Vers 23 verrät uns gleich mehrere Gründe: 1. Bei Paulus stand das Königreich Gottes und Jesus Christus im Mittelpunkt. 	 1) Ol Hudaýyň Patyşalygyna we Isa Mesihe üns berýärdi; 2) ol gowy deliller arkaly diňleýjilerini ynandyrmaga çalyşdy; 3) ol Mukaddes Ýazgylara salgylanyp düşündirýärdi; 4) ol «ir ertirden giç agşama çenli» janaýaman wagyz etdi.


Über solche biblischen Berichte nachzusinnen erfüllt unser Herz mit Dankbarkeit für die liebende Güte Jehovas, und wir fühlen uns gedrängt, ihn zu preisen und ihm zu danken. 	 Mukaddes Ýazgylardaky şu we beýleki wakalar barada oýlansak, Ýehowanyň merhemeti üçin minnetdarlykdan ýaňa ýüregimiz joşup, ony şöhratlandyrarys hem-de oňa sagbolsun aýdarys.


Doch wie kann der Teufel Gog irreführen, wenn er selbst Gog ist? 	 Ýöne Şeýtanyň özi Gog bolsa, onda nädip Gogy azdyryp biler?


Nehmen wir uns fest vor, Jehova unsere tief empfundene Dankbarkeit zu zeigen, indem wir ihm weiter „mit ganzer Seele“ Opfer bringen. 	 Geliň, mundan beýläk hem Ýehowa ýürekden gurbanlar bereliň.


Erstens: Der Mensch erhielt von Jehova einen freien Willen. 	 Birinjiden, Ýehowa adamlary erkin edip ýaratdy.


Jephtha hielt sein Versprechen, das er Jehova gegeben hatte, obwohl dies bedeutete, keinen Nachkommen zu haben, durch den sein Name fortbestehen würde. 	 Bu Ýeftah üçin adyny göterýän nesil galmaýanlygyny aňlatsa-da, ol Ýehowa beren wadasynda durýar.


18 Die Religionsführer der Juden hatten sich gemeinsam mit Vertretern Roms gegen Jesus verschworen, und auch die meisten seiner Landsleute lehnten ihn als Messias ab. 	 18 Ysraýylyň dini ýolbaşçylary Rim hökümdarlary bilen Isa garşy dil düwüşdiler. Ysraýyllylaryň köpüsi-de Isany kabul etmedi.


Schließende eckige Klammer 	 Sol bräketi


Darauf geht der nächste Artikel ein. Kannst du es erklären? 	 Biz yhlasly bolmak üçin näme etmeli?


18 Wir ‘verherrlichen Gott weiterhin’, wenn wir nicht eigene Wege gehen, sondern auf seinen geraden Wegen wandeln. 	 18 Biz öz islegimiz boýunça däl-de, Ýehowanyň göni ýollaryndan ýöresek, «Hudaýy şöhratlandyrarys».


Obwohl Zeugen Jehovas davon genauso betroffen waren, nutzten sie jede Gelegenheit, um Trauernde mit der Bibel zu trösten. 	 Ýehowanyň Şaýatlary ýakynlaryny ýitirip, ejir çekseler-de, gaýgy-hasratda oturan adamlara Mukaddes Ýazgylar arkaly teselli bermek üçin, elinde baryny etdiler.


Abraham hatte neben Isaak zwar noch andere Söhne; aber der Segen bringende Same für die Menschheit sollte allein durch Isaak kommen (Heb. 11:18). 	 Diňe Yshagyň neslinden gelen adam arkaly bereket berilmelidi (Ýew. 11:18).


ALS die Israeliten das Land der Verheißung weitgehend erobert hatten, machte sich Josua zusammen mit Vorstehern der Stämme und dem Hohen Priester Eleasar daran, das Land aufzuteilen. 	 YSRAÝYL halky Wada edilen diýaryň köp bölegini basyp alýar. Soňra Ýeşuw, baş buhany Elgazar we taýpalaryň ýolbaşçylary ýurdy paýlaşmak kararyna geldiler.


Viele Flüchtlinge wurden aus ihrem engen und großen Familienverband herausgerissen sowie aus ihrem gewohnten Umfeld und ihrer Versammlung. 	 Ýaşulular olara öz dilindäki edebiýatlary we şol dilde gepleýän doganlary tapmaga kömek edip bilerler.


Es gibt viele Zeugen Jehovas, die Gott schon lange dienen, und ihre geistige Reife ist bereits sehr ausgeprägt. 	 Köp dogan-uýalar ençeme ýyl bäri Hudaýa gulluk edip, ruhy taýdan berk durlar, ýöne hemme mesihçileriň ruhy ýagdaýy meňzeş däl.


Demnach verfügen wir über göttliche Eigenschaften wie Liebe, Weisheit und Gerechtigkeit. 	 Şol sebäpli, bizde söýgi, paýhas we adalatlylyk ýaly Hudaýyň häsiýetleri bar.


11. Warum sollten wir uns gut überlegen, wie unser Benehmen auf andere wirkt? 	 11. Biz näme üçin özümizi alyp barşymyz barada oýlanmaly we doga etmeli?


Vergessen wir aber nicht, dass Jehova und sein Sohn wirklich alle schätzen, die für Gott alles tun, was sie tun können (Lukas 21:1-4; Galater 6:4). 	 Elinden gelenini edip, bütin jany bilen gulluk edýän dogan-uýalardan Ýehowanyň we onuň Oglunyň ýürekden minnetdardygyny unutmalyň (Luka 21:1—4; Galatýalylar 6:4).


Als 70 Jünger Jesu von einer Predigtreise zurückkehrten und von den guten Ergebnissen ihrer Tätigkeit berichteten, „frohlockte er im heiligen Geist“ (Luk. 10:17-21). 	 Isanyň ýetmiş şägirdi wagyzdan şatlykly gelip, eden işleriniň gowy netijeleri barada gürrüň berenlerinde, Isa «Mukaddes Ruh arkaly şatlandy» (Luka 10:17—21).


Lesezeichen aus der angegebenen Datei importieren 	 Berilen faýldan nyşanlary dahyl et


HILF NEUEN, AUS GOTTES WORT KRAFT UND WEISHEIT ZU ERLANGEN 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNI ÇUŇŇUR ÖWRENMEGI ÖWREDIŇ


Dort lehrte er sie beten: „Dein Königreich komme“ (Mat. 6:10). 	 31-nji ýylynda Kapernaumyň golaýyndaky dagda şägirtlerine: «Patyşalygyň gelsin» diýip, doga etmegi öwretdi (Mat. 6:10).


Deshalb ist die Vernichtung eigentlich Gott zuzuschreiben, der auf diese Weise sein Strafurteil an den scheinheiligen Religionsgemeinschaften vollstrecken lässt. 	 Şeýdip, ýalan dinler Hudaýyň islegi boýunça ýok ediler.


Noch heute, 25 Jahre später, sind einige davon in meinem Gehirn wie eingebrannt. 	 Hatda şu günler 25 ýyl geçensoň hem men şol suratlary ýatdan çykaryp bilemok.


Von ihnen heißt es: „Sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm.“ Als Nächstes sah Jesus Jakobus und Johannes, die mit ihrem Vater gerade ihre Netze ausbesserten. 	 Isa Ýakup bilen Ýahýany görende, olar kakalary bilen torlaryny bejerýärdi. Olar Isanyň çakylygyna nähili seslendi?


ICH wuchs in Graz (Österreich) auf. 	 Şeýle güýçli täsire garamazdan, men ne faşist, ne-de monah boldum.


Ein Freund sein: Wenn die Freundschaft in Gefahr ist 	 Dostlugyňyza howp abananda näme edersiňiz?


13 Damit wir unmoralische Fantasien bekämpfen können, müssen wir wie der treue Hiob einen Bund mit unseren Augen schließen (Hiob 31:1, 7, 9). 	 13 Biz Eýýup pygamber ýaly gözümiz bilen äht baglaşyp, ahlaksyz pikirlere garşy göreşmeli (Eýýup 31:1, 7, 9).


3 BETE OFT Bete um heiligen Geist, die stärkste Kraft im Universum (Luk. 11:13). 	 3 DYNGYSYZ DOGA EDIŇ. Älem-jahanda iň uly güýç bolan mukaddes ruhy diläň (Luka 11:13).


Die Ältesten sagen über die beiden: „Sie sind Pioniere, die ein einfaches Leben führen und ein gutes Beispiel darin geben, zuerst das Königreich zu suchen“ (Luk. 12:31). 	 Doganlar: «Olar pioner bolup gulluk edýärler we sada ýaşap, Patyşalygy birinji orunda goýmak babatda gowy görelde görkezýärler» diýýär (Luka 12:31).


27. JANUAR 2014 bis 2. FEBRUAR 2014 	 27 ÝANWAR, 2014—2 FEWRAL, 2014


18. Was kann uns helfen, immer auf die Stimme Jehovas zu hören? 	 18. Ýehowanyň sesini hemişe diňlemäge bize näme kömek eder?


Jehova: Unser bester Freund 	 Ýehowa — iň gowy Dostumyz


Allerdings bereute Petrus, und Jehova gebrauchte ihn weiterhin. 	 Ýöne Petrus eden etmişine ökünendigi üçin, Ýehowa oňa merhemet etdi.


(Lies Matthäus 21:18-22.) 	 Isa bütin gullugynyň dowamynda okuwçylaryna imanyň wajyp häsiýetdigini öwredýärdi (Matta 21:18—22-nji aýatlary okaň).


Manchmal hatte sie das Gefühl, jemand sei da, gehe aber nicht an die Tür. 	 Şol sebäpli uýamyz hat ýazyp, edebiýat we habarlaşmak üçin telefon belgisini galdyrýar.


Der Folgeartikel befasst sich mit Einzelheiten der revidierten Bibel und deren Übersetzung in andere Sprachen. 	 Ezra 4:8—6:18; 7:12—26; Ýermeýa 10:11 we Danyýel 2:4b—7:28-nji aýatlar arameý dilinde ýazylypdyr.


Denk auch darüber nach, warum man sagen kann, dass man damit „gegen seinen eigenen Leib“ oder Körper sündigt (1. Kor. 6:18). 	 Şeýle-de «ahlaksyzlyk edýän öz tenine garşy günä edýändiginiň» sebäpleri barada pikirlen (1 Kor. 6:18).


Die Brüder, denen Verantwortung in der Versammlung übertragen worden ist, möchten wir sicher bereitwillig unterstützen, auch wenn wir selbst vielleicht keine besondere Aufgabe erhalten haben (1. Thes. 5:12, 13; Heb. 13:17, 24). 	 Şoňa meňzeşlikde, bize ýygnakda jogapkärli borçlar berilmese-de, biz aramyzda gözegçi edip bellenen doganlary höwes bilen goldap bileris (1 Sel. 5:12, 13; Ýew. 13:17, 24).


Trotzdem bewirkte Jesus mehr für die wahre Anbetung als irgendjemand vor oder nach ihm. 	 Muňa garamazdan, hakyky sežde üçin hiç kim Isa ýaly goşant goşan däldir.


Er regte jedoch dazu an, „es weiterhin in noch vollerem Maße zu tun“ (1. Thes. 4:9, 10). 	 Ýöne şonda-da ol dogan-uýalara «bu babatda has-da ilerlemegi ündedi» (1 Sel. 4:9, 10).


Der Taufbewerber muss glauben, dass er nur deshalb gerettet werden kann, weil Jesus einen Opfertod starb und auferweckt wurde. 	 Şeýle-de Isanyň direlip, «Hudaýyň sagynda» oturanyna, dirileriň hem ölüleriň üstünden agalyk edýändigine ynanmaly.


10 Später kam unter den Juden das Argument auf, dass es Stunden gedauert hätte, all die Lämmer zu schlachten, die zum Tempel gebracht wurden. 	 10 Wagtyň geçmegi bilen, guzulary öldürmek üçin, olary ybadathana getiripdirler. Muňa bolsa köp wagt gerek bolupdyr.


5 So zu leben, wie wir es Jehova versprochen haben, ist allerdings nicht leicht. 	 5 Biz özümizi Hudaýa bagyş edip, beren wadamyza görä ýaşamak üçin iki zada garşy söweşmeli.


Es ist die Gabe Gottes“ (Pred. 3:12, 13). „Gutes zu tun“ heißt auch, etwas Gutes für andere zu tun. 	 Bu Hudaýyň sowgady» (Wag. 3:12, 13).


Denn ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter. 	 Sebäbi men ogly atasyndan, gyzy enesinden we gelni gaýynenesinden aýyrmaga geldim.


Und Jehova wird uns segnen und stützen. 	 Ýehowa bolsa ak pata berip, sizi goldar.


Einleitungen und Bibelstellen lerne ich auswendig.“ (Jerzy ist sehbehindert.) 	 Men öňünden hödüri we Mukaddes Ýazgylardan aýatlary ýat tutýaryn» (Ýeži, gözüniň kütekligi sebäpli inwalid).


Der Prophet sagt weiter voraus, wie Jehova mit vernichtendem Zorn in Harmagedon vorgeht. 	 Şeýle-de pygamber Armageddonda Ýehowanyň otly gazap bilen ýörüş etjekdigini aýdýar.


3 Zu Beginn des 2. Jahrhunderts u. Z. „erschien . . . das Unkraut“: Scheinchristen traten auf den Plan (Mat. 13:26). 	 3 B. e. II asyrynyň başynda bütindünýä ekin meýdanynda ýalan mesihçiler, ýagny «haşal ot peýda boldy» (Mat. 13:26).


Wir sollten ihn aufrichtig loben, damit auch er seine Fähigkeiten und positiven Eigenschaften erkennt. 	 Olaryň ýürekden aladasyny etmeli, öwgüli sözleri aýtmaly, ajaýyp häsiýetlerini we ukybyny görmäge kömek etmeli.


So bewies Jehova, dass er die Macht hat, seine Diener aus wirklich jeder Lage zu befreien. 	 Şeýdip, Ýehowa halkyny islendik ýagdaýda halas etmäge güýjüniň bardygyny görkezdi.


Suchchronik 	 Geçmişi Poz


Man darf nicht unterschätzen, wie wirkungsvoll es ist, so schnell wie möglich einen Rückbesuch zu machen. 	 Gyzyklanan adamlary haýal etmän, ýagny birnäçe günüň içinde ikilenç ideg etmek örän netijeli bolýar.


Diejenigen, die „einen Geist der Annahme an Sohnes statt“ empfangen haben, werden zu Gottes geistgezeugten Kindern. 	 «Ogulluk ruhuny» alanlar Hudaýyň ruhy ogullary bolýarlar.


Sacharja wird als jemand dargestellt, der gesandt wurde, ‘die zur Tötung bestimmte Kleinviehherde zu hüten’ — mit Schafen zu vergleichende Menschen, die von ihren Führern ausgebeutet wurden. 	 Zakarýa «heläk bolmaly sürini bakmaga» iberilýär. Bu süri ýolbaşçylary tarapyndan ezilýän goýna meňzeş adamlary aňladýar.


11, 12. Was beinhaltet Gastfreundschaft? (Siehe Anfangsbild.) 	 11, 12. Myhmansöýer bolmak nämäni aňladýar?


GNOME ist eine freie, benutzerfreundliche, stabile, barrierefreie und grafische Arbeitsumgebung für die Familie der UNIX-artigen Betriebssysteme. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


Kleinster hebräischer Buchstabe, Nr. 4 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY


Leichter fällt einem das, wenn man Gottes Rat befolgt, christlichen Eigenschaften „nachzujagen“, und zwar „zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen“. 	 Bu babatda Hudaýyň «sap ýürek bilen Rebbi çagyrýanlaryň ählisi bilen birlikde» bolmaly diýen maslahaty gowy häsiýetlere eýermäge kömek eder.


Warum müssen wir auf den Geist achten, den wir bekunden? 	 Biz nähili ruha eýerýändigimizi näme üçin barlamaly?


19. Aufgrund welcher Verheißungen Jehovas fühlen wir uns zu ihm hingezogen? 	 19. Ýehowanyň nähili wadalary bizi özüne çekýär?


Zunächst setzte er den Altar Jehovas instand und legte den in Stücke zerteilten jungen Stier darauf. 	 Ilki bilen, ol Ýehowa gurbanlyk edilýän ýeri dikeldip, üstünde öküzçäniň böleklerini goýuşdyrdy.


Cristina, die bereits erwähnt wurde, meint: „An den Zusammenkünften gefällt mir am besten, dass ich dort geliebt werde und andere mir Mut machen. 	 Makalanyň başynda agzalan Kristina şeýle gürrüň berýär: «Men ýygnakda söýgüli dogan-uýalarymy görüp, örän ruhlanýaryn.


Warum hielten die Bewohner Maltas Paulus für einen Mörder? 1. 10. 	 Çagalaryňyza Ýehowa gulluk etmegi öwrediň 15/11


Die Briefe der Apostel stärkten die Versammlungen im ersten Jahrhundert und machen uns heute noch Mut (Siehe Absatz 12—17) 	 Resullaryň hatlary I asyrdaky mesihçileri we şu günler bizi hem ruhlandyrýar (12—17-nji abzaslara serediň)


19. Was half Hiob, Satan zu widerstehen? 	 19. Şeýtana garşy durmaga Eýýuba näme kömek etdi?


BEGEISTERNDE NEUERUNGEN IN SACHEN SCHULUNG UND PREDIGTWERK 	 BILIM BERMEKDE WE WAGYZ ETMEKDE AJAÝYP ÖZGERIŞLIKLER


Der Apostel Paulus gebraucht diesen Vergleich in seinem ersten Brief, den er an die Christen in Korinth schreibt: „Wisst ihr nicht, dass die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt? 	 Pawlus resul bu babatda Korintosda ýaşan mesihçilere ýazan birinji hatynda şeýle diýipdi: «Siz ylgaw meýdanynda ylgaýanlaryň hemmesiniň ylgap, ýöne baýragy biriniň alýanyny bilmeýärmisiňiz?


ES GING um den „großen und furchteinflößenden Tag Jehovas“. 	 Maşgala ruhy taýdan oýa bolar ýaly, näme talap edilýär?


Wie sie haben auch alle anderen, die sich Gott hingegeben haben, beschlossen, „nicht mehr für sich selbst [zu] leben“, sondern alles, was sie tun können, „um der guten Botschaft willen“ zu tun (2. Korinther 5:15; 1. Korinther 9:23). 	 Şonuň ýaly özüni Hudaýa bagyş eden mesihçileriň ählisi «özleri üçin däl-de», «Hoş Habar üçin» ýaşamagy ýüregine düwdüler (2 Korintoslylar 5:15; 1 Korintoslylar 9:23).


6 Gott hat seinen Dienern im Laufe der Zeit unterschiedliche Arbeiten aufgetragen — je nachdem, was für die Verwirklichung seines Vorsatzes nötig gewesen ist. 	 6 Hudaýyň niýetiniň ýuwaş-ýuwaşdan amala aşýandygy üçin, onuň gullukçylaryna berýän ýumuşlary, wagtyň geçmegi bilen, üýtgäp durýar.


Wie würden wir reagieren, falls wir davon betroffen wären? 	 Siz şeýle ýagdaýda näme edersiňiz?


In Psalm 40:8 wurde Jesu tiefe Liebe für das Gesetz Gottes wie folgt vorausgesagt: „Deinen Willen zu tun, o mein Gott, ist meine Lust gewesen, und dein Gesetz ist in meinem Innern.“ Jesus bestätigte in Wort und Tat, dass das Gesetz Gottes vollkommen und von großem Nutzen war und sich erfüllen würde (Mat. 5:17-19). 	 Isanyň Hudaýyň kanunyna bolan çuňňur söýgüsi barada Zebur 40:8-de: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» diýilýär. Isa aýdýan sözleri we edýän işleri bilen Hudaýyň kanunynyň kämil, peýdaly hem-de hemişe ýerine ýetýändigini görkezdi (Mat. 5:17—19).


Und wie können wir derer „gedenken“, die unter uns die Führung übernehmen, besonders wenn es um den „treuen und verständigen Sklaven“ geht? 	 Biz «aramyzda ýolbaşçylyk edýän doganlary», esasan-da, «wepaly we paýhasly hyzmatkäri» nädip unutman bileris? (Ýew.


2. (a) Welche Art von Drangsal kommt für Diener Jehovas zu den Problemen hinzu, von denen alle Menschen betroffen sind? 	 2. a) Mesihçiler ähli bikämil adamlaryň duşýan kynçylyklaryndan başga-da nähili muşakgatlary çekýärler?


Ist an deinen Entscheidungen zu erkennen, wie viel dir die Weisheit Jehovas bedeutet und wie sehr du dich darum bemühst? 	 Sen we maşgalaň barada näme diýse bolar? Sen bir karara geleniňde, paýhasy «hazyna» kimin agtarýandygyňy görkezýärmiň?


10 Heute setzen Kollegen, Freunde oder Verwandte manchen Männern zu, sobald sich diese stärker für Gott, die Bibel oder Religion interessieren. 	 10 Şu günler hem käbir ýurtlarda erkek adam Hudaý, Mukaddes Ýazgylar ýa-da din bilen gyzyklansa, işdeşleri, dost-ýarlary we dogan-garyndaşlary üstünden gülmegi mümkin.


Was war mit den Sandalen, die sie bereits trugen, und den Stäben, die sie dabeihatten? 	 Resullaryň geýen çarygy we elindäki hasasy barada näme diýse bolar?


Obwohl übermüdet, blieben sie nach Schluss noch da und genossen die angenehme Gesellschaft ihrer Glaubensbrüder. 	 Şondan soň olar gaty ýadow bolsa-da, ýerli doganlar bilen gürrüňdeşlik etmäge galýarlar.


Man sagte ihm, er würde für ein halbes Jahr in ein „schönes Heim“ gebracht, das in einem „herrlichen Garten“ lag, damit er sich alles noch einmal überlegen konnte. 	 Oňa owadan bagly kaşaň jaýda alty aýlap ýaşamaga rugsat berdiler. Şeýdip, ony Hudaýdan däner öýtdüler.


Reue ist die Grundlage für Barmherzigkeit.* 	 Günäkäre rehim ediler ýaly, ol ýürekden toba etmeli*.


Sie sagen: 	 Sebäbi edýänleri iş däl-de olaryň kişiligidir.


Schwester Kanaiya starb in Treue, während dieser Artikel für die Veröffentlichung vorbereitet wurde. 	 Trofim Nsomba doganyň terjimehalyny «Garawul diňinden» okap bilersiňiz (w15 15/4 sah.


8 Nach der Befreiung der Israeliten aus Ägypten schloss Jehova mit ihnen als Nation den Gesetzesbund. 	 8 Ýehowa Ysraýyl halkyny Müsürden azat edenden soň, olara Musa arkaly kanun berdi.


Zahllose andere erleben das gleiche Leid. 	 Gynansak-da, şeýle duýgulary başdan geçirýän adamlar az däl.


Wir sind „völlig tauglich“ und „vollständig ausgerüstet“. 	 Şeýdip, biz «kämil» we «taýyn» bolarys.


8 Als Jesus auf der Erde lebte, erklärte er seinen Jüngern, wie wichtig Gottes Königreich ist. 	 8 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, şägirtlerine Hudaýyň Patyşalygynyň wajyp orun tutýandygyny görkezdi.


Wir können uns vorstellen, dass Jesus zum Nachdenken anregende Fragen stellte, die diese gebildeten Lehrer aufhorchen ließen. 	 Mugallymlar tejribeli bolsalar-da, onuň sowallaryna jogap berip bilmediler.


Maud Gonne, und er bedauerte, dass er ihr nicht das geben konnte, von dem er glaubte, dass sie es von ihm wolle. 	 Maud Gonna ýazypdyr, Oňa isleýän zatlary diýip pikir etýänlerini bermedigi üçin, dertlenýän ekeni.


10 Uns muss bewusst sein, dass uns das Herz in die Irre führen kann. 	 10 Ýüregimiz bizi Ýehowadan daşlaşdyryp bilýär.


Seit dieser Zeit bekannten sich immer mehr Nichtjuden zum christlichen Glauben. 	 Özge milletlerden köp adamlar mesihçi bolupdylar.


Seien wir guten Mutes: Jehova ist unser Helfer! 	 Batyrgaý boluň, Ýehowa biziň Kömekçimiz!


Dieser „hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen“. 	 Gögi, ýeri, deňzi we suw bulaklaryny Ýaradana sežde ediň!»


Die Sache ließ das Herz des Psalmisten vor Begeisterung überschäumen und seine Zunge wie den „Griffel eines geschickten Abschreibers“ werden. 	 Ol patyşa barada pikirlenende, «dili çalasyn ýazyjynyň galamy» kimin bolýardy.


Konstanten [#] 	 Sabyt


Wenn man sich nach dem Wert seines Geldes erkundigt, erklärt einem ein Philosoph, worin sich der Sohn vom Vater unterscheide. 	 Grigoriý sada adamlaryň köpüsiniň Ogluň Atadan tapawutlanýandygyny, Atanyň Oguldan beýikdigini we Ogluň hiç zat ýaradylmanka ýaradylandygyny düşündirişini halamaýardy.


Wie hilft es uns im Alltag, wie Christus zu denken? 	 Mesihiňki ýaly pikirde bolsak, gündelik durmuşymyza nähili täsir eder?


Wie eine Studie zeigt, ist in England einer von 125 000 von dieser Krankheit betroffen, und viele weitere leiden unter einer abgemilderten Form des Syndroms. 	 Şol sebäpli çagalaryma seretmek örän kyn boldy.


Doch Jesu Worte aus Matthäus 24:34 geben uns die Gewissheit, dass zumindest einige aus „dieser Generation“ noch auf der Erde sein werden, wenn die große Drangsal beginnt. 	 Emma biz «bu nesle» degişli mesihçileriň käbiriniň uly muşakgat başlamanka «dünýäden ötmejekdigine» ynamly bolup bileris.


11 Es gibt Länder, da ist die breite Masse mit dem Konzept der Erbsünde nie vertraut gemacht worden. 	 11 Käbir ýurtlarda adamlar günäni miras alyp, günäli dogulýandygyny köplenç bilmeýärler.


Bei Tanya war es so: „Meine Eltern haben mir wirklich zugehört und sich gemerkt, worüber wir geredet haben. 	 Ýokarda agzalan Tanýa şeýle diýýär: «Ejem bilen kakam beren gürrüňlerimi diňleýärdi we ýadyndan çykarmaýardy.


NACHDEM Jehova Gott die Pflanzen- und Tierwelt erschaffen hatte, bildete er den ersten Menschen, Adam. 	 ÝEHOWA HUDAÝ ösümlik we haýwanat dünýäsini ýaradandan soň, ilkinji ynsany, Adam atany ýaratdy.


3 Stellen wir uns die Szene vor: Ein älterer Mann schleppt sich einen Berg hinauf. 	 3 Aýdaly, bir goja daga çykmak üçin ýola düşýär.


Drehknopf 	 pyntyklamak


Am Tag danach sagte der Colonel zu einem Bruder: „Nie wurde hier auf diesem Fleckchen Erde, auf Cape Breton Island, eine bessere Botschaft vernommen als gestern!“ 	 Şol günüň ertesi J. A. Makdonald biziň doganymyza şeýle diýdi: «Düýn Keýp-Breton adasynyň ýaşaýjylary iň gowy gepleşigi diňlediler».


12 (Lies Römer 12:13.) 	 12 Rimliler 12:13-i okaň.


Und wirklich: Die Bibelforscher vor Ort beherbergten und verpflegten ihre Brüder gern. 	 Pitsburgda geçirilýän Ýatlama agşamyna gelýän adamlaryň sany ýyl-ýyldan köpelýärdi.


9 Davon wollen wir uns auf gar keinen Fall anstecken lassen! 	 9 Biz şeýle adamlara meňzemek islemeýäris!


14 Versetzen wir uns einmal in die Situation: Ein Sturm tobt. 	 14 Isanyň uzakly gün wagyz edip, gaty ýadandygyny göz öňüne getiriň!


„Die Weisheit Salomos“ 	 «Süleýmanyň pähimi»


Paulus bringt ihn mit der unverdienten Güte Jehovas in Verbindung, wenn er zu seinen gesalbten Brüdern sagt: „Lasst uns, da wir nun zufolge des Glaubens gerechtgesprochen worden sind, uns des Friedens mit Gott erfreuen durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir auch durch Glauben unseren Zutritt erlangt haben zu dieser unverdienten Güte, in der wir jetzt stehen“ (Röm. 	 Pawlus munuň Ýehowanyň merhemeti arkaly bolýandygyny şeýle düşündirdi: «Biz (Mesihiň doganlary) iman arkaly dogry hasaplandyk. Şol sebäpli, geliň, Halypamyz Isa Mesih arkaly Hudaý bilen parahatlygymyzy saklalyň.


Aber wie viel Zeit wird ihn das kosten? 	 Emma olaryň hem wagty gymmatly ahyryn!


11 Weise Entscheidungen zu treffen und dann auch umzusetzen muss man lernen. 	 11 Dogry karara gelip, şoňa görä hereket etmek hemişe aňsat bolmaýar.


Legt fest, ob de Datum-Zeit Spalte im Verlaufsfenster angezeigt wird. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Über Jehova zu reden und ihn öffentlich zu preisen sind wichtige Bestandteile unserer Glaubensausübung (Heb. 13:15) 	 Ýehowa barada wagyz etmek we ony şöhratlandyrmak seždämiziň esasy bölegidir (Ýew. 13:15).


1972 wurde ich mit der Aufsicht über die Redaktion für biblische Fragen und Leserbriefe betraut. 	 1972-nji ýylda meni Gilead mekdebinden Hatlar bölümine gözegçi edip geçirdiler.


Um dein Ziel, die Taufe, zu erreichen, könntest du dir in folgenden Bereichen Etappenziele setzen: 1. deine Überzeugung, 2. dein Verhalten und 3. deine Dankbarkeit. 	 Şol maksadyňa ýetip biler ýaly, 1) hakykata bolan ynamyňy berkitmek, 2) hakykata görä ýaşamak we 3) Ýehowa minnetdarlygyňy artdyrmak babatda nämeleri edip biljekdigiňe seredeli.


▪ Wir können auch ein Traktat anbieten und sagen: „Ich wollte Sie kurz fragen, was Sie von diesem Thema halten.“ 	 ▪ Ýa-da kitapçany görkezip, şeýle diýiň: «Şu gün men adamlar bilen şu wajyp tema boýunça gysgaça gürrüň edýärin, siziň pikiriňizi-de bilmek isleýärin».


15. Nenne zwei Wege, wie die Reinheit der Versammlung bewahrt wird. 	 15. Ýygnagy ruhy taýdan arassa saklamak üçin nähili iki ýol bar?


138:2. Jehova ‘macht sein Wort selbst über all seinen Namen groß’, da die Erfüllung all dessen, was er in seinem Namen verheißen hat, unsere Erwartungen bei weitem übertreffen wird. 	 138:2. Ýehowa öz adynyň hatyrasy üçin beren wadasyny ýerine ýetirip, biziň ähli tamalarymyzdan üstün çykyp, öz sözüni hemme beýik atlardan beýgelder.


Im Unterschied zu den Juden, die sagten: „Die Zeit ist nicht gekommen“, sollten wir immer daran denken, dass wir in den „letzten Tagen“ leben (Haggai 1:2; 2. Timotheus 3:1). 	 «Entek wagty däl» diýen ýehudylardan tapawutlykda, biz «soňky günlerde» ýaşaýandygymyzy unutmaly däl (Haggaý 1:2; 2 Timoteos 3:1).


4 Nach der Erschaffung von Himmel und Erde vergrößerte Jehova seine Familie. 	 4 Ýehowa gögi we ýeri ýaradanda, Onuň agzybir maşgalasy ulaldy.


STOLZ 	 TEKEPBIRLIGE GARŞY GÖREŞIŇ


Warum konnte er das sagen? 	 Biz muňa näme üçin ynanyp bileris?


Stellen wir uns einmal vor, wir hätten die Gelegenheit, ein bestimmtes Verlangen auf unmoralische Weise zu befriedigen. 	 Aýdaly, sende islegiňi ahlaksyz ýol bilen kanagatlandyrmaly ýagdaý döreýär.


Er wird uns lebendig machen nach zwei Tagen. 	 Iki günden bizi direlder.


Wie viel mehr Gefühl dies doch seinen von Herzen kommenden Worten verleiht! 	 Bu bolsa ýürekden aýdylan şol sözleri örän täsirli edýär!


Jesus Christus wird in den Evangelienberichten auch ungefähr 80-mal als „Menschensohn“ bezeichnet, was ganz klar zeigt, dass der Sohn Gottes als Mensch auf die Erde kam und sich nicht materialisiert hatte. 	 Şeýle-de Injilde takmynan 80 gezek Isa Mesihe ynsan ogly diýilýär. Bu Hudaýyň Oglunyň ýer ýüzüne gelende, ynsan tenine giren ruhy şahsyýet däl-de, adam bolup gelendigini aýdyň görkezýär.


Abtrünnige in unserer Zeit verraten die gleichen Wesensmerkmale wie der Teufel. 	 Şu günler imandan dänenler Iblise eýerýärler.


6. Warum ist es gut, wenn wir prüfen, ob wir „im Glauben“ sind? 	 6. Biz näme üçin «imandadygymyzy» barlamaly?


In Psalm 89:6 ist von „Söhnen Gottes“ die Rede, die mit ihm im Himmel wohnen — offensichtlich keine Menschen, sondern himmlische Geschöpfe. 	 Munuň şeýledigi Zebur 89:6-dan hem aýdyň görünýär.


In Sprüche 21:5 lesen wir: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“ Bevor euer Baby zur Welt kommt, habt ihr bestimmt vieles gewissenhaft vorbereitet. 	 Süleýmanyň tymsallary 21:5-de: «Işeňňir adamyň pikirleri diňe bolçulyga getirýändir» diýilýär.


Was wird durch unser Predigen erreicht? 	 Biziň wagyz işimiz nähili miweler berýär?


Wir können uns wirklich freuen, wenn jemand wieder aufgenommen wird. 	 Dogan-uýalaryň biri ýygnaga dolananda, begenjimiziň çägi bolmaýar.


4 Siobhan aus Irland 	 4 Irlandiýaly Şabon


22 Kannst du dich noch erinnern? 	 22 Ýadyňyzdamy?


Kurz nach Jesu Taufe kamen „Engel . . . und begannen ihm zu dienen“ (Mat. 4:11). 	 Suwa çümdürilenden soň, «perişdeler... gelip, Isa hyzmat edip başladylar» (Mat. 4:11).


In Kolosser 3:13 werden wir eindringlich gebeten: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat. 	 Koloslylar 3:13-de şeýle diýilýär: «Eger biriniň başga birinden öýkelemäge sebäbi bolsa-da, sabyrly bolup, bir-biriňizi ýürekden bagyşlaň.


Über den vortrefflichen Samen, der auf das Feld gesät wird, sagte Jesus: „Dies sind die Söhne des Königreiches.“ Er sagte nicht, dass sie Söhne werden. 	 Isa meýdanda ekilen oňat tohum: «Patyşalygyň ogullarydyr» diýdi.


Lassen wir also nicht zu, dass das Verhalten oder die Entscheidungen irgendeines Mitchristen für uns zum Stolperstein werden. 	 Şoňa görä-de, biz imandaşlarymyzyň eden işleri we gelen kararlary sebäpli bökdençligiň döremegine ýol bermeli däl.


Dabei dürfte es ihnen nicht nur um Dina gegangen sein, sondern auch um ihren verletzten Stolz. 	 Olar muny diňe bir Dina üçin däl, eýsem abraýynyň gaçyp, ýüzügara bolandygy üçin etdiler.


Danach wurde er als Kreisaufseher in die Schweiz gesandt. 	 Mekdebi tamamlandan soň, ony Şweýsariýa etrap gözegçisi edip ugradýarlar.


Vielleicht wollte er sie einfach behalten, in seiner Hose oder Jacke. 	 Belki de onları sadece pantolonunda ya da ceketinde saklamayı seviyordu.


Achtet auf gute ERNÄHRUNG (Siehe Absatz 10—12) 	 Olary ruhy taýdan gowy iýmitlendiriň (10—12-nji abzaslara serediň)


Es war aufregend, mitzuerleben, wie die Zweiggebäude nach und nach erweitert wurden und wie sehr die Verkündigerzahl in Italien stieg. 	 Şol wagt Italiýadaky Ýehowanyň Güwäçileri kanuny taýdan resmileşdirildi.


JESUS wusste: Aus eigener Kraft würden seine Jünger unmöglich all das umsetzen können, was er ihnen geboten hatte. 	 Isa şägirtlerine nämäni wada berdi we bu olara näme üçin zerurdy?


Ich wollte das Kloster zwar unbedingt verlassen, aber diese Worte aufzuschreiben, das brachte ich nicht fertig. 	 Monastyrdan gitmek islegim güýçli bolsa-da, men bu sözleri hiç haçan ýazmazdym.


8 Hatten die ersten Jünger Jesu den nötigen Mut, weiter für ihn Zeugnis abzulegen? 	 8 I asyrda ýaşan şägirtlere Isa hakda şaýatlyk etmek üçin batyrgaýlyk gerekmidi?


12. Worauf wies Jesus hin, doch wie verhalten sich Jesu treue Nachfolger? 	 12. Isa näme barada duýdurdy we sadyk hyzmatkär nähili işleri bilen tapawutlanýar?


Bild »%s« (%u/%u) wird gespeichert 	 Resim Gaýd Edilýär


Die neue Persönlichkeit anziehen und anbehalten, Aug. 	 Maý Öňki häsiýetleriňizi egniňizden çykaryň.


10. Was haben wir in der Vergangenheit über die Zeit der Einstufung als Schaf oder Ziegenbock gedacht? 	 10. Biz «goýunlara» we «geçilere» haçan höküm çykarylar öýdýärdik?


Wir können Gott also wirklich „zum Nutzen sein“. 	 Diýmek, adam «Hudaýa ýaramly bolup bilýär».


Nur zwei der treuen Engel werden mit Namen genannt (1. 8., Seite 10). 	 1. Ýaman ýaranlardan gaça durmaly. 2. Teokratik işlerini goldamaly.


(Nahum 1:1 bis 3:19) 	 (Nahum 1:1—3:19)


7 Denken wir daran: Bibelwissen macht uns nicht automatisch zu Geistesmenschen. 	 Düşündiriň. 7 Ruhy taýdan ýetişen adam bolmak üçin Mukaddes Ýazgylardan ýöne bir bilim almagyň ýeterlik däldigini unutmaň.


Eine Veranschaulichung: Wir sind in einem Restaurant und sehen uns die Speisekarte an, finden darauf aber nur Warnungen vor Lebensmittelvergiftungen. 	 Şonda siz oňa diňe duýduryş bermän, dogry usul bilen düşündirjek boluň.


WIE PETRUS SELBSTSUCHT IN DEN GRIFF BEKAM 	 PETRUS ÖZÜNE DOGRY GARAMAGY ÖWRENDI


Doch dadurch, dass Abraham die Fragen stellen durfte, wurde ihm Zeit eingeräumt, sich ernsthaft mit der Entscheidung Jehovas auseinanderzusetzen und seine Denkweise zu verstehen. 	 Emma Ýehowa şeýle soraglar arkaly Ybraýyma dogry karara gelmäge we Onuň pikirine düşünmäge wagt berdi.


Titelleiste 	 esbap zolaky


So etwas wäre schlichtweg fehl am Platz. Dort, wo entsprechende Gesetze entweder nicht existieren oder nicht konsequent durchgesetzt werden, sind die Beschäftigten des öffentlichen Dienstes zu ihrer Arbeit anders eingestellt. 	 Şol ýurtlarda hökümet işgärlerine sowgat bermek ýerliksiz hasaplanylýandygy üçin, mesihçilerde bu babatda sorag döremeýär.


Durch die Waffenrüstung Gottes geschützt 	 Hudaýyň ýaraglary goraýar


19 Heute werden mehr Aufseher und Dienstamtgehilfen gebraucht als je zuvor. 	 19 Şu günler gözegçi we gulluk hyzmatçysy bolup gulluk etjek doganlar has-da gerek.


Eine Schwester, deren Haus zerstört worden war, hatte in einen winzigen Wohnwagen mit undichtem Dach und einem nicht funktionierenden Herd ziehen müssen. 	 Bir uýanyň jaýy ýykylansoň, ol ulaga tirkelip ulanylýan, peçi döwlen we üçeginden suw geçýän kiçijik jaýa göçdi. Doganlar oňa ýönekeýje, emma ýaşamaga amatly jaý salyp berdiler.


10. Wie sollten wir auf Abtrünnigkeit reagieren? 	 10. Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän taglymatlar babatda haýsy maslahata eýermeli?


Gedacht ist die Treueerklärung für ein Paar, das aus einem ganz bestimmten Grund nicht heiraten kann — warum wird in den nächsten Absätzen näher erläutert. 	 Isanyň aýtmagyna görä, aýrylyşmaga sebäp bolsa-da, dini ýolbaşçylar käbir ýurtlaryň döwlet kanunlaryna şeýle bir güýçli täsir edip, aýrylyşmaga rugsat bermeýärdi.


Das Lagerleben bestand kurz gesagt in viel Arbeit und wenig Brot. 	 Lagerde köp işledip, nahary gaty az berýärdiler.


Sie folgen dabei jedoch dem Prinzip: „Geht nicht über das hinaus, was [in Gottes Wort] geschrieben steht“ (1. Kor. 4:6). 	 Emma olar Hudaýyň Sözünde «ýazylanlardan artyk pikir etmeýärler» (1 Kor. 4:6).


Sie konnten auch das im Tempel gebräuchliche Hebräisch sprechen. 	 Şeýle-de olar ybadathanada ulanylýan gadymy ýewreý dilini hem bilendirler.


9 Einige junge Leute entwickeln schon sehr früh eine gewisse geistige Gesinnung. 	 9 Käbir çagalar deň-duşlaryna garanyňda, ruhy taýdan üstünlikler edip, Ýehowanyň talabyny berjaý etmek isleýär.


Paulus erklärte: „Als freie Gabe werden sie durch seine [Gottes] unverdiente Güte gerechtgesprochen aufgrund der Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld“ (Röm. 3:23, 24). 	 Emma munuň diňe Ýehowanyň merhemeti arkaly mümkindigini Pawlus şeýle düşündirýär: «Hudaý olary Mesih Isanyň töleg gurbany arkaly azat etdi we merhemeti bilen olary dogry hasaplaýar» (Rim. 3:23, 24).


17 Eine Pionierin, die Schüler verschiedener theokratischer Schulen aufnahm, erzählt: „Am Anfang habe ich mir Gedanken gemacht, weil mein Zuhause ziemlich einfach ist — die Möbel habe ich gebraucht bekommen. 	 17 Teokratik mekdeplerde okamaga gelen dogan-uýalary öýüne myhman alan pioner uýamyz şeýle diýýär: «Başda men biraz aladalanýardym.


10 David wusste weder etwas über Zellen noch über Gene, ja er besaß nicht einmal ein Mikroskop. 	 10 Dawut pygamber öýjükler we genler barada hiç zat bilmeýärdi; hatda onda mikroskop hem ýokdy.


Würden wir jemals die Führung derer ablehnen, denen Jehova Autorität übertragen hat, würden wir uns in Wirklichkeit gegen ihn stellen! 	 Biz jogapkärli borjy ýerine ýetirýän doganlara garşy çyksak, Ýehowa garşy çykan ýalydyr!


15 Geduld und Langmut. 	 15 Sabyr-takat.


Kommen wir in eine Versuchung, wird uns unsere geistige Gesinnung helfen, ihr zu widerstehen. 	 Şonuň üçin synaga düşenimizde olary dessine inkär edýäris.


Lerne von ihnen, wie sie mit Problemen umgingen. 	 Kyn aýatlara gowy düşüner ýaly wagt tap.


▪ Uns nicht von Jehova entfremden 	 ▪ Ýehowa ýakynlaşmagyňyzy dowam ediň


Für sie sind der Teufel und die Dämonen nur frei erfundene Figuren, wie sie in Romanen, Horrorfilmen und Videospielen vorkommen. 	 Olar Şeýtany we jynlary çeper eserleriň, gorkunç filmleriň we wideooýunlaryň baş gahrymany hasaplaýarlar.


Auf die Stimme des vortrefflichen Hirten zu hören bedeutet, sich in allem von ihm leiten zu lassen. 	 Gowy Çopanyň sesine gulak asmak üçin, ähli zatda onuň görkezmesine eýermeli.


Deshalb ist es so wichtig, regelmäßig zu studieren — nicht nur dann, wenn es sich gerade ergibt. 	 Biz şahsy okuwy käwagt däl-de, yzygiderli geçirmeli.


2. (a) Welchen Anteil haben Engel an der Verkündigung der guten Botschaft? (b) Was lernen wir von Jesus? 	 2. a) Näme üçin perişdelere hoş habarçy diýse bolýar? b) Isa hoş habarçylara nähili görelde galdyrdy?


Jehova hat Namangolwa reich gesegnet, denn fünf Personen, mit denen sie ein Bibelstudium durchführte, haben sich taufen lassen. 	 Namalgolwa bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenen adamlaryň bäşisi suwda çokundyryldy olaryň biri häzir ýaşuly bolup gulluk edýär.


Daniel beobachtete auch, dass „einer wie ein Menschensohn“ — Jesus — die Aufsicht über den irdischen Teil der Organisation Jehovas erhielt. 	 Şeýle-de Danyýel «ynsan ogluna meňzeş birini», ýagny Isany we «oňa hökümdarlygyň, şöhratyň we patyşalygyň» berlendigini gördi.


Diese Waffe richtet sich nicht gegen deinen Körper, sondern wurde extra dafür entworfen, dein Denken zu attackieren. 	 Ýalan maglumatlar! Şeýtan bu ýarag arkaly siziň özüňize däl-de, pikiriňize täsir etjek bolýar.


Wahrscheinlich haben wir deshalb jede Woche Zeit für das Predigen von Haus zu Haus reserviert. 	 Siz her hepde birnäçe sagat öýden-öýe wagyz edýänsiňiz, emma nädip adamlary has köpräk duýduryp bilersiňiz?


Um auf unser Beispiel zurückzukommen: Bei aller Bereitschaft, die unterschiedlichsten Gerichte auszuprobieren, kämen wir doch nie auf die Idee, freiwillig verdorbene Lebensmittel zu essen. 	 Muňa düşünmek üçin iýmit baradaky mysaly ýada salalyň.


Was hilft jungen Leuten, sich nicht ablenken zu lassen? 	 Ýaşlara ünsüni hakykat ýolundan sowmazlyga näme kömek eder?


Frage dich: „Kann ich mit der Bibel argumentieren, wenn ein Wohnungsinhaber etwas äußert, was biblischen Lehren widerspricht, oder wenn er eine schwierige Frage stellt? 	 Meselem, biz özümize şeýle soraglary berip bileris: «Adamlar Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen ylalaşmasalar ýa-da kyn soraglary berseler, Mukaddes Ýazgylar esasynda jogap berip bilýärinmi?


Unser gottesdienstliches Werk wird weltweit durch freiwillige Spenden finanziert (siehe dazu auch www.jw.org). 	 Bu žurnal bütin dünýä boýunça Mukaddes Ýazgylary öwretmek işiniň bir bölegi bolup, berilýän pul sadakalaryň kömegi bilen amala aşyrylýar.


Hinzu kommen für uns als Diener Gottes so wichtige Aufgaben wie der Predigtdienst, die Vorbereitung und der Besuch der Zusammenkünfte, aber auch das persönliche Studium und der Studierabend der Familie, um im Glauben stark zu bleiben. 	 Emma Ýehowa özümizi bagyş edendigimiz üçin, biziň başga-da wajyp borçlarymyz bar: wagyz etmeli, ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, olara gatnaşmaly, maşgala we şahsy okuwyny geçirmeli.


Es gibt eine Reihe von Faktoren — zum Beispiel frühere Glaubensansichten oder psychische und emotionale Schwankungen —, die jemand zu dem falschen Schluss führen könnten, er sei zum Leben im Himmel berufen. 	 Meselem, käbirler öňki düşünjesi ýa-da psihiki ýa ruhy kesellililigi sebäpli göge gitmek babatda nädogry pikirde bolýarlar.


10. Warum ist es nicht gleichgültig, für welche Therapie wir uns entscheiden? 	 10. Bejeriş usulyny saýlamaga näme üçin jogapkärli garamaly?


9 Jehova ist unser Schöpfer und sorgt für uns. 	 9 Ýehowa biziň Ýaradyjymyz we Ekleýjimiz.


4 Zur Zeit der Richter gelobte Jephtha Jehova, im Falle eines Sieges über die Ammoniter das Erste, das ihm bei seiner Rückkehr aus der Schlacht entgegenkäme, als „ein Brandopfer [zu] opfern“. 	 4 Ysraýyl kazylaryň döwründe Ýehowa amonlylary ýeňmäge Ýeftaha kömek etse, ol ýeňişden gaýdyp gelende, öňünden ilkinji çykany «ýakylýan gurban» berjekdigini wada edýär.


14 Ob wir verheiratet sind oder nicht, wir alle müssen jeder Form von Unmoral mit aller Kraft widerstehen. 	 13 Biz durmuş guran ýa-da gurmadyk bolsak-da, jynsy ahlaksyzlygyň ähli görnüşlerinden gaça durmaly.


Gottes unendlich großherziges Opfer hat es uns möglich gemacht, ihm näherzukommen und seine Liebe zu erwidern (1. Joh. 4:10). 	 Allatagala rehimdarlyk bildirip, töleg gurbanyny berdi. Şol sebäpli bizem oňa ýakynlaşýarys we söýgimizi bildirýäris (1 Ýahýa 4:10).


So können denn die, die mit dem Fleisch in Übereinstimmung sind, Gott nicht gefallen“ (Röm. 8:7, 8). 	 Şonuň üçin teniň hökümi astyndakylar Hudaýyň göwnünden turmagy başarmaz» (Rim. 8:7, 8).


Jemand einzuladen kann Spannungen verringern. 	 Şeýle-de dogan-uýalaryň gowy häsiýetlerini görmäge ýardam eder.


Interessant ist, wie König Josaphat von Juda vorging, als eine Allianz aus Moabitern und Ammonitern gegen ihn in den Krieg zog. 	 Ýahudanyň patyşasy Ýehoşafat dogry karara gelmekde gowy görelde görkezdi.


Wie gelang ihm das? 	 Ýehowa munuň üçin näme etdi?


15. Wer ist an die Seite der gesalbten Christen gebracht worden? 	 15. Meshedilen mesihçileriň tarapyna kimler geçýär?


Die Befreiung durch Gottes Königreich ist nahe! 	 Hudaýyň Patyşalygy tizden halas eder!


Schließlich hatte er sie so weit, dass sie sich voll auf den Baum und seine Frucht konzentrierte und nicht mehr auf ihr Verhältnis zu demjenigen, dem sie alles verdankte. 	 Soňra Şeýtan How enä diňe özi barada pikir etdirip, onuň «Hudaý kimin» bolup, has gowy ýaşajakdygyny aýtdy.


Für mich musste der Esstisch deshalb jeden Abend zu einem „Bett“ umgebaut werden. 	 Men her gije nahar iýýän stolumyzyň üstünde ýatýardym.


Das Land wurde durch die zehn Plagen verwüstet und die Israeliten konnten dem ägyptischen Heer durch das Rote Meer entkommen. 	 Elbetde, müsürlilere on jeza indirilende we ysraýyllylar Gyzyl deňzinde halas bolanda, faraonyň şol soragyna aýdyň jogap berildi.


Ihre Weigerung brachte die Angreifer in Rage. 	 Şeýtmek bilen olaryň gaharyny getirdiler.


• Warum könnte es einer Frau schwerfallen, ihren Mann zu respektieren? 	 Ärine tabyn bolmaga aýallary näme höweslendirip biler?


WAS WIR UNS BEIM STUDIEREN VON GOTTES WORT FRAGEN SOLLTEN: 	 6 Ol adamzady ýaradandygyna ökündi we ýürekden gynandy.


(Lies Hebräer 13:7, 17.) 	 (Ýewreýler 13:7, 17-nji aýatlary okaň).


Vermessen handelt, wer voreilig oder dreist etwas tut, wozu er nicht befugt ist. 	 Gödek herekete ýa-da ygtyýaryň bolmadyk zady etmeklige özüňe bil baglamak diýilýär.


Jehova vergibt gütigerweise unvollkommenen Menschen — auch uns. 	 Ýehowa bikämil adamlary höwes bilen bagyşlaýar.


Aber wie werden wir sonst noch gut beeinflusst, wenn wir beständig durch den Geist wandeln? 	 Biz ruhda gezsek, durmuşymyza ýene-de nähili täsir eder?


4 Jehova kennt unsere Beweggründe und Grenzen genau und erkennt es dankbar an, wenn wir ihm unser Bestes geben, sei es wenig oder viel. 	 4 Eger biz az bolsun, köp bolsun Ýehowa iň gowy zadymyzy bersek, ol begenýär, çünki niýetimizi bilýär we mümkinçiligimiziň çäklidigine düşünýär.


Und die beiden müssen schnell dazugelernt haben, denn außer dass sie ihre Arbeiten ausführten, bildeten sie auch noch andere aus — wie Gott es ihnen ins „Herz gegeben“ hatte. 	 Besalel we Ohalyýap Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen ukyplaryny gowulandyrdy. Olar öz işini diňe bir ussatlyk bilen berjaý etmän, eýsem, başgalara hem öwretdiler.


Während Politiker und Kirchenführer den Kampfeswillen weiter anfeuerten, hielten die Bibelforscher zum „Fürst des Friedens“ (Jes. 9:6). 	 9:6). Şol döwürde mesihçileriň käbiri doly bitaraplygy saklap bilmese-de, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata bolan ynamy güýçlüdi.


Meine Speise ist Gottes Willen tun 15. 5. 	 Näme üçin Rahel çagalary üçin aglaýar?


Jehova ist es wichtig, dass wir uns bei den Unterhirten geborgen fühlen (Jes. 32:1, 2). 	 Ýehowa bellenen çopanlaryň gözegçiligi astynda özümizi rahat duýmagymyzy isleýär (Iş. 32:1, 2).


Man kann sich gut vorstellen, wie glücklich diese Kinder und Jugendlichen gewesen sein müssen, dass ihnen der große Lehrer so viel Zuwendung schenkte. 	 Beýik Mugallymyň bildiren söýgüsine, çagalar nähili şatlanandyr!


Den Schlussvortrag mit dem Titel „Worauf warten wir?“ hielt Bruder Anthony Morris. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Entoni Morris «Biz nämä garaşýarys?» diýen soňky doklad bilen çykyş etdi.


Den gleichen festigenden Effekt kann man mit gutem Rat erzielen. 	 «Kakylan çüý» desgalary berk edişi ýaly, oýlanyp berlen maslahat, soňra ökünmez ýaly, gowy karara gelmäge kömek edýär.


In Kapitel 53 der Prophezeiung Jesajas wird anschaulich beschrieben, wie Jesus für die sündige Menschheit „vermittelnd eintrat“, wenn es dort heißt: „Die Züchtigung, die zu unserem Frieden diente, lag auf ihm, und seiner Wunden wegen ist uns Heilung geworden“ (Jes. 53:5). 	 Işaýa kitabynyň 53-nji babyndaky pygamberlikde Isanyň günäli adamlaryň tarapyny tutandygy barada aýdylýar. «Bize parahatlyk getiren jeza Onuň başyna geldi; Onuň ýaralary bilen biz şypa tapdyk» (Iş.


Weniger als 24 Stunden nach diesem Ausspruch gab Jesus sein Leben hin — nicht nur für einen Menschen, sondern für viele (Matthäus 20:28). 	 Bu sözleri aýdanyna bir gün hem geçip-geçmänkä ol diňe bir adam üçin däl eýsem bütin adamzat üçin janyny berdi (Matta 20:28).


Hochzeiten 	 Nikalaşmak we durmuş toýy


Wie kannst du sicherstellen, dass diese wirksame Kraft auch dich auf dem richtigen Weg führt? 	 Sen onuň görkezmesine nädip dogry eýerip bilersiň?


So wurde es ganz allmählich für ihn zur Gewohnheit, Gottes Gebote zu missachten. 	 Süleýman patyşa Ýehowanyň tabşyryklaryna gulak asmazlygy endik edindi.


14, 15. Welches Versammeln findet statt, nachdem Gog von Magog begonnen hat, Gottes Volk anzugreifen, und wie erfolgt es? 	 14, 15. Magok ýurdundaky Gog Hudaýyň halkyna topulanda nähili ýygnanyşyk bolar we nädip?


15. Was können wir für diejenigen tun, die wie ein geknicktes Schilfrohr oder wie ein glimmender Docht sind? 	 15. Biz «epilen gamşa» we «tütän peltä» meňzeýän adamlara nädip kömek edip bileris?


Heute wollen viele gar nicht wissen, was die Bibel sagt. 	 Şu günler adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylarda näme aýdylýandygyny diňlemek islemeýär.


Am sogenannten Schwarzen Dienstag, den 29. Oktober 1929, fielen die Aktienkurse an der New Yorker Börse ins Bodenlose. 	 1929-njy ýylyň 29-njy oktýabrynda «Gara sişenbe güni» Nýu-Ýork fond biržasynda bahalaryň pese düşmegi bütindünýä ykdysadyýet krizisine sebäp boldy.


Brüder bearbeiten ein Geschäftsviertel und geben einem Kfz-Mechaniker Zeugnis. 	 Doganlar awtoulag bejerilýän kärhanada işleýän ussa wagyz edýärler.


Ganz gleich, in welcher Lage du dich befindest: Bleibe treu — es lohnt sich! 	 Nähili şertlerde ýaşaýan bolsaň-da, Hudaýa wepaly bolmaga çalyş.


Bei einer anderen Gelegenheit auferweckte Jesus ein 12-jähriges Mädchen. 	 Başga bir gezek bolsa, Isa 12 ýaşly gyzjagazy direldýär.


Doch ein wahrer Christ kann viele davon haben. 	 Emma her bir mesihçi özüne ençeme dost tapynyp biler.


11 Was tat Jehova durch seine Engel für Jesus? 	 11 Ýehowanyň perişdeler arkaly Isa nähili kömek berendigine seredeliň.


Und dies zu tun, denke ich, ist die Antwort für die Zukunft, denn es geht nicht darum, eine neue Patent-Lösung zu schaffen, sondern darum, eine Bildungs-Bewegung zu schaffen, in welcher Menschen ihre eigenen Lösungen entwickeln, aber mit externer Hilfe, basierend auf personalisierten Lehrplänen. 	 Meniň pikirimçe gelejek üçin gerekli çözgüt ynha şudyr. Sebäbi ätiýaja görä bir ýamama däl; okuwda hereketlenmeden söz etýäris. Okuwçynyň öz çözgütlerini döretjegi, şahsy ders programmasyna daýanýan ýöne daşaradan kömek edilýän bir nusgadan.


Und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden“ (Jakobus 5:14, 15). 	 Iman dogasy syrkawa şypa berer, Reb ony dikelder; eger ol günä eden bolsa, bagyşlanar» (Ýakup 5:14, 15).


Unsere Ureltern, Adam und Eva, wollten von ihrem Schöpfer unabhängig sein. 	 Ilkinji ynsan, Adam ata bilen Howa ene Ýaradyjydan özbaşdak ýaşamak islediler.


In der englischen Ausgabe des Wacht-Turms vom 15. Oktober 1923 (deutsch: 1. Januar 1924) wurde bestätigt, dass „der Menschensohn“ Jesus ist. 	 1923-nji ýylyň 15-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňinde» «Ynsan Oglunyň» Isadygy aýdylýar.


4 Zu Pfingsten 33 u. Z. übernahmen die Apostel die Führung der Christenversammlung. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni mesihçiler ýygnagyna ýolbaşçylyk edip başlady.


Wie kann man für seine Frau sorgen? 	 Aýalyňyzyň aladysyny nädip edip bilersiňiz?


11 Warum hat Jehova all diese Beispiele für uns aufzeichnen lassen? 	 11 Ýehowa ýokarda agzalan mysallary näme üçin ýazdyrdy?


Herbert Abbott hatte einen tragbaren Hühnerstall im Auto. 	 Gerbert Abbott maşynynda kiçijik towuk ketek ýasady.


Versuch doch, dir konkrete Ereignisse, die du im Gebet erwähnen möchtest, zu merken oder zu notieren, sodass du nicht immer wieder dasselbe sagst oder bloß Worthülsen gebrauchst. 	 Dogalaryň ruhlandyryjy we anyk bolar ýaly, sen günüň dowamynda bolan üýtgeşik wakalary ýatda saklap ýa-da bellik edip, soňra olary dogaňda aýdyp bilersiň.


Ist das nicht ein überwältigender Grund, dankbar zu sein? 	 Eýsem, biz munuň üçin Hudaýa minnetdar bolmaly dälmi näme?


Jehova möchte uns unnötiges Leid wirklich ersparen! (Lies Jesaja 48:17, 18.) 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa biziň biderek ýere alada galmagymyzy islemeýär (Işaýa 48:17, 18-nji aýatlary okaň)*.


7 Es wäre also völlig falsch, sich Jehova als „Himmelspolizisten“ vorzustellen, der von oben herabschaut, um uns bei einer Sünde auf frischer Tat zu ertappen. 	 7 Ýehowa bize gökden garawul ýaly, syn edip, ýalňyşmagymyza garaşýandyr diýip pikir etmek nädogry.


20 Bei Renovierungsarbeiten, die König Josia angeordnet hatte, fand der Hohe Priester Hilkija „das durch die Hand Mose übermittelte Buch des Gesetzes Jehovas“. 	 20 Ýoşiýa patyşa Hudaýyň öýünde bejeriş işini geçiren wagty baş ruhany Hilkiýa «Ýehowanyň Musa arkaly beren Kanun kitabyny tapýar».


So merken sie, dass man wirklich an sie denkt.“ 	 Bu siziň olaryň ýürekden aladasyny edýändigiňizi görkezýär».


Wie können Kinder Jakobus 1:19 anwenden? 	 Çagalar Ýakup 1:19-daky sözleri nädip ýerine ýetirip biler?


Selbst jemand, der eine normale Figur hat oder sogar schlank ist, kann ein unmäßiger Schlemmer sein. 	 Agramy kadaly ýa-da hor bolsa-da, adam iýermen bolup biler.


13. (a) Was riet Paulus Timotheus? (b) Wie können wir den Rat von Paulus umsetzen? 	 13. a) Pawlus Timoteosa nähili maslahat berdi? b) Biz Pawlusyň maslahatyna nädip eýerip bileris?


Im Anschluss an eine solche Eheschließung nach Brauch ist es in der Regel möglich, diese eintragen zu lassen. 	 Adatça soňra şeýle nikalary düzgün boýunça resmileşdirip, nika şahadatnamasyny alyp bolýar. Nikanyň


Weil wir als Familie Jehova gemeinsam näherkommen wollen, gehört das Familienstudium zur Anbetung Jehovas. 	 Maşgala okuwy — Ýehowa edýän seždämiziň bir bölegi.


_Markierung 	 _Saýlaw


Wo Wissen, geschicktes Vorgehen und Liebe zusammenwirken, kann etwas Lohnendes erreicht werden. 	 Biz sapak geçenimizde, adamlara söýgimizi nädip bildirip bileris?


Markierung 	 Saýlaw Renki


Ihre Besuche waren die reinste Medizin! 	 Olaryň aladasy meni hakykatdan-da ruhlandyrdy!


In Sprüche 20:11 heißt es: „Schon ein Kind erkennt man an seinen Taten, daran, ob sein Verhalten ehrlich und richtig ist“ (Begegnung fürs Leben). 	 Süleýmanyň tymsallary 20:11-de: «Işi sapmy, dogrumy ýa dälmi, çaga-da öz edenleri bilen tanalýandyr» diýilýär.


Was für eine Ehre, vom Schöpfer des Universums höchstpersönlich ausgebildet zu werden! 	 Älem-jahanyň Ýaradyjysyndan öwrenmek, gör, nähili uly hormat!


Siehst du dich in der neuen Welt? (Siehe Absatz 15) 	 Siz özüňizi täze dünýäde göz öňüne getirýärsiňizmi? (15-nji abzasa serediň)


Deshalb nahmen sie uns sogar für eine Weile bei sich zu Hause auf.“ Das erinnert an die Worte des Jakobus: „Wenn sich ein Bruder oder eine Schwester in nacktem Zustand befindet und es ihnen an der für den Tag hinreichenden Speise fehlt, aber einer von euch sagt zu ihnen: ‚Geht hin in Frieden, haltet euch warm und wohlgenährt‘, ihr gebt ihnen aber nicht das für ihren Körper Notwendige, von welchem Nutzen ist das? 	 Bu waka Ýakup şägirdiň şu sözlerini ýadyňa salýar: «Bir erkek dogan ýa bir aýal dogan ýalaňaç, gündelik iýmite zarka, siziň biriňiz olara: „Asuda gidiň-de, ýylynyň, doýuň“ diýse, ýöne bedene gerekli zatlary bermeseňiz, näme peýdasy bar?


Wir fühlten uns ganz elend und beschlossen, noch einen Spezialisten hinzuzuziehen. 	 Muňa Daun keseli diýilýär*.


Der herrliche Tempel Salomos stand zwar 420 Jahre, von 1027 bis 607 v. u. Z., doch das „spätere Haus“ war über 580 Jahre in Gebrauch, von seiner Fertigstellung im Jahr 515 v. u. Z. bis zu seiner Zerstörung im Jahr 70 u. Z. Außerdem lehrte in dem „späteren Haus“ der Messias — Jesus Christus — und es kamen mehr Menschen dorthin, um Gott anzubeten, als zu dem „früheren“ (Apostelgeschichte 2:1-11). 	 70-nji ýylynda derbi-dagyn edilýänçe saklandy. Galyberse-de, Isa Mesih «soňky öýde» tälim berdi we Hudaýa sežde etmäge birinjä garanda, ikinji ybadathana köp adam geldi (Resullaryň işleri 2:1—11).


5. Wofür entscheidet sich so mancher Migrant, wenn er die Wahrheit kennenlernt? Nenne ein Beispiel. 	 5. Immigrantlaryň Mukaddes Ýazgylardaky hakykata görä ýaşamak üçin nähili özgerişler edendigini görkezýän mysallary gürrüň beriň.


ZUR Christenversammlung zu gehören ist ein echter Segen: Wir haben ein gutes Verhältnis zu Jehova. 	 HAKYKATDAN-DA, mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmak uly bereket.


Ein Beispiel: Jemand entscheidet sich, Pionier zu werden. 	 Meselem, wagyzçy pioner bolup gulluk etmegi maksat edinýär.


Und als sie einmal auf dem Weg zu einem Bibelstudium war, wurde sie mit einer Heugabel angegriffen. 	 Bir gezek ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge barýarka, bir adam çarşak bilen onuň üstüne topulýar.


15 In seiner ausführlichen Prophezeiung über die letzten Tage der Welt Satans sagte Jesus, dass „diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“. 	 Birnäçe ýyldan soň, mesh edilen mesihçileriň köpüsi ölüminiň ahyryna çenli wepaly galyp, gökdäki sylagyny aldylar.


Diesen Baum voller Verlangen anzuschauen, veranlasste sie dazu, Gottes Gebot zu übertreten. 	 How ene agaja höwes bilen seredip, Hudaýyň tabşyrygyny bozýar.


Mit anderen Worten: Wer Jehova von Herzen dankbar ist für seine unverdiente Güte, will dafür leben, ihn und seinen Sohn zu ehren. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, Hudaýyň merhemetiniň gadyryny bilsek, Hudaýa we Onuň ogluna hormat goýup ýaşarys.


Eine falsche Schlussfolgerung und ein schlechter Rat 	 Düşünişmezlik we nädogry maslahat


Sind wir von Haus zu Haus unterwegs, könnten wir zum Beispiel sagen: „Viele glauben, dass der Mensch eine unsterbliche Seele hat. 	 Meselem, siz öýden-öýe wagyz edeniňizde, şeýle diýip bilersiňiz: «Köpleriň aýtmagyna görä, adam ölende onuň ruhy çykýar, emma bu babatda Hudaýyň Sözünde näme diýilýändigine üns beriň».


3 Noah, Daniel und Hiob erlangten diese Weisheit (Hes. 14:14). 	 3 Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber Hudaýa mahsus akyldarlygy edindiler (Ezek. 14:14).


„Kämpfe den vortrefflichen Kampf“ 	 «Oňat göreşi alyp bar»


5 Beide Stufen der „Verwaltung“ Gottes sind heute im Gang — für das Leben im Himmel wie auch für das Leben auf der Erde. 	 5 Şu günler Ýehowa gökde ýaşamak üçin mesh edilenleri we ýer ýüzünde Jennetde ýaşamak üçin başga goýunlary taýýarlaýar.


13 Drittens: Jesus sagte in seinem Gleichnis nicht, der Sauerteig habe die ganze Masse Mehl verdorben und unbrauchbar gemacht. 	 13 Üçünjiden, Isa mysalynda hamyrmaýanyň hamyry tutuş zaýa edendigini aýtmady.


LIEDER: 18, 61 	 AÝDYMLAR: 11, 13


2. Welche Anleitung gab Jehova dem ersten Ehepaar mit auf den Weg? 	 2. Ýehowa ilkinji maşgala nähili nesihat berdi?


15 Timotheus hatte eine wichtige Aufgabe, wie Paulus deutlich machte: „Ich gebiete dir feierlich vor Gott und Christus Jesus . . .: Predige das Wort, halte dringend darauf.“ Er fügte hinzu: „Verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2. Tim. 4:1, 2, 5). 	 15 Pawlus Timoteosyň wajyp işi barada şeýle diýdi: «Hudaýyň öňünde...


Zu dieser Zeit konnten die Ehefrauen noch nicht mit. 	 Şol döwürde aýallara ýanýoldaşy bilen gitmäge rugsat berilmeýärdi.


Liebevoller Zuspruch aber kann solche Befürchtungen zerstreuen. 	 Emma ýanýoldaşyňa söýgiňi bildirseň, ol biynjalyk bolmaz.


• Wie erfüllten sich die Voraussagen, nach denen der Messias verraten und im Stich gelassen werden sollte? 	 Ol sütem, adalatsyzlyk bilen äkidildi.


Versuchen wir dabei, für uns und unsere Familie herauszufinden, ob es etwas gibt, woran wir arbeiten sollten. 	 Olara seredensoň, özümiziň we maşgala agzalarymyzyň bu ugurlaryň haýsysyna has köp üns bermelidigimizi anyklajak bolalyň.


Beten wir persönlich um den heiligen Geist? 	 Biz mukaddes ruh barada dileg edende, Ýehowadan «söýgi, şatlyk, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklyk» ýaly häsiýetleri ösdürmegi haýyş etmeýärismi?


11 In der Offenbarung an den Apostel Johannes wird Jesus wiederholt mit den Worten zitiert: „Ich komme eilends“ (Offb. 2:16; 3:11; 22:7, 20). 	 11 Ylham kitabyna görä, Isanyň tiz geljekdigi barada birnäçe gezek aýdylýar (Ylh. 2:16; 3:11; 22:7, 20).


Doch ich war bereit, mit Rudi über die Bibel zu sprechen. 	 Emma men Rudi bilen Mukaddes Ýazgylar hakda gürrüň etmäge garşy däldim.


Den Leuten im Allgemeinen gegenüber war er freundlich. In seinen engen Freundeskreis jedoch nahm er nur Personen auf, die bestimmte Voraussetzungen erfüllten. 	 Ol köp adamlar bilen özüni dostlarça alyp barsa-da, diňe aýratyn talaplary ýerine ýetirýän adamlar bilen ýakyndan dostlaşýardy.


Die Artikel führen allen getauften Männern vor Augen, wie wichtig Schulung für sie ist, damit die Arbeit auf mehrere Schultern verteilt werden kann. 	 Sebäbi makalada Patyşalyk işini goldamak üçin suwda çokundyrylan doganlaryň ählisine ýörite taýýarlyk görmegiň wajypdygy düşündirilýär.


Der Apostel Petrus sichert uns zu: „Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich, weil der Geist der Herrlichkeit, ja der Geist Gottes, auf euch ruht“ (1. Pet. 4:14). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaňyz, bagtyýarsyňyz; çünki Hudaýyň şöhratly Ruhy siziň üstüňizde bolýandyr. Olar oňa dil ýetirýär, siz bolsa Ony şöhratlandyrýarsyňyz» (1 Pet. 4:14).


„Man darf es nicht mit Gewalt versuchen und seine Verwandten mit geistigen Dingen überschütten“ (Jürgen) 	 «Biz dogan-garyndaşlarymyzy mejbur etmekden we olara köp maglumat bermekden saklanmaly». Ýurgen


ENTSPANNUNG UND UNTERHALTUNG 	 DYNÇ ALMAK WE GÖWÜN AÇMAK


14, 15. (a) Was sieht Sacharja in der siebten Vision? 	 14, 15. a) Zakarýa ýedinji görnüşde näme görýär?


Wir lernten uns kennen, als sie im August 1974 meine Schwester besuchte. 	 1974-nji ýylyň awgust aýynda ol gyz jigimiň ýanyna gelende, men ony birinji gezek gördüm.


5 Die Zeugnistätigkeit im 1. Jahrhundert war nur ein Vorgeschmack auf die weit umfangreichere Tätigkeit in unseren Tagen. 	 5 I asyrdaky wagyz işi şu günler uly möçberde edilmeli wagzyň nusgasydy.


Und außerdem soll „der Tod zunichtegemacht“ werden (1. Korinther 15:26). 	 Şeýle-de ölüm ýok ediler (1 Korintoslylar 15:26).


12. Was leiten wir aus den biblischen Beispielen für uns ab? 	 12. Mukaddes Ýazgylardaky mysallardan jogapkär doganlar barada nähili iki sapak edinip bileris?


Jehova gibt uns Gesetze, weil er uns liebt. 	 Ýehowa bizi söýýändigi üçin şeýle tabşyryklary berýär.


So lernte ich den Krieg kennen. 	 Şonda men ilkinji sapar urşuň nämedigine göz ýetirdim.


Was beeindruckt dich an Jesu Wundern? 	 Şol sebäpli Isa tebigatyň kanunlaryna gowy düşünýär we tebigy baýlyklaryň ähli ýerde deň-derejede bolmagynyň aladasyny eder.


EINE EINFACHERE HERANGEHENSWEISE AN JESU GLEICHNISSE 	 TYMSALYŇ ÝÖNEKEÝ DÜŞÜNDIRILIŞI


Lassen wir uns von ihm formen und umwandeln, hilft er uns, anders denken und fühlen zu lernen. 	 Eger biz Oňa özümizi özgertmäge ýol bersek, Ol biziň içki dünýämizi we ruhy ýagdaýymyzy täzeleýär.


Warum solltest du Verwüstung über dich bringen?“ Der inspirierte Bibelschreiber gibt in Vers 20 auch den Grund an, warum wir diese Einstellung meiden sollten: „Denn da ist kein Mensch gerecht auf der Erde, der ständig Gutes tut und nicht sündigt.“ Wer „allzu gerecht“ ist, stellt seine eigenen Maßstäbe für Gerechtigkeit auf und beurteilt andere danach. 	 Özüňi heläklemek nämä gerek?» Şol babyň 20-nji aýadynda bolsa, näme üçin şeýle garaýyşda bolmaly däldigi düşündirilýär. Onda: «Ýer ýüzünde diňe ýagşylyk edip, günä etmeýän dogry adam ýokdur» diýilýär. Özüni çendenaşa dogry saýýan adam başgalary öz kadalaryna görä ýazgarýar.


Aus jüdischer Sicht waren Nichtjuden nicht imstande, die rechten Früchte zu bringen. 	 Ýewreýleriň garaýşyna görä, ýewreý däl adamlar, gowy miwe berip bilmeýärdi.


Ohne die liebevolle Hilfe Jehovas entkäme niemand seinen Fallen (Psalm 124:7, 8). 	 Ýehowanyň söýgi bilen edýän kömegi bolmadyk bolsa, hiç birimiz onuň duzagyndan gutulyp bilmezdik (Zebur 124:7, 8).


10 Es gibt aber noch andere Ursachen für vermessenes Handeln. 	 10 Emma adamyň göwnüýetijilik bilen hereket etmegine başga-da zatlar sebäp bolup biler.


16 Ein Vergleich: Angenommen, ein Freund schenkt dir ein Auto. 	 16 Aýdaly, dostuň saňa maşyn sowgat berýär.


1, 2. (a) Wofür sind Jehovas Zeugen bekannt? (b) Worum geht es in diesem Artikel? 	 1, 2. a) Ýehowanyň Güwäçileri wagyz etmegiň haýsy usuly bilen tanalýar? b) Bu makalada nämä serederis?


Was kann ein Christ dagegen tun? 	 Biz näme edip bileris?


MEINE SUCHE NACH GOTT 	 HUDAÝYŇ GÖZLEGINDE


13, 14. Welche Gefahren können vom Herzen ausgehen? 	 13, 14. Haýsy manyda mesihçiniň ýüregi zyýan ýetirip biler?


Es geht nicht um eine Stellung. Viele Erfordernisse, die jemand erfüllen muss, der diese vortreffliche Arbeit tun möchte, werden in 1. Timotheus 3:2-7 und Titus 1:5-9 aufgeführt. 	 Bu oňat işi ýerine ýetirmek üçin, esasan, nämeleriň talap edilýändigi 1 Timoteos 3:2—7 we Titus 1:5—9-njy aýatlarda aýdylýar.


In dieser ansehnlichen römischen Provinz gab es nicht nur eine solche Versammlung. 	 Uly Rim welaýatynda şeýle ýygnaklaryň birnäçesi bardy.


10. (a) Erkläre, was es bedeutet, sich vom Bösen abzuwenden. (b) Was gehört alles zum Gutestun? 	 10. a) Ýamanlykdan aýrylmagyň näme aňladýandygyny düşündiriň? b) Ýagşy işlere näme degişli?


Dabei ist es gut, das Alter und die Fähigkeiten des Kindes zu berücksichtigen. 	 Siz olaryň ýaşyny we ukybyny göz öňüne tutup bilersiňiz.


Deshalb gab er ab 1879 die Zeitschrift Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi (engl.) heraus (heute: Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich). 	 Şol sebäpli ol 1879-njy ýylda «Sionyň garawul diňi we Isanyň barlygynyň habarçysy» žurnaly çap edip başlaýar.


Wie viel bedeutet dir Jehovas Wort? 	 Siz Ýehowanyň Sözüni gymmat saýýarsyňyzmy?


Gottes Wort erklärt, dass unsere Freiheit eingeschränkt ist und wir die Grenzen beachten müssen, die Jehova uns völlig zu Recht gesetzt hat. 	 Hudaýyň Sözünde erkinligimiziň çäklidigi we Ýehowanyň goýan çäginden çykmaly däldigi aýdylýar.


Bestimmt fiel ihnen ein Stein vom Herzen. 	 Elbetde, olar biçak begenendir.


Danach kam eine andere Generation, „die Jehova nicht kannte noch das Werk, das er für Israel getan hatte“. 	 Olardan soň ýaşan ysraýyllylar «ne Ýehowany, ne-de onuň Ysraýyl üçin eden işlerini bilýärdi».


Fünf Jahre predigten wir hauptsächlich auf abgelegenen Inseln, wo es keine Zeugen gab. 	 Käwagt biz doganlar bilen birnäçe hepdeläp habarlaşyp bilmeýärdik.


536 v. u. Z. wurde das Fundament gelegt (Esra 3:8-13; 5:1). Das löste große Freude aus. 	 Ybadathananyň düýbi tutulanda, ýehudylar begenseler-de, basym duşmanlardan gorkup başlady.


Eine Mutter, deren ausgeschlossene Tochter von zu Hause auszog, gibt zu: „Ich suchte nach Schlupflöchern in unseren Veröffentlichungen, um mit meiner Tochter und mit meiner Enkelin Zeit zu verbringen.“ Dann sagt sie: „Aber mein Mann erklärte mir liebevoll, dass wir es nicht mehr in der Hand haben, wie es mit unserem Kind weitergeht, und dass wir uns nicht einmischen dürfen.“ 	 Geliň, gyzy gatnaşykdan kesilip, öýünden giden bir enäniň mysalyna seredeliň. Ol şeýle ýatlaýar: «Men gyzym we agtygym bilen gatnaşmak üçin edebiýatlarymyzdan delil gözleýärdim. Ýöne ýanýoldaşym maňa çagamyzyň indi biziň elimizde däldigini we oňa goşulmaga hakymyzyň ýokdugyny mähir bilen düşündirdi».


Dann zog er den Schluss: „Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe“ (1. Kor. 13:13). 	 Soňra ol şeýle netijä gelip: «Häzir şu üçüsi galýar: iman, umyt, söýgi. Bularyň iň ulusy bolsa söýgüdir» diýdi (1 Kor. 13:13).


16 Ist dir aufgefallen, dass Elisas erstes Wunder dem letzten Wunder Elias genau entsprach? 	 16 Üns beren bolsaňyz, Elýaşanyň ilkinji gudraty Ylýas pygamberiň soňky gudratyna meňzeşdi.


Was ist das Erfolgsgeheimnis im Leben? 	 Sen nädip üstünlik gazanyp bilersiň?


Niemand kann sagen, was sie eigentlich ist.“ Aber Jehova weiß über die Zeit genau Bescheid. 	 Emma Ýehowa wagtyň nämedigine doly düşünýär.


Bittet es, über folgende Fragen nachzudenken: „Woher weiß ich, dass Gott existiert? 	 Siz gyzyňyza ýa ogluňyza şeýle soraglar barada oýlanmaga kömek edip bilersiňiz: «Men Hudaýyň bardygyny nireden bilýärin?


Junge Brüder und Schwestern können nun zur Schule gehen und werden nicht mehr unter Druck gesetzt, ihr Verhältnis zu Jehova aufs Spiel zu setzen. 	 Şondan bäri olary baýdaga sežde etmäge mejbur etmeýärler we olar arkaýyn mekdebe barýarlar.


Die erste Liebe vertiefen 	 Başky söýgiňi ösdür


gedit kann Dateien in »%s«-Orten nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


All das hilft uns zu überlegen, wie wir uns in ähnlichen Situationen verhalten sollten und wie nicht (Röm. 	 Biz bu wakalardan durmuşymyzda ýüze çykýan kynçylyklary çözmegi öwrenýäris.


Danke Jehova!“ Sind wir nicht froh, zu einer Bruderschaft zu gehören, in der man sich gern umeinander kümmert? Was aber noch schöner ist: Jehova und Jesus kümmern sich um uns! 	 Ýehowa, köp sag bol!» Biz adamlaryň ýürekden aladasyny edýän Ýehowa Hudaýymyzyň, Isa Mesihiň we bütindünýä doganlygymyzyň bardygyna örän begenýäris.


Barrierefreier Wert 	 Elýeterli Gymmat


Wir lagen genau auf der Flugroute zwischen dem nationalsozialistisch besetzten Europa und London. 	 Faşistler Ýewropanyň käbir ýerlerini basyp alypdy.


Das entspricht der Ordnung, die Gott festgelegt hat. 	 Bu Hudaýyň görkezmesine laýyk gelýär.


Nein, er übertrug ihm sogar die wichtige Aufgabe, seine „Schäflein“ zu weiden und zu hüten (Johannes 21:15-17). 	 Ýok, käýemedi. Gaýtam, Petrusa Isanyň «goýunlaryny» otlatmagy we bakmagy tabşyrdy (Ýahýa 21:15—17).


Sie haben ernste Familienprobleme. 	 Şeýle-de olaryň maşgalasynda uly kynçylyklar bar.


Das wird dadurch deutlich, dass Eva vollkommen erschaffen wurde — mit Eigenschaften, die sie nicht zu einer Sklavin machten, sondern zu einem wunderbaren Gegenstück Adams. 	 Ol How enäni Adam ata gul bolmak üçin däl-de, kömekçi edip ýaratdy.


4:16, Begegnung fürs Leben) 	 EFES. 4:16


Als Elia nach Zarephath kam, sah er eine arme Frau Holz sammeln. 	 Ylýas Sarepata gelende, bir garyp dul aýalyň odun çöpläp ýörenini görýär.


Durch solche einfachen Techniken wird das Lernen für einen selbst und die Kinder immer interessant bleiben. 	 Şeýle ýönekeý tärler okuwyň gyzykly we manyly geçmegine täsir eder.


Frage 	 Ýer


Seine Antwort kam prompt — er befahl dem Teufel: „Geh weg, Satan!“ (Mat. 4:10). 	 Isa Iblisiň teklibini ret etmek üçin oýlanyp durman derrew jogap berip: «Ýanymdan aýryl, şeýtan» diýdi (Mat. 4:10).


Ein Bart könnte einen Bruder sogar daran hindern, Gott durch sein Äußeres zu verherrlichen und untadelig zu sein (Röm. 15:1-3; 1. Tim. 3:2, 7). 	 Şeýle ýagdaýlarda doganyň egin-eşigi we daş keşbi nähili salykatly bolsa-da, sakgal ösdürmeklik oňa Hudaýyň adyna şöhrat getirmäge päsgel berer (Rim. 15:1—3; 1 Tim. 3:2, 7).


Russell würdigte die Rolle derer, die ihm bei seinem Studium der Bibel geholfen hatten. 	 Rassell Mukaddes Ýazgylary öwrenmekde başga adamlaryň hem kömek edendigini boýun alýar.


Wie können wir Jehovas Eigenschaften noch mehr schätzen lernen? 	 Biz Ýehowanyň häsiýetlerini nädip has gymmat saýyp bileris?


Auf dem Hochzeitsfest, das Jesus in Kana besuchte, gab es Wein und er sorgte für Wein von vorzüglicher Qualität. 	 Eger toýda spirtli içgiler bolsa, onda ýigit olaryň çäkli mukdarda berilmegine gözegçilik etmeli.


Sein Wort sagt über ihn, dass er „nicht parteiisch ist“ und „niemand parteiisch behandelt“. (Lies Apostelgeschichte 10:34, 35; 5. Mose 10:17.) 	 Hudaýyň Sözünde Ýehowa hiç kimi «ala tutmaýar» we «tarapgöýlük etmeýär» diýilýär (Resullaryň işleri 10:34, 35; Kanun taglymaty 10:17-ni okaň)*.


Luis plant Brandschutzsysteme und ist mit seiner Frau Quenia zusammen in Wallkill. 	 Ýangyn söndüriji sistemasyny düzýän Luis dogan we onuň aýaly Keniýa Uolkillde gulluk edýärler.


Amy erzählt weiter: „Es war, als ob Jehova direkt zu mir spricht. 	 Bu maňa ýumşy höwes bilen ýerine ýetirmäge kömek etdi» diýýär (Zeb. 44:25, 26; Iş.


Doch zwei Wochen später kam die gesamte Lieferung wieder zum Bibelhaus zurück. 	 Emma iki hepde geçen soň, kitaplaryň hemmesini «Mukaddes Ýazgylar öýüne» gaýtardylar.


Obwohl ich so enttäuscht war, betete ich zu Gott: „Ich will dich kennenlernen. 	 Maňa kömek et!» diýip ýalbarýardym.


REALISTISCHE ERWARTUNGEN HABEN 	 ÖZÜŇIZDEN KÖP ZADA GARAŞMAŇ


Doch dann kam ein dritter Oberst mit fünfzig Mann zu Elia. 	 Indi Hudaýyň pygamberi olaryň üstüne ot ýagdyrarmy?


2 Bis heute zerbrechen sich Wissenschaftler den Kopf über das Wesen der Zeit. 	 2 Henize çenli alymlar wagtyň nämedigini düşündirip bilmeýär.


Gottes Gesetz für die Israeliten machte deutlich, dass an der Rücksichtnahme auf Ältere und dem Respekt vor ihnen sogar zu erkennen ist, ob man Jehova fürchtet (3. Mo. 19:32). 	 Hudaýyň Musa arkaly beren kanunynda gartaşanlara hormat goýmak Ýehowadan gorkmak bilen baglydygy görkezýär (Lew. 19:32).


Tatsächlich wusste er noch vor Pilatus von Jesu Tod. 	 Aslynda, ol Isanyň eýýäm ölendigini bilýärdi.


Als Jehova bei einer Versammlung im Himmel die Aufmerksamkeit auf Hiobs vorzügliche Eigenschaften lenkte, erwiderte Satan: „Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?“ Damit behauptete Satan nicht nur von Hiob, sondern indirekt auch von allen anderen Dienern Gottes, die Triebfeder ihres Handelns sei Selbstsucht. 	 Gökde bir gezek perişdeler ýygnandylar. Şonda Ýehowa Eýýubyň ajaýyp häsiýetleri barada aýdanda, Şeýtan oňa: «Sen oňa, öýüne, onuň ähli zadynyň töwerek-daşyna haýat etmediňmi?» diýdi. Şeýle diýmek bilen Şetan Eýýup we Hudaýyň ähli gullukçylary nebsi üçin gulluk edýändigini aýtdy.


12 Was ist gemäß Gottes Wort das wichtigste der „vortrefflichen Werke“, die Christen verrichten sollen? 	 Käbir adamlar biziň wagyz işimize biperwaý garasa, biz näme üçin aladalanmaly däl?


Doch du selbst kennst den guten Charakter deines Vaters aus Erfahrung und weißt sicher, dass du dich auf ihn verlassen kannst. 	 Ýöne siz mydama kakaňyz bilen gepleşip, onuň rehimli we ynamdardygyny bilýändigiňiz üçin ynamyňyzy ödejekdigine şübhelenmersiňiz.


Kein Bild geöffnet. 	 Hiç resim ýüklenmedi


„DIE ZUFRIEDENHEIT IST UNBEZAHLBAR“ 	 «BIZ ÖRÄN KANAGAT TAPÝARYS!»


MEIN Sohn Gary wurde 1958 geboren. Ich wusste gleich, mit ihm stimmt etwas nicht. 	 MEN 1958-nji ýylda oglum Gari doglandan soň, biraz wagtdan onuň bir kemçiliginiň bardygyny duýdum.


So kann es auch Jugendlichen gehen, die aus Mangel an Erfahrung das, was im Leben wirklich wertvoll ist, nicht richtig schätzen. 	 Ýa-da ýaşlaryň tejribesi bolmansoň, durmuşda nämäniň has gymmatlydygyna düşünmeýärler.


Was ist also zu tun, wenn es uns schwerfällt, ein Bibelstudium durchzuführen? 	 Eger-de Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip bilmerin öýdüp gorksaňyz, akyldarlyk berýän Hudaýyň mukaddes ruhuny diläň.


Wir waren beide sehr eingespannt, aber glücklich. 	 Biz Jerri bilen köp zähmet çeksek-de, Gaýanada gulluk edýänimize örän begenýärdik.


Die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind wirklich ein „großes Heer“ (Siehe Absatz 18, 19) 	 Hoş habary wagyz edýän aýallar — «ägirt bir goşun» (18, 19-njy abzaslara serediň)


Ich war ja noch so jung.“ Damals war sein Sohn erst drei Jahre alt. „Das hieß, meine Frau musste sich nicht nur um unseren Kleinen kümmern, sondern auch um mich, und sie musste mich auch zu allen meinen Behandlungsterminen begleiten.“ Nach der Chemotherapie war John immer völlig erschöpft und hatte stark unter Übelkeit zu leiden. 	 Jonuň üç ýaşly ogly bardy. Ol: «Meniň aýalym diňe bir çagamyzyň däl-de, eýsem, meniňem aladamy etmeli bolýardy» diýýär. Himioterapiýa bejergisi Jonuň ýüregini bulap, tapdan düşürýärdi.


_Südeuropäisch (ISO-8859-3) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


In der Bibel kann sich „rein“ und „sauber“ auf Sauberkeit im eigentlichen Sinn beziehen oder auch auf etwas, was moralisch-religiös unverseucht ist — nicht verunreinigt, verschmutzt oder verdorben. 	 Mukaddes Ýazgylarda «päk» we «sap» sözleri beden arassaçylygyny aňladýar. Şeýle-de bu sözler ahlak we dini taýdan dogrulygy, çirksizligi, arassalygy görkezýär.


Er wohnte in Anathoth, einer Stadt der Leviten in der Nähe von Jerusalem (Jer. 1:1). 	 Ol Iýerusalimiň golaýynda lewilere degişli Anatot şäherinde ýaşaýardy (Ýerem. 1:1).


Nur ihre Methoden waren etwas anders. 	 Ýöne olaryň ulanýan usullary biziňkiden tapawutlanýardy.


Dennoch konnten die Vereinigten Staaten zu einer Großmacht heranwachsen und profitierten dabei von der britischen Vorherrschaft auf den Weltmeeren. 	 Britaniýa ABŞ-nyň (Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň) güýçli döwlet bolmagyna päsgel bermedi, gaýtam, ony deňiz goşuny bilen gorady.


Sie sollte sozusagen ein Teil von ihm werden und seine innersten Gefühle beeinflussen. 	 Bu habar onuň bedeniniň bir bölegi bolup, içki duýgularyna täsir etmelidi.


Der Apostel Paulus verglich die Christenversammlung mit einem Leib, der „durch verbindende Glieder zusammengehalten und versorgt“ wird. „Jeder einzelne Teil erfüllt seine Aufgabe, und so wächst der ganze Leib und baut sich durch die Liebe auf“ (Epheser 4:16, Gute Nachricht Bibel). 	 Pawlus resul mesihçiler ýygnagyny beden bilen deňeşdirip: «Bütin beden her bognuň kömegi bilen baglanyp birikdirilýär, her agzanyň kadaly işleýşi bilen Onuň saýasynda söýgüde ösüp, abatlanýar» diýýär (Efes. 4:16).


Millionen machten mit und es war, als ob die Versammlungen vor Freude, Begeisterung und Glück sprühten. 	 Millionlarça dogan-uýalar kömekçi pioner boldy.


Darüber sollten wir nachdenken, wenn es um Gründe für Nächstenliebe geht. 	 Bu bize Isanyň Atasy barada aýdan şu sözlerini ýatladýar: «(Ýehowa) Gününi ýamanlaryň hem, ýagşylaryň hem üstüne dogurýar, ýagmyryny dogrularyň hem, egrileriň hem üstüne ýagdyrýar» (Mat. 5:43—45).


Aber was die Eltern als Schutz ansehen, empfinden ihre Kinder vielleicht als einengend. 	 Emma çagalar muňa nädogry düşünip, özüni erkinlikden mahrum edilýän ýaly duýmaklary mümkin.


Dabei wurde der Kongresssaal erweitert; hinzu kamen ein neues Wohngebäude und Büros für Übersetzer. 	 Munuň üçin uly Kongres zalyny, täze ýaşaýyş jaýlaryny we terjimeçiler üçin birnäçe otaglary gurmalydy.


»%s« in »%s« wird zurückgesetzt 	 "%s" senediň ewirilmeki...


Es wirkt sich auf unser Verhältnis zu Jehova aus, wie wir mit unseren Gelübden umgehen. 	 Sebäbi bu biziň Ýehowa bilen dostlugymyza täsir edýär.


Der Artikel geht auf die im alten Israel dargebrachten Opfer ein und auf das Beispiel vieler Brüder und Schwestern heute, die Opfer bringen, um das Königreich zu unterstützen. 	 Biz şu makaladan gadymy ysraýyl halkynyň getiren gurbanlaryndan käbir zatlary öwreneris. Şeýle-de Patyşalyk işlerini goldamak üçin zähmet çekýän ençeme mesihçileriň göreldesi barada gürrüň ederis.


Dazu braucht er natürlich viel Mut. 	 Munuň üçin mert bolmaly.


Zweck: Hilft Pionieren, ihren „Dienst völlig durch[zuführen]“ (2. Tim. 4:5) 	 Pionerlere «hyzmatyny» doly ýerine ýetirmäge kömek etmek (2 Tim. 4:5). Möhleti.


Was hat ihn dazu motiviert? „Er hielt seinen Blick auf die Belohnung gerichtet“, erklärte Paulus und fügte hinzu, „er blieb standhaft, als sähe er den Unsichtbaren“. 	 Ol «Hudaýyň halky bilen bile horluk görmegi gowy gördi».


Die „Gaben in Form von Menschen“ hat uns Jehova durch Jesus Christus geschenkt. 	 Ýehowa hem Isa Mesih arkala saňa «adamlar görnüşinde sylaglar» berýär.


Die Bibel erwähnt nicht, ob Nero Paulus selbst anhörte und richtete oder ob er es delegierte und sich über den Ausgang informierte. 	 Mukaddes Ýazgylarda Neronyň Pawlusy diňläp, sud edendigi ýa-da bu işi kimdir birine tabşyryp, soňra oňa habar berendigi hakda hiç zat aýdylmaýar.


8. Welches herausragende Ereignis fand zu Pfingsten 33 u. Z. statt? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni nähili belli waka boldy?


Dieser Geist wirkt auf verschiedenste Weise. 	 Dünýäniň ruhy ençeme ýollar bilen täsir edýär.


Die ersten 39 Bibelbücher wurden von Israeliten oder Juden geschrieben. 	 Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji 39 kitabyny ysraýyl halkyndan bolan adamlar, ýagny ýewreýler ýazdy.


10. Wie kann man Jehova wohlgefällig dienen? 	 10. Ýehowa nähili gullugy kabul edýär?


„Ich will dich keineswegs im Stich lassen“ 	 «Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn»


Was kann uns denn den Mut rauben? 	 Emma sustupeslik näme sebäpden bolup biler?


Wir fanden sowohl Trost als auch Freude. 	 Ol ýerdäki dogan-uýalaryň köpüsi ukrainalydy.


Pax war die Beschützerin des Friedens, Salus war für das Wohlergehen zuständig, Pudicitia stand für Sittsamkeit und Keuschheit, Fides für Treue, Virtus für Tapferkeit und Voluptas für die Wollust oder das sinnliche Verlangen. 	 Paks parahatçylygyň, Salus jan-saglygyň, Pudikitiýa salykatlylygyň we päkligiň, Fides wepadarlygyň, Wirtus edermenligiň, Wolýuptas hem aýşy-eşretiň piridi. Rimliler durmuşynda bolýan her bir zada taňrylaryň islegidir öýdýärdi.


Sie verbringen viel Zeit damit, sich Fotos von ihnen anzusehen oder etwas über sie zu lesen. 	 Ýa-da olaryň suratlaryny görmäge, ýazan zatlaryny okamaga köp wagtyny sarp edýärler.


Sie waren nur wenige Tausend, doch sie hatten verstanden, dass die Zeit drängt, und verkündigten begeistert die Königreichsbotschaft. 	 Olar bary-ýogy birnäçe müň adam bolsa-da, aýgytly döwürde ýaşaýandygyna düşünip, Hudaýyň Patyşalygy barada yhlasly wagyz etdiler.


Und dann kam das Beste: Bevor wir gingen, fragten wir die Frau, ob sie jemand namens Carlos Mejía kennen würde. 	 Men ol aýaldan Karlos Mehiýa diýen adamy nädip tapyp bolarka diýip soranymda, ol geň galyp: «Ol meniň ýoldaşym» diýdi.


Vergleichen lässt sich das mit einem Landwirt, der seine Felder bearbeitet. 	 Geliň, bir mysala seredeliň. Daýhan ýeri ekişe taýýarlaýar.


So stärken wir unser Vertrauen in Jehova. 	 Bu siziň Ýehowa bolan ynamyňyzy has-da berkider.


Auch uns ist es möglich, ein Leben zu führen, das uns reich Gott gegenüber macht, wenn wir eigennützige Bestrebungen aufgeben und ein gottergebenes Leben führen. 	 Şonuň ýaly biz hem diňe özüňi bilmek islegini ret edip, Hudaýa ýaranmak üçin tagalla etsek, Onuň nazarynda baý bolmakdan lezzet alarys.


2 Durch den Propheten Jesaja ließ Jehova eine ganze Reihe von Prophezeiungen* aufschreiben, die sich unmittelbar um seinen Sohn drehen. 	 2 Ýehowa Işaýa pygamber arkaly Ogly barada birnäçe pygamberlikleri ýazdyrtdy.


Element-ID 	 Elementler


Was zeichnet sie aus? 	 Aslynda, bu adamlar kim?


Sie erlebten am eigenen Leib, dass Jehova seine Diener zu befreien weiß. 	 Olar Ýehowanyň halkyny nähili halas etmelidigini bilýändigine göz ýetirdiler.


Auf Noomis Drängen hin kehrte Orpa dann doch in ihre Heimat zurück. 	 Şonda Nagomy Mowapdan Beýtullahama dolanyp gelýärdi.


17 Im Unterschied zu Jehova und Jesus können Älteste niemandem ins Herz sehen. 	 17 Ýehowadan we Isadan tapawutlylykda, ýaşulular adamyň ýüregini görüp bilmeýär.


Er war bereit, die niedrigste Arbeit zu verrichten (Joh. 13:3-15). 	 Ol gullaryň edýän işini höwes bilen ýerine ýetirdi (Ýahýa 13:3—15).


Stellst du dich gern dieser Herausforderung, auch wenn das bedeutet, dafür deine freie Zeit einzusetzen? 	 Adamlar size «boş aýlanyp ýörsüňiz» diýseler-de, bu aňsat bolmadyk işi höwes bilen berjaý edermisiňiz?


Das war schon im alten Israel so (Nah. 3:12; Luk. 13:6-9). 	 Gadymy ýehudylar injiri gowy görüpdirler (Nah. 3:12; Luka 13:6—9).


Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


18 Wie vorausgesagt, wären die „letzten Tage“ des gegenwärtigen Systems der Dinge von Selbstsucht und Gier gekennzeichnet (2. Tim. 3:1, 2). 	 18 Mukaddes Ýazgylarda şu zalym dünýäniň «soňky günlerinde» adamlaryň diňe özüni söýýän we açgöz boljakdygy barada pygamberlik edildi (2 Tim. 3:1, 2).


Leider waren Josephs Brüder neidisch auf ihn und hassten ihn. 	 Gynansak-da, Ýusubyň doganlary oňa göripçilik edip, ýigrenýärdi.


Anstatt ihn zu kritisieren und ihm einfach vorzuschreiben, was er machen soll, könntest du wie Jesus vorgehen und ihm einige Fragen nach seinem Standpunkt stellen. 	 Aýdaly, ýetginjek çagaňyz size synpdaşynyň «Ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygy we günäkärleriň dowzahda ejir çekýändigi» barada aýdan zatlaryny gürrüň berýär.


Sofort sagte er der englischsprachigen Versammlung in Turku Bescheid. 	 Ol muny derrew Turkunyň iňlis dilinde gepleýän ýygnagyň doganlaryna habar berýär.


Nur so kann die Liebe und das Vertrauen zueinander wachsen. 	 Biziň Ýehowa bilen gatnaşygymyz barada näme diýse bolar?


Gemäß einem biblischen Nachschlagewerk bezieht sich das griechische Wort für Zucht oder Erziehung „in erster Linie auf das, was beim Großziehen von Kindern nötig ist“. 	 Mukaddes Ýazgylar baradaky bir sözlüge görä, «terbiýelemek» diýip terjime edilen grek sözi «çagany ösdürip-ýetişdirmek» diýmegi aňladýar.


Entschuldigungen — wie denkt Jehova darüber? 	 Ýehowa özüni aklaýanlara nähili garaýar?


Anfangs erledigten Lennart Johnson und ich den Großteil der Arbeit. 	 Bu filial San Huanadaky kiçiräk iki gatly jaýda ýerleşýärdi.


Erstens: Vor allem Aufseher unter Gottes Volk benötigen Selbstbeherrschung, damit sie ihre Autorität nicht missbrauchen. 	 Birinjiden, Hudaýyň halkyna gözegçilik edýän doganlar öz ygtyýaryny nädogry ulanmaz ýaly, özüne erk etmeli.


13 Drittens sollten wir die Aufseher auch deshalb bereitwillig unterstützen, weil sie als solche über uns wachen, die „Rechenschaft ablegen werden“. 	 13 Üçünjiden, gözegçileriň biz barada «hasabat berýänler hökmünde» alada edýändigi üçin, olar bilen hyzmatdaşlyk etmäge taýýar bolmaly.


Sie erinnert sich: „Ich kellnerte damals zum ersten Mal, aber es machte uns allen Freude.“ 	 Ýöne şol gün gaty hezil boldy» diýip ýatlaýar.


Das Vertrauen in Jehovas Versprechen kann uns eine unvorstellbare innere Stärke geben, falls es in unserem Leben einmal hart auf hart kommt. 	 Şu günler Hudaýyň wadasyna bolan imanymyz synaglara döz gelmäge güýç-kuwwat berýär.


7 Timotheus nutzte die Vorteile der Ehelosigkeit ebenfalls sehr gut. 	 7 Ýaş mesihçi Timoteos hem sallahlygyndan peýdalanypdy.


Doch ich brauchte viel Geduld, denn es hat fast sieben Jahre gedauert, bis ich wieder Ältester war. 	 Bu maňa sabyrly bolmagy öwretdi.


Wer allerdings gegenwärtig ausgeschlossen ist, sollte darauf hinarbeiten, wieder aufgenommen zu werden. 	 Eýsem, ýygnak gatnaşygyndan kesilenler näme etmeli? Ýygnaga kabul ediler ýaly aýgytly ädimler ätmeli.


Älteste respektieren deren Privatsphäre, halten aber in der Versammlung Augen und Ohren offen und möchten gern „den Schwachen beistehen“ (Apg. 20:35; 1. Thes. 4:11). 	 Ol imandaşlarynyň şahsy durmuşyna hormat goýsa-da, ýygnakda görýän we eşidýän zatlaryna ünsli bolýar we «ejizleri goldamak» üçin söýgi bilen kömek edýär (Res. iş. 20:35; 1 Sel. 4:11).


Als ihr kleines Auto kaputtging, mussten sie es zurücklassen. 	 Ýolda olaryň kiçi maşyny döwlüp, ony taşlap gitmekden başga alaç galmaýar.


Nacht und des Lichts und der Dämmerung, ich würde Dir diese Tücher zu Füßen legen; 	 Aýaklaryň astynda sererdim.


_Rückwärts suchen 	 _Öňki


5, 6. Was unternahmen viele Juden und Proselyten im 1. Jahrhundert, um ihre Bindung zu Gott zu behalten? 	 I asyrdaky ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar Hudaýa ýakynlaşmak üçin näme etmelidi?


Richard und Joel 	 Riçard we Joýel


3. Worum geht es in dem vorliegenden Artikel? 	 3. Biz şu makalada nämä barada gürrüň ederis?


5. Welchen schlechten Geist hatten einige Israeliten? 	 Olar Şeýtanyň dünýäsindäki «sözi diňlemeýän» adamlardyr. 5.


Damit forderte er seine Zuhörer auf, sie sollten sich ihren „himmlischen Vater“, Jehova, zum Vorbild nehmen und ihre Liebe vervollkommnen — sie vervollständigen, indem sie lernten, ihre Feinde zu lieben. 	 Şeýdip, ol şägirtlerini «göklerdäki Atasy» Ýehowadan görelde alyp, söýgüsini kämilleşdirmäge höweslendirdi. Olar bu ajaýyp häsiýeti bütinleý ösdürip, duşmanlaryny söýmegi öwrenmelidiler.


1, 2. (a) Wann rufen Gottes Anbeter ihn besonders um Hilfe an? (b) Welche Frage stellt sich? 	 Ýadyňyzdamy? • 70-nji mezmur bizi nämä ynandyrýar?


Wird ihn Furcht zurückhalten? 	 Ol tanyş adamlaryndan gorkup, wagyz etmekden ýüz öwrermi?


Er sagte: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach! 	 Isa: «Adalatsyz kazynyň aýdýanyna gulak asyň.


10. Was bedeutet das Leitungsprinzip für die Frau? 	 10. Aýal üçin ärine tabyn bolmak näme aňladýar?


Behalten wir diese großartigen Segnungen fest im Sinn, auch wenn sie noch nicht zu sehen sind, dann lassen wir uns nicht so leicht durch die reizvollen, aber vergänglichen Angebote des jetzigen Systems ablenken, sondern konzentrieren uns auf das wirklich Wichtige (Luk. 21:34; 1. Tim. 6:17-19). 	 Şol bereketleri edil häzir almasak-da, olar barada hemişe oýlanalyň, şonda ünsümizi wajyp zatlara jemläris hem-de häzirki dünýäniň höweslerine kowalaşmarys (Luka 21:34; 1 Tim. 6:17—19).


5. (a) An wen richtete Jesus eine Mahnung, und warum? (b) Wodurch haben einige ihren Glauben verloren? 	 5. a) Isa kimlere duýduryş berdi we näme üçin? b) Käbir mesihçileriň imany näme sebäpden gowşady?


Anlass war ein aufsehenerregender Gerichtsfall Anfang der 1980er-Jahre. 	 Adamlar bir Güwäçi är-aýaly gyzynyň ölüminde aýypladylar.


Ein vollkommenes Beispiel dafür war Jesus Christus. „Als er beschimpft wurde, gab er nicht schimpfend zurück. 	 Bu babatda Isa Mesih kämil görelde galdyrdy.


14 Wie kannst du Elisa heute nachahmen? 	 14 Siz Elýaşanyň göreldesine nädip eýerip bilersiňiz?


Zum Beispiel: Ein junger Bruder beschäftigte sich mit gewaltorientierten Videospielen und wurde deswegen von Ältesten taktvoll ermahnt. 	 Zorlukly wideooýunlary oýnaýan bir ýaş dogana ýaşulular sypaýçylyk bilen maslahat berdiler.


„MICH . . . WERDET IHR NICHT ALLEZEIT HABEN“ 	 «MEN HEMIŞE SIZIŇ ÝANYŇYZDA BOLMARYN»


Doch Jeremia vertraute nicht auf Menschen, sondern auf Gott, der versprochen hatte, für ihn zu sorgen. 	 Ýeremiýa adamlara däl-de, onuň aladasyny etmäge wada beren Hudaýa bil baglaýardy.


Ändert die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste des aktuellen Fensters 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Manchmal wurde der Leichnam danach zur Abschreckung an einen Stamm gehängt (15. 5., Seite 13). Warum ist Weltfrieden so schwer zu erreichen? 	 Soňra bolsa, başgalara duýduryş hökmünde, jenaýatçynyň jesedini pürse çüýleýärdiler (15.5. sahypa 13).


Genau so sollte ein Mann mit seiner Frau umgehen. 	 Hawa, ärler-de aýaly bilen özüni şeýle alyp barmaly.


Dieses Wunder verrät Jesu Mitgefühl. 	 Bu Isanyň täze dünýäde etjek tolgundyryjy gudratlaryň kölegesidir!


Somit ist er „der Anfang der Schöpfung Gottes“ (Offb. 3:14). 	 Ol «Hudaýyň ýaradanlarynyň başy» (Ylh. 3:14).


Sein Name erscheint aber auch einige Male in anderen zeitgenössischen geschichtlichen Aufzeichnungen. 	 Emma ol barada başga-da taryhy kitaplarda ençeme sapar duş gelýär.


Am Ende wurden die drei von Jehova streng zurechtgewiesen. 	 Ahyrynda, Ýehowa bu üç adama käýedi.


Eine gute Adresse sind natürlich auch die Ältesten vor Ort. 	 Sebäbi olar Mukaddes Ýazgylary gowy bilýär we ençeme ýyl bäri Ýehowa gulluk edýär.


4 Lies Matthäus 25:14-30. 	 4 Matta 25:14—30-njy aýatlary okaň.


4 Neben den Veröffentlichungen für alle Zeugen Jehovas erhalten wir auch biblisches Material, das für bestimmte Zielgruppen gedacht ist. 	 4 Biz Ýehowanyň Şaýatlary üçin çap edilen edebiýatlardan başga-da, belli bir adamlar üçin niýetlenen edebiýatlary hem alýarys.


Damit deutete Jesus an, dass der göttliche Standard für die Ehe, der in Eden festgelegt wurde, auch für die Christenversammlung gelten würde (1. Tim. 3:2, 12). 	 Aslynda, Isanyň sözleri mesihçileriň Hudaýyň Erem bagynda ýola goýan nika babatdaky düzgünine eýermelidigini görkezýär (1 Tim. 3:2, 12).


Er lächelte, gab Trinkgeld und zwinkerte. 	 Gülümsedi, bahşişini bıraktı ve göz kırptı.


Doch dann begehrte er etwas, was ihm gar nicht zustand. 	 BIR perişde Ýehowanyň ýakyn dostudy.


11 Wie verstehen wir heute den Bericht über Naboth? 	 11 Şu günler Nabot bilen bolan waka nähili düşündirilýär?


Höhepunkte aus dem Buch Daniel 	 Daniýel kitabyndan peýdaly pikirler


Ein Beispiel: Eine Jugendliche beging heimlich Unmoral und gab später zu: „Ich ging viel mehr predigen, weil ich dachte, ich könnte den Fehler dadurch ausgleichen.“ So ähnlich versuchten es auch die eigensinnigen Israeliten. 	 Gizlinlikde jyns ahlaksyzlygyny eden bir ýaş uýanyň mysalyna seredeli. Ol: «Men günämi ýuwjak bolup, köp wagyz etmäge başladym» diýýär. Bu özdiýenli ysraýyllylaryň edişine meňzeýär.


Er war eine Art Zeitloch, das die Nachkriegswelt auf Dauer von allem trennte, was vorher gewesen war.“ [Bild auf Seite 18] 	 Ol uruşdan öň we soň bolan durmuşy düýpgöter üýtgetdi».


Die dynamische Kraft hinter der Schöpfung war Jehovas heiliger Geist. 	 Bu Hudaýyň mukaddes ruhy, ýagny hereket edýän güýji.


Die wichtigeren erfordern mehr Überlegung und Gebet. 	 Wajyp karara gelmeli bolanda, köp oýlanmaly we doga etmeli bolýarys.


Wir können uns dafür entscheiden, richtig oder falsch zu handeln. 	 Bu ýagşyny ýa-da ýamany özümiziň saýlap bilýändigimizi görkezýär.


Was ist aber, wenn ein Bruder in Not gerät, weil er schlecht gewirtschaftet hat, oder sich jemand nicht für unsere Gastfreundschaft bedankt? 	 Aýdaly, imandaşlarymyzyň biri gelen nädogry karary üçin kyn ýagdaýa düşýär ýa-da myhmançylyga çagyranymyz üçin minnetdarlyk bildirmeýär.


Paulus legt uns dringend ans Herz, uns „mit aller Demut und Milde“ ernstlich zu bemühen, „die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“. 	 Biz «pes göwünlilik, ýumşaklyk» häsiýetlerini ösdürmeli. Pawlus resulyň sözleri bize «Ruhuň birligini parahatlyk bagy bilen goramaga gaýrat etmäge höweslendirýär» (Efesliler 4:1—3-nji aýatlary okaň).


Um die zehnte Plage zu überleben, mussten die Israeliten Anweisungen befolgen. 	 Ysraýyllylar onunjy jezadan halas bolmak üçin, goýnuň eti we gany babatda ýörite görkezme aldylar.


Nachdem wir unsere Koffer dort versteckt hatten, gingen wir wieder predigen. 	 Biz ol ýerde çemedanlarymyzy gizläp, ýene-de wagyz etmäge gitdik.


19. Welche „bessere Auferstehung“ liegt noch in der Zukunft? 	 19. Gelejekde nähili «has gowy direliş» bolar?


Nur rund 20 Prozent aller Zeugen Jehovas sprechen Englisch (die führende Weltsprache) als Muttersprache. 	 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileriniň 80 %-i iňlisçe däl-de, başga dilde gürleýärler.


Abraham sorgte dafür, dass sein Sohn Isaak eine Anbeterin Jehovas heiratete. 	 Ybraýym ogly Yshagy Ýehowa sežde edýän gyza öýermek üçin elinde baryny edýär.


Was für eine anschauliche Beschreibung dafür, wie ausdauernd und gründlich Gottes Volk heute das Zeugniswerk durchführt! 	 Bu Hudaýyň halkynyň häzirki döwürde erjellik we yhlasly wagyz edişini, nähili gowy suratlandyrýar!


Im Winter übernachteten wir manchmal in ungeheizten Schlafzimmern bei Temperaturen unter null. 	 Gyşda biziň ýatýan otagymyz käte gaty sowuk bolýardy.


10 Der einziggezeugte Sohn Gottes ließ sich vom heiligen Geist leiten. 	 10 Ikinjiden, Hudaýyň ogly mukaddes ruhuň görkezmesine eýeren bolsa, biz hem eýermeli.


16 Zurzeit werden weltweit fast 2 500 Königreichssäle gebaut oder umfangreich renoviert. 	 16 Häzir bütin ýer ýüzünde 2 müň 500-e golaý Ýygnak jaýlary gurulýar ýa-da olarda bejeriş işleri geçirilýär.


Wir sind davon so begeistert, dass wir ihn von ganzem Herzen preisen möchten (Ps. 19:1, 2). 	 Olaryň ählisi bizi Ýehowany ýürekden şöhratlandyrmaga höweslendirýär (Zebur 19:1, 2).


Seid aber realistisch: Nicht alle werden die Sache unbedingt genauso sehen wie ihr. 	 Emma siziň pikiriňiz çagalaryňyzyňky bilen gabat gelmezligi mümkin.


Der Rat an sie gilt dem Grundsatz nach für alle Versammlungen der Diener Gottes weltweit. 	 Berlen maslahatlara bolsa, şu günler Hudaýyň halkynyň ýer ýüzündäki ähli ýygnaklary eýerip biler.


Demzufolge erscheint es nur vernünftig, wenn das Kind im Königreichssaal ruhig neben seinen Eltern sitzt. 	 Gatnaşykdan kesilen we kämillik ýaşyna ýetmedik çaga ýygnakda ümsüm ata-enesi bilen otursa hem bolar.


17 Setzen wir jetzt alles daran, durch unsere Lebensweise und unseren Dienst erkennen zu lassen, dass wir für Jehovas Souveränität eintreten, dann können wir uns auf die Zeit freuen, wo Jesus Christus „seinem Gott und Vater das Königreich übergibt“. 	 17 Biz häzir elimizden gelenini edip, öz durmuşymyz we gullugymyz bilen Ýehowanyň hökümdarlygynyň tarapyndadygymyzy görkezip, Isa Mesihiň «Patyşalygy Ata Hudaýa tabşyrýan» döwre garaşyp bileris.


Absolventen können auch als Sonderpioniere auf Zeit eingesetzt werden, um die Predigttätigkeit auf entfernte oder isolierte Gebiete auszudehnen oder sie dort zu unterstützen 	 Käbirleri bolsa, çet ýerdäki etraplara hoş habary ýetirmek üçin wagtlaýyn ýörite pioner bolup gulluk etmäge ugradylar.


10 Gibt es etwas, was du dir sehnlich wünschst? 	 10 Siziň nähili arzuwlaryňyz bar?


1. Warum verdient Jehova unseren Respekt? 	 Siz nähili jogap berersiňiz?


6 Hiskia handelte in Übereinstimmung mit seinem Gebet. 	 6 Hizkiýa Ýehowadan diňe bir kömek soraman, eýsem meseläni çözmek üçin ýene bir zat edýär.


[Fußnote] Siehe das Buch Was Gott uns durch Jeremia sagen lässt, Seite 104—106. 	 Malaki 3:10 Meniň öýümde azyk bolar ýaly, ammaryma ähli zatdan ondan birini getiriň-de, meni synap görüň — diýip, gökleriň Hökümdary Ýehowa diýýär — şonda seniň üçin gökleriň böwetlerini açyp, bol bereketleri eçerin welin, hiç zada mätäç bolmarsyňyz.


Wie stellen wir diese Liebe unter Beweis? 	 Biz nädip söýgimizi bildirip bileris?


3. Weshalb kann Jehova Gott als perfektes Vorbild an Liebenswürdigkeit bezeichnet werden? 	 3. Ýehowa Hudaý mylakatly bolmakda nähili görelde görkezdi?


Geänderte Erklärung: Jesus sagte nicht voraus, eine Gruppe von Gesalbten werde einen kollektiven bösen Sklaven bilden. 	 Häzirki düşündirilişi: Isa mesh edilen mesihçileriň arasynda erbet hyzmatkärleriň boljakdygyny aýtmady.


Wenn wir Gutes ernten möchten, müssen wir Gutes säen. 	 Şonuň ýaly bizem ýagşylyk ormak üçin ýagşylyk ekmeli.


1, 2. (a) Auf wen trafen Jesu Worte aus Matthäus 24:12 zunächst zu? (b) Wie geht aus der Apostelgeschichte hervor, dass die meisten frühen Christen ihre Liebe stark erhielten? 	 1, 2. a) Isanyň Matta 24:12-däki sözleri esasan kimlere degişli? b) Irki mesihçileriň köpüsiniň söýgüsiniň sowamandygyny Resullaryň işleri kitaby nädip görkezýär?


15 Paulus gab den Ältesten ein hervorragendes Beispiel. 	 15 Pawlus ýygnak ýaşulularyna gowy görelde galdyrdy.


Paulus gab Timotheus den ernsten Rat: „Du aber, o Mensch Gottes, fliehe vor diesen Dingen. 	 Pawlus Timoteosa şeýle ündew berdi: «Sen, eý Hudaý adamy, bu zatlardan gaç.


Der Bund trat 1943 v. u. Z. in Kraft, und zwar als der 75-jährige Abraham den Euphrat überquerte, nachdem er Haran verlassen hatte. 	 Emma şol ähtiň b. e. öň 1943-nji ýylda 75 ýaşly Ybraýym pygamber Harandan çykyp, Ýewfrat derýasyndan geçende, güýje girendigini bilýäris.


(Psalm 51:1 bis 71:24) 	 (Zebur 51:1—71:24)


19. bis 25. NOVEMBER 2012 	 19—25 NOÝABR, 2012


• Wie kam es dazu, dass es Salomo allmählich zur Gewohnheit wurde, verkehrt zu handeln? 	 Çünki olar çagalaryňyzy başga hudaýlara gulluk etdirdip, Rebbiň yzyna eýermekden ýüz öwürderler.


Ray und sein Sohn arbeiteten die Woche über außerhalb des Ortes auf einer Schaf- und Getreidefarm, während Esther mit den Mädels die Pension führte. 	 Reý hepdäniň dowamynda ogly bilen şäheriň daşynda ýerleşýän fermada maldarçylyk bilen meşgullanýardylar we bugdaý ekýärdiler. Ester bolsa, gyzlary bilen myhmanhanany dolandyrýardy.


Als Erstes ist es wichtig, dass du dich gut vorbereitest. 	 Birinjiden, ýygnak duşuşyklaryna gowy taýýarlan.


Eltern, die praktische Weisheit besitzen, erklären ihrem Kind, warum es gehorchen sollte. 	 Paýhasly ene-ata çagasyna näme üçin gulak asmalydygyny düşündirýär.


Auf _Werkzeugleiste zeigen 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


Und es lässt sich nicht leugnen, dass er auf den ersten Blick eine andere Zeit angab als Markus. 	 Dogry, Ýahýanyň aýdýan wagty Markusyňkydan tapawutlanýardy.


Auch auf der sechsten und siebten Reise im Jahr 1911 hielt Bruder Russell Vorträge, die öffentlich angekündigt worden waren. 	 Rassel dogan 1911-nji ýylda altynjy we ýedinji gezek syýahat edende-de, birnäçe jemagat nutugy bilen çykyş edýär.


20. Was ist mit dem „Licht des Angesichts Jehovas“ gemeint? 	 20. Ýehowanyň «ýüzüniň nury» näme aňladýar?


Er hatte eine unvergleichliche Art, zu den Menschen zu sprechen. 	 Çünki hiç bir adam onuň ýaly öwretmändi.


Ich erinnere mich daran, dass er mir die Broschüren Schutz, Sicherheit und Aufgedeckt in Tagalog* zeigte sowie eine Bibel. 	 Onuň maňa tagalog dilinde «Gorag», «Howpsuzlyk»* atly kitapçalary we Mukaddes Ýazgylary görkezendigi henizem ýadymda.


Rette deinen Knecht — du bist mein Gott —, der auf dich vertraut.“ Und er bat darum: „Unterweise mich, o Jehova, in deinem Weg. 	 Mezmurçy Dawut şeýle doga edýär: «Janymy gora, çünki men hudaýhon; Sen, eý Hudaýym, Özüňe bil baglan bendäňi gutar.


Nun erleben sie in anderen Bereichen des Vollzeitdienstes viel Gutes. 	 Muňa garamazdan, olar bol bereket alyp, şatlyk tapýarlar.


Er legte Jehova folgendes Gelübde ab: „Wenn du die Söhne Ammons wirklich in meine Hand gibst, soll es auch geschehen, dass der Herauskommende, der aus den Türen meines Hauses herauskommt, mir entgegen, wenn ich in Frieden von den Söhnen Ammons zurückkehre, dann Jehova gehören soll, und ich will diesen als ein Brandopfer opfern.“ Versuchte Jephtha sein Gelübde zu brechen, als bei seiner Heimkehr nach Mizpa ausgerechnet seine Tochter, sein einziges Kind, als Erstes zu ihm herauskam? 	 Ol Ýehowa şeýle kasam edýär: «Eger sen maňa Ammon ogullaryny elime berseň, Ammon ogullaryndan parahatlykda gaýdyp gelenimde, öýümiň gapysyndan kim çyksa, ol Ýehowanyňky bolar we men ony oňa gurban bererin». Ýeftah öýüne Mispa dolanyp gelende, ýalňyz çagasy bolan gyzynyň öňünden çykanyny görüp, beren wadasyndan dändimi?


Zeichenkodierung der verknüpften Ressource 	 Karkater ködlemeleri


Anne-Rakel aus Dänemark erzählt: „Meine Eltern waren Missionare in Senegal. 	 Daniýaly Ann-Rakel şeýle ýatlaýar: «Meniň kakam bilen ejem Senegalda missioner bolup gulluk etdiler.


6. Wie kümmerte sich Jesus vorbildlich darum, dass seine Mutter versorgt war? 	 6. Isa nähili görelde galdyrdy?


22 Verzeihen fördert die Einheit — und die bedeutet dem Volk Jehovas sehr viel (Psalm 133:1-3). 	 22 Geçirimlilik agzybir bolmaga ýardam edýär, çünki bu Ýehowanyň halky üçin ähmiýetli (Zebur 133:1—3).


Dieser Ausdruck kann auch als „Reigentanz von Mahanajim“ wiedergegeben werden. 	 Muňa «iki düşelgäniň tansy» hem diýilýär.


WAS HABEN WIR GELERNT? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Gottes Gerechtigkeit „suchen“ 	 Hudaýyň dogrulygyny agtaryň


17. Warum sollten wir unser Dringlichkeitsbewusstsein schärfen? 	 17. Näme üçin biz ruhy taýdan oýa bolmaly?


Denselben Evangeliumseifer wie Christus zu haben macht uns glücklich, besonders wenn wir irgendwie mit daran beteiligt sein durften, jemand Jehova und seinem geliebten Sohn näherzubringen. 	 Mesihiňki ýaly yhlasly ruh kimdir birine Hudaýa we onuň söýgüli Ogluna ýakynlaşmaga kömek eder ýaly, hatda biraz mümkinçilik döräýende-de, ýüregimizi şatlykdan doldurýar.


Der gut instand gehaltene Königreichssaal ist ein eindrucksvolles Zeugnis für Jehova 	 Ýygnak jaýynyň arassalygy Ýehowany şöhratlandyrýar


6, 7. (a) Wie betrachtete Jehova Amos, und wie sahen ihn manche Israeliten? (b) Was lässt darauf schließen, dass Amos nicht ungebildet war? 	 6, 7. a) Amos pygamber babatda Ýehowa bilen ysraýyllylaryň garaýşy nämede tapawutlanýar? b) Amosyň ýönekeý adam däldigini nämeden görse bolýar?


Vielleicht haben wir ein wenig Hemmungen, andere wissen zu lassen, wie sie uns helfen können. 	 Emma dogan-uýalar seniň aç-açanlygyňy gymmat saýarlar.


18. Warum sind älter werdende Glaubensbrüder und ihre Betreuer auf die Hilfe anderer angewiesen? 	 18. Näme üçin gartaşan mesihçilere we olara seredýän adamlara başgalaryň kömegi gerek bolýar?


Dann wird buchstäblich „alles Fleisch“ Woche für Woche und Monat für Monat ‘herbeikommen, um sich vor Jehova niederzubeugen’ oder ihn anzubeten, und das in alle Ewigkeit. 	 Şol döwürde «bütin adamzat» sözüň doly manysynda bütin ebediligiň dowamynda hepdeden-hepdä, aýma-aý Ýehowa «tagzym [ýagny sežde] etmek üçin geler».


Wie gut es ist, darüber nachzudenken! 	 Ýehowanyň häzirki we gelejekki sylaglary barada oýlanmak nähili gowy!


Nehmen wir uns beim Jüngermachen an Jesus Christus ein Beispiel, dann werden wir mit Freude und Befriedigung belohnt. Wie würdest du antworten? 	 Eger biz Beýik Mugallymyň göreldesine eýersek, şatlyk tapyp, özümizi bagtly duýarys.


Rein menschlich gesehen hätten wir keine Überlebenschance. 	 Ynsan gözi bilen garanyňda, biziň ýagdaýymyz çykalgasyz ýaly bolup görner.


ES IST Nacht und ein Sturm tobt. 	 GIJE Jelile kölünde güýçli gaý turdy.