14. (a) Wie werden wir ausgebildet? (b) Welche Empfehlungen zum Studierabend der Familie haben sich bei euch schon bewährt? 	 14. a) Biz nähili bilim alýarys? b) Siz maşgala okuwy babatda berilýän haýsy maslahatlary ulanýarsyňyz?


Meinte er damit nur die schwere Zeit, die sie gerade durchmachten? 	 Bu diňe kyn ýagdaýa düşeniňde, doga etmegi aňladýarmy?


Die Hörner eines Tiers sind eine mächtige Waffe. 	 Haýwanlaryň şahy olaryň güýçli ýaragy.


Hätte ihr etwas Besseres passieren können, als in Gottes reines Volk aufgenommen zu werden, das durch seine Gesetze lernte, Liebe und Gerechtigkeit zu üben? 	 Ol söýgi we adalatlylyk bilen berlen Kanuny bilýän we hak Hudaýa arassa sežde edýän halkyň agzasy bolanda, nähili duýgyny başdan geçirendigini göz öňüne getiriň.


Es ist die Tugend, die die härteste Prüfung in Sieg verwandeln kann, weil sie hinter der Pein das Ziel sieht.“ 	 Çydamlylyk görkezýän adamy güýçli ýeliň garşysyna ýöreýän adam bilen deňeşdirse bolar.


Paulus ermahnte Glaubensbrüder, darauf zu achten, „dass kein Hurer da ist noch irgendjemand, der heilige Dinge nicht schätzt, wie Esau, der seine Erstgeburtsrechte im Tausch für e i n Mahl weggab“ (Heb. 12:16). 	 Pawlus resul imandaşlaryna: «Hiç kim zynahorlyk etmesin, nowbaharlyk hakyny bir tabak aşa satan Ysaw ýaly Hudaýa hormatsyz bolmasyn» diýip maslahat berdi (Ýew. 12:16).


18 Allein der Gedanke, eine unvergebbare Sünde zu begehen, liegt uns absolut fern; deshalb dürfen wir nie vergessen, was Paulus darüber sagte, den Geist nicht zu betrüben. 	 18 Biz bagyşlanmajak günä etmek islemeýäris. Şol sebäpli Pawlusyň mukaddes ruhy gamgyn etmezlik barada aýdanlaryny unutmaly däl.


Also besuchte ich keine Messe mehr. 	 Şonuň üçin men buthana barmagymy bes etdim.


Wir sind Teil seiner reinen Organisation, in der wir Schutz und Liebe verspüren, und haben die Verantwortung, dabei mitzuhelfen, sie rein zu erhalten. 	 Biz hem Ýehowanyň goraýan we söýgi bilen aladamyzy edýän arassa guramasynyň agzasy bolanymyz üçin ony arassa saklamaga jogapkär. Eýsem, biz Hudaýyň «öýüni» arassa saklamaga jan edýärismi?


Wird vor den Titel der bestimmte Artikel gesetzt, wie in der Bezeichnung „der Christus“, steht ebenfalls sein Amt als Messias im Vordergrund (Apg. 5:42). 	 «Mesih» diýen titulyň diňe özi ulanylanda, Isanyň wezipesini nygtaýar (Res. iş. 5:42).


2 In diesem weltweiten Bildungswerk wird Jehova seinen loyalen Dienern dann zur Seite stehen. 	 2 Şol döwür wepaly adamlar ýakynlaryna hakyky Hudaý barada öwreder. Olara Ýehowa we Ogly kömek eder.


Viel besser ist es, empfänglich zu reagieren, wenn uns Rat gegeben wird. (Lies Psalm 141:5.) 	 Hawa, Şawuldan görelde alman, maslahaty kabul etmäge taýýar bolsak, paýhasly bolar (Zebur 141:5-i okaň).


Zwei Gruppen werden zusammengeführt — die kleine Gruppe der Gesalbten und die große Gruppe der „anderen Schafe“. 	 Bu sözleriň ýerine ýetişini görmek imanyňy berkidýär.


Gott ließ ihm durch Jeremia sagen: „Siehe! Was ich aufgebaut habe, reiße ich nieder, und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus, ja das ganze Land selbst. 	 Hudaý Ýeremiýa pygamber arkaly Baruga: «Ine, men tutuş ýurdy, guran ähli zatlarymy ýumraryn, eken zatlarymy sograryn.


Wenn sonst nichts dagegen sprach, durften sie bestimmte Speisen essen, die unter diesem Gesetz als unrein galten. 	 Şol sebäpli kanun boýunça haram hasaplanylýan zatlary iýseler-de, hiç hili aýyp iş etdigi bolmazdy.


Aus eigener Kraft kann wohl niemand von uns darin standhalten. 	 Imanymyz synalanda, biz öz güýjümiz bilen hötde gelip bilmeris.


Johannes lobte ihn, weil er Brüder bei sich aufnahm, obwohl er sie nicht kannte. 	 Ýahýa resul Gaýy tanamaýan doganlaryny myhman alandygy üçin öwýär.


Ich möchte Jehova gehorchen — ganz gleich, was das für mich bedeutet. 	 Paolo köplenç olar bilen futbol hem oýnardy [5-nji sahypadaky surat]


5 Was ist aber, wenn jemand behauptet, man brauche Gott nicht, um zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden? 	 5 «Hudaýa iman etmänem nämäniň ýagşydygyny kesgitläp bolýar» diýýän adam bilen nädip pikir alşyp bileris?


Manche Männer haben nichtisraelitische Frauen geheiratet. 	 Käbir adamlar özüne özge milletli aýal aldylar.


Und ich sagte: "Wann haben Sie sich denn dazu entschieden?" Er sagte: "Schon als Kind." 	 Bu käri saýlamaga haçan karara gelendigini soradym.


Ob es sich um eine buchstäbliche Krone handelte oder um ein Symbol für zusätzliche Herrlichkeit wegen der vielen Siege Davids, wird nicht gesagt. 	 Şu aýatda hakyky täç barada ýa-da Dawudyň köp ýeňişleri bilen gazanan şöhraty hakda aýdylýany, anyk belli däl. Ýöne şu aýat — pygamberlik.


14:25 — Was meinte Jesus, als er zu seinen treuen Aposteln sagte: „Ich werde keinesfalls mehr von dem Erzeugnis des Weinstocks trinken bis zu jenem Tag, an dem ich es neu trinke in dem Königreich Gottes“? 	 14:25 — Isa wepaly resullaryna: «Hudaýyň Patyşalygynda täzesini içjek günüme deňeç üzüm şiresini gaýtadan içmerin» diýende, nämäni göz öňünde tutýar?


7. Wie können wir deutlich unsere Achtung vor den Zusammenkünften zeigen? 	 Duşuşyklara hormatyňy nädip görkezmeli? 7. Duşuşyklara hormatymyzy nädip görkezmeli?


Am nächsten Tag lief eine Volksmenge zusammen, als Jesus Kranke heilte. 	 Ertesi Isanyň ýanyna märeke ýygnanýar we ol ençeme syrkawy sagaldýar.


Am nächsten Tag führte mich der Polizeichef in einen anderen Raum, wo er folgende Erklärung verfasste: „Ich, Trophim R. Nsomba, bin kein Zeuge Jehovas mehr und kann daher freigelassen werden.“ Ich weigerte mich, das zu unterschreiben, und antwortete: „Ich lasse mich nicht nur fesseln, sondern bin auch bereit zu sterben. 	 Polisiýanyň başlygy arza ýazyp, meniň oňa gol çekmegimi talap etdi. Arzada şeýle sözler bardy: «Men, Trofim R. Nsomba, mundan beýläk Ýehowanyň Şaýady bolmak islemeýärin, meni azatlyga çykaryň».


Dann können auch wir anderen mit Worten Gutes tun und Jehovas Herz erfreuen, der uns das kostbare Geschenk der Sprache gemacht hat. 	 Şonda biziň aýdýan sözlerimiz başgalara şypa berip, geplemek ukybyny sowgat beren Ýehowa Hudaýyň göwnünden turar.


Ermuntert durch das, was seine Frau erlebte, gab Kevin seine Ganztagsarbeit auf und wurde ebenfalls Pionier. 	 Kewin Elenanyň göreldesine eýerip, ol hem ýarym günlük işe geçýär we pioner bolýar.


Da Gottes Tun vollkommen ist, bezieht sich sein Bedauern nie auf einen Fehler seinerseits (4. Mo. 23:19; 5. Mo. 32:4). 	 Hudaýyň ähli işleri kämildir, Ol hiç haçan ýalňyşmaýar. Şol sebäpli Ol öküner ýaly iş etmeýär (San. 23:19; Kan. tag. 32:4).


8. Was kann es uns bringen, über das in 1. Könige 3:7-14 Gesagte nachzudenken? 	 1 Patyşalar 3:10—13-nji aýatlar barada oýlanmak näme üçin peýdaly?


Seinen Höhepunkt erreicht das gegenbildliche Laubhüttenfest nach Ablauf der Tausendjahrherrschaft Christi, wenn ihnen zusammen mit den treuen Auferstandenen ewiges Leben gewährt wird (Offenbarung 20:5). 	 Uly märeke bilen direljek adamlar Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda iman edip, ebedi ýaşaýşa ýetende, ýygymyň nusgasy bolan Çatma baýramy iň uly derejesine ýeter (Ylham 20:5).


Ich erlebe, wie Jehova sein Versprechen an mir wahr macht, wenn mich jemand ganz eindringlich bittet: ‚Wann kommen Sie wieder? 	 Men hakykata suwsaýan adamlary gandyryp bilýändigime örän begenýärin we kanagat tapýaryn!»


Vielleicht erinnerte er sich an die Worte aus 2. Mose 23:19. Dort wurde Gottes Volk dazu angehalten, Jehova bereitwillig das Beste zu geben. 	 Belki-de, ol Müsürden çykyş 23:19-daky sözleri ýadyna salandyr. Bu aýatda Hudaýyň gullukçylarynyň Ýehowa iň gowy zadyny bermelidigi aýdylýar.


Paulus stärkte seine Brüder nicht nur mit Worten. Er schrieb: „Ich . . . will mich sehr gern verbrauchen und völlig verbraucht werden für eure Seelen“ (2. Kor. 12:15). 	 Pawlus resul dogan-uýalary diňe bir ruhlandyrman, eýsem, özüni olaryň «ugrunda höwes bilen harçlady» (2 Kor. 12:15).


Es können bestimmte Prophezeiungen über seine künftige Rolle in der Christenversammlung gewesen sein, die unter Inspiration geäußert wurden, als Paulus auf seiner zweiten Missionsreise in Lystra war (Apg. 16:1, 2). 	 Pawlus ikinji missioner syýahatynda Listra şäherine baranda, Hudaýyň ylhamy bilen bu pygamberlikler arkaly Timoteosyň gelejekde mesihçiler ýygnagyndaky ýerine ýetirjek roluny görkezdi (Res. iş. 16:1, 2).


Fehler beim Lesen einer ICNS-Bilddatei: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Habt untereinander die gleiche Gesinnung, die Christus Jesus hatte (RÖM. 	 «Mesih Isada bolan bu pikir sizde-de bolsun» (FLP.


ZWISCHEN Jehova und Jesus, seiner ersten Schöpfung, hat schon immer Einheit geherrscht. 	 ÝEHOWA ähli zady ýaradanda, ilkinji Ogly Isa bilen agzybir zähmet çekdi.


Hier erfahren wir, wie wir Geduld entwickeln können. 	 Biz şu makaladan sabyrly bolmagy öwrenip bileris.


Auch wie bereits in Absatz 12 betrachtet, bezieht sich das Wort „kommen“ in Matthäus 25:31 auf dieselbe künftige Zeit des Gerichts. 	 12-nji abzasda aýdylyşy ýaly, Matta 25:31-de agzalýan Isanyň «gelmegi» hem şol höküm döwrüne degişlidir.


Er predigte die gute Botschaft von Gottes Königreich, und niemand sprach mit größerer Ausdruckskraft als er (Luk. 4:16-21, 43). 	 Ol Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýärdi we onuň ýaly mertlik bilen wagyz edýän adam bolmandy (Luka 4:16—21, 43).


7 Der Apostel Paulus schrieb: „Gott hat uns nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern den der Kraft und der Liebe und des gesunden Sinnes“ (2. Timotheus 1:7). 	 7 Pawlus resul: «Çünki Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de güýç söýgi nebsiňe buýurma ruhuny berendir» diýip ýazdy (2 Timoteos 1:7).


Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


Sie erfüllten sich nicht von Pfingsten 33 an, sondern nach 1914. 	 Bu sözler b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni däl-de, 1914-nji ýyldan soň ýerine ýetip başlady.


Schon nach wenigen Wochen wurde Arthur vom britischen Zweigbüro angerufen. 	 Birnäçe hepdeden Artura Britaniýanyň Beýtelinden hat gelip gowuşdy.


Kennt die Familie das Studienprojekt im Voraus, kann sie sich während der Woche schon darüber unterhalten und dafür begeistern. 	 Eger geçiljek tema bir hepde öňünden aýdylsa, maşgala agzalarynyň ol hakda pikir alyşmaga mümkinçiligi bolar we oňa sabyrsyzlyk bilen garaşarlar.


Sollte dieses Wissen bei dir und deiner Familie nicht etwas bewegen? 	 Muny bilýändigiň, saňa we maşgalaňa täsir etmeli dälmi?


Die „Gesinnung“ Jesu zu haben ist ein großer Schutz vor den Angriffen Satans (1. Petrus 4:1). 	 Diňe Isanyň «pikiri bilen» biz Şeýtanyň hilelerinden goranyp bileris (1 Petrus 4:1).


Wir dürfen aber Menschen, die nicht wie wir an Jehova glauben, niemals verachten. 	 Emma biz hiç haçan Ýehowa sežde etmeýän adamlara ulumsy garamaly däl.


Alberto, der politisch sehr aktiv war, besuchte 1988 das brasilianische Bethel. 	 Syýasat bilen içgin gyzyklanýan Alberto 1988-nji ýylda Braziliýanyň Beýteline barýar.


Am Abend ruft er alle zusammen, um sie auszuzahlen. Er gibt jedem die gleiche Summe, ob sie viele Stunden oder nur eine gearbeitet haben. 	 Gün batanda, ol işçileri ýygnap, ertirden agşama çenli işlänlere-de, bir sagat işlänlere-de deň hak töleýär.


Warum ich an diesem Tag mit anderen in einer unbeheizten Scheune zitterte, mag verwundern. 	 Biz birnäçe adam bolup, malýatakda sowukdan ýaňa sandyraşyp durdyk.


Doch an diesem Pfingsttag konnte sie jeder in der gemischten Zuhörerschaft in der eigenen Sprache hören, weswegen die Leute „erstaunt“ waren. 	 Emma Pentikost güni, olar her kesiň öz ene dilinde wagyz edip, adamlary «haýran galdyrdylar».


Wenn ein Freund verreist, sind wir normalerweise nicht lange traurig, denn wir erwarten ihn zurück. 	 Siziň dostuňyz birnäçe günlük syýahata gidende, gaty gynanmarsyňyz, sebäbi ony ýene-de görjekdigiňizi bilýärsiňiz.


9. Welche Gelegenheit erhielt die Menschheit nach der Sintflut? 	 9. Ýehowa Tupandan soň adamlara nähili mümkinçilik berdi?


Griechisch (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


Deswegen hatte das mosaische Gesetz aber nicht versagt. 	 Kanunyň maksady — nesli goramak we adamlara Mesihiň kimdigini aýan etmekdi.


Als die Urlaubssaison dann anfing, mussten wir, mein Pionierpartner Simon Apolinarski und ich, uns nach einer anderen Unterkunft umsehen. 	 Turistleriň gelýän döwri başlananda, Simon Apolinarski diýen pioner ýoldaşym bilen ýaşamaga jaý gözlemeli bolduk.


Wie passend, dass Paulus in seinem Brief ausdrücklich die Liebe hervorhob — eine der Eigenschaften, in denen Timotheus beispielhaft sein sollte! 	 Şol sebäpli Pawlus resul Timoteosa ýazan hatynda, onuň has-da söýgüde göreldeli bolmalydygyny aýratyn belläp geçdi.


Nach dem Tod meiner Mutter und meines neugeborenen Bruders war mein Vater ein gebrochener Mann. 	 MEN ABŞ-nyň Jorjiýa ştatynda 1930-njy ýyllarda ykdysady agyr döwürde atamyň pagtaçylyk mülkünde önüp ösdüm.


8. Was ist für alle Diener Jehovas wichtig? 	 8. Biziň ählimiz näme etmeli?


Misserfolge werden sich einstellen und sein Selbstvertrauen untergraben. 	 Ol ruhy taýdan ösüp bilmez we özüne ynamy gaçar.


Mit 7 wurde ich Pfadfinder. 	 Men 20 ýaşlarymdakam we oglanjyk wagtym


Nachdem Jesus zum Leben im Himmel auferweckt worden war, wurden seine „Brüder“ dazu ernannt, an seiner Stelle zu agieren. Als „Gesandte an Christi Statt“ sollten sie andere dazu bewegen, mit Jehova Gott versöhnt zu werden (2. Kor. 5:18-20). 	 Isa direlip göge galansoň, «doganlary» «Mesihiň ilçileri» hökmünde bellenildi we olar adamlary Ýehowa Hudaý bilen ýaraşmaga çagyrýarlar (2 Kor. 5:18—20).


Wozu führt es, wenn man Gewissensregungen wiederholt ignoriert und göttliche Maßstäbe übertritt? 	 Ynsabyň aýdýanlaryny ençeme gezek äsgermesek hem-de Hudaýyň kanunlaryny telim sapar bozsak, onda ynsabymyza näme bolar?


4, 5. (a) Wie erfüllt der „treue und verständige Sklave“ seinen Auftrag? (b) Wie haben sich einige über die geistige Speise geäußert? 	 4, 5. a) «Sadyk hem akylly hyzmatkär» berlen ýumşy nädip ýerine ýetirýär? b) Käbir Güwäçiler ruhy iýmite bolan minnetdarlygyny nädip bildirýärler?


Es ist also sowohl liebevoll als auch sinnvoll, dass Ältere Jüngere darauf vorbereiten, mehr Verantwortung zu übernehmen. (Lies Psalm 71:18.) 	 Şonuň üçin gartaşan doganlarymyz ýaşlara jogapkärli borçlary almaga kömek etse, gowy bolardy* (Zebur 71:18-i okaň).


Einige Ehepaare, die in Wallkill mithelfen 	 Uolkillde işleýän käbir mesihçi är-aýallar


Fragen wir uns: „Sind mir Zusammenkünfte und der Dienst wichtiger, als Spaß zu haben? 	 Munuň üçin özümize şeýle soraglary bermeli: «Men dynç almak üçin ýygnak duşuşyklaryny we wagzy ikinji orna geçirýärinmi?


[Kasten auf Seite 23] 	 «Mesihiň teni»


WOCHE VOM 12. BIS 18. FEBRUAR 2018 	 12—18 FEWRAL, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Selbst die einfachsten Zellen sind viel komplexer als jedes Haus. Warum? 	 Aslynda, ýer ýüzündäki janly öýjükleriň gurluşy islendik jaýdan has çylşyrymly.


Ohne die Liebe und die Unterstützung meiner Brüder und Schwestern könnte ich nicht in einem Gebiet predigen, wo mehr Hilfe benötigt wird.“ 	 Olar meni söýgi bilen goldamadyk bolsa, men hiç haçan wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edip bilmezdim».


Das sind jeden Tag durchschnittlich 680 Neue! 	 Ortaça her gün 680 adam hakykata geldi!


Seine Mutter Maria, sein Cousin Barnabas und er gehörten zu den allerersten Mitgliedern der Versammlung in Jerusalem. 	 Ol I asyrda ejesi Merýem we doganoglany Barnabas bilen Iýerusalimdäki ýygnakda gulluk edýärdi.


Eine unserer Schwestern, die wegen ihres Glaubens eingesperrt und jahrelang von ihren Glaubensbrüdern getrennt war, erzählte rückblickend, was ihr geholfen hat, sich von der Angst nicht übermannen zu lassen: „Ich kann wahrhaftig sagen, dass mir das Gebet half, Jehova näherzukommen . . . 	 Ýehowa gulluk edýändigi üçin bir uýany türmä basýarlar we ol ençeme ýyllap imandaşlaryndan aýra düşýär. Bu synaga döz gelmäge näme kömek edendigini ol şeýle gürrüň berýär: «Ýehowa edýän dogalarym Oňa ýakynlaşmaga kömek etdi...


Das ist auch heute so. 	 Ol häzirem şeýle edýär.


Mit gutem Beispiel darin vorangehen, Ehre zu erweisen 	 Siz adamlary özüňizden ýokary saýýarsyňyzmy?


Offensichtlich hatte Jesus kein Problem damit, anzuerkennen, dass Gott über ihm stand, und sich auch von ihm leiten zu lassen. 	 Hawa, Hudaýa hormat goýmak we Oňa boýun bolmak Isa kyn däldi.


16 Wie Maria zuhörte. 	 16 Merýem nädip diňledi?


3 Paulus machte Mitchristen auf Gefahren aufmerksam, die sie um den Siegespreis bringen könnten. 	 3 Pawlus resul imandaşlaryna sylagdan mahrum edip biljek howplar barada hem duýdurdy.


In jungen Jahren arbeitete er höchstwahrscheinlich mit seinem Adoptivvater Joseph als Zimmermann. 	 Ol ýaşka agaç ussasy bolup, atalygy Ýusup bilen işlän bolmaly.


Verantwortliche Brüder überlegten, wie man dieses wachsende Heer praktisch unterstützen könnte. 	 Pionerleriň sany çalt artýardy, şol sebäpli doganlar olary goldamaly diýen karara geldiler.


18. Woran sollten wir noch denken, um treu auszuharren? 	 18. Çydamly bolmak üçin nämäni berk ýatda saklamaly?


Vor allem wenn es dem Betreffenden aufrichtig leidtut, wird man gern vergeben oder Nachsicht üben. 	 Eden ýalňyşyňa delil getirilip, düşündirilende we bagyşlanar ýaly ýürekden ötünç soralanda, özüňi aklamak ýerlikli bolup biler.


Hättest du ihm jemals vergeben können? 	 Manaşeni bagyşlap bilerdiňmi?


An welchem Tag sollte es stattfinden? 	 Ýöne olar muny haçan bellediler?


40:1, 2. Auf Jehova zu vertrauen kann uns helfen, mit Niedergeschlagenheit fertig zu werden, und uns ‘aus einer tosenden Grube heraufbringen, aus dem Schlamm des Bodensatzes’. 	 Erbet adam imandaşymyza ýamanlyk etmek üçin bizden bir zat sorasa, onda biz «dilimizi jylawlap», hiç zat aýtmasak, paýhasly bolar. 40:1, 2.


Dieses Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Gebe ich beim Predigen und Lehren der guten Botschaft vom Königreich mein Bestes? 	 Men Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek we öwretmek üçin elimde baryny edýärinmi?


An jenem Sonntag hatte ich Nachtschicht. 	 Şol ýekşenbe güni agşam men işe gitmelidim.


1. Welche tröstliche Zusicherung wird uns in Matthäus 18:10 und Hebräer 1:14 gegeben? 	 1. Matta 18:10-daky we Ýewreýler 1:14-däki sözler bizi nämä ynandyrýar?


5:21, 22 — Ist es schlimmer, seinem Zorn Luft zu machen, als zornig zu sein? 	 5:21, 22 — Gaharyňy çykarmak gaharyňy saklamakdan has agyr günämi?


Im zweiten Artikel wird besprochen, wie Brüder im fremdsprachigen Gebiet geistig stark bleiben können. 	 Ikinji makalada bolsa daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk edýän dogan-uýalaryň nädip ruhy taýdan berk bolup biljekdigi hakda gürrüň ederis.


15 Salomo ignorierte das göttliche Gebot, keine Frauen aus den umliegenden Nationen zu heiraten, die Jehova nicht anbeteten — und das obwohl Jehova so viel für ihn getan hatte. 	 15 Hudaý Süleýmana köp ýagşylyk etse-de, ol Ýehowa gulluk etmeýän «keseki aýallara aşyk bolup», Onuň tabşyrygyny inkär edýär.


17 Beteiligen wir uns weiter regelmäßig an Jehovas Werk, fällt es uns leichter, unseren Blick auf die große Streitfrage gerichtet zu halten. 	 17 Ýehowanyň tabşyran işine yzygiderli gatnaşsak, wajyp meseläni unutmazlyga kömek eder.


Diese unkluge Tat brachte seinen Herzenszustand zum Vorschein. 	 Şeýdip, Hizkiýa akylsyz hereket edýär.


Dann wird sich Jehova, der sich ‘mit Würde und Pracht’ bekleidet, über die Würde, die wir zu seiner Ehre ausstrahlen, bestimmt freuen. [Fußnote] 	 Goý, biziň mukaddes gullugymyz hormat we şöhrat geýnen Ýehowa ýarasyn!


Startseite 	 Öý sahypasy


Doch schon jetzt haben wir allen Grund, den wahren Gott zu verherrlichen und seinen Namen zu preisen. 	 Şol şatlykly wagta sabyrsyzlyk bilen garaşyp, hak Hudaýy şöhratlandyrmaga we onuň adyna öwgi aýtmaga bizde sebäp bar.


Ja, die Einladung, zu kommen, stammt von Jehova. 	 Hawa, Ýehowa Hudaý «gel» diýen çakylygyň Gözbaşysy.


Das Datums-/Uhrzeit-Plugin konfigurieren 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Als Jehova über die Gegend Vernichtung brachte, beseitigte er nicht nur das Böse, sondern gab auch „Gottlosen . . . ein Beispiel kommender Dinge“. 	 Ýehowa şol şäherleri ýok edip, erbetligiň düýp-teýkary bilen soňuna çykdy. Şeýdip, «ol hudaýsyz adamlara näme boljakdygyny duýdurdy».


19, 20. Wieso betreffen die in Psalm 45 beschriebenen spannenden Ereignisse alle Diener Jehovas heute? 	 19, 20. 45-nji mezmurdaky wakalar şu günki mesihçilere nähili täsir edýär?


14, 15. (a) Was wird alles dafür getan, damit auf der ganzen Erde gepredigt werden kann? (b) Wie berührt es dich, dass auch du einen Beitrag zu diesem Predigtwerk leisten kannst? 	 14, 15. a) Wagyz işini bütin dünýä boýunça ýerine ýetirip bolar ýaly nähili işler amala aşyrylýar? b) Siz Patyşalyk baradaky wagyz işini goldamak hormatyna nähili garaýarsyňyz?


Er hat dafür gesorgt, dass sie für die Hochzeit bereit ist. 	 Isa gelnini «suw bilen ýuwup, Hudaýyň sözi bilen tämizläp» taýýarlady.


▪ Durch überzeugende Argumente das Herz erreichen [Bild auf Seite 11] 	 ▪ Adamlaryň ýüregine täsir eder ýaly, ynamly gürrüň ber


5, 6. Wie kann uns das Gebet bei unserem Kampf gegen unmoralische Wünsche helfen? 	 5, 6. Doga erbet pikirlere garşy göreşmäge nädip kömek edýär?


Tröstet alle Trauernden 15. 10. 	 Ýehowa meniň paýymdyr, 15.9.


Und wovon hängt es ab, ob ein Mensch als Schaf oder als Ziegenbock eingestuft wird? 	 Adamlar näme sebäpden goýunlar we geçiler toparyna bölünýär?


In der heutigen Zeit dienen gesalbte Christen mit der Unterstützung einer großen Volksmenge als „Licht der Nationen“, indem sie Menschen „bis zum äußersten Ende der Erde“ von der Botschaft unterrichten (Matthäus 24:14; 28:19, 20). 	 Şu günler mesh edilen mesihçiler uly märekäniň kömegi arkaly «milletlere nur» hökmünde gulluk edip, «ýeriň ujuna çenli» adamlara bilim berýär (Matta 24:14; 28:19, 20).


Beachtet die Warnung der Bibel vor schlechtem Umgang (1. Korinther 15:33). 	 Mukaddes Ýazgylardaky ýaman ýaranlardan gaça duruň diýen duýduryşa gulak asyň (1 Korintoslylar 15:33).


Es sind böse Dinge geschehen, und die Menschheitsfamilie hat großes Leid erlebt. 	 Erbet işleriň edilýändigi sebäpli, adamlar agyr horluk çekýär.


WAS KÖNNTE UNS DAZU VERANLASSEN, „GEGEN JEHOVA ZU ERGRIMMEN“? 	 «REBBE GAZAPLANMAGA» NÄME SEBÄP BOLUP BILER?


Wenn wir Jehova konkret sagen, wofür wir ihm dankbar sind, fühlen wir uns zufriedener. 	 Eger seresap bolmasak, bu bize-de täsir edip biler.


Diese Entscheidung haben manche jedoch recht schnell bereut. 	 Emma käbirleri ýaş öýlenendigine ökünýär.


Josephs Name wird in den ersten beiden Kapiteln des Matthäusevangeliums sieben Mal genannt, Marias Name hingegen nur vier Mal. 	 Mattanyň hoş habarynyň başdaky baplarynda Ýusubyň ady 13, Merýemiň ady bolsa 10 gezek agzalýar.


Man kümmert sich kaum um geistige Bedürfnisse. Wie steht es aber mit denen, die geistig wach sind? 	 Şonuň üçin olar Hudaý bilen dostlugyny berkitmek barada köp oýlanmaýarlar.


Jeder hier weiß, dass Sie die ganze Zeit für Ihre Schwiegermutter da waren. 	 Siziň gaýyneneňiziň ýanyndan aýrylmandygyňyzy hemmeler hem bilýär.


Sonst könnten wir leicht betrogen werden. 	 Başgalary bolsa, maýa goýumlary köp girdeji getirýär diýlen tekliplere aldandylar.


Lässt sich eine Arbeit ganz offensichtlich nicht mit der Bibel vereinbaren, halten sich die allermeisten von uns ohne Weiteres an die Anleitung des „treuen und verständigen Sklaven“. 	 Emma iş Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýändigini ýa-da gelmeýändigini açyk bilmesek, onda doga edip, işe degişli prinsiplere seretmeli*.


Deshalb nahm er irrtümlich an, Gott würde seine Probleme verursachen. 	 Ol synaglar Hudaýdandyr öýdüp, nädogry pikir edýärdi.


Oder dass das Baden oder Duschen leichter wird? 	 Garrylara amatly we howpsuz bolar ýaly, öý-içerisinde käbir özgerişleri etmeli bolarmy?


3. Um welche Bereiche soll es in diesem Artikel gehen? 	 3. Biz nämä bolan garaýşymyzy barlamaly?


Ihr Frauen, habt tiefen Respekt vor eurem Mann 	 Aýallar, äriňize çuňňur hormat goýuň


10, 11. (a) Was sollte unser Ziel sein, wenn wir Gottes Wort studieren? (b) Wie können wir unser Ziel erreichen? 	 10, 11. a) Hudaýyň Sözüni näme maksat bilen okamaly? b) Biz maksadymyza nädip ýetip bileris?


Im ersten Jahrhundert müssen die Brüder der Versammlung Philadelphia in vielen Glaubensprüfungen vorbildlich ausgeharrt haben. 	 I asyrda Filadelfiýadaky ýygnagyň doganlary köp iman synaglarda sabyrly bolup, ajaýyp görelde galdyrdylar.


16. Warum gibt man sich Jehova hin? 	 16. Ýehowa özümizi bagyş etmäge näme höweslendirýär?


Bleiben auch wir Jehova und seiner Organisation treu, ganz egal unter welchen Ungerechtigkeiten wir leiden müssen oder wie andere sich verhalten! 	 Biz adalatsyzlyk sebäpli horluk çeksek-de, adamlaryň erbet iş edýänine garamazdan, bizem Ýehowa wepaly galmaly.


DIE REITER SIND UNTERWEGS 	 ATLYLARYŇ GELMEGI


Doch auch das Gegenteil ist möglich. 	 Emma tersine-de bolup biler.


Nach den Vorträgen des Pilgerbruders konnten Fragen gestellt werden. 	 Soňra hödür-kerem etmegiň wagty başlanýardy.


Liebe zu Gott und zum Nächsten lässt uns als Christen eifrig tätig sein und hilft uns somit, auf den großen Tag Jehovas vorbereitet zu sein (Matthäus 22:37-39). 	 Hudaýa we ýakynymyza bolan söýgi yhlasly gulluk etmäge, şol sanda Ýehowanyň beýik gününe taýýarlanmaga höweslendirýär (Matta 22:37—39).


Jehova erlaubte Satan daraufhin, seine Behauptungen zu beweisen und diesen treuen Mann anzugreifen. 	 Ýehowa Şeýtanyň atan töhmetine jogap bermek üçin wepaly gullukçysynyň synalmagyna ýol berdi.


_Ort öffnen … 	 _Ýery Aç...


Unter anderem machte er praktische Vorschläge zum Thema Spenden (1. Kor. 16:1-3; 2. Kor. 9:5-7). 	 Meselem, ol meýletin sowgatlar babatda ençeme peýdaly maslahatlar berdi (1 Kor. 16:1—3; 2 Kor. 9:5—7).


17 Würden wir dagegen den biblischen Rat, den wir durch den „treuen und verständigen Sklaven“ erhalten, herunterspielen und eigene Wege gehen wollen, würden wir quasi auf Kollisionskurs zu dem gehen, worauf Jehova unaufhaltsam hinarbeitet. 	 17 Emma sadyk hem akylly hyzmatkäre gulak asmasak ýa-da diňe özümiziň wajyp hasaplaýan zadymyzy etsek, onda Ýehowanyň niýetine garşy gitdigimiz bolar.


Diese neue Vorgehensweise hat sich als enormer Ansporn für reife Männer erwiesen, die nötige Befähigung zu erwerben, in der Versammlung die Führung zu übernehmen (1. Timotheus 3:1-7). 	 Bu täze özgerişlik ruhy taýdan ýetişen doganlary ýygnakda gözegçi bolmak üçin talaplara laýyk gelmäge has hem höweslendirdi (1 Timoteos 3:1—7).


10. Wie wirkt sich das Wissen eines reifen Christen im Alltag auf ihn aus? 	 10. Ruhy taýdan ösen mesihçiler Hudaýyň maslahatyna we kada-kanunlaryna nähili garamaly?


Ließ Jehova aber zu, dass sein Gedenkname ausgelöscht wurde? 	 Hudaý adynyň ýitip gitmegine ýol berermi?


In Jehovas Organisation gibt es genug zu tun. 	 Şu günlerem Hudaýyň guramasynda etmeli işler az däl.


14. Wie wirkte Moses als Mittler zwischen Gott und den Israeliten? 	 14. Hudaý bilen ysraýyllylaryň arasynda Musa nädip töwellaçy boldy?


18 In den Tagen des Timotheus hatten anscheinend einige Christen ähnliche Gedanken (1. Timotheus 6:17). 	 18 Timoteosyň günlerinde-de käbir mesihçiler şeýle pikir edýärdi (1 Timoteos 6:17).


Erkennen wir an, dass es oft mehr als eine annehmbare Betrachtungsweise gibt, oder pochen wir auf die eigene Meinung? 	 Öz pikiriňi dogry hasaplap, öz sözüňi gögertmegiň deregine, köplenç käbir ýagdaýlary çözmegiň birnäçe dogry ýollarynyň bolýandygyny boýun almaly.


Ein wahrer Prophet ist jemand, durch den Jehova spricht und der „die großen Dinge Gottes“ verkündet (Apg. 2:11, 16, 17). 	 Hakyky pygamber Ýehowanyň adyndan pygamberlik edip, «Hudaýyň uly işlerini» yglan edýär (Res. iş.


gedit kann mit diesem Ort nicht im Schreibmodus umgehen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Wenn das unmöglich zu sein scheint, kann man um die Hilfe von Ältesten in der Christenversammlung bitten. 	 Munuň üçin sen ýanýoldaşyňa ynamsyzlyk etmän, ony üns bilen diňlemeli.


Diese Treuen starben, bevor der verheißene Nachkomme, Jesus Christus, den Weg zu Leben im Himmel bereitete (Gal. 3:16). 	 Emma Hudaýyň bu wepaly gullukçylary wada edilen «nesil», ýagny gökdäki ýaşaýşa ýol açan Isa Mesihden öň aradan çykýarlar (Gal. 3:16).


Wir sind natürlich traurig, wenn ein Angehöriger stirbt. Aber wegen der Aussicht auf eine Auferstehung sind wir nicht so betrübt wie die, „die keine Hoffnung haben“ (1. Thes. 4:13). 	 Dogan-garyndaşlarymyzyň ölümi bizi örän gynandyrýar, ýöne direlişe bolan umyt bize «umytsyz adamlar ýaly hasrat çekdirmeýär» (1 Sel. 4:13).


15 Auch durch sein Wort kann uns Jehova Kraft geben. 	 15 Ýehowa sizi öz Sözi arkaly berkider.


_Auswählen... 	 _Ahtar...


• Was hat es mit dem Vorsatz Jehovas zu tun, ob wir bereit sind, biblischen Rat anzunehmen? 	 Şu günler Hudaý biz bilen Mukaddes Ýazgylar arkaly gepleşýär.


(Lies Sprüche 27:11.) 	 Şonda, Ýehowa töhmet atýan Şeýtana jogap berip biler (Eýýup 2:4, 5; Süleýmanyň tymsallary 27:11-i okaň).


Warum sind sie trotzdem „glücklich“? 	 Näme üçin şeýle ýaslylar «bagtly»?


19 Und es gibt noch einen anderen Frieden, der von unschätzbarem Wert ist: den Frieden mit unserem Schöpfer. 	 19 Biz «ruhy zatlar barada pikirlenip», Ýaradyjymyz bilen ýakyn gatnaşykdan hem lezzet alýarys.


Wie kam der Glaube des Petrus ins Wanken, doch wie konnte er ihn zurückgewinnen? 	 25). Petrusa imanyny berkitmäge näme kömek etdi?


Etwa eine Milliarde Menschen haben nicht genug zu essen, während andere im Überfluss leben. 	 Eger şol pullar asuda ýaşaýyş üçin harçlanan bolsa, onuň nähili peýda getirjekdigi barada oýlanyp görüň.


5 Der mit dem natürlichen Israel geschlossene Gesetzesbund brachte kein „Königreich von Priestern“ hervor, keine „heilige Nation“, die für immer im Himmel tätig wäre (2. Mose 19:5, 6). 	 5 Ýöne tebigy Ysraýyl bilen baglaşylan Kanun ähti netijesinde, gökde ebedilik gulluk etjek «ruhanylar patyşalygy we mukaddes millet» döremedi (Çykyş 19:5, 6).


Sie nehmen dazu das Buch Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich. „Das Studium ist so schön, dass wir nach einer Stunde meist noch gar nicht aufhören wollen. 	 Biz I asyrdaky dogan-uýalary göz öňüne getirip, şolaryň ýagdaýyna düşsek, näme ederdik diýip, pikir alyşýarys. Soňra öwrenen zatlarymyzy wagyzda ulanjak bolýarys.


Die Bibel rät: „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jak. 1:19). 	 Mukaddes Ýazgylarda «diňlemäge taýyn, geplemäge howlukmaň» diýip maslahat berilýär (Ýak. 1:19).


1914 „wurde ihm eine Krone gegeben“, das heißt, er wurde als König des himmlischen Königreiches inthronisiert. 	 Oňa 1914-nji ýylda gökdäki Patyşalygyň tagtynda oturanda «täç berildi».


Lesezeichen _hinzufügen … 	 Nyşany Ekle


Als er später erfuhr, dass sie schwanger war, versuchte er es zu arrangieren, dass ihr Mann Uria mit ihr zusammen war und dass dadurch der Ehebruch vertuscht werden könnte. 	 Soňra onuň göwreli bolandygyny bilende, Dawut eden zynasyny gizlemek üçin Batşebanyň äri Uriýany aýaly bilen bile bolmaga yrjak bolýar.


Es gibt jetzt zwar nur noch wenige Gesalbte, doch die große Volksmenge wächst jedes Jahr um Hunderttausende. 	 Ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçileriň sany azalsa-da, her ýyl uly märekäniň sany ýüzlerçe müň köpelýär.


5, 6. (a) Welche Rolle spielt die Liebe zu Gott und zu unseren Mitmenschen dabei, auf den Tag Jehovas vorbereitet zu sein? (b) Welches Beispiel gab Jesus in Bezug auf Nächstenliebe? 	 5, 6. a) Ýehowanyň gününe taýýar bolmaga Hudaýa we adamlara bolan söýgi bize nädip kömek edýär? b) Isa ýakynyňy söýmek babatda nähili görelde galdyrdy?


Als ich 12 war, brach der Spanische Bürgerkrieg aus. 	 Men 12 ýaşymdakam ispan halkynyň arasynda özara uruş başlandy.


Wenn mir der Richtige über den Weg läuft, würde ich schon gern heiraten. 	 Ol özüne mynasyp dogana duşsa, durmuş gurmakçydy.


Dieser Mann hatte ein gutes Herz, aber wegen der Heuchelei der Geistlichen hatte er seinen Glauben an Gott verloren. 	 Bu akýürekli adam dini ýolbaşçylaryň ikiýüzliligi sebäpli Hudaýa ynanmaýardy.


_Persisch (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


Ebenso lobenswert ist es, wenn auch wir trotz Entbehrungen, Krankheit, Trauerfällen oder Widerstand so loyal eingestellt sind (Römer 5:3-5; Hebräer 13:6). 	 Size-de berekella diýesimiz gelýär, sebäbi kynçylyklara, keselçilige, dogan-garyndaşlaryň ölümine we yzarlamalara garamazdan, sizem Patyşa Isa wepaly galýaňyz (Rimliler 5:3—5; Ýewreýler 13:6).


Name: 	 Ad:


(Lies 1. Mose 32:24-29.) 11. Welche Anstrengungen sollten wir aufgrund dessen unternehmen, was Jehova über seinen Willen offenbart hat? 	 11. Biz Hudaýyň islegini bilip nähili tagalla etmeli?


Güte oder Freundlichkeit steht für persönliches Interesse an anderen, das sich durch hilfsbereites Handeln und wohlüberlegte Worte zeigt. 	 Adamlara duýgudaşlyk bildirip, ýagşylyk edip we olar bilen oýlanyşykly gepleşip, aladasyny etsek, mähribanlyk bildirýäris.


Barrierefreier Wert 	 Elýeterli Gymmat


Doch um Gottes Botschaft beharrlich bekannt zu machen, brauchen wir Freimut. 	 Hudaýyň sözüni yzygiderli wagyz etmek üçin batyrgaý bolmaly.


Womöglich war der letztere dein wichtigster und schönster Tag. 	 Elbetde, ol gün siziň üçin iň bagtly we ýatdan çykmajak günleriň biri bolandyr.


Wie kannst du es schaffen, das zu halten, was du Jehova bei der Hingabe versprichst, ganz egal, was andere sagen oder tun? 	 Adamlaryň diýýän zatlaryna we edýän işlerine garamazdan, saňa Ýehowa özüňi bagyş edeniňe görä ýaşamaga näme kömek eder?


Ja, und zwar durch Tony und Wendy, ein Ehepaar, das ihnen eine Wohnung bereitstellte. 	 Ýehowa bu wepaly är-aýala «sag goly bilen söýget berdi».


In einigen Ländern Europas haben sich hinterhältige religiöse und politische Elemente bemüht, Jehovas Zeugen als „gefährliche Sekte“ zu brandmarken — dieselbe Beschuldigung, die schon gegen die Christen des ersten Jahrhunderts erhoben wurde (Apostelgeschichte 28:22). 	 Ýewropa ýurtlarynyň käbirinde hilegär dini ýolbaşçylar hem-de syýasatçylar Ýehowanyň Güwäçilerine «howply dini topar» diýip, şyltak atdylar. Birinji asyrda ýaşan mesihçilere-de şeýle töhmet atypdylar (Resullaryň işleri 28:22).


Als Zeugen Jehovas im Jahr 1982 mit meiner künftigen Schwiegermutter ein Bibelstudium anfingen, waren Oly und ich bereits verlobt. 	 1982-nji ýylda Uliniň ejesi Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlanda, men Uli bilen adaglydym.


Zwar bewirkte Jesus durch sein Leben und seinen Tod sehr vieles. Aber war er nicht vor allem auf die Erde gekommen, um die Streitfrage der Souveränität Jehovas zu klären? 	 Isa öz ýaşaýşy we ölümi bilen köp zatlary berjaý eden bolsa-da, Ýehowanyň hökümdarlygy baradaky meselede onuň ýere gelmeginiň bu esasy sebäbi dälmidi?


Heiliger Geist hilft heute allen Christen — den „anderen Schafen“ ebenso wie der „kleinen Herde“ 	 Şu günler mukaddes ruh gökde we ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçilere kömek edýär.


Und keine Waffe, durch die er Gottes Volk auslöschen will, wird Erfolg haben, denn Jehova ist auf unserer Seite (Ps. 118:6, 7). 	 Hudaýyň halkyny ýer ýüzünden ýok etmek üçin Şeýtanyň ulanýan hiç bir ýaragy üstün çykmaz, sebäbi Ýehowa biziň bilendir (Zeb. 118:6, 7).


„Das Schwert des Geistes“ geschickt handhaben 	 «Ruhuň gylyjyny» ökdelik bilen ulanyň


6 In seinem ersten Brief an die Korinther wirft Paulus eine Frage über die erste Auferstehung auf: „Wie werden die Toten auferweckt werden? 	 6 Pawlus resul Korintoslylara ýazan birinji hatynda ilkinji direliş barada sorag berip: «Ölüler nähili direler?


Andere Leute werden eingesperrt, weil sie Menschen töten. 	 Bu nädip beýle bolýar-aý?» diýdi.


Durch den Samen dieser „Frau“, des himmlischen Teils seiner Organisation, würde Jehova der Herausforderung Satans begegnen und den Nachkommen Adams Befreiung und Leben in Aussicht stellen (Römer 5:21; Galater 4:26, 31). 	 Ýehowa «aýaly», ýagny gökdäki guramasy arkaly Şeýtanyň atan töhmetine jogap berýär hem-de Adam atanyň nesline halas bolmaga we ebedi ýaşamaga umyt berýär (Rimliler 5:21; Galatýalylar 4:26, 31).


12. Was schrieb der Apostel Johannes über die Liebe zu unseren Brüdern? 	 12. Ýahýa resul doganlara bolan söýgi barada näme ýazdy?


Liste höherer Ebenen 	 Bir dereje üste git


Zusammen mit Christus bilden sie eine königliche Priesterschaft zum Nutzen der ganzen Menschheit. 	 Olar Mesih bilen bile patyşa ruhanylar bolup, adamzada bereket berer.


Malinda Keefer, die hier abgebildet ist, konnte den Koffer auf Rädern sehr geschickt handhaben. 	 Kifer uýa (suratda çepde) «şapagy» şeýle ökde ulanýardy welin, hatda agyr çemedany bir eli bilen sürüp bilýärdi, beýleki elinde bolsa, kitaply sumkany göterýärdi.


Die Antwort auf unser Gebet war nicht das, was wir uns gewünscht hätten. 	 Biz dogamyza isleýşimiz ýaly jogap almadyk, ýöne çagalarymyzyň ene dilimizdäki ýygnakdan kän bir peýda almaýandyklaryna göz ýetirdik.


Die Brüder in Philippi lagen Paulus besonders am Herzen, hatte er doch die Versammlung dort gegründet. 	 Pawlus Filipi şäherinde ýygnak döredipdi, şol sebäpli filipili dogan-uýalary ýürekden söýýärdi.


Je ordentlicher und sauberer es sonst in der Wohnung aussieht, umso mehr werden die Kinder darauf achten, ihr Zimmer und ihre Sachen in Ordnung zu halten. 	 Eger çagalar öýüň arassadygyny we ähli zadyň ýerbe-ýerdigini görseler, olar öz otagyny-da, başga zatlary-da arassa saklarlar.


Hagar, Abrahams Sklavin, stellte die Nation Israel dar, die durch das mosaische Gesetz an Jehova gebunden war. 	 Birinjisi, Ybraýymyň gyrnagy Hajar Ýehowanyň gadymy ysraýyl halky bilen deňeşdirilýär.


Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten. 	 Şol sebäpli olar bar ünsüni pul toplamaga ýa-da emlägini goramaga gönükdirýärler.


12 An diesem aufregenden Tag wurden zu Jesu Nachfolgern „ungefähr dreitausend Seelen hinzugetan“. 	 12 Şol tolgundyryjy gün Isanyň şägirtlerine «üç müňe golaý adam goşuldy».


Er hatte mit 40 Jahren bereits hervorragende Eigenschaften. 	 Musanyň ajaýyp häsiýetleri bardy.


8. Was zeigt, dass Jesus seinen gesalbten Nachfolgern vertraut? 	 8. Isa mesh edilen şägirtlerine ynanýandygyny nädip görkezýär?


16 Als Nächstes erscheinen zwei Frauen mit Storchenflügeln. (Lies Sacharja 5:9-11.) 	 16 Görnüşiň ikinji böleginde ganatlary leglegiň ganaty ýaly bolan iki aýal barada aýdylýar (Zakarýa 5:9—11-nji aýatlary okaň)*.


15. Warum können wir sicher sein, dass Abraham es nie bereut hat, auf Jehova zu hören? 	 15. Ybraýym Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý edenine ökündimi?


Diese wichtige Voraussetzung können wir erfüllen, indem wir etwas unternehmen, um im übertragenen Sinn „reingewaschen“ zu werden. 	 Biz bu talaba laýyk gelmek üçin «arassalanmaly».


4 Gottes Volk steht eine wunderbare Zukunft in Aussicht. 	 4 Hudaýyň gullukçylaryna ajaýyp gelejek garaşýar.


Könnten wir oder unsere Versammlung die hilfsbedürftigen Eltern von Vollzeitdienern unterstützen? 	 Siz doly wagt gulluk edýän mesihçileriň ata-enesine kömek edip bilermisiňiz?


Beispielsweise hatte eine Familie — Vater, Mutter und zwei Töchter im Teenageralter — ein großes Haus. 	 Bir gartaşan doganyň aýaly ölenden soň, onuň ýeke özüniň pensiýasy jaý tölegini tölemäge ýetmeýär.


Tar, unkomprimiert (.tar) 	 Sykylmadyk Tar (.tar)


Deswegen kann man den Ausdruck „gesunde Worte“ im erweiterten Sinn auf alle biblischen Lehren beziehen. 	 Bu taglymatlar Ýehowanyň bizden näme talap edýändigini bilmäge kömek edýär.


Jehova fiel das auf und er versuchte ihn durch Jeremia aufzurütteln: „Du suchst für dich ständig nach großen Dingen. 	 Ýehowa muny görüp, Ýeremiýa arkaly oňa: «Sen özüňe beýik zady gözleýärsiň, gözleme» diýip maslahat berýär (Ýerem.


Sie geben ihr Dienstvorrecht nicht vorschnell auf. (Lies Psalm 37:5.) 	 Emma şeýle ýagdaýlarda olar bu hormatly gullugyny bes etmegiň deregine, Ýehowanyň görkezmesini agtaryp, Ondan kömek soramaly (Zebur 37:5-i okaň).


_Verfügbare Zeichenkodierungen 	 _Nagt Ködlemeler:


Dass der Mensch im Bild Gottes gemacht ist, liefert einen Hinweis darauf, wodurch das Gewissen stärker und zuverlässiger werden kann. 	 Hudaýyň suratynda ýaradyldyk diýilmeginiň sebäbi, bizde Onuň häsiýetleri we şol sanda ynsap bar.


8. Wie kam das Zehnstämmereich Israel ins Dasein, und was ist über dessen Anbetung zu sagen? 	 8. On taýpaly Ysraýyl patyşalygy nädip döredi hem-de sen onuň edýän seždesi hakda nämeler aýdyp bilersiň?


18 Trösten und getröstet werden 	 18 Adama teselli berip, özüň hem teselli taparsyň


Der Apostel Paulus fühlte sich gedrängt, darum zu beten, dass sich die Brüder in Philippi „der wichtigeren Dinge vergewissern“ würden. 	 Pawlus resul Filipidäki mesihçiler üçin doga edip, olaryň «iň ýokary zatlara göz ýetirmegini» isledi (Filipililer 1:9—11-nji aýatlary okaň).


Falls du dir da nicht so sicher bist: Sprich doch mal mit anderen in der Versammlung darüber. 	 Siz bu sözlere şübhelenýän bolsaňyz, onda dogan-uýalardan kömek soraň.


Rückbesuche zu machen und Heimbibelstudien durchzuführen fordert vollen Einsatz. 	 Adamlary ikilenç ideg etmek we olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin ýürekden tagalla etmeli.


Amtspersonen hingegen erweisen wir den Respekt und die Ehre, die sie verdienen. 	 Emma döwlet işgärlerine hormat goýsak we olary sylasak, gowy netije berip biler.


Ich war dort als junger Soldat stationiert. 	 Men ýaş esger bolanym üçin, köplenç adamlaryň gizlenen gaçybatalgasyndan tanar ýaly bolmadyk bölek-bölek jesetleri ýygnaýardym.


15 Wenn wir heute die gute Botschaft predigen, ist uns klar, dass das nicht nur ein Dienst am Menschen ist, sondern auch unseren Dienst für Gott ausmacht. 	 15 Hudaýyň halky hoş habary wagyz etmegiň diňe bir gulak asýan adamlara hyzmat etmegi däl-de, eýsem, Hudaýymyza sežde etmegi aňladýandygyna düşünýär.


Vollzeitdienstmöglichkeiten 	 Doly wagt gullugyň görnüşleri


Evelyn wurde in der Zwischenzeit im Bethel in Kanada eingesetzt. 	 Men Gileadda okaýarkam, Ewelin Kanadanyň filialynda gulluk edýärdi.


VERTEIDIGE DIE EINHEIT 	 BÖLÜNIŞIK DÖREDÝÄN ZATLARDAN GAÇA DURUŇ


Es ist ein geheimer Ort; Ungläubige ahnen nicht einmal, dass es ihn gibt. 	 Ýehowa «meniň Hudaýymdyr; men Oňa bil baglaryn» diýen adamlary Ol goraýar.


Deshalb kann man davon ausgehen, dass sich das biblische Verständnis nach und nach vervollständigt. 	 Şonuň üçin biziň Mukaddes Ýazgylar babatdaky düşünjämiz wagtyň geçmegi bilen has aýdyňlaşýar.


Jede Spende wird zweckgemäß und auf beste Weise eingesetzt — darauf können alle vertrauen, die das weltweite Werk von Jehovas Zeugen unterstützen. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň bütindünýä wagyz işini goldaýanlar meýletin sowgatlarynyň dogry we ýerlikli sarp edilýändigine ynanyp biler.


Dann gab Bruder Lösch den Jahrestext für 2010 bekannt, entnommen aus 1. Korinther 13:7, 8: Die Liebe erduldet alles. 	 Soňra Lýoş dogan 2010-njy ýylyň ýyllyk aýady 1 Korintoslylar 13:7, 8-nji aýatlara esaslanyp: «Söýgi her zada çydaýandyr.


Als den Magistraten bewusst wird, dass Paulus und Silas römische Bürger sind und ihnen ein fataler Fehler unterlaufen ist, kommen sie selbst, um die Männer hinauszuführen. 	 Soňra olary ugratmak üçin özleri hem ýanlarynda gidýärler.


Mittlerweile predigen sie „auf der ganzen bewohnten Erde“: von den tropischen Regenwäldern bis zur eisigen Tundra, von den Bergregionen bis zu Wüstengegenden, von den Städten bis zu den abgelegensten Gebieten (Mat. 24:14). 	 Biziň günlerimizde olar «dünýäniň ähli ýerinde», ýagny ok geçmez jeňňellerden başlap, demirgazyk giňişliklerine çenli, daglarda, çöllerde, şäherlerde we iň çetki obalarda wagyz edýärler (Matta 24:14).


Meine liebe Maxine verstarb 2011. 	 2011-nji ýylda aýalym Maksin aradan çykýar.


Wer Gott liebt, hasst das Böse (Psalm 97:10). 	 Hudaýy söýýänler ýamanlygy ýigrenýär (Zebur 97:10).


NÜTZLICHE ERFINDUNGEN 	 OÝLAP TAPYLAN GURALLAR


Der siebte König, die angloamerikanische Weltmacht, ist bereits da. 	 Ýedinji patyşa, iňlis-amerikan dünýä imperiýasy peýda boldy.


5 Der Apostel Johannes erhielt eine Vision davon, was der messianische König nach seiner Thronbesteigung 1914 am „Tag des Herrn“ noch unternehmen würde. 	 5 Ýahýa resulyň gören görnüşine görä, Mesihi Patyşa 1914-nji ýylda tagta geçenden soň, ýagny «Rebbiň gününde» ýene-de bir zatlar etmelidi.


Wie ist es bei uns persönlich? 	 Biz barada näme diýse bolar?


Achten wir darauf, unserem Bibelschüler zu vermitteln, wie wichtig ein persönliches Verhältnis zu Gott ist. 	 4:8). Gaýtam, biz okuw geçýänlerimize Hudaý bilen dostlukly gatnaşygyny berkitmegiň wajypdygyny düşündirmeli.


Sehen Sie, das ist eine ungeheuerliche Vorstellung, aber sie zieht Leute an. 	 Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär.


Er ist „nicht ein Besitz aller Menschen“ (2. Thes. 3:2). 	 Bu häsiýet ähli adamlarda bolmaýar (2 Sel. 3:2).


Doch manche Brüder erteilen in guter Absicht ungefragt Ratschläge in Gesundheitsfragen. 	 Emma dogan-uýalaryň käbiri soramasak-da, gowy niýet bilen saglygymyz babatda maslahat bermegi mümkin.


Denkt daran: Der eine Weg führt von Jehova weg, der andere zum besten Leben überhaupt. (Lies Sprüche 10:22; Maleachi 3:10.) 	 Sen bir ýoluň Ýehowadan daşlaşdyrjakdygyny, beýleki ýoluň ajaýyp ýaşaýşa eltjekdigini unutma (Süleýmanyň tymsallary 10:22; Malaky 3:10-y okaň).


Er ermöglichte es Menschen, wieder eine Freundschaft zu ihm aufzubauen, ohne dass er dabei von seinen gerechten Maßstäben abrückte. 	 Şol sebäpli pitne turan badyna, Hudaý adyl kadalaryna laýyklykda, derrew adamlary özi bilen ýaraşdyrmagyň ugruna çykdy.


Jedes Mal, wenn wir in der Bibel lesen, kann das so auf uns wirken. 	 Biz Hudaýyň ylhamlanan Sözüni okanymyzda, Onuň berýän ýatlatmalaryny eşidýäris.


2003 ließ sie sich schließlich taufen. 	 Emma birnäçe ýyl geçenden soň, ol Ýehowanyň gullukçylarynyň hakykaty öwredýändiklerine göz ýetirýär we 2003-nji ýylda suwda çokundyrylýar.


Worauf lässt das schließen? 	 Bu nämäni aňladýar?


18 Wie vorhergesagt, wird die gute Botschaft in „allen Sprachen der Nationen“ gepredigt. 	 18 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, hoş habar «dürli dilde gürleýän halklara» wagyz edilýär.


Und alle Nationen werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt. 	 Bütin milletler Onuň öňüne ýygnanar, çopanyň goýunlary geçilerden saýlaýşy ýaly, Ol hem olary biri-birinden saýlar.


SEI DEMÜTIG 	 KIÇIGÖWÜNLI BOLUŇ


7. Auf welche Weise wurden tiefe Wahrheiten offenbart? 	 7. Çuň pikirler nädip açyldy?


8 Ringe weiter um den Segen Jehovas 	 8 Ýehowanyň bereketlerini almak üçin göreşiň


8 Am allernächsten stehen uns normalerweise unsere Angehörigen. 	 8 Maşgala agzalary bilen ýakyn gatnaşykda bolmak adaty zat.


Doch mit der Hilfe Jehovas können wir ein gutes Gewissen behalten. 	 Emma Hudaýyň kömegi bilen biz ynsabymyzy arassalap bileris.


13:7, 17. Wenn wir darauf bedacht sind, den Aufsehern in der Versammlung zu gehorchen und unterwürfig zu sein, lassen wir erkennen, dass wir gern mit anderen zusammenarbeiten. 	 13:7, 17. Ýygnagyň gözegçilerine gulak asmak we tabyn bolmak maslahatana eýersek, gowy hyzmatdaşlyk etmäge kömek eder.


Wieso verstärkt das Gedächtnismahl den Wunsch, zur Einheit beizutragen? 	 biziň Ýehowa we Isa bolan söýgimiziň hem-de minnetdarlygymyzyň artmagyna nädip kömek edýär?


Diese Irrlehrer rissen Informationen aus dem Zusammenhang und präsentierten das dann als ‚handfesten Beweis‘ gegen uns. 	 Olaryň bizi garalamak üçin getirýän delilleri, aslynda, ýoýulan maglumatlardy.


Was gehört zu den Gewohnheiten, die man endgültig ablegen muss? 	 Biz haýsy işlerden el çekmeli we daşda durmaly?


Vielleicht hast du dann Zuflucht unter einer Brücke gesucht. 	 SIZ köpriniň aşagynda çabgadan ýa-da doludan gizlenipmidiňiz?


Trotzdem herrschte eine so starke Einheit, dass die Versammlung zu Recht mit einem harmonisch zusammengefügten Körper verglichen werden konnte, dessen Haupt Jesus ist (Eph. 4:15, 16). 	 Pawlus resulyň aýtmagyna görä, bu beden mesihçiler ýygnagynyň başy Isady (Efes. 4:15, 16).


4 Nicht lange nach Jesajas bemerkenswerter Ankündigung wurde seine Frau schwanger und bekam einen Sohn, der den Namen Maher-Schalal-Hasch-Bas bekam. 	 4 Işaýa üýtgeşik habary yglan edenden soňra, onuň aýaly göwreli bolup bir ogul dogurýar.


Gleichzeitig ist es aber auch ein großes Vorrecht, sich Jehova hinzugeben und sich taufen zu lassen. 	 Özüňi Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmek — biziň üçin uly hormat.


Dieses Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Typ 	 Hil


Das ist an seiner Reaktion zu erkennen. 	 Asa patyşanyň eden hereketi onuň Ýehowa bil baglaýandygyny we onuň bilen ýakyn dost bolandygyny görkezdi.


Dein Kind wird es dir später bestimmt danken. 	 Wagtyň geçmegi bilen, çagalaryňyz edýän tagallaňyz üçin size minnetdar bolar.


Das ist bestimmt auch unser Herzenswunsch. 	 Geliň, Isanyň göreldesine eýermäge çalşalyň.


Minutenunit-format 	 unit-format


Dass das in der Bibel verwendete Wort pornéia all diese Praktiken einschließt und man dafür aus der Christenversammlung ausgeschlossen werden kann, vergessen sie dabei — oder wollen es vielleicht auch gar nicht so genau wissen.* Was aber viel schlimmer ist: Sie denken überhaupt nicht an ihre sittliche Vollständigkeit. 	 Bu oglan-gyzlar Mukaddes Ýazgylarda «ahlaksyzlyk» diýlende, şeýle işleriň ählisi göz öňünde tutulyp, munuň üçin ýygnakdan çykarylýandygyny unudýarlar ýa-da ony bilgeşleýin inkär edýärler*.


Brennt in unserem Herzen der Wunsch, Menschen Jehova näherzubringen, spiegelt das seinen Eifer wider. 	 Ýehowa yhlasly Hudaý. Şol sebäpli biz hem wagyz işini joşgunly we yhlas bilen berjaý etmeli.


Wie kann man den Studierabend angenehm gestalten? 	 Maşgala okuwy ýakymly geçer ýaly näme edip bilersiň?


[Bild auf Seite 24] 	 [24-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Für ihn sind unsere Gelübde von großer Bedeutung — wollen wir ihm gefallen, müssen wir sie erfüllen (Ps. 76:11). 	 Diýmek, biz hem beren wadamyzda durmaly (Zeb. 76:11).


Dann will ich euch meinen Geist hervorsprudeln lassen.“ Gott gibt seinen heiligen Geist schließlich nur denen, „die ihm als dem Herrscher gehorchen“ (Apg. 5:32). 	 Görşümiz ýaly, Hudaý mukaddes ruhuny «Özüne boýun bolanlara berýändir» (Res. iş. 5:32).


14, 15. (a) Wie reagierte Jesus auf fehlgeleitete Ratschläge und Angebote, und warum? (b) Was müssen wir jederzeit klar vor Augen haben? 	 14, 15. a) Duzak boljak teklibe Isa nähili garady, näme üçin? b) Haýsy soragy hiç haçan unutmaly däl?


15 Wenn wir das Predigtwerk als Gottes Werk sehen, fühlen wir uns angespornt, unser ganzes Herz hineinzulegen. 	 15 Biz wagyz işiniň Hudaýdandygyny unutmasak, oňa ýürekden ýapyşyp bileris. Çünki wagyz işini bize Hudaý tabşyrdy.


Und die Ältesten haben mich dabei unterstützt, meine Kinder weiter im Glauben an Jehova zu erziehen.“ 	 Ýygnakda bizi gowy garşy aldylar we ýaşulular maşgalamyň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin kömek bermegiň aladasyny etdiler».


Er schafft es, mit dem Bibelleseplan der Versammlung auf dem Laufenden zu bleiben. 	 Mundan başga-da, ol şahsy okuwy geçirmek üçin bir-iki temany saýlaýar.


Und mit Gottes Berg werden auch Segnungen und Schutz in Verbindung gebracht (Ps. 72:3; Jes. 25:6, 7). 	 Hudaýyň dagy bolsa bereket we gorag berýär (Zeb. 72:3; Iş. 25:6, 7).


Er bestand darauf, sein Geld zu bekommen. Der andere bat ihn flehentlich um Zahlungsaufschub, aber er blieb unerbittlich und ließ den Mann ins Gefängnis werfen. 	 Ikinji hyzmatkär garaşmagy haýyş edýär, emma ummasyz bergisi bagyşlanan hyzmatkär rehim etmegiň deregine, ony zyndana saldyrýar.


Joseph erkannte: Niemand anders als Jehova hatte ihn belohnt und gesegnet (1. Mo. 45:5-9). 	 Şonda Ýusup Ýehowanyň sylaglap, bereket berendigine düşündi (Gel. çyk. 45:5—9).


Und die Bibel spricht von Satan als dem „Ankläger unserer Brüder . . ., der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt“ (Offenbarung 12:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda Şeýtana «doganlarymyzyň aýyplaýjysy, olary Hudaýymyzyň öňünde gije-gündiz aýyplaýan» diýilýär (Ylham 12:10).


Ihr kam eine Idee: Hatten nicht schon andere Jugendliche viel Schönes erlebt, weil sie ihren Mitschülern und Lehrern etwas über Jehova erzählt hatten? 	 Ol synpdaşlaryna we mugallymlaryna wagyz eden başga ýaş wagyzçylar bilen bolan wakalary ýadyna salýar.


DER VORTEIL DER JÜDISCHEN DIASPORA ODER ZERSTREUUNG 	 ÝEHUDYLARYŇ ÝAÝRAMAGY


Jehova weiß, was wir brauchen, und gibt uns genug, damit wir geistig stark bleiben können 	 Ýehowa biziň zerurlyklarymyzy bilýär we ruhy taýdan berk bolmagymyz üçin ýeterlikli iýmit berýär


Deshalb gestattete Jehova Adam und Eva, nachdem sie gesündigt hatten, Kinder zu haben. 	 Şonuň üçin Adam ata bilen How ene günä etse-de, Ýehowa olaryň çagalarynyň bolmagyna ýol berdi.


Ein Beispiel dafür sind die wiederholt in den Christlichen Griechischen Schriften genannten Begriffe Ehre und Schande. 	 Meselem, Injilde hormat we utanç ýaly iki pikir barada birnäçe gezek aýdylýar.


Hört nicht auf, ihnen Liebe zu zeigen 	 Olara söýgiňizi bildiriň


Ein vollkommener Mensch, absolut loyal und gehorsam gegenüber Gott (1. Tim. 2:6). 	 Ol Adam ata ýaly hemme taraplaýyn kämildi we Hudaýa gulak asyp, wepaly boldy (1 Tim. 2:6).


Ähnlich verhält es sich auch mit unseren Problemen. 	 Hatda Isa-da şeýle duýgyny başyndan geçirendir.


Vielleicht verließ sie irgendwann der Mut, oder ihnen machte eine Krankheit oder etwas anderes zu schaffen, sodass ihr Eifer nachließ und sie schließlich untätig wurden. 	 Belki, olar göwnüçökgün, näsaglyk ýa-da başga sebäplere görä yhlasyny gowşadyp, yzygiderli wagyz eden däldirler.


Aber was, wenn es doch noch länger dauert? 	 Ol güne kän garaşmaly bolsa näme?


5. Was bedeutet es, zu Jehova zu flehen? 	 Ýalbarma we minnetdarlyk bilen doga ediň 5.


Er muss Ende neunzig gewesen sein, als ein Engel ihn mit den Worten lobte: „O Daniel, du sehr kostbarer Mann“ (Dan. 10:11, NW, 2013). 	 Takmynan 100 ýaşyndaka, Hudaýyň perişdesi oňa: «Danyýel, sen jandan eziz söýülýänsiň» diýdi (Dan. 10:11).


Wie können Älteste die Gerechtigkeit Gottes widerspiegeln? 	 Günäkäriň işine seredenlerinde, ýaşulular Hudaýyň adalatlylygyna nädip eýerip biler?


Darauf zu vertrauen bringt gar nichts. 	 Syýasy baglanyşyklar we butlar hiç zat.


Wenn also das Auspeitschen als Beginn der Hinrichtungsprozedur galt, musste bis zum eigentlichen Annageln Jesu an den Marterpfahl etwas Zeit vergehen. 	 Megerem, käbir adamlar gamçylanmagy we pürse çüýlenmegi ölüm jezasynyň ýerine ýetirilmegi hasaplasa, beýlekiler bolsa diňe pürse çüýlenmegi ölüm jezasynyň ýerine ýetirilmegi hasaplan bolmaly.


Bestimmt möchtest auch du so ein Herz haben und zum Volk Jehovas gehören! Wie erreicht man dieses Ziel? 	 Elbetde, siz hem Onuň halkynyň agzasy bolup, şeýle ýüregi edinmek isleýänsiňiz.


Solche Freude ist bei einem Essen im Familienkreis oder bei anderen kleineren Geselligkeiten wahrer Anbeter zu spüren (Hiob 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14). 	 Biz maşgalamyz we imandaş dostlarymyz bilen kiçi oturylyşyk edenimizde şatlanyp bileris (Eýýup 1:4, 5, 18; Luka 10:38—42; 14:12—14).


7, 8. (a) Was hilft uns, unseren Eifer im Dienst für Gott nicht zu verlieren? (b) Wie kann uns der Gedanke an Jehova und an Jesus helfen, falls unser anfänglicher Eifer ein Stück weit abgeflaut ist? 	 7, 8. a) Hudaýa yhlasly gulluk etmäge bize näme kömek eder? b) Başdaky yhlasymyz gowşasa, Ýehowa we Isa barada nämäni unutmaly däl?


(Lies Matthäus 24:30, 42, 44.) 	 Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler» diýdi (Mat. 24:42, 44)*[2].


15:9-13). Mutig forderte er das Volk auf, „Jehova, den Gott ihrer Vorväter, zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu tun“. 	 Ol halka ýüzlenip: «Atalarymyzyň Hudaýy Rebbi agtaryp, Onuň kanunyny we tabşyryklaryny berjaý ediň» diýdi.


Respektvoll erhob sie bei David Einspruch und brachte ihn dazu, über sein Verhältnis zu Jehova nachzudenken. 	 Ol Dawudy Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirmekden saklamak isleýärdi.


Ananias fiel auf der Stelle tot um. 	 Hananýa onuň sözlerini eşiden badyna ýykylyp jan berdi. Şondan soňra Safira-da ölýär (Res. iş.


Eine Liste der im Zeichenkodierungsmenü im Öffnen/Speichern-Dateiwähler anzuzeigenden Zeichenkodierungen. Es werden ausschließlich erkannte Zeichenkodierungen verwendet. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


Sie haben die „Erkenntnis Jehovas“ erworben und setzen sie in ihrem Leben um. 	 Olar «Ýehowa barada bilim» alyp, ony durmuşynda ulanyp başladylar.


KANNST DU DIE ANTWORTEN DARAUF FINDEN? 	 ŞU SORAGLARA NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


7. Wie können wir am besten auf einen Schwächezustand reagieren? 	 7. Ejizlige nädip döz gelip bileris?


13. Wie waren die Gesalbten nach 1914 eingestellt, und wie verhält sich das heute? 	 13. 1914-nji ýyldan soňra sadyk hyzmatkäriň garaýşy nähilidi we şu günler nähili?


11. Warum tut Gastfreundschaft Brüdern gut, die zugezogen sind? 	 11. Ýygnagyň täze agzalaryna näme üçin myhmansöýerlik bildirmeli?


Es war, als sei ein Knoten geplatzt.“ Würde so ein Studium der „Frucht des Geistes“ auch deiner Familie guttun? 	 Biziň egnimizden agyr ýük aýrylan ýaly boldy». Siz hem maşgalaňyz bilen ruhuň miwesini ösdürmek islärmisiňiz?


Als João Paulo und seine Frau Noemi den Wunsch äußerten, dort zu dienen, wo Unterstützung gebraucht wird, bekamen sie in der Versammlung einige entmutigende Kommentare zu hören: „In eine Kleinstadt zu ziehen kann finanzielle Nachteile mit sich bringen.“ „Warum wollt ihr weggehen? 	 Juan-Paulu hem onuň aýaly Noýemi wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine gitmäge isleginiň bardygyny aýdanlarynda, olar ruhdan düşüriji sözleri eşitdiler. Ýygnakda käbirleri olara şeýle diýen bolmaly: «Siz kiçi şähere gidip, özüňizi maddy taýdan üpjün edip bilmersiňiz». «Size göçmek nämä gerek?


Denk auch über die Vorteile nach, die ein reiner Lebenswandel mit sich bringt: Man darf nicht nur auf ewiges Leben hoffen, sondern genießt jetzt schon das bestmögliche Leben, nicht zuletzt dank eines guten Gewissens. 	 Şol sebäpli päk gatnaşygyň peýdasy barada pikirlenmeli.


Dann nutzte Paulus geschickt sein Wissen über Agrippas Glauben und wählte ein für ihn leicht verständliches Gesprächsthema. 	 Soňra Pawlus Agrippanyň ynanýan zadyny ökdelik bilen ulanyp, onuň gowy düşünýän zatlary barada gürrüň etdi.


Kommt es dagegen zwischen Dienern Jehovas zu Unstimmigkeiten über Geschäftsangelegenheiten, liegt das häufig nicht zuletzt daran, dass keine schriftliche Vereinbarung getroffen wurde. 	 Emma welin, resmi şertnama baglaşylmasa, onda Ýehowanyň gullukçylarynyň arasynda köplenç şol sebäpli agzalalyk döreýär.


Wie die Bibel berichtet, stimmte das Volk den Bedingungen des Bundes zu: „[Moses] nahm . . . das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. 	 Bu ähte Kanun ähti diýilýär. Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Musa Äht kitabyny eline alyp, ony halka eşitdirip okap berdi.


Es gibt sicher mehr als genug gute Gründe, dem treuen Sklaven zu vertrauen, durch den Jehova uns seit fast 100 Jahren auf dem Weg der Wahrheit führt (Mat. 24:45-47; Heb. 13:7, 17). 	 Ýehowanyň guramasyna bil baglar ýaly, bizde ýeterlikli subutnamalar bar. Bizi hakykat ýolunda ýöretmek üçin, Hudaý guramasyny ýüz ýyla golaý wagt bäri ulanyp gelýär (Mat. 24:45—47; Ýew. 13:7, 17).


Was für ein Wiedersehen! 	 Bu biziň üçin garaşylmadyk sowgat boldy.


Farben 	 Renkler


Tab Honsberger vom Zweigkomitee auf Haiti gab einen Bericht über das Erdbeben vom 12. Januar 2010, der allen sehr naheging. 	 Gaitidäki filialyň komitetinde gulluk edýän Tab Honsberger 2010-njy ýylyň 12-nji ýanwarynda bolan ýer titreme barada tolgundyryjy hasabat berdi.


Außerdem war Moab ihre Heimat. 	 Moab Rutuň dogduk mekany bolandygy üçin, ol şol ýeriň medeniýetini, dilini we halkyny gowy bilýärdi.


Wie betrachteten Führer der Juden einfaches Volk? 1. 7. 	 «Ähli ýas tutýanlara göwünlik beriň», 15.10.


Mut wird durch Liebe gestärkt 	 Söýgi batyrgaý edýär


[Bilder auf Seite 29] 	 Gul gyza-da şeýle ediň.


Wären Traubenleser gekommen, hätten sie etwas für die Nachlese übrig gelassen. 	 Üzüm ýygymçylary gelen bolsa, özünden soň birnäçe üzüm galdyrardy.


Satan und seine Welt wollen unsere Liebe zu Gott allerdings untergraben. 	 Emma Şeýtan we onuň dünýäsi Hudaýa bolan söýgimizi sowatjak bolýar.


In dem von Satan beherrschten bösen System setzen uns allen hin und wieder belastende Umstände zu (1. Joh. 5:19). 	 Şeýtanyň zalym dünýäsinde ýaşaýandygymyz üçin, biz ruhdan düşürýän ýagdaýlara uçraýarys (1 Ýah. 5:19).


Sie bedroht die Souveränität der legitimen Regierung und stellt alle Bürger vor eine Loyalitätsprüfung. 	 Jenaýatçylar kanuny hökümete garşy çykyp, wepaly raýatlara azar berýär.


BEISPIELE AUS ALTER ZEIT 	 ÝEHOWA GARAŞYLMADYK ZATLARY EDÝÄR


Sie sind viel intelligenter und stärker als Menschen, und daher sind sie uns überlegen. 	 Olar adamlardan beýik, örän paýhasly we güýçlüdir.


Der Diakon war freundlich und stellte uns das Haus zur Verfügung. 	 Ruhanynyň kömekçisi garşy bolman, şol jaýda ýaşamaga rugsat berdi.


Deshalb ist es so wichtig, in diesem Zusammenhang weder mit anderen noch mit uns selbst zu hart ins Gericht zu gehen. 	 Emma bu babatda biz özümizi we başgalary berk ýazgarmaly däl.


18 Gehörst du andererseits zur „großen Volksmenge“ aus „anderen Schafen“, hat dir Gott die Aussicht auf ewiges Leben auf der Erde gegeben (Offb. 7:9; Joh. 10:16). 	 «Başga goýunlaryň» nähili umydy bar we olar oňa nähili garaýarlar? 18 Siz «başga goýunlaryň» «uly märekesine» degişli bolsaňyz, Hudaý size ýerde ýaşamaga umyt berýär (Ylh. 7:9; Ýahýa 10:16).


Voller Vertrauen sehnen diese wahren Anbeter Gottes die Zeit herbei, in der Jehova Himmel und Erde in noch einem anderen Sinn erschüttern wird. 	 Bu mesihçiler Ýehowanyň başga manyda «gökleri hem-de ýeri titretjek» wagtyna ynam bilen garaşýarlar.


Denke nie, deine Aufgaben in der Versammlung wären wichtiger als dein Partner. 	 Ýygnakdaky borçlaryň maşgaladaky borçlaryňdan has wajypdyr öýtme.


Auf Wissen und Erfahrungen. 	 Elbetde, ol öwrenen zatlary we durmuşynda bolan wakalar esasynda iman edýärdi.


So haben Brüder und Schwestern aus dem Bethel mehr Zeit, sich gegenseitig einzuladen. 	 Şol bildirişde beýtelçileriň duşuşykdan soň başgalara myhmansöýerlik bildirmäge mümkinçiliginiň boljakdygy bellenildi.


Durch diese um sich greifenden, aber grundverkehrten Überlegungen dürfen wir uns nicht verwirren oder einschüchtern lassen. 	 Biz şeýle ýaramaz düşünjelere aldanyp, gorkmaly däl.


Aber die Brüder sahen das anders. „Als unsere Versammlung geteilt wurde, übertrug man mir als Dienstamtgehilfen eine Menge zusätzlicher Verantwortung. 	 Çuň Kýun: «Biziň ýygnagymyzy bölüp, meni gulluk hyzmatçysy edip bellänlerinde, men, dogrudanam, kömek gerek ýerde gulluk edýändigime düşündim» diýýär.


Dauerhaft auf die Großzügigkeit anderer angewiesen zu sein, mag allerdings am Selbstwertgefühl der Flüchtlinge nagen und ihr Verhältnis zu anderen Brüdern belasten (2. Thes. 3:7-10). 	 Eger olar başgalaryň hasabyna ýaşasalar, özüne bolan hormatyny ýitirmekleri we dogan-uýalar bilen gatnaşygyna-da zyýan ýetirmekleri mümkin (2 Sel. 3:7—10).


Ich verwies noch kurz auf Galater 5:22 und 23, wo von Liebe, Milde, Selbstbeherrschung und Frieden die Rede ist, und ging dann weiter. 	 Men olara gitmezden öň Galatýalylar 5:22, 23-nji aýatlardaky söýgi, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk ýaly häsiýetler barada okap berdim.


Die Pilgerbrüder waren hervorragende Lehrer und echte Spezialisten im Gebrauch von Schautafeln und Modellen oder was sie gerade zur Hand hatten, um den Inhalt anschaulicher zu machen. 	 Aýlanýan gullukçylar ussat mugallymlardy — olar doklady täsirli etmek üçin tablisalary, aýdyň mysallary we ähli elýeterli zatlary ulanýardylar.


4 Der Gesetzesbund trat 1513 v. u. Z. in Kraft, als die Israeliten am Sinai lagerten. 	 24:3—8). 4 Kanun ähti b. e. öň 1513-nji ýylda Sina dagynda güýje girdi.


Ihr Sohn Jacob hatte ein anderes Problem: „In unserer neuen Versammlung gab es nur sieben andere — alles Erwachsene! 	 Olaryň ogly Jakeb başga kynçylyk barada aýdýar. Ol şeýle diýýär: «Täze ýygnagymyzda bizden başga bary-ýogy ýedi sany dogan-uýa bardy. Olaryň hemmesiniň ýaşy uludy.


15 Wie können wir ein Urteilsvermögen erwerben, wie Jesus es hatte? 	 15 Geliň, Isanyň düşgürliginden nädip görelde alyp bolýandygyna seredeliň.


8 Ein weiteres Beispiel ist Petrus. 	 8 Geliň, indi Mukaddes Ýazgylarda agzalýan Petrus resul bilen bolan waka seredeliň.


So zeigen wir, dass wir uns auf Gott verlassen. 	 Biziň dilegimiz Ýehowa bil baglaýandygymyzy görkezýär.


DER VORTEIL EINER WELTSPRACHE 	 DILIŇ PEÝDASY


7 Da die Israeliten ungehorsam waren, wurden sie in den Tagen Jephthas von den Philistern und den Ammonitern unterdrückt (Ri. 10:7, 8). 	 7 Ýeftahyň günlerinde ýaşan ysraýyllylar Hudaýa gulak asmandyklary üçin, piliştliler we ammonlar olary gul etdiler (Ser. 10:7, 8).


Von Jehova zurechtgewiesen zu werden ist zwar schmerzlich (Heb. 12:11). 	 Ýehowa bize terbiýe berende, agyr degmegi mümkin (Ýew. 12:11).


JEHOVA zu dienen, macht uns glücklich. 	 ÝEHOWA gulluk etmek şatlyk getirýär.


Wie er erkannt hatte, ist es nicht möglich, Christi Liebe anzunehmen, ohne den Drang zu verspüren, für ihn zu leben. 	 Ol Mesihiň söýgüsine mynasyp bolar ýaly, onuň üçin ýaşamalydygymyza düşünýärdi.


Was ist der Unterschied? „Bedürfnisse“ sind etwas, was man unbedingt zum Leben braucht, wie zum Beispiel Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf. „Wünsche“ sind etwas, was man gern hätte, was aber entbehrlich ist. 	 Meselem, iýmit, egin-eşik we jaý adamyň gündelik durmuşy üçin hökman «gerek» bolýar. Emma adamyň «isleýän» zadyna gündelik ýaşaýyş üçin zerur bolmadyk zatlar degişli.


Dieses Hingabeversprechen bedeutete für Israel weit mehr, als sich zu einer bestimmten Handlungsweise zu verpflichten. 	 19:4—8). Ysraýyllylar üçin özüňi Hudaýa bagyş etmek diňe bir jogapkärçilik däldi.


Dabei ist es wichtig, wie ein Rat gegeben wird. Älteste finden in der Bibel gute Vorbilder. 	 Emma ýaşulular maslahat berende, Ýazgylarda agzalýan adamlaryň göreldesine eýerip, muny ruhlandyryjy äheňde etmeli.


Gekonnt ein gutes Vorbild sein 	 Tejribeli ata-eneler gowy görelde görkezýärler


4 Wie gehen wir vor, wenn uns jemand fragt, warum Gott Leid zulässt? 	 4 Hudaý näme üçin horluklara ýol berýär diýip soranlarynda, biz nähili jogap berýäris?


15 Jehova stützte David „auf einem Krankenlager“, und genau dasselbe kann er auch für uns tun (Ps. 41:3). 	 15 Ýehowa Dawudy goraýşy ýaly, bizi-de «hassalyk düşeginde» goldap biler (Zeb. 41:3).


Wir befinden uns heute in einem geistigen Kampf gegen Satan und seine Anhänger (Eph. 6:11-13). 	 Şu günler bizem Şeýtan we onuň ýaranlary bilen ruhy söweşi alyp barýarys (Efes. 6:11—13).


7 Wie aus Psalm 112:1 hervorgeht, kann jeder wahre Christ, der „Jehova fürchtet“, wirklich glücklich sein. 	 7 Zebur 112:1-den görnüşi ýaly, mesihçiler Hudaýdan gorkýandygy sebäpli bagtly.


Doch wenn du den weisen Rat aus Kapitel 7 des ersten Korintherbriefs beherzigst, kannst du solche Probleme auf ein Mindestmaß reduzieren. 	 Hatda Ýehowanyň merhemetini gazanan we ak patasyny alan adamlar hem durmuş gursa-da, gurmasa-da, lapykeçlikden doly gaçyp bilmeýär.


Und in jeder noch so schwierigen Situation auf der Erde wusste Jesus ganz genau, dass sein Vater stolz auf ihn war und ihn unterstützte. 	 Isa ýer ýüzünde synaglara duçar bolanda, Atasynyň hemişe goldap we kömek etjegine ynanýardy.


7. Wovor müssen wir uns auch heute hüten? 	 7. Biz ýygnakda nähili ruhdan seresap bolmaly?


6 Im ersten Jahrhundert wandte sich Paulus an die Aufseher der Versammlung in Ephesus und betonte, dass sie vom heiligen Geist ernannt worden waren, um „die Versammlung Gottes zu hüten“ (Apg. 20:28). 	 6 I asyrda Pawlus resul Efesosdaky ýygnagyň gözegçilerine şeýle diýdi: «Reb Hudaýyň... ýygnagyny bakmak üçin, Mukaddes Ruhuň sizi içinde gözegçi edip goýan tutuş sürüsine göz-gulak boluň» (Res. iş.


3 Was ist denn so wertvoll an den Schätzen, nach denen zu suchen Jehova seinen Dienern dringend nahelegt? 	 3 Geliň, Ýehowanyň gullukçylarynyň agtarýan hazynalarynyň nähili gymmatlydygyna seredeliň.


Dann sollten wir so entscheiden, wie wir es mit gutem Gewissen vertreten können (Gal. 6:5; 1. Tim. 1:19). 	 Soňra arassa ynsabyňa görä, özüň karara gelmeli (Gal. 6:5; 1 Tim. 1:19).


7 Auch heute sorgen Brüder als Hirten liebevoll für die Versammlung. 	 7 Häzirki ýygnak ýaşululary hem Pawlusyň göreldesine eýerip, süri hakda mähirli alada edýärler.


Jehova wird gepriesen, weil er so großzügig für uns sorgt (Psalm 65), weil er imstande ist zu retten (Psalm 67 und 68) und weil er uns entrinnen hilft (Psalm 70 und 71). 	 65-nji mezmurda Ýehowa eli açyk, gamhor hökmünde, 67, 68-nji mezmurlarda gutulyş Hudaýy hökmünde, 70-71-nji mezmurda bolsa Halasgär hökmünde wasp edilýär.


Um sie persönlich aufzumuntern, besuchen Älteste sie, wenn möglich, zu Hause. 	 Olar-da doganlaryň imanyny berkitmek üçin hereket edýärler, ýagny ilkinji ädimi özleri ädýärler.


Stattdessen wollen wir dankbar dafür sein, dass wir sie unterstützen dürfen, und uns eng an ihre Anleitung halten. 	 Gaýtam, hyzmatkär topary bilen işleşmegi uly hormat saýmaly.


verlorenen Sohn? 	 ýiten ogul


Zu keiner Zeit hatten wir unsere Entscheidungen bereut. 	 Men olara örän minnetdar.


Mit Logik zu argumentieren und sich prägnant auszudrücken ist auch eine hervorragende Lehrmethode für uns (1. Kor. 4:17). 	 Biz hem Pawlusdan görelde alyp, adamlary aýdyň we gysga sözlülik bilen öwretmeli (1 Kor. 4:17).


Leiste 	 panel


Trifft das auch auf unsere Gebete zu? 	 Siz hem iman bilen doga edýärsiňizmi?


Was sollen wir tun?“ Für ihn war alles aus und vorbei. 	 Indi näme ederis?» diýip gygyrýar.


In einem Nachschlagewerk heißt es, dass sich das griechische Wort, das mit „bekümmerte Seelen“ wiedergegeben wird, auf Personen beziehen kann, „denen die Belastungen des Lebens vorübergehend zu viel werden“. 	 Bir maglumat kitabynda «ýürekden hasrat çekmek» diýen grek sözi «durmuşyň duýgy sarsgynyndan (stresden) ýaňa wagtlaýynça hasrat çekilýän ýagdaý» diýip, terjime edilýär.


Was bedeutet Jehovas Bereitschaft zu vergeben also für uns? 	 Şeýlelikde, biz Ýehowanyň geçirimliliginden näme öwrenip bileris?


Oder möchtet ihr lieber zuversichtlich sein wie David, der schrieb: „Ein junger Mann bin ich gewesen, ich bin auch alt geworden, und doch habe ich keinen Gerechten gänzlich verlassen gesehen noch seine Nachkommen nach Brot suchen“ (Ps. 37:25). 	 Dawut şeýle diýdi: «Men ýaş ýigitdim, indi garradym we dogry adamyň terk edilenligini ýa onuň zürýadynyň çörek dilänini görmedim» (Zeb. 37:25).


Ihre Lage scheint aussichtslos (2. Mo. 14:5-10). 	 Ysraýyllylar üçin hiç hili çykalga ýok ýalydy (Müs. çyk.


Wie ist ihnen das möglich? 	 Olar durmuşynda nähili özgerişlikleri edýärler?


Theokratische Aufgaben und Verpflichtungen bringen womöglich noch andere Veränderungen mit sich. 	 Teokratik borçlar we jogapkärçilikler sebäpli özgerişiklik bolup biler.


12 Wer schüchtern ist, dem kann es allerdings ganz schön schwerfallen, sich zu beteiligen. Geht dir das auch so? 	 12 Käbir adamlar çekinjeň bolany üçin, olara jogap bermek örän kyn bolýar.


Wie hat sich diese Rebellion auf Frauen ausgewirkt? 	 3:1—6). Bu pitneçilik aýallara nähili täsir etdi?


Warum der Messias sterben musste 	 Mesih näme üçin öldürildi?


Was kann zu der von Paulus erwähnten „Drangsal im Fleisch“ führen? 	 Pawlus resul «täze kynçylyklar» diýende, nämäni göz öňünde tutdy?


Reisenden Aufsehern Respekt erweisen 	 Aýlanýan gözegçilere hormat goýuň


Wie schaffen wir das? Wir könnten zum Beispiel neue Wege ausprobieren, um die Königreichsbotschaft auf ansprechendere Weise zu überbringen. 	 Olara kömek etmek üçin özümiz oýa bolmaly hem-de hoş habary täze-täze usullar bilen gyzykly edip gürrüň bermeli.


8, 9. Wie schult uns Jehova heute, und wie wird er die Schulung in der Zukunft fortsetzen? 	 8, 9. Ýehowa bize nädip tälim berýär we muny gelejekde nädip eder?


Das Gleiche gilt in geistiger Hinsicht. 	 Mesihçiler hem şonuň ýaly her bir ýagdaýda ruhy söweşe taýýar bolmaly.


Häufig waren wir in Stenen und den Nachbardörfern im Straßendienst. 	 Köplenç biz Steneniň köçelerinde we goňşy obalarda wagyz edýärdik.


Es ist der große „Tag Jehovas“ (Jesaja 13:9; Joel 2:1; 2. Petrus 3:12). 	 Ol gün «Ýehowanyň beýik güni» (Işaýa 13:9; Ýowel 2:1; 2 Petrus 3:12).


Dateien _anordnen 	 _Faýllary Tertible


Doch viele vermissen gewohnte Nahrungsmittel oder erleben zum ersten Mal die Kälte und müssen womöglich erst lernen, wie man sich entsprechend kleidet. 	 Yssy ýurtdan gelen gaçgaklara sowuk howa öwrenişmek kyn bolýar, olar nädip geýinmelidigini hem bilýän däldirler.


Und der Frieden des Christus herrsche in eurem Herzen.“ Weiter schreibt er ihnen: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen.“ Außerdem bemerkt Paulus: „Fahrt fort, in Weisheit gegenüber den Außenstehenden zu wandeln“ (Kol. 3:14, 15, 23; 4:5). 	 Ol ýene-de koloselilere şeýle diýdi: «Her näme etseňiz, adamlar üçin däl-de, Reb üçin ýürekden işläň». Ol ýygnaga degişli bolmadyk adamlar barada: «Özüňizden bolmadyklar bilen paýhasly boluň» diýdi (Kol. 3:14, 15, 23; 4:5).


Liebe auf den ersten Blick reicht höchstens für eine Romanze, ist aber für eine glückliche Ehe zu wenig. 	 Köpler bir bakyşda söýgi oduna uçrap aşyk bolýarlar, ýöne bagtly maşgala gurmak üçin bu ýeterlikli däl.


Offensichtlich nimmt auch Korruption weltweit zu. 	 Köpleriň aýtmagyna görä, pula satylýan wezipeli adamlaryň sany gitdigiçe artýar.


_Horizontal spiegeln 	 Keseleýyn Düňder


Um seinen Dienst zu „behüten“, musste er sich auf Jehovas Geist verlassen. 	 Timoteos gullugyny goramak üçin Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegine bil baglamalydy.


Sollten wir nicht darauf achten, Jehova auch zu preisen, ihm Dank zu sagen und zu ihm zu flehen? Unbedingt! 	 Olara şöhratlandyrmak, minnetdarlyk we ýalbarma dogalary degişlidir.


%s tunit-symbols 	 unit-symbols


12. Was leistete Jesus während der dreieinhalb Jahre nach seiner Taufe? 	 12. Isa suwda çokundyrylansoň, üç ýarym ýyl nämeler etdi?


Niemand ist freigebiger als unser „glücklicher Gott“, Jehova (1. Tim. 1:11). 	 Hiç kim «mübärek Hudaýymyz» Ýehowadan has jomart bolup bilmez (1 Tim. 1:11).


Stellen wir das Königreich weiter allem voran und vergegenwärtigen wir uns immer wieder die nie endenden Segnungen! Dann können auch wir verlockenden Angeboten widerstehen, die uns momentane Erleichterung versprechen (2. Kor. 4:16-18). 	 Eger biz durmuşymyzda Patyşalygy birinji orunda goýup, onuň berjek ebedi bereketlerini unutmasak, synaglarda wagtlaýyn berilýän ýeňillikleri kabul etmeris (2 Kor. 4:16—18).


Momentane Zeile 	 Metini Dolamak


(Lies Apostelgeschichte 6:1.) 	 Emma Isa ölenden soň, mesihçileriň arasyna başga dilde gepleýän adamlaram goşuldy (Resullaryň işleri 6:1-i okaň).


Als Jehova Elia zu ihr sandte, ging es ihm nicht nur um den Propheten, sondern auch um diese Frau. 	 Şol sebäpli Ýehowa pygamberini iberip, hem aýaly, hem gullukçysyny halas etmekçidi.


16. Zeige durch ein Beispiel, dass es manchmal nötig ist, Veränderungen vorzunehmen, um Jehovas Geist nicht zu betrüben. 	 16. Ýehowanyň ruhuny gamgyn etmezlik üçin näme etmeli? Mysal getiriň.


Ich gab mich mit ein paar Stunden Predigtdienst im Monat zufrieden. 	 Men pionerlerde myhmançylykda bolanymda we olaryň gürrüň berýän wakalaryny diňlänimde, olaryň şatlykly gulluk edişleri bilen özümiň gulluga bolan garaýşymyň tapawudyny duýdum.


Mit Angabe des Datums der Ausgabe 	 Makalalaryň çykan senesi


Die Autorität des Johannes wurde infrage gestellt und auch die des Paulus (2. Kor. 10:7-12; 12:11-13). 	 Meselem, Ýahýa we Pawlus resul hem şeýle ýagdaýa uçrapdy (2 Kor. 10:7—12; 12:11—13).


4:18. Ein wesentlicher Bestandteil unseres Glaubens ist die Hoffnung. 	 4:18. Umyt etmek imanyň möhüm bölegi hasaplanýar.


An einem 43-Tage-Feldzug in den Vereinigten Staaten, vom 1. Dezember 1940 bis 12. Januar 1941, beteiligten sich rund 50 000 Verkündiger. 	 1940-njy ýylyň 1-nji dekabryndan, 1941-nji ýylyň 12-nji ýanwar aralygynda geçirilen 43 günlük kompaniýada ABŞ-da takmynan 50 000 wagyzçy sekiz milliona golaý kitapça ýaýratdylar.


Er wünschte sich, auf seinem „Krankenlager“ gestützt zu werden. 	 Ol Hudaýyň rehimdar adama kömek edişi ýaly, ony «hassalyk düşeginde söýgetlemegini» isleýärdi.


Desktop-Rahmen 	 desktap fraým


Eines Tages war sie dann aber doch zu Hause. 	 Men Mukaddes Ýazgylary okap başladym!» diýdi.


Durch all das sollte reichlich für die Bedürfnisse der wenigen Zurückgekehrten gesorgt werden. 	 Bu zatlaryň ählisi ýurduna dolanan galyndy barada jomartlyk bilen alada ediljekdigini görkezýär.


12. Warum liebte die Sulamith ihren Hirten? 	 12. Şulamly gyz çopany näme üçin söýýärdi?


Ein Vater, der nun als Kreisaufseher in Südafrika dient, erinnert sich: „Mit unseren Töchtern habe ich von ihrer Geburt an jeden Abend gebetet — es sei denn, ich war nicht zu Hause. 	 Günorta Afrikada etrap gözegçisi bolup gulluk edýän bir dogan şeýle gürrüň berýär: «Men öýdekäm gyzlarym bäbejik bolsa-da, olar bilen her gün agşam doga edýärdim.


17 Was könnte ein Bruder tun, der Angst davor hat, Verantwortung zu übernehmen, oder sich für ungeeignet hält? 	 17 Dogan gulluk hyzmatçy ýa-da ýaşuly bolup gulluk etmäge özüni mynasyp görmese näme?


Seine Zukunftsaussichten waren vielversprechend. 	 Ol mesihçi bolmanka, uly wezipä ýetmäge mümkinçiligi bardy.


Das tat beispielsweise Paulus, als Timotheus Magenprobleme hatte, weil vermutlich das Wasser verunreinigt war.* (Lies 1. Timotheus 5:23.) 	 Pawlus resul hem Timoteosa peýdaly maslahat beripdi, sebäbi Timoteosyň aşgazany agyrýardy. Belki-de, muňa onuň içýän suwunyň hapalygy sebäp bolandyr* (1 Timoteos 5:23-i okaň).


Paulus schrieb: „Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit, weise zurecht, erteile Verweise, ermahne, mit aller Langmut und Kunst des Lehrens. 	 Ol şeýle ýazýar: «Hudaýyň sözüni wagyz et. Pursat amatly bolsun, bolmasyn, taýýar bol.


• wie du dein Hingabeversprechen richtig ausleben kannst? [Bild auf Seite 15] 	 Hawa, sen mukaddes ruhuň kömeginden ebedi peýdalanyp bilersiň.


Er sagte nur: „Was soll ich dir erwidern? 	 Ol ýöne şeýle diýdi: «Men saňa näme jogap bereýin?


9 Jehova zu ehren erfordert auch, dass wir der weltweiten Christenversammlung und ihren Vertretern Respekt entgegenbringen. 	 9 Biz Ýehowa hormat goýmak üçin, bütindünýä mesihçiler ýygnagyny we onuň wekillerini sylamaly.


Wie könnte das aussehen? 	 Şol sebäpli biz sabyrly bolmaly.


Wenn dann später wichtige Entscheidungen anstanden, holte ich mir von Anfang an Rat bei Brüdern im Bethel, die älter waren als ich und mehr Erfahrung hatten. 	 Men filialda gulluk edip başlan badyma, Beýtelde wajyp kararlara gelmeli bolanymda, uly ýaşly we has tejribeli doganlar bilen maslahatlaşýardym.


Vielmehr war er klug und dachte an die langfristigen Folgen seiner Handlungen. 	 Ol paýhasly bolup, edýän işleriniň gelejekde nähili netije berjekdigi hakda oýlanýar.


Das wurde in der Nacht vor seiner Hinrichtung deutlich. 	 Geliň, onuň ölüminiň öň ýanyndaky gijesi bolan waka seredeliň.


Paulus schrieb an die Korinther: „Prüft immer wieder, ob ihr im Glauben seid, bewährt euch immer wieder“ (2. Kor. 13:5). 	 Pawlus resul Korintosdaky dogan-uýalara: «Imandadygyňyzy özüňiz barlap görüň. Özüňizi synaň» diýdi (2 Kor. 13:5).


Aber am Montag nach dem Kongress machte ihr Chef seine Drohung wahr und kündigte ihr. 	 Oňa az hak tölenýän bolsa-da, bu iş oňa örän gerekdi, sebäbi maşgalasyny ekleýärdi.


Einen Angriff auf sie betrachtet er als persönlichen Angriff. 	 Älem-jahanyň hökümdary Ýehowa halkyny goramak üçin ara goşular.


Also beauftragte er den Weingärtner, den Baum umzuhauen. 	 Hojaýyn agajy kesdirjek bolýar, şonda bagban ýene-de biraz garaşyp, agaja dökün bermegi haýyş edýär (Luka 13:6—9-njy aýatlary okaň).


Die Ägypter sahen ihn als lebenden Gott an. 	 MÜSÜRIŇ fyrowny gazaply hökümdardy we adamlar oňa hudaý hökmünde sežde edýärdiler.


Wie war das zum Beispiel bei Takuya*, der versuchte, unreine Gewohnheiten abzulegen? 	 Geliň, Takuýa* dogan bilen bolan waka seredeliň.


10 Jehova wandte das Lösegeld auf Paulus und andere seiner Zeitgenossen an. 	 10 Ýehowa Hudaý töleg gurbany arkaly Pawlusyň we onuň döwürdeşleriniň günälerini bagyşlady.


LIEDER: 57, 48 	 AÝDYMLAR: 7, 16


19 Gesalbte Christen strahlen als Botschafter oder „Gesandte an Christi statt“ Würde aus (2. Kor. 5:20). 	 19 Mesh edilen mesihçiler «Mesihiň ilçisi» hökmünde mynasyp gulluk edýärler (2 Kor. 5:20).


Druckknopf 	 iteklemek batüni


DAS Gesetz, das Israel durch Moses erhielt, umfasste etwa 600 Forderungen und Bestimmungen. 	 MUSA arkaly berlen kanun takmynan 600 tabşyrykdan we düzgünden ybaratdy.


Das schließt ein, über ärztliche Versorgung und Behandlungswünsche zu reden. 	 Şonuň üçin garrylar ogul-gyzy bilen maslahatlaşanda, bejergi babatdaky islegini hem mälim etmeli.


Jehova vernichtete Pharaos mächtige Kriegsmaschinerie und bewahrte sein Volk vor der sicheren Niederlage (2. Mose 14:19-28). 	 Ýehowa faraonyň uly goşunyny ýok edip, halkyny goraýar (Çykyş 14:19—28).


Wer führt Gottes Volk heute?, Febr. 	 Okt. TERJIMEHAL


8. Was heißt es, persönlich zu studieren, und warum ist das wichtig? 	 8. Şahsy okuwy näme we ony geçirmek näme üçin wajyp?


Jehova hat mein Gebet erhört!“ Wenn Katherine über diesen bewegenden Moment spricht, kommen ihr die Tränen. 	 Ýehowa meniň dogama jogap berdi!» Katerina şol tolgundyryjy wakany ýatlap, gözüne ýaş aýlady.


Seither ist diese grundlegende Wahrheit von Dämonen und Menschen bestritten worden. 	 Şeýtanyň tarapyna geçen jynlardyr adamlar bu wajyp hakykaty ýalana çykarjak bolýarlar.


Was genau ist damit gemeint? 	 Gör, nähili ajaýyp sözler!


Mark und Karen, Anfang 50, hatten schon in vielen Versammlungen rund um Sydney geholfen. 	 50 ýaşlaryndaky Mark bilen Karen Awstraliýanyň Sidneý şäheriniň golaýyndaky birnäçe ýygnaklarda gulluk edipdiler.


Eines Tages stieß er beim Lesen einer Zeitung auf den Brief einer Frau, die krank war und Trost brauchte. 	 Ol şol aýala hat ýazdy we hatynyň bir bölegi gazetde çap edildi.


Schrift auswählen 	 Kalam Saýla


Auch bei uns kommt es manchmal zu Veränderungen, bei denen einem richtig mulmig werden könnte. 	 Biz hem özgerişlik bolanda, gorkuda gezip, biynjalyk bolýarys.


Der Älteste, der den untätigen Verkündiger besucht, könnte ihm vor Augen führen, dass es nie an Jehova liegt, wenn so eine Ursache zum Anstoß entsteht. 	 Şeýle sebäbe görä, ýygnaga barmaýan adamy ideg edýän ýaşuly Ýehowanyň hiç kimi büdretmeýändigini düşündirip biler.


Dabei handelt es sich um eine Krankheit, bei der das Immunsystem die eigenen Organe angreift. „Ich hatte schreckliche Angst“, sagt sie. „Mein Zustand verschlechterte sich immer mehr. 	 Magdalena şeýle diýýär: «Meni gorky basýardy. Ýagdaýym gitdigiçe beterleşýärdi. Kesel sebäpli iýmit siňdirişim bozuldy, agzyma ýara çykdy, galkan şekilli mäzim (zob) ulaldy».


Wir machten uns Sorgen, weil die Unterlagen so viele Informationen enthielten. 	 Bu syýasy guramanyň agzalary Malawiniň ähli künjeginden maňa ýazylan hatlary görýärler.


Vielleicht dachten sie, sie wären glücklicher und besser abgesichert, wenn sie mehr Geld hätten (Mar. 14:7). 	 Olar bagtly we howpsuz ýaşamak üçin baý bolmaly öýdendirler (Mar. 14:7).


Beschäftigt man sich mit dem Dienst des ‘Apostels für die Nationen’, erkennt man, dass er beim Predigen und Lehren aufmerksam, anpassungsfähig und einfallsreich war (Römer 11:13).* 	 Dogrudanam, «özge milletleriň resulynyň» wagyz edişi, onuň ünsli, uýgun hem-de ugurtapyjy bolandygyny görkezýär (Rimliler 11:13)*.


16 Im Jahr 1946 erkannte man, dass eine moderne, neue Bibelübersetzung benötigt wurde, für die die neuesten wissenschaftlichen Kenntnisse ausgewertet würden und die nicht von den Glaubenslehren und Überlieferungen der Christenheit beeinflusst wäre. 	 16 1946-njy ýylda Mukaddes Ýazgylary öwrenýän ylymda ýetilen üstünlikleriň esasynda hem-de buthanalaryň taglymatyna esaslanmaýan Mukaddes Ýazgylaryň täze terjimesiniň gerekdigine göz ýetirdiler.


Wie sollten Christen auf diese große unverdiente Güte Gottes reagieren? 	 Hudaýyň bu uly merhemetine mesihçiler nähili seslenmelidiler?


Genau! Die Liebe zur Gerechtigkeit. 	 Elbetde, dogrulyga söýgi!


Koreanisch 	 Köreçe


16, 17. Welche erreichbaren Ziele könnte sich ein Studierender stecken? 	 16, 17. Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam öňünde nähili maksatlar goýmaly?


Einmal tat er es „frühmorgens, als es noch dunkel war“. 	 Başga bir sapar bolsa «doga etmek üçin daga çykdy».


19, 20. Warum sollten wir Jehova gegenüber eine wartende Haltung einnehmen? 	 19, 20. Biz näme üçin Ýehowa sabyrly garaşmaly?


Deshalb konnte Jesus sagen: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Joh. 14:9). 	 Ine, şol sebäpli Isa «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:9).


Volles Vertrauen zu Jehova schenkt Geborgenheit 	 Ýehowa doly bil baglaň


In dem Gleichnis von dem treuen Sklaven unterstreicht Jesus ein Erfordernis für die kleine Gruppe der Gesalbten, die seine Hausknechte in den letzten Tagen mit Speise versorgen soll: das Erfordernis, treu und verständig zu sein. 	 Olarda Isanyň barlygynyň alamaty, soňky günlerde wepaly gullukçylarynyň nähili häsiýetli bolmalydygy barada agzalýar.


Überlegen wir dabei, wie wir persönlich unsere Liebe zu diesen Schätzen vertiefen können. 	 Bu ruhy hazynalar hakda gürrüň edenimizde, her birimiz aýratynlykda näme edip biljekdigimiz barada oýlanalyň.


Wie kann dir die Versammlung helfen, Ängste und Sorgen zu verringern? 	 Ýygnak duşuşyklary aladalara döz gelmäge nädip kömek edýär?


18 Nehmen wir uns fest vor, uns eng an die Anleitung zu halten, die uns Gottes Organisation bietet. 	 Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň? 18 Geliň, her birimiz Hudaýyň guramasynyň berýän görkezmesine eýereliň.


Sie steht im Widerspruch zu dem, was die Bibel über die Achtung vor dem Leben sagt (2. Mo. 20:13; 21:22, 23; Ps. 139:16; Jer. 1:5). 	 20:13; 21:22, 23; Zeb. 139:16; Ýer. 1:5).


Den markierten Text kopieren 	 Saýlawy nusgala


Er wird es nie erlauben, dass sie als Gruppe gesehen von der Erde verschwinden werden (15. 5., Seite 22). 	 Bu sözler ähli wepaly gullukçylarynyň janyny Hudaýyň örän gymmat saýýandygyny görkezýär.


Vielleicht motiviert ihn das, negative Gedanken zu verscheuchen. 	 Dogan bu barada oýlansa, nädogry pikirde bolmazlyga kömek edýär.


1980 gab es in Ecuador ungefähr 5 000 Verkündiger — und unser kleines Zweigbüro platzte aus allen Nähten. 	 1980-nji ýylda Ekwadorda 5 müňe golaý wagyzçy bardy. Biziň kiçi filialymyz darlyk edip başlady.


Trotzdem ging ich jeden Sonntag zur Messe und betete täglich den Rosenkranz. 	 Ýöne men şonda-da ýekşenbe günleri buthanada geçirilýän çärelere gatnaşýardym we her gün doga-dileg edýärdim.


Auch wenn Jesu Opfer noch in der Zukunft lag, war es so sicher, dass sein Wert auf Menschen wie sie angewendet werden konnte. 	 Entek töleg tölenmedik bolsa-da, şol aýala tölegiň bahasy ulanyldy.


19 Das mosaische Gesetz enthält „den Rahmenbau der Erkenntnis und der Wahrheit“ über Jehova und seine gerechten Grundsätze (Röm. 	 Gaçybatalga şäherleri babatda siz haýsy maslahatlara eýermek isleýärsiňiz?


8. (a) Wann kann es nötig werden, über unsere Gefühle zu sprechen? (b) Wie sollten wir dabei vorgehen? 	 8. Biz öýke-kinämizi haçan we nädip aýtmaly?


So wäre es zum Beispiel weder liebevoll noch hilfreich, Klatsch und Tratsch weiterzutragen, selbst wenn etwas Wahres daran ist (2. Thes. 3:11; 1. Tim. 5:13). 	 Meselem, biz biri hakyndaky çyn maglumaty gybat hökmünde ýaýratsak, ol ne ruhlandyryjy, ne-de ýakymly bolar (2 Sel. 3:11; 1 Tim. 5:13).


Denn aus welchem Grund gehen wir weiter zu den Menschen, auch wenn viele nicht zuhören wollen? 	 Adamlar hoş habar bilen gyzyklansa-da, gyzyklanmasa-da biz dogry garaýyşda bolsak, wagyz işinden şatlyk tapyp bileris.


In den Tagen Jeremias sagte Jehova von ihnen: „Sie . . . hörten nicht, noch neigten sie ihr Ohr, sondern sie wandelten . . . in den Ratschlägen, in dem Starrsinn ihres schlechten Herzens, sodass sie sich rückwärts wandten und nicht vorwärts“ (Jer. 7:24-26). 	 Ýeremiýanyň günlerinde Ýehowa olar barada şeýle diýdi: «Olar diňlemediler we gulak asmadylar, erbet ýüreginiň kesirligi bilen, öz ýollary bilen ýöräp, öňe däl-de, yza ýörediler» (Ýerem. 7:24—26).


17 Diese Auferstandenen müssen erst einmal „ruhen“. Sie müssen geduldig Gottes Tag der Rache abwarten. 	 17 Ýaňy direlenler haklaryny Hudaýyň aljak gününe «garaşmaly».


Als er von den Schriftstudien erfuhr, bestellte er gleich sechs Bände. „Ich versprach mir von den Büchern Hilfe für meinen Sonntagsschulunterricht“, schreibt er später. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler radioda «Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmek» diýen kitaby hakda agzanlarynda, Gektor Marşall doganlara onuň alty tomuny sargady.


5 Beispiele von Menschen, die andere zum Schlechten beeinflussten, gibt es in der Bibel etliche. 	 5 Mukaddes Ýazgylarda erbet täsir eden adamlaryň birnäçe mysallary bar.


Eine Schwester beschreibt, was sie empfand, als eine enge Freundin aufhörte, Jehova zu dienen: „Mir war, als sei ein Stück von mir selbst gestorben. 	 Bir uýanyň jorasy Ýehowa gulluk etmegini goýanda, ol nähili duýguda bolandygyny şeýle gürrüň berýär: «Meniň ýüregim para-para boldy.


Ein erfahrener Ältester sagt über Jugendliche, die sich eigentlich taufen lassen könnten, aber von ihren Eltern zurückgehalten werden: „Wenn man einen Jugendlichen von der Taufe abhält, kann ihm das den Mut nehmen und ihn im Dienst für Jehova völlig ausbremsen.“ Und ein reisender Aufseher schreibt: „Ein Jugendlicher kann sich dadurch verunsichert oder anderen Zeugen unterlegen fühlen. 	 Suwda çokundyrylmaga taýyn, ýöne ene-atasy garşy bolan çagalar barada bir tejribeli ýaşuly şeýle diýýär: «Çaga suwda çokundyrylmaga päsgel berilse, ol ruhy taýdan gowşap, lapykeç bolýar».


Beim Ankündigen eines öffentlichen Vortrags in Rochester (New York, 1953) 	 Roçester şäherinde adamlary jemagat nutugyna çagyrýarys (Nýu-Ýork, 1953-nji ýyl)


Beide Gebete sind ein gutes Beispiel dafür, den Interessen Jehovas den Vorrang vor persönlichen Bitten zu geben. 	 Bu iki doga Ýehowanyň biziň şahsy zerurlyklarymyz barada ýürekden gyzyklanýandygyny görkezýär.


Wieso? 	 Näme üçin?


Für eine kurze Zeit war er gefangen in der Schlinge der Angst vor Menschen und ließ sich durch sie davon abhalten, mutig für seinen Herrn einzustehen (Mat. 26:74, 75). 	 Gysga wagtyň içinde, resul gorkynyň duzagyna düşüp, batyrgaý hereket edip bilmedi (Mat. 26:74, 75).


13. Warum ist eine Entscheidung in einer Ältestensitzung mit Zeitaufwand verbunden? 	 13. Ýaşulular maslahatynda bir karara geler ýaly, näme üçin köpräk wagt gerek bolýar?


8 Das Lösegeld: Ein „vollkommenes Geschenk“ vom Vater 	 8 Töleg gurbany Atamyzyň beren «kämil sowgady»


Sind unsere Lieben oder wir selbst krank, hoffen wir natürlich, dass sich alles wieder zum Guten wendet. Manch einer fragt sich vielleicht, ob Gott irgendwie eingreifen wird. 	 Ýokarda agzalan patyşalaryň ýaşan döwründe Ýehowa adamlary gudrat bilen sagaldyp, hatda pygamberleri arkaly ölüleri-de direldipdi (1 Pat. 17:17—24; 2 Pat. 4:17—20, 32—35).


Die Formulierung „Söhne des wahren Gottes“ beziehungsweise „Söhne Gottes“ ist in den Hebräischen Schriften in 1. Mose 6:2, 4; in Hiob 1:6; 2:1; 38:7 und in Psalm 89:6 zu finden. 	 Gelip çykyş kitabyndaky «Hudaý ogullary» diýlen jümle Ýewreý Ýazgylarynyň başga ýerlerinde hem duş gelýär. Meselem, Eýýup 1:6; 2:1; 38:7-nji aýatlaryň Täze Dünýä terjimesinde «Hak Hudaýyň ogullary» hakda aýdylýar.


14, 15. Wie hat Jehova in der Vergangenheit mit seinem Volk kommuniziert, und was können wir daraus lernen? 	 14, 15. Ýehowanyň gadymy halkyna görkezme berşinden nähili sapak edinýäris?


Beten wir außerdem um die nötige Geduld und „harren“ wir darauf, dass Gott uns wieder vereint mit unseren Brüdern tätig sein lässt. 	 Ýehowa şatlyk bilen eden gullugyňyzy ýatlaň we çydamlylyk barada doga edip, Onuň halkyna gowuşmak üçin «umyt baglaň».


4, 5. (a) Wer ist der primäre Teil des Samens Abrahams, und was sagte er über das Königreich? (b) Ab wann wurde Menschen in Aussicht gestellt, der Königreichsregierung anzugehören? 	 4, 5. a) Ybraýymyň nesliniň esasy agzasy kim we ol Hudaýyň Patyşalygy barada näme diýdi? b) Hudaýyň Patyşalygyna girmek umydy haçan döräp başlady? 4 Isa Ybraýymyň nesliniň esasy agzasy boldy.


3 In seinen zwei Briefen wendet sich der Apostel Petrus direkt an die Gesalbten, die er „die Auserwählten“ nennt (1. Pet. 1:1). 	 Mesh edilen mesihçiler «diri umyda gowuşmak» üçin nädip gaýtadan dogulýarlar we olaryň näme umydy bar?


In allen drei Fällen wirkte sich der gemeine Verrat verheerend auf die Opfer aus. 	 Olaryň eden dönükligi ýakynlarynyň ýüregine ýara saldy we ejir çekdirdi.


Lassen Sehkraft und Gehör nach, wird es schwieriger, zu lesen beziehungsweise dem Programm zu folgen. Sich nur ausgehfertig zu machen kann für manchen schon eine echte Strapaze sein. 	 Gartaşan adamlaryň gözüniň kütelendigi üçin okamak kyn bolýar we gulagynyň agyrlaşýandygy sebäpli ýygnak duşuşygynda ünsüni jemlemek, hatda ol ýere barmaga taýýarlyk görmekde hem kynçylyk döreýär.


Er liebte mich sehr, was ich zu seinen Lebzeiten nicht erkannte. 	 Ol meni eý görse-de, şol wagtlar men oňa düşünmeýärdim.


11. Beschreibe den guten Anfang der Herrschaft Salomos. 	 11. Süleýmanyň üstünlikli hökümdarlyk edip başlaýşyny gürrüň beriň.


6 Jesus nahm sich seinen Vater zum Vorbild. 	 6 Isa Atasynyň göreldesine eýerýärdi.


7. Welche Wahl trafen einige in Jesajas Tagen, und welche Folgen hatte es? 	 7. Işaýanyň günlerinde käbir ysraýyllylar nämäni saýlady we soňy näme boldy?


Das fördert ihren Fortschritt.“ 	 Netijede, olar ukyplaryny ösdürmegini dowam edýärler».


Ein Beispiel: Jeder von uns richtet sich so gut wie möglich nach der biblischen Anweisung: „Eure Rede sei stets gefällig“ (Kol. 4:6). 	 Mysal üçin, biz, mesihçiler Mukaddes Ýazgylardaky «sözüňiz... ýakymly bolsun» diýlen maslahata eýermek üçin jan edýäris (Kol. 4:6).


19 Wir fühlen uns außerdem zu Jehova hingezogen, wenn wir bedenken, was er für die Menschheit vorgesehen hat. 	 19 Şeýle-de biz Ýehowanyň adamlar üçin gelejekde etjek zatlary barada oýlansak, oňa ýakynlaşarys.


Dazu müssen wir dafür sorgen, dass Gottes Geist auf uns einwirken und seine Frucht in uns wachsen lassen kann. 	 Şeýle-de biz ten işlerini ýa-da Hudaýyň ýigrenýän zatlaryny etmeli däl.


Bei der Geburt sind sie so weit ausgebildet, dass sie das Blut filtern können — Giftstoffe und überflüssiges Wasser werden ausgeschieden, nützliche Substanzen dagegen zurückgehalten. 	 Dünýä inmegiňiziň öň ýanynda, siziň böwregiňiz zeperli maddalary we artyk suwy çykaryp, ganyňyzy süzüp başlamaga hem-de gerekli maddalary saklamaga taýyn bolýar. Uly adamyň ganynda alty litre golaý suw bolýar.


16 Der Bedeutung seines Namens getreu stillt Jehova auch heute all unsere physischen und geistigen Bedürfnisse. 	 16 Şu günlerem Ýehowa öz adyna görä hereket edip, biziň ruhy we maddy zerurlyklarymyzyň aladasyny edýär.


Unsere Eltern haben uns hinterher gelobt, aber die anderen haben sich aufgeregt, wir hätten sie blamiert!“ 	 Emma kinony görmek üçin galanlar bize gaharlandylar, çünki olaryň erbetligi aýan boldy».


2 Als junger Mann war David ein Hirte. Er kannte sich also mit Schafen aus. 	 2 Dawut ýaş ýigitkä çopançylyk edýärdi, şonuň üçin goýun bakyp bilýärdi.


Die erste Zelle enthielt bereits den Bauplan für den ganzen Körper. 	 Ilkinji öýjükde bütin bedeniň doly plany bolýar.


Wodurch gewann Jesu Mutter Maria die Freundschaft Jehovas? 	 Isanyň ejesi Merýeme Ýehowa Hudaý bilen dostlaşmaga haýsy häsiýet kömek etdi?


Der Apostel Paulus schrieb, dass „alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, auch verfolgt werden“ (2. Timotheus 3:12). 	 Pawlus resul: «Mesih Isada Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamak isleýänleriň bary azar çeker» diýip ýazdy (2 Timoteos 3:12).


7. Welches wertvolle Gut stand Jesus zur Verfügung? 	 7. Isanyň nämesi gymmat saýylýardy?


Eindimensionale Mauseingabetimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Warum brach Jesus, wie in Johannes 11:35 beschrieben, in Tränen aus, bevor er Lazarus auferweckte? 	 Isa Lazary direltjekdigini bilse-de näme üçin aglady? (Ýahýa 11:35).


14 Es ist jedoch wirklich gefährlich, den wahren Sinn des Lebens und das „wirkliche Leben“ allmählich aus den Augen zu verlieren. 	 14 Esasy maksadymyzdan ünsümizi sowup, «hakyky ýaşaýşa» berk ýapyşmazlyk howpludyr.


Aber erst jetzt kann ich wirklich sagen, dass ich Jehova liebe.‘ Seit Kurzem darf er im Königreichssaal die Mikrofone reichen, was er sehr schätzt. 	 Birnäçe wagt mundan öň oňa Ýygnak jaýynda mikrofon bilen hyzmat etmegi haýyş etdiler. Ol bu hormatly borja diýseň minnetdar boldy.


10 Lassen wir uns niemals zu Unehrlichkeit oder Diebstahl verleiten. 	 10 Biz ogrulyk etmekden ägä bolmaly.


20. bis 26. AUGUST 2012 	 20—26 AWGUST, 2012


Und er wollte absolut kein Risiko eingehen. 	 Ýehuw şeýle garşylygyň öňüni almak isleýärdi.


8, 9. Was verrät Psalm 51 über Davids tiefste Empfindungen, und was erfahren wir darin über Jehova? 	 8, 9. Dawut 51-nji mezmurynda eden günäsi barada näme diýýär we biz mundan Ýehowa barada näme öwrenýäris?


Welche Weltmacht würde das sein und wie würde sie den „Samen“ der „Frau“ behandeln? 	 Bu dünýä şalygy kimkä we ol aýalyň nesline nähili garar?


Israel war wie von undurchdringlichem Dickicht umgeben, sodass niemand dorthin gelangen konnte, um Hilfe zu leisten. 	 Onuň daşy gür agaçlyk bilen gabalan ýalydy, şol sebäpli olar oňa kömek edip bilmediler.


So wird in einer dramatischen Wende des Weltgeschehens ein Teil von Satans System einen anderen Teil attackieren — und der Teufel wird dabei ohnmächtig zuschauen müssen! (Mat. 12:25, 26). 	 Şeýdip, Şeýtanyň dünýäsiniň bir bölegi beýleki bölegine topular we Şeýtan muny saklap bilmez (Mat. 12:25, 26).


13, 14. Wie finden wir Trost in der Heiligen Schrift? 	 13, 14. Mukaddes Ýazgylar bize nädip teselli berýär?


Mit dem Gewissen können wir uns selbst wahrnehmen und in uns hineinhorchen. 	 Bu düşgürligiň aýratyň görnüşi.


Unter der „Gerechtigkeit“, die Jesus im Sinn hatte, versteht man, das Rechte zu tun, das, was dem Willen und den Geboten Gottes entspricht. 	 Isanyň aýdan «dogrulygy» bu Hudaýyň islegine tabyn bolup, tabşyrygyny berjaý edip, dogry işleri etmekdir.


Dankbar für Jehovas Großzügigkeit (Spenden) 15. 11. 	 «Çydamly boluň» 15/6


Seite 	 meýdança


13 Bist du ein ungetaufter Jugendlicher, der von gottesfürchtigen Eltern aufgezogen worden ist, die Zusammenkünfte besucht und sich sogar an der Verkündigung der Königreichsbotschaft beteiligt? 	 13 Sen mesihçi ata-enäniň terbiýesini alan, ýygnaklara gatnaşýan hem-de Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýän suwda çokundyrylmadyk wagyzçymyň?


13 Da Eduardo seine Schulden nur nach und nach abzahlen konnte, waren die Zinsen höher. 	 13 Eduardo karz alan pullaryny hem-de onuň göterimini kem-kemden berýändigi üçin, bu uzak wagta çekdi.


10. (a) Wieso könnte übermäßige Sorge darüber, wie andere uns betrachten, unsere Urteilsfähigkeit trüben? (b) Was wird uns zugesichert, wenn wir uns demütig verhalten? 	 10. a) Biz özümiz barada çendenaşa aladalansak näme bolar? b) Biz kiçigöwünli bolsak näme ynamly bolarys?


Sehen andere, wie demütig du bist, dann fällt es ihnen leichter, dich zu respektieren und Rat von dir anzunehmen. 	 Şeýle pesgöwünli garaýyş kimdir birine tälim ýa-da düzediş bereniňde, muny arkaýyn etmäge mümkinçilik berýär.