Da er vollkommen war, erkannte er die unausgesprochene Verachtung eines Pharisäers, die echte Reue einer Sünderin und die Opferbereitschaft einer Witwe (Luk. 7:37-50; 21:1-4). 	 Kämil ynsan Isa fariseýiň ýüregindäki nägileliligi, günäli aýalyň ýürekden toba edýändigini we dul hatynyň iň soňky puluny berendigini görüp bildi (Luka 7:37—50; 21:1—4).


Es ist nur klug und führt zu wahrem Glück, wenn wir Gottes Anweisungen befolgen sowie dankbar sind für liebevolle Fürsorge und Zurechtweisung durch die Versammlung und die Ältesten. 	 Biz Hudaýyň görkezmesine tabyn bolup, ýygnagyň we ýaşulularyň edýän mähirli aladasyny, düzedişini kabul etsek, paýhasly we bagtly bolarys.


12 Wie es in Psalm 119:105 heißt, können die Äußerungen Gottes auch unseren Pfad ausleuchten oder den vor uns liegenden Weg erhellen. 	 12 Zebur 119:105-de Hudaýyň Sözi ýolumyzy nur kimin ýagtylandyrýandygy aýdylýar.


Sie behaupten nicht, ein besonderes Wissen zu haben oder Offenbarungen zu erhalten. 	 Olar özlerini ýokary tutmaýarlar we aýratyn hormat goýulmagyna garaşmaýarlar.


Älteste mit Weitblick investieren daher Zeit, um weniger erfahrene Brüder zu schulen. 	 7 Görşümiz ýaly, doganlary taýýarlamak wajyp däl diýen pikirden gaça durmaly.


Ihr Sohn, Baltasar jr., ist schon seit 49 Jahren im Bethel in Brooklyn und setzt sich für das ständig wachsende weltweite Predigtwerk ein. 	 Olaryň ogly Jr. Baltasar 49 ýyldan bäri Bruklindäki Beýtelde gulluk edip, bütindünýä wagyz işine wajyp goşant goşýar.


Wie brachte Jesus sie zum Ausdruck? 	 Isa bu häsiýetleri nädip görkezdi?


BIST du unterwegs schon einmal von einem Unwetter mit heftigem Regen oder Hagel überrascht worden? 	 Tizden adamzadyň başyna göçme manyda nähili «harasat» iner?


Es lohnt sich auf jeden Fall, ihm heute treu zu dienen! 	 Aljak bereketlerimiz Ýehowa wepaly gulluk etmek üçin edýän tagallamyza degýär!


3. Welche Fragen werden in diesem Artikel besprochen? 	 3. Şu makalada haýsy soraglara serederis?


12 Jehova ist immer bereit, das für uns zu tun, was wir selbst nicht schaffen. 	 12 Ýehowa bize kynçylyklarda kömek etmäge hemişe taýyn, ýöne Ol biziň elimizde baryny etmegimizi isleýär.


Jehova aber weckte ihn von den Toten auf, und Jesus erschien mit dem Wert seines vergossenen Blutes vor seinem Vater im Himmel. 	 Soňra Ýehowa Isany gökdäki ýaşaýyş üçin direltdi.


Wer für die Wahrheit aus der Bibel aufgeschlossen ist, fühlt sich von dieser Liebe einfach angezogen. 	 Ýumşak adamlar şeýle söýgini görenlerinde, olara güýçli täsir edýär.


Hat ein Einzelner Erfolg, freuen sich alle anderen mit (1. Kor. 12:25, 26). 	 Diýmek, bir adamyň üstünligi hemmeler üçin bereket bolup bilýär (1 Kor. 12:25, 26).


15 Bescheidenheit hat viele Vorteile. 	 15 Görşümiz ýaly, pespälligiň peýdasy gaty köp.


_Werkzeuge 	 _Esbaplar


EINE NEUE BIBELÜBERSETZUNG WIRD BENÖTIGT 	 MUKADDES ÝAZGYLARYŇ TÄZE TERJIMESI GEREK BOLÝAR


[Fußnote] „Rabschake“ war der Titel eines hohen assyrischen Beamten. 	 «Rabşak» Aşurda ýokary wezipäni eýeleýän adama berilýän at.


Missionare werden in Ländern, wo Großfamilien üblich sind, oft gefragt, warum sie keine Kinder haben. 	 30:1, 2). Käbir ýurtlaryň däbine görä, maşgalany çagasyz göz öňüne getirmeýärler.


11. Wie könnte eine Selbstanalyse aussehen? 	 11. Biz ruhy ýagdaýymyzy nädip kesgitläp bileris?


6 Wieso sind die in Römer 12:1, 2 erwähnten Überlegungen des Paulus auch für uns nützlich? 	 6 Pawlus resulyň Rimliler 12:1, 2-nji aýatlardaky sözleri bize nädip kömek edýär?


Die Gesamtheit der christlichen Lehren bildet „die Wahrheit der guten Botschaft“ (Galater 2:5, 14). 	 Mesihçileriň taglymatlary hem «hoş habaryň hakykatyny» düzýär (Galatýalylar 2:5, 14).


Was für ein kostbares Vorrecht wir doch haben, denjenigen zu ehren, dem wir so viel verdanken! 	 Biziň üçin köp ýagşy zatlary eden Hudaýa her bir mümkinçilikden peýdalanyp hormat goýýarys.


6. Nenne einen Grund, warum Jehova das Recht hat, die Welt zu regieren. 	 6. Ýehowanyň dünýäniň üstünden höküm sürmäge haklydygyny ýene näme görkezýär?


Jehovas Vorsatz wird verwirklicht werden! 	 Ýehowa niýetini hökman amala aşyrar


Zum anderen sagte er auch warnend, nachdem er Lebensmittelknappheit erwähnt hatte, dass sich einige seiner Nachfolger vor übermäßigem Essen hüten müssen: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen . . . beschwert wird“ (Luk. 21:34). 	 Ikinjiden, Isa açlyklar barada aýtsa-da, käbir şägirtlerine açgözlükden ägä bolmagy maslahat berdi: «Habardar boluň! Horanlyk... ýüregiňize ýük bolup, ol gün duýdansyzlykda üstüňize abanaýmasyn» (Luka 21:34).


Das spielte sich 1959 in einem Gefängnis der Stadt Irkutsk in Russland ab. 	 Bu waka 1959-njy ýylda Russiýanyň Irkutsk şäherindäki türmede bolupdy.


Wenn man uns droht, ist es eine echte Hilfe, sich an das zu erinnern, was Jehova dem Propheten Hesekiel zusicherte, der es mit einem sturen Volk zu tun hatte. 	 Bizi gorkuzanlarynda, Ýehowanyň özdiýenli ýehudylara wagyz eden Ezekiýel pygambere beren wadasyny ýada salsak, bizi berkider.


LIEDER: 133, 43 	 AÝDYMLAR: 16, 12


„Plötzlich wird zu SEINEM Tempel kommen der wahre Herr“, Jehova Gott, und der „Bote des Bundes“, Jesus Christus. 	 Hudaý «halkyny höküm etmäge barar» we haýallatman jenaýatçylaryň ählisine garşy şaýat bolar.


Vielleicht müssen wir heute so manche schwere Zeit durchstehen, weil uns Widerstand geleistet wird, wir krank oder älter werden, unter Depressionen leiden, einen geliebten Menschen verloren haben oder weil finanzielle Notlagen eintreten. 	 Biz yzarlamalar, keselçilik, garrylyk, göwnüçökgünlik, agyr ýitgi we ykdysady kynçylyk ýaly synaglara uçrasak-da, olaryň wagtlaýyndygyny bilýäris.


2 Jeder Mensch hat das natürliche Bedürfnis, zu lieben und geliebt zu werden. 	 2 Hudaý adamlary söýmek hem-de söýülmek zerurlygy bilen ýaratdy.


Bruno ging nach Guapiara — ein Städtchen mit etwa 7 000 Einwohnern, rund 260 Kilometer von São Paulo entfernt. 	 Bruno San-Pauldan 260 kilometr uzaklykda ýerleşýän 7 000-e golaý ilatly kiçijik şähere, ýagny Guapiara göçüp gelýär.


Worauf beruhte ihre Entscheidung? 	 Olar näme üçin şeýle karar kabul etdiler?


Und Zahltag war erst in einer Woche. 	 Kurtyň aýlygyny alanyna-da bir hepde geçipdi.


Nachdem jemand seinen selbstsüchtigen, weltlichen Lebenswandel aufgegeben hat, beginnt er ein ganz neues Leben und bemüht sich jetzt, Gott zu gefallen (Apostelgeschichte 3:19). 	 Biz bu dünýäniň islegi boýunça ýaşaman, Hudaýyň isleýşi ýaly ýaşarys (Resullaryň işleri 3:19).


[Bild auf Seite 30] 	 [30-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Ich frag mich manchmal: ‚Und wer baut mich auf?‘ “ Aber sie sagt auch: „Jehova weiß viel besser als ich, was ich brauche. 	 Şonda: «Kim meni ruhlandyrarka?» diýip pikir edýärin. Maňa nämäniň gerekdigini Ýehowanyň menden gowy bilýändigine ynamym, oňa ýakynlaşmaga kömek edýär.


Im Juni 1966 wurde ein besonderer Fall in Lissabon verhandelt. 	 1966-njy ýylyň iýunynda Lissabonyň kazyýetinde biziň işimize seretdiler.


Wieso kann man sagen, dass Jehova der große Zeitwächter ist? 	 Şu makalada «Wagtyň Eýesi» Ýehowadygy düşündirilýär.


Er schrieb: 	 Ol hatynda şeýle diýýär:


• Jeremia 10:23 • Kolosser 3:13 [Bilder auf Seite 25] 	 Ýeremiýa 10:23 Eý Ýehowa, ynsanyň ýoly öz ygtyýarynda däldigini bilýärin.


Niemand wird vor dir standhalten alle Tage deines Lebens. 	 Ol olary ýok eder we seniň öňüňde olary ýykar» diýdi (Kanunyň gaýtalanyşy 9:3; Zebur 33:16 17).


Jehova verlangt nie zu viel von uns — und das, was er verlangt, ist keine schwere Last, sondern dient immer zu unserem eigenen Besten. 	 Ýehowa bizden hiç haçan başarmajak zadymyzy talap etmeýär.


13, 14. Welche Fragen zu unseren Ess- und Trinkgewohnheiten sollten wir uns angebrachterweise stellen? 	 13, 14. Iýip-içmek babatda özümize nähili soraglary bermeli?


17, 18. Wie sollten wir als Diener Jehovas zu Menschen eingestellt sein, denen wir predigen? 	 17, 18. Hudaýyň gullukçylary iman etmeýän adamlara nähili garamaly?


3, 4. Welchen Auftrag hatte Abrahams Diener, und was können wir daraus lernen, wie Jehova alles lenkte? 	 3, 4. Ybraýym hyzmatkärine nähili ýumuş tabşyrdy we hyzmatkäriň dogasyna Ýehowanyň jogap berşinden näme öwrenip bileris?


17 Uns bleibt nur noch wenig Zeit, aus Liebe zu Jehova den Predigtauftrag zu erfüllen, den wir für die letzten Tage erhalten haben. 	 17 Ýehowa söýgümizi görkezmek we soňky günlerde wagyz etmek üçin wagt az galdy.


8 Auch für Christen heute ist die Welt, in der sie leben, ein gefährliches Umfeld. 	 8 Şu günlerem Ýehowanyň gullukçylaryna dünýä tarapyndan howp abanýar.


Wie Jehova voraussagen ließ, würden seine Diener auf verschiedene Weise verfolgt werden. 	 Ýehowa biziň dürli ýollar bilen yzarlanjakdygymyzy aýdýar.


Ein wichtiger Faktor dabei ist Bildung, denn auf eine bestimmte Art und Weise entfremdet Bildung viele Menschen von ihren natürlichen Talenten. 	 düşündürilişi bolup biler. Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


Jede Ältestenschaft hat die Pflicht, gründlich und gewissenhaft zu prüfen, ob die Brüder, die sie zur Ernennung in Gottes Versammlung vorschlägt, die biblischen Voraussetzungen erfüllen. 	 Ýaşulular maslahaty ýygnakda jogapkärli borç almaga teklip edýän doganlarynyň Mukaddes Ýazgylaryň talaplaryna laýyk gelýändigine gowy göz ýetirmäge borçludyr. Etrap gözegçileriniň wajyp jogapkärçiligi bar.


Und wie sieht es mit Redeaufgaben in der Theokratischen Predigtdienstschule aus? 	 Ünsli okamagy we ýygnak duşuşyklarynda mazmunly jogap bermegi öwreniň.


7. Inwiefern entstammte Jesus der „Frau“ Gottes? 	 7. Isa nädip gökdäki «aýaldan» doguldy?


Doch warum nicht die Vorstellungskraft deines Kindes anregen? 	 Emma çagaňyza göz öňüne getirmäge nädip kömek etse bolar?


Und nur dann dürfen wir darauf hoffen, verschont zu werden, wenn Jehova seinen guten Ruf wiederherstellt und deutlich macht, dass er der universelle Souverän ist. 	 Ýehowa adyny töhmetdan arassalap, Älemiň Hökümdarydygyny aýan edende, biz halas bolarys.


2 Reine, natürliche Wolle ist oft weiß. 	 2 Adatça, ýüňüň tebigy reňki ak bolýar.


AUS UNSEREM ARCHIV 	 Arhiwimizden


• Was ist wahr, was ist unwahr? 	 • Haýsy dogry, haýsy ýalan?


16. Was ist das Ergebnis, wenn Eltern ihrer biblischen Verantwortung gegenüber ihren Kindern richtig nachkommen? 	 16. Ata-eneler Hudaýyň beren borjuny ýerine ýetirseler, nähili netije berer?


Die Grenze war erreicht, als das jüdische Volk seinen Sohn ablehnte und sogar umbrachte (Mat. 23:37, 38). 	 Ýehudylar onuň Ogluny inkär edip, öldürenlerinde, Ýehowanyň sabyr käsesi doldy (Mat. 23:37, 38).


Du könntest dich aber fragen: „Mögen meine Kinder den Dienst oder nur die Pausen?“ Falls du merken solltest, dass der Dienst für sie nicht so interessant ist oder ihnen nicht so viel Freude macht, dann setzt euch gemeinsam Ziele. 	 Emma siz düşgür bolup: «Çagam wagyz etmegi gowy görýärmi ýa-da diňe dynç almagy?» diýip oýlanyp bilersiňiz. Eger wagyz gullugynyň çagaňyz üçin has gyzykly we peýdaly bolmalydygyna göz ýetirseňiz, bu babatda käbir maksatlary goýsaňyz gowy bolar.


Paulus erwähnte die „Versammlungen von Galatien“. 	 Pawlus resul «Galatýadaky ýygnaklar» barada aýtdy.


Solche Ängste sind nur zu verständlich. Keiner will eine falsche Entscheidung treffen und sich dadurch Kummer und Ärger einhandeln oder sich womöglich blamieren. 	 Elbetde, hiç kim nädogry karara gelip, betbagtçylyga uçramak ýa-da masgara bolmak islemeýär.


6. Veranschauliche, warum es gut ist, dass unsere Freiheit Grenzen hat. 	 6. Erkinlige goýlan çägiň peýdalydygyny görkezýän mysaly getiriň.


Wie traurig! 	 Gör, nähili akylsyz hereket!


14. Was bedeutet es, jemand zu überzeugen? 	 14. Adamlary ynandyrmak nämäni aňladýar?


12. Worum wird sich unser Leben in der neuen Welt drehen, und wie sollte das unser heutiges Leben beeinflussen? 	 12. Häzirki we geljekki ýaşaýşyň biri-biri bilen baglanyşygyny düşündiriň.


Zweitens: „Gott . . . ist treu.“ Der Bibelbericht, wie Gott damals mit seinem Volk umging, beweist seine loyale Liebe gegenüber denen, „die ihn lieben, und . . . seine Gebote halten“ (5. Mo. 7:9). 	 Ýehowa «Özüni söýen we buýruklaryny ýerine ýetiren» ysraýyllylara wepaly söýgüsini bildirdi (Kan. tag. 7:9).


Warum zögerte Jesus? 	 Isa näme üçin eglendikä?


Jesu Warnung vor Unmoral ernst nehmen 	 Isanyň ahlaksyzlyk baradaky duýduryşyna gulak asyň


Bereitest du gut überlegte Kommentare vor und trägst so zu einem positiven Geist bei? 	 Siz ýygnagyň ruhuny abatlamak üçin manyly jogaplar taýýarlaýarsyňyzmy?


Den Taschenrechner beenden 	 Çotdan Çyk


9. Wie wirkt sich Pionierdienst mit dem Ehepartner auf die dreifache Schnur aus? 	 9. Är-aýalyň bilelikde pioner bolup gulluk etmegi «üç tar ýüpe» nähili täsir edýär?


12. Wie sollten wir den Anhang gebrauchen? 	 12. Goşmaça maglumaty nädip ulanmaly?


Die Wahrheit bringt nicht „Frieden ..., sondern ein Schwert“ 	 «Parahatlyk däl-de, agzalalyk getirýän» hakykat


6 Wenn sie über solche Fragen nachdenken, wird ihnen vielleicht bewusst, warum sie nicht mehr so glücklich sind — dass es nämlich gerade daran liegt, dass sie sich von der Versammlung zurückgezogen haben und es ihnen deshalb viel schwerer fällt, ihre Situation so zu sehen, wie Jehova sie sieht (Mat. 5:3; Heb. 10:24, 25). 	 6 Şeýle soraglar oňa ýygnaga barmandygy üçin ruhy taýdan gowşandygyna hem-de öňküsi ýaly bagtly däldigine düşünmäge kömek eder (Mat. 5:3; Ýew. 10:24, 25).


15 Im Zuge der Zusammenlegungen von Zweigbüros wurden auch einige gebeten, das Bethel zu verlassen und den Pionierdienst aufzunehmen. 	 15 Filiallar birleşdirilende käbir beýtelçileri pioner edip bellediler.


Das kann Gabriel, ein junger Bruder, nur bestätigen. 	 Muňa Mukaddes Ýazgylar okuwy hem degişli.


Christus hat für euch gelitten, euch ein Beispiel hinterlassend, damit ihr seinen Fußstapfen genau nachfolgt (1. PET. 	 «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy». 1 PET.


Die Bibel ist Gottes Wort und bietet die beste Anleitung fürs Leben — davon war Jesus überzeugt (Joh. 17:17). 	 Isa Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň ylhamlanan Sözüdigini we iň gowy görkezme berýändigini bilýärdi (Ýahýa 17:17).


Doch zu seiner großen Enttäuschung kam Titus nicht. 	 Emma Titus gelmedi we Pawlus muňa örän gynandy.


17 Selbst in den düsteren letzten Tagen von Satans bösem System segnet Jehova sein Volk. 	 17 Şeýtanyň garaňky we zalym dünýäsiniň soňky günlerinde-de Ýehowa halkyna bereket berýär.


„Tatsächlich betrachte ich . . . alle Dinge als Verlust wegen des alles übertreffenden Wertes der Erkenntnis Christi Jesu“ (PHIL. 	 «Mesih Isany tanamagyň artyk gymmaty üçin her zady zyýan saýýaryn» (FLP.


Hätte Carin irgendwann ein Kind oder beide weggeschickt und sie von jemand anders erziehen lassen, wäre alles vielleicht ganz anders ausgegangen. 	 Eger ol çagalarynyň birini ýa-da olaryň ikisini-de başgalara terbiýelemäge beren bolsa, onda netijesi düýbünden başgaça bolardy.


Trösten und getröstet werden 15. 3. 	 Batyrgaý bol, Ýehowa seniň bilendir! 15/1


Sie mussten ja damit rechnen, als seine Unterstützer schwer bestraft zu werden, falls es Absalom gelingen würde, das Königtum endgültig an sich zu reißen. Trotzdem brachten sie dringend benötigte Vorräte, unter anderem Betten, Weizen und Gerste, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe. (Lies 2. Samuel 17:27-29.) 	 Dawudyň we onuň adamlarynyň düşen kynçylygyny görüp, bu üç wepaly adam olary ähli gerekli zatlar, ýagny ýorgan-düşek, bugdaý, arpa, gowrulan däne, kösük, merjimek, bal, mesge we goýun bilen üpjün etdiler (2 Patyşalar 17:27—29-njy aýatlary okaň)*.


Was heute belebte Touristenziele sind, waren damals abgelegene Orte, wo man nur türkisfarbene Lagunen, Sandstrände und Palmen vorfand. 	 Şu günler şol goh-galmagalsyz, çägesöw, ýalpak kenarly we palma agaçlaryna bürenip oturan adalar indi köp gelim-gidimli ýere öwrüldi.


Wer kann ein Bürger von Gottes Königreich sein? 	 Kim Patyşalygyň raýaty bolup biler?


3 Gottesfürchtige Männer und Frauen wussten, was zu tun ist. 	 3. Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar ýalan dinden gaça durmalydygyny bilenlerinde näme edip başladylar?


Sind wir nicht glücklich, einen solchen Gott an unserer Seite zu haben? 	 ÝEHOWA DOGA-DILEGLERIMIZE JOGAP BERÝÄR


Mit diesem Beispiel im Sinn ist es nicht verwunderlich, dass all die Jahrhunderte hindurch Herrscher, die gar nichts von Jehova wussten, auf Dauer keinen Erfolg hatten. 	 Ysraýyllylar bilen bolan wakany göz öňüne tutsak, Ýehowany tanamaýan adamlar höküm sürende, hiç haçan gowy netije bermändigi geň galdyrmaýar.


17. Wie können wir es vermeiden, einen ähnlichen Fehler zu begehen wie Josia? 	 17. Kynçylyk ýüze çykanda, Ýoşyýanyň goýberen ýalňyşyny gaýtalamazlyga näme kömek eder?


So kurz vor dem Ende von Satans bösem System dürfen wir auf gar keinen Fall einschlafen. 	 Şeýtanyň zalym dünýäsiniň soňy golaýlaşýar, şoňa görä-de bize ruhy taýdan uklamazlyk möhümdir.


Dadurch kommt Groll auf. Und die Probleme gären unterschwellig und können sich zuspitzen. 	 Köplenç kynçylyklar dörände, är-aýal gepleşmegini bes edýär, bu bolsa olaryň arasynda öýke-kine döredýär.


Auch alle anderen Werke des Fleisches trennen Menschen voneinander und von Gott. 	 Başga-da ten işleri adamlary biri-birinden we Hudaýdan daşlaşdyrýar.


12, 13. Vor welchen Herausforderungen stehen einige, und wie versuchen sie, diese zu meistern? 	 12, 13. Käbir mesihçiler nähili kynçylyklara duşýar we olary nädip ýeňýär?


Damit das Leben also sinnvoll und wertvoll ist, darf es nicht nur aus dem bestehen, was man kaufen oder besitzen kann. 	 Şonuň üçin durmuşymyzy manyly hem-de gymmatly etmek üçin diňe zat edinmek bilen meşgullanmaly däl.


Wovon hat uns Jehovas Geist befreit? 	 Ýehowanyň ruhy bizi haýsy manyda azat edýär?


Von diesen acht Personen, die Jehova unterstützte, stammen die Milliarden von Menschen ab, die heute leben (1. Mo. 7:7; 1. Pet. 3:20). 	 Olar Hudaýyň islegini ýerine ýetirip, ony razy edendigi üçin halas boldular. Häzirki milliardlarça adamlar şol halas bolan sekiz adamyň nesilleridir (Gel. çyk.


Er ruft Moses und Aaron zu sich und sagt ihnen: „Macht euch auf, zieht weg aus der Mitte meines Volkes, . . . und geht, dient Jehova, so wie ihr geredet habt.“ Und die Israeliten — womöglich mehr als drei Millionen Menschen — machen sich auf zusammen mit „viel Mischvolk“ nichtisraelitischer Herkunft (2. Mose 12:1-7, 29, 31, 37, 38). 	 Şonda takmynan üç million ysraýyllylar «dürli halkdan bolan ençeme adamlar» bilen Müsürden çykýaralr (Çykyş 12:1—7, 29, 31, 37, 38).


Ein Gedächtnis hat er gestiftet seinen wunderbaren Werken. Jehova ist gnädig und barmherzig“ (Ps. 111:3, 4). 	 Ol ajaýyp işlerine bir ýadygärlik etdi; Reb mähriban we rehimdardyr» (Zeb. 111:3, 4).


13 Sandra, eine Pionierin auf einer Karibikinsel, traf im Haus-zu-Haus-Dienst Ruth an, für die der Karneval ihr Ein und Alles war. 	 13 Sandra diýen pioner uýamyz Karib adalarynyň birinde öýden-öýe wagyz edýärdi. Ol Rut atly bir gyza duşýar.


Im ersten Artikel wird gezeigt, was man unter dieser Eigenschaft versteht, und was nicht. 	 Birinji makalada pespälligiň näme aňladýandygy barada gürrüň edilýär.


Ist mir klar, dass ich ein Sünder bin und ohne die unverdiente Güte Jehovas verloren wäre? 	 Men günälidigime we gutulyşymyň Ýehowanyň merhemetine baglydygyna düşünýärinmi?


Doch es gab zwei Schwierigkeiten. 	 Emma iki kynçylyk bardy.


Wer unter euch groß sein will, soll euer Diener sein“ (Mat. 20:25, 26; Gute Nachricht Bibel). 	 Araňyzda kim uly bolmak isleýän bolsa, beýlekileriň hyzmatkäri bolsun» (Mat. 20:25, 26).


15 Außer mit wirkungsvollen Fragen kann man ein Gespräch auch mit einer interessanten Bemerkung beginnen und sich dann anhören, was der andere dazu sagt. 	 15 Adamyň pikirini bilmäge diňe oýlandyryjy soraglar kömek etmeýär. Siz bir gyzykly pikiri aýdyp, soňra adamyň berjek jogabyny diňläň.


Welche Gründe haben wir, freimütig oder mutig zu predigen? 	 Batyrgaýlyk bilen wagyz etmäge nähili sebäpler bar?


Über die Jahrhunderte bildete dieser Gebirgszug eine natürliche Grenze zwischen Völkern, Königreichen und Republiken. 	 Bu daglar asyrlar boýy welaýatlaryň, patyşalyklaryň we döwletleriň arasynda tebigy serhet bolup hyzmat edip gelýär.


Anstatt zu sagen, was er glauben oder was er tun sollte, könnten wir ihm mit gut durchdachten Fragen helfen, selbst zum richtigen Schluss zu kommen.* 	 Oňa nämä ynanmalydygyny we näme etmelidigini aýtmagyň deregine, özüniň dogry karara gelmegine kömek eder ýaly gowy taýýarlanan soraglary beriň.*


4 In der zweiten Stufe werden Menschen auf das Leben im Paradies auf der Erde unter der Herrschaft des messianischen Königreiches vorbereitet — angefangen von der „großen Volksmenge“ (Offb. 7:9, 13-17; 21:1-5). 	 4 Ikinjiden, Hudaý Isa Mesihiň Patyşalygynyň baştutanlygynda ýer ýüzündäki Jennetde ýaşajak adamlary taýýarlaýar. Jennetiň ilkinji ýaşaýjylary «uly märeke» bolar (Ylh. 7:9, 13—17; 21:1—5).


4 Wie die Bibel deutlich lehrt, ist Gottes Königreich eine himmlische Regierung, die sämtliche Formen der Menschenherrschaft beseitigen wird (Dan. 2:44). 	 4 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň gökdäki Patyşalygy ähli ynsan patyşalyklary «ýumrup ýok etjekdigi» barada aýdylýar (Dan. 2:44).


Ich verstand nicht mehr, was in den Zusammenkünften gesagt wurde, und ich konnte mich nicht mit der Kultur meiner Eltern identifizieren.“ Damit ist Joshua nicht allein. 	 Indi maňa ýygnakda aýdylýan zatlara we ene-atamyň medeniýetine düşünmek kyn bolýardy». Joşuanyň ýagdaýyny başga-da çagalar başdan geçirýär.


Markus: 1982 musste Janny operiert werden. Sie erholte sich wieder gut. 	 Markus: 1982-nji ýylda Ýanni operasiýa boldy we soňra gutuldy.


15. Wie reagierten einige, als sie tätige Bruderliebe beobachteten? 	 15. Imandaşlarymyzyň söýgüsini görüp, käbir adamlar näme diýdiler we näme etdiler?


Außerdem noch mit „ganzem Sinn“ oder unserem ganzen Verstand. 	 Ol Ýehowany göçme manydaky ýüregimiz, ýagny isleglerimiz we duýgularymyz bilen söýmelidigini aýtdy.


Sei versichert: Menschen aller Art gelingt es, die Herausforderungen dieser Art des Verkündigens zu meistern, und mit der Hilfe Jehovas kannst du es auch. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalaryň köpüsi şeýle kynçylyklara duçar bolsa-da, öýden-öýe wagyz edýändigine, ynandyrasymyz gelýär.


Selbst als sie im Sterben lag, verlor sie die Streitfrage nie aus den Augen. 	 Hatda ölüm ýassygynda-da uýamyz Rene Ýehowanyň hökümdarlygy baradaky meseläni ünsden düşürmeýär.


Er sang: „Mit dir kann ich gegen eine Plündererstreifschar anrennen; und mit meinem Gott kann ich eine Mauer erklimmen“ (Ps. 18:29). 	 Ol: «Seniň bilen bir goşuna-da hüjüm ederin we Hudaýym bilen diwardan böküp geçerin» diýip nagma aýtdy (Zeb. 18:29).


Wir werden heute schon gesegnet, und wir können uns auf eine herrliche Zukunft freuen. (Lies Markus 10:29, 30.) 	 Şeýle üstünlik bilen häzir hem-de gelejekde başga-da köp bereketler alyp bileris (Markus 10:29, 30-njy aýatlary okaň).


Zu dem ständig wachsenden geistigen Erbe zählt auch das ermutigende Versprechen: „ ‚Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen. 	 Biziň gün-günden artýan ruhy mirasymyza şu ruhlandyryjy wada hem degişli: «Seniň garşyňa ýasalan ýarag derde ýaramaz, hökümde garşyňa çykýan her dili aýyplarsyň.


Es kann ein echter Kampf sein, ein harter Kampf sogar (Jud. 3). 	 Dünýäniň ruhuna garşy durmak üçin göreşmeli (Ýahuda 3).


Ein Aufseher muss ‘das Gute lieben’ (Titus 1:7, 8). 	 Mesihçi gözegçiler «ýagşylygy söýýän» bolmaly (Titus 1:7, 8).


Jehova hatte Hosea schon im Voraus gesagt, dass seine zukünftige Frau „ihren leidenschaftlichen Liebhabern nachjagen“ würde. 	 Ýehowa Hoşeýa pygambere aýalynyň birnäçe adam bilen zyna etjekdigini we soňra äriniň ýanyna dolanjakdygyny aýdypdy.


6 Die Situation, in der sich Lot und seine Familie befanden, war sehr bedrohlich. 	 6 Lut we onuň maşgalasy örän howply ýagdaýa düşýär.


Das ausgewählte Archiv im aktuellen Ort entpacken 	 Arşiwi aç


Wie erhört Jehova die Bitte „Bringe uns nicht in Versuchung“? 	 Ýehowa synaglar babatda edýän dilegimize nädip jogap berýär?


Je großzügiger wir sind, umso mehr werden wir gesegnet. „Übt euch im Geben, und man wird euch geben“, sagte Jesus. „Man wird euch ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß in euren Schoß schütten. 	 Biz näçe jomart bolsak, şonça-da bereket alarys. Isa şeýle diýdi: «Beriň, size-de berler. Gujagyňyza basylyp silkelenip, püre-pür, oňat ölçeg bilen berler.


13. Was schließt es alles ein, „kein faules Wort“ mehr zu gebrauchen? 	 13. Göwne degmezlik üçin näme etmeli?


Vergiss nicht: Wer nachtragend ist, kann nicht glücklich sein. 	 Içiňde öýke-kine bar bolsa, bagtly bolup bilmersiň.


Ist dem so, behandeln sie den Fall gemäß biblischen Richtlinien (5. Mo. 13:12-14). 	 Eger nädogry zadyň edilendigi anyklanylsa, onda olar Ýazgylardaky görkezmä eýerip iş tutmaly (Kan. tag. 13:12—14).


Nicht wenige von uns sind schon Opfer von schlechten Menschen geworden, wie brutalen Schlägern, hasserfüllten Fanatikern oder gefährlichen Kriminellen. 	 Köpümiz zalym, dine köre-körlük bilen uýýan adamlaryň ýa-da rehimsiz jenaýatçylaryň pidasy bolandyrys.


8. Warum könnten wir in Gefahr geraten, vom richtigen Weg abzukommen? 	 8. Biz näme üçin ýalňyşmakdan ägä bolmaly?


Auch hier sah Johannes also die angloamerikanische Weltmacht, allerdings in einer besonderen Rolle. 	 Şeýlelikde, Ýahýa ýene-de Iňlis-Amerikan dünýä şalygyny görýär, ýöne ol indi başga bir üýtgeşik zady edýär (Ylham 13:11—15-nji aýatlary okaň).


Sie erzählt: „Ich traf einen Freund, den ich ein paar Monate lang nicht gesehen hatte — das war damals die Zeit der Hippiebewegung —, und jetzt stand er plötzlich völlig verändert vor mir: war rasiert, hatte eine ordentliche Frisur und sah glücklich aus. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ençeme aýlap görmedik dostuma duşdum. Şol döwür köp adamlar uzyn saç ösdürýärdi we neşe çekýärdi. Dostum welin, üýtgäpdir.


Sie steckt sich Literatur in verschiedenen Sprachen ein und kann oft Traktate oder Zeitschriften abgeben. 	 Melike birnäçe dilde edebiýat getirip, talyplaryň köpüsine kitapça we žurnallar berdi.


9. Welche Hilfsmittel stellt der „treue und verständige Sklave“ zur Verfügung, damit Menschen erfahren können, warum Jehova Gott Leid zulässt? 	 Ýehowa Hudaýyň horluklara näme üçin ýol berýändigini adamlara düşündirmäge «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» haýsy edebiýatlary kömek edýär?


So weit wie möglich. 	 Mümkin boldugundan elimizden gelenini etmeli.


Praktische Weisheit unterscheidet sich von Erkenntnis und Verständnis. 	 Paýhaslylyk bilimli we düşünjeli bolmakdan tapawutlanýar.


Keine Frage: Kriege und Katastrophen bedrohen die Menschheit. 	 Görşümiz ýaly, uruşlar we tebigy betbagtçylyklar adamzada howp salýar.


Gehe ich auch dann predigen, wenn meine Eltern nicht gehen? 	 Kakam bilen ejem wagyz etmese-de, men wagyz edýärinmi?


15. Wie sollte ein Mann mit seiner Frau umgehen? 	 Är aýaly bilen özüni nähili alyp barmaly?


Vorboten ihres Untergangs sind bereits zu beobachten. 	 «Halklar, märekeler, milletler hem diller» oňa kömek edip bilmezler.


Familie: Die Liebe und das Mitgefühl der Familie kann eine große Stütze sein. 	 Maşgalada söýgi we duýgudaşlyk keseliňe döz gelmäge kömek eder.


Warum solltest du dich taufen lassen? 	 Näme üçin suwda çokundyrylmaly?


Sie freut sich, dass Jehova ihr die Kraft gegeben hat, richtige Entscheidungen zu treffen, und dass sie heute ihre Zeit und Kraft im Dienst für ihn einsetzen kann. 	 Kristina dogry karara gelmäge Ýehowanyň kömek edendigine we oňa gulluk etmek üçin wagtyny hem güýjüni sarp edip bilýändigine diýseň begenýär.


WIR schreiben das Jahr 1923 in São Paulo. Kein Sitzplatz im Konzertsaal des Conservatório Dramático e Musical ist mehr frei. 	 1923-NJI ÝYLDA San-Paulu şäheriniň drama we sazçylyk konserwatoriýasynyň konsert zalyna birgiden märeke ýygnanypdy.


Wer in der Versammlung mehr Verantwortung übernehmen möchte und Familie hat, muss jemand sein, „der seinem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorsteht, der die Kinder mit allem Ernst in Unterwürfigkeit hält“ (1. Tim. 3:4). 	 6:6, 7). Eger sen maşgalabaşy bolsaň we ýygnakda jogapkärli borç almaga jan etseň, onda 1 Timoteos 3:4-e görä, sen «öýüňi oňat dolandyrmaly, doly agraslyk bilen çagalaryňa diýeniňi etdirmeli».


Sie sind Teil unseres Lebens. 	 Eýsem, kyn döwür gelende biz biri-birimize has-da mätäç bolmarysmy?


Oft ist es so, dass Menschen Dinge gut können, die ihnen eigentlich nicht viel bedeuten. 	 Köplenç, adamlar üns bermedikleri işleri has gowy ederler.


Stattdessen möchten wir „mit allen Menschen Frieden“ halten (Röm. 12:18). 	 Biz «ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak» üçin jan ederis (Rim. 12:18).


Was haben wir behalten? • Wie können wir an gottgefälligen Eigenschaften und Merkmalen arbeiten? • Wie bleiben wir „fleckenlos und makellos“? • Was lernen wir von Joseph und Noomi? 	 2 Taryhlar 36:15 Ata-babalarynyň Taňrysy Ýehowa olara duýdurmak üçin, habarçylaryny öwran-öwran ýollaýardy, çünki halkyna we mesgenine haýpy gelýärdi.


STÄRKE DIE ERSCHLAFFTEN HÄNDE ANDERER 	 GOWŞAN ELLERIŇIZI BERKIDIŇ


79:9. Jehova erhört gern unsere Gebete, besonders wenn sie sich um die Heiligung seines Namens drehen. 	 Şol sebäpli ýeke galyp, oýlanmaga wagt tapmak gör, nähili wajyp! 79:9.


Trotzdem sollten Jehova und sein Sohn unbedingt den ersten Platz in meinem Herzen haben. 	 Muňa garamazdan, men Ýehowa we onuň Ogluna wepaly bolmagy ýüregime düwdüm.


Aber war es das, was Moses wollte? 	 Emma Musa şol zatlary wajyp hasaplaýardymy?


Wie gelingt uns das? 	 Ýöne muny nädip etmeli?


Sicher hätte kein objektiver Beobachter geschlussfolgert, Herodes sei von Jehova als Führer ausgewählt worden. 	 Ýehowanyň perişdesi ony şol bada kesele uçratdy. Onuň endam-jany gurtlady, şeýdip, ol öldi» (Res. iş.


9, 10. (a) Ab wann wurden Christen mit heiligem Geist gesalbt, und worauf mussten sie gefasst sein? (b) Welche Hilfe wurde gesalbten Christen geboten? 	 9, 10. a) Mesihçiler birinji gezek haçan mukaddes ruh bilen mesh edildi we olara näme garşýardy? b) Mesh edilen meshçilere nähili kömek berildi?


Was meinte er damit? 	 Ol akylsyzlygyň gapma-garşylygydyr».


Damals wurde besonders dazu ermuntert, dorthin zu ziehen, wo großer Bedarf bestand. 	 Şondan soň olarda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp, şol ýerde gulluk etmäge höwes döreýär.


Welches Reich sollte das sein, und wie würde es Gottes Volk behandeln? 	 Ol haýsy dünýä şalygy we Hudaýyň halkyna nähili garar?


Es hat das Ziel, Jehova zu verherrlichen, und soll demütigen Menschen nutzen (Apg. 13:47-49). 	 Bu Ýehowany şöhratlandyrýar we adamlara bereket berýär (Res. iş. 13:47—49).


Sind wir entschlossen, uns das zu Herzen zu nehmen, finden wir bestimmt viele Möglichkeiten, andere geistig zu erbauen. 	 «Bir-birimizi her gün ruhlandyrsak», Ýehowanyň göwnünden turýandygymyza şübhelenmän bileris.


Seitenadresse kopieren 	 Sahypa adresini nusgala


12 In verschiedenen Ländern Europas wurden Brüder und Schwestern gebeten, von ihrem Bethel in das Zweigbüro in Deutschland zu wechseln. 	 12 Ýewropa ýurtlaryndan Germaniýadaky filiala göçen beýtelçiler hem şonuň ýaly kynçylyklara duş geldiler.


3 Warum war so ein Geschenk aber überhaupt nötig? 	 3 Söýgi bilen berlen bu sowgat näme üçin gerekdi?


6 Es überrascht uns daher nicht, wenn wahre Christen heute durch Falschdarstellungen und Hetzkampagnen diffamiert werden. 	 6 Şol sebäpli şu günler hem mesihçilere zalym töhmet atyp, olar barada hapa gep-gürrüňleriň ýaýradylýandygy geň galdyrmaýar.


Drucken auf 	 Çap Ed


Setzen wir das um, begeben wir uns in Jehovas Hand und kommen ihm immer näher. 	 Biz-de şeýle etsek, Ýehowa ýakynlaşarys.


_Ort öffnen … 	 _Ýery Aç...


Wir schätzen das sehr, denn so können wir Jehova durch unsere Entscheidungen zeigen, wie sehr wir ihn lieben. 	 Şonuň üçin, geliň, Ýehowany şöhratlandyryp we başgalaryň gelýän kararyna hormat goýup, mundan beýläk-de erkinligimiz üçin minnetdar bolalyň.


Vielleicht entdeckten wir an uns Menschenfurcht, eine kritische Einstellung, einen Hang zu schädlichem Geschwätz oder andere Schwächen. 	 Belki-de, biz özümizde nägile bolmagyň, adamdan gorkynyň, gybat etmegiň ýa-da başga bir gowşak tarapymyzyň bardygyny görýändiris.


32 Fragen von Lesern 	 32 Okyjylaryň sowallary


16 Auf alle, die in den heutigen kritischen Zeiten treu zu Jehova halten, wartet ohne Zweifel eine herrliche Zukunft! 	 16 Şeýlelikde häzirki kyn pursatlarda Ýehowa wepaly galan adamlara ajaýyp gelejek garaşýar!


Alkoholmissbrauch kann zu weiteren schweren Sünden führen. 	 Şerap aşa köp içilse, agyr günäniň üstünden eltmegi mümkin.


Außerdem führten sie jeden Monat kostenlos über 9 Millionen Bibelstudien durch. 	 Meselem, geçen ýyl Ýehowanyň Şaýatlary takmynan 2 milliard sagat wagyz edip, her aý 9 milliondan gowrak Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdiler.


Ihre Bitte wurde insbesondere zu Pfingsten 33 erfüllt, als der heilige Geist auf sie kam und sie den Vorsatz Gottes noch besser verstanden. 	 B. e. 33 ýylynyň Pentikost güni resullaryň üstüne mukaddes ruh inip, Hudaýyň niýetlerine düşünmäge ukyp berildi.


Dieses Gesetz gab allen zu denken, die es bei der Tierhaltung mit der Sicherheit nicht so genau nahmen (2. Mo. 21:28, 29). 	 Musanyň kanunynda mal-garaňa biperwaý garamaly däldigi görkezilýärdi (Müs. çyk.


18 Etwas viel Besseres als Gold! 	 18 Gyzyldan gymmatly zady agtaryň


Wie alle Neuankömmlinge bekam ich eine Woche Zeit, um mich an die neue Zeitzone und die enorme Hitze zu gewöhnen. 	 Täze gelenlere we maňa gije-gündiziň üýtgemegine hem-de yssy howa öwrenişer ýaly bir hepde wagt berildi.


Wir alle werden mit Krankheiten konfrontiert und wünschen uns, gesund zu werden. 	 Onda Mukaddes Ýazgylarda syrkawlaryň sagaldylyşy barada aýdylanlara nähili garamaly?


Das liegt vor allem daran, dass wir viel und gut miteinander kommunizieren.“ Eine Schwester aus Costa Rica erklärte: „Gute Kommunikation hat nicht nur unsere Ehe bereichert, sondern hat uns auch Jehova nähergebracht, uns vor Versuchungen bewahrt, uns enger miteinander verbunden und unsere Liebe wachsen lassen.“ 	 Gowy gürrüňdeşlik bize birek-birege doly bil baglamaga we maşgalamyzy berkitmäge kömek etdi». Kosta Rikada ýaşaýan bir uýa şeýle diýýär: «Gowy gürrüňdeşlik biziň maşgalamyzy diňe bir bagtly etmän, eýsem, Ýehowa ýakynlaşdyrdy, synaglardan gorady, agzybir etdi we birek-birege bolan söýgimizi artdyrdy».


Daher hüten wir uns schon vor dem allerersten Schritt in Richtung Ehebruch (Mat. 5:28). 	 5:15—18). Hatda biz biwepalyga eltip biljek ilkinji ädimden hem gaça durmaly (Mat. 5:28).


Sie lachten und sagten: „Du hast gerade deine erste Revolution hier erlebt. 	 Olar ýylgyryp: «Sen birinji rewolýusiýany başdan geçirdiň.


10 Manche Christen sind entmutigt, weil sie in ihrem Dienst für Gott schneller an ihre Grenzen stoßen als früher. 	 10 Käbir mesihçiler Hudaýa gulluk edende ýagdaýynyň çäkliligi sebäpli ruhdan düşýärler.


Seine Frau mag ihm einen gewissen Respekt erweisen, solange er da ist, um einer Konfrontation aus dem Weg zu gehen. 	 Bu ýagdaýyň öňüni almak üçin aýal äriniň ýanynda oňa hormat goýýandygyny görkezer.


9 Obwohl Hiob eigentlich selbst Trost brauchte, erklärte er seinen drei „leidigen Tröstern“, wie man andere erbaut. 	 9 Eýýup pygamberiň özi tesellä mätäç bolsa-da, üç sany «dereksiz teselli berijilere» ruhlandyrmak babatda maslahat berýär.


Das Königreich wurde bereits im Himmel aufgerichtet und wird bald einschreiten, um jedes Problem auf der Erde zu lösen (Daniel 2:44; Offenbarung 11:15). 	 Hudaýyň Patyşalygy gökde eýýäm höküm sürýär we tizden ýer ýüzündäki ähli kynçylyklary aýrar (Daniýel 2:44; Ylham 11:15).


1, 2. (a) Warum ist die Taufe ein ernster Schritt? (b) Nur wann kann man sich taufen lassen? 	 1, 2. a) Suwa çümdürilmeklige näme üçin çynlakaý garamaly?


Leider haben die meisten nicht einmal angefangen, danach zu suchen. 	 Gynansak-da, şu günler köp adamlaryň Hudaý bilen gatnaşygy ýok.


Später sind sie dann überrascht, was er tatsächlich alles mit sich bringt. 	 Ýöne soňra maşgalanyň olaryň pikir edişinden köp zady talap edýändigine düşünip galýarlar.


11 Heute ist die große Mehrheit der acht Millionen Nachfolger Jesu nicht geistgesalbt. 	 11 Ýer ýüzünde ýaşaýan 8 milliona golaý Isanyň şägirtleriniňählisi mesh edilmedi.


Wie sieht es mit dem Einsatz für eine Arbeit aus? 	 Iş bilen meşgul bolmak barada näme diýse bolar?


Ihnen wurde mit Schulverweis gedroht, wenn sie sich den anderen Schülern nicht anschließen würden. 	 Şonuň üçin olara mekdepden kowuljakdygyny aýtdylar.


KÄMPFE UM DEINE CHRISTLICHE FREIHEIT 	 MESIHI ERKINLIK UGRUNDA GÖREŞ!


3 Die Besichtigung durch Jehova und seinen „Boten“ ergab auch, dass sich in dem irdischen Vorhof des geistigen Tempels eine Gruppe echter Christen aufhielt, die nicht zu den Kirchen der Christenheit gehörte. 	 3 Ýehowanyň we onuň «habarçysynyň» geçiren barlagy netijesinde ruhy ybadathananyň ýerdäki howlusynda hakyky mesihçiler toparynyň bardygy aýan boldy. Olar hristian buthanalaryna degişli däldi.


Bei einer Schlägerei wurde ich mit sechs Messerstichen verletzt und verblutete fast.“ 	 Häzir Adolfo sözde we iş ýüzünde başgalara ýumşak bolmagy öwredýär.


So macht es richtig Freude, zu erleben, wie liebenswürdig und zuvorkommend sich Jugendliche verhalten, indem sie zum Beispiel immer „Bitte“ und „Danke“ sagen. 	 Ýaş mesihçileriň edepliligini görmek we olaryň «haýyş edýärin», «sag boluň» diýen sözlerini eşitmek, nähili ýakymly!


Trotzdem führte die Linie des Messias über David (1. Sam. 16:10, 11; 17:12; Mat. 1:5, 6). 	 16:10, 11; 17:12; Mat. 1:5, 6).


7 Wie können wir herausfinden, ob unsere Liebe zu Gott von der Liebe zu uns selbst verdrängt wird? 	 7 Eger özümizi Hudaýdan artyk söýýän bolsak näme edip bileris?


Stelle aufrichtige Fragen und sprich mit Milde und Respekt, vor allem, wenn du dich mit älteren Personen unterhältst. 	 Olar siziň sylaşyklydygyňyzy görseler, garaýşyňyza hormat goýarlar. Şeýle-de siziň köre-körlük bilen ynanmaýandygyňyza göz ýetirerler.


UNS UNSERE ZUKUNFT AUSMALEN 	 PATYŞALYGYŇ BEREKETLERINI GÖZ ÖŇÜNE GETIRIŇ


7. Wie würdest du erklären, dass Jehova die Erfüllung seiner Zusagen nicht hinauszögert? 	 7. Ýehowa wadalaryny ýerine ýetirmegi gijikdirýärmi? Düşündiriň.


5 Veränderte persönliche Umstände oder Aufgaben können unsere Bescheidenheit auf die Probe stellen. 	 5 Adamyň ýagdaýy ýa-da borçlary üýtgände, onuň pespälligi synalyp biler.


Auch ist uns bewusst geworden, dass Jesus den Menschen, denen er auf der Erde predigte, viel Mitgefühl entgegenbrachte und viele buchstäblich wie auch im übertragenen Sinn heilte. 	 Şeýdip, ol «ýerde adalatlylygy dikeldende» Mesihi Patyşanyň nämeler etjekdigini görkezdi (Iş.


Können wir das nicht auch? 	 Biz hem şeýle etmeli dälmi näme?


Startseite 	 Öý sahypasy


Die Beschäftigten werden von ihrem Dienstherrn oder Arbeitgeber für ihre Tätigkeit bezahlt, und sie stellen weder zusätzliche Forderungen noch nehmen sie etwas entgegen. 	 Sebäbi olara döwlet tarapyndan zähmet haky tölenilýär.


All das können wir zu Recht als Segen ansehen und als Beweis dafür, wie vernünftig Gottes Gesetze sind. 	 Muňa Hudaýyň kanunyny ulanyp bolýandygyny subut edýän bereket hökmünde garap bolýar.


Hat er Getreidesamen ausgesät, muss er darauf warten, dass die Saat aufgeht und das Wachstum einsetzt. 	 Ol tohumy ekenden soň gögermegine we ösmegine sabyrlylyk bilen garaşmaly.


Vergiss nicht: Jesus sandte seine Jünger „zu zweit“ aus (Luk. 10:1). So konnten sie einander anspornen und motivieren. 	 Isa şägirtlerini «iki-ikiden» wagza ýollanda, olar biri-birini goldap, ruhlandyrýardylar (Luka 10:1).


DIE WACHSENDE SORGE UM DAS ÄLTERWERDEN 	 GARRYLYK ÇAGYNYŇ ALADALARY


7—9. (a) Wieso konnte David so fest darauf vertrauen, dass Gott ihn retten könne? (b) Wem schrieb David seine Befreiung zu? 	 7—9. a) Dawut näme üçin Hudaýyň halas ediji güýjüne doly bil baglaýardy? b) Dawut halas bolandygy üçin kime minnetdarlyk bildirdi?


Nur: Weil unser Herz verräterisch ist, wird uns womöglich gar nicht bewusst, wie stark „die Dinge in der Welt“ auf uns einwirken (Jer. 17:9). 	 Hatda «dünýädäki zatlaryň» nädip täsir edendigine düşünmän galmagymyz mümkin (Ýer. 17:9). Şol sebäpli biz özümizi Mukaddes Ýazgylar arkaly çynlakaý barlamaly dälmi näme?


Eine Lehre daraus ziehen 	 Biz näme öwrenip bileris?


3. Wer war der verheißene „Same“, und wodurch wurde ihm die Ferse zermalmt? 	 3. Wada edilen Nesil kim we onuň topugy nädip tokmaklandy?


9 Moses achtete „die Schmach des Christus für größeren Reichtum . . . als die Schätze Ägyptens“ (Heb. 11:26). 	 9 Musa «Mesih hökmünde (TD) çeken sütemini Müsüriň hazynalaryndan uly baýlyk saýdy» (Ýew. 11:26).


JEHOVAS ERZIEHERISCHE MASSNAHMEN NICHT ABLEHNEN 	 ÝEHOWANYŇ BERÝÄN TERBIÝESINI ÄSGERMEZLIK ETMÄLIŇ


Das Zehnstämmereich wurde von den Assyrern erobert und das Zweistämmereich von den Babyloniern. 	 Ysraýylyň demirgazyk on taýpasy aşurlylar tarapyndan we günorta iki taýpasy babyllylar tarapyndan sürgün edildi.


Welche Teile des riesigen Standbilds stellen die angloamerikanische Weltmacht dar? 	 Ägirt heýkeliň haýsy bölegi Iňlis-Amerikan dünýä şalygyny aňladýar?


Im Laufe der Zeit taten das auch andere aus seiner Familie. 	 Ol hakyky seždäniň tarapyny tutup, Ýehowanyň gullukçysy bolýar.


Aber trotzdem bin ich jetzt glücklicher. 	 Emma men şonda-da özümi bagtly duýýaryn.


Glaube und Liebe motivierten Moses sein ganzes Leben lang (5. Mo. 6:4, 5). 	 Onuň imany we söýgüsi gelýän kararlaryna täsir edýärdi (Kan. tag.


Siehst du sie, wie Gott sie sieht — nicht als fertiges Gefäß, sondern als eines, das noch in Arbeit ist? 	 Biz dogan-uýalara Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýarysmy?


8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind. 	 8 Käbir barlag geçirijileriň aýtmagyna görä, bir adama azyndan iki ýüz müň garynja düşýär.


Vielmehr müssen wir die geistigen Israeliten als Gruppe erkennen und sie dann unterstützen. 	 Gaýtam, onuň haýsy topardygyny anyklap, olary goldamaly. Mukaddes Ýazgylarda adamyň yzyna eýermeli däldigi aýdylýar.


Und christliche Männer haben Christus als Haupt über sich. 	 Mesihçi doganlaryň hem baýary, ýagny başy bar — ol Mesih.


Wie man mir sagte, enthielten sie die Leichenteile von Soldaten, die in der Schlacht zerfetzt worden waren. 	 Soňra olaryň uruşda parça-parça bolan esgerleriň bedenleridigini bildim.


4. Was macht den Wettlauf um das ewige Leben so schwierig? 	 Bu ýol — ebedi ýaşaýyş sylagyny berýän ýeke-täk ýoldur. 4.


Beweist nicht gerade das, dass wir Gottes Geist haben? 	 Emma çydamlylyk bilen wagyz edýändigimiz Hudaýyň ruhunyň bizde bardygyny subut etmeýärmi näme?!


Dazu könnten wir die sinntragenden Wörter wiederholen oder dem Gesprächspartner durch Fragen helfen, sie selbst herauszufinden. 	 Soňra aýadyň şol bölegini düşündir.


9. Wie erfüllte sich Psalm 35:11 zur Zeit Jesu? 	 Soňra bolsa, hyzmatkärlerine Isany gamçylap, pürse çüýlemegi buýurýar (Mar. 15:1—15).


4 Sprachen verändern sich. 	 4 Adatça, wagtyň geçmegi bilen diller üýtgeýär.


13 „Der Geist und die Braut“ lassen die Einladung, zu kommen, nicht nur einmal ergehen. 	 13 Ruh we gelin, ýöne «Gel!» diýmedi. Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda ulanylan bu işlik dowamly hereketi aňladýar.


Ihr Mann Wladimir und die drei Söhne der beiden dienen als Älteste. 	 Onuň ýanýoldaşy Wladimir we üç ogly ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýär.


Sie wird in der Schlacht von Harmagedon gipfeln, wenn Jehova seine Urteilsvollstrecker aussendet, die Satans irdisches System restlos beseitigen werden (Offb. 16:14, 16). 	 Agyr muşakgat beýik derejesine Armageddonda ýeter. Şonda Ýehowa ýer ýüzündäki Şeýtanyň dünýäsini ýok eder (Ylh. 16:14, 16).


Vielmehr kann jeder aus Gottes Volk, ganz gleich zu welcher Zeit er lebt, die Lehren aus den Berichten auf sich beziehen. 	 Mysal üçin, Eýýup kitabynda aýdylýan zatlary diňe Birinji jahan urşy döwründe ejir çeken mesh edilenlere degişli hasaplamaýarys.


9, 10. (a) Womit hatte Paulus möglicherweise zu kämpfen? (b) Wie ging Paulus wohl gegen sündige Neigungen vor? 	 9, 10. a) Pawlus nähili ejizlikleri bilen göreşen bolmaly? b) Pawlus öz ejizliklerine garşy göreşmek üçin näme eden bolmaly?


Können wir nicht froh sein, als Nachfolger Christi heute ebenfalls regelmäßig davor gewarnt zu werden, dass der selbstsüchtige Zeitgeist auf uns abfärben könnte und unsere Nächstenliebe abkühlt? 	 Bu dünýäniň özüňi bilmeklik ruhy ýakynymyza bolan söýgini sowadyp bilýär. Şol sebäpli biz Isanyň şägirtleri hökmünde, bu babatda berilýän ýatlatmalara minnetdar bolmaly dälmi näme?!


14 Schlag ihm vor, im Gespräch mit seinem Mitschüler genauso vorzugehen, wie ihr es gerade gemacht habt. 	 14 Soňra siz çagaňyz bilen synpdaşyna nädip wagyz etjekdigini sahnalaşdyryň.


Bleiben wir wachsam und handeln wir dem Willen Jehovas entsprechend. 	 Ýehowanyň islegini berjaý etmegi unutma.


Als ihm aufging, wie abscheulich das war, was er getan hatte, betete er zu Jehova: „Gemäß der Fülle deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen aus. 	 Dawut agyr günä edendigine düşünensoň, Ýehowa şeýle doga etdi: «Meni ýazygymdan bütinleý ýuw, günämden tämizle.


Allen Anwesenden soll geholfen werden, den Stoff zu verstehen und bestmöglich davon zu profitieren. 	 Şeýle-de olaryň gepleýän iňlis dili «Garawul diňiniň» iňlisçesinden tapawutlanýar.


13 Die Bibel beim Lehren von der Bühne zu verwenden kann einen tiefen Eindruck hinterlassen. 	 13 Geliň, çagalyk döwri agyr geçen awstraliýaly bir uýanyň mysalyna seredeliň.


Sie haben nicht nur prophezeit, sondern auch gelehrt sowie Gebote und Urteile weitergegeben.“ Obwohl wir keine Voraussagen machen, sprechen wir für Gott, indem wir bekannt machen, was in seinem Wort steht (Mat. 24:14). 	 Pygamberler Ýehowanyň wekili hökmünde diňe bir pygamberlik etmän, eýsem, adamlara Hudaýyň taglymatlaryny öwredip, tabşyryklaryny we hökümini hem yglan edýärdiler. Şu günler biz pygamberlik edip bilmesek-de, Mukaddes Ýazgylardaky habary wagyz edip, adamlara Hudaýyň sözlerini ýetirýäris (Mat. 24:14).


Da können wir ganz sicher sein. 	 Muňa şübhelenmän bileris.


19. Wie können wir verhindern, dass die Unzulänglichkeiten anderer für uns zum Stolperstein werden? 	 19. Biziň göwnümize degenlerinde büdremez ýaly näme etmeli?


LIEDER: 87, 3 	 AÝDYMLAR: 52, 3


Der Bericht darüber gelangte bis in den letzten Winkel des Medo-Persischen Reiches und verherrlichte Jehova (Dan. 6:25-27). 	 Netijede, Ýehowanyň eden ajaýyp işini Midiýa hem Pars patyşalygyň uzak künjeklerinde ýaşaýan adamlar hem eşitdi!


12 Um das Herz unterschiedlicher Menschen anzusprechen, müssen wir wie Paulus aufmerksam, anpassungsfähig und einfallsreich sein. 	 12 Bizem dürli adamlaryň ýüregine ýetmek üçin Pawlus ýaly ünsli, ugurtapyjy we uýgun bolmaly.


Im Sommer reisten wir dann gemeinsam zu dem denkwürdigen internationalen Kongress, der vom 4. bis 11. August in Cleveland (Ohio) stattfand. 	 Şol ýylyň tomus aýlary biz bile Kliwlentde (Ogaýo ştaty) 4—11-nji awgustda geçirilen ýatdan çykmajak halkara kongresine gitdik.


6 Betrachten wir das Beispiel von Willi Diehl. 	 6 Geliň, doganymyz Willi Deýl bilen bolan waka seredeliň.


Wenn sie sich also wirklich im Klaren darüber sind, wofür diese Anrede in Wirklichkeit steht, dann haben auch sie allen Grund, ihre Glaubensbrüder von Herzen zu achten. (Lies 1. Petrus 3:8.) 	 Eger «başga goýunlar» imandaşlaryna näme üçin «dogan-uýa» diýýändigine düşünse, olara çuňňur hormat goýar (1 Petrus 3:8-i okaň).


14 Eingangs haben wir erwähnt, dass Jehova seine Diener versammelt und sie in seinem „Haus des Gebets“, seinem geistigen Tempel, erfreut (Jesaja 56:7). 	 14 Ýokarda aýdylyşy ýaly, Ýehowa halkyny ýygnaýar we olary «doga öýünde», ýagny ruhy ybadathanasynda begendirýär (Işaýa 56:7).


Doch es gab etwas, was ich noch nie besessen hatte: einen Obst- und Gemüsegarten.“ Bruno unterstützte eine kleine Versammlung. 	 Ol mellekli we bag-bakjaly öýdi!» Bruno kiçijik ýygnakda gulluk edýän döwri, hepdede bir gezek ýany bilen iýmit, suw hem-de edebiýatlary alyp, motosiklde oba ýerlerinde wagyz etmäge gidýärdi.


Kaum 20 Jahre alt und schon war mein Traum in Erfüllung gegangen! 	 Men entek 20 ýaşymdakam, missioner bolup gulluk etmek arzuwyma ýetdim!


Das Wohngebäude, das in Wallkill im Bau ist, bietet über 300 neue Zimmer und soll 2014 fertig werden. 	 Uolkillde 300 otagly ýaşaýyş jaýynyň gurluşyk işleri 2014-nji ýylda tamamlanjakdygy barada aýdyldy.


Er gerät sehr wahrscheinlich in Schwierigkeiten. 	 Şeýle adam mätäçlik çeker.


12. Wie half der Engel Gabriel Maria? 	 12. Jebraýyl perişde Merýemi nädip rahatlandyrdy?


Quadratzentimeterunit-format 	 unit-format


(Maleachi 3:16; Johannes 5:28, 29; Apostelgeschichte 24:15). 	 (Malaki 3:16; Ýahýa 5:28, 29; Resullaryň işleri 24:15).


Wann wird die Grenze überschritten, sodass man sich in ein ungleiches Joch spannen lässt? 	 Biz haçan çäkden çykyp, bir boýuntyryga girýäris?


13 In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gab es manche aufrichtige Menschen, die versuchten „das Muster gesunder Worte“ richtig zu verstehen (2. Tim. 1:13). 	 13 XIX asyryň ikinji ýarymynda, akýürekli adamlar «sagdyn sözleriň nusgasyna» düşünmäge jan edýärdiler (2 Tim. 1:13).


Jesus gab sein Leben als Sühnopfer, um der Gerechtigkeit vollkommen Genüge zu tun. 	 Isa öz janyny bagyşlanma gazandyran gurban hökmünde berip, kämil adalatlylygyň terezisini deňeşdirdi.


Die Liebe versagt nie. 	 Söýgi asla tükenmez» diýdi.


Wird der Begriff „Generation“ mit Bezug auf Menschen verwendet, die in einer bestimmten Zeit leben, kann man die genaue Länge dieser Zeit also nicht bestimmen, sondern nur sagen, dass sie ein Ende hat und nicht übermäßig lang ist. 	 Bu barada Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden Ýazgylara düşünmek (Insight on the Scriptures II tom, 676—679-njy sah. iňlisçe) diýen kitapda jikme-jik düşündirilýär.


Ein weiteres Untersuchungsverfahren wurde eingeleitet, und wieder wurden alle Vorwürfe entkräftet. 	 Her sapar hem sülçüler delil gözlese-de, Ýehowanyň Güwäçilerine garşy hiç zat tapmady.


GdkPixbufLoader-Objekt konnte nicht erstellt werden 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Weil Jehova uns in seinem Bilde erschaffen hat und wir deshalb seine wunderbaren Eigenschaften widerspiegeln können (1. Mo. 1:26, 27; Eph. 5:1). 	 Şol sebäpli biz oňa mahsus häsiýetleri ösdürip bilýäris (Gel. çyk. 1:26, 27; Efes. 5:1).


Der Psalm betont, dass geistige Segnungen viel wertvoller sind als andere. 	 Bu mezmurda ten bereketlerden ruhy bereketleriň has wajypdygy nygtalýar.


Da dieser Psalm offenbar eine Fortsetzung von Psalm 70 ist, stammt er wie dieser vermutlich von David. 	 Bu sözleri Dawut ýazan bolmaly.


9 Beim Verhandeln von Rechtsfällen gab es zur Zeit Hiobs offenbar kein kompliziertes Verfahren. 	 9 Eýýubyň döwründe kazyýet işleri çylşyrymly däldi.


Maurizio sagt: „Gianni meinte es ernst — und er hatte recht. 	 Şonuň üçin oňa ýürekden kömek edesim gelýärdi».


14. (a) Wie kann das Gebet uns helfen? (b) Welches biblische Beispiel bestätigt die Macht des Gebets? 	 14. Mukaddes Ýazgylardaky haýsy waka doga etmegiň wajypdygyny görkezýär?


13. (a) Was benötigt ein Bruder, um ein guter Hirte sein zu können? (b) Warum sagte Jesus: „Was ich lehre, ist nicht mein“? 	 13. a) Doganlar ökde çopan bolup ýetişer ýaly, näme etmeli? b) Isa näme üçin «Meniň öwredýänlerim Özümiňki däl» diýdi?


Ich will mein Gesetz in ihr Inneres legen, und in ihr Herz werde ich es schreiben. 	 Men kanunymy olaryň kalbyna guýaryn we ýüreklerine ýazaryn.


EINFACHE VERHÄLTNISSE UND EINSAMKEIT KONNTEN SIE NICHT AUFHALTEN 	 GARYPLYK WE ÝEKELIK DUÝGUSY OLARA PÄSGEL BERIP BILMEDI


Er wurde von Gott höchstpersönlich angesprochen und trotzdem war er zu stolz, darauf einzugehen. 	 15:4—6). Tekepbir Kabyl hem Hudaýyň maslahatyny kabul etmändigi üçin günä edýär.


Das Programm stützt sich auf die Bibel und macht unseren Glauben stärker (Apg. 15:32; Röm. 	 Ýygnaklardaky Mukaddes Ýazgylara esaslanan gürrüňdeşlikler bize güýç berip, imanda berkidýär (Res. iş.


Wie wir wissen, wendet Jehova den Wert des Blutes Jesu auf sie an und kann sie daher für gerecht erklären (Röm. 	 Ýehowa täze äht baglaşylýanlar bilen Isanyň döken ganynyň bahasyny ulanýar. Şeýlelikde, Ýehowa kanun esasynda olary dogry saýýar (Rim. 3:24; Ýew.


(Lies Epheser 4:22-24.) Und denken wir daran: Gott ließ die Bibel unter der Leitung seines heiligen Geistes aufschreiben. 	 Şonda ol mukaddes ruhuň kömegi bilen ýüregini we garaýşyny özgerdip, ruhy taýdan berkäp biler.


Zieht aber ein orkanartiges Unwetter herauf, dürfte eine Brücke kaum genügend Schutz bieten. 	 Megerem, köpri sizi çabgadan ýa-da doludan gorandyr, ýöne tüweleý ýa güýçli apy-tupan tursa, şeýle gorag kömek etmese gerek.


Wird zur Benachrichtigung bei Wertänderungen verwendet 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


Paulus schrieb: „Freut euch allezeit. 	 «Hemişe şatlanyň.


Doch als Jesus dann verhaftet wurde, verließen ihn alle Apostel — auch Petrus. 	 Emma Isany tussag etmäge gelenlerinde, resullaryň ählisi, şol sanda Petrus hem ony taşlap gidýär.


Und tatsächlich erlebte man eines Tages eine böse Überraschung. 	 Hawa, günlerde bir gün şeýle hem boldy.


Sie waren nicht anders als Esau, der sein kostbares Erstgeburtsrecht kurzerhand für ein leckeres Essen hergab (1. Mo. 25:30-32; Heb. 12:16). 	 Olar nowbaharlyk hakyny gymmat saýman, ony bir tabak aşa satan Esawa meňzediler (Gel. çyk. 25:30—32; Ýew.


Diese Liebe motiviert uns dazu, uns immer „in allen Dingen ehrlich zu benehmen“ (Heb. 13:18). 	 Şeýle söýgi «her babatda oňat (dogruçyl, TD) gezmäge» höweslendirýär (Ýewreýler 13:18).


Könnten sie immer so weitermachen, ohne jemals die Quittung dafür zu bekommen? 	 Indi olar erbetlik ormazmy?


Paulus vergleicht die geistgesalbten Christen mit den Gliedern eines Leibes, die unter ihrem „Haupt“, Jesus Christus, vereint dienen (Kol. 1:18). 	 Pawlus mesh edilen mesihçileri Isanyň baştutanlygynda gulluk edýän teniň agzalary bilen deňeşdirdi (Kol. 1:18).


Seit Pfingsten 33 u. Z. ist sie vielmehr ein Geschenk, das Jehova liebevoll denen macht, die ihren Glauben an Jesus Christus unter Beweis stellen. 	 Ýehowa b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden bäri, Isa Mesihe iman edýän adamlardan ýürekden razy bolýar.


Wenn Jehova der wahre Gott ist, so folgt ihm nach; wenn es aber Baal ist, so folgt ihm nach“ (1. Kö. 18:21). 	 Eger Reb Hudaý bolsa, onda Onuň yzyna eýeriň, eger-de Bagal hudaý bolýan bolsa, onda onuň yzyna eýeriň» (1 Pat. 18:21).


SEITE 4 • LIEDER: 113, 116 	 SAHYPA 4 • AÝDYMLAR: 5, 21


6 Ins Leben gerufen worden ist die Ehe von Jehova. Gleichwohl sind menschliche Regierungen durchaus berechtigt, Heiratswilligen bis zu einem gewissen Grad vorzuschreiben, wie sie vorzugehen haben. 	 6 Nikany Ýehowa guran hem bolsa, ýer ýüzündäki häkimiýetleriň ony nädip resmileşdirmelidigi babatda käbir görkezmeleri berýär.


So ist jeder bis zu einem gewissen Grad ein Produkt seiner Umgebung und seiner Lebensumstände. 	 Köplenç muňa biziň daş-töweregimizdäki adamlar we durmuş ýagdaýymyz sebäp bolýar.


Was für ein Genuss es sein wird, dann auf der Erde zu leben! 	 Şonda ýer ýüzünde ýaşajak adamlar hezil etseler gerek!


Irgendwie gelingt es dem jungen Hirten, in Salomos Lager zu kommen, wo er sie findet und ausruft: „Siehe! 	 Süleýmanyň düşelgesine gelip, çopan gyzy görende, joşup şeýle diýdi: «Ah, ne gözelsiň, söýgülim.


Ich möchte weiter treu für Jehova Zeugnis ablegen, denn ich habe selbst erlebt: Für ihn sind „alle Dinge möglich“ (Mat. 19:26). 	 Sebäbi Ýehowa üçin «ähli zat mümkindir» (Mat. 19:26).


Er war als so liebenswürdig bekannt, dass er von seinen Brüdern „Barnabas“ — „Sohn des Trostes“ — genannt wurde (Apg. 4:36, 37). 	 Şol sebäpli doganlar oňa Barnabas («Göwünlik ogly» diýmegi aňladýar) diýen at berdiler (Res. iş. 4:36, 37). Ýolbaşçy doganlar oňa hormat goýýardylar.


„WO IST MEIN PLATZ?“ 	 «MENIŇ ÝERIM NIREDE?»


10. Was sagte Jesus zu den Geistlichen der Juden, und warum? 	 10. Isa ýehudylaryň dini ýolbaşçylaryna näme diýdi we näme üçin?


Aus Eifersucht versuchte Saul jedoch David zu töten — zuerst im Affekt, dann hinterrücks und schließlich unter Einsatz seiner Streitkräfte. 	 Saul patyşa bolsa oňa göriplik etdi, ilki gaharlanyp, soňra mekirlik bilen, iň soňunda goşuny bilen yzarlap öldürjek boldy.


Vielleicht hat sich Hosea gefragt, was damit Gutes bewirkt werden sollte. 	 Hoşeýa pygamber Hudaýyň bu tabşyrygyny ýerine ýetirmek nämä gerekkä diýip oýlanan bolmagy ahmal.


Er schrieb: „Siehe, ein weißes Pferd; und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offb. 6:2). 	 Atyň üstünde oturanyň ýaýy bardy. Oňa bir täç berildi we ýeňsin diýip, ýeňip çykdy» (Ylh. 6:2).


Für Jesus war Wahrheit keine Frage der persönlichen Betrachtungsweise. 	 Isa hakykata filosofiýa hökmünde garamaýardy.


6. Worum geht es (a) in diesem Artikel und (b) im nächsten? 	 6. Biz şu we indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Wie viel mehr sollten wir dann Jehova begeistert zeigen, wie dankbar wir für die Befreiung sind, die er durch das Loskaufsopfer seines Sohnes ermöglicht hat! 	 Şonuň üçin biz hem Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowanyň beren gutulyşyna minnetdar bolmaly (Rimliler 6:17, 18-nji aýatlary okaň).


24. bis 30. AUGUST 2015 	 24—30 AWGUST, 2015


Ab einem bestimmten Punkt im Leben sah er nicht mehr so sehr, was er alles für Jehova machen durfte, sondern entwickelte ehrgeizige Pläne. 	 Ol Ýehowa gulluk etmegiň gadyryny bilmän, şöhratparazlyga ýolugýar.


Also versuchte sie zunächst herauszufinden, was jeden persönlich beschäftigt und interessiert. 	 Başda ol her biriniň näme barada gyzyklanýandygyny we zerurlygyny bildi.


Ziehst du aus dem, was du bereits erlebt hast, die gleiche Schlussfolgerung? 	 Ýehowanyň saňa nädip kömek edendigi ýadyňa düşýärmi?


Sie werden die Gelegenheit erhalten, für immer irdische Untertanen des messianischen Königs, Jesus Christus, zu sein. 	 Olar hem Patyşa Isa Mesihiň ýerde ýaşaýan raýatlary bolup bilerler.


Unabhängig von der Lage ist es auf jeden Fall ratsam, sich zu informieren, welche Hilfsangebote zur Verfügung stehen.* (Lies Sprüche 21:5.) 	 Şeýle-de hökümet tarapyn berilýän kömekden peýdalanyň* (Süleýmanyň tymsallary 4:26-ny okaň).


Die Erde ist voller Menschen, die sich selbst, das Geld oder das Vergnügen mehr lieben als alles andere. 	 Ýer ýüzi özüni, puly we lezzeti çendenaşa köp söýýän adamlardan doly.


Zum Wiegen wurde der Gegenstand in eine der Schalen gelegt und ein Gewicht in die andere. 	 Bir zady ölçemeli bolanda, jamyň birine ölçenilmeli zat, beýlekisine terezi daşlary salynýardy.


Jehovas Engel forderte Elia stattdessen sogar auf, mit ihm zu gehen (2. Kö. 	 Netijede, Pawlusa özi barada gürrüň bermäge rugsat berildi (Res. iş.


Es stärkt unseren Glauben, wenn wir in der Schöpfung auf Gottes unsichtbare Eigenschaften achten (Siehe Absatz 17) 	 Hudaýyň ýaradan zatlary arkaly onuň ajaýyp häsiýetlerini bilenimizde, imanymyz has-da berkeýär (17-nji abzasa serediň)


Bei der Kleidung geht es uns als Dienern Gottes nicht nur darum, uns so anzuziehen, dass wir uns wohlfühlen. 	 Şoňa görä-de biz egin-eşik saýlanymyzda, diňe özümize amatly zady göz öňünde tutmaly däldigine düşünýäris.


„BLEIBT GESUND!“ 	 «SAGLYKDA BOLUŇ!»


Dies ist etwas, worüber Jamie Oliver letztens gesprochen hat. 	 Jamie Oliwer bu tema deginipdi öňki gün.


Junge Männer wurden eingezogen, um die Befestigungsanlagen zu verstärken, um Waffendienst zu leisten oder anderswie im Militär zu dienen. 	 Ýaş ýigitleriň ellerine zorluk bilen ýarag berip, harby güýçleri berkitmek üçin gulluk etdirýärdiler.


„Haltet Männer von dieser Art weiterhin wert“ (Helfer der leitenden Körperschaft) 15. 10. 	 2013-nji ýylda çykan täzeden seredilen «Täze dünýä terjimesi» 15/12


Diana und ihr Mann schlugen Anton vor, Bewohnern anderer abgeschiedener Dörfer Briefe mit biblischen Gedanken zu schreiben, um mehr für Gott tun zu können. 	 Diana bilen Ýewgeniý Antony daş ýerde ýerleşýän obalardaky adamlara hat ýazyp, Hudaýa köpräk gulluk etmäge höweslendirdi.


Die beiden hatten einander geschworen: „Möge es sich erweisen, dass Jehova selbst zwischen mir und dir ist und zwischen meinen Nachkommen und deinen Nachkommen bis auf unabsehbare Zeit“ — und daran hielten sie sich auch (1. Sam. 20:42). 	 Bu Ýonatanyň Allatagala bolan wepalylygyny birinji ýerde goýandygyny görkezýär. Ol Ýehowa wepaly bolany üçin Dawuda-da wepaly boldy.


15 Wer von den Symbolen nimmt, weiß auch, dass er in den Königreichsbund aufgenommen worden ist. 	 Patyşalyk ähtine kimler degişli we olar wepaly galsalar, nähili sylagy alarlar?


Wir können nur dann Frieden mit Gott haben, wenn wir an Jesu Loskaufsopfer glauben und verstehen, welche besondere Bedeutung Blut für unseren Schöpfer hat (Kol. 1:19, 20). 	 Biziň her birimiz Hudaý bilen dostlaşmak üçin, Isanyň töleg gurbanyna iman etmeli we ganyň Ýaradyjymyz üçin ähmiýetlidigine düşünmeli (Kol. 1:19, 20).


1915 gingen nur von 14 „Dramengruppen“ regelmäßig Anwesendenzahlen ein. 	 «Dramanyň» köpüsi yzygider görkezilýärdi.


Warum müssen wir als wahre Christen wach bleiben? 	 Mesihçiler näme üçin oýa bolmaly?


Wie wird Bibellesen für dich zum Gewinn? 	 Mukaddes Ýazgylary okanymyzda has köp peýda almak üçin näme edip bileris?


Doch was ist mit Jehovas Dienern auf der Erde? 	 Onuň gelni taýýarlandy» (Ylh. 19:6, 7).


Sammle zuerst alle Fakten, hole dir Rat bei Leuten, die sich damit auskennen, und überlege dir, welche biblischen Grundsätze greifen würden (Spr. 20:18). 	 Bu barada ähli zatlary bilmäge çalşyp, tejribeli adamlar bilen maslahatlaş we oňa degişli Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri barada oýlan (Sül. tym. 20:18).


Ihm in die Falle zu gehen wäre in geistiger Hinsicht verheerend und könnte zur endgültigen Vernichtung führen. 	 Biz onuň duzagyna düşsek, Hudaý bilen gatnaşygymyzdan mahrum bolarys. Ahyry bu bizi heläkçilige uçradyp biler.


13, 14. Warum ist es gut, bei den Zusammenkünften aus vollem Herzen mitzusingen? 	 13, 14. Ýygnakda ýürekden aýdym aýtmak näme üçin wajyp?


7 Passenderweise sah der Apostel Johannes nicht nur die 144 000 geistigen Israeliten, die vor der großen Drangsal endgültig versiegelt wurden, sondern auch eine ungezählte „große Volksmenge . . . aus allen Nationen“ (Offb. 7:9). 	 7 Ýahýa resula 144 müň sany ruhy ysraýyllylaryň hemişelik möhürlenmegi görnüş arkaly aýan bolýar, soňra her milletden «uly märekäniň» agyr muşakgatdan çykyp gelýänini-de görýär (Ylh. 7:9).


Wie der Apostel Paulus schrieb, „werden alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, auch verfolgt werden“ (2. Timotheus 3:12). 	 Pawlus resul: «Mesih Isada Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamak isleýänleriň bary azar çeker» diýdi (2 Timoteos 3:12). Ol şeýle synaglary gurluşyk materiallara zyýan ýetirýän ot bilen deňedi.


AM Vormittag des 3. Oktober 2009 herrschte im Kongresssaal der Zeugen Jehovas in Jersey City (New Jersey, USA) begeisterte Stimmung. 	 ABŞ-nyň Jersi şäherinde (Nýu-Jersi) Ýehowanyň Güwäçileriniň Kongres zalynda ýygnanyşan dogan-uýalar örän tolgunýardy.


Seien wir auch für den Rat reifer Brüder aufgeschlossen (Spr. 19:20). 	 Şeýle-de biz ruhy taýdan berk doganlaryň berýän maslahatlaryny ýürekden kabul etmeli (Sül. tym. 19:20).


Wie kann unser Glaube uns dabei helfen, Jehovas Unterstützung noch besser zu erkennen? Das zeigt der nächste Artikel. 	 Indiki makalada bolsa Ýehowanyň kömegini has aýdyň görmäge imanyň nädip ýardam berýändigini bileris.


Vielleicht empfindest du ähnlich, wenn du an all das Leid denkst, das Satan verursacht hat. 	 Belki, siz hem Şeýtan sebäpli ejir çekeniňizde, şeýle duýgulary başdan geçirýänsiňiz.


Im 1. Jahrhundert erhielt Timotheus vom Apostel Paulus einen Rat, der bis heute nicht an Gültigkeit verloren hat: „Behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich sogenannten ‚Erkenntnis‘ “ (1. Tim. 6:20). 	 Pawlus: «Özüňe ynanylyp berleni gora. Ýaramaz, boş sözlerden, ýalan ýere bilim diýilýän gapma-garşylyklardan ýüz dönder» diýdi (1 Tim. 6:20).


Jetzt waren wir dran.“ Amelia fügt hinzu: „Wir dachten zunächst, wir würden nur ein Jahr bleiben können, aber nun sind wir schon sieben Jahre hier, und wir denken gar nicht daran, zu gehen! 	 Onuň sözüne goşulyp, Amelia şeýle diýýär: «Biz bu ýerde diňe bir ýyl bolup bileris öýdüpdik, emma biziň göçüp gelenimize eýýäm ýedi ýyl boldy.


Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele. 	 Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar.


Wie war es Paulus möglich, die „Schläge“ Satans zu ertragen? 	 Şeýtanyň «ýumruklamagyna» garşy durmak üçin Pawlus resul näme etdikä?


Es waren Älteste oder Aufseher, die imstande waren, „durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Titus 1:5-9; 1. Timotheus 3:1-7). 	 Olar ýaşuly we gözegçi hökmünde bellenip, «sagdyn taglymat bilen öwüt-ündew berip hem-de garşy çykanlary dymdyryp» bilýärdi (Titus 1:5—9; 1 Timoteos 3:1—7).


Der Vater in dem Gleichnis gab die Hoffnung auf die Rückkehr seines Sohnes nie auf. 	 Tymsaldaky ata oglunyň dolanyp geljekdigine hiç haçan umydyny üzmeýärdi.


Die meisten von ihnen besuchen die Zusammenkünfte, gehen in den Dienst und betrachten sich als Zeugen Jehovas. 	 Emma durmuşyny Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilmekligi soňa goýýarlar.


Doch erfreulicherweise behandelt Jehova uns nicht „nach unseren Sünden“ — vorausgesetzt, wir bereuen und nahen uns ihm voller Glauben und Demut auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu (Ps. 103:10). 	 Emma Ýehowa «günälermize laýyk iş etmeýär», sebäbi biz toba edip, Isanyň töleg gurbany arkaly iman bilen oňa ýakynlaşdyk (Zeb. 103:10).


Er hatte den „treuen und verständigen Sklaven“ gerade davor gewarnt, zu einem übelgesinnten Sklaven zu werden. 	 Ol Matta kitabynyň 24-nji babynda «sadyk hem akylly hyzmatkäre» zalym bolmaly däldigini duýdurýar.


WAS wiegt nur etwa 1,4 Kilogramm und wurde doch bezeichnet als „das Komplizierteste, was wir bisher im Universum entdeckt haben“? 	 YNSAN beýnisiniň agramy bary-ýogy 1,4 kg bolup, ol «älem-jahanda iň täsin zat hasaplanýar».


Bevor ich es richtig merkte, gehörte ich schon nicht mehr zur Christenversammlung. 	 Emma ýaşulynyň meniň bilen ýürekden gyzyklanmagy we alada etmegi ýygnaga dolanmaga kömek etdi».


Unsere christliche Einheit 	 Ýygnagyň agzybirligi


Wäre es in dieser Zeit vernünftiger gewesen, wenn Noah und seine Familie ihre Kräfte dafür eingesetzt hätten, ein Geschäft aufzubauen, sich unter ihren Zeitgenossen zu profilieren oder ein komfortables Leben zu führen und es sich gemütlich einzurichten? 	 Eger Nuh we maşgalasy wagtyny öz biznesini açmaga, at-abraý gazanmaga ýa-da has oňaýly jaýda ýaşamaga sarp eden bolsa, paýhasly bolardymy?


Millisekundenunit-format 	 unit-format


Für ihre Bedürfnisse war gesorgt und sie hätten für immer in Frieden leben können (1. Mo. 1:28). 	 1:28). Emma olar alýan bereketleriniň gadyryny bilmän açgözlük edip, köp zat islediler.


Mit der Zeit wird es dadurch leichter, unser Gewissen den biblischen Grundsätzen anzupassen und dem Bild Gottes besser zu entsprechen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ynsabymyzy Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine görä terbiýeläp bileris, bu bize Hudaýa meňzemäge kömek eder.


15, 16. Wie kann man Kinder ermutigen, offen zu reden, und wie haben das manche Eltern erreicht? 	 15, 16. Ata-eneler nädip çagalaryny açyk gürrüňdeşlige höweslendirip bilerler we mesihçi ata-eneleriň bu babatda nähili netijeli usuly bar?


Sie respektiert ihren Mann, möchte Gott unbedingt treu sein und trifft Entscheidungen, die auf biblischen Grundsätzen beruhen. 	 Ol ärini hormatlaýar we Hudaýa wepaly bolmak hem-de Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelen ynsabyna görä hereket etmek isleýär.


Gottes Wort bittet uns eindringlich, einander in Liebe zu ertragen, gütig und voll zarten Erbarmens zueinander zu sein, einander bereitwillig zu vergeben und gastfreundlich zu sein (Eph. 4:2, 32; Heb. 13:1, 2). 	 Hudaýyň Sözünde birek-biregi söýmek, «biri-biriňize mähriban, gamhor bolup... biri-biriňizi bagyşlaň» we myhmansöýer boluň diýip ündelýär (Efes. 4:2, 32; Ýew. 13:1, 2).


Welchen Auftrag hatte dieser Engel? „Er rief aus mit starker Stimme, indem er sprach: ,Sie ist gefallen! 	 «Perişde güýçli ses bilen gygyryp şeýle diýdi: «Ýykyldy! Uly Babyl ýykyldy!»


12 Nehmen wir uns jeden Tag Zeit, über das nachzudenken, was wir in Gottes Wort lesen (5. Mo. 17:18-20). 	 12 Pesgöwünli bolmak üçin, biz Hudaýyň Sözünden okan zatlarymyz barada oýlanmaga wagt sarp etmeli (Kan. tag. 17:18—20).


7. Warum erhört Jehova unsere Gebete nicht immer sofort? 	 7. Ýehowa käwagt dogalarymyza näme üçin derrew jogap bermeýär?


Als Nichtlevit hätte Jesus dort stehen dürfen, ohne einen Tumult zu verursachen. 	 Şol sebäpli hiç kim Isany şol ýerde durandygy üçin ýazgaryp bilmezdi.


Fakt ist, dass einfach niemand wissen kann, was die Zukunft bringt, und deshalb ist wenig damit gewonnen, sich über etwas Sorgen zu machen, was womöglich nie eintritt. 	 Biz gelejekde näme boljagyny bilmeýäris, şol sebäpli, belki, hiç haçan bolmajak zat üçin biynjalyklanmanyň peýdasy ýok.


3. Wie können wir die „vertraute Gemeinschaft mit Jehova“ suchen? 	 55:8, 9). 3. Haýsy iki usul bilen Ýehowanyň ýaranlary bolup bileris?


Diese geistgesalbten Männer beaufsichtigen das Königreichswerk und das Programm, mit dem für geistige Speise gesorgt wird. 	 Bu mesh edilen doganlar wagyz işine we ruhy iýmite gözegçilik edýär.


In manchen Gebieten ist noch viel zu tun, um jeden mit der lebengebenden Botschaft der Wahrheit zu erreichen. 	 Käbir ýerlerde adamlaryň köpüsi ýaşaýyş berýän hoş habary eşitmediler.


Wir hatten oft über die Bibel geredet. 	 Men öň bu şäherde bir är-aýala wagyz edipdim.


Ein 15-Jähriger in Australien schrieb: „Mein Vater spricht oft mit mir über meinen Glauben und hilft mir, darüber nachzudenken. 	 Awstraliýada ýaşaýan 15 ýaşly doganymyz şeýle diýýär: «Kakam köplenç imanym barada gürrüň bermäge höweslendirýärdi we oýlanmaga kömek edýärdi.


Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, bewahrten sie eine neutrale Haltung und distanzierten sich völlig vom Militär. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowanyň Şaýatlary bitaraplyk meselesine has gowy düşünip başlaýarlar.


Es war eine völlig andere Welt. 	 Meniň durmuşym düýbünden özgerdi.


Dabei kannst du jedes Mal anders reagieren und darauf achten, wie sich dein Kind der Situation anpasst. 	 Olar ynançlaryny düşündirende, synpdaşlarynyň garaýşyna hormat goýmagy we sypaýy bolmagy öwrediň.


Die Kleinen müssen vor Freude über das ganze Gesicht gestrahlt haben! 	 Olaryň ýüzi şatlykdan doldy!


10 Auch Freundlichkeit gehört zur Frucht des heiligen Geistes. 	 10 Mähribanlyk — mukaddes ruhuň miwesi.


„Gott [hat] die Glieder am Leib gesetzt, jedes von ihnen so, wie es ihm gefallen hat“ (1. KOR. 	 «Hudaý agzanyň her birini tende Öz isleýşine görä goýdy» (1 KOR.


4 Timotheus wuchs in Lystra auf, einer Kleinstadt in der römischen Provinz Galatien. 	 4 Timoteos Rimiň Galatýa welaýatynyň Listra atly kiçi şäherinde önüp-ösýär.


Aber dann passiert etwas Erstaunliches: Die römischen Truppen ziehen sich zurück! 	 Haýran galaýmaly, Rim goşuny siziň gözüňiziň alnynda yza çekilýär.


Kapitulieren wir niemals vor Satans Angriffen! 	 Şeýtanyň duzagyna hiç haçan düşmäň!


Jehova Gott, von dem diese Aufforderung eigentlich stammt, möchte, dass ihr jungen Leute wirklich glücklich seid. 	 Şeýle-de Ýehowa siziň diňe ýaş wagtyňyz däl, eýsem, hemişe bagtly bolmagyňyzy isleýär.


Uns ist wie jenen Propheten von Gott ein Werk aufgetragen worden, das vor dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge abgeschlossen sein muss. 	 Şu pygamberler ýaly biziňem zalym dünýäniň soňy gelmänkä, ýerine ýetirmeli Hudaý tarapyndan berlen ýumşumyz bar.


In der nächsten Vision erscheinen vier Engel, die „die vier Winde der Erde festhalten“, bis die Versiegelung der 144 000 abgeschlossen ist. 	 Emma indiki görnüşde 144 müň adam ýygnanýança «dört perişde... ýeriň dört ýelini saklap durýar». Möhürlenmedik «uly märeke...


_Befehlsfarbe: 	 _Arkaplan renki:


13 Auch ein Gesundheitsproblem kann sich zu einer persönlichen Schwäche entwickeln und als Stolperstein im Weg liegen. 	 13 Adamyň saglyk ýagdaýy hem ejizlik bolup biler.


Radiant,Radiant,radunit-format 	 unit-format


Beispielsweise ließen sich in den Dienstjahren 2003 bis 2012 über 2 707 000 zum Zeichen ihrer Hingabe an Gott taufen. 	 Meselem, soňky on ýylyň içinde, ýagny 2003—2012-nji gulluk ýyllarynda 2 million 707 müňden gowrak adam özüni Hudaýa bagş edip, suwda çokundyryldy.


Das tat bestimmt nicht nur Philippus gut, sondern auch den neu bekehrten Jüngern. 	 Olaryň bu goldawy Filipusy we onuň kömegi bilen hakykaty kabul eden adamlary örän ruhlandyrandyr!


Die Bewohner Jerusalems würden „auf DEN schauen, den sie durchstochen haben“ (Sach. 12:10). 	 Zakarýa Iýerusalimiň ýaşaýjylary bedeni dilnen adama serederler diýýär (Zak. 12:10).


Wir könnten heute im Predigtdienst eine Unterhaltung vielleicht so beginnen: „Darf ich Sie einmal fragen, wie Sie über . . . [nenne eine Angelegenheit] denken?“ Hören wir uns an, was unser Gesprächspartner dazu sagt, und gehen wir darauf ein oder stellen wir ihm dazu eine Frage. 	 Biz wagyzda adam bilen gürrüňi şeýle başlap bileris: «Men şu barada siziň pikiriňizi bilmek isleýärin...». Soňra temanyň adyny aýdyň. Adamyň berýän jogabyny diňläp, sorag beriň, şeýdip, gürrüňi dowam edip bilersiňiz.


In Psalm 143:5 heißt es: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun.“ 	 Zebur 143:5-de: «Gadymky günleri ýatlaýaryn; Seniň ähli işleriňe oýlanýaryn» diýilýär.


Erinnere dein Kind zu einem passenden Zeitpunkt freundlich daran. 	 Ene-atalar, siz amatly wagty saýlap, çagaňyza muny ýumşaklyk bilen ýatladyň.


Doch vielleicht sind wir nicht in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen. Können wir dann diejenigen ermuntern, die das tun? 	 Eger başga dili öwrenip bilmesek, olary öwrenýänleri ruhlandyryp bilerismi?


15 Als du dich der Christenversammlung angeschlossen hast, bist du keinem Verein beigetreten, sondern Jehova hat dich „gezogen“ (Joh. 6:44). 	 15 Mesihçiler ýygnagy bu gürrüňdeş bolup, wagtyňy geçirmek üçin barylýan klub däl. Siz ýygnaga Ýehowanyň sizi özüne çekendigi üçin barýarsyňyz (Ýahýa 6:44).


DAS war 1949, vor über 60 Jahren. Doch meine Geschichte beginnt viel eher. 	 BU WAKA 60 ýyldan gowrak öň 1949-njy ýylda bolsa-da, meniň başdan geçiren zatlarym birnäçe ýyl öň başlady.


Das wussten auch Jesus, seine Mutter und einige seiner Jünger, die an einer bestimmten Hochzeit teilnahmen. 	 Injiliň aýtmagyna görä, şeýle toýlaryň birinde Isa hatda ilkinji gezek gudrat hem görkezdi.


Sein Gehorsam gegenüber Gottes Wort ging sogar so weit, dass er bereit war, an einem Marterpfahl zu sterben. 	 Hudaýyň Sözüne tabyn bolup, Isa pürsdäki ölüme-de döz geldi.


3 Versetzen wir uns einmal in folgende Szene: Soeben hat ein Mann Gottes König Jerobeam eine vernichtende Botschaft überbracht. 	 3 Ysraýylyň demirgazyk on taýpaly patyşalygynda sežde etmek üçin göle ýasan Ýeroboam patyşa Hudaýyň pygamberi gazaply habary aýdýar.


Manchmal fühlen wir uns von ihnen regelrecht erdrückt. 	 Ol ýerdäki ömrüniň iň agyr pursatynda, ýagny «jebir pürsündekä-de» «günäkärleriň duşmançylyk bilen aýdan sözlerine» çydamaly boldy.


10 Dann wollte Satan Jesus provozieren: Er sollte sich vom Tempel stürzen. 	 10 Şeýle-de Şeýtan Isany diňe özüni bilmäge iterdi.


Ohne die zu Herzen gehende Unterstützung unserer lieben Brüder und Schwestern, könnten wir nie so aktiv sein. 	 Ýehowa yhlasly gulluk etmäge goldaýan ýygnagymyzdaky mähriban dogan-uýalarymyzyň bardygyna şükür edýäris.


Was haben wir gelernt? • Wie dachte Paulus über den Preis, der ihm in Aussicht stand? 	 Sen söýgüden doly merhemetiňi eçilip, şu gün bolşy ýaly, tagtyňda oturmak üçin ogul berdiň.


Wir denken über die Sache nach und ziehen unsere Publikationen zurate. 	 Belki-de, olar öňki bilýän zatlarymyzy ýatladandyr we biz edebiýatlarymyzdan eýýäm şol barada gözleg geçirendiris.


Johannes der Täufer hatte ihn also ganz untergetaucht.* Das vollständige Untertauchen veranschaulicht treffend die drastische Veränderung in unserem Leben: Unser früheres Leben endet sozusagen und wir beginnen ein neues Leben im Dienst für Gott. 	 Diýmek, Ýahýa Isany suwa doly çümdürip çokundyrdy*. Suwa doly çümdürilmek, öňki durmuşyň üçin ölýändigiňi, suwdan çykmaklyk bolsa, Hudaýa gulluk etmek üçin täzeden ýaşap başlaýandygyňy aňladýar.


Stattdessen haben viele, die einmal wolfähnliche Charakterzüge hatten, „die neue Persönlichkeit . . . [angezogen], die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist“ (Eph. 4:23, 24). 	 Öň zalym bolan adamlar «Hudaýyň islegine laýyk gelýän hakyky dogrulyga we wepalylyga esaslanan täze häsiýetlere geýinýärler» (Ef 4:23, 24).


Paulus schrieb: „Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, so wie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich für sie dahingegeben hat. 	 Pawlus resul: «Eý ärler, Mesihiň imanlylar ýygnagyny söýşi ýaly, siz hem aýalyňyzy [dyngysyz, TD] söýüň.


Gibt die Schrift an, die zum Drucken des Fließtextes verwendet werden soll. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Warum ist das Gebet so wichtig, um in Versuchungen stark zu bleiben? 	 Günäli höweslere garşy duranymyzda, näme üçin doga etmeli?


Das klingt schon in dem an, was Jehova den Apostel Paulus an Timotheus schreiben ließ: „Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf.“ Warum? „Damit dein Fortschritt . . . offenbar werde“ (1. Tim. 4:15). 	 Bu barada Pawlus resul hem Timoteosa: «Bu işlerde yhlasly bol» diýip maslahat berdi. Soňra onuň sebäbini düşündirip, şeýle diýdi: «Ilerleýşiňi hemmeleriň görmegi üçin bular bilen meşgullan» (1 Tim. 4:15).


Er schrieb: „Wenn es jemandem scheint, dass er die äußere Form der Anbetung beachtet, und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung ist nichtig“ (Jak. 1:26). 	 Ol: «Kimdir biri özüni dindar saýyp, dilini saklaman, göwnüni aldaýan bolsa, onuň dindarlygy biderekdir» diýdi (Ýakup 1:26).


Ob ein Verwalter seiner Aufgabe gut und erfolgreich nachkommt, steht und fällt mit seiner Treue. 	 Şeýlelikde, ökde hem başarjaň iş dolandyryjy bolmak üçin wepaly bolmak örän wajypdyr.


Jehova hat uns geboten, unsere Brüder zu lieben. 	 Hawa, biz «doganyňy söýmeli» diýen Ýehowanyň tabşyrygyndan ýüz öwürmeli däl (1 Ýah.


18 In unserer Zeit hat Jehovas Volk Glauben an Gottes aufgerichtetes Königreich ausgeübt. 	 18 Şu günlerem Ýehowanyň halky Patyşalygyň dikeldilendigine iman edýärler.


Offenbar sind einige jedoch zu streng, wenn es darum geht, was für Zusammenkünfte passend ist und was nicht. Andere wiederum verhalten sich im Königreichssaal zu lässig. 	 Käbir adamlar Patyşalyk zallarynda özlerini çendenaşa erkin ýa-da örän agras alyp barýarlar.


Du bist darin sicher aber auch schon auf warnende Beispiele gestoßen: Männer und Frauen, deren Denk- oder Handlungsweise du auf keinen Fall übernehmen willst. 	 Şeýle-de ondan eýermeli däl erkekdir aýallaryň erbet mysallary barada okansyň. Sen olaryň garaýşyndan we işlerinden gaça durmaly.


Die Israeliten bauten auf Jehovas Anweisung hin die Stiftshütte (2. Mo. 25:8). 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň görkezmesi boýunça mukaddes çadyry dikipdirler (Müs. çyk. 25:8).


Siehe den Artikel „Freunde Gottes auf den Freundschaftsinseln“ im Wachtturm vom 15. Dezember 2004, Seite 8 bis 11. 	 2004-nji ýylyň 15-nji dekabrynda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 8—11-nji sahypalaryndaky «Dostluk adalaryndaky Hudaýyň dostlary» atly makala serediň.


1. Worin unterscheiden sich Jehovas Zusagen von denen unvollkommener Menschen? 	 1. Ýehowanyň aýdan sözi günäli adamlaryňkydan nädip tapawutlanýar?


Suchen 	 Tap


Zwei ihrer Kinder wurden später ebenfalls Pionier. 	 Soňra onuň iki gyzy-da pioner gullugyna başlaýar.


Zugvögel wissen instinktiv, wann sie sich auf den Weg machen müssen (Jer. 8:7). 	 Şoňa görä, guşlaryň köpüsi belli bir wagtda başga ýere göçýärler (Ýerem. 8:7).


7 In dieser Welt voller Bosheit und Leid lässt es sich einfach nicht vermeiden, mit belastenden Situationen konfrontiert zu werden. 	 7 Biz erbetlikden doly dünýäde ýaşaýandygymyz üçin, käbir sebäplere görä horluk çekýäris.


Archiv wurde erfolgreich erstellt 	 Arşiw bejerilmedi


17 Was ist zu tun, wenn wir eine schwere Sünde begangen haben? 	 17 Eger sen agyr günä eden bolsaň näme?


13. Wieso kann man sagen, dass der Name Gottes Menschen seit ihrer Erschaffung bekannt gewesen ist? 	 13. Hudaýyň ady näme üçin ynsan ýaradylany bäri belli diýse bolar?


Warum Bescheidenheit heute noch wichtig ist, Jan. 	 Ýehowanyň adalatlylygyndan we rehimdarlygyndan görelde alyň.


In der Bibel bezeichnet das Wort im Allgemeinen die Christenversammlung. 	 Käbir terjimelerde bu söz «buthana» diýip terjime edilen.


Viele unserer Glaubensbrüder haben nicht damit gerechnet, vor Harmagedon liebe Angehörige zu verlieren. 	 Mesihçileriň köpüsi dogan-garyndaşlary Armageddondan diri geçer öýdýärler.


Diese Symbole für das Opfer Christi erinnern sie an ihre ehrenvollen und gewichtigen Aufgaben in Verbindung mit dem ewigen Vorsatz Gottes. 	 Adamzat maşgalasyna bereket berýän patyşa ruhanylar üçin, geliň, Ýehowa Hudaýa çuňňur minnetdar bolalyň!


Erst dann konnte er sich taufen lassen. 	 Şondan soň ol suwa çümdürilip biler.


Jehova weiß genau, um wen es sich dabei handelt, denn „er sieht, wie das Herz ist“ (1. Sam. 16:7). 	 Ýehowa erbetleri bilýär, çünki «ol ýüregi görýär» (1 Sam. 16:7).


Daher haben viele Versammlungen inzwischen einen internationalen Charakter. 	 Şonuň üçin ýygnaklaryň köpüsini köpmilletli diýse bolýar.


Dadurch konnte mein Vater beobachten, wie demütig diese Brüder waren — ganz im Gegensatz zu den Geistlichen, die ihn Jahre zuvor so angewidert hatten. 	 Doganlaryň pesgöwünliligi kakam güýçli täsir etdi. Kakam olaryň ikiýüzli ruhanylardan düýpgöter tapawutlanýandygyna göz ýetirdi.


17. Was hilft einem Bruder zu entscheiden, ob er einen Bart trägt? 	 17. Sakgal ösdürmek babatda nähili ýagdaýlary göz öňünde tutmaly?


Sei offen für Vorschläge deiner Eltern und reifer Brüder in der Versammlung. 	 Başgalaryň maslahatyna mätäçdigiňi bilmek hem saňa kömek eder.


Vergessen wir nicht, für unsere verfolgten Brüder zu beten! 	 Bu ýagdaý 60 ýyldan bäri dowam edip gelýär.


Nach dem Krieg wurden die Verhältnisse tatsächlich friedlicher und die Verfolgung ließ nach. 	 Uruşdan soň, dogrudan-da, parahatçylyk boldy we yzarlamalar ýatyşdy.


Im Saal kommen dann Schwestern, drücken mich und sagen mir, dass ich hübsch aussehe. 	 Şonda uýalar ýanyma gelip, gujaklaýarlar we ýakymly sözleri aýdýarlar.


2 Jehova erwartet von uns, unsere Fähigkeiten und Gaben gut einzusetzen. 	 2 Ýehowa ukyplarymyzy dogry ulanmagymyzy isleýär.


Wäre er frei gewesen, hätte er sich selbst darum kümmern können. 	 Ol iýmiti nireden alarka?


Geltende Bankvorschriften sind dabei zu beachten. 	 Gozgalmaýan emläk.


Deshalb wird er „der Heilige Gottes“ genannt (Johannes 6:69). 	 Şol sebäpli, oňa «Hudaýyň Mukaddesi» diýilýär (Ýahýa 6:69, çykgyt).


6 Denken wir beispielsweise an die dreiste Rebellion Satans. 	 6 Geliň, Şeýtan pitne turzanda, Ýehowanyň özüne nädip erk edendigi barada oýlanyp göreliň.


Ab und zu machte er zusammen mit seiner Frau ein Bibelquiz. 	 Ol aýaly bilen Mukaddes Ýazgylardan käbir temalary özleşdirmäge wagt sarp edip başlady.


Deisten glauben, dass Gott existiert, bezweifeln aber, dass er sich für seine Schöpfung interessiert. 	 «Deizm, XVII-XVIII asyrlarda ýaýran dini-filosofik taglymat bolup, ol dünýäni ilki ýaradan hudaý bolsa-da, soň tebigatyň ösüşine hudaý gatyşmaýar diýen pelsepäni ündeýär» (Türkmen diliniň sözlügi).


Um diese „tiefen Dinge“ erforschen zu können war Jehovas Geist notwendig. 	 Bu çuň pikirlere düşünmek üçin Ýehowanyň ruhy gerekdi.


Bleiben bestimmte Themen unklar, sollten wir weiterforschen. 	 Şeýle-de biz soraglarymyzyň jogabyny tapmak üçin şahsy okuwyny geçirmeli.


Verweis _speichern unter … 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Der Geist der Welt fördert Habgier und Materialismus — „die Begierde der Augen“ (1. Johannes 2:16; 1. Timotheus 6:9, 10). 	 Dünýäniň ruhy «göz höwesine» ýagny açgözlüge we baýlyga gyzmaga höweslendirýär (1 Ýahýa 2:16; 1 Timoteos 6:9 10).


Achte darauf, dass dir dein Beruf, deine Ausbildung, deine Freizeitgestaltung und anderes Zeit dafür lässt, geistige Ziele zu verfolgen (Eph. 5:15, 16) 	 Gün tertibiňiziň (meselem, iş, mekdep, dynç almak we şuňa meňzeş zatlar) ruhy maksatlaryňyza ýetmäge kömek etjekdigine göz ýetiriň (Efes. 5:15, 16).


Denk immer daran, dass es nie umsonst ist, wenn du unermüdlich den Namen Jehovas bekannt machst (1. Kor. 15:58). 	 Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmak üçin edýän tagallamyzyň boş däldigini unutma (1 Kor. 15:58).


Wir richteten auch ein Depot für biblische Publikationen bei uns ein, die Brüder und Schwestern aus Amsterdam heranbrachten. 	 Biziň öýde dogan-uýalaryň Amsterdamdan getiren Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary saklanýardy.


Bemerkenswerterweise erwähnt Paulus als Erstes Eigenschaften wie Demut, Milde, Geduld und Liebe. 	 Üns beren bolsaňyz, Pawlus resul ilki bilen pesgöwünlilik, ýumşaklyk, sabyrlylyk we söýgi ýaly häsiýetleri agzaýar.


10 Ein Ältester, der mit seiner Frau drei Kinder großgezogen hat, berichtet: „Schon als unsere Kinder noch ganz klein waren, durften sie mit aussuchen, wohin wir in den Urlaub fahren würden. 	 10 Üç ogul-gyz ýetişdiren ýygnak ýaşulusy we aýaly şeýle gürrüň berýär: «Çagalar bilen kiçiliginden kanikuly geçirjek ýerini bile saýlardyk.


Für weitere Informationen kann man sich an das zuständige Zweigbüro wenden. 	 Aşakda filiala ugradyp bolýan sadakalaryň käbir görnüşleri görkezilýär.


4 Sehen wir uns ein biblisches Beispiel für einen Gemeinschaftsentzug an. 	 4 Mukaddes Ýazgylarda ýygnak gatnaşygyndan kesilen bir adamyň mysalyna seredeliň.


Sei offen für Rat 	 Başgalaryň kömegini minnetdarlyk bilen kabul ediň


4 Darauf lädt Jerobeam den Mann des wahren Gottes ein: „Komm doch mit mir nach Hause, und nimm eine Stärkung, und lass mich dir eine Gabe geben“ (1. Kö. 13:7). 	 4 Soňra Ýeroboam hak Hudaýyň pygamberine: «Ýör, öýe baryp naharlanaly, men saňa sowgat berjek» diýdi (3 Pat. 13:7).


Ein wichtiger Faktor dabei ist Bildung, denn auf eine bestimmte Art und Weise entfremdet Bildung viele Menschen von ihren natürlichen Talenten. 	 Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


Bildvorspann unbrauchbar 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Falls sich jemand dir gegenüber unpassend verhält, dann beherrsche dich wie Joseph, statt unüberlegt zu reagieren (Spr. 16:32; 17:27). 	 Imandaşymyz ýa-da ýakyn dostumyz degnamyza degende, özüni ele alan Ýusubyň göreldesine eýereliň (Sül. tym. 16:32; 17:27).


_Armenisch (ARMSCII-8) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


14. Was müssen wir laut Epheser 4:30, 31 von uns weisen? 	 14. Efesliler 4:30, 31-nji aýatlara görä, biz nämeden daş bolmaly?


Erzählt von Ilve Apanjuk 	 Ilwe Apanýuk gürrüň berdi


Natürlich waren auch sie, wie der äthiopische Eunuch, bereits mit den Grundlehren und Grundsätzen in Gottes Wort vertraut (Apostelgeschichte 2:37-41). 	 Sebäbi olaram hebeşleriň weziri ýaly Hudaýyň Sözündäki esasy taglymalary we prinsipleri bilýärdi (Resullaryň işleri 2:37—41).


Viele Juden äußerten sich lobend über Tobija. 	 Tobyýa we onuň ogly Ýehohanan ýehudy gyzlaryna öýlendiler.


10 Wie viel Stoff sollte bei einem Studium behandelt werden? 	 10 Bir sapakda näçe material geçmeli?


Speichern 	 Gaýd Et


3. Umweltfaktoren. 	 3. Gatnaşýan adamlarymyz.


Das wird auch daran deutlich, wie er den Philistern begegnete. 	 Ol piliştliler bilen parahat ýaşamak üçin elinde baryny edýärdi.


Wie Paulus erklärt, hat Jehova „alle Dinge seinen [Christi] Füßen unterworfen und hat ihn zum Haupt über alle Dinge für die Versammlung gemacht“ (Eph. 1:22). 	 Pawlus: «Hudaý bar zady Onuň (Isanyň) aýaklary astyna tabyn edip, Ony bütin zatlara baş bolar ýaly, imanlylar ýygnagyna berdi» diýdi (Efes. 1:22).


Jeremias Beispiel macht Mut 	 Ýeremiýanyň göreldesi ruhlandyrýar


6 Jene Befreiung ermöglichte es Jehova, die Israeliten als seine auserwählte Nation anzunehmen. 	 (Çykyş 12:29—32). 6 Ýehowa Ysraýyllylary azat edýär we olar Onuň saýlan halky bolýar.


Tangens [w] 	 Tanžant


Sie müssen eine stabile Grundlage bilden und als Einzelne bereit und fähig sein, die Anweisungen des Herrn auszuführen. 	 Onuň düýbi berk bolar ýaly, uly märekäniň agzalary Agasynyň görkezmesine eýermäge taýyn bolmaly we ähli zatda oňa gulak asmaly.


‘Sie fehlte niemals’ 	 «Ybadathanadan çykmaýardy»


»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


Was half Asaph, Jehova weiter als seinen „Anteil“ zu betrachten? 	 Asafa Ýehowany hemişe öz paýy hasaplamaga näme kömek etdi?


So kann sich unser Ärger legen und wir können „Übertretung . . . übergehen“ (Spr. 19:11). 	 Şonda biz özümize erk edip, başgalaryň «ýazygyny geçirip» bileris (Sül. tym. 19:11).


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Allerdings weicht das Datum des jüdischen Passahs auf modernen Kalendern manchmal um einen oder mehrere Tage von dem Datum ab, an dem Jehovas Zeugen des Todes Christi gedenken. 	 Belki-de, siz ýehudylaryň Pasha baýramyny başga güni belleýändigine, ýagny Isanyň ölüminiň ýatlanýan gününden tapawutlanýandygyna üns berensiňiz.


Jehova fragte Moses dann: „Wie lange werden sie keinen Glauben in mich setzen?“ (4. Mo. 14:2-4, 11). 	 Şonda Ýehowa Musa: «Haçana çenli bular Maňa ynanmakdan boýun towlajakkalar?» diýdi (San. 14:2—4, 11).


Liegt mir etwas daran, wie es meinen Glaubensbrüdern geht, und mache ich ihnen Mut? 	 Bu wajyp işi ýerine ýetirmäge dogan-uýalara hem kömek berýärinmi?


Die beste Methode, gute Umgangsformen zu lernen 	 Çagalaryňyza edepli bolmagy öwrediň


Junge Christen sehen sich immer wieder mit Angriffen auf ihre Moral konfrontiert. 	 Ýaş mesihçiler ahlak taýdan arassa bolmak üçin hemişe göreşmeli bolýarlar.


Warum wir das Abendmahl feiern 	 Biz näme üçin Ýatlama agşamyny belleýäris?


Um welchen Tag handelt es sich? 	 Ol nähili gün?


Was bedeutet das für dich persönlich? 	 Hudaý söýgüsini nädip bildirdi we bu bize nähili täsir edýär?


Wir werden dazu gewiss nicht negativ eingestellt sein oder infrage stellen, warum sich jemand bemüht, Menschen aus einem anderen Land zu predigen. 	 Elbetde, biz başga ýurtdan gelen adamlara wagyz etmek üçin dil öwrenýän dogan-uýalarymyz barada ýaramaz zatlary aýtmakdan gaça durarys we ters pikirde bolmarys.


11 Jesu Gleichnis von dem hartnäckigen Gastgeber betont einen Wesenszug des Betenden. 	 11 Isanyň höçjet adam baradaky mysaly doga edýän adamyň häsiýetine ünsümizi çekýär.


9 Wenn uns Leid widerfährt: Auf Gott zu vertrauen, gibt uns den Glauben und den Mut, Schwierigkeiten durchzustehen. 	 9 Betbagtçylyga uçranymyzda.


Josaphat verbrachte unnötig Zeit mit Ahab. Das kostete ihn fast das Leben. 	 Bizem gyzyklanýan adamlara hakykata geler ýaly kömek edýäris.


11 Lois denkt über die nachdrückliche biblische Aufforderung nach, aus Groß-Babylon, dem Weltimperium der falschen Religion, hinauszugehen (Offenbarung 18:2, 4). 	 11 Uýamyz Mariýa Mukaddes Ýazgylarda Uly Babyldan, ýagny ýalan dini imperiýasyndan çykmak barada duýdurylýandygyny bilýärdi (Ylham 18:2, 4).


Die Grundsätze in diesem Artikel gelten auch für alle, die Dienstamtgehilfen werden möchten. 	 Şu makalada aýdylýan prinsipler gulluk hyzmatçysy bolmak isleýän doganlara-da degişli.


Die Sünde ist fraglos schlimmer als jede andere Behinderung, die ein Mensch haben kann. 	 Dogrudan-da, günä adamzat maşgalasyna azar berýän iň erbet keseldir.


Das ist wirklich eine gute Botschaft, die wir mit anderen teilen möchten. 	 Biz muňa diýseň begenýäris! Eýsem, bu bizi töleg gurbany barada adamlara höwes bilen gürrüň bermäge höweslendirmeýärmi näme?!


Wenn sie die Christlichen Griechischen Schriften lesen und auf den Ausdruck „ewiges Leben“ stoßen, denken sie automatisch an ein Leben im Himmel. 	 Şol sebäpli olar Injilde «ebedi ýaşaýyş» diýen jümläni okanlarynda, oňa gökdäki ýaşaýyşdyr öýdýärler.


11 Obwohl Jesus eindeutig nachweisen konnte, dass er der Messias war, lehnte ihn die Mehrheit der Juden im 1. Jahrhundert ab. 	 11 Isanyň Mesihdigini görkezýän subutnamalar sanardan köp bolsa-da, I asyrda ýaşan ýehudylaryň köpüsi ony kabul etmedi.


Dieses Gleichnis hat über Jahrhunderte bei Menschen vieler Kulturen Anklang gefunden (Lukas 10:29-37). 	 Bu tymsal asyrlar boýy köp ýurtlardaky adamlaryň ýüregine çuňňur täsir edýär (Luka 10:29—37).


Und umgekehrt wird sich dein Wunsch, Gott zu dienen, auf deine Entscheidungen zum Thema Ehe und Beruf auswirken. 	 Hudaýa gulluk etmek islegiň bolsa, durmuş gurmak we iş meselesine täsir eder.


Sich des Blutes zu enthalten — ob vom Tier oder Menschen — ist auch für Christen ein Erfordernis (Apg. 15:28, 29). 	 Şol sebäpli mesihçiler hem gandan gaça durmaly (Res. iş. 15:28, 29).


8. Was belegt, dass gesalbte Christen die Einladung Jehovas bereits 1918 ergehen ließen? 	 Mesh edilen mesihçileriň 1918-nji ýyldan bäri Ýehowanyň çakylygyny aýdýandygy nämeden görünýär?


UND WENN MEIN KIND SCHWER SÜNDIGT? 	 GÜNÄ ETSE NÄME?


Eine Schwester schrieb einem Redner: „Wir haben uns nur ein paar Minuten unterhalten, und doch hast du gemerkt, wie schwer ich zu tragen hatte. 	 Bir uýa nutuk bilen çykyş eden dogana şeýle hat ýazdy: «Biz bary-ýogy birnäçe minut gepleşdik, ýöne sen şonda-da gamgyn halymy duýup, teselli berdiň we ruhlandyrdyň.


Ort: 	 Ýer:


Warum möchte er dennoch, dass wir ihm unsere Bitten vortragen? 	 Onda näme üçin ol biziň dileg etmegimizi isleýär?


4. Weshalb beweisen die Worte des Apostels Paulus, dass der siebte Tag zu seinen Lebzeiten noch nicht zu Ende war? 	 Emma Ýehowa adamlar we ýer babatdaky niýetini amala aşyrmak üçin henizem işleýärdi*.


Doch Jesus entgegnet ihnen: „Gebt ihr ihnen etwas zu essen.“ Diese Worte dürften die Jünger vor ein ziemliches Rätsel stellen, sind ihre Vorräte doch gelinde gesagt sehr dürftig: fünf Brote und zwei kleine Fische! 	 Emma Isa şägirtlerine: «Olara siz iýere zat beriň» diýdi. Isanyň sözlerine şägirtler ör-gökden geldiler, çünki olarda bary-ýogy bäş çörek bilen iki sany kiçijik balyk bardy. 3 Isanyň märekä ýüregi awap, gudrat görkezdi.


15. Welche „große Tür“ stand dem Apostel Paulus offen? 	 15. Pawlus resula nähili «uly... gapy» açykdy?


Vorwärts kam man meist nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad, da war also robustes Schuhwerk vonnöten. 	 Elbetde, bir uýanyň aýdyşy ýaly, kitap paýlaýanlaryň durmuşy «gülala-güllük diýip bolmaz».


Und zusätzlich hat uns unser Gott „mit allem Guten“ für diese Aufgabe ausgerüstet (Heb. 13:20, 21). 	 Ýehowa Hudaý hem bu tabşyrygy ýerine ýetirmegimiz üçin, bizi «ähli gerekli zatlar» bilen üpjün edýär (Ýewr. 13:20, 21, TD).


16 Es kommt vor, dass sich ein Ältester nicht an die Anweisungen der treuen Sklavenklasse und ihrer leitenden Körperschaft hält. 	 16 Kä ýagdaýda ýaşuly sadyk hyzmatkäriň we onuň Ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesine eýermezligi mümkin.


Ob wir Probleme oder Gewissensbisse haben, dieser Teil des machtvollen Wortes Gottes kann uns stärken und uns Mut machen (Hebräer 4:12). 	 Biz synaga düşsek-de, hapa wyjdan ezýet berse-de, Hudaýyň Sözüniň şu täsirli bölümi güýç berip, göwnümizi göterer (Ýewreýler 4:12).


5, 6. (a) Mit welchen Mitteln versucht Satan, uns anzugreifen? (b) Welche Lockmittel setzt der Teufel ein, und wie geschickt geht er dabei vor? 	 5, 6. a) Şeýtan bizi haýsy zatlar arkaly nyşana alýar? b) Şeýtan biziň ýüregimizi zaýalamak üçin nähili duzaklary ulanýar we bu babatda onuň nähili tejribesi bar?


11 Wenn uns etwas auffällt, was wir verbessern möchten, ist es wichtig, es anzugehen. 	 11 Biz haýsy ugurda gowulanmalydygyny bilenimizden soň, ruhy taýdan ösmek üçin gerekli ädimleri ätmeli.


Er behauptete: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben.“ Damit wurde die aufgeworfene Streitfrage auf andere ausgeweitet und sie blieb auch nach Hiobs Tod weiter bestehen (Hiob 2:4). 	 Orta atylan bu mesele diňe bir Eýýuba däl, eýsem, başga adamlara hem degişlidi. Eýýup ölenden soňam bu mesele dowam edýär (Eýýup 2:4).


Edom wurde um die Mitte des 6. Jahrhunderts v. u. Z. von dem babylonischen König Nabonid erobert. 	 Pygamberlik edilişi ýaly Edom ýok edildi.


Besuchen wir interessierte Personen immer wieder und führen wir wenn möglich mit ihnen Bibelstudien durch. 	 Geliň, gyzyklanan adamlary yhlas bilen idemäge çalşalyň we mümkin boldugyndan, Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlap, olara özüni Hudaýa bagyş etmäge hem-de suwda çokundyrylmaga kömek edeliň.


Ich weiß nicht mehr, was ich gesagt habe, aber ich konnte ihr etwas zum Lesen dalassen. 	 Näme diýenim ýadyma düşenok, ýöne oňa edebiýat berdim.


Völlig aufgebracht sagte General Bell zu Bruder Rutherford: „Der Gesetzentwurf ist nicht verabschiedet worden, weil [US-Präsident] Wilson es verhindert hat; aber wir wissen, wie wir euch fassen können, und wir werden euch fassen!“ 	 Ol gahar bilen Ruterford doganymyza: «Wilson (ABŞ-nyň prezidenti) karary kabul etmese-de, biz sizi näme etmeldigini bilýäris, şony-da ederis!» diýdi.


„Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist“ (APG. 	 «Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alarsyňyz» (RES. IŞ.


Wichtig ist ihm vor allem, wie Jehova über etwas denkt und was sein Wort, die Bibel, dazu sagt. 	 Emma ýygnakda ornuny gymmat saýýan mesihçi şeýle pikir etmeýär.


Sobald sie sich in den 1 000 Jahren voll und ganz der Erde zuwenden, werden alle in Sicherheit wohnen. 	 Olar 1 000 ýylyň dowamynda ýeriň aladasyny eder we adamlara howpsuz durmuşy sowgat berer.


Die Triebfeder unseres Handelns ist Eifer für die wahre Anbetung (1. Tim. 4:16). 	 Şeýdip, biz hakyky seždä yhlasly ýapyşýarys (1 Tim. 4:16).


Das Archiv »%s« konnte nicht entpackt werden 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


Auch Diener Jehovas in alter Zeit waren manchmal niedergeschlagen. Wie ging Jehova mit ihnen um? 	 Gadymy döwürde Ýehowa göwnüçökgünlige uçran gullukçylaryna kömek edende, olara sabyrly bolýardy.


5. Wie sollten sich die Israeliten auf ihre Befreiung vorbereiten? 	 5. Ysraýyllylar azatlyga çykmak üçin näme etmelidiler?


Und wir tun gute Werke, indem wir die gute Botschaft weit und breit bekannt machen. 	 Şeýdip, Ýehowanyň biziň üçin eden ähli zatlaryna ýürekden minnetdardygymyzy bildirýäris.


11 Jakob war sich dessen bewusst. 	 11 Ýakup pygamber muňa gowy düşünýärdi.


32 „Mein Traum hat sich erfüllt“ 	 32 «Arzuwym hasyl boldy»


Auch sie mussten mit dem Rest der Nation leiden. 	 Sürgün edilenleriň arasynda Hudaýyň wepaly gullukçylary hem bardy, olar şeýle jeza mynasyp bolmasalar-da, beýlekiler ýaly ejir çekdiler.


Während Gottes Krieg von Harmagedon näher kommt, nimmt heute die Zahl der Pioniere in Großbritannien erneut zu. 	 Şu günler Hudaýyň Armageddon söweşi golaýlaşdygyça, Britaniýada pionerleriň sany hem artýar.


Ihr Jüngeren, nehmt Verantwortung an, seid bescheiden und bewahrt euch eine respektvolle Einstellung Älteren gegenüber. 	 Ýaşlar, jogapkär borçlary almaga ýaýdanmaň, pespäl boluň, gartaşan doganlara bolan hormatyňyzy ýitirmäň.


Indem sie keinen engen Kontakt mit Menschen haben, die Ungerechtigkeit verüben. 	 Pawlus «Hudaýyň berk binasy durandyr» diýen jümläni aýdansoň, ýene-de bir mysal getirýär.


Der Gastgeber hat vielleicht schon Vorbereitungen getroffen (Mat. 5:37). 	 Biz hem oňa barmasak, onuň bar eden tagallasy biderek bolar (Mat. 5:37).


Er wusste: Sein Dienst auf der Erde wird enden und andere werden das Werk fortführen. 	 Ol ýer ýüzündäki gullugynyň tamamlanyp barýandygyny we bu işi başgalaryň dowam etmelidigini bilýärdi.