Sie sagte zu Salomo: „Als wahr hat sich das Wort erwiesen, das ich in meinem eigenen Land . . . gehört habe. . . . 	 Ol Süleýmana şeýle diýdi: «Ýurdumda seniň işleriň hakda... eşiden sözlerim dogry eken...


Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger, und ihr wisst, dass kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat“, schrieb der Apostel Johannes (1. Johannes 3:14, 15). 	 Doganyny ýigrenýän kişi ganhordyr, siz hiç bir ganhorda ebedi ýaşaýşyň galmaýanyny bilýänsiňiz» diýdi (1 Ýahýa 3:14, 15).


Und er sagte: "Das war erniedrigend, weil er 	 "Abraýym gaçdy çünki


Wie steht es aber mit zwei Unverheirateten und Oralverkehr? 	 Durmuş gurmadyk adamlaryň arasyndaky oral (agyz arkaly) jyns gatnaşyk barada näme diýse bolar?


Wir alle haben es mit einem raubtierartigen Wesen zu tun, das übermenschliche Intelligenz besitzt. 	 Biziň ählimize adamyň aklyndan has güýçli mekir duşman howp salýar.


Halte dich an den Rat, der allen Christen gilt: „Habt . . . zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt, vergeltet nicht Schädigendes mit Schädigendem noch Beschimpfung mit Beschimpfung“ (1. Pet. 3:8, 9). 	 Ähli mesihçiler «rehimdar, kiçigöwünli bolup, ýamanlyga ýamanlyk, sögünje sögünç bilen gaýtargy bermeli däl» (1 Pet. 3:8, 9).


María Isabel ist eine einsatzfreudige junge Verkündigerin in San Bernardo (Chile). 	 Günorta Amerikanyň (Çili) San-Bernardo şäherinde Mariýa Isabel atly ýaş yhlasly wagyzçy ýaşaýar.


Hast du Ziele, dann läufst du nicht „aufs Ungewisse“. 	 Hawa, sen-de maksat goýsaň, onda biderek ylgamarsyň.


Ganz im Gegenteil: Egal ob wir vor Versuchungen stehen, tragische Ereignisse uns zu schaffen machen oder wir damit konfrontiert werden, dass man mit dem Finger auf uns zeigt — jeder von uns möchte bestimmt nichts lieber als aller Welt beweisen, dass Jehova wirklich die wichtigste Person in seinem Leben ist! 	 Gaýtam, biz synaglara, betbagtçylyga uçranda ýa-da utandyrylanda, geliň, her birimiz Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýetdigini subut etmegi ýüregimize düweliň!


Für das Gute immer dankbar sein 	 Bereketlere hemişe minnetdar bolalyň


13:8 — Was ist „des Lammes Buchrolle des Lebens“? 	 13:8 — «Guzynyň ýaşaýyş kitaby» näme?


Viele Verkündiger haben gemerkt, wie wichtig es ist, sich vernünftige Ziele zu setzen, um ihre Begeisterung für den Predigtdienst zu steigern. 	 Dogan-uýalar yhlasly wagyz etmek üçin maksat goýmaly.


ES IST spät am Abend. 	 B. e.


O Gott, auf wie viel beläuft sich ihre große Summe! 	 Olaryň jemi nähili köp!


Gott aber ist treu, und er wird nicht zulassen, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung wird er auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt“ (1. Kor. 10:13). 	 Hawa, biz Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap, aýypsyz bolup bileris.


Wie oft flehte Paulus Jehova deswegen an? 	 Ol bu barada näçe gezek Hudaýa ýalbardy?


Dann diskutierten sie, schlugen alle Bibelstellen zu dem Thema nach. 	 Soňra şol tema barada ähli aýatlar okalýardy we olar şol aýatlaryň bir-biri bilen baglanyşyklydygyna göz ýetirende, bir karara gelip, ony ýazýardylar.


11 In einem anderen Psalm warnte David: „Behüte deine Zunge vor Bösem“ (Ps. 34:13). 	 11 Başga bir mezmurda: «Diliňi ýamanlykdan... sakla» diýilýär (Zeb. 34:13).


Dann wird Jehova auch uns das wunderbare Geschenk machen, ewig leben zu dürfen (Mat. 24:13). 	 Şonda biz ebedi ýaşaýyş sylagyny alyp bileris (Mat. 24:13).


Dieses Vorrecht ist nur durch geistiges Wachstum zu erlangen. 	 Ýygnakda jogapkärçilik almak üçin ruhy taýdan ösmeli.


WEITERE AUFGABEN 	 TÄZE BORÇLAR


Ich besuche gern unsere internationalen Kongresse, auf denen man viel über unseren himmlischen Vater, Jehova, und über die biblische Wahrheit lernen kann. 	 Men halkara kongreslerimize gatnaşmagy gowy görýärin. Sebäbi olarda gökdäki Atamyz Ýehowa barada we Mukaddes Ýazgylaryň hakykaty çuňňur öwredilýär.


7. Welchen Stellenwert hat die Hirtentätigkeit der Ältesten? 	 7. Ýaşululara Hudaýyň sürüsiniň goýunlaryny bakmak nähili derejede wajyp?


Wir können Gott durch freiwillige Spenden ehren. 	 Elbetde! Biz pul sadakalaryny bermek bilen, Hudaýa diňe bir söýgimizi däl, eýsem, ony hormatlaýandygymyzy görkezip bileris.


Wie konnten sie gehorsam und stark im Glauben bleiben? 	 Olara Hudaýa wepaly galmaga we gulak asyp ýaşamaga näme kömek etdikä?


Die anderen von uns waren irgendwo verstreut.“ 	 Galanymyz bolsa başga ýerlere gitdik».


Das ergibt doch keinen Sinn!“ Ich stimmte ihm zu. 	 Men: «Beýle bolmal-a däl» diýdim.


Den markierten Text kopieren 	 Saýlawy nusgala


Die meisten von ihnen lebten von dem kleinen Beitrag, den sie für jedes Buch oder jedes Abonnement auf Zion’s Watch Tower zur Deckung ihrer Ausgaben einbehalten durften. 	 Olaryň köpüsi ýaýradan her bir kitabynyň we «Garawul diňi» žurnalyna ýazylan adamlardan alnan pullaryň hasabyna sada ýaşaýardy.


Die Kosten werden durch Spenden der Zeugen Jehovas gedeckt. 	 Çykdajylar Ýehowanyň Şaýatlarynyň meýletin sowgatlary arkaly ödelýär.


Es ist vielleicht nötig, mehr als einmal mit deinem Bruder zu sprechen, um ihn zu gewinnen (Siehe Absatz 15) 	 Imandaşyňa «dogry ýola düşmäge kömek etmek» üçin, belki-de, onuň ýanyna birnäçe gezek barmaly bolar (15-nji abzasa serediň)


Bei einem Jugendlichen, der sich taufen lassen möchte, sollte man also erkennen, dass er Achtung vor seinen Eltern hat (1. Pet. 2:21). 	 Suwda çokundyrylmak isleýän çagalar ata-enesine gulak asmalydygyna düşünmeli (1 Pet. 2:21).


Hätte ich mich nicht geändert, wäre ich wie meine früheren Boxerfreunde wahrscheinlich schon getötet worden. 	 Eger men durmuşymy özgertmedik bolsam, käbir boksçy dostlarym ýaly men hem diri bolmazdym.


13 Haben wir schon einmal flehentlich um Hilfe gebetet und die Antwort kam dann durch den ermunternden Besuch eines reifen Christen? (Jak. 5:14-16). 	 13 Siziň bilen şeýle bolupdymy, siz gyzgyn doga edip, kömek soraýarsyňyz we ruhy taýdan ýetişen mesihçiniň idäp, ruhlandyrmagy esasynda jogap alýarsyňyz (Ýakup 5:14—16).


Aus dem, was in den Medien berichtet wird, sollte man nicht vorschnell schlussfolgern, es handele sich um die Erfüllung der Prophezeiungen, und denken: „Das muss Harmagedon sein.“ Er legte allen ans Herz, so zuversichtlich und geduldig zu warten, wie es in Micha 7:7 beschrieben wird. 	 Morris dogan täzeliklerdäki habarlary eşidip, şeýle pygamberlikler berjaý bolmaýar «bu Armageddon bolaýmasyn» diýmekden ägä bolmalydygyny duýdurdy. Ol Mika 7:7-de aýdylyşy ýaly, şatlyk bilen sabyrly garaşmagy maslahat berdi.


Im Jahr 70 u. Z. kam das Ende des jüdischen Systems der Dinge, als die römischen Heere Jerusalem und den dortigen Tempel zerstörten. 	 B. e. 70-nji ýylynda Rim goşuny Iýerusalimi hem-de ybadathanany weýran edende, ýehudy dünýäsiniň soňy geldi.


Hier setzte der Teufel an: Jesus sollte seine Wunderkräfte missbrauchen, um satt zu werden. 	 Şol sebäpli, Iblis ony garnyny doýurmak üçin gudrat etmäge höweslendirdi.


Als ich ihren Eifer beobachtete und sah, wie sie andere unterstützten, wollte auch ich Sonderpionier werden. 	 Olaryň yhlasyny we başgalara kömek edişini görüp, menem ýörite pioner bolmagy ýüregime düwdüm.


Macht das nicht deutlich, wie wichtig es ist, dass wir die Kontrolle darüber behalten, was wir uns ansehen und in unseren Sinn und unser Herz vordringen lassen? 	 Şol sebäpli görýän we ýüregimize täsir edýän zatlary seljermek örän wajyp!


Schließlich sprach er von denen, die hoffen, für immer auf der Erde zu leben, und Christi Brüder unterstützen würden (Mat. 25:31-46). 	 Iň soňunda bolsa Mesihiň doganlaryny goldajak ýerde ýaşamaga umyt edýänler hakda aýdýar (Mat. 25:31—46).


17 Hiobs Gastfreundschaft zu genießen muss wirklich eine Wohltat gewesen sein, denn er machte anderen nichts vor. 	 17 Eýýubyň myhmansöýerligi adamlary ruhlandyrýardy, çünki ol ikiýüzli däldi.


Es wurden immer mehr Tote gemeldet, und Katrin wusste 32 Stunden lang nicht, ob ihre Tochter noch lebte. 	 32 sagatlap Katriniň gyzyndan hiç hili habar ýokdy, heläk bolanlaryň sany bolsa, sagat saýyn artýardy.


Trotzdem erwies sich Saul letztlich als ungehorsam. 	 Ony hak Hudaý patyşa edip saýlasa-da, ol Oňa gulak asman başlaýar.


Jehova leitet sein Volk immer zuverlässig an. 	 Ýehowa halkyna hemişe gerekli görkezmeleri berýär.


Momentan ausgewählter Text 	 Saýlawy kes


18. Warum bist du entschlossen, dich eng an die Christenversammlung zu halten? 	 18. Näme üçin biz ýygnakdan daşlaşmazlygy ýüregimize berk düwdük?


Im Gegensatz zu jener gesamten Generation, die in der Wildnis starb, durften beide schließlich in das Land der Verheißung einziehen (4. Mo. 14:30). 	 Nägilelik bildiren ysraýyllylaryň ählisi çölde öldi, emma bu iki wepaly gullukçy Wada edilen diýara girdi (San. 14:30).


Früher hatte einer von ihnen gesagt: „Wenn sie eine Mauer sein sollte, so werden wir eine silberne Zinne auf ihr bauen, sollte sie aber eine Tür sein, werden wir sie mit einer Zedernplanke versperren.“ Jetzt, da die Beständigkeit ihrer Liebe erprobt und erwiesen ist, sagt die Sulamith: „Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. 	 Birnäçe wagt mundan öň, olaryň biri şeýle diýdi: «Eger ol diwar bolan bolsady, onuň üstünde kümüşden çadyr ýasardyk; eger ol gapy bolan bolsady, onda ony kedr tagtalary bilen örterdik». Indi bolsa, sulamly gyz synalan we subut edilen wepaly söýgüsi barada şeýle diýýär: «Men diwar, meniň göwüslerim bolsa gala kimin.


Oder womit du dein Geld verdienen willst. 	 Ýanýoldaşym kim bolar?


Fragen wir uns einmal: Was hat uns bisher geholfen, diesen Gefahren die Stirn zu bieten? 	 Şeýle howplardan gaça durmaga size näme kömek edýär?


Macht es begeistert in der Theokratischen Predigtdienstschule mit? 	 Teokratik gulluk mekdebinde höwes bilen çykyş edýärmi?


Hosea nahm die „Zuteilung“ an und heiratete Gomer. 	 Hoşeýa pygamber Ýehowanyň şol tabşyrygyny ýerine ýetirdi.


Das ermöglichte es ihnen, biblische Lehren mit kirchlichen Dogmen zu vergleichen. 	 Şol sebäpli olar Hudaýyň Sözündäki taglymatlary buthananyň öwretmeleri bilen deňeşdirýärdiler.


Warum ist es bedeutsam, dass die Bibel in immer mehr Sprachen zur Verfügung steht? 	 Mukaddes Ýazgylar näme üçin gitdigiçe has köp dillere terjime edilýär?


Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms aufmerksam gelesen? 	 Siz «Garawul diňiniň» soňky sanlaryny ünsli okadyňyzmy?


Der Vater hatte die Familie verlassen und der ältere Bruder der drei hatte sie missbraucht. 	 Ol üç çaga bilen sapak geçýärdi. Bu çagalar kyn durmuşda ýaşaýardylar.


12 Mit nachlassender Gesundheit umzugehen kann recht schwierig sein. 	 12 Ýaşyň geçdigi saýyn saglyk ýagdaýyň, mümkinçiligiň üýtgeýär we muňa öwrenişmek kyn bolup biler.


Doch ihre Blüten sind ein herrlicher Anblick. „Nicht einmal Salomo [war] in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet.“ 	 Isa: «Hatda şan-şöhrata eýe bolan Süleýman patyşa-da şeýle owadan geýnen däldir» diýdi.


Der Freiheit beraubt, sich um ihre älter werdenden Eltern zu kümmern und zu heiraten, sind diese Brüder trotz grausamer Misshandlung loyal geblieben. 	 Şol doganlar ata-enesiniň aladasyny etmekden we durmuş gurmakdan mahrum bolsalar-da, ýowuz synaglarda wepalylygyny saklaýarlar.


Ankeranzahl 	 Labyrlaň Sany


Gut möglich, dass die Nationen es deshalb in ihrem eigenen nationalen Interesse für notwendig halten, „die Hure“ zu beseitigen. 	 Şoňa görä-de, hökümetler kemçini ýok edip, döwletiň milli bähbidini goraýandyrys öýderler.


Diese ist ihnen nicht angeboren, als ob ihnen eine so genannte unsterbliche Seele eingehaucht worden wäre. „Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus. 	 Bu sowgat olara doglan wagty berilmeýär. Pawlus resul: «Çüýreýän çüýremezlik donuny geýmelidir, bu ölümli ölmezlik donuny geýmelidir» diýýär.


3 In dem vorliegenden Artikel wird herausgestellt, warum Jehovas Diener Differenzen beilegen sollten und wie es ihnen gelingen kann. 	 3 Biz şu makalada Ýehowanyň gullukçylarynyň düşünişmezligi näme üçin we nädip çözmelidigi hakynda gürrüň ederis.


Siehe das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2014, Seite 12, 13. 	 2014-nji ýylyň «Ýyllyk kitabynyň» (rus.) 12, 13-nji sahypasyna serediň.


8 Der Apostel Paulus schrieb: „Lasst euch nicht irreführen. 	 8 «Aldanmaň!


Wenn ja, dann wäre es klug zu warten, bis sich unser Ärger gelegt hat, damit wir uns nicht im Ton vergreifen. (Lies Sprüche 15:28.) 	 Eger onuň bilen gürleşmek zerur bolsa, onda gaharymyz köşeşýänçä garaşsak gowy bolar (Süleýmanyň tymsallary 15:28-i okaň).


Es zerstört ein Gelenk nach dem anderen. 	 Şonda men darykýaryn».


2 Heutzutage ist eine ähnliche Blindheit verbreitet: Viele sind blind für die Zeichen der Zeit. 	 2 Şu günler hem köp adamlar dünýäde bolup geçýän möhüm wakalara üns bermeýärler.


14 „Das Gesetz des Christus“ verpflichtet uns zu predigen (Gal. 6:2). 	 14 «Mesihiň kanunyny» berjaý edýän adamlaryň ählisi wagyz etmeli (Gal. 6:2).


Eine Dreizehnjährige schrieb, wie ihr das Buch geholfen hat: „Ich habe meinen ganzen Mut zusammengenommen und mit meinen Eltern über alles geredet, was mir auf dem Herzen lag — sogar über so manches, was ich ausgefressen hatte.“ 	 13 ýaşly gyz şeýle ýazýar: «Bu kitap maňa ene-atama ähli pikirlerimi, hatda eden işlerimi gorkman aýtmaga kömek edýär».


Der gesamten Nation drohte damals ein Angriff durch verbündete Streitkräfte von Ammon, Moab und aus der Berggegend von Seir. 	 Şol döwürde Ammon, Moab, Seir dagynyň halklarynyň goşuny birleşip, Ýehoşafata we ähli ýehudylara howp salýar.


Er warnte vor dem bevorstehenden Gericht, einem Tag des Zorns, und ließ die Religionsführer unmissverständlich wissen, dass sie als Beweis ihrer Reue entsprechende Frucht hervorbringen müssten, wollten sie diesem Tag des Zorns entfliehen. 	 Ol gazaply höküm gününiň geljegi barada we dini ýolbaşçylar şol günden halas bolmak üçin toba mynasyp hasyl getirmelidigini duýdurdy.


4 Was lernen wir aus dem Gleichnis? 	 4 Biz bu mysaldan näme öwrenýäris?


Wir predigen dort, wo wir Menschen antreffen (Siehe Absatz 10) 	 Biz adamlaryň bar ýerlerinde wagyz edýäris (10-njy abzasa serediň)


Seiner Frau war er stets treu gewesen (Hiob 31:1, 9, 11). 	 Şeýle-de ol aýalyna wepalydy (Eýýup 31:1, 9, 11).


Denken wir über diese ‘guten Gaben’ nach und werden wir noch dankbarer (Jakobus 1:17). Wie würden wir antworten? 	 Bu bolsa bize Hudaýyň «oňat... sowgatlaryna» minnetdarlygymyzy artdyrmaga kömek eder (Ýakup 1:17).


Dieser Text ist als das Testimonium Flavianum (Zeugnis des Flavius) bekannt und lautet: 	 «Flawiýniň güwäligi» (Testimonium Flavianum) diýlip atlandyrylan parçada şeýle diýilýär:


Nicht wenige Diener Gottes haben sich so über die Suche nach einem Ehepartner geäußert. 	 Olar meniň dinime garşy çykmaýarlar we käbir doganlara garanyňda şadyýan».


Hier ein paar Situationen, mit denen unsere Kinder und Jugendlichen konfrontiert werden. 	 Aşakda çagalaryň duş gelýän käbir ýagdaýlary görkezilýär.


Vielleicht gibt es auch schwierige Situationen und Versuchungen am Arbeitsplatz. 	 Siz hem işde kynçylyklara we synaglara duçar bolýansyňyz.


Dabei möchten wir uns vor allem auf fünf Aspekte konzentrieren: die Milde und Demut Jesu, seine Freundlichkeit, seinen Gehorsam, seinen Mut und seine nie versagende Liebe. 	 Şeýle-de Isanyň ýumşaklyk hem kiçigöwünlilik, mähribanlyk, Hudaýa gulak asmaklyk, mertlik we wepaly söýgi ýaly bäş häsiýetine serederis.


Gibt es Umstände, die sich unserer Kenntnis entziehen, sich aber auf den Rat auswirken sollten? 	 Biziň maslahatymyza täsir edip biljek ýagdaýlar barmy?


Auch von denen, die im Film so lebhaft festgehalten wurden, dürften manche nur noch wenige Tage zu leben gehabt haben. 	 Filmdäki adamlaryň köpüsi, belki, birnäçe gün mundan öň diri bolandyr.


15, 16. (a) Was ist nötig, um Christus ähnlicher zu werden? (b) Wie können wir unseren Sinn dem Sinn Christi aussetzen? 	 15, 16. a) Mesihe meňzemek üçin biz näme etmeli? b) «Mesihiň pikirine» düşünmäge bize näme kömek eder?


Was für eine Auszeichnung! 	 Eýsem, Ýehowa Danyýel hakda şeýle sözleri aýdyp ýalňyşdymy?


Zögern wir nicht, ihn aufrichtig zu loben. 	 Eger şeýle bolsa, onda olara ýürekden öwgüli sözleri aýdyň.


15. Wie sollten wir reagieren, wenn uns ein Bruder ungerecht behandelt? 	 20:30—41). 15. Bir zada nädogry düşünsek näme etmeli?


Damit Abraham die Segnungen des Königreiches zugutekommen können, muss er allerdings wieder leben. 	 Ybraýym Hudaýyň Patyşalygynyň bereketlerini almak üçin direler.


Du könntest dich fragen: „Warum ist es weise, sich daran zu halten?“ Überleg dir andererseits, aus welchen Gründen sich manche Jugendliche darauf einlassen. 	 Özüňe şeýle sorag ber: «Bu maslahata eýermek näme üçin paýhasly?» Sen deň-duşlaryň näme üçin ahlaksyzlyk edýändigi barada oýlan.


Eine Schwester in Australien erzählt: „Mein Schwiegervater war ein entschiedener Gegner der Wahrheit. Bevor wir mit ihm sprachen, baten mein Mann und ich Jehova immer um Hilfe, richtig zu reagieren, wenn er ärgerlich wird. 	 Awstraliýaly bir uýa şeýle diýýär: «Gaýynatam hakykata güýçli garşy bolansoň, ýoldaşym ikimiz oňa jaň etmezden öň, birden gahary gelse, mähirli gürleşip biler ýaly, Ýehowa doga edip, kömek soramagy maksat edindik.


Falls aber doch, wie kam es dazu? 	 Ýöne duýýan bolsaň, näme sebäpden şeýle bolandygy barada oýlan.


2 Aus dem Leben biblischer Personen wie Abraham, Sara, Moses, Ruth, David, Esther und Paulus können wir viel lernen. 	 2 Biziň ählimiz Mukaddes Ýazgylarda Ybraýym, Sarra, Musa, Rut, Dawut, Ester, Pawlus resul we başga-da meşhur adamlar barada ýazylan wakalardan köp zady öwrenip bilýäris.


Wie können wir die Hände unserer Glaubensbrüder stärken? 	 Biz nädip dogan-uýalaryň ellerini berkidip bileris?


Vertikaler Freiraum 	 Seleň Girdir


Er hat sogar gelächelt.“ Zu Don sagte sie: „Ich werde das Buch lesen. 	 Ol Dona: «Men muny hökman okaryn, eger ol doganymyň ýüregine täsir eden bolsa, diýmek, bu üýtgeşik kitap bolmaly» diýýär.


Und wer waren die guten Feigen? 	 Ýermeýa «diýseň gowy» we «gaty erbet» injirli iki sebet görýär (Ýermeýa 24:1—3-nji aýatlary okaň).


DEIN VERHÄLTNIS ZU GOTT — DIE GRÖSSTE KRAFTQUELLE 	 ÝEHOWA BIZIŇ BERK GALAMYZ


WIE WIR UNS SELBST SEHEN 	 ÖZÜMIZE BOLAN GARAÝŞYMYZ


Wie können wir uns denn davor schützen, ohne es zu wollen, denselben Fehler zu machen? 	 Biz tötänden Şeýtanyň yzyna eýermez ýaly näme etmeli?


Jakobs Nachkommen wurden sehr zahlreich, „ein großes Volk“ (1. Mo. 48:4, Hoffnung für alle; lies Apostelgeschichte 7:17). 	 48:3, 4; Resullaryň işleri 7:17-ni okaň).


Der Apostel Johannes begegnete einmal einem Jünger, der damit offensichtlich ein Problem hatte. Er schrieb: „Diotrephes, der unter ihnen gern den ersten Platz einnimmt, nimmt von uns nichts mit Respekt an. 	 Şunuň ýaly duzaga düşen bir şägirt barada Ýahýa resul şeýle ýazdy: «Olaryň arasynda başlyk bolmagy söýýän Diotrefis bizi kabul etmeýär...


Deshalb werden wir vom Apostel Paulus daran erinnert, wie wichtig es ist, über unser Denken zu wachen. 	 Şonuň üçin Pawlus resul bize pikirimize üns bermegi ýatladýar.


Der Lohn entspricht also der mühevollen Arbeit, nicht den Ergebnissen dieser Arbeit. 	 Sylag zähmetiň netijesine görä däl-de, zähmete görä berler.


Und „der Geist Jehovas begann . . . über David wirksam zu sein“ (1. Sam. 16:13). 	 Şeýle-de Ýazgylarda: «Rebbiň ruhy güýç bilen Dawuda siňip başlady» diýilýär (1 Şam.


Als Jesus bei Matthäus zum Essen war, fragten die Pharisäer die Jünger von Jesus: „Wie kommt es, dass euer Lehrer mit Steuereinnehmern und Sündern isst?“ Jesus antwortete: „Gesunde benötigen keinen Arzt, wohl aber die Leidenden. 	 Isany Mattanyň öýünde myhmançylykda görenlerinde, olar şägirtlere: «Näme üçin siziň mugallymyňyz salgytçylar we günäkärler bilen nahar iýýär?» diýdiler. Isa muny eşidip, şeýle diýdi: «Lukman sag adamlara däl-de, syrkawlara gerekdir.


Jehova Gott selbst stellt Fragen, um wichtige Tatsachen zu vermitteln. 	 Ýehowa Hudaýyň hut özi wajyp hakykaty öwretmek üçin soraglar berýär.


Nehmen wir eine andere Situation: Eine alleinstehende Mutter mit zwei Kindern wird von einem Ehepaar aus der Versammlung eingeladen, an einem Abend gemeinsam etwas zu machen. 	 Geliň, indi başga bir mysala seredeliň. Iki çagasyny ýeke özi terbiýeleýän uýany ýygnagyndaky bir är-aýal myhmançylyga çagyrýar.


Wenn ja, dann schiebe ihn nicht hinaus. 	 Eger taýyn bolsaň, onda muny soňa goýma.


Tatsächlich gab es zur Zeit Jesu viele widersprüchliche Auslegungen der Prophezeiung über die 70 Wochen, von denen aber keine unserem gegenwärtigen Verständnis nahekommt.* 	 Isanyň döwründe «70 hepde» («ýediýyllyk») baradaky pygamberlik hakda köp jedelleşipdirler, ýöne dogry karara gelip bilmändirler*.


Unser Auftrag kommt von Jehova. Geben wir daher unser Bestes, „das Schwert des Geistes“ im Predigtdienst geschickt zu handhaben. 	 Şonuň üçin, geliň, Hudaýyň tabşyran Patyşalyk barada wagyz etmek işinde «ruhuň gylyjyny» ökdelik bilen ulanalyň.


In derselben Nacht wurde er festgenommen und verhört. 	 Şol gije Isany tussag edip, oňa höküm çykarýarlar.


Doch was konnte Petrus jetzt, da sie tot war, noch für sie tun? 	 Emma indi ol ölensoň Petrus onuň üçin näme edip biler?


Eine seiner Methoden: Er stellte geschickt Fragen. 	 Biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


19 Jehovas Gebote und Bestimmungen, enthalten in seinem unfehlbaren Wort, verdienen unser volles Vertrauen — dafür haben wir mehr als genug Beweise. 	 19 Ýehowanyň ýatlatmalaryna bil baglamaga bizde ençeme sebäpler bar, çünki olar ygtybarlydyr (Ýeşuwa 23:14-i okaň)*.


Wie gefährlich ist Propaganda? 	 Ýalan maglumatlar näderejede howply?


DIE Fähigkeit, zu sprechen, hat sich der Mensch nicht selbst angeeignet, sondern sie ist ihm von seinem Schöpfer, Jehova Gott, verliehen worden (2. Mo. 4:11, 12). 	 • Arassa dilde geplemek nämäni aňladýar? • Bize arassa dili özleşdirmäge näme kömek eder? 1. Ýehowa bize nähili ajaýyp sowgat berdi?


Der Prophet berichtete weiter: „Ich begann sie zu essen, und sie wurde in meinem Mund wie Honig so süß.“ Für Hesekiel war die öffentliche Verkündigung der Botschaft Gottes eine Freude — vergleichbar mit köstlichem Honig. 	 Pygamber şeýle diýýär: «Men ony iýip başladym, ol meniň agzymda bal ýaly süýjüdi».


(Jesaja 55:11). 	 (Işaýa 55:11).


Von den Symbolen Brot und Wein zu nehmen erinnert sie an ihre Verantwortung, bis zum Tod treu zu bleiben (2. Petrus 1:10, 11). 	 Olaryň şol nyşanlardan datmagy, tä ölýänçä wepaly galmagyň wajypdygyny ýatladyp durýar (2 Petrus 1:10, 11).


Welche zum Beispiel? 9. Wie kommt uns Jehovas unverdiente Güte zugute, und wie können wir unsere Dankbarkeit dafür zeigen? 	 9. Ýehowanyň merhemet etmeginiň nähili peýdasy bar we biz oňa nädip minnetdar bolup bileris?


Wenn wir nur die lieben, die uns lieben, wäre das nichts „Besonderes“. 	 Eger-de biz özümizi söýýänleri söýsek, «artykmaç iş etmeýäris».


25 Lass dir von nichts und niemand den Siegespreis nehmen 	 25 Goý, hiç zat sizi aljak sylagyňyzdan mahrum etmesin!


17 Lies 1. Thessalonicher 4:9, 10. Wie könnten wir Brüdern in unserer Versammlung auf praktische Weise helfen? 	 17 1 Selanikliler 4:9, 10-njy aýatlary okaň. Biz dogan-uýalary söýýändigimizi nädip görkezip bileris?


4 Vierzig Jahre zuvor, als Israel zum ersten Mal vor den Toren Kanaans stand, hatte Moses zwölf Männer ausgesandt, das Land auszukundschaften. 	 4 Ysraýyl halky kyrk ýyl mundan ozal Kengan ýurduna birinji sapar golaýlaşanda Musa 12 sany adamy içaly edip iberdi.


SEITE 23 • LIEDER: 112, 101 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 6, 18


Und nachdem wir durch ein Wunder eine Fremdsprache hätten sprechen können, erst recht nicht (Apg. 2:6-12). Wurden jedoch alle auf so eindrucksvolle Weise wie die 120 Jünger gesalbt? 	 Emma mukaddes ruh arkaly mesh edilenleriň ählisi 120-ä golaý şägirt ýaly täsin usul bilen bellendimi?


In seiner vormenschlichen Existenz konnte Jesus ausgiebig beobachten, wie Gott mit den Menschen umging, und daraus ableiten, was er für sie empfand. 	 Isa gökde ýaşanda, Hudaýyň adamlara bolan gatnaşygyna syn edip, Ýehowanyňky ýaly garaýyşda bolmagy öwrendi.


Jetzt hat sie einen Computer mit Sprachausgabe und kann so über E-Mail mit ihren Freunden in Kontakt bleiben. 	 Häzir ol ýörite gürleýän kompýuterde, dostlary bilen elektron poçta arkaly yzygider hat alyşýar.


Eine Pionierin in Colorado (USA) arbeitete Teilzeit in einer Bank. 	 Koloradoda (ABŞ) ýaşaýan pioner uýa bankda ýarym günlük iş tapýar.


Einem so mild gesinnten Mann hatte Jehova die gewaltige Verantwortung übertragen, sich um die Nation Israel zu kümmern. 	 Ýehowa oňa jogapkärli işi, ýagny ysraýyl halky barada alada etmegi tabşyrdy.


Er hat mir wirklich geholfen und für alles gesorgt, was ich brauchte. 	 Allatagala meni goldap, ähli zerurlyklarymyň kanagatlandyrdy.


Wir sind Augenzeugen der Erfüllung dieser Prophezeiungen! 	 Biz häzir şu pygamberligiň ýerine ýetişini görýäris!


Ich war ja nach wie vor sehr klein und hatte sogar mit den einfachsten Dingen so meine Probleme, wie zum Beispiel mit der Höhe von Ladentheken. 	 Şonuň üçin köp alyjylar gelýärdi. Emma iş hiç bir zady özgertmedi.


Es ist uns so kostbar, dass wir nichts und niemand erlauben, sich zwischen uns und unseren Gott Jehova zu stellen (2. Chronika 15:2; Jakobus 4:7, 8). 	 Şeýle gatnaşyk örän gymmatly, şol sebäpden biz hiç kime we hiç bir zada Ýehowa Hudaý bilen gatnaşygymyzy bozmaga ýol bermeris (2 Taryhlar 15:2; Ýakup 4:7, 8).


Sem war einer der Söhne Noahs und er hatte einen starken Glauben. 	 Sam imany güýçli adamlaryň biri Nuh pygamberiň ogludy.


Damit vor dem Ende des bösen Systems noch möglichst viele Menschen Jehova kennenlernen. 	 Sebäbi zalym dünýäniň soňy gelmänkä, Ýehowany has köp adamlar tanar.


Auch einige der Studenten erweiterten meinen Blickwinkel. 	 Käbir klasdaşlarym hem maňa kömek etdi.


Am Beispiel eines kleinen Kindes machte Jesus den Aposteln klar, dass sie bescheiden und demütig sein sollten. 	 Isa kiçijik çagany mysal getirip, şägirtlerine kiçigöwünli hem pespäl bolmagy aýdyň düşündirdi.


Wie schnell sollten wir uns entscheiden? 	 Haçan jogap bermelidi?


Traumstadt Florenz 	 Florensiýa — gözel şäher


Jesus hatte zunächst vor Habsucht gewarnt und sprach dann über einen Reichen, der mit dem, was er besaß, nicht zufrieden war, obwohl seine Vorratshäuser mit guten Dingen gefüllt waren. 	 3 Isa bu tymsaly açgözlük barada duýduryş berenden soň gürrüň berdi. Bu barada biz geçen makalada giňişleýin seredipdik. Isa zatlary ammarlaryna sygmaýan bir baý adam barada gürrüň berýär.


16. Womit wird Jehova die künftigen Könige und Priester für ihr Leid entschädigen? 	 Ýehowa sylaglar 16. Ýehowa geljekki patyşalary we ruhanylary horluk çekendikleri üçin nädip sylaglar?


Vielmehr erkannte und akzeptierte er seine veränderten Umstände und Grenzen. 	 Ol «jogapkärli işleri edip bilmerin ýa-da garry adamyň köşkde näme işi bar?» diýip pikir etmeýärdi.


Natürlich überleben wir nicht bloß deshalb, weil wir zu einer Gemeinschaft gehören. 	 Elbetde, biz diňe Hudaýyň guramasynyň agzasy bolmak bilen halas bolup bilmeris.


Warum bist du davon überzeugt, die Wahrheit zu haben? 	 Siz hakykaty tapandygyňyza näme üçin ynanýarsyňyz?


Das macht mich überglücklich. Meine Gesundheit ist und bleibt instabil. 	 Meniň häzirem saglyk ýagdaýym üýtgäp durýar.


„EIN Gott der Vergebungen.“ So wurde Jehova einmal in einem öffentlichen Gebet zur Zeit Nehemias beschrieben. Eine Gruppe von Leviten bekannte darin unter anderem, dass sich die Nation Israel in ihrer Geschichte immer wieder geweigert hatte, auf Jehova zu hören. 	 NEHEMÝANYŇ günlerinde lewiler halkyň öňünde doga edip, ata-babalarynyň Ýehowanyň tabşyryklaryna gaýta-gaýta «gulak asmakdan boýun towlandygyny» aýtdylar.


Drei Monate später, im Januar 1959, ließ ich mich taufen. 	 Men suwda çokundyrylmazymdan öň, öýden-öýe nädip wagyz edilýändigini görmek üçin, meni wagza äkitmeklerini haýyş etdim (Res. iş.


Ich danke Jehova täglich für unser Leben im Vollzeitdienst.“ Möchten wir einmal auch auf solch ein Leben zurückblicken können? 	 Senem durmuşyňyň şeýle bolmagyny isleýärmiň?


17. Wie sollten wir eingestellt sein, wenn jemand beschließt, in eine fremdsprachige Gruppe oder Versammlung zu wechseln? 	 17. Kimdir biri daşary ýurt dilli topara kömek etmek üçin göçmek islese, nähili garamaly?


So ging es mit jedem Bibelvers, der zur Sprache kam. 	 Şeýlelikde, ol ruhanynyň okan beýleki aýatlaryny-da düşündirdi.


Offenbarung 17:16 zeigt, dass bald der Tag kommt, an dem die politischen Mächte „die Hure hassen“ werden. 	 Ylham 17:16-da tizden şol syýasy güýçler «kemçini ýigrenip, daşyny çolardyp, ony ýalaňaçlar.


Dadurch wurde unser Traum von einem eigenen Königreichssaal wahr.“ Ähnlich äußerten sich auch viele, die beispielsweise die Bibel oder andere Literatur in ihrer Sprache erhielten. 	 Sebäbi olar biziň öz Ýygnak jaýymyzyň bolmagy baradaky isleg-arzuwymyzy hasyl etdiler».


Die Brüder ihrerseits respektieren seine Entscheidungsfreiheit. 	 Dogan-uýalar bolsa, onuň saýlamak hukugyna hormat goýýardylar.


Eine Frau, deren Neugeborenes starb, nahm das Kind einer anderen Frau und gab es als ihr eigenes aus. 	 Ýaňy doglan çagasy ölen bir aýal, bir öýde bile ýaşaýan aýalyň diri çagasyny alyp, ony aldajak bolup, özüniň öli bäbegini onuň ýanynda goýýar.


6 Unsere Schwester Noma spricht Xhosa. 	 6 Kosa dilinde gepleýän Noma uýamyz iňlis dilinde geçirilýän ýygnagyň akýagyz dogan-uýalaryny sadaja öýüne myhmançylyga çagyrmak isleýär.


4 Jesus war ganz besonders dazu befähigt, seinen Vater zu offenbaren. 	 4 Isa Atasyny has gowy tanadyp bilýärdi.


Paulus schreibt: „Ich [sage] jedem, der sich unter euch befindet, nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist.“ Er rät dringend: „Eure Liebe sei ungeheuchelt“ (Röm. 	 «Men... siziň hemmäňize diýýärin, öz baraňyzda gereginden artyk oýlanmaň» diýip, Pawlus ýazdy.


Und wie motiviert uns das Gewissen, eifrig Gutes zu tun? 	 Ynsap ýagşy işleri etmäge nädip ýardam berýär?»


10 Mit Josua als Führer eroberten die Israeliten eine Stadt nach der anderen und nahmen Kanaan in Besitz. 	 10 Ýeşuwanyň ýolbaşçylyk etmegi bilen, ysraýyl halky Kengan topragyndaky şäherleri yzly-yzyna basyp alyp başlady.


7 Unter welchen Bedingungen jemand heiraten kann, wird in den meisten Ländern vom „Cäsar“, das heißt dem Staat, festgelegt. 	 7 Köp ýurtlarda kimiň durmuş gurmaga haklydygyny «kaýsar», ýagny döwlet häkimiýeti çözýär.


Jehova legte „SEINEN heiligen Geist in ihn“. (Lies Jesaja 63:11-14.) 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň oňa mukaddes ruhuny berendigi aýdylýar (Işaýa 63:11—14-nji aýatlary okaň)*.


Tabellenbeschriftung 	 _Ýery Aç


38:8 — Was waren die „Stufen“, auf denen Jehova den Schatten rückwärts gehen ließ? 	 38:8 — Kölegesi yzyna süýşen «basgançak» näme?


Daher schloss Jesus das Gleichnis mit der Bemerkung ab: „So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber“ (Lukas 12:21). 	 Isa tymsaly gürrüň berip, şeýle netijä gelýär: «Hudaýyň nazarynda baý bolman, özi üçin döwlet ýygnaýan adamyň ýagdaýy şeýledir» (Luka 12:21).


Wir tun das, weil wir ihn lieben und weil uns so viel daran liegt, dass sein Name geheiligt wird. 	 Sebäbi biz Hudaýy söýýäris we adynyň mukaddes bolmagyny isleýäris.


Kurz nachdem Jesus die erwähnte Menschenmenge mit Nahrung versorgt hatte, ging er mit seinen Jüngern nordwärts und verließ die Grenzen Israels. 	 Uly märekäni doýrandan soň Isa resullary bilen Ysraýylyň çäginden çykyp, demirgazyga Sur we Saýda etrabyna gidýär.


Persönlichkeitsunterschiede können dem Wunsch, andere einzuladen, im Weg stehen. 	 Ýa-da öň biri siziň göwnüňize degendir we muny ýadyňyzdan çykarmak kyndyr.


14. Warum sollte ein Missetäter den Rat befolgen, der in Jakobus 5:14, 15 steht? 	 14. Näme üçin günä eden adam Ýakup 5:14, 15-nji aýatlardaky maslahata eýermeli?


17, 18. Was wird mit den Gesalbten in der großen Drangsal geschehen? 	 17, 18. Mesihiň gelen döwründe käbir mesh edilen mesihçilere näme bolar?


18 Die Brüder boten an, dass die Kirche einen halbstündigen Gottesdienst abhalten könne, und danach würden Jehovas Zeugen den Saal nutzen. 	 18 Ýehowanyň Güwäçileri buthananyň agzalaryna gullugyny geçirmäge ýarym sagat wagt berip, şondan soň Ýatlama agşamyny geçirmekçidiler.


Daher steht der Ton für Elemente innerhalb des Einflussbereichs der angloamerikanischen Weltmacht — Elemente, die sie schwächen im Vergleich zu dem reinen Eisen des Römischen Reichs. 	 Toýun Iňlis-Amerikan dünýä şalygynyň tabynlygynda ýaşaýan adamlary aňladýar. Olar bu dünýä şalygyny Rim şalygyny aňladýan «arassa demirden» gowşak edýär.


Aber wir wissen, was Gott von uns erwartet: weiter eifrig und gründlich Zeugnis zu geben. 	 Hudaý bolsa biziň mundan beýläk-de, yhlas bilen düýpli wagyz etmegimizi isleýär.


Paulus schrieb: „Werdet . . . gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend, so wie auch Gott euch durch Christus bereitwillig vergeben hat“ (Epheser 4:25, 26, 32). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (Efesliler 4:25, 26, 32).


19. Wie lässt sich erklären, dass der treue Sklave keine größere Belohnung im Himmel erhält als die übrigen Gesalbten? 	 19. Sadyk hyzmatkär beýleki mesh edilen mesihçilere garanyňda, gökde has uly baýrak alarmy? Düşündiriň.


Dadurch wurde es möglich, dass gesalbte Christen, die an dieses Opfer Jesu glauben, von Jehova gerechtgesprochen werden. 	 Mesh edilen mesihçiler Isanyň töleg gurbanyna iman edýändigi üçin, Ýehowa olary dogry adam hasaplaýar.


16, 17. (a) Was lernen wir aus Jesu Gleichnis über den König und seine Sklaven? (b) Welchen Schluss ziehst du für dich persönlich aus diesem Gleichnis? 	 16, 17. Biz Isanyň patyşa we gul baradaky mysalyndan näme öwrenip bileris?


Für Alex wäre es eine Hilfe, sich an den Bibelspruch zu erinnern: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt, wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Spr. 29:25). 	 Aman Süleýmanyň tymsallary 29:25-däki: «Adamdan gorkmak duzak getirýändir; Rebbe bil baglaýan bolsa aman bolar» diýen sözleri ýadyna salsa gowy bolar.


Ein anderes griechisches Wort, das mit „Leben“ übersetzt wird, ist bíos, das in Wörtern wie „Biografie“ und „Biologie“ enthalten ist. 	 «Ýaşaýyş» diýip terjime edilen başga bios diýen grek sözi, «biografiýa» we «biologiýa» diýen iňlis sözünden gelip çykan.


Die Liebe zu Gott und zu seinem Wort kann diese Ängste jedoch schrumpfen lassen. 	 Hudaýa we Onuň Sözüne bolan söýgi bize şeýle gorkyny ýeňmäge kömek edip biler.


So erfüllte sie ihr Gelübde, ohne zu wissen, ob sie noch weitere Kinder bekommen würde (1. Sam. 2:20, 21). 	 Hanna başga çagalarynyň boljakdygyny bilmese-de, beren wadasynda durýar (1 Pat. 2:20, 21).


Freudig dienen sie den gesalbten ‘Dienern unseres Gottes’ im übertragenen Sinn als „Landwirte“ und „Winzer“. 	 Şol adamlar «Hudaýymyzyň [mesh edilen] gullukçylaryna» ruhy manyda «daýhanlar» hem «bagbanlar» hökmünde şatlyk bilen hyzmat edýärler.


9 „Nein, sondern mit dir werden wir zu deinem Volk zurückkehren“ (Ruth 1:10). 	 9 «Ýok, biz seniň bilen bile seniň halkyň arasyna gideris» (Rut 1:10).


Wir kamen in ein Team, das die Übersetzung unserer Veröffentlichungen in zusätzliche Sprachen fördert. 	 Biz edebiýatlaryň dürli dillerde terjime edilmegine kömek edýän toparyň agzasy bolduk.


Er ließ den ersten Menschen in einen tiefen Schlaf fallen und entnahm seinem vollkommenen Körper eine Rippe. 	 Soňra Hudaý Adam atany agyr uka gidirip, onuň kämil bedeninden bir gapyrgasyny alyp aýal ýasaýar.


BIRGITS* Arbeitgeber hat kürzlich seine Firma verkleinert und einige Angestellte entlassen. 	 SINTIÝANYŇ* başlygy firmasynyň birnäçe bölümini ýapyp, işgärleriniň käbirini işden çykardy.


Durchgestrichen 	 Karalanmış


Gemäß einem Nachschlagewerk zeigt sich diese zuträgliche Furcht in „einer Grundhaltung Gott gegenüber, gefolgt von vernünftigem Verhalten und der Vermeidung des Verwerflichen schlechthin“. 	 Bir sözlükde peýdaly gorky barada şeýle diýilýär: «Hudaýa bolan söýgi — bu özüňi paýhasly alyp barmaga we ähli erbetlikden gaça durmaga höweslendirýär».


In der Bibel steht Sauerteig oft für Verdorbenheit. 	 Mukaddes Ýazgylarda ulanylýan «hamyrmaýa» sözi käte zaýalygy aňladýar.


Entwurf 	 Çyzgy


In großer Sorge darüber, welche Bedrohung von Syrien für Israel ausging, kam Joas weinend zum Propheten Elisa. 	 Siriýa goşuny Ysraýyla howp salýandygy üçin Ýehoas Elişa pygamberiň ýanyna aglap barýar.


DER NEUE BUND TRITT IN KRAFT 	 TÄZE ÄHT GÜÝJE GIRÝÄR


Dennoch war sich der oberste Engel bewusst, dass es ihm nicht zustand zu richten. 	 Emma Isa Baş perişde bolsa-da, höküm çykarmady.


16 Denken wir auch daran, welche Auswirkungen der Eifer und das Ausharren des Paulus noch hatten. 	 16 Geliň, Pawlusyň yhlasly we çydamlylyk bilen doganlaryna nädip kömek edendigi barada oýlanalyň.


2 Stellt euch nur einmal vor, wie sehr sich der große Schöpfer freuen muss, wenn junge Leute seiner „gedenken“! (Pred. 12:1). 	 2 Beýik Ýaradyjysyny ýatlaýan ýaşlary görüp, Hudaýyň nähili begenýändigini göz öňüne getiriň (Wag. 12:1).


Für den Handball opferte ich sogar Freundschaften. 	 Men topy tutmaga taýýarlandym.


Drücken Sie diesen Knopf, um die vom Editor zu verwendende Schrift auszuwählen 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


Sie schaffen es, mehrere Sprachen zu lernen, und das ohne irgendein Buch. 	 Olar muny okuw kitabyndan däl-de, diňläp öwrendiler.


Nächster 	 Indiki


Jesus war zwar noch ein Kind, doch er scheute sich nicht, mit den älteren Lehrern im Tempel zu sprechen und ihnen Fragen zu stellen — dazu brauchte er Glauben und Mut. 	 Isa ýaş bolsa-da, imany berk we mert bolany üçin ybadathanadaky uly ýaşly mugallymlara sorag berýärdi.


Der Psalmist David schrieb: „Deinen Willen zu tun, o mein Gott, ist meine Lust gewesen, und dein Gesetz ist in meinem Innern“ (Ps. 40:8). 	 Mezmurçy Dawut şeýle nagma aýtdy: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» (Zeb. 40:8).


(Lies 1. Mose 3:1-5.) 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasyna laýyklykda, Musa pygamber Gelip çykyş 3:1-de Ýehowanyň adyny ýazdy.


Das wäre für den allmächtigen Gott bestimmt kein Problem gewesen (2. Mo. 6:3). 	 Ýöne Beýik Hudaý niýetini hökman amala aşyrar (Müs. çyk. 6:3).


12 Wenn du je in so eine Situation kommst, kann es dir natürlich passieren, dass dir dein Freund für deine Hilfe erst einmal alles andere als dankbar ist. 	 12 Eger siz şeýle ýagdaýa düşseňiz, ilkibada dostuňyz kömek etmek üçin edýän tagallaňyzyň gadyryny bilmezligi mümkin.


Diesen Gefühlen durch Worte der Verachtung Ausdruck zu verleihen, ist allerdings noch verwerflicher und wird nicht vor einem örtlichen Gericht abgeurteilt werden, sondern vor einer höheren Instanz. 5:48 — Können wir wirklich ‘vollkommen sein, wie unser himmlischer Vater vollkommen ist’? 	 Ýöne gaharlanyp, ýigreç bildirýän adam has agyr günä edýär we ynsan kazyýetinden has ýokary kazyýet tarapyndan höküm ediler. 5:48 — «Gökdäki Atamyzyň kämil bolşy ýaly», biz-de kämil bolup bilerismi?


Welche Prophezeiung hilft uns dabei? 	 Biz Ýatlama agşamyny bellänimizde nämäni ýatda saklamaly we muňa haýsy pygamberlik kömek eder?


Ohne Jehova hätte ich das nie geschafft (K. Little) 15. 5. 	 Sen «oňat iş» üçin «jan çekýärmiň»? 15/9


69:23 — Was ist die Bedeutung der Bitte ‘Lass die Hüften der Feinde selbst beständig wanken’? 	 69:23 — «Olaryň billerini üznüksiz bük» diýmek näme?


4 In Gottes Wort heißt es: „Die Schöpfung [d. h. der Mensch] ist der Nichtigkeit unterworfen worden . . . aufgrund der Hoffnung“ (Röm. 8:20). 	 4 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Ýaradylyş (ynsan)... puçluga tabyn boldy... (çünki) umyt bardy» (Rim. 8:20, 21).


Einige Beispiele: Der Menschensohn kommt in Herrlichkeit zusammen mit den Engeln. Alle Stämme und Nationen werden versammelt. 	 Meselem, Ynsan Ogly şöhrat içinde we perişdeleri bilen geler; ähli taýpalar we milletler ýygnanar; goýunlar «başyny galdyrar», sebäbi olara «ebedi ýaşaýyş» garaşýar*[4].


14. Was erreicht man durch Sorgen nicht? 	 14. Isa nähili maslahat berdi we näme üçin?


Dazu werden sie aber in der Bibel ermuntert (1. Tim. 3:1). 	 Ýöne Mukaddes Ýazgylar doganlary şeýle borçlary almaga höweslendirýär (1 Tim. 3:1).


(Lies 1. Petrus 2:21; 3:1, 2.) 	 10 Mesihçi aýallar Isanyň göreldesine eýerip, äriniň baştutanlygyny goldamaly (1 Petrus 2:21; 3:1, 2-nji aýatlary okaň).


Es ist das Jahr 2370 v. u. Z., 2. Monat, 17. Tag. 	 Bu ýöne bir ýagýan ýagyş däldi.


Über den wahren Glauben 1. 2. 	 Saýgarma ukyplaryňyzy terbiýeläň, 15.5.


Epiphany Internet-Browser 	 Epiphany Web Ahtarçisi


Der Apostel Paulus schrieb: „Wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten“ (2. Kor. 9:6). 	 Pawlus resul: «Köp eken köp orar» diýdi (2 Kor. 9:6).


Wir sollten uns also so verhalten wie Noah, nicht wie die Menschen seiner Tage. 	 Biz Nuhuň günlerindäki adamlara meňzemeli däl-de, eýsem, onuň özüne meňzemeli.


Und dann gibt es noch die Möglichkeit, aus Eizellen und Samenzellen eines Ehepaares mittels IVF einen Embryo zu zeugen und einer Leihmutter einzupflanzen, die das Kind für sie austrägt.* 	 Şondan soň ýygnakdaky dogan-uýalar olaryň nikasyny resmileşdirilen hasaplaýarlar. «Wepalylyk hakynda ynanç haty» haçan doldurylýar?


Die gute Botschaft Gottes anzunehmen, ist ihnen durch solche Lehren umso schwerer gemacht worden. (Lies Epheser 2:11-13.) Gute Fragen helfen, die richtigen Schlüsse zu ziehen 	 Şeýle-de ewolýusiýa we ýalan taglymatlar adamlara Hudaýyň hoş habaryny kabul etmäge päsgel berýär (Efesliler 2:11—13-nji aýatlary okaň).


Außerdem wird der Teufel nach den 1 000 Jahren aus dem Abgrund freigelassen und „ausziehen, um die Nationen, die an den vier Ecken der Erde sind, irrezuführen, Gog und Magog, um sie zum Krieg zu versammeln“ (Offb. 20:8). 	 Biz Şeýtanyň 1000 ýylyň ahyrynda düýpsüz çuňlukdan boşadylandan soň, «ýer ýüzüniň dört burçundaky milletleri, äjit-mäjidi (Gogy, TD) azdyrjak bolup, olary söweş üçin üýşürjekdigini» bilýäris (Ylh. 20:8).


4 Schon als 12-jähriger Junge trat Jesus mutig für das Richtige ein. 	 4 Isa 12 ýaşynda bolsa-da, batyrgaýlyk bilen dogrulygyň tarapyny tutdy.


Wäre das der Fall, wenn Jesus nicht auferstanden wäre? 	 Eger Isa ölümden direlmedik bolsa, şeýle bolup bilermidi?


Ausgewähltes Format 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Du würdest sie schnellstens ausziehen. 	 Elbetde, ony egniňizden çaltrak çykarsaňyz gerek.


Dichter Rauch stieg aus dem Abgrund und aus dem Rauch strömte ein Heuschreckenschwarm. 	 Tüsseden bolsa çekirtgeler çykyp, ýer ýüzüne ýaýraýar.


Zwei getaufte Zeugen und 30 Interessierte, die die Zusammenkünfte besuchten, wurden bei einer Gelegenheit zusammengetrieben. 	 Meselem, birnäçe ýyl mundan öň Angolada Ýehowanyň Güwäçilerini ýok etjek boldular.


In Europa wurden die Truppen des Mongolischen Reiches und der Goldenen Horde vom späten 12. bis ins frühe 16. Jahrhundert als „Tataren“ bezeichnet, oft auch als „Tartaren“.[1] 	 Yewropada Mongol imperiýasynyň we Altyn Ordanyň goşunlary XII asyryň ahyry bilen XVI asyryň başlarynda bölünipdi. Asyr "tatarlar", köplenç "tartarlar" diýilýär. [1]


Treffe ich Entscheidungen, die mir helfen, Frieden zu halten? (Siehe Absatz 19) 	 Geljek kararlarym maňa «parahat ýaşamaga» kömek edermi? (19-njy abzasa serediň)


WIE schwer würde es uns doch fallen, die Bedeutung vieler Einzelheiten im Gesetz Mose zu verstehen — hätte nicht der Apostel Paulus unter dem Einfluss von Gottes Geist so manches dazu erläutert! 	 Pawlusyň Musanyň kanuny barada aýdan sözlerine düşünmek näme üçin peýdaly? EGER Pawlus resulyň ylhamly hatlary bolmadyk bolsa, onda Musanyň käbir kanunlarynyň manysyna düşünmek kyn bolardy.


Ob wir ihre Autorität respektieren, wirkt sich somit direkt auf unsere Freundschaft mit Christus aus. 	 Şonuň üçin ýygnak ýaşulularynyň ýolbaşçylygyna bolan garaýşymyz, biziň Isa bilen dostlugymyza täsir edýär.


19 Erhält der treue Sklave eine größere Belohnung im Himmel als die übrigen Gesalbten? 	 19 Sadyk hyzmatkär beýleki mesh edilen mesihçilere garanyňda, gökde has uly baýrak alarmy?


7 Kann sein, dass du Hemmungen hast, dir diese Fragen zu stellen, aus Angst, dass dir womöglich die Antworten fehlen. 	 7 Bu soraglara jogap tapyp bilmerin öýdüp, özüňe sorag bermekden çekinme.


Was für ein Geschenk! 	 Bu biziň kalbymyza rahatlyk we şatlyk berýär!


Zeugen Jehovas sorgen dafür, dass die Verkäufer des vor Ort gewonnenen Salzes mit der guten Botschaft erreicht werden 	 Ýehowanyň Şaýatlary duz satýan ýaşaýjylara hoş habary höwes bilen wagyz edýärler.


Die Kinder heutzutage Leben in einer digitalisierten Welt, und für sie ist die Zeit überall. 	 Çagymyzyň çagalary digital dünýäde ýaşaýarlar, we olar üçin wagt her ýerde.


Denken wir daran, dass die Ältesten uns lieben und an unserem Fortschritt interessiert sind. 	 Ýadyňyzda bolsun, ýaşulular bizi söýýärler we biziň ruhy taýdan ösmegimizi isleýärler.


10 Wie schon im Garten Eden hat es der Teufel besonders auf die abgesehen, die noch nicht so viel Erfahrung haben. 	 10 Şeýtan şu günler hem How ene ýaly tejribesiz adamlary duzaga düşürmekçi bolýar.


In dem ersten der Zehn Gebote, die Jehova durch seinen Wortführer Moses dem Volk gab, hieß es: „Du sollst keine anderen Götter wider mein Angesicht haben“ (2. Mose 20:1, 3). 	 On tabşyrygyň ilkinjisinde Ýehowa Musa arkaly şeýle yglan etdi: «Menden başga sende hiç hili taňry bolmasyn» (Çykyş 20:1, 3).


„EHRT DEN KÖNIG“ 	 HÄKIMIÝETLERE TABYN BOLMAK


Mit Erprobungen und Problemen irgendwelcher Art müssen allerdings alle wahren Christen rechnen. 	 Emma mesihçileriň ählisi dürli synaglara duçar bolýarlar.


16 Daniel ist ein weiterer treuer Mann, den wir aus den Hebräischen Schriften kennen. 	 16 Geliň, indi Ýewreý ýazgylarynda agzalýan Danyýel pygamber barada gürrüň edeliň.


Durch Nathans Erzählung jedoch verurteilte David unbewusst seine eigene Handlungsweise. 	 Natan mysal getirende, Dawut düşünmän, öz üstünden höküm çykardy.


„In Übereinstimmung mit dem Geist wandeln“ — wie? 	 Biz nädip Hudaýyň ruhuna görä gezmeli?


WIE WÜRDEST DU ANTWORTEN? 	 SIZ NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


7. Warum ist die Bezeichnung „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für die Geistlichkeit der Christenheit so passend? 	 7. Näme üçin Hristian dünýäsiniň ýolbaşçylaryna «bikanun adam» diýse bolýar?


Etwas Ähnliches schrieb der Apostel Petrus an seine geistgesalbten Brüder, als er sie ermahnte: „Formt euch als gehorsame Kinder nicht mehr nach den Begierden, die ihr früher in eurer Unwissenheit hattet, sondern in Übereinstimmung mit dem Heiligen, der euch berufen hat, werdet auch ihr selbst heilig in eurem ganzen Wandel“ (1. Petrus 1:14, 15). 	 Şoňa meňzeşlikde, Petrus resul ruhda doglan doganlara şeýle diýdi: «Diýen ediji çagalar ýaly nadanlygyňyzdaky ozalky höwesleriňize uýman, eýsem sizi çagyranyň mukaddes bolşy ýaly, ähli edim-gylymyňyzda mukaddes boluň» (1 Petrus 1:14, 15).


In diesem Artikel werden daher wichtige Fragen behandelt wie: Worum handelt es sich bei unserem Erbe? 	 Biziň mirasymyz näme?


Wir bereuen es nicht, dass wir uns Gott schon so früh hingegeben haben.“ 	 Biz özümizi Ýehowa kiçilikden bagyş edenimize hiç ökünmeýäris».


18. Welchen Nutzen ziehen sowohl die Gesalbten als auch ihre Gefährten daraus, beim Gedächtnismahl anwesend zu sein? 	 18. Ýatlama agşamy meshedilen mesihçilere we olaryň ýoldaşlaryna nämäni ýatlatmaly?


Nach seiner Geburt wanderte die Familie in die USA aus und ließ sich in Rochester (New York) nieder, wo ich 1926 zur Welt kam. 	 Agam Anjelo dünýä inenden soň, ata-enem ABŞ-a göçüp, Nýu-Ýork ştatynyň Roçester şäherinde ýaşap başladylar. Men 1926-njy ýylda dünýä indim.


Der Witwe hatte niemand versichert, dass ihre Bitten ihr gewährt würden. Jehova dagegen hat uns zugesichert, dass er dem Recht Geltung verschaffen wird. 	 Dul hatyn haýyşynyň ýerine ýetiriljegine ynanmaýardy, emma Ýehowa haklarymyzy alyp berjekdigine ynandyrýar.


Der Apostel Paulus schrieb: „Wenn wir willentlich Sünde treiben, nachdem wir die genaue Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig“ (Hebräer 10:26-31). 	 Pawlus resul: «Hakykaty bilenimizden soň, bilgeşleýin günä etsek, günäler üçin indi gurban galmaz» diýip ýazdy (Ýewreýler 10:26—31).


Sucht jemand nach Gott, hat ein ehrliches Herz und ist demütig, dann wird Jehova den Samen der Wahrheit in seinem Herzen aufgehen lassen — auch wenn es manchmal länger dauert. 	 Adamyň ýüreginde hakykatyň ösüşi tama eden wagtymyzdan uzaga çekse-de, ol Hudaý barada bilmek islese, dogruçyl we kiçigöwünli bolsa, Ýehowa onuň ýüreginde hakykaty ösdürer.


Auch hier ist Jehova das beste Vorbild. 	 Ýehowa bu babatda hem görelde görkezdi.


Deshalb ist es so wichtig, umgewandelt oder „erneuert“ zu werden „in der Kraft, die . . . [unseren] Sinn antreibt“, also Wünsche und Neigungen in die richtige Richtung zu lenken (Eph. 4:23). 	 Şol sebäpli endiklerimizi düýbünden özgertmek üçin «pikirlerimiziň ruhunda täzelenmeli» (Efes. 4:23).


Die Jünger fürchten sich und wecken Jesus: „Wir gehen zugrunde!“ (Mat. 8:25). 	 Şägirtleri gorkudan ýaňa: «Bizi halas et, ýa Reb, heläklenip barýarys» diýip, Isany ukudan oýarýarlar (Mat. 8:25).


Dabei ziehen weniger erfahrene Verkündiger aus der Erfahrung und Schulung von Vollzeitpredigern Nutzen. Kannst du dich erinnern? 	 Şu günler Ýehowanyň Güwäçileriniň ähli ýygnaklarynda «Pionerler kömek edýär» diýen programma bar.


EIN UNÜBERTREFFLICHES VORBILD AN GROSSZÜGIGKEIT 	 Geliň, Pawlus resulyň Hudaýyň ylhamy bilen ýazan sözlerine seredeliň.


Fast 600 Verkündiger unterstützen die 16 Versammlungen und 6 Gruppen der Panamaischen Gebärdensprache 	 16 ýygnakda we 6 toparda takmynan 600 wagyzçy panama lal dilinde gepleýär.


Dem messianischen König zujubeln 	 Patyşamyz Isa şöhrat!


Auch heute müssen Neue geschult werden, damit sie gute Verkündiger werden können. 	 Şu günler hem dogan-uýalara üstünlikli wagyz eder ýaly kömek etmeli.


17 Die Zeit um das Gedächtnismahl bietet eine Gelegenheit, darüber nachzudenken, ob sich in uns negative Gefühle gegen irgendeinen Mitchristen aufgestaut haben. 	 17 Biz Ýatlama agşamy döwri dogan ýa uýadan öýke-kinämiziň bardygyny ýa ýokdugyny barlap bileris.


Über 2 900 verheiratete und ledige Brüder und Schwestern — viele zwischen 20 und 40 — sind in Regionen von Mexiko gezogen, wo Hilfe gebraucht wird. 	 20 we 30 ýaşlaryndaky durmuş guran we gurmadyk dogan-uýalaryň 2 900-den gowragy Meksikanyň ençeme etraplaryna göçüp bardylar.


Epiphany kann nicht beendet werden 	 Epiphany otomasýony


3 Jesus entschied sich bewusst dafür, Gottes Willen zu tun, und gab uns dadurch ein Beispiel. 	 3 Isa Hudaýyň islegini ýürekden ýerine ýetirip, bize görelde görkezdi.


Wollte Elihu damit sagen, es sei bedeutungslos, was wir für Jehova tun? 	 Eýsem, Elihu Hudaýa sežde etmek üçin edýän tagallamyz biderek diýjek boldumy?


Wie ein Helm den Kopf eines Soldaten im Kampf schützt, schützt Hoffnung unser Denken vor dem negativen, pessimistischen Einfluss des Teufels, der sich in der untergehenden alten Welt breitmacht. 	 Söweşde esgeriň başyny tuwalganyň goraýşy ýaly, umyt biziň akylymyzy bu köne ýok ediljek dünýäde Şeýtanyň dürli ýollar bilen ornaşdyrýan ters we göwnüçökgün pikirlerinden goraýar.


19 Ob du ledig bist, weil du dich bewusst dafür entschieden hast oder weil die Umstände das mit sich gebracht haben — wir hoffen sehr, dass dich die hier besprochenen Beispiele aus der Bibel und aus unserer Zeit davon überzeugt haben: Du kannst ein glückliches und produktives Leben führen! 	 19 Siz öz islegiňiz ýa-da käbir ýagdaýa görä, maşgala gurmadyk bolsaňyz, Mukaddes Ýazgylardan we häzirki mesihçileriň durmuşyndan getirilen mysallar, durmuşdan kanagat tapyp, bagtly bolup bilýändigiňize ynanmaga kömek eder.


Die Ältesten in den Versammlungen der Zeugen Jehovas verhalten sich in dieser Hinsicht vorbildlich. 	 Bu babatda Ýehowanyň Güwäçileriniň ýaşululary gowy görelde görkezýär.


Erst als sie die gute Botschaft hörten und daran glaubten, kamen sie in Gottes Augen zum Leben. 	 Emma olar hoş habara iman edip, ruhy taýdan direldi.


Und er sagte: "Ich bin Feuerwehrmann." 	 Maňa ýangyn söndürijidigini aýtdy.


Vergessen wir auch nie die mächtigen Engelheerscharen, die Gottes Dienern heute beistehen. 	 Geliň, şu günler Hudaýyň gullukçylaryny goldaýan gökdäki güýçli perişdeler barada hiç haçan ýadymyzdan çykarmalyň.


8 Paulus verwies ferner darauf, worin sich ungeheuchelte Liebe äußert: „Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9). „Verabscheuen“ und „festhalten“ sind eindringliche Wörter. „Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden. 	 8 Soňra Pawlus ikiýüzlülik etmeýän söýginiň nähili bolýandygyny belläp, şeýle ýazýar: «Erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşyň» (Rimliler 12:9). «Ýigrenmek» we «ýapyşmak» diýen sözler güýçli sözler. «Ýigrenmek» diýen sözi «gaty ýigrenmek» diýip terjime etse bolýar.


21. bis 27. MAI 2012 	 21—27 MAÝ, 2012


Eine Reihe von Vorwürfen konnten vor Gericht entkräftet werden. 	 Käbir aýyplamalar kazyýetde ýalana çykaryldy.


Vereinfachte Ausgabe (Wachtturm) 15. 12. 	 Ekwadorda gulluk edýärler, 15.7.


„Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat . . . [Gott] mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten“ (JUDAS 6). 	 «Ol [Hudaý] öz mertebelerini saklaman, mesgenlerini terk eden perişdeleri hem ebedi zynjyrlar bilen baglap, tümlük astynda magşar günüň hökümine saklady» (ÝAHUDA 6) Siz näme öwrendiňiz? • Şeýtan we onuň jynlary nädip peýda boldy? • Iblis nähili güýçli? • Bizi Şeýtandan we onuň jynlaryndan näme goraýar?


5 Wie sehr hat sich denn die Welt in puncto Ablenkungen verändert? „Nie zuvor gab es bessere Kommunikationsmittel, Schnellpressen, reich illustrierte Zeitschriften, Radio, Film und Fernsehen. . . . 	 5 Elbetde, gadymy döwre garanyňda, biziň günlerimizde başagaý edýän zatlar has köpeldi. 1958-nji ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda Ýehowa gulluk edende, tehnologiýa bilen başagaý bolmazlyk barada dogan-uýalara duýduryldy.


Unser Hingabegelübde treu zu erfüllen ist uns zum Guten und bringt uns eine sichere Zukunft (5. Mo. 10:12, 13). 	 Beren wadamyzy berjaý etmek biziň özümize köp peýda getirýär; wepalylygymyz bolsa hakyky howpsuz gelejege kepil geçýär (Kan. tag.


3 Jehovas vorherrschende Eigenschaft ist die Liebe. 	 3 Söýgi — Ýehowanyň esasy häsiýeti.


Wie sollte ein Bruder reagieren, wenn er für eine gute Arbeit aufrichtig gelobt wird? 	 Eger dogany eden gowy işleri üçin şöhratlandyrsalar, ol muňa nähili garamaly?


Wenn wir mit feuerbeständigem Material bauen, helfen wir dem Studierenden, Eigenschaften zu entwickeln, die er in Prüfungen benötigt. 	 Öwrenýän adamy synaglara döz gelmek üçin gerekli häsiýetleri ösdürer ýaly, oda dözümli «materiallardan» bina «gurmaga» kömek ediň.


15 Wie viel es uns bringt, die Zusammenkünfte zu besuchen, wird am Beispiel eines Psalmenschreibers namens Asaph deutlich. 	 15 Ýygnak duşuşyklarynyň peýdalydygyny mezmurçy Asafyň mysalyndan görse bolýar.


Sie halten mit der Wahrheit nicht hinter dem Berg. 	 Olarda hakykaty aýtmalymy ýa-da aýtmaly däl diýen sorag döremeýär.


Was für eine großartige Hoffnung! 	 Görsene, nähili ajaýyp umyt!


• Woran erkennt man echte Reue? • Warum machen Opfer allein unserem himmlischen Vater noch keine Freude? • Wie empfindet Gott, wenn ihn seine Anbeter verlassen? • Was müssen wir säen, wenn wir Gutes ernten möchten? 	 22 Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplaryndan Hudaý bilen ýöremek üçin dört sapak öwrendik: 1) ýürekden toba gelendigiňi iş ýüzünde görkezmeli; 2) diňe gurban berip, Hudaýy razy edip bolmaýar; 3) gullukçylary imandan dänse, Ýehowa gynanýar; 4) ýagşylyk ormak üçin ýagşylyk ekmeli.


Er kann dir den nötigen Herzensfrieden schenken, mit jeder Situation zurechtzukommen (Ps. 55:22; Spr. 24:10; Phil. 4:6, 7). 	 24:10; Flp. 4:6, 7).


Aber was wäre, wenn du die Wahrheit aufgibst? Schon bald würdest du merken, dass niemand aufrichtiger an dir interessiert ist als deine gottesfürchtigen Eltern und deine Versammlung. 	 Eger Ýehowa gulluk etmegi bes etseňiz, onda tizden mesihçi ene-ataňyzdan we ýygnakdaky dogan-uýalardan başga hiç kimiň siz barada ýürekden alada etmeýändigine göz ýetirersiňiz.


Zusätzliche Anregungen für Gespräche findest du im Wachtturm vom 15. April 2012, Seite 14—16, Absatz 8—13 und im Buch „Bewahrt euch in Gottes Liebe“, Kapitel 16, Absatz 1—3. 	 Siz dogan bilen gürrüňdeş bolanyňyzda «Garawul diňi» žurnalyndan (w12 15/4 sah. 14—16, abz. 8—13) we «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» kitabyndan (16-njy bap, abz.


In den Tagen Usijas wird auch Amos aus Juda, „ein Viehhirt und ein Maulbeerfeigenritzer“, als Prophet eingesetzt (Amos 7:14). 	 Ol «çopandy we sikomor agaçlarynyň miwesini sähelçe kesýärdi» (Amos 7:14).


Triff deshalb die wichtigsten Entscheidungen zuerst (Phil. 1:10). 	 Hawa, sen durmuşda nämäni birinji orunda goýmalydygyňy saýlamaly (Flp. 1:11).


8 Leider reagierte Asa später ziemlich verärgert, als er von dem Seher Hanani getadelt wurde (2. Chr. 16:7-10). 	 8 Gynansak-da, soňra Asanyň Hanani pygamberiň beren maslahatyna gahary geldi (2 Tar. 16:7—10).


Der Studierende müsste das, was er lernt, allerdings auch umsetzen (Mat. 7:24-27). 	 Okuw geçýän adam bolsa öwrenen zatlaryny durmuşynda ulanmaly (Mat. 7:24—27).


21. Welche Einstellung hilft uns, weiter auf dem Pfad des heller werdenden Lichts zu wandeln? 	 21. Bize gitdigiçe parlaýan ýodadan ýöremäge näme kömek edýär?


[Bild auf Seite 26] 	 [26-nji sahypadaky surat]


TROTZ ENTTÄUSCHUNGEN TREU 	 LAPYKEÇLIGE GARAMAZDAN WEPALY BOLUŇ


Baute ein Israelit ein neues Haus, musste er auf dem Flachdach — wo oft Gäste bewirtet wurden — rundherum ein Geländer anbringen. 	 Näme üçin tutalga aýlamalydy? «Ondan biri ýykylyp, öý-içeriň gana galmaz ýaly».


5. Was gilt es zu bedenken, wenn einem eine Stelle angeboten wird? 	 5. Iş teklip edenlerinde nämeleri göz öňünde tutmaly?


Wir wollen dann immer mehr über ihn wissen und ihn aus selbstloser Liebe und Ergebenheit für immer preisen. 	 Bu bizi Hudaý barada bilimimizi artdyrmaga, ony mydama şöhratlandyrmaga we ak ýürekden söýgimizi, wepalylygymyzy görkezmäge höweslendirýär.


Die genaue Anzahl der messianischen Prophezeiungen lässt sich allerdings nicht ohne Weiteres ermitteln. 	 Käbir adamlar Mesih baradaky pygamberlikler bilen ylalaşmaýar.


Von Jehova als Freund angesehen zu werden, ist ohne Zweifel die größte Ehre überhaupt! 	 Olar bizi Hudaý üçin has-da gymmatly eder. Ýehowany tanamak uly hormatdyr.


Wir müssen regelmäßig, wenn möglich täglich, darin lesen, um glücklich zu sein und Gelingen zu haben (Ps. 1:1-3; lies Apostelgeschichte 17:11). 	 Biz «bagtly bolmak» we eden işimiziň «rowaçlanmagy» üçin, ony her gün okamaga çalyşmaly (Zeb. 1:1—3; Resullaryň işleri 17:11-i okaň).


9 Hätten sich die Israeliten nicht sehr geehrt fühlen können, dass Jehova sie dazu gebrauchen wollte, seine konkreten Ziele umzusetzen? 	 9 Ysraýyllylar Ýehowanyň niýetini amala aşyrmak üçin, olara berlen aýratyn mümkinçilikden peýdalanmadylar.


Und genauso falsch wäre es für die, die heilig sein sollen, wenn es ihnen gefallen würde, anzügliche Späße zu machen oder sich über solche Themen zu unterhalten (Eph. 5:3, 4). 	 Şeýle zatlar barada degişmek ýa-da gürrüňdeş bolmak Hudaýyň «mukaddeslerine» ýaraşmaýar (Efes. 5:3, 4).


Bruder Rutherford war ganz ergriffen, als er die vielen Anwesenden sah, von denen die meisten Polen waren. 	 Olaryň köpüsi polýakdy.


Ohne zu zögern erklären sie: „[Es] werde dir, o König, kund, dass wir deinen Göttern nicht dienen, und das Bild aus Gold, das du aufgerichtet hast, werden wir nicht anbeten“ (Daniel 3:1-18). 	 Olar birjik-de çekinmän: «Eý patyşa, bil, biz seniň taňrylaryňa gulluk etmeris, seniň diken altyn heýkeliňe sežde etmeris» diýdiler (Daniýel 3:1—18, MKS).


Anfangs mag Paulus seine Zweifel gehabt haben, denn er schrieb an Timotheus: „Bei meiner ersten Verteidigung stand mir niemand zur Seite, sondern sie alle verließen mich dann — möge es ihnen nicht angerechnet werden.“ Wie Paulus allerdings einräumte, war er nicht ganz ohne Hilfe. 	 Pawlus biraz biynjalyklanyp, Timoteosa şeýle ýazdy: «Ilkinji goranmamda tarapymy tutan bolmady, gaýtam, hemmeler meni taşlap gitdiler.


13. In welchem Sinn handelt das „Unkraut“ gesetzlos und bringt andere zum Straucheln? 	 13. Haşal ot nädip günä sebäp bolýar we nähili nähak iş edýär?


18. Warum erwartet Jehova von uns, unsere Entscheidungen selbst zu treffen? 	 18. Ýehowa näme üçin biziň özümiziň karara gelmegimizi isleýär?


2 Vergleichen wir einmal zwei Könige von Juda miteinander: Asa und Amazja. 	 Emma Asa Hudaýa bütin ýüregi bilen gulluk edýärdi (2 Ýyl.


Jesus hatte nicht gesagt, der Tempel werde nie wieder aufgebaut, sondern er hatte seine Zerstörung vorausgesagt. 	 [Çykgyt] Isa ybadathana hiç haçan dikeldilmez diýmändi, ýöne ol onuň weýran ediljegini aýtdy. Bu bolsa b. e.


So nahm sie sich fest vor, ihren Arbeitskollegen die biblische Botschaft so näherzubringen, dass sie genau verstanden, worum es dabei geht. 	 Ol işleýän hassahanasynda işgärleriniň hemmesine wagyz etmegi maksat edindi.


18 Beachten wir, dass der Apostel Paulus an die Versammlung in Philippi (Mazedonien) schrieb: „Um das bete ich weiterhin, dass . . . [ihr] erfüllt seid mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus kommt, zur Verherrlichung und zum Lobpreis Gottes.“ Das bedeutete unter anderem, mit Außenstehenden über ihren Glauben an Jesus und über ihre wunderbare Hoffnung zu sprechen (Philipper 1:9-11; 3:8-11). 	 18 Pawlus resulyň Filipidäki, Makedoniýadaky mesihçilere: «Siz Hudaýyň şöhraty hem öwgüsi üçin Isa Mesihden gelen dogrulygyň miwesinden doluň... diýip doga edýärin» diýenini ýada salalyň. Bu olaryň Isa bolan imany we ajaýyp geljegi barada adamlara wagyz etmelidigini aňladýar (Filipililer 1:9—11; 3:8—11).


Zuvor war noch im lokalen Rundfunksender vor uns gewarnt worden: Die Anwohner sollten keine Veröffentlichungen annehmen. 	 Güwäçiler gelip wagyz edende, edebiýatlarymyzy almaz ýaly ýerli radioda duýduryldy.


Im Gegenteil: Er gehört zu den „Werken des Teufels“ (1. Joh. 3:8; Röm. 6:23). 	 Ölüm Ýehowanyň ilkibaşdaky niýetine däl-de, «iblisiň işlerine» degişlidir (1 Ýahýa 3:8; Rim. 6:23).


Er wollte ihnen zuhören, wenngleich er auch Fragen stellte. 	 Isa ol ýere diňlemek we soraglar bermek üçin barypdy.


[Bild auf Seite 23] 	 [23-nji sahypadaky surat]


8 Im Hohen Lied geht es um die Sulamith, ein einfaches Mädchen vom Land, auf das der König ein Auge geworfen hat. 	 8 Süleýmanyň aýdymlary kitabynda patyşanyň göwnüne ýaran Şulamit atly sada oba gyzy hakda gürrüň berilýär.


Ihnen wurden anfangs „die heiligen Aussprüche Gottes anvertraut“ (Röm. 3:1, 2). 	 «Sebäbi Hudaýyň mukaddes habary ilki olara ynanyldy» (Rim. 3:1, 2).


18 Unversöhnlichkeit hat einen hohen Preis: Man fühlt sich gestresst, kann nicht miteinander reden, das menschliche Miteinander und die Gesundheit leiden. 	 18 Geçirimli bolmasak, köp zyýan ýetirýär: jan-saglygyň erbetleşýär, kellagyry köpelýär, adamlar bilen araň bozulýar we açyk gürrüňdeşlik bolmaýar.


Dokumenttitel 	 Sened Statistikleri


Ich bin davon überzeugt, dass Jehova das so wollte. 	 Meniň pikirimçe, muny Ýehowanyň hut özi isledi.


2. STUDIENARTIKEL SEITE 13—17 	 MAKALA 2 SAHYPA 13—17


Japanisch (_EUC-JP) 	 Japonça (_EUC-JP)


Väter, die Jehova nachahmen, unterweisen ihre Kinder und helfen ihnen, eine Beziehung zu ihrem himmlischen Vater aufzubauen (Siehe Absatz 8—10) 	 Mesihçi ata Ýehowadan görelde alyp, çagalaryna hakykaty öwredýär we gökdäki Atamyz bilen dostlaşmaga kömek edýär (8—10-njy abzaslara serediň)


Einmal kam beispielsweise eine als Sünderin bekannte Frau auf ihn zu. 	 Meselem, bir ahlaksyz aýal Isanyň ýanyna barýar we aglap, gözýaşlary bilen onuň aýagyny ýuwmaga durýar.


Ich war tatsächlich wieder zu Hause. 	 Dogrudan-da, men öýe dolanyp gelipdim.


19. Wie möchtest du Jehova deine Liebe noch deutlicher zeigen? 	 19. Siz Ýehowany söýýändigiňizi nädip görkezýärsiňiz?


Ewa erzählt, wie sie sich vor einigen Jahren gefühlt hat: „Nach der Scheidung wäre ich, wenn mich Nachbarn oder Kollegen als Geschiedene bezeichneten, am liebsten im Boden versunken. 	 Ýewanyň ýanýoldaşy bilen aýrylyşanyna birnäçe ýyl boldy. Ol şeýle diýýär: «Men ärimden aýrylyşandygyma örän utanýardym. Goňşularymyň we işdeşlerimiň arasynda „aýrylyşan“ ada galmaly boldum.


Da ich so viel Zeit im Bunker verbrachte, war ich sehr blass. 	 Köp wagtymy ýerzeminde geçirensoň ýüzüm ap-akdy.


Petrus sollte dem Volk nach dem Passah vorgeführt und zum Tode verurteilt werden, damit Herodes sich so die Sympathien der Massen sichern konnte. 	 Hirodes Petrusy Pesah (Pasha) baýramyndan soňra halkyň öňüne çykaryp, olaryň göwnünden turmak üçin öldürmekçidi.


Als er mit seinen Aposteln dorthin unterwegs war, begegneten ihm einige Männer. 	 Isa we şägirtleri «ýol bilen barýarkalar» birnäçe adama duşýarlar.


Jemand schrieb einmal: „Je stärker der Wunsch ist, etwas zu tun — sei es zu heiraten oder einen Berg zu besteigen —, desto wahrscheinlicher ist es, dass man etwas leichtfertig glaubt und nur auf das hört, was man hören möchte.“ Eine unvernünftige Entscheidung kann einem Bergsteiger das Leben kosten, und genauso verhängnisvoll kann es sein, sich für den falschen Ehepartner zu entscheiden. 	 Bir habarçy şeýle diýýär: «Maşgala gurmak, dagyň depesine çykmak ýa-da başga bir zat etmäge islegimiz näçe güýçli bolsa, şonça-da essasyz umyt baglaýarys we şol barada gulagymyza ýakymly sözleri gözleýäris». Dagyň depesine çykmaga oýlanman karara gelýän adamyň heläk bolmagy mümkin.


Das hatten damals offensichtlich einige aus dem Auge verloren und strebten unter ihren Brüdern in der Versammlung nach ungebührlichem Ansehen. 	 Ýöne I asyrdaky käbir mesh edilenler muny unudyp, imandaşlarynyň üstünden agalyk edip başladylar.


19. Was sollten wir jemand, der die Bibel studiert, vermitteln, und wie? 	 19. Biz okuw geçýän adamlara karara gelmegi nädip öwredip bileris?


Gleichzeitig müssen wir aber auch im Einklang mit unseren Gebeten leben und dazu beitragen, dass sich ein überaus bemerkenswertes Merkmal des „Zeichens“ erfüllt. 	 Ol ýer ýüzünden erbetligi aýyryp, doly ýeňiş gazanýança, biz HudaýyňPatyşalygynyň gelmegi barada doga etmeli.


„Ihr kennt weder den Tag noch die Stunde“ 	 «Ne geljek gününi, ne-de sagadyny bilýärsiňiz»


Jehova gab dem ersten Menschenpaar alles, was sie benötigten — auch wahre Freiheit. 	 Ol ilkinji ynsan maşgalasyna bagtly bolmaklary üçin hemme zady, şol sanda hakyky erkinligi hem berdi.


Sollten wir sündigen, können wir Jehova um Vergebung bitten und dabei das Loskaufsopfer Jesu, Jehovas Barmherzigkeit, die menschliche Unvollkommenheit und unseren bisherigen treuen Dienst erwähnen. 	 Eger günä eden bolsak, Isanyň döken gany esasynda, Ýehowanyň bagyşlamagyny diläp bileris. Dogada bikämildigimizi boýun alyp hem-de wepaly gulluk edýändigimiz barada aýdyp, onuň rehim etmegini ýalbarmaly.


Toñi, eine ausgebildete Pflegekraft, klingelte an der Haustür und eine Frau mittleren Alters öffnete ihr. 	 Agyr hassa seredýän Tonýa atly uýamyz gapyny kakanda, ony orta ýaşly bir aýal açýar.


Wann immer es möglich war, trafen wir uns. 	 Biz bir-birimizi görüp, örän begendik.


Mir war natürlich noch nicht bewusst, wie das einmal mein Leben verändern würde. 	 Men şol wagt bu mekdebiň durmuşyma etjek güýçli täsirini göz öňüne-de getirip bilmeýärdim.


Sie blühten dabei richtig auf, schlossen Freundschaften und fühlten sich unter den Brüdern zu Hause!“ Heute ist die ganze Familie im Vollzeitdienst. 	 Olar ruhy taýdan ösdüler, dost tapyndylar we özleriniň söýülýändigini duýýarlar» diýýär. Häzir bu maşgalanyň ähli agzalary Ýehowa doly wagtly gulluk edýär.


Warum? 6 Als ein Hauptziel — das haben wir ja im letzten Artikel schon besprochen — kannst du dir vornehmen, dir selbst zu beweisen, dass das, was in der Bibel steht, wirklich stimmt (Röm. 	 Sen nähili wajyp maksat goýmaly we näme üçin?


14 Betrachten wir noch eine andere Situation, die in der Versammlung auftreten kann. 	 14 Ýygnakda döreýän başga bir ýagdaýa seredeliň.


Was wäre, wenn Menschen, die sich lieber selbst regieren, ewig leben könnten? 	 Aýdaly, adamlaryň özleri höküm sürüp, ebedi ýaşap bilýär.


Die neuzeitliche Johannes-Klasse, die treuen gesalbten Brüder Christi, haben dagegen das Zeichen erkannt, als wäre es ein Blitz, und haben dessen wahre Bedeutung verstanden. 	 Mesihiň mesh edilen wepaly doganlary, ýagny Ýahýanyň şu günki topary bolsa, bu alamatlary ýyldyrymyň çakyşy ýaly aýdyň bilip, onuň hakyky manysyna düşünýärler.


7 Jesu Erfolg beim Jüngermachen war auch darauf zurückzuführen, dass er an den Menschen interessiert war und ihnen respektvoll zuhörte. 	 7 Isanyň ökde mugallym bolandygynyň ýene-de bir sebäbi, ol adamlaryň aladasyny edip, olary hormat bilen diňleýärdi.


Die Pfadfinder sind eine weltweite Organisation und wurden 1908 in Großbritannien von Robert Stephenson Smyth Baden-Powell gegründet, einem Generalleutnant der britischen Armee. 	 Beýik Britaniýada 1908-nji ýylda Britaniýanyň goşunynyň general-leýtenanty Robert Stefenson Smit Baden-Poýel bütindünýä «Boýskaut» guramasyny döretdi.


Als die 11-jährige Minhee zu einer Geburtstagsparty eingeladen wurde, sagte sie zu ihrer Schulfreundin: „In der Bibel steht nichts davon, dass man seinen Geburtstag feiern soll. 	 On bir ýaşly Minheni jorasy doglan gününe çagyranda, ol şeýle diýdi: «Mukaddes Ýazgylarda doglan gün bellemeli däl diýilýär.


Er erzählte: „Vorträge auszuarbeiten, Brüder zu besuchen und mich als Hirte um andere in der Versammlung zu kümmern, machte einen großen Teil meines Lebens aus. 	 Gynansam-da, bu zatlar menden aýrylansoň, durmuşym boşap galan ýaly boldy.


Zollunit-format 	 unit-format


18 Zweifle nie an Jehova. 	 18 Hiç haçan Ýehowa şübhelenmäň.


Die barrierefreie Ebene dieses Objekts 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


Wenn du in so einer Situation bist, dann bitte Jehova um Weisheit und Selbstbeherrschung, stark bleiben zu können. 	 22:3). Synaga düşeniňizde, Ýehowadan akyldarlyk we özüňize erk edip biler ýaly, güýç diläň.


Peter beispielsweise ist seit über 74 Jahren im Vollzeitdienst, 35 davon in einem europäischen Zweigbüro. 	 Meselem, Piter doganymyz 74 ýyldan bäri uzak wagtly gullugy ýerine ýetirip gelýär.


9. Was werden Menschen nie zustande bringen, und warum nicht? 	 9. Adamlar nämä hiç haçan ýetip bilmez we näme üçin?


Gibt es dort junge Menschen, die sich wie Timotheus zur Verfügung stellen könnten? 	 Sen Timoteos ýaly özüni gulluga hödür edip biljek ýaşlary görýärmiň?


11 Wir sind in einer ähnlichen Situation wie Hesekiel. 	 11 Biziň ýagdaýymyz hem Ezekiýeliňkä meňzeýär.


Jehova ermunterte ihn, geduldig zu sein, und dieser treue Diener Gottes wurde nicht enttäuscht (1. Mo. 15:2-5; Heb. 6:10-15). 	 Ýehowa onuň sabyrly bolmalydygyny aýdypdyr we ol ruhdan düşmändir (Gel. çyk. 15:2—5; Ýew. 6:10—15).


Baruch war der Sekretär des Propheten Jeremia. 	 Baruk Ýeremiýa pygamberiň kätibidi.


Sie fühlten sich sehr geehrt, das, was sie hatten, mit ihren bedürftigen Brüdern in Judäa teilen zu dürfen. 	 Olar Ýahudada mätäçlik çekýän doganlara kömek etmegi uly hormat bildiler.


▪ Besorge dir selbst ein Buch und setze dich intensiv damit auseinander. 	 ▪ Bu kitapdan özüňize ediniň we ony gowy öwreniň.


5 Dadurch, dass Kinder die Eltern beten hören, lernen sie viel über Jehova. 	 5 Çagalar siziň edýän dogalaryňyzy eşidip, Ýehowa barada köp zady öwrenip biler.


5 Während Israel und Syrien es auf Juda abgesehen hatten, verfolgte auch eine militaristische Nation ehrgeizige Ziele in dieser Region: die aufsteigende Weltmacht Assyrien. 	 5 Ýahuda ýurduna Ysraýyl bilen Siriýadan başga, aşur halky-da göz gyzdyrýardy. Şol döwürde Aşur dünýä şalygy hasaplanýardy.


Und denken wir an die Ängste, die uns belasten — auch sie wird es nicht mehr geben. 	 Bizi howsala salýan aladalar aýrylanda, gör, nähili rahat ýaşarys!


Der Tod eines geliebten Menschen oder andere persönliche Tragödien stürzen manchen in Verzweiflung. 	 Dogan-garyndaşlarynyň ölümi we başga-da betbagtçylyklar olara köp hasrat çekdirýär.


7 Jehova kann unsere Gebete durch die Bibel beantworten. 	 7 Ýehowa biziň dogalarymyza Mukaddes Ýazgylar arkaly jogap berýär.


3, 4. Wovor warnte Jesus seine Jünger, und warum ist das für uns von Bedeutung? 	 3, 4. Isa şägirtlerini näme barada duýdurdy we munuň biziň üçin nähili uly ähmiýeti bar?


_Alle ersetzen 	 _Ehlisini Ewez Et


Deshalb gilt für uns sein Maßstab von Ehre und Schande. [Bild auf Seite 4] 	 Emma biz bolsa, Isa we I asyrdaky şägirtler ýaly, Ýehowa bilen dostlaşmak isleýäris.


Warum richtet Jehova seine Augen auf uns? 	 Ýehowa bizi näme üçin synlaýar?


Josaphat und Ahasja bauten gemeinsam Schiffe, die aber zerschellten, ohne jemals ein Ziel erreicht zu haben (2. Chr. 20:35-37). 	 Emma olaryň gämileri çagşap, maksady amala aşmaýar (2 Ýyl. 20:35—37).


Sollten sie blindlings zugreifen und annehmen, was man ihnen anbietet? 	 Olar köp adamlaryň edenine eýerip, şeýle teklibi kabul etmelimi?


Wenn wir beten, stehen wir in direktem Kontakt mit unserem Schöpfer. 	 Aslynda, doga etmek — bu Ýaradyjymyz bilen gepleşmek.


Statusleiste ist sichtbar 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Der verlorene Sohn musste am eigenen Leib erfahren, wie kalt und leer das Leben außerhalb seines Zuhauses war. 	 Ýaş ýigit kyn güne düşende, durmuşynyň manysyz hem ýowuzdygyna göz ýetirdi.


Doch die Moabiterin erwiderte: „Dränge mich nicht, dich zu verlassen, davon umzukehren, dich zu begleiten . . . 	 Ol ýolda Ruta öz ýurduna dolanmagy haýyş edýär, emma mowaply Rut oňa şeýle jogap berýär: «Seni terk edip ýanyňdan gitmegi menden haýyş etme...


Trotzdem schwankten die Israeliten zwischen zwei Meinungen. 	 Dogrudan-da, Bagala sežde etmegi saýlamak akylsyzlykdy.


7. Was lernen wir aus dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter? 	 7. Isanyň samariýaly adam hakyndaky tymsalyndan biz näme öwrenip bileris?


Ich versuche Jehovas liebevolle Persönlichkeit nachzuahmen. Meine negativen Gefühle haben sich wirklich in Luft aufgelöst.“ 	 Men Ýehowanyň söýgi häsiýetine eýermäge we nädogry garaýşymy üýtgetmäge jan edýärin» diýýär.


13 Der Prophet Jeremia liebte die Wahrheit aus den Schriften. 	 13 Ýermeýa pygamber hakykaty söýýärdi.


9 Die Auferstandenen müssen sich noch einmal einer Beurteilung stellen. 	 9 Direlen adamlara Adam atadan geçen günäniň esasynda däl-de, etjek işlerine görä höküm ediler.


Sie betrachten sie als Geistesmenschen, die das Potential haben, gute Dienste für die Versammlung zu leisten. 	 Olar ýaş doganlaryň ruhy taýdan ösýändigine we ýygnak üçin köp peýdaly işleri edýändigine düşünýärler.


8, 9. (a) Wie dienen Christen auf der ganzen Erde ihren Glaubensbrüdern? (b) Wie helfen sich die Brüder und Schwestern in unserer Versammlung gegenseitig? 	 8, 9. a) Mesihçiler bütin dünýäde nädip imandaşlaryna kömek edýär? b) Siziň ýygnagyňyzda dogan-uýalar biri-birine nädip ýardam berýär?


3, 4. (a) Was besprach Paulus ab dem 12. Kapitel des Römerbriefes, und warum gebrauchte er das Wort „daher“? (b) Wie hätte sich Gottes Erbarmen auf die Christen in Rom auswirken sollen? 	 3, 4. a) Pawlus resul 12-nji bapdan başlap nämä seredýär we «şol sebäpli» diýen sözi näme maksat bilen ulanýar? b) Rimdäki mesihçiler Hudaýyň rehimine nähili seslenmelidiler?


Wer dafür Raum schaffen kann, schaffe dafür Raum“ (Mat. 19:10-12). 	 Muny kabul edip bilen kabul etsin» (Mat. 19:10—12).


Sehen wir uns noch einmal Hebräer 12:16 an, wo es heißt: „Dass kein Hurer da ist noch irgend jemand, der heilige Dinge nicht schätzt, wie Esau, der seine Erstgeburtsrechte im Tausch für e i n Mahl weggab.“ Um was ging es hier? 	 Geliň, ýene-de Ýewreýler 12:16-daky sözlere üns bereliň. Onda: «Araňyzda ahlaksyzlyk edýän we nowbaharlyk hakyndan ýüz öwrüp, ony bir tabak nahara çalşan Esaw ýaly mukaddes zatlary hapalaýan adam bolmasyn» diýilýär. Biz mundan näme öwrenýäris?


12 Kann das gegenwärtige Leid auch für die etwas Gutes bewirken, denen in Aussicht steht, für immer auf einer Erde ohne Krankheit, Sorge und Tod zu leben? 	 12 Ýer ýüzündäki jennetde keselsiz, agysyz we ölümsiz ýaşamaga umydy bar adamlara häzirki horluklaryň peýdasy barmy?


Die Sulamith und ihr Hirte waren sehr verliebt ineinander. „Nur ein Safran der Küstenebene bin ich, eine Lilie der Tiefebenen“, sagte sie bescheiden. 	 Sebäbi sulamly gyz çopan oglana aşykdy. Ol gyz özi barada kiçigöwünlik bilen: «Men bir deňiz ýakasynda ösýän saron güli we oýlukda gögerýän meýdan güli» diýýär.


_kopiere URL 	 URLnyň Kopýasyny al


Regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen und anderen von Haus zu Haus von der wunderbaren biblischen Zukunftshoffnung zu erzählen, hatte in unserer Familie einen festen Platz. 	 Biziň maşgalamyz üçin ýygnak duşuşyklaryna barmak we öýden-öýe wagyz edip, adamlara Mukaddes Ýazgylaryň gelejek baradaky berýän umydy hakda gürrüň bermek wajypdy.


Daher ist es nur logisch, dass es in seiner Gegenwart und da, „wo der Geist Jehovas ist“, Freiheit gibt. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň bar ýerinde we «Ýehowanyň ruhunyň» bolan ýerinde azatlyk bardyr.


21 Dass wir noch sehr viel mehr aus Jesu Dienst hier auf der Erde lernen können, zeigt der nächste Artikel. 	 21 Biz Isanyň ýerdäki gullugy barada indiki makaladan has köp bileris.


5 Was heißt es, reif zu sein? 	 5 Eýsem, ruhy taýdan ýetişen bolmak nämäni aňladýar?


Eingabefenster vergrößern 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


Der zweite Artikel hilft Eltern, die Vorstellungskraft ihrer Kinder zu wecken, damit sie im Glauben wachsen können. 	 Şeýle-de mesihçi ene-atalar çagalarynyň Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara bolan imanyny berkitmäge nädip kömek edip biljekdiklerini bilerler.


Wie wird sie sich auf uns auswirken? 	 Işaýanyň pygamberligi nämäni subut edýär we ol bize nähili täsir etmeli?


Höhepunkte aus dem Buch Klagelieder 	 Ýeremiýanyň agysy kitabyndan peýdaly pikirler


3 Sollten Jesu Jünger passiv abwarten, bis jemand zu ihnen kommt? 	 3. Matta 28:19, 20-nji aýatlara görä, Isanyň şägirtleri haýsy dört zady etmeli?


So etwas fängt meist ganz klein an. 	 Bu ujypsyz zatdan başlanyp biler.


9 Jonathan war nicht in einem Loyalitätskonflikt. 	 9 Ýonatan kime wepaly bolmalydygyny bilýärdi.


Der Bericht sagt: „In dem Augenblick, als die Priester den Fuß ins Wasser setzten, staute sich der Fluss . . . So konnte das ganze Volk trockenen Fußes bei Jericho durch den Jordan gehen. Die Priester aber blieben mit der Bundeslade im Flussbett stehen, bis alle sicher auf der anderen Seite angekommen waren“ (Jos. 3:12-17, Gute Nachricht Bibel). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ruhanylar... aýaklaryny suwa degren badyna, derýanyň akymy togtady... ruhanylar bolsa, tä ysraýyllaryň hemmesi gury ýerden geçip gutarýançalar, derýanyň hanasynyň ortasynda durdular» (Ýeş.


Sie war zwar bereit, ihm etwas zu trinken zu geben, doch alles, was sie noch zu essen hatte, war „eine Handvoll Mehl in dem großen Krug und ein wenig Öl in dem kleinen Krug“. 	 Ol suw berjekdi, emma çörek berere ýagdaýy ýokdy, sebäbi onuň «uly gapda bir owuç uny, kiçi küýzede birazajyk ýagy bardy».


Er versprach aber auch, dass er dafür in der Versammlung viele „Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder“ haben wird (Mar. 10:30). 	 Emma Isa olara ýygnakda ruhy «doganlar, uýalar, eneler, atalar, oglan-uşaklar» tapjagyny ynandyrdy (Mar. 10:30).


Ob uns Jehovas Führung viel bedeutet, erkennt man auch daran, dass wir uns etwas sagen lassen. 	 Eger biz berlen maslahaty kabul etsek, Ýehowanyň görkezmesine minnetdardygymyzy bildireris.


Was lernen wir über seine Barmherzigkeit, seine Ansicht über das Leben und seine vollkommene Gerechtigkeit? 	 Bu makalada bolsa şu üç soraga serederis: Gaçybatalga şäherleri Ýehowanyň rehimdarlygyny nädip aýan edýär?


Dafür gibt es einen guten Grund. Heute hat sich eine eigennützige, entartete Form der Liebe breit gemacht. 	 Biz häzir adamlaryň diňe özüni bilýän we söýginiň sowan döwründe ýaşaýarys.


Sei mutig und stark. 	 Gorkma we dowla düşme, çünki sen nirä gitseň-de, nirede bolsaň-da, Hudaýyň Reb seniň bilendir!» diýdi (Ýeş.


Natürlich war nicht auf jedem Gegenstand ihr Name eingraviert. 	 Bu Besalel bilen Oholyýaba nähili täsir edendir?


DEN FREIEN WILLEN NICHT MISSBRAUCHEN 	 Eýsem, şundan gowy zat barmy näme?!


Der Anfang war gemacht. 	 Bu örän gowy başlangyçdy.


Soll gedit übereinstimmende Klammern hervorheben? 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Wir können genauso fest auf den wahren Gott vertrauen. 	 Biz hem hak Hudaýa şeýle bil baglap bileris.


Sie konnten nicht auf Gottes Segen hoffen, wenn sie weiter Organisationen der falschen Religion unterstützten. 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). 3 Indi hudaýhon adamlar näme etmelidigini bilýärdiler.


Bildung und Lebenserfahrung reichen nicht aus. 	 Ýokary bilim ýa-da durmuş tejribesi dogany şol borjy ýerine ýetirmäge taýýarlap bilmez.


Sanherib sandte eine Abordnung nach Jerusalem, um die Kapitulation der Stadt zu fordern. 	 Şeýtan hem pursatdan peýdalanyp, Sanherip arkaly öz niýetini amala aşyrjak bolýar.


13 Wir müssen unsere Probleme also Jehova im Gebet anvertrauen. 	 13 Kynçylyklarymyz barada Ýehowa doga etmek ýeterliklimi?


Das wiederum stärkt unser Vertrauen in unseren himmlischen Vater. 	 Bu biziň gökdäki Atamyza bolan imanymyzy berkidýär.


Und doch freut er sich, wenn wir seine Souveränität von ganzem Herzen unterstützen. 	 Ýehowa hiç kime bagly bolmasa-da, hökümdarlygyny goldaýan adamlary görende, begenýär.


Jetzt kam sie zum Nachdenken: „Werden in der Feuerhölle nicht die Bösen gequält? 	 Ol geň galyp: «Eger dowzah ody zalym adamlaryň ejir çekýän ýeri bolsa, onda Isa näme üçin ol ýere düşdi?» diýip soraýar.


Jeden Morgen ging es einmal quer durch die Stadt zum Bethel. 	 Biz her gün ir ertirden şäheriň içinden geçip, Beýtele işlemäge gidýärdik.


Viele, ja Millionen befinden sich heute in einem gerechten Stand vor Jehova. (Lies Daniel 12:3.) 	 Şeýdip, olar millionlarça adamlara Ýehowanyň dogry ýolundan ýöremäge kömek edýärler (Danyýel 12:3-i okaň)*.


Ja, wir alle können Jehova mit ganzem Herzen dienen, ungeachtet dessen, wie schwach oder wie stark die Macht unserer Hände ist (Luk. 10:27; Kol. 3:23). [Kasten/Bild auf Seite 14] 	 Biziň her birimiz güýjümiziň ýetdiginden az bolsun, köp bolsun, Ýehowa ýürekden gulluk edip bilýäris (Luka 10:27; Kol. 3:24).


3 Jehova gebrauchte den Apostel Petrus, um Juden und Proselyten den Weg zur neuen Nation, der Christenversammlung, zu öffnen. 	 3 Ýehowa Petrus resul arkaly ýehudylara we ýehudy dinine geçenlere täze halkynyň, ýagny mesihçiler ýygnagynyň agzalary bolmaga mümkinçilik berdi.


8. (a) Welches Gebot gab Jesus seinen Nachfolgern nach seiner Auferstehung? (b) Wie wichtig ist die Taufe? 	 8. a) Isa direlenden soň, şägirtlerine nähili tabşyryk berdi? b) Suwa çümdürilmekligiň näme aňladýandygyny düşündiriň.


Ähnlich wie ein Netz eine große Anzahl „Fische von jeder Art“ unterschiedslos einfängt, werden Millionen Menschen aller Art durch unser Predigen angezogen (Jes. 60:5). 	 Tora dürli balyklaryň düşüşi ýaly, hoş habara her dürli adamlar seslenýär (Iş. 60:5).


Niemand kommt zum Vater außer durch mich“ (JOH. 14:6). 	 «Men ýol, hakykat we ýaşaýyşdyryn; Mensiz hiç kim Ata baryp bilmez» (ÝAHÝA 14:6).


Fortan ist mir die Krone der Gerechtigkeit aufbehalten“ (2. Tim. 4:7, 8). 	 Mundan beýläk, dogrulyk täji meniň üçin taýýar durandyr» diýip ýazýar (2 Tim. 4:7, 8).


Dann ist es wichtig, uns in die Richtung zu bewegen, in die uns Gottes Geist führt. 	 Şonda Ýehowa dogamyza jogap berip, dogry karara gelmäge kömek eder (Sül. tym.


Er befasst sich mit uns als Einzelnen und berücksichtigt unsere Schwächen und Grenzen sowie den Grad unserer geistigen Reife. 	 Hudaý Ogly arkaly bikämil gullukçylaryna bolan garaýşyny aýan etdi.


Dennoch musste er feststellen, dass seiner Frau der neue Glaube viel bedeutete. „Ich konnte ihr ansehen, wie glücklich sie das machte“, erzählt er. „Sie ist eine richtig starke Frau geworden, auf die man sich verlassen kann, und das war mir in vielen schwierigen Situationen eine Hilfe.“ 	 Ol şeýle diýýär: «Men onuň Hudaýa bolan imanynyň bagtly edendigine göz ýetirdim. Ol mert hem dogumly boldy we maňa-da kän kyn pursatlarda kömek etdi».


Darauf zu vertrauen bringt mich ihm näher. 	 Ýehowa meni hemişe goldaýar, käte bolsa, garaşylmadyk ýerden kömek gelýär».


Es wird gleichsam „neue Himmel und eine neue Erde [geben], . . . und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2. Pet. 3:13). 	 Şonda «täze göklerde, täze ýerde... dogrulyk höküm sürer» (2 Pet. 3:13).


Sie hatten eine grausame Behandlung durch König Nebukadnezar und seine Soldaten zu erwarten. 	 Ýehowa Ýermeýa pygambere görnüş arkaly ýehudylara näme boljakdygyny aýdýar.


Woher nahmen Josua und Kaleb den Mut dazu? 	 Ysraýyllylar Ýeşuw bilen Kalebi öldürjek bolsa-da, olar ýalan sözlemedi!


Im Himmel kann Jesus jetzt mit uns mitfühlen, wenn es uns oft nicht leichtfällt zu gehorchen (Sprüche 27:11; Hebräer 2:18; 4:15). 	 Häzir bolsa gulak asmak ugrunda çekýän ejirlerimizi görüp, Isa bize duýgudaşlyk bildirýär (Süleýmanyň tymsallary 27:11; Ýewreýler 2:18; 4:15).


Offensichtlich war Johanna bei Jesu Hinrichtung zusammen mit anderen Frauen zugegen, „die ihn gewöhnlich begleiteten und ihm dienten, als er in Galiläa war, und viele andere Frauen, die mit ihm zusammen nach Jerusalem heraufgekommen waren“ (Mar. 15:41). 	 Ol ýerde Isa bilen bile Iýerusalime gelen başga-da köp aýallar bardy». Isa jezalandyrylanda aýallaryň ählisi gelipdiler (Mar. 15:41).


%s gonunit-symbols 	 unit-symbols


Der Apostel Paulus erklärt: „Wir alle [führten] einst unseren Wandel gemäß den Begierden unseres Fleisches“ (Epheser 2:3). 	 Pawlus resul şeýle düşündirýär: «Bir wagtlar biziň hemmämiz... tenimiziň höweslerine görä... ýaşadyk» (Efesliler 2:3).


Paulus schrieb: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Ýaryşy bitirdim, imany goradym. Mundan beýläk, dogrulyk, täji meniň üçin taýýar durandyr.


16. Was können wir Jehova geben, das er nicht schon besitzt? 	 16. Biz Ýehowa näme berip bilýäris?


2 Diese Worte drücken gewissermaßen das aus, was du Jehova bei deiner Hingabe versprochen hast. 	 2 Eger-de sen suwda çokundyrylan mesihçi bolsaň, onda sen şuny Ýehowa wada berdiň.


Und da auch Gwen Pionier war, konnte sie sie täglich unterstützen. 	 Biz muňa diýseň begendik.


Warum sollte also der Hohe Priester einem Mann wie Tobija einen Speisesaal im Tempel überlassen? 	 Onda näme üçin baş ruhany Elýaşyp özge milletli adama, ýagny Tobyýa ybadathanadan ýer berdikä?


Der Kontakt mit reifen Christen hat Markus bestimmt positiv geprägt. 	 Ruhy taýdan ösen mesihçiler bilen gürrüňdeşlik Markusa gowy täsir edýär.


8 Obwohl Daniel angeboten wurde, von den Delikatessen des Königs zu essen, „beschloss [er] in seinem Herzen“, sich „nicht zu verunreinigen“ (Dan. 1:8). 	 8 Danyýele patyşanyň saçagyndan naharlanmaga rugsat berilse-de, «özüni haram etmezligi ýüregine düwýär» (Dan. 1:8).


Samuel Herd leitete seinen Vortrag mit einer Veranschaulichung ein: Angenommen, ein Freund nimmt uns in seinem Wagen auf eine rund 50 Kilometer weite Fahrt mit. 	 Semýuel Hýord dokladyny mysal bilen başlady. Aýdaly, dostuň saňa 50 kilometr daş ýola gitmegi teklip edýär.


Es ist also wichtig, uns noch mehr für unsere Brüder zu interessieren. 	 Dogrudan-da, biz dogan-uýalar bilen has köpräk gyzyklanmaly.


Was auch immer uns zu schaffen macht — Asas Gebet kann uns ermutigen. 	 Biz nähili kynçylyklara duş gelsek-de, Asanyň dogasyndan ruhlanyp bileris.


Er nahm sich Zeit für sie, schenkte ihnen Vertrauen und erzählte ihnen „alle Dinge“, die er von seinem Vater gehört hatte. (Lies Johannes 15:15.) 	 Olar bilen gürrüň ederdi, olara doly ynanardy we «Atasyndan eşiden ähli zatlary aýdardy» (Ýahýa 15:15-i okaň).


9 Denken wir daran, dass Paulus sagte: „Lasst in allem . . . eure Bitten bei Gott bekannt werden“ (Philipper 4:6). 	 9 Ýadyňyzda bolsa Pawlus resul: «Her zatda. . . dilegleriňizi. . . Hudaýa bildiriň» diýipdi (Filipililer 4:6).


Noch dazu verstand er überhaupt nicht, warum ihm das alles passierte. 	 Bu bela-beterleriň näme üçin onuň başyna inendigine, ol doly düşünmeýärdi.


Was für ein Gegensatz zu Jakob, der darauf achtete, eine Anbeterin des wahren Gottes zu heiraten (1. Mo. 28:6, 7; 29:10-12, 18). 	 Ol hak Hudaýa sežde edýän aýala öýlenen Ýakupdan düýbünden tapawutlanýardy (Gel. çyk. 28:6, 7; 29:10—12, 18).


Dazu war es jedoch nötig, sich dem Bundesvolk Jehovas anzuschließen (1. Kö. 8:41-43). 	 13 Biz öňki makalada gadymy Ysraýyldaky gelmişekleriň Ýehowa edýän seždesi kabul bolar ýaly, olaryň Hudaýyň halky bilen hyzmatdaşlyk etmelidigini bildik (1 Pat. 8:41—43).


15 Bis auf den heutigen Tag reagieren die Menschen sehr unterschiedlich auf die Wahrheit. 	 15 Geçmişde bolşy ýaly, şu günlerem hoş habar adamlary biri-birinden aýyrýar.


Erstens: Der Herr, also Jesus Christus, hat den Gesalbten etwas Wertvolles anvertraut — den Auftrag, zu predigen und Jünger zu machen. 	 Birinjiden, Hojaýynymyz Isa hazynasyny — wagyz we şägirt taýýarlamak işini mesh edilen mesihçilere ynandy.


Deshalb waren 82 der 100 Studenten Brüder. 	 Emma mekdebe çagyrylan 100 dogandan, 82-si bardy.


EIN VORBILD AUS ALTER ZEIT 	 ASANYŇ MYSALYNDAN ÖWRENÝÄRIS


Mitte der 1990er-Jahre holten sie zum Schlag aus. Ihr Ziel: die Religionsfreiheit. 	 Wagtyň geçmegi bilen, olar kazyýet arkaly Ýehowanyň halkyna hüjüm edip başlady.


Wer seinem Ärger einfach Luft macht, ohne sich über die Auswirkungen auf Gesundheit, Psyche und sogar den Glauben — sowohl bei sich selbst als auch bei anderen — Gedanken zu machen, kann einen ziemlichen Scherbenhaufen anrichten (Spr. 18:6, 7). 	 Soňuny saýman gahar-gazaba münmek, hem özümiziň, hem adamlaryň ruhy, duýgy taýdan we jan saglygyna zyýan ýetirýär (Sül. tym.


Wir müssen lieben, was wir lehren 	 Biz okadýan zatlarymyzy söýmeli


Und nicht nur das. 	 Şonda biz akyldar hem-de söýgüden doly Hudaýymyz Ýehowa barada bilim almagymyzy dowam ederis (Wag. 3:11; Rim. 11:33).


Was half William, sich wieder zu fangen? „Das Buch Hiob hat mich ermuntert“, sagte er. „Wenn Jehova Hiob geholfen hat, mit seinen drei Gefährten Frieden zu schließen, wie viel mehr wird er mir helfen, Frieden mit treuen Ältesten zu schließen!“ (Hiob 42:7-9). 	 Wilýama paýhasly bolmaga näme kömek etdi? Ol: «Men Eýýup kitabyny okap ruhlandym. Eger Ýehowa Eýýuba üç dostuna dogry garaýyşda bolmaga kömek eden bolsa, onda Ol maňa ýygnak ýaşulularyna dogry garaýyşda bolmaga has köp kömek eder!» diýdi (Eýýup 42:7—9).


Hieße das aber nicht, der Betreffende wisse es besser als Jehova? 	 Şeýtmek bilen, olar bu meseläniň iň gowy «çözgüdi» diýip pikir etdigimi?


Manche der Christen, denen Paulus schrieb, würden bald ihr Zuhause und alles, was sie besaßen, zurücklassen müssen. 	 Şeýle kömek, esasanam, kyn güne düşenimizde gerek bolýar.


Jesu Schafe hören auf seine Stimme und folgen ihm (Joh. 10:16, 27). 	 Isanyň goýunlary onuň sesine gulak asyp, onuň yzyna düşerler (Ýahýa 10:16, 27).


Unser Jahrestext für 2012: „Dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:17) 	 2012-nji ýylyň aýady: «Seniň sözüň hakykatdyr» (Ýahýa 17:17).


Er und sein Sohn Jehohanan hatten eine jüdische Frau (Neh. 6:17-19). 	 Ýehudylaryň köpüsi Tobyýa hormat goýýardylar (Neh. 6:17—19).


Deine Zukunft wird von mir gestaltet! 	 SENİN GÖTÜNDE BENİM DÖLÜM


Worin war Micha uns ein Vorbild? 	 Mika pygamber sabyrly bolmakda nähili görelde galdyrdy?


Wie konnten sie sich verständigen? 	 Nädip?


Später machte er Anstrengungen, mich nachzuholen, aber es kam nie dazu. 	 Soňra ol meni ýanyna almakçy boldy, ýöne bu başa barmady.


Fragen wir uns: Vergebe ich anderen schnell und falls nötig immer wieder? 	 Özüňize şeýle soraglary beriň: «Men gaýta-gaýta göwnüme degen adamy höwes bilen bagyşlaýarynmy?


Selbst langjährige Diener Gottes haben einen falschen Weg eingeschlagen. 	 Şonuň üçin özüňize bil baglamakdan seresap boluň.


Sie haben sich dazu an die Ältesten gewandt und von ihnen die nötige Hilfe erhalten. 	 Isa Sardisdäki mesihçilere şeýle maslahat berdi: «Galan we öljek zatlary güýçlendir... alanyňy, eşideniňi ýada sal-da, berjaý et, toba gel.


9, 10. (a) Was hat Jesus getan, während er geduldig auf Jehova wartete? (b) Was ist die richtige Einstellung zum Zeitplan Jehovas? 	 9, 10. a) Isa Ýehowanyň bellän wagtyna garaşyp, nämeler edýär? b) Biz nädip Isanyň göreldesine eýerip bileris?


9, 10. (a) Was dürfen wir uns von Satan nicht rauben lassen? (b) Wie können wir mit dem in Apostelgeschichte 14:22 Gesagten umgehen? 	 9, 10. a) Biz Şeýtanyň näme etmegine ýol bermeli däl? b) Biz Resullaryň işleri 14:22-de aýdylýan «köp muşakgatlara» nähili garamaly?


Jesus lebte ganz einfach. 	 Isa ýönekeý ýaşady.


10 In schlimmen Situationen fühlen wir uns vielleicht wie Paulus — sozusagen im oder zumindest sehr nahe beim „Rachen des Löwen“. 	 10 Käte biz agyr kynçylyga uçrap, özümizi Pawlus resul kimin «arslanyň agzynda» ýaly duýýandyrys. Şeýle ýagdaýlarda Ýehowa bil baglamak kyn bolsa-da, bu örän wajyp.


10 Zugegebenermaßen fällt die Reaktion der Menschen auf die gute Botschaft vom Königreich in manchen Gegenden weit weniger positiv aus als anderswo. 	 Üstünlikli wagyz etmegimiz adamlaryň hoş habara seslenmegine baglymy?


IN ALLEM DARAUF ACHTEN, JEHOVA ZU EHREN 	 HUDAÝY ŞÖHRATLANDYRÝAN HÄSIÝETLERI ÖSDÜRIŇ


Erwähnt der Wohnungsinhaber, er sei beschäftigt, könnten wir sagen, wir würden uns kurzfassen, und sollten es auch tun (Mat. 5:37). 	 Eger adam işiniň köpdügini aýtsa, onda biz onuň köp wagtyny almajakdygymyzy aýdyp, beren sözümizde-de durmaly (Mat. 5:37).


14. Wie kannst du die Weichen für den Vollzeitdienst stellen? 	 14. Siz uzak wagtly gulluga başlamak üçin nähili maksatlary goýup bilersiňiz?


Seit Gründung der Wachtturm-Bibelschule Gilead im Jahr 1943 bilden Missionare in vielen Ländern die Speerspitze im Werk des Jüngermachens. 	 1943-nji ýylda Gilead Mekdebi açylandan bäri missionerler köp ýurtlarda şägirt taýýarlamak işine baştutanlyk edýärler.


Betont wird hauptsächlich, was Jesus tat, nicht so sehr, was er lehrte. 	 Onda Isanyň öwredenlerine däl-de, eden işlerine has köp üns berilýär.


Darin wird dem Studierenden erklärt, wie er ein Freund Gottes werden kann — etwas, was manche nie für möglich gehalten hätten (Jakobus 2:23). 	 Bu bapda okuw geçýän adama Hudaýyň dosty bolup biljekdigi barada düşündirilýär. Mümkin, bu barada adamlaryň köpüsi hiç haçan oýlanyp görenem däldir (Ýakup 2:23).


10. Wieso könnte es entmutigend wirken, an seine Grenzen zu stoßen? 	 10. Ýagdaýymyzyň çäkliligi bizi näme üçin ruhdan düşürýär?


Doch er lehnte ab. 	 Emma ol çakylygy kabul etmeýär.


Anschließend stellte Jehova Hiobs Gesundheit wieder her (Hiob 42:8, 10). 	 Şondan soň Ýehowa Eýýuby sagaltdy (Eýýup 42:8, 10).


Die Psalmen 138 bis 145 sind von David. 	 138—145-nji mezmurlary Dawut ýazýar.


Wir haben Ehrfurcht vor Jehova und wollen ihn nicht enttäuschen. 	 Emma Nuh pygamber ýaly biz adamdan däl-de, Ýehowadan gorkýarys.


Wer großzügig ist, wird gesegnet (Spenden), Nov. 	 Özüňi goramak üçin sapança ýa-da tüpeň ulansa bolýarmy?


(Lies Ruth 1:16, 17.) 	 Ahyry Orpa yzyna dolandy, emma, Rutyň «ýok» sözi «ýok» boldy (Rut 1:16, 17-nji aýatlary okaň)*.


Gott vergibt also nur denen, die selbst bereitwillig anderen vergeben. 	 Hawa, Hudaý diňe bagyşlaýan adamlary bagyşlaýar.


Außerdem geht er auf die lebendigen Wasser in Sacharja 14:8 ein und darauf, was es für uns bedeuten kann, wenn wir davon trinken. 	 Şeýle-de Zakarýa 14:8-däki ýaşaýyş suwunyň näme aňladýandygy we ony içmegiň bize nähili peýdasynyň bardygy hakda gürrüň berilýär.


Der ungerecht Behandelte sollte den anderen ansprechen und ‘dessen Fehler offen darlegen’, und zwar zwischen ihnen allein. 	 Zyýan çeken tarap günä eden bilen ikiçäk gepleşip, «tagsyryny oňa aýtmaly».


Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Und es hatte ein Flachdach mit einer Zinne oder Brüstung. 	 Lewili bolmadyk adamlaram şol üçege arkaýyn çykyp bilýärdi.


Zwischen dieser Christin und einer Arbeitskollegin kam es einmal zu einem Eklat. 	 Ol bir işdeşi bilen tersleşýär.


Nun, diejenigen über 25, würden Sie bitte aufzeigen, wenn Sie eine Armbanduhr tragen? 	 Örän gowy, Indi, 25-iň üstinde bolanlar, goşar sagadynyz bar bolsa eliňizi galdyryp bilermisiniz?


Er heilte nicht nur Aussatz, sondern auch alle anderen Krankheiten und Gebrechen. 	 Ol heýwere keselli adamlardan başga-da syrkawlary sagaldýar.


Die numerische Basis auf dezimal (Basis: 10) setzen 	 Sanamak paýasyny on on et


10, 11. (a) Wie betrachtet Jehova unser Predigen und alle anderen Bereiche unseres heiligen Dienstes? (b) Wie sollte sich das auf uns auswirken? 	 10, 11. Ýehowa wagzymyza we seždämize nähili garaýar we bu bize nähili täsir etmeli?


ANWESENDE BEIM GEDÄCHTNISMAHL 2013 	 2013-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLERIŇ SANY


JEHOVA SIEHT DAS GUTE IN SEINEN DIENERN 	 ÝEHOWA GULLUKÇYLARYNYŇ UKYBYNY GÖRÝÄR


Daraufhin wurden sie und ihre Hausgemeinschaft getauft (Apg. 16:13-15). 	 Netijede, Lidiýa we tutuş maşgalasy suwda çokundyryldy (Res. iş.


Jehovas mutige Diener werden hingegen hoffnungsvoll und freudig sein. „Wenn . . . diese Dinge zu geschehen anfangen“, sagte Jesus, „dann richtet euch auf und hebt eure Häupter empor, denn eure Befreiung naht“ (Lukas 21:28). 	 Isa şeýle diýdi: «Bu zatlar bolmaga duranda ýokaryk galyp başyňyzy galdyryň çünki gutulyşyňyz golaýlap gelýändir» (Luka 21:28).


Oder vielleicht können wir Brüdern und Schwestern praktische Hilfe leisten, die dorthin ziehen, wo der Bedarf an Königreichsverkündigern größer ist, sei es im In- oder Ausland. 	 Şeýle-de wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin başga şähere ýa-da ýurda göçen dogan-uýalara el kömegini berip bileris.


Das konnten wir als Familie einfach nicht bewältigen. 	 Bir uýa garrylar öýünde ýaşaýan ejesiniň ýanyna her gün barýardy.


10 Das alles wird unseren Feinden nicht verborgen bleiben. 	 10 Hudaýyň halkynyň duşmanlary bularyň hiç birini ünsden düşürmez.


Der quietschende Gummignom 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


Papa wurde in der Versammlung Gillingham sogar zum Diener ernannt. 	 Soňra kakam Jillingemdäki ýygnakda gulluk kömekçisi bellendi.


Besonders beeindruckt hatte ihn, dass die jungen Brüder und Schwestern ihre Zeit und Kraft freiwillig für die Verbreitung der guten Botschaft einsetzen und ohne Bezahlung so fleißig arbeiten. 	 Aýratynam, oňa ýaş dogan-uýalaryň mugt we yhlasly işleýşi hem-de hoş habary ýaýratmak üçin wagtyny, güýjüni meýletin sarp edişleri täsir etdi.


Unter Jerobeam II. herrscht in Israel materieller Wohlstand, doch schon bald nach seinem Tod ist es damit vorbei. 	 Ýeroboamyň II döwründe Ysraýylyň maddy hal-ýagdaýy össe-de, ol ölenden soň, pese düşýär.


Offenbar bezog sich der Psalmist hier auf den abrahamischen Bund. 	 Bu aýatda mezmurçy Ybraýymyň ähti barada aýdan bolmaly.


Es ist so, wie der Apostel Paulus schrieb: „Euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart, weil euer Sinn auf die Werke gerichtet war, die böse waren, hat er [Gott] jetzt wieder versöhnt mittels seines [Jesu] Fleischesleibes durch seinen Tod, um euch heilig und makellos . . . vor ihm darzustellen“ (Kol. 1:21, 22). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Bir wagtlar erbet işler üçin pikiriňizde Hudaýa ýat hem duşman bolan sizi-de, indi Mesih Öz ynsanlyk bedeniniň ölümi arkaly Hudaý bilen ýaraşdyrdy... Hudaý sizi mukaddes, çirksiz we müýnsiz edip Öz öňünde goýdy» (Kol. 1:21—23).


Wir hatten diesen Dienstzweig schon einige Jahre nicht mehr durchgeführt. 	 Şol gün irdenki wagzymyz gaty gyzykly boldy.


In den Studienartikeln steht vor einer ganzen Reihe von Bibelzitaten der Vermerk „Lies“. 	 Öwrenilýän makalalarda käbir aýatlar «okaň» diýip görkezilýär.


Als die Priester ihn aufhalten wollten, wurde der stolze Usija wütend! 	 Aslynda, bu işi Harunyň neslinden bolan ruhanylar etmelidi.


Der Dienst ist auch an Regentagen schön 2008 waren wir schon 50 Jahre Sonderpioniere. 	 2008-nji ýylda ýörite pioner gullugyna başlanymyza tegelek 50 ýyl boldy.


Ein Mann muss wissen, dass für Jehova Männer unter seinen Anbetern keinesfalls wertvoller sind als Frauen. 	 Ärler Ýehowanyň erkek adamlaryň seždesini aýallaryň seždesinden ýokary tutmaýandygyna düşünmeli.