Paulus sagte voller Wertschätzung: „Die unverdiente Güte Gottes, die allen Arten von Menschen Rettung bringt, ist offenbar geworden“ (Tit. 2:11). 	 Ol: «Hudaýyň ähli adamlary halas edýän merhemeti aýan boldy» diýdi (Tit. 2:11).


Der Gedanke, Gottes Diener zu sein, seine Gebote zu halten und seinen Namen zu tragen, könnte einem tatsächlich erdrückend vorkommen. 	 Hudaýyň gullukçysy bolmak, Onuň Kanuny boýunça ýaşamak we wagyz etmek siziň üçin kyn bolup görünýändir.


13. Was für Opfer bringen wir dar, und was sollte man sich dabei merken? 	 13. Biz nähili gurbanlar hödürleýäris we olar haçan Ýehowa üçin gymmatly?


Mit Kraft erfüllt, jede Art Schwierigkeiten zu ertragen 	 Her hili kynçylyklar


Vielerorts macht sich ein Beschäftigter sogar strafbar, wenn er irgendetwas fordert oder annimmt. 	 Ine şonuň üçin hem olar adamlaryň sowgat bermegine garaşmaýarlar.


Sie hatten seine Wunder gesehen und seine Lehren gehört. 	 Olar onuň görkezen gudratlaryny görüp, öwreden taglymatlaryny eşitdiler.


_Berechnen 	 Çot


Beten wir nicht darum, dass Jehova auch weiter geduldig mit uns ist, während wir ihm Tag für Tag dienen? 	 Eýsem, biz günsaýyn Hudaýa gulluk edip biler ýaly, Ýehowanyň bize mundan beýlägem sabyrly bolmagy barada doga etmeýärismi?


Befassen wir uns einmal mit drei Fragen zu diesem Thema. 	 Geliň, direliş hakynda üç sany soraga seredeliň.


Außerdem hilft Hosea uns nachzuvollziehen, wie sehr es Jehova geschmerzt haben muss, als Israel ihn betrog. 	 Emma käbir akýürekli ysraýyllylar ýene-de Ýehowa dolandylar.


17. Wovon ist ein früherer Atheist überzeugt, und warum? 	 Men Ýehowa bilen dostlugymy gymmat saýýaryn we Isa arkaly Hudaýy ýakyndan tanap bilýändigime örän minnetdar». 17.


So wichtig es ist, mit seinem Kind immer wieder über Höflichkeit zu reden: Das allein reicht einfach nicht. 	 Çagalar bilen edep-terbiýe barada gürrüň etmek wajyp, ýöne gowy görelde görkezmek has-da wajyp.


Zum einen wurde dadurch die Qualität der Übersetzungen enorm gesteigert. 	 Dogan-uýalar ökdelik bilen terjime edip başladylar.


Christen sehen sich Zwängen und Belastungen sittlicher, gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und religiöser Art ausgesetzt, die sie von den gerechten Wegen Jehovas abbringen könnten. 	 Mesihçiler ahlaksyzlyga we dini däp-dessurlara eýermek synagyna düşende ýa-da pul ýetmezçilik edende, Ýehowanyň dogry ýolundan çykyp bilerler.


Gibt es für eine Klasse nicht genügend neue Pioniere, können Pioniere, die die Schule in den letzten fünf Jahren nicht besucht haben, wieder eingeladen werden. 	 Eger okuw geçirmek üçin täze pionerler ýeterlikli bolmasa, onda soňky bäş ýylyň içinde bu mekdepde bolmadyk pionerleri çagyrsa bolýar.


Es wird der Tag kommen, „der brennend ist wie der Ofen“, an dem alle Bösen vertilgt werden. 	 Şol günüň öňünden «atalaryň ýüreklerini ogullara, ogullaryň ýüreklerini atalaryna öwrer» ýaly bir pygamber iberiler.


Er sagt mit anderen Worten: Prüfungen oder schwere Belastungen gibt es in verschiedenster Form; die unverdiente Güte Gottes wird aber ebenso in verschiedenster Form zum Ausdruck gebracht. 	 Aslynda, ol şeýle diýdi: «Synaglaryň dürli bolşy ýaly, Hudaýyň merhemeti hem dürli-dürli bolýar».


Er wird allen Anwesenden erklären, dass das Paar durch die kurz zuvor erfolgte Eintragung die Ehe geschlossen hat. 	 Ol gelenleriň ählisine çatynjalaryň ýaňy nikasyny resmileşdirendigini mälim ýeder.


Ermuntere den Schüler, die Bibel in einem Jahr durchzulesen und seinen Glauben so zu vertiefen. 	 Okuwçyny bir ýylyň dowamynda Mukaddes Ýazgylary okamaga höweslendirip, ruhy taýdan ösmäge kömek ediň.


Oder würden wir der Versuchung widerstehen und uns wie Joseph, der Sohn Jakobs, verhalten, der floh, als er von Potiphars Frau versucht wurde? 	 Ýa-da Potifaryň aýalyndan gaçan Ýakubyň ogly Ýusubyň göreldesine eýerip, ýaman işlere garşy durarmyň?


Vom Glauben „abzugleiten“ oder sozusagen wegzudriften, kann passieren, ohne dass man es unbedingt gleich merkt. 	 Şol sebäpli özümize şeýle soraglar bermeli: «Men henizem Mukaddes Ýazgylaryň esaslaryny öwrenýärinmi?


15 Paulus verglich Glauben mit Liebe und schrieb: „Wenn ich allen Glauben habe, um Berge zu versetzen, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts“ (1. Kor. 13:2). 	 15 Pawlus resul imany söýgi häsiýeti bilen deňeşdirip şeýle diýdi: «Hatda daglary ýerinden gozgajak imanym bolup-da, söýgim bolmasa, onda men hiç zatdyryn» (1 Kor. 13:2).


3. Woran kann man im Römerbrief sehen, dass Paulus die gute Botschaft sehr wichtig war? 	 3. Näme üçin Pawlus resul rimlilere ýazan hatynda «hoş habary» nygtap geçdi diýse bolar?


Am meisten lernte ich durch das Vergleichen des englischen und vietnamesischen Wachtturms. 	 Köplenç „Garawul diňini“ iňlis we wetnam dilinde okap taýýarlanýardym.


Vielleicht ergeht es dir ähnlich. 	 Mümkin, siz hem şeýle ýagdaýdasyňyz.


Das zeigt der Bibelbericht über den Einzug der Israeliten in das Land der Verheißung. 	 Geliň, ysraýyl halkynyň Wada edilen diýara girmezinden öň bolan waka seredeliň.


12 Auch Salomo, Davids Sohn, stellte Jesus prophetisch dar.* Als Salomo König wurde, erschien ihm Jehova in einem Traum und sagte, er würde ihm jede Bitte gewähren. 	 12 Dawudyň ogly Süleýman hem Isanyň nusgasydy*.


_8 Stellen 	 8 rakam


Dass es Jehova unsäglich schmerzte, zu sehen, wie sein auserwählter „Knecht“ von seinen Feinden umgebracht wurde, steht außer Zweifel, auch wenn er es zuließ. 	 Şeýlelikde, Ýehowa duşmanlara Mesihi öldürmäge ýol berse-de, Ýehowa saýlan Gullukçysynyň öldüriljegini görüp gynanýar.


In den letzten Jahren sind die Versammlungen immer internationaler geworden. 	 Soňky ýyllarda ýygnagymyza dürli milletden we medeniýetden bolan adamlar gelýär.


Viele kämpfen gegen eine Schwäche. 	 Köpleri ten höweslerine garşy göreşmeli bolýarlar.


16 Wie wir gesehen haben, hat es Satan mit verschiedenen „Machenschaften“ auf uns abgesehen (Eph. 6:11). 	 16 Görşümiz ýaly, Şeýtan dürli «hileleri» ulanýar (Efes. 6:11).


Solange man nämlich noch auf hundertachtzig ist, kann das sonst schnell ins Gegenteil umschlagen. 	 Sebäbi köşeşmän düşünişjek bolanyňda, ýagdaý has kynlaşmagy mümkin, ýöne kän garaşmak hem paýhasly bolmaz.


Sofort erinnerte er mich daran, dass er nicht wieder besucht werden wollte. 	 Öň mugallym bolup işlän ýaşuly adam bize gapysyny kakmagy gadagan edendigini ýatladyp: «Men saňa bir zady aýtmak isleýärin.


Was waren einige Höhepunkte? 	 Bu taryhy ähmiýetli duşuşykda nähili wajyp habarlar aýdyldy?


Wie kann die Bibel bei Eheproblemen helfen? 	 Mukaddes Ýazgylar maşgaladaky kynçylyklary çözmäge nädip kömek edýär?


Wenn jemand etwas besseres findet, so mag er es ruhig annehmen. 	 Kim mundan gowy zady bilse, kabul etsin.


1, 2. Woher wissen wir, dass viele Juden des 1. Jahrhunderts erwarteten, einmal ewig auf der Erde zu leben? 	 Siz nähili düşündirersiňiz? • Isanyň «ähli zadyň täzelenjek wagty» diýmegi nämäni aňladýar?


Uns bereitwillig zur Verfügung zu stellen — ob da, wo wir leben, oder im Ausland — bereitet uns außerdem für Aufgaben in der neuen Welt vor. 	 Şeýle-de öz ýaşaýan ýerimizde ýa-da daşary ýurtda höwes bilen gulluk etmäge taýyn bolsak, özümizi Täze dünýäde edilmeli ruhy işlere taýýarlarys.


14. Wie können wir gemäß Matthäus 7:1-4 täglich anderen gegenüber barmherzig sein? 	 14. Matta 7:1—4-nji aýatlara görä, gündelik durmuşymyzda nädip rehimdar bolup bileris?


12 Jesus sagte in der Nacht vor seinem Tod zu Petrus: „Simon, Simon, siehe, der Satan hat danach verlangt, euch wie Weizen zu sichten. 	 12 Isa ölüminiň öň ýanyndaky gije Petrus resula şeýle diýdi: «Simun, Simun, Şeýtan siziň ähliňizi bugdaý kimin elekden geçirmegi talap etdi.


Solch eine Geselligkeit wird Jung und Alt Freude machen. 	 Şeýle gürrüňdeşlik ýaşlaryňam, ulularyňam göwnünden turar.


Ralf, Vater von drei Töchtern und einem Sohn, sagt, bei ihnen ist es mehr eine zwanglose Unterhaltung, an der sich jeder beteiligt. 	 Dört çagaly Ralf maşgala okuwyny söhbetdeşlik görnüşinde geçirýändigini we oňa maşgala agzalarynyň ählisiniň gatnaşýandygyny aýdýar.


Paulus ließ die Ältesten wissen: „Aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apg. 20:30). 	 Pawlus ýaşululara: «Araňyzdan şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýjak adamlar çykar» diýdi (Res. iş. 20:30).


13 Darüber hinaus unternahm Jehova noch viele weitere Schritte, um das umzusetzen, was er sich vorgenommen hatte. 	 13 Hudaý niýetini amala aşyrmak üçin başga-da ençeme işleri etdi. Meselem, ysraýyllylar Müsür gulçulygyndan çykan badyna, Ýehowa olaryň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrdy.


Heute ist uns vielleicht nicht immer ganz klar, warum manche organisatorische Dinge auf bestimmte Weise gehandhabt werden, aber wir haben allen Grund, auf Jehovas Führung durch seinen zuverlässigen Kommunikationskanal zu vertrauen. 	 Mümkin, şu günler biz guramada käbir soraglaryň belli bir ýol bilen çözülýändigine onçakly aýdyň düşünýän däldiris, ýöne bizde Ýehowanyň ygtybarly ýol bilen berýän görkezmesine ynanmaga doly esas bar.


Sie gehören zu den letzten Büchern der Heiligen Schrift. 	 Ol ilkinji iki hatynda mesihçileri mundan beýläk hem, nurda gezmäge we ýygnaga aralaşan imandan dänenlere garşy durmaga çagyrýar.


5. Wie haben dir Zusammenkünfte geholfen, das anzuwenden, was du aus der Bibel gelernt hast, und dich im Dienst zu verbessern? 	 5. Duşuşyklar bize Hudaýyň Sözünden öwrenen zatlarymyza eýermäge we wagyzda ökdeleşmäge nädip kömek edýär?


Das geschah 33 u. Z., als Jesus starb und auferweckt wurde. 	 33-nji ýylynda ölüp direldi.


Auf den Punkt gebracht heißt das: Ob wir unseren Bruder achten, hat vor allem damit zu tun, wie wir über ihn denken — ob wir ihn ehren vor allem damit, wie wir ihn behandeln. 	 Başgaça aýdanyňda, dogan-uýalara hormat goýýandygymyz, ilki bilen, olara bolan garaýşymyzda, soňra olar bilen gatnaşygymyzda görünmeli.


10:34-38 — Ist die Botschaft der Bibel schuld, wenn Familien auseinanderbrechen? 	 10:34—38 — Maşgala agzalalygynda Mukaddes Ýazgylary günäkärläp bolýarmy?


2 Schauen wir uns das Thema Vergebung jetzt aber noch aus einer anderen Perspektive an. 	 2 Geliň, indi özümiz hem geçirimli bolmagy öwreneliň.


Dadurch folgt er dem Beispiel Jesu und Jehovas, die jeden Christen langmütig und freundlich behandeln, auch Hirten (1. Thessalonicher 5:14; Jakobus 2:13). 	 Şonda ol dogana sabyrly hem mähirli bolup biler, sebäbi Isa bilen Ýehowa-da hemme mesihçilere, şol sanda ýaşululara-da, sabyrly hem mähriban (1 Selanikliler 5:14; Ýakup 2:13).


Daniel deutet den Traum. 	 Daniýel düýşüň näme aňladýandygyny düşündirýär.


Die Namen wurden geändert. 	 Atlary üýtgedilen.


4. (a) Welche Sprache nutzte Jehova, um mit Moses, Samuel und David zu kommunizieren? (b) Was ist alles in der Bibel enthalten? 	 4. a) Ýehowa Musa, Şamuwel we Dawut pygamber bilen haýsy dilde gepleşdi? b) Mukaddes Ýazgylarda nämeler beýan edilýär?


Am besten hilft, über das Loskaufsopfer nachzudenken. 	 Munuň iň gowy usuly töleg gurbany barada oýlanmakdyr.


Jehova zu kennen heißt auch, ihn von Herzen zu lieben und eine enge Freundschaft zu ihm und zu unseren Brüdern und Schwestern zu pflegen. 	 Şeýle-de dogan-uýalary söýýändigimizi görkezmeli.


Bete darum, dass du dich im Dienst für Jehova so gut wie möglich einsetzen kannst. 	 4) Eliňde baryny edip, Ýehowa yhlasly we netijeli gulluk eder ýaly doga etmeli.


Katholische Geistliche versuchten gegen Jehovas Zeugen Stimmung zu machen. 	 Doganlar missionerleriň ýaşaýan öýünde «Garawul diňi» duşuşygyny geçirip otyrkalar, jaýyň gapysy açykdy.


Gewinnende Worte helfen, gut miteinander auszukommen 	 Mylakatly gepleşmek gowy gatnaşykda bolmaga ýardam edýär


Außerdem erkennt er demütig an, dass Jehovas Wege und Maßstäbe immer besser sind als seine eigenen Vorstellungen.* Ein reifer Christ verkündigt eifrig die gute Botschaft und trägt zur Einheit in der Versammlung bei. 	 Ruhy taýdan berk mesihçi öz pikirini gögertmän, gaýtam, hemişe Ýehowanyň görkezmelerine we kada-kanunlaryna kiçigöwünlik bilen tabyn bolýar*. Şeýle-de ol hoş habary yhlasly wagyz edýär we dogan-uýalaryň arasynda agzybirligi saklaýar.


Dienstamtgehilfen arbeiten beispielsweise mit den Ältesten zusammen; sie kümmern sich um viele zeitaufwendige und wichtige Arbeiten. 	 Meselem, gulluk hyzmatçysy ýaşululara kömek edýär. Şeýle-de olar wagtyňy köp alýan başga-da köp sanly zerur işleri edýär.


Nein, sondern wachst weiterhin in der unverdienten Güte und an Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus“ (2. Pet. 3:17, 18). 	 Ýöne mundan beýläk-de Halypamyz we Halasgärimiz Isa Mesihiň merhemetine eýe bolmaga hem-de ol barada bilimiňizi artdyrmaga çalşyň» (2 Pet. 3:17, 18).


Wir fanden einen passenden Gebrauchtwagen und baten den Verkäufer, uns das Auto zu bringen, da keiner von uns fahren konnte. 	 Biz bir köneräk ulagy tapyp, satyjydan ony öýe getirip bermegi haýyş etdik. Sebäbi hiç birimiz ulag sürüp bilmeýärdik.


Das zeigte sich, gleich nachdem Isebel die Propheten Jehovas hatte ermorden lassen. 	 Ol bu häsiýetini aýratynam Izebel Ýehowanyň pygamberlerini öldürende görkezdi.


10 Paulus bat gesalbte Christen dringend, sich auf ihr Bürgerrecht im Himmel zu konzentrieren statt auf Dinge hier auf der Erde (Phil. 3:17-20).* Sie sollten sich wie „Gesandte an Christi statt“ verhalten. 	 10 Pawlus resul mehs edilen mesihçileriň ünsüni ýerdäki zatlara däl-de, gökde aljak sylagyna gönükdirdi (Flp. 3:17—20)*.


Habe ich aufrichtig bereut? 	 Ýürekden toba etdimmi?


Die Erde wird schließlich von allem Bösen befreit und die große Volksmenge überlebt den Schlussteil der großen Drangsal. 	 Ýer ýüzi erbetlikden doly arassalanar we uly märeke muşakgatyň tamamlanyşyny görer.


Ein Mann muss verstehen, dass die eheliche Pflicht mehr als nur die körperliche Vereinigung einschließt. 	 Ol är borjuny ýerine ýetirmeklige diňe aýaly bilen jynsy gatnaşykda bolmagy aňlatmaýandygyna düşünmeli.


Sprach Jesus hier nur vom Leben im Himmel, oder dachte er auch an das ewige Leben in einem irdischen Paradies? 	 Isa diňe gökdäki ýaşaýyş barada aýtdymy? Ýa-da Jennetde ýerdäki ebedi ýaşaýşy göz öňünde tutdymy?


Außerdem hatten sie Angst, dass sie sich in ihrer neuen Heimat nicht einleben würden. 	 Şol sebäpli olar täze ýaşaýşa öwrenişip bilmeris öýtdüler. Emma gorkara zat ýokdy.


9. Warum können wir sicher sein, dass die „neue Erde“ gut organisiert sein wird? 	 9. Täze ýeriň guramaçylykly boljakdygyna näme üçin ynanyp bileris?


Die Römer hatten Interesse daran, gesetzeswidrige Handlungen zu bekämpfen und alle zur Rechenschaft zu ziehen, die Unruhen verursachten. 	 Käbir ýazyjylar bu wakanyň, hakykatdanam, şeýle bolandygyna şübhelenýärler.


3 Ist dein Dienst wie Tau? 	 3 Gullugyňyz çyg deý ýakymly bolsun


Klugerweise ignorierte das Volk die Lügenpropaganda. 	 Halk ýalan sözlere jogap gaýtarman, akylly hereket edýär.


Suchen 	 Tap


Sie halten sich zwar eng an die gesalbten Christen, die in den Himmel kommen, gehören selbst aber nicht zum „Israel Gottes“ und sind deshalb in gewissem Sinn „Ausländer“. 	 Elbetde, olar gökde höküm sürjekler bilen bilelikde işleşip, ýakyndan gatnaşýarlar. Emma «Hudaýyň Ysraýylynyň» agzasy bolmandygy sebäpli, olara göçme manyda «keseki» diýse bolar.


„Zeitweilig Ansässige“, die Jehova vereint anbeten 	 «Wagtlaýyn ýaşaýjylar» agzybir sežde edýärler


[Fußnote] 	 Ölmersiňiz.


Wir erfahren, wie wir Gottes Wort noch effektiver studieren und das Gelernte in unserem Dienst und in unserem Leben noch besser anwenden können. 	 Bu makalalarda Mukaddes Ýazgylary okamagyň gowy usuly hakda gürrüň edilýär hem-de Hudaýyň akyldarlygynyň wagyz gullugymyza we şahsy durmuşymyza täsir etmegi üçin biziň näme etmelidigimiz aýdylýar.


Dazu bediente er sich der feindlichen Amalekiter (4. Mo. 24:20). 	 Ol muny amalekler arkaly etmekçidi (San. 24:20).


Manchmal haben wir Szenen aus dem Geschichten-Buch nachgespielt und uns dazu alle entsprechend kostümiert. 	 Biz «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» kitabyny okanymyzda, käte hekaýadaky adamlaryňky ýaly eşikleri geýerdik we hekaýany sahnalaşdyrardyk.


Vor allem musste ich daran arbeiten, in den Dienst für ihn mein ganzes Herz hineinzulegen.“ Es gelang Luise, ihr Herz zu „befestigen“ oder zu stärken, und das kam ihr sehr zugute, als sie später schwer erkrankte (Jak. 5:8). 	 Luiza «ýüregini berkitmekde» tagalla etdi; bu oňa ýarawsyzlykda has köp ýardam berdi (Ýakup 5:8).


Wie froh Adam war, nicht mehr allein zu sein! 	 Bu sözleri Adam ata aýdypdy, çünki Ýehowa Hudaý oňa owadan aýal ýaradypdy.


Er nahm Kontakt zu Jehovas Zeugen auf, gab zu, einen Fehler gemacht zu haben, wurde wieder in die Gemeinschaft aufgenommen und gewann seine Lebensfreude zurück. 	 Ol Güwäçileri tapyp, ýalňyşyny boýun aldy we täzeden Ýehowanyň Güwäçisi boldy.


Datei »%s« existiert nicht 	 "%s" hemişe bar.


Sogar Jesus wurde so etwas aufgedrängt. 	 Hatda Isa hem olary görmeli boldy.


Das hat uns eindrucksvoll vor Augen geführt, wie viel Macht Gebete haben.“ Ohne Frage: Jehova wird die eindringlichen Bitten von Ältesten, die auf ihn vertrauen, mit Sicherheit erhören. 	 Bu waka bize doga-dilegiň güýjüni görkezdi».


Ich kenne dich, ich kenne deine Fehler, ich kenne dein Herz — und ich liebe dich.‘ 	 Bu aýady okanymda, hamala Ýehowa maňa: «Gyzym, gel, düşünişeli.


Doch in erster Linie ging es Satan schon immer darum, uns als Volk auszulöschen, damit der Name, den Gott uns gegeben hat, in Vergessenheit gerät. 	 Ýöne Şeýtanyň esasy maksady, Hudaýyň bize beren adyny unutdyryp, biziň agzybirligimizi bozmak we halk hökmünde ýok etmek.


4, 5. Wie erwies sich Jehova für Abraham als sicheres Zuhause? 	 4, 5. Hudaý Ybraýyma «mesgen» bolandygyny nädip subut etdi?


Nur Tante Mary, die gerade mal drei Jahre älter war als ich, ließ sich von ihnen eine Bibel und biblische Veröffentlichungen geben. 	 Emma menden üç ýaş uly daýzam Meri Mukaddes Ýazgylary we ony düşündürýän edebiýatlary aldy.


Ich war verzweifelt. 	 Men örän lapykeç boldum.


Und es wurde jemand gebraucht, der sie darin anführen würde. 	 Kimdir biri goşuna baştutanlyk etmelidi.


Gottes Wort sagt: „Die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Joh. 2:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» diýilýär (1 Ýahýa 2:17).


Exp 	 Eksp


5 Jesus kannte die Umstände der Frau — sie war verwitwet und arm —, stufte den Wert ihrer Gabe richtig ein und war tief gerührt. 	 5 Hawa, Isa ol aýalyň duldugyny we garypdygyny bilýärdi, şonuň üçin onuň sowgadyny gymmat saýyp ýokary baha berdi.


12 Durch die Vision Hesekiels wird ein Grund herausgestellt, warum es für uns so wichtig ist, unermüdlich nach denjenigen zu suchen, die „seufzen und stöhnen“: Es geht um Menschenleben! 	 12 Ezekiýeliň görnüşi şu günler näme üçin «ah çekýän we nalaýan adamlary» gözlemegiň wajyplygynyň bir sebäbini görkezýär.


14. Warum brauchen wir nicht alles über Gott zu wissen, um an ihn glauben zu können? 	 14. Hudaýa iman eder ýaly näme üçin ol barada ähli zady bilmek hökman däl?


Im Houston Chronicle wurde über eine neuere Studie berichtet. Wie es hieß, könnte es „300 Trilliarden Sterne geben — drei Mal mehr als man zuvor berechnet hatte“. 	 Tehas ştatynyň Hýuston şäherinde çykýan «Hronika» gazetinde ýyldyzlar babatda geçirilen barlaglar hakynda şeýle habar berilýär: «Olaryň sany 300 sekstilion ýa-da alymlaryň çak edişinden hem üç esse köp bolmaly».


Doch dieser Intimität darf man sich nur in der Ehe erfreuen. 	 Ýöne beýle gatnaşyk diňe är-aýalyň arasynda bolmaly.


Gibt an, wie lange Zeilen im Ausdruck umgebrochen werden. Verwenden Sie »none« für keinen Umbruch, »word« für Umbruch an Wortgrenzen oder »char« für Umbruch bei individuellen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Weiterhin bei jeder Gelegenheit beten 	 «Hemişe... doga ediň»


Doch am 1. September 1947 wurden Jehovas Zeugen wieder gesetzlich anerkannt. 	 Emma 1947-nji ýylyň 1-nji sentýabrynda Fransiýada biziň wagyz işimiz ýene-de resmileşdirildi.


„Was für ein Mensch bin ich?“ 15. 8. 	 Pioner gullugy Hudaý bilen dostlugyňy berkidýär 15/9


Die ganze Zeit sah es Elisa.“* So erhörte Jehova seine Bitte. 	 Ylýas harasat bilen göge göterilýär.


Was war die Folge? „Alle Söhne Israels begannen gegen Moses und Aaron zu murren, und die ganze Gemeinde begann gegen sie zu sagen: ‚Wären wir nur im Land Ägypten gestorben, oder wären wir nur in dieser Wildnis gestorben! 	 «Ysraýyl ogullarynyň hemmesi Musa bilen Haruna hüňürdäp başladylar we bütin halk olara: «Biziň Müsür ýurdunda ölenimizem gowudy!


Als Jesus auf sie zukommt, ruft Johannes aus: „Siehe, das Lamm Gottes!“ Andreas und der andere Jünger schließen sich Jesus sofort an und verbringen den Tag mit ihm. 	 Ýahýa çokundyryjynyň iki şägirdi Andreas bilen Ýahýa Isanyň yzyna düşüp, galan gününi şonuň bilen geçirdiler.


Doch es gelingt ihnen, Männer und Frauen zu verschiedenen sexuellen Perversitäten zu verleiten. 	 Indi jynlar ynsan tenine girip bilmeýär. Emma olar adamlary jynsy azgynlyga iterip bilýär.


Aber Christus ist auferstanden. 	 Emma Mesih direldi.


Lassen wir es nie dazu kommen! 	 Biz bir hiç haçan şeýtmäliň!


○ Notizen machen 	 ○ belläp almagy


Für Rechtsfragen waren die „älteren Männer“ zuständig. 	 Şeýle-de Kanunda ysraýyllylaryň Hudaýa nädip sežde etmelidigi we nähili ýaşamalydygy barada görkezme berilýärdi.


Da fragte ihn Pilatus: „Hörst du nicht, wie vieles sie gegen dich bezeugen?“ Doch Jesus „antwortete ihm nicht, nein, nicht ein Wort, sodass sich der Statthalter sehr verwunderte“ (Mat. 27:12-14). 	 Pilatus oňa: «Saňa garşy, gör, näçe güwälik berilýär, eşitmeýärmisiň?» diýse-de, Isa «onuň ýekeje sözüne hem jogap bermedi.


3. Welche Fragen gehen manchem vielleicht durch den Kopf? 	 3. Haýsy soraglara serederis?


9 Die zweite Gefahr, die wir untersuchen wollen, kommt aus unserem eigenen Innern. 	 9 Ikinjiden, bize ýüregimiz howp salýar.


Manchmal sind sie bestimmt ziemlich genervt wegen meiner vielen Fragen und weil ich sie kaum wieder gehen lasse. 	 Sebäbi meniň bilen okuw geçmek ýeňil däl, men köp sorag berip olaryň wagtyny alýaryn.


Wachen wir beständig über diesen Dienst, um ihn zu erfüllen? 	 Siz gullugyňyzy yhlasly berjaý etmegi dowam edýärmisiňiz?


Sie erinnert sich: „Ich war beeindruckt! 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Men diýseň haýran galypdym.


Warum? „Damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, weil ein Fallender davon herabfallen könnte.“ So ähnlich solltest auch du deine Gäste aus Interesse an ihrem körperlichen und geistigen Wohl bei einer Geselligkeit schützen (ohne dabei übertriebene Vorschriften aufzustellen). 	 Hut şonuň ýaly-da, senem oturylyşyga gelýän myhmanlary her hili paýhasly tertip-düzgünler bilen beden hem ruhy taýdan goramaly.


Was könnten das für Ziele sein? 	 Nähili maksatlar?


Gibt es etwas Schöneres, als anderen zu helfen, den Weg zum ewigen Leben einzuschlagen? 	 Adamlara ebedi ýaşaýşa eltýän ýoly tapmaga kömek etmekden uly şatlyk ýokdur.


Ungeachtet dessen werden die meisten Menschen weiterhin Gott lästern. 	 Emma şonda-da adamlaryň köpüsi Hudaýa sögerler.


Leider setzten sich unsere Ureltern jedoch bewusst über Gottes Verbot hinweg. 	 Gynansak-da, Adam ata bilen How ene Hudaýyň tabşyrygyna bilgeşleýin gulak asmadylar.


Dazu rückt er seine Welt in ein attraktives, verführerisches Licht. 	 Munuň üçin Şeýtan dünýäni özüne çekiji edip görkezýär.


Dieses Geschenk verliert nie an Wert — nichts und niemand kann es uns nehmen. 	 Bu sowgadyň gymmaty hiç haçan gaçmaz. Ony bizden hiç bir ynsan ýa-da güýç alyp bilmez.


Je genauer wir die Wahrheit kennen lernen und je besser wir unser Wahrnehmungsvermögen schärfen, desto deutlicher sehen wir, dass noch weitere Kriterien zu berücksichtigen sind. 	 Biz hakykat biliminde ösdügimizçe we saýgarma ukyplarymyz öwrenişdigiçe, biz başga zatlary hem göz öňünde tutup başlaýarys.


Warum ist es so wichtig, dass wir immer vor Augen haben, wie Jehova denkt? 	 Bu makala bize ähli zada näme üçin Ýehowanyň garaýşy ýaly garamalydygymyzy öwredýär.


Sie alle dienten Jehova ergeben und mit ganzem Herzen. 	 Olaryň ählisi-de Ýehowa ýürekden gulluk edýärdiler.


Als Zwischenlösung setzte Jehova deshalb innerhalb der Nation Israel — und getrennt vom Königshaus — eine Priesterschaft ein. 	 Ine, şol sebäpli Ýehowa ysraýyllylaryň arasynda käbir adamlary ruhany edip belledi.


12 Was würden Gottes loyale Diener im Nordreich jetzt tun? 	 12 Demirgazyk patyşalykda Hudaýyň wepaly gullukçylary näme etdi?


5. Woher wissen wir, dass die Suche nach Gott nicht vergeblich ist? 	 5. Biz Hudaýy tapyp bolýandygyny nireden bilýäris?


Als sich die Römer im 1. Jahrhundert von Jerusalem zurückzogen, kam es unter den Juden zu keiner Massenbekehrung zum Christentum. 	 I asyrda bolan asudalyk döwri ýehudylaryň ählisi hakykaty kabul etmediler.


19 Wer Alkoholprobleme hatte, bevor er ein Zeuge Jehovas wurde, entscheidet sich vielleicht dafür, ganz auf Alkohol zu verzichten. 	 19 Spirtli içgileri içmegi gowy görýän adamlaryň käbiri hakykaty kabul edenden soňra, asla içmezlik kararyna geldiler.


Jehova segnete ihn dafür und wird das auch in Zukunft tun. 	 Şeýle ýoly saýlandygy üçin, Ýehowa ony patalady, gelejekde bolsa ol has köp bereket alar.


9, 10. Wie lockte Jehova die Streitmacht Ägyptens in eine Falle und gebrauchte sein Volk dabei als Köder? 	 9, 10. Ýehowa müsür goşunyny duzaga düşürmek üçin näme etdi?


„Frieden und Sicherheit!“ wird ausgerufen. 	 «Her zat parahatlyk, aman» diýip yglan ediler.


Auch Johanna war vermutlich wohlhabend, da sie die Frau des Beauftragten des Herodes war oder gewesen war. 	 Belki-de, Isanyň dokalan gymmatbaha donuny Ýuhana ýaly baý aýallaryň biri sowgat edendir.


Jedes Traktat spornt uns an, einen Bibeltext vorzulesen und dem Wohnungsinhaber eine Frage zu stellen. 	 Olaryň her birinde adamy gyzyklandyrýan sorag we okap bermäge ýerlikli aýatlar bar.


Er erklärte ihm, wie er vorgehen sollte. (Lies 2. Mose 3:11; 4:1, 10, 13-15.) 	 Ýehowa oňa näme etmelidigini öwretdi (Müsürden çykyş 3:11; 4:1, 10, 13—15-nji aýatlary okaň).


Einige konnten einen oder mehrere Monate im Jahr Hilfspionier sein, andere den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen. 	 Käbir mesihçiler ýylda bir ýa-da birnäçe aý kömekçi pioner, käbiri bolsa pioner bolup gulluk edýärler.


Es hatte einen umfangreichen Wortschatz und war reich an Begriffen, mit denen man geistige Dinge gut erklären konnte. 	 Şeýle-de grek dili söze baý bolany üçin, mesihçilere bu dilde ýazmak we ruhy zatlary düşündirmek aňsat bolupdyr.


Meist stellt sich dann am Ende heraus, dass alles rechtzeitig fertig wird. 	 Şondan bäri ençeme gezek dürli işlerim köpelende, howsala düşmän, ilki bir işi edýän, soňra başgasyny we hemme iş öz wagtynda bitýär.


• Was gehört zu echtem Glauben? 	 Indiki makalada nämä serederis?


Sie bauten einfach fleißig weiter und blieben mit ganzem Herzen bei der Arbeit (Neh. 4:1-6). 	 Moskwadaky doganlarymyza duşmanlar päsgel berip bilmedi.


Einen Hinweis darauf gab Jesus im Gleichnis vom Weizen und Unkraut. 	 Isa muny «Haşal ot tymsalynda» görkezdi.


8 Wen stellt der Sämann dar? „Gottes Mitarbeiter“, die die gute Botschaft vom Königreich verkündigen. 	 8 Daýhan kimi aňladýar? Ol Patyşalyk barada wagyz edýän Hudaýyň işdeşlerini aňladýar.


Vielmehr ist sie ein Zeichen dafür, dass sich jemand Jehova Gott bedingungslos hingegeben hat. 	 Mesh edilenler Hudaýyň «sözi bilen» arassalanýarlar.


Doch wir alle machen Fehler. Wenn uns das passiert, bereuen wir aufrichtig und wenden uns von Handlungen ab, die Jehova entehren (Ps. 79:9). 	 Eger ýalňyşlyk goýbersek, geliň, ýürekden toba edeliň we Ýehowanyň ýigrenýän işlerinden gaça duralyň (Zeb. 79:9).


Je mehr wir uns dabei anstrengen, desto mehr freuen wir uns darüber, dass die Bibel uns weiterhin zum Positiven verändert. 	 Eger şeýle etsek, Hudaýyň Sözüniň häzirem durmuşymyza täsir edýändigine göz ýetireris we özümizi has-da bagtly duýarys.


18 Die Verantwortung, jeden Tag für die Familie zu sorgen, hat Jehova dem Haupt übertragen. 	 18 Ýehowa maşgala agzalarynyň aladasyny etmegi maşgalabaşylara tabşyrdy.


Restaurieren und bewahren: Beschädigte Bücher und Artikel werden fachmännisch restauriert und bewahrt. 	 Köne kitaplary we döwülýän zatlary ussatlyk bilen bejerýärler we saklaýarlar.


Zum angegebenen Ort gehen 	 Bellenen ýere git


Da Jesus gerade vierzig Tage Fasten hinter sich hatte, war er sehr hungrig. 	 Isa 40 gün oraza tutansoň gaty ajygypdy.


Man erkennt das an ihren Briefen, die sie noch Jahrzehnte später an das Zweigbüro in Frankreich schrieben. 	 Muny olaryň Fransiýada pioner bolup gulluk edenlerinden birnäçe ýyl geçensoň, filiala ýazan hatlaryndan hem görse bolýar.


Kilogrammunit-format 	 unit-format


Möchtest du das auch? 	 Sende şeýle isleg barmy?


32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz 	 32 Ýagşylyk etmek ýükü ýeňledýär


Einen anerkannten Experten auf dem Gebiet des hellenistisch geprägten Judentums und des Urchristentums, Pierre Geoltrain, hat sie bereits überzeugt. 	 Bardeniň geçiren barlagy iudaizmi we I asyryň mesihçiler dini boýunça ökde hünärment Pýer Žoltreni hem ynandyrdy.


So erfuhren viele Brüder, welche Fortschritte Timotheus gemacht hatte. 	 Timoteos ruhy taýdan ýetişendigi üçin köp mesihçiler ony tanaýardy.


Er hielt sein Erstgeburtsrecht nicht in Ehren und hatte offensichtlich keine echte Liebe zu Gott. 	 Ysaw nowbaharlyk hakynyň gadyryny bilmedi we Hudaýy ýürekden söýmeýändigini görkezdi.


Die Verantwortung derer, die das Wort hören 	 Sözi eşidýänler jogapkärdirler


5:2. Unsere Gebete sollten nicht langatmig, sondern gut überlegt sein und von Ehrfurcht zeugen. 	 5:2. Biz manysyz köp sözler bilen däl-de, oýlanyşykly hem sylaşykly doga etmeli.


Kurz vor unserer Ankunft in Kalifornien griff Japan am 7. Dezember 1941 Pearl Harbor (Hawaii) an. 	 1941-nji ýylyň dekabr aýynyň 7-sine Ýaponiýa Gawaýi ştatynyň Pirl-Harbor şäherine çozýar.


Das konnte man bei Cyrus sehen, der den heimkehrenden Exilanten die Gold- und Silbergegenstände mitgab, die Nebukadnezar aus Jehovas Tempel geraubt hatte. 	 Haçan-da Kir patyşa ýeňende, Nebukadnezar patyşanyň Ýehowanyň ybadathanasyndan olja hökmünde alan altyndyr kümüş gaplaryny ysraýyllylara gaýdyp berende aýan boldy.


1—3. (a) Wie können wir Gott in den letzten Tagen treu bleiben? (b) Was werden wir besprechen? 	 1—3. a) Şu soňky günlerde Hudaýa wepaly galmaga näme kömek eder? b) Şu makalada näme hakda gürrüň ederis?


Der Ruf seines Vaters sowie alles, was sich Jehova vorgenommen hatte, hing davon ab, dass Jesus einen rechtswidrigen Prozess durchstand und sich grausam zu Tode bringen ließ. 	 Sebäbi Atasynyň niýeti we abraýy Isanyň adalatsyz synaga we rehimsiz ölüme döz gelmegine baglydy.


Wäre das vielleicht auch etwas für dich? 	 Sen hem şeýle şatlanýarmyň?


Als seine Arme schwer wurden, stützten Aaron und Hur sie. 	 Musanyň elleri ysgyndan gaçanda, Harun we Hur oňa kömek etdiler.


Heute können die Gesalbten unmöglich selbst jede der weltweit etwa 100 000 Christenversammlungen beaufsichtigen. 	 Bütin dünýädäki ýüz müňe golaý ýygnaklara mesh edilen mesihçileriň özleri gözegçilik edip bilmeýärler, şonuň üçin uly märekeden bolan, ruhy taýdan ýetişen doganlar ýygnaklarda ýaşuly hökmünde gulluk edýärler.


Sie ist im Predigtdienst unser wichtigstes Hilfsmittel. 	 Elbetde, wagyz gullugynda biziň esasy guralymyz Mukaddes Ýazgylar bolup durýar.


Und um niemanden auszulassen, studiere ich oft mit vier oder fünf Personen gleichzeitig.“ Und wie kommt sie mit dem Chinesischlernen voran? 	 Men olaryň hemmesine ýetişmek üçin, köplenç dört ýa-da bäş adam bilen bilelikde okuw geçýärin». Megan hytaý dilini nädip öwrenýär? Ol: «Meniň hytaý dilini çaltrak öwrenesim gelýärdi.


Allerdings konnte sie sich nur schwer vorstellen, dass Jehova sie liebte. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, uýamyz Hudaýyň özüni söýýändigine göz ýetirýär.


Macht das nicht auch heute den Jüngeren in der Christenversammlung Mut, für ihren Glauben einzustehen und mit jedem, der einen Grund für ihre Hoffnung verlangt, darüber zu sprechen? (1. Pet. 3:15). 	 Ýygnakdaky ýaş mesihçiler hem Isanyň göreldesine eýerse, umydy hakynda «hasabat soran her kese» jogap bermek mümkinçiligini elden bermezler (1 Pet. 3:15).


Aber sollten wir deshalb meinen, Abraham sei als Einziger ein Freund Jehovas geworden? 	 Onda diňe Ybraýym pygamber Ýehowanyň dosty boldumy?


Richard schlug ihm vor, mit ihm zusammen in den Predigtdienst zu gehen, und mit seiner Hilfe wurde Tom wieder ein regelmäßiger Verkündiger. 	 Birnäçe wagtdan ol gerekli häsiýetleri ösdürip, ýene-de ýygnak ýaşulusy bolup bellenilýär.


Satans Welt erzeugt einen enormen Druck, der in einem Ängste und Sorgen auslösen kann, die stark belasten. 	 Gynansak-da, Şeýtanyň dünýäsi çar tarapdan gysýar, şol sebäpli biz biynjalyk bolup ruhdan düşýäris.


Er war bestens damit vertraut, in welcher Verfassung sich jede Versammlung befand. 	 Ol her ýygnagyň ruhy ýagdaýyny gowy bilýärdi.


Griechisches Beta 	 Ýunança


Als Bruder Nathan Knorr 1956 zu Besuch kam, wurde mir die Öffentlichkeitsarbeit auf dem Landeskongress übertragen. 	 1956-njy ýylda Neýtan Norr dogan gelende, men kongresde jemagat bilen hyzmatdaşlyk edýän bölüme bellendim.


Diese Beispiele machen klar: Wir müssen bewusst darauf achten, wann Jehovas Hand im Spiel ist. 	 Biz bu wakalardan näme öwrenip bilýäris? Bizem Ýehowanyň berýän kömegini görmäge jan etmeli.


Wir kommen zum Jahr 536/535 v. u. Z. Ein Überrest ist nach Jerusalem zurückgekehrt. 	 B. e. öň 536/535-nji ýylda ysraýyllylaryň galyndysy Iýerusalime dolanýar.


5 Später wählte Jehova andere Männer aus und befähigte sie durch seinen heiligen Geist, sein Volk zu führen. „Josua, der Sohn Nuns, war voll des Geistes der Weisheit“ (5. Mo. 34:9). „Jehovas Geist hüllte Gideon ein“ (Ri. 6:34). 	 Meselem, «Nunuň ogly Ýeşuwa paýhaslylyk ruhundan dolupdy» (Kan. tag. 34:9); «Gedegona Rebbiň ruhy siňdi» (Ser. 6:34).


Weil wir Tag und Stunde nicht kennen, wird deutlich, wie es in unserem Herzen aussieht. 	 Biz zalym dünýäniň ýok ediljek wagtyny anyk bilmesek, ýüregimiziň nähilidigi äşgär bolýar.


Gehorsam sein und sich unterordnen 	 Gulak asmak we tabyn bolmak


Unsere Liebe zu Gott bewahren 	 Hudaýa bolan söýgiňi gora


Im folgenden Artikel wird erläutert, wie man wichtige Wahrheiten noch geschickter lehren kann. 	 Ikinji makalada, wajyp hakykatyň nädip tejribeli mugallymy bolup biljekdigimiz barada aýdylar.


Im weiteren Verlauf dieses Kapitels sagt der Apostel Paulus allerdings zu gesalbten Christen: „Wenn ihr Christus angehört, seid ihr wirklich Abrahams Same, Erben hinsichtlich einer Verheißung“ (Gal. 3:29). 	 Emma Pawlus resul şol bapda mesh edilen mesihçilere şeýle ýüzlenýär: «Mesihiňki bolsaňyz, onda Ybraýymyň nesli, berlen wada boýunça mirasçysyňyz» (Gal. 3:29).


12 Tausende Nichtisraeliten zählten zur wiedergeborenen Nation und später wurden viele andere Nichtisraeliten jüdische Proselyten (Esra 2:58, 64, 65; Esth. 8:17). 	 12 Ýehudylaryň arasynda özge halklara degişli müňlerçe adamlar bardy. Soňra başga-da ençeme adamlar Ýehowa iman edip, ýehudylara goşuldylar (Ezra 2:58, 64, 65; Est. 8:17).


Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Außer für Wahrheit und Gerechtigkeit kämpft Jesus Christus in Harmagedon auch für die Sache der Demut. 	 Isa Mesih Armageddonda hakykaty söýýän pesgöwünli we dogruçyl adamlary halas etmek üçin söweşer.


Haben wir darin aber Erfahrung, ist es begeisternd, wie sehr er sich für uns interessiert.“ 	 Siz Hudaýyň kömek edýändigini birje sapar görseňiz, onuň ýürekden aladamyzy edýändigine düşünersiňiz».


Wenn Letztere einen Jugendlichen dazu drängen, Drogen zu nehmen, zu trinken oder einen unmoralischen Lebenswandel zu führen, darf man dann die Eltern kritisieren, weil sie versuchen den Sinn ihres Kindes „zurechtzurücken“ und ihm die Folgen eines solchen Verhaltens klar zu machen? 	 Eger deň-duşlary narkotik ulanmaga, spirtli içgileri içmäge ýa-da ahlaksyzlyk etmäge iterseler, onda çagasynyň pikirini düzedip, bu howply işleriň gowulyga eltmejekdigini düşünmäge kömek edýän ata-enäni ýazgaryp bolarmy?


Sie ist wissenschaftlich genau und in sich stimmig. 	 Isa suwda çokundyrylyp, özüni hoş habary wagyz etmäge we Ýehowany şöhratlandyrmaga bagyş etdi (15.


Zum Beispiel Emil Janzen, der 1919 in Kirgisistan auf die Welt gekommen war. 	 Sürgün edilen Emil Ýansen atly Ýehowanyň Şaýady 1919-njy ýylda Gyrgyzystanda doglupdy.


Sie sammelte auf dem Feld eines ihr unbekannten Mannes Gerste und war verunsichert. 	 Ol nätanyş adamyň ekin meýdanynda hoşa çöpleýändigi üçin özüni oňaýsyz duýýardy.


17, 18. (a) Welche künftigen Ereignisse und Entwicklungen haben wir bis hierher besprochen? (b) Was werden wir danach genießen können? 	 17, 18. a) Şu makalada ýerine ýetmeli nähili wakalar barada gürrüň etdik? b) Şol wakalardan soňra nähili durmuş başlar?


Wir sind als Lehrer oder „öffentliche Unterweiser“ genauso dazu eingestellt. 	 Mugallymlar hökmünde bizde hem şeýle duýgular bar.


18 Trotz unserer Schwächen und Unvollkommenheiten gebraucht Jehova uns gern als seine Mitarbeiter. 	 18 Ýehowa ejizliklerimize we bikämilligimize garamazdan, biziň bilen hyzmatdaşlyk edýändigine begenýär.


8 Auf jeden Fall! Gesalbte Christen haben in den letzten Tagen genauso wie die verständigen Jungfrauen gehandelt. 	 8 Mesh edilenler tä soňuna çenli öz borçlaryny doly ýerine ýetirmek üçin taýýarlyk görýärler.


Du musst ja nicht gleich eine Predigt halten. 	 Ýönekeý we berk jogap ýeterlikli bolar.


3. (a) Welche gute Nachricht verbreiten wir? (b) Welche Fragen sollten wir uns stellen? 	 3. a) Biz nähili hoş habary ýaýratmaly? b) Biz haýsy soraglaryň jogabyny bileris?


Denken wir über unser Gebiet nach, über die Menschen darin und über ihre größten Sorgen. 	 Olaryň nähili adamdygy, nähili şertlerde ýaşaýandygy we olary, esasan, näme gyzyklandyrýandygy hakda pikirleniň.


Als Familie und bei Entscheidungen für Jehovas Souveränität eintreten (Siehe Absatz 16—18) 	 Şahsy meselede-de, maşgalada-da Hudaýyň hökümdarlygyny goldaň (16—18-nji abzaslara serediň)


Sie können unter anderem ein gutes Beispiel geben, klare Grenzen setzen und mit den Kindern darüber sprechen, welche Folgen bestimmte Entscheidungen haben. 	 Munuň üçin olaryň özleri görelde bolmaly, çagalaryna goýýan çäklerini aýdyň görkezmeli we olaryň gelen kararynyň netijesini ara alyp maslahatlaşmaly.


Oft kann sich der Mann schneller auf die Frau einstellen als andersherum, aber emotionell sollte es für beide ein guter Zeitpunkt sein. 	 Köplenç aýala garanyňda erkek adamyň jynsy gatnaşyk etmek islegi güýçli bolýar.


4 Empfinde ich auch so? Kenne ich Jehova so gut, dass ich ihm absolut vertraue? 	 4 Özümize şeýle soraglar bermeli: «Men Ýehowa doly bil baglar ýaly, ony gowy tanaýarynmy?»


Kursteilnehmer: Alle, die aktiv mit der Versammlung verbunden sind, mit den Lehren der Bibel einiggehen und entsprechend leben 	 Talaby. Ýygnaga yzygider gatnaşýan, Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen ylalaşýan we şoňa görä ýaşaýan ähli adamlar okap biler.


Woran kann das liegen? 	 Bu nädip beýle bolýar?


Chinesisch, vereinfacht_BAR_ 	 _BAR_


13. Was muss einem getauften Christen klar sein? 	 13. Özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilen mesihçi nämä düşünmeli?


An jenem Tag merkte meine Familie, dass ich gehörlos war. 	 Arkamda bolandyklary üçin men olary görmeýärdim.


11 Als Jesus in der Synagoge von Nazareth predigte, öffnete er die Buchrolle des Propheten Jesaja und las: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft zu verkünden, er hat mich ausgesandt, um den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden Wiederherstellung des Augenlichts, um die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden, um Jehovas annehmbares Jahr zu predigen.“ Dann wandte Jesus diese Worte auf sich selbst an und sagte: „Heute ist dieses Schriftwort, das ihr eben gehört habt, erfüllt worden“ (Luk. 4:17-21). 	 Çünki garyplara Hoş Habary bildirmegim üçin Meni mesh etdi; Meni tussaglara azatlygy, körlere gözleriniň açylmagyny yglan etmäge, zulum astyndakylary azatlyga çykarmaga, Rebbiň merhemet ýylyny yglan etmäge iberdi». Isa bu sözleri özüne degişli edip: «Siziň eşiden bu ýazgyňyz şu gün berjaý boldy» diýdi (Luka 4:17—21).


11 Überlegen wir einmal, was durch den irdischen Teil der Organisation in der Zeit des Endes erreicht worden ist. 	 11 Geliň, soňky günlerde Hudaýyň guramasynyň ýerdäki böleginde edilýän işler barada oýlanyp göreliň.


Asas Plan ging also auf — zumindest erst einmal. 	 Göräýmäge, Asanyň işi jüpüne düşen ýalydy!


Es ist nicht damit getan, seiner Frau lediglich zu sagen, dass man sie liebt. 	 Men aýalymy timarlaýaryn, onuň aladasyny edýärin diýmek ýeterlikli däl.


Und statt seine Zuhörer mit Geschichten über die Schöpfung des Universums oder über sein Leben im Himmel zu unterhalten, „öffnete er ihnen den Sinn völlig, damit sie die Schriften begriffen“ (Luk. 24:32, 45). 	 Ol adamlara gökdäki ýaşaýşy ýa-da älem-jahanyň ýaradylyşy barada gürrüň bermän, eýsem, olaryň «Ýazgylardaky zatlaryň manysyna doly düşünmekleri üçin... aň-düşünjesini açdy» (Luka 24:32, 45).


Mit Gott zu wandeln bezieht sich in der Bibel darauf, Gott zu vertrauen, seine Souveränität zu unterstützen und seiner Leitung zu folgen. 	 «Ýehowanyň öňünde gezmek» diýlende, Hudaýa bil baglamak, onuň hökümdarlygyny goldamak we görkezmesine eýermek göz öňünde tutulýar.


Diesen Reiter nach links verschieben 	 Häzirki täbi çepe göçir


In der „Zeit des Endes“ sollte laut Daniels Prophezeiung „die wahre Erkenntnis“ überströmend werden (Dan. 12:4). 	 Daniýel «soňky günlerde» «hakyky bilimiň artjakdygy» barada pygamberlik etdi (Dan. 12:4).


Er gab uns sein Wort, die Christenversammlung und den Predigtdienst. 	 Suwuň toýny ýumşadyşy ýaly, Mukaddes Ýazgylary her gün okap oýlanmak hem Ýehowanyň elinde ýumşak toýun bolmaga ýardam edýär.


Bud Miller kam mit seiner Frau Joan als nächster Kreisaufseher. 	 Olardan soň Bud Miller we onuň aýaly Joanna aýlanýan gözegçisi bolup gulluk etdiler.


Das Gesetz gestattete den israelitischen Königen nicht, Priester zu sein. 	 Musanyň kanunyna görä, ysraýylyň patyşalaryndan ruhanylar bellenilmeýärdi.


Für die Hilfe der Engel dankbar sein 	 Perişdeleriň berýän kömegine minnetdar bolmak


Es ist angebracht, um heiligen Geist zu beten, um mehr Glauben, um die Kraft, Versuchungen zu widerstehen, und um die Fähigkeit, das Wort der Wahrheit recht zu handhaben (2. Tim. 2:15; Mat. 6:13; Luk. 11:13; 17:5). 	 Munuň üçin Hudaýdan mukaddes ruhuny, imanyňy berkitmegi, synaga garşy durmagy we «hakykat sözüni dogry ulanmak» ukybyny diläp bileris (2 Tim. 2:15; Mat. 6:13; Luka 11:13; 17:5).


Schließlich ist er „der Schöpfer der Himmel, . . . der Bildner der Erde und der sie gemacht hat“. 	 Sebäbi ol «gökleri... dünýäni ýaradan, oňa şekil beren... Rebdir».


Im Juli 1946 schloss er mit 20 die Wachtturm-Bibelschule Gilead ab, und zwar die siebte Klasse. 	 1946-njy ýylyň iýul aýynda Ted Gilead mekdebiniň 7-nji klasyny tamamlaýar.


Ein ‘gebrandmarktes’ Gewissen ist empfindungslos wie versengtes, mit Narbengewebe überzogenes Fleisch. 	 Ýanykdan soň galýan ýaraly teniň hiç zat duýmaýşy ýaly, «dag basylan» ynsap hem hiç zady duýmaýar.


Wohin wir auch schauen — sei es zum Himmel oder auf den Boden unter unseren Füßen —, überall entdecken wir Beweise für einen unendlich weisen und liebevollen Schöpfer. 	 Biz göge ýa-da ýere seretsek, Ýehowanyň akyldarlygynyň we söýgüsiniň ençeme subutnamasyna göz ýetireris.


5, 6. Warum fürchtete Moses Jehova und nicht Pharao? 	 5, 6. Musa fyrowndan gorkmazlyga näme kömek etdi?


Ich würde dir den Namen gern in der Bibel zeigen.“ 	 Eger isleseňiz men size ony Mukaddes Ýazgylardan görkezeýin».


Dieses Gespräch bestätigte mir, dass der Vollzeitdienst die lohnendste Laufbahn überhaupt ist. 	 Şol gürrüňdeşlikden soň, men doly wagt gullugyň durmuşda iň gowy ýoldugyna has-da göz ýetirdim.


Obadja ist für uns alle ein gutes Beispiel, besonders für diejenigen, die Jehova selbst auf die Gefahr hin dienen, ihre Freiheit oder sogar ihr Leben zu verlieren (Matthäus 24:9). 	 Abadýanyň mysaly biziň üçin aýratynam azatlygyna we janyna howp salýan ýagdaýda Ýehowa sežde edýän gullukçylar üçin gowy görelde (Matta 24:9).


Er kam, um uns ewiges Leben in der neuen Welt zu ermöglichen — eine Aussicht, die wir überaus schätzen (Joh. 3:16). 	 Ol bize täze dünýäde ebedi ýaşamak mümkinçiligini sowgat berdi we biz ony gymmat saýmaly (Ýahýa 3:16).


Der saubere Zustand Aarons deutet jedoch auf Jesu reinen und gerechten Stand hin. 	 Emma Harunyň ýuwunmagy Isanyň arassa we dogruçyldygyny görkezýärdi.


Wir lebten in einer Mietwohnung über einer Autowerkstatt. 	 Şonda biziň üçümizem Aýdaho ştatynyň Ker-d Alen şäherinde pioner gullugyna başladyk.


WAS HINGABE BEDEUTET 	 ÖZÜŇI HUDAÝA BAGYŞ ETMEK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


15. Oktober 2012 	 15 oktýabr, 2012


Mitteilung gemäß § 5 Abs. 2 HPresseG: Die Mittel für die Herausgabe dieser Zeitschrift werden vom herausgebenden Verlag aufgebracht. 	 Başgaça görkezilmedik bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň aýatlary «Injiliň Täze dünýä terjimesiniň», «Mukaddes Kitap Terjime Institutynyň» neşirinden (Moskwa, 2014), «Injil, Zebur we Süleýmanyň tymsallary» kitabyndan (Araz Parwiş, 1994) we iňlisçe «Täze dünýä terjimesinden» (TD) alnandyr.


Der Artikel soll uns helfen, unseren Sinn fest auf Jehova Gott und sein Königreich zu richten, damit wir ausharren können. 	 Bu makala ünsümizi Ýehowa Hudaýa we onuň Patyşalygyna gönükdirmäge höweslendirer we çydamly bolmaga kömek eder.


14, 15. (a) Was kann jemand, der die Bibel studiert, über Jehova erfahren? (b) Von welchem Nutzen kann es für einen Studierenden sein, Gottes Persönlichkeit kennenzulernen? 	 14, 15. a) Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam okuw geçende, Ýehowa barada nämäni bilýär? b) Hudaý baradaky bilim, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň durmuşyna nähili täsir edýär?


Geht das aus meinen Gebeten hervor? Bedanke ich mich bei Jehova für den Dienst? 	 Bize ynanylan wagyz işi üçin dogamda minnetdarlyk bildirýärinmi?


Wie können wir lernen, so geduldig zu sein? 	 Şeýle sabyrly bolmak üçin näme etmeli?


16 Da Salomo über Weisheit und Einsicht verfügte, traf auf ihn zweifellos die Aussage zu: „Es wird ihm leid sein um den Geringen.“ Auch sein eigenes Leben war nicht frei von traurigen, sogar traumatischen Geschehnissen. 	 16 Süleýman patyşa akyldar we düşgür bolany üçin «mätäje haýpy gelýärdi». Muňa garamazdan, ol hem gam-gussa çekip, köp betbagtçylyklary başyndan geçirýär.


12, 13. (a) Warum empfindet man sinnvolle Arbeit als befriedigend? (b) Warum kann eine Berufstätigkeit ziemlich frustrierend sein? 	 12, 13. a) Iki adamyň aýtmagyna görä, yhlasly zähmet näme berýär? b) Käwagt iş näme üçin lapykeç edýär?


9 In der neuen Welt kann es Situationen geben, in denen wir geduldig sein müssen. 	 9 Täze dünýäde bize sabyrlylyk häsiýeti gerek bolar.


7. Was unternahm Jehova für seine treuen Diener, auch wenn er sich von Salomo abwandte? 	 7. Ýehowa Süleýmandan ýüz öwrende, nädip wepaly gullukçylarynyň aladasyny etdi?


Was ist zum Beispiel, wenn jemand auf der Arbeit oder in der Schule mit uns flirtet? Ist das für uns eine Gelegenheit, uns für „[Jehovas] Wege“ zu entscheiden und die Annäherungsversuche zurückzuweisen? 	 Meselem, işde ýa-da mekdepde kimdir biri biziň bilen näz-kereşme etse, onuň teklibini inkär edip, muňa Ýehowanyň «kanunlaryny söýýändigimizi» görkezmäge mümkinçilik hökmünde garaýarysmy?


Die gesamte Familie folgte Noahs Anweisungen, teilte seinen Glauben und ließ sich durch nichts und niemanden von ihrem göttlichen Auftrag abhalten. 	 Nuhuň maşgalasyna Ýehowanyň görkezmesine eýerip we wagyz edip, Hudaýyň beren işini berjaý etmäge adamlar päsgel berip bilmeýärdi.


Die Gefahr lauert hauptsächlich auf zwei Gebieten: der Art der Entspannung und der Zeit, die man dafür einsetzt. 	 Şol sebäpli olaryň iki howply tarapyna seredeliň: nädip dynç almaly we oňa näçe wagt sarp etmeli.


Noch vor Harmagedon gibt Jesus ihnen den versprochenen himmlischen Lohn. 	 Armageddonyň öň ýanynda bolsa, Isa olara wada eden gökdäki sylagyny berer.


Es hat die Funktion eines inneren Richters, der uns hilft, Entscheidungen abzuwägen und das, was wir getan haben, als gut oder schlecht, richtig oder falsch zu bewerten. (Lies Römer 2:14, 15.) 	 Ynsap ýürekdäki kazy ýaly: onuň kömegi bilen biz paýhasly karara gelýäris we eden işimiziň ýagşydygyny ýa-da ýamandygyny, dogrudygyny ýa-da nädogrudygyny kesgitleýäris (Rimliler 2:14, 15-nji aýatlary okaň).


Und das in der Bibel Vorausgesagte trifft pünktlich ein, weil Jehova alles seinem Vorsatz und Zeitplan entsprechend geschehen lassen kann. 	 Onsoňam, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikler hemişe öz wagtynda berjaý bolýar, sebäbi Ýehowa niýetini amala aşyrmak üçin wakalary ugrukdyryp bilýär.


Viele erholen sich hervorragend gemeinsam mit der Familie und mit Glaubensbrüdern. 	 Munuň üçin öňünden mazaly oýlanyp, dynç alşy planlaşdyrmaly, esasanam, ene-atalar.


Die Gileadschule bereitete uns gut darauf vor, im Missionardienst „Menschen von allen Arten alles“ zu werden (1. Kor. 9:22). 	 Gilead mekdebinde berilýän ajaýyp bilim bize missioner gullugynda «her kes üçin her zat bolmaga» kömek etdi (1 Kor. 9:22).


Was Jesus voraussagte, bezog sich aber nicht einfach nur auf die Vernichtung einer Stadt im Altertum. 	 Emma Isanyň aýdan pygamberligi, diňe şol gadymy şäheriň weýran bolmagyna degişli däldi.


Sie helfen uns auch zu erkennen, wie wir das, was wir aus den Gleichnissen lernen, im Dienst anwenden können. 	 Şol tymsallary wagyzda nädip ulanmalydygyny we olardan nähili sapak edinip biljekdigimizi bileris.


Zu den Israeliten sagte Jehova zum Beispiel: „Ihr sollt euch keine wertlosen Götter machen, und ihr sollt euch nicht ein geschnitztes Bild aufrichten oder eine heilige Säule, und ihr sollt keinen Stein als ein Schaustück in euer Land setzen, um euch nach ihm hin niederzubeugen“ (3. Mo. 26:1). 	 Mysal üçin, Ýehowa ysraýyllylara şeýle diýdi: «Peýdasyz taňrylary ýasamaň, oýulyp nagyşlanan heýkeli, mukaddes sütünleri we sežde etmek üçin ýeriňizde surat çekilen daş goýmaň» (Lew. 26:1).


Genauso liefert die Taufe Beobachtern einen sichtbaren Beweis. 	 Suwa çümdürilmegi hem şuňa meňzetse bolýar.


12 Unseren Mitmenschen das Licht der Wahrheit erkennen zu helfen ist das Beste, was wir für sie tun können (Ps. 43:3). 	 12 Adamlara iň uly ýagşylyk etmeklik — olara Hudaý baradaky hakykat yşygyny almaga kömek etmek (Zeb. 43:3).


20. Wie können Älteste Jesu hervorragendes Beispiel nachahmen? 	 20. Ýaşulular Isanyň gowy göreldesine nädip eýerip biler?


Er erklärte, dass jemand das Wort vom Königreich zwar hört, doch „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht“ (Mat. 13:22). 	 Ol muny şeýle düşündirdi: «Tikenler arasyna düşenler bolsa budur: ol sözi eşidýär, ýöne dünýäniň gaýgylary, baýlygyň aldawçylygy sözi bogýar we... (ol) hasylsyz bolýar» (Mat. 13:22).


Ich verweigerte und kam ins Gefängnis. 	 Harby gullugyna gitmekden boýun gaçyranymda, meni türmä basdylar.


Sie hatten noch nicht gelernt, nur mit der Bibel zu predigen, sondern sich darauf verlassen, dass das Buch Das vollendete Geheimnis „das Reden“ für sie übernahm. 	 Sebäbi dogan-uýalar diňe şol kitap arkaly wagyz edýärdiler; olar Mukaddes Ýazgylary ulanyp wagyz etmelidigini heniz bilmeýärdiler.


Vor Jesu Geburt sagte ein Engel zu seiner Mutter: „Jehova Gott wird ihm den Thron Davids, seines Vaters, geben“ (Luk. 1:32; Mat. 1:1). 	 Isa dogulmazdan öň, perişde onuň ejesine: «Reb Hudaý Oňa atasy Dawudyň tagtyny berer» diýdi (Luka 1:32; Mat. 1:1).


Wie einem Vater, der die Ursache für das Leid seiner Kinder beseitigt und ihre Tränen trocknet, freut es Jehova sehr, den adamischen Tod zunichtezumachen. 	 Söýgüden doly atanyň çagalarynyň horluk çekmegine sebäp bolýan zatlary aýryp, gözýaşlaryny süpürişi ýaly, Ýehowa-da Adam atadan geçen ölümi höwes bilen ýok eder.


Er sagte ja: „Übt euch im Geben“ (Luk. 6:38). 	 Isa mesihçilere jomart bolmagy öwredýärdi (Luka 6:38).


Berichten zufolge soll die Übersetzung im 3. Jahrhundert v. u. Z. in Ägypten begonnen haben und wohl um 150 v. u. Z. beendet worden sein. 	 Ol takmynan b. e. öň III asyrda Müsürde terjime edilip başlanyp, b. e. öň 150-nji ýylda tamamlanan bolmaly.


Was kann uns trösten, wenn ein lieber Mensch gestorben ist? 	 Ol indi ýakynlary bilen öňküsi ýaly gürrüňdeş bolup ýa-da başga işleri edip bilmese-de, maşgala durmuşynyň kynçylyklary bilen göreşmeli bolar (1 Tim. 5:13).


„Drangsal im Fleisch“ 	 «Ýaşaýyş muşakgaty»


DIE Ältestensitzung ist fast zu Ende. 	 ETRAP GÖZEGÇISI ýygnak ýaşululary bilen duşuşyk geçirýär.


Außerdem lernte Adam, für seine Bedürfnisse zu sorgen und sich um die Tiere und die Erde zu kümmern (1. Mo. 2:15-17, 19, 20). 	 Şeýle-de oňa özüniň, haýwanlaryň we ýeriň aladasyny etmegi öwretdi (Gel. çyk. 2:15—17, 19, 20).


11. An welche Gesetze halten sich Untertanen Christi? 	 11. Isanyň raýatlary haýsy kanunlara tabyn bolmaly?


Da fiel uns ein guter Rat von einem Glaubensbruder ein: „Sprecht mit Jehova über eure Probleme. 	 Şonda bir dogan: «Ýehowa öz kynçylygyňyz barada gürrüň beriň.


Alle, die sich der Souveränität Jehovas widersetzten, sind beseitigt. 	 Ýehowanyň hökümdarlygynyň ähli duşmanlary ýok ediler.


Welche Funktion kommt denn dem Leiter zu? 	 Bu babatda ýygnagy alyp barýan dogan barada näme diýse bolar?


Zum Beispiel ist sich eine Schwester ihrer Verantwortung zu predigen bewusst (Apg. 4:20). 	 Aýdaly, uýa hoş habary wagyz etmegiň wajypdygyna düşünýär (Res. iş. 4:20).


16 Salomo war ein sehr tatkräftiger König. 	 16 Süleýman örän iş başarýan patyşady.


8 Jephtha war nicht nur ein mächtiger Krieger. Er kannte sich auch sehr gut in der Geschichte Israels aus und wusste, wie Gott mit seinem Volk umgegangen war. 	 8 Ýeftah edermen söweşiji bolsa-da, Hudaýyň halkynyň durmuşynda bolan wakalardan köp zatlary öwrendi.


Sacharja hatte vorübergehend seine Sprachfähigkeit verloren, weil er die Ankündigung des Engels Jehovas angezweifelt hatte. 	 Ýahýa ogly doglanda, Zakarýa gepläp bilmeýärdi, çünki perişdäniň aýdan sözlerine şübhelenendigi üçin dili tutulypdy.


Wie können wir unsere Liebe zur biblischen Wahrheit vertiefen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimizi nädip berkidip bileris?


Ja, sich als Familie gemeinsam dem Wort Gottes zu widmen, schützt vor Mutmaßungen und Zweifeln. 	 Hawa, maşgala okuwy çaklamalardan we tankydy gürrüňlerden gorar.


Mareks Erlebnisse sollten einem zu denken geben. 	 Maregiň gelen kararynyň gynançly ýagdaýa eltendigi, bizi oýlandyrmaly.


7 Ein verantwortungsbewusster Chirurg muss mit höchster Konzentration arbeiten, weil Leben auf dem Spiel steht. 	 7 Ynsaply lukman operasiýa wagty bar ünsüni syrkawa bermeli, ýogsam, onuň saglygyna zyýan ýeter.


12. Welches Beispiel aus dem mosaischen Gesetz veranschaulicht, dass Jehova seine Schafe ihrem ‘Schritt gemäß’ führt? 	 12. Musanyň Kanunyndan haýsy mysal Ýehowanyň goýunlaryny «aýagyna görä» bakýandygyny suratlandyrýar?


Tag für Tag versuchte sie ihn zu verführen. 	 Emma Ýusup ondan gaçyp gidýär.


Darauf wurde nach dem Ersten Weltkrieg großer Nachdruck gelegt. 	 Bu işe, aýratynam, Birinji Jahan urşundan soň üns berlip başlandy.


Gottes Geist kann uns befähigen, jede Prüfung zu ertragen, in die Satan uns hineinbringt (1. Korinther 10:13). 	 Hudaýyň ruhy bize Şeýtanyň guraýan islendik synagyna hötde gelmäge kömek edýär (1 Korintoslylar 10:13).


Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Doch Jehova hat bemerkt, dass in uns Potenzial für Gutes steckt. 	 Emma Ýehowa bizde hemişe bir gowy zady görýär.


Das Zusammenbringen beginnt 	 Ýygym başlanýar


Beim Anblick des Hauses könnte man leicht einen Abriss für das Beste halten, weil es ja nur noch ein Schandfleck ist. 	 Onuň suw akýan turbalary gopup, aýnalary döwlüpdir, potologyndan bolsa suw geçýär.


Man kann auch mit verständnisvollen Ältesten oder anderen reifen Christen über seine Lage sprechen. 	 Şeýle-de duýgudaşlyk bildirýän ýaşululara ýa-da ruhy taýdan ýetişen doganlara ýagdaýyňy gürrüň berip bilersiň.


Er sagte: „Es ist für den Menschen [Adam] nicht gut, dass er weiterhin allein sei. 	 Sebäbi Hudaý: «Adama ýekelik ýagşy däl, oňa özüne laýyk kömekçi ýaradaýyn» diýipdi (Gel. çyk.


Aaron aber blieb verschont. So wurde deutlich: Er war der von Jehova eingesetzte Priester und ein wahrer Anbeter Gottes. 	 Şonda «Rebden bir ot çykyp, ýakymly ysly tütetgi hödür eden (Kora bilen) iki ýüz elli kişini ýakyp ýok etdi» (San. 16:35; 26:10).


Dennoch sind wir nach wie vor unvollkommen (Kol. 3:9, 10). 	 Muňa garamazdan, biz henizem bikämil (Kol. 3:9, 10).


Da „das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte“, befahlen die Leviten „dem ganzen Volk zu schweigen, indem sie sprachen: ‚Seid still! 	 «Halkyň bolsa kanunyň sözlerini eşidip, uly ahy-nala edenleri»üçin lewililer «bütin halky köşeşdirip: «Aglamaň!


In jeder Versammlung gibt es den einen oder anderen „Niedergedrückten, der um Hilfe ruft“ — vielleicht weil er am Rande des Existenzminimums lebt (Hiob 29:12). 	 Ýygnagyňyzda siz «kömege mätäç» doganlary görýänsiňiz (Eýýup 29:12). Käbir dogan-uýalar zerur zatlaryna pul ýetirip bilmeýär.


Doch das ist jede Anstrengung wert, denn Paulus sagte: „Das Sinnen des Fleisches bedeutet Tod, das Sinnen des Geistes aber bedeutet Leben und Frieden“ (Röm. 8:6). [Fußnote] 	 Emma şeýle göreş tagalla edenimize degýär, çünki Pawlus şeýle diýdi: «Tene daýanýan pikir ölüm, Ruha daýanýan pikir ýaşaýyşdyr, parahatlykdyr» (Rim. 8:6).


1. Welche Fähigkeiten haben wir, weil wir im Bilde Gottes erschaffen sind? 	 1. Hudaýyň keşbinde ýaradylan ynsanlarda nähili ukyplar bar?


Solange er mit anderen im Predigtdienst oder in der Versammlung war, ging es einigermaßen. 	 Ol dogan-uýalar bilen wagyz gullugynda, ýygnakda özüni gowy duýýardy, emma öýüne gelende, ýalňyzlyk hasraty höküm sürýärdi.


Hier beten wir Jehova an 	 Hudaýa sežde edilýän ýeri gymmat saýyň


Hilfst du fleißig dabei mit? 	 Köpräk wagyz edip, ökde wagyzçy bolmaga jan edýärmiň?


Doch sie versprachen mir, sobald ich 18 sei, könnte ich mit dem Pionierdienst anfangen. 	 Ýöne 18 ýaşym dolansoň pioner bolmaga rugsat berjekdigini söz berdiler.


Oder unser Ehepartner fragt uns: „Warum hast du mir nicht gesagt, was du für Samstag geplant hast?“ Reagieren wir dann freundlich? 	 Ýanýoldaşyňyz size: «Näme üçin şenbe güni gitjek ýeriňi aýtmadyň?» diýse, oňa mähirli jogap berersiňizmi?


Schrift 	 Kalam ady


Auf Gewalt. 	 Zorluk bilen ýetdik.


Sogar einem treuen Mann wie Hiob erging es so. 	 Hatda Hudaýa wepaly bolan Eýýup pygamber hem şeýle ýalňyşlyk goýberipdi.


Sie hätten ein „Verlangen“ nach ihren Männern. 	 Aýal äriniň mährine zar, erkek adamlar bolsa aýalyny kemsidip, üstünden agalyk edýär.


Tabellenzelle 	 täblisaň öýjegi


Paulus erwähnte diese innere Stimme: ‘Mein Gewissen gibt mit mir Zeugnis in heiligem Geist’ (Römer 9:1). 	 Pawlus resul ynsaby barada: «Ynsabym hem aýdýanlaryma Mukaddes Ruhda güwä geçýär» diýdi (Rimliler 9:1).


Er wurde als ein „Mann voll Glaubens und heiligen Geistes“ bezeichnet. 	 Injilde onuň «iman hem Mukaddes Ruhdan doly adamdygy» bellenilip geçilýär.


Zum Beispiel versammelte man sich am Jahresende an einem Tisch, der mit vielen verschiedenen Delikatessen und Süßwein gedeckt war. 	 Mysal üçin, ýylyň soňky güni adamlar dürli nygmatlardan we süýji şerapdan doly saçagyň başynda ýygnanyşýardy.


19, 20. (a) Wie baut man eine starke und glückliche Ehe auf? (b) Was werden wir im nächsten Artikel behandeln? 	 19, 20. a) Maşgalasynyň agzybir we bagtly bolmagy üçin är-aýal näme etmeli? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


Asa hatte kein ungeteiltes Herz. 	 Ýehowa Asanyň bütin ýüregi bilen bil baglamaýandygyny gördi.


Geben Sie den _Ort (URI) der zu öffnenden Datei ein: 	 açjak faýlyňiziň ýeryny (URI) ýaziň:


Die Anwesenden sollten sich noch einmal bewusst machen, was Jesus alles für uns erlitten hat, als er ausgepeitscht, verspottet, angespuckt und durchstochen wurde. 	 Diňleýjiler Isanyň biziň üçin urlandygy, üstünden gülnendigi, tüýkürlendigi we öldürlendigi barada diňläp ruhlandylar.


3 Damit wir nicht müde werden, ist allerdings noch etwas erforderlich, wie Paulus zeigt: Wir dürfen „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“ (Gal. 6:9). 	 3 Ýöne ruhy taýdan gowşamaz ýaly, Pawlus biziň başga-da bir zat etmelidigimizi aýtdy. Onuň aýtmagyna görä, biz «ýagşylyk etmekden ýadamaly» däl (Gal. 6:9).


10, 11. (a) Was gehört für viele junge Leute zum Schulalltag? (b) Was kann jungen Christen helfen, Druck zu widerstehen? 	 10, 11. a) Ýaşlaryň köpüsi mekdepde nähili kynçylyga uçraýar? b) Deň-duşlarynyň erbet täsirinden gaça durmaga ýaşlara näme kömek edip biler?


Es gab noch um die 30 Mitreisende, die teilweise auf dem Laster lagen oder hinten dranhingen. 	 Şol maşynda başga-da 30 adam bardy, olaryň käbiri maşynyň içinde, birnäçesi ýokarsynda ýatyp, käbiri bolsa yzyndan asylyp gitdiler.


Aber wie sollte das gehen, wo sie doch selbst so arm war? 	 Bu aýal şeýle bir garyp welin, onuň kömek etmäge gurby çatarmyka?


Auch spielt es eine Rolle, wer die Tätigkeit bezahlt und wo sie verrichtet wird. 	 Şu ýagdaýda aýlygy kimiň berýändigini we işleýän ýeriňi hem göz öňünde tutmaly.


WER IST WOFÜR VERANTWORTLICH? 	 DOGANLARYŇ JOGAPKÄRÇILIGE BELLENMEGINE GATNAŞÝANLARYŇ BORJY


Ja, bei alldem war gute Zusammenarbeit entscheidend (1. Mo. 6:14-16, 22; 4. Mo. 4:4-32; 1. Chr. 25:1-8). 	 Dogrudan-da, bu zatlary etmek üçin agzybirlik gerekdi (Gel. çyk. 6:14—16, 22; San. 4:4—32; 1 Ýyl.


Wie können wir uns an Jesu Ausgeglichenheit orientieren? 	 Ýaşula dogan-uýalary ruhlandyrmaga we kiçigöwünli bolmaga näme kömek eder?


Älteste — schenkt ihr der „müden Seele“ neue Kraft? 	 Ýaşulular, siz göwni synyklary ruhlandyrarsyňyzmy?


Was für eine herausragende Rolle Jesus doch darin spielt, dass wir Gott nahe sind! 	 Dogrudan-da, biziň Hudaý bilen dostlaşmagymyzda Isanyň wajyp orny bar.


Nicht umsonst warnte der Apostel Johannes: „Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; denn alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt“ (1. Joh. 2:15, 16). 	 Biri dünýäni söýýän bolsa, onda Atanyň söýgüsi ýokdur. Çünki dünýäde bolan ähli zatlary: ten höwesleri, göz höwesi we ýaşaýyş tekepbirligi Atadan däl, dünýädendir» (1 Ýahýa 2:15, 16).


Hervorhebung _zurücksetzen 	 _Ýagtylamak modi


Wie schon in der Vergangenheit wird es immer Menschen geben, die Liebe von der Art üben, die Jehova erwartet und die ihm gebührt. 	 Ýehowa söýgä mynasyp we ol söýgini talap edýär.


Als dieser viele Tage gefastet hatte und hungrig war (Lukas 4:1-3). 	 Isa birnäçe günläp hiç bir zat iýmän ajygan wagty synady (Luka 4:1—3).


11. Wie können wir barmherzig sein, was den Gebrauch der Zunge betrifft? 	 11. Dilimizi nädip rehimdarlyk bilen ulanyp bileris?


Nur die Bösen werden für immer vernichtet werden (Offb. 20:14, 15). 	 Düzelmek islemeýän erbet adamlar hemişelik ýok ediler (Ylh. 20:14, 15).


16 „Haltet ständig Ausschau, bleibt wach, denn ihr wisst nicht, wann die bestimmte Zeit da ist“ (Mar. 13:33). 	 16 «Ägä, oýa boluň, doga ediň! Çünki siz ol wagtyň haçandygyny bilmeýärsiňiz» (Mar. 13:33).


Er machte gute Fortschritte und trug später in der Christenversammlung große Verantwortung (Apostelgeschichte 15:13; 1. Korinther 15:7). 	 Ýakup ruhy taýdan tiz ösýär we oňa ýygnakda jogapkärli borç berilýär (Resullaryň işleri 15:13; 1 Korintoslylar 15:7).


Sonne und Licht leuchten zur Freude der Lebenden. 	 Ýagtylyk we Gün durmuşy şatlandyrýar.


Genauso sind auch die sittlichen und geistigen Normen Jehovas, die zum „vollkommenen Gesetz“ des Christus gehören, nur zu unserem Guten. 	 Şonuň ýaly-da, Mesihiň «kämil kanunynda» Ýehowanyň talap edýän zatlarynyň bize peýdalydygyny bilýäris.


Tut der Betreffende das nicht, sollte man selbst die Ältesten informieren. 	 Ol günäsini boýun almasa, bu barada bilýän mesihçiniň özi ýaşululara aýtmaly.


5 König David beschrieb in einem Psalm, wie klein und unbedeutend der Mensch im Vergleich zu Gottes Größe ist; er sagte: „O Jehova, unser Herr, wie majestätisch ist dein Name auf der ganzen Erde, du, dessen Würde über den Himmeln bekannt gemacht wird!“ (Ps. 8:1). 	 Ýehowa nähili derejede beýik? 5 Dawut mezmurlarynyň birinde Hudaýyň adamdan nähili derejede beýikdigine üns berip, şeýle nagma aýtdy: «Eý Ýehowa, Rebbimiz!


Ninive war die Hauptstadt von Assyrien, und die Assyrer galten als äußerst grausam. 	 Ninewe Aşuryň paýtagtydy, aşurlylar bolsa, gaty zalymlygy bilen tanalýardy.


Aber sie wollte Konzertpianistin werden und brachte es in dieser Richtung ziemlich weit. 	 Ýöne ol pionino çalyp, konsertde çykyş etmegi arzuw edýärdi.


Jedes Bildungssystem auf der Welt wird derzeit reformiert. Und das reicht nicht aus. 	 Dünýädaki ähli okuw sistemalary şuwagt reforma içinde. Ýöne bu ýeterli däl.


Am späten Abend erreichte ich endlich meine Unterkunft bei einer Familie von Zeugen Jehovas. 	 Iň soňy giç agşam şol ýerde bir mesihçi maşgalanyň öýüne bardym.


14 „Die Menschen werden ihre Probleme schon lösen.“ Warum sagt dieser Gedanke vielen zu? 	 14 «Adamlar öz kynçylyklaryny çözüp bilýär». Dünýäniň bu garaýşy köp adamlaryň gulagyna hoş ýakmagy mümkin. Näme üçin?


Täglich in der Bibel zu lesen hilft uns, Fortschritte zu machen. (Lies Jakobus 1:22-25.) 	 Eger Mukaddes Ýazgylary her gün okasak, nämeleriň üstünde işlemelidigimizi bilip, has gowy mesihçi bolarys (Ýakup 1:22—25-nji aýatlary okaň).


5 Unseren Brüdern und Schwestern Gastfreundschaft zu erweisen ist eine weitere Möglichkeit, in der Versammlung einen liebevollen Geist zu fördern. 	 5 Şeýle-de dogan-uýalara myhmansöýerligimizi görkezip, söýgimizi bildirip bileris.


Besonders heute, in der gefährlichen Zeit des Endes, müssen unsere Kinder schon von klein auf mit den Moralprinzipien vertraut gemacht werden, nach denen wir uns richten. 	 Bu soňky kyn günlerde ata-eneleriň perzentlerine çagalykdan ýokary ahlak prinsiplerini öwretmegi wajypdyr.


Die „Lieblichkeit Jehovas“ kann dich beleben 	 «Rebbiň gözelligine serediň»


1:15; 2:1, 11, 31; 3:14 — Was ist „der Tag Jehovas“? 	 1:15; 2:1, 11, 31; 3:14 — «Ýehowanyň güni» näme?


Falls bei der standesamtlichen Trauung keine Gelübde abgelegt wurden, kann das Ehepaar dies sofern gewünscht im Rahmen der Ansprache tun.* Möchten die Neuvermählten die Gelübde vor Jehova und der Versammlung noch einmal wiederholen, obwohl das bereits Bestandteil der standesamtlichen Trauung war, sollten sie sie in der Vergangenheitsform formulieren und so zeigen, dass sie bereits „zusammengejocht“ wurden (Matthäus 19:6; 22:21). 	 Eger nika resmileşdirilen mahaly ýigit bilen gelin nika wadasyny bermedik bolsa, onda olar toý doklady okalanda bermek islär*. Eger olar nikasyny resmileşdirende wada beren bolsalar, indi Ýehowanyň hem-de mesihçileriň öňünde-de bermek isleseler, onda öten zaman görnüşinde wada berip, eýýäm «bir boýuntyryga girendigini [TD]» görkezmeli (Matta 19:6; 22:21).


Beachten wir, was er und Barnabas auf einer gemeinsamen Missionsreise erlebten. 	 Geliň onuň Barnabas bilen missionerlik gullugynda nämeleri başdan geçirendiklerine seredeliň.


Wenn das schon im 1. Jahrhundert so war, wieviel mehr heute (2. Tim. 4:10). 	 8 I asyrdaky ýaly şu günlerem Şeýtan bizi özüne çekmek we başagaý etmek üçin bu dünýäni ulanmaga jan edýär (2 Tim. 4:10).


6, 7. (a) Welche Verfolgungskampagne fand in Deutschland statt? 	 6, 7. a) Nasizm Germaniýasynda Ýehowanyň Güwäçileri nämä duş geldiler? b) Ýehowanyň halkynyň häzirki taryhy bizi nämä ynandyrýar?


Allerdings wollen wir nicht so auf unsere Gesundheit fixiert sein, dass wir an nichts anderes mehr denken. 	 Biziň garaýşymyz «umytsyz», ýagny diňe bu ýaşaýşa umyt baglaýanlara meňzemeli däl.


Je stärker ihre Gefühle werden, desto schwächer wird ihre moralische „Abwehr“. 	 Olar günä edýändigine düşünse-de, bir-birine ysnyşandygy üçin, özlerini saklap bilmeýärler (Sül. tym.


Die Israeliten in Moses’ Tagen wussten, dass sie das Leben und die Rettung Jehova zu verdanken hatten. 	 Ysraýyllylar Musanyň günlerinde Ýehowanyň ýaşaýyş berýändigini we onuň Halasgärdigini bilýärdiler.


16 Dazu ein aktuelles Beispiel: Ein neugetaufter Bruder mit Frau und drei Kindern hat sich für eine Arbeit entschieden, bei der er alle Wochenenden frei hat und mit seiner Familie zu den Zusammenkünften und in den Predigtdienst gehen kann — auch wenn er nicht besonders gut bezahlt wird. 	 16 Geliň, biziň günlerimizde bolan waka seredeliň. Bir doganymyzyň üç çagasy bardy.


Außerdem gibt es noch schriftliche Belege. 	 Bu babatda taryhy ýazgylar hem bar.


6 Als Erster von ihnen bestieg Jehoahas den Thron. 	 6 Ýoşyýanyň ogly Ýehowahaz patyşa bolanda, «Rebbiň nazarynda ýigrenji işleri etdi».


14. Was zeigt, dass Jesus nicht extrem war? 	 14. Isa wagyz işini birinji ýerde goýsa-da, özüni paýhasly alyp barandygy nämeden görünýär?


Deshalb tun junge Christen gut daran, sich Ziele im Dienst für Jehova zu stecken und nur so viel in ihre Ausbildung zu investieren, dass sie später einmal ein Auskommen haben. 	 Şol sebäpli ýaş mesihçiler Ýehowa gullugy wajyp saýmagy unutmaly däl.


Wenn uns unsere Fehler schwer zu schaffen machen, schöpfen wir neue Kraft aus den Worten: „Das Blut Jesu . . . reinigt uns von aller Sünde“ (1. Joh. 1:7). 	 Biz günäniň ýetirýän zyýanyndan halys bolanymyzda, «Isanyň ganynyň bizi ähli günälerden saplaýandygy» barada okap, göwnümiz göterilmeýärmi? (1 Ýah.


Doch gab es für ihn, wie für Marilyn, die im vorigen Artikel erwähnt wurde, viel zu tun, um das Familienleben wieder in Ordnung zu bringen. 	 Emma geçen makalada agzalan Merilin ýaly, ol hem maşgala gatnaşyklaryny dikeltmelidi.


Weise Entscheidungen treffen, um unser Erbe nicht zu gefährden 	 Paýhasly karara geliň we mirasyňyzy goraň


Die „Übriggebliebenen“ des Samens der Frau, die sich noch auf der Erde befinden, werden nur so lange an diesem Mahl teilnehmen, bis sie alle ihren Lohn im Himmel erhalten (Offb. 12:17). 	 Emma aýalyň neslinden «galanlaryň» ählisi gökdäki sylagyny alýança, olar nyşanlardan dadarlar (Ylh. 12:17).


In der Bibel kennzeichnet Habsucht einen „missbilligten Geisteszustand“. 	 Mukaddes Ýazgylar açgözlüge «ýaramaz pikir» diýýär.


„Lieblichkeit Jehovas“ (Ps. 27:4) 15. 2. Menschen leiden unter anderen. 	 «Bu ýerde hasyl ýygymy entek köp» (Braziliýa) 15/5


Später wurde die Botschaft auf der ganzen Welt noch weit mehr Menschen durch das Radio zugänglich gemacht. 	 Soňra radio arkaly Patyşalyk baradaky hoş habar bütin dünýäde ýaňlandy.


15. Warum kann uns Römer 8:11 Mut machen, wenn wir mit Versuchungen konfrontiert werden? 	 Şu günlerem Ýehowa biziň yhlasymyza bereket berýär.


Als junger Christ war Timotheus mit seinem Leben in dieser gewohnten Umgebung sicher ganz zufrieden. 	 Ýaş mesihçi Timoteos, maşgalasy bilen ýaşaýandygyna begenýärdi.


DIE SIEBEN SCHALEN DES GRIMMES GOTTES WERDEN AUSGEGOSSEN 	 HUDAÝYŇ GAZABYNDAN DOLY ÝEDI KÄSE DÖKÜLÝÄR


Dateiinformationen konnten nicht geholt werden 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Heute unterstützt eine „große Volksmenge“, bestehend aus Jesu „anderen Schafen“, loyal die Gesalbten, das „Israel Gottes“ (Offb. 7:9, 10; Joh. 10:16; Gal. 6:16). 	 Şu günler «uly märeke», ýagny «başga goýunlar» «Hudaýyň Ysraýyly» diýip atlandyrylýan mesh edilen mesihçileri höwes bilen goldaýarlar (Ylh. 7:9, 10; Ýahýa 10:16; Gal. 6:16).


Das gab den Zuhörern einige interessante Einblicke in ihr Leben. 	 Ol Reýnmýuller Aleks bilen Saradan, Deýwid bilen Krista Şeýferden, Siranko Robert bilen Ketradan interwýu aldy.


Natürlich können wir unseren Bildungsweg oder Beruf frei wählen. Doch unsere Freiheit hat Grenzen und Entscheidungen haben Folgen. 	 Dogrudan-da, biz bilim almak we kär edinmek meselesinde öz islegimize görä saýlap bilsek-de, azatlygymyzyň çäginiň bardygyny hem-de gelýän ähli kararlarymyzyň nähili netije berýändigini unutmaly däl.


Sie respektierten vielmehr, was ich tat. 	 Ýygnakdan-ýygnaga her hili ulaglarda barmaly bolýardym.


Hier spricht die junge Frau von den schönen Augen ihres Liebsten. 	 Gyz söýgülisiniň owadan gözleri barada aýdýar.


In seinem Wort heißt es deshalb: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen . . . 	 Onuň Sözünde şeýle ündew berilýär: «Ýer ýüzündäki ähli ýumşak adamlar Ýehowany agtaryň...


17 Wie wichtig Glaube und Hoffnung sind, unterstreicht David als Nächstes mit den Worten: „Wenn ich nicht den Glauben gehabt hätte, das Gute Jehovas im Land der Lebenden zu sehen . . . !“ (Ps. 27:13). 	 17 Dawut patyşa bize iman we umyt etmegiň wajypdygyny düşündirýär. Ol: «Men Rebbiň ýagşylygyny... görjekdigime ynanýaryn» diýip umyt edýärdi (Zeb. 27:13).


Da stellt sich unwillkürlich die Frage: Waren die Bibelforscher in den Jahren vor 1914 das Organ, das Christus eingesetzt hatte, um seine Schafe mit geistiger Speise zu versorgen? 	 Ýöne şeýle soragyň ýüze çykmagy mümkin: Mesih 1914-nji ýyldan öň hem goýunlaryny otlatmak üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň bu toparyny ulandymy?


4. Wie können wir herausfinden, (a) wer der Bräutigam ist und (b) wer die Jungfrauen sind? 	 4. Tymsaldaky a) öýlenýän ýigidiň we b) gyzlaryň kimi aňladýandygyny nädip bilmeli?


17 Als Blossom Brandt den Wunsch äußerte, sich taufen zu lassen, wollten ihre gottesfürchtigen Eltern sichergehen, dass sie für den wichtigsten Schritt ihres Lebens bereit war. 	 17 Blossom Brandt uýamyz suwa çümdürilmek kararyna gelende, onuň hudaýhon ene-atasy bu iň wajyp ädimi ätmäge taýyndygyny bilmek isleýärdiler.


Kannst du dir vorstellen, wie gut sich Jesaja gefühlt haben muss, als er antwortete: „Hier bin ich! 	 Ýehowa pygamberiň özüne çözmäge rugsat berip, oňa hormat goýdy.


9. Was müssen wir öfter tun, damit wir uns in der Hoffnung freuen können? 	 9. «Umytda şatlanmaga» bize näme kömek eder?


Eine Kundin war Aksamai Sultanaliewa, die Frau eines Beamten der Staatsanwaltschaft. 	 Elizabet işine ökde bolansoň, lukmanlar we mugallymlar ýaly abraýly adamlar oňa egin-eşik tikdirýärdi.


DIE vom Apostel Paulus erst vor Kurzem gegründete Versammlung in Thessalonich hat schwer zu kämpfen. 	 PAWLUS RESUL Selanika baryp, täze ýygnak açandan bäri, ol ýerdäki mesihçiler garşylyklara duş gelýärdiler.


2 Als Vater oder Mutter kannst du Manoachs inständige Bitte bestimmt nachvollziehen. 	 2 Eger sizem ene-ata bolsaňyz, Manowanyň ýalbaryşyna gowy düşünýänsiňiz, sebäbi siziň uly jogapkärçiligiňiz bar.


Aber die Freude, Menschen helfen zu dürfen, Nachfolger Jesu zu werden, machte das mehr als wett (1. Thes. 1:2-7, 9; 2:19). 	 Emma Pawlus şeýle kynçylyklara döz gelip, adamlaryň köpüsine şägirt bolmaga kömek edip şatlanýardy (1 Sel. 1:2—7, 9; 2:19).


8. Wer braucht es besonders, dass wir ihm unsere Liebe bestätigen, und warum? 	 8. Biz söýgimizi kime «tassyklamaly» we näme üçin?


Sie erzählten uns, dass Gott für die Menschen ewiges Leben auf der Erde vorgesehen hat. 	 Ol Hudaýyň niýetine görä, ýer ýüzünde adamlaryň ebedi ýaşajakdygyny düşündirdi.


Einer der beiden, Shield Toutjian, war ein reisender Prediger. 	 Şol doganlaryň biri aýlanýan gözegçi Şild Tutjiýan hut wagtynda meni ruhlandyrdy we maslahat berdi.


Heute tut er das durch sein Wort, seine Organisation und seinen heiligen Geist. 	 Şu günler muny Ýehowa Sözi, guramasy we mukaddes ruhy arkaly edýär.


Sie sagte immer: ‚Ich habe den allerbesten Chef!‘ Jetzt bin ich auch Pionier und wir arbeiten beide für Jehova.“ 	 Ol köplenç „Men iň uly hojaýyna hyzmat edýärin!“ diýýärdi.


Woran zeigt sich, dass wir Jehova zu unserer „wirklichen Wohnung“ gemacht haben? 	 Ýehowanyň biziň «mesgenimizdigini» nädip görkezip bileris? 1, 2.


Gallonenunit-format 	 Tanunit-format


Ihm war bewusst, dass Jehova gut mit ihm gehandelt hatte. 	 Ýehowanyň oňa mähirli garaýandygyna ol göz ýetirdi.


(Lies Psalm 40:6-10.) „Niemand hat größere Liebe als die, dass einer seine Seele zugunsten seiner Freunde hingebe“, sagte er (Joh. 15:13). 	 Mesih Isa şeýle diýdi: «Bir adamyň öz dostlary üçin janyny pida etmeginden uly söýgi hiç kimde ýokdur» (Ýahýa 15:13).


8 Auf der Erde gibt es Millionen, die Jehova dienen und seinen Namen sowie sein Vorhaben bekannt machen. 	 8 Ýer ýüzünde ýaşaýan millionlarça adamlar Ýehowa sežde edip, onuň ady we niýetleri barada şaýatlyk edýärler.


15 Manche dieser Staaten führten jahrhundertelang Kriege gegeneinander. 	 15 Olaryň köpüsi asyrlaryň dowamynda biri-birine garşy söweşdiler.


Außerdem dürfen wir nichts auslassen, was uns der treue Sklave anbietet, um unseren Glauben zu festigen. 	 Şeýle-de imanymyzy berkitmek üçin sadyk hyzmatkäriň berýän ähli zatlaryndan peýdalanmaly.


Gottes Wort kann uns formen, wenn wir es aufmerksam lesen, über das Gelesene nachdenken und Jehova darum bitten, es anwenden zu können. 	 Biz Hudaýyň Sözüni yzygider okap, oýlananymyzda we öwrenen zatlarymyza eýermek üçin Ýehowadan kömek soranymyzda özümizi terbiýeleýäris.


Es stimmt, Jehova nimmt keinen seiner Diener von Verfolgung aus und er lässt auch zu, dass einige durch Angriffe des Teufels sterben. 	 Ýöne Ýehowa öz halkynyň yzarlanmagyna we Şeýtanyň hüjümi zerarly käbirlerimiziň ölmegimize ýol berýär.


Wie der Historiker Philip Taylor sagt, verfolgten die Assyrer „eine Politik des Schreckens und der Propaganda, die darauf ausgelegt war, besiegte Völker gefügig zu halten und potenzielle Feinde mit plastischen propagandistischen Darstellungen und aggressiver psychologischer Manipulation einzuschüchtern“. 	 Taryhçy Filipp Teýlor şeýle diýdi: «Aşurlylar basyp alan halklary tabynlykda saklamak we duşmanlaryny gorkuzmak üçin grafiki suratlary hem gödek psihologik usullary ulanýardy».


Ganz gleich, wie lange wir schon die Zusammenkünfte besuchen, es macht immer wieder Mut, zu hören, wie unsere Brüder und Schwestern, jung und alt, aus tiefstem Herzen Kommentare geben — da sind wir uns alle einig! 	 Hawa, ýygnak duşuşyklaryna näçe ýyl bäri gatnaşýan bolsaňyz-da, gartaşan we ýaş dogan-uýalaryň ak ýürekden berýän jogaplary sizi ruhlandyrýan bolsa gerek.


Er wusste, dass er alles ihm Mögliche getan hatte, anderen zu helfen, dass er an Jehovas gerechten Maßstäben festgehalten und jede Form falscher Anbetung gemieden hatte (Hiob 31:4-11). 	 Ölümi golaýlaýan ýaly bolup görnende, ol adamlara elinden gelen kömegini edendigini, Ýehowanyň dogry kadalary boýunça ýaşandygyny we ýalan seždäniň ähli görnüşinden gaça durandygyny ýatlap, teselli tapdy (Eýýup 31:4—11).


Ja, Jehova kann dich dazu motivieren, das zu tun, was ihm gefällt. Bitte ihn doch darum! 	 Sen hem Ýehowa ýaraýan zatlary berjaý etmäge höwesiň bolar ýaly, erjellik bilen doga edip bilersiň.


Wir können inbrünstig zu Jehova beten, damit ‘der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, unser Herz und unsere Denkkraft durch Christus Jesus behütet’ (Philipper 4:6, 7). 	 Galyberse-de, biz Ýehowa tüýs ýürekden doga edip bileris, şonda «her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» (Filipililer 4:6, 7).


Um den Lohn des ewigen Lebens zu empfangen, müssen wir auch Glauben an das Loskaufsopfer Jesu Christi ausüben (1. Johannes 4:10). 	 Şeýle-de ebedi ýaşaýşy sylag almak üçin Isanyň töleg gurbanyna iman etmeli (1 Ýahýa 4:10).


Denken wir an Jakobus und das Beispiel vom Spiegel. 	 Ýakubyň aýna baradaky mysalyna dolanalyň.


11 Jehova verwarf zwar im ersten Jahrhundert das untreue Israel, doch er hatte weiterhin eine Organisation loyaler Diener auf der Erde. 	 11 B. e. I asyrynda Ýehowa biwepa ysraýyl halkyndan ýüz öwürdi.


Und ich kann jedem versichern: Die Segnungen sind alle Mühe wert! 	 Ilaria köplenç: «Kakam — meniň iň gowy dostum» diýerdi


Nutze deine gegenwärtigen Umstände, um ein echtes Bedürfnis zu stillen 	 Dogan-uýalary berkitmek üçin...


11 Nicht übersehen darf man, wie sehr Erkenntnis, Weisheit und Unterscheidungsvermögen eine Ehe festigen. 	 11 Bilimsiz, akyldarlyksyz we düşünjesiz maşgalany berkidip bolmaýandygyny hem unutmaly däl.


Weil er uns genau kennt, ist die Art, wie er uns erzieht, immer angemessen. 	 Hudaý biziň nähilidigimizi gaty gowy bilýär; ol elmydama ýerlikli we dogry terbiýe berýär.


Als Erstes unterwarf er Satan und die Dämonen, indem er sie zur Erde hinabschleuderte (Offb. 12:7-12). 	 Ol Şeýtan we onuň jynlaryndan üstün çykyp, olary ýer ýüzüne zyňdy (Ylh. 12:7—12).


Sie haben höchstens noch einen Monat, etwas gegen Ihre Krankheit zu tun.“ Natürlich würdest du nicht wie ein Feuerwehrmann aus der Praxis stürmen, sondern du würdest dir die Vorschläge anhören, nach Hause gehen und genau überlegen, was jetzt am wichtigsten ist. 	 Elbetde, sen onuň otagyndan ýangyn söndüriji ýaly atylyp çykmasaň gerek.


Interessiert er sich für die Wissenschaft, kommt es bestimmt gut an, wenn du ihm etwas über die wissenschaftliche Genauigkeit der Bibel erzählst. 	 Eger ol ylmy zatlar bilen gyzyklanýan bolsa, onda Mukaddes Ýazgylardan ylma degişli aýatlary görkezseňiz, onuň diňlemegi ahmal.


SEITE 15 • LIEDER: 92, 47 	 SAHYPA 15 • AÝDYMLAR: 8, 3


GNOME-Webbrowser 	 Web Ahtarçysy


Wie sehr ein solches Verhalten doch das Herz Jehovas erfreut! 	 Şeýle edim-gylymymyz Ýehowanyň ýüregini biçak şatlandyrýar!


Die regelmäßige Beteiligung an der Verkündigung des Königreiches und der Besuch christlicher Zusammenkünfte sind wichtige Bestandteile der wahren Anbetung 	 Senem Ýehowanyň beýleki sežde edijileri bilen agzybir ýaşap, gökdäki gullukçylarynyň aýdýan täsin aýdymyna goşularsyň: «Haleluýa!


Erkennen diese Brüder, dass unser Verständnis der Wahrheit an der einen oder anderen Stelle berichtigt werden muss, scheuen sie sich nicht davor — womöglich aus Sorge, sich deswegen eventuell Vorwürfen auszusetzen. 	 Bu doganlar käbir taglymatlary üýtgetmeli bolsa, öňküden başgaça ýa-da has aýdyňlaşdyryp, çekinmän düşündirýär. Olar käbir adamlaryň sadyk hem akylly hyzmatkäri şeýle düzedişleri üçin ýazgarjakdygyny bilseler-de, muňa kän bir üns bermeýär.


10, 11. (a) Worauf sollten sich Jesu Jünger einstellen? (b) Was sollten Jesu Nachfolger tun, falls sie länger warten müssten als erwartet? 	 10, 11. a) Isa özüniň gelmegi barada näme diýdi? b) Ahyrzamana entek gelmez diýip pikir edýän mesihçilere Isa näme diýdi?


Manche haben keinen starken Glauben und nehmen Gott und seine Eigenschaften nicht wahr. 	 Ruhy taýdan käbir gowşak adamlar Hudaýy düşünjeli göz bilen görmeýärler.


13 Der Apostel Petrus führte das gute Beispiel der treuen Engel an, als er Personen tadelte, die über Jehovas gesalbte Diener „lästerlich“ redeten. 	 13 Petrus Ýehowanyň mesh edilen gullukçylaryna «dil ýetirýänleri» ýazgaryp, dogry perişdeleriň gowy göreldesi barada aýdýar.


An momentan geöffnetes Dokument anfügen 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


Man kann sich gut vorstellen, wie begeistert er mit anderen über Jehova und seine Vorsätze sprach. 	 Pawlusyň Ýehowa we onuň niýeti barada adamlara yhlasly okatmagyny göz öňüne getirmek kyn däl.


Damit wir ebenfalls die nötige Stärke aufbieten können, müssen wir Jehova so nahe wie möglich kommen, indem wir alle Kraftquellen ausnutzen, durch die er uns seinen heiligen Geist zukommen lässt (Jak. 4:7, 8). 	 Bizde-de şeýle güýç we ukyp bolar ýaly, mukaddes ruh bilen dolmak üçin Ýehowanyň berýän ähli zatlaryny ulanyp, Oňa ýakynlaşmaly (Ýakup 4:7, 8).


Natürlich haben Pioniere auch Probleme. 	 Emma pionerlerde-de kynçylyklar bolýar.


„Kindlein, lasst uns lieben, nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ (1. JOH. 	 «Eý balalar, diňe bir söz bilen, dil bilen däl-de, iş hem hakykat bilen söýeliň».


Jesus verglich ein solches Zögern mit dem Verhalten von jemandem, der „nach den Dingen blickt, die dahinten sind“. 	 Isa muny «yzyňa seretmek» bilen deňeşdirdi.


Im September 2008 starb Anton im Alter von 20 Jahren. 	 Anton 2008-nji ýylyň sentýabr aýynda 20 ýaşynda aradan çykdy.


Tun wir unser Bestes, mitfühlend wie er zu sein. 	 Geliň, onuň göreldesine eýermek üçin elimizde baryny edeliň.


Ist einiges davon in die Hände von Terroristen gelangt? 	 Eýsem, olaryň käbiri terrorçylaryň eline düşdümikä?


3 Zu den Waffen, die gegen wahre Anbeter eingesetzt worden sind, zählen Verbote, Pöbelangriffe, Freiheitsentzug und ‘durch Verordnung geschmiedetes Unheil’ (Psalm 94:20). 	 3 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryna garşy nähili «ýarag» ulanylýar? Muňa gadagan edilmeler, üýşüp topulmalar, tussaghanalar we «kanunyň adyndan ýamanlyk etmeklik» degişli (Zebur 94:20).


Wir sollten jedoch darauf achten, andere nicht hart, gefühllos oder rücksichtslos zu behandeln. 	 Emma doňýürek, biparh hem gödek bolmakdan ägä bolmaly. Isanyň wagyz edýän adamlaryna haýpy gelýärdi.


Bildvergrößerung 	 Resim Ulaldylşy


Wählen Sie die Lesezeichenquelle: 	 Nyşanlar çöeşmesini saýla:


Doch in dem gegenwärtigen System kann es ungeachtet unseres Verhaltens zu Schwierigkeiten kommen. 	 Gowy adamlar bela-beterlere uçramaýarlar diýmek nädogry.


Bild »%s« wird geöffnet 	 Resim Gaýd Edilýär


An meiner Entschlossenheit hat sich nichts geändert. 	 Biz wagtymyzy ýaşlar bilen geçirmegi gowy görerdik.


Dann fragten sie: „Wie kann die Zentrale von Jehovas Zeugen hier in der Bibel sein und nicht in Amerika?“ Ich erwiderte: „Auch für Zeugen Jehovas in Amerika beschreibt dieser Bibeltext die Zentrale.“ Da ich ihnen nicht sagte, was sie hören wollten, verlegte man mich in das Gefängnis von Dzaleka, nördlich von Lilongwe. 	 Men: «Amerikadaky Ýehowanyň Şaýatlary hem baş edarasynyň nirededigini şu aýat bilen düşündirýärler» diýip jogap berdim. Olaryň eşitmek isleýän zatlaryny aýtmandygym üçin, meni Lilongwäniň demirgazygyndaky Dzaleka türmesine geçirdiler.


La Nación berichtete: „Sie waren in der ganzen Stadt zu sehen . . . 	 Gazetde: «Tutuş şäher egni plakatly erkekdir aýallary görýärdi» diýip, habar berlipdi.


Und ihr, ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden“ (2. Mo. 19:5, 6). 	 Siz Meniň üçin ruhanylar bolup hyzmat edýän, Maňa bagyş edilen mukaddes halk bolarsyňyz» (Müs. çyk. 19:5, 6).


In der Nacht erschütterte ein Erdbeben das Gefängnis, und alle Türen öffneten sich. 	 Gije güýçli ýer titräp, türmäniň gapylary açylýar.


König Ahabs Sohn Joram herrschte über Israel und die Königinmutter Isebel lebte noch. 	 Ahap patyşanyň ogly Ýoram Ysraýylda höküm sürýärdi, patyşanyň ejesi Izebel bolsa, entegem diridi.


Als dann die Nachbarn und Verwandten den Jungen nach seinem Vater nennen wollten, hielt sich Elisabeth treu an die Anweisung ihres Mannes. 	 Goňşulary we garyndaşlary ogluna kakasynyň adyny dakjak bolanda, Elizabet äriniň sözünden çykmady.


Ein Vater von zwei Kindern in Japan erzählt: „Meine Frau und ich schenkten unseren Kindern viel Aufmerksamkeit. 	 Ýaponiýada ýaşaýan iki çaganyň atasy şeýle gürrüň berýär: «Aýalym ikimiz çagalarymyza köp üns berýärdik.


Jehova schätzt alles, was wir tun, um ihm zu gefallen — unser Dienst ist nicht vergeblich! 	 Biz Ýehowany razy etmäge jan edýäris.


Und wahrscheinlich ist der Gipfel der Bildung, in eine Universität aufgenommen zu werden. 	 Okuwyň çür depesi uniwersitede girmek.


Wenn das allerdings zur Gewohnheit wird, setzt man sein Verhältnis zu Jehova Gott aufs Spiel. 	 Eger biz hüňürdemegi endik edinen bolsak, onda Ýehowa Hudaý bilen dostlukly gatnaşygymyz kesiler.


8 Im Jahr 33 u. Z. erschien der auferstandene Jesus einer Gruppe von mehr als 500 Männern, Frauen und wahrscheinlich sogar Kindern. 	 8 B. e. 33-nji ýylynda ölümden direlen Isa 500-den gowrak erkek adama we aýallara görünýär. Olaryň arasynda hatda çagalar hem bolan bolmaly.


3 Der Jünger Jakobus nannte den Schlüssel für echtes Glück und wahre Zufriedenheit. 	 3 Ýakup şägirt hakyky bagtyň we kanagatly ýaşaýşyň açarynyň nämedigini belläp geçdi.


Wie wirkt sie sich auf uns aus? 	 Saýlan göwün açmaň ýa-da dynç alşyň saňa nähili täsir edýär?


Doch viele junge Leute haben genau das getan. 	 Ýöne köp ýaşlar şeýle özgerişlikleri höwes bilen etdiler.


Dabei sollten wir uns Jesus Christus zum Vorbild nehmen (Johannes 13:13). 	 Biz muny Beýik Mugallym Isa Mesihden görelde alsak, edip bileris (Ýahýa 13:13).


[Fußnoten] 	 Ol dagda ýagtalýan daň şapagy kimindir».


Diese Wiedervereinigung wurde auch von den Propheten Jesaja und Jeremia vorausgesagt (Jes. 11:12, 13; Jer. 31:1, 6, 31). 	 11:12, 13; Ýer. 31:1, 6, 31).


Ständiges Klagen dagegen würde uns nur emotionell auslaugen. 	 Hüňürdäp özümizi helekläp ýöremegiň deregine, biz ruhlanarys hem ruhy taýdan berkäris.


Ich war erst zwei Jahre im Bethel, da wurde ich anstelle von Bruder Bill Yacos Versammlungsdiener (heute Koordinator der Ältestenschaft) in einer Versammlung in Toronto. 	 Beýtele baranyma 2 ýyl geçende, meni Bill Ýakosa derek Torontodaky bir ýygnagyň gullukçysy (häzirki ýaşulular maslahatynyň koordinatory) edip bellediler.


1. Was ereignete sich im Jahr 66 u. Z.? 	 1. B. e. 66-njy ýylynda nähili wakalar boldy?


Warum lässt Gott das zu? 	 Hudaý muňa näme üçin ýol berdi?


15. Juni 2014 	 15 Iýun 2014


Das römische Pantheon schien unüberschaubar. 	 Rimlileriň hudaýlary sanardan-da köpdi.


Sie merkten, in wie vielen Bereichen sie sündigten; auch wurden durch das Gesetz viel mehr Menschen als Sünder bloßgestellt. 	 Netijede, olar nähili ýagdaýda günä edýändiklerini has gowy bildiler we köp adamlar özüniň günälidigine düşünip başladylar.


5. Was bedeutet der Ausdruck „dreifache Schnur“ in Verbindung mit der Ehe? 	 5. Nikada «üç örüm» diýen jümle näme aňladýar?


10. (a) Was gehörte für Jesus dazu, als Messias den Willen Gottes zu tun? (b) Wie dachte Jesus über diese Rolle? 	 10. Isa Hudaýyň islegini Mesih hökmünde nädip berjaý etdi we ol muňa nähili garady?


_Ort: 	 Ýer:


Er schrieb: „Was aber mich betrifft, so ist es für mich gut, mich Gott zu nahen. 	 Ol şeýle nagma aýtdy: «Maňa... Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr.


16 Die Israeliten hatten die Aussicht, Jehovas „besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern“ zu werden, wenn sie ihm gehorchen würden (2. Mo. 19:5). 	 16 Ýehowa ysraýyllylara gulak assalar, «Öz saýlan halky» boljakdygyny aýtdy (Müs. çyk. 19:5).


Links/2: 	 Sol/2:


19. Warum können wir überzeugt sein, dass Gottes Hinrichtungsstreitkräfte Satans System vernichten werden? 	 19. Näme üçin Hudaýyň hökümini ýerine ýetirýänleriň Şeýtanyň dünýäsini ýok etjekdigine ynanyp bileris?


15 Laden wir den Studierenden von Anfang an zu den Versammlungszusammenkünften ein. 	 15 Birinji sapakdan başlap gyzyklanýan adamy ýygnak duşuşyklaryna çagyrsaň gowy bolar.


In einer Szene im Himmel sieht er, wie „einer wie ein Menschensohn . . . eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft“ erhält (Daniel 7:13, 14). 	 Soňra gökde «ynsan ogluna meňzeş birini» görýär, oňa «hiç haçan geçmejek» hökümdarlyk berilýär (Daniýel 7:13, 14).


6 Vergessen wir nicht: Die Bibel ist in unserem Kampf gegen Satan eine machtvolle Waffe. 	 6 Şeýle-de Şeýtana garşy durmak üçin Mukaddes Ýazgylaryň nähili güýçli ýaragdygy hakynda oýlanyp görüň.


Sie veränderte von Grund auf das Leben derer, die sie annahmen. Jeder Einzelne brachte sein Leben in Ordnung, zog die neue Persönlichkeit an und wurde mit Gott versöhnt (Epheser 4:22, 23). 	 Ol adamlaryň durmuşyny düýpli özgerdýärdi, olar täze ýaradylyşy geýnip, Hudaýa ýakynlaşýardylar (Efesliler 4:22, 23).


8 Jesus Christus hatte ein ausgezeichnetes Verständnis des Wortes Gottes. 	 8 Isa Mesih Hudaýyň Sözüni örän gowy bilýärdi.


Der Erfolg ließ unseren Dienst für Jehova nach und nach einschlafen. 	 Iň soňy işimiz bilen başagaý bolup, Ýehowa gulluk etmegimizi goýduk.


Weltweit gibt es immer noch Menschen mit einem „edlen und guten Herzen“, die, wenn sie Gottes Wort hören, daran „festhalten und mit Ausharren Frucht tragen“ (Lukas 8:11-15). 	 Bütin dünýäde henizem «ýagşy hem ak ýürekli» adamlar bar. Olar Hudaýyň sözüni eşidip, ony «saklap, sabyr bilen miwe berýärler» (Luka 8:11—15).


GEPLANTE UNTERSTÜTZUNG DES WELTWEITEN WERKS Außer Geld- und Sachspenden gibt es noch weitere Möglichkeiten, das weltweite Königreichswerk zu fördern. 	 Emlägi filiala sadaka bermek üçin resminamalary taýýarlap başlamazdan öň, filial bilen habarlaşmagyňyzy haýyş edýäris.


Eigenschaften derer, die weise sein möchten 	 Akyldaryň gymmat saýýan häsiýetleri


SEITE 8 • LIEDER: 22, 75 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 7, 1


Jehova hatte das Werk auf portugiesischsprachigen Inseln wachsen lassen, unter anderem auf den Azoren, Kap Verde, Madeira sowie São Tomé und Príncipe. 	 Ýehowa Portugaliýanyň dürli adalarynda, şol sanda Azorda, Kabo-Werdede, Madeýrada, San-Tome we Prinsipide wagyz edilmegi üçin «gapylary» giňden açdy.


Groß-/Kleinschreibung _umkehren 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlasst, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Eph. 4:15, 16). 	 Bütin beden her bognuň kömegi bilen baglanyp birikdirilýär, her agzanyň kadaly işleýşi bilen Onuň saýasynda söýgüde ösüp, abatlanýar» (Efes. 4:15, 16).


So erging es den Israeliten, die aus dem, wie Jehova mit ihnen umging, falsche Schlüsse zogen. 	 Gadymy ysraýyllylar ýüreginiň gatylygy sebäpli, Ýehowa barada nädogry pikirdedi.


Wer unbedingt beweisen möchte, wie gerecht er ist, würde seine Behauptung, Gott zu lieben, Lügen strafen. (Lies Lukas 16:15.) 	 Dürli ýol bilen dogrulygymyzy subut etjek bolsak, Ýehowany söýmeýändigimizi görkezýäris (Luka 16:15-i okaň).


Eigentlich hätte sie sich von anderen getrennt halten sollen (3. Mo. 15:19-27). 	 Şonuň üçin ol aýal Isanyň ýanyna barmaly däldi we özüni başgalardan daşda saklamalydy (Lew. 15:19—27).


Mit der Wiederherstellung Jerusalems im Sinn pries der Psalmist Jehova mit den Worten: „Er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht; er hat deine Söhne in deiner Mitte gesegnet. 	 Mezmurçy Iýerusalimi dikeltmek barada oýlananda, Ýehowa hakda şeýle nagma aýtdy: «Ol seniň derwezeleriň sürme kiltlerini mäkämleýär; içiňde ýaşaýan halkyna ak pata berýär.


Es war der reguläre wöchentliche Sabbat (Freitagabend bis Samstagabend) und gleichzeitig der erste Tag des Festes der ungesäuerten Brote, der immer ein Sabbat war, ganz gleich, auf welchen Wochentag er fiel. 	 Onuň birinji güni hemişe sabat güni hasaplanýardy.


Victoria zeigte ihm aus der Bibel, dass Jehova eine neue Welt versprochen hat. 	 Wiktoriýa oňa Mukaddes Ýazgylar arkaly Ýehowanyň täze dünýäni wada berýändigini düşündirdi.


Vier der sechs nachfolgenden Könige werden ermordet (2. Könige 14:29; 15:8-30; 17:1-6). 	 Alty patyşanyň dördüsi öldürilýär (4 Patyşalar 14:29; 15:8—30; 17:1—6).


Der Psalm muss nach dem Tod Salomos geschrieben worden sein. 	 Mezmur Süleýman patyşa ölenden soň ýazylan bolmaly.


In Zions Wacht-Turm wurde darüber berichtet: „Diese kamen zu einer kleinen Versammlung in einem ihrer Häuser zusammen. 	 «Garawul diňi» žurnalynda şeýle diýilýär: «Gyzyklanýanlary çagyryp, biriniň öýünde kiçiräk topar döredipdirler.


4. Welche zwei Streitfragen hat das universelle Drama zum Gegenstand? 	 Bütindünýä sahnasynda haýsy iki meselä seredilýär?


Zu diesen Geboten gehört auch der Auftrag zu predigen. (Lies Matthäus 28:19, 20.) 	 Bu ýumuş wagyz etmegi hem aňladýar (Matta 28:19, 20-nji aýatlary okaň).


Für sie ist der Tod also durchaus nicht unabwendbar. 	 Diýmek, olar ölümden gutular.


Wir sollten also nur Freunde haben, die Gottes Willen tun. 	 Biz diňe Allatagalanyň islegini berjaý edýän adamlar bilen gatnaşmaly.


Sie lehren die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele und das Höllenfeuer und liefern so ein völlig verzerrtes Bild von Gott. 	 Ýok, gaýtam, olar ölmeýän ruh we dowzah ody ýaly ýalan taglymatlary ýaýradýarlar.


Andererseits der Fakt, mit einer Zeugin Jehovas verheiratet zu sein — einer treuen, selbstlosen Partnerin, auf die man sich verlassen kann.“ Heute setzen sich die beiden gemeinsam für Jehova ein. 	 Şeýle-de aýalyň Ýehowanyň Güwäçisi bolsa, onda ol wepaly, ynamdar we janyny aýamaýar».


Das Archiv konnte nicht angelegt werden 	 Arşiwi bejerip bolmady


Siehst du den „Unsichtbaren“? 	 Siz «Görünmez» Hudaýy görýärmisiňiz?


Wie die Bibel zeigt, ist Bescheidenheit immer der richtige Weg. 	 Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, pespäl bolmak hemişe peýda getirýär.


Geht das auf Kosten der Zeit, die für unsere Anbetung zur Verfügung steht, dann wird die Entspannung zu etwas Wertlosem, weil sie unser geistiges Wohl beeinträchtigt (Pred. 2:24; 4:6). 	 Emma biz dynç alyşa köp wagt sarp edip, ruhy işlerimize zyýan ýetirsek, şonda dynç alyş peýdasyz bolýar we biziň ruhy saglygymyza zyýan ýetirýär (Wag. 2:24; 4:6).


Durch die Art und Weise, wie Jesus voraussichtliche Mitglieder der Christenversammlung behandelte, gab er Ehemännern ein Beispiel. 	 Ony söýýändigiňizi hemişe ynandyryň. Isa ýygnaga bolan garaýşy bilen mesihçi ärlere görelde galdyrdy.


Der Wunsch nach Zuneigung könnte so groß werden, dass jede Aufmerksamkeit willkommen ist — von wem auch immer. 	 Şeýle ýagdaýlarda biz kimdir birinden teselli gözlemegimiz mümkin.


Du wirst verspüren, wie Freude und innerer Frieden deinen Kummer und deine Sorgen in den Hintergrund drängen (Mat. 7:7-11). 	 Sizde kynçylyklar bolsa-da, Hudaý size şatlyk we parahatlyk berer (Mat. 7:7—11).


Keinen Tag später waren Korah und alle, die mit ihm rebelliert hatten, nicht mehr am Leben (4. Mo. 16:31-35). 	 Şol günüň ertesi Korah we onuň tarapdarlarynyň ählisi öldi (San. 16:31—35).


Und was hat sie mit deinem Verhältnis zu ihm und deiner Hoffnung zu tun? 	 Eýsem, Hudaý nädip merhemet etdikä? Bu siziň gelejege bolan umydyňyza we Hudaý bilen gatnaşygyňyza nähili täsir etmeli?


Es ist keine Blamage, zuzugeben, dass man bei der Entscheidungsfindung Gottes Weisheit braucht (Spr. 3:5, 6). 	 Dogry karara gelmek üçin Hudaýyň akyldarlygyna mätäçdigimizi boýun almaga çekinmeli däl (Sül. tym. 3:5, 6).


2 Damit setzen wir ja fort, womit Jesus damals begann. (Lies Lukas 4:43.) 	 2 Sen «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» wagyz edip, Isanyň başlan işini dowam edýärsiň (Luka 4:43-i okaň).


Umso mehr freust du dich heute, die Wahrheit gefunden zu haben. 	 Emma häzir hakykaty bileniň üçin nähili şatlanýansyň!


Später wurden Brüder, die zu den anderen Schafen zählen, zu Helfern ernannt. 	 Soňra «başga goýunlardan» olara kömekçi bellenildi.


Propheten und Könige 	 Pygamberler we patyşalar


„Einst wart ihr Finsternis“ (5:8) 	 «Siz bir wagtlar garaňkylykdyňyz,» (5:8)


Ein Ausblick auf die Herrschaft Christi 	 Isanyň hökümdarlygynyň nusgasy


Kinder sind manchmal der Meinung, ihre Eltern hätten kein Recht, sie zurechtzuweisen. 	 Käwagt çagalar ata-enesiniň şeýle etmäge haky ýok diýip düşünmekleri mümkin.


Nach ihrer Auferstehung werden sie durch die Priesterdienste Christi Jesu und seiner 144 000 Unterpriester allmählich zur Vollkommenheit gelangen und „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden“ (Röm. 	 Galyberse-de, Ýeremiýa we gadymy döwürde ýaşan Hudaýyň gullukçylaryna batyrgaý bolmaga Ýehowanyň Ýeremiýa beren wadasy kömek edýärdi. Ýehowa şeýle diýýär: «Olar seniň bilen göreşerler, emma ýeňmezler, sebäbi Ýehowa: «Seni halas etmek üçin, Men seniň bilendirin» diýýär» (Ýerem.


Denken wir nur an die Rechabiter, an Ebed-Melech oder an Baruch (Jer. 35:19; 39:15-18; 43:5-7). 	 Biz rekabileriň, Ýebed-melekiň we Barukyň halas bolandygyny bilýäris (Ýerem. 35:19; 39:15; 43:5—7).


Und Gott selbst wird bei ihnen sein. 	 Ol olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer.


Bemühe ich mich, andere so zu sehen, wie Jehova sie sieht? 	 Olara Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaga çalyşýarynmy?»


7, 8. Wovon sollten sich Älteste leiten lassen, wenn sie rechtliche Schritte unternehmen müssen? 	 7, 8. Ýaşulular günä eden adama çäre görenlerinde näme etmeli?