MEINE FRAU ERKENNT SCHNELL DIE WAHRHEIT 	 AÝALYM HAKYKATY DERREW KABUL EDÝÄR


3 Auch heute sagt es uns etwas, wenn Jehova als ein Schafhirte dargestellt wird. 	 3 Şu günlerem Ýehowa aladaçyl çopan bilen deňeşdirilýär.


Unser Sohn war ausgezogen und unsere betagten Eltern, um die wir uns gekümmert hatten, lebten nicht mehr. 	 Biziň ýekeje oglumyz bardy, ol hem özbaşdak ýaşaýardy.


Die Liebe gehört zur Frucht des Geistes Gottes. 	 Söýgi — mukaddes ruhuň miwesi.


3 Wie würdest du jemanden beschreiben, der nahbar oder zugänglich ist? 	 3 Geliň, ilki bilen, Ýehowanyň bizi ünsli diňlemäge we kömek etmäge hemişe taýýardygy hakda gürrüň edeliň.


10 Stellen 	 10 rakam


Woran erinnern uns die Worte „unser Vater“? 	 Hudaýa näme üçin «Atamyz» diýip ýüzlenýäris?


Sharon ist nach wie vor Gott treu ergeben und wartet auf den großen Tag Jehovas. 	 Şaron şu günlerem Hudaýa wepaly gulluk edip, Ýehowanyň beýik gününe garaşýar.


Als alter Mann, der die Wunderwerke Jehovas bezeugen konnte, forderte Moses die Israeliten auf: „Gedenke der Tage vor alters, betrachtet die zurückliegenden Jahre von Generation zu Generation; frag deinen Vater, und er kann es dir mitteilen, deine alten Männer, und sie können es dir sagen“ (5. Mo. 32:7). 	 12:26, 27). Hudaýyň ajaýyp işlerini gören Musa pygamber ömrüniň ahyrynda ysraýyllylara şeýle maslahat berdi: «Öten günleri ýada salyň, geçen nesillere nazar aýlaň. Ataňyzdan soraň, aýdyp bersin, ýaşulularyňyz gürrüň bersin» (Kan. tag.


Ich verstand die Welt nicht mehr und fühlte mich total gedemütigt. 	 Jeýn şeýle diýýär: «Birinji gezek ol meni uranda, men haýran galyp, utandym we kemsindim.


Ein Sommerabend im Jahr 1951: Vier junge Männer, alle Anfang 20, belagern vier nebeneinanderstehende Telefonzellen in Ithaca (New York) und führen ganz aufgeregt Ferngespräche nach Michigan, Iowa und Kalifornien. 	 1951-nji ýylyň tomus günleriniň bir agşamy 20 ýaşlaryndaky dört sany ýaş ýigit Itaka (ABŞ, Nýu-Ýork ştaty) şäherindäki telefon budkasynyň ýanynda durdular.


7 Angenommen, ein Glaubensbruder wird von einem Unglück getroffen. 	 7 Imandaşymyz betbagtçylyga uçranda, hakyky duşmanyň kimdigi biziň ýadymyzdadygyny nädip görkezip bileris?


Ja, wir müssen „zuhören und den Sinn davon erfassen“, damit wir die reine Sprache immer besser verstehen lernen (Mat. 15:10; Mar. 7:14). 	 Hawa, biz arassa dile düşüner ýaly, eşidýän zatlarymyzy ünsli diňlemeli we düşünjek bolmaly (Mat. 15:10; Mar. 7:14).


Jesus half seinen Jüngern verstehen, dass das Wichtigste im Leben nicht die Frage ist, was wir essen oder trinken oder anziehen sollen — Dinge, denen ‘die Nationen begierig nachstreben’ —, sondern vielmehr ‘zuerst das Königreich und Gottes Gerechtigkeit zu suchen’ (Matthäus 6:31-34). 	 Isa şägirtlerine durmuşda iýmegiň, içmegiň ýa geýmegiň däl-de, «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtarmagyň» has-da wajypdygyny aýtdy. Iýmegi, içmegi we geýmegi «başga milletler agtarýarlar» (Matta 6:31—34).


Deshalb regierten Sünde und Tod schon von da an als König — und nicht erst, als Gott den Israeliten später eine Gesetzessammlung gab, durch die ihre Sündhaftigkeit klar aufgezeigt wurde. (Lies Römer 5:13, 14.) 	 Şeýlelikde, Hudaý ysraýyllylara olaryň günälidigini görkezýän kanuny berýänçä-de, günä we ölüm höküm sürýärdi (Rimliler 5:13, 14-nji aýatlary okaň).


Er erzählt: „Ich studierte regelmäßig die Bibel, betete um heiligen Geist und nahm bereitwillig die liebevolle Hilfe an, die mir in der Christenversammlung geboten wurde.“ Genau dieselben Hilfen können auch jeden von uns in dem Kampf um echte Freiheit weiterbringen. 	 Jeý Mukaddes Ýazgylary yzygider öwrendi, mukaddes ruhy diledi we oňa ýygnakdaky dogan-uýalar kömek etdi. Bu zatlar bize-de hakyky azatlyga gowuşmaga kömek eder.


Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland. 	 Galyberse-de, hünärmen dogan-uýalary daşary ýurtdaky gurluşyk işlerine-de çagyryp bilýärler.


Jesus hat es glücklich gemacht, das Herz seines Vaters zu erfreuen. Er erklärte: „Ich [tue] allezeit das . . ., was ihm wohlgefällig ist“ (Joh. 8:29; Spr. 27:11). 	 Isa Atasynyň ýüregini şatlandyrmakdan lezzet alýardy, şonuň üçin: «Men hemişe Oňa ýaraýan zatlary edýärin» diýdi (Ýahýa 8:29; Sül. tym. 27:11).


Wäre es besser, Sie vorher anzurufen oder eine SMS zu schicken?“ Richten wir unseren Terminplan nach den Menschen im Gebiet aus, folgen wir dem Beispiel des Paulus, der nicht seinen eigenen Vorteil suchte, „sondern den der vielen, damit sie gerettet werden“ (1. Kor. 10:33). 	 Ol şeýle diýdi: «Men muny öz bähbidim üçin edemok, gutulsynlar diýip, köp adamlaryň bähbidi üçin edýärin» (1 Kor. 10:33).


Gottes ewige Arme tragen uns 	 Hemişe gollarynda göterýän Hudaý


Und was im Leben wirklich zählt, genießen wir jetzt mehr als früher.“ Noemi fügt hinzu: „Es war alle Mühe wert.“ 	 Noýemi bolsa onuň sözüne goşulyp, şeýle diýýär: «Alan bereketlerimiz eden tagallamyza degýär».


Das waren keine leeren Worte, wie ein Vorfall bestätigt, der sich um 1919 v. u. Z. ereignete. 	 Takmynan b. e. öň 1919-njy ýylda Ybraýym bilen Sara Gerarda düşlände, näme bolanyna seredeliň.


Als wir uns das erste Mal begegneten, war mir Theunis unsympathisch. 	 Ilkinji gezek Tonisi görenimde, ony halamandygym ýadyma düşýär.


(Lies Matthäus 6:11-13.) 	 Şu makalada bu soraglaryň jogabyny bileris (Matta 6:11—13-nji aýatlary okaň).


12 Wer Jehova vollständig ergeben ist, hält treu an der wahren Anbetung fest. 	 12 Aýypsyz adam arassa seždeden dänmeýär.


Markus entwickelte Eigenschaften, die einen guten Missionar auszeichnen. 	 Markus ökde missioner bolmak üçin gowy häsiýetleri ösdürdi.


13 Wir können Jehova voller Glauben um Unterstützung bitten und mit ihm über unsere Ängste und Sorgen sprechen. 	 13 Ýehowa sizi goldar ýaly iman bilen doga ediň.


Wenn wir unsere „Glieder als Sklaven der Gerechtigkeit“ darstellen, werden wir uns weder betrinken noch so viel trinken, dass wir fast betrunken sind. 	 Beden agzalaryňyzy dogrulygyň gulçulygyna bermek üçin diňe bir arakhorlykdan saklanman, eýsem, oňa eltip biljek islendik ýagdaýdan gaça durmaly.


Wie diese Worte nahelegen, werden einige Diener Jehovas Verfolgung am eigenen Leib verspüren, vielleicht auf Drängen führender Geistlicher oder Politiker (Apg. 5:27, 28). 	 Şu sözlerden görnüşi ýaly, käbir mesihçiler dini ýa syýasy ýolbaşçylar tarapyndan yzarlananda, fiziki taýdan ejir çekýärler (Res. iş. 5:27, 28).


Der Teufel legt es darauf an, Menschen durch seine „listigen Handlungen“ ein völlig verdrehtes Gefühl dafür einzupflanzen, was erholsam ist, und sie so vom richtigen Weg abzubringen (Eph. 6:11, Fn.). 	 Şeýtan «hileleri» arkaly lezzet almak barada nädogry düşünje berip adamlary aldaýar (Efes. 6:11).


Wieder stellte der Teufel beleidigende Behauptungen über Hiob auf, indem er sagte: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben. 	 Şeýtan ýene Eýýuba töhmet atyp, şeýle diýdi: «Deri ýerine deri! Adam jany üçin ähli zadyny berer.


5. Worauf lassen neuere Erkenntnisse über das Universum schließen? 	 5. Adamyň Älem barada köp zady bilmegi nämäni aýan edýär?


2 Tausende von Jahren haben die Menschen versucht, ohne göttliche Anleitung durchs Leben zu steuern. 	 2 Müňlerçe ýylyň dowamynda adamlar Hudaýyň kömegine bil baglaman, dogry ýoly özbaşdak tapjak bolýarlar.


Gestützt auf den Grundsatz aus 1. Mose 9:6 und die Prophezeiungen aus Psalm 22 und Jesaja 53, konnte er ihnen weise Anleitung vermitteln, die ohne Zweifel Blutvergießen verhinderte und Jehova gefiel. 	 Isa Gelip çykyş 9:6-daky, Zeburyň 22-nji mezmuryndaky we Işaýanyň 53-nji babyndaky prinsipleri bilýändigi üçin, şägirtlerine maslahat berip, janlaryny halas etdi we Ýehowany begendirdi.


Vorheriges Dokument aktivieren 	 Senediň ehlini saýla


17, 18. Was hilft uns, unsere Geschichte besser kennenzulernen, und wie können wir daraus Nutzen ziehen? 	 17, 18. Biz Hudaýyň halky baradaky maglumaty nireden tapyp bileris we ony bilmegiň näme peýdasy bar?


IST MEIN KIND ALT GENUG? 	 OL HENIZ KIÇI DÄLMI?


12 Jesus lehrte im Predigtdienst nicht nur durch Fragen, sondern auch durch Gleichnisse oder Veranschaulichungen. 	 Isa näme üçin aýdyň mysallary ulanýardy?


8 Einen Hinweis finden wir in der Aufforderung: „Entfernt die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer von Juda und Bewohner Jerusalems; damit mein Grimm nicht wie ein Feuer hervorgeht . . . , wegen der Schlechtigkeit eurer Handlungen.“ Was trieb sie denn zu diesen schlechten Handlungen? Es war ihr Inneres, ihr Herz. 	 8 Hudaý ýehudylara «pis ýollaryndan dönmegi, ýaşaýşyny we hereketlerini düzetmegi» maslahat berdi (Ýer.


Wer aber in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergesslicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jak. 1:22-25). 	 Emma kim kämil kanuna, azatlyk kanunyna ýakyndan seretse, huşsuz diňleýji bolman, işe amal ediji bolup, onda dursa, ol öz edenlerinde bagtly bolar» (Ýakup 1:22—25).


Das änderte sich leider, als Sünde und Unvollkommenheit Einzug hielten. 	 Sebäbi olar hemişe hakykaty aýdýardy we bir-birine ýürekden ynanýardylar.


Matthäus 7:24-27 enthält Jesu Gleichnis von zwei Männern, die beide ein Haus bauten. 	 Matta 7:24—27-nji aýatlarda Isa jaý gurýan iki adam barada gürrüň berýär.


Sollte also jemand, der sich mit Liebe um andere kümmert, selbst einmal in eine Notlage geraten, wird Jehova ihn mit Sicherheit auffangen. 	 Dogan-garyndaşymyzdan biri syrkawlasa, biz Ýehowanyň kömek etjekdigine doly ynanyp bileris. Syrkaw adamyň aladasyny edýändigimizi Ýehowa Hudaý görýär we begenýär!


Wie die Bibel beschreibt, wirkt er als Helfer, er ist eine Gabe, er bezeugt Dinge und er tritt für uns ein (Joh. 14:16; Apg. 2:38; Röm. 	 Injilde mukaddes ruh barada «Göwünlik Beriji (kömekçi, TD)», «sylag», «güwä geçýär» we «töwella edýär» diýilýär (Ýahýa 14:16; Res. iş.


Er ist derjenige, der uns die Fähigkeit zu lieben gegeben hat. 	 Ol bize söýgi duýgusyny berdi.


Wahrscheinlich müssen wir nie vor einem hohen Staatsbeamten erscheinen. 	 Belki, biz hiç haçan döwlet baştutanlarynyň öňünde durmaly bolmarys.


Ich bin ein Boss! 	 BEN SİKİCİYİM


Noch wichtiger ist, wie wir vor Jehova dastehen. Der Apostel Paulus gab in 1. Korinther, Kapitel 7 Rat in Sachen Ehelosigkeit und Ehe. 	 Pawlus resul Korintoslylara ýazan birinji hatynyň 7-nji babynda durmuş gurmadyk we guran mesihçilere maslahat berýär.


Durch viele Spenden und einen finanziellen „Ausgleich“ konnte Jehovas Organisation die Übersetzung und Verbreitung von Bibeln finanzieren. 	 Olar Mukaddes Ýazgylary satyn almak üçin bir hepdelik ýa-da bir aýlyk iş hakyndan geçmeli bolýardylar.


3 Doch welch ein Wunder! 	 3 Isanyň ölenine üç gün bolanda, Ýehowa ony ruhy şahsyýet edip direltdi.


Wie Paulus erklärte, versinnbildlichen diese im Gesetz erwähnten Einzelheiten künftige gute Dinge (Heb. 9:1-5, 9; 10:1). 	 Pawlus resul şol mukaddes çadyryň we ruhanylaryň «geljekki oňat zatlary» aňladýandygyny düşündirdi (Ýew. 9:1—5, 9; 10:1).


Jehova war mit ihm“ (1. Chr. 9:20). 	 Takmynan 1 000 ýyl geçenden soň, Ezra Hudaýyň ylhamy bilen şeýle sözleri ýazdy: «Geçmişde olara Elgazaryň ogly Pinehas ýolbaşçylyk edipdi; Ýehowa onuň bilendi» (1 Tar. 9:20).


Ich tat es, weil ich ihm helfen wollte, nicht um Anerkennung oder Ehre zu erhalten.“ 	 Men muny şöhrat gazanmak üçin däl-de, ýagşylyk üçin etdim» diýdi.


Manche der freiwilligen Mitarbeiter sind auf der Bühne vielleicht nicht gerade die begnadetsten Redner, auf dem Bau aber sind sie echte Koryphäen. 	 Käbir meýletin gurluşykçylar doklad bilen gowy çykyş edip bilmese-de, Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işini ussatlyk bilen ýerine ýetirýär.


Es ist besser, selbst herauszufinden, was in Gottes Augen richtig ist, und das dann auch zu tun. 	 Gaýtam, Ýehowanyň garaýşyny bilip, şoňa görä karara gelmeli.


Unsere biblischen Veröffentlichungen werden inzwischen in mehr als 700 Sprachen herausgegeben. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlarymyz 700-den gowrak dile terjime edilýär.


Und auf diese Hilfe war David auch dringend angewiesen. 	 Dawut şeýle kömege mätäçdi.


(Mat. 20:29-34; Mar. 10:46-52). 	 Isa bikämil adamlara rehim etdi we kiçigöwünli bolup, Atasy Ýehowa meňzedi (Mat. 20:29—34; Mar. 10:46—52).


Wenn wir uns aber an Jesus Christus ein Beispiel nehmen und tiefe Liebe zu Jehova Gott entwickeln, können wir Gesetzlosigkeit hassen lernen. 	 Isa Mesihiň göreldesine eýerip, Ýehowa Hudaýa söýgimizi artdyrsak, erbetligi ýigrenmegi öwrenip bileris.


Doch was ist, wenn uns Veränderungen persönlich betreffen? Dann kommt es auf Demut an. 	 Şeýle özgerişikler bize degişli bolsa, geliň, kiçigöwünli bolalyň we ünsümizi özümize däl-de, Ýehowanyň islegine gönükdireliň.


Jemand zu loben, ihn aber dann hinter seinem Rücken schlechtzumachen, ist eine Form von Heuchelei. 	 Birini öwüp, yzyndan gürrüňini etmek ikiýüzlülik hasaplanýar.


10 Jesus wusste: Durch gut überlegte Fragen kann ein Lehrer nicht nur mehr über seine Schüler erfahren, sondern sie auch in die Diskussion mit einbeziehen. 	 10 Isa ökdelik bilen sorag bermegiň wajypdygyna düşünýärdi. Sebäbi soraglar diňe bir adam barada maglumat bermän, eýsem, onuň bilen näme hakda gürrüň etmelidigini bilmäge kömek edýär.


Wie schaffst du es in so einer Situation, nicht die Beherrschung zu verlieren? 	 Isa 70 şägirdini wagyz etmäge ugradyp: «Bu öýe parahatlyk!» diýmegi tabşyrdy.


Abtrünnigkeit führt zu geistigem Ruin. „Durch seinen Mund bringt der Abtrünnige seinen Mitmenschen ins Verderben“ (Sprüche 11:9). 	 Imandan dänen adam Hudaý bilen dostlugyny ýitirýär. «Hudaýy äsgermeýän adam agzy bilen goňşusyny heläkleýändir» (Süleýmanyň tymsallary 11:9).


Wer solche Sünden geheim hält, ist schließlich in emotionaler und geistiger Hinsicht ausgelaugt. 	 Hawa, edilen günä ýaşyrylanda, bu duýgy we ruhy taýdan gowşadýar, emma «günälerini boýun alyp, oňa ökünýänlere bolsa rehim ediler» (Sül. tym.


STUDIENARTIKEL FÜR: 29. MAI BIS 2. JULI 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 29 MAÝ—2 IÝUL 2017


Das entmutigte die Arbeiter. Sie hörten auf zu bauen und kümmerten sich um ihre eigenen Häuser und Felder. 	 Kynçylyklar we garşylyklar sebäpli, olar ybadathanany gurmagyny bes edip, hersi öz öýli-öýüne we melleklerine dolanýarlar.


Zu dieser Zeit gab es dort eine einzige Zeugin Jehovas. 	 Şol wagt ol ýerde bary-ýogy bir Güwäçi uýamyz bardy.


14 Der freie Wille des Menschen beweist, dass Jehova jeden Einzelnen schätzt. 	 14 Ýehowa biziň her birimizi gymmat saýýar.


Jehova liegt es wirklich am Herzen, sein Volk zu schulen. 	 Ýehowa halkyna höwes bilen bilim berýär.


Er erfüllte zahllose Prophezeiungen und offenbarte, worauf Jehova hinarbeitet — eine unerschütterliche Grundlage für unseren Glauben. 	 Ol köp pygamberlikleri berjaý etdi we bize Ýehowanyň niýetine has-da gowy düşünmäge kömek etdi.


Irgendwie war ihm eine Publikation der Bibelforscher in die Hände gefallen. 	 Ol bir sebäp bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň edebiýatyny okaýar.


14. (a) Was für Lampen waren im ersten Jahrhundert in Gebrauch? (b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen? 	 14. a) I asyrda çyralar nähili bolýardy? b) Hakykaty «gabyň aşagynda» ýaşyrmazlyk näme aňladýar?


Dabei waren sie tagelang Wind und Wetter ausgesetzt, bis sie schließlich vor Schmerzen, Durst und Hunger starben. 	 Şeýle jeza berlende, adam ölmezinden öň birnäçe günläp, agyry duýup, suwsap, ajygyp we erbet howa döz gelip, ejir çekip ölýärdi.


Was können wir uns von ihm abschauen? GESCHICKT FRAGEN GEBRAUCHEN 	 ÖKDE HOŞ HABARÇYLAR SORAGLARY TÄSIRLI ULANÝARLAR


Genauso wenig hegt er irgendwelche positiven Gefühle für die „anderen Schafe“, die die Gesalbten unterstützen und auf ewiges Leben hoffen dürfen — eine Aussicht, die er längst nicht mehr hat (Joh. 10:16). 	 Iblis olary goldaýan we ebedi ýaşaýşa umydy bolan «başga goýunlary-da» halamaýar (Ýahýa 10:16).


Mit Gott und meiner Mutter im Reinen 	 Hudaý bilen dostlaşyp, ejem bilenem jora boldum


(Kolosser 3:9, 10). 	 (Galatýalylar 5:16, 22—25).


Das beeindruckt die Sulamith jedoch überhaupt nicht. 	 Ýöne gyz bu zatlara göz gyzdyrmady.


Manchmal setzen uns Probleme so zu, dass wir all das Schöne nicht mehr sehen. 	 Biz käte gaýgy-aladalara gümra bolup, alýan bol bereketlerimizi ünsden düşürip bileris.


Wiedergabe 	 Oýna


Bist du einer von ihnen? 	 Sizem mesihçi maşgalada ulaldyňyzmy?


Sind wir nicht beeindruckt, dass er, obwohl bedeutender und klüger als jeder andere Mensch, für jeden zugänglich war, selbst für Kinder? 	 Isa başga adamlardan tapawutlylykda, iň beýik hem-de akyldardy. Emma şeýle bolsa-da, ähli adamlar hatda çagalar bilen hem ulumsy bolmandygy seni haýran galdyrmaýarmy?


Auch ich werde ihn lieben und mich ihm zu erkennen geben“ (Joh. 14:21, Hoffnung für alle; 1. Joh. 5:3). 	 14:21; 1 Ýah. 5:3).


3 Lies 3. Mose 8:5, 6. Jehova wählte Aaron aus, um für Israel als Hoher Priester zu amtieren, und seine Söhne wählte er als Priester aus. 	 3 Lewiler 8:5, 6-njy aýatlary okaň*. Ýehowa Haruny Ysraýylda baş ruhany we onuň ogullaryny halkyň ruhanylary edip belledi.


Sie sagt: „Als ich mich Jehova hingab, war mir bewusst: Das bedeutet, ihm mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen. 	 Ol şeýle diýýär: «Men özümi Ýehowa bagyş edenimde, Oňa bütin ýüregim hem-de janym bilen gulluk etmelidigime düşünýärdim.


Jehova betrachtet alle unsere Anstrengungen, sie zu verkündigen, als wertvoll (Röm. 	 Hoş habary aýtmak üçin edýän ähli tagallamyzy Ýehowanyň gymmat saýýandygyna ynamly boluň!


Um unsere tiefe Liebe zu Gottes Königreich stark zu erhalten, haben wir von Jehova einen weiteren unbezahlbaren Schatz bekommen. 	 Hudaýyň Patyşalygyna bolan söýgimiz sowamaz ýaly, Ýehowa bize başga-da gymmatly hazynany berdi.


»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis. 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


Wie können wir in Gottes Ruhe eingehen? 	 Biz nädip Hudaýyň dynçlygyna girip bileris?


Das ihnen zugeteilte Gebiet lag komplett „in der Macht dessen, der böse ist“ — Satan, der Teufel (1. Johannes 5:19). 	 Sebäbi olar Şeýtan «Iblisiň goly astyndaky» dünýäde wagyz etmelidi (1 Ýahýa 5:19).


Es ist Aufgabe der Eltern, ihrem Kind einzuprägen, was in Gottes Wort steht, damit es Jehovas „Stimme“ immer hören kann, ganz gleich wo es sich aufhält (5. Mo. 6:6-9). 	 Ata-eneler, Hudaýyň sözüni çagalaryňyzyň ýüregine guýuň, şonda olar nirede bolsa-da, islendik meselede Ýehowanyň garaýşyny biler (Kan. tag.


Ein Beispiel: In den Vereinigten Staaten — dem Sitz unserer Weltzentrale — garantiert die Verfassung Religions-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit. 	 ABŞ-nyň Konstitusiýasy islendik dine uýmaga, öz pikiriňi aýtmaga we kongresleriň geçirilmegine rugsat berýär. Şol sebäpli ABŞ-da ýygnak duşuşyklaryny we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge rugsat berildi.


Dennoch kam es für ihn nicht infrage aufzugeben, wodurch er andere stärkte. 	 Ol hoş habaryň hatyrasy üçin görýän görgülerinden we zalym yzarlamalardan başga-da, «her gün ähli ýygnaklaryň aladasyny egninde göterýärdi» (2 Kor. 11:23—29).


Lassen wir uns dadurch nicht zu Fall bringen (Ps. 119:165). 	 Şunuň ýaly ýagdaýda büdräp, Ýehowadan daşlaşmalyň (Zeb. 119:165).


„Ich, Jehova, liebe das Recht“ (JESAJA 61:8). 	 «Men, Ýehowa, adalaty söýýärin» (IŞAÝA 61:8).


Sie erklärten öffentlich, dass sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien (HEB. 	 «Olaryň bary... özleriniň ýer ýüzünde ýat hem wagtlaýyn ýaşaýjylardygyny boýun aldylar» (ÝEW.


1, 2. Was stärkt unsere Überzeugung, dass das Königreich den Vorsatz Gottes bezüglich der Menschheit verwirklichen wird, und warum? 	 1, 2. Hudaýyň adamzat babatdaky niýetini Patyşalygy arkaly amala aşyrjakdygyna imanymyzy näme berkider we näme üçin?


2 Da wir jedoch von unseren Ureltern Unvollkommenheit geerbt haben, machen uns falsche Wünsche zu schaffen. 	 2 Adam ata bilen How eneden bikämilligi miras alandygymyz üçin, biz günäli işleri etmäge ýykgyndyrys; daş-töweregiň täsirine hem aňsatlyk bilen düşýäris.


Und tatsächlich gab es im ersten Jahrhundert einige wohlhabende Personen, die mit Jehovas Hilfe gesalbte Christen wurden (1. Timotheus 6:17). 	 Dogrudan-da, käbir baý adamlar hem Ýehowanyň kömegi bilen mesh edilen mesihçi boldy (1 Timoteos 6:17).


Ist es nicht ein Segen, dass es in der Versammlung zahllose Brüder und Schwestern gibt, die sich aktiv darum bemühen, großzügig und freigebig zu sein? 	 Hawa, mesihçiler ýygnagynda jomartlyk ruhuny ösdürýän ençeme dogan-uýalar bar.


19. Was macht im Leben wirklich glücklich? 	 19. Nähili ýaşaýyş ýoly hakyky bagt getirýär?


BRUNO, ein junger Bruder aus Italien, stand vor einer wichtigen Entscheidung. 	 ITALIÝALY Bruno atly dogan kyn ýagdaýa düşüpdi.


Das trifft aber nie auf unseren großen Töpfer zu (5. Mo. 32:4). 	 Ýöne biziň Küýzegärimiz Ýehowa barada şeýle diýip bolmaýar (Kan. tag. 32:4).


Doch die beiden hatten nur noch Benzin für die Hinfahrt. 	 Emma onuň ulagynyň ýangyjy diňe şol ýere barmaga ýetýärdi.


Felisa: Ich habe erlebt, wie aus meinen drei kleinen Schwestern, die anfangs so ablehnend waren, meine Glaubensschwestern wurden. 	 Felisa: Durmuşymda alan iň uly bereketlerimiň biri — üç uýamyň hakykaty kabul etmegi.


Wie lässt sich das erreichen?* 	 Çagalar adamlara ýürekden hormat goýmagy nädip öwrenip bilerler?*


Der Artikel handelt davon, wie sich die Rebellion in Eden auf Mann und Frau auswirkte. 	 Şeýle-de geçmişde Hudaýa gulluk eden käbir aýallaryň mysalyna serederis.


Er sagte dies im Dezember des Jahres 1862 bei der zweiten jährlichen Tagung des Kongresses. 	 (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


15 Sobald du deine beruflichen Möglichkeiten kennst, ist guter Rat gefragt (Spr. 1:5). 	 15 Eger saňa birnäçe iş teklip etseler, onda maslahat gerek bolar (Sül. tym.


3 Durften wir in letzter Zeit ein Heimbibelstudium durchführen? 	 3 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek nähili şatlykly!


Lassen wir dann den Neuen selbst sprechen. 	 Soňra täze wagyzça wagyz etmäge mümkinçilik beriň.


19, 20. (a) Wie kann deine Hoffnung wahr werden? (b) Warum möchtest du beim Abendmahl anwesend sein? 	 19, 20. a) Hudaýyň berýän umydyna imanyňyzy nädip berkidip bilersiňiz? b) Siz näme üçin Ýatlama agşamyna barmak isleýärsiňiz?


Mittlerweile war ich 18 und die Sache mit dem Militärdienst kam auf mich zu. 	 18 ýaşymda meni harby gullugyna çagyrdylar.


All dieser Stoff wird sorgfältig recherchiert, gleichzeitig aber so geschrieben, dass das Lesen jedermann Freude macht und wir die Wahrheit besser verstehen und noch mehr schätzen lernen (Hab. 2:2). 	 Şeýle makalalar giň okyjylar köpçüligi üçin niýetlenilse-de, olar çuňňur barlag geçirilip ýazylýar we bize hakykata çuňňur düşünip, gadyryny bilmäge kömek edýär (Hab. 2:2).


Allgemeine Spanne 	 Umumy


%s munit-symbols 	 unit-symbols


Sie werden keine schmachvolle Niederlage erleiden, denn Jehova verheißt, dass das „Horn“ seines Gerechten „mit Ehren erhöht werden“ wird (Ps. 112:9). 	 Olar ýok edilmez, çünki Ýehowa dogry adamlaryň «güýji hormat içinde beýgeler» diýip wada berýär (Zeb. 112:9).


(Lies Sprüche 6:16-19.) 	 Pawlus: «Her babatda oňat (dogry, TD) gezmegi isleýändigimizi bilýäris» diýdi (Ýew.


Die beiden besiegelten ihre Freundschaft sogar mit einem Bund. 	 Mukaddes Ýazgylarda Dawut bilen Ýonatanyň ajaýyp dostlugy barada aýdylýar.


Lebst du nach besten Kräften danach? 	 Siz beren sözüňizde durmak üçin eliňizde baryny edýärsiňizmi?


Betrachten wir nur vier davon: materielle Dinge, Alkohol, Umgang und Entspannung. 	 Geliň, olaryň dördüsine seredeliň: baýlyga kowalaşmak, spirtli içgileri içmek, dostlary saýlamak we dynç almak.


Denkst du als getaufter Mann so? 	 Senem şeýle doganlaryň birimi?


Jesus leitet die Christenversammlung durch Jehovas heiligen Geist. Auch stehen ihm Engel zu Diensten, die „ihm unterworfen“ wurden (1. Pet. 3:22). 	 Şondan bäri Isa Ýehowanyň beren mukaddes ruhy we özüne «tabyn» perişdeler arkaly mesihçiler ýygnagyna gözegçilik edýär (1 Pet. 3:22).


Anwendungsstil 	 Görniş Opşenler:


In diesen örtlichen Versammlungen wurden ältere Männer oder Aufseher eingesetzt (1. Korinther 16:1; Galater 1:2; Apostelgeschichte 14:19-23). 	 Bu ýygnaklara Mukaddes Ýazgylardaky talaplara laýyk gelýän ýaşulular we gözegçiler bellendi (1 Korintoslylar 16:1; Galatýalylar 1:2; Resullaryň işleri 14:19—23).


Nein! Er sprach von etwas Grundsätzlichem, an das wir uns täglich halten sollten. 	 Ýok, biz her gün Isanyň şu maslahatyna eýermeli.


18 Alle unverheirateten Christen, die sich nach besten Kräften für Jehova einsetzen, haben es verdient, dass jeder von uns sie aufrichtig lobt und ihnen Mut macht. 	 18 Ýehowa ýürekden gulluk edýän maşgala gurmadyk mesihçileriň ählisi, biziň öwgimize we goltgymyza mynasyp.


Bevor du jemand schulst, bau eine Freundschaft zu ihm auf (Siehe Absatz 18 und 19) 	 Doganlara kömek etmek üçin, ilki, olar bilen dostlaşyň (18, 19-njy abzaslara serediň)


2 Im vorigen Artikel wurde beschrieben, wie alle dazu beitragen können, dass die ganze Familie wach bleibt: wenn jeder seine ganz persönliche Verantwortung nicht auf die leichte Schulter nimmt. 	 2 Geçen makaladan maşgalanyň ruhy taýdan oýa bolmagy üçin, onuň her bir agzasy öz borçlaryny nädip ýerine ýetirmelidigini bildik.


Damit waren viele Segnungen verbunden. 	 Bu bize köp bereketler berdi.


9. Unter welchen Umständen zeigte sich Davids Gottesfurcht? 	 9. Dawut haýsy ýagdaýlarda Hudaýdan gorkýandygyny görkezdi?


Doch Petrus war demütig und erkannte an, dass Jesus „Worte ewigen Lebens“ hatte. 	 Gaýtam, ol «ebedi ýaşaýyş sözleriniň» Isadadygyny kiçigöwünli boýun aldy.


Bei einer Gelegenheit in Galiläa sah es einmal so aus, als ob einige seiner Zuhörer ihm unbedingt nachfolgen wollten (Joh. 6:22-24). 	 Bir gezek Jelilede Isany diňlän köp adamlaryň, göräýmäge, onuň yzyna eýermäge güýçli islegi bar ýalydy (Ýahýa 6:22—24).


Es erlaubt uns auch, alle vernünftigen Wünsche zu erfüllen, ohne dabei uns selbst zu schaden oder die Rechte und Freiheiten anderer zu verletzen. 	 Biziň islegimiz dogry bolanda, ony arkaýyn ýerine ýetirip bileris.


Es ist auch in keinem der Wörterbücher zu finden. 	 Emma Mukaddes Ýazgylary başga dillere terjime edýän terjimeçileriň köpüsi bu babatda käbir kynçylyklara duş geldiler.


Sie musste dort Bäume ausgraben, selbst bei eisigen Temperaturen, und ihre Gesundheit litt darunter. 	 Oňa agaçlary köki bilen aýyrdýardylar, hatda aýazly howada-da işledýärdiler.


Wir alle brauchen Hilfe, um die Bibel zu verstehen — besonders Kinder. 	 Diňe bir wezire däl, eýsem biziň ählimize, esasanam, çagalara Mukaddes Ýazgylary düşündirmeli.


Dadurch kannten die Eltern die Persönlichkeit ihrer Kinder, deren Bedürfnisse und Wünsche. 	 Bu ata-enelere çagalarynyň zerurlygyny, isleg-arzuwyny hem-de häsiýetlerini bilmäge mümkinçilik berýärdi.


16 Die Hoffnung verstorbene Angehörige wiederzusehen (Johannes 5:28, 29). 	 16 Ölen dogan-garyndaşlarymyzy görmäge umyt (Ýahýa 5:28, 29).


16 Russell wurde beim Studium der Bibel bewusst, dass die Zeit gekommen war, die gute Botschaft weit und breit bekannt zu machen. 	 16 Rassell Mukaddes Ýazgylardan wagyz etmek wagtynyň gelendigine düşündi.


„Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete“ (JOH. 	 Siz «maňa dostsuňyz»


In der heutigen stolzen Welt hält man Demut für ein Zeichen von Schwäche oder fehlendem Selbstvertrauen. 	 Käbir adamlar pesgöwünlilige ejizlik ýa-da özüňe bolan ynamsyzlykdyr öýdýärler.


Wir müssen uns die glühende Leidenschaft des Paulus zu eigen machen, der ausrief: ‚Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde!‘ “ Wie der Papst weiter sagte, kann der Auftrag „nicht einer kleinen Schar von ‚Spezialisten‘ übertragen werden . . . , sondern [muss] letztendlich die Verantwortung aller Glieder des Gottesvolkes einbeziehen“. 	 Bu işe ýörite „hünärmenler“ däl-de, Hudaýyň her bir gullukçysy gatnaşmaga borçludyr».


15 Jesus gebrauchte sein gutes Urteilsvermögen, um zu erkennen, wo seine Jünger ihre Stärken und ihre Schwächen hatten. 	 Düşündiriň. 15 Isa şägirtleriniň gowşak hem-de güýçli taraplaryny görüp, paýhaslydygyny görkezdi.


Darin ahmen sie den Apostel Paulus nach, der „innige Zuneigung“ zu seinen Brüdern und Schwestern hatte (1. Thes. 2:7, 8). 	 Şeýdip, ýygnagyň gözegçileri dogan-uýalara «mylakatly» bolan Pawlus resulyň göreldesine eýerýär (1 Sel. 2:7, 8).


(Lies Apostelgeschichte 4:20; 18:25.) 	 Bu bize hemişe «gaýnap durar» ýaly «odumyzyň» sönmezligine, ýagny «ruhda hyjuwly bolmaga» kömek eder (Resullaryň işleri 4:20; 18:25-nji aýatlary okaň).


Wurzelleiste 	 kök jam


Wer gegen diese Männer murrt oder sie übergeht, kann dies nicht mit ihren Fehlern rechtfertigen. 	 Şol sebäpli biz jogapkär doganlaryň bikämilligini bahana edip, olara igenmeli däl ýa-da olaryň ýolbaşçylygyny äsgermezçilik etmeli däl.


17. Was werden wir im nächsten Artikel besprechen? 	 17. Biz indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


Was für eine Erleichterung das sein wird! 	 Gör, nähili rahat durmuş bolar!


Jonathan geriet durch die Verbindung zu zwei Menschen, die ihm nahestanden, in eine ziemlich verzwickte Lage. 	 Ýonatan özüne has ýakyn bolan iki adam bilen köp ýyllap gatnaşýar.


Die Textgröße vermindern 	 Metin ululykyny azalt


Und dabei spielt es keine Rolle, ob der Bürger ein Recht auf die Dienstleistung hat oder nicht. 	 Käbir ýurtlarda hökümet işgärleriniň eden işi üçin sowgat almagy kanunsyzlyk hasaplanýar.


Politische und religiöse Führer schlugen diese zeitgemäße Warnung in den Wind und verachteten und verfolgten die eifrigen gesalbten Evangeliumsverkündiger. 	 Syýasy we dini ýolbaşçylar berlen duýduryşa gulak asmagyň deregine, hoş habary yhlasly wagyz edýän mesihçileriň üstünden gülüp, olary yzarlap başladylar. Aslynda, olar Beýik Hudaýyň üstünden güldüler, sebäbi mesh edilen mesihçiler «asmandaky...


Er bringt Menschen dazu, sich gegenseitig auszustechen und zu beneiden, nur um am Ende festzustellen: Es war „ein Haschen nach Wind“ (Pred. 4:4). 	 Şeýdip, olar «salgyma çapýarlar» (Wag. 4:4).


Trotz bestimmter Fähigkeiten müssen wir um heiligen Geist bitten und uns davon leiten lassen, wenn wir das Werk verrichten möchten, das Jehova seinem Volk für die heutige Zeit aufgetragen hat (Luk. 11:13). 	 Bizde-de zehin bolup biler, ýöne Ýehowanyň şu günki gullukçylaryna berýän işini berjaý etmek üçin, biz onuň mukaddes ruhy barada doga edip, onuň görkezmesine eýermeli (Luka 11:13).


Mit Sicherheit hat sich Jesus dieser unbiblischen Tradition vehement widersetzt. 	 Biz Isanyň bu däbe eýermändigine şübhelenmän bileris.


Der Apostel Paulus schließt die Betrachtung der geistigen Waffenrüstung mit den Worten ab: „[Fahrt] fort, mit jeder Art von Gebet und Flehen bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten. 	 Pawlus ruhy ýaraglary sanap, soňra şeýle höweslendirýär: «Her hili doga we dileg bilen, hemişe Ruhda doga ediň.


Eduardo fragte: „Was ist hier mit ,Drangsal‘ gemeint und wie kann ich, falls ich heirate, damit zurechtkommen?“ Bevor Stephen darauf einging, bat er Eduardo, über eine andere Aussage des Apostels Paulus nachzudenken, nämlich dass Jehova „der Gott allen Trostes [ist], der uns tröstet in all unserer Drangsal“ (2. Kor. 1:3, 4). 	 Stefan onuň soragyna jogap bermezden öň, Pawlus resulyň Ýehowa hakda «bütin teselliler Hudaýy... bize ähli kynçylyklarymyzda teselli berýär» diýen sözleri barada pikir alyşýar (2 Kor. 1:3, 4).


Hierzu einige Beispiele. 	 Siz pygamberligiň ýerine ýetýändigini duýýarmysyňyz?


Schriftart 	 Kalam ady


Daraufhin erhielt er inspirierte Informationen über das Kommen des Messias und über die künftige reine Anbetung (Daniel 9:20-27). 	 Hudaý onuň dogasyna jogap berýär. Pygambere Mesihiň gelmegi we arassa sežde bilen bagly zatlar hakda düşünje berilýär (Daniýel 9:20—27).


Wie kommt uns das tägliche Lesen in Gottes Wort zugute? 	 Hudaýyň Sözi hakda her gün oýlanmagyň nähili peýdasy bar?


Während wir vier unser Bestes gaben, die Melodie zu singen, stimmten die Leute mit ein. 	 Biziň dördümiz hiňlenip aýdym aýdanymyzda, olaram bize goşulýardy.


Dass Gottes Botschaft an uns so viel Wärme ausstrahlt, so vielseitig ist und so stark unsere Gefühle anspricht — das verdanken wir der Tatsache, dass Jehova unvollkommenen Menschen erlaubte, die Worte auszuwählen, in denen sie die durch heiligen Geist übermittelten Gedanken ausdrücken wollten! 	 Hudaý bikämil adamlara pikirleri öz sözleri bilen ýazmaga rugsat berdi. Netijede, Hudaýyň sözi adamlaryň ýüregine täsir edýär!


Als einer von denen, die für diese außergewöhnliche himmlische Hoffnung auserwählt worden waren, schrieb der Apostel Petrus: „Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, denn nach seiner großen Barmherzigkeit hat er uns eine neue Geburt zu einer lebendigen Hoffnung gegeben durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe. 	 Gökde ýaşamak üçin saýlananlaryň biri Petrusdy. Ol şeýle diýdi: «Rebbimiz Isa Mesihiň Hudaýy hem Atasyna öwgüler!


Damit brachte er auf den Punkt, wozu unvollkommene Menschen bei der Wahl ihrer Freunde gern neigen. 	 3 Akyldar patyşa Süleýman: «Baýy... söýýän köpdür» diýdi (Sül. tym.


Chinesisch, vereinfacht (_GB18030) 	 Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


19:35). SEI WEISE — HÖRE IMMER AUF JEHOVA 	 ÝEHOWA HEMIŞE GULAK ASYP, PAÝHASLY BOLUŇ


Was du gelobst, bezahle“ (Pred. 5:4). 	 Çünki Hudaý akylsyzlardan hoşal däldir; wadaňy berjaý et» diýip ýazdy (Wag. 5:3).


Das war der Auftakt für eine bedeutende Neuerung in der Art und Weise, wie er mit seinem Volk handelte. 	 2:1—4). Hudaý halkyna ýol görkezmek üçin mukaddes ruhuny başgaça ulanyp başlady.


7 Bei Lus erschien Jehova Jakob in einem Traum und sagte: „Ich bin mit dir, und ich will dich auf dem ganzen Weg, den du gehst, behüten, und ich will dich auf diesen Boden zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich wirklich getan habe, was ich zu dir geredet habe“ (1. Mo. 28:15). 	 7 Ýakup Luzdaka, Ýehowa onuň düýşüne girip, şeýle diýýär: «Men hemişe seniň bilen biledirin.


Außerdem wollen wir uns mit drei Gründen beschäftigen, warum diese Eigenschaft so außerordentlich wichtig ist. 	 Şeýle-de bu häsiýetiň wajyplygynyň üç sebäbine serederis.


Wie denkst du über das größte Bauprojekt aller Zeiten? 	 Şu günler alnyp barylýan beýik gurluşyk işi size nähili täsir edýär?


Lass deine Hände nicht erschlaffen, Sept. 	 Ýehowa — Beýik Küýzegär. Iýun


Lernt man hingegen, tatsächliche (oder vermeintliche) Unterschiede zu überbrücken, verliert dieser Begriff weitgehend seine Bedeutung. 	 Diýmek, şol aýratynlyklara üns berilmese, keseki ýa-da gelmişek diýlen sözler öz manysyny ýitirýär.


Jehova hat in erster Linie den Eltern die Verantwortung übertragen, ihre Kinder zu lehren (Sprüche 1:8; Epheser 6:4). 	 Ýehowa ata-enelere çagalaryny öwretmegi tabşyrdy (Süleýmanyň tymsallary 1:8; Efesliler 6:4).


Soll die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein? 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


(Römer 12:2). 	 (Rimliler 12:2).


„An jedem Pfosten und an jedem Eingang waren weiße Schilder, auf denen in schwarzen Großbuchstaben ADV stand. 	 «Ak kagyzyň ýüzünde goýy we uly harplar bilen ýazylan «ADV» belgisi ähli gapylaryň ýüzünde asylgydy.


15. In welchem Umfang wird heute gepredigt? 	 15. Wagyz işi nähili depginde alnyp barylýar?


Doch Paulus und Silas wollen sich zuerst von ihrer neu getauften Schwester Lydia verabschieden und nutzen die Gelegenheit, ihre Brüder zu stärken (Apg. 16:26-40). 	 Emma Pawlus bilen Silas ilki ýaňy-ýakynda suwa çümdürilen Lidiýanyň öýüne barýarlar we mümkinçilikden peýdalanyp, doganlary ruhlandyrýarlar (Res. iş. 16:26—40).


Doch Jehova hatte durch Moses die Anweisung aufschreiben lassen, der König über Israel solle sich „die Frauen nicht mehren, dass sein Herz nicht abwendig werde“ (5. Mo. 17:17). 	 Sebäbi Hudaý Musa pygamber arkaly ysraýyl patyşasy «özüne köp aýal.. edinmesin» diýdi (Kan. tag. 17:17).


Selbst als sich seine Apostel am letzten Abend seines Erdenlebens stritten, wer der Größte von ihnen sei, schimpfte er sie nicht aus (Lukas 22:24-27). „Ihr Männer“, mahnt die Bibel, „liebt eure Frauen weiterhin, so wie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich für sie dahingegeben hat“ (Epheser 5:25). 	 Hatda öldürilmezinden öňki gije şägirtleriniň arasynda haýsysynyň uly saýylmalydygy barada çekişme turanda, Hudaýyň Ogly olara käýemedi (Luka 22:24—27). Ärlere Mukaddes Ýazgylarda: «Mesihiň imanlylar ýygnagyny söýşi ýaly, siz hem aýalyňyzy söýüň» diýip ýatladylýar (Efesliler 5:25).


Im Vorwort des Buches drücken die Herausgeber ihre Empfindungen aus: „Wir wünschen uns von Herzen, dass durch dieses Buch Ihr Interesse an der Bibel wächst.“ 	 Onuň giriş sözlerinde: «Goý, bu kitap sizi Mukaddes Ýazgylary okamaga höweslendirsin!» diýilýär.


3. Worum geht es in diesem Artikel? 	 3. Şu makalada nämä serederis?


Jehova zu gehorchen hat mir viel Segen gebracht 	 Meniň Ýehowa gulak asmagym köp bereket getirdi


21 Ohne Frage war das Passah ein bedeutsames Ereignis in der Geschichte des Volkes Gottes, und es enthält wertvolle Lehren für uns alle. 	 21 Hawa, Pasha baýramy Hudaýyň halkynyň taryhynda wajyp waka hasaplanýardy we biz ondan köp zatlary öwrenip bileris.


Bei unseren Glaubensbrüdern ist das genauso: Hören sie von uns, wie wertvoll sie sind, blühen sie auf und machen Fortschritte. 	 Şonuň ýaly-da, biz imandaşlarymyzyň gowy taraplaryna üns bersek, olaryň ruhy taýdan ösüp, üstünlik gazanmagyna kömek ederis.


Da Gomer Israel darstellte, könnte die Frage aufkommen: Wie kam es, dass Israel sich prostituierte? 997 v. u. Z. trennten sich zehn Stämme Israels von den südlichen Stämmen Juda und Benjamin. 	 Gomer Ysraýyly aňladýar ahyryn, şol sebäpli: «Ysraýyl nädip beýle ahlaksyzlyga baş goşduka?» diýýänsiň. B. e. öň 997-nji ýylda Ysraýylyň on taýpasy günortadaky Ýahuda we Benýamin taýpalaryndan aýryldy.


EIN NEUER PARTNER 	 TÄZE DURMUŞA GADAM BASÝARYN


Hinter diesem Namen verbirgt sich der Franzose Pierre Robert. 	 Pinehas adamdan däl-de, Ýehowadan gorkýardy.


Jesus hatte ihnen versichert, sie würden bald heiligen Geist empfangen (Apg. 1:5). 	 Isa olaryň tizden mukaddes ruhy aljakdygyny aýdypdy (Res. iş. 1:5).


Diese Bedürfnisse sind aber keineswegs unbedeutend. 	 Bu zerurlyklary bolsa kanagatlandyrmak wajyp.


Woraus besteht der „Same“ der „Schlange“? 	 Ýylanyň tohumy kim?


1, 2. Woran zeigte sich, dass David loyal war? 	 1, 2. Dawut Hudaýa wepalydygyny nädip görkezdi?


Ich habe das volle Vertrauen, dass Jehova seine Organisation leitet und dass sein Vorsatz verwirklicht wird.“ Wie viel diese ledigen Schwestern im Dienst für Jehova doch schon geleistet haben! 	 Şeýle-de Ýehowanyň öz guramasyna ýolbaşçylyk edýändigine ynamym artdy, şonuň üçin gelejekdäki niýetleriniň hem amala aşjakdygyna şübhelenmeýärin».


Mehr als 1 200 Personen und ungefähr 2 Milliarden Bäume fielen den Flammen und der enormen Hitze zum Opfer. 	 Barha lowlaýan oduň ýalny hem-de gyzgyn howry agaçlaryň iki milliarda golaýyny ýakyp kül edýär we 1 200-den gowrak adam ölýär.


Wir brauchen uns wegen der Aufforderung „Halte dringend darauf“ nicht erdrückt zu fühlen. 	 Gyssagly wagyz etmek ähli işiňi taşlap, diňe wagyz edip ýörmegi aňlatmaýar.


Den markierten Quelltext auskommentieren 	 Saýlnan metini poz


Außerdem beantwortet Jehova Gebete unter anderem durch sein Wort. 	 Ýehowa biziň dogalarymyza, esasanam, Sözi arkaly jogap berýär.


Die als Schafe eingestuften Menschen heben ihr Haupt empor, weil ihnen „ewiges Leben“ in Aussicht steht.* Und die als Böcke eingestuften werden sich „wehklagend schlagen“, weil sie wissen, dass ihnen die „ewige Abschneidung“ bevorsteht (Mat. 25:31-33, 46). 	 Geçiler bolsa, hemişelik ýok ediljekdigini bilip, «perýat ederler» (Mat. 25:31—33, 46).


Das zeugt nicht von Liebe und Respekt. 	 Eýsem, şeýle edýäne söýýän ýa-da hormat goýýan adam diýip bolarmy?


14 Der junge Timotheus und der Apostel Paulus arbeiteten viele Jahre eng zusammen. 	 14. Pawlus resul bilen Timoteosyň eginme-egin işleşmeginden näme öwrenip bileris?


(Lies Apostelgeschichte 9:36-42.) „Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“; unter anderem nähte sie Kleider für bedürftige Witwen. 	 Dorkasyň «eden ýagşy işlerine, beren sadakalaryna» pukara dul hatynlar üçin tiken köýnekleri hem degişlidi. B. e.


Hier segnet ihn Jehova und sagt zu ihm: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir, und ich will dich segnen und deinen Samen wegen meines Knechtes Abraham mehren“ (1. Mo. 26:17-25). 	 Men Öz gulum Ybraýymyň hatyrasyna saňa pata bererin hem seniň nesliňi köpelderin» diýdi (Gel. çyk. 26:17—25).


„Lasst beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ 	 «Goý, oraga çenli ikisi bile össün»


Einen realistischen Haushaltsplan aufstellen* 	 Çykdajylaryňyzy hasaplaň*


Dazu sind ihnen die Lebewesen auf der Erde viel zu kompliziert aufgebaut, zu mannigfaltig, ja zu wunderbar für ein Zufallsprodukt. 	 Olar ýer ýüzündäki ýaradylan zatlar şeýle ajaýyp, çylşyrymly we dürli-dürli welin, olaryň tötänden döremegi mümkin däl diýýärler.


Als Kornelius im Jahr 36 u. Z. als erster unbeschnittener nichtjüdischer Bekehrter mit Geist gesalbt wurde, war von da an der Weg frei für unbeschnittene Nichtjuden, in den Olivenbaum „eingepfropft“ zu werden (Apg. 10:44-48).* 	 36-njy ýylynda ilkinji sünnetlenmedik Korneliusyň mesh edilmeginden başlap, sünnetlenmedik ýewreý däl adamlaryň ählisine göçme manydaky zeýtun agajyna sapylmaga mümkinçilik berildi (Res. iş. 10:44—48)*.


Gott bewies seine große Macht und „bereitete . . . den Äthiopiern vor Asa . . . eine Niederlage“, dessen „Herz ungeteilt mit Jehova war alle seine Tage“ (2. Chr. 14:8-13; 1. Kö. 	 Hudaý ägirt uly güýji bilen «efiopiýalylary Asanyň... öňünde ýeňlişe sezewar etdi» we onuň «ýüregi bütin ömrüne Rebbe wepaly boldy» (2 Ýyl.


Was hilft uns dabei? 	 Nädip?


Diese Warnung lenkt die Aufmerksamkeit auf einen weiteren Grund, warum wir biblische Ermahnungen der Ältesten beachten sollten. 	 Bu sözler ýaşululara gulak asmagyň ýene-de bir sebäbini görkezýär, çünki olar Ýazgylar esasynda maslahat berýärler.


Jesus konnte daher sagen: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9, 10; 17:8). 	 Şonuň üçin Isa: «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:9, 10; 17:8).


Lassen wir einen Bruder namens Malcolm zu Wort kommen, der bis zu seinem Tod im Jahr 2015 treu blieb. 	 Geliň, 2015-nji ýylda aradan çykan Malkolm atly wepaly doganymyzyň mysalyna seredeliň.


GNOME-Vorgabethema 	 GNOMEniň oň bellenen temi


Durch Gesetz schmiedete er deshalb Unheil (Ps. 94:20). 	 Şol sebäpli ol «kanunyň adyndan ýamanlyk etmegi» makul bildi (Zeb. 94:20).


11 Jesus bewies immer gutes Urteilsvermögen. 	 11 Isanyň düşgürliligini sözde we iş ýüzünde görkezýär.


Erschöpft vom Weg und der brennenden Sonne setzte er sich unter einen Ginsterstrauch und „begann zu bitten, dass seine Seele sterbe“ (1. Kö. 	 Günüň yssysyndan halys bolan pygamber bir agajyň aşagynda oturyp, «öz ölümini dileýär» (1 Pat. 18:19; 19:1—4).


Ein Grünschnabel glaubt alles 	 «Mön adam her söze ynanýandyr»


So ähnlich erscheint uns unser persönlicher Einsatz vielleicht unbedeutend. 	 Şonuň ýaly-da, biziň ýeke özümiz hoş habary ähli adamlara wagyz edip bilmeýäris.


Man fragte sie, ob sie an diesen Mann glaube. Worauf die Schwester sagte: „[Er] ist nur ein unvollkommener Mensch. Solange . . . [er] biblische Grundsätze befolgt hat, wurde er als ein Diener Gottes gebraucht. 	 Uýa: «Ol bikämil adam ahyryn — diýýär, soňra ol doganyň Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri boýunça ýaşanda, Hudaý ony öz gullukçysy hasaplandygyny aýdýar — onuň ýazan haty Hudaýyň Sözüne garşy gelýän bolsa, indi ol meniň doganym däl» diýip jogap berýär.


Die Apostel verwendeten in dieser Frage die beiden hochinteressanten Ausdrücke „deine Gegenwart“ und „Abschluss des Systems der Dinge“. 	 Bu soragda resullar «seniň gelmegiň [barlygyň, TD] we ahyrzamanyň alamaty» diýen iki sany gyzykly jümläni ulanýarlar.


In der Bibel heißt es: „Stärke und Freude sind an seiner Stätte“ (1. Chr. 16:27). 	 16:27). Şeýle-de gullukçylarynyň edýän ýagşy işleri «(Ýehowanyň) ýüregini şatlandyrýar» (Sül. tym.


Manche Verwandte meinten sogar abergläubisch: „Wenn du damit anfängst, dieses Buch zu lesen, kommst du davon nicht mehr los — keinen Tag!“ Und so kam es auch und ich habe es mein Lebtag nie bereut, vom Bibellesen nicht mehr loszukommen. 	 Bir yrymçy garyndaşym bolsa şeýle diýdi: «Bu kitaby okap başlan bolsaň, sen ony her gün okamaly bolarsyň». Men şeýle-de etdim we oňa hiç ökünmeýärin. Okamak maňa däp bolup galdy.


Unmittelbar vor der Ermahnung, einander zu ehren, schrieb er: „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander.“ Das hier mit „innige Zuneigung“ wiedergegebene griechische Wort beschreibt die starke Bindung in einer Familie, in der sich alle gegenseitig unterstützen und in Liebe fest zusammenhalten. 	 Ol hormat goýmak barada maslahat bermezden öň: «Doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň» diýdi.


Diese Einrichtung ist heilig und für uns die einzige Möglichkeit, Jehova auf die richtige Weise anzubeten.* Wenn wir uns bewusst machen, wie kostbar der geistige Tempel ist, ihn also „mit Wertschätzung betrachten“, dann können auch wir die „Lieblichkeit Jehovas“ sehen. 	 Geliň, häzir çadyryň girelgesiniň öňünde duran we tutuşlygyna mis bilen gaplanan ýakma gurbanlyk sypasy hakynda oýlanyp göreliň (Müs. çyk.


Was kann ich zum Erfolg der Ehe beitragen? 	 Men maşgala borçlaryny ýerine ýetirip bilerinmi?»


Das Volk Jehovas besteht wirklich aus lauter willigen Menschen, die von Herzen gern dem Gebot Jesu nachkommen: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ (Mat. 28:19, 20). 	 Hawa, Hudaýyň halky Isanyň «bütin milletleri şägirt ediň» diýen tabşyrygyny höwes bilen berjaý edip, ýürekden begenýärler (Mat. 28:19, 20). [6-njy sahypadaky çarçuwa]


Weil dich das darauf vorbereitet, Gleichaltrigen vernünftige, einleuchtende Antworten zu geben, wenn sie dich beispielsweise fragen: „Woher weißt du, dass es einen Gott gibt? 	 Mysal üçin, deň-duşlaryň saňa: «Sen Hudaýyň bardygyny nireden bilýärsiň?


Wer Kinder hat, weiß aber auch: Es dauert gar nicht lange und schon fangen sie an, sich zu langweilen. 	 Eger siziň çagalaryňyz bar bolsa, onda olaryň maşgala okuwynda çalt ýadaýandygyna üns berensiňiz.


Er soll eine Gefährtin bekommen, die zu ihm passt!“ (1. Mo. 2:18, Hoffnung für alle). 	 1:28). Hudaý ýekesireýänleriň duýgusyna-da düşünýär, çünki ol ilkinji aýaly ýaratmanka: «Adama ýekelik ýagşy däl, oňa özüne laýyk kömekçi ýaradaýyn» diýipdi (Gel. çyk. 2:18).


Mein Interesse für die Bibel war nicht zu übersehen, und so brachte mir manch einer aus meinem Bekanntenkreis Veröffentlichungen vorbei, die er von Zeugen Jehovas erhalten hatte. 	 Tanyşlarymyň käbiri meniň Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanýandygymy bilip, Ýehowanyň Güwäçilerinden alan edebiýatlaryny maňa berip başladylar.


Sie ist einfach die ideale Partnerin für mich.“ Was ist das Geheimnis ihrer guten Ehe? „Wir haben uns immer bemüht, gütig, geduldig und liebevoll miteinander zu sein.“ Natürlich wird das im gegenwärtigen System der Dinge niemand vollkommen gelingen. 	 Ol ajaýyp dost». Olar şeýle mähirli gatnaşyklary nädip saklap bildiler? Joel şeýle diýýär: «Biz elmydama biri-birimize ýagşylyk, sabyr-takat we söýgi bildirmäge çalyşýarys».


Bitten wir Gott um Weisheit durch seinen Geist, und suchen wir uns dann einen Predigtdienstpartner, der uns Sicherheit gibt und uns mit seiner Erfahrung helfen kann. 	 Ýehowa bu uly işi ýerine ýetirmek üçin «dünýäniň ejiz saýýanlaryny», sada adamlary bilgeşleýin saýlandygyny ututmaň.


Maria, die Mutter Jesu, erklärte: „Meine Seele verherrlicht Jehova, . . . der Mächtige hat große Taten für mich getan, und heilig ist sein Name“ (Lukas 1:46, 49). 	 Şeýle-de Isanyň ýerdäki ejesi Merýem: «Janym Rebbi öwgi bilen beýgeldýär, çünki Gudraty Güýçli maňa uly işler etdi. Onuň ady mukaddesdir» diýdi (Luka 1:46, 49).


Zusammen mit Maxine kurz nach unserer Heirat in Puerto Rico und bei unserer goldenen Hochzeit 2003 	 Toý edenimizden soň Puerto-Rikoda we toýmuzyň 50 ýyllygy (2003)


11. Was bringt es uns, über die „große Wolke von Zeugen“ nachzudenken? 	 11. «Uly güwäler buludynyň» galdyran göreldesi bize nähili täsir edip biler?


Daraufhin wollte David ihn für seine unvernünftige und unverschämte Reaktion bestrafen. 	 Nabalyň akmaklygy onuň özüni-de, bütin öý-içerisini-de heläkçilige eltip bilerdi (1 Şam.


Falls das die Lebensumstände Salomos beschreibt, lässt es den Schluss zu, dass er schon damals so viele Frauen geheiratet hatte. 	 6:1, 8—10). Şol wagt Süleýmanyň şonça aýaly we gyrnagy bardy.


16. Wie kann man erreichen, dass junge Leute am Bibelstudium Freude haben? 	 16. Ýaşlar Mukaddes Ýazgylary şatlyk bilen öwrener ýaly nädip kömek etmeli?


9 Wie können wir Jehovas Freigebigkeit nachahmen? 	 9 Biz Ýehowanyň jomartlygyna nädip eýerip bileris?


Aktionen 	 Emller


Jehova, dein Gott, ist mit dir“ (JOS. 	 Hudaýyň Reb seniň bilendir».


Burrus wurde wahrscheinlich in Vaison-la-Romaine im heutigen Südfrankreich geboren, wo 1884 eine Inschrift mit seinem Namen entdeckt wurde. 	 Köşk goragçylarynyň esgerleri. Klaudius arkasyndaky güberçek şekil (b. e.


3 Mit Äußerungen wie: „Der Herr sei mit dem Geist, den ihr bekundet“, wollte Paulus seine Brüder ermuntern, sich um einen Geist zu bemühen, der dem Willen Gottes und der christlichen Persönlichkeit entsprach (2. Tim. 4:22). (Lies Kolosser 3:9-12.) 	 3 Şol sebäpli Pawlus: «Reb... seniň ruhuň bilen bolsun» diýen sözleri ulanyp, doganlary Hudaýyň niýetine we Mesihiň häsiýetine laýyk gelýän ruhy bildirmäge höweslendirdi (2 Tim. 4:22; Koloseliler 3:9—12-nji aýatlary okaň).


Ungeheuchelter Glaube 	 «Hilesiz iman» 19.


[Bild auf Seite 24] Wir können unser Gewissen weiter vervollkommnen 	 Bu Hudaýyň adamlara beren häsiýetleri, şol sanda, ynsap bilen bagly».


Außerdem wirst du bestimmt wie David Jehova preisen, der sang: „Ich will Jehova segnen zu allen Zeiten, beständig wird sein Lobpreis in meinem Mund sein. 	 Şeýle-de Dawut pygamber ýaly, gökdäki Atamyzy şöhratlandyrarys. Ol şeýle nagma aýtdy: «Men Rebbe her wagt sena ederin, Oňa öwgi mydama agzymda bolar.


Doch einen Tag zuvor sagt das Ehepaar ab, weil etwas Unerwartetes dazwischengekommen ist. 	 Emma bir gün galanda, bu är-aýal jaň edip, duýdansyz bir ýagdaýyň ýüze çykandygy sebäpli, uýamyzy myhmançylyga kabul edip bilmejekdigini aýdýar.


Und das ist sie! „Ihre Kleidung ist in Gold eingefasst. 	 Guzynyň toýy üçin «geýsin diýip, oňa parlak, tämiz we nepis keteni berildi.


3 Diese große Volksmenge gehört zu denen, die Jesus als „andere Schafe“ bezeichnete (Joh. 10:16). 	 3 Uly märekäniň agzalary Isanyň aýdan «başga goýunlaryna-da» degişli (Ýahýa 10:16).


4 Zweifellos möchte Jesus, dass der Glaube seiner Jünger bereits vor der Taufe eine feste Grundlage hat. 	 4 Isa şägirtleriniň suwda çokundyrylmanka, olaryň imanlarynyň berk bolmagyny isleýärdi.


11. Wie können Familien den finanziellen Druck verringern? 	 11. Maşgala agzalary nädip tygşytly bolup bilerler?


6. Welche Aufgabe haben die Ältesten gemäß Jesaja 32:1, 2? 	 6. Işaýa 32:1, 2-nji aýatlarda ýaşulular barada näme diýilýär?


„Jehova gebe euch eine Gabe, und ihr sollt einen Ruheort finden, eine jede im Haus ihres Mannes“ (RUTH 1:9) 	 «Siziň durmuşa çykyp, indiki adamyňyz bilen rahat ýaşamagyňyza Reb ýardam etsin» (RUT 1:9).


4 Ein Geistsohn Gottes missbrauchte das Geschenk der Willensfreiheit, lehnte sich gegen Jehova auf und trat an, seinen Vorsatz zu durchkreuzen. 	 4 Hudaýyň ruhy ogly özüne berlen erkinligi nädogry ulanyp, pitne turuzdy we Hudaýyň maksadyna päsgel bermegi ýüregine düwdi.


Jüdische Männer sollten überhaupt nur wenig mit Frauen reden. 	 Ýehudyly erkek adamlar aýallar bilen köp gürrüňdeşlik etmeýärdiler.


Trotzdem muss er auf der Hut bleiben, um nicht wieder Rückschritte zu machen. 	 Emma ol häzirem öňki endikleri bilen göreşmek üçin jan etmelidigine düşünýär.


Indem man so ähnlich vorgeht wie ein Prophet aus alter Zeit. 	 Munuň üçin bir pygamberiň ulanan usulyna eýermeli.


Was lässt sich über das Kommunikationsmedium Internet sagen? 	 Biz Internetden wajyp maglumat alýarys we onuň kömegi bilen işlerimizi çalt edýäris.


WIE wichtig ist es doch, dass wir Christen uns in der Versammlung mit Liebe begegnen! 	 • Biri-birimize hormat goýmak näme üçin wajyp?


So jemand nimmt daher sein Bibelstudium sehr ernst und liest gern unsere Zeitschriften. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenýär, «Garawul diňi» žurnalyny we beýleki mesihi edebiýatlary höwes bilen okaýar.


Als ich zum Beispiel einmal an Malaria litt, erhielt ich einen Brief aus der Elfenbeinküste. 	 Onda Burkina-Fasodaky uniwersitetde okan talybyň wagyzçy bolandygy ýazylypdy.


Kann sich ein Christ umentscheiden? 	 Mesihçi bir karara gelende, ony üýtgetmelimi?


13 Der Dienst des Paulus kam nicht nur denjenigen zugute, denen er persönlich helfen konnte, Christen zu werden. 	 13 Pawlusyň gullugy diňe onuň mesihçi bolmaga kömek eden adamlaryna täsir etmedi.


Archive in einem anzugebenden Zielordner entpacken und das Programm beenden 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Dann lohnt sich ein Blick auf Vorbilder aus der Vergangenheit, an denen man festmachen kann, auf welche Eigenschaften es bei Veränderungen ankommt. 	 Biziň ählimiz hem täze ýagdaýlara duçar bolýarys. Şeýle ýagdaýlarda haýsy häsiýetiň peýdaly boljakdygyny bilmek üçin, geçmişde bolan käbir wakalara seredeliň.


WIE begeisternd muss es gewesen sein, Jesus beim Lehren zuzuhören! 	 ISA adamlara sapak berende, olaryň nähili şatlanandygyny göz öňüne getiriň!


Unsere Mühe hatte sich ohne Zweifel gelohnt.“ 	 Biziň eden tagallamyz gowy netije berdi».


Ein fataler Irrtum?, Nr. 1 	 DÜRLI TEMALAR


Doch wie viele sind diesem Aufruf nachgekommen? 	 Onuň çakylygyna köp adam seslendimi?


Norwegisch 	 Nörveççe


MACH DIR GEDANKEN ÜBER DIE LAGE 	 DOGAN-UÝALARYŇ ÝAGDAÝLARY BARADA OÝLANYŇ


Denken wir nur einmal über konkrete Vorteile nach, die sich daraus ergeben, dass Jehova uns unterweist. 	 Sen hakykaty bilmedik bolsaň, durmuşyňyň nähili boljagy barada, soňky wagtlarda oýlanyp gördüňmi?


11 Nur Stunden nachdem Jesus sie für ihre Treue gelobt hatte, ließen genau diese Männer ihn im Stich. 	 11 Isa wepaly şägirtlerini öwenden soň, olar Ony terk etdiler.


Wie hättest du reagiert, wenn du zur Zeit Elis und seiner Söhne in Israel gelebt hättest? (Siehe Absatz 6) 	 Eger siz Eliý bilen onuň ogullarynyň döwründe ýaşan bolsaňyz näme ederdiňiz? (6-njy abzasa serediň)


_Neuer Dateiname: 	 Taze faýl ady


Chinesisch, traditionell_BAR_ 	 Däpli Çinçe_BAR_


Der Apostel Paulus schrieb an seine Glaubensbrüder in Korinth: „Ich [bin] den Juden wie ein Jude geworden . . . 	 Pawlus resul Korintosdaky imandaşlaryna şeýle diýdi: «Men ýehudylary gazanjak bolup, ýehudylara ýehudy boldum...


6 In der neuzeitlichen Geschichte des Volkes Jehovas waren Kongresse ebenfalls Meilensteine und leiteten bedeutende Entwicklungen in der theokratischen Tätigkeit und im biblischen Verständnis ein (Spr. 4:18). 	 6 Biziň günlerimizde hem wajyp kongresler bolup geçdi. Bu kongreslerde guramada üýtgediljek käbir zatlar aýdyldy ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň käbir aýatlary has aýdyň düşündirildi (Sül. tym. 4:18).


Er erklärte allerdings weiter, dass sie genauso wie er „kein Teil der Welt sind“ (Joh. 17:11, 14). 	 ISA şägirtleri barada: «Olar entek dünýäde», ýöne «Meniň dünýäden bolmaýşym ýaly, olar-da dünýäden däldirler» diýdi (Ýahýa 17:11, 14).


▪ Vermittelt den Kindern, wie wichtig es ist, regelmäßig die gute Botschaft zu verkündigen. 	 ▪ Çagalaryňyza her aý yzygiderli wagyz etmegiň wajyplygyny düşündiriň.


Die ursprüngliche Begeisterung darüber hielt leider nicht lange an. 	 3 Gynansak-da, ysraýyllylaryň yhlasy uzaga çekmedi.


Das wird uns helfen, keine Zugeständnisse zu machen und klar Stellung zu beziehen. 	 Biz Ýehowa doga edip, gözleg geçirsek, gandan gaça durmagy berk ýüregimize düwüp bileris.


Welche Fragen könnten helfen zu entscheiden, wie man auf eine Unstimmigkeit reagieren sollte? 	 Düşünişmezlik dörände özümize nähili soraglary bermeli?


Was verrät die Ordnung im Weltall? 	 Olary kim ýaratdy?


Aber leider ging alles ganz anders aus. 	 Emma ol gaty ýalňyşýardy.


Zu meiner Überraschung bekam ich immer noch den gleichen Lohn. 	 Ol muňa-da rugsat berdi.


Damit wir in seiner Gunst bleiben, müssen wir ‘Jehova suchen’, indem wir sein Wort, die Bibel, gut studieren, um seine Anleitung beten und uns eng an ihn halten. 	 Biz Hudaýyň merhemetinde galar ýaly, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, ondan görkezme soramak we oňa ýakynlaşmak üçin doga edip, «Ýehowany agtarmaly».


5. Was werden wir nun besprechen? 	 5. Biz şu makalada nämä serederis?


Paulus erklärte: „Lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz . . . behüten“ (Phil. 4:6, 7). 	 Pawlus resul: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň. Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» diýýär (Flp. 4:6, 7).


7 Nach Jesu Worten macht beides glücklich: etwas zu geben und etwas zu bekommen (Apg. 20:35). 	 7 Isa Mesih bermegiň almakdan has bagtly edýändigini aýdypdy (Res. iş. 20:35).


13. Was wird uns helfen wach zu bleiben? 	 13. Bize «oýa» bolmaga näme kömek eder?


Ich erinnere mich noch gut daran, wie uns Bruder Jack Nathan in der Taufansprache ans Herz legte, keinen Monat verstreichen zu lassen, ohne über Jehova gesprochen zu haben.* Der Pionierdienst galt in unserer Familie als das höchste Lebensziel. 	 Ol: «Bir aýyňyzy-da Ýehowa barada gürrüň bermän geçirmäň» diýdi*. Biziň maşgalamyzda pioner bolup gulluk etmek iň gowy maksat hasaplanýardy.


Sie verloren ihr Ziel jedoch nicht aus den Augen und unternahmen weitere Schritte: Sie vereinfachten ihr Leben. 	 Muňa garamazdan, olar durmuşyny sadalaşdyryp, ruhy maksatlaryna ýetmek üçin ädim ätdiler.


Ja, Gottes Wort kann das Leben in ganz andere Bahnen lenken! 	 Hawa, Hudaýyň Sözi adamyň durmuşyny üýtgedýär!


Nachdem sie sich davon überzeugt hatten, unterstützten sie ihre Entscheidung. 	 Olar muňa göz ýetirende, gyzynyň gelen kararyny höwes bilen goldadylar.


Unser Gott möchte, dass ihm Menschen nahestehen. 	 Ol merhemeti bilen olary dost hökmünde kabul etmäge hemişe-de taýyndyr (Iş.


In den über 30 Jahren von seiner Berufung durch Jesus bis zur letzten Haft und dem Märtyrertod in Rom ließ sein Eifer nie nach. 	 Isa tarapyndan çagyrylandan tä soňky sapar tussag edilip, Rimde jebir çekip ölýänçä, ýagny 30 ýyldan gowrak wagt geçse-de, Pawlusyň yhlasy sowamady. Ol hemişe Hudaýa bil baglaýardy.


Da er eng mit Jesus verwandt war, muss er gewusst haben, dass dieser gerecht war und nichts zu bereuen brauchte. 	 Ýahýa Isanyň ýakyn garyndaşy bolany üçin, onuň dogry adamdygyny we toba etmeli däldigini bilýärdi.


Der Bibelforscher Frank Platt war bereit, Dienst ohne Waffe zu leisten. 	 Şol sebäpli ony köp wagtlap zalymlarça gynaýarlar.


12 Vor einiger Zeit schrieb eine Christin namens Sharon Folgendes: „Ich habe Gottes Gebot missachtet und mich mit der tödlichen Krankheit Aids infiziert. 	 12 Birnäçe wagt mundan öň Şeron atly mesihçi bilen bolan waka seredeliň. Ol şeýle diýdi: «Men Ýehowanyň kanunyna gulak asmadygym üçin ölüme eltýän AIDS (SPID) keseline uçradym.


LIEDER: 32, 154 	 AÝDYMLAR: 32, 154


17 Wer verkehrten Gedanken und Wünschen Nahrung gibt, kann nicht erwarten, heilig zu sein. 	 17 Eger biz nädogry pikirimizi we höweslerimizi «iýmitlendirip» dursak, mukaddesligi saklap bilmeris.


10 „Wende dich ab vom Bösen, und tu Gutes; suche Frieden, und jage ihm nach“ (Psalm 34:14). 	 10 «Ýamanlykdan aýryl, ýagşylyk et; parahatlyk agtar, onuň yzyna düş» (Zebur 34:14).


BIBLISCHE GRUNDSÄTZE — ZU UNSEREM NUTZEN 	 PEÝDALY PRINSIPLER


Während ihr hingeht, predigt, indem ihr sagt: ‚Das Königreich der Himmel hat sich genaht‘ “ (Mat. 10:5-7). 	 Barýarkaňyz Gökleriň Patyşalygynyň golaýdygyny wagyz ediň» (Mat. 10:5—7). Olar, esasanam, b. e.


7 Durch die Art, wie wir uns benehmen, kleiden und zurechtmachen, zeigen wir Achtung vor dem Gott, der uns zu den Zusammenkünften einlädt. Aus Achtung meiden wir Extreme. 	 7 Biz ýygnak duşuşyklaryna baranymyzda, salykatly egin-eşigimiz, özümize timar berşimiz we edim-gylymymyz bilen Ýehowany hormatlaýandygymyzy görkezýäris.


Es ist sehr wichtig, dass wir in Fragen der reinen Anbetung bei Jehova Anleitung suchen und mit dem „treuen und verständigen Sklaven“ und den Ältesten zusammenarbeiten. 	 Arassa seždä gezek gelende, Ýehowanyň maslahatyna eýerip, «sadyk hem akylly hyzmatkär» we ýygnagyň ýaşululary bilen işleşmeli.


Und obwohl Jesus nicht davon sprach, dass die Vögel des Himmels mit einem Unterschlupf versorgt werden, hat Jehova sie doch mit einem Instinkt, Fähigkeiten sowie dem nötigen Material ausgerüstet, damit sie sich selbst ein Nest bauen können. 	 Isa guşlaryň mesgen tutýan ýeri barada aýtmasa-da, Ýehowa olara zerurlyklary barada alada edip, özlerine höwürtge ýasap biler ýaly ukyp berdi.


7. Welchem Muster folgen wir, und warum? 	 7. Biz nähili «nusga» eýermeli we näme üçin?


12. Warum haben einige Eltern ihren Kindern geraten, die Taufe aufzuschieben? 	 12. Näme üçin käbir ene-atalar çagasynyň suwa çümdürilmegini soňa goýýarlar?


• Wie könnte sich die Auferstehungshoffnung auf unsere Lebensführung auswirken? [Bild auf Seite 28] 	 Eger biz Ýehowa wepaly galsak, ony ebedi şöhratlandyrjakdygymyzy we baky ýaşaýyşdan lezzet aljakdygymyzy bilýäris.


17 Für Älteste, die andere anhand biblischer Grundsätze korrigieren, ist es wichtig Jesus nachzuahmen. 	 17 Mukaddes Ýazgylar esasynda düzediş bermäge ygtyýary bolan adamlar Mesihiň göreldesine eýerende, paýhasly hereket edýärler.


Israelitische Familien feierten jedes Jahr zusammen das Passah. 	 Her ýyl ysraýylly maşgalalar Pasha baýramyny bellemek üçin ýygnanyşýardy.


17 Jesus warnte seine Jünger in der Bergpredigt davor, anhaltend auf einen Bruder zornig zu sein oder ihn zu verachten. 	 17 Isa Dagdaky wagzynda şägirtlerini doganlary ýigrenmekden we kemsitmekden gaça durmagy duýdurdy.


Wir wollten unseren Töchtern die Wahrheit vermitteln und versuchten ihnen genauso gute Vorbilder zu sein, wie andere es für uns gewesen waren. 	 Biz hem özümize edilişi ýaly, olara görelde görkezmek isleýärdik.


Zunächst zögerte er, dem Wunsch des Volkes nachzukommen, sodass Jehova ihm dreimal sagen musste, er solle auf sie hören (1. Sam. 8:7, 9, 22). 	 Ol şeýle bir lapykeç boldy welin, Ýehowa oňa ysraýyllylaryň haýyşyny bitirmegini üç sapar aýtdy (1 Şam.


Er hielt seinen Sinn auf die Dinge droben gerichtet und konzentrierte sich auf die Verheißungen Gottes. 	 Netijede, Ybraýymyň imany sylaglandy. Gudratygüýçli Hudaý oňa şeýle diýdi: «Asmana seret.


18 Wie können wir alle in der Wahrheit ‘fest stehen’? 	 18 Biziň her birimiz nädip hakykat ýolunda «berk durup» bileris?


(Vergleiche Johannes 4:7-15; Apostelgeschichte 16:13; 17:17.) 	 16:13; 17:17-nji aýatlary deňeşdiriň).


Außerdem ignoriert er die nicht zu übersehende Existenz hoch organisierter, zweckmäßig gestalteter Geschöpfe „ohne Zahl“ (Hiob 9:10; Ps. 104:25). 	 Galyberse-de, biz ençeme zatlaryň sazlaşykly we belli bir tertipde ýaradylandygyna üns bermedigimiz bolar (Eýýup 9:10; Zeb. 104:25).


Was überzeugt mich davon, dass ein Leben nach der Bibel gut für mich ist?“ (Jes. 48:17, 18). 	 Ondaky kadalaryň hemişe peýdalydygyna meni näme ynamly edýär?» diýen ýaly soraglaryň üstünde oýlanmaga kömek etseňiz, gowy bolar (Iş. 48:17, 18).


An ihrem Arbeitsplatz las eine Lehrerin einmal einen Schulbericht über Kindesmisshandlung. 	 Bir gün ol işdekä, onuň bilen işleýän mugallyma başga mekdepde mugallymlaryň çagalar bilen özüni gödek alyp barşy hakynda bir maglumaty okaýanyny eşidýär.


Dabei hatte die allererste Ehe einen so schönen Anfang. 	 Emma maşgalanyň we nikanyň başy gowy başlapdy.


Wie wichtig, dass wir diese Hoffnung — sei es auf Leben im Himmel oder auf der Erde — „ergreifen“, indem wir Jehova auch weiter in allem gehorchen! (Lies Hebräer 6:11, 12.) 	 Sen gökde ýa ýerde ýaşamagy umyt edýän bolsaň, ähli zatda Hudaýa gulak asyp, şol umydyňa berk ýapyş (Ýewreýler 6:11, 12-nji aýatlary okaň).


Frame-Satz mit Spaltenangabe 	 _Bu sütünden başla:


Was auch immer unsere Bedrängnis verursachen mag, das Bewusstsein, wie wichtig unsere Treue zu Gott ist, hilft uns, geistig ausgeglichen zu bleiben. 	 Dürli kynçylyklara duş gelenimizde, Hudaýa wepaly bolmagyň wajypdygyna düşünmegimiz, ruhy taýdan üýtgewsiz bolmaga kömek eder.


Auch Jesus war während seines Dienstes auf der Erde liebevoll um seine Jünger und um die Menschen im Allgemeinen besorgt (Matthäus 11:28-30; Markus 6:34). 	 Isa-da ýer ýüzünde gulluk edende, şägirtleriniň we bütin halkyň mähir bilen aladasyny edýärdi (Matta 11:28—30; Markus 6:34).


Jesus fiel es nicht schwer abzulehnen, als Satan ihm alle Königreiche dieser Welt anbot (Mat. 4:8-10). 	 Şeýtan «dünýäniň bütin patyşalyklaryny» Isa hödürlände, oňa ret etmek kyn bolmady (Mat. 4:8—10).


Der „treue und verständige Sklave“ veröffentlicht Artikel zu den unterschiedlichsten Themen (Mat. 24:45). 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» öwrenmek üçin dürli temalary ýazýar (Mat. 24:45).


Ähnlich ermahnte der Apostel Petrus gesalbte ältere Männer, als er schrieb: „Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, nicht aus Zwang, sondern freiwillig; auch nicht aus Liebe zu unehrlichem Gewinn, sondern voll Eifer; auch nicht als solche, die über die herrschen, die Gottes Erbe sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet“ (1. Pet. 5:1-3). 	 Petrus resul hem mesh edilen ýaşululara şeýle etmegi maslahat berdi: «Araňyzdaky Hudaýyň sürüsine mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň. Olary biabraýçylykly gazanç üçin däl, isleg bilen, özlerine tabşyrylanlara agalyk edýänler ýaly däl-de, sürä görelde bolup, Hudaýyň isleýän ýolunda otladyň» (1 Pet. 5:1—3).


Sie sagen, sie hätten sich Jehova schon hingegeben, wären jetzt aber noch nicht so weit sich taufen zu lassen. 	 Meselem, ýaşlaryň käbiri özüni Ýehowa bagyş edendigini, ýöne suwa çümdürilmäge taýyn däldigini aýdýarlar.


Wenn wir gegangen sind, spricht man vielleicht noch nach Stunden oder Tagen über unseren Besuch, selbst wenn niemand die Tür geöffnet hat! 	 Biz gidenimizden soň öýüň eýeleri, hatda gapyny açmadyk ýerlerde-de, biz barada mümkin uzak wagtlap gürrüň ederler!


Doch „der große Tag Jehovas ist nahe“, was bedeutet, dass diejenigen, die in geistiger Finsternis bleiben, „zur Schlachtung wanken“ (Zeph. 1:14; Spr. 24:11). 	 Emma «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr», bu bolsa ruhy tümlükde galýan adamlaryň «heläkçilige golaýdygyny» aňladýar (Sef. 1:14; Sül. tym. 24:11).


Stopp 	 _Dur


9 Älteste in regionalen Baukomitees und in Katastrophenhilfskomitees setzen sich ebenfalls sehr für ihre Brüder ein. 	 9 Regional gurluşyk komitetde hem-de doganlara kömek edýän beýleki komitetlerde gulluk edýän ýaşulular hem köp zähmet çekýärler.


Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten. 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, biz Hudaýy söýýändigimizi oňa gulak asyp, tabşyryklaryny berjaý edip görkezýäris.


8 „Ich will gehen“ (1. Mo. 24:58). 	 8 «Hawa, gitjek» (Gel. çyk. 24:58).


Doch ist es, damit sich das Schriftwort erfülle: ‚Der sich stets von meinem Brot ernährte, hat seine Ferse gegen mich erhoben‘ “ (Joh. 13:18). 	 Isa şägirdi hem dosty Iuda Iskariot barada aýdýar. Ol Isa haýynlyk edende, Dawudyň pygamberligi berjaý boldy.


Das tun wir, wenn wir die gute Botschaft vom Königreich eifrig predigen und Menschen helfen, die Wahrheit anzunehmen. 	 Adamlara Hudaýa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylmaga kömek edenimizde, ruhy jenneti giňeldýäris (Iş.


Selbst einige meiner Nachbarinnen sagten mir: „Araceli, mach weiter mit dem, wofür du dich entschieden hast!“ 	 Hatda käbir goňşularym maňa: «Araseli, saýlan ýoluňdan ýöremegi dowam et!» diýýärdiler. Käte men: «Ýehowa, meni taşlamandygyň üçin örän minnetdardyryn.


Sie setzte ihr Studium fort und ließ sich später taufen. 	 Ol okuwyny dowam edýär, soňra bolsa suwa çümdürilýär.


Paulus war inzwischen ein Gefangener in Rom und bat Timotheus, zu ihm zu kommen. 	 Ol Rimde tussagdaka Timoteosy hat üsti bilen çagyrýar. Şol hatynda ol: «Markusy alyp gaýt.


Selbst die Regierenden werden verblüfft sein, wenn das Strafgericht an Babylon der Großen vollstreckt wird (Offb. 17:1-6, 18; 18:9, 10, 15, 16, 19). 	 Patyşalar we başga adamlar Beýik Babyla höküm edilenine juda geň galarlar (Ylh. 17:1—6, 18; 18:9, 10, 15, 16, 19).


Das sollte anzeigen, mit welcher Schnelligkeit Griechenland die Welt erobern würde (Dan. 7:6). 	 Gaplaň beýleki halklary derrew basyp aljak Gresiýany aňladýar (Dan. 7:6).


19. Welchen Nutzen hat es für uns, die in Israel gefeierten Feste zu untersuchen? 	 19. Ysraýyl baýramçylyklaryny öwrenmegiň bize näme peýdasy bar?


Ob es sich nun um eine Erkrankung handelte, die beispielsweise die Sehkraft stark beeinträchtigte, oder um etwas anderes, Paulus wusste, dass Satan dieses Leiden und die daraus resultierende Frustration nutzen konnte, ihn in seiner Freude und Lauterkeit zu schwächen (Sprüche 24:10). 	 Onuň aýpsyzlygyny we şatlygyny ýitirmek üçin näsaglygy, ýagny gözüňi kütelmegi ýa-da başga kynçylyklary Şeýtanyň ulanyp biljekdigine düşünýärdi (Süleýmanyň tymsallary 24:10).


Das Archiv konnte nicht angelegt werden 	 Arşiwi bejerip bolmady


Von der Ortsversammlung wurden Mittel und Möbel beigesteuert. 	 Ýerli ýygnagyň agzalary bolsa olary maddy taýdan we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edýärdi.


Gerade dann haben wir Trost nötig. 	 Geliň, ýüregi mysal alyp göreliň.


Er heilte Kranke und Körperbehinderte, auferweckte Tote, versorgte ganze Menschenmengen mit Nahrung und gebot sogar den Naturgewalten Einhalt (Mat. 8:26; 14:14-21; Luk. 7:14, 15). 	 Ol ýer ýüzündekä syrkawlary, maýyplary sagaltdy, ölüleri direltdi we müňlerçe adamlary doýurdy, hatda olary tebigy betbagtçylyklarda halas etdi (Mat. 8:26; 14:14—21; Luka 7:14, 15).


5 Eine Parallele zur Prophezeiung Maleachis findet sich in dem kombinierten Zeichen, das Jesus seinen Jüngern nannte, damit sie die Zeit seiner „Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge“ erkennen könnten. 	 5 Malakiniň pygamberligine laýyklykda, Isa şägirtlerine özüniň «gelmeginiň we ahyrzamanyň» alamatyny aýdanda, haýsy toparyň «hyzmatkärdigini» kesgitlär ýaly görkezme berdi.


(Lies Nehemia 1:10; 2:17-20; 6:9.) 	 Hudaý «beýik güýji» we «gudraty bilen» halkyň elini berkitdi (Neh. 2:17—20; Nehemýa 1:10; 6:9-njy aýatlary okaň*).


Wie konnten denn „alle“ Bewohner des Bezirks Asien davon hören? Und was könnte das für unsere Zeugnistätigkeit bedeuten? 	 Emma Aziýada ýaşaýanlaryň «bary» hoş habary nädip eşidip bilerdiler we wagyz gullugy babatda biz mundan nähili netije çykaryp bileris?


Was hat sich noch geändert? 	 Žurnala ýene-de nähili üýtgeşiklik girizildi?


3. (a) Wie kam es dazu, dass Jesus sein erstes Wunder wirkte? (b) Worin zeigte sich Jesu Großzügigkeit? 	 3. a) Isa näme üçin gudrat görkezdi? b) Isa toýda jomartlygyny nädip görkezdi?


Inkrementell nach Text suchen 	 Metin üçin agtar


„Sie will ich dann zu meinem heiligen Berg bringen und sie erfreuen in meinem Haus des Gebets“ (JESAJA 56:7). 	 Men olary mukaddes dagyma hem elterin we olary doga öýümde begendirerin. (IŞAÝA 56:7, TD) Gaýtalamak üçin


1. Was stand bei Jesu Lehren im Mittelpunkt? 	 • Ýehowa Beýik Halasgärdigini nädip subut edýär? 1.


Oder man wird von Verwandten, die keine Zeugen sind, unter Druck gesetzt zu heiraten, „bevor es zu spät ist“. 	 Ýa-da ol «ýaşyň geçmänkä, maşgala gur» diýýän dogan-garyndaşlarynyň täsirine düşüp biler.


Es ist faszinierend, zu betrachten, wie Jehova durch vorausgehende Lichtschimmer eine Vorstellung davon vermittelt hat, wie sich seine im Garten Eden geäußerte Prophezeiung erfüllen würde. 	 Ýehowanyň Erem bagynda aýdan pygamberliginiň nädip ýerine ýetmelidigini kem-kemden düşündirýändigini bilmek begendirýär we onuň ädimme-ädim ýerine ýetişini görmek örän tolgundyrýar.


Die Aufsicht in der Versammlung hat seit 1972 nicht mehr ein Versammlungsaufseher inne, sondern eine Ältestenschaft. 	 1972-nji ýylda ýygnaga bir ýaşuly däl-de, ýaşulular maslahaty gözegçilik edip başlady.


Er sagte: „Ich habe meinen Mund vor Jehova aufgetan, und ich kann nicht zurücktreten“ (Ri. 11:30, 31, 35). 	 Ol şeýle diýdi: «Men Ýehowanyň öňünde wada berdim we ondan dänip bilmerin» (Kaz. 11:30, 31, 35).


Sie dienten mitunter Hirten und Landarbeitern als Behausung. 	 Gadymy Ysraýylyň ähli ýerinde wagtal-wagtal çopanlaryň we daýhanlaryň çatmada ýaşandygyny görse bolýardy.


Abraham musste natürlich darauf warten, wir dagegen im Grunde genommen nicht. 	 Elbetde, Ybraýym ol «şähere» girmek üçin garaşmalydy. Emma bize garaşmak gerek däl.


Selbst die Kleinen können beim Studium oder in den Zusammenkünften eigene Notizen machen — ein sehr gutes Konzentrationstraining! 	 Çagalar ünsüni jemlemegi öwrenseler, gör, nähili peýdaly bolar!


Lass ihn mit meinem Herrn und König hinüberziehen; und du, tu ihm, was gut ist in deinen Augen“ (2. Samuel 17:27-29; 19:31-40). 	 Sen oňa näme edeýin diýseň edip bilersiň» (2 Patyşalar 17:27—29; 19:31—40).


3 Eine solche Entwicklung nennt Paulus in seinem ersten Brief an die Thessalonicher. (Lies 1. Thessalonicher 5:2, 3.) 	 3 Pawlus selaniklilere ýazan hatynda boljak bir waka barada ýazypdy (1 Selanikliler 5:2*, 3-nji aýatlary okaň).


Weißt du noch, wie du dein erstes Stückchen „Gold“ gefunden hast? 	 Meselem, ilkinji sapar hak Hudaýyň adyny eşiden wagtyňyz ýadyňyza düşýärmi?


14 Die Verteidigung der guten Botschaft vor hohen Amtspersonen 	 14 Döwlet işgärleriniň öňünde hoş habary goraýarys


WAS MEINST DU? 	 JOGAP BERIP BILERMISIŇIZ?


Sie werden offenbar gemacht werden, wenn sie mit Jesus Christus das böse System Satans vernichten (Offb. 2:26, 27). 	 Olar Isa bilen Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok edenlerinde aýan bolarlar (Ylh. 2:26, 27).


(Lies Daniel 12:3, 10.) Viele sogenannte Christen haben eine verzerrte Vorstellung von Gott, und nicht selten ist ihre Frömmigkeit nur vorgetäuscht. 	 Hudaý barada dogry düşünjesi bolmadyk ýalan şägirtler köplenç hudaýhon bolup, ikiýüzlülik edýärler.


"Die Uhr ist ein Multifunktionsgerät." 	 "Birden köp aýratynlygy bar."


6 Der Teufel möchte uns entmutigen, um uns geistig und auf andere Weise zu schwächen. 	 6 Şeýtan Iblis ruhlandyryjy sözleri eşitmeýän adamyň ruhy taýdan gowşap, göwnüçökgünlige düşjekdigini bilýär.


7, 8. (a) Welcher Zusammenhang besteht zwischen unserer Liebe zu Gott und der Liebe zu Mitmenschen? (b) Wie können wir in der Liebe zu Jehova wachsen? (Siehe unten stehendes Bild.) 	 7, 8. a) Hudaýa bolan söýgi adamlary söýmäge nädip kömek edýär? b) Biz Ýehowa bolan söýgimizi nädip ösdürip bileris?


Die schwierigste Zeit der Menschheit steht bevor. 	 Şol sebäpli biz birek-birege bolan söýgimizi artdyrmaly.


»%s« konnte nicht gefunden werden 	 "%s" metini tapilmady.


17 Jehova offenbart schwere Sünden oder ein betrügerisches Verhalten heute nicht mehr auf übernatürliche Weise, wie er es in der Vergangenheit manchmal getan hat. 	 17 Şu günler Ýehowa geçmişdäki ýaly, adamlaryň agyr günäsini we mekir niýetlerini gudrat arkaly paş etmeýär, emma ol ähli zady görýär.


Sicher, denn von einem guten Lehrer kann man viel lernen und sich viel abschauen. 	 Hawa, sebäbi gowy mugallymyň göreldesinden öwrenip bolýar.


Alle Chronik-Links auswählen bzw. den gesamten Text markieren 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


Außerdem muss ein Christ Jesus ‘beständig folgen’. 	 Şeýle-de ol hemişe Isanyň «yzyna düşmeli» we ähli zatda ondan görelde almaly.


[Bild auf Seite 12] Ein ergreifendes Wiedersehen 1995. Ich sitze in der ersten Reihe als zweite von links 	 Ine, şol sebäpli, lagerde uýalar Maçe atly uýa her hili garaýardy.


Vielleicht entscheidet sich Jehova dafür, über gewisse geringfügige Verfehlungen hinwegzusehen. 	 Eger ujypsyz ýalňyşlyk goýberilse, Ýehowa oňa üns bermeýär.


Zum anderen zögerte sie nicht, sich für die Güte zu bedanken, die ihr erwiesen worden war (Ruth 2:13). 	 Ikinjiden, ol özüne edilen kömek üçin ýürekden minnetdarlyk aýtdy (Rut 2:13).


Um legal einzureisen, fehlten ihm allerdings die nötigen Reisepapiere. 	 Ol Ganadan geçip, Togo şäheriniň üsti bilen Benine barýar.


Rückblickend erzählt er: „Eines Tages planten meine Familie und ein paar aus der Versammlung einen Besuch im Bethel. 	 Ol ýere gidesim gelmese-de, enem-atam meni äkitdi.


▪ Schätze das Vorrecht, mit Jehova zusammenzuarbeiten! 	 ▪ Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk edýändigiňizi gymmat saýyň!


Hilfe durch die Zusammenkünfte 	 Ýygnagyň goldawy


17, 18. Wie erweist sich die Ehe des Lammes als fruchtbar, und für wen alles wird Christus während der Tausendjahrherrschaft zum Vater? 	 17, 18. Guzynyň toýy nähili peýda getirer we Isa Mesih kimleriň atasy bolar?


Dazu zählt ebenfalls, auf diejenigen zu hören, die in der wahren Anbetung führend vorangehen, obwohl ihnen auch Fehler unterlaufen können (Hebräer 13:17). 	 Meselem, ýygnakdaky ýolbaşçylyk edýän doganlar bikämil bolsa-da, olara gulak asýarys (Ýewreýler 13:17).


Die Mädchen übernahmen die Rolle des Zeugen, der Fragen beantwortete. 	 Biz gyzlarymyza soraglara jogap bermegi öwredýärdik.


„Wie kann die Bibel so richtig spannend für mich werden?“ (Februar 2012) 	 «Mukaddes Ýazgylary höwes bilen öwrener ýaly näme edip bilerin?» (Fewral, 2012)


Abtrünnige sollten wir weder ins Haus lassen noch sie auch nur grüßen, denn dadurch würden wir ‘an ihren bösen Werken teilhaben’ (2. Johannes 9-11). 	 Biz dinden çykanlary içeri almarys, olara salamam bermeris, çünki bulary edýänler olaryň «erbet işlerine şärik bolýarlar» (2 Ýahýa 9—11).


Ein Mann, der die Leitung als Haupt richtig ausübt, macht es seiner Frau natürlich leichter, ihm untertan zu sein. 	 Elbetde, är maşgalabaşy borjuny dogry ýerine ýetirse, oňa tabyn bolmak aýalyna aňsat bolar.


„ZEIG IHNEN, DASS SIE DIR AM HERZEN LIEGEN“ 	 «DOGANLARYŇ ALADASYNY EDÝÄNDIGIŇI GÖRKEZ»


Er meinte, dass er wegen des Besitzes ‘vieler guter Dinge’ auch „viele Jahre“ etwas davon hätte. 	 Ol özüni «birtopar zat» bilen «köp ýyla» üpjün ederin öýdýär.


Siehst du den „Unsichtbaren“? 	 Siz «görünmez» Hudaýy görýärmisiňiz?


Wenn wir ihn vernachlässigen, verkümmert er und ist irgendwann tot (Luk. 22:32; Heb. 3:12). 	 Ol ýa-ha gowşaýar, ýa-da ölýär (Luka 22:32; Ýew. 3:12).


Diese dynamische Organisation zu betrachten, motiviert uns, ist sie doch voll und ganz darauf ausgerichtet, alles auszuführen, was Jehova vorhat. 	 Hemişe hereket edýän we bar ünsüni Ýehowanyň islegini amala aşyrmak üçin gönükdirýän gökdäki gurama ruhy gözümiz bilen ser salmak, gör, nähili tolgundyrýar!


18. (a) Was lassen liebevolle Erziehungsmaßnahmen erkennen? (b) Kennst du jemand, dessen Leben durch solche Erziehungsmaßnahmen zum Positiven geformt wurde? 	 18. a) Söýgi bilen berlen terbiýe nämäni görkezýär? b) Şeýle terbiýäniň peýdalydygy barada mysal getir.


Hochgestellt 	 _Wasp


Benutzeragent 	 Ullançy Ady


7. Wie sollte man eingestellt sein, wenn der Partner Jehova nicht dient? 	 7. Ýanýoldaşy Hudaýa iman etmeýän mesihçiler öz ýagdaýyna nähili garamaly?


Das war notwendig, damit das in Matthäus 24:14 beschriebene Werk durchgeführt werden kann. 	 Matta 24:14-de agzalýan işi bitirer ýaly ýerde gurama döretmek näme üçin gerek bolduka?


Die leitende Körperschaft gibt uns diese Anweisungen durch Veröffentlichungen, in Zusammenkünften und auf Kongressen. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty edebiýatlarymyz, ýygnaklar, kongresler arkaly görkezme berýär.


Dann wird das Gebet „Dein Königreich komme. 	 Erbetligiň we adalatsyzlygyň deregine, dogrulyk hem adalatlyk höküm sürer.


14. Woran zeigte sich, dass Isaak ein echter Friedensstifter war, als der Philisterkönig ihn wegen eines Friedensvertrags aufsuchte? 	 14. Piliştlileriň patyşasy Yshak bilen äht baglaşmaga gelende, Yshak onuň bilen parahat ýaşamak isleýändigini nädip görkezdi?


Diese Bestandteile der „Frucht des Geistes“ verstärken sich gegenseitig und machen es uns so leichter, andere liebenswürdig zu behandeln, nicht so schnell die Fassung zu verlieren, wenn uns etwas ärgert, oder jemand, der uns unfreundlich behandelt hat, nicht mit gleicher Münze heimzuzahlen. 	 Ýygnakda parahatlygyň bolmagy üçin, ýumşaklyk we sabyr-takat ýaly wajyp häsiýetleriň ikisi-de gerekdir.


1962 bekam Arthur die Einladung zur zehnmonatigen Gileadschule. 	 1962-nji ýylda Artur 10 aý Gilead mekdebinde okamaga çagyrylanda, biz wajyp karara gelmeli bolduk.


Wieder begegnet uns in diesem Moment Pinehas. 	 Indi Pinehas Ysraýylyň baş ruhanysydy.


9, 10. (a) Wozu fordert Paulus am Ende von Kapitel 10 auf? (b) Warum berichtet Paulus über die Glaubenstaten von „Zeugen“ aus der Vergangenheit? 	 9, 10. a) Ýewreýlere ýazylan hatyň 10-njy babynyň ahyrynda Pawlus nämäniň wajypdygyny aýdýar? b) Näme üçin Pawlus geçmişde ýaşan Ýehowanyň gullukçylarynyň iman arkaly eden işlerini ýazýar?


Höchst erfolgreich verkündigte er die gute Botschaft vom Königreich, und noch heute profitieren wir von seinem Dienst. 	 Ol Patyşalyk baradaky hoş habary üstünlikli wagyz etdi we onuň gullugy barada oýlansak, biz köp zatlar öwreneris.


Elisa bewahrte trotz der Belagerung die Ruhe, weil er auf Jehova vertraute und sah, dass dessen Streitmacht bereitstand, um ihn zu beschützen. 	 Elýaşa aramlylaryň gabanyny görse-de, howsala düşmedi, sebäbi Ýehowa bil baglap, Hudaýyň halas edendigini görüpdi.


In den Zusammenkünften werden wir angeleitet, wie wir sie am besten einsetzen können. Achten wir darauf? 	 Şol esbaplary nädip has ökdelik bilen ulanyp biljekdigimiz hakda ýygnak duşuşyklarynda berilýän görkezmelere ünsli bolýarsyňyzmy?


Welche Methoden haben sich bewährt? 	 Olar nähili usullary ulanmaly?


Das war so schön und ermunternd! 	 Olar bilen wagyz etmek diýseň ýakymlydy, ruhlandyryjydy!


Die größten Sorgen machte sich Hiskia um den Namen und den Ruf Jehovas. 	 Hizkiýa, ilki bilen, Hudaýyň adynyň şöhratlanmagy barada alada edýärdi.


Jesus hatte nicht das Gefühl, er müsse die Fehler der Jünger aufzählen, nicht einmal die Fehler aus der Nacht seiner Verhaftung. 	 Ol şägirtlerine kemçiliklerini, şol sanda tussag edilen gijesi eden işlerini aýtmak barada asla pikirem etmedi.


Ich war überglücklich, so beweisen zu können, wie sehr ich Jehova und sein Volk liebte. 	 Men Ýehowa we onuň halkyna bolan söýgimi bildirmäge ýene-de mümkinçiligiň dörändigine örän minnetdardym!


Letztendlich können die Ergebnisse noch beeindruckender und schöner sein, als wir je erwartet hätten (Ps. 40:5; Sach. 4:7). 	 Iň soňy onuň netijesi biziň garaşanymyzdanam has uly we haýran galdyryjy bolmagy mümkin (Zeb. 40:5; Zak. 4:7).


Aktion 	 Program


Die Einberufungsbehörde in Philadelphia war Jehovas Zeugen gegenüber wegen der neutralen Haltung offensichtlich voreingenommen. 	 Filadelfiýadaky harby wekillik Ýehowanyň Güwäçileri bitaraplygy saklaýandygy üçin, olar barada ters pikirdedi.


Maria Victoria: „Ich habe Jehova angefleht mir zu helfen, meine Zunge zu zügeln. 	 Wiktoriýa: «Dilime erk edip biler ýaly, Ýehowadan kömek sorap, gyzgyn doga etdim.


Wie glücklich uns doch „wahre Erkenntnis Gottes“ macht! 	 «Hudaýy tanamak» biziň üçin uly bagtdyr!


Alle, die noch nicht von Haus zu Haus gingen, wurden geschult, die Menschen an den Türen anzusprechen, anhand der Bibel zu argumentieren und Fragen zu beantworten. 	 Şol wagta çenli öýden-öýe wagyz etmediklere gapynyň öňünde nädip adamlar bilen gürrüň açmak, Mukaddes Ýazgylaryň esasynda pikir alyşmak we olaryň soraglaryna jogap bermek barada öwredildi.


Gemäß der Prophezeiung Daniels wurde Jesus „Herrschaft und Würde und Königtum gegeben, damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“ (Daniel 7:14). 	 Daniýeliň pygamberligine görä, «halklaryň, milletleriň we dilleriň hemmesi [Isa] gulluk eder ýaly, oňa hökümdarlyk, mertebe we patyşalyk berildi» (Daniýel 7:14).


Sie können mit Säulen verglichen werden, die ein Haus stabilisieren. 	 Bu häsiýetleri jaýyň sütünlerine meňzetse bolýar.


7 In Russland bauten Jehovas Zeugen zum Beispiel einen Königreichssaal. 	 7 Meselem, Russiýada Ýehowanyň Güwäçileri Patyşalyk Zalyny gurýarkalar, geçip barýan bir adam aýak çekip, gurluşykçylaryň birinden: «Görýän welin, bu örän täsin gurluşyk meýdançasy hiç kim çilim çekenok, hapa söz aýdanok, serhoş adamam ýok!


8 Wie das Beispiel von Chad zeigt, schulen umsichtige Hirten einen Bruder, lange bevor er sich als Dienstamtgehilfe oder Ältester eignet. 	 8 Çadyň mysalyndan görnüşi ýaly, paýhasly çopanlar doganlaryň ruhy taýdan ösüp, bellenmek üçin talaba laýyk gelmegine garaşman, gaýtam, geljekki gulluk hyzmatçylaryna we ýaşululara has öňünden kömek edip başlaýarlar.


6 Jehovas Verheißungen werden sich erfüllen. Wie können wir aber verhindern, dass bei uns diese feste Überzeugung schwindet? 	 6 Ýehowanyň wadasynyň berjaý boljakdygyna imanymyz gowşamaz ýaly näme etmeli?


Unter dem hebräischen Wort für Heiligkeit verstand man auch etwas, was abgesondert war und nur Gott gehörte. 	 Ýewreý dilinden «mukaddes» diýlip terjime edilen söz aýry tutulmagy ýa-da diňe Ýehowanyňkydygyny aňladýar.


14. Wie können wir auf zwischenmenschlicher Ebene einen guten Geist bekunden? 	 14. Biz başgalara dogry garaýyşdadygymyzy nädip görkezip bileris?


Du allein bist der Höchste über die ganze Erde (PS. 	 «Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler» (ZEB.


Aus diesem zuletzt genannten Umstand leiten einige Christen eine weiterführende Überlegung ab. 	 Bu fakt käbir mesihçileri çynlakaý oýlandyrýar.


Ihre Gegner haben es trotz aller Versuche nicht geschafft, die Verkündigung des Königreiches zu unterbinden. 	 Duşmanlar wagyz işini togtatmak üçin näçe jan etseler-de, şowsuzlyga uçradylar.


Wer predigt diese Botschaft „allen Nationen“? 	 Şu günler kimler bu habary «ähli halklara» wagyz edýär?


akzeptabel 	 täblisa


8 Zu den wichtigsten Opfern, die das Gesetz forderte, gehörten die Opfer am jährlichen Sühnetag. 	 8 Musanyň Kanuny boýunça iň wajyp gurbanlar her ýyl Günäden saplanma güni berilýärdi.


DAS SENFKORN 	 GORÇISA TOHUMY


Passenderweise schrieb der Apostel Paulus: „Lasst uns aufeinander achten.“ Wie können wir das schaffen? 	 Pawlus resul: «Geliň, bir-birimize ünsli bolalyň» diýip ýazdy. Biz muny nädip edip bileris?


Unter diesem Bund wäre — anders als beim Gesetzesbund — die Vergebung der Sünden ohne Tieropfer möglich. 	 Sebäbi täze äht günäleriň geçilmegi üçin mal gurbanyny talap etmeýärdi.


Unser Gewissen ist dabei eine weitere Hilfe. 	 Emma biziň ynsabymyz barada näme diýse bolar?


15 Jehovas Organisation wird uns auch in Zukunft immer wieder daran erinnern, wie dringend der Dienst für Gott ist. 	 15 Ýehowa guramasy arkaly bize yhlasly wagyz etmegi häli-şindi ýatladyp durýar.


Die Herzlichkeit und die familiäre Atmosphäre in der Versammlung werden gefördert, wenn wir uns als Freunde erweisen, die Vertrauliches vertraulich behandeln (Spr. 20:19). 	 Geliň, ynamdar dostlar ýaly bolalyň, şonda ýygnakda maşgaladaky ýaly söýgi bolar (Sül. tym. 20:19).


Jeder kann Gott kennenlernen und das Gefühl verspüren, dass Gott auch ihn kennt. 	 Hudaý bizi tanar ýaly we biz-de Ony tanamagymyz üçin nähili ädimleri ätmeli?


Bewahren wir eine starke Liebe zu Gott und zu unseren Mitmenschen. 	 Hudaýa hem goňşyňyza bolan söýgiňizi ösdüriň.


(Siehe Bilder.) 	 (Surata serediň).


5. (a) Woher wissen wir, dass Gott und Christus die Menschen lieben? (b) Warum sollten wir bei der Gedenkfeier anwesend sein? 	 5. a) Biz Hudaýyň we Isanyň adamlary söýýändigini nireden bilýäris? b) Biz näme üçin Isanyň ölümini ýatlamak üçin ýygnanyşmaly?


Diesen Auftrag führen sie treu aus, und Millionen Menschen reagieren darauf, indem sie praktisch zu den Gesalbten sagen: „Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist“ (Sacharja 8:23). 	 Olar şol tabşyrygy gyşarnyksyz ýerine ýetirýärler. Netijede, millionlarça adamlar hoş habary kabul edip, şeýle diýýärler: «Eý halaýyk, biz siz bilen gitjek, sebäbi Hudaý siziň bilen diýip eşitdik» (Zakarýa 8:23, TD).


Wenn ja, dann überlege einmal: Würdest du den Führerschein nicht machen, nur weil du dich vor einem Unfall fürchtest? 	 Şeýle bolsa, şu barada oýlan: Sen, haýsy-da bolsa bir gün heläkçilige uçraryn diýip, sürüjilik şahadatnamasyny almakdan boýun gaçyrarmyň?


„Beim Studierabend können wir in entspannter Atmosphäre sagen, was wir denken. 	 «Maşgala okuwy bize ýüregimizdäkini arkaýyn aýtmaga mümkinçilik berýär.


8. Warum wird die Braut passenderweise als „ganz herrlich“ beschrieben? 	 8. Gelne «örän şöwketli» diýilmegi näme üçin ýerlikli?


Ordner öffnen 	 Haltany Aç


Fest steht: Julian starb nach nicht einmal zwei Jahren an der Macht, und sein Vorhaben starb mit ihm. 	 Emma bir zat mälim bolup galýar.


Was können wir von ihm lernen? 	 Geliň, häzir onuň görkezen ajaýyp göreldesi hakda gürrüň edeliň.


Sehen wir uns dazu Sacharja, Kapitel 12 etwas genauer an. 	 Bu soraglara jogap bermek üçin, geliň, Zakarýa kitabynyň 12-nji babyna seredeliň.


Trotzdem ist ein Wort zur Vorsicht angebracht. 	 Indi bolsa, nämeden gaça durmalydygyna seredeliň.


Trotzdem musste David noch etwa 7 Jahre warten, bis er die Königsmacht über das ganze Volk Israel erhielt (2. Sam. 5:4, 5). 	 Şawul patyşa uruşda öldürilenden soňam, Dawut tutuş ysraýyl halkyna patyşa bolýança, 7 ýyldan gowrak wagt garaşmaly boldy (2 Şam. 5:4, 5).


7 Als die Christenversammlung gegründet wurde, war Musik weiterhin ein bedeutender Teil der wahren Anbetung. 	 7 Mesihçiler ýygnagy dörände-de, aýdym-saz hakyky seždäniň esasy bölegi bolup durýardy.


Andere, denen auffällt, wie ausdauernd wir vortreffliche Werke verrichten, fühlen sich oftmals bewogen, unseren Vater im Himmel zu verherrlichen, und sie erkennen an, dass wir als Diener Gottes ein besseres Leben führen (Jesaja 60:14; Matthäus 5:14-16). 	 Synlaýan adamlar biziň ýagşy işlerimizi görüp, köplenç gökdäki Atamyzy şöhratlandyrmaga we iň gowy ýaşaýyş ýolundadygymyzy boýun almaga höweslenýärler (Işaýa 60:14; Matta 5:14—16).


Webseiten 	 Web sahypalar


Alles, was veröffentlicht wird, soll uns weiterhelfen — auch wenn es nicht auf dem Programm für die Zusammenkünfte steht. 	 Biz näme üçin berilýän ruhy iýmitiň ählisini özleşdirmeli we munuň üçin näme edip bileris?


Welche biblischen Grundsätze helfen uns dann? 	 Geliň, ilki Işaýa 40:26—31-nji aýatlarda görkezilişi ýaly, Ýehowanyň bizi güýçlendirip bilýändigine seredeliň.


Das Wasser des Euphrat und des Tigris trat in dem Gebiet nämlich jährlich über die Ufer, wodurch sich ein sumpfiges „Meer“ bildete. 	 Sebäbi onuň golaýyndaky Ýefrat we Tigr derýalary her ýyl joşanda ülkäni suw basyp, batgalyk «deňzine» öwrülýärdi.


So konnten sie beweisen, dass sie Jehovas Liebe und all das Gute, das sie von ihm erhielten, nicht für selbstverständlich nahmen. 	 Meselem, olar «ýerlerinden önen ilkinji miwelerini» Ýehowa sadaka hökmünde bermelidiler (Müs. çyk.


„Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. MO. 	 «Erkek ata-enesini taşlap, aýaly bilen birleşýär we olaryň ikisi bir ten bolýar» (GEL. ÇYK.


Der Vater des Jungen sagte zu Jesus: „[Mein Sohn] ist ein Epileptiker und ist leidend, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, aber sie konnten ihn nicht heilen.“ Daraufhin heilte Jesus den Jungen, indem er den Dämon austrieb. 	 Şol oglanyň atasy Isanyň ýanyna gelip: «Meniň oglum... tutgaýly, köp ezýet çekýär, ýygy-ýygydan özüni oda, suwa urýar. Men ony Seniň şägirtleriňe getirdim, ýöne olar sagaldyp bilmediler» diýdi. Isa oglandan jyny çykaryp, ony sagaldýar.


Halten sich Diener Jehovas jedoch an sein Wort, kann ihre Ehe glücklich werden. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary Hudaýyň Sözüne eýerip, maşgalasyny bagtly edip biler.


Dieser ehemals fanatische Verfolger der Jünger Christi änderte sich von Grund auf und wurde „ein auserwähltes Gefäß“ für den Namen Jesu. 	 Ol Isanyň şägirtlerini zalymlyk bilen yzarlaýardy, ýöne ol doly özgerip, Isanyň adyny götermek üçin «saýlanan gural» boldy.


6 Jehova möchte, dass wir eines nie vergessen: Wir gehören zu einer Organisation, die Himmel und Erde umfasst. 	 6 Ýehowa biziň älem-jahandaky guramanyň agzalarydygymyzy unutman ýaşamagymyzy isleýär.


Gemeint ist damit Fehlerlosigkeit und Vollständigkeit in sittlicher Hinsicht. 	 Hudaýyň öňünde ýazyksyz we dogry gezýän adama aýypsyz diýse bolar.


MAI 2016 	 MAÝ 2016


(Gelächter) "Sie haben nichts erreicht, geben Sie es zu! 	 (Gülüşmeler) "Hiç bir zat başarmansyň.


Und außerdem: Was für einen Eindruck könnte dieses Verhalten auf diejenigen machen, die zum ersten Mal einen unserer Kongresse besuchen? 	 Eýsem, dogan-uýalar bilen özümizi nähili alyp barmaly?


Sie wird so schnell von der Bildfläche verschwinden, als wäre es „an e i n e m Tag“ (Offb. 18:7, 8). 	 Emma ol öz güýjüne aşa köp bil baglandygyna düşüner we «bir günüň içinde», ýagny basym ýok ediler (Ylh. 18:7, 8).


12. Wie hat Jehova seinen „Knecht“ als „Bund für das Volk“ gegeben? 	 12. Ýehowa Gullukçysyny nädip «halk üçin äht etdi»?


Zeigen wir ihm dabei, wie man „mit Milde und tiefem Respekt“ antwortet (1. Petrus 3:15). 	 Soňra siz nädip «ýumşaklyk, saýhallylyk bilen» jogap bermelidigini görkeziň (1 Petrus 3:16).


Das Leben an sich verdanken wir Jehova, dem „Quell des Lebens“ (Ps. 36:9). 	 Gökdäki Atamyz Ýehowa — ýaşaýşyň gözbaşy (Zeb. 36:9).


Unicode 	 Uniköd


6 Einer der Gegner, Sanballat, ‘wurde zornig und ärgerte sich sehr’ und ließ daraufhin einen Schwall von Beleidigungen los. „Was tun die hinfälligen Juden?“, spottete er. „Werden sie die Steine aus den verstaubten Schutthaufen zum Leben bringen?“ Tobija schloss sich ihm an und höhnte: „Wenn ein Fuchs dagegen aufstiege, würde er bestimmt ihre Steinmauer niederreißen“ (Nehemia 4:1-3). 	 6 Duşmanlaryň biri Sanballat «gaharlanýar we gazaba münüp», has-da ýaňsylap başlaýar.


6 Sicherlich wollt ihr, dass eure jugendlichen Kinder im Glauben stark bleiben. 	 6 Siz ýetginjek çagalaryňyzyň ruhy taýdan berk bolmagyny isleýärsiňiz.


Damit hatte Jesus einzigartige Voraussetzungen dafür, anderen den Vater zu offenbaren. 	 Diýmek, diňe Isa Atasyny has gowy tanadyp bilerdi.


Gerade sie können dir dabei helfen, dich für den besten Lebensweg zu entscheiden. 	 Sebäbi olar Hudaýa wepaly galmak üçin ençeme kynçylyklara döz gelip, durmuşyň ajysyny hem süýjüsini dadandyrlar.


Daher warnte Jesus seine Jünger: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird“ (Luk. 21:34). 	 Şol sebäpli Isa şägirtlerini: «Özüňize ünsli boluň. Horanlyk, serhoşlyk we ýaşaýşyň aladalary ýüregiňize ýük bolar» diýip duýdurdy (Luka 21:34).


Allerdings könnte unser Glaube geprüft werden, wenn wir allein sind, wie es bei Jesus in der Wildnis war (Luk. 4:1-13). 	 Emma Isanyň çölde synalyşy ýaly, biz hem ýeke galanymyzda synaga düşüp bileris (Luka 4:1—13).


Woran zeigt sich, dass wir als Einzelne Jehovas Organisation unterstützen? 	 Biz Ýehowanyň alyp barýan işlerini goldaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


In der Heiligen Schrift wird davon berichtet, dass die Leichname oder Gebeine Verstorbener verbrannt wurden (Jos. 7:25; 2. Chr. 34:4, 5). 	 Mukaddes Ýazgylarda ölen adamyň bedeniniň ýa-da süňkleriniň ýakylandygy barada birnäçe wakalar ýazylan (Ýeş. 7:25; 2 Ýyl. 34:4, 5).


„Das Recht des Kindes auf Spiritualität und religiöse Entwicklung“ 	 «Çaganyň ruhy taýdan ösmäge hukugy»


So gelingt es uns, ‘die Begierde des Fleisches überhaupt nicht zu vollbringen’ (Gal. 5:16). 	 Şonda biz «ten höweslerini «ýerine ýetirmeris» (Gal. 5:16).


Diese Vergebung öffnet uns die Tür zu vielen weiteren schönen Segnungen. 	 Günälerimiziň bagyşlanýandygy sebäpli, biz ençeme bereketlere eýe bolýarys.


FINDET HERAUS, WAS IN EUREM KIND VOR SICH GEHT 3. Wie können Eltern Jesu Beispiel nachahmen? 	 Ene-atalar tälim bermekde Isanyň göreldesine nädip eýerip bilerler?


Zum Beispiel schrieb der Apostel Paulus, die Versammlung gesalbter Christen sei in Gottes Augen rein; sie sei eine sittlich reine „Braut“ für den Christus, der sie „mit dem Wasserbad durch das Wort“ reinige, damit sie „heilig und ohne Makel sei“ (Eph. 5:25-27). 	 Meselem, Pawlus resul mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň Hudaýyň nazarynda Mesihiň päk gelni ýaly arassadygyny ýazdy. «Mesih imanlylar ýygnagyny suw bilen ýuwup, Hudaýyň sözi bilen tämizläp... mukaddes hem müýnsüz» etdi (Efes. 5:25—27).


Wer in einer unzuträglichen häuslichen Umgebung gelebt hat, kann Jahre später Perioden der Angst und Verzweiflung durchmachen. 	 Şeýle maşgalada önüp-ösen çagalar ulalanda-da gorkudan we sustupeslikden ýaňa ejir çekýär.


Jehova ließ nämlich den Propheten Jesaja unter Inspiration lange vorher schildern, wie Babylon eingenommen werden würde (Jesaja 44:24 bis 45:7). 	 Babylyň ýykyljagyny Ýehowa Işaýa pygamber arkaly beýan etdi (Işaýa 44:24—45:7). Hudaý Babylyň diňe bir ýykyljagyny däl-de, eýsem ony kimiň basyp aljagyny hem aýtdy*.


Petrus zitierte hier die Worte, die Jehova an die Israeliten gerichtet hatte, als er den Gesetzesbund einführte, und wandte sie auf die Christen im neuen Bund an (2. Mo. 19:5, 6). 	 Petrus resul Ýehowanyň Ysraýyla Kanun berende aýdan sözlerini ýatlap, şol sözleriň täze ähtiň agzalaryna degişlidigini aýtdy (Müs. çyk. 19:5, 6).


Eine unglaubliche Tragödie! (4. Mo. 25:1-3, 9). 	 Bu örän pajygally boldy! (San. 25:1—3, 9).


Beim Hüten der Herde ahmen sie den Apostel Paulus nach, so wie er Jesus nachahmte (1. Kor. 11:1). 	 Olar Isa eýeren Pawlus resuldan görelde almaly (1 Kor. 11:1).


(Siehe auch Fußnote.) 	 (Çykgyda serediň).


Also entschied sich André dafür, seine gut bezahlte Arbeit zu kündigen. 	 Andre köp aýlyk tölenýän işinden çykýar.


WENN du das Wort „Gruppenzwang“ hörst, weißt du sicher aus eigener Erfahrung, was damit gemeint ist. 	 Näme üçin ýaşlaryň köpüsi deň-duşlaryna meňzemek isleýär?


Trotzdem war er freudig und optimistisch.“ 	 Muňa garamazdan, ol şadyýandy we gelejege umyt edýärdi».


Russell war kritisch und erwartete zu viel von seinen Glaubensbrüdern. 	 Rassel igenjeň adamdy we ol imandaşlaryndan köp zada garaşýardy.


Epiphany kann nicht beendet werden 	 Epiphany otomasýony


10 Über den Wein, von dem gesalbte Christen beim Gedächtnismahl nehmen, schrieb Paulus: „Ist der Becher der Segnung, den wir segnen, nicht Teilhaberschaft am Blut des Christus?“ (1. Korinther 10:16). 	 10 Ýatlama agşamynda meshedilen mesihçileriň dadýan şeraby hakda Pawlus şeýle diýdi: «Biziň şükür edýän şükür käsämiz Mesihiň ganyna şärikçilik dälmi?» (1 Korintoslylar 10:16).


Das führte zur Katastrophe: Sie beging Ehebruch mit einem meiner ehemaligen Studien. 	 Aýalym okuw geçýänlerimiň birisi bilen zyna etdi.


Es ist auch gut, zu wissen, warum ein Buch geschrieben wurde und vielleicht sogar, welche Traditionen, Werte und religiösen Praktiken zur jeweiligen Zeit üblich waren.* 	 Şeýle-de bu Mukaddes Ýazgylardaky kitabyň haýsy maksat bilen ýazylandygyny we şol günlerdäki adamlaryň däp-dessuryny, medeniýetini, gymmat saýan zatlaryny we dinini bilmäge kömek eder*.


Stefan Furtmayr <sf\@paf\.net> Christian Neumair <chris\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hendrikr\@gnome\.org> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Mario Blättermann <mariobl\@gnome\.org> Paul Seyfert <pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Sie besprach das mit ihren Eltern und gemeinsam kam man zu dem Schluss: María sollte sich überlegen, wie sie in ihrer Schule Einladungen verteilen könnte. 	 Mariýa Isabel bu barada ata-enesine aýdanda, olar gyzyna çakylyk hatyny mekdepde nädip paýlajakdygy barada oýlanmagy maslahat berýärler.


Es existiert bereits ein Lesezeichen namens »%s« für diese Seite. 	 %s adly nyşan bu sahypa üçin öňden bar.


Hierzu ein Vergleich: Obwohl ein Koch Gerichte abschmecken muss, kann er nicht von dem leben, was er probiert. 	 Meselem, aşpez bişiren naharynyň tagamyny dadany bilen gerk-gäbe doýmaýar.