Gehen wir dazu auf folgende Fragen ein: 1. Wie lernten Noah, Daniel und Hiob Jehova kennen? 2. Wie bereicherte das, was sie über Gott wussten, ihr Leben? 3. Wie können wir den gleichen Glauben entwickeln wie sie? 	 Munuň üçin ol hakda dogry bilim almaly. Geliň, 1) Nuh, Danyýel we Eýýup pygamberiň Hudaý barada nädip bilim alandyklaryna, 2) bu bilimiň olara nähili peýda berendigine, 3) olaryňky ýaly imany nädip ösdürip biljekdigimize seredeliň.


Denn wir stoßen Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt“ (2. Kor. 10:4, 5). 	 Biz ters çekişmeleri, Hudaýyň biliminiň garşysyna aýaga galan her bir belentligi ýykmaly» (2 Kor. 10:3—5).


Die markierten Zeilen umbrechen 	 Saýlanan hatlary nusgala


An vielen anderen Orten werden diese Schulkurse von erfahrenen Unterweisern fortgeführt. 	 Şeýle mekdep başga ýerlerde-de geçirildi we olary geçirýän mugallymlara hem tälim berildi.


11, 12. Wodurch entwickelte sich bei Moses die Liebe zu Jehova? 	 NAZARYŇYZY SYLAGA DIKIŇ 11, 12.


Auch von ihnen kann gesagt werden, dass sie unter Christi Leitung oder lenkender Hand stehen, denn bevor sie ernannt werden, wird viel gebetet und die Anleitung des heiligen Geistes gesucht (Apg. 20:28). 	 Olary bellemek üçin doga arkaly mukaddes ruhuň görkezmesini dileýärler; şol sebäpli olar hem Mesihiň ýolbaşçylygy arkaly bellenilýär diýse bolar (Res. iş. 20:28).


(Lies Römer 13:11-14.) 	 Şeýle işlerden gaça durmak aňsat däl.


Jakobs Worte und Taten zeigen, dass er Gottes Maßstäbe und Willen berücksichtigte. 	 Ýakubyň sözlerinden we hereketinden Hudaýyň kadalaryna hem-de islegine görä ýaşaýandygyny aýdyň görse bolýar.


Wie konnte Jehova die Verurteilung wegnehmen, ohne seine eigenen Maßstäbe ungültig zu machen? 	 Ýehowa öz kadalaryny bozman, adamlara çykaran hökümini nädip aýrarka?


Er fand reichlich Nahrung.“ 	 Onuň döremegine gowy sebäp bardy» diýilýär.


Wie wir aus der Bibel erfahren, müssen wir demütig sein, um diese Einheit zu erreichen. 	 Hudaýyň Sözünde agzybirligi saklamak üçin kiçigöwünli bolmagyň wajypdygy aýdylýar.


Zum Beispiel sind wir als Zeugen für Jehova und Nachfolger Christi verpflichtet, einander zu lieben. 	 Meselem, Isanyň şägirtleri we Ýehwanyň Güwäçileri hökmünde, biz birek-biregi söýmeli.


Was kannst du dagegen tun? Erzähle ihnen doch etwas über dich. 	 Şeýle duýgulary ýeňip geçmek üçin ilki özüňiz barada biraz gürrüň berip bilersiňiz.


Wenn diese unerschöpfliche Kraft unsere Entschlossenheit stärkt, dem Teufel zu widerstehen, werden wir alle Erprobungen bestehen können. 	 Şeýtana aýgytly garşy durmakda berkidýän şeýle iň uly güýjüň kömegi bilen, biz ýeňiş gazanarys.


Der heilige Geist gab den ersten Christen die Kraft, „über die großen Dinge Gottes“ zu reden (Apg. 2:4, 11). 	 Mukaddes ruh I asyrdaky mesihçilere «Hudaýyň uly işlerini» gürrüň bermäge höweslendiripdi (Res. iş. 2:4, 11).


19 Näher zusammenrücken. 	 19 Biri-biriňize ýakynlaşyň.


16, 17. Was ist im neuen Liederbuch anders? 	 16, 17. Täze aýdym kitabynda nähili özgerişlikler girizildi?


23 „Das Wort Gottes . . . übt Macht aus“ 	 23 «Hudaýyň sözi... täsirlidir»


Vielmehr sagten sie selbst aus freien Stücken: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun“ (2. Mo. 19:8). 	 Gaýtam, olar öz islegi bilen: «Biz Rebbiň aýdanlarynyň barysyny ýerine ýetireris» diýip, ant içdiler (Müs. çyk. 19:8).


10 Der Apostel Paulus warnte die Galater davor, andere für sich entscheiden zu lassen. 	 Pawlus resul galatýalylara näme barada duýdurdy?


15 Drittens: Nehemias Feinde bedienten sich eines Verräters, des Israeliten Schemaja, um Nehemia dazu zu bringen, das Gesetz Gottes zu übertreten. 	 15 Üçünjiden, Nehemýa Hudaýyň Kanunyny bozdurmak üçin, duşmanlar ysraýylly dönük Şemaýany ulanýarlar.


Seine inständige Bitte, die Buchrollen und besonders die Pergamente mitzubringen, wird gegen Ende des Briefes erwähnt. 	 Hawa, Pawlusyň Timoteosa: «Kitaplary, ylaýta-da, gaýyş kitaplary getir» diýen sözleri soňky haýyşydy.


Jesus sollte wie ein Übeltäter sterben und er machte sich offensichtlich so große Sorgen darum, wie sich das auf den Ruf seines Vaters auswirken würde, dass „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“, als er im Garten Gethsemane betete. 	 Isany jenaýatçy hökmünde öldürjekdiler. Şeýle jeza Atasynyň abraýyna täsir etjekdigi hakynda pikirlenip, Isa örän gynandy. Getseman bagynda «gaty yhlas bilen doga edende» onuň «deri ýere daman gan damjalary ýalydy».


Unser Auto und unser Wohnwagen 	 Ulagymyz we ýaşan jaýymyz


16. Wie kann Jehova unser „Anteil“ sein, wenn es um das Gebot aus 1. Korinther 7:39 geht? 	 16. 1 Korintoslylar 7:39-a görä, durmuş gurmadyk mesihçiler nädip Hudaýy öz paýy edinip bilerler?


Das geschah aber nur bei Personen in den Versammlungen, nicht mit solchen, die sich davon abgesondert hatten (Kolosser 2:6, 7; 4:16). 	 Bu sözler ýygnagy taşlanlara däl-de, oňa barýanlara peýdaly bolup bilerdi (Koloseliler 2:6, 7; 4:16).


Unsere Heimat, die Niederlande, war von den Nationalsozialisten besetzt. 	 Men Niderlandiýanyň paýtagty Amsterdamyň günorta-gündogarynda 24 km uzaklykda ýerleşýän Hilwersam şäherinde ýaşaýardym.


Und er nahm fortgesetzt Räder von ihren Wagen ab, sodass es ihnen Schwierigkeiten bereitete, damit zu fahren“ (2. Mo. 14:21-25). 	 Reb olaryň söweş arabalarynyň tigirlerini batga batyrdy, şonuň üçin hem olara arabalaryny sürmek gaty kyn düşdi» (Müs. çyk.


Antonio erklärt: „Das lag nicht daran, dass er Jehova und seine Brüder nicht liebte. Doch die Krankheit lastete so schwer auf ihm, dass er sich nutzlos vorkam.“ 	 Antonio: «Ol Ýehowany we dogan-uýalary söýmeýändigi üçin däl, eýsem keselden ýaňa örän göwnüçökgün bolany üçin barasy gelmeýär» diýdi.


Können wir uns vorstellen, wie die Eltern und ihre Besucher reagiert haben müssen? 	 Ata-enäniň we şol ýerdäkileriň nähili begenendigini, siz, göz öňüne getrip görüň!


13 Die inspirierten Worte des Paulus können auch uns stärken. 	 13 Pawlusyň haty bizi-de ruhy taýdan berkidip biler.


Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. Kor. 9:6, 7). 	 Tukatlyk ýa mejburlyk bilen däl-de, her kim öz göwnünden çykaranyny bersin. Sebäbi Hudaý begenç bilen bereni söýýändir» (2 Kor. 9:6, 7).


Ich laufe mit Linux ich dachte, das wüßtest GNU! 	 ASF FASF


Und was ist, wenn jemand schwer gesündigt hat? 	 Eger mesihçi agyr günä eden bolsa näme?


14 Heute ergeht nicht der Aufruf, in einen buchstäblichen Krieg zu ziehen. 	 14 Şu günler göni manyda söweşmesek-de, biziň wagyz işine yhlasly gatnaşyp, batyrgaý hereket etmäge mümkinçiligimiz bar.


Lange Zeit danach wollte Kaiser Julian den Tempel wieder aufbauen lassen. 	 Soňra imperator Ýulian ybadathanany dikeltmegi ýüregine düwdi.


Er zeigte damit, dass die Wahrheit auf unterschiedliche Weise gefunden wird. 	 Ol hakykaty dürli ýol bilen tapyp bolýandygyny görkezdi.


Dank dieser starken Kraft können Christen „die Frucht des Geistes“ — gute Eigenschaften — hervorbringen und sind zu „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ fähig (Galater 5:22, 23; 2. Petrus 3:11). 	 Şol gudratly güýç mesihçilere «Ruhuň miwesini», ýagny ajaýyp häsiýetleri ösdürmäge hem-de «mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmäge» kömek edýär (Galatýalylar 5:22, 23; 2 Petrus 3:11).


4. Woran sollte jeder interessiert sein, der zu einer Geselligkeit einlädt? 	 4. Dostlarymyz bilen oturylyşyk etjek bolanymyzda nämäni göz öňünde tutmaly?


Internetsuchmaschinen lassen sich mit einem Trupp Pilzsammler vergleichen, der unermüdlich sowohl essbare als auch giftige Pilze zusammensucht und sie uns dann vorsetzt. 	 Internetden bir zat gözlänimizde, örän gowy ýa-da juda erbet maglumata gözümiz düşýär.


Der Apostel Paulus erfuhr im ersten Jahrhundert von einer solchen Situation in der Versammlung der Korinther und schrieb ihnen deshalb: „Solange es Eifersucht und Streit unter euch gibt, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt ihr nicht wie Menschen?“ (1. Kor. 3:3). 	 Pawlus resul Korintosdaky ýygnakda şeýle kynçylygyň bardygyny bilende, ol: «Araňyzda içigaraçylyk, çekişme we dawanyň barlygyna görä, tebigy adamlar dälmisiňiz? Adam adaty boýunça gezmeýärmisiňiz?» diýip ýazdy (1 Kor. 3:3).


Marias Name wird in den ersten beiden Kapiteln des Lukasevangeliums zwölf Mal genannt, Josephs Name aber nur drei Mal. 	 Luka ilkinji iki babynda Merýemiň adyny 20 gezek, Ýusubyň adyny bolsa bary-ýogy 8 gezek agzaýar.


Diese Entscheidung überlässt er uns (5. Mo. 30:19). 	 Ol bize bu häsiýeti ösdürmek üçin özümiz saýlar ýaly mümkinçilik berýär (Kanun. 30:19).


Er wusste genau: Die Welt, in der er lebte, würde bald nicht mehr so sein, wie sie war. 	 Ol ýaşaýan ýurdunyň weýran ediljegine örän gowy düşünýärdi.


Anderen rauben Stress und Sorgen des Alltags ihre ganze Kraft. 	 Käbirleri bolsa, ýaşaýşyň gaýgydyr aladalary sebäpli halys ýadaýarlar.


Brian schreibt: „Als ich mit 65 das Rentenalter erreichte, wussten meine Frau und ich nicht so recht, was wir tun sollten. 	 Britaniýaly Braýan şeýle gürrüň berýär: «Men 65 ýaşymda zähmet rugsadyna çykdym. Şonda aýalym ikimiziň durmuşymyza ümsümlik aralaşan ýaly boldy.


Wenn sie Hilfe brauchten, machten wir sie immer auf biblische Veröffentlichungen aufmerksam und beteten gemeinsam.“ 	 Biz mümkinçiligimiziň çäklidigine düşünýärdik we çagalarymyzyň düşen ýagdaýyndan nädip baş alyp çykyp boljakdygyny aýdyp, kömege mätäç bolanlarynda, edebiýatlarymyzdan maslahat gözleýärdik hem-de olar bilen bile doga edýärdik».


17. (a) Warum ist es wichtig, dass der Gastgeber einer Geselligkeit sehr wählerisch über die zu spielende Musik entscheidet? (b) Worauf sollte geachtet werden, falls getanzt wird? 	 17. a) Oturylyşykda aýdym-saz goýulsa, öý eýesi näme üçin saýlamagy başarmaly? b) Oturylyşykda tans oýnalsa, onda nädip edepli bolmaly?


Höre ich auf Jehova oder auf die Welt? (Siehe Absatz 15) 	 Bu dünýäniň däl-de, Ýehowanyň maslahatyna gulak asyň (15-nji abzasa serediň)


Wie kann man seine Frau „pflegen“? 	 Aýalyňy timarlamak nämäni aňladýar?


1. Woran erinnerte sich Paulus, als er an die dachte, die Jehova eifrig dienen? 	 1. Pawlus resul Ýehowa ýürekden gulluk edýänlere nähili garaýardy?


UKRAINE 	 UKRAINA


Jesus sagt über die Gemütsverfassung der durch das Unkraut dargestellten Personen: „Dort wird ihr Weinen und ihr Zähneknirschen sein“ (Mat. 13:42). 	 Perişdeler haşal oty desseläninden soň näme bolar? Isa haşal ot topary barada: «Ol ýerde agy we diş gyjama bolar» diýdi (Mat. 13:42).


Jehova versucht niemand mit „üblen Dingen“ (Jakobus 1:13). 	 Ýehowa «erbetlik bilen synalýan däldir» (Ýakup 1:13).


Menüs 	 Menüler


Soll die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein? 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


In diesem Artikel finden wir wertvolle Anregungen, wie wir im Predigtdienst, in der Versammlung und in der Familie harmonisch zusammenarbeiten können. 	 Şu makalada biziň wagyzda, ýygnakda we maşgalada agzybir bolmagymyz üçin peýdaly maslahatlar berilýär.


Erkläre, dass das Rezept im Kern „aufgeschrieben“ ist, nur in einer viel komplexeren Sprache als in einem Backbuch. 	 Almanyň taýýarlanyş usulynyň dänesiniň içinde «ýazylandygyny», ýöne onuň dili şeýle bir çylşyrymly welin, hatda kitaba-da ýazyp bolmaýandygyny düşündiriň.


Guilherme erzählt: „Ich fühlte mich überhaupt nicht wohl in meiner Haut, machte nachts kein Auge zu. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men özümi çykgynsyz ýagdaýda duýdum. Gijesine ýatyp bilmedim.


Hilfe 	 _Ýardam


Im Watch Tower hieß es, „Hauptaufgabe“ eines Pilgerbruders sei es, „den Haushalt des Glaubens“ zu stärken. 	 «Garawul diňinde» aýdylmagyna görä, bu «örän uly ýagşylyk».


3 Differenzen in Liebe beilegen 	 3 Söýgi — düşünişmezligiň açary


Seit Christus 1914 mit Königsmacht ausgestattet wurde, gilt mehr denn je: Er ist „bei“ seinen Jüngern und erweist sich als ihr aktiver Führer. Welche emsige Tätigkeit er seit 1914 entfaltet hat, zeigt der folgende Artikel. [Fußnote] 	 1914-nji ýylda Mesih patyşalyk tagtyna geçenden bäri Ýolbaşçy hökmünde şägirtleri «bilen» bile bolup, olary öňküden-de köp goldaýar.


17. (a) Warum ist es wichtiger denn je, dass unsere Zusammenkünfte eine Oase der Geborgenheit sind? (b) Wie kannst du persönlich dazu beitragen, dass die Zusammenkünfte „zur Erbauung“ dienen? 	 17. a) Şu günler ýygnak duşuşyklarynyň howpsuz ýer bolmagy näme üçin wajyp? b) Ýygnak duşuşyklary abatlar ýaly sen näme edip bilersiň?


10 Wann trat der neue Bund in Kraft? 	 10 Täze äht Ýatlama agşamynda güýje girmedi.


Ermöglicht durch: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


Lass das Ausharren sein Werk vollenden, Apr. 	 Ýehowa — Beýik Guramaçy. Noýb.


Dafür musst du aber die Hilfe annehmen, die er durch die Versammlung bietet (Spr. 24:16; Jak. 5:13-15). 	 Ýöne munuň üçin onuň ýygnak arkaly berýän kömegini kabul etmeli (Sül. tym. 24:16; Ýak.


Welch eine Überraschung! Dank seiner Gastfreundschaft kamen wir sauber und ordentlich in New York an. 	 Ol bizi güler ýüz bilen garşy aldy we suwa düşüp, Nýu-Ýorka arassaja gider ýaly, aladamyzy etdi.


So ziehe er hinauf“ (2. Chr. 36:23). 	 Hudaýyňyz Reb size ýar bolsun!» (2 Ýyl. 36:23).


Das war gar nicht notwendig, damit die Versuchung tatsächlich gewirkt hätte.“ In späteren Ausgaben war jedoch zu lesen, es hätte für Jesus Selbstmord bedeuten können, auf den Teufel zu hören. 	 Emma «Garawul diňi» žurnalynyň soňky sanlarynda Isa özüni ybadathanadan aşak zyňan bolsa, janyna kast ederdi diýip düşündirildi.


Doch weil sie nicht auszuschließen sind, müssen Probleme offen angesprochen werden. 	 Emma beýle betbagtçylyga eltmänkä, açyk gürleşip kynçylyklary çözmeli.


Aus all den glücklichen Jahren, in denen ich mich für andere verausgabt habe, sind mir viele schöne Erinnerungen geblieben. 	 Men dogan-uýalara şatlyk bilen hyzmat eden ýyllarym köp gyzykly wakalar boldy.


Betrachten wir hierzu ein schlechtes und ein gutes Beispiel aus der Bibel. 	 Mukaddes Ýazgylardaky birnäçe mysallar muňa düşünmäge kömek edýär.


Welch eine Warnung für uns! 	 Bu bize örän wajyp sapak bolsa gerek!


14 Könntest du dein Leben nach dem Vorsatz Gottes ausrichten und den Vollzeitdienst aufnehmen? 	 14 Siz bütin ömrüňize doly wagtly gulluk edip, Hudaýyň islegini berjaý edip bilersiňizmi?


13. Wieso kann unser Zeugnisgeben zu Ergebnissen führen, von denen wir nichts ahnen? 	 13. Edýän wagzymyz nädip bize mälim bolmadyk miwe getirip biler?


3, 4. Erkläre bitte an einem Beispiel, wozu es führen könnte, wenn wir unsere Zunge nicht unter Kontrolle haben. 	 3, 4. Dilimize erk etmesek nämä eltip biler? Mysal getiriň.


Es ist schon schlimm genug, ohne die tatkräftige Unterstützung ihres Mannes auskommen zu müssen. Nun verliert sie noch ihr einziges Kind. 	 Äriniň goldawynyň ýoklugy sebäpli dul hatyna şeýle-de ýaşamak kyndy, indi bolsa ýalňyz perzendindenem aýryldy.


Cesar hatte einen Vollzeitjob im Bereich Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik und Rocio eine Teilzeitstelle in einer Arztpraxis. 	 Sezar ýylydyjy, howany çalşyryjy we sowadyjy kärhanasynda uzakly gün işleýärdi.


6 Jehova sprach das Problem direkt an: Durch seine Feigheit verriet das Volk, dass es keinen Glauben hatte. 	 6 Ýehowa kynçylygyň düýp sebäbini ýagny ysraýyllylaryň imanynyň gowşakdygy üçin gorkýandygyny görkezdi.


Einen Wochenplan für den Predigtdienst aufstellen und versuchen, sich daran zu halten 	 Gün tertibini her hepde wagyz eder ýaly düzüp, oňa eýermeli.


Eine Frau, die die Bibel studierte, brachte drei Orangen vorbei. 	 Görsem, okuw geçýänleriň biri eken, onuň elinde üç sany apelsin bardy.


4. Wie kann die in der Bibel enthaltene Botschaft Gottes einen Menschen verändern? 	 4. Mukaddes Ýazgylardaky hakykat adama nähili täsir edýär?


Wie ist sie einer Witwe gleich geworden, sie, die volkreich war unter den Nationen! 	 Milletler arasynda adamly [şäher] indi dul hatyn kimin!


Es stimmt, wir überbringen wertvolle Informationen. 	 Elbetde, bizde olara gürrüň berere wajyp zatlarymyz bar.


Wie reagierten die Brüder? „Nachdem sie ihn gelesen hatten, freuten sie sich über die Ermunterung“ (Apg. 15:27-32). 	 Bu nähili netije berdi? Ýazgylarda: «Haty okap, olar ruhlandylar, begendiler» diýilýär (Res. iş. 15:27—32).


Mit der heutigen Technik hat man leicht Zugang zu allen Arten von Unterhaltung. 	 Häzirki zaman tehnologiýasynyň ösmegi bilen mesihçilere ýaramaýan dürli görnüşli göwün açmalar gitdigiçe köpelýär.


Ein denkwürdiger Tag 	 Unudylmajak gün


Geht es dir auch so? 	 ÖZÜŇI GÜNÄKÄRLEMEK


Es hatte sogar den Anschein, als würde ihr Lohn in einen löchrigen Beutel wandern. 	 Gazanan pullary-da ýyrtyk horjuna atylýan ýalydy, onuň hiç hili peýdasy ýokdy.


9 Als Christi Nachfolger und Zeugen unseres Gottes Jehova werden wir in verschiedenen Ländern verfolgt. 	 9 Ýehowanyň Şaýatlary bütin dünýäde yzarlanýar.


Weitere Beispiele sind in dem Artikel „Die Segnungen haben die Opfer bei weitem übertroffen“ im Wachtturm vom 1. April 2004, Seite 24 bis 28 zu finden. Kannst du es erklären? • Wie können wir wie Jehova gegenüber allen Menschen unparteiisch sein? 	 Başga mysallar üçin «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 2004-nji ýylyň Gurbansoltan (aprel) aýynyň 1-ne çykan sanynyň 24—28-nji sahypalaryndaky «Az zatdan geçip, köp bereket aldyk» diýen makala seredip bilersiň.


_Info … 	 _Barada


[Fußnote] Der Lebensbericht von Jack Halliday Nathan erschien im Wachtturm vom 1. September 1990, Seite 10—14. [Bild auf Seite 31] 	 1990-njy ýylyň 1-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 10—14-nji sahypalaryndaky Jek Helideý Neýtanyň terjimehalyna serediň.


Es wird uns bestimmt Freude machen, im Anschlussartikel einige der begeisternden Ereignisse aus dem ersten Jahrhundert Revue passieren zu lassen und zu sehen, wie Jehova vor und nach Pfingsten 33 u. Z. seinen Dienern durch seinen Geist half und sie anleitete. 	 Biz b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden öň we soňra Ýehowanyň ruhunyň wepaly gullukçylaryna täsir edişini bileris.


Er kannte sich gründlich in den heiligen Schriften aus und vertraute voll und ganz darauf. 	 Isa Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi we oňa doly ynanýardy.


Dieser Appell half dem Überrest der Brautklasse, noch mehr Menschen mit der Einladung zu erreichen. 	 Bu gelin toparynyň galyndysyna adamlaryň köpüsine çakylyk aýtmaga kömek etdi.


Dieser sinnbildliche Helm behütet unsere Denkkraft und befähigt uns, weise Entscheidungen zu treffen, vernünftige Prioritäten zu setzen und die Lauterkeit zu bewahren (1. Thessalonicher 5:8). 	 Bu göçme manyda aýdylan sowut biziň aňymyzy gorap dogry karara gelmäge durmuşymyzda birinji orunda ähmiýetli işleri goýmaga we Hudaýa wepaly bolmaga kömek edýär (1 Selanikliler 5:8).


(Lies Apostelgeschichte 16:8-10.) 	 Ol Ýehowadan şeýle aýdyň görkezme alansoň, derrew ýola düşýär (Resullaryň işleri 16:8—10-njy aýatlary okaň).


4, 5. Wie lässt sich das Gleichnis Jesu vom Sämann zusammenfassen? 	 4, 5. Isanyň ekin ekýän daýhan baradaky mysalyny gürrüň beriň.


Wir dagegen müssen, wie die Bibel durchaus einräumt, das „Verlangen“ nach dem Wort Gottes erst entwickeln. 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylardan bilim alanda, Hudaýyň sözüne bolan söýgimizi artdyrmaly.


Aber wir sind bestens ausgerüstet, uns zu schützen. 	 Emma biziň özümizi gorar ýaly gowy ýaraglarymyz bar.


7 Jehova war nicht verpflichtet, seinen Sohn zur Erde zu senden und für das Lösegeld zu sorgen. 	 7 Ýehowa öz Ogluny ýer ýüzüne iberip, adamlar üçin töleg tölemäge borçly däldi.


Die meisten Menschen heute stellen eher ihre eigenen Interessen voran. 	 Bu dünýäniň adamlary köplenç öz bähbidini gözleýärler.


6 Auch unter schweren Belastungen beschäftigte sich Paulus intensiv mit den Schriften und zog Kraft aus ihrer inspirierten Botschaft (Heb. 4:12). 	 6 Pawlus synaglara duşanda-da, Mukaddes Ýazgylary öwrenmegini dowam etdi we ylham berlen maslahatlardan güýç-kuwwat alýardy (Ýew. 4:12).


Wie wirkt sich das auf die Brüder aus? 	 Ýaşulular dogan-uýalar bilen ýürekden gyzyklanýandygyny nädip görkezip bilýärler we bu ýygnakdakylara nähili täsir edýär?


Die Korinther wurden vom Apostel Paulus dafür gelobt, dass sie Titus, einen reisenden Ältesten, respektierten und auf ihn hörten (2. Kor. 7:13-16). 	 Ýygnak aýlanýan gözegçiniň berýän görkezmesini şatlyk bilen kabul etse, ýerine ýetirse, çuňňur hormat goýýandygyny görkezýär.


8. Wie verhalten sich wilde Tiere heute normalerweise? 	 8. Haýwanlarda nähili gylyk-häsiýetler bolup bilýär?


7 Was wird sich zeigen, nachdem die falsche Religion und ihre Organisationen vernichtet wurden? 	 7 Ýalan din ýykylandan soň näme bolar?


Eine Krankheit ist sicher kein Grund, uns auf etwas einzulassen, was unsere Gebete behindern oder unser Verhältnis zu Gott gefährden könnte (Klag. 3:44). 	 Syrkawlan wagtymyz dogalarymyza böwet boljak we Hudaý bilen gatnaşygymyzy bozjak zatlary etmek nädogrudyr (Ýerem. ag. 3:44).


Da Jehovas Zeugen in Rumänien noch verboten waren, trafen wir uns in der Wohnung von Pamfil Albu heimlich mit vier verantwortlichen Ältesten und den Vertretern des ernannten rumänischen Landeskomitees. 	 Rumyniýada wagyz işi entegem gadagan edilendi. Şol sebäpli biz Pamfil Albu doganyň öýünde dört esasy ýaşuly we Rumyniýanyň Ýurt komitetiniň agzalary bilen gizlin duşuşdyk.


Einen neuen Reiter in einem bestehenden Fenster öffnen 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


(Luk. 7:37, 48). 	 (Luka 7:37, 48).


Wie die Soziologin Gabriella Turnaturi erläutert, kann ein Nährboden für Verrat entstehen, wenn man sich phasenweise „nicht voll in die Beziehung einbringt“. 	 Sosiologiýa boýunça professor Gabriýella Turnaturiniň aýtmagyna görä, eger är-aýal söýgüsini berkitmek üçin tagalla etmese, biwepalyk etmegi ahmal.


16 Vor der Taufe wird gewöhnlich in einer biblischen Ansprache die Bedeutung der christlichen Taufe erklärt. 	 16 Suwda çokundyrylmagyň öň ýanynda, bu wakanyň manysyny düşündirýän, Mukaddes Ýazgylara esaslanan doklad okalýar.


Voll- und Teilübersetzungen gibt es in über 2 300 Sprachen. 	 Onuň käbir bölekleri 2 300 gowrak dile terjime edildi.


Wir persönlich würden so etwas vielleicht nie sagen; doch könnte ein Keim dieser falschen Einstellung in uns sein oder in uns gelegt werden und zu sprießen beginnen. 	 Belki, biz hiç haçan şeýle pikir eden däldiris, ýöne nädogry garaýşa ýol bersek, olar ekilen tohum ýaly ösüp başlar.


Ihnen die Unterstützung vorzuenthalten würde es ihnen nur noch schwerer machen. 	 Eger biz hyzmatdaşlyk etmesek, bu ýük has-da agyrlaşyp, olar «ahy-nala» çeker.


Sie machte aber eine Banklehre. 	 Näme üçin?


SEITE 19 • LIEDER: 81, 134 	 SAHYPA 19 • AÝDYMLAR: 7, 2


14 Nehmen wir einmal an, wir bekommen einen Anruf, erkennen aber den Anrufer nicht an seiner Stimme. 	 14 Aýdaly, bize bir gün nätanyş adam jaň edýär.


Vielmehr war er offen und zugänglich. Meine Audienz dauerte ungefähr eine Dreiviertelstunde. 	 Jorj daşarda aýdym aýtdyryp durka, men patyşanyň kabinetinde 45 minuda golaý bile oturyp gürleşdim.


1, 2. Wieso kann man Kinder mit „Pfeilen in der Hand eines Starken“ vergleichen? 	 • Çagalar haýsy meseläni özleri çözmeli, olaryň saýlan ýoly başgalara nähili täsir eder? 1, 2.


Das Verbot war 1985 noch gültig, aber wir durften vier Bezirkskongresse in großen Stadien abhalten. 	 Wagyz etmeklik gadagan bolsa-da, biz 1985-nji ýylda stadionda dört sany kongres geçirdik.


Freunde genannt“ 	 «Men size dost diýdim»


Die Israeliten mussten auch Städte und Häuser wieder aufbauen, Felder bestellen und ihre Familien ernähren (Esra 2:70). 	 Olar öz öýlerini, ekin meýdanlaryny dikeldip, maşgalalaryny eklemek üçin köp zähmet çekmelidiler (Ezra 2:70).


Viele fragen sich, ob überhaupt jemand zuhört, wenn man betet. 	 Köp adamlar: «Dogalarymyzy eşidýän barmyka?» diýip oýlanýarlar.


8 Warum sind die Berge aus Kupfer? 	 8 Daglar näme üçin bürünçden ýasalandy?


14. Was würde uns der Teufel am liebsten einreden, wenn es um frühere Fehler geht? 	 14. Geçmişde eden ýalňyşlyklarymyz babatda Iblis bizi nämä ynandyrjak bolýar?


Daraufhin ‘ging Saul daran, das Brandschlachtopfer zu opfern’. 	 Muny görüp, Saulyň özi «bütinleý ýakylýan gurbanyny berýär».


Das momentan geöffnete Dokument auf eine fehlerhafte Rechtschreibung prüfen 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


Leerzeichen und Einzüge anzeigen 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Ob ein Mensch Jehova als Souverän in allem gehorsam sein könnte, war lange Zeit ein „Geheimnis“. 	 Kimdir biriniň Älemiň hökümdary hökmünde Ýehowa kämil gulak asyp biljekdigi ençeme ýyllap syrdy.


WAS IST GEISTIGER SCHLAF? 	 RUHY TAÝDAN UKY NÄME?


Ereignisse, die auf die Hilfe der Engel hindeuten, sind in der biblischen Literatur, die von Jehovas Zeugen herausgegeben wird, schon oft beschrieben worden.* So etwas ereignet sich viel zu oft, um es als bloßen Zufall abzutun. 	 Perişdeleriň berýän kömegi barada Ýehowanyň Güwäçileriniň Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlarynda beýan edilýär. Muňa ýöne bir gabat gelmeklik diýip bolmaz, çünki şeýle bolan wakalar kän*.


Außerdem war „die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß . . . auf der Erde“ und „jede Neigung der Gedanken seines Herzens [war] allezeit nur schlecht“ (1. Mo. 6:1-5). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Olaryň kalbyndaky oý-pikirleri we niýetleri hemişe pislikden doludy» diýilýär (Gel. çyk. 6:1—5).


Auf den ersten Blick könnte man meinen, dass diese drei außer ihrem gemeinsamen Glauben nichts Besonderes verband und Paulus und Barnabas den jungen Markus nur mitnahmen, weil er ein fähiger Mann war. 	 Şonda Pawlus bilen Barnabas Markus bilen gyzyklanýar. Olar Antakiýa dolanyp gelende, Markusy ýanlaryna alýar (Res. iş. 11:27—30; 12:25). Injili okaýan adamyň pikirine görä, bu üç adamyň arasynda — diňe bir mesihçi diýmeseň, hiç hili ýakyn gatnaşyk ýok.


3. Wie kann man Reife erlangen? 	 3. Saňa ruhy taýdan berk bolmaga näme kömek eder?


Er wusste genau, was Menschen jeden Tag brauchen. 	 Isa-da bu zatlaryň adamlara her gün gerekdigine düşünýärdi.


Wann genau die Ziellinie in unserem Lauf um das ewige Leben erreicht ist, wissen wir nicht, denn wir kennen weder Tag noch Stunde (Mat. 24:36). 	 Biz ebedi ýaşaýşa barýan ýolumyzyň tamamlanjak «gününi hem... sagadyny» bilmeýäris (Mat. 24:36).


Im Gegenteil: Für uns ist Gehorsam eine schöne Gelegenheit, unserem himmlischen Vater zu beweisen, dass wir ihn von Herzen lieben und gern in seiner Liebe bleiben möchten. 	 Biz gulak asmak bilen, gökdäki Atamyza bolan söýgimizi we onuň söýgüsinde galmak isleýändigimizi görkezýäris.


In Bedrängnis Hilfe finden 	 Betbagtçylyga uçranyňda berilýän kömek


In Armenien etwa sitzen ungefähr 40 Brüder wegen Wehrdienstverweigerung im Gefängnis. 	 Meselem, Ermenistanda bitaraplygy saklan 40-a golaý dogany türmä basdylar.


Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen. 	 Daniýel bu heýkeliň aýagyndan tä dabanynyň barmaklaryna çenli demirden ýasalandygyny aýtdy (onuň dabany we barmaklary toýun bilen demir gatyşykly)*.


1. Welche Vorteile hat es für uns, zur Christenversammlung zu gehören? 	 • Ýygnagyňdaky dogan-uýalara näme üçin kömek etmeli? 1.


Die Kinder heutzutage Leben in einer digitalisierten Welt, und für sie ist die Zeit überall. 	 Çagymyzyň çagalary digital dünýäde ýaşaýarlar, we olar üçin wagt her ýerde.


7:29. Wer verheiratet ist, muss aufpassen, nicht so sehr in seiner Ehe aufzugehen, dass die Königreichsinteressen an zweiter Stelle rangieren. 	 7:29. Är-aýal diňe biri-biriniň aladasyny etmek bilen, Hudaýyň Patyşalygyny ikinji orunda goýmaly däl.


Nachdem sie die Schule beendet hatte, sagte sie: „Also liebe Mama, lieber Papa. 	 Gyzym mekdebi tamamlansoň: «Eje we kaka, men zerarly doly wagt gullugyňyzy goýanyňyz üçin, pioner bolup, ýitgiňiziň öwezini dolduraryn» diýdi.


(Lies Lukas 7:20-22.) 	 (Luka 7:20—22-nji aýatlary okaň).


Darum geht es im nächsten Artikel. [Fußnoten] 	 Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


Das lehnte die junge Frau rundweg ab, obwohl sie damit rechnen musste, ihren Job zu verlieren. 	 Mesihçi uýa işden çykmaly bolsa-da, onuň aýdanlaryna çürt-kesik razy bolmady.


Der erste Artikel geht darauf ein, warum wir bereit sein sollten, geduldig auf Jehova zu warten. 	 Birinji makalada biziň Ýehowa näme üçin garaşmalydygymyz barada gürrüň berilýär.


Die Israeliten mussten vielmehr den älteren Männern gehorchen, die von Moses spezielle Anweisungen erhalten hatten (2. Mo. 12:1-7, 21-23, 29). 	 Olar muny Musadan aýratyn görkezme alan ysraýyl ýaşulularyndan eşitdiler (Müs. çyk. 12:1—7, 21—23, 29).


Dadurch wurden jene Jünger gesalbte Söhne Gottes und Brüder Christi (Römer 8:15-17). 	 Şeýlelikde, olar Hudaýyň mesh edilen ogullary we Isa Mesihiň doganlary boldular (Rimliler 8:15—17).


HÜRDEN ÜBERWINDEN — WIE? 	 Bu bizi diýseň begendirýär!»


(Lies Epheser 5:1, 2.) 	 Biz başymyza düşmedik ýagdaýlary göz öňüne getirip bilýäris (Efesliler 5:1, 2-nji aýatlary okaň).


Manchmal war Vater so müde, dass er beim Studium einschlief. 	 Käte ol şeýle bir ýadaw bolýardy welin, biziň bilen sapak geçilende irkilmän oturup bilmeýärdi.


Bei deiner Hingabe hast du Jehova feierlich versprochen, ihn zu lieben und seinen Willen über alles andere zu stellen. 	 Siz suwa çümdürilen günüňiz «Isa Mesihiň töleg gurbany esasynda günäleriňize toba edip, Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin özüňizi Ýehowa bagyş etdiňizmi?» diýen soraga «hawa» diýip jogap berdiňiz.


Jehova wird uns bestimmt helfen, geistig stark zu bleiben (Ps. 1:2; Heb. 10:24, 25). 	 Ýehowanyň ruhy taýdan sizi berkitjekdigine şübhelenmäň (Zeb. 1:2; Ýew.


Ich glaubte daran und dachte, wenn der Papst, den die Katholiken Heiliger Vater nennen, in Lehrfragen unfehlbar ist und die Dreieinigkeitslehre als wahr verkündet hat, muss sie wahr sein. 	 Men muňa ynanýardym. Eger «Keramatly Ata» hasaplanýan Rim papasy taglymat meselesinde ýalňyşmaýan bolsa we ol Üç ýüzli taňry taglymatyna dogry diýse, onda şol taglymat dogry bolmalydyr öýdýärdim.


Sende mich“ (Jes. 6:8). 	 (Iş. 6:8).


Daher pflegte Abraham seine Freundschaft zu Jehova. 	 Ybraýym Ýehowa bilen dostlugyny gymmat saýyp, ony berkitmäge jan edýärdi.


▪ „Ergrimme“ nie gegen Jehova 	 ▪ Hiç haçan «Rebbe gazaplanmaň»


Außerdem haben sie sich seit 1914 zu Feinden von Gottes Königreich gemacht. 	 1914-nji ýyldan bäri ynsan hökümetleri Hudaýyň Patyşalygyna garşy çykýar.


Wenn Diebe nach Edom gekommen wären, hätten sie nur so viel genommen, wie sie wollten. 	 Eger-de Edoma ogrular gelen bolsa, olar diňe gerekli zadyny alardy.


Es muss auch regelmäßig instand gehalten werden. Geschieht das nicht, ist der Verfall absehbar. 	 Emma sütünler näçe berk bolsa-da, jaýa yzygiderli gözegçilik edip durmasaň, ol öňki durkuny ýitirer.


Angenommen, jemand war mit der Botschaft aus dem Grammofon nicht einverstanden. Oder jemand wollte mehr wissen, nachdem er die Zeugniskarte gelesen hatte. 	 Aýdaly, öý eýesi patefonda diňlän nutugyndaky pikirler bilen ylalaşmaýar ýa-da wagyz etmek üçin ulanylan kartoçkada okan zady bilen gyzyklanýar.


Also sagte er zum Propheten Nathan: „Hier wohne ich in einem Zedernhaus, die Lade des Bundes Jehovas aber befindet sich unter Zelttüchern.“ Nathan antwortete: „Alles, was in deinem Herzen ist, tu, denn der wahre Gott ist mit dir.“ Doch Jehova gab andere Anweisungen. 	 Ol Natan pygambere: «Seret, men-ä kedr agajyndan gurlan köşkde ýaşaýaryn, Rebbiň Äht sandygy bolsa çadyrda dur» diýdi. Şonda Natan pygamber Dawuda: «Islän zadyňy ediber, sebäbi Hudaý seniň bilendir» diýdi. Emma Ýehowa oňa düýbünden başga görkezme berýär.


[Bilder auf Seite 29] Jehova hat sein Recht zu herrschen nie aufgegeben 	 13 Ol siziň gyzlaryňyzy alar, olar atyr ysly ýaglary taýýarlar, nahar bişirip, çörek ýaparlar.


Seine Beweisführung lässt erkennen, dass es einen Schöpfer gibt, der alles „errichtet“ oder ins Dasein gebracht hat. 	 3:4). Şeýle deliller älemiň Ýaradyjysynyň bardygyny görkezýär.


Philippi war so eine Stadt. 	 Filipi şäheri hem şeýdip goralýardy.


Heute kann sich jeder, der Internetzugang hat, als Fachmann präsentieren und Pseudowissen verbreiten, ohne auch nur seinen Namen verraten zu müssen. 	 Olar hatda adyny hem aýtmaýarlar.


Warum kann man das sagen? 	 Geliň, häzir bu barada gürrüň edeliň.


Doch Paula tat es sehr gut, dass Ann, eine Pionierin aus der Versammlung, sich für ihr geistiges Wohl interessierte. 	 Şeýle synaga döz gelmek aňsat bolmasa gerek! Ýöne ýygnagyndaky Anna atly pioner uýa onuň bilen ýürekden gyzyklanyp, kömek edýär.


Trauert er der Stelle nach? „Im Gegenteil“, erklärt er. „Hätte mir die Firma aus Gefälligkeit freigegeben, wäre womöglich von mir erwartet worden, dass ich mich aus Pflichtgefühl längerfristig an sie binde. 	 Ol şeýle diýýär: «Men işden çykanyma ökünmeýärin. Eger maňa rugsat beren bolsalar, olar meniň minnetdar bolup hemişelik galmagymy talap ederdiler.


Die Anzahl der Links, die der derzeitige AtkHypertext hat 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


14 Siehst du nur das Äußere? 	 14 Siz adamyň daş keşbine görä baha berýärmisiňiz?


7 Zweitens macht uns das Gleichnis Mut, wenn wir die Ergebnisse unseres Predigens nicht gleich sehen. 	 7 Ikinjiden, bu tymsaldan edýän işimiziň netijesini birbada görmesek-de, ruhdan düşmezligi öwrenýäris.


Dadurch beweisen wir, dass wir Jehovas Ansicht über heilige Dinge teilen. Zur Wiederholung 	 Şeýdip, biz mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garaýandygymyzy görkezýäris.


Selbst Außenstehende müssen einräumen: „Gott ist wirklich unter euch“ (1. Kor. 14:25). 	 Hatda Ýehowa gulluk etmeýän adamlar hem: «Hudaý, dogrudan-da, siziň araňyzda» diýýärler (1 Kor. 14:25).


Jehova hat diese Einzelheiten im Voraus offenbart. 	 Bu zatlary Hudaý bize öňünden aýdýar.


Es überrascht nicht, dass Joseph auch reich war (Mat. 27:57). 	 Şeýle-de onuň baý adam bolandygy geň galdyrmaýar (Mat. 27:57).


Und sollten wir Jehova nicht aus Dankbarkeit für das Lösegeld freudig dienen? 	 Töleg gurbany bizi Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmäge höweslendirmeýärmi?


Timotheus zum Beispiel muss sehr davon profitiert haben, dass ihn der in Rom inhaftierte Apostel Paulus ermahnte: „Halte dich weiterhin an das Muster gesunder Worte, die du von mir gehört hast“ (2. Tim. 1:13). 	 Pawlus resul Rimde tussagdaka Timoteosa: «Menden eşiden sagdyn sözleriňiň nusgasyny gaýym sakla» diýip ýazýar. Bu sözler Timoteosy, gör, nähili ruhlandyrandyr! (2 Tim. 1:13).


7 Hiobs Frau hatte unter den ersten Unglücksschlägen genauso zu leiden wie Hiob selbst. 	 7 Başda Eýýubyň aýaly-da, Eýýup ýaly betbagtçylyga sezewar boldy.


2. (a) Warum sollten wir darauf achten, was wir uns ansehen? (b) Welche flehentliche Bitte des Psalmenschreibers sollte uns zu denken geben? 	 Göreç adamyň oý-pikirine güýçli täsir edip, Ýehowa barada bilim almak hem-de oňa iman etmek üçin onuň uly ähmiýeti bar (Ýeşuw 1:8; Zeb. 1:2, 3).


Mein Vater interessierte sich allerdings nicht dafür. WIDERSTAND IN DER FAMILIE 	 Şeýdip, olar hem meniň geçirýän duşuşygyma gatnap başladylar.


Dafür können wir dankbar sein. 	 Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylary bize düşnükli edip ýazdyrandygyna örän minnetdardyrys!


Sie enthalten messianische Prophezeiungen, die sich an ihm selbst erfüllten. 	 Şeýle-de bu ýazgylarda Hudaýyň halky dogrulyk etse we adamlar bilen gowy gatnaşykda bolsa, ak pata beriljekdigi görkezilipdi.


Im Gegenteil, das macht die Aufgabe gerade so begeisternd und faszinierend! 	 Ýok. Çünki bu gullugy gyzykly edýär.


11. Wie können wir herausfinden, worum sich unser Leben dreht? 	 11. Biz nämeleri ileri tutmagymyz mümkin?


So bleibt mir mehr Zeit, um über die Inhalte nachzudenken und wichtige Lehren für mich daraus zu ziehen“ (Ps. 77:12). 	 Soňra okan zatlarymdan wajyp sapak edinmek üçin köpräk oýlanýaryn» (Zeb. 77:12).


DISKUSSIONEN MIT GEISTLICHEN 	 RUHANYLAR BILEN GÜRRÜŇDEŞLIK


Treue Christen erkannten: Das war die Gelegenheit, der von Jesus vorhergesagten Vernichtung zu entkommen, und so flohen sie in die Berge. 	 Wepaly mesihçiler Isanyň pygamberlik edişi ýaly, gutulmaga mümkinçilik dörändigine düşünip, daga gaçýarlar. B. e.


12 Genau wie Moses gesagt hat, nämlich dass Jehova selbst für die Israeliten kämpfen wird, greifen jetzt übermenschliche Kräfte ein. 	 12 Musanyň Ýehowa halky üçin özi söweşer diýen sözlerine görä, gudratly waka boldy.


Der Schulleiter war sehr aufgeschlossen und hörte sich an, was wir ihm aus der Bibel zeigten. 	 Biz mekdebiň direktoryna wagyz edenimizde, höwes bilen diňledi.


(Siehe auch den Kasten auf Seite 31.) 	 (Çarçuwa seret).


Älteste in einem Rechtskomitee müssen sorgfältig abwägen, ob echte Reue vorliegt. 	 Düzediş komitetiniň agzalary agyr günä eden mesihçiniň ýürekden toba edýändigini biljek bolmaly.


2. Um was geht es in diesem Artikel? 	 2. Bu makalada nämä serederis?


Ich habe einen wunderbaren Mann und viel bessere Zukunftsaussichten, als die Wissenschaft sie bietet. 	 Men ýanýoldaşym bilen bagtly ýaşaýaryn we ylmyň berýän gelejeginden-de has gowy gelejegim bar.


Helfen wir ihnen freundlich bei der Aussprache. 	 Sebäbi olar muny öwrenmek isleýärler!


Der Bote, der den Weg bereitete, war Johannes der Täufer (Mat. 11:10, 11). 	 Ýahýa çokundyryjy «ýoly taýýarlaýan» habarçydy (Mat. 11:10, 11). Ol b. e.


Nicht einmal drei Monate später schloss Jehova am Sinai mit den Israeliten einen Bund und gab ihnen das bedeutungsvolle Versprechen: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen und meinen Bund wirklich halten werdet, dann werdet ihr bestimmt mein besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern werden, . . . eine heilige Nation“ (2. Mo. 19:5, 6). 	 15:1—4). Şondan üç aý geçip-geçmänkä, Hudaý Sina dagynda ysraýyllylar bilen äht baglaşyp, şeýle wada berýär: «Şonuň üçin hem indi siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklasaňyz, ähli halklaryň arasynda siz Meniň Öz saýlan halkym... mukaddes halk bolarsyňyz» (Müs. çyk. 19:5, 6).


Ein Jahr nachdem er Patsy, ebenfalls eine Missionarin, geheiratet hatte, starb ihr gemeinsames Töchterchen. 	 Şondan bir ýyl geçensoň, ol Petsi atly missioner uýa öýlenýär.


Hermilo, inzwischen mit Leticia verheiratet, war Anfang 20, als er in ein Gebiet zog, wo Hilfe benötigt wurde. 	 Letisiýanyň ýoldaşy Hermilo wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp gidende 20 ýaşlaryndady.


Es kommt noch eine weitere fundamentale Wahrheit ins Spiel. 	 Mezmurçy gutulmak üçin ýene-de bir wajyp hakykaty belläp geçdi.


Unsere Töchter waren von dem Gedanken begeistert. 	 Biz haçanam bolsa bir gün maşgala bolup Afrika gideris diýip umyt edýärdik.


10 Auch heute steht Jehova Menschen bei — dafür gibt es Beweise genug. 	 10 Şu günlerem Ýehowanyň öz halkyna kömek edýändigini görse bolýar.


Daran, dass das Wirklichkeit wird, haben sowohl Jehova Gott als auch „der Herr des Sabbats“, Jesus Christus, „bis jetzt fortwährend gewirkt“ oder gearbeitet (Mat. 12:8). 	 1:28). Ýehowa Hudaý we «Sabat gününiň Rebbi» Isa Mesih Hudaýyň ýer babatdaky niýetini amala aşyrmak üçin «henize çenli işläp ýör» (Mat. 12:8).


Der Punkt ist: Ihr wollt doch als Familie auf das „Kommen des Menschensohns“ vorbereitet sein. 	 Onuň nähili işleýänini gowy öwrener ýaly, näçe wagt gerek bolar?»


Ich sagte meiner Frau und den Kindern, sie sollen sich zwischen den Bananenstauden in der Nähe verstecken. Dann lief auch ich weg und kletterte auf einen großen Mangobaum. 	 Men aýalyma we çagalaryma golaýdaky banan agaçlarynyň arasynda gizlenmegi tabşyryp, özüm bolsa uly mango agajynyň üstüne dyrmaşyp çykyp, bolýan zatlary synladym.


Können die Kinder regelmäßig beobachten, dass einem das persönliche Bibellesen oder Bibelstudium Freude macht? 	 Çagalar siziň Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamagy we öwrenmegi halaýandygyňyzy görýärlermi?


3 Der von Paulus erwähnte „Rahmenbau“ der Wahrheit ist auch für uns heute noch wichtig, damit wir verstehen können, worauf Jehova hinarbeitet. 	 3 Biz Ýehowanyň niýetine düşünmek üçin hakykatyň esasyny bilmeli. Musanyň kanunyndaky prinsipler häzir hem peýdaly.


Alle Chronik-Verweise auswählen bzw. den gesamten Text markieren 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


Wenn wir dem wahren Gott unser Anliegen vortragen und seine Anleitung suchen, kann uns der heilige Geist helfen, Bibeltexte, die wir in Betracht ziehen möchten, besser zu verstehen, und uns an Texte erinnern, die wir vielleicht übersehen haben. 	 Hak Hudaýa içimizi döksek hem-de berýän maslahatlaryna eýersek, mukaddes ruh şol meselä degişli aýatlara has oňat düşünmäge we başga-da aýatlary ýada salmaga ýardam eder.


Ich weiß aus Erfahrung, dass Jehova keine Versuchung zulässt, der wir nicht widerstehen könnten. 	 Hudaý meniň bu zatlary başarjakdygyma ynanýar».


Die Leute lieben meine Seife und empfehlen sie weiter und mit meinem Dreirad-Roller liefere ich sie selbst aus. 	 Adamlar sabynlary gowy görüp, başgalara-da ony almagy teklip edýärler.


Zweimal warf Saul einen Speer nach dem Harfe spielenden David. 	 Dawut Saula arfa çalyp otyrka, patyşa oňa iki sapar naýza zyňýar.


Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29). 	 Göräýmäge, Elipaz bilen Bildat kiçigöwünli adamlar ýalydy (Eýp. 22:29).


Obwohl ihr klar war, dass sie die Wahrheit gefunden hatte, blieb das Bibelstudium doch eher eine Nebensache für sie. 	 Alis öwrenýän zadynyň hakykatdygyny bilse-de, onuň wajypdygyna düşünmeýär.


Laut diesem Vers wurde nach Salomos Tod sein Sohn Rehabeam König, und zwar im Alter von 41 Jahren. 	 Bu aýada görä, Süleýman patyşa ölenden soň, ogly Rehoboam 41 ýaşynda patyşa bolýar.


Diese Führer waren in den Überlieferungen, die bis in die ferne Vergangenheit reichten, gut bewandert. 	 Olaryň aýdýan habary abraýly dini ýolbaşçylaryň taglymatlaryna we däp-dessurlaryna garşy gelýärdi.


17 Wahrscheinlich schätzen wir das Essen, die Kultur und die Sprache des Landes, in dem wir aufgewachsen sind. 	 17 Elbetde, biz Watanymyzy, medeniýetimizi, dilimizi we milli naharlarymyzy gowy görýäris.


Als Noomi sich von ihren beiden verwitweten Schwiegertöchtern verabschiedete, begannen sie „ihre Stimme zu erheben und zu weinen“. 	 Nagomy dul galan iki gelni bilen hoşlaşanda, «olaryň ikisi-de ses edip aglaşdylar».


Es ist das Grab, in das uns Sünde und Unvollkommenheit naturgemäß hineinbringen (Römer 6:23). 	 Bu bizi ahyrsoňy günäniň we kämilsizligiň eltjek mazaryny aňladýar (Rimliler 6:23).


Wir Diener Jehovas betrachten seinen Namen als heilig und hüten uns vor allem, was Schande über diesen heiligen Namen bringen könnte. 	 Biz Ýehowanyň gullukçylary hökmünde, onuň adyny mukaddes hasaplaýarys hem-de onuň mukaddes adyna ysnat getirjek zatlardan gaça durýarys.


Wenn die Menschen dann vollkommen sind, braucht Jesus nicht mehr für sie einzutreten — Jehova wird direkt bei ihnen sein. 	 Şonda kämil adamlara Isanyň töwella etmegi gerek bolmaz, sebäbi Ýehowa olar bilen bolar.


Zum Beispiel schrieb der Apostel Paulus an Christen in Korinth: „Bewahrt euch beständig davor, Juden wie auch Griechen und der Versammlung Gottes Anlass zum Straucheln zu geben“ (1. Korinther 10:32). 	 Mysal üçin, Pawlus resul mesihçiler toparyna: «Ýehudylara, greklere we Hudaýyň ýygnagyna büdremäge sebäp bolmaň» diýdi (1 Korintoslylar 10:32).


_Automatischen Einzug aktivieren 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


Folglich geht das Besiegen von Satan — dem Urheber des Bösen — Hand in Hand mit der Verkündigung der Botschaft vom Königreich. 	 Diýmek, ýamanlygyň köki bolan Şeýtany ýeňmegiň we Hudaýyň Patyşalygyny wagyz etmegiň arasynda berk baglanyşyk bar.


Ich half ihm im Haushalt und wir beteten jeden Abend den Rosenkranz. 	 Öýüň işlerini etmekden başga-da, daýym bilen doga edýärdik.


Schon zuvor, als ihn Nabal übel beschimpfte, hätte er sich fast zu einer Kurzschlusshandlung hinreißen lassen. 	 Şeýle-de bir gezek Nabal Dawudy kemsidende, ol gahar-gazaba mündi. Dawut özüne erk edip bilmese-de, Ýehowanyň göwnünden turmaga hemişe jan edýärdi.


In schwierigen Situationen beten und hoffen wir, dass alles gut ausgeht. 	 Biz doga edip, erbet ýagdaýlaryň gowulaşjakdygyna ynanýarys.


Es ist ihnen bewusst, wie wichtig es ist, demütig gemäß ihrem Gelübde zu leben, solange sie Sondervollzeitdiener sind. 	 Bu pesgöwünli gullukçylar uzak wagtly gullugy berjaý etmek bilen, Hudaýa beren wadasyny berjaý edýärler.


Eine Freundschaft ist eher etwas Lebendiges, um das man sich kümmern muss, damit es wächst und gedeiht. 	 Dostlugy berkitmek üçin ony goramaly bolýar.


16, 17. Wie sorgte Jehova für Hilfe und Schutz, als die Israeliten gegen die Amalekiter kämpften? 	 16, 17. Ýehowa ysraýyllylara amalekler bilen söweşmäge nädip kömek etdi?


SEITE 22 • LIEDER: 129, 95 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 17, 26


Sie sprach von der Gegenwart. 	 Ol biziň günler barada gürrüň berdi.


4, 5. Fasse den Inhalt vom Hohen Lied kurz zusammen. 	 4, 5. Nagmalar nagmasynda näme barada gürrüň berilýär?


Also übt er immer noch Geduld und lässt die gute Botschaft auf der ganzen Erde verkündigen, um den Menschen jede Chance zu geben, am Leben zu bleiben. 	 Şonuň üçinem ol sabyr edýär we her bir adamda ýaşamaga mümkinçilik bolar ýaly, bütin ýer ýüzüne hoş habary wagyz etmäge gullukçylaryny ýollaýar.


Sie möchten ein reines Leben führen und müssen sich daher von Personen in der Versammlung fernhalten, die ständig Jehovas Grundsätze missachten. (Lies 1. Korinther 15:33.) 	 Munuň üçin olar ýygnakda Ýehowanyň kanunyny hemişe bozýan adamlar bilen ýakyn gatnaşyk saklamakdan gaça durmaly (1 Korintoslylar 15:33-i okaň).


Demut bewahrt uns davor, „allzu gerecht“ zu sein und auf andere herabzusehen, die vielleicht nicht die gleichen Fähigkeiten oder Vorrechte haben (Pred. 7:16). 	 Pesgöwünlilik bize özümizi «çendenaşa dogruçyl» hasaplamazlyga we başgalary özümizden ýokary saýmaga kömek edýär (Wag. 7:16).


Das zeigte sich, als er seinen Sohn Isaak auf Jehovas Gebot hin „so gut wie“ opferte (Heb. 11:17-19). 	 Birnäçe ýyl geçenden soň, ol Ýehowanyň tabşyrygyny ýürekden ýerine ýetirdi we ogly Yshagy Ýehowa hödürledi.


Ihre Unreinheit ist an ihren Rocksäumen. 	 Günä şatlyk getirmeýär; ol gözýaş, ahy-nala, gaýgy-hasraty döredýär.


Wird etwa die Feuerwehr gerufen, fährt sie so schnell wie möglich zum Einsatzort. 	 HALAS EDIJILER adatça gyssagly hereket edýärler.


Wie lösten die Apostel dieses unangenehme Problem? 	 «On iki» resul bu çylşyrymly meseläni nädip çözerkä?


EINE FREUNDSCHAFT, DIE SICH LOHNT 	 HUDAÝYŇ DOSTY BOLMAK ULY HORMAT


18 Der Apostel Paulus musste viele Prüfungen durchmachen. 	 18 Pawlus resul ençeme synaglara döz geldi.


Die Eltern sagten: „Wir beschlossen, uns an die Bibel zu halten. 	 Onuň ata-enesi şeýle diýýär: «Biz Mukaddes Ýazgylardaky görkezmelere eýermegi berk ýüregimize düwdük.


Die treuen Engel sind also wirklich „Geister für den öffentlichen Dienst, ausgesandt, um denen zu dienen, die die Rettung erben werden“. Sind wir Jehova Gott nicht dankbar dafür, dass er uns durch die Engel hilft, seinen Willen zu tun und ewiges Leben zu erlangen? 	 Şol sebäpli, geliň, Ýehowa Hudaýa perişdeler arkaly onuň islegini berjaý etmäge we ebedi ýaşaýşy almaga kömek berýändigine minnetdar bolalyň.


Eine Freundschaft oder eine Ehe hat nur echten Bestand, wenn Jehova mit eingebunden ist (Prediger 4:12). 	 Eger dostluk ýa-da maşgala gatnaşyklary Ýehowa bolan söýgä esaslansa, olar, hakykatdan-da, berk bolar (Wag. 4:12).


Dennoch schwieg er zu den gegen ihn vorgebrachten Anklagen (Mar. 15:1-5). 	 Isa özüne garşy aýdylan aýyplamalara hiç hili jogap bermedi (Mar. 15:1—5).


Insgesamt war ich in sage und schreibe 70 Ländern. 	 Biz takmynan 70 döwlete syýahat etdik.


11 Manchmal wollten Leute, wenn auch in guter Absicht, Jesus von seiner Arbeit abhalten. 	 11 Käwagt akýürekli adamlar Isanyň edýän işine päsgel berjek boldular.


Nein. 	 15 Uruşlar.


Indem wir „ein Herz der Weisheit einbringen“ oder weise handeln, damit wir die Tage, die uns noch verbleiben, nicht vertun, sondern so verbringen, wie es Jehova gefällt. 	 Munuň üçin «hikmetli ýürek edinmeli», ýagny galan ömrümizi biderek zada sarp etmän, akyldar bolup, Ýehowany razy etjek bolmaly.


„Der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“ (1. Kor. 2:10). 	 • Sen mukaddes ruhuň kömeginden nädip peýdalanyp bilersiň? 1.


12 Es verlangt zwar Demut, sich „unter die mächtige Hand Gottes“ zu begeben und alle Sorgen auf ihn zu werfen (1. Pet. 5:6, 7). 	 12 Galyberse-de, «Hudaýyň güýçli elleriniň astynda pesgöwünli bolup... ähli ýükümizi onuň üstüne atmaly» (1 Pet. 5:6, 7).


Unsere Liebe sollte „ungeheuchelt“ sein (Römer 12:9). 	 Biziň «söýgimiz ikiýüzli bolmaly» däl (Rimliler 12:9).


Geben Sie das Passwort für das Archiv »%s« ein. 	 Saýlawy arşiwde n poz


Über Jahrhunderte hinweg haben Reisende und Entdecker einen Kompass verwendet, um ihren Weg über Land und Meer zu finden. 	 Mysal üçin, adamlar kopmas arkaly gury ýerde we deňizde ýol tapýarlar.


Unser liebevoller himmlischer Vater hat uns gegenüber väterliche Gefühle und schenkt uns „gute Dinge“ wie zum Beispiel seinen heiligen Geist (Luk. 11:13). 	 Biziň gökdäki söýgüden doly Atamyz mukaddes ruh ýaly «oňat sylaglary» berýär (Luka 11:13).


Die Seitenleiste anzeigen 	 Esli esbap zolaky görkez


Jesus vertraut dem „Sklaven“ 	 Isa sadyk hyzmatkäre ynanýar


Jehova wird die Erde zu einem Paradies machen, in dem vollkommene Menschen für immer in Frieden und Glück leben können — so wie er es von Anfang an vorgesehen hat (1. Mo. 1:28). 	 Onuň maksady adamlar üçin ilkinji niýetini amala aşyrmak, ýagny kämil adamlar agzybir we bagtly ýaşar ýaly ýer ýüzüni Jennete öwürmek (Gel. çyk. 1:28).


21 Wir wissen, was bald mit dem heutigen bösen System geschehen wird. 	 Bizi gyssagly wagyz etmäge näme höweslendirýär?


16 Angenommen, ein Bruder hat dich verletzt und du kannst die Sache nicht vergessen. 	 16 Aýdaly, dogan-uýalaryň biri siziň göwnüňize degip, siz hem muny ýatdan çykaryp bilmeýärsiňiz.


Wer soll dann die Dinge haben, die du aufgespeichert hast?“ (Lukas 12:20). 	 Onsoň taýýarlan zatlaryň kime galar?» diýýär (Luka 12:20).


AUS LOYALITÄT FREUNDLICH 	 HUDAÝA WEPALYLYK — MÄHIRLILIK


[1] (Absatz 3) Ursprünglich lautete Abrahams Name Abram und seine Frau hieß Sarai. 	 1) (3-nji abzas). Bu adamyň hakyky ady Ybram, aýalynyň ady bolsa Sarady.


Wenn man alles tut, um mit dem sündigen Verhalten zu brechen, erkennt Jehova, dass einem die Sache ernst ist und man seine Barmherzigkeit nicht für selbstverständlich nimmt. 	 Günäli ýoldan ýüz öwürmek üçin ýürekden tagalla etsek, özümize bil baglamaýandygymyzy we Ýehowanyň rehimdarlygyna mätäçdigimizi görkezeris.


Durch all das fördern sie die Einheit und helfen uns, an christlicher Reife zuzunehmen. 	 Şeýdip, olar bizi agzybirlige höweslendirip, ýetişen mesihçi bolmaga kömek edýär.


Edith half zunächst in der Küche mit. 	 Edit ilki aşhanada işledi, soňra ofisde hat-pet işlerini etmäge bellenildi.


8, 9. Wie zeigt sich Reue, und welche Rolle spielt sie bei einer Wiederaufnahme? 	 8, 9. Nädip toba etmeli we ýygnaga kabul ediler ýaly toba etmek näme üçin wajyp?


Wie Paulus unter Gottes Leitung aufschrieb, glaubte Abraham daran, dass Jehova Isaak auferwecken könnte. (Lies Hebräer 11:17-19.) 	 Pawlus resulyň aýtmagyna görä, Ybraýym pygamber Hudaýyň ogluny ölümden direldip biljekdigine ynanýardy (Ýewreýler 11:17—19-njy aýatlary okaň).


Als er in Jesreel ankam, sah er sie aus einem der Palastfenster herunterschauen. 	 Soňra Ýehuwyň atlary tutuş Ysraýyly azdyran bu aýaly depeläp öldürýär.


13 Vergessen wir nicht: Fleiß erwächst gewöhnlich aus tiefer Dankbarkeit (Ps. 40:8). 	 13 Minnetdar ýüregiň janypkeş bolmaga höweslendirýändigini unutmaň (Zeb. 40:8).


5. Wie hält Jehova als Vater sein Auge auf treue Christen gerichtet, und wie sollten wir ihn deshalb sehen? 	 5. Ýehowa söýgüden doly ata hökmünde wepaly gullukçylaryna nädip syn edýär we biz oňa nähili garamaly?


Wie sie müssen auch wir nach denen suchen, die bereit sind zuzuhören und gern die biblische Wahrheit kennenlernen möchten. 	 Biz hem Isanyň şägirtleri ýaly, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty diňlemäge we öwrenmäge islegi bolan adamlary gözlemeli.


Sébastien und Johanna, auch ein französisches Ehepaar, sind 2010 nach Benin gegangen. „In der Versammlung gibt es sehr viel zu tun“, erklärt Sébastien. „Sich hier einzusetzen ist so, als würde man eine theokratische Ausbildung im Schnelldurchlauf bekommen.“ Wie ist die Reaktion im Gebiet? 	 Fransiýaly Sebastýan we Joanna atly är-aýal Benine 2010-njy ýylda göçdüler.


Ging überlegt, mutig, selbstlos vor (Esther) 1. 1. Glaube eine emotionale Krücke? 1. 11. 	 «Mukaddes ruh tarapyndan herekete gelip geplediler», 15.6.


Eine milde Reaktion wirkt dagegen oft beruhigend. Sie kann sogar eine feindselige Person besänftigen. 	 Ýumşak jogap bolsa parahatlygy döredýär, hatda gahary gelip duran adamy-da ýumşadyp bilýär.


6:21; 1. Pet. 4:3, 4). 	 Rimde söwda-satuw işleri-de gülläp ösýärdi, şol sebäpli adamlarda köp zat satyn almak islegi döräp bilýärdi (Rim. 6:21; 1 Pet. 4:3, 4).


14. Was ist der Hauptgrund, warum wir öffentlich und von Haus zu Haus predigen? 	 14. Halkyň öňünde we öýden-öýe wagyz etmegiň esasy sebäbi näme?


Trotzdem sprach er gut über sie. 	 Emma şonda-da olar hakda gowy zatlary aýdýar.


2 Auch Jehova freut sich auf die Zeit, wo er die Erde zum Paradies macht. 	 2 Ýehowa-da ýer ýüzüni Jennete öwürjek wagtyna garaşýar.


Ichbezogene Liebe passt nicht zu christlicher Liebe; sie steht im Gegensatz zu ihr. 	 Söýginiň bu görnüşi mesihçileriň bildirýän söýgüsine düýbünden garşy gelýär.


• Woher wissen wir, dass der Garten Eden wirklich existierte? 	 • Mesihçiler Ýehowanyň beren sowgadyna, ýagny nika nädip hormat goýýarlar?


Da können Sie meinetwegen erzählen, was Sie wollen.“ Den Anwesenden gefiel sein Verhalten ganz und gar nicht, und sie übertönten ihn mit Protestrufen. 	 Men derrew oňa: «Eger adamlara aýtjak sözüň bolsa, teatry kärendesine al-da, islän zadyňy aýdyp bilersiň» diýdim.


Trotzdem ‘blieb er ihnen untertan’ — all seine Teenagerjahre hindurch. 	 Muňa garamazdan, «olaryň tabynlygynda galdy», ýetginjek ýyllary hem ata-enesiniň diýeni bilen boldy.


Er war „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ (1. Tim. 1:13). 	 Ol fariseýdi we Hudaýyň «halkyny yzarlaýan, barypýatan gödek adamdy» (1 Tim. 1:13).


Wie die Urteilsbegründung zeigt, ging es in diesem Fall genau genommen um etwas ganz anderes als das Zahlen einer Steuer: „Die Weigerung, eine Religionsgemeinschaft anzuerkennen, ihre Auflösung zu betreiben oder sie mit herabwürdigenden Bezeichnungen zu belegen — all das stellt einen Verstoß gegen das durch Artikel 9 der Konvention garantierte Recht dar.“ 	 Çykarylan kararda şeýle diýilýär: «Fransiýa hökümeti Guramany din hökmünde kabul etmezlik üçin, olaryň ýerine ýetirýän işlerine garşy çykdy we kemsidiji sözleri aýdyp, guramany ýatyrmak isledi. Şeýdip, ol Ýewropanyň konwensiýasynyň 9-njy maddasyny bozdy».


In der Bergpredigt erklärte Jesus, wie wenig wahres Glück und echte Sicherheit von materiellen Dingen und eigenen Bemühungen abhängen und wie viel von der Freundschaft zu unserem himmlischen Vater. 	 Ol Dagdaky wagzynda hakyky bagtyň we howpsuz ýaşaýşyň maddy zatlara ýa-da edýän tagallaňa däl-de, gökdäki Atamyz bilen dostlugymyza baglydygyny düşündirdi.


10 Aus einer weiteren Prophezeiung ging hervor, dass das Anbetungszentrum der Juden bei Ankunft des versprochenen Messias oder Gesalbten nach wie vor der Tempel in Jerusalem sein würde (Dan. 9:24-27). 	 10 Başga bir pygamberlikde bolsa wada edilen Mesih gelende ýehudylaryň Iýerusalimdäki ybadathanada entek sežde etjekdikleri aýdylýar (Dan. 9:24—27).


Wie das Drama begann 	 Sahnanyň başlanyşy


Wenn wir unser Gewissen schulen und darauf reagieren, wird die Liebe zu Jehova tiefer und der Glaube stärker. 	 Biz terbiýelenen ynsabymyza görä ýaşasak, Ýehowa bolan söýgimiz artyp, imanymyz berkär.


Jedes Kind muss seine „Vernunft“ gebrauchen und sich von der Wahrheit selbst überzeugen. (Lies Römer 12:1.) 	 Çaganyň özi «pikirlenmek ukybyny» ulanyp, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata göz ýetirmeli (Rimliler 12:1-i okaň).


Damit bist du nicht allein. 	 Eger şeýle bolsa, onda siz ýeke däl.


2 Der Allmächtige hat das messianische Königreich persönlich aufgerichtet, um das zu verwirklichen, was er mit seiner Schöpfung vorhat. 	 2 Ýehowa adamzat babatdaky niýetini Mesihi Patyşalyk arkaly amala aşyrar.


Schließlich haben wir von Adam und Eva die Sünde geerbt, und „der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“ (Röm. 	 Biz Adam ata bilen How enäniň nesli bolanymyz üçin günäli.


Bruder Rutherford und seine Mitarbeiter kamen gegen Kaution frei. 	 Duýdansyz garaşylmadyk waka ýüze çykýar.


Wir gestalten unser Leben in einer Symbiose. Wir ergründen unsere Talente in Beziehung zu den Lebensumständen, die diese helfen für uns zu schaffen. 	 Durmyşlarymyzy simbiotik bolup ukyplarmyzy ýüze çykarjak hadysa we ýagdaýlara bagly edip emele getireris.


Wie lautet unser Jahrestext für 2016? 	 2016-njy ýyl üçin haýsy aýat saýlandy?


ZUSAMMENKÜNFTE UND KOMMENTARE 	 Okuw iki sagada çekýärdi!


Man könnte daher schlussfolgern, dass bei der Versuchung, von der Zinne des Tempels zu springen, eine echte Handlung mit echten Folgen im Spiel war — was die Tragweite der Versuchung verglichen mit einer bloßen Vision vergrößert hätte. 	 Ol Isany ybadathana alyp gidende-de, onuň göni manyda ybadathanadan böküp, öz janyna kast etmegini islän bolmaly. Eger Isa ýöne bir görnüş arkaly synalan bolsa, onda muňa nädip agyr synag diýip bolar?


Während der Reformation im 16. Jahrhundert übersetzte er die Bibel ins Französische. 	 Ýygnak ýaşululary hem Pinehas ýaly dogumly hem batyrgaý bolmaly.


Es war alles so real, dass ein Besucher, der Bruder Russell bei seiner Vorrede sah, sogar fand: „Bruder Russell sieht ja noch wirklicher aus als in Wirklichkeit!“ 	 Ýokarda agzalyşy ýaly, Rassel dogany mawy ekranda görenleriň biri: «Bä, onuň Rassel dogana meňzäýşini!» diýdi.


Wurde Ruth von Gott gesegnet? 	 Hudaý Ruta ak pata berdimi?


Du entwickelst gute Arbeitsgewohnheiten und Selbstvertrauen und lernst, Gespräche zu führen und taktvoll zu sein (Spr. 21:5; 2. Tim. 2:24, Fn.). 	 21:5; 2 Tim. 2:24, çykgyt). Esasan-da, özüňi bagtly duýmaga ýardam edýär.


Er sagte zu mir: „Ich habe deswegen sehr intensiv gebetet, um absolut sicher zu sein, dass ich das tue, was Jehova von mir erwartet.“ Sehr überrascht war ich nicht von seiner Geistsalbung für den Dienst im Himmel. 	 Men onuň mukaddes ruh arkaly mesh edilendigine we göge gitjekdigine kän bir geň galmadym.


Er verspürte am eigenen Leib den Beistand und den Segen einer liebevollen Bruderschaft, und das können auch wir (1. Petrus 2:17; 5:9). 	 Petrus doganlaryň goldawyny we söýgüsini duýdy, bizem şeýle bereketleri duýup bileris (1 Petrus 2:17; 5:9).


Lesen und analysieren wir doch einmal die Textpassage, die in Matthäus 6:25-34 aufgezeichnet ist. 	 Geliň, Matta 6:25—34-nji aýatlary okap, her birine jikme-jik seredip geçeliň.


10 Einer der dunkelsten Momente der Menschheitsgeschichte steht bevor. 	 10 Tizden adamzat taryhynda iň kyn döwür başlanar.


Nicht wenige Christen haben diese Vorteile der Ehelosigkeit schätzen gelernt und sich bewusst dafür entschieden, „dafür Raum zu schaffen“ — wenigstens eine Zeit lang. 	 Şol sebäpli ençeme mesihçiler nikasyzlygyň gadyryny bilip, wagtlaýyn bolsa-da «muny (nikasyzlygy) kabul etmegi» ýüregine düwdüler.


Diesen Männern wurde womöglich auch bewusst, dass Blut vergossen werden würde, da von einer Fersenwunde des Samens die Rede war (1. Mo. 4:4; 8:20; Heb. 11:4). 	 Olar Nesliň topugynyň tokmaklanmagy, ganyň dökülmegini aňlatjakdygyna düşünen bolmaly (Gel. çyk. 4:4; 8:20; Ýew. 11:4).


Einfügen 	 Ýabşyr


13 Auch für die Sache der Gerechtigkeit zieht Christus aus. 	 Mesih nädip «dogrulyk üçin» söweşer?


Welcher Nationalität jemand in ihren Reihen angehört, ist für sie Nebensache. 	 Olar biri-biriniň milletine üns bermeýärler.


Quadratmeterunit-format 	 unit-format


Diese Worte erfüllen sich heute, in den letzten Tagen. 	 Bu pygamberlik şu günler ýerine ýetýär.


Sogar unser Dasein haben wir der Liebe zu verdanken, denn Jehova hat die Menschen aus selbstloser Liebe erschaffen. 	 Biz söýüp bilýäris, çünki Ýehowa bizi akýürekli söýgi häsiýeti bilen ýaratdy.


12 Gemäß dem Markusevangelium sagte Jesus: „Dies bedeutet mein ‚Blut des Bundes‘, das zugunsten vieler vergossen werden wird“ (Mar. 14:24). 	 12 Biz Markusyň Hoş habarynda Isanyň şeýle sözlerini okaýarys: «Bu Meniň ganym, täze ähtiň köp adamlar üçin dökülen ganydyr» (Mar. 14:24).


Wie kann ich mich davor schützen und von diesem warnenden Beispiel profitieren?“ 	 1 Patyşalar 14:21. Ýahudada Süleýmanyň ogly Rehoboam patyşady.


Aufgeschreckt vom Heulen der Sirenen rennen alle um ihr Leben in die Bunker. 	 Ondan soň adamlary gaçybatalga gaçmaga duýdurýan sirenanyň sesi eşidildi.


Alle Gefahren, über die wir im letzten Artikel gesprochen haben, sind auf ihn zurückzuführen. 	 Şeýtan olary şol erbet adam ýaly aldaýar. Ol bizi hem aldajak bolýar (Ylh. 12:9).


Und weil uns das so wichtig ist und wir darin voll aufgehen, werden wir auch als ein Volk bezeichnet, das „eifrig für vortreffliche Werke“ ist (Tit. 2:14). 	 Biz bu hormatly işi gymmat saýyp, ony erjellik bilen ýerine ýetirýäris. Şol sebäpli biz «ýagşylyk etmäge yhlasly halk» diýen ada eýe bolduk (Titus 2:14).


Er sagte zu Jehova: „Deine Worte fanden sich, und ich aß sie dann; und dein Wort wird mir zum Frohlocken und zur Freude meines Herzens; denn dein Name ist über mir genannt worden, o Jehova“ (Jer. 15:16). 	 Sözüň maňa begenç we ýüregime şatlyk berdi, sebäbi, eý Ýehowa, Goşunlar Hudaýy, maňa seniň adyň dakyldy» (Ýerem. 15:16).


Mit den verschiedenen Bezeichnungen könnte ein und derselbe Angriff gemeint sein. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle hüjümler dürli-dürli atlandyrylýar.


8 Denke an den Streitpunkt der unversehrten Lauterkeit. 	 8 Jedelli meseläni unutmaň.


Statt sich von Schuldgefühlen lähmen zu lassen, lernte David aus seinen Fehlern — er beging solche schweren Sünden nie wieder. 	 Günä edendigi üçin ruhdan düşmedi, gaýtam, eden ýalňyşyndan sapak edindi.


16, 17. Wozu bist du entschlossen? 	 16, 17. Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


10. Was wird genau zur vorgesehenen Zeit eintreten? 	 10. Gelejekde haýsy wakalar öz wagtynda bolar?


Heute gibt es dort sieben. 	 Şu günler bolsa, ol ýerde ýedi ýygnak bar.


Ich schlief morgens gern aus, sie wollte früh aufstehen. 	 Men her gün irden gijiräk turmagy halaýardym, ol bolsa ir turmagy gowy görýärdi.


DIE EHE IN DER ZEIT DER SINTFLUT BIS ZU DEN TAGEN JESU 	 TUPANDAN SOŇKY MAŞGALALAR


Zur Frucht dieses Geistes gehört Selbstbeherrschung, die eng mit Selbstdisziplin verwandt ist. 	 Özüňe erk etmek mukaddes ruhuň miwesi hasaplanýar we ol özüňi terbiýelemek bilen berk baglanyşykly.


SEITE 20 • LIEDER: 66, 103 	 SAHYPA 20 • AÝDYMLAR: 26, 3


18 Tag für Tag werden wir mit den unterschiedlichsten Ablenkungen konfrontiert, die unser Auge in ihren Bann ziehen sollen. 	 18 Biz her gün özüne çekiji göwün açmalara duş gelýäris we olar gitdigiçe köpelýär.


Wozu? 	 Näme üçin?


Hätte sich sein Herz vom Anschauen der Himmelskörper wie etwa des Mondes „im Geheimen betören“ oder verführen lassen und hätte er mit der Hand seinen Mund geküsst — also in einer götzendienerischen Geste eine Kusshand geworfen —, dann wäre er ein Götzenanbeter geworden und hätte den wahren Gott „verleugnet“ (5. Mo. 4:15, 19). 	 Eger ol asman jisimlerine, meselem, Aýa göwün berse, mümkin, buta sygynýandygyny görkezmek üçin, oňa eli bilen howadan posa ýollan bolsa, Hudaýy inkär edýän butparaz bolardy (Kan. tag. 4:15, 19).


Erst 34 und schon Zweigaufseher?! 	 Men şonda bary-ýogy 34 ýaşymdadym.


Durch das Gebet können wir mit Jehova in Verbindung bleiben und ein Leben führen, das ihn ehrt. 	 Doga bize Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolmaga we ony şöhratlandyryp ýaşamaga kömek edýär.


Unter der Königreichsherrschaft wird Jehovas Wille auf der Erde genauso geschehen wie im Himmel. 	 Ýehowa bu Patyşalygyň ýolbaşçylygy astynda gökde bolşy ýaly, ýerde-de islegini amala aşyrar.


Das aktualisiert die Erklärung in dem Buch Die Prophezeiung Daniels . . . auf Seite 57, Absatz 24 sowie die Tabellen auf Seite 56 und 139. 	 Bu barada «Daniýeliň pygamberligi» (rusça) kitabynyň 57-nji sahypasyndaky 24-nji abzasda we 56, 139-njy sahypalaryndaky suratda köpräk maglumat tapyp bilersiňiz.


Deshalb wird jeder etwas andere für ihn wichtige Gründe haben, Jehova zu lieben und seinen Verheißungen zu vertrauen. 	 Şol sebäpli Ýehowany söýmäge we onuň wadalaryna iman etmäge seni höweslendiren zat başgalaryňkydan tapawutlanýar.


9 Die Einstellung eines Dieners Jehovas kann auf dem Prüfstand stehen, wenn er zurechtgewiesen wird oder ihm Vorrechte in der Versammlung entzogen werden. 	 9 Şeýle-de mesihçä düzediş berlende ýa-da ol ýygnakdaky hormatly borçdan aýrylanda, onuň ruhy garaýşy synalyp biler.


9 Der Schreiber von Psalm 119 musste mit der verächtlichen Haltung einiger Mitglieder des königlichen Hofes fertigwerden. 	 9 Zebur 119-y ýazan mezmurçy Hudaýyň Sözüniň kömegi bilen başgalaryň ýaramaz täsirine garşy durandygyny aýdýar.


Zunächst wird Gott die politischen Mächte veranlassen, „Babylon die Große“ zu beseitigen, was beweist, wie sehr er diese religiöse Hure verachtet (Offb. 17:5, 16; 18:8). 	 Muşakgatyň ilkinji tapgyrynda Hudaý bu dünýäniň syýasy ýolbaşçylaryna «Beýik Babyly» ýok etdirer. Sebäbi olar dini zynahory ýigrenerler (Ylh. 17:5, 16; 18:8).


Am dritten Tag kam er wieder. [Türklingel] 	 Üçüncü gün de geldi. ...


13 Die freiwilligen Kämpfer konnten mit eigenen Augen sehen, wie sich Jehova als Souverän verherrlichte. 	 13 Meýletin söweşe çykan adamlar Ýehowanyň gudratly işleriniň şaýady boldular.


Unter den Anhängern Wyclifs war sie schnell beliebt. 	 Soňra ol Uiklifiň Ýazgylary hökmünde tanalýardy.


6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“ Diese Cherube verhinderten, dass Adam und Eva in ihre ursprüngliche Heimat, den Garten Eden, zurückkehrten. 	 6 Perişdelere berlen ilkinji tabşyryk barada Barlyk 3:24-de şeýle sözleri okaýarys: «Adamy kowdy we ýaşaýyş agajynyň ýoluny goramak üçin Aden bagynyň gündogarynda Kerubileri we aýlanyp duran ýalynly gylyjy goýdy».


Den angezeigten Wert löschen [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


Damals zeigten wir den Film Die glückliche Neue-Welt-Gesellschaft — fast immer im Freien auf öffentlichen Plätzen. 	 Welaýat gözegçisi edip belenenimde, has-da köp özgerişik etmelidigime düşündim.


Unser Herz nicht „beschweren“ lassen 	 «Ýüregiňize ýük bolmasyn»


Er gebraucht ihn, um Herz und Sinn der Brautklasse zu öffnen, und befähigt sie, sein Wort, die Bibel, zu verstehen. 	 Gelin topary Mukaddes Ýazgylara düşüner ýaly, Ýehowa olaryň ýüregini we aňyny mukaddes ruh arkaly açýar.


Er bezog sich auf eine Garnison, die in alter Zeit für die Bewachung einer befestigten Stadt abgestellt war. 	 Gadymy döwürde şäherleri goramak üçin ýörite goşun bolýardy.


Wie können wir dieses Vertrauen bei Versuchungen zeigen? 	 Synaglara uçranda, Hudaýa bil baglanýadygymyzy nädip görkezip bileris?


5. Wie erwies sich Christus während seines Dienstes auf der Erde als Führer? 	 5. Mesih ýer ýüzünde gulluk edende nädip ýolbaşçylyk etdi?


Gemäß der Bibel ist er weit erhabener als alle Könige, die jemals gelebt haben. 	 3 Isa Mesih «dünýäniň günälerini ýuwýan Hudaýyň Guzusy» (Ýah. 1:29).


Meine Mutter lernte die Wahrheit durch ihre Mutter, Emma Wagner, kennen. 	 Mamam Ema Wagner ejeme Mukaddes Ýazgylary öwredipdi.


Aber fragen wir uns einmal: Was ist eigentlich Jehova besonders wichtig, wenn er uns durchforscht? 	 Emma Ýehowa biziň ýüregimizi barlanda, ony esasan näme gyzyklandyrýar?


Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“ Für wie lange? „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Ps. 37:9, 11, 29). 	 Bu näçe wagt dowam eder? Mezmurçy sözüni dowam edip: «Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşarlar» diýýär (Zeb. 37:9, 11, 29).


Besonders anspornend ist dabei die Zusicherung des Psalmenschreibers, Gott werde „die Sanftmütigen seinen Weg lehren“ (Ps. 25:9). 	 Biz onuň kömegine ynanyp bilýäris, çünki mezmurçy şeýle diýdi: «[Hudaý] ýuwaşlara Öz ýoluny öwreder» (Zeb. 25:9).


Sollte sich jemand allerdings weigern, so zu handeln, wie Gott es verlangt, darf er natürlich nicht ewig weiterleben und die Ruhe und den Frieden in der neuen Welt stören. 	 Elbetde, täze dünýäde parahatlygy we agzybirligi bozmaz ýaly, Hudaýyň kanunlaryna boýun bolmak islemeýän adamlar ýaşamaz.


Geht man beim Studium in die Tiefe, kann einen das verständiger machen (Spr. 15:14). 	 Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenseň, düşünjäň artar (Sül. tym. 15:14).


9 Jehovas Organisation tut alles Erdenkliche, um zweckmäßige Königreichssäle zu erstellen und zu finanzieren. 	 9 Ýehowanyň guramasy Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işini uly depginde alyp barýarlar.


Doch haben wir in der Zwischenzeit die nötige Geduld und sind wir lieb zu ihnen? 	 Emma olar ruhy taýdan berkeýänçä, biz sabyrly bolarysmy we söýgimizi bildirerismi?


Damit wir das, was in der Bibel vorausgesagt ist, erleben können, müssen wir immer mit Gottes Organisation vorangehen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky şeýle wadalaryň ýerine ýetişini görmek üçin, biz hemişe Hudaýyň guramasy bilen deň depginde öňe ýöräp, ruhy taýdan ösmegimizi dowam etmeli.


1 031 seit 1998 	 1998-njy ýyldan bäri 1 031 sany


12 Wer die Bibel studiert und daraufhin anfängt, sich zu seinem Vorteil zu verändern, steht oft schnell vor einem echten Dilemma in puncto Freundschaft. 	 12 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam durmuşynda özgerişler edip başlanda, oňa dostlary bilen gatnaşmagyny goýmak kyn bolýar.


12 Wie kam Jesu innige Zuneigung zu anderen zum Ausdruck? 	 12 Isanyň mähirliligi nämeden görünýär?


Deshalb müssen sie die Notwendigkeit „ungeheuchelter brüderlicher Zuneigung“ stets vor Augen haben, damit sie ‘einander inbrünstig von Herzen lieben’ (1. Petrus 1:22). „Wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat“, verfahren Christen loyal nach dem Gesetz des Christus und bemühen sich, „einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“. 	 Şonuň üçin olar «birek-biregi ýürekden yhlas bilen» söýmek üçin, «dogan söýgüsini» ösdürmeli (1 Petrus 1:22). Mesihçiler «birew birewden kineli bolsa», onda Mesihiň kanuny boýunça «biri-birine sabyr-takatly bolup, birek-biregi bagyşlaýarlar».


Sie und die Ältesten in deiner Versammlung werden dir gern erklären, was nach der Bibel nötig ist, wenn man sich taufen lassen will. (Lies Apostelgeschichte 8:12.) 	 Olar we ýygnagyň ýaşululary saňa suwda çokundyrylmak üçin Mukaddes Ýazgylaryň haýsy talaplaryna laýyk gelmelidigiňe düşünmäge kömek ederler (Resullaryň işleri 8:12-ni okaň).


In seiner Erwiderung benutzte Jesus ein damals vertrautes Vokabular, denn nach dem mosaischen Gesetz amtierten in den Städten Richter, die solche Fragen klärten (5. Mose 16:18-20; 21:15-17; Ruth 4:1, 2). 	 Isa bu sözleri arkaly Musanyň kanuny boýunça şeýle meseleleri çözmek üçin şäherlerde kazylar bellenilendigini ýatlatdy (Kanunyň gaýtalanyşy 16:18—20; 21:15—17; Rut 4:1, 2).


Adresse _kopieren 	 URLnyň Kopýasyny al


Was meinte er dann mit der Aussage, Gott habe ihn „verlassen“? 	 Ol öldürjek bolýan duşmanlaryndan Hudaýyň goramajakdygyny bilýärdi.


STUDIENARTIKEL FÜR: 30. MAI BIS 26. JUNI 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 30 MAÝ—26 IÝUN 2016


Es gibt mir tiefe Zufriedenheit, wenn sie mit ihren Problemen zu mir kommen und ich für sie da sein kann. 	 Ýaşlar maslahat we goldaw üçin meniň ýanyma gelende, kömek edip bilsem, begenýärin.


Denken wir immer daran: Mit unseren Feinden „ist ein Arm aus Fleisch, aber mit uns ist Jehova, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Schlachten zu kämpfen“ (2. Chr. 32:8). 	 Şol sebäpli bu söz Işaýanyň aýalyna we ýehudy gyzy Merýeme-de degişlidir.


In der bösen Welt vor der Sintflut ging Noah seinen Weg mit Gott nicht nur für die Dauer einer heutigen Lebensspanne, also für 70 oder 80 Jahre. 	 Birinjiden, Nuh zalym adamlaryň arasynda ýaşanda, Hudaýyň huzurynda biziňki ýaly bary-ýogy 70-80 ýyl gezmedi.


Abel wusste wahrscheinlich nicht, wie sich diese Worte erfüllen würden. 	 Emma ol bu barada köp oýlanan bolmaly.


Jesus nahm also innerhalb einer Zeitspanne Reinigungen vor. 	 29- njy we b. e. 33-nji ýyllar aralygynda arassalapdyr.


Natürlich brauchen wir Ruhe; selbst Jesus und die Apostel hatten dieses Bedürfnis (Mar. 6:31). 	 Elbetde, bizem Isa we onuň resullary ýaly dynç almaga wagt tapmaly (Mar. 6:31).


9 Wachstum bleibt dem Auge oft verborgen. 	 9 Ynsan gözi bilen ösüşi hemişe görüp bolmaýar.


Worum handelt es sich bei den zehn Hörnern und wer ist das kleine Horn? 	 On şah we kiçiräk şah kimi aňladýar?


9. Wie können Älteste auf ermunternde Weise Rat geben? 	 9. Ýaşulular nädip ruhlandyryjy äheňde maslahat berip biler?


14. Was hilft uns, „glühend im Geist“ zu sein? 	 14. «Ruhda hyjuwly bolmaga» näme kömek edýär?


Kannst du nicht schnell rüberlaufen und dir unterwegs was Nettes ausdenken?“ Als ich ganz außer Atem dort ankam, hatte ich mehrere Stoßgebete zum Himmel geschickt. 	 Sen gaýrat et-de, ol ýere barýançaň näme hakynda doklad bilen çykyş etjekdigiň barada oýlanyp bilmezmiň?» Men ol ýere haş-haşlap barýançam, kän doga etdim.


17 Der Tag der Taufe ist ein Tag der Freude. 	 17 Suwa çümdürilmek — adamyň durmuşynda iň şatlykly gün.


Druck und Verfolgung machten Paulus nur noch stärker, und er war umso fester entschlossen, Jehova die Treue zu halten (Kol. 1:24; Jak. 1:2, 3). 	 Pawlus resul yzarlamalara we agyr synaglara garamazdan, Ýehowa wepaly bolmagy ýüregine berk düwüpdi (Kol. 1:24; Ýakup 1:2, 3).


Ein Bruder erinnert sich an seine erste Zeit als Missionar: „Wir waren jung und unerfahren — und wir hatten Heimweh. 	 Bir dogan missioner gullugyna başlan günlerini ýatlap, şeýle diýýär: «Biz ýaş, tejribesizdik we öýümizi küýseýärdik.


Man muss sich vielleicht manchmal mit weniger begnügen, doch das ist nur ein kleines Opfer im Vergleich zu den Segnungen, die in Aussicht stehen. 	 Şeýle adamlar kämahal bar zadyna kaýyl bolup ýaşamaly bolýar ýöne olar muny gelejekdäki bereketler bilen deňände ujypsyz gurban hasaplaýarlar.


Das fördert bestimmt den „Austausch von Ermunterung“ (Röm. 1:12). 	 Agzybirlikde ýaşaýan torsuklar ýaly, biz-de «bilelikde teselli tapmak» üçin, imandaşlarymyz bilen agyzybir bolmaly (Rim. 1:12).


Bemühen wir uns vielmehr, wie der Prophet Daniel zu sein: Er war vertrauenswürdig und man konnte ihm rein gar nichts vorwerfen (Dan. 6:4). 	 Şonuň üçin biz ynamdar pygamber Daniýel ýaly bolmaly. Hiç kim ondan ýalňyş ýa ýazyk tapyp bilmändir (Dan. 6:4).


4:25). Trotz all seiner Weisheit konnte Salomo seine Untertanen nicht aus den Fesseln von Krankheit, Sünde und Tod befreien. 	 Şol ýyllar barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Süleýmanyň döwründe Ýahuda we Ysraýyl Dandan Beýer-şeba çenli, hersi öz üzüm şahasynyň hem injir agajynyň aşagynda howpsuz ýaşaýardy» (3 Pat. 4:25).


Wie wir uns von unserem Gewissen leiten lassen, zeigt, wie geistig gesinnt wir sind, wie es in unserem Herzen aussieht und wie sehr wir Jehova gefallen möchten. 	 Ynsap ruhy saglygymyzy, ýüregimizi we Ýehowany razy etmek üçin nähili tagalla edýändigimizi aýan edýär.


Mittendrin entdecken sie König Saul, der wie alle anderen tief und fest schläft. 	 Şawul Dawudy öldürmek isleýärdi.


Dadurch bewies er, dass Gott imstande ist, den durch die Rebellion in Eden angerichteten Schaden samt allem Leid vollständig wiedergutzumachen und so „die Werke des Teufels abzubrechen“ (1. Johannes 3:8). 	 Isanyň görkezen bu gudratlary Hudaýyň Erem bagynda turan pitnäniň ähli zyýanlaryny we «iblisiň işlerini ýok etjekdigini» subut etdi (1 Ýahýa 3:8).


13. Was kann Nächstenliebe bewirken? 	 13. Adamlara söýgimizi bildirsek, olara gökdäki Atamyza ýakynlaşmaga nädip kömek ederis?


Während ich im Gefängnis war, erhielt ich die Einladung zur 22. Klasse der Gileadschule. 	 Soňra meni Gilead mekdebiniň 22-nji klasynda okamaga çagyrdylar.


Gottes Wort fordert uns also auf, jeden in der Christenversammlung zu ehren. 	 Hawa, Hudaýyň Sözi ýygnakdaky ähli mesihçileri sylamagy maslahat berýär.


• Wie können wir Männern helfen, geistigen Dingen den Vorrang zu geben? 	 «Meniň öýümde iýere zat bolar ýaly, ammaryma ähli zatdan ondan birini getiriň-de, meni synap görüň» diýip, gökleriň häkimi Ýehowa aýdýar.


17 Wer keinen Glauben hat, lebt oft ohne feste Grundsätze. 	 17 Hudaýyň prinsiplerine ynanmaýan adamlar hem bar.


20. bis 26. MAI 2013 	 20—26 MAÝ, 2013


18 Darf man darauf hoffen, wieder ganz „gesund“ zu werden? 	 18 Ruhy taýdan doly sagalmaga umyt barmyka?


13 Heute kann eheliche Untreue unter Jehovas Volk nicht toleriert werden. 	 13 Şu günlerem şeýle zatlary edýän adamlara Ýehowanyň halkynyň arasynda orun ýok.


Sein Grimm stützt und motiviert ihn, sein gerechtes Urteil zu vollstrecken. 	 Onuň adalatly gahary ony goldap, dogry höküm çykarmaga höweslendirýär.


Er sagte: „Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER.“ Ganz offensichtlich war die Freundschaft zwischen David und Jehova sehr innig und herzlich (Ps. 19:1, 7, 14). 	 Ol: «Agzymyň sözleri, ýüregimiň oý-pikirleri Seniň göwnüňden tursun, ýa Reb, meniň Gaýam, Halasgärim» diýdi (Zeb. 19:1, 7, 14).


Nur eines stand ihm im Weg: Jehova hatte anders entschieden. 	 Ol atasyndan soň Ysraýylda indiki patyşa bolmalydy.


Jehova hat für wunderbare Brüder gesorgt, die alles für meine Kinder getan haben. 	 Men Ýehowanyň ençeme ajaýyp dogan-uýalar arkaly çagalaryma kömek edýänini duýýardym.


Die „Schafe“ sind ein Bild für Menschen in der Zeit des Endes, die wohlwollend beurteilt werden, weil sie den noch auf der Erde lebenden Brüdern Christi Gutes tun. 	 «Goýunlar» bu soňky günlerde ýer ýüzünde ýaşaýan mesh edilen mesihçilere ýagşylyk edip, höküme edilende aklanjak adamlary aňladýar.


Echte Christen halten sich aus den Konflikten dieser Welt heraus; daher herrscht unter ihnen Einheit, selbst wenn sie in einem Kriegsgebiet leben. 	 Mesihçiler bu dünýäniň dawalaryna goşulmaýarlar. Ýaşaýan ýerinde uruş bolsa-da, olar agzybirligi saklaýarlar.


Noah ging das nicht viel anders — und trotzdem tat Noah alles, worum Gott ihn gebeten hatte, „geradeso tat er“ (1. Mo. 6:22). 	 Nuh-da Ýehowa gulluk etmek üçin köp zatlary etmelidi, emma ol «Hudaýyň buýran zatlarynyň hemmesini ýerine ýetirdi» (Gel. çyk.


Paulus hält sich dort ungefähr drei Jahre auf (Apg. 20:31). 	 Pawlus ol ýerde üç ýyl bolýar (Res. iş. 20:31). B. e.


Trotzdem kommen sie wie Paulus all ihrer Verantwortung gern nach. 	 Muňa garamazdan, Pawlus ýaly ýaşulular öz borçlaryny höwes bilen ýerine ýetirýärler.


Seit wohl über 250 Jahren hält dieser schöne Baum nun schon Wind und Wetter stand. 	 Aýtmaklaryna görä, ol 250 ýyl ýaşapdyr.


Ein anderer Zeuge Jehovas erklärte, was ihm und seinen Brüdern half, in einem Arbeitslager auszuharren. 	 Başga bir mesihçi bolsa, zähmet düzediş lagerinde oňa we imandaşlaryna nämäniň kömek edendigini gürrüň berýär.


Als der Bruder den Grund seines Besuchs nannte, begann sie zu weinen. 	 Emma doganymyz Ýehowa doga edip, ýüregini bire baglap, şol öýleriň birine bardy.


Auch die Brüder haben mehr Zeit zu predigen. 	 Dogan-uýalar hem köp wagyz edýärler.


Manchmal erweisen sich gerade diejenigen als empfänglich, von denen man es am wenigsten erwartet hätte. 	 Olardan kimdir biri hakykaty kabul etmejek ýaly görünse-de, biz olara wagyz etmekden saklanmaly däl.


Wie reagierte Jesus auf diese Geschäftemacherei und wie wirkte seine Reaktion auf die Jünger? 	 Şonda Isa näme etdikä we bu şägirtlerine nähili täsir edýär?


Während eines salzigen Sommers, als ich gerade 16 Jahre alt war, 	 Sıcak bir yaz gününde,yalnızca on altı yaşındaydım...


Statt zu jammern, weil wir die Folgen eines verkehrten Verhaltens zu tragen haben, „erkunden wir doch unsere Wege und erforschen sie, und kehren wir doch um, ja zu Jehova“. 	 Eden etmişiň miwesini dadyp, zeýrenmegiň deregine, «geliň, ýollarymyzy synalyň we barlalyň, geliň, Ýehowa dolanalyň».


11 Als vollkommener Mensch auf der Erde war Jesus von unvollkommenen Menschen umgeben. 	 11 Isa kämil bolsa-da, bikämil adamlaryň arasynda önüp-ösdi.


3. Was bedeutet es für die Menschen, dass Gott einen Vorsatz hat? 	 3. Hudaýyň adamlar barada näme niýeti bar?


In Richter 2:7 heißt es: „Das Volk diente weiterhin Jehova alle Tage Josuas und alle Tage der älteren Männer, die ihre Tage nach Josua verlängerten und die das ganze große Werk Jehovas gesehen hatten, das er für Israel tat.“ Als Josua und die anderen älteren Männer nicht mehr lebten, begann jedoch eine Periode von 300 Jahren, in der man zwischen der wahren und der falschen Anbetung hin und her schwankte. 	 Kazylar 2:7-de şeýle diýilýär: «Ýeşuwyň döwründe-de, ondan soňky ýaşan ýaşulylaryň döwründe-de Ýehowanyň Ysraýyl üçin eden ähli beýik uly işlerini gören halk Ýehowa gulluk edýärdi».


9 In der Broschüre Täglich in den Schriften forschen finden wir den Plan für die Gedächtnismahl-Bibellesung. Bleiben wir da auf dem Laufenden, können wir über die Ereignisse vor Jesu Tod nachdenken. 	 9 Ýüregimizi Ýatlama agşamyna taýýarlamak üçin, «Mukaddes Ýazgylary her gün öwreneliň» diýen broşýuradaky Ýatlama agşamyna degişli aýatlary okap, Isanyň ölmezinden öň eden işleri barada oýlanmaly.


Als seine Mutter seine ehemalige Lehrerin im Haus-zu-Haus-Dienst traf und ihr davon erzählte, bat die Lehrerin sie, ihren Sohn beim nächsten Mal mitzubringen. 	 Olar mugallymasynyň öýüne gelende, ol Sauldan: «Sen maňa näme öwretjek?» diýip soraýar.


Wie in dem Artikel „Die Gegenwart Christi: Was bedeutet sie für uns?“ erklärt wurde, meinte Jesus nicht böse Menschen, sondern seine Jünger, die schon bald mit heiligem Geist gesalbt werden sollten.* Und Jesu gesalbte Nachfolger, sowohl im 1. Jahrhundert als auch in unserer Zeit, wären diejenigen, die das Zeichen nicht nur sehen, sondern auch seine Bedeutung verstehen würden — nämlich, dass Jesus „nahe an den Türen ist“. 	 «Mesihiň barlygyna sen nähili düşünýärsiň?» diýen makalada Isanyň erbet adamlar barada däl-de, tizden mukaddes ruh bilen mesh ediljek şägirtleri hakynda aýdandygy düşündirildi*. Isanyň mesh edilen şägirtleri I asyrda-da, şu günlerem alamatlary diňe bir görmän, eýsem, Isanyň «golaýdadygynyň, gapynyň agzyndadygynyň» manysyna düşünýär.


15 Vor unserer Taufe haben wir uns Jehova in einem inbrünstigen Gebet hingegeben. 	 15 Biz suwda çokundyrylmazdan öň doga edip, Ýehowa özümizi bagyş etdik.


Wie wärs, wenn eure Tochter so jemanden interviewt und ein paar interessante Geschichten aus ihm herauslockt? 	 Gyzyňyz olardan özi barada gürrüň bermegi haýyş edip, interwýu alyp biler.


Als Paulus und Barnabas auf dem Heimweg von ihrer 1. Missionsreise waren, „setzten sie in jeder Versammlung ältere Männer für sie ein, und indem sie unter Fasten beteten, vertrauten sie sie Jehova an, an den sie gläubig geworden waren“ (Apg. 14:23). 	 Pawlus bilen Barnabas ilkinji missioner gullugyndan öýlerine gaýdyp gelýärkäler, «her ýygnakda olara ýolbaşçylar saýlap, orazaly doga edip, olary iman eden Reblerine tabşyrdylar» (Res. iş. 14:23).


Sie sollte unbedingt damit aufhören. Er ließ die Zeugen nicht ins Haus und nahm ihr alle Publikationen weg. 	 Kiriakos aýalyny okatmajak bolup, Ýehowanyň Güwäçilerini öýüne salmaýar we tapan edebiýatlaryny zyňýar.


Damals waren in Jerusalem ungefähr 120 Jünger Jesu versammelt. „Plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, und es erfüllte das ganze Haus. . . . 	 Şol wagt Isanyň 120-ä golaý şägirtleri Iýerusalimde ýygnanyşypdy we «birden asmanda güýçli ýeliň sesine çalymdaş ses peýda bolup, ol olaryň oturan öýlerini bütinleý doldurdy».


_Dateinamen-Format: 	 Faýl Ady


Sie sahen sich gemeinsam passende Bibelstellen an und die Dame erkannte, dass Gott die Taufe auch in ihrem Fall erwartete. 	 Olar Ýazgylardan käbir aýatlary okap, pikir alyşýarlar.


ALS Junge hatte Antoine Skalecki mal ein Pony, mal ein Pferd als ständigen Begleiter. 	 ANTUAN SKALEKINIŇ aty hemişe ýanyndady.


Ihnen bezeugte der Geist nicht, Söhne Gottes zu sein. (Vergleiche Römer 8:16.) 	 Hudaýyň mukaddes ruhy olara Hudaýyň ogullarydygy barada güwä geçmeýärdi (Rimliler 8:16-ny deňeşdiriň).


Studierenden helfen, Gelerntes zu schätzen 	 Adama alan biliminiň gymmatyny bilmäge kömek ediň


Ich war schockiert und tief verletzt, denn ich liebte meine Familie wirklich sehr. 	 Şonda meniň ýüregime pyçak sanjylan ýaly boldy. Sebäbi men maşgalamy ýürekden söýýärdim.


Und hätte er seinen Jüngern erklärt, wie man betet, wenn er geglaubt hätte, das Gebet sei nichts weiter als eine psychologische Krücke? 	 Doga diňe ruhy taýdan kömek edýän bolsa, Isa şägirtlerine doga etmegi öwrederdimi?


Schon als Jugendlicher kannte sich Jesus so gut in den Schriften aus, dass sogar ausgebildete Religionslehrer erstaunt waren! „Alle . . ., die ihm zuhörten, staunten immer wieder über sein Verständnis und seine Antworten“, heißt es in der Bibel (Lukas 2:47). 	 Görşümiz ýaly, Isa oglanlyk döwründe Mukaddes Ýazgylary gowy bilip, hatda bilimli dini mugallymlary haýran galdyrypdyr! Injilde: «Isany diňleýänleriň bary Onuň paýhasyna, berýän jogaplaryna haýran galýardylar» diýilýär (Luka 2:47).


JEDEN TAG FÜR SICH MEISTERN 	 HER GÜN


„Reicht dar zu eurem Glauben . . . 	 «Imanyňyzy... sabyrda (çydamlylykda, TD)... köpeldiň» (2 PETRUS 1:5—7)


Es ist genauso aufregend wie beim ersten Mal — vielleicht sogar noch mehr! 	 Häzir Hudaýyň Sözüni okamaklyk maňa ilkinji gezek okaýşym ýaly, hatda ondanam gyzykly!


Stärkt uns dieses Bewusstsein nicht, jede Prüfung zu ertragen und sogar dem Tod mutig ins Auge zu sehen? 	 Muny bilmek size islendik synaga, hatda ölüm howply synaglara-da batyrgaýlyk bilen döz gelmäge kömek etmeýärmi?


Du kannst es dir leichter machen, wenn du genau weißt, wohin du im Leben willst. 	 Ýaşlar, siz durmuşda gitjek ýoluňyzy dogry saýlamagy başarsaňyz, ýaşaýşyňyz has-da aňsatlaşar.


Legt fest, ob die Datum-Zeit Spalte im Lesezeichenfenster angezeigt wird. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


Wunderbar! 	 Elbetde, ýok!


Warum konnten sie verstehen, was andere nicht verstanden? 	 Olar näme üçin Isanyň taglymatlaryna düşünýärdiler?


16. Warum ist ein gutes Gewissen so wichtig? 	 16. Päk ynsaply bolmak näme üçin wajyp?


Setzt euch zum Ziel, so früh wie möglich in seinem Leben damit zu beginnen. 	 Şonuň ýaly olar ruhy işleri hem öňünden planlaşdyrmaly.


Sie änderte sich gründlich und wurde sogar allgemeiner Pionier. 	 Hatda ol pioner bolup gulluk edip başlady.


2. (a) Wie hat Jehova der unvollkommenen Menschheit Hilfe zukommen lassen? (b) Für welchen Lebensbereich bietet die Bibel unter anderem Anleitung? 	 2. a) Ýehowa günäli adamlar üçin nämäni göz öňünde tutdy? b) Mukaddes Ýazgylar adamlara haýsy meselede görkezme berýär?


Was er sagte und tat, führte bei nicht wenigen zu der Überlegung, ob er der Messias sein könnte. (Lies Lukas 3:15.) 	 Käbir adamlar onuň aýdýan sözlerini eşidip, edýän işlerini görüp, ol Mesih bolaýmasyn diýip pikir edýärdiler (Luka 3:15-i okaň).


Steckte vielleicht Satan hinter dieser Aktion, der verhindern wollte, dass Sara den „Samen“ Abrahams zur Welt bringen würde? 	 Şeýtan Ybraýyma aýaly nesil dogurmaz ýaly päsgel berjek boldumyka?


Als Moses die Nation Israel aus der ägyptischen Knechtschaft führen sollte, beschrieb sich Jehova selbst mit den Worten: „Ich werde mich erweisen, als was ich mich erweisen werde“ (2. Mo. 3:13-15). 	 Bu Ýehowanyň saýlanan halkyna niýetini berjaý etmek üçin kim bolmak islese, şol bolup biljekdigini aňladýar.


Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird. 	 Ýalan din ýok edilen mahaly, Iňlis-Amerikan şalygy dünýäde höküm sürer.


7, 8. Warum kann Jehova jemand, der hinfällt, trotzdem als gerecht betrachten? 	 7, 8. Adam «ýykylsa-da» Hudaýyň ak patasyny nädip alyp biler?


Alle Söhne Gottes im Himmel und seine Kinder auf der Erde werden mit ihrem himmlischen Vater in einer großen Familie vereint sein. 	 Patyşalygyň gökdäki we ýerdäki raýatlary bir agzybir maşgala bolup, Atasy bilen ýakyn gatnaşykda bolarlar.


Er forderte seine Jünger unter anderem dazu auf, mildgesinnt zu sein, sich um Frieden zu bemühen, feindselige Gefühle zu bekämpfen, Unstimmigkeiten schnell zu klären und ihre Feinde zu lieben (Mat. 5:5, 9, 22, 25, 44). 	 Meselem, ol şägirtlerine pesgöwünli bolmagy, parahatlygy döretmegi, gaharjaň bolmazlygy, dawalary tiz çözmegi we duşmanlaryny söýmegi ündedi (Mat. 5:5, 9, 22, 25, 44).


Sicherheitsstufe: %s 	 Emnyýet derejesi: %s


WIR DÜRFEN ÜBERSETZEN 	 31:10; Sef. 3:12). TERJIME IŞI


Und nach ihrer Heimkehr? 	 Olar öýüne dolananda näme bolup bilerdi?


So liebevoll vorzugehen kann zu schönen Ergebnissen führen. 	 Söýgi bilen edilen bu alada gowy netije getirmegi mümkin.


Ein Schütze hält den Pfeil nur relativ kurze Zeit im Bogen. 	 Ýaý atyjynyň elinde ok bary-ýogy biraz wagt bolýar.


Die in der Castra Praetoria stationierten Männer haben Verbindungen ins gesamte Römische Reich, bis hin zum Kaiser und an seinen umfangreichen Hof. 	 Kastra Praetoriýanyň ýaşaýjylary Rim imperiýasynyň ähli künjegindäki adamlar, imperator we onuň maşgala agzalary, hyzmatçylary hem gullary bilen gatnaşyk saklaýardy.


Der Apostel Petrus bestätigte dies mit den Worten: „[Werft] all eure Sorge auf ihn . . ., denn er sorgt für euch“ (1. Pet. 5:7). 	 Petrus resul mesihçilere: «Ähli gam-gussaňyzy Onuň üstüne atyň; sebäbi Ol siziň gamhoryňyzdyr» diýip maslahat berýär (1 Pet. 5:7).


Es wird uns geholfen, Probleme zu vermeiden. 	 Biz kongreslerde Ýehowa bilen dostlugy has-da berkitmek üçin gerekli bilimi alýarys.


Rudolf, den wir Rudi nannten, besorgte mir eine Bibel. 	 Biz Rudolfa Rudi hem diýýärdik. Ol maňa Mukaddes Ýazgylary hödürledi.


11. Was lehrt uns das Beispiel Jonas? 	 11. Biz Ýunus bilen bolan wakadan nähili sapak edinýäris?


Jason wurde vor Kurzem zum Ältesten ernannt und erzählt: „Am Anfang fühlte ich mich etwas überfordert von der großen Verantwortung.“ Moses und Jeremia ging es ähnlich. 	 Jeýson atly ýaş ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Meni ýaşuly edip bellänlerinde, täze borçlarymy nädip ýerine ýetirip bilerkäm diýip, gaty alada edipdim».


Salomo, Davids Sohn und Thronfolger, hatte das offensichtlich verstanden, denn er bat Jehova um „ein gehorsames Herz“ und um die Fähigkeit „zwischen Gut und Böse zu unterscheiden“ (1. Könige 3:9). 	 Dawudyň ogly hem-de mirasçysy Süleýman, şu sözleriň paýhaslydygyna düşünip, Ýehowadan: «gulak asýan ýüregi» we «ýagşylygy hem-de ýamanlygy saýgarmagy» sorady (3 Patyşalar 3:9).


Der König verstrickte sich tief in die falsche Religion. 	 Patyşa ýalan taňrylara sežde edip başlady.


Ich wusste noch genau, wie verärgert und aufgebracht mein Vater über sie gewesen war und wie er ihre Schriften in den Müll warf. 	 Meniň kakam ýumşak adam bolsa-da, mähirli aýal doganyna näme üçin gaharlanýandygyna düşünmeýärdim.


Ob es sich nun um Entscheidungen handelt, die mit der Ehe, dem Beruf oder dem vermehrten Einsatz im Dienst zu tun haben, wir dürfen uns frei fühlen, uns deswegen an Gott zu wenden und um seine Anleitung zu bitten. 	 Eger siz durmuş gurmakçy, işe girmekçi ýa-da köpräk gulluk etmekçi bolsaňyz, görkezme diläp Hudaýa arkaýyn doga edip bilersiňiz.


In dieser Zeit standen aber auch die Aufnahmeprüfungen für die Hochschule an, auf die ich mich vorbereiten musste. 	 Onsoňam, ýokary klaslara geçmek üçin synag tabşyrmagyň wagty ýetip gelýärdi, men oňa taýýarlanmalydym.


Lasse ich mich von der Welt dann in ihre Form pressen, sodass ich sogar die Wahrheit aufgebe?“ 	 Dünýäniň täsirine düşüp Hudaýdan daşlaşarynmy?»


Kurz nach seiner Einsetzung als Herrscher des Königreiches Gottes besiegte er Satan und warf ihn zusammen mit seinen Dämonen zur Erde hinab (Offb. 12:7-9). 	 Tizden ol Hudaýyň Patyşalygynyň tagtyna çykandan soň, Şeýtany we jynlary ýeňip, ýer ýüzüne zyňdy (Ylh. 12:7—9).


Erst einmal machte sie nur einen kurzen Besuch bei einer Schwester, die auch dorthin gezogen war. 	 Ol wagyz etmekden köp şatlyk tapýar we köpräk gulluk etmek üçin Russiýa gidýär.


Diese Änderungen waren möglich, weil sie an Jehova geglaubt haben und er sie unterstützt hat. 	 Ýehowa biziň iman bilen edýän tagallalarymyza ak pata berýär (Koloseliler 3:5—10-njy aýatlary okaň).


1, 2. (a) Wie war die Situation in der Versammlung Thessalonich, als Paulus den ersten Brief an sie schrieb? (b) Wozu forderte er sie auf? 	 1, 2. a) Pawlus resul birinji hatyny ýazanda, Selanikdäki ýygnagyň ýagdaýy nähilidi? b) Pawlus resul selaniklileri nämä höweslendirdi?


Doch am engsten müssen wir mit unserem großen Schöpfer verbunden sein (Pred. 12:1). 	 Emma biz, esasanam, Beýik Ýaradyjymyz bilen dostlugymyzy berkitmeli (Wag. 12:1).


8. Wie stärken Gebete unseren Glauben? 	 8. Hudaýa doga etmeklik imanyňy nädip berkidýär?


Und euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Pet. 3:1-4). 	 Bezegiňiz saç örme, altynlar dakynma ýa esbaplar geýmek bilen daşky görnüş däl-de, Hudaýyň ýanynda has gymmatly bolan ýumşak, ýuwaş ruhuň bozulmaz bezegi, ýüregiň gizlin ynsany bolsun» (1 Pet. 3:1—4).


13. Was hilft uns, belastende Situationen durchzustehen? 	 13. Synaglarda çydamly bolmaga bize näme kömek eder?


AUF Anweisungen reagieren Menschen sehr verschieden. 	 ADAMLAR berilýän maslahata dürli-dürli seslenýärler.


16 Zwei Menschen können nur dann eine glückliche Ehe führen, wenn sie sich den Herausforderungen des Lebens gemeinsam stellen. 	 16 Är-aýal üstünlik gazanyp, bagtly bolmak üçin kynçylygyny bile çözmeli.


12:15). „Tränen sind die Sprache meines Herzens geworden“, erklärt Gaby, die ihren Mann verloren hat. „Deshalb tröstet es mich, wenn Freunde mit mir weinen. 	 Ýöne köplenç «aglaýanlar bilen aglamak» has köp peýda getirýär (Rim. 12:15). Ýanýoldaşyny ýitiren Gabi uýamyz şeýle diýýär: «Dogrudanam, aglaýanlar bilen aglasaň, olaryň derdi ýeňleýär.


Worum ging es Jesus mit seiner Aufforderung, in einem Privatraum hinter verschlossenen Türen zu beten? Meinte er, man dürfe eine Versammlung nicht im Gebet vertreten? 	 Isanyň «otagyňa girip, gapyny ýap-da, doga et» diýmegi mesihçiniň adamlar bilen doga edip bilmeýändigini aňlatmaýar.


Für die Zeit des Endes sagte der Prophet Daniel voraus, dass „die, die Einsicht haben“, der gesalbte Überrest, „die vielen zur Gerechtigkeit führen“ werden. (Lies Daniel 12:3.) 	 Emma Danyýel pygamber soňky günlerde mesh edilen mesihçileriň galyndysynyň «köp adamlary dogry ýola» ugrukdyrjakdygyny aýdýar (Danyýel 12:3-i okaň)*.


Hajkanusch und ihr Mann erklärten ihnen den Grund für ihre Ehrlichkeit: Die Bibel und das, was sie aus ihr gelernt hatten, hatte sie dazu motiviert. 	 Är-aýal pasportyň eýesini tapyp, oňa ähli zadyny gowşuranda bütin maşgala olaryň dogruçyllygyna diýseň geň galýar.


9 Wie werden wir durch Haggai und Sacharja noch stärker motiviert, dem Gebot Gottes entsprechend zu predigen und zu lehren? 	 9 Hudaýyň wagyz etmek we öwretmek baradaky tabşyrygyny yhlasly ýerine ýetirmäge Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberligi nädip höweslendirip biler?


17 Wozu führt es, wenn wir Staatsbeamte respektieren und ehren? 	 17 Biz döwlet işgärlerine sylag-hormat goýsak, olar bize päsgelçiliksiz wagyz etmäge kömek etmekleri mümkin.


Obwohl sich ein reicher König für sie interessierte, blieb ihre Liebe zu dem jungen Hirten stark. 	 Ol baý hökümdaryň söýgi bildirendigine garazmazdan, öz söýgüsinden ýüz öwürmedi.


Sara fühlte sich „verbraucht“ (1. Mo. 18:11, 12). 	 Sarra hem «men... garradym» diýýärdi (Gel. çyk. 18:11, 12).


Sie ist gemäß einem Wörterbuch die „charakterliche Veranlagung, aufgrund deren der Drang besteht, ständig sein Vermögen zu mehren u[nd] seinen Besitz zu erweitern“. 	 Bir sözlügiň aýtmagyna görä, bu «doýmaz-dolmaz islegi kanagatlandyrmak üçin dyrjaşmagy, hiç zatdan gözi doýmazlygy» aňladýar.


Ob ihr das allerdings leichtfallen wird, hängt davon ab, wie ihr Mann sie behandelt. 	 Ýöne köp ärleriň özüni alyp barşy sebäpli, aýallara beren wadasy boýunça ýaşamak kyn bolýar.


Symbol 	 aýkon


Ver_größern 	 _Ulalt


Dann trage diesen Wunsch Jehova vor (1. Joh. 5:14, 15). 	 16 Siz pioner gullugynyň berýän bereketlerini durmuşyňyzda görmek isleseňiz, bu hakda Ýehowa doga ediň (1 Ýahýa 5:14, 15).


Er heilte ihn, verdoppelte seinen Besitz und segnete ihn mit einem erfüllten, glücklichen Leben im Kreis seiner Lieben. 	 Ýehowa Eýýubyň saglygyny dikeltdi, baýlygyny iki esse artdyrdy we maşgalasyny köpeldip bagtly etdi.


Er schenkte seinem versklavten Volk, das auf ihn vertraute, eine großartige Befreiung am Roten Meer. 	 Ysraýyllylar Ýehowa iman edip, Hudaýyň ajaýyp gutulyşyny gördüler.


3, 4. (a) Wozu forderte Petrus auf, und wovor warnte er? (b) Auf welche drei Punkte werden wir eingehen? 	 3, 4, a) Petrus näme diýdi we nähili maslahat berdi? b) Biz nähili pikirlere serederis?


Es beschreibt eine zwischenmenschliche Situation, in der die Liebe mit Füßen getreten wurde.“ 	 Diýmek, gürrüň şahsy gatnaşyk we wepasyz söýgi barada gidýär».


Der Tag neigte sich schon dem Ende zu, als uns ein Mann sagte, das Pfarrhaus neben der presbyterianischen Kirche stehe leer und wir sollten den Diakon ansprechen. 	 Agşam bir adam protestantlaryň buthanasynyň golaýynda ruhanynyň jaýynyň boşdugyny we onuň kömekçisi bilen gürleşmegi maslahat berdi.


Ähnlich wie es ein Olivenbauer kaum erwarten kann, dass ein umgehauener Olivenbaum wieder sprosst, so kann es auch Jehova Gott kaum erwarten, seine verstorbenen Diener und viele andere wieder zum Leben zu bringen (Mat. 22:31, 32; Joh. 5:28, 29; Apg. 24:15). 	 Ýehowa Hudaý hem aradan çykan gullukçylaryny we başga adamlary direltmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýar (Mat. 22:31, 32; Ýahýa 5:28, 29; Res. iş. 24:15).


Diese bewegende Szene, nachzulesen in 1. Könige, Kapitel 17, spielte sich vor ungefähr 3 000 Jahren ab. 	 Bu tolgundyryjy waka takmynan 3 000 ýyl mundan öň bolup geçdi. Ol barada 1 Patyşalar kitabynyň 17-nji babynda gürrüň berilýär.


Jesu Nachfolger mussten also arbeiten, wenn sie essen wollten. 	 Isanyň şägirtleri-de, iýjek çöregini özleri gazanyp, maşgalasyny eklemelidi.


Bin ich sicher, dass ich mich richtig verhalten hätte?“ Anschließend kommt der wichtigste Schritt: sich anstrengen, die Überlegungen und guten Vorsätze auch wirklich in die Praxis umzusetzen (Mat. 7:24, 25). 	 Men dogry hereket ederinmi?» Şeýle-de okan zatlarymyzy durmuşda ulanmaga jan etmeli (Mat. 7:24, 25).


Und: Es werden immer mehr (Ps. 68:11). 	 Olaryň sany barha artýar (Zeb. 68:11).


Aus Haggai 1:6 erfahren wir Gottes Standpunkt dazu: „Ihr habt viel Samen gesät, aber wenig wird eingebracht. 	 Haggaý 1:6-da Hudaý şeýle diýýär: «Siz köp ekseňiz-de, az orýarsyňyz.


Es kann bei Gott viel bewirken. 	 Dawut doga edip, özüniň çuň duýgularyny Hudaýa aýtdy.


Sie haben erkannt, dass es wichtiger ist, Gottes Eigenschaften zu haben als irgendeinen Vorteil oder materiellen Wert. 	 Olar Hudaýa ýaraýan häsiýetleriň islendik baýlykdan ýa-da üstünlik gazanmakdan has gymmatlydygyna düşünýärler.


Ein Beispiel dafür sind Kaleb und Josua. 	 Muny Kalep we Ýeşuwa bilen bolan wakadan görse bolýar.


Das ewige Leben unter Gottes Königreich wird uns zweifellos endlose Möglichkeiten bieten, Vieles auszuprobieren. 	 Sen Hudaýyň Patyşalygy astynda boljak ebedi ýaşaýyşda gyzykly işlere güýmenmäge tükeniksiz mümkinçilikleriň boljakdygyny bilýän bolsaň gerek.


Euer Haus wird euch verödet überlassen“ (Mat. 21:43; 23:37, 38). 	 Isa: «Öýüňiz size haraba bolup galar» diýdi (Mat. 21:43; 23:37, 38).