Offensichtlich trifft dieses Gleichnis also auf die letzten Tage zu. Seinen Höhepunkt erreicht es jedoch in der großen Drangsal. 	 Bu bolsa Isanyň agyr muşakgatda zalym dünýäniň üstünden höküm etmäge geljekdigini görkezýär.


SEITE 22 • LIEDER: 107, 29 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 20, 15


12:6. Wir sollten fest entschlossen sein, liebende Güte und Recht zu üben, und unbedingt beständig auf Jehova hoffen. 	 12:6. Biz merhemetli, adalatly bolup, hemişe Ýehowa bil baglamaly.


4. Wie müssen die Israeliten empfunden haben, als König Cyrus sie aus dem Exil befreite, und warum? 	 4. Pars patyşasy Kir ysraýyllylary haçan sürgünden azat etdi, bu olara nähili täsir etdi we näme üçin?


Weil diejenigen, die sich aufrichtig darum bemühen, Ältester zu werden, das Ziel haben sollten, „vortreffliche Arbeit“ zu verrichten. 	 Sebäbi ak ýürekden ýaşuly bolup gulluk etmek isleýänleriň maksady at-abraý gazanmak däl-de, «oňat iş» etmekdir.


11 Es ist zu unserem Besten, wenn Jehovas Organisation uns immer wieder anspornt, die Ermahnung des Paulus zu beachten: „Lasst uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“ (Heb. 10:24, 25). 	 11 Ýehowanyň guramasy biziň aladamyzy edip, Pawlus resulyň beren maslahatyna eýermäge höweslendirýär: «Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň.


„Der Kurs war sehr ausgewogen: Unsere Wertschätzung für geistige Dinge wurde vertieft, wir wurden vor Gefahren gewarnt und erhielten praktische Vorschläge für die Hirtentätigkeit. 	 «Bu bilim ruhy soraglara düşünmäge kömek edýär we biziň ruhy saglygymyza ýetiriljek howp barada duýdurýar hem-de süriniň aladasyny etmek üçin peýdaly görkezme berýär.


Gott hat mir schon immer etwas bedeutet, aber was ich in den Kirchen erlebte, gefiel mir überhaupt nicht. 	 Emma ybadathanalar teşne kalbymy gandyrmady.


Sind wir deswegen aber von Kummer und Leid abgeschirmt? 	 Emma bu sende darykdyrýan pikirleriň asla bolmajagyny aňladýarmy?


Siehe das Buch Komm Jehova doch näher, Kapitel 26, Absatz 10. 	 Ady üýtgedildi. «Ýehowa ýakynlaşyň» (rus.) kitabyň 26-njy babynyň 10-njy abzasyna serediň.


Besonders glaubensstärkend war es, Brüder und Schwestern kennenzulernen, die viele Jahre ihres Lebens, ja sogar Jahrzehnte, in Gefängnissen und Konzentrationslagern zugebracht hatten, weil sie Jehova treu geblieben waren. 	 Käbir ýurtlarda birnäçe, hatda onlarça ýyl Ýehowa wepaly gulak asany üçin türmede we konsetrasion lagerde oturan dogan-uýalar bilen tanşyp, imanym hasam berkedi.


Es ist der Abend des 14. Nisan 33. Jesus und seine Apostel haben gerade das Passah gefeiert zur Erinnerung an die Befreiung Israels aus der ägyptischen Sklaverei, die über 1 500 Jahre zurücklag. 	 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 14-i agşam çagydy. Isa resullary bilen ysraýyllylaryň 1500 ýyl öň Müsür gulçulygyndan azat bolandygynyň şanyna Pesah baýramyny belleýärdiler.


Beachten wir die Worte, die Paulus an die Christen in Rom schrieb: „Wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen“ (Römer 12:20; Sprüche 25:21, 22). 	 Pawlus resulyň Rimdäki mesihçilere aýdan sözlerine üns bereliň: «Duşmanyň aç bolsa, ony naharla, suwsan bolsa, gandyr; sebäbi muny etseň, onuň başyna közler guýarsyň» (Rimliler 12:20; Süleýmanyň tymsallary 25:21, 22).


14 So ähnlich erging es echten Christen Anfang des 20. Jahrhunderts. 	 14. XX asyryň başlarynda dogan-uýalaryň köpüsi soňky günler babatda käbir zatlara dogry düşünmeseler-de, nähili gowy görelde galdyrdylar?


DER Apostel Paulus dachte an Brüder und Schwestern, die sich um der guten Botschaft willen anstrengten, als er schrieb: „Wir erinnern uns unablässig eures Glaubenswerkes und eurer liebevollen anstrengenden Arbeit und eures Ausharrens als Folge eurer Hoffnung, die ihr auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater setzt“ (1. Thes. 1:3). 	 PAWLUS resul hoş habaryň ugrunda agyr zähmet çekýän dogan-uýalary unutmaýardy. Ol şeýle ýazdy: «Imanyň hasyly bolan işiňizi, söýgüden emele gelen zähmetiňizi, Rebbimiz Isa Mesihe baglan umydyňyzdan dörän çydamyňyzy Hudaýymyz hem Atamyz öňünde dyngysyz ýatlaýarys» (1 Sel. 1:3).


Das sind ziemlich viele von uns, nicht wahr? 	 Örän köp sanda şeýle dämi?


Ganz im Gegenteil — er tut alles dafür, dass es uns gut geht! 	 Aslynda, Ýehowa biziň üçin hemişe peýdaly zatlary edýär.


Viele setzen sich als Hilfspionier oder allgemeiner Pionier ein. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi pioner ýa-da kömekçi pioner bolup gulluk edýärler.


Wieder gingen Einladungen an bedeutende Persönlichkeiten, darunter der Ministerpräsident, Abgeordnete, Geistliche und Offiziere. 	 Bu gezek hem şäheriň wezipeli adamlaryna, ýagny premýer-ministrine, mejlisiň agzalaryna, dini we harby ýolbaşçylara çakylyk paýlandy.


Bezieht eure Kinder deshalb mit ein. 	 Taryh baradaky doklad çagalaryň ýadynda gowy galýar.


10. Was vereint uns als Gottes Volk? 	 10. Hudaýyň halky näme üçin agzybir?


Vor allem sollte es dem befriedigenden Zweck dienen, für immer und ewig über Jehova und seine Werke dazuzulernen. 	 Biz Ýehowanyň we onuň eden işlerini höwes bilen ebedi öwrenip biler ýaly, Ol ynsan beýnisini täsin tärde ýaradypdyr.


Danach kehrten wir nach England zurück und halfen beim Bau des Londoner Bethels mit. 	 Debbi durmuşa çykandan soň, biz Zimbabwede, Moldowada, Wengriýada, Kot-d’Iwuarede on ýyllap halkara gurluşyk işlerine gatnaşdyk.


Doch das konnte weder ihren Eifer bremsen noch das Wachstum verlangsamen. 	 Muňa garamazdan, olaryň yhlasy gowşamady, ösüşi haýallamady.


So konnte Jesus von der Rechten seines Vaters im Himmel aus sehen, wie sein Name immer mehr Bedeutung annahm: Tausende bereuten und übten Glauben an ihn aus — an Jehovas Mittel zur Rettung (Apg. 2:5, 11, 37-41). 	 Şonda Isa gökde Atasynyň sagynda oturyp, öz adynyň örän uly manysynyň bardygyna göz ýetirip başlady. Sebäbi müňlerçe adamlar toba edip, Isa Mesihiň Ýehowanyň iberen Halasgäridigine iman edýärdiler (Res. iş. 2:5, 11, 37—41).


Dank dieses Friedens können wir „gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Gal. 6:10). 	 Parahat ýaşamak — diňe bir doganlarymyza ýamanlyk etmezligi aňlatmaýar. Biz «hemmelere, ylaýta-da imanlylar içerisine ýagşylyk etmeli» (Gal. 6:10).


So beweist du Vertrauen auf Jehova. 	 Sen hem dogry iş edip, Ýehowa bil baglaýandygyňy görkezip bilersiň.


WOCHE VOM 20. BIS 26. JUNI 2016 	 20—26 IÝUN, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Einige neigen einfach dazu, schlecht von sich und über ihre Lebensumstände zu denken (Spr. 15:15). 	 Belki-de, käbirleri köplenç özi we durmuşyndaky ýagdaýlary barada erbet pikir edýändir (Sül. tym. 15:15).


4 Satan setzt immer noch alles daran, die Ehebande zu zerreißen. 	 4 Şeýtan maşgalada agzalalyk döretmegini dowam edýär.


Am dritten Tag wird er von den Toten auferweckt. 	 Isa üçülenji güni direlýär.


Die Mehrheit des jüdischen Volkes lehnte Jesus jedoch ab und stimmte seiner Hinrichtung zu. 	 Ýehudylaryň köpüsi Isany ret edip, öldürilmegine ýol berdi.


Als ich es ihm erzählte, redete er mir zu: „Fang gleich mit dem Vollzeitdienst an. 	 Meniň beren jogabymy diňläp, ol şeýle diýdi: «Sen doly wagtly gullugy saýlap dogry edipsiň.


Er bekam den Zustand der Menschheitsfamilie selbst mit. 	 Isanyň ýer ýüzünde çeken horluklary oňa has paýhasly we rehimli bolmaga kömek etdi.


Wenn dir das je so geht, dann tu dasselbe wie der Psalmist: Schütte Jehova dein Herz aus. 	 Mezmurçy şonda-da Ýehowa doga edip, Ony şöhratlandyrýardy.


(Siehe Seite 19.) 	 19-njy sahypa serediň.


Dann bitte Gott um Hilfe und erlebe, wie er durch seinen Geist „beides in . . . [dir] wirkt, das Wollen und das Handeln“ (Phil. 2:13). 	 Şonda onuň ruhunyň «sizi höweslendirip, hereket etmegiňiz üçin hem isleg, hem güýç berşini» duýarsyňyz (Flp. 2:13).


SEIT Abel, dem ersten treuen Menschen, haben loyale Anbeter Jehovas einen Kampf zu führen. 	 HABYLYŇ döwründen bäri Hudaýyň wepaly gullukçylary iman ugrunda göreş alyp barýarlar.


Er ging einfach auf Lots Bitte ein und war bereit, ihm diesen zusätzlichen Gefallen zu tun. 	 Ol Lutuň haýyşyny göz öňünde tutup, oňa uly şepagatlylyk bildirdi.


Siehe! Meine eigenen Knechte werden sich freuen, ihr selbst aber werdet Schande erleiden. 	 Bendelerim şatlanarlar, siz bolsa utanja goýlarsyňyz; bendelerim ýürek şatlygyndan aýdym aýdarlar» diýdi (Iş.


DER KÖNIG ORGANISIERT SEINE UNTERTANEN FÜR GRÖSSEREN EINSATZ 	 PATYŞA RAÝATLARYNY ULY IŞE TAÝÝARLAÝAR


5. Gegen wen richteten sich die Klagen der Israeliten in Wirklichkeit? 	 5. Aslynda ysraýyllylar kime hüňürdediler?


(Ps. 12:2, 3; 1. Pet. 1:22) 	 (Zeb. 12:2, 3; 1 Pet. 1:22).


Und das Meer hast du vor ihnen gespalten, so dass sie mitten durch das Meer auf trockenem Land hinüberzogen; und ihre Verfolger hast du in die Tiefen geworfen wie einen Stein in die starken Wasser.“ Was tat Jehova noch für sein Volk? „Du gingst daran, vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, zu unterwerfen und sie in ihre Hand zu geben . . . 	 Şeýdip, olar galaly şäherleri, mes toprakly ýerleri basyp aldylar. Içi oňat zatlardan doly öýleri, gazylan daş guýylary, üzüm baglaryny, zeýtun baglaryny, köp sanly miweli agaçlary eýelediler.


Menschen aller Art hörten Jesus zu, weil er an ihnen und ihren persönlichen Verhältnissen liebevoll interessiert war (Lukas 7:36-50; 18:15-17; 19:1-10). 	 Isany her hili adamlar diňleýärdi, sebäbi ol olaryň ýagdaýyna düşünip, mähirli aladasyny edýär (Luka 7:36—50; 18:15—17; 19:1—10).


3 Im Jahr 520 v. u. Z. sandte Jehova den Propheten Sacharja, um seinem Volk bewusst zu machen, warum es eigentlich aus Babylon befreit worden war. „Sacharja“ bedeutet „Erinnert hat sich Jehova“. 	 3 Ýehowa, ilki bilen, halkynyň Wawilon ýesirliginden näme üçin çykandyklaryna düşünmegini isleýärdi.


Auch Jahre später, als der Apostel Paulus die gute Botschaft predigte, glaubten nur wenige an Jesus als den Messias (Röm. 10:16, 17). 	 Ençeme ýyldan Pawlus hoş habary wagyz edende, adamlaryň köpüsi Isanyň Mesihdigine ynanmadylar (Rim. 10:16, 17).


Ein Hauptkriterium ist die Frage, wie sich das Zusammenwohnen mit anderen auf uns als Diener Jehovas auswirken wird. 	 Geliň, ilki bilen, biziň bilen ýaşaýan adamlaryň häsiýetimize we ruhy taýdan nähili täsir edýändigine seredeliň.


DIE „HERRLICHE FREIHEIT DER KINDER GOTTES“ 	 «HUDAÝYŇ PERZENTLERINIŇ ŞÖHRATLY AZATLYGY»


7, 8. Kannst du mit einem Vergleich erklären, wie sich die Qualität einer Freizeitbeschäftigung beurteilen lässt? 	 7, 8. Biz käbir göwün açmalaryň gowudygyny nädip bilýäris? Mysal getiriň.


Also sagte ich dem jungen Mann lieb und nett, dass ich ihn nicht heiraten könne. 	 Şol sebäpli-de, men ýaş ýigide teklibinden ýüz öwürýändigimi sypaýyçylyk bilen aýtdym.


Und dieser Beweis für den Segen Jehovas macht uns sehr glücklich! 	 Biz Ýehowanyň ýalkaýandygyna düşünip, örän begenýäris!


Einige Wochen später, nach weiterem Briefwechsel zu diesem Thema, schrieb die Frau: „Endlich fange ich an zu begreifen, was beim Tod wirklich passiert. 	 Bu barada Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ençeme gezek pikir alşyp, birnäçe hepdeden soň ol aýal şeýle ýazdy: «Men ölüler barada hakykata indi düşünip başladym.


Warum rasierte sich Joseph, obwohl seine Vorladung bei Pharao dringend war? 1. 11. 	 Ynsabyňyz size dogry ýoly salgy berýärmi? 15/9


Gib die Hoffnung nie auf! 	 Hiç haçan umydyňy üzme!


Sie opferte ihren natürlichen Wunsch nach Ehe und Familie, um die wahre Anbetung zu fördern. 	 Ol hakyky seždäni goldamak üçin durmuşa çykmak we çaga edinmek isleginden ýüz öwürdi.


Diese Worte stimmen klar mit dem überein, was in Hesekiel über Gogs Vorgehen gesagt wird (Hes. 38:8-12, 16). 	 Bu Ezekiýel kitabynda Gog barada aýdylan pygamberlik bilen deň gelýär (Ezek. 38:8—12, 16).


Als sie 1970 mit ihrem Bibelstudium anfing, tobte ihr Mann Kyriacos. 	 Ol 1970-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary okap başlanda, äri Kiriakosyň gaty gahary gelýär.


Wer sich nicht daran hielt, musste mit Gefängnis oder Schlimmerem rechnen. 	 Şol döwür garaýagyz we akýagyz adamlary aýyrýan kanun bardy.


10. (a) Durch wen offenbart der Geist „tiefe Dinge“ in den „letzten Tagen“? (b) Wie sind Wahrheiten über den großen geistigen Tempel Jehovas nach und nach offenbart worden? 	 10. a) Soňky günlerde mukaddes ruh çuň hakykaty kim arkaly açýar? b) Ýehowanyň beýik ruhy ybadathanasy baradaky hakykatyň aýan bolşuny düşündiriň.


Im Mustergebet zum Beispiel nannte er als Allererstes die Bitte: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt“ (Mat. 6:9). 	 Mysal üçin, ol şägirtlerine doga etmegi öwredende, şeýle diýdi: «Eý, Gökdäki Atamyz! Adyň mukaddes bolsun» (Mat. 6:9).


(Psalm 64:2-4). 	 Erbet sözler bigünä adamyň abraýyny tiz gaçyrýar (Zebur 64:2—4).


Der Apostel Petrus ist uns da ein hervorragendes Beispiel. 	 Bu babatda Petrus resul ajaýyp görelde galdyrdy.


Verwalter genossen in ihrer Stellung somit ganz offensichtlich großes Vertrauen (1. Mo. 43:19-25; 44:1-12). 	 Hakykatdan-da, iş dolandyryja köp zatlar ynanylypdyr! (Gel. çyk. 43:19—25; 44:1—12).


Jesus und seine Jünger wurden sehr oft von ihren Gegnern kritisiert. 	 Dini ýolbaşçylar Isany we onuň şägirtlerini hemişe günäkärlemäge çalyşýardylar.


BIBELSTUDIEN 	 OKUW GEÇÝÄN ADAMLARYŇ SANY


Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19). 	 Şeýdip, biz mezmurçynyň: «Hudaý eşitdi, dogamyň sesine üns berdi» diýen sözleri bilen ylalaşýarys (Zebur 10:17; 66:19).


Doch da für Jerusalem und Juda die letzten Tage angebrochen waren, wollte Jehova ihn davor bewahren, in dieser kritischen Zeit einen Fehler zu machen. 	 Şeýle-de Ýehowa Iýerusalimiň we Ýahudanyň ahyrky günlerde ýaşaýandygyny bilýärdi hem-de Barugyň bu kyn günlerde yza çekilmegini islemeýärdi.


18 Was aber, wenn uns jemand so richtig verärgert hat? Auch dann brauchen wir unsere Freude nicht zu verlieren. 	 18 Biri aýdan sözi ýa-da eden hereketi bilen göwnümize degse näme etmeli?


Jesus sagte: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid“, denn „ihr werdet Erquickung finden“ (Mat. 11:28-30). 	 Isa «argynlara we agyr ýüklülere... dynçlyk bermek» üçin ýanyna çagyrýardy (Mat. 11:28—30).


Er sprach über einen „treuen und verständigen Sklaven“, dem er bestimmte Pflichten übertragen wollte (Mat. 24:45-47). 	 Ol «sadyk hem akylly hyzmatkäre» käbir işleri tabşyrjakdygyny öňünden aýdypdy (Mat. 24:45—47).


Möglicherweise erinnert dich das an den unvergesslichen Tag, an dem ein Zeuge Jehovas vor deiner Tür stand und mit dir über die Hoffnung der Bibel sprechen wollte. 	 Belki-de, bu mysal size Mukaddes Ýazgylardaky umyt beriji habary eşiden pursadyňyzy ýada salýandyr. Ilkinji gezek Ýehowanyň Şaýatlary bilen gürrüňdeş bolanyňyzda başdan geçiren duýgularyňyz edil şu günki ýaly ýadyňyzdadyr.


Vieles, was wir in den Vereinigten Staaten sahen und erlebten, war neu und fremd für uns. 	 ABŞ-da görüp-eşiden zatlarymyzyň köpüsi biziň üçin täzelikdi we geňdi.


Wer kann ihn daran hindern, das zu verwirklichen, was er sich vorgenommen hat? 	 Bu Ýehowanyň islegi, şol sebäpli oňa niýetini ýerine ýetirmäge hiç kim päsgel berip bilmez.


Der Gründer des Weltwirtschaftsforums, Klaus Schwab, schrieb vor kurzem: „Die Liste der Probleme in der Welt wird immer länger und die Zeit, sie zu lösen, immer kürzer.“ Er sprach von „grenzüberschreitenden Gefahren wie Terrorismus, Umweltzerstörung und wirtschaftlicher Instabilität“ und kam zu dem Schluss: „Mehr als jemals zuvor müssen heute die Probleme der Welt gemeinsam und entschlossen angegangen werden.“ Die Zukunftsaussichten für die Menschheit im Allgemeinen sind auch für die kommenden Jahre düster. 	 Bütindünýä ykdysadyýet forumynyň düýbüni tutan Klaus Şwab ýaňy-ýakynda: «Dünýä howp salýan kynçylyklar gün-günden köpelse-de, olary çözmäge wagt azalýar. Terrorçylyk, tebigatyň hapalanmagy we ykdysadyýetiň durnuksyzlygy ýaly kynçylyklar halkara kynçylygyna öwrüldi» diýip belläp geçdi. Şwab sözüni jemläp: «Şu günler öňki döwre garanyňda bileleşip we aýgytly çözmegi talap edýän kynçylyklara duş gelýäris» diýdi.


Jahrhundertelang erschien Rom seinen Feinden als „furchteinflößend und schrecklich und ungewöhnlich stark“. 	 Asyrlaryň dowamynda Rim «gorkunç, elhenç we örän güýçli» hasaplanýardy.


Gegen Ende seiner ersten Haft schrieb der Apostel Paulus einen Brief an die Christen in Kolossä. 	 Ol şonda ilkinji sapar Rimde tussaglykdady.


14. Warum ist es nicht leicht, auf geistige Ziele hinzuarbeiten? 	 14. Näme üçin ruhy maksatlary goýmak aňsat däl?


Brüder und Schwestern sind in solche Länder gezogen und sind dort etlichen Versammlungen eine große Hilfe. 	 Ýehowanyň janaýamaz Şaýatlary ruhy hasylyň bol bolmagyna uly goşant goşýarlar.


Wieso waren die Israeliten „unbeschnittenen Herzens“? 	 Haýsy manyda ysraýyl halkynyň «ýüregi sünnetsizdi»?


Genau das wird aber der größere Salomo tun. 	 Süleýman örän akyldar bolsa-da, raýatlaryny keseliň, günäniň we ölümiň süteminden azat edip bilmedi.


Doch ganz gleich, ob unverheiratet oder verheiratet: Jeder von uns kann „allen Ballast“ ablegen, damit wir so wenig wie möglich vom Dienst für Jehova abgelenkt werden. 	 Emma biz durmuş gursak-da, gurmasak-da, her birimiz başagaý bolman Hudaýa gulluk etmek üçin göçme manyda «her hili ýüki... taşlamaly» bolýarys.


14 Nachdem wir nun einige kostbare Lehren aus 3. Mose kennengelernt haben, denken wir vielleicht: „Jetzt verstehe ich besser, warum dieses Buch in Gottes inspiriertem Wort enthalten ist“ (2. Tim. 3:16). 	 14 Biz Lewiler kitabyndan birnäçe wajyp pikirlere seretdik. Siz indi Mukaddes Ýazgylardaky bu kitabyň ähmiýetine gowy düşünensiňiz (2 Tim. 3:16).


5 Ist die Suche nach Gott vergeblich? 	 5 Heý-de, Hudaýy agtaryp, ony tapyp bolarmy?


Droht ein Feuer zu erlöschen, muss man die Glut anfachen und das Feuer wieder zum Aufflammen bringen (2. Tim. 1:6). 	 Ot sönjek-sönjek bolanda, ony tutaşdyrmak üçin közleri gorjaşdyrmaly bolýar (2 Tim. 1:6).


Das Erscheinen des „Samens“ hatte Jehova also nach der Rebellion, aber noch vor der Empfängnis eines Nachkommen von Adam und Eva vorherbestimmt. 	 Adam ata bilen How ene Hudaýa garşy gidenden soň, ýöne How ene entek göwreli bolmanka, Ýehowa «nesliň» boljagyny kesgitledi.


August Krafzig bewachte das Gepäck. 	 Awgust Krafsigi hem käbir işleri etmäge belleýärler.


Lerne, an anderen interessiert zu sein, taktvoll eine Meinung zu erfragen und aufmerksam zuzuhören. 	 Munuň üçin olaryň garaýşyny bilmäge kömek edýän ýerlikli soraglary beriň we ünsli diňläň.


Wer von Gott unabhängig sein möchte und eigene Wege gehen will, macht denselben Fehler wie Adam und Eva. 	 Kim Hudaýdan garaşsyz bolup, öz ýolundan ýörejek bolsa, onda Adam ata bilen How enäniň gününe düşer.


Dazu muss Jehova alle beseitigen, die sich seiner Herrschaft widersetzen. (Lies Hesekiel 38:22, 23.) 	 Ýehowa hökümdarlygyna garşy çykýanlaryň ählisini ýok eder (Ezekiýel 38:22, 23-nji aýatlary okaň)*.


So werden sie ihre Freunde und ein Teil ihrer kleinen Welt.“ Bücher wie Lerne von dem großen Lehrer oder Mein Buch mit biblischen Geschichten, die Kindern die Bibel näherbringen, werden dadurch zu unzertrennlichen Begleitern, lange bevor die Kinder überhaupt lesen können. 	 Şeýdip, olar kitap bilen dostlaşar we kitap olaryň hemrasy bolar». Meselem, köp çagalar Hudaýyň Sözüne esaslanan «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» kitabyny okap bilmese-de, ýany bilen göterýärler.


Wir sollten den gleichen Wunsch haben wie der Psalmist, der schrieb: „Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER“ (Ps. 19:14). 	 Biziň islegimiz aýdymda Ýehowany wasp eden mezmurçyňky ýaly bolmaly: «Agzymyň sözleri, ýüregimiň oý-pikirleri Seniň göwnüňden tursun, ýa Reb, meniň Gaýam, Halasgärim» (Zeb. 19:14).


Achten wir auf Möglichkeiten, anderen aufrichtiges Interesse entgegenzubringen, beispielsweise im Königreichssaal, im Dienst, bei einem Essen oder wenn wir mit ihnen telefonieren. 	 Ýygnak duşuşyklarynda, wagyzda, saçak başynda ýa-da telefonda gepleşeniňizde, başgalaryň ýürekden aladasyny edýändigiňizi görkeziň.


Abträgliche Unterhaltung — eine Falle 	 Ahlaksyz göwün açma


Der Teufel nutzte die Reize der Moabiterinnen, um die Israeliten zu verführen. Damit hatte er Erfolg! 	 Owadan moab aýallary ysraýyllary azdyrdy we şonda Şeýtan belli bir derejede öz maksadyna ýetdi.


Trotzdem spüren wir wie Kåre tiefe Freude, wenn wir ein hörendes Ohr finden und über den Namen Jehova sprechen können. 	 Muňa garamazdan, hakykat bilen gyzyklanan adama duşanyňyzda we oňa Ýehowanyň ady barada öwretmäge mümkinçilik dörände, siz hem Kare ýaly şatlanmaýarsyňyzmy näme?!


7 Der Bibelgelehrte Frederic W. Farrar schrieb über den Anteil des Paulus an der Christenverfolgung: „Nur wenn wir die verschiedenen Stellen zusammenstellen . . . in denen er auf diese traurige Zeit anspielt; nur wenn wir die entsetzliche Bedeutung der dabei gebrauchten Ausdrücke wägen, vermögen wir die Last der Gewissensbisse nachzufühlen, die auf ihm gelegen sein muss, sowie die Schmähungen, denen er seitens boshafter Feinde ausgesetzt war.“ Als Paulus die Versammlungen besuchte, sagten vielleicht manche Brüder, die ihn das erste Mal sahen, zu ihm: „So, du bist also dieser Paulus, der uns früher verfolgt hat“ (Apg. 9:21). 	 Onuň aýtmagyna görä, Pawlusyň şol agyr, gam-gussaly döwri barada oýlansak, diňe şonda «biz Pawlusyň ökünmekden ýaňa nähili agyr ýük göterendigini we zalym duşmanlar tarapyndan ýaňsylanandygyny göz öňüne getirip bileris».


Es stimmt zwar, dass wir inmitten der menschlichen Gesellschaft leben, zu der auch Hurer, Ehebrecher, Erpresser, Götzendiener, Diebe, Lügner und Trinker gehören (1. Korinther 5:9-11; 6:9-11; Offenbarung 21:8). 	 Dogry, biz bu dünýäniň ahlaksyz, zynahor, talaňçy, butparaz, ogry, ýalançy we arakkeş adamlarynyň arasynda ýaşýarys (1 Korintoslylar 5:9—11; 6:9—11; Ylham 21:8).


Demokratische Union der Türkisch-Muslimischen Tataren Rumäniens Parteivorsitzender Gelil Eserghep Bey Gründung 29. Dezember 1989 Hauptsitz Str. B. P. Haşdeu, nr. 53, 900382 Constanța, Rumänien Website http://uniuneatatara.ro/ 	 Romanya Müslüman Tatar Türklerĭ Demokrat Bĭrlĭgĭ Lider Gelil Eserghep Bey Döredilen wagty 29.12.1989 Din Yslam Website http://uniuneatatara.ro/


Vor allem betrachtete er die Sache vom Standpunkt Gottes aus und machte Hiob darauf aufmerksam, dass Jehova niemals ungerecht handeln würde (Hiob 34:10-12). 	 Elihu ähli zada Ýehowanyň gözi bilen garaýardy we ol Ýehowanyň hiç haçan adalatsyz işleri etmeýändigini aýtdy (Eýýup 34:10—12).


Auf den Messias hören 	 Mesihe gulak asyň


_Beenden 	 _Çyk...


Diese Worte spiegeln sicher die Gefühle aller wider, die für Jehova Zeugnis ablegen. 	 Bu sözler Ýehowanyň ähli wepaly gullukçylarynyň duýgusyny beýan edýär.


Demut fängt damit an, wie wir über uns selbst denken. „Demut bedeutet zu wissen, wie klein wir in Wirklichkeit vor Gott sind“, heißt es in einem Bibelwörterbuch. 	 Bir sözlükde: «Hudaýyň öňünde örän ujypsyzdygymyza düşünsek, pesgöwünli bolmaga kömek eder» diýilýär.


Die Christen von Hierapolis lebten unter Verehrern der Göttin Kybele, für die Laodicener war der Materialismus eine Gefahr und für die Kolosser konnte die Philosophie gefährlich werden (Kol. 2:8). 	 Iýerapolisdäki mesihçiler Kibela taňrysyna sežde edýänleriň arasynda ýaşaýardylar, Laodikiýada baýlyga kowalaşýardylar, Kolosedäki mesihçilere bolsa adamlaryň taglymaty howp salýardy (Kol. 2:8).


Nur mit den Augen des Glaubens kann man wahrnehmen, was sich im geistigen Bereich abspielt. 	 Hudaýyň Patyşalygynyň edýän işlerini görmek üçin imanyňy we ruhy düşünjäňi ösdürmeli.


17. Welcher Wunsch ist nur vernünftig? 	 17. Biziň nähili islegimiz bar?


Was er auch immer opfern wollte — sei es ein Tier oder etwas anderes —, ihm war klar: Über ein fehlerhaftes Opfer würde sich Jehova nicht freuen. 	 Ol nähili gurban berjekdigini özi çözse-de, iň gowy gurban berilmese, Hudaýyň halamajakdygyny bilýärdi.


Und der Apostel Paulus, der möglicherweise selbst mit einer Krankheit zu kämpfen hatte und dadurch spürte, dass „der Mensch, der wir äußerlich sind, verfällt“, gab dennoch nicht auf. 	 Olar garrylykda-da miwe berer, suwly we ter bolar» (Zeb. 92:13, 15). Pawlus resul syrkawlyk zerarly ejir çeken bolmaly.


Möglicherweise gelangte die christliche Botschaft auch nach Philadelphia, Sardes und Thyatira, während Paulus in Ephesus Zeugnis gab. 	 Şol ýyllar Pawlus Efesosda wagyz edende, hoş habar Filadelfiýa, Sardis we Tiýatira ýaly şäherlere-de ýeten bolmaly.


8 Wie lässt sich feststellen, ob man Gottes Gesetz wirklich liebt? 	 8 Siz Hudaýyň kanunlaryny ýürekden söýýändigiňizi nädip barlap bilersiňiz?


Die Antwort finden wir in Offenbarung 22:17: „Der Geist und die Braut sagen fortwährend: ‚Komm!‘ Und jeder, der es hört, sage: ‚Komm!‘ Und jeder, den dürstet, komme; jeder, der wünscht, nehme Wasser des Lebens kostenfrei.“ Motiviert durch Gottes Geist laden Christen heute „jeden, der wünscht“, ein, Wasser des Lebens von Jehova zu erhalten. 	 Ylham 22:17-de şeýle jogap berilýär: «Ruh we gelin: «Gel!» diýýär. Her eşiden «Gel!» diýsin. Dilän gelip, ýaşaýyş suwuny mugt alsyn». Şu günler mesihçiler Hudaýyň ruhuna eýerip, Ýehowanyň ýaşaýyş suwuny içmek baradaky çakylygyny her bir adama ýetirýärler.


Info zu Taschenrechner 	 Çot


Damals kam Jehova, „der wahre Herr“, begleitet von Jesus Christus, dem „Boten des Bundes“, zum geistigen Tempel, um die dort Dienenden zu inspizieren. 	 Şol döwürde Ýehowa Hudaý bilen «äht Wekili» Isa Mesih olaryň gullugyny barlamak üçin ruhy ybadathana geldiler.


(Beziehe das Bild auf Seite 18 mit ein.) 	 Isa How eneden tapawutlylykda, synaglara nädip döz geldi we biz nädip Isanyň göreldesine eýerip bileris?


TITELSEITE: Auf einem Bahnhof in Neu-Delhi, wo täglich über 300 Züge abgefertigt werden. 	 DAŞKY SAHYPADA: Deliniň (Hindistan) wokzalyna günde 300-den gowrak otly gelip-gidýär.


Untersuchen wir jetzt einmal drei Eigenschaften, durch die Jeremia seinen Auftrag gewissenhaft erfüllen konnte und die für uns genauso unerlässlich sind. 	 Geliň, Ýeremiýa pygambere oýa bolup, ýumşuny berjaý etmäge nähili häsiýetleriň ýardam edendigine we bize-de nämäniň kömek etjekdigine seredeliň.


Definiert wird „Verrat“ unter anderem als „Treubruch, Zerstörung eines Vertrauensverhältnisses durch Preisgabe oder (böswilliges) Verlassen einer Sache oder Person, der man verbunden war“, beziehungsweise „durch eine Handlungsweise, mit der jemand hintergangen, getäuscht, betrogen wird“. 	 «Haýynlyk etmek» — birine dönüklik edip, duşmanyň eline bermegi aňladýar. Şol häsiýetiň köpelmegi biziň «soňky günlerde» ýaşaýandygymyzy görkezýär.


Was geschieht beim Tod? 	 Adam ölenden soň, oňa näme bolýar?


Aus Liebe. 	 Birinjiden, biz «hakykat Hudaýy» Ýehowany söýýäris.


Lohnt es sich wirklich, sich auf etwas Unmoralisches einzulassen?“ Denk noch etwas tiefer darüber nach und frag dich: „Wie würde ich mich wohl fühlen, wenn ich mich darauf einlassen würde?“ Vielleicht würde dein Beliebtheitsgrad vorübergehend steigen. 	 Ahlaksyzlyk etmek gowumy?» Bulara jogap berip, ýene-de özüňden sora: «Men ahlaksyzlyk etsem, özümi nähili duýaryn?»


Viel hängt also von unserer Einstellung ab. 	 Aslynda, köp zat adamyň garaýşyna bagly.


Deshalb konnte Paulus sagen: „Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe“ (1. Kor. 13:13). 	 Pawlus resul bu barada şeýle diýdi: «Emma häzir şu üçüsi galýandyr: iman, umyt, söýgi; olaryň iň ulusy bolsa söýgüdir» (1 Kor. 13:13).


Denken wir jeden Tag intensiv über Gottes Wort nach, werden unsere Gebete dadurch inhaltsreicher. 	 Eger biz her gün Hudaýyň Sözünden okan zatlarymyz barada oýlansak, mazmunly doga edip bileris.


SYMBOLE MIT TIEFER BEDEUTUNG 	 NYŞANLAR NÄMÄNI AŇLADÝAR?


Moses bat Jehova, dass er seinen Dienern seine Güte zeigt und all ihre harte Arbeit segnet (Ps. 90:17). 	 Musa şeýle doga etdi: «Hudaýymyz Rebbiň hoşamaýlygy üstümizde bolsun; ellerimiziň işini bize berkit» (Zeb. 90:17).


Eines davon wird zum Beispiel für die Tiere gebraucht, die Jehova geopfert wurden. 	 Bu sözleriň biri Ýehowa gurban berilýän haýwanlara degişli ulanylýar.


3. Was müssen wir tun, damit wir nicht davon abkommen, Jesus nachzufolgen? 	 3. Biz Isanyň yzyna eýermekden daşlaşmaz ýaly näme etmeli?


Einige Zeit danach schreibt Paulus, höchstwahrscheinlich von Makedonien aus, einen Brief an Titus. 	 Soňra Pawlus Makedoniýadan Titusa hat ýollap, tabşyrlan ýumşy ýerine ýetirer ýaly görkezme beren bolmaly.


Er tötete alle Rebellen (4. Mo. 16:28-35). 	 Ol ähli pitneçilere ölüm jezasyny berdi (San. 16:28—35).


3. Was wird mit Jehovas Volk geschehen, nachdem die falsche Religion vernichtet worden ist? 	 3. Ýalan dinler ýok edilenden soň, Ýehowanyň halkyna nähili hüjüm ediler?


Lege ich Unstimmigkeiten bei und fördere ich den Frieden? 	 Siz düşünişmezligi parahat ýagdaýda çözermisiňiz?


%s Radiantunit-symbols 	 unit-symbols


13. Woher wissen wir, dass man sich von der Sünde abwenden kann? 	 13. Günäli işlerden ýüz öwürmegiň mümkindigine näme üçin ynanýarys?


Wir lieben jeden Einzelnen wegen seiner schönen Eigenschaften und all dem Wertvollen, was er in die Versammlung einbringt. 	 Biz olary gowy häsiýetleri bildirýändigi üçin söýýäris we ýygnakda edýän işiniň gadyryny bilýäris.


Sie klagte: „Was habe ich nur falsch gemacht, dass Gott das geschehen ließ?“ Linda entgegnete: „Eines kann ich Ihnen versichern, Gott hat damit nichts zu tun.“ Sie las Jakobus 1:13 vor und erklärte dann: „Egal was wir oder unsere Angehörigen leiden müssen, es ist keine Strafe Gottes.“ Die Frau war so gerührt, dass sie Linda spontan umarmte. 	 Soňra Ýakup 1:13-i okap, şeýle diýdi: «Biziň we dogan-garyndaşlarymyzyň çekýän ejirleri Hudaýyň berýän jezasy däl». Ol aýal Lindany mähirli gujaklady.


Wer sie damals nicht gebührend respektierte, wurde von Jehova zur Rechenschaft gezogen (2. Kö. 	 Ysraýyllylar Hudaýyň bellän wekillerini sylamadyk wagty, Ýehowa olara jeza berýärdi (4 Pat. 1:2—17; 2:19, 23, 24).


Aber wir wissen, dass er als junger Mann die Einladung des Paulus sehr gern annahm und dann über viele Jahre hinweg als lediger Missionar und Aufseher schöne Aufgaben hatte (Phil. 2:20-22). 	 Emma ol ýaşlygyna garamazdan, Pawlusyň teklibini höwes bilen kabul edendigini hem-de öýlenmän ençeme ýyl missioner we aýlanýan gözegçi bolup gulluk edendigini bilýäris (Flp. 2:20—22).


Gut ist, wenn jeder in der Familie dann auch auf das Studium eingestellt ist und man möglichst nichts dazwischenkommen lässt. 	 Maşgalanyň her bir agzasy maşgala okuwyna bellenen wagtda taýýar bolmaly. Ony geçirmäge wajyp bolmadyk işler päsgel bermeli däl.


Hätte dann nicht die Ausbreitung der Sünde — und all das Elend, das wir heute sehen — verhindert werden können? 	 Günäniň ýaýramagynyň we dünýädäki ähli horluklaryň öňüni almady?» diýip soraýarlar.


12 Das Gedächtnismahl und unsere Einheit 	 12 Ýatlama agşamy Hudaýyň halkyny agzybir edýär


3. Worin unterscheidet sich ein Geistesmensch von einem physischen Menschen? 	 3. Mukaddes Ýazgylarda ten islegine görä ýaşaýan adam bilen ruhy adamyň arasyndaky tapawut barada näme diýilýär?


Zur Erweiterung unseres Verständnisses könnten wir uns fragen: Wann wurde Jesus der verheißene Same? 	 Muňa has gowy düşünmek üçin, özümize şeýle soraglary bermeli: Isa haçan wada edilen Nesil boldy?


Er will für dich sterben! 	 Ol siziň üçin janyny gurban etmäge taýyn bolýar!


JEHOVAS INTHRONISIERTER KÖNIG TRITT IN AKTION 	 ÝEHOWANYŇ BELLÄN PATYŞASY HÖKÜM SÜRÝÄR


„Die Wege Jehovas sind gerade“ 	 «Ýehowanyň ýollary gönüdir»


Und wie können wir Selbstdisziplin entwickeln? 	 Biz özümizi nädip terbiýeläp bileris?


Werden wir aus ihren Fehlern lernen? (1. Kor. 10:6-11). 	 Ysraýyllylaryň ýalňyşlyklaryndan nähili sapak edinip bileris? (1 Kor. 10:6—11).


Als Christenversammlung können wir das nur schaffen, wenn wir vereint sind und harmonisch zusammenarbeiten (Eph. 4:16). 	 Munuň üçin «özara sazlaşykly birleşip... biri-birimiziň zerurlyklaryny kanagatlandyrmaga kömek etmeli» (Efes. 4:16).


MIT FEHLERN UMGEHEN 	 ÝALŇYŞLYKLARY HASABA ALMAŇ


Je öfter man den Pfad benutzt, desto leichter wird es. 	 Şol ýodadan näçe köp ýöreseň, şonça-da ol geçip boljak ýoda öwrülýär.


18. Welche Fragen könnten wir uns stellen? 	 18. Biz haýsy soraglara seretsek gowy bolar?


Jehova ist der Gott der Wahrheit (2. Sam. 7:28; Ps. 31:5). 	 Ýehowa — hakykat Hudaýy (2 Şam. 7:28; Zeb. 31:5).


Verständlicherweise sind solche Menschen meist ziemlich zurückhaltend, sich auf ein biblisches Gespräch einzulassen. 	 Şeýle adamlaryň Mukaddes Ýazgylar barada söhbetdeş bolmak islemeýändigi geň galdyrmaýar.


Wer ständig ungeduldig ist, erlebt nicht, wie viel Freude man im Dienst für Jehova haben kann.“ Achte noch mehr auf die Frucht des Geistes, besonders auf die Geduld. 	 Şol sebäpli Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesini, esasanam, sabyrlylyk häsiýetini ösdürjek bol.


Russell und einige weitere Wahrheitssucher gründeten in Pittsburgh (Pennsylvanien, USA) eine Bibelstudiengruppe. 	 Rassell birnäçe hakykaty gözleýän adamlar bilen ABŞ-nyň Pensilwaniýa ştatynyň Pitsburg şäherinde Mukaddes Ýazgylary öwrenip başladylar.


Um ihnen neue Kraft zu geben und sie im Glauben aufzubauen, könnte man zum Beispiel etwas mit ihnen besprechen, was in der Zeit ihrer Abwesenheit in den Zusammenkünften behandelt wurde. 	 Olary ruhy taýdan berkitmek üçin, ýygnaga barmadyk döwründe geçilen materialy ara alyp maslahatlaşyp bileris.


11 Wir alle besuchen gern unsere Zusammenkünfte und Kongresse, um Jehova anzubeten. 	 11 Biz ýygnak duşuşyklaryna we kongreslere hem höwes bilen gatnaşýarys.


DAVID ist eine der herausragendsten Persönlichkeiten in den Hebräischen Schriften. 	 TÖWRATDA aýdylyşy ýaly, gadymy Ysraýylda ençeme belli adamlaryň biri Dawut hasaplanýardy.


Christus setzt das Predigtwerk in Gang 	 Mesih wagyz işine ýolbaşçylyk edýär


Manche aus der Versammlung verkauften Eigentum, damit niemand Not leiden musste (Apostelgeschichte 2:41-45). 	 Şonuň üçin ýygnakdaky doganlaryň käbiri mal-mülklerini satyp, çörek satyn alyp paýlaýardylar (Resullaryň işleri 2:41—45) Hananýa aýaly Safira bilen ýerini satyp, bahasynyň bir bölegini resullara getirip, satan ýeriniň hemme puluny sowgat edýändigini aýtdylar.


Aber das wäre doch genauso, als würde man nicht auf die Tankanzeige im Auto schauen, aus Angst, die Nadel würde „leer“ anzeigen! 	 Eger sen maşynyň ýangyjynyň gutaryp barýandygyny bilip-de, ony barlamasaň, dogry bolarmy?! Elbetde, ony barlap, ýangyç guýmaly.


So bewahrte Jehova seinen Boten vor Schaden (1. Kö. 	 Pygamber Ýehowa doga etdi we «patyşanyň eli sagaldy».


Jephtha erfüllte sein Gelübde und brachte seine Tochter nach Schilo, damit sie dort ihr Leben lang im Heiligtum Jehovas arbeitete. 	 Haýran galan däldir, sebäbi ol onuň ýekeje perzendidi.


GIB UNFRIEDEN KEINE CHANCE 	 DÜŞÜNIŞMEZLIGI DERREW ÇÖZJEK BOLUŇ


Dazu ein Beispiel: Die Mutter einer jungen Asiatin zelebrierte in ihrer Wohnung vor verschiedenen Bildnissen bestimmte Rituale. 	 Aziýaly bir gyz ejesiniň öýde birnäçe heýkele sežde edenini ýatlaýar.


Entwurf 	 Çyzgy


Japanisch 	 Japonça


Wie konnten sie sich da so sicher sein? 	 Birinjiden, ýolbaşçylyk maslahatynda mukaddes ruh bardy (Ýah.


Und für die Brüder und Schwestern in den Versammlungen ist das Beispiel treuer langjähriger Diener Jehovas von großem Wert. 	 Dogan-uýalar hem ençeme ýyldan bäri Hudaýa wepaly gulluk edýän mesihçilere örän minnetdardyrlar.


Timotheus muss wesentlich reifer gewesen sein, als sein Alter vermuten ließ. 	 Timoteos ýaşlygyna garamazdan, ruhy taýdan ýetişen mesihçidi.


So war es beispielsweise bei allem, was Jesus tat, bevor er auf die Erde kam und als er auf der Erde war (Joh. 4:34; 17:4). 	 Isanyň gökde we ýere gelende eden işleri barada hem şeýle diýse bolýar (Ýahýa 4:34; 17:4).


7 Wie aus den Worten des Paulus hervorgeht, muss ein Christ, der mit heiligem Geist gesalbt ist, erst sterben, bevor er den himmlischen Lohn erhalten kann. 	 7 Pawlus resulyň aýtmagyna görä, mukaddes ruh bilen mesh edilen mesihçiler gökde ýaşaýyş sylagyny alar ýaly ölmeli.


Hätten Adam und Eva dieses Geschenk entsprechend gewürdigt, wäre die ganze Erde heute ein Paradies mit lauter glücklichen, gerechten Dienern Gottes. 	 1:26—28). Adam ata bilen How ene bu sowgadyň gadyryny bilen bolsa, bütin ýer ýüzi Jennet bolup, onda Hudaýyň bagtly we dogry gullukçylary ýaşardy.


Deswegen kann das falsche Denken und Handeln der Welt leicht auf uns abfärben. 	 Biz bikämildigimiz sebäpli zalym dünýäniň täsirine düşüp, erbet pikirde bolmagymyz ýa-da nädogry işleri etmegimiz mümkin.


2 Auch uns liegt an einem innigen Verhältnis zu Jehova, dem wahren, lebendigen Gott. 	 2 Hawa, biz hem diri we hak Hudaý bilen ýakyndan dostlaşmak isleýäris.


Seitenanzahl 	 Sahypany Çaşyr


Gottes Geist steht uns immer zur Verfügung, wenn wir ihn benötigen — rund um die Uhr. 	 Muny günüň dowamynda islendik wagty edip bileris.


Warum ist es wichtig, über unseren Glauben und unsere Hingabe an Jehova nachzudenken? 	 Biz näme üçin imanymyz we özümizi Ýehowa bagyş edendigimiz barada oýlanmaly?


Zuerst müssen jedoch „Feuerkohlen“ — Gottes feurige Botschaft der Vernichtung — über die Stadt gestreut werden (Hesekiel 10:2). 	 Emma ilki şäheriň üstüne «otly köz», ýagny Hudaýyň ýok etjekdigi baradaky otly habary zyňylmaly (Ezekiýel 10:2).


Es ist ein Beweis für Christi Gegenwart und dafür, dass das Ende nahe ist (Mat. 24:3). 	 Biz onlarça ýyl bäri Isanyň höküm sürýändigini we zalym dünýäniň soňunyň golaýlaşandygyny aňladýan wakalary görüp gelýäris (Mat. 24:3).


Schließende eckige Klammer 	 Sol bräketi


Nicht jeder von uns kann im Vollzeitdienst stehen oder ins Ausland ziehen. 	 Bu bize öz ýagdaýymyzy başgalara kömek etmek üçin ulanmaga mümkinçilik berýär.


• als Prophet? 	 ISA ÝENE-DE NÄMEDE


Wo alle vereint zusammenarbeiten, um Jehovas Organisation zu unterstützen, kann sein Geist frei und ungehindert fließen. 	 Şeýle sylag-hormatyň we agzybirligiň bar bolan ýerinde Ýehowanyň mukaddes ruhy hereket edýär.


Sind wir bereit, zu warten, auch wenn uns das nicht leichtfällt? 	 Bu kyn bolsa-da, Ýehowa garaşarysmy? (Sül. tym.


14, 15. (a) Wie erwies Jehova den Israeliten Barmherzigkeit, obwohl sie gegen ihn sündigten? (b) Was lernen wir daraus, wie Jehova sein auserwähltes Volk behandelte? 	 14, 15. a) Ýehowa günä eden halkyna nädip rehimdarlyk bildirdi? b) Hudaýyň öz halkyna eden işlerinden näme öwrenýäris?


Sie sollten erkennen, dass sie nicht unbegrenzt Zeit hatten, und diese so gut wie möglich für die wichtigeren Dinge nutzen (Eph. 5:16). 	 Ol şägirtlerine wagtyň çäklidigini we has wajyp işleri etmegiň möhümdigini düşündirjek boldy (Efes. 5:16).


Doch der Wert dieser Vorrechte wird von ungläubigen Angehörigen vielleicht infrage gestellt oder sie verachten uns sogar wegen unserer Opferbereitschaft (Mat. 10:34-37). 	 Emma iman etmeýän dogan-garyndaşlaryň we başgalar Ýehowa edýän gullugyňa biperwaý garap, hatda janaýamazlyk ruhuny görkezýändigiňiz üçin ýazgaryp bilerler (Matta 10:34—37).


Wie treue Diener Gottes, die die Zeit zwischen 1914 und 1918 miterlebt hatten, später jedoch klarstellten, hatte das Volk des Herrn als Ganzes alles ihm Mögliche getan, das Predigtwerk in Gang zu halten. 	 Emma Hudaýyň wepaly gullukçylary 1914—1918-nji ýyllarda hoş habary wagyz etmek üçin elinde baryny edipdirler.


Als ihm Paulus im Jahr 65 u. Z. aus dem Gefängnis in Rom schrieb, war er Ältester in Ephesus. 	 Takmynan b. e. 65-nji ýylynda Pawlus resul Rimde tussaglykdaka, Timoteosa hat ýazýar.


Zeugen, die im Lauf der Jahrzehnte wegen ihrer Religionsausübung verfolgt worden waren, wurden offiziell als „Opfer politischer Repression“ anerkannt. 	 1993-nji ýylda Moskwa şäheriniň Adalat ministrligi Güwäçileri «Ýehowanyň Güwäçileriniň Moskwadaky jemgyýeti» hökmünde kanun taýdan hasaba aldy.


Er war sich völlig bewusst, dass er als ehemaliger Christenverfolger die große Barmherzigkeit Gottes nicht verdient hatte und ihrer auch nicht würdig war. 	 Emma Pawlus öň mesihçileri yzarlapdy, şonuň üçin ol Hudaýyň merhemetini öz güýji bilen gazanyp bilmejekdigine we oňa asla mynasyp hem däldigine düşünýärdi.


10. Was wird uns durch Gottes unverdiente Güte ermöglicht? 	 10. Biz Hudaýyň merhemeti arkaly nähili bereket alýarys?


Weil er besser als sonst jemand das Wesen des Menschen kennt. 	 Sebäbi ol bize islendik adamdan gowy düşünýär.


4 Zu Beginn von Sacharja, Kapitel 14 ist von einem „Tag, der Jehova gehört“, die Rede. 	 4 Zakarýa kitabynyň 14-nji baby şeýle sözler bilen başlanýar: «Ine, Rebbiň (Ýehowanyň, TD) güni gelýär!


In den wenigen Jahren, die er auf der Erde lebte, demonstrierte er eindrucksvoll, was ein wirklich sinnvolles Leben ausmacht — ein sehr nachahmenswertes Beispiel für uns (1. Kor. 11:1; 1. Pet. 2:21). 	 Isa ýer ýüzünde az ýaşasa-da, manyly ýaşap, bize eýermäge ajaýyp görelde galdyrdy (1 Kor. 11:1; 1 Pet. 2:21).


Wie denken manche über Jehovas Zeugen? 	 Käbir adamlar gelmişeklere nähili garaýarlar we Ýehowanyň Güwäçileri barada nähili pikir edýärler?


6, 7. Welche Lehren können wir aus dem Sieg der Israeliten über die Amalekiter ziehen? 	 Bu wakalar bizi ruhlandyryp biler. 6, 7. Ysraýyllylaryň amalekleriň üstünden ýeňiş gazanmagyndan biz näme öwrenip bileris?


7 Jede Form von Diebstahl ist Jehova zuwider. 	 7 Ýehowa ogurlygyň islendik görnüşini ýazgarýar.


Und so kam es auch. 	 Onuň aýdyşy ýaly-da boldy.


Insgesamt kamen 120 000 Feinde um (Ri. 7:19-25; 8:10). 	 Netijede, duşmanlardan 120 müňi öldürildi (Kaz. 7:19—25; 8:10).


Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Eph. 4:29, 31). 	 Her ýamanlyk bilen birlikde her hili kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlama sizden daş bolsun» (Efes. 4:29, 31).


Absolut nicht! 	 Ýok, bermedi!


Unser Ziel besteht natürlich nicht darin, lediglich Traktate abzugeben oder an den Türen immer so vorzugehen, sondern durch biblische Gespräche den Weg zu einem Bibelstudium zu ebnen. 	 Elbetde, biziň maksadymyz her bir gapynyň öňünde kitapçalary hödürläp, ýaýratmak däl-de, Mukaddes Ýazgylar esasynda gürrüň açyp, Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamakdyr.


In der revidierten englischen Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 kommt er an 7 216 Stellen vor. Im Vergleich zur Ausgabe von 1984 sind das sechs Stellen mehr. 	 «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan täzeden seredilen görnüşinde Hudaýyň ady 7 216 gezek ulanylyp, 1984-nji ýylda çykan neşirine garanyňda, 6 aýatda köp duş gelýär.


Deshalb ist es wichtig, wenn sich jeder von uns fragt: „Habe ich mich in letzter Zeit von Filmen, Fernsehsendungen, Computerspielen, Romanen oder Comics unterhalten lassen, bei denen Übersinnliches oder Unheimliches im Vordergrund steht? 	 Göwün açmalar babatda özüňe şeýle soraglary berip gör: «Men soňky bir aýyň içinde jadygöýlük bilen bagly filmlere, telegepleşiklere seretdimmi, kompýuter oýunlaryny oýnadymmy ýa-da kitaplary we komiksleri okadymmy?


Thai 	 Taýça


Beim Sammeln und Aufbewahren der großen Palette geschichtlichen Materials geht man sehr gewissenhaft und durchdacht vor. 	 Arhiwde filiallardan, Beýteliň bölümlerinden, ýygnaklardan, aýratyn adamlardan we dünýewi guramalardan alnan dürli taryhy maglumatlar ýygnalýar we saklanylýar.


Wie muss Jakob zumute gewesen sein, als ihm später das blutgetränkte Gewand Josephs präsentiert wurde! 	 Ogullary Ýusubyň gana bulanan donuny getirenlerinde, Ýakup özüni nähili duýandyr!


Chusa war vermutlich der Hausverwalter des Herodes Antipas. 	 Huza Hirodes Antipanyň hojalyk işlerini dolandyrýardy.


3 Lebensbericht: Geben hat mich glücklich gemacht 	 3 «Bermegiň has bagtly edýändigine» düşündim


Bei einer öffentlichen Zusammenkunft in den Tagen Esras und Nehemias ‘erklärten die Leviten dem Volk das Gesetz’. 	 Ezranyň we Nehemýanyň günlerinde geçirilen şeýle ýygnaklarda lewililer «halka kanuny düşündirýärdiler».


Michail berichtet: „Einmal waren wir in einer Gegend unterwegs, wo noch nie gepredigt worden war. 	 Mihail şeýle gürrüň berýär: «Bir gezek biz Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz etmedik ýerinde öýden-öýe gulluk etdik.


Gottes Wort fordert dich auf, der Anleitung deines Vaters zu folgen und „das Gesetz deiner Mutter“ nicht zu verlassen (Spr. 1:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Oglum, ataň tälimini eşit, eneň öwredenlerini taşlama» (Sül. tym. 1:8).


Mit seinen 27 Jahren wurde Charles Taze Russell Redakteur und Herausgeber, und fünf weitere, erfahrene Bibelforscher lieferten regelmäßig Beiträge. 	 27 ýaşly Çarlz Teýz Rassell redaktor bellendi, ýene-de bäş tejribeli dogan bolsa žurnalda çykýan makalalary ýazdylar.


Jehova weiß, dass jemand unseren sündigen Zustand ausnutzt: Es ist „die Urschlange“, auch „Teufel und Satan genannt“ (Offb. 12:9, 10). 	 Ýehowa «Iblis ýa şeýtan diýip atlandyrylan... köne ýylanyň» biziň bikämilligimizden peýdalanýandygyny bilýär (Ylh. 12:9, 10).


Im letzten Artikel dieser Serie werden wir uns mit weiteren Worten aus der Bergpredigt beschäftigen. 	 Indiki makalada Isanyň Dagdaky wagyzda aýdan başga sözlerine serederis.


19 In Gottes Wort gibt es so viele kostbare Lehren, die nur darauf warten, entdeckt zu werden. 	 19 Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrensek, üsti açylmadyk köp hazynalary taparys.


Den Schafen der Herde Gottes fehlt tatsächlich nichts, was sie für eine enge Freundschaft zu Jehova brauchen. 	 Hudaýyň sürüsiniň goýunlary ruhy taýdan hiç bir zatda mätäçlik çekmeýär.


Angelegenheiten von nationaler Bedeutung trug ein Vertreter des Volkes — manchmal der König oder ein Prophet — Gott im Gebet vor (1. Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3). 	 Haçan-da bütin halka degişli mesele ýüze çykanda, bir wekil ýa patyşa, ýa-da pygamber halkyň adyndan Hudaýa doga edýärdi (1 Patyşalar 8:21, 22; 14:36—41; Ýeremiýa 42:1—3).


6 Der Jünger Jakobus schrieb: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab“ (Jak. 1:17). 	 6 Ýakup şägirt şeýle ýazdy: «Ähli oňat, kämil sowgat ýokardan, nurlar Atasyndan inýändir» (Ýakup 1:17).


Sie sind als Hirten über die „Herde Gottes“ eingesetzt worden, um sie anzuleiten und mit gutem Beispiel voranzugehen (1. Pet. 5:1, 2). 	 «Hudaýyň sürüsini» bakmak üçin bellenen gözegçiler maslahat berýärler we ýygnaga ýolbaşçylyk edýärler (1 Pet. 5:1, 2).


Wie viel wir davon in seinem Dienst einsetzen, das überlässt er allerdings uns. 	 Biz ýagdaýymyza görä ýürekden berýäris.


Junge Leute können und sollten sich zwar mit ihren Eltern beraten, müssen bestimmte wichtige Entscheidungen aber selbst treffen (Spr. 27:11). 	 Mesihçi ýaşlar ene-atasynyň berýän maslahatyna eýermeli bolsalar-da, özleri wajyp kararlara gelmeli bolýarlar (Sül. tym. 27:11).


Aber ein Ältester lud mich ein, ihn zu begleiten. 	 Emma bir ýaşuly dogan meni wagza çagyrdy.


Ein Beispiel dafür war ein bekannter Medizinmann in Madagaskar. 	 Bu bolsa parahatlygy söýýän adamlary hakyky seždä goşulmaga höweslendirýär.


18. (a) Wie wird Jehova reagieren, wenn Satan Gottes Volk angreifen wird? (b) Warum war es gut, dass wir diese biblischen Hinweise über den Triumph der Gerechtigkeit besprochen haben? 	 18. a) Şeýtan Ýehowanyň halkyna hüjüm edende, Ol näme eder? b) Bize Mukaddes Ýazgylardaky adalatlygyň üstün çykjakdygyna seretmek näme üçin peýdaly boldy?


Um den Kampf gegen „die Dinge auf der Erde“ — also das, was unseren sündigen Neigungen entgegenkommt — zu gewinnen, müssen wir unseren Sinn auf die Dinge droben gerichtet halten. 	 Biz günäli höweslerimize garşy söweşde ýeňiş gazanmak üçin, ünsümizi gökdäki zatlara gönükdirmeli.


S_chließen 	 _Ýap


Wenn wir mit jemand die Bibel studieren und erklären, was im Bethel getan wird, werden wir manchmal gefragt, ob wir denn schon dort gewesen sind. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlara Beýteldäki işler barada gürrüň berende, käte olar: «Siz ol ýerde bolduňyzmy?» diýip soraýarlar.


Sollten wir unterschwellige Vorurteile bei uns feststellen, wollen wir uns bemühen, sie auszumerzen und „die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“ (Eph. 4:3-6). 	 Eger biz özümizde ters pikirleriň bardygyny duýsak, onda ony köki bilen sogurmaly we «ruhuň birligini parahatlyk bagy bilen goramaly» (Efes. 4:3—6).


3. Woran ist David als Geistesmensch zu erkennen? 	 3. Dawudyň ruhy taýdan ýetişen adamdygyny näme görkezýär?


Beschäftigen wir uns einmal mit folgenden Fragen: Welche guten Gründe gibt es für Christen, pünktlich zu sein? 	 Gijä galmaz ýaly bize näme kömek eder?


Anderen fällt auf, wie dringend die Menschheit Hilfe braucht, wenn sie über das Versagen der Regierungen im Umgang mit Wirtschaftskrisen, nuklearer Bedrohung, Gewaltverbrechen und Umweltzerstörung nachdenken. 	 Başga adamlar bolsa, ynsan hökümetleriniň ykdysady kynçylyga, ýadro howpuna, jenaýatçylyga hem-de tebigy betbagtçylyga hötde gelip bilmeýändigini görüp, Hudaý bilen gyzyklanyp başlaýarlar.


Das war für die Gestapo aber kein Grund, Elsa in Ruhe zu lassen. 	 Ýöne Elza gestapodan gaçyp bilmedi.


Die Versammlung Teruel hat 78 Verkündiger und predigt in 189 Ortschaften. 	 «Teruel» ýygnagynda 78 wagyzçy bar. Olar 188 sany şäherçelerde we obalarda wagyz edýärler.


Die Weisheit in seinem Wort ist „vor allem keusch“ oder rein (Jak. 3:17). 	 Hudaýyň Sözündäki akyldarlyk, «ilki bilen, sap» bolýandyr (Ýakup 3:17).


Wer noch nicht viel Erfahrung mit dem Internet hat, könnte meinen, Nachrichten oder Berichte seien wahr, nur weil sie im Internet stehen oder ein Freund sie geschickt hat. 	 Esasan-da, Interneti ýaňy ulanyp başlanlar nätanyş we geň maglumata ýa-da täzelige ynanýarlar.


Fest steht jedoch, dass noch einige gesalbte „Sklaven unseres Gottes“ auf der Erde sind, wenn die Winde der Erde losgelassen werden und die große Drangsal beginnt (Offb. 7:1-3). 	 Biz uly muşakgat başlanda, mesh edilenleriň, ýagny «Hudaýymyzyň gullarynyň» käbiri ýerde boljakdygyny bilýäris (Ylh. 7:1—3).


Heute ist es ebenfalls klug, darauf zu achten, dass alle Geschäftsangelegenheiten, an denen man sich beteiligt, in Form einer präzise abgefassten, gut durchdachten schriftlichen Vereinbarung festgehalten werden — auch wenn die Geschäftspartner Verwandte oder Glaubensbrüder sind.* Damit lässt sich Missverständnissen vorbeugen und die Einheit bewahren. 	 Şu günler hem paýhasly adamlar telekeçilik işine başlasa, hatda garyndaşlary we imandaşlary bilen hem kagyz ýüzünde resmi şertnama baglaşýarlar.* Düşnükli hem oňat taýýarlanan resmi şertnama düşünişmezligiň öňüni alyp, agzybirligi saklamaga ýardam edýär.


16 Von Zeit zu Zeit ändert sich unser Verständnis einer biblischen Prophezeiung oder einer Bibelpassage womöglich. 	 16 Käte biziň Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlige ýa-da ondaky käbir parçalara bolan düşünjämiz üýtgäp biler.


Vertraust du dann darauf, dass Jehova den Missetäter zur passenden Zeit richten und ihn falls nötig aus der Versammlung entfernen wird? 	 Biz Ýehowanyň şeýle adama öz wagtynda çäre görjekdigine, hatda ýygnakdan hem çykarjakdygyna doly ynanyp bileris.


Jehova hat seinem Volk schon immer durch Mahnungen weitergeholfen. 	 Ýehowa halkyna görkezme bermek we ýolbaşçylyk etmek üçin hemişe ýatlatmalaryny ulanýar.


10 Jehova wählte Josua aus. 	 10 Ýehowa Ýeşuwy saýlady.


Was können wir von Dienern Gottes lernen, die neutral geblieben sind? 	 Bitaraplygyny saklan Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan näme öwrenip bileris?


15 Seit Mitte der 1930er Jahre haben sich immer mehr „andere Schafe“ — die nicht zur „kleinen Herde“ gehören und darauf hoffen, ewig auf der Erde zu leben — den Gesalbten angeschlossen, um sie zu unterstützen (Johannes 10:16; Lukas 12:32; Sacharja 8:23). 	 Olar «kiçijik sürä» degişli däl, ýöne ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt baglaýarlar. Şol «başga goýunlar» meshedilen mesihçilere goşulyp, goldaw berip başladylar (Ýahýa 10:16; Luka 12:32; Zakarýa 8:23).


Nie waren wir dem herrlichen Tag näher, an dem Gottes Königreich der Erde Frieden und treuen Menschen Vollkommenheit bringt. 	 Tizden Hudaýyň Patyşalygy ýer ýüzünde parahatlygy dikelder we Hudaýa wepaly adamlaryň ählisi kämillige ýeter.


10 Denken wir noch einmal über die Worte nach, die Petrus an die Volksmenge richtete. 	 10 Petrusyň märekä aýdan sözleri barada ýene-de bir sapar oýlanyp göreliň.


Wohin er auch kam, „machte [er] die gesund, die der Heilung bedurften“ (Luk. 9:11). 	 Isa nirä barsa-da, «mätäçleri sagaltdy» (Luka 9:11).


1, 2. Was ist für Diener Jehovas schon immer wichtig gewesen? 	 1, 2. Ýehowanyň gullukçylary nämä garaşýardylar?


Internet-Optionen 	 Web sahypalar


Nach ihrer Auffassung ist Gott so nachsichtig, dass er fast jeden Menschen annimmt, ungeachtet seines Lebenswandels. 	 Hudaý adamlara köp zat etmäge rugsat berýär, özlerini nähili alyp barsa-da, olary kabul edýär diýip öwredýärler.


Um zu verstehen, wie es dazu kam, möchte ich ein wenig aus meinem Leben erzählen. 	 Geliň, bu wakany size giňişleýin gürrüň bereýin.


Aus Liebe zu Gott und zum Nächsten sprechen wir beispielsweise mit anderen über die „gute Botschaft vom Königreich“ (Mat. 24:14; Luk. 10:27). 	 3:18). Meselem, biz Hudaýy we ýakynymyzy söýsek, adamlara «Patyşalyk baradaky hoş habary» höwes bilen wagyz ederis (Mat. 24:14; Luka 10:27).


Wie kann man eine Denk- und Handlungsweise vermeiden, die der Versammlung schadet? Und wie kann man einen Geist entwickeln, durch den ein gutes Verhältnis zu anderen gefördert wird? 	 Bu makalada biz ýygnaga zyýan ýetirjek garaýyşdan we hereketlerden nädip gaça durmalydygyny hem-de başgalar bilen aragatnaşygymyzy berkitjek ruha nädip eýermelidigini bileris.


Warum sollte jeder von uns sein sinnbildliches Herz untersuchen? 	 Näme üçin biziň ählimiz göçme manydaky ýüregimizi barlamaly?


Da wir das miterleben, sollte sich jeder von uns angespornt fühlen, den vor Jahrhunderten aufgezeichneten Aufruf zu befolgen: „Am Morgen säe deinen Samen . . .; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird“ (Pred. 11:6). 	 Bu ösüşe syn edip, Mukaddes Ýazgylardaky: «Irden tohumyňy ek... çünki sen onuň bu ýerde ýa-da ol ýerde, nirede gögerjegini bilmeýärsiň, belki olaryň ikisi-de gögerer» diýen tabşyrygy ýerine ýetirmegi ýüregimize berk düweliň (Wag. 11:6).


Vor allem, wenn wir nicht vergessen, dass all diese Dinge von Gott stammen. 	 Hudaýyňyz Reb Mendirin» diýdi (Iş.


5. Warum möchten wir alles dafür tun, Jehova mit ungeteiltem Herzen zu dienen? 	 5. Biz näme üçin Ýehowa bütin ýüregimiz bilen gulluk etmek isleýäris?


Der Predigtdienst ist die Konstante in meinem Leben. 	 Wagyz işi maňa ünsümi wajyp zada gönükdirmäge ýardam edýär.


(Jer. 1:10). 	 (Ýerem. 1:10).


(Rechtschreibung korrigieren) 	 (ymlany dogryla)


Mit der Hilfe von anderen gelang es ihm jedes Mal, sich wieder zu fangen (1. Sam. 25:5-13, 32, 33; 2. Sam. 12:1-13). 	 25:5—13, 32, 33; 2 Şam. 12:1—13).


19. Was wird durch christliche Freundlichkeit Gutes bewirkt? 	 19. Isa ýaly, biz mähriban bolsak nähili bereketler alarys?


5 Wie Salomo brauchen wir Jehovas Hilfe, um mutig zu sein und bei dem, was er uns aufträgt, Gelingen zu haben. 	 5 Süleýman ýaly batyrgaý bolup, tabşyrylan işi soňuna çenli berjaý edip biler ýaly, bize-de Ýehowanyň kömegi gerek.


Demnach muss die Verkündigung der Botschaft Gottes bis zum Ende unvermindert weitergehen (Offb. 14:6, 7). 	 Şonuň üçin Hudaýyň habary soňuna çenli yglan ediler (Ylh. 14:6, 7).


Auch Jesus hatte schon davon gesprochen, dass das Wort Gottes, das er verkündigte, eine reinigende Kraft habe. 	 Hudaýyň sözüniň arassalaýandygyny Isa-da aýdypdy.


Der Lehrer sagte später sogar, die anderen könnten sich davon, wie sie sich für ihre Überzeugung hingestellt habe, eine Scheibe abschneiden. 	 Emma beýlekileri gyzyklanyp, oňa sorag berdiler. Mugallym bolsa, diniňi goramakda Kittiden görelde almalydygyny aýtdy.


Gerri, wie ich sie später nannte, kannte sich in der Bibel gut aus und war im Dienst von Haus zu Haus sehr geschickt. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi we öýden-öýe ökde wagyz edýärdi.


Zehn von ihnen kamen angsterfüllt zurück. „Alle Leute, die wir in seiner Mitte sahen, sind Menschen von außergewöhnlicher Größe“, jammerten sie. „Wir sahen dort die Nephilim, die Söhne Enaks, die von den Nephilim stammen; sodass wir in unseren eigenen Augen wie Grashüpfer wurden.“ Waren tatsächlich „alle Leute“ — nicht nur die Enakiter — riesengroß? 	 Içalylar yzyna gaýdyp gelende olaryň onusy gorkudan ýaňa: «Biziň gören adamlarymyzyň bary uzyn boýly; ol ýerde biz äpet adamlaryň neslinden bolan Anakyň ogullaryny äpet adamlary gördük; olaryň ýanynda biz özümizi çekirtge ýaly duýduk» diýip gygyryşdylar. Dogrudanam diňe bir Anakyň ogullary däl «ähli halk» ähli adamlar äpetmidi?


2 Wenige Stunden nach dem Singen von Lobliedern mit Jesus wurde der Apostel Johannes Zeuge eines außergewöhnlichen Ereignisses. 	 2 Isa bilen bile öwgüli aýdym aýdan Ýahýa resul birnäçe sagatdan soň düýbünden tapawutlanýan wakanyň güwäsi boldy.


In Offenbarung 21:2 wird sie mit einer Stadt verglichen. Diese wird als „Neues Jerusalem“ bezeichnet, als eine „für ihren Mann geschmückte Braut“. 	 Ylham 21:2-de ol «öz adamsy üçin taýýarlanan» Täze Iýerusalim bilen deňeşdirilýär.


4 Erstickt wird das Wort durch eine Kombination von zwei Faktoren. 	 4 Diýmek, sözi iki zat «bogup» bilýär.


Bei allem, was du tagaus, tagein entscheidest — tu alles zur Ehre Jehovas (1. Kor. 10:31). 	 Siz her gün gelýän kararlaryňyz we ähli edýän işleriňiz bilen Ýehowany şöhratlandyrsaňyz, Hudaýyň Patyşalygynyň mynasyp raýaty hökmünde gezýändigiňizi subut edersiňiz (1 Kor. 10:31).


Woran erkenne ich in dieser Bibelpassage Gottes Liebe und sein Interesse an mir? 	 Olarda Ýehowanyň söýgüsi we maňa bolan garaýşy nähili görkezilýär?


Unterdessen begegnen wir unseres Glaubens wegen Hass, Schande, Verfolgung und Tod (Matthäus 5:10-12; 10:22; Offenbarung 2:10). 	 Häzirlikçe bolsa, iman edýändigimiz üçin ýigrenje, masgaralama, yzarlama we ölüme duçar bolýarys (Matta 5:10—12; 10:22; Ylham 2:10).


6 Beständig und loyal. 	 6 Üýtgewsiz we wepaly.


Zeigen wir wie Paulus Dankbarkeit für Jehovas unverdiente Güte, indem wir uns eifrig am Dienst beteiligen? 	 Bizem Pawlus ýaly yhlasly wagyz edip, Ýehowanyň merhemetine minnetdardygymyzy görkezýärismi?


JESUS liebte das mosaische Gesetz. 	 ISA MESIHIŇ Musanyň kanunyny söýýändigi geň galdyrmasa gerek.


„Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (KOL. 	 «Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (EFES.


SICH ABLENKEN ZU LASSEN GEFÄHRDET DEN GLAUBEN 	 NAZARYŇYZY SYLAGA DIKIP, IMANYŇYZY BERKIDIŇ


Jesus wirkte Wunder, um das Leid von Menschen zu lindern, denn er „empfand Mitleid“, ja er war „von Mitleid bewegt“ (Mat. 14:14; 20:34). 	 Isa horluk çekýänlere «haýpy geleni» üçin gudrat bilen sagaldýardy (Mat. 14:14; 20:34).


Adresse 	 URL


Weil er so nicht intensiv über die Wahrheiten nachdenkt und sie in seinem Herzen keine tiefen Wurzeln bilden können. 	 Sebäbi pikirleriň üstünde oýlanman jogap berýän adamy köki çuňňur ornaşmadyk ösümlige meňzetse bolýar.


3. Welche Anweisungen gab Jesus den Aposteln, und wie sollten sie demnach beim Verkündigen vorgehen? 	 3. Isa şägirtlerine wagyz etmek barada nähili görkezme berdi we biz mundan nähili netijä gelýäris?


EIN KOSTBARES GESCHENK 	 ULY HORMATA EÝE BOLUŇ


Gottes Wort sagt: „Die Sorglosigkeit der Unvernünftigen ist das, was sie vernichten wird. 	 Emma Meni diňleýän aman ýaşar we ýamanlyk gorkusyndan dynç bolar» (Sül. tym.


In Gideon zum Beispiel förderte Jehova durch heiligen Geist den Wunsch, für Israel gegen die Midianiter zu kämpfen (Ri. 6:34). 	 Hudaý mukaddes ruhy arkaly ysraýyllylar üçin söweşmäge Gideona güýç berdi (Kaz. 6:34).


Mindestens 46 Jahre lang diente er treu als Prophet und Sprecher Jehovas, kündigte schwere Strafen an, äußerte aber auch wunderbare Voraussagen darüber, wie die wahre Anbetung wiederhergestellt würde. 	 Ol halky paş edip, soňra hakyky seždäniň dikeljegini aýdyp, 46 ýyldan gowrak pygamber bolup wepaly gulluk etdi.


So sah das Leben 1943/44 in Mailand aus. 	 Bu waka 1943—1944-nji ýyllarda Italiýanyň Milan şäherinde bolupdy.


Wie Esra und Paulus achtet die Organisation heute genau darauf, wie Spenden verwendet werden. 	 Ezra bilen Pawlusyň göreldesine eýerip, şu günler hem guramamyz berilýän pul sadakalaryny ulanmak meselesine örän çynlakaý garaýar.


Die rechte Hand deutet oft auf Gunst hin. 	 Sag el köplenç biriniň mäherini gazanmagy aňladýar.


Der heilige Geist. Du möchtest schließlich nicht vom Geist der Welt hin und her getrieben werden (1. Kor. 2:12). Was musst du tun? 	 Sebäbi sen Şeýtanyň dünýäsiniň ruhunyň täsiri bilen eýläk-beýläk çaýkanmak islemeýärsiň (1 Kor. 2:12).


REAGIERE SO, WIE JEHOVA ES SICH WÜNSCHT 	 ÝEHOWANY BEGENDIRIŇ


13 Petrus wurde zu einer stärkenden Säule der frühen Christenversammlung (Gal. 2:9). 	 13 Petrus irki mesihçiler ýygnagynyň diregi boldy (Gal. 2:9).


So wie im ersten Jahrhundert Johannes der Täufer die Juden auf das Kommen Jesu Christi einstimmen sollte, so wurde auch vor dem Kommen Jehovas zu seinem geistigen Tempel ein Bote geschickt, um den Weg zu bereiten. 	 Şu günlerem Ýehowanyň ruhy ybadathanasyna gelmegine ýol taýýarlamak üçin öňünden buşlukçy iberildi.


Außerdem tat er viel, um als „ein auserwähltes Gefäß [Christi]“ den Namen Jesu zu den Nationen zu tragen (Apg. 9:3-5, 15; 22:6-8). 	 Şeýle-de biz Pawlusyň «(Isanyň) adyny başga halklara... yglan etmek üçin saýlanandygy» barada oýlanyp bileris (Res. iş. 9:3—5, 15; 22:6—8).


(Lies.) Du lässt diesen von Jehova stammenden Rat auf dich wirken und fragst dich dabei unwillkürlich: „Nehme ich mir wirklich an Jesus ein Beispiel, der Jehova genau gehorchte, wenn ich meine Gefühle und mein Denken bewusst dem Einfluss solcher Filme aussetze?“ Was wirst du jetzt tun? 	 Siz bu maslahat barada oýlanyp, özüňize şeýle soraglar beriň: «Eger men ýüregimi we aňymy bu film bilen hapalasam, ähli zatda Hudaýa gulak asan Isanyň göreldesine eýererinmi?» Siz näme edersiňiz?


Wir können es ähnlich machen. Beten wir um praktische Weisheit, damit wir Belastungen besser bewältigen oder vielleicht verringern können (Jak. 1:5). 	 Biz hem onuň göreldesine eýerip, kynçylyklara hötde geler ýaly ýa-da mümkin, ýagdaýymyzyň gowulanmagy üçin Ýehowadan akyldarlyk diläp bileris (Ýakup 1:5).


Er wies Christen an: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer; . . . dem, der Ehre verlangt, die Ehre“ (Röm. 	 Şonuň üçin Pawlus resul mesihçilere «ýokary häkimiýetlere tabyn bolmagy» maslahat berdi.


In Australien zum Beispiel klopften zwei Verkündiger bei einer jungen Frau an die Tür. 	 Mysal üçin, iki sany Ýehowanyň Şaýady bir ýaş aýalyň gapysyny kakýar.


In welcher Hinsicht ist Salomo ein warnendes Beispiel für uns? 	 Haýsy manyda Süleýmandan sapak edinýäris?


Aus Ruanda wird berichtet: „Viele Bibelschüler machten lange Zeit keine Fortschritte, da sie keine Bibel besaßen. 	 Buthananyň çykaran Mukaddes Ýazgylaryny satyn almaga-da olaryň ýagdaýy ýokdy.


6. Was lernen wir von Baruch? 	 6. Biz Baruk bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


WIE WICHTIG IST ES DEINER MEINUNG NACH, GEMÄSS . . . 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Sie müssen wissen: Das Lösegeld ist Jehovas Mittel, durch das er liebevollerweise der gesamten Menschheit ewiges Leben in Aussicht stellt. 	 Adamlar Ýehowanyň töleg gurbany arkaly ebedi ýaşaýşa umyt berýändigini bilmeli.


Als Diener Gottes müssen wir heute dasselbe tun, um das Leben zu wählen und am Leben zu bleiben. 	 Şu günlerem Hudaýyň halky «ýaşar ýaly, ýaşaýşy saýlamak» üçin şonuň ýaly işleri etmeli.


(Lies 1. Petrus 5:1, 2.) 	 Petrus ýygnagyň sütüni bolsa-da, ýaşuly doganlara ulumsylyk bilen ýüzlenmedi.


Überschreiben 	 Üstine Ýaz


Im Rahmen der theokratischen Verfahrensweise nehmen sie die ihnen übertragene Aufgabe wahr und handeln im Namen der ganzen Versammlung. 	 Olar teokratik prinsipe görä, ýygnagyň adyndan hereket edip, borçlaryny ýerine ýetirýär.


10 Im Jahr 1919, drei Jahre nach Bruder Russells Tod, setzte Jesus den „treuen und verständigen Sklaven“ ein. 	 10 Rassel doganyň aradan çykanyndan 3 ýyl geçensoň, 1919-njy ýylda Isa «wepaly we paýhasly hyzmatkäri» belledi.


Auf der High-School in Glenorchy (Tasmanien) wurde ich für meine schulischen Leistungen mehrfach ausgezeichnet. 	 Men Tasmaniýanyň Glenorçi şäherindäki mekdepde gowy okap, ençeme sylaglaryň eýesi boldum.


Genau das — einen heiligen Dienst aus Liebe zu Gott — meinte der Apostel Paulus, als er Christen im ersten Jahrhundert ans Herz legte: „Dient als Sklaven für Jehova“ (Röm. 12:11). 	 Pawlus resul mesihçilere «Hudaýyň gullary» diýende, olaryň Ýehowany söýüp, Oňa mukaddes gullugy berjaý edýändiklerini aýtdy (Rim. 6:22).


Während dieses Feldzugs unter dem Motto „Mut“ verbreiteten sie rund 8 Millionen Broschüren. 	 Şol döwür «mertlik bilen wagyz edilen döwür» diýip atlandyryldy.


Tausende von ihnen bereuten ihre unchristlichen Handlungen und wurden wieder aufgenommen. (Lies 2. Korinther 2:6-8.) 	 Olaryň müňlerçesi öz eden günäsine toba edip, ýygnaga dolandylar (2 Korintoslylar 2:6—8-nji aýatlary okaň).


Was wird dem Egoismus ein Ende machen? 1. 4. 	 Ýaşulular, siz doganlary jogapkärli borçlary almaga taýýarlaýarsyňyzmy? 15/4 TERJIMEHAL


Ein passender Vergleich 	 Ýerlikli deňeşdirme


Dazu ein Vergleich: Angenommen, ein Lehrer hat es mit Schülern zu tun, die lesen und schreiben können. 	 Meselem, mugallym sowatly okuwçylara okamagy täzeden öwredermi?


„Harre ihrer“ 	 «Oňa garaş»


Deshalb ging man davon aus, Gog sei eine weitere prophetische Bezeichnung für den Teufel. 	 Şonuň üçin Gog Şeýtanyň ýene bir ady hasaplanylýardy.


4. Welche Entwicklungen stehen noch bevor? 	 4. Ýene nähili wakalar bolmaly?


Ob beim Einkaufen, auf Reisen, im Urlaub, am Arbeitsplatz oder in der Schule: Durstige können wir immer und überall einladen, kostenfrei vom Wasser des Lebens zu nehmen. 	 Hatda hökümet wagyz işini gadagan etse-de, biz paýhaslylyk bilen wagyz ederis.


Außerdem haben eure Eltern mehr Erfahrung als ihr. 	 Galyberse-de, ata-eneň senden has tejribeli.


Trotz unterschiedlicher Zukunftsaussichten beten sie Jehova hier auf seinem „Fußschemel“ gemeinsam an. 	 Ýerde ýa-da gökde ýaşamaga umydy bolan mesihçileriň ählisi Ýehowanyň «aýagynyň kürsüsinde» oňa sežde edýärler.


9 Wodurch werden korrupte Organisationen ersetzt werden? 	 9 Parahor guramalar ýok edilensoň näme bolar?


Gehe zu _Zeile … 	 Hat'a Git...


Sie bestand meist aus einem waagerechten Balken, der beweglich an einer waagerechten Achse gelagert war. 	 GADYMY döwürde köp zatlar terezide ölçenilýärdi.


Solchen Anreizen zu folgen sollte man sich zweimal überlegen. 	 Şeýle «özüne çekiji» teklipler barada çuňňur oýlanyp görüň.


16 Was ist, wenn dein Sohn oder deine Tochter irgendwann nach der Taufe eine Glaubenskrise hat? 	 16 Ogluňyz ýa-da gyzyňyz suwa çümdürilenden soň, käbir zatlar babatda şübhelenip başlasa näme?


_Hilfe 	 _Ýardam


Doch er glaubte fest an eine Auferstehung, so fest, dass es ihn auch nicht aus der Bahn bringen konnte, als er den Tod vor Augen hatte. 	 Eýýubyň direlişe bolan imany şeýle güýçlidi welin, hatda ölüm howpy abansa-da, gorkmady.


Sie halten sich strikt aus allen politischen und gesellschaftlichen Streitfragen heraus. 	 Olar hiç haçan syýasata ýa-da ykdysady meselelere goşulmaýarlar.


„Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit . . . zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie“ (OFFB. 	 Sen şöhraty... almaga mynasypsyň. Çünki hemme zady Sen ýaratdyň». YLH.


18 Da der Bedarf in allen Bereichen immer größer wird und es immer mehr Möglichkeiten gibt, Jehova zu dienen, ist Schulung unerlässlich. 	 18 Ýehowanyň halkynyň köpelýändigi sebäpli başgalara öwretmek örän wajyp.


5 Von der Zeit Abels an bis zur Zeit der Patriarchen gab es einige treue Menschen, die Jehova dienten und ihm gehorchten (Heb. 11:4-22). 	 5 Habylyň döwründen başlap, tä ysraýyl halkyna çenli Ýehowa sežde eden we tabşyryklaryny ýerine ýetiren köp wepaly adamlar bardy (Ýew. 11:3—22).


Jesus war bei der Erschaffung und der Eheschließung des ersten Mannes und der ersten Frau dabei und hat somit ein fundiertes Wissen über die Ehe. 	 Isa maşgala barada köp zatlary bilýär, sebäbi Adam ata bilen How enäni ýaradyp, olary är-aýal edende, Ýehowa Hudaý oňa: «Suratymyza we meňzeýşimize görä ynsan ýasaly» diýdi (Barlyk 1:26).


8, 9. Woran kann man unsere Demut erkennen? 	 8, 9. Biz nädip pesgöwünli bolup bileris?


Er sprach das schönste aller Gebete, die je aufgezeichnet wurden. 	 Ol Atasyna ýüzlenip, iň ýakymly sözler bilen Oňa doga etdi.


10, 11. (a) Was hat Jesus im Gleichnis vom Weizen und Unkraut vorausgesagt? (b) Wie hat sich Jesu Gleichnis nach 1914 erfüllt, und mit welchem Ergebnis? 	 10, 11. a) Isa bugdaý we haşal ot tymsalynda nämäni öňünden aýtdy? b) 1914-nji ýyldan soň, Isanyň tymsalyndaky sözler nädip ýerine ýetdi we netijesi nähili boldy?


Textbearbeitung 	 Metin Editçi


16 Jeder Diener Gottes sollte aus solchen biblischen Beispielen etwas für sich lernen, denn uns wird gesagt: „Diese Dinge nun widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“ (1. Kor. 10:11). 	 16 Hudaýyň ähli gullukçylary Mukaddes Ýazgylardaky mysallar barada çuňňür oýlanmaly, çünki onda şeýle diýilýär: «Bu zatlaryň bary olaryň başyna görelde hökmünde inip, döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazyldy» (1 Kor. 10:11).


Andere können diese Hirten darin unterstützen. 	 Başga dogan-uýalar hem ýaşululara kömek edip biler.


Diesen Pionieren ist völlig bewusst, dass der Vollzeitdienst eine der besten Möglichkeiten ist, sein Leben für Jehova einzusetzen. 	 Hawa, Britaniýadaky pionerler «oýandylar» we özlerini doly wagtly gulluga bagyş edip, durmuşda iň gowy ýoly saýladylar!


Der Apostel Paulus fasste es mit folgenden einfachen Worten zusammen: „Ich will indes, dass ihr wisst, dass das Haupt jedes Mannes der Christus ist; das Haupt einer Frau aber ist der Mann; das Haupt des Christus aber ist Gott“ (1. Kor. 11:3). 	 Pawlus resul korintoslylara ýazan hatynda muny aýdyň görkezdi: «Siziň muny-da bilmegiňizi isleýärin: her erkegiň baýary Mesih, aýalyň baýary erkek, Mesihiň baýary hem Hudaýdyr» (1 Kor. 11:3).


Sie können sich gut an die Zeit erinnern, als es noch einen Versammlungsdiener gab statt einer Ältestenschaft. 	 Meselem, öň ýygnaga gulluk hyzmatçysy gözegçilik edýän bolsa, indi ýaşulular maslahaty ýolbaşçylyk edýär.


Genau das taten die Israeliten in der Wildnis. 	 Eýsem, bu duýduryş size çölde ysraýyllylar bilen bolan wakany ýatlatmaýarmy?


Er gebot ihnen: „Geht . . . hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen.“ Schließlich würde so die „gute Botschaft vom Königreich . . . auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis“ (Mat. 24:14; 28:19). 	 Olar bu işi yhlasly ýerine ýetirdiler. Şeýlelikde, «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz edilmelidi» (Mat. 24:14; 28:19).


22. Wie denkst du über den Vollzeitdienst? 	 22. Siz doly wagt gulluk edýän dogan-uýalara nähili garaýarsyňyz?


Dadurch wird bei einigen Frauen anscheinend der Eisprung verhindert. 	 Bu bolsa ýumurtga öýjüginiň bölünmeginiň öňüni alýar.


Sie gab ein bequemes Leben auf und setzte sogar ihr Leben aufs Spiel (1. Mose 12:1, 10-13). 	 Sara baý ýaşaýşyny goýup, hatda janyny hem howp astyna saldy (Barlyk 12:1, 10—13).


Gutes Benehmen fällt angenehm auf 	 Gowy tertibiň ähmiýeti


6 Auch Nehemia, der die treuen Israeliten beim Wiederaufbau der Mauern Jerusalems anleitete, sorgte für Leviten, die sangen und Instrumente spielten. 	 6 Nehemýa Iýerusalimiň diwarlaryny dikeltmäge ysraýyllylara ýolbaşçylyk edende, lewileriň hem saz gurallarda aýdym aýtmagyny gurnady.


Was ihn jedoch am meisten auszeichnete, war seine Gottesfurcht. 	 Esasanam, Eýýup Hudaýdan gorkýardy.


Auch lasst euch nicht ‚Führer‘ nennen, denn e i n e r ist euer Führer, der Christus. 	 Özüňize „ýolbaşçy“ diýdirmäň, sebäbi siziň ýeke-täk Ýolbaşçyňyz bar, ol Mesihdir.


Paulus? 	 Pawlusyň


STELL dir vor, du bist ein Christ und lebst im Jahr 66 u. Z. in Jerusalem. 	 AÝDALY, siz b. e. 66-njy ýylynda Iýerusalimde ýaşaýarsyňyz.


10—12. (a) Welchen Rat gab Petrus Christen, die keinen gläubigen Ehepartner haben? (b) Wie wandte Selma den Rat aus 1. Petrus 3:1, 2 an? 	 10—12. a) Petrus resul iman etmeýän ýanýoldaşy bolan mesihçilere nähili maslahat berdi? b) Bir aýala 1 Petrus 3:1, 2-däki maslahata eýermäge näme kömek etdi?


Er sagte zu ihnen: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten. 	 Isa: «Size dogrusyny aýdýaryn, ähli zadyň täzelenjek wagty, Ynsan Ogly Öz şöhratly tagtynda oturanda Meniň yzyma düşen siz hem on iki tagtda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykararsyňyz.


Anschließend zieht er seine äußeren Kleider wieder an. 	 Olaryň aýaklaryny ýuwup bolanyndan soň, donuny geýip, ol ýene-de saçak başynda oturdy.


Rahab wollte Jehova gefallen und gab ihr unmoralisches Leben auf. 	 Elbetde, Ýehowanyň göwnünden turmak üçin, Rahaw ahlaksyz durmuşyny özgertdi.


19. Was braucht jeder junge Mensch? 	 19. Ýaşlar nämä mätäç?


Wie können wir Neuen helfen, ihre Gesprächsfähigkeit zu verbessern? 	 Täze wagyzçylara wagyzda adamlar bilen gürrüňdeş bolmagy nädip öwredip bileris?


Zu wissen, dass vor uns schon andere mit denselben Schwierigkeiten konfrontiert wurden und sie bewältigt haben, tröstet und macht Mut. 	 Başga adamlaryňam biziň kynçylyklarymyza meňzeş kynçylyklara hötde gelendikleri teselli berýär hem-de ruhlandyrýar.


11. Was motivierte Jesus, alles zu geben? 	 11. Isa näme üçin yhlas bilen tagalla etdi?


Paulus sprach aus Erfahrung. 	 Pawlus bu sözleri öz tejribesinden aýtdy.


17. Wie erfüllte sich Sacharja 12:10 und Psalm 34:20? 	 17. Zakarýa 12:10 we Zebur 34:20 nädip amala aşdy?


Unternimmt er denn nichts?“ (Ps. 13:1, 2; Hab. 1:2, 3). 	 Ol çäre görmezmi?» ýaly soraglary berýänsiňiz (Zeb. 13:1, 2; Hab. 1:2, 3).


Es hieß: „Dies [stellt] kein Bestreben dar, auf willkürliche, diktatorische Weise zu handeln. 	 Şeýle-de: «Munuň üçin güýjüňi gaýgyrman, eliňde baryny etmeli.


Welche Prioritäten wir setzen, ist somit ein sichtbarer Gradmesser dafür, wie gut es uns gelingt, unserem Gott mit ungeteiltem Herzen zu dienen. 	 Diýmek, Hudaýa bütin ýürekden gulluk edýändigimizi bilmek üçin durmuşymyzda nämäniň wajypdygy hakynda oýlanmaly.


16. Warum müssen wir uns immer wieder vergegenwärtigen, wie wichtig die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas ist? 	 16. Biz näme üçin Hudaýyň hökümdarlygynyň aklanmagynyň wajypdygyny özümize ýatladyp durmaly?


Sollten sich diese Vorhersagen bewahrheiten, mussten die Juden aus der Gefangenschaft freikommen, in ihre Heimat zurückkehren und den Tempel wieder aufbauen. 	 Şol pygamberlikleriň ýerine ýetmegi üçin ýehudylar ýesirlikden boşap, watanyna dolanmalydy we ybadathanany täzeden gurmalydy.


7 Wahre Nachfolger Christi jedoch haben verstanden, was Gottes Königreich ist und was es zustande bringen wird. 	 7 Isanyň hakyky şägirtleri bolsa, Hudaýyň Patyşalygynyň nämedigine we onuň nähili bereketler berjekdigine düşünýärler.


Heute ist sie Sonderpionierin in Kanada und kümmert sich um ihre Mutter. 	 Häzir ol Kanadada ejesine seredýär we henizem ýörite pioner bolup gulluk edýär.


Das wird in der Zukunft geschehen, wenn der treue Sklave während der großen Drangsal seine Belohnung im Himmel bekommt (15. 7., Seite 25). 	 Isa uly muşakgatda zalym dünýäni ýok etmäge gelende, sadyk hyzmatkäre gökdäki sylagyny berer we şonda olara bütin mal-mülküni ynanar (15.7. sahypa 25).


Was für eine große Erleichterung! Dann werden die 144 000, die mit Christus zusammen als Könige und Priester herrschen, das Loskaufsopfer dazu nutzen, die Menschheit schrittweise immer weiter zu befreien, bis die durch Adam verursachte Sünde und Unvollkommenheit vollständig beseitigt ist (Offb. 5:9, 10). 	 Gör, nähili ýeňillik bolar! 144 müň patyşalar we ruhanylar adamlar günäden we bikämillikden doly azat bolýança, töleg gurbanyny olaryň bähbidi üçin ulanar (Ylh. 5:9, 10).


Wie extrem ichbezogen diese widerspenstigen Israeliten doch waren! 	 Gaharlanamda: olar dynçlyk ülkäme girmez! diýip ant içdim» (Ýew.


Jehova kann zum Beispiel durch die Versammlung für Trost sorgen. 	 Ýehowa mesihçiler ýygnagy arkaly göwünlik berýär.


Dieses Blut kann uns Befreiung durch Lösegeld bringen, „ja die Vergebung unserer Verfehlungen“. (Lies Epheser 1:7.) 	 Biz bu «gan», ýagny töleg arkaly «ýazyklarymyzyň bagyşlanmagyna eýe» bolup bileris (Efesliler 1:8-i okaň).


16 Wie lang sollte das vorausgesagte weltweite Predigtwerk andauern? 	 16 Wagyz işi haçana çenli dowam etmeli?


Zu ihnen gehört Adele. 	 Mysal üçin, Adel uýamyz mesihçi maşgalada terbiýelenýär, emma ol hiç haçan ruhy maksatlar goýmandyr.


Solche Menschen wollen immer mehr Geld haben. Sie tun alles, um es anzuhäufen, und bereiten sich dabei „viele Schmerzen“ (1. Tim. 6:9, 10). 	 Şeýle adamlar hemişe köp pul gazanjak bolup, hars urýarlar we «ençeme horluklara sezewar bolýarlar» (1 Tim. 6:9, 10).


EIN BUND ZUM SCHUTZ DER ABSTAMMUNGSLINIE 	 NESLI GORAÝAN ÄHT


Die christlichen Verkündiger des ersten Jahrhunderts waren so eifrig, dass ihre Feinde behaupteten, sie hätten „die bewohnte Erde aufgewiegelt“ (Apg. 17:6; 28:22). 	 I asyrdaky mesihçileriň yhlasly wagyz edendigi üçin, hamala, olar «bütin dünýäde topalaň turzan» ýaly, duşmanlary olaryň üstünden arz etdiler (Res. iş. 17:6; 28:22).


Sicher am anderen Ufer angelangt, beobachteten sie, wie die Wassermassen über dem ägyptischen Heer zusammenbrachen. 	 Olar Gyzyl deňizden geçip halas bolanda, Müsür goşunynyň suwa gark bolandygyny gördüler.


Bevor Herodes den Kindermord anordnete, wies ein Engel Joseph an, mit Maria und Jesus nach Ägypten zu fliehen. 	 Isany Hirodes patyşanyň elinden halas etmek üçin, perişde Ýusuba we Merýeme Isany alyp, Müsüre gaçmalydygyny aýtdy.


Die Antwort war der sogenannte Kolporteurdienst.* Deshalb erfolgte 1881 in Zion’s Watch Tower ein Aufruf zu 1 000 Predigern, die ihre ganze Zeit dafür einsetzen könnten, biblische Literatur zu verbreiten. 	 1881-nji ýylda «Sion garawul diňi» žurnalynda Mukaddes Ýazgylara esaslan edebiýaty ýaýratmak üçin 1 000 sany pioneriň gerekdigi aýdyldy.


Ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt (MAT. 	 «Siz Halypaňyzyň haýsy gün geljekdigini bilmeýärsiňiz». MAT.


Er hatte gerade als Klassenbester die Schule abgeschlossen. Verwandte und Lehrer drängten ihn nun, einen akademischen Bildungsweg einzuschlagen. 	 Ol orta mekdebi üstünlikli tamamlan badyna dogan-garyndaşlary we mugallymlary ýokary bilim almagy maslahat berýär.


IN DEN VOLLZEITDIENST 	 PIONER GULLUGYNA BAŞLAÝARYS


Eure Kinder sind die wichtigsten Bibelschüler, die ihr jemals haben werdet, und Jehova kennenzulernen bedeutet für sie ewiges Leben (Joh. 17:3). 	 Sebäbi olaram ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin Ýehowa hakda «bilim almaly» (Ýah. 17:3).


Diese Einstellung kann auch leicht auf uns abfärben. 	 Bizem ruhy zatlaryň gadyryny bilmeýän adamlaryň täsirine düşüp bileris.


SCHON als Teenager war Mary Decker eine Weltklasseläuferin. 	 MERI DEKKER ýetginjekkä ylgamakda dünýä belli sportsmen boldy.


Jetzt haben sie eine blühende Versammlung. 	 Olar mapuçe halkyna degişli 26 sany gyzyklanýan adamyň arasynda bu aýalyň Ýatlama Agşamyna gelendigini görenlerinde, örän begenýärler.


So wurde dem Volk bewusst, wie heilig das Leben für Jehova ist. 	 Bu buýruk ysraýyllylara Ýehowanyň ýaşaýşy gymmat saýýandygyny öwredýärdi.


Erstens gibt es den Wachtturm in vereinfachter Sprache.* Die vereinfachte Ausgabe hat sich wirklich als Segen für alle erwiesen, die sich mit Sprache oder dem Lesen schwertun. 	 Birinjiden, sada dilde ýazylýan «Garawul diňi» žurnaly gowy okap bilmeýän we düşünmeýän adamlar üçin gymmatly sowgat boldy*.


Dir geht es dann bestimmt wie dem Psalmenschreiber, der sagte: „Ich habe mir deine Mahnungen auf unabsehbare Zeit zu eigen gemacht, denn sie sind meines Herzens Frohlocken“ (Ps. 119:111). 	 Şonuň üçin men az-azdan okanymda, peýdaly bolýandygyna göz ýetirdim.


9—11. (a) Was kann uns über den Tod eines lieben Menschen hinweghelfen? (b) Wie kann das Beispiel von Anna helfen, Trauer zu ertragen? 	 9—11. a) Dogan-garyndaşlarymyzy ýitirende, gam-gussany çekmäge näme kömek eder? b) Bize Annanyň mysaly aýralyga döz gelmäge nädip kömek edýär?


Hattest du die Chance auf eine akademische Bildung, eine angesehene Stellung oder finanzielle Sicherheit, hast sie aber ausgeschlagen? 	 Häzir bolsa, şoňa ökünip, elden giden mümkinçilik hasaplaýarlar.


Objektdatei eines Applets (veraltet) 	 Bir faýly aç


Als die Klasse durch die Stadt lief, hatte eine ältere Schwester dem letzten Jungen in der Gruppe einen Wachtturm in die Hand gedrückt und ihn gebeten, die Zeitschrift seiner Mutter zu geben. 	 Olar şäherde topar bolup aýlanyp ýörkäler, bir gartaşan uýamyz iň yzda gelýän şol oglana «Garawul diňi» žurnalyny uzadyp, şuny ejeňe ber diýip haýyş edipdir.


Uns damit zu beschäftigen wird unseren Glauben festigen und uns helfen auszuharren. 	 Şu soragyň jogaby bize imanymyzy berkitmäge we kynçylyklara hötde gelmäge kömek eder.


Sie konnten nicht verstehen, warum ich als Pionier in ein anderes Land gehen wollte. 	 Olar näme üçin meniň daşary ýurtda pioner bolup gulluk edesim gelýänine düşünmeýärdi.


Bin ich zum Beispiel fest davon überzeugt, dass Babylon die Große bald vernichtet wird? 	 Meselem, biz Beýik Babylyň tizden ýok ediljekdigine ynanýarysmy?


ER „WIRD DEN TEMPEL JEHOVAS BAUEN“ 	 OL YBADATHANANY GURAR


Aber dies ist eine Krise nicht natürlicher Ressourcen, obwohl ich glaube, dass das auch zutrifft - sondern eine Krise des 'Rohstoffs Mensch'. 	 Ýöne bu krizis, tebigy sebäplerden däl ynanjyma görä ynsan çeşmeli bir krizis.


Jehova teilte Jerobeam mit: „Es soll geschehen, wenn du in allem, was ich dir gebieten werde, gehorsam bist und du wirklich auf meinen Wegen wandelst und tust, was recht ist in meinen Augen, indem du meine Satzungen und meine Gebote hältst, so wie David, mein Knecht, getan hat, dass es sich ebenso erweisen wird, dass ich mit dir bin, und ich will dir ein Haus von Bestand bauen, so wie ich es für David gebaut habe, und ich will dir Israel geben“ (1. Kö. 	 Ýehowa Ýeroboama şeýle diýdi: «Eger sen gullukçym Dawut ýaly, meniň tabşyran ähli zatlaryma gulak assaň, meniň ýollarym bilen ýöreseň we parzlarymy, tabşyryklarymy ýerine ýetirip, gözümiň alynda dogry işleri etseň, men seniň bilen bolaryn.


Betrachten wir jetzt einige wesentliche Passagen aus der Bibel. 	 Geliň, şolara seredeliň.


Er will, „dass alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Timotheus 2:4). 	 «Ol bütin adamlaryň gutulmagyny, hakykat bilimine ýetmegini isleýär» (1 Timoteos 2:4).


Der Psalmist schrieb: „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Ps. 34:18). 	 Mezmurçy: «Reb göwni synyklara ýakyndyr we ruhy ökünçlileri gutarýandyr» diýdi (Zeb. 34:18).


Er ermöglicht es Jesu Jüngern, der sekundäre Teil der Nachkommenschaft Abrahams zu werden. 	 Bu äht esasynda Isanyň şägirtleri Ybraýymyň nesline hem degişli bolup bilýärler.


Daher wurden die Versammlungen der Zeugen Jehovas rund um die Erde davon unterrichtet, dass im Jahr 2014 der 14. Nisan am Montag, den 14. April bei Sonnenuntergang beginnt. 	 Bütin dünýäde ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlary 14-nji nisanyň 2014-nji ýylyň 14-nji aprelinde duşenbe güni gün batandan soň başlajakdygyny bilýärler.


Aber vom Grundsatz her sind Jesu Worte auch auf unsere Zusammenkünfte anwendbar (Matthäus 18:20). 	 Şu sözler dogan-uýalaryň arasynda ýüze çykan agyr meseläni çözmek üçin duşuşýan ýygnak ýaşulularyna degişli, ýöne umuman alanyňda, şu aýaty biziň duşuşyklarymyza-da degişli etse bolýar (Matta 18:20).


Wie können wir in der Liebe zu unseren Brüdern weitherzig werden? „Gleich und Gleich gesellt sich gern“, wie es so schön heißt — weil man zum Beispiel gleich alt ist oder eine ähnliche Herkunft hat. 	 Biz doganlary söýmek üçin nädip göwnümizi giň tutup bileris?


Hat es genügend Erkenntnis, um sich Gott hinzugeben? 	 Hudaýa özüni bagyş eder ýaly onuň ýeterlik bilimi barmy?


16 Gibt man seine Freiheit auf, wenn man Jehova gehört? 	 16 Ýehowanyňky bolmaklyk azatlykdan mahrum edýärmi?


Andere geistig gesinnte Männer eigneten sich, um den Versammlungen als Dienstamtgehilfen oder Diakone zu helfen (1. Timotheus 3:8-10, 12, 13). 	 Käbir ruhy taýdan ýetişen doganlar bolsa, ýygnaga kömek etmek üçin gulluk hyzmatçysy hökmünde bellenilýärdi (1 Timoteos 3:8—10, 12, 13).


JEHOVA HEILT GEBROCHENE HERZEN 	 ÝEHOWA GÖWNI SYNYKLARA ŞYPA BERÝÄR


Wir lesen, dass Liebe „langmütig [oder: geduldig] und gütig“ ist. 	 Meselem, onda: «Söýgi sabyrlydyr, mähirlidir» diýilýär.


Was wir dort aus der Bibel hören, macht uns Mut. 	 Biz «Iuda bilen Silasyň doganlara köp öwüt-nesihat berip, olary güýçlendirendigi» hakynda okaýarys (Res. iş.


Wohl kaum. 	 Ýok, beýle däl.


Große Schriftart 	 Ullakan


9 In unserer Zeit kommt es immer wieder vor, dass uns der „treue und verständige Sklave“ biblische Lehren etwas genauer erklärt als bisher. 	 9 Şu günler käwagt sadyk hem akylly hyzmatkär Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryna öňküsinden başgaça düşünmäge kömek edýär.


Und aus Jesu Loskaufsopfer werden schließlich alle, die daran glauben, ewig Nutzen ziehen. 	 Hakykatdanam, Isanyň töleg gurbanyna iman edýän adamlaryň hemmesi ebedi bereketler alarlar.


Sie erzählt: „Bevor ich zur Schule gehe, beten Mami und ich immer zu Jehova.“ Worum beten sie? 	 Milana şeýle diýýär: «Men mekdebe gitmezden öňürti, ejem bilen hemişe Ýehowa doga edýärin».


In mehr als 230 Ländern und Territorien verbringen rund 7 Millionen Zeugen Jehovas jährlich fast 1,5 Milliarden Stunden damit, die Botschaft vom Königreich zu verkündigen. 	 Ýedi milliondan gowrak Ýehowanyň Güwäçileri 230-dan gowrak ýurtlarda takmynan bir million bäş ýüz müň sagat Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýärler.


• Was hat die Gerechtsprechung derjenigen, die zum Samen Abrahams gehören, zur Folge? 	 Şonda gökde bolşy ýaly, ýer ýüzünde-de uly şatlyk bolar!


Drittens: Es steht uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten. 	 Üçünjiden, ýamanlyga ýamanlyk bilen gaýtargy bermesek, pesgöwünlidigimizi görkezeris.


15, 16. Welche Einstellung empfiehlt David in Psalm 131, und wie wirkt sich das auf unser Verhalten in der Versammlung aus? 	 131-nji mezmura laýyklykda, Dawut ysraýyllary nämä höweslendirdi? Biz şol maslahata ýygnakda nädip eýerip bileris?


(Lies Matthäus 6:24.) 	 Isanyň: «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez» diýen sözlerini unutmalyň (Matta 6:24-i okaň).


Sie erhalten „den Geist“ und warten „auf die Annahme an Sohnes statt“, „die Befreiung . . . von [ihrem fleischlichen] Leib“ (Röm. 8:23). 	 Olar «bedeninden (teninden) azat bolup, ogullyga alynjak wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýanlar» hökmünde «mukaddes ruhy» alýarlar (Rim. 8:23).


Aber wenn wir bereit sind Jehovas Willen zu tun, werden wir wirklich glücklich und zufrieden sein — wo auch immer wir gebeten werden zu leben. 	 Emma biz häzirden doganlar bilen işleşmegi öwrensek, nirede ýaşasak-da Ýehowa gulluk etmekden şatlyk tapýarys.


Somit hatte er das Potenzial, eine Familie vollkommener Menschen zu gründen. 	 Şol sebäpli, Isa kämil ynsan nesliniň atasy bolup bilerdi.


Das ist aber nicht immer so einfach — schon gar nicht, wenn einem zum Beispiel Arbeitskollegen oder Schulkameraden das Leben schwer machen. 	 Bu prinsipi bize garşylyk görkezýän işdeşlerimiz we synpdaşlarymyz bilen gatnaşanymyzda ulanmak kyn bolýar.


9, 10. Woran sieht man, dass Gottes Organisation daran interessiert ist, die geistigen Bedürfnisse aller Menschen zu stillen? 	 9, 10. Hudaýyň guramasynyň ähli adamlaryň hakykaty bilmegini isleýändigini haýsy mysallar görkezýär?


Gehen wir kurz einmal auf ein Beispiel ein, und zwar auf die erste in der Bibel erwähnte Auferstehung. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylarda ýazylan direliş baradaky bir mysala seredeliň.


Sie haben die Macht, die Menschen mit mannigfaltigen körperlichen und geistigen Krankheiten zu schlagen. 	 Olar adama beden hem-de aň taýdan köp ejir çekdirýär.


Eine unschätzbare Hilfe ist dabei sicher der Trost und Zuspruch durch unsere Familie, Freunde oder Glaubensbrüder. 	 Bize, esasanam, maşgalamyz, dostlarymyz we dogan-uýalarymyz göwünlik berýär.


Julio S. Ramu hatte 1944 seine erste Aufgabe in der Schule. Das Thema? 	 Hulio Ramu dogan 1944-nji ýylda Wagyz mekdebinde ilkinji gezek nutuk bilen çykyş edýär.


Für viele Menschen dreht sich das Leben um materielle Dinge — ein gutes Gehalt, eine schöne Wohnung oder die neusten Hightech-Geräte. 	 Şu günler ýaşlaryň aglabasy köp gazanç etmek, gowy jaý edinmek we soňky çykan enjamlary satyn almak ugrunda kowalaşýarlar.


Wir verkündigen die gute Botschaft, dass Jehova in seiner Liebe bereit ist, unsere Verfehlungen durch Christus zu vergeben. 	 Biziň wagyz edýän hoş habarymyz şundan ybarat: Ýehowa Hudaý adamlary söýýändigi üçin, olaryň ýazyklaryny Mesih arkaly bagyşlamak isleýär.


2:15 — Wie kann eine Frau „durch Kindergebären in Sicherheit bleiben“? 	 2:15 — Aýal nädip «çaga dogurmak bilen gutular»?


Schätzen wir unser geistiges Erbe? 	 Ruhy mirasymyzy siz gymmat saýýarmysyňyz?


Der Kindergarten fängt im Kindergarten an. 	 Çagalar bagy çagalar bagynda başlaýar.


Victor, der zwei Söhne und eine Tochter großgezogen hat, sagt: „Die Teenagerjahre waren nicht leicht. 	 Iki ogluny we bir gyzyny terbiýelän Wiktor dogan şeýle diýýär: «Ýetginjeklik döwri aňsat bolmaýar.


3 Mit anderen Menschen und mit Jehova in Frieden leben, das können wir nur, wenn wir bereit sind, denen zu vergeben, die uns kränken — seien es Freunde oder Angehörige, Glaubensbrüder oder Außenstehende. 	 3 Biziň göwnümize degen mesihçi bolsa-da, bolmasa-da, biz hemişe bagyşlamaly.


Das ist die Weisheit, die nötig ist, um gerettet zu werden. (Lies Sprüche 24:14.) 	 Şeýle akyldarlyk halas bolmak üçin wajyp (Süleýmanyň tymsallary 24:14-i okaň).


17 Allerdings wird es in einigen Gegenden immer schwieriger, Menschen zu finden, die Gott kennenlernen möchten. 	 17 Elbetde, käbir ýerlerde Hudaý barada bilmek isleýän adamlary tapmak gitdigiçe kynlaşýar.


Als die Männer, die zuerst eingestellt wurden, das bemerken, beschweren sie sich. 	 Emma uzynly gün işlänler üzümçiligiň eýesinden nägile bolup başlaýarlar.


Wenn wir, ob alt oder jung, unseren großen Schöpfer preisen und ihm dienen, macht uns unser Leben heute und morgen Freude. 	 Biz ýaşdygymyza ýa-da gartaşandygymyza garamazdan, Beýik Ýaradyjymyzy şöhratlandyryp, oňa gulluk etsek, häzirki we geljekki durmuşymyzda bagtly bolarys.


Das bleibt abzuwarten. 	 Sabyrly garaşsak, göreris.


Viele andere Familien haben sich genau wie Shane, Reneé und ihre Kinder bereitwillig angeboten, weil sie sich mehr im Dienst einsetzen wollten. 	 Köp maşgalalar Şan doganyň maşgalasy ýaly wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde höwes bilen gulluk edýärler.


Kleidungsstile und finanzielle Möglichkeiten variieren. 	 Her kimiň öz islegi bolýar we mümkinçilikleri bir-biriniňkiden tapawutlanýar.


Auf konkrete Nachfrage hin musste sie aber zugeben, noch nie mit einem Kind von Zeugen Jehovas gesprochen zu haben. 	 Soňra ol Russiýanyň kanunlarynyň baýramçylyklary bellemegi talap etmeýändigini boýun aldy.


Und wir erfreuen das Herz Jehovas. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ýüregini begendirip bilýäris.


Ich selbst will dir helfen“ WOCHE VOM 12. BIS 18. SEPTEMBER 2016 	 12—18 SENTÝABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Wer dagegen häufig zu spät kommt, stört den Arbeitsablauf und kann damit das Endergebnis oder die Leistung beeinträchtigen. 	 Mekdebe wagtynda barmaýan okuwçy käbir sapaklaryny goýberip, okuw programmasyndan gijä galýar.


Wir lassen es uns nicht nehmen, regelmäßig von Haus zu Haus zu gehen und möglichst vielen Menschen Zeugnis zu geben. 	 Biziň maksadymyz — köpräk adamlara wagyz etmek üçin yzygiderli öýden-öýe gulluk etmek.


Betrachten wir, wie Jehova reagierte, als vor etwa 3 500 Jahren seine Anbeter in Ägypten geknechtet wurden. 	 Geliň, 3 500 ýyl mundan öň, Ýehowanyň halky Müsür gulçulygynda wagty onuň nähili seslenendigine seredeliň.


Ohne seinen Segen säten die Juden Samen, brachten aber nur eine kümmerliche Ernte ein, die nicht zum Sattwerden reichte. Ohne seinen Segen hatten sie nichts richtig Warmes zum Anziehen. 	 Ýehudylar Hudaýyň bereketinden mahrum bolany üçin, olar bol ekin ekseler-de, az hasyl aldylar, iýere zatlary ýetmeýärdi we gyş eşikleri ýokdy.


Auf Dauer waren die Israeliten allerdings nicht damit zufrieden, Jehova als unsichtbaren Herrscher zu haben. 	 Dogrudan-da, Ýehowa täze halkyň Patyşasy boldy (Kan. tag.


Quadratmillimeterunit-format 	 unit-format


Beim Schulen mithelfen 	 Wagyzçylara kömek etmek


14 Ein junger Mann, Sichem — „der Ehrenwerteste des ganzen Hauses seines Vaters“ —, wurde auf Dina aufmerksam. 	 14 Ýerli ýaşaýjylardan Şekem «maşgalada iň hormatlanýanydy».


7. Wie hilft uns Disziplin, Ziele zu erreichen? 	 7. Özüňi terbiýelemeklik goýan maksadyňa ýetmäge nädip kömek edip biler?


Wie schon im Babylonischen Exil in alter Zeit, so gab es auch jetzt keine gesalbte „königliche Priesterschaft“, die organisiert ihren Dienst tat. 	 Gadymy Wawilon ýesirligindäki ýehudylar ýaly mesh edilenler hem gullugyny guramaçylykly ýerine ýetirip bilmeýärdiler.


4. Warum war es für Ruth zum Guten, sich für Jehova zu entscheiden? 	 4. Ýehowa gulluk etmegi Ruta nähili peýda berdi?


Sekundenunit-format 	 Kosunit-format


Wir lesen: „Sobald die Trompeter und die Sänger wie e i n Mann e i n e n Klang hören ließen, um Jehova zu preisen und ihm zu danken, und sobald sie den Schall mit den Trompeten und mit den Zimbeln und mit den Gesanginstrumenten und mit der Lobpreisung Jehovas erhoben, . . . [erfüllte] die Herrlichkeit Jehovas . . . das Haus des wahren Gottes.“ Wie sehr dieses Ereignis den Glauben der Anwesenden gestärkt haben muss! (2. Chr. 5:13, 14; 7:6). 	 Biz Ýazgylarda şeýle sözleri okaýarys: «Surnaýçylar bilen nagmaçylar bir adam ýaly bolup, Rebbe alkyş aýdyp, şükür etdiler. Surnaýlardyr kimwallar we beýleki saz gurallary bilen seslerini gataldanda... Rebbiň şöhraty Hudaýyň öýüni doldurdy». Şonda ysraýyllylaryň imany, gör, nähili berkändir! (2 Ýyl.


12. Wie kommt das Offenbarwerden der Gesalbten der Menschheit zugute? 	 12. Mesh edilen mesihçileriň aýan bolmagy adamlara nähili bereketler getirer?


30 Kannst du dir bei Problemen an Pinehas ein Beispiel nehmen? 	 30 Kynçylyklara uçranyňyzda Pinehasyň göreldesine eýerermisiňiz?


Sie wollten damals wie die Nationen um sie herum sein, die einen Menschen als König hatten. 	 Bir gezek ol ysraýyllylara şeýle howp barada duýdurdy.


Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können. 	 Geliň, ilkibaşda, imanlylar içerisine dürli ýagdaýda nädip rehimdarlyk bildirip bolýandygyna seredeliň.


Es gibt keinen buchstäblichen Tempel mehr, in dem Priester das ganze Volk Gottes vertreten oder zu dem wir uns hinwenden können, wenn wir zu Gott beten. 	 Indi Hudaýyň halkynyň adyndan ruhanylaryň gulluk edýän we biziňem şoňa tarap öwrülip, Hudaýa doga eder ýaly ybadathanamyz ýok.


Ich habe die Macht der biblischen Wahrheit erlebt 	 Men hakykatyň güýjüni gördüm


Wahrhaft aufregende Zeiten! 	 Şol döwür, örän gyzykly döwürdi!


Alle Dateien 	 Ehli faýllar


Beinahe hätte er aufgehört, Jehova zu dienen. 	 Ol Ýehowa gulluk etmegini tas goýupdy.


Strengen sich Älteste an, andere zu schulen, wird es mehr Brüder geben, die die Versammlung darin unterstützen können, treu und vereint zu bleiben — nicht nur jetzt, sondern vor allem in der turbulenten Zeit der großen Drangsal (Hes. 38:10-12; Mi. 5:5, 6). 	 Ýaşulular näçe köp doganlary taýýarlasa, şonça-da ýygnagyň berk hem agzybir bolmagyna kömek edýär. Bu diňe bir häzir däl-de, eýsem, uly muşakgatyň kyn günlerinde-de peýdaly bolar (Ezek. 38:10—12; Mika 5:5, 6).


Patrick und Hannah predigten auch auf Angaur, einer kleinen Insel mit 320 Bewohnern. 	 Bu kiçijik adada 320 sany adam ýaşaýar.


Offenkundig war Gott mit David. 	 Ýonatan Dawudy batyrgaý bolany üçin gowy gören bolmaly.


Unsere Familie gehört zum Volk der Kirgisen und wir sprechen Kirgisisch. 	 Maşgalamyz gyrgyz bolansoň, biz gyrgyz dilinde gepleýärdik.


Beide sollten ihre Rolle als „e i n Fleisch“ erfüllen (Eph. 5:33; 1. Mo. 2:23, 24). 	 Olaryň ikisi «bir ten» bolup, öz borçlaryny ýerine ýetirýärler (Efes. 5:33; Gel. çyk.


Auch an „Heilige“, den Sinn der Beichte oder die Existenz der Hölle glaubte ich nicht mehr. 	 Indi men «mukaddeslere», toba etmek däbine we dowzah oduna ynanmaýardym, hatda ähli şekillerimi hem ýok etdim.


9 Die Septuaginta trug wesentlich dazu bei, dass Juden und auch andere die Hebräischen Schriften lesen konnten. 	 9 Grek dilinde gepleýän ýehudylar we başga adamlar Septuagintany okap, Ýewreý ýazgylaryna düşünip başladylar.


Deswegen sagte sie zu den zwei israelitischen Kundschaftern: „Ich weiß wohl, dass Jehova euch das Land bestimmt geben wird.“ Diese Sichtweise war für Rahab mehr als gefährlich, doch sie vertraute fest darauf: Jehova konnte sie und ihre Familie retten (Jos. 2:9-13; 4:23, 24). 	 Şol sebäpli ol janyny howp astyna salsa-da, Ýehowa iman edýändigini görkezdi (Ýeş. 2:9—13; 4:23, 24).


WIE KÖNNEN WIR UNSERE FREUNDSCHAFT ZU JEHOVA SCHÜTZEN? 	 ÝEHOWA BILEN DOSTLUGYMYZY NÄDIP GORAP BILERIS?


18 Verständlicherweise ermahnt uns der Apostel Petrus, „die Gegenwart des Tages Jehovas“ fest im Sinn zu behalten. 	 18 Petrus resulyň Ýehowanyň gününi «çaltlandyrmaly» ýa-da başga terjimelere görä, «berk ýadymyzda saklamaly» diýip, maslahat berýändigi geň däl!


Und sich gegenüber einem Freund oder Angehörigen, der ausgeschlossen wurde, so zu verhalten, wie es die Bibel vorgibt, kann unsere Treue ebenfalls sehr auf die Probe stellen (1. Kor. 5:11-13). 	 Şeýle-de dostumyz ýa-da garyndaşymyz ýygnak gatnaşygyndan kesilende, olar bilen gepleşmesek, Hudaýa wepalydygymyzy görkezeris (1 Kor. 5:11—13).


16, 17. (a) Welche Prophezeiung erfüllt sich heute, und mit welchem Ergebnis? (b) Was könnte unsere Einheit untergraben? 	 16, 17. a) Şu günler haýsy pygamberlik ýerine ýetýär? b) Ýygnakdaky agzybirligiň bozulmagyna näme sebäp bolup biler?


19 Jesus ließ aber nicht nur sein Handeln, sondern auch sein Lehren von Gottes Wort leiten. 	 19 Isa diňe edýän işlerinde däl, eýsem, adamlara öwredende-de Hudaýyň Sözüne eýerýärdi.


Leticia erzählt: „Arbeit, bei der ich verpflichtet gewesen wäre, an einem Ort zu bleiben, hab ich nicht angenommen. 	 Wagyz etmäge haçan we nirä göçüp gitmeli bolaýanda, hiç zat päsgel bermezligini isleýärdim».


Leider geht man aus diesem Kampf nicht immer siegreich hervor. 	 Ýöne bu göreş, hemişe üstünlikli bolmaýar!


Wäre es da nicht passend, wenn jeder, der zum Volk Jehovas gehört, sich bei seinen Planungen ebenfalls von dem leiten lässt, was wirklich Priorität hat? 	 Şeýlelikde, Ýehowanyň wepaly gullukçylary durmuşyny planlaşdyranda Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýmaly.


Dafür ist Selbstbeherrschung unerlässlich. 	 Munuň üçin özüňe erk etmek gerek.


(Siehe auch Fußnote.) 	 (Çykgyda hem seret).


Andere Teile der Bibel übersetzte Miles Coverdale aus dem Lateinischen. Er nutzte auch die deutsche Bibel von Martin Luther. 	 Başga bölümlerini bolsa, latyn dilindäki Mukaddes Ýazgylardan we Martin Lýuteriň nemes diline terjime eden Ýazgylaryndan terjime etdi.


Das trifft zu. 	 Ýöne biz hem olary ruhlandyrmagy unutmaly däl.


Allgemein 	 Umumy


3 Jesus Christus gab natürlich das beste Beispiel dafür, wie man auf Gott vertraut. 	 3 Isa Ýehowa bil baglap, iň gowy görelde görkezdi.