Wenn wir jeden Tag auch nur ein paar Minuten die Bibel studieren und tief darüber nachdenken, bringt uns das Jehova näher und bewirkt, dass wir wie Jeremia „Frohlocken“ und „Freude des Herzens“ verspüren. 	 Her gün hatda birnäçe minut Mukaddes Ýazgylary okap, oýlansak, Ýehowa ýakynlaşarys we Ýeremiýa ýaly şatlanarys.


STUDIENARTIKEL FÜR 	 MAKALALARYŇ GEÇILÝÄN HEPDESI:


Jeder, der sie bekommt, freut sich darüber. 	 Bu otkrytkalary alan adamlar olary aýap saklaýarlar.


16. Warum kann die Welt keine Freiheit bieten? 	 16. Näme üçin bu dünýä azatlygy berip bilmeýär?


Dazu erzählt ein Bruder namens Mitchel, der schon lange Pionier und Ältester ist: „Ich liebe es, über die Wahrheit zu sprechen! 	 Köp wagt bäri ýygnak ýaşulusy we pioner bolup gulluk edýän Mitçel şeýle diýýär: «Men adamlara hakykat barada gürrüň bermegi örän gowy görýärin.


6 Als Jesus auf der Erde war, leistete er Satan und den Dämonen entschiedenen Widerstand. 	 6 Isa ýer ýüzünde gulluk edende, Şeýtana we onuň jynlaryna berk garşylyk görkezdi.


_Höhe: 	 Boý


Wie hat Jehova anderen Mut gemacht? 	 Ýehowa ruhlandyrmak babatda nähili görelde galdyrdy?


Dafür sorgte Jehova durch seinen heiligen Geist am Anfang des dritten Schöpfungstages, möglicherweise indem er durch gewaltige geologische Krafteinwirkung Kontinente aus dem erdumspannenden Meer heraushob (1. Mo. 1:9). 	 Ýaradylyşyň üçünji gününde Ýehowa mukaddes ruhuny ulanyp, okeanlaryň içinde gury ýeri emele getirdi (Gel. çyk.


Das sind einzigartige Vorteile, die es einem erlauben können, mehr im Dienst für Jehova zu tun, in der Liebe zu anderen weitherziger zu werden und Jehova näherzukommen. 	 Bu olara köpräk wagyz etmäge, dogan-uýalara söýgüsini artdyrmaga we Ýehowa has ýakynlaşmaga gowy mümkinçilik berýär.


Warum? „In II. Samuel hat man den Namen Eschbaal wohl vermieden, da er an den kanaanitischen Sturmgott Baal erinnerte“, so die Gelehrten, „aber im Buch Chronika blieb der ursprüngliche Name . . . erhalten.“ 	 Emma Ýyl ýazgylary kitabynda onuň hakyky ady agzalýar.


Wir durften viel Schönes erleben und sind sehr glücklich geworden, weil wir uns von Jehova durch seine Organisation führen ließen. 	 Biz Ýehowanyň guramasy arkaly eçýän bereketlerine juda begenýäris.


Noch immer hat John eine Narbe am rechten Zeigefinger, an dem er sich vor rund 60 Jahren verletzt hatte. 	 Birnäçe wagtdan onuň maşgala agzalarynyň käbiri hem hakykaty kabul edýär.


Warum sollten wir uns bemühen, „Christi Sinn“ zu haben? 	 Biz näme üçin «Mesih Isanyňky ýaly pikirde» bolmaga jan etmeli?


21 Nachdem das Herz des Schülers bereitgemacht ist, kann ihm ein Ältester die notwendigen Fertigkeiten vermitteln. 	 21 Hawa, mugallymlar okuwçysynyň ýüregini taýýarlandan soňra gerekli tärleri öwredip bilerler.


12 Der Grund, warum wir uns von Jehova leiten lassen, ist unsere Liebe zu ihm (1. Joh. 5:3). 	 12 Ýehowa bolan söýgimiz, onuň görkezmesine eýermäge höweslendirýär (1 Ýahýa 5:3).


12. Wie gebrauchte Jesus sein gutes Urteilsvermögen, um Petrus zu helfen? 	 12. Isa Petrusa kömek etmek üçin nädip paýhasly boldy?


Familienoberhäupter hatten die Pflicht, ihre Hausgemeinschaft in den gerechten Wegen Jehovas zu unterweisen, und der Sabbat räumte ihnen die nötige Zeit dazu ein (1. Mo. 18:19). 	 Şeýle-de ysraýyllylar şol güni maşgalasy, dostlary bilen ýygnanyşyp, Ýehowanyň işleri barada çuňňur oýlanyp we şatlanyp bilýärdi (Iş.


Doch Tausenden unserer Brüder gelingt es, treu zu bleiben — und wir können das auch! (1. Kor. 10:12, 13). 	 Biz hem olardan görelde alyp bileris (1 Kor. 10:12, 13).


6. Was kann Jehova weit besser als menschliche Eltern? 	 6. Ýehowanyň ata-enelerden nähili artykmaçlygy bar?


Ängstlich, vielleicht in Panik, rief er aus: „Ach, mein Herr! 	 Ol gorkup, howsala düşüp: «Hojaýyn!


Das Gleichnis Jesu gibt uns eine ernüchternde Antwort. 	 Tymsalda olara kömek edilmejekdigi aýdylýar.


Für uns stellt sich da die Frage: Kann ich das auch von mir behaupten? 	 Sen hem Isa ýaly Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerýärmiň?


Es beeindruckte mich auch, dass die Baracken unserer Schwestern so viel sauberer waren als die anderen im Lager. 	 Şeýle-de uýalaryň ýaşaýan baragynyň beýleki baraklardan örän arassadygy maňa täsir etdi.


Das geistige Wachstum war Jehova zu verdanken. 	 Ruhy taýdan ösüş Ýehowa baglydy.


Doch diese Männer waren auch von Jesus geschult worden, und das entging selbst den geistig blinden Richtern nicht. 	 Şol şägirtlere wagyz etmegi Isanyň öwredendigine hatda ruhy taýdan kör kazylaram göz ýetirdiler.


Ist es unrealistisch, dass er uns bittet, ihn nachzuahmen? 	 Eýsem, Hudaýyň özünden görelde almagy haýyş etmegi ýerliklimikä?


Die Antwort lautet selbstverständlich: Niemand! 	 Hiç kimiň durup bilmejegi aýdyň!


Der Adam übertragene Auftrag wird ohne ihn ausgeführt werden. 	 Adam ata bolmasa-da, Hudaýyň oňa beren tabşyrygy amala aşar.


Stirbt ein Gesalbter in Treue, hat er die gesicherte Aussicht, mit einem „geistigen Leib“ „in Unverweslichkeit“ und „in Herrlichkeit“ auferweckt zu werden (1. Kor. 15:42-44). 	 Olardan biri ölýänçä wepaly galsa, onda ol hökman «ruhy tende galar» we «çüýremezlikde» hem «şöhratda» direler (1 Kor. 15:42—44).


AN DER Spitze seines Heeres eilt König Asa das tiefe Tal hinab, das vom judäischen Bergland in die Küstenebene führt. 	 GOŞUNBAŞY Asa patyşa Ýahudanyň daglyk ýerinden kenar ýakasyndaky jülgä howlugyp aşak düşdi.


Den angezeigten Wert auf die gewählte Wortlänge abschneiden ([) 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


Außerdem forderte Paulus Christen jüdischer und nichtjüdischer Herkunft zur Einheit auf und wies sie auf ihren gemeinsamen Ursprung hin; immerhin ist Jehova der „Vater, dem jede Familie im Himmel und auf Erden ihren Namen verdankt“ (Eph. 3:5, 6, 14, 15). 	 Galyberse-de, Pawlus ýehudylaryň we özge milletli mesihçileriň agzybirligini nygtady hem-de doganlaryň ählisini Hudaýyň ýaradandygyny ýatlatdy. Ol Ýehowa Ata hökmünde ýüzlenip, «ýerdäki-gökdäki her maşgalanyň» Oňa borçludygyny aýtdy (Efes. 3:5, 6, 14, 15).


Auch offenbarte er Daniel die Bedeutung eines Traums von einem riesigen Standbild aus verschiedenen Metallen. 	 Onsoňam, Hudaý Daniýele äpet heýkel barada düýş berip, manysyny düşündirýär.


Fußleiste ist sichtbar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Besonders achtete er auf die Lämmer, denn sie waren anfällig und nicht so kräftig wie ausgewachsene Schafe (1. Mo. 33:13). 	 Guzularyň beýleki goýunlara garanyňda gowşak bolýandygy üçin, çopanlar olara aýratyn üns berýärdiler (Gel. çyk.


Nach ihrer Logik folgt ein Starker, der gnadenlos einen Schwachen unterdrückt, nur den sogenannten Gesetzen der Natur. 	 Olaryň aýtmagyna görä, güýçlüleriň ejizleriň üstünden höküm sürmegi tebigatyň kanunydyr.


13. (a) Wozu fühlte sich der Apostel Paulus verpflichtet, und warum? (b) Welche Verpflichtung verspürst du gegenüber den Menschen in deinem Gebiet? 	 13. a) Pawlus nämäni borç duýýardy we näme üçin? b) Ýaşaýan ýeriňizdäki adamlara wagyz etmäge sizi näme höweslendirýär?


18 Wie können wir also Eifer für das Haus Jehovas beweisen? Indem wir auf Jehova vertrauen, seine Anweisungen gehorsam befolgen sowie die Pflege und Instandhaltung unserer Versammlungsstätten unterstützen. 	 18 Ýehowa bil baglap, onuň görkezmesine gulak asyp we ýygnak duşuşyklary geçirilýän ýeri arassa saklamak bilen, biz Ýehowanyň öýüne bolan yhlasymyzy görkezýäris.


6 Wenn wir nun auf einiges eingehen, was Jesus Christus für die Menschen getan hat, lässt uns das erahnen, was er in Erfüllung von Psalm 72 alles unternehmen wird. 	 6 Geliň, 72-nji Mezmurda aýdylyşyna görä, Isanyň adamlar üçin etjek käbir işlerine seredeliň.


2. Was bedrohte die Einheit der Christen in Ephesus? 	 2. Efesosdaky mesihçileriň agzybirligine nähili howp abanýardy?


Meist um den dritten Tag wird nicht nur ein Embryo in die Gebärmutter übertragen, sondern gleich zwei oder drei der besten Embryonen, um die Chance auf eine Schwangerschaft zu erhöhen. 	 Üçülenji gün aýal göwreli bolup biler ýaly, onuň ýatgysyna bir däl-de, iki ýa-da üç ýaramly embriony geçirýärler.


Wäre diese Übersicht nicht ein Projekt für euer Familienbibelstudium? 	 Şu gyzykly tablisany maşgala okuwynda ulanmaga çalşyň!


Dann hältst du dich bereit für das Kommen des Menschensohns. 	 Şeýtseň, Ynsan Oglunyň gelmegine «taýýar bolarsyň».


Durch verständnisvolle und einfühlsame Bemerkungen mitfühlender, reifer Christen kann Jehova den Hilferuf eines Bedrückten mit Sicherheit zur richtigen Zeit beantworten. 	 Hawa, Ýehowa ruhy taýdan ýetişen we rehimdar mesihçileriň paýhasly hem ýerlikli sözleri arkaly ruhy synyk adamyň perýadyna jogap berýär.


Von einem fürsorglichen Hirten liebevoll aufgebaut zu werden kann ihrem Glauben neue Kraft geben und den Wunsch in ihnen anfachen, zur Herde zurückzukehren (1. Kor. 8:1). 	 Çopanlar söýgi bilen olary ruhlandyryp, Hudaýa ýakynlaşmaga we sürä dolanmaga kömek edip biler (1 Kor. 8:1).


Immer wenn ich eine kurze Passage gelesen hatte, schrieb ich mir ein paar Gedanken darüber auf. 	 Ol şeýle diýýär: «Men Mukaddes Ýazgylary tutuşlygyna okamagy maksat edindim.


Dabei denken wir vielleicht an David — ein einfacher Hirte, der ein mächtiger König wurde. 	 Kiçigöwünli çopan Dawudyň güýçli patyşa bolandygy hakynda oýlanyp görüň.


(Siehe Fußnote.) (b) Wie können wir unser Verhältnis zu Jehova vertiefen? 	 (Çykgyda serediň). b) Ýehowa bilen gowy dost bolmak üçin näme etmeli?


Schriftarten 	 Kalam


Wohl kaum. 	 Elbetde, ýok.


Und was war die Nation Israel schon im Vergleich zum übrigen glorreichen Römischen Reich? 	 Onsoňam, Rim imperiýasynyň ýanynda ysraýyl halky örän ejiz gelýärdi.


Währenddessen informierte ein junger Mann Nabals kluge Frau Abigail über den Vorfall und flehte sie an, etwas zu unternehmen. 	 Dawudyň gahary gelip, adamlary üçin zalymlyk bilen ar aljak bolýar.


Wir halten als Familie noch mehr zusammen und haben jetzt ein engeres Verhältnis zu den Brüdern und Schwestern. 	 Ýokarda agzalan Monika şeýle diýýär: «Ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp, mümkin boldugyndan köpräk wagyz edip, men kynçylyklara döz gelip bildim.


Wie befriedigend es doch ist, diesen aufgeschlossenen Menschen zu helfen! 	 Şeýle minnetdar adamlara kömek etmek göwnüňi göterýär!


18. Warum sollten wir mit den Liedern in unserem neuen Liederbuch vertraut werden? 	 18. Täze aýdymlary näme üçin gowy bilmeli?


Und vielen fällt auf, dass Homosexuelle in der Unterhaltungs- und Modewelt den Ton angeben und so ihren Lebensstil propagieren. 	 Köp adamlar gomoseksuallaryň ýaşaýşynyň göwnaçmalara, adamlaryň geýnişine we özüni alyp barşyna güýçli täsir edýändigine üns berýärler.


Im Kampf um das ewige Leben müssten sie bereit sein, sich genauso anzustrengen. 	 Pawlus hem imandaşlarynyň ebedi ýaşaýyş sylagyny almak üçin jan etmeklerini isleýärdi.


Sie würde Kinder bekommen — ein besonderes Vorrecht. „Adam [gab] seiner Frau den Namen Eva, weil sie die Mutter aller Lebenden werden sollte“ (1. Mo. 3:20; Fn.). 	 Çünki How ähli ýaşaýanlaryň enesi boldy» (Gel. çyk. 3:20). Olara kämil adamlary dünýä indirmek mümkinçiligi berildi.


In dem Psalm heißt es: „Seinen Engeln wird er deinetwegen Befehl geben, dich auf all deinen Wegen zu behüten“ (Ps. 91:11). 	 Bu barada mezmurçy şeýle ýazýar: «Bütin ýollaryňda seni saklamak barada Ol Öz perişdelerine buýruk berer» (Zeb. 91:11).


Wir können uns bei ihnen über Ereignisse erkundigen, die in der Bibel nicht ausführlich beschrieben werden. 	 Olar Mukaddes Ýazgylarda agzalyp geçilen wakalary jikme-jik gürrüň bererler.


„Tag und Nacht“ im heiligen Dienst 	 «Gije-gündiz» gulluk ediň


Er war der erste der beiden Söhne von Jakob und Rahel. 	 Ol Ýakubyň aýaly Rahelden bolan iki oglunyň ulusydy.


Durch das Predigtwerk und durch seinen heiligen Geist. 	 Hoş habaryň we mukaddes ruhuň görkezmesi bilen.


Arcustangens [W] 	 Tanžant


Ich bereue wirklich in Staub und Asche.“ Anschließend machte Jehova den drei Gefährten Hiobs klar, dass er zornig auf sie war, weil sie nicht das gesagt hatten, „was wahrhaftig ist“. 	 Ýehowa Eýýup bilen gürrüňini tamamlandan soň, onuň üç dostuna gahary geldi; sebäbi olar «hakykaty aýtmady».


Wie weise es ist, einen reuelosen Missetäter auszuschließen, zeigt sich also an dem, was dadurch bewirkt wird. 	 Toba etmeýän mesihçiniň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegi gowy miwe berýär. Geliň, olaryň üçüsine seredeliň.


3 Damit wir Jesu Lehrmethoden nachahmen können, müssen wir uns an den Rat des Apostels Paulus halten: „Fahrt fort, in Weisheit gegenüber den Außenstehenden zu wandeln, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft. 	 3 Biz Isa ýaly öwretmäge çalyşsak, Pawlus resulyň aýdanlaryna görä hereket ederis. Ol şeýle diýdi: «Pursatdan peýdalanyp, özüňizden bolmadyklar bilen paýhasly boluň.


Findet in meiner Familie wöchentlich der Studierabend statt? 	 Men maşgala agzalarym bilen her hepde maşgala okuwyny geçirýärinmi?»


Können wir ihnen hierbei eine Hilfe sein? 	 Senem olar bilen wagyz edip bilermiň?


Was taten sie also? 	 Olar näme etdiler?


15, 16. (a) Wann ist die Arbeit der Ältesten für uns am nützlichsten? (b) Wie können wir ihnen die Arbeit erleichtern? 	 15, 16. a) «Ýygnaklara sowgat hökmünde» berlen adamlaryň nähili peýdasy bar? b) Biz ýaşulularyň gullugyny nädip has ýakymly edip bileris?


4 Aber Jesus tat noch mehr. 	 4 Gökde Isa «öz gany bilen... biziň üçin Hudaýyň öňünde göründi».


Außerdem wurde ihre Lebensspanne immer kürzer: Adam wurde 930 Jahre alt. 	 Adam ata 930 ýyl ýaşady.


Was dir hilft, bis dahin wach zu bleiben, ist: dich auf den Dienst für Jehova zu konzentrieren und einen Lebensplan aufzustellen, der dazu passt. 	 Ýehowa gulluk etmäge bar ünsüňizi berip, şoňa görä ýaşasaňyz, «oýa bolarsyňyz».


18 Jehova ist „zum Vergeben bereit“ und er gewährt „wahre Vergebung“ (Psalm 86:5; 130:4). 	 18 Ýehowa «geçirimlik» etmäge taýyn we onda hakyky «geçirimlilik bardyr» (Zebur 86:5; 130:4).


6, 7. Warum sollten wir uns nicht zu große Sorgen um unsere Gesundheit machen? 	 6, 7. Näme üçin saglygymyz barada çendenaşa aladalanmaly däl?


Wenn das aber alles ist, fehlt etwas ganz Wichtiges: geistiger Reichtum. 	 Senem şu zatlara kowalaşýan bolsaň, wajyp zady, ýagny Hudaý bilen gatnaşygyňy gözden salýarsyň.


LIEDER: 150, 10 	 AÝDYMLAR: 150, 10


Er sagte: „Ich habe ihnen deinen Namen bekannt gegeben und werde ihn bekannt geben, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen sei und ich in Gemeinschaft mit ihnen“ (Johannes 17:26). 	 Ol şeýle diýdi: «Seniň Maňa bolan söýgiň olarda bolsun Men-de olarda bolaýyn diýip adyňy olara bildirdim we bildirerin» (Ýahýa 17:26).


Gwen: Der Aberglaube war für mich ein großes Hindernis. 	 Gwen: Men yrymçyldym we maňa mundan el çekmek gaty kyn boldy.


Dank des Lösegeldes dürfen wir unserem liebevollen Gott schon heute trotz unserer Unvollkommenheit dienen — wenn wir uns weiterhin durch sein mächtiges Wort zum Positiven verändern lassen. 	 Emma biz töleg gurbany arkaly söýgüden doly Hudaýymyza häzirden gulluk edip bilýäris. Biz bikämil bolsak-da, Hudaýyň Sözüniň özümize täsir etmegine ýol bermek bilen Oňa gulluk edip bilýäris.


Ist ihr Lebensstil biblisch gesehen einwandfrei? 	 Olar Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri boýunça ýaşaýarmy?


Die Ausgießung des heiligen Geistes hatte Jehova mit folgenden Worten vorhergesagt: „Ich [werde] meinen Geist auf Fleisch von jeder Art ausgießen . . . , und eure Söhne und eure Töchter werden tatsächlich prophezeien. . . . 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde 120-ä golaý şägirtlere Hudaýyň mukaddes ruhy indi. Olaryň arasynda erkek adamlaram, aýallaram bardy (Resullaryň işleri 2:1—4-nji aýatlary okaň). Mukaddes ruhuň injekdigi öňünden pygamberlik edilipdi.


Aber Halt! 	 Näme üçin?


Filter für Dateinamen 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


9 Nachdem die drei angeblichen Tröster Hiobs ausgeredet hatten, schaltete sich „Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter“, ein. 	 9 Eýýubyň üç ýalan dosty sözüni tamamlansoň, «Buzly Barakeliň ogly Elihu jogap berdi».


6. (a) Warum ist es nicht verkehrt, sich im Leben etwas zu gönnen? (b) Warum muss man ausgeglichen sein, wenn es um Entspannung geht? 	 6. a) Näme üçin durmuşdan lezzet almak erbet däl? b) Dynç almak we göwün açmak meselesinde nädip paýhasly bolmaly?


8. Völkerbund und Vereinte Nationen* 	 Britaniýa we ABŞ* 8. Milletler ligasy we BMG*


Es ist nur dank Gottes unverdienter Güte möglich (2. Tim. 1:9). 	 Bu diňe Hudaýyň merhemeti arkaly mümkindir (2 Tim. 1:9).


Ich will mich so verhalten, wie es ihm in dieser Situation gefällt.“ Bitte überlege dir doch, ob du deine Entscheidungen ebenfalls aus diesem Blickwinkel betrachtest. 	 Men oňa ýaranmaga çalşaryn». Sen bir meseläni çözeniňde we bir zady saýlanyňda şuny göz öňünde tutýarmyň?


Suchst du Zuflucht bei Jehova? 	 Siz Ýehowadan pena gözleýärsiňizmi?


In der Schule hatte ich Französisch, Deutsch und Latein gelernt, mich mit Französisch aber immer besonders schwergetan. 	 Men hususy orta mekdepde fransuz, nemes we latyn dillerini öwrendim. Maňa fransuz dilini öwrenmek kyn düşdi.


• Wie können wir beweisen, dass wir auf Jehova vertrauen? 	 2 Taryhlar 20:15 Ol şeýle diýdi: «Diňläň, bütin Ýahuda halky, Iýerusalimiň ýaşaýjylary we Ýehoşafat patyşa!


8 In der Familie kann man sich unter anderem dadurch als Friedensstifter erweisen, dass man Streit so schnell wie möglich beilegt, bevor er außer Kontrolle gerät (Spr. 15:18; Eph. 4:26). 	 8 Maşgalada parahatlygy döretmegiň bir usuly: ýagdaý erbetleşmänkä, mümkin boldugyndan dörän agzalalygy derrew çözmekdir (Sül. tym. 15:18; Efes. 4:26).


Durch die Transporte zum Hafen und zum Postamt wurde ich kräftiger. 	 Dogrudanam, şeýle gulluk maňa beden taýdan berkemäge kömek etdi.


6. Wieso ist auch der Verlust von Vorrechten oder ein Gemeinschaftsentzug ein Zeichen von Gottes Liebe? 	 6. Terbiýe haçan maslahat ýa-da düzediş bermekden has köp zady aňladýar we bu Hudaýyň bizi söýýändigini nädip görkezýär?


Wie der Geschichtsbericht sagt, „wurden diejenigen, die sein Wort von Herzen annahmen, getauft, und an jenem Tag wurden ungefähr dreitausend Seelen hinzugetan“ (Apg. 2:22, 36-41). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Onuň sözüni begenç bilen unanlar çokundyrylyp, şol günde olara üç müňe golaý adam goşuldy» (Res. iş. 2:22, 36—41).


Jetzt ist die Zeit, Zuflucht zum Namen Jehovas zu nehmen, indem wir voll und ganz auf ihn vertrauen (Ps. 9:10). 	 Hatda şu günlerem biz Ýehowanyň adyna sygynmaly we oňa doly bil baglamaly (Zeb. 9:10).


7 Wenn wir uns deutlich bewusst machen, welche demütige Grundhaltung Jesus auszeichnete, wird es uns leichter fallen, uns im Kreis unserer Brüder „als ein Geringerer“ zu benehmen (Luk. 9:46-48). 	 7 Biz Isanyň pesgöwünliligi barada oýlansak, doganlaryň arasynda «kiçi bolmaga» kömek eder (Luka 9:46—48).


(Apg. 11:19—28:31) 	 (Resullaryň işleri 11:19—28:31)


10 Ein Psalmist sagte zu Jehova: „Mit deinem Rat wirst du mich leiten“ (Ps. 73:24). 	 10 Mezmurçy Ýehowa: «Sen öwüdiň bilen maňa ýol görkezersiň, soňra şöhrata ýetirersiň» diýip nagma aýtdy (Zeb. 73:24).


Wir freuen uns doch darüber, dass das Licht der Wahrheit nach wie vor immer heller wird (Spr. 4:18). 	 Biz ruhy nuruň gitdigiçe parlaýandygynyň subutnamalaryny görmäge örän şat (Sül. tym. 4:18).


Keine andere Eigenschaft wird so oft erwähnt. 	 Emma beýleki häsiýetleriň hiç biri hakda şeýle köp agzalmaýar.


11 Liebe Eltern, wollt ihr, dass sich eure Kinder an euch um Rat wenden statt an Gleichaltrige? 	 11 Ata-eneler, siz çagalaryňyzyň deň-duşlaryndan maslahat soramagyny islemeseňiz, özüňizi mähirli we kiçigöwünli alyp baryň.


Verwendest du diese Hilfsmittel gern? 	 Sizem olary öwrenýärmisiňiz?


16 Ein anderes Beispiel: Davids Ehebruch mit Bathseba (2. Sam. 11:2-5). 	 16 Geliň, Dawut bilen Batşebanyň ahlaksyzlyk edende, bolan waka seredeliň (2 Sam. 11:2—5).


Denken wir also immer daran, was für eine Ehre es ist, die zukunftsweisende göttliche Unterweisung an andere weiterzugeben. 	 Bu işler hiç haçan unudylmaz (Sül. tym.


Erstens dient es als eine Leuchte für unseren Fuß. 	 Birinjiden, Hudaýyň sözi aýaklarymyza çyra hökmünde hyzmat edýär.


Bemühen auch wir uns, anderen gegenüber „mit Freuden langmütig zu sein“ (Kolosser 1:9-12). 	 Şonuň üçin, geliň, biz hem höwes bilen köp sabyrly bolmaga çalşalyň (Koloseliler 1:9—12).


18 Suchen wir also weiterhin nach Erkenntnis, Verständnis und Weisheit. 	 18 Biziň ählimiz bilimi, düşünjäni we paýhasy gözlemeli.


Tun wir das, was uns geboten wird, nämlich einander zu lieben und uns einen starken Glauben anzueignen. 	 Biz bir-birimizi söýmeli we imanymyzy berkitmeli.


Quadratmeter 	 Ikinji kök


Sie gehören zu der geistigen Speise, für die „der treue und verständige Sklave“ sorgt (Mat. 24:45). 	 Ol «wepaly we paýhasly hyzmatkäriň» wagtly-wagtynda taýýarlaýan ruhy iýmitiniň bir bölegi bolup durýar (Mat. 24:45).


Wie hat Jehova früher in kritischen Zeiten mit seinem Volk kommuniziert? 	 Geliň, kyn ýagdaýa düşen halkyna Ýehowanyň nädip görkezme berendigi barada oýlanyp göreliň.


Das ist eine reale Gefahr, denn religiöse Führer von Groß-Babylon gönnen sich jeden Luxus, während die meisten Menschen in Armut leben müssen (Offb. 18:2, 3). 	 Köp adamlar garyp ýaşasalar-da, «Beýik Babylyň» dini ýolbaşçylary bolelin ýaşaýarlar (Ylh. 18:2, 3).


Deshalb: Nutze bitte unbedingt das Gebet dazu, im Vertrauen auf Jehova zu wachsen. 	 Ýehowa doga edip, Oňa doly bil baglaň.


Falls niemand kommt, könnten wir versucht sein, durch ein Fenster zu spähen oder ums Haus zu gehen. 	 Eger hiç kim çykmasa, onda öý eýesini gözlejek bolup, öýüniň aýnasyndan jyklamaly däl ýa-da howlusyna girip, öýüniň daşynda aýlanmaly däl.


Jesus erwiderte: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich“ (Luk. 9:62). 	 Şonda Isa oňa: «Eline azaly alansoň, yzyna seredýän adam Hudaýyň Patyşalygyna ýaraşmaz» diýip, muny gowy düşündirýär (Luka 9:62). Isa ondan köp zady talap etdimi?


Er konnte die Sintflut auch nicht früher beginnen lassen. 	 Nuh pygamber Ýehowanyň habaryny ýürekden wagyz edýärdi.


Unvollkommen, wie unser Sinn und Herz sind, gleichen sie einer Uhr, die mal vor- und mal nachgeht. 	 Biziň bikämil aň-düşünjämizi we ýüregimizi yza galýan ýa-da öňe gidýän sagat bilen deňeşdirse bolar.


Es gab nämlich viele mächtige Feinde der guten Botschaft, wie beispielsweise die klugen und hochgebildeten Schriftgelehrten und Pharisäer. 	 Köp adamlar olaryň täsirine düşüp, Isany ýönekeý agaç ussasy, şägirtlerini bolsa «okuwsyz, garamaýak» hasaplaýardylar (Res. iş.


Er sagte: "In der Schule war das wirklich ein Problem, denn wenn man in der Schule ist, will jeder Feuerwehrmann werden." 	 "Çagakam" diýdi. "Hatda okuwda bu sebäpden kynçylyk çekdim sebabi okuwda hemme kişi ýangyn söndüriji bolmak isleýardi."


12 Jehovas Ansicht zum Leben zu teilen schließt auch ein, auf Sicherheit zu achten. 	 12 Ýaşaýşa Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýandygymyzy görkezmegiň ýene bir usuly — howpsuzlyk çärelerini görmek.


WIE HABEN DIE GESALBTEN DEN RAT ANGEWANDT? 	 MESH EDILENLER TYMSALDAN NÄME ÖWRENÝÄRLER?


Sie halten das Leben vielmehr aus, anstatt es zu genießen, und warten aufs Wochenende. 	 Lezzet almak ýerine, ol işe sabyr edýärler we hepde soňuna garaşýarlar.


Kein Wunder, dass sich die Gesalbten so sehr darüber freuen! 	 Dogrudan-da, mesh edilen mesihçiler «diri umydyna» begenip biler!


Das legt den Schluss nahe: Erst nachdem die letzten Tage im Jahr 1914 angefangen hatten, begannen sich seine Worte über den treuen Sklaven zu erfüllen. 	 Diýmek, bu tymsal 1914-nji ýylda soňky günler başlandan soň ýerine ýetdi diýse bolar.


Welch ein Gegensatz! 	 Meniň ýüküm ýeňlän ýaly boldy!


Meistern wir mit seiner Kraft weiterhin die Herausforderungen des Haus-zu-Haus-Dienstes! 	 Biz hiç bir kynçylyklara garamazdan, geliň, Ýehowanyň kömegine bil baglap, öýde-öýe wagyz etmegi dowam edeliň!


Würde er das Gesetz Gottes übertreten, um sein Leben zu retten? 	 Nehemýa janyny halas etmek üçin Hudaýyň Kanunyny bozarmy?


Denn: „Jehova selbst gibt Weisheit . . . und Unterscheidungsvermögen“ (Spr. 2:6; Luk. 11:13). 	 2:6; Luka 11:13). Makalada agzalýan şu we beýleki edebiýatlary «Ýehowanyň Güwäçileriniň elektron kitaphanasyndan» (rusça) okap bilersiň.


Er war von dem berühmten Gesetzeslehrer Gamaliel in der Religion seiner Vorfahren unterrichtet worden (Apg. 22:3). 	 Ol ata-babalarynyň dini barada görnükli mugallym Gamaliýelden tälim aldy (Res. iş. 22:3).


Und ich strenge mich nun an, bewusst etwas zur Einheit in der Versammlung beizutragen.“ Wollen auch wir uns nicht genauso für die Einheit in der Versammlung einsetzen? 	 Men indi öýke-kine etmän, agzybirligi saklamak üçin tagalla edýärin».


Wer Gottes Geist auf sich wirken lässt, predigt nicht anderen Frieden und eine hohe Moral und ergötzt sich gleichzeitig in den eigenen vier Wänden an sadistischen und unmoralischen Szenen. 	 Hudaýyň ruhy täsir edýän adamlar ýakynlaryna saplyk we parahatlyk barada wagyz edip, öýünde ýeke galanda bolsa, zulum we ahlaksyz zatlara seredip, lezzet almaýar.


Und das Gebet des Glaubens wird dem sich nicht wohl Fühlenden zum Heil sein, und Jehova wird ihn aufrichten. 	 Ol ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.


Die Ältesten sind aber nicht die Einzigen, die ihren Mitchristen Trost spenden können. 	 Ýygnakdaky başga dogan-uýalar hem bize şeýle teselli berip biler.


Lassen wir uns auf keinen Fall all das Gute entgehen, was uns Jehova für die Ewigkeit versprochen hat, nur weil wir entmutigt sind. 	 Gelejekdäki ebedi bereketleri almaga ýadawlyk päsgel bermesin.


5 An die Christen im alten Korinth schrieb der Apostel Paulus: „Unser Mund hat sich vor euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden. 	 5 Pawlus resul I asyrda ýaşan korintosly mesihçilere şeýle ýazdy: «Eý korintoslylar, biziň sözümiz size açyk, göwnümiz giňdir.


Durch unverdiente Güte frei gemacht, Dez. 	 Olar ýalan dinden çykdylar. Noýb.


WAS FLÜCHTLINGE VOR ALLEM BRAUCHEN 	 IŇ GEREKLI KÖMEGI BERIŇ


Eva entwickelte den selbstsüchtigen Wunsch, wie Gott zu sein. 	 Adam ata we How ene bilen bolan wakany ýadymyza salalyň.


Als Christus 1918 den „Sklaven“ inspizierte, stellte er fest, dass diese Gesalbten treu geistige „Speise zur rechten Zeit“ austeilten. 	 1918-nji ýylda Isa Mesih «hyzmatkärini» barlamaga gelende, mesh edilen mesihçileriň «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny» berip ýörenini gördi.


Nun bot Jehova der Nation Israel die Möglichkeit, ein „Königreich von Priestern“ hervorzubringen. 	 Äht kanunyna görä, Ýehowa halklardan diňe ysraýyllylara «patyşa ruhanylar» bolmaga mümkinçilik berdi.


Und in Psalm 34:20 heißt es: „Er [Gott] behütet alle seine Gebeine, nicht eines davon ist zerbrochen worden.“ Wie sich das erfüllte, beschreibt der Apostel Johannes wie folgt: „Einer der Soldaten jedoch stieß mit einem Speer in seine [Jesu] Seite, und sogleich kam Blut und Wasser heraus. 	 Zebur 34:20-de bolsa, Hudaýyň onuň ähli süňklerini saklajakdygy we olaryň biri-de döwülmejekdigi aýdylýar. Ýahýa resul bu pygamberligiň berjaý bolandygyny aýtdy. Ol şeýle ýazdy: «Esgerleriň biri naýza bilen Onuň böwrüni dildi; şol bada-da gan we suw çogduryldy. Gören güwä boldy, onuň güwäligi hakdyr...


Jesus selbst sagte: „Ich bin der vortreffliche Hirte, und ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich“ (Johannes 10:14). 	 Isa şeýle diýdi: «Men gowy çopandyryn; Özümkileri tanaýandyryn, olar-da Meni tanaýandyr» (Ýahýa 10:14).


Wie Kinder konkret für die nötige Betreuung sorgen, ist von Fall zu Fall sehr verschieden. 	 Maşgala ýagdaýy birmeňzeş bolmaýar, şol sebäpli bu babatda her maşgalanyň özi karara gelmeli.


Diejenigen, die „geerntet“ werden, werden entweder in die reorganisierte Christenversammlung gebracht, wo Gott sie schützt und behütet, oder sie empfangen ihren himmlischen Lohn. 	 Olaryň käbiri gökdäki sylagyny aldylar. Beýlekileri bolsa täzeden dikeldilen mesihçiler ýygnagyna geldiler we Hudaýy razy edip, onuň penasynda ýaşaýarlar.


Im Lauf der Jahre konnte Roberto 23 Brüdern sowie 8 Personen, die die Bibel studierten, dort eine Stelle vermitteln. 	 Şeýlelikde, Roberto 23 sany Ýehowanyň Güwäçisine we 8 sany Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama işe ýerleşmäge kömek etdi.


Trotzdem sagte er voller Wertschätzung: „Dank sei Gott durch Jesus Christus, unseren Herrn!“ Er erklärte: „Das Gesetz des Geistes, der in Gemeinschaft mit Christus Jesus Leben gibt, hat dich von dem Gesetz der Sünde und des Todes frei gemacht“ (Röm. 	 Muňa garamazdan, ol: «Halypamyz Isa Mesih arkaly Hudaýa minnetdardyryn!» diýdi. Näme üçin?


Er hat versprochen, Krankheiten, Sorgen und den Tod zu beseitigen (Offenbarung 21:3, 4). 	 Ol keselçiligi, agyny we ölümi ýok etmegi wada berýär (Ylham 21:3, 4).


15. Auf welche Weise kann uns Jehova bei einer Krankheit helfen? 	 15. Ýehowa agyr kesellilere nädip kömek edýär?


Eine Datei namens »%s« existiert bereits. Soll sie überschrieben werden? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Ein Christ versteht daher genau, was Jesus mit seiner ersten Frage meinte, nämlich: Was nützt es einem, die ganze Welt zu gewinnen, aber seine Aussicht auf ewiges Leben zu verlieren? 	 Isanyň birinji soragyna mesihçi şeýle düşünýär: «Bir adam bütin dünýäni gazanyp-da, ebedi ýaşaýyş umydyny ýitirse, oňa näme peýdasy bolar?»


Er berichtet, wie es ihm erging: „Wenn meine Frau und ich ganz am Boden waren, baten wir einen Verwandten, der Ältester ist, vorbeizukommen und mit uns zu beten. 	 Antonio, aýratynam, dogan-uýalaryň has-da göwünlik berendigine häzir düşünýär. Ol şeýle diýýär: «Aýalym bilen ruhdan düşenimde, ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýän garyndaşymyň gelip, biziň bilen bile doga etmegini haýyş etdik».


Schebna war als Verwalter „über das Haus gesetzt“ — vermutlich Hiskias Palast. 	 Şebna Hizkiýa patyşanyň köşk häkimi bolupdy we ýokary wezipäni eýeleýärdi (Iş.


(Lies Sprüche 11:2.) 	 4 Mukaddes Ýazgylara görä, pespälligiň gapma-garşy häsiýeti tekepbirlik hasaplanýar (Süleýmanyň tymsallary 11:2-ni okaň).


So mancher schaut regelmäßig nach denen, die Kummer und Sorgen haben, und betet mit ihnen (1. Thes. 5:14). 	 Käbirleri göwnüçökgünleri idäp, olar bilen doga edýär (1 Sel. 5:14).


Die Fähigkeit, uns Dinge vorzustellen, ist ein kostbares Geschenk von Jehova. 	 Biz Ýehowanyň wadalaryny göz öňüne getirmek ukybymyzy näçe köp ulansak, şonça-da imanymyz berkär we söýgimiz artar.


Wenn uns unser Herz drängt, über etwas nachzudenken, was wir aus Stolz oder Habsucht tun könnten, ist es klug, an die möglichen Folgen zu denken. 	 Şol sebäpli biziň ýüregimiz tekepbirlik ýa-da açgözlük bilen haýsydyr bir erbet zady etdirjek bolsa, onuň netijesi barada oýlansak paýhasly bolar.


17 Vielleicht bist du schon ein junger Erwachsener. 	 17 Mümkin, siz ýaş we doly gün işleýänsiňiz, emma öz aladaňyzdan başga uly borçlaryňyzyň ýokdur.


nach Än_derungsdatum 	 _Taryha görä


7 Die biblische Schilderung Babylons der Großen betrifft die falsche Religion in ihrer Gesamtheit — weltweit gesehen. 	 7 Injiliň Beýik Babyl hakda aýdýanlary ähli ýalan dinleri aňladýar.


Was kann uns da helfen, vollständig besonnen zu bleiben? 	 Şeýle ýagdaýda hüşgär bolmaga näme kömek eder?


(Vergleiche Johannes 5:20.) 	 Mugallymynyň söýgüsini duýýan okuwça öwrenmek aňsat bolar.


Andere haben Angst, die Zügel aus der Hand zu geben, weil sie davon überzeugt sind, Jüngere würden die Arbeit nicht so gut erledigen. 	 Käbiri bolsa ýaşlar başarmaz öýdüp, biynjalyk bolýarlar.


Wiederholt versuchte er, durch politische wie religiöse Elemente seines „Samens“ hier auf der Erde den „Samen“ der Frau Gottes zum Schweigen zu bringen. 	 Şeýtana ýer ýüzündäki «nesli», ýagny syýasy we dini guramasy arkaly Hudaýyň aýalynyň «neslini» öldürtmek ençeme gezek başartmaýar.


Wahrscheinlich ging Paulus vom ersten Tag an mit der guten Botschaft von Haus zu Haus. 	 Ol ilkinji gününden başlap, öýme-öý aýlanyp, adamlara hoş habary wagyz edipdir.


14 Anwar* wuchs im Nahen Osten als Moslem auf. 	 14 Anwar* Ýakyn Gündogar ýurtlarynyň birinde musulman maşgalada ulaldy.


9 Woher weiß jemand aber, dass er berufen worden ist und tatsächlich dieses besondere Unterpfand erhalten hat? 	 9 Ýöne adam göge çagyrylandygyny nädip bilýär?


Über die Behauptung Salmanassars, von Jehu Tribut erhalten zu haben, findet sich zwar nichts in der Bibel. 	 Assiriýa patyşasynyň Ýehuwdan salgyt alandygy hakyndaky ýazgylaryň dogrulygyny anyklap bolmaýar.


Der heilige Geist und lebende Geschöpfe 	 Mukaddes ruh we janly-jandarlar


Sie zweifelten. Wie stärkte Jesus sie? 	 Isa olary nädip ruhlandyrdy?


Seien wir mit Begeisterung bei der Sache, wenn es um unseren Dienst für Jehova geht. 	 Ýehowanyň wadalaryna iman edip, täze dünýä sabyrsyzlyk bilen garaşalyň!


Es tut ebenfalls nicht gut, zu viel in die Freizeit hineinzupacken oder zu viel Zeit dafür zu investieren. 	 Şeýle-de dynç almaga köp wagt sarp etmeklik ýa-da ýygy-ýygydan dynç almaklyk paýhasly däldir.


Diese reine Sprache zu „sprechen“ bedeutet, sich im Verhalten an den Gesetzen und Grundsätzen Jehovas auszurichten. 	 Eger biz Hudaýyň kanunlary we prinsipleri boýunça ýaşasak, arassa dilde «gepledigimiz» bolar.


Herausgegeben von Jehovas Zeugen. 	 Ýehowanyň Güwäçileri çykardy.


1872 beschäftigten sie sich mit dem Thema der Wiederherstellung. 	 Olar 1872-nji ýylda dikeltmek baradaky soragy (Adam atanyň günäsi sebäpli ýitirlen zadyň gaýtarylyp berilmegi) öwrendiler.


„Erntewerk“ (Brasilien) 15. 5. 	 Çagalykdan ýüregime düwdüm 15/1


Hat es in unserem Leben den gleichen Stellenwert? 	 Wagyz işi siziň hem durmuşyňyzda esasy orny eýeleýärmi?


15. Januar 2014 	 15 Ýanwar 2014


2 Ihr Kinder müsst vor Gefahren gewarnt werden und dafür sind eure Eltern verantwortlich. 	 2 Çagalara howp barada duýdurmak wajyp we olary öňünden habardar etmek ata-eneleriň borjy.


Hier einige Vorschläge, wie ihr eure Kinder am Studierabend mit dem Aufbau unserer Gemeinschaft vertraut machen könnt. 	 Aşakda maşgala okuwynda Ýehowanyň guramasy barada geçmeli temalar berilýär.


_Alle ersetzen 	 _Ehlisini Saýla


Es könnte aber auch Liebe zum Reichtum gewesen sein. 	 Biz mundan ähmiýetli sapak edinip bileris.


Er war selbst überrascht, dass er ein volles Jahr durchhielt. 	 Ol ýene-de muny özüne subut etmek üçin doly wagtly gulluk etmäge anketa doldurýar.


• Das Unkraut • Die Erntezeit • Das Vorratshaus 	 («Ýazgylara düşünmek» (iňl.) kitabynyň I tomunyň 1178-nji sahypasyna serediň).


Damit ist nicht gemeint, dass wir uns bemüht haben, das mosaische Gesetz zu halten oder Jehovas Gunst durch andere Werke zu erlangen. 	 Munuň üçin biz Musanyň kanunyny berjaý etjek ýa-da Ýehowanyň niýetine degişli bolmadyk zatlary edip, onuň razylygyny gazanjak bolmaýarys.


In den Monaten danach wurden in Kioto und anderen Städten Westjapans weitere biblische Vorträge gehalten. 	 Şondan soňky aýlarda Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuklar bilen Kiotoda we günbatar Ýaponiýanyň başga şäherlerinde-de çykyş edildi.


Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


An Bemühungen hat es nicht gefehlt. 	 Ýöne biz jan etmedik diýip bilmeris.


3 Wir werden nun sehen, was dieser unendlich weise Gott während der ganzen Menschheitsgeschichte unternommen hat, um mit seinen Dienern auf eine verständliche Weise kommunizieren zu können. 	 3 Biz şu makalada paýhasly Hudaýymyzyň adamlar bilen düşnükli dilde gepleşmek üçin nähili ädimleri ädendigi barada gürrüň ederis.


Zum Beispiel werden 16 verschiedene Erfordernisse für Älteste in 1. Timotheus 3:1-7 aufgeführt. 	 1 Timoteos 3:1—7-nji aýatlarda ýaşulular üçin on alty sany talap bar.


12 Einer der biblischen Berichte, in denen Diener Gottes einen Konflikt friedlich beilegten, wurde eingangs bereits erwähnt. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň käbir gullukçylarynyň aralarynda dörän düşünişmezligi parahat ýagdaýda çözendikleri gürrüň berilýär.


Manchmal erweisen sich Probleme in der Versammlung als sehr hartnäckig, obwohl sich die Ältesten alle Mühe geben und um Jehovas Hilfe beten. 	 Ýaşulular ýygnakda bolýan kynçylyklary çözmek üçin elinde baryny edip, Ýehowa doga edýärler.


Von welcher Bedeutung ist das für uns persönlich und für unsere Angehörigen? 	 Bu seni we seniň maşgalaňy nämä höweslendirýär?


Zu den „Werken seiner Hände“ gehörten zwei Steintafeln mit zehn wichtigen Geboten für Israel (2. Mo. 31:18). 	 Ýehowanyň «elleriniň işlerine» on sany esasy kanun ýazylan iki ýasy daş degişlidi. Olar ysraýyllylar üçin ýazylypdy (Müs. çyk. 31:18).


Und der, der es gesehen hat [Johannes], hat Zeugnis abgelegt, und sein Zeugnis ist wahr . . . 	 «Onuň hiç bir süňki döwülmez» diýen Ýazgynyň berjaý bolmagy üçin boldy.


Intimbeziehungen mit dem Ehemann sind das exklusive Privileg seiner Frau und umgekehrt. 	 Aýal diňe äri bilen, äri hem diňe aýaly bilen jynsy gatnaşykda bolmaly.


Womit haben wir uns so eine einzigartige Segnung verdient? 	 Biz şeýle ajaýyp bereketi almak üçin näme etmeli?


In Gottes Augen ist jedes Leben kostbar und wir wollen es genauso sehen (Kol. 3:10, 11). 	 Her bir adamyň jany Ýehowanyň gözünde gymmatly, biz hem şeýle garaýşy ösdürmeli (Kol. 3:10, 11).


An eurem Beispiel können sie beobachten, was es bedeutet, Jehova mit ungeteiltem Herzen zu dienen, und ihnen wird auffallen, wie gut das zu dem passt, was sie in euren innigen Gebeten und bei eurem wirkungsvollen Lehren von euch hören. 	 Olar siziň ýürekden edýän dogalaryňyzy diňleýärler, okuw geçirişiňize üns berýärler hem-de Ýehowa janyňyz-teniňiz bilen gulluk edýäniňizi görýärler.


Mit Vergeben ist selbstverständlich nicht gemeint, dass man verkehrtes Verhalten billigt oder den angerichteten Schaden herunterspielt. 	 Göwnüňe degen adamy bagyşlamak onuň nädogry hereketini makullamagy ýa-da onuň ýetiren zyýanyna biparh garamagy aňlatmaýar.


Am Anfang hielt ich jeden Sonntag einen öffentlichen Vortrag, und Oly, meine einzige Zuhörerin, applaudierte treu und brav. 	 Ilki başda her dynç güni men doklad bilen çykyş edýärdim, Uli bolsa, soňunda minnetdarlyk bilen el çarpýardy.


15 Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, zu denken, man sei einer solchen Verantwortung nicht gewachsen. 	 15 Suwda çokundyrylyp, şoňa mynasyp ýaşap bilmerin diýen gorky hemmelerde-de bolýar.


Sie zeigen ja, dass ihnen der Inhalt des Gesetzes ins Herz geschrieben ist, wobei ihr Gewissen mitzeugt und sie inmitten ihrer eigenen Gedanken angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15). 	 Ynsaplary olar bilen birlikde güwä geçmek, pikirleri öz aralarynda olary kä aýyplap, kä-de ýuwmarlamak bilen, kanuna laýyk işleriň olaryň ýüreginde ýazylgydygyny görkezýändir» (Rimliler 2:14, 15).


Sie ist für einige zwar ein Buch wie jedes andere, doch Jehova spricht zu uns durch sein geschriebenes Wort (2. Pet. 1:21). 	 Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylara ýönekeý bir kitap hökmünde garasa-da, onda Ýehowanyň biziň üçin habary bar (2 Pet. 1:21).


Doch was man zurückbekommt, übertrifft bei Weitem alles, was man gibt. 	 Sebäbi aljak bereketleriň edýän tagallalaryňa degýär.


Doch ich blieb in Gefangenschaft. 	 Gresiýanyň goşuny kommunistlere garşy hüjümini güýçlendirýärdi.


Sakiko berichtet: „Als wir ihren geistigen Hunger bemerkten, fingen wir als Familie an, Portugiesisch zu lernen.“ Später beteiligten sie sich daran, eine portugiesische Versammlung aufzubauen. 	 Bu maşgala duýgudaşlyk bildirmegini bes etmedi. Sakiko sözüni dowam edip: «Biz olaryň ruhy taýdan açdygyny görenimizde, tutuş maşgalamyz bolup portugal dilini öwrenip başladyk» diýýär.


Mit Höflichkeit kommt man immer weiter.“ Das schreibt die Imageberaterin Sue Fox über respektvolles Verhalten. 	 Mylakatly bolmak hemişe we ähli ýerde peýdaly» diýip, bir ýazyjy ýazýar.


Diene Jehova beständig mit ungeteiltem Herzen 	 Ýehowa bütin ýürek bilen gulluk ediň


6, 7. (a) Warum änderte Paulus seine Reisepläne, und warum waren seine Kritiker in Korinth im Unrecht? (b) Wie wollen wir denen unter uns begegnen, die mit der Führung betraut sind? 	 6, 7. a) Näme üçin Pawlus Korintosa gitmegini soňa goýdy we käbirleriniň ony tankytlamagy näme üçin nädogry? b) Biz jogapkär doganlara nähili garamaly?


7, 8. (a) Was versteht man unter Weisheit, und warum war Jesus so überaus weise? (b) Worin zeigte sich Jesu Weisheit, und wie können wir ihn nachahmen? 	 7, 8. a) Akyldarlyk näme we Isanyň akyldarlygy kimdendi? b) Isanyň akyldarlygy nämede aýan boldy we biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Der Studierende wird ja wahrscheinlich einiges bei sich ändern müssen. Das gibt dir die Chance, dich darin zu üben, jemandem geduldig und taktvoll biblische Prinzipien zu vermitteln. 	 Gyzyklanýan adam öz durmuşyny özgertmelidigine düşünende, sen oňa sabyrly we sypaýylyk bilen Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermäge kömek edersiň.


Wir werden stets mehr über ihn lernen können. 	 Biz Ol barada hemişe öwrenip bileris.


Zur zuvor besuchten Seite gehen 	 Öňki görilen sahypa git


Nach einiger Zeit zog das Missionarehepaar ernsthaft in Erwägung, aus Südamerika nach Hause zurückzukehren. 	 Şonda olar aýallary bilen kakasyny we ejesini görmäge Ýaponiýa gidýärler.


Das Gleichnis von den Talenten verstehen 	 Amanat pul tymsalynyň düşündirilişi


Auch kümmerte ich mich um die Rinder und Schafe. 	 Kanikul günlerinde käte traktor sürüp, daýhançylyk işlerine kömekleşýärdim.


Auf unserer offiziellen Website gibt es Informationen in über 750 Sprachen. 	 Internet sahypamyzdan bolsa 750-den gowrak dilde gerekli maglumatlary tapyp bilersiňiz.


Sie können daran arbeiten, sich ein gutes Bibelwissen anzueignen und so in „Weisheit und in geistigem Verständnis“ zu wachsen (Kol. 1:9). 	 Olar Mukaddes Ýazgylary öwrenip, «akyldarlyk we ruhy düşünjede» öser ýaly tagalla etmeli (Kol. 1:9).


Die Psalmen 75, 76 und 77 beschreiben Jehova als gerechten Richter, Retter der Sanftmütigen und Hörer des Gebets. 	 75—77-nji mezmurlarda Ýehowa adyl Kazy, kiçigöwünli Halasgär we dogalary Eşidýän şahsyýet hökmünde beýan edilýär.


Rund 20 Jahre vorher hatte Bruder Russell überlegt, wie man die gute Botschaft am besten in die Welt hinaustragen könnte. Er entschied sich zu einer Reihe von Predigtreisen außerhalb der Vereinigten Staaten. 	 Bu wakadan takmynan 20 ýyl öň Rassel dogan hoş habaryň diňe bir ABŞ-da däl, eýsem, bütin dünýäde ýaýramagynyň gowy usullaryny gözleýärdi.


Er und die Einwohner Jerusalems luden die gesamte Nation — auch die Bewohner des Nordreiches — zu der Feier ein. 	 Hizkiýa we Iýerusalimiň ýaşaýjylary ähli halky, hatda demirgazyk patyşalygynyň ýaşaýjylaryny çagyrdy.


Solange wir uns auf Gott stützen, können wir alles ertragen (1. Pet. 5:8, 9). 	 Eger Ýehowa bil baglasak, olar çekip-çydardan agyr bolmaz (1 Pet. 5:8, 9).


2 Nun stell dir vor, du wärst selbst der Staatsmann. 	 2 Aýdaly, indi seniň özüň başlyk.


Eindrucksvoll bewiesen diese Jünger, wie viel ihnen die Freundschaft bedeutete, die sie mit Jesus verband! 	 Olar Isa bilen doslugyny gymmat saýýandygyny subut etdiler.


Was bedeutete die Rebellion in Eden für Männer und für Frauen? 	 Erem bagyndaky pitne erkekdir aýallara nähili täsir etdi?


17, 18. (a) Welche Beispiele für die Instandhaltung des Hauses Jehovas finden wir in der Bibel? (b) Warum erhalten wir Königreichssäle in gutem Zustand? 	 17, 18. a) Mukaddes Ýazgylardaky haýsy wakalar Hudaýa sežde edilýän ýerde abatlaýyş işleriniň geçirilendigini görkezýär? b) Patyşalyk zalynda näme üçin abatlaýyş işleri geçirilmeli?


So war es auch beim Apostel Johannes, der schrieb: „Ich habe keine größere Ursache zur Dankbarkeit als diese Dinge, dass ich höre, dass meine Kinder fortfahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3. Joh. 	 Bu babatda Ýahýa resul hem ýazypdy: «Çagalarymyň hakykat boýunça ýaşaýandygyny eşidenimde, şatlygymyň çägi bolmady» (3 Ýah.


Das wird leider von vielen verneint. 	 Gynansakda, köp adamlar «Hudaý aladamyzy etmeýär» diýip, jogap berýärler.


5 Zwischen einem Hirten und seinen Schafen besteht ein echtes Vertrauensverhältnis. 	 5 Çopan bilen goýunlaryň arasyndaky gatnaşyk bilime we ynama esaslanýar.


O dass ich, ja ich, statt deiner gestorben wäre, Absalom, mein Sohn, mein Sohn!“ (2. Sam. 18:24-33). 	 Oglum, oglum Abşalom!


Wie erreichst du das? 	 Size näme kömek eder?


Vorhandene Dateien ersetzen 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


Ohne die Heilige Schrift müssten wir uns weitgehend auf unsere Erfahrung verlassen, um zurechtzukommen. 	 Mukaddes Ýazgylar bolmadyk bolsa, biz diňe öz tejribämize bil baglamaly bolardyk.


Wer auf der Erde aufersteht, darf auf ewiges Leben hoffen, erhält aber keine Unsterblichkeit. 	 Ýer ýüzünde direljek adamlar ölümsiz ýaşaýşy däl-de, ebedi ýaşaýşy alarlar.


9. Welchen starken Ansporn haben Anbeter Jehovas, im täglichen Leben liebende Güte zu beweisen? 	 9. Ýehowanyň gullukçylary gündelik durmuşynda merhemetli bolar ýaly, nähili degerli sebäp bar?


In Matthäus 18:15 heißt es: „Wenn dein Bruder eine Sünde begeht, so gehe hin, lege seinen Fehler zwischen dir und ihm allein offen dar. 	 Matta 18:15-de: «Doganyň saňa garşy günä etse, bar-da, ikiçäk gürleşip, tagsyryny oňa aýt. Seniň sözüňe gulak assa, bu doganyňy gazandygyňdyr» diýilýär.


13. Was ist erforderlich, um Jehova mit ungeteiltem Herzen dienen zu können? 	 13. Ýehowa tüýs ýürekden gulluk etmek näme aňladýar?


Taschenrechner — Erweitert 	 Çot


Das braucht uns nicht zu beunruhigen. 	 Biz şeýle üýtgetmelere begenmeli.


Ich bin jetzt 83 Jahre alt und diene weiterhin als Ältester. 	 Men häzir 83 ýaşymda we henizem ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýärin.


Das Versprechen gab sie, als sie völlig verzweifelt war, weil sie keine Kinder bekommen konnte und deswegen ständig schikaniert wurde (1. Sam. 1:4-7, 10, 16). 	 Ol «ajy gam-gussadan we gaýgy-hasratdan» ýaňa halys bolanda, Hudaýa söz beripdi. Sebäbi onuň çagasy bolmaýardy we gündeşi ony hemişe kemsidýärdi (1 Şam.


Wie vertrauenswürdig sind die Evangelien? 1. 3. 	 «Ömri ýüz ýigrimi ýyl bolar» (Gel. çyk. 6:3), 15.12.


Eine edlere Hoffnung gibt es nicht. 	 Bu islendik adamyň umyt edip biläýjek iň wajyp zatlarynyň biridir.


Sie legten bis Kanaan über 1 600 Kilometer zurück, wohnten in Zelten, erlebten eine Hungersnot und hatten es mit Plünderern zu tun (1. Mo. 12:5, 10; 13:18; 14:10-16). 	 Olar 1 600 km-den gowrak ýol ýöräp, Kengana bardylar we ol ýerde çadyrlarda ýaşadylar, käte açlyk çekdiler we talaňçylara duşdular (Gel. çyk. 12:5, 10; 13:18; 14:10—16).


Er hatte den anwesenden elf treuen Aposteln erklärt, er würde weggehen, um ihnen „eine Stätte zu bereiten“. Thomas hatte ihm dazu eine Frage gestellt, auf die Jesus antwortete: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. 	 Tomas Isanyň nirä barýanyny we olara nirede ýer taýýarlajagyny bilmek üçin soranda, Isa şeýle jogap berdi: «Men ýol, hakykat we ýaşaýyşdyryn; Mensiz hiç kim Ata baryp bilmez» (Ýahýa 14:1—6).


Er vertraute ihnen sogar einen göttlichen Auftrag von großer Tragweite an: Sie sollten „Menschen aller Nationen“ zu Jüngern machen und Zeugen von ihm sein „bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Mat. 28:19; Apg. 1:8). 	 Şeýle-de Isa şägirtlerine «bütin milletleri şägirt ediň» we «ýeriň tä soňuna çenli» güwälerim boluň» diýen mukaddes ýumşy ynandy (Mat. 28:19; Res. iş. 1:8).


• Wie ahmt Jesus als Haupt der Christenversammlung die Eigenschaften seines Vaters nach? 	 Ol ýerde Pawlus bilen onuň ýoldaşlaryna Aziýa we Bitiniýa gitmezligi «Mukaddes Ruh tarapyndan bökdelendigi» barada okaýarys.


8. Warum brauchen wir den „großen Schild des Glaubens“? 	 8. Bize uly «iman galkany» näme üçin gerek?


Wir beobachten weltweit schreckliche Kriege, zunehmende Unmoral und Gesetzlosigkeit, religiöse Orientierungslosigkeit, Hungersnöte, Seuchen und Erdbeben. Und wir sehen ein gewaltiges Königreichspredigtwerk, das Gottes Volk auf der ganzen Erde durchführt (Mat. 24:7, 11, 12, 14; Luk. 21:11). 	 Elhenç uruşlar, ahlak kadalarynyň pese gaçmagy, bikanun edilýän işler, ýalan dinleriň köpelmegi, açlyk, her hili keseller, ýertitremeler we Ýehowanyň Şaýatlarynyň Patyşalyk baradaky hoş habary ähli ýerde wagyz edýändikleri ol günüň golaýdygyny görkezýär (Mat. 24:7, 11, 12, 14; Luka 21:11).


Wir wissen zwar nicht genau, was Jesus zu diesem Ausspruch veranlasste, aber wahrscheinlich spürte er, dass Jehova sozusagen seinen Schutz zurückgezogen hatte, um seine Lauterkeit bis zum Äußersten zu prüfen. 	 Biz Isanyň bu sözleri näme üçin aýdandygyny anyk bilmeýäris. Mümkin, Ýehowa Oglunyň wepalylygyny soňuna çenli synamak üçin goragyny aýrandygyny Isa duýan bolmaly.


Mit der Zeit wurden Broschüren und sogar Bücher auf Tuvaluanisch veröffentlicht. 	 Wagtyň geçmegi bilen tuwalu dilinde başga-da kitaplar we broşýuralar çap edildi.


Nun, was geschieht mit Ton, der für den eigentlichen Zweck ungeeignet ist? 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowa ygtyýaryny nädip ulanýar?


Ganz anders als arrogante Personen, die Gehorsam verachten, tat Jesus demütig Gottes Willen und „wurde gehorsam bis zum Tod“. 	 Isa ulumsy we gulak asmaýan adamlardan tapawutlykda, Atasynyň islegini berjaý etmek üçin «hatda... ölüme-de boýun egdi».


Moses wusste, wie schwierig und schmachvoll der Auftrag war. 	 Musa bu tabşyrygyň aňsat däldigine, hatda «sütemlidigine» düşünýärdi.


Wenn wir regelmäßig Jehova Gott um Hilfe bitten und dann entsprechend unserer Gebete und seiner Anleitung handeln, stellen wir unser Vertrauen zu ihm unter Beweis. 	 Biz yzygider Ýehowa doga edip, kömek sorasak, soňra edýän dilegimize görä hereket edip, onuň görkezmesine eýersek, Hudaýa iman edýändigimizi görkezýäris.


So ähnlich können wir unsere Brüder liebevoll „anfeuern“, ihre Liebe zu Jehova und zu ihren Mitmenschen zu beweisen. 	 Şonuň ýaly biz hem dogan-uýalarymyzy Hudaýa we ýakynyna bolan söýgüsini bildirmäge höweslendirip bileris.


Sie hatten sich unserem himmlischen Vater Jehova hingegeben, also hatte es Vorrang, seinen Willen zu tun. 	 Olar özüni gökdäki Atamyz Ýehowa bagyş edip, onuň islegini berjaý etmegi birinji orunda goýdular.


Den Exilanten wurde gestattet, sich bis zu einem gewissen Grad selbst zu verwalten. 	 Hudaýyň islegini ýerine ýetiren ýehudylar Wawilonda gowy ýaşaýardylar.


Die Insulaner waren freundliche, religiöse Menschen und kannten sich gut in der Bibel aus. 	 Olar bize köplenç balyk, hoz we käbir ir-iýmişleri berýärdiler.


Kurz darauf besuchte der Kultusminister die Stadt und sprach mit einigen dieser jungen Zeugen. 	 Birnäçe wagtdan olaryň şäherine bilim ministri gelip, birnäçe ýaş mesihçiler bilen gürrüňdeş bolýar.


Diese kleinen Dinge sind es, die den großen Unterschied machen. 	 Bu kiçi zatlar nika gatnaşygyna uly täsir edip biler.


Anwendungsstil 	 Görniş Opşenler:


Selbst bei einem klaren Nein bohren sie oft weiter. 	 Köplenç çagalar bir zat etmek islese bir gezek sorap goýmaýarlar.


In einer Welt, in welcher der Gelderwerb für viele Menschen im Mittelpunkt steht, müssen wir auf diesem Gebiet unbedingt ausgeglichen bleiben (1. Tim. 6:17-19). 	 Bu zalym dünýäde baýlyk esasy orun tutýar, şonuň üçin biz pula paýhasly garamaly (1 Tim. 6:17—19).


Unser Leben war noch nie so bedroht. 	 Adamzat maşgalasyna şeýle heläkçilik hiç haçan abanmandy.


19. Wie reagierte die frühe Christenversammlung auf einen Brief der leitenden Körperschaft? 	 19. Ýolbaşçylyk maslahatynyň iberen haty ýygnagyň agzalaryna nähili täsir edýär?


Aber was ist in Maria wohl vorgegangen, als sie davon erfuhr? 	 Emma bu Merýeme nähili täsir etdi?


4 Wie erweist sich Jehova als loyal? Er lässt seine treuen Diener nie im Stich. 	 4 Ýehowa wepalylyk häsiýetini nädip bildirýär?


Diese Unterweisung wurde sehr ernst genommen und berührte praktisch jeden Bereich, vor allem ihr Glaubensleben (5. Mo. 6:6, 7). 	 Olar çagalaryna ähli taraplaýyn, esasanam, Hudaý we onuň kanunlaryny öwredýärdiler (Kanun. 6:6, 7).


15 Jahre lang, bis er mit 89 Jahren starb, gehörte er praktisch mit zur Familie, und sie erlebten viel Schönes miteinander. 	 Olaryň uly jaýy bardy, şonuň üçin olar dogany ýaşamaga çagyryp, iki otag berdiler.


Jesus sagte warnend: „Denkt an Lots Frau“ (Luk. 17:32). 	 Isa: «Lutuň aýalyny ýada salyň!» diýip duýdurypdy (Luka 17:32).


Was für ein unvergessliches Erlebnis, wenn Jehova seinen Namen vollständig heiligen wird! 	 Ýehowanyň adynyň doly mukaddes bolmagyny görmek, ne ajap!


3. Was ist Mut, und wie können wir Mut entwickeln? 	 3. Batyrgaýlyk näme we ony nädip ösdürip bileris?


Kyrillisch (_KOI8-R) 	 Kiril (_KOI8-R)


Er sagte sogar, er wolle lieber sterben. 	 Ýöne Ýehowa Ylýas pygambere gyjalat bermän, göwünlik berip, ýumşuny ýerine ýetirer ýaly batyrgaýlyk berdi (1 Pat. 19:1—21).


Nach der weltweiten Vernichtung werden die Rechtschaffenen auf der Erde weilen, aber die Bösen werden verschwunden sein (Spr. 2:21, 22). 	 Şonda «ýurtda gönüler ýaşar... erbetler bolsa ýurtdan kesilip taşlanar» (Sül. tym. 2:21, 22).


Mit mir kann weder Jehova noch sonst irgendjemand etwas anfangen!“ 	 Ylýas özüni topraga siňip giden merhum ata-babalaryça-da görmedi.


15 Nach seiner Himmelfahrt brachte Jesus den großen Sühneakt zur Vollendung. 	 15 Isa direlenden soň, göge galyp, günäden saplanma işini tamamlady.


Wusste er alles über die Zukunft? 	 Isa ýer ýüzünde ynsan kimin ýaşan mahaly, gelejek barada ähli zady bilmeýärdi.


3 Der Ausdruck „Knecht“ kommt im Bibelbuch Jesaja ziemlich häufig vor. 	 3 Işaýa pygamberiň kitabynda «gullukçy» diýen söz ençeme gezek duş gelýär.


Deswegen fühlten sich viele zu Jesus hingezogen, wie einige Beispiele zeigen. 	 Isanyň şu häsiýetleri adamlary nädip özüne çekendigine seredeliň.


12 Im Einklang mit dem, was in Absatz 5 besprochen wurde, entscheiden einige Paare, beim Hochzeitsfest auf Alkoholausschank zu verzichten, damit die Freude und das Gelingen der Feier nicht durch Trunkenheit verdorben wird (Römer 13:13; 1. Korinther 5:11). 	 12 Bäşinji abzasda aýdylyşy ýaly, käbir çatynjalaryň spirtli içgisiz toý geçirýändiklerini belläp geçmek gerek.


Doch sind diejenigen, die sich für Nonkonformisten halten, wirklich so unabhängig, wie sie meinen? 	 Emma şeýle adamlar hakykatdan-da garaşsyzmy?


„Ich bin zwar in der Wahrheit aufgewachsen, aber durch das Buch habe ich mir erst richtig überlegt, wo ich im Leben eigentlich hinwill. 	 «Maňa çagalykdan mesihçi ata-enem terbiýe beren bolsa-da, bu kitap durmuşymda ädimler ätmäge kömek etdi.


Könntest du ihnen etwas zu Essen bringen, ihnen im Haushalt behilflich sein, sie zur Versammlung abholen oder in den Dienst mitnehmen? 	 Olara nahar bişirip, öýüniň işlerine kömek edip, ýygnaga maşynly äkidip ýa-da olar bilen wagza çykyp bilersiňizmi?


Kubikmeterunit-format 	 unit-format


Ort: 	 Ýygym


Heute sieht es so aus, dass Frauen den Männern, was Fluchen, Trinken, Rauchen und Unmoral betrifft, in nichts nachstehen. 	 Häzir aýallar hem erkek adamlar ýaly ahlaksyz ýaşaýarlar, paýyş sözleri aýdýarlar, spirtli içgileri içýärler, çilim çekýärler.


17. bis 23. JUNI 2013 	 17—23 IÝUN, 2013


11. Wie können Älteste zur Freude und zum Frieden in der Versammlung beitragen? 	 11. Ýaşulular ýygnagyň şatlygyny hem parahatlygyny nädip artdyryp bilýärler?


19, 20. Welche biblische Aussage sollte uns dazu bewegen, anderen Nächstenliebe zu erweisen? 	 GOŇŞYŇY ÖZÜŇI SÖÝŞÜŇ ÝALY SÖÝ 19, 20. Mukaddes Ýazgylardaky haýsy maslahat goňşymyzy hemişe söýmäge höweslendirmeli?


Der Feind ist er — nicht Jehova! (1. Pet. 5:8). 	 Hawa, biziň duşmanymyz Ýehowa däl-de, Şeýtandyr (1 Pet. 5:8).


WIE FÜHRT SATAN MENSCHEN HINTERS LICHT? 	 ŞEÝTAN ADAMLARY NÄDIP ALDAÝAR?


Er reißt Petrus aus dem Schlaf, ohne dass die Wachen etwas davon mitbekommen. 	 Peýda bolan perişdäni Petrus görse-de, iki garawul görmeýär.


Um zu überprüfen, in welchem Zustand sich der innere Mensch — unser wahres Ich — befindet, und um eventuelle Mängel zu beheben, kann uns Gottes Wort als Spiegel dienen. (Lies Jakobus 1:22-25.) 	 5 Aýnanyň daş keşbiňi düzetmäge kömek edişi ýaly, Mukaddes Ýazgylar hem içki dünýäňi barlap, ony düzetmäge kömek edýär (Ýakup 1:22—25-nji aýatlary okaň).


Das ist die stärkste Kraft im ganzen Universum. 	 Mukaddes ruh Älemde iň kuwwatly güýç.


Auf einmal kam ein Arzt, der betrunken war, und beschimpfte meinen Vater wegen seiner christlichen Neutralität. 	 Ikinji jahan urşy başlandygy sebäpli ýurt bulam-bujarlykdy.


Wie könnte sie mit allen, die an verschiedenen Orten auf der Erde zu ihr gehören, zusammenwirken? 	 Ýygnagyň agzalary ýer şarynyň niresinde ýaşasa-da, ýygnak nähili işlemeli?


8, 9. (a) Vor welchen Problemen stehen Flüchtlinge vielleicht in einem neuen Land? (b) Warum benötigen sie unsere geduldige Hilfe? 	 8, 9. a) Gaçgaklar baran ýerlerinde nähili kynçylyklara uçramaklary mümkin? b) Biz näme üçin olara sabyrly bolup kömek etmeli?


15 Jeder wahre Christ wird sich deshalb an das halten, was im letzten Vers von Römer, Kapitel 12 gesagt wird: „Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten.“ Alles Böse kommt letztlich von Satan, dem Teufel (Joh. 8:44; 1. Joh. 5:19). 	 15 Mesihçiler Rimliler kitabynyň 12-nji babynyň iň soňky aýadynda: «Özüňi ýamanlyga ýeňdirme-de, ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň» diýen sözlerine gulak asýarlar.


Es regelte jedoch nicht alles bis ins letzte Detail. 	 Emma kanunda jikme-jiklikler agzalmaýardy.


Im Juli 1986 wurden wir allgemeine Pioniere. 	 1986-njy ýylyň iýul aýynda bolsa, pioner gullugyna başladyk.


Ich erzählte ihm, wie ich mich fühlte, und er hörte mir verständnisvoll zu. 	 Bir gezek ýygnak ýaşulusy bilen wagyz edip ýörkäm, ol meniň keýpimiň ýokdugyny duýdy.


15. Woher nahm Paulus die Kraft, Prüfungen durchzustehen? 	 15. Pawlus resula synaglara döz gelmäge näme güýç berdi?


15 Nach Johannes’ Beschreibung reitet auf einem scharlachfarbenen wilden Tier — dem Bild des wilden Tieres mit den sieben Köpfen — eine symbolische Hure. 	 15 Ýahýanyň aýtmagyna görä, gyzyl janawaryň, ýagny ýedi kelleli janawaryň butunyň üstünde bir aýal oturyp, oňa diýenini etdirýär.


Alle meine Gefährten . . ., die mit mir in der Sonnenhitze ernteten — sie werden für mich zeugen, dass dieses wahr ist. 	 Aýdýanlarymyň dogrudygyny... şol wagt Günüň astynda meniň bilen zähmet çeken ýoldaşlarymyň bary tassyklar.


Doch wir dürfen unsere Familie nie über unsere Loyalität gegenüber Jehova stellen. 	 Nähili bolaýanda-da, siz başgalara hakykaty kabul etmäge mejbur etmeli däldigiňizi unutmaň.


Als zum Beispiel Gegner den Bau des Tempels in Jerusalem aufhalten wollten, brachte eine offizielle Suche im Archiv von Ekbatana, der Hauptstadt Mediens, ein Dokument des Königs Cyrus ans Licht, der diese Bauarbeiten genehmigt hatte (Esra 6:1-4, 12). 	 Meselem, Iýerusalimdäki ybadathanany dikeltmäge duşmanlar päsgel berjek bolanda, Midiýanyň paýtagty Ekbatanadaky arhiwiň ýazgylaryna ýüz tutanlarynda, Kir patyşanyň gurluşyk işine rugsat berendigi hakyndaky dokumenti tapdylar (Ezra 6:1—4, 12).


Gesundheitsfragen aus biblischer Sicht 	 Saglygyň aladasyny Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ediň


Wahrscheinlich haben sie sich sehr angestrengt, dich „weise zu machen . . . zur Rettung“, und haben dich „vollständig ausgerüstet“ für deinen Dienst für Gott. 	 Bu bolsa saňa «Mesih Isa bolan iman arkaly gutulyş üçin özüňi akyldar etmegi» we Hudaýa gulluk etmäge «taýyn» bolmaga öwredendir.


Würden sich Jehovas Verheißungen nicht erfüllen, könnte ihn der Teufel einen Lügner nennen, der den Menschen Gutes vorenthält und deshalb ein ungerechter Herrscher ist. 	 Ýehowa bu wadasyny ýerine ýetirmese, onda Iblis Hudaýy ýalan sözlemekde we adalatsyz höküm sürmekde aýyplar.


▪ „Welchen Nutzen wird ein Mensch haben, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber seine Seele einbüßt?“ (Mat. 16:26). 	 ▪ « Bir adam bütin dünýäni gazanyp, janyny ýogaltsa, oňa näme peýdasy bolar?» (Mat. 16:26).


Ich liebe das. Nicht der Lage gewachsen sein, sondern mit der Lage wachsen. 	 Men bu garaýyşa haýran galdym.


Jehova weiß als der Allerhöchste ganz genau, was vor sich geht, und wird gerechtigkeitsliebende Menschen bald befreien. 	 Hemmelerden Beýik Ýehowa bolýan zatlara gowy düşünýär we Ol tizden dogrulygy söýýän adamlary azat eder.


Was für ein beruhigender Gedanke! 	 Bu bize nähili teselli berýär!


5, 6. Was fällt an dem Gebet auf, das Jakob sprach, bevor er mit Esau zusammentraf? 	 5, 6. Ýakup Esawa duşuşmazdan öň näme barada doga etdi?


Die Bibel erklärt: „Schon durch seine Handlungen gibt sich ein Knabe zu erkennen, ob sein Tun lauter und gerade ist“ (Spr. 20:11). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Işi sapmy, dogrumy ýa dälmi, çaga-da öz edenleri bilen tanalýandyr» diýilýär (Sül. tym. 20:11).


Ich vertraute überhaupt keiner Religion mehr. 	 Sebäbi men hiç bir dine ynanmaýardym.


[2] (Absatz 15) Die Einladung kommt von Jehova, auch wenn aus Apostelgeschichte 2:33 hervorgeht, dass der heilige Geist durch Jesus ausgegossen wird. 	 2) (15-nji abzas) Resullaryň işleri 2:33-de mukaddes ruh Isa arkaly inýär diýilse-de, Ýehowanyň özi ruhy bilen mesh edýär.


14. (a) Welche irrige Vorstellung beunruhigt einige in Prüfungen? (b) Warum sollten wir in einer Prüfung vertrauensvoll zu Jehova beten? 	 14. a) Käbir adamlar kynçylyga uçranda nähili nädogry pikir edýärler? b) Näme üçin kynçylykda Ýehowa ynamly doga edip bileris?


Jesus sagte deshalb zu ihnen: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Mat. 21:43). 	 Şol sebäpli Isa olara: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» diýdi (Mat. 21:43).


[Fußnote] 	 Atlar üýtgedildi.


Folgen wir also dem „Weg der Gastfreundschaft“ (Röm. 12:13; 1. Tim. 5:9, 10). 	 Geliň, myhmansöýer bolmagy unutmalyň (Rim. 12:13; 1 Tim. 5:9, 10).


Ja, Jehova leitet uns durch sein Wort, und dadurch kommen wir mit Schwierigkeiten besser zurecht. 	 Hawa, eger biz Ýehowa bil baglap, Onuň görkezmesine eýersek, kynçylyklara döz geleris.


Jehova möchte, dass die Bösen vor den Folgen ihres Verhaltens gewarnt werden (Hes. 3:19) 	 Ýehowa zalym adamlara näme boljakdygyny duýdurýar (Ezek. 3:19).


Das Kind vorlesen lassen und es ermutigen, Fragen zu stellen. 	 Çagalaryňyz size okap bersin we olary sorag bermäge höweslendiriň.


Für Gott waren die damals dargebrachten Opfer bedeutungslos, solange der Opfernde seine Mitmenschen schlecht behandelte. (Lies Micha 6:6-8.) 	 Gadymy döwürde gurban berýän adam ýakynlary bilen gowy gatnaşmasa, onuň getiren gurbany Hudaý üçin ýaramsyzdy (Mika 6:8-i okaň)*.


Deshalb achtete ich besonders darauf, was ein Ältester André riet, nämlich über Philipper 3:8 nachzudenken. 	 Esasanam, ýaşuly doganyň Andre Filipililer 3:8-i okamagy we oýlanmagy teklip edendigi ýüregime jüňk boldy.


Im Gegensatz zu den Israeliten sind wir heute sehr dankbar dafür, dass wir Zeugnis für Jehova ablegen und seinen Namen bekannt machen dürfen. 	 Ysraýyllylardan tapawutlykda, biz şu günler Ýehowa barada güwälik etmegi we ony tanatmagy gymmat saýýarys.


Manche fragten sich, warum ich nicht zu den Täuflingen gehörte, denn ich war schon seit meinem 5. Lebensjahr mit in den Predigtdienst gegangen und beteiligte mich fleißig. 	 Olaryň käbiri meniň suwda çokunmandygyma geň galdylar, sebäbi men bäş ýaşymdan başlap wagyz edýärdim we örän yhlasly wagyzçydym.


Jesus kannte die Grenzen seiner Jünger und überhäufte sie nicht mit Informationen, die sie noch nicht benötigten (Johannes 16:12). 	 Isa şägirtleriniň ukybyny göz öňünde tutup, agram salmazlyk üçin köp zatlary birden aýtmaýardy (Ýahýa 16:12).


15. (a) Welche Themen sprach Jesus an und welche nicht? (b) Wie wirkte sich diese Zusammenkunft auf die Apostel aus? 	 15. a) Isa näme barada gürrüň etdi we näme diýmedi? b) Bu duşuşyk resullara nähili täsir etdi? 15 Isa: «Ähli ygtyýar...


13 Jeder, der Jehovas Autorität anerkennt, muss sich vor dem Geist der Unabhängigkeit in Acht nehmen. 	 13 Ýehowanyň häkimiýetini kabul etmek üçin özdiýenli ruhdan ägä bolmaly.


9, 10. Warum ist es heute so wichtig, immer daran zu denken, wie verderblich sich verkehrte sinnliche Begierden auswirken? 	 9, 10. Ten höwesleriniň azgyn täsirini näme üçin ýatdan çykarmaly däl?


Damals wurde Jesus zum Hohen Priester von Jehovas großem geistigen Tempel gesalbt (Heb. 9:11, 12). 	 Şeýdip, Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman edýän adamlar Ýehowa bilen ýaraşyp bilýärler (Ýew. 9:11, 12).


Manches ist speziell auf junge Leute zugeschnitten; anderes auf ihre Eltern. 	 Meselem, käbir edebiýatlar ýaşlara, käbirleri bolsa ata-enelere niýetlenip çykarylýar.


Nein. Er zweifelte nie an Gottes Versprechen. 	 Ýok, ol hiç haçan Hudaýyň beren wadasyna şübhelenmeýärdi we gelejege umyt bilen garaýardy.


Jehova ist ein barmherziger und gerechter Gott. 	 Ýehowa rehimdar hem-de adalatly Hudaý.


Wie können wir ähnliches Einfühlungsvermögen entwickeln? 	 Şeýle duýgudaşlygy biz nädip görkezip bileris?


Doch am meisten sollten wir Jehova lieben. (Lies Matthäus 22:37, 38.) 	 Ýöne biziň Ýehowa bolan söýgimiz has güýçli bolmaly (Matta 22:37, 38-nji aýatlary okaň).


Ihr lieben Eltern: Bringt euren Kindern geduldig alles bei, was sie über Jehova wissen müssen. 	 Bu bolsa onuň ene-atasynyň hudaýhon bolandygyny görkezýär (Dan. 1:6).


Vermarktung 	 Söwda


Traurigerweise tötete Kain seinen Bruder und wurde so zum ersten Mörder in der Menschheitsgeschichte (1. Mo. 4:2-8). 	 Gynansak-da, Kabyl doganyny öldürip, ilkinji ganhor boldy (Gel. çyk. 4:2—8).


Als zum Beispiel der Prophet Elia von der bösen Königin Isebel mit dem Tod bedroht wurde, verlor er den Mut und floh. 	 Meselem, Ylýas pygamberi zalym aýal patyşa Izebel öldürmekçi bolanda, gorkup gaçýar, hatda öz ölümini dileýär.


Wir vertrauen Menschen und Institutionen nur in dem Maß, wie sie in Übereinstimmung mit Gottes Willen und göttlichen Grundsätzen handeln. 	 Adamzat jemgyýeti diňe Hudaýyň islegine we prinsiplerine gabat gelen ýagdaýynda, biziň ynamymyza mynasyp bolup biler.


Nein, denn er ändert sich nicht (Maleachi 3:6). 	 Ýok. (Malaki 3:6).


13 Opfer, die mit der richtigen Einstellung und dem richtigen Beweggrund dargebracht wurden, nahm Jehova an. 	 13 Adam gowy niýet bilen gurban berende, Ýehowa ony kabul edýär.


Ä_ndern 	 _Ewez et


Hüte dich vor einem abergläubischen Gebrauch der Bibel 	 Mukaddes Ýazgylary yrym edip okamakdan ägä boluň!


Auf jeden Fall. 	 Hawa, bolar.


Baal war ein Fruchtbarkeitsgott, der angeblich Regen und reiche Ernten brachte. 	 Baal hasylyň taňrysy hasaplanylýardy. Olaryň ynanjyna görä, ol ýagyş hem-de bol hasyl berýärmiş.


19 Wer aber dazu übergeht, Jehova zu grollen, entfremdet sich von ihm. 	 19 Eger siz Ýehowadan nägile bolsaňyz, Ondan daşlaşyp bilersiňiz.


Mit der Aufhebung des Gesetzes durch Jesu Tod führte Jehova etwas Neues ein (Heb. 8:6). 	 Emma Isa janyny töleg hökmünde gurban berensoň, Musanyň kanuny ýatyrylýar we Hudaý täze düzgünleri girizýär (Ýew. 8:6).


Da wir also eine innige Zuneigung zu euch haben, hat es uns wohlgefallen, euch nicht nur an der guten Botschaft Gottes teilhaben zu lassen, sondern auch an unseren eigenen Seelen, weil ihr uns lieb geworden wart“ (1. Thes. 2:7, 8). 	 Sizi şeýle küýseýän biz size diňe Hudaýyň Hoş Habaryny däl-de, öz janymyzy-da bermäge razydyk. Çünki bize gaty eziz bolduňyz» (1 Sel. 2:7, 8).


(Siehe Anfangsbild.) (b) Welche lebensrettende Anleitung erhält Gottes Volk? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Hudaýyň halky haýsy görkezmä gulak asyp, janyny halas edip biler?


Pornografische Inhalte begegnen einem im heutigen System auf Schritt und Tritt. 	 Şol sebäpli bütin dünýä pornografiýadan doly.


Arabisch (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


Er hatte ja noch nie eine Arche gebaut. 	 Sebäbi ol öň hiç haçan gämi gurup görmändi.


(Lies Matthäus 19:28, 29.) 	 Geliň, şondan soň Isanyň şägirtlerine näme aýdanyny bileliň (Matta 19:28, 29-njy aýatlary okaň).


Erleben andere etwas Schönes, wollen wir uns mit ihnen mitfreuen und nicht eifersüchtig sein. 	 Şonda başgalaryň alan ruhy bereketlerine göriplik etmän, gaýtam, olaryň şatlygyny deň paýlaşarys.


Später gingen manche so weit, die Lehren der Bibel durch die Meinung der sogenannten Kirchenväter sowie der römischen Kaiser zu ersetzen — ein Nährboden für viele Irrlehren. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryna derek, Buthana Atalarynyň we Rim imperatorlarynyň pikirlerini öňe sürüp, ýalan taglymatlary döretdiler.


▪ Sei wachsam! Der Teufel möchte dich verschlingen 	 ▪ Hüşgär boluň, Şeýtan sizi ýuwutmak isleýär!


Also drückte sie mir das Paket in die Hand und ging gleich wieder. 	 Ol meniň işime päsgel bermez ýaly, girmejekdigini aýtdy.


7 Die Formulierung „fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen“ — also stetig dazulernen — kann Griechisch-Gelehrten zufolge auch mit „weiterhin erkennen“ übersetzt werden. 	 7 «Tanamak» diýlip terjime edilen grek sözüni «tanamagyňy dowam etmek» ýa-da «hemişe tanamaly» diýip terjime etse-de bolýar.


Die Lokalkulte im Römischen Reich waren heidnisch geprägt. 	 Butparazlyk dürli görnüşli däp-dessurlar bilen birlikde giňden ýaýrapdy.


Vielleicht wird behauptet, dass es an einem entfernten oder abgelegenen Ort entdeckt wurde und deshalb der modernen Forschung noch nicht bekannt ist. 	 Belki-de, bu bejerginiň täzelikde tapylandygyny we lukmanlaryň köpüsiniň heniz bu barada bilmeýändigini aýdýandyrlar.


[Bilder auf Seite 15] 	 24 Olar çagyrmanka, men jogap bererin.


Jemand anders könnte sich mehr für erfüllte Prophezeiungen und die geschichtliche Genauigkeit der Bibel interessieren. 	 Başga adamlara bolsa Mukaddes Ýazgylardaky ýerine ýeten pygamberlikleri we wakalary görkezseňiz, seslenmegi mümkin.


18 Heißt das, dass gebürtige Juden nach 36 u. Z. keine Chance mehr hatten, Teil von Abrahams „Samen“ zu werden? 	 36-njy ýylyndan soň ýewreýleriň nähili mümkinçiligi bardy?


Als die ersten Christen zu Pfingsten 33 u. Z. den versprochenen heiligen Geist erhielten, erinnerten sie sich nicht nur an die vielen Dinge, die Jesus sie gelehrt hatte, sondern sie verstanden auch die Schriften besser. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni I asyrdaky mesihçilere mukaddes ruh inende olar diňe bir Isanyň öwredenlerini ýadyna salman Mukaddes Ýazgylara hem gowy düşünip başladylar.


Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kol. 3:12-14). 	 Kämil birligiň bagy bolan söýgi mesihçileri düýbünden tapawutlandyrýan häsiýetdir.


Wenn dieses böse System vernichtet ist, wird Christi Sieg vollendet sein. 	 Mesih Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok edende doly ýeňiş gazanar.


Es ist dort, wo Kinder das Leben erfahren. 	 Çünki ol mekdepler, çagalarmyzyň durmuşy tejribe etjek ýerleridir.


7 Auch für den Propheten Jeremia stand der Dienst an erster Stelle. 	 7 Ýehowa gullugy birinji orunda goýan adamlaryň ýene biri Ýeremiýa pygamber.


1919 sorgte er dafür, dass diejenigen aus dem „Israel Gottes“, die sich auf der Erde befanden, in ein besonderes Verhältnis zu ihm gelangten. 	 1919-njy ýyldan başlap, Ýehowa «Hudaýyň Ysraýylyna» mähribanlyk bildirip başlaýar. Şol wagt olar «ýere» — ruhy işe — eýe boldular.


Nichts lässt darauf schließen, dass Aristarchus und Gajus ihren Mut verloren. 	 Aristarhos Selanikli bolany sebäpli hoş habary wagyz etseň, yzarlamalara duçar boljakdygyny bilýärdi.


15 Was ist damit gemeint, „ein Sklave der Sünde“ zu sein? 	 15 Dogrudan-da, Isanyň şägirtlerine wada beren azatlygy şu günler köp adamlaryň arzuw edýän erkinliginden düýbünden tapawutlanýar.


Wir anerkennen Christi Loskaufsopfer als Grundlage für unsere Rettung. 	 Şeýlelikde, biz Isa arkaly Hudaýa ýakynlaşmak üçin durmuşymyzy üýtgedýäris.


Er erzählt: „Ich hätte jedoch nie gedacht, wie sehr mich wegen dem, was ich tat, mein Gewissen plagen würde. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Emma men ynsabymyň ezýet berjekdigini bilmeýärdim.


In dieser Zeit müssen wir uns unbedingt unter dem Schutz Jehovas befinden, den er seinen Dienern bereitstellt. 	 Hudaýyň halkyna ediljek hüjüm uly muşakgatyň soňky tapgyry bolan Armageddon urşy bilen tamamlanar.


UNSERE FAMILIE LERNT DIE WAHRHEIT KENNEN 	 Biz günde terje alma iýip hezil ederdik!


4 Bei einem Kongress wissen wir genau, wann jeder Programmteil beginnt. 	 4 Biz kongresde nutuklaryň öz başlamaly wagtynyň bardygyny bilýäris.


Sei bereit, dich anzupassen, dann werden sie dich lieben und respektieren. 	 Şol ýerdäki adamlaryň söýgüsini we hormatyny gazanmak üçin, şol ýurduň medeniýetine öwrenişjek boluň.


%s mlunit-symbols 	 unit-symbols


Im Laufe der Jahre gab es Zeiten, in denen unser Glaube nicht so stark war. 	 Şol ýyllarda biziň ruhy taýdan gowşan wagtymyz hem bolupdy.


Jehova versorgt uns in geistiger Hinsicht mit einer großen Vielfalt — von „Milch“, biblischen Grundlehren, bis zu ‘fester Speise’, tief gehendem geistigen Aufschluss (Hebräer 5:11-14). 	 Ýehowa köp dürli ruhy iýmiti berýär—«süýtden», ýagny Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatyndan başlap, tä «agyr damaga», ýagny çuňňur ruhy bilime çenli (Ýewreýler 5:11—14).


Offenbarung, Kapitel 1 bis 12 wurde im Wachtturm vom 15. Januar 2009 behandelt unter der Überschrift „Das Wort Jehovas ist lebendig: Höhepunkte aus der Offenbarung (1. Teil)“. 	 Ylham kitabynyň ilkinji 12 babyna 2009-njy ýylyň Ýanwar aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň «Ylham kitabyndan pedaly pikirler — I bölüm» atly makalada seredilýär.


Wenn wir unsere Zunge in Schach halten, können wir ihre Macht zur Ehre Gottes und zum Nutzen anderer einsetzen (Ps. 19:14). 	 Şonuň ýaly-da, dilimize ünsli bolsak, ony Hudaýy şöhratlandyrmak we başgalara kömek etmek üçin ulanyp bileris (Zeb. 19:14).


Jesus muss sich gefreut haben, bei beiden Gelegenheiten diese Worte zu hören — zu Beginn seines Dienstes und im letzten Jahr seines Lebens auf der Erde. 	 Ol iki sapar, ýagny gullugynyň başynda we ahyrynda şeýle öwgüli sözleri eşidende, gör, nähili ruhlanandyr!


Rund drei Jahre lang machte sich das beherzte Grüppchen jede Woche auf in die Berge. 	 Daşary garaňky we ümürlidi, men gar gatyşykly ýagyşda galyp, sowukdan ýaňa titreýärdim.


Sicherheitsstufe: %s %s 	 Emnyýet derejesi: %s %s


Im Gegenteil! 	 Tymsalda esasanam «oýa bolmak» barada aýdylýar.


Dann beteiligen wir uns doch so eifrig wie möglich am Predigtdienst in dieser Woche. 	 Geliň, şol hepde wagyz gullugyna köpräk gatnaşalyň.


„Führe deinen Dienst völlig durch“ 	 «Hyzmatyňy bitir»


Der Patriarch Abraham, der Apostel Paulus und auch Jesus waren in der Lage, schwierige Situationen durchzustehen, weil das Königreich für sie eine Realität war (Phil. 3:13, 14; Heb. 11:8-10; 12:2). 	 Ybraýym pygamber, Pawlus resul, Isa Mesih hem agyr synaglara hötde gelip bildiler, çünki olar Hudaýyň Patyşalygyna berk ynanýardylar (Flp. 3:13, 14; Ýew. 11:8—10; 12:2).


Es sind wertlose Aktivitäten, die uns geistig nicht weiterbringen. 	 Ruhy taýdan gowşadýan işleriň ählisi biderek we peýdasyzdyr.


Eine sanfte Brise, die vom Eriesee herüberwehte, strich durch die Federn auf den Damenhüten. „In dieser herrlichen parkähnlichen Umgebung, weit weg vom Lärm der alten Welt, fühlten wir uns wahrlich wie im Paradies“, erinnerte sich ein Bruder. 	 Daş-töweregiň owadanlygyny dogan-uýalaryň şatlygy bilen deňeşdireniňde hiç zat bolup galýardy. Ýerli gazetiň birinde şeýle ýazylypdy: «Olaryň ýüzi nur saçýardy.


14 Eheprobleme werden nicht dadurch gelöst, dass man sich in eine Liebschaft flüchtet. 	 14 Ýanýoldaşyňa biwepalyk edip teselli gözlemek bilen nikadaky kynçylygy çözüp bolmaýar.


War er allzu tolerant oder blind für ihre Unzulänglichkeiten? Nein. 	 Gaýtam, ol dostlarynyň ýagşy niýetini we gowy häsiýetlerini görmäge çalyşýardy.


Vom menschlichen Standpunkt sieht alles trostlos aus. 	 Köp adamlara gelejek garaňky bolup görünýär.


Dazu gehören seine Gedanken und Wünsche, seine Denkweise, seine innere Haltung sowie seine Fähigkeiten, Beweggründe und Ziele. 	 Muňa onuň islegi, pikiri, gylyk-häsiýeti, garaýşy, ukyby, niýeti we maksady degişli.


Fragen wirkungsvoll einsetzen 	 Netijeli soraglar ulanyň


Die Neubekehrten brauchten dringend Ermunterung, denn ihre eigenen Landsleute machten ihnen Schwierigkeiten (1. Thes. 2:14). 	 Mesihçi dinini kabul eden täze şägirtler «ildeşleri tarapyndan görgi görýärdi» we ruhlandyryjy sözlere mätäçdi (1 Sel. 2:14). Takmynan b. e.


Die Schule war von der Großmutter des Oberhäuptlings gegründet worden.“* 	 Soňra baş serdaryň mamasy mekdep hem gurupdy».


Sie hatte nicht nur einen langen Arbeitstag als Hausangestellte, sondern auch einen anstrengenden Weg in überfüllten öffentlichen Verkehrsmitteln. 	 Uýamyz üç gyzy bilen ýeke galýar. Ol bir öýde hyzmatkär bolup işleýär we köp wagtyny sarp edýär. Uýa işe barmak üçin, birnäçe wagtyny şäheriň dyknyşyk ulagynda geçirýär.


Wie würden wir antworten? • Wie können wir uns in Gottes Liebe bewahren? 	 Etmişiňi boýun alyp toba etseň, Hudaý rehimdarlyk edip günäňi bagyşlar.


11 Diener Gottes, die unter dem Gesetz Mose standen, suchten sein Wohlgefallen, indem sie ihm annehmbare Opfer darbrachten. 	 11 Kanun ähtine laýyklykda, ysraýyl halky Ýehowanyň mährini gazanmak üçin halanjak gurbanlar bermelidi.


Die Ehe gilt als geschlossen, wenn die beiden ein unterschriebenes Formular zur Eintragung ihrer Ehe einem Beamten vorlegen. 	 Çatynjalar nikany hasaba alyş resmi kagyzyna gol çekip, döwlet gullukçysyna berenden soň, ol nikany resmileşdirýär.


Das Opfertier war nur annehmbar, wenn es fehlerlos, ohne Gebrechen war. 	 Haýwan diňe kemçiliksiz bolan ýagdaýynda, Hudaý ony kabul edýärdi.


Heute arbeiten viele Schwestern auf verschiedene Weise freudig bei theokratischen Bauprojekten mit. 	 Biz şu günlerem Patyşalygyň gurluşyk işlerine şatlyk bilen gatnaşýan ençeme uýalaryň gadyryny bilýäris!


Selbstlos und opferbereit bleiben — wie? 	 Janaýamazlyk ruhuny ösdürmäge hiç zat päsgel bermesin!


Die Schulung kann uns helfen, die richtige Einstellung zu haben, uns geistige Ziele zu setzen und den vielen christlichen Verantwortungen nachzukommen (Ps. 119:32). 	 Alýan bilimimiz bize dogry garaýşy saklamaga, ruhy maksatlary goýmaga we ýygnakda jogapkärli borçlary almaga kömek edýär (Zeb. 119:32).


Beackert für euch urbares Land, wenn es Zeit ist, nach Jehova zu suchen, bis er kommt und euch Unterweisung in der Gerechtigkeit erteilt“ (Hosea 10:12). 	 Ýehowany agtarmaga wagt barka, ol gelip dogrulygy öwredýänçä, sürüm ýerleri özüňiz üçin bejeriň» (Hoşea 10:12).


In der neuzeitlichen Erfüllung dieser Prophezeiung stellt der Mann mit dem Tintenfass eines Sekretärs Jesus Christus dar. 	 Şu günler pygamberlikdäki guşagynda «ýazuw esbaby bolan adam» Isa Mesihi aňladýar.


18 Am wichtigsten ist allerdings, dass wir mit einem Studierenden beten und dabei auch für ihn beten können. 	 18 Esasanam, biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam bilen bile onuň üçin doga etmeli.


Um also nicht von der Lyrik und Poesie der Komposition abzulenken, hat man wohl die Namen der Sprecher weggelassen. 	 Süleýman nagmasyny çeper sözler bilen beýan edeni üçin, gürrüň berýän adamlarynyň adyny aýtmaýar.


11. Welche Aufforderung sollten wir im Sinn behalten? 	 11. Biz haýsy duýduryşy unutmaly däl?


Ich liebe es, andere zu lehren und zu sehen, wie sie sich durch den heiligen Geist verändern“ (1. Thes. 2:19). 	 Men adamlar bilen okuw geçmegi gowy görýärin; mukaddes ruhuň kömegi bilen olaryň durmuşyny özgerdýändigini görmek ruhlandyrýar» (1 Sel. 2:19).


Ich war ständig niedergeschlagen und fühlte mich leer.“ Als bei einer Zusammenkunft Jakobus 5:14, 15 behandelt wurde, erkannte sie, dass sie Hilfe brauchte. 	 Emma Anna näme etdi? Bir gün ýygnak duşuşygynda Ýakup 5:14, 15-nji aýatlar hakynda gürrüňdeşlik edilende, Anna kömege mätäçdigine düşündi we ýygnagyň ýaşulularyna ýüz tutdy.


Deshalb erwartet er von uns nicht, alles aus eigener Kraft zu schaffen, sondern bietet uns seine väterliche Unterstützung an. 	 Ol biziň ähli zada öz güýjümiz bilen döz gelip bilmejekdigimize düşünip, gerekli kömegiberýär.


16, 17. Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum? 	 16, 17. Üçünji tabşyryk nämäni gadagan edýär we näme üçin?


James ist froh, dass weiter nichts passierte und er ein gutes Gewissen behielt (1. Tim. 1:5). 	 Jeýms hiç bir erbetligiň bolmandygyna we arassa ynsaply galanyna begendi (1 Tim. 1:5).


Wenn eine Ehe zerbricht — ganz gleich ob der Mann oder die Frau den Fehltritt begangen hat —, wird dem unschuldigen Partner, den Kindern und auch anderen großer Schmerz zugefügt. 	 Äri ýa-da aýaly günä edeni üçin nika bozulsa, onda bigünä ýanýoldaşynyň, çagalaryň we başga adamlaryň ýüregine bitmejek ýara salar.


Wen wählte er aus? 	 Ol kimleri belleýär?


Er redete ihr ein, dass sie im Leben viel mehr erreichen könnte, wenn sie sich von Gott unabhängig machen würde (1. Mo. 3:13). 	 Ol How enäniň Hudaýdan garaşsyz bolsa, gowy ýaşažakdygyny aýtdy (Gel. çyk. 3:13).


Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“ Ließen sich diese frühen Pioniere davon entmutigen? 	 Öýümiz gaty sowuk bolansoň, biz irden el-ýüzümizi ýuwmak üçin köplenç kürüşgedäki suwuň ýüzünden buzlary döwüp aýyrmaly bolýardyk». Şol pionerler amatly şertlerde ýaşamaýandygy üçin ruhdan düşdülermi?


10 Um dich nicht von der trügerischen Macht des Reichtums täuschen zu lassen, wäre es weise, wenn du dir die Einstellung des Bibelschreibers Agur zu eigen machst, der betete: „Lass mich weder arm noch reich sein! 	 10 Baýlygyň aldawçy duzagyna düşmez ýaly, Mukaddes Ýazgylary ýazan Aguryň garaýşyna eýerjek bolalyň.


Diese Besuche gaben uns die Möglichkeit, Jung und Alt unsere Wertschätzung für ihren treuen Dienst zu zeigen und sie zu ermuntern, immer daran festzuhalten. 	 Bu çäreler bize ýaş we gartaşan wepaly doganlara bolan minnetdarlygymyzy görkezmäge hem-de Ýehowa edýän hormatly gullugyny dowam etmäge höweslendirmäge mümkinçilik berdi.


Karen aus Kanada, inzwischen Anfang 70, diente über 20 Jahre in Westafrika. 	 72 ýaşyndaky kanadaly Karen uýamyz 20 ýyldan gowrak Günbatar Afrikada gulluk edýär.


John Wyclif und andere hatten den Wunsch, jedem das Wort Gottes zugänglich zu machen. Du auch? 	 Jon Uiklif we onuň şägirtleri Hudaýyň Sözüniň her bir adama elýeterli bolmagyny isleýärdiler.


13. Wie sollten wir unsere eigene Meinung betrachten, und welches biblische Beispiel lässt das erkennen? 	 13. Biz öz pikirimize nähili garamaly we Mukaddes Ýazgylardaky haýsy waka muňa düşünmäge kömek edýär?


In all den Jahren wurden wir von vielen auf die unterschiedlichste Art und Weise gestärkt. 	 Hawa, bize köp adamlar ençeme ýyllap, dürli ýollar bilen ruhy goldawy berdiler.


Nachdem der Zweig in Ghana besonders positiv reagiert hatte, reisten sie dorthin und wollten zwei Monate bleiben. 	 Bu är-aýal dört sany filiala hat ýazýar. Olar iki aýlyk Ganada gulluk etmäge çagyrylýar.


Da sie jedoch in den Schriftrollen vom Toten Meer vorkommen, wurden sie in die Revision von 2013 aufgenommen. 	 Emma olar Öli deňzinden tapylan golýazmalarda duş gelýär. Şol sebäpli bu sözler 2013-nji ýyldaky täze terjimä goşuldy.


8. Was kann uns in Gottes Augen unrein machen? 	 8. Hudaý nähili işleri hapa hasaplaýar?


(Siehe Absatz 13) 	 Biz puly söýmekden nädip gaça durup bileris? (13-nji abzasa serediň)


Dann werden ihnen die Ältesten immer wieder versichern, dass Jehova sie von Herzen liebt, weil sie ihm ihr Bestes geben (Mar. 12:41-44). 	 Ýaşulular olara mähirli sözleri aýdyp, iň gowy zadyny berýändikleri üçin Ýehowanyň olary söýýändigine ynandyryp bilerler (Mar. 12:41—44).


Alle Versuche von Gegnern, Gottes Volk daran zu hindern, den Predigtauftrag zu erfüllen, sind ausnahmslos fehlgeschlagen. 	 54:17). Duşmanlar wagyz işini ençeme gezek togtatjak boldular, ýöne bu olara başartmady.


15 Weil vollständige Ergebenheit die Grundlage dafür bildet, wie uns Jehova beurteilt, ist sie auch unverzichtbar für unsere Zukunftshoffnung. 	 15 Ýehowa, ilki bilen, biziň aýypsyzlygymyza görä höküm çykarýar, şol sebäpli biziň gelejege bolan umydymyz, aýypsyzlygy saklaýandygymyza ýa-da saklamaýandygymyza bagly bolýar.


Satan redete ihr ein, die Frucht vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ zu essen verleihe besondere Erkenntnis; sie könne dann selbst zwischen Gut und Böse entscheiden. 	 How ene bu meseläni özbaşdak çözmek bilen, ýanýoldaşynyň baştutanlygyna hormat goýmaýandygyny görkezýär.


14. Was kannst du tun, wenn dich das Thema „Evolution oder Schöpfung?“ unvorbereitet trifft? 	 14. Eger siz ewolýusiýa ýa-da ýaradylyş hakda pikir alşyp bilmerin öýtseňiz näme edip bilersiňiz?


Für die meisten von uns bedeutet das wirkliche Leben ewiges Leben auf der Erde in Gottes neuer Welt, das er denen versprochen hat, die treu seinen Geboten gehorchen. 	 Biziň köpümiz üçin hakyky ýaşaýyş täze dünýäde ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýşy aňladýar.


Was hätte wohl der junge Jesus getan, wenn ihn seine Eltern um etwas Ähnliches gebeten hätten? 	 Seniň pikiriňçe, ýaş Isa şeýle ýagdaýda näme ederdi?


Gottesfurcht führt zu Glück 	 Hudaýdan gorky adamy bagtly edýär


Warum sollte man sich keinen Kongress entgehen lassen? 	 Kongresleri näme üçin sypdyrmaly däl?


(Siehe Bild auf Seite 15.) 11 Um die Jahrhundertwende waren C. T. Russell und seine Gefährten „fest davon überzeugt, dass sie in einer Zeit der Ernte lebten und dass die Menschen die befreiende Wahrheit hören mussten“ (Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes). 	 11 «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» (rus.) diýen kitaba görä, XX asyryň başlarynda «Ç. T. Rassel we onuň egindeşleri hasyl ýygymy döwründe ýaşaýandygyna hem-de azat edýän hakykaty adamlaryň eşitmelidigine berk ynanýardylar».


Bei dieser Katastrophe starben schätzungsweise 300 000 Menschen. 	 Şonda 300 müňe golaý adam heläk boldy.


Erfolgsgeheimnis 15. 6. 	 (Maşgala okuwy), 15.2.


Könnte denn Jehova diese Furcht nicht wenigstens teilweise verringern, damit sein ursprünglicher Auftrag umgesetzt werden kann? 	 Ýöne adamlaryň we haýwanlaryň arasynda ilkibaşdaky parahatlygy dikeltmek üçin Ýehowa şol «gorkuny» aýryp biler (Hoş.


Wie in Gottes Wort vorausgesagt, werden sämtliche Regierungen und die von ihnen abhängigen Organisationen in ihren Grundfesten erschüttert werden. 	 Hudaýyň Sözünde ähli hökümetleriň we olara bagly guramalaryň köpüsi bütinleý ýok ediljekdigi barada pygamberlik edildi.


18 Eltern spielen bei der Entwicklung ihrer Kinder zu Geistesmenschen eine wichtige Rolle. 	 18 Ene-atalar, siz çagalaryňyzyň ruhy taýdan ösmeginde wajyp orun tutýarsyňyz.


Alles, was Gott tut, ist anderen zum Guten. 	 Hudaýyň ähli edýän zatlary biziň peýdamyz üçindir.


Magdalena kommt durch ihr inniges Gebetsleben besser mit ihrer kräftezehrenden Krankheit zurecht. 	 Magdalena doga arkaly Hudaýa bil baglap, agyr keseline döz gelýär.


Das war eine echte Erleichterung. 	 Poçta gowy işlemeýändigi üçin, bize aýda berilýän puly yzygider alyp bilmeýärdik.


Seitenreiter-Liste 	 sahypa täbeň täblisasi


Liebe hat das Herz vieler unserer Feinde erweicht. 	 Mesihçiler adamlara söýgüsini bildirip, olaryň ýüreklerini ýumşatdylar.


PAULUS, EIN ENGAGIERTER PREDIGER 	 Bu bize Ýehowadan gorkmaga, öwrenen zatlarymyzy durmuşda ulanmaga we yhlasly gulluk etmäge kömek eder.


„Widersteht ihm, fest im Glauben“ (1. PET. 	 «Oňa (Şeýtana) garşy imanda berk duruň». 1 PET.


Der Wachtturm vom 1. Juli 1956, S. 397—400 und vom 15. Juni 1971, S. 378—400 berichtet von der Tätigkeit einiger Missionare aus der Familie Steele. 	 Sebäbi bizem ata-enemiz we dogan-uýalar ýaly çagalarymyza hem-de agtyklarymyza görelde görkezmäge jan edýäris.


11 Dankbarkeit für die Liebe Jesu zur ganzen Menschheit drängt uns, seinen Auftrag bis zum Ende auszuführen. (Lies 2. Korinther 5:14, 15.) 	 11 Mesih Isanyň adamzada bolan söýgüsi barada bilip, biz hem özümize tabşyrylan ýumşy bu dünýäniň soňy gelmänkä berjaý etmek isleýäris (2 Korintoslylar 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


In den verschiedensten Religionen ist es üblich, dass Geistliche Menschen, Tiere oder sogar leblose Gegenstände segnen. 	 Dini ýolbaşçylar adamlara, haýwanlara we başga zatlara pata berýärler.


In diesem Artikel haben wir besprochen, wie das möglich ist. 	 Biz şu makalada munuň mümkindigini görkezýän bir usula seretdik.


Wie kann man sicherstellen, dass der eigene Kleidungsstil Gott ehrt? 	 Biz egin-eşigimiz bilen Hudaýy şöhratlandyrýandygymyza nädip göz ýetirip bileris?


David verlor aus den Augen, wie nahe ihm Jehova allezeit gewesen war (Psalm 139:1-7). 	 Şol wagt Dawut durmuşynyň Ýehowa baglydygyny unutdy (Zebur 139:1—7).


11 Was uns die Welt bietet, fördert keine Verhaltensweise, die zu ewigem Leben führt — ganz im Gegensatz zu dem, was Jehovas Organisation in diesen letzten Tagen veröffentlicht. 	 11 Bu dünýäniň hödürleýän zatlaryndan tapawutlykda, şu soňky günlerde Ýehowanyň guramasynyň berýän görkezmesi ebedi ýaşaýşa ýol açýar.


Auch du kannst das schaffen! 	 Ýehowa maňa synaglara döz gelmäge ýardam berdi».


EINE Reisegruppe aus 34 Zeugen Jehovas war auf dem Weg zur Bestimmungsübergabe eines Zweigbüros, als sich nach einem Tankstopp auf einem entlegenen Flughafen der Weiterflug wegen technischer Probleme verzögerte. 	 Ýehowanyň Güwäçileri ýolda nähili gowy görelde görkezdi? ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERINDEN 34 adam filialyň bagyş edilşine gidenlerinde tehniki sebäplere görä, olaryň reýsi gijä galýar.


Sehr viele Menschen verbringen ihr ganzes Leben ohne eine Vorstellung davon, welche Talente sie besitzen, oder ob sie überhaupt über irgendwelche nennenswerten Talente verfügen. 	 ulanýarys. Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär, ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz.


16. Wofür hat Jehova liebevoll gesorgt, um uns allen das Ausharren zu erleichtern? 	 16. Millionlarça adamlara çydamaga näme kömek edýär?


Was für eine Gabe? 	 Ol nähili sylag?


Also lud Mario den Pfarrer und mich am nächsten Tag zu sich nach Hause ein, damit die Vorwürfe klargestellt werden konnten. 	 Ertesi Mario meniň bilen ruhanyny öýüne çagyrýar we oňa aýdanlaryny subut etmäge mümkinçilik berdi.


Die Bibel sagt: „Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebden gorkýan, Onuň tabşyryklaryndan köp lezzet alýan nähili bagtly!


Und wir können dadurch unsere Liebe zu ihm und zu anderen Menschen zeigen. Natürlich lebt jeder der Millionen Diener Gottes unter anderen Umständen. 	 Olaryň millionlarçasy ýaş ýa gartaşandygyna, baý ýa garypdygyna, gujurly ýa ejizdigine garamazdan, mümkinçilik gözläp, imany barada adamlara gürrüň berýärler.


Wir erfreuten uns einer friedlichen, harmonischen und liebevollen Atmosphäre.“ Biblische Grundsätze schützen uns vor falscher Anbetung und vor abergläubischen Vorstellungen, die viele gefangen halten (Ps. 115:3-8). 	 Biz parahat, agzybir we bir-birimizi söýüp ýaşamagy öwrendik». Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler bizi ýalan dinlerden we adamlary ezýän yrymlardan goraýar (Zeb. 115:3—8).


Er selbst wurde nach seinem Tod zum Gott erklärt. 	 Awgust ölenden soň, ony hudaý diýip yglan edipdirler.


Wie zeigt uns Jehova seine Liebe? 	 Ýehowa bizi ekläp we hakykaty öwretmek bilen söýgüsini nädip görkezýär?


Vom Bethel hatte meine Mutter immer voller Bewunderung geredet. 	 Ol: «Men şeýle bir seniň beýtelçi bolmagyňy isleýärin» diýerdi.


Nachdem Adam jedes Tier beobachtet und ihm einen passenden Namen gegeben hatte, änderte Jehova die Namen nicht wieder. 	 Gaýtam, «adam ähli janly-jandarlara näme at beren bolsa, şol-da olaryň ady boldy» (Gel. çyk.


Warum sich jemand für die Taufe entscheidet 	 Suwda çokundyrylmaga näme höweslendirýär?


Mein Verräter hat sich genähert.“ Genau in dem Moment tauchte Judas samt seinen Mitverschwörern im Garten auf, und „geradewegs auf Jesus zugehend, sagte er: ‚Guten Tag, Rabbi!‘ und küsste ihn sehr zärtlich“ (Mat. 26:46-50; Luk. 22:47, 52). 	 Şol pursatda Iuda uly märeke bilen baga gelip Isa: «Salam, mugallym!» diýip, ony mähir bilen öpdi (Mat. 26:46—50; Luka 22:47, 52).


3, 4. (a) Wie machte der Apostel Petrus deutlich, wie wichtig die Taufe ist? (b) Worin gleicht die Taufe dem Bau der Arche? 	 3, 4. a) Petrus resul suwa çümdürilmegiň wajypdygyny nädip görkezdi? b) Suwa çümdürilmegi näme üçin Nuhuň günlerindäki gäminiň gurluşyna meňzetse bolýar?


17, 18. Wieso kann man sagen, dass Satans Regierungsweise ein Fehlschlag ist? 	 17, 18. Şeýtanyň hökümdarlygy haýsy manyda şowsuz boldy?


8 Nachdem Jehova die Experimente der Menschen mit unabhängigen Herrschaftsformen mittlerweile Tausende von Jahren zugelassen hat, ist er berechtigt, alle diese Regierungsformen von der Erde zu beseitigen und sie durch seine eigene Regierung zu ersetzen. 	 8 Ýehowa müňlerçe ýyllap adamlara ondan garaşsyz höküm sürmäge ýol berdi, indi ol ýerdäki ähli hökümdarlygy ýok edip, özüniň hökümetini dikeltmäge hakly.


Als er krank wurde und nicht mit Paulus weiterreisen konnte, heilte er ihn nicht. 	 Trofimos keselläp, syýahatyny dowam edip bilmeýär.


Er hatte ein Problem, das ihm schwer zu schaffen machte und das er sogar als „Dorn im Fleisch“ bezeichnete (2. Kor. 12:7). 	 Ol «tenindäki tiken» sebäpli ejir çekýärdi (2 Kor. 12:7).


Das wird an den Worten deutlich, die er an gesalbte Christen in Ephesus schrieb: „Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, hat . . . uns, selbst als wir in Verfehlungen tot waren, zusammen mit dem Christus lebendig gemacht — durch unverdiente Güte seid ihr gerettet worden“ (Eph. 2:4, 5). 	 Ol: «Rehime baý Hudaý... ýazyklarymyz zerarly öli hem bolsak, Mesih bilen bilelikde direltdi» diýdi. Pawlus resul Hudaýyň «merhemeti bilen gutuldyk» diýdi (Efes. 2:4, 5).


4. Wer wurde für die Sünde des ersten Ehepaars verantwortlich gemacht? 	 4. Ilkinji är-aýalyň eden günäsine kim jogapkärdi?


13. Warum sind Wiederholungen so wertvoll? 	 13. Näme üçin gaýtalamak wajyp?


Sicherheitskopie konnte nicht beim Speichern von »%s« erstellt werden. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung (SPR. 	 «Diňlemän jogap bermek akmaklyk hem utançdyr» (SÜL. TYM.


Erkennst du Jehovas Liebe in seiner Erziehung, ob sie nun durch sein Wort erfolgt, durch biblische Veröffentlichungen, durch Eltern oder Älteste? 	 Dogrudan-da, ýaşulular «ýalňyş ädim äden» adama ýumşaklyk we söýgi bilen düzediş bermäge jan edýärler.


Müssten sich männliche Nichtjuden zuerst beschneiden lassen und dem Gesetz Mose unterwerfen? 	 Başga milletler sünnet edilip, Musanyň kanuny boýunça ýaşamalymy? (Res. iş.


Die Verehrung der Staatsgötter war in den Augen der Römer nichts anderes als eine politische Loyalitätsbekundung. 	 Rimlileriň pikiriçe, döwlete sežde etseň, hökümete tabyn bolup, hudaýlaryň islegini ýerine ýetirýärsiň.


Im Bethel hab ich die beste Schulung bekommen, die ich mir vorstellen kann, und das hat mich sowohl als Christ als auch intellektuell weitergebracht. 	 Şeýle-de bu ýerde köp kommersiýa edaralarynda bolýan gaýgy-alada hem-de bäsdeşlik ýok.


Marjorie und ich im Jahr 2008 	 Marjori bilen (2008 ý.)


Ein reifer Christ strengt sich an, das umzusetzen. 	 Ruhy taýdan berk mesihçiler şu maslahata eýermäge jan edýärler.


Wieso war er jetzt vor den führenden Geistlichen so mutig? 	 Emma häzir oňa ýehudy dini ýolbaşçylarynyň öňünde batyrgaý bolmaga näme kömek edýär?


4 Paulus gab den Rat, „allen Ballast“ abzulegen, also all das, was uns daran hindern könnte, uns voll auf den Wettlauf zu konzentrieren und alles zu geben. 	 4 Pawlus «her hili ýüki... taşlaň» diýdi. Ýük — bu ylgaw ýoluna doly üns bermäge we pellehana ýetmäge päsgel berýän islendik zady aňladyp biler.


Aber nachdem ich mit den Älteren im Dienst war, habe ich mich mit ihnen angefreundet.“ 	 Ýöne men uly ýaşly dogan-uýalar bilen wagza çykyp, derrew dostlaşdym».


Und doch gibt es einen wesentlichen Unterschied zwischen dem Ende dieser Welt und dem des Gefangenen. 	 Emma dünýäniň soňunyň gelmegi bilen ölüm jezasy berlen adamyň arasynda tapawut bar.


Ein Mann schrieb zurück: „Ich danke Ihnen für Ihre tröstenden Worte. 	 Bir adam olaryň hatyna şeýle jogap berýär: «Siziň teselli beriji sözleriňiz meniň göwnümi galkyndyrdy.


Könntest du dir vornehmen, mehr in den Dienst zu gehen? 	 Sen hoş habary has köpräk wagyz etmegi maksat edinip bilersiňmi?


In 5. Mose 28:4 heißt es beispielsweise: „Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein und die Frucht deines Bodens und die Frucht deines Haustiers, die Jungen deiner Rinder und der Nachwuchs deines Kleinviehs.“ Tatsächlich herrschte in Israel während der Regierungszeit von Davids Sohn Salomo beispielloser Frieden und Wohlstand. 	 Meselem, Kanun taglymaty 28:4-de: «Hudaýyňyz Reb her bir etjek işiňize bereket berer, köp ogul-gyzly bolarsyňyz, mal-garalaryňyzyň sany artyp, topragyňyzyň hasyly bol bolar» diýilýär.


Und das schafften sie auch! 	 Olar muny başaryp bildiler.


Notizen in der eigenen Bibel oder auf Papier tragen dazu bei, dass das Studium für uns selbst und für andere, denen wir helfen wollen, von bleibendem Nutzen ist. 	 Mukaddes Ýazgylary okanyňyzda, gelejekde özüňize we başga adamlara peýdaly boljak pikirleri, kitabyňyzda ýa-da depderiňizde bellik ediň.


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Stell dir vor! Der weiseste Mensch, den es je auf der Erde gegeben hat, verließ sich nicht auf die eigene Erfahrung. 	 Oýlanyp gör, ýer ýüzünde ýaşan iň akyldar adam hiç haçan öz düşünjesine daýanmandyr!


Gott wäre also eindeutig nicht damit einverstanden, wenn ein Mann und eine Frau, die nicht miteinander verheiratet sind, so wohnen oder untergebracht sind, als wären sie verheiratet. 	 Şol sebäpli är-aýal bolmadyk erkek adam we aýal bir otagda ýatmaly däl, çünki muny Hudaý halamaýar.


6 Um jemand wecken zu können, muss man selbst wach sein. 	 6 Biz adamlary oýarmak üçin, ilki bilen, özümiz oýa bolmaly.


Und wer in einer Pflegeeinrichtung lebt, entdeckt dort vielleicht ein Gebiet ganz für sich allein: Pfleger, Ärzte und Mitbewohner. 	 Siz garrylar öýünde ýaşaýan bolsaňyz, onda lukmanlara we beýleki garrylara wagyz edip, ol ýere «meýdançaňyz» hökmünde garap bilersiňiz.


Das habe ich nie bereut!“ 	 Men asla ökünmeýärin!» diýýärdi.


Auf einmal hat es mir Spaß gemacht, Jehova zu dienen. 	 Meniň garaýşym ýuwaş-ýuwaşdan özgerdi we tizden men Ýehowa gulluk edenimde şatlyk tapýandygyma üns berdim.


Da Kohle im Zweiten Weltkrieg als kriegswichtiges Erzeugnis galt, wurde ich als Bergmann nicht eingezogen. 	 Ikinji Jahan urşy döwründe kömür iň zerur milli harytdy. Şahtaçy bolanym üçin meni harby gullukdan boşatdylar.


WIE STÄRKT PSALM 147 DEINE ÜBERZEUGUNG, DASS JEHOVA . . . 	 147-NJI MEZMURDAKY SÖZLER... NÄDIP KÖMEK EDÝÄR?


Bethel und ich machten das zum Inhalt unserer Gebete, besprachen die Sache mit unseren in die Jahre gekommenen Müttern und baten sie um ihren Rat. 	 Biz Betel bilen bu mesele babatda Ýehowa doga edip, ikimizem ejemizden maslahat soradyk.


1513 v. u. Z. waren die Israeliten bereit gewesen, sich nach dem Willen Gottes zu richten. 	 B. e. öň 1513-nji ýylda olar Ýehowanyň islegini yhlas bilen berjaý etjekdiklerini söz berip: «Biz Rebbiň aýdan ähli sözlerini ýerine ýetireris» diýdiler (Müs. çyk.


SEITE 11 • LIEDER: 40, 75 	 SAHYPA 11 • AÝDYMLAR: 4, 22


15 Hätte man der Rebellion im Universum nicht besser begegnen können, als Jehova es tat? 	 15 Pitne baradaky meseläni Älemde Ýehowadan başga biri paýhasly çözüp bilermidi?


Ich habe die Zeit im Dienst Jehovas als Pionier genutzt.“ 	 Şol ýyllar men pioner bolup gulluk edýärdim» diýip ýatlaýar.


7 Die zweite in der Bibel erwähnte Auferweckung bewirkte der Prophet Elisa, der Nachfolger von Elia. 	 7 Ýazgylarda agzalan ikinji direliş Ylýasdan soň pygamber bolan Elýaşanyň döwründe bolupdy.


Er wollte mich schnurstracks wieder ins Bett schicken, aber der Besucher sagte: „Lassen Sie Elva doch ruhig dabei sein.“ Dieser Vorschlag markierte für mich den Beginn eines neuen Lebenswegs und meiner Freundschaft mit dem wahren Gott Jehova. 	 Biraz wagtdan men kakam bilen mesihçileriň ýygnagyna gatnaşyp başladym.


Als sie jedoch erfuhr, dass Jehova unparteiisch ist und dass der Teufel Hass zwischen Volksgruppen schürt, strengte sie sich sehr an ihre Vorurteile loszuwerden. 	 Merýeta Ýehowanyň adamlary ala tutmaýandygyny we Şeýtanyň milletparazlygy öňe sürýändigini bilende, ýüregindäki erbet häsiýeti köki bilen sogrup taşlamaga jan edýär.


Heute ist es nicht anders (Joh. 3:16, 36). 	 Şu günlerem şeýle etmeli (Ýahýa 3:16, 36).


Aber unsere Familie hat sich dafür entschieden, keinen Geburtstag zu feiern. 	 Biz maşgalamyzda hiç kimiň doglan gününi bellemeýäris.