Sie spielte letztlich nur im Denken und Fühlen derer eine so große Rolle, die das damalige Wertesystem voll und ganz verinnerlicht hatten. 	 Emma köp adamlaryň gymmat saýýan zatlarynyň gadyryny bilýänler mundan utandy.


Doch das Gegenteil war der Fall! 	 Ýöne ol ýalan sözleýärdi.


Damals waren die Menschen so mit alltäglichen Dingen wie dem Heiraten beschäftigt, dass sie „Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit“, der vor der bevorstehenden Vernichtung warnte, nicht ernst nahmen (2. Pet. 2:5). 	 Şol döwürde adamlar durmuş gurup, gündelik aladalary bilen şeýle bir başagaýdy welin, Hudaýyň hökümini yglan eden «dogrulyk wagyzçysy» Nuhuň aýdanlaryna gulak asmaýarlar (2 Pet. 2:5).


18, 19. (a) Warum müssen wir für unseren Glauben kämpfen? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 18, 19. a) Biz näme üçin iman babatda göreşmeli? b) Indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


Dort „nahm Elia sein Amtsgewand und wickelte es zusammen und schlug die Wasser, und sie wurden allmählich geteilt“. 	 Ylýas bilen Elýaşa Ýerihoda ýaşaýan pygamberler bilen görüşenden soňra Iordana tarap ýola düşýärler.


Dieser Fakt macht es einigen von uns schwer, sich Jahr um Jahr das Gefühl der Dringlichkeit zu bewahren, besonders wenn sie schon auf eine lange Zeit des Dienstes zurückblicken (Spr. 13:12). 	 Şonuň üçin käbir doganlara, esasanam, ol güne köpden bäri garaşýanlara ruhy taýdan oýa bolmak ýylsaýyn kyn bolýar (Sül. tym. 13:12).


Die Geistlichen beanspruchen zwar, Gottes Wort zu vertreten, haben aber als Verwalter der Habe des Herrn kläglich versagt. 	 Dini ýolbaşçylar Hudaýyň Sözüni öwredýän diýseler-de, Isanyň tabşyran ýumşuny berjaý edip, onuň ynamyny ödedilermi?


Wir sollten auf die Talente anderer achten und sie lobend erwähnen. 	 Pawlusyň bu sözleri dogan-uýalaryň ukyplaryna ünsli bolmaga çagyrýar.


(Lies Matthäus 6:24, 25, 31-34.) 	 Hawa, hakykatdan bagtly bolmak we howpsuz ýaşamak üçin maddy zatlara däl-de, mähriban Atamyz Ýehowa bil baglamaly (Matta 6:24, 25, 31—34-nji aýatlary okaň).


Am häufigsten wird es in den Hebräischen Schriften auf die Israeliten bezogen. 	 Hudaý Ýakuba «milletleriň goşuny bolarsyň» diýdi.


Wie sehr uns andere auch drängen mögen, so liegt es doch in unserer Verantwortung, unserem biblisch geschulten Gewissen zu folgen. 	 Adamlar her näme diýseler-de, biz Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabymyza eýerip, özümiz karara gelmeli.


2 Jehova wollte jedoch, dass sein Volk die gute Botschaft in unserer Zeit in einem beispiellosen Ausmaß predigt, und von diesem Vorhaben kann ihn nichts abhalten. 	 2 Emma Ýehowa gullukçylarynyň hoş habary görlüp-eşidilmedik derejede wagyz etmeklerini isleýär. Oňa niýetini amala aşyrmaga hiç zat päsgel berip bilmez.


JEDER von uns darf „Gottes Mitarbeiter“ sein, wie der Apostel Paulus es ausdrückte — wirklich eine große Ehre! 	 • Isa tohumyň we ruhy taýdan ösüşiň nähili aýratynlygyna üns berdi? • Nädip «eken-de, oran-da bilelik-de şatlanýar»?


Die Krankenschwestern kamen angestürzt, doch sie konnten ihm nicht helfen. 	 Şepagat uýalary palata kürsäp girdiler, ýöne oňa kömek edip bilmediler.


Außerdem hielt er zwei Jahre lang „in dem Hörsaal der Schule des Tyrannus täglich Ansprachen“ (Apg. 19:1, 8-10). 	 Onsoňam, Pawlus iki ýyllap, «her gün Tirannosyň mekdebinde» hakykat ýoluny gürrüň berdi (Res. Iş. 19:1, 8—10).


7 Die Eltern unter uns sind sehr gewissenhaft und nehmen die biblische Verpflichtung ernst, für ihre Familie zu sorgen (1. Timotheus 5:8). 	 7 Ata-eneler maşgalasyny maddy taýdaý üpjün edip, Mukaddes Ýazgylardaky borçlary gowy ýerine ýetirýärler (1 Timoteos 5:8).


13 Finde Freude daran, dich mit deiner Jugendkraft für Jehova einzusetzen. 	 Näme üçin ýaşlyk döwri Ýehowa doly gulluk etmegiň tüýs wagtydyr?


17 Wie berührte die Juden die Botschaft Sacharjas? 	 17 Zakarýanyň habary ýehudylara nähili täsir etdi?


Lass doch bitte nicht zu, dass dein Name entehrt wird, indem schwache Menschen das Volk besiegen, das deinen Namen trägt.“ Was geschah daraufhin? 	 Ejiz adamlara seniň adyňy göterýänleri ýeňip, adyňy masgaralamaga ýol berme diýdi.


(Lies 5. Mose 22:5.) 	 Biziň günlerimizde bolsa käte olary tapawutlandyryp bolmaýar (Kanun taglymaty 22:5-i okaň)*.


Denn sie haben keine Todesqualen; und ihr Wanst ist fett. 	 Olara ölýänçäler ezýet çekme ýok, bedenleri semiz.


Ihre Segenssprüche würden sich in einen Fluch verwandeln. 	 Hudaý şol ruhanylaryň berýän ak patasyny gargynja öwürýär


Er erkannte, dass er durch seine Beziehung zu Bathseba Jehova „verachtet“ hatte, und nahm die nötige Zurechtweisung an (2. Sam. 12:9-14; Ps. 51, Überschrift). 	 Ol Batşeba bilen zyna edip, Ýehowany «äsgermezlik» edendigini boýun alyp, adalatly jezasyny çekdi (2 Sam. 12:9—14; Zeb. 51, aýatlaryň üstündäki ýazgy).


10 Schon kleine Ziele, die so gut wie jeder in der Familie schaffen kann, können alle ein großes Stück weiterbringen. 	 10 Hatda kiçi maksatlar goýulsa-da, maşgalanyň her bir agzasyna peýdaly bolýar.


Wie der Apostel Paulus riet, sollten „sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1. Tim. 2:9, 10). Vom Grundsatz her gilt das natürlich auch für Männer. 	 Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen şeýle diýdi: «Gelin-gyzlar özlerini saç örümleri, altyndyr kümüşler, gymmatbaha eşikler bilen däl-de, ýaraşykly, salykatly egin-eşik we sagdyn düşünje bilen bezesinler. Olaryň özlerini Hudaýa wepaly gelin-gyzlara ýaraşýan ýagşy işleri bilen bezemeklerini isleýärin» (1 Tim. 2:9, 10).


Auch er hat Freunde im Tod verloren, wie Abraham, Isaak, Jakob, Moses und König David (4. Mo. 12:6-8; Mat. 22:31, 32; Apg. 13:22). 	 13:22). Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň olaryň direljek wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýandygy aýdylýar (Eýp.


2. Was war Jesus absolut klar, als er auf der Erde lebte? 	 2. Isa nähili döwürde ýaşaýandygyna düşünýärdimi?


Jetzt dürfen wir Lichtträger sein. (Lies Epheser 5:14.) 	 Ýöne biz Ýehowa Hudaý we Isa pygamber barada hakykaty bilip, indi «yşygy» saçýarys, ýagny şol hakykaty adamlara öwredýäris (Efesliler 5:14-i okaň).


Sie ihrerseits reagieren unverzüglich — ohne zu fragen, zu zweifeln oder sich zu fürchten — auf diese Einladung und nehmen die Geistzeugung als Söhne Gottes an. 	 3:1). Hudaý mesh edilen mesiçileri çagyrýar.


Er wollte vor allem Gott gefallen. 	 Ilki bilen, ol Hudaýa ýaranmak isleýärdi.


Dass der „Same“ noch weitere Personen einschließen würde, ließ ein anderes freudiges Fest erkennen. 	 «Nesliň» beýleki agzalarynyň döremegi ýene bir şatlykly baýramçylygyň nusgasydy.


Wie die Evangelien berichten, kehrte Jesus unmittelbar nach seiner Taufe „voll heiligen Geistes vom Jordan zurück, und er wurde durch den Geist in der Wildnis umhergeführt“ (Luk. 4:1). 	 Isa suwda çokundyrylan badyna näme bolandygyny Luka şeýle beýan edýär: «Isa Mukaddes Ruh bilen dolup, Iordandan yzyna öwrüldi. Ruh ony çöle äkitdi» (Luka 4:1).


Liebe lässt uns auch nicht prahlen oder vor Stolz aufgeblasen sein. 	 Şol sebäpli biz hem adamlaryň kemçiliklerine, oýlanyşyksyz ýa-da gödeklik bilen aýdan sözlerine sabyrly bolmaly.


Wie können jüngere Männer die richtige Einstellung zeigen, wenn sie die Aufgaben älterer Brüder übernehmen? 	 Ýaşlar gartaşan doganlar bilen işleşende nädip dogry garaýşy saklap biler?


Ich werde wandeln in deiner Wahrheit. Einige mein Herz, deinen Namen zu fürchten“ (Ps. 86:2, 11). 	 Ýa Reb, ýoluňy maňa öwret, Seniň hakykatyňda gezeýin; adyňdan gorkar ýaly, ýüregimi ýeke Özüňe bagla» (Zeb. 86:2, 11).


Die Wörter „Ehefrau“, „Königin“ und „Nebenfrau“ waren ihm geläufig, denn er gebrauchte sie in seinen inspirierten Aufzeichnungen (Spr. 5:18; 12:4; 18:22; Pred. 9:9; Hoh. 6:8, 9). 	 Ol «aýal», «patyşa aýal» we «gyrnak aýal» diýen sözleri gowy bilýändigi üçin, olary Mukaddes Ýazgylarda ulandy (Sül. tym. 5:18; 12:4; 18:22; Wag. 9:9; Sül. aýd. 6:8, 9).


6 In Israel grassierte sowohl buchstäbliche als auch geistige Hurerei. 	 6 Ysraýylda zynahorluk ten taýdan hem, ruhy taýdan hem giňden ýaýrandy.


Klickbutton 	 batun1


Nicht umsonst sagte Jesus Jahrhunderte später warnend: „Haltet eure Augen offen, und hütet euch vor jeder Art von Habsucht“ (Luk. 12:15). 	 Özüňizi her hili betnebislikden goraň, çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» diýip maslahat berdi (Luka 12:15).


Und wie verhält es sich heute, in der Zeit des Endes, in der sich das Gleichnis von den Talenten vollständig erfüllt? 	 Amanat pul tymsalynyň soňky günlerde doly ýerine ýetýändigi barada näme diýse bolar?


13 Zwei weitere durch einen Eid bekräftigte Versprechen zum Nutzen aller, die auf ihn hören würden, gab Jehova, als David König war. 	 13 Dawut patyşanyň döwründe Ýehowa gulak asýan adamlara peýda getirjek iki zady ant içip, wada berdi.


Jakob wollte nun die Übertragung des Erstgeburtsrechts rechtsgültig machen und drängte: „Schwör es mir zuerst!“ Ohne zu zögern, gab Esau sein Erstgeburtsrecht weg. „Jakob gab Esau Brot und ein Linsengericht, und er begann zu essen und zu trinken. 	 Ýakup nowbaharlyk hakyny alandygyna göz ýetirmek üçin: «Onda ant iç» diýdi. Ysaw oýlanman nowbahar ogullyk hakyny Ýakuba satdy. Şonda Ýakup Ysawa «nan hem gyzyl nohut çorbasyny berdi.


Das alles erfüllt sich 200 Jahre später. 	 Babyl ýok ediler. Bu pygamberlikler iki ýüz ýyldan soň ýerine ýeter.


Dort geht es um „einen jungen Mann, dem es an Herz mangelte“. Er fiel den Verführungskünsten einer Prostituierten zum Opfer. 	 Onda «düşünjesi kemlik edýän bir ýaş ýigidiň» ahlaksyz aýalyň toruna düşendigi barada aýdylýar.


5 Aus Liebe zu Gott reden Neue, die gerade die biblische Wahrheit kennengelernt haben, manchmal so überzeugt von Jehova und vom Königreich, dass sie dadurch andere anregen, sich ebenfalls mit der Bibel zu befassen (Johannes 1:41). 	 5 Ýaňy-ýakynda Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bilen adamlaryň Ýehowa bolan söýgüsi, Hudaý we onuň Patyşalygy barada gürrüň bermäge höweslendirýär. Käwagt olar şeýle ynam bilen wagyz edýär welin, adamlary Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge höweslendirýärler (Ýahýa 1:41).


Er sagte, ich würde mein Leben wegschmeißen, wenn das alles wäre, was ich damit tun wolle, und dass ich auf die Uni gehen sollte und ein Studium absolvieren, dass ich großes Potenzial hätte, und dass ich nur mein Talent verschwenden würde." 	 Maňa eger hemme etmek islegim bu bolsa durmuşymy çöpe atýandygymy aýtdy. Uniwersitede gitmelidigimi, bir hünärmen bolmagymy örän potensialymyň bardygyny we özümi biderek zatlara harç edýändigimi aýtdy."


Am Ende der Millenniumsherrschaft werden alle diese „Dinge auf der Erde“ einer Schlussprüfung unterzogen. 	 Müňýyllyk hökümdarlygyň ahyrynda «ýerde bolan bar zatlar» soňky synagdan geçer.


Er hat sein Volk vor mächtigen religiösen und politischen Feinden beschützt. 	 Ol ýygnagy dini ýolbaşçylardan we syýasy duşmanlardan goraýar.


Wie können junge Christen diesem gefährlichen Einfluss widerstehen, der in ihnen sogar gegen ihren Willen ein sexuelles Verlangen wecken kann? 	 Adamlar islemese-de, bu zalym dünýä olarda jynsy islegi oýarmaga täsir edýär. Oňa garşy durmaga ýaş mesihçilere näme kömek eder?


Der Traum hatte zwei Erfüllungen: eine bezog sich auf die Herrschaft Nebukadnezars und die andere auf die Souveränität Jehovas. 4:16, 23, 25, 32, 33 — Wie lange dauerten die „sieben Zeiten“? 	 Şol sebäpli bu düýşüň iki manysy bar, ýagny Nebukadnezaryň patyşalygyny we Ýehowanyň hökümdarlygyny aňladýar.


Ich wollte dem Gott dienen, der uns so sehr liebt, dass er seinen kostbaren Sohn als ein Lösegeld für uns gab. 	 Indi men ýalňyz Ogluny gurban berip, söýgi bilen aladamyzy edýän Hudaýa ýürekden gulluk etmek isledim.


Da allerdings „die Welt durch ihre Weisheit Gott nicht kennengelernt hat“, erscheint ihr die Art und Weise, wie Jehova Menschen rettet, als Torheit (Joh. 17:25). 	 «Dünýäniň... öz akyldarlygy bilen Hudaýy tanamaýandygy» sebäpli, ol Hudaýyň adamlary näme arkaly halas edýänini akmaklyk saýýar (Ýahýa 17:25).


DER Menschheit stehen beispiellose Ereignisse bevor. 	 ŞU GÜNLER adamzat görlüp-eşidilmedik wakalaryň öňüsyrasynda dur.


Die Bibel berichtet: „Die Versammlungen wurden daher tatsächlich im Glauben weiterhin befestigt und nahmen von Tag zu Tag an Zahl zu“ (Apostelgeschichte 16:5). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Şeýlelikde, ýygnaklaryň imany berkişýärdi, sanlary gün-günden artýardy» diýilýär (Resullaryň işleri 16:5).


Was schließt Geduld ein? 	 Sabyrly bolmak nämäni aňladýar?


So ein Benehmen lässt keine wahre Liebe erkennen. 	 Eger biz dogan-uýalary ýürekden söýsek, özümizi şeýle alyp barmarys.


In der Bibel heißt es: „Was Jehova betrifft, seine Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2. Chr. 16:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Özüne ak ýürekden hyzmat edenlere güýç-kuwwat bermek üçin Reb bütin ýer ýüzüne syn edýär» (2 Ýyl. 16:9).


Selbst wenn sich dein Teenager mit etwas schwertut, sag ihm, dass du sein Potenzial und seinen Wunsch, das Richtige zu tun, siehst. 	 Siziň ýetginjek çagaňyz kynçylyga düşse, onuň dogrulyk etmäge jan edýändigini görýändigiňizi we ýagdaýyna düşünýändigiňizi görkeziň.


In Psalm 73 erfahren wir, dass dieser Asaph einmal neidisch wurde auf die Bösen. 	 Biz 73-nji mezmurda Asafyň erbet adamlaryň gowy ýaşaýşyna gözi gidendigi barada okaýarys.


Und doch hatte Jehova in dieser Witwe etwas Besonderes gesehen. 	 Diýmek, Ýehowa dul aýalyň ýüreginde bir ýagşy zady gören bolmaly.


Das lässt sich am Beispiel Hagars, der Magd Saras, veranschaulichen. 	 Muny Saranyň gyrnagy Hajaryň mysalyndan görse bolýar.


Und er ging sogar noch einen Schritt weiter: Da er für seine Arbeit auf das Internet angewiesen war, beschloss er, es nur noch im Beisein seiner Frau zu nutzen. 	 Dogan ýene-de bir aýgytly ädim ätdi. Onuň işi Internet bilen bagly bolandygy sebäpli, aýaly ýanyndaka Internete girmek kararyna geldi.


Dateisystem 	 Faýllar


Wenn ich aber dort eingetroffen bin, werde ich, wen immer ihr durch Briefe als bewährt befindet, zum Überbringen eurer Liebesgabe nach Jerusalem senden“ (1. Kor. 16:1-3). 	 Baranymda bolsa mynasyp gören adamlaryňyzy siziň gatanjyňyzy Iýerusalime gowşurar ýaly, hatlar bilen ýollaryn» (1 Kor. 16:1—3).


Durch das Internet sind entsprechende Inhalte so leicht zugänglich wie nie zuvor, sodass diese schreckliche Seuche immer mehr Menschen heimsucht. 	 Internet ony öňküden-de has elýeterli edýär we azýanlaryň sanyny gün-günden köpeldýär.


Der Gedanke, unsere Bibelschüler zurückzulassen, machte uns traurig.“ Doch einen Monat später erreichte sie eine begeisternde Nachricht. 	 Okuw geçýän adamlarymyzy taşlap gitmek bize juda agyr degýärdi». Emma bir aýdan olar tolgundyryjy habar eşidýärler.


9. Wer sind die Wagenlenker, und was ist ihr Auftrag? 	 9. Atlylar kim we olara nähili ýumuş tabşyryldy?


Ich wusste immer, wann ihn eine ernste Angelegenheit belastete. 	 Men Tediň bir zady gaýgy edýändigini derrew duýýardym, sebäbi ol ýatan ýerinden turup, dyza çöküp köp doga okaýardy.


Der Gefängniswärter und seine ganze Familie lassen sich taufen. Die Magistrate der Stadt schicken im Morgengrauen Amtsdiener, um Paulus und Silas freizulassen und sie zu bitten, die Stadt ohne Aufsehen zu verlassen. 	 Şäher häkimleri Pawlus bilen Silasyň Rimiň raýatydyklaryny bilenlerinde, ýalňyşandyklaryna düşünip, olara şol ýerden gitmegi haýyş etdiler.


Zum Beispiel wissen wir, dass dieser Tag nahe ist, auch wenn wir das genaue Datum nicht kennen. 	 Meselem, biz ol günüň haçan boljakdygyny bilmesek-de, golaýlaşandygyny bilýäris.


Woran war zu erkennen, dass du zwischen Recht und Unrecht schon gut unterscheiden kannst? 	 Soňky alty aýyň dowamynda eden işleriňden «ýagşy we ýamany saýgarmagy öwrenendigiň» görünýärmi?


Dokumente 	 Senedler


Die Einwohner konnten nachts ruhig schlafen, weil sie wussten, dass die Stadttore von Soldaten bewacht wurden. 	 Onuň ýaşaýjylary şäher derwezeleriniň güýçli goşun tarapyndan goralýandygy üçin gije arkaýyn ýatýardylar.


ANGENOMMEN, du willst Bibeltexte auflisten, die von Jehovas Zeugen oft gebraucht werden. 	 AÝDALY, siz Ýehowanyň Şaýatlarynyň gowy bilýän we köp ulanýan aýatlaryny ýazyp almak isleýärsiňiz.


20 Vollzeitdiener und auch ihre Eltern werden älter. 	 20 Wagtyň geçmegi bilen, daşary ýurtda doly wagt gulluk edýän mesihçiler gartaşan ata-enesine kömek etmek babatda karara gelmeli bolýarlar.


Jesu Opfer ist Jehovas Geschenk an dich. 	 Isanyň töleg gurbany Ýehowanyň bize beren sowgadydyr.


Als die Engel sahen, was Gott alles gemacht hatte, begannen sie „beifällig zu jauchzen“ (Hiob 38:4-7). 	 Perişdeler Hudaýyň ýaradan ähli zatlaryny görüp, «gaty ses bilen şöhratlandyrdylar» (Eýýup 38:4—7).


Vom Grundsatz her trifft das auch auf unsere Zusammenkünfte zu. 	 Ol şeýle diýmek bilen, bizi duşuşyklara barmaga höweslendirýär.


Wie viel Kraft dieser väterliche Zuspruch Jesus doch gegeben haben muss! 	 Atasynyň söýgüsi Isa ençeme synaglara döz gelmäge güýç berdi!


Schon als ich klein war, versteckte ich mich jedes Mal, wenn wir Besuch bekamen, selbst wenn ich die Leute kannte. 	 Men çagakam öýümize hatda tanyş adamlar myhmançylyga gelse-de, olardan gizlenerdim.


17. Warum müssen wir in Bezug auf eigene Bibelstudienprojekte ausgeglichen sein? 	 17. Mukaddes Ýazgylar şahsy okuwyny geçeniňizde, näme üçin paýhasly bolmaly?


Die Antwort auf diese Frage kann über unsere ewige Zukunft entscheiden. 	 Bu soragyň jogaby ebedi gelejegimize täsir edip biler.


Nur Gottes heiliger Geist kann uns die Stärke geben, uns von Hindernissen nicht entmutigen zu lassen und Dinge zu vollbringen, die uns aus eigener Kraft völlig unmöglich wären (Mi. 3:8; Mat. 17:20). 	 Diňe Hudaýyň mukaddes ruhy bize kyn ýagdaýlara döz gelmäge we güýjümiz ýetmeýän zatlary etmäge güýç-kuwwat berýär (Mika 3:8; Mat. 17:20).


Ich hatte nur 40 Dollar, ein gebrauchtes Fahrrad und eine neue Aktentasche. 	 Şonda meniň bary-ýogy 40 dollarym, tigirim we täze portfelim bardy.


6 Jehova wollte ursprünglich, dass Menschen für immer hier auf der Erde leben (1. Mo. 1:28; Ps. 37:29). 	 Ýehowa Adam ata bilen How enä nähili sowgatlary berdi?


Lobe sie für ihre Anstrengungen, eine neue Sprache zu lernen. 	 Siziň diliňizi öwrenip, edýän tagallalary üçin öwgüli sözleri aýdyň.


Weil er und die anderen Jünger sich sicher waren, dass Jesus am Leben war und das von Gott angeordnete Werk lenkte. 	 Petrus we beýleki şägirtler Isanyň diridigine we wagyz işine ýolbaşçylyk edýändigine ynanýardylar.


Er war Jehova von Herzen treu ergeben, sein ganzes Leben drehte sich um die Interessen des Königreiches Jehovas. 	 Biz doganymyz Ýaraçy teokratik işlerine ýürekden ýapyşan we Ýehowa wepaly gulluk eden dogan hökmünde ýatlarys.


Mit Bezug auf gesalbte Christen heißt es in Jesaja 54:13 prophetisch: „Alle deine Söhne werden von Jehova Belehrte sein, und der Frieden deiner Söhne wird überströmend sein.“ Diese Worte sind im Grundsatz auch auf Christi „andere Schafe“ anwendbar (Joh. 10:16). 	 Işaýa 54:13-de mesh edilen mesihçiler barada şeýle pygamberlik edilen: «Seniň ähli ogullaryň Ýehowadan bilim alar we seniň ogullaryňda bol parahatlyk bolar».


Die Antworten auf diese Fragen führen uns Jehovas Gerechtigkeit, Weisheit und besonders seine Liebe vor Augen. 	 Biz bu soraglaryň jogabyna seredip, Ýehowanyň adalatlylygy, akyldarlygy, esasanam, söýgüsi barada köpräk bileris.


Interessanterweise heißt es in Vers 8 ausdrücklich: „Dienstamtgehilfen müssen ebenfalls ernsthaft sein.“ 	 Üns beren bolsaňyz, 8-nji aýatda «ýygnagyň hyzmatçylary... hormatly (agras, TD)» häsiýetli bolmalydygy nygtalyp geçilýär.


Doch Jehu war schneller. 	 Şeýle geň jogaby eşidip, Ýoram gaçmak bilen bolýar.


Doch es war passend, die Zusammenkunft mit ihnen so abzuschließen. 	 Onuň duşuşygy şeýle öwgüli aýdym bilen tamamlandygy ýerlikli.


WIR leben in schwierigen Zeiten. 	 BIZ kyn günlerde ýaşaýarys.


In Gegenden, wo es kaum Ärzte und Krankenhäuser gibt, ist die Volksmedizin mit ihren Pflanzenheilmitteln vielleicht die einzig verfügbare Art der Behandlung. 	 Lukmanlaryň we keselhanalaryň az ýerinde ot-çöp bilen bejerýän halk medisinasy elýeterli ýeke-täk bejeriş usuly bolmagy mümkin.


11 Der Mensch ist so erschaffen, dass er Erholung braucht und sie auch genießen kann. 	 11 Ýehowa adamlaryň dynç almakdan lezzet almagyny we onuň peýdaly bolmagyny isleýär.


10 Jesus hatte seinen Jüngern auch dringend ans Herz gelegt, zuerst Gottes Gerechtigkeit zu suchen (Mat. 6:33). 	 10 Isa şägirtlerini Hudaýyň Patyşalygyny agtarmaga hem çagyrdy (Mat. 6:33).


Vielleicht denken wir, das sei angesichts all dessen, was Hiob durchmachen musste, auch verständlich. 	 Belki-de, biz Eýýup näme üçin ejir çekýändigini bilen bolsa, gowy bolardy diýýändiris.


EINE WEITERE VERÄNDERUNG 	 DURMUŞYMYZDA BOLAN BAŞGA ÖZGERIŞLIK


Im Gesetz Mose schuf Jehova barmherzigerweise eine Regelung für den Fall, dass jemand „mit seinen Lippen unbesonnen redet“ (3. Mo. 5:4-7, 11). 	 Hudaýyň ysraýyl halkyna beren kanunyna laýyklykda, «soňuny saýman», ýagny oýlanman gürlän adama rehim edilýärdi (Lew. 5:4—7, 11).


Passenderweise gebraucht die Bibel deshalb das Trompetensignal, um zu veranschaulichen, wie wichtig eine leicht verständliche Sprache ist. 	 Oýlanyp görüň, eger surnaý näbelli ses çykarsa, onda şol goşuna näme bolardy?


Und sie hat schon englische, chinesische und uigurische Gruppen unterstützt. 	 Masako diňe bir Russiýada däl, eýsem, Gyrgyzystanda-da hasyl ýygymyna kömek edýär.


Ihr Chef wollte sie nur gehen lassen, wenn jemand sie vertritt. 	 Onuň başlygy ýerine adam tapmasa, işden rugsat bermejekdigini aýdypdyr.


Ob er damit einiggeht oder seine Zweifel hat — zumindest kann er sich vorstellen, was Paulus mit „alle haben gesündigt“ gemeint hat (Röm. 3:23). 	 Olar Pawlus resulyň «bary günä etdi» diýen sözleri bilen ylalaşsa-da, ylalaşmasa-da, onuň manysyna biraz düşünýärler (Rim. 3:23).


Wir ahmen ihn nach, wenn wir über die schönen Verheißungen Jehovas nachdenken. 	 Siz Isadan görelde alyp, Ýehowanyň ajaýyp wadalary barada oýlanyň we özüňizi täze dünýäde göz öňüne getiriň.


8. Warum hätte David schlussfolgern können, Salomo sei ungeeignet, doch was tat er stattdessen? 	 22:11, 14—16). 8. Dawut näme üçin Süleýman başarmaz diýip pikir edip bilerdi, ýöne ol näme etdi?


Diesen unveränderlichen Grundsatz unterstrich Jesus mit den Worten: „Es steht geschrieben: ‚Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht‘ “ (Matthäus 4:4). 	 Isa: «Adam diňe bir çörek bilen däl, eýsem Hudaýyň agzyndan çykan her bir söz bilen hem ýaşaýandyr» diýen mizemez prinsipi aýdyp, bu barada ýatlatdy (Matta 4:4).


12 Lies 1. Mose 40:14, 15. Joseph sagte interessanterweise von sich selbst, er sei „entführt“ (wörtlich: „gestohlen“) worden. 	 Düşündiriň. b) Ýusup baş şerapça nämäni aýtmady?


3 Hiob hielt Gott trotz schwerster Prüfungen die Treue. 	 3 Eýýup dürli synaglara uçrasa-da, Hudaýa wepaly galdy.


Richten wir deshalb unser Leben nach dem Beispiel und den Lehren Jesu aus (1. Pet. 2:21). 	 Şoňa görä-de biz Isanyň göreldesine eýerip, onuň taglymatlary boýunça ýaşamaly (1 Pet. 2:21).


Ja, Jehova wird alles wiedergutmachen und dabei unsere kühnsten Erwartungen übertreffen. 	 Bikämildigimiz sebäpli, bize adalatly ajaýyp täze dünýäni göz öňüne getirmek kyn.


(Hosea 4:1 bis 13:16) 	 (Hoşea 4:1—14:1)


7 — Von welchem „Kommen“ Jesu spricht Johannes hier, und was bedeutet es, dass Betrüger es „nicht bekennen“? 	 7 — Haýsy manyda aldawçylar Mesihiň gelenini «ykrar etmeýärler»?


Wie von Jesus versprochen, steht hinter unserer Zeugnistätigkeit die Kraft des Geistes Gottes (Apg. 1:8). 	 Isa hoş habary wagyz etmekde Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömek etjegini wada berdi (Res. iş. 1:8).


Kein Feind kann dieses mächtige und mutige Heer zum Schweigen bringen (Römer 8:31). 	 Hiç bir duşman bu güýçli hem batyrgaý goşuny dymmaga mejbur edip bilmez (Rimliler 8:31).


Und fühlen wir uns nicht auch selbst gleich viel besser, wenn wir anderen Liebe erweisen? 	 Ýygnakdaky gartaşan, ýaramaýan, çagalaryny ýeke terbiýeleýän, ýaş dogan-uýalar we başga mesihçiler durmuş gurmadyk dogan-uýalaryň kömek edýänine minnetdar.


Dann führt dich dein Weg zu echtem Glück und dem besten Leben, das heute möglich ist — mit den allerbesten Chancen auf „das wirkliche Leben“, das du jetzt schon „fest ergreifen“ kannst (1. Tim. 6:19). 	 Şeýtseň, sen, hakykatdanam, bagtly bolarsyň, häzirden gowy ýaşarsyň we «soňsuz ýaşaýşa eýe bolarsyň» (1 Tim. 6:19).


Aber ich treffe auch Menschen, die das, was sie tun, lieben, und die sich nicht vorstellen könnten, etwas anderes zu machen. 	 Emma başga adamlar bilen hem tanyşýaryn edýän işlerini söýýärler we başga iş etmegi pikirem edenoklar.


Paulus veranschaulichte das sehr treffend mit Abläufen im menschlichen Körper: Leidet ein Körperteil, dann „leiden alle anderen Glieder mit“ (1. Kor. 12:26). 	 Ýygnagyň gartaşan agzalaryna bolan aladasyny Pawlus resul gowy beýan etdi. Ol şeýle diýdi: «(Bedende) bir agza horluk çekse, ähli agzalar bilelikde horluk çeker» (1 Kor. 12:26).


Zwar gibt es gewisse Aufgaben in der Organisation Jehovas, die nur einigen wenigen übertragen werden. 	 Dogry, mesihçiler ýygnagynda jogapkärçilik diňe käbir adamlara berilýär.


1, 2. (a) Welchen Charakterzug des Teufels lässt die in Jesaja, Kapitel 14 aufgezeichnete Äußerung erkennen? (b) Mit welchen Fragen werden wir uns befassen? 	 • Ruhy söweşde biz nädip ýeňiş gazanyp bileris? 1, 2. a) Işaýa kitabynyň 14-nji babynda Iblisiň haýsy häsiýeti görkezilýär? b) Biz haýsy soraglara serederis? IBLIS ulumsylygyň asyl nusgasy.


Wenn das Volk beginnen würde, den auferweckten Jesus als ihren Führer zu betrachten, so befürchteten die Priester, könnten die Römer kommen und die jüdischen Führer könnten ‘sowohl ihre Stätte als auch ihre Nation’ verlieren (Johannes 11:48). 	 Adamlar direlen Isany öz Ýolbaşçysy hasap edip başlasa, onda rimliler gelip, ýehudy ýolbaşçylaryň elinden «ýurduny hem-de halkyny» alar öýdüp, ruhanylar alada edýärdiler (Ýahýa 11:48).


Eines Tages zeigte mein Vater auf meine Bücher und sagte: „Siehst du den ganzen Kram da? 	 Bir gün kakam maňa kitaplarymy görkezip: «Şulary görýäňmi?


Als er vor dem Sanhedrin bejahte, „der Christus, der Sohn Gottes“ zu sein, bezichtigte man ihn der Gotteslästerung (Mat. 26:63-66). 	 Mejlisiň öňünde ol özüni «Hudaýyň Ogly Mesihdigini» tassyklanda, «Hudaýa dil ýetirýär» diýdiler (Mat. 26:63—66).


Ganz ähnlich beweisen gesalbte Christen und ihre treuen Gefährten heute in Prüfungen Mut und der „Hörer des Gebets“ steht ihnen fest zur Seite. 	 Ester mertlerçe hereket etdi we onuň ady bilen atlandyrylan kitapda Hudaýyň halkyny azat edendigi aýdylýar.


Als dann direkt danach Lied 86, „Treue Frauen, unsere Schwestern“, gesungen wurde, waren alle Anwesenden sehr gerührt. 	 Bu täsirli interwýu «Hudaýa wepaly aýallar we uýalar» diýen 86-njy aýdymy bilelikde aýtmak bilen tamamlandy.


Ihre biblischen Rundfunkprogramme wurden von nationalen und internationalen Sendern ausgestrahlt. 	 Milli we halkara radioýaýlymlarynda Mukaddes Ýazgylara esaslanan gepleşikler bilen çykyş edýärdiler.


[Herausgestellter Text auf Seite 6] 	 [6-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Er forderte seine Jünger auf, den Blick auf eine Sache zu richten und sich voll auf das Königreich zu konzentrieren. (Lies Matthäus 6:22, 33.) 	 Ol şägirtlerine göçme manyda gözüňizi «sada sakla» diýmek bilen, bar ünsüňi Patyşalyk işlerine gönükdirmäge höweslendirýärdi (Matta 6:22, 33-nji aýatlary okaň).


So wurde seine sittliche Vollständigkeit wiederhergestellt. 	 Dawut mundan sapak edinip, ýene-de aýypsyz adam boldy, ol Hudaýa gulak asyp, onuň ýolundan ýöremegini dowam etdi.


Wie überzeugt man einen mächtigen Mann, der moralisch auf die schiefe Bahn geraten ist, sich zu korrigieren? 	 Ygtyýarly adama günä edendigini we düzelmelidigini ynandyrmak aňsat däl.


Wie waren denn die Tage Noahs? 	 Nuhuň günlerinde näme boldy?


Du kämst vielleicht auch dafür infrage, beim Bau von Königreichssälen mitzuhelfen, im Bethel zu arbeiten oder Missionar zu werden. 	 Siziň köpüňiz üçin Patyşalyk zal gurluşygy, ýörite pioner gullugy, Beýtel gullugy, missioner gullugy we başga-da köp mümkinçilikler bar.


Auf welcher Grundlage konnten denn die Verfehlungen dieser Sünderin vergeben werden? 	 Bu günäkär aýalyň günäsini nämäniň esasynda bagyşlap bolýardy?


Ob wir das, was wir aus der Bibel lernen, so auf uns wirken lassen, dass wir in diesen entscheidenden Bereichen tatsächlich umgewandelt worden sind und das auch weiterhin tun — das wissen nur wir selbst. (Lies Jakobus 1:23-25.) 	 Emma Mukaddes Ýazgylardan öwrenýän zatlarymyzy durmuşymyzda ulanýandygymyzy we hakykatdan-da «täzelenýändigimizi» diňe özümiz görüp bilýäris (Ýakup 1:23—25-nji aýatlary okaň).


2 Bruno aus Italien 	 2 Italiýaly Bruno


Wenn du dich Jehova hingegeben hast, um seinen Willen zu tun, ist das für dich sogar eine starke Motivation, dich anzustrengen, nichts Verkehrtes zu tun (Philipper 4:13). 	 Aslynda, sen Ýehowa özüňi bagyş edip, onuň islegini ýerine ýetirmäge söz berseň, onda bar güýjüň bilen günä işleri etmezligi ýüregiňe düwersiň (Filipililer 4:13).


Das hätte mich sofort verraten. 	 Şol sebäpli men köp wagtymy Günüň aşagynda geçirmäge çalyşýardym.


Als Filmzuschauer hat man das Gefühl, vorn auf der Cablecar zu stehen, mitten im Geschehen. Man sieht Pferdewagen und erste Automobile, Zeitungsjungen und Leute, die ihre Einkäufe erledigen. 	 Bu filmde atly arabalar, ilkinji çykan maşynlar, gündeki işler bilen başagaý bolan alyjylaryň we gazet satýan oglanlaryň durmuşy görkezilýärdi.


Auf diesen Psalm folgt ein Gebet darum, als Volk Gottes wieder eigenständig zu werden. 	 Indiki mezmurda Hudaýyň halkynyň dikeldilmegi barada doga edilýär.


Er liebt und schätzt euch! 	 Ýehowa sizi söýýär we gadyryňyzy bilýär.


Und wir haben auch gemerkt, dass die Milde sehr wichtig ist.“ Seine Frau stimmt dem zu und sagt: „Auch Güte darf auf keinen Fall fehlen. 	 Şeýle-de ýumşak bolmagyň örän wajypdygyna göz ýetirdik» diýýär. Aýaly Sonýa oňa goşulyp: «Mähribanlyk häsiýeti hem örän wajypdyr.


Papa schlug sich auf Mamas Seite. 	 Ol düýbünden başga adam ýaly boldy.


Spontan könnten einem solche Gelegenheiten wie ein Geschenk von Jehova erscheinen. 	 Başda şeýle mümkinçilikler Ýehowanyň berýän berekedi ýaly görnüp biler.


Sie richteten ihre Beschwerde an die Apostel, die auch prompt etwas unternahmen. 	 Onsoňam, olar agzybirligi bozmadylar, Ýehowa-da nägilelik bildirmediler.


3 Noch nie konnte man Gottes Königreich so sehr unterstützen wie heute. 	 3 Şu günler Patyşalygy yhlasly goldamak hemme zatdan wajypdyr.


Vergewissert euch der wichtigeren Dinge 	 «Iň ýokary zatlara göz ýetiriň»


(Lies 1. Johannes 2:15-17.) 	 Hudaýyň halky güýçli yzarlanýar.


Das prophetische Wirken Jeremias und die Reaktion der Menschen auf seine Botschaft haben Parallelen in der Gegenwart (1. Korinther 10:11). 	 Ýeremiýa pygamberiň eden gullugy we adamlaryň onuň habaryna seslenişi biziň günlerimize gabat gelýär (1 Korintoslylar 10:11).


Wir erzählen auch gern anderen davon und fahren deshalb öfter mit dem Bus in unser Versammlungsgebiet. 	 Biz awtobus bilen ýygnagyň territoriýasynda wagyz etmäge gidýäris.


2 Ungeduld kann gefährlich sein. Warum? Weil man dann schnell unvorsichtig handelt. 	 2 Sabyrsyz bolmaklyk howply, sebäbi ol adamy oýlanyşyksyz hereket etmäge iterip biler.


Drucken 	 Çap


7, 8. Wie kann uns Bescheidenheit davor bewahren, selbstsicher zu werden? 	 7, 8. Pespällik özüňe bil baglamakdan gaça durmaga nädip kömek edýär?


Wer umgewandelt worden ist, geht ganz anders an Probleme heran (Siehe Absatz 18) 	 18. a) Hudaýyň Sözi bizi özgerder ýaly, okan zatlarymyz barada oýlanmak näme üçin wajyp? b) Özümize nähili soraglary bersek gowy bolar?


Studiere deshalb eifrig Gottes Wort, denke intensiv über die Bedeutung nach und bringe deinen Glauben in den Zusammenkünften zum Ausdruck. 	 Hudaýyň Sözüni yhlasly öwrenip, okan zatlaryňyz barada çuňňur oýlanyň we ýygnak duşuşyklaryna baranyňyzda, imanyňyzy iş ýüzünde görkezmäge mümkinçilik gözläň.


6. Welche vier Fragen ziehen sich durch diesen und den nächsten Artikel? 	 6. Biz Isanyň ýedi tymsalyna seredip haýsy dört soragyň jogabyny bileris?


Zwei Glaubensschwestern auf den Philippinen beispielsweise verbreiteten biblische Literatur in einer abgelegenen Gegend. 	 Mysal üçin, Filipinada iki sany uýa uzak ýerlerde ýaşaýanlara Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary hödürleýärdiler.


Der Reiz, immer mehr Geld zu verdienen, war so groß, dass wir noch mehr expandierten und uns einen Geschäftspartner suchten, der allerdings kein Zeuge war. 	 Girdejimiz köpelende, uly dükan açyp, dünýewi adamlar bilen gatnaşyp başladyk.


Ab 1915 wurde Der Wacht-Turm jeden Monat auf Polnisch gedruckt, und ab 1925 gab es auch Das Goldene Zeitalter (heute Erwachet!) in dieser Sprache. 	 1915-nji ýyldan bäri «Garawul diňi» žurnaly polýak dilinde her aý çap edilýärdi. 1925-nji ýylda bolsa, «Altyn asyr» (häzirki «Oýanyň!») žurnaly çykyp başlady.


Christi Wiederkunft 1. 12. 	 ISA MESIH


Er inspirierte den Apostel Paulus zu den Worten, es sei „nach seinem Wohlgefallen, . . . in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde“ (Epheser 1:9, 10). 	 Ol «ýagşy niýetine görä», «gökde hem ýerde bolan bar zatlary Mesihde birleşdirjekdigi» hakda Pawlusa ýazdyrdy (Efesliler 1:9, 10).


Zweifellos eine schwere Aufgabe! (1. Kö. 13:1-3). 	 Elbetde, bu ýumuş aňsat däldi! (3 Pat. 13:1—3).


Nicolette, 7 Jahre alt, denkt genauso: „Früher fand ich den Wachtturm immer so schwer. 	 Ýedi ýaşly Nikolet uýa hem şeýle diýýär: «Maňa beýleki «Garawul diňine» düşünmek kyndy.


18. Welchen Segen möchte Jehova uns zukommen lassen, und wozu haben wir uns entschlossen? 	 18. Ýehowa saňa nähili bereketler bermek isleýär we sen näme karara geljek?


Als sie dann ankündigte, als Sachverständigen einen Sprecher der russisch-orthodoxen Kirche hören zu wollen, wurde ganz offensichtlich, wer maßgeblich hinter den Bemühungen steckte, Jehovas Zeugen zu verbieten. 	 Ol kazyýete şaýat hökmünde prawoslaw buthanasyndan adam çagyrmakçydygyny aýtdy. Diýmek, Ýehowanyň Güwäçilerini gadagan etmek isleýän, aslynda, Russiýanyň prawoslaw buthanasynyň ýolbaşçylary eken.


Es gibt sie in unterschiedlichen Versionen, doch im Wesentlichen lautet sie wie folgt: 	 Bir adam obasynyň paýhasly ýaşulusy barada gybat ýaýradýar.


Daher sind wahre Nachfolger Christi kein Teil der Welt und wollen es auch gar nicht sein, denn sie wissen, dass „Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist“, wie der Jünger Jakobus schrieb (Jak. 4:4). 	 Olar dünýädäki zatlary ýigrenýärler, sebäbi Ýakup şägirt: «Dünýäniň dosty bolmagy isleýän adam özüni Hudaýa duşman edýändir» diýdi (Ýakup 4:4).


Sieben Monate später brach über die Welt die Katastrophe herein, die als 1. Weltkrieg in die Geschichte eingehen sollte. 	 Ýedi aý geçenden soňra, Birinji Jahan urşy başlandy.


Wie er sich um Frieden mit seinem Bruder Esau bemühte, haben wir ja schon besprochen. 	 15 Töwratda Yshagyň ogly Ýakubyň «ýuwaş adam» bolandygy aýdylýar (Gel. çyk.


Darum geht es in den beiden Artikeln. 	 Bu makalalar bize Musanyňky ýaly imany ösdürmäge kömek eder.


„Das Ziel dieses Auftrags ist . . . 	 «Buýrugyň maksady sap ýürekden, dogry ynsapdan, hilesiz imandan ugur alan söýgüdir».


Da ist es bestimmt auch unser Wunsch, für unsere Älteren eine Stütze zu sein und ihnen Anerkennung und Achtung zu schenken. [Bilder auf Seite 7] 	 Hak Hudaý olara wepaly gulluk etmäge kömek edýär.


Ab nach Afrika 	 Afrikada gulluk edýäris


Dabei richten wir uns nicht einfach nach persönlichen Vorlieben, sondern nach dem, was Jehova gefällt und seinen Segen hat. 	 Biz gelýän kararlarymyzy hemmetaraplaýyn barlap, özümiziň däl-de, Ýehowanyň islegine görä karara gelmeli.


[1] (Absatz 18) Einige Namen wurden geändert. 	 1) (18-nji abzas) Şu makaladaky atlar üýtgedildi.


Dabei verwendeten sie das Buch Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies.* Da es in ganz Tokmok nur dieses eine Exemplar gab, schrieben wir uns das Buch von Hand ab. 	 Tokmokda bu kitabyň diňe bir neşiri bolany üçin, biz ony elde ýazyp göçüripdik.


Die Bibel rät Männern jedoch: „Zeigt euch im Zusammenleben mit euren Frauen verständnisvoll“ (1. Pet. 3:7, Neue Genfer Übersetzung). 	 Injilde erkek kişä aýalynyň duýgusyna düşünmelidigi barada aýdylýar (1 Pet. 3:7).


Dann war es aber tatsächlich so, dass ich bei meinen Aufgaben in Jehovas Organisation immer viel mit anderen zu tun hatte, und zwar nicht nur mit Bekannten, sondern auch oft mit völlig Fremden. 	 Emma Ýehowanyň guramasynda maňa ynanylan jogapkärçilikler meni ençeme adamlar, ýagny dostlarym we nätanyş adamlar bilen işleşmegi öwretdi.


in Los Angeles ankam, stieß ich auf einen - sehr gut gemeinten - Punkt in einem politischen Programm, der lautete: "Die Uni fängt im Kinderkarten an." 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


Aber wie könnte ein Geistwesen von Raubvögeln und wilden Tieren gefressen werden? 	 Emma «ýyrtyjy guşlar we ýabany haýwanlar» perişdäni nädip iýip bilerler?


Und ich gehe nun hinab, um sie aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus jenem Land hinaufzubringen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2. Mose 3:7, 8). 	 Men olary müsürlileriň elinden halas etmek üçin, olary ol ýurtdan gowy, giň ýurda, süýt bilen bal akýan ýurda... çykarmak üçin aşak indim» (Çykyş 3:7, 8).


• Wie bewies Jehova 1513 v. u. Z. seine Macht zu retten? • Was haben wir uns für die Zukunft fest vorgenommen? [Herausgestellter Text auf Seite 20] 	 Şeýdip, biz Hudaýyň mynasyp bolmadyk merhemetine görä, «berk durarys we Ýehowanyň halas edişini göreris».


Worin sich Jehovas Würde und Pracht zeigt 	 Ýehowanyň hormatynyň we şöhratynyň aýan bolmagy


Federico erzählt: „Schon bald nach Antonios Wechsel in unsere Versammlung wurden wir Freunde. 	 Federiko şeýle ýatlaýar: «Antonio ýygnagymyza geçende, biz onuň bilen derrew dostlaşdyk.


Verfügbare Floskellisten 	 Nagt täg listleri


Überlege, warum eine falsche Ansicht anziehend auf dich wirkt und was du ihr entgegensetzen kannst. 	 Biziň ählimiz dünýäniň garaýşyny inkär edip, özümizi gorap bileris.


Das taten sie, weil sie sich mit dem beschwerlichen Leben in dem Flüchtlingslager nicht abfinden wollten.“ Die große Mehrheit der Brüder blieb jedoch neutral, obwohl das für sie wirtschaftliche Nachteile oder sogar den Verlust ihrer ganzen Habe bedeutete (Heb. 10:34). 	 Çünki olar horluk çekip, gaçgaklaryň lagerinde ýaşaslary gelmeýärdi». Emma Hudaýyň halkynyň köpüsi ähli zadyny ýitirendigine we ykdysady kynçylyklara garamazdan, bitaraplygyny sakladylar (Ýew.


Einige davon brachten ihn letztlich sogar um. 	 Ol adamlaryň käbiri ony öldürtdiler.


[Bild auf Seite 7] 	 [7-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Auch wir kommen in den Genuss von schmackhafter geistiger Speise, die Gottes Organisation für uns zubereitet. 	 Şonuň ýaly bizem Hudaýyň guramasy arkaly berýän ruhy iýmitinden lezzet alyp bileris.


19 Ein Bibelstudium zu leiten hilft uns, darauf konzentriert zu bleiben, zuerst das Königreich zu suchen. 	 19 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirende Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýmaly.


Mit Mutter und Vater 1941 auf dem Kongress in St. Louis (Missouri) 	 Men ejem we kakam bilen 1941-nji ýylda Missuri ştatynyň Sent-Luis şäherinde bolan etrap kongresinde


Die Hingabe ist ein einmaliges, feierliches Versprechen und eine persönliche Angelegenheit zwischen Jehova und uns. 	 Biz diňe bir gezek Ýehowa özümizi bagyş edýäris.


Offensichtlich. 	 Elbetde!


Wir müssen uns alle nach der Ermahnung in 1. Petrus 5:9 richten, wo es heißt: „Widersteht ihm, fest im Glauben.“ Dazu müssen wir Sinn und Herz vorbereiten und uns jetzt darin üben, das Rechte zu tun. 	 Şol sebäpli biziň her birimiz 1 Petrus 5:9-daky: «Oňa garşy imanda berk duruň» diýen sözlere eýermeli. Munuň üçin biz aňymyzy we ýüregimizi taýýarlap, häzirden dogry işleri etmegi öwrenmeli.


Saul zeichnete sich durch gute Eigenschaften aus und wurde von Gott gesegnet. 	 Saulyň ýagşy häsiýetleri bardy, oňa Hudaý pata berýärdi.


Oder täuscht er andere? Dir fallen sicher ähnliche Situationen bewusster Täuschung ein. 	 Belki-de, siz şeýle ýagdaýlara duş gelensiňiz.


_Bearbeiten: 	 _Editle


Auch wenn uns wahrscheinlich niemand mit dem Tod in einem Feuerofen drohen wird, müssen wir dennoch unsere Lauterkeit unter Beweis stellen und können sicher sein, dass Gott unseren Glauben und unseren Mut segnet. 	 Biz şeýle synaga duçar bolmasak-da, aýypsyzlygymyz synalanda görkezen imanymyzy we batyrgaýlygymyzy Hudaýyň sylaglajakdygyna ynanyp bileris.


Gegen seinen Willen wurde er nach Ägypten gebracht (1. Mo. 37:23-28; 42:21). 	 Şeýdip, ony Müsüre äkidýärler (Gel. çyk. 37:23—28; 42:21).


Zum Vergleich: Für einen Koch ist ein scharfes Messer ein wichtiges Utensil. 	 Biz näme üçin pul söýgüsinden gaça durmaly?


Du hast den vortrefflichen Wein bis jetzt aufbehalten“ (Johannes 2:10). 	 Toýuň guramaçysy geň galyp: «Her kes öňi bilen gowy şeraby, köp içenlerinden soň bolsa erbedini berýändir, sen bolsa gowy şeraby henize çenli saklap goýupsyň» diýdi (Ýahýa 2:10).


Er war auch der zuverlässige Kurier, durch den Paulus während seiner ersten Haft in Rom den Brüdern in Ephesus und Kolossä Briefe schickte (Eph. 6:21, 22; Kol. 4:8, 9). 	 Pawlus birinji gezek Rimde tussagdaka, Tihikusy ygtybarly wekil hasaplap, ol arkaly Efesdäki we Kolosedäki imandaşlara hat iberýär (Efes. 6:21, 22; Kol. 4:8, 9).


Ort 	 _Ýer


Auch das hat uns Jesus vorgemacht. 	 Bu babatda ýene-de Isanyň göreldesi kömek eder.


WOCHE VOM 18. BIS 24. JULI 2016 	 18—24 IÝUL, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Trotz Prüfungen glücklich im Dienst für Jehova 	 Synaglara garamazdan, Ýehowa gulluk edýänime minnetdar


Philipper 2:3 ermuntert uns: „[Achtet] in Demut die anderen höher . . . als euch selbst.“ Wenn wir herausfinden, worin uns unsere Brüder überlegen sind — im Glauben, im Ausharren, im Mut oder in anderen Eigenschaften — vertieft das unsere Liebe zu ihnen. 	 Biz muny ýagşy niýet bilen edýändigimize nädip göz ýetirip bileris? Munuň üçin Filipililer 2:3-däki: «Pesgöwünli boluň we başgalary özüňizden ýokary saýyň» diýen maslahata eýermeli.


die Edenverheißung 	 Erem bagyndaky wadanyň...


Ein Spiegel hilft uns freilich nur dann weiter, wenn wir ihn richtig gebrauchen. 	 Emma aýnanyň kömegi deger ýaly, ony dogry ulanmaly.


Interessanterweise schreibt Das große Lexikon zur Bibel, dass die Domestizierung von Kamelen „schon für das 3. Jt. v. Chr. vorauszusetzen sein“ dürfte. 	 Ýöne käbir alymlaryň aýtmagyna görä, düýeler 3 müň ýyl ozal eldekileşdirilen bolsa-da, olar has öňräk hem ulanylypdyr.


Von jemandem Hilfe zu erhalten, der einem das Gefühl vermittelt, ihm zur Last zu fallen, ist bestimmt alles andere als angenehm. 	 Saňa ulumsylyk bilen seredýän we gaharlanyp, ýük bolandygyňy duýduryp, kömek berenlerinde, erbet bolýarsyň.


Vielmehr befinden sich auf seinen Zehen Lamellenzonen mit Tausenden haarfeinen Ausstülpungen. 	 Hažžygyň her bir barmagynda egri gasynlar hatara ýerleşip, olarda müňlerçe tüýjagazlar bar.


Deshalb wurden sie von Demonstranten als „Babykiller“ bezeichnet. 	 Gozgalaňçylaryň olara çagalaryň ganhory diýýän sözleri häli-şindi gulagymda ýaňlanyp durdy.


Grenada 1. 9. Haiti 1. 12. 	 Taýýarlyk (Finlýandiýa), 15.7.


14. Was rät die Bibel Christen, deren Ehepartner kein Diener Jehovas ist? 	 14. Mukaddes Ýazgylarda ýanýoldaşy Ýehowa gulluk etmeýän mesihçilere nähili maslahat berilýär?


Die Kultur einiger Mitchristen kann sich beträchtlich von unserer eigenen unterscheiden, ebenso ihr Bildungsstand, ihre wirtschaftlichen Verhältnisse oder ihre ethnische Herkunft. 	 Imandaşlarymyzyň medeniýeti, bilimi we durmuş ýagdaýy biziňkiden örän tapawutlanmagy mümkin.


7. (a) Was macht Jehova für uns anziehend? (b) Wodurch fühlen wir uns am meisten zu Gott hingezogen? 	 7. a) Ýehowa bizi özüne ýakynlaşdyrmak üçin näme edýär? b) Hudaý, aýratynam, bizi näme arkaly özüne ýakynlaşdyrýar?


Wer die Rache für Unrecht Gott überlässt, weiß, was ihm ansteht. 	 Pesgöwünli adamlar paýhaslylyk bilen ýamanlyga ýamanlyk bilen gaýtargy bermegi Ýehowa tabşyrýarlar.


Doch dieses Gebot hob das mosaische Gesetz deutlich von menschlichem Recht ab. 	 Şol sebäpli bu tabşyryk ynsanyň çykarýan adalatly höküminden ýokary tutulýar.


ALLGEMEINE PIONIERE 	 PIONERLER


5 Wie gehen falsche Lehrer vor? 	 5 Ýalan mugallymlar adamlary nädip aldaýar?


7. bis 13. JULI 2014 	 7—13 IÝUL, 2014


Auch wenn er den Grund für sein Leid schließlich besser verstand, fragte er sich vielleicht gelegentlich, warum er so schwer leiden musste. 	 Ol näme sebäpden ejir çekendigine kem-kemden has gowy düşünen bolsa-da, gören görgüleriniň özüne nähili peýda getirendigi hakda oýlanandyr.


Fragen wir uns wieder: Was hätten wir damals getan? 	 Biz özümize ýene-de sorag berip bileris: şol döwürde ýaşan bolsak, näme ederdik?


Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter. 	 Tizden şol öýjükler biri-birinden tapawutlanýan nerw, beden etiniň, deri we ş. m. öýjüklerine bölünýärler.


Auch möchten die meisten Paare, dass christliche Freunde und Verwandte diesen schönen Anlass mit ihnen erleben. 	 Şeýle-de ýaş çatynjalar şatlykly waka imandaş dostlaryny we dogan-garyndaşlaryny çagyrýarlar.


An dem Tag, an dem sie 82 wurde, ließ sie sich auf einem Kreiskongress taufen. 	 Ol 82 ýaşy dolan güni etrap kongresinde suwda çokundyryldy.


Jehova nahm es nur an, wenn es genau nach seinen Anweisungen dargebracht wurde (2. Mo. 30:34-37; 3. Mo. 10:1, 2). 	 Ýehowa buhury diňe görkezmesine görä ýakanlarynda, kabul edýärdi (Müs. çyk.


Wie verwendet die Organisation heute Spendengelder? 	 Guramamyz berilýän pul sadakalaryny nädip ulanýar?


120 Jünger Jesu, die sich in einem großen Raum im Obergeschoss eines Hauses versammelt hatten, waren mit heiligem Geist erfüllt worden. 	 Isanyň 120-ä golaý şägirdi jaýyň ýokarky gatynda otyrka, mukaddes ruhdan doldular.


Dafür zog Jehova sie nun zur Rechenschaft und gebot Saul, sein Urteil an ihnen zu vollstrecken (1. Sam. 15:1-3). 	 Şeýlelikde, Ýehowa amalekler bilen hasaplaşmak üçin, çykaran hökümini Saul arkaly berjaý etmek isleýär (1 Sam. 15:1—3).


Das tat auch Jesus bei seinen Jüngern. 	 Isa-da şägirtlerine şeýle edipdi.


Als Jesus das zum römischen Statthalter von Judäa sagte, stand er vor Gericht. 	 Isa bu sözleri ýerdäki ömrüniň soňky gijesi Ýahudanyň Rim hökümdaryna aýtdy.


Was gefährdete das Überleben der Bibel? 	 Hudaýyň Sözi nähili kynçylyklardan geçmeli boldy?


(Lies 2. Petrus 2:18, 19.) 	 Emma olar guldygyny bilmeýärler.


Unser Glaube an das Lösegeld bewirkt, dass Jesu Blut unsere Sünden zudeckt. Deshalb dürfen wir vor Gott rein dastehen. 	 Biz Isanyň töleg gurbanyna iman edýäris, şol sebäpli biziň günälerimiz bagyşlanýar we Hudaý bilen dostlykly gatnaşykda bolup bilýäris.


Nehmen wir das Beispiel Jesu. 	 Geliň, Isanyň mysalyna seredeliň.


10 Wie viel Land erbte Abraham? 	 10 Ybraýym pygamber näçeräk ýeri miras aldy?


Und im alten Ägypten wurde ein Gott häufig als mit einer Göttin verheiratet dargestellt, von der er einen Sohn hatte, sodass sich „eine göttliche Triade oder Dreiheit ergab, bei der der Vater übrigens nicht immer das Haupt war, sondern sich gelegentlich mit der Rolle des Prinzgemahls begnügte, während die Göttin die Hauptgottheit des Ortes blieb“ (New Larousse Encyclopedia of Mythology). 	 Gadymy Müsür taglymatyna görä, taňrylar bir maşgala agzasyndan, ýagny kaka, eje we oguldan ybarat bolupdyr. Bu barada bir ensiklopediýada şeýle diýilýär: «Üç ýüzli hudaýyň biri ata bolup, ol maşgalanyň başy däl-de, diňe är borjuny ýerine ýetirýärdi.


20. Was solltest du tun, wenn du dir Sorgen machst, ob du deine Ziele erreichst? 	 20. Maksatlaryňa ýetmäge şübhelenip, biynjalyk bolýan bolsaň, sen näme etmeli?


20, 21. Wie reagierten die Volksmengen, die Jesus zuhörten, und warum sollten wir die Bergpredigt auf uns wirken lassen? 	 20, 21. Märeke Isanyň Dagdaky wagzyna nähili seslendi we näme üçin onuň sözleri barada oýlanmaly?


Jehova machte durch solche Gesetze klar, dass in Israel jeder auf Sicherheit bedacht sein musste, ob zu Hause oder anderswo. 	 Şeýle-de Ýehowa Musanyň kanuny arkaly halkynyň öýüniň içinde we daşynda seresap bolmalydygyny anyk aýtdy.


Ein Missionar muss sich in einem fremden Land neuen Umständen anpassen. 	 Sebäbi olaryň gulluk edýän ýerinde köp zat düýbünden başgaça bolýar.


Sogar Besucher können zu dem Schluss kommen: „Gott ist wirklich unter euch“ (1. Kor. 14:23-25). 	 Hatda iman etmeýän adamlar hem biziň duşuşyklarymyza gelende: «Hudaý, hakykatdan-da, siziň bilendir» diýýärler (1 Kor. 14:23—25).


Einige haben nicht viele Mittel und denken, sie hätten nicht so viel zu bieten wie andere Brüder. 	 Başgalary bolsa sada ýaşaýandygy üçin ýygnagyndaky dogan-uýalary hiç haçan myhmançylyga çagyryp bilmerin diýip pikir edýär.


1. Warum war der zweite Brief des Petrus ein zeitgemäßer Appell an die Christen seiner Tage? 	 • Hoş habary wagyz etmek näme üçin uly hormat? 1. Näme üçin Petrusyň ikinji haty mesihçilere peýdalydy?


„Ihr werdet Zeugen von mir sein“ 15. 7. 	 Dogry garaýyşda bolalyň 15/3


16, 17. (a) Was wäre grundverkehrt, wenn jemand schwer gesündigt hat? (b) Was wäre dann das einzig Richtige? 	 16, 17. a) Agyr günä eden adam näme etmeli däl? b) Ol näme etmeli?


[Bilder auf Seite 5] Die Bibel gleicht einer Schatzkarte, die uns den Weg zu den sorgsam in Christus verborgenen Schätzen zeigt 	 Biz siziň Isada gizlenen hazynalary tapyp, bereket almagyňyzy we şatlanmagyňyzy isleýäris.


Zeichenkodierungen 	 Ködleme


Welch ein schöner Grund, auf Jehova zu hoffen! 	 Ýehowa umyt baglamak üçin nähili gowy sebäp!


Wie wurde das in der Bibel vorausgesagt? 13 Wie der vorherige Artikel gezeigt hat, konnten Ausländer im alten Israel Jehova auf annehmbare Weise dienen. 	 Ruhy Ysraýylyň agzasy bolmadyk adamlar Ýehowa edýän seždesi kabul bolar ýaly näme etmeli we bu barada nähili pygamberlikler bar?


Natürlich wenden Älteste heute keine Gewalt an. 	 Elbetde, mesihçi ýaşulular hiç kime zorluk etmeýärler.


[Bild auf Seite 5] 	 [5-nji sahypadaky suratlar]


13. Wie können wir herausfinden, was Dienst mit ganzer Seele in unserem persönlichen Fall bedeutet? 	 13. Biz nädip bütin janymyz bilen gulluk edip bileris?


Trotz solcher Gegnerschaft hieß es im Jahrbuch 1940 in dem Bericht für Brasilien über das Jahr 1939: „Es ist die beste Zeit, die es je gab, um dem großen Theokraten zu dienen und seinen Namen zu verkündigen.“ 	 1940-njy ýylda çykan «Ýyllyk kitabynda» 1939-njy ýylyň braziliýaly dogan-uýalar üçin amatly döwrüň bolandygy barada aýdylýar. Sebäbi olar garşylyklara garamazdan, «Beýik Mugallyma gulluk edip, onuň adyny yglan etdiler».


Wie konnte es dazu kommen? 	 Näme üçin?


Aus tiefstem Herzen heraus sagte sie: „Ich bin so dankbar, zu Jehovas Organisation zu gehören — nicht nur wegen der praktischen, sondern auch wegen der geistigen Unterstützung.“ Eine alleinstehende Schwester sah die Sturmschäden an ihrem Haus und war fassungslos und völlig verzweifelt. 	 Durmuşa çykmadyk uýa tupanyň öýüne ýetiren zyýanyny görüp, ruhdan düşýär.


Bitte streng dich deshalb wirklich an, deinem Ehepartner Sicherheit und Geborgenheit zu vermitteln. 	 Ýanýoldaşyňyz siziň ynamdar adamdygyňyzy biler ýaly tagalla ediň.


Schauen wir uns drei Bereiche an: Er gibt uns Kraft, Versuchungen zu widerstehen, wenn wir ihn darum bitten. 	 Elbetde, Hudaý gadymy döwürdäki ýaly şu günler gullukçylarynyň durmuşynda gudratlar görkezmeýär.


Vielleicht kommen die Eltern zu dem Schluss, dass ihr Kind so weit ist, die Ältesten anzusprechen. 	 Diýmek, çagaňyz Ýazgylardaky esasy taglymatlara ýürekden minnetdarlygyny we şol sanda özüňi Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmekligiň manysyna hem-de wajypdygyna düşünýändigini aýtsa, siz näme edip bilersiňiz?


Allerdings können Krankheiten und Altersbeschwerden sehr zermürbend sein, sogar wenn einem engagierte, fürsorgliche Angehörige zur Seite stehen. 	 Emma mähirli garyndaşlaryň barlygyna garamazdan, garrylyk bilen bagly ýarawsyzlyk we kynçylyklar garrylary ruhdan düşürip biler.


Im April 1954 ließ ich mich taufen. 	 Şeýdip, 1954-nji ýylyň aprel aýynda men özümi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürildim.


Lassen wir nicht zu, dass die Welt uns von unserem Auftrag ablenkt. 	 Biz bu dünýäniň wagyz işimize päsgel bermegine ýol bermeýäris.


Als Ehepaar gehorchten die beiden der Verordnung des römischen Kaisers; auch hielten sie sich eng an das Gesetz Mose (Luk. 2:1-5, 21, 22). 	 Ýusup bilen Merýem kaýsaryň buýrugyna boýun bolşy ýaly, Musanyň kanunyny hem berjaý edýärdi (Luka 2:1—5, 21, 22).


Dein Kortex beeindruckt mich nicht 	 ASFASFAS


Sie meinen: Kein Mensch mit Verstand glaubt an böse Geister. Was denken wir? 	 Olar medeniýetli adamlaryň zalym ruhlara ynanmaýar diýip pikir edýärler.


Er eroberte Babylon und erklärte: „Jehova . . . hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem . . . 	 Wawilony basyp alanda, ol ysraýyllylara ýüzlenip, şeýle diýdi: «Gökdäki Hudaý Reb...


Er predigte jedem, den er traf: ob einem Steuereinnehmer, an dem er auf der Straße vorbeikam, oder einer Frau an einem Brunnen während der Mittagspause (Luk. 19:1-5; Joh. 4:5-10, 21-24). 	 Isa bir sapar ýolda barýarka, salgytça we dynç alyp otyrka, bir aýala wagyz edipdi (Luka 19:1—5; Ýahýa 4:5—10, 21—24).


Nehmen wir uns dagegen an Jesu Milde ein Beispiel, fühlen sich unsere Glaubensbrüder durch uns aufgebaut und sind gern mit uns zusammen. 	 Emma mesihi ýumşaklyk adamy ýakymly edýär we ol ýygnagy ruhy taýdan abatlaýar.


Unter anderem durch sein Wort. Die Bibel ist „machtvoll durch Gott, um starke Verschanzungen umzustoßen“ — mächtige Gedankengebäude niederzureißen, die zum Beispiel auf Täuschung oder auf einem negativen Selbstbild beruhen (2. Kor. 10:4, 5). 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen «Hudaýyň gudratyna eýe» bolup, «gala» kimin nädogry pikirleri we ýaramaz duýgulary ýeňip bileris (2 Kor. 10:4, 5).


Gegen Ende seines langen Dienstes schrieb er einen Brief an seine Mitchristen. 	 Ömrüniň ahyrynda bolsa dogan-uýalara hat ýazdy.


Viele konnten nicht verstehen, warum ich eine solche Karriere gegen den Vollzeitdienst eintauschen wollte. 	 Köp adamlar düşewüntli işimi goýup, näme üçin pioner bolup gulluk edýändigime düşünmeýär.


5 Wie Jesus sind Älteste verpflichtet, den gerechten Normen Jehovas immer Geltung zu verschaffen. 	 5 Isa ýaly, ýaşulular-da hemişe Ýehowanyň dogry kadalaryna eýermeli.


Jesus und seine Jünger waren ebenfalls zum Hochzeitsfest eingeladen“ (JOHANNES 2:1, 2). 	 Isa we Onuň şägirtleri-de toýa çagyrylypdylar» (ÝAHÝA 2:1, 2). Ýadyňyzdamy?


MÜSSEN WIR UNSERE ANSICHT ÜBER FREMDE KORRIGIEREN? 	 ÝAT ÝERDEN GELENLERE NÄHILI GARAÝYŞDA BOLMALY?


3. Warum war Davids Herrschaft für das Volk nicht bedrückend? 	 3. Dawudyň hökümdarlygynda näme üçin halka zulum edilmeýärdi?


Heute dürften die wenigsten noch etwas mit dem Gebot anfangen können, an der Kleidung Fransen und eine blaue Schnur anzubringen. 	 Hudaý şol prinsipe esaslanyp, bir kanun berdi.


Dabei sollte man die beiden vorherigen Schritte keinesfalls überspringen. 	 Derrew karar kabul etmäge howlukma, ilki, gözleg geçir we Hudaýdan akyldarlyk dile.


Ich weiß, dass Jehova gütig und zum Vergeben bereit ist. Aber weil ich diesen falschen Wunsch habe und ihn nicht tief in meinem Innern hasse, denke ich oft, dass ich der Hilfe Jehovas nicht würdig bin. 	 Ýehowanyň rehimdar we jomartlyk bilen bagyşlaýandygyny bilýärin, ýöne erbet zatlara bolan islegim zerarly özümi Hudaýyň kömegine mynasyp hasaplamaýaryn.


13 Wir dürfen keinesfalls vergessen, in welcher Zeit wir leben. 	 13. Pygamberlige görä, köp adamlaryň garaýşy nähili we biz imanymyzy nädip gorap bileris?


(Lies 1. Johannes 3:16.) Die ersten Christen haben ihren Glauben nicht verraten 	 Mesihçileriň köpüsi şeýle söýgini görkezip, imandaşlary üçin öz «janyny howp astyna saldylar», ýogsam, dogan-uýalar duşmanyň eline düşerdiler, olary gynardylar, hatda öldürerdiler (1 Ýahýa 3:16-ny okaň).


Der Apostel Paulus sagte, ihm sei ‘ein Dorn ins Fleisch gegeben worden, ein Satansengel, dass er ihn immer wieder schlage’ (2. Korinther 12:7). 	 Petrus resul ten ejizliginden ejir çekip «tenimde tiken... meni ýumruklamagy üçin, maňa bir şeýtan perişdesi berildi» diýdi (2 Korintoslylar 12:7).


Endindex 	 Ahyrky görkeziji


Nach dreieinhalb Jahren als Unterweiser wurden meine Frau und ich gebeten, nach Malawi zurückzukehren, um die Erfahrungen der Zeugen aufzuzeichnen, die dort wegen ihrer christlichen Neutralität verfolgt worden waren.* 	 Biz üç ýarym ýyl terjimeçilere kömek edenimizden soňra, ýene-de Malawä dolanmaly bolduk. Biz bitaraplyk üçin yzarlanýan doganlaryň dokument işlerine kömek etmelidik*.


Sie waren loyal und riskierten nichts. 	 Olar aýgytly hereket edip, doly tabyndygyny görkezdiler.


3. (a) Wie können wir den Versuch des Teufels vereiteln, uns zu schwächen? (b) Was besprechen wir im vorliegenden Artikel? 	 3. a) Biz Şeýtanyň maksadyny nädip puja çykaryp bileris? b) Şu makalada näme hakda gürrüň ederis?


Bestimmt haben sie sich ausgemalt, wie ihr neues Zuhause sein würde. 	 Ýehudylar ýolda barýarkalar, täze öýlerini göz öňüne getirip, sagatlap pikir eden bolmaly.


Doch Jehova verheißt uns eine herrliche Zukunft. 	 Isa şägirtlerine: «Atam Ogluny görüp, oňa iman eden her kişiniň ebedi ýaşaýyş almagyny isleýär» diýdi (Ýah.


Türkisch (I_SO-8859-9) 	 Türkçe (I_SO-8859-9)


▪ Hast du ein Herz, Jehova zu erkennen? 	 ▪ Ýehowany «tanaýan... ýüregiňizi» barlaň


Juden und Proselyten, die gern in Jerusalem dabei sein wollten, reisten Pfingsten 33 u. Z. unter anderem aus Italien, Libyen, Kreta, Kleinasien und Mesopotamien an (Apg. 2:5-11; 20:16). 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününe Italiýadan, Liwiýadan, Kritden, Kiçi Aziýadan we Mesopotamiýadan hudaýhon ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar baýramçylyga gelipdi (Res. iş.


Auch die Bewacher des Paulus wechseln regelmäßig. 	 Pawlus iki ýyl tussagdaka, esgerler onuň Efeslilere, Filipililere, Koloselilere, Ýewreýlere ýazdyran hatlaryny eşitdiler we mesihçi Filimuna hat ýazandygyny gördüler.


Dadurch haben viele ‘Gottes Wort gehört und es nicht als Menschenwort angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes’ (1. Thessalonicher 2:13). 	 Netijede, köp adamlar Hudaýyň sözüni eşidip, «muny adam sözi hökmünde däl-de, hakykatda bolşy ýaly, Hudaýyň sözi hökmünde kabul etdiler» (1 Selanikliler 2:13).


Unbekannter Typ 	 Natanyş hil


Oft war das in Psalm 83:18. Dort heißt es in der Neuen-Welt-Übersetzung: „Damit man erkenne, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde.“ Warum wurde Psalm 83 überhaupt geschrieben? 	 Köplenç olar Mukaddes Ýazgylardan Zebur 83:18-i okanlarynda, Ýehowany adyny birinji sapar görýärler. Bu aýat «Täze dünýä terjimesinde» şeýle berlen: «Seniň adyň Ýehowadygyny, bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler».


Es mag keine glatte Lüge sein. Doch was ist mit Gottes Aufforderung: „Ihr sollt nicht betrügen“? 	 Ol ugrunda dogry zady aýdanam bolsa, Hudaý: «Hilegärlik etmäň» diýip tabşyrypdy.


Damals hatte sicher keiner geahnt, dass Jehova auf diese Weise eingreifen würde. 	 Pawlus olara, esasan, biynjalyk bolmazlygy maslahat berdi.


Allerdings weiß kein Mensch genau, wann das Ende kommt. 	 Emma dünýäniň soňunyň haçan geljegini hiç bir adam bilmeýär.


14 Die Wendung „reich Gott gegenüber“ wird auch mit „reich für Gott“ (Lutherbibel) oder „Reichtum bei Gott“ (Neues Leben) wiedergegeben. 	 14 Baý adamlar üçin easasan adamlaryň olar barada näme pikir edýändigi wajyp.


Auch das würdest du wahrscheinlich nicht merken. 	 Munuň tapawudyny hem siz saýgaryp bilmersiňiz.


7 Wie treu und loyal Elisabeth war, zeigte sich auch noch in einer weiteren Situation. 	 7 Elizabet ýene-de nädip ärine wepalydygyny görkezdi?


10. Wie machte Paulus deutlich, dass Christen in den Auseinandersetzungen dieser Welt neutral bleiben müssen? 	 10. Pawlus bitaraplyk babatda nähili mysal getirdi?


Heute, 30 Jahre später, ist sie immer noch im Vollzeitdienst. 	 Häzir Morena uýa 30 ýyldan bäri doly wagt gulluk edýär.


Was könnte dazu beitragen, dass Familienangehörige die Wahrheit annehmen? 	 Mesihçi iman etmeýän maşgala agzalaryna hakykaty kabul etmäge nädip kömek edip biler?


Die Liebe ist vielmehr das Markenzeichen einer christlichen Ehe. 	 Är-aýal bir-birini ýürekden söýmeli we söýgüsini bildirmeli.


So wurden sie Teil von Abrahams „Samen“. 	 Şeýdip, olar Ybraýymyň nesli boldy.


Diejenigen, von denen die Gebeine stammten, mussten also schon sehr lange tot sein. 	 Diýmek, olaryň ölenine köp wagt geçen bolmaly.


Sind dir auch schon einmal solche Gedanken gekommen? Du kannst sicher sein: Jehova kennt deine Situation und er weiß genau, wie du dich fühlst (2. Chr. 6:29, 30). 	 «Rebde» durmuş gurmak aňsat däl diýip pikir edýän mesihçileriň ýagdaýyna we duýgusyna Ýehowa gowy düşünýär (2 Ýyl. 6:29, 30).


%s wird geladen... 	 %s ýüklenýär...


Die Wege zu den Städten wurden in gutem Zustand gehalten (5. Mo. 19:3). 	 Şähere eltýän ýollar tekizdi (Kan. tag. 19:3).


Zu den großen Werken, an denen sich Gottes „Würde und Pracht“ zeigt, gehören auch Pflanzen, aus deren Samen Brot hergestellt wird. 	 Hudaýyň beýik işlerinde onuň hormaty we şöhraty görünýär.


Oder er wollte gern seine Gunst gewinnen und brachte deshalb ein Brandopfer dar. Da dürfte es ihm leichtgefallen sein, das allerbeste Tier dafür auszuwählen und es von Herzen gern Jehova zu schenken. 	 Şu günler biz Musanyň kanunynda agzalan gurbanlary bermesek-de, Ýehowa gulluk etmek üçin wagtymyzy, güýjümizi, serişdelerimizi sarp edýäris.


SPRICH ÜBER DIE GUTE BOTSCHAFT VOM LÖSEGELD 	 Geliň, munuň birnäçe usulyna seredeliň.


Dir ist klar: Wenn du dich einschüchtern lässt und mitmachst, sind deine Eltern enttäuscht und Jehova auch. 	 Sen gorkup, köpçüligiň yzyna eýerseň, ata-eneňi we Ýehowany gynandyrýandygyňy bilýärmiň?


Macht das nicht Mut? (Gal. 5:16). 	 Emma erbet höwesleri ýüregimizden sogrup taşlamasak, ahlaksyzlykdan we onuň erbet netijesinden gaça durup bilmeris (Gal. 5:16).


Weil er wusste, wie Jehova empfand. 	 Sebäbi ol Ýehowanyň duýgusyny bilýärdi.


Soll »%s« wirklich in den Papierkorb verschoben werden? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


Das Zelt Gottes ist bei den Menschen, und er wird bei ihnen weilen“ oder wohnen. 	 Hudaý olar bilen bile ýaşar».


19 Jehova hat in seiner Liebe die Bibel in Hunderten von Sprachen bereitgestellt, damit „alle Arten von Menschen . . . zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Tim. 2:4). 	 19 Ýehowa adamlary söýýändigi üçin, öz Sözüniň, ýagny Mukaddes Ýazgylaryň müňlerçe dile terjime edilmeginiň aladasyny edýär. Sebäbi ol «ähli adamlaryň... hakykat barada dogry bilim almagyny isleýär» (1 Tim. 2:4).


Jesus liebte Gott und tat alles zu Gottes Verherrlichung; er vergaß also nicht, wen er vertrat und widerspiegelte (1. Korinther 10:31). 	 Isa ähli zatda Hudaýy şöhratlandyryp, onuň wekilidigini hiç haçan unutmaýardy, çünki ol Ýehowany söýýärdi (1 Korintoslylar 10:31).


Gemäß einem Bibelgelehrten sagte Potiphars Frau gewissermaßen: „ ‚Lass uns ein wenig allein sein‘, in der Hoffnung er [Joseph] mache den ersten Schritt“. 	 Bir alym: «Potyparyň aýaly Ýusuba: „Gel, bir salym bileje oturaly“ diýip, onda jynsy höwesi oýarjak boldy» diýýär.


Ihre traurige Erfahrung macht deutlich: Satan hat für die, die sich seiner bösen Welt anpassen, nichts Lohnendes zu bieten. 	 Şu pajygaly wakadan görnüşi ýaly, bu dünýäden bolan adama Şeýtan hiç haçan gowy zady hödürlemeýär.


21 Psalm 102 zeigt auch, wie du es schaffen kannst, positiver über dich zu denken. 	 21 102-nji mezmurdaky sözler dogry garaýyşda bolmaga hem kömek edýär.


Das ermöglicht uns etwas Wunderbares: eine persönliche Beziehung zu unserem himmlischen Vater. 	 Bu bize gökdäki Atamyza ýakynlaşmaga mümkinçilik berýär.


Dieser behauptete, ein Prophet Jehovas zu sein. 	 Ol özüniň Ýehowanyň pygamberidigini aýdyp, ony aldaýar.


Beim Löschen von Dateien aus dem Archiv ist ein Fehler aufgetreten. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


15, 16. (a) Warum müssen wir uns auf die Belohnung konzentrieren? (b) Auf welche Segnungen unter der Königreichsherrschaft freust du dich besonders? 	 15, 16. a) Biz näme üçin «aljak sylagymyza garamaly»? b) Siz Patyşalygyň haýsy bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyz?


9 Frag dich doch bitte einmal: „Was für Versuchungen könnten mir persönlich gefährlich werden?“ Warst du je versucht, mit jemand anders als deinem Ehepartner zu flirten? 	 9 Sen nähili synaglara garşy durmaly bolýarsyň? Ýanýoldaşyň bolmadyk adama näzlenesiň gelipmidi?


9. Welche Verhältnisse in den gegenwärtigen „letzten Tagen“ sind für wahre Christen keine Überraschung? 	 9. «Soňky günlerde» nähili ýagdaý bolar?


7, 8. Wie können wir Asa nachahmen? 	 7, 8. Ýehowa gulluk edenimizde, Asanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Es war die Erinnerung an seine „Liebkosungen“. 	 Onuň söýgüsi «şerapdan datlydy».


5 In allem bewies Jesus, dass sein ganzer Lebensinhalt darin bestand, für Jehovas Souveränität einzutreten. 	 5 Isa öz durmuşy bilen Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygyny aýdyň görkezdi.


4 Genau genommen kann der Druck, „der Menge“ zu folgen, in irgendeiner Situation entstehen und uns urplötzlich treffen. 	 Näme üçin olar batyrgaýdy? 4 Durmuşda ähli ýagdaýlarda köpçüligiň yzyna düşmäge isleg döräp biler.


2 Die Verteidigung der biblischen Lehre vom Lösegeld war ein Grund, weshalb diese Zeitschrift im Juli 1879 erstmals veröffentlicht wurde. 	 2 1879-njy ýylyň iýul aýynda çykan «Sion Garawul diňiniň» ilkinji sanynyň çap edilmeginiň bir sebäbi, töleg gurbany baradaky taglymaty goramakdy.


Die Banken- und Wirtschaftskrisen der heutigen kritischen Zeiten sind unbedeutend im Vergleich zu dem, was in naher Zukunft auf globaler Ebene geschehen wird. 	 Tizden dünýäniň başyna injek zatlar bilen deňeşdireniňde, şu günler banklaryň çökmegi we ykdysadyýetiň pese düşmegi hiç zat bolup galar.


Aus dem, was der überraschte Festleiter über die Qualität des Weins sagte, ist allerdings abzuleiten, dass ihm Fälle von betrunkenen Hochzeitsgästen bekannt waren (Apostelgeschichte 2:15; 1. Thessalonicher 5:7). 	 Toýuň guramaçysynyň sözlerinden myhmanlaryň arasynda kimdir biriniň serhoş bolandygy görünýär (Resullaryň işleri 2:15; 1 Selanikliler 5:7).


Schlimmstenfalls ist es geistig leer und voller Kummer und Enttäuschung (1. Tim. 6:9, 10; Offb. 3:17). 	 Olaryň ruhy ýagdaýyny guran agaja meňzetse bolýar (1 Tim. 6:9, 10; Ylh. 3:17).


Stattdessen warnte er seine geistigen Brüder davor, was passieren würde, wenn sie nicht wachsam blieben und nicht vorbereitet wären.* Wie der Zusammenhang somit nahelegt, wollte Jesus in dem Gleichnis von den Talenten nicht sagen, eine große Anzahl von Gesalbten würde in den letzten Tagen böse und träge werden. 	 Amanat pul tymsalynda hem mesh edilenleriň erbet we ýalta boljakdygy aýdylmaýar.


Welche Ergebnisse brachte dieser unermüdliche Eifer? 	 Şeýle yhlasly gulluk nähili netije berdi?


9. Wozu kann es führen, die Kontrolle über „sexuelle Gelüste“ zu verlieren? 	 9. «Erk edip bolmaýan ahlaksyz islegleriňi» iýmitlendirmegiň netijesi nähili bolýar?


14. Was verrät uns Hoseas Prophezeiung über Gottes Gefühle? 	 14. Hoşeanyň pygamberliginden Hudaýyň duýgusy barada näme bilýäris?


Diese Segnungen erwarten diejenigen, die Differenzen in Liebe beilegen. 	 1) (12-nji abzas). Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda Ýakubyň dogany Ysaw (Gel. çyk.


Längst nicht jeder glaubt, dass das sichtbare Universum von einem unsichtbaren Gott erschaffen wurde. 	 Görünmez Hudaý Älem-jahany ýaratdy. Siz muňa ynanýarmysyňyz? Köp adamlar ynanmaýar.


Anschließend kündigte Bruder Lett an, dass in den Vereinigten Staaten für Bezirksaufseher und deren Frauen Hirtenbesuche vorgesehen sind. 	 Soňra Stiwen Lett Birleşen ştatlarda Ýolbaşçylyk Maslahatynyň etrap gözegçilerine we olaryň aýallaryna çopan idegini etjekdigini bildiriş etdi.


15 Wie kann man der Falle, die erschlägt, entgehen? 	 15 Sen şeýle duzakdan nädip gaça durup bilersiň?


Alle, die Jehova dienen möchten, haben einen Kampf auszufechten! 	 Ýehowa Hudaýa gulluk etmek isleýänleriň ählisi şeýle göreş alyp barýarlar!


Diese Artikel gehen auf gute und schlechte Beispiele ein, die Punkte enthalten, die Jung und Alt helfen, weise Entscheidungen zu treffen. 	 Olar ýaş we uly ýaşdaky mesihçilere paýhasly karara gelmäge kömek eder.


Sein Fazit? „Wer sich mit dem Wichtigsten zufriedengibt und sich gleichzeitig für Jehova einbringt, verspürt innere Ruhe und Gelassenheit“ (Phil. 4:6, 7). 	 Ol şeýle diýýär: «Men baryma kaýyl bolup ýaşaýaryn we bar güýjümi ruhy işlere berýärin. Şol sebäpli gaýgy-aladam ýok, kalbymda rahatlyk duýýaryn» (Flp. 4:6, 7).


Mit Ausbreitung des Reiches stießen die Römer immer wieder auf neue Götter, die sie als Erscheinungsformen bereits bekannter Gottheiten in ihren Götterhimmel eingliederten. 	 Rim imperiýasynyň çägi giňeldigiçe, rimliler täze taňrylara uýup başladylar.


Als die Busse schließlich abfuhren, hielten die Männer 126 Broschüren und 329 Zeitschriften in den Händen. 	 Olara 126 broşýura we 329 žurnal paýlanyldy! Bu gowy netije doganlara indiki hepdede-de, ýagny etrap gözegçisiniň gelýän hepdesi hem şeýle wagyz etmäge höweslendirdi.


Und jeden Tag fuhren sie im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen“ (Apostelgeschichte 5:41, 42). 	 Olar her gün ybadathanada we öýden-öýe ders bermegiň, Isa Mesihiň hoş habaryny wagyz etmegiň yzyny üzmediler» (Resullaryň işleri 5:41, 42).


In schwierigen Lebenslagen 	 Kynçylyga uçranda


9 Der Apostel Petrus schrieb: „Zu diesem Lauf wurdet ihr berufen, weil auch Christus für euch gelitten hat, euch ein Beispiel hinterlassend, damit ihr seinen Fußstapfen genau nachfolgt. 	 9 Petrus resul şeýle ýazýar: «Siz şeýle bolmaga çagyryldyňyz; sebäbi Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy.


Jehova ist einer solchen Situation jedoch absolut gewachsen, denn „er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Ps. 147:3). 	 Ýehowa şeýle ýagdaýda «göwni synyklara şypa berýär, olaryň ýaralaryny daňýar» (Zeb. 147:3).


(Lies Römer 1:11, 12; 10:13-15.) 	 Şeýle-de imandaşlarymyzy «ruhy sylaga ýetirmek» mümkinçiligini gözläp, Pawlusyň göreldesine eýermäge çalyşýarys (Rimliler 1:11, 12; 10:13—15-nji aýatlary okaň).


Sich seine Grenzen einzugestehen ist nicht unbedingt leicht. 	 Elbetde, ýagdaýyňa baha bermek kyn bolar.


Stützt sich ein Vortrag auf eine vorgegebene Disposition, dann studiere sie und die angeführten Bibelstellen und überlege, wie beides zusammenhängt. 	 Eger nutugyň meýilnamasy bar bolsa, ony we içinde getirilen aýatlary gowy özleşdiriň.


Aber auch Älteste können dir mit biblischem Rat zur Seite stehen. 	 Şeýle-de saňa ruhy taýdan tejribeli ýygnak ýaşululary görkezme berip bilerler.


Über sieben Millionen „andere Schafe“ aus „allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ haben sich ihnen angeschlossen und bilden mit ihnen „eine Herde . . . unter einem Hirten“ (Joh. 10:16; Offb. 7:9). 	 «Her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden bolan» ýedi milliondan gowrak «başga goýunlar» mesh edilenler bilen bile Ýehowa agzybir sežde edýärler (Ýahýa 10:16; Ylh. 7:9).


Achte deshalb darauf, dass in deinem Rat die Stimme dieses Hirten deutlich zu erkennen ist. 	 Biz maslahat berenimizde, Ýehowa Hudaýymyzyň göreldesine eýermeli.


Noch in derselben Nacht handelte er alles andere als selbstlos. Um die eigene Haut zu retten, leugnete er drei Mal, Jesus auch nur zu kennen (Mat. 26:69-75). 	 Ol näçe janyksa-da, janaýamazlyk ruhuny görkezip bilmedi we şol gije üç gezek Isadan dändi (Mat. 26:69—75).


Doch auf einmal ist es taghell: Die Herrlichkeit Jehovas erleuchtet die Nacht und sein Engel steht neben den verängstigten Männern. 	 GIJE çopanlar düzde galyp, goýunlaryny bakýardy. Birdänkä Ýehowanyň perişdesi peýda boldy we daş-töweregi ýagtyltdy!


Adresse _kopieren 	 URLnyň Kopýasyny al


BIST DU REIF GENUG? 	 RUHY TAÝDAN ÝETIŞEN BOLMALY


Ich betete zu Jehova, besorgte der Schwester ein kleines Geschenk und schrieb ihr eine Karte, um mich zu entschuldigen. 	 Bu hakda Ýehowa doga etdim, soňra kiçiräk sowgat alyp, erbet garaýşym barada ötünç sorap, oňa hatjagaz ýazdym.


Bild in neuem _Fenster öffnen 	 Resimi Täze _Äpişgede Aç


Wir hingen alle sehr aneinander, es herrschte eine herzliche Familienatmosphäre und wir waren fröhlich. 	 Biziň maşgalamyz agzybir, mähirli we şadyýan ýaşaýardy.


Jesus gab seinen Nachfolgern die klare Anweisung: „Wacht . . . beharrlich“, und: „Bleibt . . . wach“ (Mat. 24:42; Luk. 21:34-36). 	 Isa Mesih şägirtlerine «habardar» we «oýa bolmagy» duýdurdy (Mat. 24:42; Luka 21:34—36).


LIEDER: 104, 152 	 AÝDYMLAR: 9, 152


2 Im alten Israel war der Ort, den Jehova zur Anbetung erwählt hatte, als heilig anzusehen. 	 2 Gadymy Ysraýylda Ýehowa sežde etmek üçin saýlanan ýer mukaddes hasaplanypdyr.


Soll gedit Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden? 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


NUTZEN FÜR VIELE 	 BU HEMMELERE PEÝDALY BOLAR


17. Wann ist in der Versammlung Mut nötig? 	 17. Nähili işler batyrgaýlygy talap edýär?


14 Was hilft uns auszuharren, falls sich widrige Umstände nicht ändern, sondern sogar länger andauern? 	 14 Käwagt, kynçylyklardan derrew dynyp bolmaýar we biraz wagt olara çydamaly bolýarys. Ýöne bize çydamaga näme kömek eder?


10. Wie reagierten viele auf den Aufruf nach Vollzeitpredigern? 	 10. «1000 wagyzçy gerek» diýen çakylygy okan adamlar nähili seslendiler?


Die Datei mit einer anderen Anwendung öffnen? 	 Faýl başga bit programde açylsynmy?


Das Problem trat auf, als David Bathseba beim Baden erblickte. 	 Batşeba suwa düşýärkä, Dawudyň oňa seretmegi zyna etmegine sebäp bolýar.


14, 15. Wie wichtig ist Glaube im Vergleich zu Liebe? 	 14, 15. Imana hem näme üçin söýgi ýaly wajyp häsiýet diýse bolar?


Begegnet mir „schlechte Gesellschaft“ nur in der Welt? (2. Pet. 2:1-3). 	 Men «ýaman ýaranlara» diňe şu dünýädäki adamlaryň arasynda duşýarynmy? (2 Pet. 2:1—3).


1. Was für Gefühle haben Eltern bei der Geburt eines Kindes? 	 • Ata-ene bilen çagalaryň arasynda açyk gürrüňdeşlik näme üçin wajyp? 1.


Im Tempel gibt es für einen übel beleumundeten Ausländer einen Raum. 	 Özge milletli adama ybadathananyň bir otagy berlipdir.


So ist es auch bei uns. 	 Ol orjak zadyny eker.


Mario fiel der große Unterschied zwischen den Mitarbeitern im Bethel und seinen Kollegen zu Hause auf. Er bewarb sich dann um den Betheldienst. 	 Mario Beýteldäki dogan-uýalaryň dünýewi işgärlerlerinden örän tapawutlanýandygyny görüp, Beýtelde gulluk etmek üçin anketa doldurmagy ýüregine düwýär.


WIE erfolgreich wäre wohl ein Bürger, wenn er um eine Audienz beim Präsidenten seines Landes bitten würde? 	 Biz kime ýüz tutup bilýäris we bu näme üçin ajaýyp?


Dienstamtgehilfe oder Ältester zu sein, ist kein Amt, in das man gewählt wird. 	 Gulluk hyzmatçysy ýa-da ýaşuly edip bellenen doganlaryň wezipä çekilendigini aňlatmaýar.


17. Was sollten wir tun, wenn wir gesündigt haben und deswegen Hilfe benötigen? 	 17. Biz günä edip, ruhy taýdan kömege mätäç bolsak näme etmeli?


Der Gelehrte Albert Barnes schrieb dazu: „Wie ein Wettläufer darauf achten würde, sich das Laufen nicht durch ein Kleidungsstück zu erschweren, das sich womöglich um seine Beine wickeln und ihm dadurch hinderlich sein könnte, so legt auch ein Christ besonders das ab, was dem entspricht.“ Was könnte uns denn so „umstricken“, dass unser Glaube geschwächt wird? 	 Albert Barnz alymyň aýtmagyna görä, grek türgenleri aýagyna çolaşyp, ylgamagyna päsgel berjek zat barada alada etmändirler, çünki olaryň eşigi bolmandyr. Şonuň ýaly-da, ylgamagy kynlaşdyrjak zadyň mesihçä-de päsgel bermeli däldigi aýdylýar.


Jedes Jahr lassen sich Tausende taufen. Viele von ihnen sind im Teenageralter oder jünger. 	 Her ýyl suwa çümdürilýän müňlerçe adamlaryň arasynda ýetginjekler, çagalaram bar.


Und man sollte an unseren Entscheidungen Liebe zu unseren Mitmenschen erkennen können (Mar. 12:31). 	 Biziň gelýän kararlarymyzdan ýakynymyzy söýýändigimiz görünmeli (Mar. 12:31).


Dann können wir zu Recht von uns behaupten, dass „das Wort Gottes“ in uns „wirksam ist“: Es formt uns, sodass wir die Persönlichkeit unseres himmlischen Vaters immer besser widerspiegeln (1. Thes. 2:13). 	 Bu bize gökdäki Atamyza has gowy eýermek üçin, häsiýetimizi üýtgetmäge kömek eder (1 Sel. 2:13).


Doch wir sind immer noch von ihnen wie hypnotisiert. 	 Emma zehinlerimiz häzirem bu düşünjelere gipnoz edilen.


In neuen _Reitern öffnen 	 Täze bir _täbde aç


Ihm war nicht entgangen, dass sie durch ihre Reaktion auf die schlechte Behandlung nur noch Öl ins Feuer gegossen hatte (Tit. 3:1-3). 	 Ýaşuly howlukmazlygy maslahat berip, onuň başlygyna gaharlanmagy ýagdaýy kynlaşdyrjakdygyny düşündirýär (Titus 3:1—3).


Was haben sie in dieser Zeit gelernt? 	 Daşary ýurtda gulluk edip, olar nämeleri öwrendiler?


Welch eine Belohnung für ihren Glauben und ihren Mut! 	 Ol Hudaýa iman edeni we mertligi üçin ak pata aldy!


Wie kamen sie darauf? 	 Marta köp zat bişirjek bolup, başagaý bolýardy.


Ihre starken Gefühle könnten bei ihnen die Überlegung aufkommen lassen: „Wie sollen wir unserem Jungen denn zu Jehova zurückhelfen, wenn wir den Umgang mit ihm so stark einschränken? 	 Emma olar ogluny şeýle gowy görýär welin, «mümkin boldugyndan oglumyz bilen köpräk gürleşmeli.


Wenn dich also jemand in Versuchung führen will, etwas zu tun, wovon du weißt, dass es in Jehovas Augen verkehrt ist, dann denk immer daran: Auf lange Sicht gesehen ist das, worum Jehova dich bittet, für dich immer am besten. 	 Şol sebäpli saňa Hudaýyň halamaýan zatlaryny etdirjek bolanlarynda, Ýehowanyň talaplaryna eýer, çünki olar seniň peýdaň üçindir.


Doch was ist mit der Liebe? 	 Söýgi barada näme diýse bolar?


Doch Zeugen Jehovas zeigen den Menschen, was die Zukunft bringen wird 	 Emma Ýehowanyň Şaýatlary adamlara gelejek barada wagyz edýärler


Ich bin vor kurzem auf ein Zitat von Abraham Lincoln gestoßen, von dem ich dachte, dass Sie ihn an dieser Steller gerne zitiert hätten. (Gelächter) 	 Geçen bir gün Abraham Linkolnyň ajaýyp sözüne gabat geldim, bu ýerde ondan bir çykarma etsem göwnüňizden turar diýip pikir edýärin, şeýle dälmi?


Außerdem wies er die Zuhörer an, sich alle Bibeltexte zu notieren, die in dem Vortrag vorkamen. 	 Onsoňam, patyşa diňleýjilere nutukda Mukaddes Ýazgylardan getirilen aýatlaryň ählisini ýazyp alyň diýdi!


Sollen die Dateien im Archiv »%s« aktualisiert werden? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Ein Jahr und vier Monate lang suchten David und seine Männer in Ziklag auf philistäischem Gebiet Schutz vor Saul (1. Samuel 27:5-7). 	 Dawut öz adamlary bilen bir ýyl we dört aý filistilileriň ýurdunda Sekelag şäherinde gizlenýär (1 Patyşalar 27:5—7).


Konzentrieren wir uns doch auf die Aufgaben, die wir wahrnehmen dürfen, statt neidisch auf das zu sein, was andere vielleicht tun dürfen. 	 Biz hem jogapkärli borçlary ýerine ýetirýän doganlara göripçilik etmegiň deregine, häzirki borçlarymyzy gowy berjaý etmäge üns bermeli.


Er dachte ernsthaft über den Rat nach, beherzigte ihn und setzte den Lauf fort. 	 Ol Pawlusyň beren maslahaty barada çynlakaý oýlanyp, garaýşyny üýtgetdi we hakykat ýoluny dowam etdi.


13 Habsucht kann ganz klein beginnen. 	 13 Açgözlük kiçi zatdan başlanýar.


Jehovas Eigenschaften waren an Jesus deutlich zu beobachten. 	 Isa Atasynyň häsiýetlerine dürli ýagdaýlarda eýerdi.


Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines Dokuments eingefügt. Andernfalls wird gedit alle oben angegeben Zeilennummern einfügen. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Saul sollte nicht einmal ihre Haustiere verschonen. 	 Ol diňe amalekleri «Hawyladan Şura çenli ýok etmek» bilen Ýehowa gulak asýar.


Legen Eltern zu viel Wert auf weltliche Ziele, könnte das dem Kind die Orientierung nehmen und seinen Eifer für die Wahrheit dämpfen. 	 Eger ene-ata ýokary bilim almagy birinji ýerde goýsa, çagasyna dogry karara gelmek kyn bolar, bu bolsa onuň gelejegini howp astyna salar.


Sollen die Hintergrundbilder beim Drucken ausgegeben werden? 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


Außerdem wurden in allen drei Städten Räumlichkeiten gemietet, damit Versammlungszusammenkünfte abgehalten werden konnten. 	 Üç şäherde-de ýygnak duşuşyklaryny geçirer ýaly, ýer tapdylar we olary doganlaryň alyp barmagynyň aladasyny etdiler.


Wie kann ein Besuch im Bethel auf jemand wirken, der Jehovas Zeugen nicht näher kennt? 	 Ýehowanyň Güwäçilerini tanamaýanlara Beýtele barmak nähili täsir edýär?


In der einen wurde sie als Bär dargestellt. 	 Olaryň birinde şol şalyk bir ýanynda duran aýa meňzedilýär.


Moses erhielt dadurch Gelegenheit, seine Ansicht darzulegen.* Jehova hatte Moses zum Mittler zwischen sich und Israel eingesetzt, und er respektierte dessen Rolle. 	 Ol Musa öz pikirini aýtmaga mümkinçilik berýär*. Ýehowa Musany ysraýyl halky bilen Özüniň arasynda töwellaçy belläp, onuň ýerine ýetirýän borjuna hormat goýýardy.


Eine schimpfte über die andere. 	 Olaryň arasyndaky dartgynly ýagdaý gitdigiçe güýjäp, hatda bir gezek biri beýlekisine gygyryp başlady.


Die 23-jährige Helen erklärt, warum sie gern schon früh anwesend ist: „Ich denke, so kann ich Jehova auch zeigen, dass ich ihn lieb habe. Alles, was ich aus den Zusammenkünften mitnehme, stammt letztlich von ihm. 	 23 ýaşly Helen atly uýa ýygnak duşuşyklaryna näme üçin ir barýandygynyň sebäbini şeýle düşündirýär: «Ýygnakdaky ähli maglumaty şol sanda aýdymy we dogany Ýehowanyň berýändigi sebäpli, men şeýdip oňa bolan söýgimi bildirýärin».


Die Moral der heutigen Welt hat einen solchen Tiefstand erreicht, dass außerehelicher Sex als normal gilt und Homosexualität einfach als Sache der persönlichen Wahl. 	 Bu dünýäniň ahlak kadalary pese düşendigi sebäpli adamlar nikasyz jynsy gatnaşygy utanç hasaplamaýar we gomoseksualizmi ýazgarmaýarlar.


Empfinden auch wir eine solche Schuld gegenüber den Menschen in unserem Gebiet? (Lies Apostelgeschichte 20:26, 27.) 	 Ol özüni her bir duşan adama bergili duýup, diňe hoş habary wagyz etmek bilen bergisini üzüp bilerin diýip hasaplaýardy (Resullaryň işleri 20:26, 27-nji aýatlary okaň).


Ich dachte, sie hätte ein wenig übertrieben. 	 Şonda men ol ulaldyp aýdýandyr öýtdüm.


Als Mann beim „vortrefflichen Hirten“ in die Schule gehen 	 Ärler, «gowy çopandan» görelde alyň


Hören wir nie auf, Gott um Hilfe anzuflehen, auf ihn zu vertrauen und Freimut aufzubringen (1. Thes. 2:2). 	 Hudaýa doga edip, kömek sorasak we oňa bil baglasak, ol «bize gaýrat berer» (1 Sel. 2:2).


Und was hilft einem, seinem Glauben entsprechend zu leben? 	 Hudaýa nädip iman etmeli we oňa wepaly bolmaga näme kömek eder?


10. Welche Haltung hatten die Bibelforscher in Bezug auf die Heiligkeit des Lebens? 	 10. Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar ýaşaýşy mukaddes hasaplaýandyklaryny nädip görkezdiler?


Wahrlich, ich sage euch: Sie haben bereits ihren vollen Lohn“ (Mat. 6:2). 	 Size dogrusyny aýdýaryn, olar öz sylaglaryny eýýäm alandyrlar» (Mat. 6:2).


Es handelt sich allerdings weder um einen Sprint noch um eine gemütliche Joggingrunde mit vielen Pausen, sondern eher um einen Marathon: Der Schlüssel zum Sieg ist Durchhaltevermögen. 	 Biz ünsümizi baýrak almaga gönükdirmeli. Bu ýol — gysga aralyga çalt ylgap, ýeňiş gazanylýan ýol däl.


Konkurrenzdenken kann ein Brennstoff sein, der den Hang zum Neid noch weiter anheizt. 	 Bäsdeşlik ruhy dogabitdi göripçilige ýykgynlygymyzy güýjedip bilýär.


4. Wieso schützt uns die Freundschaft mit Jehova? 	 4. Ýehowa bilen dostlaşmak näme üçin wajyp?


10 Eine weitere Versuchung, mit der Jesus in der Wildnis konfrontiert wurde, beschreibt die Bibel wie folgt: „Dann nahm ihn der Teufel mit in die heilige Stadt, und er stellte ihn auf die Zinne des Tempels und sagte zu ihm: ‚Wenn du ein Sohn Gottes bist, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: „Seinen Engeln wird er deinetwegen Befehl geben, und auf ihren Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß niemals an einen Stein stößt“ ‘ “ (Mat. 4:5, 6). 	 10 Isanyň çölde synalyşy barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Iblis Ony mukaddes şähere getirip, ybadathananyň küňresinde oturdyp, Oňa diýdi: «Sen Hudaýyň Ogly bolsaň, Özüňi aşak zyň. Sebäbi: «Ol Öz perişdelerine Sen hakda buýruk berer; olar aýagyň daşa degäýmesin diýip, Seni ellerinde götererler» (Mat. 4:5, 6).


18. Wie können wir unser Gewissen trotz der Einflüsse in der Vergangenheit zuverlässiger machen? 	 18. Geçmişimize garamazdan, ynsabymyza ynanyp bolar ýaly, ony nädip terbiýeläp bileris?


Wodurch könnten uns wertvolle Inhalte der geistigen Speise verloren gehen? 	 Ruhy iýmitleriň käbirini ünsden düşürmegimize näme sebäp bolup biler?


Vieles davon ist fragwürdig oder für einen Diener Gottes unpassend. „Jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden“, schrieb Paulus (Eph. 5:3). 	 Pawlus resul: «Her hili hapalyk... araňyzda ady-da agzalmasyn» diýip ýazdy (Efes. 5:3).


17 Frühere Fehler. 	 17 Edilen ýalňyşlar.


Anschließend ermahnte er dazu, sich rein oder getrennt von Gefäßen für einen „unehrenhaften Zweck“ zu halten. 	 Soňra Pawlus mesihçileriň özlerini «tämizlemegini», ýagny «abraýsyz iş üçin» ulanylýan «gaplardan» özlerini çetde tutmagyny maslahat berýär.


11. (a) Wie zeigte Paulus, dass er wie Jehova über das Leben dachte? (b) Was hilft uns, die gleiche Einstellung zum Dienst zu haben wie Paulus? 	 11. a) Pawlus resul ýaşaýşa Hudaýyň garaýşy ýaly garaýandygyny nädip görkezdi? b) Wagyzda Pawlusyň garaýşyna eýermäge näme kömek eder?


„Kein Weg ist zu schwer oder zu lang“ 	 «Şaýatlary ýoluň uzaklygam, zaýalygam saklap bilmez»


Sein Motto lautet: „Irgendwann im Lauf des Tages stoße ich bestimmt auf Gold.“ Ein anderer Bruder hat sich vorgenommen: „Jede Woche möchte ich einen netten Menschen finden, den ich nach ein paar Tagen wieder besuchen kann, um sein Interesse zu fördern.“ Manche Verkündiger bemühen sich — wenn möglich — an jeder Tür zumindest einen Bibeltext vorzulesen. 	 Başga bir dogan bolsa «her hepde hoş habar bilen gyzyklanýan adamy tapmak we onuň höwesi ýitmez ýaly tizräk ikilenç ideg etmek» barada maksat goýýar. Käbir wagyzçylar öýden-öýe wagyz edende, mümkin boldugundan her bir adama Mukaddes Ýazgylardan iň bolmanda bir aýady okap bermäge jan edýärler.


Falls Sie das Dokument dennoch schließen, gehen diese Informationen verloren. 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


Dadurch können unter Umständen Steuervorteile entstehen. 	 Şeýle şertnama salgyt salynmakda peýdaly bolup biler.


15, 16. (a) Warum müssen wir unseren Sinn auf die richtigen Dinge gerichtet halten? (b) Warum müssen wir uns als Diener Gottes gut verhalten? 	 15, 16. a) Biz näme üçin ünsümizi gökdäki zatlara gönükdirmeli? b) Mesihçileriň gowy edim-gylymly bolmagy näme üçin wajyp?


Das sollten wir uns wirklich bewusst machen (Joh. 3:16). 	 Biz töleg gurbanyna Ýehowanyň her birimize aýratynlykda beren sowgady hökmünde garamagy öwrenmeli (Ýahýa 3:16).


Wegen unserer sündigen Neigungen kann es immer einmal sein, dass wir nicht ganz aufrichtig sind (Heb. 3:12, 13). 	 Bikämil adam käbir zatlara ýüzleý garap, ýürekden etmezligi endik edýär (Ýew. 3:12, 13).


Sie warfen Alice vor, dass sie mit ihnen nichts mehr zu tun haben wollte. 	 Olar Elis maşgalasyndan ýüz öwürýändir öýtdüler.


8. Wen gebraucht Christus, um uns vor entzweienden Einflüssen zu schützen? 	 8. Agzalalyk döremez ýaly, Isa näme arkaly kömek edýär?


Sie begann 740 v. u. Z. mit dem Sturz des nördlichen Zehnstämmereichs; viele kamen ins Exil. 	 B. e. öň 740-njy ýylda on taýpaly demirgazyk Ysraýyl patyşalygy ýykylyp, adamlaryň köpüsi sürgün edildi.


Und manche denken, sie hätten keine Zeit, jemand zu schulen. 	 Şeýle-de «olara öwreder ýaly wagtym ýok» diýip pikir edýändir.


15 Als Jehovas Zeugen möchten wir vor dem Ende so viele Menschen wie möglich mit der guten Botschaft erreichen. 	 15 Dünýäniň soňunyň golaýlap gelýändigi sebäpli, Ýehowanyň Şaýatlary mümkin boldugyndan has köp adama hoş habary wagyz etmäge jan edýärler.


Das größte Hindernis waren wirklich meine eigenen Befürchtungen.“ 2012 nahm Perrine all ihren Mut zusammen und zog mit ihrem Mann um. 	 2012-nji ýylda Perine ahyry ýoldaşy bilen daşary ýurda göçmegi ýüregine düwýär.


„Fahrt fort, . . . einander bereitwillig zu vergeben“ (KOL. 	 «Bir-biriňizi ýürekden bagyşlaň». KOL.


Hatte es für ihn irgendeinen Nutzen, dies zu sehen und selbst zu leiden? 	 Adamlaryň horluklaryny görmek we özüniň horluk çekmegi oňa peýda getirdimi?


16. Welche Lektion steckt in Jehus Vorgehen gegenüber König Joram? 	 16. Ýehuwyň Ýoram patyşa garşy eden hereketinden biz näme öwrenýäris?


[Bildnachweis auf Seite 2] Globus: Mit frdl. 	 [2-nji sahypadaky suratyň awtory barada maglumat]


Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen? 	 Meselem, öýjükdäki aýratyn genler öýjükleri bir-birinden nädip tapawutlandyryp başlaýar?


Nein, denn unsere Erwartungshaltung gründet sich auf hieb- und stichfeste Beweise der Bibel, die uns dazu drängen, weiterhin wach zu bleiben sowie geduldig und beharrlich auf das Ende des bösen Systems zu warten. 	 Biziň imanymyz boş zatlara däl-de, Mukaddes Ýazgylardaky weliliklere esaslanýar. Şol sebäpli biz oýa bolup, zalym dünýäniň soňunyň gelmegine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


Diese Aufforderung Jesu Christi in der Bergpredigt ist jedem Zeugen Jehovas gut bekannt. 	 Isanyň Dagdaky wagzynda beren bu tabşyrygyny şu günlerem Ýehowanyň Güwäçileri gowy bilýär.


(Siehe Anfangsbild.) 	 GADYMY Ysraýylyň patyşasy Şawul başda pespäl we hormatlanýan adamdy (1 Şam.


Wir sind von Jehova ebenso abhängig wie ein Kind von seinem Vater. 	 Kakasyna bil baglaýan çaga kimin, biz hem Atamyz Ýehowa bil baglamaly.


Sie werden sich eher für unser Recht einsetzen, ungehindert zu predigen. 	 Köplenç şeýle ýagdaýda biziň wagyz işimize dogry baha berýärler.


Die Christen in Judäa verkündeten die christliche Botschaft Menschen, die vom Judaismus geprägt waren und an einen einzigen Gott glaubten. 	 Ýahudadaky mesihçiler ýehudy dininiň täsiri bilen bir taňra ynanýan adamlara Mesih barada wagyz edýärdiler.


Wiederholt bat sie ihn, aus ihrer Tochter einen Dämon auszutreiben. 	 Ol Isadan gyzynyň içinden jyny kowmagy birnäçe gezek haýyş edýär.


Fehlen diese Eigenschaften, allen voran die Liebe, gibt es in einer Gesellschaftsordnung keine echte Freiheit — das beweist die Welt von heute nur zu deutlich. 	 Adamlar şol häsiýetleri, esasanam, söýgini ösdürmese, hakykatdanam azat bolup bilmeýär. Muny dünýäniň ýagdaýyndan görse bolýar.


Dabei sind verschiedene Faktoren zu bedenken. Für Christen ist Ehrlichkeit ein Muss. 	 Munuň üçin käbir zatlary göz öňünde tutmaly.


Welche Lehren können wir aus dem warnenden Beispiel Esaus ziehen? 	 Biz mirasymyz babatda Ysaw bilen bolan wakadan nähili sapak edinmeli?


Warum also die Taufe aufschieben, wenn du eine grundlegende Erkenntnis über Jehova und seine Vorsätze hast, aufrichtig seinen Willen tun möchtest, in der Versammlung einen guten Ruf hast, regelmäßig die Zusammenkünfte besuchst und die gute Botschaft vom Königreich predigst? (Matthäus 28:19, 20). 	 Şonuň üçin eger senem Ýehowa we onuň niýeti barada esasy bilimiň bar bolup, ak ýürekden oňa gulluk etmegi isleýän bolsaň, doganlaryň arasynda gowy abraýyň bolup, ýygnaklara yzygiderli gatnap, Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýän bolsaň, onda sen suwda çokundyrylmagy näme üçin gaýra goýmaly?


Burnett und Simone, Mitte 30, zogen mit ihren Söhnen Eston und Caleb, die inzwischen 12 und 9 sind, in die abgelegene Ortschaft Burketown in Queensland (Australien). 	 35 ýaşlaryndaky är-aýal Barnet bilen Simonyň 12 ýaşly Iston hem-de 9 ýaşly Kaleb atly ogullary bar. Olar Awstraliýanyň Kwinslend ştatynyň çetinde ýerleşýän Berktaun şäherine göçdüler.


Stéphanie (Mitte) 	 Stefani (ortada)


Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation leidet fast jeder Fünfte im Lauf seines Lebens sogar unter einer depressiven Erkrankung. 	 Bütindünýä saglyk saklaýyş guramasynyň maglumatyna görä, ilatyň 5 den 1-i haçan-da bolsa, göwnüçökgünlige düşýär.


Eine andere Möglichkeit wäre, eine Fremdsprache zu lernen, um im eigenen Land ausländischen Mitbürgern, die nach der biblischen Wahrheit hungern, zu helfen. 	 Köpräk wagyz etmek üçin nähili özgeriş etseň-de, Ýehowanyň saňa bol bereket berjekdigine şübhelenmän bilersiň (Sül. tym.


Er sagte: „Mit möglichst wenig Gepäck kommt man am besten durchs Leben. 	 Ol sözüni dowam edip: «Zadyň näçe az bolsa, durmuşyň şonça-da gowy bolýar.


Auf dem Schild steht „Jehovas Zeugen“ 	 Awtobusda «Ýehowanyň Şaýatlary» diýip ýazylan


Gemäß seinem Werk (Digesten, 9.2.27.14) bezog sich der Jurist Ulpian auf einen Fall, mit dem sich Celsus, ein römischer Staatsmann aus dem 2. Jahrhundert, befasst hatte. 	 Muňa diňe Rim häkimiýetiniň ygtyýary bolsa-da, Mejlisiň agzalary Stefanusy daşlap öldürmek barada karar çykardylar (Res. iş.


4. Was sagte Jehova für unsere Zeit voraus? 	 4. Pygamberlige görä, şu günler näme bolmaly?


In Gottes große Familie kann nur aufgenommen werden, wer sich ihm hingibt. 	 Hudaýyň maşgalasynyň agzasy bolmak üçin, özümizi hökman Oňa bagyş etmeli.


Diese freudigen Verkündiger sprechen mit einer aufgeschlossenen Frau auf dem Vigadó-Platz in Budapest über die Königreichsbotschaft 	 Budapeşt şäheriniň Wigado seýilgähinde uýalar bir aýala hoş habary wagyz edýär


Da die ganze Menschheit von Adam, unserem gemeinsamen Vorfahren, abstammt, wäre es geradezu absurd zu glauben, eine Volksgruppe sei einer anderen von Natur aus über- oder unterlegen. 	 Aslynda, dünýäde ýeke-täk bir millet bar diýse bolar, çünki biziň hemmämiz Adam atanyň nesli. Şol sebäpli bir milleti beýgeltmek ýa-da peseltmek paýhassyzlyk bolardy.


Es dauerte nicht lange und „die Zahl der Männer belief sich auf etwa fünftausend“. 	 Basym «iman edenleriň sany bäş müňe golaýlady».


Ich hatte keine Ahnung, wie unsagbar wertvoll Shirley für mich noch werden sollte: Sie erwies sich als unersetzliche Kraftquelle; sie war einfach immer für mich da. 	 Şerli hem Ýehowany söýýän maşgalada terbiýe alypdy. Men onuň ençeme ýyllap güýjüme güýç goşup, ruhlandyrjakdygyna şol wagt doly düşünmeýärdim.


Aufgrund unserer Liebe untereinander fühlen sich auch andere zu dem Gott hingezogen, den wir lieben und vertreten. 	 Biziň biri-birimize bolan söýgimiz adamlara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek eder.


Im Laufe der Zeit habe ich gelernt, dass Jehova die Opfer, die man für den Vollzeitdienst bringt, nicht vergisst. 	 Men häzir doly wagt gulluk etmek üçin nämelerden geçendigimi Ýehowanyň unutmaýandygyna göz ýetirdim.


Jesu gutes Urteilsvermögen nachahmen? 	 ýetginjek ogluňyz ýa-da gyzyňyz babatda paýhasly bolup...


Vier Monate später wurde ich zum Sonderpionier ernannt und zum Versammlungsdiener der kleinen Versammlung Spittal an der Drau in Kärnten. 	 Dört aý geçensoň, meni Karintiýa welaýatyndaky Şpital an dar Drau şäherindäki kiçi ýygnakda ýörite pioner we ýygnagyň gullukçysy edip bellediler.


Ermutigt einander weiterhin jeden Tag 	 «Bir-biriňizi her gün ruhlandyryň»


Ich entschied mich, in die Ukraine zurückzukehren. 	 Men Ukraina dolanmagy ýüregime düwdüm.


Achten wir dabei auf Gedanken, die wir in unsere flehentlichen Bitten oder in unsere Dankgebete und Lobpreisungen Gottes einflechten können. 	 Şeýle-de dogaňyzda ulanyp biljek sözleriňizi agtaryň.


Zur Schau gestellte Gottergebenheit und Gerechtigkeit bringen gar nichts. 	 Ikiýüzli takwalyk we dogrulyk biderek.


Wir dürfen in den letzten Tagen ein Teil von Gottes Volk sein, was wirklich ein Grund zur Freude ist. 	 Ine, şonuň üçinem imandaşlarymyzdan köp zada garaşmasak we olaryň ýalňyşlyklary sebäpli Hudaýyň halkyndan çetleşip, şatlygymyzy ýitirmäge ýol bermesek gowy bolar.


5 Trotz des Aufstiegs Britanniens zur Vormacht sagten sich dessen nordamerikanische Kolonien vom Mutterland los. 	 5 Britaniýa güýjese-de, onuň Demirgazyk Amerikadaky koloniýalary garaşsyzlygyny yglan edýär.


Blut war einem besonderen Zweck vorbehalten, nämlich um die Sünden derer zu sühnen, die Jehovas Vergebung suchten. 	 Gan belli bir maksat bilen, ýagny Ýehowa ýakynlaşmak isleýän adamlaryň günäsiniň bagyşlanmagy üçin ulanylýardy.


Jüngere hingegen dürfen nicht ungeduldig werden, wenn sie keine zusätzlichen Aufgaben bekommen. 	 Ýöne ýaşlar hem «bize köp iş ynanylmaýar» diýip pikir etmekden seresap bolmaly.


Ein älterer Bruder hatte mich im Auge behalten und sah, was passierte. 	 Ol meniň ýanyma gelip: «Wern, näme boldy?» diýdi. Oglanlar şol bada gürüm-jürüm boldy.


Was wir wollen, ist eure Treue und Loyalität.‘ “ 	 Biz siziň imandan dänmegiňizi isleýäris» diýdi.


Werde ich für die Versammlung eine „stärkende Hilfe“ sein? 	 Men dogan-uýalara «teselli bererinmi» ýa-da ýük bolaryn?


Im ersten Artikel geht es um Abraham. 	 Birinji makalada biz Ybraýym pygamberiň galdyran göreldesi barada gürrüň ederis.


Wir hatten ein angenehmes Leben, aber ich wurde das Gefühl nicht los, dass ich Jehova nur das gab, was ich mal eben so übrig hatte. 	 Meniň hemme zadym ýetikdi, ýöne Hudaýa diňe artyk galan zadymy berýärdim.


Das gefiel mir. 	 Bu maňa örän ýaraýardy.


Paulus beschrieb die Liebe, die Christus vorgelebt hat, wie folgt: „Die Liebe ist langmütig und gütig. Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf“ (1. Kor. 13:4). 	 Pawlus bu söýgini şeýle beýan etdi: «Söýgi sabyrlydyr, şepagatlydyr, söýgi göripçilik edýän däldir, söýgi öwünip, tekepbirlik edýän däldir» (1 Kor. 13:4).


Drei von uns — Paul Bruun, Raymond Leach und ich — kamen auf die Philippinen. 	 Üç dogany, ýagny Paul Bruny, Reýmond Liçi we meni Filippinde gulluk etmäge bellediler.


Joseph erhielt im Hause Potiphars eine verantwortliche Stellung, weil er die Gunst dieses Hofbeamten Pharaos erlangt hatte. 	 Ýusup faraonyň emeldary Potifaryň nazarynda merhemet tapany üçin onuň öýünde ýokary orun eýeledi.


(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum begann Petrus zu sinken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Petrus näme üçin gark boldy?


Statt auf uns selbst zu vertrauen, müssen wir uns auf Jehova verlassen. 	 Olar Ýehowa bil baglaýardy.


%s im Bogenmaßunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


9, 10). Daraus ergibt sich: Sollten wir bei uns selbst eine Neigung zu ehrgeizigem Streben bemerken, haben wir allen Grund, schon im Ansatz dagegen anzugehen! 	 Biz mundan şu günler hem sapak edinip bileris. Özümizdäki islendik şöhratparazlygy köki bilen sogurmaly.


Gelangt „zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört“ (EPH. 	 «Mesihiň dolulygyndaky ýetişenlik derejä ýeteliň». EFES.


15. Was bewegt Älteste, einen Bruder oder eine Schwester zu ermahnen? 	 15. Ýaşulular dogana ýa uýa näme üçin öwüt berýärler?


So erzählte er von einer Versammlung in Sankt Petersburg, in der es nur einen Dienstamtgehilfen und keinen Ältesten gab — aber einige Hundert Bibelstudien! „Nach dem Vortrag ließ mich der Gedanke an Russland nicht mehr los“, erzählt Matthew. „Also sprach ich mit Jehova ganz konkret über meinen Wunsch, dort hinzugehen.“ Er fing an zu sparen, verkaufte das meiste, was ihm gehörte, und zog 1992 nach Russland. 	 Bu pikir meniň hakydamdan çykmady!» Ol Russiýa gitmek üçin köp zadyny satyp, pul ýygnaýar we 1992-nji ýylda ol ýere göçýär.