Oder nachdem Titus in Korinth gewesen war und den Brüdern weitergeholfen hatte, konnte Paulus der dortigen Versammlung berichten: „Die Begegnung mit euch allen hat ihn in seinem Innersten gestärkt [erquickt, Fn.]“ (2. Kor. 7:13, Neue Genfer Übersetzung). 	 Şonuň ýaly Titus Korintosdaky doganlara hyzmat etmek üçin iberlende, Pawlus resul şol ýerdäki ýygnaga: «Siziň baryňyz önuň göwnüni ynjaldypsyňyz» diýip ýazdy. Şu günlerem Ýehowanyň Güwäçileri imandaşlaryna göwünlik berýär (2 Kor. 7:13).


Um die Versammlung Bothingone in der schwer betroffenen Irawadi-Region zu erreichen, kämpften sich die Helfer durch verwüstetes Gebiet, vorbei an Leichen. 	 Bu tupanda Irawadi derýasynyň aýagynda ýerleşýän Botingon obasy has köp zyýan çekipdi. Şol obadaky ýygnaga kömek etmek üçin doganlar iberildi.


Dazu müssen wir zurückgehen in das Jahr 1914, den Beginn der Erntezeit. 	 Muny bilmek üçin, 1914-nji ýyla, ýagny orak döwrüniň başyna dolanmaly.


12. Wie können Sonderpioniere von Ältesten und anderen unterstützt werden? 	 12. Ýaşulular we beýleki dogan-uýalar ýörite pionerleri nädip goldap bilerler?


Bei einer eingehenden Untersuchung der Hebräischen Schriften stößt man auf Dutzende von Prophezeiungen, die sich an Jesus Christus erfüllt haben. 	 Töwrat, Pygamberler kitaby we Zebury ünsli okasak, Isa Mesihde ençeme pygamberlikleriň berjaý bolandygyna göz ýetireris.


Dazu gehört, wie wir denken, wie wir uns verhalten und wie wir Jehova dienen. 	 Şeýle-de biz «takwalykda gezmeli», ýagny Hudaýa hormat goýup, wepaly galmaly.


Mit Schwierigkeiten und Herausforderungen muss man schon rechnen. Aber es macht einfach glücklich, wenn man auf Menschen trifft, die gern die Botschaft aus der Bibel hören wollen. 	 Daşary ýurtda gulluk edýän dogan-uýalar köp kynçylyklara duş gelseler-de, ençeme bereket aldylar.


Damals wurden die meisten Veröffentlichungen in unterirdischen Verstecken vervielfältigt. 	 Şol döwürde biziň edebiýatlarymyz ýerzeminlerde gizlin çap edilýärdi.


Vergessen wir nicht: Unsere Glaubensbrüder, die Ältesten, der treue Sklave, die Engel, Jesus und Jehova selbst stehen uns zur Seite, damit unser Glaube keinen Schaden nimmt. 	 Şeýle-de ruhy taýdan berk bolmaga kömek edýän dogan-uýalar, ýaşulular, sadyk hem akylly hyzmatkär, perişdeler, Isa we Ýehowa barada oýlanyň.


Wie alle unvollkommenen Menschen waren die, die auf Jesus hörten, mit Problemen beladen. 	 Isanyň taglymatyna seslenýän bikämil adamlaryň aladasy kändi.


Heute weiß ich, dass es vieles gibt, was wichtiger ist. 	 Indi bolsa men has wajyp zatlaryň bardygyna düşündim.


Für unsere tieferen Bedürfnisse haben sie keinen Wert, denn sie sind „Unwirklichkeiten“. 	 Pul we maddy zatlar bizi bagtly edip bilmez, olar bizi keselçilikden, ölümden hem gorap bilmez.


Zuerst Gottes Gerechtigkeit suchen 	 Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtaryň


Brüder: Sät im Vertrauen auf Geist und stellt euch zur Verfügung 15. 5. 	 Aýallar näme üçin ýanýoldaşyna tabyn bolmaly? 15.5.


Aber was lehren wir andere? Sehen wir uns an, welchen Schatz wir noch von Gott erhalten. 	 Geliň, indi Hudaýyň bize beren üçünji hazynasy hakda gürrüň edeliň.


Ephesus lag zwar nur ungefähr 50 Kilometer weiter nördlich, doch der Weg über die gewundenen Straßen war deutlich weiter. 	 Efesos Militosdan elli kilometr uzaklykda ýerleşýärdi, ýöne egrem-bugram ýoldan ýöreseň, ol has uzakdy.


Warum? „Um von den Menschen gesehen zu werden.“ Im 1. Jahrhundert beteten die Juden meistens gemeinsam, wenn im Tempel das Brandopfer dargebracht wurde (gegen 9 Uhr und gegen 15 Uhr). 	 Näme üçin? Adamlara görünmek üçin I asyrda ybadathanada gurban ýakylýan wagty (irden sagat dokuza golaý we günortan sagat üçde), adatça, ýehudylar ýygnanyşyp doga edýärdi.


Er sagte zu David: „Du selbst wirst König über Israel sein, und ich meinerseits werde Zweiter nach dir werden“ (1. Sam. 23:17). 	 Ol Dawuda: «Sen tutuş Ysraýyla patyşa bolmalysyň, men seniň weziriň bolmalydyryn» diýdi (1 Sam. 23:17).


_Duplikate entfernen 	 _Gaýtalananlar çykar


Doch ich betrachtete das Ganze als eine Möglichkeit, zu zeigen, dass wir fest zu Gottes Königreich standen. 	 Belki-de, müdiriň ýüregi ýumşar diýip, biz her gün mekdebe gelerdik.


Ich denke jeden Tag ans Paradies. 	 Men umytdan düşmeýärin» diýýär.


Ältere sollten nie unterschätzen, wie sehr sie andere in der Familie zum Guten beeinflussen können. 	 Garrylar öz maşgalasyna peýdaly täsir edip biljekdigini hiç haçan unutmaly däldir.


Ganz deutlich zeigt das die Offenbarung, die der Apostel Johannes Ende des ersten Jahrhunderts u. Z. erhielt. 	 Bu b. e. I asyrynyň ahyrynda Ýahýa resula berlen ylhamdan aýdyň görünýär.


Texteingabe ohne Tastatur 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


12 Jehova Gott nahm das Loskaufsopfer seines Sohnes an (Heb. 9:24; 10:10, 12). 	 12 Ýehowa Hudaý Oglunyň hödürlän töleg gurbanyny kabul etdi (Ýew. 9:24; 10:10, 12).


3. Was ist der Geist der Welt? 	 3. Dünýäniň ruhy näme?


10. Was erfahren wir aus Kolosser 1:19 und 2:9 über Jesus? 	 Biz Koloseliler 1:19 we 2:9-njy aýatlardan Isa barada näme bilýäris?


Das bedeutet, es intensiv und mit Anstrengung zu tun, wie die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt. 	 Üns beren bolsaňyz, Ýehowa «Özüni (erjellik bilen, TD) agtarýanlary» sylaglaýar.


Wenn Jesus vom ewigen Leben sprach, hatte er allerdings nicht immer nur diese eine Gruppe im Sinn. 	 Isa ebedi ýaşaýyş barada aýdanda, diňe bu topary göz öňünde tutmady.


Die erste tuvaluanische Veröffentlichung, die für die Öffentlichkeit gedruckt wurde, war eine Einladung zum Gedächtnismahl. 	 Ilkinji sapar tuwalu dilinde Ýatlama agşamynyň çakylygy çap edildi.


Wenn sie sich über die Bibel unterhielten, hörte ich zu. Ich begleitete meine Mutter auch zu Zusammenkünften. 	 Men olaryň gürrüňlerini höwes bilen diňleýärdim, hatda ejem bilen ýygnak duşuşyklaryna-da gatnaşdym.


Genauso wie Jehova den „Weizen“ all die Jahrhunderte hindurch beschützt hat, ist er durch Jesus und die Engel auch künftig „alle Tage“ bei uns (Mat. 28:20). 	 Ýehowa ençeme asyrlap bugdaý toparyny goran bolsa, diýmek, Ol Isa we perişdeler arkaly «soňuna çenli» biziň ýanymyzda bolar (Mat. 28:20).


11 Umgekehrt könnte ein schlechtes Verhalten andere nachteilig beeinflussen. 	 11 Eger biziň ýagşy edim-gylymymyz adamlary hakykata çekýän bolsa, onda erbet häsiýetlerimiz olary hakykatdan daşlaşdyryp biler.


14. Welchen Eid leistete Jehova in Verbindung mit dem versprochenen „Samen“, und wie kommt uns das zugute? 	 14. Ýehowa wada edilen Nesil babatda näme ant içdi? Munuň bize näme peýdasy bar?


Da sie jedoch ihr Herz verhärteten und keinen Glauben zeigten, gingen die meisten von ihnen nicht in diese Ruhe ein (4. Mo. 14:30; Jos. 14:6-10). 	 Emma wagtyň geçmegi bilen ysraýyllylaryň ýüregi gatap, imanyny ýitirdiler we köpüsi bu mümkinçiligini elden gidirdiler (San. 14:30; Ýeş. 14:6—10).


Das „verbotene“ Buch 	 Men ony şol gijäniň özünde okap çykdym.


Dateiformat 	 Faýll Roler


SELBSTBEHERRSCHUNG ist eine Eigenschaft, die Gott gefällt (Gal. 5:22, 23). 	 ÖZÜŇE ERK ETMEKLIK Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesi (Gal. 5:22, 23).


In einem Land sind einige Zeugen Jehovas wegen ihrer neutralen Haltung schon fast zwanzig Jahre in Haft. 	 Mysal üçin, bir ýurtda Ýehowanyň Şaýatlarynyň käbiri bitaraplygyny saklandygy üçin takmynan 20 ýyllap türmede oturdylar.


Nehmen wir einmal die Apostel. 	 Geliň, resullaryň mysalyna seredeliň.


In ihren Gemeinden durften sie nach eigenem Gesetz verfahren.“ Außerdem waren sie nicht zum Militärdienst verpflichtet.* Den Schutz, den das römische Gesetz dem jüdischen Glauben bot, machte sich Paulus zunutze, als er das Christentum vor dem römischen Staat verteidigte. 	 Pawlus ýehudylaryň imanyny goraýan Rim kanunyna salgylanyp, hökümdarlaryň öňünde mesihçiler dinini gorady. Pawlusyň duşmanlary halky we hökümeti oňa garşy öjükdirjek bolup, dürli ýollary agtarýardylar (Res. iş.


Als Petrus, Jakobus und Johannes es später nicht schafften, mit ihm wach zu bleiben, hielt er ihnen mitfühlend ihre Schwachheit zugute. 	 Soňra Isa Petrusyň, Ýakubyň we Ýahýanyň uklap ýatanyny görende, olara duýgudaşlyk bildirip, ejizdiklerini aýtdy.


Zusätzlich zu unseren Gebeten um den Geist müssen wir uns auch gewissenhaft aus Gottes inspiriertem Wort ernähren (Spr. 2:1-6). 	 Biz diňe mukaddes ruhy dilemek bilen çäklenmän, eýsem, Hudaýyň ylhamly Sözüni hem çuňňur özleşdirmeli (Sül. tym. 2:1—6).


14 Die Bibelschreiber beziehen sich Hunderte Male auf den Glauben und betonen so seine Wichtigkeit. 	 14 Mukaddes Ýazgylarda imanyň wajypdygy barada ýüzlerçe gezek aýdylýar.


Statt etwa die egoistischen, gottlosen Verhaltensweisen der Menschen heute stillschweigend zu billigen oder gar offen als normal zu verteidigen, wie es führende Vertreter der falschen Religion oft tun, sorgt der „Sklave“ für kluge und zeitgemäße Warnungen vor den Fallen, die Satan durch sein böses System stellt. 	 Mysal üçin, zalym dünýäde ýalan dini ýolbaşçylar adamlaryň edýän günäsini we diňe özüňi bilmekligi goldaýar, emma hyzmatkär topary Şeýtanyň duzaklary barada yzygiderli duýduryp durýar.


Womöglich steht er am Arbeitsplatz oder in der Schule unter Druck oder hat ernsthafte gesundheitliche Beschwerden. 	 Köplenç, adamlar başda gaharly bolsa-da, Ýehowanyň halkynyň özüni ýumşaklyk we sylag-hormat bilen alyp barmagy olaryň ýüregini ýumşadýar (Sül. tym.


Das bedeutet aber nicht, dass Jesus einen solchen Verlauf erwartete. 	 On gyz tymsalynda hem olara wajyp maslahat berilýär.


Alle drei Kinder dienen Jehova jetzt im Vollzeitdienst.“ 	 Häzir çagalarymyzyň üçüsem Ýehowa uzak wagtly gulluk edýärler».


_Hervorhebungsmodus … 	 _Ýagtylamak modi


Dass Jehova König geworden ist, darf man allerdings nicht mit dem Kommen seines Königreiches verwechseln. 	 Emma Ýehowanyň Patyşa bolmagy bilen Onuň Patyşalygynyň gelmegi barada edýän dogamyzyň arasynda tapawut bar.


11 Doch Jesus ist wie Jehova kein „Himmelspolizist“. 	 11. Isa Mesihiň nähili ähmiýeti bar we onuň bize bolan garaýşyndan Atasynyň bize bolan garýşy nädip görünýär?


Niemand kann sich vor Jehova verstecken. Kein Betrüger kann ihn täuschen. 	 Kezzap adamlar ony aldap bilmez; Hudaýyň nazaryndan ne garaňkylykdaky zatlar, ne-de ynsan ýüregindäki çuň oý-pikirler sypyp biler.


Bei Jehovas loyalen Geschöpfen im Himmel rief die Rebellion bestimmt Empörung, Wut und Verachtung hervor. 	 Bu meseläni hökman çözmelidi. Iblisiň turzan pitnesi sebäpli wepaly perişdeleriň arasynda nägilelik, gahar-gazap döräp, olar özlerini kemsidilen ýaly duýan bolmaly.


Der Tag Jehovas wird nicht mehr lang auf sich warten lassen. 	 Tizden Ýehowanyň güni geler.


51:1-4, 17. Sünden müssen uns nicht von Jehova Gott entfremden. 	 Biz günä etsegem, Ýehowa Hudaýdan daşlaşmaly däl.


Nirgendwo lauert ein Feind. 	 Adamlaryň bagtly bolmagyna päsgel berýän duşmanlaryň ählisi aýrylar.


Die „anderen Schafe“, die ihnen treu zur Seite stehen, sind ebenfalls würdige Vertreter des messianischen Königreichs. 	 «Başga goýunlar» olary wepaly goldap, Hudaýyň Patyşalygynyň wekilleri bolup gulluk edýärler.


Bei manchen Stellen habe ich das Gefühl, als hätte ich sie noch nie zuvor gesehen. 	 Emma ondaky okaýan zatlarymy öň okamadyk ýaly bolup dur.


Leerraum 	 Ewez Et


Ich wollte Jehova mit ganzem Herzen dienen, aber ich hing auch sehr an meiner Familie. 	 Ýehowa ýürekden gulluk etmek islesem-de, maşgalamy gaty gowy görýärdim.


9. (a) Was haben die beiden treuen Sklaven mit den Talenten gemacht, und worauf deutet dies hin? (b) Welche Rolle spielen die „anderen Schafe“? 	 9. a) Iki wepaly hyzmatkär talantlaryny näme etdiler we bu nämäni aňladýar? b) «Başga goýunlar» nähili işi ýerine ýetirýärler?


Und er musste entschlossen sein, sich an Jesu Lehren zu halten. 	 Ol hakykaty özleşdirmek üçin Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny öwrenmelidi.


Paulus schrieb: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kol. 2:8). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Ätiýajy elden bermäň! Mesih bilen däl-de, adam däpleri we dünýä ýörelgeleri boýunça dörän filosofiýa, boş aldaw bilen biri sizi ýesir edäýmesin!» (Kol. 2:8).


Schon vor dir sind viele diesen Wettlauf mit Erfolg gelaufen und auch jetzt hast du viele an deiner Seite (Heb. 12:1, 2). 	 Senden öň we seniň bilen ylgaýanlaryň köpüsi üstünlik gazandy (Ýew. 12:1, 2).


Und wie sollten wir es nutzen, damit es uns nicht schadet? 	 Ony nädogry ulanmakdan nädip gaça durmaly?


Jesus konzentrierte sich auf die Reaktion des Verwalters, nicht auf die Gründe für seine Kündigung. 	 Emma Isa hyzmatkäriň näme sebäpden işden çykarylýandygyna däl-de, onuň garaýşyna üns berýär.


Mal gespannt, ob du was draus lernst!“? 	 Goý, bu saňa sapak bolsun» diýdimi?


Und ich habe darauf am Ende meines letzten Vortrags Bezug genommen. 	 Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim.


Was kann man daraus lernen? 	 Biz mundan wajyp sapak edinip bileris.


17 Bei Problemen sollten wir also überlegen, welche biblischen Grundsätze zutreffen und sie ausgeglichen anwenden. 	 17 Kynçylyk ýüze çykanda, biz ony Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere görä paýhasly çözmeli. Käte biz ýaşululardan maslahat soramak isleýändiris.


Statusleiste anzeigen/verbergen. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Nur den gewählten _Frame 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Bis heute predigen Absolventen der ersten Klassen eifrig das Königreich, obwohl sie schon an Jahren vorgerückt sind und bei einigen der Körper nicht mehr so recht will. 	 Şondan bäri şol mekdebiň ilkinji uçurymlary gartaşan ýaşyna we erbet saglygyna garamazdan, yhlasly wagyz edýärler.


Sie gehörten zu den 2 352 Täuflingen, die sich im Jahr 2009 in Spanien zu diesem Schritt entschlossen hatten. 	 Olaryň ikisiniň hem ady Ana. 2009-njy ýylda Ispaniýada 2 352 adam suwda çokundyryldy. Iki Ana-da olaryň arasyndady.


Das Kongressprogramm stärkte die Moral der Verkündiger, die sich daraufhin mehr im Predigtdienst einsetzen wollten. 	 Bu kongres wagyzçylara ahlak taýdan arassa ýaşamaga we täze wagyzçylaryň köpelmegine ýardam berýärdi.


Zum Beispiel müssen wir es lernen, so zu denken wie er und entsprechend zu handeln. 	 Munuň üçin ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garamagy öwrenmeli.


Im Hintergrund ist Jaffa zu sehen, die antike Hafenstadt Joppe 	 Gadymy döwürde oňa Ioppiýanyň gämi duralgasy diýilýärdi


Wir müssen für den Lebensunterhalt sorgen, uns um die Familie kümmern und um uns selbst. 	 Biz pul gazanmaly, özümiziň we maşgala agzalarymyzyň aladasyny etmeli.


In Prediger 3:11 steht: „Alles hat er [Jehova] schön gemacht zu seiner Zeit. 	 Wagyzçy 3:11-de şeýle diýilýär: «Ýehowa öz wagtynda ähli zady ajaýyp ýaratdy.


Unser himmlischer Vater gibt „denen gute Dinge . . ., die ihn bitten“ (Matthäus 7:11; Lukas 11:13). 	 Biziň gökdäki Atamyz «dilänlere... oňat zatlary berýär» (Matta 7:11; Luka 11:13).


Er hat sogar „das Mittel . . ., den Tod zu verursachen“ (Heb. 2:14). Dies bedeutet zwar nicht, dass er Menschen immer selbst tötet. 	 Hatda Şeýtan Iblisiň «ölüm güýjüne eýedigi» aýan edilýär (Ýew. 2:14).


Ich sprach mit Jehova über meine Gefühle und unterhielt mich auch mit erfahrenen Brüdern. 	 Men Ýehowa doga edip, Oňa duýgularym barada aýdýardym.


Satan verleitete Adam und Eva dazu, Jehova untreu zu werden 	 Bu barada biz indiki makalada gürrüň ederis.


Außerdem sollten beide, Mann wie Frau, gewissenhaft den Rat befolgen: „Werdet aber gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend“ (Eph. 4:32). 	 Şeýlelikde, är-de, aýal-da «biri-birine mähriban, gamhor bolup... biri-birini bagyşlamaga» jan etmeli (Efes. 4:32).


LIEBE ZU GOTT ODER ÜBERMÄSSIGE SELBSTLIEBE? 	 HUDAÝY SÖÝÝÄŇMI ÝA-DA ÖZÜŇI?


Textumbruch 	 Metini Dolamak


Denen man beim Einkaufen oder bei Arbeiten im Haus zur Hand gehen könnte? 	 Belki, bazara baryp gelmelidir ýa öý işlerine kömek etmelidir?


32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2017 	 32 Temalaryň indeksi «Garawul diňi» 2017


Studienausgabe 	 Öwremek üçin


Zwei verwitwete leibliche Schwestern packten ihre Habseligkeiten in einen Kleinlastwagen und reisten aus über 3 000 Kilometer Entfernung ins Katastrophengebiet. 	 Dul galan iki süýtdeş uýa doganlara kömek etmek üçin, goşuny kiçi ýük maşyna ýükläp, 3 000 kilometr ýol geçdi.


Chronik _leeren 	 Geçmişi Poz


Ihr seid meine Zeugen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚ja mein Knecht, den ich erwählt habe, . . . das Volk, das ich mir gebildet habe, damit es meinen Lobpreis erzählt‘ “ (Jesaja 43:1, 3, 6, 7, 10, 21). 	 Ýehowa diýýär: «Siz meniň güwäçilerim we meniň saýlan gullukçym . . . meni şöhratlandyrsyn diýip, özüm üçin döreden halkym» (Işaýa 43:1, 3, 6, 7, 10, 21).


Käme in diesem Fall nicht der Grundsatz in Matthäus 5:45 zum Tragen? 	 Eýsem, şeýle ýagdaýda Matta 5:45-i ulanyp bolarmy?


Jesus wurde König und die letzten Tage fingen an (Offb. 11:15). 	 Isa Patyşalyk tagtyna çykdy we soňky günler başlandy (Ylh. 11:15).


16. bis 22. Januar 	 16—22 ýanwar, 2012


12, 13. Wie formt uns Jehova durch den heiligen Geist und die Christenversammlung? 	 12, 13. Ýehowa mukaddes ruhy we ýygnak duşuşyklary arkaly bizi nädip terbiýeleýär?


Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass Satan uns mit verderblicher Unterhaltung in allen ihren Formen — Familienserien, gewaltorientierte Videospiele oder unmoralische Musikvideos — in die Falle locken möchte. 	 Şeýtanyň bir topar ýaramaz ahlaksyz göwün açmalaryny ulanyp, öz duzagyna düşürjek bolýandygyny ýadymyzdan çykarmaly däl.


14 Und dann enthält dieser Rat noch ein Detail, das Beachtung verdient. 	 14 Pawlus resulyň beren maslahatynyň bir aýratynlygyna üns beriň.


Unabhängig davon hatte das Justizministerium der Russischen Föderation bereits eine wissenschaftliche Kommission mit demselben Auftrag eingesetzt. 	 Emma mundan öň, Russiýanyň Adalat ministrligi hem edebiýatymyzy barlamagy hünärmenler toparyna tabşyrypdy.


8. Welcher Druck wurde auf ein junges Mädchen aus Sunem ausgeübt, und wie könnte Christinnen heute etwas Ähnliches passieren? 	 8. Şulamit atly gyz nähili kynçylyga duş geldi we şu günler mesihçi uýalar nädip şoňa meňzeş kynçylyga duşmagy mümkin?


Kurz darauf fing mein Vater an, Zusammenkünfte von Jehovas Zeugen zu besuchen, und nahm mich mit. 	 Öwrenen zatlary kakama durmuşyny üýtgetmäge ýardam etdi.


Sie bilden den treuen Sklaven, der seinerseits wieder Aufseher in der Versammlung einsetzt (Mat. 24:45-47; Tit. 1:5-9). 	 Sadyk hyzmatkär bolsa her bir ýygnaga ýaşululary belleýär (Mat. 24:45—47; Titus 1:5—9).


Laut einem Bibelwörterbuch beinhaltet das griechische Wort für „Gottergebenheit“ den Gedanken von „echter Gottesfurcht“ und beschreibt „die Herzenshaltung, die Gott den Platz einräumt, der ihm in unserem Leben zukommt“. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde «Hudaýa wepalylyk» diýip terjime edilen grek sözi «Hudaýy gynandyrmakdan gorkulýan peýdaly gorkuny» aňladýar.


Eine Schwester namens Silvia, die seit über 38 Jahren im Bethel dient, sieht das als einen Segen an. 	 Durmuşa çykmadyk Silwiýa atly uýa 38 ýyldan gowrak Beýtelde gulluk edýändigini Hudaýyň berekedi hasaplaýar.


Und sie sollten so tun, als wären sie die Eltern. 	 Bu nähili netije getirdi?


11 Dem Gesalbten Gottes sollte der Weg bereitet werden. 	 11 Habarçy Mesihiň ýoluny taýýarlamalydy.


Gesalbte Christen hingegen hatten schon mit Spannung das Jahr 1914 als Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“ erwartet (Luk. 21:24). 	 Emma mesh edilen mesihçiler 1914-nji ýylda «milletler möwritiniň dolmagyna», ýagny onuň tamamlanmagyna sabyrsyzlyk bilen garaşýardylar (Luka 21:24).


14. Wie verteidigt Jehova diejenigen in den „Zelten Judas“, und wie bewahrt er sie vor dem Straucheln? 	 14. «Ýahudanyň çatmasynda» ýaşaýanlary Ýehowa nädip goraýar we olara nädip büdremäge ýol bermeýär?


Wie Jesus sagte, würde es in den letzten Tagen ununterbrochen weitergehen und dann würde das Ende kommen. 	 Isa bu işiň soňky günlerde uly möçberde alnyp baryljakdygyny we şondan soň «dünýäniň ahyrynyň geljekdigini» aýtdy (Mat. 24:14).


19 Um an Gott zu glauben, ihn zu lieben und tiefe Ehrfurcht vor ihm zu empfinden, müssen wir nicht alles über die Schöpfung wissen. 	 19 Biz ýaradylyş barada ähli zatlary bilmesek-de, Hudaýa iman edip, ony söýüp we sylap bileris.


Einige sind in ferne Länder gegangen, wie zum Beispiel Tausende Absolventen der Gileadschule. 	 Gilead mekdebinde okan müňlerçe dogan-uýalar ýaly käbir wagyzçylar çet ýurtlara göçýärler.


Trotzdem haben die Ägypter zu keiner Zeit eine Chance, sie einzuholen, denn Jehova kämpft für Israel: „Er brachte dann das Lager der Ägypter in Verwirrung. 	 Ysraýyllylar müsür esgerlerine garanyňda haýal ýöreýärdiler, ýöne şonda-da müsürliler olaryň yzyndan ýetip bilmediler, sebäbi Ýehowa halkyny goraýardy.


2 Wir führen einen erbitterten Ringkampf gegen Satan und seine böse Welt (Eph. 6:12). 	 2 Biz Şeýtana we onuň zalym dünýäsine garşy güýçli söweş alyp barýarys (Efes. 6:12).


Aber der Tempel ist immer noch nicht fertig, und die Bauarbeiten sind sogar verboten worden. 	 Ýehudylaryň Babyl sürgüninden boşap, Ýehowanyň Iýerusalimdäki ybadathanasynyň düýbüni tutanyna on alty ýyl geçdi.


Doch wie können wir durch unsere Art zu leben zeigen, dass wir auf die neue Welt, die uns Gott versprochen hat, geduldig warten und uns wirklich darauf freuen? 	 Biz Hudaýyň wada beren täze dünýäsine sabyrsyzlyk bilen garaşýandygymyzy nädip görkezip bileris?


10 Damit ist natürlich nicht gemeint, dass Jehova unsere Anstrengungen im Dienst für ihn nicht schätzen würde. 	 Näme üçin Ýehowa gullukda edýän tagallamyzyň gadyryny bilýär diýse bolar? 10 Elbetde, Ýehowa biziň gullukda edýän ähli tagallamyzyň gadyryny bilýär. Injilde: «Hudaý siziň işiňizi...


Er hat dadurch weit mehr getan, als unser jetziges Leben zu retten, denn er legte die Grundlage dafür, den Tod für immer zu beseitigen (Jes. 25:7, 8; 1. Kor. 15:22, 26). 	 Ýokarda getirilen mysaldan tapawutlylykda, Ýehowa ýöne bir janymyzy halas etmän, eýsem, ölümi hemişelik ýok eder (Iş. 25:7, 8; 1 Kor. 15:22, 26).


Petrus und Andreas waren gerade beim Fischen. 	 Balykçy Petrus bilen Andreýas: «derrew torlaryny taşlap, Onuň yzyna düşdüler» (Mat. 4:18—22).


Deine Erfahrung und theokratische Ausbildung wird dann von großem Wert sein. 	 Şonda şu günler toplan tejribäňizi täze dünýäde hem ulanyp bilersiňiz.


Wie offenbarte er den Vater? 	 Ol Atasyny nädip tanatdy?


Vertrauen wir uns ihm also glaubensvoll an, „ohne irgendwie zu zweifeln“. 	 Hudaý siziň kynçylyklaryňyzy bilýär. Şol sebäpli ol ruhy arkaly görkezme we teselli berýär.


Sind wir als Einzelne friedsam, kann sich Gottes Volk über eine Fülle von Frieden freuen. 	 Ol durmuşda ýüze çykýan islendik meseläni parahat ýagdaýda çözmegimizi isleýär.


Wieder andere haben bei Bauprojekten der Organisation fleißig mitgeholfen. 	 Başga dogan-uýalar bolsa, Patyşalygyň gurluşyk işine gatnaşýarlar.


Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll. 	 Bu gämi ullakan buz bölegine urlup, gark bolýar.


Und mit vereinten Kräften gelang es, den Text klar und leicht verständlich zu machen, ohne dabei die Genauigkeit zu opfern. 	 Mukaddes Ýazgylaryň başga dildäki terjimeleri iňlis dilindäki terjimäniň öňküden-de has gowy bolmagyna ýardam etdi (Sül. tym.


Denn er verspricht, der Vater im Himmel wird „denen heiligen Geist geben, die ihn bitten!“ (Luk. 11:13). 	 Biz onuň maslahatyna eýerip, mukaddes ruh barada doga etsek paýhasly bolar (Luka 11:13).


Und mit dieser Aufgabe ist Ehre, Vertrauen und Verantwortung verbunden. 	 Ýehowa bize ynanýar, hormat goýýar we beren ähli zatlaryny dogry ulanmagymyzy isleýär.


Wie könnte Jehova dir dann helfen? 	 Emma sen Ýehowanyň kömek etjekdigine ynanyp bilersiň.


Einfallsreiche Bibelforscher fanden oft Orte, wo man kostenlos das Drama vorführen konnte: Klassenzimmer, Gerichtsgebäude, Bahnhöfe und sogar Salons in größeren Häusern. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler «Ewrika dramasyny» görkezmek üçin köplenç uly teatrlary kireýine alman, ugurtapyjylyk bilen mugt ýerleri gözleýärdiler.


Als mein Schwager dann biblische Grundsätze anwandte und sich von allem trennte, was irgendwie mit Okkultem zu tun hatte, konnte er sich vom Einfluss der Dämonen befreien. 	 Giýewimiz Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerip, okkultizme degişli ähli zatlaryny ýok edende, ol jynlaryň täsirinden azat boldy.


„Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen“ (1. PET. 	 «Hudaýyň sürüsine mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň» (1 PET.


Ein Ältester machte ihr bewusst, dass Jehova nur zu gut versteht, wie weh ihr die Situation tut. 	 Ýygnak ýaşulysy uýamyzyň gaýgy-hasratyna Ýehowanyň düşünýändigini aýdýar.


3 Jehovas Vorsatz wird verwirklicht werden! 	 3 Ýehowa niýetini hökman amala aşyrar


Wie würde der Souveräne Herr Jehova mit dieser Herausforderung umgehen? 	 Emma Älemiň Hökümdary näme edip bilerdi?


Ihr aber habt nicht gewollt“ (Matthäus 23:37). 	 Bir towugyň jüýjelerini ganatlarynyň aşagyna ýygnaýşy ýaly, Men hem ençeme gezek seniň çagalaryňy ýygnajak boldum, emma siz islemediňiz» (Matta 23:37).


Freu dich von Herzen über Jehovas Mahnungen 	 Ýehowanyň ýatlatmalaryndan şatlyk tapyň


7 Echte Christen lehnen so eine verdrehte Ansicht über Ehre ab. 	 7 Emma mesihçiler adamlara ýerliksiz hormat goýmakdan gaça durýarlar.


(Lies Römer 3:23, 24.) 	 (Rimliler 3:23, 24-nji aýatlary okaň).


Das lässt darauf schließen, dass einige Brüder und Schwestern nach wie vor von den Einflüssen des damaligen Systems geprägt waren. 	 Pawlusyň «bes ediň» diýmegi käbir mesihçileriň entegem bu dünýäniň täsirinde gezendigini görkezýär.


Es wurde schon als „die Fähigkeit, in geistigen Dingen vernünftige Urteile zu treffen“, beschrieben. 	 Ol adamlaryň ýüregine ýara salýan däl-de, ruhlandyryjy sözleri aýtmaga jan edýär (Sül. tym.


Das Volk Israel hatte bereits jahrhundertelang auf das Kommen des Messias gewartet. 	 Ysraýyl halky Mesihiň gelmegine ýüzlerçe ýyllap garaşdylar.


Millionen Menschen aus allen Völkern und Stämmen und Sprachen ziehen gemeinsam zum „Berg des Hauses Jehovas“. 	 Dogrudan-da, şu soňky günlerde ähli milletlerden, taýpalardan we dillerden bolan millionlarça adamlar «Rebbiň dagyna tarap eňýärler».


Er wollte uns mit dem Wort „Menschen“ wohl dazu anregen, uns gegenüber allen, mit denen wir zu tun haben, entsprechend zu verhalten. 	 Ol «adamlar» diýmek bilen ähli adamlary göz önüňde tutan bolmaly.


Um diese Frage beantworten zu können, muss man vorausschicken, dass Moses ausdrücklich erwähnte, wann am 14. Nisan „die ganze Versammlung der Gemeinde Israel“ das Passahlamm schlachten sollte. 	 Musa «bütin ysraýyl jemagatynyň hersi öz saýlap goýan janlysyny soýup öldürer» diýende, ony 14-nji nisanda etmelidigini aýdypdy (Müsürden çykyş 12:5, 6-njy aýatlary okaň)*.


Was stellte Jesus denn in seinem Leben an die erste Stelle? 	 Isa durmuşynda birinji orunda nämäni goýdy?


15 Gott zu dienen ist seine Medizin! 	 15 Ol Hudaýa gulluk edip, derdine derman tapdy!


Doch für uns stand fest: Jehova hatte unser Gebet erhört. 	 Şonda biz Ýehowanyň dogalarymyzy eşidendigine göz ýetirdik.


Natürlich kann kein Mensch uns daran hindern, zu beten. Und die meisten von uns können auch jederzeit in der Bibel lesen. 	 Elbetde, Hudaýa doga etmekde bize hiç kim çäk goýup bilmez we biziň köpümiz Mukaddes Ýazgylary islän wagtymyz okap bilýäris.


Denn von nun an erlaubte Jehova den Menschen, das Fleisch von Tieren zu essen. 	 Ýehowa indi adamlara haýwanlaryň etini iýmäge rugsat bermekçidi.


Gottes Wort geht stets in Erfüllung (Josua 23:14). 	 Hudaýyň sözi hemişe ýerine ýetýär (Ýeşuw 23:14).


Weniger Einheit hätte auch weniger Eifer im Predigtdienst zur Folge. 	 Agzybirligimiziň gowşamagy bolsa, hoş habary wagyz etmekde yhlasymyzy sowadar.


Jesus sagte weiter: „Als es voll wurde, zog man es herauf an den Strand, und nachdem man sich gesetzt hatte, las man die vortrefflichen in Gefäße zusammen, die unbrauchbaren aber warf man weg. 	 Isa şeýle diýdi: «Tor dolanda, ony kenara çekýärler-de, oturyp, oňat balyklary gaplara salýarlar, erbetlerini hem taşlap goýberýärler.


Schon oft wurde sie gefragt: „Ihr beide strahlt so viel Glück aus. 	 Ol şeýle diýýär: «Biz jana-jan dost.


Ihnen ist klar, dass es nicht reicht, für Essen, Kleidung, ein Zuhause und eine gute Erziehung zu sorgen. 	 Olar maşgalasyny diňe bir iýmit, egin-eşik bilen üpjün etmegiň, öýli-işikli etmegiň we bilim bermegiň ýeterlikli däldigine düşünýär.


In der Beischrift kann man lesen: „Abgabe nahm ich in Empfang von Jehu, dem Sohne Omris: Silber, Gold, eine Schale aus Gold, ein zuqutu-Gefäß aus Gold, Becher aus Gold, Eimer aus Gold, Zinn, ein Szepter für die Hand des Königs . . .“ Jehu war kein „Sohn Omris“ im eigentlichen Sinn. 	 Ýanynda bolsa şeýle ýazgy bar: «Omriniň (Hu-um-ri) ogly Ýehuwyň (Ia-ý-a) getiren salgydyny; Men ondan kümüş, altyn, altyn saply-gaby, inçeden-uzyn altyn küýze, altyn bulgur, altyn bedre, galaýy, patyşa üçin altyn hasa, (we) agaç puruhtu (bu sözüň manysy belli däl) kabul etdim».


Da sie gesetzestreue Bürger und moralisch einwandfreie Menschen sind, denen das Wohl ihrer Mitmenschen am Herzen liegt, stellen sich die gegen sie erhobenen Anschuldigungen als unwahr heraus. 	 Eger mesihçiler kanuna gulak asýan we ýokary ahlakly, ýakynynyň ýagşylyk üçin aladasyny edýän adamlar hökmünde hereket etse, onda olara garşy edilýän ähli aýyplamalaryň esassyzdygy aýdyň bolýar.


16 Was ist zu tun, wenn uns Zweifel an bestimmten Lehren kommen, die Jehovas Volk vertritt, und wir versucht sind, uns darüber zu beklagen? 	 16 Eger Ýehowanyň guramasynyň berýän käbir taglymatlary babatda sende şübhe döräp, nägilelik bildirmäge iterse näme?


Wahre Gerechtigkeit wird erst unter der Herrschaft des ‘Reises aus dem Stumpf Isais’ Wirklichkeit werden (Jesaja 11:1). 	 «Ýessäniň köküniň pudagynyň» hökümdarlygynda hakyky adalatlylyk bolar (Işaýa 11:1).


Das spanische Institut für Familienpolitik berichtet: „Gemäß Statistiken werden [in den Ländern Europas] die Hälfte der Ehen geschieden“. 	 Ispaniýadaky Maşgala meseleleri boýunça institutyň berýän maglumatyna görä, «geçirilen barlaglar Ýewropada durmuş guran adamlaryň ýarysynyň aýrylyşjakdygyny görkezýär».


Jehova hat durch seinen Sohn angekündigt, dass die Botschaft vom Königreich in den letzten Tagen des gegenwärtigen Systems „auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt“ wird (Mat. 24:14). 	 Ol Ogly arkaly soňky günlerde «dünýäniň ähli ýerinde» Patyşalyk baradaky habaryň wagyz ediljekdigini öňünden aýtdy (Mat. 24:14).


Himbafrauen verwenden für ihr Haar und ihre Haut eine Paste, die rotes Gesteinspulver enthält 	 Olar gyýylçak daş çökündisinden alnan gyzyl we sary reňkleri garyp, saçyny hem-de bedenini boýaýarlar.


20 Hiob gelang es, Jehova vollständig ergeben zu bleiben, weil er ihn liebte, und Jehova liebte Hiob und stand ihm bei. 	 20 Eýýup aýypsyzlygyny saklap bildi, çünki ol Hudaýy söýýärdi. Ýehowa hem ony söýýärdi we kömek etdi.


5 Einen wichtigen Grundsatz, den Jehova durch den Apostel Paulus festhalten ließ, finden wir in 2. Korinther 6:4. 	 5 Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen 2 Korinfliler 6:4-de (okaň) wajyp prinsipi belläp geçdi.


6. In welcher Hinsicht war Eli nachlässig? 	 6. Eliý ogullaryna näme üçin temmi bermelidi?


Kabelunit-format 	 unit-format


Das Erste und Einfachste ist, Gott direkt darum zu bitten. (Lies Lukas 11:13.) 	 Iň ýönekeý we wajyp ädimleriň biri — ony Hudaýdan dilemeli (Luka 11:13-i okaň).


Viele junge Leute machen begeisternde Erfahrungen, wenn sie anderen die lebensrettende Botschaft der Bibel näherbringen (Offb. 22:17). 	 Ýaşlaryň köpüsi adamlara Hudaýyň Sözündäki ýaşaýyş berýän hakykaty düşündirmekden lezzet alýarlar (Ylh. 22:17).


Worin wurzelt diese Freude? 	 Biz nämeden şatlyk tapýarys?


4. Um welche Bitten des Mustergebets geht es in diesem Artikel? 	 4. Biz şu makalada nähili soraglaryň jogabyny bileris?


3 Jehova ist in seiner Güte bereit, unvollkommene Menschen zu unterweisen. 	 3 Ýehowa mähriban bolany üçin, bikämil adamlara höwes bilen öwredýär.


Das wurde nach Pfingsten 33 u. Z. möglich, denn ab dieser Zeit lieferte Jehovas heiliger Geist „der Welt überzeugende Beweise . . . hinsichtlich Gerechtigkeit“ (Joh. 16:8). 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň aýan boldy, sebäbi şonda Ýehowanyň mukaddes ruhy «dogrulyk barada dünýä... aýan etdi» (Ýahýa 16:8).


Können wir wirklich „Tag und Nacht“ im Dienst Jehovas stehen? 	 Hakykatdanam, Ýehowa «gije-gündiz» gulluk edip bolýarmy?


MIT ANDEREN MITFÜHLEN 	 HASRAT ÇEKÝÄN ADAMLARYŇ ÝÜREKDEN ALADASYNY EDIŇ


7. Wie bewies Paulus Anpassungsfähigkeit, als er einer Volksmenge in Lystra predigte? 	 7. Pawlus Listranyň ýaşaýjylaryna wagyz edende, uýgundygyny nädip görkezdi?


Daran wären sie als echte Christen zu erkennen. 	 Olar şeýle söýgi bilen tapawutlanmalydylar.


Er verlor seine komplette Existenzgrundlage, seine Kinder und seine Freunde, wurde schwer krank und dann verlor seine Frau auch noch ihr Vertrauen zu Jehova (Hiob 1:13-19; 2:7-9). 	 Ol emlägini, çagalaryny, dostlaryny we saglygyny ýitirdi.


Wie ging er die Sache an? 	 Näme etmeli?


Wie er mit Leprakranken umging, Nr. 4 	 Biz näme üçin «oýa bolmaly»? Iýul


Voneinander abweichende Denk- und Verhaltensweisen können auch auf kulturelle und sprachliche Unterschiede zurückzuführen sein. 	 Galyberse-de, adamlaryň dili we medeniýeti tapawutlanýandygy üçin, pikir edişi we özüni alyp barşy dürlüçe bolýar.


14 Mit der Zeit, vor allem nach dem Tod der Apostel, wurde die Christenversammlung von Abtrünnigen unterwandert (2. Thes. 2:3-7). 	 14 Resullar ölenden soňra, mesihçiler ýygnagyna ýalan dini taglymatlar has güýçli täsir edip başlady (2 Sel. 2:3—7).


3, 4. Was taten Aquila und Priscilla für Apollos? 	 3, 4. Akila bilen Priskilla Apollosa nädip kömek etdi?


Warum diese Änderung? 	 Okyjylaryň sowallary


14:26 — In welcher Hinsicht „hassen“ Christi Nachfolger ihre Verwandten? Jemanden oder etwas zu „hassen“ bedeutet in der Bibel zuweilen, jemanden oder etwas weniger zu lieben (1. Mo. 29:30, 31). 	 17:34—37 — «Garaguşlar [bürgüt, TD]» kimi aňladýar we olaryň üýşýän ýeri bolan «maslyk» näme?


4 Wenn wir uns nicht vor Stolz hüten, könnten auch wir beginnen, „höher von . . . [uns] zu denken, als zu denken nötig ist“, und dabei womöglich so weit gehen, dass wir biblischen Rat ablehnen (Röm. 	 4 Eger biz tekepbirlige garşy göreşmesek, «özümiz hakda çendenaşa köp pikir edip», Mukaddes Ýazgylar arkaly berilýän maslahaty hem kabul etmeris (Rim. 12:3; Sül. tym.


Schon manch einer war unvorsichtig, übermäßig selbstsicher oder hat sich ablenken lassen und hat deswegen seinen Glauben verloren. 	 Maslahatlara sowuk-sala garan, özüne ynamly ýa-da bu dünýäniň zatlary barada alada edýän adamlar imandan dändiler.


Viele hatten Felder oder Geschäfte, um die sie sich in der Zeit nicht kümmern konnten. 	 6 Ysraýyllylar Iýerusalime sežde etmek üçin ýylda üç gezek barýardy (Müs. çyk.


Die Folge? Beide Frauen wurden von Jehova sehr gesegnet. 	 Şeýlelikde, olaryň ikisi-de Ýehowadan pata aldy.


Wieso kann gesagt werden, dass ihm das „gefiel“? 	 Haýsy manyda Ýehowa wepaly Gullukçysyny «ýykdy» we näme üçin muny Hudaý «isledi»?


Der Redner forderte sie auf, sich unbedingt hinzusetzen und zuzuhören. 	 Käbirleri bolsa yssa çydap bilmän bir ýerde durmaýardy.


Welchen Einfluss kann Demut auf die Ehe haben? 	 Kiçigöwünliligi ösdürmeklik nika gatnaşyklaryna nähili täsir edýär?


Sie wissen, dass jeder anders ist, und möchten jedem gern helfen Jehova freudig zu dienen. 	 Ýaşulular her bir goýnuň özboluşlydygyna düşünýärler.


Wenn Sünder ehrlich bereuen, dann können sie mit „Zeiten der Erquickung“ rechnen. (Lies Apostelgeschichte 3:19.) 	 Günäkär ýürekden toba etse, Ýehowanyň huzurynda «täzelenme pursatlary» geler (Resullaryň işleri 3:19, 20-nji aýatlary okaň).


Aber wir können ihn tatkräftig unterstützen und ihm diese schwere Zeit erleichtern (1. Joh. 3:18). 	 Elbetde, biz dogan-garyndaşynyň ölümi sebäpli hasrat çekýän adamyň derdini doly ýeňledip bilmesek-de, olara duýgudaşlyk bildirsek, belli bir derejede teselli bermek başardar (1 Ýahýa 3:18).


Die Bibel sagt: „Die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Röm. 8:21). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ýaradylan zatlar çüýreme gulçulygyndan azat bolup, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşarlar» diýilýär (Rim. 8:21).


Im nächsten Artikel geht es noch einmal um die Zufluchtsstädte. 	 25 Jemagat öldürileniň hossarynyň elinden ganhory halas etsin we ony başdaky gaçyp baran gaçybatalga galasyna ugratsyn.


Sinn und Zweck der Worte Rabschakes war es, die Leute in Jerusalem zu demoralisieren und in Angst zu versetzen, sodass sie sich ergeben würden (2. Kö. 18:28-35). 	 Rabşagyň maksady Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň hyjuwyny gowşatmak we gorkuzmakdy (2 Pat. 18:28—35).


Je mehr wir Jehova lieben lernen, desto mehr lernen wir auch seine Gerechtigkeit schätzen und lieben. 	 Hawa, Ýehowa söýgimiz artdygyça, şonça-da onuň dogrulygynyň gadyryny bileris.


Gallonenunit-format 	 unit-format


wir uns wegen schwerer Missetaten an die Ältesten wenden? 	 yhlasly wagyz edip, agyr günäni aýdyp


Alphabet 	 Elipbi


• Wie können wir durch würdevolles Verhalten Jehova ehren? [Bild auf Seite 12] Wie stattete Jehova Abel mit Würde aus? 	 Ähli halklar, taýpalar we diller oňa gulluk eder ýaly hökümdarlyk, mertebe we patyşalyk berildi.


Frauen haben genauso wie Männer von Jehova viele schöne Aufgaben erhalten. 	 Ýehowa erkek adama berşi ýaly, aýala-da köp jogapkärçilik ynandy.


9 Jehova lässt allen in der weltweiten Bruderschaft durch seine Organisation eine Fülle geistiger Speise zukommen. 	 9 Ýehowa guramasy arkaly bütin dünýäde ýaşaýan dogan-uýalary bol ruhy iýmit bilen üpjün edýär.


den Ablauf der Ereignisse, durch die sich die Lage zuspitzt, im Voraus genau kennt? 	 uly muşakgatda nämeleriň boljakdygyny anyk bilýändigine...


Klippdachse sind gesellig und leben in engen Gemeinschaften, die ihnen Schutz und im Winter Wärme bieten.* 	 Olar bilelikde bir-birine gorag bolýar we gyşyna bir-birini ýylydýar*.


Sie hat eine dankbare Einstellung und bewahrt sich den Blick für das, was sie noch hat. „Ich habe gesehen, was die Brüder und Schwestern alles getan haben, um den Betroffenen zu helfen und Mut zuzusprechen. 	 Ol Ýehowa ýürekden minnetdar bolup, onuň berýän bereketlerini unutmady.


Die Welt ist mit Satan auf einer Linie, weil er ihr Gott ist (2. Korinther 4:4). 	 Bu dünýä Şeýtanyň isleýşi ýaly ýaşaýar, çünki ol onuň taňrysy (2 Korintoslylar 4:4).


Die Prophezeiungen Haggais und Sacharjas weisen also auf eine Zeit hin, die noch in der Zukunft lag, als im ersten Jahrhundert der Hebräerbrief geschrieben wurde. 	 I asyrda ýazylan Ýewreýler kitabynda Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberlikleri gelejekde ýerine ýetmeli pygamberlikler hökmünde aýdylýar.


Und unsere Zeitschriften enthalten oft herzerwärmende Lebensberichte von lieben Glaubensbrüdern. 	 Şeýle-de biziň žurnallarymyzda dogan-uýalarymyz hakykaty nädip kabul edendigi barada gürrüň berýärler.


18 Ältere Diener Jehovas, sowohl Gesalbte als auch andere Schafe, sind ein lebendes Bindeglied zu wichtigen historischen Ereignissen. 	 18 Ýehowanyň gartaşan gullukçylary — mesh edilen mesihçiler hem-de başga goýunlar — wajyp taryhy wakalary biziň günlerimiz bilen baglanyşdyrýan köpri kimindir.


Oder nahm ihn sein Dienst so sehr in Anspruch, dass er den Bezug zur Praxis verlor und nicht wusste, welche Bedürfnisse Familien haben? 	 Ol adamlaryň zerurlyklaryny göz öňünde tutman, diňe wagyz edýärdimi?


17, 18. (a) Wie war Jehova zu Beginn der Menschheitsgeschichte „allen alles“? (b) Was unternimmt Jesus, damit Einheit und Harmonie wiederhergestellt wird? 	 17, 18. a) Ýehowa adamzat taryhynyň başynda nähili manyda «ähli zatda höküm sürýärdi»? b) Isa parahatlygy hem agzybirligi dikeltmek üçin näme eder?


Vorsicht vor den Fallen des Teufels! 	 Iblisiň duzaklaryndan seresap boluň!


DIE WILLENSFREIHEIT ANDERER RESPEKTIEREN 	 BAŞGALARYŇ GELÝÄN KARARYNA HORMAT GOÝUŇ


Väter könnten sich einmal fragen, ob sie regelmäßig Zeit für ein biblisches Programm mit der Familie reservieren. 	 Şol sebäpli özüňden: «Men maşgala okuwyny yzygiderli geçirmek üçin wagt tapýarynmy?» diýip sora.


Er lässt mich nie allein.“ Was hat ihr denn geholfen, auf Jehova zu vertrauen? „Durch das Gebet spüre ich, dass Jehova wirklich da ist und ich nie allein bin. 	 Ol Mukaddes Ýazgylaryň: «Bermek almakdan bagtlydyr» diýen sözlerine bil baglaýar.


„Ich habe einfach keine Zeit.“ Wenn du dich nicht am Dienst beteiligst, weil du glaubst, dafür keine Zeit zu haben, müsstest du unbedingt noch einmal darüber nachdenken, was dir wirklich wichtig ist. 	 «Meniň wagtym ýok». Biz Hudaýa gulluk eder ýaly, wagtymyzyň ýokdugyny duýsak, durmuşda nämäni esasy orunda goýýandygymyza täzeden seretmeli.


Er tut alles dafür, dass Gottes Volk als Ganzes inmitten der feindseligen Welt sicher ist (Jer. 23:5, 6). 	 Şol sebäpli ol duşmanlaryň üznüksiz garşylyklaryna garamazdan, Hudaýyň halkynyň howpsuzlygy barada ýürekden alada edýär (Ýer. 23:5, 6).


Wir könnten uns also fragen: „Wie verhalte ich mich, wenn mich etwas an einem Bruder oder einer Schwester stört? 	 Siz dogan-uýalaryň bikämilligine nähili garaýarsyňyz?


In derselben Nacht sagte er zu Petrus, Jakobus und Johannes im Garten Gethsemane: „Seht! 	 Soňra şol gije Isa Getsemani bagynda Petrus, Ýakup we Ýahýa: «Ine, Maňa haýynlyk eden golaýlady» diýdi.


Den Israeliten wurde das „Buch des Bundes“ vorgelesen (2. Mose 24:3, 7, 8). Sie kannten also ihre Pflichten gegenüber Jehova. 	 Ysraýyllylar «äht kitaby» okalanda diňleýärdi, şonuň üçin olar Ýehowanyň öňünde etmeli borçlaryna düşünýärdi (Çykyş 24:3, 7, 8).


Sagen wollte er damit, dass wir uns mit nichts belasten sollten, was uns nur unnötig Kraft kostet und auslaugt. 	 Şol sebäpli ýadadýan biderek işlerden we peýdasyz güýmenjelerden dynalyň.


„Ich will dich lobpreisen in der großen Versammlung“ (PS. 	 «Men uly ýygnakda Saňa şükür ederin» (ZEB.


Ein Beispiel dafür ist ihre Reaktion, als 2005 nach verheerenden Wirbelstürmen und Unwettern in weiten Teilen des Südens der Vereinigten Staaten dringend Hilfe gefragt war. 	 2005-nji ýylda Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň günorta etraplarynda harasat turýar, şonda Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsi olara meýletin kömek edýär.


3, 4. (a) Wie stehen wir zu unseren Veröffentlichungen? (b) Welche Veröffentlichungen gibt es für bestimmte Zielgruppen? 	 3, 4. a) Biz edebiýatlarymyza nähili garaýarys? b) Edebiýatlarymyz ýene kimler üçin taýýarlanylýar?


Außerdem sie sind glücklich, zu einer weltweiten Bruderschaft zu gehören, in der alle genauso empfinden. 	 Olar Ýehowa agzybirlikde gulluk edýän bütindünýä doganlygyň agzasy bolandygyna begenýärler.


Wer Glauben hat, für den ist alles, was Jehova verheißen hat, so gut wie geschehen. 	 Eger biz iman etsek, Ýehowanyň beren ähli wadalaryny ýerine ýetirjekdegine ynanarys.


„ICH glaube nur, was ich mit eigenen Augen sehe.“ Das hört man nicht selten. 	 KÖP adamlar diňe gözi bilen görýän zatlaryna ynanýarlar.


Jehova ließ sein Vorhaben nicht die Weisen und Intellektuellen verstehen, sondern ungebildete, gewöhnliche Menschen, die Jesus demütig zuhörten, als er auf der Erde tätig war. 	 Isanyň ýer ýüzünde gulluk eden döwründe Ýehowa öz niýetini akyldarlardan, düşünjelilerden gizläp, Hudaýyň gullukçysyndan öwrenmek isleýän bilimsiz, sada we kiçigöwünli adamlara açdy.


Nach mehreren Zusammenkünften fragte mich Bruder Damián Santos, ein älterer Pionier und ehemaliger Major, ob ich bei ihm übernachten wollte. 	 Ol öň maýor bolup işläpdir. Biz tutuş gije diýen ýaly Mukaddes Ýazgylar esasynda gürrüňdeş bolduk.


Kein geringeres Geschenk als das macht Jehova seinen Loyalgesinnten, denn von ihm stammt „jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk“ (Jakobus 1:17; Jesaja 25:8). 	 Dogrudanam «ähli oňat kämil sowgat» Ýehowadan inýär (Ýakup 1:17; Işaýa 25:8).


Gott war für ihn Realität und auch das, was er ihm versprochen hatte. 	 Ol Hudaýa berk iman edýärdi we Onuň ähli wadalarynyň berjaý boljakdygyna ynanýardy.


Deshalb versichern sie ihren Kindern, dass sie ihren Alltag durchaus ohne allzu große Betreuung selbst bewältigen können. 	 Ogul-gyzlary hem ata-enesiniň her bir hereketine gözegçilik edip durmaly däl.


Trifft eine der Situationen auf dich zu? Dann denke an Moses. 	 Eger sizem şeýle kynçylyklara duşýan bolsaňyz, Musadan görelde alyp bilersiňiz.


Sehen wir uns Jesu Gleichnis noch einmal aus diesem Blickwinkel an. 	 Şulary göz öňünde tutup, geliň, Isanyň mysalyna ýene bir gezek seredeliň.


Ich war immer drei Monate weg und dazwischen nur kurz zu Hause. 	 Men ol ýerde üç aý işläp, biraz wagtlyk öýe gelýärdim, soňra ýene-de üç aýlyk gidýärdim.


Auch er ist trunken, und zwar vor Selbstsicherheit und Selbstherrlichkeit, und hat ein unersättliches Verlangen nach Expansion. 	 Ol özüne gaty ynamly we tekepbir bolup, serhoş boldy. Ol açgözlük bilen emlägini artdyrýar.


Es berührt unser Herz, wenn sie ihr Denken und sogar ihre Lebensweise ändern. 	 Biz hoş habary wagyz etmegiň örän ähmiýetlidigine düşünýäris.


[Fußnote] Herausgegeben von Jehovas Zeugen. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň neşir eden kitaby.


Bruno studierte vor einigen Jahren an einer berühmten Musikhochschule und sein Ziel war es, Dirigent zu werden. 	 Häzir 28 ýaşly Bruno (4) birnäçe ýyl mundan öň ady belli sazçylyk mekdebinde okaýardy we orkestriň dirižýory bolmak isleýärdi.


Als Jesus beobachtete, wie das einfache Volk von den religiösen Führern unterdrückt und ausgebeutet wurde, motivierte ihn sein Eifer, diesen Menschen Erleichterung zu verschaffen und ihre Unterdrücker scharf zu verurteilen (Mat. 9:36; 23:2, 4, 27, 28, 33). 	 Isa dini ýolbaşçylaryň ýumşak adamlara azar berşini, olary ezişini görende, yhlas bilen olara teselli berdi we zalym dini ýolbaşçylary batyrgaý ýazgardy (Mat. 9:36; 23:2, 4, 27, 28, 33).


Viele Gründe, dankbar zu sein 	 Minnetdar bolmaga köp sebäp bar


Hätten die Priester Jehova diese Ehre nicht erwiesen, wäre ihr Dienst ihm nicht wohlgefällig gewesen (2. Mose 30:7, 8; 2. Chronika 13:11). 	 Eger-de ruhanylar bu düzgüne hormat goýmasalar, Ýehowa olaryň gullugyny kabul etmeýärdi (Çykyş 30:7, 8; 2 Taryhlar 13:11).


EINE NATION VON ZEUGEN 	 ŞAÝAT BOLAN HALK


[Fußnote] In einigen modernen katholischen Veröffentlichungen in deutscher Sprache wie der Neuen Jerusalemer Bibel wird das Tetragramm mit „Jahwe“ wiedergegeben. 	 Daniýel 12:10 Erbet adamlaryň hiç biri muňa düşünmez, paýhasly adamlar bolsa düşüner.


Ich wollte mit anderen über die Wahrheit reden. 	 Men öwrenen hakykatlarymy beýlekiler bilen paýlaşmak isledim.


Doch aufrichtige Personen wehrten sich dagegen. 	 Emma bu akýürekli adamlary gorkuzmaýardy.


MAN schreibt das Jahr 613 v. u. Z. In Juda verkündet der Prophet Jeremia unerschrocken die bevorstehende Zerstörung Jerusalems und die Verwüstung des Landes. 	 B. E. ÖŇ 613-nji ýyldy.


Deshalb legte Paulus Christen ans Herz: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen.“ (Lies Kolosser 3:18-24.) 	 Pawlus resul: «Her näme etseňiz, adamlar üçin däl-de, Reb üçin ýürekden işläň» diýdi (Koloseliler 3:18—24-nji aýatlary okaň).


Loretta hatte einen guten Job bei einem Lebensmittelhersteller. 	 Ýehowanyň Güwäçisi Loretta iýmit taýýarlanýan kompaniýada gowy işde işleýärdi.


Warum müssen wir unsere Einstellung ihnen gegenüber vielleicht korrigieren? 	 Biz ýat ýerden gelenlere nähili garaýyşda bolmaly?


WOCHE VOM 28. NOVEMBER 2016 BIS 4. DEZEMBER 2016 	 28 NOÝABR, 2016—4 DEKABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Die Christen des 1. Jahrhunderts waren unterschiedlichster Herkunft 	 Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


Trotz all ihrer Anstrengungen war ihr Zustand aber „eher schlimmer geworden“. 	 Musanyň kanuny boýunça, ol murdar hasaplanýardy.


Das heißt aber nicht, dass wir uns hinter einer Mauer des Schweigens zurückziehen sollten, was notwendige Kommunikation verhindern würde. 	 Sebäbi är-aýal maşgalasynyň bagtly bolmagy üçin bir-biri bilen gürrüňdeş bolmaly.


Wir haben es jedoch größtenteils selbst in der Hand, inwieweit wir uns davon beeinflussen lassen und wie wir darauf reagieren. 	 Ýöne bize saýlamak erkinligi berlen. Bu dünýäniň pikiriniň bize täsir etmegi ýa-da etmezligi özümize bagly.


18, 19. (a) Wie können wir denen helfen, die gerade schwach sind? (b) Wem kommt es zugute, wenn wir den Schwachen beistehen? 	 18, 19. a) Ejizlän dogan-uýalara nädip kömek etse bolar? b) Ejizlere kömek etmegiň nähili peýdasy bar?


Auf welche Weise? 	 Ýöne Ýehowa nädip halas eder?


Jetzt habe ich riesige Freude am Dienst dort“ (Römer 4:20). 	 Şondan bäri men Hudaýa gulluk etmekden lezzet alýaryn (Rimliler 4:20).


4. Welchen Rat müssen wir beherzigen, um andere ermuntern zu können? 	 4. Biz başgalary ruhlandyrmak üçin Pawlus resulyň haýsy maslahatyny ýürekden kabul etmeli?


Sehr viele Menschen verbringen ihr ganzes Leben ohne eine Vorstellung davon, welche Talente sie besitzen, oder ob sie überhaupt über irgendwelche nennenswerten Talente verfügen. 	 Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär, ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz.


Sie hatten sich „mit den Töchtern Moabs [auf] unsittliche Beziehungen“ eingelassen. 	 Netijede, Ýehowanyň elinden 24 müň ysraýylly heläk boldy.


WOCHE VOM 12. BIS 18. DEZEMBER 2016 	 12—18 DEKABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Jehova wird die aufrichtigen Bitten sanftmütiger Menschen nicht ignorieren (Ps. 10:17). 	 Ýehowa gullukçylarynyň akýürekden edýän dogalaryny jogapsyz goýmaýar (Zeb. 10:17).


Das führt leicht zu Zank und Streit. 	 Bu dawa-jenjele eltip biler.


Oft lasen sie aus der Wyclif-Bibel vor und ließen handgeschriebene Auszüge zurück. 	 Olar Angliýanyň obalaryna ýekeme-ýeke pyýada aýlanyp, wagyz edýärdiler.


Und ich habe darauf am Ende meines letzten Vortrags Bezug genommen. 	 Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim.


Teste doch einmal, wie gut du gegen Satans Propaganda gerüstet bist: Wie hast du reagiert, als du das letzte Mal Probleme mit jemandem in der Versammlung hattest? 	 Şol sebäpli Şeýtanyň ýalan maglumatynyň täsirine düşmez ýaly, özüňizi barlamak üçin şeýle soraglary beriň: «Geçen sapar dogan-uýalar bilen düşünişmezlik bolanda, kellämde nähili pikirler aýlanýardy?


Ich hab unheimlich gern Berichte von Missionaren gelesen und mir überlegt, wie ich selber mehr für Gott tun könnte. 	 Şeýle-de missionerler baradaky makalalary höwes bilen okap, Hudaýa has köp gulluk etmek barada oýlanyp başladym».


10 Kommen wir schließlich zu Paulus und werfen zunächst einen Blick auf die Zeit, bevor er ein Christ wurde. 	 10 Geliň, indi Pawlus resulyň mysalyna seredeliň.


Erstens behauptete er, Jehova sei nicht glaubwürdig und seine Herrschaftsweise sei falsch. 	 Birinjiden, ol Ýehowa dogry we adalatly höküm sürmeýär diýdi.


12. Was muss jemand vielleicht aufgeben, um weiter auf Gottes Barmherzigkeit zählen zu können? 	 12. Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin mesihçi ýene nämeden geçmäge taýyn bolmaly?


Wie sollte jeder von ihnen für seine Glaubensbrüder empfinden? 	 Ýehowanyň gullukçylary imandaşlaryna nähili garaýyşda bolmaly?


7 Erstens: Wir sind weder befähigt noch befugt, unseren eigenen Weg zu gehen — uns sozusagen selbst zu führen. 	 7 Birinjiden, biz özümize ýol görkezip bilmeýäris, şol sebäpli Hudaýyň görkezmesine eýermeli.


11 Am meisten Kraft gibt echten Christen natürlich vor allem ihre enge Freundschaft zu Jehova und die Unterstützung durch seinen heiligen Geist — das ist uns schon klar (Ps. 36:7; Joh. 14:26). 	 11 Biz, mesihçiler Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolup, iň kuwwatly güýç — mukaddes ruh arkaly goldaw alýandygymyza düşünýäris (Zeb. 36:7; Ýahýa 14:26).


Wächst unsere Liebe und unser Vertrauen zu unserem lieben Freund Jehova Tag für Tag? 	 Oňa has köp bil baglaýarynmy?»


Jesus, der mächtige Sohn Gottes, war einfühlsam und liebevoll, besonders gegenüber denen, die in Not waren. 	 Hudaýyň Oglunda uly güýç bolsa-da, ol horluk çekýän adamlara duýgudaşlyk bildirip, mähirli garady.


Paulus forderte seine Brüder auf, „nicht mehr so weiterzuwandeln, wie auch die Nationen wandeln“. 	 Sebäbi olar «açgözlük bilen her hili hapa işi ýetirine ýetirip, özlerini ahlaksyzlyga berdiler» (Efes. 4:17—19).


Gibt es ältere Brüder oder Schwestern, die etwas Gesellschaft oder Unterstützung brauchen könnten? 	 Ýygnagyňdaky garrylar barada alada edip bilersiňmi?


Das Gegenbild ist die Wirklichkeit von dem, was das Bild darstellt. 	 Olaryň uly möçberde ýerine ýetmegi — wakalaryň amala aşmagy.


7 Wie der Pilot vor dem Abflug routinemäßig die einzelnen Positionen auf seiner Liste checkt, können auch wir uns angewöhnen, immer wieder zu überprüfen, wie wir uns seit unserer Taufe weiterentwickelt haben. 	 7 Uçarmanyň uçmazdan öň her gezek berlen görkezmäni ýekeme-ýeke gözden geçirişi ýaly, biz hem ruhy taýdan ösýändigimizi barlap durmaly.


Später erfuhr ich mehr über sie. 	 Emma men olaryň kimdigini biljek bolup çykdym.


Liebe zu Gott und Vertrauen zu ihm können nagende Zweifel zerstreuen, ob man gemäß seiner Hingabe auch leben kann. „Furcht gibt es nicht in der Liebe“, schrieb der Apostel Johannes, „sondern vollkommene Liebe treibt die Furcht aus“ (1. Johannes 4:18). 	 Hudaýy söýüp, oňa bil baglasak, ýaýdanmazlyga we nirede bolsak-da, Hudaýa özümizi bagyş edip, mynasyp ýaşamaga kömek eder. Ýahýa resul: «Söýgüde gorky ýokdur, kämilleşen söýgi gorkyny kowup çykarýandyr» diýdi (1 Ýahýa 4:18).


Als er beschimpft wurde, „gab er nicht schimpfend zurück“. Nein, er „übergab sich weiterhin dem, der gerecht richtet“ (1. Pet. 2:21-23). 	 Ol «sögülende sögmän», gaýtam, «özüni adyl höküm çykarýan Hudaýa tabşyrdy» (1 Pet. 2:21—23).


Du bekommst dafür kein Geld und Unkosten werden dir nicht erstattet. 	 Munuň üçin size iş haky tölenmeýär, hatda çykdajyňyz hem ödelmeýär.


_Speichern unter...http 	 _Aýry Gaýd Et...http


Für jeden von uns gilt: Wir möchten unbedingt Menschen nach dem Herzen Jehovas sein! 	 4 Ýylan aýala şeýle diýdi: «Ýok, ýok! Ölmersiňiz.


Mitteleuropäisch (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


Was ist dadurch bewirkt worden? Die Bibel erklärt: „Das Blut Jesu . . . reinigt uns von aller Sünde“ (1. Joh. 1:7). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Isanyň gany bizi hemme günälerden tämizleýändigi» barada aýdylýar (1 Ýahýa 1:7).


Zieh keine voreiligen Schlüsse. 	 Emma siz bu zatlary görüp, çagaňyz ikiýüzli durmuş alyp barýandyr, hatda agyr günä edendir diýen netijä gelmäge howlukmaň*.


Auch bei Agenturen für Arbeit oder Jobbörsen kannst du dich über berufliche Optionen informieren, die es vor Ort oder in deinem neuen Einsatzgebiet gibt. 	 Olar saňa ýaşaýan ýa-da gulluk etmek isleýän ýeriňde işiň bardygyny aýdyp bilerler.


Und er zeigt sich nicht unbedingt darin, wie lange jemand schon aktiv mit der Versammlung verbunden ist. 	 Şeýle-de Hudaýa köp ýyl gulluk edip, ruhy taýdan üstünlik gazanyp bolmaýar.


Nenne ein Beispiel. 12 In seinem Brief an die Korinther berichtete Paulus von schweren Zeiten, von Verfolgung, Schlägen und Inhaftierung. 	 Yzarlamalarda çydamly bolsak, adamlar biziň gullugymyza nähili gararlar?


21, 22. Welche Merkmale zeichnet das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? aus? 	 21, 22. «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitabyň nähili aýratynlyklary bar?


Anfang der 20er-Jahre waren die Lichtbilder, Filme und Vorführgeräte völlig abgenutzt. 	 Emma 1920-nji ýyllarda slaýdlar, filmler we filmi görkezýän enjamlar könelip, bozuldy.


Wie setzte sich bei ihr der Wunsch fest, die verbotene Frucht von dem „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ zu essen? (1. Mo. 2:16, 17). 	 2:16, 17). Ýylan How enä: «Ýok, ýok! Ölmersiňiz.


Sie wünschen sich ein ruhiges Gewissen und möchten gleichzeitig das Gewissen anderer nicht außer Acht lassen (1. Tim. 1:19). 	 Olaryň islegi ynsabyna ezýet bermeli däl we başgalaryň hem ynsabyny göz öňünde tutmaly (1 Tim. 1:19).


Häufig wurde ich abkommandiert, die bis zur Unkenntlichkeit verstümmelten Leichen derer abzutransportieren, für die die Luftschutzbunker zur tödlichen Falle geworden waren. 	 Uruşda diňe bir başga adamlaryň ölümini görmän, eýsem, özümem ölümiň gyrasynda durýardym.


Doch mit Geschick und freundlicher Beharrlichkeit können wir eventuell eine Frage stellen, die das Interesse an geistigen Dingen weckt. 	 Meniň öz dinim bar» ýa-da «Bu meni gyzyklandyrmaýar» diýmegi mümkin.


Ich sollte dazu sagen, dass ich keine Ahnung habe, was zu der Zeit passierte. Wir lehren keine amerikanische Geschichte in Großbritannien. 	 Ýöne şuny boýnuma alýan, ol wagtlar nämeler bolup geçýändigi barada hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


Rückwärts suchen 	 _Öňkini Tap


Allen Ballast ablegen 	 «Her hili ýüki... taşlaň»


Daniel war darin vorbildlich. 	 Bu babatda Daniýel pygamber gowy görelde galdyrdy.


6 Es ist für uns glaubensstärkend, zu beobachten, wie mutig Jesus angesichts von Leid war. 	 6 Isanyň batyrgaýlyk bilen kynçylyga döz gelmegi biziň imanymyzy berkidýär.


Dann fällt es uns leicht, seine Nähe zu suchen. (Lies Psalm 25:14.) 	 Netijede, biz onuň bilen ýakyndan dostlaşýarys (Süleýmanyň tymsallary 3:32-ni okaň).


Zudem waren meine Eltern von Baptistenpastoren enttäuscht, die offensichtlich eher an ihrem eigenen Vorwärtskommen interessiert waren. 	 Birinji jahan urşy tamamlansa-da, ýaşaýyş adamlaryň arzuw edişi ýaly bolmady.


4 Wie können wir unsere Wertschätzung dafür zeigen, Gottes Namen tragen zu dürfen? 	 4 Hawa, Hudaýyň adyny götermek uly hormat! Siz muny gymmat saýýandygyňyzy nädip görkezip bilersiňiz?


11. Welche großartige Tätigkeit dürfen wir heute unterstützen? 	 11. Ruhy jennet babatda nähili hormatly iş tabşyryldy?


Wie reagierte der König? 	 Ol patyşa nähili täsir etdi?


Doch selbst er hat sich nicht auf seine Weisheit verlassen, wenn er Jehovas Schafe belehrte. 	 Isa: «Meniň öwredýänlerim Özümiňki däl, Meni Ibereniňki» diýdi.


Außerdem gingen wir mit unseren Töchtern jeden Sonntagmorgen in den Predigtdienst — und zwar nach dem Melken. 	 Şeýle-de her ýekşenbe güni irden sygyrlary sagyp bolanymyzdan soň, gyzlarymyz bilen wagza gidýärdik.


17 Wir freuen uns darauf, nie mehr von Satan angegriffen zu werden. 	 17 Tizden biz Iblisiň hüjümlerinden doly halas bolarys.


17 Paulus beschließt die Betrachtung der geistigen Waffenrüstung mit dem Rat: „Nehmt den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort, entgegen“ (Epheser 6:17). 	 17 Pawlus ruhy ýaraglary dakynmaly diýenden soň, şeýle maslahat berýär: «Gutulyş tuwulgasyny, Hudaýyň sözi bolan Ruhuň gylyjyny alyň» (Efesliler 6:17).


Das ist nicht unbedingt leicht, vor allem wenn du selbst unter dem Fehlverhalten zu leiden hattest oder der Geschädigte zu deiner Familie gehört. 	 Eger-de seniň özüň ýa-da dogan-garyndaşlaryňdan biri toba eden günäkär sebäpli ejir çeken bolsa, ony bagyşlamak aňsat bolmasa gerek.


Nicht selten war ich fast betrunken, was mir nachher immer leidtat. 	 Şol oturyşyklarda işgärleriniň spirtli içgileri köp içjekdigini bilse-de, ol ýere barmagy gowy görýärdi.


Sie wurden „von heiligem Geist getrieben“ 	 Olar «mukaddes ruh tarapyndan herekete gelip geplediler»


Als sich Paulus um das Jahr 55 u. Z. während seiner dritten Missionsreise in Ephesus aufhält, schreibt er den ersten von zwei Briefen an die Korinther. 	 Takmynan b. e 55-nji ýylynda Pawlus Efesden Korintoslylara birinji hatyny ýazdy. Şol wagt ol üçünji sapar missioner syýahatyny edýär.


• Warum ist eine ausgeglichene Ansicht über Geld so wichtig? 	 Daniýel 6:10 Daniýel permana gol çekilen badyna öýüne gitdi.


Eine Ehefrau sagte: „Irgendwann reden wir dann doch wieder miteinander, aber wir sprechen nie über das Problem.“ 	 Bir aýal şeýle gürrüň berýär: «Biz näçe gürleşsekde kynçylygymyzy hiç haçan çözüp bilmeýärdik».


Und abermals half mir das Bibellesen weiter. 	 Maňa ýene-de Mukaddes Ýazgylardan okan aýatlarym kömek etdi.


Er weigerte sich, Versuchungen nachzugeben, und stellte sich mutig für das hin, wovon er wusste, dass es richtig ist. 	 Ol synaglara döz gelip, dogry işleri etmegi berk ýüregine düwdi.


Daher würde das Übersetzungskomitee der Neuen-Welt-Übersetzung den Namen Jehova niemals aus der Bibel entfernen und so seine Bedeutung untergraben. 	 Şol sebäpli Täze dünýä terjimesiniň komiteti Ýehowanyň adynyň wajyplygyna düşünip, ony Mukaddes Ýazgylardan aýyrmady.


17, 18. Wie können wir für immer Freunde Jehovas bleiben? 	 17, 18. Ýehowanyň razylygyny gazanmaga näme kömek eder?


Er muss „gesunden Sinnes“ sein und „seinem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise“ vorstehen. 	 Ol «sagdyn düşünjeli» we «öz öýüni oňat dolandyrýan» bolmaly.


1. Was bewirkt die Weisheit der Welt im Allgemeinen? 	 näme öwrendiňiz? 1. Dünýäniň akyldarlygy köp adamlara nähili täsir edýär?


3 Arbeitest du als junger Mensch auf feste Ziele im Dienst für Gott hin? 	 3 Ýaşlar, siz anyk ruhy maksatlar goýduňyzmy?


Ein Engel Jehovas begab sich zu ihr und wies sie an: „Kehre zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand“ (1. Mo. 16:2, 6, 8, 9). 	 Ýehowanyň perişdesi Hajary tapyp: «Bibiň ýanyna öwrül we onuň gol astynda tabyn bol» diýdi (Bar. 16:2, 6, 8, 9).


Gespannt erwarten wir, was das Kommen des Herrn für uns und für die Verwirklichung des Vorsatzes Gottes bedeuten wird (Mar. 13:26, 27). 	 Biz Halypamyzyň gelip, Hudaýyň islegini amala aşyrjak wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarys! (Mar. 13:26, 27).


11, 12. Welches Ereignis zeigt den Beginn der großen Drangsal an? 	 11, 12. Agyr muşakgat nähili waka bilen başlanar?


(Siehe unten.) 	 Bank goýumlary.


Wenn wir ihnen das Gefühl geben, ein vollwertiger Teil der Versammlung zu sein, behüten wir „die ansässigen Fremdlinge“ zusammen mit Jehova (Ps. 146:9). 	 Eger biz olara ýygnakda özlerini gerekli duýmaga kömek etsek, «mysapyrlary goraýan» Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk etmek hormatyna eýe bolarys! (Zeb. 146:9).


Interessanterweise ging ihm diese Freude verloren, als er nur noch sah, dass er von anderen verspottet wurde. 	 Emma Hudaýyň habarynyň ajaýypdygyna we wajypdygyna üns berende, ol begenýärdi (Ýerem.


14 Als 1914 die letzten Tage begannen, gab es weltweit nur ein paar Tausend Diener Jehovas. 	 14 1914-nji ýylda soňky günler başlanda, ýer ýüzünde Ýehowanyň bary-ýogy birnäçe müň gullukçysy bardy.


Er hätte dem Bösen jederzeit ein Ende setzen können, aber er wartet auf den richtigen Moment (Röm. 9:20-24). 	 Ol islendik wagt erbetligiň soňuna çykyp bilerdi, ýöne bellenen wagta çenli garaşýar (Rim. 9:20—24).


[1] (Absatz 1) Einige Namen wurden geändert. 	 1) 1-nji abzas. Käbir atlar üýtgedildi.


Sie predigten in mehreren Städten, wie Antiochia, Ikonion und Lystra. 	 Olar Antakiýa Konýa we Listra ýaly köp şäherlerde wagyz etdiler.


(Ps. 110:3; Jes. 42:10-12). 	 (Zeb. 110:3; Iş. 42:10—12).


Horchen wir einmal in uns hinein: Lässt sich die Art Unterhaltung, die ich mir aussuche, damit vereinbaren, dass ich Gott ganz und gar ergeben sein möchte? 	 Biz özümize şeýle soraglar berip bileris: «Saýlan göwün açmam Hudaýa wepalydygymy görkezýärmi?


„Das heilige Geheimnis des Königreiches Gottes“ 	 «Hudaýyň Patyşalygynyň syry»


Was können wir tun, damit wir nicht von Problemen überwältigt werden? 	 Betbagtçylyklar ruhdan düşürmez ýaly näme etmeli?


Sie wollen nicht, dass es mit ihrem Leben aus und vorbei ist. 	 Olar diňe özüni bilip ýaşaýandygy sebäpli Ýehowanyň öňünde jogap bermek islemeýärler!


Und manchmal muss man dafür auch etwas Unangenehmes in Kauf nehmen. 	 Şeýle wakany 14 ýaşly mekdep okuwçysy Nataliýa başdan geçirdi.


15 Lies Jesaja 64:8. Der Prophet Jesaja gebraucht hier ein anschauliches Sprachbild mit einem wichtigen Lehrpunkt. 	 15 Işaýa 64:8-i okaň*.


„NAHT EUCH GOTT“ 	 «HUDAÝA ÝAKYNLAŞYŇ»


Hast du Fragen über die Zukunft? 	 [30-njy sahypadaky çarçuwa]


SATANISCHER ANGRIFF VOR HARMAGEDON 	 ŞEÝTANYŇ HÜJÜMI ARMAGEDDON SÖWEŞINE ELTER


Um welchen Preis? 	 Açgöz Iuda Isany näçe kümüş pula satdyka?


Jehova hatte vollstes Vertrauen in Daniel — und das zu Recht. 	 Elbetde, ýok.


11 Bevor Jesus zur Erde kam, hatten Propheten und andere treue Diener Gottes bewiesen, dass sogar unvollkommene Menschen geduldig durchhalten können. 	 11 Isadan öňki pygamberler we Hudaýyň beýleki wepaly gullukçylary bikämil adamlaryň hem sabyrly çydap biljegini subut etdiler.


_Minuten speichern 	 _minutlar


7 In diesem Zusammenhang ist daran zu denken, dass Jehova sein Volk in alter Zeit ja wissen ließ, dass Gehorsam sogar wichtiger war als Tieropfer (Sprüche 21:3, 27; Hosea 6:6; Matthäus 12:7). 	 7 Gadymy döwürde Ýehowa halkyna mallary gurban bermekden gulak asmaklygyň wajypdygy barada aýdanyny ýada salalyň (Süleýmanyň tymsallary 21:3, 27; Hoşea 6:6; Matta 12:7).


Auch heute offenbart er sich seinem Volk als der Große Unterweiser. 	 Şu günler hem Beýik Mugallym özüni halkyndan gizlemeýär.


„Liebt eure Frauen weiterhin“ 	 «Aýalyňyzy [dyngysyz, TD] söýüň»


Rechter Rand 	 Sag Gabdaly


18 Buchstäblich Millionen von symbolischen Fischen aus dem Menschenmeer sind in unserer Zeit von der Versammlung Jehovas angezogen worden. 	 18 Şu günler göçme manydaky balyklar millionlarça ynsanlar adamzat «deňzinden» Ýehowanyň ýygnagyna düşýär.


Die Aufgabe war für ihn keine Gelegenheit, sich hervorzutun. 	 Ol berlen tabşyryk üçin özüni ýokary tutmady.


Von der Nordsee her hatten wir oft starken Gegenwind, und dann hieß es, unser schwer beladenes Gefährt mühsam zu schieben. 	 Biz Demirgazyk deňzinden öwüsýän şemala garşy agyr ýükli tigirleriň pedalyny zordan aýlaýardyk.


Was kannst du dann tun? Bete wie Asa zu Gott. Verlass dich mutig auf Jehova und steh fest für das ein, wovon du weißt, dass es richtig und klug ist. 	 Şeýle ýagdaýda Asa ýaly Ýehowa doga edip, bil baglaň we edýän işiňiziň dogry hem-de paýhaslydygyny unutmaň.


Bist du so weit, dich taufen zu lassen? 	 Ýaşlar, siz suwa çümdürilmäge taýynmy?


Den Nationalsozialisten gelang es, Tausende von Zeugen Jehovas zu verhaften und in Konzentrationslager zu stecken. 	 Faşistler müňlerçe Güwäçileri tussag edip, konslagerlere iberdi.


Es gibt aber auch 12 garifunasprachige Versammlungen mit 365 Verkündigern. 	 Ýöne 12 ýygnakda garifuna dilinde gepleýän 365 wagyzçy bar.


Bei der Taufe bestätigen sie öffentlich, dass sie sich selbst verleugnet haben und entschlossen sind, Gott mit all ihrer Kraft, ihren Mitteln und ihren Fähigkeiten zu dienen (Röm. 12:1). 	 Täze şägirtler suwa çümdürilmek bilen, öz isleginden geçip, güýjüni, serişdesini we ukyplaryny Hudaýa gulluk etmek üçin ulanmagy ýüregine düwendiklerini görkezýärler (Rim. 12:1).


Meine Frau starb vor drei Jahren und letztes Jahr kam mein Sohn bei einem Unfall ums Leben.“ Eine andere Frau schrieb: „Euer Brief hat mir geholfen, die Wahrheit kennenzulernen. 	 Geçen ýyl bolsa heläkçilikde oglum aradan çykdy». Şondan birnäçe wagt geçensoň bolsa, bir aýal olara: «Siziň ýazan hatlaryňyz maňa hakykaty bilmäge kömek etdi.


Doch wir können genauso sicher sein wie Asa, dass Jehova alle mit dem Sieg belohnen wird, die treu zu ihm halten und für seinen Namen einstehen. 	 Emma biz Ýehowanyň ady bilen ruhy taýdan söweşýän ähli wepaly adamlary ýeňiş bilen sylaglajakdygyna ynanýarys.


Muss man dagegen ein Feuer bekämpfen oder hilft nach einer Katastrophe beim Rettungseinsatz, könnte es ablenken oder sogar gefährlich werden, ständig auf die Uhr zu schauen. 	 Ýöne ot söndürýänçiler ýa-da betbagtçylyk mahaly adamlary halas edýänler sagada seretmeýärler, sebäbi bu olaryň ünsüni sowar, hatda howply.


Paulus schrieb: „Widme dich weiterhin dem Vorlesen, dem Ermahnen, dem Lehren. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Mukaddes Ýazgylary ýygnaga okamak, öwüt-ündew etmek, öwretmek bilen meşgul bol.


Absolut nicht! 	 Ýok.


Ist dir aufgefallen, wer alles aufgefordert wurde, sich zu versammeln? 	 Olar bu barada eşidenlerinde, Hudaýyňyz Rebden gorkup, bu Kanunyň ähli sözlerini yhlas bilen ýerine ýetirmegi öwrensinler» (Kan. tag.


Ein gutes Verhältnis zu Jehova ist ohne Frage der kostbarste Schatz, den wir haben können. 	 Ýehowa bilen berk dostlugymyz iň gymmatly hazynadyr!


Sie sollen in die Gefangenschaft geschickt werden und dadurch soll ihre Kahlheit noch verbreitert werden „wie die des Adlers“ — anscheinend eine Geierart, deren Kopf nur mit Flaum bedeckt ist. 	 Olar ýesirlige äkidilende saçynyň düşen ýeri köpeler we «bürgüdiň kellesine meňzär» — mümkin bu ýerde kellesinde seýrek gysga tüýi bolýan garaguş göz öňünde tutulýandyr.


Ein älterer Zeuge kam an unsere Tür und erklärte, was die Bibel über die „letzten Tage“ sagt (2. Tim. 3:1-5). 	 Bir gartaşan dogan öýümize gelip, Mukaddes Ýazgylardaky «soňky günler» diýen jümläniň näme aňladýandygyny düşündirdi (2 Tim. 3:1—5).


Arielle schaute gern Frauenhandball im Fernsehen. 	 Ariýel telewizorda aýallaryň gandbol oýnuna seretmegi gowy görýärdi.


Jesus hatte die Wahl: Wollte er seine Macht, Wunder zu wirken, dazu gebrauchen, seinen Hunger zu stillen oder nicht? 	 Isa Hudaýyň beren güýjüni iýmit üçin ulanyp-da bilerdi, ulanman-da. Ol nähili karara geler?


In weniger als drei Jahren unternimmt Jesus drei Predigtreisen durch Galiläa. 	 Isa üç ýyla golaý wagtyň içinde hoş habary wagyz edip, Jeliläni üç sapar aýlanyp çykýar.


Der Segen Jehovas hat mein Leben bereichert (M. Jaracz) 15. 9. Entscheidung seiner Jugend (N. Dubowinskij) 15. 10. 	 Ýiti ysly atyrdan ejir çekýän dogan-uýalara nädip kömek etse bolýar? 15/2


Durchgestrichener Textstil 	 Karalanmış


Desktop-Rahmen 	 desktap fraým


Wir sind die Einzigen auf der Erde, die zeigen können, wie die Probleme der Menschheit gelöst werden. 	 Olar adamlaryň kynçylygyny çözmäge hakyky umydy berýän ýeke-täk halkdyr.


In den vergangenen 20 Jahren hat Jehova unsere Bemühungen, Ärzte und Richter mit Informationen zu versorgen, sehr gesegnet. 	 Olar gan baradaky garaýşymyza has gowy düşünip, garaýşyny düýbünden üýtgetdiler.


2. Mit welchen Fragen wollen wir uns beschäftigen? 	 2. Biz haýsy soraglara serederis?


EINE LIEBEVOLLE WARNUNG 	 SÖÝGI BILEN BERLEN DUÝDURYŞ


Oder wir seien etwas Besseres als die Menschen im Allgemeinen? 	 Bizem käbir zatlarda imandaşlarymyzdan has gowy ýa-da başga adamlardan has artykdyryn öýdýärismi?


Arabisch (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


Das gab Paulus klar zu verstehen: „Durch diese unverdiente Güte seid ihr tatsächlich durch Glauben gerettet worden; und dies habt ihr nicht euch zu verdanken, es ist Gottes Gabe“ (Eph. 2:8). 	 Pawlus hem muny şeýle düşündirýär: «Siz iman arkaly merhemet bilen gutuldyňyz. Bu siziň öz tagallaňyz däl, Hudaýyň sylagydyr» (Efes. 2:8).


Er wies seine Jünger stattdessen an, sich auf das wichtige Predigtwerk zu konzentrieren, das er ihnen aufgetragen hatte. 	 Isa olara Patyşalygyň haçan höküm sürüp başlajakdygyny aýtmady.


EINEN GUT GEWÄHLTEN BIBELTEXT VORLESEN 	 ÝERLIKLI AÝATLARY OKAŇ


Binnen Kurzem wird Jehova seinem Christus den Befehl geben, mächtige Engelheere gegen Satans Welt zu führen (Offb. 19:11-21). 	 Tizden Ýehowa Isa we perişdelere Şeýtanyň dünýäsine garşy çykmaga buýruk berer (Ylh. 19:11—21).


Also verließen wir schließlich das Bethel in der Hoffnung, wieder zurückzukehren, wenn sich die Umstände ändern würden. 	 Şol sebäpli biz biraz wagt geçensoň, ýagdaýymyz üýtgär we ýene-de gaýdyp geleris diýen umyt bilen Beýtelden gitdik.


Deshalb nahmen sie die Warnung, die er predigte, nicht ernst und unternahmen auch nichts. 	 Şonuň üçin olar Nuhuň duýduryşyna çynlakaý garamady.


_Hinzufügen 	 _Ekle


Daher wäre es sehr gut, diese Gebete hin und wieder beim Familienstudium zu betrachten. 	 Maşgala okuwynda Hudaýyň Sözündäki dogalar barada gürrüň etseňiz peýdaly bolar.


Denn nur so kann ihre Liebe wachsen und gedeihen. 	 Şonda olar bir-birine ýakynlaşyp, maşgalasy agzybir bolar.


Doch wer Jehovas Anleitung folgen möchte, für den ist sie leicht zu finden. 	 Şol sebäpli köp adamlar hakyky dini tapyp bolmaýar diýýärler.


[Fußnote] Gemäß dem Zusammenhang hatte Jakobus in erster Linie die älteren Männer, die „Lehrer“ in der Versammlung, im Sinn (Jak. 3:1). 	 Kontekstden görnüşi ýaly, Ýakubyň sözleri, ilki bilen, ýygnagyň ýaşulularyna, ýagny mugallymlara degişli (Ýakup 3:1).


5, 6. Warum muss man demütig sein, um sich voll und ganz in der „Ernte“ einsetzen zu können? 	 5, 6. Hasyl ýygymyna doly gatnaşar ýaly näme üçin pes göwünli bolmaly?


4. Worauf sollten wir unseren Glauben aufbauen? 	 4. Biziň imanymyz nämä esaslanmaly?


Zu beiden sagt er daher: „Wohlgetan, du guter und treuer Sklave! 	 Şonda ol bäş we iki talant beren hyzmatkärine: «Berekella, ýagşy, sadyk hyzmatkär!


Die von Satan beeinflussten Regierungen werden schon bald in Harmagedon durch Jehovas Regierung endgültig ersetzt (Dan. 2:44; Offb. 16:16). 	 Tizden Armageddonda Ýehowanyň hökümdarlygy Şeýtanyň täsiri bilen höküm sürýän ynsan hökümetlerini hemişelik ýok eder (Dan. 2:44; Ylh. 16:16).


Wenn also die Witwe trotz ihrer schwierigen Umstände den Richter beharrlich in der Hoffnung anflehte, dass er dem Recht Geltung verschaffen würde, wie viel mehr sollten wir dann unseren Glauben daran bewahren, dass das Strafgericht Jehovas mit Gewissheit kommt! 	 Eger dul hatyn agyr ýagdaýyna garamazdan, kazynyň ýanyna üznüksiz baryp, umyt bilen hakyny alyp bermegi barada ýalbaran bolsa, onda biz Ýehowanyň jeza gününiň hökman geljekdigine ynamly bolmaly!


Dann verlieh er ihnen nicht einfach nur einen neuen Wortschatz, sondern er veränderte außerdem ihr Denkmuster, und so entstanden auch unterschiedliche Grammatiken. 	 Olaryň aňyna diňe bir täze sözleri däl, eýsem olaryň pikirleniş ukybyny üýtgedip, her diliň öz grammatikasyny guýdy.


Die Titelspalte anzeigen 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


In seinen Werken schildert Milton, wie treue Menschen in einem irdischen Paradies belohnt werden. 	 Milton bu eserinde Hudaýa wepaly adamlaryň ýerdäki Jennetde aljak sylagy barada aýdýar.


18 Jesu Auferstehung ist die Garantie, dass alle Menschen gemäß Jehovas liebevollen Maßstäben gerichtet werden. 	 18 Isanyň direlişi adamlara Ýehowanyň söýgüden doly kadalary esasynda höküm çykaryljakdygyna ynandyrýar.


Wie kann man denn jemand, der an der Existenz Gottes zweifelt, erkennen helfen, dass Paulus recht hatte? 	 Hudaýyň bardygyna şübhelenýän adama Pawlusyň ylhamlanyp ýazan sözleriniň hakykatdygyna düşünmäge nädip kömek edip bolar?


JESUS sagte über einen Juden, der zum Christentum übertrat und später als Apostel Paulus bekannt wurde: „Dieser Mann ist mir ein auserwähltes Gefäß, um meinen Namen sowohl zu den Nationen als auch zu Königen . . . zu tragen“ (Apg. 9:15). 	 «MEN ony adymy başga halklara, patyşalara... yglan etmek üçin saýladym» (Res. iş. 9:15). Bu sözleri Halypamyz Isa mesihçi dinini kabul edip, Pawlus resul ady bilen tanalan ýehudy hakda aýtdy.


STELL dir vor, ein Staatsmann würde dich bitten, ihn zu einem wichtigen Termin zu fahren. 	 AÝDALY, ýokary wezipeli bir adam wajyp duşuşyga maşynly äkitmegi senden haýyş edýär.


Daher können wir einiges daraus lernen, was die Bibel darüber berichtet. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylarda agzalýan käbir wakalara seredeliň.


DON, ein Zeuge Jehovas in Kanada, bemüht sich besonders, mit Menschen zu sprechen, die auf der Straße leben. 	 KANADADA ýaşaýan Don atly Ýehowanyň Şaýady öýsüz-öwzarsyz adamlara wagyz etmäge tagalla edýär.


Vergiss nicht: „Jehova wird sein Volk um seines großen Namens willen nicht im Stich lassen“ (1. Sam. 12:22). 	 «Ýehowa öz beýik adynyň hatyrasyna halkyny terk etmeýändigini» unutma (1 Sam. 12:22).


Vom Beifahrersitz aus sehen wir, dass die Tankanzeige eigentlich auf „leer“ steht, und machen ihn darauf aufmerksam. 	 Sen maşyna müneniňde, bakda benziniň azdygyny görüp, dostuňa aýdýarsyň.


Wer weiß, vielleicht ist man dann ja wie María überrascht und begeistert über all das Schöne, was bei einem gut geplanten Projekt herauskommt. 	 Eger sen şeýle etseň, gowy planlaşdyrylan işiň miwesini görüp, geň galarsyň we juda ruhlanarsyň. [32-nji sahypadaky surat]


Wie sehr er auf Jehova vertraute, zeigte sich daran, dass er das Land von Götzen reinigte und die Anbetung Jehovas wieder einführte. 	 Ol saga-sola sowulmady» (2 Ýyl. 34:1, 2).


13 Wollen wir nicht mit Gottes Feinden vernichtet werden, dann müssen wir loyal zu Jehova und seiner Souveränität stehen. 	 13 Hudaýyň duşmanlary bilen ýok edilmez ýaly, biz Ýehowanyň hökümdarlygyna wepalydygymyzy subut etmeli.


4. Wie kann Jesu Gebot aus Matthäus 28:19, 20 Eltern beim Lehren ihrer Kinder helfen? 	 4 Matta 28:19, 20-nji aýatlary okaň.


Das wird an Saulo aus Guatemala deutlich, der von Geburt an leicht geistig behindert ist. 	 Gwatemalaly Saulo bilen bolan waka seredeliň.


11. Wie gut ist Jehova darüber im Bilde, was in den Versammlungen seiner Diener vor sich geht? 	 11. Ýehowa ýygnaklarda bolýan zatlary nähili bilýär?


Was lernen wir aus seinem Beispiel? 	 Biz mundan näme sapak edinip bileris?


Mir fehlten aber noch 10 Tage, um genug Geld zusammenzuhaben, und ich hatte nur noch 2 Wochen in Frankreich. 	 Fransiýadan gitmegime bolsa bary-ýogy iki hepde galypdy.


11 „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Mat. 5:6). 	 11 «Dogrulyga ajygyp-suwsanlar bagtlydyr, çünki olar doýup-ganarlar» (Mat. 5:6).


Das wurde dadurch veranschaulicht, wie Hosea mit Gomer, seiner Frau, verfuhr. 	 Bu Hoşeanyň aýaly Gomer bilen gatnaşygy arkaly görkezilýär.


14:51, 52 — Wer war der junge Mann, der ‘nackt entfloh’? 	 14:51, 52 — «Ýalaňaç halda... gaçyp giden» ýigit kim?


1960 erhielten wir dann ein anderes schönes Geschenk: Wir kamen ins Zweigbüro in Guayaquil. 	 1960-njy ýylda ýene bir täsin zat boldy — bizi Guaýakildäki Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.


Unseren Verwandten gefiel das gar nicht. 	 Biziň durmuşymyzy özgertmegimiz dogan-garyndaşlarymyza ýaramady.


Dadurch, dass wir die Zeit, die wir sonst für nutzlose Bestrebungen einsetzen würden, dafür nutzen, die Bibel ernsthaft zu studieren, regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen und einen möglichst großen Anteil am Predigen der „guten Botschaft vom Königreich“ zu haben (Epheser 5:15, 16; Matthäus 24:14). 	 Wagtymyzy biderek işlere däl-de, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmek, ýygnaklara yzygiderli gatnaşmak we «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» yhlasly wagyz etmek üçin sarp edip bileris (Efesliler 5:15—17; Matta 24:14).


Engel stehen jederzeit bereit einzugreifen, wenn Gott es will. 	 Perişdeler Hudaýyň islegini berjaý etmäge hemişe taýýar.


Beim Shoppen finde ich es wichtig, nur mit Freundinnen loszuziehen, die mit ihrem Geld umgehen können und die mich davon abhalten, immer gleich das Erstbeste zu kaufen.“ 	 Şeýle-de men dükana ýa bazara puly tygşytly sowýan joralarym bilen gidýärin. Olar maňa ilki bahalaryny deňeşdirip, soňra satyn almagy maslahat berýärler».


11:3 — Welche Grundfesten werden niedergerissen? 	 11:3 — Haýsy binalar ýykylýar?


10 Durch den Angriff auf Jehovas Diener wird das nächste umwälzende Ereignis ausgelöst. 	 10 Ýehowanyň halkyna topulanlarynda nähili görlüp-eşidilmedik waka başlar?


5 Doch zwei der Kundschafter, Josua und Kaleb, brannten darauf, in das Land der Verheißung einzuziehen. 	 5 Emma içalylaryň ikisi Ýeşuw bilen Kaleb Wada edilen diýara girmäge taýyndy.


Auch heute ist Jehovas Arm nicht zu kurz. 	 Ýaňy-ýakynda Afrika döwletinde elhenç uruş boldy.


Als er die Goldene Regel formulierte, ging es darum, wie wir andere im Allgemeinen, ja sogar unsere Feinde, behandeln sollten. (Lies Lukas 6:27, 28, 31, 35.) 	 Emma Isa bu maslahaty diňe mesihçiler bilen gatnaşanymyzda däl, eýsem, ähli adamlar, hatda duşmanlarymyz bilen özümizi nähili alyp barmalydygymyz barada gürrüň edende beripdi (Luka 6:27, 28, 31, 35-nji aýatlary okaň).


15 Aussicht auf ewiges Leben. 	 15 Ebedi ýaşaýşa umyt berýär.


2, 3. (a) Welcher Unterschied besteht zwischen der Taufe mit heiligem Geist und der Taufe im Namen des heiligen Geistes? (b) Warum müssen sich alle taufen lassen, die heute echte Christen werden wollen? 	 2, 3. a) Mukaddes ruh bilen çokundyrylmagyň we mukaddes ruhuň ady bilen çokundyrylmagyň tapawudyny düşündiriň. b) Näme üçin ähli mesihçilerden suwda çokundyrylmak talap edilýär?


Heute halte ich öffentliche Vorträge. 	 Häzir men ýygnakda doklad bilen çykyş edýärin.


Der regelmäßige Kontakt mit unseren Brüdern und Schwestern in den Zusammenkünften kann sich auf uns genauso auswirken. 	 Biz hem mesihçiler ýygnagynda, dogan-uýalar bilen hemişe gürrüňdeş bolsak, şeýle bereketleri alarys.


8. (a) Wie wird Ungehorsam gegenüber den Eltern heute oft betrachtet? (b) Wozu werden Kinder in der Bibel aufgefordert? 	 8. a) Şu günler ene-ata gulak asmazlyga nähili garaýarlar? b) Mukaddes Ýazgylarda çagalara nähili tabşyryk berilýär?


Der Hauptgrund, öffentlich und von Haus zu Haus zu predigen, besteht also darin, Jehova „ein Schlachtopfer der Lobpreisung“ darzubringen (Heb. 13:15). 	 Halkyň öňünde we öýden-öýe wagyz etmegimiziň esasy sebäbi Ýehowa «öwgi gurbanlaryny» bermek (Ýew. 13:15).


11 Lies Psalm 45:4. Der König führt keinen Eroberungskrieg, um Gebiete zu besetzen und Völker zu unterwerfen. 	 11 Zebur 45:4-i okaň.


(Mat. 24:21; 25:31-33). 	 (Mat. 24:21; 25:31—33).


Abraham musste sich viele Jahre gedulden, bis seine Enkel Esau und Jakob auf die Welt kamen (Siehe Absatz 9, 10) 	 Ybraýym pygamber agtyklary Esaw bilen Ýakup dogulýança, onlarça ýyl garaşmaly boldy (9, 10-njy abzaslara serediň)


Weshalb? 	 Näme üçin?


1:8. In den Tagen Zephanjas bemühten sich einige um die Anerkennung der Nachbarnationen, indem sie „fremdländische Kleidung“ trugen. 	 1:8. Zefaniýanyň günlerinde käbir ýehudylar daş-töweregindäki halklaryň gollamagyny gazanmak üçin, olar «ýat ýerliniň egin-eşigini geýýärdiler».


1. Was hat Jehova für Millionen Menschen getan, und wozu verpflichtet uns das? 	 • Mukaddes ruhy gamgyn etmezlik üçin näme edip bileris? 1.


Trotzdem blieb Jesus immer freundlich, wenn er sie zurechtwies. 	 Isanyň ýerdäki ömrüniň soňky gününe çenli şägirtleri haýsysynyň uludygy barada jedel etdiler (Luka 22:24—27).


Wir sind und bleiben „zeitweilig Ansässige“ 	 Wagtlaýyn ýaşaýjylar ýaly ýaşalyň


4. Was zählt grundlegend zu Wertlosem? 	 4. Peýdasyz zatlara näme degişli?


Bevor die rebellischen Israeliten diese Demütigung hinnehmen mussten, hatte Jehova sie allerdings davor gewarnt (2. Kö. 	 Hudaý pitneçi ysraýyllylara weýrançylygyň boljagyny öňünden duýdurypdy (2 Pat. 20:16—18).


4. (a) Was tat Jesus für uns, nachdem er wieder im Himmel war, und wie reagierte Jehova? (b) Wie denkst du über das, was Jehova und Jesus für dich getan haben? 	 4. a) Isa göge baranda biziň üçin näme etdi we Ýehowa näme etdi? b) Ýehowa bilen Isanyň seniň üçin eden işine nähili garaýarsyň?


Er zitierte hier den Propheten Jesaja, der seine Zeitgenossen damals fragte: „Wer hat den Geist Jehovas bemessen, und wer kann ihn als sein Mann des Rates irgendetwas erkennen lassen?“ (Jes. 40:13). 	 Kim Oňa maslahat berip bildi?» diýen döwürdeşlerine beren soragy bilen baglanyşykly (Iş. 40:13).


3 Das war nicht das erste Mal, dass Jesus den Aposteln einprägen wollte, wie wichtig Demut ist. 	 3 Isa resullarynyň aýagyny ýuwanda, kiçigöwünli bolmagyň wajypdygyny birinji gezek görkezmändi.


Sie „werden so hell leuchten wie die Sonne“ 	 Olar «Gün kimin parlar»


Susan fing vor 40 Jahren an, regelmäßig Zeit für das Bibelstudium zu reservieren. 	 Mundan 40 ýyl öň Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin wagt sarp edip başlan Sýuzan atly uýamyz başda Mukaddes Ýazgylary okamagyň kän bir gyzykly bolmandygyny aýdýar.


Trotzdem erwartet er von uns, bereitwillig mit ihnen zusammenzuarbeiten. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa biziň olara tabyn bolmagymyzy isleýär.


Erzählt von Douglas Guest 	 Duglas Gest gürrüň berdi


Ich habe viel gebetet und mit meiner Familie und erfahrenen Brüdern darüber geredet.“ Und der Sohn des Hauses? „Je länger ich nachdachte, desto mehr ging mir auf, dass ich eigentlich keinen Grund hatte, Nein zu sagen. 	 Men bu barada Ýehowa köp doga etdim, maşgalam we tejribeli doganlar bilen maslahatlaşdym». Fabian şeýle ýatlaýar: «Men bu barada näçe köp oýlandygymça, şonça-da göçmegimize päsgel berýän zadyň ýokdugyna düşündim.


Genau wie unsere Eltern es uns vorgelebt hatten, strengten wir uns sehr an, alle Zusammenkünfte zu besuchen und als Familie regelmäßig im Predigtdienst zu stehen. 	 Ata-enemiziň göreldesine eýerip, biz hem çagalarymyz bilen yzygider ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak we wagza gitmek üçin elimizde baryny edýärdik.


Damit begann ein Rechtsverfahren, das ihn letztendlich nach Rom brachte. 	 Şonda hoş habary kanun esasynda goramak işi başlanýar, soňra oňa Rimde seredilýär.


Offensichtlich hat der Olivenbaum hier weder die Funktion eines Vorbilds noch eines Gegenbilds. 	 Zeýtun agajy ysraýyl halkyny aňlatmaýar.


Sie können durchaus nützlich sein — sofern man sehr vorsichtig damit umgeht. 	 Sosial ulgamy diýip atlandyrylan bu Internet sahypasy heläkçilige getirip biler.


Persönliche Daten 	 _Şahsy Maglumat


Ich arbeitete in der Notaufnahme einer Privatklinik in Boca Raton (Florida). 	 Men Floridanyň Boka-Raton şäherindäki hususy keselhananyň tiz kömek bölüminde işleýärdim.


Der Jünger Jakobus beantwortet das so: „Ich werde dir meinen Glauben durch meine Werke zeigen“ (Jak. 2:18). 	 Ýakup şägirt: «Imanymy amallarym bilen görkezeýin» diýdi (Ýakup 2:18).


Unter anderem suchte er Männer aus, die er schulte und organisierte, damit sie die Führung übernehmen könnten, wenn er wieder im Himmel wäre. 	 Meselem, ol wagyz işini dowam etdirjek adamlary tapyp, olara tälim berdi. Isa b. e. 33-nji ýylynda göge dolansa-da, ajaýyp ýygnagyň düýbüni tutup gitdi.


Wenn wir es wie Jesus lieben, richtig zu handeln. (Lies Psalm 45:7.) 	 Biz Isa ýaly dogrulygy söýmeli (Zebur 45:7-ni okaň).


Wir konzentrieren uns nicht ausschließlich darauf, was für rechtliche Konsequenzen verkehrtes Verhalten nach sich ziehen könnte. 	 Temmiden gaçyp bileris öýdüp, biz günä işleri etjek bolmaýarys.


In unseren Veröffentlichungen die Erfahrungen anderer treuer Christen zu lesen hat sie schon oft wieder aufgerichtet, wenn sie deprimiert war. 	 Stefani ruhdan düşen mahaly Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlardaky imandaşlarynyň terjimehalyny okap, göwni göterilýär.


Ihrer Ansicht nach „stammte das Olivenblatt, das die Taube brachte, vom Berg des Messias“. 	 Ol bu aýady ýewreýleriň nädogry düşündirişini «Musa pygamberiň çölden gelşi ýaly, Mesihde Rimden geler» diýip ýazýar.


Doch wie die Bibel zeigt, haben die Bundesbedingungen auch eine geistige Erfüllung (Gal. 4:22-25). 	 Emma Mukaddes Ýazgylara görä, bu äht ruhy manyda hem ýerine ýetmelidi (Gal. 4:22—25).


Doch Wein hat auch noch einen anderen Zweck: Er „erfreut das Herz“. 	 Şerap hem «ýüregi şatlandyrýar».


Auch machten sie mir deutlich, welch großen Einfluss ich darauf hatte, meiner Familie zur Rettung zu verhelfen. 	 Olar ene-atamyň halas bolmagyna kömek edip biljekdigimi aýtdylar, bu maňa güýçli täsir etdi.


Alles, was mit Jehovas Persönlichkeit, seinen Maßstäben, seinen Wegen und seinem Willen unvereinbar ist. 	 Bu Ýehowanyň häsiýetlerine, ýollaryna, kada-kanunlaryna we islegine garşy gelýän zady etmekdir.


Paulus schrieb: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24). 	 Pawlus resul: «Hiç kim öz peýdasyny gözlemesin, başganyň peýdasyny gözlesin» diýdi (1 Korintoslylar 10:24).


7 Auch durch sein vorbildliches Verhalten vermittelte Jesus, was für eine Person sein Vater ist. 	 7 Isa Atasynyň nähilidigini öz göreldesi bilen hem görkezdi.


Während es den Spitzenläufern dabei nur um eines geht: zu gewinnen, sind die meisten Teilnehmer schon stolz, überhaupt ins Ziel zu kommen. 	 Emma olaryň köpüsi ýeňiş gazanmajagyny bilýärler. Şol sebäpli olaryň esasy maksady pellehana ýetmek.


Darüber sprach er mit Stephen, einem älteren verheirateten Ältesten. 	 Eger men durmuş gursam, olara nädip hötde gelip bilerin?» diýip soraýar.


Was ist eigentlich der Geist der Welt und wie konnte er so großen Einfluss gewinnen? 	 Dünýäniň ruhy näme we ol nädip täsir edýär?


Wie wir verstehen, stellen sie Streitkräfte im himmlischen Bereich dar, die an der Zerstörung Jerusalems beteiligt waren und die an der Vernichtung in Harmagedon beteiligt sein werden. 	 Bilşimize görä, Ierusalim ýok edilende, oňa gökdäki perişdeler gatnaşypdy. Olar Armageddon söweşine hem gatnaşar.


Bist du ein „Verwalter der unverdienten Güte Gottes“? 	 Siz «Hudaýyň dürli merhemetlerini» görkezýärsiňizmi?


Sein allererstes Geschöpf war das Geistwesen, das als „das WORT“ bezeichnet wird, weil es der Sprecher Jehovas wurde. 	 Ol ilki ruhy Ogluny ýaradýar. Oňa «Söz» diýilýär, çünki ol Ýehowanyň adyndan sözleýärdi.


Wissenschaftlich 	 Ilmi Mody


Es wäre unmöglich, den Familiennamen und das Erbe weiterzugeben. 	 Ýeftahyň başga çagasy ýokdy.


Was eine Schwester sagt, steht stellvertretend für die Empfindungen vieler: „Die Bibel ist wie eine Schatztruhe voller kostbarer Edelsteine. 	 Bir uýanyň sözleri köpleriň duýgusyny beýan edýär. Ol şeýle diýdi: «Mukaddes Ýazgylary gymmatbaha dürdänelerden doly hazynaly sandyga meňzetse bolýar.


3, 4. (a) Wieso konnten Jesu erste Jünger so sicher sein, den Messias gefunden zu haben? (b) Warum konnte deiner Meinung nach nur Jesus die messianischen Prophezeiungen erfüllen? 	 3, 4. a) I asyrda ýaşan mesihçiler Mesihi nädip tapdylar? b) Mesihe degişli pygamberlikleri näme üçin diňe Isa ýerine ýetirdi diýse bolar?


8 Wie können wir verhindern, dass Verbitterung uns den Siegespreis raubt? 	 8 Ünsümizi aljak sylagymyza gönükdirmäge päsgel berýän öýke-kinäni nädip çözse bolar?


16. Wie können wir beim Predigen der guten Botschaft unsere Freude bewahren? 	 16. Hoş habary wagyz edenimizde, nädip şatlyk tapyp bileris?


Wir lernen dabei auch unsere Mitchristen besser kennen, was uns richtig zusammenschweißen kann. 	 Eger oturşyga az adam çagyrylsa, esasanam spirtli içgiler berlende gözegçilik edilse, bu duşuşyk ýatdan çykmaz we tertipli bolar.


Überprüft die Empfehlungen der Ältesten sorgfältig unter Gebet und ernennt dann die Männer, die sich eignen. 	 Ýaşulular tarapyndan teklip edilýän dogan barada hata ünsli seredip we doga edip, onuň talaba laýyk gelýändigine göz ýetirenden soň belleýär.


Was hat es nun mit den Füßen des Standbildes auf sich? 	 Heýkeliň dabany barada näme diýip bolar?


Die Wurzel des Problems war womöglich „Geldliebe“ — eine Gefahr für jeden, ob reich oder arm (1. Tim. 6:1, 2, 5, 9, 10). 	 Baýlara-da, garyplara-da erbet täsir edýän ähli kynçylyklaryň köki «pul söýgüsidir» (1 Tim. 6:1, 2, 5, 9, 10).


Die vielen Gegensätze in Gottes Wort sind wirklich wertvoll für unser Leben als Diener Jehovas und eine echte Hilfe beim Vermitteln der biblischen Wahrheit. 	 Efeslileriň 4-nji we 5-nji baplarynda ýazylan käbir gapma-garşylykly pikirler


_Radiant 	 _Radyýan


Ja, „der Mensch [hat] über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht“ (Pred. 8:9). 	 Hawa, «adamyň adama agalyk etmegi onuň zyýanynadyr» (Wag. 8:9).


Durch das Schwert werden sie fallen. 	 Olar gylyçdan geçiriler.


Hört nie auf, daran zu glauben, dass euer Kind ein treuer Diener Jehovas werden kann. 	 Çagaňyzyň Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolup biljekdigine asla şübhelenmäň.


Mut durch Gott 	 Hudaý batyrgaý edýär


Was genau ist eigentlich mit Opferbereitschaft gemeint? 	 Bu häsiýet nämäni aňladýar?


David ließ ihn holen und wollte erreichen, dass dieser sexuelle Beziehungen mit seiner Frau hat. 	 Ol birnäçe günlük öýüne gelende, Dawut ony aýaly Batşeba bilen ýatmagy üçin öýüne ugradýar.


17 Bitte fragt euch: „Kommt Jehova auch in unserem Familienleben in allem an erster Stelle?“ Wie geht ihr zum Beispiel an wichtige Entscheidungen heran? 	 17 Siz maşgalaňyzda Hudaýy nädip birinji orunda goýup bilersiňiz?


Auch der Apostel Petrus hat zu Pfingsten seinen Zuhörern eindringlich nahe gelegt, sich ‘taufen zu lassen’ (Apostelgeschichte 2:38). 	 Meselem, Pentikost güni Petrus resul suwda «çokundyrylyň» diýip, diňleýjilerini höweslendiripdi (Resullaryň işleri 2:38).


Sonja bedauert es, dass sie vorübergehend vom christlichen Weg abgekommen war, aber sie ist froh, dass Gottesfurcht ihr geholfen hat zurückzukehren. 	 Ol Hudaýdan gorkup, yzyna dolanandygyna örän begenýär.


Ich meine, natürlich gibt es eine große Klimakrise. Und ich denke, wenn Leute nicht daran glauben, sollten sie öfter mal vor die Tür gehen. 	 Möhüm bir krizisiň bardygy gün ýüzündedi. Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin.


Welche Entwicklungen in Verbindung mit dem Königreich erkennen wir von unserem Aussichtspunkt? 	 Edil şonuň ýaly, bugdaý we haşal ot baradaky tymsal hem takmynan iki müň ýylyň dowamynda bolýan wakalara has gowy düşünmäge kömek edýär.


Befassen wir uns aber erst einmal mit einer anderen wichtigen Frage: Warum ist es nur zu unserem Besten, Jehova zu gehören? 	 Ýöne, ilki bilen, «Ýehowanyňky bolmak nähili peýda berýär?» diýen wajyp soraga seredeliň.


Das hilft Geschiedenen, die ihr Leben meistern möchten, an Selbstvertrauen zu gewinnen. 	 Bu aýrylyşan imandaşymyza özüni has ynamly duýmaga kömek eder we gelejege bolan umydyny berkider.


9 Auch der große Mathematiker Sir Isaac Newton (1642—1727) interessierte sich lebhaft für die Bibel. 	 9 Meşhur alym Isaak Nýuton (1642—1727) hem Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanýardy.


Ähnlich wie im Gleichnis merken Ausgeschlossene vielleicht, was sie verloren haben: die Versammlung, also ihre geistige Familie. 	 Ol eden etmişini egni bilen çekip, Ýehowa Hudaý we onuň halky bilen dostlukly gatnaşygyny, geçiren şatlykly günlerini ýatlaýandyr.


Eine ungezügelte Zunge kann eine ganze Versammlung „in Brand stecken“ 	 Erk edilmedik dil ýygnakda ot ýakyp biler


In der Folgezeit erlebte Haran Aufstieg, Blüte und Fall verschiedener Reiche mit. 	 Ol ybadathananyň baş ruhanysy Babyl patyşasy Nabonidiň ejesidi.


Somit scheint das, was Jeremia 1 000 Jahre nach Rahels Tod aufschrieb, ungenau zu sein. 	 Onda Raheliň ölüminden müň ýyl geçensoň, Ýermeýanyň ýazan sözleri nämäni aňladýar?


Das Buch, das seinen Namen trägt, wurde zwar kurz nach 745 v. u. Z. vollendet, aber von Bedeutung ist es auch heute, wo Millionen Menschen wie vorausgesagt ‘Jehova nachwandeln’ (Hosea 11:10). 	 Hoşea öz adyny göterýän kitabyny b. e. öň 745-nji ýyldan soň gutarsa-da, şu günler hem örän ähmiýetli, sebäbi millionlarça adamlar pygamberlikdäki: «Olar Ýehowanyň yzyndan ýörärler» diýlen sözler boýunça ýaşaýarlar (Hoşea 11:10).


Jesus sagte warnend, dass genau diese Dinge einige seiner Jünger zum Straucheln bringen, ihren Glauben ersticken oder ihnen zur Schlinge werden würden (Matthäus 10:28-33; 13:20-22; Lukas 12:22-31; 21:34-36). 	 Isanyň aýtmagyna görä, hut şu zatlar käbir şägirtlerini «bogar» hem-de duzaga düşürer, şol sebäpli olar hakykatdan ýüz dönderer (Matta 10:28—33; 13:20—22; Luka 12:22—31; 21:34—36).


Ja, Jehova hat für reife Christen in der Versammlung gesorgt (Epheser 4:11, 12). 	 Elbetde. Ýehowa ýygnak arkaly ruhy taýdan ýetişen doganlary berýär (Efesliler 4:11, 12).


Jehova sieht unsere aufrichtigen Beweggründe und verurteilt uns nicht, wenn wir nicht alles schaffen, was wir gerne tun würden. 	 Ol biziň ýagşy niýetimizi görýär we etmek isleýän zatlarymyzy edip bilmesek-de, bizi ýazgarmaýar.


Einige Mitschüler sahen das Faltblatt Ihr Jugendlichen — was werdet ihr aus eurem Leben machen? und wollten es gern haben. 	 Bir gezek klasdaşlary «Ýaşlar, siz ömrüňizi nämä bagyş edersiňiz?» diýen kitapçany görüp, ondan özlerine hem getirip bermegi haýyş edýärler.


Warum ist das so? Ein Beispiel: Ein Mann, der einen hervorragenden Ruf hat und als guter Vater bekannt ist, möchte einem Waisenjungen etwas Gutes tun und würde ihn gern adoptieren. 	 Aýdaly, gowy ata hökmünde tanalýan bir abraýly adam ýetim oglanjygy ogullyga alyp, onuň aladasyny etmek isleýär.


Frage sie, welche Arbeit für einen Pionier praktisch ist. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Işleriňi Rebbe tabşyr, niýetleriň amala aşar» diýilýär (Sül. tym.


DIE „ERKENNTNIS JEHOVAS“ WIRD DIE ERDE „ERFÜLLEN“ 	 ÝEHOWA BARADA BILIM BÜTIN ÝER ÝÜZÜNI DOLDURAR


Mein Glaube an Jehova und meine Liebe zur ganzen Bruderschaft ist durch den aufopferungsvollen Beistand dieser beiden noch viel stärker geworden.“ 	 Olaryň janaýamazlygy, meniň Ýehowa bolan imanymy berkidip, doganlara bolan söýgimi artdyrdy».


Wie reagierten sie auf Jesu Einladung? „Sogleich verließen sie das Boot und ihren Vater und folgten ihm“ (Mat. 4:18-22). 	 Ýakup bilen Ýahýa «derrew gaýykdyr kakalaryny taşlap, Onuň yzyna düşdüler» (Mat. 4:18—22).


Es gibt große Neuigkeiten zu berichten! 	 Olar Miçigan, Aýowa we Kaliforniýa ştatlaryna jaň etmäge howlukýardylar.


Danach gab sie ihre Arbeit in Spanien auf und zog nach Bulgarien, um die neue Versammlung in Silistra zu unterstützen. 	 Ol ýurduna dolanandan soňra, Bolgariýada dörän täze ýygnagy goldamak üçin işinden çykýar.


Seitdem werden Gesalbte in die wieder bestehende Christenversammlung eingesammelt. 	 Bu täze düşündirilişe näme üçin ygtybarly diýse bolar?


Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters. 	 Ol görgi görse-de, gulak asdy; «kämilleşdirilip», Hudaýyň öňünde täze wezipä, ýagny Baş Ruhany we Patyşa bolmaga taýýarlandy.


AUF einer Reise durch Samaria Ende 30 u. Z. machte Jesus Rast an einem Brunnen in der Nähe von Sychar. 	 ISA b. e. 30-njy ýylynyň aýagynda Samariýanyň üstünden geçip barýarka, dynç almak üçin Sihar şäheriniň golaýyndaky guýynyň başynda oturýar.


Doch jetzt war dieser Freund von Jesus tot. 	 Emma Isanyň ýakyn dosty Lazar aradan çykypdy.


Datei wird hinzugefügt: 	 Faýl eklenýä:


Alle in der Versammlung können grundsatztreue Liebe zum Ausdruck bringen, indem sie sich weder mit dem Ausgeschlossenen unterhalten noch mit ihm Umgang haben (1. Kor. 5:11; 2. Joh. 	 Ýygnak bilen gatnaşykdan kesilen adamyň maşgala agzalary ýaşulularyň gelen kararyna hormat goýup, günä edene we imandaşlaryna söýgüsini bildirýärler.


Fragen wir uns: Trage ich in meinem Umfeld zu einer geistig erbauenden Atmosphäre bei? 	 Biz özümizden: «Men dogan-uýalaryň ruhy taýdan ösmegine ýardam edýärinmi?


Denk nur an Daniel und seine drei Freunde. 	 Daniýel we onuň üç ýoldaşyny ýada salalyň.


Seien wir daher entschlossen, uns die wichtige Botschaft des Gleichnisses von den zehn Jungfrauen zu Herzen zu nehmen — ob wir nun die Aussicht auf ewiges Leben im Himmel oder auf der Erde haben. 	 Geliň, gökde ýa-da ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýändigimize garamazdan, on gyz tymsalyndan sapak edinip, oýa we taýýar bolalyň.


Unbekannte Anzeigeposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Was lernen wir aus dieser Vision, und wer ist der Mann mit dem Tintenfass eines Sekretärs? 	 Biz bu görnüşden näme öwrenýäris? Guşagynda ýazuw esbaby bolan adam kim?


16. Was steht uns trotz der Rebellion der ersten beiden Menschen in Aussicht? 	 16. Ilkinji ynsan Hudaýa garşy çyksa-da, bizde nähili umyt bar?


Wenn ja, dann wirst du wirklich sehr geschätzt! 	 Onda sen Ýehowanyň bütindünýä guramasynda gymmat saýylýarsyň.


Eine eifrige Schwester war nach ihrer Scheidung völlig am Boden. 	 Ýanýoldaşy bilen aýrylyşandygy sebäpli göwnüçökgünlige düşen yhlasly uýany goldan Marta şeýle diýýär: «Biz bile yzygider wagyz edýäris.


Wie kannst du zeigen, dass es dir wichtig ist, auf Jehova zu hören und seiner Anleitung zu folgen? 	 Ýehowa gulak asmak we onuň görkezmesine eýermek howesiňi nädip artdyryp bilersiň?


Er wird dir helfen. (Lies 1. Petrus 5:10.) 	 Şonda Ýehowa size hökman kömek eder (1 Petrus 5:10-y okaň).


Es war die Liebe und Zuneigung zu Jesus (Joh. 21:15-17). 	 Ol Isany söýýärdi (Ýahýa 21:15—17).


Alle 	 Ehlisi


Er gab seinen Söhnen Joel und Abija ein gutes Beispiel. 	 Şamuwel pygamber çagalygyndan Ýehowa gulluk edip, hemişe oňa wepalydy (1 Şam. 12:1—5).


Sie waren nötig, damit das Volk die Gunst Jehovas behielt. 	 Ýehowanyň razylygyny gazanmak üçin gurban bermek möhümdi.