Jesus spricht von denen, die geistig tot gewesen sind, aber als sie Jesu Worte hörten, an ihn geglaubt und ihr sündhaftes Verhalten aufgegeben haben. 	 Isa ruhy taýdan öli bolan, emma onuň sözlerini eşidip, iman eden we günäli ýolundan dolanan adamlar barada aýtdy.


Beim Anzeigen der Adresse ist ein Fehler aufgetreten. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


[1] (Absatz 12) Diese Personen schlossen ebenfalls mit anderen Frieden: Jakob mit Esau (1. Mo. 27:41-45; 33:1-11), Joseph mit seinen Brüdern (1. Mo. 45:1-15) und Gideon mit den Ephraimitern (Ri. 8:1-3). 	 27:41—45; 33:1—11); Ýusubyň doganlary (Gel. çyk. 45:1—15); Gedegon efraýymlar bilen dününişmezligi parahat ýagdaýda çözendigi gürrüň berilýär (Ser. 8:1—3).


Robie D. Adkins erzählt, wie sich ein Pilgerbruder, der ein ausgezeichneter Redner war, bitterlich beklagte: „Lehren kann ich doch nur von der Bühne! 	 Robi Adkins atly doganyň aýtmagyna görä, bir ökde dokladçy özem aýlanýan gullukçynyň zeýrenip: «Men diňe sahnada çykyş etmegi başarýaryn.


Das wirkte sich tief greifend auf seine Jünger aus. 	 Ol güýçli ruhy şahsyýet hökmünde direldi we oňa hiç bir adam zeper ýetirip bilmeýär.


Die Namen wurden geändert. 	 Ady üýtgedilen.


Was sind also die unverzichtbaren Bestandteile der geistigen Waffenrüstung, die wir heute dringend brauchen, um Angriffe von Dämonen abwehren zu können? 	 Jynlara garşy durmak üçin mesihçiler nähili ruhy ýaraglary dakynmaly?


Im vollen Vertrauen, dass Jehova seine Vorsätze verwirklichen wird, können wir uns ganz und gar auf die Tätigkeit konzentrieren, die er uns übertragen hat: das Predigen der „guten Botschaft vom Königreich . . . auf der ganzen bewohnten Erde“ (Mat. 24:14). 	 Biz Ýehowanyň wadasyny doly berjaý etjekdigine ynanyp, «Patyşalyk baradaky... Hoş Habary... dünýäniň ähli ýerinde wagyz etmek» üçin tagalla etmeli (Mat. 24:14).


Er war in einer Höhle, wo er sich vor seinen Feinden versteckte. 	 Ol gowakda duşmanlaryndan gizlenýärdi.


Er will ganz bestimmt das Beste für uns, genauso wie für seine Diener in der Vergangenheit. (Lies Jeremia 29:11, 12.) 	 Onuň geçmişdäki gullukçylaryna kömek edişi ýaly, bizi-de goldajakdygyna doly ynanyp bileris (Ýermeýa 29:11, 12-nji aýatlary okaň)*.


Deshalb habe er ‘sich bezwungen’, das Brandschlachtopfer darzubringen, um das Angesicht Jehovas zu besänftigen. 	 Saul Ýehowanyň merhemetini gazanmak üçin bütinleý ýakylýan gurbany getirmegi «makul bilendigini» aýdýar.


Nach eingehender Beratung und mit der Hilfe des heiligen Geistes gelangten sie zu einer Schlussfolgerung, die im Einklang mit der Bibel war. 	 Olar meseläni ara alyp maslahatlaşandan soň, mukaddes ruhuň kömegi arkaly Hudaýyň Sözüne görä, bir karara geldiler.


In der größeren Erfüllung dauerten die „sieben Zeiten“ 2 520 Jahre (Hesekiel 4:6, 7). 	 Uly möçberde ýerine ýetende, «ýedi döwür» 2 520 ýyly öz içine alýar (Ezekiýel 4:6, 7).


6 Lies 1. Korinther 10:13. Wenn wir Jehova darum bitten, mit Prüfungen zurechtzukommen, „wird er auch den Ausweg schaffen“. 	 6 1 Korinfliler 10:13-i okaň. Eger biz kynçylyklara döz gelip biler ýaly, Ýehowadan kömek sorasak, ol hökman «çykalga açar».


Jehova sorgt auch durch den „treuen und verständigen Sklaven“ für eine Fülle von geistiger Speise (Matthäus 24:45). 	 Şeýle-de Ýehowa «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly bolelin ruhy iýmit berýär (Matta 24:45).


ICH WERDE PIONIER 	 PIONER GULLUGY


3 Jesus scheute sich nicht davor, seine Jünger nach ihrer Meinung zu fragen (Mat. 16:13-15). 	 3 Isa şägirtlerinden nämä ynanýandygyny soramaga çekinmeýärdi (Mat. 16:13—15).


Wie aus der Bibel hervorgeht, brachte er lange vor der materiellen Schöpfung eine Geistperson ins Dasein, durch die er „alle anderen Dinge“ machte. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň göze görünýän zatlary ýaratmazdan birnäçe ýyl öň, ruhy şahsyýeti ýaradandygy aýdylýar.


Knopf-Offset 	 Batunlar


Diese Art Schutz ist am allerwichtigsten, weil davon unsere ewige Zukunft abhängt. 	 Şeýle gorag örän wajyp, çünki ol biziň ebedi gelejegimize täsir edip biler.


In einigen Zweigen kann dazu auch jw.org oder eine andere dafür vorgesehene Website genutzt werden. 	 Käbir filiallarda şunuň ýaly sadakalary www.jw.org ýa-da şu maksat üçin döredilen saýt arkaly berip bolýar.


Auf die Zukunft vorbereitet 	 Gelejege taýýarlyk


Stattdessen ist er sich bewusst, dass wir alle unvollkommen sind und er sich davor hüten muss, selbstgerecht über seine Glaubensbrüder zu urteilen und sie zu kritisieren. 	 Gaýtam, biz bikämildigimize düşünip, imandaşlarymyzy tankytlamakdan gaça durmaly we çendenaşa talap ediji bolmaly däl.


10 Die Bibel sagt uns auch, wie wir mit Personen vom anderen Geschlecht umgehen sollten. 	 10 Mukaddes Ýazgylarda başga jynsly adam bilen özüňi nädip alyp barmalydygy barada maslahat berilýär (1 Timoteos 5:2-ni okaň).


Motivierte der Brief des Johannes Gajus, gastfreundlich zu bleiben? 	 Eýsem, Ýahýanyň haty Gaý dogany mundan beýläk-de myhmansöýerlik bildirmäge höweslendirdimi?


4 Warum weigerte sich David, Saul etwas anzutun? 	 4 Dawut Şawul patyşa ýamanlyk etmek islemeýärdi.


Und wir? 	 Biz barada näme diýse bolar?


Sie erinnert sich daran, dass die drei Hebräer dem Befehl nachkamen, dort zu erscheinen, wo man Götzendienst treiben würde, doch die drei bewahrten ihre Lauterkeit, indem sie sich nicht daran beteiligten (Daniel 3:15-18). 	 Ol üç sany ýewreý ýigidiniň but goýlan ýere barandygy, emma oňa sežde etmän wepaly galandyklary barada ýatlaýar (Daniýel 3:15—18).


Wie Jesus in seiner Prophezeiung über die große Drangsal sagt, werden sie sich in diesem düsteren Augenblick „wehklagend schlagen“* (Mat. 24:30; Offb. 1:7). 	 Isanyň uly muşakgat baradaky pygamberliginde aýdyşy ýaly, olar şol agyr döwürde «perýat ederler»*[5] (Mat. 24:30; Ylh. 1:7).


Jehova gab ihm die Kraft, ihnen wegen ihrer gottlosen Äußerungen und Taten eine Botschaft zu übermitteln, die ihnen durch Mark und Bein ging. 	 Ol öz zalym döwürdeşlerinden tapawutlylykda, Hudaýyň dogry kadalary boýunça ýaşaýardy (Bar. 5:21—24).


13. (a) Warum wurde den Israeliten geboten: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben“? (b) Warum darf Jehova von uns erwarten, dass wir ihn lieben? 	 13. a) Näme üçin ysraýyllylara: «Ýehowa Hudaýyňy söý» diýip tabşyryk berildi? b) Ýehowanyň bizden söýgä garaşýandygy näme üçin paýhasly?


11 Allerdings ist Jesus wie David auch ein mitfühlender König, der die „große Volksmenge“ in Harmagedon beschützen wird (Offb. 7:9, 14). 	 Ol Armageddon urşunda «uly märekäni» gorar (Ylh. 7:9, 14).


Einige in der Versammlung stehen zwar wegen der Verantwortung, die sie tragen, mehr im Rampenlicht als andere; aber wir alle erledigen gern „niedrige Dinge“ oder Aufgaben, die oft gar nicht wahrgenommen werden (1. Pet. 5:5). 	 Jogapkärli borçlary ýerine ýetirýän gullukçylara köp üns berilse-de, köplenç göze ilmeýän işleri pesgöwünlilik bilen etsek, köp şatlyk taparys (1 Pet. 5:5).


Diese eindrucksvolle Aussage wird sich auf jeden Fall erfüllen. 	 Bu sözler hökman ýerine ýeter.


13, 14. (a) Warum sollten wir geduldig miteinander sein? (b) Welches Versprechen wollen wir uns vor Augen halten? 	 13, 14. a) Biz näme üçin biri-birimize sabyrly bolmaly? b) Biz Hudaýyň haýsy wadasyny ýatda saklamaly?


Aber wir ließen es nie ausfallen!“ Natürlich wird man manchmal umplanen müssen. 	 Soňky dört hepdäniň içinde dürli päsgelçilik boldy, emma şonda-da geçirdik».


13 Wenn wir „das Königreich und SEINE Gerechtigkeit“ an die erste Stelle setzen, segnet Jehova unsere vernünftigen Bemühungen um das Lebensnotwendige (Mat. 6:33; Eph. 4:28). 	 13 Eger biz «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtarsak», onda Ýehowa biziň zerurlyklarymyz barada edýän paýhasly tagallalarymyzy patalar (Mat. 6:33; Efes. 4:28).


Aktionen 	 Emller


David schrieb in einem Psalm: „Jehova selbst gibt das Wort; die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind ein großes Heer“ (Ps. 68:11). 	 Mezmurçy Dawut şeýle nagma aýtdy: «Sözi beren Rebdi, ony jar edenler (aýallar) bolsa uly goşundy» (Zeb. 68:11).


Ebenso erstaunlich und kompliziert sind die Vorgänge im Körper, wenn Brot verdaut wird. 	 Galyberse-de, adamyň aşgazanynda çöregiň siňmegi, ýene-de bir syr bolup galýar!


12 Jegliche Befugnis der Aufseher stammt aus der Heiligen Schrift. 	 12 Mesihçi gözegçilerine berlen ygtyýar Mukaddes Ýazgylara esaslanýar.


„INVASION AUF DEN STRASSEN“ 	 «KÖÇÄMIZI DOLDURDYLAR»


Wir überlegen uns, wie wir unseren Dienst im Rahmen unserer Möglichkeiten ausweiten können. 	 Mümkinçilik dörände bolsa köpräk wagyz etmäge çalyşýarys. Mümkin, biz kömekçi pioner ýa-da pioner bolup gulluk edýändiris.


18 Die höchste Form der Bildung lehrt uns, wie wir den Willen Jehovas tun und ihm wie ein Sklave dienen können. 	 18 Iň ýokary bilim bize Ýehowanyň islegini bilmäge we Oňa gul kimin hyzmat etmäge kömek edýär.


Jehova hatte bemerkt, wie vorsichtig und scharfsinnig Gideon war. 	 Ol Ýehowanyň nazarynda ýöne bir daýhan däl-de, pähim-paýhasly adamdy.


Je mehr wir uns von Gottes heiligem Geist leiten lassen und uns an seiner Denkweise orientieren, desto ähnlicher werden wir ihm in unseren Gedanken, Worten und Handlungen. 	 Biz Ýehowanyň mukaddes ruhunyň görkezmesine eýersek we Onuň garaýşyna düşünsek, pikirlerimiz, sözlerimiz hem-de özümizi alyp barşymyz ýakymly bolar.


Wer ist denn in Jehovas Augen nicht liebenswert? 	 Aslynda, Ýehowa kimi ýigrenýär?


An solchen Gewohnheiten zeigte sich, dass dieses gottesfürchtige Ehepaar Jehova gefallen wollte und große Achtung vor allem hatte, was mit ihm und seiner Anbetung verbunden war. 	 Şeýdip, bu hudaýhon är-aýal Ýehowa ýaranmak üçin tagalla edýärdi we Hudaýyň baýramçylyklaryna sarpa goýýardy.


Eines der verheerendsten Werke Satans, die Jehova durch Jesus Christus rückgängig machen oder abbrechen will, ist der Tod, verursacht durch die von Adam ererbte Sünde. 	 Şeýtanyň esasy işi, bu Adam atanyň eden günäsi sebäpli miras galan ölümdir. Ýehowa Isa Mesih arkaly ölümi ýok eder.


Wir haben die vollständige Bibel zur Verfügung, mit der wir uns auf Glaubensprüfungen vorbereiten können, wenn wir darin lesen und das Gelesene auf uns wirken lassen. 	 Şeýle-de bizde Mukaddes Ýazgylaryň ähli kitaplary bar, olary okap, oýlansak, özümizi synaglara taýýarlarys.


Manche wissen nicht genau, wie sie ihren Studierabend gestalten sollen. 	 Her maşgalanyň zerurlygy biri-birinden tapawutlanýar.


11 Josua wurde später der Nachfolger von Moses. 	 11 Soňra Ýeşuw «paýhaslylyk ruhundan dolup», Musa pygamberiň işini dowam etdirdi (Kan. tag.


17—19. Welche Überlegungen können uns helfen, anders zu sein als die Welt? 	 17—19. Dünýäden tapawutlanmak näme üçin paýhasly?


Eigene Farben verwenden 	 Oz renklerni ullan


Anwendung 	 Program


Beachten wir, was er über den Glauben schrieb: „Nicht, dass wir die Herren über euren Glauben sind, . . . denn ihr steht durch euren Glauben.“ Was wollte er damit sagen? 	 Iman barada onuň ýazan sözlerini ýene-de ýada salalyň: «Bu biz siziň imanyňyzyň üstünden höküm sürýäris diýmek däldir... Çünki siz imanda berk dursuňyz».


12 Jeder Christ ist unvollkommen und wenn er noch so treu ist. 	 12 Hatda iň wepaly mesihçilerem bikämil.


Nehmen wir uns doch einen Moment Zeit und lesen 2. Samuel 12:1-25. 	 2 Samuel 12:1—25-nji aýatlary okamak üçin birnäçe minut tap.


Bruder Lett legte den Zuhörern ans Herz, weiter für die leitende Körperschaft zu beten, damit sie als Vertreter der Sklavenklasse nicht nur treu, sondern auch weise und verständig bleibt (Mat. 24:45-47). 	 Lett dogan hyzmatkär toparynyň wekili bolan Ýolbaşçylyk Maslahatynyň diňe bir sadyk däl, eýsem paýhasly bolmagy üçin, diňleýjileri hemişe doga etmäge höweslendirdi (Mat. 24:45—47).


Ist sie nicht ein wertvolles Geschenk von unserem kommunikationsfreudigen Gott Jehova? 	 Bu sanlyja özgerişikler «Täze dünýä terjimesiniň» has düşnükli we aňsat bolmagyna ýardam etdi.


Jehova wird uns belohnen, wenn wir treu zu ihm stehen. 	 Şonda Ýehowa wepalylygymyz üçin sylaglar.


Zeit für eine ehrliche Selbsteinschätzung 	 Özüňizi barlaň


13 „Ohne Glauben“, sagt die Bibel, „ist es unmöglich, . . . 	 13 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Adam iman etmese, Hudaýyň göwnünden turup bilýän däldir.


Ihr „Anteil“ war Jehova, denn sie hatten die äußerst wertvolle Aufgabe erhalten, ihm zu dienen 	 Olara has gymmatly, ýagny ruhanylyk hyzmaty tabşyrylypdy


Warum sollten wir Gott lieben? 	 Näme üçin biz Hudaýy söýmeli?


6 Jesus, unser Vorbild, wurde durch Gottes Wort gestärkt. 	 6 Biziň üçin görelde galdyran Isa Mesih Hudaýyň Sözünden güýç alýardy.


(Lies 4. Mose 14:2-4.) 	 Olar Müsüre dolanjak diýende, diňe özleri barada pikir etdi.


16. Wie war Hiob Jehova gegenüber eingestellt? 	 16. Eýýup Ýehowa nähili garaýar?


3 Jehova hat uns zu vielen wichtigen Lebensfragen klare Anleitung gegeben, und darüber sind wir sehr froh. 	 3 Bize, ýagny Ýehowanyň gullukçylaryna durmuşyň wajyp meselelerinde paýhasly karara gelmek üçin aýdyň görkezmeler berilýär.


Jesus hat sie „über seine ganze Habe“ hier auf der Erde gesetzt (Matthäus 24:42-47). 	 Isa ýer ýüzündäki «bütin mal-mülküni» oňa ynandy (Matta 24:42—47).


Genau damit befasst sich der nächste Artikel.* 	 Bu sowala indiki makalada serederis*.


(Lies Epheser 6:1; Kolosser 3:20.) 	 Meselem, Hudaýyň ylhamy bilen Pawlus resul ýygnaklara ýazan hatynda ýaşlara aýratyn nesihat berdi (Efesliler 6:1; Koloseliler 3:20-nji aýatlary okaň).


Warum . . . solltet ihr euch über die Versammlung Jehovas erheben?“ (4. Mo. 16:3). 	 Siz özüňizi näme üçin Rebbiň jemagatyndan ýokary tutýarsyňyz?» diýip, olaryň garşysyna gitdi (San. 16:3).


Für die 40 Jahre, die Juda gesündigt hatte — von 647 v. u. Z., als Jeremia zum Propheten ernannt wurde, bis 607 v. u. Z. —, legte sich Hesekiel auf die rechte Seite. 	 Soňra Ýahudanyň 40 ýyllap, ýagny b. e. öň 647-nji ýylda Ýeremiýanyň pygamber belleneninden, tä b. e. öň 607-nji ýyl aralygynda eden günäsi üçin sag tarapynda ýatýar.


4 „Geradeso wie die Tage Noahs waren, so wird die Gegenwart des Menschensohnes sein“ (Matthäus 24:37). 	 4 «Nuhuň günleri nähili bolan bolsa, Ynsan Oglunyň gelşi-de şeýle bolar» (Matta 24:37).


WOCHE VOM 20. BIS 26. NOVEMBER 2017 	 20—26 NOÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Wir haben nur eine einzige Chance, das heutige System zu durchqueren und sicher anzukommen: indem wir dieselbe Bitte an Jehova richten wie David: „Mögen sich meine Schritte in deinen Spuren halten, in denen meine Tritte bestimmt nicht zum Wanken gebracht werden“ (Ps. 17:5; 23:3). 	 Ol: «Ädimlerim Seniň yzyň bilen ýöredi, aýaklarym taýmady» diýdi (Zeb. 17:5; 23:3).


Aktuell ist die Watchtower Library auf CD-ROM in 39 Sprachen erhältlich, der Index der Wachtturm-Publikationen in mehr als 45 Sprachen. 	 «Ýehowanyň Güwäçileriniň elektron kitaphanasy» 39 dilde çykarylýar.


Die junge Frau ist erleichtert ihren Vater zu sehen, der aus der Schlacht zurückkehrt. 	 Ýeftah we onuň gyzy nähili synaga uçrady?


Trotzdem dienen sie Jehova vereint, weil sie alle auf ihn hören und seinen Willen tun. (Lies Psalm 103:20, 21.) 	 Emma olaryň ählisi Ýehowa gulak asyp, agzybirlikde gulluk edýärler (Zebur 103:20, 21-nji aýatlary okaň).


9 Es ist interessant, sich näher mit den Eigenschaften derjenigen zu befassen, die im Königreich der Himmel herrschen werden. 	 9 Geliň, gökdäki Patyşalykda höküm sürjekleriň nähili häsiýetleriniň bardygyna seredeliň.


3 Jehovas Name ist heilig. 	 3 Ýehowanyň ady hem mukaddes.


Nutzt ihr diese Zeit gut? 	 Sen bu özgerişi paýhasly peýdalanýarmyň?


Beim Testen des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Sie wollte Anne besuchen, weil sie darunter litt, von der Familie isoliert zu sein. 	 Çünki ol maşgalasyndan aýra düşendigi üçin özüni gaty erbet duýýardy.


Die Teilnehmer der Aktion aus dem Ausland gingen mit Feuereifer ans Werk. 	 Kampaniýa gatnaşmak üçin başga ýurtlardan gelen yhlasly wagyzçylar örän köpdi.


15 Wie wird es denjenigen ergehen, die sich am Tag der Kriegführung Gottes nicht in dem schützenden „großen Tal“ befinden? 	 15 Hudaýyň söweş güni «ägirt uly jülgäniň» goragyndan peýdalanmadyk adamlara näme bolar?


Wenn uns heute von staatlicher Seite auferlegt werden sollte, mit der Verkündigung der guten Botschaft aufzuhören, ändern wir vielleicht diskret unsere Predigtmethoden, hören aber ebenfalls nicht auf zu predigen. 	 Şu günler hem hökümet ýolbaşçylary hoş habary wagyz etmegi gadagan etseler, biz güwälik etmegi bes etmeýäris, ýöne onuň ýollaryny sypaýyçylykly bolar ýaly üýtgedýäris.


11. Wie wurde im Wachtturm vor bestimmten Fernsehserien gewarnt? 	 11. «Garawul diňi» žurnalynda teleseriýallar barada nähili duýduryş berildi?


14. Wie kann man seine Familie mit Worten aufbauen? 	 14. Maşgalabaşy nädip maşgalasyna teselli berip biler?


Jehova ist bereit, uns mit allem Nötigen zu helfen, damit wir ihm, dem universellen Souverän, weiterhin gehorchen können und treue Untertanen des messianischen Königreichs sind. 	 Biz Hudaýyň Beýik hökümdarlygyna gulak asyp, Mesihi Patyşalygyň wepaly raýatlary bolmagymyz üçin, Ýehowa gerekli kömegi bermäge hemişe taýyn.


21. Wie kommen in Jesu Gebeten Ehrfurcht und Glauben zum Ausdruck? 	 21. Isanyň dogalary onuň Hudaýa hormat goýup, iman edýändigini nädip görkezýär?


6. (a) Woran zeigt sich, dass die meisten ihren „Anteil“ nur im heutigen Leben sehen? (b) Warum ist es besser, so zu denken wie David? 	 6. a) Adamlar nädip paýynyň diňe bu ýaşaýyşdadygyny görkezýärler? b) Biz näme üçin Dawudan görelde almaly?


‘Jage nach Mildgesinntheit’ und Frieden 	 «Ýumşaklygyň... [we parahatlygy yzynda ylgaň»


Dank dieser Übung fällt es ihnen leichter, bei Entscheidungen zu erkennen, welche biblischen Leitprinzipien zum Tragen kommen und wie sie sie umsetzen können. 	 6 Pawlus şeýle ýazýar: «Eşidenlerimizden daşlaşmaz ýaly, olara has köp üns bermelidiris» (Ýew. 2:1).


Betrachten wir einige aus dem Leben gegriffene Situationen, die belegen, dass es möglich ist, auf den Tag Jehovas mit Ausharren und unvermindert starkem Glauben zu warten. 	 Çydamlylyk bilen, imanymyzy gowşatman, Ýehowanyň gününe garaşyp biljekdigimizi görkezýän durmuşda bolan käbir wakalara seredeliň.


10, 11. (a) Warum ist es so wichtig, auf Frieden mit unseren Brüdern hinzuarbeiten? (b) Was können wir tun, um den Frieden zu fördern und von Jehova gesegnet zu werden? 	 10, 11. a) Doganlarymyz bilen parahat ýaşamak näme üçin wajyp? b) Parahat ýaşamak we Hudaýyň bereketlerini almak üçin näme etmeli?


Vor dieser Falle schützt das Vertrauen auf Jehova (Sprüche 3:5, 6). 	 Bu duzakdan goranmak üçin «Rebbe... bil baglamaly» (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6).


Ihnen war in Aussicht gestellt worden, ins verheißene Land, „das von Milch und Honig fließt“, einzugehen. 	 Ysraýyllylar ol ýerde hakykatdanam parahat ýaşap bilerdiler (Müs. çyk.


17. Wobei hilft uns das regelmäßige Zeugnisgeben? 	 17. Ýehowanyň tabşyran işine yzygiderli gatnaşsak, wajyp meseläni unutmazlyga nädip kömek eder?


_Suchen … 	 _Tap...


Darauf könnten wir erwidern: „Was, wenn Sie mitbekämen, dass ein ganz übler Mensch Ihr Kind beeinflusst hat und es deswegen auf Abwege geraten ist?“ Ohne Zweifel wären die Eltern zornig auf ihn. 	 Soňra şeýle sorag berip bileris: «Eger siz çagaňyza bir erbet adamyň täsir edýändigini bilseňiz, näme ederdiňiz?»


Jehova hat uns sogar selbst befohlen, dieses Land zu zerstören!“ Was sagte Jehova daraufhin zu seinem Volk? „Fürchte dich nicht wegen der Worte, die du gehört hast, mit denen die Bediensteten des Königs von Assyrien schimpflich von mir geredet haben“ (2. Kö. 	 Soňra ol gorkman şeýle diýdi: «Reb maňa şu ýurda hüjüm et-de, ony derbi-dagyn et diýdi».


Betrachtet man sein Leben aus dieser Perspektive, welche Lehren können wir dann für uns daraus ziehen? 	 Biz mundan näme öwrenip bileris?


Der Brief des Paulus an die Philipper strahlt Liebe aus. „Um das bete ich weiterhin“, sagt er, „dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen.“ Er möchte die Philipper vor der Schlinge des übersteigerten Selbstvertrauens bewahren und ermahnt sie daher: „Fahrt fort, . . . mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (Phil. 1:9; 2:12). 	 Ol: «Söýgiňiz bilim hem düşünjede barha artsyn diýip doga edýärin» diýdi. Ol imandaşlaryň özüne ynanmaklyk duzagyndan gaça durmaga kömek etmek üçin, «gorky hem titreme bilen öz gutulyşyňyzy amala aşyrmagy» maslahat berdi (Flp. 1:9; 2:12).


7 Als Lehrer in der Familie möchten Eltern natürlich, dass sich die Hingabe ihrer Kinder auf eine gute biblische Erkenntnis gründet. 	 7 Ene-atalar çagalarynyň esasy taglymatlary gowy özleşdirmeklerini isleýär.


Chinesisch, vereinfacht (G_B2312) 	 Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


Jehova hatte zu ihrem Mann gesagt: „Ich will sie segnen und dir auch einen Sohn von ihr geben; und ich will sie segnen, und sie wird zu Nationen werden; Könige von Völkern werden aus ihr kommen“ (1. Mo. 17:16). 	 Ýehowa onuň ýanýoldaşyna: «Men Sarany ýalkaryn; ondan saňa bir ogul hem bererin. Men ony ýalkaryn; ol ençeme milletleriň enesi bolar. Onuň neslinden şalar dörär» diýip wada berýär (Gel. çyk. 17:16).


Auch das gemeinsame Gebet ist von unschätzbarem Wert, um an einer Ehe zu arbeiten, die den Angriffen der Welt Satans standhalten kann. 	 Şeýle-de olar her gün bile doga etseler, Şeýtanyň zalym dünýäsine garşy durup bilerler.


Sie gingen dorthin, wo die Menschen anzutreffen waren — in öffentlichen Bereichen und zu Hause. 	 Olar «mynasyp adamlary gözlemek» üçin köpçülik ýerlerinde we öýden-öýe wagyz edýärdiler (Mat. 10:11; Luka 8:1; Res. iş.


4—6. Wie sehr musste sich Jesus umstellen, als er auf die Erde gesandt wurde? 	 4—6. Isa ýer ýüzüne gelende nähili özgerişiklere duş geldi?


Genauer gesagt erkannten sie, dass sich Psalm 16:10 durch die Auferweckung Jesu erfüllt hatte. 	 Şeýle-de olar Isa ölümden direlende, Zebur 16:10-daky sözleriň ýerine ýetendigine düşündiler.


Immerhin erwartet das Jehova von uns, selbst wenn einige keinen Respekt zu verdienen scheinen. 	 Meselem, häkimiýetler parahor bolsalar hem, biz olara hormat goýýarys.


Ein guter Lehrer benötigt vor allem Liebe, und zwar Liebe zu Gott, Liebe zur Wahrheit und Liebe zu den Menschen. 	 Biz Hudaýy, hakykaty we adamlary söýmän ökde mugallym bolup bilmeýäris.


10, 11. Wie können wir die Angriffe Satans und seiner bösen Engel abwehren? 	 10, 11. Şeýtana, onuň zalym perişdelerine nädip garşy durup bileris?


6 Warum muss der Taufe Reue vorausgehen? 	 6 Näme üçin suwda çokundyrylmazdan öň adam toba etmeli?


Momentane Zeile 	 Metini Dolamak


4. Was tat Satan, wodurch die Streitfrage der Souveränität in den Brennpunkt rückte? 	 4. Şeýtan hökümdarlyk barada meseläni nädip orta atdy?


Einfach ausgedrückt zeigt sie sich darin, jemandem, der einem wehgetan hat, zu verzeihen, wenn es dafür eine ausreichende Grundlage gibt. 	 Bu, esasan, göwnüňe degen adamy ýürekden ökünýändigi üçin bagyşlamagy aňladýar.


Vietnamesisch 	 Výetnamça


Ist Jehova nicht auch zu uns sehr gut gewesen? Wer möchte das schon einfach für gegeben hinnehmen! 	 Ýehowa bize-de jomartlyk edýär, şol sebäpli onuň ýagşylyklarynyň gadyryny bilsek, paýhasly bolar.


Aus Werkzeugleiste _entfernen 	 _Esbap Zolaky Çykar


Aus 	 Söndirgili


Er wies seinen Jünger Ananias an: „Steh auf, geh in die Straße, die man die Gerade nennt, und such im Haus des Judas einen Mann namens Saulus aus Tarsus. . . . 	 Isa şägirdi Hananýa şeýle tabşyryk berdi: «Tur, Dogry diýen köçä bar-da, Iudanyň öýünden tarsusly Saul atly adamy sora...


17 Unsere Liebe zu Gott wird auch tiefer, wenn wir über all das nachdenken, womit er liebevoll unser Leben bereichert und uns Freude macht: die wunderschöne Schöpfung, die endlose Vielfalt an Köstlichkeiten, die herzliche Gemeinschaft mit guten Freunden und vieles andere, was uns sehr glücklich und zufrieden macht (Apostelgeschichte 14:17). 	 17 Hudaýa söýgimizi artdyrmak üçin durmuşymyzy şatlyk bilen doldurýan, onuň söýgi bilen beren, ýagny owadan ýaradylan zatlary, dürli süýji näzi-nygmatlary, gowy dost-ýarlary, lezzet berýän we kanagatlandyrýan sansyz-sajaksyz täsin zatlary barada oýlanmaly (Resullaryň işleri 14:17).


9 Vor allem aber wollen wir loyal zu Jehova halten. 	 9 Biz, esasan-da, Ýehowa wepaly galmak isleýäris.


Segnet Jehova deinen Predigtdienst auf besondere Weise? 	 Gullugyňda Ýehowanyň bol bereket berýändigini görýärmiň?


Einige von Jesu Verwandten glaubten gleich an ihn, schon während seines öffentlichen Dienstes auf der Erde. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edende, käbir dogan-garyndaşlary oňa iman etdiler.


In Sprüche 3:5 heißt es: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.“ Anstatt sich wie in der Vergangenheit weiterhin auf Jehova zu stützen, verließ sich der Prophet diesmal auf sein eigenes Urteil. 	 Süleýmanyň tymsallary 3:5-de: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma» diýilýär.


Was sechstausend Jahre Sünde und Unvollkommenheit alles angerichtet haben, wird bald nicht mehr zu sehen sein, und alle gehorsamen Menschen führen dann ein Leben, wie Gott es ursprünglich gewollt hatte — ohne Altersbeschwerden und Tod (1. Mose 1:28; Offenbarung 21:4, 5). 	 Tizden günäniň we kämilsizligiň alty müň ýyldan bäri ýetirýän zyýany geçip gider. Hudaýa gulak asýan adamlar Ýaradyjynyň ilkibaşda isleýşi ýaly ýaşap, garrylyk derdi we ölüm bolmaz (Barlyk 1:28; Ylham 21:4, 5).


19 Im Interesse der Christen in Judäa äußerte Jesus nur wenige Tage vor seinem Tod eine warnende Prophezeiung. 	 Iýerusalim ýok edilende, mesihçiler nädip halas bolýarlar?


Der 4-jährige Andrew beispielsweise hat schon gelernt, dass man sich nicht einfach vorbeidrängelt, wenn jemand im Weg steht, sondern sich höflich entschuldigt. 	 Meselem, dört ýaşly Endrýu özünden ulularyň öňünden geçmeli bolanda, olara «Bagyşlaň» diýmegi endik edinipdir.


13. Wie können Kinder dazu bewegt werden, Jehova zu dienen? 	 13. Çagany Ýehowa gulluk etmäge näme höweslendirýär?


10, 11. (a) Wie können wir die Erfordernisse für Älteste in unserem Leben anwenden? (b) Wie können wir anderen damit helfen? 	 10, 11. a) Ýaşululara berilýän talaplar barada oýlanmagyň nähili peýdasy bar? b) Şol talaplary başgalara kömek etmek üçin nädip ulanyp bileris?


22 Wir haben viele Gründe, Jehova rückhaltlos zu lieben. 	 22 Hawa, Ýehowany bütin durkumyz bilen söýmäge ençeme sebäpler bar.


Und während er in Cäsarea war, konnte er sich durch dieses Recht auf Cäsar berufen. 	 Pawlus Rimiň raýaty bolany üçin kaýsaryň öňünde öz imanyny gorady (Res. iş.


18 Der Psalmist wusste, was für eine besondere Stellung Gottes Volk damals einnahm: Sie waren das einzige Volk, das „sein Wort . . ., seine Bestimmungen und seine richterlichen Entscheidungen“ erhalten hatte. 	 18 Mezmurçy ysraýyl halkynda nähili bereketleriň bardygyny bilýärdi.


_Rückgängig 	 _Izine Al


Das würde einfach dem gesunden Menschenverstand zuwiderlaufen und könnte uns sogar krank machen. 	 Biz her dürli iýmiti iýip bilsek-de, zaýalanan zady bilgeşleýin iýmeris.


Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben, werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein“ (1. Tim. 6:6-8). 	 Iýmäge, geýmäge zadymyz bar bolsa, bulara kaýyldyrys» (1 Tim. 6:6—8).


Wie sollten wir damit umgehen? 	 Biz muňa nähili garamaly?


Einige setzen sich in ihrer Versammlung ein, andere ziehen in Gegenden, wo großer Bedarf besteht. 	 14 Biz köp dogan-uýalaryň ähmiýetli döwürde ýaşaýandygyna düşünip, uzak wagtly gulluga başlamak üçin durmuşyny sadalaşdyrandygyna örän begenýäris (1 Kor. 9:19, 23).


6 Wer jemand unabsichtlich getötet hatte, musste den Ältesten am Stadttor der Zufluchtsstadt schildern, was geschehen war. 	 6 Kimdir birini tötänden öldüren adam, ilki bilen, gaçan «galasynyň girelgesinde, derwezäniň agzynda durup, şol galanyň ýaşulularyna eşitdirip, öz ýagdaýyny habar bermelidi».


Hintergrundbild 	 Arkaplan Renki


Wie Moses betrachten wir kein Jahr im Dienst für Jehova als verloren. 	 Musa ýaly biz hem Ýehowa gulluk eden ýyllarymyz biderek geçendir öýtmeýäris.


Obwohl ich oft allein von Haus zu Haus predigte, bot mir der Dienst mit anderen die Gelegenheit, viel zu lernen. 	 Bir gezek men gartaşan dogan bilen tigirli meýdançamyza gitdim. Şonda deňimizden geçip barýan ruhanyny görüp: «Seret, geçi barýar» diýdim.


Ein wirkungsvolles Bibelstudienbuch 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin gollanma kitap


Früher wurde in dieser Zeitschrift erklärt, bei dem Samen handle es sich um Wesenszüge, die ausreifen müssten, beeinflusst von Umweltfaktoren. 	 Öň «Garawul diňi» žurnalynda tohum bu daşky sebäpleriň täsirine görä ösýän häsiýetleri aňladýar diýip düşündirilýärdi.


Dann erinnert uns Jakobs Bitte bestimmt daran, dass Gebete helfen können, Ängste zu bewältigen. 	 Eger bolýan bolsa, Ýakubyň dogasy size-de doganyň rahatlyk berýändigini ýatladar.


Er erklärt außerdem, was Brot und Wein darstellen, und zeigt, wie man herausfinden kann, ob man von den Symbolen nehmen sollte. 	 Onda Ýatlama agşamynda çöregiň we şerabyň näme aňladýandygy we mesihçiniň nyşanlardan datmalydygyny nädip bilýändigi düşündirilýär.


Bild »%s« konnte nicht gespeichert werden. 	 `%s' açilip bilmedi


Darum hat dich Gott, dein Gott, mit dem Öl des Frohlockens gesalbt, mehr als deine Mitgenossen.“ Weil Jesus seinen himmlischen Vater liebte, bewahrte er ihm gegenüber die Lauterkeit. 	 Munuň üçin Hudaý, Seniň Hudaýyň, Seni şatlyk ýagy bilen ýoldaşlaryňdan artyk mesh etdi». Isa gökdäki Atasyny söýýändigi üçin oňa wepaly galdy.


Eutychus, ein junger Mann, saß am Fenster und hörte zu. 	 Onuň gürrüňi ýarygijä çenli dowam edýär.


Kinder können sogar lernen, bei Kommentaren, Demonstrationen oder Vorträgen die Sprache ihrer Eltern zu verwenden, ohne dass die Worte dabei wirklich aus dem Herzen kommen. 	 Belki-de, käbir çagalar ýygnakda jogap berip, ýumuş bilen çykyş edýändir, hatda ene-atasynyň dilinde-de gepleýändir. Ýöne bu ýürekden çykmazlygy mümkin.


Gehören wir nicht gern zu denen, die sich aus loyaler Unterwürfigkeit unter ihren liebevollen König mit Liebe kleiden, dem ‘vollkommenen Band der Einheit’? 	 Eýsem, söýgüden doly Patyşa wepaly tabyn bolup, «kämil birligiň bagy bolan söýgini geýen» adamlaryň arasynda ýaşasyň gelenokmy?


Wer geduldig bis zum Ende ausharrt, wird gerettet werden. 	 Soňuna çenli çydan halas bolar.


Siehe Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1988, Seite 109—112. 	 109—112) serediň.


Das wirksamste Mittel gegen Pornografie ist eine tiefe Liebe zu Jehova zu entwickeln sowie einen Hass gegen alles Schlechte. (Lies Psalm 97:10.) 	 Hawa, pornografiýanyň torundan azat bolmak üçin, Ýehowa bolan söýgiňi artdyrmaly we ýamanlygy ýigrenmeli (Zebur 97:10-y okaň).


Sie sind nicht überrascht, wenn andere nicht sofort glauben, dass sie wirklich gesalbt worden sind. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy olaryň mesh edilendigine şaýatlyk edýär. Şonuň üçin olar muny hemme ýere jar etmeýär.


13, 14. (a) Was bewirkte „die Liebe, die der Christus hat“, bei Paulus? (b) Was sollte „die Liebe, die der Christus hat“, bei uns bewirken? 	 13, 14. a) «Mesihiň söýgüsi» Pawlusa nähili täsir etdi? Düşündiriň. b) «Mesihiň söýgüsi» bize nähili täsir etmeli?


gedit kann Dateien in »%s«-Orten nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Manchmal entwickelt sich in der Versammlung eine Situation, auf die wir uns keinen Reim machen können oder die unserer Meinung nach besser geregelt werden könnte. 	 Käte biz hem ýygnakda bolýan zatlara düşünmeýäris ýa-da käbir zatlar has gowy, ýa-da guramaçylyksyz edilýän ýaly görünmegi mümkin.


Tar, unkomprimiert (.tar) 	 Sykylmadyk Tar (.tar)


Das aktualisiert die Erklärung im Wachtturm vom 1. Juni 1953, Seite 351. 	 «Hudaýyň söýgüsi» kitabynyň 237—239-njy sahypalaryna serediň.


Trotz Schwierigkeiten diente Gajus Jehova weiterhin treu. 	 Şeýle kynçylyklara garamazdan, Gaý Ýehowa wepaly gulluk edýärdi.


Beten wir daher um den heiligen Geist im Einklang mit Jesu Worten: „Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden. . . . 	 Şol sebäpli Isanyň öwredişi ýaly mukaddes ruh barada doga et: «Diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar....Erbet bolan siz öz oglanlaryňyza oňat sylaglar bermegi bilýän bolsaňyz, Gökdäki Ataňyz Özünden dilänlere has-da köp Mukaddes Ruhy berer!»


Und segnen kann Jehova nur einen Geist der Milde, keine Streitsucht (1. Tim. 6:4, 5). 	 Ýehowa içigaralygy däl-de, ýumşaklyk ruhuny patalaýar (1 Tim. 6:4, 5).


Wahrscheinlich wird er zunächst die angreifen, die kurz davorstehen, getauft zu werden, doch auch solche, die noch nicht lange getauft sind, geraten in sein Visier (1. Pet. 5:8). 	 Şeýtan näme etse-de, biz Isanyň mysalyndan Hudaýa wepaly galyp bolýandygyny öwrenýäris. Şeýtan ýaňy suwda çokundyryljak we çokundyrylan adamlara topulýar (1 Pet. 5:8).


Aber als Hirten der Herde sollten sie bestimmt auch darin führend vorangehen, ihre Glaubensbrüder zu ehren — Mitälteste nicht ausgenommen. 	 Emma süriniň çopany hökmünde olar imandaşlara we başga ýaşululara öňürti hormat goýmaly.


Lefèvre d’Étaples (Übersetzer), Nr. 6 	 Gadymy döwürde başga biriniň ekin meýdanyna haşal ot ekilýärdimi? Okt.


In Psalm 116:15 wird Gottes Volk auch zugesichert: „Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Loyalgesinnten.“ Jehovas Diener sind für ihn so wertvoll, dass er ihre Vernichtung als Gesamtheit nie zulassen würde. 	 Ýehowa ähli gullukçylarynyň ölümine ýol bermez, çünki olar onuň gözünde gymmatlydyr. Zebur 116:15-de: «Takwalarynyň ölümi Rebbiň nazarynda gymmatdyr» diýilýär.


Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


Zusammen mit vielen anderen sehnen wir uns danach, in Jehovas neuer Welt vor Freude zu tanzen (2. Mo. 15:20; 2. Sam. 6:14). 	 Biz hem dogan-uýalar bilen Ýehowanyň täze dünýäsinde şatlyk bilen tans etmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarys (Müs. çyk. 15:20; 2 Şam. 6:14).


Dann hilft es, daran zu arbeiten, dankbar zu sein und Wertschätzung zu haben. Warum es sich also nicht zur Gewohnheit machen, seinen Ehepartner aufrichtig zu loben? 	 Eger size ýanýoldaşyňyzy bagyşlamak kyn bolýan bolsa, onda onuň ýagşy işleriniň gadyryny bilip, minnetdarlygyňyzy bildiriň.


Ich glaube allerdings daran, dass in absehbarer Zeit Menschen aller Nationen im wahren Glauben vereint sein werden. 	 Emma tizden ähli milletleri bir hakyky diniň birleşdirjekdigine umyt edýärin.


Die Frauen sitzen in ihrer traditionellen Kleidung vor einem für die Gegend typischen Haus. 	 Olar obada ýaşaýyş jaýyň öňünde otyrlar.


Handelten sie so, wie es Jehova von ihnen erwartete, hatten sie Grund, „sich mit großer Freude zu freuen“ (Neh. 12:43-47). 	 Halk Ýehowanyň islegini berjaý edende, olaryň şatlygyna şatlyk goşulýardy (Neh. 12:43—47).


Mit Bezalel und seinem Gehilfen Oholiab arbeiteten bei dieser wunderbaren Aufgabe Männer „weisen Herzens“ zusammen. 	 Galyberse-de, Ýehowanyň ruhy «ýüregi isleýän» adamlary jomartlyk bilen sowgat bermäge höweslendirdi (Çyk.


Dazu müssen sie aber erst sterben und als Geistwesen auferweckt werden (Röm. 	 [Isany] garşylarlar».


Clodomir und seine Frau Lysiane sind vor 16 Jahren von Frankreich nach Benin gezogen. 	 Klodomir bilen aýaly Lesýanyň Fransiýadan Benine göçenine 16 ýyl boldy.


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


Ihr Lohn? 	 Ol Ýehowa wepaly gulluk etdi we sylaglandy.


3. Was benötigen wir, um unseren Verkündigungsauftrag durchführen zu können? 	 3. Wagyz eder ýaly bize näme gerek?


Jehova ist so erhaben, dass er sich sogar herabneigen muss, um ‘auf den Himmel zu schauen’. 	 Ýehowanyň şeýle «belentdigi» üçin, hatda göklere seredende-de «kiçelmeli» bolýar.


3. bis 9. DEZEMBER 2012 	 3—9 DEKABR, 2012


Er führt sie auf Weideplätze und zu Wasserquellen (Ps. 23:1, 2), wacht Tag und Nacht über sie (Luk. 2:8), schützt sie vor Raubtieren (1. Sam. 17:34, 35), trägt die kleinen Lämmchen (Jes. 40:11), sucht nach verirrten Schafen und kümmert sich gut um verletzte (Hes. 34:16). 	 17:34, 35); ýaňy doglan guzularyň aladasyny edýär (Iş. 40:11); ýiten goýunlaryny agtarýar we ýaralananlaryň ýarasyny daňýar (Ezek. 34:16).


Eljaschib war der Hohe Priester und der Ammoniter Tobija war wahrscheinlich ein einfacher Beamter in der persischen Verwaltung von Judäa. 	 Elýaşyp baş ruhanydy, Tobyýa bolsa ammon halkyndandy. Ähtimal, Tobyýa Ýahudadaky Pars hökümetiniň wekili bolandyr.


Bewiesen wurde dadurch nur, wie verheerend sich Satans Einfluss und das Unabhängigkeitsstreben des Menschen auswirkt (Sprüche 16:25; Jeremia 10:23). 	 17 Dawudyň patyşalygynyň ýykylmagy we ondan öň Ysraýylyň demirgazyk patyşalygynyň ýykylmagy Ýehowanyň hökümdarlyk etmäge hakly däldigini ýa-da höküm sürüp bilmeýändigini subut etmeýär, gaýtam, bu Şeýtanyň täsiriniň we adamlaryň Hudaýdan özbaşdak bolmagynyň erbet netijesini görkezýär (Süleýmanyň tymsallary 16:25; Ýeremiýa 10:23).


4 Für alle, die sich Gott nahen möchten, gilt die biblische Anweisung: „Reinigt eure Hände . . . und läutert euer Herz“ (Jak. 4:8). 	 4 Mukaddes Ýazgylarda Hudaý bilen dostlaşmak isleýänleriň ählisine: «Eliňizi arassalaň... ýüregiňizi saplaň» diýip maslahat berilýär (Ýakup 4:8).


11 Auch da können wir viel von Abraham, Isaak und Jakob lernen. 	 11 Geliň, Ybraýym, Yshak we Ýakupdan ýene nämeler öwrenip biljekdigimize seredeliň.


11 Adam und Eva entschieden sich, nicht zu gehorchen. 	 11 Gynansak-da, Adam ata bilen How ene Hudaýa gulak asmady.


Jehova kann und wird nicht zulassen, dass sich Bosheit in sein Volk einschleicht und dort festsetzt. 	 Ýehowanyň halkynyň arasynda «şere», ýagny erbetlige orun berilmeli däldi.


Wie die Bibel deutlich macht, würde es von den Gesalbten in den letzten Tagen nur noch wenige auf der Erde geben (Offb. 12:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda soňky günlerde ýerde mesh edilenleriň käbiriniň galjakdygy aýdylýar (Ylh. 12:17).


13 Jehova erhellt den Pfad seiner Diener auch fortwährend in Lehrfragen. 	 13 Gullukçylary gowy düşüner ýaly Ýehowa taglymatlaryny kem-kemden düşündirýär.


(Offb. 13:1—16:21) 	 (Ylh. 13:1—16:21)


Während Jesus heranwuchs, verfolgte Maria genau, was in seinem Leben geschah, und schenkte seinen weisen Worten Aufmerksamkeit. 	 Wagt geçdigi saýyn, Merýem Isanyň durmuşynda bolan wakalara we aýdýan paýhasly sözlerine üns berýärdi.


[Herausgestellter Text auf Seite 13] 	 [13-nji sahypadaky sitata]


Behalten wir die Worte aus Sprüche 14:35 im Sinn, wo es heißt: „Ein König hat Wohlgefallen an dem Knecht, der mit Einsicht handelt.“ Handeln wir daher immer mit Einsicht und geben wir unser Bestes, damit das geistige Paradies noch schöner wird! 	 Süleýmanyň tymsallary 14:35-de: «Patyşanyň mähri özüni paýhasly alyp barýan hyzmatkär üçindir» diýilýär. Geliň, paýhasly işçiler kimin ruhy jenneti giňeltmäge jan edeliň! Işaýa 60:17 Bürünç ýerine altyn, demir ýerine kümüş bererin Men; agaç ýerine bürünç, demir bererin daş ýerine. Parahatçylygy baştutanyň, dogrulygy gözegçiň edip bellärin.


Die Antworten finden wir in diesem Artikel. 	 Şeýle soraglara bu makalada jogap berler.


Anfangs gab es nur wenig Wachstum und der Dienst war schwierig. 	 Hindistanda kän bir ösüş bolmaýandygy sebäpli, wagyz etmek kyndy.


Anne[1] beispielsweise erhielt einen Anruf von ihrer ausgeschlossenen Mutter. 	 Meselem, Anna1 atly uýanyň ýygnak gatnaşygyndan kesilen ejesi jaň edip, ony göresi gelýändigini aýdýar.


Farbe für transparente Bereiche 	 Durja meýdançalar üçin renk


Sollten wir da mit unserer Freiheit nicht verantwortungsvoll umgehen und innerhalb der von Jehova gesetzten Grenzen bleiben? 	 Eger biz Adam atanyň gelen kararynyň nämä eltendigini unutmasak, erkinligimizi dogry ulanyp, Ýehowanyň goýan çäginden çykmarys.


Danach speisten wir vorzüglich bei wunderschöner Musik; es war fantastisch. 	 Soňra bolsa dürli-dümen lezzetli agşamlyk nahary we ajaýyp aýdym-saz boldy.


Auf Hinweise achten, wo wir predigen sollen 	 Wagyz babatda görkezmä eýerip, nädip oýa bolmaly?


Wie im vorigen Artikel erklärt wurde, sah Jesus es als Ehre an — ja es machte ihm große Freude —, sich seinem Haupt, Jehova Gott, unterzuordnen. 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Isa bu düzgüne hormat goýup, Baştutany Ýehowa Hudaýa höwes bilen tabyn boldy.


Es ist für unseren persönlichen Fortschritt in der Wahrheit gewiss vorteilhaft, die Briefe des Paulus zu studieren, uns mit dem Bericht über seinen Dienst zu befassen und seinen Glauben nachzuahmen. 	 3 Sauly ruhy taýdan ajaýyp üstünlige eýe bolan Pawlus hökmünde hem tanaýardylar (Res. iş. 13:9).


Ihr Fortschritt ist daran zu erkennen, dass sie sich auch dann für das Richtige entscheiden, wenn ihre Eltern oder andere Erwachsene nicht dabei sind (Phil. 2:12). 	 Hatda ýanlarynda ene-atasy ýa-da başga adamlar bolmasa-da, olar paýhasly karara gelip, ruhy taýdan ösendigini aýan edýärler (Flp. 2:12).


Das griechische Wort für „Verleumder“ oder „Ankläger“ lautet diábolos. 	 Malaky 3:18 Şonda siz ýene bir gezek dogry bilen egriniň, Hudaýa gulluk edýän bilen etmeýäniň arasyndaky tapawudy görersiňiz.


WANN IST ES SO WEIT? 	 DIRELIŞ HAÇAN BOLAR?


Glaubensvoll blickten sie der Erfüllung dessen entgegen, was Gott verheißen hatte. „Abraham setzte Glauben in Jehova“, schrieb der Jünger Jakobus, „und es wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet.“ Und über Rahab schrieb er: „Wurde nicht ebenso auch Rahab, die Hure, durch Werke gerechtgesprochen?“ (Jak. 2:21-25). 	 Şeýle-de Ýakup: «Rahaw-da... amallary bilen aklanmadymy?» diýdi (Ýakup 2:21—25).


16. Woran zeigt sich, dass wir für Christi Loskaufsopfer von Herzen dankbar sind? 	 16. Biz Isanyň töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy nädip bildirmeli?


Was steht einer guten Kommunikation im Weg und wie kann das überwunden werden? 	 Bu näme sebäpden bolýar?


Wie viele praktische Lehren die Bergpredigt doch enthält! 	 Dagdaky wagyzda, gör, nähili peýdaly sapaklar bar! 9:37, 38.


Der heilige Geist — seine Rolle bei der Schöpfung 	 Mukaddes ruhuň ýaradylyşdaky ähmiýeti


Doch unsere Offenheit macht es ihnen leichter, denn so haben sie die Gelegenheit, uns ihre „brüderliche Zuneigung“ zu zeigen (1. Pet. 1:22). 	 Bu olara «hilesiz söýgüsini» bildirmäge mümkinçilik berer (1 Pet. 1:22).


Jehova trägt den Titel „das Alpha und das Omega“, da es vor ihm keinen allmächtigen Gott gab und auch nie einen anderen geben wird. 	 «Alfa we Omega» diýen at Ýehowa degişli, sebäbi ondan öň we soň gudraty güýçli Hudaýyň ýokdygyny nygtaýar.


21 Wenn wir uns am Beispiel des Paulus orientieren, können wir den Wettlauf um das ewige Leben erfolgreich fortsetzen (Heb. 12:1). 	 21 Biz Pawlusyň göreldesine eýersek, soňuna çenli yglap, ebedi ýaşaýşa ýetip bileris (Ýew.


Mithilfe des Goldenen Zeitalters — einer Zeitschrift, „gegründet auf Tatsache, Hoffnung und Überzeugung“, wie es auf der Titelseite hieß — sollte eine neue Methode eingeführt werden, um die Wahrheit zu verbreiten: der Abonnementfeldzug von Haus zu Haus. 	 Wagyzçylar öýden-öýe aýlanyp, adamlara žurnala ýazylmagy teklip etmelidi. Bu işi ýerine ýetirmäge kimiň gatnaşmak isleýändigi soralanda, oturanlaryň ählisi ýerinden turdular.


Schriften 	 Kalamlar


Wie Jesus erklärte, ist der Feind „der Teufel“; das Unkraut beschrieb er als „die Söhne dessen, der böse ist“ (Mat. 13:25, 38, 39). 	 Isa duşmanyň «iblisdigini», haşal otuň bolsa «iblisiň ogullarydygyny» aýtdy (Mat. 13:25, 38, 39).


Erwartet er zu viel? 	 Onuň talaplarynyny ýerine ýetirmek kynmydy?


Wir wollen uns an Gottes gerechte Maßstäbe halten — unabhängig davon, wo wir leben, aus welchem Hintergrund oder welcher Kultur wir stammen oder welcher Nationalität wir angehören. 	 Biz ýaşaýan ýerimize, alan terbiýämize, milletimize we medeniýetimize garamazdan, Allatagalanyň kada-kanunlaryna eýerýäris.


(Es handelt sich hierbei allerdings nicht um den großen geistigen Tempel.) 	 Ýehowa şol ybadathanada mukaddes ruhy arkaly ýaşaýar.


(Lies Prediger 7:21, 22.) 	 (Wagyz kitaby 7:21, 22-nji aýatlary okaň)*.


All das führt Jehova nicht deswegen herbei, weil er dazu verpflichtet wäre, sondern weil er uns liebt. 	 Ýehowa bu bereketleri bermäge borçludygy üçin däl-de, bizi söýýändigi üçin berer.


2. Warum sollten wir heute „umso mehr“ an anderen interessiert sein? 	 2. Biz bir-birimizi ruhlandyrmaga näme üçin tagalla etmeli?


Den Webbrowser konfigurieren 	 Web ahtarçyny tanzim et


In der Versammlung mit Brüdern enge Freundschaften zu schließen trägt dazu bei, uns gegenseitig erbauen zu können (Röm. 	 Biz olaryň göreldesine eýersek, çydamly bolup bileris.


Den Grund dafür verstand er aber nicht. 	 Ol oglunyň Dawut bilen näme üçin dostlaşýandygyna düşünmeýärdi.


_Zeilennummern drucken 	 _Hat sanlaryny çapla


Vollständige Ergebenheit und Habgier sind absolut unvereinbar! 	 Aýypsyzlyk we açgözlük bir ýere ornaşmaz!


2. Welche Rolle wurde Haggai und Sacharja von Jehova zugewiesen? 	 2. Ýehowa Haggaý bilen Zakarýa nähili ýumuş berdi?


10. Wie rüstete Jehova Moses für seine Aufgabe aus? 	 10. Ýehowa Musany nädip ukyply etdi?


Einmal — über ein Jahr nach Jesu Taufe — kamen viele Menschen in einem Haus zusammen, um Jesus zu hören. 	 Meselem, Isa suwda çokundyrylandan bir ýyl geçende, ony diňlemäge uly märeke ýygnanypdy. Şonda «Isanyň ýakynlary muny eşidip, Ony alyp gaýtmaga bardylar.


Das macht mich überglücklich.“ Elke: „Zu Hause in Österreich hab ich oft zu Jehova gebetet, mir wenigstens ein Bibelstudium zu geben. 	 Elke: «Men Awstriýada öýdekäm, köplenç Ýehowa iň bolmanda bir sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek barada doga edýärdim.


Für Eric hat das funktioniert. 	 Erigiň biýjesi şowly boldy.


Eine Lehrerin sagte seiner Mutter, sie solle ihn nicht zum Lesenlernen zwingen, da ihn das nur unnötig frustrieren würde. 	 Ol biraz kemakyl bolup dogulýar. Mugallymasy onuň ejesine ogluna okamagy mejbur etmezligi we munuň zyýan berjekdigini aýdýar.


Transparente Bereiche 	 Durja Bölekler


11. Was mussten einige Propheten wegen ihres Glaubens erdulden? 	 11. Käbir pygamberler Hudaýa iman edendigi üçin nähili synaga döz geldiler?


• Woran zeigt sich, dass uns unser Platz in Gottes Organisation viel bedeutet? 	 Biz onuň çakylygyna seslenip, iň gowy karara gelip bilýäris.


Dafür sind sie zu loben. 	 Şeýle dogan-uýalar öwgä mynasyp.


8. Welche verwirrenden Lehren haben Menschen zu dem Glauben verleitet, Gott sei für alles Leid verantwortlich, und wie können wir ihnen helfen? 	 8. Adamlary haýsy ýalan taglymatlar horluklaryň Hudaýdandygyna ynandyrýar we biz olara nädip kömek edip bileris?


Nur von _momentan angezeigter Seite akzeptierenOnly from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


Zudem infiziert die Unterhaltungsindustrie Menschen mit der Liebe zu Vergnügungen — und die Verlockungen nehmen von Jahr zu Jahr zu (2. Tim. 3:4). 	 Şeýle-de dünýäniň hödürleýän zatlary adamlary «lezzeti» has köp söýmäge höweslendirýär we onuň täsiri ýyl-ýyldan güýçlenýär (2 Tim. 3:4).


Das ist nur einer von vielen zu Herzen gehenden Bibelberichten, die beweisen: Jehova behandelt alle seine Diener unparteiisch (1. Sam. 16:1-13; Apg. 10:30-35, 44-48). 	 Mukaddes Ýazgylardaky bu waka wajyp hakykaty aýan edýär: Ýehowa hiç bir gullukçysyny ala tutmaýar (1 Şam. 16:1—13; Res. iş.


Er stellte Hiob mehr als 70 Fragen, von denen er keine einzige beantworten konnte; dadurch führte er ihm vor Augen, wie wenig er eigentlich wusste. 	 Ýehowa Eýýuba ýetmişden gowrak sorag berdi, ýöne ol jogap berip bilmedi.


Worum geht es bei diesen Gesetzen? 	 Bu kanunlar nämä borçly edýär?


18 Wie können wir denn als Einzelne etwas für den Frieden und die Einheit unter Gottes Volk tun? 	 18 Biziň her birimiz Hudaýyň halkynyň arasyndaky parahatlyga we agzybirlige nädip goşant goşup bileris?


Durch freundliches Zuhören erquickte er aufrichtige Personen und nahm ihnen die Befangenheit (Matthäus 11:28). 	 Adamlar özlerini onuň ýanynda arkaýyn duýýardylar (Matta 11:28).


Zweifellos half ihm das, seinen Glauben stark zu erhalten. 	 Bu iş oňa imanyny berkitmäge kömek etdi.


Solange diese aber im Einklang mit Gottes Gesetzen sind, wird eine Frau, die bereit ist sich unterzuordnen, ihren Mann gern unterstützen (1. Pet. 3:1). 	 Emma onuň gelen karary Hudaýyň kanunyna garşy gelmeýän bolsa, aýaly oňa tabyn bolup, höwes bilen goldar (1 Pet. 3:1).


14, 15. Wie können wir uns davor hüten, uns durch negative Äußerungen beeinflussen zu lassen? 	 14, 15. Nägilelik bildirýänleriň täsirine düşmezlige näme kömek eder?


Beispielsweise lehrt die Geschichte, dass die Könige der Israeliten einen großen Einfluss auf das Volk ausübten, sei es zum Guten oder zum Schlechten. 	 Meselem, taryha ser salsak, Ysraýyl patyşalary raýatlaryna ýa gowy ýa-da erbet täsir edipdiler.


Sie riefen laut zu Jesus um Hilfe, doch die Leute fuhren sie an, sie sollten den Mund halten. 	 Olar Isadan erjellik bilen kömek sorap, ýalbardylar.


Zum Beispiel sprach Jesus von dem „Zeichen Jonas, des Propheten“. (Lies Matthäus 12:39, 40.) 	 Meselem, Isa «Ýunus pygamber» baradaky wakany gürrüň berýär (Matta 12:39, 40-njy aýatlary okaň).


In dem vorliegenden Artikel erfahren wir, wie uns Gott durch seinen Geist hilft, mit Freimut zu verkündigen. 	 Biz şu makalada mukaddes ruhuň görkezmesine eýersek, batyrgaýlyk bilen wagyz etmäge nädip kömek edýänine serederis.


Somit sprach Paulus davon, dass geistgesalbte Christen jedes Mal, wenn sie von den Symbolen nehmen, und zwar einmal jährlich am 14. Nisan, ‘den Tod des Herrn verkündigen’. 	 Ol mesh edilen mesihçileriň ýylda bir gezek, nisan aýynyň 14-inde Ýatlama agşamynyň nyşanlaryny kabul edip, «Rebbiň ölümini yglan edýändigine» üns berdi.


14 „Hoch preist mit mir Jehova, und lasst uns seinen Namen zusammen erheben“ (Psalm 34:3). 	 Onuň adyny bilelikde beýgeldeliň» (Zebur 34:3).


Um Timotheus auf die vor ihm liegenden schweren Zeiten vorzubereiten, schreibt Paulus: „Gott hat uns nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern den der Kraft und der Liebe und des gesunden Sinnes.“ Er erinnert ihn daran: „Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig zu streiten, sondern muss gegen alle sanft sein, lehrfähig“ (2. Tim. 1:7; 2:24). 	 Pawlus Timoteosy gelejekdäki kynçylyklara taýýarlap, şeýle ýazdy: «Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de, güýç, söýgi, nebsiňe buýurma ruhuny berendir». Resul Timoteosy şeýle ündeýär: «Rebbiň guly dawalaşmaly däl, hemmelere mylakatly, öwretmäge ukyply, sabyrly bolmaly» (2 Tim. 1:7; 2:24).


„WEM DAS WERK ANVERTRAUT IST“ 	 «BU IŞ KIME YNANYLDY?»


Ja, Liebe ist für den Frieden und die Harmonie in der ganzen Schöpfung unerlässlich. 	 Dogrudanam, ýaradylanlaryň arasynda parahatlyk we sazlaşyk bolar ýaly söýgi gerek.


Das ist mein Name; und keinem sonst werde ich meine eigene Herrlichkeit geben noch meinen Lobpreis gehauenen Bildern“ (Jes. 42:8). 	 Bu meniň adym, men öz şöhratymy hiç kime we tarypymy ýasalan butlara bermerin» (Iş. 42:8).


Am besten, ich erzähle von vorn. 	 GELIŇ, men size bu barada giňişleýin gürrüň bereýin.


Im Krieg von Harmagedon, in der Schlussphase der großen Drangsal, wird Jehova dann alles Übrige von Satans Welt vernichten (Offb. 16:14, 16; 19:19-21). 	 Soňra Ýehowa Armageddon urşunda, ýagny uly muşakgatyň jemleýji tapgyrynda Şeýtanyň galan dünýäsini ýok eder (Ylh. 16:14, 16; 19:19—21).


14. Wer sind die in Psalm 45 erwähnten Jungfrauen im Gefolge der Braut? 	 BILEN GETIRILER» 14. 45-nji mezmurda agzalýan «gyzlar» kim?


19 Werden wir dann zu den Glücklichen gehören, die auf der Siegerseite stehen? 	 19 Sen bu uly ýeňşi görjek bagtly adamlaryň arasynda bolarsyňmy?


3. Streitgespräche vermeiden. 4. Bei Widerstand auf Gott vertrauen. 	 «Wagyz mekdebi» kitabynda adamlar bilen gürrüňdeş bolmak babatda peýdaly maslahatlar berilýär (sah.


8 Um den Vergleich mit dem Olivenbaum richtig verstehen zu können, müssen wir zunächst vier wichtige Punkte wissen. 	 8 Zeýtun agajy hakyndaky mysala düşünmek üçin, Ýehowanyň maksadynyň amala aşmagy bilen bagly pygamberlik edilen nesil babatda dört zady bilmeli.


Man kann aber auch direkt an eine Körperschaft von Jehovas Zeugen spenden, die man im Zweigbüro erfragen kann. 	 Şeýle-de sadakany ýurduňyza gözegçilik edýän filiala özüňiz hem ugradyp bilersiňiz.


Der Ausdruck wird in anderen Bibeln wie folgt wiedergegeben: „Welterneuerung“ (Pfäfflin), „Neugestaltung der Welt“ (Katholische Familienbibel) oder „Erneuerung der Welt“ (Fotobibel). 	 Isa ýehudylaryň nämä umyt edýändigini bilip, olara «ähli zadyň täzelenjek wagty» diýen jümläni düşündirmedi.


1979 fing ich damit an, eine Liste mit tuvaluanischen Wörtern und ihrer Bedeutung zusammenzustellen. 	 Men 1979-njy ýylda tuwalu dilindäki sözleri we olaryň manysyny ýazyp başladym. Men muňa her gün irden bir sagat sarp edýärdim.


Der Apostel Petrus schrieb: „Jehova weiß Menschen von Gottergebenheit aus der Prüfung zu befreien, Ungerechte aber für den Tag des Gerichts zu ihrer Abschneidung aufzubehalten“ (2. Pet. 2:9). 	 Petrus resul: «Hudaýhonlary synagdan nähili halas etmelidigini, dogry dälleri... höküm gününe çenli jeza astynda nähili saklamalydygyny Reb bilýär» diýdi (2 Pet. 2:9).


Josua sandte zwei Kundschafter in die Stadt. 	 Şonda olar bu şäherde Rahap atly kemçin aýala duşýarlar.


Als sie wieder daheim war, schauten die Zeugen nach ihr und kümmerten sich darum, dass sie etwas zu essen hatte, und das etwa einen Monat lang. 	 Ol aýal öýüne gelende, uýamyz bir aýlap onuň ýanyna gatnap nahar taýýarlaýar.


Eine der größten Hilfen für mich war, dass Jehova mir immer liebe Brüder und Schwestern an die Seite gestellt hat. 	 Ýehowa meni, esasan-da, dogan-uýalaryň üsti bilen goldady.


Wollen wir uns davor schützen, müssen wir auf der Hut sein und die Warnzeichen beachten, die uns auf eine Falle oder Schlinge Satans ganz in unserer Nähe aufmerksam machen. 	 Biz olardan gaça durar ýaly oýa bolmaly we Şeýtanyň gurýan duzaklary ýa-da torlary baradaky duýduryşlary ünsden sowmaly däl.


8 Über seinen Dienst in Ephesus schrieb Paulus, ihm habe sich „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, geöffnet (1. Kor. 16:8, 9). 	 8 Pawlus Efesosda öň gulluk edende, «maňa uly, iş bitiriji bir gapy açyldy» diýip ýazýar (1 Kor. 16:8, 9).


Es gilt vielleicht als einfache Nahrung, aber die chemischen Vorgänge, durch die ein paar simple Zutaten in schmackhaftes Brot verwandelt werden, sind alles andere als einfach. 	 Çörek ýönekeý iýmit hasaplansa-da, onuň düzümindäki birnäçe esasy zatlar, ony tagamly edýär, emma çöregi taýýarlamak aňsat däl.


Gottgefällige Eigenschaften erkennbar 	 Mesihçilere ýaraşýan häsiýetleri ösdüriň


Als sie in ihrer Not zu Gott betete, standen zehn Minuten später zwei Panjabi sprechende Zeuginnen vor der Tür und überreichten ihr das Traktat Welche Hoffnung gibt es für geliebte Verstorbene? 	 Ol Hudaýa doga edýär, on minut geçip geçmänkä, panjabi ýygnagyndan iki Ýehowanyň Güwäçisi gapysyny kakyp, «Söýgüli ölenlerimiz üçin nähili umyt bar?» diýen kitapçany berýär.


Sie halten einer Prüfung im Licht der Heiligen Schrift nicht stand. 	 Biz olary Mukaddes Ýazgylar bilen deňeşdirsek, olaryň ýalançylygy paş bolar.


Die Tatsache, dass Jehovas Tag nahe ist, darf kein Vorwand dafür sein, nicht zu arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten; wir sollten Jehova dienen können, ohne jemand zur Last zu fallen. 	 Ýehowanyň gününiň golaýlaýandygy Hudaýyň gullukçylarynyň özüni üpjün etmek üçin işlemeli däldigini görkezmeýär.


Können wir sie uns zum Vorbild nehmen? 	 Siz olardan nädip görelde alyp bilersiňiz?


Es ist einem Senfkorn gleich, das zu der Zeit, da man es auf die Erde säte, die winzigste aller Samenarten war, die es auf der Erde gibt — doch wenn es gesät ist, geht es auf und wird größer als alle anderen Gartengewächse und treibt große Zweige, sodass sich die Vögel des Himmels unter seinem Schatten niederlassen können“ (Mar. 4:30-32). 	 Şeýle uly şahalar çykarýar welin, gögüň guşlary kölegesinde höwürtgeläp bilýärler» (Mar. 4:30—32). 4 Bu ýerde «Hudaýyň Patyşalygynyň» ösüşi suratlandyrylýar.


In diesem kritischen Augenblick der Menschheitsgeschichte war es für Jesus undenkbar, gütig mit sich selbst zu sein. 	 Bu adamzat taryhynda iň wajyp pursatdy. Häzir Isanyň özüne rehimi inmeli wagty däldi.


18 Ältere Schwestern sind ein Segen für die Versammlung. 	 18 Biz ýygnagymyzda gartaşan uýalaryň bardygyna örän begenýäris.


Das würde zunächst einmal bedeuten, dass man ‘Erkenntnis in sich aufnimmt über den allein wahren Gott und über den, den er ausgesandt hat, Jesus Christus’ (Joh. 17:3). 	 Dogrulyga eýermek üçin ilki bilen, «hak Hudaýy we [Onu ibereni Isa Mesihi tanamaly» (Ýahýa 17:3).


Einige Tage später erfuhr die Familie, dass sie auf dem Land bleiben dürfte, und war ganz erleichtert. 	 Birnäçe gün geçenden soňra, ýeriň hojaýyny olara galmaga rugsat berýär.


Für ihn besteht kein Zweifel, dass er morgens wieder aufwacht, denn eins weiß er aus eigener Erfahrung: Auf Gott kann man sich immer hundertprozentig verlassen. So sicher können auch wir uns sein. 	 Hatda gijesine duşmanlaryň duýdansyz topulaýjak wagty-da, Dawut uklamaga gorkmaýardy we sag-aman turjagyny bilýärdi.


Das Verlangen nach solchen verkehrten Dingen kann unsere Liebe zu Gott leicht verdrängen. 	 Emma biz aýatda agzalýan beýleki günäli işleriň hem açgözlük we butparazlyk bilen baglydygyny görýäris.


Um mehr Möglichkeiten zu haben, nach aufrichtigen Personen zu suchen, haben manche Königreichsverkündiger ihre Arbeitszeit reduziert. 	 Käbir wagyzçylar gyzyklanýan adamlary tapmak üçin köp wagt sarp eder ýaly, doly wagtly işden ýarym günlük işe geçýärler.


1, 2. Warum kann jeder, der Jehova dient, vertrauensvoll zu ihm beten? 	 • Ýygnakda doga edilende özümizi nähili alyp barmaly? 1, 2.


Wie stolz er ist, verdeutlicht eine Äußerung, die Gottes Prophet Jesaja aufzeichnete. 	 Babyl dünýä imperiýasy bolmazyndan ýüz ýyl gowrak öň, Işaýanyň pygamberliginde Hudaýyň halkynyň «Babyl patyşasyna» ýüzlenip aýdan aýdymy ýazylan.


Eine Witwe namens Dalene erklärt: „Für Trauernde ist es wichtig, ihre Gedanken und Gefühle auszudrücken. 	 Muny dul galan Dalen uýamyz şeýle düşündirýär: «Hasrat çekýän adamlar pikirini we duýgularyny hökman aýtmaly.


Fühlen wir uns sicher und geborgen, weil wir wissen, dass seine Augen auf uns ruhen — uns zum Guten? 	 Hudaýyň gözleri siziň bähbidiňiz üçin syn edýändigini bilip, özüňizi howpsuz duýýarsyňyzmy?


Ich kann nur sagen, dass Jehova es in all den Jahren wirklich gut mit mir gemeint hat. 	 Hawa, men Hudaýa gulluk edýän ýyllarymda köp bereket aldym.


12. Inwiefern betont das Gleichnis von dem Vater, der sich die Bitte seines Sohnes anhört, wie bereitwillig Jehova ist, auf unsere Gebete zu reagieren? 	 (Luka 11:11—13). 12. Oglunyň haýyşyna seslenýän ata baradaky mysal Ýehowanyň dogalarymyza jogap bermäge taýyndygyny nähili görkezýär?


Die Versammlung ist vor allem dazu da, Jehova Gott zu preisen. 	 Ýygnak, esasanam, Ýehowa Hudaýy şöhratlandyrmak üçin gurnalan.


Der Kaufmann in diesem Gleichnis steht für aufrichtige Menschen, die alles Erdenkliche tun, um ihre geistigen Bedürfnisse zu stillen. 	 Täjir bu ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin uzak ýola gidýän akýürekli adamlary aňladýar.


Wir möchten, dass es uns gut geht und wir Kraft haben, Gott zu dienen (Siehe Absatz 17) 	 Biz Hudaýymyza gulluk etmek üçin gujur-gaýratly bolmak isleýäris(17-nji abzasa serediň)


Doch Jehova sorgte für eine schier endlose Vielfalt an guten Nahrungsmitteln und machte das Essen sogar zu einem Genuss (Pred. 9:7). 	 Ýehowa ýokumly ir-iýmişleriň dürli görnüşlerini ýaradyp, adamlaryň lezzet almagyny isleýär (Wag. 9:7).


Wie gern hätten wir ihn im Arm gehalten und gestreichelt, aber wir durften ihn zehn Wochen lang nicht einmal berühren. 	 Joýele dört aý hem bolmanka, öýken çişme (pnewmoniýa) bilen keselledi we keselhana ýatyrylyp, aýrybaşga saklanyldy.


Womöglich müsste er ernsthafter und häufiger um Jehovas Geist beten, der ihm helfen kann, nicht „lau“ zu werden, sondern seinen Eifer zu erneuern (Luk. 11:9, 13; Offb. 2:4; 3:14, 15, 19). 	 Şeýle-de perwaýsyzlyk bilen göreşmäge we yhlasly bolmaga kömek edýän Ýehowanyň ruhuny dilemeli (Luka 11:9, 13; Ylh. 2:4; 3:14, 15, 19).


Versuch dich zu erinnern, was du für die Person empfunden hast, die dann dein Ehepartner wurde. 	 Ýanýoldaşyňyza bolan öňki mähirli duýgyny gaýtadan gazanjak boluň.


IN DER CHRISTENVERSAMMLUNG 	 ÝYGNAGYŇ IÇINDE


In den Gräben und Wäldern lagen überall Leichen und aufgeblähte Pferdekadaver herum. 	 Şeýle-de men galan-gaçan ýaraglary, arabalary we bölek-büçek bolan uçarlary gördüm.


19 Wie wir uns erinnern, fragte Jesus: „Wird der Menschensohn, wenn er gekommen ist, wirklich den Glauben auf der Erde finden?“ Wie lautet die Antwort auf diese interessante Frage? 	 19 «Ynsan Ogly gelende ýeriň ýüzünden şeýle iman taparmy?» diýen Isanyň soragy ýadyňyzdamy? Bu oýlandyryjy soragyň jogaby näme?


In einigen Zweigen kann dazu auch jw.org oder eine andere dafür vorgesehene Website genutzt werden. 	 Käbir ýurtlarda sadakalar üçin döwlet tarapyndan salgyt salynýar.


13 Paulus vergleicht nun diejenigen, die Teil von Abrahams „Samen“ werden, mit den Zweigen eines Olivenbaums (Röm. 	 13 Pawlus resul Ybraýymyň neslinden bolanlary göçme manydaky zeýtun agajynyň baldaklaryna meňzedýär* (Rim. 11:21).


Das war während der Weltwirtschaftskrise. 	 Geliň, bu barada gürrüň bereýin.


16 Paulus erwähnte in einem Brief an Glaubensbrüder, wie sich Milde und Geduld unter anderem zeigen: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat. 	 16 Biz nädip ýumşak we sabyrly bolup bileris? Munuň bir ýoluny Pawlus resul imandaşlaryna ýazan hatynda görkezdi: «Eger biriniň başga birinden öýkelemäge sebäbi bolsa-da, sabyrly bolup, bir-biriňizi ýürekden bagyşlaň.


Ist man aber nicht offen zueinander, kann sich das nachteilig auf die Freude und den Frieden auswirken. 	 Ýöne aç-açan pikir alyşmasak, bu şatlygy we parahatlygy bozup biler.


Für ihn ist ein Menschenleben nichts wert und selbst Kinder bedeuten ihm nichts. 	 Iblis adamy hiç zatça görmeýär, onuň çagalara bir damja-da mähri ýok.


22 Der Vollzeitdienst für Jehova ist wirklich der lohnendste Lebensweg: interessant, lehrreich und erfüllend. 	 22 Ýehowa doly wagt gulluk etmek durmuşda bagtly edýän iň gowy ýoldur. Bu ýoldan ýöremek göwnüňi göterýär, köp bereketleri berýär we durmuşyňdan kanagat tapmaga kömek edýär.


David muss dem Rachen des Raubtiers sehr nahe gekommen sein, doch er tat alles, um das Schaf zu retten. 	 Hawa, ol goýunlaryny goramak üçin hiç zatdan gaýtmandyr.


Das Gegenmittel? Setzen wir uns regelmäßig für das Königreich ein. 	 Munuň öňüni almak üçin hemişe Patyşalygyň işleri bilen meşgullanmaly.


[Bild auf Seite 20] Ruinen von Haran 	 Emma häzirki Haran gümmezli jaýlardan ybarat ýer.


Jesaja hielt sein Versprechen; sein Ja bedeutete wirklich Ja. 	 Işaýa sözünde tapyldy, ýagny «hawa» sözi «hawa» boldy.


7. Was macht die Bibel zu einem der großen Werke Gottes? 	 7. Mukaddes Ýazgylara Hudaýyň uly işleriniň biri hökmünde garamaga nähili sebäpler bar?


14:22. Christen rechnen damit, verfolgt zu werden. 	 14:22. Mesihçiler yzarlamalaryň boljagyny bilýärler.


Was geschieht jedoch, falls jemand nicht auf Jehova vertraut und nur seine eigenen Fähigkeiten sieht? 	 Eger biri muny unudyp, öz ukybyna bil baglasa näme bolar?


Das bist du selbst. 	 Muňa Eýýup gowy düşünýärdi.


Wer sich gern in Sachen einmischt, die ihn gar nichts angehen, oder vertrauliche Informationen nicht für sich behalten kann, braucht sich nicht zu wundern, wenn ihm seine Mitmenschen manches lieber nicht erzählen. 	 Dogrudan-da, çendenaşa bilesigeliji ýa-da syry saklap bilmeýän adamlar şahsy mesele babatda özlerine maglumat berilmeýändigine üns berýär.


12 Was wird moralisch verwerfliche Taten ersetzen? 	 12 Erbet işler ýok edilende näme bolar?


Eines Tages, als sie nach Hause kam, lag der Mann in ihrem Bett. 	 Bir gezek ol öýüne gelende, düşeginde şol adamyň ýatandygyny görýär.


Stirbt er, kann Jehova ihn mit all seinen charakteristischen Merkmalen zur gegebenen Zeit wieder zum Leben bringen (Joh. 5:28, 29). 	 Ýehowa ony direldende, öňki häsiýetlerini we toplan tejribesini gaýtaryp berer (Ýahýa 5:28, 29).


5 Die meisten christlichen Brautpaare wünschen sich, dass anlässlich ihrer Eheschließung eine biblische Ansprache gehalten wird.* Sie erkennen an, dass Jehova der Stifter der Ehe ist und in seinem Wort guten Rat dazu gibt, wie man in der Ehe glücklich werden kann (1. Mose 2:22-24; Markus 10:6-9; Epheser 5:22-33). 	 5 Mesihçileriň köpüsi toýunda Mukaddes Ýazgylara esaslanan doklad okalmagyny isleýär*. Olar nikany Ýehowanyň gurandygyna we onuň Sözünde bagtly maşgalany gurmak üçin paýhasly maslahatlaryň bardygyny bilýärler (Barlyk 2:22—24; Markus 10:6—9; Efesliler 5:22—33).


8 Was müssen wir tun, um diese Hilfe zu erhalten? 	 8 Biz Ýehowanyň kömegini nädip alyp bileris?


Ich zeigte ihnen auch, wie man nachforscht. 	 Soňra men olara gözleg geçirmegi öwretdim.


Was noch wichtiger ist, ich fühle mich jetzt Jehova näher.“ (Lies Matthäus 5:3, 6.) 	 Iň esasy zat bolsa, häzir men Ýehowa has-da ýakynlaşandygymy duýýaryn» (Matta 5:3, 6-njy aýatlary okaň).


Ja, ich habe erkannt: „Da ist Lieblichkeit zu deiner Rechten immerdar.“ 	 Men entek Ýehowanyň köp ýagşy işlerini görjekdigimi bilýärin we oňa ebedi gulluk etmegi umyt edýärin, sebäbi men Ýehowanyň «sagynda çäksiz hözirler» gördüm.


6 Der auferstandene Christus wendet sich an die geistgezeugten Ältesten der Versammlung in Philadelphia (Kleinasien) im ersten Jahrhundert wie folgt: „Weil du das Wort über mein Ausharren bewahrt hast, will ich auch dich bewahren vor der Stunde der Erprobung, die über die ganze bewohnte Erde kommen soll, um die auf die Probe zu stellen, die auf der Erde wohnen. 	 6 Kiçi Aziýada ýerleşýän Filadelfiýadaky ýygnagyň mesh edilen ýaşulularyna direlen Isa şeýle diýýär: «Sözümi berjaý edip, sabyr bilen çydanyň üçin, ýer ýüzünde ýaşaýanlary synama maksady bilen, bütin dünýäniň üstüne injek synag sagadyndan seni goraryn.


Meine streng katholische Mutter wollte, dass ich Nonne werde. 	 Ol şol çäräni gurnan ýerli komitetiň bir ýolbaşçysynyň sürüjisidi.


Dazu eine Frage: Angenommen jemand hat bereits einen Beruf, mit dem er seinen Lebensunterhalt verdienen kann. 	 Ol özüne beýik zady gözleýärdi.


2 Aber woher sollen wir wissen, wie Jesus war? 	 2 Biz nädip Isany gowy tanap bileris?


Die meisten Christen jüdischer Herkunft dachten ohne Zweifel um und machten weiter Fortschritte. 	 Şonda ýehudy mesihçileriniň köpüsi pikirlerini özgertdiler we ruhy taýdan ösdüler.


Sich Grundkenntnisse anzueignen gelingt ihnen vielleicht recht schnell. 	 Käbir ynsan hökümetleri öz raýatlaryndan ýerli dilde geplemegi talap edýärler.


Sie sagen: „Wenn du den Mut aufbringst und über deinen Schatten springst, dann bekommst du die Gelegenheit, dem heiligen Geist sozusagen bei der Arbeit zuzusehen.“ Was musst du dafür in deinem Leben ändern? 	 Uolkillde meýletin gulluk etmek barada olar şeýle diýýär: «Eger siz gowy ýaşaýşyňyzy goýup gitmegi başarsaňyz, onda Ýehowanyň mukaddes ruhunyň täsir edişini görüp bilersiňiz». Munuň üçin näme etmeli?


Als Erzengel Michael wurde Jesus „mit dem Teufel uneins“ und setzte sich mit ihm „wegen des Leibes Mose“ auseinander. 	 Isa Baş perişde Mikaýyl hökmünde Musanyň jesediniň üstünde «Iblis bilen çekişdi».


Was für triftige Gründe gibt es noch, sich darin zu üben, gute Entscheidungen zu fällen? 	 Biz näme üçin dogry karara gelmegi öwrenmeli?


Wie viel besser, ihm zu widerstehen und Jehova den Sieg zu schenken! 	 Şoňa görä-de, Şeýtana garşy durup, Ýehowa bilen ýeňiş gazanmak nähili gowy!


Manche Eltern vermeiden es, ihr Kind auf einen Fehler aufmerksam zu machen, weil sie befürchten, seine Gefühle zu verletzen. 	 Çagany häzirden dogry ýola gönükdirmeklik, ulalanda hem ene-atasy bilen gatnaşygyna täsir edýär Käbir ene-atalar çagasynyň göwnüne degmejek bolup, olara temmi bermeýärler.


Die „zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen“ stellen die „große Volksmenge“ „anderer Schafe“ dar. 	 «Dürli dilde gepleýän halklardan on adam» başga goýunlaryň uly märekesini aňladýar.


Jesus war darin ein ausgezeichnetes Vorbild. 	 Şeýdip, ol Isanyň göreldesine eýerýär.


Rückwärtsverknüpfung 	 _Ters tertibine


Ebenso sind heute die gesalbten Christen und ihre Gott hingegebenen Gefährten entschlossen, ihre Lauterkeit Gott gegenüber niemals aufzugeben — auch nicht, wenn sie verfolgt werden. 	 Şonuň üçin şu günlerem mesh edilen mesihçiler we olaryň wepaly ýoldaşlary yzarlansa-da, Hudaýyň öňünde aýypsyz galmagy ýüregine düwýärler.


Es ist nur verständlich, wenn jemand viele Fragen über das Leben in der neuen Welt hat. 	 Biz şol soraglaryň jogaby barada oýlanman, gaýtam, boljak zatlary görüp bilmegimiz üçin diňe garaşmaly.


1, 13 — Wer ist die „auserwählte edle Frau“? 	 1, 13 — «Hudaýyň saýlan... hanymy» kim?


Gottes Wort enthält deutliche Gebote, denen seine Diener gehorchen müssen. 	 Biz Hudaýyň Sözünden Ýehowanyň halkynyň ýerine ýetirmeli aýratyn tabşyrygynyň bardygyny bilýäris.


Der vierte Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung steht demnach durchaus zu Recht für Medo-Persien. 	 Diýmek, Midiýa-Pars şalygy Ylham kitabyndaky «janawaryň» dördünji kellesi.


3. Was sagte der Apostel Paulus über Ermunterung? 	 3. Pawlus resul ruhlandyrmak babatda näme diýdi?


Am 13. Dezember 1917 wurde die Volksrepublik Krim gegründet und er zum Präsidenten gewählt. 	 13-nji ýerde. Krym Halk Respublikasy 1917-nji ýylyň dekabrynda döredildi we prezident saýlandy.


13 Lies Sacharja 12:7, 8. Im alten Israel waren Zelte etwas Typisches. 	 13 Zakarýa 12:7, 8-nji aýatlary okaň.


8, 9. In welcher Hinsicht würde das „Paradies“, das Paulus in einer Vision sah, Wirklichkeit? 	 8, 9. Pawlus görnüşinde nähili «jenneti» görýär?


19 Ruth, Hiskia und Maria waren wie Abraham zweifellos Freunde Jehovas. 	 19 Rutuň, Hizkiýanyň we Merýemiň edil Ybraýym pygamber ýaly Ýehowanyň ýakyn dosty bolandygyna hiç kim şübhelenmese gerek.


15 Wann, denkst du, wird deine Treue zu Gott am stärksten auf die Probe gestellt: wenn du mit anderen zusammen bist oder wenn du allein bist? 	 15 Seniň pikiriňçe, Hudaýa wepalylygyň haçan has-da synalýar?


VOM BUDDHISTEN ZUM CHRISTEN 	 HUDAÝYŇ GULLUKÇYSY BOLÝARYN


7. Wodurch war Josua mutig und erfolgreich? 	 7. Näme üçin Ýeşuw batyrgaýdy we üstünlik gazandy?


13, 14. (a) Wie kann man herausfinden, wofür sich jemand interessiert? (b) Wodurch könnte jemandes Interesse an geistigen Dingen geweckt werden? 	 13, 14. a) Adamy näme gyzyklandyrýandygyny nädip bilmeli? b) Adamlary ruhy zatlar bilen nädip gyzyklandyryp bolar?


Komprimieren 	 Sykmak Derjesi:


Ist das nicht beeindruckend? Niemals zuvor waren so viele treue Diener Jehovas in so vielen Ländern rund um die Erde tätig! 	 Mundan öň hiç haçan bütin dünýäde şeýle kän ýurtlarda Ýehowanyň şeýle köp wepaly gullukçylary wagyz etmändi!


Wie können wir im Predigtdienst mehr Männer erreichen? 	 Biz erkek adamlara köpräk wagyz etmek üçin näme edip bileris?


17 Natürlich wird der Teufel, der ja als Erster den universellen Frieden gestört hat, uns massiv daran zu hindern suchen, Gottes Willen zu tun — das muss uns klar sein. 	 Iblise garşy durmak üçin näme etmeli? 17 Iblis ählimiziň Hudaýa gulluk etmezligimizi isleýändigine we munuň üçin elinde baryny edýändigine biz düşünmeli.


◇ Baue nie aus Leitern und Brettern ein provisorisches Gerüst. 	 ◇ Merdiwany tagtanyň üstünde işlemek üçin direg hökmünde ulanma.


Wenn passend, können auch Eltern ihre Kinder zu solchen Besuchen mitnehmen. 	 Käbir ýagdaýlarda ene-atalar çagalaryny äkidip biler.


[Bilder auf Seite 4, 5] 	 [4-nji we 5-nji sahypalardaky suratlar]


„Wenn sich ein Bruder . . . in nacktem Zustand befindet“ 	 Eger «doganyň ýalaňaç» bolsa


Doch wir richten uns im Denken und Verhalten nicht nach den Trends der sogenannten modernen Gesellschaft. Unser Vorbild ist der Christus (Eph. 4:17-21). 	 Emma biz bu zalym dünýädäki adamlaryň göreldesine däl-de, Isanyň göreldesine eýerýäris (Efes. 4:17—21).


Zur Freude aller wurde zum 1. September 2009 in Silistra eine Versammlung gegründet. 	 Şeýlelikde, 2009-njy ýylyň 1-nji sentýabrynda Silistra şäherinde bir ýygnak, Kazanlyk bilen Sandanski şäherlerinde bolsa toparlar döredildi.


Der andere war sein Vater Saul, der zwar noch auf dem Thron saß, den Jehova aber bereits verworfen hatte. 	 Beýlekisi, kakasy Sauldy; Ýehowa ony ret etse-de, wagtlaýynça ol hökümdarlyk edýärdi.


Ist es richtig zu sagen, Gottes Diener hätten während des Ersten Weltkriegs im Predigtwerk nachgelassen und Jehova wäre deshalb mit ihnen unzufrieden gewesen? 	 I Jahan urşy döwri wagyz işiniň togtandygy we käbir doganlaryň bitaraplygy saklamandygy üçin Ýehowa gullukçylaryndan närazy boldumy?


8. Wie zeigt die Bibel, dass Jehova seine Diener tröstet? 	 8. Ýehowanyň gullukçylaryna göwünlik berýändigi haýsy aýatlardan görünýär?


Wir beriefen uns darauf, als Christen neutral zu sein. Doch sie zwangen uns, zum Olymp zu marschieren, der etwa 12 Stunden von unserem Dorf entfernt liegt. 	 Biz mesihçidigimizi jan edip düşündirdik, ýöne şonda-da olar bizi obamyzdan 12 sagat uzaklykda ýerleşýän Olimp dagyna pyýada äkidýärler.


Sanftmut ist eng mit Demut und Bescheidenheit verwandt, schließt aber auch Eigenschaften wie Güte und Milde ein. 	 Ýumşaklyk häsiýeti kiçigöwünlilik, mümkinçiligiň çägini bilmeklik hem-de ýagşylyk ýaly häsiýetler bilen baglanyşyklydyr.


Der Gleichgewichtssinn und die Gestaltung des menschlichen Körpers sowie seine mechanischen und physiologischen Funktionen sind bestimmt ebenso erstaunlich. 	 Şeýle-de biz aýagymyzda gös-göni durup bilýäris. Bu-da Ýaradyjynyň ajaýyp işi.


_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Nur bieten sich womöglich kaum Gelegenheiten, unter Glaubensbrüdern einen möglichen Ehepartner kennen zu lernen (Sprüche 13:12). 	 Imandaşlaryň arasyndan bolsa göwün isläniňi tapmak kyn (Süleýmanyň tymsallary 13:12).


Wie allgemein bekannt ist, haben in den vergangenen 100 Jahren einige der grausamsten Diktaturen der Geschichte versucht, Jehovas Zeugen aus dem Weg zu räumen. 	 Meselem, soňky ýüz ýyllykda taryhda belli bolan zalym hökümdarlaryň käbirleri Ýehowanyň Güwäçilerini ýok etjek boldular.


3, 4. Wie wird in der Bibel Ernsthaftigkeit betont? 	 3, 4. Mukaddes Ýazgylarda agras bolmagyň wajyplygy nädip nygtalýar?


Ihr Ältesten — werdet ihr andere schulen? 15. 4. 	 Ýehowa hemişe bil baglaň! 15/4


AUF DEN UMGANG ACHTEN 	 DOST-ÝARLARYŇYZY PAÝHASLY SAÝLAŇ


4 Wir schätzen die Wahrheit immer mehr, wenn wir beobachten, wie sehr die Menschen, denen wir predigen, in geistiger Hinsicht vernachlässigt sind. 	 4 Wagyzda duş gelýän adamlaryň ruhy taýdan gözgyny ýagdaýyny görenimizde, biz hakykaty bilýändigimize örän begenýäris.


Im 4. Jahrhundert waren diese den gesalbten Christen zahlenmäßig weit überlegen. 	 IV asyrda bolsa, haşal ota meňzeş mesihçiler mesh edilen mesihçilerden has-da köpdi.


Joseph kannte Gottes Maßstab für die Ehe — e i n Mann für e i n e Frau, beide „ein Fleisch“; außerdem hatte er wahrscheinlich gehört, was in Abimelech vorging, als er erfuhr, dass Rebekka verheiratet war — sie zu heiraten wäre verkehrt gewesen und hätte sein Volk mit Schuld beladen. 	 Ýusup Hudaýyň nika baradaky kanunyny, ýagny adamyň bir aýal alyp we onuň bilen «bir beden» bolmalydygyny bilýärdi. Şeýle-de Abimelek Rebekanyň durmuşa çykan aýaldygyny bilende, oňa nähili täsir edendigini Ýusup bilýärdi.


Ein junger Bruder hört still und aufmerksam zu. 	 Şonda bir ýaş dogan olary ünsli diňleýär.


Viele meinen, Geld mache glücklich und Besitz sei der Schlüssel zum Erfolg. 	 Köp adamlaryň pikiriçe, pul bagt getirýär, baýlyk üstünlik gazanmaga kömek edýär.


Eine Frau, die Kinder zur Welt bringt, sich um sie kümmert und einen Haushalt führt, wäre davor sicher, eine unbeschäftigte Schwätzerin zu werden und sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen (1. Tim. 5:11-15). 	 Çaga dogurmak, olar barada alada etmek we öý-içerisine seretmek, aýaly «beýlekileriň işlerine garyşýan gepçi» bolmakdan «gutarar» (1 Tim. 5:11—15).


Warum braucht man unbedingt Langmut, wenn man Kinder hat? 	 Näme üçin ata-eneler sabyrly bolmaly?


Sie meinten, es wäre schade, wenn es keine Zeugen Jehovas an ihrer Schule gäbe. 	 Şeýle-de olar: «Siziň çagalaryňyz mekdebimiziň abraýyny galdyrdylar» diýdider.


Anders als den Zeugen vor Ort ist es uns daher kaum möglich, praktische Hilfe zu leisten. 	 Belki, biz türmä golaý ýaşaýan dogan-uýalar ýaly, olara kömek edip bilýän däldiris.


Saulus lernte es, die Menschen zu lieben 	 Saul adamlary söýmegi öwrenýär


Und wie sollten sie je so weit Fortschritte machen, dass sie sich taufen lassen konnten? 	 Olar suwda çokundyrylmaga nädip taýýarlanarlar?


IN DER Verbannung auf Patmos erhält der betagte Apostel Johannes prophetische Visionen. 	 GARTAŞAN Ýahýa resul Patmos adasyna sürgün edilende, oňa pygamberlik görnüş berilýär.


Als Moses dann die Sache zu einer dramatischen Entscheidung brachte, stellten sich alle Söhne Levis, einschließlich Aaron, entschieden auf die Seite Jehovas. 	 Meselem, Musa butparazlygy ýok etmekçi bolanda, lewi ogullarynyň ählisi, şol sanda Harun hem Ýehowanyň tarapynda berk durýar.


Wie wichtig es doch ist, beim Predigen des Königreiches und beim Jüngermachen geschickter zu werden! 	 Hudaýyň Patyşalygy hakda wagyz etmek we şägirt taýýarlamak işinde başarnykly bolmak örän wajypdyr!


Zum Beispiel war die erwähnte Prophezeiung Daniels bis zu dieser Zeit „versiegelt“ (Dan. 12:9). 	 Sebäbi Daniýel pygamber onuň soňky günlere çenli «möhürlenendigini» aýtdy (Dan. 12:9).


Im Juni 1940, im Alter von 17, radelte er 105 Kilometer nach Scarborough, um seine neue Pionierzuteilung anzutreten. 	 Ol 1940-njy ýylyň iýun aýynda, 17 ýaşynda 105 km uzaklykda ýerleşýän Skarboro şäherine gidip, pioner gullugyna başlaýar.


Meine Dienstpartner schoben mich bergauf und sobald wir bergab Schwung bekamen, sprangen sie auf. 	 Ilki-ilkiler maňa wagyz etmeklik kyn boldy, ýöne soňra gulluk etmekden şatlyk tapdym.


(1) mit einem kurzen Kommentar zu den Weltverhältnissen, 	 1) Dünýädäki wakalary agzaýardyk;


Nur wenige halten inne und erkennen solche medialen Traumbilder als den bloßen Widerschein ‘des Geistes der Welt’, als das übliche Denkmuster von Milliarden Menschen, das sie auf Gegenkurs zu dem bringt, was Gott für den Menschen vorgesehen hat (1. Korinther 2:12; Epheser 2:2). 	 Ekranda «bu dünýäniň ruhuny», ýagny köp adamlaryň höwesini görkezilýändigine diňe käbir adam düşünýär. Ol ruh adamlary Hudaýyň niýetine görä ýaşamazlyga höweslendirýär (1 Korintoslylar 2:12; Efesliler 2:2).


Er hatte eine kritische Einstellung gegenüber den Ältesten, die an seinem Gemeinschaftsentzug beteiligt waren. 	 Şol sebäpli biz okuwyň dowamynda birnäçe gezek tekepbirlik bilen bagly aýatlary ara alyp maslahatlaşdyk.


10 Dazu eine Veranschaulichung: Eine Ehefrau entdeckt beim Einkaufen Schuhe, die sie gern hätte, die aber sehr teuer sind. 	 10 Geliň, muňa düşünmek üçin bir mysala seredeliň. Aýdaly, bir aýal dükanda owadan köwüş görýär we ony satyn alasy gelýär.


Und menschliche Ressourcen sind wie Rohstoffe; sie sind oftmals tief vergraben. Man muss nach ihnen suchen. 	 Ynsan ukyplary, tebigy çeşmeler ýalydyr köplenç has çuňluklarda gömülgidir.


Ein anderes Wertesystem 	 Gymmat saýylýan zatlaryň tapawudy


_Automatische Rechtschreibprüfung 	 _Ymlany otmatik barlamak


(Siehe den Kasten „Die Bibel und das Gebet haben sie verändert“.) 	 («Hudaýyň Sözüniň we doga etmegiň peýdasy» atly çarçuwa serediň).


Auch die ersten Christen legten großen Wert auf Zusammenkünfte, und heute sind sie aus unserem Dienst für Gott ebenfalls nicht wegzudenken. 	 Hakyky mesihçiler «birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrmak» isleýärler.


12. (a) Was schließen innige Gebete ein? (b) Woran merkst du, dass Jehova dir nahe ist? 	 12. a) Manyly doga eder ýaly, näme üçin diňe söz sözlemek ýeterlikli däl? b) Ýehowanyň saňa ýakyndygyna düşünmäge näme kömek eder?


Friedensstifter tun nichts, was „die miteinander Vertrauten“ trennt (Spr. 16:28). 	 Parahatlyk döredýänler «ýakyn dostlary biri-birinden aýyrmagyň» aladasyny etmeýär (Sül. tym. 16:28).


6, 7. Warum war das Leben für Christen im alten Rom alles andere als leicht? 	 6, 7. Pawlus resulyň ýaşan döwründe mesihçi bolmak näme üçin kyndy?


5:30, 31. Der „Spruch gegen den König von Babylon“ bewahrheitete sich (Jesaja 14:3, 4, 12-15). 	 5:30, 31. «Babyl patyşa barada aýdylan tymsal» ýerine ýetýär (Işaýa 14:3, 4, 12—15).


Gab es eine begründete Hoffnung, künftig einmal ewig zu leben? 	 Ebedi ýaşaýşyň ýene-de boljagyna ynanmaga olarda sebäp bardymy?


Darum will ich, wenn ich komme, an seine Werke erinnern, die er fortgesetzt tut, indem er mit bösen Worten über uns schwatzt“ (3. Johannes 9, 10). 	 Şoňa görä-de, eger baraýsam, bize erbet sözler aýdyp, eden işlerini ýadyna salaryn» (3 Ýahýa 9, 10).


Auf Jehovas großen Tag vorbereitet sein 	 Ýehowanyň beýik gününe taýýarlanyň


Jeder Mensch ist anders. 	 Onsoňam, adamlar dürli-dürli bolýar.


In dieser bedeutungsvollen Zeit würde „der treue und verständige Sklave“ ihn auf der Erde vertreten und seine Nachfolger mit der nötigen geistigen „Speise zur rechten Zeit“ versorgen (Mat. 24:45-47). 	 2 Şonda Isa on gyz tymsalyny hem gürrüň berýär (Matta 25:1—13-nji aýatlary okaň). Geliň, tymsal bilen bagly üç soraga seredeliň: 1.


1. (a) Welche Streitfragen warf Satan auf? (b) Was sagte Jehova voraus, nachdem sich Adam und Eva gegen ihn aufgelehnt hatten? 	 1. a) Şeýtan nähili jedelli meseleleri orta atdy? b) Adam ata bilen How ene pitne turzanda Ýehowa nämäni öňünden aýtdy?


Nehmen wir einmal an, ein Mann würde seine Frau ständig mit Worten herabsetzen. Erfährt er, wie Jehova Frauen ehrt, bleibt ihm gar nichts anderes übrig, als seine Einstellung zu ihr zu ändern. 	 Meselem, aýalynyň göwnüne degýän är Ýehowanyň aýallara nähili hormat goýýandygyny bilip, oňa garaýşyny özgertmeli.


Ein physischer Mensch erkennt nicht den hohen Wert des Dienstes für Jehova. Ihm sind geistige Schätze „Torheit“ (1. Kor. 2:14). 	 Tebigy adam Ýehowa sežde etmegiň gadyryny bilmeýär, çünki ruhy zatlar «onuň üçin akmaklykdyr» (1 Kor. 2:14).


7. Was erfahren wir aus Matthäus 24:37-39 über die letzten Tage? 	 Matta 24:37—39-njy aýatlarda soňky günler barada näme aýdylýar?


17 Im Grundsatz könnte das, was in Psalm 71:18 über die Unterweisung von „all denen, die kommen sollen“, gesagt wird, auch für die anderen Schafe gelten, die von Gottes Gesalbten unterwiesen worden sind. 	 17 Aslynda, Zebur 71:18-de aýdylýan «geljekleri» öwretmek hakdaky sözleri Hudaýyň mesh edilen mesihçilerinden tälim alan başga goýunlara hem degişli etse bolýar.


Obwohl diese Versprechen nicht zu seinen Lebzeiten eingelöst wurden, blieb Abrahams Glaube an Jehova unverändert stark. 	 22:17, 18). Bu wadalar Ybraýymyň döwründe berjaý bolmasa-da, onuň Ýehowa bolan imany gowşamady.


Inwiefern? 	 Näme üçin?


3. Wie zeigte Jesus seinen Jüngern, dass er sie liebt? 	 ÇAGALARYŇYZY SÖÝÜŇ


Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wacht beständig“ (Mar. 13:35-37). 	 Ol birden gelip-de, ukuda üstüňizi basaýmasyn. Size aýdýanlarymy hemmelere aýdýaryn: oýa boluň!» (Mar. 13:35—37).


Dann hast du geklopft. 	 Şol wagt sen gapymy kakdyň.


Vielleicht habt ihr euch sogar eine Art Checkliste von Sachen gemacht, die es braucht. 	 Ata-ene çagasy dünýä inmänkä, öňünden taýýarlyk görüp başlaýar.


Genau darauf ging der Apostel Paulus in Römer, Kapitel 5 ein. Dennoch lesen sich seine Erklärungen nicht wie eine trockene juristische Abhandlung. 	 Muny Pawlus resul Rimliler kitabynyň 5-nji babynda kanunlara jikme-jik seredip, düşündirmedi.


Bist du überzeugt und gut vorbereitet, wirst du über Jehovas Namen sprechen wollen (Jer. 20:8, 9). 	 Siz ynamyňyzy berkitseňiz we gowy taýýarlansaňyz, Ýehowanyň ady barada şaýatlyk etmäge taýyndygyňyza göz ýetirersiňiz (Ýer. 20:8, 9).


Doch er erlag einer Versuchung und machte sich des Ehebruchs und Mordes schuldig (2. Sam. 12:7-9). 	 Ol bir aýal bilen zyna edip, onuň ýanýoldaşyny öldürýär (2 Şam. 12:7—9).


Wir können mindestens 6 Punkte von ihm lernen. 	 Geliň, ondan nädip görelde alyp biljekdigimiziň alty usulyna seredeliň.


7 Jehova hat uns ein kostbares Geschenk gemacht, das uns beim Entscheiden helfen soll. 	 7 Ýehowa bize karara gelmäge kömek edýän ajaýyp sowgat berdi.


Die drei Berichte könnten auf den ersten Blick widersprüchlich erscheinen, aber im Grunde betonen sie alle den gleichen Gedanken. 	 Injildäki wakalary birinji gezek okanyňda, biri-birine gapma-garşy gelýän ýaly görünse-de, olaryň manysy birmeňzeş.


Antoine war eines von vielen polnischen Kindern, die in den 1920er- und 1930er-Jahren in Frankreich geboren wurden. 	 1920—1930-njy ýyllarda Fransiýada polýak maşgalalarynda birnäçe çaga dünýä indi.


Protokoll 	 dýalog


Ist die Information rufschädigend? 	 Bu maglumat birini abraýdan gaçyrarmy?


„Die Sonne der Gerechtigkeit“, Jesus Christus, leuchtet auf für Menschen, die Ehrfurcht vor Gottes Namen haben; sie stehen in der Gunst Jehovas (Johannes 8:12). 	 «Dogrulyk Güni» Isa Mesih Hudaýyň adyny sylaýan we gorkýan adamlaryň üstünden dogdy we olar indi Ýehowanyň mährini gazandy (Ýahýa 8:12).


Das zeigt aber auch ganz klar, dass Johannes nicht einfach von Markus abgeschrieben hat. 	 Ýöne bu Ýahýanyň Markusyň kitabyndan ýöne göçürip almandygyny görkezýär.


Zwei Menschen werden oft Freunde, weil sie einander großzügig und freundlich behandeln. 	 Dogrudan-da, bir-birine ýagşylyk edip, jomartlyk bildirýän adamlaryň dostlugy has-da berk bolýar.


Doch wie kann man ein gutes Beispiel geben, wenn einem das selbst nicht so leichtfällt? 	 Siz şeýle edip bilmeseňiz, bu babatda çagalaryňyza nädip görelde görkezip bilersiňiz?


Komm, Herr Jesus.“ Auch wir heute, in der Zeit vor dem Ende dieses Systems, warten sehnsüchtig darauf, dass unser Führer und König kommt und seine königliche Macht einsetzt, um den Namen seines Vaters zu heiligen und seine Souveränität zu verteidigen. 	 Şu zalym dünýäniň soňky günlerinde, biz hem Ýolbaşçymyzyň we Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasynyň Atasynyň adyny mukaddes edişini hem-de onuň hökümetini aklaýşyny görmek isleýäris.


Wir können die Fähigkeiten, die Jehova uns geschenkt hat, weiter ausbauen und noch mehr Gutes tun. 	 Ýagşy işlerde ilerlemek üçin Ýehowanyň beren ukyplaryny kämilleşdirmegimizi dowam etmeli.


Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Siehe! 	 Hökmürowan Reb şeýle diýýär: „Ine, bela milletden-millete ýaýraýar, ýeriň aňry ujundan uly harasat gopar“.


Ein Bruder spricht im Hochland von Äthiopien über die Königreichsbotschaft und verwendet dabei die Bibel. 	 Doganymyz Efiopiýanyň merkezinde ýerleşýän daglyk obada iki adama hoş habary wagyz edýär.


In Sprüche 3:11, 12 heißt es: „Die Zucht Jehovas, o mein Sohn, verwirf nicht . . ., denn wen Jehova liebt, den weist er zurecht“. 	 Süleýmanyň tymsallary 3:11, 12-nji aýatlarda: «Oglum, Rebbiň temmisini har... etme... çünki Reb söýýänini terbiýeleýändir» diýilýär.


Nehmen wir einmal an, jemand möchte das Bogenschießen erlernen und nimmt Unterricht. 	 Aýdaly, bir adam ýaý atmagy öwrenýär.


Sein Einkommen? 	 Pul gazanyp bilýän bolmaly?


Die momentan geöffnete Datei schließen 	 Häzirki faýly gaýd et


Gekonnt mit den Kindern beten 	 Tejribeli ata-eneler çagalary bilen doga edýärler


Er gibt „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“ (2. Kor. 4:7). 	 Ol saňa «iň üstün gudraty» berip goldar (2 Kor. 4:7). Maşgala.


Nur diese sind meine Mitarbeiter für das Königreich Gottes, und gerade diese sind mir zur stärkenden Hilfe geworden“ (Kol. 4:10, 11). 	 Hudaýyň Patyşalygy üçin zähmet çekýän işdeşlerim bolan sünnetliler diňe bular. Bular maňa teselli berdiler» (Kol. 4:10, 11).


Welchen der vier Könige möchtest du nachahmen, und warum? 	 Siz dört patyşanyň haýsysyndan görelde almak isleýärsiňiz we näme üçin?


9 Verbessert sich unsere Situation trotz unserer Gebete nicht gleich, sollten wir auf Jehova warten, denn er weiß am besten, wann er handeln muss. 	 9 Ýehowadan kömek sorap, doga edenimizde derrew jogap almasak, sabyr-takat etmeli.


Komme, was da wolle, lasst uns weiterhin unseren Glauben an Gott ausleben und dem Beispiel seines Sohnes folgen (2. Kor. 4:16-18). 	 Biz nähili synaga düşsek-de, hemişe Hudaýa iman etmeli we Isanyň göreldesine eýermeli (2 Kor. 4:16—18).


An Straßensperren, die rivalisierende Gruppen errichtet hatten, wurden die Fahrzeuge des Zweigbüros meist durchgelassen, weil Jehovas Zeugen allseits dafür bekannt waren, sich immer und unter allen Umständen neutral zu verhalten. 	 Uruşýan iki tarap hem ýollarda post goýupdy, emma olar Ýehowanyň Şaýatlarynyň bitaraplygy saklaýandyklaryny bilýändikleri üçin, köplenç filialyň maşynlaryny geçirýärdi.


Moses beschreibt das so: „Wie Regen wird träufeln meine Unterweisung, wie Tau wird rieseln meine Rede, wie sanfter Regen auf das Gras“ (5. Mo. 32:2). 	 Ýagsyn ot üstüne çisňeýän ýagmyr deý!» diýdi (Kan. tag. 32:2).


So schaffen sie „gerade Bahnen“ für ihre Füße (Heb. 12:13). 	 Biz «aýaklarymyz üçin göni ýollar ýasamaly» (Ýew. 12:13).


Suchen wir uns doch unter ihnen echte Freunde. 	 Hudaýyň berýän akyldarlygyna eýerýänler bilen dostlaşsak, bu bize kyn günlerde «imanda berk durmaga» kömek eder (1 Kor. 16:13; Sül. tym.


Wird jemand irgendwann vielleicht müde, Jehova zu dienen oder ein Leben als Christ zu führen, kann er nicht behaupten, er sei nie wirklich hingegeben gewesen und seine Taufe sei ungültig.* Immerhin hat er sich als jemand zu erkennen gegeben, der sich Gott völlig hingegeben hat. 	 Ol Ýehowa gulluk etmekden ýa-da Mesihiň yzyna eýerip ýaşamakdan ýadasa-da, özüni Hudaýa bagyş edende we suwa çümdürilende beren wadasyndan dänip bilmeýär*.


Saulus wurde der christliche Apostel Paulus und musste vonseiten der Obrigkeit seiner Tage vieles leiden. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Saul atly yzarlaýjy Pawlus resul boldy hem-de şol wagtky häkimiýetleriň elinden köp ejir çekdi.


In Galater, Kapitel 5 wird das Verhalten unter dem Einfluss des heiligen Geistes dem Verhalten gegenübergestellt, das von unserem „Fleisch“, unserer Sündhaftigkeit, beeinflusst wird. (Lies Galater 5:17, 18.) 	 Galatýalylar kitabynyň 5-nji babynda mukaddes ruhuň we ten höwesiniň täsiri barada aýdylýar (Galatýalylar 5:17, 18-nji aýatlary okaň).


Unsere Haltung gegenüber Christi Brüdern ist ausschlaggebend dafür, wie wir in der großen Drangsal beurteilt werden (Mat. 25:34-40). 	 15:2, 6). Hawa, agyr muşakgatda bize Mesihiň ruhy doganlaryna beren kömegimiz esasynda höküm çykarylar (Mat. 25:34—40).


Doch mit der Zeit lernte ich die Gebärdensprache und es machte mir Spaß, mit anderen Kindern zu spielen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, men lallaryň dilini öwrendim we beýleki çagalar bilen oýnap, wagtymy hoş geçirýärdim.


Fällt es uns oft schwer, „gefällige Worte” zu finden? 	 Eýsem, size köplenç «ýakymly sözleri» tapmak kyn bolýarmy?


Tiefer Respekt vor Jehova ist also nach wie vor der Schlüsselfaktor für eine harmonische, glückliche Ehe. 	 Şol sebäpli maşgalany bagtly we agzybir etmek üçin Ýehowa çuňňur hormat goýmak örän wajyp.


Er möchte uns nämlich in der Hoffnung bestärken, dass sein Königreich bald alle menschlichen Regierungen beseitigen wird (Dan. 2:44). 	 Şol pygamberlikleri içgin öwrensek, Hudaýyň Patyşalygynyň ähli ynsan hökümetlerini ýok etjekdigine ynamymyz berkär (Dan. 2:44).


Doch obwohl ich als strenggläubiger Katholik aufwuchs und jede Woche die Messe besuchte, wurde ich nicht in der Kirche von meiner Furcht vor dem Tod befreit. 	 Katolik maşgalasynda terbiýe alansoň, men her hepde buthana barýardym.


7. (a) Wie reagieren Christen im Grunde genommen auf eine ähnliche Einladung, wie David sie aussprach? (b) Wie können Eltern dem guten Beispiel Davids folgen? 	 7. a) Mesihçiler Dawudyňky ýaly çakylyga nädip seslenýär? b) Ata-eneler Dawudyň göreldesine nädip eýerip biler? 7 Isanyň göreldesine eýerýänler we onuň taglymatlaryna gulak asýanlar, Dawudyň çakylygyna seslenýär.


„Selbst bis ins Alter und bis zum Ergrauen, o Gott, verlass mich nicht, bis ich von deinem Arm der Generation berichte, all denen, die kommen sollen, von deiner Macht“ (PSALM 71:18). 	 «Garry we çal kellekäm hem, eý Hudaý, Seniň güýjüňi bu nesle, Seniň gudratyňy geljekleriň ählisine yglan edýänçäm meni taşlama» (ZEBUR 71:18). Siz nähili jogap berersiňiz?


Da meinem Bibelstudium und dem Versammlungsbesuch jetzt nichts mehr im Weg stand, konnte ich meinen immer stärker werdenden Hunger nach Gottes Wort stillen. 	 Hudaýyň Sözüni arkaýyn okap, ýygnak duşuşyklaryna baryp, Ýehowa barada bilim almak islegim artdy.


_Speichern 	 _Gayd Et


Ohne Frage: Jehova „erwies sich“ jeweils als das, was nötig war, um sein Versprechen zu halten. 	 Hawa, Ýehowa beren sözüni doly ýerine ýetirdi.


Demut ist eine echte Hilfe 	 Kiçigöwünlilik kömek edýär


Das zeigt das Beispiel Jesu. 	 Isanyň mysalyna üns bereliň.


Überhaupt nicht! 	 Elbetde, kyn däl!


Der Apostel Paulus erklärte: „Gott aber empfiehlt seine eigene Liebe zu uns dadurch, dass Christus für uns starb, während wir noch Sünder waren“ (Röm. 	 Pawlus resul: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» diýýär (Rim. 5:8).


Rankineunit-format 	 unit-format


Wenn ihr geistige Ziele verfolgt, werdet auch ihr mit unbezahlbaren geistigen Schätzen gesegnet: Ihr kommt Jehova näher und verdient euch die Liebe und Achtung eurer Glaubensbrüder. 	 Sen hem ruhy maksatlary goýsaň, bol ruhy bereketleri alarsyň.


So prägt sich das Gelesene viel besser ein. 	 Bu okan zadymyzy ýatda saklamagyň gowy usulydyr.


9. Was hat unsere vollständige Ergebenheit mit der Streitfrage der Souveränität zu tun? 	 9. Aýypsyzlygymyzyň ähli zady öz içine alýan hökümdarlyk baradaky mesele bilen nähili baglanyşygy bar?


Statt sich von dem vollkommenen Gesetz des Wortes Gottes abzuwenden, lebt er nach dem, was die Bibel lehrt. 	 Ol Hudaýyň Sözündäki kämil kanuny okap, ondaky taglymatlara eýermek üçin jan edýär.


Schon 1903 konnte man einen religiösen Film in einer Kirche in New York sehen. 	 1903-nji ýylda Katolik buthanasy Nýu-Ýork şäherinde dini film görkezdi.


Bild öffnen 	 EOG Resimi


Aaron hatte früher treu zu Jehova gehalten. 	 Harun öň hemişe Hudaýa wepalydy.


20 „Ansässigen Fremdlingen“ christliche Liebe zu erweisen wirkt sich gut aus. 	 20 «Mysapyrlara» söýgimizi bildirsek, gowy netije getirýär.


Vielleicht hat er gewisse Beschwerden, leidet zum Beispiel hin und wieder unter Schmerzen. 	 Şeýle adamlary keselini bilmeýän ynsana meňzetse bolýar.


21 Was es auch ist, das uns zu schaffen macht, Herumkritteln ist nicht die Lösung. 	 21 Nämeden nägile bolsagam, hüňürdi bilen kynçylygy çözmeris.


Für Essen, Unterkunft und bestimmte Dienstleistungen wird gesorgt. 	 Olar nahar, ýaşaýyş jaýy we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edilýär.


Rund um die Uhr beten unzählige Menschen in unterschiedlichen Sprachen zu ihm. 	 Her minutda oňa dürli dilde gepleýän millionlarça adamlar doga edýär.


In solchen Fällen suchten wir lieber das Weite, damit sie uns nicht übel mitspielten.“ 	 Käte adamlar mähirli bolýardy, käte bolsa, gahar-gazaba münen adamlar ýygnanýardy, şonda biz olar topulmaz ýaly, çalt gitmeli bolýardyk».


Er wurde erst Richter, dann Staatsanwalt. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Leo etrap prokurory, soňra bolsa kazyýetde kazy bolýar.


Vieles ist einfach auf „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ zurückzuführen (Pred. 9:11). 	 Betbagtçylyklaryň köpüsi «wagt we tötänlik» sebäpli bolýar (Wag. 9:11).


Jesus veranschaulichte genau diese menschliche Neigung in einem Gleichnis. 	 Isa Mesih ynsanyň höwesini aýdyň görkezýän tymsaly gürrüň berdi.


Dann dachte die Schwester über sich selbst nach. „Ich sah auf einmal meine eigenen Schwächen und war richtig enttäuscht von mir. 	 Ol şeýle diýýär: «Men özümdäki kemçilikleri görüp başlanymda, öz-özümden göwnüm geçdi.


Warum wollten sie ins Bethel? 	 Olary Beýtelde gulluk etmäge näme höweslendirdikä?


Dieses Lebensmotto stammt von Jesus. 	 Bu sözler ýaşaýşyň esasy prinsipidir.


12. Was kann passieren, wenn Weisheit fehlt? 	 12. Akyldarlygyň ýetmezligi nämä eltýär?


WIE Jesus sagte, würde ganz klar zu erkennen sein, wer nur vorgibt, ihm zu dienen, und wer seine wahren Nachfolger sind. 	 Şu soňky günlerde Isanyň şägirtleriniň ýalan şägirtlerden näme tapawudy bar?


Wie wichtig, dass wir dem Teufel widerstehen und uns eng an die biblischen Grundsätze halten, die wir gelernt haben! (1. Pet. 5:9). 	 Şol sebäpli biz Şeýtana garşy durup, Mukaddes Ýazgylardan bilen prinsiplerimize görä ýaşamaly (1 Pet. 5:9).


Brüder gab es nur wenige, und sie hatten auch nur das Allernotwendigste. 	 Uruş ýaňy gutaransoň, köp adamlar garypdy, dogan-uýalar azdy, hor ýaşaýardy.


Man steht noch sehr stark unter dem Eindruck der ersten Ehe; der Umgang mit Freunden, die den neuen Ehepartner nicht kennen, gestaltet sich schwierig; man tut sich schwer, dem neuen Partner zu vertrauen, weil der Expartner untreu war (1. 7., Seite 9, 10). 	 Şol ýyl Isa Patyşalyk tagtyna çykdy we ol 1914—1919-njy ýyllar aralygynda Atasy bilen bilelikde ruhy ybadathanany barlap, ony arassalady. Soňra 1919-njy ýylda bugdaý ýygymy başlandy we ruhy iýmiti paýlajak topary bellemegiň wagty geldi (15.7. sahypa 19).


15, 16. Welche Vorschläge könntest du für deine biblischen Gespräche übernehmen, und mit welchem Ziel? 	 15, 16. Mukaddes Ýazgylara ynanmaýan adamlar bilen nädip gürrüňdeş bolup bilersiňiz we muny näme maksat bilen etmeli?


Im Tempelgebiet von Jerusalem blicken Scharen von Gläubigen gespannt diesem Ereignis entgegen. 	 Pasha baýramyna birnäçe gün galdy.


DIE WILDEN TIERE FINDEN IHR ENDE 18. (a) Was wird das wilde Tier tun, und wie geht das aus? (b) Welche Königreiche, die von Gottes Königreich vernichtet werden, sind in Daniel 2:44 gemeint? (Siehe Kasten auf Seite 17.) 	 18. a) Janawar näme eder we netijesi näme bolar? b) Daniýel 2:44-e laýyklykda, Hudaýyň Patyşalygy haýsy patyşalyklary ýok eder? (17-nji sahypadaky çarçuwa serediň).


Bobbie, eine Pionierin, hatte die Bitte: „Wir brauchen unter der Woche mehr Unterstützung!“ Eine andere Pionierin aus derselben Versammlung fügte hinzu: „Partner für den Nachmittag zu finden ist wirklich schwer.“ Eine Schwester, die jetzt im Bethel in Brooklyn ist, erzählt gern über ihren Pionierdienst: „Eine Schwester mit Auto bot mir an: ‚Wenn du einmal keinen Partner hast, ruf mich an. 	 Babi atly bir pioner uýa şeýle diýýär: «Hepdäniň dowamynda maňa köp kömek gerek bolýar». Onuň ýygnagyndaky başga bir pioner uýa bolsa: «Öýlän wagza gitmäge adam tapmak kyn bolýar» diýýär. Häzir Bruklindäki Beýtelde gulluk edýän uýa pioner bolup gulluk eden döwrüni ýatlap, şeýle gürrüň berýär: «Maşynly bir uýa maňa: „Islendik wagt sen wagza gitmäge adam tapmasaň, maňa jaň et, men hökman gelerin“ diýipdi.


Bedenken wir: Jehova hat die Naturkreisläufe so erschaffen, dass die Erde Nahrung hervorbringt — selbst für junge Raben, die danach rufen. 	 Emma tebigaty ýaradan Ýehowa hatda «jüýgüldeşýän garga çagalaryna hem iýmit berýändir»!


VON HERZEN DEMÜTIG“ 	 MEN «PES GÖWÜNLIDIRIN»


Sie könnte das Geschenk als nichts Besonderes ansehen und es einfach weglegen. 	 Bir gyzjagaz ejesine sowgat etmek üçin arzan monjuk satyn alýar.


Nun standen wir wieder ohne Unterkunft da. 	 Biz ýene-de jaýsyz galdyk!


11. Welche Veränderungen haben sich vielerorts auch auf die Versammlungen ausgewirkt? 	 11. Dünýädäki özgerişikler ýygnakdakylaryň käbirine nähili täsir etdi?


Es kann zum Beispiel sein, dass manche schlecht über dich reden, und das sogar andauernd (1. Pet. 4:4). 	 Käbir adamlar saňa «sögerler» (1 Pet. 4:4).


Sie gehören zu insgesamt 83 Versammlungen und 25 Gruppen in Chinesisch, Englisch, Kirgisisch, Russisch, Russischer Gebärdensprache, Türkisch, Uigurisch und Usbekisch. 	 Häzir Gyrgyzystanda 5 müňden gowrak wagyzçy, 83 ýygnak we hytaý, iňlis, gyrgyz, rus, rus dilindäki lal, türk, uýgur hem-de özbek dillerinde 25 sany topar bar.


Wollen wir daher nicht erst recht aufpassen, dass sich in unsere Gebete keine Routine einschleicht? 	 Emma biz şol bir sözleri gaýtalamakdan gaça dursak paýhasly bolar.