Sie halten das für ihr gutes Recht und bestehen auch darauf. 	 Olar muny etmäge özlerini hakly hasaplaýarlar we hiç kime olara derek karara gelmäge ýol bermeýärler.


Sie sagten: „Ob es in den Augen Gottes gerecht ist, eher auf euch zu hören als auf Gott, urteilt selbst. 	 Çünki görenimizi, eşidenimizi sözlemezlik biziň üçin mümkin däl» diýip jogap berdiler.


Wer klug war, übernachtete auf Reisen deshalb bei Freunden, reisende Christen bei christlichen Gastgebern. 	 Hatda syýahat edýän adamlaram dost-ýarlarynyňkyda düşleýärdiler.


Ein Highlight meines Lebens war der Kongress 2011 in Tuvalu. 	 2011-nji ýylda men Tuwaluda geçirilen kongresde çykyş etdim.


Der Mittelpunkt seines Lebens bestand aber nicht darin, für seine Familie zu sorgen, sondern Jehova zu dienen. 	 Emma ol şonda-da durmuşynda maddy zatlary däl-de, Hudaýy birinji orunda goýdy.


Wer sich auf das Gute in anderen konzentriert, stärkt die Versammlung. 	 Dogan-uýalaryň gowy häsiýetlerini görüp, ýygnagy abatlaň.


Bestimmt fühlst du dich gedrängt, Jehova genauso zu preisen! 	 Bu sizi-de Ýehowany şöhratlandyrmaga höweslendirýärmi?


Er verbreitete Lügen über Jehova und verleumdete so den heiligen Namen Gottes (1. Mo. 3:1-5). 	 Şeýdip, ol Ýehowa hakda ýalan sözläp, onuň mukaddes adyna töhmet atdy (Gel. çyk.


Es braucht Mut, immer wieder die richtigen Prioritäten zu setzen und so deinen Kindern ein gutes Beispiel zu geben. 	 Bu bolsa olara maşgala okuwyny geçirmäge we ýygnak duşuşyklaryna barmaga päsgel berip biler.


Angenommen, du bist mit dem Auto unterwegs und plötzlich fährt dir jemand anders fast in die Seite. 	 Meselem, maşynly barýarkaňyz, başga biri siziň maşynyňyza degjek-degjek bolup geçip gidýär.


In anderen Industrieländern ist es ähnlich. 	 Şeýle ýagdaýy başga döwletlerde-de görse bolýar.


Sie ist tiefe Ehrerbietigkeit und Hochachtung, die feste Entschlossenheit, Gott nicht zu missfallen (Psalm 115:11). 	 Bu Hudaýa bolan uly hormat we ony närazy etmekden gorkmagy aňladýar (Zebur 115:11).


Er prophezeite zur Regierungszeit der sieben letzten Herrscher von Israel und der Könige Usija, Jotham, Ahas und Hiskia von Juda (Hosea 1:1). 	 Ol Ysraýylyň soňky ýedi patyşasynyň hem-de Ýahudanyň Uziýa, Ýotam, Ahaz hem-de Hizkiýa patyşalarynyň höküm süren döwründe pygamberlik edipdir (Hoşea 1:1).


Was veranlasste Joseph, allen ihren Annäherungsversuchen zu widerstehen? 	 Ýusup näme üçin onuň teklibini ret etdi?


Er war sich sicher: Zur richtigen Zeit greift Jehova ein! 	 Mika pygamber Ýehowanyň muny öz wagtynda çözjekdigine ynanýardy.


Kein anderer Mensch musste so viel durchmachen wie er; er kannte die Verantwortlichen: Satan, die Dämonen und die böse Welt (Johannes 14:30; Epheser 6:12). 	 Isanyň çeken synaglary islendik adamyň çeken synaglaryndan agyrdyr. Emma ol synaglaryň Şeýtandan, jynlardan we zalym dünýädendigine düşünýärdi (Ýahýa 14:30; Efesliler 6:12).


Was können wir tun? Wir können ihnen ebenso begegnen wie David und andere Treue der alten Zeit: mit Gottesfurcht. 	 Dawut we beýleki Hudaýyň gullukçylary ýaly Hudaýdan gorksak, olara garşy durup bileris.


Wie ein Bibelübersetzer schrieb, handelt es sich hierbei um eine „Metapher aus dem Bereich der Justiz, die den Gedanken an ein gerichtsähnliches Verfahren wachruft. 	 Rimliler 5:16, 18-nji aýatlarda aýdylyşy ýaly, Hudaý adamlary aklamak üçin näme etdi? 9 «Aklanma» diýip terjime edilen grek sözi näme aňladýar?


Bestimmt beflügelt es sie, ihr Bestes zu geben, ja sogar über sich selbst hinauszuwachsen, wenn sie daran denken, von so vielen Spitzenläufern sozusagen umgeben zu sein. 	 Aýdaly, ýaryşy tamamlan türgenler biziň ylgaýşymyza syn edip, pellehana ýetmäge höweslendirýär. Şonda biz bar güýjümiz bilen ylgamarysmy?


Ist an meiner Lebensweise und an meinem Dienst zu erkennen, dass mein wichtigstes Anliegen darin besteht, für Jehovas Souveränität einzutreten?“ (Kolosser 3:17). 	 Öz durmuşym we yhlasly gullugym bilen Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak meniň üçin iň esasy zatdygyny görkezýärinmi? (Koloseliler 3:17).


_Horizontal spiegeln 	 Keseleýyn Düňder


Außerdem hielt sich Jesus aus den politischen und sozialen Konflikten seiner Zeit komplett heraus. 	 Isa-da dünýäniň milletara we syýasy dawalaryna goşulmandy.


11. Beschreibe, wie uns der heilige Geist bei Problemen hilft. 	 11. Kynçylyklara döz gelmekde mukaddes ruhuň nähili ähmiýeti bar?


Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden? 	 Ilki bilen, wagyz edýän ýeriňdäki daşary ýurtly adamlaryň haýsy dilde gürleýändigini biljek bol.


11 Die Bibel, die vom Geist Gottes inspiriert ist, ruft uns auf, einerseits Geld nicht überzubewerten, aber andererseits für unseren Lebensunterhalt zu arbeiten und für unsere Familie zu sorgen (1. Tim. 5:8). 	 11 Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly ýazylan Sözünde bolsa, pul meselesine paýhasly garap, özümizi we maşgalamyzy zerur zatlar bilen üpjün etmek üçin işlemelidigi aýdylýar (1 Tim. 5:8).


9 Die Ehe ist nicht bloß ein Vertrag oder eine schriftliche Vereinbarung ohne Zuneigung und Liebe. 	 9 Mesihçiler ýöne bir maşgalaly bolmak üçin durmuş gurmaýarlar.


Weil der liebevolle Urheber der Ehe Verheiratete glücklich sehen möchte, gibt er ihnen durch sein Wort weisen Rat an die Hand (Spr. 18:22). 	 Nikany döreden Hudaý durmuş gurmak isleýän adamlaryň bagtly hem agzybir ýaşamagy üçin Mukaddes Ýazgylar arkaly maslahat berýär (Sül. tym. 18:22).


Benjamin Barton 1905: Auf seinem Reiseplan standen 170 Stationen 	 Benjamin Barton 1905-nji ýylda 170 topary aýlanyp çykmalydy.


Soll die Hintergrundfarbe beim Drucken ausgegeben werden? 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


EIN „VERBOTENES“ BUCH BRINGT UNS AUSEINANDER 	 «GADAGAN EDILEN» KITAP BIZI AÝRA SALDY


Viele Menschen kamen um oder wurden gefangen weggeführt. 	 Ençeme adamlar öldürildi we ýesir alyndy.


Behutsam geweckt zu werden ist viel angenehmer. 	 Şeýle ýagdaýda ýuwaşlyk bilen oýarsaň, has-da gowy bolar.


Es konnte täglich in bis zu 80 Städten gezeigt werden. Der Eintritt war frei. 	 Bu film her gün ABŞ-nyň 80-e golaý şäherinde görkezilýärdi.


Der Prophet Micha sagte: „Alle Völker ihrerseits werden wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“ (Mi. 4:5). „Im Namen Jehovas, unseres Gottes“, zu wandeln bedeutet, jeden Tag bewusst so zu leben, dass dieser Name in einem guten Licht erscheint. 	 Mika pygamber şeýle diýdi: «Ähli halklar öz taňrysynyň ady bilen ýöreýär; biz-de hemişe we ebedi Hudaýymyz Ýehowanyň ady bilen ýöräris» (Mika 4:5). Biz «Ýehowanyň ady bilen ýöreýän» bolsak, onda göterýän adymyza mynasyp ýaşamak üçin tagalla ederis.


Auf dem Bezirkskongress 2007 wurde das 192-seitige Buch „Komm, folge mir nach“ veröffentlicht. 	 2007-nji ýylyň welaýat kongresinde 192 sahypaly «Gel, meniň yzyma düş» atly kitabyň (rusça) çykandygy yglan edildi.


Und er hat es zweifellos verdient, dass wir regelmäßig anwesend sind und uns beteiligen (Offb. 4:11). 	 Ýygnaklara gelip, olara gatnaşmak bilen biz Ýehowa sežde edýäris. Elbetde, Ýehowa şeýle seždä mynasyp Hudaý (Ylh. 4:11).


Übernehmen wir das Muster Jesu an Demut und Milde, wird sich unser himmlischer Vater Jehova über uns freuen. 	 Biz Isanyň pesgöwünliligine we ýumşaklygyna eýersek, gökdäki Atamyz Ýehowany begendireris.


„Vergeltet niemandem Böses mit Bösem. 	 «Ýamanlyk deregine hiç kime ýamanlyk etmäň.


Sind geistige Väter, Mütter, Brüder, Schwestern und Kinder nicht viel mehr wert als alles, worauf wir um des Königreiches willen verzichtet oder was wir dafür aufgegeben haben? 	 Eýsem, biziň ruhy ata-enelerimiz, doganlarymyz, uýalarymyz we çagalarymyz Hudaýyň Patyşalygyny agtarmak üçin geçen islendik zadymyzdan has gymmatly dälmi näme?!


Wie reagieren wir, wenn sich Streitigkeiten anbahnen? 	 Agzalalyk dörände, biz özümizi nähili alyp barýarys?


5. Warum wird durch die Auferstehung der Name Jehovas verherrlicht? 	 5. Direliş näme üçin Ýehowanyň adyny şöhratlandyrar?


(Gelächter) Ich treffe vielerlei Leute, die keine Freude an dem haben, was sie tun. 	 (Gülüşmeler) Bir topar adam bilen tanyşýan edýän işlerini söýenoklar.


Das Böse mit dem Guten besiegen 	 Ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňiň


Er erklärte, wie es einem gelingt, unmoralischen Wünschen zu widerstehen, und wie man mit Problemen unter Brüdern und in der Familie umgehen kann. 	 Pawlus ahlaksyz isleglere nädip garşy durmalydygyny, imandaşlarymyz bilen düşünişmezligi we maşgaladaky kynçylyklary nädip çözüp bolýandygyny düşündirdi.


Die Pharisäer im ersten Jahrhundert spielten sich als strenge Richter über andere auf und stützten sich dabei auf unbiblische Traditionen. 	 Birinji asyrda fariseýler Ýazgylara esaslanmadyk däbe eýerip, adamlara rehimsiz ýazgarýardylar.


Heute gibt es wirklich eine riesige „Menge“ Menschen, die von Jehova nichts wissen wollen und über seine moralischen Normen verächtlich spotten. 	 Adamlaryň köpüsi Ýehowany sylamaýar. Olar Hudaýyň ýagşylyk we ýamanlyk barada aýdýan sözlerini äsgermezlik edýärler.


Befassen wir uns auch intensiv mit Gottes Wort, der Bibel, und tun unser Möglichstes, ihrer Botschaft entsprechend zu leben. 	 Şeýle-de Hudaýyň Sözüni öwrenmegi dowam etmeli we şoňa görä ýaşamaga tagalla etmeli.


Das Wachstum erfolgt demnach allmählich und stufenweise. 	 Bu ösüş kem-kemden we ýuwaşjadan bolýar.


(Lies Jesaja 40:26.) 	 5 Ägirt uly älem Ýehowanyň güýjüniň we energiýasynyň çäksizdigini görkezýär (Işaýa 40:26-ny okaň)*.


Interessanterweise forderte Jehova die Israeliten auf, ihren Kindern seine Gebote „einzuschärfen“ (5. Mose 6:6, 7). 	 Kanuny çagalarynyň ýüregine «guýmaly» diýip, Ýehowanyň Ysraýylly ata-enelere aýdan sözüne seredeliň (Kanunyň gaýtalanyşy 6:6, 7).


Völlig überraschend bekam sie auch noch eine Gehaltserhöhung und verdient jetzt genauso viel wie vorher! 	 Emiliýa aýlygynyň köpelendigine we öňküsi ýaly aýlyk alýanyna örän geň galdy.


7. Warum müssen wir unsere erste Liebe zur Wahrheit vertiefen, und wie können wir das tun? 	 7. Näme üçin hakykata bolan başky söýgimizi ösdürmeli we nädip?


Was können wir aus dem lernen, was dem Apostel Paulus in Philippi widerfuhr? 	 Filipide Pawlus resul bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Wenn wir uns also mutig für das hinstellen, was richtig ist, dann freut sich Jehova von Herzen darüber — und das zu wissen, macht uns noch mutiger. 	 Biz mertlik bilen, dogry prinsipler boýunça ýaşasak, Ýehowany şatlandyrarys we has-da mert bolarys.


So konnte sie mit einer 92-Jährigen die Bibel studieren, was ihr große Freude machte. 	 Ol 92 ýaşly bir aýal bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýär we köp şatlyk tapýar.


Auch ohne Lautsprecheranlage ist er in jedem Teil des Saals zu verstehen und fesselt die Aufmerksamkeit der Zuhörer für eineinhalb Stunden. 	 Hatda sesi güýçlendirýän enjam bolmasa-da, nutukçynyň sesi zalda oturanlaryň hemmesine eşidilýärdi we bir ýarym sagatlap olaryň ünsüni özüne çekdi.


9 Geht es um Belastungen für eine Ehe, übersieht man eine leicht: der Tod eines lieben Menschen. 	 9 Maşgalada döreýän kynçylyklar barada aýdylanda, hiç kim ýanýoldaşynyň ölümini göz öňüne getirmese gerek.


Der Missionardienst in Guyana machte Freude 	 Gaýanada şatlyk bilen missioner bolup gulluk edýärdik


13. Vor welchen Herausforderungen stand Noah, und was half ihm, sie zu bewältigen? 	 13. Näme üçin Nuhuň ýagdaýy aňsat däldi we oňa Ýehowanyň ähli tabşyryklaryny berjaý etmäge näme kömek etdi?


Verfallen wir niemals in Murren und Klagen, sondern halten wir uns vor Augen, wie gut der „treue Sklave“ für uns sorgt. 	 Biz şeýle hüňürdilerdir nägileliklerden gaça durmaly we pikirimizi «sadyk hyzmatkäriň» berýän ajaýyp zatlaryna gönükdirmeli.


Das momentan geöffnete Archiv auf Fehler überprüfen 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


Das griechische Wort, das mit „sich widmen“ übersetzt wurde, bedeutet auch, fortwährend oder beharrlich an etwas festzuhalten. 	 2:42). Grek dilinden terjime edilen «dowam edýärdiler» diýen jümle çydamly bolmagy, tagalla etmegi we ýan bermezligi aňladýar.


Die Generation, die das Zeichen sieht 	 Alamatlary görýän nesil


Neues Dokument anlegen 	 Täze bir sened bejer


Wie stehen wir zu Jehovas Gesetz über das Blut? 	 Biz Ýehowanyň gan baradaky kanunyna nähili garamaly?


9 Ab wann wurde aus dem „Volk zum besonderen Besitz“ die Christenversammlung? 	 9 Mesihçiler ýygnagy hökmünde «Hudaýa degişli halk» haçan döräp başlady?


Doch Gottesfurcht verlieh ihm den Mut, mit dem er alle Menschenfurcht überwand. 	 Her niçik-de bolsa onuň Hudaýdan gorkýandygy oňa batyrgaý bolmaga we adamdan gorkusyny ýeňmäge kömek etdi.


Je besser wir das erfassen, umso größer wird unsere Bewunderung dafür, wie tief seine Weisheit geht (Röm. 	 Biz onuň diňe bir edýän işlerini däl, eýsem, nädip we näme üçin edýänini bilmeli.


Schon als Jugendlicher trank er und wurde aggressiv. Unter Alkoholeinfluss tötete er in einem Wutanfall seine Freundin. 	 Ol ýetginjekkä, spirtli içgileriň guly bolandygy üçin gaharyny saklap bilmeýärdi.


Das Ergebnis? Die wahre Anbetung wächst und gedeiht. 	 Şu günler mesihçiler ýygnagy gülläp ösýär.


Leider ist manch einer langsamer geworden, hat aufgegeben oder ist gestürzt. 	 Ýehowanyň käbir gullukçylary şeýle ýagdaýa düşdüler.


Sollten wir da zögern, Jehova unsere Bitten in einem von Herzen kommenden Gebet vorzutragen? 	 Şol sebäpli çekinmän Hudaýa ýürekden doga edip bilersiňiz!


Wodurch geriet das Wasser im Teich Bethzatha in Jerusalem in Bewegung? 	 Iýerusalimdäki Besaza howdanynyň suwy näme sebäpden çaýkanýardy?


Erweitert 	 Esasy Mody


Ich bedaure es, so lange gewartet zu haben. 	 Men ýygnak gatnaşygyndan kesilsem-de, Ýehowanyň Şaýatlarynyň hakykaty öwredýändigini bilýärdim».


19. Was hilft uns, für immer bescheiden zu bleiben? 	 19. Ebedi ýaşaýşa gowuşmaga pespällik nädip kömek eder?


Vertikaler Freiraum (veraltet) 	 Seleň Girdir


Jehova wacht über uns zu unserer Rettung 	 Ýehowa Bizi Goraýar


Der primäre Teil des „Samens“ der Frau wurde endlich vorgestellt. 	 Şondan aýalyň «nesliniň» esasy bölegi peýda boldy.


Die Sünde hat die Menschheit von Gott getrennt (Jes. 59:2). 	 Günä adamlary Hudaýdan daşlaşdyrýar (Iş. 59:2).


Die Bibel nennt gute Gründe, warum man auch unter diesen Umständen zusammenbleiben sollte. (Lies 1. Korinther 7:12-14.) 	 Şeýle ýagdaýda mesihçiniň ýanýoldaşy Ýehowa gulluk etmese-de, ondan aýrylmazlyk maslahat berilýär (1 Korinfliler 7:12—14-nji aýatlary okaň).


Archive anlegen und verändern 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


18 Um mit Zorn richtig umzugehen und ruhig zu bleiben, ist es nicht damit getan, einfach nur keine Miene zu verziehen. 	 18 Gaharyňy saklamak bu diňe daşyňdan rahat bolmagy aňlatmaýar.


Es erwartet sie eine Zukunft als Söhne Gottes im Himmel. 	 Hawa, olar gökde Hudaýyň ogullary bolarlar.


Ordnerleiste verbergenopen recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


Ja, wir können davon überzeugt sein, dass die Auferstehung absolut sicher ist. 	 Hawa, biz direlişiň boljakdygyna ynanyp bileris.


Anne, heute Mitte 40, predigt in einem asiatischen Land, in dem unsere Tätigkeit eingeschränkt ist. 	 46 ýaşyndaky Anna uýamyz Aziýanyň bir ýurdunda, ýagny wagyz işiniň çäklendirilen ýerinde gulluk edýär.


Dieser kann uns die Kraft geben, Jehova, von dem „jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk“ stammt, auf annehmbare Weise zu dienen (Jak. 1:17). 	 Bu ruh bize «ähli oňat, kämil sowgat» berýän Ýehowa gulluk etmäge kömek edýär (Ýakup 1:17).


17. Wie hat dir dieser Artikel geholfen? 	 17. Siz bu makaladan wepalylyk barada näme öwrendiňiz?


Dennoch brauchen sie Ermunterung“ (Röm. 1:11, 12). 	 Emma olary hem ruhlandyrmaly» (Rim. 1:11, 12).


16. Was können Ehefrauen von Sara und Rebekka lernen? 	 16. Mesihçi aýallar Saranyň we Rebekanyň mysalyndan näme öwrenip bilýär?


Sehen wir uns an, wie das deinen Glauben an Gott als Schöpfer und an die Bibel stärkt — an überzeugenden Beweisen mangelt es nicht (Heb. 11:1, Fn.). 	 Geliň, häzir Ýaradyjymyz Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara bolan imanymyzy nädip berkidip biljekdigimize seredeliň, çünki «ynandyryjy deliller» az däldir (Ýew. 11:1, çykgyt).


Anders als die drei falschen Tröster stellte sich Elihu nicht über Hiob. „Aus Lehm bin ich geformt worden, auch ich“, sagte er. 	 Eýýubyň üç ýalan dostundan tapawutlylykda Elihu özüni Eýýupdan ýokary tutmady. Elihu: «Menem toprakdan ýaradyldym» diýdi.


Jemandem zu helfen, die Wahrheit zu verstehen, erfordert meistens, über mehrere Monate mit ihm regelmäßig die Bibel zu betrachten. 	 Köplenç adama hakykaty düşündirmek üçin birnäçe aýlap Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmeli bolýar.


Auf Werkzeugleiste _verschieben 	 _Esbap Zolaky Çykar


Es könnte aber sein, dass wir zu viel Zeit mit etwas verbringen, was uns Spaß macht. 	 Elbetde, biz dynç alamaly.


Einem Bibelgelehrten zufolge beschreibt er die „ausdauernde Wachsamkeit eines Hirten“. 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, bu «çopanyň hemişe oýa bolýandygyny görkezýär».


19. Worum geht es im nächsten Studienartikel? 	 19. Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Nichts in uns verlässt beim Tod den Körper und wird in einem anderen Körper wiedergeboren, wie diejenigen behaupten, die an der Lehre der Wiedergeburt festhalten. 	 Reorkarnasiýa ynanýan adamlar aýtmyşlaýyn, adam ölenden soň bir zat bedenden çykyp, başga bedene girmeýär.


Sie lassen sich nicht so leicht täuschen wie wir. . . . 	 Bize garanyňda olary aldamak aňsat däl. [...]


WOCHE VOM 3. BIS 9. APRIL 2017 	 3—9 APREL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade speichern? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


Was müssen wir tun, um umgewandelt zu werden? 	 Eýsem, «täzelenmek» üçin biz näme etmeli?


Zum zuvor besuchten Ort gehen 	 Öňki görilen ýere git


Zum Beispiel William und Sandra, die beide Anfang 60 sind. 	 Meselem, Pensilwaniýa ştatynda ýaşaýan 60 ýaşlaryndaky Wilýam bilen Sandranyň maşyn şaýlaryny öndürýän kärhanasy bardy.


WARUM ÜBT JEHOVA GEDULD? 	 ÝEHOWA NÄME ÜÇIN SABYR EDÝÄR?


Immerhin waren sie mit dem Geist Jehovas „versiegelt worden . . . für einen Tag der Befreiung durch Lösegeld“. 	 Siz gutulyş güni üçin, ol Ruh bilen möhürlenensiňiz». Pawlus söýgüli imandaşlarynyň ruhy taýdan özlerine zyýan ýetirmegini islemeýärdi.


Es ist für sie aber auch vorteilhaft, zu sehen, wie wir mit den Schwierigkeiten des Lebens umgehen. 	 Ýaş mesihçiler bize syn edýärler we diňe bir ökdelik bilen wagyz edişimizden däl-de, kynçylyklarda biziň özümizi alyp barşymyzdan has köp zatlary öwrenýärler.


%.0f kb/s (geschätzt) 	 %.0f kb/s


14 All das hebt eine wichtige Möglichkeit hervor, die Betagte nutzen können, um einen guten Einfluss auf andere auszuüben. 	 14 Bu agzalanlaryň ählisi garry dogan-uýalaryň Ýehowanyň beýleki gullukçylaryna gowy täsir etmekde ýene bir wajyp ýoluny görkezýär.


Mithilfe eines Projektors werden Bibeltexte in Portugiesisch an eine Leinwand geworfen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýatlary proýektor arkaly portugal dilinde görkezilýärdi.


Ein Bibelgelehrter kommentierte diese Verse mit den Worten: „Wirklich bemerkenswert an den Gottesdiensten in der Frühkirche muss gewesen sein, dass ihnen fast jeder Anwesende mit dem Gefühl beiwohnte, sowohl das Privileg als auch die Verpflichtung zu haben, selbst etwas beizutragen. Man kam nicht lediglich in der Absicht, ein passiver Zuhörer zu sein. 	 Bir alym bu aýatlary şeýle düşündirýär: «Irki mesihçileriň ýygnagy barada belläp geçmeli esasy zat, ýygnaga barýanlaryň ählisi diýen ýaly oňa gatnaşmagy özüne hormat saýyp, öz goşandyny goşmaga borçludygyny duýýardy.


Wahrscheinlich kannte er einige dieser Männer schon, seitdem sie gläubig geworden waren. 	 Pawlus olaryň käbirini ýaňy mesihçi bolanlaryndan bäri tanaýardy.


▪ Jehova: Unser Zuhause 	 ▪ Ýehowa — biziň mesgenimiz


7 Aus welchem Grund versicherte Jehova Abraham durch einen Eid, dass er Wort halten würde? 	 7 Ýehowa wadalaryny ýerine ýetirjekdigi barada Ybraýyma näme üçin ant içdi?


Wir müssen unsere Mitmenschen warnen, damit sie Babylon die Große verlassen und „nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen“ (Offb. 18:4). 	 Biz adamlary Beýik Babylyň «günälerine şärik bolup, onuň belalaryna uçramazlyk üçin, ol ýerden çykmagy» duýdurmaly (Ylh. 18:4).


Zeilen zusammenfügen/umbrechen 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


Verstehst du jetzt, warum Jehovas Warnung an die Israeliten wirklich angebracht war? 	 Ine, şonuň üçin Ýehowa ysraýyllylara ýüregiňiziň we gözleriňiziň islegine kowalaşmaň diýdi.


Diesmal zeigte der Apostel besonderes Interesse an Timotheus — offenbar ein außergewöhnlicher junger Mann. 	 Timoteosyň ejesi Ewniki we mamasy Lois mesihçi uýalardy kakasy bolsa, Hudaýa iman etmeýärdi (2 Tim.1:5).


Doch mit Willensfreiheit geht eine ernüchternde Verantwortung einher. 	 Ýöne erkinlik adamy jogapkär edýär.


Was er dort erlebte, änderte seine Ansicht über Jehovas Zeugen grundlegend. 	 Öň ýanýoldaşy öýüne Güwäçileriň gelmegini islemeýärdi.


Das fragen sich Menschen auf der ganzen Welt. 	 Köp adamlar özlerine şeýle soraglary berýär.


Zum Vergleich: Wie würde wohl ein Freund empfinden, wenn wir in jedem Gespräch mit ihm immer dieselben Worte gebrauchen würden? 	 Eger dostuňyz ýa garyndaşyňyz bilen gürrüňdeş bolanyňyzda şol bir sözleri gaýtalap dursaňyz, bu onuň göwnüne ýararmy?


Jedes einzelne Stück der Statue steht sozusagen für eine messianische Prophezeiung, die eine wesentliche Information über den Messias geliefert hat. 	 Şol köýnegiň bölekleri ýaly, Mesih baradaky her bir pygamberlik hem Ol hakda wajyp zady habar berýär.


Die Israeliten erklärten am Fuß des Sinai öffentlich: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun.“ Von da an war Israel ein Gott hingegebenes Volk, sein „besonderes Eigentum“ (2. Mose 19:5, 8; 24:3). 	 Olar Sina dagynyň eteginde dabara bilen: «Ýehowanyň aýdanlaryny berjaý ederis» diýip söz berdi. Şonda ysraýyllylar Hudaýa özüni bagyş edip, onuň «saýlan» halky boldy (Çykyş 19:5, 8; 24:3).


Was ist, wenn wir den Vorfall nicht abhaken können? 	 Emma imandaşymyz ýa-da maşgala agzalarymyz sözi ýa-da hereketi bilen göwnümize degse, erbet bolmagymyz mümkin.


16 Uns davor schützen, „dem Satan zu folgen“, können wir dadurch, dass wir auf das hören, was die Bibel sagt. 	 16 Eger biz Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan zatlara ünsli bolsak, onda Şeýtanyň yzyna düşmeris.


15 Natürlich kann sich eine solche Einstellung auch noch ganz anders äußern. 	 15 Tebigy pikirler dürli-dürli bolup bilýär.


Die Tatsachen zeigen allerdings, dass Gottes gesalbte Diener in den Jahrzehnten vor dem Ersten Weltkrieg in Wirklichkeit dabei waren, sich aus den Zwängen Groß-Babylons zu befreien, statt versklavt zu werden. 	 Emma maglumatlara görä, Hudaýyň mesh edilen gullukçylarynyň Beýik Wawilonyň süteminden azat bolmak üçin alyp baran göreşi I Jahan urşundan ençeme ýyl öň başlanypdy.


Dort versammelte der Richter Barak einmal 10 000 israelitische Soldaten zum Kampf gegen das Heer von Jabin, dem kanaanitischen König von Hazor. 	 Bu ýerde, ýokarda aýdylan wakalardan öň, Asordan kenganly Ýabin patyşanyň goşuny bilen söweşmek üçin, kazy Barak on müň adamly Ysraýyl goşuny ýygnaýar.


14 Jesus sagte: „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte“ (Mat. 18:20). 	 14 Isa: «Iki ýa-da üç adam meniň adym üçin islendik ýerde ýygnanyşsa, men olar bilen bile bolaryn» diýdi (Mat. 18:20).


Auf dieser Insel spricht man mehr als 20 Sprachen 	 Bu adada 20-den gowrak dilde geplenilýär


Der 136. Psalm wurde für Wechselgesang geschrieben. Die zweite Vershälfte wurde immer als Erwiderung auf die erste Vershälfte gesungen. 	 136-njy mezmuryň her aýadynyň ikiji bölümi birinji bölümine jogap görnüşinde düzülen.


Der Schlüssel liegt darin, das zu tun, was Jehova sagt. 	 Munuň üçin Hudaýyň maslahatlaryna eýermek wajyp.


Er erklärte: „Auf diese Weise ziemt es sich für uns, alles auszuführen, was gerecht ist“ (Mat. 3:15). 	 Ol: «Şeýle bolsun, çünki bize hak zady berjaý etmek ýaraşýandyr» diýdi (Mat. 3:15).


Sie drängen die Brüder jedoch nicht, Jehova zu dienen, und fördern als liebevolle Älteste auch kein Konkurrenzdenken (Gal. 5:26). 	 Olar Hudaýa gulluk edýän dogan-uýalary bäsdeşlige itermeýär (Gal. 5:26).


1:9 — Was wird „eine vollständige Ausrottung“ Ninives für Juda bedeuten? 	 1:9 — Ninewe şäheriniň «doly ýok edilmegi» Ýahuda üçin nämäni aňladar?


(Offb. 1:1; 21:3-5). 	 (Ylh. 1:1; 21:3—5).


Doch jedes Mal, wenn du das Richtige tust und dich weigerst, etwas mitzumachen, was Jehova nicht gefällt, stellst du dich in der Streitfrage auf die Seite Jehovas und zeigst, dass du ihn als den höchsten Herrscher anerkennst (Hiob 2:3, 4). 	 Emma sen her gezek ýamanlykdan gaça durup, dogry işleri etseň, jedelli meselede Ýehowanyň tarapyny tutýanyňy görkezýärsiň (Eýýup 2:3, 4).


12 Elia tadelt die Witwe nicht etwa wegen der falschen Beschuldigung, sondern fordert sie auf: „Gib mir deinen Sohn.“ Er trägt das Kind ins Dachgemach und betet mehrmals darum, dass es wieder zum Leben kommt. 	 12 Ylýas pygamber bu sözleri üçin dul hatyna käýemeýär.


Die Sulamith wünscht sich, dass ihr Liebster schnell, „gleich einer Gazelle“ zu ihr eilt. 	 Şonuň üçin ol gyzy öýüne goýberýär.


SCHUTZ FINDEN IN JEHOVAS VOLK 	 ÝEHOWANYŇ HALKY BILEN HALAS BOLALYŇ


Der Inhalt? 	 Ejem şol dolangy zady berdi-de, gitdi.


Von jetzt an achtete er auf sein Äußeres. 	 Şonda Piter gözüne ýaş aýlap: «Menem şol goýunlaryň birimi?» diýip soraýar.


Drei Jahre später hatte er einen zweiten Schlaganfall und schlief am Mittwoch, dem 9. Juni 2010 friedlich ein. 	 2010-njy ýylyň 9-njy iýunynda çarşenbe güni aradan çykdy.


Sie sagt: „Die Brüder behandelten sie wie nahe Verwandte und versorgten sie mit Essen, Kleidung und Unterkunft und halfen ihnen von A nach B zu kommen. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Doganlar bizi edil öz maşgala agzalary ýaly kabul etdiler, olar bize iýmit, egin-eşik we ýol üçin biraz pul berdiler.


5. Wie übte Jesus seine Autorität über seine Jünger aus? 	 5. Isa şägirtleriniň üsünden berlen ygtyýary nädip ulandy?


14 Außerdem handelt Jehova trotz seiner Allmacht nie ungerecht. 	 14 Galyberse-de, Ýehowanyň tükeniksiz güýji bolsa-da, ol hiç haçan adalytsyz däl.


Auch Jesu Jünger wurden verhaftet und ausgepeitscht. 	 Isanyň şägirtlerini hem tussag edip, ýençdiler.


Paulus war absolut klar: Nur Gottes Geist konnte ihn dazu befähigen, die Wahrheit freimütig zu verkündigen (Mat. 10:20). 	 Pawlus resul hakykaty batyrgaýlyk bilen wagyz etmek üçin Hudaýyň mukaddes ruhunyň gerekdigine gowy düşünýärdi (Mat. 10:20).


Nach kurzer Zeit legten wir die Studien zusammen. 	 Indi bolsa, biz bu ýaş aýal we onuň dogan-garyndaşlary bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başladyk.


HEUTE ist Geld für viele das Wichtigste. 	 ŞU GÜNLER adamlaryň köpüsi puly durmuşda iň wajyp zatlaryň biri hasaplaýarlar.


15. Welcher Gedanke spornt uns an, Gott unser Bestes zu geben? 	 15. Biz nämäni unutmasak Hudaý üçin iň gowy zatlarymyzy berip bileris?


Doch Jehova unternahm sofort etwas, um die Situation zu regeln. 	 Emma Ýehowa ýagdaýy düzetmek üçin derrew hereket edip başlady.


Wie fühlst du dich? 	 Sen özüňi nähili duýarsyň?


Auf die überschwänglichen Komplimente Salomos entgegnet sie bescheiden: „Was seht ihr an der Sulamith?“ (Hohes Lied 6:4-13). 	 Süleýmanyň öwgüli sözlerine gyz kiçigöwünlilik bilen: «Sulamly gyza näme beýle seredýärsiňiz?» diýip jogap berýär (Süleýmanyň aýdymy 6:4—7:1).


DIE Denkweise eines anderen Menschen zu verstehen ist nicht unbedingt leicht. 	 KÄWAGT saňa başga adamyň pikirine düşünmek kyn bolýarmy?


Wir sind wie damals die geistgesalbten Christen in Rom sehr dankbar für das Erbarmen Gottes, das wir täglich in vieler Hinsicht verspüren. 	 Biz hem Rimdäki mesh edilen mesihçiler ýaly Hudaýyň elmydama, dürli ýollar bilen bildiren we häzirem her gün bildirýän rehimliligine çuňňur minnetdarlyk bildirýäris.


(Jes. 33:22). 	 (Iş. 33:22).


Verständlicherweise war es für uns Kinder nicht gerade leicht, mit anderen über unseren Glauben zu sprechen. 	 Biz çagakak imanymyz barada adamlara gürrüň bermäge çekinýärdik.


Gerade hatte er den 12 Aposteln die Füße gewaschen. 	 Bu ýöne bir ýagşylyk etmek däbi däldi.


Auch wir müssen uns so ausdrücken, dass die Leute uns verstehen und es sie anspricht. 	 Patyşalyk baradaky hoş habary düşnükli wagyz etmek we adamlary ýazgarmazlyk nähili wajyp!


Und sie würden das Predigtwerk „in den letzten Tagen“ durchführen, einer Zeitspanne, geprägt durch „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ (2. Tim. 3:1). 	 Şeýle-de olar «soňky günler», ýagny kyn döwürde wagyz etmelidiler (2 Tim. 3:1).


13 Was eine christliche Ehe glücklich macht 	 13 Maşgalany nädip bagtly edip bolýar?


Doch mit der Zeit schlossen sich immer mehr Personen mit der Aussicht auf ewiges Leben auf der Erde den geistigen Juden an (Sach. 8:23). 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, ruhy ysraýyla ýerde ýaşamaga umyt edýän adamlar hem goşulyp başlady (Zak. 8:23).


Er sagte: „Wie . . . könnte ich diese große Schlechtigkeit begehen und in Wirklichkeit gegen Gott sündigen?“ (1. Mo. 39:6, 9; lies Sprüche 1:10). 	 Ýusup öz ýanyndan: «Nädip men beýle gabahat iş edip, Hudaýyň öňünde günä gazanyp bilerin?!» diýýärdi (Gel. çyk. 39:6, 9; Süleýmanyň tymsallary 1:10-y okaň).


Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden.modificationreading 	 modificationreading


13 Kurze Zeit nach seiner Salbung zum König stellte sich der junge David einem mächtigen Gegner: Goliath. 	 13 Ýaş Dawut geljekki patyşa hökmünde mesh edilenden soňra, ol äpet adamlaryň neslinden bolan rapally Jalut (Golýat) bilen söweşdi.


So herzergreifend redet nicht ein strenger Richter, der jemand unbedingt bestrafen will, sondern nur ein liebender Freund, der Geduld mit jemand hat. 	 Bu sözler jezalandyrmak isleýän ýowuz kazynyň sözlerini däl-de, söýýän we sabyrly dostuň zaryn sözlerini görkezýär.


9. bis 15. Januar 	 9—15 ýanwar, 2012


Spornt uns das nicht an, Jehova auf jeden Fall nahe zu bleiben und die Anleitung anzunehmen, die er durch sein Wort und die Versammlung gibt? 	 Geliň, Ýehowanyň Sözünde we guramasynda berilýän görkezmelere eýerip, Onuň bilen dostlugymyzy berkideliň!


Auch wird uns durch sie bewusster gemacht, welche Bedeutung das Gedächtnismahl hat, das wir dieses Jahr am Donnerstag, dem 9. April, nach Sonnenuntergang feiern werden. 	 Bu pygamberlikler şu ýyl Aprel aýynyň 9-ynda, penşenbe güni, gün ýaşandan soň geçiriljek Ýatlama agşamynyň manysyna has gowy düşünmäge kömek eder.


In über 100 000 Versammlungen der Zeugen Jehovas beteiligen sich etwa 7 Millionen Diener Gottes an einem weltweiten, beispiellosen Predigtwerk, um publik zu machen, dass das Königreich aufgerichtet worden ist. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň 100 000-den gowrak ýygnaklarynda Hudaýyň ýedi milliona golaý gullukçylary bütin dünýäde adamlara Patyşalygyň berkarar bolandygy barada deňsiz-taýsyz habary wagyz edýärler.


Auch in den Lachischbriefen (Tonscherben, die in Israel gefunden wurden) steht mehrmals das Tetragramm. 	 Şeýle-de tetragrammaton lahis hatlarynda, ýagny toýundan ýasalan döwük gaplarda duş gelýär.


Das Gericht stellte einstimmig fest, dass keine dieser Anklagen berechtigt war, und widerlegte einige Anklagepunkte sogar ausführlich. 	 Kazy biragyzdan ähli aýyplamalaryň nädogrudygyny aýtdy, hatda käbir ýagdaýlarda subutnamalaryň ýalandygyny jikme-jik düşündirdi.


Wie man darauf hinarbeitet, verrät durchaus, dass man opferbereit ist. 	 Munuň üçin janaýamazlyk ruhuny ösdürmeli.


Wie sollten wir das tun, damit er sie auch annehmen kann? 	 Muny eliňizden kabul etmek, maňa ýararmy?» 1 Samuel 15:22.


Was würde Adam tun? 	 Adam ata näme ederkä?


Listenbeschreibung 	 _Wasp


Ändern _in: 	 E_wez et:


Die Antwort erhielt Paulus durch eine Vision in Troas: „Komm herüber nach Mazedonien.“ Nach diesem deutlichen Hinweis auf den Willen Jehovas nahm Paulus die Einladung sofort an. 	 Pawlus Troasa gelende, «Makedoniýa gel» diýip tabşyryk alýar.


Es will uns immer wieder dazu verleiten, verkehrt zu handeln. 	 Ol bizi hemişe erbet işe iterýär, şonuň üçin ony terbiýelemeli (Gel. çyk.


Wieso kann man sagen, dass Gottes Liebe an seinem Rat und an seiner Zurechtweisung zu erkennen ist? 	 ÝAHÝA RESUL Ýehowanyň bize bolan çuňňur söýgüsi barada oýlanmaga höweslendirýär.


Der treue Engel wurde 21 Tage aufgehalten, bis „Michael, einer der ersten Fürsten“, ihm zu Hilfe kam. 	 «Baş perişde Mikaýyl» kömege gelýänçä, bu wepaly perişdäni ol 21 günläp goýbermän saklaýar.


Gottes Anerkennung zu gewinnen bringt ewiges Leben ein 	 Hudaýyň mährini gazanyp, ebedi ýaşaýşa gowşuň


Wenn du als ledige Schwester den Herzenswunsch hast, einen besonders befriedigenden Dienst zu erleben, dann geben dir die Berichte bestimmt viel. 	 Olaryň beren gürrüňlerinden şeýle gullukdan lezzet almak isleýän uýalar köp zatlary öwrenip biler.


Druckername 	 Çapçy ady


David nutzte die Denkfähigkeit gut. 	 Dawut bu sowgady gowy ulandy.


Alan, ein junger Erwachsener, räumt ein: „Meine Mitschüler haben mich oft gefragt, ob ich nicht am Wochenende mit ihnen weggehen wollte. 	 Ýigrimi ýaşly Alan doganymyz: «Synpdaşlarym dynç günleri oturyşlyga çagyranda, meniň oňa gidesim gelýärdi» diýýär.


WEITERHIN IN DER LIEBE ZU GOTT WACHSEN 	 ÝEHOWA BOLAN SÖÝGIŇIZI ARTDYRYŇ


Irgendwann ist dann ein ganzes Feld reif zur Ernte. 	 Soňra olar ösüp, baş çykarýar we orak döwri gelýär.


Als er Goliath getötet hatte und ihm die Tochter von König Saul als Ehefrau angeboten wurde, sagte David: „Wer bin ich, und wer ist meine Sippe, meines Vaters Familie, in Israel, dass ich des Königs Schwiegersohn werden sollte?“ (1. Sam. 18:18). 	 Ol Jaludy öldürip, Şawul patyşanyň gyzyna öýlenmäge mümkinçilik gazansa-da: «Patyşanyň giýewsi bolar ýaly, men kim, meniň maşgalam we Ysraýyldaky ata-babamyň nesli kim?» diýdi (1 Şam. 18:18).


Dieses Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


[Jehova] etwas versprochen hast, dann tu an mir, was du gelobt hast!“ (Ri. 11:36, NeÜ). 	 Ol: «Kaka, sen Rebbiň öňünde öz agzyň bilen näme kasam eden bolsaň, ýerine ýetiriber» diýdi (Ser. 11:36).


Das momentan geöffnete Archiv neu einlesenFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


Als Zeugen Jehovas haben wir eigentlich allen Grund zur Freude, da Gottergebenheit „eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“ (1. Timotheus 4:8). 	 Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde sende şatlanara sebäp kän, çünki Hudaýa wepaly bolsaň, ol «häzirki we geljekki ýaşaýşy» wada berýär (1 Timoteos 4:8).


Es ist durchaus denkbar, dass die populären, gewaltbetonten Unterhaltungsformen den Sinn vieler heute so stark prägen, dass dann tatsächlich „einer über den anderen herfällt“ (Sach. 14:13, Hoffnung für alle). 	 Häzir meşhurlyk gazanan zorlukly göwün açmalar adamlaryň aňyny «birek-birege garşy el göteriljek döwre» taýýarlaýar (Zak. 14:13).


Stellen wir uns nur vor, was für ein gewaltiges Bildungsprogramm unser König Jesus Christus leiten wird! 	 Patyşa Isa Mesihiň ýolbaşçylygynda bilimimiziň näderejede artjakdygyny we başgalara nähili bilim berjekdigimizi göz öňüne getiriň!


Um ein Dienstamt bemühen 15. 9. 	 TERJIMEHAL


2. Wie möchte Jehova, dass wir unsere Fähigkeiten einsetzen? 	 2. Ýehowa ukyplarymyzy nädip ulanmagymyzy isleýär?


Auch der Apostel Paulus brauchte zweifellos Mut, um Petrus — einen der 12 Apostel — zurechtzuweisen, als dieser seinen jüdischen Brüdern gegenüber parteiisch war (Gal. 2:11-14). 	 Pawlus resula-da ýehudy doganlaryna gowy görünjek bolan Petrus resula düzediş bermek üçin batyrgaýlyk gerek bolandyr (Gal. 2:11—14).


In ihren Augen „überstiegen seine Weisheit und Macht die aller irdischen Geschöpfe“ (When Egypt Ruled the East). 	 Bir kitaba görä, müsürliler ony akyldarlygy we güýji bilen ýer ýüzündäki ähli ýaradylanlardan beýik hasaplaýardylar («When Egypt Ruled the East»).


Kontrollmenüobjekt 	 barlamak menüň aýtemy


Darauf bekam er zur Antwort: „Wenn Sie in der glücklichen Lage sind, eine Stelle zu haben, müssen Sie alles andere vergessen, auch Ihre Frau, Ihre Kinder und Ihre Probleme. 	 Müdir oňa şeýle diýýär: «Eger sen işiňi ýitirmejek bolsaň, onda ähli zady: aýalyňy, üç çagaňy we aladalaryňy ýatdan çykar.


Als Jesus sah, dass die Leute um ihn herum „zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“, fühlte er nicht nur Mitleid mit ihnen, sondern „fing an, sie viele Dinge zu lehren“ (Mat. 9:36; Mar. 6:34). 	 Isa «çopansyz goýunlar ýaly pytraňňy, alaçsyz» adamlary görende, olara haýpy gelip, «köp zatlary öwretmäge başlady» (Mat. 9:36; Mar. 6:34).


Manche Väter oder Mütter müssen das auch noch als Alleinerziehende managen oder haben einen Ehepartner, der ein Gegner ist. 	 Käbirleri çagasyny ýeke özi terbiýeleýär, käbirlerine bolsa iman etmeýän ýanýoldaşy päsgel berýär.


WARUM JEHOVA UNS FORMT 	 ÝEHOWA BIZI NÄME ÜÇIN TERBIÝELEÝÄR?


10 Unsere Freundschaft zu Jehova erfordert jedoch noch einiges mehr. 	 10 Ýehowanyň dosty bolmak üçin özüňi mynasyp alyp barmaly.


Außerdem betrachtete Hiob die Ehe als einen heiligen Bund zwischen einem Mann und einer Frau. 	 Şol döwürde Ýehowa Hudaý köp aýal almaklyga ýol berýärdi.


14 Eltern in dieser Lage haben unser tiefstes Mitgefühl. 	 14 Biz hem şeýle ata-eneleriň tukatlanýandygyny görüp gynanýarys.


Wie wichtig ist der Glaube für einen Christen? „Ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm [Gott] wohlzugefallen“, schreibt Paulus. 	 Ol ýewreýlere: «Öňümizde goýlan ýaryşda sabyrly ylgalyň» diýdi.


Ordner anzeigen 	 Haltany Aç


Wofür Gott durch Jesus Christus sorgte 	 Hudaý Mesih arkaly näme etdi?


Jede Zelle enthält Zehntausende von Genen, und jedes Gen ist ein Teilstück einer langen DNA-Kette (Desoxyribonukleinsäure). 	 Her bir öýjükde müňlerçe gen bar we her gende uzyn zynjyrly DNK-nyň (dezoksiribonuklein kislotanyň) molekulasy ýerleşýär.


Anscheinend beging der böse Mensch, den Paulus erwähnte, schamlos Unmoral. Und andere in der Versammlung hatten sogar begonnen, sein Verhalten zu rechtfertigen (1. Kor. 5:1, 2). 	 Pawlusyň agzan «ýaman» adamy göz-görtele ahlaksyz işleri etse-de, mesihçileriň käbiri ony aklaýardylar (1 Kor. 5:1, 2).


Charles kam zu dem Schluss, der „erfolgreichste Tabakanbauer“ sei eigentlich der „erfolgreichste Killer“, und vernichtete alle seine Tabakpflanzen. 	 Haçan-da Çarlz «iň ökde temmäki potratçy» diýmek «iň ökde ganhor» diýen netijä gelende, ol temmäki potratyna awy sepip çykdy.


Falls ein Ältester zurechtgebracht werden muss, sorgt Jesus als derjenige, der „Augen wie eine Feuerflamme“ hat, dafür, dass es geschieht — und zwar zu der von ihm bestimmten Zeit und auf seine Weise (Offb. 1:14). 	 Eger ýaşululardan kimdir birine düzediş bermek zerur bolsa, «gözleri ot ýalny ýaly» bolan Isa ony görüp, dogany wagtynda we Özüne ýaramly görnüşde düzetmegiň aladasyny eder (Ylh. 1:14).


Dabei spielt ein großes geistiges Erbe eine wesentliche Rolle. 	 Emma şu dünýäde ýaşamaga bize baý ruhy mirasymyz kömek edýär.


Wenn wir uns darüber hinaus vor und nach den Zusammenkünften miteinander unterhalten, fühlen wir uns geborgen und erfrischt (1. Kor. 16:17, 18). 	 Biz duşuşykdan öň hem-de soň dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolup, olar bilen dostlaşýarys we ruhlanýarys (1 Kor. 16:17, 18).


6 Der Apostel Paulus erwähnte, dass die Christen in Thessalonich die biblische Botschaft „unter viel Drangsal“, gleichzeitig aber „mit der Freude des heiligen Geistes“ angenommen hatten (1. Thes. 1:6). 	 6 Pawlus resul Selanikdäki mesihçileriň «agyr muşakgatlara garamazdan», «mukaddes ruhuň beren şatlygy bilen» hakykat sözüni kabul edendigini aýtdy (1 Sel. 1:6).


Die Bibel gibt Christen den guten Rat, sie sollten aufhören zu richten. Auch sollten sie anderen vergeben und nicht auf ihre Rechte pochen (Luk. 6:37). 	 Mukaddes Ýazgylar bize başgalaryň üstünden höküm çykarmaly däldigimizi, olary bagyşlamalydygymyzy we öz diýenimizi gögertmekden gaça durmalydygymyzy maslahat berýär (Luka 6:37).


Der einzige biblische Scheidungsgrund ist sexuelle Unmoral des Partners. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, är-aýalyň biri zyna etse, nikany bozmaga rugsat berilýär.


Das fiel ihren Mitschülern natürlich auf und einige machten sich über sie lustig. 	 Şol sebäpli, onuň klasdaşlary üstünden gülýärdi.


Wann könnte es nötig werden, eine Freundschaft zu beenden? 	 Dostlukly gatnaşygy haçan bes etmeli?


Das kann niemand für uns tun (Römer 14:12). 	 Muny başga biri bize derek edip bilmez (Rimliler 14:12).


Was hatten der Richter Jephtha und Elkanas Frau Hanna möglicherweise gemeinsam, außer dass sie demselben Gott dienten? 	 Hudaýyň bu gullukçylarynyň arasynda nähili meňzeşlik bar?


So betrachtet sollte es in der Christenversammlung keine Ausländer geben. 	 Şonuň üçin mesihçileriň ýygnagynda hiç kimi keseki ýa-da gelmişek hasaplamaly däldir.


Sie hatten jahrelang Seite an Seite als Missionare zusammengearbeitet. Jeder von ihnen hatte echte Stärken. 	 Olar hoş habary wagyz etmekde ençeme ýyl eginme-egin işleşdiler; olaryň hersiniň-de gowy häsiýetleri bardy.


Wir gelangten in das geistige Paradies, das sich durch Frieden und Einheit auszeichnet (Jes. 48:17, 18; 60:18; 65:25). 	 Biz parahatlyk we agzybirlik höküm sürýän ruhy jennede düşdük (Iş. 48:17, 18; 60:18; 65:25).


Sie erzählt: „Ich hab Jehova das Problem vorgetragen und bin dann zur Arbeit gegangen. 	 Bu puly bermäge meniň bir günüm galypdy. Men puly nireden tapjagymy bilmeýärdim.


Doch Zorn richtet Schaden an und passt nicht zu „Christi Sinn“ (1. Kor. 2:16; lies Jakobus 1:19, 20). 	 Gahar-gazap zyýan ýetirýär we onda «Mesihiň pikiri» bolmaýar (1 Kor. 2:16; Ýakup 1:19, 20-nji aýatlary okaň).


Im letzten Vers des Bibelbuches Daniel lesen wir, was Gott ihm zusicherte: „Was dich selbst betrifft, geh dem Ende entgegen; und du wirst ruhen“ (Dan. 12:13). 	 Danyýel kitabynyň soňky babynda Hudaýyň oňa beren wadasy barada şeýle sözleri okaýarys: «Sen ömrüňiň ahyryna çenli öz ýoluň bilen gidip, rahatlykda gözüňi ýumarsyň» (Dan. 12:13).


2 Selbst wenn wir hoffen, die große Drangsal zu überleben und ewig auf der Erde zu leben, haben wir allen Grund, die Auferstehung zu den zentralen Glaubenslehren zu zählen. 	 2 Biz agyr muşakgatda diri galyp, ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýänem bolsak, direlişi esasy taglymatlaryň biri hasaplamaga degerli sebäpler bar.


5. bis 11. NOVEMBER 2012 	 5—11 NOÝABR, 2012


Sie sagt: „Mich auf den Dienst zu konzentrieren ist die beste Hilfe überhaupt. 	 Ol: «Adamlara wagyz edip, men erbet pikirlerimi ýeňýärin.


15. Warum fällt es uns manchmal schwer, Jehovas Hand zu erkennen? 	 15. Biz käte Ýehowanyň kömegini näme üçin görmeýäris?


Weil es Zufluchtsstädte gab, war ein Totschläger nicht gezwungen, ins Ausland zu fliehen, wo er in der Gefahr gestanden hätte, falsche Götter anzubeten. 	 Gaçybatalga şäherleri oňaýly gurnalandygy üçin, günäkärlere ýat ýurda gaçmak gerek däldi. Sebäbi olar baran ýerlerinde ýalan taňrylara sežde edýän halklaryň täsirine düşüp bilerdiler.


Er hat Gutes gefunden, und er erlangt Wohlwollen von Jehova.“ Livija und ich dürfen nun schon über 40 Jahre zusammen im Bethel sein. 	 Liwiýa ikimiz bile 40 ýyldan gowrak Beýtelde gulluk edip, köp şatlyk tapýarys.


Welche Opfer materieller Art können wir Jehova bringen? 	 Biz Ýehowa näme berip bileris?


Wie Adam, der erste Mensch, war Jesus vollkommen. 	 Isa Adam ata ýaly kämildi.


Zum Beispiel gibt es religiös gesinnte Personen, die der Ansicht sind, ihre lieben Angehörigen würden beim Tod zu Gott gerufen und Engel werden. 	 Meselem, dindar adamlaryň käbiri dogan-garyndaşymyz ölende, göge Hudaýyň ýanyna gidip, perişde bolýar diýip düşünýärler.


19. Was lernen wir von Hiob und seinem geduldigen Ausharren? 	 19. Eýýubyň çydamlylygyndan biz näme öwrenýäris?


Aber wissen Sie, es gibt Dinge, an die wir in der Bildung gefesselt sind. 	 Aý bolýar görýänizä, okuw temasynda tussagy bolan düşünjelerimiz bar.


Er wollte nicht, dass seine Brüder in Finsternis und unvorbereitet waren. 	 Ol doganlarynyň tümlükde we taýýarlyksyz bolmagyny islemeýärdi.


Hochzeitsgeschenke 	 Toý sowgatlary


11 Zugezogene: Vielleicht ziehen Einzelne oder Familien in unsere Gegend. 	 11 Ýygnagyň täze agzalary.


Über 1,6 Millionen Exemplare des Buches Die Bibel — Das Evangelium nach Matthäus wurden an die Versammlungen in Japan verschickt. 	 «Mattanyň hoş habary» kitabynyň 1 million 600 müňden gowragy ýygnaklara gowşuryldy.


Im September 1962 kehrten wir also nach Italien zurück und begannen mit dem Kreisdienst. 	 Şeýlelikde, biz 1962-nji ýylyň sentýabr aýynda Italiýa dolandyk we etrap gözegçisi gullugyna başladyk.


Siehe Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich, Kapitel 16, Absatz 5 und 6. 	 «Hudaýyň Patyşalygy barada güwä geçýäris» (rus.) atly kitabyň 16-njy babynyň 5, 6-njy abzaslaryna serediň.


Warum ist das so? 	 Berk dostluk nämä esaslanýar we näme üçin?


Wenn der Beamte es nicht als eine Pflicht betrachtet, deines Knechtes Gewand zurückzugeben, dann habe Mitleid mit ihm und gebe deines Knechtes Gewand zurück. 	 Eger häkim guluň donunyny yzyna alyp bermek baradaky borjuny berjaý etmese, onda muny iň bolmanda maňa haýpy gelip edäýsin!


Beide müssen den Frieden in der Versammlung fördern. 	 Şeýle-de olar ýygnakda agzybirligi saklamaly.


Aber der äußere Schein trog, denn in der Nachbarschaft lebten „die Männer von Sodom“ und die „waren schlecht und waren arge Sünder gegen Jehova“ (1. Mose 13:7-13). 	 Emma welin, daşky görnüş aldawçydy, çünki golaýynda ýaşaýan «Sodam halky ýamandy we Rebbiň öňünde günäkärdiler» (Barlyk 13:7—13).


So etwas wollen wir sofort wegklicken! 	 Şeýle maglumatlary asla okamaly däl.


Während der Zeit des Endes existieren beide Könige. 	 Döwrüň soňunda iki patyşa-da höküm sürýär.


Dies ist bestimmt ein Lebensbereich, der von einem Ehemann oder einer Ehefrau erfordert, „voll zarten Erbarmens“ zu sein. 	 Şeýle ýagdaýda är-aýala «gamhor bolmak» has-da wajyp.


3 Außerdem hatte Jesus seine Jünger davor gewarnt, dass sie gehasst, verfolgt oder sogar umgebracht werden würden (Luk. 21:16, 17). 	 3 Isa şägirtlerine adamlaryň ýigrenjekdigini, yzarlajakdygyny, hatda käbiriniň ölüme höküm ediljekdigini aýdypdy (Luka 21:16, 17).


Nach 44 Jahren im Reisedienst, in denen ich Versammlungen in ganz Italien besucht hatte, musste ich 1991 damit aufhören. 	 Aýlanýan gözegçi hökmünde 44 ýyl gulluk edip, 1991-nji ýylda gullugyň bu görnüşini goýdum.


2 NIMM DIR ZEIT ZUM NACHDENKEN „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten, aber der Mund der Bösen sprudelt Schlechtes hervor“ (Spr. 15:28). 	 2 OÝLANMAK ÜÇIN WAGT TAPYŇ. «Dogrynyň ýüregi jogap berende köp oýlanýandyr; erbetleriň agzy bolsa ýaman sözler sowurýandyr» (Sül. tym.


Das Lösegeld macht es auch möglich, dass Menschen aus vorchristlicher Zeit auferstehen werden (Apg. 24:15). 	 Şeýle-de töleg gurbany arkaly Mesihden öň ýaşanlar direlerler (Res. iş. 24:15).


Auch viele Jugendliche, die Zeugen Jehovas sind, kommen in der Schule überdurchschnittlich gut mit. 	 Ýaş mesihçileriň hem köpüsi mekdepde gowy okaýarlar.


Bestimmt strengen wir uns alle an, es so einzurichten, dass wir bei jedem Kongress alle Programmteile mitverfolgen können und daraus Nutzen ziehen. 	 Geliň, bizem kongresiň her gününe gatnaşmak üçin şahsy işlerimizi şoňa görä düzeliň (Sül. tym. 10:22).


Das Ergebnis: ein schönes Gebäude, in dem Jehova angebetet wird. 	 Şeýdip olar, Ýehowa sežde etmek üçin owadan jaýlar gurýar.


Ein guter Hirte musste also stark und behutsam zugleich sein. 	 Hawa, oňat çopan gaýratly hem mähir-muhabbetli bolmaly.


Welchem Trend sollten junge Leute widerstehen, und warum? 	 Ýaşlar nähili garaýyşdan gaça durmaly we näme üçin?


Und noch wichtiger: Auf welche Weise müssen wir Glauben ausüben? 	 Iň esasy zat bolsa, biz imanymyzy nädip iş ýüzünde görkezip bileris?


Auch über den Riesen Goliath schenkte ihm Jehova den Sieg. 	 Şeýle-de oňa Golýat atly äpet adamy ýeňmäge kömek etdi.


Das griechische Wort für „sooft“ bedeutet „wann immer“ oder „jedes Mal, wenn“. 	 Bu ýerde Pawlus resul Isanyň ölümini ýygy-ýygydan bellemelidigini aýtmaýar.


In Wirklichkeit aber ist genau das Gegenteil der Fall: Eine Unmenge an Vorschriften und Verordnungen sind nötig, um ihr schädliches Treiben in Schach zu halten. 	 Hökümetler olaryň höweslerine we edýän işlerine gözegçilik etmek üçin ençeme kanun çykarýar.


Ein biblisches Nachschlagewerk sagt über dieses Wort: „Es wird oft in Zusammenhang mit der Ehe gebraucht . . . 	 Şonuň ýaly-da, Hudaýyň gullukçylaryndan diňe Özüne wepaly bolmagy talap etmäge haky bar we ol şol hakyny gorap saklaýar».


19 Lassen wir einmal einen Ältesten in Kanada zu Wort kommen, der es schätzen lernte, seine Sorgen auf Jehova zu werfen. 	 19 Kanadada ýaşaýan ýygnak ýaşulusy aladalaryňy Ýehowanyň üstüne taşlamagyň wajypdygyny öwrendi.


„WER IST IN WIRKLICHKEIT DER TREUE UND VERSTÄNDIGE SKLAVE?“ 	 «WEPALY WE PAÝHASLY HYZMATKÄR KIM?»


In 1. Petrus 5:7 heißt es: „Wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch.“ Welche Beweise haben wir dafür, dass Jehova sich um uns kümmert? 	 1 PETRUS 5:7-DE: «Ähli ýüküňizi onuň üstüne atyň, sebäbi ol siziň aladaňyzy edýändir» diýilýär. Biz muňa näme üçin ynanyp bileris?


Konzentrieren wir uns dabei hauptsächlich auf den letzten Teil von Vers 7 und den ersten Satz von Vers 8, denn darauf stützt sich unser Jahrestext für 2010: Die Liebe erduldet alles. 	 2010-njy ýylyň ýyllyk aýady 1 Korintoslylar 13-nji babyň 7-nji aýadynyň soňky we 8-nji aýadynyň birinji sözlerine esaslanar. Onda şeýle diýilýär: «(Söýgi) her zada çydaýandyr.


Eine Menge Israeliten denken, dass Jehova David nicht aus der Hand Absaloms und seiner Verbündeten retten wird. 	 Ysraýyllylaryň köpüsi Ýehowa Dawudy Abşalomdan we onuň nökerlerinden halas etmez öýdýärdi.


7. Wie wirken sich korrupte Organisationen auf uns aus? 	 7. Parahor guramalar bize nähili täsir edýär?


An welchem Beispiel wird das deutlich? 	 Ruhy taýdan berk bolmagyň nähili goraýandygyny gürrüň beriň.


Als Teenager fühlte er sich jedoch zur Welt hingezogen. 	 Emma ýetginjek ýaşynda ol dünýädäki zatlara höwes edip başlaýar.


Und sie können fest darauf bauen: Er wird sie erhören. 	 Wepaly garry dogan-uýalar dogalaryna jogap aljakdygyna şübhelenmän bilerler.


Gemäß der Bibel gibt es gute Gründe, zu glauben, dass „alle, die zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind, die gute Botschaft annehmen (Apg. 13:48). 	 Sebäbi Hudaýyň Sözünde «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenleriň barynyň» hoş habary kabul etjekdigi aýdylýar (Res. iş. 13:48).


Aus jedem dieser Berichte können wir wertvolle Lehren ziehen. 	 Bu mysallardan biz gowy sapak edinip bileris.


Schätzen wir das, was wir erhalten haben? 15. 12. 	 Siz adamlaryň ejizliklerine Ýehowa ýaly garaýarmysyňyz? 15/6


So ähnlich wird von Bürgern des Königreiches Gottes erwartet, sich umfassend mit dessen Geschichte vertraut zu machen. 	 Ynsan hökümetiniň raýaty bolmak isleýän adam şol ýurduň taryhyny öwrenmeli bolýar.


Doch die Bibelstellen im vorigen Absatz unterstreichen, wie gefährlich es ist, sich im Denken und Handeln von Gefühlen beherrschen zu lassen. 	 Emma ýokarda agzalan aýatlardan görnüşi ýaly, duýgularymyzyň pikirimize we edýän işlerimize täsir etmegine ýol bermek howpludyr.


Wer gerettet werden will, muss glaubensvoll Jehovas Namen anrufen. 	 Halas bolmak üçin Ýehowa Hudaýyň adyna iman edip, Ony çagyrmaly.


Wir haben einige dieser erfahrenen Schwestern befragt. 	 Biz birnäçe tejribeli uýalardan interwýu aldyk.


Wir kannten nur sein Gesicht und seine Stimme. 	 Öýe dolanyp gelende bolsa, ony diňe ýüz-gözünden we sesinden tanadym.


Gern übernehmen sie neue Methoden, Gottes aufgerichtetes Königreich zu verkündigen. 	 Olar wagyz etmegiň täze usullaryny höwes bilen ulanýarlar.


Wir erfahren auch, wie wir auf organisatorische Anweisungen reagieren sollten (1. Kor. 14:33, 40). 	 Şeýle-de Ýehowanyň guramasynyň berýän görkezmesini nädip kabul etmelidigine serederis (1 Kor. 14:33, 40).


Wie ist das überhaupt möglich geworden, wo doch Adams Ungehorsam so schlimme Folgen hatte? 	 Eýsem, bikämilligi, günäni we ölümi miras alan adamlar üçin, bu mümkinmi?


Wozu sollte Jehovas liebevolles Mitgefühl uns bewegen? 	 Ýehowanyň bize bolan söýgüsi we rehimdarlygy näme etmäge höweslendirýär?


Hirten gehen beim Predigen voran und spiegeln dadurch Gottes Güte wider. 	 Ýaşulularam wagyz işine ýolbaşçylyk etmek bilen Hudaýyň ýagşylygyny görkezýär.


12 Auch im ersten Jahrhundert ließ Jehova seinen Dienern regelmäßig Erinnerungen zukommen. 	 12 Hudaý I asyrdaky mesihçilere-de hemişe ýatlatmalar berýärdi.


10. Wie wird Gottes Name heute geehrt? 	 10. Şu günler Hudaýyň ady nädip şöhratlanýar?


So können sie mithelfen, die Essens- und Fahrtkosten zu decken.“ 	 Hatda bu käte mümkin däl ýaly bolup görünýärdi».


Wie die Zahl der Besucher bei der Feier zum Gedenken an den Tod Jesu Christi im vergangenen Jahr erkennen lässt, waren zudem etwa zehn Millionen Menschen, die keine Zeugen Jehovas sind, so sehr an der guten Botschaft interessiert, dass sie diesem wichtigen Anlass beiwohnten. 	 Geçen ýyl Ýatlama agşamyna Ýehowanyň Güwäçilerinden başga on milliona golaý adam geldi; hoş habar olaryň ýüregine şeýle täsir edendigi üçin, olar bu wajyp baýramçylyga geldiler.


3, 4. (a) Welche Auferstehungen gab es vor der Zeit der Apostel? (b) Wen hat Jesus auferweckt? 	 3, 4. a) Isanyň resullarynyň ýaşan döwründen öň nähili direliş boldy? b) Isa kimleri direltdi?


Gegen Necho in den Krieg zu ziehen war also eine Fehlentscheidung. 	 Şol sebäpli Ýoşyýa patyşanyň Nekonyň garşysyna çykmagy nädogrudy.


Unser monatlicher Bericht ist ein Ausdruck der Gottergebenheit (2. Pet. 1:7). 	 Bu hasabatlary tabşyrmak bilen, biz Hudaýa wepalydygymyzy görkezýäris (2 Pet. 1:7).


Dort begannen wir mit dem Pionierdienst. Nach vier Monaten suchte ich mir einen Bruder als Pionierpartner. 	 Dört aýdan soň özüm ýaly pioner bolup gulluk edýän dogan bilen tanyşdym.


Arbeite in Erziehungsfragen immer mit Jehova zusammen, nicht gegen ihn. 	 Hatda kyn bolsa-da, Ýehowanyň aýdýan zatlaryny ýerine ýetiriň.


Der vorliegende Artikel erklärt, warum unsere Anwesenheit bei den Zusammenkünften 1. gut für uns ist, 2. gut für andere ist und 3. Jehovas Herz erfreut.[2] 	 Şeýle-de şu soragyň jogabyny bileris: Duşuşyklara gatnaşmaklyk özümize, dogan-uýalara we Ýehowa nähili täsir edýär?2


Er vertraute Jehova und gehorchte ihm. 	 Ybraýymyň Hudaýa iman edýändigi we gulak asýandygy üçin, Ýehowa onuň bilen äht baglaşyp: «Senden beýik bir millet ýaradyp, Men seni ýalkaryn» diýdi (Gel. çyk.


Trotzdem sagte der Prophet Nathan zu ihm: „Jehova seinerseits lässt . . . deine Sünde vorübergehen“ (2. Sam. 12:13). 	 Ýehowa Dawut patyşany ýürekden toba edendigi üçin bagyşlady (Zeb. 32:1—5).


Jetzt aber hast du ein Verhältnis zum Vater, weil du an die erlösende Kraft des von Jesus vergossenen Blutes glaubst und getauft worden bist (Eph. 2:12, 13). 	 Isa Mesihiň döken ganyna iman edip, suwda çokundyrylsaň, Ata bilen dostlaşyp bilersiň (Efes. 2:12, 13).


Jesus verwies mit Nachdruck auf dieses Gebot, als er die Pharisäer und Schriftgelehrten verurteilte, weil sie sich weigerten, für ihre Eltern zu sorgen (Mar. 7:5, 10-13). 	 Isa ata-enesiniň aladasyny etmekden boýun gaçyrýan fariseýlerdir kanunçylary ýazgaranda, şu sözlere salgylanypdy (Mar. 7:5, 10—13).


Jesu Antwort darauf finden wir in Apostelgeschichte 20:35: „Beglückender ist Geben als Empfangen.“ Mit diesen wenigen Worten bringt Jesus die Sache auf den Punkt: Wer freigebig ist, setzt seine Zeit, Kraft und Mittel für andere ein — und er tut es gern. 	 Munuň jogabyny Resullaryň işleri 20:35-de getirilen Isanyň: «Bermek almakdan bagtlydyr» diýen sözlerinden bilýäris. Bu ýönekeýje sözler arkaly Isa hakyky jomartlygyň nämedegini belläp geçdi. Jomart adam öz wagtyny, güýjüni we maddy zatlaryny başgalara höwes bilen bagyş edýär.


18. Wodurch ist es gemäß Hiob 42:5 möglich, Gott zu „sehen“? 	 18. Eýýup 42:5-e görä, Hudaýy haýsy manyda «görüp» bolýar?


16. Woran ist zu erkennen, dass wir zu einem besonderen Volk gehören? 	 16. Biz beýleki adamlardan tapawutlanýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Was könnte uns zu Fall bringen oder uns beim Laufen gefährlich werden? 	 Nähili tordan we päsgelçiliklerden gaça durmaly?


Ist das nicht viel mehr wert als jedes Lob von Menschen? 	 Bu adamlar tarpyndan şöhratlanmakdan has gowy dälmi näme!


Durch die Predigttätigkeit und durch den heiligen Geist zieht Jehova „die begehrenswerten Dinge aller Nationen“, das heißt demütige und gehorsame Menschen (Hag. 2:7). 	 Ýehowa wagyz işi we mukaddes ruhy arkaly «bütin halklardan arzyly hazyna» kimin ýumşak adamlary ýygnaýar (Hag. 2:7).


Deshalb werden wir aufgefordert: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an“, damit wir uns gegen den Teufel und die Dämonen zur Wehr setzen können. 	 Şonuň üçin Iblis we onuň jynlaryna garşy durmak üçin «Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmaly» (Efesliler 6:10—13-nji aýatlary okaň).


4:8, 9 — Wurde Daniel ein Magie treibender Priester? 	 4:8, 9, TD [4:5,6] — Daniýel jadygöýlik bilen meşgullanýan ruhanymydy?


Oder ob christliche Händler und Reisende in der Stadt von der Wahrheit erzählt hatten? 	 Ýa-da mesihçi söwdagärler we syýahatçylar Rimde hakykaty ýaýratdylarmy?


Ist allerdings die medizinische Technik das Einzige, was den Patienten noch am Leben erhält, müssen die Angehörigen entscheiden, ob diese künstlichen lebensverlängernden Maßnahmen fortgesetzt werden sollen oder nicht. 	 Maşgala agzalary (döwlet kanuny rugsat berse) ýakynlarynyň ýaşaýşyny emeli usul bilen goldamalymy ýa-da goldamaly däldigini çözmeli bolýar.


Pausekeyboard label 	 keyboard label


Ein neueres Buch zum Thema Religion in den USA bemerkt: „Christliche Führer haben ihre Lehren regelmäßig dem Glauben und der Meinung angepasst, die von ihren Mitgliedern und von der Gesellschaft allgemein unterstützt werden.“ Die leitende Körperschaft dagegen lässt sich bei Entscheidungen von Gottes Wort leiten, nicht von der landläufigen Meinung. 	 Ýaňy-ýakynda ABŞ-da çykarylan dinler baradaky kitapda şeýle diýilýär: «Hristian dininiň ýolbaşçylary öz agzalaryna we köpçülige ýaranmak üçin taglymatlaryny hem-de garaýşyny yzygider üýtgedip durýarlar».


Da sie wahrscheinlich durch ihren Mann Verbindungen zum Hof des Herodes Antipas hatte, könnte der Evangelienschreiber Lukas seine Informationen über diesen Herrscher von ihr erhalten haben. 	 Ol at-abraýly adamlaryň köpüsini tanaýardy. Belki-de, ol Hirodes Antipa barada Luka köp zatlary gürrüň berendir.


Wenn ich auf mein Leben zurückblicke, bin ich unendlich dankbar, dass sich Jehova immer um mich gekümmert hat. 	 Men yzyma ser salyp, Ýehowanyň hemişe aladamy edýändigini görýärin we minnetdar bolýaryn.


Bei mindestens zwei Gelegenheiten suchte David Zuflucht in einer Höhle: einmal bei Adullam und ein anderes Mal in der Wildnis von En-Gedi. 	 Dawut iki sapar gowakda duşmanlaryndan gizlenipdi: bir sapar Adullamyň golaýynda, ikinji sapar En-Gedi çölünde.


Milde kann uns glücklich machen. „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde erben werden“ (Mat. 5:5). 	 Ýumşaklyk bizi bagtly edýär. «Pesgöwünli adamlar bagtlydyr, sebäbi olar ýer ýüzüni miras alarlar» (Mat. 5:5).


Wie der vorherige Artikel zeigt, war Paulus „sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“. 	 Ol dogan-uýalary sowuk-sala ýa göwünli-göwünsiz idemeýärdi.


Wie die 17 Brüder und Schwestern, die nach Ghana gezogen sind, setzen sich Tausende von Verkündigern weltweit aus Liebe zu Jehova bereitwillig ein. Sie sind in Gebieten tätig, wo mehr Prediger benötigt werden. 	 Ganada gulluk edýän 17 sany daşary ýurtly dogan-uýa ýaly, müňlerçe wagyzçylar Ýehowany çuňňur söýýändikleri üçin dünýäniň dürli künjeginde «höwes bilen gulluk edýärler».


8. Wie spornte der König seine Untertanen zur Tätigkeit an? 	 8. Patyşa ýer ýüzündäki raýatlaryny wagyz etmäge nädip höweslendirdi?


Wenn wir uns nach besten Kräften bemühen, nach seinen Maßstäben zu leben, können wir fest darauf bauen, dass er uns segnet, weil er das ja versprochen hat (Jes. 48:17, 18). 	 Biz Ýehowanyň prinsiplerine pugta eýermek üçin elimizde baryny etsek, bizi patalajakdygyna ynamly bolup bileris, çunki Ýehowa beren wadasynda durýar (Iş. 48:17, 18).


Das haben noch nicht viele erlebt. 	 Elbetde, ony sanlyja adamlar tapýar.


1917 gründete er die Milliy Fırqa (Nationale Partei). 	 1917-nji ýylda Milliý Fyrka (Milli partiýa) döretdi.


Wie viele Japaner waren wir Buddhisten. 	 Ýaponiýadaky adamlaryň köpüsi ýaly, bizem buddizm dinine uýýardyk.


Wann ist das Gebet die größte Hilfe, um Versuchungen widerstehen zu können? 	 Günäli höweslere erk etmek üçin haçan doga etmeli?


6 Während treue Engel ihre Macht zum Guten nutzen, gebraucht Satan sie zum Schlechten. 	 6 Wepaly perişdelerden tapawutlylykda, Şeýtan güýjüni erbet işlere sarp edýär.


Bemühen wir uns aber heute schon, uns an theokratische Anweisungen zu halten? 	 Onda biz guramamyzyň berýän görkezmesine şu wagtdan gulak asmaly dälmi näme?!


4. Was sollten wir anerkennen, wenn wir uns an Gott wenden möchten? 	 4. Hudaýa ýakynlaşmak üçin biz nämäni boýun almaly?


Was war sein Rezept? „Mit Jehovas Hilfe gelang es mir, jeden Tag für sich zu meistern.“ Natürlich ging der Schmerz nicht über Nacht weg, aber Charles ließ sich davon nicht auffressen. 	 Oňa näme kömek etdikä? Ol şeýle gürrüň berýär: «Ýehowa maňa her gün kömek edýärdi».


Deshalb lassen sich Christen auf keinen Fall in die Konflikte und Auseinandersetzungen dieser Welt hineinziehen (Jes. 2:4; lies Johannes 17:11, 15, 16). 	 Şol sebäpli Hudaýyň gullukçylary dünýäde bolýan dawalara we agzalalyga goşulmaýarlar (Iş. 2:4; Ýahýa 17:11, 15, 16-njy aýatlary okaň).


Unter der Regierung des himmlischen Königreichs wird die menschliche „Schöpfung“ von den Folgen der Sünde und des Todes befreit. 	 Hudaýyň Patyşalygynyň ýer ýüzünde höküm sürmegi bilen Ýehowa gulak asýan adamlar kem-kemden «çüýreme gullugyndan azat ediler».


ICH HEIRATE EINEN GEISTESMENSCHEN 	 RUHY TAÝDAN BERK ÝANÝOLDAŞYM


3. Was gehört zu „jeder Art von Gebet“? 	 3. Dogalaryň nähili görnüşleri bar?


Im Gegenteil, er verlangte, dass Hiob auf eine weitere schwere Probe gestellt würde. 	 Şeýtan bimamladygyny boýun almady.


Natürlich haben Freizeitaktivitäten und private Angelegenheiten ihren Platz im Leben, doch sie sind kein triftiger Grund, den Dienst zu vernachlässigen. 	 Elbetde, göwün açmalaryň we başga şahsy işleriň hem durmuşda öz orny bar, emma olar wagyz etmezlige bahana bolmaly däl.


Lassen wir Jehova doch wissen, dass es unser Herzenswunsch ist, ihm mit unseren innersten Gedanken zu gefallen (Ps. 19:14). 	 Şeýle-de dogamyzda Hudaýy ýürekden razy etmek isleýändigimizi aýtmaly (Zeb. 19:14).


Wieder ließ ich etwas Vertrautes zurück — diesmal, um im Bethel zu helfen. 	 Ine, men ýene-de ähli zatlary, ýagny tanyş ýerimi we dogan-uýalary yzda galdyryp, Beýteliň işlerine kömek etmäge gitdim.


9. Wie leitet und weidet Jesus heute die Christenversammlung? 	 9. Şu günler Isa ýygnaga görkezmäni we ruhy iýmiti nädip berýär?


Warum war das Händewaschen ein Streitpunkt? 	 Besaza howdanynyň suwy näme sebäpden çaýkanýardy?


Wie der Kontext des Lukasevangeliums zeigt, hatte Jesus unmittelbar zuvor von dieser „kleinen Herde“ gesprochen (Luk. 12:32). 	 Lukanyň hoş habarynda Isa olar barada eýýäm aýdypdy (Luka 12:32).


So ähnlich ist Jehova „ein Gott, der ausschließliche Ergebenheit fordert“ (2. Mo. 20:5). 	 Şonuň ýaly Ýehowa-da «diňe özüne wepaly bolmagy isleýän Hudaýdyr» (Çyk. 20:5).


Wer wünscht sich nicht für seine Kinder eine gute Bildung, damit sie einmal für ihren Lebensunterhalt sorgen können? 	 Mesihçiler çagalary özüni ekläp biler ýaly, gowy bilim almagyny isleýärler.


„Da alle diese Dinge so aufgelöst werden, was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit!“ (2. PET. 	 Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryp, mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz». (2 PET.


Wie tat er das? 	 Nädip?


Gottes Sohn spiegelte die Milde seines Vaters so gut wider, dass er sagen konnte: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken. 	 Hudaýyň Ogly Atasynyň bu häsiýetini şeýle aýdyň görkezdi welin, ol özi barada: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.


Auch heute ziehen nicht wenige aus solchen Gründen um, wie mancher aus eigener Erfahrung weiß. 	 Elbetde, bilerdi. Şu günlerem köpleri şeýle sebäplere görä göçýärler.


Er befreite es auch, als er es aus Ägypten herausführte. 	 Ýehowanyň ysraýyllylary Müsürden azatlyga çykarandygy hakynda oýlanyp görüň.


Ich bin glücklich, weil ich eine Entscheidung getroffen habe, die Jehova gefällt. 	 Ýehowa ýaraýan karara gelendigim üçin men begenýärin.


Aber wir hatten ziemliche Angst und fühlten uns so, als müssten wir zum ersten Mal im Leben den Sprung ins Ungewisse wagen.“ Doch Prediger 11:4 half ihnen, den Sprung zu wagen: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“ Choong Keon fügt hinzu: „Wir beschlossen, nicht mehr auf den Wind zu achten, sondern mit dem Säen und Ernten anzufangen.“ Sie beteten — und beteten —, lasen Lebensberichte von Missionaren, schrieben eine Menge E-Mails an Verkündiger, die bereits nach Taiwan gezogen waren, verkauften ihre Autos und ihre Möbel, und drei Monate später waren sie in Taiwan. 	 Olara Wagyz kitaby 11:4-däki şu sözler gowy kömek etdi: «Ýele seredýän ekin ekmez; bulutlara bakýan orak ormaz». Çuň Kýun: «Biz ýöne bir „seredip, bakyp“ durman, „ekmeli we ormaly“ diýen netijä geldik» diýýär. Olar dyngysyz doga edip, missionerleriň terjimehallaryny okadylar we Taýwanda gulluk edýän dogan-uýalar bilen hat alyşdylar. Netijede, olar maşynlaryny we öý goşlaryny satyp, üç aýdan Taýwana göçdüler.


Doch die Christen, die in die Berge flohen, kamen mit dem Leben davon, weil sie Jesu Anweisung befolgten. 	 Isanyň görkezmesine eýerip, daglara gaçan mesihçiler halas boldy.


Am 2. November 2012 erkannte der Staatsrat Jehovas Zeugen als bekannte christliche Religion mit dem Recht auf eigene Versammlungsstätten an 	 2012-nji ýylyň 2-nji noýabrynda Döwlet mejlisi Ýehowanyň Güwäçileri giňden ýaýran din we sežde eder ýaly öz jaýlary bolmaga hukugy bar diýip ykrar etdi


21 Wir wissen nie, wie jemand auf einen gut gewählten Bibeltext reagiert. 	 21 Ýerlikli saýlanan aýatlaryň adamlara nähili täsir etjekdigini bilip bolmaýar.


Demnach hatte er noch nicht die volle Königsmacht inne. 	 Soňra I asyryň aýagynda Ýahýa resula görnüş berildi.


20 Ja, Jesus ist der größere Moses. 	 20 Hawa, Isa Musadan uludyr.


Würden wir ihnen keine Beachtung schenken, wie könnten wir da erwarten, ein gutes Verhältnis zu Jehova zu haben? 	 Eger biz Isanyň mal-mülküni ynanan adamlaryny kabul etmesek, Ýehowa bilen dostlaşyp bilmeris.


Über 3 000 Jahre nach Davids Geburt schöpfen immer noch Millionen von Menschen aller Bevölkerungsgruppen Trost und Hoffnung aus seinen Psalmen (2. Chr. 7:6; lies Psalm 34:7, 8; 139:2-8; Am. 6:5). 	 Dawudyň ölenine 3 000 ýyldan gowrak wagt geçse-de, ýeriň dürli künjeginde ýaşaýan, milletine we ýagdaýyna garamazdan, millionlarça adamlar teselli tapyp, umytda bolmak üçin hemişe Dawudyň mezmurlaryny okaýarlar (2 Tar. 7:6; Zebur 34:7, 8; 139:2—8-nji aýatlary okaň; Amos 6:5).


„Wir gehören Jehova“ (RÖM. 	 «(Biz) Rebbiňkidiris». (RIM.


22 Achte auf dein Herz 	 22 Ýüregiň niýetinden seresap bol


Jesus sagte: „Gott ist ein GEIST, und die ihn anbeten, müssen ihn mit Geist und Wahrheit anbeten“ (Johannes 4:24). 	 Isa şeýle diýdi: «Hudaý Ruhdur, Oňa sežde edýänler ruhda, hakykatda sežde etmelidir» (Ýahýa 4:24).


BOSHEIT KOMMT „AUF IHREN RECHTEN PLATZ“ 	 ERBETLIGI «ÖZ ÝERINDE GOÝUŇ»


15 Was gibt dem Leben also letztlich einen echten Sinn? 	 15 Durmuşy näme mynyly edýär?


Die Menschen bekommen die Geschehnisse und die Verhältnisse zu spüren, die Jesus und seine Jünger als Kennzeichen der „letzten Tage“ anführten. „Bedrängniswehen“ wie Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben und andere Katastrophen plagen die Menschheit. 	 Şu günler adamlaryň ýaşaýyş ýagdaýy hem-de olara inýän betbagtçylyklar Isanyň we şägirtleriniň aýdan sözlerini tassyklaýar. Olar «soňky günlerinde» şeýle ýagdaýyň boljakdygyny aýdypdylar.


Wie können wir die „Kunst des Lehrens“ erwerben, um mit ihrer Hilfe anderen die gute Botschaft vom Königreich darzulegen? (2. Tim. 4:2). 	 Şu günler Patyşalyk baradaky hoş habary ökdelik bilen wagyz eder ýaly, «öwretmek ukybymyzy» nädip kämilleşdirip bileris? (2 Tim. 4:2).


Beim Hüten der Schafherden seines Vaters konnte er in aller Ruhe die Werke Jehovas bestaunen: den Sternenhimmel, „die Tiere des freien Feldes“ und „die Vögel des Himmels“. 	 Şol sebäpli onda Ýehowanyň ýaradan ajaýyp zatlaryna: ýyldyzly asmana, «ýabany haýwanlara» we «gögüň guşlaryna» syn etmäge mümkinçilik bardy.


Gemäß Vers 8 sagte Paulus, dass die Gaben des Geistes weggetan würden — beispielsweise das Prophezeien und das Zungenreden aus der Anfangszeit der Christenversammlung. 	 8-nji aýada üns bersek, Pawlus täze dörän mesihçiler ýygnagynda ulanylan ruhy sylaglaryň, ýagny pygamberlikleriň we dürli dillerde geplemek ukybynyň berilmejekdigini aýtdy.


Offensichtlich ja, denn 3. Johannes wurde in den Bibelkanon aufgenommen und blieb erhalten, um andere zu ermuntern, das Gute nachzuahmen. 	 Ýahýanyň üçünji haty Hudaýyň ylhamy bilen ýazylandygy üçin hemmeleri «ýagşylyga eýermäge» höweslendirýär.


Oder als er sie aufforderte, beharrlich zu wachen, nannte er als Grund: „Weil ihr nicht wisst, an welchem Tag euer Herr kommt“ (Mat. 24:42). 	 Şonuň ýaly, Isa şägirtlerine «oýa boluň» diýende-de, sebäbini düşündirdi. Ol: «Çünki siz Rebbiňiziň haýsy gün geljegini bilmeýärsiňiz» diýdi (Mat. 24:42).


3. Was sagte Henoch voraus? 	 3. Hanok hudaýsyz adamlar barada näme pygamberlik etdi?


17 Wie steht es mit uns? 	 17 Biz barada näme diýse bolar?


Dieser läuft auf der Bühne gestikulierend auf und ab. Systematisch reiht er eine Schriftstelle an die andere und erschließt unserem Zuhörer so die Wahrheiten aus der Bibel. 	 Nutukçy söze başlanda, çykyş edýän ýerinden ellerini hereketlendirip, diňleýjileriň Ýazgylardaky hakykatlary bilmekleri üçin aýatlary bir-birden düşündirip başlaýar.


UNTER JESU WACHSAMER FÜRSORGE 	 ISANYŇ GÖZEGÇILIGI ASTYNDA


12. Wie können wir Studierenden helfen, Menschenfurcht zu überwinden? 	 12. Biz täze şägirtlere adamlardan gorkmaz ýaly nädip kömek edip bileris?


Siehe die Beispiele für positive Gerichtsentscheide im Wachtturm vom 1. Dezember 1998, Seite 19 bis 22. 	 Işaýa 60:17 Bürünç ýerine altyn, demir ýerine kümüş bererin Men; agaç ýerine bürünç, demir bererin daş ýerine.


Obwohl sein Vater einen furchtbaren Einfluss auf ihn hätte ausüben können, suchte sich Hiskia gute Vorbilder aus. 	 Hawa, Hizkiýanyň kakasy örän zalym adamdy, emma oňa täsir edip biljek ýagşy adamlar hem bardy.


Aber wenn wir wirklich loyal sein wollen, müssen wir auch unter schweren Prüfungen zu ihm halten. 	 Biz synaglara garamazdan, hemişe Allatagala wepaly bolmaly.


Er wird in 1. Mose 2:3 erklärt: „Gott ging daran, den siebten Tag zu segnen und ihn zu heiligen.“ Jehova heiligte diesen Tag, indem er ihn dafür reservierte, all das vollständig umzusetzen, was er mit der Erde vorhatte: dass nämlich Männer und Frauen, die auf ihn hören, sie bewohnen und sich um sie und um alle Lebewesen darauf kümmern würden (1. Mo. 1:28). 	 Gelip çykyş 2:3-de şeýle diýilýär: «Hudaý ýedinji güni aýratyn gün hökmünde mukaddes etdi». Ýehowa şol güni ýer babatdaky niýetini tamamlamak üçin mukaddes etdi. Ol gulak asýan adamlaryň hemmesiniň ýer ýüzünde ýaşamagyny we ondaky ähli zatlaryň aladasyny etmegini isleýär (Gel. çyk.


Die Bibel nennt Jehova ja den „Hörer des Gebets“; weil er uns liebt, hört er unsere Bitten (Ps. 65:2). 	 «Dogalary eşidýän» Ýehowa biziň dogalarymyzy höwes bilen diňleýär (Zeb. 65:2).


Wer dazu nicht bereit ist, zeigt, dass er das Angebot eigentlich nicht schätzt. 	 Sowgady almak üçin tagalla etmek islemeýän adam onuň gadyryny bilmeýändigini görkezýär.


3 Die stärksten Freundschaften basieren auf Liebe zu Jehova. 	 3 Berk dostlukly gatnaşyk Ýehowa bolan söýgä esaslanýar.


Weil ihnen etwas an dir liegt. 	 Emma olaryň berýän edep-terbiýesi seniň aladaňy edýändigini görkezýär.


Ja, er kümmert sich um sein Volk und hat Verständnis für unsere Gefühle“ (1. Petrus 5:6, 7). 	 Hawa, ol halkynyň aladasyny edýär we duýgymyza düşünýär» (1 Petrus 5:6, 7).


Als König David von seinen Feinden extrem in die Enge getrieben wurde, flehte er zu Gott: „Mein Geist wird in mir schwach; in meinem Innern zeigt sich mein Herz empfindungslos“ (Ps. 143:4). 	 Dawut patyşa duşmanlary güýçli azar berende, ol aglap, Hudaýa şeýle doga etdi: «Ruhum içimde tapdan düşdi, ýüregim içimde aňkardy» (Zeb. 143:4).


Wir versuchen, die Liebe zur Bibel zu vertiefen, indem wir Hilfsmittel der Organisation Jehovas gebrauchen. 	 Emma Hudaýyň Sözüni höwes bilen öwrener ýaly, Ýehowanyň guramasy arkaly berýän ähli zatlaryndan peýdalanmaly.


Gestützt auf das Loskaufsopfer Christi sind die Gesalbten „zum Leben“ gerechtgesprochen worden. 	 Bu b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni başlandy.


In der Bibel heißt es: „Wurde nicht ebenso auch Rahab, die Hure, durch Werke gerechtgesprochen, nachdem sie die Boten gastfreundlich aufgenommen und sie auf einem anderen Weg weggesandt hatte?“ (Jak. 2:25). 	 Injilde şeýle diýilýär: «Kemçin Rahaw-da çaparlary myhman alyp, olary başga ýoldan iberip, amallary bilen aklanmadymy?» (Ýakup 2:25).


Der Pionierdienst führte mich in den nächsten vier Jahren von meiner Heimatversammlung Sydney-Hurstville noch an vier weitere Orte in Neusüdwales und Queensland. 	 Dört ýyl geçen soň, men Täze günorta Uelsiň we Kwinslendiň dört dürli şäherinde pioner bolup gulluk etdim.


Bevor ein Gärtner den Boden besäen kann, muss er ihn vielleicht erst düngen, damit er fruchtbarer wird. 	 Ýaşulular doganlaryň ukybyny ösdürmek üçin näme etmeli we näme üçin?


Die erste, „Jehova kennt die, die ihm gehören“, ist offensichtlich ein Zitat aus 4. Mose 16:5. 	 Bu aýatda «Hudaýyň berk binasynyň durandygy» we onda iki sany möhürlenen sözleriň ýazylandygy aýdylýar. 1.


10 Wer mit Erfolg Jünger machen möchte, braucht einen aufopferungsvollen Geist. 	 10 Şägirtleri üstünlikli taýýarlamak üçin janaýamazlyk ruhy gerek.


10 Berücksichtigen wir als Nächstes, in welchem Zusammenhang Jesus dieses Gleichnis erzählt. 	 10 Ikinjiden, Isanyň Mattanyň 24-nji babynda aýdan sözlerine seredeliň.


Er ist es, „der von Anfang an den Ausgang kundtut und von alters her die Dinge, die nicht getan worden sind“ (Jes. 45:18; 46:10). 	 Şeýle-de Ýehowa «owaldan ahyra boljagy, heniz bolmadyklary aýan edýär» (Iş. 45:18; 46:10).


Mit starker Hand rief er die Krieger der Nation zusammen, organisierte sie und führte sie zum Sieg. 	 Ol halkyny söweşe çagyryp, goşun ýygnaýar we ýeňiş gazanýar.


Paulus, der zu dieser Gruppe gehörte, erklärte, er sei bereit zu jedem Opfer, ‘damit er Christus gewinne, um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Teilhaberschaft an seinen Leiden’. 	 Pawlus şolaryň biri hökmünde «Mesihi gazanjak bolup... direlişiniň güýjüni, görgülerine şärikligiň nähilidigini bilmek» üçin her zatdan geçmäge taýyndygyny aýtdy.


14 Nehmen wir zum Beispiel eine vierköpfige Familie, die von den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik zog. 	 14 Dört adamdan ybarat bir maşgala Amerikanyň Birleşen Ştatlaryndan Dominikan respublikasynyň 50 000 ilatly şäherine gulluk etmäge göçýärler.


Einmal offenbarte Jesus sogar eine besonders wichtige Neuigkeit zuerst Frauen und bat sie, die Männer darüber zu informieren (Matthäus 28:1, 8-10; Lukas 8:1-3). 	 Bir sapar Isa şatlykly habary ilki bilen aýallara aýdýar, soňra erkek adamlara mälim etmekligi tabşyrýar (Matta 28:1, 8—10; Luka 8:1—3).


Was er treibt, ist so abscheulich, dass Jehova ein Strafurteil ausspricht. 	 Meselem, Manaşe Bagal buty üçin gurbanlyk sypalaryny gurdy, «ol ähli asman jisimine sežde etdi», ogullaryny otdan geçirdi we jadygöýlik bilen iş salyşdy.


Stattdessen sah David Bathseba fortwährend an, bis seine Leidenschaft stärker war als seine Gottesfurcht (Matthäus 5:28; 2. Samuel 11:1-4). 	 Dawudyň «seredip» durany sebäpli, onuň azgyn nebsi hudaýhonlygyndan üstün çykdy (Matta 5:28; 2 Patyşalar 11:1—4).


Dort wollten ihn einige überreden, ihrem Sportverein beizutreten. 	 Muňa garamazdan, Kristof şol sport toparyna gatnaşyp başlaýar.


Der Gesetzesbund wurde durch Tierblut rechtskräftig gemacht, der neue Bund durch das vergossene Blut Jesu. 	 Kanun ähti mal gurbanynyň gany bilen, täze äht Isanyň gany bilen berkidildi.


19. Auf welche Fragen geht der nächste Artikel näher ein? 	 19. Indiki makalada haýsy sowallara serederis?


Wie wurden sie belohnt? 	 Netijede näme boldy?


Das war mir gar nicht recht, denn ich dachte, in solchen Veröffentlichungen könnten falsche Gedanken so ausgedrückt sein, als seien sie richtig. 	 Bu maňa ýaramady. Sebäbi şeýle edebiýatlar hakykaty dogry düşündirmeýär diýip pikir edýärdim.


Halten wir uns für nicht genug befähigt, das Werk zu unterstützen? 	 Biz şeýle işleri goldamak üçin ukybymyz ýetmeýändir ýa-da başgalar has tejribelidir öýdýärismi?


9, 10. Wovon hängt Jehovas Segen ab, und wie zeigt er sich? 	 9, 10. Ýehowanyň patasyny almak üçin näme etmeli we ol näme aňladýar?


Daher hielt er zu David und nicht zu seinem Vater. 	 Emma Ýonatan Hudaýyň kakasy Şawuly däl-de, Dawudy goldaýandygyny bilýärdi.


4. Woran können Menschen nichts ändern? 	 4. Dünýäniň ýolabaşçylaryna haýsy zat başartmaýar?


Nun müsst ihr und eure Kinder den Franzosen helfen, sie kennenzulernen! 	 Indi siz we siziň çagalaryňyz Fransiýanyň halkyna kömek etmeli. Size wagyz işi garaşýar!


Deshalb könnte er sich gefragt haben: Ist es wirklich klug, zurückzukehren und womöglich den Zorn des Königs zu erregen? 	 Megerem, ol: «Müsüre dolanyp, patyşanyň gazabyna sezewar bolmak paýhasly bolarmy?» diýip pikirlenendir.


_Werkzeuge: 	 _Esbaplar


Und er stachelt zu abtrünnigen Äußerungen auf, die verletzen, was heilig ist (2. Tim. 2:14-18). 	 Şeýle-de bu ruh mukaddesligi hapalaýan ýalan taglymatlary ýaýratmaga ýardam edýär (2 Tim. 2:14—18).


Solchen Menschen hilft unser liebevoller Gott, ihm zu gefallen. 	 Söýgüden doly Hudaý olara razylygyny gazanmaga kömek edýär.


Als später der Vorgesetzte der Beamten erschien, berichteten sie ihm, wie freundlich sie behandelt worden waren. 	 Şonda Mariýa olara miwe şiresini, eşiklerini arassalar ýaly çotga, bir gapda suw we el süpürgiç getirýär.


Der treue Sklave hat außergewöhnlichen Glauben gezeigt und eifrig die Königreichsbotschaft gefördert und verbreitet. 	 Wepaly hyzmatkär Patyşalyk baradaky hoş habary yhlasly goldap we ony ýaýradyp, imanynyň berkdigini görkezýär.


Eine Antwort, die die Wissbegier deines Kindes heute befriedigt, mag ihm morgen nicht mehr genügen. 	 Ýöne çagalar soraglaryna kanagatlanarly jogap alsalar-da, bu olaryň gaýdyp şeýle soragy bermejekdigini aňlatmaýar.


Vers 1 lautet: „Ich werde Jehova lobpreisen mit meinem ganzen Herzen in der vertrauten Gruppe der Rechtschaffenen und der Gemeinde.“ Jehovas Zeugen empfinden heute genauso. 	 Birinji aýatda şeýle diýilýär: «Men dogrularyň mejlisinde, ýygnakda Rebbe bütin ýüregim bilen şükür ederin». Şu günler Ýehowanyň Güwäçilerinde-de şeýle isleg bar.


Als Familie lebten wir sogar mehrere Jahre in einem Land, wo mehr Königreichsverkündiger nötig waren, und halfen mit, neue Versammlungen zu gründen. 	 Olaryň gulluga bolan yhlaslaryny görüp, biziňem yhlasymyz artdy. Olar biziň Ýehowa gulluk etmekde, peýdaly işler edip biljekdigimize düşünmäge kömek etdiler.


Dann lass dich von nichts und niemand davon abbringen, die Ehe so zu sehen, wie Jehova sie sieht. 	 Eger şeýle bolsa, nikaňyza Ýehowanyň garaýşy ýaly garaň.


Die Christen waren schweren Prüfungen ausgesetzt. „Das Ende aller Dinge . . . hat sich genaht“, schrieb Petrus. 	 Hawa, olar «agyr synaglary» başdan geçirýärdiler we juda kyn döwürde ýaşaýardylar.


14 Weisen wir Bitterkeit, Zorn, Lästerworte und alles Schlechte entschieden von uns. 	 14 Öýke-kine, gahar, gazap, ýamanlama we her hili ýamanlyk bizden daş bolmaly.


Weil er über Ungerechtigkeiten nachgrübelte, fragte er sich einmal, welchen Wert es überhaupt habe, Gott zu dienen. 	 Mezmurçy Asaf adalatsyzlyk sebäpli Ýehowa gulluk etmäge höwesi sowaşýar.


Im Gegenteil: Unter dem Einfluss von Gottes Geist gab er guten Rat, wie man die Herausforderungen des Ehelebens meistert und unzertrennlich wird. 	 Gaýtam, ol är-aýala durmuşyň kynçylygyny ýeňmek we hemişe agzybir ýaşamak babatda maslahat berdi.


Kurz zuvor war er bei seinem Schwager in einem Priesterseminar gewesen. 	 Beýtele gitmezden öň, Alberto seminariýa barýar.


Naturkatastrophen, Armut, Krankheit und Tod verursachen großes Leid. 	 ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERI hem başga adamlar ýaly betbagtçylyklara uçraýarlar.


Weisen wir anschließend auf Folgendes hin: Im Himmel ist noch niemand gestorben, nur auf der Erde sterben Menschen. 	 Şonda biz oňa gökde hiç wagt ölümiň bolmandygyny we adamlaryň diňe ýer ýüzünde ölýändigini düşündirip bileris.


Jesu Worte lassen auf jeden Fall erkennen, dass die Versammlung bei Streitigkeiten nicht zu früh einbezogen werden sollte. 	 Nähili bolaýanda-da, Isanyň sözlerine görä ýaşulular bu meselä wagtyndan öň goşulmaly däl.


12 Praktische Hilfe erfordert nicht viel Geld, sondern vor allem Zeit und Aufmerksamkeit. 	 12 Gaçgaklaryň aladasyny etmek üçin köp pul däl-de, köp wagt sarp etmeli bolýar.


Wenn euer Kind jedoch die Erkennungsmerkmale eines Jüngers aufweist und sich Gott bereits hingegeben hat, könnt ihr bestimmt mit einem guten Gefühl eure Zustimmung zur Taufe geben. 	 Onuň durmuşyndan Isanyň şägirdidigi görünse we özüni Hudaýa bagyş eden bolsa, onda siz çagaňyzyň suwda çokundyrylmagyna razylyk berip bilersiňiz.


Um in Gesundheitsfragen den biblischen Standpunkt berücksichtigen zu können, braucht man die Weisheit Gottes und gutes Urteilsvermögen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň esasynda saglyk barada alada etmek üçin, sagdyn pikirli bolup, Hudaýyň akyldarlygyna daýanmaly.


19 Der Apostel Paulus schrieb: „Werdet Nachahmer Gottes als geliebte Kinder“ (Eph. 5:1). 	 19 Pawlus resul: «Söýgüli çagalar ýaly bolup, Hudaýdan görelde alyň» diýip ýazdy (Efes. 5:1).


Wir freuen uns natürlich über gute Hinweise, die sie uns geben. 	 Elbetde, biz ýaşulularyň ýatladyp durýandygyna minnetdar.


KINDER von Zeugen Jehovas werden mit vielen schwierigen Situationen konfrontiert. 	 ÝEHOWANYŇ ýaş Güwäçileri köp kynçylyklara duş gelýärler.


Natürlich sind nicht alle Kinder so motiviert. Offen gesagt: Manch einer hat gar keine Lust darauf. 	 Emma çagalaryň hemmesi maşgala okuwyna şatlyk bilen garaşmaýarlar.


Hält man sich dann vor Augen, dass Jehova seine Diener trotz ihrer Unzulänglichkeiten liebt, hilft einem das bestimmt weiter. 	 Eger şeýle ýagdaý dörän bolsa, onda Ýehowanyň Öz gullukçylarynyň bikämilligine garamazdan, olary söýýändigini ýatlasak, bize nädogry garaýyşdan gaça durmaga kömek eder.


Doch der Bruder ließ sich nichts vormachen und blieb seinen christlichen Prinzipien treu. 	 Ýöne dogan Ýehowa wepaly galyp, mesihi prinsiplerden el çekmedi.


Was müssen wir tun, um unser Erbe zu bekommen? 	 Biz mirasa eýe bolmak üçin näme etmeli?


Paulus riet ihnen deswegen: „Einer urteilt, ein Tag sei über einem anderen; ein anderer urteilt, ein Tag sei wie alle anderen; jeder Mensch sei in seinem eigenen Sinn völlig überzeugt.“ Es war daher wichtig, anderen „keine Ursache des Strauchelns zu geben“. 	 Pawlus resul olara nähili maslahat berdi? Ol: «Biri bir güne beýlekiden parh goýýandyr; başga biri bolsa, ähli günleri deň görýändir. Ýöne her kesiň öz garaýşyna ynamy bolsun» diýdi.


Später schickte er dann seinen ältesten Diener nach Haran oder in die umliegende Gegend, um eine Frau für Isaak zu suchen. 	 Şeýle-de Ybraýym ogly Yshaga gelinlik tapmak üçin uly hyzmatkärini Harana ýa-da onuň golaýynda ýerleşýän bir şähere iberýär.


2. Was lässt darauf schließen, dass Geistgeschöpfe schon immer wichtige und befriedigende Aufgaben hatten? 	 2. Ýehowanyň perişdelere hemişe wajyp ýumuş berýändigini nireden bilýäris?


Dabei gilt zu beachten, dass das Wort „Sklave“ in Jesu Gleichnis in der Einzahl steht, was auf einen kollektiven Sklaven hindeutet. 	 Soňky 20—30 ýylyň içinde hyzmatkäriň Ýehowanyň Güwäçileriniň Ýolbaşçylyk maslahatydygy aýan boldy.


Hielten sich die Versammlungen daran, „wurden . . . [sie] tatsächlich im Glauben weiterhin befestigt und nahmen von Tag zu Tag an Zahl zu“. 	 Ýygnagyň agzalary şeýle görkezmelere eýerende, «imanda berkäp, şägirtleriň sany gün-günden artýardy».


Er trat eine Stelle als Lehrer an einer Realschule an, erhielt aber fast ein Jahr lang keinen Lohn, weil noch nicht alle Formalitäten erledigt waren. 	 Ol mugallym bolup işläp başlanyndan bäri, dokumentleri resmileşdirilmändigi üçin bir ýyla golaý aýlygyny almandy.


15 Daniel musste die Nacht in der Löwengrube verbringen. 	 15 Daniýel arslanlar çukurynda gijäni geçirensoň, patyşanyň özi ol ýere baryp: «Daniýel, eý, diri Hudaýyň guly!


Sie werden bestimmt „in Trümmer fallen“. 	 Olar hökman «harabalyga gaçar».


In einem Land, in dem das Werk eingeschränkt ist, stellen Brüder ihre Wohnungen für Zusammenkünfte zur Verfügung. 	 Wagyz işi çäklendirilen ýurtlarda doganlar öýlerini ýygnak geçirmek üçin hödürleýärler.


18. Wie sollten wir die Welt betrachten? 	 18. Bu dünýä nähili garamaly?


12 Durch Anfragen der Übersetzer wurde man darauf aufmerksam, dass auch im Englischen ähnliche Missverständnisse möglich waren. 	 12 Terjimeçileriň berýän soraglary ýene-de käbir zatlaryň düşnüksiz boljakdygyna göz ýetirmäge kömek etdi.


17 Auch eine chronische Krankheit kann entmutigen und deprimieren. 	 17 Şeýle-de ötüşen keseller tapdan düşürip hatda göwnüçökgünlige eltip biler.


43:25. Jehova beseitigt unsere Übertretungen um seines eigenen Namens willen. 	 43:25. Ýehowa biziň günälerimizi öz hatyrasy üçin bagyşlaýar.


Ehrlich gesagt war zu dieser Zeit meine Verbindung zu Jehova noch nicht so stark; schließlich kannte ich die Wahrheit erst seit einigen Monaten. 	 Dogrymy aýtsam, şol wagt meniň Ýehowa bilen gatnaşygym gaty berk däldi, sebäbi hakykaty kabul edenime birnäçe aý bolupdy.


Es ist in den Himmeln aufbehalten für euch“ (1. Pet. 1:3, 4). 	 Isa Mesihiň ölülerden direlmegi arkaly diri umyda gowuşmak üçin, size göklerde saklanan çüýremez, tegmiltsiz, solmaz mirasy almak üçin biziň gaýtadan dogulmagymyzy üpjün etdi» (1 Pet. 1:3, 4).


10 Warum kann man denn dann sagen, dass Salomos Leben auch als warnendes Beispiel für uns dient? 	 10 Näme üçin Süleýman patyşanyň durmuşyndan sapak edinse bolar?


8 Noch bedeutsamer wird der Aufruf zur Versöhnung, wenn man bedenkt, dass der Vertrauensbruch ja einseitig war — verursacht durch die Rebellion des Menschen im Garten Eden. 	 8 «Ýaraşyň» diýen çakylyk örän geň galdyrýar. Sebäbi Erem bagynda ynsanyň özi pitne turzup, Hudaý bilen gatnaşygyny bozdy.


Nach Jesu Tod kehrte Petrus zum Fischereigewerbe zurück. 	 Mesihçiler dünýewi işiň Patyşalyk işlerinden ünsüni sowmagyna ýol bermeli däl.—w17.05 sah.


Es geschieht dadurch, dass wir über unseren Schöpfer mehr erfahren und ihm näherkommen. 	 Bu ynsabymyza ynanar ýaly, ony terbiýeläp bolýandygyny subut edýär.


6 Lies Jesaja 40:29. Jehova zu dienen macht uns viel Freude. 	 6 Işaýa 40:29-y okaň*. Ýehowa gulluk etmek köp şatlyk berýär.


Zweisprachig aufzuwachsen fördert auch ihr Denkvermögen und ihre soziale Kompetenz. 	 Iki dili bilýän çagalaryň oýlanmak we başga-da ukyplary güýçli bolýar.


Sie sind wirklich ein stabilisierender Faktor für die Versammlungen und stecken alle mit ihrem Eifer an. 	 Olar gulluk edýän ýygnaklaryna ruhy taýdan kämilleşmekde we yhlasly bolmakda gowy görelde galdyrdylar.


Ein Ältester in einem Zweigbüro, der mit vielen Sonderpionieren in Kontakt steht, erklärt: „Die Ältesten müssen mit ihnen reden, ihre Lebensumstände kennenlernen und dann entscheiden, was sie für sie tun können. 	 Ýörite pionerler bilen hyzmatdaşlyk edýän filialdaky bir ýaşuly şeýle diýýär: «Ýaşulular olar bilen gürleşip, ýagdaýlaryny bilmeli we olara nähili kömek bermelidigini anyklamaly.


Jesus schließt mit dem Rat ab: „Erweist . . . euch als solche, die bereit sind, denn zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt, kommt der Menschensohn“ (Mat. 24:43, 44). 	 Isa bu mysaly şeýle sözler bilen tamamlady: «Siz hem taýýar boluň; çünki Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler» (Mat. 24:43, 44).


_Neu ladenMessageArea 	 MessageArea


Wir lernen auch noch etwas anderes daraus. 	 Biz ýene-de bir zady öwrenip bileris.


Oder du stellst fest, dass du manchmal recht dickköpfig bist oder dir nicht gern Vorschriften machen lässt. 	 Şeýle duýgular başga adamlarda-da bolýar (Ýer.


Das kommt dir jetzt wahrscheinlich nicht besonders gelegen. 	 Elbetde, bu ýeňil iş däl!


Für sie könnte das der Beginn einer wundervollen Freundschaft sein, die immer enger wird und für immer hält. 	 Bu Hudaý bilen ajaýyp dostlukly gatnaşygyň başlangyjydyr we ol berkemegini hem ösmegini ebedi dowam eder.


Solche Eigenschaften sind auch bei den Ältesten heute zu erkennen. 	 Şu günler hem mesihçi ýaşulular şeýle häsiýetleri görkezýärler.


Dieser erzählte ihm, er hätte in jedem Land Zeugen Jehovas gefragt, welche Botschaft sie predigten. Was antworteten sie? 	 Ol özüniň dürli ýurtlarda ýaşandygyny we şol ýerdäki dogan-uýalardan nähili habary wagyz edýändiklerini sorandygyny gürrüň berýär.


15 Jeder Einzelne von uns könnte sich fragen: „Wie denke ich eigentlich über die zeitgemäße Nahrung für den Glauben, die der ‚treue Sklave‘ austeilt und die wir durch bibelerklärende Veröffentlichungen und bei den Zusammenkünften erhalten? 	 15 Mesihçiler sadyk hyzmatkäriň Mukaddes Ýazgylar esasynda edebiýatlary, ýygnak duşuşyklary arkaly wagtly-wagtynda berýän ruhy iýmitine nähili garamaly? Biz ruhy iýmiti minnetdarlyk bilen kabul edip, alan bilimimizi höwes bilen durmuşda ulanýarysmy?


Deshalb ist Josephs Geschichte eine aktuelle Mahnung für uns. 	 Şonuň üçin Ýusup baradaky hekaýa wagtynda berlen ýatlatma.


Ist beispielsweise ein Regierungsvertreter korrupt, respektieren wir dennoch seine Stellung, da wir uns „den obrigkeitlichen Gewalten“ bedingt unterordnen. (Lies Römer 13:1, 2.) 	 Sebäbi biz «ýokary häkimiýetlere tabyn bolmalydygyna» düşünýäris (Rimliler 13:1, 2-nji aýatlary okaň).


15 Unser Glaube an das Lösegeld öffnet uns die Tür zu vollständiger Vergebung. 	 15 Biz töleg gurbanyna iman etsek, günälerimiz bagyşlanar.


Wie die drei Evangelisten Matthäus, Markus und Lukas bezeugen, wirft Jesus zum zweiten Mal alle hinaus, die dort etwas kaufen oder verkaufen. 	 Isa ol ýere baranda näme etdi? Mattanyň, Markusyň we Lukanyň aýtmagyna görä, Isa ikinji sapar hem ybadathanadan ähli satyjy we alyjylary kowýar.


Bis dahin wollen wir einander unbedingt helfen, auf diesem Weg zu bleiben. 	 Geliň, ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan sowulmaz ýaly, birek-birege kömek etmegi ýüregimize düweliň.


15 Vertrauen in Gottes Wort. 	 Eýsem, perişdeleriň kömegi bolmasa, şeýle işi amala aşyryp bolarmydy?! 15.


Gegen Ende jedes Kapitels können die Jugendlichen unter „Das habe ich fest vor!“ aufschreiben, was sie für sich aus dem Kapitel herausgezogen haben und wie sie es umsetzen möchten. 	 Şeýle-de her bapda «Men näme etmekçi!» diýen bukja ýerleşýär. Bu bukja ýaşlara bapdan öwrenen zatlaryny durmuşynda nädip ulanjakdygyny ýazmaga mümkinçilik berýär.


In der Bibel heißt es treffend, dass „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“ (Römer 8:22). 	 Şonuň üçin Mukaddes Ýazgylarda: «Bütin ýaradylyşyň şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusynyň tutup ýatanyny bilýäris» diýip, ýöne ýere aýdylmaýar (Rimliler 8:22).


Es geht also darum, anzuerkennen, auf welche Weise Jesus die leitet, die sich Jehova hingegeben haben. 	 Diýmek, sen Isanyň özüni Ýehowa bagyş eden adamlara berýän görkezmesine tabyn bolmaly.


20 Ermutigt einander „umso mehr“ 	 20 Bir-birimizi has-da ruhlandyralyň!


Noch viel wichtiger ist aber, dass ihr durch euren Gehorsam euren himmlischen Vater glücklich macht, der euch dafür auf großartige Weise belohnen wird! 	 Esasan hem, gulak assaň, gökdäki Ataňy begendirersiň. Ol bolsa seni jomartlyk bilen sylaglar!


STELL dir vor, du möchtest für ein wichtiges Ereignis in eine weit entfernte Stadt reisen. 	 AÝDALY, sen wajyp iş bilen başga bir şähere gitmekçi bolýarsyň.


Moses war 80 Jahre alt, als Jehova ihn aussandte (2. Mose 7:7). 	 Ýehowadan tabşyryk alanda Musa 80 ýaşyndady (Çykyş 7:7).


Wäre es nicht gut, mit der gleichen Einstellung Rückbesuche zu machen und Bibelstudien durchzuführen? 	 Biz hem gyzyklanan adamlary ikilenç ideg edenimizde ýa-da okuw geçenimizde Isadan görelde alýarysmy?


16. Wie versucht Satan hinterlistig, unsere Einheit zu zerstören? 	 16. Şeýtan mekirlik bilen nädip agzybirligimizi bozjak bolýar?


„Der, den Gott ausgesandt hat, redet die Worte Gottes“ (JOH. 	 Isanyň sözleri siziň garaýşyňyza täsir etsin


11. Was bedeutet es, zum Vergeben bereit zu sein? 	 11. Geçirimli bolmak nämäni aňladýar?


Wie können wir feststellen, ob unser Glaube anfängt schwächer zu werden? 	 Imanyň gowşaýandygyny nädip bilse bolýar?


Darauf stand: „Ich hatte immer gehofft, dir einmal Danke sagen zu können. 	 Ol şeýle ýazdy: «Men hemişe saňa duşuşyp sag bolsun aýdasym gelýärdi.


Nichts und niemand konnte sie aufhalten (Apg. 4:20). 	 Hiç hili yzarlamalar wagyz işini ýatyryp bilmedi (Res. iş. 4:20).


Eine Botschaft, die lebendig ist und Macht ausübt 	 Diri hem täsirli habar


Die Warnung Johannes’ des Täufers bekräftigend, nannte er sie ebenfalls „Otternbrut“ und fragte: „Wie solltet ihr dem Gericht der Gehenna entfliehen?“ (Mat. 23:33). 	 Isa Ýahýanyň öňki beren duýduryşyny gaýtalap, onuň sözüniň üstüni ýetirdi. Ol bu ikiýüzlileri «alahöwrenler nesli» diýip atlandyrdy we: «Dowzah höküminden nähili gaçjak?» diýdi (Mat. 23:33).


Uns holte ein Bruder ab und wir ließen uns mit ihm, seiner Frau und seinem Sohn ein herzhaftes Frühstück schmecken. 	 Şol ýerde ýaşaýan bir dogan bizi öz öýüne äkitdi. Biz şol dogan, onuň aýaly hem-de ogly bilen ertirlik edindik.


Trotzdem lassen sie nicht nach, Jehovas Zeugen zu diffamieren. 	 Şonda-da olar Güwäçilere töhmet atýarlar.


Paulus überzeugte zunächst Juden und Nichtjuden, dass Jesus der Christus oder der Messias war. Dann half er ihnen, die Voraussetzungen für die Hingabe und Taufe zu erfüllen (Apostelgeschichte 16:14, 15, 31-33; 17:3, 4; 18:8). 	 Pawlus resul ýehudylara we ýehudy dällere Isanyň Mesihdigine göz ýetirmäge, soňra olaryň Hudaýa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylmagyna kömek etdi (Resullaryň işleri 16:14, 15, 31—33; 17:3, 4; 18:8).


Sie geben sich Jehova hin und lassen sich taufen. 	 Muňa garamazdan, onlarça müň adamlar erbet endiklerinden dynýar.


Er sollte seiner Frau nicht nur zuhören, sondern sich auch bemühen, klar und verständlich zu vermitteln, wie er fühlt. 	 Maşgala guranyna 27 ýyl bolan ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Men aýalyma ýüregimi dökmek babatda öz üstümde işleýärin».


Die Lehrerin gab den Schülern die Hausaufgabe, sich das Whiteboard-Video Stopp den Mobber, ohne selbst zu mobben! anzusehen. Luca freute sich sehr. 	 Ýaş doganymyz Luka gowy wagyz edip bilendigine begenip, guş bolup uçaýjak bolýar.


Ein Mann verbreitete verleumderische Behauptungen über den weisesten Mann einer Stadt. 	 Ol biraz wagtdan aýdan sözleri üçin, paýhasly adamdan ötünç soramaga barýar-da: «Sen barada ýalan sözländigime ökünýändigimi nädip subut edip bilerin?» diýýär.


Lassen wir uns also durch nichts daran hindern, die Herrlichkeit zu erlangen, die Gott gibt. 	 Şol sebäpli, geliň, Hudaýyň şöhratyny gazanmaga hiç zada päsgel berdirmäliň!


Weil ihre Lippen bebten, während sie betete, hielt der Hohe Priester Eli sie für betrunken. 	 Ol bu barada çadyrda Ýehowa içinden doga edýär; baş ruhany Eli onuň diňe dodaklarynyň gymyldaýanyny görüp, serhoşdyr öýdýär.


FINDEST DU DIE ANTWORTEN? 	 ŞU SORAGLARA NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Dazu gehört auch, die Zusammenkünfte regelmäßig zu besuchen, wo über die Bibel gesprochen wird (Heb. 10:23-25). 	 Munuň üçin biz Mukaddes Ýazgylar öwrenilýän ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşmaly (Ýew. 10:23—25).


In Gottes Wort wird erklärt: „Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend“ (Heb. 12:2). 	 Hudaýyň Sözünde: «Ol öňünde goýlan şatlyk üçin utanja galmaly bolsa-da, jebir pürsündäki ölüme döz geldi» diýilýär (Ýew. 12:2).


Gottes Wort und seinen Vorsatz gut zu kennen hat dagegen die Macht, das Leben jedes Menschen positiv zu verändern, wenn er dieses Wissen umsetzt (Kol. 3:5-10; Heb. 4:12). 	 Emma olar Hudaýyň Sözi we niýeti barada dogry bilim alansoň, Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýerip, durmuşyny özgertdiler (Kol. 3:5—10; Ýew. 4:12).


Nach einigen Überfällen der Syrer zog sich Bascha tatsächlich aus Rama zurück (2. Chr. 16:1-5). 	 Siriýa Ysraýyla hüjüm edende, Baaşa Ramadan çekildi (2 Tar. 16:1—5).


„ICH MUSSTE EINFACH BLEIBEN“ 	 «MEN GALMALY BOLDUM»


Ein Zeichen der großen Liebe Gottes und seines Sohnes zur Menschheit ist das Loskaufsopfer Jesu Christi (1. Johannes 4:8; Johannes 3:16; 15:13; Römer 5:8). 	 Isa Mesihiň töleg gurbany Hudaýyň we Oglunyň adamlara bolan beýik söýgüsini görkezýär (1 Ýahýa 4:8; Ýahýa 3:16; 15:13; Rimliler 5:8).


Womöglich meinen die Nationen, unmittelbar vor der Lösung einiger ihrer großen Probleme zu stehen. 	 Bu yzly-yzyna boljak bir ýa birnäçe wakalary öz içine alar. Halklar uly kynçylyklaryň käbirini çözendiris öýderler.


In gewisser Weise nimmt Jesus den Platz unseres Urvaters Adam ein (1. Kor. 15:45). 	 Isa Adam atanyň ornuny eýeledi (1 Kor. 15:45).


Wir müssen uns davor hüten. 	 Bu ruh bizde döremez ýaly, seresap bolmaly.


Aus Achtung vor ihrem heiligen Charakter kommt es für uns nicht infrage, das regelmäßige Zusammenkommen mit unseren Glaubensbrüdern wegen weltlicher Arbeit, Hausaufgaben oder Weiterbildung an einer Abendschule zu versäumen. 	 Mukaddes duşuşyklara mynasyp hormat goýýandygymyz sebäpli, biz dünýewi işlere, mekdepde berilýän öý işlere we gijeki okuwlara imandaşlar bilen yzygiderli duşuşmaga päsgel berdirmeris.


Und wer seine Herrschaftsweise liebt und unterstützt, ahmt ihn darin nach. 	 Şol sebäpli Ýehowany söýýän we hökümdarlygyny goldaýan dogan-uýalaryň ählisi onuň göreldesine eýermeli.


Vielleicht können wir ähnlich vorgehen (1. Kor. 9:19-23). 	 Biz hem onuň göreldesine eýerip bileris (1 Kor. 9:19—23).


17 Wie jeder liebende Vater möchte Jehova, dass du das Leben genießt, dass du es dir gut gehen lässt und dass dir unnötige Schmerzen erspart bleiben (Pred. 11:9, 10). 	 17 Ýehowa söýgüden doly Ata bolandygy üçin biziň bagtly bolmagymyzy, ýagşylyk etmegimizi we lapykeç bolmazlygymyzy isleýär (Wag. 11:9, 10).


Werden gesalbte Nachfolger Christi, die Gott treu gedient haben und als Menschen mit einem vergänglichen Körper sterben, zu himmlischem Leben auferweckt, sind sie nicht einfach nur Geistgeschöpfe mit der Aussicht auf ewiges Leben. 	 Hudaýa wepaly gulluk eden Isanyň mesh edilen şägirtleri çüýreýän ynsan bedeninde ölüp, ebedi ýaşaýyş üçin ruhy şahsyýet bolup direlýär.


Mit Sicherheit wird er sagen: Das lange Warten hat sich gelohnt! 	 Hawa, ol biderek ýere garaşmandy!


10 Was können wir aus dem lernen, was Josaphat erlebte? 	 10 Ýehoşapat bilen bolan wakadan nähili sapak edinse bolýar?


5 Hat sich bei uns die Einstellung eingeschlichen, die die Welt zu materialistischen Zielen hat? 	 5 Bu dünýäde baýlyga kowalaşýan adamlaryň garaýşy bize täsir edýärmi?


6 Reicht es aus, glauben zu wollen? 	 6 Biz öz güýjümiz bilen imanymyzy berkidip bilmeýäris.


18, 19. (a) Warum ist es wichtig, den Rat aus Sprüche 18:13 zu beachten? (b) Wozu führt es oft, wenn Älteste mit Milde und in Liebe vorgehen? 	 18, 19. a) Süleýmanyň tymsallary 18:13-däki maslahat «dogrulykda terbiýelemekde» näme üçin ähmiýetli? b) Ýaşulular günä eden mesihçi bilen özüni ýumşaklyk we söýgi bilen alyp baranda, bu köplenç nähili netije berýär?


Wie in der Wacht-Turm-Ausgabe vom 1. August 1924 stand, hatten sich in Brasilien 50 taufen lassen, die meisten davon in Rio de Janeiro. 	 Olaryň köpüsi Rio-de-Žaneýrodandy.