Christus, das Haupt der Versammlung, leitet mit seiner „rechten Hand“, mit seiner Macht, diese treuen Männer an, das Königreichswerk zu beaufsichtigen (Offenbarung 1:16, 20). 	 Ýygnagyň Başy Isa Mesih «sag eli», ýagny ýolbaşçylygy arkaly Patyşalygyň işine gözegçilik edýän wepaly adamlara görkezme berýär (Ylham 1:16, 20).


Vergesst nie: „Das Flehen eines Gerechten hat, wenn es wirksam ist, viel Kraft“ (Jakobus 5:16). 	 «Dogry adamyň yhlasly dogasy gaty güýçlüdigini» unutmaň (Ýakup 5:16).


Menschen, die wie Ziegenböcke sind, werden in Harmagedon, dem Höhepunkt der großen Drangsal, für immer abgeschnitten. 	 Şondan soň, ýagny Armageddonda geçi kimin adamlar hemişelik ýok ediler.


8 Vielleicht fragst du dich, warum Paulus gerade Gesalbte davor warnte, „in Übereinstimmung mit dem Fleisch“ zu leben. 	 8 Mümkin, siz Pawlusyň mesh edilen mesihçilere «ten höweslerine görä» ýaşamagyň howpludygy barada ýazandygyna geň galýansyňyz.


„Heute geht es mir nicht gut. 	 «Bu gün meniň özümi duýşum onçakly gowy däl.


17. Was unterscheidet Jesus von den Herrschern dieser Erde? 	 17. Patyşa Isa Mesih günäli ynsan hökümdarlaryndan nämede tapawutlanýar?


Mehr als einmal glaubte er, an seine Grenzen gestoßen zu sein (2. Kor. 1:8; 7:5). 	 Hatda ol birnäçe gezek diri galmakdan umydyny hem üzüpdi (2 Kor. 1:8; 7:5).


Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen.“ Wir sind überzeugt, dass es sich letztlich für uns zum Guten auswirkt, wenn wir tun, was Gott verlangt. 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular».


Dieser Argumentation konnten seine Zuhörer leicht folgen, und sie bewirkte offenbar, dass sie sich davon zurückhielten, Paulus und Barnabas Schlachtopfer darzubringen. 	 Olar muňa düşünip, Pawlusa we Barnabasa «gurban kesmekden dändiler».


Da war zum Beispiel Adriana. 	 Men olary ýatlap örän begenýärin.


Wie aus Matthäus 19:28 und Lukas 22:30 hervorgeht, sind es „die zwölf Stämme Israels“. 	 Matta 19:28 we Luka 22:29-njy aýatlarda olaryň «Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykarjagy» barada ýazylan.


Das scharlachfarbene wilde Tier steht für die Vereinten Nationen und die „zehn Hörner“ für alle politischen Mächte. 	 Gyzyl janawar Birleşen Milletler guramasyny, «on şah» bolsa, syýasy güýçleri aňladýar.


Werden sie nicht einbezogen, entsteht bei ihnen womöglich nicht der Wunsch, sich zur Verfügung zu stellen. 	 Emma biz olaryň edýän işlerine minnetdar bolmasak, olaryň jogapkärli borçlary almaga höwesi gaçar.


In der Zeit vor der Hochzeit stehen Paare vor der Herausforderung, sich richtig auf die Verantwortung vorzubereiten, die in der Ehe auf sie zukommt. 	 Käbir mesiçhilere bolsa, jogapkärli ýanýoldaş bolmaga taýýarlanmak üçin görkezme gerek.


8. Woran erkannten einige Israeliten Gottes Hand? 	 8. Ysraýyllylaryň käbiri nädip Hudaýyň güýjüni gördüler?


20. Welche Mahnung sollten wir uns zu Herzen nehmen? 	 20. Biz haýsy maslahata çyn ýürekden eýermeli?


Er hat eine Auflage von 42 182 000 pro Ausgabe und ist somit die meistverbreitete Zeitschrift dieser Welt! 	 Bu ýer ýüzünde iň giňden ýaýran žurnaldyr. Dünýäde ikinji iň giňden ýaýran žurnal «Oýanyň!» žurnaly.


Niemand anders als gesalbte Christen — der echte Weizen, von dem Jesus in seinem Gleichnis vom Weizen und Unkraut sprach. 	 Isanyň haşal ot tymsalyndaky mesh edilen mesihçilerden başga kim bolup biler!


Auch das ist eine Entscheidung, aber möglicherweise mit fatalen Folgen. 	 Bu bolsa bizi heläkçilige eltip biler.


Nach den Vorschriften für die Gottesanbetung im Gesetz Mose galt sie — und auch jeder, der sie berührte — als unrein (3. Mo. 15:19, 25). 	 Oňa galtaşan her bir adam hem murdar bolýardy (Lew. 15:19, 25).


18. Welche tröstliche Verheißung gibt uns Jehova durch sein Wort? 	 18. Ýehowa Mukaddes Ýazgylarda nähili teselli beriji wada berýär?


Es kommt der „Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ (2. Pet. 3:7). 	 21 Biz tizden «höküm gününde, hudaýsyz adamlaryň heläk boljakdygyny» bilýäris (2 Pet. 3:7).


Im ersten Jahrhundert wurden zum Beispiel einige Apostel eingesperrt und dann vor den Hohen Rat der Juden gebracht, wo man ihnen vorwarf, Lehren Jesu Christi zu verkündigen. 	 Mysal üçin, I asyrda käbir resullary tussag edip, ýokary ýehudy kazyýetiniň öňüne eltip, Isa barada wagyz edenleri üçin ýazgarýarlar.


Paulus schrieb einmal: „Du . . . , der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?“ (Röm. 	 Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynda käbir ýehudylaryň goýberýän ýalňyşlygy barada şeýle diýdi: «Başgasyna taglym berýän sen indi özüňe taglym bermeýärmisiň?»


Wie dankbar er doch gewesen sein muss, dass Abischai ihn nicht aus den Augen verloren hatte und ihm zu Hilfe geeilt war! 	 Dawut Abyşaýyň ünsli bolup, janyny halas edendigine, gör, nähili begenendir!


Wahrscheinlich waren es Erzählungen treuer Älterer, göttliche Offenbarungen oder zuverlässige alte Aufzeichnungen, wodurch sie mehr über Gott erfuhren. 	 Belki, olar Hudaýa wepaly ýaşuly adamlary, perişdeleriň aýdan habaryny diňländirler ýa-da ygtybarly golýazmalary okandyrlar.


Wenn es uns an Glauben fehlt, könnte es sein, dass wir unsere Prioritäten nicht von Jehova, sondern von Satan bestimmen lassen. 	 Hawa imanymyz gowşasa Şeýtanyň toruna düşüp durmuşymyzda nämäniň birinji orunda goýmalydygyny Ýehowa däl-de Şeýtan çözer!


Aber er predigte weiter und konnte beobachten, wie die Königreichsbotschaft große Hindernisse überwand. 	 Emma Edwin Skinner wagyz etmegini dowam edip, hoş habaryň ýaýramagyna hiç zadyň päsgel bermeýändigine göz ýetirdi.


Wie aber werden sie predigen, wenn sie nicht ausgesandt worden sind?“ (Röm. 	 Iberilmeseler, nähili wagyz ederler?»


13 Wir werden wie der treue und gehorsame Kaleb vom Himmel unterstützt, wenn wir ‘Jehova völlig nachfolgen’, und das auch trotz großer Probleme. 	 13 Kaleb ýaly Hudaýa wepaly bolup, gulak assak we «Ýehowanyň aýdanyna doly eýersek», ol bizi goldap ak pata berer. Hatda agyr kynçylyklarda-da, ol bizi goýmaz.


Das lag bestimmt zum großen Teil an ihrem starken Glauben. 	 Olar näme üçin şeýle batyrgaýdy? Sebäbi olar Ýehowa iman edýärdi.


(Lies Lukas 2:51.) 	 Isa olara gulak asdy (Luka 2:51-i okaň).


Im April 1951 begannen die Behörden, Jehovas Zeugen aus dem Westen der UdSSR nach Sibirien zu deportieren. 	 1951-nji ýylyň aprel aýynda hökümet ýolbaşçylary SSSR-iň günbatar tarapynda ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlaryny Sibire sürgün edip başlady.


Als Jünger Jesu kennen wir den göttlichen Auftrag gut. (Lies Lukas 4:18, 19.) 	 Isanyň şägirtleri hökmünde biz Hudaýyň öňünde nähili borjumyzyň bardygyna gowy düşünýäris (Luka 4:18, 19-njy aýatlary okaň).


5 Bevor wir aber jemandem helfen können, aus dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? Nutzen zu ziehen, müssen wir damit natürlich selbst vertraut sein. Haben wir es durchgelesen? 	 5 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitabyň peýdalydygyny birine düşündirmeziňden öň, kitaby özüň gowy bilmeli.


Beteuert ihnen, dass sie sich echte Erleichterung nur dadurch verschaffen können, dass sie Jesus treu nachfolgen. (Lies Matthäus 11:28-30.) 	 Siz olary diňe Isanyň yzyna wepaly eýerip, hakyky dynçlyk tapjakdygyna ynandyryp bilersiňiz (Matta 11:28—30-njy aýatlary okaň).


Für sie war die Welt ein gefährliches Terrain. 	 Şol sebäpli dünýä olar üçin howpludy.


Was können wir von Jesus übernehmen? 	 Biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Die ersten Bibelforscher verstanden den Ausdruck „meine Brüder“ in der King James Version wie folgt: Er bezieht sich sowohl auf diejenigen, die mit Christus regieren werden, als auch auf die ganze Menschheit, nachdem sie auf der Erde zur Vollkommenheit gelangt ist. 	 Şeýle-de onda Isanyň Müňýyllyk Patyşalygynda goýunlary geçilerden saýlajakdygy gürrüň edilýär.


Namen wurden geändert. 	 Atlary üýtgedildi.


Ihn, unseren wunderbaren Gott, zu lobpreisen empfinden wir als große Ehre! 	 Beýik Hudaýymyz Ýehowany şöhratlandyrmak biziň üçin, gör, nähili uly hormat!


12 Jesus hätte von Jehova nicht erwartet, ihn durch Engel zu retten, wenn er sein Leben bewusst aufs Spiel setzen würde. 	 Biz nädip «sagdyn düşünjeli» bolup, Isanyň göreldesine eýerip bileris?


Die Verheißung, die ihm Jehova gegeben hatte, blieb jedoch bestehen. 	 Emma Ýehowa Ybraýyma beren wadasyny unutmaýar.


13 Wenn Musik gespielt wird, sollte — wie auch bei allen anderen Geselligkeiten — auf angemessene Lautstärke geachtet werden, damit man sich noch ohne weiteres unterhalten kann. 	 13 Toýda-da beýleki oturylyşykdaky ýaly aýdym-saz bolsa, gürrüňdeşlige päsgel bermezligi üçin, onuň sesiniň gatylygyna gözegçilik etmeli.


Ein Text, der uns besonders nahegeht, ist Jesaja 41:13: „Ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der zu dir spricht: ‚Fürchte dich nicht. 	 Işaýa 41:13-däki: «Men, seniň Hudaýyň Ýehowa, sag eliňden tutýaryn we «Gorkma, men saňa kömek ederin» diýýärin» diýen sözlerini biz has gymmat saýýarys.


3 Gesalbte Christen werden durch den heiligen Geist als geistige Söhne Jehovas hervorgebracht oder wiedergeboren (Johannes 1:12, 13; 3:5-7). 	 3 Meshedilen mesihçiler Ýehowanyň ruhy ogullary bolmak üçin mukaddes ruhuň kömegi bilen gaýtadan dogulýar (Ýahýa 1:12, 13; 3:5—7).


Daraufhin ändern viele ihren Lebensstil, üben Glauben aus und lassen sich taufen. 	 Olaryň aglabasy ýaşaýşyny özgertdiler, imanyny ösdürip, mesihçi boldular.


Verändert Leben 1. 1., 1. 2., 1. 4., 1. 5., 1. 7., 1. 8., 1. 10., 1. 11. JEHOVA 	 Ýedinji — Anglo-Amerikan dünýä imperiýasy, 15.6.


▪ Älteste: Mitarbeiter an unserer Freude 	 ▪ Ýygnak ýaşululary «biziň şatlygymyza» goşant goşýar


TÄUFLINGE IN DEN LETZTEN FÜNF JAHREN 	 SOŇKY 5 ÝYLYŇ IÇINDE SUWDA ÇOKUNDYRYLANLARYŇ SANY


6. Wie wichtig ist die Hoffnung auf das Königreich für unsere Einheit? 	 6. Hudaýyň Patyşalygyna bolan umyt bize agzybir bolmaga nädip kömek edýär?


Durch oberflächliches oder planloses Studium können wir es niemals wirklich verinnerlichen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary ýüzleý we käwagt öwrensek, Hudaýyň Sözüni doly özleşdirip bilmeris.


Denken wir nur an das unmissverständliche Gebot, das er den Israeliten durch Moses gab. 	 Bu Onuň Musa arkaly ysraýyllylara beren görkezmesinden aýdyň görünýär.


Wie reagierst du? 	 Siz näme edersiňiz?


15:11-13). Außerdem forderte er das Volk auf, „Jehova . . . zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu tun“. 	 Mundan başga-da Asa halky Ýehowany agtarmaga, «Onuň kanunyny we tabşyryklaryny berjaý etmäge» höweslendirýär.


Er sagt: „Ich hab mir zwar nie etwas zuschulden kommen lassen, war aber nur ein Mitläufer. 	 Ýöne ähli zady bolaýmaly zat hökmünde kabul edýärdim.


Wie Tausende andere junge Menschen nahm Bruno die Einladung Jehovas an: „Stellt mich bitte darin auf die Probe, . . . ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde“ (Mal. 3:10). 	 Bruno bütin dünýädäki müňlerçe ýaşlar ýaly Ýehowanyň: «Haýyş edýärin, meni synap görüň... seniň üçin gökleriň böwetlerini açyp, hiç zada mätäç bolmaz ýaly bol bereketler eçmerinmi?» diýen çakylygyny kabul etdi (Mal. 3:10).


Sprache festlegen 	 Dili belli ediň


Warum ist es vernünftig zu erwarten, dass Jehovas Anbeter organisiert sind? 	 Ýehowanyň gullukçylary näme üçin guramaçylykly hereket etmeli?


Damit wird Jehovas Dienern zugesichert, dass die Engel sie dabei unterstützen, trotz Satans erbitterter Gegnerschaft die gute Botschaft vom aufgerichteten Königreich zu verkündigen (Offb. 12:13, 17). 	 Iblisiň zalymlyk bilen görkezýän garşylygyna garamazdan, Ýehowanyň gullukçylary Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar bolandygy baradaky hoş habary wagyz edende, olary perişdeleriň goldajakdygy barada aýdylýar (Ylh. 12:13, 17).


WARUM SICH GEISTIGE ZIELE LOHNEN 	 NÄME ÜÇIN RUHY MAKSATLARY GOÝMALY?


Durch Schwierigkeiten wurde unser Glaube stärker, und wir sind entschlossener denn je, Jehova immer treu zu bleiben. 	 Biziň çeken kynçylyklarymyz imanymyzy berkitdi we aýypsyz galmaga güýç berdi.


Der Apostel Paulus schrieb über Personen, die die Erkenntnis Gottes ablehnten: „Obwohl sie behaupteten, sie seien weise, wurden sie töricht“ (Röm. 1:22). 	 Pawlus resul Hudaý baradaky bilimi inkär edýän adamlar barada: «Özlerini akyldar saýyp, akmak boldular» diýdi (Rim. 1:22).


Der Zustand von Patienten verschlechterte sich, nur weil man ihnen sagte, ihr Medikament hätte schädliche Nebenwirkungen. 	 Ýagny lukmanlar syrkawlara berlen dermanyň ýaramaz täsir etjekdigi barada aýdanlarynda, olaryň haly erbetleşip başlapdyr.


Ich kam in die Dienstabteilung, und dort darf ich auch heute noch arbeiten, über 40 Jahre später. 	 Men Gulluk bölüminde işläp başladym we bu hormatly işi 40 ýyl bäri ýerine ýetirýärin.


10. Was hilft Eheleuten, in der Treue zueinander zu wachsen? 	 10. Är-aýala wepaly bolmaga näme kömek edýär?


Doch unser liebevoller himmlischer Vater erlaubt uns, seine Mitarbeiter zu sein, und so unsere Liebe zu ihm und zu unserem Nächsten zu zeigen (1. Kor. 3:9; Mar. 12:28-31). 	 Ýöne söýgüden doly gökdäki Atamyz öz «işdeşleri» bolmaga bize mümkinçilik döredýär. Biz wagyz işini goldap, Ýehowa we ýakynymyza bolan söýgimizi bildirýäris (1 Kor. 3:9; Mar. 12:28—31).


Aus Liebe zu Jehova haben wir uns ihm hingegeben und uns taufen lassen. 	 Biz Ýehowany söýýändigimiz üçin, oňa özümizi bagyş edip, suwda çokundyryldyk.


9. Warum können wir sagen, dass das Predigen des Paulus in Ephesus von Dringlichkeit bestimmt war? 	 Gaýtam, sen lukmanyň maslahatlaryny dykgatly diňläp, öýüňe gidersiň we durmuşyňda iň wajyp zatlar barada pikirlenersiň.


Der Bootsbesitzer war gleichzeitig auch der führende Politiker der Gegend, weshalb er von allen Fahrgästen die Parteimitgliedskarten sehen wollte. 	 Şol sebäpli ol ähli ýolagçylaryň syýasy gurama biletlerini barlap başlady.


18, 19. (a) Warum konnte Hiob von sich behaupten, dass er nie jemand ausgebeutet hatte? (b) Wozu war Hiob bereit für den Fall, dass er im Unrecht war? 	 18, 19. a) Näme üçin Eýýup hiç kimi ezmändir diýip bolar? b) Eýýupda ýazyk tapylsa, ol nämä taýyndy?


Aber er sagte dies: "Die Dogmen der ruhigen Vergangenheit sind für die stürmische Gegenwart unzureichend. 	 Şeýle diýipdir: "Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir.


Am nächsten Morgen forderten mich Soldaten erneut auf, die Uniform anzuziehen. 	 Ertesi irden esgerler maňa ýene-de harby eşik geýdirjek boldular.


3. Auf welche Weise können Diener Jehovas „noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind“? 	 3. Mesihçiler nädip «garrylykda-da miwe berip» bilýärler?


Am nächsten Morgen standen sie früh auf, und sie leisteten einander Schwüre. 	 Olar iýip-içdiler. Olar ir bilen turup, özara ant içişdiler. Yshak olary ugratdy.


Sie hatten geistige Interessen, doch nahm der Predigtdienst offensichtlich nicht den ersten Platz in ihrem Leben ein. 	 Olar Isanyň öwredýän taglymatlaryny halaýardy, emma wagyz etmegi wajyp hasaplamaýardy.


Sie sind erfinderisch. 	 Munuň üçin ugurtapyjylyk gerek.


„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird“ (PRED. 	 «Irden tohumyňy ek, agşama çenli eliňe dynç berme, çünki sen onuň... nirede gögerjegini bilmeýärsiň» (WAG.


8 Uns ist bewusst, dass Jehova nicht versprochen hat, jeden Einzelnen immer und überall vor Schaden an Leib und Leben zu bewahren. 	 8 Bilşimiz ýaly, Ýehowa her bir gullukçysyny hemişe fiziki zyýandan gorajagyny wada bermedi.


Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Die Palme ist für ihre Fruchtbarkeit bekannt. 	 Hurma agajy örän köp miwe berýär.


Als es für mich 1952 dann woandershin ging, gab es in Dünkirchen um die 30 Verkündiger! 	 1952-nji ýylda meni başga ýere bellänlerinde, Dýunkerkde 30-a golaý wagyzçy bardy.


Noch andere sind standhaft für die wahre Anbetung eingetreten, als sie unter Diktaturen lebten. 	 Başga dogan-uýalar bolsa, zulumkeş hökümdarlaryň ýurdunda hakyky sežde ugrunda berk durdular.


Dann mit gleicher Münze heimzuzahlen ist aber keine Lösung. 	 Şeýle ýagdaýda ýamanlyga ýamanlyk bilen jogap bermek nädogry bolardy.


15, 16. (a) Was ist mit dem Tod gemeint, der als letzter Feind zunichtegemacht wird, und wann wird das geschehen? (b) Was wird Jesus gemäß 1. Korinther 15:28 tun? 	 15, 16. a) Mukaddes Ýazgylarda «soňky duşman ölüm» diýlende näme göz öňünde tutulýar we ol haçan ýok ediler? b) 1 Korintoslylar 15:28-e görä, Isa näme eder?


Ein Beispiel: Vielleicht weißt du genau, dass ein Bruder schwer gesündigt hat. 	 Meselem, siz imandaşyňyzyň erbet işleri edýändigini bilýärsiňiz.


Malayalam_BAR_ 	 _BAR_


Dann wurden die Taufbewerber untergetaucht — zu den Klängen der Königreichslieder auf Polnisch. 	 Dogan-uýalar olary başga dillerde-de aýdýardylar.


Ihr Rat ist zeitlos, und wer danach lebt, wird ein erfülltes und glückliches Leben führen. 	 Onuň maslahatlary hemişe kömek edýär.


Respektiert euch euer Kind? 	 Çagaňyz size gulak asýarmy?


(Lies Sprüche 18:1.) 	 Olar ilki kynçylygyny çözmeli öýtseler, siz ýygnakdan daşlaşyp çözüp bolmaýandygyny düşündiriň (Süleýmanyň tymsallary 18:1-i okaň).


Gehorche er ihm nicht, müsse er selbst entscheiden, was gut ist und was nicht. 	 Eger olar muny etmekden boýun gaçyrsalar, nämäniň gowudygyny... we ýamandygyny özleri çözmeli bolarlar».


Reihenfolge _umkehren 	 _Tersine


Unsere Sicht kann verzerrt oder eingeschränkt sein 	 Garaýşymyz nädogry we çäkli bolup biler


Paulus hatte sich in dieser Stadt beim Predigen voll eingesetzt und sein Herz hing an seinen gesalbten Mitchristen dort (1. Kor. 1:1, 2). 	 Pawlus ol ýerde janyny aýaman wagyz edipdi we imandaşlaryny söýýärdi (1 Kor. 1:1, 2).


Wie die Erfahrung vieler — sowohl in den Tagen des Paulus als auch heute — zeigt, erneuert das Gebet unsere Kraft und stärkt unser Vertrauen, sodass wir weiter ausharren können. 	 Pawlusyň günlerinde bolşy ýaly, şu günlerem doga bize güýç berip, kynçylyklarda çydamly bolmaga kömek edip biler.


Sie versuchen nicht, andere Gesalbte ausfindig zu machen, um sich mit ihnen zusammenzuschließen und sich über ihre Geistsalbung auszutauschen oder eigene Bibelstudienkreise zu bilden (Gal. 1:15-17). 	 Olar diňe mesh edilenler bilen gatnaşyp, Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin aýratyn topar döretjek bolmaýarlar (Gal. 1:15—17).


Außerdem möchten wir gemäß dem Grundsatz „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ keinen engen Umgang mit Personen haben, die nicht nach christlichen Maßstäben leben (1. Korinther 15:33). 	 Onsoňam, «ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» diýen prinsipe laýyklykda, biz Mukaddes Ýazgylaryň kadalary boýunça ýaşamaýan adamlar bilen dost bolmaýarys (1 Korintoslylar 15:33).


Tar, lrzip-komprimiert (.tar.lrz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Die Kluft, die durch die Sünde des ersten Menschenpaares zwischen den Menschen und ihrem liebevollen Vater und Schöpfer entstand, ist so groß, dass niemand als Kind Gottes geboren wird. (Vergleiche 5. Mose 32:5.) 	 Sebäbi Adam ata bilen How enäniň günäsi netijesinde, biz söýgüli Atamyzdan hem Ýaradyjymyzdan daşlaşdyk we Hudaýyň ogullary bolup dogulmaýarys (Kanun taglymaty 32:5-i deňeşdiriň).


Nur er kann Satan, die Dämonen und die bösen Menschen beseitigen (Jeremia 10:23, 24). 	 Sebäbi Şeýtany, onuň jynlaryny we zalym adamlary diňe Ýehowa ýok edip biler (Ýeremiýa 10:23, 24).


17 Hast du dir schon einmal ausgemalt, was das für dich persönlich bedeuten wird? 	 17 Bu pygamberligiň ýerine ýetmeginiň saňa nähili täsir etjekdigi hakda oýlanyp gör.


21 Um weiterhin mit Gott wandeln zu können, müssen wir stets Erkenntnis über ihn in uns aufnehmen und danach leben. 	 21 Hudaý bilen ýöremek üçin biz hemişe Ýehowa barada bilim alyp, şony durmuşymyzda ulanmaly.


In dieser schlimmen Zeit besuchten wir mit David und Marc, die damals sechs und drei Jahre alt waren, weiter die Zusammenkünfte. 	 Şol wagtlar biz Dawut we Markus bilen ýygnaklara barýardyk. Olaryň biri 6 beýlekisi bolsa, 3 ýaşyndady.


(Lies Hebräer 9:14, 24.) 	 Ähli toba edýän günäli adamlar töleg gurbany arkaly ebedilik ölümden halas bolýar (Ýewreýler 9:14, 24-nji aýatlary okaň).


19. Wozu wird Gottes unbeschreibliches Geschenk dich motivieren? 	 19. Hudaýyň beren «ajaýyp sowgady» bize nähili täsir edýär?


Hier wird gezeigt, welche große Hilfe es sein kann, wenn du Schwierigkeiten durchmachst, vor wichtigen Entscheidungen stehst oder mit Versuchungen zu kämpfen hast. 	 Doga bize kyn ýagdaýlara çydamaga, dogry karara gelmäge we günäli höweslere garşy durmaga kömek edýär.


Daher gebot Jehova seinem Volk: „Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider; und kehrt um“ (Joel 2:13). 	 Ýehowa halkyna şeýle diýipdi: «Eşikleriňize derek ýürekleriňizi parçalaň, Hudaýyňyz Rebbe dolanyp geliň» (Ýowel 2:13).


Bedeuten diese Verse, dass wir vor einer Zusammenkunft überhaupt keinen Alkohol trinken dürfen? 	 Bu tabşyryk biziň ýygnak duşuşyklaryna gitmezden öň spirtli içgileri asla içmeli däldigimizi aňladýarmy?


Kurz vorher schrieb er: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet . . . 	 Rimde ikinji sapar tussag edilen Pawlus resul gaýyş kitaplary getir diýip haýyş etmezden öň: «Men oňat söweş alyp bardym, ýaryşy bitirdim...


Vergessen wir nicht: Vollzeitdiener haben wichtige verantwortungsvolle Aufgaben im wichtigsten Werk der Menschheitsgeschichte (Mat. 28:19, 20). 	 Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalaryň bütin dünýäde alnyp barylýan has möhüm işde wajyp jogapkärçilikleriniň bardygyny unutmaň (Mat. 28:19, 20).


Immer »Oben nach unten« 	 Üstden Asta


Um die 576 Spülküchenhelfer zu entlasten, brachten Kongressteilnehmer ihr eigenes Besteck mit. 	 Kongrese gelenler 576 sany gap-gaç ýuwýan dogan-uýalaryň işini ýeňilleşdirmek üçin, öz ýanlarynda nahar çarşagyny we pyçagyny getirýärdiler.


5 Unter bestimmten Umständen muss man besonders darauf achten, Jehovas Moralvorstellungen nicht über Bord zu werfen. 	 5 Esasan-da, Ýehowanyň ahlak kadalaryna garşy gelýän ýagdaýlara uçranymyzda, örän seresap bolmaly.


11, 12. (a) Wie hilft uns Bescheidenheit, mit Schmeichelei oder übertriebenem Lob umzugehen? (b) Wie beeinflusst Bescheidenheit unser Äußeres und unser Verhalten? 	 11, 12. a) Bizi öwenlerinde nädip özümizi pespäl alyp baryp bileris? b) Egin-eşik, daş keşp meselesinde we edim-gylymymyzda nädip pespäl bolup bileris?


Sie werden auch als die „Söhne Israels“ bezeichnet (Offb. 7:4-8). 	 Şeýle-de olara «Ysraýyl ogullary» diýilýär (Ylh. 7:4—8).


Jesu Worte müssen daher mehr bedeuten. 	 Emma garry dogan onuň bilen pökgi oýnap bilermi?


Wozu Habgier jemand bringen kann, sieht man am Beispiel Achans. 	 Mukaddes Ýazgylarda Akanyň açgözlügi barada aýdylýar.


Es bereitete ihm Freude, diese Opfer als Ausdruck der Liebe seiner Diener anzunehmen (1. Mo. 8:21, Fn.). 	 Hudaý halkynyň görkezen söýgüsini halap, gurbanlygyny kabul edipdir (Gel. çyk. 8:21).


Die Bibel verheißt denen, die Jehova nahe bleiben und gemäß seinen gerechten Wegen leben: „Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein, um kundzutun, dass Jehova gerade ist“ (Psalm 92:14, 15). 	 Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygy saklap, onuň dogry ýoly bilen ýaşaýan adamlar barada Mukaddes Ýazgylar şeýle wada berýär: «Rebbim gönüdir, Ol meniň gaýamdyr, Onda egrilik ýokdur diýip yglan eder ýaly, Olar garrylykda-da miwe berer, suwly we ter bolar» (Zebur 92:14, 15).


Betrachten wir einmal zwei wichtige Aussagen. 	 «Ölülerden direlişe ýetmäge mynasyp görlenler».


Von Zeit zu Zeit haben bestimmte religiöse Gruppen versucht, das Gleiche zu schaffen. 	 Meselem, dini guramalaryň käbir agzalary başga ýerlere gidip, wagyz edýärler.


21 Wir haben jetzt gesehen, was Haggai und Sacharja alles voraussagten und wie es sich erfüllt hat. Motiviert uns das nicht, unseren göttlichen Auftrag in den irdischen Vorhöfen des geistigen Tempels unbeirrt zu erfüllen? 	 21 Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberliklerine we olaryň ýerine ýetişine seredip, Ýehowanyň ruhy ybadathanasynyň howlusynda bize tabşyrylan işi berjaý eder ýaly, degerli esaslary görýäris.


Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen. 	 Pawlus Neron bilen gepleşmezden öň, köşk goragçylarynyň türmesinde sorag edilen bolmaly.


Zum anderen ist er „verständig“: Mit viel Weitblick kümmert er sich darum, dass die „gute Botschaft vom Königreich“ gepredigt wird und „Menschen aller Nationen“ erfahren, wie sie Nachfolger Jesu werden können — das wichtigste Werk überhaupt (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Hoş Habary» wagyz etmek we «bütin milletlerden şägirt» taýýarlamak işine paýhasly ýolbaşçylyk edýändigini görkezýär (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Der Monat Ethanim oder Tischri fiel in die Monate September/Oktober nach unserem heutigen Kalender. 	 Afanim, ýagny Tişri aýy häzirki kalendar boýunça Ruhnama-Garaşsyzlyk aýyna gabat gelýär.


Nun aber setzten „die Zwölf“ über dieses „notwendige Geschäft“ sieben andere befähigte Brüder. 	 Isa adamlary gudrat bilen doýranda, resullaryň köpüsi iýmit paýlamaga gatnaşan bolsa gerek.


Sei mitfühlend wie Jehova, Sept. 	 «Wepaly adamlara öwret». Ýan.


Sie war beeindruckt von Salomos Worten und dem Wohlstand in seinem Königreich (1. Kö. 10:1-9). 	 Aýal patyşany Süleýmanyň akyldarlygy we patyşalygynyň gülläp ösmegi haýran galdyrdy (3 Pat. 10:1—9).


Auf dem Nachhauseweg sah sie auf einmal ein Schild mit einer Stellenanzeige. Eine Firma suchte Fachkräfte für die Bedienung von Industrienähmaschinen. 	 Onuň tejribesi bolmasa-da, iş dolandyryjy ony işe alýar we öňki işinden iki esse köp tölejekdigini aýdýar.


16 Natürlich ist es nicht immer leicht, die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas im Blick zu haben. 	 16 Ünsümizi elmydama Ýehowanyň hökümdarlygyna gönükdirmek kyn bolmagy mümkin.


12 Zweitens: Auch wenn ein Sinnbild an einer Stelle in der Heiligen Schrift für etwas Negatives steht, kann dasselbe Bild an anderer Stelle eine positive Bedeutung haben. 	 12 Ikinjiden, Mukaddes Ýazgylarda käbir sözler käte erbet manyda, käte gowy manyda ulanylýar.


Als ich etwa neun war, bekam unser Vater einige Bücher, in denen die falsche Religion entlarvt wurde. 	 Kakam ýalan diniň ikiýüzlüligini görüp, ony paş etmek üçin birnäçe kitaplary alýar.


Sie sind alle auf der Erde geboren worden, in einer Welt voller Leid aufgewachsen und haben selbst gelitten. 	 Olaryň ählisi ýerde doglup, dünýädäki horluklaryň içinde önüp-ösdüler we horluk çekdiler.


15 Jehova zeigt uns schon heute, wie wir zusammenwachsen können, damit wir einmal für immer vereint sein können. 	 15 Ýehowa täze dünýäde adamlar bilen parahat ýaşap bilmegimiz üçin häzirden agzybir bolmagy öwredýär.


14. Wie sehr ist die „große Volksmenge“ gewachsen? 	 14. Uly märekäniň sany näçä ýetdi?


16 Vergiss dabei nicht: Dein Ziel ist, Herzen zu gewinnen und nicht in Gesprächen zu punkten. 	 16 Ýadyňyzda bolsun, biziň maksadymyz jedelde utmak däl-de, adamyň ýüregine täsir etmek.


Und genau das haben Satan, die Dämonen und die Gegner des Predigtwerks hier auf der Erde auch getan — jedoch vergeblich. 	 Şeýle hem şägirtleriniň yzarlanjagyny, tussag ediljegini, hatda öldüriljegini öňünden aýdypdy (Luka 21:12—17).


10 In Gottes neuer Welt wird niemand krank werden oder sterben. „Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank‘ “ (Jes. 33:24). 	 «Ýaşaýjylaryň hiç biri: «Men ýaramok» diýmez» (Iş. 33:24).


(Lies Matthäus 24:37-39.) 	 Gaýtam, ol barlygyny Tupana elten uzak wagt dowam edýän döwür bilen deňeşdirdi.


Er war ein einfacher Hirtenjunge, als Samuel ihn zum künftigen König salbte. 	 Samuel pygamber ony patyşa edip bellände, ol ýaşajyk çopandy.


9 Wenn wir dazu neigen, uns anderen überlegen zu fühlen, sollten wir an Folgendes denken: „Jeder, der stolzen Herzens ist, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“ (Spr. 16:5). 	 Biz başga jynsly, milletli ýa-da medeniýetli adamlara bolan garaýşymyzy barlap durmaly.


Den vier jungen Hebräern, die es ablehnten, sich der Kultur des babylonischen Hoflebens anzupassen, wurde ‘Erkenntnis, Einsicht und Weisheit’ verliehen (Daniel 1:17). 	 Babyl köşgündäki ýaşaýşa endik etmekden boýun gaçyran dört ýaş ýewreý ýigide «bilim, düşünje we akyldarlyk» berilýär (Daniýel 1:17).


3. Was mussten die Christen in Galatien tun? 	 3. Galatýadaky mesihçiler näme etmelidiler?


Lassen wir uns nicht die Freude nehmen. 	 Şeýle ýagdaýda şatlygymyzy ýitirmän, gaýtam, ünsümizi gowy zatlara gönükdirip, gelejekde ýagdaýyň has gowulanjakdygyna sabyrlylyk bilen garaşyp bileris*.


Mit unseren Brüdern auf den Philippinen zusammenzuarbeiten war wirklich eine Freude. 	 Filippinde ýaşaýan doganlar bilen gulluk etmek nähili gowy!


Uns ging es so, wie in Sprüche 24:10 gesagt wird: „Hast du dich entmutigt gezeigt am Tag der Bedrängnis? 	 Dogrymy aýtsam, biz käte ruhdan düşýärdik, hatda Süleýmanyň tymsallary 24:10-da: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr» diýilýänini başdan geçirdik.


Sag Jehova doch, dass du gern mehr Lust am Bibelstudium hättest. 	 Hudaýyň Sözüni okamaga yhlasyň artar ýaly, Ýehowadan kömek dile.


Der ständige Kreislauf von Geburt und Tod, Krieg und Frieden kann zwar bewirken, dass sich ein Mensch ohnmächtig fühlt und zu dem Schluss kommt, die Geschichte werde sich immer wiederholen. 	 Käwagtlar adamlar ynsanyň dogluşyny we ölümini, parahat döwrüň uruş döwri bilen çalyşýandygyny görüp, özüni alaçsyz duýýarlar hem-de taryhy wakalar gaýtalanýandyr öýdýärler.


Ähnlich muss es bei unseren Brüdern in den NS-Konzentrationslagern gewesen sein: Einige wurden zwar hingerichtet, aber die meisten haben mit der Hilfe Jehovas überlebt. 	 Şonuň ýaly, faşistleriň türmelerinde käbir doganlar öldürilse-de, Ýehowa köpüsiniň diri galmagynyň aladasyny etdi.


18. Wovon können wir in Bezug auf die Ehe überzeugt sein? 	 18. Näme üçin nikada bagtly bolup bolýar?


Dabei hilft uns auch, mit anderen zusammenzukommen, die einen solch starken Glauben haben. 	 Şeýle-de imanyny berkidýän dogan-uýalar bilen ýygnanyşyp, «birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolarys» (Ýew.


In diesem Artikel wird der Jahrestext für 2018 vorgestellt. Wir werden sehen, warum wir uns auf Jehovas Kraft stützen müssen, und wie er uns stärkt. 	 Bu makalada 2018-nji ýyl üçin saýlanan aýat we Ýehowa özümizi berkitmäge näme üçin mümkinçilik bermelidigi hem-de onuň muny nädip edýändigi barada gürrüň berilýär.


Wäre das erste Menschenpaar Jehova treu geblieben und hätte es sich aus Liebe seiner Herrschaft untergeordnet, wären ihm Krankheiten, Altersschwäche und der Tod erspart geblieben. 	 Eger ilkinji ynsan çatynjasy Ýehowa wepaly galyp, ony söýýändigi üçin hökümdarlygyna tabyn bolsadylar, hiç haçan kesellemezdi, garramazdy we ölmezdi.


Bild speichern unter... 	 Resimi Aýry Gaýd Et..


Haben Ehepaare „innige Zuneigung zueinander“, macht es ihnen Freude, einander „in Ehrerbietung“ zuvorzukommen (Röm. 12:10). 	 Är-aýal birek-biregi «ýürekden söýseler», bir-birini «özünden ýokary saýyp», hormat goýarlar (Rim. 12:10).


Nimm dir die Zeit, Jehova zuzuhören, indem du in seinem Wort liest und intensiv darüber nachdenkst. 	 Mukaddes Ýazgylary okanyňyzda, Hudaýyň öz gullukçylaryny nädip goldandygy barada oýlanyň.


Damit wir diesen Kampf gewinnen, müssen wir die geistige Waffenrüstung einsetzen, zu der auch die „Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“ gehört (Eph. 6:12-18). 	 Bu söweşde ýeňer ýaly biz ruhy ýaraglary, şol sanda «parahatlyk getirýän Hoş Habary... geýmeli» (Efes. 6:12—18).


Oder wie tief beeindruckt alle waren, die beobachtet haben, wie Lazarus lebendig und gesund aus dem Grab kam! 	 Şeýle-de Lazaryň direlip, gabyrdan çykyp gelýänini gören adamlar, gör, nähili begenendirler!


Wenn das überhaupt einer Führungsfigur in Israel gelingen sollte, dann musste sie mutig, entschlossen und dynamisch sein. „Es war eine höchst unschöne Aufgabe und sie musste mit unerbittlicher Gründlichkeit ausgeführt werden“, so heißt es in einem Bibellexikon. „Hätte man nicht so rigoros durchgegriffen, wäre es wohl nicht möglich gewesen, den Baalskult in Israel auszumerzen.“ 	 Şeýle işi amala aşyrmak üçin Ysraýyla ýolbaşçylyk edýän adam batyrgaý, dogumly hem yhlasly bolmalydy. Mukaddes Ýazgylar boýunça bir sözlükde: «Bu kyn işdi, şonda-da gaýduwsyz hem doly ýerine ýetirildi. Eger gaýduwsyz hereket edilmedik bolsa, Ysraýylda Baala bolan seždäniň soňuna çykyp bolmazdy» diýilýär.


Dazu Roald: „Wir hatten jetzt weitaus weniger Geld, aber wir kamen klar damit.“ 	 Rual şeýle diýýär: «Meniň iş hakym azalsa-da, bu maňa goýan maksadyma ýetmäge kömek etdi».


Nimm dir auch Zeit, die Verse so zu erklären, dass sich die Zuhörer dadurch zu Jehova hingezogen fühlen. 	 Şeýle-de okaýan aýatlaryňy düşündirmek üçin we olar arkaly diňleýjilere Ýehowa has ýakynlaşmaga kömek etmek üçin wagt sarp et.


Wenn wir Jehova also jetzt schon an die erste Stelle setzen, bereiten wir uns auf das wirkliche Leben vor. (Lies Matthäus 6:19-21.) 	 Şu günler biz ruhy zatlary birinji orunda goýsak, gelejege taýynlyk göreris (Matta 6:19—21-nji aýatlary okaň).


Er sagte: "Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt, diejenigen, welche die Welt in zwei Arten aufteilen, und die, die das nicht tun." 	 Şeýle diýipdi, "Dünýäde 2 görnüş ynsan bar, dünýädäki ynsanlary ikä bölýänler we bölmeýänler."


Sie sind bestens dafür organisiert, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen und Jünger zu machen (Matthäus 24:14; 28:19, 20). 	 Olar Patyşalyk barada wagyz etmek hem-de şägirt taýýarlamak işini oňat guramaçylykly ýerine ýetirýärler (Matta 24:14; 28:19, 20).


Francis S. Collins, ein Genetiker, der die Bemühungen der amerikanischen Regierung leitete, das menschliche Genom (DNA) zu entschlüsseln, sagte: „Der Altruismus stellt für Evolutionisten ein größeres Problem dar. . . . 	 ABŞ-yň döwlet meýilnamasyna ýolbaşçylyk edýän, adamyň genomasyny (DNK-ny) düşündirýän genetik Frensis Kollinz şeýle diýýär: «Altruizm (ak ýürekden ýagşylyk etmek) ewolýusionistler üçin uly kynçylyk döredýär...


„Du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit; und überströmend ist die liebende Güte all denen gegenüber, die dich anrufen“ (PS. 	 «Ýa Reb, Sen gowy, geçirimlisiň,Özüňi çagyrýanlaryň ählisine merhemete baýsyň». ZEB.


Die von Paulus im Epheserbrief erwähnten „Dinge in den Himmeln“ sollen „in dem Christus“ zusammengebracht werden. 	 Pawlusyň efeslilere ýazan hatynda aýdan gökdäki zatlary hem «Mesihde» ýygnanmaly.


5 Ein Paradebeispiel für Heimtücke ist auch Absalom, der Sohn König Davids. 	 5 Indi haýynlyk eden Abşalomyň mysalyna seredeliň.


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


10. (a) Wie entwickelte sich die Sexualmoral in vielen Kulturen? (b) Welches gute Beispiel gaben Abraham und Sara? 	 10. a) Öňler maşgala gatnaşyklaryna nähili garaýardylar? b) Ybraýym bilen Sara nähili görelde galdyrdy?


UNSER Dienst ist wichtig und wertvoll. 	 BIZIŇ edýän gullugymyz wajyp we gymmatly.


Dann werden wir immer stärker nachempfinden können, warum der Psalmist schrieb: „Was aber mich betrifft, so ist es für mich gut, mich Gott zu nahen“ (Ps. 73:28). 	 Şonda mezmurçynyň: «Maňa bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr» diýen sözleriniň dogrudygyna has-da göz ýetireris (Zeb. 73:28). [Çykgytlar]


Beide haben sich Jehova hingegeben und sind als Zeichen dafür „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ getauft worden (Mat. 28:19). 	 Iki topar hem özüni Hudaýa bagyş edip, «Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen» suwda çokundyryldylar (Mat. 28:19).


Sehen wir darin Möglichkeiten, unseren Einsatz im Dienst für Gott zu vergrößern? 	 Emma biz Hudaýa has köpräk gulluk etmäge mümkinçiligiň bardygyna düşünýärismi?


Jehova hatte sie lange im Voraus davor gewarnt (2. Mo. 23:2). 	 Ýehowa munuň şeýle boljakdygyny olara öňünden duýdurypdy (Müs. çyk. 23:2).


Wie hat sich Psalm 16:10 erfüllt? 	 Zebur 16:10-daky sözler nädip ýerine ýetdi?


Nehmen wir zwei Lebensbereiche etwas näher unter die Lupe: unseren Lebenswandel und unsere Worte. 	 Muny bilmek üçin özümizi alyp barşymyz we gepleýşimiz barada gürrüň edeliň.


Er blieb bis zu seinem Tod am 13. Mai 2014 treu. 	 2014-nji ýylyň 13-nji maýynda Kiňsli aradan çykdy.


Daher müssen wir unbedingt auf der Hut sein, wenn jemand, der unsere Zusammenkünfte besucht, uns in Diskussionen über persönliche Mutmaßungen hineinziehen oder etwas bekritteln will (2. Thes. 3:13-15). 	 Eger ýygnak duşuşygyna gatnaşýan adamlardan biri öz şahsy çaklamalary ýa-da tankytlaýjy gürrüňleri bilen bizi azdyrjak bolsa, özümizi olardan goramaly (2 Sel. 3:13—15).


Am 7. Mai wurde Haftbefehl erlassen gegen J. F. Rutherford, der damals mit der Leitung des weltweiten Predigtwerks betraut war, und gegen einige andere leitende Brüder in der Weltzentrale. 	 7-nji maýda ABŞ-nyň federal häkimiýeti bütin dünýäde wagyz işine ýolbaşçylyk edýän Dž.


Beachten wir, welche nützlichen Eigenschaften Paulus uns in seinen weiteren Worten empfiehlt. 	 Soňra onuň bize-de agzybir bolmakda nädip ýardam berjekdigi barada oýlanalyň.


Fragen wir uns doch einmal: Tue ich auch dann, was Gott möchte, wenn es mir nicht so leicht fällt? 	 Özüňize şeýle sorag beriň: «Maňa kyn bolsa-da, Hudaýa gulak asýarynmy?»


Automatisch erkannte Zeichenkodierungen 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


Beim Predigen und Lehren heben wir gern hervor, dass es einen Gott gibt, der sich für uns interessiert, und dass die Bibel von ihm stammt. 	 Biz wagyz edenimizde we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde, Allatagalanyň bardygyna, biziň aladamyzy edýändigine, Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň ylhamlanan Sözüdigine subutnamalar getirsek gowy bolar.


19 Eine einzige überhebliche Tat kostete den eingangs erwähnten Propheten aus Juda das Leben und den guten Ruf bei Gott. 	 19 Ýahudadan gelen pygamberiň ýekeje gezek özüne bil baglamagy ony ýaşaýşyndan we Ýehowanyň öňündäki abraýly ornundan mahrum etdi.


Wie ging also Jesus mit seinen Verwandten um? Und wie hilft uns das? 	 Isanyň dogan-garyndaşlary bilen özüni alyp barşyndan näme öwrense bolýar?


Viele davon wurden aufgeschrieben und werden immer noch von Menschen geschätzt, die nach Weisheit suchen. 	 Onuň tymsallarynyň köpüsi ýazylan we paýhasy gözleýän adamlar olary gymmat saýýar.


Es führt immer zum Erfolg. 	 Olar mydama gowy netije berýär!


Was sollte daher jeder von uns schon heute tun? 	 Hudaýyň ylhamy bilen Petrus resul şeýle diýýär: «Bularyň ählisi şeýle dargajak bolsa, onda siziň nähili adamlar bolmagyňyz gerek?


Auszeichnung als abgekürzte Schreibweise 	 Nagt kadalr


Seitdem haben Milliarden ihrer Nachkommen Jehova als Souverän abgelehnt (Röm. 3:23). 	 Şondan soň millionlarça adamlar Ýehowanyň hökümdarlygyny ret etdiler (Rim. 3:23).


Hebräisch (visuell) 	 Aaýan ýähüd dili


Deshalb achten wir darauf, dass die Gespräche zwischen den Türen unsere Tätigkeit nicht beeinträchtigen. 	 Diýmek, öýden-öýe wagyz edenimizde, özara gürrüňlerimiz wagza päsgel bermeli däl.


ANWESENDE BEIM GEDÄCHTNISMAHL (2014) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLAR (2014)


18. (a) Was beeindruckt dich an Hiob? (b) Wie ging Jehova mit Hiob um, und was verrät das über Jehova? 	 18. a) Eýýubyň wepalylygy size nähili täsir edýär? b) Eýýup bilen bolan waka Ýehowa barada nämäni aýan edýär?


Unser himmlischer Vater lässt einen Aufruf ergehen, den wir uns persönlich zu Herzen nehmen sollten: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann“ (Sprüche 27:11). 	 Gökdäki Atamyz biziň her birimize şeýle sözler bilen ýüzlenýär: «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» (Süleýmanyň tymsallary 27:11).


%s: Die Genauigkeit muss im Bereich von 0 bis %d liegen 	 %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


Niemand kann uns unseren Frieden und unseren geistigen Wohlstand rauben (Psalm 118:6). 	 Bizi hiç kim parahatlykdan mahrum edip bilmez we ruhy baýlykdan aýryp bilmez (Zebur 118:6).


16. bis 22. DEZEMBER 2013 	 16—22 DEKABR, 2013


4 Wer ist der Mann, der den vortrefflichen Samen auf sein Feld säte? 	 4 Oňat tohum eken adam kim?


Wie setzen wir Zeit, Mittel, Kraft und Fähigkeiten ein? 	 Wagtymyzy, pulumyzy, güýjümizi we ukyplarymyzy nädip ulanýarys?


1896 schrieb er: „Wir möchten nicht, dass wir oder unsere Veröffentlichungen mit Ehre und Huldigung bedacht werden; noch wünschen wir, Ehrwürden oder Rabbi genannt zu werden. 	 Ol 1896-njy ýylda şeýle diýip ýazdy: «Özümiz we edýän işimiz üçin bize sylag-hormat goýulmagyny islemeýäris; bize Mukaddes atalar we Mugallymlar diýmeklerini, uýýan dinimize-de biziň adymyzyň dakylmagyny islemeýäris».


18 Um also weiterhin die Segnungen Gottes zu erhalten, müssen wir alle Anweisungen beachten, die wir durch die Christenversammlung erhalten. 	 18 Dogrudan-da, Hudaýyň berekedini almak üçin, biz ýygnak duşuşyklary arkaly berilýän görkezmeleriň ählisine ünsli bolmaly.


Auch wenn aus menschlicher Sicht kein Ausweg erkennbar ist: Jehova sieht ihn, und er kann auf unerwartete Weise handeln. 	 Adatça, biz kynçylyklara ynsan gözi bilen garap, çykalga ýok ýaly hasaplaýarys.


In dem Brief wird betont, wie wichtig es ist, fortgesetzt im Licht und in der Liebe und durch Glauben zu wandeln. 	 Hudaý söýginiň gözbaşy bolany üçin, resul: «Biri-birimizi söýeliň» diýýär.


Er freut sich weder über unser Leid noch will er, dass wir als „Kinder des Zorns“ sterben, was als Nachkommen Adams unsere Erblast wäre (Eph. 2:2, 3). 	 Ýehowa biziň horluk çekmegimizi we Adam ata ýaly «Hudaýyň gazabyna sezewar boljak çagalar» bolmagymyzy islemeýär (Efes. 2:2, 3).


9 Wenn es jemand nicht gut geht, braucht er nicht Kritik und Misstrauen, sondern geistigen Trost (Hiob 33:6, 7; Mat. 7:1). 	 Mysal getiriň. 9 Kynçylyga uçran adamlary günäkärlemegiň we olara şübheli garamagyň deregine, ruhy taýdan teselli bermäge çalyşmaly (Eýýup 33:6, 7; Mat. 7:1).


17. (a) Was hast du dir vorgenommen, um Christus beständig zu folgen? (b) Wie werden wir dafür belohnt, den Willen Jehovas mit ganzem Herzen und ganzer Kraft zu tun? 	 17. a) Isanyň yzyna eýermek üçin sen näme etmek isleýärsiň? b) Biz bütin ýüregimiz we güýjümiz bilen Hudaýyň islegini berjaý etsek, nähili bereketler alarys?


Er fährt Literatur aus und hilft in der Computerabteilung mit. 	 Benjamin häzir Benindäki Beýteliň edebiýat bölüminde gulluk edýär we kompýuter bölümine ýardam berýär.


Er war ein Neffe von Konstantin dem Großen und erhielt eine „christliche“ Erziehung. 	 Ol Beýik Konstantiniň ýegeni bolup, şol döwrüň Mesihçi hasaplanylýan bilimini alýar.


Demgemäß würde Jehova alles werden, was immer nötig wäre, um das auszuführen, was er in Verbindung mit seinem auserwählten Volk vorgesehen hatte. 	 Şol sebäpli ysraýyllylar Ýehowany Halasgär, Esger, Ekleýji we ähli wadalaryny Berjaý ediji hökmünde tanadylar (Çyk.


Lass mich in deiner Wahrheit wandeln, und lehre mich, denn du bist mein Gott der Rettung. 	 Ol şeýle diýdi: «Ýa Reb, ýollaryňy maňa salgy ber, ýodalaryňy maňa öwret.


17 Jehova versteht diesen Schmerz. 	 17 Ýehowa siziň çekýän derdiňize düşünýär.


Auch unsere heutigen Lieder sind wirklich „geisterfüllte Lieder“. Singen wir sie voller Dankbarkeit. 	 Biziň täze aýdym kitabymyz hem «minnetdardygymyzy görkezýän ruhy aýdymlardan» ybarat.


• 1. Mose 22:18? [Bild auf Seite 17] 	 Men Ruhumy onuň üstünde goýdum, ol hem adalaty milletlere yglan eder.


Wir respektieren das Gewissen anderer und möchten vorbildlich sein (2. Kor. 4:2) (w17.07, S. 31, 32). 	 Şol sebäpli biz başgalaryň ynsabyna hormat goýmaly we olara görelde bolmaly (2 Kor. 4:2).—w17.07 sah.


All das gehört für Diener Jehovas gewöhnlich zum Leben dazu. 	 Elbetde, bu iýip-içmek, işlemek, dynç almak, hatda kimdir biri bilen halaşmak barada oýlanmagyň nädogrudygyny görkezmeýär.


Wie reagierte Abigail, als sie davon erfuhr? 	 Abigail muny eşidende näme edýär?


6. Was ist mitentscheidend dafür, ob jemand nahbar ist? 	 Ýöne ünsli diňlemäge we kömek etmäge taýýardygyňy nädip görkezse bolýar? 6.


Statusleiste anzeigen/verbergen 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


Später bekamen wir dann mit, warum die Brüder gerufen hatten. 	 Seredip otursak, doganymyz Wakanyň gözi görmeýän eken.


12. Was sagt Jakobus zum Thema Glaube? 	 12. Ýakup iman babatda näme diýdi?


9 Die Christen profitierten auch vom römischen Straßennetz. 	 9 Rim ýollary wagyz etmäge örän amatlydy.


3 Wenn es der Teufel geschafft hat, zwei vollkommene Menschen (ganz zu schweigen von etlichen Geistgeschöpfen) dazu zu verleiten, Jehova als Souverän abzulehnen, dann könnte ihm das durchaus auch bei uns gelingen. 	 3 Eger Şeýtan iki kämil adamy we ençeme perişdeleri Hudaýyň hökümdarlygyna garşy gitdirmek üçin täsir edip bilen bolsa, onda bize-de täsir edip biler.


Sehen wir uns einige biblische Beispiele an, die uns klarmachen, wie wichtig es ist, zusammenzuhalten und uns nicht auseinanderbringen zu lassen. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylardan agzybir bolmaga kömek edýän käbir mysallara seredeliň.


Die Versammlungen führen 	 Ýygnaklara gözegçilik edýär


Weil ich ihre Frage nicht zufriedenstellend beantwortete, wurde ich bewusstlos geschlagen. 	 Başga bir gezek bolsa, olar biziň baş edaramyzyň nirede ýerleşýändigini bilmek islediler.


Und falls es sich um schwere Sünden handelt, sollten wir uns auch an die Ältesten um Hilfe wenden (Jak. 5:14, 15). 	 Eger agyr günä eden bolsak, onda ýygnak ýaşulularyndan ruhy kömek soramaly (Ýakup 5:14, 15).


Zum als nächstes besuchten Ort gehen 	 Indiki görilen ýere git


Jeder einzelne Verkündiger spielt dabei eine wichtige Rolle! 	 Hawa, biziň her birimiz bu işe goşant goşýarys!


Wir erkundigten uns beim Zweigbüro, wo wir uns einsetzen könnten. Sie empfahlen uns den Südosten Englands. 	 Gil bilen Deniz durmuşa çykandan soň, biz tans öwretmegimizi goýduk we filiala hat ýazyp, kömegimizi hödürledik.


Die Bibel macht deutlich, was Jehova in dieser Hinsicht empfindet. 	 Mysal üçin, Hudaýa wepaly pygamberi Eýýubyň sözlerine seredeliň.


An allen Versammlungsorten wird auf einem Tisch ungesäuertes Brot bereitstehen, das den Leib Christi darstellt, sowie Rotwein als Sinnbild für sein vergossenes Blut. 	 Olaryň ýygnanjak ýerinde bir stoluň üstünde Isanyň bedenini aňladýan hamyrmaýasyz çörek we onuň ganyny aňladýan gyrmyzy şerap goýlar.


Jehova erfüllte Salomos Bitte. (Lies 2. Chronika 1:11, 12.) 	 Ýehowa Süleýmanyň dogasyna jogap berdi (2 Taryhlar 1:11, 12-nji aýatlary okaň)*.


Jehovas Stimme war vom Himmel her zu hören, als er Jesus seine Unterstützung und sein Wohlgefallen zusicherte (Mat. 3:17; 17:5; Mar. 1:12, 13; Luk. 6:12, 13; Joh. 12:28). 	 Şeýle-de Ýehowa gökden gürläp, Isany goldaýandygyny we ondan razydygyny aýtdy (Mat. 3:17; 17:5; Mar. 1:12, 13; Luka 6:12, 13; Ýahýa 12:28).


In einer Stadt in Indonesien lud eine Versammlung vor der Bestimmungsübergabe eines neuen Saals Vertreter der Kommunalverwaltung zu einem Tag der offenen Tür ein. 	 Şondan soňra ol ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýar we Ýehowa özüni bagyş edýär.


Beide Male konnte David dem Speer ausweichen. 	 Iki saparam Dawut eňilip, naýza sowa geçýär.


[Fußnoten] Herausgegeben von Jehovas Zeugen. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň çap edeni, indi neşir edilmeýär.


KURZ nach Jesu Auferstehung waren zwei seiner Jünger auf dem Weg von Jerusalem nach Emmaus. 	 ISANYŇ direlenine biraz wagt geçensoň, onuň iki şägirdi Iýerusalimden Emmausa barýardy.


18. Worin hat dich dieser Artikel bestärkt? 	 18. Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Sobald das Brandopfer dargebracht war, gab Jehu 80 bewaffneten Männern den Befehl, die Baalsverehrer hinzuschlachten. 	 Ýakma gurbany berlen badyna, Ýehuw 80 esgeri bilen Baala sežde edýän adamlary öldürýär.


EINE „WARTENDE HALTUNG“ EINNEHMEN 	 ÝEHOWA «SABYRLY GARAŞYŇ»


Was verrät deine Reaktion? 	 Şeýle ýagdaýlarda Hudaýyň garaýşyny saklan Dawuda meňzärismi?


Der Ton hat darauf keinen Einfluss. So verhält es sich auch mit uns Menschen. 	 Hudaý we adam barada-da şeýle diýse bolýar.


Wenn ein Boot vom Flussufer abtreibt oder abgleitet, fällt das anfangs vielleicht nicht auf. 	 Derýanyň ýakasynda tolkunlara çaýkanyp duran gaýygyň suwuň akymyna süýşüp gidenini duýman galmagyň mümkin.


3 „Das Haupt einer Frau . . . ist der Mann“, so heißt es in der Bibel (1. Kor. 11:3). 	 3 Injilde: «Aýalyň baýary erkek» diýilýär (1 Kor. 11:3).


Zwar sagt die Bibel nichts Genaues darüber, aber wie sie uns verrät, war er ein Nachkomme Sems in der 9. Generation. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu barada hiç zat aýdylmaýar, ýöne onuň Samyň neslinden bolandygy barada ýazylýar.


10, 11. Wie zeugen der Monarchfalter und die Libelle von der unglaublichen Kreativität Jehovas? 	 10, 11. Monarh kebelegi we teneçir Ýehowanyň akyldarlygyny nädip aýan edýär?


Wie wichtig Demut ist, geht aus Richter, Kapitel 9 hervor. 	 Kiçigöwünliligiň wajyplygy barada Kazylar kitabynyň 9-njy babynda aýdylýar.


Der verzweifelte Leiter der Cafeteria fragte, ob junge Kongressbesucher aushelfen könnten — und viele boten ihre Hilfe an. 	 Naharhananyň ýolbaşçysy aljyraňňy ýagdaýa düşüp, ýaşlardan kömek soranda, köp dogan-uýalar oňa seslendiler.


Seine Art zu lehren und seine gewinnenden Worte, die das Herz seiner Zuhörer berührten, verrieten eine Weisheit, die diejenige Salomos noch weit übertraf (Mat. 12:42). 	 Onuň taglymatlary we diňleýjileriň ýüregine täsir etmek üçin aýdan mähirli sözleri «Süleýmandan-da uly» paýhasynyň bardygyny görkezdi (Mat. 12:42).


7 Wie waren die Hirten eingestellt, die Gott verurteilte? 	 7 Geliň, häzir Ezekiýel we Ýermeýa pygamberleriň döwründe ýaşan çopanlaryň özüni alyp barşyna seredeliň.


Und auch die Ehemänner müssen anerkennen, dass ihre Autorität begrenzt ist und sie Christus unterstehen (1. Kor. 11:3). 	 Şonuň ýaly-da, erkek adam ygtyýarynyň çäklidigini bilip, Mesihe tabyn bolmaly (1 Kor. 11:3).


Nun brauchen sie möglicherweise Betreuung, zumindest vorübergehend.* 	 Olaryň biraz ýa-da uzak wagtlaýyn kömege mätäç bolmagy ähtimal*.


So beginnt der Dialog im Hohen Lied — mit den Worten eines einfachen Mädchens vom Land, das in das königliche Zelt Salomos gebracht wurde. 	 Süleýmanyň aýdymy Süleýman patyşanyň çadyryna getirilen oba gyzynyň sözleri bilen başlanýar.


Von links: Nathan H. Knorr, Patricia Brookes (Lorraines Schwester), Lorraine und ich, Curtis Johnson, Faye und Roy Wallen (meine Eltern) 	 Çepden saga: Neýtan Norr, Patrişa Bruks (Lorreýniň aýal dogany), Lorreýn we men, Kýortis Jonson, Feý bilen Roý Uollen (ata-enem)


Ein Leben im Dienst Jehovas (B. Walden) 1. 12. Fünf Jahrzehnte am Polarkreis (A. und A. Mattila) 15. 4. 	 Demirgazyk polýar hatarynyň golaýynda elli ýyllap doly wagtly gullukda 15/4


Wenn dir das so geht, wie kannst du dann mit dem Druck besser zurechtkommen? 	 Eger senem şeýle ýagdaýa düşen bolsaň, näme kömek eder?


Wie können wir das bei unseren Gesprächspartnern erreichen? 	 Biz muny aşakdaky usullar arkaly edip bileris.


Rund 20 kommen aus den Vereinigten Staaten, die übrigen von den Bahamas, aus Kanada, Italien, Neuseeland und Spanien. 	 Olaryň ýigrimisi Birleşen Ştatlardan, beýlekileri bolsa Bagam adalaryndan, Ispaniýadan, Italiýadan, Kanadadan, Täze Zelandiýadan.


Dient dein Ehepartner Jehova nicht, bedeutet das vielleicht zusätzliche Belastungen und Sorgen. 	 Eger siziň ýanýoldaşyňyz Hudaýa iman etmeýän bolsa, maşgalanyň her günki aladalaryndan daşary has köp kynçylyklara uçramagyňyz mümkin.


Er wollte etwas anderes deutlich machen. 	 Gaýtam, ünsümizi «bu dünýäniň ogullarynyň» özüni alyp barşyna çekip, emlägini dogry ulanmaga höweslendirdi.


„WER WIRD GAST SEIN IN DEINEM ZELT?“ 	 ÝEHOWANYŇ «ÇADYRYNDA KIM MESGEN TUTAR?»


Die Ägypter taucht sie in Finsternis, den Israeliten gibt sie dagegen Licht (2. Mose 13:21, 22; 14:19, 20). 	 Bü sütün müsürlileri tümlük bilen örtýärdi, Ysraýyla bolsa ýagtylyk berýärdi (Çykyş 13:21, 22; 14:19, 20).


Jesaja kündigte an, dieser würde ein „Führer und Gebieter“ werden (Jes. 55:4). 	 Işaýa pygamber onuň «baştutan hem baş serkerde» boljakdygyny aýtdy (Iş. 55:4).


Tut dir der Studierabend ebenfalls gut? 	 Hepde-de bir agşam maşgala ýa-da şahsy okuwyny geçirmegiň, saňa peýdaly bolýarmy?


3 Dazu wollen wir auf einiges eingehen, was die beachten sollten, die Zusammenkünfte leiten. 	 3 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin, duşuşyklar babatda ýygnagy alyp barýan doganyň ýadynda saklamaly käbir aýratynlyklara seredeliň.


Und was geschieht nach den tausend Jahren, wenn der messianische König „Regierungen von aller Art und alle Gewalt und Macht zunichte gemacht hat“? 	 Isa Müňýyllyk Patyşalygynyň soňunda «her hili baştutanlygy, her hili häkimiýeti hem gudraty ýok edende» näme bolar?


Dennoch erwartet Jehova, dass wir manchen Entscheidungen treu bleiben, auch wenn es schwierig werden sollte. 	 Emma kynçylyklara garamazdan, Ýehowa käbir ýagdaýda gelen kararymyzy ýerine ýetirmegimizi isleýär.


Meine Eltern, Fred und Adella, taten alles, damit es uns gut ging — sie sorgten für uns und brachten uns Jehova näher, etwas, wofür wir ihnen von Herzen dankbar sind. 	 Şu günler biz hakykaty öwredendigi üçin ata-enemize örän minnetdar.


Ganz einfach: Gottes Geist ist in denen, die zur Versammlung gehören, auf unterschiedliche Weise wirksam. 	 Diýmek, Hudaýyň ruhy ýygnagyň agzalaryna dürli-dürli täsir edýär.


Er würde dieses große Predigtwerk also leiten. 	 Şeýlelikde, bu ägirt uly wagyz işi Isanyň ýolbaşçylygy astynda amala aşyrylmalydy.


7 Eine Frau sollte sich ernsthaft fragen, was es für sie bedeuten würde, unter das Gesetz des Mannes zu kommen, der sie heiraten möchte. 	 7 Gyz durmuşa çykjak ýigidiniň kanuny astynda ýaşamagyň näme bilen baglanyşyklydygy hakda çynlakaý oýlanmaly.


„Seid wachsam. 	 «Hüşgär boluň, oýanyň.


Er konnte es nicht ertragen, dass die Geistlichen die Leute in Unwissenheit hielten, und ließ keine Gelegenheit aus, über die Wahrheit zu sprechen. 	 Ol dini buthanalaryň adamlary tümlükde saklaýanlygyna çydap bilmeýärdi.


Diese zu erforschen ist ein Muss, wenn wir die christliche Lehre und christliches Verhalten verstehen möchten (Hebräer 9:23). 	 Mesihi taglymata we edim-gylyma düşünmek isleýän bolsak, onda ony öwrenmek örän wajyp (Ýewreýler 9:23).


Statt sich wegen der Vergangenheit Sorgen zu machen, ist es besser, sich auf die Gegenwart und die Zukunft zu konzentrieren. 	 Şonuň üçin eden işlerimiz barada biynjalyk bolman, häzirki we gelejekki ýaşaýşymyzyň aladasyny etmeli.


8. Wovon hängt es ab, ob man das Ende der gegenwärtigen bösen Welt überlebt? 	 8. Bu dünýäniň soňy gelende, biziň halas bolmagymyz nämä bagly?


Das schließt ein, Gottes Wort und biblische Publikationen zu lesen und darüber nachzudenken. 	 Bu mekdepde synagdan geçmek üçin öwrenen zatlaryňy ýatda saklamak ýaly däldir.


Wir können aber durchaus etwas tun, um uns vorzubereiten. 	 Emma biz käbir zady edip bilýäris.


Wer ist bereit, Fremde bei sich aufzunehmen, nur weil sie die gleiche Religion haben? 	 Eýsem, haýsy dinde gelmişekleri şeýdip kabul edýärler?


Dieses Leid mit der Existenz eines liebevollen Schöpfers zu vereinbaren, fällt ihnen schwer. 	 Şeýle horluklar sebäpli, olara söýgüden doly Ýaradyjynyň bardygyna ynanmak kyn bolýandyr.


7. Warum kann man sagen, dass in gewissem Sinn jeder Christ ein Verwalter ist? 	 7. Näme üçin Hudaýyň ähli gullukçylaryna iş dolandyryjy diýse bolar?


Unterscheidungsvermögen ist unerlässlich, um glücklich zu sein. (Lies Sprüche 24:3.) 	 Bagtly bolmak üçin düşgürlik zerur (Süleýmanyň tymsallary 24:3-i okaň).


6 Die erste in der Bibel erwähnte Taufe wurde von Johannes dem Täufer durchgeführt (Mat. 3:1-6). 	 6 Suwa çümdürilmek diýen jümlä ilkinji gezek Mukaddes Ýazgylarda suwa çümdürýän Ýahýa barada okanymyzda duş gelýäris (Mat. 3:1—6).


LIEDER: 105, 107 	 AÝDYMLAR: 6, 24


Setzen wir uns zum Ziel, uns um unsere „eigenen Geschäfte zu kümmern“ (1. Thes. 4:11). 	 Onsoňam, Pawlus: «Öz işiňize gydyrdaň», ýagny öz işiň bilen bolmagy maslahat berdi (1 Sel. 4:11).


▪ Ihr Ältesten — werdet ihr andere schulen? 	 ▪ Ýaşulular, siz doganlary jogapkärli borçlary almaga taýýarlaýarsyňyzmy?


Wird der Angriff Satans erfolgreich sein? 	 Şeýtanyň hüjümi üstünlikli bolarmy?


Jehova stand kurz davor, diese Altäre zu zerbrechen und solche Säulen zu zerstören (Hosea 10:1, 2). 	 Ýehowa bu gurbanlyk edilýän ýerleri ýykdy, sütünlerini bolsa ýumurdy (Hoşea 10:1, 2).


Es macht vielmehr auf Satans bewussten Versuch aufmerksam, böse Menschen in die Christenversammlung einzuschleusen, um sie von innen heraus zu verderben. 	 Ol Şeýtanyň mesihçiler ýygnagyny azdyrmak üçin, mekirlik bilen, olaryň arasyna erbet adamlary girizýändigini aýtdy.


Nein. Die Bibel ermuntert uns alle, Fortschritte zu machen (1. Tim. 4:13-15). 	 Mukaddes Ýazgylarda biziň ählimize jogapkärli ýumuşlary almak maslahat berilýär (1 Tim. 4:13—15).


Wenn wir uns unterordnen, obwohl sie unvollkommen sind, zeigen wir, dass wir die Autorität Jehovas anerkennen. 	 Ýaşulularyň bikämilligine garaman, olar bilen işleşsek, Ýehowanyň häkimiýetini kabul edýändigimizi görkezýäris.


Jesus, der selbst zu Unrecht beschuldigt wurde, bereitete seine Nachfolger darauf vor, dass man sie verfolgen und alle möglichen gemeinen Lügen über sie verbreiten würde (Mat. 5:11; 11:19; Joh. 10:19-21). 	 Isa şägirtleriniň yzarlanjakdygyny we olar hakda «nähak ýere her hili gybatlarynyň ediljekdigini» öňünden duýdurypdy. Sebäbi Isanyň özüne-de töhmet atyldy (Mat. 5:11; 11:19; Ýahýa 10:19—21).


Und wie? 	 Nädip?


Eine Herde, ein Hirte 15. 3. „E i n e r ist euer Führer, der Christus 15. 9. 	 Gaharyňyzy saklap, «ýamanlyga ýeňdirme», 15.6.


Nein, denn all das kann auf jeden Diener Jehovas zutreffen. 	 Sebäbi bu duýgular diňe mesh edilenlerde däl, eýsem, başga mesihçilerde-de bolýar.


Gleichzeitig dürfen wir natürlich nicht vergessen, für den Erfolg des Predigtwerkes zu beten, besonders für Länder, in denen das Werk eingeschränkt ist (Eph. 6:18-20). 	 Elbetde, biz hoş habaryň, esasanam, gadagan edilen ýurtlarda üstünlikli wagyz edilmegi barada doga etmegi hiç haçan unutmaly däl (Efes. 6:18—20).


16 Satan ist jedes Mittel recht, damit wir seinem verderblichen Einfluss erliegen und das Wohlgefallen Jehovas verlieren (Offb. 12:12, 17). 	 16 Şeýtan bizi azdyryp, Ýehowadan daşlaşdyrmak üçin elinden gelenini edýär (Ylh. 12:12, 17).


Schätzen wir es nicht, dass unsere Brüder und Schwestern aus Liebe und Freundlichkeit darüber hinweggesehen haben? 	 Dogan-uýalar ýalňyşymyzy bagyşlanda, biz olaryň söýgüsi we mähribanlygy üçin minnetdar bolmarysmy?!


Und natürlich freuen sie sich über weise Entscheidungen ihres Kindes. 	 Gaýtam, olara ruhy taýdan ösmäge kömek edenlerinde, hersiniň ösüşini we ukybyny göz öňünde tutýarlar.


Mit einer Übertretung stellen sich keine Freuden ein, sondern Tränen, Seufzen und Bitterkeit. 1:18. Wenn Jehova Übertreter bestraft, geht er dabei stets völlig gerecht vor. 	 1:18. Günäkärlere temmi berse-de, Ýehowa hemişe adalatlydyr.


12. (a) Was lernen wir aus dem Beispiel von Moses und Jeremia? (b) Warum ist das Gebet so wichtig, um sich in den Zusammenkünften zu beteiligen? 	 12. a) Musa bilen Ýeremiýanyň mysalyndan biz näme öwrenýäris? b) Soraglara jogap berip biler ýaly, doga etmegiň näme ähmiýeti bar?


2 Verdrehte und widersprüchliche Ansichten über Wahrheit sind nach wie vor gang und gäbe. 	 2 Şu günler hem hakykata her hili garalýar.


Sie erzählt: „Dank unserer gut bezahlten Arbeit konnten wir uns ein sehr angenehmes Leben leisten.“ Finanziell ging es ihnen sogar so gut, dass sie beschlossen, ihr Traumhaus zu bauen, und zwar in Toplage, nur knapp 20 Kilometer östlich von Manila. 	 Marilu: «Gowy işimiz bolany üçin örän gowy ýaşaýardyk» diýýär. Är-aýal köp pul gazanandyklary üçin, Manilanyň 19 km gündogarynda kaşaň jaý salmagy ýüregine düwdüler.


Für ihn wäre es höchstwahrscheinlich besser, in den Zusammenkünften eine Zeit lang nur zuzuhören und keine Kommentare zu geben. 	 Ýaşulular kimdir biriniň onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmeginiň aladasyny edip biler.


Frag dich doch bitte: „Stehe ich bei Jehova in dem Ruf, einen so starken Glauben wie Abraham zu haben?“ 	 Ýehowa bizi Ybraýym ýaly imanly adam hasaplaýarmy?


Auch das biblische Morgenprogramm im Bethel zu leiten macht mir große Freude. 	 Şeýle-de men Mukaddes Ýazgylara esaslanan ertirlik seždäni geçirmegi gowy görýärin.


Es muss relativ groß gewesen sein, da dort „ziemlich viele“ zusammenkamen. 	 Olarda «köp adamyň üýşmegi», öýüniň uly bolandygyny görkezýär.


Was kann uns helfen, bei unserer Freizeitgestaltung ausgeglichen zu sein? 	 Dynç almak meselesinde nädip paýhasly bolup bileris?


Die gesalbten Mitherrscher sind an seiner Seite, wenn er die Nationen mit eisernem Stab hütet und dabei „furchteinflößende Dinge“ vollbringt. 	 Isa milletleri demir taýak bilen bakyp, «gorkunç zatlary» edende, olar hem onuň ýanynda bolar.


Die frühen Christen weigerten sich, Darstellungen des Kaisers und verschiedener Götter anzubeten. 	 Bu adamlar barada Pliniý şeýle ýazdy: «Men olary azat etmegi dogry hasaplaýaryn».


9 Älteste in wohlhabenden Ländern stehen möglicherweise vor einer zusätzlichen Herausforderung, nämlich getaufte Brüder in den 20ern oder 30ern dazu zu motivieren, sich in der Versammlung einzubringen. 	 9 Baý ýurtlardaky ýaşulular başga-da kynçylyga duş gelýärler. Meselem, olara suwda çokundyrylan 20-30 ýaşlaryndaky doganlary ruhy taýdan ösmäge höweslendirmek aňsat bolmaýar.


Ihm wurde angst und bange. 	 Ýehoşapat gorksa-da, Ýehowany «agtarmagy ýüregine düwdi».


16 Auf welche Weise uns der Teufel auch angreift: Besiegen wir „das Böse stets mit dem Guten“, werfen wir auf jeden Fall ein gutes Licht auf Jehova. 	 16 Iblisiň bize garşy bolýandygyna garamazdan, «ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňsek», gowy güwälik bolar.


Den markierten Text ausschneiden 	 Saýlawy kes


10 Dann beschreibt die Bibel, was Gott während der Schöpfungstage bewirkte. 	 10 Töwratda birnäçe ýaradylyş günüň dowamynda Hudaýyň nämeleri ýaradandygy gürrüň berilýär.


Vier wilde Tiere aus dem Meer (Dan. 7:3-8, 17, 25) 	 Deňizden çykan dört janawar (Dan. 7:3—8, 17, 25)


Aber für die beiden Söhne war es schön, das gemeinsam mit ihren Eltern zu machen. 	 Ýaponiýaly bir ata şeýle usulyň ilkibaşda aňsat düşmändigini aýdýar.


Wie lange würdest du wohl durchhalten? 	 Şeýle işde uzak wagt işläp bilerdiňizmi?


Achten wir deshalb darauf, dass unsere Worte anderen gut tun, und teilen wir den Wunsch des Psalmisten, der schrieb: „Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER“ (Ps. 19:14). 	 Şonda biz hem mezmurçy ýaly: «Agzymyň sözleri, ýüregimiň oý-pikirleri Seniň göwnüňden tursun, ýa Reb, meniň Gaýam, Halasgärim» diýip bileris (Zeb. 19:14).


Aber er missbrauchte seine Freiheit und wollte angebetet werden. 	 Ýöne ol özüne sežde etdirmek üçin, erkinligi nädogry ulanýar.


Und Jeremia versicherte er: „Ich bin mit dir, um dich zu befreien“ (2. Mose 3:12; Jeremia 1:8). 	 Ýeremiýa bolsa: «Seni halas etmek üçin ýanyňdadyryn» diýip söz berdi (Çykyş 3:12, MKS; Ýeremiýa 1:8).


Schauen wir uns drei Hilfen etwas genauer an. 	 Geliň, munuň üç usulyna seredeliň.


Was bedeutet das? 	 Bu görnüş nämäni aňladýar?


(Mat. 17:1; Mar. 9:2). 	 (Mat. 17:1, 2; Mar. 9:2).


13 Jesus predigte und lehrte vor allem aus Liebe zu Gott. 	 13 Esasanam, Isa Hudaýy söýýändigi üçin wagyz edip, adamlara öwredýärdi.


Janny sorgte wie immer dafür, dass wir es hübsch gemütlich hatten. 	 Şonda-da, Ýanni otagy owadan edip bezedi.


13, 14. Warum benötigte Henoch Glauben und Mut? 	 13, 14. Näme üçin Hanoga iman we batyrgaýlyk gerekdi?


Außerdem sollten wir genau darauf achten, was uns Gott durch sein prophetisches Wort, die Bibel, zu sagen hat. 	 Galyberse-de, Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň pygamberlik Sözüne çynlakaý üns bermeli.


Der zweite Akt hatte begonnen. DIE BIBEL VOR GERICHT 	 KAZYÝETDE MUKADDES ÝAZGYLARA SEREDILÝÄR


19 Ferner wissen wir, dass die Mehrzahl der 144 000 bereits mit Christus vereint sind. 	 19 Biz 144 müňleriň köp böleginiň eýýäm Isanyň ýanyndadygyny bilýäris.


Alle persönlichen Daten löschen 	 _Şahsy Maglumat


Bei unserer Hingabe haben wir von Herzen versprochen, Jehova zu dienen. 	 Biz özümizi Ýehowa bagyş edende, bütin ýüregimiz bilen oňa gulluk etmegi wada berdik.


16 Jehovas Wort zeigt, warum wir davon ausgehen sollten, dass sein Volk vereint ist. 	 16 Hudaýyň Sözünde Ýehowanyň halkynyň näme üçin agzybir bolmalydygy barada aýdylýar.


Es sollte ein Brief beigelegt werden, in dem erklärt wird, dass es sich um eine Spende handelt. 	 Şeýle sadakalaryň ýany bilen meýletin berýändigiňizi tassyklaýan gysgaça haty filiala ugradyň.


Rosa war die erste einheimische Pionierin in Santa Ana.* 	 Santa-Ana şäherinde ilkinji pioner bolan Rozady*.


Wie der Bibelbericht zeigt, sprach er darüber öfter als über alles andere, und er bezog sich während seines Dienstes mehr als einhundert Mal darauf. 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, ol, esasan, Patyşalyk barada öwredýärdi we adamlara wagyz edende, ony 100 gezekden gowrak agzap geçdi.


2, 3. Warum ermunterte Petrus dazu, gastfreundlich zu sein? 	 2, 3. Petrus resul dogan-uýalary näme üçin myhmansöýer bolmaga höweslendirdi?


„Der große Tag Jehovas“ 	 «Ýehowanyň beýik güni»


Mary und die Gregory-Schwestern fingen mit dem Pionierdienst an und wurden in den Norden Virginias geschickt. 	 Meri, Gledis we Greýs pioner bolup, Wirginiýanyň demirgazygynda gulluk edip başladylar.


13. Welche ausgeglichene Ansicht sollten wir zu Ratschlägen in Gesundheitsfragen haben? 	 13. Saglyk babatda maslahat bermezden ýa-da oňa eýermezden öň näme barada oýlanmaly?


19. Wozu sind wir entschlossen, da wir ‘unseren Dienst völlig durchführen’ möchten? 	 19. Biz «hyzmatymyzy bitirer» ýaly näme etmeli?


18, 19. (a) Was ruft Gottes heiliger Geist in uns hervor? (b) Was lernen wir aus dem Beispiel Simeons und Annas? 	 18, 19. a) Mukaddes ruh bize nähili garaýşy artdyrmaga kömek edýär? b) Siz Simun bilen Annanyň mysalyndan näme öwrendiňiz?


Gilt das aber auch für Jehova? 	 Emma Ýehowa barada näme diýse bolar?


In solchen Momenten versprach ich Gott: „Wenn ich dieses Blutbad überstehe, will ich so leben, wie du es möchtest.“ 	 Bir sapar men Hudaýa doga edip, şu gandöküşiklikde diri galsam, oňa gulluk etjekdigime söz berdim.


Ich werde ihm eine Gehilfin machen als sein Gegenstück.“ Dann ließ er Adam in einen tiefen Schlaf fallen und nahm eine seiner Rippen, um daraus „eine Frau zu bauen“. 	 Soňra Hudaý adamy agyr uka giderip, onuň bir gapyrgasyny aldy we ondan «aýal ýaratdy».


6 Jesus war nicht auf das aus, was die damalige Welt zu bieten hatte. Stattdessen konzentrierte er sich auf das wirklich Wichtige und wies jede Versuchung zurück, materialistische Interessen zu verfolgen. 	 6 Isa bu zalym dünýäniň hödürleýän zatlary barada pikirlenmän, wajyp zatlara ünsüni gönükdirip, baýlygyň yşgyna düşmedi.


Dieses Gleichnis gibt uns einen umfassenden Überblick über Entwicklungen innerhalb von 2 000 Jahren, vergleichbar mit dem Rundumblick auf einem hohen Berg bei guter Fernsicht. 	 Adam dagyň depesine çykanda daş-töweregi gowy synlap bilýär.


Die Bibel sagt: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1. Johannes 5:19). 	 Injilde: «Bütin dünýäniň bolsa iblisiň goly astyndadygyny bilýäris» diýilýär (1 Ýahýa 5:19).


Kennst du Jehova so gut, wie Noah, Daniel und Hiob ihn kannten? 	 Siz Ýehowany Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber ýaly tanaýarsyňyzmy?


Sie warten geduldig ab, bis Gottes „mannigfaltige Weisheit“ zu seiner Zeit „durch die Versammlung bekannt gemacht“ wird (Eph. 3:10, 11). 	 Perişdeler sabyrlylyk bilen, Hudaýyň bellän wagty «imanlylar ýygnagy arkaly» «köp taraply akyldarlygyň» aýan bolmagyna garaşýar (Efes. 3:10, 11).


20 Wie vorausgesagt, erklärte Gott öffentlich, dass Jesus sein Sohn ist. 	 20 Hudaý Isany oglum diýip yglan etmelidi.


Bestimmt wollen wir deshalb im Umgang mit unseren Mitmenschen stets Jesus nacheifern und mild gesinnt und freundlich sein. Erkläre bitte: 	 Şol sebäpli, geliň, adamlar bilen gatnaşanymyzda, Isa ýaly, ýumşaklygy we mähribanlygy görkezeliň.


• Wo lag Ophir, das in der Bibel als Herkunftsland von Gold erwähnt wird? 	 • Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan altyn-gyzyly bilen ady belli Ofir nirede ýerleşýärdi?


„Richtet euch auf und hebt eure Häupter empor, denn eure Befreiung naht“ (LUK. 	 «Ýokaryk galyp başyňyzy galdyryň, çünki gutulyşyňyz golaýlap gelýändir».


STELLEN wir uns die Szene vor. (Lies Matthäus 14:14-21.) 	 ŞEÝLE wakany göz öňüne getireliň (Matta 14:14—21-nji aýatlary okaň). B. e.


Sonntag war der „Tag der Kinder“ und alle zwischen 5 und 18 Jahren nahmen vor der Bühne Platz. 	 Şenbe güni «Çagalar güni» boldy. Şonda 5—18 ýaş aralygyndaky çagalary sahnanyň edil öňünde oturtdylar.


Bei meiner Arbeit unterstütze ich das Komitee der Koordinatoren und das Dienstkomitee. 	 Şeýle-de doly wagtly gulluk edýän ençeme ýaşlary görüp şatlanýaryn.


Das momentan geöffnete Dokument in ein neues Fenster verschieben 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Demzufolge haben sie einen reinen Stand vor Jehova, denn sie üben Glauben an die Erlösungskraft des vergossenen Blutes Jesu aus. 	 Olar Ýehowanyň öňünde arassa, çünki Isanyň töleg gurbanynyň güýjüne iman edýär.


(Lies Sprüche 20:29.) 	 5 Ýaşlar gujur-gaýratly bolany üçin Ýehowa köpräk gulluk edip bilýärler (Süleýmanyň tymsallary 20:29-y okaň).


Wir unternahmen etwas mit den jungen Leuten, was für Paolo gewöhnlich bedeutete, Fußball zu spielen 	 Biziň aýlanýan gözegçilik gullugyna başlanymyza ýaňy iki ýyl bolanda, bizi Rimdäki filialda gulluk etmäge çagyrdylar.


Damit ist es nicht zu leugnen: Wir leben jetzt in der Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“, einer begrenzten Zeitspanne, die in der Vernichtung des bösen Systems ihren Höhepunkt erreicht. 	 Hawa, biz häzir soňky günlerde ýaşaýarys. Olar belli bir döwür dowam edip, bu zalym dünýäniň ýok edilmegi bilen tamamlanar.


Einige Überlegungen: Für Gott ist das Leben heilig. 	 Hudaý ýaşaýşy mukaddes hasaplaýar.


18. Wie wird der Auftrag, den Gott Adam gab, ausgeführt werden? 	 18. Hudaýyň Adam ata beren tabşyrygy nädip amala aşar?


MIT einem Gefolge von 400 Männern marschiert Esau seinem heimkehrenden Zwillingsbruder Jakob entgegen. 	 Olar biri-biri bilen duşuşmak üçin Iordan derýasynyň gündogar kenarynda ýerleşýän Ýabok žülgesiniň golaýyndaky Peniýele barýarlar.


Im Bulletin wurde 1934 eine detaillierte Anleitung veröffentlicht zum Bau eines kleinen, aber gemütlichen Heims mit einigen nützlichen Annehmlichkeiten wie einer Wasseranlage, einer Kochgelegenheit und einem Klappbett. 	 1934-nji ýylda «Býulletende» kiçi tigirli öýde ýaşaýyş şertlerini döreder ýaly, suw geçirmek, ýygnalýan krowat we nahar taýýarlamaga peç gurnamak hem-de ony ýylatmak üçin maslahat berlipdi.


Bleibt wach! 	 Oýa boluň!


5 Dazu ein Vergleich: Stell dir jemand vor, der einer Bank Geld schuldet. 	 5 Ata-eneleriň görkezmesine gulak asmagy bankdan karz alan puluňy yzyna bermek bilen deňeşdirip bolar.


Doch auch an Satan selbst wird dieses Chaos nicht spurlos vorübergehen. 	 Şonda «her adamyň gylyjy öz doganyna garşy bolar».


GConf-Fehler: %s 	 GConf hatasy: %s


Könnte es einen größeren Beweis dafür geben, dass Jehova freigebig ist? 	 Eýsem, bu Ýehowanyň jomart Hudaýdygynyň iň uly subutnamasy dälmi näme?!


Diese Prophezeiung, die sich in Armageddon endgültig erfüllen wird, hat Noahs Glauben und Hoffnung sicher gestärkt. 	 Hawa, Hanogyň habary Armageddon söweşinde doly ýerine ýetse-de, bu Nuh pygamberiň imanyny we gelejege bolan umydyny berkitdi.


Jesaja war nicht weniger zuversichtlich, als er sagte: „Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben? 	 Işaýa pygamber hem: «Goşunlar Hudaýy Ýehowa karar çykardy, kim ony ýatyryp biler?


Schließlich hatte Jehova ihm versprochen, dass sich durch seine Nachkommen alle Nationen segnen würden (1. Mo. 13:14-16; 18:18; Röm. 	 Ýehowa Ybraýyma ähli halklaryň onuň neslinden bereket tapjakdygyny wada beripdi (Gel. çyk.


4, 5. Wodurch fühlte sich Josua zu Jehova hingezogen? 	 4, 5. Ýehowa ýakynlaşmaga Ýeşuwa näme kömek etdi?


Zudem freuen wir uns — wie die Engel im Himmel — darüber, dass weltweit so viele die Königreichsbotschaft annehmen, bereuen und den Weg zum ewigen Leben einschlagen (Lukas 15:10). 	 Şeýle-de gökdäki perişdeler ýaly bizem bütin dünýäde köp adamlar hoş habara seslense, toba etse we ebedi ýaşaýşa eltýän ýola düşse şatlanýarys (Luka 15:10).


Diese setzt sich zwar aus unvollkommenen Menschen zusammen, die Fehler haben. 	 Elbetde, olaram beýleki adamlar ýaly bikämil we käte ýalňyşýarlar.


Beim nächsten Hof zeigte ein Mann zwar Interesse an den Publikationen, erklärte aber: „Ich habe keine Lesebrille.“ Als er mit der Brille von der Mutter des Nachbarn gut zurechtkam, gab er Fred gern eine Spende für Bücher und Brille. 	 Goňşy bolup ýaşaýan başga bir daýhan bolsa, edebiýatymyzy okasy gelip: «Wah, meniň okar ýaly äýnegim ýok-da» diýdi. Emma ol goňşusynyň äýnegini dakyp görende, kitaplary gowy okap bildi. Şol sebäpli ol kitaplary we äýnegi alyp, begenip meýletin sowgat berdi.


Außerdem hätte das zusätzliches Gewicht für den Motorroller bedeutet, der ohnehin schon schwer zu lenken war. 	 Men Neni bilen ýygnak duşuşyklaryna barmak üçin batgalyk ýollardan ýöränimizde, käte ýykylýardyk.


9 Warum forderte Jesus uns auf, uns keine Sorgen um Nahrung oder Kleidung zu machen? 	 9 Isa näme üçin iýmit, egin-eşik hakda «alada etmegiňizi bes ediň» diýdi?


Es gibt Länder, in denen es üblich ist, die Genitalien junger Mädchen zu verstümmeln.* Dieser Brauch ist grausam und unsinnig, unvereinbar mit der liebevollen Fürsorge, die christliche Eltern ihren Kindern schulden (5. Mose 6:6, 7; Epheser 6:4). 	 Bu zalym hem-de biderek adat. Çagalary barada söýgi bilen alada edýän mesihçi ata-eneler hiç haçan beýle etmez (Kanunyň gaýtalanyşy 6:6, 7; Efesliler 6:4).


Schon bald wurde mir klar, dass ein öffentlicher Vortrag damals auf den Philippinen im wahrsten Sinne des Wortes öffentlich war. 	 Şol döwürde filippinlilerde uly meýdançada çykyş etmek däbi bardy. Meniň nutuklarym hakyky jemagat nutuklary boldy!


Mit ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber mit uns ist Jehova, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Schlachten zu kämpfen.“ Wie reagierten sie darauf? „Das Volk begann sich auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda, zu stützen“ (2. Chr. 32:7, 8). 	 Bu sözler ysraýyllylara nähili täsir etdi? «Hizkiýanyň sözleri märekäni ruhlandyrdy!» (2 Tar. 32:7, 8).


Der Souveräne Herr Jehova ist demütig und will, dass auch seine Anbeter demütig sind (Jakobus 4:6). 	 Älemiň Hökümdary Ýehowa kiçigöwünli we ol gullukçylarynyňam şeýle bolmagyny isleýär (Ýakup 4:6).


Im Rückblick erklärt die Familie, worauf es ankam: „treu zu Jehova stehen und in Bezug auf die Wahrheit niemals Kompromisse machen“. 	 Monika durmuşyna ser salyp, şeýle maslahat berýär: «Ýehowa wepaly galyň we hiç haçan imanyňyza garşy gelýän zatlarda eglişik etmäň».


Die meisten reifen Christen fühlen sich aufgrund ihres biblisch geschulten Gewissens nicht wohl dabei, Beschäftigten des öffentlichen Dienstes einer Behörde etwas zu geben, wenn diese etwas verlangen. 	 17:23). Ruhy taýdan ösen mesihçeleriň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň esasynda terbiýelenen ynsabyna görä, hökümet ýolbaşçylarynyň isleýän sowgadyny bermeýärler.


Wie lange müssen wir wohl noch warten? 	 Biz näçe wagt garaşmaly bolarys?


Daran immer zu denken kann in Versuchungen eine stark abschreckende Wirkung auf uns haben. 	 Biz şuny hemişe ýatda saklasak, aldawa düşmez ýaly güýçli gorag bolar.


Die Juden in Babylon hatten zwar nicht die vollständige Heilige Schrift, sie kannten aber das Gesetz Mose mit den Zehn Geboten. 	 Ýehudylar Babylda sürgündekäler, olarda Mukaddes Ýazgylaryň ähli kitaplary ýokdy.


15. Oktober 2011 	 15 oktýabr, 2011


11 Ein gesunder Sinn und das Gebet halfen auch Carol. „Tag für Tag mit dem unmoralischen Leben meiner Mutter konfrontiert zu werden, war für mich mit das Schlimmste, was ich je durchgemacht habe“, sagte sie. „Doch das Gebet war mir eine echte Hilfe. 	 11 Kerola sagdyn düşünjeli bolmak we doga etmek kömek berdi. Ol şeýle gürrüň berdi: «Ejemiň ahlaksyz ýaşaýşyna garşy durmak maňa ähli zatdan kyn düşýärdi. Emma maňa doga etmek örän kömek berdi.


Wie kann man das schaffen? 	 3:7; Zeb. 72:13).


Hier lohnt sich ein Blick auf Esther. 	 Esteriň mysalyna seredeliň.


Lass dich nicht täuschen, sondern höre auf Gottes Wort. 	 Özüňizi aldatmaň-da, Hudaýyň Sözündäki görkezmä eýeriň.


Nie hat es einen liebevolleren Lehrer gegeben als Jesus. 	 Adamlaryň arasynda Isa ýaly mähirli mugallym ýokdy.


Wie passend ist es daher, dass Jesus uns beten lehrte: „Unser Vater in den Himmeln“ (Mat. 6:9). 	 Ine, şonuň üçinem Isa bize: «Eý gökdäki Atamyz» diýip, doga etmegi öwretdi (Mat. 6:9).


Damit ein gesunder, erwachsener Mensch aus ihm wird, müsst ihr es Tag für Tag gut ernähren. 	 Çaga sagdyn uly adam bolup ýetişer ýaly, oňa hemişe ýokumly zatlar iýdirmeli.


Durch die Apostel Paulus und Petrus warnt uns Jehova vor falschen Lehrern. 	 Ýalan mugallymlarda hakykat bardyr öýdýän adamlar lapykeç bolar.


15. Was wird durch unser Predigen erreicht? 	 15. Wagyz işi nähili mümkinçilikleri berýär?


AUSSCHLIESSLICH JEHOVA ERGEBEN SEIN 	 ÝEHOWA BÜTINLEÝ WEPALY BOLUŇ


Sie befolgten die Anweisung aus Gottes Wort. 	 Meniň üçin ol hamala aradan çykan ýalydy».


Erkläre es. (b) Warum muss sich jemand als Zeuge Jehovas taufen lassen, selbst wenn er schon einmal getauft worden ist? 	 Düşündiriň. b) Okuw geçýän adam öňki dininde suwa çümdürilenem bolsa näme üçin täzeden suwa çümdürilmeli?


Würde sich ein vernünftiger Mann jemals absichtlich verletzen? 	 Adamyň akyl-huşy ýerinde bolsa, bedenine bilkastlaýyn şikes ýetirermi?


Name geändert. 	 Ady üýtgedildi.


Wohl blieben ihm die Folgen seiner verkehrten Handlungsweise nicht erspart (2. Sam. 12:9-12). 	 Emma Dawut eden etmişiniň erbet netijesini gördi (2 Sam. 12:9—12).


Das wiederum gibt den Brüdern zusätzliche Kraft, um auf dem Weg des Lebens zu bleiben und nicht zu ermüden (Jes. 40:31). 	 Bu doganlara ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge güýç berer we olar «ysgyndan gaçmazlar» (Iş. 40:31).


Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Mat. 11:28-30). 	 Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar» (Mat. 11:28—30).


„Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (SPRÜCHE 10:22). 	 «Rebbiň berekedi baý edýändir, Ol oňa hysyrdy [dert, TD] garýan däldir» (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 10:22). Siz näme öwrendiňiz?


Die Sprache der momentan gewählten Schrift. Zulässige Werte: »ar« (Arabisch), »x-baltic« (Baltische Sprachen), »x-central-euro« (Zentraleuropäische Sprachen), »x-cyrillic« (im Kyrillischen Alphabet notierte Sprachen), »el« (Griechisch), »he« (Hebräisch), »ja« (Japanisch), »ko« (Koreanisch), »zh-CN« (Chinesisch, vereinfacht), »th« (Thai), »zh-TW« (Chinesisch, traditionell), »tr« (Türkisch), »x-unicode« (übrige Sprachen), »x-western« (In lateinischer Schrift notierte Sprachen), »x-tamil« (Tamil) sowie »x-devanagari« (Devanagari). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


In Vers 7 heißt es weiter: „Als sie ferner nach Mysien hinabkamen, bemühten sie sich, nach Bithynien zu gelangen, aber der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu.“ Da sie also in der Provinz Asien nicht predigen durften, machten Paulus und seine Begleiter einen Schwenk in Richtung Norden, um in den Städten von Bithynien zu predigen. 	 Aziýada wagyz etmek rugsat berilmänsoň, Pawlus ýoldaşlary bilen demirgazyk tarapa ýola düşüp, Bitiniýanyň şäherlerinde wagyz etmek islediler.


Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt. 	 Gullugym uzaga çekýänçä, gutulyşyň geljegine garaşaryn.


1992 wurde ich zum Ältesten ernannt. Ich war der erste kirgisische Älteste im Land. 	 1992-nji ýylda meni Gyrgyzystanda ilkinji ýaşuly edip bellediler.


Würdest du dich ganz allein, ohne einen ortskundigen Führer, in so eine gefährliche Umgebung hineinwagen und nicht einmal einen Kompass mitnehmen? 	 Eger adam şeýle howply ýerde nädip aman galmalydygyny we howpsuz ýoly tapmalydygyny bilmese, heläk bolar.


Archiv öffnen 	 Arşiwi aç


10 Satan versucht seit Langem, Gottes Autorität zu untergraben. 	 10 Şeýtan müňlerçe ýyldan bäri Hudaýyň häkimiýetiniň abraýyny düşürjek bolýar.


15. Worum geht es im nächsten Artikel? 	 15. Indiki makalada nämä serederis?


Siehst du dich schon in einer Welt ohne Krieg, Krankheit und Tod? (Siehe Absatz 15) 	 Uruşsyz, keselsiz we ölümsiz ýaşaýşy göz öňüne getiriň! (15-nji abzasa serediň)


3 Die Überschrift zu Psalm 83 lautet: „Eine Melodie von Asaph“. 	 3 83-nji mezmuryň ýazgysyna görä, ony Asaf ýazdy.


Einige haben Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Bibel, an ihrem Ursprung und ihrem Wert. 	 Käbir adamlar Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyna ynanmaýarlar we onuň gadyr-gymmatyny şübhä goýýarlar.


Sie müssen also selbst bewiesen haben, dass sie Gott liebten und seine Handlungsweise unterstützten. 	 Şonuň üçin olar Hudaýy we onuň tabşyryklaryny söýýändigini görkezip bilýärdi (Ezek. 14:19, 20).


Und noch weitere begeisternde Ereignisse liegen vor uns! 	 Gelejekde bolsa, Ol has-da täsin işleri amala aşyrar!


Auch gegen die Tendenz, sich zu beklagen, kann man etwas tun, sobald man sie bei sich entdeckt. Dazu muss man das Problem unter Gebet angehen. 	 Şonuň ýaly-da, närazylyk ýüze çykyp başlandan derrew doga arkaly bu meseläni çözsek, onuň öňüni alarys.


Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option nicht Null ist. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


Deshalb bat er Gott, mit Zion wohlwollend umzugehen. 	 Şonuň üçin ol: «Siona ýagşylyk et» diýip, Ýehowa doga etdi.


Wer sich zu einem reifen Menschen entwickeln möchte, muss sich fragen: „Lerne ich immer mehr Einzelheiten aus der Bibel dazu und begreife ich die Zusammenhänge immer besser? 	 Eger biz ruhy taýdan «kämillige ilerlemek» isleýän bolsak, onda özümize şeýle soraglary bermeli: «Men Mukaddes Ýazgylara has çuňňur düşünmäge çalyşýarynmy?


_Unten: 	 _Ast:


Das führte dazu, dass er die Ehefrau eines anderen begehrte und schließlich mit ihr Ehebruch beging. 	 Şeýlelikde, Dawut patyşa başga biriniň aýalyna göz gyzdyryp, onuň bilen zyna etdi.


Was ihn traurig machte, war also der Kummer seiner Freunde (Joh. 11:33, 35). 	 Hawa, Isany ýakyn dostlarynyň gama batmagy örän gynandyrdy (Ýahýa 11:33, 35).


Würdest du aus Angst, ihm zu nahe zu treten, deine Bedenken lieber für dich behalten? 	 Dostum öýkelär öýdüp, öz pikiriňi aýtmakdan saklanarsyňmy?


Kaiphas schrieb diesen Erfolg wahrscheinlich nicht einer Fügung Gottes zu, sondern seinem diplomatischen Geschick und seiner persönlichen Freundschaft mit Pilatus. 	 Kaýafa şeýle üstünligi Hudaýyň kömegi bilen däl-de, ökde diplomat hem-de Pilatus bilen ýakyn dost bolany üçin gazanypdyr.


Den Lehrern missfiel das. 	 Bu bolsa mugallymlara ýaramady.


Aber nehmen wir mal an, gewisse Sportarten würden gerade deshalb eine gewisse Faszination auf dich ausüben, weil es dabei besonders kampfbetont oder hochriskant zugeht; häufig verletzen sich die Sportler, es wird hemmungslos gefeiert und die Wogen des Nationalismus schlagen hoch. 	 Eger seni zulum, bäsdeşikli, janyňa howp salýan, zeper ýetirýän, aýşy-eşretli baýramçylyklar bilen bagly, milletparazlygy oýarýan we şuňa meňzeş «düzümli» käbir sportuň görnüşleri özüne çekse näme?


Erstellungsdatum 	 Taryhy Bejer


Doch zu meiner Überraschung war das Restaurant an diesem Abend gut besucht. 	 Hepdäniň şol güni restorana az adam gelýärdi.


_2 gültige Stellen 	 2 wajyp rakam


Anschließend widmeten sich diese neuen Christen „weiterhin der Lehre der Apostel“ (Apg. 2:42). 	 2:42). Resullar ýygnagyň maddy zerurlyklaryny üpjün edýärdiler (Res. iş.


Dieser und der folgende Artikel richtet sich zwar speziell an Älteste, aber alle in der Versammlung sollten sich dafür interessieren. 	 Şu we indiki makala ýaşulular üçin ýazylsa-da, biziň ählimiz bu barada oýlanyp bileris.


Er möchte ja, dass wir Liebe zur Welt entwickeln und unseren Dienst für Jehova vernachlässigen. (Lies 1. Johannes 2:15, 16.) 	 Emma Şeýtan bu dünýä arkaly erbet höwesleri döredip, günä işlere iterýär we dünýä bolan söýgini ösdürip, Ýehowanyň ýolundan döndürmek isleýär (1 Ýahýa 2:15, 16-njy aýatlary okaň).


Sein Stolz zeigte sich darin, dass er für das Gute, das er erlebt hatte, nicht dankbar war. 	 Ol tekepbirlige ýol berip, «özüne edilen ýagşylygy ödemedi».


Jehova, der „Hörer des Gebets“, betrachtet dann Gebete, die in seinem Wort stehen und auf uns zutreffen, als kämen sie von uns (Ps. 65:2). 	 Şonda «Dogalary eşidýän» Ýehowa öz Sözündäki we biziň ýagdaýymyza laýyk gelýän dogalary biziň dogalarymyz hökmünde kabul edýär (Zeb. 65:2).


‘Ich bin auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht’ (PSALM 139:14). 	 «Men gaty gorkunç we täsin tärde ýaradylypdyryn» (ZEBUR 139:14). Siz nähili düşündirersiňiz?


Kurz vor seinem Tod konnte er von sich sagen, dass er gehorsam die Gebote seines Vaters gehalten hatte. 	 Isa özi barada Ýehowanyň näme pikir edýändigi bilen gyzyklanyp ýaşaýardy.


Du wirst vielleicht überrascht sein, wie positiv sich deine Worte auswirken. 	 Şonda siz mugallymyňyza we synpdaşlaryňyza nähili täsir edýändigini görüp, haýran galsaňyz gerek.


Herausfinden, was man wirklich benötigt 	 Zerur zatlaryňyzy anyklaň


Entscheidend dafür, dass sie die Tortur überstanden, war also — neben der Kraft von Jehova, „die über das Normale hinausgeht“ — ihre gegenseitige Liebe (2. Kor. 4:7). 	 Şeýle-de Hudaýyň «iň üstün gudraty» we olaryň birek-birege bolan söýgüsi agyr synagda diri galmaga kömek etdi (2 Kor. 4:7).


Als junger Pionier beim Ankündigen eines Kongresses in Irland 	 Irlandiýada pioner gullugyna başlan döwrüm adamlary kongrese çagyrýaryn (aşakda)


Wir könnten erwähnen, dass die Zusammenkünfte ein fester Bestandteil unserer Gottesanbetung sind, und zeigen, wie sie uns persönlich nützen. 	 Biz ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, Hudaýa sežde edýändigimizi we onuň bize peýdasynyň bardygyny nygtap bileris.


Westlich_BAR_ 	 _BAR_


Dann ging es an den Bau der Arche. 	 Soňra olar gämi gurdular.


Die Bibel sagt: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt, indem ihr den Heiligen dientet und noch dient“ (Heb. 6:10). 	 Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýew. 6:10).


Auch heute, wo Jesus im Himmel als König herrscht, hilft er seinen Jüngern nach wie vor, den Namen Jehovas auf der ganzen Erde bekannt zu machen. 	 34:5—7). Galyberse-de, Isa häzir gökde Patyşa we ol şägirtlerine bütin ýer ýüzünde Ýehowanyň adyny tanatmaga kömek edýär.


18 Daniel sprach über unsere Zeit, als er prophezeite: „Die, die Einsicht haben, werden leuchten wie der Glanz der Ausdehnung und die, die die vielen zur Gerechtigkeit führen, wie die Sterne auf unabsehbare Zeit, ja für immer“ (Dan. 12:3). 	 18 Biziň günlerimiz barada Daniýel pygamber şeýle diýdi: «Düşünýänler ýyldyzly asman kimin ýalpyldap, köp adamlary dogrulyga getirýänler bolsa, ýyldyzlar kimin ebedi, baky parlar» (Dan. 12:3).


Meine lautete Paraguay. 	 Men Paragwaýda gulluk etmelidim.


Allein das Leben ist ein wunderschönes Geschenk von Jehova! (Ps. 36:9). 	 Ýaşaýyş — Ýehowanyň ajaýyp sowgady (Zeb. 36:9).


Doch als er vier war, rief ihm Marc eines Tages zu: „Komm, Joel! 	 Mysal üçin, birnäçe lukman Joýel hiç haçan ýöremez diýipdi.


Im Gegenteil! 	 Ýok, gaýtam, ýagdaýy gowulaşdy.


Außerdem hatten einige der Oberpriester alles Erdenkliche getan, um sich bei der römischen Obrigkeit einzuschmeicheln. 	 Şonda baş ruhanylar has-da hetden aşyp: «Biziň kaýsardan başga patyşamyz ýokdur» diýip, uly ili bilen gykylyk etdiler (Ýahýa 19:15)*.


11. Welche Reaktion gab es auf die Wyclif-Bibel? 	 11. Uiklifiň Ýazgylary adamlara nähili täsir etdi?


Nicht mehr lange, und wir werden mit eigenen Augen sehen, wie sich unter Gottes Königreich alles zum Guten wendet. 	 Sen tizden ýer ýüzünde Hudaýyň Patyşalygynyň berjek bereketlerini gözüň bilen görersiň!


Es vermittelt uns ein Sofortbild unserer Umgebung — und zwar dreidimensional und in Farbe. 	 • Näme üçin pornografiýa seretmek howply?


Timotheus war nicht faul. 	 Hawa, Timoteos ýalta däldi.


Ausharren“ (2. PETRUS 1:5, 6). 	 • Ýehowanyň gününe näme üçin çydamlylyk bilen garaşyp bolýar? 1, 2.


(Kolporteure in Frankreich) 15. 11. „Wenn Kingsley das schafft, schaff ich das auch!“ 15. 6. 	 Gadymy Ýeriho şäheri uzak wagt gabalman basylyp alyndymy? 15/11


Sprichst du die „reine Sprache“ fließend? 	 Siz «arassa dilde» erkin gepleýärsiňizmi?


„Sind Deutungen nicht Sache Gottes?“ (Joseph) 1. 2. 	 Hemişe ruhy zatlar barada oýlanyň 15/10


Ich spüre, dass Jehova mich erhört. 	 Men Ýehowanyň dogalarymy eşidýändigini duýýaryn.


Wann war das? 	 Ol haçandy?


3. STUDIENARTIKEL SEITE 13—17 	 MAKALA 3 SAHYPA 13—17


Gerade aus diesem Grund hat Gott ihn auch zu einer übergeordneten Stellung erhöht und ihm gütigerweise den Namen gegeben, der über jedem anderen Namen ist, sodass sich im Namen Jesu jedes Knie beuge, derer, die im Himmel, und derer, die auf der Erde, und derer, die unter dem Erdboden sind, und jede Zunge offen anerkenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“ (Phil. 2:8-11). 	 Şonuň üçin hem Hudaý Ony juda beýgeldip, Oňa ähli atdan belent ady berdi. Ol muny gökdäkileriň, ýerdäkileriň we ýer astyndakylaryň bary Isanyň adynyň hatyrasyna dyz epsin, her dil Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini ykrar etsin diýip etdi» (Flp. 2:8—11).


Vielleicht stört dich aber auch, wie sie dich erziehen. 	 Mümkin, olaryň düzedişi size ýaraýan däldir.


Sie hatten ein altes Auto, das sie mir für 25 Dollar verkauften — genau der Betrag, den ich für mein kaputtes Auto erhalten hatte. 	 Olaryň köneräk ulagy bardy we men ony 25 dollara satyn aldym. Haýran galaýmaly, öňki ulagymy hem 25 dollara satypdym.


Das finde ich schade.“ Erica erzählt: „Zunächst fühlte ich mich irgendwie fehl am Platz. 	 Men käte degişmek isleýärdim, emma maňa doly düşünmeýärdiler».


Deshalb ein Wort an euch Eltern: Eure Kinder registrieren sehr genau, was ihr ihnen vorlebt. 	 Ata-eneler, siziň göreldäňiz çagalaryňyza täsir edýär.


Ganz und gar nicht! 	 Ýok!


14 Allein schon weil sich Ehebruch nicht wieder gutmachen lässt, muss er für uns absolut tabu sein. 	 14 Zynahor etmişi üçin hiç zat bilen töleg töläp bilmez, şoňa görä-de bu bizi diňe özüňi bilmeklikden, rehimsizlikden gaça durmaga höweslendirmeli.


Damit uns das gelingt, wollen wir uns nun mit den Herausforderungen beschäftigen, die Jephtha und seine Tochter meisterten. 	 Geliň, Ýeftahyň we onuň gyzynyň kynçylyklara nädip döz gelendiklerine seredeliň.


Irgendwann ging seine Geduld allerdings zu Ende. 	 Ol juda sabyrly Hudaýdy (Müs. çyk. 34:5—7).


Ich betete unaufhörlich zu Jehova und gab die Hoffnung nie auf.“ 	 Men hemişe Ýehowa doga edip, hiç haçan umydymy üzmedim».


Einmal wurde er von einem Engel als „sehr begehrenswerter Mann“ bezeichnet. 	 Ol ençeme ýyl Hudaýa wepaly gulluk etdi, Ýehowa hem ony hemişe goldaýardy.


Aristarchus stammte aus Thessalonich und wusste, dass man wegen der Verkündigung der guten Botschaft verfolgt werden konnte, denn nicht lange zuvor war in jener Stadt ebenfalls ein Tumult ausgebrochen, als Paulus dort predigte (Apg. 17:5; 20:4). 	 Pawlus ol ýerde wagyz edende, adamlar öň hem topalaň turuzýardylar (Res. iş. 17:5; 20:4).


Kurz darauf kommst du — doch er ist weg. Wie fühlst du dich? 	 Sen özüňi nähili duýarsyň?


Es muss sich dabei um den Erzengel Michael handeln, der den Teufel binden und — offenbar mit den Dämonen — in den Abgrund schleudern wird. 	 Ol Iblisi we jynlary baglap, tümlüge zyňjak baş perişde Mikaýyldy.


Das gefiel meinem Vater nicht und er sagte: „Du bist zu jung zum Predigen. 	 Ol: «Sen wagyz ederden entek ýaş, derýa girip çykanyň bilen sen wagyzçy bolandyryn öýdýärmiň?» diýdi.


Verlassen wir uns lieber auf die Zusage: Jehova wird uns nichts Gutes vorenthalten, wenn wir das tun, was von uns erwartet wird — wir also den Dienst für ihn über eigene Interessen stellen. 	 Biz durmuşymyzda ruhy işleri esasy orunda goýsak, Ýehowanyň bize iň gowy zatlary berjekdigine ynanyp bileris.


Auch werden wir uns damit beschäftigen, wie die Schafe auf Jehovas Liebe reagieren sollten. 	 Şeýle-de Ýehowanyň söýgi bilen edýän aladasyna goýunlaryň nädip seslenmelidigi barada gürrüň edeliň.


4 Einzigartig. 	 4 Ýeke-täk.


‘DER GERECHTE WIRD AM LEBEN BLEIBEN’ 	 «DOGRY ADAM ÝAŞAR»


Hilfe zur rechten Zeit (Siehe Absatz 13) 	 Mätäç wagtyň kömek edýär (13-nji abzasa serediň)


Zudem enthalten Feigen Ballaststoffe, Antioxidantien und Mineralien, weshalb ihnen sogar nachgesagt wird, dass sie gut fürs Herz sind. 	 Şu günler injir agajy köp ýurtlarda ösdürilip ýetişdirilýär. Injir örän peýdaly miwe. Hatda käbir adamlar onuň ýürege melhemdigini aýdýarlar.


Und die Toten wurden nach den Dingen gerichtet, die in den Buchrollen geschrieben sind, gemäß ihren Taten. 	 Deňiz özündäki ölüleri, ölüm bilen Gabyr hem özündäki ölüleri gaýdyp berdi.


Und wir haben nur drei offizielle Apps: JW Language®, JW Library®, und JW Library Sign Language®. 	 Şeýle-de biziň elektron enjamlary üçin niýetlenen JW Language®, JW Library® we JW Library Sign Language® atly üç sany programmamyz bar.


So ist es beispielsweise bei Kindern, die nur im Kopf haben, was sie als Erwachsene alles tun dürfen, und denen erst als Erwachsenen aufgeht, wie gut sie es in ihrer Kindheit hatten. 	 Bu dogrudanam şeýle. Ulalmaga howlugýan çagalar çagalygyň hözirini bilmeýär.


Wie muss David zumute gewesen sein, als ihm bewusst wurde, dass sich der Schöpfer von Himmel und Erde ausgerechnet für seine intimsten Gedanken und Gefühle interessierte! 	 Dawut sada çopan oglan bolsa-da, Älemiň Ýaradyjysy onuň içgepletmelerine we oý-pikirlerine üns berýärdi. Muňa düşünen Dawut özüni nähili bagtly duýandyr!


4:1. An dem Tag, an dem man sich vor Jehova zu verantworten hat, ergeht es der „Wurzel“ genauso wie dem „Zweig“: Jüngere Kinder erhalten dasselbe Gericht wie ihre Eltern. 	 4:1. Ýehowa hasabat bermeli güni «şahanyň» we «köküň» ykbaly birmeňzeş bolar, ýagny çagalara ata-enesine çykarylan höküm çykarylar.


Das kann die 20-jährige Kim bestätigen. 	 20 ýaşyndaky Kim atly uýa muny öz başyndan geçirdi.


Die Zahl der Sterne, die sich dem Auge des Menschen erschließt, hat im Laufe der Jahre stark zugenommen. 	 Ýyllar geçdigi saýyn, gökdäki ýyldyzlaryň sanynyň has köpdügine göz ýetirýärler.


Laut der Bibel dauerte das Exil 70 Jahre. 	 Şeýle-de sen ähli biynjalyk edýän zatlaryň barada Ýehowa doga edip, ýüregiňi dökmegi unutma.


Das ist für mich Gehorsam, der von Herzen kommt.“ Der dritte Bruder sagte: „Das zu lieben, was Jehova liebt, und das zu hassen, was er hasst, sowie ständig seine Anleitung zu suchen und zu tun, was ihm gefällt, bedeutet: Gehorsam gegenüber seiner Organisation und gegenüber denen, die er gebraucht, um seinen Vorsatz bezüglich der Erde voranzubringen.“ Dieser Bruder hat erlebt, wie Nathan Knorr, der ein Mitglied der leitenden Körperschaft wurde, Aussagen aus dem Artikel „Die Geburt der Nation“ (Wacht-Turm, 1925) bereitwillig annahm, obwohl sie von anderen angezweifelt wurden. 	 Men olara ýürekden tabyn bolýaryn». Doganlaryň ýene biri şeýle diýýär: «Ýehowanyň guramasyna we niýetini amala aşyrmakda ulanýan adamlaryna tabyn bolýandygymyzy görkezmek üçin, Hudaýyň söýýän zadyny söýüp, ýigrenýän zadyny ýigrenmeli, hemişe onüň görkezmesini gözlemeli we oňa ýaraýan zatlary etmeli». Bu dogan Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolan Neýtan Norr doganyň tabynlygyndan görelde alandygyny aýdýar.


Bibelgelehrte bestätigen dem Propheten schriftstellerisches Talent. 	 Ol gorkman Amazýa ruhanyny paş etdi.


Wer andere bösartig verleumdet, ahmt damit Satan, den Teufel, nach — auch wenn ihm das vielleicht nicht klar ist.* „Solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen“. 	 Başgalar barada ýalan zatlary aýdýan adamlar özleri-de bilmän, Şeýtan Iblise meňzäp başlaýarlar*. Soňra Pawlus şol dul hatynlar «beýlekileriň işlerine garyşýar» diýdi.


Aus dem brennenden Feuerofen und aus deiner Hand, o König, wird er uns befreien. 	 Üç ýewreý ýigidi Nebukadnesar patyşa hormat bilen şeýle diýdiler: «Eý, patyşahym, bizi ýanyp duran küreden halas edip bilýän Hudaý — bu biziň gulluk edýän Hudaýymyzdyr, Ol bizi seniň eliňden halas eder.


Die Bibel ist ganz oder teilweise in über 2 800 Sprachen erhältlich. 	 Mukaddes Ýazgylar tutuşlygyna ýa-da onuň käbir kitaplary 2 800-den gowrak dilde bar.


Andere Wissenschaftler bestätigten das. 	 Munuň bilen beýleki hünärmenler hem ylalaşdy.


2:6 — Warum wird Hesekiel wiederholt „Menschensohn“ genannt? 	 2:6 — Ezekiýele näme üçin telim sapar «ynsan ogly» diýilýär?


‘Die Könige des Erdbodens’ sind dann die irdischen Herrscher, die von den Dämonen stark beeinflusst werden (1. Johannes 5:19). 	 «Ýerdäki patyşalar» bolsa, jynlaryň gol astyndaky ýer ýüzünde hökümdarlyk edýän patyşalary aňladýar (1 Ýahýa 5:19).


16:17 — Was ist „die Luft“, auf die die siebte Schale ausgegossen wird? 	 16:17 — Ýedinji käse nähili «howanyň» üstüne döküldi?


9 Bei dem, was Paulus gemäß Römer 12:18 sagt, geht es aber nicht nur um den Frieden im Familienkreis und in der Versammlung. Er fordert dazu auf, „mit allen Menschen Frieden“ zu halten. 	 9 Rimliler 12:18-de Pawlusyň aýdan sözleri diňe bir maşgalada we ýygnakda parahatlygy döretmegi aňlatman, eýsem, «ähli adamlar bilen oňşukly» ýaşamalydygymyzy görkezýär.


Tausende weitere sind verfolgt, gefoltert oder sogar getötet worden, weil sie nicht aufhörten, die gute Botschaft zu predigen und sich mit ihren Glaubensbrüdern zu versammeln (Apostelgeschichte 5:28, 29; Hebräer 10:24, 25). 	 Müňlerçe doganlary hoş habary wagyz etmegi bes etmändigi we ýygnak duşuşyklaryny goýmandygy üçin yzarladylar gynadylar hatda öldürdiler (Resullaryň işleri 5:28 29; Ýewreýler 10:24 25).


Wenn man buchstäblich über etwas stolpert und hinfällt, würde man doch auch nicht absichtlich liegen bleiben, ohne auch nur den Versuch zu machen, wieder aufzustehen! 	 (Bar. 18:25; Kol. 3:23—25). Adam göni manyda büdräp ýykylsa, ýerinden turman ýatmaz ahyryn.


Wir müssen uns selbst entfesseln und dann werden wir unser Land retten." 	 Özümizi azat etmelidiris diňe şonda soňra öz ýurdymyzy halas edip bileris."


Südeuropäisch 	 Gun Orta Avrupa


In neuerer Zeit sind viele Menschen durch die Königreichs-Nachrichten Nr. 37, betitelt „Das Ende der falschen Religion ist nahe!“, veranlasst worden, entweder für oder gegen Gottes Königreich Stellung zu beziehen. 	 Ýaňy-ýakynda bolsa «Patyşalyk barada habar» No.37 seriýasyndan «Ýalan din tizden ýok ediler» diýen kitapça köp adamlary Hudaýyň Patyşalygynyň ýa-da onuň duşmanlarynyň tarapyndadygyny kesgitlemäge höweslendirdi.


Timgad — versunkene Stadt 1. 12. 	 «Hudaýyň Rebbi... söý» 15/6


Denn Jehova selbst gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen“ (Spr. 2:1-6). 	 Çünki Reb hikmet berýändir, Onuň agzyndan bilim we düşünje çykýandyr» (Sül. tym. 2:1—6).


Christi Beispiel und seinen treuen Lebenslauf bis hin zu seinem Opfertod „genau zu betrachten“ hilft gesalbten Christen wie auch den „anderen Schafen“, ebenfalls weiter treu zu Jehova zu halten, und bewahrt sie davor, womöglich entkräftet aufzugeben (vergleiche Galater 6:9). 	 Mesh edilen mesihçiler hem-de olaryň ýoldaşlary başga goýunlar Isanyň wepalylygyna we beren gurbanyna üns berseler, munden beýläk-de, Ýehowa wepaly gulluk etmäge we «ruhdan düşmezlige» kömek eder (Galatýalylar 6:9-y deňeşdiriň).


WOCHE VOM 13. BIS 19. JUNI 2016 	 13—19 IÝUN, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Was lehrt die Bibel wirklich über die Frage, warum wir hier sind? 	 Näme üçin biz ýer ýüzünde ýaşaýarys diýen soraga Mukaddes Ýazgylar nähili jogap berýär?