Auch die Aussicht auf ewiges Leben trägt dazu bei (Johannes 17:3). 	 Biz ebedi ýaşaýşa bolan umyda hem guwanýarys (Ýahýa 17:3).


Dazu heißt es in Offenbarung 20:12: „Die Toten wurden nach den Dingen gerichtet, die in den Buchrollen geschrieben sind, gemäß ihren Taten“, nämlich den Taten nach ihrer Auferstehung. 	 Ylham 20:12-de: «Kitaplarda ýazylanlara seredilip... edenlerine görä (ýagny direlenden soň eden işlerine görä) höküm çykaryldy» diýilýär.


1944 wurde ich mit 18 Jahren zum Militärdienst einberufen. 	 1944-nji ýylda meniň 18 ýaşym dolanda harby gullugyna çagyrdylar.


Lass aber nicht zu, dass dir nur noch düstere Gedanken im Kopf herumgehen. Überlass alles Jehova; er weiß am besten, wie mit Menschen umzugehen ist, die seine Normen einfach ignorieren. 	 Emma sen gara gaýga batmagyň deregine, Ýehowanyň bilgeşleýin kada-kanunlaryny bozýan adamlara näme etmelidigini gowy bilýändigini, mysal üçin, biwepalyk eden ysraýyllylara näme edendigini unutma (Ýew.


Und auch Christen, die nicht mit heiligem Geist gesalbt sind, profitieren überaus, wenn sie sich mit dem Rat der Christlichen Griechischen Schriften befassen und entsprechend leben. (Lies 2. Timotheus 3:15-17.) 	 Şu günler Hudaýyň mukaddes ruhy bilen mesh edilmedik mesihçiler Grek Ýazgylary öwrenip we onda berilýän maslahatlary durmuşynda ulanyp, köp bereketler alýarlar (2 Timoteos 3:15—17-nji aýatlary okaň).


Doch es half ihm, dorthin zu gehen, wo Gott angebetet wurde (Ps. 73:16, 17). 	 Emma Hudaýa sežde edilýän ýere baranda, ol garaýşyny üýtgedip bildi (Zeb. 73:16, 17).


Jehova hat es wirklich gut mit mir gemeint! 	 Men köp bereket aldym


16 Sind alle, die mit Christus als Könige und Priester herrschen sollen, endgültig versiegelt und sind die „Schafe“ zu ihrer Rettung als solche kenntlich gemacht und zur Rechten Christi platziert, dann kann Christus darangehen, „seinen Sieg zu vollenden“ (Offb. 5:9, 10; 6:2). 	 16 Mesih Patyşalykda hökümdarlyk etjek 144 müňleriň ählisini möhürläp, goýunlaryny halas etmek üçin sag tarapyna geçirenden soň, «ýeňmäge çykar» (Ylh. 5:9, 10; 6:2).


Aber das Licht der biblischen Wahrheit musste ja noch 60 Millionen weitere Japaner erreichen. 	 Emma bu kiçijik topar Ýaponiýanyň 60 million ilatyna hakykaty nädip ýetirip biler?


Eine Oase der Geborgenheit 	 Ýygnak duşuşyklary howpsuz ýer


Erstens stellt sich die Frage: Wer ist überhaupt unser Nächster? 	 Birinjiden, biziň goňşymyz kim?


1. Worauf spielte der Apostel Paulus mit den Worten aus 1. Korinther 7:31 offenbar an? 	 • 1 Korintoslylar 10:13-e görä, biz aýypsyz galyp bilerismi? 1.


David besaß auch die frühen Bücher der heiligen Schriften und kannte die Erklärungen Gottes über sich und seine Werke. 	 Şeýle-de Dawut pygamberde Hudaýyň özi we eden işleri barada gürrüň berýän Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji kitaplary bardy.


18. Warum kann man sagen, dass das „Sinnen des Geistes“ zu Frieden führt? 	 18. «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik» nädip parahatlyga eltýär?


Wieder entsteht das Bild von einem harmonischen Miteinander — von Wetteifer oder Streit keine Spur! 	 Biz ýene-de bu är-aýalyň bäsleşmän, dawasyz işleşýänini görýäris (Res. iş.


12 Wie wir uns gut vorstellen können, war es zum Nachteil der Juden, dass sie die Prioritäten falsch setzten. 	 12 Möhüm işi gaýra goýandyklary üçin ýehudylar özlerine zyýan ýetirdi.


Das sind also „die Dinge in den Himmeln“, deren Gesamtzahl von Jehova vorherbestimmt wurde und die zusammengebracht werden mussten. 	 Şeýlelik-de, «gökdäki zatlar» olardan ybarat we Ýehowa olaryň sanyny öňünden aýtdy.


12 Das Gebet hat Kraft. 	 12 Siz doga-dilegiň güýjüni inkär etmäň, çünki bu Hudaý üçin örän wajypdyr.


12 Die Christen in Rom bat der Apostel Paulus eindringlich, ihren Körper „als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darzustellen, das ist ein heiliger Dienst gemäß eurer Vernunft“ (Röm. 12:1). 	 12 Pawlus resul rimlilere ýazan hatynda şeýle diýýär: «Eý doganlar, özüňizi diri, mukaddes, Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürläň diýip, Hudaýyň rehimleri arkaly size ýalbarýaryn; bu siziň ruhy ybadatyňyzdyr» (Rim. 12:1).


2 Können wir aber ganz selbstverständlich davon ausgehen, dass uns Jehovas Liebe automatisch erhalten bleibt, ganz egal, wie wir leben? 	 2 Biz nähili işler etsek-de, nähili karara gelsek-de Ýehowa bizi söýmelimi? Ýok.


14 Lies Matthäus 6:27. Warum sagte Jesus, ein besorgter Mensch könne seinem Leben nicht eine Elle hinzufügen? 	 14 Matta 6:27-ni okaň.


13 Jesus sagte einmal über Reichtümer: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen. 	 13 Isa hazyna barada şeýle diýdi: «Ýer ýüzünde özüňize hazyna ýygnamaň, bu ýerde güýe bilen pos iýýändir, bu ýere ogrular girip ogurlaýandyr.


Einige Christen waren an ihrem Arbeitsplatz irgendwann nicht mehr ehrlich, haben andere betrogen oder sogar Geld oder etwas anderes weggenommen, was ihnen nicht gehörte (1. Tim. 6:9, 10). 	 Gynansak-da, käbirleri adamlary aldap, pul we başga zatlary ogurlap, halal işlemän başladylar (1 Tim. 6:9, 10).


Trotzdem schrieb er später: „Ihr habt natürlich von meinem früheren Wandel im Judentum gehört, dass ich die Versammlung Gottes fortgesetzt über die Maßen verfolgte und sie verwüstete“ (Gal. 1:13). 	 Muňa garamazdan, ol özi barada şeýle diýdi: «Siz meniň ýehudylaryň dinindekäm ýaşan durmuşym barada eşidensiňiz: men Hudaýyň ýygnaklaryny güýçli yzarlap, olary ýok etmekçidim» (Gal. 1:13).


Statt ihm nur den neuesten Wachtturm anzubieten, las er ihm daraus eine Bibelstelle vor. 	 Bir gezek ol köp ýyl bäri žurnallarymyzy okaýan gartaşan adamy gaýtadan ideg edýär.


Siehe den Artikel „Jehova ‚mit ganzer Seele‘ Opfer bringen“ im Wachtturm vom 15. Januar 2012, Seite 21 bis 25. 	 [12, 13-nji sahypadaky surat] Halkara gurluşyk işlerine gatnaşýan dogan (Nýu-Ýork ştaty, Taksido şäheri) [13-nji sahypadaky surat]


Sie konnten es sich nicht leisten, einander zu „beißen“ und zu „verschlingen“, denn sonst standen sie in der Gefahr, „voneinander vertilgt“ zu werden (Gal. 5:15). 	 Eger olar «bir-birini çeýnäp, iýýän bolsa», onda bir-birini ýok edäýmekleri ahmaldy (Gal. 5:15).


„Bis Schilo kommt“ 	 «Şilo gelene deňeç»


Schon im ersten Jahrhundert versuchte Satan die Versammlung zu erschüttern. Wir können sicher sein, dass er auch heute unseren Frieden stören will. 	 Şeýtan birinji asyrdaky ýygnagy ruhdan düşürjek bolan bolsa, onda ol häzirki ýygnagyň hem parahatlygyny bozjak bolýar.


Das geistige Paradies gemeinsam verschönern 15. 7. 	 «Gutulyşyňyz golaýlap gelýändir» 15/7


20. Warum ist jetzt die Zeit, Jehovas Souveränität zu unterstützen? 	 20. Biz näme üçin häzirden Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýarys?


Im Dienst lösen wir unterschiedliche Reaktionen aus — manche hören uns gern zu, andere sind verärgert. 	 Wagyz edenimizde adamlaryň käbiri gowy diňlese, käbirleri garşylyk görkezýär.


Martha glaubte an eine künftige Auferstehung. 	 Dogrudan-da, Marta direlişiň boljakdygyna doly ynanýardy.


Sozusagen mit einem feierlichen Versprechen sicherte Jehova dadurch zu, sein treuer „Knecht“ werde weiter als „Licht der Nationen“ dienen, sie also aus ihrer Unwissenheit über Jehova befreien. (Lies Jesaja 49:8, 9.)* 	 Bu wada, mundan beýläk-de, Hudaýyň wepaly Gullukçysynyň ruhy tümlükdäki adamlary azat etjegini we «milletlere nur» boljagyny subut edýär* (Işaýa 49:8, 9-njy aýatlary okaň)*.


Er sagte von sich: „Ich bin der geringste der Apostel, und ich bin nicht wert, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Versammlung Gottes verfolgt habe.“ Dann fügte er hinzu: „Doch durch Gottes unverdiente Güte bin ich, was ich bin“ (1. Kor. 15:9, 10). 	 Ol: «Men resullaryň iň kiçisi, hatda resul adyny götermäge-de mynasyp däldirin, sebäbi men Hudaýyň ýygnagyny yzarlapdym» diýip ýazdy. Muňa garamazdan, Pawlus: «Emma men bu gullugy Hudaýyň merhemeti bilen ýerine ýetirip bilýärin» diýdi (1 Kor. 15:9, 10).


Jehova versammelt sein freudiges Volk 15. 9. 	 Ýehowa maşgalasyny ýygnaýar, 15.7.


Mit den Männern von Juda, ihren Frauen und Kindern ging er zum Haus Jehovas, um zu beten. (Lies 2. Chronika 20:3-6.) 	 Ol we onuň halky aýaly hem çagalary bilen doga etmek üçin, Ýehowanyň öýünde ýygnanyşdylar (2 Taryhlar 20:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Sie hieß Dorkas. 	 9:36—42-nji aýatlary okaň).


7. Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem siebten Kopf des wilden Tieres und dem riesigen Standbild? 	 7. Janawaryň ýedinji kellesi bilen ägirt heýkeliň näme baglanyşygy bar?


Eine vor Gott und den Menschen ehrbare Ehe schließen 	 Hudaýy we adamlary hormatlaýan nika toýlary


Anfangs ging es nur langsam voran. 	 Emma ilkibaşda ösüş pesdi.


Sie wurden eine neue Nation, das „Israel Gottes“ (Galater 6:16). 	 Olar täze halk «Hudaýyň Ysraýyly» boldular (Galatýalylar 6:16).


Sich wieder auf das Königreichswerk zu konzentrieren stärkte Jehovas Volk für die bevorstehenden schwierigen Kriegsjahre. 	 Şeýlelikde, Ýehowanyň gullukçylary ünsüni Patyşalyk baradaky gulluga gönükdirip, özlerini gelejekde bolmaly kynçylyklara taýýarladylar.


Gemäß den Worten des Paulus sind solche Personen „vor Stolz aufgeblasen und verstehen nichts, sondern sind wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ (1. Tim. 6:3, 4). 	 Pawlus şol adamlar barada «tekepbirdir hiç zady bilýän däldir, jedel söz dawalarynyň hassasydyr» diýdi (1 Tim. 6:3, 4).


SEITE 23 • LIEDER: 43, 92 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 4, 18


11 Wenn wir selbst oder liebe Freunde oder Angehörige ernstlich erkranken, ist das ungemein belastend (Jesaja 38:1-3). 	 11 Özümiz ýa-da bize eziz adamlaryň biri agyr kesellese, gam-gussa batýarys! (Işaýa 38:1—3).


Pl_attenplatz: 	 _Disk seleňi:


Jesus erklärte dagegen, dass jemand, der „sich von seiner Frau scheiden lässt, ausgenommen aufgrund von Hurerei, und eine andere heiratet, Ehebruch begeht“ (Mat. 19:9). 	 Emma Isa şeýle diýdi: «Kim aýalyny zynadan başga sebäp bilen goýberip-de, başga aýala öýlense, zyna edýändir; ärinden aýrylan aýala öýlenen zyna edýändir» (Mat. 19:9).


Manche Exemplare sind schätzungsweise 1 000 Jahre alt. 	 Olaryň käbir görnüşleri takmynan 1000 ýyla çenli ýaşaýar.


Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. Dies ist nur dann relevant, wenn die Option »Zeilennummern drucken« nicht Null ist.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Wie er beschrieb, bilden diese Eigenschaften ein Ganzes — „die Frucht des Geistes“.* Sie kennzeichnet die „neue Persönlichkeit“ (Kol. 3:10). 	 Ol bu arzyly häsiýetleri «ruhuň miwesi» diýip atlandyrdy*. Bu ýerde «täze häsiýetler» göz öňünde tutulýar (Kol. 3:10).


David erwies er große Güte, indem er seine echte Reue annahm und ihm vergab (Ps. 51:7, 17). 	 Dawudyň ýürekden toba edendigi üçin, Ýehowa ony bagyşlady (Zeb. 51:7, 17).


Wer in Satans Welt lebt, muss mit Drangsalen rechnen. 	 Adamlaryň ählisi Şeýtanyň dünýäsinde ýaşaýandygy üçin muşakgat çekýär.


Aus Sicht der Feinde von Gottes Volk war das Predigtwerk nun „getötet“ oder gestoppt. 	 Şeýdip, olar göçme manyda öldüler.


Als Anbeter Jehovas auf der Erde können wir „Gott sehen“, wenn wir beobachten, wie er für uns handelt (Hiob 42:5). 	 Ýehowanyň ýer ýüzündäki gullukçylary öz bähbidi üçin Hudaýyň eden işlerine syn edip, ony görüp bilýär (Eýýup 42:5).


13, 14. (a) Was dürfen wir nicht vergessen, wenn es um Kreisaufseher geht? (b) Was könnten wir zur Unterstützung von Brüdern und Schwestern im Reisedienst tun? 	 13, 14. a) Etrap gözegçileri babatda nämäni unutmaly däl? b) Siz etrap gözegçisi bolup gulluk edýänlere nädip kömek edip bilersiňiz?


Das muss Adam sehr gefallen haben: Die Tiere genau zu beobachten, ihr Verhalten zu studieren und sich dann einen passenden Namen für sie auszudenken! 	 Bu iş onuň üçin diýseň gyzykly bolandyr! Adam ata haýwanlara syn edendir, olaryň häsiýetlerini öwrenip, şoňa görä at dakandyr.


Und wer ist mit „Gog und Magog“ in Offenbarung 20:8 gemeint? 	 Ylham 20:8-däki «Magok ýurdundaky Gog» (TD) kimi aňladýar?


3. Welche Frage gefährdete die Einheit der Christenversammlung im ersten Jahrhundert, und warum war es nicht leicht, sie zu klären? 	 I asyrasyrda ýygnakda nähili mesele ýüze çykdy we ony çözmek näme üçin kyn boldy?


Bardet nennt das Problem beim Namen: „Das Testimonium wird — im Gegensatz zur Mehrzahl der antiken Texte — schlicht und ergreifend deshalb angezweifelt, weil man es infrage gestellt hat.“ Er fährt fort, dass die Standpunkte der Kritiker über die Jahrhunderte hinweg mehr von ihren „Hintergedanken“ beeinflusst wurden, als von einer deduktiven Analyse des Textes — was wiederum stark für dessen Authentizität spricht. 	 Bardeniň aýtmagyna görä, başga gadymy tekstlere garanyňda, alymlaryň bu parça şübhelenmeginiň sebäbi, olaryň köpüsi Isanyň Mesihdigine ynanasy gelmeýär.


Heißen wir als „Nachahmer Gottes“ daher Fremde bei uns willkommen! 	 Gelmişegiň ýüregini bilýänsiňiz, çünki siziň özüňiz hem Müsürde gelmişek bolup ýaşapdyňyz.


Jesus sagte: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Mat. 5:3). 	 Isa şeýle diýdi: «Ruhy garyplar bagtlydyr, çünki Gögüň Patyşalygy olaryňkydyr» (Mat. 5:3).


20 Freuen wir uns nicht alle, dass die den messianischen König betreffende „gute Sache“ bald Wirklichkeit wird, und fühlen wir uns deshalb nicht gedrängt, seinen Namen zu erwähnen? 	 20 Biz Mesihi Patyşa baradaky «oňat sözleriň» ýerine ýetişini ara alyp maslahatlaşdyk. Bu bizi onuň «adyny... yglan etmäge» höweslendirmeýärmi näme?!


Die Liebe „lässt sich nicht aufreizen“. 	 Bu maşgala bagt getirer we Ýehowany şöhratlandyrar.


Was ist eigentlich der Hauptzweck dieser Zusammenkunft? Überlegen wir dazu noch einmal, was an der Zeitschrift und an den Studienartikeln verändert worden ist. 	 Bu duşuşygyň esasy maksadyna aýdyň düşünmek üçin, geliň, «Garawul diňi» žurnalyna we öwrenilýän makalalara girizilen käbir düzedişlere seredeliň.


Assyrien unterstützte beispielsweise König Ahas von Juda im Kampf gegen die syrisch-israelitische Verschwörung. 	 Mysal üçin, Siriýa bilen Ysraýyl goşunlary ýehudylaryň Ahaz patyşasyna garşy çykanda, Aşur oňa biraz kömek eden boldy.


Im Jahr 1980 bat uns das Zweigbüro, die Veröffentlichungen ins Tuvaluanische zu übersetzen — eine Aufgabe, der wir uns überhaupt nicht gewachsen fühlten! (1. Kor. 1:28, 29). 	 1980-nji ýylda filial bizi terjimeçiler bölüminde gulluk etmäge belledi. Emma biz bu işi başarmarys öýdýärdik (1 Kor. 1:28, 29).


Sie gingen zusammen in den Dienst, besuchten Zusammenkünfte und luden sich gegenseitig ein. 	 Muňa ýüzlerçe ýygnak gatnaşdy we filiala dogan-uýalardan, hatda Ýehowanyň Şaýatlary bolmadyk adamlardan köp hatlar gelip gowuşdy.


Wir haben allen Grund dazu. 	 Munuň üçin bizde degerli sebäp bar.


Wenn uns eine kritische Bemerkung über die Wahrheit zu Ohren kommt oder wenn die Versammlung, ein Ältester oder einer unserer Brüder durch den Schmutz gezogen wird, nehmen wir das nicht ohne Weiteres hin. 	 Eger biz hakykat barada ters pikiri ýa-da ýygnak, ýaşulular we islendik dogan-uýa hakynda aýdylýan tankydy sözleri eşitsek, oňa derrew ynanyp, nädogry netijä gelmeris.


Jesus erwähnte den eigentlichen Grund dafür, als er sie fragte: „Wie könnt ihr glauben, wenn ihr voneinander Ehre annehmt und nicht die Ehre sucht, die vom alleinigen Gott kommt?“ 	 Isa munuň sebäbini olara açyk düşündirdi: «Ýeke-täk Hudaýdan öwgi gözlemän, biri-biriňizden öwgi kabul edýärkäňiz, siz nähili iman edip bilersiňiz?»


Ich hab aber schnell gemerkt: Sie möchte einfach nur, dass ich ihr zuhöre“ (Spr. 18:13; Jak. 1:19). 	 Ýöne biraz wagtdan aýalymyň özüni diňlemegimi isleýändigine düşündim» (Sül. tym. 18:13; Ýakup 1:19).


Was jetzt? 	 Bu olara nähili täsir etdi?


[Bild auf Seite 25] Damit wir weiterhin vor Gott als gerecht dastehen können, müssen wir Glauben an das vergossene Blut Jesu ausüben 	 Mika 6:8 Eý adam, ol saňa nämäniň ýagşydygyny aýtdy.


Deshalb ließ Jesus ihnen sagen: „Ich kenne deine Taten und deine mühevolle Arbeit und dein Ausharren und weiß, dass du schlechte Menschen nicht ertragen kannst und dass du diejenigen auf die Probe gestellt hast, die sagen, sie seien Apostel, es aber nicht sind, und du hast sie als Lügner erfunden. 	 Şol sebäpli Isa olara şeýle diýdi: «Seniň nämeler edeniňi bilýärin. Köp zähmetler çekeniňi, sabyrlydygyňy, ýaman adamlara çydap bilmeýäniňi bilýärin. Sen resul bolmasalar-da, özlerine resul diýýänleri synadyň, olaryň ýalançylygyna göz ýetirdiň.


Hat der Teufel seitdem seine Meinung geändert? 	 Häzir Şeýtan pikirini üýtgetdimi?


LIEDER: 142, 92 	 AÝDYMLAR: 142, 47


2 Andererseits ist in der Bibel auch von Wertlosem die Rede und wir werden gewarnt, unsere Mittel dafür zu verschwenden. 	 2 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda peýdasyz zatlar hakynda aýdylyp, güýjümizi boş zatlara sarp etmezlik barada duýdurylýar.


Vergessen wir nie, in Gottes Wort werden wir mit „irdenen Gefäßen“ verglichen. 	 Şeýle-de dogan-uýalary tankytlamaň (Gal. 5:15).


Deshalb griff der Teufel auf eine altbewährte Taktik zurück. 	 Indi Iblis wagt synagyndan geçen başga bir mekirlige ýüz urdy.


Ist dann Jehova auf deine Gebete nicht eingegangen und hilft sein Geist dir nicht? 	 Şeýle ýagdaý Ýehowanyň jogap bermeýändigini we mukaddes ruhuň size kömek etmeýändigini aňladýarmy?


Mit voller Überzeugung können wir sagen: „Jehovas Zeugen!“ Warum können wir uns so sicher sein? 	 Biz doly ynam bilen: «Ýehowanyň Şaýatlary!» diýip bileris. Näme üçin?


Ich habe allen meinen Verwandten erklärt, dass ich ihnen gern etwas gebe, solange es sich nicht nachteilig auf meine Familie und unseren Dienst für Jehova auswirkt.“ 	 Eduardo şeýle düşündirýär: «Biziň ýaşaýan ýerimizde-de adamlar sowgat bermekden şatlyk tapýarlar. Ýöne hemme zadyň çägi bar. Men dogan-garyndaşlaryma sowgat bermäge garşy däldigimi aýtdym.


Gut gekleidet zu sein kann auch bei Menschen eine wichtige Rolle spielen, damit sie Würde ausstrahlen. 	 Pawlusyň sözlerinden görnüşi ýaly, adamlar hem gowy geýnip, özüni hormata mynasyp alyp barýarlar.


So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr.“ Christliche Liebe „rechnet das Böse nicht an“, wie es in 1. Korinther 13:5 heißt. 	 Ýehowanyň sizi ýürekden bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi ýürekden bagyşlamalysyňyz». 1 Korinfliler 13:5-de bolsa söýýän adam: «Ýalňyşlyklary hasaba alýan däldir» diýilýär.


Der Mann ist für uns wahrscheinlich kein Unbekannter. 	 Mümkin, siz bu adamyň Eýýupdygyny duýansyňyz.


Im Vorwort der Emphasized Bible von J. B. Rotherham heißt es über den Namen Gottes, dass er „zu einer überaus gütigen Verheißung“ wird und die Fähigkeit Gottes beschreibt, „sich auf jeden Umstand, jede Schwierigkeit, jedes Bedürfnis einzustellen“. 	 3:14; 1 Sam. 12:22). J. B. Rotergamyň terjimesindäki Mukaddes Ýazgylaryň sözbaşynda şeýle diýilýär: «Hudaýyň adynyň manysy, Hudaý niýetini amala aşyrmak üçin kim bolasy gelse, bolup bilýändigini aňladýar.


20 Sich Jehova hinzugeben ist wirklich das einzig Richtige. 	 20 Dogrudan-da, özüňi Ýehowa bagyş etmek iň dogry kararlaryň biridir.


Genauso wichtig ist es jedoch, dass wir das Böse hassen lernen (Ps. 97:10). 	 Emma bu ýeterlikli däl. Biz erbetlige bolan ýigrenji hem ösdürmeli (Zeb. 97:10).


13 Was bedeutet Jesu Mittlerrolle für diejenigen, die in den neuen Bund aufgenommen werden? 	 13 Isanyň Töwellaçy roly nämeden ybarat?


Das erinnert vielleicht an die Begebenheit, als während Absaloms Aufstand ein vertrauter Berater Davids namens Ahithophel zum Verräter wurde und zur Gegenseite überlief (2. Sam. 15:31; 16:15). 	 Bu bize Dawudyň durmuşynda bolup geçen bir wakany ýadymyza salýar. Abşalom oňa garşy pitne turzanda, Dawudyň ynamdar maslahatçysy Ahitofel oňa hyýanat edýär we ol patyşa garşy pitnede Abşaloma goşulýar (2 Pat. 15:31; 16:15).


Es gilt deshalb, sie vor allen vernunftbegabten Geschöpfen zu rechtfertigen, also ein für alle Mal klarzustellen, dass sie rechtmäßig, gerecht und liebevoll ist. 	 Şol sebäpli onuň hökümetini pähimli mahluklaryň öňünde aklamaly, ýagny onuň doly ygtyýarlydygyny, adalatly we söýgi bilen höküm sürýändigini tassyklamaly.


4. Umreiße den Lebenslauf des Timotheus. 	 4. Timoteosyň mesihçi durmuşyny gysgaça gürrüň beriň.


Eine junge Schwester aus Japan schrieb: „Als wir in unserer Familie das umsetzten, was wir aus der Bibel lernten, waren wir richtig glücklich. 	 Bu babatda Ýaponiýada ýaşaýan ýaş uýamyz şeýle diýýär: «Biz maşgalamyz bilen Mukaddes Ýazgylardaky taglymatlary ulanyp başlanymyzda, özümizi diýseň bagtly duýduk.


Mitleid veranlasste ihn, nicht nur ein kurzes, oberflächliches Zeugnis zu geben (Mar. 6:30-34). 	 Onuň adamlara haýpy gelýärdi we olara köp wagyz edýärdi (Mar. 6:30—34).


Weil sie Gott und ihren Nächsten lieben, leisten sie wertvolle Dienste (Markus 12:30, 31). 	 Sebäbi doganlar Hudaýy hem-de ýakynyny söýýärler, şonuň üçinem şu gymmatly gullugy ýerine ýetirýärler (Markus 12:30, 31).


Sie konnten in ihrer eigenen Sprache hören und verstehen, was die geistgezeugten Christen über „die großen Dinge Gottes“ predigten (Apg. 2:1-11). 	 Şonda adamlar «Hudaýyň uly işleri» barada öz ene dilinde eşidip, gowy düşündiler (Res. iş. 2:1—11).


Was ist das Ergebnis dieser Tätigkeit? Jedes Jahr werden Millionen von Bibelstudien durchgeführt, Tausende von Jüngern lassen sich taufen und Hunderte von neuen Versammlungen werden gegründet. 	 Şol sebäpli her ýyl millionlarça adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirilýär, olaryň müňlerçesi suwa çümdürilýär we ýüzlerçe täze ýygnaklar döredilýär.


Dadurch wachsen sie leichter mit den Brüdern vor Ort zusammen und gewöhnen sich schneller an die neue Kultur. 	 Bu olara ýerli dogan-uýalar bilen ýakyn gatnaşyk saklamaga we olaryň medeniýetine öwrenişmäge kömek edýär.


15. (a) Wie wirkte sich Davids Erfahrung auf seine Männer aus? (b) Welchen Nutzen haben wir vom Besuch der Zusammenkünfte? 	 15. a) Dawut bilen bolan waka onuň adamlaryna nähili täsir etdi? b) Ýygnak duşuşyklaryna barmak näme üçin peýdaly?


INTERNATIONALE und Bezirkskongresse gab es schon früh in der neuzeitlichen Geschichte der Zeugen Jehovas. 	 YNHA, indi köp ýyllardan bäri Ýehowanyň Güwäçileri halkara we welaýat kongreslerini geçirip gelýärler.


Außerdem erfahren wir: Die zwei Zeugen vollbringen Zeichen ähnlich denen von Moses und Elia. (Vergleiche Offenbarung 11:5, 6 mit 4. Mose 16:1-7, 28-35 und 1. Könige 17:1; 18:41-45.) 	 Ikinjiden, iki güwäniň Musa we Ylýas pygamberiňki ýaly alamatlary görkezjekdigi aýdylýar (Ylham 11:5, 6-ny, Sanlar 16:1—7, 28—35-i we 1 Patyşalar 17:1; 18:41—45-i deňeşdiriň).


Statt das als persönliche Kränkung zu empfinden, wollen wir uns bestimmt lieber an Petrus ein Beispiel nehmen (Pred. 7:9). 	 Şeýle garaýyş hatda ýygnak ýaşulularynyň beren maslahatyna gaharlanman, ony kabul etmäge kömek eder (Wag. 7:9).


Doch fragen wir uns: Was wird Gottes Liebe in uns auslösen? 	 Ýöne Hudaýyň bildiren söýgüsi bizi näme etmäge höweslendirýär?


S_chließen 	 _Ýap


Wenn er auch fallen mag, so wird er nicht hingeschleudert, denn Jehova stützt seine Hand. 	 Ol ýykylsa-da, ýumrulmaz, çünki onuň elinden tutýan Rebdir.


18 Hiob litt unter sehr bedrückenden Umständen. 	 18 Eýýup köp betbagtçylygy başdan geçiren adam.


9 Die Ältesten aus Ephesus konnten Paulus deshalb nur zustimmen, als er sagte: „Ich [schätze] meine Seele nicht als teuer ein für mich, wenn ich nur meinen Lauf vollenden kann und den Dienst, den ich vom Herrn Jesus empfangen habe, nämlich gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes.“ Dieser Vers enthält den motivierenden Jahrestext für 2009: „Legt gründlich Zeugnis ab für die gute Botschaft“ (Apg. 20:24). 	 9 Diýmek, efesosly ýaşulular Pawlusyň: «Men bulary hiç zat hasap etmeýärin, janymy özüm üçin gymmat bilmeýärin; döwrümi, Hudaýyň merhemetiniň Hoş Habaryny düýpli wagyz etmek üçin Reb Isadan alan hyzmatymy bitirsem bolýar» diýen sözleri bilen ylalaşman bilmezdiler. Bu parçada 2009-njy ýyl üçin ruhlandyryjy we hereket etmäge höweslendirýän ýyllyk aýady ýerleşýär: «Hoş habary düýpli wagyz ediň» (Res. iş. 20:24, TD).


13. Woran erkennt man Jesu Gerechtigkeitsliebe? 	 13. Isa dogrulygy söýýändigini nädip görkezdi?


Sie wurde blind geboren und ihr überzähliger Zeh war für mich ein eindeutiges Indiz für das LMBB-Syndrom. 	 Ol doglanda kördi we onuň aýagynda artyk barmagyny görenimde, onda-da LMBB sindromyň bardygyny aňdym.


Solche Paare führen trotzdem ein ganz normales Eheleben; allerdings stellen sie den Dienst für Gott einem möglichen Kinderwunsch voran (1. Kor. 7:3-5). 	 Olar Huaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýup, maşgala durmuşynyň käbir lezzetlerden geçýärler (1 Kor. 7:3—5).


Die gegenseitige Bindung und Liebe wird dann mit der Zeit immer stärker. 	 2:23, 24). Wagtyň geçmegi bilen, är-aýal has-da ysnyşyp, olaryň birek-birege bolan söýgüsi artýar.


Dazu nutzt er die kürzesten Verbindungswege zum Herzen und zum Verstand: die Sinne, vor allem das Sehen und Hören (Epheser 4:17-19). 	 Ol biziň ýüregimize we aňymyza täsir etmek üçin görüş, eşidiş we syzyş duýgularymyzy ulanýar (Efesliler 4:17—19).


Hunderte von Versammlungen machten mit und im Zweigbüro gingen viele gute Berichte ein, sogar von Außenstehenden. 	 Meselem, bir adam: «Men Ýehowanyň Şaýady däl, ýöne siziň guramaňyzyň wagyz işini şeýle ajaýyp edip gurnandygyny we dürli jynsda bolandygyňyza garamazdan, agzybirdigiňizi aýdasym gelýär» diýdi.


Sollten wir uns nicht alle gedrängt fühlen, Gottes Wort immer besser zu verstehen? 	 Biz hem Pawlus resul ýaly Mukaddes Ýazgylara has çuňňur düşünmäge çalyşmaly.


WER BRAUCHT ERMUNTERUNG? 	 RUHLANDYRYJY SÖZLERE KIMLER MÄTÄÇ?


Angenommen, du bekommst mit, dass du etwas gesagt oder getan hast, was einen Bruder verletzt hat. 	 Aýdaly, siz sözüňiz ýa-da hereketiňiz bilen dogan-uýalaryň biriniň göwnüne degendigiňizi bilýärsiňiz.


Sie kritisieren mich ständig. 	 Häli-şindi „ulalman geçdiň“ ýaly sözleri eşidýärdim.


Inhaltsschema 	 _Mazmunlar


Sie werden ermuntert, diese Einladung weiterzugeben. 	 Olar «Gel!» diýlen çakylyga seslendiler.


4. Warum muss die Frage der Souveränität geklärt werden? 	 4. Näme üçin hökümdarlyk babatdaky mesele çözülmeli?


14 Dadurch, dass Christus unsere Sünden auf sich nahm und für uns starb, brachte er „viele in einen gerechten Stand“. 	 53:5). 14 Mesih biziň günälerimizi öz üstüne alyp we biziň üçin ölüp, köp adamlary hakykata getirdi.


Und am nächsten Tag ging er mit Barnabas fort nach Derbe.“ Wie fühlt sich wohl jemand, der gestern noch für tot gehalten wurde und heute eine 100 Kilometer lange Reise antritt, und das nicht mit einem modernen Verkehrsmittel von heute? 	 Öler ýaly daşlanyp, ertesi 100 km ýoly pyýada ýöremegiň nähili kyndygyny göz öňüne getirip görüň!


Füll nun den gleichen Sand zuerst ein. 	 Soňra bedräni boşadyp, oňa ilki çäge guý, soňra daşlary saljak bol.


Wir tragen selbst die Verantwortung dafür, ob wir gerettet werden oder nicht. 	 Halas bolmak üçin her kesiň özi jan etmeli.


Er würdigte die Großzügigkeit und den Eifer seiner Glaubensbrüder in dieser Stadt und freute sich, dass sie so viel Gutes taten. 	 Ol imandaşlaryny rehimdarlygy we yhlasly ruhy üçin öwüp, olaryň edýän ýagşylyklaryna guwanjyny bildirdi.


Komm einfach ein andermal wieder. 	 Eger ol ýeke galmak islese, öýkelemäň.


In den dann folgenden Jahrhunderten sollten weitere Verfechter der biblischen Wahrheit auf der Bildfläche erscheinen: John Wyclif (etwa 1330—1384), William Tyndale (etwa 1494—1536), Henry Grew (1781—1862) und George Storrs (1796—1879). 	 Jon Uiklif (tak. 1330—1384), Uilýam Tindal (tak. 1494—1536), Genri Gru (1781—1862) we Jorj Storrz (1796—1879) ýaly adamlar hem Mukaddes Ýazgylara hormat goýýardy.


Und wer von uns wurde nicht schon durch die Psalmen getröstet oder hat nützliche Lehren aus den Sprüchen gezogen? 	 Biz Zebur kitabyndan teselli berýän sözleri ýa-da Süleýmanyň tymsallaryndan peýdaly maslahatlary tapan bolsak gerek!


Und das können sie beweisen, indem sie in der Schlussprüfung treu bleiben (Offb. 20:7-10). 	 Olar soňky synagda Ýehowa höwes bilen gulluk edýändigini subut edip bilerler (Ylh. 20:7—10).


Das werden die Nationen nicht ertragen. 	 Milletleriň üýşmegi muny görüp, gahar-gazaba müner.


Die Last oder die Verantwortung, die das Christsein mit sich bringt, müssen wir jedoch selbst tragen. 	 Emma mesihi borçlara degişli ýükümizi özümiz götermeli.


Viele sind „undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung“ (2. Tim. 3:2, 3). 	 Olaryň köpüsi «gadyr bilmez, mukaddeslikden mahrum, doňýürek» (2 Tim. 3:2, 3).


Obwohl sie schon achtzig war, nahm sie die Einladung gern an. 	 Ol daşary ýurda gidendigine ökünýärmikä?


Unser unendlich weiser und allmächtiger Gott, der Gewalt über Hagel und Schnee hat, kann dir helfen, jedes Hindernis zu überwinden. 	 Buzlara we garlara gözegçilik edýän akyldar hem-de Gudratygüýçli Hudaýymyz islendik kynçylyga döz gelmäge kömek edip biler.


Das monatliche Stundenziel lag damals bei 150 und wurde 1949 auf 100 heruntergesetzt. 	 Olar aýda 150 sagat wagyz etmelidiler (1949-njy ýyldan başlap 100 sagat boldy).


Ich wusste auch, dass Jehovas Zeugen eine fürsorgliche Bruderschaft bilden, obwohl ich noch nie eine Zusammenkunft von ihnen besucht hatte. 	 Men ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmasam-da, Ýehowanyň aladaçyl guramasynyň bardygyny bilýärdim.


Ich war überrascht zu erfahren, dass viele Lehren wie die Dreieinigkeit und die Unsterblichkeit der Seele der Bibel widersprechen (Pred. 9:5, 10; Joh. 14:28; 17:3). 	 Men Üç ýüzli taňry we ölmeýän ruh ýaly köp taglymatlaryň Mukaddes Ýazgylara garşy gelýändigini bilip, gaty haýran galdym (Wag. 9:5, 10; Ýahýa 14:28; 17:3).


Das hilft ihnen, ihren Aufgaben auch weiter gern nachzukommen. 	 Şonda olar borçlaryny şatlyk bilen ýerine ýetirerler.


Würde jedoch ein sehr reicher Wohltäter die in Konkurs gegangene Bank übernehmen, könnte er ihnen die verloren gegangenen Mittel erstatten und sie von ihren Schulden befreien. 	 Ol garyp bolup, çykgynsyz ýagdaýa düşýär. Soňra bir rehimli we baý maşgala onuň bar puluny gaýtaryp berip, kömek edýär.


Wäre Abner nämlich demütig gewesen und Gott gegenüber loyal, hätte er nach Sauls Tod nicht dessen Sohn Isch-Boscheth, sondern David unterstützt. 	 Emma Abner Şawul patyşanyň gyrnagy bilen ýatdy we öz bähbidine çapyp, patyşalyk tagtyny eýelemek islän bolmaly (2 Şam.


16. Woran sollte man denken, wenn man mit Kindern von anderen studiert? 	 16. Çagalara kömek edýän dogan-uýalar nämäni unutmaly däl?


Doch ich schämte mich zu sehr, anderen zu erzählen, was ich fühlte.“ Glücklicherweise ging ein aufmerksamer Ältester auf ihn zu und bot ihm Hilfe an. 	 Bir güni ýygnak ýaşulusy onuň bilen gürrüňdeş bolup, ýaşululara ýüz tutmaga höweslendirýär.


Während wir auf die neue Welt zusteuern, können wir auf die Verheißung vertrauen: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden“ (Ps. 37:9). 	 Olar täze dünýä garaşyp, şu wada ynamly bolar: «Ýaman iş edýänler kesilip taşlanar, Rebbe umyt baglaýanlar bolsa ýeri miras alar» (Zeb. 37:9).


Jetzt flüstert Abischai: „Lass mich ihn bitte mit dem Speer an die Erde spießen, nur einmal, und ich werde es ihm nicht zweimal tun.“ Doch erstaunlicherweise befiehlt David ihm, Saul nichts zu tun, weil niemand die Hand gegen den Auserwählten Jehovas erheben kann, ohne sich schuldig zu machen. 	 Abyşaý pyşyrdap, Dawuda: «Indi maňa ygtyýar et: naýzany bir salanda, ony ýere çüýläýin — men ony ikinji gezege goýjak däl» diýýär. Dawut muňa geň galyp, şeýle diýýär: «Ony öldürme, sebäbi Rebbiň seçip saýlan adamyna el götermek günä bolar...


Kann ich sicher sein, dass er mich ‚kennt‘, sich über mich freut? 	 Ol men barada näme pikir edýär?


15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“. 	 15 Petrus resul mesihçi aýallara ärlerine tabyn bolmak babatda şeýle diýdi: «Olar Hudaýyň Sözüni diňlemeýän bolsalar, onda aýdýan sözleriňize däl-de, edim-gylymyňyza seredip iman ederler. Sebäbi olar siziň arassa, päk ýaşaýşyňyzy we çuňňur hormatyňyzy görerler».


19 Seid bitte nicht nur darauf bedacht, euch ein schönes Leben zu machen; bemüht euch vielmehr, opferbereit zu sein. „Sei als Soldat Christi Jesu bereit, auf die Annehmlichkeiten des Lebens zu verzichten“ (2. Timotheus 2:3, The English Bible in Basic English). 	 «Mesih Isanyň oňat esgeri hökmünde, amatly ýaşaýyşdan el çekmäge taýýar boluň» (2 Timoteos 2:3, The English Bible in Basic English).


Er teilt Moses mit: „Ich [werde] das Herz Pharaos tatsächlich verstockt werden lassen, und er wird ihnen gewiss nachjagen, und ich werde mich durch Pharao und alle seine Streitkräfte verherrlichen; und die Ägypter werden bestimmt erkennen, dass ich Jehova bin“ (2. Mose 14:1-4). 	 Şonda men faraony we onuň goşunlarynyň üstünden ýeňiş gazanyp, özümi şöhratlandyraryn, müsürliler bolsa meniň Ýehowadygymy biler» (Çykyş 14:1—4).


8 Diese Neigung zur Moral hat sich in vielen Kulturen gezeigt. 	 8 Ýurtlaryň köpüsinde ahlaklylyk düşünjesi bar.


Dieser vollkommene Mensch müsste Jehova gegenüber loyal sein und bereitwillig das Leben im Austausch für die verlorene Menschheit geben (Röm. 	 Ol Ýehowa wepaly galmalydy we adamzat üçin ýaşaýşyny gurban bermäge taýyn bolmalydy (Rim. 5:17—19). Ýehowa töleg tölemek üçin ilkinji ýaradan Ogluny gökden ýer ýüzüne iberdi (Ýah.


4 Die Waschung der Söhne Aarons stellt die Reinigung der zukünftigen Mitglieder der himmlischen Priesterschaft dar. 	 4 Olaryň ýuwunmagy gökde ruhanylar bolmak üçin saýlananlaryň arassalanmalydygyny aňladýardy.


Gibt es wirklich einen berechtigten Grund, einander nicht zu ertragen und Jehova nicht weiter in Frieden zu dienen?“ Sie haben auf den Ältesten gehört und kommen jetzt beim Predigen der guten Botschaft gut miteinander aus. 	 Olar ýaşulynyň beren maslahatyny eýerýärler. Häzir olaryň arasy gowy we hoş habary bile wagyz edip, gullukdan şatlyk tapýarlar.


Doch statt wach zu bleiben, schliefen Petrus und die beiden anderen ein. 	 Emma Petrus we onuň ýoldaşlary oýa bolmagyň deregine uka gidýärler.


Wie zeigt sich unsere Liebe zu Jehova Gott? 	 Biz Ýehowa Hudaýy söýýändigimizi nädip görkezip bileris?


Bestimmt ist es uns eine wunderbare Hilfe, die Parallelberichte in den Evangelien lebendig werden zu lassen (Joh. 14:6). 	 Olar size Injilde okan zatlaryňyzdan has köp peýda almaga kömek eder (Ýahýa 14:6).


Wenn wir Fragen geschickt gebrauchen, können Studierende eher einen Glauben entwickeln, der tief verwurzelt ist. 	 Eger biz soraglary ökdelik bilen ulansak, okuw geçýän adamlara hakykatda berk durmaga kömek ederis.


Paulus schloss sich selbst mit ein, als er von solchen Männern sagte: „Nicht, dass wir die Herren über euren Glauben sind, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude“ (2. Korinther 1:24). 	 Pawlus özi hem-de ýaşulular barada: «Bu biz siziň imanyňyzyň üstünden höküm sürýäris diýmek däldir, biz şatlygyňyz üçin siziň işdeşleriňizdiris» diýdi (2 Korintoslylar 1:24).


Ja, die außergewöhnliche Gnade, die der König seinem Sklaven erwies, hätte ihn dazu bewegen müssen, seinem Mitsklaven gegenüber ebenfalls großzügig zu sein. 	 Hawa, patyşanyň guluna rehim edişi ýaly, olam ýoldaşyna rehim etmelidi.


14. Warum sollten wir über unsere Studiengewohnheiten nachdenken? 	 14. Biz maşgala we şahsy okuwy geçirişimiz barada näme üçin oýlanmaly?


Sie alle handelten treulos: Delila an dem Mann, der sie liebte, dem Richter Simson; Absalom an seinem Vater, König David; Judas an seinem Herrn und Meister, Christus Jesus. 	 Delile Şimşon kaza, Abşalom kakasy Dawut patyşa, Iuda Iskariot bolsa Isa Mesihe haýynlyk etdi.


3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Norwegen 	 3 Olar Norwegiýada höwes bilen gulluk edýärler


15 Der Apostel Johannes ist ein weiteres gutes Beispiel der Treue trotz veränderter Lebensumstände und hohen Alters. 	 15 Ýagdaýynyň üýtgemegine we gartaşanlygyna garamazdan, Ýahýa resul Hudaýa wepaly bolmakda ajaýyp görelde görkezdi.


Wie können wir daher sicherstellen, dass unser Herz weiterhin empfänglich bleibt, damit uns Jesu Lehren von Nutzen sein können? 	 Biz Isanyň taglymatlaryndan näme öwrenip bileris?


Wie gelingt uns das? 	 Bize ýolumyzy dowam etmäge näme kömek eder?


So wie wir ständig auf Gefahren achten, die unser Leben bedrohen könnten, wie zum Beispiel Unfälle, Verbrecher oder Krankheitserreger, müssen wir auch auf Gefahren für unseren Glauben achtgeben. 	 Biz özümizi hemişe ýol heläkçiligi, jenaýatçylyk we hapaçylyk ýaly howplardan goraýarys. Ruhy howplardan hem şonuň ýaly goranmaly.


Wichtig ist aber, darauf zu achten, wie wir zuhören (Luk. 8:18). 	 Biz, esasanam, «eşidişimize üns bermeli» (Luka 8:18).


▪ „Haltet euren Sinn auf die Dinge droben gerichtet“ 	 ▪ «Ünsüňizi... gökdäki zatlara gönükdiriň»


Wenn wir die Leitung Jehovas suchen und ihr folgen — ein Zeichen von Gottesfurcht —, können wir wirklich glücklich und zufrieden sein (Psalm 23:1; Sprüche 14:26). 	 Ýehowanyň görkezmesini gözläp, oňa eýersek we Hudaýdan gorkýandygymyzy görkezsek, ýaşaýşymyzdan kanagatlanyp bagtly bolarys (Zebur 23:1; Süleýmanyň tymsallary 14:26).


▪ Leidet die Qualität meiner Aufgaben auf der Bühne darunter? 	 ▪ Ýygnakda has gowy çykyş etmegiňe täsir edýärmi?


Schon im Königreichssaal brachte ich kaum ein Wort über die Lippen — ganz zu schweigen davon, an die Tür von völlig Fremden zu gehen.“ Mithilfe ihrer Eltern und anderer in der Versammlung erreichte sie ihr Ziel und wurde Pionierin. 	 Ýygnakda dogan-uýalar bilen zordan gürrüňdeş bolýardym; wagyzda bolsa adamlaryň gapysyny kakmaga ýaýdanýardym».


Jehova bezeichnet die zwei Berge, die durch die Spaltung des „Ölbergs“ entstanden sind, als „meine Berge“, weil beide ihm gehören (Sach. 14:4, Fn.). 	 Iki dag-da Ýehowanyň hökümdarlygyny aňladýandygy üçin, olara «Rebbiň dagy» diýilýär (Zak. 14:4, 5).


Jesus sagte: „Jeder . . ., der diese meine Worte hört und danach handelt, wird mit einem verständigen Mann verglichen, der sein Haus auf den Felsen baute“ (Mat. 7:24). 	 Isa şeýle diýdi: «Men bu sözlerimi eşidip, olary berjaý edýän kişini öýüni gaýanyň üstünde salan akylly adama meňzedýärin» (Mat. 7:24).


Letztlich muss jeder von Fall zu Fall selbst entscheiden, ob er einer Trauung beiwohnt oder nicht. 	 Emma mesihçi bu meselede Ýehowanyň öňünde jogapkärdigini unutmaly däl.


Besonders Brüder, die in der Versammlung Verantwortung tragen, sollten denen Ehre erweisen, die ihnen anvertraut sind, ja ihnen darin sogar „zuvorkommen“ — also mit gutem Beispiel vorangehen. 	 Ýygnakda jogapkär doganlar wagyzçylara ilki özleri hormat goýup, gowy görelde görkezmeli.


18 Eltern an ihrem Lebensabend zu umsorgen, kann in vielerlei Hinsicht schwierig und emotional sehr belastend sein. 	 18 Hawa, garrylaryň aladasyny etmek aňsat däl.


Dieser treue Prophet verließ sich ganz auf Jehova. 	 Hawa, bu wepaly pygamber Ýehowa doly bil baglaýardy.


Wohnen deine Eltern noch allein, wäre es sinnvoll, vertrauenswürdigen Helfern einen Schlüssel zu geben, damit sie im Notfall schnell Zugang haben. 	 Heläkçilik ýüze çykanda, ol kömege ýetişip biler.


Statt dafür zu sorgen, dass ihre Schäfchen geistig wohlgenährt sind, ihnen also Trost und Bibelwissen zu vermitteln, kitzeln sie ihnen die Ohren mit menschlichen Philosophien. 	 Olar adamlara ruhy iýmit, ýagny göwünlik hem bilim bermegiň deregine, olary ynsan pelsepesi bilen ýadadýarlar.


Auf Seite 36 wird erklärt, wie man den Index der Wachtturm-Publikationen nutzen kann. 	 36-njy sahypada «Ýehowanyň Güwäçileriniň edebiýatlarynyň indeksini»* nädip ulanyp bolýandygy düşündirilýär.


Es ging alles ganz schnell.“ Viele Zeugen Jehovas in der ganzen Welt haben Ähnliches erlebt. 	 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsi şeýle ýagdaýlara duş gelýärler.


Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


2 Es ist so schade, dass einige nicht mehr aktiv mit der Christenversammlung verbunden sind, obwohl sie sich doch einmal Jehova Gott hingegeben haben und Jesu Opfer demnach offensichtlich sehr schätzten. 	 2 Gynansak-da, käbir mesihçiler Isanyň töleg gurbanyny gymmat saýyp, özüni Hudaýa bagyş etseler-de, ýygnakdan daşlaşdylar.


Dorkas „war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“ (Apg. 9:36, 39). 	 Dorka hem «köp ýagşy işleri edip, garyplara ýardam edýärdi» (Res. iş. 9:36, 39).


Die Mitglieder der leitenden Körperschaft treffen zwar letztendlich die Entscheidungen, aber die Helfer setzen die Anweisungen des Komitees um und führen die ihnen übertragenen Aufgaben aus. 	 Kömekçiler komitetiň işine gözegçilik edýärler we tabşyrylan ýumuşlary ýerine ýetirýärler, ýöne gutarnykly karara Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary gelýärler.


Deutsch 	 Almança


Das ist natürlich nicht immer leicht. 	 Muny etmek aňsat däl.


Sie versuchten das Volk dadurch unter Kontrolle zu halten, dass sie Gottes Wort von ihnen fernhielten. 	 Hudaýyň Sözüni okan adamlaryň käbirini pürsde ýakýardylar.


Jehova bemerkt den Gerechten und segnet ihn (Ps. 34:15). Denken wir zum Beispiel an die hebräischen Hebammen Schiphra und Pua. 	 Ýehowa dogry adamlara üns berýär we olara berekedini eçýär (Zeb. 34:15).


15, 16. (a) Von welchem Unglück erfuhr David, nachdem er den Psalm 34 geschrieben hatte? (b) Was hilft uns, Schwierigkeiten zu ertragen? 	 15, 16. a) Dawut 34-nji Mezmury düzenden soň, nähili şum habary eşidýär? b) Bize synaglarda çydamaga näme kömek eder?


Sie alle hast du in Weisheit gemacht. 	 MEZMURÇY: «Ýa Reb, Seniň işleriň nähili köp!


12. Wie könnten wir vorgehen, wenn in unserem Gebiet viele desinteressiert sind? 	 12. Wagyz edýän ýerimizde adamlaryň köpüsi hoş habara parhsyz garasa, biz näme etmeli?


Wie wäre dir wohl zumute, wenn Gott von dir verlangen würde, eine solche Frau zu heiraten? 	 Eger sen durmuş gurmakçy bolsaň, Hudaý hem saňa bozuk aýala öýlen diýse, özüňi nähili duýardyň?


20 Ja, wir haben allen Grund, für die Ältesten dankbar zu sein, die unter uns hart arbeiten, uns vorstehen und uns ernstlich ermahnen. 	 20 Hawa, biz zähmet çekýän, öňbaşçylyk edýän we öwüt berýän ýaşulularyň gadyryny hemişe bilmeli.


Er musste Jehova sein Herz ausschütten (1. Kö. 	 Kim ony ruhlandyrar?


14. Warum warnen wir den Bösen vor seinem bösen Weg? 	 14. Adamlary duýdurmaga bizi näme höweslendirmeli?


Der gerechte Gott wird alle stärken und umsorgen, die von Herzen zu ihm sagen: „Du bist meine Zuflucht und meine Feste, mein Gott, auf den ich vertrauen will“ (Psalm 91:2; Sprüche 29:25). 	 «Ol [Hudaý] meniň penam we galamdyr; meniň Hudaýymdyr; men Oňa bil baglaryn» diýip, ýürekden aýdýan adamlara dogruçyl Hudaý güýç berýär hem-de olaryň aladasyny edýär (Zebur 91:2; Süleýmanyň tymsallary 29:25).*


ECHTE Hoffnung gleicht einem hellen Licht. 	 HAKYKY umyt ýiti yşyk kimindir.


(Gelächter) Er sagte dies im Dezember des Jahres 1862 bei der zweiten jährlichen Tagung des Kongresses. 	 şeýle dälmi? (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


Die Liebe lässt sich nicht aufreizen, noch rechnet sie das Böse an. 	 Söýgi öwünmeýär, göripçilik we biabraý iş etmeýär, öz nepini gözlemeýär.


Genauso können heute diejenigen, die Jehova viele Jahre treu gedient haben, junge Leute positiv beeinflussen (2. Chr. 26:1, 4, 5). 	 Şu günlerem Ýehowa köp ýyldan bäri wepaly gulluk edýän dogan-uýalar ýaşlara gowy täsir edýär (2 Tar. 26:1, 4, 5).


Durch die Erinnerung daran wurden die Israeliten gestärkt, sich allem zu stellen, was ihnen bei der Eroberung des verheißenen Landes begegnen würde. 	 Ol bize-de uly muşakgatda boljak kynçylyklaryň hötdesinden gelip, Jennetde-de dogan-uýalar bilen parahat ýaşamaga kömek eder.


10. Wie kannst du mit den Regeln und Erziehungsmaßnahmen deiner Eltern besser zurechtkommen? 	 10. Ata-eneňiň maslahatlaryny we düzedişlerini nädip höwes bilen kabul edip bolar?


Ein guter Freund verbringt Zeit mit uns. Manchmal unterhält er sich stundenlang mit uns über das, was ihn und uns interessiert. 	 Hakyky dostlar wagtyny bile geçirmegi we gyzyklanýan zatlary barada sagatlap gürrüň etmegi gowy görýärler.


Anschließend „zogen alle Israeliten, die sich dort vorfanden, in die Städte Judas hinaus, und sie gingen daran, die heiligen Säulen zu zerbrechen und die heiligen Pfähle umzuhauen und die Höhen und die Altäre aus ganz Juda und Benjamin und in Ephraim und Manasse niederzureißen, bis sie damit fertig waren“ (2. Chr. 31:1). 	 Olar Ýahudanyň ähli ýerlerinde, Benýaminde, Efraýymda hem Manassede Aşera butlaryny çapyp, belent ýerleri we gurban berilýän sypalary döwüp, olardan hiç zat goýmadylar» (2 Tar. 31:1).


Daraus ergeben sich zwei Fragen: Wie hat es sich gezeigt, dass Jehova ein Vater ist? 	 Şeýlelikde, iki sorag ýüze çykýar: Ýehowa haýsy manyda biziň Atamyz?


„Ich bin mit euch“ 	 «Halkym, men siziň bilendirin!»


Dieses Schwert rettet Leben, statt Leben zu zerstören. 	 Bu gylyç bilen adamlary öldürmeli däl-de, halas etmeli.


Zur im Adresseintrag eingegebenen Adresse gehen 	 Adres girişinde girdirilen adrese git


17 Jesus sandte seine Jünger zu zweit in den Dienst (Mar. 6:7; Luk. 10:1). 	 17 Isa şägirtlerini wagyz etmäge iki-ikiden ýollady (Mar. 6:7; Luka 10:1).


Eltern können mit ihrem Kind Fragen junger Leute — praktische Antworten, Band 2, Seite 304 bis 310 betrachten. 	 Peýdaly maslahatlar» atly kitabyň II tomunyň 304—310-njy sahypalaryndan çagalaryna kömek etjek maglumatlary tapyp biler.


Das war ein unvergesslicher Tag! 	 Biz ol güni hiç haçan ýatdan çykarmarys!


Inschrift mit dem Namen von Sextus Afranius Burrus 	 [13-nji sahypadaky surat]


Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option nicht Null ist. Dies ist eine gnome-print-Schrift und wird durch print_font_numbers_pango ersetzt. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


Zum Schluss unterschreibt er den Brief, und der Empfänger betrachtet ihn als den Verfasser. 	 Soňunda başlyk taýyn hatyň aşagyna adyny ýazyp, goluny çekýär. Adamlar ony başlykdan gelen hat hökmünde kabul edýär.


Sie stellen führende Politiker und Geistliche sowie Sportler, Schauspieler und andere berühmte Persönlichkeiten auf ein Podest — häufig so, als wären sie Übermenschen. 	 Ýaşlaram, garrylaram gepleýşinde, geýnişinde we özüni alyp barşynda olara öýkünýärler.


Er hat zwar für eine Sündensühnung gesorgt, um Sünden auszulöschen, aber er wird die Sünde nicht ewig dulden. 	 Hudaý günäniň ýok edilmegi üçin çäre görýär. Ol günäniň hemişe bolmagyna çydamaz.


An ihrer Spitze steht Satan. 	 Şeýtan Iblis biziň esasy duşmanymyz.


Durch die Bibel warnt er uns, wenn wir uns in die falsche Richtung bewegen. 	 Erbet ýola düşsek, Ol bize Mukaddes Ýazgylar arkaly duýduryp kömek edýär.


Wir lernen, den Partner zu ehren und ihm treu zu sein, respektvolle Kinder zu erziehen und echte Liebe zu zeigen. Die wahre Religion sorgt für Frieden, Glück und Einheit — in den Versammlungen und in der weltweiten Bruderschaft. 	 Hakyky sežde ýanýoldaşyň gadyryny bilmegi, hormat goýmagy, oňa beren wadaňy mukaddes hasaplamagy, zynadan gaça durmagy, çagalary akylly-başly edip ýetişdirmegi we hakyky söýgini bildirmegi öwredýär.


Durch unsere Taufe „gehören wir Jehova“ (Röm. 14:8). 	 Suwa çümdürilip, «biz Ýehowanyňky» bolýarys (Rim. 14:8).


Ein wichtiger Faktor dabei ist Bildung, denn auf eine bestimmte Art und Weise entfremdet Bildung viele Menschen von ihren natürlichen Talenten. 	 Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


Sind das nicht wirklich gute Gründe, von Zeit zu Zeit an die Witwe von Zarephath zu denken? 	 Şol sebäpli, geliň, sarepatly dul aýal bilen bolan wakany ýatdan çykarmalyň!


_Grundkapital: 	 _Maliýe Mody


9 Was meinte Jesus, als er sagte: „Dein Wille geschehe“? 	 9. Ýehowanyň adamzat babatdaky niýetini ýerine ýetirjekdigine näme üçin ynamly bolup bileris?


Aufrichtigen Menschen fällt bestimmt auf, wie wir reden, und vielleicht nehmen sie sich ja an uns ein Beispiel (Phil. 4:8, 9). 	 Ak ýürekli adamlar nähili gepleýändigimize syn edip, göreldämize eýerip biler (Flp. 4:8, 9).


Pornografie dagegen dreht sich um etwas ganz anderes: um verbotenen Sex — wodurch genau die unmoralischen Fantasien angeheizt werden, vor denen Jesus warnte. 	 Emma pornografiýada şeýle gatnaşyklar göz öňünde tutulmaýar. Onda azgyn jyns gatnaşygy görkezilip, Isanyň duýdurşy ýaly hapa pikirleri oýarýar.


Deshalb wird der Ort auch „Tiefebene Josaphat“ genannt (Joel 3:2, 12). 	 Şol sebäpli ol ýere «Ýehoşofat deresi» diýilýär (Ýowel 3:2, 12).


Jehova vergleicht unsere Lage prophetisch mit der eines Volkes, das in einem „Gebiet des offenen Landes“ lebt, wo alle ohne Mauern wohnen und keine Riegel und Türen haben (Hes. 38:10-12, 14-16). 	 Mukaddes Ýazgylarda biziň ýagdaýymyz şeýle beýan edilýär: «Ýaşaýan ýerleriniň bary diwarsyz, ol ýerde kilt-de, gapy-da ýok» (Ezek. 38:10—12, 14—16).


13 Im Matthäusevangelium wird Jesus wie folgt zitiert: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet“ (Mat. 7:1). 	 13 Mattanyň Hoş habarynda Isa şeýle diýdi: «Üstüňizden höküm çykarylmaz ýaly, başgalaryň üstünden höküm çykarmagyňyzy bes ediň» (Mat. 7:1, TD).


Persönliche Differenzen als Falle 	 Olara teleseriýallar, zorlukly wideooýunlar we ahlaksyz şekilli aýdymlar degişli.


Schließlich studierten sie miteinander. 	 Ol hakykaty kabul edýär we Ýehowany söýýär.


Präsentation 	 Çykyş


All das gab ihr das Gefühl, nichts mehr zu haben, wofür es sich zu leben lohnte, und sie trug sich mehrfach mit Selbstmordgedanken. 	 Ol durmuşyň manysyny ýitirýär we birnäçe sapar özüni öldürmek isleýär. Emma Mukaddes Ýazgylar okuwy oňa umyt berdi.


Wegen der Unvollkommenheit sind Männer nicht in der Lage, ihrer Rolle als Haupt auf vollkommene Weise nachzukommen. 	 Diýmek, erkek adam hem Isadan görelde alsa, köp şatlyk tapar.


Doch Gott gab dem Menschen ein Gehirn, das dem der Tiere weit überlegen ist. „Sosehr wir Menschen anderen lebenden Wesen ähneln, sosehr unterscheiden wir uns von den anderen Lebensformen der Erde durch die Fähigkeit zu sprechen und zu denken“, heißt es in einem wissenschaftlichen Lehrbuch. „Wir sind auch einzigartig in Bezug auf die Neugier über uns selbst: Wie ist unser Körper aufgebaut? 	 Ýöne ýer ýüzünde ýaşaýan ähli jandarlaryň arasynda diňe adam pikirlenmek we geplemek ukyby bilen tapawutlanýar». Mundan başga-da ol kitapda şeýle diýilýär: «Biz özümiz barada bilmek isleýändigimiz bilen tapawutlanýarys. Şeýle-de: bedenimiziň gurluşy nähili?


Das kann sich negativ auf ihren Glauben auswirken. 	 Şeýde ýagdaý aýaly ruhy taýdan gowşatmagy mümkin.


Aufrichtige Personen konnten auf seine Predigttätigkeit reagieren und entsprechend handeln, was ihnen Gottes Wohlgefallen eintragen würde. 	 Akýürekli adamlar onuň hoş habaryna seslenip we käbir ädimleri ädip, Hudaýa ýaranyp bilýärdiler.


WOCHE VOM 4. BIS 10. JULI 2016 	 4—10 IÝUL, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Wovor fürchtete er sich? 	 Eýsem, ol nämeden gorkduka?


BLEIB AUCH DU WACHSAM 	 SIZ HEM OÝA BOLUŇ


Für einen Christen ist das Gebet kein bedeutungsloses Ritual. Es ist auch kein Glücksbringer, der die Erfolgschancen im Leben erhöht. 	 Mesihçiler doga etmeklige ýöne bir däp-dessur ýa-da işiň rowaç bolmagy üçin üstünlik dilemek ýaly zat hökmünde garamaly däl.


Damit Jehovas Diener geistig gut ernährt sind (Jes. 65:13). 	 Elbetde, Ýehowanyň halky ruhy taýdan berk bolar ýaly (Iş. 65:13).


2:1, 2, 9, 10. Jehova hört auf die Gebete seiner Diener und überhört keineswegs ihre flehentlichen Bitten (Psalm 120:1; 130:1, 2). 	 2:1, 2, 9, 10. Ýehowa gullukçylarynyň dogalaryny eşidýär we ýalbaryşlaryna üns berýär (Zebur 120:1; 130:1, 2).


7. Was motivierte Jesus in seinem Dienst? 	 7. Isa näme üçin gulluk edýärdi?


Verständlicherweise fragte Moses: „Wer bin ich, dass ich zu Pharao gehen sollte und dass ich die Söhne Israels aus Ägypten hinausführen muss?“ Moses muss sich unfähig und ungeeignet gefühlt haben. 	 5:1, 2). Ine, şol sebäpli Musa pygamber Ýehowa şeýle diýýär: «Fyrownyň ýanyna gidip, ysraýyllylary Müsürden çykaryp getirer ýaly, men kim bolupdyryn?»


STUDIENARTIKEL FÜR: 27. FEBRUAR BIS 2. APRIL 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 27 FEWRAL—2 APREL 2017


Elektriker, Installateure, Ingenieure, Piloten, Chirurgen — sie alle sind bei ihrer Arbeit auf diese Gesetze angewiesen. 	 Bu kanunlar elektrikleriň, suw geçirijileriň, inžinerleriň, uçarmanlaryň we hirurglaryň işi üçin örän wajyp.


Einer konnte ein paar Worte Englisch. 	 Oglanjyklaryň biri birazajyk iňlisçe gepläp bilýärdi.


Denken wir nur daran, was für eine „Herrlichkeit“ der Sohn Gottes an der Seite seines Vaters hatte, „ehe die Welt war“ (Joh. 17:5). 	 «Dünýä döremezden öň» Atasynyň huzurynda Isanyň şöhraty barada oýlanyp görüň! (Ýahýa 17:5).


Wieder erkundigte sich David bei Jehova und erhielt eine eindeutige Antwort: „Zieh hinauf, denn ich werde die Philister ganz bestimmt in deine Hand geben“ (2. Sam. 5:18, 19). 	 Dawut ýene-de Ýehowa ýüz tutdy. Hudaý: «Bar, men olary seniň eliňe bererin» diýdi (2 Sam. 5:18, 19).


In einer dritten geht es im Wesentlichen um Lehren des Buddhismus. 	 Budda özüni hudaý-da hasaplamaýar, Hudaý barada-da köp zat aýtmaýar.


Und auch nach der Vernichtung der Aufrührer Korah, Dathan und Abiram samt ihren Anhängern murrte das Volk und behauptete, deren Hinrichtung sei ungerecht gewesen. 	 Zalym Kora, Datan, Abyram we olaryň ýaranlary heläk edilende-de, ysraýyl halky zeýrenip, pitneçilere adalatsyz jeza berlendigini aýtdylar.


Wir wollen dann nicht im Rampenlicht stehen oder uns in alles einmischen und uns vordrängen, sondern wir bitten andere öfter bescheiden um Rat und schließen uns ihren Vorschlägen an (Spr. 13:10). 	 Şonda başgalara görünjek bolmarys, gaýtam, doganlardan maslahat gözläris we olar bilen iş salşanymyzda eglişikli bolarys (Sül. tym. 13:10).


Wenn wir in den Evangelien lesen und darüber nachdenken, setzen wir unseren Sinn dem Sinn Christi aus. 	 Biz bu kitaplary okasak we oýlansak, Mesihiň pikirine düşünmäge kömek eder.


„Ich habe mich in diesen Kurs vertieft und ließ mich vom Geist Jehovas völlig verändern“, sagt Rick, der in den USA die 23. Klasse besucht hat. „Wenn wir von Jehova eine Zuteilung bekommen, dann unterstützt er uns auch darin. 	 ABŞ-da geçen mekdebiň 23-nji klasynda okan Rik şeýle diýýär: «Men bar ünsümi okuwa berdim. Şol sebäpli Ýehowanyň ruhy meni düýbünden başga adam etdi.


Allem Anschein nach dachte Elisa nicht, er müsse sofort alles anders machen, nur weil er jetzt die Verantwortung trug. 	 Elýaşa pygamber bolandan soňra men hemme zady başgaça etmelidirin diýip pikir etmeýär.


Natürlich ging die Sonne im Verlauf des Jahres zu unterschiedlichen Zeiten auf und unter, weshalb die Tage auch je nach Jahreszeit nicht gleich lang waren. 	 Ýöne ýylyň dowamynda günüň dogýan we batýan wagty üýtgäp durýar.


WOCHE VOM 11. BIS 17. JULI 2016 	 11—17 IÝUL, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


3. bis 9. MÄRZ 2014 	 3—9 MART, 2014


Der Leser konnte ihn öffnen und einen Schrifttext leicht finden. 	 Ol biri-birine berkidilen sahypalardan ybaratdy.


Durch diese heuchlerische Frömmelei wird wahrlich niemand mit Gott versöhnt! 	 Şeýle ikiýüzlülik Hudaýa ýakynlaşmaga kömek etmeýär.


Laut Studien werden in Polen zum Beispiel am häufigsten 30-Jährige geschieden, die drei bis sechs Jahre verheiratet sind. Scheidungen sind natürlich nicht auf dieses Alter beschränkt. 	 Meselem, Polşada 30 ýaşly adamlar ýanýoldaşy bilen 3—6 ýyl bile ýaşap, soňra aýrylyşýarlar; ýöne diňe bir 30 ýaşly adamlar nikany bozmaýarlar.


Das erinnert an die Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten, durch die wir unsere Versammlungsstätten in gutem Zustand erhalten. 	 Bu bize ýygnanyşýan ýerimizi bejermegi we arassalamagy ýatladýar.


Nur er kann uns ein gutes und glückliches Leben geben, so wie er es in der Bibel versprochen hat (1. 12., Seite 4—6). 	 Pawlusyň selaniklilere ýazan hatynda çaklamalar ýa-da şübheli pikirler babatda möhüm duýduryş berilýär (15.12. sahypa 10).


Aber drängt uns unsere Liebe nicht dazu? 	 Şeýdip, biz dogan-uýalara söýgümizi bildireris!


Stil der Werkzeugleiste 	 _Esbap Zolaklar


Falls wir uns in einer dieser Situationen befinden, können wir überzeugt sein: Wer „demütigen Geistes ist, wird Herrlichkeit erlangen“ (Spr. 29:23). 	 Eger aladalanýan bolsaňyz, onda «kiçigöwünli adamyň... hormat gazanjakdygyna» ynamly boluň (Sül. tym. 29:23).


4. Wie betrachtet es Jehova, wenn wir anderen Gutes tun? 	 Ol biziň bu zatlary nädip ulanýandygymyza üns berýär. 4.


Es sollte uns also nicht verwundern, wenn es uns gelegentlich genauso ergeht. 	 Şol sebäpli bizem käte «haçana çenli» diýen soragy bermegimiz mümkin.


Er sagte: „Eure Liebe sei ungeheuchelt“ (Römer 12:4-9). 	 Ol: «Söýgi ikiýüzli bolmasyn» diýýär (Rimliler 12:4—9).


Damit war nicht gemeint, dass sie Jehovas frühere Taten der Befreiung vergessen sollten. 	 Ýehowanyň bu sözleri onuň geçmişde halas edişi barada gullukçylarynyň unutmalydygyny aňlatmaýar.


8 Erst wird Hiob von einer ganz furchtbaren Krankheit entstellt, dann von seiner Frau mit den Worten „Fluche Gott und stirb!“ unter Druck gesetzt. 	 8 Eýýup pygamber agyr keselinden ejir çekdi, soňra aýaly hem Hudaýy näletle-de, öl diýdi.


Lässt man derartige Gefühle an sich nagen, kann das die Entschlossenheit schwächen, Jehova treu zu bleiben. 	 Eger ýüregiňde öýke-kine galsa, Ýehowa wepaly gulluk edip bilmersiň.


Im Gegensatz zu ihnen haben Millionen unvollkommene Menschen es aber geschafft, und du kannst das auch! 	 Emma millionlarça bikämil adamlar ony saklap bildiler.


13 Aus der frühchristlichen Versammlung in Korinth wird von einem Mann berichtet, der reuelos ein unsittliches Leben führte. 	 13 B. e. I asyrynda Korintosdaky ýygnakda bir adam ahlaksyzlyk edip toba etmeýär.


Ernest beschloss weiterzumachen und hatte zwei Jahre lang viel Freude in diesem Dienst, bis er an Spätfolgen seiner Verletzung starb. 	 Haçan-da ol bir ýyl pioner bolup gulluk edensoň, öz-özüne haýran galýar.


Der herrliche Tempel — seit über drei Jahrhunderten ein Zentrum der wahren Anbetung — sollte völlig niedergebrannt werden. 	 Ol betbagtçylygyň golaýlaşýandygyny habar berýär. Üç ýüz ýyldan gowrak seždäniň merkezi bolan ajaýyp ybadathana bütinleý ýanmaly.


19 Fortschritt als Christ musst du dir erarbeiten. 	 19 Ruhy taýdan ösmek üçin tagalla etmeli.


20:17 — Warum sagte Jesus zu Maria Magdalene, sie solle sich nicht mehr an ihn klammern? 	 20:17 — Isa näme üçin Merýeme maňa galtaşma diýdi?


In welchem Sinn waren die Israeliten Zeugen für Jehova? 	 Ysraýyllylar nädip Ýehowanyň şaýady boldular?


„Für unsere Übertretung durchstochen“ 	 «Biziň jenaýatlarymyzdan ýaňa ýaralandy»


Den beiden war aufgefallen, dass Josué und seine Begleiter so gut gekleidet waren und Kongressplaketten trugen, und sie fragten daher, ob sie vielleicht von einer Abschlussfeier kämen oder einem anderen besonderen Anlass. 	 Hoseniň we ýanyndaky Ýehowanyň Güwäçisi bolan dostlarynyň gowy geýnendigini we kongresiň plaketkasyny görüp, bu är-aýal olardan gutardyş ýa-da başga bir wajyp duşuşykdan gelýärsiňizmi diýip soraýar.


Seine falschen Tröster hatten ihn zutiefst gekränkt. Trotzdem betete er für sie, als Jehova ihn dazu aufforderte. 	 Ýalan dostlary Eýýubyň göwnüne degselerde, Ýehowa olar üçin doga et diýende, ol doga etdi.


Wie prophezeit, waren Juden, die Jesus als Messias anerkannten, die Ersten, die dieser neuen Nation angehörten (Dan. 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Isany Mesih hökmünde kabul eden ýehudylar şol täze halkyň ilkinji agzalary boldy (Dan.


Sie sind schließlich nur Unterhirten. 	 Galyberse-de, olaryň işi — çopançylyk etmek.


In einem anderen Psalm schrieb David: „Du hast mein Herz geprüft, du hast bei Nacht Besichtigung vorgenommen . . .; du wirst herausfinden, dass ich nichts Böses geplant habe“ (Ps. 17:3). 	 Şeýle-de Dawut: «Sen meniň ýüregimi derňärsiň; meni gije barlarsyň... hiç bir ýazyk tapmarsyň» diýdi (Zeb. 17:3).


Jesus gab Johannes keine Anweisung, den Weg für ihn zu bereiten. 	 Hudaý adamlaryň Mesihiň kimdigini bilmegini isleýärdi.


4 Überraschen sollte uns all das nicht, denn Gottes Wort macht deutlich: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1. Joh. 5:19). „Die ganze Welt“ schließt die politischen, religiösen und wirtschaftlichen Teile dieses Systems ein sowie den Propagandaapparat Satans, des Teufels. 	 Şu günler dünýäniň ýagdaýy nähili? 4 Biz Hudaýyň Sözünde «bütin dünýäniň... iblisiň goly astynda» diýilýänine geň galmaýarys (1 Ýahýa 5:19). Şeýtan «bütin dünýä» ýagny, syýasat, ýalan din we söwda arkaly pikirini ýaýradýar.


Wer die in Jesu Lehren enthaltenen Grundsätze auslebt, kommt Jehova, dem „Quell des Lebens“, immer näher (Ps. 36:9; Spr. 22:11; Mat. 5:8). 	 Isanyň taglymatyndaky prinsiplere eýerýän adamlar «ýaşaýşyň gözbaşy» bolan Ýehowa ýakynlaşýarlar (Zeb. 36:9; Sül. tym.


Der Schmerz, den Jehova verspürt haben muss, lässt sich kaum in Worte fassen (Joh. 5:20; 10:17). 	 Ýehowanyň şonda çeken hasratyny söz bilen beýan edip bolmasa gerek (Ýah. 5:20; 10:17).


Das ist besser, als eilig ‘von ihm wegzugehen’, das heißt, überstürzt zu kündigen. 	 Şeýle etmek «gyssanyp, onuň ýanyndan gitmekden», ýagny howlukmaç işiňi taşlamakdan gowudyr.


WOCHE VOM 11. BIS 17. SEPTEMBER 2017 	 11—17 SENTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


[1] (Absatz 4) Der Pfingsttag entsprach möglicherweise dem Zeitpunkt, an dem das Gesetz am Sinai gegeben wurde (2. Mo. 19:1). 	 1) (4-nji abzas) Sinaý dagynda Kanun berlen wagty Pentikost güni bilen gabat gelýän bolmaly (Müs. çyk. 19:1).


Mach weiter so!“ Das erzählte ich Grace. 	 Yhlasyň gowşamasyn!» diýen sözleri maňa örän täsir etdi.


16. Was sollte durch die übernatürlichen Geistesgaben erreicht werden? 	 16. Ruhuň gudratly sylaglarynyň bir maksady näme?


Er sollte bewusst vorbildlich leben. 	 Timoteos göreldeli bolmak üçin ruhy taýdan ösmelidi.


DER TEUFEL IST EIN BETRÜGER 	 ŞEÝTAN — ÝALANÇY


9 Jehova ließ auch die Bewohner von Ninive, der assyrischen Hauptstadt, warnen. 	 9 Ýehowa Aşuryň paýtagty bolan Ninewä duýduryş beripdi.


Bei unserer ersten Begegnung überraschte er mich mit der Frage: „Wer ist die Hure, die in der Offenbarung erwähnt wird?“ 	 Ol: «Ylham kitabyndaky kemçin aýal kim?» diýip sorady.


Wir können uns immer auf ihn verlassen. 	 Ol ynama mynasypdyr!


(Römer 15:12). 	 (Rimliler 15:12).


Manch einer, der die Bibel studiert und unsere Zusammenkünfte schon eine Zeit lang besucht, schiebt die Taufe vielleicht hinaus. 	 Käbir adamlar Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, ýygnak duşuşyklaryna barsa-da, suwda çokundyrylmaga ýaýdanýar.


Ja, was für eine „unbeschreibliche freie Gabe“, für die wir Jehova und seinen Sohn sehr lieben. 	 5:28, 29). Biz Ýehowany we onuň Ogluny beren şeýle sowgady üçin ýürekden söýýäris.


Uns ist bewusst, dass es inmitten „einer verkehrten und verdrehten Generation“ nicht immer leicht ist, den Weg Gottes zu gehen, aber wir sind zuversichtlich, dass er uns dabei hilft (Phil. 2:15; 4:13). 	 Hawa, bu «egri hem azgyn nesliň ortasynda» Hudaýa wepaly galmak aňsat däl.


Zu Einzelheiten über den Unterhalt der Priester siehe Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 616. 	 Nehemýa 13:10 Men lewilere degişli paýynyň olara berilmeýändigini bildim.


1. Wie wichtig ist Hoffnung, und was bezeichnet der Ausdruck in der Bibel? 	 • Näme üçin «Rebbe umyt baglaýanlar» gelejege ynam bilen garaýarlar? 1.


Auf Werkzeugleiste _verschieben 	 _Esbap Zolaky


2:3. Nur Jehova kann uns am Tag seines Zorns befreien. 	 Ýehowanyň gazap güni, bizi diňe onuň özi halas edip biler.


Jemand versteht besser, warum er hier ist, wenn er erfährt, welchen Vorsatz Gott für die Erde und die Menschen gefasst hat. 	 Ýer we adamlar babatda Hudaýyň niýetini bilsek, näme üçin ýer ýüzünde ýaşaýandygymyza düşüneris.


Irgendwann werden wir das letzte Gedächtnismahl feiern. 	 Ýatlama agşamynyň haçanam bolsa soňky gezek belleniljekdigini ýatdan çykarmalyň.


Früher dachten wir, mit dem Brot sei der „Leib des Christus“, das heißt die Versammlung Gesalbter, gemeint, weil Jesus das Brot brach, jedoch keiner seiner eigenen Knochen gebrochen wurde (Eph. 4:12; Röm. 	 Şol gije Isa çöregi bölüpdi, onuň süňkleri bolsa döwülmändi. Şonuň üçin bir wagtlar Hudaýyň gullukçylary çörek bu ýygnagyň mesh edilen agzalaryny aňladýandyr öýdüpdirler.


Numerische 3 	 Eded 3


Diejenigen, „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“, wissen, dass sie Gott brauchen und auf seine Barmherzigkeit angewiesen sind. 	 «Ruhy garyplar» ruhy taýdan garyplygyna we Hudaýyň merhemetine mätäçligine düşünýär.


Paulus sprach im zuvor zitierten Epheserbrief von zwei notwendigen Dingen, nämlich vom ‘Nähren’ oder Ernähren und vom ‘Pflegen’. Es geht also zunächst darum, dass für die Frau gut gesorgt ist. 	 Pawlus efesoslara ýokarda aýdan sözlerinde ärleriň iki borjunyň bardygyny görkezýär: aýalyň aladasyny etmeli we ony öz teni kimin timarlamaly.


Er nahm zum Beispiel die Zurechtweisung von Nathan an, einem Propheten und Vertreter Jehovas (2. Sam. 12:13). 	 Dawut ruhy taýdan dikelmek üçin Ýehowa bil baglady. Ol Natan pygamberiň düzedişini kabul etdi (2 Şam.


Sie forderten Milan und seinen Bruder auf, in ihr Auto einzusteigen und mit ihnen über die Grenze zu fahren, weil man Ausweise von Kindern nicht kontrollierte. 	 Serhetde çagalaryň dokumentlerini barlanmaýandyklary üçin, bu iki dogan Milany we jigisini öz maşynlarynda äkitmekçi bolýarlar.


Und nun, Vater, verherrliche mich an deiner Seite mit der Herrlichkeit, die ich an deiner Seite hatte, ehe die Welt war“ (Joh. 17:1-5). 	 Eý Ata, dünýä döremezden öň huzuryňda Maňa bolan şöhrat bilen indi Meni huzuryňda şöhratlandyr» (Ýahýa 17:1—5).


Die Zeit kommt, in der er sein Urteil an allen vollstreckt, die sich weigern, ihm zu gehorchen (2. Thes. 1:6-10). 	 Onuň gulak asmaýan adamlary höküm etjek wagty golaýlap gelýär (2 Sel. 1:6—10).


Schauen wir uns drei Bereiche an, in denen er ganz sicher für unsere Rettung sorgt. 	 Geliň, Ýehowanyň bizi nädip goraýandygyna seredeliň.


Wie kann dir Gottes Wort helfen, in dieser Situation eine gute Entscheidung zu treffen? 	 Bu meseläni çözmek üçin Hudaýyň Sözi nädip kömek eder?


Ich werde ihm eine Gehilfin machen als sein Gegenstück“ (1. Mo. 2:18). 	 Ärine maşgalasynyň aladasyny etmäge «kömekçi» bolmak, aýal üçin uly hormat.


STUDIENARTIKEL FÜR: 24. OKTOBER BIS 27. NOVEMBER 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 24 OKTÝABR—27 NOÝABR 2016


Kein Kirchenkonzil und kein führender Theologe. 	 Muňa hristian buthanalary ýa-da dini ýolbaşçylary düşünmedi.


Ist Gott grausam? 1. 5. 	 Olar Norwegiýada höwes bilen gulluk edýärler 15/1


19, 20. Wodurch stellt sich wahre Freude und echtes Glück ein? 	 19, 20. Biz nädip hakykatdan şatlanyp bileris?


13. Welches wichtige Ereignis fand 1914 statt? 	 13. 1914-nji ýylda nähili ähmiýetli waka boldy?


5. Welche vier Fragen müssen geklärt werden, und warum? 	 5. Biz haýsy dört soragyň jogabyny bilmeli we näme üçin?


Indem wir Gottes Wort studieren und das Gelernte anwenden (Spr. 2:1-5, 10, 11). 	 Munuň üçin Hudaýyň Sözüni öwrenmeli we şoňa görä ýaşamaly (Sül. tym. 2:1—5, 10, 11).


Leider haben manche Eltern ihren Kindern erlaubt, zu unbeaufsichtigten Partys zu gehen, wo mehrere Anwesende dann verleitet wurden, unsittlich zu handeln oder sich anderweitig ungebührlich zu benehmen (Epheser 6:1-4). 	 Gynansak-da, käbir ene-atalar çagalaryna gözegçilik edilmeýän oturylyşyga gitmäge rugsat berdiler. Netijede, baranlaryň käbiri ahlaksyzlyga baş goşdy ýa-da başga edepsiz işleri etdiler (Efesliler 6:1—4).


Der Psalmenschreiber unterstreicht das, wenn er von Jehova sagt, dass er allein der Höchste ist über die ganze Erde. 	 Ol: «Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler» diýdi (Zeb. 83:18).


7 Während der Herrschaft von König Asa erweckte Jehova Propheten, die sein Volk auf den richtigen Weg führen sollten. 	 7 Asa patyşanyň hökümdarlyk eden döwründe, Ýehowa halkyny dogry ýola ugrukdyrmak üçin, pygamberlerini iberýär.


Nach dem ersten Tag in meiner Zelle betete ich zu Jehova: „Ich kann keine fünf Jahre in einer Zelle bleiben. 	 Meni bir adamlyk kamera saldylar. Şonda men Ýehowa şeýle doga etdim: «Bäş ýyllap bir adamlyk kamerada oturyp bilmerin.


Dateien zu einem Archiv hinzufügen 	 Faýllary bir arşiwa ekle


Wenn Brüder eine Arbeit ablehnten, weil sie sonst Zusammenkünfte versäumt hätten, wurde ihnen zum Teil mitgeteilt, dass das zu Leistungskürzung oder Asylverweigerung führen könnte. 	 Eger olar ýygnaga barmaga päsgel berýändigi üçin hökümetiň teklip edýän işinden ýüz öwürseler, olara pul kömeginiň ýa-da ýaşamak üçin jaýyň berilmejekdigini aýdýarlar.


6 Wir sind unvollkommen und neigen zu dem, was sinnlichen Genuss bereitet. 	 Biz günäli höweslerimizi nädip ýeňip bileris?


Davor kannten wir Jehovas Organisation nur aus unserer eigenen kleinen Welt, aber durch unsere Besuche im Bethel hat sich unser Horizont erweitert, und unser Glaube bekam jedes Mal einen richtigen Schub.“ Gottes Organisation aus nächster Nähe zu sehen hat bei Mandy und Bethany den Ausschlag dafür gegeben, dass sie Pionier wurden. 	 Biz Ýehowanyň guramasynyň diňe biziň ýaşaýan ýerimizde däl, eýsem, köp ýerlerde hereket edýänine göz ýetirdik we her gezek Beýtele baranda, Ýehowa ýakynlaşyp, oňa has yhlasly gulluk etmäge höweslenýärdik.


Ich fragte mich manches Mal: ‚Ist das wirklich für mich das Richtige?‘ “ Kayla entschied sich dennoch für den Umzug. 	 Käte men: «Dogry karara geldimmikäm?» diýip oýlanýardym. Emma şonda-da Kaýla daşary ýurda gitmegi ýüregine düwdi».


Wie gut, wenn sich jeder von uns ehrlich fragt: Wende ich immer gleich alles an, was ich in der Bibel und in den Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ lese, auch wenn mir das vielleicht Opfer abverlangt? 	 Biz özümize şeýle sorag bermeli: «Mukaddes Ýazgylardan we sadyk hem akylly hyzmatkäriň berýän edebiýatlaryndan öwrenýän zatlaryma eýermek meniň üçin kyn bolsa-da, derrew ulanýarynmy?»


In diesem Zustand hätten sie sich von den Bräuchen und Feierlichkeiten in der Passahwoche fernhalten müssen (4. Mo. 9:6). 	 Ölä galtaşan adam Pasha we beýleki baýramçylyklara gatnaşyp bilmeýärdi (San. 9:6).


(Vergleiche 1. Mose 6:6.) 	 Elbetde, Ýehowa Ata hökmünde ýürekden gynandy (Gelip çykyş 6:6-ny deňeşdiriň).


Würde es helfen, laut zu werden und ihr so zu zeigen, wer der Herr im Haus ist? 	 Aýalyňyzy mejbur edip, baştutanlyk borjuňyza hormat goýmagy gazanyp bilermisiňiz?


Als die Israeliten aus Ägypten befreit wurden, spielten Schafe ebenfalls eine bedeutsame Rolle, diesmal in Verbindung mit dem „Passah Jehovas“ (2. Mo. 12:1-13). 	 12:1—13). Şeýle-de Musanyň Kanuny boýunça goýun we erkeç ýaly dürli mallary gurban bermelidi (Müs. çyk.


Wie können wir unser Denk- und Urteilsvermögen schärfen, um reife, gefestigte Christen zu werden? „Durch Gebrauch“, so sagte Paulus. 	 Biz ruhy taýdan tejribeli mesihçi bolmak üçin, saýgarma ukyplarymyzy nädip terbiýeläp bileris?


Manche nehmen die gute Botschaft von Gottes Königreich zwar gern an, doch viele gleichen eher den Zeitgenossen Noahs. Wie Jesus sagte, „nahmen [sie] keine Kenntnis“ von der Warnung, „bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte“ (Mat. 24:38, 39). 	 Käbir adamlar Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary höwes bilen kabul etse-de, köpüsi Nuhuň günlerindäki adamlar ýaly «tupan turup hemmesini äkidýänçä, olar hiç zat bilmeýär» (Mat. 24:38, 39).


Ihr lieben Eltern, bringt ihr euren Kindern bei, andere zu ermutigen? 	 RUHLANDYRMAK DIŇE ÝAŞULULARYŇ BORJY DÄL


5 Eine weitere Kraftquelle sind unsere Kongresse. 	 5 Şeýle-de biz kongreslere gatnaşyp şatlanýarys.


Schon heute und auch in Zukunft reich belohnt 	 Häzirki we geljekki bereketler


Wenn sich schon jeder einzelne Christ Notleidenden gegenüber verpflichtet fühlen sollte, gilt das dann nicht erst recht für die Versammlungen? 	 Eger mätäçlere kömek etmäge her bir mesihçi borçly bolsa, onda tutuş ýygnak hem muňa borçly dälmi näme?!


Andere blieben in der Gefangenschaft Jehova treu. 	 Hudaýyň başga-da gullukçylary ýesirlikde wepaly galdylar.


Link »%s« speichern unter 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Löschen 	 Poz


Eine Herde auf fetter Weide lagernd — David zeichnet hier ein Stimmungsbild: Zufriedenheit, Erquickung und Geborgenheit. 	 Dawut rahatlygy, dynçlygy hem-de howpsuzlygy otluk meýdanyň ortasynda agyp-dönüp ýatan süri arkaly suratlandyrýar.


Er sagte zu Moses: „Zweifellos habe ich die Trübsal meines Volkes, das in Ägypten ist, gesehen, und ich habe ihr Geschrei über die gehört, die sie zur Arbeit antreiben; denn ich weiß wohl, welche Schmerzen sie leiden. 	 Ol Musa şeýle diýdi: «Men halkymyň Müsürdäki muşakgatyny gördüm, zulumkeşlerden ýaňa perýatlaryny eşitdim. Olaryň derdini bilýärin.


7 Ein Blick in die Vergangenheit macht deutlich, wie wichtig es ist, wachsam zu sein. 	 7 Biz gadym döwürde bolan wakalardan oýa bolmak babatda wajyp zatlary öwrenip bileris.


Jehova hat Satan allerdings für relativ kurze Zeit erlaubt, sich als „Gott dieses Systems der Dinge“ aufzuspielen, damit eine vollständige Antwort auf dessen Anschuldigungen gegeben werden kann (2. Kor. 4:4; 1. Joh. 5:19). 	 Ýehowa orta atylan jedelli meseläni gutarnykly çözmek üçin, wagtlaýynça Şeýtana «bu dünýäniň taňrysy» bolmaga ýol berdi (2 Kor. 4:4; 1 Ýahýa 5:19).


Indem wir beispielsweise großzügig von unserer Zeit, Kraft und unseren Mitteln geben, um die reine Anbetung Jehovas zu unterstützen. 	 Munuň bir usuly Ýehowanyň arassa seždesini goldamak üçin, azlygyna ýa-da köplügine garamazdan, wagtymyzy, güýjümizi we serişdämizi jomartlyk bilen bermekdir (1 Ýyl.


Alle Schöpfungswerke Jehovas zeugen von vollendeter Gestaltung und Zweckmäßigkeit. 	 Ýehowanyň ýaradan zatlarynda onuň täsin niýeti aýan bolýar.


Wie Paulus schrieb, wären der christliche Glaube und das Predigen vergeblich, wenn Christus nicht von den Toten auferweckt worden wäre. 	 Pawlus resul Isa direlmedik bolsa, onda mesihçileriň imany we wagyz işi biderek bolardy diýdi.


18 Die Taufe ist also eindeutig ein ernster Schritt, den weder du noch jemand anders auf die leichte Schulter nehmen sollte. 	 18 Görşümiz ýaly, biziň her birimiz suwa çümdürilmeklige ýüzleý däl-de, çynlakaý garamaly.


Überlege doch einmal: Könnte ich davon noch mehr profitieren, wenn ich dem, wofür Jehova sorgt, ‘mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit’ schenke? 	 Sen Hudaýyň berýän zatlaryna «has köp üns bermek» üçin nämede kämilleşmelidigini görýärmiň? (Ýew.


Vielleicht bist du „in der Wahrheit aufgewachsen“, wie man so schön sagt — deine Eltern haben dich in den Grundsätzen Jehovas erzogen (5. Mo. 6:6, 7). 	 Belki-de, siz mesihçi maşgalada önüp-ösensiňiz we ata-eneňiz sizi Hudaýyň prinsipleri boýunça terbiýeländir (Kan. tag. 6:6, 7).


16 Als Nachfolger Jesu möchten wir uns bestimmt ein Beispiel daran nehmen, wie Jesus die Würde seines Vaters widerspiegelte. 	 16 Biz Isanyň göreldesine eýerip, gökdäki Atamyzyň hormatyny nädip görkezip bileris?


Was lösen unerfüllte Hoffnungen in uns aus? 	 Çykmadyk tama bize nähili täsir edýär?


(Eph. 4:17; Mal. 3:18). 	 Şonda seniň durmuşyň manyly bolar (Efes. 4:17; Mal. 3:18).


Wegen seiner Gottesfurcht überlebte Noah mit seiner Familie die Sintflut und wurde der Vorfahr aller Menschen, die heute auf der Erde leben. 	 Hudaýdan gorkýanlygy üçin Nuh maşgalasy bilen Tupanda halas bolup, ýer ýüzünde ýaşaýan ähli adamlaryň atasy boldy.


Zu der Zeit waren mein Vater und meine ältere Schwester keine Diener Jehovas. 	 Şol wagt kakam bilen uly gyz doganym Ýehowa gulluk etmeýärdiler.


Seit vier Jahren bin ich nun schon dort Pionier und merke, wie weise es war, die Zuteilung anzunehmen. 	 Men häzir dört ýyldan bäri, ýaşaýan ýerimde pioner bolup gulluk edýärin we berlen görkezmä eýermegiň paýhaslydygyna göz ýetirdim.


9. Welche Einstellung bewies Paulus beim Jüngermachen? 	 9. Şägirt taýýarlamak işinde Pawlus resul nähili duýgular bildirdi?


Wie verhält es sich zum Beispiel, wenn wir arbeitslos werden? 	 Meselem, sen işsiz galsaň näme?


Ich bin jetzt ein besserer Ehemann und Vater. 	 Men Hudaýyň kömegi bilen, gowy maşgalabaşy we ata boldum.


Gehorsam dieses Werk durchzuführen ist ein Beweis unserer Liebe zu Jehova und zu Jesus (Joh. 14:15; 1. Joh. 5:3) 	 Ýehowany we Isany söýýändigimizi subut edýäris (Ýahýa 14:15; 1 Ýahýa 5:3).


5 Statt den Hebräerchristen im 1. Jahrhundert lediglich ans Herz zu legen, sie sollten zielstrebig auf christliche Reife hinarbeiten, erklärte ihnen Paulus auch, was dazu nötig ist. 	 5 Pawlus ýewreý mesihçileri diňe bir ruhy taýdan berk bolmaga çagyrman, eýsem, onuň näme aňladýandygyny-da düşündirdi (Ýewreýler 5:14-i okaň).


Und sogar wenn jemand nicht mehr im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte ist, spürt er doch immer noch, ob man ihn mit Würde behandelt. 	 Garrylykdan akyly kütelişen halatynda-da, olar hormat goýulýandygyny duýýarlar.


Hätten sie Parteiausweise erworben, hätte die Menge gejubelt. 	 Olara limonad berip, öýüne baryp ýetýänçäler, daş-töwereginde tans edip ugradardylar.


Suchen 	 _Ahtar:


Oben nach unten 	 Üstden Asta


Liebt ein Lehrer den Studierenden aufrichtig, kann er dadurch jeden Mangel an Begabung mehr als ausgleichen. Dem Apostel Paulus war offenkundig bewusst, wie wichtig es ist, diejenigen zu lieben, die unterwiesen werden. 	 Siziň öwretmekde tebigy ukybyňyz bolmasa, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama bolan çuňňur söýgiňiz onuň üstüni ýetirer.


Sie alle hatten die „gesicherte Erwartung“, dass Gott den verheißenen Nachkommen erwecken würde, um Satans Rebellion niederzuschlagen und Jehovas ursprünglichen Vorsatz zu verwirklichen (1. Mo. 3:15). 	 11:39). Olaryň ählisi Ýehowanyň Şeýtany ýok etjek «nesil» baradaky wadasyny hem-de ilkibaşdaky niýetini amala aşyrjakdygyna «ynanýardylar» (Gel. çyk. 3:15).


Daran zu denken, dass Jehova alle unsere Gedanken und Handlungen wahrnimmt, bestärkt uns in dem Wunsch, ihm zu gefallen und sittlich rein zu bleiben. (Lies Matthäus 5:27, 28; Hebräer 4:13.) 	 Biz Hudaýyň ähli zady, hatda pikirimizi hem bilýändigini unutmasak, ahlak taýdan arassa galyp, Ýehowany razy ederis (Matta 5:27, 28; Ýewreýler 4:13-nji aýatlary okaň).


(Offb. 21:1). Ja, wie sollte Christi Tausendjahrherrschaft ohne irdische Untertanen jemals Realität werden? 	 Onda «täze gök» astynda ýaşamaly dogry adamlar, ýagny «täze ýer» asla bolmazdy (Ylh. 21:1).


Sie überlebte trotz 1. der Bedrohung durch den Verfall der Materialien, die zum Schreiben benutzt wurden, wie Papyrus und Pergament; 2. des Widerstands mächtiger Herrscher und Geistlicher, die versuchten, die Bibel zu vernichten, und 3. Fälschungsversuchen (wp16.4, S. 4—7). 	 Kynçylyklar bize gowşak taraplaramyzy görmäge we özümizi terbiýelemäge kömek edýär. Eger biz synaglarda çydamly bolsak, özümizi ruhy taýdan berkideris. Meselem, biz has-da sabyrly, minnetdar we rehimdar bolmagy öwreneris. w16.04 sah. 17.


Sollte das Verkündigen des Königreiches und das Jüngermachen für uns nicht genauso wertvoll sein? 	 Biz wagyz we şägirt taýýarlamak işini wajyp hasaplamaly dälmi?


Mitglieder der leitenden Körperschaft 	 [26-njy sahypadaky çarçuwa]


11 Es kann wirklich ein Kampf sein, die richtigen Entscheidungen zu treffen und ein Leben als Christ zu führen — vor allem dann, wenn uns unser verräterisches Herz in die entgegengesetzte Richtung zieht (Jer. 17:9). 	 11 Dogry karara gelmek we hakykat ýolundan ýöremek aňsat bolmasa gerek. Eger biwepa ýüregimiz başga zady islese, bu göreş has-da kynlaşýar (Ýer.


Die junge Frau liebte Salomo nicht. Daher nahm sie die Töchter Jerusalems unter Eid, nicht zu versuchen, „die Liebe in [ihr] zu wecken oder zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlt“ (Hoh. 2:7; 3:5). 	 Ol Süleýman patyşany söýmeýändigi üçin Iýerusalim gyzlaryna: «Özi isleýänçä yşky oýarmaň» diýdi (Nag. 2:7; 3:5).


Wer sich von seiner Arbeit zu sehr in Beschlag nehmen lässt, gerät über kurz oder lang in schweren Dauerstress. 	 Eger mesihçi dünýewi işinde wezipä kowalaşsa, onda ol göwnüçökgünlige uçramagy ahmal.


Formular 	 Kadaly


Komprimierte Symbole werden nicht unterstützt 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


In jener chaotischen Zeit wird die gottlose Menschheit von Furcht ergriffen werden. 	 Ýöne şol wagtky bulam-bujarlykda-da Ýehowanyň batyr gullukçylary umydyna guwanarlar!


16. Wie kann man mögliche Ursachen für Erschöpfung und Entmutigung angehen? 	 16. Ýadasak we ruhdan düşsek näme etmeli?


14. Warum werden wir nicht enttäuscht, wenn wir weiter beharrlich warten? 	 14. Biz pygamberlikleriň ýerine ýetjekdigine näme üçin ynanýarys?


Was denkst du? • Woran erkennt man, dass in biblischer Zeit Musik eine wichtige Rolle bei der Anbetung Jehovas gespielt hat? • Was hat Jesu Gebot in Matthäus 22:37 damit zu tun, aus vollem Herzen Königreichslieder zu singen? 	 2 Taryhlar 5:12 Lewili Asafyň, Hemanyň, Ýedutyň aýdymçy toparlary, olaryň ogullary we doganlary nepis dokalan eşikli, elleri kimwally, arfaly hem-de kirişli gurallar bilen, gurbanlyk getirilýän ýeriň gündogar tarapynda durdylar.


Wir können also Gott um Hilfe bitten, richtig zu handeln (Ps. 25:4, 5). 	 Şonuň üçin mesihçi dogry zady eder ýaly Hudaýdan kömek diläp biler (Zeb. 25:4, 5).


Was für ein guter Eindruck doch zurückbleiben kann, wenn man „alles ohne Murren“ tut! 	 Ýolagçylaryň «ähli zatda hüňürdemändigi» gör, nähili gowy netije berdi!


Diesmal ging es um Speisen, die möglicherweise Götzen geopfert worden waren. 	 Ol şeýle eti iýmegiň nädogry däldigine düşünýärdi.


Vielleicht fällt uns dazu ein Beispiel aus der eigenen Sprache ein. 	 Meselem, siz öz ene diliňiziň üýtgändigi barada oýlanyp bilersiňiz.


8. Woran war Jakobs starker Glaube zu erkennen, und wie wirkte sich dies aus? 	 8. Ýakup imanynyň berkdigini nädip görkezýär we bu nähili netije getirýär?


Darum geht es im Anschlussartikel. 	 23. Pitne — pal atmak ýaly günädir, tekepbirlik bolsa, jadygöýlük we butparazlyk ýalydyr.


Sollten wir uns da nicht fest vornehmen, rechtzeitig zu kommen, um Lied und Gebet nicht zu verpassen? 	 Ýygnagyň başyndaky aýdyma we doga gatnaşar ýaly, gijä galmazlyga çalyşmaly.


Druckschrift für den Fließtext 	 Çap üçin Beden Kalamy


Wenn du dir nicht sicher bist, wie solche Grundsätze dich betreffen, könntest du auch deine Eltern oder einen Ältesten fragen (Spr. 1:8, 9). 	 Eger sen olary nädip ulanmalydygyny bilmeseň, onda ata-eneňden we ýygnak ýaşulularyndan kömek sorap bilersiň (Sül. tym. 1:8, 9).


Der „treue und verständige Sklave“ verdient somit unser uneingeschränktes Vertrauen. 	 Diýmek, sadyk hyzmatkär biziň doly ynamymyza mynasypdyr.


5 Die Christen des ersten Jahrhunderts verstanden, dass „Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apg. 10:34, 35). 	 5 I asyrydaky mesihçiler «Hudaýyň hiç kimi ala tutman, eýsem her milletde kim Ondan gorksa, dogrulyk etse, şony kabul edýändigine» düşünýärdiler (Res. iş. 10:34, 35).


Durch das Predigtwerk lädt er Menschen ein, sein Königreich und seine gerechten Maßstäbe kennenzulernen. 	 Ýehowa wagyz işi arkaly adamlary Patyşalygy hem-de adalatly talaplary hakda öwrenmäge çagyrýar.


„ICH BETRACHTE SIE ALS EINE MENGE KEHRICHT“ 	 OL «SYR-SÜPLÜK» SAÝDY


Als am Abend vor seinem Tod Soldaten anrückten, um ihn zu verhaften, stellte er sich mutig vor seine Jünger und sagte: „Wenn ihr . . . mich sucht, so lasst diese gehen“ (Joh. 18:8). 	 Isa ýerde ýaşan döwrüniň iň soňky gijesi, esgerler ony tussag etmek üçin gelende, ol şägirtlerini goramak üçin mertlik bilen öňe çykyp: «Meni gözleýän bolsaňyz, bulary goýberiň» diýdi (Ýahýa 18:8).


Als Gott die 120 Jahre festlegte, gab es noch allerhand zu tun. 	 Hawa, heniz edilmeli işleri bardy, şol sebäpli Hudaý gelen kararyny 120 ýyldan ýerine ýetirýär.


Als der Apostel Johannes vor einem Engel niederfiel, um anzubeten, wurde er ermahnt: „Sieh dich vor! Tu das nicht! 	 Ýahýa resul perişdä sežde etjek bolup, onuň aýagyna ýykylanda, ol: «Beýle iş etme!


Davon konnten wir vor Jahren nur träumen! 	 Öň bu amala aşmajak arzuwdy.


Jesus Christus erschloss seinen Jüngern dieses lebenswichtige Wissen. 	 Hudaýyň adyny çagyrmak üçin, Ýehowany tanap, onuň häsiýetlerini bilmeli.


Zu seiner Körperbehinderung kam später noch der Kummer hinzu, dass man ihn des Verrats am König bezichtigte und um einen Teil seines Besitzes prellte. 	 Mefiboset patyşa dönüklik etdi diýip aýyplanyp, elinden mal-mülki alnanda bolsa, ol diňe bir ýarawsyzlykdan ejir çekmän, eýsem, gam-gussa-da batandyr.


Den vorherigen Reiter aktivieren 	 Öňki täbi janlaşdyr


Meilenunit-format 	 unit-format


Auch wir können andere unterstützen und ihnen praktisch helfen. 	 Emma biz başgalary goldamak we kömek etmek üçin dürli ýollary agtaryp bilýäris.


Warum haben jetzt noch weitere Kapitel eine poetische Form? 	 Baplaryň köpüsi näme üçin şygyr bilen ýazyldy?


Es sollten gleich mehrere Liebhaber sein. 	 Sen Hoşeýa pygamberiň ýerine bolan bolsaň, aýalyňy kabul edermidiň?


Dafür gab es sichtbare und hörbare Beweise (Apg. 1:4, 5, 15; 2:1-4). 	 Muňa köp adamlar şaýat boldy (Res. iş. 1:4, 5, 15; 2:1—4).


Aber dies ist eine Krise nicht natürlicher Ressourcen, obwohl ich glaube, dass das auch zutrifft - sondern eine Krise des 'Rohstoffs Mensch'. 	 Ýöne bu krizis, tebigy sebäplerden däl ynanjyma görä ynsan çeşmeli bir krizis.


Bei persönlichen Belastungen hilft uns zum Beispiel das Gebet. 	 Biz synaglara ýa-da kynçylyklara uçranymyzda Hudaýa doga etsek, teselli taparys.


Es gibt aber auch Bibelberichte, die zeigen, dass ein Mann nicht der Erstgeborene sein musste, um ein Vorfahr des Messias zu sein. 	 Mukaddes Ýazgylardan görnüşi ýaly, Mesihiň nesil şejeresine degişli bolmak üçin nowbahar ogul bolmak hökman däldi.


23. bis 29. JUNI 2014 	 23—29 IÝUN, 2014


Mit ein wenig Fantasie kann man herausfinden, welche Folgen eine bestimmte Entscheidung haben könnte. 	 Biz göz öňüne getirmek ukybymyzy ulanyp, bir karara gelmezden öň, onuň netijesi hakda oýlanyp bileris.


7. Warum kann man darauf vertrauen, dass sich das „Wort“ Jehovas immer bewahrheitet? 	 7. Ýehowanyň «sözüniň» hemişe üstün çykjakdygyna näme üçin ynansa bolar?


Wie das Gleichnis von den Schafen und Ziegenböcken aber zeigt, würden sie Hilfe bekommen. 	 Goýunlar we geçiler tymsalynda mesh edilenlere kömek ediljekdigi aýdylýar.


21 Mit der Hilfe von Jehova und Jesus konnte Petrus seine Ängste und Zweifel überwinden. 	 21 Ýehowa Isa arkaly Petrus resula gorkusyny we şübhesini ýeňmäge kömek etdi.


Nach Beginn der großen Drangsal, aber noch bevor Jehova sein Strafgericht an der ganzen restlichen Welt vollzieht, werden „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“. 	 Uly muşakgat başlanda, Ýehowa dünýäniň galan bölegini ýok edýänçä, «adamlar gorkudan, dünýäniň başyna gelýän belalara garaşmakdan ýaňa huşlaryny gaçyrar».


Wir können Gott immer besser kennenlernen und unsere Dankbarkeit für seine liebevolle Anleitung wird größer. 	 Sen Hudaý baradaky bilimiň we onuň söýgi bilen berýän görkezmesi üçin minnetdarlygyňy ösdürip bilersiň (Süleýmanyň tymsallary 2:1—9; 3:5, 6-nji aýatlary okaň).


„MACHT JÜNGER“ 	 ŞÄGIRT EDIŇ»


Dann machte ich einen sechsmonatigen Lehrgang als Friseurin, denn ich hatte schon zu Hause immer gern frisiert. 	 Men saç bejermegi gowy görýärdim we saç gyrkmagy öwredýän alty aýlyk okuwa girdim.


Sie wurden „von heiligem Geist getrieben“ 15. 6. 	 Ýehowanyň döreden nikasyna hormat goýýarmyň? 15.5.


Jehova Gott — der Autor der Bibel — veranlasste die Schreiber, seinen Namen sehr häufig zu gebrauchen. 	 42:8; 43:10; Ýahýa 17:6, 26; Res. iş. 15:14).


14 Was wird geschehen, nachdem Gog von Magog begonnen hat, Gottes Volk anzugreifen? 	 14 Magok ýurdundaky Gog Allatagalanyň halkyna topulanda näme bolar?


3 Die Bibel spricht von „der freien Gabe der unverdienten Güte Gottes“ (Eph. 3:7). 	 3 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň adamlara «merhemet» edýändigi aýdylýar (Efes. 3:7).


Reisende Aufseher haben über die Jahrzehnte hinweg durch ihren aufopferungsvollen Dienst viel Gutes bewirkt. 	 «Hakykatdan-da, aýlanýan doganlar köp kömek etdiler. Men muny hatda çagakam-da görýärdim.


Überraschenderweise ging sie auf meinen Rat sehr gern ein. 	 Geň galaýmaly, ol meniň beren maslahatymy ýürekden kabul edip, düzeljekdigini aýtdy».


„Freude des heiligen Geistes“ 	 «Mukaddes Ruhuň berýän şatlygy»


17 Wir können nur dann im Einklang mit der Bitte „Befreie uns von dem, der böse ist“ leben, wenn wir „kein Teil der Welt“ Satans sind und weder „die Welt noch die Dinge in der Welt“ lieben (Joh. 15:19; 1. Joh. 2:15-17). Das bleibt ein ständiger Kampf. 	 17 Biz «Iblisden halas et» diýen dogamyza görä ýaşamak üçin bu «dünýäden bolman», «dünýäni, dünýädäki zatlary söýmeli» däl (Ýahýa 15:19; 1 Ýahýa 2:15—17).


Aber sie weiß auch genau: Dass ihr Mann in der Versammlung und der Organisation so aktiv ist, hilft der ganzen Familie wach zu bleiben. 	 Emma ol äriniň guramanyň we ýygnagyň işlerine yhlasly gatnaşyp, bütin maşgalasyna ruhy taýdan oýa bolmaga ýardam edýändigine düşünýär.


Deshalb kosten wir die Kongresse richtig aus. 	 Şonuň üçin kongresler biziň üçin örän ähmiýetli.


Er weiß, welche Schuhe als Nächstes abgetragen sind. Und er kennt unseren Bedarf an Nahrung und Wohnraum für unsere Familie. 	 Meselem, ol biziň haýsy eşigimiziň tizden derde ýaramsyz boljakdygyny, nähili iýmitiň zerurdygyny we maşgalamyza nähili jaýyň gerekdigini bilýär.


Deshalb fiel es ihr extrem schwer, sich an das biblische Gebot zu halten und den Kontakt zu ihm einzustellen. 	 Onuň ejesi, ýagny uýamyz Ýehowany-da, ogluny-da söýýärdi, şonuň üçin oňa gatnaşykdan kesilen mesihçiler barada berilýän maslahata eýermek kyn bolýar.


Gott darum bitten, die Absichten des Herzens besser erkennen zu können. 	 Ýehowa ýürekleri barlaýar (1 Ýyl.


Lässt sich ein Weg finden, die Eltern so zu unterstützen, dass sie weiter in ihrem Zuhause bleiben können?* Wie lassen sich die Stärken jedes Angehörigen am besten einsetzen, um die Aufgaben zu bewältigen? 	 Eger ata-enesi öz öýlerinde ýaşamak isleseler, onda maşgala agzalary olary nädip goldap biljekdigi hakda oýlanmaly* (Sül. tym.


Ein Pionier klingelte im Haus-zu-Haus-Dienst einmal bei einer älteren Witwe, die etwas kurz angebunden war. 	 Bir pioner dogan öýden-öýe wagyz edip ýörkä, gartaşan dul aýala gabat gelýär.


7. Wie können wir unsere Liebe zu Gott überprüfen? 	 7. Haýsy soraglar Hudaýa bolan söýgimizi barlamaga kömek edýär?


Das Leben erscheint ihnen zu kurz. Sie leben nur noch fürs Vergnügen. 	 Olar bu bäş gün ýalança bir sapar gelýäris diýip keýpi-sapa kowalaşýarlar.


SEITE 7 • LIEDER: 107, 27 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 8, 16


Aber was ist mit den Menschen, die kein so enges Verhältnis zu dem lebendigen Gott haben? 	 Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolmadyk adamlar barada näme diýse bolar?


Vielleicht fielen ihm ihre Unzulänglichkeiten auf. 	 Belki-de, Korah olaryň kämilsizligini görendir.


SEITE 25 • LIEDER: 107, 63 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 8, 12


Wenn eure Kinder sehen, wie ihr „zuerst das Königreich . . . sucht“, lernen sie, sich bei ihren täglichen Bedürfnissen auf Jehova zu verlassen (Mat. 6:33, 34). Führt also ein einfaches Leben. 	 Olar siziň «Patyşalygy... birinji orunda goýýandygyňyzy» görseler, gündelik durmuşda Ýehowa bil baglamagy öwrenerler (Mat. 6:33, 34).


14 Nun zu Hans, einem Ältesten in Österreich. 	 14 Geliň, Awstriýadaky ýygnakda ýaşuly bolup gulluk edýän Hans bilen bolan waka seredeliň.


Jesaja hat gerade die Zerstörung Jerusalems und die daraus resultierende Gefangenschaft in Babylon vorhergesagt, als er auch schon eine Wiederherstellung ankündigt (Jesaja 40:1, 2). 	 Işaýa Iýerusalim derbi-dagyn edilip, halky Babyla sürgün ediler diýenden soň, onuň dikeldiljegi barada hem pygamberlik edýär (Işaýa 40:1, 2).


14 Petrus hob folgenden Punkt hervor: Die Taten einer Frau sprechen lauter als ihre Worte und bringen gute Ergebnisse. 	 14 Petrus resulyň belläp geçişi ýaly, aýalyň aýdýan sözleri däl-de, edýän işleri gowy netije berýär.


Woran zeigt sich, dass wir uns für Jehova als unseren persönlichen Herrscher entschieden haben? 	 Ýehowanyň biziň Hökümdarymyzdygyny nädip subut ederis?


7, 8. Worüber sollten Familien miteinander reden, und warum? 	 7, 8. Maşgala agzalary näme hakda we näme üçin maslahatlaşmaly?


Dann wirst du eines Tages die noch viel umfassendere Freiheit erleben, die Jehova seinen treuen Dienern versprochen hat (Jak. 1:25; Mat. 7:13, 14). 	 Gelejekde bolsa, Ýehowanyň ähli wepaly gullukçylaryna wada eden azatlygyny has köp alarsyň (Ýakup 1:25; Mat. 7:13, 14).


Dort entstand 1958 die erste Versammlung in Kirgisistan. 	 1958-nji ýylda Gyrgyzystan boýunça birinji ýygnak şol ýerde döreýär.


Für sie hat die ‘Sonne Heilung in ihren Flügeln’: Heute schon wird ihr Verhältnis zu Gott wiederhergestellt und in Gottes neuer Welt werden sie körperlich, mental und emotional vollständig geheilt werden (Offenbarung 22:1, 2). 	 Şeýle-de olar «onuň şöhlesinde sagalýarlar» — häzir ruhy taýdan sagalýarlar. Hudaýyň täze dünýäsinde bolsa, beden, aň we duýgy taýdan doly sagalarlar (Ylham 22:1, 2).


DER KÖNIG VOLLENDET SEINEN SIEG 	 PATYŞA ÝEŇIŞ GAZANÝAR


Sie ist praktisch gleich null. 	 Elbetde, bu bolup bilmejek zat!


Mit 12 hatte sie einen Schlaganfall. Man stellte einen Hirntumor bei ihr fest. 	 12 ýaşynda onuň beýnisine gan inip (insult), çiş keseli diýen diagnoz goýuldy.


Doch die Mehrheit der Gesalbten blieb ihrem Herrn unerschütterlich treu. Auch während der schweren Kriegsjahre wollten sie ihm unbedingt weiter dienen. 	 Emma welin, kynçylykly uruş ýyllarynda mesh edilen mesihçileriň köpüsi Agasy Isa ýürekden wepalydylar we oňa bar güýji bilen gulluk etmek isleýärdiler.


Sein Evangelium, um das Jahr 41 u. Z. zunächst in Hebräisch verfasst und später ins Griechische übersetzt, schlägt die Brücke zwischen den Hebräischen Schriften und den Christlichen Griechischen Schriften. 	 Matta hoş habaryny takmynan, b. e. 41-nji ýylynda ýazyp gutardy. Matta kitaby ilki ýewreý dilinde ýazyldy, soňra grek diline terjime edildi. Ol Ýewreý we Grek Ýazgylaryny birikdirýän kitap.


Vincent weiß noch genau, wie seine Eltern ihm geholfen haben, selbst ein Verhältnis zu Jehova aufzubauen. 	 Ýokarda agzalan Winsent atly dogan ata-enesiniň Ýehowa ýakynlaşmaga nädip kömek edenini ýatlaýar.


Siehe Bewahrt euch in Gottes Liebe, Seite 207—209. 	 Ol halkynyň topar bolup, niýetini amala aşyrmak üçin gulluk etjekdigini bilýär.


Offizielle Geschlechtsregister führte man immer nur über die Linie des Mannes. 	 Sebäbi nesil şejerede diňe erkek adamlaryň atlary agzalmalydy.


Unter all den Glaubensbrüdern, die so viel durchgemacht hatten, kamen wir uns klein und nichtig vor. 	 Biz yzarlamalara, gadagan edilen döwre döz gelen, türmede oturan ençeme dogan-uýalaryň arasynda bolup, pesgöwünligi öwrendik.


Da Jehova den Menschen die Fähigkeit gegeben hat, Liebe zu zeigen, ist es einem Mann und einer Frau möglich, einander unerschütterlich und für immer zu lieben. 	 Ýehowa olary bir-birini hemişe ýürekden söýer ýaly edip ýaratdy.


2:15). Später jedoch, während seines 60-jährigen Dienstes, ließ Jehova ihn weit mehr Wunder wirken als Elia. 	 Elýaşa pygamber bolup 60 ýyllap gulluk edýär we Ýehowa oňa Ylýasdanam köp gudratlary görkezmäge güýç berýär.


Aus diesem Grund gebraucht der Teufel „falsche Propheten . . ., um so, wenn möglich, selbst die Auserwählten irrezuführen“ (Mat. 24:24). 	 Şol sebäpli-de Şeýtan «ýalan pygamberleri döredip... hatda saýlananlary hem aldajak» bolýar (Mat. 24:24).


16, 17. Mit welcher schwierigen Situation wurde eine Versammlung konfrontiert? 	 16, 17. Bir ýygnak nähili ýagdaýa düşdi?


Das geschah 70 u. Z., als römische Heere die Stadt Jerusalem mitsamt dem Tempel und dem Saal des Sanhedrins vollständig zerstörten. 	 70 ýylynda Rim goşuny Iýerusalim şäherini, ybadathanasyny hem-de Mejlisiň jaýyny ýykan-ýumran etdiler.


Sie wollte — und das war entscheidend für mich — ebenfalls Pionier werden. 	 Jerriniň hem pioner bolmak islegi maňa hasam ýaraýardy.


Warum nicht mit einem Ältesten oder einem anderen erfahrenen Christen darüber sprechen? 	 Aýatlara düşünmegiň wajypdygyna göz ýetirmek üçin, geliň, birinji asyrda ýaşan mesihçiniň mysalyna seredeliň.


AM ROTEN MEER BEFREIT 	 GYZYL DEŇIZDE HALAS EDÝÄR


Um Mama zu beruhigen, bat ich das Zweigbüro um eine Zuteilung in Südjapan, wo wir Verwandte hatten. 	 Ýöne ejem men barada biynjalyklanmaz ýaly, filiala hat ýazyp, meni Ýaponiýanyň günortasyna bellemeklerini haýyş etdim.


Im Gleichnis fragen die Sklaven ihren Herrn, ob sie das Unkraut ausreißen sollen * (Mat. 13:28). 	 Ýadyňyzda bolsa, tymsalda hyzmatkärler agasyndan haşal oty ýygmaga rugsat soraýarlar*[2] (Mat. 13:28).


Möchtest du zum Beispiel für einen Kongress freibekommen oder deinem Nachbarn Zeugnis geben? Dann bete um den nötigen Mut. 	 Belki-de, Ýehowanyň size kongrese gatnaşmak üçin başlygyňyzdan rugsat soramaga kömek etmegini, goňşyňyza wagyz etmek üçin batyrgaýlyk bermegini ýa-da başga-da ýagdaýlarda goldamagyny diläp bilersiňiz.


"Die Uhr ist ein Multifunktionsgerät." 	 "Birden köp aýratynlygy bar."


Doch damit uns das gelingt, muss jeder Einzelne eifrig seinen Teil tun und inständig darum beten, von dem befreit zu werden, der böse ist (Mat. 6:13). 	 Emma «iblisden halas» bolmak üçin gyzgyn doga edip, tagalla etmeli (Mat. 6:13).


Das wollte auch Wilhelm Hildebrandt, weshalb er Exemplare des monatlich erscheinenden Schriftforschers in Französisch bestellte. 	 Meselem, Wilgelm Hildebrant Patyşalyk işine goşant goşmak isleýärdi, şol sebäpli ol birnäçe sany fransuz dilinde «Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň her aýky kitapçasyny» sargaýar.


Er wird über mein Fehlverhalten hinwegsehen.“ Warum dürfen wir nicht so denken? 	 Ol meniň ýalňyşlyklaryma kän bir ähmiýet berip durmaz» diýmegi mümkin.


7:1 — Was ist mit „dem gemähten Gras des Königs“ gemeint? 	 7:1 — «Patyşanyň oragyndan soňky ekin» näme?


3, 4. Welche Schwierigkeiten mussten die heimkehrenden Juden bewältigen? 	 3, 4. Watanyna dolanan ýehudylar nähili garşylyklara uçradylar?


Dennoch kann man von dem, was gesagt wird, ableiten, wer es sagt oder zu wem es gesagt wird.* 	 Şol sebäpli aýdylan sözleriň kime degişlidigini anyklamak kyn bolýar.


Die Dämonen können sich seither nicht mehr materialisieren. 	 Şondan bäri olar Şeýtanyň erbet niýetlerini goldaýarlar.


Sie benötigen einen freundlichen Lehrer, der sich ihrer annimmt und sie schult. 	 Ýaňy-ýakynda wagyzçy bolanlar diňe bir wagyz etmek bilen ukybyny ösdürip bilmeýärler.


Ihm war klar, dass ihre „Gottergebenheit“ in die falsche Richtung ging. 	 Ol afinylylaryň nädogry bilime esaslanyp, tanamaýan zatlaryna «ybadat edýändigine» düşündi.


Dann wird Unehre kommen; aber Weisheit ist bei den Bescheidenen“ (Sprüche 11:2). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle duýduryş berilýär: «Tekepbirlik gelse, utanç gelýändir; akyldarlyk bolsa pesgöwünliler bilendir» (Süleýmanyň tymsallary 11:2).


13. Wie dachte Jesus über Personen, die sich hartnäckig weigerten, ihr sündiges Verhalten aufzugeben? 	 13. Isa toba etmeýän adamlara nähili garaýardy?


STELLEN wir uns vor, wir würden uns mit dem Auto auf eine längere Reise begeben. 	 • Är aýalynyň aladasyny edýändigini we ony timarlaýandygy nädip görkezip biler?


Ein Diener Jehovas mit gutem Urteilsvermögen redet und handelt so, wie es Gott gefällt, und wählt Worte, die anderen weiterhelfen und sie nicht verletzen (Spr. 11:12, 13). 	 11:12, 13). Düşgür adamyň «gahary giç gelýändir» (Sül. tym.


7. Wie machte Jesus den Aposteln und vor allem Petrus Mut? 	 7. Isa resullaryny we şol sanda Petrusy nädip ruhlandyrdy?


3. Welche Sorge hatten Blossoms Eltern? 	 3. Blossomyň ene-atasy nämä biynjalyk bolýardy?


Er war nicht der einzige Diener Gottes, der große Qualen auszustehen hatte. 	 Eýýup Hudaýyň hasrat çeken ýeke-täk gullukçysy däl.


Anlässlich der Taufe Jesu und auch bei seiner Umgestaltung sprach Jehova vom Himmel und sagte: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte“ (Mat. 3:17; 17:5). 	 Isa suwda çokundyrylyp, görnüşi üýtgände, Ýehowa gökden: «Meniň söýgüli Oglum Bu» diýdi (Mat. 3:17; 17:5).