Seine wahren Nachfolger sind dagegen wachsam und haben erkannt, was die Geschehnisse des vergangenen Jahrhunderts wirklich zu bedeuten hatten. 	 Emma Isanyň şägirtleri hüşgär bolup, XX asyrdaky bolan wakalaryň näme aňladýandygyna düşündiler.


Was gehört zu deinem persönlichen Bibelstudium? 	 Eneň-ataň wagyz etmese-de, sen yhlasly wagyz edýärmiň?»


Wir müssen sie studieren und genau kennen lernen. 	 Şonuň üçin biz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, dogry bilim almaly.


4, 5. Warum ist Glaube ein kostbarer Besitz? 	 4, 5. Näme üçin imana gymmatly hazyna diýse bolar?


Dadurch, dass Jesus sein vollkommenes Leben opfert, wird es für die ganze Menschheit möglich, von Sünde und Tod befreit zu werden (Heb. 9:12-14). 	 Isanyň dökjek gany adamzady günäden we ölümden halas eder (Ýew. 9:12—14).


Als Paulus zum Beispiel persönliche Grüße an Mitglieder der Christenversammlung in Kolossä sandte, schrieb er über sie: „Diese sind mir zur stärkenden Hilfe geworden“ (Kol. 4:10, 11). 	 Käte Hudaý ony imandaşlary arkaly berkidýär. Pawlus Kolosedäki ýygnaga ýazan hatynda mesihçileriň «oňa teselli berendigini» aýdýar (Kol. 4:10, 11).


15. Wie können sich Ältere ihre Lebensfreude bewahren? 	 15. Gartaşan mesihçilere dogry garaýyşda bolmaga näme kömek eder?


Eine fehlerlose rote Kuh wurde geschlachtet und verbrannt. 	 Ruhany sygry öldürip, otda ýakmalydy, soňra külüni alyp, «tämizlik suwuny» taýýarlamalydy.


Eine mitfühlende Person fühlt sich dazu gedrängt, das Leben anderer zum Positiven zu beeinflussen. 	 Mähirli adam başgalara ýagşylyk etmäge we durmuşyny özgertmäge kömek edýär.


11 Viele beten, weil sie sich dann besser fühlen, können sich aber nicht vorstellen, dass Gott sie hört. 	 11 Köp adamlar diňe janlaryna aram tapmak üçin doga-dileg edýärler.


So werden sie gereinigt und geheiligt. 	 Şeýdip, olar mukaddes we arassa bolýarlar.


Eine Schwester aus der gleichen Gegend sagt: „Schüler sind schon stolz, wenn sie von ihrem Lehrer wahrgenommen werden. 	 Şol ýerde ýaşaýan uýamyz şeýle diýdi: «Mugallym okuwçylaryny tananda, olar örän begenýär.


Zu dem Schlimmsten, was einem im Leben widerfahren kann, gehört der Tod eines lieben Menschen — besonders des Ehepartners oder eigenen Kindes. 	 Dogan-garyndaşlaryň, esasanam ýanýoldaşyň ýa-da çaganyň ölümi agyr hasrat çekdirýär.


ZWECK: Garantiert, dass der messianische König aus der Linie Davids stammt und alles, was das Königreich bewirkt, ewig Bestand hat 	 MAKSADY: Mesihi Patyşanyň Dawudyň neslinden doguljakdygyny we Patyşalygynyň ebedi durjakdygyny aýan etmek


Unser großes Ziel ist, für immer in der gerechten neuen Welt Gottes zu leben. 	 Hawa, biz Hudaýyň berjek adalatly täze dünýäsiniň hemişelik ýaşaýjysy bolmak isleýäris we munuň üçin jan edýäris.


„Bring die Buchrollen mit, besonders die Pergamente“ 	 «Gaýyş kitaplary getir»


13, 14. Warum kann gesagt werden, dass die „Generation“, von der Jesus sprach, aus seinen Jüngern bestanden haben muss? 	 13, 14. Isa «nesil» diýende näme üçin şägirtlerini göz öňünde tutdy diýip bolýar?


Wie wir aus der Bibel wissen, können wir heute von Gott nicht erwarten, dass er uns durch ein Wunder heilt oder unser Leben verlängert. 	 Şu günler biz Ýehowanyň gudrat bilen kesellerimizi sagaltmaýandygyny we ýaşymyzy uzaltmaýandygyny bilýäris.


8 Die Liebe eines christlichen Hirten zur Herde ist besonders an der Art zu erkennen, wie er mit seinen Angehörigen umgeht (1. Timotheus 3:1, 4). 	 8 Çopanyň sürä söýgüsi köplenç öz maşgalasyna seredişinden görünýär (1 Timoteos 3:1, 4).


Menschen haben sehr unterschiedliche Begabungen. 	 Ynsanlaryň tapawutly meýilleri bardyr.


SEITE 21 • LIEDER: 91, 63 	 SAHYPA 21 • AÝDYMLAR: 16, 26


Mit einer neuen Ausdrucksform seiner Souveränität begegnete er einer neuen Entwicklung. 	 Şol sebäpli täze ýagdaý ýüze çykanda, ol hökümdarlygyny başgaça dolandyrmakçy boldy.


Wie Paulus schrieb, ‘bewirkt Ausharren einen bewährten Zustand’, dieser wiederum bewirkt Hoffnung und „die Hoffnung führt nicht zur Enttäuschung“ (Römer 5:4, 5). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Çydamyň tejribäni tejribäniň hem umydy emele getirýänini bilýäris. Umyt bolsa utandyrmaz çünki Hudaýyň söýgüsi bize berlen Mukaddes Ruh arkaly ýüreklerimize guýlandyr» (Rimliler 5:4 5).


Wir lehnen die verdrehten Ansichten derer ab, die vorgeben, Gott zu dienen, durch ihr Verhalten aber nur Unehre auf ihn bringen (Tit. 1:16). 	 Hudaýa sežde eden bolup, ýöne işleri bilen Ony inkär edýänlere goşulmaýarys (Titus 1:16).


Das berührte mich zutiefst. 	 Ol maňa Hudaýyň Patyşalygy we onuň bereketleri barada gürrüň berdi.


HTML-Container 	 html ekleçi


Das heißt aber nicht, dass man eine getroffene Entscheidung in keinem Fall ändern kann. 	 Ýöne bu gelen kararyňy asla üýtgetmeli däldigini aňlatmaýar.


Erwarten wir nicht genau das von dem Gott, dem unsere Freiheit so wichtig ist und der selbst immer im Einklang mit seinen Wesensmerkmalen handelt? (5. Mo. 32:4; 2. Kor. 3:17). 	 (Kan. tag. 32:4; 2 Kor. 3:17). Onda Pawlus: «Ol (Hudaý) siziň güýjüňizden artyk synalmagyňyza ýol bermez» diýende, nämäni göz öňünde tutdy?


Am 10. Dezember 1956 heirateten wir. 	 Biz 1956-njy ýylyň 10-njy dekabrynda toý tutdyk.


Numerische 3 	 Eded 3


Jehova hat uns eine wunderschöne Heimstätte gegeben — die Erde (Ps. 115:16). 	 Ýehowa bize ajaýyp öý, ýagny ýer şaryny berdi (Zeb. 115:16).


Siehe die Artikelreihe „Mit Geld gut umgehen“ im Erwachet! vom September 2011. 	 2011-nji ýylyň sentýabr aýynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Näme üçin tygşytly bolmaly?» atly makala serediň.


Sie beruhigte sich zwar wieder ein wenig, freundlich war sie zu den beiden aber trotzdem nicht. 	 Olar Riýa gül eltende, ol örän begendi.


2. (a) Was für eine Wirkung kann Musik haben? 	 2. a) Saz adama nähili täsir edip bilýär?


Ein Engel teilte Joseph, dem Adoptivvater Jesu, mit, das Kind, das Maria empfangen hatte, sei durch heiligen Geist gezeugt worden. Der Engel sagte: „Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk von ihren Sünden erretten“ (Mat. 1:20, 21; Fn.). 	 Hudaýyň perişdesi Isanyň atalygy Ýusuba Merýemiň mukaddes ruh arkaly göwreli bolandygyny aýdyp, şeýle diýdi: «Ol bir Ogul dograr, sen Onuň adyna Isa dakarsyň, çünki Ol öz halkyny günälerinden halas eder» (Mat. 1:20, 21).


Dann wirst du dich nicht nur deshalb in der Versammlung einsetzen, weil deine Eltern es verlangen, sondern weil du selbst Gottes Willen tun möchtest. 	 Sen muny aňlaýan bolsaň, ataň-eneň islegine görä däl-de, Hudaýyň islegini berjaý edesiň gelýändigi üçin ýygnagyň işlerine gatnaşarsyň.


2 In übertragenem Sinn beteiligen auch wir Christen uns an einem Wettlauf, den wir gewinnen wollen. 	 2 Göçme manyda aýdanyňda, biz, mesihçiler ylgaýan türgenlere meňzeýäris.


Diese erstaunliche Fähigkeit kann uns helfen, ihm jeden Tag treu zu dienen. 	 Bu sowgat Hudaýa her gün şatlyk bilen gulluk etmäge kömek edýär.


26 Was wir von loyalen Dienern Jehovas lernen 	 26 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan görelde alyň


WARUM KAM ALLES ANDERS? 	 NÄHILI KYNÇYLYK ÝÜZE ÇYKDY?


Wie sehr sich Jehova über solch einen Glauben freuen muss! 	 Ýehowa muňa, gör, nähili begenýändir!


▪ Gefühle 2. Mo. 14:13, 14; 5. Mo. 	 ▪ duýgularymyza Müs. çyk. 14:13, 14; Kan. tag.


Sie unterhalten sich in Englisch und Norwegisch. 	 Olar iňlis we norweg dilinde gürleşýärler.


ANZAHL INHAFTIERTER BRÜDER 2012 	 GEÇEN ÝYL TÜRMEDE


Neben unseren Veröffentlichungen stellt Jehovas Organisation auch Dispositionen für biblische Vorträge bereit, die in unseren Zusammenkünften und auf Kongressen gehalten werden. 	 Ýehowanyň guramasy edebiýatlardan başga-da ýygnaklarda, kongreslerde çykyş edilýän Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuklary taýýarlaýar.


Barmherzigkeit wird aber auch in dem Sinn geübt, dass man jemand vergibt, der gegen einen gesündigt hat, wie auch Jehova Reumütigen barmherzig vergibt (2. Mo. 34:6, 7; Ps. 103:10). 	 Toba edýän adamlary Ýehowanyň bagyşlaýşy ýaly, adam özüne garşy günä edenleri bagyşlap, rehimliligini görkezýär (Müs. çyk. 34:6, 7; Zeb. 103:10).


4. Was fanden Jehova und Christus Jesus vor, als sie, wie durch den Propheten Maleachi vorhergesagt, den geistigen Tempel besichtigten? 	 4 Malaki pygamber «hakyky Reb» Ýehowa «äht habarçysy» we tagta geçen Ogly Isa Mesih bilen bile «ybadathanasyny», ýagny sežde edilýän ruhy öýüni synlap, höküm etmek üçin geljekdigini öňünden aýtdy.


Dadurch, dass sie die gute Botschaft mitpredigen — wenn irgend möglich als Vollzeitverkündiger —, unterstützen sie die Gesalbten bei ihrem Auftrag, Jünger zu machen (Mat. 28:19, 20). 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler wagyz edip, mümkin boldugyndan, doly wagtly gulluk edip, mesh edilenlere şägirt taýýarlamak işini ýerine ýetirmäge kömek berýär (Mat. 28:19, 20).


Er spielt auf zwei entscheidende Siege Israels in der Nähe von Megiddo an. 	 Ol Megiddo jülgeden beýik bolup duran, gadymy Megiddo şäheriniň golaýynda Ysraýylyň gazanan iki aýgytly ýeňşini baglanyşdyrýar.


Frauen würden beispielsweise starke Geburtsschmerzen haben. 	 Meselem, How ene we ondan bolan gyzlar agyry-ynjy bilen çaga dogurýardy.


Barrierefreie Beschreibung der Tabellenspalte 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


In der Bibel heißt es: „Die Volksmenge staunte, als sie sah, dass Stumme redeten und Lahme gingen und Blinde sahen“ (Mat. 15:31). Für solche Wunder war Jesus beispielsweise nicht auf Organspenden angewiesen. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Halk lallaryň gepleýändigini, çolaklaryň sagalandygyny, körleriň görýändigini, agsaklaryň ýöreýändigini görüp haýran galdy» diýilýär (Mat. 15:31).


10, 11. (a) Was sah Hesekiel gemäß dem 9. Kapitel seines Buches in einer Vision? (b) Wie erfüllt sich diese Vision in unseren Tagen? 	 10, 11. a) Ezekiýel kitabynyň 9-njy babyna görä, Ezekiýele nähili görnüş berildi? b) Bu görnüş biziň günlerimizde nädip ýerine ýetýär?


Kurze Zeit später hatte ich das Ziel, dort zu predigen, wo mehr Bedarf bestand. 	 Biraz wagtdan soň, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmegi maksat edindim.


Ausgerechnet an diesem Abend entstand unter den Aposteln „ein hitziger Wortstreit . . . darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine“. Wie ging Jesus damit um? 	 Emma şol agşamky naharda resullaryň «aralarynda haýsysynyň uly saýylmalydygy barada jedel turýar».


Er ermunterte mich, geistig wieder stark zu werden und nicht aufzugeben.“ Antonio erklärt: „Ich verbrachte mehr Zeit mit Federico. 	 Antonio şeýle diýýär: «Men köp wagtymy Federiko bilen geçirýärdim.


Haben die Ältesten beispielsweise die Zusammenkünfte für den Predigtdienst auf andere Zeiten verlegt, um neuen Umständen im Gebiet gerecht zu werden? 	 Ýygnagyň meýdanynda ýagdaý üýtgäp, ýaşulular wagyz duşuşygynyň wagtyny we sagadyny özgertseler, gün tertibimizi üýtgedip bilerismi?


Gottes Erbarmungen uns gegenüber unterstreichen, wie richtig und vernünftig es ist, dass wir uns für Jehova aufopfern und bereitwillig seine Gebote halten — das Gebot, unsere Feinde zu lieben, nicht ausgenommen. 	 Hudaýyň bize görkezen rehimligini göz öňünde tutup, özümizi Ýehowa tabşyrsak, onuň tabşyryklaryny, şol sanda duşmanlary söýmek tabşyrygyny ýerine ýetirsek, dogry we paýhasly ederis.


Bescheiden erkennen Gesalbte an, dass sie nicht automatisch mehr heiligen Geist haben als diejenigen, die die Aussicht haben, ewig auf der Erde zu leben. 	 Mesh edilenler pesgöwünli bolup, ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçilere garanyňda, özlerine köp mukaddes ruh berlendir öýtmeýärler.


12 Um weiterhin mit Gott zu wandeln, müssen wir beständig auf ihn hoffen. 	 12 Hudaý bilen ýöremek üçin hemişe oňa umyt baglamaly.


11, 12. (a) Was rät uns Gottes Wort zum Thema Geld, und warum? (b) Wie könnten dir deine Eltern helfen, mit Geld richtig umzugehen? 	 11, 12. a) Hudaýyň Sözünde pul babatda bize nähili maslahat berilýär we näme üçin? b) Puly tygşytly sowmak babatda kakaň bilen ejeň nädip kömek edip biler?


Als Christen müssen wir gegen Satan und seine falschen Lehren ankämpfen (2. Kor. 10:4, 5). 	 Biz, mesihçiler Şeýtana we onuň giňden ýaýran ýalan taglymatlaryna garşy ruhy taýdan aýgytly söweş alyp barmaly (2 Kor. 10:4, 5).


Sicher sieht die geschädigte Person dann keinen Grund mehr, ihn noch länger zu beschuldigen, und vergibt ihm. 	 Bu bizi örän ruhlandyrýar.


Heute sind manche, die uns verfolgt haben, ebenfalls aufgrund des friedlichen Verhaltens von Dienern Jehovas gläubig geworden. 	 Şu günlerem käbir adamlar Ýehowanyň gullukçylaryny yzarlasalar-da, olaryň özüni parahat alyp barşyny görüp, hakykaty kabul edýärler.


[Fußnoten] Die erwähnten Gleichnisse Jesu werden im Wachtturm vom 15. Juli 2008, Seite 12 bis 21 behandelt. 	 Bu barada «Garawul diňi» žurnalynyň 2008-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan sanynyň 5—8-nji sahypalarynda jikme-jik gürrüň berilýär.


Aus Liebe zu unseren Mitmenschen gehen wir von Haus zu Haus und bemühen uns, jeden Bewohner mit der „guten Botschaft vom Königreich“ zu erreichen (Mat. 22:39; 24:14). 	 Olaryň käbiri biz «adamlary ýigrenýäris» öýtse-de, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary öýden-öýe wagyz edip, her bir adama söýgümizi bildirýäris (Mat. 22:39; 24:14).


Warum erkennen manche Gottes Hand in ihrem Leben und andere nicht? 	 Näme üçin käbir adamlar Hudaýyň berýän kömegini görýär, käbirleri görmeýär?


Hat es dich schon einmal veranlasst, deine Ziele zu überdenken, einem Bruder zu vergeben oder deine Gebete zu verbessern? 	 «Garawul diňi» duşuşyklary size öňüňizde goýan maksatlaryňyza ýetmäge, imandaşlaryňyza geçirimli bolmaga we dogalaryňyzyň hilini gowulandyrmaga kömek etmeýärmi?


Archiv: 	 _Arşiw:


Heute wird der größte Teil des Werkes von dieser loyalen Gruppe durchgeführt. 	 Şu günler şol işi köplenç wepaly «başga goýunlar» edýär.


In 2. Mose 14:21 lesen wir: „Jehova begann das Meer durch einen starken Ostwind . . . zurückgehen zu lassen.“ Und in Jona 1:4 heißt es: „Jehova selbst schleuderte einen großen Wind auf das Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meer; und was das Schiff betrifft, es drohte zu zerschellen.“ Jehova hat Gewalt über die Elemente. 	 Müsürden çykyş 14:21-de: «Reb... güýçli gündogar şemaly bilen deňziň suwuny kowdy» diýilýär. Ýunus 1:4-de: «Reb deňze güýçli ýel iberdi; deňizde elhenç gaý turdy we gämi çagşara geldi» diýilýär.


So wurde aus zwei Gruppen „e i n e Herde“ (Joh. 10:16; Sach. 8:23). 	 10:16; Zak. 8:23).


Sie sah ein, dass sie zuerst einmal selbst das Gespräch mit ihm suchen sollte (Mat. 5:23, 24). 	 Uýa dogan bilen özüniň düşünişjekdigini aýtdy (Mat. 5:23, 24).


Sie wird uns dann in allen Lebensbereichen anleiten, auch im ganz normalen Alltag. 	 Ol diňe ruhy taýdan däl, eýsem, gündelik durmuşyň ähli taraplaryna-da gözegçilik eder.


(Siehe Kasten „Lehren oder Gegenbilder?“.) 	 («Sapakmy ýa-da bir zadyň nusgasy?» diýen çarçuwa serediň).


Manche von ihnen fallen zwar kaum auf oder wirken zerbrechlich, doch sie beweisen außergewöhnlichen Glauben und innere Stärke. 	 Ähtimal, olaryň käbiri daşyndan sada we gowşak bolup görünýändir, emma olar imanda berk durup, çydamlylyk görkezmeýärlermi?


Selbst wenn er eigentlich entspannen wollte, änderte er gern seine Pläne, um andere zu lehren. 	 Ol hatda dynç aljak wagtyny-da, adamlara öwretmek üçin sarp etdi.


Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


15 Denken wir auch einmal darüber nach, dass Jehova es aufrichtigen Menschen ermöglicht hat, aus einer bösen Welt sozusagen in ein geistiges Paradies umzuziehen (2. Kor. 12:1-4). 	 15 Şeýle-de, Ýehowa akýürekli adamlaryň zalym dünýäden çykyp, göçme manyda, ruhy jennete girip biler ýaly aladasyny edýär (2 Kor. 12:1—4).


Zu Jehova zu beten, bringt uns ihm näher und ist zudem eine Grundvoraussetzung dafür, heiligen Geist von ihm zu bekommen. (Lies 1. Johannes 3:22.) 	 Ýehowa doga arkaly ýakynlaşsak, Ol bize mukaddes ruhuny hem berer (1 Ýahýa 3:22-ni okaň).


Nutze ich jede Art von Gebet? 	 Yzygider we her hili doga edýärinmi?


Auch bei unseren Geselligkeiten sollten wir auf eine Atmosphäre achten, in der wir uns gegenseitig geistig ermuntern können (Römer 12:13; 15:1, 2). 	 Şoňa meňzeşlikde, üýşmeleň birek-biregi ruhlandyrmaga oňat mümkinçilik bermeli (Rimliler 12:13; 15:1, 2).


14. Wovon lassen wir uns bei der Wahl unserer Freizeitgestaltung leiten? 	 14. Dynç almak meselesinde haýsy görkezmä eýermeli?


DER Apostel Paulus legte den Philippern ans Herz: „Betragt euch auf eine Weise, die der guten Botschaft . . . würdig ist.“ (Lies Philipper 1:27.) 	 PAWLUS resul Filipidäki ýygnaga: «Gezişiňiz... Hoş Habara mynasyp bolsun» diýip maslahat berdi (Filipililer 1:27-ni okaň).


Es ist für ihn keine bloße Formsache. 	 Ol Ýehowa sežde etmeklige bolaýmaly zat ýaly garamaýar.


Obwohl sich beide in bestimmten Merkmalen und Eigenschaften unterschieden, waren sie vollkommen und im Bilde Gottes gemacht. 	 Olaryň her biri özüne mahsus bolan ajaýyp gylyk-häsiýetleri görkezip bilseler-de, ikisi-de kämildi we Hudaýa meňzeş edip ýaradylypdy.


• Inwiefern fand Jehova „Gefallen“ daran, dass sein Sohn „zerschlagen“ wurde? 	 Işaýa 53:4b Onda-da biz Ony Hudaý urup, azaba we muşakgata duçar edendir diýip pikir etdik.


Er baute große Städte wie Babel und machte sich „im Land Schinar“ zum König (1. Mo. 10:8-12). 	 Mukaddes Ýazgylarda oňa: «Rebbiň huzurynda (garşysyna) batyr awçy» diýilýär.


Salomo sorgte jedoch dafür, dass das Kind seiner leiblichen Mutter übergeben wurde (1. Kö. 	 Emma patyşa çaganyň hakyky ejesiniň kimdigine düşünip, çagany oňa bermegi buýurýar (1 Pat. 3:16—27).


Nach der Babylonischen Gefangenschaft (607 v. u. Z. bis 537 v. u. Z.) kehrten viele Juden nicht nach Juda oder Israel zurück. 	 B. e. öň 607-nji ýylda ýehudylar Babyla sürgün edildi.


In der Tat, was ich meinerseits verziehen habe, wenn ich etwas verziehen habe, ist um euretwillen vor dem Angesicht Christi geschehen, damit wir nicht vom Satan überlistet werden, denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt“ (2. Korinther 2:10, 11). 	 Muny şeýtan bizden üstün çykmasyn [Şeýtanyň aldawyna düşmäň, TD] diýip etdim; çünki biz onuň ýaman niýetlerinden habarsyz däldiris» (2 Korintoslylar 2:10, 11).


Die mit Edelhölzern getäfelten Privathäuser bildeten einen krassen Kontrast zu dem unfertigen Tempel. 	 Olaryň oňat agaçlardan örtülen jaýlary bilen gurlup gutarylmadyk ybadathananyň tapawudyna üns berip, Ýehowa şeýle diýdi: «Eýsem, bu öý weýran bolup ýatyrka, size öz bezelen jaýyňyzda ýaşamagyň wagtymy?»


Die Tonscherbe mit der flehentlichen Bitte des Feldarbeiters 	 Ýogsam olar siziň garşyňyza Rebbe nalyş bilen ýüz tutarlar we siz günä gazanarsyňyz».


ZEIG DEINEN KINDERN, WIE SEHR DU SIE LIEBST 	 Geliň, şol häsiýetleriň hersine aýratynlykda seredeliň.


Deshalb gebot Jehova den Feiernden: „Jehova, dein Gott, wird dich in all deinem Ertrag und in jeder Tat deiner Hand segnen, und du sollst nichts anderes als erfreut werden“ (5. Mose 16:15). 	 Şol sebäpli Ýehowa şeýle tabşyrdy: «Seniň Hudaýyň Ýehowa, ähli öndüren önümiňe we elleriň bütin işine bereket berer, şonda diňe şatlanarsyň» (Kanunyň gaýtalanyşy 16:15).


12 Wozu hat all das geführt? 	 12 Bu özgerişlikler nähili netije berdi?


Doch in gewisser Hinsicht ist es für sie sogar von Nutzen, dass Jehova entschied, das Böse vorübergehend zuzulassen. 	 Mundan başga-da, zalymlygyň wagtlaýyn bolmagy wepaly adamlara bereket berer.


Einige waren gesalbt und haben ihren Lohn im Himmel bereits erhalten. 	 Olaryň käbiri mesh edilendi we eýýäm gökdäki sylagyny aldylar.


In dieser Nacht schliefen wir vier im Auto. 	 Şol gije barymyz maşynda ýatdyk.


Welchen Schutz meinte er? 	 Ol nädip gorar?


14 Eine weitere Hilfe, geduldiger zu werden, ist die richtige Einstellung zur Welt und zu unseren Lebensumständen — also zu lernen, die Dinge aus der Sicht Jehovas zu sehen. 	 14 Mundan başga-da, sabyrly bolmagy öwrenmek üçin dünýäde bolýan wakalara we öz ýagdaýymyza dogry garamaga çalyşmaly.


Jesus warnte seine Nachfolger: „Man [wird] euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein“ (Matthäus 24:9). 	 Isa şägirlerine şeýle duýduruş berdi: «Sizi gaýga basdyrarlar, öldürerler, Meniň adym üçin hemme milletler sizi ýigrener» (Matta 24:9).


Sie befolgte den Rat aus diesem Text und wandte sich an die Ältesten. 	 Elbetde, „dermanlary“ içmek ilkibada aňsat düşmeýär, ýöne „syrkawlykdan“ açýar.


Handschlag 	 Elleşmek


Das war einer seiner letzten Wünsche, die aufgezeichnet wurden. 	 Sen hem Pawlus ýaly oňat söweş alyp barmagy ýüregiňe düwdüňmi?


_Neuer Dateiname: 	 Taze faýl ady


Sie sind emotional widerstandsfähiger und bauen leichter gesunde Beziehungen auf. 	 Adatça, olar has durnukly bolýarlar, adamlar bilen oňşukly ýaşaýarlar, gahar-gazap, alada etmek, göwnüçökgünlige düşmek ýaly zatlara ýykgyn bolmaýarlar.


Der Apostel Paulus erklärte: „So viele Verheißungen Gottes es auch gibt, sie sind durch ihn zum Ja geworden“ (2. Kor. 1:20). 	 Pawlus resul: «Hudaýyň ähli wadalary Mesihde «hawadyr» diýdi (2 Kor. 1:20).


2 Dazu hat der Teufel die unterschiedlichsten Fallen ausgelegt. „Den Sinn der Ungläubigen“ hat er verblendet, weshalb sie von der guten Botschaft nichts wissen wollen und seine Fallen nicht sehen können. 	 2 Şeýtan bu maksadyna ýetmek üçin dürli duzaklary, ýagny torlary gurýar. Ol «imansyzlaryň akyllaryny küteldendir». Şol sebäpli olar hoş habary kabul etmeýärler we Şeýtanyň guran duzaklaryny görmeýärler.


Dann denk doch bitte daran: Jehova kann deine Kenntnisse und Fähigkeiten durch seinen Geist in solchem Maß aufwerten, dass du wirklich jeder Aufgabe gewachsen bist, die er dir anvertraut. 	 Sen Ýehowanyň ruhunyň kömegi bilen islendik ýumşy berjaý eder ýaly, bilimiňi artdyryp we ukybyňy ösdürip bilýändigiňi unutma.


Da wir die Sünde geerbt haben, können wir Jehova um Vergebung anflehen, wenn wir gesündigt haben. 	 Günä edenimizde, Ýehowadan günämizi geçmegini diläp bileris, çünki biz günäni miras aldyk.


Man muss dazu nicht eigens hinter entsprechenden Webseiten her sein — sie sind gewissermaßen hinter uns her! 	 Biz Internetde şeýle sahypalary gözlemesekde, olar bizi gözleýär!


7 Ist das Wachstum damit zu Ende? 	 7 Bu ösüş bes edermi?


Weiterhin auf den Wegen Jehovas wandeln 	 Ýehowanyň ýolunda ýöremegiňi dowam et


Viele nehmen die Königreichsbotschaft nicht an, weil sie sich davor fürchten, was Bekannte oder Familienangehörige von ihnen denken mögen. 	 Köp adamlar Patyşalyk habaryny kabul etmeýärler, sebäbi olar dost-ýarlarynyň we dogan-garyndaşlarynyň pikirinden gorkýarlar.


Das mit „einziggezeugt“ übersetzte griechische Wort wird definiert als „einzigartig“, „einzig, einzig in seiner Art“ oder als „einzeln, allein geboren oder erzeugt“. 	 «Ýekeje» diýen gadymy ýewreý sözi «deňi-taýy bolmadyk», «ýeke-täk» diýmegi aňladýar.


Der Glaube an die Existenz Gottes genügt nicht 	 Hudaýa ýöne iman etmek ýeterlikli däl


Die Israeliten mussten sich demnach als Einzelne entscheiden, ob sie Jehova lieben, seiner Stimme gehorchen und zu ihm halten wollten. 	 Şonuň üçinem her bir ysraýylly Ýehowany söýmegi, oňa gulak asmagy hem-de wepaly bolmagy özleri saýlamalydy.


Im mosaischen Gesetz gab es eine Reihe von Vorschriften zur zeremoniellen Reinheit, wenn es zum Beispiel um Absonderungen des Körpers, um Aussatz oder das Berühren von Menschen- und Tierleichen ging. 	 Meselem, heýwere keselli adamlara, adamyň ýa haýwanyň jesedine galtaşan, suwuklyk ýa-da gan akmasy bolan adam arassaçylygy berjaý etmelidi.


Er erzählt: „Ich hab hier unglaublich viel gelernt. 	 Ol şeýle diýýär: «Men Beýtelde köp zady öwrendim.


Warnungen bereitwillig beachten 	 Duýduryşlara gulak asyp, yhlasly boluň


1, 2. (a) Welches Unrecht widerfuhr Naboth und seinen Söhnen? (b) Mit welchen beiden Eigenschaften beschäftigen wir uns jetzt? 	 1, 2. a) Nabot we onuň ogullary nähili adalatsyzlyga uçraýar? b) Biz şu makalada haýsy iki häsiýet hakda gürrüň ederis?


Haben sie sich auch unter Prüfung als treu erwiesen, werden diese Menschen schließlich die Freiheit in höchster Vollendung erreicht haben, die Jehova ihnen zugedacht hat: die „herrliche Freiheit der Kinder Gottes“. 	 Hudaýa gulak asýan adamlaryň imany synalansoň, Ýehowa olara başdaky berjek kämil azatlygy berer, ýagny olar «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar». Muny göz öňüne getiriň!


Diese Liebe zeigt sich vor allem darin, dass wir das Gebot befolgen, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen. 	 Esasan-da, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmeli diýen tabşyryga gulak asyp, biz ýakynymyzy söýýändigimizi görkezip bileris.


Sie durften keinen Fuß mehr in unser Haus setzen. 	 Şondan soň ony hiç haçan öýe salmadylar.


Mit knapp 20 war sie allgemeiner Pionier, ließ sich irgendwann aber auf ein Doppelleben ein. 	 Ol ýigrimi ýaşlarynda pioner bolup gulluk edýärdi. Emma ol ikiýüzli durmuşa başlady.


Ereignis: Die Israeliten wohnten freudig in Laubhütten, freuten sich über die Ernte und opferten 70 Stiere Sinnbild für: 	 Ysraýyllylar çatmada şatlanyp ýaşap, hasyl ýygymyny belläp, 70 öküz gurban berýärdiler


3. Was kommt auf Familien zu, wenn betagte Eltern zunehmend auf Hilfe angewiesen sind? 	 3. Garry ata-enesi kömege mätäç bolanda, maşgala agzalary näme edip bilerler?


Wenn wir sein Wort studieren und unsere Erkenntnis über ihn vertiefen, werden wir seine Eigenschaften immer mehr schätzen — seine Gerechtigkeit, Macht, Weisheit und seine alles überragende Liebe. 	 Mukaddes Ýazgylary okap, Ýehowa barada bilimimizi artdyrsak, onuň adalatlylygy, güýji, akyldarlygy we iň beýik häsiýeti bolan söýgüsi üçin has-da minnetdar bolarys.


Tragen wir zur Reinheit bei? 	 Erbetligiň islendik görnüşine ruhy jennetimizde orun ýokdur.


Dennoch kann er das Predigen der guten Botschaft nicht aufhalten. 	 Şeýtan dünýäniň syýasy guramalaryna we habar beriş serişdelerine täsir etse-de, wagyz işine päsgel berip bilmeýär.


Eines habe ich von Jehova erbeten — danach werde ich suchen: dass ich im Haus Jehovas wohne alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und mit Wertschätzung seinen Tempel zu betrachten“ (Ps. 27:1-4). 	 Eger-de sen hem şeýle pikirde bolsaň, onda ýagdaýyňa görä, Ýehowa sežde etmek üçin ýygnaklara yzygiderli bararsyň (Ýew.


Also versucht er, unseren Eifer für Gott ganz allmählich zu dämpfen, und bedient sich dabei hinterlistig „dieses Systems der Dinge“. (Lies Markus 4:18, 19.) 	 Şol sebäpli ol yhlasymyzy kem-kemden gowşatmak üçin «dünýä» arkaly mekirlik bilen täsir edýär (Markus 4:18, 19-njy aýatlary okaň).


Wenn man die Elbe flussaufwärts fährt, gelangt man nach langer Reise zum Riesengebirge, das heute beiderseits der polnisch-tschechischen Grenze liegt. 	 Eger siz Elba (ýa-da Labe) derýasynyň boýy bilen, suwuň akymynyň ugruna däl-de, garşysyna ýöreseňiz, kem-kemden Krkonoşe daglaryna baryp ýetersiňiz.


Wir können dankbar sein, dass wir inzwischen besser verstehen, wie Jehova sein Vorhaben verwirklicht. 	 Biz Ýehowanyň niýetine gitdigiçe aýdyň düşünýändigimize begenýäris.


Info zu Internet 	 _Barada


Die drei Hebräer wären wahrscheinlich nicht mit einer derart starken Überzeugung aufgetreten, wenn sie zuvor in Verbindung mit den Speisevorschriften Zugeständnisse gemacht hätten. 	 Eger üç ýewreý ýigidi iýmit bilen bagly meselede ylalaşyga giden bolsadylar, onda olaryň şeýle ynamly jogap bermegi mümkin däl.


Wie erfüllt sich Sacharja 8:23? 	 Zakarýa 8:23-däki pygamberlik nädip ýerine ýetýär?


9 Dann geschah etwas, was den Glauben Gideons sehr stärkte und ihn seinem Gott näherbrachte. 	 9 Şondan soňky bolan waka Gedegonyň imanyny has-da berkidýär.


Für das Überleben gerüstet sein 	 Halas bolmak üçin taýýar bol


ALLE WURDEN SATT 	 «HEMMELER IÝIP DOÝDULAR»


Keine falsch geschriebenen Wörter 	 (maslahat edilen soz yök)


Doch damit nicht genug, alle, „die ihm zuhörten, staunten immer wieder über sein Verständnis und seine Antworten“ (Luk. 2:41-50). 	 Isany diňleýänleriň bary Onuň paýhasyna, berýän jogaplaryna haýran galýardylar» (Luka 2:41—50).


Tonnenunit-format 	 unit-format


Das sagt die Bibel nicht. 	 Injilde bu barada hiç zat aýdylmaýar.


Diese verteilten die Mittel dann unter den Bedürftigen (Apg. 4:34, 35). 	 Resullar hem olary mätäç adamlara paýlaýardylar (Res. iş. 4:34, 35).


In dieser Zeit bat mich der Zonenaufseher, ihn bei seiner Arbeit zu unterstützen. 	 Şeýdip, biz ýurduň dürli ýerlerine aýlanyp başladyk.


Er redete überzeugend zu römischen Würdenträgern und zu einfachen Leuten aus Phrygien. 	 Ýokary wezipeli rimlilere we frigiýaly daýhanlara ol ynamly wagyz ederdi.


10 Wie kann ich das Gelesene im Leben umsetzen? 	 10 Men muňa nädip eýerip bilerin?


18. Warum ist es so wichtig, jeden Tag weise Entscheidungen zu treffen? 	 18. Her gün paýhasly karara gelmek näme üçin wajyp?


David ging es einmal so. 	 Dawut patyşa bilen hem şeýle bolupdy.


Warum nach diesen Schätzen suchen? 	 Ruhy hazynalary tapýarys


Daher ist es wichtiger denn je, die bedeutenden Worte von Moses nicht zu vergessen. 	 Şol sebäpli Musa pygamberiň ylhamlanyp aýdan sözlerini ýatda saklamaly.


Daraus ergibt sich für uns die Frage: „Bedeuten mir meine älteren Brüder und Schwestern genauso viel, wie sie Jehova bedeuten?“ 	 Siz hem gartaşan dogan-uýalarymyza Ýehowa ýaly garaýarsyňyzmy?


In der Bibel heißt es: „Die Schönheit der jungen Männer ist ihre Kraft, und die Pracht der Alten ist ihr graues Haupt“ (Spr. 20:29). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýaşlaryň şöhraty olaryň güýçleridir; garrylaryň abraýy çal kelleleridir» (Sül. tym. 20:29).


HAST du dich jemals gefragt: „Bin ich jemand, den Jehova durch die große Drangsal in die neue Welt bringen möchte?“ Unser Überleben hängt natürlich von mehreren Faktoren ab. 	 SIZ: «Ýehowa meni agyr muşakgatdan halas edip, Jennetde ýaşadarmy?» diýip, oýlanyp görüpmidiňiz? Elbetde, halas bolmak üçin käbir talaplara laýyk gelmeli.


GROSSE SEGNUNGEN FÜR TREUE FRAUEN 	 HUDAÝA GULLUK EDÝÄN AÝALLARA BOL BEREKETLER GARAŞÝAR


In einem Psalm stand geschrieben: „Gesegnet sei, der im Namen Jehovas kommt“ (Ps. 118:26). 	 Bir mezmurçy: «Rebbiň adyndan gelýän mübärek bolsun» diýdi (Zeb. 118:26).


12 Nach einiger Zeit wurde Jim wieder zum Ältesten ernannt. 	 12 Wagtyň geçmegi bilen, Jim ýene-de ýygnak ýaşulusy edip bellenildi.


In Psalm 112:9 heißt es: „Er hat weithin ausgeteilt; er hat den Armen gegeben.“ Heute unterstützen wahre Christen oft nicht nur ihre Glaubensbrüder, sondern auch in Not geratene Mitmenschen. 	 Zebur 112:9-da: «Ol paýlap, (jomartlyk bilen, TD) mätäçlere berýändir» diýilýär.


Er erklärte später: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge“ (Luk. 21:34, 35). 	 Isa şeýle diýdi: «Habardar boluň! Horanlyk, serhoşluk, ýaşaýşyň gaýgylary ýüregiňize ýük bolup, ol gün duýdansyzlykda üstüňize abanaýmasyn, çünki ol gün... duzak kimin geler» (Luka 21:34, 35).


Sehen wir uns nun an, wie biblische Grundsätze in bestimmten Situationen weiterhelfen. 	 Bu bize Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri arkaly paýhasly karara gelmegi öwrenmäge kömek eder.


VON DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN MOTIVIERT 	 WAGTYŇ AZDYGYNA DÜŞÜNEN MESIHÇILER


Falsche Lehrer übernahmen sogar den jüdischen Brauch, den Namen Gottes nicht zu benutzen. 	 Hatda ýalan mugallymlar Hudaýyň adyny tutmazlyk baradaky ýehudylaryň däbini kabul etdiler.


Doch vergessen wir nicht: Wer gute geistige Gewohnheiten hat, kann den künftigen größeren Herausforderungen leichter entgegentreten. 	 Emma siz häzirden ruhy taýdan berkeseňiz, gelejekde boljak agyr synaglara düşeniňizde, olara has gowy döz gelip bilersiňiz.


Genauso ununterbrochen muss Gottes Geist fließen, damit wir „glühend im Geist“ bleiben. 	 Gaýnap duran suw ýaly, biz hem hemişe joşgunly bolmaly.


Liebe zu bestimmten Personen 	 Her bir adama bolan söýgi


Zunächst waren die Schwester, ihre Tochter und wir beide die einzigen Anwesenden. 	 Ilkibaşda duşuşyga diňe biziň ikimiz we ýerli uýamyz bilen onuň gyzy gatnaşýardy.


Obwohl der familiäre Widerstand manchmal heftig sein kann, ist das nicht immer der Fall. 	 Mesihçileriň hemmesi maşgalada zalym garşylyga duş gelmeýär.


Bei dieser Gelegenheit redete aber nicht nur er. 	 Isanyň diňe özi gürrüň bermän, aýalyň-da pikirini bilmek isleýärdi.


14. Warum ist die Hingabe ein Beweis unserer Liebe? 	 14. Özüňi Hudaýa bagyş etmeklik, Oňa bolan söýgini nädip görkezýär?


9 Olga[1] aus Südamerika blieb Gott gegenüber loyal, indem sie ihren Mann sogar unter schwierigen Umständen respektierte. 	 9 Günorta Amerikada ýaşaýan Olga2 uýa kyn ýagdaýlarda-da ýanýoldaşyna hormat goýmak bilen Ýehowa wepaly boldy.


Nur so konnten sie dem sie betreffenden göttlichen Vorsatz entsprechen. 	 Şeýle etmek bilen, olar Hudaýyň ýer babatdaky niýetini amala aşyryp bilerdiler.


Im Januar 1965 konnten wir dann endlich Kontakt zum Zweigbüro aufnehmen. 	 Ahyrsoňy, 1965-nji ýylyň ýanwarynda Beýtel bilen habarlaşdyk.


4:25). Und selbst wenn die umliegenden Völker ihnen gegenüber feindlich eingestellt waren, konnten alle, die ihr Vertrauen auf Gott setzten, Frieden haben. 	 Hatda goňşy halklar duşman bolsa-da, Hudaýa bil baglaýan ysraýyllylar asuda ýaşaýardy.


2 Konservative Juden dagegen argumentierten anscheinend, jedes Gesetz Gottes sei wichtig, auch wenn es so aussehe, als hätte das eine oder das andere weniger Bedeutung. 	 2 Ýöne könäniň tarapdarlary Musanyň kanunyndaky Hudaýyň tabşyryklarynyň hemmesi, hatda ähmiýetsiz ýaly bolup görünýän tabşyryklar hem wajyp bolsa, onda olaryň birini beýlekisinden ýokary tutmaly däl diýip hasaplaýardylar.


Wie schön, dass viele gern für Jehova Opfer bringen! (Lies Psalm 54:6.) 	 Ýehowa üçin köp zatdan geçýän mesihçileri görmek örän begendirýär (Zebur 54:6-ny okaň).


Andere schliefen in Königreichssälen. 	 Bir gezek filialda takmynan 90 dogan-uýany ýerleşdirdiler.


Auch wir heute können sicher sein: Je bereitwilliger wir auf die Empfehlungen von reisenden Aufsehern eingehen, desto mehr Freude erleben wir im Königreichswerk. 	 Pawlus resul Korintosdaky doganlary ideg eden Titus ýaşulynyň beren görkezmesine hormat bilen gulak asandygyny öwdi (2 Kor. 7:13—16).


„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOH. 5:3) 	 «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» (1 ÝAHÝA 5:3).


Er schrieb: „Damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Hebräer 13:17). 	 14 Pawlus mesihçi gözegçilere kiçigöwünlilik bilen boýun bolmagyň dördünji sebäbini görkezip, şeýle ýazdy: «Olar bu wezipelerini ahy-nala bilen däl-de,— munuň size haýry bolmaz — eýsem şatlyk bilen ýerine ýetirer ýaly, olara tabyn boluň» (Ýewreýler 13:17).


Paulus erklärt, dass wir „Gaben haben, die gemäß der uns verliehenen unverdienten Güte verschieden sind“. 	 Pawlus resul «biziň özümize berlen merhemet boýunça, aýry-aýry sylaglarymyzyň bardygyny» düşündirdi.


Ist das Auge vielleicht wertvoller als das Herz, weil es für jeden sichtbar ist? Nein, für uns sind beide höchst wertvoll. 	 Meselem, gözüňi görüp, ýüregiňi görmeseň-de, olaryň ikisi-de saňa wajyp dälmi näme?


Gottes Geist bezeugt mit ihrem Geist, dass sie ohne Zweifel Jehovas gesalbte Söhne sind. 	 Olara Hudaýyň ruhy güwä geçýändigi üçin, özleriniň Ýehowanyň mesh edilen ogullarydygyna düşünýärler.


Viele Bibelforscher erklärten deshalb schriftlich ihren Kirchenaustritt. 	 Hudaýyň berekedini almak üçin, olar ýalan dinleri goldamaly däldi.


Meine Mutter studierte nämlich mit Jehovas Zeugen die Bibel, ließ sich aber nie taufen. 	 Sebäbi meniň mähriban ejem olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärdi, ýöne ruhy taýdan ösmändigi üçin suwda çokundyrylmandy.


Beschreibung 	 _Wasp


Wir nehmen sie dankbar als das Wort Gottes an, genauso wie die Christen in Thessalonich Gottes Wort empfingen und es als solches annahmen (1. Thes. 2:13). 	 Biz hem Selanikdäki mesihçiler ýaly Hudaýyň Sözüni eşidenimizden bäri, ony höwes bilen Hudaýyň Sözi hökmünde kabul etdik (1 Sel. 2:13).


Es sind doch nicht alle Propheten? 	 Hemmeler pygambermidir?


Mit der Persönlichkeit Jehovas sind diese Verhaltensweisen absolut unvereinbar. 	 Şeýle işleri Hudaý ýigrenýär. 9.


An den Evangelienberichten wird sehr deutlich, dass Jesus tatsächlich gehasst wurde — vor allem von den Religionsführern der Juden. 	 Injilde Isa barada okap, adamlaryň köpüsi, esasanam, ýewreý dini ýolbaşçylarynyň Isany ýigrenendigini bilýäris.


6. Wie können Jehovas Diener Schutz und Zuflucht finden? 	 6. Ýehowanyň halky nädip pena tapyp biler?


Viele von ihnen stellten ihr Leben dafür völlig um. 	 Olar iki hepdeden 1 ýyla çenli ýa-da ondanam köpräk wagtyny sarp etdiler.


Wenn sich viele gegen uns stellen 	 Bize garşy çykýanlar kän 3.


Deshalb gab es für sein Gewaltverbrechen auch keine Entschuldigung. 	 Biz hem bikämil bolsak-da, gaharlanyp, zalymlyk etmeli däl.


6 „Um glücklich zu sein, braucht man keine Religion.“ So denken viele. 	 6 «Sen dine uýmasaň-da, bagtly bolup bilersiň».


Doch außer der Auferstehungshoffnung gibt es noch mehr, was uns veranlasst, mit Gott zu wandeln. 	 Ýöne direlişe bolan umytdan başga-da ýene bir zat Hudaý bilen ýöremäge bize kömek edýär.


Siehe „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. Mai 2015, Seite 29, 30. 	 Köpräk bilmek üçin 2015-nji ýylyň 15-nji maýynda çykan «Garawul diňindäki» «Okyjylaryň sowallary» (sah.


Deshalb ermahnte der Apostel Paulus Timotheus: „Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit“ und weiteren wichtigen Eigenschaften (2. Timotheus 2:22). 	 Şonuň üçin Pawlus resul Timoteosa: «Ýaşlyk höweslerinden gaçyp... dogrulyga eýermegi» hem-de beýleki wajyp häsiýetleri ösdürmegi ündedi (2 Timoteos 2:22).


Gottes großer Liebesbeweis für uns 	 Hudaý bize söýgüsini görkezdi


4. Was lernen wir aus Jesaja 49:15 über Barmherzigkeit? 	 4 Işaýa 49:15-de Ýehowa şeýle diýýär: «Eýsem, aýal emýän çagasyny unudarmy?


Was ist zum Beispiel, wenn jemand aus deiner Familie oder deinem Freundeskreis sündigt, nicht bereut und ausgeschlossen werden muss? 	 Aýdaly, maşgala agzalarymyzdan biri ýa-da ýakyn dostumyz günä edip, toba etmändigi üçin gatnaşykdan kesilýär.


18 Mit der Welt heute geht es immer mehr bergab. 	 Ynsan Oglunyň tizden gelýändigini bilmegiň, saňa we maşgalaňa nähili täsir etmeli?


Da ist Bescheidenheit gefragt, das heißt, man muss sich seiner Grenzen bewusst sein. 	 Sen şeýle etseň, gurluşyk meýdançada özüňe we başgalara zyýan ýetirmersiň (Sül. tym.


Die frühen Nachfolger Christi erlebten, wie wahr jene Worte sind. 	 Isanyň ilkinji şägirtleri bu sözleriň hakdygyna göz ýetirdiler.


Mit dem Predigtdienst war es genauso. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklary örän ruhlandyrýardy.


Deshalb wäre es bestimmt gut, ab und zu innezuhalten und sich zu fragen: „Wann habe ich eigentlich zum letzten Mal eine Schwester oder einen Bruder in der Versammlung durch Worte oder Gesten spüren lassen, dass ich sie oder ihn von Herzen achte?“ (Röm. 	 Şonuň üçin özümize şeýle sorag bersek gowy bolar: «Men ýygnakdaky dogana ýa-da uýa soňky gezek haçan sözde we iş ýüzünde çuňňur hormat goýandygymy görkezdim?


Wie können Eltern und ihre erwachsenen Kinder für die „unglücklichen Tage“ vorausplanen? 	 Ata-eneler we çagalary «agyr günlere» nädip taýýarlanyp bilerler?


10 Es vergeht kein Tag, an dem wir nicht auf die Vergebung unserer Sünden angewiesen sind. 	 10 Allatagala Isanyň töleg gurbanynyň esasynda ýazyklarymyzy bagyşlaýar.


13. Warum spielt Demut in einer glücklichen Ehe eine entscheidende Rolle? 	 13. Nikanyň bagtly bolmagy üçin kiçigöwünlilik wajypmy?


In der Bibel findet man viele eindrucksvolle Beschreibungen von der neuen Welt, die Jehova uns versprochen hat (Jes. 35:5-7; 65:21-25; Offb. 21:3, 4). 	 Täze dünýädäki ýaşaýşy göz öňüne getirmek.


Dieser innere Frieden wird unser Herz und unsere Denkkraft behüten (Phil. 4:6, 7). 	 Kalbyňdaky rahatlyk «ýüregiňi, pikirleriňi gorar» (Flp. 4:6, 7).


Wer gehörte zu den Verfechtern des Wortes Gottes im Mittelalter? 	 Resullaryň döwründen soň, kimler Hudaýyň Sözüne hormat goýdy?


Besucht ein Studierender erst einmal regelmäßig die Zusammenkünfte, ist er auf dem besten Weg, ein Lehrer des Wortes Gottes zu werden. 	 Öwrenýän adam ýygnak duşuşyklaryna gatnap başlasa, Hudaýyň Sözüniň mugallymy bolup ýetişer.


Die Namen wurden geändert. 	 [31-nji sahypadaky surat]


Wie tief es den gottesfürchtigen König Josia wohl berührt haben muss, als ihm das Gesetzbuch vorgelegt wurde! 	 Bu kitaby Hudaýdan gorkýan Ýoşiýa patyşanyň öňünde goýanlarynda, ol özüni nähili duýandygyny, göz öňüne getirip bilermiň?


12 Für Jesus war es undenkbar, dass sein Vater die Vögel ernährt, sich gleichzeitig aber nicht um Menschen kümmert (1. Pet. 5:6, 7).[1] Jehova wird zwar nicht für einen gedeckten Tisch sorgen, doch er kann unsere Bemühungen segnen, Nahrungsmittel anzubauen oder Geld zu verdienen, um den täglichen Bedarf zu decken. 	 12 Isa gökdäki Atasynyň guşlaryň aladasyny edip, adamlaryň zerurlyklaryny kanagatlandyrmajakdygyny asla göz öňüne getirip bilmeýärdi (1 Pet. 5:6, 7)1. Elbetde, Hudaý biziňem iýjek zatlarymyzy agzymyza tutup bermeýär. Emma ol bize gök-önümleri ýetişdirmäge ýa-da iýjek çöregimizi satyn alar ýaly pul gazanmaga güýç berýär.


Später setzt er sogar einen Sohn der beiden — Salomo — als König über Israel ein (1. Chr. 22:9, 10). 	 Hudaý hatda olaryň ogly Süleýmany Ysraýylyň patyşasy etdi (1 Tar. 22:9, 10).


Ganz gleich worum es geht: Wenn wir andere für uns entscheiden lassen, bedeutet das im Grunde genommen, dass wir mit ihnen „des Weges“ gehen. 	 Eger biz başgalaryň özümize derek karara gelmegine ýol bersek, olaryň yzyna eýerdigimiz bolar.


Mit welcher der beiden wärst du gern befreundet? 	 Sen bu iki wagyzçynyň haýsysy bilen dost bolmak islärdiň?


In diesem Psalm finden wir 26 Mal den Refrain „Seine loyale Liebe währt auf unabsehbare Zeit“. 	 136-njy mezmurda «merhemeti ebedidir» diýen sözler 26 gezek agzalýar.


Und jeder, der um meines Namens willen Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Ländereien verlassen hat, wird vielmal mehr empfangen und wird ewiges Leben erben“ (Mat. 19:27-29). 	 Meniň hatyram üçin öýlerini, doganlaryny, uýalaryny, atasyny, enesini, aýalyny, oglan-uşagyny ýa ýerlerini taşlan her kes ýüz esse edip alar, ebedi ýaşaýşyň mirasçysy bolar» diýip, Petrusa we beýleki şägirtlerine gelejegi göz öňüne getirmäge kömek edýär (Mat. 19:27—29).


Sein Leben lang hat er es nie bereut, dass er sich dafür entschieden hatte, dem wahren Gott zu dienen. 	 Ol hak Hudaýa gulluk edýändigine hiç haçan ökünmedi.


11. An welchen Eigenschaften können wir arbeiten, und warum sind sie wichtig? 	 11. Biz nähili häsiýetleri ösdürmeli we bu näme üçin wajyp?


Aber was, wenn wir dann gebeten werden, woanders hinzuziehen? 	 Emma biziň ýer paýymyz başga ýerden berilse näme?


1, 2. Was ist Ausharren, und warum brauchen wir es? 	 Çydamlylyk näme we näme üçin mesihçilere çydamlylyk gerek?


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


„Mein Traum hat sich erfüllt“ 	 «Arzuwym hasyl boldy»


Es arbeitete in ihm: „Mein Gewissen ließ mir keine Ruhe und ich hatte deswegen sogar schlaflose Nächte.“ Dann fuhr Mario, der Pionier, die Gäste nach Lakselv, das rund 240 Kilometer südlich von Kjøllefjord liegt. 	 Rual şeýle ýatlaýar: «Doganyň beren soragy meni diýseň biynjalyklandyrdy, hatda men birnäçe günläp ýatyp bilmedim». Soňra Maro dogan Rualy we onuň maşgalasyny Hýollefordyň günortasynda 240 km uzaklykda ýerleşýän Lakselw şäherine alyp gidýär.


_Isländisch (MacIcelandic) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


14. Wie half Jehova Hiob, sein Denken zu korrigieren? 	 14. Ýehowa Eýýuba pikirini düzetmäge nädip kömek etdi?


2 Ganz anders verhält es sich mit Menschen, die sich die wahre, von Jehova Gott stammende Weisheit aneignen. 	 2 Ýehowa Hudaýyň akyldarlygyny alýanlar, gör, nähili tapawutlanýar!


Darum geht es in diesem Artikel. AUSSERDEM 	 ŞEÝLE-DE ŽURNALYŇ ŞU SANYNDA


19 Während eines öffentlichen Gebets sollten alle, die zuhören, „Gottesfurcht“ beweisen (1. Pet. 2:17). 	 19 Ýygnakda doga edilende, hemmelerde «Hudaýdan gorky» ruhy bolmaly (1 Pet. 2:17).


Und sie wurde ja tatsächlich in die Bibel aufgenommen, sodass wir sie heute noch lesen können. 	 Hawa, onuň ýazan hatlary Mukaddes Ýazgylaryň bir bölegi boldy; häzir ony hemmämiz okap bilýäris.


Später, als Bruder Russell und seine Reisegefährten durch die wunderschöne Landschaft und gepflegte Städtchen fuhren, stellten sie fest, dass die Felder „reif und bereit für die Ernte“ waren. 	 Rassel dogan we onuň ýoldaşlary arassa şäherleriň hem owadan obalaryň içi bilen syýahat edip, bu ýerde «ekin meýdanlarynyň hasyl ýygymyna ýetişendiklerine» düşünýärdiler.


Treue Menschen haben sich „von den hinterhältigen Dingen losgesagt, deren man sich zu schämen hat“, und gehen „nicht mit List“ vor (2. Kor. 4:1, 2). 	 Aýypsyz adam «gizlin, utançly ýollary ret edýär» we «hile bilen gezmeýär» (2 Kor. 4:1, 2).


Zum einen darin, dass wir Gottes Gerechtigkeit suchen, indem wir uns auch in finanziellen Angelegenheiten an Gottes Maßstäbe für Richtig und Falsch halten. 	 Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarmagyň bir ýoly, pul meselesinde Ýehowanyň kadalaryna eýermeli.


6 Gottes Leitung benötigen wir das ganze Leben hindurch, von klein auf bis ins hohe Alter. 	 6 Dogrusyny aýdanyňda, bize Hudaýyň görkezmesi ýaşlygymyzdan tä ömrümiziň ahyryna çenli gerek bolýar.


Sollen die Werkzeugleisten per Vorgabe angezeigt werden? 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez.


Eine jüdische Stadt nach der anderen fiel vor den heranrückenden Assyrern (2. Kö. 18:13). 	 Aşur goşuny Ýahudanyň şäherlerini birin-birin basyp alyp gelýärdi! (2 Pat. 18:13).


Dazu dürfen wir nicht noch beitragen. 	 Biz wagyz edýän adamlarymyzy şeýle ýagdaýa salmakdan ägä bolmaly.


Zwar ließ er sich dazu hinreißen, „dass er eher seine eigene Seele gerechtsprach als Gott“ (Hiob 32:2). 	 Ol «öz janyny Hudaýdan dogry hasaplap» ýalňyşsa-da, ähli synagda Hudaýa wepaly galýar (Eýýup 32:2).


Angenommen, jemand gerät auf der Autobahn in einen Stau. 	 Aýdaly, siz ulagly bir ýere barýarsyňyz.


Vielleicht fragte er sich: „Ob ich wohl sehr lange weg sein werde? 	 Ýakup şu zatlar barada oýlanan bolmaly: «Men näçe wagtlyk giderin?


Im Lauf der Zeit haben wir gelernt, vernünftig zu sein und nicht mehr zu erwarten, als möglich ist. 	 Wagtyň geçmegi bilen, biz özümizden köp zady talap etmän, paýhasly bolmagy öwrendik.


Beispielsweise könnte man sich mit Ruths Loyalität beschäftigen (Ruth 1:16, 17). 	 Meselem, biz Rutuň wepadarlygy barada oýlanyp bileris (Rut 1:16, 17).


WAS WÄRE DEINE ANTWORT? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Das erfahren wir im nächsten Artikel. 	 Bu soraglara indiki makalada serederis.


Diese dienten dazu, seine Schutzeinrichtung zu verschönern, zu festigen und zu verstärken. 	 Bu bolsa öz gezeginde biziň goragymyzy, berkidýär we güýçlendirýär.


In etlichen Lebensbereichen hast du dir wahrscheinlich schon Grenzen gesetzt und weißt ganz genau, was du tun oder lassen würdest. 	 Belki, sen eýýäm durmuşyňda köp üýtgeşikler edensiň.


Das schließt ein, uns mit ganzem Herzen an allen Aktivitäten zu beteiligen, bei denen der heilige Geist eine Rolle spielt. 	 Şeýle-de onuň täsir etmegine kömek edýän işlere ýürekden gatnaşsak, ruhda ekýäris.


Dazu gehört unter anderem die „große Volksmenge“ „anderer Schafe“ (Offb. 7:9; Joh. 10:16). 	 Ol «mal-mülke» gün-günden köpelýän «başga goýunlaryň» «uly märekesi» degişli (Ylh. 7:9; Ýahýa 10:16).


14 Rudolf musste noch weitere schmerzliche Erlebnisse verkraften. 	 14 Rudolf dogan ýene bir agyr synagy başdan geçirýär.


Er hätte überlegen können: „Wenn Jehova tatsächlich neue Anweisungen für mich hat, warum schickt er seinen Engel dann zu jemand anderem?“ Der Prophet hätte auch Jehova selbst befragen können, was er jetzt tun soll, doch aus der Bibel geht nichts dergleichen hervor. 	 Ol özüne şeýle soraglar berip bilerdi: «Ýehowa maňa täze görkezme bermäge näme üçin perişdesini başga adamyň ýanyna iberdi?» Pygamber bu görkezmäni anyklamak üçin Ýehowa ýüzlenip bilerdi.


WOCHE VOM 6. BIS 12. NOVEMBER 2017 	 6—12 NOÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


• Welche Ansicht der Welt teilen Diener Jehovas nicht? 	 Ýehowa halkynyň ýygnaklaryny hem mukaddes hasaplaýar.


Es gibt „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“. Wenn auch wir wie Paulus weiter danach suchen, kann sich für uns ebenfalls eine Tür öffnen (1. Kor. 16:9). 	 Sen hem «uly, iş bitiriji bir gapyny» yhlas bilen agtarsaň, onda hökman gullukda köp bereketler alarsyň (1 Kor. 16:9).


Kurz vor Isaaks Geburt geschah in Gerar etwas Ähnliches (1. Mo. 20:1-7). 	 Sara ogly Yshagy dünýä indirmänkä, Gerar ýurduna baranda, ol ýene-de şeýle ýagdaýa duçar boldy (Gel. çyk. 20:1—7).


Sie gaben sich Jehova hin und ließen sich im November 2004 taufen. 	 Dalýa ejesi bilen ruhy taýdan ösüp, özlerini Ýehowa bagyş etdiler we 2004-nji ýylyň noýabr aýynda suwda çokundyryldylar.


3. Nenne zwei Möglichkeiten, Jehova kennenzulernen. 	 3. Haýsy iki usul bilen Ýehowany tanap bolýar?


Soll gedit Sicherungskopien der Dateien, die gespeichert werden, erstellen? Sie können die Erweiterung für diese Dateien mit der »Erweiterung für Sicherungskopien«-Option einstellen. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


21 Noah, Daniel und Hiob lebten zu verschiedenen Zeiten und unter unterschiedlichen Umständen. 	 21. 1 Petrus 5:10-daky sözler Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber bilen bolan wakany nädip ýatladýar?


Schließlich willigte ihr Mann in ein Bibelstudium ein und ließ sich taufen. 	 Ahyrsoňy, onuň ýanýoldaşy Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Hudaýa özüni bagyş edýär.


4 Jesus sagte: „Wer von euch wird einen Freund haben und wird um Mitternacht zu ihm gehen und zu ihm sagen: ‚Freund, leih mir drei Brote, denn ein Freund von mir ist auf einer Reise eben zu mir gekommen, und ich habe nichts, um es ihm vorzusetzen.‘? 	 4 Isa şeýle diýdi: «Aýdaly, siziň biriňiziň bir dostuňyz bar.


In einer Vision sah der Apostel Johannes, dass die Zahl dieser geistigen Israeliten 144 000 beträgt. 	 Ýahýa resul bu ruhy Ysraýylyň 144 müň adamdan ybaratdygyny aýtdy.


EINE VÖLLIG NEUE AUFGABE 	 DÜÝPLI ÖZGERIŞIK


Dort wurden sein Begleiter Silas und er zu Unrecht angeklagt und eingesperrt. 	 Ol ýerde Silas ikisine töhmet atyp, türmä basýarlar.


Aber das taten sie nicht. 	 Näme üçin?


Der Apostel Paulus legte Christen ans Herz, ihren „Blick auf die Dinge gerichtet“ zu halten, „die man nicht sieht“. 	 Pawlus resul görünmeýän zatlara seretmegi maslahat berýär.


Jesus selbst gab das Beispiel und begann bald nach seiner Taufe, das „Königreich der Himmel“ zu verkündigen (Mat. 4:17). 	 Sebäbi Isanyň özi-de suwda çokundyrylandan soň, «Gögüň Patyşalygy» barada wagyz edip başlap, şägirtlerine görelde görkezdi (Mat. 4:17).


Satan benutzte Eliphas, einen der drei Gefährten, die Hiob besuchten, um Hiob einzureden, Menschen seien hoffnungslos schwache Wesen. 	 Şeýtan Eýýubyň üç ýalan dostunyň biri Elifaz arkaly adamyň Hudaýa wepaly galyp bilmeýändigini aýtdy.


In seinem Fall hat es sich um 7 Jahre von je 360 Tagen oder um 2 520 Tage gehandelt. 	 Patyşa üçin ýedi döwür hersi 360 gün dowam edýän ýedi ýyly, ýagny 2 520 güni aňladýar.


Vielleicht sind wir erschöpft, entmutigt oder fühlen uns wertlos. 	 Biz käte gaty ýadaýarys, ruhdan düşýäris we özümizi dereksiz duýýan wagtlarymyz bolýar.


16. Worauf beruht der wahre Wert des Lebens? 	 16. Ýaşaýşyň hakyky gymmaty näme bilen kesgitlenmeýär?


Was fällt uns in Gesprächen mit anderen auf? 	 Belki-de, siz adamlar bilen gürrüňdeş bolanyňyzda muňa göz ýetirensiňiz.


20 Für einen Diener Gottes ist die Ehe in allererster Linie eine Möglichkeit, Jehova zu ehren. (Lies 1. Korinther 10:31.) 	 20 Hudaýyň gullukçylary, esasanam, Ýehowany şöhratlandyrmak üçin maşgala gurýar (1 Korintoslylar 10:31-i okaň).


Wir dagegen werden in Gottes Wort nachdrücklich aufgefordert, ‘im Gebet zu verharren’ (Römer 12:12). 	 Dul hatyna hiç kim maslahat bermese-de, ol kazynyňka gatnaýardy, emma Hudaýyň sözünde bize «dogada erjellik etmäge» maslahat berilýär (Rimliler 12:12).


Doch Henoch, „der siebte in der Linie von Adam her“, verkündete furchtlos die prophetischen Worte: „Siehe! Jehova kam mit seinen heiligen Myriaden, um an allen das Gericht zu vollziehen und alle Gottlosen all ihrer gottlosen Taten zu überführen, die sie auf gottlose Weise begingen, und all der anstößigen Dinge, die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben“ (Jud. 	 Adam atadan soňra ýedinji adam Hanok Hudaýyň habaryny: «Hudaýsyzlyk bilen eden bütin hudaýsyz işleri zerarly, hudaýsyz günäkärleriň Oňa aýdan ähli paýyş sözleri zerarly, hemmeleriň üstünden höküm çykarmaga, bütin hudaýsyzlary höküm etmäge Reb, ine, müňlerçe mukaddesi bilen geldi» diýip, mertlik bilen pygamberlik etdi (Ýahuda 14, 15).


Es ist also besser, Probleme jeweils vernünftig anzugehen und sich auf die erfreulichen Seiten des Lebens zu konzentrieren, als bei unangenehmen Situationen zu verweilen (Spr. 17:22). 	 Hemişe erbet ýagdaýlar hakynda oýlanmagyň deregine, ýüze çykýan kynçylyklary çözer ýaly, peýdaly we gowy zatlar barada pikirleneliň (Sül. tym. 17:22).


Ganz gleich, in welcher Lage du dich befindest: Du kannst fest darauf bauen, dass dir Jehova durch seinen Geist die nötige Kraft geben kann, mit jeder Situation zurechtzukommen (Röm. 15:13). 	 Muňa garamazdan, Hudaý saňa ruhy arkaly islendik kynçylyga döz gelmäge güýç berjekdigine ynanyp bilersiň (Rim. 15:13).


Eigenes Format 	 _Şahsy kadadan ullan


7, 8. (a) Erzähle, wie Elisa eine trauernde Frau überglücklich machte. (b) Wofür war das Wunder von Elisa ein Beweis? 	 7, 8. a) Elýaşanyň hasratly enäni nädip goldandygyny gürrüň beriň. b) Elýaşanyň görkezen gudraty nämäni subut edýär?


15, 16. (a) Warum hatten die Brüder Paulus ins Herz geschlossen? (b) Warum lieben wir unsere fürsorglichen Ältesten? 	 15, 16. a) Dogan-uýalar näme üçin Pawlusy söýýärdiler? b) Biz aladaçyl ýygnak ýaşulularyny näme üçin söýýäris?


Christen haben den Auftrag, das Werk des Jüngermachens fortzuführen, indem sie Menschen lehren, alles zu halten, was Jesus geboten hat (Mat. 28:19, 20). 	 Mesihçiler Isanyň tabşyran ähli zatlaryny adamlara berjaý etmegi öwredip, şägirt taýýarlamak işini dowam etdirmelidiler (Mat. 28:19, 20).


Für manche ist es ein Schlüsselerlebnis, den Namen Gottes in der Bibel zu lesen oder zu erfahren, was der wahre Zustand der Toten ist (Ps. 83:18; Pred. 9:5, 10). 	 Köpleri Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň adyny okanda ýa-da ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygyny bilende geň galdylar (Zeb. 83:18; Wag. 9:5, 10).


Gottes Wort, die Bibel, kann dir in dieser Situation helfen, deinen Schritt zu richten. 	 Hudaýyň Sözi şeýle ýagdaýda ädimleriňe ýol görkezip biler.


Durch ihre törichte Wahl brachten sie Vernichtung über sich, und weder der Gott des Schicksals noch der Gott des Glücks konnte ihnen helfen. 	 Olaryň nädogry ýoly saýlamagy, gyrylmagyna getirdi, hatda Bagt we Ykbal taňrylary olara hiç hili kömek edip bilmedi.


Wenn wir die Offenbarung lesen und uns von ihrer Botschaft motivieren lassen, wächst unser Glaube an Gott und seinen Sohn, Jesus Christus, und unsere Hoffnung auf eine wunderbare Zukunft wird gestärkt (Heb. 4:12).* 	 Ylham kitabyny okap, öwrenen zatlarymyzy durmuşda ulansak, biziň ýüregimize täsir edip, Hudaýa hem onuň Ogly Isa Mesihe bolan imanynymyz berkider we gelejege bolan umyt döreder (Ýew. 4:12)*.


Während dieser Zeit gab es keine dauerhaften Bemühungen, Menschen zu helfen, echte Jünger Christi zu werden, was ja der Auftrag war. 	 Şol döwürde Mesihiň hakyky şägirtlerini taýýarlamak babatda yzygiderli tagalla edilmeýärdi.


Und welche große Nation gibt es, die gerechte Bestimmungen und richterliche Entscheidungen hat gleich diesem ganzen Gesetz, das ich euch heute vorlege?“ (5. Mose 4:7, 8). 	 Şu gün size berýän adyl kararlarym we hökümlerim ýaly haýsy beýik halkyň şeýle kanuny bar?» (Kanunyň gaýtalanyşy 4:7, 8).


1999 traf uns ein weiterer Schlag. 	 Biz 1999-njy ýylda başga bir synaga uçradyk.


21 Die erwähnten vier Könige von Juda — Asa, Josaphat, Hiskia und Josia — sind für uns hervorragende Beispiele des Eifers für Gottes Haus und den wahren Glauben. 	 21 Ýahudanyň dört patyşasy Asa, Ýehoşafat, Hizkiýa hem Ýoşiýa Hudaýyň öýüne yhlasly bolup we oňa yhlasly gulluk edip, bize ajaýyp görelde galdyrdy.


Die Hirten und Anführer (oder „Fürsten“, Luther) dieses ungewöhnlichen Heeres sind die Versammlungsältesten (1. Pet. 5:2). 	 Hawa, çopanlardyr serdarlardan ybarat bolan bu täsin goşun ýygnak ýaşulularydyr (1 Pet. 5:2).


Die Worte des Ältesten hinterließen bei mir einen tiefen Eindruck“ (Mat. 10:31). 	 Ýaşulynyň aýdan zatlary maňa güýçli täsir etdi» (Mat. 10:31).


Sie kann Zuneigung und Wärme einschließen, wird aber vor allem an selbstlosen Taten anderen gegenüber deutlich. 	 Bir kitapda aýdylmagyna görä, agape söýgüsi «diňe iş ýüzünde görkezilýär».


Die Spötter lagen falsch, denn Gott war schon früher einmal gegen die Bösen vorgegangen, und zwar bei der Sintflut (2. Pet. 3:1, 5-7). 	 Ol mesihçilere ýaňsylaýjylaryň ýalňyşýandygyny ýatlatdy.


Als Hiskia verstand, was Gott von ihm erwartete, handelte er entschlossen. 	 Hizkiýa Hudaýyň isleginiň nämeden ybaratdygyna düşünendigi sebäpli, ol aýgytly hereket edip başlaýar.


1, 2. Was tat Jesus am Abend des 14. Nisan 33? 	 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 14-üne agşam Isa näme etdi?


Die Erde wird in ein Paradies umgestaltet (Lukas 23:43). 	 Ýer ýüzi Jennete öwrüler (Luka 23:43).


Ihr jungen Leute, denkt gut über die Worte eurer Eltern nach, wenn sie euch raten, geistige Ziele zu verfolgen. 	 Eger ata-eneň ünsüňi ruhy maksatlara gönükdirýän bolsa, olaryň maslahatlaryny eýermäge tagalla et.


12 Wenn wir uns bemühen, geistige Fortschritte zu machen und unser Denken umzuwandeln, können wir auf die Kraft des heiligen Geistes zählen. 	 12 Biz ruhy taýdan ösmek üçin tagalla etsek, mukaddes ruh pikirimizi özgertmäge güýç berer.


10 Umgewandelt zu werden erfordert in Wirklichkeit viel mehr, als nur Fortschritte zu machen oder sich zu verbessern. 	 10 Aslynda, «täzelenmek» diýlen söz diňe bir häsiýetiňi üýtgetmelidigini aňlatmaýar.


Er erklärte aber auch: „Wir [sind] von Gott als erprobt befunden worden . . ., mit der guten Botschaft betraut zu werden“ (1. Thes. 2:4). 	 Şeýle-de ol: «Hudaý bizi mynasyp görüp, Hoş Habary tabşyrdy» diýdi (1 Sel. 2:4). Pawlus ýaly Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçysy bolmaklyk bize-de tabşyrylandygyna düşünýäris.


10. Welche verkehrte Ansicht entwickelten die Juden, und was war die Folge? 	 10. Ýehudylarda nähili nädogry garaýyş döredi we onuň soňy nämä getirdi?


Warum Einheit nicht von selbst kommt 	 Ýürekden tagalla etmek


3. Welche Rolle spielt die Versammlung, wie Paulus sagte? 	 3. Pawlus resulyň aýtmagyna görä, ýygnagyň nähili ähmiýeti bar?


Wie? „Indem er seinen eigenen Sohn in der Gleichheit des sündigen Fleisches“ als ein Loskaufsopfer sandte. 	 Isanyň töleg gurbany adamlary günäden azat edýär.


Die wenigsten von uns heute dürften so viel durchmachen wie Paulus in seinem Dienst (2. Kor. 11:23-27, 32, 33). 	 Pawlus resul gämisi gark bolsa-da, Hudaýa gulluk etmegini dowam etdi. Şu günler mesihçiler şeýle synaglara kän uçramaýar (2 Kor. 11:23—27, 32, 33).


Zugegeben, ihr kennt euch vielleicht mit Handys, Computern oder anderen modernen Geräten besser aus. 	 Elbetde, käbir zatlary, meselem, kompýuteri we şoňa meňzeş zatlary nädip ulanmalydygyny olardan köp bilýänsiň.


Außerdem erinnerte der Geist Petrus an das, was er gelernt hatte, denn er zitierte nicht nur aus dem Buch Joel, sondern auch aus zwei Psalmen Davids (Ps. 16:8-11; 110:1; Apg. 2:25-28, 34, 35). 	 Şeýle-de mukaddes ruh Petrusa diňe bir Ýoweliň sözlerini däl-de, Dawudyň iki mezmuryny hem ýadyna saldy (Zeb. 16:8—11; 110:1; Res. iş. 2:25—28, 34, 35).


Um den Krieg von Harmagedon, Gottes Krieg gegen das gegenwärtige böse System der Dinge (Offb. 16:14-16). 	 Muňa Armageddon, ýagny Hudaýyň zalym dünýä garşy etjek urşy diýilýär (Ylh. 16:14—16).


Familienhäupter sind sich ihrer biblischen Verantwortung bewusst, materiell für die Familie zu sorgen (1. Tim. 5:8). 	 Şu günler hem maşgalabaşylar Ýazgylara görä maşgalasynyň maddy taýdan aladasyny etmelidigine düşünýärler (1Tm 5:8).


Was hat Leo bei all seiner Vorbildung geholfen, demütig zu bleiben? 	 Şeýle ýokary bilimli bolsa-da, oňa kiçigöwünli bolmaga näme kömek etdikä?


UNSER HIMMLISCHER VATER WEISS ES AM BESTEN 	 ÝEHOWA GOWY BILÝÄR


Oder jemand trifft vielleicht zuerst eine Entscheidung und bittet dann Jehova, diese zu segnen. 	 Käbiri bolsa ilki karara gelýär, soňra Ýehowadan gelen kararyna pata bermegi dileýär.


Alle treuen Menschen werden schließlich zur Vollkommenheit gebracht. 	 Ähli adamlar kämil bolarlar.


Sie handelte entschlossen und mutig und brachte Sisera zu Tode (Ri. 4:17-21). 	 Ýagel mundan peýdalanyp, batyrgaýlyk bilen ýanyna barýar-da, ony öldürýär (Ser. 4:17—21).


WAS GESCHIEHT KURZ VOR DEM ENDE? 	 DÜNÝÄNIŇ SOŇY GELMÄNKÄ, NÄMELER BOLAR?


DIE Welt im Allgemeinen hat immer weniger für heilige Dinge übrig. 	 MUKADDES zatlara bütin dünýäde gitdigiçe az üns berilýär.


Wenn wir sein mutiges Beispiel genau untersuchen und auf uns wirken lassen, können auch wir den nötigen Mut aufbringen, konsequent Abstand von der Welt zu halten. 	 Biz Isanyň mertligi barada oýlansak, zalym dünýä goşulmaz ýaly, mert bolup bileris.


ZEIGT ein Straßenschild in die falsche Richtung, wird man nicht nur vom Weg abgebracht. 	 AÝDALY, sen gidip barýan ýoluňda nädogry belgini görýärsiň.


Keine gegen uns gebildete Waffe wird Erfolg haben 	 Size garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz


Jehova freut sich über die Gebete derer, die auf seinen gerechten Pfaden wandeln (Johannes 9:31). 	 Ýehowa diňe dogry ýol bilen ýöreýän adamlaryň dogasy ýaraýar (Ýahýa 9:31).


12, 13. (a) Wie können Eltern Gott gefallen, wenn eines ihrer Kinder ausgeschlossen wird? (b) Wie kam es einer Familie zugute, dass die Eltern Jehova gehorchten? 	 12, 13. a) Çagasy ýygnak gatnaşygyndan kesilen ene-atalar Hudaýa gulak asýandygyny nädip görkezip biler? b) Bir maşgala Ýehowa gulak asandygy üçin nähili bereket aldy?


Das geschah im Jahr 732 v. u. Z., in den Tagen des Königs Hiskia. 	 Bu sözler b. e. öň 732-nji ýylda Hizkiýa patyşanyň döwründe ýerine ýetýär.


11:1). Viele von ihnen dürften weiter ihre falschen Götter angebetet haben und gegen diesen Einfluss war Salomo nicht immun. 	 Şol aýallaryň köpüsi ýalan tyňrylaryna sežde etmegini hiç haçan goýan däldir, şol sebäpli bu Süleýman patyşa täsir etdi.


Die Leitung unseres Schöpfers suchen 	 Hudaýyň görkezmesini agtaryň!


Das Mädchen hatte von den Wundern gehört, die Gott durch den Propheten Elisa gewirkt hatte. 	 Hudaýyň Elişa pygamber arkaly görkezýän gudrat işleri barada bilýändigi üçin, gyzjagaz batyrgaýlyk bilen Naamanyň aýalyna şeýle diýýär: «Wah, agam Samariýadaky [Ýehowany pygamberiniň ýanynda bolsady!


Als uns dann Tauno, unser älterer Bruder, von einer paradiesischen Erde ohne Ungerechtigkeiten erzählte, schlugen unsere Herzen höher. 	 Haçanda biziň iň uly doganymyz Tauno adalatsyzlygyň bolmajak wagty we ýer ýüzündäki Jennet barada gürrüň berende, onuň sözleri biziň ýüregimizde güýçli täsir galdyrdy.


7. Weswegen beteten die Patriarchen zu Jehova? 	 Bu biziň üçin gowy görelde, şeýle dälmi? 7.


2 Im Jahr 537 v. u. Z. hatten Jehovas Anbeter Grund zur Freude. 	 2 B. e. öň 537-nji ýyl Ýehowanyň halky üçin şatlykly pursatlaryň biridi.


Wer Frieden stiften will, wird nichts, was ‘miteinander Vertraute trennt’ — wie zum Beispiel Verleumdungen —, tolerieren, geschweige denn sich daran beteiligen (Spr. 16:28). 	 16:28). Biz sözde we iş ýüzünde mesihi ýygnakdaky hem-de başga adamlar bilen parahatçylykda ýaşarys (Ýew.


Wie sollten wir auf Rat oder Zurechtweisung reagieren? 	 Onuň terbiýesine nähili garamaly?


Würden sie deshalb mittellos dastehen? Keineswegs. 	 Sanlar kitabynyň 18-nji babyna görä, biz olaryň maddy zerurlyklarynyň kanagatlandyrylandygyny bilýäris (Sanlar 18:19, 21, 24-nji aýatlary okaň).


Bei einer anderen Gelegenheit traf Jesus „einen Menschen, der von Geburt an blind war“, und heilte ihn. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň ýörändigi barada aýdylýar (Ýahýa 5:5—9-njy aýatlary okaň).


Selbst wenn es eine Vision war, wäre der „Akt der Anbetung“ aber echt gewesen, und keine Vision (Mat. 4:8, 9). 	 Şeýtanam şonuň ýaly görnüş görkezse-de, Isanyň oňa göni manyda «sežde etmegini» talap etdi (Mat. 4:8, 9).


Das trägt uns seine Gunst und viel Segen ein (Johannes 12:50; 1. Timotheus 4:8). 	 Şeýtsek, biz onuň merhemetini gazanarys we ençeme bereketler alarys (Ýahýa 12:50; 1 Timoteos 4:8).


Als Jesus erwachsen war, verhielt er sich immer so, dass es seinem Vater im Himmel gefiel. 	 Isa ulalanda hemişe we ähli zatda gökdäki Atasynyň islegini berjaý edýärdi.


Jehova hilft.“ Elsa sprach nicht davon, was Jehova tun könnte oder vor Tausenden von Jahren zur Zeit Hiobs tat. 	 Elza Ýehowanyň müň ýyllar mundan öň Eýýubyň günlerinde edip biljek ýa-da eden zatlary barada aýtmady.


13:5. Um ‘zu prüfen, ob wir im Glauben sind’, müssen wir unser Verhalten an dem messen, was wir aus der Bibel lernen. 	 Bize kömek gerek ýerde gulluk etmek haýyş edilmese, diňe ýyganagymyza bellenen meýdanda wagyz etmeli. 13:5.


7 Wie können wir es schaffen, die reine Sprache nicht nur zu verstehen, sondern auch fließend zu sprechen? 	 7 Arassa dile ýöne bir düşünmän, eýsem onda erkin geplemäge näme kömek eder?


Lukas berichtet: „Alle, die in dem Bezirk Asien wohnten, sowohl Juden als auch Griechen, [hörten] das Wort des Herrn“ (Apg. 19:10). 	 Luka şeýle ýazdy: «Aziýada ýaşaýanlaryň bary, ýehudylardyr grekler Rebbiň sözüni eşitdiler» (Res. iş. 19:10).


Nehmen wir zum Beispiel Stolz und Habsucht. 	 Bu häsiýetler bizi günä etmäge iterip biler.


José und Rose mit Tony und Wendy 	 Hose bilen Roza we Toni bilen Wendi


In Gottes Wort werden wir gewarnt: „Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. Pet. 5:8). 	 Hudaýyň Sözünde: «Ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir» diýip duýduryş berilýär (1 Pet. 5:8).


Dass all das zur vorgesehenen Zeit eintritt, steht völlig außer Zweifel! 	 Elbetde, bular öz bellenen wagtynda bolar.


Manche Frauen müssen regelrecht darum bitten, dass ihr Mann in dieser Sache die Initiative ergreift. 	 Käbir mesihçi aýallar ýanýoldaşyna ruhy taýdan etmeli borjuny ýalbaryp etdirmeli bolýarlar.


Doch leider hinterließ dieses Wunder, das sie von nun an ständig begleitete, nicht so einen nachhaltigen Eindruck, dass sie Jehova immer und zu jeder Zeit vertraut hätten. 	 Gynansak-da, olar şeýle gudraty her gün görseler-de, Ýehowa ýürekden bil baglamagy öwrenip bilmediler.


Wie bewertet der „Alte an Tagen“, Jehova Gott, eigentlich treue Männer und Frauen, die schon älter geworden sind? 	 Gadymy Günlerdäki Ýehowa gartaşan wepaly dogan-uýalara nähili garaýar?


4 Unter echter Weisheit ist vor allem ein gesundes Urteilsvermögen zu verstehen sowie die Fähigkeit, Erkenntnis und Verständnis erfolgreich anzuwenden. 	 4 Hakyky akyldarlyk, pähimli pikir etmegi, bilimi başarjaňlyk bilen ulanmagy we dogry düşünip hereket etmegi aňladýar.


Ein stolzer Mensch hält sich für etwas Besseres und liebt es, durch Prahlereien seinem Ego zu schmeicheln. 	 Ulumsy adam özüni ýokary tutup, köplenç öwünmek bilen öz göwnüni hoşlaýar.


Mich an Jehovas gerechte Maßstäbe zu halten, ist für mich ein Schutz gewesen. 	 Ýehowanyň adyl kadalary boýunça ýaşamaklyk meni gorady.


Freimut: Warum wir ihn brauchen 	 Biz batyrgaý bolmaly


Aber manche beruflichen Entscheidungen stellen eine besondere Gefahr dar. 	 Emma käte saýlan işiň ruhy taýdan has köp howp salyp biler.


Deshalb sollten wir uns fragen: Wie sehr liebe ich die Wahrheit? 	 Şol sebäpli biz özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Meniň hakykata bolan söýgim güýçlümi?


Machen wir uns bewusst, was Jehova Gott und sein Sohn empfinden, wenn wir uns für ihre Interessen einsetzen, dann wird uns unweigerlich warm ums Herz (Mat. 26:6-10; Luk. 21:1-4). 	 Ýehowa Hudaýyň we Oglunyň biziň wagyz gullugymyzy gymmat saýýandygy barada oýlansak, ýüregimiz minnetdarlykdan dolar (Mat. 26:6—10; Luka 21:1—4).


(Lies Sprüche 14:1.) 	 11 Göreldeli aýal maşgalasynyň bähbidi üçin zähmet çekýär (Süleýmanyň tymsallary 14:1-i okaň).


Überlege dir, wie du in Schwierigkeiten treu zu Jehova halten kannst. 	 Diýmek, Ýehowa bilen dostlugyňy berkitmek we islendik kynçylyga garamazdan, oňa wepaly galmak üçin näme etjekdigiň hakynda öňünden oýlanmaly.


Selbst wenn man sie vor dem Löschen nur ganz kurz mit den Augen gestreift hat, ist im Gehirn bereits ein Abdruck hinterlassen worden. 	 Hatda adam şol suraty aýyrmazyndan öň biraz seretse-de, ol eýýäm onuň pikirine täsir edýär.


Danach gingen sie im Guten auseinander und der Bruder half beim Kongress mit. 	 Şeýlelikde, dogan kongresiň işlerine kömek edýär.


Das taten sie während des Ersten Weltkriegs. 	 Olar Birinji jahan urşunda birleşdi.


16 Eine Schwester, die Mann und Kinder zurückgelassen hatte und in ein wohlhabenderes Land gezogen war, sagte zu den Ältesten dort: „Wir haben große Opfer gebracht, damit ich hierher kommen kann. 	 16 Ýanýoldaşyny we çagalaryny goýup, daşary ýurda işlemäge giden bir uýa ýygnak ýaşulularyna şeýle diýdi: «Men bu ýere gelmek üçin köp zatlardan geçmeli boldum.


Manche von euch jungen Leuten leben in einem ärmlichen Dorf, andere in einer wohlhabenden Stadt. 	 Olar häsiýetleri, ukyplary, tejribeleri, gyzyklanýan zatlary we imany bilen bir-birinden tapawutlanýarlar.


Allerdings ist da ja „die trügerische Macht des Reichtums“ — deswegen darf man nie unterschätzen, wie schnell man in den Sog von Profitgier und Habsucht geraten kann (Mat. 13:22). 	 Emma «baýlyk aldawçydyr», şonuň üçin biz açgözlügiň we nebsewürligiň howpuna sowuk-sala garamaly däl (Mat. 13:22).


Hörst du ihnen ruhig zu und bist kooperativ, erwirbst du dir ihren Respekt und den Ruf, vertrauenswürdig zu sein. 	 Eger sen ata-eneňi sabyrly diňläp, berýän görkezmesini kabul etseň, jogapkärli adam bolandygyňy görkezersiň we olaryň ynamyny gazanarsyň.


Diese Artikel helfen uns, eine engere Freundschaft zu Jehova Gott aufzubauen. 	 Bu makalalar bize Ýehowa Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmäge kömek eder.


Auch wenn Paulus die „feste Grundlage Gottes“ nicht näher erklärte, bestärkten diese Worte Timotheus sicherlich in seinem festen Vertrauen auf Jehova. 	 Pawlus «Hudaýyň berk binasy» diýen jümläniň näme aňladýandygyny jikme-jik düşündirmese-de, onuň sözleri Timoteosy Ýehowanyň ýollarynyň ygtybarlydygyna ynandyrdy.


15 Es war ihnen nicht möglich, sich abzusprechen, doch jeder für sich betete um Weisheit. 	 15 Suwda çokundyrylmadyk wagyzçylar biri-biri bilen gepleşip bilmeýärdi, ýöne olar paýhasly bolmak barada doga etdiler.


Welche fallen dir ein? 	 Siz öz diliňizde nähili edebiýatlaryň bardygy hakda oýlanyp görüpdiňizmi?


Außerdem können wir eine innige Beziehung zu ihm aufbauen, weil er uns seine Liebe auf ganz besondere Weise gezeigt hat: Er ermöglichte gehorsamen Menschen, von Sünde und Tod, dem Erbe Adams, loszukommen — und zwar durch das Loskaufsopfer Jesu Christi. 	 Şeýle-de Ýehowanyň bize bildiren beýik söýgüsi esasynda onuň bilen ýakyndan dostlaşyp bilýäris.


Maximale Vergrößerungguides 	 guides


Das eigentliche Passah fand zwar am 14. Nisan statt, aber der Name Passah konnte sich auch auf alle acht Festtage beziehen (2. Mo. 12:14-17; Luk. 22:1; Joh. 18:28; 19:14). 	 Aslynda, Pasha baýramy 14-nji nisanda bellenilse-de, sekiz günüň hemmesi Pasha baýramy diýlip atlandyryldy (Müs. çyk. 12:14—17; Luka 22:1; Ýahýa 18:28; 19:14).


Soll ein neues Archiv mit diesen Dateien erstellt werden? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Als wir dann die Königreichs-Nachrichten Nr. 37 [„Das Ende der falschen Religion ist nahe! verbreiteten, beschloss ich, trotzdem wieder zu dem Haus zu gehen. 	 «Patyşalyk baradaky habar» No.37 seriýasyndan «Ýalan din tizden ýok ediler!» atly kitapça ýaýradylan döwri, men şol maşgalanyň başga bir agzasyna duşaryn öýdüp, ýene-de ol öýe barmagy ýüregime düwdüm.


Damit geht allerdings die Verantwortung einher, sicherzustellen, dass das, was man weitergibt, der Wahrheit entspricht und moralisch vertretbar ist. 	 Biz ýazýan maglumatymyzyň ýa-da biri barada aýdýan sözlerimiziň dogrudygyna, ahlaksyz däldigine göz ýetirmeli we ony adamyň razylygy bilen bermeli*.


Bevor er als Mensch auf die Erde kam, ja sogar bevor alle anderen Lebensformen erschaffen wurden, hatte er als Geistgeschöpf im Himmel existiert: Er war der „einziggezeugte Sohn Gottes“ (Joh. 1:14; 3:18). 	 Sebäbi hiç bir janly-jandar ýaradylmanka, Isa perişde hökmünde göklerde ýaşaýardy. Ol «Hudaýyň ýekeje Ogludy» (Ýahýa 1:14; 3:18).


Was die Christen in Rom brauchten 	 Rimli mesihçilere näme kömek etdi


21 Die Bergpredigt war der herausragendste Lehrvortrag, der je vor Menschen gehalten wurde. 	 21 Dogrudan-da, Dagdaky wagyz bütin adamzat taryhynda aýdylan iň täsirli sözlerdir.


Bin ich gut vorbereitet und gebe ich überlegte Kommentare? 	 Men ýygnaklara gowy taýýarlanyp, manyly jogaplar berýärinmi?


15 Jehova stärkt uns durch seinen mächtigen heiligen Geist, damit wir Versuchungen widerstehen können. 	 15 Alla bize synaglarda kömek etmek üçin mukaddes ruhuny berýär.Şeýle-de Ýehowa Sözi we ýygnak duşuşyklary arkaly wajyp däl zatlara wagtyňy, serişdäňi we güýjüňi sarp etmeli däldigi barada duýdurýar.


7 Die einfache Antwort ist: Jehova erwartet es von uns. 	 7 Ýönekeý söz bilen aýdanyňda, Ýehowa birek-biregi söýmegi talap edýär.


Diese Enttäuschung möchte Jesus seinen Jüngern ersparen. 	 Köp adamlar professoryň sözleri bilen ylalaşsa gerek.


Er nutzte die Ereignisse des 1. Jahrhunderts auch, um eine Parallele zu den Ereignissen der „großen Drangsal“ zu ziehen, die plötzlich ausbrechen wird (Mat. 24:3, 21, 29). 	 Isa mesihçilere diňe bir Iýerusalimiň weýran ediljegi barada duýdurman, eýsem, şol wakalary soňky günlerde duýdansyz başlanjak uly muşakgat bilen deňeşdirdi (Mat. 24:3, 21, 29).


Danach unterstellen ihm auch noch drei „Freunde“, die angeblich gekommen waren, um ihn zu trösten, dass er wohl etwas falsch gemacht haben muss (Hiob 2:11-13; 8:2-6; 22:2, 3). 	 Üç ýalan dosty hem ony günäkärledi (Eýýup 2:11—13; 8:2—6; 22:2, 3).


Viele fühlen sich durch Kriminalität, Gewalt, hohe Lebenshaltungskosten und sogar durch die Umweltprobleme in ihrer Sicherheit bedroht. 	 Adamlaryň köpüsi jenaýatçylygyň, zorlugyň, gymmatçylygyň, hatda tebigatyň hapalanmagynyň howp salýandygyny duýýarlar.


Dafür aber umso mehr für Schule und Sport. 	 Şonuň üçin men ýaşlygymdan din bilen kän gyzyklanmaýardym.


Anschließend fragten sie, ob der Vortrag als öffentliche Zusammenkunft berichtet werden könne, da er nicht auf einem öffentlichen Platz gehalten wurde. 	 Olar maňa: «Jemagat nutugy däl-de, jemagat duşuşygy diýäýmeli ekeniň» diýdiler. Şondan soň şeýle nutuklar köpçülik ýerlerinde geçirilmedi.


11 Im Gegensatz zu Menschen, denen es an Liebe mangelt, lieben Anbeter Jehovas ihre Mitmenschen aufrichtig. 	 11 Şu günler söýgüsiniň sowamagyna ýol beren adamlardan tapawutlylykda, Ýehowa sežde edýänler imandaşlaryny ýürekden söýýärler.


Ein frisch vermähltes Paar befand sich auf einem Tauchgang. 	 Olar deňizde akwalangly (suwa çümüp ýüzülýän ýenjam) ýüzüp suwuň ýüzüne çykjak bolanlarynda aýalynyň üstüne ak akula okdurylyp gelýärdi.


Viele von ihnen sind junge Leute, die in der Wahrheit groß geworden sind und sich für den besten Lebensweg entschieden haben (Ps. 1:1-3). Hast du Kinder? 	 HER ýyl Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän müňlerçe adamlar özüni Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilýärler.


9 Jesus hielt sich selbst an den Rat, den er Martha liebevoll gab. 	 9 Isanyň Marta söýgi bilen beren maslahaty özüniň göreldesi we öwredýän zatlary bilen doly gabat gelýärdi.


Plötzlich wurde die Frau schwer krank und kam ins Krankenhaus. 	 Bir güni bu aýal agyr keselläp, keselhana düşýär.


1, 2. (a) Was lernen wir aus Lots Erfahrung mit Sodom? (b) Was bedeutet der Ausdruck „bleibt besonnen“? 	 • Agyr ýagdaýlarda? 1, 2. a) Lut bilen Sodamda bolan wakadan näme öwrenýäris? b) «Hüşgär boluň» diýen jümle näme aňladýar?


MENSCHEN haben ein immenses Bedürfnis nach Nähe zu anderen. 	 Ynsanyň dogabitdi nähili islegi bar we ony kimler kanagatlandyryp bilýär?


14. Was bedeutet das Weinen und Zähneknirschen derjenigen, die durch das Unkraut dargestellt werden? 	 14. Haşal ota meňzeýän adamlar haýsy manyda aglaýar we dişi gyjaýar?


17, 18. Warum müssen wir vor der „Geldliebe“ fliehen? 	 17, 18. Näme üçin biz «pul söýgüsinden» gaçmaly?


▪ Bin ich mit ihnen lieber zusammen als mit meinen Glaubensbrüdern? 	 ▪ Sen şol dostlaryň bilen bolmagy ýygnakdaky dogan-uýalar bilen bolmakdan has gowy görýärmiň?


16. Was veranlasst die anderen Schafe, den treuen und verständigen Sklaven loyal zu unterstützen? 	 16. Sadyk hem akylly hyzmatkäri wepaly goldamaga başga goýunlary näme höweslendirýär?


Möchten wir, dass uns das ebenfalls zugutekommt, müssen wir dem Messias folgen. 	 Adamlar baradaky Hudaýyň niýeti berjaý bolanda, bize-de peýdaly bolar ýaly, Isa eýermeli.


In dieser Zeit hatten sein Vater, seine Mutter und seine vier Brüder „keinen Umgang mehr“ mit ihm. 	 Şol döwrüň dowamynda kakasy, ejesi we dört dogany onuň bilen gatnaşmady.


7 Kurz vor seiner Rückkehr in den Himmel sagte der auferstandene Jesus zu seinen Jüngern: „Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden“ (Mat. 28:18). 	 7 Isa direlip, göge galmanka, şägirtlerine: «Ähli ygtyýar ýerde-gökde Maňa berildi» diýdi (Mat. 28:18).


Und was noch wichtiger ist: Jehova befriedigt unsere geistigen Bedürfnisse (Luk. 12:42). 	 Ýehowa, esasanam, biziň ruhy zerurlyklarymyzyň aladasyny edýär (Luka 12:42).


11 „Das Zeugnisgeben für Jesus ist das, was zum Prophezeien inspiriert“ (Offb. 19:10). 	 11 «Isa güwälik pygamberlik ruhudyr» (Ylh. 19:10).


Nein, wir lieben einander, ganz gleich wie viele verschiedene Volksgruppen oder Kulturen in der Versammlung vertreten sind, zu der wir gehören (Joh. 15:17). 	 3 Biz aýra-aýra ýerlerden bolsak-da, däp-dessurlarymyz, pikirlerimiz tapawutlansa-da, ýygnakda «biri-birimizi söýýäris» (Ýahýa 15:17).


6. In welchem Bereich entstehen Fragen und müssen Entscheidungen getroffen werden? 	 6. Biz nähili mesele babatda karara gelmeli bolýarys?


Würden fürsorgliche Älteste dann nicht alles tun und jedes verirrte Schaf suchen und ihm nahelegen, wieder in die Herde — die Versammlung — zurückzukehren? 	 Şeýle ýagdaýda ýaşuly ýiten goýny tapyp, onuň sürä, ýagny ýygnaga dolanmagy üçin elinde baryny etmeli dälmi?


Dann beobachtete er, wie ein merkwürdiges wildes Tier aus dem Meer aufstieg. 	 Ýahýa görnen täsin wagşy haýwan şol deňizden çykyp, Iblisden uly ygtyýar alýar.


Die Wahl der Erwerbstätigkeit 	 Iş saýlamak


Dieses Gelübde unterschied sich nämlich von dem der Hanna. 	 Sebäbi Ýeftahyň beren wadasy Hannanyňkydan tapawutlanýardy.


5. Was hat die Menschheitsgeschichte klar bewiesen? 	 5. Adamzadyň taryhy nämäni subut edýär?


Die erste lautet: „ ‚Richtet euer Herz auf eure Wege! Geht zum Berg hinauf, und ihr sollt Bauholz herbeibringen. 	 Olaryň birinjisinde şeýle diýilýär: «Ýürekleriňizde öz ýollaryňyz barada oýlanyň».


Vor Kurzem zeigten Zeugen auf Jamaika einer Frau in ihrer eigenen Bibel den Namen Gottes. Auch ihr kamen Freudentränen. 	 Ýaňy-ýakynda Ýamaýkada Ýehowanyň Güwäçisi bir aýala Mukaddes Ýazgylaryndan Hudaýyň adyny görkezende, ol hem begenjinden aglaýar.


Vielleicht traf ihn diese Beleidigung gerade wegen seiner Männer besonders hart. 	 Emma bir sapar ol tas gaharyň guly bolupdy.


„KLEIDET EUCH MIT LIEBE“ 	 «SÖÝGINI GEÝIŇ»


3. Auf welche Fragen geht dieser Artikel ein? 	 3. Biz haýsy soraglara serederis?


Zusammenkünfte helfen uns, unsere Lage im richtigen Licht zu sehen. 	 Ýygnak duşuşyklary bize ruhdan düşmän, häzirki ýagdaýymyza dogry garamaga ýardam edýär.


Ja, wäre Jehova nicht der Gott der Liebe, hätte nichts und niemand im Universum eine Zukunft! 	 Bu bize Älem-jahanda Hudaýyň söýgüsi bolmadyk bolsa, gelejegiň nähili aýylganç boljakdygyny görkezýär.


Das stimmt zwar; dennoch war Jesu Opfer ein Ausdruck seiner Liebe. 	 Emma Isa janyny berip, dostlaryny söýýändigini görkezdi.


10. Wie wurde Moses von Gottes Wort geleitet? 	 10. Musa pygamber Hudaýyň Kanunyna nädip eýerýärdi?


Wir werden eine Ewigkeit Zeit haben, um immer mehr über unseren unendlich weisen und liebevollen Gott, Jehova, zu erfahren (Pred. 3:11; Röm. 	 Işaýa 30:20 Reb size azap çöregini, külpet suwuny berse-de, Mugallymyňyz indi gizlenmez, gözüňiz bilen Ony görersiňiz.


14. Welche wichtige Voraussetzung müssen alle erfüllen, die bei der „Ernte“ mitarbeiten möchten? 	 14. Hasyl ýygymyna gatnaşmak isleýän adamlardan näme talap edilýär?


Bitte Jehova, ihn zu segnen und dir zu helfen, dich auf seine guten Eigenschaften zu konzentrieren. 	 Onuň gowy häsiýetlerini görüp biler ýaly, Hudaýdan kömek soraň.


Informationen dazu enthält das Buch Organisiert, Jehovas Willen zu tun, Kapitel 10. 	 Bu babatda «Ýehowanyň islegini guramaçylykly ýerine ýetirýäris» atly kitabyň 10-njy babynda gowy maglumat berilýär.


Denn was ich wünsche, das pflege ich nicht zu tun, sondern was ich hasse, das tue ich“ (Röm. 7:14, 15). 	 Sebäbi isleýän zadymy däl-de, ýigrenýän zadymy edýärin» (Rim. 7:14, 15).


Wer sich dieser Organisation anschließt, genießt einen einzigartigen geistigen Schutz (Spr. 2:7; Jes. 32:1, 2). 	 Gurama gelýän adamlar ruhy taýdan gorag tapýar (Sül. tym. 2:7; Iş. 32:1, 2).


Was für ein lohnendes Ziel solch ein Leben doch ist! 	 Bu ýaşaýyş ajaýyp sylagdyr!


20 Eine junge Pionierin namens Daphne berichtete von ihrer Freude und Befriedigung, die ihr Fortschritt in der Wahrheit mit sich brachte: „Mein Verhältnis zu Jehova wurde noch enger, als ich ihn als reale Person wahrnahm. 	 20 Ýaş pioner uýamyz Dafni ruhy taýdan ösmegiň nähili şatlyk berýändigi we kanagatlandyrýandygy barada şeýle gürrüň berýär: «Men Ýehowa bilen has ýakynlaşdym, sebäbi men Onuň gadyryny bilip başladym.


Wieder wurde Nehemia angeboten: „Lass uns miteinander beraten!“ Nehemia weigerte sich erneut, denn er durchschaute die Absicht seiner Feinde. 	 Olar ýene-de Nehemýa: «Gel, bile maslahatlaşaly» diýýärler. Nehemýa duşmanlaryň niýetini bilip, olaryň teklibini ret edýär.


TITELSEITE: Straßenmarkt in San Cristóbal de las Casas (Mexiko). 	 DAŞKY SAHYPADA: Meksikanyň San-Kristobal-de-las-Kasasdaky köçäniň ugrundaky bazar.


In 112 Tagen übermittelt Haggai vier anspornende Botschaften. 	 Haggaý 112 günüň dowamynda dört sany höweslendiriji habary yglan edýär.


Jehova versprach, diese Stäbe zu vereinigen und sie in seiner Hand eins werden zu lassen (Hes. 37:19). 	 Ýehowa iki taýagy birleşdirip: «Meniň elimde olar bir bolar» diýip wada berdi (Ezek. 37:19).


Eine weitere Betrachtung des Themas ergab jedoch, dass eine Änderung dieser Anweisung angebracht ist. 	 Eger uýa suwda çokundyrylan doganyň ýanynda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän bolsa, onda hökman ýaglyk daňmaly ýa-da ol okuwy geçirmegi dogandan haýyş edip biler.


13 In 1. Timotheus 6:6 heißt es: „Jeder [ist] reich, der an Gott glaubt und mit dem zufrieden ist, was er hat“ (Hoffnung für alle). 	 13 «Baryňa kaýyl bolup, Hudaýyň ýolundan ýöremek uly gazançdyr» (1 Tim. 6:6).


12 Auch als verständig hat sich der „treue Sklave“ erwiesen, denn er ist weder unbescheiden und eilt Jehova voraus, noch hinkt er hinterher, wenn Gott für klare Anleitung in einer Sache gesorgt hat. 	 12 Şeýle-de sadyk hyzmatkär akylly, çünki özüne daýanyp, Ýehowadan öň ýöremeýär, emma käbir meselede Hudaý aýdyň görkezme berende, yzda-da galmaýar.


Ungefähr zehn Jahre später, während sich Paulus als „Gefangener Christi Jesu“ in Rom aufhält, schreibt er an die Versammlungen in Ephesus, Philippi und Kolossä jeweils einen Brief mit passendem Rat und liebevollen Ermunterungen (Eph. 3:1). 	 On ýyldan soňra Pawlus Rimde «Mesih Isanyň bendesi» bolup, efeslilere, filipililere, koloselilere hat ýazyp, olara paýhasly maslahatlar berip, mähirli ruhlandyrdy (Efes. 3:1).


Sich an Christi Gesinnung ausrichten, wenn jemand gesündigt hat 	 Günä eden adamlara Isa ýaly garaň


Eigentlich gibt es jede Menge sehr komplizierter Naturkreisläufe. 	 Olar: Gün, ýel hem-de suwuň aýlanyşy.


Weltweit entschließen sich Millionen dazu, im Ausland zu arbeiten. Oft lassen sie ihren Ehepartner und die Kinder zurück. 	 Millionlarça adamlar ýanýoldaşyny we çagalaryny goýup, daşary ýurda gazanç etmäge gidýärler.


Ihr Predigen ermöglichte es Menschen mit einem ehrlichen Herzen, mit Gott versöhnt zu werden, seine Freunde und schließlich seine „geistigen“ Kinder zu werden. 	 Olaryň wagyz hem şägirt taýýarlamak işi akýürekli adamlara Hudaý bilen ýaraşmaga, Oňa ýakynlaşmaga we Onuň ruhy ogullary bolmaga mümkinçilik döredýärdi.


Eine Phase relativer Untätigkeit, gleich einem Schlaf, setzte ein. 	 Mesh edilen mesihçiler uka giden ýaly bolup görünýärdi.


Alle Chronik-Links auswählen bzw. den gesamten Text markieren 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


11. Wie könnten wir uns dazu verleiten lassen, unserem Herzen und unseren Augen zu folgen? 	 13:20). 11. Haçan ýüregimiziň we gözümiziň islegine kowalaşmagymyz mümkin?


14 Was können wir tun, um Eigenschaften zu entwickeln, die Jehova gefallen? 	 14 Ýehowa ýaramly häsiýetleri ösdürmek we onuň göwnünden turmak üçin näme etmeli?


NACH seiner dritten Missionsreise wurde der Apostel Paulus festgenommen und schließlich nach Rom gebracht, wo er zwei Jahre in Haft war. 	 Pawlus Giritdäki ýygnagyň işine nädip gatnaşdy? PAWLUS resul üç sapar missioner syýahatynda bolandan soň tussag edildi. Ol Rimde iki ýyl türmede oturdy.


Wie Jesus sagte, erhielt der Mann „wegen seiner kühnen Beharrlichkeit“ tatsächlich das, was er benötigte (Lukas 11:8). 	 Isanyň belläp geçişi ýaly, ol adam «höçjetligi üçin» maksadyna ýetdi (Luka 11:8).


Jemand bot uns eine Bleibe in einem alten Pferdestall an, wo wir auf Strohsäcken schliefen. 	 Bize köne atýatakda ýaşamagy teklip etdiler. Ol ýerde biz samanda ýatardyk.


Jehova ließ zu, dass die Babylonier Jerusalem zerstörten und sein Volk in die Gefangenschaft wegführten. 	 Ýehowa babyllylara Iýerusalimi weýran edip, halkyny ýesirlige äkitmäge ýol berdi.


Damit waren „die Worte Hiobs . . . zu Ende“ (Hiob 31:35, 40). 	 Şondan soň Eýýup ähli zady Hudaýa tabşyryp, onuň höküm çykararyna garaşýar we «sözüni tamamlaýar» (Eýýup 31:35, 40).


Aus unserem Archiv 	 Arhiwimizden


3 Ein Bote hat zu David gesagt: „Das Herz der Männer Israels hat sich Absalom zugewandt“ (2. Sam. 15:13). 	 3 Bir çapar gelip: «Ysraýyllylar Abşalomyň tarapyna geçdi» diýýär (2 Sam. 15:13).


Die Bibel versichert uns: „Wenn . . . jemand Gott liebt, so ist dieser von ihm erkannt“ (1. Kor. 8:3). 	 Injilde: «Biri Hudaýy söýýän bolsa, Hudaý ony tanaýandyr» diýilýär (1 Kor. 8:3).


4 Als Gemeinschaft, die Jehovas Unterstützung hat, widerstehen wir erfolgreich dem Teufel. 	 4 Ýehowa guramasyny goraýandygy üçin, biz Iblise doly garşy durup bileris.


Subtrahieren [ 	 Kem


Sofort fasst ihn Jesus und sagt: „Du Kleingläubiger, warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“ (Mat. 14:24-32). 	 Isa oňa derrew elini uzadyp: «Eý az imanly adam, näme üçin şübhelendiň?» diýdi (Mat. 14:24—32).


Bei den Römern war es üblich, Verurteilte an einen Pfahl zu nageln oder sie daran festzubinden. 	 Rimliler jenaýatçyny pürse daňýardylar ýa-da çüýleýärdiler.


Geht es dir auch so? Dann lohnt es sich vielleicht, etwas an deinem Zeitplan zu ändern. 	 Eger sizem şeýle pikir edýän bolsaňyz, onda gün tertibiňizi barlasaňyz gowy bolar.


Der Häftling Dr. Heinrich Gleissner war im selben Zug. Er war österreichischer Politiker, aber bei den Nationalsozialisten in Ungnade gefallen. 	 Faşistler ony tussag edip, Buhenwald konsentrasion lagerine äkidenlerinde, şol otluda faşistleriň tussag eden awstriýaly syýasatçy Genrih Glaýssner hem bardy.


Dafür möchten wir dem unvergleichlichen Hirten, Jehova, danken und ihn preisen! 	 Gözegçi doganlar wagyz etmekde görelde görkezýärler (14-nji abzasa serediň)


Beispielsweise haben sie ihre Erwartungen nicht zu hoch gesteckt und waren deshalb nicht so entmutigt, wenn sie beim Chinesischlernen nur langsam Fortschritte machten. 	 Mysal üçin, olar hytaý dilini öwrenenlerinde, özlerinden has köp zada garaşmadylar we biraz haýalrak ösüş etseler-de, ruhdan düşmediler.


Wie der Apostel Paulus erklärt, trat Gott „mit einem Eid ins Mittel, damit wir . . . durch zwei unveränderliche Dinge [sein Versprechen und seinen Eid], in denen es unmöglich ist, dass Gott lügt, eine starke Ermunterung hätten, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen“. 	 Bular babatda «Hudaýyň ýalan sözlemegi mümkin» däl. Şol sebäpli-de Pawlus resulyň aýtmagyna görä, Ýehowa «wadasyny ant bilen tassyklady».


Ziel der Werbung — so ein amerikanischer Fachmann für Wirtschaftsethik, der ihren Einfluss auf den Konsumenten erforscht hat — ist „nicht lediglich, reine Erkenntnisse zu vermitteln, sondern vor allem ganz konkrete Gefühle und Reaktionen zu wecken“. 	 Amerikaly bir filosof adamlara reklamanyň täsir edişi barada şeýle diýdi: «Göz arkaly adam diňe bir täze maglumaty bilmän, eýsem ol onuň duýgusyna, hereketine güýçli täsir edýär».


Jehova wiegt alle Menschen „auf genauer Waage“. 	 Ýehowa ähli adamlary «dogry terezide» ölçeýär.


Versuch doch einmal, folgende Fragen zu beantworten: 	 Aşakdaky soraglara jogap berip, bilýäniňi barlap gör.


An unserem Verhalten. 	 Edim-gylymymyz bilen.


7. Worin ist die Weisheit der Welt der Weisheit Jehovas weit unterlegen? 	 7. Ýehowanyň akyldarlygy dünýäniň akyldarlygyndan nähili derejede ýokary?


Wir lernten zum Beispiel nahezu alle Brüder und Schwestern im niederländischen Bezirk kennen und sind ihnen sehr nahegekommen. 	 Mysal üçin, biz golland ýygnaklardaky dogan-uýalaryň ählisi bilen diýen ýaly tanyşdyk we olary janymyzdan hem eý gördük.


Ö_ffnen … 	 _Aç...


Wegen der Fotosynthese. 	 Muny fotosintez atly täsin hadysa arkaly düşündirse bolýar.


Sie achten aber sorgfältig darauf, keine eigenen Ansichten zu vertreten, und halten sich loyal an die Ermahnung für Aufseher: „Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, . . . nicht als solche, die über die herrschen, die Gottes Erbe sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet“ (1. Pet. 5:2, 3; lies 2. Korinther 1:24). 	 Olar «Hudaýyň sürüsine... gözegçilik ediň. Olara... özlerine tabşyrylanlara agalyk edýänler ýaly däl-de, sürä görelde boluň» diýen maslahata eýerýärler (1 Pet. 5:2, 3; 2 Korintoslylar 1:24-i okaň).


2 Wir als Zeugen Jehovas setzen uns ein, damit Leben gerettet wird. 	 2 Ýehowanyň Güwäçileri hem adamlary halas etmek isleýär.


14 Beachten wir, wie sehr Paulus die Unterordnung und den Respekt betonte. 	 14 Pawlus resul tabyn bolmagy we sylamagy nygtap geçýär.


Nachdem er in der Broschüre die Königreichsbotschaft in Arabisch gelesen hatte, weinte er vor Freude. 	 Ol broşýuradan arap dilinde hoş habary okap, begenjinden ýaňa gözüne ýaş aýlaýar.


Paulus war tatsächlich bereit, ‘sich einem Tod gleich dem seinigen zu unterziehen’ (Philipper 3:8, 10). 	 Hawa, Pawlus hatda «ölüminde Oňa meňzemek» isleýärdi (Filipililer 3:8, 10).


9 Wie Noah bemühen wir uns, „reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“ zu sein (1. Kor. 15:58). 	 9 Nuh pygamber ýaly bizem «Halypamyzyň işinde elmydama köp zähmet çekmäge» çalyşýarys (1 Kor. 15:58).


Führe ein Beispiel an. 	 Mysal getiriň.


Hinzufügen 	 Ekle


3 Wie verhält es sich aber mit getauften Männern, die sich nicht um ein Dienstamt bemühen, weil sie sich dieser Aufgabe nicht gewachsen fühlen? 	 3 Suwda çokundyrylan erkek dogan başda hyzmatçy, soňra wagty bilen, ýaşuly bolmakdan ýaýdanmagy ahmal. Belki, ol muny başarmaryn öýdýändir.


Sie mussten sich gründlich davon überzeugen, dass ihr Verständnis der Heiligen Schrift richtig war, damit ihr Glaube eine gesicherte Grundlage hatte (Heb. 11:1). 	 Koloselileriň imany berk bolar ýaly, olar Mukaddes Ýazgylardan alan biliminiň dogrudygyna ynanmalydylar (Ýew. 11:1).


Ich bin kürzlich darauf gekommen, dass man mir als Kind ungefähr zum gleichen Zeitpunkt eine Gitarre geschenkt hat, als Eric Clapton seine erste bekam. 	 Öňüräk düşündim men çagakam Erik Klapton bilen bir wagtda maňada gitara berilipdi.


Wenn ich meine ehemaligen Arbeitskollegen traf, lachten sie über mich und fragten, warum ich lieber Eis verkaufe, statt in klimatisierten Räumen an Computern zu arbeiten. 	 Bir gezek öňki işgärlerime duşdum. Olar üstümden gülüp: „Beýdip köçede doňdurma satyp ýöreniňden kompýuter we kondisioner bejerseň bolmaýarmy?“ diýdiler.


Auf jeden Fall ist es fraglich, ob das Kind normal sein wird.“ Mary studierte damals schon mit Jehovas Zeugen, war aber noch nicht getauft. „Dennoch hatte ich mich entschieden, Jehova zu dienen“, sagt Mary, „und ich hatte fest vor, ihm unter allen Umständen zu gehorchen“ (2. Mose 21:22, 23). 	 Meri şeýle diýýär: «Men suwda çokundyrylmasamda, Ýehowa gulluk etmegi ýüregime berk düwdüm. Şonuň üçin soňy nähili bolsa-da, Hudaýa gulak asmak kararyna geldim» (Çykyş 21:22, 23).


Wir werden von Jehova, dem „Gott der Liebe“, geschult, sodass wir ein sinnvolleres Leben führen können, Schwierigkeiten besser gewachsen sind und mehr Freude im Dienst haben (2. Kor. 13:11). 	 Ýehowanyň berýän bilimi durmuşymyzy manyly edýär we bize kynçylyklary ýeňmäge hem-de Oňa gulluk etmekden köp şatlyk tapmaga ýardam berýär (2 Kor. 13:11).


Jeremia überbrachte die Urteilssprüche Jehovas und wurde mit Gleichgültigkeit, Ablehnung und Verfolgung konfrontiert; vielleicht hatte er das Gefühl, am Ende seiner Kräfte zu sein. 	 Ýehowanyň hökümini yglan edende, halkyň sowuk-sala garaýşy, garşylyk görkezip, yzarlaýşy Ýeremiýany güýçden gaçyrýar, ol gullugyny dowam edip bilmeýär.


In der Antike war die Seefahrt ein gefährliches Unterfangen, bei dem es auf Erfahrung ankam. 	 Gadymy döwürde, deňizde syýahat etmek kyn bolandygy sebäpli tejribeli bolmalydy.


Ich betete deshalb beharrlich um Hilfe, alles richtig zu verstehen. 	 Men muňa düşünmek üçin ýene-de doga etdim.


„Ihr bedürft des Ausharrens“ 	 «Çydamly boluň»


Auch David war sich im Klaren, dass es für ihn gut war, von einem gerechten Menschen zurechtgebracht zu werden — auch wenn es wehtat. 	 Şonuň ýaly-da, Dawut patyşa dogry adamyň berýän düzedişi agyr degse-de, peýdaly boljakdygyna düşünýärdi.


1953 nahm ich den allgemeinen Pionierdienst auf. 	 Men 1953-nji ýylda pioner boldum.


Plugin 	 Baglanç


Sie nehmen sich an Christus ein Beispiel und sind „gütig zueinander“ sowie „voll zarten Erbarmens“ im Umgang mit ihren Brüdern und Schwestern. 	 Olar adamlar bilen gatnaşanda Isanyň göreldesine eýerip, «biri-birine mähriban» we «rehimdar» bolmaly.


In Vers 9 können wir lesen, wie es dann weiterging: „Während der Nacht hatte Paulus eine Vision: Ein gewisser mazedonischer Mann stand da und bat ihn inständig und sprach: ‚Komm herüber nach Mazedonien, und hilf uns!‘ “ Endlich wusste Paulus, wo sie predigen konnten. 	 Şol ýerde Pawlus we ýoldaşlary gapyny ýene-de kakdylar welin, ol giňden açyldy! 9-njy aýatda näme bolandygy aýdylýar: «Şol gije Pawlus görnüş gördi: makedoniýaly bir adam onuň garşysynda durup, ýalbaryp: «Makedoniýa gel, bize ýardam et!» diýdi».


Als John sie später las, wusste er, dass das die Wahrheit war. 	 Jon kitapçany okanda, Ýazgylardaky hakykaty hamala ilkinji gezek eşidýän ýalydy.


„Warum soll ich nach der Bibel leben?“ (Kapitel 34) 	 «Biz näme üçin Mukaddes Ýazgylardaky kada-kanunlara görä ýaşamaly?» (34-nji bap)


Es ging ihm darum, zu zeigen, dass Gott nichts von dem, was er versprochen hat, je vergessen würde. 	 Pawlus resul Hudaý wadasyny hemişe ýerine ýetirýär diýdi.


7. Was tut Jesus heute, und welche Fragen entstehen? 	 7. Şu günler Isa näme edýär we nähili soraglar ýüze çykýar?


Zweitens: Warum beendete Jesus dann das Gespräch mit einem Verweis auf Abraham, Isaak und Jakob, die ja auf der Erde auferweckt werden? 	 Ikinjiden, Isa sözüniň ahyrynda näme üçin ýer ýüzünde direljek Ybraýym, Yshak we Ýakup pygamberleri agzady?


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Zum Beispiel sagt die Bibel eindeutig, dass wir nicht stehlen dürfen (Eph. 4:28). 	 Meselem, biz ogrulyk etmeli däldigini bilýäris (Efes. 4:28).


Ob mein Onkel mich wohl nett empfangen wird? 	 Men Ýehowany söýýän gelinlik taparynmy?»


Sein Gefährte Bildad, der Schuchiter, behauptete sogar, es sei für Menschen unmöglich, in Gottes Augen gerecht zu sein. 	 Aslynda, teýmanly Elipazyň Eýýuba şeýle soraglary bermegi akylsyzlykdy.


Was können wir dafür tun, Freunde Jehovas zu bleiben? 	 Ýehowanyň razylygynda galmaga bize näme kömek eder?


5 Jehovas unvergleichliche Liebe zu uns ist ein weiterer guter Grund, ihm zu dienen. 	 5 Biziň Ýehowa gulluk etmelidigimiziň ýene-de bir sebäbi: Onuň bize bolan çäksiz söýgüsidir.


Mark sagt: „Ich hab Menschen gern — darum wollte ich dort sein, wo in der Versammlung und im Dienst viel zu tun ist.“ Karen hatte anfangs zwar Bedenken, erzählt aber: „Nachdem Mark und andere mir Mut gemacht haben, war ich bereit, es auszuprobieren. 	 Mark şeýle diýýär: «Men adamlary gowy görýärin, şonuň üçinem olara kömek eder ýaly haýsy ýygnakda köp iş bolsa we köpräk wagyz etmeli bolsa, şol ýere gidesim gelýärdi». Karen bolsa göçmäge ýaýdanýardy. Ol: «Mark bilen ýygnakdaky dogan-uýalar meni ruhlandyransoň, hany, synanşyp göreýin diýdim.


Wir heirateten im Januar 1949 und wollten so lange wie möglich im Vollzeitdienst bleiben. 	 Biz 1949-njy ýylyň ýanwar aýynda durmuş gurduk we mümkin boldugyndan pioner gullugyny dowam etmekçidik.


Auch uns könnte es gerade jetzt, wo sich die Welt um uns herum in einem geistigen Tiefschlaf befindet, besonders schwerfallen, die Augen offen zu halten. 	 Şu günler adamlar ruhy taýdan ukudaka, biz oýa bolmak üçin jan etmeli.


So stapften wir oft in den Spuren der Pferdeschlitten. 	 Eger kimdir biri bizden öň atly arabasy bilen geçip, garyň üstünde yz galdyran bolsa, onda ýöremek biraz aňsatlaşýardy.


Der Trauernde mag denken: „Du hast keine Ahnung, wie’s mir geht.“ Oder: „Wie kann denn in meiner Situation alles in Ordnung sein?“ Mit einer aufrichtigen, positiven Aussage erreicht man viel mehr. 	 Ýöne bu sözleriň oňa kömek etmezligi ahmal. Ýanýoldaşyny ýitiren adam: «Siz meniň ýagdaýyma düşünmersiňiz» ýa-da «Şeýle wagt men özümi gowy duýup bilerinmi?» diýip, pikir etmegi mümkin.


Jehova wird sogar den Frieden zwischen Mensch und Tier wiederherstellen (Jes. 11:6-9). 	 Hatda Hudaýyň hökümdarlygy adamlar bilen haýwanlaryň arasynda-da parahatlyk dikelder! (Iş.


20. Welche Überlegungen mögen erkennen lassen, dass man nicht gegen den heiligen Geist gesündigt hat? 	 20. Adam nähili soraglar barada oýlansa, mukaddes ruha garşy günä etmändigine düşünmäge kömek eder?


Die Bibel antwortet: „Da auch ihr mit ihnen Erben der unverdienten Gunst des Lebens seid, damit eure Gebete nicht behindert werden“ (1. Petrus 3:7). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Dogalaryňyzyň bökdelmezligi üçin... ýaşaýyş merhemetiniň mirasdaşlaryny sylaň» diýilýär (1 Petrus 3:7).


Paulus konnte allerdings dem Gefängnisaufseher predigen; er und seine Angehörigen ließen sich daraufhin als Anbeter Jehovas taufen (Apg. 16:11-34). 	 Emma Pawlus ol ýerde-de türmeçä wagyz edýär, netijede, türmeçi we onuň öý-içerisi suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň gullukçysy bolýarlar (Res. iş.


19 Auch wir können trotz unserer Fehlerhaftigkeit Freunde Jehovas bleiben. 	 19 Biz hem kämilsizligimize garamazdan, Ýehowanyň razylygyny gazanyp bileris.


Seoul, 1963 	 Koreýa, Seul 1963 ý.


Als er sich das erste Mal das Schwert umgürtete und Satan und seine Dämonen aus dem Himmel warf, kämpften Engel an seiner Seite (Offb. 12:7-9). 	 Isa Şeýtany we onuň jynlaryny gökden ýere zyňanda, ol muny öz «perişdeleri» bilen edipdi (Ylh. 12:7—9).


Vor vollendete Tatsachen gestellt, blieb dem Senat keine andere Wahl, als die Entscheidung zu akzeptieren. 	 Senat (döwlet maslahaty) hem muňa alaçsyz ylalaşmaly boldy. B. e.


6, 7. (a) Erkläre, welche Rolle die Ältesten dabei spielten, einen Totschläger zu richten. 	 6, 7. a) Bigünä gan döken adama höküm çykarmakda ýaşulularyň nähili jogapkärçiligi bardy?