So schaffen wir eine gemeinsame Basis. Dann zeigen wir anhand der Bibel, wie Gottes Königreich das Problem ein für alle Mal lösen wird. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylar arkaly Hudaýyň hökümdarlygynyň kynçylyklary bütinleý we hemişelik ýok etjekdigine düşünmäge kömek ediň.


6:40. Ein Lehrer des Wortes Gottes sollte seinen Schülern ein gutes Beispiel geben. 	 Biz her gün Hudaýyň Sözi barada oýlanmaly. 6:40.


Moses sagte zu den Israeliten: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage, damit du auf dem Boden wohnst, den Jehova deinen Vorvätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben“ (5. Mo. 30:19, 20). 	 Musa pygamber ysraýyllara şeýle diýdi: «Bu gün siziň öňüňizde ýaşaýyş we ölüm, alkyş we nälet goýandygyma size garşy şaýat bolmaga asmany we ýeri çagyrýaryn. Ýaşaýşy saýlaň, şonda siziň özüňiz hem ýaşarsyňyz, nesilleriňiz-de ýaşar.


Später beruhigte er das aufgewühlte Galiläische Meer. 	 Soňra ol Jelile kölünde tupany ýatyrdy.


%s gonunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


Dieser Artikel verdeutlicht, warum wir des Todes Jesu gedenken sollten. 	 Bu makalada Isanyň ölümini näme üçin ýatlamalydygy düşündiriler.


Wie beschreibt Johannes das Verhältnis zwischen der angloamerikanischen Weltmacht und den Vereinten Nationen? 	 Ýahýa Iňlis-Amerikan dünýä şalygy bilen Birleşen Milletler Guramasynyň baglanyşygyny nähili suratlandyrýar?


6, 7. (a) Was konnte Noah nicht tun? (b) Wie ähnelt unsere Situation der von Noah? 	 6, 7. a) Nuh pygamber nämeleri edip bilmeýärdi? b) Biziň ýagdaýymyzyň Nuh pygamberiňki bilen näme meňzeşligi bar?


Von dieser Zeit an bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 wurden Jehovas Diener in Europa brutal verfolgt. 	 Şondan başlap Ikinji Jahan urşunyň soňuna 1945-nji ýyla çenli Ýehowanyň gullukçylary güýçli yzarlandylar.


Richtung 	 Britonça


Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen 	 Näz-kereşme etseň ýa-da başgalaryň saňa näz-kereşme etmegine ýol berseň, zynanyň duzagyna düşersiň


Was bedeutet Jeremias Aussage, Rahel weine um ihre Söhne? 	 Ýermeýa pygamberiň «Rahel çagalary üçin aglaýar» diýen sözleri nämäni aňladýar?


Außerdem zielte es auf die eigentliche Ursache vieler verbotener Taten (Jakobus 1:14). 	 Galyberse-de, bu tabşyryk ähli erbet işleriň esasy sebäbini görkezýär (Ýakup 1:14).


Umfangreiche Beweise deuten darauf hin, dass unserem Herrn Jesus Christus im Jahr 1914 „eine Krone gegeben“ wurde. 	 1914-nji ýylda Isa Mesihe «bir täjiň berlendigini» we «ýeňsin diýip, ýeňip çykandygyny» köp wakalar subut edýär (Ylh. 6:2).


Die meisten lehnten Jehova jedoch als Vater und König ab und so war die Erde zur Zeit Noahs „mit Gewalttat erfüllt“ (1. Mo. 6:11). 	 Nuh pygamberiň günlerinde «ýer ýüzi zorlukdan dolupdy» (Gel. çyk. 6:11).


Das ist entscheidend dafür, wie sie denken und handeln. 	 Başgaça aýdanyňda, muny olaryň pikir edişi we işleri görkezýär.


18 Nehmen wir uns vor, wie Jesus immer „mit Milde und tiefem Respekt“ vorzugehen, wenn wir unseren Glauben verteidigen (1. Pet. 3:15). 	 Muny ýumşaklyk, saýhallylyk bilen edeliň» (1 Pet. 3:15, 16).


Sind wir dann für sein liebevolles Interesse dankbar? 	 Saňa-da öwüt berlen bolsa, onda ýaşulynyň söýgi bilen alada edýänine minnetdarmyň?


Sollte aber auch jeder Einzelne daran beteiligt sein, für geistige Speise zur richtigen Zeit zu sorgen? 	 Emma bu toparyň her bir agzasy wagtly-wagtynda ruhy iýmiti paýlamak işine gatnaşýarmy?


LIEDER: 120, 117 	 AÝDYMLAR: 20, 6


Abigail zum Beispiel entschuldigte sich dafür, wie unverschämt ihr Mann Nabal gegenüber David aufgetreten war. 	 41:9—13; Res. iş. 8:20—24).


Sehen wir uns dazu einige Ereignisse im Leben eines Schülers aus biblischer Zeit an. 	 Geliň, bu soragyň jogabyny bilmek üçin geçmişde bolan bir waka seredeliň.


Johannes leitet seinen zweiten Brief mit den Worten ein: „Der ältere Mann an die auserwählte edle Frau und ihre Kinder“. 	 Ýahýa özüniň ikinji hatyny şeýle sözler bilen başlaýar: «Hudaýyň saýlany, meniň hakykatda söýýän hanymyma, onuň çagalaryna ýaşuludan salam!»


Sie gingen später in den Kreisdienst, genau wie ihr Sohn und dessen Frau. 	 Soňra olaryň ogly bilen gelni hem etrap gözegçisi bolup gulluk etdi.


Eine alleinerziehende Mutter, die einfach keine Arbeit findet, weiß nicht, wovon sie für sich und ihre 12-jährige Tochter etwas zu essen kaufen soll. 	 12 ýaşly gyzyny ýeke özi terbiýeleýän bir ene asla iş tapyp bilmeýär. Oňa bolsa, özüni we çagasyny eklär ýaly pul gerek.


Manchmal kommt den Eltern auch die eine oder andere unfreundliche Bemerkung über die Lippen oder es scheint, dass sie nicht besonders dankbar sind. 	 Käte garry adamlar oýlanyşyksyz sözleri aýtmagy ýa-da gadyryňy bilmezlikleri mümkin; muny göwnüňize almaň.


Auch Jehova nimmt nur diejenigen in seine Familie auf, die bereit sind, ihm ein Hingabeversprechen zu geben. 	 Oglan söz berenden soň, bu adamyň maşgala agzasy bolup biler.


8, 9. (a) Zu welchen Veränderungen kommt es oft, wenn ein Elternteil nicht bei der Familie wohnt? (b) Was kann eine Trennung nach sich ziehen? 	 8, 9. a) Biri-birinden aýry ýaşaýan maşgala agzalary nähili kynçylyklara uçraýarlar? b) Aýralyk duýgy we ahlak taýdan nähili zyýan ýetirip bilýär?


Und jemandes Herzenszustand kann sich auch ändern — zum Positiven wie zum Negativen (Röm. 6:17). 	 Adamyň ýüregi gowulyga ýa-da erbetlige üýtgäp biler (Rim. 6:17).


Stellen wir uns nur vor, wie wunderbar das Leben sein wird, wenn jeder ganz und gar mit der neuen Persönlichkeit gekleidet ist! 	 Göz öňüne getiriň, her bir adam täze häsiýetlere kämil derejede geýnende, ýaşaýyş, gör, nähili ajaýyp bolar!


Er ist „der Erstgeborene aller Schöpfung“ und „das WORT“ oder der Sprecher Gottes. 	 Şeýle-de Isa «ýaradylyşyň ilkinji doglany», «Söz» we Hudaýyň Wekili diýilýär.


Erinnere sie daran, welche besondere Freundschaft uns mit Jehova verbindet, weil wir uns ihm hingegeben haben, und wie froh wir sein können, zu ihm beten zu dürfen. 	 Olara Ýehowa özüni bagyş eden mesihçilerde Hudaý bilen ýakyn gatnaşygynyň we doga etmäge ajaýyp mümkinçiliginiň bardygyny ýatladyň.


Zum anderen gibt sie dir Weisheit und liefert dir Entscheidungshilfen für den Alltag, sodass du glücklich sein, inneren Frieden haben und dich gut aufgehoben fühlen kannst. 	 5:12—14). Hudaýyň Sözi saňa düşünje, akyldarlyk berip, bagtly, mähirli edýär we kalbyňa rahatlyk berýär.


2 Außer „allgemein menschlichen“ Schwierigkeiten, also Problemen, von denen alle Menschen betroffen sind, kommt für Diener Jehovas noch eine andere Art von Drangsal hinzu (1. Kor. 10:13). 	 2 Mesihçiler «her kişiniň», ýagny ähli bikämil adamlaryň duşýan kynçylyklaryndan başga-da käbir muşakgatlary çekýärler (1 Kor. 10:13).


1, 2. (a) In welcher Lage befand sich der inspirierte Dichter des 119. Psalms? (b) Wie reagierte er darauf, und warum? 	 1, 2. a) 119-njy mezmury ýazan adam nämäni başyndan geçirdi? b) Ol şeýle ýagdaýda özüni nähili alyp bardy we näme üçin?


Die Bibel erklärt: „Ihn [Jesus Christus] hat Gott durch Glauben an sein Blut als ein Sühnopfer hingestellt. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hudaý Mesihi ganyna iman arkaly merhemet kürsüsi edip goýdy.


Schimmert hier nicht die Unvernunft des Reichen aus dem Gleichnis Jesu durch? 	 Bu Isanyň tymsalyndaky «akmak» baý adamyň pikirine meňzemeýärmi?


15 Der Psalmist David sang: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Psalm 27:10). 	 15 Dawut mezmurçy: «Kakam, ejem meni terk edenlerinde, Reb meni kabul eder» diýip, nagma aýtdy (Zebur 27:10).


Und auch die, die aus verschiedenen Gründen mit dem Vollzeitdienst aufhören mussten, deren Herz aber immer noch dafür schlägt, freuen sich bestimmt über ein liebes Wort. 	 Uzak wagtly gulluk etmek isleýän, ýöne käbir sebäplere görä muny edip bilmeýän dogan-uýalary hem ruhlandyrsak, minnetdar bolarlar.


Genauso muss sich ein Christ regelmäßig von Gottes Wort ernähren, um im Glauben stark zu bleiben. 	 Şeýle-de maşgala we şahsy okuwyny yzygiderli geçirmegi bes etmeli däl.


WIE KANN SICH DIE MACHT DES WORTES GOTTES ENTFALTEN . . . 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNIŇ TÄSIRLIDIGINI...


Was für ein wunderbares Erbe ihm doch in Aussicht stand! 	 Ysawda, gör, nähili ajaýyp miras bardy!


3 Jesu Jünger äußerten einmal die Bitte: „Herr, lehre uns beten“ (Lukas 11:1). 	 3 Isanyň bir şägirdi: «Ýa Reb... bize doga etmegi öwret» diýip haýyş etdi (Luka 11:1).


2 Nach unendlich langer Zeit, in der Gott allein existierte, fing er an, schöpferisch tätig zu werden. 	 2 Hudaý älemi ýaratmanka, sansyz-sajaksyz ýyl ýaşapdyr.


Pintenunit-format 	 unit-format


Link »%s« zu Lesezeichen _hinzufügen... 	 _Nyşan baglaýyşy...


Nie zuvor stand das Leben so vieler Menschen auf dem Spiel. 	 Adamzat taryhynda hiç haçan adamlara şeýle howp abanmandy.


Beispielsweise warnte das mosaische Gesetz das auserwählte Volk Gottes ausdrücklich vor falschen Propheten. 	 Meselem, Musanyň kanunynda Hudaýyň halkyna ýalan pygamberlerden ägä bolmak barada aýratyn duýdurylýar.


16 Häufig beten. 	 16 Hudaýa hemişe doga ediň.


Sie wussten: An ihm erfüllten sich alle Prophezeiungen über den Messias aus den Hebräischen Schriften (Mat. 16:16). 	 Olar Mesih barada ähli pygamberlikleriň Isada berjaý bolandygyny bilýärdi (Mat. 16:16).


»%s« wird geladen … 	 %s ýüklenýär...


In den Psalmen und in der Offenbarung wird er als dynamischer König beschrieben, der dem endgültigen „Erfolg“ entgegenreitet — „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offb. 6:2; Ps. 2:6-9; 45:1-4). 	 Sebäbi Zebur we Ylham kitaplarynda ol atyň üstünde oturan hem-de ýeňiş gazanýan janypkeş patyşa hökmünde suratlandyrylýar (Ylh. 6:2; Zeb. 2:6—9; 45:1—4).


Julian verabscheute die verdorbene Form des Christentums seiner Tage. 	 Ýulian Mesihçi dinini ýigrenýärdi.


4, 5. Was riet Paulus den Galatern, und warum betrifft das auch uns? 	 4, 5. Pawlus Galatýadaky mesihçilere nähili maslahat berdi we ol näme üçin bize-de degişli?


Der Apostel Paulus erklärt: „Wenn er Regierungen von aller Art und alle Gewalt und Macht zunichtegemacht hat. 	 Pawlus resul muny şeýle düşündirýär: «Ol her hili baştutanlygy, her hili häkimiýeti hem gudraty ýok edip, Patyşalygy Ata Hudaýa tabşyranda, ahyrzaman bolar.


Deshalb sollten wir sie mutig und eifrig im Predigtdienst verbreiten. 	 Geliň, bu habarlary yhlasly we mertlik bilen yglan edeliň.


So entstanden „Klassen“, wie Versammlungen damals genannt wurden. 	 Hersi bilen aýratyn okuw geçmegiň ýerine, olar «klaslary», ýagny ýygnaklary döredipdirler.


Diese Auffassung haben sie vielleicht sogar von einem Geistlichen gehört. 	 Belki, olara ruhany şeýle diýendir.


Er hat mir geholfen, im Gefängnis neutral und treu zu bleiben, worüber ich sehr glücklich bin. 	 Onuň maňa türmedekäm bitaraplygy saklap, wepaly galmaga kömek edendigine çäksiz begenýärin.


Zum Beispiel hat man ihn mit Drahtseilen abgestützt und ihm mit einer kleinen Mauer Halt gegeben. 	 Ony ýörite ýüpler bilen çekdirip, aşagyna-da daş örüp, berkidipdirler.


Eine Sünde gegen einen Bruder oder gegen Jehova aus der Welt zu schaffen würde uns also etwas kosten. 	 Dogana ýa-da Hudaýa garşy günä etsek, günämiz bagyşlanar ýaly tagalla ederis.


Viele würden nur zu gern von vornherein ausschließen, dass eine Kraft jenseits der materiellen Welt etwas mit der Entstehung des Weltalls und der Menschen zu tun gehabt hat. 	 Köp adamlaryň aýtmagyna görä, älemiň we adamzadyň döreýşi baradaky deliller ylmy taýdan tassyklanmadyk bolsa, olara ynanmaly däl.


Deshalb kann mit Recht gesagt werden, dass „jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk“ von ihm stammt (Jak. 1:17; Offb. 4:11). 	 Gökdäki Atamyz Ýehowa Ýaradyjy, älem-jahanyň Hökümdary bolany sebäpli «ähli oňat, kämil sowgady» ol berýär (Ýakup 1:17; Ylh. 4:11).


Satan, „der Herrscher der Welt“, konnte Jesus Christus nicht beikommen (Johannes 12:31; 14:30). 	 «Bu dünýäniň hökümdary» Şeýtanyň Isanyň üstünden ygtyýary ýokdy (Ýahýa 12:31; 14:30).


Gott gab und gibt seinen treuen Gesalbten heiligen Geist als „Unterpfand für das, was kommen soll“ (2. Kor. 1:22). 	 Hudaýyň mukaddes ruhy mesh edilen wepaly mesihçiler üçin möhür, ýagny geljekki zatlaryň «girewi» (2 Kor. 1:22).


David kann jedes Mal ausweichen. 	 Ahyry ol Şawuldan gaçyp gitmeli boldy (1 Şam.


Menschen bewundern wertvolle Gegenstände und Diamanten. 	 Hawa, adamlar göwher daşyny we başga zatlary gymmat hasaplaýarlar.


Nach und nach wurde Tom bewusst: Er ließ sich durch längst vergangene Erlebnisse davon abhalten, dem Gott zu dienen, den er doch liebte. 	 Şeýlelikde, doganymyz onuň kömegi bilen wagyz işine gatnaşyp başlaýar.


Benutzerdefiniert [%s] 	 Şahsy [%s]


In dem Artikel wird gezeigt, wie wir mit Widerstand in der Familie umgehen können. 	 Bu makalada maşgalada bolýan garşylyklara nädip döz gelip bolýandygy gürrüň berilýär.


Wer kann helfen? 	 Kim kömek edip biler?


Dann strenge ich mich auch bewusst an, mich um andere in der Versammlung zu kümmern. 	 Bu bolsa özüme üns bermän, başgalar barada alada etmäge kömek edýär».


Wenn wir beim Bibelstudium nach Anregungen für unsere Gebete suchen, werden sie inhaltsreicher und wir kommen Jehova Gott immer näher. 	 Hudaýa alkyş aýdyp, şükür edeniňizde, Ýazgylardaky pikirleri ulanyp bilersiňiz.


Und unser Bemühen um Frieden in der Versammlung hilft uns, auch denen friedfertig zu begegnen, die wir mit der „guten Botschaft des Friedens“ aufsuchen (Eph. 6:15). 	 Şeýle-de ýygnakda parahatlygy saklasak, «parahatlyk getirýän Hoş Habary wagyz edýän» adamlarymyz bilen hem parahat bolmagy öwreneris (Efes. 6:15).


Wie demütig er war, zeigte sich zum Beispiel an seiner Reaktion, als Paulus ihn einmal in aller Öffentlichkeit zurechtwies (Gal. 2:11-14). 	 Pawlus resul ony märekäniň öňünde paş edende-de, Petrus kiçigöwünlilik görkezdi (Gal. 2:11—14).


_Ignorieren 	 _Red et


Wie könnte ich die gute Botschaft noch wirkungsvoller verkündigen?“ Unsere Dankbarkeit für seine wundervolle Fürsorge zeigt sich daran, dass wir sein Königreich in unserem Leben allem voranstellen. 	 Hoş habary ökdelik bilen aýdar ýaly näme edip bilerin?» Biz Patyşalygy durmuşymyzda birinji orunda goýsak, Ýehowanyň ajaýyp sowgatlaryna minnetdardygymyzy görkezeris.


8 Heutzutage könnten wir in der Schule, am Arbeitsplatz oder sogar zu Hause mit spöttischen Bemerkungen und Vorwürfen überhäuft werden. 	 8 Duşmanlar bize şu günlerem mekdepde, işde, hatda öýümizde-de üstümizden gülüp, töhmet atyp bilerler.


Schriften und Farben 	 Kalamlar we Renkler


Von Zeit zu Zeit gab es eine neue Karte mit neuem Text. 	 Wagtal-wagtal täze kartoçkalar çykarylyp, üýtgeşik pikirler aýdylýardy.


Würden wir egoistische Wünsche zu stark werden lassen, könnten sie unser Gewissen leicht in die falsche Richtung lenken. 	 Mukaddes Ýazgylarda bize şeýle duýduryş berilýär: «Ynsanyň ýüregi mekir we örän erbetdir» (Ýerem.


Und bemüht euch, das Herz zu erreichen. 	 Çagalaryňyzyň ýüregine täsir etjek boluň!


Wurde Joseph aber jemals von Jehova verlassen? 	 Ýok. Ýazgylarda: «Reb Ýusup bilen bolup, her bir işinde oňa üstünlik berýärdi» diýilýär (Gel. çyk.


Isebels Diener mussten jetzt entschieden handeln. 	 Indi Izebeliň hyzmatkärleri hem aýgytly bolmalydy.


6 Jehova verspricht seinen Anbetern, sie zu belohnen, und hilft ihnen so, durchzuhalten, wenn ihre Lauterkeit geprüft wird. 	 6 Ýehowanyň berjek sylagy gullukçylaryna synaglarda aýypsyz galmaga kömek edýär.


Halten wir daher mit Jehovas Hilfe weiter durch und arbeiten wir fleißig an den Eigenschaften, die wir für das Überleben der „großen Drangsal“ benötigen, und dienen wir Jehova trotz Prüfungen weiter mit Freude (Offb. 7:9, 13, 14; Jak. 1:2-4). 	 Ýehowa bize çydamly bolmaga we «agyr muşakgatdan» geçmäge kömek etjek häsiýetleri ösdürmäge hem-de her dürli kynçylyklara uçrasak-da, şatlyk bilen gulluk etmäge ýardam eder (Ylh. 7:9, 13, 14; Ýakup 1:2—4).


Es ist also dringend nötig, die Offenbarung zu verstehen und entsprechend zu handeln. 	 «Garaşylan wagt (Şeýtanyň dünýäsine Hudaýyň hökümi) ýakyndygy» üçin Ylham kitabynyň habaryna düşünmek we şoňa görä ýaşamak wajypdyr.


WELCHE EREIGNISSE SIGNALISIEREN, DASS DAS WARTEN EIN ENDE HAT? 	 HAÇANA ÇENLI GARAŞMALYDYGYMYZY HAÝSY WAKALAR GÖRKEZER?


1952 bat man uns dann, in den Kreisdienst zu gehen. 	 1952-nji ýylda bizi aýlanýan gözegçilik işine bellediler.


_Zeichen: 	 _Karakter


Viele Familien nehmen sich Zeit, zu überlegen, wie sich die behandelten Gedanken im Familienleben anwenden lassen. 	 Köp maşgalalar bolsa geçilen makalany maşgalasynda nädip ulanyp bolýandygy barada oýlanýarlar.


Als er ihnen „die Schriften völlig erschloss“, brannte ihr Herz (Luk. 24:32). 	 Isanyň şägirtleri Ýazgylara düşünende «ýürekleri ýandy» (Luka 24:32).


Die Brüder berichten uns oft, wie nahe sie sich der leitenden Körperschaft durch das monatliche Programm fühlen. 	 Olar her gezek teleýaýlymy görenlerinde, Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalaryna ýakynlaşýandyklaryny aýdýarlar.


In dieser Zeit hielten sich seine Eltern und Geschwister strikt und loyal an die biblische Anweisung, mit Missetätern keinen Umgang zu haben, ja sie nicht einmal zu grüßen. 	 Onuň ata-enesi we dört dogany Hudaýyň Sözünde berlen görkezmä pugta eýerdiler.


In den Tagen Nimrods kam es dann zu einer Rebellion. 	 Ýöne Nemrudyň günlerinde pitneçiler peýda boldy.


Einige Monate später, im September 1942, besuchten wir den „Theokratischen Neue-Welt-Kongress“ in Cleveland (Ohio). 	 Şondan birnäçe aý geçensoň, 1942-nji ýylyň sentýabr aýynda biz Ogaýo ştatynyň Kliwlend şäherinde geçirilen Täze dünýä teokratik kongresine gatnaşdyk.


Unser himmlischer Vater sagt sogar selbst: „Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der zu dir spricht: ‚Fürchte dich nicht. 	 Galyberse-de, gökdäki Atamyzyň özi şeýle diýýär: «Men, Hudaýyň Ýehowa, seniň sag eliňden tutup, şeýle diýýärin: «Gorkma, men saňa kömek ederin» (Iş.


Durch sein Opfer sollte möglich werden, worauf die Tieropfer unter dem Gesetz Mose nur hindeuteten: Sünden wirklich zu vergeben (Heb. 10:1-4). 	 Diňe Isanyň töleg gurbany adamlary doly günäden arassalaýar. Musanyň kanunyndaky haýwanlary gurban bermek bolsa, onuň töleg gurbanynyň nusgasydy (Ýew.


Laden … 	 %s ýüklenýär...


Daher sollten wir berücksichtigen, was sich Gott von uns wünscht, wenn andere etwas sagen oder tun, was unsere Gefühle verletzt. 	 Geliň, Isanyň aýdan bir prinsipine seredeliň.


19, 20. Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht? 	 19, 20. Haýsy manyda rehim höküme garşy magtanýandyr?


Es findet sich auch kein Hinweis, dass sie sich vor der Arbeit drücken wollten. 	 Şeýle-de bu olaryň bilgeşleýin işden gaçmandygyny görkezýär.


Jesus versichert uns, dass der Vater im Himmel gern „denen heiligen Geist . . . [gibt], die ihn bitten“ (Luk. 11:13). 	 Isa «gökdäki Atasynyň Özünden dilänlere» mukaddes ruhuny berjekdigini wada beripdi (Luka 11:13).


Welche zwei Gruppen werden das letztlich erleben dürfen? 	 Bu adamlaryň iki toparyna peýda getirer.


Älteste zeigen natürlich ebenfalls, dass sie sich unterordnen, indem sie gewissenhaft darauf achten, der Versammlung nicht ihre persönlichen Ansichten zu vermitteln, sondern die Botschaft Gottes. 	 Elbetde, ýygnagyň ýaşululary hem öz pikirini däl-de, Hudaýyň pikirini aýdyp, tabyn bolýandygyny görkezýärler.


Auf ihrer Stirn steht ein Name, der zu ihrem abstoßend schmutzigen Verhalten passt. 	 Onuň maňlaýyna bolsa ahlaksyz hem ýigrenji işleri üçin mynasyp at ýazylypdyr.


Zehn dieser Entwicklungen, auf die wir unseren Blick gerichtet halten wollen, werden hier besprochen: Fünf betreffen den Untergang der Welt Satans, fünf die bevorstehende neue Welt. 	 Biz şu makalada agzalýan on waka ünsli bolmaly. Şol wakalaryň bäşisi Şeýtanyň dünýäsiniň ýok edilmegi bilen bagly, beýleki bäşisi bolsa, täze dünýä bilen bagly.


Aufrichtig zu sagen: „Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe“, erfordert Mut und Demut. 	 Elbetde: «Göwnüňe degenim üçin bagyşla» diýip, ýürekden ötünç soramak üçin pesgöwünlilik hem mertlik gerek bolýar.


„Ein barmherziger und treuer Hoher Priester“ 	 «Rehimdar hem sadyk Baş Ruhany»


Aber Jesus ging ihm nicht in die Falle. 	 Isa aldanmady.


Dennoch ist es unpassend, vor und nach Zusammenkünften im Königreichssaal, Kongresssaal oder auf Bezirkskongressen medizinische und kosmetische Produkte und Behandlungen anzupreisen. 	 Şeýle bolaýanda-da, saglyk hem daş keşbiň owadanlygy üçin ulanylýan däri-dermanlar babatda ýygnakdan we kongresden öň ýa soň gürrüň etmek ýerliksiz bolardy.


In ihrem Brief erinnerte sie ihre Mutter freundlich daran, dass diese sich selbst von der Familie abgeschnitten hätte, weil sie ihr Fehlverhalten nicht bereute. 	 Anna ejesine hat ýazyp, onuň eden etmişine toba etmändigi üçin maşgalasyndan aýra düşendigini ýumşaklyk bilen düşündirýär.


Als 30-Jähriger begann er sein Wirken, das zwar nur dreieinhalb Jahre dauerte, aber die Geschichte der Menschheit nachhaltig geprägt hat. 	 Ol otuz ýaşlarynda, üç ýarym ýyl Hudaýa gulluk etse-de, taryha täsir etdi.


Das und Mamas Liebe und Zuwendung halfen mir, mich trotz allem geborgen zu fühlen. 	 Onsoňam, ejem maňa Ýehowa doga etmegi öwretdi.


Worauf baut eine gute Freundschaft auf? 	 Hakyky dostluk nämä esaslanýar?


10 Josaphat, der Sohn Asas, „wandelte fortgesetzt auf dem Weg seines Vaters“ (2. Chr. 20:31, 32). 	 10 Ýehoşapat «kakasy Asanyň ýollaryndan ýöredi» (2 Ýyl. 20:31, 32).


Dazu kommt: Demnächst wird sie auch in vereinfachtem Französisch, Portugiesisch und Spanisch erhältlich sein. 	 Häzir bolsa, ony çap etjekdigimizi şatlyk bilen habar berýäris. Şeýle-de bu san fransuz, portugal we ispan dillerinde çap ediler.


am Arbeitsplatz? 	 işde...


Kennst du eventuell Missionare oder Bethelmitarbeiter, mit denen sich dein Kind anfreunden könnte? 	 Ýa-da aýlanýan gözegçini we pionerleri myhmançylyga çagyrsaňyz gowy bolar.


Sie sagte: „Wenn Kingsley das schafft, schaff ich das auch!“ 	 Uýa: «Eger Kiňsli başaran bolsa, menem başararyn!» diýdi.


WIR MÜSSEN WACH BLEIBEN 	 BIZ OÝA BOLMALY


Aber was ist, wenn du dabei nichts empfindest und alles nur mechanisch machst? 	 Emma siz özüňizi bu işleri ýürekden däl-de, borçly hasaplap edýän ýaly duýýan bolsaňyz näme?


ALS FAMILIE DEN PREIS GEWINNEN 	 MAŞGALA AGZALARYMYZ BILEN SYLAG ALÝARYS


Wie können wir unsere Freiheit weise nutzen? 	 Azatlygymyzy nädip paýhasly ulanyp bileris?


Liebevoll und freundlich alle Ansichten auszutauschen, machte es später viel leichter, die so getroffenen Entscheidungen umzusetzen. 	 Sebäbi maşgala agzalary birek-birege düşünişmäge we ysnyşmaga ýardam edýän meseleleri ara alyp maslahatlaşýarlar.


Ich durfte das großartige Wachstum auf den Philippinen miterleben. 	 Ilkinji sapar Beýtele gelenimde, men ýaş we sallahdym.


Möchte man Gott dienen, ist die Taufe unbedingt notwendig. 	 Hudaýa gulluk etmek isleýänler üçin, suwda çokundyrylmak wajyp ädim.


Beispielsweise ist das Verhältnis Abrahams zu Hagar und Sara ein prophetisches Bild von Jehovas Verhältnis zur Nation Israel und zum himmlischen Teil seiner Organisation (Gal. 4:22-26). 	 Meselem, ol Ybraýym pygamberiň aýaly Sarra we gyrnagy Hajar bilen gatnaşygyny, Ýehowanyň guramasynyň gökdäki bölegi hem-de ysraýyl halky bilen gatnaşygyna deňeşdirýär (Gal. 4:22—26).


Außerdem wurden beide „aus Ägypten“ gerufen. 	 Şeýle-de olaryň ikisi-de «Müsürden çagyryldy».


Satan, unser Erzfeind, versucht Streitigkeiten unter Dienern Gottes für seine Zwecke zu nutzen. 	 Biziň ganym duşmanymyz Şeýtan mesihçileriň arasyndaky agzalalygy ulanýar.


Durch diese schweren Zeiten waren einige verunsichert und entmutigt worden und sie hatten aufgehört zu predigen. 	 Şol kyn döwürde Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň käbiri aljyraňňylyga we göwnüçökgünlige düşüp, wagyz etmegini hem bes etdiler.


Dieser böse Mann verleitete das Königreich Juda zum Götzendienst und entweihte sogar Jehovas Tempel in Jerusalem. 	 Bu zalym patyşa ýahudalylary butlara sežde etmäge iterip, Iýerusalimdäki Ýehowanyň ybadathanasyny harlady.


10. Worüber verfügt Jesus, um seine Stellung als Haupt der Christenversammlung wahrzunehmen? 	 10. Imanlylar ýygnagynyň Başy bolan Isa Mesihe borjuny ýerine ýetirmäge näme kömek edýär?


21 Israeliten, die ihren schlechten Weg verließen und zu Gott umkehrten, brachten ihm ‘die jungen Stiere ihrer Lippen’ dar. 	 21 Özdiýenli endigini goýan ysraýllylar Hudaýa dolanyp, «dodaklarynyň gölelerini» getirýärdi.


GOTTES WORT ACHTEN 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNI GYMMAT SAÝYŇ


(Lies Lukas 18:24-30.) 	 (Luka 18:24— 30-njy aýatlary okaň).


Was erwartet Jehova in dieser Hinsicht von seinen heutigen Dienern? 	 Ýehowa şu günki durmuş gurjak gullukçylaryndan nämä garaşýar?


Die leitende Körperschaft hat uns allen nahegelegt, jede Woche einen Abend oder eine andere Zeit fest einzuplanen, um persönlich oder als Familie die Bibel zu studieren. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty her hepdede bir gün agşam ýa başga bir wagt şahsy ýa-da maşgala okuwyny geçirmegi maslahat berýär.


8 Es muss den Brüdern in Philippi Kraft gegeben haben, über die vergangenen zehn Jahre seit diesen Ereignissen nachzudenken. 	 8 Filipidäki doganlar 10 ýylyň içinde bolan wakalar barada oýlanyp, imanlaryny berkiden bolmaly.


Wie spiegelte sich in dem Verhalten von Boas gegenüber Ruth die Ansicht Jehovas über Fremde wider? 	 Bowaz ýat ýurtdan bolan Ruta Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýandygyny nädip görkezdi?


1, 2. Warum verdienen die Bibelbücher Haggai und Sacharja unsere Aufmerksamkeit? 	 • Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberliklerinden öwrenen zatlarymyz näme üçin gelejege umyt berýär? 1, 2.


Erkennen wir demütig an, dass wir jeden Erfolg im Dienst letztlich Gottes Segen verdanken, nicht unseren eigenen Fähigkeiten (1. Kor. 3:6, 7). 	 Biz üstünligi öz ukybymyz bilen däl-de, Hudaýyň berýän ak patasy bilen gazanandygymyzy pesgöwünlilik bilen boýun almaly (1 Kor 3:6, 7).


Erweise dich wie die Sulamith als „eine Mauer“ (Hohes Lied 8:4, 10). 	 Şulamit atly gyz ýaly «diwar» kimin dur (Süleýmanyň aýdymy 8:4, 10).


Johannes 5:28, 29 	 Ýahýa 5:28, 29


Man merkt uns die Freude und Begeisterung direkt an — vor allem dann, wenn wir über jemand sprechen, den wir mögen. 	 Esasanam, gowy görýän adamlarymyz we zatlarymyz barada gürrüň berenimizde, biziň mähirliligimiz hem joşgunlylygymyz aýan bolýar.


Natürlich möchten Kinder aus Liebe zu ihren Eltern alles für sie tun. 	 Çagalar söýgüli ata-enesi üçin elinde baryny etmek isleseler-de, muňa bir adamyň güýji ýetmez.


Wie sie sagt, fühlte sie sich „enorm gestärkt und getröstet“, weil so viele Freiwillige aus Japan und dem Ausland gekommen waren, um Schäden zu beheben. 	 Aýylganç zyýan ýeten ýerde ýaşaýan bir uýamyz örän ruhlanandygy we teselli tapandygy barada şeýle ýazdy: «Bu maňa Ýehowanyň aladamyzy edýändigine göz ýetirmäge kömek etdi.


10. Wieso könnte durch eine Trauung (oder eine Trauerfeier) eine schwierige Situation entstehen? 	 10. Durmuş toý (ýa-da ölen adamy jaýlamak) meselesinde nähili kynçylyklar döräp biler?


Eltern und Kinder, kommuniziert liebevoll miteinander 	 Ata-eneler we çagalar, mähirlilik bilen gürrüňdeş boluň!


Was für ein Gefühl, während des Schulkurses wieder im Bethel zu sein und so viele wiederzusehen, die ich lieben und achten gelernt hatte! 	 Ýene-de Beýtele baryp, ol ýerde okamak we gowy görýän hem sylaýan imandaşlarym bilen gürrüňdeş bolmak nähili tolgundyryjy!


Taylene, die schon erwähnt wurde, bestätigt: „Man kann ihm wirklich alles sagen.“ Wenn wir Jehova im Gebet unser ganzes Herz ausschütten, kann er uns auf verschiedene Weise antworten: durch eine Bibelpassage, einen Artikel in einer Zeitschrift oder durch einen Glaubensbruder, der uns Mut macht. 	 Makalanyň başynda agzalan Teýlen uýa: «Ýehowa ýüregiňi dökeniňde, ol dykgatly diňleýär» diýýär. Allatagala biziň ýürekden edýän dogalarymyza Mukaddes Ýazgylar we oňa esaslanan edebiýatlar ýa-da imandaşlarymyzyň ruhlandyryjy gürrüňleri arkaly jogap berýär.


Durch viele dieser Veröffentlichungen wird aufrichtigen Menschen die biblische Wahrheit nähergebracht. 	 Şeýle edebiýatlar ak ýürekli adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge kömek edýär.


Deshalb wurden in einigen Gegenden, wo die Kirche großen Einfluss hatte, keine Regelungen für eine Scheidung in das Zivilrecht aufgenommen. 	 Adam ýurtda kanuna görä, resmileşdirilmän ýaşaýandygy sebäpli, hökümet olara nikasyny resmileşdirmäge rugsat bermeýär (köp ýurtlarda hökümet erkek adam ýa-da aýal maşgala ýa olaryň ikisi-de ýurtda kanuna görä resmileşdirilmän ýaşasa-da, nikalaşmaga rugsat berýär).


Ich betete um Mut, zu meiner Entscheidung zu stehen. 	 Men gelen kararyma görä hereket eder ýaly batyrgaý bolmak üçin doga etdim.


Der Schöpfer hat uns mit Intelligenz, einem Gewissen und logischem Denkvermögen ausgestattet und hat uns somit bestimmt mit einer Absicht auf die Erde gesetzt. 	 Ýaradyjy bizi akyl-paýhas, wyždan we oýlanmak ukyby bilen ýaratdy. Bu Hudaýyň biz babatda aýratyn niýetiniň bardygyny görkezýär.


Wir können für Gottes Mahnungen wirklich dankbar sein. 	 Ýehowanyň ýatladýany üçin biz minnetdar bolmaly.


Alle getauften Christen wurden aufgefordert, ihr Leben ganz in den Dienst der Verkündigung der guten Botschaft von Gottes aufgerichtetem Königreich zu stellen. 	 Ol Ýehowa özüni bagyş eden mesihçileriň Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmek üçin elinde baryny etmelidigini nygtady.


Wie versucht Satan, die Stimme Jehovas zu übertönen? 	 Şeýtan nädip bize Ýehowanyň sesini diňletmejek bolýar?


Doch alle Zeugen Jehovas — Männer, Frauen und Jugendliche — können ihren Fortschritt erkennbar werden lassen (Mat. 5:16). 	 Emma ähli mesihçilerde, ýagny doganlarda, uýalarda we ýaşlarda ruhy häsiýetleri ösdürmäge mümkinçilik bar (Mat. 5:16).


Auch wenn wir in einigen Ländern vor Gericht nicht erfolgreich waren, konnten wir uns an internationale Gerichtshöfe wenden. 	 Käte kazyýetde ýeňilsek-de, Ýokary kazyýetlere ýüz tutup bilýäris.


Macht euch also niemals Sorgen um den nächsten Tag, denn der nächste Tag wird seine eigenen Sorgen haben“ (Matthäus 6:33, 34). 	 Şonuň üçin ertiri gaýgy etmäň çünki ertir öz gaýgysyny özi eder. Her günüň derdi özüne ýeterlikdir» (Matta 6:33 34).


Jehova hätte auch seine Macht oder Weisheit zuerst nennen können. 	 Elbetde, Ýehowa başda özüniň güýçlüdigini ýa-da akyldardygyny aýdyp bilerdi.


Weit über 7 Millionen Zeugen Jehovas kommen diesem Auftrag fleißig nach — verkündigen die gute Botschaft von Gottes Königreich in über 230 Ländern und Territorien und studieren mit Millionen Menschen die Bibel. 	 Şu günler ýedi milliondan gowrak Ýehowanyň Güwäçileri 230-dan köpräk ýurtda Hudaýyň Patyşalygy barada yhlasly wagyz edýärler we millionlarça adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärler.


Wie ist das möglich? 	 Nähili häsiýetleri?


(Kol. 3:23). Constance, eine ältere Schwester in Italien, drückte das so aus: „Mit anderen über meinen Gott zu sprechen war stets meine Lieblingsbeschäftigung. 	 Italiýada ýaşaýan Konstansiýa atly gartaşan uýa şeýle diýýär: «Men adamlara Ýaradyjymyz barada gürrüň bermegi ähli zatdan gowy görýärin.


3. Was fragen wir uns vielleicht, wenn wir schon lange auf das Ende warten? 	 3. Dünýäniň soňuna garaşýan adamlarda nähili sorag döreýär?


Er bemerkt: „Zu sehen, wie glücklich und dankbar die Brüder und Schwestern sind, die zum ersten Mal in ihrem neuen Königreichssaal stehen oder nach einer Naturkatastrophe Hilfe erhalten, ist alle Mühe wert.“ Damals wie heute sind viele Opfer freiwillig (Siehe Absatz 7-13) 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ýerli dogan-uýalaryň täze Patyşalyk zaly ýa-da tebigy betbagtçylykda berlen kömek üçin minnetdarlygyny we şatlygyny görseň, çeken zähmetiňe hem-de tagallaňa begenýärsiň».


Er konnte daher anderen sagen: „Kommt zu mir alle, . . . denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele“ (Matthäus 11:28, 29). 	 Şol sebäpli Isa adamlara: «Meniň ýanyma geliň... «Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar» diýdi (Matta 11:28, 29).


17 Die gleiche tiefe Liebe und Zuneigung hatten Jesu Jünger zu allen, denen sie predigten. 	 17 Isa ýaly şägirtleri hem wagyz edýän adamlaryna mylakatlyk bilen söýgüsini bildirdiler.


Was würde Jehova tun? 	 Ýehowa näme eder?


Er sprach von Angelegenheiten, die zwischen den Betroffenen geklärt werden können und die so schwerwiegend sind, dass ein Ausschluss gerechtfertigt ist, falls es zu keiner Klärung kommt. 	 Ol bir adamyň başga birine garşy eden günäsini göz öňünde tutdy. Eger olar bu meseläni çözmeseler, onda agyr günä eden adam ýygnak gatnaşygyndan kesilýär.


Steht für uns zweifelsfrei fest, dass er uns zur rechten Zeit und auf bestmögliche Weise zu Hilfe kommen wird? 	 Hudaýyň öz wagtynda we iň gowy ýol bilen kömek etjekdigine ynanýarysmy?


„Widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen“ 	 «Iblise garşy duruň, ol sizden gaçar»


16 Auf der einen Seite möchten wir natürlich so gesund wie möglich bleiben, aber auf der anderen Seite müssen wir aufpassen, dass wir in dem Kampf gegen Krankheiten und Alterserscheinungen nichts tun, wodurch wir unser Verhältnis zu Gott aufs Spiel setzen. 	 16 Biz saglygymyza perwaýsyz garamasak-da, keseliň we garrylygyň öňüni almak barada alada edenimizde, Hudaýyň merhemetini ýitirmez ýaly seresap bolmaly.


Jehova Gott sagte zu ihm: „Lasst uns Menschen machen in unserem Bilde, gemäß unserem Gleichnis“ (1. Mose 1:26). 	 Hawa, Hudaý her mahlukdan we her zatdan öň ýaradan, «ussa kimin Onuň gapdalyndaky» şahsyýete ýüzlendi (Süleýmanyň tymsallary 8:22—30).


15. Welche Wirkung haben unsere „vortrefflichen Werke“ auf manche Menschen? 	 15. Biziň «gowy işlerimiz» käbir adamlara nähili täsir edýär?


Der Samen, der auf den Erdboden geworfen wird, ist das Wort, das sie predigen.* 	 Ýere sepilen tohum — olaryň wagyz edýän sözüdir*.


12 Unangebrachter Stolz. 	 12 Buýsanç.


1, 2. (a) Welchen Auftrag erhielt Salomo? (b) Welche Bedenken hatte David? 	 1, 2. a) Süleýmana nähili wajyp iş tabşyryldy? b) Dawut näme üçin ogly Süleýman hakda biynjalyk bolýar?


Vielleicht war der alte Mann ja früher einmal ein treuer Prophet Jehovas. 	 Belki, ol bir wagt Ýehowanyň wepaly pygamberi bolandyr.


17 Paulus schrieb nicht umsonst: „Was aber uns betrifft, die dem Tag angehören, lasst uns besonnen bleiben, angetan mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ (1. Thes. 5:8). 	 17 Pawlus şeýle sözleri ýazdy: «Biz bolsa gündize degişlidiris... Şoňa görä-de, egnimize iman bilen söýgini sowut hökmünde, başymyza halas bolmak umydyny tuwulga hökmünde geýip, hüşgär bolalyň» (1 Sel. 5:8).


3. (a) Welche Rebellion brach nach Beginn des Ruhetages Gottes aus? (b) Wie brachte Jehova zum Ausdruck, auf welche Weise er die Rebellion zum Scheitern bringen würde? 	 2:3). 3. a) Hudaýyň dynç güni başlanda, nähili pitne turdy? b) Ýehowa pitneli meseläni nähili çözjegini nädip düşündirdi?


Wie solche Kommentare erkennen lassen, versinken manche nach einer Scheidung in negativen Gefühlen. 	 Ýanýoldaşy bilen aýrylyşan Wanda atly uýamyz hem gelejegi hakda aladalanýardy.


12. Wie können wir Jehova erlauben, unsere Schritte zu lenken? 	 12. Ýehowa nädip ädimlerimizi ugrukdyrýar?


18, 19. (a) Was lassen die bisher besprochenen Bündnisse über das Königreich erkennen? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 18, 19. a) Biz Patyşalyk bilen baglanyşykly nähili ähtlere seretdik? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Lassen wir keinen Tag vergehen, ohne Jehova für seine große Liebe zu uns zu danken! (Joh. 3:16). 	 Ýehowanyň görkezen bu uly söýgüsine her gün minnetdarlygymyzy bildirmeli (Ýahýa 3:16).


Wir sind nicht dafür geschaffen, unseren eigenen Weg zu gehen 	 Biz özümize ýol görkezip bilmeýäris


Sie fühlen sich als Teil des Leibes Christi eng mit ihren gesalbten Brüdern und Schwestern verbunden. 	 Olar beýleki meshedilen doganlary we uýalary bilen Mesihiň bedeniniň agzybir agzalarydygyna begenýärler.


Ihre Freude und das, was sie im Dienst für Gott erlebt haben, kann auch eure Kinder anspornen, sich den Vollzeitdienst zum Ziel zu setzen. 	 Çagalaryňyz olaryň gürrüňlerini diňläp, mukaddes gullugy şatlyk bilen ýerine ýetirýändigini görüp, doly wagt gulluk etmegi maksat goýup biler.


Zu Beginn spielte man die Nationalhymne und alle mussten aufstehen und mitsingen. 	 Kino başlamazdan öň, her kim ýerinden turup milli gimni aýtdylar.


Einfühlsam sagte er zu ihr: „Tochter, dein Glaube hat dich gesund gemacht. 	 Isa duýgudaşlyk bildirip, oňa: «Gyzym, imanyň saňa şypa berdi.


Er bemerkt jede unserer guten Taten und belohnt uns dafür (Mat. 6:4, 6; 1. Tim. 5:25; Heb. 6:10). 	 Hawa, biziň edýän ýagşy işlerimizi hiç kim görmese-de, Ýehowa görýär we Ol bizi sylaglar (Mat. 6:4, 6; 1 Tim. 5:25; Ýew.


Hilfe zu den Lesezeichen anzeigen 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


Aus euren Wohnorten solltet ihr zwei Brote als Webeopfer bringen. Sie sollten aus zwei zehntel Epha Feinmehl bestehen. Sie sollten gesäuert gebacken werden, als erste reife Früchte für Jehova“ (3. Mose 23:16, 17, 20).* 	 Kanunda şeýle diýildi: «Ýedinji hepdeden soň elli gün hasapla we täze galladan Ýehowa çörek sowgadyny getir; öýüňizden Ýehowa nobahar hökmünde ýefanyň ondan iki bölegini alyp, bugdaý unundan ajadylan iki çörek sowgat ediň»* (Lewililer 23:16, 17, 20). 8.


Nach einer gefühlten Ewigkeit wurde ich bewusstlos. 	 Bu ýagdaý hiç gutarmajak ýalydy. Soňra men özümden gitdim.


Türkisch (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


Sie ist auch eingeschränkt, weil wir weder Beweggründe wirklich durchschauen noch anderen ins Herz sehen können. 	 Şeýle-de biz adamlaryň niýetini we ýüregini bilmeýäris.


Um sittliche Vollständigkeit „aufzubauen“, muss man ebenfalls viel Zeit und Mühe aufwenden. 	 Aýypsyzlygy abatlamak üçinem köp wagt we tagalla gerek, ýöne eden tagallamyz oňa degýär.


Jehovas Zeugen haben Ehrfurcht vor Jehova und wollen ihm auf keinen Fall irgendwie wehtun. 	 Ýehowanyň Güwäçileri Hudaýy gynandyrmajak bolup gorkýarlar.


Wie können wir anderen die Augen öffnen für die Wahrheit über den Schöpfer und dabei auch unseren eigenen Glauben stärken? 	 Adamlara Ýaradyjymyz baradaky hakykata düşünmäge nädip kömek etse bolar we biz öz imanymyzy nädip berkidip bileris?


Spricht die Bibel im übertragenen Sinn von Israel, ist in der Regel das „Israel Gottes“ gemeint, die 144 000, die mit heiligem Geist gesalbt worden sind, um im Himmel Könige und Priester zu werden (Gal. 6:16; Offb. 7:4; 21:12). 	 Olar 144 000 sany (Gal. 6:16; Ylh. 7:4; 21:12).


Momentan geöffnetes Dokument 	 Täze bir sened bejer


Abraham und Lot gehen getrennte Wege. 	 Ybraýym şeýle kyn ýagdaýda özüni nähili alyp barandygyna üns beriň.


Das war bei den ersten Christen auch schon so (Apg. 10:22-26; 3. Joh. 	 I asyrda ýaşan mesihçilere hem wagt gerekdi (Res. iş. 10:22—26; 3 Ýah.


(Offb. 18:7, 8, 15-19). 	 JANAWARLAR ÝOK EDILÝÄR


„Ich werde wandeln in deiner Wahrheit. Einige mein Herz, deinen Namen zu fürchten“ (PS. 	 «Seniň hakykatyňda gezeýin; adyňdan gorkar ýaly, ýüregimi ýeke Özüňe bagla» (ZEB.


Dabei lesen wir den Text nicht oberflächlich, sondern mit dem Ziel, ihn zu verstehen. 	 Şeýle-de ony diňe bir okaman, okan zatlarymyza düşünmeli.


„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOH. 	 «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» (1 Ýahýa 5:3).


Sollte das auf uns zutreffen, wäre es höchste Zeit, unsere Betrachtungsweise wieder mit der unseres Gottes in Einklang zu bringen (2. Mo. 33:13). 	 Eger şeýle bolsa, garaýşymyzy barlap, Ýehowanyň garaýşyna laýyk geler ýaly düzetmeli (Çyk. 33:13).


Weil ein Notfall vorliegt. 	 Sebäbi siz çykgynsyz ýagdaýda.


Was genau ist mit Vernünftigkeit gemeint? 	 Paýhasly bolmak nämäni aňladýar?


_Info zum Bildbetrachter 	 Resim Namaýyşçysy


(Gelächter) Für mich leider nicht. 	 (Gülüşmeler) Näme üçindir men onuň ýaly başarnykly bolmadym.


Ihre fünf Fürsten boten Delila eine Menge Geld dafür an, das Geheimnis hinter Simsons überragender Stärke zu lüften und an sie zu verraten, damit sie ihn ausschalten könnten. 	 Delile Şimşony ýürekden söýmeýärdi, filistilileriň bäş patyşasy bolsa Şimşony öldürmek isleýärdi.


Den Hirten Jehovas gehorchen 	 Ýehowanyň çopanlaryna gulak asyň


16. (a) Wie bringt der Teufel heute Menschen dazu, „Unwirklichkeiten“ nachzujagen? (b) Warum kann man sagen, dass Geld und Sachen „Unwirklichkeiten“ sind, vor allem im Vergleich zu Jehova Gott? 	 16. a) Şeýtan häzirem nädip adamlary «dereksiz butlara» sežde etdirýär? b) Ýehowadan tapawutlykda, näme üçin pul we maddy zatlar «hiç bir derde ýaramaz» diýip bolar?


Im Vergleich zu den Zelten, in denen sie bis dahin campiert hatten, „erschien das wie ein Luxushotel“. 	 Olar öň çadyrda ýaşandygy üçin, indi tigirli öý olara «owadan myhmanhana ýaly bolup göründi».


14, 15. Was wurde durch Jesu Tod möglich? 	 14, 15. Isanyň ölümi nämä ýol açdy?


Am 16. September 1961 hielt Bruder Knorr unsere Hochzeitsansprache. Das war für uns etwas ganz Besonderes! 	 Biz 1961-nji ýylyň 16-njy sentýabrynda durmuş guranymyzda, Norr dogan toý nutugy bilen çykyş etdi.


11 Bei Zusammenkünften über unseren Glauben zu sprechen trägt viel „zur Erbauung der Versammlung“ bei. 	 11 Duşuşyklarda imanymyzy bildirip, biz ýygnagy «abatlaýarys».


Wacht beharrlich: Warum so wichtig? 	 Näme üçin «oýa bolmak» wajyp?


Sie sollten moralisch einwandfrei sein und einen Christen nicht in Gewissenskonflikte bringen. 	 Seredýän zatlarymyz ahlak taýdan arassa we mesihçilere ýaraşykly bolmaly.


18. Warum sollten wir die reine Sprache bei jeder Gelegenheit sprechen? 	 18. Biz näme üçin her bir mümkinçilikden peýdalanyp, arassa dilde geplemeli?


Unsere „Hoffnung auf Rettung“, das heißt unser Vertrauen in Jehovas Versprechen, eine wunderschöne neue Welt zu schaffen, schützt unser Denken vor den Lügen des Teufels (1. Thes. 5:8). 	 «Gutulyş umydy», ýagny Hudaýyň ajaýyp täze dünýä barada beren wadasynyň ýerine ýetjekdine bolan ynam, Şeýtanyň aldawyndan pikirimizi gorar (1 Sel. 5:8).


Jesus aß es mit seinen Aposteln und führte anschließend das Abendmahl ein (Luk. 22:14, 15). 	 Isa resullary bilen ony iýip, soňra Rebbiň Agşam naharyny geçirmegi öwretdi (Luka 22:14, 15).


Das zeigt sich schon daran, dass er ihn zusammen mit dem Visionenseher Gad dazu gebrauchte, David anzuleiten, 4 000 Musiker für den Dienst im Tempel bereitzustellen (1. Chr. 23:1-5; 2. Chr. 29:25). 	 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň ylhamy bilen Natan görnüş gören adam Gad bilen ybadathanada gulluk eder ýaly, Dawuda 4 000 sazanda taýýarlamaga görkezme berdi (1 Tar. 23:1—5; 2 Tar. 29:25).


Die Zusammenkunft 1234 in Tarragona (Spanien) unter Vorsitz Jakobs I. erließ ein ähnliches Verbot . . . 	 1234-nji ýylda Ispaniýada Tarragon mejlisi-de, Ýakowyň ýolbaşçylygy astynda şeýle gadagany yglan etdi...


Diese zwei treuen Schwestern erinnern uns an die Witwe Anna, „die niemals im Tempel fehlte und Nacht und Tag mit Fasten und Flehen heiligen Dienst darbrachte“. 	 «Garawul diňi» duşuşygynda hemişe jogap berýärler». Olaryň Hudaýa wepalylygy dul hatyn Annany ýadyňa salýar.


15 Heute haben viele eine ähnlich lobenswerte Einstellung entwickelt. 	 15 Şu günlerem mesihçileriň köpüsi şonuň ýaly dogry garamagy öwrenýär.


Ganz offensichtlich gebrauchte Jesus wie so oft eine symbolische Sprache (Joh. 2:19-21; 4:13, 14; 10:7; 15:1). 	 Onuň bu gezek hem göçme manyda aýdandygy şübhesizdir (Ýahýa 2:19—21; 4:13, 14; 10:7; 15:1).


Jedes Bildungssystem auf der Welt wird derzeit reformiert. Und das reicht nicht aus. 	 Dünýädaki ähli okuw sistemalary şuwagt reforma içinde. Ýöne bu ýeterli däl.


Glücklich sind alle, die sehnsüchtig auf ihn warten.“ Es tröstet mich, dass Jehova geduldig darauf wartet, alles wiedergutzumachen und uns in seiner neuen Welt spannende Aufgaben zu geben. 	 Yzyma ser salanymda, men Ýehowanyň Irlandiýada wagyz işine nädip gözegçilik edip, bereket berendigini görýärin.


31. MÄRZ 2014 bis 6. APRIL 2014 	 31 MART, 2014—6 APREL, 2014


Der Evangelist Lukas berichtet beispielsweise, dass sich Menschen in Jesu Heimatstadt „über die gewinnenden Worte zu verwundern [begannen], die aus seinem Mund kamen“. 	 Meselem, Lukanyň hoş habarynda Nasyranyň ýaşaýjylary Isanyň «agzyndan çykýan mähirli sözlerine täsin galandygy» barada aýdylýar.


Unser Hirte ist bei uns und hilft uns auf eine Art und Weise, die wir zunächst nicht so recht wahrnehmen mögen. 	 Biziň Çopanymyz biz bilen. Onuň edýän kömegi onçakly göze-de ilmeýär.


Vieles darin erinnert uns an konkrete Situationen, die seit 1914 zu beobachten sind, als im Himmel das Königreich aufgerichtet wurde. 	 Onsoňam, ondaky zatlaryň köpüsi 1914-nji ýylda gökde Patyşalyk berkarar bolandan bäri, bolýan wakalary ýatladýar.


17. Welches Unheil erwartet reuelose Hasser des Volkes Jehovas? 	 17. Hudaýyň halkynyň duşmanlaryna nähili betbagtçylyk garaşýar?


Wahre Liebe „benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1. Kor. 13:4, 5). 	 Hawa, hakyky söýgi «özüni gelşiksiz alyp barýan däldir, öz peýdasyny gözleýän däldir» (1 Kor. 13:4, 5).


Wie die Bibel also zeigt, würden die Weltverhältnisse in den letzten Tagen nicht so extrem sein, dass die Menschen gezwungen wären, das nahe Ende zu erkennen (Luk. 17:20; 2. Pet. 3:3, 4). 	 Görşümiz ýaly, Mukaddes Ýazgylar çekip-çydardan has kyn döwrüň gelmegine garaşýan adamlaryň nädogry pikir edýändigini aýan edýär (Luka 17:20; 2 Pet. 3:3, 4).


17 Das Gesetz über Ehebruch gab Jehova unvollkommenen Richtern an die Hand, die allerdings nicht ins Herz sehen konnten. 	 17 Ýöne Ýehowa ahlaksyzlyk baradaky kanunyny adamlaryň ýüregini bilmeýän bikämil kazylara beripdi.


Überleg doch einmal: Warum liest du diese Zeitschrift? 	 Şu soraglar barada oýlanyň: Siz bu makalany näme üçin okaýarsyňyz?


10. Wann scheint die Zeit schneller zu vergehen? 	 10. Haýsy ýagdaýda wagt çalt geçýär?


Er hat schon immer großes Unrecht begangen. 	 Şeýtan hemişe elhenç adalatsyzlyk edýärdi.


22 Alle, die zu Jehova zurückkehren, können sich auf einen lieben Empfang freuen (Klag. 3:40). 	 22 Ýehowa dolanyp gelenleri şatlyk bilen garşylarlar (Ýerem. ag. 3:40).


9. (a) Was müssen wir meiden, und warum? (b) Woran müssen wir bewusst arbeiten, und warum? 	 9. a) Biz nämeden gaça durmaly we näme üçin? b) Biz nämäni ösdürmeli we näme üçin?


Auch die Kinder von heute, denen Älteste und andere selbstlos und mit reinen Beweggründen Zuwendung schenken, werden sich später als Erwachsene gern daran erinnern. 	 Şu günki çagalar hem ulalansoň, ýaşulularyň we dogan-uýalaryň bildiren söýgüsini mähirli ýatlarlar.


Wenn das Volk auf diese Männer hörte, folgte es in Wirklichkeit Jehova. 	 Aslynda, halk olara gulak asmak bilen, Ýehowany Ýolbaşçysy hökmünde kabul edýärdi.


Sie erklärten übereinstimmend, dass es für einen Christen kein Problem sei, zur Waffe zu greifen. 	 Olaryň hemmesi urşa gatnaşsa bolýar diýýärdiler.


11. Wie reagierten die Israeliten auf Jehovas Angebot, sein auserwähltes Volk zu werden und in einen Bund mit ihm einzutreten? 	 11. Hudaý ysraýyllara saýlan halky bolmagy teklip edende, olar näme jogap berdiler?


4. Woran könnte es liegen, dass Schulung manchmal aufgeschoben wird? 	 4. Doganlary taýýarlamak näme üçin soňa goýulýar?


(Matthäus 24:21; Offenbarung 7:14, 15). 	 (Matta 24:21; Ylham 7:14, 15).


3, 4. Wie bewies Jesus, dass er auf Jehova vertraute, und warum müssen wir das heute auch? 	 3, 4. Isanyň Ýehowa bil baglandygy nämeden görünýär we bize näme üçin Ýehowa bil bagalamak wajyp?


Was sagte Jesus dort über die Hoffnung, ewig auf der Erde zu leben? Gehen wir auf einige Texte näher ein. 	 Geliň, Isanyň ýerde ebedi ýaşaýyş umydy barada aýdan birnäçe wakalaryna seredeliň.


5 Es gibt Leute, die behaupten, Gott existiere gar nicht. 	 5 Käbir adamlar Hudaý ýok diýýärler.


Hoffentlich kommt Gottes Königreich bald!“ 	 Men Hudaýyň Patyşalygynyň tizden boljagyna ynanýaryn».


Schon bald ging ihm auf, dass jemand, der am Anbau von Tabak beteiligt ist, gegen Jesu Gebot der Nächstenliebe verstößt (Matthäus 22:39). 	 Tizden ol temmäki öndürýän adam, Isanyň goňşyňy söý diýen tabşyrygyny bozýandygyna düşündi (Matta 22:39).


„Wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (LUKAS 12:15). 	 «Çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» (LUKA 12:15). Siz nähili jogap berersiňiz?


Ihr Mann, Pranas, fügt hinzu: „Später wollten unsere Kinder unbedingt bei Kongressen und anderen theokratischen Projekten mithelfen. 	 Bu uýamyzyň ýanýoldaşy Pranas oňa goşulyp: «Wagtyň geçmegi bilen, biziň çagalarymyz kongreslere we Hudaýyň guramasyndaky beýleki çärelere gatnaşmak islediler.


Der Jünger Jakobus schrieb: „Wenn es also einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen; und sie wird ihm gegeben werden“ (Jak. 1:5). 	 Ýakup şägirt şeýle ýazdy: «Siziň biriňize akyldarlyk ýetmezlik edýän bolsa, ol hemmelere jomartlyk bilen käýemän berýän Hudaýdan dilesin, oňa berler» (Ýakup 1:5).


Es motiviert uns nämlich, das im Alltag „in noch vollerem Maße zu tun“, wie Paulus uns nahelegt. 	 Geliň, näme üçin Isanyň yzyna eýermelidiginiň bäş sany sebäbine seredeliň.


Und wir nutzen die Ferien, um einen Kongress zu besuchen, der in unserer Muttersprache abgehalten wird.“ 	 Işden rugsat alan günlerimizde bolsa, öz ene dilimizde geçirilýän kongreslere gatnaşýarys».


Mancher wäre wohl schon bereit, seinen Lebensstil zu ändern, wenn man ihm vernünftige biblische Gründe dafür zeigen würde. 	 Käbir adamlara Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ynamly deliller getirilse, mümkin, olar durmuşyny üýtgederler.


Ich versuchte, mir nichts anmerken zu lassen. 	 Emma oňa bildirmedim.


3 Noah hatte mit seiner Familie jahrzehntelang angestrengt gearbeitet, als Jehova zu ihm sagte: „Geh in die Arche, du und alle deine Hausgenossen, denn ich habe gesehen, dass du es bist, der vor mir gerecht ist unter dieser Generation.“ Voll Vertrauen auf das Wort Jehovas „ging Noah hinein und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm“. 	 3 Nuhuň maşgalasy onlarça ýyl agyr zähmet çekensoň, Ýehowa Nuha: «Bütin içeriň bilen gämä gir; çünki Men seni Öz öňümde bu nesil içinde dogry gördüm» diýdi.


Einige dürfen sich sogar für die Gileadschule bewerben. 	 Käbiri hatda Gilead mekdebinde okap biler.


Sprache hinzufügen 	 Dil ekle


Deshalb können wir uns voll und ganz auf das verlassen, was uns der „Sklave“ aus der Bibel erklärt und rät. 	 Şol sebäpli, biz hyzmatkärden alýan Mukaddes Ýazgylardaky hakykata, düşünjä we nesihata doly ynanyp bileris.


[Kasten/Bild auf Seite 18] 	 [18 sahypadaky ýazgy]


Er spielte eine Schlüsselrolle dabei, Millionen Menschen mit der Königreichsbotschaft zu erreichen. 	 Onuň kömegi bilen dogan-uýalar Patyşalyk baradaky hoş habary millionlarça adamlara ýetirdiler.


Sie haben gelernt: Wirklich zufrieden ist man, wenn man sich im Dienst für Jehova einsetzt. 	 Olar Ýehowa gulluk etmegiň hakyky lezzet berýändigine düşündiler.


Zu Anfang haben wir drei Fragen nach der Zeit gestellt. 	 19 Biz bu makalada üç wajyp soragyň jogabyna seretdik.


10:1. Wir müssen aufpassen, was wir sagen und tun. 	 Akylsyzyň gykylygyndan akyldar adamyň ýuwaşlyk bilen aýdan sözleri gowy diňlenilýär. 10:1.


Warum sind sie „glücklich“? 	 «Ýaslylar» kim we olar näme üçin «bagtly»?


4, 5. (a) Was bedeutete es für die Leviten, dass Jehova ihr „Anteil“ war? (b) Wie sorgte er für sie? 	 4, 5. a) Hudaýyň lewilere «seniň paýyň... Mendirin» diýmegi näme aňladýardy? b) Hudaý nädip lewileriň aladasyny etdi?


Wo suchte er danach? 	 Süleýman lezzeti nämeden gözleýär?


Diese Zitate, die manchmal von dem genauen hebräischen Wortlaut abweichen, sind interessanterweise Teil der Bibel geworden. 	 Käte bu sitatalar ýewreý ýazgylarynyň asyl nusgasyndakydan biraz tapawutlanýardy.


Als „e i n Fleisch“ sollten Verheiratete fest zusammenhalten und durch Liebe zu Gott und zueinander ihre Ehe stärken. 	 Är-aýal «bir beden» bolar ýaly, bir-birine ýakynlaşmaly we Hudaýy hem ýanýoldaşyny söýüp, nikasyny berkitmeli.


Gottes Wort sagt, dass „Gott Liebe ist“ (1. Joh. 4:8). 	 Onda söýginiň Hudaýyň ajaýyp häsiýetleriniň biridigi däl-de, «Hudaýyň söýgüdigi» aýdylýar (1 Ýahýa 4:8).


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


„Geht . . . hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ 	 «Gidiň-de, ähli halklardan şägirt taýýarlaň»


Außerdem ordneten in vergangenen Jahrhunderten Herrscher und führende Religionsvertreter von so genannten christlichen Ländern die Zwangstaufe besiegter „Heiden“ an. 	 Mundan başga-da, bütin taryhyň dowamynda hökümdarlar we hristian dünýäsiniň dini ýolbaşçylary «başga milletleri» zor bilen çokundyrýardy.


Zeit und Energie für etwas Sinnvolles einzusetzen macht wirklich Freude.“ Caroline spricht aus, was alle vier empfinden: „Wenn ich mich abends schlafen lege, bin ich richtig zufrieden, weil ich mich im Dienst für Jehova eingesetzt habe. 	 Bu dört uýanyň duýgusyny Karolina şeýle beýan edýär: «Men gije başymy ýassyga goýanymda, özümi diýseň bagtly duýýaryn, sebäbi men özümi bütinleý Patyşalyk işine bagyş etdim.


Fünfzehn Minuten lang lasen und besprachen wir über Telefon einige der angegebenen Schriftstellen. 	 Ahyrsoňy, men ondan kitaby eline almagy haýyş etdim-de, 15 minudyň dowamynda telefon arkaly käbir aýatlara seretdik.


6 Damit es uns in sittlicher Hinsicht an nichts fehlt, dürfen wir keine krummen Wege gehen. 	 6 Eger hilegärlige ýüz ursak, bize aýypsyz adam diýip bolmaz (Zebur 5:6-y okaň).


_Benutzerdefiniertes Format verwenden 	 _Şahsy kadadan ullan


19. Warum kann ein loyaler Diener Jehovas selbst unter erschwerten Umständen glücklich sein? 	 19. Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň mümkinçiligi çäkli bolsa-da näme üçin şatlygyny ýitirmän bilerler?


Diese Eigenschaften zu haben, statt die „Werke des Fleisches“ hervorzubringen, mag heute nicht beliebt sein. 	 Şu günler «ten işlerine» batan dünýäde bu häsiýetler giňden ýaýran däldir.


Paulus schrieb: „Jeder von uns gefalle seinem Nächsten in dem, was zu seiner Erbauung gut ist.“ Dann fügte er den Grund hinzu: „Denn auch der Christus hat sich nicht selbst gefallen“ (Röm. 	 Pawlus resul: «Geliň, her birimiz ýakynymyza peýdaly boljak zatlary edeliň we ýagşy işlerimiz bilen olary abatlalyň» diýip ýazdy.


Was wäre, wenn wir einen Ehepartner haben, der kein Zeuge ist und der alles mitmachen möchte? 	 Ýa-da Ýehowa gulluk etmeýän ýanýoldaşyň toý dabarasyna seniň doly gatnaşmagyňy islese näme?


Wie ist es um meinen Dienst bestellt und gebe ich mein Bestes?“ 	 Men Hudaýa nähili we näme niýet bilen gulluk edýärin?»


1867 war Sarah Bellona Ferguson mit ihrer Familie von den Vereinigten Staaten nach Brasilien ausgewandert. 	 1867-nji ýylda Sara Bellona Ferguson maşgalasy bilen ABŞ-dan Braziliýa göçýär.


Wie bereits erwähnt, trat dies dann auch 539 v. u. Z. genau ein. 	 Bilşimiz ýaly, bu b. e. öň 539-njy ýylda aýdylyşy ýaly ýerine ýetdi.


Wäre es aber nicht wichtig, sich zu überlegen, ob unsere Kleidung zu unserem Anspruch passt, ein Diener Jehovas zu sein? (2. Kor. 6:3, 4). 	 Emma egin-eşigiňiziň Hudaýyň gullukçysyna ýaraşjakdygy ýa-da ýaraşmajakdygy barada pikirlenmek örän wajyp (2 Kor. 6:3, 4).


Doch dann hörte Kyriacos wieder auf. 	 Ol üç ýyldan gowrak Georgina garşy boldy.


WOCHE VOM 20. BIS 26. FEBRUAR 2017 	 20—26 FEWRAL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


An welchem Platz auch immer wir Jehova gerade dienen: Allein schon mit Jehova zu wandeln ist eine großartige und unvergleichliche Ehre. 	 Geliň, gullugymyzy gymmat saýyp, Ýehowanyň öňünde ebedi pespäl gezmek üçin elimizde baryny edeliň. Mika 6:8 Eý, adamzat, Reb ýagşynyň nämedigini saňa bildirdi.


Doch der Teufel ging davon aus, dass es einen gewissen Reiz auf ihn ausüben würde, in einer Vision die Pracht und Herrlichkeit dieser Reiche vorgeführt zu bekommen. 	 Ýöne Şeýtan bu patyşalyklaryň şöhratyny görnüş arkaly görkezip, Isanyň ünsüni çekerin we höwes dörederin öýden bolmaly.


Deshalb erklärte David weiter, wie man ein gottesfürchtiges Leben führen kann. 	 Şonuň üçin Dawut Ýehowadan gorkmaklygy nädip görkezmelidigi barada düşündirmegini dowam edýär.


Jesus erhielt jedoch Königsmacht und das wirkt sich auf sein Verhältnis zu seinen Vorfahren aus. 	 Ýöne Isanyň patyşalyk tagtyna geçmegi bilen onuň orny ata-babalarynyňka garanda üýtgeýär.


Sie sind schnell dabei, biblische Berichte ins Reich der Sagen zu verbannen. 	 Ýok. Olar Mukaddes Ýazgylara erteki we rowaýat hökmünde garaýarlar.


Dadurch eröffnen sich schon heute unzählige Segnungen und später ewiges Leben in Gottes neuer Welt. 	 Bu häzirden bol bereketlere ýol açar, Hudaýyň täze dünýäsinde bolsa ebedi ýaşaýyş sylagyny almaga kömek eder.


Man wird nicht weise geboren, man kann aber ‘weise werden’ und aus eigenem Antrieb den „Weg des Lebens“ gehen. 	 Siz, akyldar bolup dogulmadyňyz, ýöne «akyldar bolup» hem-de «ýaşaýyş ýolundan» meýletin ýöräp bilersiňiz.


Preisen wir ihn im Gebet, danken wir ihm und suchen wir seine Anleitung, besonders wenn wir Probleme haben. 	 Hudaýa köp doga edip, ýüregine düşýändiris öýtmäliň!


UNGEFÄHR zweieinhalb Jahre nachdem Jesus seinen Dienst begonnen hatte, lehrte er einmal „in der öffentlichen Versammlung in Kapernaum“. 	 Isanyň şägirtleri onuň yzyna düşmegi nähili gymmat saýýardy? ISA takmynan iki ýarym ýyl gulluk edenden soň, «Kapernaumda sinagogada ders berýär».


5. Wozu verpflichteten sich die Israeliten? 	 5. Ysraýyl halky Hudaýa näme barada kasam etdi?


Die Bibel bezeichnet sie als „Menschen dieses Systems der Dinge, deren Anteil in diesem Leben ist“. 	 Olar barada Mukaddes Ýazgylarda: «Ol adamlaryň paýy bu ýaşaýyşdadyr» diýilýär (Zebur 17:1, 13—15-nji aýatlary okaň).


Dadurch merken sie, dass du hingehört hast. 	 Soňra sen ýalňyşandygyňy boýun alyp, olaryň aýdanlary bilen razylaşýandygyňy görkez.


[schreibgeschützt] 	 [diňe okamak mümkin]


2. (a) Woran würden die Nachfolger Jesu seine Gegenwart in Königsmacht erkennen können? (b) Was würde das Zeichen noch anzeigen? 	 2. a) Isanyň şägirtleri onuň patyşa bolandygyny nädip gördüler? b) Alamat ýene-de nämäni görkezýär?


Als Eliphas, der Temaniter, Hiob diese Fragen stellte, dachte Eliphas zweifellos, die Antwort sei Nein. 	 Siz şu soraglar barada oýlanyp görüpmidiňiz?


9 Natürlich hatte Jesus nichts gegen Gebete in der Öffentlichkeit, da er ja auch selbst bei bestimmten Anlässen vor anderen betete (Lukas 9:16). 	 9 Elbetde, Isa jemagatyň öňünde edilýän dogalara garşy däldi, çünki onuň özi-de käwagt adamlaryň öňünde doga edýärdi (Luka 9:16).


Das Passah war also sogar schon für die Kinder „ein Gedenktag“ (2. Mo. 12:14). 	 Görşümiz ýaly, Pasha baýramy hatda çagalar üçin-de «ýatlama» güni bolmalydy (Müs. çyk. 12:14).


Gewinne den Kampf um deine Gedanken, Juli 	 Ene-atalar, çagalaryňyza halas bolar ýaly, akyldar bolmaga kömek ediň.


Glaubst du, dass Jehova dein Bedürfnis nach Liebe und Partnerschaft einmal vollständig stillen wird? 	 Eger siz özüňize mynasyp ýanýoldaş gözleýän bolsaňyz, Ýehowanyň muny bilýändigine we bu babatda kömek etjekdigine ynanýarmysyňyz?


Die Lehre daraus? 	 Mundan näme öwrenip bileris?


Moses „blieb standhaft, als sähe er den Unsichtbaren“ (Heb. 11:27). 	 Musa-da «Görünmezi gören» ýaly berk durdy (Ýew. 11:27).


Was treibt sie dazu? Es ist der Geist der Unabhängigkeit. 	 Şol sebäpli adamlar tekepbir, diňe özüni söýýär we biri-biri bilen bäsdeşlik edýärler.


Vergessen wir nie: Er hat gute Gründe dafür, geduldig zu warten — und er nutzt die Zeit, für seine treuen Diener das Beste zu bewirken (2. Pet. 2:3; 3:9). 	 Ýehowanyň sabyr etmegine degerli sebäpleriň bardygyny we galan wagtyny wepaly gullukçylarynyň peýdasyna ulanýandygyny unutmaň (2 Pet. 2:3; 3:9).


Und welche Eigenschaften benötigen wir, um loyal sein zu können? 	 Wepaly bolmak üçin haýsy häsiýetler gerek?


So konnten sich Gottes Diener mit allen Arten von Menschen verständigen, was zur Verbreitung der guten Botschaft beitrug. 	 Şeýlelikde, mesihçiler dürli adamlar bilen gepleşip, hoş habary çalt ýaýradýardylar.


„Er stand . . . in gutem Ruf“ 	 «Onuň... ýagşy ady bardy»


So konnten sie und später auch ihre Kinder sich fleißig an Versammlungsaktivitäten beteiligen. 	 Şeýdip, olar we soňra agtyklarymyz ýygnagyň yhlasly wagyzçylary bolup ýetişdi.


Wer sich angewöhnt, seinen Partner verbal und/oder körperlich zu misshandeln, macht sich vor Jehova schuldig und muss dafür vor ihm geradestehen. 	 Eger ýanýoldaşyň sögmegi we urmagy endik eden bolsa, Ýehowanyň öňünde jogap bermeli bolar.


Und wie schön doch das Leben im Paradies sein wird. 	 Eger siz ýerde ýaşamaga umyt edýän bolsaňyz, Jennetde ýaşamagyň nähili ajaýyp boljakdygyny göz öňüne getiriň.


Schieber 	 taýdyrýan


Jeden Monat werden etwa 100 Millionen Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! gedruckt. 	 Her aý takmynan 100 million «Garawul diňi» we «Oýanyň» žurnallary çap edilýär.


Übe auch weiter Glauben an das Lösegeld aus 	 Töleg gurbanyna iman ediň


SEITE 25 • LIEDER: 32, 83 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 16, 13


3 „In der Mitte des Areopags“ in Athen stehend hielt der Apostel Paulus eine Rede und sagte darin seinen Zuhörern über Gott: „Er verordnete die bestimmten Zeiten und die festgesetzten Wohngrenzen der Menschen, damit sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen und wirklich finden mögen, obwohl er tatsächlich einem jeden von uns nicht fern ist“ (Apg. 17:22, 26, 27). 	 3 Pawlus afinylylara ýüzlenip, «mejlisiň ortasynda durup», şeýle diýdi: «Hudaýy agtararlar, Ony, belki-de, sermeläp taparlar diýip, olaryň wagtlaryny, mesgen tutjak ýerleriniň çäklerini öňünden belledi; muňa garamazdan, Ol siziň hiç birimizden uzakda däldir» (Res. iş. 17:22, 26, 27).


Mithilfe dieses Artikels können wir herausfinden, wo wir womöglich noch Schwachstellen im Glauben haben und wie wir sie beseitigen können. 	 Şu makalada biz imanymyzy barlamaga we ony berkitmäge nämäniň kömek edýändigini bileris.


Der Engel sagte zu ihr: „Dieser wird groß sein und wird Sohn des Höchsten genannt werden; und Jehova Gott wird ihm den Thron Davids, seines Vaters, geben, und er wird für immer als König über das Haus Jakob regieren, und sein Königreich wird kein Ende haben“ (Lukas 1:32, 33). 	 Reb Hudaý Oňa atasy Dawudyň tagtyny berer. Ol Ýakubyň öýüne ebedi patyşalyk eder, patyşalygynyň soňy bolmaz» diýdi (Luka 1:32, 33).


Versuche einmal, folgende Fragen zu beantworten: 	 Müsürden çykyş 12:6-a görä, guzyny «gije» öldürmelidi.


LAUT der Bibel waren einige Gegenden des verheißenen Landes bewaldet und es gab Bäume in „großer Menge“ (1. Kö. 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA Wada edilen diýaryň köp ýerleriniň «tokaýlyk» bolandygy aýdylýar (1 Pat. 10:27; Ýeş.


Jeder Ausspruch wird mit einer Wendung eingeleitet wie: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat“, und ist ein Friedensversprechen für Gottes Volk. 	 Bu wadalaryň her biri «Goşunlar Hudaýy Ýehowa şeýle diýýär» diýen jümle bilen başlanýar we Ýehowanyň halkyna parahatlygy wada edýändigi aýdylýar.


Unseren Sinn auf die Dinge des Geistes zu richten bedeutet Leben und Frieden, Dez. 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan görelde alyň. Few. TERJIMEHAL


Hasst du Gesetzlosigkeit? 	 Siz erbetligi ýigrenýärmisiňiz?


Er war so ganz anders als die gottlosen Männer, die sich im ersten Jahrhundert in die Christenversammlung einschlichen und die sich „um ihres eigenen Nutzens willen“ bei anderen einschmeichelten (Jud. 3, 4, 16). 	 Ol I asyrdaky ýygnaga ogrynça girip, «nep üçin ikiýüzlülik edýän» hudaýsyz adamlara meňzemeýärdi (Ýahuda 3, 4, 16).


Sie untersuchen, was in der Bibel über reuevolle und reuelose Sünder gesagt wird und wie ihre Gefühle, ihre Einstellung und ihr Verhalten beschrieben werden. 	 Mukaddes Ýazgylaryň toba edýän we toba etmeýän adamy nädip suratlandyrýandygyna üns beriň. Hudaýyň Sözünde olaryň duýgusy, garaýşy we özüni alyp barşy nädip beýan edilýär?


Satans Versuch, sie zu vernichten, ist zum Scheitern verurteilt. 	 Şol sebäpli Şeýtanyň olary ýok etmek üçin eden synanyşygy şowsuz bolar.


Von dort aus sah ich, wie unser Haus und unser ganzes Hab und Gut zerstört wurden. 	 Olar biziň öýümizi we ähli goş-golamlarymyzy ýykan-ýumran etdiler.


VON UNSEREN FREUNDEN LERNEN 	 DOSTLARDAN NÄME ÖWRENSE BOLÝAR


3. Was haben wir alle gemeinsam? 	 3. Biziň näme meňzeşligimiz bar?


16 Was, wenn wir wegen unserer Treue womöglich selbst dem Tod ins Auge schauen müssen? 	 16 Hatda biz mesihçi hökmünde berk durup, ölmeli bolsak-da, Ýehowa aýypsyzlygymyzy saklamaga kömek eder.


Er erklärte: „Siehe, du wirst in deinem Schoß empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben. 	 Ol şeýle diýýär: «Ine, sen göwreli bolup, bir ogul dograrsyň. Onuň adyna Isa dakarsyň. Ol uly bolar, Oňa hemmelerden beýik Hudaýyň Ogly diýler.


7. (a) Worauf weist der Ausdruck „in dem Verhältnis“ hin? (b) Was sollten wir uns fragen, und warum? 	 7. a) «Görä» diýen söz nämäni görkezýär? b) Biz özümize nähili soraglar bermeli we näme üçin?


Und diese Liebe wiederum hat ihnen die Kraft gegeben, alle Prüfungen, in die sie geraten sind, zu bestehen. 	 Hudaýa bolan söýgi olara ähli synaglara döz gelmäge ýardam etdi.


Seitdem schließen die „großen Dinge Gottes“ auch ein, dass Jesus von Jehova als König über die Menschenwelt eingesetzt wurde. 	 Ýehowa ýer ýüzüne Isany Patyşa bellemek bilen «uly işleri edip» başlandygyny görkezdi.


Stunde“ genau! (Mat. 24:36). (Lies Habakuk 2:3.) 	 Bu zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Ýehowanyň niýet eden ähli zatlary aýdan «gününde hem sagadynda» hökman ýerine ýeter (Mat. 24:36; Habakkuk 2:3-i okaň)*.


Aus freien Stücken entschieden sie sich, die Erfordernisse zu erfüllen, Gottes Namensvolk zu werden. 	 19:3—6). Olar muňa nähili seslendiler?


Sehen wir uns doch an, wie diese Fragen beantwortet werden. 	 Geliň şu soraglaryň jogabyna seredeliň.


Später schrieb er: „Mir, einem Menschen, der geringer ist als der geringste aller Heiligen, ist diese unverdiente Güte verliehen worden, den Nationen die gute Botschaft über den unergründlichen Reichtum des Christus zu verkündigen“ (Eph. 3:8). 	 Soňra ol: «Bu merhemet mukaddesleriň iň kiçisi bolan maňa edildi. Şonuň üçin men adamlara Mesih baradaky hoş habary, ýagny çäksiz bilimi wagyz etmelidirin» diýip ýazdy (Efes. 3:8).


17 Auch Jesus wartete bereitwillig. 	 17 Isa-da sabyrsyzlyk bilen garaşýar.


Ein Grund war, dass Jakob Joseph bevorzugte, als er ihm ein besonderes Gewand gab. 	 Isanyň sözleri gökdäki direlişe degişli diýse bolýar.


Was darunter zu verstehen ist, können wir nicht einfach nach unserem persönlichen Geschmack entscheiden. 	 Eger biz «salykatly» geýinsek, diňe özümize ýaraýan zatlary geýmeris.


18. Was werden diejenigen erleben, die Jehova gehören? 	 18. Ýehowanyňky bolmak näme berer?


Man könnte sich zum Beispiel vornehmen, jeden Tag miteinander den Tagestext anzuschauen. 	 Meselem, her günki aýady okamagy maksat ediniň.


Wie können wir das tun? 	 Muny nädip etmeli?


Tar, lzip-komprimiert (.tar.lz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


7 Als die Brüder in Philippi den Brief von Paulus lasen, erinnerten sie sich bestimmt an das, was ihm widerfahren war. 	 7 Filipidäki doganlar Pawlusyň hatyny okanlarynda, Ýehowanyň asla garaşmadyk zatlary edendigi baradaky waka ýatlaryna düşendir.


Klar wissen wir noch nicht, wann, wo und wie es für uns weitergeht. Aber eins wissen wir: Er wird für uns sorgen“ (Ps. 34:10; 37:25). 	 Biz nirede bolsak-da, onuň nädip alada etjekdigini bilmesek-de, terk etmejekdigine ynanýarys» (Zeb. 34:10; 37:25).


Wie sich die fortlaufende Reinigung der Gesalbten und der anderen Schafe auswirkt, zeigt sich an ihrem vortrefflichen Lebenswandel (1. Pet. 2:12). 	 Mesh edilen mesihçileriň we başga goýunlaryň yzygiderli arassalanýandygy, olaryň «oňat edim-gylymyndan» aýdyň görünýär (1 Pet. 2:12).


Dateien _entpacken … 	 Faýl açylýä:


Sie sollten geachtet und geehrt werden und ihre Rechte wurden gewahrt (1. 9., Seite 5—7). 	 Ýehowanyň gadymy gullukçylary gaýta-gaýta gorkunç ýagdaýlara we iman synaglaryna duşsalar-da, çydap bildiler, sebäbi Ýehowanyň wadalarynyň hökman ýerine ýetjekdigine berk ynanýardylar (15.9. sahypa 20).


Barrierefreier MDI-Wert 	 Elýeterli MDI Gymmaty


Genau genommen war das ein Aufruf, mit anzupacken. 	 Olar Isanyň şägirdi bolmalydy.


Schon heute hat der Begriff „Ausländer“ unter Jehovas Zeugen weitgehend seine Bedeutung verloren. 	 Sebäbi Ýehowanyň Güwäçileriniň arasynda «keseki» we «gelmişek» diýen sözler eýýäm öz manysyny ýitirdi.


Aus ihnen spricht absolutes Vertrauen zu Jehova. 	 Olaryň her biriniň Ýehowa berk bil baglandygyny görse bolýar.


IN DER einen oder anderen Hinsicht gleichen wir alle unseren Eltern. 	 HER BIR adam ene-atasyna meňzeýär.


13 Paulus warnte die Kolosser: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kol. 2:8). 	 13 Pawlus Kolosedäki mesihçilere şeýle diýdi: «Ätiýajy elden bermäň!


Die Ältesten beispielsweise greifen denen, die Schweres durchmachen müssen, liebevoll unter die Arme. 	 Geliň, ýaşulularyň göwnüçökgünlere nädip kömek edip bilýändigine seredeliň.


Jemand hätte zwar einwenden können, Jehovas Volk sei in Sklaverei, während das in Götzendienst und Spiritismus versunkene Ägypten Weltmacht war. 	 Olar Müsür ýurdunyň butparazlykdan we jadygöýlükden doludygyna garamazdan, onuň dünýä imperiýasydygyny, Ýehowanyň halkynyň bolsa ol ýerde gul bolup, horluk çekýändigini aýdyň görýärdiler.


Sie ermöglicht es uns, Ideen und Neuigkeiten auszutauschen. 	 Ol arkaly biz başgalar bilen pikir alşyp we habarlaşyp bilýäris.


Wenn wir die Bibel studieren, sollte unser Bild von Jehova, seiner Persönlichkeit, seinen Eigenschaften und davon, was ihm gefällt oder missfällt, mit der Zeit immer klarer werden. 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylary we onuň kada-kanunlaryny öwrenmek bilen çäklenmän, Ýehowanyň häsiýetlerini, halaýan hem-de ýigrenýän zatlaryny bilmäge çalyşmaly.


Und dies zu tun, denke ich, ist die Antwort für die Zukunft, denn es geht nicht darum, eine neue Patent-Lösung zu schaffen, sondern darum, eine Bildungs-Bewegung zu schaffen, in welcher Menschen ihre eigenen Lösungen entwickeln, aber mit externer Hilfe, basierend auf personalisierten Lehrplänen. 	 aýratynlaşdyrmak. Meniň pikirimçe gelejek üçin gerekli çözgüt ynha şudyr. Sebäbi ätiýaja görä bir ýamama däl; okuwda hereketlenmeden söz etýäris. Okuwçynyň öz çözgütlerini döretjegi, şahsy ders programmasyna daýanýan ýöne daşaradan kömek edilýän bir nusgadan.


17. Was sollte jemand tun, der eine schwere Sünde begangen hat? 	 17. Agyr günä eden adam näme etmeli?


10 Auch Jephthas Tochter brauchte Zuspruch. 	 10 Geliň, geçmişde bolup geçen başga bir mysala seredeliň.


Ihnen ist natürlich klar, dass die Bibel gebietet, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Kor. 5:11, 13). 	 Olar Mukaddes Ýazgylarda «dogan diýilýäniň biri ahlaksyz, açgöz, butparaz, agzy paýyş, arakkeş ýa talaňçy bolsa, onuň bilen gatnaşmazlygy, beýle adam bilen damak hem iýmezligi... ýamany öz araňyzdan çykaryň» diýilýänini bilýär (1 Kor. 5:11, 13).


1, 2. (a) Wie erging es den Leviten, als das Land der Verheißung unter die Stämme aufgeteilt wurde? (b) Was sicherte Jehova den Leviten zu? 	 • Hudaý paýyňyz bolar ýaly siz näme etmeli? 1, 2. a) Ýeşuw ýurdy haýsy taýpalara paýlap berdi? b) Ýehowa lewilere näme wada etdi?


Ich könnte auch den Gileadkurs abschließen und dann vielleicht mit dem Missionardienst anfangen. 	 Şeýle-de ol meniň Gilead mekdebini doly tamamlasam, missioner gullugyna bellenip biljekdigimi aýtdy.


Als Vater war Jehova bestimmt tief gekränkt. 	 Emma Hudaý Adam ata, How enä we Şeýtana Oňa bolan garaýşyny görkezmäge ýol berdi.


4 Wenn Jehova Menschen beobachtet, konzentriert er sich nicht auf Äußerlichkeiten. 	 4 Ýehowa adamlaryň daş keşbine däl-de, ýüregine seredýär (1 Şamuwel 16:7-ni okaň)*.


7 Wir wissen über Salomo aber auch, dass er letzten Endes vom Weg der Treue abwich. 	 7 Emma Süleýman patyşa garran çagynda Ýehowa gulak asmagyny bes etdi.


7 Wir sehen nicht nur deswegen davon ab, Böses mit Bösem zu vergelten, weil es richtig ist, sondern auch, weil es liebevoll ist. 	 7 Ýamanlyga ýamanlyk etmeýändigimiziň sebäbi, diňe bir onuň dogrudygy üçin däl, eýsem söýýändigimiz üçin hem edýäris.


Da Antoines Vater bei einem Stolleneinsturz schwer verletzt worden war, hatte die Familie keine andere Wahl, als den Jungen zur Arbeit in die Zeche zu schicken. 	 Antuanyň kakasy şahta heläkçiliginde ýaralanyp, işden galmaly boldy.


TITELSEITE: Straßendienst vor einem Bahnhof in Tokio. 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçylar Tokiýanyň wokzalynda wagyz edýärler.


Er gab nie auf und bekam dafür viele schöne Dienstaufgaben. 	 Markus ruhdan düşmändigi üçin, gör, nähili sylaglar aldy!


Harte Kritik dagegen macht ihnen ihre Last nur unnötig schwer und kann sogar bewirken, dass sie sich fragen, ob Jehova überhaupt noch mit ihnen zufrieden ist. 	 Berk tankyt etmek bilen käbirleriň ýüküni has agyrlaşdyrarys, käbirlerini bolsa, Ýehowany razy edip bolmaýar diýip şübhelendireris.


(Lies Römer 5:3-5.) 	 Eýýup bilen bolan waka «Ýehowanyň mähirli we rehimdar» Hudaýdygyny görkezýär (Ýak.


Jehova Gott ist so ein Freund. 	 Ýehowa biziň Dostumyz hökmünde ebedi ýaşaýşa eltýän ýoly görkezýär.


Ein Ältester, der im Krankenhaus-Verbindungskomitee tätig ist, hat sich vorgenommen, am Samstagvormittag mit einem jungen Bruder in den Predigtdienst zu gehen. 	 Bir mysaly göz öňüne getireliň. Keselhanalar bilen hyzmatdaşlyk edýän ýygnak ýaşulusy bir ýaş dogan bilen dynç güni irden wagza gitmäge belleşýär.


Er unterstellte ihnen selbstsüchtige Motive und behauptete, sie würden sich gegen Gott wenden, wenn man sie auf die Probe stellte (Hiob 1:7-11; 2:4, 5). 	 Şeýtan aýtmyşlaýyn, olar Hudaýa gara nebsi üçin tabyn bolup gulluk edýär, ýöne synaga düşäýse, olar Hudaýdan ýüz dönderer (Eýýup 1:7—11; 2:4, 5).


„Aber das ist doch unmöglich! 	 Men olary tapyp bilmerin» diýýär.


Was kann ein Erdenmensch mir antun?“ (Psalm 118:6). 	 Biz bu waka barada oýlanyp, mezmurçynyň: «Reb meniň bilendir; men gorkmaryn, ynsan maňa näme edip biler?» diýen sözlerine goşulyp bileris (Zebur 118:6).


Mit folgender Veranschaulichung können wir Eltern zeigen, wie unlogisch es wäre, wenn Gott Menschen vom Teufel in einem Höllenfeuer quälen ließe: „Angenommen, ihr Kind lässt sich nichts mehr von Ihnen sagen und macht viele schlimme Sachen. 	 Käbir adamlar Şeýtan dowzaha «ýolbaşçylyk edýär» diýip ynanýarlar. Şeýle taglymata ynanýan ata-enelere Hudaýyň Iblis arkaly adamlary dowzah odunda gynamaýandygyny mysal arkaly düşündirse bolýar.


Bis zu seinem letzten Atemzug erwies Jesus denen Liebe, die ihm begegneten, insbesondere seinen Jüngern. 	 Ol ýerde ýaşan döwrüniň iň soňky günlerine çenli, ähli adamlara, aýratynam, şägirtlerine söýgüsini bildirdi.


Hielt er sich auch selbst daran? 	 Isanyň özi şu maslahata görä ýaşadymy?


Wir sollten daran denken, dass wir in Wirklichkeit Jehova dienen. Dann schätzen wir Dienstvorrechte in seiner Organisation hoch ein. 	 Hudaýyň guramasynda bize haýsydyr bir iş ynanylsa, oňa Ýehowa gulluk etmek ýaly garasak, onda ony gymmat saýarys.


Und was wirklich zählt, ist, wie er über mich denkt.“ 	 Ýöne men häzir Ýehowa gulluk edip, Onuň göwnünden turýandygymy bilýärin, bu bolsa meniň üçin has wajyp».


Natürlich muss er in Zukunft weiter treu zu Jehova halten. 	 Elbetde, ýygnaga dolanan mesihçi Hudaýa wepaly galmak üçin tagalla etmeli.


Sobald der Reiz, verheiratet zu sein, nachließ, ist ihnen bewusst geworden, wie wenig sie im alltäglichen Leben mit ihrem Partner gemeinsam haben. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ilkinji duýgular sowaşyp, adaty durmuş başlanýar.


Wie sich liebevolle Rücksichtnahme in der Praxis zeigt 	 Gartaşan dogan-uýalaryň mähir bilen aladasyny ediň


SEITE 16 • LIEDER: 43, 123 	 SAHYPA 16 • AÝDYMLAR: 11, 20


1949 wurde sie in Estland von Angehörigen des KGB verhaftet. 	 1949-njy ýylda Ellany Estoniýadaky KGB-niň (Döwlet howpsuzlyk komiteti) işgärleri tussag edýärler.


1:1, 2; 3:10. Jehovas Barmherzigkeit ist weder auf eine einzelne Nation oder Rasse beschränkt noch auf eine besondere Gruppe von Menschen. „Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke“ (Psalm 145:9). 	 «Reb hemmelere gowudyr, Onuň mähribanlygy ähli ýaradylanlarynyň depesindedir» (Zebur 145:9). 1:17; 2:10.


Wer klug ist, lässt sich wie der Psalmist immer von Gott leiten. 	 Paýhasly mesihçiler mezmurçy ýaly, Hudaýyň görkezmesine hiç haçan esgermezçilik etmeýärler.


[Fußnoten] Der Apostel Paulus zitiert hier aus Psalm 40:6-8 in der griechischen Übersetzung der Septuaginta, die die Worte „einen Leib hast du mir bereitet“ enthält. 	 Bu ýerde Pawlus resul Zebur 40:6—8-nji aýatlardan parçalary getirýär.


Und ich glaube, dass es dafür eine Menge möglicher Erklärungen gibt. 	 Meniň pikrimçe munyň birnäçe düşündürilişi bolup biler.


14 Würde es euch immer leichtfallen, euren Eltern zu gehorchen, wenn ihr wie Jesus vollkommen wärt, „unbefleckt, getrennt von den Sündern“? 	 14 Seniň pikiriňçe, Isa ýaly senem kämil, ýagny «çirksiz, günäkärlerden arany açan» bolsaň, ata-eneňe gulak asmak hemişe aňsat bolarmydy?


Gesalbt hatte ihn der Prophet zunächst, als sie beide allein waren. 	 Ilkibaşda Samuel Sauly mesh edip, oňa şeýle diýýär: «Näme gerek bolsa şony et, çünki hak Hudaý seniň bilendir».


Paulus sprach also eindeutig davon, dass er Nichtgläubigen Zeugnis gab, die erst noch bereuen und an Jesus glauben mussten (Apg. 20:20, 21). 	 Diýmek, Pawlus imansyzlara wagyz etdi, olar toba edip Isa iman etmelidiler (Res. iş. 20:20, 21).


19 Um ‘unseren Dienst völlig durchzuführen’, bemühen wir uns, bei unseren Gesprächen anpassungsfähiger zu werden und auch neue Verkündiger darin zu schulen. 	 19 Biz «hyzmatymyzy bitirer» ýaly, wagyz etmekde has ugurtapyjy bolmagy ýüregimize düwmeli we täze wagyzçylara-da şony öwretmeli.


Dass wir aufpassen sollten, uns nicht „in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen“, versteht sich natürlich von selbst (1. Thes. 4:11; 1. Tim. 5:13). 	 Elbetde, biz «diňe öz işimiz bilen meşgul bolup», «beýlekileriň işlerine garyşmak» islemeýäris (1 Sel. 4:11; 1 Tim. 5:13).


Doch Menschen haben auch geistige Bedürfnisse (Mat. 5:3). 	 Emma adamlaryň ruhy taýdan hem zerurlyklary bar (Mat. 5:3).


„ZU MITARBEITERN IN DER WAHRHEIT WERDEN“ 	 «HAKYKAT UGRUNDA IŞDEŞ BOLUŇ»


Mit ganzem Herzen zu dienen bedeutet, seine ganze Kraft im Dienst für Gott einzusetzen, und zwar so viel, wie es einem persönlich möglich ist. 	 Hudaýa bütin janyň bilen gulluk etmek diýmek, seniň öz ukybyňy ähli güýjüň hem gaýratyň bilen doly ulanmagy aňladýar.


Gleichzeitig gewann ich einen Freund, der für mich kostbarer ist als alles andere auf der Welt. 	 Wagtyň geçmegi bilen, men ähli zatdan gymmat ajaýyp dostlugy gazandym.


Außerdem gab ich Nichtmuttersprachlern gern Nachhilfe in Englisch — eine Entscheidung, von der ich später enorm profitierte. 	 Men on alty ýaşymdakam, Long-Biç şäherinde (ABŞ-nyň Kaliforniýa ştaty) kamboja dilinde bir toparyň bardygyny eşitdim.


Es kann gut sein, dass ein Mann für die Wahrheit Interesse zeigt, wenn sich seine Frau demütig in ihre Rolle einfügt und sie sich ihm gegenüber respektvoll verhält, selbst wenn er sie nicht freundlich behandelt. 	 Şeýdip, eger käbirleri Hudaýyň sözüne boýun bolmaýan bolsa, siziň gorky içindäki päk edim-gylymyňyzy görüp, öz hatynynyň ýaşaýşy arkaly gürrüňsiz Mesihe gazanylsyn» (1 Pet. 3:1, 2).


10 Auf viele dieser redlichen Menschen wirkte die Wahrheit anziehend, weil sie „den Unterschied zwischen einem Gerechten und einem Bösen sehen, zwischen einem, der Gott dient, und einem, der ihm nicht gedient hat“ (Maleachi 3:18). 	 10 Akýürekli adamlaryň köpüsini hakykat özüne çekdi, sebäbi olar «dogrularyň we erbetleriň, Hudaýa gulluk edýänleriň we etmeýänleriň tapawudyny» gördüler (Malaki 3:18).


Folglich rühmte sich David nicht in sich selbst, sondern in Jehova. 	 Şol sebäpli ol özi bilen däl-de, Ýehowa bilen magtanýar.


Der Aufruf zu bereuen war ein wichtiger Teil seiner Botschaft (Mat. 4:17). 	 Aslynda, Isa günäkärleri toba etmäge çagyrmaga gelipdi (Mat. 4:17).


Jehova hilft Männern, wieder freudig zu sein und den Wunsch zu entwickeln, in der Versammlung Verantwortung zu übernehmen. 	 Ýehowa doganlara ýygnakda jogapkärli borjy almak islegini berdi we şatlykly gulluk etmäge kömek etdi.


Wirklich ausgefüllt ist unser Leben dann, wenn wir die kurze Zeit im heutigen System nutzen, Gutes zu tun und Jehova zu gefallen. 	 Tizden ýok ediljek zalym dünýäde biz wagtymyzy ýagşy işleri etmäge we Ýehowany şatlandyrmaga sarp etsek, hakykatdan kanagatlanarys.


10 In biblischer Zeit nahmen die Israeliten Weizen- oder Gerstenmehl und Wasser zum Brotbacken; auch Sauerteig oder Hefe kamen dabei manchmal zum Einsatz. 	 10 Mukaddes Ýazgylaryň ýazylýan döwründe ysraýyllylar suwa bugdaý ýa-da arpa ununy garyp, çörek edýärdiler.


Zeichenkette, nach der gesucht werden soll 	 _Ahtarmak ýeri:


7 Durch die Sintflut tilgte Jehova 2370 v. u. Z. „alles Bestehende aus, was sich auf der Oberfläche des Erdbodens befand“. 	 7:5, 16). 7 B. e. öň 2370-nji ýylda Ýehowa Tupan arkaly «ýer ýüzünde ýaşaýan her zady süpürip aýyrdy», emma wepaly Nuhy we onuň maşgalasyny gämi arkaly halas etdi (Gel. çyk. 7:23).


Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir“ (Joh. 10:11, 27). 	 Meniň goýunlarym sesime gulak asýar, Men hem olary tanaýaryn, olar Meniň yzyma düşýärler» (Ýahýa 10:11, 27).


Er berichtet darüber, wie Jesus das Königreich mit einem Senfkorn und mit Sauerteig verglich, und sagt dann: „Ohne ein Gleichnis redete er nicht zu ihnen, damit erfüllt werde, was durch den Propheten geredet worden war, welcher sagte: ‚Ich will meinen Mund zu Gleichnissen auftun, ich will Dinge verkündigen, die von der Grundlegung an verborgen waren‘ “ (Mat. 13:31-35). 	 Mattanyň aýtmagyna görä, Isa adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada öwredende, gorçisa tohumyny we hamyrmaýany mysal getirdi. Ol şeýle diýýär: «Isa bu zatlaryň baryny halaýyga tymsallar bilen aýdardy; tymsalsyz olara hiç zat aýtmazdy. Bu pygamber arkaly aýdylan şu sözüň ýerine ýetmegi üçindi: «Agzymy tymsallar bilen açaryn; dünýä gurlaly gizlin galan zatlary beýan ederin» (Mat. 13:31—35).


Seiten 	 _Sahypalar


8 Beim „Zurechtweisen“ denkt man meist an die Ältesten. 	 8 Biz köplenç «käýemek» çäresini ýygnagyň ýaşulularyna tabşyrýarys.


Lerne von Timotheus. 	 Timoteosyň göreldesine eýermegi maksat ediniň.


Jesus sagte im Gebet über seine Jünger: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Joh. 17:16). 	 Isa şägirtleri barada doga edip, şeýle diýdi: «Meniň dünýäden bolmaýşym ýaly, olar-da dünýäden däldirler» (Ýahýa 17:16).


Noah war 600 Jahre alt, als die Sintflut kam, und erreichte ein Alter von 950 Jahren (1. Mo. 7:6; 9:29). 	 Tupan bolanda Nuh 600 ýaşyndady we ol jemi 950 ýaşady (Gel. çyk. 7:6; 9:29).


Die Studienausgabe hat ein neues Gesicht bekommen, das euch sicher gefallen wird. Gleichzeitig wurde einiges geändert, um euch das Studium der kostbaren Wahrheiten aus dem Wort Jehovas noch angenehmer zu machen (Ps. 1:2; 119:97). 	 Biz «Garawul diňiniň» ýygnak üçin niýetlenen sanynyň daşy has göze ýakymly we Ýehowanyň gyzyldan gymmatly Sözündäki hakykaty öwrenmek peýdaly bolar ýaly, oňa käbir üýtgeşiklik girizdik (Zeb. 1:2; 119:97).


6. Siwan 	 Siwan 6


11, 12. (a) Was genau ist damit gemeint, unparteiisch zu sein? (b) Wie gibt uns Jehova darin ein Beispiel? 	 11, 12. a) Adamlary ala tutmazlyk nämäni aňladýar? b) Ýehowa adamlary ala tutmazlykda nähili görelde görkezýär?


Weil die Israeliten wiederholt von Gottes gerechten Maßstäben abwichen, gerieten sie oft in arge Schwierigkeiten. 	 Ysrýyllylar Hudaýyň dogry kadalaryny bozýandyklary sebäpli, köplenç heläkçilige uçraýardylar.


Das Beispiel von Naboth hat uns viel zu sagen (Siehe Absatz 11) 	 Nabot bize gowy görelde galdyrdy (11-nji abzasa serediň)


Sichtfeld 	 nazardeşigi


Jehova sagte, er werde ihr „Anteil“. Wie? 	 Ýehowa olara ýerden miras bermese-de, has gymmatly we örän wajyp ýumşy tabşyrdy.


Jim sagt: „Er gab mir kein einziges Mal die Schuld an meiner Situation, noch kritisierte er mich. 	 Gaýtam, men hakda ýagşy niýetde bolup, maňa ýürekden kömek etmek isleýändigini görkezdi».


Fehlgeschlagen 	 Hata Boldy


Und schon gar nicht ging er grob oder autoritär mit ihnen um. 	 Isa olary öwýärdi we ruhlandyrýardy.


Aber sie hat sich nie über ihr Los im Leben beklagt. 	 Greýs hiç haçan hasratly durmuşyna zeýrenmeýär we maňa maşgalabaşy hökmünde tabyn bolup, gelen kararlarymy goldaýar.


12. Wie reagierte die Geistlichkeit auf Wyclif und seine Bewegung? 	 Olaryň eden tagallasy akýürekli adamlaryň Hudaýyň Sözüne bolan yhlasynyň täzeden lowlamagyna getirdi! 12.


R3R4" is the abbreviation for "Register 4 	 R4" is the abbreviation for "Register 4


13. Was bedeutet Jesu Mittlerrolle? 	 13. Isanyň Töwellaçy roly nämeden ybarat?


Dateien schnell öffnen 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


7 Matthäus berichtet weiter: „Auch nahm er [Jesus] einen Becher, und nachdem er Dank gesagt hatte, gab er ihnen diesen und sprach: ‚Trinkt daraus, ihr alle‘ “ (Mat. 26:27, 28). 	 7 Matta sözüni şeýle dowam edýär: «(Isa) käsäni aldy, şükür edeninden soň, olara berip, şeýle diýdi: „Şundan hemmäňiz içiň“» (Mat. 26:27, 28).


Baum 	 bag


WIR sind mitten im Krieg! 	 MESIHÇILER söweşe gatnaşýar!


Gegen den Strom zu schwimmen ist den meisten eher unangenehm, weil sie Konfrontationen oder Konflikten lieber ausweichen. 	 Adamlaryň köpüsi dawa-jenjelden gaça durjak bolup, hemmeler ýaly hereket edýär.


19 Aus eigener Erfahrung können wir den Worten Josuas zustimmen: „Kein einziges Wort von allen guten Worten, die Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, [ist] dahingefallen . . . 	 19 Biz tejribämize esaslanyp, ynam bilen şeýle diýip bileris: «Hudaýyňyz Ýehowanyň size aýdan ähli ýagşy sözleriniň biride ýerine ýetmän galmady...


Das entsprach den in Titus 1:9 erwähnten Erfordernissen für Älteste. 	 Bu Titus 1:9-daky ýaşulular üçin berilýän talaplara laýyk gelýär.


17 Verkündigen wir weiterhin eifrig die gute Botschaft vom Königreich, während wir diesen einschneidenden Ereignissen entgegensehen. 	 17 Gelejekki uly wakalara garaşmak bilen, geliň, biz mundan beýläk hem Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary yhlasly wagyz edeliň!


Für kurze Zeit bringt einem eine Karriere in der Welt vielleicht materiell ein paar Vorteile. 	 Bu dünýäniň gysga möhletli üstünligini, «Ýehowa bütin ýüregiň we janyň bilen gulluk» etmekden alýan uzak möhletli peýda bilen deňeşdirip bolmaýar (Ýeş.


9 Christus hat seinen gesalbten Brüdern auf der Erde den „Dienst der Versöhnung“ anvertraut. 	 9 Isa Mesih ýer ýüzündäki mesh edilen doganlaryna «ýaraşdyrma gullugyny berdi».


Sie lehnen jegliche Autorität ab und lassen der „Begierde des Fleisches“ und der „Begierde der Augen“ freien Lauf. 	 Netijede, olar Hudaýyň kada-kanunlaryny äsgermezlik edip, keýpine gelenini edýärler.


Geht uns dann allerdings immer noch kein Licht auf oder stößt der Rat bei uns auf taube Ohren, kann uns Jehova einen Bruder oder eine Schwester über den Weg schicken, um uns das Problem vor Augen zu führen. 	 Ol düşünjämizde ýa-da özümizi alyp barşymyzda düzetmeli nädogry zady ýygnakda aýdylan doklad ýa-da žurnal arkaly görkezýär.


Nahm ein Gastgeber in biblischer Zeit Freunde bei sich auf, ließ er sie deutlich spüren, wie froh er war, sie zu sehen. 	 «Kabul ediň» diýip terjime edilen grek sözi «mähirli we güler ýüz bilen garşylamagy» aňladýar.


Bild 	 surat


Einige wenige von uns haben die Aussicht, mit Christus im Himmel zu regieren. 	 Onuň käbir gullukçylary Isa bilen Gökde höküm sürer.


Vergleichen wir einmal die christliche Liebe mit der Liebe, die in 2. Timotheus 3:2-4 beschrieben wird. 	 Geliň, 2 Timoteos 3:2—4-nji aýatlarda agzalýan söýginiň gapma-garşylygy bolan Hudaýa söýgümiz barada gürrüň edeliň.


Josuas Entscheidung war für alle ein Segen. „Keine Verheißung war dahingefallen von der ganzen guten Verheißung, die Jehova dem Hause Israel gegeben hatte“, verkündete Josua. „Alles traf ein“ (Josua 21:45). 	 Ýeşuwyň saýlan ýoly bereket getirdi. Ol: «Ýehowanyň Ysraýyl öýüne beren ýagşy wadalarynyň hiç biride ýerine ýetmän galmady, hemmesi ýerine ýetdi!» diýdi (Ýeşuw 21:45).


Es fällt uns leichter, uns auf den Predigtdienst zu konzentrieren, wenn wir gemeinsam Gedanken durchgehen, die wir mit interessierten Personen besprechen wollen. Haben wir ein Mobiltelefon dabei, kann das von Vorteil sein. 	 Ünsümizi diňe wagza jemlemek üçin gyzyklanýan adama nähili pikirleri aýtjakdygymyz hakda gürrüň etsek gowy bolardy.


15 Der Apostel Paulus durchlebte wegen seines Glaubens viele lebensgefährliche Situationen (2. Kor. 11:23-28). 	 15 Pawlus resul imany üçin janyna howp salýan ençeme agyr synaglara döz geldi (2 Kor. 11:23—28).


2 Beim Lesen und Studieren der Bibel stoßen wir bestimmt auf Bitten und Gebete, die genau auf unsere persönliche Situation passen oder wertvolle Anregungen für die eigenen Gebete liefern. 	 2 Siz Mukaddes Ýazgylary okasaňyz we öwrenseňiz, özüňize degişli dogalary taparsyňyz.


Doch im Lauf der Jahre wurde ihr Glaube immer stärker. 	 Olar Ýehowanyň hemişe kömek edýändigini görüp, imanyny has-da berkitdiler.


_Berechnen 	 Çot


Mögen sich daher alle Untertanen des Königreiches fest vornehmen, Christus, dem König, weiterhin loyal zu dienen. 	 Şol sebäpli Patyşalygyň raýatlary hökmünde, geliň, hemmämiz Isa Patyşa wepaly gulluk edeliň.


Die Materialismusfalle 	 Baýlyk duzagy


PAULUS UND DAS RÖMISCHE GESETZ 	 PAWLUS WE RIM KANUNY


Ist es nicht eine wahre Freude, einem Herrn zu dienen, der so dankbar und vernünftig ist? 	 Eger biz Hudaýa iň gowy zadymyzy bersek, onda Onuň göwnünden turýandygymyza ynamly bolup bileris.


Die Schwächen anderer mit den Augen Jehovas sehen 15. 6. 	 Wagyz edeniňizde «altyn düzgüne» eýeriň 15/5


Doch wenn sie im Glauben wachsen und ihre Wertschätzung für das Gelernte groß genug ist, um es anzuwenden, begreifen sie bestimmt auch, dass sie auf Jehova vertrauen müssen, wenn sie Mut, Weisheit und Führung brauchen. 	 Emma ol imanyny berkidip, minnetdar bolup, Mukaddes Ýazgylardaky pirinsiplere eýerse, Ýehowadan mertlik, paýhaslylyk we görkezme soramagyň wajyplygyna düşüner.


Bei uns sieht das anders aus. Wir sind wie Bezalel und Oholiab. 	 Emma biz Besalel bilen Oholyýap ýaly Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmek we razylygyny gazanmak isleýäris.


Und genau das ist es doch, was echten Erfolg ausmacht! 	 Ine, hakyky üstünlik! (Sül. tym.


Lass, soweit es von dir abhängt, nichts und niemand zwischen dich und deinen Ehepartner kommen. (Lies Sprüche 5:15-20.) 	 Ýanýoldaşyňyz bilen araňyza hiç kim we hiç zat düşmez ýaly eliňizde baryny ediň (Süleýmanyň tymsallary 5:15—20-nji aýatlary okaň).


Wird sich der Bruder später nur an die einleitenden Bemerkungen des Ältesten erinnern, oder wird er auch das ernst nehmen, was er ihm danach gesagt hat? 	 Dogan ýaşulynyň aýdan ilkinji sözlerine üns berermi ýa-da soňky sözlerine?


Unser gottesdienstliches Werk wird weltweit durch freiwillige Spenden finanziert (siehe dazu auch www.jw.org). 	 Pul sadakalaryny bermek üçin www. jw.org.tk saýtyna girip bilersiňiz.


Haneul (10) sagt: „Die in meiner Klasse möchten sich lieber unterhalten, statt etwas erklärt zu bekommen.“ Um ein Gespräch in Gang zu bringen, ist es gut, Fragen zu stellen und aufmerksam zuzuhören, wie der andere denkt. 	 On ýaşly Hanýul: «Mekdep ýoldaşlarym takal okalsa halamaýar, olar gürrüňdeş bolmagy gowy görýärler» diýýär.


14 Stell dir vor, deine Reise führt dich durch eine große Wüste. 	 14 Aýdaly, seniň barýan ýoluň uly çölüň içinden geçýär.


Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3). 	 Gözümiň öňünde talaňçylyk, zorluk, duşmançylyk döreýär we dawa turýar» diýip doga etdi (Habakkuk 1:2, 3).


Aus der Drangsal in die neue Welt 	 Agyr muşakgatdan — täze dünýä


Vernünftigerweise bot er mir nichts Gedrucktes mehr an. 	 Ol maňa düşünip, soňra hiç hili edebiýat hödürlemedi.


Für ihn zählen die „Hauptspeise“, der gesalbte Überrest, und die „Beilage“, die „anderen Schafe“ (Joh. 10:16; Offb. 12:17). 	 Ol, esasanam, mesh edilen mesihçilere we «başga goýunlara» hüjüm edýär (Ýahýa 10:16; Ylh. 12:17).


Beliebte Feste und Feiertage sind oft eng mit der falschen Religion verflochten. 	 Giňden ýaýran baýramçylyklaryň köpüsine ýalan din täsir edýär.


Berechnung läuft 	 Çot


13. Was bedeutet Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn? 	 13. Ýiten ogul tymsaly nämäni aňladýar?


Durch das Gesetz wurde wie nie zuvor offensichtlich, dass die Israeliten unvollkommen waren. 	 Bu kanun ysraýyllylara günälidigini ýatladýardy.


Sprechen wir allerdings so entspannt und überzeugt über unseren Glauben wie über alles andere, werden sie uns eher respektieren.“ 	 Emma ynanýan zatlarymyzy adaty gürrüňdeşlikdäki ýaly arkaýyn we ynamly aýtsak, olar bize hormat goýarlar».


Jehova sprach sogar von Feindschaft zwischen seinen Anbetern und denen, die Satan folgen (1. Mo. 3:15). 	 Ýehowa gullukçylarynyň we Şeýtana gulluk edýänleriň arasynda duşmançylyk boljagyny öňünden aýtdy (Gel. çyk.


Die genaue und leicht verständliche Übersetzung wird noch vielen aufrichtigen Bulgaren helfen, Jehova kennenzulernen. [Karte auf Seite 30, 31] 	 Anna güni kongrese gelenleriň ählisi ýürekden minnetdarlygyny joşgunly we uzak wagtlap el çarpmak bilen bildirdiler.


Aber durch die besondere Aktion, das Beispiel der Brüder vor Ort und dank vieler Gebete traute ich mich einiges, was ich mir vorher nicht vorstellen konnte. 	 Emma geçirilen ýörite kampaniýanyň, ýerli dogan-uýalaryň we eden dogalarymyň kömegi bilen men muny başardym.


Dennoch ist er immer wieder mitfühlend und vergibt. 	 Şonda-da, Ýehowa telim gezek bize duýgudaşlyk bildirýär we geçirimlik edýär.


Hat der Teufel sie aber zum Schweigen bringen können? 	 Şeýtan Hudaýyň halkyna degmezmi näme?


_Zeilennummern: 	 _Hat sanlary:


In der Bibel wird uns zugesichert, dass es keinen Widersachern — weder Dämonen noch Menschen — gelingen wird, seine Schafe auf der Erde auszurotten. 	 Mukaddes Ýazgylar hiç bir duşmanyň — ne jynlaryň, ne-de adamlaryň — Ýehowanyň goýunlaryny ýer ýüzünden ýok edip bilmejegini aýdýar.


An Schulen fanden patriotische Zeremonien statt, wie der Fahnengruß und das Singen der Nationalhymne. 	 Orta mekdeplerde watanperwerlik duýgularyny ösdürmek üçin, çagalardan baýdaga tagzym etmek we döwlet gimnini aýtmak talap edilýärdi.


3. (a) Welche Lektion in Demut gab Jesus seinen Jüngern? (b) Wie ging Jesus damit um, wenn seine Jünger Schwächen zeigten? 	 3. a) Isanyň pesgöwünliginden şägirtleri nähili sapak edinip bilerler? b) Isa şägirtleriniň kemçiliklerini görende, olara nähili garady?


Manche unterstreichen sich in den Veröffentlichungen auch gern Schlüsselgedanken oder machen sich Randnotizen, die sie später bei einem Rückbesuch, Hirtenbesuch oder Vortrag verwenden möchten. 	 Belki-de, siz edebiýatlarymyzy okanyňyzda, esasy pikirleriň aşagyny çyzmak ýa bellemek islärsiňiz.


18:19; 19:1-4). Jehova berücksichtigte Elias Grenzen und sandte ihm zur Ermutigung einen Engel (Siehe Absatz 14, 15) 	 Ýehowa Ylýasyň ýagdaýyny göz öňünde tutup, ony ruhlandyrmak üçin perişdesini ýollady (14, 15-nji abzaslara serediň)


10. (a) Wie kann es sich auf Kinder auswirken, wenn ein Elternteil zum Ausgleich für seine Abwesenheit Geschenke macht? (b) Was fehlt, wenn ein Vater oder eine Mutter versucht, ein Kind aus der Ferne zu erziehen? 	 10. a) Çagalara wagt sarp etmän sowgat berilse, olara nähili täsir edýär? b) Biri-birinden uzakda ýaşaýan ata-eneler we çagalar nämeden mahrum bolýarlar?


Fortschritt macht wirklich zufrieden 	 Ruhy üstünlikler kanagatlandyrýar


Wie hast du darauf reagiert? 	 Bu häsiýet özümizi aklamaga iterýär we ýumşak «toýun» bolmaga päsgel berýär (Ýer.


Beide Psalmen sind von der Überzeugung durchdrungen: Gott hört und beantwortet auch Gebete (Ps. 3:4; 4:3). 	 Şu iki mezmurda Dawut Hudaýyň dogasyny eşidip, jogap berýändigini aýdýar (Zeb. 3:4; 4:3).


Wieso ist jemand, der für andere in ihrer Not da ist, denn glücklich? 	 Syrkawyň aladasyny edýän adama näme üçin bagtly diýilýär?


Wie Paulus erklärte, sollen wir Gott unsere Bitten „zusammen mit Danksagung“ vortragen. 	 Dawut ýaly Hudaýa şükür etmäge bizde-de sebäpler bar.


Doch unmittelbar vor Ausbruch jenes Tages Jehovas werden führende Politiker sagen: „Frieden und Sicherheit!“ Dabei kann es sich um ein einzelnes oder um eine Reihe von Ereignissen handeln. 	 Ýehowanyň gününiň öňüsyrasy syýasy ýolbaşçylar: «Her zat parahatlyk, aman» diýer.


Sie investieren in ihre Kinder Zeit und Mühe, um ihnen einen guten Start ins Leben zu geben — in der Hoffnung, dass sie sich eines Tages für ein Leben mit Jehova entscheiden. 	 Ata-eneler çagalaryna gowy durmuş ýoluny görkezmek üçin, olara wagt sarp edip, ünsli bolsa, elinde baryny etse, gelejekde Ýehowanyň gullukçysy boljakdygyna umyt edip bilerler.


Auch dich möchte er gern glücklich sehen (1. Tim. 1:11). 	 Ol seniň hem bagtly bolmagyňy isleýär (1 Tim. 1:11).


11 Inzwischen waren die Enkelin von Wayne und Virginia und danach auch ihre Tochter Zeugen Jehovas geworden. 	 11 Şol wagtlar Weýn bilen Wirdžiniýanyň gyzy we agtygy Ýehowanyň Güwäçisi bolýar.


Dazu gehört auch, Entspannung vorzusehen. 	 Muňa dynç almak hem degişli.


16 Womöglich fällt es den Ältesten nicht leicht, uns auf eine Sache anzusprechen. 	 16 Ýygnak ýaşulularyna bize gerekli maslahaty bermegiň aňsat däldigini unutmaň.


Und wenn uns wirklich Grenzen gesetzt sind? 	 Ýagdaýymyz bolmasa näme etmeli?


Ist er wegen seiner Arbeit oder seiner Aufgaben gerade sehr eingespannt, warte ich lieber ein wenig ab, bis ich die Sache anspreche. 	 Durmuş guranyna on ýyl bolan bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Men häzir bir meseläni haçan orta atmalydygyna düşünýärin.


Wärst du wegen der überwucherten Ruinen Jerusalems traurig gewesen? 	 Siz şäheriň harabaçylyga öwrülendigini we haşal ot basyp gidendigini görüp, gynanardyňyzmy?


Als bei den Eltern eine Notsituation entstand, reisten beide Söhne mit ihren Frauen nach Hause, um herauszufinden, welche Hilfe sie brauchten und wie man dafür sorgen könnte. 	 Doganlaryň garry ata-enesi kömege mätäç bolýar.


Nehmen wir uns genügend Zeit, Jehova unsere innersten Gedanken und Gefühle mitzuteilen. So kommen wir unserem himmlischen Vater, dem „Hörer des Gebets“, immer näher (Ps. 65:2). 	 Biz ýagdaýy üýtgedip bilmesek-de, çuň pikirlerimizi we duýgularymyzy Ýehowa aýtmaga ýeterlik wagt sarp etsek, «dogalary eşidýän» Hudaýa ýakynlaşarys (Zeb. 65:2).


Manche Älteste gehören Sonderkomitees an, die sich mit komplizierten Rechtskomiteeproblemen befassen. 	 Käbir ýaşulular kyn hem çylşyrymly meseleleri çözmek üçin ýörite komitetlere bellenýär.


Es könnte so weit kommen, dass sie das Weite suchen. 	 Hawa, olar özüni oňaýsyz duýup, biziň bilen ýakyn gatnaşyk saklasy gelmez!


Er musste seinen Vater im Himmel um Kraft bitten, damit er treu bleiben konnte. 	 Isa aýypsyz galyp biler ýaly, gökdäki Atasyndan güýç sorap doga edýär.


Jehovas Güte zeigt sich auf unterschiedliche Weise: Das Vorrecht, von der guten Botschaft zu erfahren (Siehe Absatz 11) 	 Hudaý adamlara dürli ýollar bilen merhemet edýär. Hoş habar wagyz edilýär (11-nji abzasa serediň)


Rückblickend schreibt er: „Mit meinem Vater habe ich mich nie richtig ausgesprochen. 	 Häzir ol şeýle diýýär: «Men hiç haçan kakam bilen ýürekden gürleşmeýärdim.


14—16. Warum ist das Predigen der Königreichsbotschaft so dringend wie nie zuvor? 	 14—16. Näme üçin häzir hoş habary öňküdenem gyssagly wagyz etmeli?


Kein Dateiname zum Speichern 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Abru 	 Rcl