Also wartete ich damit, bis ich zwanzig war. 	 Şol sebäpli men 20 ýaşaýançam garaşdym.


7. Warum warten wir bereitwillig darauf, dass Jehova seine Verheißungen erfüllt? 	 Ýehowanyň wadalaryna näme üçin höwes bilen garaşmaly?


7 Jehova kann also Herzen lesen! 	 7 Elbetde, Ýehowa ýürekleri görýär.


Irgendwie gibt Jehova es den politischen Machthabern ins Herz, „seinen Gedanken auszuführen“: „die Hure“ zu vernichten (Offb. 17:17). 	 Ýehowa maksadyny amala aşyrmagy, ýagny kemçini ýok etmek islegini syýasy ýolbaşçylaryň ýüregine guýar (Ylh. 17:17).


14. Was hat das Nehmen von den Symbolen mit dem neuen Bund zu tun? 	 14. Ýatlama agşamynyň nyşanlaryndan dadýanlar üçin Täze ähtiň nähili ähmiýeti bar?


Diese Zeitschrift ist nicht zum Verkauf bestimmt. 	 Satuwa degişli däl.


Und wie können wir diese Schätze heben? 	 Biz olary nädip tapyp bileris?»


13 Die beiden Briefe des Petrus helfen den Gesalbten und den „anderen Schafen“ sehr, ihre jeweilige Hoffnung lebendig zu erhalten. 	 13 Petrusyň ýazan ylhamly hatlary mesh edilen mesihçilere we başga goýunlara umydyny ýatda saklamaga kömek edýär.


6. Was lässt Jesu Wirken im Hinblick auf die Segnungen des Königreichs erahnen? 	 6. Isa nähili gudratlar edip, Hudaýyň patyşalygynyň berjek bereketlerini görkezdi?


Dann schaute er wieder auf Jesus und nahm seine Hilfe an (15. 9., S. 16, 17). 	 Soňra ol nazaryny Isa dikip, onuň kömegini kabul edýär (15/9 sah.


16 Zu Beginn eines Langstreckenlaufs, wie zum Beispiel bei einem Marathon, liegt die Ziellinie noch in weiter Ferne. 	 16 Uzak aralyga ylgaýan türgen pellehanany görmeýär.


Etwa 30 Jahre nach dem Tod und der Auferstehung Jesu Christi verfasste Johannes Markus diesen abwechslungsreichen, lebendigen Bericht über den dreieinhalbjährigen Dienst Jesu. 	 Ýahýa Markus hoş habaryny Isa Mesih ölüp, direlenden soň, takmynan 30 ýyldan ýazýar. Bu örän täsirli we wakalara baý hekaýa bolup, Isanyň üç ýarym ýyl gullugyny öz içine alýar.


WAS WIR UNS MERKEN WOLLEN 	 ESASY PIKIRLERI ÝATLALYŇ


17, 18. Was hat Gott in 5. Mose 28:2 versprochen, und was bedeutet das für uns? 	 17, 18. Kanun taglymaty 28:2-ä görä, Ýehowa nämäni wada berýär we bu biziň üçin näme aňladýar?


Sind dir deine Probleme über den Kopf gewachsen? 	 Meselem, siz kynçylyklaryňyz bilen başagaý bolduňyzmy?


Er kannte sich in den Schriften gut aus, weil ihn seine Mutter und seine Großmutter von „frühester Kindheit an“ unterwiesen hatten. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi. Ejesi bilen mamasy oňa hakykaty «bäbekliginden» öwredýärdi.


Den dritten Brief richtet Johannes an seinen Freund Gajus. 	 Ýahýa üçünji hatynda dosty Gaýusa ýüzlenýär.


7 In der Bibel finden wir zahlreiche Beispiele für Großzügigkeit. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda agzalýan wakalar sowgat bermegiň wajypdygyny görkezýär.


Beten wir um Weisheit, das Richtige zu tun (Ps. 141:3). 	 Paýhasly sözleri aýtmak ýa-da dogry işleri etmek üçin doga etmeli (Zeb. 141:3).


1, 2. (a) Was hat dem Apostel Paulus geholfen, mit inneren Konflikten fertig zu werden? (b) Wie kannst du weise und verständig werden? 	 1, 2. a) Pawlus resula özi bilen göreşmäge näme kömek etdi? b) Sen akyldarlygy we düşünjäni nädip gazanyp bilersiň?


Am Samstag holte ich die Kiste wieder ab, ging auf einem Schleichweg zu einem Nachbarhaus und ließ mich in die Stadt mitnehmen. 	 Şenbe güni men gutymy aldym-da, hiç kim görmez ýaly goňşylarymyzyň öýüniň arka ýüzünden çykyp, şähere gitdim.


2 Jehovas Zeugen dagegen sind stolz darauf, den Namen Gottes zu tragen und ihn zu ehren. (Lies Psalm 86:12; Jesaja 43:10.) 	 2 Emma Ýehowanyň Güwäçileri Hudaýyň adyny göterýändiklerine we ony şöhratlandyrýandyklaryna buýsanýarlar (Zebur 86:12; Işaýa 43:10-y okaň).


9 Hast du dich Jehova Gott bereits hingegeben und bist ein getaufter Christ, dann weißt du, wie wunderbar es ist, ein vertrautes Verhältnis zu ihm zu genießen. 	 9 Eger sen özüňi Ýehowa Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylan mesihçi bolsaň, Onuň bilen dost bolmakdan gowy zadyň ýokdugyny bilýänsiň.


Ausgewähltes Format 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


8 Immer mehr Menschen verlassen ihre Heimat. 	 8 Şu günler köp adamlar başga ýurtlara göçýärler.


Die Schlacht wird sich über die ganze Erde erstrecken. 	 Söweş bütin ýer ýüzünde bolar.


Dieser ermöglichte es ihnen, Erstaunliches zu leisten, was sie aus eigener Kraft nicht geschafft hätten (Jos. 11:16, 17; Ri. 7:7, 22; 1. Sam. 17:37, 50). 	 11:16, 17; Ser. 7:7, 22; 1 Şam. 17:37, 50).


11, 12. Wofür steht der Name Jehova, und wie stellte Jehova unter Beweis, dass er seinen Namen zu Recht trägt? 	 11, 12. Ýehowanyň adynyň manysy näme we Onuň Ybraýymyň nesillerine eden işlerinden şeýle ada mynasypdygy nädip görünýär?


1, 2. Was taten die ersten Christen der Voraussage Jesu gemäß, dass die gute Botschaft auf der ganzen bewohnten Erde verkündigt werden würde? 	 • «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitap arkaly nähili üstünlikler gazanyldy? 1, 2.


Weiter schrieb er: „Meide aber leere Reden, die verletzen, was heilig ist; denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit fortschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän. 	 Ýöne «ýaramaz, boş sözlerden gaça dur. Çünki bulara baş goşýanlar hudaýsyzlykda mundan beýläk-de ilerlärler. Olaryň sözleri rak kimin ýaýrar.


6 Tobija war ein enger Gefährte von Eljaschib. 	 6 Tobyýa bilen Elýaşyp ýakyndan gatnaşýardylar.


16. Was sollte ein Ältester immer hochhalten? 	 16. Mesihçi gözegçiler nähili garaýyşda bolmaly?


Zum Beispiel kann es einem schnell einmal passieren, dass man sich über das Verhalten des anderen ärgert und ihn von da an nur noch durch die kritische Brille sieht. 	 Meselem, biriniň bikämilligi zerarly gaharlanyp, oňa bolan tankydy garaýşy ösdürmegimiz mümkin.


Parteiisches Verhalten, Stolz und Konkurrenzsucht gehören in Satans Welt — nicht zu uns! 	 Ýehowa bizi Şeýtanyň höküm sürýän dünýäsinde giňden ýaýran milletparazlykdan, tekepbirlikden we bäsdeşlik ruhundan azat edýär.


Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung. 	 Ýehowa töhmeti, azgynlygy, berlen ygtyýary kanunsyz ulanmagy we parahorlygy ýigrenýär.


Doch treue Christen überlebten, weil sie Jesu Warnung beachteten. 	 Emma Isanyň duýduryşyna eýeren wepaly mesihçiler halas boldular.


Bestimmt ist es nicht einfach für dich. 	 Şeýtsek, olara köp ýagşylyk ederis.


Erstens: Niemand ist gegen die Taktiken des Teufels immun (Mat. 24:24). 	 Birinjiden, Şeýtan ähli adamlara hüjüm edýär (Mat. 24:24).


Bis nach Borculo waren es ungefähr 130 Kilometer. 	 Borkulo obasy 130 km aralykda ýerleşýärdi.


Ich hatte noch nie ein Bibelstudium gehabt und dachte, sie benötige jemand, der erfahrener ist als ich, vielleicht jemand in ihrem Alter.“ Katherine bat Jehova, ihr die Schwester zu zeigen, der sie das Studium übergeben konnte. 	 Men öň hiç haçan Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygiderli geçirmändim. Şol sebäpli Dorise onuň öz ýaşlaryndaky, has tejribeli uýa okuw geçse gowy bolar öýdýärdim».


So können wir gegen Undankbarkeit ankämpfen und mit Schwierigkeiten fertig werden. 	 Şeýle-de gadyr bilmez bolmarys we synaglara döz geleris.


Anscheinend nicht. 	 Ýok, ählisi däl!


Bestimmt sind wir glücklich, dass Jehova für dieses geistige Läuterungswerk gesorgt hat, um ein besonderes Volk „für vortreffliche Werke“ zu reinigen (Tit. 2:14). 	 Biz Ýehowanyň bu ruhy arassalaýyş işine ýolbaşçylyk edip, halkynyň ýagşy işleri etmegi üçin, olary tämizländigine örän begenýäris! (Titus 2:14).


Warum? (b) Wovor warnt uns Jehova, und warum? 	 AÝDALY, sen bir ýere barmaly, ýöne ýoluny bilmeýärsiň.


8—10. (a) Wie hat sich 2. Timotheus 3:1-5 erfüllt? (b) Warum kann man sagen, dass sich die Zustände „vom Schlechten zum Schlimmeren“ steigern? 	 8—10. a) 2 Timoteos 3:1—5-nji aýatlardaky pygamberlik nädip ýerine ýetýär? b) Näme üçin erbetlik ilerleýär diýse bolar?


Älteste, die uns sanft und liebevoll helfen möchten, wenn wir vielleicht unbewusst einen „Fehltritt tun“, spiegeln in Wirklichkeit Jehovas Liebe zu uns wider (Gal. 6:1). 	 Şeýdip, Ýehowanyň söýgüsinden görelde alýarlar (Gal. 6:1).


Ich erinnere mich noch gut an die Worte von Saulo Teasi, einem älteren Bruder in Tuvalu. 	 Tuwalu ýygnagyndaky Sawulo Teýsi gartaşan doganyň sözleri henizem meniň gulagymda ýaňlanyp dur.


Die Regierung sorgt vielleicht für Nahrung, Kleidung und Unterkunft. 	 Hatda hökümetler olary iýmit, egin-eşik we ýaşar ýaly ýer bilen üpjün etse-de, öňki öwrenişen iýmitleri elýeterli bolmazlygy mümkin.


18 Jahre lang wohnten wir jede Woche woanders und bereisten im Kreisdienst einen großen Teil der Vereinigten Staaten. 	 Biz 18 ýylyň dowamynda Amerikanyň köp ýerlerinde gulluk edip, her hepde dürli-dürli ýerlerde ýaşaýardyk.


Wie man sich als gottesfürchtig erweist 	 Hudaýdan gorkmaklygy nädip görkezmeli?


Erzählt von Walter Markin 	 Uolter Markin gürrüň berdi


20 Als Gott hingegebene Zeugen Jehovas sind wir davon überzeugt, die Wahrheit zu haben, und sind uns auch des Vorrechts bewusst, anderen die gute Botschaft von der Königreichsherrschaft zu erklären. 	 20 Biz, Ýehowanyň Şaýatlary hakykaty tapandygymyza ynanýarys we Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz etmegiň uly hormatdygyna düşünýäris.


_Dokument schließen 	 Senedi _Ýap


Es ist so gut wie unmöglich, gleichzeitig zwei Personen zuzuhören. 	 Biz kime gulak asjakdygymyzy özümiz saýlamaly.


Dass der „Sklave“ treu ist, hat er schließlich dadurch bewiesen, wie er seinem Auftrag nachkommt. 	 Çünki hyzmatkär tabşyrylan ýumşy wepaly ýerine ýetirýändigini subut etdi.


Beherzigen wir also den Rat des Paulus an Archippus: „Wache beständig über den Dienst, den du im Herrn angenommen hast, um ihn zu erfüllen“ (Kol. 4:17). 	 Şoňa görä-de, Pawlusyň I asyrasyrda ýaşan Arhipus dogana: «Dykgat et, Rebde alan hyzmatyňy bitirjek bol» diýen maslahatyna eýereliň (Kol. 4:17).


Im Mai 1951, als ich 13 Jahre alt war, ließ ich mich zusammen mit meinem Bruder Alvin taufen. 	 Men şonda 13 ýaşymdadym. Suwda çokundyrylýanlar üçin doklad bilen çykyş eden Jek Neýtanyň aýdan sözleri şu günlerem ýadymda.


2 Die Liebe, die die Bruderschaft echter Christen auszeichnet, gibt es nirgendwo sonst in der menschlichen Gesellschaft. 	 2 Mesihçileriň arasyndaky doganlyk söýginiň deňi-taýy ýok.


Genauso genügt es nicht, Jehova nur um Arbeiter für die Ernte zu bitten (Mat. 9:38). 	 Gaýtam, wagyz işine doly gatnaşmak üçin jan edýäris (Mat. 9:38).


12. Wodurch könnte unser Gewissen beeinflusst werden? 	 12. Ynsabymyza näme täsir edip biler?


Obwohl er sich Feinden gegenübersah, die fest entschlossen waren, ihn umzubringen, nahm er die Sache nicht selbst in die Hand. 	 Dawudyň duşmanlary ony öldürjek bolanda, ol bu meseläni özi çözjek bolmaýar.


Für die anderen die Familie oder Freunde. 	 Geliň, «adamy näme bagtly edýär?» diýen soraga seredeliň.


Nach rund 20 Jahren bekamen Noah und seine Frau Nachwuchs. 	 Takmynan 20 ýyldan soňra Nuhuň çagalary dünýä inýär (Gel. çyk.


2 Wie lautet die Goldene Regel? „Alles . . ., was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Mat. 7:12). 	 Bu Isanyň Matta 7:12-de beren maslahaty. Onda şeýle diýilýär: «Adamlaryň özüňize näme etmegini isleýän bolsaňyz, siz hem olara şony ediň».


Was mir geholfen hat, wieder zur Herde zurückzufinden, war wirklich ihre Liebe zu Jehova und zum Nächsten.“ 	 Olaryň Ýehowa we ýakyn adamyna bolan söýgüsi ýygnaga dolanmaga kömek etdi».


LIEDER: 73, 119 	 AÝDYMLAR: 15, 20


Wir lieben Jehova und wollen ihm gern gehorchen. 	 Biz Ýehowa garşy günä edip, onuň bizden ýüz öwürmegini we ýygnak gatnaşygyndan kesilmegimizi göz öňüne getirmäge-de gorkýarys.


16 Älteste sind besonders befähigt uns beizustehen. (Lies Jakobus 5:13-15.) 	 16 Ýehowa bize kömek etmek üçin ýörite ýygnak ýaşulularyny belledi (Ýakup 5:13—15-nji aýatlary okaň).


Weil sie „weder Anteil noch Erbbesitz“ in Israel hatten (5. Mo. 14:28, 29). 	 Sebäbi olaryň Ysraýylda «paýy we mülki ýokdy» (Kan. tag. 14:28, 29).


Adresseintrag 	 Adres Girişi


▪ Was wäre mit dem Besuch der Zusammenkünfte? 	 ▪ Bu ýygnak duşuşyklaryna barmagyňa täsir edermi?


Damit wir eine solche Prüfung bestehen, müssen wir unser „Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Hebräer 5:14). 	 Şeýle synaglara döz gelmek üçin «saýgarma ukyplary ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirmeli» (Ýewreýler 5:14).


Hierzu eine Überlegung: Ist es nicht so, dass wir alle beim Reden „oft straucheln“? 	 Şu barada oýlanyp göreliň: eýsem, dile gezek gelende «hemmämiz köp büdremeýärismi»?


Was für ein Mitgefühl! 	 Bu duýgudaşlygyň nähili ajaýyp usuly!


WIR GEHÖREN ZUEINANDER 	 «BIR BEDENIŇ AGZALARYDYRYS»


An einigen Stellen ist der Goldgehalt so hoch, dass man Erz abbauen, es zerstoßen und daraus Gold gewinnen kann. 	 Emma käbir gyzyl bölejikleri magdanyň içinde bolýandygy üçin, ilki gaýany çuň gazyp, magdany çykarýarlar, soňra ony eredip, gyzyl alýarlar.


Und durch seinen heiligen Geist hilft er uns, die biblischen Wahrheiten zu begreifen und danach zu leben. 	 Ol wagyz arkaly bizi Ogluna çekýär hem-de mukaddes ruhy arkaly hakykata düşünmäge we şoňa görä ýaşamaga kömek edýär.


Warum? Wahrscheinlich weil du weißt, wie sehr dein Dienst und dein christliches Benehmen Gott ehrt und dazu beiträgt, andere zu retten. 	 Eger biz yhlasly wagyz edip, Ýehowanyň islegine görä ýaşasak, Ony şöhratlandyrarys we adamlaryň halas bolmagyna kömek edip bileris (1 Korintoslylar 10:31—33-nji aýatlary okaň).


Nichts sollte in unserem Herzen den Platz einnehmen, der Jehova zusteht. 	 Biziň ýüregimizde Ýehowanyň tutmaly ornuny hiç zat eýelemeli däl.


Und wir sind froh, dies in enger Zusammenarbeit mit dem „treuen und verständigen Sklaven“ zu tun (Matthäus 24:45-47). 	 Biz muny «sadyk hem akylly hyzmatkär» bilen bilelikde etmekden şatlyk tapýarys (Matta 24:45—47).


Nachdem Markus in nur 14 Versen die Tätigkeit Johannes’ des Täufers und den 40-tägigen Aufenthalt Jesu in der Wildnis geschildert hat, beginnt er mit dem spannenden Bericht über Jesu Dienst in Galiläa. 	 Markus bary-ýogy 14 aýatda Ýahýa Çokundyryjynyň alyp baran işi barada we Isanyň kyrk gün çölde geçiren wagtyny beýan edýär, soňra onuň Jeliledäki gullugy barada özüne çekiji wakalary gürrüň edip başlaýar.


Ohne den liebevollen Schutz Jehovas hätte uns Satan bestimmt schon alle vernichtet. 	 Ýehowa bizi söýgi bilen goramadyk bolsa, Şeýtan biziň ählimizi ýok ederdi.


5 Nachdem der inthronisierte König im Himmel den verderblichen Einfluss Satans und seiner Dämonen beseitigt hatte, wies ihn Jehova an, den geistigen Zustand seiner Nachfolger auf der Erde zu inspizieren und sie zu läutern. 	 5 Isa gögi Şeýtanyň we onuň jynlarynyň ýaramaz täsirinden arassalandan soňra, ýer ýüzündäki şägirtlerini barlap, olary hem arassalady.


Es ist Gottes Wille, dass Ehepartner zusammenbleiben. 	 Hudaý är-aýalyň bile bolmagyny isleýär.


6 Der Apostel Paulus nennt in seiner Aufzählung der Eigenschaften der letzten Tage die Selbstliebe zuerst. Was geben Bibelgelehrte als möglichen Grund dafür an? 	 6 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar özüňi söýmekligi Pawlus resulyň agzan we şu günler giňden ýaýran erbet häsiýetleriniň gözbaşy hasaplaýarlar.


Ein gutes Beispiel für uns! (2. Chr. 29:1-19). 	 Gör, nähili ajaýyp görelde! (2 Ýyl.


Wir könnten eine alleinerziehende Mutter wissen lassen, dass wir beeindruckt sind, wie sie trotz ihrer schwierigen Situation ihre Kinder erzieht. 	 Şeýle-de çagalaryny ýeke özi terbiýeleýän uýamyza kyn ýagdaýyna garamazdan, köp tagalla edýändigini aýdyp bileris.


Bei Jarosław war es so, dass sich die Ältesten einige Jahre lang sehr um ihn bemühten. 	 Birnäçe ýyldan soň mähirli ýaşulular Ýaroslawa kömek berip, ruhlandyrdy.


Wir lesen auch alle Hinweise zu seiner neuen Aufgabe und ich arbeite mit ihm zusammen, bis er sie selbstständig erledigen kann.“ Mit der Zeit kann er auch in der Hirtentätigkeit geschult werden. 	 Şeýle-de gulluk hyzmatçysyna berlen görkezmäni okaýarys, ol işine öwrenişýänçä, oňa kömek edýärin». Wagty bilen, gulluk hyzmatçysyna ýaşulularyň edýän işini-de öwretse bolar.


9:10, 19. Die biblischen Aussagen in den Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ enthalten quälende Botschaften (Mat. 24:45). 	 9: 10, 19. «Sadyk hem akylly hyzmatkäriň» Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlaryndaky habar çakmagyny dowam edýär (Mat. 24:45).


11 Sind die Kirchen der Christenheit auch so vorgegangen? 	 11 Hristian dininiň agzalary bu babatda näme edýärler?


Niemand ist gut als nur einer: Gott“ (Mar. 10:18). 	 Bir Hudaýdan başga hiç kim ýagşy däldir» diýip, jogap berdi (Mar. 10:18).


Pauls Fazit: „Ich habe mir ihr Beispiel immer wieder durch den Kopf gehen lassen. 	 Ýehowanyň gadymy döwürde ýaşan gullukçylary ýüregini döküp, doga edipdirler.


Angenommen, dir ist der erwähnte Fall bekannt. Stellst du dann den geselligen Umgang mit dem Betreffenden ein? 	 Eger siz ondaky pikirlere dogry düşünseňiz, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri bozýan adam bilen ýakyn gatnaşyk etmekden gaça durarmysyňyz?


Wichtiger noch: Was ist genau damit gemeint, dass unser Ja einfach Ja bedeuten soll? 	 Esasanam, biziň «hawa» diýen sözümiz «hawa» bolar ýaly näme etmeli?


Tatsächlich, wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden“ (Matthäus 24:21, 22). 	 Ol günler gysgaldylmadyk bolsady, onda, hiç kim halas bolmazdy; ýöne saýlananlaryň hatyrasyna ol günler gysgaldylar» (Matta 24:21, 22).


Veraltete englische Ausdrücke wurden ersetzt. 	 Şeýdip, könelişen iňlis sözleri başgasyna çalşyldy we aýatlaryň manysyny ýoýman, has düşnükli hem dogry terjime etmek üçin köp tagalla edildi.


2 Es gibt allerdings auch Menschen, die sich einen Gott der Liebe nur schwer vorstellen können. 	 2 Gynansak-da, käbir adamlar Hudaýyň söýýändigine ynanmaýarlar.


_Umbenennen … 	 _Adyny Eweä Et...


Manche machen daraus ein Projekt für den Studierabend oder für das persönliche Studium, um mehr darüber zu lesen und darüber nachzudenken. 	 Käbirleri maşgala ýa-da şahsy okuwynda bu meseleler babatda gözleg geçirmegi we olar barada oýlanmagy ýüregine düwýärler.


4. Wie würdest du Menschen beschreiben, die vor Stolz aufgeblasen sind? 	 4. Siz ulumsy adamy nädip suratlandyrardyňyz?


Immer wieder suchte er ihn zur Strecke zu bringen und befahl dabei sogar die Hinrichtung von 85 Priestern und vielen anderen. 	 Saul ony tutmak üçin, hatda 85 sany ruhanyny we başga-da köp adamlary öldürýär.


Doch bei der wahren Gottesfurcht geht es nicht um eine bloße Empfindung. 	 Olaryň köpüsi Hudaýdan gorkmak gorkudan ýaňa titremekdir öýdýär.


Natürlich spielten beide Eigenschaften eine sehr wichtige Rolle bei dieser Heldentat. 	 Dogry, beýle ýagdaýda batyrgaýlyk hem iman gerekdi.


Suchchronik 	 Geçmişi Poz


Wie diese treuen Männer möchten auch wir Liebe zeigen, selbst wenn das nicht immer leicht ist. 	 Biz hem şu wepaly adamlaryň göreldesine eýerip, kyn ýagdaýlarda-da hakyky söýgini bildirmek isleýäris.


Weil uns das, was wir aus Jesu Wundern lernen können, vertrauensvoll in die Zukunft blicken lässt. 	 Biz Isanyň gudratlary hakda öwrensek, gelejege bolan umydymyz we ynamymyz berkär.


8. Welche Vorsicht ist am Arbeitsplatz geboten? 	 8. Işde esasan nämeden ägä bolmaly?


Ich elender Mensch!“ (Röm. 	 Ne biçäre adam men!


Und genau hier setzt die persönliche „Herzuntersuchung“ an. 	 Şeýle ýagdaýda ýüregimizi barlasak gowy bolar.


Informationen: Nützlich oder schädlich? 	 Sen nämä seredýärsiň?


Nicht jeder, dem wir Liebe erweisen, dankt es uns auch. 	 Ýagşylyk edende, olar biziň gadyrymyzy bilmezligi mümkin.


Uns wird nachdrücklich geraten: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei“ (1. Thessalonicher 5:14). „Betagten Frauen“ wird nahegelegt, „Lehrerinnen des Guten“ zu sein (Titus 2:3). 	 «Göwnüçökgünlere göwünlik berip, ejizleri goldaň» diýip, bize nesihat berilýär (1 Selanikliler 5:14). «Garry aýallara» bolsa «ýagşylygy öwredýänler bolsun» diýilýär (Titus 2:3).


Wie der Bibelbericht zeigt, hatten die Israeliten einen triftigen Grund, die Getreidevorräte Jerichos nicht zu plündern: Jehova hatte es ihnen untersagt (Jos. 6:17, 18). 	 Ýehowa olara bu babatda tabşyryk beripdi (Ýeş. 6:17, 18).


Die treuen Gesalbten haben diese Nachrichten weit und breit verteilt. 	 Wepaly mesh edilen mesihçiler bu edebiýatlary giňden ýaýratdylar.


6 Wahre Christen sind auch vereint, weil sie wissen, dass die einzige Hoffnung für die Menschheit Gottes Königreich ist. 	 6 Şeýle-de hakyky dine uýýan adamlar Hudaýyň Patyşalygyny adamzadyň ýeke-täk umydy hasaplaýarlar.


Seinen Mitchristen legte er nahe: „Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“ (1. Kor. 11:1). 	 Pawlus resul hem Isadan görelde alyp, şeýle maslahat berdi: «Meniň Mesihden görelde alşym ýaly, siz hem menden görelde alyň» (1 Kor. 11:1).


So wie ein Kletterlehrer einen unerfahrenen Bergsteiger aufmerksam beobachtet, um ihm zu zeigen, wo er am besten Halt finden kann, möchte uns Jehova behilflich sein, geistig voranzukommen. 	 Gowy mugallymyň tejribesiz okuwça her bir ädimine görkezme berişi ýaly, Ýehowa-da biziň ruhy taýdan ösmegimiz üçin kömek etmäge hemişe taýyn.


Anscheinend waren einige Judenchristen damals an einem bestimmten Punkt stehen geblieben, anstatt sich weiterzuentwickeln. 	 Gynansak-da, I asyrda ýaşan käbir ýewreý mesihçileri Hudaý barada bilimini artdyrmandygy üçin ruhy taýdan ösmändirler.


In der Bibel werden wir aufgefordert, Entscheidungen zu treffen und auch dazu zu stehen. 	 Mukaddes Ýazgylara görä biziň özümiz karara gelmegi öwrenmeli. Ýöne karara gelenimizde, paýhasly bolmaly.


Was können wir dafür tun? 	 Munuň üçin näme etmeli?


Bei Kindern mit erheblichem Altersunterschied hat man durch das Aufteilen der Zeit auch die Möglichkeit, sich mit jedem Kind entsprechend zu beschäftigen. 	 Şeýdip, ata-eneler dürli ýaşdaky çagalarynyň zerurlyklaryna üns berip bilerler.


David war außer sich vor Zorn über diesen Vorfall. „So wahr Jehova lebt, der Mann, der dies tut, verdient zu sterben!“, rief er aus. 	 Dawut Natanyň aýdan sözlerine gahar-gazaba münüp: «Ýehowanyň haky üçin, muny eden adam ölüme mynasypdyr!» diýdi.


Was kannst du tun, wenn du das Problem voraussiehst? 	 Bu bolaýjak zat, ýöne sen näme edersiň?


19 Setzen wir das, was wir aus Gottes Wort lernen, immer in die Tat um. 	 19 Hudaýyň Sözünden alýan bilimimizi hemişe durmuşymyzda ulanmaly.


Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


11. Was sollte die Erkenntnis, dass wir in den letzten Tagen der Welt Satans leben, bei uns bewirken? 	 11. Soňky günlerde ýaşaýandygymyz bize nähili täsir etmeli?


Literunit-format 	 unit-format


7. (a) Mit wem war Jesus wahrscheinlich zum Passahfest unterwegs? (b) Wo war Jesus, als die anderen schon auf dem Rückweg waren, und warum war er dort? 	 7. a) Pasha baýramyny bellemäge Isa kim bilen gidýär? b) Hemmeler öýüne gaýdanda Isa nirededi we näme üçin?


Viele sind zwar von der Tätigkeit und dem Lebenswandel der Zeugen Jehovas beeindruckt, trotzdem wird meistens weder die gute Botschaft noch die Warnung der Bibel ernst genommen. 	 Ençeme adama Ýehowanyň Güwäçileriniň edýän işi täsir etse-de, köpüsi wagza we Mukaddes Ýazgylardaky duýduryşa çynlakaý garamaýarlar.


Wenn wir jetzt vor einer Situation stehen, in der der Friede und die Harmonie in der Versammlung bedroht ist, fühlen wir uns dann nicht aus Dankbarkeit gedrängt, uns an ihm ein Beispiel zu nehmen und selbst auch aktiv Frieden zu stiften? 	 Käte käbir kynçylyklar ýygnagyň agzybirligini bozmagy mümkin. Şeýle ýagdaýlarda biz Hudaýyň göreldesi barada oýlanyp, dogan-uýalar bilen agzybir bolmaly.


Überdies predigte Jesus die Königreichsbotschaft mit „gewinnenden Worten“ (Luk. 4:22; Joh. 7:46). 	 Şeýle-de Isa Patyşalyk baradaky habary wagyz edende, «mähirli sözleri» ulanýardy (Luka 4:22; Ýahýa 7:46).


Das erlaubte es ihm schon bald, mit dem allgemeinen Pionierdienst anzufangen und dabei selbst für seinen Lebensunterhalt zu sorgen. 	 Maýkl pioner bolmak üçin özüni eklär ýaly, hünärment mekdebine girjekdigini aýdanda, olar muňa örän geň galýarlar.


Beschäftigen wir uns intensiv damit, wie Jehova denkt, können wir schon im Voraus entscheiden, wie wir uns im Ernstfall verhalten wollen, und sind entsprechend besser auf solche Situationen vorbereitet. 	 Şeýle-de belli bir karara gelmezden öň pikirlensek, ýürege ýara saljak zatlardan gaça durarys (Sül. tym.


(Lies Römer 7:21-23.) Paulus wollte damit nicht irgendwie verkehrtes Verhalten rechtfertigen. 	 Pawlus muny edýän ýalňyşlaryna bahana gözläp ýa-da özüne haýpy gelip aýtmady.


5 Unsere mutige Haltung darf aber nicht mit Sturheit verwechselt werden, und wir gehören auch nicht zu denen, die sich aus Protest gegen ein politisches System auflehnen. 	 5 Biziň berk garaýşymyzy kesirlik bilen çalşyrmaly däl; şeýle-de bizi syýasata garşy gidip, häkimiýete boýun bolmaýan adamlar bilen deňeşdirip bolmaýar.


Es kann auch dich glücklich machen. 	 Şeýle söýgi sizi-de bagtly eder.


18 Was, wenn du eine Spur Selbstsucht in deinem Herzen entdeckst? 	 Men Ýakup we Ýahýa ýaly özümi şöhratlandyrmak hem abraý gazanmak isleýärinmi?»


21 Sacharjas Visionen: Was bedeuten sie für uns? 	 21 Zakarýanyň gören görnüşi size nähili täsir edýär?


Aber das bedeutet nicht, dass die Familienverhältnisse den eigenen Lebensweg bestimmen müssen. 	 Emma bu adamyň bütin ömrüne alan terbiýesine görä ýaşamalydygyny aňlatmaýar.


Noman Çelebicihan (krimtatarisch: Noman İbraim оğlu Çelebicihan, geb. 1885 im Gouvernement Taurien; gest. 	 Noman Çelebicihan (Krym tatar: Noman İbraim оğlu Çelebicihan, 1885 -nji ýylda Tauria häkimliginde ; 23-nji few.


Es war aber keineswegs unüberwindbar; nichts und niemand kann sich Jehova in den Weg stellen (Jes. 46:10, 11; 55:11). 	 Sebäbi Oňa hiç kim we hiç zat päsgel berip bilmez (Iş. 46:10, 11; 55:11).


Als der betrogene Prophet schließlich nach Juda aufbrach, wurde er von einem Löwen angefallen und getötet. 	 Gaýtam, «ol çörek iýmek we suw içmek üçin onuň (garry pygamberiň) öýüne dolandy».


Er ist auf die Dienste seiner Diener angewiesen, die sein Land bestellen und hart arbeiten, um die Ernte für ihn einzubringen. 	 Patyşa melleginden hasyl alar ýaly, onuň hyzmatkärleri zähmet baryny çekýär.


Rankineunit-format 	 unit-format


Trotzdem wollen wir nicht denken: „Meins ist das Beste.“ Jehova hat eine unglaubliche Vielfalt geschaffen, um uns eine Freude zu machen (Ps. 104:24; Offb. 4:11). 	 Ýehowa biziň lezzet alyp ýaşamagymyz üçin dürli-dürli zatlary ýaratdy (Zeb. 104:24; Ylh. 4:11).


In vielen Ländern erlauben die Behörden eine Heirat auch dann, wenn einer der beiden oder beide kein Aufenthaltsrecht haben. 	 Mesihçiler bu meseläni Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyna görä çözýär we Hudaýyň öňünde jogapkär


13 Betrachten wir, was darüber im inspirierten Wort Gottes geschrieben steht: „Wenn ihr auch um der Gerechtigkeit willen leiden solltet, seid ihr glücklich.“ „Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich“ (1. Petrus 3:14; 4:14). „Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen. 	 13 Bu barada Hudaýyň Sözünde näme diýilýändigine seredeliň: «Siz dogrulyk üçin görgi hem görseňiz, bagtyýarsyňyz... Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaňyz, bagtyýarsyňyz» (1 Petrus 3:14; 4:14). «Men zerarly sögülen, yzarlanan, nähak ýere her hili gybatyňyz edilen mahaly siz bagtlysyňyz!


Du könntest so vorgehen: Sei aufgeschlossen und achte auf Passagen, die du anwenden kannst; frage dich, wie du damit anderen helfen kannst, und nutze alle verfügbaren Hilfsmittel, um weitere Informationen zu dem Gelesenen zu suchen (w16.05, S. 24—26). 	 Munuň üçin okan zatlarymyzdan sapak edinmeli; özümize: «Başgalara kömek etmek üçin muny nädip ulanyp bilerin?» diýen soragy bermeli; gözleg geçirmek üçin elýeterli bolan esbaplary ulanmaly. w16.05 sah. 24—26.


Liebe war der Motor der Cafeteria 15. 5. 	 OKYJYLARYŇ SOWALLARY


Loyale Untertanen erhalten ewigen Lohn 	 Wepaly raýatlaryň aljak ebedi sylagy


So ging es zum Beispiel Florian und Anja, als man die Zweigbüros in Dänemark, Norwegen und Schweden zusammenlegte und das Zweigbüro Skandinavien bildete. 	 Meselem, Daniýadaky, Norwegiýadaky, Şwesiýadaky Beýteller Skandinawiýa filialyna birleşdirilende, beýtelçileriň köpüsi pioner bolup gulluk edip başladylar.


Wer bescheiden ist, ahmt dann Jesus nach, über den die Bibel sagt: „Als er beschimpft wurde, gab er nicht schimpfend zurück . . ., sondern übergab sich weiterhin dem, der gerecht richtet“ (1. Pet. 2:23). 	 Emma pesgöwünli adam Isadan görelde alar. Mukaddes Ýazgylarda: «Oňa sögenlerinde, sögmedi... gaýtam, özüni adalatly höküm çykarýan Hudaýa tabşyrdy» diýilýär (1 Pet. 2:23).


Unter euch ist es nicht so, sondern wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, und wer immer unter euch der Erste sein will, soll der Sklave aller sein“ (Markus 10:42-44). 	 Isa şeýle diýdi: «Özüňiz bilýärsiňiz, milletleriň arasynda başlyk saýylýanlar olara agalyk edýär, ululary-da olara ygtyýar bilen baştutanlyk edýär.


Bei einer Gelegenheit verlor er im Umgang mit den murrenden Israeliten die Beherrschung und versäumte es, Jehova zu heiligen. 	 Meselem, halk suw ýok diýip zeýrenende, Musanyň olara juda gahary gelip, Ýehowany şöhratlandyrmady.


Könntest du jüngere Diener Gottes zu dir nach Hause einladen, um euch gegenseitig zu erbauen? 	 Siz ýaş mesihçileri öýüňize çagyryp, abatlaýjy gürrüňleri edip bilermisiňiz?


Oft werden sie von ihren Klassenkameraden gefragt, warum sie beispielsweise ihren Geburtstag nicht feiern, keine Ostereier anmalen oder die Nationalhymne nicht mitsingen. 	 Olaryň mekdep ýoldaşlary köplenç näme üçin baýdaga tagzym etmeýändigini, doglan güni bellemeýändigini we başga-da käbir zatlara gatnaşmaýandygyny soraýarlar.


Ein König, der sich immer mehr Pferde anschaffte, zeigte dadurch, dass er nicht auf Jehova als Beschützer der Nation vertraute, sondern auf militärische Stärke. 	 Patyşa atlaryň sanyny köpeldip, halkyny goramakda Ýehowa bil baglaman harby güýjüne daýanýandygyny görkezerdi.


18 Wie Zweigbüros berichten, wird in manchen Ländern im Allgemeinen auf die Instandhaltung von Gebäuden oder die Pflege der Ausrüstung nicht so viel Wert gelegt. 	 18 Filial komitetiniň agzalarynyň aýtmagyna görä, käbir ýurtlarda adamlaryň tejribesiniň azdygy ýa-da pul ýetmezçilik edýändigi sebäpli, iş ýerleriniň ýa-da tehniki enjamlaryň aladasyny etmeýärler.


_Ersetzen … 	 _Ewez Et...


Er nahm sich etliches Silber, Gold und ein teures Gewand. 	 Şeýdip, oňa ölüm jezasy berildi (Ýeşuw 7:1, 20—26).


16 Mit Jehova im Rücken stärkten Nehemia und seine Gefährten ihre Hände für die Arbeit. 	 16 Ýehowanyň goldawy bilen Nehemýa we onuň ýoldaşlary halkyň elini berkitdiler.


1978 trug eine Britin das erste „Retortenbaby“ aus. 	 1978-nji ýylda Angliýada ýaşaýan bir aýal ilkinji gezek emeli usul bilen tohumlandyrylan çagany dünýä indirdi.


13. Welches Beispiel zeigt, dass liebenswürdiges Verhalten gegenüber denen, die uns ablehnen, Gutes bewirken kann? 	 13. Mylakatlylygyň duşmanyň ýüregini ýumşadyşyny gürrüň beriň.


SPENDEN FÜR DAS KÖNIGREICHSWERK 	 SADAKA BERMEGIŇ ÝOLLARY


Paulus verglich unter der Anleitung des heiligen Geistes die Lebensweise eines Christen mit einem Langstreckenlauf und empfahl: „Lasst uns auch allen Ballast . . . ablegen, und lasst uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen“ (Heb. 12:1). 	 Pawlus resul mesihçileriň durmuşyny uzak aralyga ylgamak bilen deňeşdirip: «Her hili ýüki... taşlap, öňümizde goýlan ýaryşda sabyrly ylgalyň» diýip nesihat berdi (Ýew. 12:1).


7 In der Bibel werden geistig gesinnte Menschen positiv erwähnt. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda ruhy garaýyşdaky adamlaryň öwgä mynasypdygy aýdylýar.


Das Gleiche kann von evangelischen Militärgeistlichen gesagt werden. 	 Katolik dinine uýýanlar katoliklere, protestant dinine uýýanlar protestantlara garşy söweşdiler.


Auswahlliste 	 Kalam Saýlamak


Zweifellos hat er auch daran gearbeitet, nicht mehr so wie früher zu denken und zu handeln. 	 Bilşimiz ýaly, Hudaý Mukaddes Ýazgylary öz ruhy arkaly ýazdyrtdy.


Würde liebende Güte uns nicht veranlassen, ihn anzusprechen, um ihn davor zu bewahren? 	 Merhemet kanunyna eýerip, biz ony düzederismi?


Außerdem wurden sie so grausam wie ihre kanaanitischen Götter. 	 Olar ýalan taňrylara sežde edip, butparazlyga doly ýüz urdular.


Gemäß allem, was aus seinem Mund gegangen ist, sollte er tun“ (4. Mo. 30:2). 	 3 Musanyň kanunynda: «Eger bir adam Rebbe wada etse ýa-da her hili zatdan özüni saklamaga kasam içse, onda ol beren sözüni bozman, agzy bilen aýdan wadasyny berjaý etsin» diýilýär (San. 30:3).


Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher. 	 Aýalym muny görüp, haýpy geldi, sebäbi olar ýöne bir ýumuş oglanydylar.


Jehova hat seine treuen Diener in der heutigen Zeit auf machtvolle Weise gebraucht, trotz ihrer Unvollkommenheit. 	 Adamlar bikämil bolsa-da, Ýehowa wepaly gullukçylary arkaly şu günler uly işler edýär.


Bemühen wir uns dagegen, beständig liebende Güte zu üben, erfreut ihn das sehr. 	 Ýöne biz hemişe merhemet etsek, Ýehowa halaýar.


Dazu gehört vor allem das Gebot, ‘einander zu lieben’ (Joh. 13:34). 	 Oňa esasanam «biri-biriňizi söýüň» diýen tabşyryk degişli (Ýahýa 13:34).


Ich sollte mit meiner Frau sprechen und ihm dann die Entscheidung mitteilen. 	 Eweliniň Ýehowanyň guramasynyň tabşyrýan işlerine nähili garaýandygyny bilýärdim.


Wenn Jehova das Herz erforscht, dann ist nicht das Organ gemeint, das in 70 bis 80 Lebensjahren gut und gern 3 Milliarden Mal schlägt, sondern das sinnbildliche Herz: der gesamte innere Mensch. 	 Bu aýatdaky «ýüregi barlamak» diýen söz lukmanyň geçirýän barlagyny aňlatmaýar. Lukmanlar 70, 80 ýylyň dowamynda ynsan ýüreginiň takmynan üç milliard gezek urýandygyny bildiler.


Selbst wenn der Trauernde versucht, seine Gefühle in Worte zu fassen, ist es für andere nicht immer leicht zu verstehen, was er sagen will. 	 Hatda adam duýgularyny aýtsa-da, onuň näme diýjek bolýandygyna düşünmek kyn bolýar.


Wir dürfen es daher klugerweise nie so weit kommen lassen, dass wir gewohnheitsmäßig nörgeln. 	 Biz hüňňürdemegi endik etmez ýaly seresap bolmaly.


Unter den Überschriften „Wie kann ich mit meiner Mutter oder meinem Vater über Sex reden?“ (Seite 63, 64) und „Rede mit deinen Eltern!“ (Seite 189) finden sie praktische Tipps, wie sie heikle Themen anschneiden können. 	 Mysal üçin, 63, 64-nji sahypalardaky «Jynsy gatnaşyk barada kakam we ejem bilen nädip gepleşip bolar?» we 189-njy sahypadaky «Eneň-ataň bilen gepleş!» diýen bukjalarda kyn meseleler hakynda nädip gürrüň açmalydygy barada peýdaly maslahatlar berilýär.


Wer Einblick in den Sinn Jehovas erhält, wird sich gedrängt fühlen, wie Hiob auszurufen: „Siehe! 	 Eýýup ýaly biz Ýehowanyň pikirine düşünip başlanda, şeýle diýeris: «Ine, bularyň bary onuň ýollarynyň bir gyrajygy we ol hakynda diňe pyşyrdy eşidilýär!


Denken wir einmal an seine Antwort, die er durch Engel übermitteln ließ, als Abraham und Lot seine Vorgehensweise infrage stellten (1. Mo. 18:22-33; 19:18-21). 	 Ýadymyzda bolsa, Ybraýym pygamber bilen onuň doganoglany Lut çekinmän birnäçe soraglary berende, Ýehowa perişdeleri arkaly jogap beripdi (Gel. çyk. 18:22—33; 19:18—21).


Es wäre nur vernünftig, sich von ihm führen zu lassen, statt auf eigene Faust loszuziehen. 	 Elbetde, bu özüňe özüň ýol görkezeniňden gowy.


2 Der Apostel Paulus schrieb über das, was Gottes Volk vor langer Zeit erlebte: „Diese Dinge nun widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“ (1. Korinther 10:11). 	 2 Ençeme ýyl mundan öň Hudaýyň halky bilen bolan wakalar barada aýdyp, Pawlus resul şeýle diýdi: «Ýöne bu zatlaryň bary olaryň başyna görelde hökmünde inip, döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazyldy» (1 Korintoslylar 10:11).


15. Mai 2014 	 15 Maý 2014


Gleichzeitig erfreuen wir uns eines guten Verhältnisses zu unserem himmlischen Vater. 	 Bu işi ýerine ýetirip, gökdäki Atamyz bilen ýakyn gatnaşykdan şatlanarys.


Sacharja beschreibt auch, wie in der neuen Welt überall Jehovas Heiligkeit verkündet wird. 	 Şeýle-de Zakarýa täze dünýäde hemmeler Ýehowanyň mukaddesligini şöhratlandyrjakdygyny aýtdy.


Noah stand in der Verantwortung, alles dafür zu tun, dass seine Familie die Sintflut überlebte. 	 Nuh maşgalasynyň Tupanda diri galmagyna jogapkärdi.


Ganz bestimmt! 	 Elbetde, kömek edýär!


9. Wie sollten die Apostel nach den Worten Jesu eingestellt sein? 	 9. Isa resullaryna nähili garaýşy düzetmegi maslahat berdi?


Beide empfingen Besucher freundlich, obwohl sie sie nicht kannten. 	 Olaryň ikisi-de nätanyş adamlary myhman aldylar.


Christen aus Mazedonien und Achaia spendeten für ihre Brüder in Jerusalem, aber nichts lässt darauf schließen, dass ihre Namen veröffentlicht wurden (Römer 15:26). 	 Makedoniýaly we Ahaýaly mesihçiler Iýerusalimdäki doganlara maddy taýdan kömek etdiler, ýöne Mukaddes Ýazgylarda olaryň atlary agzalmaýar (Rimliler 15:26).


Farbschema »%s« konnte nicht entfernt werden. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Wenn ihm deswegen der Antrieb fehlt, wachsam zu bleiben, und er doch unverhofft abkommandiert wird, ist er wahrscheinlich unvorbereitet und die Folgen sind verheerend. 	 Emma onuň harby taýýarlygy bolmasa, duýdansyz urşa çagyrylanda ölüm howpuna düşmegi ahmal.


Was würde ich brauchen?“ Uns so in sie hineinzuversetzen wird uns helfen, einfühlsamer zu sein. 	 Biz göz öňüne getirmek ukybyny ulansak, bu soraglaryň jogabyny taparys we duýgudaşlyk bildirmegi öwreneris.


In dem erwähnten englischen Werk liest man über das Kamel: „In Mesopotamien wurden Keilschrifttexte entdeckt, in denen das Tier aufgeführt wird, zudem findet man es auf mehreren Siegeln dargestellt. 	 Ýokarda agzalan kitapda şeýle diýilýär: «Mesopotamiýada tapylan toýun gapdaky ýazgylarda şol haýwanyň (düýäniň) agzalmagy we birnäçe tagmalarda suraty çekilmegi, onuň Mesopotamiýada 4 müň ýyl ozal», ýagny Ybraýymyň döwründe ulanylandygyny görkezýär.


Gehorchten die Israeliten Jehova, lief bei ihnen alles geordnet ab und es herrschte Einheit. 	 Ysraýyllylar Ýehowa gulak asanda, guramaçylykly we agzybir işleşýärdiler.


Hin und wieder haben zwar Einzelpersonen eine Einstellung erkennen lassen, wie Jesus sie beschreibt — Personen, die wir als Abtrünnige einstufen würden, ganz gleich, ob sie Gesalbte waren oder zur „großen Volksmenge“ gehörten (Offb. 7:9). 	 Elbetde, Isanyň aýtmagyna görä, käbir adamlar özlerini ýaramaz hyzmatkär ýaly alyp barar. Olar öň mesh edilen mesihçi ýa-da «uly märekäniň» agzasy bolsalar-da, olara indi imandan dänen adamlar diýilýär (Ylh. 7:9).


Uns Jesus zum Vorbild nehmen: sein Mut und sein Urteilsvermögen 	 Isa ýaly batyrgaý we düşgür boluň


Wie schön es doch ist, bei Gott als Menschen zu gelten, die seine Herrlichkeit widerstrahlen können, obwohl wir immer noch sündig sind! 	 Ýehowanyň garaýşyna görä, günälidigine garamazdan, her bir adam onuň şöhratyny aýna kimin görkezip biler. Bu bize uly hormatdyr!


Epiphany Web-Lesezeichen 	 Epiphany WEB Nyşanlary


Unser Hirte sorgt wirklich sehr großzügig für uns! 	 Hakykatdan-da, biziň çopanymyz iň jomart ekleýji!


Außerdem warnt sie deutlich davor, sich von der Versammlung zurückzuziehen (Spr. 18:1). 	 Hudaýyň Sözünde özüňi ýygnakdan çetde tutmazlyk babatda berk tabşyryk berilýär (Sül. tym. 18:1).


Und er weiß, wie sehr du Trost und Ermunterung brauchst. 	 Ol saňa göwünlik bermelidigini bilýär.


Frühere Erklärung: Der böse und träge Sklave stellt die Gesalbten dar, die sich in der Zeit um 1914 weigerten, sich am Predigtwerk zu beteiligen. 	 Öňki düşündirilişi: 1914-nji ýylda wagyz etmekden boýun gaçyran mesh edilen mesihçiler erbet we ýalta hyzmatkär hasaplanylýardy.


Ein weiterer Anklagepunkt gegen Jehovas Zeugen lautete: Sie schaden der Gesundheit ihrer Glaubensanhänger, da sie Bluttransfusionen verweigern. 	 Ýene-de bir aýyplama görä, Ýehowanyň Güwäçileri gan goýbermäge rugsat bermän, imandaşlarynyň saglygyna zyýan ýetirýär.


Dagegen blieb jeder der 230 Zeugen Jehovas am Leben. 	 Emma 230 sany Ýehowanyň Güwäçileriniň ählisi diri galdy.


Doch sie verdienen die Ehre nicht deshalb, weil sie gesalbt sind, sondern weil sie „in vortrefflicher Weise als Vorsteher dienen“ und „hart arbeiten in Wort und Lehre“ (1. Tim. 5:17). 	 Ýöne şeýle adamlar mesh edilendigi üçin däl-de, «gowy gözegçilik edýändigi», «gürrüň etmekde we öwretmekde köp zähmet çekýändigi» üçin hormata mynasyp görülýär (1 Tim. 5:17).


Jehova nimmt sich unserer Probleme an, ganz gleich ob sie körperlicher oder emotionaler Natur sind. 	 Hawa, Ýehowa kynçylyklara uçran adamlaryň hem beden, hem duýgy taýdan aladasyny edýär.


Diese treuen und liebevollen Männer werden „über ihm beten und ihn im Namen Jehovas mit Öl einreiben“. 	 Şeýle wepaly, rehimli ýaşulular Ýehowanyň adyndan günä eden adama ýag çalyp doga ederler.


Uns ist bewusst, dass Satan unsere Einheit schwächen würde, wenn er uns davon abhalten könnte (Kol. 3:14). 	 Eger Şeýtan bizi «biri-birimize hyzmat etmekden» saklasa, agzybirligimiziň bozuljagyny bilýäris (Kol. 3:14).


Wann feierten Jesus und die Apostel zum letzten Mal das Passah, und was geschah noch am selben Tag? 	 Isa we resullary soňky Pashany haçan bellediler, soňra şol güni näme boldy?


JEHOVA IST UNSERE „ZUFLUCHT UND STÄRKE“ 	 «Ýehowa biziň penamyz, arkadaýanjymyz»


Dieser bedrohliche Feind ist heimtückisch darauf aus, Jehovas Diener irrezuführen und sie wie ein Vogelfänger in eine Falle zu locken. 	 Awçynyň guşy duzaga düşürişi ýaly, bu eýmenç duşman Hudaýyň halkyny hilegärlik bilen duzaga düşürmäge jan edýär.


konnte keine Informationen über Ausgabe %d erhaltenposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Mitgefühl hatte ihn dazu bewogen, die Volksmengen mit Brot und Fisch zu speisen, und Mitgefühl bewog ihn dazu, viel Zeit zu investieren, um seine Jünger zu lehren (Mar. 6:34). 	 Isanyň märekä ýüregi awap, olara çörek we balyk berşi ýaly, ol şägirtlerine-de ençeme sagatlap köp zatlary öwredýärdi (Mar. 6:34).


Was halten wir von anderen Predigtmethoden, um die Menschen zu erreichen? 	 Mysal üçin, siz adamlara köçede ýa-da iş ýerinde wagyz edip gördüňizmi?


Wenn wir demütig und eifrig im Dienst sind und die Bibel gründlich persönlich studieren, entwickeln wir immer mehr Christi Gesinnung. 	 Bizem wagyz gullugynda kiçigöwünli we yhlasly bolsak hem-de yzygiderli şahsy okuwyny geçirsek, Isa Mesihiň garaýşyny ösdürip bileris.


4. Warum können uns unmoralische Wünsche um den Siegespreis bringen? 	 4. Ahlaksyz islegler aljak sylagymyzdan nädip mahrum edip biler?


Warum steht dem Glück des Menschen heute so viel feindlich entgegen, allem voran der Tod? 	 Biziň bagtly bolmagymyza päsgel berýän duşmanlar, esasanam, ölüm nireden peýda boldy?


ICH LERNE DEN KRIEG KENNEN 	 URUŞ ÝYLLARY


Während die beiden gemeinsam älter werden, müssen sie sich in ihrer Beziehung „voll einbringen“ — sowohl körperlich als auch emotional. 	 Ýyllar geçdigiçe, är-aýal bir-birine has-da ýakynlaşmaga hem ysnyşmaga çalyşmaly. Olara näme kömek eder?


Sie wünschten sich nichts mehr als die Anerkennung und das Lob anderer Menschen — und das war auch alles, was sie erhielten. 	 Olar adamlar tarapyndan sylanmak isledi — bu ýekeje sylagyny hem aldylar.


Wahrscheinlich will er die Aufmerksamkeit nicht auf den Boten, sondern auf die Botschaft lenken. 	 Sebäbi ol özüne däl-de, habara üns berdirmek isledi. Şeýle-de Uziýanyň günlerinde ýahudaly Amos pygamber edilip bellenildi.


Sie wussten, dass Jehova mit ihnen war und sie segnen würde — und das tat er auch! 	 Şägirtler Ýehowanyň olar bilendigini we olara ak pata berjegini bilýärdiler. Hudaý, hakykatdan-da, olara ak pata berdi!


Die Welt, die in der Macht Satans liegt, hasst wahre Christen, weil sie Jehova dienen und Prediger der Gerechtigkeit sind (Mat. 24:9; 1. Joh. 5:19). 	 Şeýtan Iblisiň goly astyndaky zalym dünýä mesihçileri Ýehowa gulluk edip, dogrulygy wagyz edýändigi üçin ýigrenýär (Mat. 24:9; 1 Ýahýa 5:19).


12. Wie können wir uns alle am Königreichssaalbau beteiligen? 	 12. Biz gurluşyk işini nädip goldap bileris?


Den Hilfe-Inhalt anzeigen 	 Ýardam Mazmunlary Görkez


Mir wurde klar, so ein Pferd ist ein wichtiges Transportmittel. 	 Doganlar döwlet işgäri bilen gepleşdiler we ol öýlän iki sany at bilen bizi şähere alyp gitmäge geldi.


Nein, tut sie nicht. 	 Ýok, başlamaýar.


Dort können wir auftanken und werden motiviert, klug und richtig zu handeln (Jes. 32:1, 2; Heb. 10:24, 25). 	 32:1, 2; Ýew. 10:24, 25).


Fördern wir daher weiter den Frieden und seien wir so eingestellt wie der Psalmist, der sagte: „Siehe! 	 Biz Allatagala örän minnetdar!


Wie würden die betroffenen nichtjüdischen Christen auf das Fehlverhalten von Petrus reagieren? 	 Pawlus resul Antiohiýada Petrusyň ikiýüzlilik edýändigini görüp, oňa düzediş berýär (Res. iş.


Diese Frage lässt sich beantworten, wenn man sich näher ansieht, was Jesus zu seinen treuen Aposteln sagte: „Ich mache einen Bund mit euch, so wie mein Vater einen Bund mit mir gemacht hat, für ein Königreich, damit ihr an meinem Tisch in meinem Königreich esst und trinkt und auf Thronen sitzt, um die zwölf Stämme Israels zu richten“ (Luk. 22:28-30). 	 Munuň jogabyny Isanyň wepaly resullaryna aýdan şu sözlerinden bilse bolýar: «Siz Meniň Patyşalygymda saçagymyň başynda oturyp, iýip-içer ýaly, tagtlarda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykarar ýaly, Atamyň Maňa belleýşi kimin, Men-de size bir patyşalyk belleýärin» (Luka 22:28—30).


Die Bibel sagt: „Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen“ (1. Pet. 3:1). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Eý hatynlar, siz-de... öz äriňize tabyn boluň. Şeýdip, eger käbirleri Hudaýyň sözüne boýun bolmaýan bolsa... öz hatynynyň ýaşaýşy arkaly gürrüňsiz... gazanylsyn» (1 Pet. 3:1, 2).


Wachst also weiter in der Liebe, und ihr werdet euch im wahrsten Sinn des Wortes immer besser verstehen. 	 Maşgala agzalaryňyz bilen gürrüňdeş bolmaga göwün açmaklyk we wagtyňyzy ýeke geçirmeklik päsgel bermesin


In neue _Reitergruppe verschieben 	 _Täze Äpişge Göçir


Behandle deinen Partner mit Würde und Respekt. 	 Şonda nikaňyz hem size, hem-de gökdäki Ataňyza şatlyk getirer (Sül. tym.


Ob wir von Gott gesegnet werden, hängt somit nicht zuletzt davon ab, dass wir seine Gesalbten von ganzem Herzen unterstützen. 	 Diýmek, Hudaýyň bereketini almak üçin, biz onuň mesh eden gullukçylaryny hemişe goldamaly.


Mutig und stark sein 	 Batyrgaý we berk bol


▸ Ein paar Jungs drohen deinem Sohn Prügel an, wenn sie ihn noch einmal beim Predigen sehen. 	 ▸ Gyzyňyzyň wagyz edenini synpdaşlary görüp, mekdepde äsgermezlik edip ondan: «Sen hristian bolduňmy?» diýip soraýarlar.


17 Soll das heißen, es sei immer verkehrt, einen Eid zu schwören? 	 17 Bu hemişe ant içmegiň nädogrydygyny aňladýarmy?


4 Lies Kolosser 3:12, 13. Milde und Langmut spielen eine wichtige Rolle für den Frieden in der Versammlung. 	 Ýumşaklyk we sabyr ýygnakda nädip parahatlyk döredýär? 4 Efesliler 4:2, 3-nji aýatlary okaň.


Wir werden davor gewarnt, ‘unser Horn zur Höhe zu erheben’, also davor, stolz oder eingebildet zu werden. 	 «Şahlarymyzy ýokary galdyrmakdan», ýagny ulumsylykdan ýa-da özümizi ýokary tutmakdan gaça durmaly diýip, bize duýduryş berilýär.


Wahrscheinlich fühlte er sich zu Jesu Botschaft hingezogen, weil er sich nach Wahrheit und Gerechtigkeit sehnte. 	 Ol hakykaty we adalaty söýýän adam bolandygy üçin, Isanyň habaryna seslenen bolmaly.


Wir dürfen sogar Bürger von Gottes Königreich sein! Haben wir nicht erst recht allen Grund zur Dankbarkeit? 	 Onda biz Patyşalygyň raýaty bolmaga mümkinçiligimizi has-da gymmat saýmaly dälmi näme?!


Nur wenn Jehova uns hilft, können wir Versuchungen widerstehen und in Glaubensprüfungen stark bleiben. 	 Biz diňe Ýehowanyň kömegi bilen kynçylyklara döz gelip bileris we synaglara garşy durmagy başararys.


GOTTES GRÖSSTER LIEBESBEWEIS 	 HUDAÝYŇ BEÝIK SÖÝGÜSI


Doch seit wir ihn anbeten, gewährt er uns seine loyale Liebe — seine unerschütterliche liebende Güte. 	 Biz hakykaty bilmänkä-de, şoňa görä ýaşamanka-da, Hudaý bize mähribandy.


Und diese Bereitschaft wird auch Menschen zugutekommen, die er in der Auferstehung wieder zum Leben bringt, obwohl sie ihre Sünden nicht bereut hatten, bevor sie starben (Joh. 5:28, 29; Apg. 24:15). 	 Ýehowa ýer ýüzünde boljak direlişde-de günälerine toba etmän ölen adamlara bagyşlanmaga mümkinçilik berer (Ýahýa 5:28, 29; Res. iş. 24:15).


Einmal ließen sich Simsons eigene Landsleute von den Philistern dazu bringen, ihn gefangen zu nehmen. 	 Şimşon üýtgeşik, öň görlüp-eşidilmedik işleri etmäge güýç aldy.


Martin Goodman, Professor an der Universität Oxford, erklärt, dass das „missionarische Engagement Christen von anderen religiösen Gruppen unterscheidet, Juden im frühen Römischen Reich eingeschlossen“. 	 Oksford uniwersitetiniň professory Martin Gudmanyň aýtmagyna görä, «mesihçilere tabşyrylan ýumuş olary I asyrda Rim imperiýasyndaky beýleki dinlerden, şol sanda ýehudylardan hem tapawutlandyrýardy».


Er hatte dabei mehr im Sinn als nur ihr Wohl. 	 Muňa diňe bir ysraýyllylaryň abadançylygy däl, eýsem, Hudaýyň ady we häkimiýeti-de degişlidi, çünki bu has ähmiýetlidi.


8 Zwar ist der zahlenmäßige Zuwachs unter den Christen im ersten Jahrhundert beeindruckend, aber wir sollten nie vergessen, dass hinter all den Zahlen einzelne Menschen standen. 	 8 I asyrdaky mesihçileriň sanynyň köpelmegi bizi haýran galdyrsa-da, şol sana degişli adamlary ünsden düşürip bolmaz.


Jehova wird ihnen „Recht verschaffen“ 	 Ýehowa «hakymyzy alar»


Es gab in der Stadt mehrere Bildungsinstitute und wir konnten mit vielen jungen kirgisischen Studenten die Bibel studieren. 	 Biz ýokary okuw jaýynda okaýan köp ýaş gyrgyz talyplary bilen okuw geçýärdik.


Am nächsten Tag warf er die gierigen Händler aus dem Tempel, weil sie Gottes Haus dafür missbrauchten, den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen (Luk. 19:45, 46). 	 Ertesi gün Isa ybadathana baryp, ol ýerdäki açgöz söwdagärleri mertlik bilen kowýar. Sebäbi olar Hudaýyň öýünde zatlary gymmatbahadan satyp, beýleki ýehudylary talaýardylar (Luka 19:45, 46).


(Matthäus 28:19). 	 (Matta 28:19).


So ähnlich haben viele, die die Wahrheit über die Erbsünde erfuhren, diese „Diagnose“ der Bibel anerkannt. Sie haben auch verstanden, dass Jehova ihnen das „Heilmittel“ anbietet. 	 Şonuň ýaly-da, köp adamlar günäniň miras geçendigini bilip, Mukaddes Ýazgylardan «keselini anykladylar» we Hudaýyň «bejergisini» almalydygyna düşündiler.


20. bis 26. OKTOBER 2014 	 20—26 OKTÝABR, 2014


2 Wie ein Experte auf dem Gebiet der kindlichen Entwicklung einräumt, ist die Zeit des Erwachsenwerdens sowohl für Eltern als auch für Teenager anstrengend. 	 2 Çaganyň ösüşini öwrenýän bir alym ýetginjeklik döwrüniň ene-atalara-da, ýetginjekleriň özüne-de kynçylyk döredip bilýändigine düşünip, şeýle diýýär: «Ýetginjeklik aň-düşünjesizlik ýa-da ýetişenlik derejä ýetilmedik döwür däl.


Empfehlenswert ist auch, wo irgend möglich, Kindern eine eigene Bibel, ein eigenes Liederbuch und eigene Exemplare der behandelten Veröffentlichungen zu geben. 	 Mümkin bolsa, her bir çaganyň öz Mukaddes Ýazgylary, aýdym kitaby hem-de duşuşykda öwrenilýän edebiýaty bolmaly.


Betrachten wir nun zwei Arten etwas näher. 	 Geliň, biziň nähili iki synaga duş gelip biljekdigimize seredeliň.


Woran könnte es liegen, dass sie noch nicht getauft sind? 	 Näme üçin?


Deshalb nehmen wir den Rat des Apostels Petrus ernst, der schrieb: „Führt euren Wandel vortrefflich unter den Nationen, damit sie in dem, worin sie gegen euch als von Übeltätern reden, zufolge eurer vortrefflichen Werke, von denen sie Augenzeugen sind, Gott verherrlichen mögen am Tag seiner Besichtigung“ (1. Pet. 2:12). 	 Munuň üçin Petrus resulyň maslahatyna eýermeli: «Bet iş edýänler hökmünde sizi ýamanlan zatlarynda oňat işleriňizi görüp, Rebbiň bize gelen güni Hudaýy şöhratlandyrmalary üçin milletler arasynda oňat edim-gylymly boluň» (1 Pet. 2:12).


Bis dahin gibt er allen Arten von Menschen die Chance, sich eine „genaue Erkenntnis der Wahrheit“ anzueignen, entsprechend zu handeln und so gerettet zu werden. 	 Şol gün gelmänkä, Allatagala ähli adamlaryň «hakykat bilimine ýetmegini», şoňa görä ýaşamagyny we gutulmagyny isleýär.


Bemühe ich mich, so selbstlos zu sein wie Jesus? 	 Isa ýaly janymy aýaman gulluk edýärinmi?


Sie war 84, als Jesus geboren wurde. 	 Isa doglanda, ol 84 ýaşyndady.


8 Was kannst du von Daniel lernen? Ein reifer junger Mensch ist von dem überzeugt, was er glaubt. 	 8 Danyýeliň mysalyndan görnüşi ýaly, ruhy taýdan ýetişen ýaşlaryň imany berk bolýar.


Jérôme (rechts) half Ryan, Missionar zu werden (Siehe Absatz 17) 	 Jerome (sagda) Raýana missioner bolmaga kömek etdi (17-nji abzasa serediň)


Statt auf den Buchstaben des Gesetzes zu pochen, erkannte er den tieferen Sinn dahinter und wie wichtig Barmherzigkeit und Mitgefühl sind. 	 Isa diňe kanundaky ýazylan zatlary däl, eýsem, onuň düýp manysyna düşünip, rehimdarlyk we duýgudaşlyk bildirýärdi.


von Gottes Wort geleitet wurden? 	 Hudaýyň Sözüniň...


Ein anderer Name Salomos lautet interessanterweise Jedidjah, was „Geliebter Jahs“ bedeutet (2. Sam. 12:24, 25). Kannst du es erklären? 	 Süleýmanyň ikinji ady Iýedidia «Ýahyň söýýäni» diýmegi aňladýar (2 Pat. 12:24, 25).


Das würde allen treuen Christen zugute kommen, ob sie nun auf himmlisches Leben hofften oder auf ewiges Leben im Paradies auf der Erde (Johannes 6:51). 	 Onuň berjek gurbany göge gitmäge ýa-da ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän wepaly mesihçileriň hemmesine peýda getirmelidi (Ýahýa 6:51).


16. Wie hilft uns das neue Liederbuch, Epheser 5:19 zu beherzigen? 	 16. Pawlusyň Efesliler 5:19-daky maslahatyna nädip eýerip bileris?


Leicht ist das nicht, denn wir sind alle unvollkommen und müssen gegen den Einfluss der Welt ankämpfen. 	 Muny etmek aňsat däl, çünki biz bikämil we bu dünýä täsir edýär.


Und von Gott Weisheit, Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen zu erhalten, ist von unschätzbarem Wert für uns, um die Probleme und Schwierigkeiten des Alltags zu meistern (Spr. 9:10, 11). 	 Biz şu günler Hudaýyň bize berýän düşünjesi, bilimi we akyldarlygy ýaly hazynalary bilen, kynçylyklary çözüp bilýäris (Sül. tym. 9:10, 11).


SEITE 7 • LIEDER: 81, 33 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 13, 14


11 Es gibt viele Möglichkeiten, Jehova zu dienen. 	 11 Ýehowa gulluk etmäge ençeme mümkinçilikler bar.


21 All das, was wir glaubensvoll erwarten, wird eines Tages Wirklichkeit werden, und dann wird dieser Glaube gegenstandslos. 	 21 Ahyry, biziň iman edýän zatlarymyz berjaý bolup, olary gözümiz bilen göreris. Şol sebäpli olara iman etmek gerek bolmaz.


Wie man sich bewirbt: Auf Kreiskongressen findet eine Zusammenkunft für alle am Besuch der Schule Interessierten statt 	 Nädip ýazylmaly. Etrap kongresinde bu mekdebe ýazylmak isleýän doganlar üçin duşuşyk geçirilýär.


WIR MÖCHTEN DIE HERRLICHKEIT JEHOVAS WIDERSTRAHLEN 	 BIZ ÝEHOWANYŇ ŞÖHRATYNY AÝNA KIMIN GÖRKEZMEK ISLEÝÄRIS


12 Welche Dienstmöglichkeit wäre für uns die beste? 	 12 Siz gullugyň haýsy görnüşini saýlap bilersiňiz?


Ich ging auch mehr in den Dienst und hatte immer größere Freude daran. 	 Şeýle-de wagza näçe köp çykdygymça, şonça-da köp şatlyk tapýardym.


Auch bestanden wir darauf, dass sie sich in unserer Gegenwart bei ihrer Freundin entschuldigte. 	 Ilaria biziň wagza bolan söýgümizi görüp, özi hem wagyz etmegi gowy görüp başlady.


Am liebsten hätten sie sie wieder gegen den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch in Ägypten eingetauscht! (4. Mo. 11:5). 	 Hudaýa gulak asmaýan ysraýyllylar Müsürde iýen gowy iýmitini küýsediler (San. 11:5).


Welchen? Demut. 	 Agzalalygy çözmegiň hem açary bar.


Um ihr mit dem Gepäck zu helfen, fuhr ich mit dem Fahrrad zur Bushaltestelle. 	 Men onuň goşlaryny göterişmek üçin tigirli öňünden çykdym.


Kein Wunder, dass jener Ort von da an „Jehova-Jire“ genannt wurde, was bedeutet: „Jehova wird dafür sorgen“ (1. Mo. 22:14, Fn.). 	 Şoňa görä-de, ol ýere «Ýehowa-ýire», ýagny «Ýehowa üpjün eder» diýilmegi geň galdyrmaýar (Gel. çyk.


Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen 	 Pikiriňiz bulaşmasyn!


Über solche Fragen nachzudenken kann uns helfen, Schwächen zu erkennen und etwas dagegen zu unternehmen. 	 Şeýle soraglaryň üstünde oýlansaň, ýalňyşyňa düşünip, olary düzedip bilersiň.


(Joel 1:1 bis 3:21) 	 (Ýowel 1:1—3:21)


Die beiden wollten gerade wieder an die Wasseroberfläche, als die Frau von einem großen Weißen Hai angegriffen wurde. 	 Şonda adamsy mertlik bilen aýalynyň öňüne geçip ony halas etdi.


Wie sehr er die Menschen doch liebt! 	 Nähili ajaýyp söýgi!


Sie blieben am Leben, weil sie Gott fürchteten und seinen Willen taten. 	 Olar: Nuh we onuň aýaly, üç ogly hem-de üç gelnidi.


Als Christen ist uns ein lebensrettender Dienst übertragen worden. 	 Ol bize Isanyň öwreden zatlaryny durmuşda ulanmaga kömek eder.


11 Die von Petrus gebrauchte Wendung „tut euer Äußerstes“ ähnelt seinem zuvor geäußerten Appell, all unser „ernsthaftes Bemühen“ beizutragen. 	 11 Petrus «gaýrat ediň» diýmek bilen, öňki beren maslahatyny ýene-de gaýtalaýar.


Sie hielten das für eine Strafe Gottes (Mat. 27:38-44). 	 Olar Hudaý Isany erbet kesel bilen jeza berendir diýip pikir edýärdiler (Mat. 27:38—44).


Sie erinnern sich an die Anfänge der Pionierdienstschule im Jahr 1977. 	 1977-nji ýylda olary pionerler mekdebinde okamaga çagyrýarlar.


Neben der Amtssprache Malagassi werden noch mehrere Dialekte gesprochen. 	 Adanyň döwlet dili malagasi bolsa-da, başga-da ençeme dialektler bar.


Sie alle sind für euch eingetroffen.“ Warum konnte er das sagen? 	 Ýeşuw näme üçin şeýle diýip bildi? (Ýeş.


Er führte ihnen vor Augen, welche Folgen ein Hang zur Bequemlichkeit hat und wie gut es sich auswirkt, opferbereit zu sein (Mat. 16:21-27). 	 Isa Petrusa we beýleki şägirtlere kömek etmek üçin, gönümel maslahat berip, diňe öz bähbidiňi gözlemegiň erbet netije berýändigini aýtdy hem-de janaýamazlyk ruhuny bildirmegiň bereket getirýändigini belläp geçdi (Mat. 16:21—27).


Paulus wollte Timotheus helfen, sich auf geistige Ziele zu konzentrieren, und schrieb ihm daher: „Kein Mensch, der als Soldat dient, verwickelt sich in die Geschäfte des Lebens, damit er das Wohlgefallen dessen erlange, der ihn als Soldat angeworben hat“ (2. Timotheus 2:4). 	 Timoteosyň ünsüni ruhy maksatlara gönükdirmäge kömek etmek üçin Pawlus şeýle ruhlandyrýar: «Esgerlik edýän adam özüni esgerlige çagyrany özüne hoşnut etjek bolup, gündelik ýaşaýyş işlerine garyşýan däldir» (2 Timoteos 2:4). Esger harby borjuny ýerine ýetirýärkä, harby däl işlere goşulmaýar.


Darin hieß es auszugsweise: „. . . dass wir Knechte Jehovas sind, beauftragt, in seinem Namen und seinem Gebot gehorchend, ein Werk zu tun, das Zeugnis Jesu Christi zu überbringen und den Menschen bekannt zu machen, dass Jehova der wahre und allmächtige Gott ist; weshalb wir mit Freuden den Namen, den der Mund des Herrn genannt hat, annehmen und wünschen, unter folgendem Namen bekannt zu sein und also genannt zu werden: Jehovas Zeugen“ (Jesaja 43:10). Dieser neue Name stellte unmissverständlich klar, was alle, die diesen Namen tragen, als ihre Hauptaufgabe betrachten. Jehova hatte ganz offensichtlich ein Werk für seine Diener zu tun, an dem sich alle beteiligen sollten. 	 Şol jarnamada şeýle diýilýärdi: «Bize, Ýehowanyň Güwäçilerine, Hudaýyň adyndan işi ýerine ýetirmek hem-de Isa Mesih barada wagyz etmek, şeýle-de Ýehowanyň hakyky we Her zady başarýan Hudaýdygyny adamlara habar bermek tabşyryldy; şol sebäpli Reb Hudaýyň özüniň beren adyny şatlyk bilen kabul edýäris hem-de adamlaryň bizi Ýehowanyň güwäçileri hökmünde atlandyrmagyny we tanamagyny isleýäris» (Işaýa 43:10).


Wenn sich Jehova schon für seine unbelebte Schöpfung interessiert, wie viel mehr dann für uns! 	 Eger Ýehowa jansyz zatlar bilen şeýle gyzyklanýan bolsa, onda Özüne robot ýaly däl-de, söýgi bilen gulluk edýän adamlara nähili garaýarka?!


Paulus erklärt in Kapitel 12, dass selbst der unansehnlichste oder schwächste Teil des Körpers notwendig ist. 	 Ol bize Ýehowanyň ejiz adamlara bolan garaýşyna düşünmäge kömek edýär.


Es bedeutete, dass die Israeliten von nun an Jehova gehörten und von ihm als sein „besonderes Eigentum“ behandelt wurden. 	 Olar Ýehowanyňkydy, çünki Ýehowa olara «saýlan halky» hökmünde garaýardy.


Und ich werde euch bestimmt mir zum Volk nehmen, und ich werde mich wirklich als euer Gott erweisen‘ “ (2. Mose 6:6, 7; 15:1-7, 11). 	 Men sizi alyp, öz halkym ederin we siziň Hudaýyňyz bolaryn» (Çykyş 6:6, 7; 15:1—7, 11).


Alles, was er tut, zeugt von Liebe. 	 Onuň ähli edýän işlerinde söýgüsini görse bolýar.


Woran ist unsere Achtung vor ihnen eigentlich in der Praxis zu erkennen? 	 Bütindünýä mesihçiler ýygnagyna gözegçilik edýän doganlara biz nädip hormat goýup bileris?


Er ist aber auch besorgt und stellt deshalb die Frage: „Brüder, was tut ihr, damit andere in der Versammlung mehr Verantwortung übernehmen können?“ Bei seinem letzten Besuch hatte er ihnen nämlich ans Herz gelegt, mehr Wert auf das Schulen zu legen — daran erinnern sie sich noch gut. 	 Etrap gözegçisi soňky sapar ýygnaga aýlananda, olara doganlary jogapkärli borçlary almaga taýýarlamak babatda maslahat beripdi. Gözegçi dogan olardan: «Siz doganlary taýýarlamak üçin nämeler etdiňiz?» diýip soraýar.


3 Ab dem 12. Kapitel werden vier verwandte Themen angesprochen, die sich auf das christliche Leben auswirken. 	 3 Pawlus resul 12-nji bapdan başlap mesihçileriň durmuşyna täsir edýän biri-biri bilen baglanyşykly dört zada: biziň Hudaý, imandaşlar, iman etmeýän adamlar we häkimiýetler bilen gatnaşygymyza seredýär.


Durch sie lernen wir Jehova richtig kennen — seine liebevolle Persönlichkeit und alles, was er vorhat. 	 Olar bizi bagtly edýär we gelejege umyt berýär.


Der Evangelist Lukas gibt Jesu Worte wie folgt wieder: „Ich sage euch, die ihr zuhört: Fahrt fort, eure Feinde zu lieben, denen Gutes zu tun, die euch hassen, die zu segnen, die euch fluchen, für die zu beten, die euch beleidigen“ (Luk. 6:27, 28). 	 Özüňize gargaýanlar barada ýagşy dilegde boluň, özüňizi ynjydýanlara doga ediň» (Luka 6:27, 28).


Joseph ließ sich dadurch nicht entmutigen, noch ließ er aus Verbitterung Rachegefühle aufkommen. 	 Doganlary göriplik edip, ony gulçulyga satdylar.


Und zweifellos sehnt er sich danach, sie und alle anderen, die in Treue gestorben sind, aufzuerwecken (Hiob 14:15). 	 Biz Hudaýyň Walentinany we beýleki wepaly gullukçylaryny ölümden direltmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýandygyna ynanýarys (Eýýup 14:15).


Er erklärte: „In meinem Herzen erwies es [Gottes Wort] sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich wurde müde, an mich zu halten, und es zu ertragen, vermochte ich nicht“ (Jeremia 20:8, 9). 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Emma onuň sözi süňkümde ornaşyp, ýüregimde ýanýan ot ýalydy, men ony özümde saklamakdan ýadadym we mundan artyk çydap bilmedim» (Ýeremiýa 20:8, 9).


(Lies Lukas 12:32.) 	 15 Ýatlama agşamy nyşanlardan datmaga haky bolan mesihçiler Patyşalyk ähtine degişlidigini bilýärler (Luka 12:32-ni okaň).


Er wusste also, wann die richtige Zeit zum Reden ist und wann nicht (Joh. 18:33-37; 19:8-11). 	 Bir gezek ol şägirtlerine: «Size aýtjak ýene köp zatlarym bar, ýöne häzir siz olary göterip bilmersiňiz» diýdi (Ýahýa 16:12).


Von diesen Abschriften gab es nur wenige und sie waren teuer. 	 Şonuň üçin Hudaýyň Sözi gaty gymmatdy we seýrek duş gelýärdi.


Meine Eltern waren Landarbeiter und arbeiteten von früh bis spät auf der Kolchose. 	 Enem-atam daýhandy we ir ertirden giç agşama çenli kolhozda işleýärdi.


Zwar sündigten sowohl Adam als auch Eva, doch Adam wurde dafür verantwortlich gemacht. 	 Adam ata-da, How ene-de günä etdi.


Zwei Frauen mit einer eigenen Meinung 	 Pikirini aýdan aýallar


Wem kommt es zugute, wenn wir für andere beten? 	 Başgalar üçin doga etmegiň nähili peýdasy bar?


Welches Beispiel zeigt das? 	 Erbet höwesler dörände näme etmeli?


Mir wurde klar, dass ich so einiges ändern musste, um Jehova wirklich mein Bestes zu geben. 	 Ýehowa ýürekden gulluk etmek meniň üçin iň kyn zatdy».


11 Als Nächstes erinnerte Petrus die älteren Männer daran, wie sie die Herde Gottes hüten sollten: „nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen“. 	 11 Petrus indi ýaşululara nädip gözegçilik etmeli we etmeli däldigi hakynda nesihat berýär.


Durch die Zustimmung zu dem Bund versprach Israel Jehova, seinem „ehelichen Besitzer“, die Treue (Jesaja 54:5). 	 Ähti kabul edip, ysraýyllylar «äri hem hojaýyny» Ýehowa wepaly bolmagy söz beripdi (Işaýa 54:5).


Doch bestimmt, dich voll und ganz in seinen Dienst zu stellen und ihm in jeder Lebenslage den ersten Platz einzuräumen. 	 Sen bütin ömrüňe Ýehowa gulluk etjekdigiňe söz berdiň.


6. Was taten David und Jesus in der Versammlung? 	 6. Dawut bilen Isa ýygnakda näme etdiler?


Die ausgewählten Dateien können nicht in den Papierkorb verschoben werden. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


In der Synagoge von Nazareth las Jesus daraus vor und wandte sie dann auf sich an (Luk. 4:16-21). 	 Isa Nasyranyň sinagogasynda bu pygamberligi okap, şol sözleriň özünde berjaý bolandygyny aýtdy (Luka 4:16—21).


Und wie viele Eltern sind wohl über den Inhalt der Videospiele ihrer Kinder im Bild? 	 Köp ata-eneler bolsa, çagalarynyň oýnaýan wideooýunlarynyň mazmuny bilenem tanyş däldir.


3. Was werden wir über Moses’ Glauben an den „Unsichtbaren“ betrachten? 	 3. Biz nähili soraglara serederis?


17 Das ist allerdings manchmal viel leichter gesagt als getan. 	 17 Elbetde, geçirimlilik etmek hemişe aňsat bolmaýar.


10 Da „durch e i n e n Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist“ und „der Lohn, den die Sünde zahlt, . . . der Tod [ist]“, haben alle Menschen den Tod verdient (Römer 5:12; 6:23). 	 10 «Bir adam [Adam ata] arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä gireni» üçin, hemme adamlar ölüme mynasyp (Rimliler 5:12; 6:23).


Wer ist diese neue Nation? 	 Täze halk kim?


Genau das lernen wir ganz bestimmt, wenn wir uns anschauen, wie mild gesinnt Jesus im Umgang mit Petrus war. 	 Isa Petrus bilen özüni ýumşak alyp baryp, bize gowy görelde görkezdi.


Darum vergaßen sie [Jehova].“ Wir müssen uns vor einem Hang zur Selbsterhöhung hüten. 	 Ysraýyllylar «doýanlarynda, ýüregi tekepbirlendi. Sebäbi olar [Ýehowany] ýatdan çykardylar».


Damit haben sie den Auftrag, die „gute Botschaft vom Königreich“ zu predigen und „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen (Matthäus 24:14; 28:19, 20). 	 Meselem, olara «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» wagyz etmek hem-de «bütin milletleri şägirt etmek» tabşyryldy (Matta 24:14; 28:19, 20).


Nachdem er eine Volksmenge von einem Boot aus gelehrt hatte, bewirkte er durch ein Wunder, dass Petrus eine große Anzahl Fische ins Netz gingen. 	 Bir gezek Isa gaýykda oturyp, märekä öwredýär.


Zwar müssen wir zukunftsorientiert planen, um für das Lebensnotwendige sorgen zu können (Spr. 6:6-11). 	 Elbetde, biz ýaşaýşa gerek zatlary edinmek üçin öňümizde käbir maksatlary goýmaly bolýarys (Sül. tym.


Doch nun der Reihe nach. ICH komme aus Australien. 	 Geliň, men size gürrüň bereýin.


Doch vor allem ließ er sich nicht durch die Unvollkommenheiten und das Fehlverhalten anderer von Jehova trennen. 	 Gaýtam, ol Ýehowa wepaly galyp, meseläni onuň eline tabşyrdy we adalatsyzlygy nädip çözendigini gördi.


Mit Gesundheitsproblemen zurechtkommen 	 Saglygy bejertmek


„Hoffe auf Jehova“ 	 «Ýehowa umyt bagla»


Dann lassen Sie ihn eben unterschreiben, dass er ein Zeuge Jehovas bleibt, und wir schicken ihn als Gefangenen nach Lilongwe.“ Während der ganzen Zeit fragte sich meine Frau, was mit mir geschehen war. 	 Başlyk oňa: «Bu adam mundan beýläk wagyz etmejekdigine gol çekmekden boýun gaçyrýar. Goý, ol Ýehowanyň Şaýadydygyny tassyklaýan arza gol çeksin.


8. (a) Wann sollten Eltern in ihren Kindern die Liebe zu Gottes Wort wecken? (b) Erzähle eine Erfahrung, die deutlich macht, wie wertvoll es ist, so früh wie möglich damit zu beginnen. 	 8. a) Ata-eneler çagalaryny näçe ýaşyndan Hudaýyň Sözüne bolan höwesini artdyrmaly? b) Çagalara bäbeklikden Mukaddes Ýazgylary öwretmegiň peýdaly bolýandygyny mysal getiriň.


21 In Philippi warf man Paulus und Silas später ins Gefängnis. 	 21 Soňra Pawlus bilen Silas Filipide tussag edilýär, ýöne ýer titreme sebäpli boşadylýar.


Liebe: Eine wertvolle Eigenschaft, Aug. 	 Ýan.


A_lle speichern 	 _Ehlini Gayd Et


Geben Eltern ihren Kindern die Liebe zum Lesen und Studieren mit auf den Weg und erklären ihnen, wie es geht, sind die Chancen groß, dass die Kinder Jehovas Hand ergreifen und nie wieder loslassen. 	 Okamak we öwrenmek babatda gowy endikleri edinen çagalar ruhy taýdan howpsuz bolup, Hudaý bilen dostlukly gatnaşygyny saklap bilerler. Şol sebäpli, siz çagalara okamaga we öwrenmäge söýgi döretmäge jan edip, dogada Ýehowadan bereket diläň (Sül. tym.


Wie Paulus schrieb, wachen sie über unsere Seelen (Heb. 13:17). 	 Sebäbi Pawlus resul: «Olar janyňyz hakda hasabat bererler» diýip ýazdy (Ýew. 13:17).


Mit Gottes Hilfe deutete Joseph den Traum und erklärte, der Mundschenk würde wieder in sein Amt am Hof Pharaos eingesetzt werden. 	 Ýusup Ýehowanyň kömegi bilen onuň düýşüni ýorup, öňküsi ýaly ýene-de baş şerapçy boljakdygyny aýdýar.


Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


Sie erklärte ihm alles anhand der Bibel und gab ihm die Broschüre „Diese Gute Botschaft vom Königreich“. 	 Şonuň üçin onuň soragyna Mukaddes Ýazgylardan jogap berip, soňra «Patyşalyk baradaky hoş habar» diýen kitapçany berýär.


Öffne deinen Mund weit 	 Batlyrak aýdyň


Diese erklärte am 15. April 1999, keine schädlichen Inhalte in unseren Publikationen gefunden zu haben. 	 1999-njy ýylyň 15-nji aprelinde şol topar edebiýatlarymyzda hiç hili erbet zadyň ýokdugyny aýtdy.


13 Wie schon erwähnt, singen die himmlischen Heerscharen gemeinsam: „Freuen wir uns und frohlocken wir, und verherrlichen wir ihn, denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht“ (Offb. 19:6, 7). 	 13 Ýokarda agzalyşy ýaly, gökdäki märeke şeýle aýdym aýdar: «Begeneliň, şatlanalyň! Ony (Ýehowany) şatlandyralyň! Guzynyň toýy başlanýar.


Beide ließen sich 1931 taufen und wurden Kolporteure. 	 Olar 1931-nji ýylda suwda çokundyrylyp, kitap paýlaýanlar boldular.


7, 8. (a) Was wird sich nach der Vernichtung der falschen Religion zeigen? (b) Wodurch zeichnet sich Gottes Volk zu jener Zeit aus? 	 7, 8. Ýalan dinler ýok edilenden soň nähili mümkinçilik bolar we Hudaýa wepaly adamlar näme eder?


Diese Frage stellte Jesus einer Volksmenge, unter der auch seine Jünger waren. 	 Isa şu sorag arkaly uly märekä we şägirtlerine ýüzlenip, özüňi Ýehowanyň mähirli gollaryna bermelidigini nygtap geçýär.


Den Schlüssel Davids erhielt er allerdings erst 33 u. Z., als er zur Rechten Gottes im Himmel erhöht wurde. 	 Emma Isa Dawudyň açaryny b. e. 33-nji ýylynda gökde Hudaýyň sagynda oturandan soň aldy.


Indem du Jehova immer wieder darum bittest, dir seinen Geist zu schenken und dir zu helfen, für seinen Einfluss offen zu sein. (Lies Epheser 3:14-16.) 	 Sen hemişe Ýehowa doga edip, mukaddes ruhy we onuň görkezmesine eýerer ýaly, kömegi dile (Efesliler 3:14—16-njy aýatlary okaň).


_Beenden 	 _Çik


Wieso sind viele vom Verhalten der Zeugen Jehovas in Kriegszeiten beeindruckt? 	 Uruş döwri Ýehowanyň Şaýatlarynyň özüni alyp barşy adamlaryň köpüsine nähili täsir etdi?


8. Was verrät uns ein Erlebnis Jesajas über den Dienst für Gott? 	 8. Işaýa pygamber bilen bolan wakadan Hudaýa gulluk etmek barada näme öwrenýäris?


Sich von Gottes Geist leiten lassen — warum? 15. 12. 	 Ýehowa synaga döz gelmäge güýç berýär, 15.1.


Interessant ist, was wir uns hierbei von Jehova abschauen können. 	 Muňa garamazdan, ol dost saýlamakda bize ajaýyp görelde görkezdi.


17, 18. (a) Wie arbeiten wir mit der leitenden Körperschaft zusammen? (b) Warum sollten wir uns beim Predigen voll einsetzen? 	 17, 18. a) Biz Ýolbaşçylyk maslahaty bilen nädip işleşýäris? b) Biz wagyz işine näme üçin yhlasly gatnaşmaly?


20 Entschlossenheit wird auch uns helfen, in jeder Lage die Lauterkeit zu bewahren, sei es bei Versuchungen, Widerstand oder anderen widrigen Umständen. „Fürchte dich nicht vor den Dingen, die zu leiden du im Begriff bist“, sagte Jesus der Versammlung in Smyrna. „Siehe! 	 20 Şeýle dogumlylyk dürli ýagdaýlarda: synag, yzarlama ýa-da betbagtçylyklarda aýypsyz galmaga kömek eder. Isa Mesih Izmirdäki ýygnaga şeýle ýazdy: «Görjek görgüleriňden gorkma!


Den über vier Jahrhunderte immer fester gewordenen „Knoten“ versuchte der französische Historiker und Altphilologe Serge Bardet zu lösen. 	 Fransuz taryhçy we edebiýat klassigi Serž Barde soňky dört asyrdan gowrak wagta çeken jedeli çözmek üçin barlag geçirdi.


12 Als Ausländer gilt ja jemand, der nicht die Staatsangehörigkeit des Landes besitzt, in dem er sich aufhält, und der in einer Gruppe oder Gemeinschaft als Fremder wahrgenommen wird. 	 12 Başga ýurtdan ýa-da milletden bolan adamy köplenç keseki ýa-da gelmişek hasaplaýarlar.


Jesus machte seine Nachfolger darauf aufmerksam, dass sie mit Verachtung zu rechnen hätten — Schmach „um des Menschensohnes willen“. 	 Ol şägirtlerine sögüljekdigini öňünden duýdurdy. Ýöne olar «Ynsan Ogly sebäpli» şeýle yzarlanmalydy.


Er „zeigte ihm in einem Augenblick alle Königreiche der bewohnten Erde; und der Teufel sagte zu ihm: ‚Dir will ich diese ganze Gewalt und ihre Herrlichkeit geben‘ “ (Luk. 4:5, 6). 	 Ol: «Dünýäniň bütin patyşalyklaryny (Isa) görkezip, şeýle diýdi: „Men Saňa şularyň hemmesiniň ygtyýaryny hem şöhratyny bereýin“» (Luka 4:5, 6).


Was würden wir sagen? • Wie werden Menschen durch den wahren Glauben vereint? 	 Bütin dünýäde ýaşaýan doganlar bilen Hudaýa agzybir gulluk etmek uly hormat dälmi näme?!


Damit geben sie allen, die hoffen, im Paradies auf der Erde zu leben, ein gutes Beispiel. 	 Olar Hudaýa gulluk etmegi birinji orunda goýýarlar we ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýänlere görelde görkezýärler.


Uns daran zu halten, macht es uns leichter, sogar Gegnern respektvoll zu begegnen. 	 Bu maslahat bize garşy durýanlara hormat bilen garamaga kömek eder.


Mit ihr segnen wir Jehova, ja den Vater, und doch verfluchen wir mit ihr die Menschen, die ‚gemäß dem Gleichnis Gottes‘ ins Dasein gekommen sind. 	 Biz onuň bilen Ata Hudaýa alkyş okaýarys, onuň bilen Hudaý keşbine görä ýaradylan adamlara-da gargaýarys.


1, 2. Welche Einstellung haben viele zu ihrer Arbeit? 	 1, 2. Adamlaryň köpüsi edýän işlerine nähili garaýarlar?


„Er führt mich“ 	 «Meni... rowana edýär»


Die Seiteneinstellungen beim Drucken festlegen 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


Da Engel oder ‘Starke’ im Himmel leben, bedeutet die Bezeichnung „das Brot von Engeln“ vielleicht einfach, dass Gott, der im Himmel wohnt, dafür sorgte (Psalm 11:4). 	 Perişdeler gökde ýaşaýar we mannany gökde ýaşaýan Hudaýyň bereni sebäpli, oňa «perişdeleriň çöregi» diýilýär (Zebur 11:4).


Er stellt uns in seinem Wort lebensrettende Anweisungen zur Verfügung und leitet uns durch biblische Veröffentlichungen sowie Zusammenkünfte und Kongresse an. 	 Ol öz Sözi arkaly bize wajyp görkezmeleri berýär. Şeýle-de Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlar, ýygnak duşuşyklary we kongresler arkaly kömek edýär.


Da sich viele Geschäfte nach den neuesten Modetrends richten, kostet es vielleicht mehr Zeit und Kraft, adrette Röcke, Kleider und Blusen zu finden oder Anzüge und Hosen, die nicht zu eng sind. 	 Dükanlaryň köpüsinde döwrebap eşikler satylýar. Olaryň arasyndan salykatly köýnekdir balak saýlamak üçin köp tagalla etmeli we wagt gerek bolýar.


20 Trotz hohen Alters müssen wir Jehova beständig vor uns haben. 	 20 Ýaşymyzyň näçedigine garamazdan, Ýehowany hiç haçan unutmaly däl.


Der Verfasser des 73. Psalms war neidisch auf die Bösen, die anscheinend ein problemfreies Leben in Prunk und Luxus führten. 	 73-nji Mezmury ýazan adam asuda we örän baý ýaşaýan adamlara bahyllyk edýär.


Auf der Flucht mit ihrer Familie aus Sodom hatte sie sich über die Anweisung, nicht zurückzuschauen, hinweggesetzt und war zu einer Salzsäule geworden. (Lies 1. Mose 19:17, 23, 26.) 	 Maşgalasy bilen Sodom şäherinden çykyp barýarka, Lutuň aýaly aýdylana gulak asman, yzyna garap, duz sütünine öwrülýär (Gelip çykyş 19:17, 26-njy aýatlary okaň)*.


3. Worin ist uns ein Psalmendichter ein echtes Vorbild? 	 3. Mezmurçynyň nähili garaýşyna eýersek paýhasly bolar?


Die gleiche Einstellung brauchten alle Israeliten, denn jeder Stamm hatte sein Erbe verloren. 	 Bu oňa «garaşmaga», ýagny Ýehowanyň gelerine sabyrly bolmaga kömek etdi.


Einige von ihnen werden zu denen gehören, die ‘auf der ganzen Erde zu Fürsten eingesetzt werden’. 	 Olaryň käbirini «bütin ýer ýüzünde hökümdar» edip bellär.


Denken wir auch an die Botschaft, die die Gesalbten und die wachsende große Volksmenge verkündigen. 	 Şeýle-de mesh edilenleriň hoş habary wagyz etmegi bilen uly märekäniň köpelendigi barada oýlanyp görüň.


Jehova, der Gott der Kommunikation 	 Ýehowa adamlar bilen gepleşýär


Beeindruckt von so viel Hilfsbereitschaft machte später der Sohn der älteren Dame den Bruder ausfindig, um sich zu bedanken — was schließlich zu einem Bibelstudium mit ihm führte. 	 Ogly muny eşidende, doganymyza minnetdarlyk bildirmek isleýär we ony tapyp, gürrüňdeş bolýar. Şeýlelikde, ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razylaşýar.


Ich werde über die Wolkenhöhen aufsteigen; ich werde mich dem Höchsten ähnlich machen“ (Jes. 14:13-15). 	 Tagtymy Hudaýyň ýyldyzlaryndan ýokarda goýaryn we ýygnagyň dagynda, demirgazygyň iň uzak ýerinde oturaryn.


Was rät sie uns? „Mit Geduld, Geduld und noch mehr Geduld kann man viel erreichen.“ 	 Roswita şeýle maslahat berýär: «Adamyň ýüregine täsir etmek üçin sabyrly boluň, sabyrly boluň, sabyrly boluň!»


Sehe ich Jehova als meinen besten Freund an, der mir immer die Wahrheit sagt und nur das Beste für mich will? 	 Ýehowany iň gowy Dost hasaplap, onuň hemişe hakykaty aýdýandygyna we maňa iň gowy zatlary isleýändigine düşünýärinmi?


Man könnte sich den Aufenthalt im Ausland selbst finanzieren, indem man . . . 	 Daşary ýurtda gulluk edýänleriň käbiri özlerini eklemek üçin...


Wir können ruhig ganz konkret darum beten, dass der heilige Geist uns hilft, Jehova immer näher zu kommen. 	 Mukaddes ruh barada dileg etmek ýerlikli, çünki ol Ýehowa ýakynlaşmaga kömek edýär.


Das muss man sich einmal vorstellen! 	 Muny göz öňüne getiriň!


Ich fragte mich, ob ich irgendetwas falsch gemacht hatte. 	 Men bir ýalňyşlyk goýberendirin öýdüp gorkdum.


Wie wichtig, dass ihr diese kurze Zeit gut ausnutzt, euren Kindern die Grundsätze Jehovas einzuprägen und ihnen zu helfen, sie lieben zu lernen! 	 Olar şol wagtdan peýdalanyp, çagalarynyň aňyna we ýüregine Hudaýyň prinsiplerini guýmaly.


15 Beteiligen wir uns bereits einige Zeit am Predigen und Lehren? Dann haben auch wir zweifellos schon Gelegenheit gehabt, zu schmecken und zu sehen, dass Jehova gut ist. 	 10:22). 15 Sen birnäçe wagtdan bäri hoş habary wagyz edip, şägirt taýýarlaýan bolsaň, Ýehowanyň ýagşylygyny, eýýäm dadyp görensiň.


Er sagte ihr, sie könne sich an die jungen Frauen halten, damit sie nicht von den Männern auf dem Feld belästigt werde. 	 Bowaz, ilki bilen, ekin meýdandaky erkek adamlar Ruty kemsitmez ýaly oňa aýallaryň ýanynda işlemäge rugsat berýär.


Zu finden ist sie in seinem Wort, der Bibel. 	 Bu «dile» Hudaýyň Patyşalygy baradaky hakykata dogry düşünmeklik degişli.


Auch gut überlegte Kommentare werden geschätzt. 	 Wagyz edip, ýaşulularyň ýolbaşçylyk edýän işini goldap bilersiň.


10. Wessen Führung erkennen die „anderen Schafe“ an? 	 10. «Başga goýunlar» nähili ýolbaşçylyga boýun bolmaly?


Daher warnte Paulus seine Mitältesten: „Aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apg. 20:30). 	 Pawlus resul öz döwrüniň ýaşulularyny: «Araňyzdan şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýjak adamlar çykar» diýip duýdurdy (Res. iş 20:30).


Ein Selbsttest: Habe ich es in den letzten sechs Monaten geschafft, im Reden und Handeln mehr wie Christus zu werden, oder bin ich wieder in manche schlechten Gewohnheiten zurückgefallen? 	 Özüňize şeýle sorag berip barlap görüň: «Soňky alty aýda mesihçilere ýaraşýan häsiýetleri ösdürdimmi ýa-da gürlänimde we özümi alyp baranymda öňki erbet endiklerim görünýärmi?»


Wenn wir also genau hinschauen, wie sich biblische Prophezeiungen erfüllen und wie Jehova Gott und Jesus Christus handeln, können wir gar nicht übersehen, dass wir in der Spätphase der letzten Tage leben. 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlige we Ýehowa Hudaý bilen Isa Mesihiň nämeleri edýändigine doly üns bersek, bu zalym dünýäniň soňunyň golaýlandygyny inkär edip bilmeris.


12 Die Bibel warnt unter anderem vor den „Werken des Fleisches“. 	 12 Mukaddes Ýazgylar «ten işlerinden» gaça durmagy maslahat berýär.


11:5, 13. Jehova erhört zwar gern unsere Gebete, doch wir sollten auch mit Beharrlichkeit beten (1. Joh. 5:14). 	 11:5, 13. Ýehowa dogalarymyza jogap bermäge taýyn bolsa-da, biz erjellik bilen doga etmeli (1 Ýahýa 5:14).


Auch David wurde vom heiligen Geist geleitet (1. Sam. 16:13). 	 Hudaýyň mukaddes ruhy Dawut pygambere-de täsir edýärdi (1 Şam.


Und einige Tausend weitere konnten das Programm in den drei amerikanischen Bethelheimen und im kanadischen Bethel via Ton- und Bildübertragung verfolgen. 	 Birleşen Ştatlardaky Beýteliň üç kompleksinde we Kanadanyň Beýtelinde müňlerçe dogan-uýalar audio-wideo ýazgy arkaly programmany diňlediler we seretdiler.


Wofür steht „Ephraim“? 	 «Efraýym» diýlende näme göz öňünde tutulýar?


Armenisch 	 Ermençe


Seine Familie findet dann die Geborgenheit, die der Psalmist in einem Lied beschrieb. (Lies Psalm 23:1-6.) 	 Onuň maşgalasy mezmurçynyň aýdyşy ýaly, ruhy taýdan howpsuz ýaşar (Zebur 23:1—6-njy aýatlary okaň).


Warum die glücklich sind, „die reinen Herzens sind“ 	 Näme üçin «ýüregi päkler» bagtly?


Jehova wird dich dafür segnen. (Lies Lukas 16:10.) 	 Eger siz öýden-öýe wagyz edeniňizde kimdir birine ýene-de geljekdigiňiz barada söz beren bolsaňyz, onda «hawa» sözüňiz «hawa» bolar ýaly hökman baryň, şonda Ýehowa siziň gullugyňyzy patalar (Luka 16:10-y okaň).


Seine Ermahnung, im Erweisen von Ehre mit gutem Beispiel voranzugehen, gilt dem Grundsatz nach auch heute also uns allen. 	 Biz Pawlusyň Rimlilere ýazan hatynyň diňe bir ýaşululara däl, eýsem, ýygnakdaky ähli dogan-uýalara degişlidigini unutmaly däl (Rim. 1:7).


Nein, Gott möchte, „dass alle Arten von Menschen gerettet werden“. 	 Hawa, Hudaý «bütin adamlaryň gutulmagyny» isleýär.


Weil Jesus den Wert des Lösegeldes Gott darbrachte, können wir von Sünde und Tod befreit werden und ewiges Leben erhalten (Röm. 	 Emma diňe Isa kämil janyny gurban berip, talaba laýyk gelýän tölegi töledi.


Soll gedit die vorherige Zeigerposition wiederherstellen wenn eine Datei geöffnet wird? 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


1. Was hilft uns, wach zu bleiben und mit Prüfungen fertig zu werden? 	 1. Bize oýa bolmaga we synaglara hötde gelmäge näme kömek eder?


So entschieden wir uns, in ein anderes Dorf zu fahren, in dem wir noch nicht gewesen waren. 	 Şonda biz başga oba gidýän awtobusa münmegi ýüregimize düwdük.


8. Wie haben einige junge Leute ihren Dienst ausgeweitet? 	 8. Ýaşlaryň käbiri şägirt taýýarlamak işine doly gatnaşmak üçin näme edýärler?


9 Worauf deutet das Spalten des Bergs der Olivenbäume hin? 	 9 Zeýtun dagynyň bölünmegi nämäni aňladýar?


WIE MAN SICH AUF DIE FEIER VORBEREITET UND DARAUS NUTZEN ZIEHT 	 Ýatlama agşamy Hudaýyň halkynyň agzybirligine nähili täsir edýär? 3.


Da er parallel zu dem Wort „Brotmangel“ gebraucht wird, könnte er sich auf eine Zeit der Hungersnot beziehen, in der die Zähne mangels Nahrung sauber bleiben. 	 Şol aýatdaky «çörek ýetmezçiligi» diýen jümle, açlyk döwründe iýmitiň ýetmezçiligi sebäpli dişiň arassa galýandygyny aňladýan bolmagy mümkin.


„KLEIDET EUCH MIT“ LIEBE UND GÜTE 	 SÖÝGÄ WE MÄHRIBANLYGA «GEÝNIŇ»


Und es wirkt sich auch auf unsere Mitmenschen aus. 	 Bu dogan-garyndaşlarmyza hem täsir edýär.


(Gelächter) Aber ich glaube auch, dass es noch eine Klimakrise gibt, die ebenso ernst ist, welche die gleichen Wurzeln hat, und die wir mit der gleichen Dringlichkeit angehen müssen. 	 (Gülüşmeler) Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz, we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris.


Dieser Krieg wurde vorausgesagt — nicht in einem Zukunftsroman, sondern in der Bibel, dem Wort Gottes. 	 Bu uruş barada ylmy-fantastik romanynda däl-de, Hudaýyň Sözünde gürrüň berilýär.


Wenn diese Buchrollen geöffnet werden, wird ihr Inhalt erneut Jehovas unverdiente Güte erkennen lassen. 	 Bu golýazmalar hem Ýehowanyň merhemetini aýan eder.


19. Worum geht es im Anschlussartikel? 	 19. Biz indiki makalada nämä serederis?


Wer sich von ihrem Gedankengut beeinflussen lässt, gleicht daher einem Menschen, der „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben“ wird (Eph. 4:14). 	 Käbir ýurtlarda şeýle adamlaryň maslahatyna eýerýänler «her taglymatyň ýeli bilen kowlup, eýläk-beýläk iteklenýär» (Efes. 4:14).


Vielleicht hatte er Angst, seine Stellung — oder sogar sein Leben — zu verlieren, wenn er zu Christus hielt. 	 Pilatus Mesihiň tarapyny tutsa, öz ornumy ýitirerin ýa-da öldürilerin öýdüp, gorkan bolmaly.


Das gilt auch für die Zusammenarbeit mit den von ihm eingesetzten geistigen Unterhirten. 	 Munuň üçin onuň bellän ruhy çopanlary bilen hyzmatdaşlyk etmeli.


Ordner 	 Britonça


Als die Ägypter den Israeliten hinterherjagten und sie angreifen wollten, stellte Jehova die Wolke zum Schutz seines Volkes zwischen die beiden Lager (2. Mo. 14:19, 20). 	 13:21, 22). Ýehowa Hudaý ot hem bulut sütüni arkaly halkyny Müsürden çykaryp, çölde ýol görkezdi.


Die Israeliten waren ausdrücklich gewarnt worden, sie sollten sich fernhalten von dem, was der Vernichtung geweiht war, damit keine Begierde in ihnen geweckt würde und sie etwas davon nehmen würden. 	 Ysraýyllylara şäheriň «ýok edilmeli zatlaryndan» almaň diýip duýdurylypdy.


2 Nach dem Sündenfall Adams und Evas gehörten die Menschen nicht mehr zur universellen Familie Jehovas. 	 2 Adam ata bilen How ene günä edensoň, olar Hudaýyň maşgalasynyň agzasy hasaplanmady.


Er hat ihre Arbeit wirklich bemerkt, da können wir uns sicher sein. 	 Ýehowa olaryň çeken zähmetini gymmat saýýar.


Als er seinen Jüngern zum Beispiel sagte, sie sollten um mehr Arbeiter für die Ernte bitten, begründete er das: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige. 	 Meselem, Isa şägirtlerine işçi ibermek barada doga ediň diýende, sebäbini düşündirdi. Ol: «Hasyl bol, ýöne işçi az.


Vielleicht sagen sie dir das, was du hören willst — was dir aber gar nicht hilft, ja dir vielleicht sogar schadet. 	 Olaryň maslahaty gulagyňa ýakymly bolsa-da, ähli ýagdaýlarda kömek etmez, hatda zyýanly bolup-da biler.


Im zweiten Artikel geht es um einige Entwicklungen der Gegenwart, die es möglich machen, aufrichtigen Menschen in der ganzen Welt die Königreichsbotschaft zu predigen. 	 Ikinji makalada bolsa şu günler hoş habarynyň ýaýramagyna nämäniň kömek edýändigi hakynda gürrüň ederis.


Lesezeichen 	 Nyşanlar


Oft stößt jemandem Schlimmes zu, weil er zur falschen Zeit am falschen Ort ist. 	 Adamlar köplenç oňaýsyz ýerde we oňaýsyz wagtda bolandygy üçin betbagtçylyga uçraýarlar.


Er musste die Angelegenheit Jehova überlassen. 	 Ol ähli zady Ýehowa tabşyrdy.


17. Wieso ist das Studium der Bibel eine Hilfe, uns an Gottes Anleitung zu halten? 	 17. Mukaddes Ýazgylaryň şahsy okuwy Hudaýyň görkezmesine eýermäge nädip kömek edýär?


8 Der Bibelbericht über König Saul unterstreicht, wie außerordentlich wichtig Gehorsam ist. 	 8 Mukaddes Ýazgylarda Saul patyşanyň mysaly gulak asmaklygyň wajypdygyny görkezýär.


Außerdem musste Gottes Name nicht verteidigt werden, denn Necho machte weder Jehova noch dessen Volk schlecht. 	 Galyberse-de, Neko ne Ýehowanyň adyny, ne-de onuň halkyny ýaňsylapdy.


3 Unser nächstes Abendmahl findet entsprechend dem Datum des Passahs am 14. April 2014 nach Sonnenuntergang statt. 	 3 Rebbiň Agşam nahary 2014-nji ýylyň 14-nji aprelinde gün ýaşandan soň belleniler. Ol gün gadymy Pasha baýramynyň senesine gabat gelýär.


_Wissenschaftlich 	 _Ilmi Mody


Zweifellos war Apollos seinen neuen Freunden sehr dankbar, dass sie ihn mit diesen Einzelheiten vertraut machten. 	 Apollos wajyp zatlary bilensoň, Ahaýada yhlasly wagyz edip, şol ýerdäki doganlara «köp ýardam etdi» (Res. iş.


Denn alle diese warfen Gaben von ihrem Überfluss ein, diese Frau aber hat aus ihrem Mangel alles eingeworfen, was sie für den Lebensunterhalt besaß‘“ (Lukas 21:1-4). 	 Çünki olaryň hemmesi Hudaýyň sandygyna özlerinden artany atdylar, bu hatyn bolsa garyplygyna garamazdan, bütin çörek puluny atdy» (Luka 21:1—4).


Mutter und ich gehörten zur Versammlung Gillingham in Südostengland; die meisten dort waren Gesalbte. 	 Biz Angliýanyň günorta-gündogarynda ýerleşýän Jillingem şäherindäki ýygnaga barýardyk, şol ýygnakda kän mesh edilen dogan-uýalar bardy.


Es bewährt sich gerade dann, wenn wir vor Problemen stehen oder vor Entscheidungen, etwa die Wahl unserer Freunde betreffend, aber auch die Unterhaltung, Erwerbstätigkeit oder den Kleidungsstil (Ps. 37:25; Spr. 13:20; Joh. 15:14; 1. Tim. 2:9). 	 Ol kynçylyklara duş gelende, dostlary, göwün açmalary, iş, egin-eşik we başga zatlary saýlamaga kömek edýär (Zeb. 37:25; Sül. tym. 13:20; Ýahýa 15:14; 1 Tim. 2:9).


Nachdem er die Zehn Gebote und andere Bestimmungen erwähnt hatte, sprach er die bedeutenden Worte, die wir in 5. Mose 6:4, 5 finden. (Lies.) 	 Ol Ýehowanyň beren on tabşyrygyny we başga-da düzgünlerini agzandan soň, halka Kanun taglymaty 6:4, 5-nji aýatlardaky (okaň)* sözleri aýtdy.


Johannes wusste, dass er nur einen Bruchteil dessen festhalten konnte, was Jesus in den ereignisreichen dreieinhalb Jahren alles gesagt und getan hatte. 	 Ýahýa Isanyň üç ýarym ýylda aýdan sözleriniň we eden işleriniň diňe bir bölegini ýazyp boljagyna düşünýärdi.


Da begann er ernsthaft über sein Leben nachzudenken. 	 Bir betbagtçylyk sebäpli onuň ejesi tas heläk bolupdy.


Nehmen wir das Gleichnis etwas genauer unter die Lupe und untersuchen wir, wie es uns betrifft — ganz gleich, ob uns nun ewiges Leben im Himmel oder auf der Erde in Aussicht steht. 	 Geliň, häzir bu tymsaly ara alyp maslahatlaşalyň we gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýändigimize garamazdan, onuň bize nähili degişlidigine seredeliň.


11. Welche Gelegenheit erhielt Israel? 	 11. Ysraýyllylara nähili mümkinçilik berlipdi?


(Sach. 1:13).* So kannst du dich als echter, loyaler Freund erweisen, der „anhänglicher ist als ein Bruder“ (Spr. 18:24). 	 Şonda siz wepaly we hakyky dostdugyňyzy subut edersiňiz hem-de «dogandan-da ýakyn dost» bolarsyňyz (Sül. tym. 18:24).


Aus tiefer Dankbarkeit sollten sie bereit sein, ihre „Leiber als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darzustellen, das ist ein heiliger Dienst gemäß eurer Vernunft“ (Römer 12:1). 	 Olaryň ýürekleri minnetdarlykdan dolup, Pawlusyň: «Özüňizi diri, mukaddes Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürläň» diýen maslahatyna eýermäge höweslendirmelidi (Rimliler 12:1).


Wer das vernachlässigt, riskiert einen „Absturz“. 	 Eger mesihçi şeýle barlagy geçirmäge jan etmese, ruhy taýdan betbagtçylyga uçrar.


Doch das Wort „Versammlung“ kann auch eine andere Bedeutung haben und alle Christen einschließen, ganz gleich, welche Hoffnung sie haben. 	 Şeýle-de bu söz giň manyda ulanylyp, gökde we ýerde ýaşajak mesihçileri-de öz içine alýar.


Denn kaum wird jemand für einen gerechten Menschen sterben; ja, für den guten Menschen zu sterben, wagt es vielleicht jemand noch. 	 Bir dogry adam ugrunda biriniň ölmegi müşgüldir, ýöne bir oňat adam ugrunda, belki, biri ölmäge ýürek eder.


19 Wir haben jetzt sieben christliche Eigenschaften besprochen, denen wir nachjagen sollten: Gerechtigkeit, Gottergebenheit, Glauben, Liebe, Ausharren, Mildgesinntheit und Frieden. 	 19 Biz dogrulyk, Hudaýa wepalylyk, iman, söýgi, sabyr, ýumşaklyk we parahatlyk ýaly mesihçileriň eýermeli ýedi häsiýetine gysgaça seretdik.


13 Älteste und Dienstamtgehilfen, lernt von Timotheus 	 13 Jogapkär doganlar, Timoteosyň göreldesine eýeriň


Schließlich wollen wir ihr Herz erreichen und dazu müssen wir sie von der Wahrheit überzeugen (2. Tim. 3:14). 	 Olara öwrenen zatlaryna doly ynanmaga kömek etmeli (2 Tim. 3:14). Eger biz Isanyň göreldesine eýersek, ökdelik bilen wagyz edip bileris.


Ihre Kleider flattern im Wind. 	 Olar Nagomy we onuň gelinleri Rut bilen Orpady.


Trotzdem beurteilte Gott Asa insgesamt als einen Mann, dessen „Herz ungeteilt mit Jehova war alle seine Tage“. 	 «Muňa garamazdan, Asanyň ýüregi bütin ömründe Rebbe wepaly boldy».


Dann bat sie die beiden, ihr jeweils eine Tasse Kaffee zu machen. 	 Munuň üçin ol ogullaryna süýt, şeker we kofe berip, hersinden bir käse kofe taýýarlamagy haýyş edipdir.


Er nimmt ein ungesäuertes Brot, bricht es und reicht es allen 11 treuen Aposteln mit den Worten: „Dies bedeutet meinen Leib, der zu euren Gunsten gegeben wird. 	 Ol hamyrmaýasyz çöregi alyp, ony döwdi-de, 11 sany wepaly resullaryna berip, şeýle diýdi: «Bu Meniň siziň üçin berlen bedenimdir, muny Meni ýada salmak üçin berjaý ediň».


Ich glaube, sie wurden den TEDsters in einem Karton gegeben, in einer DVD-Box, die dann ins Regal gestellt wurde, wo sie jetzt ist. 	 Meň pikirimçe TED-lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda. Bu gutyny tekjelere goýýardylar, häzir hem şol ýerinde durýandyr.


Er erklärte: „In meinem Herzen erwies es sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich wurde müde, an mich zu halten, und es zu ertragen, vermochte ich nicht“ (Jer. 20:7-9). 	 Ýermeýa pygamber: «Onuň sözi süýeklerime ornaşyp, ýüregime ot berdi. Ony içimde saklamakdan irdim, mundan artyk çydap bilmeýärin» diýdi (Ýer. 20:7—9).


Außerdem werden im irdischen Bereich des Königreiches Jesu zahllose andere Sanftmütige ewig leben dürfen (Ps. 37:10, 11). 	 Isanyň Patyşalygynyň ýerdäki böleginde mylakatly adamlar ebedi ýaşar (Zeb. 37:10, 11).


Wie können andere für zugewanderte Eltern und ihre Kinder eine Hilfe sein? 	 Gaçgak ene-atalara we olaryň çagalaryna biz nädip kömek edip bileris?


Die Kolporteure (Pioniere) trugen entscheidend dazu bei, dass die gute Botschaft in Privatwohnungen gepredigt wurde. 	 Kitap paýlaýanlar (pionerler) Patyşalyk baradaky habary öýden-öýe wagyz etmekde wajyp orun tutýardylar.


Andere respektvoll zu behandeln wurde ihr zur zweiten Natur. 	 Paula ähli adamlara hormat goýmagy endik edinýär.


Gleichzeitig versuchte er, Gottes Namen in den Schmutz zu ziehen, indem er behauptete, Gott habe gelogen. (Lies 1. Mose 3:1-5.) 	 Bu pitneçi Adam ata bilen How enäni Ýokary häkimiýete tabyn bolmazlyga iterdi we Ýehowany ýalan sözlemekde aýyplap, adyny garalady (Gelip çykyş 3:1—5-nji aýatlary okaň).


Darum finden wir auf unserer Checkliste den Punkt: sich mit Glaubensbrüdern versammeln. 	 Pawlusyň bu maslahatyna eýermek üçin ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaly.


Wenn wir das sind, können wir uns sicher sein, dass der Herr Jesus unseren Glauben, unsere Wachsamkeit und Treue belohnen wird (Mat. 25:21, 23, 34). 	 Biz Hojaýynymyza gulak asyp, wepaly galsak, ol bizi sylaglar (Mat. 25:21, 23, 34).


MEIN GEISTIGES ERBE 	 MAŞGALAMYZ HAKYKATY BILÝÄR


Über sie sagte Jesus: „Glücklich aber sind eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören“ (Mat. 13:16). 	 Ol şägirtlerine: «Siziň gözleriňiz ne bagtly, çünki olar görýär, gulaklaryňyz ne bagtly, çünki olar eşidýär» diýdi (Mat. 13:16).


13 Was erwartet jemanden, der zum ersten Mal das Gedächtnismahl der Zeugen Jehovas besucht? 	 13 Eger sizi Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýatlama Agşamyna çagyran bolsalar, ony nähili göz öňüne getirýärsiňiz?


Einige seiner Zuhörer spotteten, als sie etwas von einer Auferstehung hörten. 	 Pawlusy diňlänleriň köpüsi direliş barada eşidenlerinde gülüşdiler.


Mary hat mit vielen gesundheitlichen Beschwerden zu kämpfen (2. Kor. 12:9). 	 Meriniň saglyk ýagdaýy gitdigiçe erbetleşýär (2 Kor. 12:9).


Schließlich ginge es in dem Verfahren ja nicht um ihre Tätigkeit, sondern um ihre Glaubensansichten und Veröffentlichungen. 	 Prokuror Güwäçileriň erbet zat edýändigini tassyklamagyň geregi ýok, sebäbi kazyýetde Ýehowanyň Güwäçileriniň edýän işlerine däl-de, olaryň edebiýatlaryna we ynançlaryna seredilýär diýdi.


Im Jahr 1976 wurde ich ins Zweigkomitee berufen. 	 1976-njy ýylda meni Fransiýadaky Beýtel komitetiniň agzasy edip bellediler.


„Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (PS. 	 «Hudaý bize pena hem arkadaýançdyr, Ol muşakgatlarda tiz tapylýan kömekdir» (ZEB.


13. Was wäre passend für eine Hochzeitsansprache im Anschluss an eine Eheschließung nach Brauch? 	 13. Ýerli däplere görä, nika resmileşdirilenden soň doklad nähili okalýar?


Unsere Liebe zu Gott muss ebenfalls wachsen. 	 Şonuň ýaly-da, biziň hem Hudaýa bolan söýgimiz ösmeli.


Immer »Oben nach unten« 	 Üstden Asta


Es gibt mindestens drei dokumentarische Funde aus dem antiken Assyrien für die Existenz dieses Königs von Israel. 	 Gadymy Assiriýanyň golýazmalarynyň azyndan üçüsinde Ysraýyl patyşasy Ýehuwyň ady tutulýar.


Das verdeutlichte der Fall „einer Frau, die zwölf Jahre mit einem Blutfluss behaftet war“. 	 Bu «On iki ýyldan bäri gan akmasy bolan bir aýal» bilen bolan wakadan görünýär.


Verbreiten wir die Erkenntnis, die schon heute wahres Glück einträgt und zu ewigem Leben führt. 	 Adamlary şu wagt bagtly edýän we olara gelejekde ebedi ýaşaýyş berjek bilimi bereliň.


22 In Zeiten der Verfolgung oder unter anderen belastenden Umständen beten Diener Jehovas vermehrt um Hilfe, ihm trotzdem mutig zu dienen. 	 22 Biz yzarlananymyzda we başga-da synaglara duçar bolanymyzda, mertlik bilen gulluk etmek üçin Ýehowa ýalbarýarys.


5 Um so viele Menschen wie möglich mit der guten Botschaft vom Königreich zu erreichen, müssen wir beim Predigen vereint und organisiert vorgehen. 	 5 Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary, mümkin boldugyndan, köp adamlara ýetirmek üçin guramaçylykly wagyz etmeli.


Auf Anfrage werden auch Vordrucke für Spendenüberweisungen zugeschickt. 	 Şeýle ýagdaýda gysgaça hat ýazyp, puly sowgat berýändigiňizi habar bermegi haýyş edýäris.


Ich genieße es oft, mich einfach bei einer Tasse Kaffee mit meinen Gästen zu unterhalten.“ Persönliches Interesse kommt immer gut an. 	 Sebäbi olar peýda we lezzet berýär.


Trotzdem gebraucht er sie, und durch seinen Geist umsorgt er als Hirte seine Diener auf der Erde. 	 Emma mukaddes ruhuny ulanyp, olar arkaly ýer ýüzündäki halkyny bakýar.


26. OKTOBER 2015 bis 1. NOVEMBER 2015 	 26 OKTÝABR, 2015—1 NOÝABR 2015


Jehova befahl Josua: „Sei mutig und stark“ 	 Pawlus resul: «Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de güýç söýgi nebsiňe buýurma ruhuny berendir» diýdi (2 Timoteos 1:7).


Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig“ (Mat. 11:28, 29). 	 Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin» (Mat. 11:28, 29).


11. Wann sollte sich die Prophezeiung über die sieben Hirten und acht Anführer hauptsächlich erfüllen? 	 11. Ýedi çopan we sekiz serdar baradaky pygamberlik, esasan, haçan ýerine ýetmeli?


Wir können sicher sein, dass diese Gelder gut genutzt werden (1. Joh. 3:17). 	 Sebäbi berilýän sadakalar ýagşy işlere sarp edilýär (1 Ýahýa 3:17).


Und selbst bis ins Alter und bis zum Ergrauen, o Gott, verlass mich nicht, bis ich von deinem Arm der Generation berichte, all denen, die kommen sollen, von deiner Macht“ (Ps. 71:16-18). 	 Şindi, garry we çal kellekäm hem, eý Hudaý, Seniň güýjüňi bu nesle, Seniň gudratyňy geljekleriň ählisine yglan edýänçäm meni taşlama» (Zeb. 71:16—18).