Die Bibel berichtet: „Sofort streckte Jesus seine Hand aus, fasste ihn und sprach zu ihm: ‚Du Kleingläubiger, warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?‘ “ (Mat. 14:28-31). 	 «Isa derrew elini uzadyp ony tutdy-da: «Eý az imanly adam, näme üçin şübhelendiň?» diýdi» (Mat. 14:28—31).


11 Wenn wir verstehen, warum Jehova geduldig ist, fällt es uns leichter, geduldig auf seine Rettung zu warten, statt auf den Gedanken zu kommen, er sei langsam oder lasse sich Zeit damit, seine Versprechen zu halten (Klagelieder 3:26). 	 11 Ýehowanyň näme üçin sabyr edýändigine düşünsek, gutulyşa garaşmaga kömek eder we ol niýetini ýerine ýetirmäge gijigýär diýmek biziň aňymyza-da gelmez (Ýeremiýanyň agysy 3:26).


Wie man herausgefunden hat, passen die Tierchen ihr Arbeitspensum sogar dem jeweiligen Nahrungsbedarf der Kolonie an.* 	 Barlag geçirijiler bu ussat «bagbanyň» maşgalasyna näçe iýmit gerek bolsa, şonça-da zähmet çekýändigini aýdýarlar*.


3 In der neuen Welt wird Jehova seine liebevolle Herrschaft über die Menschheit durch das messianische Königreich ausüben (Dan. 7:13, 14). 	 3 Ýehowa Jennetde Mesihi Patyşalyk arkaly adamlaryň üstünden söýgi bilen höküm sürer (Dan. 7:13, 14).


Man setzte ihnen leckere Speisen vor, die nach dem Gesetz Gottes nicht erlaubt waren, und wollte sie dazu zwingen, sie zu essen. 	 Bu ýetginjekler özüni aňsatlyk bilen aklap bilerdiler.


Gleichzeitig erhielten sie ein „Land“, einen Wirkungsbereich, in dem sie sich wie in einem Paradies fühlen (Jes. 66:8). 	 Şonda olar ruhy jenneti tapdylar (Iş. 66:8).


Meine Eltern waren von diesem jungen, fleißigen Pionier beeindruckt und boten ihm an, bei ihnen zu wohnen. 	 Ýaşdygyna garamazdan, pioner bolup gulluk edýändigini görenlerinde, kakam bilen ejem ony ýanlaryna aldylar.


[2] (Absatz 3) Siehe den Kasten „Warum wir Zusammenkünfte besuchen“. 	 2) (3-nji abzas).


Die Bibel spricht von Personen, die echte Freunde waren, deren Freundschaft dann aber in Gefahr geriet. 	 Mukaddes Ýazgylarda ýakyn dost bolan adamlar hakda gürrüň berilýär. Geliň, olaryň dostlugyna howp abananda näme edendiklerine seredeliň.


So, wie es sich erwiesen hat, dass ich mit Moses war, so wird es sich erweisen, dass ich mit dir bin. Ich werde dich weder im Stich lassen noch dich gänzlich verlassen“ (Josua 1:2, 5). 	 Ömrüňiň ähli günlerinde hiç kim seniň öňüňde durup bilmez; Men Musa bilen bolşum ýaly, seniň bilen-de bolaryn; seni gözden salmaryn, terk etmerin» (Ýeşuw 1:2, 5, MKS).


In der Bibel wird berichtet: „Sara wurde schwanger und gebar dann dem Abraham in seinem Alter zu der bestimmten Zeit, von der Gott zu ihm geredet hatte, einen Sohn“ (1. Mo. 17:21; 21:2). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaýyň aýdan wagtynda Ybraýym garransoň, Sarra göwreli bolup, oňa bir ogul dogrup berdi» diýilýär (Gel. çyk. 17:21; 21:2).


Wir wollen uns einmal auf vier davon konzentrieren: seine Weisheit, seine Demut, seinen Eifer und seine Liebe. 	 Ilki bilen, onuň durmuşda bilimini we düşünjesini ulanyp bilmek ukybyna, ýagny paýhaslygyna seredeliň.


Paulus schrieb an die Versammlung in Kolossä: „Fahrt fort, in Weisheit gegenüber den Außenstehenden zu wandeln, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft. 	 Pawlus Kolose şäherindäki ýygnaga şeýle sözleri ýazdy: «Pursatdan peýdalanyp, özüňizden bolmadyklar bilen paýhasly boluň.


Schon bald werden Christus und die heiligen Engel die gegenwärtige böse Welt vernichten. 	 Soňky ýyllarda guramamyzda bolan ençeme özgerişikler hakynda oýlanyp görüň.


Wenn man jemandem die biblische Botschaft in einer Sprache vermittelt, die er nicht gut versteht, kann man vielleicht seinen Sinn ansprechen. 	 Hoş habary adamlara onçakly düşünmeýän dilinde wagyz etseň, olar diňe aňy bilen düşüner.


Wenn eure Kinder die Älteren näher kennenlernen, können sie sich einen echten Schatz an Weisheit und Erfahrung erschließen. 	 Ýetginjekler uly ýaşly dogan-uýalar bilen tanyşsalar, tejribesi artar we paýhasly bolar.


Daher wurde das Übersetzungskomitee der Neuen-Welt-Übersetzung gegründet. In den folgenden zehn Jahren, von 1950 bis 1960, wurde diese Übersetzung in sechs Bänden veröffentlicht. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň komiteti döredildi we 1950—1960-njy ýyllarda onuň alty tomy çykaryldy.


In Jesaja 54:17 ist zu lesen: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.“ Wie die Geschichte beweist, gelingt es der Welt Satans durch nichts, gottergebene Diener von der Anbetung Jehovas abzuhalten. 	 Şeýtanyň dünýäsiniň edýän hiç bir tagallasy-da, Ýehowa Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň edýän işlerini saklap bilmeýändigini taryh tassyklaýar.


Auch wenn wir Zeit und Mittel für andere einsetzen, sollte das nicht dazu führen, dass wir die geistige Gesinnung oder das Wohl unserer Familie vernachlässigen. 	 Biz esasy jogapkärçiligiň maşgalamyz we Ýehowa edýän seždämiz bilen berk baglanyşyklydygyny unutmaly däl.


Das ist für uns ein Schutz, und wir können dadurch Gottes Freunde bleiben. 	 Şeýtsek, Hudaý bilen dostlugymyzy berkidip, özümizi gorarys.


Ich konnte meine Familie nur an Feiertagen oder in den Sommerferien besuchen. 	 Men maşgala agzalarymyzy diňe baýramçylyk günleri we tomus kanikulynda görüp bilýärdim.


Den ganzen Tag befasse ich mich damit“ (Ps. 119:97). 	 Bütin gün oý-pikirim şol hakda» diýilýär (Zeb. 119:97).


Lässt sich die sittliche Vollständigkeit wiederherstellen, wenn man sie einmal verloren hat? 	 Ýitirilen aýypsyzlygy ýene-de gazanyp bolýarmy?


Sie lehren uns, dass es Fleiß erfordert, um etwas Lohnendes zu erreichen. 	 Biz bir maksada ýetmek islesek, garynjalardan tagalla etmegi öwrenmeli.


Paulus wurde mit Steinen beworfen und liegen gelassen, weil man ihn für tot hielt (Apg. 14:8-19). 	 Indi adamlar Pawlusy daşlaýarlar we ölendir öýdüp taşlap gidýärler (Res. iş. 14:8—19).


Probieren wir sie aus! 	 Şolary ulanmaga jan ediň.


Doch „der Israel zerstreut, wird es selbst zusammenbringen“ (Jeremia 31:10). 	 Pygamber şeýle sözler bilen ynandyrýar: «Ysraýyly Kim dargadan bolsa, Şol hem ýygnar» (Ýeremiýa 31:10).


Älteste oder Aufseher dürfen nicht „in ihren eigenen Augen weise“ sein. 	 Mesihçi ýaşulular we gözegçiler «öz gözüne akyldar» bolmakdan gaça durmaly.


Jehova erwartet sittliche Reinheit 	 Ýehowa ahlak taýdan arassa bolmagy talap edýär


8 Wer Jehova liebt, wird sich gedrängt fühlen, den Spuren des Christus zu folgen und sich seinen Lebensweg zum Vorbild nehmen (1. Pet. 2:21; 1. Joh. 2:6). 	 8 Ýehowany ýürekden söýýän adam Isa Mesihiň göreldesine doly eýerýär (1 Pet. 2:21; 1 Ýah. 2:6).


Ja, Gottes Wort sichert uns zu: „Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet“ (Psalm 112:1). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebden gorkýan... nähili bagtly» diýilýär (Zebur 112:1).


18 Für Jehovas Diener war es schon immer gut, über die Erfüllung göttlicher Verheißungen nachzudenken. 	 18 Ýehowanyň ýerdäki gullukçylarynyň ählisi berlen wadalar barada oýlanyp, bereket alýarlar.


Statt Gott um Vergebung zu bitten, ging er zu den Oberpriestern und älteren Männern und bekannte, er habe gesündigt. 	 Ol günäsiniň geçilmegini Hudaýdan dilemegiň deregine, baş ruhanylaryň we ýaşulularyň öňünde eden günäsini boýun aldy.


WENN DU NICHT DARÜBER HINWEGSEHEN KANNST 	 DÜŞÜNIŞMEZLIGI ÇÖZJEK BOLUŇ


Heute wird in unseren Veröffentlichungen jedoch vor allem vermittelt, dass uns Bibelberichte etwas veranschaulichen oder an etwas erinnern. 	 Olar bize ýatlatma ýa-da mysal hökmünde kömek edýär.


Bewiesen seine Wunder nicht eindrucksvoll, über welche enorme Macht er verfügte? 	 Isanyň görkezen gudratlary Hudaýyň beren uly güýjüni aýan etmeýärmi näme?


Als ihre Feinde viele Jahrhunderte später dem Wiederaufbau des Tempels Widerstand leisteten und die Juden deswegen Angst bekamen, sagte Gott zu ihnen: „Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an“ (Sach. 2:8). 	 Şonda Ýehowa: «(Size) degen hut Meniň görejime degýändir»diýip, olary ruhlandyrdy (Zak. 2:8).


Die Dateiliste dem Typ nach sortieren 	 Faýllar hile görä tertible


9. Wie reagierte Paulus auf Gottes Barmherzigkeit? 	 9. Pawlus Hudaýyň rehimdarlygyna nädip minnetdarlygyny bildirdi?


Dazu sagte Bruder Pierce: „Zwar können wir noch nicht mit Sicherheit sagen, was Jehovas Wille bezüglich des Grundstücks in Warwick ist, aber wir arbeiten darauf hin, es zu erschließen, mit dem Ziel, die Weltzentrale von Jehovas Zeugen dorthin zu verlegen.“ Und ein etwa 20 Hektar großes Gelände bei Tuxedo, rund 10 Kilometer nördlich von Warwick, soll dazu dienen, während der Bauzeit Material und Maschinen unterzubringen. „Bekommen wir die Baugenehmigung, hoffen wir, das Projekt in 4 Jahren zu vollenden“, so Bruder Pierce weiter. „Dann können unsere Gebäude in Brooklyn verkauft werden.“ 	 Pirs doganymyz şeýle diýdi: «Biz Uorwikde ediljek zatlar babatda Ýehowanyň nähili niýetiniň bardygyny entek bilemizok, ýöne Ýehowanyň Güwäçileriniň bütindünýä baş edarasyny şol ýere geçirmek maksady bilen, biz gurluşyk işlerini dowam edýäris». Gurluşyk işleri üçin gerekli tehnikany we materiallary Uorwikden 10 kilometr demirgazykda 20 gektarly meýdançada ýerleşdirmek göz öňünde tutulýar. Doganymyz Pirs sözüni şeýle dowam etdi: «Gurluşyga başlamaga rugsat alanymyzdan soň, ähli taslama işlerini dört ýylyň içinde amala aşyrarys diýip umyt edýäris.


Darum dreht sich der nächste Artikel. 	 Ol bütin Ýahudada agyz beklemekligi yglan etdi.


Anders als Menschen ohne Glauben können Diener Jehovas über das Heute hinausschauen. 	 11:6). Bu iman biziň ýaşaýşymyza täsir etmeli.


Dadurch, dass wir uns regelmäßig Zeit dafür nehmen, uns in die Bibel zu vertiefen und mit unserem Schöpfer immer vertrauter zu werden, wird unsere Bindung zu ihm enger und enger. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary yzygider öwrenmek üçin wagt bellesek, Ýaradyjymyz barada bilimimiz artýar we onuň bilen gatnaşygymyz berkeýär.


Was für eine Ehre, so ein vertrautes Verhältnis zum höchsten Souverän genießen zu dürfen! 	 Älemiň hökümdary bilen dost bolmak nähili ajaýyp!


Jehovas Liebe zu uns Menschen kommt daher besonders durch das Lösegeld zum Ausdruck (Joh. 3:16). 	 Ýehowa töleg gurbanyny berip, adamlara bolan söýgüsini görkezdi (Ýahýa 3:16).


Worauf es uns hier aber ankommt, ist, dass sich Moses nicht aufregte, weil Jehova so viele Details vorgab. 	 Ol jikme-jik görkezme berse, has-da gowy bolýar.


12 Christi Untertanen haben wie alle anderen Fehler und Schwächen (Römer 3:23). 	 12 Elbetde, Isanyň raýatlary hem bikämilligi sebäpli ýalňyşýarlar (Rimliler 3:23).


Das wird uns davor bewahren, „gegen Jehova [zu ergrimmen]“. 	 Mümkin, biz hakykatdan-da adalatsyzlyga uçrandyrys.


Als Arne mit der Diagnose Hirntumor konfrontiert wurde, war ich wie betäubt. 	 Arnonyň beýnisinde rak keseli tapyldy.


Viele Diener Jehovas haben eine persönliche Katastrophe vermieden, weil sie in den Zusammenkünften auf Jehova gehört haben. 	 Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi ýygnak duşuşyklarynda Ýehowany diňläp, köp betbagtçylykdan gaça durdular.


11:21).* Dieser „edle“, das heißt kultivierte Olivenbaum steht für die Umsetzung von Gottes Vorsatz, den er im Sinn hatte, als er den Bund mit Abraham schloss. 	 Oňat zeýtun agajy Ybraýymyň ähti babatda Hudaýyň niýetiniň amala aşmagyny aňladýar.


Singe ich mit Gefühl? Halte ich meine Kinder dazu an, das Lied zwischen den einzelnen Zusammenkünften nicht als eine Art Pause zu betrachten — als eine Gelegenheit, unnötig den Saal zu verlassen, vielleicht nur um ein bisschen herumzulaufen? 	 Men çagalaryma Teokratik gulluk mekdebi we Gulluk duşuşygynyň ýa-da Jemagat nutgy bilen «Garawul diňi» duşuşygynyň arasynda aýdylýan aýdymlara arakesme, ýagny aýagyňy ýazmaga mümkinçilik hökmünde garamaly däldigini öwredýärinmi?»


20 Gut zuzuhören ist immer wichtig, ganz gleich, ob wir einem Kind oder einem Erwachsenen helfen möchten. 	 20 Çagaňyz ýa-da kimdir biri bilen bir soragy ara alyp maslahatlaşanyňyzda, ony ünsli diňlemek gerek.


Ein Teil meiner Familie schaffte es schließlich nach Malawi in ein Flüchtlingslager — eine Reise von über 1 600 Kilometern. 	 Maşgalamyzyň käbir agzalary 1 600 km ýol ýöräp, Malawidäki gaçgaklaryň lagerine bardylar.


Kleiner 	 Daş


Kostbarer als Diamanten (Ehrlichkeit), Juni 	 Hudaý özüne wepaly adamlary sylaglaýar. Apr.


Dann werden wir den nötigen Mut haben und Jehova unter allen Umständen gehorchen, dem Teufel aber widerstehen (Jakobus 4:7, 8). 	 Şeýtsek her hili ýagdaýlarda-da Ýehowa mertlik bilen tabyn bolarys we Iblise garşy durarys (Ýakup 4:7 8).


Soll der Caret-Modus aktiviert werden? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Nehmen wir den Bericht über den Tod Sauls und drei seiner Söhne. 	 Muny Şawul patyşa we onuň üç ogly bilen bolan wakadan görse bolýar.


Zugegeben, unsere Zeit und unsere Kraft werden heute sehr gefordert, und es mag gar nicht so leicht sein, ein geordnetes Gebets- und Glaubensleben beizubehalten. 	 Elbetde, biziň wagt we güýç sarp etmeli borçlarymyz bar, şol sebäpli oňat ruhy gün tertibini ýerine ýetirmek kyn bolýandyr.


Das heißt jedoch nicht, dass echte Gottergebenheit nichts mit unserer äußeren Erscheinung zu tun hätte — ganz im Gegenteil! 	 Emma Hudaýa wepalylyk daşyndan görünmeli däldigini aňlatmaýar.


Er hatte heilende Wirkung und wurde gern zur Wundbehandlung genommen. 	 Ol şypa berýändigi üçin, ony ýara çalýardylar.


Er ermahnt die Galater eindringlich: „Steht fest, und lasst euch nicht wieder in ein Joch der Sklaverei spannen“ (Gal. 4:4, 5; 5:1). 	 Ol galatýalylara: «Berk duruň, gulçulyk boýuntyrygyny gaýtadan saldyrmaň» diýdi (Gal. 4:4, 5; 5:1).


Ob sich jemand unter gewissen Umständen (beispielsweise ungenügendes Bibelverständnis zum Zeitpunkt der Taufe) noch einmal taufen lässt, ist eine persönliche Sache. 	 Käbir ýagdaýlarda (meselem, biri suwda çokundyrylan döwri Mukaddes Ýazgylara doly düşünmändigi üçin) gaýtadan suwda çokundyrylmak islese, muny onuň özi çözýär.


Wie können wir den Rat des Paulus befolgen? 	 Biz Pawlusyň bu maslahatyna nädip eýerip bileris?


10 In geistiger Hinsicht haben Aufseher die Verantwortung, die Versammlungsmitglieder zu schützen, zu betreuen und gesund zu erhalten. 	 10 Ýygnak ýaşululary goýunlary goramak we olaryň aladasyny etmek üçin jogapkärdirler.


13. Warum müssen Bibellehrer daran denken, dass die Taufe ein biblisches Erfordernis ist? 	 Okuw geçirýän mesihçiler suwa çümdürilmegiň wajypdygyny näme üçin unutmaly däl?


Barmherzigkeit zeigt sich im mitfühlenden Umgang mit anderen. 	 Duýgudaş adam başgalara rehimdarlyk bildirýär.


Außerdem denke man nur an den Schaden, den ‘ein falscher Zeuge, der lediglich Lügen vorbringt’, anrichtet (Sprüche 14:5; 1. Könige 21:7-13). 	 Mundan başga-da «galp şaýadyň... ýalan ýagdyrýandygy» barada hem oýlanyp görüň (Süleýmanyň tymsallary 14:5; 3 Patyşalar 21:7—13).


Sie können uns so sehr beherrschen, dass Jehova für uns nicht länger „ein Jehova“ ist. 	 Bu zatlar aňsatlyk bilen biziň Hudaýa bolan söýgimiziň ornuny eýeläp bilýär.


‘DER WAHRE HERR WIRD ZU SEINEM TEMPEL KOMMEN’ 	 «HAKYKY REB YBADATHANASYNA GELER»


Was können wir denn dafür tun, sein Wohlgefallen zu finden? 	 Geliň, Hudaýyň mährini gazanmak üçin näme etmelidigine seredeliň.


4 Welche Worte Jehovas hatten sich zu Josuas Lebzeiten bewahrheitet? 	 4 Ýeşuwyň ýaşan döwründe Ýehowanyň haýsy sözleri ýerine ýetdi?


2. Wem gegenüber erweist sich Jehova als stark? 	 2. Ýehowa kimleriň bähbidine güýjüni görkezýär?


Portugiesisch (Brasilien) 	 Braziliýa portugalçasi


Sie waren sozusagen nur Pächter, die die Wünsche des Eigentümers respektieren mussten. 	 Olar kärendeçiler ýaly Eýesiniň talaplaryny sylamaga borçludy.


In diesem Jahr brach der Erste Weltkrieg aus und die etwa 5 000 gesalbten Christen, „die Söhne des Königreiches“, befanden sich in geistiger Gefangenschaft Groß-Babylons. 	 Şol döwürde ýer ýüzünde bary-ýogy bäş müňe golaý mesh edilen mesihçiler bardy. I Jahan urşy döwründe «Patyşalygyň ogullary» Beýik Babylyň ýesirligindediler.


Wie ist das möglich? 	 Bu babatda ýaşulular näme edip biler?


1. Beschreibe die Zerstörung Jerusalems. 	 1. Iýerusalimiň derbi-dagyn edilişini gürrüň beriň.


11 Eduardo war entschlossen, bei seiner Familie zu bleiben, wusste aber auch, dass sie dann gut haushalten mussten. 	 11 Eduardo öýüne dolanyp gelensoň, maşgalasynyň aladasyny gowy etmek üçin tygşytly bolmalydygyna düşünýär.


3, 4. Wie kann der Hinweis in Römer 12:17 umgesetzt werden: (a) in einer religiös verschiedenen Familie, (b) gegenüber den Menschen im Allgemeinen? 	 Dini aýra maşgalada we adamlar bilen gatnaşykda Rimliler 12:17-de berlen maslahata nädip eýerip bolar?


Wie uns der heilige Geist hilft 	 Mukaddes ruh nädip kömek edýär


Ähnlich wie das Senfkorn, das zu den „winzigsten von allen Samenarten“ gehört, fing die Christenversammlung im Jahr 33 ganz klein an. 	 B. e 33-nji ýylynda mesihçiler ýygnagy «tohumlaryň iň ownugy» gorçisa tohumy ýaly kiçidi.


6 Jakob ergriff zwar Vorsichtsmaßnahmen, doch offenkundig wurde sein Gebet erhört, da er sich mit Esau versöhnen konnte (1. Mo. 33:1-4). 	 6 Ýakup uruşmazlyk üçin çäre görse-de, oňa Esaw bilen ýaraşmaga dogasy kömek etdi (Gel. çyk. 33:1—4).


Daraufhin schrieb er ihnen den uns bekannten 1. Korintherbrief. 	 Pawlus resul doganlary idemek hakyndaky planyny üýtgedýär we korintoslylara birinji hatyny ýazýar.


Meine Frau war als Pionier so glücklich. 	 Aýalym bolsa pioner bolup gulluk edensoň, hemişe şadyýandy.


Und als ob das nicht schon schlimm genug gewesen wäre, versuchte er auch noch, die Sünde zu vertuschen. 	 Emma ol agyr günä hem edipdi, ýagny Batşeba bilen zyna etdi.


Und in den Jahrhunderten vor der Geburt Jesu, des primären Teils des Samens Abrahams, trug der heilige Geist offenbar dazu bei, Jerusalem, Bethlehem und den Tempel zu schützen — alles Orte, die bei der Erfüllung der Prophezeiungen über Jesus eine Rolle spielen sollten. 	 Ybraýymyň nesliniň esasy bölegi bolan Isa dogulmazdan öň ýüzlerçe ýyl mukaddes ruh Iýerusalimi, Beýtullahamy we ybadathanany goran bolmaly. Sebäbi olaryň Isa baradaky pygamberlikleriň berjaý bolmagy üçin ähmiýetlidi.


Später war ich dann auf einen Lift angewiesen, der mich vom Bett in meinen per Hand lenkbaren Elektrorollstuhl hievte und wieder zurück. 	 Soň-soňlar el bilen dolandyrylýan elektrik göteriji bolmasa, düşegimden motorly inwalid arabama geçip bilmeýärdim.


6. Durch welche schönen Wesenszüge zeichnen sich die Barmherzigen aus? 	 6. Rehimli adam nähili häsiýetleri bilen tapawutlanýar?


Mit den Augen des Glaubens müssen wir sehen, dass „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1. Joh. 2:15-17). 	 Iman size «dünýäniň we onuň höwesleriniň geçip gidýändigine» düşünmäge kömek eder (1 Ýahýa 2:15—17).


Sie wissen: Ein Hirte muss den Schafen helfen, „Christi Sinn“ zu haben, nicht den Sinn der Ältesten (1. Korinther 2:14-16). 	 Olar goýunlara kömek edende, çopanyň pikirini däl-de, «Mesihiň pikirini» aýtmalydygyna düşünýär (1 Korintoslylar 2:14—16).


Was werden sie wohl sagen? Es stimmt ja: In letzter Zeit hab ich es ein paarmal nicht in die Zusammenkünfte geschafft. 	 Sebäbi ol ýaşuly doganlar bilen görüşmeli.


15. Was für einen Krieg führen wir, und wovon hängt der Sieg ab? 	 15. Biz nähili söweş alyp barýarys we bu söweşde ýeňşimiz nämä bagly?


Deshalb hätte Jehova durchaus das Recht gehabt, sie in der Wildnis sich selbst zu überlassen, was ihren sicheren Tod bedeutet hätte. 	 Lewiler dogasynda olaryň eden iki günäsini agzadylar. Ysraýyllylar çölde ölüm jezasyna mynasypdylar.


Sie enthält auch Material für Ehepaare, für Jugendliche und für Eltern mit kleinen Kindern. 	 Şeýle-de onda maşgalalar, ýetginjekler we çagalar üçin peýdaly boljak dürli maglumatlar berilýär.


Keine Frage, in Situationen wie den eben beschriebenen, ist es alles andere als leicht, die Fassung zu bewahren. 	 Elbetde, şeýle ýagdaýda özüňi ýumşak alyp barmak aňsat bolmasa gerek.


14. Wie viel Achtung sollten Älteste anderen entgegenbringen? 	 14. Ýaşulular dogan-uýalara nädip hormat goýmaly?


Lesen wir Texte wie Kolosser 3:5-10, könnten wir uns fragen: Arbeite ich unermüdlich daran, meine sündigen Neigungen zu „ertöten“, oder lässt meine moralische Widerstandskraft nach? 	 Biz Koloseliler 3:5—10-njy aýatlar ýaly ýerleri okanymyzda, özümize şeýle sorag berip bileris: «Men öz günäli duýgularymy öldürmek üçin ýürekden tagalla edýärinmi ýa-da men ahlak taýdan gowşap başladymmy?


14 Als treue Diener Jehovas sind wir bereits seine Freunde und haben die Aussicht auf ewiges Leben. 	 14 Biz Ýehowa bilen dostlugymyzy we gelejege bolan umydymyzy gymmat saýýarys.


Es ist bestimmt gut, uns mit unserer Geschichte zu befassen, aus ihr zu lernen und entsprechend für die Zukunft zu planen. 	 Şeýle-de biz Hudaýyň halkynyň taryhyny bilsek, mundan beýläk-de, Oňa gulluk etmäge kömek eder.


Aber wie ging es aus? „Finanziell ging es mir besser als in der Computerbranche“, berichtete er. „Ich war zufriedener, weil ich nicht so viel Stress und so viele Sorgen wie bei der vorigen Arbeit hatte. 	 Men özümi bagtly duýýaryn, sebäbi öňki işdäki ýaly biynjalyk bolmaýaryn we darykmaýaryn. Esasanam, men Ýehowa ýakynlaşdym».


Auch wurden die Christen schon deswegen, weil sie dem Judentum den Rücken gekehrt hatten, heftig verfolgt. 	 Ýewreý mesihçiler dinini taşlandygy üçin kän yzarlanýardy.


Deshalb ist es so wichtig, dass wir ehrlich in uns gehen und genau untersuchen: Wie ist es um meine Ergebenheit bestellt und um die Hoffnung, die davon abhängt? 	 Biz aýypsyzlygymyzy we onuň bilen bagly umydyzy ünsli derňäp, özümizi dogry barlamaly.


Weitverbreitete Ungerechtigkeit 	 Adalatsyzlyk höküm sürýär


Während er ihr seine Liebe beteuert, sagt sie, wie gern sie die Stadt wieder verlassen würde: „Bis der Tageswind weht und die Schatten entflohen sind, werde ich meines Weges zum Myrrhenberg und zum Hügel duftenden Harzes gehen.“ Sie lädt den Hirten ein, „in seinen Garten [zu] kommen und dessen erlesenste Früchte [zu] essen“. 	 Ol: «Gün salkynka, kölege gitmänkä, mür dagyna we ladan baýyrlygyna baraýyn» diýýär.


Dann könnte der Jugendliche fragen: „Wenn das Computerspezialisten schon nicht hinkriegen, dann doch erst recht nicht vernunftlose Materie, oder?“ Und du kannst noch etwas tun, damit er immer sicherer wird: Übe regelmäßig mit ihm. 	 Siz çagaňyz bilen yzygiderli pikir alşyp dursaňyz, oňa imany barada ynamly wagyz etmäge we soraglary ökdelik bilen ulanmaga kömek edersiňiz.


„VON der Geburt bis ins hohe Alter braucht der Mensch Liebe.“ Wir sehnen uns aber nicht nur nach Liebe, sondern auch nach Freundschaft und dem Kontakt zu anderen Menschen. 	 Dogrudan-da, diňe bir durmuş guranlar däl, eýsem, ähli adamlar söýgä mätäç. Bizde dostlukly gatnaşyk saklamak babatda güýçli isleg bar.


Ich kümmere mich um die Heizkessel im Bürogebäude im Brooklyner Bethel 	 Şeýle-de Nýu-Ýork şäherindäki Kongres zalynda işledim.


Die Gegend war bergig und wir mussten viel laufen, aber es hat uns große Freude gemacht, die Brüder in den abgelegenen Gebieten nun als Ehepaar zu besuchen. 	 Munuň üçin biz daglyk ýerlerden köp ýol sökmeli bolduk. Emma Nora ikimize uzak ýerlerdäki doganlary idemek diýseň ýakymlydy.


Der 103. Psalm weist auf die liebende Güte und Barmherzigkeit Jehovas hin. 	 103-nji mezmurdaky sözler Ýehowanyň merhemetine we rehimdarlygyna üns berilýär.


4. Warum überrascht es uns nicht, dass es unter Christen heute „bekümmerte Seelen“ gibt? 	 4. Şu günlerem «ýürekden hasrat çekýän» mesihçileriň bardygy näme üçin geň däl?


Details sind von Land zu Land und je nach Rechtslage verschieden, aber im Wesentlichen läuft sie wie folgt ab: Die Eierstöcke der Frau werden durch Hormongaben über mehrere Wochen stimuliert, sodass möglichst viele Eizellen gleichzeitig heranreifen. 	 Adatça, aýalyň jyns öýjükleri köpeler ýaly, oňa birnäçe hepdeläp güýçli täsir edýän dermanlar berilýär.


Ein kommender Zorn, dem es zu entfliehen gilt 	 Geljekki gazap güni


Ein paar Monate? 	 Bir aýmy?


Hier nur einige Beispiele: Taylene wurde von lieben Glaubensbrüdern viele Jahre immer wieder aufgefordert, doch ausgeglichen zu sein und nicht zu viel von sich zu erwarten. 	 Teýlen uýa özünden çendenaşa köp zat talap edýärdi.


5 Um uns noch deutlicher bewusst zu machen, was für einen wunderbaren Vater wir in Jehova haben, wollen wir uns mit drei wichtigen Gesichtspunkten beschäftigen: 1. wie gut Jehova für uns sorgt, 2. wie er uns beschützt und 3. wie er sich als unser bester Freund erweist. 	 5 Geliň, häzir gökdäki Atamyza minnetdarlygymyzy artdyrmaga kömek etjek üç zada seredeliň: 1. Ýehowa — Halasgärimiz. 2. Ýehowa — Goraýjymyz. 3.


Seit Monaten hatte eine extreme Trockenheit das Land fest im Griff und es sah so aus, als müsste der Kongress abgesagt werden. 	 Bu meniň durmuşymda ýatdan çykmajak pursatlaryň biridi.


Bei Schwierigkeiten 	 Kynçylyk dörände


Nenne ein Beispiel. 	 Düşündiriň.


Dabei dürfen wir aber nicht übersehen, dass es noch viel zu tun gibt. 	 Emma häzirem edilmeli iş köp.


„Ihr sollt euch als heilig erweisen“ (3. MO. 	 «Siz mukaddes bolmalysyňyz». LEW.


6. Was signalisiert den Beginn der großen Drangsal? 	 6. Biz uly muşakgatyň başlandygyny nädip bileris?


David ließ sich nicht von seiner Überzeugung abbringen, dass Jehova denen, die ihn suchen, hilft und sie befreit (Heb. 11:6). 	 Dawut Ýehowanyň kömek etjekdigine we ony agtarýanlardan gutarjakdygyna ýürekden ynanýardy (Ýew. 11:6).


18 Uns begeistert, was langjährige Diener geleistet haben und noch leisten. 	 18 Köp ýyl gulluk eden dogan-uýalarymyz entegem Ýehowa üstünlikli gulluk edýändiklerine biz begenýäris.


Ich war erst fünf und hatte schreckliche Angst. 	 Mekdep öýümizden birnäçe sagat uzaklykda ýerleşýärdi we bu 5 ýaşly çaga üçin gaty gorkunçdy.


REISENDE AUFSEHER UNTERSTÜTZEN 	 ETRAP GÖZEGÇILERINE KÖMEK ETMEK


Immer mehr Menschen erfuhren also davon: Der zukünftige Messias ist da!* 	 Hawa, örän köp adam wada edilen Mesihiň peýda bolandygyna göz ýetirdi!*


Sacharja prophezeite, dass viele von der wahren Anbetung angezogen werden würden: „Es wird in jenen Tagen sein, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen ergreifen, ja sie werden tatsächlich den Rocksaum eines Mannes ergreifen, der ein Jude [geistgesalbte Christen, die zum „Israel Gottes“ gehören] ist, indem sie sagen: ,Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist‘ “ (Sacharja 8:23; Galater 6:16). 	 Zakarýa pygamber köp adamlaryň hakykata gelşi barada şeýle diýipdi: «Şol günler dürli dilde gürleýän halklardan on adam ýehudynyň eteginden tutup: «Biz siziň bilen gitjek, çünki Hudaýyň siz bilendigini eşitdik» diýerler» (Zakarýa 8:23; Galatýalylar 6:16).


Sie wird „aus der großen Drangsal kommen“, die schon bald über die Welt Satans hereinbricht, und freudig Gottes neue Welt betreten. 	 Tizden «uly märeke» Şeýtanyň dünýäsine inýän «agyr muşakgatdan çykyp», Hudaýyň täze dünýäsine geçer.


6, 7. Was lässt sich zu den Anfängen und zur Zusammensetzung der Versammlung in Rom sagen? 	 6, 7. Rimdäki ýygnagyň döreýşi we onuň agzalary barada näme diýse bolar?


Warum Gerechtigkeit so wichtig ist 	 Dogrulygyň ähmiýeti


Sie erzählt: „Ich wollte beides, Jehovas Segen und die Befriedigung aus meiner wissenschaftlichen Tätigkeit. 	 Ol şeýle diýýär: «Men hem Ýehowanyň bereketlerini almak hem-de ylmy işimden kanagat tapmak isleýärdim.


Statt hier abzubrechen, könnten wir ihn respektvoll fragen, ob er schon immer so denkt und was ihn dazu veranlasst hat. 	 Onuň haçandan bäri Hudaýa ynanmaýandygyny we näme üçin şeýle karara gelendigini ýumşaklyk bilen soraň.


Doch ließ er nicht zu, dass ihn irgendwelche Schwächen oder Ängste von seinem Dienst abhielten, der ihm von Gott übertragen worden war. 	 Emma ol Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirmekde, biliminiň we zehininiň ýetmezçiligine, ejizligiň hem-de gorkynyň päsgel bermegine ýol bermedi.


Da Maxine und ich als Missionare in Puerto Rico bleiben sollten, fuhr ich nie mit dem neuen Boot auf See. 	 Maksin ikimizi Puerto-Rikoda missioner bolup gulluk etmäge bellediler. Şeýdip, meniň gämili syýahatym tamamlandy.


36 u. Z. gebraucht Petrus den dritten Schlüssel, und als freie Gabe wird der heilige Geist auf Menschen aus den Nationen, also Unbeschnittene, ausgegossen (Apg. 10:45). 	 36-njy ýylynda Petrus üçünji açary ulanýar we mukaddes ruh sylagy sünnetlenmedik başga milletlere-de berilýär (Res. iş.


8 Vielleicht wird uns Jehovas Fürsorge besonders bewusst, wenn wir zurechtgewiesen werden. 	 Mysal getiriň. 8 Ýehowa düzediş berende, biz minnetdar bolmaly (Ýewreýler 12:5, 6-njy aýatlary okaň).


Das wird in der neuen Welt ganz anders sein! 	 Ýöne täze dünýäde hiç kim beýle zatlary alada etmez.


Dieser Vorfall macht deutlich: Auch unter treuen Dienern Gottes sind Meinungsverschiedenheiten nicht immer zu vermeiden. 	 Görşümiz ýaly, hatda ruhy taýdan berk imandaşlaryň arasynda-da, käte agzalalyk döräp biler.


Richte dein Herz auf geistige Schätze 	 Ruhy hazynamyzy gymmat saýalyň!


9 Wie den Psalmisten, so stärkte es auch Paulus, darüber nachzudenken, dass Jehova uns immer beisteht. 	 9 Mezmurçy ýaly Pawlus resula Ýehowanyň kömegi güýç berýärdi.


Wir können daraus etwas lernen: Wer versucht, anderen zu helfen, indem er großzügig etwas von seiner Zeit und Kraft opfert und bereitwillig seine Fähigkeiten einsetzt, wird reich gesegnet. 	 Biz mundan wajyp sapak edinip bileris. Bu waka wagtyny, güýjüni we ukyplaryny jomartlyk bilen sarp edip, başgalara kömek etmäge çalyşýan adamyň bol bereketleri aljakdygyny görkezýär.


Jehova richtig anzubeten macht Freude. 	 Hudaýa hakykatda sežde etmeklik bize şatlyk getirýär.


14 Noch ein Beispiel: Angenommen, eine Ältestenschaft kommt zu dem Schluss, dass ein — vielleicht langjähriger — Mitältester die biblischen Anforderungen für das Amt eindeutig nicht mehr erfüllt. 	 14 Ýene bir mysala seredeliň. Ýygnagyň ýaşululary birnäçe wagtdan bäri gulluk edýän ýaşulynyň indi Mukaddes Ýazgylaryň talaplaryna laýyk gelmeýändigini görýändirler.


Griechisch (_Windows-1253) 	 Ýunança (_Windows-1253)


Das geschah 1914 bei der Geburt des messianischen Königreichs im Himmel. 	 Ol gün 1914-nji ýylda gökde Mesihi Patyşalyk berkarar bolanda geldi.


11 Aufseher und Männer, die nach einem Dienstamt streben, sollten sich ebenfalls davor hüten, Ehre von Menschen zu suchen (1. Tim. 3:1; 1. Thes. 2:6). 	 11 Gözegçi we gözegçi bolmaga «jan çekýän» doganlar adamlaryň şöhratyny gazanmagyndan ägä bolmaly (1 Tim. 3:1; 1 Sel. 2:6).


Gerade in Kulturen, wo Ehen oft arrangiert werden und wo sich Mann und Frau vor der Hochzeit kaum kennen, ist es besonders wichtig, dass sie ihre Zuneigung zueinander in Worten zum Ausdruck bringen. 	 Şol sebäpli olar toýdan öň gowy tanşyp ýetişmeýärler. Emma olar bir-birini söýüp, gowy tanar ýaly, söýgüsini bildirmeli.


1, 2. (a) Wie können wir Rettung erlangen? (b) Wie kann es uns gelingen, auf dem richtigen Weg zu bleiben? 	 1, 2. a) Biz nädip gutulyş ýolundan ýöräp bileris? b) Gutulyş ýolundan ýöremäge näme kömek eder?


Anwendungs-Einstellungen 	 Program


6 Worin besteht die größere Erfüllung der Prophezeiung Maleachis? 	 6 Malakynyň pygamberligi has uly möçberde nädip ýerine ýetdi? 1914 -nji ýyldan takmynan 30 ýyl öň, Ç.


Das tut nicht nur weh, sondern zehrt auch an unserer Kraft — bewirkt, dass wir „ermatten“ (Heb. 12:5). 	 Şol maslahat diňe bir agyr degmän, eýsem «ruhdan düşürýändir» (Ýew. 12:5).


Alle Menschen haben die Sünde geerbt und sind deshalb alles andere als vollständig gesund an Körper und Geist (Ps. 51:5; Röm. 3:23). 	 Biziň ählimiz günäli we bikämil, şol sebäpli-de biz «sagdyn» oýlanyp hem pikirlenip bilmeýäris (Zeb. 51:5; Rim. 3:23).


Auszugsweise heißt es in dem Brief: „Ich möchte mich bei den beiden sehr geduldigen und demütigen Menschen für mein äußerst selbstgerechtes und herablassendes Verhalten entschuldigen. 	 Soňra şol aýal özüni gelşiksiz alyp barandygyna gynanyp, filiala şeýle hat ýazýar: «Olar örän sabyrly we kiçigöwünli adamlar eken. Men olary kemsidip, tekepbirlik edendigim üçin olardan ötünç sorasym gelýär.


17 Vertreten wird der „treue und verständige Sklave“ heute von der leitenden Körperschaft. 	 17 Şu günler sadyk hem akylly hyzmatkär Ýolbaşçylyk maslahatydyr.


Erst nach einem guten Essen, einem angenehmen Spaziergang, einem langen Gespräch und einem erholsamen Schlaf war für Samuel der richtige Zeitpunkt gekommen, Saul zu salben. 	 Olar tagamly nahar iýip, gezelenç we gürrüňdeşlik edip, gowy dynç alýarlar. Soňra pygamber Şawuly mesh edip, patyşa belleýär.


JEHOVA RETTET UNS AUS DEN KLAUEN DES TEUFELS 	 ŞEÝTANYŇ HÜJÜMLERINE HÖTDE GELIŇ


Allein im letzten Jahrhundert starben etwa 100 Millionen Menschen in Kriegen — darunter Millionen unschuldige Männer, Frauen und Kinder. 	 Geçen asyrda bolan uruşlarda 100 milliona golaý adam öldi. Olaryň millionlarçasy bigünä erkek adamlar, aýallar we çagalardy.


Wir können zwar an unserer Vergangenheit nichts ändern, aber wir können uns fest vornehmen, uns ein Umfeld und Freunde zu suchen, die unser Gewissen positiv beeinflussen. 	 Elbetde, biz geçmişi üýtgedip bilmeýäris, emma ynsabymyza gowy täsir edýän dost-ýarlary saýlap bileris.


15 Da Jesu Kraft von Jehova kommt, muss auch Jehova die Naturgewalten beherrschen können. 	 15 Isa Ýehowanyň beren güýji arkaly gudrat görkezýärdi. Hawa, Güdratygüýçli Hudaý tebigatyň üstünden hökümdarlyk edýär.


Wer habsüchtig ist, will unbedingt etwas haben, was ihm gar nicht zusteht, weil es zum Beispiel jemand anders gehört (2. Mo. 20:17). 	 Başga biriniň emlägine göz dikip, gadagan edilýän zatlary islemek açgözlügi aňladýar (Çyk. 20:17).


Katalogisieren: Die Sammlung besteht aus Tausenden von Gegenständen; einige sind schon über hundert Jahre alt. 	 Olaryň hemmesini gelejekde ulanar ýaly, kataloga girizmeli.


18 Um weiterhin den Schutz und die Leitung der Engel zu haben, müssen wir Jehovas Namen stets erheben, selbst bei Widerstand. 	 18 Mundan beýläk hem, perişdeler bize görkezme berip, gorar ýaly, yzarlamalara garaman, Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmaly.


Nachdem wir alles getan haben, was in unserer Macht steht, müssen wir das Übrige Jehova überlassen. 	 Bizem şeýtmeli, elimizde baryny edenimizden soň, baryny Ýehowa tabşyrmaly.


1. Worauf darf sich die „große Volksmenge“ freuen? 	 1. «Uly märekä» nähili gelejek garaşýar?


Und 2002 wurde besser verstanden, was es bedeutet, Gott „mit Geist und Wahrheit“ anzubeten (Johannes 4:24). 	 2002-nji ýylda Hudaýa «hakykatda we ruhda» sežde etmegiň näme aňladýandygy anyklanyldy (Ýahýa 4:24).


Profisportler zum Beispiel müssen auf ihre Kondition achten, weil ihre Karriere sonst schnell enden würde. 	 Ussat türgen üstünlik gazanmak üçin hemişe türgenleşip durmaly bolýar.


13. Aus welchem Grund solltest du dich taufen lassen wollen? 	 13. Sen näme üçin suwda çokundyrylmaly?


5 Es erfordert große Anstrengung, ein gutes Verhältnis zu Angehörigen zu haben, die nicht unseren Glauben teilen. 	 5 Biz iman etmeýän maşgala agzalarymyz bilen agzybir ýaşamak üçin tagalla etmeli.


Sie können allerdings gelöst oder sogar vermieden werden, wenn der Rat aus Gottes Wort angewandt wird. 	 Eger biz Hudaýyň Sözündäki maslahatlara eýersek, şeýle kynçylyklary çözüp bileris, hatda öňüni hem alyp bileris.


Wir sind dankbar dafür, denn dadurch gewinnt unser heiliger Dienst. 	 Eger şeýle etsek, onda biziň mukaddes gullugymyzyň hili has gowulaşar.


Verstehen zu lernen, wie Gott denkt und fühlt und was er von uns erwartet, hilft uns dabei, ihn immer besser nachzuahmen. 	 Biz Hudaýyň pikirine, duýgusyna we näme talap edýändigine düşünsek, onuň göreldesine doly eýerip bileris.


Das hatte seine Gründe. 	 Näme üçin?


Ob wir nun neu in der Wahrheit sind oder langjährige Diener Jehovas, wir wissen: Schwierigkeiten gehören zum Leben in Satans Welt (Offb. 12:12). 	 Biz ýaňy-ýakynda hakykata gelen bolsak-da ýa-da Ýehowa ençeme ýyldan bäri gulluk etsek-de, Şeýtanyň dünýäsinde dürli kynçylyklara uçraýarys (Ylh. 12:12).


Auf diese Fragen geht der nächste Artikel näher ein. 	 Bu sowallara indiki makalada serederis.


Was kann ein Erdenmensch mir antun?“ (Ps. 118:6). 	 (Zeb. 118:6).


15 Wenn Ehepartner Jesu Beispiel im Umgang mit der Versammlung nachahmen, beweisen sie ihre Dankbarkeit für die Ehe. (Lies Epheser 5:22-25.) 	 15 Ärler we aýallar Isanyň ýygnak barada alada edişinden görelde alyp, Hudaýyň döreden nikasyna hormat goýýarlar (Efesliler 5:22—25-nji aýatlary okaň).


Er war ein relativ junger Priester; der Israelit, der so verkehrt handelte, war dagegen ein Vorsteher — also jemand mit Rang und Namen unter Gottes Volk (4. Mo. 25:14). 	 Ol ýaşdy. Emma günä eden erkek kişi bolsa, Hudaýa sežde etmekde halka ýolbaşçylyk edýärdi (San. 25:14).


Jehova hat Jesu prophetische Worte wahr werden lassen, seine Nachfolger würden „größere Werke als diese tun“. 	 Ýehowa gullukçylaryna Isanyň «has uly işler» barada aýdan pygamberligini berjaý etmäge kömek edýär.


5 In der Einleitung zu Jesu Gebet fällt auf, welche Prioritäten er setzt. 	 5 Isa dogasynyň başynda iň wajyp hasaplaýan zatlaryny agzady.


„Hört auf zu richten“ 	 «Höküm çykarmagyňyzy bes ediň, TD»


Dazu brauchen wir ganz offensichtlich echten Mut, wie Jesus ihn hatte (Ps. 31:24). 	 Şonuň üçin biz Isa ýaly mert bolmaly (Zeb. 31:24).


Die Bibel beschreibt das dann folgende Blutbad mit den Worten: „[Nebukadnezar] ging daran, ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums zu töten, auch hatte er kein Mitleid mit dem jungen Mann oder der Jungfrau, dem Alten oder Altersschwachen. . . . 	 Şol gandöküşikli söweş barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Babyllar ýahudalaryň mukaddes öýünde olaryň ýaşlaryny gylyçdan geçirdiler; ýigitlerdir gyzlara, gojalardyr saçy agaranlara olar rehim etmediler...


Wie reagierte Elia auf die Bitte seines Dieners? „Du hast Schwieriges erbeten“, sagte der Prophet. „Wenn du mich siehst, während ich von dir genommen werde, wird es dir geschehen; wenn aber nicht, wird es nicht geschehen“ (2. Kö. 	 Emma muňa garamazdan, eger sen meniň öz ýanyňdan göterilip barýanymy görseň, diňe şonda dilegiň kabul bolar.


Liebe zu Jehova und zum Partner, verbunden mit der Bereitschaft, nachzugeben, wird in diesem Bereich der Ehe helfen. 	 Ýehowa we ýanýoldaşyňa bolan söýgi hem-de eglişik etmeklik bu meselede ylalaşmaga kömek eder.


Sie erzählt: „An einem Samstag betete ich speziell wegen des Pionierdienstes zu Jehova. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Bir sapar Ruhgüni pioner bolup gulluk etmek isleýändigim barada Ýehowa ýörite doga etdim.


Eltern haben deshalb ihre heranwachsenden Kinder animiert, ihre besten Jahre in höhere Bildung zu investieren, damit sie Karriere machen und viel Geld verdienen könnten. 	 Şonuň üçin ata-eneler çagalarynyň gelejekde wezipesi we köp aýlykly işi bolar ýaly, olary ýokary bilim almaga höweslendirýär.


Als Dorkas gestorben war, sandte man zwei Boten in die nahe gelegene Stadt Lydda, um den Apostel Petrus herbeizuholen. 	 Dorkas ýogalanda, golaýdaky Lidda şäherinden Petrus resuly alyp gelmekleri üçin, iki sany adamy ýollaýarlar.


Sie versichert uns auch, dass er das umsetzen wird, was er ursprünglich vorhatte: Die Erde wird ein Paradies mit lauter glücklichen, gesunden Menschen, die ewig werden leben dürfen (1. Mo. 3:15). 	 Ýer ýüzi Jennete öwrülip, onda bagtyýar, sagdyn adamlar ebedi ýaşar (Gel. çyk. 3:15).


Außerdem gibt es keine Situation, der unser Gott, auf den wir all unsere Sorgen werfen können, nicht gewachsen ist. 	 Galyberse-de, biz ähli ýükümizi Hudaýyň üstüne atyp bilýäris, onuň bolsa çözüp bilmeýän kynçylygy ýokdur.


Weil sie Jehovas Dienern zusichert, dass sie als Gruppe aus der großen Drangsal kommen werden, ganz gleich, welche Schwierigkeiten entstehen mögen (Offb. 7:9, 14). 	 Sebäbi nähili kynçylyklar bolsa-da, Hudaýyň halky uly muşakgatdan sag-aman geçer (Ylh. 7:9, 14).


Hätte er wohl eine bessere Ausbildung bekommen können? 	 Eýsem, mundan gowy tälim barmy?


Jehova hatte die Feinde uneinsichtig werden lassen, „so dass sie Israel den Krieg erklärten“ (Jos. 11:20). 	 Ýehowa duşmanlaryň «ysraýyllylara garşy söweşmekleri üçin... ýüreklerini gatatdy» (Ýeş. 11:20).


Die Kluft zwischen Jehovas Dienern, die von ihm stetig helleres Licht erhalten, und der Welt wird immer größer. 	 Ýehowa halkyna nury parlatdygyça dünýä bilen olaryň arasyndaky tapawut görünýär.


Link in neuem _Reiter öffnen 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


Wozu war sie überhaupt da? 	 Onuň maksady nämedi?


Warum kann man geistgesalbte Christen — und in gewissem Sinn auch die „anderen Schafe“ — als „zeitweilig Ansässige“ bezeichnen? 	 Mesh edilen mesihçiler we olaryň işdeşleri bolan «başga goýunlar» haýsy manyda «wagtlaýyn ýaşaýjy» hasaplanýarlar?


Ich war kaum noch zu Hause und wurde meiner Frau und meiner Tochter richtig fremd. 	 Men öýde kän bolmaýandygym üçin aýalym we gyzlarym bilen aram bozuldy.


Denken wir nur an das prophetische Gleichnis vom Weizen und Unkraut: Ein frisch mit Weizen (geistgesalbten Christen) eingesätes Feld würde mit Unkraut (Scheinchristen) übersät werden. 	 Ýadyňyzda bolsa, ol bugdaý we haşal ot tymsalynda ekilen bugdaýyň (mesh edilen mesihçileriň) arasyna haşal otuň (ýalan mesihçileriň) ekiljekdigini aýdypdy.


17 Familienstudium: Wie können wir es noch interessanter machen? 	 17 Siz maşgala okuwyny gyzykly geçirip bilermisiňiz?


LIEBEN WIR JEHOVA ODER DAS VERGNÜGEN? 	 ÝEHOWANY SÖÝÝÄŇMI ÝA-DA LEZZETI?


So ähnlich müssen auch die Hirten in der Christenversammlung die ihnen anvertraute Herde Gottes genau kennen und wissen, wie es den Einzelnen geht. (Vergleiche Sprüche 27:23.) 	 Mesihçi ýaşulular hem özüne ynanylan Hudaýyň sürüsiniň goýunlaryny gowy tanamaly we aladasyny etmeli (Süleýmanyň tymsallary 27:23-i deňeşdiriň).


2:13 — Inwiefern ‘frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht’? 	 2:13 — Haýsy manyda «rehim höküme garşy magtanýandyr»?


Was kann dir dann helfen? 	 Şeýle ýagdaýda size näme kömek eder?


[Bild auf Seite 22] 	 [22-nji sahypadaky surat]


Das hat wahrscheinlich nicht nur Jakobus, sondern auch seine anderen Brüder davon überzeugt, dass er der Messias ist. 	 Olar resullar we beýleki şägirtler bilen Iýerusalimde bir jaýda ýygnanyp, mukaddes ruhy aldylar.


Der nächste Artikel geht auf drei Bereiche ein, in denen wir gegen den Teufel gewinnen können. 	 Biz indiki makalada Şeýtanyň ulanýan üç ýaragyna garşy göreşip, ýeňiş gazanyp biljekdigimiz barada gürrüň ederis.


JEHOVA UNSER BESTES GEBEN 	 ÝEHOWA GULLUK EDENIŇIZDE ELIŇIZDE BARYNY EDIŇ


Strahlen wir als Einzelne die Herrlichkeit Jehovas wider? Ist unser Verhalten gottgefällig und verkündigen wir das Königreich regelmäßig? 	 Sen hem yzygiderli wagyzçy hökmünde edim-gylymyň we işleriň bilen Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezýärsiňmi?


6 Als sich die Israeliten im verheißenen Land angesiedelt hatten, standen sie vor der grundlegenden Entscheidung, entweder Jehova zu dienen oder anderen Göttern. 	 6 Gadymy ysraýyl halky Wada edilen diýara girmänkä, şeýle wajyp karara gelmelidi: Ýehowa sežde etmelimi ýa-da başga taňrylara?


Täglich in der Bibel zu lesen und über das Gelesene nachzudenken trägt dazu bei, unseren Sinn vor unmoralischen Gedanken zu schützen (Ps. 19:7, 11; 119:9, 11). 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okasak we okan zatlarymyz barada oýlansak, ahlaksyz pikirlere garşy göreşmäge kömek eder (Zeb. 19:7, 11; 119:9, 11).


Jehova erwartet von uns, heilig zu sein. (Lies 1. Petrus 1:15, 16.) Was bedeutet das? 	 Ýehowa biziň mukaddes bolmagymyzy isleýär (1 Petrus 1:15, 16-njy aýatlary okaň).


Vorzeichen[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Manche äußern sich womöglich so, weil sie das Gefühl haben, es bestehe ein Ungleichgewicht zwischen der Anzahl geeigneter Brüder und geeigneter Schwestern. 	 Käbir ýygnakda durmuşa çykmadyk uýalaryň öýlenmedik doganlardan köpdügini görse bolýar.


Statt lediglich keine sexuelle Unmoral zu begehen, kämpfen wir schon gegen jede Tendenz, uns von etwas unterhalten zu lassen, was anstößig ist. 	 Munuň üçin dynç alanamyzda azgynlyga eltýän islendik zada garşy göreşmeli.


In Liberia zum Beispiel wurde einer jungen Christin ein Universitätsstipendium angeboten. 	 Meselem, Liberiýada bir ýaş uýamyza uniwersitetde okamagy teklip etdiler.


Wenn also der Allmächtige sogar das Herz von Gerechten prüft, sollten wir dann nicht ebenfalls daran interessiert sein, ehrlich zu untersuchen, wie es in unserem Herzen aussieht? 	 Eger Hökmürowan Reb dogry adamlaryň ýüregini barlaýan bolsa, onda biz hem özümizi çynlakaý barlamaly dälmi näme?!


4 Jehova verspricht uns in seinem Wort, dass er bei uns ist, wenn wir durch ein „Tal tiefen Schattens“ hindurchgehen (Ps. 23:4). Wie ist er „bei“ uns? 	 4 Ýehowa Sözi arkaly «ölüm kölegesi deresinden ýöreýän» gullukçylaryny goldajakdygyna ynandyrýar (Zeb. 23:4).


Vielmehr sollte Jesus der Grundeckstein der Versammlung sein (1. Pet. 2:4-8) (w15 1.12., S. 12—14). 	 21—23). Ýehowa adamlar bilen nädip gepleşýär?


Der Teufel weiß, dass Jehova jeden hasst, der Gewalt liebt (Ps. 11:5). 	 Iblis Ýehowanyň zorlugy söýýäni ýigrenýändigini bilýär (Zeb. 11:5).


Und die Welt wird völlig überrumpelt werden. 	 Emma bu dünýä diňe bir haýran galmaz.


Paulus erklärte dazu: „Ich will indes, dass ihr wisst, dass das Haupt jedes Mannes der Christus ist; das Haupt einer Frau aber ist der Mann; das Haupt des Christus aber ist Gott“ (1. Kor. 11:3). 	 Pawlus resul muny şeýle düşündirdi: «Siziň muny-da bilmegiňizi isleýärin: her erkegiň baýary Mesih, aýalyň baýary erkek, Mesihiň baýary hem Hudaýdyr» (1 Kor. 11:3).


Nach etwa einem Jahr kam der Druckereiaufseher Max Larson zu mir in die Versandabteilung. 	 Bir ýyl töweregi wagt geçensoň, çaphananyň gözegçisi Maks Larson Ugradyş bölüminde ýanyma gelip, Gulluk bölümine bellenendigimi habar berdi.


13 Wenn wir Gottes Segen behalten wollen, dürfen wir die Anbetung Jehovas nicht von eigenen Interessen verdrängen lassen — sei es, dass man sich Reichtum wünscht, schnelles Geld machen will, ehrgeizige Ausbildungs- und Karrierepläne verfolgt oder sich selbst verwirklichen will. 	 13 Mundan beýlägem Hudaýyň patasyny alar ýaly, Ýehowanyň seždesine zyýan ýetirýän isleglere garşy durmaly dälmi näme? Şonuň üçin tiz baýamak ýa-da abraýly wezipe edinmek üçin ýokary okuw jaýyna girmek hem-de özüňi kämilleşdirmek üçin goşmaça bilim almak ýaly islegler biziň ünsümizi sowup biler.


Wir würden nicht den Schongang einlegen und uns damit herausreden, wir müssten ja „vernünftig sein“. 	 Eger biz köpräk gulluk edip bilýändigimize garamazdan, wagza az wagt sarp etsek we paýhasly bolmaly diýip özümizi aklasak nädogry bolardy.


Davids herzliche Worte sind uns erhalten geblieben, damit wir überzeugt sein können, dass auch wir uns vertrauensvoll an Jehova als unseren Hirten wenden können. 	 Biz hem Ýehowa öz Çopanymyz hökmünde ynamly göz dikip biler ýaly, Dawudyň mähirli sözleri Mukaddes Ýazgylarda ýazylypdyr.


Levi erinnert sich: „Jehova hat uns genau das gegeben, worum wir ihn gebeten hatten. 	 Bir aýyň içinde olar dogada agzan puluny gazandylar we haýal etmän hereket etdiler.


Prozesse wurden ordnungsgemäß und zweckmäßig geführt und die Gerichte waren sogar für Sklaven zugänglich. 	 Kazyýet işleri belli bir tertip boýunça alnyp barylýardy, oňa gullar hem ýüz tutup bilýärdi.


Wie wir schnell herausfanden, war es in einer neuen Gegend das Beste, von unserer Unterkunft aus mit dem Fahrrad weit wegzufahren und nur dort zu predigen, wo ein anderer Pfarrer zuständig war. 	 Eger biri edebiýatlarymyzy alaýsa, ruhanylar ony işinden çykardýardylar. Olar hatda bizem bolýan öýümizden kowdular.


GNOME-Bildbetrachter 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Während das Brautpaar anmutig über die Tanzfläche schwebt, fragt er sich aber unwillkürlich: „Wird die Ehe halten? 	 Toýda nutuk bilen çykyş edýän dogan olaryň el tutuşyp duranyny görüp: «Ýyl geçdigi saýyn olaryň söýgüsi berkärmi ýa-da ýuwaş-ýuwaşdan sowaşarmy?» diýip oýlanýar.


Ein demütiger und bescheidener Mann fühlt sich dadurch nicht angegriffen. 	 Eger onuň ýanýoldaşy kiçigöwünli bolsa, aýalynyň ukyplydygyny boýun alyp, ony ulanmaga höweslendirer we söýgüsini bildirer (Sül. tym.


Fünf aus meiner Gileadklasse, die nach El Salvador kamen. 	 Olar muňa ýürekden minnetdar bolýardylar.


Natürlich unterschrieb ich nicht. 	 Ýöne men oňa gol çekmedim.


Wir wollen ihm helfen, um jeden Preis treu zu bleiben und so Jehovas Herz zu erfreuen. 	 Biz imandaşymyza aýypsyz galmagyna kömek etmek bilen, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýarys.


Aus der Finsternis berufen 	 Garaňkylykdan ýagtylyga çagyrylan halk


8, 9. Wie erfüllen sich die Worte in Haggai 2:7 heute? 	 Haggaý 2:7-däki sözler şu günler nädip ýerine ýetýär?


Diese Einstellung könnte sich ganz unterschwellig bemerkbar machen: Jemand fängt an, im Stillen mit Jehova zu hadern, und geht infolgedessen innerlich auf Abstand zur Versammlung oder beteiligt sich nicht mehr uneingeschränkt an allem, was unseren Dienst für Jehova ausmacht. 	 Başgaça aýdanyňda, adam Ýehowa gazaplanyp başlaýar. Netijede, onuň ýygnakdan daşlaşmagy ýa-da Ýehowa sežde etmek üçin geçirilýän çäreleri doly goldamazlygy ähtimal.


15. Was lernen wir aus dem schlechten Beispiel Korahs? 	 15. Korahyň tekepbirliginden nähili sapak edinse bolar?


11 Wer sich gegenüber Gesalbten richtig verhält, schützt sich vor einer heimtückischen Gefahr. 	 11 Mesh edilenlere aýratyn üns berýän mesihçiler başga bir howply ýagdaýa düşmegi mümkin.


Aus demselben Grund sind wir auch bereit, anderen zu vergeben. 	 Şeýle-de olar başgalaryň ýazygyny derrew bagyşlaýarlar.


5. Warum ist es wichtig, den Namen Gottes in der Bibel nicht wegzulassen? 	 5. Hudaýyň adyny Mukaddes Ýazgylardan näme üçin aýyrmaly däl?


Warum war die Arbeit von Lefèvre d’Étaples bedeutsam? 	 Biz Asa, Ýehoşapat, Hizkiýa we Ýoşyýa patyşanyň ýalňyşyndan nähili sapak edinip bileris?


Als Mensch neigt man schnell dazu, eine Sünde vor Eltern, Glaubensbrüdern oder Ältesten zu verheimlichen. 	 Adatça, adamlar eden günäsini ata-enesinden, imandaşlaryndan ýa-da ýaşululardan gizleýärler.


Es ist wohl der schwerste Gang seines Lebens, was jedoch nicht an seinem Alter liegt. 	 Ol durmuşynda iň aýgytly ädimleri ätmelidi. Emma bu onuň ýaşy bilen bagly däldi.


Im 1. Jahrhundert forderte die leitende Körperschaft in einem äußerst bedeutsamen Brief dazu auf, sich von Götzendienst, Blut und Hurerei zu enthalten. 	 I asyryň ýolbaşçylyk maslahaty wažyp hat arkaly mesihçilere butparazlykdan, gandan we zynadan gaça durmagy maslahat berdi.


6 Die letzte der acht Visionen Sacharjas ist vielleicht die glaubensstärkendste. (Lies Sacharja 6:1-3.) 	 Onda iki bürünç dagyň arasyndan dört söweş arabasynyň çykyp gelýändigi aýdylýar.


Sich mit dem beschäftigt zu halten, was einen glücklich macht, ist schließlich eines der besten Gegenmittel gegen Schwermut. 	 Yhlasly gulluk edip, şatlanyp göwnüçökgünlige hötde gelip bolýar.


Bist du jung, dann gehe auf treue Ältere in deiner Familie und in der Versammlung zu und erfahre, wie gut Jehova zu ihnen gewesen ist. 	 Ýaşlar, sizem maşgalaňyzyň we ýygnagyňyzyň wepaly agzalaryndan Ýehowanyň olara nädip ýagşylyk edendigi barada sorap bilersiňiz.


3 Psalm 70 beginnt und endet mit einem dringenden Hilferuf an Gott. 	 3. a) 70-nji mezmurda Dawut Ýehowa näme barada doga edýär? b) Dawudyň nämä ynamy bardy?


Die Versammlung ist meine Familie. 	 Men ol ýerde özümi rahat we şadyýan duýýaryn».


WARUM IST NACHSINNEN SO WICHTIG? 	 OÝLANMAK NÄME ÜÇIN WAJYP?


Nach seinem letzten Passahmahl schloss Jesus mit seinen treuen Aposteln einen Bund, der als Königreichsbund bezeichnet wird (Luk. 22:28-30). 	 Isa Ýatlama agşamyny girizenden soň, wepaly şägirtleri bilen Patyşalyk ähtini baglaşdy (Luka 22:28—30).


Bedenke auch: Das Lesen in den Schriften berührte Josias Herz und veranlasste ihn zum Handeln. Liest du in Gottes Wort, kann das auch dich zum Handeln bewegen. 	 Şeýle-de Ýazgylary okap berenlerinde, munuň Ýoşyýanyň ýüregine täsir edişini we ony dogry işleri etmäge höweslendirişini ýada salyp bilersiňiz.


Ich begriff daher, dass ich wegen meines Glaubens leiden würde. 	 Şol wagt uruş döwrüdi. Men hiç kimi öldürmek islemeýärdim.


Freimut ist aber kein Freibrief dafür, taktlos oder unhöflich zu sein (Kol. 4:6). 	 Emma batyrgaý bolmak gödek ýa-da edepsiz bolmagy aňlatmaýar (Kol. 4:6).


7 Wir können bestimmt sicher sein, dass Jehova bereit ist und auch in der Lage, uns in Bedrängnissen beizustehen. „Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Ps. 34:15-18; 46:1). 	 7 Biz ejir çekenimizde, Ýehowanyň kömek edip bilýändigine we kömek etmek isleýändigine doly ynanyp bileris. «Hudaý bize pena hem arkadaýançdyr, Ol muşakgatlarda tiz tapylýan kömekdir» (Zeb. 34:15—18; 46:1).


18 Die noch auf der Erde lebenden Gesalbten sind absolut davon überzeugt, dass sie, wenn sie treu bleiben, bald ihren Lohn empfangen werden. 	 18 Ýer ýüzünde galan mesh edilen mesihçiler wepaly galsalar, gökde ýaşaýyş sylagyny tizden aljakdygyna berk ynanýarlar.


Er sorgte dafür, dass ihr Mann Uria in der Schlacht fiel. 	 Iň erbedi bolsa, onuň ýanýoldaşy Uryýanyň söweşde wepat bolmagyny gurnady.


17 Wie ist der Sämann an der Ernte beteiligt, ‘sobald die Frucht es erlaubt’? 	 17 «Hasyl bişende» tohum sepýen adam ony nädip orýar?


Sprecht nicht nur darüber, wenn ihr euch für die Zusammenkünfte vorbereitet oder gemeinsam als Familie studiert. 	 Muny diňe ýygnak duşuşyklaryna taýýarlananyňyzda ýa-da maşgala okuwynda däl-de, hemişe ediň.


8 Wir nähern uns heute mit Riesenschritten einem noch besseren Land der Verheißung — dem neuen System der Dinge. 	 8 Biz şu günler ondan gowy diýaryň, täze dünýäniň bosagasynda.


17 Hier kommt es jetzt auf Loyalität an: Wirst du jemand, dem echte Reue bescheinigt wurde, vergeben und ihm deine Liebe versichern? (2. Kor. 2:5-8). 	 17 Şeýle ýagdaýlarda wepaly bolmak wajyp. Sen hem toba eden günäkäri bagyşlap, oňa söýgiňi «tassyklarsyňmy»? (2 Kor. 2:5—8).


Kain hätte seine Einstellung ändern können, aber er schlug Gottes Rat in den Wind. 	 Kabyl garaýşyny we niýetini üýtgedip bilse-de, Hudaýyň maslahatyna gulak asmady.


Die Seitenleiste anzeigen 	 Esli esbap zolaky görkez


Aber alle haben ähnliche Merkmale, an denen ihre Reife zu erkennen ist. 	 Ýöne bişen gök-önümleriň özboluşly meňzeşligi bolýar.


_Ort: 	 Ýer:


„DAS KÖNIGREICH DER HIMMEL HAT SICH GENAHT“ 	 «GÖKLERIŇ PATYŞALYGY GOLAÝLADY»


Das Blut des Stieres und des Bockes wurde auf und vor den Deckel der Bundeslade gespritzt (3. Mo. 16:14, 15, 19). 	 Öküzçäniň we erkejiň gany äht sandygynyň gapagynyň üstüne we öňüne sepilýärdi (Lew. 16:14, 15, 19).


6. Warum kam Jesus der Aufforderung des Mannes nicht nach? 	 6. Näme üçin Isa adamyň haýyşyny ýerine ýetirmedi?


Höhepunkte aus dem Brief an die Römer 	 Rimliler kitabyndan peýdaly pikirler


Das hab ich in dem Jahr zweimal durchgelesen. 	 Men bu kitaby bir ýylyň dowamynda iki gezek okap çykdym.


„Wahrlich, euer Gott ist ein Gott der Götter und ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen“ (DAN. 	 «Siziň Hudaýyňyz, dogrudan-da, hudaýlaryň Hudaýy, patyşalaryň Hökümdary we syrlary açýar» (DAN.


Viele Delegierte kamen aus weit abgelegenen Dörfern. 	 Olaryň köpüsi uzak obalarda ýaşaýardy; ol ýerde ne otly ýöreýärdi, ne-de ýol bardy.


16 Bevor Jesus auf die Erde kam, hatte er schon reges Interesse an den Menschen und liebte sie besonders (Sprüche 8:31). 	 16 Heniz ýer ýüzüne gelmänkä, Isa adamlaryň aýratyn aladasyny edip, olara söýgüsini bildirýärdi (Süleýmanyň tymsallary 8:31).


21. (a) Wozu fühlst du dich angespornt? (b) Womit beschäftigen wir uns im nächsten Artikel? 	 21. a) Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli? b) Indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


Würde Jehova festlegen, welche Schwierigkeiten uns begegnen, würde er dann nicht in Wirklichkeit unseren freien Willen schmälern? 	 Eger Ýehowa biziň duş geljek kynçylyklarymyzy öňünden saýlaýan bolsa, ol erkin edip ýaradylandygymyzy göz öňünde tutdugy bolarmy?


Alternativ könnte die Schwester den Bruder aber auch bitten, das Studium zu leiten, falls er ausreichend befähigt und in der Lage dazu ist. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän uýa suwda çokundyrylmadyk we ýanýoldaşy bolmadyk doganyň ýanynda ýaglyk daňmasa-da bolýar.


Hebräisch (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


Wie kann man beim Lehren von der Bühne die Bibel in den Mittelpunkt rücken? 	 Ýygnakda çykyş edenimizde, diňleýjileriň ünsüni Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryna nädip çekip bileris?


Und da gab es wirklich viel Spannendes und Schönes zu erzählen! 	 Şeýdip, men doganlara gowy garaýyşda bolmagy öwrendim.


Erstens: „Jehova kennt die, die ihm gehören“, und zweitens: „Jeder, der den Namen Jehovas nennt, lasse ab von Ungerechtigkeit.“ Dabei kommen uns die Worte aus 4. Mose 16:5 in den Sinn. 	 Bu sözler bize Sanlar 16:5-däki (okaň)* sözleri ýatladýar.


Und dann ist da noch die „ganze Bruderschaft“ in aller Welt, zu der auch die Brüder und Schwestern in deiner Ortsversammlung gehören. 	 Şeýle-da ýygnakdaky dogan-uýalar bilen ýakyndan tanyşjak bol, çünki olar bütindünýä doganlygyň agzalarydyr (1 Pet. 2:17; Sül. tym.


Die Juden warfen Jesus vor, Gott gelästert zu haben (Mar. 14:61-64; Joh. 10:33). 	 Ýehudylar Isany Hudaýa dil ýetirdi diýip aýypladylar (Mar. 14:61—64; Ýahýa 10:33).


TITELBILD: 	 DAŞKY SAHYPA


Zeige also auch deinem Sohn oder deiner Tochter, dass du dich über sie freust, und gib ihnen viel liebevollen Zuspruch. 	 Çagalaryňyz söýýändigiňizi bilsin we olary ýürekden öwüň.


Diese Botschaft ist im Bibelbuch Nahum enthalten, das vor dem Jahr 632 v. u. Z. geschrieben wurde. 	 Bu habary Mukaddes Ýazgylaryň Nahum kitabynda b. e. öň 632-nji ýylda ýazyldy.


Als junges Mädchen hatte sie wahrscheinlich Kamos und andere moabitische Götter verehrt. 	 Ol durmuşa çykmanka, Kemoşa we Moabyň başga taňrylaryna sežde edýärdi.


9. Was nehmen die meisten Menschen heute nicht wahr? 	 9. Şu günler köp adamlar nämäni bilmeýärler?


Nachdem Paulus gesagt hatte: „Eure brüderliche Liebe bleibe“, führte er einige Beispiele an, wie man als Christ diese Liebe lebendig erhält. 	 Pawlus resul «bir-biriňize mundan beýläk-de doganlyk söýgiňiz bolsun» diýip, soňra ony haýsy ýagdaýlarda bildirmelidigini nygtap geçdi.


Er wünscht sich, dass wir zu ihm kommen — und damit uns das leichter fällt, beschreibt ihn die Bibel in Begriffen, die wir Menschen gut nachvollziehen können. 	 Hudaýyň Sözünde Ýehowanyň bize hemişe ýakyn bolmak isleýändigi düşündirilýär.


Als sich Hiobs drei Gefährten durch ihre Worte versündigten, betete er für sie, und „Jehova [nahm] Hiobs Angesicht an“ (Hiob 1:5; 42:7-9). 	 Onuň üç sany dosty gepinde günä edende, Eýýup olar üçin doga etdi, «Ýehowa Eýýubyň ýüzüni kabul etdi» (Eýýup 1:5; 42:7—9).


Ein älterer Mann aus Sofia (Bulgarien) sagte über die bulgarische Ausgabe: „Ich lese die Bibel schon seit vielen Jahren, aber noch nie habe ich eine Übersetzung gelesen, die so leicht zu verstehen ist und direkt ins Herz geht.“ Nachdem eine Schwester aus Albanien die vollständige Neue-Welt-Übersetzung erhalten hatte, reagierte sie ähnlich: „Wie schön Gottes Wort in Albanisch klingt! 	 Bolgariýanyň Sofiýa şäherinde ýaşaýan bir gartaşan adam bolgar dilinde çykan Mukaddes Ýazgylar barada şeýle diýdi: «Men Mukaddes Ýazgylary ençeme ýyldan bäri okasam-da, hiç wagt şeýle düşnükli we ýüregiňe jüňk bolýan terjimäni okamandym». Albaniýaly bir uýa hem öz ene dilinde «Täze dünýä terjimesiniň» tutuşlygyna çykan neşirini alanda: «Hudaýyň Sözüni alban dilinde okamak, diýseň göwnüňi göterýär!


Auch folgende Worte darf man nicht übersehen: „Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (Pred. 4:12). 	 Wagyzçy 4:12-däki: «Üç örüm bilen baglanan ýüp aňsatlyk bilen üzülmez» diýen sözleri-de ýatdan çykarma.


Es ist die Gabe Gottes“ (Pred. 3:12, 13). 	 Bu Hudaýyň sowgady» (Wag. 3:12, 13).


Die Frage ist durchaus angebracht, denn auch wir leben heute in einer Welt, in der Selbstsucht, Gesetzlosigkeit und Gewalt an der Tagesordnung sind. 	 Bu örän ýerlikli soraglar, çünki biz zalym, rehimsiz hem nebsewür dünýäde ýaşaýarys.


Gottes Wille stimmte nicht mit Nathans Meinung zum Tempelbau überein. 	 Natanyň Dawuda ybadathanany gurmak barada aýtmagy Hudaýyň islegine gabat gelmeýärdi.


Nun griff Gott schützend ein, indem er die beiden Lager durch eine Wolke voneinander trennte. 	 Şonda Hudaý iki düşelgäniň arasyna bulut goýup, öz halkyny halas edýär.


Vor Kurzem hatte der Kreisaufseher wieder die Versammlung besucht. 	 Etrap gözegçisi ýaňy-ýakynda ýygnagy ýene-de idäpdi.


Die aktuelle Sitzung _speichern 	 Häzirki faýly gaýd et


35:19 — Was bedeutet Davids Bitte an Gott, seine Hasser nicht mit dem Auge zwinkern zu lassen? 	 35:19 — Dawudyň: «Meni ýigrenýänler biri-birine göz gypyşmasyn» diýen haýyşyna nähili düşünmeli?


Freundlichkeit und Güte tun der Familie gut 	 Mähribanlyk we ýagşylyk bilen abatlaň


Jesus erwähnte in seinem Gleichnis, sobald einige das Wort gehört hätten, käme der Satan und nehme es weg. 	 Isa mysalynda, käbir adamlar sözi eşiden badyna Şeýtan gelip, sözi alyp gidýärdi.


Eines Tages kam ein interessanter Brief vom Zweigbüro. 	 Şonuň bir bölegi biziň wagyz etmeli ýerimizdi.


4 Bescheidenheit wird in der Bibel Vermessenheit gegenübergestellt. 	 Özüňe bil baglamak nämäni aňladýar?


Benutzt du dieses Hilfsmittel bei Bibelstudien? 	 Sen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek üçin şu kitaby ulanýarmyň?


3. Was trifft sehr wahrscheinlich zu, wenn jemand eine Sünde zutiefst bedauert? 	 3. Eden günämize çuňňur gynansak, näme etdigimiz bolýar?


Hilfe, Gruppenzwang entgegenzutreten 	 Adamlaryň garşylygy


So etwas könnte dich emotional belasten und mit der Zeit auslaugen, ja dir sogar deine Freude nehmen. 	 Belki-de, size dogan-garyndaşlaryňyzyň ölümi, agyr keselçilik, pul ýetmezçiligi ýa-da garşylyklar sebäp bolandyr.


5, 6. (a) Wie lässt sich veranschaulichen, dass etwas Ganzes oder Vollständiges als wertvoll gilt? (b) Wie würdest du erklären, dass Vollständigkeit und Vollkommenheit nicht unbedingt gleichbedeutend sind? 	 5, 6. a) Adamlaryň bütewiligi we zepersizligi gymmat saýýandygyny haýsy mysal görkezýär? b) Aýypsyzlygy saklamak üçin adamlar kämil bolmalymyka?


Es kann schon vorkommen, dass Älteste der ganzen Versammlung Rat erteilen müssen. 	 Elbetde, ýaşulular käwagt tutuş ýygnagy düzetmek üçin maslahat bermeli bolýar, emma birnäçe adamy düzetmeli bolanda, maslahat ýekelikde berilse gowy bolar.


So stabil und real das System des Teufels zu sein scheint — der Tag kommt, an dem es verschwinden wird. 	 Şeýtanyň dünýäsi hemişelik höküm sürjek ýaly bolup görünse-de, onuň soňy hökman geler!


6 Woran könnte es noch liegen, wenn wir andere kritisch beurteilen? 	 6 Biz haýsy sebäplere görä dogan-uýalary tankytlamagymyz mümkin?


Der Arzt, dem der Durchbruch zu verdanken ist, hat dafür große persönliche Opfer gebracht. 	 Lukman keseli berjermek üçin, uly pida edýär.


Ein Mann, der Zeit und Kraft aufwendet und sich abmüht, gut für seine Familie zu sorgen, erreicht wahrscheinlich eine relative Sicherheit (1. Tim. 5:8). 	 Muňa göni manyda nähili eýermelidigine düşünmek kyn däl. Eger adam zähmete wagtyny we güýjüni sarp etse, ol maşgalasyny ähli zat bilen üpjün eder (1 Tim. 5:8).


Wodurch können wir persönlich stets fest davon überzeugt sein, dass „der große Tag Jehovas“ nahe ist? 	 «Ýehowanyň beýik gününiň» ýakynlaşyp gelýändigine bolan imanymyzy nädip berkidip bileris?


Der physische Mensch nimmt „die Dinge des Geistes Gottes nicht an“, denn sie sind für ihn unsinnig und „er kann sie nicht erkennen“. 	 «Ten islegine görä ýaşaýan adam Hudaýyň ruhy arkaly açan zatlaryny kabul edip bilmeýär. Bu zatlar onuň üçin akmaklykdyr.


WOCHE VOM 29. AUGUST 2016 BIS 4. SEPTEMBER 2016 	 29 AWGUST, 2016—4 SENTÝABR 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


10, 11. Wie haben Aufseher zu Mitchristen im ersten Jahrhundert ‘das Wort Gottes geredet’, und wie tun sie das heute? 	 10, 11. I asyrda gözegçiler haýsy manyda mesihçilere «Hudaýyň Sözüni... aýtdylar» we şu günler nädip aýdýarlar?


Jehova hat ihn zum „Haupt über alle Dinge für die Versammlung“ der Gesalbten gemacht (Eph. 1:22). 	 Ýehowa ony «baş bolar ýaly, (mesh edilenleriň) imanlylar ýygnagyna berdi» (Efes. 1:22).


Vielleicht wäre das seine erste Reaktion gewesen, da er ja ein guter Schwimmer war (Joh. 21:7). 	 Şol sebäpli ol suwuň astyna gidip başlanda, derrew gaýyga tarap ýüzüp bilerdi (Ýahýa 21:7).


Frieden für tausend Jahre — und bis in alle Ewigkeit! 	 65:25 Böri (möjek) bilen guzy bile otlar, öküz deý saman iýer şir, ýylan gum iýer.


23. Wie können wir das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? bei Bibelstudien verwenden? 	 Eger Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam bu soraglary çuňňur öwrenmek islese seredip bilersiňiz. 23.


Fünf Verse später wiederholt Paulus diesen Gedanken. 	 Pawlus bu maslahaty bäş aýatdan soň ýene-de gaýtalaýar.


Diese Entscheidung hat uns so viel Gutes eingebracht. 	 Bu biziň ýaşaýşymyzy bereket bilen bezedi.


ZWEI WEITERE EIDE GOTTES 	 ÝENE-DE IKI ANT


Im Gegensatz zu Salomo wird er seine Untertanen nie enttäuschen (Heb. 7:26; 1. Pet. 2:6). 	 7:26; 1 Pet. 2:6).


Das Lamm Gottes, Jesus Christus, wird uns „zu Wasserquellen des Lebens leiten“ und Gott wird jede Träne von unseren Augen abwischen (Offb. 7:14-17; 22:1, 2). 	 Hudaýyň Guzusy, Isa Mesih «ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine» elter we Hudaý gözlerimizden ähli ýaşymyzy süpürer (Ylh. 7:14—17; 22:1, 2).


Vielleicht warst du mit deinem Dienstpartner noch nicht so oft im Dienst. 	 Ýa-da wagyzçynyň hakykata nädip gelendigini we bu ýoluň hakykatdygyna nämäniň ynandyrandygyny sorap bilersiňiz.


Nächstes Dokument aktivieren 	 Täze bir sened bejer


Wie wir Gutes ernten können 	 Ýagşylyk ormak üçin näme etmeli?


4 Jehova segnet Bereitwilligkeit 	 4 Ýehowa höwes bilen berýänlere bol bereket berýär


Sicher wäre es ein schwerer Fehler, zu denken: „Dieser Rat engt mich viel zu sehr ein, er trifft nur auf die anderen zu; ich selbst bin immun gegen diese Gefahren.“ Satans Welt umgarnt uns geschickt und hinterlistig. 	 Eger biz bu dünýäniň göwün açmalaryna höwes etsek ýa-da her bir täze enjamlary edinmek islesek, olar bizi ýüpsüz baglap, iň wajyp zatlara sarp etmeli wagtymyzy ogurlar. Biz berlen maslahatlary agyr görsek, olara eýerip bilmeris.


12 Ein weiterer Schlüssel für das Eheglück ist das gemeinsame Gebet. 	 12 Şeýle-de nika bagtly bolar ýaly, är-aýal bile doga etmeli.


Und Moses selbst fragte Jehova: „Wie wird Pharao jemals auf mich hören?“ (2. Mo. 6:12). 	 Musanyň özi-de Ýehowa: «Fyrown maňa nädip gulak assyn?» diýdi (Müs. çyk. 6:12).


18 Der Angriff Satans und seiner Anhänger wird ihre letzte Unverschämtheit vor dem Eingriff Gottes sein. 	 18 Bu Şeýtanyň we onuň ýaranlarynyň Ýehowanyň gullukçylaryna garşy iň soňky hüjümi bolar.


Als „das Volk schließlich [sah], dass Moses lange säumte, vom Berg herabzukommen“, drängten sie Aaron, ihnen einen Gott zu machen. 	 «Halk Musanyň dagdan yzyna dolanman, ol ýerde köp eglenenini görüp», Haruny but ýasamaga yrdylar.


Sie haben ihre Türen weit für uns geöffnet. 	 Gapylaryny giňden açyp garşyladylar.


1:18 — Was bedeuten die Worte: „Kommt nun, und lasst uns die Dinge zwischen uns richtig stellen“? 	 1:18 — «Geliň, dawamyzy çözeliň» diýen jümle nämäni aňladýar?


13. Welchen Rat gab Jesus zum Thema Reichtum? 	 13. Isa hazyna ýygnamak barada näme maslahat berdi?


Was meinst du? 	 Dürli dilde neşir edildi.


Alles war geplant und sie wollten die Apostel durch Lügen täuschen. 	 Olar resullary bilgeşleýin aldadylar.


_Anfangsbuchstaben in Großschreibung 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


17 Wenn man bedenkt, dass der Teufel die Prophezeiung aus 1. Mose 3:15 kannte, kann man sich gut vorstellen, wie erpicht er darauf war, die scheinbar wehrlosen Israeliten anzugreifen. 	 17 Şeýtan Gelip çykyş 3:15-däki pygamberligiň ýerine ýetmezligi üçin, surnugan ysraýyllylara topulmaga mümkinçilik gözleýärdi.


17 Auch in der Versammlung ist Mut nötig. 	 17 Ýygnagyň işlerini etmek üçin hem batyrgaýlyk gerek.


Stellen wir uns nun eine andere Situation vor: Der Anrufer stellt sich vor und erklärt freundlich, er sei Ernährungsberater und hätte einige gute Tipps für uns. 	 Emma jaň edýän adam özi bilen tanyşdyryp, azyk önümler kärhanasynda işleýändigini we biziň üçin käbir peýdaly maglumatlaryň bardygyny sypaýyçylykly aýtsa, biz ony höwes bilen diňlesek gerek!


Und Wachstum erfordert Veränderung. 	 Ýöne özgerişikler hem bolýar.


Zum Beispiel könnte eine ledige Schwester ständigen Versuchen ihrer Arbeitskollegen ausgesetzt sein, sie mit jemand zu verkuppeln. 	 Aýdaly, durmuşa çykmadyk uýamyzy işdeşleri kimdir biri bilen tanyşdyrjak bolýarlar.


Wie liest du?“ Der Mann zitierte daraufhin aus den Schriften. 	 Sen nähili okaýarsyň?» diýdi.


Einstellungen für den Bildbetrachter 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


DAS LEBEN ALS FLÜCHTLING 	 GAÇGAKLARYŇ DURMUŞY


6. Wie zeigte sich Jesu Demut, als er die Aufgabe annahm, als Messias zur Erde zu kommen? 	 6. Mesih hökmünde gulluk etmäge razylaşyp, Isa pesgöwünlidigini nädip görkezdi?


Das hinderte ihn jedoch nicht daran, ihnen bei ihrem letzten Zusammentreffen ganz offen Rat zu geben. 	 Pawlus olar bilen iň soňky gezek duşuşanda birnäçe maslahat berdi.


Lesezeichen aus Datei importieren 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


Nunmehr konnte er die Bedeutung der christlichen Taufe richtig erklären. 	 Şonda Apollos adamlara Isanyň çokundyrylmak baradaky aýdanlarynyň manysyny dogry düşündirip bildi.


Auf diese Frage geht der folgende Artikel ein. 	 Bu soragyň jogabyna indiki makalada serederis.


3 Jehova ließ den Propheten Daniel voraussagen, dass die „wahre Erkenntnis“ in der Zeit des Endes überströmend sein würde. (Lies Daniel 12:4.) 	 3 Danyýel pygamber Ýehowanyň ylhamy bilen döwrüň soňunda «hakyky (TD) bilimiň artjagy» barada aýtdy (Danyýel 12:4-i okaň)*.


Durch ihn verstand ich, dass ich aufhören musste ihr zu schreiben, wenn ich Gott gegenüber loyal sein wollte. 	 Ol maňa ilki bilen Hudaýa wepaly bolmalydygyna düşünmäge kömek etdi. Men Hudaýa ençeme gezek aglap doga etdim we halaşýan gyzyma hat ýazmagymy bes etdim.


Als dann der Abschied näher rückte, mussten wir eine der schwierigsten Entscheidungen unseres Lebens treffen. 	 Paragwaýa gaýtmaly wagtymyz golaýladygy saýyn, bir uly meseläni çözmeli bolduk.


Sein Opfertod wirkt sich tief greifend auf alle aus, die ihn und seinen Vater lieben (Gal. 2:20). 	 Isa Mesihiň ähli adamzat üçin beren töleg gurbanynyň ony we Ýehowany söýýän adamlar üçin uly ähmiýeti bar (Gal. 2:20).


Auf welche Weise kann ihnen geholfen werden? 	 Olara nädip kömek bermeli?


Die Anbetung rückte in den Hintergrund. 	 Hudaýa edilmeli sežde yzda galdy.


Zwar fiel sie auf einen Betrug herein, aber zumindest hätte sie erst einmal ihren Mann fragen sollen, ob man der Stimme glauben könne, die ihr etwas gesagt hatte, was Gott angeblich wisse. 	 Ýöne ol «Hudaýyň... bilýän» zadyny aýdaryn diýen sese gulak asmalymy ýa-da asmaly däldigini ärinden soramalydy. Emma ol äriniň üstünden hökümdarlyk etdi (Gel. çyk.


Gottes Wort versichert uns, dass unsere aufrichtigen Gebete um Hilfe erhört werden (Jak. 1:5). 	 Mukaddes Ýazgylarda kömek sorap, ýürekden edilýän dogalaryň eşidilýändigi aýdylýar (Ýakup 1:5).


Manchmal müssen sie jemanden wegen eines bestimmten Charakterzugs ansprechen. 	 Käte doganyň düşünjesini ýa-da garaýşyny düzetmek üçin maslahat bermeli.


10 Beachte, welches Beispiel Jesus gab, der die Menschen von ihrer Erschaffung an liebte (Sprüche 8:31). 	 Dünýä ýaradylandan bäri Isa adamlara söýgisini bildirýär (Süleýmanyň tymsallary 8:31).


Die große Drangsal bricht aus, wenn sich die politischen Elemente gegen alle falschen religiösen Organisationen wenden, die durch die Prostituierte, Babylon die Große genannt, dargestellt werden (Offb. 17:1, 2, 16; 18:1-4). 	 Syýasy guramalar «bozuk aýal» diýilýän Beýik Wawilona, ýagny ähli ýalan dinlere hüjüm edende, agyr muşakgat başlar (Ylh. 17:1, 2, 16; 18:1—4).


Vergiss nicht: Satan will, dass du keinen klaren Gedanken fassen kannst. 	 Şeýtan siziň dury we aýdyň pikirlenmegiňizi islemeýär.


Er war entschlossen Jehova treu zu bleiben, weshalb es für ihn und andere gut ausging (Heb. 11:32, 33). 	 Bu onuň hem özüne, hem başgalara peýda getirdi (Ýew. 11:32, 33).


Jesus erklärte: „Ebenso ist es bei meinem Vater, der im Himmel ist, nicht erwünscht, dass eines von diesen Kleinen zugrunde geht“ (Mat. 18:12-14). 	 Ol şeýle düşündirýär: «Bu körpelerden biriniň heläk bolmagy Gökdäki Ataňyzyň islegi däldir» (Mat. 18:12—14).


Das macht Freude, nützt denen, die uns zuhören, und kommt uns auch selbst zugute (Spr. 17:22; 1. Tim. 4:15, 16). 	 Bu şatlykly iş bize hem öwrenýänlere peýdaly (Sül. tym. 17:22; 1 Tim. 4:15, 16).


3. (a) Wer hat uns den Schöpfer geoffenbart? (b) Um welche Fragen geht es jetzt? 	 3. a) Bize Ýaradyjyny kim aýan etdi? b) Nähili soraglara serederis?


Erwähnen wir unsere Brüder konkret in unseren Gebeten, ist das ein Ausdruck unserer Sorge umeinander. 	 Biziň dogalarymyz olar barada alada etmelidigimizi ýatladýar.


Der neue Name entspricht dem alten Namen. 	 Täze ad gadymky ad bilen meňzeş.


Ist eine Einäscherung für Christen angebracht? 	 Mesihçilere adamyň jesedini ýaksa bolýarmy?


Auch bei theokratischen Zielen könnte man seine Einstellung überdenken. 	 Ruhy maksatlary goýanymyzda garaýşymyzy üýtgetsek gowy bolar.


Jesus sagte: „Kommt zu mir . . . und ich will euch erquicken. 	 Sebäbi şeýle durmuş ýoly adamlara peýda getirýär we Ýehowa ýaraýar.


Jeremia freute sich darüber, den wahren Gott vertreten und sein Wort predigen zu dürfen. 	 Ýeremiýa hormatly borjundan, ýagny hak Hudaýy tanatmakdan we onuň sözüni wagyz etmekden şatlyk tapýardy.


Wer die Wahl hat, darf selbst entscheiden. 	 Saýlamaga haky bolan adamyň öz pikir bolýar we ol durmuş ýoluna belli bir derejede gözegçilik edip bilýär.


Welche Rolle spielt der heilige Geist heute bei der Ernennung von Ältesten und Dienstamtgehilfen? 	 Şu günler ýygnakda ýaşulularyň we gulluk hyzmatçylarynyň bellenilmeginde mukaddes ruhuň nähili ähmiýeti bar?


Nicht nur unsere Fähigkeiten kann der Geist auf ein höheres Niveau heben — er kann auch den Wunsch in uns fördern, im Dienst für Jehova unser Bestes zu tun: „Gott ist es, der um seines Wohlgefallens willen beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln.“ Tun wir unseren Teil und klammern uns „mit festem Griff an das Wort des Lebens“, dann ermöglicht er es uns durch das kostbare Geschenk des heiligen Geistes, „mit Furcht und Zittern . . . [unsere] eigene Rettung zu bewirken“ (Phil. 2:12, 13, 16). 	 Hudaý «Öz halaýşyna görä, sizde hem islemegi, hem-de emele getirmegi hasyl edýändir». Eger biz mukaddes ruhuň kömegini diläp, «ýaşaýyş sözüni gaýym tutmaga» tagalla etsek, onda «gorky hem titreme bilen öz gutulyşymyzy amala aşyrarys» (Flp. 2:12, 13, 16).


2 Voller Stolz und Überheblichkeit brachte Satan in Eden unsere Ureltern dazu, Jehovas Regierungsweise zu verwerfen. 	 2 Şeýtan heniz Erem bagynda tekepbirlik edip, Ýehowanyň ornuny eýelemek isledi.


6 In Gottes Wort heißt es: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben“ (Jak. 1:17). 	 6 Hudaýyň Sözünde: «Ähli oňat, kämil sowgat ýokardan» diýilýär (Ýakup 1:17).


Die Geschichte Israels führt uns vor Augen, wie es sich auswirkt, die gerechten Maßstäbe Gottes zu beachten oder zu missachten. 	 Hudaýyň Musa arkaly beren kanunynda ysraýyllylara özge milletli adam bilen durmuş gurmak we ýalan taňrylara sežde etmek gadagandy.


Die Grundsätze treffen aber genauso auf Brüder zu. 	 Biz uýalaryň garaýşyny göz öňünde tutsak-da, berilýän maslahatlar doganlara-da degişli.


Dass sich so jemand unserer Liebe und Fürsorge bewusst ist, dürfen wir somit nicht einfach als selbstverständlich voraussetzen. 	 Biziň adama bolan söýgimiz we edýän aladamyz öz-özünden görner öýtmeli däl.


So erging es Anna, einer Schülerin in den Vereinigten Staaten. 	 ABŞ-da mekdebiň ýokary klasynda okaýan Anna atly uýa hem şeýle ýagdaýa düşdi.


Und was dadurch alles ermöglicht wurde! 	 Bu bize ençeme bereketler berdi.


4, 5. (a) Wie waren die zehn Kundschafter im Vergleich zu Josua und Kaleb eingestellt? (b) Wie reagierte Jehova auf den Unglauben des Volkes? 	 4, 5. a) On içalynyň garaýşy Ýeşuw bilen Kalebiň garaýşyndan nädip tapawutlanýardy? b) Ýehowa halkyň iman etmeýändigine nähili garady?


Ganz und gar nicht! 	 Ýok.


So klein sie auch sind, verputzen sie doch eine Menge an Früchten, Samen, Insekten oder Würmern. 	 Käbir guşlar örän kiçijik bolsa-da, köp mukdarda ir-iýmiş, däne, mör-möjek we gurçuk iýýärler.


16. Warum ist es gut, über unsere Hingabe nachzudenken? 	 16. Näme üçin biz özümizi Ýehowa bagyş edendigimiz barada hemişe oýlanmaly?


Jakobus schreibt auch: „Ist jemand unter euch krank? 	 Ýakup soňra şeýle diýýär: «Araňyzda biri syrkawmy?


11. Was lebte Jesus uns vor, wie Markus 10:13-16 zeigt? 	 11. Markus 10:13—16-njy aýatlarda Isa nähili görelde görkezdi?


Dadurch lernte er es schätzen und lieben. 	 Şeýdip, Hudaýyň kanunlaryna onuň söýgüsi artdy.


DER große Tag Jehovas ist kein Tag von 24 Stunden. 	 ÝEHOWANYŇ beýik güni 24 sagat dowam edýän güni däl-de, Hudaýyň zalym adamlara höküm çykarjak möhleti aňladýar.


Wäre das der Fall, hätte er sicherlich schon längst alle Anbeter Jehovas ausgerottet. 	 Eger-de oňa şeýle ygtyýar berlen bolsa, Ýehowanyň ähli gullukçylaryny bireýýäm ýok ederdi.


Wie er außerdem erklärte, würden sie ihn sogar „zur Rechten der Macht sitzen und mit den Wolken des Himmels kommen sehen“ (Mar. 14:53, 57-65). 	 Şeýle-de Isa olara: «Hudaýyň sagynda oturjagymy, gögüň bulutlary bilen geljegimi görersiňiz!» diýdi (Mar. 14:53, 57—65).


Die Versammlung würde allen, die eine solche Ehe nach Brauch eingehen, dringend nahe legen, diese möglichst unverzüglich eintragen zu lassen. 	 Ýerli däplere görä, nikalaşan çatynjalaryň her birine, näçe tiz boldugyça nikasyny resmileşdirilmegine, ýygnak tarapyndan maslahat berilýär.


Den großen Namen Jehovas ehren 	 Ýehowanyň beýik adyny şöhratlandyryň!


In dieser Zeit „sprosst“ der Same und „wächst empor“. 	 Şol döwür «tohum bitýär, ösýär».


Liebe den Gott, der dich liebt 	 Seni söýýän Hudaýy söý


Dank der Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ erhalten wir von ihm biblischen Rat in Hülle und Fülle (Mat. 24:45). 	 Ýehowa bize sadyk hem akylly hyzmatkäriň edebiýaty arkaly ençeme maslahat berýär (Matta 24:45).


Auf diese Weise nehmen wir an „praktischer Weisheit“ zu, statt gegen diese wichtige Eigenschaft „loszubrechen“. 	 Şonda «paýhasly bolmagy inkär etmän», gaýtam, ony ösdüreris.


Als Familienvater musste Noah in geistiger Hinsicht hellwach bleiben und durfte sein Umfeld nicht auf sich abfärben lassen (1. Mo. 6:9). 	 11:7). Nuh pygamber maşgalabaşy hökmünde Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykdady we daş-töweregindäki adamlaryň erbet işlerine goşulmaýardy (Gel. çyk. 6:9).


8 Lassen wir uns nicht durch Kleinigkeiten vom Studierabend abhalten. 	 8 Maşgala okuwyny geçirmäge hiç zat päsgel bermesin.


Aus Dankbarkeit sollte daher jeder von uns „nicht mehr für sich selbst leben, sondern für den, der für . . . [uns] starb und auferweckt worden ist“ (2. Kor. 5:14, 15; Luk. 9:23). 	 Muňa bolan minnetdarlygymyz, bizi «özümiz üçin däl-de, biziň ugrumyzda Ölen we Direlen üçin ýaşamaga» höweslendirmeli (2 Kor. 5:14, 15; Luka 9:23).


Hinzu kommen höchst erstaunliche Fähigkeiten wie Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben. 	 Meselem: geplemek, diňlemek, ýazmak we okamak.


Die Diskussion war ein Wendepunkt. 	 Dogrudan-da, duşuşyk okuw geçýänlere gowy täsir edipdi.


Das zeigte sich schon in der Zeit, als er von Jesus geschult wurde (Luk. 5:3-11). Trotzdem hatte auch er mit der Neigung zur Selbstsucht zu kämpfen. 	 13 Petrus resul Isanyň ýanynda ýöräp, janaýamaz bolmagy öwrense-de, tekepbirlige bolan höwesi bilen göreşýärdi (Luka 5:3—11).


Im Moment geh ich putzen und gebe jungen Eltern Unterricht, wie sie mit ihren Kindern besser kommunizieren können.“ 	 Häzir bolsa, adamlaryň öýüni arassalap berýärin hem-de ýaňy-ýakynda ata-ene bolanlara çagalary bilen özlerini nähili alyp barmalydygyny öwredýärin».


Die treue Hanna erwähnte es in einem Gebet: „Mein Herz frohlockt in Jehova“ (1. Sam. 2:1). 	 Meselem, hudaýhon Anna: «Meniň ýüregim Ýehowada şatlanýar» diýip doga etdi (1 Sam. 2:1).


Bemerkenswert ist auch, wie viel Wert Jesus darauf legte, allein und vertraulich mit seinem Vater zu sprechen. 	 Şeýle-de Isanyň ýekelikde Atasy bilen gepleşmegi gymmat saýandygyna üns beriň.


Nimm eine gute Haltung ein 	 Başyňyzy dik tutuň


Auf Abwege geratene Kinder (Siehe Absatz 16) 	 Özdiýenli çagamyz bolsa (16-njy abzasa serediň)


Wer dagegen Jehova fürchtet, hält Abstand — ja entfernt sich — von Personen, Orten, Beschäftigungen und Unterhaltung, die seine sittliche Wachsamkeit mindern könnten (Sprüche 22:3). 	 Eger-de biz Hudaýdan gorksak ahlagy bozýan erbet adamlardan, ýerlerden, işlerden we göwün açmalardan daşda bolarys (Süleýmanyň tymsallary 22:3).


LEBENSBERICHTE Aus Nonnen werden echte Schwestern (F. und A. Fernández), Apr. 	 Biz ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy näme üçin wajyp hasaplaýarys? Apr.


BEVOR Jesus in den Himmel auffuhr, sagte er zu seinen Jüngern: „Ihr werdet Zeugen von mir sein . . . bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg. 1:8). 	 ISA göge galmazyndan öň şägirtlerine: «Siz... bütin ýer ýüzünde men barada şaýatlyk edersiňiz» diýdi (Res. iş. 1:8).


Jehova erhörte Rahels von Herzen kommendes Flehen und belohnte sie schließlich mit Kindern. 	 Ýehowa Raheliň ýalbarmalaryny eşitdi we wagtyň geçmegi bilen oňa çaga berdi.


Also sagte Paulus zu Timotheus: „Nimm Markus und bring ihn mit dir, denn er ist mir für den Dienst nützlich“ (2. Tim. 4:11). 	 Şol sebäpli Pawlus Timoteosa: «Markusy alyp gaýt. Hyzmatymy ýerine ýetirmekde maňa kömegi deger» diýýär (2 Tim. 4:11).


Verheißungen, die uns das Ausharren erleichtern 	 Çydamly bolmaga kömek edýän wadalar


Daher betete Jesus: „Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor den Weisen und Intellektuellen verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast“ (Matthäus 11:25). 	 Bir gezek Isa şeýle diýdi: «Saňa şükür edýärin, eý ýeriň-gögüň Rebbi Atam! Çünki Sen bu zatlary akyldarlardan, düşünjelilerden gizläp, şu kiçijik çagalara aýan etdiň» (Matta 11:25).


Nenne ein biblisches Beispiel. 	 Mysal getiriň.


Sobald Jehovas Feinde ihren globalen Angriff auf seine Diener starten, wird er also reagieren. Er wird einschreiten und die Schlussphase einleiten, den Höhepunkt der großen Drangsal: Harmagedon. 	 Ýehowanyň duşmanlary bütin dünýäde onuň gullukçylaryna hüjüm edende, Hudaý aýgytly hereket eder — agyr muşakgatyň iň soňky döwri, Armageddon başlar.


17 Am wichtigsten ist es, auf Würde zu achten, wenn wir Jehova anbeten. 	 17 Mukaddes gulluk etmek bilen Ýehowany şöhratlandyrmak wajypdyr.


Alle Schulden zurückzahlen 	 Bergi etmäň


Viele Mitreisende regten sich furchtbar auf und bedrohten das Personal. 	 Ýolagçylaryň köpüsiniň gahary gelip, aeropordyň işgärlerine haýbat atdylar.


%s Stundenunit-symbols 	 unit-symbols


Außerdem war Pharao Jehova nicht gewachsen. 	 Ol gullukçylaryny fyrownyň elinden öňem birnäçe gezek halas edipdi.


Ein neues Fenster öffnentoolbar style 	 Täze bir äpişgäni aç


17. Was sind einige Möglichkeiten, anderen Liebe zu erweisen? 	 17. Biz imandaşlarymyzy söýýändigimizi nädip görkezip bileris?


Was wird daraufhin als Erstes geschehen? 	 Olar ýeli goýberen badyna näme bolar?


Die entscheidende Frage — jetzt, wo die letzten Tage gerade begonnen hatten — lautete: Wer würden diese Wenigen sein? 	 Emma soňky günleriň başlanmagy bilen, wajyp sorag ýüze çykdy: «Bu sanlyja adam kimler?»


Vielleicht horchten sie deswegen auf, weil es eine Gewähr oder Garantie für diese Aussicht gibt. 	 Mümkin, bu umydyň subutnamasynyň bardygy olaryň ünsüni çeken bolmaly.


Hier in Afrika ziehe ich alle paar Wochen von einem Königreichssaalbauprojekt zum nächsten. 	 Biz ol ýerde birnäçe Ýygnak jaýlaryny gurduk; bir Ýygnak jaýyny gurmaga birnäçe hepde sarp edýärdik.


Im Labor werden die Eizellen mit den gewaschenen Samenzellen zusammengebracht. 	 Laboratoriýada jyns öýjügini hem-de arassalanan spermany birleşdirýärler.


Wer da mitarbeiten darf, muss also vorsichtig sein. 	 Şonuň üçin şeýle gurluşykda işleýänler ünsli bolmaly.


Die Ehe ist eine Gabe Gottes — sind wir ihm wirklich dankbar? 	 Ýehowanyň döreden nikasyna hormat goýýarmyň?


5 Wie die Bibel erklärt, zeigt sich aufrichtige Liebe „nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ (1. Joh. 3:18). 	 5 Injilde: «Biz diňe bir sözde ýa-da dilde däl, eýsem, iş ýüzünde we ýürekden söýmelidiris» diýilýär.


5 Anderswo ist es für die Verkündiger alles andere als leicht, überhaupt Literatur abzugeben oder Bibelstudien regelmäßig durchzuführen. 	 5 Emma başga ýerlerde wagyzçylara edebiýaty ýaýratmak we yzygiderli Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek aňsat däl.


Wahrhaftig ein Tag wie kein anderer — ein Tag, der Jehova gehört! 	 Hawa, ol gün — Ýehowanyň güni bolar!


Im Gegensatz zu den Philosophien der Menschen ist die Weisheit von Gott nicht abstrakt, sondern realitätsbezogen. 	 2:6). Ynsan filosofiýasyndan tapawutlylykda, Hudaýdan inýän akyldarlyk düşnükli bolýar.


Petrus wohnte bei Gerber 1. 6. 	 Hudaýyň dynçlygy näme? 15.7.


Wie bereiteten Juden im 1. Jahrhundert Tote für das Begräbnis vor? 1. 3. 	 Çopanlar, iň Beýik Çopanlardan görelde alyň 15/11


Außerdem beeinflusst sie unsere gesamte Einstellung zum Leben. 	 Bu biziň ýaşaýşa bolan garaýşymyza täsir edýär.


Noch nie war es so dringend, anderen zu helfen, sich an die Lehre der Bibel zu halten. 	 Şu günler adamlara Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryna gulak asmaga kömek etmegiň edil wagty.


Und ganz besonders wichtig: Was können wir tun, damit der Neid nicht auch uns fest im Griff hat? 	 Ähli bikämil adamlar göripçilige ýykgyn bolýar.


19. Was sollten wir tun, da wir geistiges Licht haben? 	 19. Biz ruhy nurda gezýändigimiz üçin näme etmeli?


9 Die Nachkommen von Adam und Eva erbten durch den Ungehorsam ihrer Ureltern Unvollkommenheit und Tod, verloren aber nicht das Recht, den freien Willen zu gebrauchen. 	 9 Adam ata bilen How ene Hudaýa gulak asmandygy üçin nesillerine bikämilligi we ölümi miras galdyrdy. Emma Hudaý adamlary erkinlikden mahrum etmedi.


3. Wie erlangen wir echtes Glück? 	 3. Biz hakyky bagty we kanagatly ýaşaýşy nädip tapyp bileris?


Nach links verschieben [<] 	 Sola süýşir


Wie zeigt sich Nächstenliebe noch? 	 Goňşyňy söýýändigiňi ýene-de nädip görkezip bolýar?


Sie lebte mit ihrem Mann Elkana, einem Leviten, und dessen Zweitfrau Peninna in der Berggegend von Ephraim. 	 Ol ýanýoldaşy lewili Elkana we onuň Penina atly ikinji aýaly bilen bile Efraýymyň daglyk ülkesinde ýaşaýardy.


Wie sollten wir uns gegenüber jemandem verhalten, der beim Gedächtnismahl von den Symbolen nimmt? 	 Biz Isanyň eden işleri hakda oýlanyp, köpräk gulluk edip we dogan-uýalara söýgimizi bildirip minnetdarlygymyzy görkezip bileris (w16.01 sah. 12—15).


10 Der Titel „Christus“ wird in der Bibel auf unterschiedliche Weise für Jesus gebraucht, wie etwa „Jesus Christus“, „Christus Jesus“ oder „der Christus“. 	 10 Mukaddes Ýazgylarda «Mesih» diýen titulyň diňe özi ulanylýar ýa-da Isanyň ady bilen, Isa Mesih, Mesih Isa diýip ulanylýar.


Aber klar ist, dass er Paulus in das riesige Gebiet von Europa führte. 	 Ol görnüş arkaly makedoniýaly bir adamyň kömek soraýandygyny gördi (Res. iş.


Vor seiner Himmelfahrt erschien er ihnen und sagte: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8). 	 Isa göge gitmezinden öň şägirtlerine görnüp, şu sözleri ýatlatdy: «Ýöne Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alyp, Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (Resullaryň işleri 1:8).


Ahmen wir doch den Glauben dieser Diener Gottes aus alter Zeit nach. Schätzen wir das Geschenk der Willensfreiheit und gebrauchen wir es, um Gottes Willen zu tun. 	 Geliň, geçmişde ýaşan wepaly gullukçylaryň göreldesine eýerip, erkinligimizi gymmat saýalyň we ony Hudaýyň islegine görä ulanalyň.


Und dies zu tun, denke ich, ist die Antwort für die Zukunft, denn es geht nicht darum, eine neue Patent-Lösung zu schaffen, sondern darum, eine Bildungs-Bewegung zu schaffen, in welcher Menschen ihre eigenen Lösungen entwickeln, aber mit externer Hilfe, basierend auf personalisierten Lehrplänen. 	 aýratynlaşdyrmak. Meniň pikirimçe gelejek üçin gerekli çözgüt ynha şudyr. Sebäbi ätiýaja görä bir ýamama däl; okuwda hereketlenmeden söz etýäris. Okuwçynyň öz çözgütlerini döretjegi, şahsy ders programmasyna daýanýan ýöne daşaradan kömek edilýän bir nusgadan.


Das Volk Gottes weiß eines ganz sicher: „Er ist nahe, und er eilt sehr“ (Zephanja 1:14). 	 Ýehowanyň halky ol günüň «ýakyndygyna we örän çalt ýetip gelýändigine» ynanýar (Sefanýa 1:14).


Und weil Liebe mitdenkt, rücksichtsvoll, geduldig und freundlich ist, fördert sie den Zusammenhalt in der Familie und die Einheit in den Versammlungen (Kol. 3:14). 	 Galyberse-de, ol başgalaryň aladasyny edýär, ünsli, sabyrly, mähriban bolýar. Şonuň üçin maşgalasynyň we ýygnagyň agzybirligine ýardam edýär (Kol. 3:14).


13. Welches Werk hat sich in unserer Zeit als von Menschen und welches Werk als von Gott erwiesen? 	 13. Şu günler haýsy iş adamlardan we haýsy iş Hudaýdan bolup çykdy?


5 Planen wir doch in den Tagen vor dem Gedächtnismahl Zeit ein, um zu beten und intensiv über unser Verhältnis zu Jehova nachzudenken. 	 Ýatlama agşamy döwri imanymyzy nädip barlap bileris?


Und es soll geschehen, wenn sie das Widderhorn erschallen lassen, . . . dass das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben sollte; und die Mauer der Stadt wird einstürzen“ (Jos. 6:2-5). 	 Haçan-da olar goçuň şahyndan ýasalan surnaýy çalanlarynda... bütin halk gaty ses bilen gygyrmaly.


Das wird recht bald geschehen. 	 Bu wakalar ýakyn wagtda bolar.


Der Silberschmied Demetrius hatte diesen Aufruhr angezettelt. 	 Ilki bilen, zergär Dimitrius pitne turuzýar.


Autoren-Info 	 Otomatik gaýşart


Vielleicht waren Kamele zu Anfang des 2. Jahrtausends v. u. Z. im Alten Orient nicht so weit verbreitet, aber es scheint doch etliche Anhaltspunkte dafür zu geben, dass sie nicht völlig unbekannt waren. 	 Megerem, gadymy Ýakyn Gündogarda düýeler 4 müň ýyla golaý öň giňden ulanylmasa-da, taryhy delillere görä, olary asla ulanmandyrlar diýip bolmaz.


Sie erfuhren nur die Grundzüge dessen, was zu erwarten war. 	 Ýöne olarda umumy düşünje bardy.


Es zeugt von Einsicht, wenn Älteste bei Streitigkeiten zwischen Mitchristen auf sie einwirken, sich an biblische Grundsätze zu halten und so erfolgreich auf Frieden hinzuarbeiten. 	 Düşgür ýaşulular mesihçileri agzalalygy çözüp, parahatlygy dikeltmek üçin Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermäge höweslendirýär.


Somit können Satan und sein böser Einfluss auf das gegenwärtige System am besten durch Gutestun, das heißt durch unsere Zeugnistätigkeit, das Predigen der guten Botschaft vom Königreich, besiegt werden. 	 Şeýtany we onuň erbet täsirini ýeňmegiň iň gowy usuly — Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz edip, ýagşylyk etmekdir.


14 Was aber, wenn bei den Kindern geistige Fortschritte auszubleiben scheinen — sie vielleicht sogar den Glauben infrage stellen? 	 14 Eger çagalaryňyz ruhy taýdan ösmeýän ýaly bolup görünse ýa-da olar Ýehowanyň Şaýatlarynyň ynanýan zatlarynyň hakykatdygyna şübhelense näme?


Wer dagegen mit einem einfachen Leben zufrieden ist, mit „Lebensunterhalt und Bedeckung“, zeigt, dass er Fortschritte gemacht hat (1. Tim. 6:6-8; Phil. 4:11-13). 	 Mesihçiler ýönekeý ýaşap, «iýmäge, geýmäge zadynyň bardygyna» kaýyl bolup, ruhy taýdan ösýärler (1 Tim.6:6—8; Flp. 4:11—13).


15. (a) Warum solltest du dir um das Hier und Jetzt keine Sorgen machen? (b) Was kannst du selbst gegen deine Sorgen tun? 	 15. a) Näme üçin bolýan zatlar barada alada etmeli däl? b) Aladalaryň hötdesinden gelmek üçin nähili ädimleri ädip bileris?


Zweitens: Wir sind „Gottes Mitarbeiter“ und haben die Unterstützung des heiligen Geistes (1. Kor. 3:9; Apg. 4:31). 	 Şeýle-de «Hudaýyň işdeşleridigimize» we mukaddes ruhuň bizi goldaýandygyna ynanýarys (1 Kor. 3:9; Res. iş.


Deshalb konnte der Apostel Paulus von seinen Mitchristen erwarten, dass sie feststanden, „in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend“ (Phil. 1:27). 	 Şonuň üçin Pawlus resul hem mesihçileriň bir ruhda berk durup, Hoş Habara bolan iman üçin bir jan bolup göreşmegini» isleýärdi (Flp. 1:27).


Beide, Mutter und Vater, werden sich bemühen, ihren Pflichten als Eltern „in Gemeinschaft mit dem Herrn“ nachzukommen (Eph. 6:1). 	 Mesihçiler «Rebde ene-ata» hökmünde çagalaryny terbiýelemäge jan ederler (Efes. 6:1).


Das Buch wird nicht mehr aufgelegt. Weitere Einzelheiten findet man in dem Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Seite 675, 676, herausgegeben von Jehovas Zeugen. Wie würden wir antworten? • Was zeigt, dass die Waffen Satans erfolglos sind? • Wie wird das himmlische Jerusalem zu einem „Laststein“? • Wie rettet Jehova „die Zelte Judas“? • Wovon sind wir überzeugt, je näher Harmagedon rückt? [Bilder auf Seite 21] Jehovas Diener in Albanien blieben trotz der Angriffe Satans treu [Bild auf Seite 23] Jesus widerlegte Falschanklagen [Bilder auf Seite 24] Keine gegen die Verkündiger der guten Botschaft gebildete Waffe wird Erfolg haben 	 Bu barada Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» diýen kitabyň 675, 676-njy sahypalarynda jikme-jik bolip bolýar.


Das Studium lief ein paar Jahre und Alice besuchte ab und zu die Zusammenkünfte einer englischen Versammlung. 	 Sebäbi iňlis dilini has gowy öwrenesi gelýärdi. Ol birnäçe ýyl sapak geçip, iňlis ýygnagynyň käbir duşuşyklaryna barýar.


Er wird uns und alle, die seine Souveränität verteidigen, belohnen. 	 Onuň bizi we hökümdarlygynyň tarapyny tutýan ähli adamlary sylaglajakdygyna ynamly bolup bileris.


Wozu veranlasst uns die Erkenntnis, dass Jehova der Gott ist, der „Zeiten und Zeitabschnitte“ festlegt? 	 Ýehowanyň «wagt hem möwsümler» Hudaýydygyny bilýän bolsak, näme ederis?


Dieses Prinzip wird am Beispiel des Leviten Korah deutlich. 	 Bu prinsipi lewili Korah bilen bolan waka gowy suratlandyrýar.


Oder gab es so etwas wie einen Meteoritenschauer? 	 Ysraýyllylara perişdeler kömek etdimi ýa-da gökden ýagan daşlar?


Dann vertraue auf den „Hörer des Gebets“ und lass deiner Bitte Taten folgen (Psalm 65:2). 	 «Dogalary eşidýäne» bil baglap, eden dogaňyza görä hereket ediň (Zebur 65:2).


11. Welche wichtige Tätigkeit ist unser Markenzeichen? 	 11. Ýehowanyň Güwäçileri nähili wajyp ýumuş bilen tanalýarlar?


Mach guten Gebrauch von der Bibel 	 Aýatlary okamagy maksat ediniň


Erweitert 	 Esasy Mody


„UNVERGESSLICH!“ So empfanden viele das Schöpfungsdrama. 	 Köp adamlar «Ýaradylyş dramasynyň» ýatdan çykmaýandygyny ýatlaýarlar.


Der Apostel Paulus sagte deutlich, dass „durch e i n e n Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat, weil sie alle gesündigt hatten“ (5. Mose 32:4, 5; Römer 5:12; Jeremia 10:23). 	 Pawlus resul munuň sebäbini şeýle düşündirdi: «Bir adam arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä girişi ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi; çünki hemmesi günä etdi» (Kanunyň gaýtalanyşy 32:4, 5; Rimliler 5:12; Ýeremiýa 10:23).


Befreie mich, ich bitte dich, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus, denn ich bin in Furcht vor ihm, dass er kommt und gewiss über mich herfällt, über die Mutter samt den Kindern. 	 Ýalbarýaryn, meni öz doganym Esawyň elinden halas et! Men onuň gelip, biziň hemmämizi, çagalary hem olaryň ejelerini öldürerinden gorkýaryn.


Jona konnte vielleicht schon Assyrisch oder wurde durch ein Wunder befähigt, diese Sprache zu sprechen. 	 Ýunus, mümkin, aşurlylaryň dilini bilendir ýa-da gudrat arkaly şol dilde gepländir.


8, 9. Wozu können beleidigende Bemerkungen führen, und warum sollten Ehepartner sich nicht dazu hinreißen lassen? 	 8, 9. Göwne degilýän sözler nämä eltip biler we näme üçin är-aýal dilini saklamaly?


(Lies Hebräer 13:7, 17.) 	 8 Ýehowanyň wepaly gullukçylary berilýän görkezmelere hemişe höwes bilen eýerýärler (Ýewreýler 13:7, 17-nji aýatlary okaň).


Wendy lebt immer noch in Vanuatu und hilft jetzt in einem Übersetzungsbüro. 	 Uendi häzirem Wanuatuda ýaşaýar we ol terjimeçiler toparyna kömek edýär.


Das darf nur Gott.“ Wir hatten viele angeregte Gespräche. 	 Bu gyzykly gürrüňlere öwrüldi.


Sich biblische Szenen plastisch vorstellen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalary göz öňüne getir.


6 Manche Eltern haben ihr Leben umgestellt, um mehr mit ihren Kindern zusammen zu sein. 	 6 Käbir ata-eneler köp wagtyny çagalary bilen geçirmek üçin gün tertibini özgertdiler.


(Lies Maleachi 3:17, 18.) Doch wie Noah haben wir keine Menschenfurcht. 	 Gaýtam, Hudaýyň nika we ahlak kadalaryna berk eýerip ýaşaýandygymyz üçin, käbir ýurtlarda köpçülikleýin garşylyklara uçraýarys (Malaky 3:17, 18-nji aýatlary okaň)*.


Und gesegnet sei sein herrlicher Name auf unabsehbare Zeit, und seine Herrlichkeit fülle die ganze Erde. 	 Onuň şöhratly ady ebedi mübärek bolsun! Bütin ýer ýüzi Onuň şöhratyndan dolsun!


10 Dienstamtgehilfen leisten einen wertvollen Beitrag zur Einheit in der Versammlung. 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). 10 Ýygnagyň hyzmatçylary agzybirlige uly goşant goşýarlar.


7. Wo werden Gottes Diener für immer leben dürfen, und wie wird das möglich? 	 7. Hudaýyň gullukçylary nädip hemişelik ýaşaýjy bolarlar we nirede?


Seite an Seite arbeiteten sie daran, das Königreichspredigtwerk zu unterstützen, wo immer sie gerade waren. 	 Olar Hudaýyň Patyşalygyny nirede wagyz etseler-de, arkalaşyp gulluk edýärdi.


Von Ephesus nach Rom über Troas sind es ungefähr 1 600 Kilometer. 	 Ol Efesden Troasyň üsti bilen Rime barmak üçin takmynan 1 600 kilometr ýol geçmelidi.


10 Konnte man sich im alten Israel nur über bestimmte Vertreter an Gott wenden? 	 10 Gadymy Ysraýylda Hudaýa diňe bellenen wekiller arkaly ýakynlaşyp bolýarmydy?


Wenn die Stadt schließlich eingenommen ist, werden die Juden zu sehr bestürzt sein, als dass sie trauern könnten. 	 Şäher ahyrsoňy ýykylanda, ýehudylar geň galandan ýaňa gynanjyny-da bildirip bilmeýärler.


IN WELCHEM UMFANG UND WIE LANG SOLLTE GEPREDIGT WERDEN? 	 NÄHILI MÖÇBERDE WE HAÇANA ÇENLI WAGYZ EDILMELI?


Lass dich nicht von Groll beherrschen, wenn du denkst, du seist das Opfer eines Missverständnisses oder einer Ungerechtigkeit. 	 Eger-de siz: «Meniň ýagdaýyma dogry düşünmediler ýa-da meniň meseläm adalatsyz çözüldi» diýip pikir edýän bolsaňyz, onda öýkelemejek boluň.


Rom gewährte den Juden besondere Rechte. 	 Olar öz dinine arkaýyn uýup, rimlileriň ýalan taňrylaryna sežde etmekden el çekip bilýärdiler.


8 Zu vergeben erfordert Demut. Die Pharisäer blickten auf andere herab und waren nicht bereit zu vergeben. 	 8 Birini bagyşlamaly bolanda, biziň pesgöwünliligimiz synalyp biler.


Salomo begann zu tun, was böse war in den Augen Jehovas“ (1. Kö. 	 Süleýman kakasy Dawut ýaly Hudaýy Rebbe wepaly bolmady».


Jehova, unser Vater, wird die Menschheitsfamilie mit viel Liebe und Weisheit zur Vollkommenheit bringen, so wie er es ursprünglich vorhatte. 	 Biziň söýgüden doly we akyldar Atamyz ilkibaşda niýet edişi ýaly, ynsan maşgalasyny kämillige ýetirer.


SEITE 27 • LIEDER: 63, 125 	 SAHYPA 27 • AÝDYMLAR: 23, 8


Warum und unter welchen Umständen ist eine Treueerklärung denn nun notwendig? 	 Meselem, är-aýal ýaşaýan ýurdunda aýrylyşyp bilmeýär ýa-da olara aýrylyşmak kyn bolýar.


Die Psalmen 113 bis 118 werden Hallelpsalmen genannt, weil darin wiederholt der Ausdruck „Halleluja“ oder „Preiset Jah!“ vorkommt. 	 113—118-nji mezmurlar Hallel ýa-da «sena edilýän mezmurlar» diýilýär, sebäbi bu jümle «Rebbe sena ediň» ýa-da «Ýehowa sena ediň!» diýip gaýtalanýar.


Dann wird er uns nur zu gern für immer segnen — genau wie er es durch seine kostbaren Zusagen versprochen und durch Eide bekräftigt hat! 	 Şonda olam bizi özüniň ant içip beren wadasyna laýyklykda hemişe patalar.


Speichern 	 Sto