„Speise zur rechten Zeit“ 	 «Wagtly-wagtynda nahar paýlary»


Jehova leitet unser weltweites Lehrwerk 	 Ýehowa bütindünýä wagyz işine ýolbaşçylyk edýär


(Lies Lukas 17:3, 4.) 	 15 Biz hem Ýehowanyň göreldesine eýerip, başgalara geçirimli bolup bileris (Luka 17:3, 4-nji aýatlary okaň).


Ein fester Bestandteil unserer Anbetung 	 Hudaýa sežde etmek üçin hemişe duşuşarys


8 Elke aus Österreich 	 8 Awstriýaly Elke


12 Zugang zu Gott durch das Gebet. 	 12 Doga arkaly Hudaýa ýakynlaşýarys.


_Sortieren 	 _Tertible


Ich erklärte: „Ich kenne nur einen davon, und das ist unser Milchmann.“ Das war nicht gelogen; dieser Bruder brachte uns tatsächlich die Milch. „Aber ob er ein Zeuge Jehovas ist, das sollten Sie ihn besser selbst fragen“, fügte ich hinzu. 	 Men sözümi dowam edip: «Ýöne onuň Ýehowanyň Güwäçisidigini bilmeýärin. Siz muny menden däl-de, onuň özünden soraň» diýdim.


Wie dankbar wir doch für alle sind, die dazu beitragen unsere Beschwerden zu mildern! 	 Şol sebäpli biziň aladamyz edilse, örän begenýäris.


13 Ähnlich verständnisvoll behandelte Barnabas Johannes, der den römischen Beinamen Markus hatte (Apg. 12:25). 	 13 Geliň, Barnabas we Markus bilen bolan waka seredeliň (Res. iş. 12:25).


Doch die Taufe an sich ist nicht das, was uns rettet. 	 Biz «Isa Mesihiň direlmegi arkaly» gutularys.


21. Wozu sollten wir entschlossen sein? 	 21. Biz näme etmegi ýüregimize berk düwmeli?


19 Zugegeben, es ist nicht immer leicht, seine Meinung zu sagen oder andere Dinge zu tun, die Jehova von uns erwartet. 	 19 Elbetde, dini ynançlaryň barada aýtmak ýa-da Ýehowanyň isleýän zadyny etmek hemişe aňsat bolmaýar.


Auf einer längeren Strecke muss man mit Problemen rechnen; es ist gut, sie von vornherein einzukalkulieren. 	 Siz uzak ýola düşeniňizde kynçylyklaryň boljakdygyny göz öňünde tutup, olara öňünden taýýarlanýarsyňyz.


Das Buch Pillars of Faith — American Congregations and Their Partners bemerkt: „Bei Jehovas Zeugen steht der Missionswille vor allen anderen Belangen.“ Der Autor kommentiert die Worte eines Zeugen wie folgt: „Wenn sie auf hungernde, einsame oder kranke Menschen stoßen, versuchen sie zu helfen, . . . doch vergessen sie nie, dass ihre vordringliche Aufgabe darin besteht, die Botschaft von dem bevorstehenden Weltende und der notwendigen Rettung bekannt zu machen.“ Diese Botschaft verkündigen Jehovas Zeugen weiterhin, und sie gehen dabei genauso vor wie Jesus und seine Jünger. 	 Bir kitapda şeýle diýilýär: «Ýehowanyň Şaýatlary hoş habary wagyz etmegi ähli zatdan wajyp hasaplaýar». Ýehowanyň Şaýadynyň aýdan sözlerine salgylanyp, kitabyň awtory sözüni şeýle dowam edýär: «Olar açlyk, ýekelik duýgusy we agyr keselçilik ýaly zatlara duş gelseler-de, adamlara kömek etmäge çalyşýarlar... Olar şu dünýäniň soňunyň geljekdigi baradaky we gutulyş üçin wajyp bolan hoş habary wagyz etmegi hiç haçan bes etmezler». Hawa, Ýehowanyň Şaýatlary Isanyň we şägirtleriniň usullaryny ulanyp, hoş habary ähli milletlere wagyz etmäge jan edýärler.


Gemeinsam fördern sie eifrig die wahre Anbetung. 4:1-4 — Wie spricht Jehova „im Schlussteil der Tage“ Recht „unter vielen Völkern“ und wie stellt er die Dinge richtig hinsichtlich „mächtiger Nationen“? 	 Olar bilelikde hakyky seždäni yhlasly goraýar. 4:1—4 — «Soňky günlerde» Ýehowa nädip «köp halklaryň arasynda kazy bolar we güýçli halklaryň bähbidi üçin ähli zady düzeder»?


Moses legte den Israeliten eindringlich ans Herz, Jehova zu lieben, auf ihn zu hören und fest zu ihm zu halten — und so das Leben zu wählen (5. Mo. 30:19, 20). 	 Musa pygamber ysraýyllylara ýaşaýşy saýlamak üçin, «Hudaýyňyz Rebbi söýüň, Oňa gulak asyň we Oňa bil baglaň» diýip maslahat berdi (Kan. tag.


Peters letzte Zeilen waren an seine Geschwister gerichtet. 	 Piter soňky sözlerini jigi-doganlaryna ýüzlenip ýazypdyr.


EINEN POSITIVEN GEIST FÖRDERN 	 ABATLAÝJY RUHUŇ BOLMAGYNA ÝARDAM EDIŇ


18 Bewahren wir uns eine positive Grundhaltung, statt über Vorkommnisse in der Versammlung zu klagen, und pflegen wir Gewohnheiten, durch die wir beschäftigt, freudig, ehrerbietig, ausgeglichen und im Glauben gesund bleiben (1. Korinther 15:58; Titus 2:1-5). 	 18 Eger ýygnakda nämede bolsa bir zat göwnümize ýaramasa hüňürdemäge derek, gowy garaýyşda bolup, şatlyk berýän we özüňi hormatly, paýhasly alyp barmaga kömek edýän zatlar bilen meşgullan hem-de imanda sagdyn bol (1 Korintoslylar 15:58; Titus 2:1—5).


Er verstand auch den Grund dafür: „Denn das Blut ist die Seele.“ Aber hier ging es doch gar nicht um Blut, sondern um Wasser!? 	 Şeýle-de ol näme üçin şeýle etmelidigine düşünýärdi. Ýagny Dawut «her bir jandaryň jany — onuň ganyndadygyny» bilýärdi. Elbetde, bu suw gan däldi.


Wie lange dauerte die Inspektion und Reinigung? 	 Bu barlag we arassalaýyş işi näçe wagt dowam etdi?


Wie David oder wie Saul? 	 Ýermeýa 18:6 Eý, ysraýyl halky, Men-de sizi bu küýzegäriň ýasaýşy ýaly ýasap bilmerinmi?


Hin und wieder kauften wir uns ein Huhn, das wir aber erst schlachten und rupfen mussten. 	 Hemme zada wagt gerekdi. Käte biz diri towugy satyn alyp, özümiz soýup, arassalaýardyk.


12 Wie reagierte die Geistlichkeit? 	 12 Ruhanylar muňa nähili garadylar?


Die Hausarbeit, der Schulbesuch, die Berufstätigkeit oder so etwas Gewöhnliches wie das Einkaufen scheinen auf den ersten Blick nichts mit unserem Glauben zu tun zu haben. 	 Öý işleri, mekdepdäki okuw, dünýewi iş, zat satyn almak we ş. m. zatlar Hudaý bilen gatnaşygymyza täsir etmeýän ýaly bolup görünmegi mümkin.


Außerdem enthielt sie einige Übersetzungsfehler sowie zusätzliche Verse, die in zuverlässigen alten Manuskripten nicht zu finden sind. 	 Galyberse-de, onuň käbir ýerleri ýalňyşdy we oňa asyl nusgada duş gelmeýän aýatlar goşulypdy.


DIE GEISTIGE SPEISE GUT NUTZEN 	 RUHY IÝMITLERDEN PEÝDALANYŇ


Als Eltern sorgt ihr deshalb für einen wöchentlichen Familienstudierabend, der auf die Bedürfnisse aller zugeschnitten ist. 	 Şol sebäpli köp ene-atalar yzygiderli maşgala okuwyny geçirýär.


Zweifellos hat Jehova das Gebet von seinem geliebten Sohn erhört. Heute glauben Millionen, dass Jehova seinen Sohn gesandt hat. 	 Ýehowa söýgüli Oglunyň dilegine jogap berdi, sebäbi millionlarça adamlar Isany Ýehowanyň iberendigine iman edýär.


Und, übrigens, Sie müssten es auch nicht; es ist nur so, dass Sie es immer getan haben, und so machen Sie es weiterhin. 	 Hä, siziňde ýok. diňe muny hemişe edendigiňiz üçin endik bolupdyr.


Ich habe taktvoll abgelehnt“, erzählt Vicky. „Mein Mann und ich wollen unser Kind selbst in den Wegen Jehovas erziehen und ich möchte später kein gestörtes Verhältnis zu meiner Tochter haben.“ Wie Vicky erlebt hat, hat nur derjenige Erfolg, der Jehova und seine Grundsätze finanziellen Zielen und den Erwartungen der Familie voranstellt. 	 Wiki Ýehowanyň söýgüsini we Onuň prinsiplerini maddy zatlardan, hatda maşgala gatnaşyklaryndan hem ileri tutmagyň wajypdygyny bilýärdi.


Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: ‚Erlaube mir, den Strohhalm aus deinem Auge zu ziehen‘, wenn, siehe, ein Balken in deinem eigenen Auge ist? Heuchler! 	 Çünki nähili höküm çykarsaňyz, siziň-de üstüňizden şonuň ýaly höküm çykarylar; haýsy ölçeg bilen ölçeseňiz, size-de şol ölçeg bilen ölçeler.


Sie alle sind für euch eingetroffen. 	 Siziň üçin bary ýerine ýetdi.


Erinnern wir uns noch an politische Machthaber oder einflussreiche Religionsführer, die zu unseren Lebzeiten Gottes Volk unerbittlich unterdrückten? 	 Siziň ýaşaýan döwrüňizde, Hudaýyň halkyny zalymlyk bilen yzarlan güýçli syýasy we dini ýolbaşçylaryň atlary ýadyňyzdamy?


Vincent, der bereits erwachsen ist, sagt im Rückblick: „Irgendwen gab es immer, der mich getriezt hat, der gemobbt hat oder der sich mit mir anlegen wollte, weil ich ein Zeuge war. 	 Winsent atly dogan ýaşlygyny ýatlap, şeýle diýýär: «Men Ýehowanyň Güwäçisi bolanym üçin, mekdepde meni gižželäp, gaharymy getirip, günüme goýmaýardylar.


Satan hat die Menschen tatsächlich geschickt verblendet (2. Korinther 4:4). 	 Şeýtan adamlaryň akyllaryny küteltmekde ökdedigini subut etdi (2 Korintoslylar 4:4).


Genau das unterstrich auch Jesus Christus. (Lies Markus 12:28-31.) 	 Isa-da munuň wajypdygyny belläp geçipdi (Markus 12:28—31-nji aýatlary okaň).


König David war ja auch schon „alt geworden“, als er schrieb, dass er „keinen Gerechten gänzlich verlassen gesehen“ hat. 	 Biz gyzykly, şatlykly we peýdaly ýaşamak isleýänleriň ählisine şu ýoly saýlamagy maslahat berýäris.


Er betrachtet Vergnügen als die unwichtigste der drei Säulen und stellt fest: „Das ist beachtenswert, weil sich das Leben vieler um Vergnügungen dreht.“ Was sagt die Bibel hierzu? 	 Ol üçüsiniň arasynda lezzeti birinji orunda goýup, şeýle diýdi: «Bu örän wajyp, sebäbi köp adamlar durmuşdan lezzet almaga jan edýär». Mukaddes Ýazgylar bu barada näme diýýärkä?


Auch in Rio de Janeiro wurde die Botschaft vom Königreich immer bekannter. 	 Rio-de-Žaneýroda hoş habar kem-kemden ýaýrap başlady.


Rücktaste 	 Backspace


Doch plötzlich zogen sich die Belagerer zurück und Jesu Nachfolger hatten Gelegenheit, Jerusalem und Judäa zu verlassen. 	 Emma bu goşun duýdansyz yza çekildi we Isanyň aýdyşy ýaly, mesihçilere Iýerusalimden hem-de Ýahudadan gaçmaga mümkinçilik döredi.


16. Wie ehrte Jesus seine Eltern auf der Erde und seinen Vater im Himmel? 	 16. Isa ýerdäki ata-enesini we gökdäki Atasyny nädip sylaýardy?


Genau das hatte der Apostel Paulus im Sinn, als er seine Glaubensbrüder aufforderte: „Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“ (1. Kor. 11:1). 	 Pawlus resul hem imandaşlaryna: «Meniň Mesihden görelde alşym ýaly, siz hem menden görelde alyň» diýip ýazdy (1 Kor. 11:1).


Aber vor allem sind wir deshalb vereint, weil wir die wichtigste Sprache überhaupt sprechen: die „reine Sprache“ der biblischen Wahrheit. 	 Bu işi üstünlikli amala aşyrmaga kompýuter we dürli dillere çap edýän elektron ulgamy (MEPS) kömek edýär.


Falls wegen der Pflege die Wahrheit zu kurz kommt, könnte sich das auch bald auf deine emotionale und körperliche Verfassung auswirken, und du kannst dann nicht mehr so für den anderen da sein. 	 Eger siz ruhy taýdan gowşasaňyz, onda ýüregiňize agram salarsyňyz, jan-saglygyňyzyň hem ugry bolmaz, syrkawa-da gowy seredip bilmersiňiz.


Ganz besonders fiel mir das auf, als ich im Krankenhaus war. 	 Men aýratynam, keselhanada ýatanymda, muňa göz ýetirdim.


Vielen ist klar, dass Gott mächtig ist; sie wissen, dass man ihn sogar den allmächtigen Gott nennt. 	 Köp adamlar Hudaýyň ähli zady başarýandygyny bilýär we olar oňa «Gudraty Güýçli» diýýändiklerini eşidýärler.


• Lasst euch ab und zu etwas Besonderes einfallen. 	 • Çagalaryňyza okaýan zadyny göz öňüne getirmäge kömek ediň (Mysal üçin, «Oýanyň!» (rus.) 1996 ý.


Gott wird das Böse und alle seine Verursacher beseitigen. Sollte danach irgendjemand seine liebevolle Herrschaftsweise jemals wieder anfechten, müsste die Angelegenheit nicht noch einmal geklärt werden. 	 Eger Ýehowa zalymlygy we onuň sebäpkärlerini ýok edensoň, kimdir biri Hudaýyň söýgi bilen höküm sürýändigini şübhä goýsa, onda jedelli meseläniň täzeden orta atylmagyna ýol bermek gerek bolmaz.


Dann beschäftigen wir uns doch mit denen, die sich bereits erfüllt haben. 	 Imanyňyz berkär ýaly Mukaddes Ýazgylardaky amala aşan pygamberlikler barada öwreniň.


Diejenigen, die an den Christus glaubten, wurden in den neuen Bund aufgenommen und sollten das eigentliche „Königreich von Priestern“ werden. Wie? 	 Isa Mesihi kabul edenler, täze ähtiň agzalary bolup, «patyşa ruhanylar» bolmalydy.


Hierzu zwei Beispiele: In Korea kommen auf 57 ledige Schwestern durchschnittlich 43 ledige Brüder. 	 Meselem, Koreýada ortaça 100 sany durmuş gurmadyk mesihçileriň 57-si uýalar, 43-i doganlar.


Vergiss diese Erfahrungen niemals! 	 Özüňde bolan şeýle wakalary wagtal-wagtal ýatlap dur we olaryň gadyryny bil.


5. Was musste ein Sklave tun, der für immer bei einem guten Herrn bleiben wollte? 	 5. Guluň hojaýynyna ömürboýy hyzmat etmeginiň nähili peýdasy bardy?


15. bis 21. DEZEMBER 2014 	 15—21 DEKABR, 2014


Dann kannst du ihn ebenfalls als deinen „Anteil“ und deinen Zufluchtsort betrachten — ja, du solltest es sogar. 	 Siz hem Ýehowany öz paýyňyz hasaplap we Oňa bil baglap, gullukda iň gowy zadyňyzy berip bilersiňiz.


Er war ohne Sünde; seine Eltern dagegen waren unvollkommen und sündig. 	 Isa günäsizdi.


Wenden auch wir uns immer an den, der uns mit allem versorgt, was wir für unser gutes Verhältnis zu ihm brauchen! 	 Biz-de Ýehowanyň Özi bilen dostlukly gatnaşygymyzy berkitmäge kömek etjekdigine ynanmaly.


Mit der Zeit schien ihm das Leben als Zeuge Jehovas allerdings zu eingeengt. 	 Ol mekdepde şeýle yhlas bilen okady welin, ýygnak duşuşyklaryna barmagy we wagyz etmegi goýdy.


Um einen einmal eingeschlagenen Kurs auch beständig weiterzugehen, braucht man Willenskraft. 	 Gelen kararyňa görä hereket etmek üçin tutanýerli bolmak gerek.


Auf welche Zeit bezog sich Jesus, als er gemäß Matthäus 24 und 25 über sein Kommen sprach? 	 Mattanyň 24, 25-nji baplaryna görä, Isanyň «gelmegi» haýsy döwre degişli?


Da sich das Ende des jüdischen Systems genaht hat, legt Petrus seinen Brüdern ans Herz, ‘gesunden Sinnes und wachsam im Hinblick auf Gebete zu sein’. 	 Petrus ýehudy sistemasynyň soňunyň ahyrlap gelenini göz öňünde tutup, doganlara: «Sagdyn düşünjeli bolup, hüşgärlik bilen doga ediň» diýip maslahat berdi.


Zuerst waren es Tausende, dann Hunderttausende; und gegenwärtig beziehen Millionen für die reine Anbetung Stellung. 	 Başda olaryň sany müňlerçedi, soňra ýüz müňlerçe boldy, häzir olaryň millionlarçasy hakyky seždäni goldaýar!


Doch dann passierte etwas, das ihr ganzes Leben verändern sollte. 	 Olaryň öz jaýy bardy, çagalary ýokdy. Emma bir zat olaryň durmuşyna gaty täsir etdi.


Betrachten wir jetzt einige Beispiele für tiefe Dinge, die unser Verständnis erweitern könnten. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge kömek edýän «Hudaýyň çuň pikirleriniň» birnäçe mysallaryna seredeliň.


Aber ein Mann, der seine Frau liebt, übernimmt nicht die selbstsüchtigen Wesenszüge der Welt (Römer 12:2). 	 Emma söýýän är dünýewi erbet häsiýetleriň pikirine we özüni alyp barşyna täsir etmegine ýol bermez (Rimliler 12:2).


Beide Arten der Spirale verändern also offensichtlich die Gebärmutterschleimhaut. 	 Şu zatlar ýatgyiçi serişdesiniň täsirini güýçlendirýär.


Dieser treue und verständige Sklave ist das Organ, durch das Jesus seine echten Nachfolger heute, in der Zeit des Endes, versorgt. 	 Hawa, Isa soňky günlerde sadyk hyzmatkär arkaly şägirtlerine iýmit berýär.


SEITE 12 • LIEDER: 108, 24 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 7, 29


Alle Menschen werden dann gesund werden (Jes. 33:24; 35:5, 6; Offb. 21:4). 	 33:24; 35:5, 6; Ylh. 21:4).


Wie beim jungen Timotheus wird das, was du aus den Schriften lernst, deinen Glauben und deine Überzeugung stärken und dich motivieren, Jehova mit ganzem Herzen zu dienen (2. Tim. 3:14). 	 Sen ýaş Timoteos ýaly Mukaddes Ýazgylardan bilen zatlaryňa «doly ynanarsyň» we höwes bilen Ýehowa sežde edersiň (2 Tim. 3:14).


Doch als Felisa über ihren neuen Glauben sprach, war sie so leidenschaftlich, dass ich sie für fanatisch hielt. Damit wollte ich nichts zu tun haben. 	 Emma aýal doganym Felisa dini barada şeýle bir yhlasly gürrüň berýärdi welin, men «ol köre-körlük bilen iman edýär» diýip pikir edýärdim we onuň aýdýanlary bilen asla razylaşmaýardym.


Beim Laden eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten. 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Was Daniel eigens erwähnt, ist, dass die Zehen aus Eisen und Ton bestanden. 	 Daniýel diňe heýkeliň barmaklarynyň demirden hem toýundandygyny aýdyp geçýär.


Jesus versprach: „Glücklich sind die, die reinen Herzens sind, da sie Gott sehen werden“, also erleben, wie er für sie aktiv wird. Zu diesen können wir gehören, wenn wir „Reinheit des Herzens“ lieben (Mat. 5:8). 	 Hawa, biz «Hudaýy görjek» bagtly adamlaryň arasynda ýaşarys, çünki Hudaý «ýüregi päkligi» söýýänleriň aladasyny edýär (Mat. 5:8).


3. Warum ist Jehova Gott am besten in der Lage, die Menschen anzuleiten, und was hat er versprochen? 	 3. Näme üçin Ýehowa adamlara iň gowy görkezme berýär we ol nämäni wada edýär?


DAVID ERFASSTE DEN GEIST HINTER DEM GESETZ 	 DAWUT PRINSIPE GOWY DÜŞÜNÝÄRDI


11 Wie geht ein Ältester vor, wenn er einem Bruder eine Aufgabe überträgt? 	 11 Ýaşulular suwda çokundyrylan dogana bir ýumuş tabşyrsa, onuň edilişini sypaýyçylykly düşündirip, gerekli görkezmeleri bermeli.


Er suchte Zuflucht bei Jael, der Frau Hebers, des Keniters, und sie nahm ihn freundlich in das Zelt auf. 	 Ol aýagaldygyndan Zaganyma tarap gaçýar.


Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«: %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


Die Veranschaulichung von dem Sklaven, der nicht bereit war, einem anderen eine kleine Schuld zu erlassen, obwohl man ihm eine viel größere erlassen hatte, macht deutlich, wie wichtig Vergeben ist (Mat. 18:21-35). 	 Ony rehimsiz hyzmatkär baradaky tymsal oýlandyryp biler (Mat. 18:21—35).


Baltisch (I_SO-8859-4) 	 Baltik (I_SO-8859-4)


Sprich mit deinem Kreisaufseher und Pionieren im Kreis. 	 Munuň üçin etrap gözegçiňiz we ýygnagyňyzdaky pionerler bilen maslahatlaşyp, olardan nähili işiň amatly boljakdygyny soraň.


Jesaja prophezeite über den König Jesus Christus: „Für Gerechtigkeit wird ein König regieren“ (Jes. 32:1). 	 Işaýa pygamber: «Patyşa dogrulyk bilen şalyk eder» diýip ýazdy (Iş. 32:1).


Er war zu hören, wenn Goldsucher während des Goldrausches in Kalifornien fündig wurden. 	 Bu söz «Men ony tapdym!» diýmegi aňladýar. Çarlz Teýz Rassell we Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler has gymmatly zady — Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty tapdylar.


Sie erzählt: „Mama lebte uns das einfach vor, und deshalb war es für uns Kinder das Natürlichste von der Welt, respektvoll zu sein.“ Walter, dessen Frau keine Zeugin Jehovas ist, brachte seinen Söhnen bei, ihre Mutter zu achten. 	 Ol: «Ejemiň görkezen göreldesi sylaşykly bolmagy biziň ýüregimize guýdy» diýýär. Uolter atly doganymyzyň aýaly Hudaýa iman etmeýärdi, muňa garamazdan, ol ogullaryna ejesine hormat goýmagy öwretdi.


2. Wie wurde Israel zu einer geheiligten Nation? 	 2. Ysraýyllylar nädip mukaddes halk boldy?


Es wäre nur zu unserem Guten. 	 Şonda maşgalamyz bagtly bolar.


Ermuntern, eng mit der Versammlung verbunden zu bleiben 	 Aýrylyşan imandaşlarymyzy ýygnaga yzygider gatnaşmaga höweslendiriň.


Schränkte dieses Gebot ihre Freiheit ein? 	 Bu tabşyryk olaryň erkinligini çäklendirýärdimi?


Echte Einheit erfordert wesentlich mehr. 	 Emma bu ýygnanyşyk bazara gitmek ýa-da stadiona ýygnanyşmak ýaly däldir.


Haben wir mit Schwierigkeiten zu kämpfen, könnte es jedoch passieren, dass wir den Blick für dieses schöne Vorrecht verlieren. 	 Ýöne käbir kynçylyklar sebäpli şol hormatly işi ünsden düşürmegimiz mümkin.


8. Wie könnte es dazu kommen, dass die Verheißungen Gottes für uns nicht mehr so real sind wie früher? 	 8. Hudaýyň wadalaryna bolan imanymyz nädip gowşap biler?


Paulus sagt dann weiter: „Ich schäme mich der guten Botschaft nicht; sie ist tatsächlich Gottes Kraft zur Rettung für jeden, der Glauben hat.“ Danach verweist er auf die Zeit, wo „Gott durch Christus Jesus die verborgenen Dinge der Menschen gemäß der guten Botschaft“, die er verkündigte, „richtet“. 	 Hudaýyň gutulma güýjüdir». Soňra ol şeýle düşündirdi: «Meniň Hoş Habaryma görä, Hudaýyň Isa Mesih arkaly adamlaryň ýaşyryn işleriniň üstünden höküm çykarar».


Sind wir Jehova in all dem auch dann gehorsam, wenn es uns schwer gemacht wird? 	 Biz kynçylyga duçar bolanymyzda-da, şu zatlarda Ýehowa gulak asýarysmy?


Das geht Hand in Hand mit Jesu Worten: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.“ Eine Ernte kann nun einmal nicht warten; sie muss eingebracht werden, bevor die Saison vorüber ist (Mat. 9:37). 	 Emma Isa: «Hasyl bol, ýöne işçi az» diýdi. Dogrudan-da, hasyl ýygymyny soňa goýup bolmaýar; ony orak döwri gutarmanka ýygnamaly (Mat. 9:37).


Vereinfachen wir jetzt unser Leben, wird es leichter sein, das künftige „wirkliche Leben“ fest zu ergreifen (1. Tim. 6:19). 	 Dogrudan-da, sada ýaşamaklyk bize «hakyky ýaşaýşa berk ýapyşmaga» kömek edýär (1 Tim. 6:19). 1) 12-nji abzas.


Sehen wir uns drei Gleichnisse genauer an und überlegen dabei, was wir daraus lernen können. 	 Geliň, üç tymsala we olardan näme öwrenip bolýandygyna seredeliň.


Der tiefe Respekt meines Vaters vor der Bibel ließ in uns Wertschätzung für Gottes Wort wachsen, die uns ein Leben lang begleitete. 	 Kakamyň Mukaddes Ýazgylara çuňňur hormat goýýandygy üçin, biz Hudaýyň Sözüne bolan söýgini kiçilikden ösdürdik.


Andere störten sich sogar an Jesu Lehren. 	 «Şägirtleriň köpüsi muny eşidip: «Bu sözler agyr.


Er beauftragte Nathan David mitzuteilen: „Nicht du wirst mir das Haus zur Wohnung bauen.“ Obwohl Jehova David versicherte, er würde ihn weiterhin segnen, legte er doch fest, dass Davids Sohn Salomo den Tempel bauen sollte. 	 Ol Natan pygamber arkaly Dawuda: «Maňa mesgen tutar ýaly öýi sen gurmaly dälsiň» diýdi. Ýehowa Dawut patyşany gowy görýärdi we ony patalajakdygyna söz berdi, ýöne ybadathanany ogly Süleýmanyň gurmalydygyny aýtdy.


Soll gedit Dokumenten-Kopfzeilen im Ausdruck verwenden? 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Warum ist er so geduldig? 	 Ýehowa näme üçin sabyr edýär?


Ich ging wieder gern in die Zusammenkünfte und war ganz bei der Sache. 	 Ýygnaklarda ünsli diňläp, höwes bilen jogap berýärin.


König David schrieb: „Glücklich ist jeder, der mit Rücksicht auf den Geringen handelt; am Tag des Unglücks wird Jehova für sein Entrinnen sorgen. 	 Dawut patyşa: «Garyplara paýhasly garaýan nähili bagtly! Ýaman günde Reb ony halas eder.


8 Jehovas „Wohlgefallen“ oder Vorsatz sollte durch „eine Verwaltung“ realisiert werden. 	 8 Ýehowa «ýagşy niýetini», ýagny maksadyny «taslama» arkaly amala aşyrmalydy.


19:32, Begegnung fürs Leben) 	 LEW. 19:32


Es gibt wirklich nichts, was befriedigender ist!“ 	 Taýwanda gulluk edip, men hakyky şatlygyň nämedigini bildim».


Vier Jahre später folgte ihm Michael. 	 Mundan dört ýyl geçenden soň Maýkl hem Russiýa göçýär we ol ýerde doganlaryň ýetmeýändigine göz ýetirýär.


Das gab ihm damals das Gefühl, wirklich zur Familie zu gehören. 	 Olaryň ruhlandyryjy sözlerini diňläp, ol özüni Beýtel maşgalasynyň agzasy duýýar.


DEIN EHEGELÜBDE Ehegelübde (Siehe Absatz 14) 	 Maşgala guranyňda (14-nji abzasa serediň)


Anstatt ihre Ehe durch ständige Kritik oder beißenden Sarkasmus zu untergraben, sollten Ehepaare ihre Bindung durch freundliche, liebevolle und mitfühlende Worte stärken (Eph. 4:32). 	 Är-aýal bir-birini tankytlamagyň we awuly sözleri aýtmagyň deregine mähirli, ýumşak we göwünlik beriji sözleri aýtsalar, bir-birine ýakynlaşar (Efes. 4:32).


Weil er unbeirrt Gottes Gerichtsbotschaften verkündete, wurde jeder Tag für ihn zu einer Bewährungsprobe. 	 Onuň Hudaýa gulak asyp, hökümini yglan edýändigi üçin, Ýehowa bil baglaýşy günde synalýardy.


Als man Josia daraus vorlas, erkannte er, dass er sich noch mehr nach dem Willen Gottes ausrichten musste. 	 Musanyň kitaby tapylanda we ony Ýoşyýa okap berenlerinde, Hudaýyň islegini has-da dogry berjaý etmäge jan etdi.


Er hat ungefähr 8 Millionen Zeugen, die Menschen aus allen Nationen von ihm erzählen und davon, was er für die Menschheit getan hat und gegenwärtig tut. 	 Onuň bütin ýer ýüzünde takmynan sekiz million Şaýady bar.


Zudem wird Gott unseren Körper und Geist vollkommen werden lassen, sodass wir seine Lehren in uns aufnehmen und seinem Willen uneingeschränkt nachkommen können. 	 Emma biziň aň-düşünjämiz we bedenimiz kämil bolar. Şonda Hudaýyň terbiýesine we islegine has gowy düşüneris.


(Lies Prediger 2:8-11, 17; 5:10-12.) 	 Şonda-da günlerde bir gün bar baýlygy başga birine geçýär (Wagyzçy 2:8—11, 17; 5:10—12-nji aýatlary okaň).


2 In Südafrika wurden unter Gottes Volk ähnlich gute Eigenschaften beobachtet. 	 2 Ýaňy-ýakynda Günorta Afrikada Hudaýyň halkynyň gowy häsiýetleri adamlary özüne çekýändiklerini aýtdylar.


Wir wissen es einfach nicht, und es bringt auch nichts, sich über solche Fragen den Kopf zu zerbrechen oder Spekulationen anzustellen. 	 Biz muny bilmeýäris. Ýöne şuňa meňzeş zatlar barada çak etmegiň ýa-da biynjalyk bolmagyň geregi ýok. Esasy zat — Hudaýa bil baglamaly.


Und wie können wir seinen Glauben nachahmen und unsere Freundschaft zu Jehova stärken? 	 Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Men imany berk bolan Ybraýym pygamberden nädip görelde alyp bilerin?


Möchtest du auch in einem Gebiet dienen, das Unterstützung braucht? 	 Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulansaňyz, bu sizi wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine gitmäge taýýarlar:


Doch das Mädchen hatte den Pionierdienst ins Auge gefasst. 	 Onuň ýaşaýan ýurdunda bu ortaça tölenýän aýlykdan örän köpdi.


Ihn nutzte Jehova, um alles ins Dasein zu bringen, und dieser Kraft verdanken auch wir unsere Existenz (Hiob 33:4; Ps. 104:30). 	 Ýehowanyň mukaddes ruh arkaly bize ýaşaýyş berendigine we ähli başga zatlary ýaradandygyna örän minnetdar (Eýýup 33:4; Zeb. 104:30).


Und noch bis auf den heutigen Tag besteht das Volk der Christen, die sich nach ihm nennen, fort“ (Jüdische Altertümer, übersetzt von Heinrich Clementz). 	 Onuň adyny göterýän mesihçiler şu günlerem bar» (Josephus — The Complete Works).


8 Väter, die ihre Kinder lieben, wollen sie davor schützen, getäuscht oder betrogen zu werden. 	 8 Çagalaryny söýýän ata olaryň azaşmagyny we aldanmagyny islemeýär.


Wessen Beispiel für Glauben und Mut hilft dir im Predigtdienst? 	 Iman we batyrgaýlyk görkezen adamlaryň haýsysynyň göreldesi size wagyz etmäge kömek edip biler?


Für andere dagegen ist das wirklich Neuland — etwas, was man in ihrem Kulturkreis schlicht nicht kennt, geschweige denn glaubt. 	 Käbir adamlaryň ýaşaýan ýerinde Hudaý barada hiç zat bilmeseler we oňa ynanmasalar, olar üçin bu habar täzelik bolup biler.


Im ersten Kapitel der Offenbarung wird Christus Jesus als jemand beschrieben, der die „Sterne“ der Versammlungen in seiner rechten Hand hat (Offb. 1:16, 20). 	 Ylham kitabynyň 1-nji babynda Isa Mesih ýygnagyň «ýyldyzlaryny» sag elinde saklap duran görnüşde suratlandyrylýar (Ylh. 1:16, 20).


Ja, eindeutig, denn Jesus erklärte: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten. 	 Ýok. Isa şeýle düşündirdi: «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez; çünki ýa birini ýigrenip, ol birini söýer, ýa-da birine wepaly bolup, ol birini äsgermezlik eder. Siz hem Hudaýa, hem-de mammona hyzmat edip bilmersiňiz.


• wir Versuchungen ausgesetzt sind? • wir mit Gleichgültigkeit oder Widerstand konfrontiert werden? 	 «Hudaýyň söýgüsi» diýen kitabyň 116—120-nji sahypalaryna serediň.


Deswegen sah er keine Notwendigkeit, über ihren Glauben zu bestimmen, und wollte es auch nicht. 	 Şol sebäpli Pawlus doganlaryň imanynyň üstünden agalyk etmegiň gerek däldigine düşündi we ony etmek-de islemedi.


Geduld hilft weiter 	 Ärler sabyrly bolmaly


So erlangt man sein Wohlgefallen. 	 Şonda biz Hudaýa ýaramly adam bolup bileris.


Es gab seinerzeit in Frankreich keinen einzigen Pionier, deshalb enthielt der Informator (heute Unser Königreichsdienst) vom Dezember 1947 einen Aufruf zum allgemeinen Pionierdienst. 	 Fransiýada bir pionerem ýokdy, şol sebäpli 1947-nji ýylyň dekabr aýynda çykan «Maglumatçyda» (häzir «Hudaýa gullugymyz») wagyzçylar pioner bolmaga çagyryldy.


3 Um herauszufinden, inwieweit die Wahrheit das Denken und Handeln des Schülers prägt, könntest du fragen: „Wie hat deine Hingabe an Jehova die Art und Weise verändert, wie du dein Leben nutzt?“ Daraus kann sich ein tiefes Gespräch darüber entwickeln, was es bedeutet, Jehova mit ganzem Herzen zu dienen. 	 3 Belki-de, siz dogandan: «Özüňi Ýehowa bagyş edeniňden soňra durmuşyň özgerdimi?» diýip sorasaňyz, onuň pikirlerini we maksatlaryny anyklap bilersiňiz.


Als unser Erlöser reinigt Jesus unser Gewissen und gibt uns inneren Frieden (Heb. 9:13, 14). 	 9:13, 14). Baş ruhanymyz hökmünde «ol özi arkaly Hudaýa ýakynlaşýanlary doly halas etmegi başarýandyr.


Das ist nicht etwas, von dem ich glaube, dass Sie es für selbstverständlich halten. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl.


Die biblische Erklärung und die Veranschaulichung mit dem Lehrer und dem Schüler beeindruckten José zutiefst. 	 Bu bapda Mukaddes Ýazgylardaky taglymatlaryň düşündirilişi, mugallym bilen okuwçynyň mysaly Hose örän täsir edýär.


Er sagte zu ihm: „Du böser Mensch! 	 Patyşa onuň rehim etmändigini eşidip, gahar-gazaba münýär.


WARUM IST UNSER DIENST WICHTIG? 	 WAGYZ ETMEGIŇ ÄHMIÝETI


Epiphany Nautilus-Ansicht 	 Epiphanynyň Nautilus görnöşi


21 Tun wir also unser Bestes, Bibelstudien einzurichten und durchzuführen. Das kann uns heute helfen, den Dienst für Gott stets in den Mittelpunkt zu stellen und die feste Hoffnung zu bewahren, in der neuen Welt zu leben. 	 21 Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlamak we geçirmek üçin tagalla etsek, şu günler ünsümizi Hudaýa gulluk etmäge gönükdirer we täze dünýäde ýaşamak umydymyzy berkider.


7 Wie können wir im Glauben stark bleiben? 	 7. Ýehowa biziň imanymyzy berkitmek üçin näme etdi we biz näme etmeli?


Spreche ich mutig über meine Glaubensansichten? 	 Ýygnak duşuşyklaryna yzygider gatnaşýarynmy?


Andere wiederum versuchen vielleicht sogar von Haus zu Haus zu gehen, aber mit welcher Botschaft? 	 Ýöne olar näme barada wagyz edýärler?


Seine konsequente Haltung musste er 1140 mit dem Leben bezahlen. 	 1140-njy ýylda Petrus de Brýuny ynanýan zatlary üçin diriligine otda ýakdylar.


Jehova hat Abraham und seine Angehörigen aus den verschiedensten Situationen befreit (1. Mo. 12:14-20; 14:13-20; 26:26-29). 	 Ol Ybraýymy we onuň maşgalasyny ençeme sapar halas edipdi (Gel. çyk. 12:14—20; 14:13—20; 26:26—29).


Ihm musste ein Bein amputiert werden und er hatte etliche schwere Operationen an der Wirbelsäule durchzustehen. 	 Onuň bir aýagyny kesip aýyrdylar we oňurgasynda birnäçe agyr operasiýa etdiler.


• was dir dabei helfen kann, beständig „durch den Geist“ zu wandeln? 	 Hudaý seni mukaddes ruhy bilen telim sapar berkidendir.


Vielleicht ist uns schon aufgefallen, dass gute Verkündiger meistens auch gute Zuhörer sind (Spr. 20:5). 	 Siz ökde wagyzçylaryň adamlary hemişe gowy diňleýändigine üns berensiňiz (Sül. tym. 20:5).


Aber ein Lied lässt dich einen Gedanken fühlen.“ Unsere Königreichslieder bringen Lobpreis und Liebe für Jehova zum Ausdruck. 	 Emma aýdym duýgyňa-da, pikiriňe-de täsir edýär».


Jehova selbst wird ihn behüten und ihn am Leben erhalten“ (Ps. 41:1, 2). 	 Reb oňa gözegçilik eder, ony diri saklar» diýdi (Zeb. 41:1, 2).


In der Ausgabe vom 15. Januar 2010, Seite 16 bis 20 wurde zu Rollenspielen mit Kindern angeregt. 	 ATA-ENELER, 2010-njy ýylyň 15-nji ýanwarynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň 16—20-nji sahypalarynda çagalaryňyz bilen sahna gurmagyň wajypdygy agzalypdy.


Und meine Familie?“ Ich antwortete: „Und was wird Gott sagen?“ Er nickte traurig, doch zu diesem Zeitpunkt hatte er nicht den Mut, weiter nach der Wahrheit zu suchen. 	 Men imandaşlaryma we maşgala agzalaryma näme diýeýin?» diýdi.


(Siehe das Anfangsbild und den Kasten „Bist du bereit, etwas Neues auszuprobieren?“.) 	 (Makalanyň başyndaky surata we «Siz başga usullary ulanyp gördüňizmi?» diýen çarçuwa serediň).


Essen, Trinken und ein Dach über dem Kopf sind für die Gesundheit unerlässlich. 	 Mysal üçin, adam sagdyn bolmak üçin iýmeli-içmeli hem-de ýaşara jaýy bolmaly.


Einige Jahre später, möglicherweise um das Jahr 58 u. Z., gab es außer den nichtjüdischen Gläubigen ‘viele Tausende unter den Juden, die gläubig waren’ (Apostelgeschichte 21:20). 	 Birnäçe ýyldan soň takmynan b. e. 58-nji ýylynda, ol ýerde ýehudy bolmadyk iman edenlere eýýäm «näçe müň adam [ehudy]» goşulypdy (Resullaryň işleri 21:20).


Dafür ist es erforderlich, sich in der „Kunst des Lehrens“ zu üben (2. Tim. 4:2). 	 Munuň üçin «öwüt-ündew etmekde» ussat bolmaly (2 Tim. 4:2).


Das wird uns in Gottes Wort mehrfach zugesichert. 	 BIZ ruhdan düşenimizde ýa-da erbet ýagdaýa uçranymyzda, Ýehowanyň bizi goldajakdygy barada Hudaýyň Sözünde birnäçe gezek aýdylýar.


Deshalb erklärte er in der Bergpredigt: „Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: ‚Du sollst nicht ehebrechen.‘ Ich aber sage euch, dass jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Mat. 5:27, 28). 	 Men welin size diýýärin, bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» (Mat. 5:27, 28).


10 Für liebevolle Aufsicht seiner Versammlungen auf der Erde sorgt Christus durch die Ältesten (Eph. 4:8, 11, 12). 	 10 Mesih ýer ýüzündäki ýygnaklaryna ýaşulular arkaly söýgi bilen gözegçilik edýär (Efes. 4:8, 12, 13).


Unterstützung zugesichert 	 Hudaý goldajakdygyny aýdýar


C. W. Erlenmeyer war ungefähr 10 Jahre alt, als er das erste Mal eine Zeugniskarte im Dienst verwendete. 	 Çarlz Erlenmiýer dogan 10 ýaşyndaka, kartoçkalar arkaly wagyz etmäge ilkinji gezek gatnaşýar.


Bis heute ist keiner von ihnen in der Wahrheit, wenn auch einige ein gewisses Interesse erkennen lassen. 	 Şu günlere çenli olaryň hiç biri hakykaty kabul etmese-de, käbiri biraz gyzyklanýar.


Ein ungeschultes Gewissen kann uns fehlleiten, weil es leicht durch Bräuche und Gewohnheiten beeinflusst wird. 	 Terbiýelenmedik ynsaba ýerli däp-dessurlar aňsatlyk bilen täsir edýär.


Soll diese Datei zum momentan geöffneten Archiv hinzugefügt oder als neues Archiv geöffnet werden? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


Und ich sang mit. 	 Hawa, ol ýerde bolmak diýseň ýakymlydy!»


2 Andreas, Petrus und andere machten später mutig überall ihre felsenfeste Überzeugung bekannt, dass Jesus von Nazareth der versprochene Messias war. 	 2 Wagtyň geçmegi bilen, Andreas, Petrus we başga şägirtler Ýazgylary dykgatly öwrenip, Isanyň wada edilen Mesihdigine berk ynanýandygyny aýtdylar.


5, 6. (a) Wie veränderte sich die Lage für Gottes Volk in Ägypten? (b) Wie wurde Moses vor dem Tod bewahrt, und was tat Jehova für sein ganzes Volk? 	 46:31—34). 5, 6. a) Müsürde Hudaýyň halkynyň ýagdaýy nädip üýtgedi? b) Musa nädip diri galdy we Ýehowa halky üçin näme etdi?


"Wann haben Sie sich denn dazu entschieden?" Er sagte: "Schon als Kind." Er sagte: 	 Bu käri saýlamaga haçan karara gelendigini soradym.


Für Christen jüdischer Herkunft war das kein neuer Gedanke. 	 Bu ýehudy mesihçileri üçin täzelik däldi.


Er sah es nicht als Zeitverschwendung an, sich mit Abrahams Sorgen zu befassen. 	 18:23—32). Ol Ybraýym soraglary bilen wagtymy aldy diýmedi.


Wenn ja, sind wir dann auch bereit, ihm zu gehorchen, wenn es um einen niedrigeren Lebensstandard geht? 	 Ýönekeý ýaşamaly bolsam-da, Onuň tabşyrygyna eýererinmi?»


15 Wie wichtig regelmäßige Anwesenheit bei den Zusammenkünften zur Anbetung ist, zeigen die prophetischen Worte Jesajas: „ ‚Es wird bestimmt geschehen, dass von Neumond zu Neumond und von Sabbat zu Sabbat alles Fleisch herbeikommen wird, um sich vor mir niederzubeugen‘, hat Jehova gesagt“ (Jesaja 66:23). 	 15 Sežde etmek üçin hemişe duşuşmagyň wajypdygyny görkezip, Işaýa şeýle pygamberlik etdi: «Aýma-aý, sabatma-sabat bütin adamzat tagzym etmek üçin meniň öňüme geler» diýip, Ýehowa aýdýar» (Işaýa 66:23).


Jesus entkam diesem unvorstellbaren Massaker. 	 Emma Isa gyrgynçylykdan halas edilýär.


Das führt zu Erkenntnis (Spr. 2:4, 5). 	 Muňa bilim diýilýär (Sül. tym. 2:4, 5).


Wie wollte Jesus, dass man dieses Gleichnis in den letzten Tagen versteht? 	 Isa tymsaly arkaly näme aýtmak isledi we onuň bize nähili peýdasy bar?


18. Welche Segnungen empfangen wir, wenn wir uns von Gottes Wort leiten lassen? 	 18. Hudaýyň Sözüne görkezme bermäge ýol bersek, nähili bereketler alarys?


Da kann ich nicht mehr bis ein, zwei Uhr feiern. 	 Şol sebäpli men gije sagat bir-ikä çenli oturyşyklarda oturyp bilmeýärin.


Alles, was wir im Bethel tun, ist heiliger Dienst. 	 Beýtelde edilýän işleriň ählisi mukaddes hasaplanylýar.


„Ich will deinen Namen verherrlichen auf unabsehbare Zeit“ (PS. 	 «Ýa Reb... mydama adyňy şöhratlandyraýyn». ZEB.


Michael überschritt seine Befugnis also nicht einmal dann, als er provoziert wurde. 	 Isa berlen ygtyýary öz peýdasyna ulanmaýar.


„Die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind ein großes Heer“ (PS. 	 «(Hoş habary) jar edýän aýallar — ägirt bir goşun». ZEB.


Erkennen sie an euren Äußerungen und Entscheidungen, dass ihr auch selbst davon überzeugt seid? 	 Olar siziň gürrüňleriňizden we gelýän kararlaryňyzdan Ýehowa iman edýändigiňizi görýärlermi?


Was Noah aus Glauben vor den Augen aller getan hatte, rettete in der Sintflut schließlich sein Leben und das seiner Familie. 	 Dogrudan-da, ol imanyny iş ýüzünde görkezip, özüni we maşgalasyny Tupandan halas etdi.


%s Gradunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


Ist Jehova ihnen gegenüber streng oder abweisend? 	 Ýehowa olara ýamanlyk edýärmi? Elbetde, etmeýär!


Es wäre auch gut, die Ältesten um Hilfe zu bitten (Judas 22, 23). 	 Mesihçi ýaşululardan kömek sorasak paýhasly bolardy (Ýahuda 22, 23).


Obwohl Gott ihm vergeben hatte, belasteten ihn immer noch seine Sünde mit Bathseba und die daraus entstandenen Folgen (2. Sam. 12:7-14). 	 Ýehowa Dawut pygamberi bagyşlasa-da, ol özüniň Batşeba bilen eden günäsini we onuň getiren netijelerini unutmaýardy (2 Şam. 12:7—14).


Mit der Zeit ließen sich einige von ihnen taufen. Die beiden Töchter von Hillary besuchten später die Gileadschule und wurden anschließend ins Ausland gesandt. 	 Wagtyň geçmegi bilen, olaryň köpüsi özüni Ýehowa bagyş edýär we Hillariniň iki gyzy Gilead mekdebinde okap, daşary ýurtda gulluk etmäge bellenýär.


„Ununterbrochen“ weiterpredigen 	 «Yzyny üzmän» wagyz ediň


Werden auch wir zu den Siegern gehören und Gott vollständig ergeben bleiben? 	 Ýöne biziň her birimiz barada näme diýse bolar? Biz aýypsyz galarysmy?


2. Wodurch hilft Jehova seinen Dienern? 	 2. Ýehowa gullukçylaryny nädip goldaýar?


Der Feind Jehovas und seines Volkes ist gefährlich und skrupellos. In dem vorliegenden Artikel geht es um drei seiner Wesensmerkmale, die dies verdeutlichen. 	 Biz şu makalada Ýehowanyň we Onuň halkynyň duşmany bolan zalym Şeýtanyň üç häsiýeti hem-de oňa garşy durmagyň wajypdygy barada gürrüň ederis.


Die ganze Versammlung wird herzlicher und liebevoller. 	 Munuň köp bereketler getirýändigine özüňiz hem göz ýetiren bolsaňyz gerek.


Die Brüder in Russland nutzten die „günstige Zeit“ und machten sich mit Volldampf ans Predigen — mit großem Erfolg (2. Tim. 4:2). 	 Şondan soň Russiýadaky dogan-uýalar hoş habary has yhlasly wagyz edip başladylar we köp adamlar hakykaty bildi (2 Tim. 4:2).


Viel mehr können wir wahrscheinlich nicht für sie tun. 	 Gaýtam, olaryň çydamly gulluk edişine begenmeli.


17 Bei deinem Bibelstudium hast du ja bestimmt viel über den heiligen Geist erfahren, zum Beispiel dass die Heilige Schrift unter dem Einfluss des heiligen Geistes entstanden ist (2. Tim. 3:16). 	 17 Sen Hudaýyň Sözüni öwrenip, mukaddes ruhuň nämedigine düşündiňmi? Sen onuň mukaddes ruh arkaly ýazylandygyny bilensiň (2 Tim. 3:16).


Kein Wunder, dass David Jehova in einem anderen Psalm als einen „Gott rettender Taten“ pries! 	 Şonuň üçin Dawudyň başga bir mezmurda Ýehowany «gutulyş Hudaýydyr» diýip, şöhratlandyrandygy geň galdyrmasa gerek?


Jesus fragte: „In der Tat, welcher Vater unter euch wird, wenn ihn sein Sohn um einen Fisch bittet, ihm statt eines Fisches wohl eine Schlange reichen? 	 Isa şeýle diýdi: «Sizden haýsy ata ogly çörek dilände, oňa daş berer? Ýa-da balyk dilände, balyk ýerine oňa ýylan berer?


Ledige Christen müssen daher vollständig besonnen bleiben, damit sie dem Druck und den Versuchungen standhalten können, denen sie ausgesetzt sind. 	 Berilýän azarlara we başyna inýän synaglara hötde gelmek üçin sallah doganlar we çykmadyk uýalar hüşgär bolmaly.


ALLGEMEINE PIONIERE 	 UMUMY PIONERLERI


Dazu gehört das biblische Morgenprogramm und das Wachtturm-Studium der Bethelfamilie sowie der Predigtdienst in der Versammlung. 	 Men Beýtelde geçirilýän ertirlik seždä, maşgala okuwyna we ýygnakdaky ruhy çärelere gatnaşmagy gowy görýärin.


Zunächst hatte er sich auf die Juden konzentriert und war gezielt dorthin gegangen, wo sie sich aufhielten. 	 Meselem, ol köp ýehudylaryň ýygnanýan ýerlerine baryp wagyz edýärdi.


Aber das wäre nicht sein Ende. 	 Emma Hudaýyň wada berşi ýaly, oňa ajaýyp gelejek garaşýar.


„Wir preisen die glücklich, die ausgeharrt haben“ (JAKOBUS 5:11). 	 «Biz çydamlylyk görkezenlere bagtly diýýäris» (ÝAKUP 5:11).


20. Was lehrt uns die Erfahrung der Israeliten? 	 Aşur patyşalygy demirgazyk on taýpaly Ysraýyly basyp aldy we onuň ýaşaýjylaryny ýesir etdi. 20.


Die zärtliche Liebe unseres Vaters im Himmel wird uns noch bewusster werden, wenn wir uns näher anschauen, wie sich sein eigener Sohn verhielt, als er auf der Erde lebte. 	 Biz Hudaýyň Oglunyň özüni nähili alyp barandygy barada köpräk bilsek, gökdäki Atamyzyň rehimdardygyna gowy düşüneris.


Zwar wirkt Jehova heute keine Wunderheilungen, um für Rettung zu sorgen, aber er hilft uns sehr wohl auf andere Weise. 	 Ýehowa şu günler bizi gudrat bilen sagaltmasa-da, ol bize kömek edýär.


12 Welche Rolle spielt der heilige Geist heute dabei, die Einladung ergehen zu lassen? 	 12 Şu günler Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly adamlara nädip çakylyk aýdylýar?


Er erzählt: „Wegen der Kreuzzüge und der Inquisition dachte ich damals sehr schlecht über die christlichen Religionen. 	 Tizden Anwar öz ýurduna dolanmaly bolýar we Ýehowanyň Güwäçileri bilen gatnaşygyny ýitirýär. Ençeme ýyldan ol Ýewropa göçýär we Mukaddes Ýazgylar okuwyny dowam edýär.


Kein Wunder, dass die Bibel uns rät, unser Vertrauen nicht auf Menschen zu setzen, weil es bei ihnen „keine Rettung gibt“! 	 Olar raýatlaryny urşa iterýärler, netijede, millionlarça adamlar wepat bolýar.


Um die Mitte des 1. Jahrhunderts, als Paulus diese Worte schrieb, waren die 39 Bücher der Hebräischen Schriften entweder in 22 oder 24 Bücher unterteilt. 	 Pawlus resul şol sözlerini b. e. I asyrynyň ortalarynda ýazypdy.


12 Warum ist eine Selbstprüfung wichtig? 	 12 Özüňi barlamak näme üçin wajyp?


Das irdische Jerusalem war der Regierungssitz des alten Israel. 	 Gadymy Ysraýylyň hökümeti Iýerusalimde ýerleşýärdi.


Er hatte ein anderes Ziel: den allgemeinen Pionierdienst. 	 Emma Robert bu mükinçilikden peýdalanman, pioner bolup gulluk etmegi maksat edindi.


Kirchenführer befürchteten, eine Bibel in den Händen von gottesfürchtigen Menschen könnte eine gefährliche Waffe darstellen. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylaryň hudaýhon erkekdir aýallaryň eline düşmegi buthana ýolbaşçylary üçin edil howply ýarag ýalydy.


SEINE KLEIDER DUFTEN 	 ÝIGIDIŇ TOÝ LYBASY


13, 14. Warum verlangt es Glauben, Jehova über die Erwartungen der Familie zu stellen? 	 13, 14. Ýehowanyň islegini ileri tutup biler ýaly näme üçin iman gerek?


11. Was zeigen die Gesalbten dadurch an, dass sie beim Gedächtnismahl von dem Wein trinken? 	 11. Ýatlama agşamynda meshedilen mesihçileriň şerapdan datmagy näme aňladýar?


Dadurch, wie sie miteinander umgehen, sagen sie: „Ich bin dein Freund, weil du mir etwas bedeutest, nicht weil es von mir erwartet wird.“ 	 Şeýle etmek bilen, olar göýä: «Men muny diňe bir dostlugymyzyň hatyrasyna däl, eýsem, seni juda gowy görýändigim üçin edýärin» diýýärler.


Vielleicht haben sie Zukunftssorgen, fühlen sich einsam oder gar verstoßen. Uns sollte bewusst sein, dass solche Gefühle normal und manchmal schwer zu überwinden sind. 	 Belki-de, aýrylyşan imandaşlarymyz gelejegi hakda çendenaşa aladalanýandyrlar, ýekelik we terk edilmek ýaly harasat kimin üstüňe abanýan duýgular bilen göreşýändirler.


14. Wie reagieren wir auf neue Erklärungen oder organisatorische Veränderungen, wenn wir Jehova vollständig ergeben bleiben wollen? 	 14. Guramadaky düzedişlere we taglymatlara girizilen takyklyga aýypsyz adamlar nähili seslenýärler?


Wer spricht Nahuatl, und was wird für diese Menschen unternommen? 	 Biz Natan pygamberden näme sapak edinýäris?


Gott ist langmütig (Römer 9:22-24). 	 Hudaý sabyr-takatlydyr (Rimliler 9:22—24).


Interessant ist, dass Salomo hier von „Wegen“ und „Pfaden“ spricht. 	 «Ýollar» we «ýodalar» diýen sözlere üns beriň.


(Lies 1. Petrus 3:3-6.) 	 Emma Ybraýym pygamber maşgalabaşy hökmünde, Sara hem adamsyna tabyn bolmakda gowy görelde galdyrdy (1 Petrus 3:3—6-njy aýatlary okaň).


Sobald aber die Frucht es erlaubt, legt er die Sichel an, weil die Erntezeit gekommen ist.“ 	 Hasyl bişende, ýaňky adam derrew oragy işe salar. Çünki orak wagty gelendir».


12. Was ist der Hauptgrund, warum wir uns für Jehovas Souveränität einsetzen? 	 12. Biz näme üçin Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak isleýäris?


Wir werden Gottes Schöpfungswerke nie ganz verstehen (Prediger 3:11; 8:17). 	 Biz Hudaýyň ähli ýaradan zatlary barada hiç haçan doly düşünmeris (Wagyzçy 3:11; 8:17).


Bei ihrem letzten Treffen stärkte Jonathan Davids Hand „im Hinblick auf Gott“ (1. Sam. 23:16-18). 	 Olaryň soňky duşuşygyndan soň, Ýonatan Dawudyň «Hudaýa bolan imanyny» berkitdi (1 Pat. 23:16—18).


Ist uns bewusst, wie wertvoll es ist, gemäß biblischen Grundsätzen zu leben? 	 Siz Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler boýunça ýaşamagyň wajypdygyna düşünýärsiňizmi?


Damals lebten meine Eltern John und Eva Olson in Spokane (Washington). 	 Meniň enem-atam Jon bilen Ýewa Olsen lýuteran dinine uýýardy.


ALS die jüdischen Gefangenen in Babylon ankamen, fanden sie eine Stadt voller Götzen vor und ein Volk, das bösen Geistern versklavt war. 	 Hudaý näme üçin Danyýeli «jandan eziz söýülýän ynsan» hasaplaýardy we biz Danyýelden näme öwrenip bileris?


12:1). Diese Worte dürften Judenchristen an die Opfer im Rahmen ihrer Glaubensausübung erinnert haben, bevor sie Jünger Jesu wurden. 	 Bu sözler ýewreý mesihçilere Isanyň şägirdi bolmadyk mahaly dininiň kanuny boýunça berýän gurbanlaryny ýatladýardy.


Mit der Tür meinte er besonders gute Möglichkeiten, in dieser Stadt die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen. 	 Resulyň öňünde «uly gapy» açyldy. Onda şol şäherde wagyz etmek we şägirt taýýarlamak üçin mümkinçilik döredi.


Und das Wichtigste: Ihr ‘ergreift fest das wirkliche Leben’ — ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde (1. Timotheus 6:9, 10, 17-19; Apostelgeschichte 20:35). 	 Ähli zatdan wajyp bolan «soňsuz ýaşaýşa», ýagny ýer ýüzünde boljak Jennetdäki ebedi ýaşaýşa berk ýapyşyň (1 Timoteos 6:9, 10, 17—19; Resullaryň işleri 20:35).


VERKÜNDIGER 	 ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERI


Dazu kam, dass ich sie vernachlässigt hatte. 	 Men muňa biperwaý garadym, şol sebäpli-de, biz betbagtçylykly ýagdaýa uçradyk.


Es ist daher nur klug, uns zu fragen: Wie geht Satan vor, um Menschen hinters Licht zu führen? 	 Şol sebäpli biz özümize şeýle soraglary bersek paýhasly bolar: «Şeýtan adamlary nädip aldaýar?


Er erwies sich als untadelig unter seinen Zeitgenossen. 	 Ol Hudaýyň huzurynda gezdi» diýilýär (Gel. çyk.


Ein beeindruckendes Beispiel dafür, wie gut Paulus in der Öffentlichkeit lehrte, findet man in Apostelgeschichte, Kapitel 17. Hier wird sein Besuch in Athen beschrieben. 	 Bu barada Resullaryň işleri kitabynyň 17-nji babynda ýazylan. Biz bu bapda Pawlusyň Gresiýanyň Afiny şäherinde wagyz edişi barada okaýarys.


Richtig verstehen kann man diese Prophezeiungen allerdings nur, wenn man die Bedeutung der allerersten in der Bibel aufgezeichneten Prophezeiung genau kennt. 	 Ýöne şol pygamberliklere düşünmek üçin, ilki bilen Mukaddes Ýazgylarda ýazylan birinji pygamberlige düşünmeli.


Angenommen, zwei nicht miteinander verheiratete Personen sind auf einmal allein zu Hause, weil die Mitbewohner ausnahmsweise gerade nicht anwesend sind. Was dann? 	 Eger duýdansyz hemmeler öýden gidip, är-aýal bolmadyk iki adam ýeke galsa näme?


Ein Plan entspricht praktisch einer detailliert festgelegten Route. 	 Bu mysal bize plan bilen maksadyň tapawudyny görkezýär.


Paulus forderte die Hebräerchristen dringend auf, sie sollten ihr „Äußerstes tun“, um zu vermeiden, dass „jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams zu Fall komme“ (Heb. 4:3, 11). 	 7:39—41). Pawlus mesihçilere Wada edilen diýara girmäge gorkan ysraýyllaryň göreldesine eýermezlik üçin gaýrat etmelidigini aýtdy (Ýew.


6, 7. Woran wird deutlich, dass Jehova das Recht liebt, und warum muss das für Naboths Verwandte und Freunde tröstend gewesen sein? 	 6, 7. Ýehowa adalaty söýýändigini nädip görkezdi? Bu Nabotyň dogan-garyndaşlaryna we dost-ýarlaryna nähili täsir eden bolmaly?


Zweitens werden die Trends und Maßstäbe der heutigen Welt von niemand anders diktiert als von Satan, dem „Gott dieses Systems“, wie die Bibel zeigt (2. Kor. 4:4; 1. Joh. 5:19). 	 2) «Bu dünýäniň taňrysy» Şeýtan adamlaryň garaýşyna we islegine güýçli täsir edýär (2 Kor. 4:4; 1 Ýahýa 5:19).


Verstand er, was andere Bibelschreiber unter göttlicher Anleitung über die Bedeutung des wahren christlichen Glaubens bereits erklärt hatten? 	 Ol Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlaryň iman babatda aýdan zatlaryna doly düşünýärdimi? Elbetde!


Und was können wir aus dem Bericht lernen? Wir sollten Trauernden Mitgefühl entgegenbringen. 	 Biz hem ýakynlarynyň ölümi sebäpli hasrat çekýän adamlaryň gynanjyny paýlaşmaly.


Dafür zu sorgen, dass alle Kinder rechtzeitig fertig sind, bleibt nicht selten an der Mutter hängen — dabei kann und sollte doch eigentlich jeder mithelfen. 	 Meksikaly Esperansa atly aýal sekiz çagany ýeke özi terbiýeleýär. Häzir onuň çagalarynyň iň kiçisi 5 ýaşynda, ulusy bolsa 23.


Der Apostel Paulus tat das nicht. 	 Pawlus resul ikiýüzli däldi, ol dogan-uýalary ýürekden söýüp, bize gowy görelde galdyrdy.


Ein Buch würde nicht ausreichen, wollten wir aufschreiben, wie sehr sich Menschen, denen Jehova seine Barmherzigkeit geschenkt hat, durch die Macht der Bibel geändert haben (Mi. 7:18, 19). 	 Eger olaryň ählisini ýazga geçirsek, bir kitaba sygdyryp bilmeris (Mika 7:18, 19).


19 Dennoch kämpfen viele Tag für Tag damit, auf ihr Gewissen zu reagieren. 	 19 Käbir adamlar ynsabyna gulak asmak üçin göreşýärler.


Und überlegen wir auch: Passt mein Verhalten zu dem, worum Jesus hier betete? 	 Bu dogany ara alyp maslahatlaşanymyzda, şu soraglaryň üstünde oýlanalyň: «Hudaý Isanyň dogasyna jogap berdimi?


In so einer Situation ist es ratsam, Jehova immer wieder um Hilfe zu bitten, dem reumütigen Sünder versöhnlich gegenüberzustehen. 	 Şeýle ýagdaýda toba eden günäkäri bagyşlap bilmegiň üçin, Ýehowadan kömek etmegi sora.


Auszeichnung als Quelltexttype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


▪ Hier beten wir Jehova an 	 ▪ Hudaýa sežde edilýän ýeri gymmat saýyň


Ein genaueres Bild unserer theokratischen Geschichte hat zu einem klareren Verständnis bestimmter Bibelpassagen geführt. 	 Biz Ýehowanyň Şaýatlarynyň taryhyny gowy bilsek, olaryň Beýik Wawilonyň ýesirligine haçan düşendigine we haçan onuň täsirinden azat bolandygyna aýdyň düşüneris.


14 Welches Selbstverständnis sollte die Gesalbten auszeichnen, während sie auf ihre Belohnung im Himmel warten? 	 14 Gökde ýaşamaga umyt edýän mesh edilen mesihçiler özi barada nähili pikirde bolmaly?


Sprich dich mit deinem Bruder offen aus, aber auf gewinnende Weise und mit dem Ziel, dich wieder zu versöhnen (3. Mo. 19:17; Mat. 18:15). 	 Öýke-kinäň barada doganyň bilen açyk gepleş, ýöne maksadyň onuň bilen ýaraşmak bolsun (Lew. 19:17; Mat. 18:15).


Es macht uns glücklich und lässt uns glücklich bleiben. 	 Bu azatlykdan mahrum etmeýär, gaýtam, söýgüli Hudaýymyzyňky bolup, biz has-da bagtly bolarys.


Das Ansehen und das Einkommen als Arzt, so meinte ich, würden mich rundum glücklich machen“, erinnert sich Seung Jin, der in Korea aufwuchs.* „Festzustellen, wie wenig ich als Mediziner anderen wirklich helfen konnte, machte mich um eine Illusion ärmer und so wandte ich mich der Kunst zu. 	 Men lukman bolup abraý, köp pul gazanaryn we bagtly bolaryn öýtdüm» diýip, Koreýada önüp-ösen Säň Jin diýen bir adam özi barada ýatlaýar*.


Manchmal haken sie nach. 	 Klasdaşlarym käte soragam berýärler.


Schauen wir uns dazu die Köpfe des in Offenbarung beschriebenen wilden Tieres einen nach dem anderen etwas genauer an. 	 Geliň, Ylham kitabynda agzalýan «janawaryň» her başy, ýagny kellesi barada gürrüň edeliň.


Paulus wollte daher unbedingt durchhalten und Jehova treu bleiben, komme, was da wolle — ein Ziel, das auf der Liste der Erfolgsziele dieser Welt gar nicht auftaucht. 	 Pawlus nähili kynçylyklara uçrasa-da, hakyky seždä mäkäm ýapyşyp, Ýehowa wepaly bolmagy ýüregine berk düwüpdi.


Wie die Bibel außerdem deutlich macht, würden in dieser entscheidenden Zeit große gesellschaftliche Umwälzungen vor sich gehen. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda adamzat taryhynda «kyn pursatlar» diýip atlandyrylan döwürde sosial özgerişleriň boljakdygy aýdylýar.


Das ist so „seit Erschaffung der Welt“ (Römer 1:18-20; Psalm 19:1-4). 	 Bu «dünýä döredilenden bäri görülýär» (Rimliler 1:18—20; Zebur 19:1—4).


Von einigen dieser falschen Götter dachte man, sie würden bestimmte Teile der Natur beherrschen. 	 Sebäbi beýleki halklar her hili ýalan taňrylara sežde edýärdiler.


16 Wie empfand der Sohn? 	 16 Bu olaryň ogluna nähili täsir etdi?


16, 17. (a) Wie können wir mit Personen einer anderen Kultur vertrauter werden? (b) Wie können wir in unserer Versammlung Brüdern helfen, die zugewandert sind? 	 16, 17. a) Ýat ýerden gelenler bilen has ýakyndan tanyşmak üçin näme edip bileris? b) Olara nädip kömek edip bileris?


Die vorgesehene Geschlechtslinie verlängerte sich bis hin zum Erscheinen Jesu, des verheißenen Messias (Lukas 3:15, 23-38; Galater 4:4). 	 Mundan öň bolsa Hudaýyň maksady wada edilen Mesihiň, ýagny Isanyň kimiň neslinden doguljakdygyny görkezmekdi (Luka 3:15, 23—38; Galatýalylar 4:4).


Kommt es darauf an, wer mich sieht? 	 Siziň çekýän zähmetiňizi kim görýär?


3 Wie der Apostel Petrus an geistgesalbte Gläubige schreibt, haben diese angesichts der großen Belohnung, die auf sie wartet, allen Grund, sich zu freuen. 	 3 Petrus resul mesh edilen mesihçilere ýüzlenip, olara uly sylag garaşýandygy sebäpli şatlanmalydygyny aýtdy.


Würde ich geduldig auf Jehova warten oder wäre ich versucht, die Sache selbst in die Hand zu nehmen?“ (Spr. 11:2; lies Micha 7:7). 	 (Sül. tym. 11:2; Mika 7:7-ni okaň*).


Hör nicht auf, Gott dein Herz auszuschütten (Ps. 62:8). 	 Şeýle-de Allatagala «ýüregiňizi... döküp», yzygiderli doga ediň (Zeb. 62:8).


Wir werden erfahren, was wir tun können, damit unser Verhältnis zu ihm noch enger wird. 	 Şeýle-de adamlara Ýehowa ýakynlaşmaga kömek etmäge höwesimizi artdyrar.


Da überrascht es nicht, dass Paulus den Philippern schrieb: „Ich [bin] fröhlich, und ich freue mich mit euch allen. 	 Şol sebäpli Pawlusyň filipililere: «Men şatlanaryn, hemmäňiziň şatlygyňyza şärik bolaryn.


Dazu müssen wir verstehen, welchen Zweck der Gesetzesbund hatte. 	 Muňa düşünmek üçin Äht kanunynyň maksadyny bilmeli.


Und der Beweggrund für unsere Hingabe ist Liebe zu Jehova, unserem Herrn. 	 Biz gökdäki Hojaýynymyz Ýehowany söýýändigimiz üçin özümizi Oňa bagyş etdik.


17 Auf das Lösegeld hat niemand auch nur im Geringsten einen Anspruch. 	 17 Biz töleg gurbanyna asla mynasyp däl.


Oft schnappt jedoch die Falle des „Vogelfängers“ zu, weil dieser Rat geflissentlich überhört wird. 	 Ýöne mesihçileriň köpüsi bu maslahata eýermän, «guş awçynyň» duzagyna düşdüler.


Zweitens: Wir sollten uns an ihm ein Beispiel nehmen. 	 Şu ýerde Isa iki zady belläp geçdi: birinjiden, Ýehowa ýagşylara-da, ýamanlara-da rehimdar hem mähirli; ikinjiden, biz onuň göreldesine eýermeli.


Sowohl die Situation innerhalb als auch außerhalb der Versammlung im damaligen Korinth weist viele Parallelen zur heutigen Zeit auf. 	 I asyryň Korintosdaky ýygnagyň içerki we daşarky ýagdaýy köp zatlarda biziň günlerimize meňzeşdigi sebäpli, bu hatlarda biziň üçin hem peýdaly maslahatlar bar (Ýew.


1978 reisten wir zum ersten Mal ins Ausland, um in Port Moresby (Papua-Neuguinea) einen internationalen Kongress zu besuchen. 	 Biz 1978-nji ýylda Papua-Täze Gwineýanyň Port Morsbide ilkinji gezek halkara kongrese gatnaşdyk.


Seine Worte verrieten, dass er bestens damit vertraut war, wie sein Vater denkt, fühlt und vorgeht. 	 Isanyň öwreden zatlary Ýehowanyň ýollaryny, garaýşyny we duýgularyny aýan edýär.


Und von Jesus sagte er, er sei — im Vergleich zu Moses und dem von ihm vermittelten Gesetzesbund — der Mittler „eines besseren Bundes“ (Heb. 7:22; 8:1-5). 	 Isa Musanyň Kanunyndan «has oňat ähtiň» töwellaçysy boldy (Ýew. 7:22; 8:1—5).


Er wartete „bis zu einer anderen passenden Zeit“ (Luk. 4:13). 	 Ol has amatly pursata garaşýar (Luka 4:13).


11 Ebenfalls durch Gottes Geist kamen hoch organisierte lebende Geschöpfe ins Dasein. 	 11. Çylşyrymly we owadan janly-jandarlar nämäni görkezýär?


Stellen wir uns nur vor, wie verstört Paulus gewesen sein muss, als er erfuhr, dass Gott ihn auserwählt hatte, Christus ausgerechnet den Heiden zu predigen (Apostelgeschichte 22:14, 15; 26:16-18). 	 Hudaý bütin milletlere Isa Mesih barada wagyz etmäge Pawlusy saýlanda, ol geň galan bolsa gerek (Resullaryň işleri 22:14, 15; 26:16—18).


Ihr Jugendlichen, erwählt es euch, Jehova zu dienen 	 Ýaşlar, Ýehowa gulluk etmegi saýlaň


20 Falls die Israeliten bereuten, konnten sie Gott ‘die jungen Stiere ihrer Lippen’ darbieten. 	 20 Toba eden ysraýyllylar «dodaklarynyň gölelerini getirýärdi».


2. Wodurch kann Jehova unser Freund werden? 	 2. Biz Ýehowa bilen nädip dostlaşyp bileris?


7 Jehova sah den Glauben Ebed-Melechs und wie er durch seinen Glauben seine Ängste überwinden konnte. 	 7 Ýebed-melek gorkýandygyna garamazdan, Ýehowa onuň islendik gorkyny ýeňmäge kömek edýän imanyna görä hereket edendigini gördi.


Außerdem gehorchen sie denen loyal, die „der treue und verständige Sklave“ mit der Führung beauftragt hat (Mat. 24:45-47; Heb. 13:17). 	 Şeýle-de olar «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» bellän ýygnak ýaşulularyna we gözegçi doganlara gulak asyp, wepalydygyny görkezýärler (Mat. 24:45—47; Ýew.


Schließlich hatte Hosea den Bericht noch nicht aufgeschrieben. 	 Hoşeýa pygamberiň mysalyndan ýene-de bir wajyp zady öwrenip bileris.


Jacob, Reneé, Skye und Shane 	 Jakeb, Rena, Ski hem-de Şan


Ärgere dich nicht darüber, sondern überlege, warum sie etwas sagen oder tun. 	 Bu barada biynjalyk bolmagyň deregine, gowusy, olaryň näme sebäpden şeýle terbiýe berýändigi barada oýlanyň.


19 Wenn wir also Entscheidungen fällen, müssen wir nach biblischen Grundsätzen forschen und uns gewissenhaft daran halten. 	 19 Şeýlelikde, belli bir karara gelmeli bolanymyzda, Mukaddes Ýazgylardan şol meselä degişli prinsipleri agtaryp, soňra şolaryň ulanylyşy hakda oýlanmaly.


Als ich 1946 über den Sommer heimkam, besuchten wir einen Kongress in Cleveland (Ohio, USA). 	 1946-njy ýylyň tomsunda men öýümize gelenimde, maşgalamyz bilen Kliwlendde (ABŞ, Ogaýo ştaty) geçirilen kongrese gatnaşdyk.


Ein Bruder, der jetzt Mitte 30 ist, erzählt über seine Teenagerzeit: „Ich hab mich durch die moralischen Maßstäbe Jehovas damals nicht beschützt, sondern eingeengt gefühlt.“ Das führte dazu, dass er sich auf sexuelle Unmoral einließ. 	 8 Şeýtan, esasanam, ýaşlary aldamak isleýär. 30 ýaşyndaky bir dogan ýetginjekkä, Ýehowanyň ahlak kadalary goramaýar-da, gaýtam çäklendirýär diýip pikir edendigini aýdýar. Iň soňy, ol jynsy ahlaksyzlyk etdi, ýöne özüni bagtly duýmady.


Der Apostel Paulus stellte allerdings die Frage: „Wie . . . werden sie hören, ohne dass jemand predigt?“ (Röm. 10:14, 15). 	 Pawlus resul: «Wagyzçysyz nähili eşiderler?» diýen soragy berdi (Rim. 10:14, 15).


Wenn ich zum Beispiel mit einer Familie über die Bibel spreche, kommen oft fünf oder sechs Nachbarn dazu. 	 Bir öýe baryp wagyz edenimizde, köplenç 5-6 sany goňşulary gelip diňleýärdi.


Als Caligula schließlich doch Kaiser wurde, verlieh er Herodes zur Belohnung den Königstitel (Apg. 12:1). 	 [Awtor barada maglumat] Musée Calvet Avignon


(Lies 1. Mose 19:15.) 	 8 Wagtyň azdygyny bilýän adam durmuşynda wajyp zatlary birinji orunda goýýar (Gelip çykyş 19:15-i okaň).


Genau das geschah, denn „als sie [die römischen Soldaten] ihn an den Pfahl gebracht hatten, verteilten sie seine äußeren Kleider, indem sie Lose warfen“ (Mat. 27:35; lies Johannes 19:23, 24). 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly hem boldy. Mukaddes Ýazgylarda rim esgerleri Isany pürse çüýlänsoň, bije atyşyp, onuň egin-eşigini özara paýlaşdylar diýilýär (Mat. 27:35; Ýahýa 19:23, 24-nji aýatlary okaň).


16 Die Bibel rät uns dringend, uns gut zu überlegen, was wir aus unserem Leben machen wollen — und zwar solange wir noch jung sind. 	 16 Mukaddes Ýazgylar biz entek ýaşkak ýaşaýyş ýoluny saýlamaga höweslendirýär.


Vielleicht wollten die anderen durch Zeichensprache nur bei Sacharja nachfragen, ob er damit einverstanden war. 	 Belki, adamlar Zakarýanyň pikirini bilmek üçin ondan üm bilen ýa-da baş yrap yşarat etmek bilen sorandyrlar.


Wir erhielten die Einladung, nach Portugal zu gehen, wo unser Predigtwerk verboten war. 	 Geň galaýmaly, biraz wagtdan bizi Portugaliýada gulluk etmäge bellediler!


Eine offene Kommunikation fördern 	 Açyk gürrüňdeşlik


Lesezeichen 	 Nyşan


4 Denken wir an die treuen Männer Henoch und Noah. 	 4 Wepaly adam Hanoh bilen Nuhy ýatlalyň.


Diejenigen, die hoffen als Schafe eingestuft zu werden, unterstützen Christi Brüder auf vielerlei Weise (Siehe Absatz 17) 	 13:17). Goýunlar Mesihiň doganlaryny hemişe goldaýarlar (17-nji abzasa serediň)


David bewahrte sich seine Hochachtung vor der Stellung, die Saul als der Gesalbte Jehovas bekleidete, und weigerte sich, ihm seine Behandlung heimzuzahlen, selbst als er die Gelegenheit dazu gehabt hätte (1. Sam. 24:2-7). 	 Ol Saulyň Hudaý tarapyn mesh edilen wezipesine çuňňur hormat goýup, mümkinçilik bolan ýagdaýynda-da, özi üçin ar almady (1 Pat. 24:2—7).


Könnten wir alle Erfordernisse Jehovas vollkommen erfüllen, würden wir seine Güte verdienen. 	 Eger biz Ýehowanyň talaplary boýunça ýaşasak, onuň merhemetini gazanyp bileris.


Archäologen stoßen immer wieder auf Funde, die direkt oder indirekt die Existenz biblischer Personen bestätigen. 	 Käwagt arheologik tapyndylar göni ýa gytaklaýyn Mukaddes Ýazgylarda ýazylan adamlaryň ýaşandygyny subut edýär.


14. Was erwählte sich Jesus, und was half ihm, sich nicht davon ablenken zu lassen? 	 Isanyň düşgürlik häsiýeti mähirli bolmaga kömek edýär.


Wie wir wissen, floh der Teufel, als sich Jesus bei der Versuchung in der Wildnis gegen ihn mit der Heiligen Schrift zur Wehr setzte (Matthäus 4:4, 7, 10, 11). 	 Iblis Isany çölde synanda, ol Mukaddes Ýazgylary ulanyp, oňa garşy durdy. Şonda Iblisiň gaçyp gidenini bilýäris (Matta 4:4, 7, 10, 11).


Deshalb war Strenge nötig. 	 Ysraýyllylara kesirligi üçin berk temmi berildi.


In einer Gruppe hatte ein Ehepaar um die 40 Bibelstudien. Als wir kamen, luden sie alle diese Interessierten zu sich nach Hause ein, damit wir bei den Studien dabei sein konnten. 	 Bir sapar mesihçi är-aýal Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin, bizi we 40 sany gyzyklanýan adamy öýüne çagyrdy.


[2] (Siehe Absatz 18) Weitere hilfreiche biblische Grundsätze für Familien sind in dem Artikel „Kinder in einem Land fern der Heimat großziehen — Schwierig und lohnend zugleich“ im Wachtturm vom 15. Oktober 2002 zu finden. 	 «Daşary ýurtda ýaşap, çagalary terbiýelemek. Tagallalaryň patalanýar» atly makalada maşgalaňyza kömek edýän prinsipleri tapyp bilersiňiz (w02-U 15/10). Nehemýa 13:23 Şol günler men aşdotly, ammonly we mowaply aýallara öýlenen ýahudalary-da gördüm.


Die Art, wie der Arzt dir dies mitteilt, kann dir schon nahegehen. Würdest du aber deine Entscheidung davon abhängig machen? 	 Belki, lukmanyň kesel barada gürrüň berişi göwnüňe degýändir, ýöne onuň kömeginden ýüz öwrersiňmi?


Wem das so geht, der kann sich durch die Worte aus Habakuk 2:3 ermutigt fühlen: „Die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, und sie geht keuchend dem Ende zu, und sie wird keine Lüge mitteilen. 	 Şeýle doganlar Habakkuk 2:3-de: «Bu görnüş bellenen wagtda berjaý bolmaly. Ol berjaý bolmaga howlukýar we aldamaýar.


6 Außerdem hat Jehova dafür gesorgt, dass wir von den schrecklichen Folgen der Sünde befreit werden können. 	 6 Şeýle-de Ýehowa bizi günäniň ýetiren zyýanyndan halas etmek isleýär.


1955 zogen wir nach Kemi, eine Stadt weiter im Norden. 	 1955-nji ýylda biz Kemi şäherine, ýagny demirgazyga tarap göçdük.


4. Wie reagierten die Engel auf die Erschaffung der Erde? 	 4. a) Perişdeler Ýeriň ýaradylyşyna syn edip, nähili duýgusyny bildirdiler? b) Adamlar erk-ygtyýaryny dogry ulanan bolsa nähili ýaşardylar?


BAND 2 	 II TOM


„Der von Anfang an den Ausgang kundtut und von alters her die Dinge, die nicht getan worden sind“ (JESAJA 46:10). 	 «Men başlangyçdan bäri soňunyň nähili boljakdygyny, gadym zamanlardan bäri edilmedik zatlar barada gürrüň berýärin» (IŞAÝA 46:10). Siz nähili düşündirersiňiz?


Namen wurden geändert. 	 Atlary üýtgedilen.


Wir sollten daher entschlossener denn je sein, uns rege an dem Werk zu beteiligen, das Jesus mit den Worten voraussagte: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende [télos] kommen“ (Mat. 24:14). [Fußnoten] 	 Şol sebäpli biz Isanyň: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana [telos] şonda geler» diýen pygamberliginiň ýerine ýetirilmeginde öňküden-de has yhlasly gatnaşmagy berk ýüregimize düwmeli (Mat. 24:14).


17, 18. Wie können wir die „Einheit des Geistes“ bewahren? 	 17, 18. Bize «ruhuň birligini» saklamaga näme kömek eder?


Leider ‘hörten sie nicht’ (2. Könige 17:13, 14). 	 Gynansak-da, adamlar «gulak asmady» (4 Patyşalar 17:13, 14, MKS).


Trotzdem hatte er einmal ein so schlimmes Tief, dass er sterben wollte und betete: „Es ist genug! Nimm jetzt, o Jehova, meine Seele hinweg“ (1. Kö. 19:4). 	 Emma bir gezek ol ruhdan düşüp: «Besdir, ýa Reb, indi meniň janymy al» diýdi (1 Pat. 19:4).


Stattdessen gab er Jehova alle Ehre (Mar. 10:17, 18; Joh. 7:16). 	 Ol özüni däl-de, hemişe Atasyny şöhratlandyrýardy (Mar. 10:17, 18; Ýahýa 7:16).


Auch daran sollte ein Mann denken. 	 Mümkin, siziň sarp edýän wagtyňyz we ünsüňiz aýalyňyza ýetmeýändir.


9 Die Brüder in Philippi wussten, dass Paulus’ Worte nicht die eines Gelehrten waren, der nur irgendwo in einem Schreibzimmer saß. 	 9 Filipidäki doganlar Pawlusyň hatyny okanlarynda, ony kabinetde stoluň başynda oturan alymyň ýazmandygyny bilýärdiler.


David brauchte deshalb Glauben. 	 Ol eden işini egni bilen çekmeli boldy.


16 Namangolwa hat zwar einen Rollstuhl, aber auf sandigen Straßen kommt sie damit oft nicht weiter und muss sich auf den Händen und Knien fortbewegen. 	 Ahyry men çekinjeňligimiň hötdesinden gelip suwda çokundyryldym». 16 Namalgolwada inwalid arabasy bolsa-da ol çägeli ýerlerden emedekläp geçmeli bolýar.


In vielen Ländern besitzt beinahe jede Familie einen Computer, und obszöne Bilder sind nur ein paar Mausklicks entfernt. 	 Köp döwletlerde her bir maşgalada kompýuter bar. Kompýuter syçanynyň gulagyny birki sapar basanyňdan, ahlaksyz zatlary görüp bolýar.


Wie können wir ein Teil dieser neuen Welt werden? 	 Biz täze dünýäde ýaşamak üçin näme etmeli?


Es ist enorm wichtig, dass wir uns ganz bewusst konzentrieren, denn sonst könnte es passieren, dass wir mit der Zeit gar nicht mehr richtig hinhören (Heb. 5:11). 	 Ýygnak duşugynda ünsli diňlemesek, düşünmek kyn bolar (Ýew. 5:11).


Indem du diesen Gebeten entsprechend handelst: also den Rat suchst, der in dem unter Einfluss des heiligen Geistes entstandenen Wort Gottes zu finden ist (2. Tim. 3:16, 17). 	 Hudaýyň ruhy arkaly ýazylan Mukaddes Ýazgylary okap, onuň görkezmesine eýermek isleýändigiňi görkez (2 Tim. 3:16, 17).


Die Ehre, von Gott unterwiesen zu werden 	 Ýehowadan öwrenmek uly hormatdyr


Natürlich haben wir alle schon beobachtet, dass wilde Tiere erschrecken oder aggressiv werden, wenn sie sich bedroht fühlen. 	 Emma wagşy haýwanlaryň golaýynda ýaşap, olary öwrenen alymlaryň aýtmagyna görä, ýabany haýwanlaryň hem şadyýanlyk, mähribanlyk we rehimdarlyk ýaly duýgulary bar.


7 Richtig herzerfrischend kann es auch sein, sich mit der Familie oder mit Freunden in geselliger Runde zu treffen. 	 7 Maşgalaň we dost-ýarlaryň bilen oturyşyk etmek hem göwnüňi göterýär.


2 Viele von uns bewegen sich irgendwo dazwischen. 	 2 Biziň hem köpümiz şeýle ýagdaýlara duş gelýäris.


Das klang so ganz anders als das, was ich in der Kirche gelernt hatte. 	 Bu buthanada eşiden zatlarymdan örän tapawutlanýardy.


Er erhielt eine klare Antwort: „Weil es sich erweisen wird, dass ich mit dir bin.“ Deshalb würde Gideon „Midian bestimmt niederschlagen wie einen Mann“ (Ri. 6:11-16). 	 Şonda Ýehowa oňa: «Men seniň bilen bolaryn. Sen ähli midýanlary emgenmän gylyçdan geçirersiň» diýýär (Ser. 6:11—16).


18. Warum sind Differenzen besser beizulegen, wenn man sich Jehova zum Vorbild nimmt? 	 18. Agzalalygy çözmäge Ýehowanyň göreldesi nädip kömek eder?


Jeden Tag fahren über 2,8 Millionen Pendler in die Stadt. 	 Bu şäherde her gün 2 million 800 müňden gowrak adam syýahat edýär.


Vor allem Aaron und seine Söhne, die das Vorrecht hatten, als Priester zu dienen, waren ihm ein Dorn im Auge. 	 Ol, esasanam, Haruna we onuň ruhany bolup gulluk edýän ogullaryna garşy boldy.


In der Bibel lesen wir: „Erzieh deinen Sohn, solange noch Hoffnung besteht, und mach dich nicht schuldig an seinem Tod“ (Spr. 19:18, NW, 2013). 	 Süleýmanyň tymsallary 19:18-de: «Umyt barka ogluňy ýola getir; onuň heläklenmegine razy bolma» diýilýär.


Doch seine Reaktion auf die korrigierenden Maßnahmen Jehovas verriet, dass er im Wesentlichen ein gottesfürchtiger Mensch war. 	 Ýöne ol soňra Ýehowanyň temmisine gulak asyp, hudaýhondygyny subut etdi.


Dadurch hat die falsche Religion zwar Macht und Einfluss erlangt, aber gleichzeitig die religiöse Wahrheit völlig verworfen (Offb. 17:1, 2, 5; 18:23). 	 Şeýlelikde, ýalan din güýçlenip, häkimiýeti eýeleýär we şol wagtyň özünde hem dini hakykaty doly ret edýär (Ylh. 17:1, 2, 5; 18:23).


Ein warnendes Beispiel 	 Duýduryş mysaly


Wie können wir jemandem Mut machen? 	 16 Mähirli sözlerimiz.


Wie wichtig es doch ist, über die „Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld“ Bescheid zu wissen! 	 «Isa Mesihde bolan gutulyş» baradaky taglymaty bilmek nähili gowy!


Datum/Uhrzeit einfügen 	 Taryh/zamany gidir


Wenn wir uns intensiv mit der Heiligen Schrift befassen, dann stärkt das unseren Glauben daran, dass Jehova alles erschaffen hat (Offb. 4:11). 	 Mukaddes Ýazgylary dykgatly okasak, ähli zady ýaradan Hudaýa imanymyz berkär (Ylh. 4:11).


Sie ist der Grund für den Widerstreit zwischen „Fleisch“ und „Sinn“, von dem Paulus vorher sprach. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, günälidigimiz sebäpli, ten bilen pikiriň arasynda göreş gidýär.


Ein Paradebeispiel dafür ist sein Verhalten gegenüber Lot. 	 Geliň, Ýehowanyň dogruçyl adam Lut bilen özüni nähili alyp barandygyna seredeliň.


Die Titelseite ist anders gestaltet. 	 Iňlis dili olaryň ene dili bolmansoň, «Garawul diňine» düşünmek kyn bolýar.


Ist das nicht ein schönes Muster für uns? 	 Nähili gowy görelde!


Sie umfasst auch das, was er zur Verwirklichung seines Vorsatzes in Bezug auf die Tätigkeit seiner Zeugen geschehen lässt. 	 Ýehowa Şaýatlaryna Öz niýetini ýerine ýetirmäge hem kömek edýär.


SEITE 8 • LIEDER: 81, 132 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 1, 9


Die Gefangenschaft fällt in die gleiche Zeit, in der das sinnbildliche Unkraut zusammen mit den weizenähnlichen „Söhnen des Königreiches“ wachsen würde (Mat. 13:36-43). 	 Bu döwrüň uzaga çekjekdigini Isa-da aýdypdy. Ol haşal otlaryň, ýagny ýalan mesihçileriň bugdaýa deňelýän «Patyşalygyň ogullary» bilen bile ösjekdigini belläp geçdi (Mat. 13:36—43). Şol ösüş döwri hakyky mesihçiler gaty azdy.


Epiphany-Profilmigrator 	 Epiphany otomasýony


Fragen wir uns doch einmal: Sehe ich mich sozusagen Hand in Hand mit Jehova wandeln und mache mir dabei seine Weisheit zunutze? 	 Hudaý şeýle diýýär: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar» (Zeb. 32:8).


Oder wir könnten es anderen übel nehmen, wenn sie aufhören, uns auf sozialen Netzwerken zu folgen. 	 Eger olardan biri gatnaşyk etmegini bes etse, gynanmaklary mümkin.


16, 17. Wie geht aus Offenbarung 17:10 und Habakuk 2:3 hervor, dass die Zeit drängt? 	 Ylham 17:10, Habakkuk 2:3-nji aýatlar gaýragoýulmasyz wagtda ýaşaýandygymyzy nädip görkezýär?


Es bestand aus Weizenmehl und Wasser und wurde ohne Sauerteig oder Gewürze wie zum Beispiel Salz gebacken. 	 Ony taýýarlamak üçin bugdaý ununy suwa garyp, hamyr etmelidi we oňa duz hem-de tagam beriji ýaly zatlar goşulmaly däldi.


_Keine neueren Dateien überschreiben 	 Gadym faýllar _açma


7. Warum verlangte das Hüten von Schafen von dem Hirten manchmal besonders viel Geduld und Zuwendung? 	 7. Käwagtlar çopan näme üçin has-da sabyrly hem mähirli bolmaly bolýardy?


Wozu war Jephthas Tochter bereit? 	 Ýeftahyň gyzy barada näme diýse bolar?


Das Volk Israel konnte in alter Zeit zu Recht über ihn sagen: „O Jehova, du bist unser Vater“ (Jes. 64:8). 	 Işaýa 64:8-e laýyklykda, ysraýyl halky Hudaýa: «Atamyz Sensiň» diýip ýüzlenipdir.


Haben wir deshalb verstärkt mit unmoralischen Wünschen zu kämpfen? 	 Ony görýän adam ruhy kömege has-da mätäç bolýar.


11, 12. Erkläre anhand eines Beispiels, wie Jehova uns durch die Christenversammlung entsprechend unseren Bedürfnissen formt. 	 11, 12. Ýehowa ýygnak duşuşyklary arkaly her birimizi zerurlygymyza görä nädip terbiýeleýär? Mysal getiriň.


Sein Sohn sagte: „Was also Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (Mat. 19:5, 6; 1. Mo. 2:22-24). 	 Bu dokument aýrylyşyp bolýan ýa-da aýrylyşmak gymmat we kyn bolýan ýurtlarda doldurylmaýar.


Hiob war kein Mann, der schweigend duldete. 	 Ol dymyp ejir çekmedi.


[Kasten auf Seite 23] 	 [10 Sahypadaky surat]


Sie könnten sich über einen oder beide Elternteile sehr ärgern. 	 Olar hatda ata-enesine gaharlanmagy hem mümkin.


Mehr Einsatz im Werk Jehovas 	 Wagyz ösüşine doly gatnaşýarys


18. Wie sind Liebe und Unparteilichkeit miteinander verknüpft? 	 18. Söýgi bilen ala tutmazlygyň nähili baglanyşygy bar?


Oft ist das der Grund dafür, dass wir hinter dem Nachbarn, dem Kollegen im Büro oder der Kassiererin im Supermarkt um die Ecke gar nicht den Menschen wahrnehmen.“ Wer sich auf diese Weise isoliert, wird eher depressiv. 	 Biz köplenç işdeşimiziň, goňşymyzyň ýa-da golaý dükandaky satyjynyň durmuşy bilen gyzyklanmaýarys.


12 Wir haben daher Grund, über uns selbst sorgfältig nachzudenken. 	 12 Şonuň üçin biz özümize şeýle sorag bermeli: Ýehowanyň ruhy taýdan berýän goragyny ulanýanmy?


Salomo bewundert den schlanken, glatten Hals des Mädchens. 	 Gyzyň ýylmanak we inçe boýny Süleýmana ýaraýar.


Nicht im Geringsten. 	 Elbetde, ýok.


Die Bibel enthält viele Prophezeiungen, die sich erfüllt haben. 	 Şu günler pioner bolup gulluk edýän dogan-uýalara 1931-nji ýyldan öň «kitap paýlaýanlar» diýilýärdi (15.


Zum Teil wurden sie gezwungen, zu Seehäfen zu marschieren, wo man sie auf Schiffe verladen und auf dem offenen Meer versenken wollte. 	 Zaksenhauzen konslagerindäki ýesirleri gämä mündürip, gark etmekçi bolýarlar.


Im Kleinen wie im Großen erwies er sich als untadeliger Diener Jehovas — und daran sollten wir uns ein Beispiel nehmen. 	 Eýýubyň göreldesine eýerip, biz hem köp zatda-da, az zatda-da Ýehowanyň öňünde aýypsyzlygymyzy saklamaly.


Pioniere dürfen die Pionierdienstschule besuchen, einige langjährige mittlerweile sogar schon zum zweiten Mal. 	 Pionerleriň pioner gulluk mekdebine gatnaşmaga mümkinçiligi bar. Pionerleriň käbiri bolsa şeýle mekdebe hatda ikinji sapar gatnaşdylar.


9 Einander immer wieder Beleidigungen an den Kopf zu werfen ist für eine Ehe eine starke Belastung und kann ernste Folgen haben. 	 9 Eger gürrüňdeşlikde kän göwne degilse, är-aýalyň arasynda agzalalyk döräp gowulyga eltmez.


Eine verständliche, leicht zu lesende Bibel wiederum erleichtert unser Predigen. 	 Indi Mukaddes Ýazgylary başga dillere terjime etmek has-da aňsatlaşdy.


Beispiele, wie Jehova siegte 	 Ýehowanyň ýeňişleriniň taryhy mysaly


Doch sie werden beim Anblick der erstaunlichen Ereignisse und der furchteinflößenden Zurschaustellung der Macht Gottes von Ehrfurcht ergriffen sein. 	 Emma şonda-da olar Hudaýyň güýjüni görüp, titreşerler.


Und vergiss nicht, wie wichtig das Gebet dabei ist. 	 Şol sebäpli jomartlyk bilen ekseň, jomartlyk bilen hem orarsyň.


Vielleicht hast du diese Art Gruppenzwang auch schon erlebt. 	 Belki, sen hem dostlaryň güýçli täsir edýändigini duýýansyň.


Setzen wir das um, sind wir bestens ausgerüstet, anderen zur Seite zu stehen. 	 Senem şeýle etseň, başgala ruhy taýdan ösmäge kömek edip bilersiň.


Die Hure ist und bleibt ein Machtfaktor: Sie wird versuchen, den Königen der Erde ihren Willen aufzuzwingen — bis Jehova Gott diesen Machthabern eine Idee ins Herz gibt. (Lies Offenbarung 17:16, 17.) 	 Hudaý patyşalaryň ýüregine kemçini ýok etmek islegini guýýança, kemçin aýal hökümdarlara öz islegini etdirmäge çalşar we güýç-kuwwatyny ýitirmez (Ylham 17:16, 17-nji aýatlary okaň).


WIE VATER NEUTRAL BLEIBEN UND PIONIER SEIN 	 KAKAM ÝALY BITARAPLYGY SAKLAÝARYN WE PIONER BOLUP GULLUK EDÝÄRIN


Sie versteht den Sinn nicht. 	 Gereksiz görýär.


Bruno: „Als ich nach Ecuador kam, predigte ich in dem faszinierenden Amazonasgebiet. 	 Bruno: «Men Ekwadora gelenimde, Amazonkada gulluk edip başladym.


Können wir dasselbe von uns sagen? 	 Eýsem, biz barada näme diýse bolar?


Vielleicht empfand er es nicht für nötig, den unaufrichtigen Sadduzäern zu antworten, die nicht an die Auferstehung und an Engel glaubten (Spr. 23:9; Mat. 7:6; Apg. 23:8). 	 23:9; Mat. 7:6; Res. iş. 23:8).


Der Jahrestext für 2011 lautet: Nehmt Zuflucht zum Namen Jehovas (Zephanja 3:12). 	 Ol saňa seredip, şatlyk bilen seslener, söýgüsini bildirip, rahatlanar.


Gesalbte Jünger haben die Talente ab dem 1. Jahrhundert erhalten und müssen darüber Rechenschaft ablegen, wie sie ihren Auftrag zu predigen erfüllen. 	 I asyrdan bäri mesh edilen mesihçilere talant, ýagny wagyz işi tabşyryldy. Olara borjuny ýerine ýetirişine görä höküm çykarylar.


Durch Glauben konnten diese gottesfürchtigen Männer „sehen“, wie ihre Nachkommen dieses Land in Besitz nehmen. 	 15:5—7). Hudaýhon Ybraýym, Yshak we Ýakup iman arkaly nesliniň mesgen tutandygyny «görýärdiler».


Suchen wir nicht nach Ausreden, um mit ausgeschlossenen Familienmitgliedern in Kontakt zu treten, beispielsweise über E-Mail (1. Kor. 5:11). 	 Ýygnak gatnaşygyndan kesilen maşgala agzaňyz bilen telefon ýa-da elektron poçtasy arkaly gepleşmek üçin bahana gözlemäň (1 Kor. 5:11).


So störend das auch war, kann man doch etwas Wichtiges daraus lernen. 	 Onuň haýyşy ýerliksiz bolsa-da, biz bu wakadan gowy sapak edinip bileris.


[Bild auf Seite 28] Kannst du die sechs Bestandteile der geistigen Waffenrüstung nennen? 	 Geliň, Pawlusyň sözlerini ýürekden kabul edip, hemişe doga edeliň.


Befehlszeilenausgabe 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


8 Welche biblischen Beispiele unterstreichen, wie wertvoll es ist, sich unter Kontrolle zu haben? 	 8 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy mysallar özüňe erk etmegiň wajypdygyny görkezýär?


Maxim ließ sich mit elf taufen und seine Schwester Noemi mit zehn; seitdem arbeiten sie auf ihr nächstes Ziel hin: das Bethel. 	 Suwa çümdürilende, Maksim 11, jigisi Noemi bolsa 10 ýaşyndady.


Wählen Sie die Editorschrift 	 Editçi kalamyny ýygna


Im Juli 1953 befand ich mich an Bord des Schiffes Georgic in Richtung New York. 	 Şeýdip, men 1953-nji ýylyň iýul aýynda Nýu-Ýorka ugraýan «Jorjik» atly gämä mündüm.


Wie wir im vorigen Artikel gesehen haben, konnten die Apostel Wunder wirken und sogar Wundergaben weitergeben — klare Beweise für Gottes Unterstützung (Apg. 5:12). 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, resullar gudratlar görkezip, olar hatda şeýle sylagy başga adamlara-da berip bilýärdiler.


Ehrlichkeit und Anständigkeit werfen ein gutes Licht auf Jehova. 	 Biz özümizi dogruçyl alyp barsak we halal işlesek, Ýehowany şöhratlandyryp bileris.


18. Wozu bist du entschlossen? 	 18. Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Sammlungaction (to trash) 	 Ýygymaction (to trash)


Wie die Bibel zwar lehrt, hat Gottes Gegner, der Teufel, die politischen Systeme in der Hand. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň duşmany bolan Şeýtanyň syýasy guramalara ýolbaşçylyk edýändigi aýdylýar.


17 Fünf Jahrzehnte Vollzeitdienst am Polarkreis 	 17 Demirgazyk polýar hatarynyň golaýynda elli ýyllap doly wagtly gullukda


Wird nur ein einziges verlorenes Schaf gefunden, herrscht im Himmel große Freude, wie Jesus sagte (Mat. 18:14; Luk. 15:3-7). 	 Isa ýekeje ýiten goýnuň tapylandygy üçin gökde uly şatlyk bolýandygyny aýdypdy (Mat. 18:14; Luka 15:3—7).


Wich er beim Gedanken an solche Verfolgung zurück? 	 Ol şeýle yzarlamalardan gorkdumyka?


14. Wie können wir im Predigtdienst die Eigenschaften Jehovas widerspiegeln? 	 14. Biz wagyzda Ýehowanyň häsiýetlerini nädip görkezip bileris?


Dieses Erlebnis hat mich ungemein darin bestärkt, dass man auf das, was Jesus laut Matthäus 6:25-33 sagte, bauen kann. 	 Bir günde ýaşamaga ýer, iş we iýere zat tapyldy! Şonda Isanyň Matta 6:25—33-nji aýatlardaky sözlerine meniň ynamym has-da berkedi.


Der erste Akt dieses Dramas begann im Juni 1995. 	 Ilkinji hüjüm 1995-nji ýylyň iýun aýynda başlandy.


Wer „der liebenden Güte nachjagt, wird Leben . . . finden“ 	 «Merhemet yzynda gezýän adam ýaşaýyş... tapar»


Gemeinsam konnten sie sogar an verschiedenen internationalen Bauvorhaben mitarbeiten. 	 Häzir olaryň ikisi hem halkara gurluşyk işine gatnaşýarlar.


Das Hauptlehrbuch der Schule ist die Bibel. 	 Mekdebiň esasy okuw kitaby Mukaddes Ýazgylar.


Die Dateien werden aus »%s« entpackt 	 Faýl açylýä:


Wie verhielten sich die ersten Nachfolger Christi, als ihnen verboten wurde, aufgrund des Namens Jesu zu lehren? 	 I asyrda dini ýolbaşçylary mesihçilere Isanyň adyndan öwretmek gadagan edende, olar näme etdiler?


Bis dahin übernehmen die Gesalbten die Führung in dem größten Predigt- und Lehrwerk aller Zeiten, das durch unseren Dienstjahresbericht gut dokumentiert wird. 	 Şol wagt ýerde bolan mesh edilen mesihçiler hoş habary yhlasly wagyz edip, öwrederler. Ýyllyk hasabatyna görä, Ýehowanyň halky bütin dünýäde adamzat taryhynda wajyp işi ýerine ýetirýär.


Sie versteht den Sinn nicht. 	 Gereksiz görýär.


Alle versuchten, mich umzustimmen, aber umsonst — mein Entschluss stand fest. 	 Emma men doly wagt gulluk etmegi berk ýüregime düwüpdim.


Einem Nasiräer war es erlaubt, zu heiraten und Kinder zu haben. 	 Nazyr bolan adam öýlenip, maşgala gurup bilýärdi.


In einem Abschiedsbrief an seine Familie schrieb er: „Wir müssen . . . 	 Ol soňky hatynda şeýle ýazdy: «Rebbimiz Isa Mesihiň beren tabşyrygyna görä, ilki bilen, biz Hudaýy söýmeli.


Jehova zu gefallen ist das lohnendste Ziel, das du dir stecken kannst. 	 Ýetip boljak maksatlaryň iň ulusy, Hudaýyň merhemetini gazanmakdyr.


1, 2. Worauf dürfen wir uns als Freunde Jehovas freuen? 	 1, 2. Ýehowanyň dostlarynda nähili mümkinçilik bar?


Doch Jehova „hört . . . das Geschrei der Niedergedrückten“, und wenn sich ihm jemand mit ganzem Herzen zuwendet, kommt er ihm freundlich und wohlwollend entgegen und verschafft ihm vielleicht sogar eine gewisse Erleichterung (Hiob 34:28). [Bild auf Seite 29] 	 Emma Ýehowa «gaýgyly adamyň perýadyny eşidýär» we erjellik bilen ýüzlenýän adam Onuň razylygyny gazanyp biler, hatda dynçlyk tapar (Eýýup 34:28).


Zum Beispiel sind etwa 65 Brüder und Schwestern im Alter von 17 bis 70 nach Benin, Burkina Faso, Niger und Togo gegangen.* Warum waren sie zu diesem großen Schritt bereit? 	 17—70 ýaş aralygyndaky takmynan 65 sany Ýehowanyň Şaýady Günbatar Afrikada ýerleşýän Beninde, Burkino-Fasoda, Nigerde we Togoda gulluk edýärler*.


Sie war Näherin und verstand ihr Handwerk so gut, dass auch studierte Leute wie Ärzte und Lehrer zu ihren Kunden gehörten. 	 Ol tikinçilik bilen meşgullanyp, gününi görýärdi.


Weise Entscheidungen treffen, um unser Erbe nicht zu gefährden 15. 5. 	 Ruhy mirasymyzy siz gymmat saýýarmysyňyz? 15/2


Was bedeutet das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz? 	 Dürdäne we gizlin hazyna tymsallary nämäni aňladýar?


Dann überlegen wir uns, wie wir das eine oder andere im Predigtdienst umsetzen können. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwy uýalary diňe bir ruhy taýdan däl, eýsem, olaryň dostlugyny hem berkitdi.


Durch seinen Erstgeborenen erschuf Jehova dann alle anderen Geistwesen (Kolosser 1:15-17). 	 Soňra Ýehowa ilkinji Ogly arkaly beýleki perişdeleri ýaratdy (Koloseliler 1:15—17).


Unser guter Einfluss auf andere kann tief greifend und nachhaltig sein (Prediger 11:1, 6). 	 Biziň gowy göreldämiz olara oňaýly täsir edip biler (Wagyzçy 11:1, 6).


Deshalb hörte ich ihm zu. Er erzählte davon, dass Gott ein Leben auf einer paradiesischen Erde in Aussicht stellt. 	 Onuň häsiýetiniň üýtgänine haýran galyp, Hudaýyň ýer ýüzüni Jennet etjekdigi barada gürrüň berende, ony diňledim.


Er lebte während der Regierung des bösen Königs Ahas, als Korruption in all ihren Formen an der Tagesordnung war. Die Menschen waren regelrechte Meister im Bösestun. (Lies Micha 7:1-3.) 	 Ol zalym Ahaz patyşanyň, ýagny azgynlygyň ýetjek derejesine ýeten we adamlaryň elleriniň «pis işe türgenleşen» döwründe ýaşapdy (Mika 7:1—3-nji aýatlary okaň)*.


Ist es mit dem Weg zu geistigen Zielen nicht ähnlich? 	 Bu waka bize ruhy maksatlarymyza ýetmäge kömek eder.


Ein bösartiges wildes Tier muss ihn gefressen haben! 	 Ony bir ýyrtyjy haýwan iýipdir; Ýusup şek-şübhesiz parçalanypdyr, diýip aglady».


Die Bibel zeigt das zum Beispiel mit den Worten aus Prediger 5:1: „Behüte deine Füße, wann immer du zum Haus des wahren Gottes gehst.“ Moses wie Josua wurde geboten, die Sandalen auszuziehen, als sie auf heiligem Boden standen (2. Mo. 3:5; Jos. 5:15). 	 Wagyzçy 5:1-de şeýle diýilýär: «Hak Hudaýyň öýüne baranyňda, ädimleriňe üns ber». Musa bilen Ýeşuw mukaddes ýerde duranda, olara çarygyny çykarmak tabşyryldy (Çyk.


8 Wenn wir den Beistand und Segen Jehovas haben möchten, müssen wir die Arbeit am geistigen Tempel an die erste Stelle setzen. 	 8 Ýehowa bizi goldap, ak pata berer ýaly, ruhy ybadathanadaky işi durmuşymyzda birinji orunda goýmaly.


Von 1983 an druckte das australische Zweigbüro vierteljährlich eine 24-seitige Ausgabe des Wachtturms. 	 1983-nji ýylda Awstraliýanyň filialy her dört aýdan 24 sahypaly «Garawul diňi» žurnalyny çykarýardy.


17, 18. Welche Rolle spielt das Herz bei deinen Planungen fürs Leben? 	 17, 18. Maksat goýanyňda näme üçin ýüregiňi hem taýýarlamaly?


9 Zu den Aufgaben des „Verwalters“ gehört auch die Aufsicht über das wichtigste Werk überhaupt: die „gute Botschaft vom Königreich“ zu predigen und „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen. 	 9 Şeýle-de hyzmatkär «Patyşalyk baradaky hoş habary» wagyz etmek we «bütin milletleri şägirt etmek» ýaly möhüm işe gözegçilik edýär.


6 Gottes Organisation auf der Erde wächst und gedeiht, weil die Menschen, die ihr angehören, Gottes Gunst genießen. 	 6 Ýehowanyň Şaýatlary Hudaýyň göwnünden turýan adamlardygy sebäpli, Ýehowanyň guramasy öz işini dowam edýär we gülläp ösýär.


Sie waren zwar keine Analphabeten, konnten aber keine rabbinische Ausbildung in den Schriften vorweisen. 	 Elbetde, olar okap hem ýazyp bilýärdi. Ýöne olar ýehudylaryň dini mekdeplerinde bilim almandy.


Seine Anleitung ist so deutlich, als würden wir jemand hinter uns sagen hören: „Dies ist der Weg. 	 Hudaýyň berýän görkezmesi şeýle aýdyň bolýar welin, biz: «„Ýol budur, şundan ýöräň“ diýen sesi eşiden» ýaly bolýarys (Iş.


(Lies Jesaja 53:8.) 	 Işaýa 53:8 nädip amala aşdy?


Sehen wir uns wieder das Beispiel des Paulus an. 	 Geliň, ýene-de Pawlus resulyň mysalyna dolanalyň.


David floh in eine schwer zugängliche Höhle (1. Sam. 22:1, 4). 	 Dawut bolsa ondan gaçyp, kyn günlerini gowakda geçirdi (1 Sam. 22:1, 4).


Die beiden hier genannten Bestandteile der Rüstung sind der Hüft- oder Lendengurt und der Brustpanzer. 	 Bu ýerde iki ýarag, ýagny guşak we sowut agzalýar.


Doch als weder Zuckerbrot noch Peitsche wirkten, wurde ich zu sieben Jahren Zwangsarbeit in einem Lager bei Saransk verurteilt. 	 Şonda meni ýedi ýyl Saransk şäheriniň golaýynda ýerleşýän zähmet lagerine ugratdylar.


(Lies Sprüche 30:28.) 	 17 Kiçijik hažžyga dartyş kanuny täsir etmeýän ýaly görünýär (Süleýmanyň tymsallary 30:28-i okaň).


Die Familien vereinbarten daraufhin mit einem Priester eine Diskussion über Kirchenlehren wie die Dreifaltigkeit oder die Unsterblichkeit der Seele. 	 Olar bolsa Troisa (Üç ýüzli hudaý) we ölmeýän jan hakdaky buthananyň taglymaty barada gürrüňdeş bolmak üçin ruhanylary çagyrdylar.


Jehova wies Aaron und seine treu gebliebenen Söhne an: „Ihr dürft euer Haupthaar nicht ungepflegt hängen lassen, und eure Kleider sollt ihr nicht [als Zeichen der Trauer] zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit er [Jehova] nicht auf die ganze Gemeinde zornig wird“ (3. Mo. 10:1-6). 	 Ýehowa Musa arkaly Haruna we başga ogullaryna ýas tutýandygyny görkezmeli däldigini aýtdy. Musa şeýle diýdi: «Saçlaryňyz daralmadyk bolmasyn, ýas baglap, ýakaňyzy ýyrtmaň. Eger siz şularyň birini etseňiz, ölersiňiz we Rebbiň gazaby bütin halkyň başyndan iner» (Lew. 10:1—6).


5. Wie vermeiden wir es, von satanischer Propaganda mitgerissen zu werden? 	 5. Şeýtanyň ýaýradýan nädogry garaýyşlarynyň täsirine düşmez ýaly näme etmeli?


Eine solche Liebe kommt aus dem Herzen — sie hat mit unseren Gefühlen, Wünschen und innersten Gedanken zu tun —, und sie weckt in uns den sehnlichen Wunsch, Jehova zu gefallen. 	 Şeýle söýgi duýgymyzda, islegimizde we çuň pikirimizde bolany sebäpli ýürekden çykýar, şonuň üçin biz Ýehowany razy edesimiz gelýär.


Die Heilige Schrift enthält Grundsätze, nach denen man sich bei der Wahl der Unterhaltung richten kann. 	 Hudaýyň Sözünde göwün açmak babatda esasy prinsipler berilýär.


Er lehrte seine Jünger sogar, in ihre Gebete die Bitte aufzunehmen: „Dein Name werde geheiligt“ (Matthäus 6:9). 	 Ol şägirlerine «Adyň mukaddes bolsun» diýip, Hudaýa doga etmegi öwretdi (Matta 6:9).


In den Ferien half ich bei der Ernte mit und durfte manchmal sogar Traktor fahren. 	 Emma men başga bir zat bilen gyzyklanyp başladym.


Genauso erging es Paulus. (Lies Römer 7:21-25.) 	 Emma biz köplenç isleýän ýagşy işlerimizi edip bilmeýäris.


Das Zeugniswerk im ersten Jahrhundert 	 I asyrdaky güwälik


Wer mit dem Alter, schlechter Gesundheit oder anderen Beschwernissen zu kämpfen hat, sollte bedenken, dass Jehova seine Treue und das, was er noch mit ganzer Seele tun kann, von Herzen schätzt (Lukas 21:2, 3). 	 Eger siz gartaşan, ýarawsyz saglygyňyz ýa-da başga bir kynçylygyňyz bolsa, wepalylygyňyzy we gullukda ak ýürekden edýän ujypsyz tagallaňyzyň-da gadyryny Ýehowanyň bilýändigini unutmaň (Luka 21:2, 3).


21. bis 27. SEPTEMBER 2015 	 21—27 SENTÝABR, 2015


JEHOVAS KÖNIGTUM NACH DER SINTFLUT 	 ÝEHOWANYŇ TUPANDAN SOŇ HÖKÜM SÜRMEGI


Wie Paulus sagte, hatte er Menschen, denen er helfen konnte, nicht nur die gute Botschaft vermittelt, sondern sie auch an seiner eigenen Seele teilhaben lassen, das heißt aus Liebe zu ihnen sogar sein Leben für sie eingesetzt (1. Thes. 2:8). 	 Pawlus kömek eden adamlaryna diňe bir hoş habary däl, eýsem, janyny bermäge, ýagny wagtyny, güýjüni sarp etmäge razydy, sebäbi olary söýýärdi (1 Sel. 2:8).


17 Um diesen heiligen Geist sollten wir Jehova bitten (Luk. 11:13). 	 17 Biz Ýehowadan mukaddes ruhy dilemeli (Luka 11:13).


Dieser Wachstumsprozess geht immer weiter, denn es gibt keine Obergrenze dafür, wie viel wir von der „Frucht des Geistes“ benötigen und hervorbringen dürfen. 	 Biz şeýle miweleri ösdürmek üçin erjellik bilen tagalla etmeli. Bu bize mukaddes ruhuň miwesiniň wajypdygyny we hemişe ösdürmelidigimizi görkezýär.


Trotzdem verschiebt er den Pionierdienst, weil er meint, er müsse sich zuerst finanziell absichern. 	 Ýa-da ýaş bolsak, pioner bolmagyň has gowudygyna düşünýändiris.


Ja, Petrus ist wirklich ein Vorbild dafür, wie man sich in Selbstlosigkeit und Opferbereitschaft verbessern kann. 	 Petrusyň mysaly bize janaýamazlyk ruhuny ösdürmäge kömek edip biler.


Jesus erkannte, dass sie ihre Sünden bereut hatte und er wusste, wie verletzt sie wäre, wenn er sie unfreundlich zurückweisen würde. 	 Şonuň üçin aýalyň ýüregine ýara saljak gödek sözleri aýtman, ony öwýär we bagyşlaýar.


Wir freuen uns darauf, von Jehova in alle Ewigkeit immer mehr zu lernen, und auf all das Wunderbare, was die erwartet, die weiter seinen Willen tun. 	 Biz Ýehowanyň berjek ebedi tälimine we onuň islegini berjaý edýänlere eçjek bol bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


Es ist wirklich ein Zeichen der unverdienten Güte Jehovas, sich jederzeit ungehindert im Gebet an ihn wenden zu dürfen. 	 Ýehowa çekinmän doga etmeklik onuň merhemet edýändigini aýan edýär.


Info zu dieser Anwendung 	 Programden çyk


18. (a) Was geschieht während Christi Gegenwart? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 18. a) Hudaýyň Patyşalygy dikeldilenden bäri nämeler edilýär? b) Biz indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Was kann einen Schüler außerdem stärken? 	 Ýene-de nähili usullar okuwçyny ruhy taýdan berkitmäge kömek edýär?


Üben wir die Lieder und lernen wir, sie mit Überzeugung und von ganzem Herzen zu singen.* 	 Olary öýde aýdyp görsek, ýygnakda we kongreslerde ynamly hem-de ýürekden aýtmagy öwreneris*.


Anstelle von fließendem Wasser hatten wir einen Brunnen auf dem Grundstück. 	 Öýümizde suw akýan kran ýokdy, emma oňa derek, howlymyzda guýy bardy.


Mögen wir alle fest zu Jehova und seinem Volk stehen und weiterhin mit seiner Organisation Schritt halten! 	 12 Reb diýýär: «Men yglan etdim, halas etdim, aýan etdim, araňyzda başga hudaý ýok; siz Meniň şaýatlarym».


4. Warum ist es gut, über Hiobs traumatische Erlebnisse nachzudenken? 	 4. Näme üçin Eýýubyň synagyna üns bermeli?


Nur _hinzufügen, falls neuer 	 Diňe täze faýllary _ekle


Wir werden auch sehen, dass die Furcht Jehovas etwas wirklich Kostbares ist, das Eltern ihren Kindern mit auf den Weg geben können. 	 Şeýle-de ata-eneleriň çagalaryna Hudaýdan gorkmaklygyň gymmatly mirasyny galdyryp biljekdigine serederis.


In dem Psalm, in dem er viermal fragt: „Wie lange . . .?“, gibt er die Antwort: „Was mich betrifft, ich habe auf deine loyale Liebe vertraut; es frohlocke mein Herz in deiner Rettung. 	 Ol muňa dört sapar «haçana deňeç» diýip soran mezmurynda jogap berýär. Ol şeýle diýýär: «Men Seniň merhemetiňe bil bagladym; ýüregim Seniň gutaryşyňa şatlanar.


Folglich sagte er weiter: „Dieser Niedergedrückte rief, und Jehova selbst hörte. Und aus all seinen Bedrängnissen rettete ER ihn“ (Psalm 34:6). 	 Bu Dawut üçin örän wajypdy, çünki ol şeýle diýdi: «Bu garyp çagyrdy, Reb eşidip, ony ähli aladalaryndan gutardy» (Zebur 34:6).


Wir gebrauchen unsere Lippen, um Jehovas heiligen Namen öffentlich bekannt zu machen und die gute Botschaft zu verkünden. 	 12 Pawlus resul mesihçileri Hudaýa «öwgi gurbanlaryny» bermäge höweslendirdi (Ýew. 13:15).


Durchgestrichener Textstil 	 Karalanmış


[Fußnoten] 	 Ady üýtgedildi.


JETZT UNSER HERZ BEFESTIGEN 	 ÝÜREGIŇIZI HÄZIRDEN TAÝÝARLAŇ


Sie berichtet: „Manchmal fällt mir das Leben hier schwer, aber trotz meiner Grenzen fühle ich mich in der Versammlung wirklich gebraucht. 	 Ýöne mümkinçiligim çäkli bolsa-da, ýygnakda özümi gerekli duýýaryn.


Er sagte: „Auch anderen Städten muss ich die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich ausgesandt worden“ (Luk. 4:42-44). 	 Ol: «Hudaýyň Patyşalygynyň Hoş Habaryny Men beýleki şäherlere-de bildirmeli. Çünki Men munuň üçin wagyz etdim» diýdi (Luka 4:42—44).


Wer an die Bücher Hosea, Joel und Nahum mit dem Wunsch herangeht, mehr zu lernen, wird nicht aufhören wollen, „mit gedämpfter Stimme“ darin zu lesen. 	 Hoşea, Ýowel we Nahum kitaplaryny bir zat öwrenmek maksady bilen okasaňyz, olaryň başga aýatlaryny-da «ýuwaş ses» bilen okamak islärsiňiz.


6 Jehova als Töpfer anzuerkennen, kann auch unsere Einstellung zu Glaubensbrüdern beeinflussen. 	 6 Ýehowany Küýzegärimiz hasaplasak, imandaşlarymyza bolan garaýşymyza hem täsir eder.


Die zehn Brüder von Joseph beneideten ihn, weil er von seinem Vater besonders geliebt wurde. 	 Ýusubyň on dogany kakasy ony has gowy görýändigi üçin göripçilik etdiler.


8 Auch David betete: „Deine eigenen Wege, o Jehova, lass mich erkennen“ (Ps. 25:4). 	 8 Dawut hem: «Ýa Reb, ýollaryňy maňa salgy ber» diýip doga etdi (Zeb. 25:4).


Nutzen wir deshalb regelmäßig die Anleitung Jehovas, die er uns in biblischen Veröffentlichungen, bei den Zusammenkünften und durch Kongresse gibt. 	 Munuň üçin biz Ýehowanyň edebiýatlar, ýygnak duşuşyklary we kongresler arkaly berýän görkezmesini yzygiderli kabul etmeli.


2 Das Wort „Mahnung“ steht unter anderem für eine nachdrückliche Erinnerung an etwas. Das entsprechende hebräische Wort wird häufig als Synonym für Gesetze, Gebote und Bestimmungen gebraucht, die Jehova Gott seinen Dienern gegeben hat. 	 2 Mukaddes Ýazgylardaky «ýatlatma» diýlen söz köplenç Hudaýyň halkyna berýän kada-kanunlaryny we görkezmelerini aňladýar.


Und sie steht hinter ihrem Mann, wenn er die Kinder zu etwas Bestimmtem anhält oder es um Erziehungsmaßnahmen geht. 	 1:8). Ol maşgala okuwyny geçmegi yhlas bilen goldaýar.


Michas Prophezeiung über den „Schlussteil der Tage“ erfüllt sich vor unseren Augen. 	 Biz pygamberiň aýdan sözleriniň ýerine ýetişini öz gözümiz bilen görýäris.


Wie wichtig ist es doch, dass unser „Ja“ auch wirklich ein „Ja“ ist! 	 Şol sebäpli «hawa» diýenimiz «hawa» bolsun!


Sonst läuft er Gefahr, von der Welt verschlungen zu werden. 	 Ýogsa, sen Ýehowa bilen gatanaşygyňa zyýan ýetirersiň.


Der Prophet Maleachi schrieb, dass Jehova denen aufmerksam zuhört, die seinen Namen gebrauchen und tragen. 	 Malaki pygamber Ýehowanyň adyny göterýänleri we ony şöhratlandyrýanlary Hudaýyň ünsli diňleýändigini hem-de olaryň atlaryny ýatlama kitabyna ýazýandygyny aýdýar.


Ein Beispiel: Hiob wusste, dass er nicht behaupten konnte, Gott zu lieben, wenn er gleichzeitig mit seinem Nächsten unfreundlich umging (Hiob 6:14). 	 Eýýup ýakynyňy söýmeseň, Hudaýy hakykatdan söýüp bolmaýandygyna düşünýärdi (Eýp. 6:14).


Jehova wird das böse System keinen Augenblick länger bestehen lassen als für seinen Vorsatz unbedingt nötig (Hab. 2:3). 	 6:11). Ýehowa häzirki zalym dünýäni ýok etmegi ýüregine düwdi we bellän wagtyndan birje günem gijikmez (Hab. 2:3).


Wie kannst du dem entgegenwirken und deinem Kind helfen, „zur Rettung heranzuwachsen“? (1. Pet. 2:2). 	 Şeýle ýagdaýyň öňüni alyp, çagaňyz «halas bolar» ýaly, siz nädip kömek edip bilersiňiz? (1 Pet. 2:2).


Er wurde später ein Aufseher mit vielen verantwortungsvollen Aufgaben. 	 Soňra ol gözegçi bolup, köp jogapkärli işleri ýerine ýetirýär.


So kam es, dass ich mich im Knieholz verirrte, aus dem ich mehrere Stunden nicht herausfand. 	 Emma diňe bir gök eşikli nemes polisiýasy howp salmaýardy.


Zu einer bestimmten Zeile gehen 	 Aýratyn bir hat'a git


Als Jehova dann vorsah, dass Jesus auf die Erde kommen sollte, war Jesus sofort damit einverstanden. 	 Ýehowa Isa ýere gitmegi tabşyranda, ol höwes bilen tabyn boldy.


Wir haben kein Recht, anderen in Privatsachen Vorschriften zu machen. 	 Olar başgalaryň durmuşyna goşulýardy. Emma biriniň durmuşyna goşulmaga hiç kimiň haky ýokdur.


Lassen wir uns durch nichts und niemand darin beirren, auf Jehova zu hören, wenn er uns sagt: „Dies ist der Weg. 	 Geliň, Ýehowanyň: «Ýol budur, şundan ýöräň» diýen sözlerine hemişe ünsli bolmagy ýüregimize düweliň (Iş.


Genauso dürfen wir uns durch Umstände, die für uns ungewohnt sind, nicht davon zurückhalten lassen, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu verkündigen. 	 Şonuň ýaly nätanyş şertler we öwrenişilmedik ýagdaý Hudaýyň Patyşalygy hakynda hoş habary wagyz etmäge päsgel bermeli däl.


Er ist der Gott der Lebenden 1. 2. 	 Wagtynda gelen «ýatdan çykmajak drama» 15/2


Jesus sagte in der Bergpredigt: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Mat. 5:6). 	 Isa Dagdaky wagzynda: «Dogrulyga ajygyp-suwsanlar bagtlydyr, çünki olar doýup-ganarlar» diýdi (Mat. 5:6).