Sollten wir also feststellen, dass unsere erste Liebe zu Jehova und zur Wahrheit nachgelassen hat, wäre es gut, einmal über folgende Fragen nachzudenken: Unter welchen Belastungen stehe ich und wie gehe ich damit um? 	 Şol sebäpli eger sen Ýehowa we hakykata bolan başky söýgiň sowandygyny duýsaň, özüňe şeýle soraglary ber: «Men durmuşda nähili kynçylyga duş gelýärin we oňa nädip hötde gelýärin?


Aber durch unser Studium seines Wortes wissen wir im Großen und Ganzen, was uns am „Tag Jehovas“ erwartet (2. Pet. 3:10, 17). 	 Emma biz Hudaýyň Sözi arkaly «Rebbiň güni» barada umumy düşünje alýarys (2 Pet. 3:10, 17).


Doch dann brachten die anderen Kundschafter, denen es an Glauben fehlte, das Volk dazu, Jehova nicht mehr zu gehorchen. 	 Başga içalylar imany gowşap, halky Ýehowa gulak asmazlyga iterdiler.


In ihrer Versammlung machten Brüder aus einem lateinamerikanischen Land abfällige Bemerkungen über ihr Volk, dessen Bräuche und sogar dessen Musik. 	 Bir gün ol ýygnakdaky latyn amerikaly käbir dogan-uýalaryň Merkezi Amerikanyň däp-dessurlary we aýdym-sazlary barada ýaňsylaýjy gürrüňini eşidýär.


4 Bezog sich Jesus nur auf die Bemühungen einzelner Nachfolger, die gute Botschaft zu predigen? 	 «Adam tutýan balykçy» diýmek nämäni aňladýar?


WANN MUT NÖTIG IST 	 BATYRGAÝLYGY TALAP EDÝÄN ÝAGDAÝLAR


Die Gileadschule war mir wirklich eine Hilfe, Fortschritte zu machen. 	 Gilead mekdebinde alan bilimim maňa ruhy taýdan ösmäge kömek etdi.


Du hast mich getröstet und aufgemuntert. 	 Sen sahnada çykyş edeniňde-de, adamlar bilen gürleşeniňde-de mähirli gepleýärsiň.


Er war wohl gerade erst ein Teenager geworden, als er seinen Eltern weggenommen wurde. 	 Ol ýetginjekkä Babyla (Wawilon) sürgün edilip, ene-atasyndan aýra düşýär.


4 Der Glaube ist wirklich ein kostbarer Besitz. 	 4 Iman — gymmatly hazyna.


1, 2. (a) Was durften viele Menschen zu Lebzeiten Jesu miterleben? (b) Warum leben auch wir heute in einer bedeutsamen Epoche? 	 1, 2. a) Isanyň günlerinde köp adamlar nähili gudratlar gördüler? b) Näme üçin şu günler ähmiýetli döwür?


(Eph. 1:1—6:24) 	 (Efes. 1:1—6:24)


Der Apostel Petrus schrieb: „Heiligt den Christus als Herrn in eurem Herzen, stets bereit zu einer Verteidigung vor jedermann, der von euch einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in euch ist, doch tut es mit Milde und tiefem Respekt“ (1. Pet. 3:15). 	 Içiňizdäki umyt hakynda özüňizden hasabat soran her kese, her wagt jogap bermäge taýýar boluň. Muny ýumşaklyk, saýhallylyk bilen ediň» (1 Pet. 3:15, 16, çykgyt).


7, 8. Wie kam es dazu, dass Jesus einem kranken Mann am Teich von Bethzatha begegnete? 	 7, 8. Isa Beýtesta howzuna barmanka nämeler etdi?


3 Wir haben „das Geheimnis“ kennengelernt 	 3 Biz «güýç berýän» Ýehowa bil baglamagy öwrendik


Als Jehova das Zehnstämmereich damals zu Ende gehen ließ, annullierte er seinen Ehebund mit der ursprünglichen Zwölf-Stämme-Nation Israel nicht. 	 Ýehowa şolar arkaly on taýpaly patyşalygyň soňuna çyksa-da, başdaky on iki taýpaly Ysraýyl halky bilen nika ähtini ýatyrmandy.


Mit ihnen versammeln sich weitere Millionen, besonders bei der jährlichen Feier zum Gedenken an den Tod Christi. 	 Şeýle-de hakykat bilen gyzyklanýan başga-da millionlarça adamlar Ýatlama agşamyna gatnaşýarlar.


A_uto-Speichern von Dateien alle 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


9 Nachdem Jesus etwa zwei Jahre eifrig die gute Botschaft verkündigt hatte, intensivierte er das Predigen und sandte seine 12 Apostel aus. 	 9 Isa iki ýyl wagyz edenden soň, 12 resulyny wagyz etmäge iberýär.


Terminal 	 termýnal


14. Was half Paulus, die Willenskraft für das aufzubringen, was er tun sollte? 	 14. Pawlusa bilýän zatlaryna görä dogry hereket etmäge näme güýç berýärdi?


Mein Vater glaubte steif und fest, er würde in den Himmel kommen. 	 Men kakam aradan çykmanka, birnäçe gezek onuňka bardym.


Dann riet er uns: ‚Achtet nicht auf die Armut. 	 Soňra ol şeýle maslahat berdi: „Açlyga däl-de, adamlaryň ýüzüne serediň.


Das bleibt auch Außenstehenden nicht verborgen. 	 Olaryň edýän tagallasy adamlara biziň gullugymyzyň wajypdygyny görkezýär.


Der Bruder reagierte bissig und legte auf, weil er sich immer noch davon getroffen fühlte, wie sich der vorherige Aufseher ihm gegenüber verhalten hatte. 	 Emma ol dogan etrap gözegçisine işini oňarmaýandygyny aýdýar we telefonyny öçürýär. Sebäbi öňki etrap gözegçisiniň aýdanlary dogana juda agyr degipdi.


Was ist daraus abzuleiten? 	 Bu nämäni aňladýar?


Andere haben mit Depressionen, Panikattacken oder den Folgen von Misshandlungen oder Missbrauch zu kämpfen. 	 Başgalary göwnüçökgünlik, gorky we zorlugyň ýetiren täsiri sebäpli duýgy taýdan jebirçekýärler.


Sich liebevoll unterzuordnen kann die Freude, den Frieden und die Harmonie in der Familie fördern. 	 Eger aýal ýanýoldaşyna höwes bilen tabyn bolsa, maşgalasynyň agzybir we bagtly bolmagyna goşandyny goşar.


Wir heirateten. 	 Wagtyň geçmegi bilen, biz durmuş gurduk.


Ihr neuen Ältesten und Dienstamtgehilfen, es ist begeisternd zu sehen, wie ihr euch von Jehova gebrauchen lasst! 	 Ruhy taýdan ösüp, siziň ýaly ýaşuly we hyzmatçy edip bellenen ençeme doganlary görmek diýseň ruhlandyrýar.


Empfindungen, wie David sie zum Ausdruck brachte, könnten uns dann helfen, unsere Reue im persönlichen Gebet in Worte zu kleiden (Ps. 51:1-12). 	 Ýeremiýa ýaly siz hem dogaňyzda Ýehowany şöhratlandyryp bilersiňiz (Ýerem.


11. (a) Wie kann dir gutes Urteilsvermögen dabei helfen herauszufinden, wie deine Kinder über den Predigtdienst denken? (b) Was kannst du tun, wenn der Dienst für deine Kinder nicht so interessant ist oder ihnen nicht so viel Freude macht? 	 11. a) Paýhasly bolmak size çagaňyzyň wagyz gullugyna garaýşyny bilmäge nädip kömek edýär? Mysal getiriň. b) Siz nädip wagyz gullugyny çagaňyz üçin has gyzykly we peýdaly edip bilersiňiz?


Wäre es dir schwergefallen dich zu beherrschen? 	 Özüňize erk etmek size kyn bolarmydy?


Ich vergleiche das, was sie haben, mit dem, was ich habe.“ Einmal hatte Christine ein Ehepaar zum Essen eingeladen, das im Reisedienst tätig ist. 	 Pioner bolup gulluk edýän Kristina uýa şeýle diýýär: «Men, köplenç, birine göriplik edýändigimi duýýaryn.


Tatsache ist: Heute weiß niemand mehr genau, wie Paulus aussah. 	 Dogrusyny aýtsak, şu günler Pawlus resulyň daş keşbi barada hiç kim anyk bir zat aýdyp bilmeýär.


Da das tückische Gelände schwer zu kontrollieren war, schmuggelte man in früheren Zeiten die verschiedensten Waren über die Berge. 	 Şeýle howply ýerde garawul esgerleri goýmak kyn bolýardy.


Hätten sie nachgegeben, würde ich heute sicher eher mal eine Zusammenkunft oder den Dienst ausfallen lassen.“ 	 Olar bu zatlara ünssüz sereden bolsa, men ýygnak duşuşyklaryna ýa-da başga-da ruhy işlere sowuk-sala garardym».


6. Was werden wir nun angesichts der bevorstehenden Ereignisse betrachten? 	 6. Geljekdäki wakalary göz öňünde tutup nämä serederis?


Wir werden alles vermeiden, was ein sexuelles Verlangen für jemand anders als unseren Ehepartner wecken könnte (Hiob 31:1). 	 Biz ýanýoldaşymyz bolmadyk adam bilen zyna etmäge iterýän ähli zatdan gaça durmaly (Eýýup 31:1).


Niemand wird mehr durch Babylon die Große verführt werden, denn sie wird verschwunden sein (Offb. 18:8, 21). 	 Beýik Babyl hiç kimi azdyrmaz, ol bütinleý ýok ediler (Ylh. 18:8, 21).


Schließlich hat er uns durch sein inspiriertes Wort erklärt, warum er zugelassen hat, dass Menschen einen falschen Weg einschlagen: Es hat mit zwei wichtigen Streitfragen zu tun, die Gottes Souveränität und die Lauterkeit der Menschen betreffen. 	 Ol özüniň hökümdarlyk etmäge haklydygyny we adamlaryň wepalylygyny subut etmek üçin muňa ýol berdi.


Sie ahmen vielmehr Jesus nach, der beharrlich Gottes Willen tat, auch wenn viele ihn dafür verachteten (Jes. 53:3). 	 Olar Isanyň göreldesine eýerip, köp adamlaryň ýigrenmegine garamazdan, Hudaýyň islegini berjaý edýärler (Iş. 53:3).


Obwohl er deswegen qualvolle Schmerzen erleiden musste, ordnete er sich geduldig dem Willen Gottes unter. 	 Ol köp görgi hem agyry çekmeli bolsa-da, sabyrly bolup, Hudaýyň islegine boýun boldy.


Sollten wir angesichts dessen, dass der Tag Jehovas näher rückt, nicht an „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ überströmen? (2. Petrus 3:10-12). 	 Ýehowanyň güni ýakyndygy üçin, biz «mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmeli dälmi» näme? (2 Petrus 3:10—12).


3:5 — Wie werden gesalbte Christen durch ein „Bad“ gerettet und wie „durch heiligen Geist“ erneuert? 	 3:5—7 — Nädip mesh edilen mesihçiler aklanyp gutulýar we Mukaddes Ruh bilen täzelenýär?


Er stand loyal zu ihm und konnte so erleben, wie Jehova Ungerechtigkeiten wiedergutmachte und ihn und seine Familie segnete. 	 Netijede, Ýehowa Ýusuby-da, onuň maşgalasyny-da patalady.


Deutlich heißt es in Jesaja 28:17: „Der Hagel soll die Zuflucht der Lüge wegfegen, und die Wasser, sie werden sogar das Versteck hinwegschwemmen.“ 	 Işaýa 28:17-de şeýle diýilýär: «Ýalan pena doly bilen ýok ediler we gaçybatalgany suw alar». 21.


Wenn wir Demut entwickeln und weiter ausbauen, ist uns die unverdiente Güte Gottes gewiss. 	 Şeýle-de pesgöwünliligi ösdürip, ony berkitsek, Hudaýyň merhemetini gazanarys.


Man drängt den anderen damit automatisch in die Defensive, was eine heftige Auseinandersetzung auslösen kann (Jakobus 3:5). 	 Şeýle sözler ýanýoldaşyň gaharyny getirer. Şol sebäpli uly dawa turmagy mümkin (Ýakup 3:5).


Da stellt sich uns unwillkürlich die Frage: Bin ich genauso ehrlich und bringe meine innersten Gefühle zum Ausdruck, wenn ich Jehova meine Fehler bekenne? 	 Ol diňe bir günälerini boýun almak bilen çäklenmän, toba-da edýär. Dawut, esasan, Hudaý bilen dostlugyny alada edýärdi.


Gesalbte Christen spricht Jehova als seine Söhne gerecht und diejenigen, die zu den „anderen Schafen“ gehören, als seine Freunde (Joh. 10:16; Röm. 	 Ýehowa mesh edilen mesihçileri ogullary, «başga goýunlary» bolsa dostlary hasaplaýar (Ýah.


Seine Gottesfurcht erwies sich als sehr vernünftig und wurde gesegnet, denn heute ist er in regelmäßigen Abständen im Zweigbüro der Zeugen Jehovas seines Landes tätig. 	 Häzir Andre öz ýurdundaky Ýehowanyň Güwäçileriniň filialynda ştatdan daşary işgär bolup işleýär.


Wir lesen in Psalm 103:12: „So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.“ Wie dankbar wir doch dafür sein können! 	 Zebur 103:12-de şeýle diýilýär: «Gündogar günbatardan nähili uzak bolsa, şonça-da Ol jenaýatlarymyzy bizden uzaklaşdyrdy». Munuň üçin biz oňa örän minnetdar!


Manche sind in Westafrika schon seit vielen Jahren und haben es zu ihrer neuen Heimat gemacht. 	 Dogan-uýalaryň käbiri ençeme ýyldan bäri Günbatar Afrikada gulluk edýärler we ony öz öýi hasaplaýarlar.


Doch es reichte nicht aus, sie davon zu überzeugen, dass sie nur dann gerettet wären, wenn sie in die Arche hineingingen. 	 Şonda-da olar gämä girip gutuljakdygyna ynanmadylar.


Editor-_Schrift: 	 Editçi _kalamy


Gegen Ende des Jahres 32 u. Z. kommt Jesus „an die Grenzen von Judäa und jenseits des Jordan“; erneut strömen Volksmengen zu ihm (Mar. 10:1). 	 32-nji ýylynyň ahyrynda Isa «Ýahuda çäklerine Iordan derýasynyň aňyrsyna barýar» we onuň ýanyna ýene-de bir topar märeke ýygnanyşýar (Mar. 10:1).


Danach konzentrierte sich Jehu auf das nächste Mitglied aus Ahabs Familie auf seiner Todesliste: die niederträchtige Königin Isebel — „diese Verfluchte“, wie Jehu sie mit Recht nannte. 	 Ol Izreýele golaýlaşyp gelýärkä, Izebel köşgüň aýnasyndan seredip durdy.Ehuw haýal-ýagallyk etmän, köşk emeldarlaryna Izebeli aýnadan aşak zyňmagy buýurýar.


WARUM GEDULDIG WARTEN? 	 NÄME ÜÇIN GARAŞMALY?


Aber was lernen wir aus der Geschichte von der armen Witwe? 	 Geçen ýyl Ýehowa eden gullugyňyz barada oýlanyp görüň.


Matthäus 28:19, 20 	 Matta 28:19, 20


2003 wurden Jenny und ich dann von der Übersetzungsabteilung im fidschianischen Zweigbüro in die Abteilung Übersetzungshilfe in Patterson (New York) versetzt. 	 2003-nji ýylda Jenni ikimizi Fijidäki filialdan Nýu-Ýork şäherindäki (Patterson) terjimeçilere gözegçilik edýän bölüme çagyrdylar.


Sind wir beim Gedächtnismahl anwesend, ist es uns möglich, über unsere Hoffnung nachzudenken und darüber, wie wichtig Jesu Tod war. 	 Siz Ýatlama agşamyna gatnaşsaňyz, umydyňyz we Isanyň ölüminiň wajyplygy barada oýlanmaga mümkinçiligiňiz bolar.


9 In anderen Ländern ist es vorgeschrieben, sich von einem Standesbeamten trauen zu lassen oder direkt bei einer Behörde, zum Beispiel auf dem Standesamt. 	 9 Başga bir ýurtlaryň kanunyna görä bolsa, nikany döwlet edaralarynda, meselem, Nikalar öýünde ýa-da döwlet wekili resmileşdirmeli.


Da ist zum Beispiel Mario: Als er Zeuge Jehovas wurde, hatte er eine gut bezahlte Stelle bei einem renommierten deutschen Autohersteller und hätte beruflich weiterkommen können. 	 Marionyň mysalyna seredeliň. Ol Ýehowanyň Güwäçisi bolanda, ady belli nemes awtomobil kompaniýasynda gowy tölenilýän işde işleýärdi we onuň uly wezipe gazanmaga mümkinçiligi bardy.


Im vergangenen Jahr verrichteten 6 957 852 „das Werk eines Evangeliumsverkündigers“ in 236 Ländern und Territorien (2. Tim. 4:5). 	 Soňky ýylda Patyşalygyň 6957852wagyzçysy 236 döwletde hoş habarçy bolup gulluk etdiler (2 Tim. 4:5).


Oder wäre es nicht viel besser, ein wirklich sinnvolles Leben zu führen? 	 Eger sen muňa düşünseň, «özge milletleriň gezişi ýaly» gezmersiň.


13. Worauf verzichtete der Apostel Paulus zugunsten der guten Botschaft? 	 13. Pawlus resul hoş habary wagyz etmek üçin nämäni terk etdi?


7. Was heißt es, „mit Furcht und Zittern“ die eigene Rettung zu bewirken? 	 7. «Gorky we titreme bilen halas bolmak üçin tagalla ediň» diýen sözler nämäni aňladýar?


Bei unserer ersten Kostprobe im Haus eines Interessierten sagte meine Frau halb lachend, halb weinend: „Meine Ohren leuchten wie zwei rote Ampeln!“ 	 Şonda aýalym degşip: «Gyzgyn nahardan ýaňa gözüm gyzaryp gitdi» diýdi.


Das verriet Jesus in genau demselben Gespräch, indem er sagte: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich“ (Luk. 9:62). 	 Isa ýokarda agzalan adamlara şol howp barada aýdypdy: «Eline azaly alansoň, yzyna seredýän adam Hudaýyň Patyşalygyna ýaraşmaz» (Luka 9:62).


40:5, 12. Weder Unglücksschläge noch persönliche Unzulänglichkeiten, wie viele es auch sind, werden uns erdrücken, wenn wir immer bedenken, dass die Segnungen ‘zahlreicher geworden sind, als wir aufzählen können’. 	 Ýehowa umyt baglap, göwnüçökgünlige hötde gelip bileris, ýagny «heläkçilik çukuryndan, batgalyk laýyndan çykmaga» kömek eder.


Zu schaffen machte ihm das so lange, bis er „in das großartige Heiligtum Gottes kam“ (Ps. 73:2, 3, 12, 13, 17). 	 Ol tä «Hudaýyň mukaddes mekanyna girýänçä» biynjalyk bolupdyr (Zeb. 73:2, 3, 12, 13, 16, 17).


Wir können uns heute noch gar nicht vorstellen, wie viel besser die Herrschaft Jesu Christi sein wird als die Herrschaft Salomos. 	 Isa Mesihiň hökümdarlygy Süleýmanyňkydan has gowy bolar, hatda biz muny göz öňüne hem getirip bilmeris!


Darin wird er beschrieben als ‚klein von Gestalt, mit kahlem Kopf und krummen Beinen, in edler Haltung mit zusammengewachsenen Augenbrauen und ein klein wenig hervortretender Nase.‘ “ 	 150-nji ýylynda ýazylan „Pawlus bilen Feklanyň eden işleri“ atly kitapda Pawlusyň daş keşbi has takygrak suratlandyrylýar. Şol kitapda onuň gysga boýly, kel, aýagy gyşyk, daýaw, gaşy birleşen we biraz burunlak bolandygy aýdylýar».


Bestimmt möchte sich niemand von uns der Leitung des Geistes widersetzen. 	 Biz Hudaýyň mukaddes ruhunyň görkezmesini inkär etmek islemeýäris.


STUDIENARTIKEL FÜR: 2. BIS 29. APRIL 2018 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 2—29 APREL 2018


Diese Sanftmütigen bewegt es tief, zu beobachten, dass der Name Gottes von seinen demütigen Dienern verherrlicht wird; und sie sind berührt von der Botschaft der Bibel, die sie mit der Hilfe des Geistes Gottes erfassen dürfen (Johannes 6:44; Apostelgeschichte 16:14). 	 Şeýle ýumşak adamlar, Hudaýyň pesgöwünli gullukçylary Ýehowanyň adyny şöhratlandyrýandygyny görüp, Mukaddes Ýazgylardaky habary eşidende, olaryň ýüregine täsir edýär. Olar muňa Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly düşünýärler (Ýahýa 6:44; Resullaryň işleri 16:14).


Noch vor wenigen Jahren bekam man solche Bilder nur in anrüchigen Vergnügungsstätten zu Gesicht. 	 Birnäçe ýyl mundan öň, şeýle zatlary görmek üçin ýörite ahlaksyzlyk görkezilýän ýerlere barmalydy.


Keinen Groll aufkommen zu lassen wirkt wohltuend und wird von Jehova gesegnet (Markus 11:25). 	 Gaharlanman geçirimli bolsak, ruhy taýdan berkäris hem-de Ýehowanyň berekedini alarys (Markus 11:25).


Zwar waren sie traurig, weil sie keine Kinder hatten, aber sie blieben Jehova und einander treu und dienten ihm gemeinsam weiter. 	 Olar çagasynyň bolmaýandygyna gynansa-da, Hudaýa wepaly gulluk edýärdi.


16. Warum berührt es Menschen, wenn wir langmütig, liebevoll und freundlich sind? 	 16. Sabyrlylyk, mähribanlyk we söýgi ýaly häsiýetleri ösdürmek näme üçin peýdaly?


So verlockend er für den Fisch ist — dahinter verbirgt sich immer ein Haken. 	 Olar ýakymly bolup görünse-de, hersiniň aňyrsynda göze görünmeýän duzak bar.


Alle Tätigkeiten sind wichtig, ob im Haushalt, im Garten, in der Küche, in der Druckerei oder im Büro. 	 Ol ýerde ähli iş, ýagny jaýlary arassalamak, naharhanada, tipografiýada, bagda ýa-da ofisde işlemek wajyp hasaplanýar.


UNGERECHTEN REICHTUM WEISE GEBRAUCHEN 	 NÄHAK BAÝLYGY PAÝHASLY ULANYŇ 7.


17 Wer Jehova in aller Aufrichtigkeit dient, wird reich gesegnet. 	 17 Biz Ýehowa ak ýürekden sežde etsek, köp bereket alarys.


Am besten lässt du dich erst dann auf eine feste Freundschaft ein, wenn du wirklich heiratsfähig, das heißt erwachsen sowie emotional und im Glauben gefestigt bist. 	 Siz maşgala gurmak maksady bilen, kimdir biri bilen duşuşyp başlamazdan öň beden, akyl we ruhy taýdan ýetişmegiňize garaşsaňyz, birnäçe lapykeçlikden gaça duryp bilersiňiz.


Jesus kam aus dem Stamm Juda und war ein Nachkomme Davids. 	 Isa Ýahuda taýpasyndan Dawudyň maşgalasynda dünýä indi.


6. Warum sollten Diener Gottes mit jahrzehntelanger Erfahrung ihre Möglichkeiten nicht unterschätzen? 	 6. Tejribeli mesihçileriň başgalara kömek etmekde nähili mümkinçilikleri bar?


Erzählt von Malcolm Allen 	 Malkom Allen gürrüň berdi


Wie wir gesehen haben, betrafen einige davon seine Geburt und Kindheit, andere seinen Dienst für Jehova. 	 Biz şu makalada Isanyň çagalygy we gullugy hakyndaky pygamberlikleriň berjaý bolandygyny bildik.


Wichtige Einzelheiten, die mit dem Königreich zu tun haben — der König, seine Mitherrscher und ihr Herrschaftsbereich —, sind durch Bündnisse rechtlich verankert. 	 Ýehowa Patyşalygynda kimiň patyşa boljakdygyny, oňa kimleriň kömek etjekdigini we olaryň nämäniň üstünden höküm sürjekdigini aýan etmek üçin birnäçe äht baglaşdy.


5:7, 14). Aussätzige galten als unrein und waren Ausgestoßene, denen man mit Abscheu begegnete. 	 Heýwere keselli adamlary arassa däl diýip yglan edip, olary ýigrenip, jemgyýetden çetleşdirýärdiler.


Die Berichte über ihr Leben gehören zu den ausführlichsten und lebhaftesten in der Bibel. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu pygamberleriň agyr durmuşy jikme-jik we doly beýan edilýär.


Es geht keinesfalls darum, dass jeder das Gleiche anstreben sollte. 	 Elbetde, bu hemme garrylaryň şeýle işleri etmelidigini aňlatmaýar.


Sharon erzählt: „Es ist alles andere als leicht, wenn man weiß, dass der Betreffende nicht mehr auf die Beine kommt, aber Jehova hat uns stark gemacht. 	 Emma Ýehowa bize güýç berdi. Biz bu kyn günlerde Ýehowa we biri-birimize ýakynlaşdyk».


ALS EIN GERINGERER BENIMMT, DER IST GROSS“ 	 «KIM HEMMEDEN KIÇI BOLSA, OL ULY BOLAR»


Angenommen, eine Christin unterhält sich regelmäßig mit einem Kollegen über Belanglosigkeiten. 	 Ol hatda maşgalasyndaky kynçylyklaryny-da gürrüň berýär.


Viele Lieder Davids sind in den Psalmen zu finden.* (Lies Psalm 8:3, 4, 7-9.) 	 Dawudyň düzen şygyrlarynyň köpüsini Zebur kitabyndan okap bolýar* (Zebur 8:3, 4, 7—9-njy aýatlary okaň).


Farbwahl 	 Renk Saýlaw


Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen Jehova“ (2. Mose 16:4-8). 	 Siz bize däl, Ýehowa hüňürdeýärsiňiz?» (Çykyş 16:4—8).


Die Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


Heute wissen wir, dass der „Same“ tatsächlich erschienen ist und dass ihm die Ferse zermalmt wurde. 	 Biz häzir Nesliň gelendigini we onuň topugynyň tokmaklanandygyny bilýäris.


Bevor du dich also taufen lässt, musst du wissen, was die Hingabe bedeutet. 	 Şonuň üçin suwa çümdürilmezden öň, özüňi Hudaýa bagyş etmegiň manysyna doly düşünýändigiňe göz ýetirmeli.


Und er wusste genau: Damit sich diese Hoffnung erfüllte, musste er Jehova vollständig ergeben bleiben. 	 Dawut umydynyň amala aşmagy üçin aýypsyzlygy saklamalydygyna düşünýärdi.


Jesus war inständig gebeten worden, aus dem Gebiet wegzugehen, daher hatte er nur wenig oder gar keinen Kontakt mit den Bewohnern. 	 Isa ol ülkeden gitmeli bolandygy üçin, beýleki adamlar bilen gürleşmäge mümkinçiligi ýokdy.


Selbst nach Jahrhunderten der Unwissenheit und falscher Belehrung in der abtrünnigen Christenheit hat Gottes Wort die Oberhand und ist für alle, die sich danach sehnen, Jehova zu dienen, eine geistige Nahrungsquelle. 	 Adamlar asyrlar boýy Mukaddes Ýazgylary bilmeýärdiler we hristian dininiň ýalan taglymatyna uýýardylar, muňa garamazdan, Hudaýyň Sözi üstün çykdy. Bu Ýehowanyň oňa gulluk etmek isleýän adamlaryň aladasyny edýändigi görkezýär.


Gehorchen wir biblischen Anweisungen, tragen wir zu Reinheit, Frieden und Einheit in der Versammlung bei. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardaky görkezmä eýersek, ýygnagymyzyň arassa, parahat we agzybir bolmagyna ýardam ederis.


Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, seine Lesezeichen zu bearbeiten. 	 Ullançylaryň oz nyşanlary editlek başaryşlaryny söndir.


Auch wenn die Geistlichen die Menschen davor gewarnt hatten, in der Bibel zu lesen, und sich nur wenige eine eigene leisten konnten, wollten viele gern die Wahrheit kennenlernen. 	 Ruhanylar adamlara Mukaddes Ýazgylary okamazlygy tabşyrýardy we ony satyn almaga diňe käbir adamlaryň ýagdaýy bardy. Emma şonda-da hakykaty bilmek isleýän adamlar gaty köpdi.


Rechts 	 Boý


Datei »%s« wird geladen … 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


4 Die sechs Zufluchtsstädte waren leicht erreichbar. 	 4 Gaçybatalga üçin niýetlenen alty şäher örän oňaýly edip gurnalandy.


Dynamischer Modus mit Einknopfsteuerung 	 Batun modi


Sie wollten eigentlich gar nicht mit Gott wandeln. 	 Aslynda, olar Ýehowa bilen ýöremek islemedi.


Befehl konnte nicht ausgeführt werden: »%s« 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Auf keinen Fall! 	 Ýok, Ýehowa seniň ýürekden edýän tagallalaryňy görüp, hökman sylaglar (Ýew.


Immerhin hatten sich 10 000 Männer aus ihrer Gegend für diesen Angriff zusammengetan. 	 Sebäbi hut şolaryň ildeşlerinden söweşmek üçin on müň adam ýygnanypdy.


16 Jesus hatte solche Liebe. 	 16 Isa şeýle söýgini adamlara bildiripdi.


Schließlich stammt ja alles Licht der Wahrheit von Jehova (1. Kor. 2:10-13). 	 14 Siz Mukaddes Ýazgylardaky «Hudaýyň çuň pikirlerine» düşünmäge Ýehowanyň kömek etjekdigine ynanýarmysyňyz? (1 Kor. 2:10—13).


Mit seiner Hilfe konnten unter dem NS-Regime und dem Kommunismus treue Frauen die unversehrte Lauterkeit bewahren, obwohl viele von ihnen, weil sie Gott gehorchten, leiden mussten und einige sogar ihr Leben verloren (Apg. 5:29). 	 Mysal üçin, faşistleriň we kommunistleriň höküm sürýän döwründe Hudaýa gulluk edýän aýallaryň köpüsini yzarlasalar-da, hatda käbirini öldürseler-de, olar Ýehowanyň kömegi bilen wepaly galdylar (Res. iş.


13 Gesalbte Christen und ihre Gefährten betrachten eine bestimmte Kraft in ihrem Leben unbedingt als heilig: den heiligen Geist. 	 13 Mesh edilen mesihçileriň we olaryň ýoldaşlarynyň durmuşynda mukaddes ruh hem hökman mukaddes hasaplanýar.


12. Worin zeigte sich Abrahams Vertrauen in Jehova? 	 12. Ybraýym pygamber Hudaýa bil baglaýandygyny nädip görkezdi?


Wie ermutigend muss es für sie gewesen sein, zu wissen, dass Gottes mächtiger heiliger Geist ihnen die Kraft geben würde, diesen Auftrag von Gott auszuführen! 	 Şonuň üçin bu tabşyrygy ýerine ýetirmäge Hudaýyň güýçli mukaddes ruhunyň kömek berjekdigi olara, gör, nähili teselli berýär!


Machen wir dann das, was Jehova möchte, sind sie womöglich ziemlich aufgebracht. 	 Biziň berk ynamymyz käbir maşgala agzalarymyzy gynandyrmagy mümkin.


11 Wir können wie David zeigen, dass wir Gott fürchten, wenn wir seiner Zusage vertrauen, uns bei der Bewältigung von Problemen zu helfen. „Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlass dich auf ihn, und er selbst wird handeln“, sagte David (Psalm 37:5). 	 11 Dawut ýaly bizem kyn ýagdaýa düşenimizde, Hudaýyň kömek etjekdigine ynansak, Ýehowadan gorkýandygymyzy görkezeris.


Damit ist nicht gemeint, dass ernste Fehler ignoriert werden dürfen. 	 Emma bu uly kemçilige üns bermeli däldigini aňlatmaýar.


16, 17. (a) Was wünscht sich Jehova für sein Volk? (b) Wozu sind wir entschlossen? 	 16, 17. a) Ýehowa gullukçylary bilen nädip gepleşmek isleýär? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwsek gowy bolar?


Kristin und Michelle 	 Kristin bilen Mişel


Weil wir unser Leben nicht verlängern können, wenn wir uns über unsere täglichen Bedürfnisse unnötig Sorgen machen. 	 Isa näme üçin adam «alada edip, ömrüni azajyk bolsa-da uzaldyp bilmeýär» diýdi?


Betrügerisch handeln 	 Olary aldaýanlar:


8 Jehova weiß, was das Beste für uns ist. 	 Şol sebäpli men gelen kararyma birjik-de ökünmeýärin». 8.


Du musst opferbereit sein 	 Jan aýaman gulluk ediň


Seine Empfehlung? „Frag Freunde, deine Eltern oder die Ältesten, ob sie das Gefühl haben, dass dich deine Hobbys und Freizeitaktivitäten Jehova näherbringen oder dich eher von ihm wegschieben.“ 	 Häzir Wiktor Ýehowa yhlasly gulluk edýär. Ol şeýle maslahat berýär: «Dost-ýarlaryňdan, ene-ataňdan, ýygnak ýaşulularyndan: «Sapakdan daşary güýmenjelerim meni Ýehowa ýakynlaşdyrýarmy ýa-da daşlaşdyrýar?» diýip sora».


21 Wie wir festgestellt haben, sagen unsere Gebete viel über uns aus. 	 21 Görşümiz ýaly, dogalarymyz özümiz barada köp zady aýan edýär.


Viele haben in der Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist Gedanken gefunden, mit denen sie andere trösten können.* Oft können wir jedoch am besten helfen, wenn wir die Worte beherzigen: „Weint mit den Weinenden“ (Röm. 	 Köpleri hasrat çekýän adamlara «Dogan-garyndaşyňyz ölende» atly broşýuranyň kömegi bilen teselli berip bildiler*.


Du brauchst dich nicht zu schämen. Ich will dir helfen.“ 	 Sen utanmagyn, sebäbi men saňa kömek etmek isleýärin» diýip bilersiňiz.


Weitere Voraussagen über den Messias 	 Mesih baradaky başga pygamberlikler


18. Was verkündete der Engel Gabriel der Jungfrau Maria? 	 18. Jebraýyl perişde Merýeme näme diýdi?


Ort: Königreichssaal. 	 Geçirilýän ýeri.


Oder dass er für Menschen, die den Hebräischen Schriften mit ihren zahlreichen Voraussagen über den Messias überhaupt keinen Wert beimessen, nichts weiter ist als eine bedeutende Figur in der Geschichte. 	 Şeýle-de Mesih barada ýazylan Ýewreý Ýazgylaryny gymmat saýmaýan adamlar Isany ýöne bir beýik adam hökmünde kabul edýärler.


Vor wem soll ich mich fürchten? Jehova ist die Feste meines Lebens. 	 Ömrümiň güýji Rebdir; kimden heder edeýin?»


18 Ebenso ist die weltweite Christenversammlung als Haus Gottes „eine Säule und Stütze der Wahrheit“. 	 18 Bütindünýä mesihi ýygnak Hudaýyň öýi, «hakykatyň diregi hem daýanjy».


Entspannung ist wie der Nachtisch bei einer Mahlzeit, nicht das Hauptgericht. 	 Ol nahardan soň iýilýän süýji iýmit ýaly bolmaly.


Wir zogen in ein Dorf bei Tallinn in Estland, was damals zur UdSSR gehörte. 	 Biz Tallin şäheriniň (Estoniýa) golaýynda ýerleşýän oba göçdük. Şol wagt Estoniýa SSSR-e degişlidi.


Und da sie Miterben mit Christus sind, steht ihnen in Aussicht, als Geistsöhne im Himmel auferweckt zu werden und „als Könige“ mit Jesus Christus zu regieren. (Lies Römer 8:15-17, 23.) 	 Olar Mesihiň mirasdaşlary hökmünde gökde ýaşamak üçin direlip, Patyşa Isa Mesih bilen höküm sürerler (Rimliler 8:15—17, 23-nji aýatlary okaň).


10 Der Höhepunkt der Demut und des Gehorsams Jesu Christi war sein Tod an einem Marterpfahl. 	 10 Isa Mesihiň Hudaýa gulak asyşy we pesgöwünliligi pürse çüýläp öldürenlerinde, has-da aýdyň boldy.


Von da an bedeuteten ihm seine Jünger weit mehr als seine Familie. 	 Şol wagtdan başlap Isanyň ruhy maşgalasy onuň üçin dogan-garyndaşlaryndan ýakyn we gadyrly boldy.


Er tat gewissenhaft, was Jehova von ihm verlangte. 	 Şu günler biz Nuh pygamberiň Hudaýyň tabşyran ýumşuny dogry ýerine ýetirendigi üçin ýaşaýarys (Gel. çyk.


Wir wissen jedoch, dass eine Auferstehung bevorsteht (Apostelgeschichte 24:15). 	 Ýöne mesihçiler ölen adamlaryň direljekdigini bilýärler (Resullaryň işleri 24:15).


In einer vom Teufel beherrschten Welt wäre das ohne die Leitung und Hilfe durch Gottes mächtigen heiligen Geist schlichtweg unmöglich. 	 Ýehowanyň görkezmesi we güýçli mukaddes ruhunyň kömegi bolmasa, muny edip bolmazdy.


Angetrieben von Gottes Geist, verkündigen Jehovas Zeugen weiter eifrig die gute Botschaft bis an die Enden der Erde (Römer 12:11). 	 Ýehowanyň hyjuwly Güwäçileri Hudaýyň ruhy bilen hoş habary ýeriň tä soňuna çenli wagyz edýärler (Rimliler 12:11).


6 Als Jesus über den Abschluss des Systems der Dinge sprach, ging er auch wieder auf das ewige Leben ein (Mat. 24:1-3). 	 6 Isa zalym dünýäniň soňky günleri hakynda aýdanda-da, ebedi ýaşaýyş barada agzap geçdi (Mat. 24:1—3).


Doch mit der Hilfe Jehovas bleiben uns eventuell bestimmte Bereiche des christlichen Dienstes nicht verschlossen, zum Beispiel das telefonische Zeugnisgeben und das Schreiben von Briefen. 	 Muňa garamazdan, sen Ýehowanyň kömegi bilen telefon ýa-da hat arkaly köpräk gulluk edip bilersiň.


26 Sprich mit anderen über die gute Botschaft der unverdienten Güte 	 26 Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary wagyz ediň


Ein Ehepaar besaß einen gut laufenden Produktionsbetrieb. 	 Bir mesihçi är-aýalyň gowy girdejili hususy kärhanasy bardy.


Worauf konzentriert sich seine Organisation, und wie kann das uns und unsere Familie anspornen? 	 Şeýle-de Ýehowanyň guramasynyň ünsüni nämä gönükdirýändigini we bu bizi hem-de maşgalamyzy nämä höweslendirýändigini bileris.


Wenn wir ihrer Leitung folgen, folgen wir in Wirklichkeit Jesus. 	 Biz olaryň görkezmesine gulak asmak bilen, Ýolbaşçymyz Isanyň yzyna eýerýäris.


Adam und Eva waren nach ihrer Erschaffung in jeder Hinsicht vollkommen. 	 Emma olar Hudaýa gulak asman, onuň tabşyrygyny bozdular.


Bitte erkläre es anhand der Bibel. (b) Was hat Gott uns versprochen, und welche Frage stellt sich deshalb? 	 Aýat arkaly düşündiriň. b) Hudaý bize näme wada berdi, şol sebäpli özümize nähili sorag bermeli?


Echte Christen aber wird er nicht dazu bringen können, ihr gutes Benehmen aufzugeben. 	 Şu soňky günlerde Şeýtan şol kadalar boýunça ýaşatdyrmajak bolýar.


8 Zu den Eigenschaften, die jemand mit der Hilfe Jehovas entwickeln kann, gehört die Ehrlichkeit (Heb. 13:18). 	 8 Dogruçyllyk — Ýehowanyň adamlara ösdürmäge kömek edýän häsiýetleriniň biri. Muny indiki mysaldan görse bolýar (Ýew.


Verrat — ein bedrohliches Zeichen der Zeit 	 Dönüklik soňky günleriň alamaty!


DIE Menschenherrschaft hat versagt! 	 Ynsan hökümeti näme üçin üstünlik gazanmady?


• Lest zusammen die Wachtturm-Rubrik „Für Gespräche mit den Kindern“ 	 • «Garawul diňiniň» (rus.) «Çagalaryňyza öwrediň» diýen bölümini bile okaň.


Wir haben „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ (2. Timotheus 3:1). 	 Dogrudan hem häzir «kyn pursatlar» (2 Timoteos 3:1).


Halten wir uns daher nicht zurück, ihm die Gelegenheit zu geben, sie zu finden. 	 Şol sebäpli, hakykaty tapmak mümkinçiligiden, ony mahrum etmäliň!


Jesus gab seinen Jüngern also klare, genaue Anweisungen. 	 Şol beren görkezmeleriniň kömegi we mukaddes ruhuň güýji bilen olar b. e.


Die Bibel sagt: „Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5). 	 Injilde: «Her kim öz ýüküni özi götermelidir» diýilýär (Galatýalylar 6:5).


Außerdem ist er beim Bestrafen weder zu streng noch zu nachsichtig. 	 Temmi bermeli bolanda, Ýehowa hiç haçan rehimsiz ýa-da öte geçirimli bolmaýar.


Der gute Einfluss anderer 	 Gowy göreldäniň peýdasy


Vergessen wir aber nicht, was Jesus sagte: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten. 	 Sebäbi ol birini ýigrenip, beýlekisini söýer ýa-da birine wepaly bolup, beýlekisini äsgermezlik eder.


Pintenunit-format 	 Intunit-format


Wie Ton durch Wasser weich gemacht wird, können wir durch tägliches Bibellesen und Nachsinnen in Jehovas Händen formbar bleiben. 	 Ýehowa gullukçylarynyň Mukaddes Ýazgylary her gün okamak üçin edýän tagallalaryny görüp, örän begenýär.


Kommuniziert er mit den Menschen, drückt er sich daher einfach aus, damit sie seine Gedanken verstehen können. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa adamlaryň düşünmegi üçin, olar bilen has sada dilde gepleşýär.


Er erinnert diese Christen daran, dass ein Körper viele Glieder mit unterschiedlicher Funktion hat, sie jedoch, „obwohl viele, e i n Leib in Gemeinschaft mit Christus“ sind. 	 Ol ruhda doglan mesihçileriň teniň azgalary bolup, dürli işleri ýerine ýetirýändigini we «köp bolan... (olar-da) Mesihde bir tendigini» ýatladýar.


Wir freuen uns sehr auf ein Leben ohne Ende, das er uns in Aussicht stellt. 	 Ol bize şatlykly gelejegi wada berýär.


Würde er es tun, hätten wir keine Zukunft (Sprüche 14:12). 	 Eger Ýehowa günä mydama çydasa, biziň gelejege umydymyz bolmazdy (Süleýmanyň tymsallary 14:12).


Wir werden ermahnt, ‘Nachahmer Gottes zu werden’ und ‘gegenüber allen das Gute zu wirken’ (Epheser 5:1; Galater 6:10). 	 Biz «Hudaýdan görelde almaga» we «hemmelere... ýagşylyk etmäge» çagyrylýarys (Efesliler 5:1; Galatýalylar 6:10).


Der Ausdruck „Verwalter“ war damals eine Berufsbezeichnung für Haus- und Vermögensverwalter. 	 2 Birnäçe aý mundan öň Isa şuna meňzeş soragy beripdi (Luka 12:42—44-nji aýatlary okaň).


Das schrieb Salomo, der weise König von Israel. 	 Aslynda, bu sözleri ýazdyran Ýehowa Hudaý ýaşlaryň bagtly bolmagyny isleýär.


Allerdings hatte er es nie nötig, irgendetwas zu beschwören. 	 Elbetde, Isa Mesihe ant içmek gerek däldi, sebäbi ol hemişe hakykaty aýdýardy.


Dieser Vers enthält eine auffällige Formulierung: Er fordert dich nicht dazu auf, exakt dasselbe zu leisten wie dein Bruder, sondern Jehova gemäß dem zu dienen, was „in der Macht deiner Hand“ liegt. 	 Bu tymsaldan Hudaýyň talaby barada nämäni bildiň? Ýehowa senden dogan-uýanyň elinden gelýän zady däl-de, eýsem seniň «eliňden gelýän» zady talap edýär.


Spei 	 Sto


Ich sagte zu Bruder Knorr: „Bin ich nicht ein bisschen jung dafür?“ Doch er redete mir gut zu. 	 Men Norr dogana: «Men entek ýaş ahyryn» diýdim. Emma ol meni hemme zadyň gowy boljakdygyna ynandyrdy.


5. bis 11. JANUAR 2015 	 5—11 ÝANWAR, 2015


Wie König David können wir beten: „Auf dich habe ich mein Vertrauen gesetzt, o Jehova. 	 Dawut patyşa kimin biz şeýle doga edýäris: «Men Saňa bil bagladym, ýa Reb.


Und man wüsste nicht, wie Jehova in der Vergangenheit mit der Menschheit gehandelt hat. 	 Hudaýyň geçmişde adamzat maşgalasy üçin nämeleri edendigini-de bilmezdik.


ELIA BEGEGNET DER WITWE, DIE GLAUBEN HAT 	 YLÝAS IMANLY DUL AÝALA DUŞÝAR


20 Kurz vor seinem Tod sagte Jesus zu seinen Aposteln: „Ich habe euch ein Beispiel gegeben, damit so, wie ich euch getan habe, auch ihr tun sollt“ (Joh. 13:15). 	 20 Isa ölmeziniň öň ýany resullarynyň aýaklaryny ýuwup: «Siz-de Meniň size edişim ýaly edersiňiz diýip, Men size görelde görkezdim» diýdi (Ýahýa 13:15).


12 In den vergangenen Jahren haben immer mehr beim Gedächtnismahl von den Symbolen genommen. 	 12 Öň Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlaryň sany azalýardy.


Zur gegebenen Zeit demonstrierte er gegenüber dem starrköpfigen Pharao seine göttliche Macht und Überlegenheit als Herrscher. 	 Ýehowa kesir fyrowna höküm çykaryp, onuň üstünden ygtyýarynyň bardygyny görkezdi.


Wir waren überrascht, wie viel wir gemeinsam hatten. 	 Bir aýdan soň onuň bilen has ýakyndan tanyşmaga razydygymy ýazdym.


5 Weil Jehova jeden wirklich liebt, der mit ihm wandelt, hält er wie ein Vater sein Auge auf ihn gerichtet, er sorgt für ihn, schützt ihn und belehrt ihn. „Ich werde dir Einsicht verleihen und dich unterweisen in dem Weg, den du gehen solltest“, sagt Gott. „Mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten“ (Ps. 32:8). 	 5 Ýehowa onuň bilen ýöreýänleri gymmat saýýandygy üçin, olaryň aladasyny edip, gorap, öwredip we söýgüden doly ata hökmünde syn edýär.


8 Stützen wir uns bei Entscheidungen auf die Bibel, machen wir uns damit natürlich nicht immer und überall beliebt. 	 8 Biz Mukaddes Ýazgylara esaslanýan karara gelsek, käbir adamlar halamaz.


Diese große Freiheit bringt Verantwortung mit sich: Wir müssen dafür geradestehen, wie wir mit ihr umgehen. 	 Şeýle erkinlik bizi jogapkär edýär.


Wird dieses Licht heute heller, bemühst du dich dann, die Begründung dafür aus der Heiligen Schrift nachzuvollziehen? 	 Şu günler hem hakykata çuňňur düşünmek üçin özgerişler bolanda, siz onuň sebäbini bilmäge jan edýärmisiňiz?


Einen ähnlichen Gedanken enthält Sprüche 2:7, 9, wo es heißt, dass Jehova „für die Rechtschaffenen . . . praktische Weisheit aufbewahren“ wird. 	 Süleýmanyň tymsallary 2:7, 9-njy aýatlarda hem şuňa meňzeş pikire duş gelse bolýar. Onda: «(Ýehowa) gönüler üçin sagdyn maslahat saklaýandyr» diýilýär.


Mein Mann und ich dienen im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Russland. 	 Men ýanýoldaşym bilen Russiýadaky Ýehowanyň Şaýatlarynyň filialynda gulluk edýärin.


11 Wir haben gesehen, dass Timotheus 1. die heiligen Schriften kannte und 2. von den Glaubenslehren überzeugt war. 	 11 Görşümiz ýaly, Timoteos 1) Ýazgylary gowy bilýärdi we 2) öwrenen hem-de iman eden zatlaryna bolan ynamy güýçlüdi.


„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben“ 15. 6. 	 «Goňşyňy özüň ýaly söý» 15/6


Jehovas Oberhoheit beruht auf Liebe. 	 Aslynda, Ýehowa söýgi bilen hökümdarlyk edýär.


1, 2. Welche Rolle sollten die Königreichsinteressen in unserem Leben spielen, und warum? 	 • Biz näme üçin yzygiderli wagyz etmäge çalyşmaly? 1, 2.


Und der Bräutigam wird sich freuen, wenn endlich alle seine königlichen Gefährten in seinem Königreich sozusagen mit ihm an seinem Tisch sitzen und essen und trinken (Luk. 22:18, 28-30). 	 Göçme manyda, öýlenjek Patyşa hem ähli ýoldaşlary bilen «Patyşalygynda saçagynyň başynda oturyp, iýip-içjekdigine» örän şatlanar (Luka 22:18, 28—30).


Das erfüllte sich, als die Römer die Belagerung völlig unerwartet aufgaben, sodass „Fleisch gerettet“ werden konnte: die echten Christen, die aus der Stadt und ihrer Umgebung flohen. 	 Rim goşuny birdenkä şäherden yza çekilende, mesihçilere «halas bolmaga» mümkinçilik döredi. Mesihçiler şäherden çykyp, golaý ýerlere gaçmalydy.


Die Wiedergabe unterbrechen 	 Sesi Duruz


In einer Reihe von Psalmen preist David Jehova, weil er ihn aus Gefahren befreit hat. 	 Howply ýagdaýlardan halas edeni üçin Ýehowany şöhratlandyryp, Dawut ençeme mezmur düzdi.


9 Ungeachtet dessen, wie wir vorgehen, wird gute Vorbereitung dazu beitragen, im Haus-zu-Haus-Dienst sicherer und begeisterter aufzutreten. 	 9 Biz haýsy usuly ulansak-da, gowy taýýarlansak, öýden-öýe wagyzda ynamly we gowy garaýyşda bolmaga kömek eder.


16 Wie sorgt die Sklavenklasse für Schulung? 	 16 Hyzmatkär topary sürini bakmagy nädip öwredýärkä?


Wie recht er hatte! 	 Dogudan-da, bu şeýle eken!


Die Bibel berichtet: „Esau lief ihm entgegen, und er begann ihn zu umarmen und ihm um den Hals zu fallen und ihn zu küssen“ (1. Mo. 32:11-20; 33:1-4). 	 Töwratda Esaw Ýakuba tarap ylgap, onuň boýnundan gujaklap, ogşady diýilýär (Gel. çyk. 32:11—20; 33:1—4).


Wie hat all dies das Werk beeinflusst? 	 Şeýle özgerişleriň wagyz işine nähili peýdasy bar?


4. Wofür steht die „Erde“, und wie wird sie vernichtet werden? 	 4. «Ýer» nämäni aňladýar we nähili ýok ediler?


Marion erzählt: „Wir haben sie angerufen und ihnen erzählt, was passiert ist. 	 Şonda olar özlerini gaty ýeke duýdular.


Zur Veranschaulichung: Eine Mutter findet ein Geschenk — eine billige Halskette — auf dem Tisch. 	 Indiki mysal muňa has gowy düşünmäge kömek eder.


5:5-8 — Wieso bezeugen Wasser, Blut und Geist, dass „Jesus der Sohn Gottes ist“? 	 5:5—8 — «Isanyň Hudaýyň Ogludygyna» suw, gan we ruh nädip güwä geçdi?


All das hat Jesu Dienst eindeutig charakterisiert. 	 Dogrudan-da, bu sözler Isanyň gullugyny gowy suratlandyrýar.


Hurerei trennt jemand von Jehova und von der Versammlung. 	 Zynahorlyk adamy Ýehowadan we ýygnakdan daşlaşdyrýar.


Welche Macht haben Jehova und Jesus, und welche Fragen ergeben sich daraus? 	 Ýehowa bilen Isanyň nämä güýji ýetýär we munuň bilen bagly nähili soraglar ýüze çykýar?


Mein Stiefvater duldete dort keinen Zeugen Jehovas. 	 Sebäbi öweý kakam Ýehowanyň Şaýadyny ýaşatmak islemeýärdi.


Es ist eine Ehre, so einem Gott zu dienen. 	 Ol adam ganhordyr, öldürileniň hossary ganhory duşan ýerinde öldürsin.


Um beim Jüngermachen wirklich etwas zu bewirken, müssen wir also wie Jesus mit Liebe lehren. 	 Biz şägirt taýýarlamak işinde üstünlik gazanmak üçin, Isanyň göreldesine eýerip, adamlara söýgi bilen sapak bermeli.


19 Das Ende der Regierungen kommt immer näher. Da wir zu Jehova und seinem Königreich stehen, brauchen wir uns daher nicht zu wundern, wenn sie uns gegenüber immer intoleranter werden. 	 19 Ynsan hökümetleriniň soňunyň golaýlap gelýändigi sebäpli, biz Ýehowa we Onuň Patyşalygyna garşy çyksalar-da, wepaly galmak üçin jan etmeli.


Immerhin sollte diese Nation den Messias hervorbringen — denjenigen, der ihn vernichten und Jehovas Souveränität rechtfertigen würde (1. Mo. 3:15). 	 Sebäbi Şeýtany ýok etjek we Ýehowanyň hökümdardygyny subut etjek Mesih şol milletden gelmelidi (Gel. çyk. 3:15).


Es tröstet uns sehr, unsere „Bürde auf Jehova“ zu werfen und zu wissen, dass er uns stützen wird (Ps. 55:22). 	 «Ýüküňi Rebbiň üstüne taşla, Ol seni saklar» diýen sözler diýseň teselli berýär! (Zeb. 55:22).


Jehova möchte, dass wir den Kampf gewinnen, und er baut darauf, dass wir treu bleiben. 	 Ýehowa biziň ýeňiş gazanmagymyzy isleýär hem-de wepaly galjagymyza ynanýar.


Als ich Bruder Knorr zum Beispiel einmal mit einer Gruppe junger Bethelbrüder bei einem freundschaftlichen Mannschaftsspiel beobachtete, war ich entsetzt. 	 Meselem, haçanda Norr doganyň ýaş beýtelçiler bilen şadyýan bolup, top oýnaýandygyny görenimde, aňk-taňk boldum.


(Applaus) 	 (El çarpyşmalar)


4 David verband die Festigkeit des Herzens mit dem Singen, als er schrieb: „Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest. 	 4 Biz ýygnaklarda aýdym aýdyşymyz bilen ýüregimiziň berkdigini, ýagny dogry hereket etmegi ýüregimize düwendigimizi görkezip bilýäris.


6 Im Gegensatz zu Jehova widerstrebte es den Pharisäern, barmherzig zu sein. 	 6 Ýehowadan tapawutlylykda, fariseýler rehimdar bolmak islemeýärdiler.


Als die beiden Brüder alleine waren, kritisierte der verletzte Bruder die Worte der Schwester. 	 Doganlar ikiçäk galanda, ol uýany tankytlap başlaýar.


Auch uns würde es an Wertschätzung für das fehlen, wofür Jehova sorgt, wenn wir ihm nicht unsere Bitten im Gebet vortragen würden. 	 Şonuň ýaly bizem dileg bilen Hudaýa ýüzlenmesek, Ýehowanyň berýän sowgadyna minnetdar däldigimizi görkezýäris.


Doch erst später — irgendwann vor ihrem Tod in Treue oder vor Beginn der großen Drangsal — wird dieses Siegel unauslöschlich gemacht (Eph. 4:30; Offb. 7:2-4). 	 Eger olar Hudaýa wepaly galsa, onda ömrüniň ahyrynda ýa-da agyr muşakgatyň öň ýanynda gutarnykly möhür basylar (Efes. 4:30; Ylh. 7:2—4).


Einige ansässige Fremdlinge wurden Diener Jehovas und empfanden wie die Moabiterin Ruth, die zur Israelitin Noomi sagte: „Dein Volk wird mein Volk sein und dein Gott mein Gott“ (Ruth 1:16). 	 Hudaýyň halky Musa pygamber arkaly berlen esasy kanunlary berjaý etmek isleýän gelmişekleri ýürekden kabul etmelidiler (Lew. 24:22). Şeýlelikde, mowaply Rut ýaly, özge milletlileriň käbiri Ýehowanyň wepaly gullukçylary boldular.


Wenn Gott unsere Gebete erhört, erhalten wir zwar keine Vision von einem flammendem Streitwagen oder feurigen Rossen, können aber erkennen, dass er mit aller Macht dafür sorgt, dass sein Wille geschieht. 	 Hudaý biziň dilegimizi eşidende, görnüş arkaly alaw söweş arabalaryny we alaw atlary görmeýäris. Emma biz Hudaýyň islegini berjaý etmäge güýjüniň ýetýändigine göz ýetirýäris.


_Georgisch (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


TAPFERE FRAUEN SETZTEN SICH EIN 	 HUDAÝA MERT GULLUK EDEN AÝALLAR


Jehova sah das anders. 	 Şol gije Hudaý pygambere Dawuda başga habary aýtmagy buýurdy.


Zusammen mit ihren Gefährten, den „anderen Schafen“, raten sie Menschen dringend, sich dem Königreich Gottes zu unterstellen, solange noch Zeit dazu ist (Johannes 10:16; Offenbarung 11:15). 	 Olar «başga goýunlardan» bolan işdeşleri bilen bilelikde entek wagt barka, adamlary Hudaýyň Patyşylygynyň raýatlary bolmaga çagyrýarlar (Ýahýa 10:16; Ylham 11:15).


Speicher konnte nicht bereitgestellt werden: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Ihrer Meinung nach hat Jehova damals zwei bestimmte Gebete von ihr erhört. 	 Şol gün Ýehowa uýanyň eden iki dogasyna derrew jogap berýär.


Die gesamte Seite markieren 	 Sahypanyň baryny saýla


Er vergab ihre Sünden, salbte sie mit heiligem Geist und berief sie als geistige Söhne. 	 Olar mukaddes ruh bilen mesh edilip, Hudaýyň ruhy ogullary diýen ady aldylar.


An erster Stelle standen für sie ihre Privatinteressen, und damit verrieten sie, wie wenig sie bereit waren, Gott mit ungeteiltem Herzen zu dienen. 	 Olar Hudaýyň Patyşalygynyň bähbitlerini däl-de, öz gaýgy-aladalaryny birinji orunda goýup, Ýehowa bütin ýürekden gulluk etmek islemeýändigini görkezdiler.


Von diesem Vorhaben versprach er sich anscheinend große Sicherheit und Zufriedenheit, denn er dachte bei sich: „Ich will zu meiner Seele sagen: ,Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; lass dir’s wohl sein, iss, trink und sei fröhlich‘ “ (Lukas 12:19). 	 Bu pikiri ony şeýle rahatlandyryp, kanagatlandyrýar welin, ol özüne: «Eý janym, köp ýyl üçin ýygnalan birtopar zadym bar, dynjyňy al, iý, iç, keýp çek» diýýär (Luka 12:19).


11. Wie wurde Jesus zur Grundlage einer echten königlichen Priesterschaft? 	 TÄZE ÄHTIŇ AGZALARY PATYŞA RUHANYLAR BOLÝAR


Aus dem Bauch des Scheols schrie ich um Hilfe. 	 Jogap berdiň maňa. Ölüler diýarynyň goýnundan çagyrdym Seni, eşitdiň Sen nalamy» (Ýun.


Es erweist sich, dass Jehovas mächtiger Arm mit seinem Volk ist (5. Mo. 11:2). 	 (Kan. tag. 11:2).


Dann wartete er geduldig darauf, bis sein Gott etwas unternehmen würde. 	 Soňra bolsa Hudaýyň hereket etmegine sabyrlylyk bilen garaşýar.


Weil er auf den Sturm geblickt und sich deshalb gefürchtet hat. Schreiend bittet er Jesus um Hilfe. 	 Petrus daş-töwereginde turýan apy-tupany görüp gorkdy we batly ses bilen gygyryp, Isany kömege çagyrdy.


Schon bald konnten wir mit dem Pionierdienst beginnen. 	 Soňra pioner bolup gulluk edip başladyk.


Das ganze Jahr über ließ mich der Gedanke, Missionar zu werden, nicht mehr los. 	 Şol ýyl men diňe missioner gullugy barada oýlanýardym.


Daniela erlebte während ihrer 58-jährigen Ehe oft, dass jemand seinen Partner verlor.* Doch nach dem Tod ihres eigenen Mannes sagte sie: „Früher konnte ich mich da nie reindenken. 	 Durmuş guranyna 58 ýyl bolan Danýela ýanýoldaşyny ýitiren ençeme adamlary tanaýardy*. Emma öz ýanýoldaşy aradan çykanda, ol şeýle diýdi: «Men öň hiç wagt şeýle duýgulara düşünmändirin.


Sein Bestreben, „alle Nationen zu sich zu versammeln“, wird ebenfalls scheitern. 	 Ýöne ol maksadyna ýetmez, ýagny «ähli milletleri özüne ýygnap bilmez».


EINE LOYALITÄTSPRÜFUNG 	 WEPALYLYGYŇ SYNALMAGY


Wenn wir wirklich begreifen, was Jehova für uns getan hat, wird unser Herz von seiner Liebe tief berührt. Wir werden unser Leben dann voll und ganz für Christus einsetzen wollen. 	 Eger biz Ýehowanyň eden ýagşylyklaryna doly göz ýetirsek we onuň bildiren söýgüsine minnetdar bolsak, onda Isa Mesihiň göreldesine ýürekden eýereris.


Außerdem kann Christus als Haupt der Versammlung vor allem die Ältesten — aber auch andere willige, reife Christen — veranlassen, denen Trost oder Anleitung zukommen zu lassen, die sie benötigen (1. Thes. 5:14; 2. Tim. 4:1, 2). 	 Galyberse-de, imanlylar ýygnagynyň başy bolan Isa Mesih ruhy taýdan ýetişen mesihçiler, aýratynam, ýaşulular arkaly mesihçilere teselli we nesihat berýär (1 Sel. 5:14; 2 Tim. 4:1, 2).


Wie formt Gott diejenigen, die sich ihm unterordnen? 	 özüne tabyn bolýan adamlary nädip terbiýeleýändigine


Dort musste er jeden Tag neun Stunden schuften. 	 Şol sebäpli Antuan kakasynyň ýerine her gün dokuz sagatlap şahtada işledi.


10, 11. Warum sind Unehrlichkeit oder Diebstahl für uns tabu? 	 10, 11. Biz näme üçin ogrulyk etmeli däl?


9 Jehova hätte seine vernunftbegabten Geschöpfe als Roboter erschaffen und so programmieren können, dass sie zu nichts anderem fähig wären, als nur seinen Willen zu tun. 	 9 Ýehowa islegini ýerine ýetirer ýaly, ýaradanlaryny programma boýunça işleýän robot edip ýaradyp bilerdi.


Die nächsten vier Jahre war ich als Aufseher eines Kongresssaals tätig, bis ich schließlich wegen einer schweren Krankheit kürzertreten musste. 	 Men şol wagtyň içinde tutuş Italiýadaky ýygnaklara aýlanyp çykdym. Soňra dört ýyllap Kongres zalynyň gözegçisi bolup gulluk etdim.


Bitten wir Jehova, uns zu helfen, weiter zur Einheit unter seinem Volk beizutragen. (Lies Psalm 133:1.) 	 Ýehowadan agzybirligimize goşant goşmaga kömek etmegini diläliň (Zebur 133:1-i okaň).


TITELSEITE: Beim Predigen der guten Botschaft in Brasilianischer Gebärdensprache in Comunidade da Rocinha (Rio de Janeiro) 	 DAŞKY SAHYPA: Rio-de Žaneýro şäheriniň Rosinýa etrabynda (Braziliýa) lallaryň dilinde wagyz edilýär


Jehova kann jedem seiner Diener durch seinen Geist die gleiche Kraft geben, egal welche Zukunftsaussicht er hat. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän mesihçilere-de edil şonuň ýaly täsir edýär.


Tempel des Herodes 1. 10. 	 Hudaýyň Patyşalygyna wepaly boluň 15/7


(Lies Jesaja 42:1-7.) 	 (Luka 3:21, 22).


Listenobjekt 	 täblisa aýtemy


Er konnte perfekt Englisch, sprach aber weder geschwollen noch wirkte er überheblich. 	 Ol iňlis dilini suw içen ýaly bilýärdi, öwünjeň hem, tekepbir hem däldi, örän açykdy we onuň bilen gürleşmek hem aňsatdy.


14 Was ist mit denjenigen, die nicht in den neuen Bund aufgenommen werden und erwarten, nicht im Himmel, sondern für immer auf der Erde zu leben? 	 14 Täze ähte girmeýän, gökde däl-de, ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýänler barada näme diýse bolýar?


Daran hat sich bis heute nichts geändert. Halten sich Jehovas Diener an das, was er ihnen sagt, segnet er sie. 	 Ýehowanyň häzirki gullukçylary-da, Onuň tabşyryklaryny berjaý edip, bereket alýarlar.


Auf den gleichen heiligen Geist können Älteste zurückgreifen. 	 Mesihçi ýaşulular hem Hudaýyň ruhunuň görkezmesine eýermeli.


15. Februar 2015 	 15 Fewral 2015


Welche Rolle spielt die Bereitschaft, nachzugeben, dabei, erfolgreich jeder Ehezerrüttung entgegenzuwirken? 	 Eglişik etmeklik maşgaladaky kynçylyklary çözmäge nädip kömek eder?


Kurz nachdem ich wieder zu Hause war, wurde Mutter schwer krank und ich hatte die ganze Hausarbeit zu erledigen. 	 Biz Drente welaýatynyň iki şäherinde suwda ýüzýän öýde ýaşap, wagyz etdik.


Dort finden wir die flehentliche Bitte: „Jehova, bitte rette doch! . . . 	 Rebbiň adyndan gelýän mübärek bolsun» diýip dileg etdi.


Weil sie Jehova glaubten und seine Anleitung befolgten, wurden sie in ihrem Vertrauen bestärkt. 	 Ysraýyllylaryň Ýehowa bolan ynamy has-da berkedi, sebäbi olar Onuň görkezmesine eýerdiler.


In neuen Fenstern ö_ffnen 	 Täze bir äpişgede _aç


Tatsache ist, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte Jehovas Zeugen nicht als Sekte, sondern als Religionsgemeinschaft eingestuft hat. 	 Muňa garamazdan, Ýewropanyň adam hukuklary boýunça kazyýeti Ýehowanyň Güwäçilerini howply dini topar däl-de, abraýly diýip, ykrar etdi.


(Lies Lukas 12:15-21.) 	 Isa şeýle garaýşyň akylsyzdygyny görkezdi (Luka 12:15—21-nji aýatlary okaň).


6, 7. Warum sollten wir anderen Achtung entgegenbringen? 	 6, 7. Biz näme üçin adamlara hormat goýmaly?


Sie stehen „vor dem Thron [Gottes] und vor dem Lamm“, also Jesus Christus. 	 Olar «(Hudaýyň) tagtynyň hem Guzynyň (Isa Mesihiň) öňünde durlar».


Jeder ist eingeladen, die Bibelausstellung sowie die anderen Ausstellungen in der Weltzentrale zu besuchen. 	 Biz sizi Mukaddes Ýazgylar bilen tanyşdyrýan we baş edaramyzdaky beýleki muzeýleri görmäge çagyrýarys.


Das hat sich wirklich bewahrheitet. 	 Bu sözler, dogrudan-da, ýerine ýetýär!


1:28-31). Wer in so einem Umfeld aufgewachsen war und dann Jehova dienen wollte, der musste wirklich dringend „umgewandelt werden“ und seinen Sinn vollständig neugestalten oder erneuern! 	 Şeýle adamlar «nädogrulyk, zyna, erbetlik, betnebislik, ýamanlyk bilen doly bolup, içigaraçylyk, adam öldürmek, jedel, mekirlik» ýaly erbet häsiýetleri bildirýärdiler (Rim. 1:28—31).


Unmittelbar danach rief mich eine Arbeitsagentur an und fragte, ob ich jemand für 2 Wochen vertreten könnte.“ Am Montag ging Saphira zu dieser Firma, um von der Angestellten, die sie vertreten sollte, in die Arbeit eingewiesen zu werden. 	 Biraz wagtdan iş bilen üpjün edilýän edaradan jaň geldi we maňa iki hepde biriniň ýerine işlemegi teklip etdiler». Safera duşenbe güni täze işi bilen tanyşmaga barýar.


IMMER GLEICH ALLES WEITERLEITEN? 	 SIZ HATY OÝLANMAN UGRADÝARSYŇYZMY?


Deshalb nehmen wahre Christen keine Arbeit an, zu der Götzendienst, Diebstahl, Blutmissbrauch oder andere schriftwidrige Praktiken gehören könnten. 	 Şol sebäpli hakyky mesihçiler zynahorluk, ogrulyk, gan ulanmak we beýleki hudaýsyz zatlar bilen baglanyşykly işe girmeýärler.


Erhält der Beschäftigte nichts, kann es sein, dass er den Bearbeitungsvorgang behindert oder sogar dafür sorgt, dass der Bürger gar nicht zu seinem Recht kommt. 	 Eger-de olar pul alyp bilmejekdiklerine göz ýetirse, onda işi kynlaşdyryp ýa-da bitmejek ýaly edip görkezýärler.


Jehova kann uns dann noch besser in seinem Dienst gebrauchen — bestimmt eine starke Motivation, uns stets „als ein Geringerer zu benehmen“! 	 Şonda biz Ýehowa üçin has gymmatly bolarys. Şonuň üçin, geliň, hemişe «kiçi» bolmaga çalşalyň.


Es war eine dunkle Zeit, vergleichbar mit der Zeit, die die Nation Israel im Exil erlebte. 	 Şu günlerem Hudaýyň halky ençeme asyrlaryň dowamynda ruhy tümlükde bolup, ýagtylyga çykdy.


Durch seinen Geist ‘wohnt’ Jehova unter den Geistgesalbten und ‘wandelt unter ihnen’ (2. Korinther 6:16). 	 Ýehowa mukaddes ruhy arkaly mesh edilen mesihçileriň arasynda «mekan tutup gezýär» (2 Korintoslylar 6:16).


Manche sind nicht mehr gesund, andere haben für Kinder oder betagte Eltern zu sorgen. 	 Olaryň käbirine saglyk ýagdaýy päsgel berýär, käbiri bolsa garry ata-enesine ýa-da çagalaryna seretmeli bolýarlar.


1651 schrieb ein Gelehrter: „Denn hat Adam das Paradies und das ewige Leben auf der Erde verlohren; so hat Christus denen, die an ihn glauben, auch das Paradies und ewige Leben auf derselben — und kein anderes erworben.“ (Lies 1. Korinther 15:21, 22.) 	 1651-nji ýylda bir alymyň aýtmagyna görä, Adam ata arkaly ynsan «Jenneti we ýer ýüzünde ebedi ýaşaýşy ýitirdi», emma Isa arkaly «hemmeler ýer ýüzünde ýaşaýşa ýeter; ýogsa, bu deňeşdirmäniň manysy bolmazdy» (1 Korintoslylar 15:21, 22-nji aýatlary okaň).


Zum Bibelstudium sollte das Nachsinnen darüber gehören, wie Hinzugelerntes zu vernünftigen Entscheidungen beitragen kann und wie man anderen damit helfen kann. „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“, deshalb sollten wir uns beim Studium „jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“, widmen (2. Timotheus 3:16, 17; Matthäus 4:4). 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenenimizde, okan zadymyzyň bize paýhasly karara gelmäge nädip kömek etjekdigi we beýleki adamlara nähili peýdasynyň boljakdygy barada oýlanmaly. «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy... peýdaly» bolany üçin, «Hudaýyň agzyndan çykan her bir sözi» öwrenmeli (2 Timoteos 3:16, 17; Matta 4:4). Mukaddes Ýazgylary öwrenmekde tagalla etmek gerek bolýar.


Jesus dagegen, der vollkommen die Persönlichkeit und die Denkweise seines Vaters widerspiegelte, zeigte seinen Jüngern, dass Gott niemand wegen seiner Herkunft oder Hautfarbe bevorzugt (Joh. 4:5-26; 14:9). 	 Emma Isa Atasynyň häsiýetini we pikirini kämillikde bildirdi (Ýahýa 14:9). Ol şägirtlerine Hudaýyň hiç bir milleti we jynsy ala tutmandygyny görkezdi (Ýahýa 4:5—26).


Was für ein schönes Beispiel für Älteste! NICHT NUR FÜR ÄLTESTE EIN MUSS 	 Ýaşulular hem kimdir birine maslahat berende, Mesihiň göreldesine eýerse, gowy bolar.


1, 2. (a) Wie groß war, menschlich gesehen, Israels Aussicht, die Kanaaniter zu besiegen? (b) Welche Zusicherung erhielt Josua? 	 1, 2. a) Adamyň gözi bilen garanyňda ysraýyllylaryň kenganlylary ýeňjegine umydy barmydy? b) Ýehowa Ýeşuwy nämä ynandyrdy?


Deine Ehrlichkeit und deine gute Arbeit bleiben nicht unbemerkt 	 ÝAGŞY EDIM-GYLYMYŇ TÄSIRI


Sind sie erst einmal imstande zu folgen und die grundlegendsten biblischen Wahrheiten zu verstehen, können sie auch eine „öffentliche Erklärung“ ihres Glaubens ablegen, indem sie kurze Kommentare geben (Römer 10:10). 	 Çagalar ünsli diňläp, Mukaddes Ýazgylaryň esasy hakykatlaryna düşünip bilýän bolsa, onda olar hem gysgaça jogap berip, imanyny «ykrar edip» bilerler (Rimliler 10:10).


Dieser Geist wird als der Geist seines Mundes bezeichnet, weil er wie ein kräftiger Atemstoß ausgesandt werden kann, um in der Ferne etwas zu bewirken. 	 Onuň deme meňzedilmeginiň sebäbi, käbir işleri etmek üçin uzakdan iberip bilýär.


Basis-Schriftart 	 Etiketdaky kalamy ullan


Er kann Engel für uns einsetzen (Heb. 1:14). Er kann uns durch Glaubensbrüder unterstützen. 	 Ol bize kömek etmek üçin perişdelerini ulanýar (Ýew. 1:14).


Das war nicht der Fall, wie Gottes Wort zeigt, obwohl ihm das Leben auch danach übel mitspielte. 	 Hudaýyň Sözi «ýok» diýýär! Emma munuň bilen Ýusubyň synaglary tamamlanmady.


Sie müssen mindestens zwei Jahre allgemeiner Pionier sein und ihr Dienstamt mindestens zwei Jahre durchgehend innehaben 	 Olar azyndan soňky iki ýyl pioner we ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolup gulluk etmeli.


538 oder 537 v. u. Z. gebot Cyrus, der Eroberer von Babylon, den Juden, zurückzukehren und in Jerusalem den Tempel Gottes wieder aufzubauen. 	 B. e. öň 538-nji ýa-da 537-nji ýylda Babyly basyp alan Kir patyşa ýehudylara ýurduna dolanyp, Iýerusalimdäki Hudaýyň ybadathanasyny dikeltmäge rugsat berdi.


Dann übergibt er seinem Vater das Königreich (1. Kor. 15:28). 	 1 000 ýyl tamamlanandan soňra, Isa Atasynyň Ýer babatdaky niýetini doly amala aşyryp, Patyşalygy Ýehowa tabşyrar (1 Kor. 15:28).


WOCHE VOM 5. BIS 11. DEZEMBER 2016 	 5—11 DEKABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


5 Was kann Eltern helfen, mehr Geduld für ihre Kinder aufzubringen? 	 5 Sabyrly bolmaga ata-enelere näme kömek edip biler?


Der Grund? Sie blieben nicht mit der Umsetzung des Vorsatzes Jehovas auf dem Laufenden. 	 Şu dynçlyk gününiň dowamynda Ýehowa niýetini doly amala aşyrmaga hiç zat päsgel bermez.


7. Wie wurde ein Bruder dafür gesegnet, dass er das Königreich an die erste Stelle setzte? 	 7. Öňürti Patyşalygy agtaran dogan nähili bereket aldy?


▪ Wahre Liebe: Ist sie möglich? 	 ▪ Sönmeýän söýgi barmy?


Man kann sich gut vorstellen, wie die Geistlichkeit vor Wut kochte. 	 Emma Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar yzarlamalara garamazdan, bu möhüm işi dowam etmekçidiler.


Jesus lehrte seine Nachfolger beten: „Gib uns heute unser Brot für diesen Tag“ (Mat. 6:11). 	 Isa şägirtlerine: «Gündelik çöregimizi bize şu gün ber» diýip, doga etmegi öwretdi (Mat. 6:11).


Paulus unternahm mit verschiedenen Gefährten weite Reisen und verkündigte die christliche Botschaft auf Zypern, in Gebieten von Kleinasien, Mazedonien, Griechenland und Italien. 	 8:5—8). Pawlus resul wagyzçylar bilen Kipre, Kiçi Aziýa, Makedoniýa, Gresiýa we Italiýa syýahat edip, hoş habary wagyz etdi. Onuň wagyz eden şäherlerinde ýehudylaryň we grekleriň köpüsi mesihçi boldular (Res. iş.


3 Paulus erwähnte zwei Gesichtspunkte, die in unserem Dienst für Gott eine wichtige Rolle spielen: Glauben und Freude. 	 3 Pawlus Hudaýa sežde etmekde iman bilen şatlygyň wajypdygyny agzaýar.


Sicher hat er lange und gründlich über seine Zukunft nachgedacht und darüber, wie er Jehova treu bleiben konnte. 	 Şol sebäpli ol ata-babalary Ybraýyma, Yshaga we Ýakuba Ýehowanyň beren wadasy barada eşiden bolmaly.


Falls du früher einen anderen Glauben hattest: Was hast du empfunden, als dir anhand der Bibel erklärt wurde, was Gott mit der Menschheit vorhat, oder als dir geholfen wurde, bestimmte Lehren besser zu verstehen? 	 Eger sen öň başga bir diniň agzasy bolan bolsaň, saňa Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň niýeti düşündirilende ýa-da öňki düşünmesi kyn bolan taglymatlar anyklananda, sen özüňi nähili duýduň?


Es ist schwer, jemand von Herzen zu lieben, wenn man ihn nicht kennt. Zunächst müssen wir etwas über den Betreffenden in Erfahrung bringen. 	 Kimdir biri bilen ýakyn gatnaşykda bolmak üçin onuň bilen tanyşmaly; nätanyş adamy söýmek kyn bolýar.


14 Ein dritter Schlüssel ist, Jehova um Kraft zu bitten. 	 14 Üçünjiden, Ýehowadan kömek soraň.


Die Auferstehung gehört zu den Grundlehren oder den „elementaren Dingen der heiligen Aussprüche Gottes“ (Heb. 5:12). Deswegen ist diese Lehre aber nicht kinderleicht. Sie erfordert ein tief gehendes Studium. 	 Direlişe bolan umyt «Hudaýyň mukaddes habarynyň esasy taglymatlarynyň» biri bolsa-da, bu oňa ýönekeý zat hökmünde garamalydygyny aňlatmaýar (Ýew. 5:12).


Text 	 metin


Was Jehova — über den es ja heißt: „Von unabsehbarer Zeit bis auf unabsehbare Zeit bist du Gott“ — schon alles vollbracht hat, übersteigt unser Vorstellungsvermögen! 	 Ýehowa «ezelden ebedi» Hudaý bolsa, onda Hudaýyň edýän ähli işleri barada oýlanyp gör!


Tag und Stunde wissen wir nicht (Mat. 24:36). 	 Biz şol güni hem sagady bilmeýäris (Mat. 24:36).


Wie wichtig ist es doch, täglich in Gottes Wort zu lesen und über das Gelesene nachzudenken! 	 Şol sebäpli her gün Mukaddes Ýazgylary okamak we okan zatlarymyz barada oýlanmak örän wajyp.


Schließlich schaffte ein Brief vom Hauptbüro in Brooklyn Abhilfe: Den wohlmeinenden Schwestern wurde erklärt, es wäre sicher für alle besser, würden sie den Pilgerbrüdern „einfache Hausmannskost“ anbieten und „ungestörten Schlaf“ ermöglichen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Bruklindäki baş edara myhmansöýer uýalara aýlanýan gullukçylar üçin «adaty, ýönekeý naharlary» bişirmegi we «gijelerine rahat ýatmaga» mümkinçilik bermegi maslahat berdi.


Als die Philister auch diesen für sich in Anspruch nehmen, bricht Isaak seine Zelte ab und wandert mit seinem großen Lager noch ein Stück weiter weg. 	 Yshak piliştliler bilen parahatlygy saklamak üçin ýene-de maşgalasy we mal-mülki bilen başga ýere göçüp, ol ýerde-de guýy gazyp, onuň adyna Rehobot dakdy.


Die Kapitel 12 bis 15 von 2. Mose eignen sich hervorragend für ein Familienstudienprojekt. Ihr könnt dabei sehr schön herausstellen, wie Jehova sein Volk befreit hat. 	 Siz maşgala okuwyny geçireniňizde, Ýehowanyň Öz halkyny halas edendigini nygtamak üçin Müsürden çykyş kitabynyň 12—15-nji baplaryny okap, olary ara alyp maslahatlaşyp bilersiňiz.


Daher waren Mischehen und Götzendienst verboten (2. Mo. 20:4-6; 34:12-16). 	 20:4—6; 34:12—16). 5. a) Kanun ähti ysraýyllylara nähili mümkinçilik berýärdi? b) Hudaý ysraýyllylary näme üçin ret etdi?


Die Neigungen, die zu sündigem Verhalten führen, können wirklich tief verwurzelt sein (Jak. 1:14, 15). 	 Günäli işleri dogurýan höwesler örän güýçli bolup bilýär (Ýakup 1:14, 15).


14. Was verspüren diejenigen, die Gott gegenüber reich sind? 	 14. Hudaýyň nazarynda baý adamlar nähili bereketler alýar?


Über ein 9-jähriges Mädchen schrieb die Mutter: „Bisher brauchte sie immer Hilfe, wenn sie Antworten geben wollte. 	 Dokuz ýaşly gyzy bolan ene şeýle ýazýar: «Men öň gyzyma ýygnakda jogap berer ýaly kömek edýärdim.


Natürlich möchte kein treuer Diener Jehovas so böse und selbstsüchtig sein wie diese Männer. 	 Elbetde, Ýehowanyň wepaly gullukçylary öz bähbidini gözläp, şeýle erbet ýola düşmese gerek.


Bei Barbara wurde vor einigen Jahren ein Hirntumor festgestellt. „Mein Körper spielt seitdem total verrückt“, erzählt sie. „Ich fühle mich antriebslos, habe oft Kopfschmerzen und kann mich schlecht konzentrieren. 	 Men özümi ysgynsyz duýýaryn, köplenç kelläm agraýar we käte ünsli bolmak kyn bolýar. Indi käbir zatlary edip bilmeýändigim sebäpli, durmuşymda bolýan ähli zatlara täzeden seretmeli boldum».


Dann brachte er ihn zu Jesus, wodurch Petrus die Chance hatte, ein Nachfolger Jesu zu werden (Joh. 1:35-42). 	 Şeýdip, ol Petrusa Isanyň şägirdi bolmaga kömek edýär (Ýahýa 1:35—42).


Aber nur einige wenige wurden damit betraut, die Bücher der Bibel zu schreiben beziehungsweise die Christenversammlung zu beaufsichtigen. 	 Emma mesihçilerden diňe birnäçesi Mukaddes Ýazgylary ýazdy we mesihçiler ýygnagyna gözegçilik etdi.


Jesu Worte machen uns bewusst: Wir können wählen, wonach wir streben wollen. 	 Şeýlelikde, Isanyň sözleri her bir adamyň öňünde islän maksadyny goýmaga mümkinçiliginiň bardygyny ýatladýar.


Wer die Familie in geistiger Hinsicht führt, kann bei Problemen wie Josaphat Jehova um Leitung und Kraft bitten. 	 Maşgalabaşylar hem Ýehoşapatyň göreldesine eýerip, Ýehowadan görkezme, kynçylyklara döz gelmäge güýç sorap bilerler.


In Galater 6:7 steht der bekannte Grundsatz: „Lasst euch nicht irreführen . . . 	 Nädogry pikirler barada Galatýalylar 6:7-de şeýle diýilýär: «Aldanmaň... adam näme ekse şony orar».


Jehova zeigt großes Interesse an denen, die zu ihm gehören. 	 Emma Hudaý diňe bir munuň bilen çäklenmän, eýsem, gullukçylarynyň ýürekden aladasyny edýär.


Eine lebendige Übersetzung der Bibel 	 Hudaýyň Sözüniň täsirli terjimesi


11. Warum könnte es uns schwerfallen, neutral zu bleiben, wenn uns unser Besitz sehr wichtig ist? 	 11. Maddy zatlar bitaraplygymyza nähili täsir edip biler?


Nun erfüllte sich im kleinen Rahmen, was der Apostel Paulus Jahrhunderte zuvor in einer Vision gesehen hatte. 	 Şeýlelikde, Pawlus resulyň gören görnüşi kiçi möçberde ýerine ýetip başlady.


Ein aus Liebe geopferter Sperling wäre für ihn mehr wert gewesen als Tausende von Widdern, die aus einem falschen Beweggrund dargebracht wurden (Micha 6:6-8). 	 Erbet niýet bilen müňlerçe goç bermegiň deregine, Hudaýa söýgi we wepalylyk bilen serçe gurban etmek gowudyr (Mika 6:6—8).


Außerdem können auf jemand, der von seinem Ehepartner getrennt lebt, sexuelle Versuchungen zukommen (15. 4., Seite 19, 20). 	 Şeýle-de ýanýoldaşyndan aýry ýaşaýan adam ahlaksyzlygyň duzagyna düşüp bilýär (15/4 sah. 19, 20).


Fertig. 	 Bitdi


Fleiß wird belohnt 	 Janypkeşligiň sylagy


Das war nicht gerade lustig. 	 Häzir Tatýana Russiýada missioner bolup gulluk edýär.


In letzter Zeit ist viel passiert. 	 Siziň daş-töweregiňizde geň galdyrýan wakalar bolup geçýär.


2 Dieser Text wird in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? wiederholt verwendet. 	 2 Bu aýat «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabynda ençeme gezek ulanylýar.


Dazu ein neuzeitliches Beispiel. 	 Bir mysala seredeliň.


Man kann aber auch direkt an eine Körperschaft von Jehovas Zeugen spenden. 	 Şeýle-de pul sowgatlaryny öz ýurduňyza gözegçilik edýän filiala hem ýollap bilersiňiz.


Älteste können einen Ausgeschlossenen in bestimmten Abständen besuchen und ihn an die nötigen Schritte erinnern, falls zu erkennen ist, dass er in seinem Leben etwas geändert hat.* 	 Ýaşulular mesihçini ýygnak bilen gatnaşykdan kesmeli diýen kyn karara gelende, Ýehowanyň söýgüsini görkezýärler.


Jehova bezeichnete seine Diener als „das Volk, das ich mir gebildet habe, damit es meinen Lobpreis erzählt“ (Jes. 43:21). 	 Hudaý olara: «Maňa alkyş aýtsynlar diýip, Özüm üçin ýaratdym bu halky» diýdi (Iş. 43:21).


Ewiges Leben auf der Erde ist daher für viele kaum vorstellbar. 	 Şol sebäpli adamlaryň köpüsi ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýşa ynanmaýar.


Was für Faktoren können mitentscheidend dafür sein, welchen Platz wir einnehmen? 	 Muňa nämeler täsir edip biler?


Es hat sich wirklich bestätigt, „dass die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt“ (Röm. 8:22). 	 Galyberse-de, «bütin ýaradylyş... ah çekip, birlikde burgusyny tutup ýatyr» (Rim. 8:22).


17. (a) Warum bezeichnete sich Paulus als ein „Mensch, der geringer ist als der geringste aller Heiligen“? (b) Was half ihm, sich nicht von negativen Gedanken lähmen zu lassen? 	 17. a) Pawlus näme üçin özüne «ähli mukaddesleriň iň ähmiýetsizi» diýdi? b) Pawlus gaýga batyrýan pikirlere nädip hötde geldi?


In Jesreel erkannte ein Wächter Jehu an seinem Fahrstil und erstattete König Joram Bericht, worauf Joram seinen Wagen bestieg und seinem Heerführer entgegenfuhr. 	 Muny eşidip, Ýoram hem arabasyna münüp, goşunbaşy Ýehuwy garşy almaga çykdy. Olar duşuşanda: «Eýgilikmi, Ýehuw?» diýip, Ýoram sorady.


Älteste, die die traurige Aufgabe haben, jemand über seinen Ausschluss zu informieren, bemühen sich Jehova nachzuahmen. 	 Günä eden adamyň yzyna dolanmagy üçin her birimiz öz goşandymyzy goşup bileris.


10 Gottes Wort kann uns nur dann verändern, wenn wir uns anstrengen. 	 10 Hudaýyň Sözi mundan beýläk hem durmuşymyza täsir eder ýaly jan etmeli.


Diese Prophezeiung erfüllte sich auch 1919, als der Überrest des geistigen Israel aus „Groß-Babylon“ befreit wurde, dem weltweiten Machtbereich der falschen Religion. 	 1919-njy ýylynda hem ýerine ýetdi. Şonda ruhy Ysraýylyň galyndysy «Beýik Babyldan», ýalan diniň dünýä şalygyndan azat edildi.


14 Stolz und Habsucht können sich katastrophal auswirken. 	 14 Tekepbirligem, açgözlügem heläkçilige eltýär.


(Siehe 2. Anfangsbild.) (b) Was stellt die Frau dar, und warum ist sie eingesperrt? 	 (Makalanyň başyndaky ikinji surata serediň). b) Küýzedäki aýal nämäni aňladýar we ol näme üçin onuň içinde saklanýar?


Weitere Ratschläge Gottes 	 Hudaýyň ýene-de bir maslahaty


11 Stellen 	 11 rakam


3. Erzähle kurz, worum es in Hosea, Kapitel 6 bis 9 geht. 	 3. Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplaryny gysgaça gürrüň ber.


Immer wenn ich auf jemand, mit dem ich verabredet war, warten musste, nahm ich sie heraus und las ein wenig. 	 Bu ruhy taýdan abatlaýan birnäçe minut-da, gullugy dowam eder ýaly güýjüme-güýç goşardy.


5 Jehova erwartet von uns, dass wir in Reinheit und ohne Heuchelei heiligen Dienst für ihn verrichten. 	 5 Ýehowa biziň arassa we hilesiz mukaddes gulluk etmegimizi talap edýär.


Es bestärkt uns darin, uns nicht von sündigen und schädlichen Handlungen versklaven zu lassen. 	 Bizem günäli we erbet endiklerden gaça durmaga jan edýäris.


Bedenken wir auch, dass Jehova „Tag und . . . Stunde“ für den Beginn der großen Drangsal bereits festgelegt hat (Mat. 24:36). 	 Ýehowanyň uly muşakgatyň «gününi hem sagadyny» eýýäm belländigini unutma (Mat. 24:36).


Das Leben der Gesalbten ist von vielen Opfern geprägt. 	 Hawa, meshedilen mesihçiler janyny gurban edýärler.


David schlägt jetzt einen vertrauteren Ton an und redet Jehova mit „du“ an. 	 Indi Dawut has mähirli gürleýär, hatda Ýehowa «sen» diýip ýüzlenýär.


Für manchen, der Jehova dient, könnte es sogar eine Rolle spielen, welche Aufgaben jemand in der Versammlung hat oder was man im Predigtdienst erreicht. 	 Hudaýyň käbir gullukçylary bolsa, ýygnakda jogapkärçiligi almagy ýa-da wagyzda ökdeleşmegi üstünlik hasaplamagy mümkin.


Gewöhnlich setzt ein Souverän ein Organ über seine Untertanen ein — ein Mittel, durch das er regiert. 	 Adatça, hökümdar raýatlarynyň üstünden dolandyryş edara arkaly höküm sürýär.


Auch bittet er Gott um Mut und Kraft, um bestimmte Situationen durchzustehen oder Aufgaben gut zu erfüllen. (Lies 2. Timotheus 1:7, 8.) 	 Şeýle-de ol Ýehowadan batyrgaýlyk hem güýç diläp, her hili kynçylyga döz gelýär ýa-da berlen ýumşuny üstünlikli ýerine ýetirýär (2 Timoteos 1:7, 8-nji aýatlary okaň).


Jehova ‘segnet die, die ihn fürchten’ 	 Ýehowadan gorkýanlara onuň berýän ak patasy


Was ist das Wichtigere? 	 Iň ýokary zatlar näme?


In der Bibel wird über die Auferweckung von acht Menschen, die zum Leben auf der Erde zurückgebracht wurden, ausführlich berichtet. 	 Ýer ýüzünde sekiz adamyň direlendigi barada Mukaddes Ýazgylarda jikme-jik beýan edilýär.


12 Der mittlerweile betagte Kaleb hatte diese Wanderung der Israeliten überlebt und konnte vor Josua hintreten und zu ihm sagen: „Ich folgte Jehova, meinem Gott, völlig nach.“ (Lies Josua 14:6-9.) 	 12 Ysraýyl halky bilen çölde sergezdançylyk eden Kaleb ýaşynyň soňunda Ýeşuwa şeýle diýýär: «Men Ýehowa Hudaýymyň aýdanyna doly eýerdim» (Ýeşuw 14:6—9-njy aýatlary oka).


Der Ton, mit dem das Eisen vermischt wurde, stellt Elemente innerhalb des Einflussbereichs der „eisernen“ angloamerikanischen Weltmacht dar. 	 Gatyşan toýun we demir elementleri Iňlis-Amerikan dünýä şalygyna degişli adamlary aňladýar.


Er kannte den Weg 	 Ol «ýoluny bilýärdi»


Da die „große Drangsal“ kurz bevorsteht, ist es jetzt an der Zeit, sich eifrig an der Verkündigung des Königreiches und am Jüngermachen zu beteiligen (Matthäus 24:3-8, 21, 22, 36-41; 28:19, 20). 	 «Uly muşakgatyň» golaýlaýandygyny göz öňünde tutup, häzir Patyşalyk barada wagyz etmäge we şägirt taýýarlamaga yhlasly gatnaşmagyň tüýs wagty (Matta 24:3—8, 21, 22, 36—41; 28:19, 20).


Kim: Wenn du willst, erzähle ich dir in der Pause davon. 	 Adama jany beren Hudaý, şeýle dälmi?


Und er rief aus mit starker Stimme, indem er sprach: ,Sie ist gefallen! 	 Perişde güýçli ses bilen gygyryp şeýle diýdi: “Ýykyldy!


Was kann man tun, wenn eine Freundschaft in Gefahr ist? 	 Dostlugymyza howp abananda näme edip bileris?


1:5). Dass Salomo wirklich verstand, was menschliches Leid bedeutet, zeigt sein Gebet bei der Einweihung des Tempels Jehovas. 	 Süleýman patyşa adamlaryň çekýän ejirlerine düşünýärdi şol sebäpli, ol Ýehowanyň ybadathanasynyň dabaraly açylyşynda bu barada doga etdi.


Wie gehen wir denn am besten mit so einer Situation um? 	 Biri biziň göwnümize degende, näme etmeli?


Oder hofft ihr, dass ihr mehr Freiheiten habt und es weniger anstrengend ist? „Als meine Geschwister und ich Teenager wurden, wollten wir in eine Versammlung in der Landessprache wechseln“, berichtet Nadia, die jetzt im Bethel dient. 	 Beýtelde gulluk edýän Nadýa şeýle ýatlaýar: «Men ýetginjekkäm, jigi-doganlarym bilen ýerli halkyň dilindäki ýygnaga geçmek isleýärdim».


Deshalb wurde Jesus von vier seiner Apostel wenige Tage vor seinem Tod gefragt: „Wann werden diese Dinge geschehen, und was wird das Zeichen deiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“ (Mat. 24:3; Mar. 13:3). 	 Şol sebäpli olar Isanyň ölümine birnäçe gün galanda, ondan: «Bu zatlar haçan bolar?... ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýip soradylar (Mat. 24:3; Mar. 13:3).


Jehova setzte seinen Sohn als himmlischen Führer der Versammlung auf der Erde ein. (Lies Epheser 1:22; Kolosser 1:13, 18.) 	 Ýehowa Ogluny gökde ýer ýüzündäki ýygnaga ýolbaşçy edip belledi (Efesliler 1:22; Koloseliler 1:13, 18-nji aýatlary okaň).


Wünschen wir uns nicht, dass sich alle, die die Zusammenkünfte in unserem Königreichssaal besuchen, genauso ermuntert und getröstet fühlen? 	 Ýygnaga barýanlaryň ählisi şeýle ruhlanyp, göwni göterilip bilýär.


WOCHE VOM 24. BIS 30. OKTOBER 2016 	 24—30 OKTÝABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Soll gedit veränderte Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit speichern? Sie können diese Zeit mit der »Intervall für automatisches Speichern«-Option einstellen. 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Bevor die Israeliten das Land der Verheißung betraten, ermahnte sie Moses: „Seht, ich habe euch Bestimmungen und richterliche Entscheidungen gelehrt, so wie es Jehova, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr auf diese Weise tut inmitten des Landes, in das ihr einzieht, um es in Besitz zu nehmen. 	 Ysraýyllylar Wada edilen diýara girmezinden öň, Musa pygamber olara şeýle diýdi: «Ine, Ýehowa Hudaýymyň maňa buýruşy ýaly, men size onuň hökümlerini we parzlaryny özüňize mülk edinjek diýaryňyzda berjaý etmek üçin düşündirdim.


In Psalm 102:17 heißt es über Jehova: „Er wird sich sicherlich dem Gebet der von allem Entblößten zuwenden und ihr Gebet nicht verachten.“ 	 Zebur 102:17-de Ýehowa barada şeýle diýilýär: «Ol pukaranyň dogasyna garar, olaryň dogasyny äsgermezlik etmedi».


Als solche genossen sie Schutz und Vergünstigungen, die mit nichts anderem zu vergleichen waren (Eph. 2:19-22). 	 Şol sebäpli olar deňi-taýy bolmadyk goragy we bereketi alyp bilýärdiler (Efes. 2:19—22).


In der Vision stehen die Priester für die Gesalbten, während die Israeliten aus den anderen Stämmen diejenigen darstellen, denen ewiges Leben auf der Erde in Aussicht steht. 	 Bu aýatlardaky ruhanylar mesh edilen mesihçileri, Ysraýylyň beýleki taýpalary bolsa, ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlary aňladýar.


Wie dankbar wir doch unserem fürsorglichen Vater im Himmel sein können, der unsere verborgenen Sünden sieht und uns zurechtbringt, bevor wir zu weit gehen. 	 Biz gizlin günäleri görýän we wagtynda düzediş berýän gökdäki Atamyza örän minnetdardyrys!


Wir können davon ausgehen, dass er mit der geistigen Verfassung aller übrigen Versammlungen seiner Nachfolger auf der Erde damals genauso vertraut war. (Lies Offenbarung 2:23.) 	 Şol sebäpli onuň başga ýygnaklardaky şägirtleriniň hem ruhy ýagadaýyny gowy bilýändigine ynanmaga bizde ähli sebäpler bar (Ylham 2:23-i okaň).


Was versteht man überhaupt unter einer Entschuldigung? 	 Onda özüňi aklamagyň ýerlikli hem ýerliksizdigini nädip bilip bolar?


[Fußnoten] Siehe das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1996, Seite 160 bis 162. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden 1996-njy ýylyň «Ýyllyk kitabynyň» (rusça) 160—162-nji sah. serediň.


Bei der Taufe erklärt man praktisch öffentlich: „Dieser Gott ist unser Gott auf unabsehbare Zeit, ja für immer. Er selbst wird uns leiten, bis wir sterben“ (Psalm 48:14). 	 Biz suwda çokundyrylmak bilen hemmeleriň öňünde: «Bu Hudaý ebedi we mydamlyk biziň Hudaýymyzdyr; ölüme çenli Ol bize ýol görkezer» diýýäris (Zebur 48:14).


Da drängt sich die Frage auf: Wie gut kenne ich eigentlich meinen Partner? 	 Eger siz-de maşgala guran bolsaňyz, özüňize şeýle soraglary beriň: «Men ýanýoldaşymy gowy tanaýarynmy?


Ihr jungen Leute habt also wirklich allen Grund, weiter auf eure Rettung hinzuarbeiten! 	 Hawa, halas bolmak üçin tagalla etmäge sizde köp degerli sebäpler bar!


Bald wurde mir eine Stelle in Texas angeboten. 	 Soňra işimde Tehas ştatyna göçmäge mümkinçilik döredi.


9. Woran ist zu erkennen, dass wir Christus gegenüber loyal sind? 	 9. Biz Isa wepadarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Dann erwarten uns viele Segnungen. Familien und Versammlungen werden zu einem Ort des Friedens, wo sich jeder geliebt und geborgen fühlt — ein Vorgeschmack auf künftige Segnungen (Ps. 72:7). 	 Sebäbi dogan-uýalar ol ýerde özüniň söýülýändigini, gymmat saýylýandygyny we goralýandygyny duýýarlar (Zeb. 72:7).


Sie alle hast du in Weisheit gemacht“ (Psalm 104:24). 	 Sen olaryň ählisini akyldarlyk bilen etdiň» diýip, begençli gygyrdy (Zebur 104:24).


Danach konnte Philippus mit ihm über den Text sprechen, den wir heute in Jesaja 53:7, 8 finden. 	 Filipus: «Okaýan zatlaryňa düşünýärmisiň?» diýip, ýönekeýje sorag berip, ony gyzyklandyrdy.


Und jeder Kreisaufseher hat die schwere Verantwortung, die Empfehlungen der Ältesten unter Gebet sorgfältig zu überprüfen und dann die Männer, die sich eignen, zu ernennen. 	 Biz ýygnakda ýaşulularyň we gulluk hyzmatçylarynyň nädip bellenýändigi barada bilip, mukaddes ruhuň ähmiýetine gowy düşünýäris.


Doch bescheiden zu bleiben und uns unserer Grenzen bewusst zu sein, wird uns davor bewahren, überheblich zu werden. 	 Emma mümkinçiligimiziň çäklidigini boýun alyp, kiçigöwünli bolsak, özüňe gaty ynamly bolmazlyga kömek edýär.


Norwegisch/Bokmål 	 Nörveççe/Bokmal


Jehova lässt Leid nur so weit zu, wie es uns zur Schulung dient (1. Petrus 5:10). „Den Rest des Grimmes“ der Menschen ‘gürtet Gott sich selbst um’. 	 Ýehowa terbiýelemek üçin diňe döz gelip biljek horluklara ýol berýär (1 Petrus 5:10). «Artyp galan gazaplar bilen [Hudaý] özüni guşaýar».


Dann atme ich tief durch und fange an zu reden.“ Vorteilhaft ist es auch, den passenden Rahmen zu wählen — vielleicht wenn man zu zweit den Tagestext bespricht oder in der Bibel liest. 	 Soňra men uludan dem alyp, duýgularymy aýdyp başlaýaryn». Şeýle-de är-aýal gündelik aýady ara alyp maslahatlaşmak ýa-da Mukaddes Ýazgylary bile okamak ýaly zatlar üçin ýerlikli wagt tapsalar, peýdaly bolar.


LIEDER: 112, 133 	 AÝDYMLAR: 112, 133


Gleichzeitig ist uns deutlich bewusst, was für eine große Ehre es ist, „Gottes Mitarbeiter“ zu sein! 	 Şeýle-de biz Hudaýyň işdeşleri bolmagyň uly hormatdygyna düşünýäris.


(Siehe Anfangsbild.) (b) Welche Veranschaulichungen gebrauchst du gern? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Siz nähili mysallary ulanýarsyňyz?


14 Wir empfangen Botschaften vom Haus der Weisheit und vom Haus der Unvernunft (Spr. 9:1-5, 13-17). 	 14 Mukaddes Ýazgylarda «akyldaryň» hem, «akylsyzyň» hem öýüniň bardygy barada aýdylýar (Sül. tym.


(Lies 2. Mose 35:30-35.) Er wurde beauftragt, beim Anfertigen der Einrichtungsgegenstände für die Stiftshütte die Leitung zu übernehmen. 	 Biz onuň mysalyndan Hudaýyň ruhunyň kömek edýändigi barada köp zatlary öwrenýäris (Müsürden çykyş 35:30, 31-nji aýatlary okaň)*.


Und viele unserer Ideen haben sich herausgebildet, nicht um den Umständen dieses Jahrhunderts zu genügen, sondern um die Umstände vergangener Jahrhunderte zu bewältigen. 	 Pikirlerimiziň köpüsi içinde bolan asyrmyzyň şertlerine görä döremedik tersine geçen asyrlaryň meselelerini çözmek üçin ýüze çykandyrlar.


Doch wie bekommen wir diesen Segen? 	 Hudaýyň ak patasyny nädip alyp bolar?


Saul war „jung und stattlich“. 	 Saul «ýaş we görmegeý ýigitdi».


3. Älteste sind nicht nur beauftragt, sondern auch dafür geschult, den Schmerz und die Schuldgefühle von reuevollen Sündern zu mindern. 	 Üçünjiden, ýaşulular toba eden günäkäriň derdini ýeňletmäge we erbet duýgularyny ýeňmegi öwretmäge jogapkär.


Während er redete, geschah etwas Erstaunliches: unbeschnittene Nichtjuden empfingen Gottes Geist. 	 Petrusyň güwäligi juda üstünlikli boldy.


Wir haben daher allen Grund, ebenfalls „ständig zu wachen“. 	 Ýeremiýa pygamber «oýa boldy», biz hem oýa bolup bileris.


Davids Ehebruch mit Bathseba wirkte sich auf ihn und andere verheerend aus. 	 Dawut Batşeba bilen zyna edip, hem özüne, hem başgalara zyýan ýetirdi.


Den Volksmengen aus Kapernaum sagte er: „Auch anderen Städten muss ich die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich ausgesandt worden“ (Luk. 4:43; Joh. 18:37). 	 Ol Kapernaumda märekä şeýle diýdi: «Hudaýyň Patyşalygynyň Hoş Habaryny Men beýleki şäherlere-de bildirmeli. Çünki Men munuň üçin wagyz etdim» (Luka 4:43; Ýahýa 18:37).


Doch sie entschied sich für den Pionierdienst. 	 Ýöne ol teklipden ýüz öwrüp, uzak wagtly gulluga başlaýar.


7 Im alten Israel verwendete ein Hirte meist einen langen, am oberen Ende gebogenen Stab, um seine Herde zu führen. 	 7 Gadymy Ysraýylda çopanyň ujy egri uzyn taýagy ýa-da hasasy bolýardy.


Bemühe dich auch, ein guter Leser zu sein und in den Zusammenkünften ermunternde Kommentare zu geben. 	 Dogrudan-da, pioner bolup gulluk etmek Mukaddes Ýazgylary gowy ulanmaga we ruhy taýdan ösmäge kömek edýär.


Auch gibt er seinen Dienern Kraft, auszuharren (1. Korinther 10:13). 	 Ýehowa käwagt garşy çykýan häkimiýetleri ýüz görmeýän kazylara çalşyp ýa-da gullukçylaryna çydamaga güýç berip, halkyny yzarlamalardan halas edýär (1 Korintoslylar 10:13).


Entscheiden wir uns dafür, Jehova zu gehorchen und auf ihn zu vertrauen. 	 Ýehowa gulak asmagy we bil baglamagy ýüregiňize düwüň.


3. (a) Was musste Josua tun, um seinen Weg zum Erfolg zu machen? (b) Womit wollen wir uns jetzt beschäftigen? 	 3. a) Ýeşuw üstünlik gazanmak üçin näme etmelidi? b) Şu makalada nämä serederis?


Obwohl er, wie er zugab, nahe daran war, vom Weg der Gerechtigkeit „abzubiegen“, änderte sich seine Sichtweise, als er in das „großartige Heiligtum Gottes“ ging. Dort, im Tempel, traf er treue Anbeter Jehovas und konnte über Gottes Vorsatz nachdenken. 	 Ol dogry ýoldan tas taýandygyny boýun alsa-da, «Hudaýyň mukaddes mekanyna» girip, ýagny Hudaýyň çadyranda ýa ybadathanasynda Ýehowa sežde etmegi birinji orunda goýýan adamlar bilen pikir alşyp we Hudaýyň niýeti barada oýlanyp, garaýşyny üýtgetdi.


Dadurch ergaben sich Gelegenheiten zur „Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ (Phil. 1:7). 	 Pawlus berlen maslahata eýerýär, sebäbi bu «kanun taýdan wagyz etmek hukugyny gazanmaga» mümkiçilik berýärdi (Flp. 1:7).


Den angezeigten Wert auf die gewählte Wortlänge abschneiden ([) 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


Mit den Kindern konnte ich nur heimlich studieren. 	 Ol Ýehowanyň adyny agzan badyma gahar-gazaba atlanýardy».


Wie kommt das? 	 Olar näme üçin gabat gelmeýär?


Was bedeutet das? 	 Bu nämäni aňladýar?


Kein Wunder, dass heute so viele unglücklich sind (Sprüche 18:11; 23:4, 5). 	 Şol sebäpli, şu günler köp adamlaryň bagtsyzdygy geň galdyrmaýar! (Süleýmanyň tymsallary 18:11; 23:4, 5).


Dass die Brote gesäuert waren, veranschaulichte, dass gesalbte Christen noch den Sauerteig der ererbten Sünde in sich trugen. 	 Ajadylan çöregiň maýasy mesh edilen mesihçileriň miras alan günäsini görkezýärdi.


14 Wie soll die Menschheit von ihrem Kampf mit der ererbten Unvollkommenheit befreit werden? 	 14 Adamlar bikämilliginden nädip azat bolar?


Sie haben diese Methode eifrig genutzt, um zu verbergen, wer sie wirklich sind, und die Herrschaft über den Sinn und das Leben vieler zu erlangen.“ Einige Jahre danach wurde die Broschüre Was sagt die Heilige Schrift über den Spiritismus herausgegeben. 	 Emma bu babatda «Mukaddes Ýazgylarda spiritizm barada näme aýdylýar?» atly kitapçada käbir duýduryşlar berildi.


Er inspirierte König David, folgende Zusicherung aufzuschreiben: „Ein junger Mann bin ich gewesen, ich bin auch alt geworden, und doch habe ich keinen Gerechten gänzlich verlassen gesehen noch seine Nachkommen nach Brot suchen“ (Ps. 37:25). 	 Dawut patyşa Hudaýyň ylhamy bilen: «Men ýaş ýigitdim, indi garradym we dogry adamyň terk edilenligini ýa onuň zürýadynyň çörek dilenenini görmedim» diýdi (Zeb. 37:25).


Umso schöner ist es da, zu erleben, wie junge — und auch ältere — Christen sich am Glauben von Josua und Kaleb ein Beispiel nehmen und sich weigern, „der Menge“ zu folgen. 	 Ýöne ýaş mesihçileriň aglabasy köpçüligiň yzyna düşmeýär. Hawa, ýaş hem gartaşan mesihçileriň Ýeşuw hem Kalep ýaly berk iman edýändigine çäksiz begenýäris.


11. Warum hatte Moses große Wertschätzung für seine Aufgabe? 	 11. Musa berlen tabşyrygy näme üçin gymmat saýýardy?


14 Was bedeutet es, dass diejenigen, die durch das Unkraut dargestellt werden, weinen und mit den Zähnen knirschen? 	 14 Haşal ota meňzeş adamlar haýsy manyda aglaýar we dişi gyjaýar?


Außerdem sollte man sich niemals so verhalten, dass es von jemandem innerhalb oder außerhalb der Versammlung als moralisch fragwürdig aufgefasst werden könnte (1. Pet. 2:12). 	 Galyberse-de, çagalara kömek edýän dogan-uýalar imandaşlarynda we başga adamlarda nädogry pikir döredip biljek hereketlerden gaça durmaly (1 Pet. 2:12).


Deshalb ist es für Eltern wichtig, ihre Kinder einfach fortlaufend zu lehren.“ 	 Ine, şonuň üçin hem ene-atalar çagalaryna tälim bermegi bes etmeli däl».


Jahrelang wurden Der Wachtturm und andere biblische Veröffentlichungen zuerst in Englisch gedruckt. 	 Birnäçe ýylyň dowamynda «Garawul diňi» we başga-da edebiýatlarymyz diňe iňlis dilinde çap edilýärdi.


Bevor er Tausende durch ein Wunder speiste, sagte er seinen Jüngern, wie sie das Essen verteilen und wie sich die Leute hinsetzen sollten (Luk. 9:12-17). 	 Isa müňlerçe adamy doýurmazdan öň hem şägirtlerine görkezme beripdi (Luka 9:12—17). Isa şägirtlerine näme etmelidigini we nädip etmelidigini anyk öwredýärdi.


Irgendwie scheint dann keine Zeit mehr da zu sein, andere zu schulen. 	 Ýöne, geliň, munuň näme üçin wajypdygyny bileliň.


Doch nachdem wir gebetet und nachgedacht hatten, stellten wir uns zur Verfügung. 	 Ýöne biz doga edip, oýlananymyzdan soň, bu teklibi kabul etmeli diýen karara geldik.


Neben den Hauptpersonen kommen in dem Gedicht die Mutter und die Brüder des Mädchens zu Wort sowie „Töchter Jerusalems [Hofdamen]“ und „Töchter Zions [Frauen von Jerusalem]“ (Hohes Lied 1:5; 3:11). 	 Şeýle-de aýdymda gyzyň ejesi we doganlary, «Iýerusalimiň gyzlary [köşk hanymlary]» we «Sion gyzlary [Iýerusalimiň aýallary]» barada aýdylýar (Süleýmanyň aýdymy 1:4; 3:11).


Weil Saul ungehorsam gewesen war, verwarf er ihn als König. (Lies 1. Samuel 15:22, 23.) 	 Saul gulak asmandygy üçin patyşalygyny elinden aldy (1 Samuel 15:22, 23-nji aýatlary okaň)*.


Die Anwesenheit und das Zeugnis eines Mannes, an dem Jesus ein solches Wunder gewirkt hatte, konnte bewirken, dass die Menschen trotz des Verlusts der Schweine nicht negativ redeten (Mar. 5:1-20; Luk. 8:26-39). 	 Isanyň bejeren adamy doňuzlaryň heläk bolandygyna närazylyk bildirenlere jogap berer ýaly şol ýerde galdy, çünki ol Mesih barada wagyz edip bilýärdi (Mar. 5:1—20; Luka 8:26—39).


Wie Jesus hervorhob, „erweist sich die Weisheit durch ihre Werke als gerecht“ (Mat. 11:19). 	 Isa: «Akyldarlyk öz işleri bilen tassyklanar» diýdi (Mat. 11:19).


Bereite dich auf das Leben in der neuen Welt vor! 	 Täze dünýä häzirden taýýarlyk görüň!


Schlagen wir ihm auch vor, sich zum Ziel zu setzen, die Bibel durchzulesen. 	 Şeýle-de oňa Mukaddes Ýazgylary doly okamagy maslahat ber.


Wir absolvierten die 27. Klasse der Gileadschule, die bis Juli 1956 dauerte, und im November waren wir in unserer Zuteilung: Brasilien. 	 1956-njy ýylyň iýul aýynda biz Gilead mekdebiniň 27-nji klasyny tamamladyk, noýabr aýynda bolsa Braziliýada gulluk etmäge bellendik.


Erwachsenen geht es im Grunde auch nicht anders. 	 Uly adamlar hem öz deňleriniň hormatyny gazanmak isleýärler.


Unter den vielen weiteren, die im Werk des Herrn hart arbeiteten, waren Frauen wie Tryphäna und Tryphosa. 	 Rebde zähmet çekýänleriň arasynda Trifena we Trifosa diýen aýallar hem bardy.


Uns positiver einschätzen — wie? 	 Dogry garaýyşda bolalyň


Warum? 11 Nehmen wir einmal an, Alex, ein junger Bruder, hat mitbekommen, dass sich Tim, einer seiner Freunde aus der Versammlung, regelmäßig mit Pornografie abgibt. 	 11 Şeýle ýagdaýy göz öňüne getiriň.


Alle ersetzen 	 Ehlini Ewez Et


Doch auch jemand, der nicht so schwer sündigt, könnte zulassen, dass verkehrte Wünsche in seinem Herzen aufkommen. (Lies Matthäus 5:27, 28.) 	 Emma şeýle erbet işleri etmedik adamyň hem ýüreginde erbet höwesler ösüp biler (Matta 5:27, 28-nji aýatlary okaň).


Als David vor dem eifersüchtigen König Saul auf der Flucht war, hielt er sich mit seinen Männern eine Zeit lang in der Nähe der Herden Nabals auf, ohne aber seinen Besitz auch nur anzurühren. 	 Dawut görip patyşa Sauldan gaçyp ýörkä, Nabalyň sürüsiniň golaýynda düşleýär.


Als er am nächsten Tag nicht kam um nach seinem bitterem Getränk zu verlangen, [Türklingel] 	 Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi. ...


Äthiopische Schrift (Ge'ez)_BAR_ 	 _BAR_


So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge werden euch hinzugefügt werden“ (Mat. 6:31-33). 	 Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» diýdi (Mat. 6:31—33).


Wir wurden also dazu erschaffen, Gottes Willen zu tun. 	 Başgaça aýdanyňda, biz Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin ýaradyldyk.


13 Und wer sind nun die Hausknechte? 	 13 Öýdäki hyzmatkärler kim?


Wir sind für die geistigen Schätze, die wir von ihm erhalten, sehr dankbar. 	 Jomart Ata hökmünde ol ruhy baýlygyny gymmat saýýan adamlar bilen paýlaşýar.


4. Wie veranschaulichte Jesus, dass Demut so wichtig ist? 	 4. Isa pes göwünli bolmagyň ähmiýetini nädip görkezdi?


Nur Jehova kann uns eine zuverlässige Hoffnung bieten, und zwar durch sein inspiriertes Wort (2. Timotheus 3:16). 	 Diňe Ýehowa Sözi arkaly bize berk umyt berip bilýär (2 Timoteos 3:16).


Nein, das tat er nicht. 	 Ýok.


Unmoralische Wünsche können sehr mächtig sein und uns nicht nur das Verhältnis zu Jehova kosten, sondern auch unsere Hoffnung. 	 Ahlaksyz islegler örän güýçli bolýar; olar bizi ruhy mirasymyzdan mahrum edip biler.


Erstens: Er schwor ihm, sein Thron — das heißt seine Herrschaft — werde für immer bestehen (Ps. 89:35, 36; 132:11, 12). 	 Birinjiden, ol Dawudyň nesli tagtynda ebedilik oturar diýip, ant içdi (Zeb. 89:35, 36; 132:11, 12).


Hätte sich die Witwe anders entschieden, hätte sie aus dem kleinen Rest Mehl und dem bisschen Öl tatsächlich ihre letzte Mahlzeit zubereitet. 	 Eger aýal başgaça hereket eden bolsa-dy, onda ol galan ujypsyzja unundan we ýagyndan iň soňky gezek nahar taýýarlamaly bolardy.


Die Priester kamen aus dem Stamm Levi, die Könige aus dem Stamm Juda. 	 Ruhanylar lewi taýpasyndandy, patyşalar bolsa ýehudy taýpasyndandy.


Sie sagten sich von seiner Organisation los (Mat. 10:1-6; Apg. 5:42; 20:20). 	 Olar Hudaýyň guramasyny terk etdiler (Mat. 10:1—6; Res. iş. 5:42; 20:20).


Als die Apostel Jakobus und Johannes einmal versuchten, sich hinter dem Rücken der anderen einflussreiche Stellungen an der Seite Jesu im Königreich zu sichern, ärgerte sich Petrus — vielleicht weil er dachte, eine dieser Stellungen sei für ihn reserviert. 	 Bir gezek Ýakup bilen Ýahýa resul Isadan Hudaýyň Patyşalygynda hormatly orun bermeklerini haýyş edenlerinde, Petrusyň muňa juda gahary geldi.


14 Jesus trat also entschlossen für Jehovas Herrschaft ein und blieb ihm sogar in der schwersten Prüfung treu, ja treu bis in den Tod. 	 14 Dogrudan-da, Isa agyr synaglarda aýypsyzlygyny saklady we Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap, ölýänçä Atasyna wepaly galdy.


WIE WIRD UNSER STUDIUM PRODUKTIVER? 	 ŞAHSY OKUWY NETIJELI GEÇIRÝÄNDIGIŇIZE GÖZ ÝETIRIŇ


Doch im Laufe der Zeit ließ er sich durch den schlechten Einfluss Tobijas und anderer offensichtlich dazu verleiten, Dinge zu tun, die ihn in den Augen Jehovas befleckten. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen ol Tobyýanyň we başga adamlaryň erbet täsirine düşüp, Ýehowanyň ýigrenýän işlerini etdi.


Die rumänische Regierung betreibt keine Rumänisierung der Tataren und verfolgt eine Politik der guten Zusammenarbeit von Tataren und Rumänen. 	 Rumyniýanyň hökümeti tatarlary rumynlaşdyrmagy amala aşyrmaýar we tatarlar bilen rimlileriň arasynda gowy hyzmatdaşlyk syýasatyny alyp barýar.


Außergewöhnliche Würde verleiht Jehova auferweckten gesalbten Christen, die treu „die Herrlichkeit der Pracht seines Königtums“ verkündigt haben (Ps. 145:11-13). 	 Hudaýyň «Patyşalygynyň şöhratly şöwkedini» wepaly yglan edip ölen we soňra direlen mesh edilen mesihçileri Hudaý uly hormata mynasyp etdi (Zeb. 145:11—13).


Er selbst ist auf diesem Gebiet ein wunderbares Vorbild für uns. 	 Ol şägirtleriniň özlerini başgalardan beýik hem has gerekli saýyp, ulumsy bolmagyny islemeýärdi.


Johannes sagte: „Zugunsten seines Namens sind sie ausgezogen“ (3. Joh. 	 Ýahýa: «Bu doganlar Hudaýyň adynyň hatyrasyna wagyz edip, adamlardan hiç zada garaşmaýarlar» diýdi (3 Ýah.


Hat das Leben mehr zu bieten? 1. 8. 	 «Seniň halaýşyň şeýledi» 15/3


Einmal war Martha sehr damit beschäftigt, ein aufwendiges Essen vorzubereiten. 	 18—20). Hemişe ruhy zatlar barada oýlanmak näme üçin wajyp?


14 Kümmere dich um Kranke und Ältere. 	 14 Ýarawsyzlara we gartaşanlara kömek ediň.


Sie waren fälschlicherweise beschuldigt worden, betrogen zu haben. 	 Olary ýalançylykda aýyplap, töhmet atdylar.


9 Warum richtete Jesus diese Frage an Philippus? 	 9 Isa näme üçin Filipusa şeýle sorag berdikä?


3. Warum ist wahre Liebe zwischen Mann und Frau möglich? 	 3. Erkek adam bilen aýalyň arasynda hakyky söýgi bolup bilermi?


Etwa zu dieser Zeit wollten meine Eltern, dass ich wieder zu ihnen ziehe. 	 Şonda ejem bilen kakam meni yzyma öýe çagyrdylar.


• Wie zeigte Jesus, dass die Streitfrage um die Souveränität Gottes sein Hauptanliegen war? 	 Ýehowanyň hökümdarlygynyň tarapyny tutuň


Die Ereignisse nahmen jedoch einen unerwarteten Verlauf. 	 Kanuna ökde Gamaliýel diýen biri ýerinden turdy-da, ýoldaşlaryny howlukmazlyga çagyrdy.


6 Er erwähnte die „feste Grundlage Gottes“ kurz bevor er Moses’ Worte über Korah und dessen Unterstützer aus 4. Mose 16:5 zitierte. 	 6 Pawlus şu aýatda «Hudaýyň berk binasy» diýen jümläni ulanyp, soňra Musanyň Sanlar 16:5-de Kora we onuň tarapdarlary barada aýdan sözlerini getirýär.


Woran ist noch zu erkennen, dass Jehovas Diener die Bibel sehr schätzen und entschlossen sind, den Souveränen Herrn Jehova zu ehren? (Ps. 71:15, 16). 	 Indiki makalada olaryň ýene haýsy sebäbe görä Mukaddes Ýazgylary gymmat saýýandygy we Älemiň Hökümdary Ýehowa hormat goýýandygy hakda gürrüň ederis (Zeb. 71:15, 16).


Der Heeroberste der Kanaaniter, Sisera, solle stattdessen „in die Hand einer Frau“ gegeben werden. 	 Gaýtam, Hudaý kengan goşunynyň serkerdesi Siserany «bir aýalyň eline» bermelidi.


_Im Uhrzeigersinn drehen 	 _Sagata Gorä Tirle


8. Was bedeutete die Hingabe an Gott für das Volk Israel? 	 8. Ysraýyllylar üçin özüňi Hudaýa bagyş etmek näme aňladýardy?


Sie konnten die Säule wohl sehen, hatten aber aus den Augen verloren, was sie für sie bedeutete. 	 Olaryň gözleri bardy, emma ruhy taýdan kördüler.


Ganz gleich, woran wir früher vielleicht geglaubt haben — das einzig Richtige ist, an Jesus zu glauben, ihm nachzufolgen und so durch ihn zum ewigen Leben geführt zu werden (Joh. 20:31). 	 Biz öň nämä iman eden bolsak-da, indi Isa Mesihe iman edip, oňa eýersek paýhasly bolar, çünki ol ýaşaýşa eltýär (Ýahýa 20:31).


Hat jemand sein Denken mit göttlichen Richtlinien in Übereinstimmung gebracht, sind diese Dinge für ihn rein. 	 Hudaýyň kadalary boýunça pikir edýän adamlar üçin, şeýle kararlar arassady.


Wir hängen wohltätiges Geben nicht an die große Glocke wie die jüdischen Pharisäer. 	 Isa olara ikiýüzli diýdi, çünki olar haýyr-sogap iş edendigini «sinagogalarda, köçelerde» yglan edýärdi.


Hast du dir schon einmal bewusst gemacht, wie außergewöhnlich das ist und wie sehr das auch dein Leben bereichert? 	 Bu saňa nähili peýda getirdi? HIÇ KIMIŇ GELMIŞEK BOLMAJAK WAGTY


13 Jahrhunderte nach Hiskia lebte in Nazareth eine demütige junge Frau. 	 13 Hizkiýanyň ýaşan döwründen ýüzlerçe ýyl geçipdi.


Auf Jehovas Hilfe zählen 	 Ýehowa bil bagla


18 Als die Juden 537 v. u. Z. von Babylon in ihre Heimat zurückkehrten, hatten sie keine Streitmacht. 	 18 Ýehudylar b. e. öň 537-nji ýylda ýesirlikden gaýdyp gelýärkä, olaryň harby güýçleri ýokdy.


Satan selbst wird in den Abgrund geschleudert. 	 Şeýtanyň özi hem düýpsüz çuňluga zyňylar.


Jesus sagte voraus: „Wenn ihr daher das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, von dem Daniel, der Prophet, geredet hat, an heiliger Stätte stehen seht (der Leser wende Unterscheidungsvermögen an), dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen“ (Mat. 24:15, 16). 	 Isa şeýle diýdi: «Danyýel pygamber tarapyndan agzalan weýrançylyk getirýän ýigrenjiniň mukaddes ýerde duranyny göreniňizde (okyjy düşünsin), Ýahudadakylar daglara gaçsyn» (Mat. 24:15, 16).


7. Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, wie wahr Matthäus 11:28-30 ist. 	 7. Matta 11:28—30-njy aýatlardaky sözleriň hakykatdygyny mysal arkaly düşündiriň.


Wohl nicht zuletzt weil er gern zuhörte, nahm er bei Gott und den Menschen an Gunst zu (Lukas 2:52). 	 Bilşimiz ýaly, Isa ünsli diňlemek endigi bilen Hudaýyň we adamlaryň mähirini gazandy (Luka 2:52)


Wie glücklich sind sie heute? 	 Ol adam bagtlymyka?