13 Jehova sorgt für uns. 	 13. Hudaýyň biziň aladamyzy edýändigi nämeden görünýär?


Wenn wir andere gemäß unseren Möglichkeiten in materieller und geistiger Hinsicht unterstützen, ahmen wir Jesu Großzügigkeit nach. 	 Biz mümkinçiligimize görä, adamlara maddy kömegi bersek we ruhlandyryjy gürrüňler etsek, Isanyň göreldesine eýereris.


Oder wird er sich widersetzen und es ablehnen, sich dem Königreich Gottes unterzuordnen? 	 Ýa-da Hudaýyň Patyşalygyna tabyn bolman, onuň raýaty bolmak islemezmi?


Jehova dachte aber ganz anders. 	 «Ogly baradaky bu mesele Ybraýyma juda agyr degýär», ýöne Hudaý Sarany goldaýar.


Der Apostel riet den Thessalonichern dringend, vernünftig zu bleiben und sich nicht schnell erschüttern zu lassen (2. Thes. 2:1, 2). 	 Ol şeýle ýazypdy: «Siziň pikiriňizi haýdan-haý sarsdyrmasyn (bulaşdyrmasyn, TD)» (2 Sel. 2:1, 2).


21 Jehova sorgt für viele Hilfen, damit wir in schwierigen Situationen mutig sein können. 	 21 Ýehowa bize betbagtçylyklara mertlik bilen döz gelmäge ençeme usullar arkaly kömek edýär.


Wie können wir uns schulen, um loyal zu Jehova und seinem Königreich zu stehen? 	 Siz Ýehowa we onuň Patyşalygyna wepaly galmak üçin näme etmeli?


Es ändert nichts daran, dass die Christenheit uneins ist; es bewirkt nur, dass der Glaube zusehends verflacht. 	 Emma munuň netijesinde adamlaryň imany gowşady we hristian dünýäsini agzybir edip bilmedi.


Seine aufmunternden Worte und biblischen Ratschläge kamen für mich wie gerufen. 	 Men Ýehowanyň Güwäçileriniň tarapyny tutanymda, indi maşgalam maňa-da hüjüm edip başlady.


Jemand das Jawort zu geben ist eine sehr ernste Entscheidung, mit der man eine lebenslange Verpflichtung eingeht (Pred. 5:2-5). 	 Nika wadasy ömürlik berilýändigi üçin, oňa çynlakaý garamaly (Wag. 5:2—5).


3 Es gilt also herauszufinden, was nötig ist, um wirklich weise zu sein und so von Gott wohlwollend betrachtet zu werden. 	 3 Diýmek, biz nämäniň esasynda adamyň hakyky akyldar hasaplanýandygyny bilmeli we Hudaýyň razylygyny gazanmaly.


Über eine vergleichbare Glaubensäußerung eines Studierenden wären wir bestimmt auch erfreut. 	 Biz-de Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam Simun ýaly imany hakynda aýtsa, nähili begeneris!


Und was, wenn wir mit jemand in der Versammlung in einen schmerzlichen Persönlichkeitskonflikt verwickelt sind, zu dem es ja hin und wieder kommen kann? 	 Ýa-da ýygnakda kimdir biri bilen düşünişmän biynjalyklanýarysmy?


Und Strom gab es auch keinen! 	 Şol döwürde elektrik togy hem ýokdy.


Eines Tages, als Elisas Bediensteter früh aufgestanden war und sich nach draußen begab, sah er, dass die Stadt von Pferden und Kriegswagen umzingelt war. 	 Bir sapar onuň hyzmatkäri irden turup daşara çykanda, atly we arabaly goşunlaryň şäheri gurşap alandygyny görýär.


Wie Jehova angesichts der schrecklichen Sünde vorging, zeugt in jeder Hinsicht von Liebe zu den Menschen. 	 Ol dünýäde näme üçin erbetlikleriň giňden ýaýrandygyna düşünmek isleýänlere teselli berýär.


4 Ankämpfen können wir gegen unsere Schwachpunkte natürlich nur dann, wenn sie uns auch bewusst sind. 	 4 Biz durmuşymyzy üýtgetmek üçin ilki bilen, nämäniň üstünde işlemelidigimizi bilmeli.


7. (a) Vor welcher Herausforderung stehen viele ledige Christen? (b) Was hat die Wahl eines Ehepartners mit unserer Loyalität Gott gegenüber zu tun? 	 7. a) Sallah doganlaryň we çykmadyk uýalaryň köpüsi nähili kynçylyga duş gelýär? b) Ýanýoldaş saýlamagyň Hudaýa wepaly bolmak bilen näme baglanyşygy bar?


Nachdem die Schwestern ihr geholfen hatten, kochten sie ihr einen Tee und unterhielten sich noch etwas mit ihr. 	 Ogly muny görüp, örän minnetdar bolýar.


Die Traktate verweisen auch auf eine bestimmte Lektion in der Broschüre Eine gute Botschaft von Gott. 	 Onda oňa biz bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi teklip ediler.


Weil wir Gott lieben, möchten wir ihm gehorchen und von ihm geformt werden. 	 Biz Hudaýy söýýäris, Oňa gulak asmak isleýäris we terbiýesini kabul edýäris.


12 Wie steht es mit den Mahnungen Jehovas in Form von Zusagen für die herrliche Zukunft, auf die wir warten? 	 12 Biz ruhy taýdan oýa bolup, Ýehowanyň wadalaryna sabyrsyzlyk bilen garaşýarysmy?


Doch so froh wir über die Ehre sind, „Gottes Mitarbeiter“ zu sein — wir haben uns nicht einem Werk hingegeben, sondern unserem Gott, der unsere Hingabe würdigt und zu schätzen weiß (1. Kor. 3:9). 	 Olar «Hudaýyň işdeşleri» bolmagy özüne hormat saýýarlar. Emma olar özüni bir işe däl-de, minnetdar Hudaýa bagyş etdiler (1 Kor. 3:9).


Da ich auf einem Bauernhof groß geworden war, sehnte ich mich immer mehr nach einem einfacheren Leben auf dem Land. 	 Obada önüp-ösendigim üçin sada durmuşy küýseýärdim.


(2. Tim. 1:1–4:22) 	 (2 Tim. 1:1—4:22)


Fenster schließen 	 Äpişgäni ýap


20 Vergessen wir nie, dass unsere aufrichtigen freimütigen Gebete zu Gott „eine große Belohnung mit sich bringen“. 	 20 Hudaýa ýürekden doga edip, batyrgaýlyk bilen wagyz etsek, «uly sylag garaşýandygyny» hiç haçan unutmalyň.


Als Eltern können wir aber dennoch ihre Freunde sein.“ Freunde verbringen Zeit miteinander. 	 Dostlar wagtyny bile geçirýär.


Das hilft mir, nicht so viel über mich selbst nachzudenken.“ Wie in Psalm 32:8 steht, sagte Jehova zu David: „Mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.“ Demnach ist Jehova an allen seinen Dienern, auch an ledigen Schwestern, persönlich interessiert. 	 Zebur 32:8-de Ýehowa Dawuda: «Saňa görkezme bererin... gözüm sende bolar» diýdi.


Hesekiel war bereit, die Belagerung Jerusalems darzustellen 	 Ezekiýel pygamber Iýerusalimiň daşyny gabap ýatdy


Ich sagte ihm, dass wir sie aus Brooklyn erhalten. 	 Men oňa Bruklinden alýandygymyzy aýtdym.


Was würdest du sagen? 	 Ýurdy synamaga gidenleriň arasynda bolan...


Angie und ich wollten das Leben einfach halten, um dort eingesetzt werden zu können, wo immer man uns brauchte. 	 Anžela ikimiz sada ýaşamagy we kömek gerek ýerlerde gulluk etmegi ýüregimize düwdük.


Einige sind der Meinung, Armut würde Diebstahl rechtfertigen. 	 Käbir adamlar garyp bolany üçin ogurlygy dogry hasaplaýar.


Ja, es wurde Wert darauf gelegt, dass der Text leicht zu verstehen ist, und oft wurden hilfreiche Details in einer Fußnote erwähnt. 	 Şonuň üçin aýatlary okamak hem-de düşünmek aňsat bolýar.


Wer sich der Verantwortung entzieht, die Menschen darauf hinzuweisen, welche Wahl sie haben, kann Blutschuld auf sich laden. 	 Eger biz jogapkärli borçdan gaçyp, adamlara saýlamaga mümkinçiliginiň bardygyny aýtmasak, olaryň ölümine günäkär bolarys.


Nach nur einem Monat Betheldienst wurde ich zum Kreisaufseher ernannt — als erster in Italien geborener Zeuge Jehovas. 	 Men Beýtelde bir aý gulluk edenimdensoň, ilkinji italiýaly aýlanýan gözegçi hökmünde bellenildim.


Denken wir nur daran, dass der „treue und verständige Sklave“ es geschafft hat, Jehova Gott, seinen Sohn und das Königreich weltweit bekannt zu machen. 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär bütin dünýäde Ýehowa, onuň Ogly we Patyşalygy barada güwälik edip, nähili netijeler gazanandygy barada oýlanyp görüň.


Unsere Firma hat einen Großauftrag bekommen. 	 Bu birnäçe aýlap iş wagtdan daşary işlemegi talap eder.


10. Auf welche Hilfe können wir zählen, wenn belastende Umstände unsere Gesundheit beeinträchtigen? 	 10. Gaýgy-aladalar saglygymyza nähili täsir edýär we bize näme kömek edip biler?


Was für eine schöne Verheißung! 	 Gör, nähili ajaýyp wada!


3 Um das Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken richtig verstehen zu können, müssen wir drei wichtige Elemente verstehen: Wer wird dargestellt? Wann findet das Gericht statt? 	 Tymsalda agzalýanlar kimi aňladýar? 2. Höküm haçan başlanar? 3.


Inwiefern? 	 SYLAG WE TEMMI


Wie stärkt das Gebet unsere Freundschaft zu Gott? (Siehe Absatz 21) 	 Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmäge doga nädip kömek edýär? (21-nji abzasa serediň)


Er sagte über Jehova Gott: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben hinsichtlich der Tage, da sie gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer da war“ (Ps. 139:16). 	 14 Dawut patyşa Ýehowa hakda şeýle diýdi: «Düwünçekkäm gözleriň meni gördi» (Zeb. 139:16).


Dabei erzählte er das Gleichnis vom großen Abendessen und beschrieb darin, welche Gelegenheit sich auftun würde, in das Königreich der Himmel zu kommen. 	 Şol mysalynda ol dürli adamlaryň Hudaýyň gökdäki Patyşalygyna girmäge mümkinçiliginiň bardygyny aýtdy.


8. Wie gelingt es unvollkommenen Menschen, eine „Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, zu entwickeln? 	 8. Bikämil adamlar nädip «akyldarlykdan gelen ýumşaklygy görkezip» bilerler?


Am siebten Tag mussten sie ihre Anstrengungen jedoch wesentlich steigern. 	 Ýedinji gün bolsa, olar has köp tagalla etmelidiler.


Jesus sagte warnend: „Wehe, wenn alle Menschen gut von euch reden, denn desgleichen taten ihre Vorväter den falschen Propheten“ (Luk. 6:26). 	 Isa şeýle duýduryş berdi: «Bütin adamlar sizi taryplan mahaly waý halyňyza! Çünki olaryň atalary ýalan pygamberlere-de şeýle edendirler» (Luka 6:26).


9, 10. (a) Wie werden neue Königreichssäle erstellt und finanziert, und wozu haben die Anstrengungen geführt? (b) Welcher biblische Grundsatz hat sich als ein Segen für Versammlungen erwiesen, die die Mittel für einen Königreichssaal nicht selbst aufbringen können? 	 9, 10. a) Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işlerine kim kömek edýär? b) Ykdysady ýagdaýy pese düşen ýurtlarda dogan-uýalar üçin näme edildi?


Wir haben nie nach großen Dingen gesucht. 	 [27-nji sahypadaky surat] [28-nji sahypadaky surat]


6. Wie zeigte sich, dass Tychikus zuverlässig war? 	 6. Tihikusa bil baglap bolýandygyny näme görkezýär?


Aus dem Bulletin wurde später der Informator, jetzt Unser Königreichssdienst. 	 Şu günler çykýan «Hudaýa gullugymyz» başda «Býulleten», soňra «Informator» diýlip atlandyrylýardy.


Ace (.ace) 	 Arj (.arj)


Wir würden den gekränkten Bruder aufrichtig um Verzeihung bitten. 	 Şeýle ýagdaýda dogandan ýürekden ötünç soramaly.


Mutig erinnerte Petrus die Brüder daran, dass unbeschnittene Nichtjuden einige Jahre zuvor den heiligen Geist erhalten hatten. 	 Duşuşykda Petrus şondan birnäçe ýyl öň özge milletden bolan adamlara mukaddes ruhuň inendigini batyrgaýlyk bilen gürrüň berýär.


Sie ist im Westen von Taiwan Pionier. 	 Lora: «Men gulluga kän çykmaýandygym üçin, ökde wagyz edip bilmeýärdim.


Eine aggressive, feindselige Haltung kann dazu führen, dass man uns aus dem Weg geht. 	 Bu häsiýet adamlary biri-birinden daşlaşdyrýar.


Wie Jehova hiermit offenbarte, wollte er einen „Samen“ ermächtigen, Satan und seine Rebellenkräfte zu vernichten und die Rechtmäßigkeit der eigenen Souveränität zu beweisen (Psalm 2:7-9; 110:1, 2). 	 Şeýdip, Ýehowa «nesil» arkaly Şeýtany we onuň ýaranlaryny ýok edip, hökümdarlygynyň adalatlylygyny subut etjekdigini aýan etdi (Zebur 2:7—9; 110:1, 2).


7. Wie sollten wir uns verhalten, wenn wir ein biblisches Gebot nicht völlig verstehen? 	 7. Biz Hudaýyň Sözündäki haýsydyr bir tabşyryga doly düşünmesek näme etmeli?


Eine Christin namens Sandra, die seit 50 Jahren verheiratet ist, sagt: „Am meisten schätze ich an meinem Mann, dass er Rat und Anleitung auf die Bibel stützt und Jehova so sehr liebt — sogar noch mehr als mich.“ Ihr Ehemänner, kann das auch von euch gesagt werden? 	 Durmuş guranyna 50 ýyl bolan Sandra atly mesihçi uýa şeýle diýýär: «Men ýanýoldaşymyň Mukaddes Ýazgylara esaslanan görkezmesini, maslahatyny hem-de mendenem Ýehowany güýçli söýýändigini gymmat saýýaryn».


Seine Nachfolger sollten zwar aus zwei Gruppen bestehen, der „kleinen Herde“ und den „anderen Schafen“. Dennoch wären sie „eine Herde“ unter „einem Hirten“ (Luk. 12:32; Joh. 10:16). 	 Ol şägirtleriniň iki topardan, ýagny «kiçi sürüden» we «başga goýunlardan» ybarat bolsa-da, olaryň «bir süri» we «bir çopan» boljakdygyny aýtdy (Luka 12:32; Ýah. 10:16).


Aber sie gebietet nirgends, irgendeinen Menschen zum Führer zu erheben (Heb. 13:7). 	 Emma onda hiç bir adamy öwüp arşa çykarmalydygy aýdylmaýar (Ýew. 13:7).


9 Gleich am Anfang vom Römerbrief weist Paulus auf die großartige Wirkung hin, die die gute Botschaft, die er immer wieder erwähnte, entfalten kann: „Ich schäme mich der guten Botschaft nicht; sie ist tatsächlich Gottes Kraft zur Rettung für jeden, der Glauben hat, für den Juden zuerst und auch für den Griechen.“ Sie kann also Rettung bringen! 	 9 Pawlus resul rimlilere ýazan hatynyň başynda: «Men Hoş Habara utanmaýaryn, sebäbi ol her bir iman edene, ilki bilen ýehudylara we soňra greklere Hudaýyň gutulma güýjüdir» diýip, hoş habaryň ajaýyp mümkinçilik berýändigini aýtdy.


In manchen Gegenden müssen Verwandte in einem einzigen Raum äußerst beengt zusammenwohnen und haben dadurch praktisch keine Privatsphäre. 	 Dünýäniň käbir ýerlerinde dogan-garyndaşlar üýşüp ýaşaýandygy üçin, olaryň her biriniň aýra otagy bolmaýar.


Wie Simeon und Anna freuen sich heute ältere Brüder und Schwestern, dass sie nie zu alt sind, um als Zeugen für Jehova zu dienen. 	 Şu günki gartaşan mesihçiler Simun bilen Anna ýaly ýaşy bir çene ýetse-de, Ýehowanyň Güwäçisi bolup gulluk edip bilýändigine örän begenýärler.


4 Jesus sagte voraus, dass wir mit ähnlichen Bedingungen rechnen müssen wie in den Tagen Noahs (Mat. 24:37). 	 4 Isa biziň günlerimizi Nuhuň günlerine meňzetdi (Mat. 24:37).


Obwohl er zuerst zögerte, bat er die Lehrerin, die Punkte richtigstellen zu dürfen. 	 Luka diňe bir ynanýan zatlary hakda düşündirmän, eýsem, tutuş klasyň öňünde web-saýtymyzy görkezýär.


9 Wie sich die Witwe wohl gefühlt hat, als sie mit ihren zwei kleinen Münzen in den Tempelvorhof kam? 	 9 Bu dul aýalyň ybadathananyň howlusyna girip, iki lepta atanda nähili duýgulary başdan geçirendigi barada oýlanyp görüň.


„Siehe! Dein König kommt zu dir“ 	 «Ine, seniň patyşaň... gelýär»


Nur _vollständige Wörter berücksichtigen 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Jehova war sowohl mit ihm als auch mit dem Volk überaus barmherzig gewesen. 	 Ýehowanyň merhemetini olaryň ählisi, ýagny Harun bilen halk gazandy.


Hinzufügen 	 Ekle


7 Fragen von Lesern 	 7 Okyjylaryň sowallary


6 Jesus zeichnete sich durch viele wunderbare Eigenschaften aus. 	 6 Isa ýer ýüzüne gelende, ençeme ajaýyp häsiýetlerini görkezdi.


Man braucht nur Psalm 148 bis 150 zu lesen und darauf zu achten, wie oft wir darin aufgefordert werden, Jehova zu preisen — hat er das doch wirklich mehr als verdient! 	 148—150-nji mezmurlar Ýehowany ençeme gezek şöhratlandyrmaga höweslendirýär.


18, 19. Wie sorgt Jehova in unserer Zeit für Schutz? 	 18, 19. Şu günler Ýehowa bizi nädip goraýar?


Die Versammlung soll erbaut werden 	 Ýygnak abatlansyn!


Würde er das unverletzt überstehen, hätte er damit allen bewiesen, dass er wirklich „ein Sohn Gottes“ sei (Mat. 4:5, 6). 	 Ol Isa özüni ybadathananyň küňresinden aşak zyňmagy teklip etdi (Mat. 4:5, 6).


Vielleicht hatte er Menschenfurcht oder fürchtete um seine Stellung im Sanhedrin. 	 Belki, ol adamlardan gorkup, mejlisdäki wezipesini ýitirmekden gorkandyr ýa-da baýlygy söýendir.


Irgendwann merkte ich, dass ich mir eine andere Arbeit suchen musste, wenn ich den Königreichsinteressen Vorrang einräumen wollte.“ Was tat er daraufhin? 	 Şonda men Patyşalyk işlerini birinji orunda goýmak üçin işimi täzelemelidigime düşündim». Ol näme etdikä?


Am nächsten Sonntagmorgen trafen sich 10 Verkündiger um 7 Uhr an der Bushaltestelle. 	 Şol hepdäniň ýekşenbe güni on sany wagyzçy irden sagat ýedide, awtobusyň durýan ýerine golaý ýygnanýarlar.


Finde heraus, was dein Gesprächspartner glaubt. 	 Adamyň nämä ynanýandygyny anyklaň.


GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2014) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLERIŇ SANY (2014)


14, 15. Wie können wir anderen helfen, ein Freund Jehovas zu werden? 	 14, 15. Biz adamlara Hudaýyň dosty bolmaga nädip kömek edip bileris?


3 Als Diener Jehovas lassen wir uns nicht irreführen. 	 3 Ýehowanyň gullukçylary Şeýtanyň toruna düşmeýärler.


19 Warum hat Paulus durch sein Predigen so viel erreicht? 	 19 Näme üçin Pawlus resul şeýle gowy wagyz edýärdi? 23-nji aýatda munuň birnäçe sebäbi düşündirilýär.


Später in Ephesus stellten die beiden ihr Haus für Zusammenkünfte zur Verfügung und arbeiteten mit vereinten Kräften daran, Neuen wie Apollos die Wahrheit besser verstehen zu helfen (Apg. 18:2, 18-26). 	 Şeýle-de olar Efesosdaky öýünde ýygnak duşuşyklaryny geçirýärdi we Apolos ýaly täze mesihçilere ruhy taýdan ösmäge kömek edýärdi (Res. iş.


19 Demut hilft uns, einen wichtigen Grundsatz Jesu zu befolgen, den er in der Bergpredigt formulierte: „Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.‘ Doch ich sage euch: Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und für die zu beten, die euch verfolgen, damit ihr euch als Söhne eures Vaters erweist, der in den Himmeln ist, da er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen lässt“ (Mat. 5:43-45). 	 Ol Dagdaky wagzynda şeýle sözleri aýtdy: «Siz: „Goňşyňy söý, duşmanyňy ýigren“ diýlenini hem eşidensiňiz. Men welin size diýýärin, göklerdäki Ataňyzyň ogullary bolar ýaly, duşmanlaryňyzy söýüň... sizi yzarlaýanlar üçin doga ediň. Çünki göklerdäki Ataňyz Gününi ýamanlaryň hem, ýagşylaryň hem üstüne dogurýar, ýagmyryny dogrularyň hem, egrileriň hem üstüne ýagdyrýar» (Mat. 5:43—45).


17 Seit Jesus sagte, die gute Botschaft solle gepredigt werden, sind zwar schon fast 2 000 Jahre vergangen, aber deswegen sind Gottes Diener in diesem Werk nicht weniger eifrig. 	 17 Isanyň hoş habary wagyz etmeli diýenine 2 000 ýyla golaý wagt geçse-de, Hudaýyň halky gün-günden yhlasly zähmet çekýär.


Er antwortet: „Ich bin in meinen Garten gekommen, o meine Schwester, meine Braut.“ Die Frauen von Jerusalem fordern die beiden auf: „Esst, o Gefährten! 	 Ol çopandan «öz bagyna gelip, gowy miwelerden iýmegi» haýyş edýär. Oglan şeýle jogap berýär: «Uýam, gelinligim, men bagyma geldim».


3 Allerdings gibt es da eine feindliche Kraft, die unsere Opferbereitschaft schleichend untergraben kann: unsere Neigung zur Selbstsucht. 	 3 Adamyň tekepbirlige bolan dogabitdi höwesi janaýamazlyk ruhuny ösdürmäge päsgel berýär.


Auf diesen Trick nicht hereinzufallen erfordert in gewisser Weise auch Mut, weil es um einen inneren Kampf geht, einen Kampf gegen unrechte Begierden in unserem ‘verräterischen und heillosen’ Herzen (Jeremia 17:9; Jakobus 1:14, 15). 	 Muňa garşy durmak üçin başgaça batyrgaýlyk talap edilýär çünki biz aldawçy we çüýrük ýüregimiziň erbet höweslerine garşy söweşýäris (Ýeremiýa 17:9; Ýakup 1:14 15).


12. Welche Art Sorgen könnten uns veranlassen zu beten, und womit können wir rechnen? 	 12. Biz nämä ynanyp we nähili kynçylyklar barada doga edip bileris?


SEITE 11 	 SAHYPA 11


Er stellt Jehova sozusagen vor Gericht und richtet ihn nach seinen persönlichen Maßstäben für Recht und Unrecht. 	 Bu ýagşy we ýaman kadalarymyz boýunça Ýehowany höküm etmek ýalydyr.


Die Lautsprecherausrüstung gehöre nämlich jemand anders. 	 Näme üçin? Sebäbi olar başga biriniňkidi.


Sollten wir aber nicht ebenfalls darauf vertrauen, dass Jehova unsere Gebete erhört? 	 Eýsem, biz hem Ýehowanyň dogalarymyzy eşidýändigine ynanmaly dälmi?


Aber weder Karte noch Kompass bringen dir was, wenn du gar nicht weißt, wo es eigentlich hingehen soll. 	 Emma ol nirä barmalydygyny bilmeýän bolsa, onda oňa kartanyň-da, kompasyň-da haýry degmez.


Vielleicht müssen wir gegenüber dem Arbeitgeber oder Geschäftspartnern bestimmter auftreten, besonders wenn unsere Prioritäten nicht respektiert werden. 	 Eger başlygymyz ýa-da işdeşlerimiz guramanyň teokratik işlerine hormat goýmasa, onda özümizi has-da dogumly alyp barmaly.


18 Bereits in mehreren Sprachen gibt es die CDs Singt Lieder für Jehova — gesungen. 	 18 «Ýehowa aýdym aýdyň (fortepiano sazy)» (rusça) diýen CD diski dogan-uýalaryň köpüsine täze aýdymlary öwrenmäge kömek etdi.


Oder vielleicht haben Depressionen die an sich heitere Gemütsverfassung einer Person überschattet. 	 Mümkin, şähdaçyk durmuşyňa kölege ýaly tukatlyk aralaşanda göwnüçökgün bolansyň.


GOTT KOMMUNIZIERT MIT DEN MENSCHEN 	 HUDAÝ YNSANLAR BILEN GEPLEŞÝÄR


6:17). BEI JEHOVA SCHUTZ SUCHEN 	 ÝEHOWA GORAÝJYMYZ WE HALASGÄRIMIZ


6 Jesus machte klar, dass Respekt vor Jehova keine Äußerlichkeit sein darf. 	 6 Isa Ýehowany ýürekden hormatlamalydygyny görkezdi.


(Lies Johannes 11:33-36.) 	 Ol gynanjyny gizläp durmady.


Weil wir den lieben, der sie uns gegeben hat (Jes. 33:22). 	 Sebäbi biz Kanun çykaryjymyzy söýýäris (Iş.


14. Was unternimmt Jesus in seiner Rolle als König und Hoher Priester? 	 14. Patyşa we Baş ruhany hökmünde Isa nähili işi ýerine ýetirýär?


Und wer Weisheit besitzt, kann Wissen mit Verständnis verknüpfen und beides in die Praxis umsetzen. 	 Emma paýhasly adam bilimini we düşünjesini durmuşda ulanýar.


Die Bibel berichtet über Stephanus, einen ergebenen Nachfolger Christi, der „voll Gunst und Kraft“ war. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň wepaly mesihçisi «iman we güýç bilen doly bolan Stefanus» barada gürrüň berilýär.


▪ Das Wort (Joh. 1:14). 	 ▪ Söz (Ýahýa 1:14).


▪ Würden die „wichtigeren Dinge“ zu kurz kommen? 	 ▪ «Iň ýokary zatlara göz ýetirdiňmi?»


„Lasst uns . . . zur Reife vorandrängen“ (HEB. 	 «Ruhy taýdan berkäň» (ÝEW.


War das ein Zeichen von Vertrauen zu Jehova, der ihn doch zum König gemacht hatte? 	 Emma Ýehuw beýle etmek bilen, ony patyşa edip bellän Ýehowa imanynyň gowşakdygyny görkezdi.


„Alles gehört einem anderen König“, erklärte Robert. 	 Robert: «Bu başga bir patyşanyň zatlary» diýdi.


Um mehr über dieses Zeichen zu erfahren, sandten die Fürsten von Babylon offensichtlich Gesandte aus (2. Kö. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, Wawilonyň şazadalary «kölegäniň yza süýşendigi» baradaky alamaty bilmek üçin, onuň ýanyna wekillerini iberýär (2 Pat. 20:8—13; 2 Ýyl.


Im Alter von 12 Jahren fanden ihn seine Eltern im Tempel, wie er mitten unter den Lehrern saß, „ihnen zuhörte und sie befragte“ (Lukas 2:46). 	 Mysal üçin, ata-enesi Isany on iki ýaşynda ybadathanada mugallymlaryň arasyndan tapdylar. Ol «olara gulak asyp, soraglar berýärdi» (Luka 2:46).


Wieder andere hat er durch nationalistisches oder evolutionistisches Gedankengut verführt oder durch die falsche Religion (Kol. 2:8). 	 Başga adamlary bolsa, milletparazlyk, ewolýusiýa taglymaty we ýalan din ýaly filosofiýa bilen aldaýar (Kol. 2:8).


Das weckte in mir den Wunsch, Jesu Beispiel zu folgen (Joh. 10:27). 	 Bu meniň Isanyň yzyna eýermäge bolan islegimi artdyrdy (Ýah. 10:27).


Immer »Links nach rechts« 	 Soldan Saga


Einheit der aktuellen Berechnung 	 Çotdan Çyk


Diese Datei konnte nicht angezeigt werden, da keine Anwendung installiert ist, die sie öffnen kann. Sie können sie stattdessen speichern. 	 Açmak üçin hiç bir program gurulmansaň bu faýly açmak mümkin däl. Öniň ýerine siz faýly gaýd etip bilersiňiz.


Sie werden kaum noch in dem starren Rahmen von prophetischem Vorbild und Gegenbild erklärt. 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar we olaryň uly möçberde ýerine ýetişi käte düşündirilýär.


16. Was kann uns davor bewahren, jemand zu werden, der „heilige Dinge nicht schätzt“? 	 16. Biz «mukaddes zatlaryň gadyryny bilmeýän» adam bolmaz ýaly näme etmeli?


13. Was ist die wichtigste Voraussetzung, um fleißig zu sein und zu bleiben? 	 13. Janypkeş bolmaga näme kömek edýär?


11 „Die Wolkensäule“, die vor den Israeliten hergezogen ist, tritt jetzt hinter sie und versperrt so Pharaos Streitmacht den Zugang zu ihnen. 	 Biz mundan näme öwrenýäris? 11 Ysraýyllylary alyp barýan «bulut sütüni» olaryň yzyna geçip, faraonyň goşunyna böwet bolýar.


(Lies Apostelgeschichte 2:41; 4:4; 5:28; 6:7; 12:24; 19:20.) 	 (Resullaryň işleri 2:41; 4:4; 5:28; 6:7; 12:24; 19:20-nji aýatlary okaň).


(Vergleiche 1. Korinther 3:6.) 	 Biz tohumy ekip, suwaryp bilýäris, ýöne ony ösdürýän Hudaýdyr (1 Korintoslylar 3:6-y deňeşdiriň).


Hört Hilferuf „bekümmerter Seelen“ 15. 11. 	 Ruhy synyklaryň perýadyny eşidýär, 15.11.


Ja, es bereitet Freude, auf die Bedürfnisse anderer einzugehen; man wird geduldiger, liebevoller und reifer (Eph. 4:15, 16). 	 Şeýle-de bu bize sabyrlylygy, söýgini artdyrmaga we ýetişen mesihçi bolmaga ýardam edýär (Efes. 4:15, 16).


15 Als Ältester fragst du vielleicht: Aber was ist denn mit der Herde Gottes? 	 15 Onda ýaşulular süriniň aladasyny etmeli dälmi?


Timotheus aus Lystra hatte das offenbar gemacht, denn er wurde mit ungefähr 20 Jahren Missionar (Apg. 16:1-3). 	 Meselem, Timoteos paýhasly kararlara gelendigi sebäpli, ol 20 ýaşlaryna ýetmänkä missioner gullugyny ýerine ýetirmek üçin gerekli ukyplary ösdüripdir (Res. iş.


14 Wie alle anderen Christen müssen auch Flüchtlinge der Versuchung und dem Druck widerstehen, wegen materieller Dinge Abstriche an ihrem Verhältnis zu Jehova zu machen.* Lije und seine Geschwister erinnern sich, was ihr Vater ihnen sogar auf der Flucht in Bezug auf ihren Glauben eingeschärft hatte. „Er warf nacheinander die wenigen Dinge weg, die nicht lebenswichtig waren. 	 14 Gaçgak dogan-uýalaram beýleki mesihçiler ýaly Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirýän maddy zatlaryň küýüne düşmekden seresap bolmaly*.


Wie der Theologieprofessor Martin Hengel schrieb, galt diese Hinrichtungsart als „die typische Sklavenstrafe“. 	 Alym Martin Heňeliň aýtmagyna görä, gullary pürse çüýlemek gaty erbet kemsitmek, masgaralamak hem gynamak hasaplanylýardy.


2. Welchen Zweck hat religiöse Verfolgung, und welche Formen kann sie annehmen? 	 2. Yzarlamalaryň maksady näme we nähili görnüşleri bar?


Wenn du wieder Ältester sein darfst, bitte Jehova um Kraft, Geduld und Freude. 	 Eger siz ýene-de ýaşuly bolup gulluk edýän bolsaňyz, Ýehowadan sizi berkitmegini, sabyr we şatlyk bermegini diläp bilersiňiz.


Denn ob in Korinth, in Ephesus oder in Rom: Weithin bekannt waren die beiden dafür, „Mitarbeiter in Christus Jesus“ zu sein (Röm. 	 Olar Ýehowa bile gulluk etmegi wajyp hasaplandygy üçin maşgalasy agzybir hem bagtlydy.


Unseren Brüdern und Schwestern grundlos zu misstrauen ist verkehrt. (Lies Römer 14:10-12; 1. Korinther 13:7.) 	 Dogan-uýalarymyza ýersiz-ýere şübhelenmek nädogry bolardy (Rimliler 14:10—12; 1 Korintoslylar 13:7-nji aýatlary okaň).


Wie kann ich mich noch besser an das halten, was die Ältesten sagen? 	 Ýaşulular bilen hyzmatdaşlyk edýärinmi?»


11, 12. An welche biblischen Hinweise sollten wir bei unserer Freizeitgestaltung denken? 	 11, 12. Mukaddes Ýazgylarda dynç almak babatda nähili maslahat berilýär?


Solange wir fest an Jehovas Hand bleiben, wird uns nichts dazu bringen, ihm untreu zu werden. 	 Eger biz Ýehowanyň elinden tutup, ýaşaýyş ýolundan ýöresek, Oňa bil baglamaga hiç zat päsgel bermez.


Das bewog sie dazu, sich Jehova hinzugeben und sich taufen zu lassen. 	 14 Kristina Ýehowadan ruhy taýdan ösmegine kömek sorady.


Deswegen wurden Bill oft Aufgaben überlassen, die er erfahrungsgemäß besser bewältigen konnte. „Waren irgendwo Kohlen aus dem Feuer zu holen“, berichtet Lowell, „dann gingen wir zu Bill. 	 Meselem, käbir işleri Billiň gowy başarýandygyny dostlaryň ählisi boýun alýardy. Doganlar oňa hormat goýýardylar we köplenç şeýle işleri oňa tabşyrýardylar.


Für viele war er so etwas wie ein Vater (1. Korinther 4:15). 	 Ol köp mesihçileriň ruhy atasydy (1 Korintoslylar 4:15).


Christus — die Kraft Gottes 15. 6. 	 Bu dünýäde aýypsyz galalyň 15/6


Viele Gileadabsolventen reisen die ersten Jahre in ihrer Auslandszuteilung nicht nach Hause. 	 Meselem, Gilead mekdebini tamamlap, daşary ýurtda gulluk edýän missionerleriň köpüsi käte birnäçe ýyllap öýüne myhmançylyga gitmeýärler.


Er setzte sich immer öfter über Jehovas Gesetze hinweg und übte seine Herrschaft zusehends despotisch aus. 	 Ol Ýehowanyň kanunlaryny ýerine ýetirmegini bes edip, halky ezip başlady.


Im Allgemeinen werden die Kapitel 25 bis 31 vom ersten Bibelbuch Samuel wie auch das gesamte zweite Buch Nathan und Gad zugeschrieben. 	 1 Samuel kitabynyň 25—31-nji baplaryny we 2 Samuel kitabynyň hemmesini Natan we Gad ýazdy.


Dieser konnte José jedoch die Frage nicht beantworten, die ihn am meisten beunruhigte: „Warum hat Gott zugelassen, dass meine Frau das Leben verloren hat?“ Eines Tages traf José Francesc, der in derselben Firma arbeitete. 	 Emma psihologlar onuň: «Näme üçin Hudaý meniň aýalymy aldy?» diýip, biynjalyk edýän soragyna jogap berip bilmeýärler. Hose bir kompaniýada işleşýän Françesk atly işdeşi bilen tanyşýar.


Jehova erfüllte seine Bitte (Ri. 13:9). 	 «Hudaý Manowanyň sesini eşitdi» (Ser. 13:9).


Dieser Tag kommt sehr bald. 	 Ýehowa Şeýtanyň dünýäsini tizden doly ýok eder.


ES IST um Mitternacht in Philippi. 	 ÝARYGIJEDI.


Bei all unseren großen und kleinen Entscheidungen ist uns eins am wichtigsten: dass sie Gott ehren. (Lies 1. Korinther 10:31.) 	 Emma gelýän ähli kararlarymyz — uly bolsun, kiçi bolsun — Hudaýy şöhratlandyrmaly (1 Korintoslylar 10:31-i okaň).


WOCHE VOM 6. BIS 12. JUNI 2016 	 6—12 IÝUN, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Dieser Kongress stärkte mich für das, was ich im Jahr darauf erlebte, als ich eingeschult wurde: Meine Cousinen und ich wurden von der Schule gewiesen, weil wir nicht die Fahne grüßten. 	 Şeýle-de biziň her birimize gök daşly, owadan «Çagalar» diýen kitap berildi.


Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen. 	 Ylýas oglany ejesiniň ýanyna getirip: «Seret, ogluň diri!» diýýär.


Liebe und Glaube unerlässlich 	 Söýmek we iman etmek wajyp


6, 7. Was ist der direkteste Weg, Gottes heiligen Geist zu erhalten? 	 6, 7. Mukaddes ruhy almak üçin näme etmeli?


9, 10. Welche Möglichkeiten bieten sich jungen ledigen Christen heute, mehr im Dienst für Jehova zu tun? 	 9, 10. Şu günler maşgala gurmadyk ýaş mesihçileriň Hudaýa köpräk gulluk etmäge nähili mümkinçilikleri bar?


14. Wie zeigt es sich in unseren Entscheidungen, dass Jehova real für uns ist? 	 14. Ýehowanyň bardygyna ynansak, onda biziň gelýän kararlarymyza nähili täsir eder?


Herbergen hatten einen schrecklichen Ruf, boten einen schlechten Service und waren Zentren der Unmoral. 	 Şol sebäpli, mümkin boldugyndan, doganlar imandaşlarynyň öýünde galýardylar.


Gehören auch andere dazu? 	 Ysraýyl halky diňe mesh edilenleri aňladýarmy?


17 „Freu dich, junger Mann [oder junge Frau], in deiner Jugend, und dein Herz tue dir Gutes in den Tagen deines Jünglingsalters“ (Pred. 11:9). 	 17 Ýazgylarda: «Eý, ýaş ýigit (gyz), ýaşlygyňda şatlan; goý, ýüregiň seni juwan günleriňde begendirsin» diýilýär (Wag. 11:9).


Sie hatten aber vielleicht etwas von der Ankündigung des Engels gehört, der einigen Hirten erschienen war. Oder sie wussten, was die Prophetin Anna im Tempel sagte, als sie den kleinen Jesus sah. 	 Emma olar perişdäniň çopanlara aýdan habaryny ýa-da Anna atly pygamber aýalyň ybadathanada bäbek Isa hakda aýdan sözlerini eşiden bolmaly.


Wird es sich Jehova zuwenden oder wird es sich eher von ihm zurückziehen? 	 Ol Ýehowanyň görkezmesini ýürekden kabul edermi ýa-da ruhy zatlary äsgermezçilik edip, özbaşdak hereket edermi?


Heute gibt es in Tulun eine Versammlung mit über 100 Verkündigern. 	 Häzir Tulundaky ýygnakda 100-den gowrak wagyzçy bar.


7. Wie können wir durch den „Samen“ Abrahams gesegnet werden? 	 7. Biz Ybraýymyň «nesli» arkaly nädip bereket alyp bileris?


Erstens: Wir müssen anerkennen, dass wir geistiges Wachstum nicht bestimmen können. 	 Birinjiden, biz adamyň ruhy ösüşini görüp bilmeýäris.


Ein zwölfjähriger Junge, den wir Milan nennen, sein Bruder, seine Eltern und eine Reihe anderer Zeugen fuhren mit einem Bus von Bosnien nach Serbien. 	 Bu waka 1990-njy ýyllaryň başlarynda tire-taýpa urşy döwründe bolupdy. Milan jigisi, ene-atasy we birnäçe Ýehowanyň Şaýatlary bilen awtobusda Bosniýadan Serbiýa kongrese barýardy.


Der Mensch ist vergänglich wie das grüne Gras, wie ein vorübergehender Schatten, wie ein Dunst (Psalm 103:15; 144:3, 4). 	 Ynsanyň ömri ot, dem, kölege kimindir (Zebur 103:15; 144:3, 4).


Victor, ein Kreisaufseher in Afrika, erklärt: „Meine Frau und ich brauchen uns keine großen Sorgen zu machen, woher wir unsere nächste Mahlzeit bekommen oder wie wir die Miete bezahlen sollen. 	 Afrikada etrap gözegçisi bolup gulluk edýän Wiktor şeýle gürrüň berýär: «Men aýalym bilen ertir näme iýeris, nirede ýatarys diýip alada etmeýäris.


Es heißt: „Doch gab er [Jehova] ihm [Abraham] keinen Erbbesitz darin, nein, nicht einen Fußbreit; aber er verhieß, als er noch kein Kind hatte, es ihm und seinem Samen nach ihm zum Besitz zu geben“ (Apg. 7:5). 	 Biz Ýazgylarda şeýle sözleri okaýarys: «Hudaý oňa bu ýerden hiç hili, hatda bir garyş ýer-de miras bermedi.


Soll die Menüleiste per Vorgabe verborgen werden? 	 Menübari öň bellençe ýigşir


• Welchen Schutz bietet uns die Versammlung? [Bilder auf Seite 7] 	 14 Meniň gullukçylarym ýüregindäki rahatlykdan ýaňa begenip gygyrarlar, siz bolsa ýüregiňizdäki agydan ýaňa gygyrarsyňyz, synyk ruhdan ýaňa nalarsyňyz.


Bitte Jehova inständig um seinen heiligen Geist, den du brauchst, um durchzuhalten. 	 Ruhy taýdan berk bolmak üçin, Ýehowadan mukaddes ruh diläň.


Jehova ließ ihn später sogar zwei Briefe schreiben, die Teil der Bibel wurden. 	 Gaýtam, şol wakadan soň, ol Hudaýyň ylhamy bilen ýygnaklara öz adyny göterýän iki sany hat ýazýar.


Denkst du, du könntest dich auf diesem Gebiet noch verbessern? 	 Şeýle bolsa, indiki hepde-de muny nädip etjekdigiň barada oýlan.


Einstellungen _zurücksetzen 	 _Gaýd Etmek Opşenler


10. Wo hatte Jesus die Eigenschaften gelernt, die ihn auszeichneten? 	 Isa ýer ýüzünde bildiren häsiýetlerini kimden öwrendi?


Jerusalem wurde 66 u. Z. von römischen Heeren unter Cestius Gallus wegen eines jüdischen Aufstands belagert. 	 Ýehudy halkynyň turzan gozgalaňy sebäpli, b. e. 66-njy ýylynda Sestiý Galyň ýolbaşçylygynda Rim goşuny Iýerusalimi gabady.


Kasanlak [Bilder auf Seite 31] In nur sieben Wochen wurde ein großartiges Zeugnis gegeben 	 Bu anyk we düşnükli terjime akýürekli bolgarlara Ýehowany tanamaga kömek eder.


Und es ist sogar gut für uns, dass wir Tag und Stunde nicht kennen. 	 Aslynda, anyk güni we sagady bilmeýändigimiz bize peýdaly.


Elisa diente Elia etwa sechs Jahre. 	 Şol sebäpli ol Ýehowanyň elinde gural ýaly boldy we iň soňy Ylýasa derek pygamber boldy.


(Lies Hebräer 12:5, 6.) 	 Elbetde, düzedişi ýa-da maslahaty kabul etmek aňsat däl (Ýew.


7. Wie erwies sich Gottvertrauen für eine Schwester als Schutz? 	 7. Bir uýamyza Ýehowa bolan imany nädip kömek etdi?


Janusz, ein Bruder in Osteuropa, ging ganz in seinem Geschäft auf. 	 Gündogar Ýewropada ýaşaýan Ýanuş bagbançylyk edýärdi.


16 Gegen Niedergeschlagenheit lässt sich einiges tun. 	 16 Sen käbir ädimleri ädip sustupesligi ýeňip bilersiň.


Der Prophet Jeremia, der stellvertretend für die bedrückten Juden sprach, erklärte: „Ich habe deinen Namen angerufen, o Jehova, aus unterster Grube. . . . 	 Ýeremiýa pygamber ruhdan düşen ýehudylaryň adyndan şeýle diýýär: «Eý Ýehowa, seniň adyňy iň çuň çukurdan çagyrdym...


Von Jesus lernen, mutig zu sein 	 Isadan mert bolmagy öwreniň


Die Tatsache, dass in Jericho so viel Getreide gefunden wurde, deutet auf eine kurze Belagerungszeit hin — ganz so, wie es die Bibel beschreibt. 	 Şol sebäpli Ýerihoda şeýle köp gallanyň galmagy Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, ysraýyllylaryň bu şäheri uzak wagt gabamandygyny görkezýär.


Sichere die Leiter auch oben, damit sie seitlich nicht wegrutschen kann. 	 Merdiwan bir tarapa agmaz ýaly, onuň ýokarsyny bir ýere berk daň.


Sie sind einigermaßen gesund und möchten sich gemäß dem Vorhaben Gottes einsetzen (Prediger 12:1). 	 Olar Hudaýdan ýaşaýyş we saglyk sowgadyny alandygy üçin, Onuň niýetini berjaý eder ýaly ähli güýjüni sarp etmek isleýärler (Wagyzçy 12:1).


9 Denken wir noch einmal an die Leviten, die ja kein Land als Erbe erhielten. 	 9 Ýerden miras almadyk lewileri ýada salalyň.


DIE GUTE BOTSCHAFT AUF DER LEINWAND 	 HOŞ HABAR FILM ARKALY ÝAÝRAÝAR


Und sie müssen in der Welt predigen, um gerecht eingestellte Menschen zu finden und sie zu lehren, Jünger Christi zu werden (Matthäus 24:14; 28:19, 20). 	 Şeýle-de olar wagyzda päk niýetli adamlary gözläp, Isa Mesihiň şägirdi bolmaga kömek edýärler (Matta 24:14; 28:19, 20).


Sie waren alt genug, selbst zu entscheiden, ob sie Gott gehorchen wollten oder nicht. 	 Nuhuň ogullary gulak asar ýa-da asmaz ýaşyna ýetipdi.


Baltisch 	 Baltik


Genauso ist es heute. Wenn ein Sünder aufrichtig bereut, kann er eine Verurteilung durch Gott abwenden. 	 Şu günlerem günä edýän adamlar ak ýürekden toba etseler, Hudaý olary höküm etmez.


In allen drei Fällen hielt Jesus mit einem Schrifttext dagegen, der Jehovas persönlichen Namen enthielt. 	 Isa Şeýtana her gezek Töwratdan Ýehowanyň ady agzalýan aýatlary getirip jogap berýär.


2. Warum sollten wir das Mustergebet nicht jedes Mal Wort für Wort aufsagen? 	 2. Biz Isanyň öwreden dogasyny sözme-söz aýtmaly däldigini nireden bilýäris?


Sein Beispiel zeigt mir: Wenn sich jemand vor Gott demütigt und Zurechtweisung annimmt, fließen die Segnungen nur so über!“ 	 Onuň göreldesi maňa berlen terbiýäni pesgöwünlilik bilen kabul etsek, Hudaýyň bol bereket berýändigine düşünmäge kömek etdi».


16 Wie treffend diese Prophezeiung doch die heutigen Verkündiger von Gottes Königreich beschreibt! 	 16 Bu pygamberlik şu günlerdäki Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylaryny nähili gowy suratlandyrýar!


Geeignete Fragen wären: Bin ich immer noch glühend im Geist? 	 Özüňe şeýle soraglar ber: Men ruhda hyjuwlymy?


(Siehe Anfangsbild.) (b) Woran erinnerte der Apostel Paulus, und welche Fragen wirft das auf? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


11. Wozu fühlen wir uns gedrängt, wenn wir verstehen, warum Jehova geduldig ist? 	 11. Ýehowanyň sabryna düşünmeklik bizi näme höweslendirýär?


Jesus lehrte seine Jünger, um heiligen Geist zu bitten (Luk. 11:9, 13). 	 Isa şägirtlerine Ýehowadan mukaddes ruhy dilemelidigini öwretdi (Luka 11:9, 13).


11, 12. (a) Was sollte den Kindern eingeprägt werden, die unsere Zusammenkünfte besuchen? (b) Wie können Kinder auf passende Weise Kommentare geben? 	 11, 12. a) Duşuşyklara barýan çagalar nämä göz ýetirmeli? b) Çagalar ýygnagyň duşuşyklarynda imany hakda nädip aýdyp bilerler?


Damals wandte Jehova die Gefahr ab, die der Stadt Jerusalem durch die Assyrer drohte, indem er einen Engel in einer einzigen Nacht 185 000 Soldaten des feindlichen Heeres töten ließ (2. Könige 19:34, 35). 	 Şonda Ýehowa perişdesini iberip, Iýerusalime howp salýan Aşuryň 185 000 esgerini bir gijäniň içinde ýok etdirýär (4 Patyşalar 19:34, 35).


Wenn in Harmagedon, dem „Krieg des großen Tages Gottes“, die Welt Satans zerstört wird, werden Jehovas Diener gerettet sein (Offb. 16:14, 16). 	 Biz «Hudaýyň uly gününde boljak söweşinde», ýagny Şeýtanyň zalym dünýäsine garşy boljak Armageddon söweşinde aman galarys (Ylh. 16:14, 16).


Das Schöpfungsdrama war genauso lang wie das Photo-Drama (8 Stunden) und wurde in Fortsetzungen jeweils an mehreren Abenden hintereinander gezeigt. 	 Täze drama hem «fotodrama» ýaly sekiz sagatlyk bolany üçin bölekleýin yzygider birnäçe agşam görkezilýärdi.


‘Wir brachten den Freimut auf, mithilfe unseres Gottes mit viel Kampf die gute Botschaft Gottes zu reden’ (1. THES. 	 «Uly garşylyk bolsa-da, Hudaýyň Hoş Habaryny size wagyz etmek üçin Hudaý bize gaýrat berdi» (1 SEL.


Sie erklärte, sie habe gerade in ihrer Küche auf einer Trittleiter gestanden, um eine Glühbirne auszuwechseln. „Das ist aber viel zu gefährlich für Sie“, sagte darauf der Bruder. 	 Gapy kakylanda, ol aşhanada lampoçkany çalyşmak üçin merdiwanyň üstünde zordan durandygyny aýdýar. Dogan: «Bu iş siziň üçin howply bolaýmasyn» diýýär. Şonda ol aýal dogany içerik çagyrýar.


Wer auf Geld und Besitztümer vertraut, wird zwangsläufig enttäuscht. 	 Eger biz pula we maddy zatlara bil baglasak, lapykeç bolarys.


1, 2. Was war einer der Gründe, weshalb Zion’s Watch Tower erstmals veröffentlicht wurde? 	 • Isanyň töleg gurbanyna iman edýändigimizi nädip görkezip bileris? 1, 2.


In Kürze sollte Josua eine verantwortungsvolle Aufgabe übernehmen. 	 Ýeşuwa uly jogapkärli iş tabşyrylypdy, ol ysraýyllylary Wada edilen diýara alyp barmalydy.


12 Als Paulus in Lystra (Kleinasien) war, heilte er durch ein Wunder einen Mann. 	 12 Pawlus resul Kiçi Aziýanyň Listra şäherinde ysgynsyz bir adamy sagaltdy.


Doch als Christen wissen wir: Nur Gottes Königreich kann die Probleme der Menschheit lösen und wahre Gerechtigkeit herbeiführen. 	 Emma mesihçiler adamzadyň kynçylyklaryny diňe Hudaýyň Patyşalygynyň çözjekdigine we ýer ýüzünde adalatlylygy dikeltjekdigine ynanýarlar.


Falls also jemand, der von den Symbolen nimmt, eine schwere Sünde begeht, sollte er die Ältesten um Hilfe bitten. 	 Siz hem Rebbiň saçagyna, hem jynlaryň saçagyna şärik bolup bilmersiňiz» (1 Kor. 10:16—21).


STUDIENARTIKEL FÜR: 26. DEZEMBER 2016 BIS 29. JANUAR 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 26 DEKABR 2016—29 ÝANWAR 2017


Sein tiefes Mitgefühl für Leidende berührt einfach jeden (Mat. 9:35, 36; 15:29-31). 	 Isanyň bu gudratlary horluk çekýän adamlara nebsi agrandygyny görkezýär (Mat. 9:35, 36; 15:29—31).


5, 6. Inwiefern bereiten wir uns auf die neue Welt vor, wenn wir schon heute die Anweisungen der Organisation Jehovas befolgen? 	 5, 6. Guramanyň görkezmesine tabyn bolmaklyk bizi täze dünýä nädip taýýarlaýar?


Ich merkte sehr schnell, dass Fern genau das Mädchen war, mit dem ich mein ganzes Leben verbringen wollte, und so heirateten wir im August 1946. 	 Biz 1946-njy ýylyň awgust aýynda durmuş gurduk.


17, 18. Wie können wir Neuen helfen, im Predigtdienst Selbstvertrauen zu gewinnen? 	 17, 18. Täze wagyzçylar ýaýdanman wagyz eder ýaly, biz nädip kömek edip bileris?


Unsere Zeit und Kraft sowie unsere Fähigkeiten nicht für den sozialen Aufstieg zu verwenden, sondern für das Predigen des Königreiches und das Jüngermachen, kann mit einer Kapitalanlage verglichen werden. 	 Biz wagtymyzy, güýjümizi we zehinimizi durmuşymyzy gowulandyrmak üçin däl-de, Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip, şägirt taýýarlamak üçin sarp edýäris, göçme manyda aýdanda, maýa goýýarys.


Warum kann man sagen, dass Diener Gottes in der Vergangenheit die Gabe der Ehe geschätzt haben? 	 Hudaýyň gadymy gullukçylary nika nädip hormat goýupdyrlar?


Zweitens: Ganz egal, was wir alles durchmachen müssen, können wir es schaffen, Jehova vollständig ergeben zu bleiben, wenn wir eine enge Freundschaft zu ihm haben. 	 Ikinjiden, biz Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolsak, dürli synaga duçar bolsak-da, aýypsyz galyp bileris.


2 Heute zieht ein wirklicher Krieg am Horizont auf. 	 2 Emma ýakyn gelejekde hakyky uruş başlanmaly.


Was kann mir ein Mensch antun?“ (Heb. 13:6). 	 Eýsem, adam maňa näme edip bilsin?» diýdi (Ýew. 13:6).


Weil schon vor Jahrzehnten für das gottlose System der Dinge die „letzten Tage“ angebrochen sind. 	 Birnäçe onýyllykdan bäri biz «soňky günleriň kyn pursatlarynda» ýaşaýarys, çünki bu dünýäniň soňy ýetip gelýär.


21. Wie wird der Engel „mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand“ gegen Satan und seine Dämonen vorgehen? 	 21. «Elinde dowzahyň açary bilen bir uly zynjyrly» perişde Şeýtany we jynlary näme eder?


Echte Reue drängt ihn auch dazu, „umzukehren“ — den verkehrten Weg zu verlassen und einen Weg einzuschlagen, der Gott gefällt. 	 Üstesine-de, ýürekden toba edýän adam günäli ýoldan «dönýär», ýagny nädogry ýoly terk edip, Hudaýa tarap öwrülýär.


[Fußnote] 	 684, iňl.).


Angesichts solch einer großartigen Hoffnung sollten wir ‘nichts anderes als erfreut sein’ (5. Mose 16:15). 	 Şeýle ajaýyp geljegiň garaşýandygy üçin biz «diňe şatlanmaly» (Kanunyň gaýtalanyşy 16:15).


Doch Gott kann uns in einer schwierigen Situation geistig wachsen lassen. 	 Hudaý kynçylyklar arkaly bize ruhy taýdan ösmäge kömek edýär.


Er hatte oft Gelegenheit, sich zu rächen, tat es aber nicht (1. Sam. 24:3-7). 	 Onda ar almaga birnäçe amatly pursat bolýar (1 Sam. 24:3—7).


Wie ein Fisch durch einen Köder angelockt wird, können uns unmoralische Gedanken und unanständige Wünsche ködern — wenn wir sie nicht sofort zurückweisen. 	 Meselem, çeňňekdäki gurçugyň balygy özüne çekişi ýaly, ahlaksyz pikirler we azgyn höwesler mesihçini tora salyp biler.


Scannt jemand den QR-Code* auf der Rückseite eines Traktats, wird er zu einer Stelle auf unserer Website geleitet, wo er vielleicht angeregt wird, die Bibel zu studieren. 	 Gyzyklanýan adam kitapçanyň soňky sahypasyndaky ştrihkody* kopiýalap alsa, biziň Internet saýtymyza girer.


(Jesaja 40:1 bis 59:21) 	 (Işaýa 40:1—59:21)


Satan, der Jehovas Souveränität bekämpft, hat ihn mit den Worten verspottet: „Alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben. 	 Sen onuň süýegine we tenine el degrip gör, şonda-da ol Saňa gargynmazmyka?» diýdi (Eýp.


Und das Meer gab die Toten heraus, die darin waren, und der Tod und der Hades [oder: Grab] gaben die Toten heraus, die darin waren, und sie wurden als Einzelne gerichtet gemäß ihren Taten“ (Offb. 20:12, 13). 	 Olaryň her birine edýän işlerine görä höküm çykaryldy» (Ylh. 20:12, 13). Elbetde, direlen adamlar Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere laýyk ýaşamagy öwrenmeli bolarlar.


Eins weiß ich sicher: Jehova wird nie aufhören, sich liebevoll um uns zu kümmern und uns mit Gutem zu beschenken!“ 	 Men Onuň mähribandygyny we ebedi bereket berjekdigini bilýärin».


12 Jesu Gleichnis von dem Sklaven, der seinem Herrn, einem König, 60 000 000 Denare schuldete, zeigt eine weitere Möglichkeit, barmherzig zu sein. 	 12 Patyşa on müň talant bergidar bolan rehimsiz hyzmatkär baradaky Isanyň aýdan tymsalynda ýene nädip rehimdar bolup biljekdigimiz görkezilýär.


Letztlich wurde er von Jehova verworfen, weil er ungehorsam war. 	 Ahyrsoňy, Ýehowa Şawuly gulak asmazlygy üçin terk etdi.


In der Bibel werden wir ermahnt: „Prüft immer wieder, ob ihr im Glauben seid, bewährt euch immer wieder“ (2. Kor. 13:5). 	 Özüňizi synaň» diýip maslahat berilýär (2 Kor. 13:5).


Joseph war mittlerweile der zweite Mann im Staat. 	 Ýusubyň doganlary oňa haýynlyk etdi.


Die Folge? 	 Ruhanylar ony saklajak bolanlarynda ol gahar-gazaba mündi.


Die Menschen müssen jetzt aus dem Schlaf erwachen. 	 Häzir adamlar üçin ruhy taýdan oýanmaga tüýs wagtdyr.


10. (a) Wie erhält sich ein Bruder seine Begeisterung für die Wahrheit? (b) Wie hilft dir der Predigtdienst, nicht müde zu werden? 	 10. a) Hakykata bolan yhlasymyz sowaşmaz ýaly biz näme edip bileris? Mysal getiriň. b) Wagyz işi saňa ruhy taýdan gowşamaz ýaly nädip kömek edýär?


Die Söhne des Königreiches sind zu Recht froh, mit solchen Einflüssen und derartig verdrehten, abstoßenden Ansichten nichts zu tun zu haben. 	 Patyşalygyň ogullary haşal ota meňzeýän adamlaryň we günä iterýän taglymatlaryň täsirine düşmeýändigine, gör, nähili begenýändir!


Es wäre so, als würde jemand mit dem Finger den Augapfel Jehovas berühren. 	 Bu kimdir biriniň Ýehowanyň gözüniň görejine barmagyny dürten ýaly bolýandygyny aňladýar.


Natürlich nicht! 	 Elbetde ýok.


13. Welche Kraft ist heilig, und wie sollten wir sie in unserem Leben wirken lassen? 	 13. Nähili güýç mukaddes we onuň biziň durmuşymyza täsir etmegi üçin näme etmeli?


Gottes Sohn gab alles, um anderen zu dienen — sogar sein Leben (Mat. 20:28). 	 Isa Hudaýyň ogly bolsa-da, adamlar üçin hiç zadyny, hatda öz janyny hem gaýgyrmady (Mat. 20:28).


Später erfuhren sie, dass man ihre beispielhafte Geduld und Selbstbeherrschung durchaus registriert hatte. 	 Soňra olar özlerini sabyrly alyp barşyna we erk edişine ýolagçylaryň üns berendigini bilýärler.


17. Wie kamen einer Schwester Älteste liebevoll zu Hilfe? 	 17. Ýygnak ýaşulularynyň söýgi bilen beren kömegi bir uýa nähili peýda berdi?


Wie Paulus schrieb, tun sie das, „damit wir nicht mehr Unmündige seien, die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Eph. 4:13, 14). 	 Sebäbi Pawlus «biziň mundan beýläk adamlaryň aldawçylygy, azaşdyryjy hileler gurmakdaky ökdeligi arkaly her taglymatyň ýeli bilen kowulýan, eýläk-beýläk itekleýän çagalar bolmazlygymyzy» ýazdy (Efes. 4:13, 14).


17 Warst du früher einmal Ältester oder Dienstamtgehilfe? 	 17 Belki-de, sen öň ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolup gulluk edensiň, ýöne käbir sebäplere görä, bu borjy goýmaly bolansyň.


In einem Gebet in friedlicher Atmosphäre werden wir wahrscheinlich Entscheidungen treffen, die Jehova gefallen und die unser Verhältnis zu ihm festigen. 	 Ümsümlik ýerde we rahatlyk ýagdaýda doga etsek, Ýehowany razy edýän karara gelmäge we ruhy taýdan berkemäge kömek eder.


DU STEHST unter Beschuss! 	 SIZ howp astynda!


Wie wirkte es auf den Bruder? 	 Bu oňa nähili täsir etdi?


Daher wies Moses sie an: „Ihr sollt darauf achten, so zu tun, wie es Jehova, euer Gott, euch geboten hat“ (5. Mose 5:32). 	 Şol sebäpli Musa pygamber olara şeýle diýdi: «Serediň, öz Taňryňyzyň emrine tabyn boluň; saga-sola gyşarmaň» (Kanunyň gaýtalanyşy 5:32, MKS).


Seien wir entschlossen, Jehova das ganze Leben hindurch Lieder zu singen und ihm, solange wir sind, Melodien zu spielen (Ps. 104:33). 	 Geliň, Ýehowa dirikämiz, ýagny «barkamyz» öwgüli aýdymlar aýdalyň (Zeb. 104:33).


Worauf war das zurückzuführen? 	 Näme üçin?


AUFRICHTIGE Erforscher der Bibel gleichen in gewisser Hinsicht Goldsuchern. 	 MUKADDES ÝAZGYLARY öwrenýän akýürekli adamlary gyzyl gözleýänlere meňzetse bolýar.


Langmütig und freundlich sein 	 Sabyrly hem mähriban boluň


20 Wer auf das, was „in den Buchrollen“ steht, positiv reagiert, hat die Aussicht auf ewiges Leben. 	 20 Şol «golýazmalarda ýazylanlary» ýerine ýetirýän adamlara ebedi ýaşaýyş berler.


In der Zwischenzeit erscheint er und schaut sich nach dir um, aber du bist nicht da. 	 Ol daş-töweregine seredişdirip, seni gözleýär, ýöne tapmansoň, başga birinden äkitmegi haýyş edýär.


Spiel in Gedanken verschiedene Möglichkeiten durch. 	 Şeýle-de kynçylygyň iň gowy çözgüdini taparsyňyz (Sül. tym.


Uns ist aber auch klar: Dieser feste Vorsatz könnte aufgeweicht werden — durch die enormen Kräfte, die zum einen von der bösen Welt Satans ausgehen, zum anderen von unseren eigenen sündhaften Neigungen (Jer. 17:9; Eph. 2:2). 	 Emma Şeýtanyň zalym dünýäsi we günäli höweslerimiz bize güýçli täsir edip, Ýehowa bütin ýürekden gulluk etmek islegimizi gowşadyp biler (Ýerem. 17:9; Efes. 2:1, 2).


13 Gerechtigkeit. 	 13 Adalatlylyk.


Werden sie mir etwas antun?“ Er versuchte gar nicht erst, seinen Auftrag zu erfüllen, und lief davon. 	 Olar maňa näme ederler?» Ol derrew uzak ýere gaçyp gidýär. Emma Ýehowa onuň tapan bahanasyny makul bilmeýär.


Diener Gottes waren zur Ehrlichkeit verpflichtet und mussten genaue Waagen und Gewichte verwenden (Spr. 11:1). 	 Hudaýyň halky terezide aldamaly däldi (Sül. tym. 11:1).


Bitten euch eure Eltern, euer Zimmer aufzuräumen oder andere Aufgaben zu übernehmen? 	 Ata-eneň senden otagyňy tertibe salmagy ýa-da öýüň başga işlerini etmegi haýyş edýärmi?


„Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet“ (PSALM 112:1). 	 «Rebden gorkýan... nähili bagtly!» (ZEBUR 112:1).


Auch wir haben das Vorrecht, das Predigen der Königreichsbotschaft und das Jüngermachen zu unterstützen (Mat. 28:19, 20). 	 Häzirki mesihçiler hem Patyşalyk barada hoş habary ýaýratmak we şägirt taýýarlamak işini goldaýarlar (Mat. 28:19, 20).


Bis heute leitet Christus Jesus vom Himmel aus das weltweite Predigtwerk. 	 Isa Mesih bütindünýä wagyz işine gökden gözegçilik edýär.


Eine Zeit lang besuchte er als stellvertretender Kreisaufseher die Versammlungen, bis er im Februar 1997 ins kanadische Bethel eingeladen wurde. 	 Soňra ol aýlanýan gözegçiniň orunbasary bolup gulluk etdi we ony 1997-nji ýylyň fewral aýynda Kanadanyň Beýteline gulluk etmäge çagyrdylar.


Die Vernichtung des verwerflichsten Teils von Babylon der Großen, ist der Auftakt dafür, jenes böse Weltimperium der falschen Religion vollständig auszulöschen. 	 Ilki bilen, «Beýik Babylyň» höküm edilmäge has-da mynasyp bolan hristian dünýäsi, soňra bolsa beýleki ýalan dinler ýok ediler.


Lesezeichen aus Datei importieren 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


Das wird uns helfen, den Blick auf den Preis gerichtet zu halten. 	 Bu size nazaryňyzy sylaga dikmäge kömek eder.


Dasher-Schriftart 	 _Däşer Kalamy


Denke auch über deine Taufe nach und vergiss dieses wichtige Datum nicht. 	 Şeýle-de suwda çokundyrylan günüňizi unutmaň.


Wer würde wohl nach einem Unglück nicht ebenfalls wehmütig auf frühere Tage zurückblicken? 	 Betbagtçylyklar başyňa düşende, öňki gowy günlerini kim ýatlamaz?


Durch den Besuch von Bruder Rutherford erhielten sie genau das, was sie benötigten. Auf dem Kongress hielt er zwei aufrüttelnde Ansprachen. Und fünf weitere Reden wurden im Radio gesendet. 	 Ruterford dogan ol ýere baranda, wepaly doganlary ruhlandyrmak üçin kongresde iki sany nutuk we radioda bäş sany tolgundyryjy leksiýa bilen çykyş edýär.


Warum alles Leid bald enden wird 	 Näme üçin tizden ähli horluklar bolmaz?


WER NOCH EHRE VERDIENT 	 ÝENE KIMLERE HORMAT GOÝMALY?


Unser Bruder bat Jehova um den nötigen Mut, das Richtige zu tun (Ps. 145:18-20). 	 Doganymyz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermek üçin Ýehowadan batyrgaýlyk dileýär (Zeb. 145:18—20).


BÜRGERN DES KÖNIGREICHS LIEGT VIEL AN BILDUNG 	 RAÝATLAR BILIMI GYMMAT SAÝÝARLAR


Paulus und Barnabas gerieten einmal in aller Öffentlichkeit so heftig aneinander, dass sie eine Zeit lang getrennte Wege gingen (Apg. 15:37-39). 	 Pawlus bilen Barnabasyň arasynda turan dawa köp mesihçilere mälim boldy; netijede, olaryň hersi bir tarapa gitdi (Res. iş. 15:37—39).


15 Im Lauf der Jahrhunderte hat es viele Hohe Priester gegeben. Dennoch ist Jesu Rolle als Hoher Priester absolut einzigartig. 	 15 Geçmişde köp adamlar baş ruhany bolup gulluk etdiler, ýöne Isanyň Baş Ruhanylyk roly deňsiz-taýsyzdyr.


Wie wurde Jesu Gebet im ersten Jahrhundert erhört? 	 I asyrda Ýehowa Isanyň dogasyna nädip jogap berdi?


ECHTE Christen haben es im Grunde genommen nicht nötig zu schwören. Warum nicht? 	 Isa ant içmek barada näme diýdi we näme üçin?


Welche biblischen Prinzipien helfen uns, das Leben realistisch zu sehen, ohne dabei übertrieben ernst zu werden? 	 Durmuşa jogapkärli garap, öte agras bolmaz ýaly, bize Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsipleri kömek eder?


Es gibt jedoch keinen Anhaltspunkt dafür, dass die Christen der ersten Stunde so argumentierten. 	 Emma ýene-de bir zada üns bermek gerek.


Womöglich existiert der fragliche „Stein des Anstoßes“ ja nicht einmal mehr. 	 Belki-de, indi böwet hem ýokdur.


DER WAHRE GOTT WIRD EUCH ERHÖREN 	 HAK HUDAÝ SIZI EŞIDER


Er sieht faszinierende Ereignisse, als er sich „durch Inspiration“ am „Tag des Herrn“ befindet. 	 Ol «ruhuň» täsiri astynda «Rebbiň gününe» düşüp, ajaýyp wakalary görýär.


Angenommen, sie erreichen ihr Ziel tatsächlich. 	 Olar maksadyna ýetip, hakykatdan bagtly bolarmy?


Dann ziehen sie sich vielleicht zurück oder schämen sich, ihre Gedanken und Gefühle zu offenbaren. 	 Belki-de, ýetginjekler pikirini we duýgusyny açyk aýdasy gelýän däldir.


Man muss die Bedingungen schaffen, unter denen sie sich zeigen. 	 Ýüze çykyp biljekleri ýagdaýyň taýýarlanmasy gerekli.


11. Warum musste Jehova die Juden zur Zeit Haggais ermahnen? 	 11. Ýehowa Haggaýyň günlerinde ýehudylara näme üçin maslahat bermeli boldy?


Wegen eines blutigen Vorfalls strich man allen Insassen gewisse Hafterleichterungen. 	 Olar türmedekä, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bilip, suwda çokundyrylmadyk wagyzçy boldular.


Was können wir persönlich aus dieser liebevollen Ermahnung lernen und was bedeutet das in der Praxis? 	 Pawlusyň söýgi bilen beren duýduryşyndan nähili sapak edinse bolýar we onuň maslahatyna nädip eýerip bileris?


Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über seine ganze Habe setzen“ (Matthäus 24:3, 45-47). „Bei der Ankunft“, als es darum ging, den „Sklaven“ zu begutachten, fand Christus 1918 einen Überrest treuer, geistgesalbter Jünger vor, der seit 1879 durch den Wachtturm und andere biblische Veröffentlichungen „Speise zur rechten Zeit“ ausgeteilt hatte. 	 1918-nji ýylda Isa Mesih «hyzmatkäri» barlamak üçin «gelende», ruhy taýdan mesh edilen sadyk şägirtleriniň galyndysynyň 1879-njy ýyldan bäri «Garawul diňi» žurnalyny we Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýat arkaly ruhy taýdan «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny» berýändigini gördi.


Dieser Angriff wird auch in Offenbarung 17:16-18 beschrieben. 	 Ol hüjüm barada Ylham 17:16—18-nji aýatlarda aýdylýar.


Auch wenn Paulus lernte, seine Gefühle und Äußerungen zu beherrschen, war das für ihn sicher nicht immer einfach (Apg. 15:36-39). 	 Pawlusa bu häsiýetini ýeňmek başartsa-da, ol wagtal-wagtal öz duýgularyna we sözlerine erk etmek üçin göreşen bolmaly (Res. iş.


18 Heute denken viele genauso wie einige Israeliten zur Zeit Maleachis: „Es bringt nichts, Gott zu dienen. 	 18 Häzirki adamlaryň köpüsi Malaki pygamberiň döwründe ýaşan adamlar ýaly: «Hudaýa gulluk etmegiň näme peýdasy bar?


Er meinte damit aber offensichtlich, dass sogar unvollkommene Menschen in relativem Sinn vollständig oder vollkommen sein können. 	 Ähtimal, ol şeýle diýmek bilen hatda bikämil adamlaryň belli bir manyda aýypsyz ýa-da kämil bolup biljekdigini göz öňünde tutdy.


Das vorbildliche Verhalten von Jehovas Zeugen, die sich auch darin an Jesus ein Beispiel nehmen, beeindruckt viele. 	 Isadan görelde alyp, özüni gowy alyp barýan Ýehowanyň Güwäçileri köp adamlarda täsir galdyrýarlar.


Soll »%s« wirklich in den Mülleimer verschoben werden? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


Aber was ist, wenn uns jemand bittet, folgende Fragen biblisch zu belegen: „Wieso kann man sich sicher sein, dass Auferstehungen stattfinden werden, auch wenn sie viele Jahre oder sogar Jahrhunderte im Voraus verheißen wurden? 	 Emma biri: «Heý-de, ençeme ýyl ýa-da asyr mundan öň wada berlen direlişiň boljakdygyna ynanmaga esas barmy?» diýip sorasa, siz näme jogap berersiňiz?


Der Brief des Paulus an die Hebräer half ihnen jedoch, anzuerkennen, dass sie „durch die Opfergabe des Leibes Jesu Christi ein für alle Mal geheiligt worden“ waren und nicht durch „Schlachtopfer, die gemäß dem GESETZ dargebracht“ wurden (Heb. 10:5-10). 	 21:17—20). Emma olar Pawlusyň ýewreýlere ýazan haty arkaly özleriniň «Kanuna görä hödürlenen» gurbanlar bilen däl-de, «Isa Mesihiň bedeniniň bir gezek hödürlenmegi bilen» aklanyp bilýändiklerine düşündiler (Ýew. 10:5—10).


14 Ein anderes Beispiel: Ein Bruder begeht zwar keinen Mord, lässt aber zu, dass sich in seinem Herzen Groll und Verbitterung gegenüber einem Mitchristen festsetzen und zu regelrechtem Hass auswachsen (3. Mo. 19:17). 	 14 Ýa-da mesihçi «adam öldürmese-de», onuň ýüreginde imandaşyna bolan ýigrenç döremegi mümkin (Lew. 19:17).


Nein, er vertraute auf Gott und gehorchte noch am selben Tag (1. Mo. 17:10-14, 23). 	 Şondan bir ýyl geçensoň Yshak dünýä indi (Gel. çyk. 17:10—14, 23).


Gottes Wort ist nicht nur eine Leuchte für unsere nächsten Schritte. 	 Ol adamlara şu kyn döwürde nädip ýaşamalydygyny görkezýär.


4 Wie haben sich die Israeliten im Babylonischen Exil wohl gefühlt? 	 4 Geliň, ysraýyl halkynyň Wawilondaka, özlerini nähili duýandygy barada oýlanyp göreliň.


Es ist zum Beispiel nicht nötig herauszustellen, dass Gott „daranging“ zu sagen „Es werde Licht“, weshalb das im Imperfekt stehende hebräische Verb „sagen“ nicht mehr als eine andauernde Handlung wiedergegeben wird (1. Mo. 1:3). 	 Mysal üçin, Hudaýyň: «Ýagtylyk bolsun!» diýen sözlerini gaýtalanyp duran hereket ýaly nygtamak gerek däl, şonuň üçin täzeden seredilen terjimede «diýmek» diýen işlik dowamly hereket ýaly terjime edilmedi (Gel. çyk. 1:3).


14 Was können wir außer dem Lesen der Bibel und unserer Publikationen noch tun, um die Liebe zur biblischen Wahrheit zu vertiefen? 	 14 Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimizi artdyrmaga ýene näme kömek edip biler?


Deshalb ist eine ständige Selbstprüfung erforderlich. 	 Şol sebäpli biz mukaddes bolmak üçin wagtal-wagtal özümizi çynlakaý barlamaly.


FLÜCHTLINGEN HELFEN, IHREN GLAUBEN ZU STÄRKEN 	 8:4). IMANYNY BERKITMÄGE ÝARDAM EDIŇ


Das hat über alle ihre Nachkommen Unvollkommenheit und viel Leid gebracht. 	 Şondan bäri olaryň bikämil nesilleri ejir çekýär.


Wie können wir verhindern, dass unsere Liebe zu Jehova nachlässt? 	 Ýehowa bolan söýgiňi nädip gorap saklamaly?


Das erste Menschenpaar wurde aus dem Garten Eden vertrieben, damit Adam „seine Hand nicht ausstreckt und tatsächlich auch Frucht vom Baum des Lebens nimmt und isst und auf unabsehbare Zeit lebt“ (1. Mo. 3:22). Als Urvater der Menschheit hat Adam allen Menschen den Tod vererbt (Röm. 	 Adam ata «ýaşaýyş agajyna el uzadyp, onuň miwesinden iýip, ebedi ýaşamaz» ýaly How ene bilen Erem bagyndan kowuldy (Gel. çyk. 3:22).


10. Warum können wir darauf vertrauen, dass Jesus auch heute noch mitfühlend ist? 	 10. Isanyň häzirem rehimdardygyna näme üçin ynamly bolup bileris?


14 Viele Menschen leben in Ländern, wo das Leben von Not und Armut geprägt ist. 	 14 Köp adamlar garyp döwletlerde we kyn şertlerde ýaşaýarlar.


Und auch sonst ist es nicht einfach, beherrscht zu handeln. 	 Şeýle-de özüňi dogry alyp barmak üçin hem göreşmeli.


19, 20. Welchen Schutz bietet die Versammlung, und wer profitiert davon? 	 19, 20. Mesihçiler ýygnakda nämeden we nädip goralýar?


Er weiß nicht, wie lange er warten muss, wird ärgerlich und sucht nach einem anderen Weg. 	 Siz ulaglaryň köplügi sebäpli dyknyşykda galdyňyz we munuň näçe wagt dowam etjekdigini bilmeýärsiňiz.


Ihm war bewusst, dass seine Familie die gewalttätige, rebellische Haltung der Menschen um sie herum auf keinen Fall übernehmen durfte. 	 Ol adamlaryň edýän zalymlygyna we gödek garaýşyna eýermez ýaly, maşgalasyny goramaladygyny bilýärdi.


Wir hatten Lebensmittel dabei, Kleidung und biblische Schriften und zusätzlich das Video Jehovas Zeugen — die Organisation, die hinter dem Namen steht*. 	 Biz ýanymyz bilen iýmit, egin-eşik, Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlardan başga-da «Ýehowanyň Güwäçileriniň adyny göterýän gurama» diýen wideofilmi* aldyk.


Sie lebten als „zeitweilig Ansässige“ 	 Olar «wagtlaýyn ýaşaýjylardy»


Hätten sie ständig an die Stadt Ur zurückgedacht, hätten sie durchaus „Gelegenheit gehabt zurückzukehren“ (Heb. 11:13-15). 	 Emma olar Ur şäherine dolanmadylar.


Er sagt: „Ich hatte irgendwann meine Freundschaft mit Jehova vernachlässigt, weil ich mich zu sehr auf Alltagssorgen und andere Ziele im Leben konzentriert hatte. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ruhy işlere däl-de, dünýewi zatlara köp üns berip başladym.


5. Warum sollten Ehepartner den Rat aus Römer 12:10 beherzigen? 	 Emma är-aýal maşgalasy üçin elinden gelenini etseler, olar bagtly bolarlar.


4 Vergleichen lässt sich Selbstsucht mit Rost. 	 4 Tekepbirligi demri zaýalaýan pos bilen deňeşdirse bolýar.


Dann hatte sie eines Tages ein einschneidendes Erlebnis. 	 Soňra bir waka onuň düşünjesini üýtgetdi.


16 Um ein „lauteres Auge“ zu bewahren, braucht man Glauben und Mut. 	 16 Gözüňi ýönekeý saklamak üçin iman etmeli we batyr bolmaly.


Aus den Psalmen 52 bis 57 geht hervor, dass Jehova diejenigen befreit, die ihre Bürde auf ihn werfen und auf seine Rettung warten. 	 52—57-nji mezmurlarda ýüküni Ýehowanyň üstüne atýanlary we onda teselli gözleýänleri Hudaýyň halas edýändigi görkezileýär.


So erfüllte sich Jesajas Prophezeiung: „Wird ein Land an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden? 	 Şeýlelikde, Işaýanyň pygamberliginde aýdylan şu sözler ýerine ýetdi: «Şeýle zady eşiden barmy?


13, 14. (a) Wie machte Paulus von seinem römischen Bürgerrecht Gebrauch? (b) Wie kam das römische Recht Christen zugute? 	 13, 14. a) Pawlus Rimiň raýaty bolandygyndan nädip peýdalandy? b) Rim kanuny mesihçilere nähili peýda berýärdi?


Doch wir müssen uns entschlossen und gründlich vor geistigen Gefahren schützen. 	 Emma biziň ählimiz ruhy taýdan zyýan ýetirýän zatlar babatda aýgytly hereket edip, her birimiz öz imanymyzy goramaly.


Es kann zwar sein, dass er einmal verheiratet war, doch später war er wieder alleinstehend und blieb es auch, nachdem er zum Apostel berufen wurde (1. Kor. 7:7; 9:5). 	 Belki, ol öň öýlenen bolsa-da, resul bolandan soň öýlenmezligi ýüregine düwdi (1 Kor. 7:7; 9:5).


12 Noch eindrucksvoller ist, wie Jehova die Zellen konstruiert hat, aus denen alle Lebewesen bestehen. 	 12 Ýehowanyň ähli diri zatlary öýjükli edip ýaradyşy has-da geň galdyrýar.


Unterwegs mit den Pilgerbrüdern 	 «MEN öýme-öý wagyz edip biljek däl!»


14 Obwohl der gerechte Hiob nicht die Bibel hatte, kannte er die Wahrheit über den Tod. 	 Eýýup bilen Ybraýym ölüm we direliş barada nämä ynanýardylar?


Aber durch die Rebellion im Garten Eden wurden außerordentlich wichtige Fragen aufgeworfen, die alle angehen. 	 Şeýle-de bolsa, Erem bagyndaky pitneçileriň orta atan meselesine gutarnykly jogap bermek üçin wagt gerekdi, şonuň üçin Ýehowa sabyr edýär.


Ich bin gern einer der ersten im Königreichssaal und, wenn möglich, einer der letzten, die weggehen. 	 Hudaýyň halky bilen gürrüňdeş bolanymda ýüregim şatlykdan dolýar.


Seiten_kopf drucken 	 Sahypa başlygny çapla


[Bild auf Seite 13] 	 Işaýa 53:9.


10 Jehovas Herrschaft ist weder bedrückend noch streng. 	 Ýehowanyň hökümdarlygy astynda näme üçin adam özüni erkin duýýar?


Viele greifen zu dreisten Lügen, wenn sie sich um eine Arbeitsstelle bewerben: Sie frisieren zum Beispiel ihren Lebenslauf, indem sie übertriebene Angaben zur Ausbildung oder Berufserfahrung machen, um sich eine höhere oder besser bezahlte Stellung zu sichern. 	 Şeýle-de olar, köplenç iş wagty şahsy işleri bilen meşgullanyp, kärhananyň düzgünini bozýar.


Es verhielt sich genau so, wie vom Propheten Maleachi vorausgesagt: „Er [Jehova] soll als Läuterer und Reiniger von Silber sitzen und soll die Söhne Levis reinigen; und er soll sie läutern wie Gold und wie Silber, und sie werden bestimmt für Jehova solche werden, die eine Opfergabe in Gerechtigkeit darbringen“ (Mal. 3:3). 	 Bu barada Malaki şeýle pygamberlik etdi: «Ol (Ýehowa) metaly eredýän, kümşi arassalaýan adam ýaly oturyp, lewi ogullaryny arassalar. Olary altyn, kümüş kimin arassalar we olar Ýehowa dogrulyk gurbanyny berýän bir halk bolar» (Mal. 3:3).


Einige davon behandelt der nächste Artikel, und es empfiehlt sich, sie intensiv zu durchdenken. 	 Eger biz şol pygamberlikler barada çuňňur oýlansak, Isanyň bellenen Mesihdigine hiç haçan şübhelenmeris.


2. Warum verloren unsere Ureltern die Freiheit, die Gott ihnen geschenkt hatte? 	 2. Näme üçin Adam ata bilen How ene günäniň guly boldy?


So bringst du ihm bei, sich in seinem Denken von Grundsätzen leiten zu lassen. 	 Şonda dogana ondaky prinsipleriň esasynda pikirlenmäge kömek edersiňiz.


12. Wie wichtig ist gemäß Hesekiels Kennzeichnungsvision unsere unermüdliche Suche nach schafähnlichen Menschen? 	 12. Maňlaýa bellik goýmak baradaky Ezekiýeliň gören görnüşi, akýürekli adamlary tapmagyň wajyplygyny nädip görkezýär?


Und doch ist die Bedeutung nicht auf das beschränkt, was er selbst werden möchte. 	 Emma Hudaýyň adynyň manysy diňe munuň bilen çäklenmeýär.


Jenny stieß beim Nachforschen in der Bibel und in christlichen Veröffentlichungen auf Mahnungen, die für sie wie Vitaminspritzen waren, weil sie ihre Widerstandskräfte stärkten. 	 Mukaddes Ýazgylardan we oňa esaslanýan edebiýatlardan öwrenen zatlary onuň üçin ýatlatma bolup, hüşgär bolmaga kömek etdi.


Doch ein Zeuge Jehovas brachte es ihm anhand der Broschüre „Widme dich dem Lesen und Schreiben“ (in Deutsch nicht erhältlich) bei. 	 Emma bir dogan «Okamagy we ýazmagy öwren» (iňlis.) atly broşýura arkaly Saula okamagy öwredýär. Netijede, ol hatda teokratik gulluk mekdebinde ýumuş bilen çykyş edýär.


Er endete aber erst, als der neue Bund in Kraft trat. 	 Täze äht nädip ýehudylara-da, özge milletlere-de ruhy Ysraýyla degişli bolmaga mümkinçilik berýär we oňa näçe adam girýär?


Nichts von dem, was uns heute so zu schaffen macht, wird dann noch da sein. 	 Bu zalym dünýäniň soňunda diri galjak Ýehowanyň gullukçylarynyň «uly märekesine» ýer ýüzünde direljek adamlary garşy almak we öwretmek nähili uly hormat bolar!


20. Wann könnte es nötig sein, der Versammlung bekannt zu geben, dass eine bestimmte Person zurechtgewiesen wurde? 	 20. Kimdir birine käýinç berlende nähili ýagdaýda ýygnakda bildiriş edilýär?


10. Warum sollte man schon den Gedanken, Sünde zu treiben, verwerfen? 	 10. Biz näme üçin günäli pikirlere asla ýol bermeli däl?


Tataren (tatarisch татарлар /tatarlar/), veraltet auch Tartaren, ist seit der ausgehenden Spätantike in den alttürkischen Quellen (Orchon-Runen) und seit dem Mittelalter eine Sammelbezeichnung verschiedener, überwiegend islamisch geprägter Turkvölker und Bevölkerungsgruppen. 	 Tatarlar (tatar dilinde: tatarlar) , gadymy döwürlerden bäri we orta asyrlardan bäri esasan yslam türk halklary we ilat toparlary üçin köpçülikleýin termin bolup durýar.


EINE VERHEISSUNG OFFENBART, WIE GOTTES VORSATZ VERWIRKLICHT WIRD 	 HUDAÝYŇ NIÝETINIŇ AMALA AŞJAKDYGYNY GÖRKEZÝÄN WADA


WOCHE VOM 1. BIS 7. AUGUST 2016 	 1—7 AWGUST, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Sie bemühen sich, „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ zu entwickeln (Gal. 5:22, 23). 	 Olar «söýgi, şatlyk, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklyk» ýaly häsiýetleri ösdürmäge jan edýärler (Gal. 5:22, 23).


20, 21. (a) Was macht einen erfolgreichen Lehrer aus? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 20, 21.a) Kime gowy mugallym diýse bolar? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Aber was, wenn sie sich nicht an das halten, was du sagst? 	 Käbir ýagdaýlarda bolsa, çaga siziň aýdýan zatlaryňyza gulak asmazlygy mümkin (Sül. tym.


Wie sehr es uns doch hilft zu wissen, dass Jehova eine unerschöpfliche Quelle an Trost ist! 	 Bular size ýamanlyk etmek däl-de, umytly geljek bermek üçin parahatlyk niýetleridir.


Wie sehr du dich also bemühst, die Bibel zu studieren, wäre ein weiterer Hinweis darauf, wie groß dein Wunsch ist, Jehova näherzukommen und ihm von Herzen zu dienen (Jos. 1:8). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmäge jan edenimizde, Ýehowa has-da ýakynlaşyp, ýürekden gulluk etmek isleýändigimizi görkezýäris (Ýeş. 1:8).


Wir wurden nach Santa Ana geschickt. 	 Gilead mekdebini tamamlanymyzdan soň, bizi Santa-Ana şäherine iberdiler.


Je mehr wir über unseren Gott, Jehova, nachdenken, desto mehr Neues entdecken wir über ihn. 	 Ruhy zatlar hakda näçe köp oýlansak, Hudaýymyz Ýehowa hakda şonça-da köp zatlar açylar.


GAJUS und andere Christen im späten 1. Jahrhundert hatten es nicht leicht. 	 Şol döwürde ýalan dini taglymatlary ýaýradyp, dogan-uýalaryň imanyny gowşatjak bolýan we ýygnaklarda bölünişik döredýän adamlar bardy (1 Ýah.


Schwere Regenfälle hatten das meiste Trinkwasser verunreinigt, und es gab keine angemessene Cafeteria für den Kongress. 	 Ýagyş içilýän suwy hapalap, nahar taýýarlanylýan ýerlere zyýan ýetirdi (Şol döwürde kongrese gelenler üçin nahar taýýarlanylýardy).


Wer beleidigt worden ist, kann zum Beispiel viel Gutes bewirken, wenn er sich versöhnlich zeigt. 	 Biziň göwnümize degenlerinde, bagyşlamaga taýyn bolsak, biz gowy garaýyşdadygymyzy görkezýäris.


Als seine Glaubensbrüder das mitbekamen, versprachen sie, ihn zu unterstützen. 	 Onesmus bu barada dogan-uýalara aýdanda, olar goldajakdygyny söz berdiler.


In bestimmten Gegenden steuern die Gäste etwas bei. Woanders möchte man nicht, dass sie sich dazu verpflichtet fühlen. 	 Şeýle-de käbir ýerlerde, adatça, gelen myhmanlar ýanlary bilen ony-muny getirýärler; başga ýerlerde bolsa myhmanlar azara galmasa, öý eýeleri begenýär.


Die Bibel rät: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Warum habe ich nicht den Pionierdienst aufgenommen, als ich die Gelegenheit dazu hatte? 	 Şoňa görä-de, biz özümize şeýle soraglary berip, ahmyr çekmek islemeýäris: «Men Hudaýa köpräk gulluk edip bilermidim?


Ich beschloss, nicht mehr lange zu überlegen, sondern einfach selbstlos das zu tun, was mir möglich ist. 	 Indi, men ynjalyksyzlanmagyň deregine, doganlaryň aladysyny ak ýürekden etmegi we olardan hiç zat talap etmezligi ýüregime düwdüm.


War er gläubig geworden, nachdem er Paulus in Ephesus gehört hatte? 	 Ol Pawlusyň eden wagzyny Efesosda eşidip, şondan soň mesihçi boldumy?


13 Was David tun konnte: David ließ sich von Jehova geistig wieder aufhelfen. 	 13 Dawudyň edip bilýän zatlary.


Auch Jesus wirkte Wunder in Verbindung mit Wasser. 	 Isa-da suw bilen bagly gudratlar görkezdi.


Warum kann man sagen, dass Jehova überaus großzügig für uns sorgt? 	 Ýehowa näme üçin beýik Halasgär diýse bolýar?


8. Was zeigt die Bibel in Bezug auf den Einfluss Satans an? 	 8. Mukaddes Ýazgylarda Şeýtanyň täsiri barada näme diýilýär?


DEN GEIST DER WELT MEIDEN 	 DÜNÝÄNIŇ RUHUNDAN GAÇA DURUŇ


Dazu gehört zum einen unser Predigen und zum anderen unser christliches Benehmen. 	 Munuň bir usuly — yhlasly gulluk etmek. Ikinji usuly — biziň ýagşy edim-gylymymyz.


16, 17. (a) Warum bleiben uns Ängste nicht ganz erspart? (b) Was werden wir verspüren, wenn wir Philipper 4:6, 7 beherzigen? 	 16, 17. a) Biz näme üçin hiç hili aladalanman ýaşap bilmeris? b) Filipililer 4:6, 7-nji aýatlara eýersek, nämäni duýarys?


Fühlen wir uns da nicht gedrängt, ihn in unseren Gebeten sehr oft — „siebenmal am Tag“ — zu preisen? 	 Onda biz hem dogalarymyzda Hudaýy «günde ýedi gezek», ýagny ýygy-ýygydan şöhratlandyrmaly dälmi näme?!


Er führte auch die Theokratische Predigtdienstschule durch und übernahm die meisten Aufgaben in der Dienstzusammenkunft. 	 Şeýle-de ol Teokratik gulluk mekdebini hem-de Gulluk duşuşygynyň köp bölegini alyp bardy.


Die Geladenen zu diesem Abendessen brachten lauter Ausreden vor, um nicht erscheinen zu müssen. 	 Olaryň biri satyn alan bir bölek ýerini gidip görmelidigini aýdýar.


19, 20. (a) Wie können wir vermeiden, uns durch alltägliche Dinge von Jehova zu entfremden? (b) Wen können wir nachahmen, wenn es darum geht, Jehova nahezubleiben? 	 19, 20. a) Biz her günki edýän işlerimiz bilen Ýehowadan daşlaşmaýandygymyzy nädip barlap bileris? b) Biz Ýehowadan daşlaşmadyk haýsy adamlaryň göreldesine eýerip bileris?


Wäre das nicht verhängnisvoll? (2. Korinther 13:5). 	 Bu örän gynançly bolar! (2 Korintoslylar 13:5).


(Lies Sprüche 3:32.) 	 Bu bolsa Mukaddes Ýazgylarda ýazgarylýar (Süleýmanyň tymsallary 3:32-ni okaň).


Ein weiteres Merkmal der Revision ist die Inhaltsübersicht vor jedem Bibelbuch. 	 Haýsy aýatlaryň goşgy ýaly çap ediljekdigini terjimeçileriň özleri çözýär.


Ein Überlebender des Erdbebens von 1906 nannte es „die schrecklichste Katastrophe, die je über einen Bundesstaat oder eine Stadt hereingebrochen ist“. 	 1906-njy ýylda ýer titremede diri galan bir adam: «Mundan öň ştatda ýa-da şäherde şeýle elhenç betbagtçylyk hiç haçan bolmandy» diýdi.


Er schrieb: „Die betagten Frauen [seien] . . . Lehrerinnen des Guten“ (Tit. 2:3). 	 Pawlus resul hem tejribeli uýalary sözde we iş ýüzünde başgalara görelde bolmaga çagyryp, şeýle diýdi: «Garry aýallar... ýagşylygy öwredýänler bolsun» (Titus 2:3).


14 Wie wichtig war Paulus der Wettlauf? 	 14 Näme üçin Pawlus pellehana ýetmegi wajyp saýdy?


Das ging schon König David so: „Mein Geist wird in mir schwach; in meinem Innern zeigt sich mein Herz empfindungslos“ (Ps. 143:4). 	 Dawut patyşa hem şeýle ýagdaýa düşende: «Ruhum içimde tapdan düşdi, ýüregim içimde aňkardy» diýdi (Zeb. 143:4).


Aber führen sie ein Kind zu wahrem Erfolg? 	 Iň wajyby bolsa, bu Mukaddes Ýazgylara laýyk gelýärmi?


Wir haben gesucht, und er gibt uns Ruhe ringsum.“ Das Volk nutzte diese günstigen Umstände und befestigte die Städte des Königreiches Juda. 	 Ony gözländigimiz üçin, ol ähli tarapdan dynçlyk berdi». Halk bu mümkinçilikden peýdalanyp, Ýahuda patyşalygynda şäherler gurup başlady.


Zwar wusste sie nicht, was passieren würde, aber sie hatte nun ihren inneren Frieden gefunden. 	 Ol näme boljagyny bilmese-de, kalbynda rahatlyk duýdy.


Sie bat Noomi: „Dränge mich nicht, dich zu verlassen, davon umzukehren, dich zu begleiten; denn wohin du gehst, werde ich gehen, und wo du die Nacht verbringst, werde ich die Nacht verbringen. 	 Ol hak Hudaý Ýehowanyň halkyna degişli bolmak isleýärdi.


3. Was bringt es laut 1. Korinther 9:26, sich Ziele zu setzen? 	 3. 1 Korintoslylar 9:26-a görä, maksat goýmak näme üçin peýdaly?


Ihr Älteren, wie könnt ihr Jüngeren helfen, mehr Verantwortung zu übernehmen, und warum ist das wichtig? (2. Tim. 2:2). 	 Birinjiden, gartaşan doganlar ýaşlara jogapkärli borçlary almaga nädip kömek edip biler we bu näme üçin wajyp? (2 Tim. 2:2).


3, 4. Wieso ist die große Volksmenge hochbegünstigt? 	 3, 4. Uly märeke nähili hormata mynasyp boldy?


„DAS hat mich jetzt so richtig aufgebaut!“ Bestimmt hast auch du schon öfter so empfunden, nachdem du eine Zusammenkunft im Königreichssaal besucht hast. 	 • Ýygnak duşuşyklary näme üçin wajyp?


Susan überwältigte der Gedanke an die Verantwortung, die Arbeit und die Reisen, die damit verbunden sind. 	 Ýöne men özümi mynasyp görmeýärdim. Aýalym bolsa işiň köplügini, jogapkärçiliklidigini we syýahat etmelidigini bilende aljyraňňy ýagdaýa düşdi.


Riesige Wälder und kleine Goldgräberstädte — welch ein Unterschied zum weiten Land der Prärie! 	 Bu ýer sähra düzlüginde gören zatlarymyzdan örän tapawutlanýardy!


Glücklicherweise kann er sich beim Firmeninhaber, einem freundlichen, vernünftigen Mann, aussprechen. 	 Emma işgäriň rehimdar we adalatly başlygyna duýgusyny düşündirmäge mümkinçiligi bar.


Vielleicht kann ich ihm helfen.“ 	 Tizden Meri bilen ol adamyň arasynda söýgi duýgusy döredi.


Einmal hielten wir gerade das Wachtturm-Studium ab, als einige Jungen plötzlich große Steine durch die offene Tür des Missionarheims warfen. 	 Şonda birtopar oglanlar gelip, öýi daşlap başladylar.


Sicher nicht in einer Nacht-und-Nebel-Aktion über schneebedeckte Gipfel, aber ganz bestimmt durch die harte Arbeit vieler Glaubensbrüder, die sich selbstlos für uns eingesetzt haben. 	 Belki-de, olar gar bilen örtülen daglaryň gerşinden aşyp getirilen däldir. Ýöne ençeme doganlaryň ak ýürekden agyr zähmet çekendigi şübhesizdir. [Çykgyt]


14 Wer darf sich in dem geistigen Tempel Gott nahen? 	 14 Bu ruhy ybadathanada kim Hudaýa ýakynlaşyp bilýär?


Uns vor dem zersetzenden Einfluss in Acht nehmen 	 Heläkçilige eltýän hüňürdiden seresap bol


Das Geschäft mit dem Weihrauch war wahrscheinlich bereits um das Jahr 2000 v. u. Z. ein blühender Handel. 	 Şeýle söwda hatda b. e öň 2000-nji ýyllarda-da giňden ýaýran bolmaly.


Was haben wir denn schon an Erfahrungsschatz zu bieten — verglichen mit der Weisheit Gottes! 	 Heý-de, biziň durmuş tejribämizi Hudaýyň akyldarlygy bilen deňeşdirip bolarmy?


Er sagte: „Niemand hat größere Liebe als die, dass einer seine Seele zugunsten seiner Freunde hingebe“ (Joh. 15:13). 	 Isa: «Bir adamyň öz dostlary üçin janyny pida etmeginden uly söýgi hiç kimde ýokdur» diýdi (Ýahýa 15:13).


Zunächst hörte er, wie die Versiegelung der Letzten der 144 000 angekündigt wurde. 	 Ilki bilen, ol 144 000 mesh edilenleriň soňky möhürlenenlerini gördi.


12:47, 48. Jemand, der größere Verantwortung hat, ihr aber nicht nachkommt, ist tadelnswerter als der, der seine Aufgaben nicht so recht kennt oder nicht ganz versteht. 	 12:47, 48. Bilmeýän ýa-da ondan näme talap edilýändigini doly düşünmeýän adama garanda, uly jogapkärçiligi bolup, ýöne ony ýerine ýetirmeýän adam has köp käýinç alar.


2 Angesichts dessen überrascht es sicher nicht, dass Jehova eine völlig andere Denkweise hat als wir Menschen. 	 2 Şol sebäpli biz Ýehowanyň pikiriniň biziňkiden tapawutlanýandygyna geň galmaýarys.


Machen wir auch noch so schwere Zeiten durch, unser Gott sichert uns zu, dass er uns wieder auf die Beine hilft, damit wir ihm weiter hingebungsvoll dienen können. 	 Munuň üçin biz kynçylyklara uçranymyzda ýa-da ýalňyşlyk goýberenimizde, Ýehowa bil baglamaly.


EIN SCHMERZ, DER NICHT AUFHÖREN WILL 	 UZAGA ÇEKEN HASRAT


Paulus nahm sich also Zeit, über Glaubensdinge nachzudenken. 	 Görşümiz ýaly, Pawlus ruhy zatlar barada oýlanmaga tagalla edýärdi.


Die Priester haben auch „viele veranlasst, im Gesetz zu straucheln“. 	 Ruhanylar «köpleri kanuny berjaý etmekde büdretdiler».


Weder der Teufel noch der Mensch wird mehr herrschen. Nur Gottes himmlisches Königreich wird bestehen bleiben und über die Erde regieren. 	 Jynlaryň we adamlaryň hökümi togtadylyp, ýerde diňe Hudaýyň gökdäki Patyşalygy höküm sürer.


Deine Bereitschaft, dich nützlich zu machen, wo immer es geht, beweist deine Ernsthaftigkeit. 	 Seniň bu işlerde berýän kömegiň gulluga çynlakaý garaýandygyňy görkezer.


Das war eine Menge Geld. 	 Emma biz Ýehowanyň islegini ýa-da öz islegimizi öňürti goýmalydygy barada oýlandyk».


3. Was ist „der große Tag Jehovas“? 	 3. «Ýehowanyň beýik güni» näme?


Die Ärzte brauchten aber zehn Monate für die Diagnose und es dauerte fünf weitere Jahre, bis Spezialisten in London den Befund bestätigten. 	 On aýdan lukmanlar oglumda bäş ýyldan gowrak öň Londonda spesialistleriň anyklan keselini tapdylar.


Warum eigentlich? 	 Näme üçin?


Dadurch, dass wir uns immer wieder im Gebet an ihn wenden, sein Wort studieren, biblische Schriften lesen und die Zusammenkünfte besuchen. 	 Hudaýa yzygiderli doga etmeli. Biz Hudaýyň Sözüni öwrenip we oňa esaslanan edebiýatlary okap, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, Hudaýa bolan söýgimizi berkidýäris.


Sie lieben Jehova von ganzem Herzen, aufrichtig, ohne Heuchelei, aus Zuneigung und Dankbarkeit (Luk. 10:27). 	 Olaryň bu häsiýetleri Ýehowany bütin kalby bilen çyn ýürekden söýmäge höweslendirýär (Luka 10:27).


Stell dir nur vor, du musst nicht mehr kämpfen, um das zu tun, was in seinen Augen richtig ist — weil du rundum vollkommen bist und deine Persönlichkeit perfekt dem „Bild Gottes“ entspricht! 	 Size Hudaýyň öňünde dogry işleri etmek kyn bolmaz. Bedeniňiz, ýüregiňiz we pikiriňiz kämil bolar hem-de Hudaýyň häsiýetlerine doly eýerip bilersiňiz.


Das gedit-Handbuch öffnen 	 geditiň kitapçasini aç


Können wir Gott überhaupt gefallen? 1. 7 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler — Russiýa 15/7


Diejenigen, die heute weder von Menschen gemachte Götter noch den Staat verehren, sondern ausschließlich Jehova anbeten, sind weltweit geeint. 	 Olar ynsan eli bilen ýasalan taňrylara hem watana sežde etmegi goýup, Ýehowa sežde edip başladylar we bütin dünýäde agzybir ýaşaýarlar.


Im Gleichnis vom Sämann sagte er, einige würden „das Wort vom Königreich“ annehmen und anfänglich Fortschritte machen, doch „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums“ würden das Wort „ersticken“ (Mat. 13:19-22; Mar. 4:19). 	 Ol daýhan mysalyndan käbir adamlaryň «Patyşalyk baradaky habary» kabul edip, başda ruhy taýdan ösjekdigini, ýöne «ýaşaýşyň aladalaryna özüni aldyryp we baýlygyň yşkyna düşüp», soňra bolsa «bu zatlaryň sözi bogjakdygyny» aýdypdy (Mat. 13:19—22; Mar. 4:19).


Ort: 	 Ýer:


Heißt das, Jehova würde Prüfungen beseitigen? 	 Ýehowa kynçylyklary aýyrmak üçin ýagdaýy üýtgedýärmi?


Haben wir da nicht erst recht allen Grund, auf den biblischen Rat zu hören und uns nicht mehr nach diesem System formen zu lassen? 	 Görşümiz ýaly, «dünýä meňzeş bolmaň» we «täzeleniň» diýlen maslahata eýermäge ýeterlikli sebäpler bar.


Der dritte Ruf dagegen erging an Menschen von den Straßen außerhalb der Stadt — an unbeschnittene Nichtjuden —, und zwar von 36 u. Z. an, als sich der römische Offizier Kornelius zum Christentum bekehrte, bis in unsere Zeit. 23:15 — Warum war ein Proselyt der Pharisäer ‘ein Gegenstand für die Gehenna, doppelt so schlimm’ wie die Pharisäer selbst? 	 Bu habar b. e. 36-njy ýylynda rim goşun serkerdesi Korneliusiň hakykaty kabul edeninden başlap, biziň günlerimize çenli dowam edýär. 23:15 — Fariseýler öz dinine girizen adamyny näme üçin özündenem «iki esse dowzah ogly» edýär?


Ihr Fundament sind also „die Worte Gottes“. 	 Görnüşi ýaly, ol «Hudaýyň sözlerine» doly esaslanan.


Das waren Fragen von großer Tragweite. 	 Bular örän wajyp soraglar.


Es gibt eine ganze Reihe von Grundtechniken, die für den Erwerb einer Fremdsprache empfohlen werden. 	 Başga dili öwrenmek üçin birnäçe ýönekeý düzgünleriň kömek edişi ýaly, Mukaddes Ýazgylaryň hakykat dilinde erkin geplemägede şeýle düzgünler kömek edýär.


Bete um heiligen Geist. 	 Mukaddes ruhy diläň.


In seiner Begründung bezieht sich das Gericht nämlich nicht nur auf acht frühere eigene Entscheidungen zugunsten von Jehovas Zeugen, sondern auch auf neun vorausgegangene Urteile, bei denen sie vor den höchsten Gerichten von Argentinien, Großbritannien, Japan, Kanada, Russland, Spanien, Südafrika und den USA erfolgreich waren. 	 Onsoňam, olar Argentinanyň, Kanadanyň, Ýaponiýanyň, Russiýanyň, Günorta Afrikanyň, Ispaniýanyň, Beýik Britaniýanyň we ABŞ-nyň Ýokary kazyýetleriniň Ýehowanyň Güwäçileriniň peýdasyna çykaran dokuz kararyna esaslandylar.


Menschliche Regierungen unter der Gewalt Satans widerstehen weiterhin dem Königreich. 	 Şeýtanyň goly astyndaky ynsan hökümetleri Patyşalyga garşy çykmagyny dowam edýär.


Wie der Zusammenhang zeigt, bezog sich der Apostel Paulus auf die Botschaft oder Äußerung des Vorsatzes Gottes, wie wir sie beispielsweise in der Bibel finden. 	 Konteksti göz öňünde tutsak, Pawlus resul Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň habary ýa-da niýeti barada aýdýar.


Es war Pfingsten 33 u. Z. Einige Wochen zuvor waren Juden und Proselyten aus mindestens 15 Regionen innerhalb und außerhalb des riesigen Römischen Reichs zum Passahfest nach Jerusalem geströmt. 	 Muňa iň oňat ýer we örän amatly wagt diýsek bolar. Birnäçe hepde ozal, ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar ýewreýleriň Pasha baýramyny bellemek üçin Rim imperiýasynyň azyndan 15 ülkesinden Iýerusalime geldiler.


Es waren Menschen, die in ihren „Verfehlungen und Sünden“ tot waren oder kein Verhältnis zu Jehova hatten (Eph. 2:1). 	 Bu hoş habary eşitmezinden öň «ýazyk we günäleri zerarly öli» ýa-da ruhy taýdan öli bolan adamlar (Efes. 2:1).


Höhe: 	 Boý


Das Werk wurde verboten und das Eigentum des Zweigbüros beschlagnahmt 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň işi gadagan edilende, hökümet ýolbaşçylary filialy elimizden aldylar


1, 2. Weshalb müssen Eheleute realistischerweise gelegentlich mit Problemen rechnen, was auch aus der Bibel hervorgeht? 	 Ýadyňyzdamy? • Näme üçin mesihçi maşgalalar hem kynçylyklara duş gelýär?


In Zion’s Watch Tower vom 1. März 1902 wurde zum Erscheinungsbild von Paulus beispielsweise gesagt: „Die Akten des Paulus und der Thekla . . . aus dem 2. Jahrhundert enthalten eine Beschreibung über Paulus, die wahrscheinlich die beste ist und eine wahre Überlieferung. 	 Meselem, 1902-nji ýylyň 1-nji martynda çykan «Sion Garawul diňi» žurnalynda şeýle diýlipdi: «Takmynan b. e.


Sehen wir anschließend, wie wir die Freude bewahren und sogar noch vergrößern können. 	 Soňra biz nädip ony saklap we hatda artdyryp biljekdigimizi bileris.


Wir können für uns selbst entscheiden, ohne anderen unser Gewissen aufzudrängen (Siehe Absatz 15) 	 Başgalary öz pikirimize eýertjek bolmalyň (15-nji abzasa serediň)


7. Warum kann man unsere Situation mit der von Jeremia vergleichen? 	 7. Ýeremiýanyň döwrüniň biziň döwrümiz bilen näme meňzeşligi bardy?


Für sie ist es auch wichtig, ortsübliche Gepflogenheiten zu respektieren. Und sie bemühen sich, aus Nächstenliebe Gutes zu tun (Mat. 22:39; Röm. 12:17, 18; 1. Thes. 4:11, 12). 	 Şeýle-de olar ýerli däp-dessurlara hormat goýýarlar, adamlaryň duýgusyny göz öňünde tutýarlar we «ýakynyny özüni söýşi ýaly söýmäge» çalyşýarlar (Mat. 22:39; Rim. 12:17, 18; 1 Sel. 4:11, 12).


DIE HOCHZEIT IST GEKOMMEN 	 «TOÝ BAŞLANÝAR»


Doch vor nicht allzu langer Zeit überkam sie plötzlich eine große Hoffnungslosigkeit und sie kam sich verlassen vor. „Ich konnte nur noch weinen“, sagt sie. 	 Emma soňky wagtlar ol özüni umytsyz we ýeke duýup başlady. Keýko: «Men dynman aglaýardym» diýýär. Ol gaýgyly pikirlerden dynmak üçin şahsy okuwa köp wagt sarp edip başlady.


Er wird in der Bibel als lokalisierbarer geografischer Ort beschrieben. 	 Olar agzybir ýaşamak üçin, ilki bilen, Ýehowa hormat goýýarlar.


Ihr könnt euch bestimmt denken, dass sich mir das Datum meiner Taufe fest eingebrannt hat! 	 Siz meniň suwda çokundyrylan günümiň ýatdan çykmajak waka bolandygyna göz ýetiren bolsaňyz gerek!


Wie ist das möglich? 	 Nädip?


Wo könnte ich mich noch verbessern?“ Denken wir unter Gebet über das Wort Gottes nach. 	 Okan zatlarymyzyň üstünde doga edip oýlansak, ondaky maslahatlara eýermäge islegimiz has-da artar.


Ungültiger Befehl zum Starten 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Doch er betete zu Jehova, nahm all seinen Mut zusammen und betrat ein Gebäude. 	 Görýän welin, Hudaý meniň dogama jogap berdi».


Dann konnte sie erklären, warum sie keinen Sex hatte. 	 Şonda ol mümkinçilikden peýdalanyp, munuň sebäbini düşündirýärdi.


Ich wollte, dass Rebekah sich wirklich traut, alles in ihr Buch zu schreiben, was sie so denkt, ohne Angst zu haben, dass ich es lese — wie es auf Seite 3 steht. 	 Men gyzymyň 3-nji sahypada näme ýazylandygyny bilip, kitabynda duýgusyny çekinmän, arkaýyn ýazmagyny isledim. Men oňa ýazan zatlaryňa seretmerin diýdim.


13. Wie bleiben wir in dem schützenden Tal Jehovas, und warum ist das jetzt so wichtig wie nie zuvor? 	 13. Biz Ýehowanyň gorag jülgesinde nädip galyp bileris we bu näme üçin häzir örän wajyp?


Genau wie die Apostel im 1. Jahrhundert gehorchen wir Gott, dem Herrscher, mehr als den Menschen. 	 Biz resullar ýaly adamdan zyýada Hudaýa tabyn bolýarys.


Wenn ein Gemeinschaftsentzug so viel Schmerz verursacht, wieso kann man ihn dann als einen Ausdruck der Liebe bezeichnen? 	 Onda muňa nädip söýgi bilen berilýän terbiýe diýip bolar?


Als die Zeugen sie dann zu dem Kongress abholen wollten, sagte Kyriacos: „Ihr fahrt voraus, und wir kommen mit unserem Auto hinterher.“ Den ganzen Vormittag blieb er dort und war dabei, als seine Frau sich taufen ließ. 	 Ýehowanyň Güwäçileri etrap kongresine gitmek üçin aýalynyň yzyndan gelende, Kiriakos olara: «Siz gidiberiň, biz hem yzyňyzdan maşynly bararys» diýdi.


Doch sie blieben treu und erlangten mit der Zeit ein genaues Verständnis (Luk. 24:21). 	 Emma şonda-da wepaly galyp, wagty bilen bar zada dogry düşünip başladylar (Luka 24:21).


Wie können wir Jehovas Liebe erwidern? 	 Ýehowany söýýändigimiz nämeden görünýär?


Übersetzung: 14 Sprachen 	 Edebiýatlarymyz 14 dile terjime edilýär


Der „Countdown“ bis zum Start der großen Drangsal läuft, und ihr Start „wird sich nicht verspäten“. (Lies Habakuk 2:1-3.) 	 Ol Ýehowanyň bellän gününde hökman bolar we ol «eglenmez» (Habakuk 2:1—3-nji aýatlary okaň)*.


15 Von den „hundertvierundvierzigtausend“, die Johannes zusammen mit dem „Lamm“, Jesus Christus, auf dem himmlischen Berg Zion stehen sah, heißt es, sie seien „von der Erde erkauft worden“, „als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft“ (Offenbarung 14:1-4). 	 Ýehowa Mesih bilen höküm sürjekleri näme üçin adamlardan saýlady?


10 Gottes Dienern ist aber nicht nur eine „Gabe“ anvertraut, die sie für ihre Glaubensbrüder einsetzen sollen, sondern auch eine Botschaft für ihre Mitmenschen. 	 10 Imandaşlaryna hyzmat etmek üçin Hudaýyň gullukçylaryna diňe bir sylaglar däl, eýsem hoş habar hem ynynyldy. Olar bu habary adamlara ýetirmeli.


In der Hoffnung, Leben zu retten, fordern viele Ärzte und andere Befürworter von Bluttransfusionen dazu auf, Blut zu spenden. 	 Emma Ýehowanyň mukaddes halky gany nädip ulanmalydygyny Ýaradyjynyň aýtmaga hukuklydygyna düşünýär.


14. Über welche Fragen nachzudenken hilft uns, das Böse zu verabscheuen und am Guten festzuhalten? 	 14. Biz haýsy soraglaryň üstünde oýlansak «erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşarys»?


Im Familienalltag ein Vater mit Initiative ist. Sorgfältig abwägt, welche Entscheidungen am klügsten sind, wenn es zum Beispiel um den Studierabend der Familie geht, die Zusammenkünfte, den Predigtdienst, Freizeitideen oder das Unterhaltungsangebot. 	 Eger ol maşgala agzalarynyň ählisi bilen gowy gatnaşykda bolsa, olaryň gaýgy-aladalaryny diňlese, maşgalada ýolbaşçylyk etse we maşgala okuwyny geçmek, ýygnak duşuşyklaryna barmak, wagyz etmek, dynç almak meselelerinde dogry karara gelse, maşgalasyny gowy tanap biler.


WAS für ein kostbares Geschenk ist doch unser Augenlicht! 	 • Gözüň, pikiriň we ýüregiň nähili baglanyşygy bar?


Sehen wir uns vier Beispiele an. 	 Şu günler Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly dört ýol bilen kömek edýänine seredeliň.


Deshalb heißt es in der Bibel zu diesem Thema: „Glücklich ist, wer wach bleibt“ (Offb. 16:14-16). 	 Şol sebäpli-de Injilde: «Oýa bolan... bagtlydyr!» diýilýär (Ylham 16:14—16).


WAS in der Bibel steht, ist uns eine große Hilfe — davon bist bestimmt auch du fest überzeugt. 	 SEN Mukaddes Ýazgylaryň biziň peýdamyz üçin ýazylandygyna ynanýarmyň?


16 Jehova sorgt auch für Zusammenkünfte, wo wir lernen, eng zusammenzuhalten. 	 16 Şeýle-de Ýehowa ýygnak duşuşyklary arkaly bize agzybir bolmagy öwredýär.


Während seiner langen Strahlentherapie besuchte ich ihn jeden Tag im Krankenhaus. 	 Ol keselhanada uzak wagtlap şöhleli bejergini alanda, men günde ony görmäge barýardym.


So ein maßgeschneidertes Programm für uns als Ehepaar zu haben ist wirklich toll. 	 Aýalym ikimiz hem mukaddes ruhuň miwesini has-da ösdürip başlandygymyzy duýýarys we gullukda öňküden-de köp şatlyk tapýarys».


Ein Wort an alle, die dann leben, ‘wenn der Menschensohn gekommen ist’ 	 «Ynsan Ogly gelende» ýaşaýan adamlar üçin duýduryş


Die Welt will uns glauben machen, Geld biete Sicherheit und der Wert eines Menschen sei daran zu messen, wie viel und was er besitzt; christliche Eigenschaften sind dabei nicht gefragt. 	 Bu dünýä bizi pul goraýar we ynsanyň gymmaty onuň ruhy häsiýetlerine däl-de, pulunyň köplügine bagly diýip, ynandyrjak bolýar.


Kein sündiger Mensch war im Lauf der Geschichte dazu in der Lage. 	 Günäli adamlaryň hiç biri-de Hudaýa kämil wepalylygy saklap bilmedi.


Und in den heutigen letzten Tagen werden Menschen zusammengebracht, die den Grundstock der „neuen Erde“ bilden werden, einer neuen irdischen Gesellschaft von gerecht gesinnten Menschen. 	 Şu soňky günlerde dogry adamlardan «täze ýer», ýagny ýerdäki täze jemgyýetiň düýbi tutulýar.


Was trieb Jehu an, seinen Auftrag zu erfüllen? 	 ÝEHUW ÝEHOWA BOLAN YHLASYNY GÖRKEZDI


3. Welche Parallele gibt es zwischen der Versammlung in Ephesus und Jehovas Volk heute? 	 3. Efesli mesihçiler bilen şu günki Ýehowanyň Şaýatlarynyň nähili meňzeşligi bar?


Es tut so gut, zu wissen, dass er mich auch dann versteht, wenn ich mir meine Gefühle nicht einmal selbst erklären kann. 	 Bu maňa örän teselli berýär, çünki duýgularymy söz bilen beýan edip bilmesem-de, Ol maňa düşünýär.


Was hat es Jesus gekostet, uns zu befreien? 	 Ýehowa bizi halas etmek üçin näme etdi?


Der Studierende wird — wo immer möglich — mit einbezogen; so soll sein Herz erreicht werden. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamy gürrüňe çekmäge we ýüregine täsir etmäge kömek edýär.


17, 18. (a) Wie redete Petrus auf Jesus ein, und warum musste er zurechtgewiesen werden? (b) Welche Verantwortung trägt ein Ehemann? 	 17, 18. a) Petrus Isany nädip yrjak boldy we näme üçin ony düzetmelidi? b) Är nämä jogapkär?


Ein Beispiel sind die Worte, die Jehova an Moses richtete, nachdem sich die Israeliten ein goldenes Kalb gemacht hatten, um es anzubeten. 	 Meselem, ysraýyllylar sežde etmek üçin altyn göle ýasandan soň Ýehowanyň Musa aýdan sözlerine seredeliň.


Dem letzten irdischen König aus dem Stamm Juda, Zedekia, hatte Gott nämlich ausrichten lassen, die Herrschaft würde dem übertragen werden, „der das gesetzliche Recht hat“ (Hes. 21:26, 27). 	 Hudaý Zedekiýa onuň patyşa bolmaga kanuny hakynyň bardygyny aýdýar (Ezek. 21:26, 27).


Auf dem Weg dorthin mussten wir durch den Schnee stapfen. 	 Hajathananyň içine hem sowuk şemal girip durýardy.


Aber er zeichnete sich vor allem als Verkündiger der guten Botschaft und als Bibelschreiber aus. 	 Emma Ol Injil kitabyny ýazmaga gatnaşyp, hoş habary wagyz edip, köp ýagşylyk etdi.


In jedem Bericht vertraut der Herr seinen Sklaven Geld (3) an, das das kostbare Vorrecht des Jüngermachens versinnbildlicht. 	 Şeýle-de Isa şägirtleriniň erbet we ýalta bolmaly däldigini aýdýar.


Selbst ein Kind kann also schon begreifen, was es heißt, das Richtige zu tun und seinem Schöpfer hingegeben zu sein. 	 Hawa, çagalaram nämäniň dogrudygyna we özüňi Hudaýa bagyş etmegiň näme aňladýandygyna düşünip bilýär.


11. Wie wurde Ruth gesegnet, weil sie Jehova in allem treu war? 	 11. Rut Ýehowa wepaly bolup, nähili bereketler aldy?


In der Bibel wird uns dringend geraten: „Hütet euch vor Götzen“ (1. Johannes 5:21). 	 Mukaddes Ýazgylar: «Özüňizi butlardan goraň» diýýär (1 Ýahýa 5:21).


17 Paulus überließ es nicht dem Zufall, Timotheus zu schulen. 	 17 Pawlus resul Timoteosa öwretmegini dowam edýärdi.


Angesichts der Tatsache, dass zwei seiner Söhne hingerichtet worden waren, könnte er sich gefragt haben, ob die Priester an diesem Tag mit gutem Gewissen von dem Sündopfer hätten essen können. 	 Megerem, Harun iki oglunyň ölendigi sebäpli, beýleki ruhanylaryň gurban berlen eti päk ynsap bilen iýip bilmez diýip pikir edendir.


19:14 — Wer wird in Harmagedon an der Seite Jesu kämpfen? 	 19:14 — Armageddonda Isa bilen bile kim çykar?


Der wahre Gott würde sein Opfer durch Feuer verzehren lassen. 	 Hakyky Hudaý gurbany ot bilen almalydy.


Man schloss Königreichssäle, und Zusammenkünfte konnten nur noch in Privatwohnungen abgehalten werden. 	 Ýygnak jaýlary ýapylansoň, duşuşyklar öýlerde geçirilýärdi.


Als eines davon verloren geht, lässt er die 99 anderen in der Wildnis zurück und sucht nach dem verlorenen Schaf, bis er es findet. 	 Çopan bir goýnuny ýitirýär. Şonda ol 99 goýnuny çölde goýup, ýiten goýnunyň gözlegine çykýar.


2 Aus Gottes Wort erfahren wir von sehr vielen treuen Männern und Frauen, die Jehova fürchteten, an ihn glaubten und seine engen Freunde wurden. (Lies Psalm 25:14.) 	 2 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa wepaly ençeme erkekdir aýallaryň ondan gorkup, iman edendikleri we onuň bilen dostlaşandyklary aýdylýar (Zebur 25:14-i okaň).


Es war jedoch nie beabsichtigt, dass diese Anweisung zu einer allgemeinen Regel für Zusammenkünfte wird, und sie sollte auch nicht so ausgelegt werden. 	 Emma ýygnak duşuşyklarynda atyr sepinmek barada belli bir düzgün çykarmaly däl.


18 Nützliche Hinweise werden zum Beispiel in dem Buch Fragen junger Leute — praktische Antworten, Band 1 im Anhang für die Eltern gegeben. 	 Onda şeýle diýilýär: «Çagaňyz hakykaty doly taşlaýar diýip pikir etmäň.


8 Man kann verstehen, warum Paulus die Thessalonicher nachdrücklich vor der ernsten Bedrohung warnte, die von Männern ausging, die er an anderer Stelle „falsche Apostel“ nannte. 	 8 Pawlus Selanikdäki mesihçilere «galp resullar» barada berk duýduryş berýär.


Irgendwann bekamen wir dann Kinder, was die Sache nicht gerade leichter machte. 	 Emma Ýehowa bize ýönekeý ýaşaýşymyzy dowam etmäge ýardam berdi».


Vergewissere dich, dass du mit allem, was du mit auf die Leiter nimmst (Werkzeug und Materialien), ihre Tragfähigkeit nicht überschreitest. 	 Sen guralyň we materialyň bilen merdiwanyň göterýän agramyndan artyk gelmeýändigiňe göz ýetir.


1:24-32 — Bezog sich der hier beschriebene moralische Verfall auf die Juden oder auf die Nichtjuden? 	 1:24—32 — Bu aýatlarda aýdylýan ahlaksyzlyk ýehudylara degişlimi ýa-da ýehudy dällere?


Es gibt Milliarden von Galaxien, die ihrerseits aus vielen Milliarden Sternen und Planeten bestehen. 	 Älem-jahanda milliardlarça galaktika bolup, her galaktikada milliardlarça ýyldyzlar we planetalar bar.


Ganz und gar aufs Internet verzichten? 	 Siz ony asla ulanmaly dälmi?


Das ist ein guter Beleg dafür, wie tägliches Bibellesen zu einem starken Glauben an Jehova führt. 	 Şeýle iman, ýagny «umyt edilen zatlara bil baglamaklyk», Hudaýyň berjek täze dünýäsinde ýaşamak üçin örän wajypdyr (Ýew.


Sie freuen sich auf ewiges Leben auf der Erde — ein Siegespreis, der sie glücklich macht (2. Pet. 3:13). 	 Nähili ajaýyp umyt! (2 Pet. 3:13).


Vergessen wir nicht: Damit sich Gott über uns freuen kann, müssen wir ausharren (Röm. 	 Geliň, Hudaýyň razylygyny gazanmak üçin çydamly bolmagy unutmalyň (Rim. 5:3—5; Ýak.


▪ Vergewissert euch der wichtigeren Dinge 	 ▪ «Iň ýokary zatlara göz ýetiriň»


EINE TREUE GEFÄHRTIN 	 WEPALY ÝANÝOLDAŞ