Und das weckt in uns den starken Wunsch, seine Eigenschaften noch besser nachzuahmen — im Umgang mit unseren Brüdern ebenso wie im Predigtdienst. 	 Bu bizi Ýehowanyň häsiýetlerine doly eýermäge höweslendirýär. Bu biziň imandaşlarymyz we wagyz edýän adamlarymyz bilen özümizi alyp barşymyzdan görner.


Wie kann ich vorgehen, wenn ich eine Frage zu einer Bibelstelle habe oder bei einem persönlichen Problem nicht weiterweiß? 	 Bir aýat bilen baglanyşykly soragym bolsa ýa-da şahsy meselede maslahat gerek bolsa, näme etmeli?


Quadrat 	 Ikinji kök


Wir hatten an dem Tag richtig viel Spaß — das hab ich mit meinen anderen Freunden nie so erlebt. 	 Men ýene-de Ýehowanyň ýolunda ýöremek isledim we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş etdim».


19. Was war für Jesus selbstverständlich, und warum sollten wir es genauso machen? 	 19. Isa hemişe näme edýärdi we biz näme üçin onuň göreldesine eýermeli?


Sicherungskopien erstellen 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Formuliere dann konkrete Ziele, die realistisch und in eurem Fall wirklich machbar sind (Spr. 13:12). 	 Maşgalanyň ýagdaýyny we ukybyny göz öňünde tutup, ýetip bolýan maksatlary goýmaly (Sül. tym. 13:12).


6 Was Noah nicht tun konnte: Noah war zwar treu und predigte die Warnungsbotschaft Jehovas, aber er konnte böse Menschen in seinem Umfeld nicht zwingen, sie anzunehmen. 	 6 Nuh pygamberiň edip bilmeýän zatlary.


Und Adam zog es vor, auf die Stimme seiner Frau zu hören — die Stimme eines sterblichen Menschen. 	 Adam ata bolsa aýalyny, ýagny ýönekeý ynsany diňledi.


Es veranlasst uns auch, Gutes zu tun. Dazu gehört vor allem, von Haus zu Haus zu predigen und Gelegenheiten zu nutzen, um informell Zeugnis zu geben. 	 Biz öýden-öýe we resmi däl ýagdaýda wagyz edip, adamlara ýagşylyk edýäris.


11 Paulus wurde klar, seine Laufbahn im Judentum weiterzuverfolgen hätte aus Jehovas Sicht keine Zukunft gehabt (Mat. 24:2). 	 11 Pawlus şol döwürde wezipä kowalaşmagyň Ýehowanyň öňünde biderekdigini bilýärdi. Sebäbi ýehudy halkyna heläkçilik garaşýardy (Mat. 24:2).


Auch sie war eine Zeugin Jehovas. 	 Ol hem Ýehowanyň Şaýadydy.


Dann erwähnte der Mann, wie viel Trost er und seine Frau gerade benötigten. 	 Şondan soň ol Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanýar.


10 Unsere jungen Leute kommen oft in Situationen, in denen es Mut erfordert, für Jehova einzutreten. 	 10 Şu günler ýaşlar Ýehowa gulluk etmek üçin köp ýagdaýda batyrgaýlyk görkezmeli bolýarlar.


Dann können wir zuversichtlich sein, dass sich Jehova und Jesus über den Geist freuen, den wir bekunden (Philem. 	 Şonda biz Ýehowanyň we Isanyň biziň bildirýän ruhumyzdan hoşaldygyna ynamly bolup bileris (Flm.


Wenn wir an das Ende eines Absatzes kommen oder bevor wir einen neuen Zwischentitel beginnen, könnten wir kurz innehalten und uns bewusst machen, was wir gerade gelesen haben. 	 Şol sebäpli okaýan zatlaryň manysyna ünsüňi gönükdirmek örän wajyp.


So sehr sie das auch Anstrengung und Willenskraft gekostet haben muss, so reich wurde sie dafür belohnt: Sie durfte den neugeborenen Jesus sehen und anderen ankündigen, dass durch ihn als Messias die versprochene Befreiung bewirkt würde (Luk. 2:38). 	 Anna dogumlylygy bilen hem-de tagalla edip, bol bereketler aldy. Ol Isany çagaka görüp, Mesihiň tizden gutulyş berjekdigini adamlara gürrüň berip, hormata mynasyp boldy (Luka 2:38).


Je mehr wir uns darüber freuen, die Wahrheit gefunden zu haben, desto fester sind wir entschlossen, sie in unserem Leben an die erste Stelle zu setzen. 	 Hakykaty tapandygymyza ýürekden begensek, ony durmuşymyzda birinji orunda goýmagy berk ýüregimize düweris.


Dem Muster entsprechend, nach dem sich Jesus der Wenigen bedient, um die Vielen zu speisen, handelt es sich um eine kleine Gruppe geistgesalbter Brüder, die während der Gegenwart Christi federführend darin sind, die geistige Speise vorzubereiten und auszuteilen. 	 Isanyň sanlyja adam arkaly köplere iýmit berşini göz öňüne tutsak, hyzmatkär 1919-njy ýyldan bäri ruhy iýmiti taýýarlap, ony paýlaýan mesh edilen doganlaryň kiçi toparyndan ybaratdyr.


Timotheus, „ein echtes Kind im Glauben“, ahmte Paulus’ gutes Beispiel nach (1. Tim. 1:2). 	 Pawlusyň «imanda ogly» bolan Timoteos, onuň göreldesine eýerdi (1 Tim. 1:2).


Daher sagte er zu Jehova: „Angenommen aber, sie glauben mir nicht und hören nicht auf meine Stimme, denn sie werden sagen: ‚Jehova ist dir nicht erschienen‘ “ (2. Mo. 3:15-18; 4:1). 	 Şol sebäpli Musa pygamber Ýehowa: «Olar maňa ynanmazlar ýa-da sözüme gulak asman „Reb saňa görnen däldir“ diýerler» diýýär (Müs. çyk. 3:15—18; 4:1).


Daher wollen wir uns nun damit beschäftigen, welchen Stellenwert die Schulung anderer erhalten sollte. SCHULUNG IST WICHTIG 	 DOGANLARY TAÝÝARLAMAGY BIRINJI ORUNDA GOÝUŇ


Alles, was wir haben, ist von ihm. 	 ÝEHOWA jomart Hudaý.


8 Weil wir dadurch moralisch unbescholten bleiben können. 	 8 Üns beren bolsaňyz, Isanyň sözleri ahlak taýdan arassa galmaga kömek edýär.


Jehova selbst ist der Stifter der Ehe, und für ihn ist sie heilig. 	 Nikany Ýehowa döretdi. Nika mukaddesdir.


Gottes Diener haben erlebt, wie sich die Prophezeiung Jesajas buchstäblich erfüllte: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation“ (Jes. 60:22). 	 Hudaýyň halky Işaýa pygamberiň: «Kiçiden müňlerçe, ujypsyzdan güýçli halk bolar» diýen sözleriniň ýerine ýetendigine göz ýetirdi (Iş. 60:22).


Die Stadt Jerusalem und die dortige Anbetungsstätte lagen ihnen sehr am Herzen, und es machte ihnen viel Freude, andere mit der Geschichte der Stadt vertraut zu machen. 	 Geliň, gadymy Ysraýylda gulluk eden Korahyň ogullarynyň mysalyna seredeliň.


Nach der Taufe wurde uns klar, dass noch weitere — nicht so offensichtliche — Änderungen erforderlich waren. Denn nur so konnten wir Gott und Christus ähnlicher werden (Eph. 5:1, 2; 1. Pet. 2:21). 	 Emma biz suwa çümdürilenimizden soňam Hudaýdan görelde almagy we Mesihiň yzyna doly eýermek üçin durmuşymyzy özgertmegi dowam etmelidigine düşünýäris (Efes. 5:1, 2; 1 Pet. 2:21).


18 Die Fähigkeit, uns etwas vorzustellen, hilft uns also Gottes Eigenschaften wie die Liebe nachzuahmen (1. Tim. 1:11; 1. Joh. 4:8). 	 18 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň söýgüsine eýermek üçin ýagşy zatlar barada pikirlenmeli (1 Tim. 1:11; 1 Ýahýa 4:8).


Jehova stillt die Bedürfnisse schwacher, schutzbedürftiger Versammlungsmitglieder. 	 Bu sözler Ýehowanyň ýygnakdaky gowşaklaryň we ejizleriň aladasyny edýändigini görkezýär.


17 Nach Jakobs Tod hatten Josephs Brüder Angst, er werde jetzt womöglich mit ihnen abrechnen wollen. 	 45:1, 5, 15). 17 Ýakup ölende, Ýusubyň doganlary indi ol ar alar öýdýär.


3:1-3, 5. Jehova erwartet von Verantwortlichen unter seinem Volk, gerecht zu handeln. 	 3:1—3, 5. Ýehowa halkyna gözegçilik edýän adamlaryň adalatly bolmagyny isleýär.


Wann ist es denn so weit?“ Wie Jesus zu seinen Aposteln sagte, gab es einiges, was sie nicht wussten und auch nicht wissen konnten. 	 Eýsem, direliş haçan bolarka?» diýip soraýandyr. Isa-da resullaryna käbir zatlary bilmeýändiklerini we bilmeli däldiklerini aýdypdy.


Als Paulus beispielsweise zum ersten Mal nach Korinth kam, nahmen sie ihn bei sich auf, und ihr Heim wurde dann offenbar zeitweise zum Stützpunkt für seine Missionartätigkeit. 	 Meselem, Pawlus resul Korintosa birinji gezek baranda, Akila bilen Priskila ony myhman aldylar. Şondan soň hem Pawlus resul missioner gullugynda köplenç olaryň öýünde düşleýärdi.


In der ersten Ausgabe dieser Zeitschrift (Juli 1879) hieß es: „Die Wahrheit wird wie ein bescheidenes Blümchen in der Wildnis des Lebens von dem üppig wachsenden Unkraut des Irrtums umwuchert und fast erstickt. 	 1879-njy ýylyň iýul aýynda çykan «Garawul diňinde» şeýle diýildi: «Hakykat edil owadan gül ýalydyr.


Ganz offensichtlich wollte er damit nicht andeuten, ein Diener Gottes mache niemals belastende Zeiten durch. 	 Ol Hudaýyň gullukçysynyň hiç haçan alada etmejekdigini aýtmady.


3. Mit welcher Frage werden wir uns beschäftigen? 	 3. Biz haýsy soraga serederis?


Aber durch Gottes Geist wurden sie „mit Kraft erfüllt“, Herausforderungen erfolgreich zu begegnen (Heb. 11:34). 	 Emma Hudaýyň ruhy olara kyn ýagdaýlarda çydamaga güýç berýärdi (Ýew. 11:34).


So zeigt sie nämlich ihren Respekt vor der von Jehova vorgesehenen Leitung in der Christenversammlung — schließlich übernimmt sie ja eine Aufgabe, die normalerweise in den Verantwortungsbereich eines Bruders fällt (1. Kor. 11:5, 6, 10). 	 Şeýdip, ol Ýehowanyň ýolbaşçylyk baradaky görkezmesine hormat goýýandygyny görkezýär (1 Kor. 11:5, 6, 10).


IM Jahr 49 u. Z. fand in Jerusalem eine bedeutende Zusammenkunft der leitenden Körperschaft statt. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 49-njy ýylynda Iýerusalimde geçirilen ýaşulular maslahatynda Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Öz adyna bir halk almak üçin Hudaýyň ilki bilen olara nähili ideg edenini Simon aýdyp berdi.


1, 2. (a) Was hat der Mensch im Lauf der Zeit über Himmel und Erde dazugelernt? (b) Welche Kernfrage stellt sich dabei? 	 1, 2. a) Ynsanyň Gök we Ýer baradaky bilimi nädip artdy? b) Biz haýsy soragyň jogabyna serederis?


Doch das stellt ihre Auferstehung nicht infrage (Offb. 20:13). 	 Muňa garamazdan, olar hökman direler (Ylh. 20:13).


„Die . . . mit dem Geist in Übereinstimmung sind, [richten ihren Sinn] auf die Dinge des Geistes“ (RÖM. 	 «Mukaddes ruhuň görkezmesine görä ýaşaýanlar ruha degişli zatlar barada pikirlenýärler». RIM.


Sein Beispiel zeigt deutlich, dass Jehova bereit ist, auch schwere Sünden durch das Loskaufsopfer Jesu zu tilgen, wenn man sie bekennt und sich ändert. 	 Pawlusyň göreldesine eýerip, biz-de günälerimizi boýun alsak we özgersek, Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowa biziň agyr günälerimizi hem bagyşlar.


Zuflucht zum Namen Jehovas 15. 1. 	 Mukaddes ruhuň täsiri, 15.12.


Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste) ist ein großer Produzent von Kakaobohnen, aus denen man Schokolade macht. 	 Kot-d’Iwuarda şokolad öndürilýän kakao dänesi ösdürilip ýetişdirilýär.


18. Warum wollen wir auf keinen Fall aufgeben? 	 Hudaýa gulluk etmek bilen meşgul bolsak, wagt çalt geçer 18.


Da diese Methode gut ankam, wurde mir 1953 auf dem Kongress „Neue-Welt-Gesellschaft“ in New York ein Programmpunkt zugeteilt. Dort führte ich dieses 3-Punkte-Zeugnis vor. 	 Şol sebäpli, menden 1953-nji ýylda Nýu-Ýork şäherinde geçirilen «Täze dünýä jemgyýeti» atly kongresde çykyş etmegi we bu hödüri görkezmegi haýyş etdiler.


Marie-Thérèse Marie-Thérèse ist eine der etwa 20 ledigen Schwestern, die zum Predigen nach Westafrika gegangen sind. 	 Günbatar Afrikada 20-ä golaý durmuşa çykmadyk uýalar gulluk edýär.


Allerdings waren die „beiden Könige“ von Syrien und Israel im ersten Jahrhundert u. Z. für Juda keine Bedrohung mehr. 	 Emma «iki patyşa», ýagny Siriýa bilen Ysraýyl patyşalary Isanyň döwründe Ýahuda ýurduna çozmady.


FAMILIENBANDE 	 MAŞGALA GATNAŞYKLARY


Wann wurde Gottes Volk von Babylon der Großen gefangen gehalten?, März 	 Ýumşaklyk — akyldarlygyň miwesidir. Dek. OKYJYLARYŇ SOWALLARY


14 Wie wir gesehen haben, erwies sich der Erzengel Michael (Jesus) als furchtloser Führer der Israeliten. 	 14 Hawa, biz Ysraýylyň edermen Serdarynyň Mikaýyldygyny (Isadygyny) bildik.


Der Bibelgelehrte A. T. Robertson schrieb mit Bezug auf das Wort „Pergamente“ in diesem Vers: „Speziell diese waren wahrscheinlich Abschriften von Büchern des Alten Testaments, wobei Pergament teurer war als Papyrus.“ Paulus war von Jugend an „zu den Füßen Gamaliels erzogen“ worden, der das mosaische Gesetz lehrte und beim ganzen Volk geachtet war. 	 Bu aýatdaky «gaýyş» diýen söz babatda A. T. Robertson atly bir professor: «Hamdan ýasalan bu Köne Ähtiň kitaplary gamyşdan ýasalan kitaplardan has gymmatlydy» diýdi. Pawlus ýaşlygyndan Musanyň kanunyny öwreden we ähli adamlaryň hormatyny gazanan «Gamaliýeliň terbiýesini» alypdy.


16 Samaria war die Hauptstadt des Zehnstämmereichs Israel. 	 16 Samariýa şäheri Ysraýylyň on taýpaly patyşalygynyň paýtagtydy.


Die Ältestenschaft hilft zwar gern mit Ratschlägen und ermutigenden Worten, doch die Hauptverantwortung dafür, die biblischen Erfordernisse zu erfüllen, liegt bei dem Bruder selbst. 	 Emma doganyň özi hem Mukaddes Ýazgylardaky talaplara laýyk gelmek üçin tagalla etmeli. Tejribeli gözegçi dogan Henri: «Eger sen oňat iş üçin jan edýän bolsaň, talaba laýyk gelýändigiňi görkezmek üçin eliňde baryny et» diýýär.


Er setzte auch seine Vernunft ein und zahlte den Tribut, den Sanherib von ihm forderte (2. Kö. 	 Ol duşmanyň hüjümine garşy durmak üçin gerekli taýýarlyklary gördi (2 Ýyl.


Letztlich wird also Jehova dadurch verherrlicht, dass wir ihn vereint anbeten. 	 Hawa, biziň agzybir sežde etmegimiz Ýehowany şöhratlandyrýar.


%s: Ungültiger Display-Modus [%s] 	 %s: maýyp ekran mod [%s]


Sie vertrauten der Zusicherung aus Psalm 37:5: „Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlass dich auf ihn, und er selbst wird handeln.“ Sie fanden Arbeit, um sich als Pioniere zu versorgen, und gehören nun zu einer Versammlung in der Provinz Veraguas. 	 Olar Zebur 37:5-däki: «Ýoluňy (Ýehowa) tabşyr, oňa bil bagla; ol dilegiňi ýerine ýetirer» diýen sözlere eýerdiler. Olar pioner bolup gulluk eder ýaly, özlerine iş tapdylar we häzir Panamanyň Weraguas welaýatyndaky ýygnakda gulluk edýärler.


Also verbleibt dem Volk Gottes noch eine Sabbatruhe“ (Heb. 4:8, 9). 	 Ine, şeýlelikde, Hudaýyň halky üçin ýene bir sabat gününiň dynçlygy galýar» (Ýew. 4:8, 9).


Das A und O ist daher, dass wir „Reinheit des Herzens“ lieben und sie uns um nichts in der Welt rauben lassen. 	 Şu zatlara garşy durmak üçin, biz «ýürek päkligini» söýüp, hemişe sap ýürekli bolmaga çalyşmaly.


Um erfolgreich zu sein, musste sich Salomo mutig ans Werk machen. 	 Dogrudan-da, «işe başlamak» üçin, Süleýmana batyrgaýlyk gerekdi.


Kennst du einige, die Gottes Rat missachtet haben und für diesen Fehler einen hohen Preis zahlen mussten? 	 Belki, sen kimdir biriniň Hudaýyň tabşyrygyna biperwaý garap, soňra agyr jeza çekendigini bilýänsiň.


Bild _speichern unter... 	 Resimi _Aýry Gaýd Et...


Was für eine Ehre, so mit ihm zusammenarbeiten zu dürfen! (1. Kor. 3:6, 7). 	 Tohumy ösdürýän Ýehowa bolsa-da, ol bize hakykat tohumyny ekmek we suwarmak işini tabşyrdy (1 Kor. 3:6, 7).


4. Medo-Persien 	 Babyl 4.


Die stetig wachsende große Volksmenge erwartet nicht, im Himmel zu leben; dennoch ist es für diese Christen etwas ganz Besonderes, mit denen verbunden zu sein, die diese Hoffnung haben. 	 Ýer ýüzünde ýaşajak uly märekäniň gökde ýaşamaga umydy bolmasa-da, olar gökde ýaşajaklar bilen Hudaýa gulluk edýändigine guwanýarlar.


Bei passender Gelegenheit im Alltag machen wir ebenfalls auf die biblische Wahrheit aufmerksam. 	 Şeýle-de biz gündeki işler bilen meşgullanýan wagtymyz hem adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty gürrüň berýäris.


20 Fragen von Lesern 	 20 Okyjylaryň sowallary


(Lies Jesaja 65:14.) 	 (Işaýa 65:14-i okaň).


Das Königreich hat seinen Auftrag erfüllt. 	 Şonda Patyşalyk öz borjuny ýerine ýetirer.


Wie man sagt, führen Gedanken zu Gefühlen und Gefühle zu Taten. 	 Ol öwrenen zatlary hakda köp oýlanan bolmaly. Bu bolsa ony hereket etmäge höweslendirdi.


• Wie können wir verhindern, von unserem „rechten Auge“ zum Straucheln gebracht zu werden? • Welche Einstellung sollten wir zum Geben haben? [Bild auf Seite 11] Wie schön, wenn es uns gelingt, wieder Frieden zu schließen! [Bilder auf Seite 12, 13] Jehova belohnt den, der gern gibt 	 Işaýa 58:6 Meniň saýlan orazam adalatsyzlygyň gandalyny açmak, boýuntyrygyň baglaryny çözmek, ezilenleri azatlyga çykarmak we ähli boýuntyrygy döwmek üçin dälmi näme? 7 Sen çöregiňi aç bilen paýlaşmak, betbagt we öýsüzleri öýüňe getirmek, ýalaňajy göreniňde üstüni örtmek we öz teniňden gizlenmez ýaly dälmi näme?


Dabei dachte sie auch daran, wie auf die speziellen Bedürfnisse der Seh- und Hörbehinderten eingegangen wird. 	 Şeýle-de bu edebiýatlar gözi gowy görmeýän ýa-da gulagy gowy eşitmeýän adamlar üçinem çap edilýär.


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


Gesalbte Christen, die den Sklaven bilden, folgen „dem Lamm beständig . . ., ungeachtet wohin es geht“ (Offb. 14:4). 	 Wepaly hyzmatkäriň agzalary «Guzy nirä gitse, onuň yzyna düşýärler» (Ylh. 14:4).


Angesichts dessen überrascht es nicht, dass sich unsere Mitmenschen extrem unsicher fühlen und lieber nicht zu viel über die eigene Zukunft nachdenken möchten. 	 Şonuň üçin daş töwerekdäki adamlaryň çendenaşa biynjalyklanýandygy ýa-da gelejek barada çuňňur oýlanmaýandygy geň galdyrmaýar.


Wahre Christen behandeln Personen mit einer besonderen Bildung oder ethnischen Herkunft nicht besser als andere; genauso wenig lieben sie nur die Menschen, die ihre Liebe auch erwidern. 	 Mesihçiler adamlaryň bilimine ýa-da milletine garamazdan, hiç kimi ala tutmaýarlar. Şeýle-de olar diňe özlerini söýenleri söýmeýärler.


Immerhin bleibt sein Auto ohne Sprit stehen. 	 Sebäbi ulaga ýangyç guýulmasa, ol tizden durar, asla ýöremez.


Und wir sind alle aufgefordert, ihnen den Rücken zu stärken. 	 Beýlekiler bolsa olaryň gelen kararyny goldamaga jan etmeli.


17 Feste Studierzeiten einplanen. 	 Mysal getiriň. 17 Belli bir wagt sarp ediň.


James Frederick Scott Da der Krieg kein Ende nahm, zog man nun auch verheiratete Männer ein. 	 Uruş uzaga çekendigi sebäpli, öýlenen adamlary hem urşa alyp başladylar.


Sie wird regelmäßig in der Wachtturm-Studienausgabe erscheinen. 	 Bu bölüm «Garawul diňinde» (ýygnak üçin sanynda) yzygiderli çap ediler.


18. Wie können wir „eifrig für vortreffliche Werke“ sein? 	 18. Biz «ýagşylyk etmäge» nädip yhlasly bolup bileris?


7 Wie reagierte Daniel auf all das? 	 7 Ýaş Danyýel bu zatlara nähili garady?


Darin steht, was er für die Königreichsherrschaft verheißen hat. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň wadasy we onuň Patyşalygynyň biziň üçin nämeler etjekdigi ýazylgy.


A_lle Seiten 	 _Ehli sahypalar


Jesus sicherte seinen Nachfolgern Ähnliches zu (Matthäus 6:33). 	 Hawa, Isa-da şägirtlerine şeýle diýipdi (Matta 6:33).


12. Wofür muss ein Lehrer sorgen, und warum? 	 12. Mugallym näme etmeli we näme üçin?


Werkzeugleiste anzeigen/verbergen 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


Araceli 	 Araseli


14 Oder denken wir an das, was Jesaja über sich aufschreiben sollte. 	 14 Geliň, indi Işaýa pygamberiň ýazan sözleri barada oýlanalyň.


Als Samaria 740 v. u. Z. fiel, wurden viele der prominenten Bewohner nach Mesopotamien und Medien deportiert. 	 Ahyrsoňy, b. e. öň 740-njy ýylda Samariýa ýykyldy, ýokary wezipeli ýaşaýjylary bolsa Mesopotamiýa we Midiýa sürgün edildi.


Ein Verhalten, das Achtung vor Jehovas „Würde und Pracht“ widerspiegelt, schließt aber noch viel mehr ein (Ps. 111:3). 	 Emma Ýehowany şöhratlandyrmak üçin diňe hormata mynasyp geýinmek ýeterlikli däl (Zeb. 111:3).


Asa fühlte sich bestimmt auch dadurch belohnt, dass viele Israeliten aus dem abtrünnigen Nordreich zu ihm nach Juda überliefen, als sie sahen, dass Jehova mit ihm war. 	 Hudaýdan dänen demirgazyk patyşalygyndaky köp ysraýyllylar Ýehowanyň Asa bilen biledigini görüp, Ýahuda göçdüler. Bu Asanyň alan sylaglarynyň biridi.


Wenn wir ein Heimbibelstudium mit dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? eingerichtet haben, sollten wir möglichst bald damit beginnen, nach jedem Studium etwas Zeit darauf zu verwenden, den Bibelschüler mit der Organisation vertraut zu machen. 	 Gyzyklanýan adam bilen «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabyndan her gezek okuw geçeniňizden soň, onuň bilen birnäçe minut guramamyz hakda gürrüň etmelidigi barada maslahat berilýär.


Es geht um sechs häufig gestellte Fragen. 	 Biz bu kitapçany size-de beresimiz gelýär».


Standardverschlüsselung 	 Öň bellenen ködleme


18 Was kann noch dazu beitragen, dass es den Älteren wie auch denen, die sie betreuen, leichter fällt, mit den Herausforderungen im Alltag zurechtzukommen? 	 18 Gartaşanlar hem-de olaryň aladasyny edýänler özara oýun edişip degişseler, gündelik kynçylyklary ýeňmäge kömek eder (Wag. 3:1, 4).


Aber wie können wir unser Studium produktiver gestalten? 	 Bu soraglaryň jogabyny şu makalalardan bileris.


Doch er missachtete ihren Rat. 	 Ýöne ol maslahaty kabul etmeýär.


In den Veröffentlichungen fordert sie uns immer wieder auf, „die Gegenwart des Tages Jehovas“ zu erwarten und fest im Sinn zu behalten und weiter auf die neue Welt zu hoffen, die Gott uns versprochen hat. (Lies 2. Petrus 3:11-13.) 	 Şeýle-de edebiýatlarymyz bize «Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyrmaga» we bar ünsümizi Hudaýyň wada beren täze dünýäsine gönükdirmäge ýardam edýär (2 Petrus 3:11—13-nji aýatlary okaň).


1, 2. Was ist Gottes Gerechtigkeit, und worauf beruht sie? 	 • Biz nädip öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtaryp bileris? 1, 2.


Dann fällt es dir leichter, sowohl die Freuden als auch die Verpflichtungen herauszustellen, die man als ein Gott hingegebener Christ hat. 	 18 Bu babatda «Ýaşlaryň sowallary» (I tom) kitabynyň goşmaça maglumatyndaky «Ene-atalaryň sowallary» diýen bölümden peýdaly maslahatlary tapyp bilersiňiz.


13. (a) Wann brauchen wir besondere Geduld? (b) Wie können wir Schwachen beistehen? 	 13. a) Ejizleri goldamak esasan haçan kyn bolup biler? b) Biz ejizleri nädip goldap bileris?


Und doch begingen sie schwerwiegende Fehler. 	 Emma olar agyr günäleri hem etdiler.


18. Inwiefern stärkt das Gebet unseren Glauben und trägt dazu bei, dass uns Recht widerfährt? 	 18. Doga nädip imanymyzy berkider we hakymyzyň alynmagyna kömek eder?


Ganz im Gegenteil: Er ist ein mitfühlender Regent, der genau weiß, welche Grenzen seine Untertanen haben, und der sie mit Würde behandelt. 	 Isa raýatlarynyň ejizligine düşünýär, olaryň mümkinçiliginiň çäklidigini göz öňünde tutup, hormat goýýar.


Hört mir aufmerksam zu, und esst, was gut ist, und an Fettigkeit finde eure Seele ihre Wonne“ (Jes. 55:2). 	 Meni ünsli diňläň, ýagşy zady iýiň, janyňyz näzi-nygmatlardan lezzet alar» diýýär (Iş. 55:2).


ES WAR im Frühjahr 31 u. Z. Jesus und seine Nachfolger befanden sich an einem Berghang in der Nähe von Kapernaum. 	 Hudaýyň Patyşalygy näme eder we biz Patyşalygyň geljekdigine näme üçin ynanýarys? ISA MESIH b. e.


FÜR VORSCHLÄGE OFFEN SEIN 	 MASLAHATY KABUL EDIŇ


14 Oder nehmen wir eine andere Situation: Ein Angehöriger, den wir lieben, wird ausgeschlossen. 	 14 Geliň, başga bir mysala seredeliň.


Durch die tollen Erfahrungen im Predigtdienst und meine neuen Freunde in der Versammlung kam meine Freude schnell wieder zurück.“ 	 Ýene-de bir kynçylyk ýaşaýyş şertleri bolup bilýär. Ol ýeriň ýaşaýyş şertleri biziňkiden tapawutlanmagy mümkin.


Dabei sind auch die zusätzlichen Einzelheiten von Interesse, die Daniel über viele dieser Königreiche aufschrieb — teils Jahrhunderte bevor sie überhaupt ins Dasein kamen. 	 Daniýeliň kitabyndan hem şol hökümetler barada, käte olar peýda bolmanka, birnäçe asyr öňünden köp zatlar aýdylypdyr.


Satan ist wütend und er weiß, dass ihm nicht mehr viel Zeit bleibt. 	 Şeýtan wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münýär we Hudaýyň halkyna güýçli hüjüm edýär.


LIEDER: 148, 109 	 AÝDYMLAR: 148, 5


Die Engelrebellen entmaterialisierten sich notgedrungen und kehrten in den geistigen Bereich zurück. 	 Pitneçi perişdeler bolsa adam tenini taşlap, göge gaýdyp bardylar.


Zugegeben, manchmal ärgern wir uns schon über den anderen, aber wir arbeiten hart daran, uns gegenseitig so zu behandeln, wie wir selbst gern behandelt werden wollen, nämlich mit Würde und Respekt.“ 	 Käte keýpimiz bolmasa-da, özümize näme edilmegini isleýän bolsak, bir-birimize şony edýäris. Biz birek-biregiň gadyryny bilip, hormat goýmaga çalyşýarys».


Was für begeisternde Aussichten für Millionen, die sich Jehova hingegeben haben! 	 Özüni Ýehowa bagyş eden millionlarça adamlaryň, gör, nähili tolgundyryjy umydy bar!


In der Bibel steht alles, was du brauchst, um Satans Propaganda zu widerstehen (2. Tim. 3:16, 17). 	 Biz Mukaddes Ýazgylardaky gymmatly hakykatlar arkaly Şeýtanyň ýaýradýan ýalan maglumatlaryna garşy durup bileris (2 Tim. 3:16, 17).


8 Jahrhunderte später führte Jesus am 14. Nisan 33 das Abendmahl des Herrn ein. 	 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 14-ne Isa Ýatlama agşamyny girizdi.


Könnten negative Äußerungen anderer eventuell auch unseren Glauben schwächen und uns veranlassen, uns darüber zu beklagen, wie Jehova mit uns umgeht? 	 Käte biz hem başgalaryň nägileligine imanymyzy gowşatmaga ýol berýärismi we Ýehowanyň biziň üçin edýän işlerine zeýrenip başlaýarysmy?


Jesus spürte, dass Kraft von ihm ausgegangen war, und fragte daher, wer ihn berührt habe. „Furchterfüllt und zitternd . . . fiel [die Frau] vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.“ Jesus war bewusst, dass Jehova die Frau geheilt hatte, und behandelte sie freundlich. 	 «Ýaňky aýal gorkup, titräp geldi. Isanyň öňünde ýere ýykylyp, oňa hemme zadyň dogrusyny aýtdy».


Stolz wurde auch Kain zum Verhängnis. 	 10:8, 9; Müs. çyk. 5:1, 2; 2 Şam.


Als Jesus Maria, die Schwester des Verstorbenen, traf und sie und andere weinen sah, „seufzte er im Geist und wurde beunruhigt“. 	 Olaryň hasrat çekişini görüp, durup bilmedi.


Was zeichnet Missionare noch aus? Sie tragen oft große Verantwortung in der Versammlung, bis Brüder vor Ort dazu in der Lage sind. 	 Ýerli doganlar ruhy taýdan ýetişýänçä, ýygnagyň işlerine köplenç missionerler gözegçilik edýär.


Taktvoll und unvoreingenommen auf jeden eingehen 	 Sypaýy bolmak we ala tutmazlyk


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


Diese Maßnahmen mit unserer Zeit, unserer Kraft und mit unseren Mitteln bereitwillig zu unterstützen ist eine schöne Möglichkeit, barmherzig zu sein. 	 Biz şeýle komitetler bilen işleşip, wagtymyzy, güýjümizi we serişdelerimizi meýletin sarp etsek, iş ýüzünde rehimdarlyk bildirýäris.


Sie können auch schon selbst entscheiden sich Jehova hinzugeben und entsprechend zu leben. 	 Şeýle-de özüni Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşamaga dyrjaşyp biler.


_Datum und Uhrzeit einfügen … 	 _Taryh we Zamany girdir...


4 Als Christen bewundern wir nicht nur die Loyalität anderer. 	 4. a) Kime wepaly bolsak şatlyk we kanagat taparys? b) Bu makalada näme barada gürrüň ederis?


Warum wird uns das so ans Herz gelegt? 	 Bu zatlar näme üçin wajyp?


Niemand wird euch helfen!“ 	 Çünki siz ýeke galdyňyz».


Bestimmt wird das neue Buch Jehovas Diener rund um die Erde darin bestärken, sich nicht vom richtigen Weg abbringen zu lassen, den Teufel Lügen zu strafen und — was das Allerwichtigste ist — in Gottes Liebe zu bleiben! (Jud. 	 Biz bu täze kitabyň bütin dünýäde goýun kimin ýumşak adamlara Ýehowanyň dogry ýolunda berk durmaga we Şeýtanyň ýalançydygyny subut etmäge, esasanam, özüni Hudaýyň söýgüsinde saklamaga kömek etjekdigine ynanýarys!


Warum bist du entschlossen, den Dienst für Jehova an die erste Stelle zu setzen? 	 Sen näme üçin Ýehowa gullugy birinji ýerde goýmak kararyna geldiň?


Hier erkennen wir den scheinbaren Widerspruch. 	 Bu ýerde biz gapma-garşylyk görmegimiz mümkin.


Im Paradies auf der Erde werden sie, ohne zu altern, endlos leben können. 	 Hudaýa iman edýän adamlar Erem bagynda kämillik ýitirlenden bäri oňa umyt edýär.


Zwei Jahre später wurde ich zum Sonderpionier ernannt. 	 Iki ýyl geçensoň, meni ýörite pioner bolup gulluk etmäge çagyrdylar.


Bei dieser wichtigen Zusammenkunft wird etwas Begeisterndes bekannt gegeben: Jehova hat Davids Sohn Salomo beauftragt, ein außergewöhnliches Bauwerk für die wahre Anbetung zu errichten. 	 Dawut halka ýüzlenip: «Edilmeli iş... uly. Çünki ybadathana ynsan üçin däl-de, Hökmürowan Reb üçindir» diýýär (1 Ýyl.


Wie wurde ihnen geholfen? 	 Dawut we onuň adamlary näme üçin mätäç boldular we olara nähili kömek berildi?


Bitte ihn um Hilfe!“ Rachel, die schon zu Wort kam, stimmt dem zu. „Wenn mein Mann und ich das Gefühl haben, nicht so ganz zur Versammlung zu gehören, bitten wir Jehova: ‚Lass uns bitte erkennen, ob wir es anderen irgendwie schwer machen, sich zu uns hingezogen zu fühlen.‘ Dann versuchen wir, mehr Zeit mit den Brüdern und Schwestern zu verbringen.“ 	 Sebäbi biz köp zatlary diňe Ýehowanyň kömegi bilen edip bilýäris. Şonuň üçin doga ediň!» Ýokarda agzalan Reýçel uýa hem munuň bilen ylalaşyp, şeýle diýýär: «Täze ýygnaga öwrenişmek biraz kyn bolsa, ýoldaşym ikimiz bu hakda ýörite Ýehowa ýüzlenip, „Dogan-uýalara näme sebäpden bize ýakynlaşmaga kyn bolýandygyny görkezmegiňi haýyş edýäris“ diýip doga edýäris.


Maria packt die Gelegenheit beim Schopf, setzt sich „zu den Füßen des Herrn“ und hört ihm gespannt zu. 	 Şol sebäpli «ol Isanyň aýagyna ýakyn oturyp, Onuň sözlerine gulak asýardy».


(Lies Offenbarung 17:15-18.) 	 Topuljak janawar kim?


Versuchen wir, Jehova noch näher zu kommen und seine Sichtweise einzunehmen. Haben wir aus biblischer Sicht alles getan, um das Problem zu lösen, sollten wir die Sache Jehova überlassen. 	 Eger imandaşymyz zerarly adalatsyzlyga uçran bolsak, geliň, Ýusubyň göreldesine eýerip, Ýehowa has-da ýakynlaşalyň we dörän kynçylygy onuň eline tabşyralyň.


Als Jesus seine Jünger anwies, in der letzten Nacht seines irdischen Lebens Schwerter mitzunehmen, ging es ihm nicht um Verteidigung (Luk. 22:36, 38). 	 Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi şägirtlerine ýanlaryna gylyç almalydygyny tabşyranda, olaryň özlerini arkaýyn duýmaklary üçin aýtmady (Luka 22:36, 38).


8 Abraham ließ seine Hoffnung durch nichts trüben und gehorchte Jehova in allem, obwohl das nicht immer leicht war (1. Mose 22:2, 12). 	 8 Ybraýym kyn bolsa-da Ýehowa tabyn bolup umydyny berk saklady (Barlyk 22:2 12).


15, 16. Wie ahmen Älteste Gottes Beispiel nach, von dem in Hesekiel 34:15, 16 die Rede ist? 	 Ezekiýel 34:15, 16-njy aýatlardaky Hudaýyň göreldesine ýygnagyň ýaşululary nädip eýerýärler?


Trotzdem kannst du dich bestimmt erinnern, wie Jehova dich und andere schon belohnt hat — und das wird er auch in Zukunft tun. 	 Emma Ýehowanyň bizi we daş-töweregimizdäki adamlary sylaglaýşy barada oýlanyp bileris.


Timotheus, seinen jungen Reisebegleiter. 	 Onuň ýaş ýoldaşy Timoteosa degişli.


Leichter fällt uns das, wenn wir immer daran denken: Die Versammlung gehört Jehova und ihr Haupt ist Jesus. 	 Biz görkezmä yhlasly eýermäge jan edýäris.


Eine materialistische Person ist nicht automatisch daran zu erkennen, dass sie viel Geld hat oder sich teure Sachen anschafft. 	 Hatda garyp ýaşaýan adam hem açgözlügiň duzagyna düşüp bilýär. Şeýlelikde, ol Patyşalygy birinji orunda goýmaklyga sowuk-sala garap başlaýar (Ýew.


Und doch schrieb König David: „Glücklich ist jeder, der mit Rücksicht auf den Geringen handelt“ — das schließt auch Kranke ein, die Hilfe brauchen (Ps. 41:1). 	 Kömege mätäç syrkaw adama «garyp» diýse bolar (Zeb. 41:1).


Sowohl Hebräisch als auch Griechisch beherrschte er fließend. 	 Ol ýewreý we grek dillerinde suw içen ýaly gürleýärdi.


Ganz sicher würdigt Jehova das, was wir bisher getan haben, doch ebenso sicher erkennt er heute das dankbar an, was wir noch für seinen Namen tun (Hebräer 6:10). 	 Elbetde, Ýehowa siziň geçmişde eden işleriňiziň gadyryny bilýär, ýöne adynyň hatyrasyna häzirki edýän işleriňiziň hem gadyrly hasaplaýandygyna şübhelenmän bilersiňiz (Ýewreýler 6:10).


Der Apostel Paulus zeigte allerdings, dass der Teufel den Tod durchaus verursachen kann. 	 Ýöne Pawlus resul Iblisiň ölüme-de eltip biljekdigini aýtdy.


11 Als Diener Jehovas finden wir Freude am Leben und möchten Gott durch alles verherrlichen, was wir tun (1. Korinther 10:31). 	 11 Biz mesihçiler ýaşaýşy söýýäris we ähli işlerimizde Hudaýy şöhratlandyrmak isleýäris (1 Korintoslylar 10:31).


Die Bibel sagt nicht, wie viel Zeit zwischen den in Hiob 1:6 und 2:1 erwähnten Zusammenkünften im Himmel verging. 	 Eýýup 1:6-da we 2:1-de gökde bolan iki ýygnak beýan edilýär.


Achten wir darauf, was Jesus den 70 Jüngern sagte, als er sie zu zweit zum Predigen aussandte: „Wo immer ihr in ein Haus eintretet, da sagt zuerst: ‚Friede sei mit diesem Hause!‘ Und wenn dort ein Freund des Friedens ist, so wird euer Frieden auf ihm ruhen, wenn aber nicht, wird er zu euch zurückkehren“ (Luk. 10:5, 6). 	 Geliň, Isanyň 70 şägirdine görkezme berip, soňra olary iki-ikiden wagyz etmäge iberende, aýdan sözlerine seredeliň: «Haýsy öýe barsaňyz, öňürti: „Bu öýe parahatlyk!“ diýiň. Ol öýde parahatlygy söýýän adam bar bolsa, salamyňyz onuň üstüne gonar, ýok-da bolsa, ýene özüňize öwrüler» (Luka 10:5, 6).


3. Warum ist Vorsicht angebracht, wenn man uns eine Geschäftsbeteiligung anbietet? 	 Işewür teklibi ölçerip görmek 3. Bize işewür teklip etseler, näme üçin ägä bolmaly?


6 Damit du dem Druck etwas entgegensetzen kannst, musst du erst einmal selbst davon überzeugt sein, dass das richtig ist, woran du glaubst und wonach du dich ausrichtest. (Lies 2. Korinther 13:5.) 	 6 Sen deň-duşlaryň ýaramaz täsirine garşy durmak üçin, ilki bilen, uýýan dini ynançlaryň we ahlak kadalaryň dogrudygyna göz ýetirmelisiň (2 Korintoslylar 13:5-i okaň).


Und zu guter Letzt: Seien wir entschlossen, loyal und geduldig zu warten, bis Jehova sich der Sache annimmt, statt sie selbst in die Hand zu nehmen. 	 Galyberse-de, kynçylygy özümiz çözjek bolmalyň, gaýtam, sabyrly we wepaly bolup, ähli zady Ýehowanyň eline tabşyralyň.


Welche Eigenschaft der neuen Persönlichkeit trägt maßgeblich zu unserer Einheit bei? 	 Ala tutmazlyk häsiýeti agzybirligimizi nädip berkidýär?


Wenn wir daran glauben, dass „der große und furchteinflößende Tag Jehovas“ wie vorausgesagt ausgeht, werden wir die unversehrte Lauterkeit bewahren und „die Rettung Jehovas“ sehen können (Joel 2:31, 32). 	 Siz Ýehowa iman etseňiz, «Rebbiň beýik we gazaply gününde... aman galanlaryň arasynda» bolarsyňyz we aýypsyz galyp bilersiňiz (Ýowel 2:31, 32).


Die Auswahl kopieren 	 Saýlawy nusgala


11 Was half dem Psalmisten, seine Zweifel zu überwinden? 	 11 Mezmurça şübhelenmez ýaly, näme kömek etdi?


Frauen werden wiederholt als Opfer dieser Verfolgung genannt. 	 Pawlus mesihçileri yzarlanda aýallaryň ady ençeme gezek agzalýar.


Viele müssten sich deswegen ändern. 	 Ýaşaýşyny üýtgedenleriň köpüsi Dawut mezmurçynyň sözleri bilen razylaşýar.


Sie sollten nicht zögern, sie umzusetzen. 	 Olar haýal etmän oňa eýermeli.


Pegelbalken 	 eskrül zolaky


Sie nimmt sich vor, bissige oder verletzende Bemerkungen bewusst zu vermeiden — gerade im Umgang mit ihrem Mann. 	 Ol ýanýoldaşy we başgalar bilen gepleşende gaharly we göwne degiji sözleri aýtmazlygy jan etmegi ýüregine düwýär.


Von ihm erhalten wir Nahrung und andere lebensnotwendige Dinge. 	 Şeýle-de ol bizi ýaşaýyş üçin iýmit we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edýär.


13 Durch die gute Botschaft in Gottes Wort kann jemand den Schöpfer kennenlernen und ein inniges Verhältnis zu ihm aufbauen. 	 13 Hudaýyň Sözündäki hoş habar bize Ýaradyjyny tanamaga we onuň bilen ýakyn gatnaşykda bolmaga mümkinçilik berýär.


Dadurch erhielt eine Anzahl seiner treuen Jünger die Aussicht, zusammen mit ihm als Könige im Reich Gottes zu regieren. (Lies Lukas 22:28-30.) 	 Bu wepaly şägirtleriň Isa bilen bile höküm sürjekdigini görkezýärdi (Luka 22:28—30-njy aýatlary okaň).


Ein Ausschluss erhält die Versammlung rein. 	 Günä eden adamyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegi ýygnagyň arassa saklanmagyna ýardam edýär.


Du studierst die Bibel, besuchst regelmäßig die Zusammenkünfte und lernst immer mehr über die Wahrheit aus Gottes Wort, die zu ewigem Leben führt. 	 Siz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp we Hudaýyň Sözündäki halas ediji hakykat barada bilim alýan bolsaňyz, onda Isanyň çakylygy hakynda çuňňur oýlanmaly bolar.


Paulus schrieb an Christen in Rom: „Ich [bin] . . . voller Eifer, die gute Botschaft auch euch . . . zu verkündigen. 	 Pawlus Rimdäki imandaşlaryna şeýle ýazdy: «Elimden gelenini aýaman...


IM „HERZEN GLAUBEN ÜBEN“ 	 «ÝÜREGIŇIZDE... IMAN EDIŇ»


Im Frühjahr des Jahres 33 u. Z. war dann die Zeit gekommen, wo der Menschensohn dem Widersacher ausgeliefert und seine Ferse zermalmt werden sollte (Matthäus 20:18, 19; Lukas 18:31-33). 	 Ahyry, b. e. 33-nji ýylynyň bahar aýynda Ynsan Ogly özüni Duşmanynyň eline tabşyryp, topugyny tokmaklatmaga ýol berýär (Matta 20:18, 19; Luka 18:31—33).


Sie wollen damit Problemen auf diesem Gebiet aus dem Weg gehen. 	 Käbir mesihçiler ahlaksyzlyk etmez ýaly öýlenýärler.


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Ein einziger Tropfen Wasser kann kaum etwas bewirken. 	 Suw damjalarynyň hersi aýratynlykda ähmiýetsiz ýaly bolup görünse-de, olar özara birleşip, millionlarça suw damjalaryny emele getirýärler.


8 Der zweite Schlüssel ist, „vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben“ zu sein. 	 Bitaraplygy saklamak kyn bolanda nädip «seresap» we «sada» bolup bileris?


Wie er sich erinnert, motivierte ihn das, sich nicht von den „Begierden, die der Jugend eigen sind“, überwältigen zu lassen (2. Timotheus 2:22). 	 Ol 13 ýaşynda suwda çokundyrylany üçin «ýaşlyk höweslerinden gaçmaga» kömek edendigini aýdýar (2 Timoteos 2:22).


Wie unsinnig von ihnen, sich von Jehova abzuwenden und sich vor geschnitzten Bildern und sogenannten heiligen Säulen niederzubeugen! 	 Olar Ýehowadan ýüz öwrüp, oýulyp nagyşlanan heýkellere hem-de mukaddes sütünlere sežde edip, nähili akylsyzlyk etdiler!


Uns steht das Wort Jehovas heute in schriftlicher Form zur Verfügung. 	 Şu günler bizde Ýehowanyň Sözi bar. Onda teselli berýän ençeme mysallar getirilýär.


Außerdem musste sie sich drei schweren Operationen unterziehen. 	 Şeýle-de ol üç sany agyr operasiýany geçirdi.


„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn“ (MAT. 	 «Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň bilen söý». MAT.


Auf der Erde zeigte Jesus Mitgefühl mit anderen und erquickte alle, die zu ihm kamen (Matthäus 11:28-30). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşan wagty adamlara haýpy gelýär we ýanyna gelen ynsanlara dynçlyk berýärdi (Matta 11:28—30).


Was ist nötig, damit auch uns bei Versuchungen biblische Aussagen einfallen, die uns helfen, einen klaren Kopf zu behalten? 	 Eger biz-de Hudaýyň Sözüni çuňňur özleşdirsek, ony gowy bileris.


Somit gelten die drei von Jesus genannten Schritte nur für Situationen, auf die diese beiden Voraussetzungen zutreffen wie beispielsweise Betrugsfälle oder Rufschädigung durch Verleumdung. 	 Bulara ýalançylyk ýa-da birini abraýdan gaçyrmak üçin töhmet atmak ýaly günäler degişli.


Du hast an Weisheit und Wohlfahrt die gehörten Dinge, denen ich lauschte, übertroffen“ (1. Kö. 10:7). 	 Seniň pähim-paýhasyň, rowaçlygyň meniň eşidişimden has artyk eken» diýýär (1 Pat. 10:7).


Ich war so weit, dass ich dachte, ich könnte alles nur Mögliche aus der Welt herausholen und würde trotzdem nicht materialistisch werden. 	 Öňler men baýlyga kowalaşmanam, dünýädäki ähli zatlary gazanyp bolýandyr öýdüp, bar ömrümi şoňa bagyş edýärdim.


Was lehrt uns das Beispiel des Jüngers Stephanus? 	 bilen gatnaşygy beýan edilýär.


Dann kann ich meine Brüder und Schwestern begrüßen, kann mich mit ihnen austauschen und sie besser kennenlernen.“ Wenn auch wir uns das angewöhnen, werden sich schöne Möglichkeiten ergeben, von unseren Brüdern und Schwestern zu erfahren, wie treu sie ihren Dienst tun. 	 Şeýle-de Patyşalyk zalyna irräk baryp, başga dogan-uýalaryň çydamlylygy we wepaly gullugy barada eşitsek, bize peýdaly bolar. Biz ýygnaga gatnaşyp, ruhlandyryjy gürrüňler bilen imandaşlarymyza gowy täsir edip, olary «söýgä, oňat işlere» höweslendirip bileris (Ýew.


Warum können wir mutig sein? 	 Biz näme üçin mert bolmaly?


So zärtlich liebt uns Jehova. 	 Şonuň ýaly Ýehowanyň saňa bolan söýgüsi adalatly hem-de mähirli.


Jehova führt seine Diener — oft durch Engel — zu Menschen mit schafähnlichen Eigenschaften, selbst wenn diese in Gebieten leben, die noch nie mit der guten Botschaft erreicht wurden (Offb. 14:6, 7). 	 Ýehowa köplenç hoş habar wagyz edilmedik ýerde ýaşaýan pesgöwünli adamlara gullukçylaryny ýollamak üçin, perişdelerini ulanýar (Ylh. 14:6, 7).


AM 31. März 2018 versammeln sich Jehovas Diener und viele interessierte Personen bei Sonnenuntergang zur Abendmahlsfeier. 	 2018-NJI ýylyň mart aýynyň 31-ne Gün ýaşansoň, Hudaýyň gullukçylary we ençeme gyzyklanýan adamlar Halypamyzyň ölen gününi ýatlamak üçin ýygnanyşarlar.


(Lies Jeremia 29:11.) Gott will uns also drei Dinge geben: Frieden, eine Zukunft und eine Hoffnung. 	 Onda siz şeýle diýip söze başlap bilersiňiz: «Men size biraz göwünlik bermek üçin geldim (Zebur 37:11-i okaň).


Daher luden wir oft Brüder zu uns ein, die einen guten Einfluss auf sie hatten. 	 Köplenç öýümize çagalarymyza gowy täsir etjek dogan-uýalary çagyrýardyk.


Das Zeichen der letzten Tage wirkt sich auf die „ganze bewohnte Erde“ aus (Mat. 24:7, 14). 	 Soňky günleriň alamatlary «dünýäniň ähli ýerinde» berjaý bolýar (Mat. 24:7, 14).


Sie erfahren, dass Abraham, Hiob und Daniel fest an eine künftige Auferstehung glaubten. 	 Olar Ybraýym, Eýýup we Danyýel pygamberiň gelejekde direlişiň boljakdygyna berk ynanandyklaryny öwrenýärler.


5, 6. (a) Wie zeigte David, dass es besonders dann auf vollständige Ergebenheit ankommt, wenn andere Menschen einen nicht sehen können? (b) Was kann Christen heute da besonders zu schaffen machen? 	 5, 6. a) Hatda hiç kim görmese-de, aýypsyzlygy saklamagyň örän wajypdygyny Dawut nädip belläp geçdi? b) Mesihçiler ýeke galanda, aýypsyzlyga howp salýan nähili synaglara uçraýarlar?


Sie machten sich selbst etwas vor 	 Özüni aldan adamlaryň mysalyndan nähili sapak edinip bileris


Der hervorragende Zustand der Versammlungen und das Wachstum waren also die Folge davon, dass alle die Entscheidungen der leitenden Körperschaft in Jerusalem loyal unterstützten. 	 Üns beren bolsaňyz, olaryň Iýerusalimdäki ýolbaşçylyk maslahaty bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk edeni üçin ýygnaklar ösýärdi.


Vertraue ich Jehova und Jesus noch genauso wie zu der Zeit, als ich mich Jehova hingegeben habe?“ (Mat. 24:14; 2. Tim. 3:1; Heb. 3:14). 	 (Mat. 24:14; 2 Tim. 3:1; Ýew. 3:14).


9 Ein demütiger Mensch ist von Herzen dankbar für alles, womit uns Jehova versorgt. 	 9. Pesgöwünli adam ruhy iýmite nähili garaýar?


Als sich David über diese Ungerechtigkeit ärgerte, sagte Nathan: „Du selbst bist der Mann!“ David begriff es sofort (2. Sam. 12:1-7, 13). 	 Şonda Dawut toba etdi (2 Şam. 12:1—7, 13).


Daran können wir erkennen, dass sexuelle Fantasien verkehrt sind, weil sie nicht zu Jehovas Denkweise passen und zu schweren Sünden führen können. 	 Sebäbi şeýle pikirler adamy ahlaksyzlyga, ýagny Mukaddes Ýazgylarda ýazgarylýan agyr günäleri etmäge iterip bilýär. Aslynda, bu zatlar Ýehowanyň garaýşyna laýyk gelmeýär.


17 Doch für Jesus waren Vergnügungen nicht das Wichtigste. 	 17 Emma Isa lezzeti durmuşynda birinji orunda goýmaýardy.


Bei größeren Problemen lasen wir immer wieder, was Jehova in Jesaja 41:10 verspricht: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir. Blicke nicht gespannt umher, denn ich bin dein Gott. 	 Her gezek kynçylyk ýüze çykanda, biz Işaýa 41:10-daky Ýehowanyň şu wadasyny okaýardyk: «Gorkmaň, siziň bilendirin Men, heder etmäň, Hudaýyňyzdyryn Men, size güýç bererin».


Diese todbringende Luft durchdringt die gesamte böse Welt Satans. 	 Bu zäherlenen howadan Şeýtanyň ähli dünýäsi dem alýar (Efes. 2:1, 2).


Sie können wahre Anbeter nicht zum Schweigen bringen, denn diese betrachten es als eine Ehre, vor dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge die „ewige gute Botschaft“ von Gottes messianischem Königreich zu verkündigen (Offenbarung 14:6). 	 Olar şu soňky günlerde Hudaýyň Patyşalygynyň «ebedi hoş habaryny» yglan etmegi özüne hormat saýýan mesihçileri dymdyryp bilmeýärler (Ylham 14:6).


Das zweihörnige Tier setzt sich dafür ein, ein Bild des wilden Tieres zu machen (Offb. 13:11-15) 	 Iki şahly janawar öňki janawaryň butuny ýasadýar (Ylh. 13:11—15)


Dennoch schrieb er: „Ich sehe in meinen Gliedern ein anderes Gesetz, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich gefangen nimmt unter das Gesetz der Sünde.“ Untersuchen wir einmal den Kontext, damit wir genauer verstehen, welchen Kampf Paulus ausfechten musste, um sündige Neigungen in den Griff zu bekommen. 	 Emma ol şeýle ýazdy: «Öz synalarymda başga bir kanuny görýärin. Ol pikirimiň kabul eden kanunyna garşy söweşip, meni synalarymdaky günä kanunyna ýesir edýär».


Zum Beispiel können wir die gute Botschaft weitergeben, unsere Ehe und Familie festigen und unsere Freundschaft zu Jehova vertiefen, indem wir die Bibel studieren und die Zusammenkünfte besuchen (Pred. 11:6; Heb. 13:16). 	 Biz hoş habary adamlara wagyz etmeli, maşgalany berkitmeli, dogan-garyndaşlaryň aladasyny etmeli, şahsy okuw geçirip we ýygnak duşuşyklarana gatnaşyp, ruhy taýdan berkemeli (Wag. 11:6; Ýew. 13:16).


8 Engel werden auch dazu eingesetzt, Dienern Gottes beizustehen und ihnen Mut zu machen. 	 8 Hudaý ýer ýüzündäki gullukçylaryny goldamak we ruhlandyrmak üçin hem perişdeleri ulanýar.


Wenn wir das tun, nutzt uns ihre zeitlose Weisheit am meisten. 	 Diňe şonda ondaky deňi-taýy bolmadyk akyldarlygyň durmuşymyza täsir etmegine ýol bereris.


13 Gehen wir noch einmal kurz die Hauptpunkte durch. 	 13 Gadymy döwürde bolan wakalardan biz näme öwrenýäris?


3 Lebensbericht: Es war gut für mich, mit Weisen zu wandeln 	 3 Terjimehal — «Akyldarlar bilen gezip», men köp zatlary öwrendim


WOCHE VOM 23. BIS 29. OKTOBER 2017 	 23—29 OKTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


17. Was bedeutet dir persönlich Jehovas Liebe? 	 17. Ýehowanyň söýgüsi sizi näme etmäge höweslendirýär?


Was der Glaube umfasst 	 Iman etmek näme?


7 Auch Hanna hielt sich treu an das, was sie Jehova versprochen hatte. 	 7 Hanna hem Ýehowa beren sözünde durýar.


_Lesezeichenleiste 	 _Nyşanlar Zolaky


Die Dateien werden aus »%s« gelöscht 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Dein Thron währt Generation um Generation. 	 Seniň tagtyň nesilden-nesle geçer.


Doch das hielt sie nicht von ihrem Vorhaben ab. 	 Emma gurluşyk işleri ekiş döwrüne gabat gelýär.


Statusleiste 	 durum zolaky


Die Zahl der Pioniere nahm drastisch zu. 	 PIONER JAÝLARY AÇYLÝAR


Ohne sie wäre unser jetziges Leben sinnlos und an ein ewiges Leben wäre gar nicht zu denken. 	 Ýehowa bilen dostlugymyz bolmasa, durmuşymyz manysyz bolardy, gelejege-de hiç hili umydymyz bolmazdy.


Nun schrieb Moses die Gesetze im „Buch des Bundes“ nieder und las sie laut vor, sodass die ganze Nation sie noch einmal hörte. 	 Soňra Musa ähli kanunlary «Äht kitabyna» ýazyp, ony halka ýene-de eşitdirip okap berdi.


8, 9. Welche „Habe“ soll der Sklave gemäß seinem Auftrag verwalten? 	 8, 9. Hyzmatkäriň dolandyrmaly «mal-mülki» näme?


(Siehe Absatz 17) 	 Siziň gelýän kararyňyz oýa bolmaga kömek edýärmi? (17-nji abzasa serediň)


10 Viele haben im Dienst schon erlebt, wie nachhaltig sich Gottes Wort auswirken kann. 	 10 Wagyzda Mukaddes Ýazgylardan okanymyzda, köp adamlara güýçli täsir edýär.


Genauso wie es heute Jehovas Volk schafft, in der von Satan beherrschten Welt geistig zu überleben (1. Joh. 5:19). 	 Şu günlerem Ýehowanyň halky, ýagny biz hem Şeýtanyň gol astyndaky dünýäde ýaşaýarys (1 Ýahýa 5:19).


Der neu aufgekommene Kaiserkult, der bald in allen Provinzen Einzug hielt, wurde zum Ausdruck von Ehrerbietung und Loyalität gegenüber dem Staat. 	 Imperatora sežde etmeklik tizden ähli welaýatlara ýaýrady, şeýdip, adamlar döwlete hormat goýup, wepalydygyny görkezipdirler. B. e.


Indem wir unsere Fähigkeiten im Dienst verbessern und uns eifrig beim Verkündigen des Königreiches und beim Jüngermachen einsetzen (Mat. 28:19, 20; Mar. 13:10). 	 Biz wagyz we şägirt taýýarlamak işine yhlasly gatnaşyp, ökde wagyzçy bolmaly (Mat. 28:19, 20; Mar. 13:10).


Aber nicht alle Jünger reagierten so. 	 Ýöne şägirtleriň hemmesi hüňürdeşmedi.


Sucht Gerechtigkeit, sucht Sanftmut. 	 Ol şeýle diýdi: «Ýehowanyň gahar-gazaby siziň başyňyza inmänkä, Ýehowanyň gazap güni gelmänkä, Onuň kanunlaryny berjaý edýän pesgöwünli ähli adamlar, Ýehowany agtaryň.


Deshalb überlassen das viele dem Empfänger. 	 Sebäbi ol bir adamyň ýa-da guramanyň at-abraýyny gaçyryp biler.


Wie können wir den gleichen Freimut erlangen? 	 Biz nädip Pawlusyň göreldesine eýerip bileris?


Manch einer, der miterlebte, wie Jesus litt, wurde — zumindest bis zu einem bestimmten Grad — gläubig. 	 Bu barada Petrus şeýle ýazýar: «Sögülende sögmän, görgi görende gorky salmady» (1 Petrus 2:23).


Da er aber seinem Vater gehorchen wollte, wickelte er ein Tuch um seinen blutenden Finger und marschierte los. 	 Şonuň üçin barmagy ganap dursa-da, ony daňýar-da, haty gowşurmaga gidýär.


Matthäus enthält den Stammbaum Jesu und den Bericht über seine Geburt, seine berühmte Bergpredigt und seine dramatischen Prophezeiungen über die letzten Tage — Themen, die die Menschen in Japan interessieren könnten. 	 Onda Isanyň nesil şejeresi, dünýä inişi, Dagdaky wagzy we soňky günler barada aýdan pygamberlikleri gürrüň berilýär. Ýaponiýadaky dogan-uýalar öýden-öýe wagyz edenlerinde we ikilenç idegde täze kitaby höwes bilen hödürleýärler.


Nach einiger Zeit ist es auch wertvoll, sich mit der Grammatik der neuen Sprache zu beschäftigen: den Regeln, nach denen Wörter und Sätze gebildet werden. 	 Täze dili öwrenmegiň bir tapgyrynda, onuň grammatikasyny — diliň dürli düzgünlerini, meselem, sözlemde sözleriň düzülişini öwrenmeli.


Das tat auch Paulus. 	 Pawlus resul hem ruhdan düşende, bu barada oýlanýardy.


Wenn wir unserer Hingabe entsprechen möchten, müssen wir ‘die Zeit auskaufen’. 	 Şeýle-de Hudaýa özüňi bagyş etmek «pursatdan peýdalanmalydygymyzy» aňladýar.


3. Warum ist es so wichtig, dass wir der Sklavenklasse vertrauen? 	 3. Biz näme üçin hyzmatkär toparyna ynanmaly?


Frag dich doch: „Was überzeugt mich eigentlich davon, dass Gott wirklich existiert?“ Dabei geht es nicht darum, seine Existenz infrage zu ziehen, sondern deinen Glauben zu festigen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň ylhamy bilen ýazylandygyny nireden bilýärin?» (2 Tim. 3:16).


Und was können wir dafür tun, uns die Dankbarkeit für die Heilige Schrift zu erhalten? 	 Onsoňam, bu makala Mukaddes Ýazgylara minnetdarlygymyzy artdyrar.


Annas in Evangelienberichten 1. 4. 	 «Kimden heder edeýin?», 15.7.


10 Jesus hatte seine Zuhörer zuvor in der Bergpredigt gelehrt, dass sie ihren Vater im Gebet um das Lebensnotwendige bitten können: „Gib uns heute unser Brot für diesen Tag“ (Mat. 6:11). 	 10 Isa Dagdaky wagzynda adamlara gündelik zerurlyklary barada doga etmegi öwretdi. Ol «gündelik iýjek çöregimizi her gün ber» diýip, gökdäki Atamyza dileg etmelidigini aýtdy (Mat. 6:11).


Nahum, ein Prophet in Juda, hat einen Ausspruch über Assyriens Hauptstadt Ninive. 	 Ýahudaly Nahum pygamber aşurlylaryň paýtagty Ninewe baradaky habary aýdýar.


Stand die Lampe auf einem Ständer, oft aus Holz oder Metall, leuchtete sie ‘allen, die im Haus waren’. 	 «Öýdäkileriň ählisine yşyk berer» ýaly, ony köplenç agaçdan ýa-da demirdan ýasalan beýik enjamyň üstünde goýýardylar.


Wäre es da nicht gut, sich ganz ehrlich zu fragen: Lasse ich mir das Leben Salomos eine Lehre sein? 	 Biziň her birimiz hem özümize şeýle sorag bermeli: «Men üstünlikli bolmak üçin, Süleýmanyň mysalyny sapak edinmegi ýüregime düwdümmi?»


Daher waren Gwen und ich einverstanden, als Gael und ihr Mann Derrick mit uns die Bibel studieren wollten. 	 Şol sebäpli biz Gal we onuň ýanýoldaşy Derik bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladyk.


Das war nicht immer leicht. 	 Bu aňsat bolmasa-da, biz olara lallaryň dilini öwretmek üçin elimizde baryny etdik.


Genau diese Entwicklung wurde in der Bibel für die letzten Tage vorausgesagt: Die Menschen würden „eigenliebig“ und „geldliebend“ sein sowie „Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Tim. 3:1-5). 	 Sebäbi biz Mukaddes Ýazgylaryň aýdan soňky günlerinde ýaşaýarys. Häzir adamlar «özüni söýýär, pula gyzan... lezzeti Hudaýdan köp söýýär» (2 Tim. 3:1—5).


Ist das nicht ein gutes Beispiel für uns? 	 Gör, nähili ajaýyp görelde!


Was David in Psalm 8 schrieb, war auch ein prophetischer Hinweis auf den vollkommenen Menschen Jesus Christus (Heb. 2:5-9). 	 Dawudyň 8-nji mezmurda ýazylan pygamberlik sözleri kämil ynsan bolan Isa Mesihe-de degişli (Ýew.


12, 13. (a) Welche drei Lügen propagiert der Teufel? 	 12, 13. a) Şeýtan nähili üç ýalany ýaýradýar?


Doch diese Worte seines himmlischen Vaters zu hören muss ihn felsenfest davon überzeugt haben, dass er es schaffen würde, die Rechtmäßigkeit der Souveränität Jehovas zu verteidigen und seine Gerechtigkeit hochzuhalten. 	 Isanyň gökdäki Atasyndan eşiden şeýle sözleri, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap, şöhrlatlandyryp biljekdigine ynamyny berkitdi.


(Lies Johannes 10:3-5.) 	 Sebäbi Ýehowa Isany goýunlaryna çopan edip belledi (Ýahýa 10:3—5-nji aýatlary okaň).


5 Wie vorausgesagt, strömen Menschen „aus allen Sprachen der Nationen“ zu Jehovas Organisation (Sach. 8:23). 	 5 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Ýehowanyň guramasyna «dürli dillerde gepleýän ähli milletden» bolan adamlar gelýär (Zak. 8:23).


13. Erkläre anhand eines Beispiels, wie wir weise Entscheidungen treffen können, wenn wir berücksichtigen, wie Jehova denkt. 	 KARARA GELENIŇIZDE ÝEHOWANYŇ PIKIRINI GÖZ ÖŇÜNDE TUTUŇ


Zu ihrer Überraschung und Freude nahmen alle drei ihr Angebot an und begannen auch, Zusammenkünfte zu besuchen. 	 Olar okuw geçmäge razylaşýar we ýygnak duşuşygyna gatnap başlaýar. Eýpril muňa örän begenýär.


3, 4. (a) Warum gleichen falsche Lehrer ausgetrockneten Brunnen? (b) Wo kommen falsche Lehrer oft her, und was wollen sie erreichen? 	 3, 4. a) Näme üçin ýalan mugallymlary suwsuz guýa meňzetse bolar? b) Köplenç ýalan mugallymlar nireden çykýar we olaryň maksady näme?


Wer eine Meinung vertrat, die im Widerspruch zu den Lehren der Geistlichkeit stand, wurde grausam behandelt. 	 Şonuň üçin hiç kim hakykaty öwrenip ýa-da wagyz edip bilmeýärdi.


Bring alles Nötige mit. 	 Edebiýatlary al.


Ist es für dich ganz normal, im Predigtdienst die Bibel zu gebrauchen? 	 12 «Araňyzda başga taňrylar ýokka, men aýtdym we halas etdim hem-de hemmeler eşider ýaly etdim.


In der Gefangenschaft bereute Manasse und betete immer wieder demütig zu Gott, der ihm dann vergab und ihn wieder in Jerusalem als König einsetzte. 	 Ýehowa ony bagyşlap, Iýerusalimdäki patyşalygy gaýtaryp berýär.


WAS JEHOVA VON UNS ERWARTET 	 ÝEHOWA BIZDEN NÄME TALAP EDÝÄR?


An Jesus fällt auf, dass er immer einsatzbereit war. 	 Ol ähli duşan adamlaryna wagyz etdi.


Im Januar 1981 war meine Frau mit dem Bus zu einem Markt unterwegs und bekam das anfangs erwähnte Gespräch mit. 	 Makalanyň başynda gürrüň berşim ýaly, aýalym 1981-nji ýylyň ýanwar aýynda awtobusda bazara barýarka, hakykaty eşidýär.


Jehova für immer zu dienen. 	 Mukaddes ruhy öwüsýän ýele meňzetse bolar.


Er kann darüber nachdenken, warum er Ältester gewesen ist. 	 Şeýle-de biz Hudaýa näme üçin gulluk edendigimiz barada pikirlenip bileris.


Allerdings liest man gleich im nächsten Vers: „Jehu seinerseits gab nicht acht, mit seinem ganzen Herzen in dem Gesetz Jehovas, des Gottes Israels, zu wandeln“ (2. Kö. 10:30, 31). 	 Şonda-da Ýehuw Ysraýylyň Hudaýy Ýehowanyň kanunlaryny bütin ýüregi bilen berjaý etmäge çalyşmady (2 Pat. 10:30, 31).


Sie haben so viel für uns getan, und ich bin froh und dankbar, jetzt sie umsorgen zu können.“ Wie sich doch Jehova über so viel Liebe freuen muss! 	 Biz ejemiziň we kakamyzyň özlerini arkaýyn duýmaklary üçin elimizde baryny edýäris... Olar biziň üçin örän köp zatlary etdiler we men olaryň aladasyny edip bilýändigime begenýärin».


Jehova ließ durch Hosea sagen: „Was soll ich dir tun, o Ephraim? 	 Ýehowa Hoşea arkaly şeýle diýýär: «Efraýym, men seni näme etsemkäm? Ýahuda, seni näme etsemkäm?


Dadurch war es Jehova möglich, die Sünden der Israeliten zu vergeben. 	 Bu gan arkaly Hudaý ysraýyllylaryň günäsini bagyşlaýardy.


Josua sollte Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme im Buch des Gesetzes lesen und dadurch seinen Weg zum Erfolg machen (Josua 1:7, 8). 	 Ýeşuw Kanun kitabyny gije-gündiz okasa, üstünlik gazanmalydy (Ýeşuw 1:7, 8).


Auch ließen sie in Tausenden von Zeitungen Predigten und religiöse Artikel veröffentlichen. 	 Şeýle-de olar ýörite makalalar ýazyp, müňlerçe gazetlerde çap etdirýärdiler.


Dazu gehörten Lloyd Barry, ein Mitschüler, Albert Schroeder, ein Unterweiser, und John Booth, der Aufseher der Königreichsfarm (dort befand sich die Schule). Alle drei wurden später in die leitende Körperschaft berufen. 	 Klasdaşym Lloýd Berri, mugallymym Albert Şrýoder, şeýle-de patyşlyk fermasynyň (şol ýerde Gileat ýerleşýärdi) gözegçisi Jon But soňra Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy boldular.


UNSERE ZUTEILUNG IN PORTUGAL 	 PORTUGALIÝADA GULLUK ETMÄGE BELLENÝÄRIS


Warum kann man sagen, dass Sara eine Gott ergebene, liebe Ehefrau war? 	 Näme üçin birinji asyrdan başlap, hemişe ýerde käbir mesh edilenler bar diýse bolýar?


Die normale Textgröße verwenden 	 Kadaly metin ululykyny ullan


Bin ich oft in Differenzen und Meinungsverschiedenheiten verwickelt, weil ich schnell beleidigt bin oder andere verletze? 	 Ýygy-ýygydan doganlar bilen aramyzda agzalalyk we dawa döreýärmi? Öýkeleýärismi ýa-da başgalaryň göwnüne degýärismi?


Allein das Programm unserer Kongresse zeigt, wie genau Jehova weiß, mit welchen Problemen wir zu kämpfen haben, und wie liebevoll er sich um unsere Bedürfnisse kümmert. 	 Geçirilýän kongresler hem söýgüli Atamyzyň kynçylyklarymyza we zerurlyklarymyza düşünýändigini görkezýär.


Sie glaubte nicht, dass sie wirklich sterben würde, und aß von der verbotenen Frucht. 	 Ol ölmerin öýdüp, gadagan edilen miweden iýdi.


Sei ein Schatten auch noch so dunkel und tief: Gott kann alles sehen und er erkennt, was sich hinter einer Sache verbirgt. 	 Ýehowa Hudaýdan hiç zady gizläp bolmaýar.


Geht etwas auf Kosten der wichtigen Zeit, die wir zum Beispiel brauchen, um persönlich oder als Familie die Bibel zu studieren, die Zusammenkünfte zu besuchen oder uns im Predigtdienst einzusetzen, dann ist es diesen Preis nicht wert (Mar. 8:36). 	 Eger köp wagtymyzy dynç alyp geçirsek, Mukaddes Ýazgylaryň şahsy okuwy, maşgala okuwy, ýygnaga gatnaşmak, wagyz etmek ýaly wajyp zatlara wagtymyz galmaz (Mar. 8:36).


Geschrieben wurden diese Worte an geistgesalbte Christen, aber vom Grundsatz her gelten sie für alle Diener Gottes. 	 Şu aýatlar mesh edilen mesihçiler üçin ýazylsa-da, Hudaýyň ähli gullukçylaryna degişlidir.


Oder wie weißt du, Mann, dass du deine Frau nicht retten wirst?“ (1. Kor. 7:16). 	 Eý är, sen aýalyň bilen galsaň, ony halas etmäge mümkinçiligiň bardygyny bilmeýärmiň?» (1 Kor. 7:16).


Natürlich hatte er den Vorteil, gottesfürchtige Eltern zu haben, die ihm von klein auf die Schriften beibrachten (2. Mose 12:24-27; 5. Mose 6:6-9; Matthäus 1:18-20). 	 Onuň bäbeklikden ruhy öwüt-nesihat berip terbiýelän, Hudaýdan gorkýan ata-enesi bardy (Çykyş 12:24—27; Kanunyň gaýtalanyşy 6:6—9; Matta 1:18—20).


Und wie können wir um den Segen Jehovas ringen? 	 Şeýle-de Ýehowanyň berekedini almak üçin nädip göreşmelidigini bileris.


Die Christen, die Jesu Warnung beachtet hatten, entgingen dieser schrecklichen Tragödie (Luk. 19:41-44). 	 Isanyň duýduryşyna gulak asan mesihçiler elhenç betbagtçylykdan halas bolýarlar (Luka 19:41—44).


Ersetzen 	 Ewez Et


Jehova kann solche Prophezeiungen machen, weil er Ereignisse genau voraussehen kann. 	 Ýehowa gelejekde boljak zatlary öňünden görüp bilýär.


Wie unterlegen menschliche Streitkräfte doch nur einem einzigen starken Engel sind! 	 Bir perişdäniň güýjüne müňlerçe goşun deň gelip bilmedi!


Unter Gottes Volk fand er Weisheit und Geborgenheit. 	 Ol Ýehowa sežde edilýän ýere baranda aýdyň we paýhasly pikir edip başlady.


An manchen Stellen ist damit der Prophet selbst gemeint (Jes. 20:3; 44:26). 	 Bu söz käwagt pygamberiň özüne degişlidi (Iş. 20:3; 44:26).


Dies tat er, um seine eigene Gerechtigkeit an den Tag zu legen, denn er vergab die Sünden, die in der Vergangenheit, während Gott Nachsicht übte, geschehen waren, um so seine eigene Gerechtigkeit in der jetzigen Zeitperiode an den Tag zu legen, damit er gerecht sei, auch wenn er den Menschen gerechtspricht, der an Jesus glaubt“ (Röm. 3:25, 26). 	 Ol muny ozal Öz sabry astynda ýüze çykan günäleriň ötülmegine degişli adalatyny görkezmek üçin, Özi adyl bolup, Mesihe iman edeni aklar ýaly, Özüniň häzirki zaman adalatyny görkezmek üçin etdi» (Rim. 3:25, 26).


Doch ob jung oder alt, reich oder arm, stark oder schwach: Alle suchen und finden Wege, um ihren Glauben mit anderen zu teilen. 	 Fransiýada ýaşaýan Çantal uýamyz şeýle diýýär: «Ähli zady ýaradan älemde iň beýik Hudaý maňa şeýle diýýär: “Bar-da, men barada ýürekden gürrüň ber.


Die in Hesekiel, Kapitel 1 und Daniel, Kapitel 7 aufgezeichneten Visionen beschreiben höchst anschaulich, wie Jehova alles zu einem großartigen Höhepunkt kommen lässt. Jesus lenkt den irdischen Teil von Jehovas Organisation. 	 Ezekiýel kitabynyň 1-nji we Danyýel kitabynyň 7-nji baplaryndaky görnüşlerde Ýehowanyň öz islegini amala aşyrmak üçin ähli işlere ýolbaşçylyk edýändigi aýdyň suratlandyrylýar.


Wie kann man einen starken Glauben entwickeln? 	 Imanymyzy nädip berkidip bileris?


Um ihre grundlegenden Bedürfnisse stillen zu können, erhalten sie vom Zweigbüro eine bescheidene Unterkunft und eine Zuwendung. 	 Olar ökde wagyzçy we mugallym hökmünde alan tälimini ýygnakdaky dogan-uýalar bilen paýlaşýarlar.


Der ermutigende Zuspruch und der gute Rat in diesen vier Briefen des Paulus ist auch für uns heute eine Bereicherung (Heb. 4:12). 	 Pawlusyň bu dört haty bizi şu günlerem ruhlandyrýar we öwüt-nesihat berýär (Ýew. 4:12).


Denken wir darüber nach, was reuelosen Sündern bevorsteht. 	 Toba etmeýän adamlara gelejekde näme boljakdygy hakda oýlanyň.


9 Der dritte Kopf des von Johannes beobachteten wilden Tieres steht für das Königreich, dessen Hauptstadt Babylon war. 	 9 Ýahýanyň gören janawarynyň üçünji kellesi Babyly aňladýar.


10 In 1. Korinther 14:26 bis 33 beschreibt Paulus, wie christliche Zusammenkünfte im ersten Jahrhundert abgehalten wurden. 	 10 Pawlus resulyň 1 Korintoslylar 14:26—33-nji aýatlarda aýdan sözleri, I asyrda ýygnaklaryň nähili geçirilendigine düşünmäge kömek edýär.


Die Liebe versagt nie. 	 Söýgi asla tükenmez».


Wenn sie das Christentum ablehnen oder bekämpfen, sorgt das für Zwietracht in der Familie (Luk. 12:51-53). 	 Olar mesihi taglymatlary ret edýärler ýa-da oňa garşy çykýarlar, şol sebäpli maşgalada agzalalyk döreýär (Luka 12:51—53).


2 Diese Worte Jesu an seine treuen Apostel gelten im Grundsatz für alle gesalbten Christen heute und in einem erweiterten Sinn auch für die „anderen Schafe“, die ihnen zur Seite stehen (Joh. 10:16). 	 2 Isanyň wepaly resullaryna aýdan sözleri şu günler ähli mesh edilen mesihçilere we olaryň ýoldaşlary bolan «başga goýunlara-da» degişli (Ýahýa 10:16).


„E i n Jehova“ vereint seine Familie 	 «Men sizden... haýyş edýärin.


Wie wirkte sich das aus? Das Volk wich zu Josias Lebzeiten nicht davon ab, Jehova zu folgen (2. Chr. 34:27, 33). 	 Netijede, Ýoşyýanyň döwründe halk «Rebbiň ýoluna eýermekden dönmedi» (2 Ýyl. 34:27, 33).


Wenn wir das getan haben, wird uns der Gott, der in großem Maße vergibt, Barmherzigkeit erweisen (Jes. 55:7). 	 Eger biz şeýle ädimleri ätsek, «gaty geçirimli» Hudaýymyzyň merhemetini gazanyp bileris (Iş. 55:7).


Jehovas Wege sind denen der Menschen haushoch überlegen (Jes. 55:8, 9). 	 Ýehowanyň ýollary ynsanyň ýollaryndan juda tapawutlanýar (Iş. 55:8, 9).


Die biblische Wahrheit an andere weiterzugeben ist ebenfalls eine hervorragende Möglichkeit, Barmherzigkeit zu erweisen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty adamlara aýtmak rehimlilik görkezmegiň iň gowy usullarynyň biridir.


Öffentliche Vorträge machen die gute Botschaft in Irland bekannt 	 Jemagat nutuklary hoş habaryň Irlandiýa ýaýramagyna kömek etdi


Wozu motiviert uns die Liebe des Christus? 	 Isa Mesihiň söýgüsi bize nähili täsir etmeli?


Der Sklave konnte sich die Freiheit auch erkaufen. 	 Şeýle-de gul taňra bagyş edilse, azatlyga çykyp bilýän ekeni».


8 Für Timotheus war es ebenfalls nicht gerade leicht, obwohl er als Christ auf Fortschritt bedacht war. 	 8 Timoteos hem ruhy üstünlikler gazananda, kynçylyklar bilen göreşmeli bolýar.


Manchmal überquerte man die Grenze aber auch tagsüber auf gekennzeichneten Wanderwegen. 	 Olar gyşyna gymmatly ýükleri üçin lyžalary ulanypdyrlar.


Ist es da nicht besser, weiterhin „einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“? 	 Şol sebäpli biz «biri-birimize sabyr-takatly bolup... birek-biregi bagyşlamaly» dälmi näme?


Lag dem scheinbar anmaßenden Verhalten von Abimelech und Petrus ein schlechtes Motiv zugrunde? 	 Abymelek patyşanyň hem-de Petrusyň özüni alyp barşyna göwnüýetijilik bilen edilen hereket diýse bolarmy?


Später sagte sie: „Wissen Sie eigentlich, warum ich mich mit Ihnen unterhalten habe? 	 Dogan aýaly bilen Mukaddes Ýazgylaryň esasynda onuň soraglaryna jogap berdi.


5. Welche Rolle spielen wir in der Streitfrage der Souveränität? 	 5. Ýehowanyň hökümdarlygynyň tarapyny tutmakda biziň nähili ornumyz bar?


Nehmen wir zum Beispiel die Situation, dass mehrere Christen in einem Haus beziehungsweise einer Wohnung schlafen. 	 Aýdaly, birnäçe mesihçi bir öýde ýaşaýar.


Freudiger, von Herzen kommender Dienst macht Jehova alle Ehre. 	 Hudaýy ýürekden şöhratlandyrmak üçin şatlykly gulluk etmeli.


SEITE 13 • LIEDER: 8, 109 	 SAHYPA 13 • AÝDYMLAR: 6, 8


Jemand anders möchte gern heiraten, hat aber noch nicht den Richtigen gefunden. 	 Käbir mesihçiler bolsa durmuş gurmak isleýär, emma göwnüne laýyk adam tapmaýar.


Fest steht aber, dass zu der von Gott bestimmten Zeit alle 144 000 auf dem himmlischen Berg Zion stehen werden. 	 Emma Hudaýyň bellän wagtynda 144 müňleriň hemmesi gökdäki Sion dagynyň üstünde durjakdygyny bilýäris.


WANN hast du denn zum allerersten Mal vom Gottesnamen Jehova gehört? 	 Näme üçin halas bolar ýaly, diňe Ýehowanyň adyny bilmek ýeterlikli däl?


Welchen bleibenden Eindruck dieser Akt der Demut hinterließ, zeigt sich an dem Rat, den der Apostel Petrus seinen Brüdern gut und gern 30 Jahre später zu diesem Thema gab (1. Pet. 5:5). 	 Isanyň bildiren kiçigöwünliligi resullarda ýatdan çykmajak täsir galdyrdy. Şol wakadan otuz ýyl geçenden soň hem, Petrus imandaşlaryna kiçigöwünlilik babatda maslahat berdi (1 Pet. 5:5).


Lassen wir sie am Gaumen verweilen. 	 Göçme manyda aýdanyňda, onuň tagamyny duýmaly.


Er machte jedoch keine Zugeständnisse. 	 Ýöne ol imanyndan dänmedi.


Setz dich im Predigtwerk und bei anderen christlichen Aktivitäten voll für Jehova ein, und suche so zuerst das Königreich. Das ist ein Schutz für dich. 	 31:10—27). Patyşalyk işlerini birinji orunda goýmak erbet zatlardan gorag bolar.


Vielleicht zum Essen? Dadurch schaffen wir eine sehr gute Gelegenheit, zu hören, was sie alles Schönes zu erzählen haben (Phil. 4:10). 	 Olary myhmançylyga çagyryp, gyzykly gürrüňlerini we abatlaýjy sözlerini diňlemek üçin mümkinçilik taparys (Flp. 4:10).


17 Wir geben uns keiner Sache und auch keinem Werk hin, sondern Jehova persönlich. 	 17 Biz özümizi bir işe ýa-da düşünjä däl-de, Ýehowa bagyş edýäris.


Genauso ist es, wenn jemand die Bibel studiert, sich Jehova hingibt und sich zur Freude aller taufen lässt. 	 Ejesi ýaňy doglan çagasyny emdirýär we oňa çaga iýmitini berýär. Emma iki-üç ýyl geçse-de, çaga agyr nahar iýmeýär.


„Es gibt eine Belohnung für eure Tätigkeit“ 	 «Eden işleriňiz üçin sylaglanarsyňyz»


_Hinzufügen 	 _Ekle


Schreib ihm nicht vor, wie oder wie lange er trauern sollte. Und sei nicht gekränkt, wenn er allein sein möchte. 	 Ýaslylara gam-gussanyň näçe wagt we nähili bolmalydygy barada maslahat bermeseňiz gowy bolar.


Bild »%s« konnte nicht geladen werden: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Petrus äußerte sich ähnlich, als sich viele von Jesus abwandten, weil sie an einer seiner Lehren Anstoß nahmen. 	 Petrus muňa ýaýdanman: «Sen diri Hudaýyň Ogly Mesihsiň» diýip jogap berdi (Mat. 16:13—16).


Darin finden wir Prophezeiungen, die sich stets genau zur vorgesehenen Zeit erfüllt haben. 	 Onda wagtynda berjaý bolan ençeme pygamberlikler bar.


Sie lösten die Versammlung auf und jagten uns aus der Stadt. 	 Soňra olar bizi şäherden çykmaga mejbur etdiler.


Das trägt dazu bei, denen eine Antwort zu geben, die ihn entehren wollen (Spr. 27:11). 	 Şonda Hudaýa gyjalat berýän her kese jogap berip bileris (Sül. tym. 27:11).


Aber da hatte ich die Rechnung ohne Lowell gemacht. 	 Ýöne men Louelliň bardygyny unudypdyryn.


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


8 In den letzten Monaten des Jahres 1914 gab es Bibelforscher, die entmutigt waren, weil sie nicht in den Himmel kamen. 	 8 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň käbiri 1914-nji ýylyň ahyrynda göge gitmändigi üçin ruhdan düşdüler.


Für mich stand nach wie vor fest: Ich kann unmöglich von Jehova erwarten, dass er mich liebt. 	 Ilkibaşda maňa bu pikir bilen ylalaşmak kyn boldy.


Sein ‘guter Geist’ wird uns helfen, die richtige Entscheidung zu treffen (Nehemia 9:20). 	 Hudaýyň «gowy ruhy» size dogry karara gelmäge kömek eder (Nehemýa 9:20).


Kongresse stärkten uns für die kommende Verfolgung 	 Kongresler bizi öňümizdäki yzarlamalara taýýarlady


Wofür ich Ted besonders achtete, war, dass er sein Verhältnis zu Jehova nie für selbstverständlich nahm. 	 Men Tediň Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny gymmat saýýandygyny göremde, oňa has-da hormat goýýardym.


Im alten Rom ging eine Zeit lang die Meinung der Christen über das Essen bestimmter Speisen und das Einhalten gewisser Tage auseinander. 	 Gadymy Rimde ýaşaýan mesihçiler käbir iýmitlere ýa-da belli bir baýramçylyklara dürli-dürli garaýardylar.


(Johannes 5:28, 29). 	 (Ýahýa 5:28, 29).


Unsere anfänglichen Befürchtungen waren völlig unnötig! 	 Pioner gullugyna başlan wagtymyz ýaýdanjyrap durmagymyz, gör, nähili ýerliksiz bolupdyr!


4:5, 6 — Für wen steht ‘Elia, der Prophet’? 	 4:5, 6 — «Ylýas pygamber» kimi aňladýar?


Im Lauf der Jahrhunderte stießen einige aufmerksame Bibelleser auf das Licht der Wahrheit: Sie verstanden, wenn auch nicht in allen Einzelheiten, dass Gott die Menschen zur Vollkommenheit zurückführen wird (Ps. 97:11; Mat. 7:13, 14; 13:37-39). 	 Asyrlar boýy Mukaddes Ýazgylary dykgatly öwrenýän okyjylar hakykatyň şöhle saçýanyna göz ýetirdiler. Olar Hudaýyň adamlary nädip kämillige ýetirjekdigi barada käbir zatlara düşünýärdiler (Zeb. 97:11; Mat. 7:13, 14; 13:37—39).


Wir tun gut daran, herauszufinden, wie sich Neid in unser Herz einschleichen kann. 	 Aýratynam, göriplik bizi eýelemez ýaly, näme etmelidigini bilmeli.


Und meine Gebete? 	 Siz hem edýän dogalaryňyz barada oýlanyp görüň.


(Siehe den Wachtturm vom 15. April 2007, Seite 21—23.) 	 («Garawul diňi» žurnalynyň 2007-nji ýylyň 15-nji aprelinde çykan sanynyň 1, 2-nji sahypasyna serediň).


Gehe mit gutem Beispiel voran und ehre deinen Partner. 	 Ýanýoldaşyňyza hormat goýuň we bu babatda görelde görkeziň.


12 Trotzdem hört Satan nicht damit auf, Anbeter Jehovas auf die Probe zu stellen. 	 12 Şeýtan Ýehowanyň gullukçylaryny synamagyny dowam edýär.


Während sie den Text „mit gedämpfter Stimme“ liest, denkt sie darüber nach, wie „gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“ Jehova ist. 	 Ol bu aýady «ýuwaş ses» bilen okaýar, ýagny «rehimli, giň göwünli, wepaly söýgä baý» bolan Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip biljekdigi barada oýlanýar.


Spiegel zu biblischen Zeiten 1. 4. 	 Hudaýyň güýji — Mesih 15/6


Aus dem Parallelbericht in 2. Chronika 26:3-5, 16-21 erfahren wir über Usija, dass er eine Zeit lang tat, was recht war in Jehovas Augen. 	 9 Uzyýa patyşa bilen bolan waka Mukaddes Ýazgylaryň başga aýatlarynda beýan edilýär (2 Pat. 15:7, 32).


Und, übrigens, Sie müssten es auch nicht; es ist nur so, dass Sie es immer getan haben, und so machen Sie es weiterhin. 	 Hä, siziňde ýok. diňe muny hemişe edendigiňiz üçin endik bolupdyr.


Die anderen Visionen sicherten den Juden göttlichen Schutz bei den Bauarbeiten zu, den Zustrom von Menschen aus vielen Nationen zur fertigen Anbetungsstätte Jehovas, wahren Frieden und echte Sicherheit, die Beseitigung scheinbar unüberwindbarer Hindernisse beim Ausführen des göttlichen Auftrags, das Ende von Bosheit sowie Aufsicht und Schutz durch die Engel (Sacharja 2:5, 11; 3:10; 4:7; 5:6-11; 6:1-8). 	 Galan görnüşlerde bolsa, gurluşyk işinde olary Hudaýyň gorajakdygy, Ýehowanyň dikeldilen ybadathanasyna hemme milletlerden adamlaryň geljekdigi, hakyky parahatçylygyň we howpsuzlygyň boljakdygy, Hudaýyň işindäki aýryp bolmajak ýaly görünýän päsgelçilikleriň aýryljakdygy, erbetligiň ýok ediljekdigi hem-de halkyň perişdeleriň goragynda ýaşajakdygy görkezilýär (Zakarýa 2:5, 11; 3:10; 4:7; 5:6—11; 6:1—8).


Mit welchem Ergebnis? 	 Munuň näme peýdasy barka?


Während er hier auf der Erde diente, nahm er sich besonders für einfache Menschen Zeit. 	 Ol ýer ýüzünde gulluk edende, garamaýak adamlara aýratyn üns berýärdi.


Genauso könnten auch wir mit anderen ins Gespräch kommen. 	 Şonuň ýaly siz hem adamlar bilen gürrüňe başlap bilersiňiz.


6 Lesen wir etwas in einer Fremdsprache, geht uns das vielleicht nicht so zu Herzen, als würden wir es in unserer eigenen Sprache lesen. 	 6 Biz edebiýatlarymyzy daşary ýurt dilinde okanymyzda, olar edil ene dilimizdäki ýaly ýüregimize täsir etmeýär.


Als Kornelius und alle, die bei ihm waren, heiligen Geist empfingen, räumte Petrus ein: „Kann jemand das Wasser verwehren, sodass diese nicht getauft würden, die den heiligen Geist ebenso empfangen haben wie wir?“ (Apg. 10:47). 	 Oňa we öý-içerisine mukaddes ruh inende, Petrus: «Bu adamlar hem biziň ýaly mukaddes ruhy aldylar. Eýsem, kim olara suwa çümdürilmäge päsgel berip biler?» diýdi (Res. iş.


Aber wie? 	 Nädip?


Chinesisch, vereinfacht (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


All das half unseren Kindern, die Brüder und auch Jehova besser kennenzulernen, nicht nur als ihren Gott, sondern als ihren Vater und Freund. 	 Bularyň bary çagalarymyza dogan-uýalary has ýakyndan tanamaga, Ýehowany bolsa ýöne bir Hudaý däl-de, gökdäki Atasy we ýakyn Dosty hökmünde kabul etmäge kömek etdi.


Wie können wir der Berufstätigkeit den richtigen Platz einräumen? 	 Biz iş babatda nädip dogry garaýşy saklap bileris?


Frage 	 Sorog


Abgesandte aus Bethel fragen die Priester wegen der Fastenzeiten zum Gedenken an die Zerstörung Jerusalems. 	 Iýerusalim derbi-dagyn edilendigine oraza tutmalymydygyny ruhanylardan soramak üçin Beýtele adam iberilýär.


Vielleicht hat Demetrius Gajus den Brief selbst überbracht. 	 Belki-de, Dimitris aýlanýan gözegçi bolup gulluk edendir.


Die sich verändernde Weltlage bedingt womöglich Änderungen in unserer Vorgehensweise beim Jüngermachen. 	 Dünýäniň ýagdaýy üýtgäp dur, şol sebäpli käwagt başgaça wagyz etmeli bolýandyrys.


Inzwischen lernte ich Englisch, um mich im Dienst besser einsetzen zu können. 	 Şol ýerde gulluk edýärkäm, men ençeme bereketleriň eýesi boldum, sebäbi okuw geçen adamlarymyň köpüsi suwda çokundyryldy.


12 Sobald alle Israeliten sicher am anderen Ufer angekommen sind, weist Jehova Moses an: „Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, über ihre Kriegswagen und ihre Berittenen zurückkehren.“ Die Soldaten versuchen vor den zurückströmenden Wassermassen zu fliehen, doch Jehova schüttelt „die Ägypter ab, mitten ins Meer hinein“. 	 14:21—25). 12 Ysraýyllylar beýleki kenara geçen badyna, Ýehowa Musa: «Eliňi deňze tarap uzat, goý, suw müsürlileriň, olaryň söweş arabalarynyň we atlylarynyň üstünden basyp, yzyna öwrülsin» diýdi. Esgerler suw tolkunlaryndan gaçjak bolanlarynda, «Reb müsürlileri deňziň ortasyna eltip taşlady». Müsürliler gaçyp gutulyp bilmedi.


Die Kurse steigen bestimmt bald wieder.“ 	 Biraz garaşsam, aksiýanyň bahasy ýene-de galjak ýalydy».


Wie Gott ankündigte, würden zusätzlich zu treuen Helfern wie Heldai, Tobija und Jedaja viele andere „kommen und tatsächlich am Tempel Jehovas bauen“. (Lies Sacharja 6:15.) 	 Hudaý wepaly gullukçylary Heldaý, Tobyýa hem-de Ýedaýadan başga-da köp adamlaryň «Rebbiň ybadathanasynyň gurluşygyna kömek etjekdigini» aýtdy (Zakarýa 6:15-i okaň)*.


Natürlich sind wir und unsere Glaubensbrüder unvollkommen und deshalb kommt es hin und wieder zu Problemen. 	 Emma özümiziň we dogan-uýalaryň bikämilligini unutmasak gowy bolardy.


Für manche ist es allerdings schwierig, in Gott einen Vater zu sehen. 	 Käbir adamlar üçin Hudaýy Atasy hasaplamak kyn bolýar.


Dieser Grundsatz sollte sich auf das alltägliche Verhalten aller wahren Christen auswirken, auch heute. 	 Şu prinsipe ähli mesihçiler, şol sanda biz hem gündelik durmuşymyzda eýermeli. 6.


In der Schule oder auf der Arbeit bist du wahrscheinlich in Alarmbereitschaft und weißt, was dein gutes Verhältnis zu Jehova gefährden könnte. 	 Ýanyňda biri barkamy ýa-da ýeke wagtyň? Sen mekdepde ýa işde ruhy taýdan zyýan ýetirip biljek zatlardan seresap bolýarsyň.


13:16, 17. Selbst wenn alltägliche Angelegenheiten, wie Kaufen oder Verkaufen, erschwert sein mögen, sollten wir niemals dem Druck des wilden Tieres nachgeben und unser Leben von ihm beherrschen lassen. 	 13:16, 17. Biz «satyn almak hem-de satmak» ýaly gündelik işlerinde bolýan kynçylyklara garamazdan, janawara tabyn bolmarys.


Stehen wir loyal zu Jehova, wird es auch uns gelingen, mutig für Gottes gerechte Maßstäbe einzutreten. 	 Biz hem şeýle wepaly bolsak, Ýehowanyň adalatly prinsiplerini batyrgaýlyk bilen goldarys.


1:10. Trotz der wuchtigen Mauern mit Hunderten von Türmen erfüllte sich das Wort Jehovas an Ninive. 	 1:10. Belent diwarlar bilen ýüzlerçe diňler Ýehowanyň Ninewe barada aýdan sözüniň ýerine ýetmegine päsgel bermedi.


16. Nenne eine weitere Gemeinsamkeit von Salomo und Jesus. 	 16. Isa bilen Süleýmanda näme umumylyk bar?


O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi. 	 O gece Kelt'lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması planlanmıştı.


9, 10. Aus welchem Grund sollte Philipper 2:4 die Wahl unserer Kleidung beeinflussen? 	 9, 10. Egin-eşik babatda Filipililer 2:4-däki sözler nähili kömek edýär?


Sobald sie vollkommen sind und in der Schlussprüfung ihre Treue bewiesen haben, werden auch sie ohne Einschränkung Kinder Gottes sein (Röm. 	 Sebäbi Ýehowa bize ýaşaýyş berdi we söýgi bilen aladamyzy edýär.


Diesem Muster entsprechend, folgt ein weiteres Gebet und anschließend werden „Becher“ mit Rotwein weitergereicht. 	 Çünki bu Meniň ganym, günäleriň bagyşlanmagy üçin köp adamlaryň hatyrasyna dökülen täze ähtiň ganydyr“» (Mat. 26:27, 28).


Da sich das Predigtwerk weltweit schnell ausbreitete, erging ein Aufruf nach mehr Missionaren. 	 Bütindünýä wagyz işiniň ösýändigi üçin missionerler gerekdi.


15 Was kann uns zusätzlich in dem Wunsch bestärken, weiter dem Ziel entgegenzustreben, statt nach den Dingen hinter uns zu blicken? 	 15 Biz Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň göreldesi hakda oýlansak, onda yzda galan zatlara däl-de, diňe öňe garamaga islegimiz has-da artar.


Alles beim Anhalten vorlesen 	 Durnada sözle


Weil wir dem zustimmen, was in Sprüche 3:5, 6 steht: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 	 Biz Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatdaky garaýşy kabul edýäris: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Sie waren ziemlich nervös, konnten aber jetzt aufatmen: Sie durften zusammenbleiben! 	 Olar örän tolgunýardy, emma bir ýerde gulluk etjekdiklerini bilip, uludan dem aldylar.


Dort kann er nur noch seiner Vernichtung entgegensehen (1. Pet. 5:8, 9; Offb. 20:1, 2, 7-10). 	 Biz Şeýtana garşy durmaga iman hem güýç berýändigi üçin Hudaýa örän minnetdar! (1 Pet. 5:8, 9; Ylh. 20:1, 2, 7—10).


Auch wenn seine Jünger nicht vollkommen waren, traute er ihnen zu, größere Werke zu tun als er, und das ließ er sie auch wissen (Joh. 14:12). 	 Şägirtler bikämil bolsa-da, Isa olara ynanýardy we onuň özündenem köp işleri amala aşyrjakdygyny aýtdy (Ýah. 14:12).


6 Ärzte können heute auf modernste Technik zurückgreifen, um zu untersuchen, in welchem Zustand ein Herz ist und wie es arbeitet. 	 6 Häzirki döwürde lukmanlar täze tehniki serişdeleri arkaly ynsan ýüreginiň ýagdaýyny we onuň urşuny barlap bilýärler.


Sie bedeutet schließlich unser Leben! 	 Mukaddes Ýazgylarda janyňy goramak üçin «akyllylygy gorap saklamak» maslahat berilýär (Sül. tym.


Wir bleiben Jehova treu und halten seine Bestimmungen ein (Josua 23:8; Psalm 119:5, 8). 	 Biz Ýehowa wepaly bolarys we onuň parzlaryny berjaý ederis (Ýeşuw 23:8; Zebur 119:5, 8).


DIESE zu Herzen gehenden Worte schrieb sehr wahrscheinlich König David von Israel. 	 GÖR, nähili teselli beriji sözler! Olary gadymy Ysraýylyň patyşasy Dawut ýazan bolmaly*.


Die „Einsame Zypresse“ ist ein schönes Bild für die Älteren in unseren Reihen, die ein erstaunliches Standvermögen beweisen. 	 Serwi agajy ýygnakdaky gartaşan mesihçileri ýatladýar. Olar hem çydamlylygy bilen tanalyp, köp ýyllardan bäri Ýehowa gulluk edýärler.


Wie sind die Juden wohl dabei vorgegangen? 	 Ýehudylaryň muňa nähili seslendiklerini göz öňüne getiren bolsaňyz gerek.


Falls du noch nicht damit angefangen hast, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, könntest du dir vornehmen, ein Verkündiger zu werden. 	 Eger sen wagyzçy bolmasaň, onda wagyzçy bolmagy maksat edin.


Studieren wir daher sorgfältig Gottes Wort! Dann werden wir Jehova immer mehr lieb gewinnen, und jegliche Bedenken, ihm zu gehören, werden wie fortgeblasen sein (1. Joh. 4:18). 	 Şol sebäpli Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenmeli, şonda Ýehowanyňky bolmakdan gorkmarys, çünki söýgi «gorkyny kowup çykarýandyr» (1 Ýahýa 4:18).


Als überzeugter Patriot wollte ich mich sofort in die Arbeit stürzen. 	 Men Watanymy we işimi söýýändigim üçin şol bada işe girişdim.


Hörst du, was sie hörten? 	 Olaryň eşidýän zatlaryny eşitmäge, duýýan zatlaryny duýmaga çalyş.


Doch bis auf Aaron waren alle hochmütige Abweichler, die die Priesterschaft an sich reißen wollten (4. Mo. 16:1-11). 	 Emma Harundan tapawutlylykda, olar tekepbirlik bilen pitne turzup, ruhanylaryň ornuny eýelejek bolýardylar (San. 16:1—11).


Weil ihr nun kein Teil der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt auserwählt habe, deswegen hasst euch die Welt“ (Joh. 15:19). 	 Ýöne dünýäden däldigiňiz üçin, Meniň sizi dünýäden saýlap alanlygym üçin, ine, şonuň üçin dünýä sizi ýigrenýär» (Ýahýa 15:19).


Er betonte, wie einzigartig die weltweite Einheit des Volkes Jehovas ist. 	 Bu agzybirlik gowy güwälik bolup, Ýehowany şöhratlandyrýar.


3 In der Bibel werden sechs grundlegende Bündnisse genannt, die mit dem messianischen Königreich, das in den Händen Christi Jesu ist, verbunden sind: 1. der Bund mit Abraham, 2. der Gesetzesbund, 3. der Bund mit David, 4. der Bund für ein Priestertum nach der Weise Melchisedeks, 5. der neue Bund und 6. der Königreichsbund. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda Isa Mesihiň hökümdarlygy astyndaky Patyşalyk bilen baglanyşykly şu alty esasy äht barada aýdylýar: 1) Ybraýym pygamber bilen baglaşylan äht; 2) Kanun ähti; 3) Dawut patyşa bilen baglaşylan äht; 4) Melkisedek ýaly ruhany üçin baglaşylan äht; 5) täze äht; 6) Patyşalyk ähti.


Jehova sagt, dass er uns die Last abnimmt und sie weit weg bringt. 	 Sebäbi Ýehowa günäňi bagyşlasa, ony gaýdyp ýatlamaýar.


▪ Der vorausgesagte Same (1. Mo. 3:15). 	 ▪ Wada edilen Nesil (Bar. 3:15).


Führt der „König des Nordens“ diesen Zusammenschluss an? 	 Olara «demirgazyk patyşasy» ýolbaşçylyk edermi?


Ja, wir können Jehova am besten dienen, wenn wir geistig reif sind. 	 Eger mesihçi ruhy taýdan össe, ol Ýehowa iň gowy zadyny berip biler.


_Minuten speichern 	 _minutlar


Dann mag es ausreichen, ihn lediglich auf den entsprechenden Teil im Anhang hinzuweisen und ihn zu bitten, diesen selbst durchzulesen. 	 Käbir ýagdaýlarda bolsa ony bile geçmeli.


_Java aktivieren 	 _Jawany Mümkin Et


3 In seiner berühmten Bergpredigt ermahnte Jesus seine Zuhörer, ihre Feinde zu lieben und für die zu beten, die sie verfolgen. (Lies Matthäus 5:43-45.) 	 3 Isa özüniň Dag wagzynda diňleýjilerine duşmanlary söýmegi we yzarlaýanlar üçin doga etmelidigini aýtdy (Matta 5:43—45-nji aýatlary okaň).


DURCH GEHORSAM HEILIG SEIN 	 TABYN BOLUP, MUKADDESDIGIŇIZI GÖRKEZIŇ


„RUFE DIE ÄLTEREN MÄNNER“ 	 ÝAŞULULARY «ÇAGYRYŇ»


Was kann zu „törichten und einfältigen Streitfragen“ führen, und wie können wir sie vermeiden? 	 Biderek hem düşnüksiz çekişmeler näme sebäpli döreýär we biz olardan nädip gaça durup bileris?


10. Wie fühlte sich Epaphroditus, und warum? 	 10. Epafrodit özüni nähili duýdy we näme üçin?


Wie kann man das „Feuer“ einer ungezügelten Zunge löschen? 	 Biz dilimiz bilen ot ýakmaz ýaly, oňa nädip erk edip bileris?


(Siehe Absatz 17) 	 Isa suwa çümdürilenden soň, perişdeler oňa nädip kömek etdi? (17-nji abzasa serediň)


So wie Jehova dem unmoralischen Treiben damals ein Ende setzte, wird er auch der heutigen Schlechtigkeit ein Ende setzen, wenn er sein Gericht über das gegenwärtige System der Dinge bringt. 	 Eger Ýehowa şonda ahlaksyz işleriň soňuna çykan bolsa, onda ol bu zalym dünýäni höküm edende, ähli erbetligi hem bütinleý ýok etmezmi?


HAT MEIN KIND GENUG ERKENNTNIS? 	 ÝETERLIKLI BILIMI BARMY?


Die Seiteneinstellungen festlegen 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


Zumindest einige von Elisas Aufgaben waren niedrig. 	 Elýaşanyň bitirýän işi abraýly bolmasa-da, ol Ylýasyň hyzmatkäri bolmagy uly hormat saýýardy.


Christian Neumair <chris\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hendrikr\@gnome\.org> Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer\@verfriemelt\.org> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Mario Blättermann <mario\.blaettermann\@gmail\.com> Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit\@googlemail\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Wie bewies Paulus, dass er nicht Herr über den Glauben seiner Brüder war, sondern ein Mitarbeiter an ihrer Freude? 	 Pawlus doganlarynyň imanynyň üstünden agalyk etmän, «şatlygynyň... işdeşidigini» nädip görkezdi?


Wo ist die Antwort zu finden? 	 • Dawut kesellände, Ýehowa ony nädip berkidýär?


Im alten Israel musste das Räucherwerk, das regelmäßig auf dem entsprechenden Altar für Jehova geopfert wurde, nach einem besonderen Rezept sorgfältig zubereitet werden. 	 Gadymy döwürde ysraýyllylar buhury gowy taýýarlap, Ýehowanyň gurbanlyk sypasynda yzygider ýakýardylar.


Andrew und seine Frau achteten darauf, ein einfaches Leben zu führen, und dadurch war es ihnen sogar möglich, Vollzeitprediger zu sein. 	 Andreas bilen aýaly ýaşaýşyny ýönekeýleşdirip, hatda pioner bolup gulluk edýärler.


Warum können wir sagen, das Gleichnis betone, wie wichtig das Predigtwerk ist? 	 Bu tymsalda wagyz işi nädip nygtalýar?


Denn wir wünschen uns nichts sehnlicher als ein Leben unter der rechtmäßigen und liebevollen Oberhoheit Jehovas! 	 Biz hiç haçan Ýehowanyň adalatly we söýgüden doly hökümdarlygynyň astyndaky ýaşaýyşdan başga durmuşy saýlamarys.


Jehova hätte ihre Ernten, ihre Weingärten und ihren Viehbestand gesegnet. 	 Şeýle-de Hudaý olary duşmanlaryndan gorajakdygyna söz berdi (1 Patyşalar 10:23, 24-nji aýatlary okaň)*.


23. bis 29. SEPTEMBER 2013 	 23—29 SENTÝABR, 2013


Wie ging er dann vor? 	 Şeýle-de olar Isanyň maslahatyna eýermänlerinde, ol muňa sowuk-sala garamady.


Als Jugendliche studierte Kristina mit Jehovas Zeugen die Bibel. 	 Kristina ýaş wagtlary Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýärdi.


Was zum Beispiel, wenn du von so jemand zu einer Party eingeladen wirst und dort feststellst, dass keine verantwortungsbewussten Erwachsenen anwesend sind? 	 Sen ol ýere baranyňda, uly ýaşly dogan-uýalaryň ýokdugyny ýa-da özüni mesihçi hasaplaýan ýaşlaryň spirtli içgileri getirendigini görýäň.


Das Archiv »%s« konnte nicht erstellt werden 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


Die Lage spitzte sich jedes Jahr ausgerechnet dann zu, wenn die Familie nach Silo reiste, um Jehova zu opfern. 	 Esasanam, tutuş maşgala Ýehowa gurban bermek üçin Şilo gidenlerinde, has-da kyn bolýardy.


_Steuerung 	 _Kontrol


(Matthäus 22:37-39; 2. Korinther 11:7). 	 (Matta 22:37—39; 2 Korintoslylar 11:7).


„KEIN Wort mehr!“, fuhr meine kleine Schwester Araceli mich an. „Ich will nichts mehr von deiner Religion hören. 	 GYZ jigim Araseli maňa: «Seniň bilen gepleşesim gelenok. Diniň barada hiç zat eşitmek islämok.


Als dann der Morgen anbrach, war sich Jesus sicher, dass er die ausgewählt hatte, die am besten als seine Apostel geeignet waren. 	 Daň atanda Isa olaryň haýsysyny resuly edip saýlamalydygyny anyk bilýär.


Er erwähnte auch, dass der Tod dieser Menschen nicht Gottes Wille war (Luk. 13:1-5). 	 Üçünjiden, jedelli mesele biziň her birimize degişli.


Was ist, wenn wir durch das, was wir erleiden, sterben? 	 Eger biz horluk çekip ölsek näme?


Aber es war, was ich wollte, und direkt nach der Schule bewarb ich mich bei der Feuerwehr und wurde angenommen." 	 Çyndanam gorkunç duýdym. Ýöne meniň islegim şudy onuň üçin menem okuwy taşladym. Ýangyn howpsuzlygyna ýüz tutdym we kabul edildim."


Erfahren sie von unseren Schwierigkeiten, können sie uns stärken und trösten (1. Thessalonicher 1:6; 3:1-3). 	 Seniň başdan geçirýän synaglaryň barada eşitseler welin, seniň imanyňy berkidip, göwünlik bererler (1 Selanikliler 1:6; 3:1—3).


Tröste ich sie und stärke ich ihnen den Rücken, wenn sie Schwierigkeiten durchmachen? 	 Dostlarymyz kyn ýagdaýa düşse, olara teselli berip, goldaýarysmy?


In einem Bericht des Nationalen Gesundheitsdienstes in England heißt es: „Spiralen mit mehr Kupfer sind über 99 Prozent wirksam. 	 Angliýanyň Milli saglyk gullugynyň habar bermegine görä, «ýatgyiçi serişdesiniň bürünç görnüşlisiniň täsiri 100 göterim diýen ýaly güýçli.


Die Antworten finden wir in den beiden Artikeln. 	 ŞEÝLE-DE ŽURNALYŇ ŞU SANYNDA


Welche Lektion steckt in diesem Bericht für uns? 	 Biz bu wakadan näme öwrenip bileris?


DAS Bibelbuch Apostelgeschichte enthält den begeisternden Bericht über die ersten Christen, die der Voraussage Jesu gemäß darangingen, die gute Botschaft vom Königreich auf der ganzen bewohnten Erde zu verkündigen (Mat. 24:14). 	 MUKADDES ÝAZGYLARDAKY Resullaryň işleri kitabyndan, Isanyň bütin dünýäde Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmeli diýen sözlerine I asyrdaky mesihçileriň nähili yhlas bilen seslenendikleri görünýär (Mat. 24:14).


1947 wurden fünf von uns Betheliten zur Gileadschule in die Vereinigten Staaten eingeladen. 	 1947-nji ýylda Beýtelimizden bäş adam ABŞ-da geçirilýän Gilead mekdebiniň 11-nji klasyna çagyryldy.


8. Wie könnten wir unseren Dienst ausweiten? 	 8. Biz nädip gullugymyzy giňeldip bileris?


Außerdem sollte das Zeichen anzeigen, dass die Zeit begonnen hatte, die in der Bibel als „die letzten Tage“ des heutigen bösen Systems bezeichnet wird (2. Tim. 3:1-5, 13; Mat. 24:7-14). 	 Şeýle-de şol alamat bilen häzirki zalym dünýäniň «soňky günleri» başlanýar (2 Tim. 3:1—5, 13; Mat. 24:7—14).


„Haltet euren Sinn auf die Dinge droben gerichtet“ 	 «Ünsüňizi... gökdäki zatlara gönükdiriň»


In einer Vision sah der Apostel Johannes sie als „eine große Volksmenge, die kein Mensch zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:9). 	 Ýahýa resulyň gören görnüşinde olar «her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden bolan hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märeke» hökmünde suratlandyrylýar (Ylham 7:9).


Bianca aus Deutschland sagt beispielsweise: „Ich kann Jehova nicht genug dafür danken, dass er mir bei meinen Sorgen beisteht und jeden Tag an meiner Seite ist. Die Welt um uns herum ist chaotisch und trostlos. 	 Meselem, Germaniýada ýaşaýan Biýanka uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Biynjalyk bolanymda, Ýehowanyň her gün ýanymda bolup, berýän kömegine minnetdarlyk aýtmaga hatda sözem tapmaýaryn.


17 Vergessen wir außerdem nicht, dass uns der treue „Sklave“ immer wieder ermuntert, das Gebot Jesu zu befolgen und fleißig die gute Botschaft vom Königreich auf der ganzen bewohnten Erde zu predigen (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 17 Şeýle-de Isanyň: «Patyşalyk baradaky hoş habary dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediň» diýen tabşyrygyny yhlasly ýerine ýetirmäge sadyk hyzmatkäriň çagyrýandygy hakynda oýlanyp görüň (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Eines dürfen wir deshalb nicht verwechseln: Mit Gottes Geist erfüllt zu sein, ist nicht dasselbe wie mit seinem Geist gesalbt zu sein. 	 Şeýlelikde, mukaddes ruhuň görkezmesine eýermek we mukaddes ruh bilen mesh edilmek şol bir zat däl.


Das war in der Vergangenheit so, und wie die Beispiele unserer standhaften Brüder und Schwestern zeigen, ist es heute noch genauso. 	 Şu günler hem synaglarda berk duran dogan-uýalar bilen bolan wakalar Ýehowanyň kömek edýändigini görkezýär.


Bei der Erschaffung des Universums und des Menschen wurde er „neben ihm [Jehova] zum Werkmeister“ und war „allezeit vor ihm fröhlich . . ., fröhlich über das ertragfähige Land seiner Erde; und die Dinge, die . . . 	 Älem-jahanyň we ynsanyň ýaradylmagyna gatnaşyp, ol «bir ussa kimin Onuň (Ýehowanyň) gapdalyndady».


Wie gut, dass das unvergessliche Schöpfungsdrama genau rechtzeitig herauskam, um zahllosen Brüdern den Mut zu geben, während des Zweiten Weltkriegs am Glauben festzuhalten und treu zu Jehova zu stehen! 	 [31-nji sahypadaky surat] 1932-nji ýylda «Ýaradylyş dramasynyň» afişasy [31-nji sahypadaky surat]


Dann können wir versprechen, nachzuforschen, und wir können uns darauf vorbereiten, ihm beim nächsten Gespräch einen Grund für unsere Hoffnung zu zeigen, und zwar „mit Milde und tiefem Respekt“ (1. Petrus 3:15). 	 Onda siz soragyň jogabyny bilip, ikilenç ideg edeniňizde «umydyňyz hakynda... ýumşaklyk, saýhallyk bilen» düşündiriň (1 Petrus 3:15, 16).


Unser biblisch geschultes Gewissen hilft uns, Gefahren zu meiden (Siehe Absatz 6, 7) 	 Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsap howpdan gaça durmaga kömek edýär (6, 7-nji abzaslara serediň)


Hätte er diese Karriere weiterverfolgt, hätte er vermutlich noch angesehener und wohlhabender werden können. 	 Eger-de Pawlus şu dünýäde üstünlik gazanjak bolan bolsa, onda ol köp sylag-hormata we baýlyga eýe bolup bilerdi.


Nur von _besuchten SeitenOnly from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


Können wir solchen Menschen die Königreichsbotschaft auf eine Weise vermitteln, die sie anspricht? 	 Biz şeýle adamlaryň ýüregine täsir eder ýaly hoş habary wagyz edip bilerismi?


Man sah auf sie herab, verachtete sie. 	 Olary ýigrendiler, ýöne olar gorkmaýardy.


Ausharren ist möglich! 	 Siz hötde gelip bilersiňiz!


Und trotz ihrer schweren Lage hat sie immer gut mit mir zusammengearbeitet und meine Entscheidungen unterstützt. 	 Köplenç Greýsden: «Näme üçin ikiňiz hem bagtly we şadyýan görünýärsiňiz?» diýip soranlarynda, ol munuň dört sebäbini düşündirýär.


2 Dieses Thema erregt die Gemüter seit Jahrhunderten. 	 2 Erkinlik babatda adamlar asyrlar boýy çekişýärler.


Ja, „seid mutig, und euer Herz sei stark, ihr alle, die ihr auf Jehova harrt“ (Psalm 31:24). [Fußnote] 	 Hawa «Eý Rebbe umyt baglaýanlar hemmäňiz batyr boluň Ol siziň ýüregiňizi güýçlendirer» (Zebur 31:24).


Außerdem können wir lesen, schreiben, beten und Jehova in Liedern preisen. 	 Bu bize okamaga, ýazmaga, geplemäge we eşiden zatlarymyza düşünmäge kömek edýär.


Durch Noahs Urenkel Nimrod zum Beispiel nahm der Widerstand gegen die Herrschaft Jehovas ganz neue Dimensionen an. 	 Biraz wagtdan olar ýene-de Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy pitne turzup başladylar.


Er entwickelt sich dann zu einem positiveren, optimistischeren Menschen, der sich in seinem Leben mehr und mehr an Gottes Wort orientiert. 	 Sen has dogry garaýyşda bolarsyň, göwnüňi giň tutarsyň we Ýehowanyň Sözi pikiriňe, hereketiňe hem gürleýşiňe täsir eder.


In der Bibel wird der Begriff „Herz“ oft übertragen gebraucht. 	 Mukaddes Ýazgylarda «ýürek» sözi köplenç göçme manyda ulanylýar.


FREUNDE, DIE GOTTES WILLEN TUN 	 Sizem agzybir ýaşamaga jan edýärsiňizmi?


Sie ziehen nicht los und machen eigene Jünger; nein, sie wollen die Jünger Christi mitnehmen. 	 Ýalan mugallymlar ýygnagyň daşyndaky adamlary şägirt edenoklar.


1. Wodurch unterscheidet sich der Mensch von allen anderen irdischen Geschöpfen, und welche Möglichkeit ergibt sich daraus? 	 • I asyrdaky mesihçileriň dogasyndan näme öwrenip bileris? • Biziň dogalarymyz Ýehowa üçin haçan ýakymly ysly buhur kimin bolar? 1.


(Kolosser 3:13, 14). 	 (Koloseliler 3:13, 14).


Erst 20 Jahre später, im Jahr 2470 v. u. Z., wurde Noah Vater seines ersten Sohnes (1. Mo. 5:32). 	 7:6). Takmynan 20 ýyldan, ýagny b. e. öň 2470-nji ýylda Nuhuň ilkinji ogly doguldy (Gel. çyk. 5:32).


Jehova bestrafte sie zwar, aber er vollstreckte nicht das in seinem eigenen Gesetz geforderte Urteil. 	 22:22). Ýehowa olara jeza berse-de, öz kanunyny berjaý etmegi mejbur etmedi.


5, 6. Welchen Trost können wir aus Römer 7:22-25 schöpfen? 	 5, 6. Rimliler 7:22—25-nji aýatlar bize nähili teselli berýär?


Angenommen, der Arzt, der das Heilverfahren entdeckt hat, würde allen Patienten auf der Station folgendes Angebot machen: Jeder, der sich behandeln lässt, kann gesund werden, wenn er sich an die verordnete Therapie hält. 	 Aýdaly, keseliň bejerilişini tapan lukman siziň palataňyza gelip: «Eger meniň teklip edýän bejerişimi alyp, berhiz tutsaňyz, birkemsiz sagalarsyňyz» diýýär.


Bevor wir den Willen Gottes genau kennen lernten, lebten wir in Einklang mit der Welt, ihren Wertvorstellungen und Maßstäben. 	 Biz Hudaýyň islegi barada dogry bilim almankak, bu dünýä görä ýaşapdyk.


Statt sich auf ihre Befürchtungen zu konzentrieren, überlegte sie: „Viele junge Leute wissen nichts über Jehovas Zeugen. 	 Ol öz gorkusy barada çendenaşa aladalanman, gaýtam, şeýle diýýär: «Ýaşlaryň köpüsi Ýehowanyň Şaýatlary barada hiç zat bilmeýär.


Gerechtigkeit und Unparteilichkeit sind also garantiert. 	 Bu onuň adalatly we dogruçyl höküm sürjekdigini görkezýär.


Die Römer hingegen ließen hingerichtete Kriminelle am Stamm verwesen oder warfen sie in ein Sammelgrab. 	 Emma rimliler jenaýatçylaryň jesedi çüýreýänçä, ony pürsden aýyrmaýardylar ýa-da mazarçylyga zyňýardylar.


Zwei davon wollen wir uns jetzt etwas genauer ansehen. 	 Geliň, häzir olaryň ikisine seredeliň.


Der Bibelgelehrte J. B. Lightfoot kommentiert das wie folgt: „Der Ausdruck deutet auf vollständige Harmonie im Universum hin, das keine unerwünschten und Zwietracht säenden Elemente mehr enthält, sondern dessen Teile sämtlich ihre Mitte und ihr vereinigendes Band in Christus finden. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän J. Laýtfut atly alym şeýle diýýär: «Bu jümle älem-jahanda doly sazlaşygy aňladyp, indi ýat hem ýakymsyz zatlar asla bolmaz, gaýtam, ondaky ähli zatlar Mesihde birleşer.


Am Ende seines Briefes an die Römer grüßte er mehr als 20 Personen namentlich. 	 Ol rimlilere ýazan hatynyň ahyrynda 20-den gowrak adama salam aýdýar.


Im Gegenteil: Er fand es schön, dass er sich im Dienst für Jehova voll und ganz einbringen konnte, so wie man früher ein „Trankopfer“ bis zum letzten Tropfen ausgoss (Phil. 2:17). 	 Muňa garamazdan, ol «Hudaýa hödürlenen şerap ýaly dökülmäge», ýagny başardygyndan gulluk etmäge çalşyp, köp şatlanýardy (Flp. 2:17).


Dich Jehova hinzugeben und dich taufen zu lassen, verschlechtert dein Leben nicht. Ganz im Gegenteil: Jehova zu dienen verbessert dein Leben. 	 Özüňi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilseň, seniň durmuşyň erbetleşmän, gaýtam, Ýehowa gulluk etmekden şatlyk taparsyň.


(Offb. 19:20, 21; 20:9). 	 (Ylh. 19:20, 21; 20:9).


Es wäre gut, wenn sich jeder einmal ganz ehrlich fragen würde: „Welchen Stellenwert haben Wohnung und Einrichtung für mich? 	 Biziň her birimiz özümize şeýle soraglary bermeli: men öýüme we ony bezemäge köp güýç sarp edýänmi?


„Gott liebt einen fröhlichen Geber“ 1. 9. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň täze agzasy 15/7


Die beiden Zusammenkünfte, die früher unter der Woche stattfanden, wurden zusammengelegt. 	 Biz her hepde bir agşam maşgala ýa şahsy okuwyny geçirip biler ýaly, Ýolbaşçylyk maslahaty şeýle özgerişik girizdi.


Dem ersten Menschenpaar wurde nie in Aussicht gestellt, irgendwann einmal in den Himmel zu kommen (1. Mose 1:26-28; 2:7, 8, 15). 	 Hudaýyň ilkinji ynsan jübütini gökde ýaşatmak niýeti ýokdy (Barlyk 1:26—28; 2:7, 8, 15).


Alex, ein Bruder in Großbritannien, der schon lange Depressionen hat, sagte: „Mit Jehova im Gebet zu reden und ihm zuzuhören, wenn ich in der Bibel lese, ist für mich eine Rettungsleine.“ 	 Göwnüçökgünlikden uzak wagtlap ejir çeken Britaniýaly Aleks atly dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýehowa doga etmek we Onuň Sözüni okap, Ony diňlemek meni göwnüçökgünlikden halas etdi».