In den Ursprachen der Bibel vermitteln die mit „Herrlichkeit“ wiedergegebenen Wörter den Sinn von Schwere. 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda «şöhrat» sözi agramly bir zady aňladýar.


Erst gegen Ende seines Lebens konnte er mit einer gewissen Sicherheit sagen: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt“ (2. Tim. 4:7). 	 Emma ol ölmeziniň öň ýanynda: «Men oňat söweş alyp bardym, ýaryşy bitirdim, imany goradym» diýdi (2 Tim. 4:7).


Viele Polen hatten in Nord-Pas-de-Calais das erste Mal Kontakt zu den Bibelforschern, die schon seit 1904 eifrig in der Region predigten. 	 1904-nji ýyldan Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Nor-Pa-de-Kale şäherinde yhlasly wagyz edip başladylar. Fransiýa göçüp gelen polýaklar hem olar bilen tanyş boldular.


Gemeinsam hielten wir durch und hörten nie auf, fleißig die gute Botschaft zu verbreiten. 	 Biz hakykat ýolunda ýöräp, hemişe hoş habary yhlasly wagyz edýärdik.


Welcher Geist uns beeinflusst, zeigt sich nicht so sehr, wenn alles gut läuft, sondern eher dann, wenn uns beispielsweise ein Bruder oder eine Schwester ignoriert, verletzt oder sogar gegen uns sündigt. 	 Ähli zat güläle-güllük wagty däl-de, dogan-uýalar bizi äsgermezlik edende, göwnümize degende ýa-da bize garşy günä edende, nähili ruhuň bize täsir edýändigi bilinýär.


Falls Gottes Prophet insgeheim materielle Begierden hegt, ist das Angebot des Königs wahrscheinlich äußerst verlockend. 	 Pygamberiň ýüreginde baýlyga bolan höwes bolsa, onda patyşanyň teklibi oňa uly synag bolardy.


Sie erwiesen sich als der „Weizen“, von dem Jesus sprach (Mat. 13:24-30). 	 Olar Isanyň mysalyndaky «bugdaýa» meňzedilip, «haşal otlar» bilen bile ösmelidi (Mat. 13:24—30).


Babylon wird sowohl durch das Haupt des Standbilds im Buch Daniel dargestellt als auch durch den dritten Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung. 	 Babyl şalygy Daniýeliň kitabynda heýkeliň kellesi we Ylham kitabynda janawaryň üçünji kellesi hökmünde suratlandyrylýar.


Erscheinen uns solche Deutungen abwegig? Dann verstehen wir die Problematik. 	 Size şeýle düşündirişlere ynanmak kyn bolmagy mümkin.


Werfen wir doch ab und zu einen Blick in den Spiegel und fragen uns: „Können meine Mitmenschen spüren, dass ich gern für sie da bin und sie mit ihren Sorgen bei mir ein offenes Ohr finden? 	 Bu babatda özümize şeýle soraglary berip bileris: «Başgalary diňlemek üçin wagt sarp etmäge taýyndygym görünýärmi? Kimdir biri ýüz tutanda, oňa kömek edýärinmi?


EIN BUND FÜR DIE PRIESTERDIENSTE 	 RUHANY ÜÇIN BAGLAŞYLAN ÄHT


8 Im zweiten Teil der ersten Tauffrage wird der Taufbewerber gefragt, ob er sich Jehova hingegeben hat, um dessen Willen zu tun. 	 8 Şeýle-de birinji soragda suwda çokundyrylýan adama Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmek üçin, Hudaýa özüňi bagyş etdiňmi diýen sorag berilýär.


Man kann allerdings den Zorn Jehovas abwenden, wenn man die göttliche Warnung beachtet und ‘von seinem schlechten Weg umkehrt’ (Jona 3:10). „Im Schlussteil der Tage“, das heißt in den gegenwärtigen „letzten Tagen“, wird die wahre Anbetung, zu der gehorsame Menschen strömen, über die gesamte falsche Religion erhöht (Micha 4:1; 2. Timotheus 3:1). 	 Biz Ýehowanyň duýduryşyna gulak assak we «erbet ýolumyzdan öwrülsek» onuň gahary ýatar (Ýunus 3:10). Soňky günlerde, ýagny biziň günlerimizde hakyky sežde ýalan dinlerden beýik bolar we Hudaýa gulak asýan adamlar oňa tarap eňer (Mika 4:1; 2 Timoteos 3:1).


SEITE 18 	 SAHYPA 18


Wenn jemand ernste Gesundheitsprobleme hat, ist es ganz normal, dass man sich Sorgen macht. 	 Ýa-da maşgala agzalaryňyzdan we ýakyn dostlaryňyzdan biri kesellände, ol derdinden gutularmyka diýip biynjalyklanýansyňyz.


9 Haben wir etwas getan, weswegen wir uns heute Vorwürfe machen? 	 9 Siz hem öňki eden işleriňize ökünýärmisiňiz?


9. Was erduldete Christus, und warum war er dazu bereit? 	 9. Isa Mesih nämä döz geldi we munuň bize nähili peýdasy bar?


7 In der Bibel finden wir Beweise für Jehovas herausragende Fähigkeit, sich auf das Gute in einem Menschen zu konzentrieren. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň adamlaryň gowy häsiýetine üns berýän ajaýyp ukybynyň bardygy hakda ençeme sapar aýdylýar.


Wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; und wir alle sind das Werk deiner Hand.“ Dann würden sie flehen: „Gedenke nicht immerdar unserer Vergehung. 	 17 Işaýa 64:8, 9-njy aýatlarda ýesirlikden boşadylansoň, toba eden ýehudylaryň aýdan sözleri şeýle beýan edilýär: «Atamyz Sensiň, ýa Reb, biz toýundyrys, Sen küýzegärimiz, Seniň eliňiň işidiris ählimiz.


Bei seiner Taufe 29 u. Z. wurde er zum Hohen Priester des großen geistigen Tempels Jehovas gesalbt (Lukas 3:21, 22; Hebräer 7:26; 8:1, 2). 	 29-njy ýylynda suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň beýik ruhy ybadathanasynda Baş Ruhany bolup bellendi (Luka 3:21, 22; Ýewreýler 7:26; 8:1, 2).


ALS MENSCHEN NOCH WIRKLICH FREI WAREN 	 HAKYKY ERKINLIGIŇ BOLAN WAGTY


Die Regeln der Eltern sind notwendig und vernünftig. 	 Soňra aýdanlaryny tassyklamak üçin ogluna ýerlikli temmi berýär.


Halten wir Schritt mit Jehovas Organisation? 	 Siz Ýehowanyň guramasy bilen öňe ýöreýärsiňizmi?


Das war der Grund, warum er so positiv davon sprach, Jehova als Unverheirateter zu dienen. 	 Şol sebäpli ol öýlenmän Ýehowa gulluk etmegiň gowudygyny aýdypdy.


Alphabet 	 Elipbi


„Wir [werden] sieben Hirten gegen ihn erwecken müssen, ja acht Anführer der Menschen“ (MI. 	 «Biz ýedi çopany, sekiz serdary olaryň garşysyna ibereris».


Diese Zunahme wurde wie folgt vorausgesagt: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation. 	 Bu babatda şeýle pygamberlik edilipdi: «Olaryň iň azy urug bolar, güýçli millet bolar iň ejizi; Men — Reb muny öz wagtynda tiz amal ederin» (Iş.


Uns geht es ähnlich, wenn wir Jehovas Anleitung hören, befolgen und dann Erfolg ernten. 	 Hasyla çenli sabyrly garaşmaly bolsa-da, ekini ekýär, sebäbi gowy hasyl aljagyny bilýär.


Die Israeliten wurden von einer Wolken- und Feuersäule geleitet. 	 Olar Ýehowanyň Gyzyl deňzini ikä bölüp, suw diwarlaryny emele getirişini synladylar.


Sein Leben lang — in guten wie in schlechten Zeiten — zeigte sich an seinen Gebeten, wie sehr er seinen Gott liebte und ihm vertraute (Ps. 40:8). 	 Dawut ýagşy we ýaman günlerinde-de Hudaýa iman edýändigini hem-de Ony söýýändigini görkezýärdi (Zeb. 40:8).


Finanzkrisen und unsichere Arbeitsplätze beeinflussen die Ehrlichkeit: Viele sehen nichts Schlimmes daran, zu stehlen, zu betrügen oder anderweitig nicht ganz ehrlich zu sein. 	 Şol sebäpli köp adamlar ogurlyk etmäge, ýalan sözlemäge ýa-da başga-da aldawçylyk bilen bagly her hili işlere baş goşmaga mejbur bolýarys diýýärler.


Wer verschont werden möchte, muss die falsche Religion verlassen, bevor es zu spät ist. 	 Şoňa görä-de, halas bolmak isleýänler, wagt barka, ýalan dinden çykmaly.


Gerri erklärte dann einfach, das sei die Wäsche für „Mrs. Thompson“. 	 Şonuň üçin Jerri kir ýuwmaga baranda, bu «Tompson hanymyň» eşikleri diýýärdi.


4 Hast du dich schon taufen lassen? 	 4 Suwa çümdürilen mesihçiniň Ýehowa bilen dostlugy ene-atasyna bagly bolmaýar.


Zuerst besuchten wir Amtspersonen wie den Bürgermeister, und danach boten wir unsere Literatur in Wohnhäusern an. 	 Biz ilki şäheriň häkimi bilen görşüp, soňra öýden-öýe edebiýatlarymyzy paýlardyk.


Dabei stützten sie sich auf Daniels Prophezeiung von dem großen Baum, der umgehauen wurde und nach „sieben Zeiten“ wieder austreiben sollte (Dan. 4:16). 	 Olar Danyýeliň pygamberligindäki kesilen uly agaç we «ýedi pasyl» baradaky görnüşe salgylanýardylar (Dan. 4:16).


6, 7. Welche Änderungen in deinem Leben oder im Leben anderer haben sich vorteilhaft ausgewirkt? 	 6, 7. Seniň we doganlaryň durmuşynda bolan haýsy özgerişler bereket getirdi?


Wie er selbst einräumte, wurden er und seine Glaubensbrüder beschimpft, gehasst und verfolgt. „Wir sind wie der Kehricht der Welt geworden“, schrieb er, „der Abschaum aller Dinge, bis jetzt“ (1. Kor. 4:11-13). 	 Bu barada Pawlus: «Şu çaka çenli dünýäniň syr-süplügi, hemmäniň zir-zibili bolduk» diýdi (1 Kor. 4:11—13).


12 Als Diener Jehovas freuen wir uns sehr über das Gute, das wir nur deshalb tun können, weil Jehova uns anleitet. 	 12 Ýehowanyň gullukçylary adamlara ýagşylyk etmekden şatlyk tapýarlar, sebäbi olar Hudaýyň görkezmesine eýerýärler.


Eingebetteter Frame 	 Maýyp faýl ady


Wie leicht konnte ein Mensch, der König war, sie zum Götzendienst verleiten. 	 Meselem, ynsan patyşa olary butlara sežde etdirip bilerdi.


Und vergessen wir dabei nicht: Die Israeliten mussten Jehova das Allerbeste, was sie hatten, opfern (2. Mo. 23:19). 	 Makalany okanymyzda, ysraýyllylaryň Ýehowa iň gowy gurbanlary bermelidiklerini unutmalyň (San. 18:29).


18. Wie kannst du auf deine eigene Rettung hinarbeiten? 	 18. Halas bolmak üçin nähili tagalla etmeli?


Im zweiten Teil der Prophezeiung sagt unser himmlischer Vater: „Ich selbst, Jehova, werde es beschleunigen zu seiner eigenen Zeit.“ Das betrifft jeden von uns. 	 Aýadyň soňky bölegi bizi has-da ruhlandyrýar. Gökdäki Atamyz: «Men-Reb muny öz wagtynda tiz amal ederin» diýip wada berýär.


8 Im Gegensatz zu Jehova können wir niemand ins Herz sehen. 	 8 Ýehowadan tapawutlykda biz adamyň ýüregini bilmeýäris.


Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kol. 3:12-14). 	 Bulardan başga-da söýgi häsiýetine geýniň, sebäbi ol adamlary doly agzybir edýändir» (Kol. 3:12—14).


Das genügte seinem geistigen Kind Gajus, hinter dem Schreiber den Apostel Johannes zu erkennen. 	 Şeýle diýmek bilen, ol ýaşynyň bir çene ýetendigini görkezýär.


Schwestern arbeiteten mit diesen treuen Brüdern zusammen (Apg. 18:26; Röm. 	 Mesihçi uýalar hem bu wepaly doganlar bilen bilelikde zähmet çekýärdiler (Res. iş.


17 Nach Harmagedon werden vom Sitz des messianischen Königreichs weiterhin „lebendige Wasser“ ausströmen: Jehovas Leben spendende Gaben. 	 17 Armageddondan soň Mesihi Patyşalykdan akýan «(ýaşaýyş) suwy» has-da köpeler.


Dann sagten sie: „Am meisten aber danken wir Jehova und unserem König Jesus Christus. 	 Olar mähirli garşylan we aladasyny eden dogan-uýalara minnetdarlyk bildirip, şeýle diýdiler: «Biz Ýehowa we Patyşamyz Isa Mesihe örän minnetdardyrys.


Nein, dieses endgültige Gericht findet beim Kommen Jesu während der großen Drangsal statt. 	 Ýok. Sebäbi Isa uly muşakgatda gelip, gutarnykly höküm eder.


„Übt auch ihr Geduld“ (JAK. 	 «Siz hem sabyrly... boluň». ÝAK.


WAS LERNEN WIR ÜBER VERTRAUEN AUF JEHOVA VON . . . 	 BIZ ÝEHOWA BIL BAGLAN... GÖRELDESINDEN NÄME ÖWRENIP BILERIS?


Sehr wahrscheinlich ist es für den Neuen sehr hilfreich, wenn er seinen Lehrer im Dienst beobachten und seine Methoden übernehmen kann (Luk. 6:40). 	 Şeýle-de wagyzçy bolan dogan-uýalar imandaşyndan görelde alyp, üstünlikli wagyz etmegi öwrenýär (Luka 6:40).


Bitte Jehova, dir zu helfen, dich nach seinem Wort auszurichten. 	 Eger size käbir ýagdaýlarda özüňize erk etmek kyn düşýän bolsa, onda muny boýun alyň.


Der Apostel Paulus musste ihnen sagen: „Der Name Gottes wird euretwegen unter den Nationen gelästert“ (Röm. 2:21-24). 	 Pawlus resul olara: «Milletler arasynda Hudaýyň adyna sizzerarly dil ýetirilýär» diýdi (Rim. 2:21—24).


Was für eine himmelschreiende Ungerechtigkeit! 	 Gör, nähili elhenç adalatsyzlyk!


Folgen wir der Anleitung seines Geistes und halten wir uns an den Rat in seinem Wort. 	 «Hiç hili şübhesiz» Hudaýa iman edip, aladaňyzy aýdyň we ruhuň görkezmesini kabul edip, Onuň Sözündäki maslahata eýeriň.


Zurück gehen 	 Ize git


Durch unsere gemeinsamen Anstrengungen können Millionen Menschen unterschiedlichster Sprachen mit der guten Botschaft erreicht werden (Römer 10:14, 15). 	 Şeýle tagallalar netijesinde, dürli dilde gürleýän millionlarça adamlar hoş habary eşidýär (Rimliler 10:14, 15).


Indem wir Stolz meiden und an Demut arbeiten. (Lies 1. Petrus 5:5.) Aber was ist Stolz eigentlich? 	 Biz tekepbirlige garşy göreşsek we kiçigöwünliligi ösdürsek, Şeýtana gaýtawul berýäris (1 Petrus 5:5-i okaň).


4 Über den Weizen und das Unkraut sagte Jesus: „Lasst beides zusammen wachsen bis zur Ernte.“ Das verrät, dass es vom 1. Jahrhundert bis heute immer einige gesalbte Christen („Weizen“) auf der Erde gegeben hat. 	 4 Isa bugdaý we haşal ot barada: «Goý, oraga çenli ikisi bile össün» diýdi. Bu ýer ýüzünde I asyrdan başlap, tä şu günlere çenli bugdaýa meňzedilýän mesh edilen mesihçileriň elmydama bolandygyny görkezýär.


14 Durch Satans Rebellion wurde die Rechtmäßigkeit der Souveränität Gottes angefochten. 	 14 Şeýtan pitne turzup, Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygy baradaky meseläni orta atdy.


Solche Erprobungen unseres Glaubens lassen sich damit vergleichen, neben „Fußgängern“ herzulaufen. 	 Imanymyzyň synalyşyny «pyýada ýöreýän» adam bilen ylgamaklyga deňese bolar.


Schließlich sind Sie wegen Gottes Wort festgenommen worden. 	 Lilongwäniň polisiýa bölüminde meniň bilen mähirli gepleşdiler.


Jehova freut sich, wenn alle seine Diener ohne unnötige Hindernisse vorankommen. 	 Ýehowa gullukçylarynyň böwetsiz ýoldan ýöremeklerini isleýär.


Alle Diener Jehovas tragen somit eine ernste Verantwortung. (Lies Hesekiel 3:17-19.) 	 Bu Ýehowanyň ähli gullukçylarynyň jogäpkärli borjudyr (Ezekiýel 3:17—19-njy aýatlary okaň)*.


Sobald sie selbst beten konnten, ermunterte ich sie, das laut zu tun. 	 Gyzlarym dil açan badyna, men olary Ýehowa sesli doga etmäge höweslendirýärdim.


Ein anderer Bibelübersetzer war William Tyndale, der 1536 hingerichtet wurde. 	 Mukaddes Ýazgylary terjime edenleriň ýene-de biri Uilýam Tindal. Ol 1536-njy ýylda aradan çykdy.


Milliliterunit-format 	 unit-format


Jehova und sein Sohn — Vorbilder an gutem Benehmen 	 Ýehowa bilen Oglunyň görkezen göreldesi


Aufgrund der Umstände stand Paulus unter Druck. Es gab für ihn zwei Möglichkeiten, nämlich entweder zu leben oder zu sterben (Phil. 1:21). 	 Pawlus resul öňünde açylan iki mümkinçiligiň, ýagny ýaşaýyş we ölümiň arasynda çekilýärdi (Flp. 1:21).


Andere zu lieben ist ein typisches Erkennungsmerkmal wahrer Christen (Markus 12:28-31). 	 Mesihçiler adamlara bolan söýgüsi bilen tapawutlanýarlar (Markus 12:28—31).


4 Als der Teufel gegen Gottes Herrschaft rebellierte, stiftete er auch die ersten beiden Menschen dazu an. 	 4 Iblis Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy pitne turzanda, ilkinji ynsan maşgalasyny hem şeýle etmäge iterdi.


Abstand zwischen Frames 	 Seleň Girdir


Es wäre töricht von mir, diese Tätigkeit aufzugeben, spricht sie doch mein authentischstes Selbst an." 	 "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


(Lies Matthäus 6:9, 10.) 	 7 Geliň, Isanyň nusgalyk dogasyndaky Hudaýyň ady, Onuň Patyşalygy we islegi baradaky sözlerine seredeliň (Matta 6:9, 10-njy aýatlary okaň).


5, 6. Wie können wir in unserer Versammlung in Taten der Barmherzigkeit überströmen? 	 5, 6. Dogan-uýalara nähili ýagdaýlarda rehimdarlyk bildirip bileris?


Jehova macht uns durch sein Wort mit Satans Methoden vertraut, sodass uns „seine Anschläge . . . nicht unbekannt“ sind (2. Kor. 2:11). 	 Onuň Sözünde Şeýtanyň ähli usullary paş edilýär; biz onuň «ýaman niýetlerinden habarsyz däldiris» (2 Kor. 2:11).


Diese Schlussfolgerung wirft allerdings einige Fragen auf. 	 Isa käwagt duşmanlarynyň soragyna olaryň pikir edişine görä jogap bermeýärdi.


Zwei junge ledige Brüder, die gerade die 7. Klasse der Gileadschule besucht hatten, wurden in den Reisedienst in unsere Gegend geschickt: John Chimiklis und Ted Jaracz. 	 Şol döwürde biziň ýaşaýan ýerimize Gilead mekdebiniň 7-nji klasyny tamamlan Jon Çimiklis we Ted Ýaraç atly iki ýaş sallah dogany etrap gözegçisi edip iberdiler.


IM KRIEG NEUTRAL 	 URUŞ DÖWRI — BITARAPLYK


Wir könnten uns auch fragen: Wären einige Momente unerlaubten Vergnügens all den Kummer wert, der durch meine Entscheidung entsteht? 	 Şeýle-de şu soraglaryň üstünde oýlanyp bileris: «Ahlaksyzlygyň az wagtlyk lezzetinden soňra ejir çekmerinmi?


Geben wir die tiefe Überzeugung an sie weiter, dass Jehova sein Volk nach wie vor beschützt? 	 Siz çagalaryňyzyň imanyny berkitmek üçin, Ýehowanyň şu günlerem Öz halkynyň Goraýjysydygyny düşündirýärmisiňiz?


Und im Prinzip widerspricht es der Bibel. 	 Emma bu howply we Ýazgylara esaslanmaýar.


3 Im Epheserbrief erwähnt der Apostel Paulus „jede Art von Gebet“ (Eph. 6:18). 	 3 Pawlus resul Efeslilere ýazan hatynda «her hili dogany» agzady (Efes. 6:18).


Verschaffen wir uns aus einem gewissen Abstand einen Überblick über die vielen Stellen, wo in der Bibel vom „Herzen“ die Rede ist, erkennen wir ebenfalls ein Bild oder Muster. Welches? 	 Şonuň ýaly-da Mukaddes Ýazgylardan «ýürek» sözi bilen bagly birnäçe wakalara seretsek, onuň nämedigine doly göz ýetireris.


Zum Beispiel legt er nicht haargenau fest, wie sich Christen kleiden sollen. 	 Meselem, ol egin-eşigiň nähili bolmalydygy barada jikme-jik görkezme bermeýär.


Er war jetzt kein erbitterter Gegner mehr, sondern ein glühender Verfechter des Christentums. 	 Ol indi mesihçileri gazaply yzarlaman, gaýtam, hakykatyň yhlasly tarapdary boldy.


Doch eines ist sicher: Jehova rüstet uns mit allem aus, damit wir durchhalten können. 	 Şonuň üçin kynçylyklaryň has-da köpeljekdigi ikuçsuzdyr.


Bevor wir darauf eingehen, betrachten wir einige aus dem Leben gegriffene Situationen. 	 Ýöne bu gymmatly häsiýeti goramasak, ony ýitirmegimiz mümkin.


Auf jeden Fall! 	 Elbetde, sylaglady!


Mein älterer Bruder Michael wollte mich immer beschützen und hatte oft Bedenken, wenn sich ein junger Bruder für mich interessierte. 	 Men muňa örän begendim. Agam Maýkl hemişe meniň aladamy edýärdi. Bir ýaş dogan meniň bilen gyzyklansa, ol biynjalyk bolýardy.


Zum Beispiel hält die Bibel Christen dazu an, „nur im Herrn“ zu heiraten (1. Kor. 7:39). 	 Meselem, Hudaýyň Sözünde mesihçilere diňe «Rebde» maşgala gurmak maslahat berilýär (1 Kor. 7:39).


Natürlich werden einer Frau nicht alle Entscheidungen ihres Mannes gefallen. 	 Käwagt äriniň gelýän karary bilen aýalynyň ylalaşmazlygy mümkin.


Viele Eltern sehen die Taufe ihrer Kinder als wichtigen Schritt, der aber ein gewisses Risiko birgt — vergleichbar damit, den Führerschein zu machen. 	 Käbir ata-eneler çagasynyň suwda çokundyrylmagynyň dogrudygyna düşünseler-de, biraz howply görýärler.


Wie sehr sie sich doch täuschen ließ! 	 Nähili akylsyz hereket!


Er wurde ein Zeuge, verkaufte die Gaststätte und war 15 Jahre allein als Pionier in einigen der trockensten und entlegensten Gegenden Australiens unterwegs. 	 Şeýdip, ol adam hakykaty kabul edýär we soňra onuň özem myhmanhanasyny satyp, takmynan 15 ýyllap Awstraliýanyň has gurak we çet ýerlerinde pioner bolup gulluk edýär.


WAS ist ein Zeuge? 	 ŞAÝAT bolmaklyk nämäni aňladýar?


5. Warum sprach Jesus vom Hinzufügen einer Elle zur Lebenslänge? 	 5. Näme üçin Isa ömrüňi bir tirsek artdyrmak barada aýtdy?


Nach dieser Norm zu leben ist selbstverständlich nicht immer leicht. 	 Isanyň aýdan sözleri boýunça ýaşamak hemişe aňsat bolmaýar.


Sind das nicht begeisternde Gedanken? 	 Gör, nähili ruhlandyryjy sözler!


3 Hüte dich vor einem abergläubischen Gebrauch der Bibel 	 3 Mukaddes Ýazgylary yrym edip okamakdan ägä boluň


Besonderes 	 Ýöryte


Wir halten uns vielmehr an den Rat des Apostels Paulus: „Die verbleibende Zeit ist verkürzt. Fortan seien . . . die Kaufenden wie solche, die nicht besitzen, und die, die von der Welt Gebrauch machen, wie solche, die nicht vollen Gebrauch von ihr machen; denn die Szene dieser Welt wechselt“ (1. Kor. 7:29-31). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Wagt gysgadyr... mal alanlar hem maly ýoklar ýaly, dünýäden peýdalanýanlar hem peýdalanmaýanlar ýaly bolsun, sebäbi dünýäniň häzirki ýagdaýy geçegçidir» (1 Kor. 7:29—31).


Taschenrechner 	 Çot


17. Warum möchtest du ehrlich sein? 	 17. Siz näme üçin dogruçyl bolmak isleýärsiňiz?


Andere Gelehrte halten jedoch dagegen, auch wenn die Domestizierung von Kamelen erst gegen Ende des 2. Jahrtausends an Bedeutung gewonnen habe, schließe das nicht aus, dass Kamele nicht schon vorher genutzt wurden. 	 Şol sebäpli, olar Mukaddes Ýazgylarda düýeleriň şondan öň agzalmagyny taryhy taýdan nädogry hasaplýarlar.


_Drucken... 	 _Çap...


20 Woran zeigt sich, dass wir wirklich „von Jehova Belehrte“ sind? 	 20 Biz «Rebden tälim alýandygymyzy» nädip görkezip bileris?


Wie man zu dem besseren Verständnis kam, lässt sich anhand von drei Fragen verdeutlichen. 	 Biz şu makalada Isanyň pygamberligine degişli üç soraga serederis.


Was würdest du sagen? • Was macht unsere Taufe deutlich? • Welche Vorteile hat es, wenn wir uns Gott hingeben und uns taufen lassen? 	 Işaýa 65:13 Ýehowa Hudaý şeýle diýýär: «Ine, meniň gullukçylarym iýer, siz bolsa ažygarsyňyz.


18 Denken wir intensiv über die Männer und Frauen des Glaubens aus Hebräer, Kapitel 11 nach und versuchen, uns an ihnen ein Beispiel zu nehmen, dann können auch wir einen solchen Glauben entwickeln und „die uns leicht umstrickende Sünde ablegen“ (Heb. 12:1). 	 Biz pellehana ýetmek üçin näme etmeli? 18 Biz Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda aýdylýan Hudaýyň wepaly gullukçylary barada çuňňur oýlanyp, olaryň göreldesine eýerip bileris. Bu bize imanymyzy berkitmäge we «aňsatlyk bilen bürän günäleri taşlamaga» ýardam eder (Ýew. 12:1).


Und seine Eltern fragten: „Denkt ihr, dass man uns einfach gehen lässt?“ Doch als sie genau das taten, schien es, als ob die Soldaten durch sie hindurchsehen würden. 	 Emma olar ýöräp ugranlarynda, esgerleriň hamala gözleri gapylan ýalydy.


Sie wurde eine Vorfahrin des versprochenen „Samens“, Jesus Christus (Heb. 11:9, 13). 	 Ol Isa Mesihiň nesil eneleriniň biri boldy (Ýew. 11:9, 13).


Er berichtet: „Trotz meiner Erschöpfung achtete ich darauf, dass wir uns als Familie weiterhin regelmäßig mit geistigen Dingen befassten. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ýadaw bolsam-da, maşgalamyň ruhy taýdan ösmeginiň aladasyny edýärdim.


Sie lassen mich überhaupt nicht mitreden oder selber entscheiden und wollen einfach nicht, dass ich erwachsen werde.“ Vielleicht hast auch du das Gefühl, dass dir deine Eltern viel zu wenig Freiheit lassen. 	 Olar meniň pikirim we garaýşym barada oýlanmaýarlar, meniň ulalmagymy hem islemeýärler».


Warum Josia trotzdem zum Kampf auszog, bleibt offen. 	 Onda näme üçin Ýoşyýa onuň bilen söweşjek boldy?


Mehr als je zuvor müssen wir uns einen klaren Blick dafür bewahren, wie sich Gottes Wort erfüllt (1. Pet. 5:8). 	 Biz öňküdenem has-da ruhy taýdan oýa bolmaly (1 Pet. 5:8).


31 Fragen von Lesern 	 31 Okyjylaryň sowallary


EINE SICHTBARE KÖRPERSCHAFT UNTER EINEM UNSICHTBAREN FÜHRER 	 GÖZE GÖRÜNMEÝÄN ÝOLBAŞÇY


Zweitens: Der Studierabend der Familie. 	 Ikinjiden, maşgala okuwyny gowy geçirmeli.


Eine positive Grundhaltung bewahren 	 Gowy garaýyşda boluň


13. Welche Fragen ergeben sich aus 1. Johannes 2:15-17? 	 1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary göz öňünde tutup, özümize nähili soraglar bermeli?


Genau da möchten wir doch alle hin! 	 Sen hem päk ýürekli bolmak isleýänsiň, şeýle dälmi?


10 Auch darin sollten wir uns ein Beispiel an Jehova Gott nehmen, der reumütigen Sündern bereitwillig vergibt. 	 10 Biz toba edýän günäkärleri aňsatlyk bilen bagyşlaýan Hudaýdan görelde almaly.


Er hatte beispielsweise behauptet, er würde Jesus nicht verlassen, selbst wenn die anderen Apostel das tun würden (Mar. 14:27-31, 50). 	 Şondan biraz wagt öň, Petrus hatda hemmeler Isadan ýüz öwürse-de, oňa wepaly boljakdygyny aýdypdy (Mar. 14:27—31, 50).


Wenn sich Aufseher Gott und Christus, dem Haupt der Versammlung, gern unterordnen, nützt das sowohl ihnen selbst als auch denen, die in ihrer Obhut sind (Jes. 32:1, 2, 17, 18). 	 Hudaýa hem-de Mesihe höwes bilen tabyn bolýan we ýygnaga ýolbaşçylyk edýän gözegçiler hem özüne, hem-de dogan-uýalara köp peýda getirýärler (Iş. 32:1, 2, 17, 18).


Doch Begierden sind nicht an ein bestimmtes Alter gebunden. 	 Diýmek, «ýaşlyk höwesleriniň» akylsyz hereketleri adamyň ýaşyna bagly bolmaýar.


Diese Geste wurde als Ausdruck des Respekts oder der Ehrfurcht von ihnen verlangt. 	 3:5; Ýeş. 5:15). Olar muny etmek bilen, hormat goýandygyny görkezmelidi.


16. bis 22. JUNI 2014 	 16—22 IÝUN, 2014


Er berichtet weiter: „Ich musste stundenlang in der brütenden Hitze arbeiten und war von lauter ordinären Leuten umgeben, die andere nur ausnutzen wollten. 	 Marek şeýle diýýär: «Jokrama yssyda işimden daşary köp sagat işläp, öz peýdasyna işledýän rehimsiz adamlara duş geldim.


14 Es gibt ein Erkennungsmerkmal der letzten Tage, das wir nicht übersehen dürfen. 	 14 Biz soňky günleriň bir esasy aýratynlygyny ýatdan çykarmaly däl.


4 Jesus ist „das Lamm Gottes“ und bildlich gesprochen ein Ehemann. 	 4 Isa «Hudaýyň Guzusy» diýilýär, göçme manyda ol äri suratlandyrýar.


Elisa ist ein gutes Beispiel für uns. 	 Elýaşa bize gowy görelde galdyrdy.


So lernte ich, mich mehr auf das Gute in meinen Brüdern zu konzentrieren. 	 Men ony diňlänim üçin edýän ideglerim ruhlandyryjy bolýardy.


Alle au_swählen 	 _Ehlisini Saýla


Raymond sagt: „Ehrgeiz macht unzufrieden. 	 Şeýle häsiýetli adam Ýehowa gulluk edende şatlygyny ýitirýär».


Frames 	 Başlyg


Wir waren ungefähr 100 in einem kleinen gemieteten Saal und hörten eine Aufnahme des Vortrags „Faschismus oder Freiheit“, der von Joseph Rutherford gehalten wurde. 	 Biz kongresde J. Ruterfordyň «Faşizm ýa-da Azatlyk» atly nutugyny diňläp otyrkak, birtopar adamlar içerik kürsäp girdiler-de, kongresi böldüler.


Wozu fordert Paulus weiter auf? 	 Biziň agzybirligimiz näme esaslanýar we Pawlus ýene nähili maslahat berdi?


4 An Jehovas Handlungsweise mit dem Volk Israel ist zu erkennen, dass er mit Menschen ebenso verfahren kann wie ein Töpfer mit Ton. 	 4 Küýzegäriň toýunyň üstünden nähili ygtyýary bar bolsa, Ýehowanyň hem gadymy ysraýyla şeýle ygtyýary bardy.


Daran sieht man: Die Liebe des Christus motiviert uns, wie schon Paulus. 	 Şeýtmek bilen, biz Pawlus resul ýaly Isany söýýändigimizi görkezeris.


Sie sagt: „Dann vertraue ich ganz besonders auf Jehova. 	 Älemiň Hökümdary meni eşidýän bolsa, heý-de, özümi bagtsyz duýup bilerinmi?»


Jehova Gott nahm Christi Opfer an und zeigte das dadurch, dass er ihn beauftragte, den heiligen Geist auf die Jünger auszugießen, die sich an Pfingsten 33 u. Z. in Jerusalem versammelt hatten (Apg. 2:33). 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni Iýerusalimde ýygnanan Isanyň şägirtlerine mukaddes ruh inende, Ýehowa Hudaý Oglunyň töleg gurbanyny kabul edendigini görkezdi (Res. iş.


Der Student war später an die Elfenbeinküste gezogen. 	 Biraz wagtdan ol Kot-d’Iwuare göçüp gidipdi.


Und waren sie schließlich von der Übereinstimmung dieser Texte überzeugt, schrieben sie ihre Schlussfolgerungen auf. 	 Bu Mukaddes Ýazgylary öwrenmegiň gowy usulydy, çünki I asyrasyrdaky resullar we ýaşulular hem şeýle edýärdi.


Wir lieben Jehova, sind aber unvollkommen. 	 Biz Hudaýy söýsek-de, bikämildiris.


Habe ich so viel Glauben und Mut wie Barak, Debora, Jael und die 10 000 Freiwilligen? 	 Maddy zatlaryň janaýamazlyk ruhumy söndürmegine ýol berýärinmi?


2 Das wirkt sich auf Entscheidungen aus, die noch wesentlich bedeutsamer sind als etwa die Frage, wie wir uns ernähren oder anziehen. 	 2 Emma iýip-içmekden we egin-eşikden başga-da has wajyp zatlar bar.


Erwartete Jehova, dass Hiob ihm auf seine Fragen antwortete? 	 Ýehowa beren her bir soragyna Eýýubyň jogap bermegine garaşdymy?


Und selbst wenn wir mit jemand in der Versammlung unsere Probleme haben: Wohin könnten wir denn gehen? 	 Eger ýygnakda biri göwnümize degse, biz başga nirä gidip bileris? Ebedi ýaşaýyş sözlerini başga nirede eşidip bileris?


Schon bald ging es bergauf. 	 Biraz wagtdan işim ugruna bolup başlady.


Als Hanna ihren Sohn Samuel zur Stiftshütte brachte, war er vermutlich erst drei oder vier Jahre alt. 	 Ata-eneler, siz çagalaryňyza Mukaddes Ýazgylardaky mysallar arkaly sylaşykly we sylaşyksyz bolmagyň tapawudyny öwredip bilermisiňiz?


Das empfand er als beleidigend. 	 Şol sebäpli olaryň hereketi Ýehowany gynandyrýardy (Ýer.


8 Timotheus sollte unter anderem im Reden vorbildlich sein. 	 8 Timoteos sözi bilen hem görelde görkezdi.


11. Warum ist es wichtig, zum Vergeben bereit zu sein? 	 11. Biz näme üçin adamlary bagyşlamaly?


Ereignen sich Katastrophen, leisten sie ohne zu zögern humanitäre Hilfe. 	 Şu günler mesihçiler mätäçlik çekýän imandaşlaryna, hatda goňşularyna maddy kömegini berýärler.


Machen wir schwere Zeiten durch, hilft uns intensives Beten, unsere Gedanken in positive Bahnen zu lenken. (Lies Philipper 4:6-9.) 	 Biz kynçylyklara uçranymyzda hormata mynasyp zatlar hakynda doga edip, oýlanmaga çalyşmaly (Filipililer 4:6—9-njy aýatlary okaň).


Solche „Pläne“ sind mit Sicherheit „zum Vorteil“ (Spr. 21:5). 	 Şeýle hereketler we «pikirler diňe bolçulyga getirýändir» (Sül. tym. 21:5).


Alle, „die ihm zuhörten, staunten immer wieder über sein Verständnis und seine Antworten“ (Luk. 2:46, 47). 	 «Isany diňleýänleriň bary Onuň paýhasyna, berýän jogaplaryna haýran galýardylar» (Luka 2:46, 47).


Moses schien es nicht darum zu gehen, die Irrlehren eines dreieinigen Gottes zu widerlegen. 	 Meselem, bu sözüň aýratyn, deňi-taýy ýok we üýtgewsiz diýen manylary hem bar.


Kyrillisch_BAR_ 	 _BAR_


Während Paulus um das Jahr 55 u. Z. auf seiner dritten Missionsreise in Ephesus war, hatte er sich vorgenommen, über das Ägäische Meer nach Korinth zu reisen und von dort weiter nach Mazedonien. 	 B. e. 55-nji ýylynda Pawlus resul üçünji missioner syýahatynda Efesos şäherine gelýär. Soňra ol Egeý deňziň üsti bilen Korintosa, ol ýerden bolsa Makedoniýa barmakçydy.


Wen werden sie richten, und über wen werden sie herrschen? 	 Olar kimiň üstünden höküm çykaryp, patyşalyk eder?


1, 2. Was für einen Start gab Jehova den Israeliten, doch was wurde aus ihnen? 	 • Hudaýyň göni ýollaryndan ýöremegi nädip dowam etmeli? 1, 2.


Wie drücken sie durch Tonfall und Gesichtsausdruck ihr Verständnis für den Standpunkt des Wohnungsinhabers aus? 	 Olar sesi we ýüz-gözi bilen öý eýesine düşünýändigini nädip görkezýär? (Sül. tym.


Und Glaube hilft uns, zufrieden zu sein, wenn für unsere Grundbedürfnisse gesorgt ist (1. Tim. 6:8). 	 Iman bize bar zadymyza kaýyl bolmaga kömek edýär (1 Tim. 6:8).


Er gehorchte insofern, als er daranging, „Amalek von Hawila bis nach Schur . . . niederzuschlagen“. 	 Samuil gelende patyşa ony garşy alyp, keýpi kök halda ýeňiş barada şeýle diýýär: «Saňa Ýehowa bereket berdi.


16 Für hochwertige Töpferware braucht man Ton von bester Qualität. 	 16 Küýzegär gowy gap ýasamak üçin ýokary hilli toýny ulanýar.


Doch der anfangs erwähnte Vorfall zeigt, wie wütend die Geistlichen über unser Predigen waren. 	 Şähere gelenimize birnäçe aý geçensoň, biz ilkinji etrap kongresini geçirdik.


Paulus schrieb den Brüdern in Philippi: „[Er wird] sich mit echter Sorge um die euch betreffenden Dinge kümmern“ (Phil. 2:20). 	 Pawlus resul Filipidäki doganlara: «(Timoteos) siz hakda... ýürekden alada eder» diýdi (Flp. 2:20).


Als Gilly und Denise, unsere zwei ältesten Töchter, aus dem Haus waren, schlossen wir die Tanzschule. 	 Aýalym pioner bolup gulluk edýärdi we çagalary hemişe goldaýardy.


Durch Beispiele aus der Bibel 	 Edepli çagalar Ýehowany şöhratlandyrýar we ata-enelerine abraý getirýär.


Fünf Tage vor seinem Tod betete Jesus: „Jetzt ist meine Seele beunruhigt, und was soll ich sagen? 	 Isa ölmezinden bäş gün öň şeýle doga etdi: «Häzir Meniň ýüregim gysýar; näme diýeýin?


Durch das weltweite Predigen und Lehren der Zeugen Jehovas haben Millionen erfahren, wie sie Gott „mit Geist und Wahrheit anbeten“ können (Joh. 4:23, 24). 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň bütin dünýä boýunça alyp barýan wagyz we şägirt taýýarlamak işi millionlarça adama Hudaýa «ruhda, hakykatda» sežde etmegi öwretdi (Ýahýa 4:23, 24).


Sich mit dem Markusevangelium zu befassen stärkt unseren Glauben an den Messias und spornt uns an, die göttliche Botschaft eifrig zu verkündigen (Heb. 4:12). 	 Markusyň hoş habaryna ünsli seretsek, Mesihe bolan imanymyzy berkider we Hudaýyň hoş habaryny yhlasly wagyz etmäge höweslendirer (Ýew. 4:12).


Und wovon hängt die Einstufung als Schaf oder Ziegenbock ab? 	 Adamlar näme sebäpden goýunlar we geçiler toparyna bölüner?


10 Ein Vater, der seine Kinder liebt, nimmt sich die Zeit, ihnen zuzuhören, wenn sie reden wollen. 	 10 Çagalaryny söýýän ata hemişe diňlemäge taýýar bolýar.


Denkt nicht, sie hätten keine Zeit für junge Menschen. 	 Olaryň çagalar üçin wagty ýokdur öýtmäň.


Dadurch entsteht die in der Bibel als Har–Magedon bezeichnete Weltsituation (Offenbarung 16:13-16). 	 Tizden Şeýtanyň ýer ýüzündäki ýaranlary Hudaýyň gullukçylaryna soňky gezek hüjüm eder, bu Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, Har-Magedon söweşine elter (Ylham 16:13—16).


Jehova wie auch Jesus verurteilten die Hirten, das heißt die Führer Israels, die ihre Herden vernachlässigten und schamlos ausbeuteten (Hesekiel 34:2-10; Matthäus 23:3, 4, 15). 	 Ýehowa we Isa halkyň aladasyny etmeýän we olary ezýän Ysraýyl çopanlarynyň, ýagny ýolbaşçylaryň doňýürekligini görüp gynanýardy (Ezekiýel 34:2—10; Matta 23:3, 4, 15).


Trotzdem hinterlässt die Lage, in der wir uns befinden, ihre Spuren. 	 Emma dünýäniň erbet ýagdaýy bize-de täsir edýär.


Wird er sie mehr lieben? 	 Ol aýalyny söýermi?


Grad 	 _Dereje


Satan möchte jedoch, dass wir wie er der Meinung sind, man brauche Jehova nicht. 	 Emma Şeýtan özi ýaly bizi-de Ýehowa mätäç däldigimize ynandyrjak bolýar.


7, 8. (a) Aus welchem Grund leistete Jehova Abraham gegenüber einen Eid? (b) Wie kommt Jehovas beeidetes Versprechen auch Jesu „anderen Schafen“ zugute? 	 7, 8. a) Hudaý Ybraýyma näme üçin ant içdi? b) Ýehowanyň wadalary we Ybraýyma berlen kasam Isanyň «başga goýunlaryna» näme peýda berýär?


In der Türkei gibt es über 2 800 Verkündiger. Das Land hat aber eine Bevölkerung von rund 80 Millionen Menschen. 	 Türkiýede 2 müň 800-den gowrak wagyzçy bar, ilat sany bolsa 79 million töweregi.


7 Und die vielen treuen Brüder und Schwestern, die keine Aufseher sind? 	 7 Ýygnakda gözegçi bolup gulluk etmeýän beýleki wepaly mesihçiler barada näme diýse bolar?


Von der Anleitung Jehovas profitieren 	 Ýehowanyň görkezmesiniň peýdasy


Und auch wir können treu bleiben. 	 Biz hem gadymy döwürdäki wepaly gullukçylar ýaly Ýehowa wepaly galyp bileris.


Eine treue Schwester sagte: „Wenn man mit anderen über die Segnungen des Königreiches Gottes spricht, merkt man, dass die Menschen absolut hoffnungslos sind und keinen Ausweg aus ihren Problemen sehen.“ Der Predigtdienst hilft uns wirklich, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken, und stärkt unseren Entschluss, im Wettlauf um das Leben nicht aufzugeben (1. Kor. 9:24). 	 Bu babatda bir uýa şeýle diýýär: «Hudaýyň Patyşalygynyň bereketleri barada adamlara gürrüň bereniňde, olaryň gelejege bolan umydynyň ýokdugyny we kynçylyklaryň soňuna çykyp bolýandygyna düşünmeýändigini görýärsiň». Dogrudan-da, wagyz işi bize gelejege bolan garaýşymyzy dogry saklamaga we ýaşaýşa eltýän ýoldan sowulmazlyga kömek edýär (1 Kor. 9:24).


Welche Inspektion begann Jesus 1914? 	 Isa 1914-nji ýylda nähili barlag geçirip başlady?


Das Lesezeichenfenster schließen 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


17 Sogar die, die vor der großen Drangsal noch in Treue sterben, bleiben bei Jehova, ihrer „wirklichen Wohnung“, geborgen. 	 17 Ýehowa uly muşakgatdan öň dünýäden öten wepaly gullukçylaryna-da howpsuz «mesgen» bolar.


15, 16. Was geschieht beim Abendmahl mit dem Brot? 	 15, 16. Rebbiň Agşam naharyndaky çörek nädip ulanylýar?


Der Same stellt die Königreichsbotschaft dar, die aufrichtigen Menschen gepredigt wird. 	 Tohum sepýän adam wagyzçylary, tohumyň özi bolsa, akýürekli adamlara wagyz edilýän hoş habary aňladýar.


Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit all deiner Kraft, denn es gibt weder Wirken noch Planen noch Erkenntnis noch Weisheit in dem Scheol [dem allgemeinen Grab der Menschheit], dem Ort, wohin du gehst“ (Pred. 9:4, 5, 10). 	 Eliň etmäge näme tapsa, ony bar güýjüň bilen et, çünki seniň barýan ölüler diýaryňda ne iş, ne düşünje, ne bilim, ne-de danalyk bolar» (Wag. 9:4, 5, 10).


12. Was hat Jehova geschaffen, damit es Nachfolgern Christi möglich ist, sich an ihn zu wenden? 	 12. Mesihçiler Ýehowa nädip ýakynlaşyp bilýärler?


DIE VERSAMMLUNG GOTTES HÜTEN 	 «HUDAÝYŇ... ÝYGNAGYNY BAKYŇ»


Das jetzige Leben ist einfach zu kurz, als dass man sich so etwas leisten könnte. 	 Boş we peýdasyz zatlara biderek wagt sarp eder ýaly adamyň ömri gysgadyr.


die richtige Zeit zum Reden zu wählen? 	 NÄDIP KÖMEK EDÝÄR? ýerlikli wagty geplemäge...


Die Temperaturen kletterten schon in die Höhe, als 8 000 Personen in den Saal strömten. 	 Anna güni Gün asmana galanda, kongres geçirilýän ýere 8 müň töweregi adam ýygnandy.


3 Übe dich in Selbstbeherrschung 	 3 Özüňize erk etmekligi öwreniň


Trotz der vielen Schwierigkeiten, die Paulus erlebte, wie „Gefahren von Wegelagerern“, hielt er sich an das, was er sagte, und stellte seine eigene Sicherheit nie über biblische Grundsätze (2. Kor. 11:26). 	 Pawlus köp kynçylyklarda, şol sanda «talaňçylaryň... arasynda howp astynda bolanda-da», aýdan sözlerine laýyk ýaşady we janyny halas etmek üçin Ýazgylardaky prinsipleri hiç haçan bozmady (2 Kor. 11:26).


Hättest du an Davids Stelle genauso empfunden? 	 Dawudyň ýerine siz bolan bolsaňyz, özüňizi günäkär duýarmydyňyz?


LIEDER: 52, 41 	 AÝDYMLAR: 7, 6


6 Beim Pfingstfest wurde Petrus und den anderen Jüngern die Fähigkeit verliehen, mit Besuchern aus aller Herren Länder in ihrer jeweiligen Muttersprache zu reden. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni Petrusa we beýleki şägirtlere Iýerusalime gelen adamlaryň dilinde geplemäge ukyp berildi.


So viele Frauen! 	 Aýaly sanardan köp!


13 Gottes Wort macht auch auf weniger leicht erkennbare Formen von Götzendienst aufmerksam. 	 13 Şeýle-de Hudaýyň Sözünde butparazlygyň gizlin görnüşleri barada aýdylýar.


Schrift und Farben 	 Kalam & Renkler


Die in der Editoransicht angezeigte Lesezeicheninformationen. Zulässige Listenwerte: »address« (Adresse) sowie »title« (Titel). 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


Beispielsweise gaben einige japanische Familien von Zeugen Jehovas ihr bequemes Zuhause in der Großstadt auf und zogen in abgelegene Gegenden, wo sie chinesischen Einwanderern die Bibel näher bringen. 	 Meselem, Ýaponiýada ýaşaýan birnäçe Güwäçileriň maşgalasy uly şäherdäki kaşaň jaýlaryny goýup, hytaýly immigrantlara Mukaddes Ýazgylary öwretmek üçin uzak ýerlere göçdüler.


Nachdem, wie vorausgesagt, eine verheerende Dürre eingetreten war, forderte Elia König Ahab auf, die Israeliten und die Baalspropheten auf dem Berg Karmel zu versammeln (1. Könige 18:1, 19). 	 Ol gurakçylygyň boljakdygyny aýtdy. Şol gurakçylyk mahaly Ylýas Ahap patyşadan ysraýyllylary hem-de Baalyň pygamberlerini Karmel dagyna ýygnamagy haýyş etdi (3 Patyşalar 18:1, 19).


Frage dich vor wichtigen Entscheidungen immer: Verrät diese Entscheidung meine Liebe zu Jehova? 	 Şol sebäpli wajyp karara geleniňizde, özüňize şeýle soraglary beriň: «Meniň geljek kararym Ýehowany söýýändigimi görkezermi?


Absolut nicht! 	 Elbetde, ýok!


Eine Sammlung behandelt hauptsächlich Vorschriften und Regeln für das Zusammenleben von Mönchen beziehungsweise Nonnen. Eine andere berichtet über Predigten Buddhas. 	 Buddizmiň mukaddes kitabynda monah erkekdir aýallaryň eýermeli düzgünleri we olaryň taglymatlary hem-de Buddanyň öwredýän zatlary düşündirilýär.


Sie erwecken den Eindruck, an einen Schöpfer zu glauben wäre naiv oder nicht sehr intelligent. 	 Olar Ýaradyja iman edýän adamlary türkana ýa-da bilimsiz hasaplaýarlar.


Nach dreijähriger Belagerung durch die Assyrer fiel Israels Hauptstadt Samaria im Jahr 740 v. u. Z. Danach wurde das Zehnstämmereich nie wieder aufgerichtet. 	 Assiriýalylar üç ýyllap paýtagty Samariýany gabawa saldy welin, b. e. öň 740-njy ýylda şäher ýykyldy.


Im Parallelbericht von Lukas heißt es: „Nun führte er ihn nach Jerusalem und stellte ihn auf die Zinne des Tempels“ (Luk. 4:9). 	 Lukanyň hoş habarynda hem: «Soňra Iblis ony Iýerusalime alyp bardy-da, ybadathananyň depesine çykardy» diýilýär (Luka 4:9).


Unser Ausharren stärkt dann unsere Hoffnung und unser Vertrauen (Jak. 1:4). 	 Şeýle-de çydamlylygymyz Ýehowa bolan umydymyzy we ynamymyzy berkider (Ýakup 1:4).


Sie sah seinen verletzten Finger und fragte, ob sie ihm helfen kann. 	 Uýa haty alanda, Jonuň daňylgy barmagyna gözi düşüp, oňa kömek etjek bolýar.


Sie halten sich an Jesu Anweisung: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Mat. 10:8). 	 Sebäbi olar Isanyň: «Mugt aldyňyz, mugt beriň» diýen tabşyrygyna eýerýärler (Mat. 10:8).


Dieser „geheime Ort“ ist nur denen bekannt, die die Dinge so sehen, wie Gott sie sieht, und die ihm vertrauen — allen anderen bleibt er verborgen. 	 Bu «gizlin ýeri» Hudaýy tanamaýan we oňa bil baglamaýan adamlar bilmeýär.


Immerhin war er bereit, zum Nutzen unvollkommener Menschen auf die Erde zu kommen, wodurch er echte Großzügigkeit bewies. (Lies 2. Korinther 8:9.) 	 Ol ýer ýüzüne bikämil adamlara gulluk etmek üçin geldi (2 Korintoslylar 8:9-y okaň).


3 Beau aus Kanada 	 3 Kanadaly Bo


Und was wir mit unseren Augen sehen können, wenn wir den Nachthimmel anschauen, ist ja nur ein winziger Teil dieses „Heeres“ von Sternen! 	 Biz aýly agşam asmana seretsek, ägirt uly ýyldyzlar toparynyň kiçijik bir bölejigini göreris!


Als Nächstes wurden die Gebeine mit Sehnen, Fleisch und Haut überzogen. 	 Soňra «olaryň üstlerinde siňirler we et peýda bolýar».


2 Als Zeugen Jehovas beteiligen wir uns an einem Werk, das bereits im 1. Jahrhundert begann. 	 2 Biz, Ýehowanyň Güwäçileri, I asyrda başlanan wagyz işine yhlasly gatnaşýarys.


3. Welche exakten zeitlichen Abläufe treten in der stofflichen Welt auf? 	 3. Nämelerden wagtyň dogrulygy görünýär?


2 Bei der Versammlung handelt es sich nicht einfach um eine gesellige Gemeinschaft. 	 2 Ýygnak bu ýöne dostlaryň üýşýän ýeri däl.


Und was kann uns durch unsere Schwierigkeiten hindurchhelfen? 	 Bize-de synaglara döz gelmäge näme kömek eder?


Fährt der Fahrer aber viel zu schnell in eine scharfe Kurve und verursacht einen Unfall, kann man dann den Hersteller verantwortlich machen? 	 Emma sürüji tizligi çäklendirmelidigini görkezýän belgä üns bermän, aýlawly ýoldan ýokary tizlikde geçse, ol heläkçilige uçrar.


• Warum wäre es unangebracht, uns selbst zu rächen? 	 Şol sebäpli, Pawlus resul «dogada erjellik ediň» diýip maslahat berdi.


7 Was fand Jesus bei seiner Inspektion zunächst vor? 	 7. Isa 1914-nji ýylda barlag geçirende nämäni anyklady?


Unser enges Verhältnis zu unserem Befreier sollte uns veranlassen, ‘zur Herrlichkeit seines Namens Melodien zu spielen’ (Psalm 66:2). 	 Halasgärimiz bilen ýakyn dostlugymyz bizi «onuň adynyň hormatyna aýdym aýtmaga, senasyna şöhrat goşmaga» höweslendirmeli (Zebur 66:2).


Als sie erzählte, sie und ihr Mann seien Zeugen Jehovas, war ich begeistert. 	 Ol özüniň we ýanýoldaşynyň Ýehowanyň Şaýadydygyny aýdanda, men örän begendim.


Wie auch immer man sich entscheidet: Wichtig ist, dass man ein gutes Gewissen Jehova Gott gegenüber hat. 	 Siz nähili karara gelseňiz-de, Ýehowanyň öňünde päk ynsabyňy saklamagyň has wajypdygyny unutmaň.


1, 2. (a) Wieso kann man sagen, dass der Apostel Paulus wirkungsvoll predigte? (b) Wie beschrieb Paulus seine Einstellung zu seinem Auftrag? 	 • Täze wagyzçylar ýaýdanman wagyz eder ýaly näme etmeli? 1, 2. a) Pawlus resul nämeler babatda ökde wagyzçydy? b) Ol tabşyrylan işine nähili garaýardy?


Hiob wusste, dass sich Jehova danach sehnt, die Gerechten aufzuerwecken [Bild auf Seite 29] 	 Geliň, direlişe berk umyt berýän Ýehowa Hudaýy her gün şöhratlandyralyň!


Bereut und glaubt an die gute Botschaft‘ “ (Mar. 1:14, 15). 	 Toba ediň, hoş habara ynanyň!“ diýýärdi» (Mar. 1:14, 15).


10 Wie traurig ist es, wenn jemandes Hoffnung nicht über das Leben in der gegenwärtigen Welt hinausreicht! „Wenn wir nur in diesem Leben auf Christus gehofft haben, sind wir die bemitleidenswertesten aller Menschen“, schrieb Paulus. 	 10 Diňe şu dünýä umyt baglaýan adamlara nebsiň agyrýar! Pawlus resul: «Biz diňe bu ýaşaýyşda Mesihe umyt baglan bolsak, onda bütin ynsanlaryň iň bagtygarasydyrys» diýdi.


Doch wo sollte das sein? 	 Emma ol haýsy ebedi ýaşaýyş barada aýtdy?


Die Bibel sagt nichts darüber, wie lange sie dauern wird, doch Jesus erklärte: „Dann wird große Drangsal sein, wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird“ (Mat. 24:21). 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň näçe wagt we nähili boljagy aýdylmasa-da, Isa şeýle diýdi: «Şonda uly muşakgat bolar, beýle muşakgat dünýäniň başyndan tä şu wagta çenli ne bolandyr, ne-de bolar» (Mat. 24:21).


Aus Liebe sehnt sich Jehova Gott danach, Tote aufzuerwecken, besonders treue Menschen wie den rechtschaffenen Hiob (Hiob 14:15). 	 Söýgüden doly Ýehowa ölen adamlary, esasan-da, Eýýup ýaly wepaly gullukçylaryny direltmek isleýär (Eýýup 14:15).


Erfüllt es uns nicht mit Freude und Frieden und empfinden wir nicht Liebe zum Geber „jeder guten Gabe und jedes vollkommenen Geschenks“? (Jak. 1:17). 	 Bu bize şatlyk we parahatlyk berip, «ähli oňat, kämil sowgat» berýän Ýaradyjymyza bolan söýgimizi artdyrýar (Ýakup 1:17).


Abraham „sah“ sich bereits für immer unter Jehovas Herrschaft leben. 	 Ol Ýehowanyň höküm sürjek ýerinde özüni «göz öňüne getirýärdi».


4. (a) Wie definierten Führer der Juden den Begriff „Nächster“? (b) Wie wurde dagegen am Beispiel Jesu die Denkweise Jehovas deutlich? 	 I asyrdaky ýehudy dini ýolbaşçylaryndan tapawutlylykda Isa goňşymyzyň kimdigine Ýehowanyň garaýşyny nädip görkezdi? 4 B. e.


In dem eben zitierten Text aus Sprüche 24:16 wird der Schwerpunkt ja auch nicht auf das Negative gelegt — das „Fallen“ —, sondern auf das Positive: dass wir mit der Hilfe unseres barmherzigen Gottes wieder „aufstehen“. (Lies Jesaja 55:7.) 	 Süleýmanyň tymsallary 24:16-da aýdylyşy ýaly, diňe etmişimiz barada däl-de, rehimdar Hudaýymyzyň kömegi bilen ýerimizden «galyp» biljekdigimiz barada oýlanmaly (Işaýa 55:7-i okaň)*.


Damit die Versammlung das bekommt, was sie braucht, und vorgesehener Lehrstoff wirkungsvoll vermittelt wird, setzen Älteste oft Stunden für die Vorbereitung von Programmpunkten ein. 	 Sadyk hyzmatkäriň ýolbaşçylygynda ýerli ýaşulular dogan-uýalar hakda ruhy taýdan alada etmek üçin köp zähmet çekýärler. Berlen maglumatdan dogan-uýalar peýdalanar ýaly, olar duşuşyklara taýýarlanmaga ençeme sagat sarp edýärler.


Ich werde dabei an die Probleme von anderen erinnert und daran, wie gut es mir geht, weil ich nach der Bibel lebe. 	 Şeýle-de men wagyz edip, pesgöwünli bolmagy öwrenýärin.


Und Chris meint, die Leute hungern nach Videos von mir. 	 Diýmek Krisiň aýdyşy ýaly, adamlar meni wideoda görmäge teşne ekenler.


Durch seinen Geist lenkt Jehova nicht nur die Zusammenkünfte, sondern auch das biblische Lehrprogramm. 	 Biz duşuşyklarda Ýehowanyň mukaddes ruhuny we Mukaddes Ýazgylara esaslanan bilim alýarys.


Ein fortschrittlicher Prediger bei der Arbeit 	 Pawlus dürli ýagdaýlarda nädip ugur tapýardy?


Ich war Pionier und durfte im Bethel sein, wurde zum Dienstamtgehilfen und später zum Ältesten ernannt. Gerade hatte ich meinen ersten Vortrag auf einem Bezirkskongress gehalten. 	 Men pioner bolup gulluk etdim we Beýtelde işledim, gulluk hyzmatçysy edip bellenildim, soňra ýygnak ýaşulusy boldum, ýakynda birinji sapar Welaýat kongresinde doklad bilen çykyş etdim.


7 Die Ausbildung, die der „Knecht“ erhalten hatte, und seine Liebe zu den Menschen kamen ihm sehr zugute, als er auf der Erde heftig angefeindet wurde. 	 7 Gullukçynyň öwrenmegi we adamlara bolan söýgüsi ýer ýüzündäki zalym garşylyga döz gelmäge taýýarlady.


Viele Jahre lang wurde erklärt, „Gog von Magog“ beziehe sich auf Satan nach seinem Hinauswurf aus dem Himmel. 	 Köp ýyllaryň dowamynda edebiýatlarymyzda Şeýtan Iblis gökden ýere zyňylandan soň, ol Magok ýurdundaky Gog boldy diýip düşündirilýärdi.


Kein Wunder, dass sich die Sorge um den Namen seines Vaters wie ein roter Faden durch das Gebet mit seinen Aposteln zieht. 	 Şeýle-de biziň häzir ara alyp maslahatlaşýan dogamyz hem Atasynyň adyny şöhratlandyrmagy Isanyň durmuşynda iň wajyp orun eýeleýändigini aýdyň görkezýär.


5. Woran liegt es, dass der „Menschenverstand“ nicht von Natur aus „gesund“ ist? 	 5. Biz näme üçin kämil derejede sagdyn düşünjeli bolup bilmeýäris?


Jesus wusste: Der Fehler lag weder bei Jehova noch bei seinem Volk im Allgemeinen. 	 Emma Isa bu zatlaryň gökdäki Atasy Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirmegine ýol bermedi (Luka 6:12—16; 22:2—6, 31, 32).


11. Welche Eigenschaft Jehovas wird deutlich, wenn wir seine Handlungsweise mit Israel und Ninive betrachten? 	 11. Ýehowanyň ysraýyllylara hem-de ninewelilere çykaryn höküminden haýsy häsiýetini görse bolýar?


Beide Artikel gehen dazu auf einige Lebensbereiche ein und geben praktische Hinweise. 	 Şu makalalarda biz ruhy taýdan berk bolmaga we ynsabymyzy terbiýelemäge nämäniň kömek etjekdigine serederis.


Der Ort ist geheim, weil ihn nur die kennen, die Gott vertrauen. 	 Bu gizlin ýeri Hudaýa bil baglamaýan adamlar bilmeýär.


• wie wir mit Eifer verkündigen und lehren können? 	 1 Patyşalar 15:11 Asa ata-babalary bolan Dawut ýaly.


Nicht Menschen sollen uns bewundern, sondern Jehova, „der im Verborgenen zusieht“, soll sich freuen. 	 Gurluşyk tamamlanandan soňra «Rebbe ýüz tutulýan mukaddes çadyry bulut örtdi.


3 Der Gedanke einer Auferstehung war für die Apostel nicht neu, denn schon vor ihrer Zeit waren Tote wieder zum Leben erweckt worden. 	 3 Ölen adamyň direlmegi Isanyň resullary üçin täzelik däldi.


6. Was hilft uns, selbst mit Brüdern gern zusammenzuarbeiten, deren Schwächen uns stören? 	 6. Bikämillige garamazdan, doganlar bilen işleşmäge bize näme kömek eder?


Wie er weiter erklärte, würden Millionen auferweckt werden, die Wahrheit kennenlernen und Gelegenheit erhalten, Glauben an Christus zu beweisen. 	 Onuň aýtmagyna görä, millionlarça adamlar direlip, hakykaty biler we olaryň Isa iman etmäge mümkinçiligi bolar.


Doch wie wird die große Drangsal beginnen? Und wie wird sie enden? 	 Emma uly muşakgat nädip başlanar we onuň soňy nädip geler?


Solange die Israeliten Jehova treu blieben, wurden sie von ihm reich gesegnet und führten ein Leben, das auffallend besser war als das der Nachbarvölker. 	 Ysraýyllylar Ýehowa wepalykalar, bol ak pata alyp, goňşy halklardanam juda gowy ýaşaýardylar. Hakykatdan-da, Ýehowanyň «berekedi baý edýär!»


Jesus hat dem treuen und verständigen Sklaven überaus große Verantwortung übertragen: die Aufsicht über die Hausknechte und die Aufgabe, geistige Speise zur richtigen Zeit auszuteilen. 	 Isa sadyk hem akylly hyzmatkäre wajyp ýumuş, ýagny öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmegi we wagtly-wagtynda ruhy iýmiti paýlamagy tabşyrdy.


%s mlunit-symbols 	 unit-symbols


Die angeforderte Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


An vielen Orten sind sie Opfer aufgebrachter Menschenmengen geworden, manchmal angeführt von Geistlichen oder politischen Fanatikern. 	 Köp ýerlerde ruhanylaryň ýa-da syýasy fanatikleriň küşgürmegi sebäpli, adamlar Ýehowanyň gullukçylaryna topulýar.


Alle, die Gottes Wort lieben, wissen das schon lange. 	 Hudaýyň Sözüni söýýänler munuň hakykatdygyna göz ýetirdiler.


Danach ging es mit ihm merklich besser weiter. „Mit diesem Buch“, sagt er, „scheinen sich alle Grundlehren der Bibel zu einem Bild zusammenzufügen wie bei einem Puzzle.“ Roman studiert jetzt die Bibel regelmäßig und es geht gut mit ihm voran. 	 Şondan soň onuň okuwa bolan garaýşy düýpli özgerýär. Ol şeýle diýýär: «Bu kitapdaky her bir taglymat Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, umumylykda bir suraty görkezýär». Roman häzir Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygiderli geçýär we ruhy taýdan ösýär.


Je besser wir verstehen, wie gütig Jehova ist und wie bereitwillig er uns hilft, desto zuversichtlicher werden wir zu ihm beten. 	 Galyberse-de, Ýehowanyň ýagşylyk we kömek etmäge taýyndygyna düşünsek, has hem ynamly doga etmäge höweslendirer.


SIE BLIEBEN GEISTIG STARK 	 RUHY TAÝDAN GOWŞAMADYK ADAMLAR


Das Lösegeld ermöglicht die Auferstehung. 	 Töleg gurbany arkaly olaram direler.


In einem Psalm hieß es: „Als Speise gaben sie mir eine giftige Pflanze, und für meinen Durst suchten sie mir Essig zu trinken zu geben“ (Ps. 69:21). 	 Pygamberlikde şeýle diýilýär: «Olar nahar ýerine maňa öt berdiler, suwsanymda sirke içirdiler» (Zeb. 69:21).


NUR wenige Tage nach Jesu Tod stand der Apostel Petrus ungeheuer feindseligen Männern gegenüber — den mächtigen jüdischen Geistlichen, die Jesu Tod eingefädelt hatten. 	 ISANYŇ ölüminden köp wagt geçmänkä, Petrus resul zalym garşydaşlarynyň, ýagny ýehudy dini ýolbaşçylaryň öňünde durýar.


12 Man wird auch dadurch ein Freund Gottes, dass man sich nicht unnötig in die Geschäfts- und Arbeitswelt verwickelt, sondern für wahre Reichtümer lebt. 	 12 Ýehowa bilen dostlaşmak üçin, mümkin boldugyndan, «söwda-satyk işleri» bilen az meşgullanmaly we mümkinçiliklerimizi «hakyky» baýlygy agtarmak üçin ulanmaly. Ybraýym pygamber imany berk adamdy.


In Sprüche 16:6 heißt es: „In der Furcht Jehovas weicht man von Schlechtem.“ Mit dieser Furcht ist nicht gemeint, dass man in Angst und Schrecken vor einem strafenden Gott lebt, sondern dass man Sorge hat, dem Vater im Himmel in irgendeiner Form wehzutun — zumal er nur unser Bestes will (1. Pet. 3:12). 	 Bu gorky temmi berilmekden gaça durmaklygy aňlatmaýar. Biz gökdäki Atamyzy gynandyrmakdan gorkýarys, sebäbi Ol ýürekden biziň aladamyzy edýär (1 Pet. 3:12).


Wir haben allen Grund, uns ernsthaft darüber Gedanken zu machen, denn dieser zersetzende Einfluss kann sich auch heute breit machen. 	 Şonuň üçin şu günler bizem onuň heläkçilige eltip biljekdigini ýatdan çykarmaly däl. Munuň üçin bir mysala seredeliň.


Doch auch wenn wir uns noch so sehr den Kopf zerbrechen, werden wir trotzdem nicht länger oder besser leben. 	 Bu bize alada etmezlige we akyl, duýgy we fiziki taýdan zyýan ýetirýän erbet pikirlerden goramaga ýardam edip biler.


4, 5. Warum verfügt Jesus über echte Führungsqualitäten? 	 4, 5. Näme üçin Isa adamlara hökümdarlyk etmäge mynasyp?


13 Bald wird Gott die böse Welt von heute in der „großen Drangsal“ vernichten (Mat. 24:21; lies Jeremia 25:32, 33). 	 13 Tizden Hudaý agyr muşakgatda bu zalym dünýäni ýok eder (Mat. 24:21; Ýermeýa 25:32, 33-nji aýatlary okaň*).


Die Kapitel 8 bis 19 im Bibelbuch Hesekiel werden auf das „sechste Jahr“ dieses Exils datiert, also auf 612 v. u. Z. 	 Ol Ezekiýel 8:1—19:14-nji aýatlary «sürgünde bolýan wagtynyň altynjy ýylynda», ýagny b. e. öň 612-nji ýylda ýazdy.


Link in diesem Fenster öffnen 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Auch Timotheus, der viel mit dem Apostel Paulus reiste, war anscheinend eine ähnliche Befugnis verliehen worden (1. Tim. 5:22). 	 Pawlus resul bilen köp ýygnaklara aýlanan Timoteosa hem şeýle ygtyýar berlipdi (1 Tim. 5:22).


Nehme ich mir jede Woche Zeit für das Familienstudium?“ Wenn wir Gottes Wort studieren, ist es gut, auf Grundsätze zu achten, durch die wir besser verstehen, wie Jehova denkt und fühlt. 	 Siz Mukaddes Ýazgylary öwreneniňizde, Ýehowanyň garaýşyna we duýgusyna düşünmäge kömek edýän prinsipleri tapmaga çalyşyň.


7 Unsere Achtung vor den Zusammenkünften können wir sichtbar zum Ausdruck bringen. 	 7 Biz duşuşyklara mynasyp hormaty iş ýüzünde-de görkezip bileris.


14. Wie kann sich die Liebe besonders in der Familie zeigen? 	 14. Biz maşgalada söýgini nädip bildirip bileris?


Es fällt ihnen vielleicht sogar schwer, an einen Gott zu glauben, der ewiges Leben in einem Paradies verspricht. 	 Jennetde ebedi ýaşaýşy wada edýän Hudaýa ynanmak olara kyn.


David wurde deswegen zurechtgewiesen; er gab seinen Fehler demütig zu und bemühte sich wieder um ein gutes Verhältnis zu Jehova (Ps. 51:4, 6, 10, 11). 	 Ýehowa Dawudy düzedende, ol kiçigöwünlilik bilen günäsini boýun alyp, Ýehowa bilen gatnaşygyny dikeltdi (Zeb. 51:4, 6, 10, 11).


‘Der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird unser Herz und unsere Denkkraft durch Christus Jesus behüten.’ 	 «Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada [bizi ýüregimizi, pikirlerimizi gorar».


Einer von ihnen war Bruno. 	 Geliň, indi Bruno bilen bolan waka seredeliň.


Schließlich sind wir rund um die Uhr Christen, und biblische Grundsätze gelten in jeder Lebenssituation. 	 Biz 24 sagat, ýagny gije-gündiz mesihçi bolanymyz üçin durmuşyň ähli pudagynda Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermeli.


Hinzufügen/Entfernen … 	 Goş ýada _Çykar...


Und darauf freue ich mich jetzt: auf ein Leben in Frieden, Sicherheit und Glück, reich gesegnet von Jehova. 	 Men häzir parahat, asuda, bagtly ýaşaýşa we Ýehowanyň berjek tükeniksiz bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.


So war es bei Hakan und Inger, einem älteren Ehepaar in Schweden. „Als bei meiner Frau Krebs festgestellt wurde“, erzählt Hakan, „war das für uns beide ein großer Schock. 	 Şwesiýada ýaşaýan gartaşan är-aýal Hakan bilen Ingeriň başdan geçirenlerine seredeliň. Hakan şeýle gürrüň berýär: «Aýalymda rak keseliniň dörändigini bilende, bu maňa-da, aýalyma-da agyr urgy boldy.


Liebende Güte dagegen hat mit der loyalen Verbundenheit zwischen Personen zu tun, die sich bereits gut kennen.* Solche „liebende Güte“ erwiesen beispielsweise die Keniter „allen Söhnen Israels zu der Zeit, als sie aus Ägypten heraufkamen“ (1. Sam. 15:6). 	 Merhemet bolsa, köp ýyldan bäri ýakyn gatnaşyk saklaýan adamlaryň arasynda görkezilýär*. Dawut Mefibosede şeýle merhemet edipdi (2 Sam. 9:7).


Liebevollerweise konzentriert er sich nicht auf geringfügige Verfehlungen. 	 Söýgüden doly Hudaý biziň eden kiçi ýalňyşymza köp üns bermeýär.


Er wusste, dass man Demut und Gottesfurcht braucht, um „Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ zu erlangen (Spr. 22:4). 	 Ol hakyky «baýlyk, hormat we ýaşaýyş» — «pes göwünlilik we Rebden gorkmagyň sylagydygyny» bilýärdi (Sül. tym. 22:4).


1, 2. Was sollten ältere Diener Gottes erkennen, und was werden wir jetzt betrachten? 	 1, 2. Hudaýyň gartaşan gullukçylary nämä düşünmeli we biz häzir nämä serederis?


Doch wenn Mann und Frau einander bereitwillig vergeben, so wie auch Jehova ihnen vergibt, werden sie immer mehr zusammenwachsen (Mi. 7:18, 19). 	 Emma olar Ýehowanyň bagyşlaýşy ýaly bir-biriniň günäsini bagyşlasa, agzybir ýaşarlar (Mika 7:18, 19).


Dateien hinzufügen 	 Faýýlarey Ekle


4 Jehova möchte nicht, dass seine Diener sein Wort lediglich überfliegen. 	 4 Ýehowa gullukçylarynyň Mukaddes Ýazgylary howlugyp okamagyny islemeýär.


So konnten wir Zusammenkünfte in Paraguay und Brasilien abhalten. 	 Bu bize ýygnak duşuşyklaryny hem Paragwaýda, hem-de Braziliýada geçirmäge mümkinçilik berýärdi.


Manche geben auf herablassende Art oder widerwillig. 	 Käbir adamlar muny ulumsylyk ýa-da göwünsizlik bilen edýärler.


Sie haben vielleicht eine verheißungsvolle Laufbahn oder ein einträgliches Geschäft aufgegeben, um ihr Leben zu vereinfachen und mehr Zeit für das Königreich einsetzen zu können. 	 Mümkin, siz Patyşalygy birinji orunda goýmak üçin wezipä kowalaşmakdan ýa-da has gowy gazanç etmekden el çekensiňiz.


Rück 	 Bksp


Um dein Bibellesen und dein persönliches Studium zu optimieren, siehe bitte Predigtdienstschul-Buch, Seite 21 bis 32, „Sich dem Lesen widmen“ und „Studieren lohnt sich“. 	 Ezekiýel 2:8 «Sen, ynsan ogly diýýän zatlaryma gulak as-da, pitneçi öý ýaly pitneçi bolma.


Daniel blieb entschlossen den wahren Gott anzubeten. 	 Danyýel Hudaýa sežde etmek üçin gelen kararyny üýtgetmedi.


Dennoch las ich weiter in der Bibel und betete zu Jehova. 	 Men «Reb ezilýänlere pena bolar, muşakgatly çaglarda pena bolar.


WOCHE VOM 27. JUNI 2016 BIS 3. JULI 2016 	 27 IÝUN, 2016—31 IÝUL 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


28. OKTOBER 2013 bis 3. NOVEMBER 2013 	 28 OKTÝABR, 2013—3 NOÝABR, 2013


Paulus erinnert uns daran, dass Gott „gemäß seiner Kraft, die in uns wirksam ist . . . mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken“ (Eph. 3:20). 	 Pawlus resul Hudaýyň «bizde işleýän gudratyna görä, her haýyşymyzdan, oýlanyşymyzdan hem has ýokary zatlary etmegi başarýandygyny» aýtdy (Efes. 3:20).


Bitten wir Jehova doch wie der Psalmist: „Lehre mich Gutes, Vernünftigkeit und Erkenntnis“ (Ps. 119:66). 	 Hawa, bizem Hudaýa: «Maňa sagdyn paýhas, bilim öwret» diýen mezmurçy bilen ylalaşýarys (Zeb. 119:66).


Zu dem, „was vorzeiten geschrieben wurde“, gehören viele Vorbilder: Männer und Frauen mit einem außergewöhnlichen Glauben. 	 «Tälim üçin ýazylan» ähli zatlara imany güýçli erkekdir aýallaryň gowy mysallary hem degişli.


Was der Eunuch lernte, berührte ihn so sehr, dass er sich taufen ließ (Apg. 8:32-38). 	 Wezire alan bilimi şeýle güýçli täsir etdi welin, ol suwda çokundyryldy (Res. iş.


LIEDER: 65, 48 	 AÝDYMLAR: 32, 48


Dabei sollten sie nicht „mit leeren Händen vor Jehova erscheinen“. 	 Bizem iň gowy zatlarymyzy Ýehowa hödür etmek bilen, onuň şöhrata we hormata mynasypdygyny görkezýäris.


In unserer Versammlung wurde eine Schwester von ihrem Mann, der kein Zeuge Jehovas war, häufig geschlagen. 	 Bir gün ony äriniň urandygyny bize irden sagat altyda jaň edip, habar berdiler.


Aber jetzt, wo ihm die allerschwerste Prüfung seines Lebens als Mensch bevorstand, betete er „noch inbrünstiger“ und wurde erhört. 	 Ýehowa hem dogasyny eşitdi.


Zweifellos bemühten sie sich, die Brüder anhand der Schriften zu lehren, so wie sie es von Paulus gelernt hatten. 	 Sen «selanikli mesihçiler Hudaýyň Sözüniň gadyryny bilýärdimi?» diýýänsiň.


Und dann aßen wir noch etwas zusammen. 	 Ol günleri ýatladygyňça ýatlasyň gelýär».


10 Wenn wir für andere beten, kann sich sogar unsere Einstellung ihnen gegenüber ändern. 	 10 Dogan-uýalar üçin doga etsek, olara bolan garaýşymyz üýtgär.


Es war so ganz anders als das, was ich aus unserem kleinen Dorf kannte. 	 Dogrudanam, ol ýeri biziň kiçijik obamyz bilen deňeşdireniňde, ýer bilen gök ýalydy.


Doch manchmal ging der Schuss nach hinten los, zum Beispiel 1948 in Sulmona, einer Kleinstadt in den Abruzzen. 	 1948-nji ýylda Merkezi Italiýada ýerleşýän Sulmona atly şäherçede şeýle waka bolupdy.


Der Apostel Paulus hielt es für nötig, den Thessalonichern zu raten: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1. Thessalonicher 5:14). 	 Pawlus resul selaniklilere «göwnüçökgünlere göwünlik beriň» diýip, ýazmagy makul bildi (1 Selanikliler 5:14).


Uns widerfährt all das, was auch anderen normalerweise widerfährt, und darüber hinaus verspüren wir den Widerstand, der allen wahren Christen entgegengesetzt wird (2. Timotheus 3:12; Jakobus 1:2). 	 Hakyky mesihçileriň hemmesi garşylyga duş gelýärler (2 Timoteos 3:12; Ýakup 1:2).


5. Warum ist Glaube so wichtig, und wie können wir ihn lebendig erhalten? 	 5. Imanyň nähili ähmiýeti bar we ony nädip berkitmeli?


4. Welcher Rat wird manchmal jemand gegeben, der vor einer Entscheidung steht? 	 4. Karara gelmeli bolanymyzda, bize nähili maslahat berilmegi mümkin?


In diesem Vers heißt es: „Wenn der Menschensohn in seiner Herrlichkeit gekommen sein wird und alle Engel mit ihm, dann wird er sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzen.“ Es wurde darauf hingewiesen, dass Jesus 1914 zwar König des Königreichs Gottes wurde, sich aber nicht als Richter „aller Nationen“ auf „seinen Thron der Herrlichkeit“ setzte (Mat. 25:32; vergleiche Daniel 7:13). 	 Aýatda şeýle diýilýär: «Ynsan Ogly öz şöhraty içinde ähli perişdeler bilen gelip, şöhratly tagtynda oturar». Şol makalada Isanyň 1914-nji ýylda «şöhratly tagtynda» «ähli milletleriň» Kazysy hökmünde däl-de, Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasy hökmünde «oturandygy» aýdyldy (Mat. 25:32; Danyýel 7:13-i deňeşdiriň).


1. In welcher Lage befanden sich die Christen im 1. Jahrhundert? 	 1. I asyrda ýaşan mesihçiler nähili kynçylyklary başdan geçirdiler?


• Denkt euch Einleitungen für den Predigtdienst aus 	 • Wagyz etmek üçin käbir hödürleri taýýarlaň.


Wie aus zahllosen Bibelpassagen hervorgeht, wurde Gastfreundschaft damals groß geschrieben, besonders bei Dienern Gottes (1. Mose 18:2-5; Hebräer 13:2). 	 Mukaddes Ýazgylaryň ýazylan döwründe myhmanyň aladasyny etmek, ylaýta-da, Hudaýyň gullukçylary üçin wajypdy (Barlyk 18:2—5; Ýewreýler 13:2).


Warum sonst sollte er — ein geistiger „Riese“, der wahrscheinlich zur leitenden Körperschaft gehörte — sich als „elender Mensch“ bezeichnen? 	 Belki-de, Pawlus resul I asyrdaky Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolandyr.


Sind die Frauen aber glücklicher? 	 Aýallar şeýtmek bilen bagtly boldularmy?


Begegnen wir also jemandem, der sich entfernt hat, aber nicht ausgeschlossen ist — werden wir ihm dann nicht liebevoll praktische Hilfe anbieten, damit er zurückkehren kann? 	 Ýygnakdan azaşan adama duş gelsek, oňa yzyna dolanmaga kömek ederismi?


Jahrhundertelang ertrug er ihren Ungehorsam. 	 Ol olaryň gulak asmazlygyna asyrlar boýy sabyr etdi.


7 Der Statthalter Serubbabel und der Hohe Priester Josua waren dabei, als der Tempel 515 v. u. Z. fertig gestellt wurde. 	 7 Zerubabel hökümdar bilen baş ruhany Ýeşuw b. e. öň 515-nji ýylda ybadathananyň dikelendigine şaýat boldular.


16 Jehova freut sich, wenn alle in der Familie gut zusammenarbeiten (Eph. 3:14, 15). 	 16 Mesihçi maşgalanyň agzalary birek-birek bilen işleşip, kömekleşse, Ýehowa Hudaýy begendirýär (Efes. 3:14, 15).


Paulus formulierte es so: „Als wir Feinde waren, [wurden wir] mit Gott durch den Tod seines Sohnes versöhnt“ (Röm. 5:10). 	 Pawlus resul: «Duşmankak, Oglunyň ölümi arkaly Hudaý bilen ýaraşdyk» diýip ýazdy (Rim. 5:10).


Letzten Endes mussten die beiden die Konsequenzen für den Ungehorsam des Volkes mittragen und 40 Jahre in der Wildnis umherziehen — und das, obwohl sie überhaupt keine Schuld traf. 	 Ysraýyllylaryň etmişleri üçin, Ýeşuw bilen Kaleb öz günäsi däl-de, başga adamlaryň günäsi üçin çölde 40 ýyllap sergezdan boldular.


Jesus nahm es bisweilen in aller Öffentlichkeit mit seinen Kritikern auf und widerlegte ihre Falschanklagen (Matthäus 12:34-37; 15:1-11). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, käwagt duşmanlarynyň garaýyşlaryny açyk inkär edýärdi (Matta 12:34—37; 15:1—11).


Aber wie verhält es sich, wenn es wirklich nicht mehr so geht wie sonst und du deswegen entmutigt bist? 	 Eger seniň ýagdaýyň çäkliligi köpräk gulluk etmäge mümkinçilik bermän, ruhdan düşürýän bolsa näme?


Durch Joel sagte Jehova voraus: „Danach soll es geschehen, dass ich meinen Geist auf Fleisch von jeder Art ausgießen werde, und eure Söhne und eure Töchter werden tatsächlich prophezeien. . . . Und sogar auf die Knechte und auf die Mägde werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen“ (Joel 2:28, 29). 	 Ýowel 2:28, 29-njy aýatlarda şeýle pygamberlik bar: «Men bütin adamzat üstüne Ruhumy dökerin, ogullaryňyz, gyzlaryňyz pygamberlik eder... gullaryň we gyrnaklaryň üstüne-de Ruhumdan dökerin» (MKS).


Man tauschte sich lebhaft darüber aus, was man erlebt hatte, lernte neue Predigtmethoden und bekam viele praktische Winke. 	 Şol ýerde gullukda bolan wakalar, wagzyň dürli usullary barada pikir alşyp, peýdaly maslahatlary berýärdiler.


9 Die Zufluchtsstädte hatten den wichtigen Zweck, die Israeliten vor Blutschuld zu schützen (5. Mo. 19:10). 	 9 Gaçybatalga şäherleri ysraýyllylary kimdir biriniň ganyna galmakdan goramak üçin niýetlenendi (Kan. tag. 19:10).


Wenn jemand aus unseren Reihen stirbt, bekommt der hinterbliebene Ehepartner normalerweise viel Besuch von Brüdern und Schwestern, die mit lieben Worten und Gesten zur Stelle sind. 	 Mesihçiniň ýanýoldaşy aradan çykandan soň, köp adamlar onuň öýüne gelip, göwünlik berýärler we oňa her ugurdan kömek bermek isleýärler.


Sie haben gesiegt — wodurch? 	 Olara pellehana ýetmäge näme kömek etdi?


Besonders für Eltern ist es oft ein Kampf, ihre Kinder vor dieser Schlechtigkeit zu schützen. 	 Çagalaryny erbet zatlardan goramak ata-enelere gitdigiçe kynlaşýar.


Kluge Eltern sind mutig. 	 Olar: «Garran çagymyz bize kim sereder?»


„Sondern vielmehr Danksagung“ (5:4) 	 «Munuň deregine şükür edilsin» (5:4).


Millionen sind jedoch auf etwas Besseres gestoßen: göttliche Weisheit, die man mit Gold nicht kaufen kann (Hiob 28:12, 15) 	 Ony hatda «sap altyna... çalşyp bolmaýar» (Eýp. 28:12, 15).


Im Juni 1946 kamen Evelyn und ich zusammen mit Leo und Esther Mahan in unserem Missionargebiet El Salvador an. 	 1946-njy ýylyň iýun aýynda men joram Ewelin, Leo we Ester Mehan bilen Salwadoryň Santa-Ana şäherine gitdim.


Die 144 000 Geistgesalbten werden unsterbliches Leben im Himmel erhalten, wo sie mit Jesus zusammenarbeiten und „als Könige die tausend Jahre mit ihm regieren“ werden (Offb. 20:6). 	 17 «Hawa» sözüni «hawa» etmäge jan edýän Ýehowanyň ähli gullukçylaryna nähili ajaýyp gelejek garaşýar! 144 müň mesh edilenler gökde Isa «bilen bile müň ýyl höküm sürer» we ölmän ýaşarlar (Ylh. 20:6).


Ob wir ruhig bleiben oder die Fassung verlieren, kann einen direkten oder indirekten Einfluss auf unseren Dienst haben (Siehe Absatz 14) 	 Özümizi alyp barşymyz adamlaryň hakykata seslenişine täsir edip bilýär (14-nji abzasa serediň)


Alle Dateien abwählen 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


7. Warum muss jeder selbst entscheiden, ob er sich Gott hingibt und taufen lässt? 	 7. Hudaýa özüňi bagyş edip, suwda çokundyrylmaklygy näme üçin her kimiň özi çözmeli?


Obwohl viele auf die eine oder andere Art untreu wurden, gab es dennoch einige, die weiter loyal zu Jehova standen. 	 Birnäçe adamlar synaga döz gelmedi. Emma Ýehowa wepaly galanlar hem boldy.


Reagieren wir also prompt, wenn der Vorsitzende uns bittet, unseren Platz einzunehmen und der Musik zu lauschen. 	 Biz olaryň söýgi bilen çeken zähmetiniň gadyryny bilmeli.


Wir alle sind Gäste bei einem geistigen Essen. Gastgeber sind Jehova und seine Organisation (Röm. 	 Biz ruhy nahardan iýmitlenmek üçin ýygnak duşuşyklarymyza gelýän ähli adamlary mähir bilen garşy alýarys.


Wie Jesus hier deutlich machte, sollte die Motivation dafür, sich taufen zu lassen und als Christ zu leben, von Herzen kommende Liebe zu Jehova sein. 	 Ol hem: «Ýehowa Hudaýyňy bütin ýüregiň, bütin janyň we bütin aň-düşünjäň bilen söý» diýýär (Mat. 22:35—37).


Diese großen Zusammenkünfte gehören seitdem zum Schönsten in meinem Leben. 	 Şondan bäri men kongresleri mesihçi durmuşymyň iň ajaýyp aýratynlygynyň biri hasaplaýaryn.


14 Von Adlern wird berichtet, dass einige ertrunken sind, weil sie einen Fisch nicht mehr losließen, obwohl er zu schwer war, um ihn wegzutragen. 	 14 Bir maglumata görä, bürgütleriň käbiri penjesine düşen uly balykdan dyrnaklaryny aýryp bilmän gark bolýarlar. Mesihçi-de şeýle ýagdaýa düşüp bilermi?


Sogar wenn Kinder eine Zurechtweisung brauchen, sollten Eltern oder Älteste respektvoll mit ihnen reden. 	 Hatda ata-eneler we ýaşulular çagalary käýemeli bolanda, olary sylamaly.


5 Das Gesetz, das Gott Israel gab, beschreibt eine ganz andere Situation, in der die Beteiligten von einer verbindlichen Zusage profitierten. 	 5 Hudaýyň Ysraýyla beren Kanunynda hem jogapkärçiligiň peýdasy görkezilýär.


Die Website enthält spezielle Bereiche für Kinder und Familien sowie einen Bereich mit aktuellen Meldungen. 	 Onda çagalar, maşgala agzalary we täzelikler üçin ýörite bölüm (rus.) hem bar.


Ob sie es in Worte fassen oder nicht, sie mögen so denken wie David: „Gesegnet sei deine Verständigkeit.“ 	 Belki-de, olar bizi sözleri bilen öwmezlerem, ýöne özlerini «Hudaý paýhasyňy patalasyn!» diýen Dawut ýaly duýarlar.


Damit ließ Jesus es aber nicht bewenden, sondern er ging anschließend auf die Hoffnung für die ganze Welt ein. 	 Hudaýyň gökdäki Patyşalygyna girmek üçin «gaýtadan dogulmaly» (Ýahýa 3:3—5).


[Bild auf Seite 5] Was sollte man bedenken, bevor man „senden“ drückt? 	 Emma biz şol suratlary hemmelere görkezmäge ýa-da olaryň adyny we nirede ýaşaýanyny aýtmaga hakymyz ýok.


Oft redet man in den höchsten Tönen davon, jung und dynamisch zu sein. 	 Kömege mätäç adamlara bolan garaýşymyza nämäniň täsir etmegi mümkin?


Auch der wöchentliche Studierabend der Familie ist gut für die Kommunikation und hilft den jungen Leuten, sich mit speziellen Problemen auseinanderzusetzen. 	 Ýokarda agzap geçilen Alan şeýle diýýär: «Ejem bilen kakam maşgala okuwynda, biz gorkman pikirimizi aýdar ýaly mümkinçilik döredýärdi.


Und was hat es ihnen gebracht? 	 Olary şeýle uly özgerişleri etmäge näme höweslendirdikä we bu olaryň durmuşyna nähili täsir edýär?


Den angezeigten Wert löschen [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


Beweisen wir deshalb, wie sehr uns seine gerechten Wege am Herzen liegen. 	 Şol sebäpli, geliň, Ýehowa Hudaýyň adyl ýollaryny ýürekden söýeliň!


Diese geistige Gefangenschaft dauerte vom 2. Jahrhundert bis 1919. 	 Bu ruhy ýesirlik b. e.


12 Auch heute segnet Jehova junge Leute, die mutig an geistigen Zielen arbeiten und das Königreich allem voranstellen. 	 12 Şonuň ýaly-da ruhy maksatlary we Patyşalygyň bähbitlerini durmuşynda birinji orunda goýmak üçin batyrgaý hereket edýän ýaşlary Ýehowa patalar.


16 Millionen Menschen, die gestorben sind, ohne Gott zu kennen, werden auch auferweckt werden. 	 16 Hak Hudaýy tanaman aradan çykan millionlarça adamlar hem direler.


Ob wir uns nun erst vor Kurzem taufen ließen oder schon seit vielen Jahren in der Wahrheit sind — wir müssen immer „wieder zurechtgebracht . . . werden“ (2. Kor. 13:11). 	 Biz ýaňy-ýakynda suwa çümdürilsek-de ýa-da Ýehowa ençeme ýyl bäri gulluk etsek-de, özgerişlik etmegi dowam etmeli (2 Kor. 13:11).


Ist das aber ein Grund, sich aufzuregen? 	 Bu bizi gynandyrmalymy?


Jeden Tag, abgesehen vom Sonntag, musste ich in der Landwirtschaft arbeiten — ich mistete den Schweinestall aus, mähte Weizen mit einer Sense und hob Gräben aus. 	 Men dynç günden başga günler fermada işleýärdim. Ol ýerde bugdaý orup, ýap gazyp, doňuz ýataklary arassalaýardym.


Jesu Wunder lassen uns darauf vertrauen, dass er die Macht und den Wunsch hat, sich bald für uns einzusetzen. 	 Isanyň görkezen gudratlary ähli zada güýjüniň ýetýändigini we biziň aladamyzy etmek isleýändigini subut edýär.


Die großen Häuser der Reichen waren nicht zu übersehen. 	 Ol uly we kaşaň jaýlary görýärdi. Ony patyşanyň maşgalasy ogullyk alypdy.


Er weiß das und hat in seiner Liebe durch das Lösegeld Christi für uns Vorsorge getroffen. 	 Ol muny bilýär we söýýändigi üçin Mesihiň töleg gurbanyny berdi.


Euer Haus wird euch verödet überlassen“ (Matthäus 23:37, 38). 	 Ine, öýüňiz size haraba bolup galýar» (Matta 23:37, 38).


21 Jehova hat uns so viel gegeben: Wir dürfen sein Wort genau kennen und die Wahrheit über ihn und das, was er vorhat, genau verstehen. 	 21 Ýehowa bize häzirden ençeme bereketleri berýär.


Das Erste, was er erschuf, war Jesus. Die beiden verbrachten unvorstellbar lange Zeit zusammen und Jesus erlebte, ja erfasste völlig, was für ein liebevoller Gott Jehova ist (Kol. 1:15). 	 Ýehowanyň ilkinji ýaradan Ogly Isa Mesih gökde milliardlarça ýyl Atasy bilen bile ýaşap, Hudaýyň söýgüden doly ýollaryny öwrendi (Kol. 1:15).


Begeisterung überträgt sich auf unsere Partner. 	 Biz yhlasly bolsak, bile wagyz edýän dogan-uýalarymyz hem hyjuwly bolar.


Dieser Artikel geht darauf ein, wie uns der Jahrestext für 2017 ermutigt, zu Jehova um Hilfe aufzublicken, wenn wir vor Problemen stehen. 	 Bu makalada 2017-nji ýyl üçin saýlanan aýadyň kynçylyklarda Ýehowany agtarmaga nädip kömek edýändigi düşündirilýär.


Im Wachtturm vom 15. März 2015 wurde jedoch erklärt, warum unsere neueren Veröffentlichungen selten prophetische Vorbilder und Gegenbilder erwähnen: „Wo die Bibel lehrt, dass eine Person, ein Ereignis oder ein Gegenstand ein Bild für etwas anderes ist, akzeptieren wir das. 	 Emma 2015-nji ýylyň 15-nji martynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda soňky wagtlarda edebiýatlarymyzda pygamberlik nusgasynyň örän seýrek aýdylýandygynyň sebäbi şeýle düşündirildi: «Eger Mukaddes Ýazgylarda bir adam, waka ýa-da zat pygamberlikler bilen deňeşdirilse, onuň dogrudygyna ynanýarys.


Hier nun einige weitere Spendenmöglichkeiten, zu denen das Zweigbüro gern Auskunft gibt: 	 MEÝLETIN SOWGAT BERMEGIŇ BAŞGA GÖRNÜŞLERI


Bis dahin waren sie von den Versammlungen gewählt worden. Einige Brüder in Chattanooga zögerten, diese Änderung zu akzeptieren. 	 Onuň gurama wepaly bolandygy we ejemiň ony ýürekden goldandygy maňa şu günlere çenli kömek edýär.


Überall stehen Busse, die in alle möglichen Richtungen fahren. 	 Duralga baranyňda, ol ýeriň ýolagçylardan we awtobusdan doludygyny görýärsiň.


Doch mit Entschlossenheit überstanden sie eine Hungersnot und behaupteten sich gegen feindliche Nachbarvölker (1. Mo. 12:10; 14:14-16). 	 Ýöne olar açlyk döwründe-de, daş-töweregindäki halklar tarapyndan howp abananda-da mert boldular (Gel. çyk.


Sie wollten nicht einsehen, dass Gott für sein Volk kämpfte. Das führte zu ihrem Untergang. 	 Olar Hudaýyň söweşýändigine ynanmandyklary üçin ýeňiş gazanyp bilmediler.


Er arbeitet und arbeitet und bringt dann Luxusartikel mit nach Hause, die wir gar nicht brauchen. 	 Ol gije-gündiz işläp, gerekli zatlardan başga-da artykmaç zatlary getirip başlady.


Wann ist es EINE OPTION? 	 Haçan kararyňy üýtgetse bolýar


Vermutlich dachte er daran, dass alles, was der Mensch als vollkommen gut vorschlägt, Grenzen hat. 	 Ol kämillik barada adamyň garaýşynyň çäklidigini görkezýän bolmaly.


Jehova hat mir geholfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen, und heute habe ich ein gutes Verhältnis zu ihm und meiner Familie. 	 Hudaý meniň ähli gelýän kararlaryma ýolbaşçylyk etdi. Şol sebäpli meniň maşgalam we Hudaý bilen dostlukly gatnaşygym bar.


5 Die Selbstliebe, die in 2. Timotheus 3:2 erwähnt wird, ist keine natürliche, gesunde Liebe. 	 5 2 Timoteos 3:2-de agzalýan söýgä ýerlikli diýip bolmaýar.


7. Wie wirkt es sich auf unser Verhalten aus, wenn uns klar ist, wie dringend wir den „Brustpanzer der Gerechtigkeit“ brauchen? 	 7 Sowut esgeriň ýüregini goraýar.


19. Wie lautet der Jahrestext für 2006, und warum ist er passend? 	 19. 2006-njy ýyl üçin haýsy aýat saýlandy we şol aýat näme üçin ýerlikli?


Er hatte Zeugen Jehovas in einem Arbeitslager kennengelernt und die Wahrheit angenommen. 	 Ony zähmet lagerine ugradanlarynda, Ýehowanyň Şaýatlary bilen tanyşýar.


3. Was machte Salomo zu einem Vorbild für uns? 	 3. Süleýman patyşa bize nähili gowy görelde görkezdi?


Deine Antworten sagen einiges über deine Ziele und Prioritäten aus. 	 Bu soraglaryň jogaby siziň durmuşda ileri tutýan zatlaryňyzy we goýýan maksatlaryňyzy görkezýär.


Er möchte, dass die gute Botschaft auf der ganzen Erde gepredigt wird, und wir dürfen dabei mithelfen. 	 Hudaý biziň bütin dünýäde hoş habary wagyz etmegimizi isleýär.


So entwickelt jemand volles Vertrauen auf die „Kraft . . ., die Gott darreicht“ (1. Pet. 4:11). 	 Şeýlelikde, «Hudaýyň berýän güýç-kuwwatyna» berk bil baglamagy öwrenersiň (1 Pet. 4:11).


Und dadurch, dass ich mich mehr um die Kinder kümmere, kann Ruth ab und zu Hilfspionier sein. 	 Çagalarym bilen kän wagt bolup bilýändigim üçin, Rut käte kömekçi pioner bolup gulluk edýär.


Nachdem ich zwei Jahre gearbeitet hatte, sprach ich mit einem anderen Kreisaufseher über den Pionierdienst. 	 Iki ýyldan soň başga etrap gözegçisi bilen maslahatlaşanymda, ol maňa: «Başlaber» diýdi.


Schließlich wären ja nicht nur sie gesegnet worden, sondern letztendlich alle Familien der Erde! (1. Mo. 22:18). 	 22:18). Emma ysraýyllylaryň köpüsi Hudaýyň halky bolup, başga milletler üçin görelde bolmak berekedini wajyp saýmady.


Siehe „Auswandern — Traum und Wirklichkeit“ im Erwachet! von Februar 2013. 	 2013-nji ýylyň fewral aýynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Immigrantlar — hyýal we hakykat» atly makala serediň.


Die Schuld dafür gab Nehemia den bevollmächtigten Vorstehern. 	 Şol sebäpli lewiler ybadathanadaky işlerini taşlap, ekin meýdanyna çykypdyrlar.


Er sagt: „Ich musste mir erst einen Ruck geben, um auf alle zuzugehen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ilki dogan-uýalar bilen tanyşmagy maksat edindim.


Befreiung aus der Sklaverei, Nr. 2 	 Ähli zady yzda galdyryp, Halypamyzyň yzyna eýerýärin (F. Fahardo).


Den letzten Vorgang rückgängig machen 	 Soňky emeli izine al


Das wird ihnen helfen mutig zu sein und für ihre persönliche Überzeugung klar und respektvoll einzustehen (Röm. 	 Meselem, bu dünýäniň işlerine goşulmaly däldigini düşündiriň.


17 Natürlich ist es nicht immer leicht, anders zu sein als die Welt. 	 17 Elbetde, zalym dünýäden tapawutlanmak hemişe aňsat däl.


Ich kam in die 41. Klasse und viele meiner Mitschüler waren wie ich ledig. 	 Şonda meni Gilead mekdebiniň 41-nji klasyna çagyrdylar.


Als er während der Ernte seine Felder besichtigte, fiel ihm die hart arbeitende Ausländerin auf, die hinter seinen Erntearbeitern herging und Nachlese hielt. 	 Bir güni ol ekin meýdanyna barýar. Şonda onuň arman-ýadaman hoşa çöpläp ýören mowaply Ruta gözi düşýär.


Der Dienst war sehr abwechslungsreich. 	 Ol gaty golaýda ýerleşse-de, köp zatlarda Nepaldan düýbünden tapawutlanýardy.


Sei reich Gott gegenüber. 	 Hudaýyň öňünde baýaň.


5 Als der Schöpfer aller Dinge ist Jehova Gott der Souverän der Erde ebenso wie des gesamten Universums. 	 Biz näme üçin Ýehowanyň hökümdarylygyny goldamaly? 5 Ýehowa Hudaý ähli zady ýaradandygy üçin älem-jahanyň Hökümdary bolmaga haklydyr (Ylham 4:11-i okaň).


(Jes. 25:6). 	 (Iş. 25:6).


Was er für sie empfand und wie er sie behandelte, zeigte ihnen, wie sie miteinander umgehen sollten. (Lies Johannes 13:14-17.) 	 Isanyň şägirtlerine bolan garaýşyndan, olar biri-birine nähili garamalydygyny öwrendiler (Ýahýa 13:14—17-nji aýatlary okaň).


18. Warum können wir umso produktiver in der „Ernte“ mitarbeiten, wenn wir in Jehovas Augen „rein“ bleiben? 	 18. Ahlak we ruhy arassaçylyk hasyl ýygymynyň netijeli bolmagyna nädip kömek eder?


Wahrscheinlich werdet ihr zugeben, dass ihr im Gegensatz zu ihm nicht viel wisst. 	 Isadan tapawutlykda, sen köp zatlary bilmeýärsiň.


Johanna setzte sich der Kritik ihres Umfeldes aus, als sie mit Jesus und den Aposteln Umgang hatte. 	 Ýuhana at-abraýynyň düşjekdigine garamazdan, Isa we onuň resullary bilen gatnaşýardy.


Paulus und Petrus helfen uns mit einigen Aussagen verstehen, woher falsche Lehrer kommen und wie sie vorgehen. 	 Pawlus bilen Petrus resul şol mugallymlaryň nireden çykjakdygyny we adamlary nädip aldaýandygyny aýtdy.


11 Weitere Millionen fühlen sich zwar von der biblischen Botschaft angezogen, die Jehovas Zeugen verbreiten, sind sich aber noch unsicher, was sie tun sollen. 	 11 Ýöne millionlarça başga adamlara Ýehowanyň Güwäçileriniň aýdýan hoş habary ýarasa-da, näme etjegini bilmän ýaýdanýarlar.


Deswegen wollten sie schnell etwas Besonderes auf die Beine stellen. 	 Şol sebäpli olar şeýle adamlara wagyz etmek üçin ýörite tagalla edýärler.


Ihre eigenen Kinder werden zerschmettert werden, und ihre schwangeren Frauen, sie werden aufgeschlitzt werden“ (Hosea 13:16). 	 Çagalary çapylyp bölek-bölek ediler, göwreli aýallaryny-da silkerler» (Hoşea 13:16).


7 Die leitende Körperschaft hatte in der frühen Christenversammlung zwar Autorität, aber sie erkannte Jesus als ihren Führer an. „Er [Christus] gab einige als Apostel“, schrieb der Apostel Paulus. „Lasst uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus“ (Eph. 4:11, 15). 	 7 Ýolbaşçylyk maslahaty ýer ýüzündäki ýygnaklaryň üstünden ygtyýary bolsa-da, Isanyň Ýolbaşçydygyna düşünýärdiler. Pawlus resul: «Ol ýygnaklara käbirini resul... edip berdi»; «ähli zatda bedeniň başy bolan Mesihden görelde alyp, söýgi arkaly ýetişen adam bolalyň» diýip ýazdy (Efes. 4:11, 15).


6 Können junge Leute wirklich schon so reif sein? 	 6 Ýaşlar ruhy taýdan ýetişendigini görkezip bilýärmi?


Etwa ein Jahr vor seinem Tod sagte er zu einem Apostel: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen, und die Tore des Hades werden sie nicht überwältigen“ (Matthäus 16:18). 	 Ol ölmezinden bir ýyl öň, Petrus resula: «Sen Petrus, Men ýygnagymy bu gaýanyň üstünde guraryn, dowzahyň derwezeleri oňa garşy durup bilmez» diýdi (Matta 16:18). Şol gaýanyň Isadygyna Petrusam, Pawlus resulam dogry düşündiler.


Ramiro hat schon als Jugendlicher im Dienst für Jehova viel Freude erlebt (Siehe Absatz 12) 	 Ramiro ýaşlyk döwründen Ýehowa gulluk edip şatlyk tapýar (12-nji abzasa serediň)


Wie kannst du das Ziel erreichen, dich taufen zu lassen? [Bild auf Seite 16] Was kannst du aus diesem Vergleich lernen? 	 Bu babatda «Ýaşlaryň sowallary — peýdaly maslahatlar» atly kitabyň 34-nji baby kömek edip biler (II tom).


Ein neues Hauptfenster öffnen 	 _Täze Äpişge Göçir


Doch wenn wir biblische Prinzipien anwenden, können wir solche negativen Gefühle überwinden. 	 Emma Mukaddes Ýazgylar has geçirimli bolmagy öwredýär.


Einen Ordner hinzufügen 	 Bir halta ekle


Sie übertrieben also; dennoch verbreitete sich im ganzen Lager Furcht. 	 Ýöne olaryň ulaldyp aýdan sözleri bütin Ysraýyl halkyny gorkuzdy.


Andererseits zeigen die schmerzlichen Geschehnisse heute an, wie nahe unsere Befreiung ist. 	 Dünýädäki agyr ýagdaýlar gutulyşyň golaýdygyny görkezýändigi bize teselli berýär.


Die beiden steckten in finanziellen Schwierigkeiten und hatten Schulden. 	 Uýanyň özem, ýanýoldaşam suwa çümdürilmedik wagyzçydy.


Infolgedessen nehmen überall Menschen die Wahrheit an und lassen sich von Jehova liebevoll anleiten. 	 Netijede, dürli ýurtdaky adamlar hakykaty kabul edýär we Ýehowanyň söýgi bilen berýän görkezmesine eýerýärler.


ENTSCHEIDUNGEN. 	 BIZ her gün köp karara gelmeli bolýarys.


12 Das, was wir lehren, muss das Herz des Studierenden berühren, damit es etwas bewirkt. 	 12 Ökde mugallym öwrenýän adamyň ýüregine täsir edýär.


Der Rat, den ich in dieser Schule bekam, half mir meine Redefähigkeit zu verbessern. 	 Men hem onda çykyş edýärdim. Çykyşymdan soň berlen maslahatlar maňa geplemek ukybymy has-da gowulandyrmaga kömek etdi.


Und dann machte er ihnen auch noch das falsche Versprechen: „Ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse.“ 	 Ahyrynda bolsa, Şeýtan: «Edil Hudaý kimin bolarsyňyz hem-de ýagşy-ýamany saýgararsyňyz» diýdi.


30. Januar bis 5. Februar 	 30 ýanwar, 2012—5 fewral, 2012


Ich hörte zu, und dann, als ich mein letztes Wort ,Sei getreu bis in den Tod‘ und noch einige Worte unseres Herrn ausgesprochen hatte, war alles vorbei. 	 Men berlen jezany diňläp, Isanyň: «Ölýänçäň sadyk gal» diýen we ýene-de birnäçe sözlerini aýtdym. Şeýdip, ähli synag tamamlandy...


Worum handelt es sich? 	 Musa: «Ýa Reb, Sen bize bütin döwürlerde mesgen bolduň» diýdi (Zeb. 90:1).


9. Was können wir tun, um Gottes Willen immer besser zu verstehen? 	 9. Hudaýyň islegine gowy düşünmek üçin näme edip bileris?


Damals „sah Jehova, dass die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und dass jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“ (1. Mo. 6:5). 	 Şol döwürde «bütin dünýädäki adamzadyň betpälliginiň juda çökderdigini, olaryň kalbyndaky oý-pikirleriniň we niýetleriniň hemişe pislikden doludygyny Reb görýärdi» (Gel. çyk.


Isaak zögerte nicht lange und sandte Jakob aus, sich unter den Anbeterinnen Jehovas eine Frau zu suchen. 	 Yshak bu meseläni çözmek üçin Ýakuby Ýehowanyň gullukçylarynyň arasyndan aýal gözlemäge iberýär.


Denn das könnte leicht zu Ehebruch führen (Sprüche 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10). 	 Sebäbi bu agyr günä bolan zyna eltýär (Süleýmanyň tymsallary 4:23; Ýeremiýa 4:14; 17:9,10).


Hier wird offenbar auf 3. Mose 26:17 Bezug genommen. 	 Şu aýat Lewililer 26:17-ä salgylanýan bolsa gerek.


Betrachten wir jetzt im Einzelnen, wie uns diese zukünftigen Ereignisse betreffen. 	 Geliň, gelejekdäki wakalaryň biziň her birimize nähili täsir edýändigi barada bileliň.


warum sich Jehova über unsere Anwesenheit freut? 	 duşuşyklara barmagymyzyň Ýehowa nähili täsir edýändigini


Was überzeugt mich davon, dass ich persönlich für Jehova Gott zähle? 	 Ýehowanyň meni gymmat saýýandygyna näme ynandyrdy?


Immer daran denken, wer der eigentliche Feind ist 	 Hakyky duşmanyň kimdigini unutmaň


Er liebt sie und deshalb beschützt, leitet und segnet er sie. 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular» diýip ýazdy (Sül. tym.


Sehen wir uns einmal vier praktische Lehren an: 1. Echte Reue zeigt sich in Taten, nicht nur in Worten; 2. Opfer allein machen Jehova noch keine Freude; 3. es schmerzt Jehova, wenn sich seine Anbeter von ihm abwenden, und 4. wir müssen Gutes säen, um Gutes zu ernten. 	 Geliň, onuň berýän dört sapagyna seredeliň: 1) ýürekden toba edendigiňi diňe sözüň bilen däl-de, iş ýüzünde-de görkezmeli; 2) Hudaýy razy etmek üçin diňe gurban bermek ýeterlik däl; 3) sežde edijileri imandan dänse, Ýehowa gynanýar; 4) ýagşylyk ormak üçin ýagşylyk ekmeli.


Mit welchen Herausforderungen wir auch immer zu kämpfen haben, eines ist sicher: Jehova kann uns helfen, damit fertigzuwerden. 	 Biz wagyzda kynçylyklara duş gelsegem, Ýehowanyň olara döz gelmäge kömek etjekdigine ynamly bolup bileris.


Wie wichtig ist es daher für uns, weiterhin beharrlich ‘das Wort zu predigen’! (Lies 2. Timotheus 4:1, 2, 5.) 	 Şol sebäpli, yhlas bilen «Hudaýyň Sözüni wagyz etmek» wajypdyr! (2 Timoteos 4:1, 2, 5-nji aýatlary okaň).


Schon als Teenager dachte sie oft darüber nach, mehr im Dienst zu tun. „Mir war klar, dass noch viele Menschen die gute Botschaft hören müssen und dass nicht mehr viel Zeit bleibt. 	 Karen şeýle gürrüň berýär: «Men wagtyň az galandygy we ähli adamlara hoş habary wagyz etmelidigi üçin, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýärdim».


Einstellung, ob Cookies akzeptiert werden. Mögliche Werte sind »anywhere«, »current site« und »nowhere«. 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


WAS JEDER FÜR DIE EINHEIT TUN KANN 	 BIZ NÄDIP GOŞANT GOŞUP BILERIS?


3. (a) Wer darf ein Bürger von Gottes Königreich sein? (b) Worum geht es in diesem Artikel? 	 3. a) Kimde Patyşalygyň raýaty bolmaga mümkinçilik bar? b) Bu makalada nämä serederis?


UNS JETZT AUF DRANGSAL VORBEREITEN 	 MUŞAKGATA HÄZIRDEN TAÝÝARLANYŇ


Isaaks Standhaftigkeit spielte eine entscheidende Rolle in der Erfüllung der Verheißung Jehovas, dass aus der Familie Abrahams ein „Same“ zum Segen der ganzen Menschheit hervorkommen werde. 	 Ýehowanyň wadasyna görä, ähli adamzada bereket getirjek «nesil» Ybraýymyň maşgalasyndan gelip çykmalydy. Yshagyň berkligi şol wadanyň ýerine ýetmeginde ähmiýetli rol oýnaýar.


7 Die Bibel von Menschen aufschreiben zu lassen, zeugte von großer Weisheit. 	 7 Hudaýyň Mukaddes Ýazgylary adamlara ýazdyrmagy paýhaslydyr.


13 Auch heute muss ein geistiger Hirte jemanden vielleicht wiederholt auf eine Schwäche ansprechen. 	 13 Şonuň ýaly-da ýaşulular mesihçilere şol bir göýberýän ýalňyşlygy babatda maslahat bermeli bolýar.


Er hasst zwar das Böse, erweist aber allen liebende Güte, denn er gibt ihnen Gelegenheit, ihre schlechte Handlungsweise aufzugeben und ewiges Leben zu erhalten (Hesekiel 18:23). 	 Ýehowa erbetligi ýigrense-de, ol merhemetini ähli adamlara bildirýär we olara erbet ýolundan dänip, ebedi ýaşamaga mümkinçilik berýär (Ezekiýel 18:23).


Das erinnert an den Mann, der den Samen sät und nachts schläft. 	 Bu mysal bize tohum ekip, uklamaga giden daýhany ýatladýar.


Wie stand es mit anderen Religionen im Römischen Reich? 	 Rim imperiýasynda ýene-de nähili dinler bardy?


Was wir uns zuerst im Buch gemeinsam angeschaut haben, war der Brief von der leitenden Körperschaft und das Vorwort an die Eltern. 	 Şeýle arassa howada gezelenç etmek, gyzyma ýüregini açmaga kömek edýär. Ilki başda biz kitapdaky Ýolbaşçylyk maslahatynyň «Ata-eneleriň dykgatyna» diýen hatyna seretdik.


Über die Bemühungen von Wissenschaftlern, die Ursachen von Alter und Tod zu erklären, heißt es in Einsichten über die Heilige Schrift: „Sie übersehen folgende Tatsache: Der Schöpfer selbst hat das Todesurteil über das erste Menschenpaar verhängt und dieses Urteil auf eine Weise vollzogen, die der Mensch nicht völlig begreift“ (Band 2, S. 182). 	 Adamyň näme üçin garraýandygyny we ölýändigini biljek bolýan alymlar barada «Ýazgylara düşünmek» atly kitapda şeýle diýilýär: «Alymlar ilkinji ynsan maşgalasyna Ýaradyjynyň ölüm jezasyny berendigini we bu hökümi Hudaýyň nädip amala aşyrýandygyna adamlaryň doly düşünip bilmeýändigini unudýarlar» (it-U «Ýaşaýyş», sözbaşy «Garrylyk we ölüm»).


Und er sagt: "Ich habe etwas anderes, aber es ist vielleicht nicht das Richtige für Dich." 	 Ol diýýar, "Bir zada eýedirin, emma seniň üçin dogry zat bolman biler bu."


17 David führt nun einen dritten Grund für sein Vertrauen zu Jehova, seinem Hirten, an. 	 17. Dawut Ýehowany Zebur 23:5-de nähili suratlandyrýar we bu näme üçin çopanly mysala garşy gelmeýär?


Wer Jehova gefallen möchte und sich gegen ortsübliche Bräuche oder Wünsche der Familie entscheidet, braucht großen Glauben. 	 Şol sebäpli maşgala agzalaryň islegine garşy durup, Ýehowanyň göwnünden turmak üçin berk iman gerek bolýar.


Die Ergebnisse sind sehr eindrucksvoll, wie jede Ausgabe des Jahrbuchs der Zeugen Jehovas beweist. 	 Wagyz işiniň ajaýyp hasyl berýändigini «Ýehowanyň Şaýatlarynyň ýyllyk kitabyndan» bilse bolýar.


Den „Samen“ bilden Jesus Christus und die 144 000, die mit ihm in seinem Königreich herrschen werden (Gal. 3:29; Offb. 7:4; 14:1). 	 Şol «nesle» Isa Mesih we Hudaýyň Patyşalygynda onuň bilen höküm sürjek 144 müň adam degişli (Gal. 3:29; Ylh. 7:4; 14:1).


16. Warum sollte der regelmäßige Besuch der Zusammenkünfte schon heute ein fester Bestandteil unseres Lebens sein? 	 16. Duşuşyklara yzygiderli barmagy näme üçin häzirden endik edinmeli?


26:11. David drückte seine Entschlossenheit aus, lauter zu bleiben, aber er bat auch um Erlösung. 	 Biz ýygnagyň duşuşyklaryna barmagy halaýarysmy? 26:11.


Das ist nicht immer leicht. 	 Elbetde, bu işe gatnaşmak aňsat däl; köp kynçylyklaram bolýar.


Mehr über diesen wunderbaren Gott erfährt man in einem weiteren Gebäude im Engadin, das seinen Namen trägt und in dem jeder — Einwohner wie Besucher des Tales — herzlich willkommen ist: der Königreichssaal der Zeugen Jehovas in Bever. [Bildnachweis auf Seite 7] © Stähli Rolf A/age fotostock 	 Biz bu jülgäniň myhmanlaryny we ýerli ýaşaýjylaryny söýgüden doly Ýehowa Hudaý barada köpräk biler ýaly, Ýehowanyň adyny göterýän başga jaýa, ýagny Bewerdäki Ýehowanyň Güwäçileriniň Patyşylyk zalyna çagyrýarys!


Er sorgt dafür, dass sie eingedämmt und unverzüglich beseitigt wird (1. Kor. 5:13). 	 Hawa, ol erbetligiň bolmagyna ýol bermän, ony derrew aýrar (1 Kor. 5:13).


Siehe Erwachet! vom 22. Januar 1982, Seite 3—8. Kannst du dich erinnern? • Was gehört für dich alles dazu, im Namen des Vaters getauft zu werden? 	 1981-nji ýylyň 22-nji oktýabrynda çykan «Oýanyň!» žurnalynyň (iňl.) 3—8-nji sahypalaryna serediň.


Es kostet viel Zeit und Mühe, unsere Veröffentlichungen zu übersetzen und zu drucken, Anbetungsstätten zu bauen, Kongresse zu organisieren, sich bei der Katastrophenhilfe einzusetzen oder bei vielen anderen notwendigen Aufgaben mitzuhelfen. 	 9 Wagt. Biziň edebiýatlarymyzy terjime hem-de çap etmek, sežde edilýän jaýlary gurmak, kongresleri gurnamak, tebigy betbagtçylykdan horluk çekenlere kömek etmek üçin köp tagalla we wagt sarp etmeli bolýar.


Dafür sind wir ihnen wirklich dankbar! 	 I ASYRDA HUDAÝA GULLUK EDEN AÝALLAR


Dieser sechste Kopf spielte eine Schlüsselrolle dabei, einen Teil der Prophezeiung aus 1. Mose 3:15 zu erfüllen. 	 Altynjy kelle Gelip çykyş 3:15-de ýazylan pygamberligiň ýerine ýetmegine güýçli täsir etdi.


%s Ljunit-symbols 	 unit-symbols


19:35). Juda wurde also gerettet, weil Gott eingriff — nicht weil Hiskia die Wasserquellen der Stadt verstopft und die Stadtmauer ausgebessert hatte. 	 Ýahuda ýurdy Hizkiýanyň suwy bentländigi ýa-da şäheriň diwaryny düzedendigi üçin däl-de, Hudaýyň kömek edendigi üçin halas boldy!


Sie sagt aber: „Ich fühle mich jeden Tag sehr von Jehova belohnt. 	 Her gün Jennet barada arzuw edýärin.


David bat Gott nicht um Hilfe und legte dann die Hände in den Schoß. 	 Beýle diýmek aladaňy Ýehowa tabşyryp, özüň bolsa hiç zat etmezligi aňlatmaýar.


Johannes schrieb die Offenbarung um 96 u. Z. Sie ist eine fesselnde Schilderung dessen, was er sah. 	 Ýahýa şol görnüşleri b. e. takmynan 96-njy ýylynda Ylham kitabynda beýan edýär.


23:44 — Wurde die drei Stunden dauernde Dunkelheit durch eine Sonnenfinsternis verursacht? 	 23:44 — Üç sagat dowam eden garaňkylyk günüň tutulmagy sebäpli boldumy?


8 Probleme lassen sich vermeiden, wenn man gut plant und sich gemeinsam berät — dessen muss sich jeder bewusst sein (Spr. 15:22). 	 8 Maslahatly edilen iş köp kynçylygyň öňüni almaga kömek edýär (Sül. tym. 15:22).


Dann lernte ich einen jungen Chinesen kennen, der an der Universität am Ort in der Forschung tätig war. 	 Bir gezek men ýerli uniwersitetde derňew işi bilen meşgullanýan hytaýly ýaş ýigide duş geldim.


Außerdem haben wir erfahren, dass uns die Denkweise Christi hilft, als Geistesmensch zu wachsen. 	 Şeýle-de ruhy taýdan ýetişen adamlardan näme öwrenip bolýandygyny we «Mesihiň pikir edişi ýaly, pikir etsek», ruhy taýdan ösmäge kömek etjekdigini bildik.


Nun war er rötlich, ein junger Mann mit schönen Augen und von gutem Aussehen. 	 Ol ýaş, gyrmyzy ýüzli, owadan gözli, görmegeý ýigitdi.


Welche biblischen Grundsätze sind für junge Leute eine gute Entscheidungshilfe? 	 Ýaşlara paýhasly karara gelmäge haýsy prinsipler kömek eder?


Wir hatten eine schöne Zeit. 	 Biz Saskaçewan (Kanada) welaýatynyň daş ýerindäki obada önüp-ösdük.


Nehmen wir uns unbedingt die Zeit, gut über das Gelesene nachzudenken, damit die biblische Wahrheit tief in unser Herz dringen kann. 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykat ýüregimize berk ornaşar ýaly, okan zatlarymyz barada oýlanmaga wagt sarp etmek örän wajyp!


Zur Zeit Jesu reisten einige Kaufleute sogar bis zum Indischen Ozean, um die edelsten Perlen zu bekommen. 	 Isanyň günlerinde täjirler dürdänäni tapmak üçin Ýuwaş okean ýaly uzak ýerlere gidýärdiler.


Ich wusste nur, dass ich wie Jesaja sein wollte, der sagte: ,Hier bin ich! 	 Ýöne men «Ine, men; meni iber!» diýen Işaýa pygamberiň göreldesine eýermek isleýärdim» (Iş.


Weil der Souveräne Herr Jehova unverzüglich reagieren wird, um seine Diener zu befreien (Hes. 38:9, 18). 	 Sebäbi Älemiň Hökümdary Ýehowa özüni garaşdyrmaz we gullukçylaryny halas eder (Ezek. 38:9, 18).


In unserer Zeit allerdings sind nicht wenige von ihrer Familie gnadenlos verstoßen worden. 	 Emma şu günler adamlaryň köpüsinden maşgalasy ýüz öwürýär.


Doch die Bibel sagt warnend: „Frage nicht: ‚Wie kommt es, dass die früheren Zeiten besser waren als die heutigen?‘ Es ist unweise, danach zu fragen“ (Pred. 7:10, Bruns). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda şeýle duýduryş berilýär: «Öňler häzirki günlerden gowudy diýme, çünki şeýle diýmek paýhasly däldir» (Wag. 7:10).


„WER ist Gott?“ Für viele Menschen ist das ein Rätsel. 	 «HUDAÝ kim»? Bu soraga köp adamlara jogap bermek kyn.


11. Welche Frage machte Jeremia zu schaffen, und wie wurde sie beantwortet? 	 11. Ýeremiýa Ýehowadan näme sorady we Ýehowa oňa näme jogap berdi?


9. Was müssen wir tun, um das zu erleben, was Gottes Wort voraussagt? 	 9. Hudaýyň Sözünde wada berilýän ajaýyp bereketleri almak üçin biz näme etmeli?


„Kennt“ Jehova dich? 	 Ýehowa sizi tanaýarmy?


2 Israel war eine Gott hingegebene Nation. 	 2 Ysraýyllylar Hudaýa bagyş edilen halkdy.


„Hilf mir, wo ich des Glaubens bedarf!“ (MAR. 	 «Meniň imanymy berkit!» MAR.


1:4-7 — Wie wurden gesalbte Christen lange vor ihrer Geburt vorherbestimmt? 	 1:4—7 — Mesh eden mesihçiler entek dogulmanka nädip öňünden bellenildi?


Bruder Knorr lächelte und sagte: „Mach dir keine Sorgen! 	 Norr dogan ýylgyryp, şeýle diýdi: «Gaýgy etme-de, işläber!»


Nachdem er Adam erschaffen hatte, sagte er: „Es ist für den Menschen nicht gut, dass er weiterhin allein sei. 	 Adam atany ýaradansoň, Ýehowa Hudaý: «Adama ýekelik ýagşy däl, oňa özüne laýyk kömekçi ýaradaýyn» diýdi.


14. Warum ist es gerade heute so wichtig, sich in christlicher Liebe zu üben? 	 14. Şu günler mesihi söýgini ösdürmek näme üçin wajyp?


Behandle andere immer respektvoll 	 Adamlara elmydama hormat goýuň