Was dann? Natürlich vergeben wir ihm, wissen aber auch, dass Jehova noch mehr von uns erwartet: „Du sollst nicht Rache nehmen an den Söhnen deines Volkes noch Groll gegen sie hegen“, heißt es in 3. Mose 19:18, und dann: „Du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst. 	 Çünki Lewiler 19:18-de şeýle diýilýär: «Öz halkyňdan öç alma, olaryň hiç biri babatda içiňde kitüw saklama.


Vom Propheten Samuel damit konfrontiert, wie verärgert Jehova war, versuchte Saul sich herauszureden: Er hätte Gottes Gebot doch zum Teil befolgt und überhaupt seien die anderen schuld (1. Sam. 15:16-21). 	 Şamuwel pygamber oňa Ýehowanyň göwnünden turmandygyny aýdanda, ol özüni aklap, başgalary günäkärleýär we Hudaýyň käbir tabşyrygyny ýerine ýetirendigini aýdýar (1 Şam. 15:16—21).


3 „Solange wir günstige Zeit dafür haben“, sollten wir, wie der Apostel Paulus empfahl, „gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Galater 6:10). 	 3 Pawlus resul şeýle diýdi: «Wagt barka hemmelere, ylaýta-da imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň» (Galatýalylar 6:10).


Er wich nicht davon ab, ihm nachzufolgen, sondern er fuhr fort, seine Gebote . . . zu halten“ (2. Kö. 	 Sanherip bolsa, abraýdan gaçyp ýurduna dolanýar (2 Ýyl.


Keine zwei Seelen sind genau gleich. 	 Iki adam (jan) hiç haçan doly meňzeş bolmaýar.


Und an Delilas Namen haftet für immer der Makel von Verrat und geheuchelter Liebe (Ps. 119:158). 	 Adamlar Deliläniň adyny eşitse, ýalan söýgi we biwepalyk ýadyna düşýär (Zeb. 119:158).


Wie kannst du die Grundsätze hinter den folgenden Bibelpassagen in deinem Leben anwenden? 	 Erbet iş edýän köpçüligiň yzyna düşme. Bir dawada şaýatlyk edeniňde, köpçüligiň tarapynda durup, adalatdan ýüz dönderme.


Während seines Dienstes auf der Erde erlebte er besonders, wie viel Freude es macht, zu geben. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk eden mahaly bermegiň bagtly edýändigine göz ýetirdi.


Adam handelte aus dem selbstsüchtigen Verlangen heraus, seiner Frau zu gefallen (1. Mo. 3:5, 6). 	 Olar öz höwesini ileri tutdular: How ene Hudaý ýaly bolmak isledi, Adam ata bolsa aýalyna ýaranjak boldy (Gel. çyk.


Was kann dir dann helfen, voller Vertrauen auf Jehova weiter auszuharren? 	 Eýsem, Ýehowa doly bil baglap, çydamly bolmaga näme kömek eder?


15 Wie rücksichtsvoll und unparteiisch von Jehova, so zu entscheiden! 	 15 Hawa, Ýehowanyň gelen karary, Onuň hiç kimi ala tutmaýandygyny görkezdi!


Beteilige dich an Versammlungsaktivitäten und strebe so nach einem Dienstamt 	 Ýygnakda dürli işlere gatnaşyp, «oňat iş» üçin jan et


4 Jehovas vollendete Umgangsformen zeigen sich auch daran, wie er Menschen zuhört. 	 4 Biz Hudaýyň adamlary diňleýşinden hem edep-terbiýäni öwrenip bileris.


Hier wird er mit einer „Wohnung“ verglichen, einem Zuhause. Dieses Bild passt sehr gut auf ihn. 	 Biz öý barada oýlananymyzda söýgi, parahatlyk we howpsuz ýeri göz öňüne getirýäris.


Wann genau er begonnen hat, sagt die Bibel nicht. 	 Töwratda şol günüň haçan başlandygy anyk aýdylmaýar.


Auch versprach er seinen Nachfolgern, sich „bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ um dieses Werk zu kümmern (Mat. 28:19, 20). 	 Şeýle-de ol şägirtlerine «dünýäniň soňuna çenli» kömek etjekdigini wada berýär (Mat. 28:19, 20).


Der Samen, den wir Jahre oder gar Jahrzehnte zuvor ausgestreut hatten, war aufgegangen! (1. Kor. 3:6). 	 Ençeme ýyllar, hatda onlarça ýyl mundan öň ekilen tohum miwesini getirdi! (1 Kor. 3:6).


7. Wie hilft uns die Bibel, Versuchungen zu widerstehen? 	 7. Mukaddes Ýazgylar synaglara garşy durmaga nädip kömek edýär?


Heute herrscht dieses Königreich im Himmel. 	 Sebäbi ol Patyşalyk häzir gökde höküm sürýär.


Wir könnten uns fragen, ob wir Jehova so gut kennen, wie Noah, Daniel und Hiob ihn kannten. 	 Biz özümize şeýle sorag berip bileris: «Men Ýehowany Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber ýaly gowy tanaýarynmy?»


2 Nachdem Jehova alle seine Schöpfungswerke für gut befunden hatte, kündigte er den siebten Tag an: seinen Ruhetag. 	 2 Ýehowa Hudaý ýaradan ähli zatlaryny gözden geçirip, ýedinji günüň başlandygyny aýtdy. Muňa Hudaýyň dynç güni diýilýär.


Was können wir tun, um andere zu trösten? 	 Biz başgalara nädip teselli berip bileris?


Wie können wir uns auf Verfolgung vorbereiten und wie gegen Entmutigung ankämpfen? 	 Biz yzarlamalara döz gelmäge we göwnüçökgünlige garşy göreşmäge nädip taýýarlanyp bileris?


Im ersten Traktat wurde darauf aufmerksam gemacht, dass es als „zusätzlicher Lesestoff zum Bibelstudium“ gedacht sei, „mit der Absicht, sich von allen falschen Überlieferungen der Menschen zu trennen und die alte Theologie unseres Herrn und der Apostel völlig wiederherzustellen“ (The Old Theology, Nr. 1, April 1889, S. 32). 	 Ilkinji kitapça okyjylaryny «ynsanlaryň ýalan däp-dessurlaryndan» ýüz öwrüp, Isanyň we resullaryň öwreden hakyky taglymatlaryny, ýagny «köne taglymaty» kabul etmek üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge çagyrypdy («Köne taglymat», No. 1, aprel 1889 ý., sah. 32).


Im englischen Wacht-Turm vom 15. Dezember 1923 stand über Brasilien: „Wenn man in Betracht zieht, dass dort erst am 1. Juni mit dem Werk begonnen wurde und bis dahin noch keine Literatur zur Verfügung stand, ist es wirklich bemerkenswert, wie sehr der Herr die Arbeit gesegnet hat.“ Weiter hieß es, dass Bruder Young zwischen dem 1. Juni und dem 30. September 21 Vorträge hielt, zu denen insgesamt 3 600 kamen. 	 1923-nji ýylyň 15-nji dekabrynda çykan «Garawul diňinde» Braziliýa babatda şeýle hasabat berlipdi: «Bu ýerde 1-nji iýunda wagyz işine başlanymyzda, biziň hiç hili edebiýatymyz ýokdy, emma Rebbimiziň bu işi patalaýandygy aýdyň görünýärdi». Şeýle-de bu hasabatda aýdylmagyna görä, Ýang dogan San-Paulu şäherinde 1-nji iýundan 30-njy sentýabr aralygynda 2 gezek jemagat nutugy bilen çykyş etdi. Ony 3 600 adam diňledi.


Leben wir in den „letzten Tagen“?, Nr. 2 	 Edilen birje ýagşylygyň miwesi.


Immerhin sucht man ja nach „verborgenen Schätzen“, und das kostet Zeit und Mühe. 	 «Gizlin hazynany» gözlemek üçin wagt we tagalla gerekdigini unutma.


21. Wie können wir gute Gäste sein? 	 21. Myhmançylyga çagyran adama minnetdar bolmaga näme kömek eder?


7 Jesus konnte die tiefsten Absichten des Herzens erkennen und wusste deshalb, dass der Aufforderung des Mannes, ihm in einer Privatangelegenheit zu helfen, etwas Ernsteres zugrunde lag. 	 7 Isa adamlaryň ýüregindäki çuň pikirlerini bilýärdi. Ol maşgala dawasyny çözmegi haýyş eden adamyň başga bir aladasynyň bardygyna düşündi.


Könnte mir so etwas auch passieren? 	 Eýsem, bu tekepbir halkyňy kim höküm edip biler? 1 Patyşalar 4:25.


Verständlicherweise stehen solche Paare vor einem ernsten Problem. 	 Şonda olar pikirleriniň gabat gelmeýändigine düşünýärler.


Änderungsmarkierung »gelöscht« 	 Saýlnan metini poz


„Mir passiert so was nicht“, wird jetzt manch einer denken. 	 Biz: «Maňa näme bolar?» diýip pikir etmegimiz mümkin.


„Der Amen“ 	 «Omyn»


3 In der Bibel bedeutet Ausharren mehr, als Prüfungen oder Schwierigkeiten einfach hinzunehmen. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda çydamlylyk diýlende, kynçylyklara ýa-da synaglara diňe bir döz gelmek göz öňünde tutulmaýar.


Weil lange Gespräche in der Regel in heftigen Diskussionen über Religion endeten, legten wir ein Zeitlimit fest.“ 	 Mundan başga-da gürrüňdeşlik jedele ýazmaz ýaly, biz uzak däl-de, gysga wagtlyk jaňlaşmagy planlaşdyrýarys».


Sehen wir uns die entsprechende Stelle kurz an. 	 Geliň, onuň näme ýazanyna gysgaça seredeliň.


Und wir bleiben in schwierigen Situationen unschuldig, wenn wir uns nicht zu Zugeständnissen verleiten lassen. 	 Şeýle-de «sada bolsak», bitaraplygy saklamaga päsgel berýän zatlardan gaça durup bileris.


Die blauen und die düsteren und die dunklen Tücher der 	 Gök we ýitgili we goýy reňk matalary gijäniň, ýagtylygyň we alagaraňkynyň.


13 Wenn wir unsere Kinder und andere bei diesen notwendigen Schritten begleiten, müssen wir im Sinn behalten, dass die Taufe ein Erfordernis für wahre Christen ist. 	 13 Biz çagalarymyza we gyzyklanýanlara wajyp ädimleri düşündirenimizde, suwa çümdürilmegiň hem möhümdigini aýtmagy ýatdan çykarmaly däl.


In der Bergpredigt gab Jesus ausgezeichneten Rat, wie wir mit Meinungsverschiedenheiten oder anderen Situationen mit Konfliktpotenzial umgehen sollten. 	 Ol Dagdaky wagzynda dawalary ýa-da düşünişmezligi çözmek babatda örän gowy maslahat berdi.


2, 3. (a) Wieso wissen wir, dass der Psalm 34 prophetisch ist? (b) Was werden wir in diesem Artikel und in dem nächsten betrachten? 	 2, 3. a) Biz Mezmur 34-de pygamberligiň bardygyny nireden bilýäris? b) Şu we indiki makalada nämä serederis?


Komprimierte Symbole werden nicht unterstützt 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


Selbst schmerzhafte Erinnerungen daran werden der Vergangenheit angehören. 	 Ýehowa ähli horluklary we geçmişiň galdyran zyýanyny aýyrmak isleýär.


Was war das? 	 Nädip iki kämil adamyň eden işi dürli netije berdi?


4. Als was könnte der Mann, den Jesus in dem Gleichnis beschrieb, bezeichnet werden? 	 4. Isanyň tymsalyndaky adam barada näme diýse bolar?


Ob wir für uns persönlich oder im Familienkreis studieren, uns steht eine Fülle geistiger Speise zur Verfügung. 	 Şeýle-de Ol şahsy we maşgala okuwy üçin ruhy iýmiti bolluk bilen üpjün edýär.


Ich habe mich bei Jehova bedankt, eine Freundin zu haben, der ich wichtiger bin als ihre eigenen Gefühle.“ 	 Meniň peýdam üçin hatda öz duýgularyndan hem geçmäge taýyn ýürekdeş joramyň bardygyna Ýehowa diýseň minnetdardyryn».


Elisa wusste, was das zu bedeuten hatte. 	 Elýaşa munuň näme aňladýandygyny bilýärdi.


14 Sollten wahre Anbeter jeden Kontakt mit Menschen vermeiden, die sich an der falschen Anbetung beteiligen? 	 14 Eýsem, hakyky mesihçiler ýalan dine uýýan adamlar bilen asla gürleşmeli dälmi?


Das sagte er unmittelbar nach der Rebellion noch im Garten Eden voraus — so sicher war er sich, dass alles ein gutes Ende nehmen würde! (1. Mo. 3:15). 	 Ýehowa Hudaý bar zadyň şeýle gowy boljakdygyna ynanýardy, şol sebäpli bu barada pitne turan badyna aýtdy. Bu Erem bagynda bolup geçipdi (Gel. çyk.


10 Das Gebet ist eine unschätzbare Hilfe dabei, uns in liebender Güte zu üben. 	 10 Merhemetli bolmak üçin doga etmek örän wajyp.


Mit Okkultismus, Homosexualität, Pornografie und Gewalt wollen sie absolut nichts zu tun haben, genauso wenig wie mit Unterhaltung, die unmoralisches oder brutales Verhalten verherrlicht oder zeigt, wie jemand Freude daran hat, andere zu quälen (1. Kor. 6:9, 10; lies Offenbarung 21:8). 	 Şeýle göwün açmalara sadizm (azgynçylykly jyns gatnaşygy), demonizm (hilegärlik, ýigrenjilik), gomoseksualizm (bir jynsdan bolan tebigy däl jyns gatnaşyk) pornografiýa (jynsy höwesleri oýarmak üçin ulanylýan şekilleri, ahlaksyz zatlary ýazuw üsti bilen ýa-da söz arkaly suratlandyrmak) ýa-da zalym we ýigrenji zatlary, ahlaksyzlygy şöhratlandyrýan zatlar degişli (1 Kor. 6:9, 10; Ylham 21:8-i okaň).


Baum 	 bag


Aber wie reagieren wir dann? 	 Siz şeýle ýagdaýda özüňizi nähili alyp bararsyňyz?


Die Bibel sagt über Jehova aber, er sei „langsam zum Zorn“ (2. Mo. 34:6). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň «giň göwünlidigi» aýdylýar (Müs. çyk.


18 Fallen dir Beispiele von Personen ein, die wegen der Liebe zum Geld — oder zu dem, was man alles damit kaufen kann — ihre Freundschaft zu Gott aufs Spiel gesetzt haben? 	 18 Sen Mukaddes Ýazgylardan «pul söýgüsi» ýa-da pula satyn alyp bolýan biderek zatlar sebäpli Hudaý bilen gatnaşygyny bozan adamlaryň mysalyny ýadyňa salyp bilermiň?


Ja, von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an‘ “ (2. Petrus 3:3, 4). 	 Atalar ölenden bäri hemme zat ýaradylyşyň başlangyjynda bolşy ýaly dur» diýer» (2 Petrus 3:3, 4).


Und wenn Jehova dann eingreift und seine treuen Zeugen befreit, werden alle erkennen müssen, wofür dieser großartige Name steht! (Hes. 36:23). 	 Şonda Ýehowa wepaly gullukçylaryny halas edip, Öz adyny şöhratlandyrar (Ezek. 36:23).


13 Sheryl war gerade mal 13, als der Supertaifun „Haiyan“ Ende 2013 auf die Philippinen traf und sie praktisch alles verlor. 	 13 2013-nji ýylyň ahyrynda Filippinde bolan güýçli harasatda 13 ýaşly Şerel uýamyz ähli zadyny ýitirdi.


Sehen wir uns nun an, wie einige Diener Jehovas seinen Trost verspürt haben und wie ihnen das geholfen hat. 	 Olar bize Ýehowanyň ähli kynçylyklarymyzda teselli berýändigine düşünmäge kömek eder.


Mario wurde auch durch die Königreichshoffnung gestärkt. 	 Şeýle-de Mario Hudaýyň Patyşalygyna umyt baglaýar.


Welche Ereignisse, die denen im Jahr 66 u. Z. ähneln, werden wir bald erleben? 	 B. e. 66-njy ýylyndaky ýaly tizden nähili wakalar bolar?


Die Gerechtigkeit Jehovas zeigt sich in allem, was er tut, sowie in seinem vollkommenen Gesetz (5. Mo. 32:4; Ps. 19:7). 	 Ýehowanyň ähli ýollary we kämil kanunlary adalatlydyr (Kan. tag. 32:4; Zeb. 19:7).


Dann geht es darum, dem anderen so weit wie möglich entgegenzukommen (1. Kor. 10:24). 	 Ikinjiden, biz, mümkin boldugyndan, adam bilen sypaýyçylykly boljak bolmaly (1 Kor. 10:24).


3 Über 4 000 Jahre nachdem Jehova die erste Prophezeiung ausgesprochen hatte, trat der verheißene „Same“ in Erscheinung. 	 3 Ýehowanyň aýdan ilkinji pygamberligi takmynan 4 000 ýyldan soň, wada edilen Nesliň gelmegi bilen berjaý boldy.


Im Januar 1918 marschierten die Bolschewiken auf der Krim ein, verhafteten ihn und sperrten ihn in Sewastopol ein, wo er am 23. Februar hingerichtet und seine Leiche ins Schwarze Meer geworfen wurde. 	 1918-nji ýylyň ýanwar aýynda bolşewikler Krymy basyp aldylar, tussag etdiler we Sewastopolda türmä saldylar we 1918-nji ýylyň 23-nji ýanwarynda aradan çykdy. Fewral aýynda jezalandyryldy we jesedi Gara deňze taşlandy.


In vorherigen Ausgaben der Neuen-Welt-Übersetzung wurden sie durchgehend mit „Same“ wiedergegeben, auch in 1. Mose 3:15. Da es im Englischen jedoch nicht mehr gebräuchlich ist, das Wort „Same“ für „Nachkomme“ zu verwenden, steht jetzt in der revidierten Ausgabe in 1. Mose 3:15 und vergleichbaren Versen „Nachkomme“ (1. Mo. 22:17, 18; Offb. 12:17). 	 «Täze dünýä terjimesiniň» öňki neşirlerinde bu aýatlaryň ählisinde, şol sanda Gelip çykyş 3:15-de hem «tohum» sözi ulanylýardy. Emma şu günler iňlis dilinde «tohum» diýen sözüň «nesil» manyda kän bir ulanylmaýandygy üçin, täzeden seredilen terjimede Gelip çykyş 3:15-de we munuň bilen bagly başga-da aýatlarda «nesil» sözi goýuldy (Gel. çyk.


Wie gut es doch war, dass sich Lowell, Ramon, Bill und Richard mit 18, 12, 11 beziehungsweise 10 Jahren Jehova hingegeben haben und im Alter von 17 bis 21 Jahren mit dem Vollzeitdienst anfingen. 	 Louell, Reýmon, Bill we Riçard özlerini ýaş wagtlary Ýehowa bagyş etdiler. Şonda olar 18, 12, 11 we 10 ýaşlaryndady. Haçanda olaryň ýaşy 17-den 21 aralygy bolanda, ählisi doly wagtly gulluga başlady.


15 Uns das zukünftige Leben im Himmel oder auf der Erde auszumalen stärkt uns. 	 15 Gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler ajaýyp gelejegini göz öňüne getirip ruhlanýarlar.


Er ignorierte es auch nicht, wenn sie nicht auf ihn hörten. 	 Şägirtler aralarynda kimiň uludygy barada gaýta-gaýta jedelleşseler-de, Isa olar hiç wagt düzelmez diýip pikir etmedi.


Bild konnte nicht dekodiert werden 	 Renk Saýlawy


10. Warum sind die Friedsamen glücklich? 	 10. Näme üçin «parahatlyk döredýänler bagtly»?


Deshalb leben viele nach der Devise: Man muss aus dem Leben möglichst viel herausholen; am Ende wartet ja doch nur der Tod. 	 Şol sebäpli adamlaryň köpüsi bize diňe ölüm garaşýar diýip, durmuşdaky ähli keýpi-sapany dadyp göreli diýen netijä gelýärler.


3 David setzte sein Talent für den bestmöglichen Zweck ein: zur Ehre Jehovas. 	 3 Dawut zehinlidi. Ol zehinini iň gowy zada — Ýehowany şöhratlandyrmaga bagyş etdi.


Den Juden war das bekannt und sie akzeptierten es, denn sie gaben zu, dass Christus ein Nachkomme Davids ist, des letzten Sohnes von Isai (Mat. 22:42). 	 Ýehudylar muny bilýärdiler we Mesihiň Ýessäniň iň kiçi ogly Dawudyň neslinden geljekdigini inkär etmeýärdiler (Mat. 22:42).


Das war natürlich aus der Luft gegriffen, denn Hiskia war gar kein Bündnis mit Ägypten eingegangen. 	 Rabşak ýalan sözleýär, sebäbi Hizkiýa Müsür bilen hiç hili äht baglaşmandy.


Alles begann in meiner Heimat im Norden von Kirgisistan. 	 Ýehowa Hudaý baradaky hakykat Gyrgyzystana 1950-nji ýyllarda gelipdi; ol kommunistik taglymaty ýeňmelidi.


Doch Jehova schätzt seine Anstrengungen, sich zu ändern, und wird ihm helfen. 	 Emma Ýehowa onuň edýän tagallasyny görüp, kömek eder.


ERKLÄRE BITTE 	 SIZ NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


Wann immer wir daher erschöpft oder entmutigt sind, gilt es, Jehova umso eindringlicher um seine schützende Hilfe und seinen heiligen Geist zu bitten (2. Kor. 12:8-10). 	 Şonuň üçin biz ýadaw ýa-da ruhdan düşen mahaly Ýehowa ýalbaryp, goramagyny, kömek etmegini we mukaddes ruhy bermegini dilemeli (2 Kor. 12:8—10).


In Psalm 85 wird für die aus dem Exil Heimgekehrten der Segen Gottes erbeten. 	 85-nji mezmurda sürgünden dolanyp gelen ysraýyllylaryň Hudaýyň patasyny almak üçin dilegleri ýazylan.


Die Sklavenklasse lädt auch zu Zusammenkünften und Kongressen ein, von denen sich viele um das „Wort über Christus“ drehen. 	 Şeýle-de sadyk hyzmatkär «Hudaýyň [Mesihiň, TD] sözüne» köp üns berilýän duşuşyklary we kongresleri guraýar.


Die Dateiliste der Größe nach sortieren 	 Faýllary ululyka görä tertible


Daniels Gewohnheit, dreimal täglich zu beten, war öffentlich bekannt. 	 Daniýeliň bir günüň dowamynda üç gezek doga edýändigini hemmeler bilýärdi.


9 Auch wir könnten uns heute gegen unseren Souverän auflehnen, wenn wir uns nicht von ihm leiten lassen. 	 9 Biz Ýehowanyň görkezmesi boýunça ýaşamasak, How ene ýaly Hudaýyň hökümdarlygyny ret edýäris.


Numerische 6 	 Eded 6


Offensichtlich war es uns gelungen, in ihren jungen Herzen Wertschätzung für geistige Dinge zu verankern. 	 Şonda biz çagalarymyza ruhy zatlary gymmat saýmagy öwredip bilendigimize düşündik.


Für den Rest seines Lebens hielt Jonathan fest zu David. 	 18:1—3). Ol bütin ömrüne Dawuda wepaly boldy.


IN BIBLISCHEN Zeiten hat sich Jehova verschiedener Mittel bedient, um Einzelpersonen anzuleiten. 	 ÝEHOWA hemişe öz halkyna görkezme berýär.


Das tun wir, indem wir auf eigene Kosten den Predigtdienst verrichten, für den Bau und Unterhalt unserer Versammlungsstätten aufkommen und Geld für das weltweite Werk spenden. 	 Şeýle-de biz Ýehowa sežde edilýän ýerleriň gurluşygyny, bejeriş işlerini hem-de bütindünýä wagyz işini maddy taýdan goldaýarys we wagyz etmek üçin ýola pul sarp edýäris.


Außerdem ist ihre Reaktion auf diese Botschaft für Christus, den König, ein Prüfstein oder Beurteilungsmaßstab (Matthäus 24:14; 2. Thessalonicher 1:6-10). 	 Şeýle-de Isa patyşa adamlaryň şol habara garaýşyna esaslanyp, höküm çykarar (Matta 24:14; 2 Selanikliler 1:6—10).


Satan und seine Dämonen werden für tausend Jahre in den Abgrund geworfen werden. 	 Şeýtan we jyn-arwahlar müň ýyllap düýpsüz çuňluga zyňlar.


10. (a) Was kann sich auf die Freude und den Frieden einer Versammlung nachteilig auswirken? (b) Welche Streitfrage gefährdete den Frieden der Versammlung im ersten Jahrhundert, und wie wurde sie geklärt? 	 10. a) Ýygnagyň şatlygyny we parahatlygyny näme bozup biler? b) I asyrda ýygnagyň parahatlygyna näme howp saldy we şol mesele nähili çözüldi?


18. Welche Änderungen nahm ein junges Ehepaar vor, und wozu führte dies? 	 18. Bir ýaş çatynjalar nähili özgerişler etdi we bu olaryň durmuşyna nähili täsir etdi?


Joseph vergaß zwar nicht, was ihm zugefügt wurde, aber er ließ sich dadurch auch nicht verbittern. 	 Esasan-da, adamlaryň bikämilligine we eden erbet işlerine Ýehowa bilen gymmatly gatnaşygyna täsir etdirmedi.


3. (a) Wie unterstützten die ersten Christen einander? (b) Wie wirkte sich das aus? 	 3. I asyryň mesihçileri biri-birini nädip goldaýardy we bu nähili netije berdi?


Emilia bereitete sich auf das Treffen mit dem Geschäftsführer vor und betete um innere Ruhe und um Mut. 	 Uýa müdir bilen gepleşmek üçin özüni rahat duýar ýaly we mert bolar ýaly Ýehowa doga etdi.


Wir alle sehnen uns danach, dass dieses böse System zu Ende geht und das versprochene Paradies kommt. 	 Biz häzirki zalym dünýäniň ýok edilip, ýer ýüzüniň jennete öwrülmegine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


Interessant ist hier die Wendung „während wir noch Sünder waren“. 	 «Biz entek günäkärkäk» diýen sözler hakynda oýlanyp görüň.


In welchen Lebensbereichen ist es besonders wichtig, so eingestellt zu sein? 	 Biz nähili ýagdaýlarda kiçigöwünli bolmaga çalyşmaly?


Aus den Evangelien lassen sich jedoch andere gute Gründe ableiten, wieso das Volk „in Erwartung“ des Messias war. 	 Muňa garamazdan, I asyrda ýaşan ýehudylaryň Mesihe «garaşmagyna» degerli sebäpler bolupdyr.


Dort erhielt ich die Einladung in den Kreisdienst. 	 Aýlanýan gözegçi edip bellänlerinde, üç günläp ýatyp bilmedim.


6:6-10 — Wäre es nicht klüger gewesen, wenn Daniel in der Zeit von 30 Tagen im Geheimen zu Jehova gebetet hätte, da beim Beten ohnehin keine bestimmte Körperhaltung erforderlich ist? 	 6:6—10 — Ýehowa doga edende belli bir ýagdaýda ýa-da belli bir ýerde durmak hökman däl, şol sebäpli Daniýel 30 günläp gizlin doga etse paýhasly bolmazmydy?


Er bewies, dass ein vollkommener Mensch Gott treu bleiben kann, auch wenn er bis zum Äußersten erprobt wird. 	 Şol sebäpli, Ýehowa Isa gökde baky ýaşaýyş we «ähli ygtyýary» berip, perişdeleri oňa tabyn etdi (Mat. 28:18; Res. iş.


Obwohl die Gesalbten schwere Prüfungen erdulden müssen, gehen sie im größten Predigtwerk aller Zeiten führend voran. 	 Mesh edilen mesihçiler synaglara garamazdan, wagyz işini üstünlikli amala aşyrýarlar.


Und welche Vorteile haben wir davon? 	 Ýehowa hiç haçan gijä galmaýar


durch heiligen Geist befähigt worden? 	 mukaddes ruhuň...


Die Menschen wären außerdem nicht loyal. 	 Şeýle-de adamlaryň «biwepa» boljakdygy aýdylýar.


So wird für sie — auch Erstlinge genannt — der Weg frei, schließlich im Himmel Teil der Königreichsregierung zu werden. 	 Olar göge gidip, Hudaýyň Patyşalygynda höküm sürer we Hudaýa gulak asýan adamlara ençeme bereketleri getirer (Ýak.


Es war Markus. 	 Ol Markusdy.


Welche Erwartungen knüpfe ich an die Ehe? 	 Maşgala durmuşyndan nämä garaşýaryn?


1991 wurden Jehovas Zeugen von der Regierung der Sowjetunion als Religionsgemeinschaft registriert. 	 1991-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileriniň dini Sowet Soýuzynda resmi taýdan hasaba alyndy.


5. (a) Wie können wir mehr über Jehovas Haupteigenschaften erfahren? (b) Was wissen wir über Gottes Gerechtigkeit, Weisheit und Macht? 	 5. a) Ýehowanyň esasy häsiýetlerini nädip bilse bolýar? b) Hudaýyň adalatlylygy, akyldarlygy we güýji barada näme diýip bilersiň?


Kannst du dir vorstellen, wie sich Paulus gefühlt haben muss, wenn er Brüdern und Schwestern begegnete, die er einst verfolgt hatte? 	 Pawlus öňler yzarlan mesihçileriniň käbirine duşanda, özüni nähili duýandygy barada oýlanyp görüň.


Die Bibel gibt hier eine gute Empfehlung: „Seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen“ (1. Pet. 3:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle maslahat berilýär: «Mahlasy, baryňyz pikirdeş, dertdeş, dogansöýer, rehimdar, kiçigöwünli boluň» (1 Pet. 3:8).


Schon vor Langem stellte ein Bibelschreiber fest, dass „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“ (Pred. 8:9). 	 Hawa, bir wagtlar Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, «bir adamyň beýlekiniň üstünden agalyk etmegi onuň zyýanynadyr» (Wag. 8:9).


Jürgen Rundel trug die Verantwortung und war sehr einfallsreich. 	 Ýurgen Rundel dogan bu işe höwes bilen gözegçilik edýärdi.


Was Paulus an geistgesalbte Christen schrieb, kann heute jeden von uns aufrichten, ob wir im Himmel oder auf der Erde zu leben hoffen: „Mögen überdies unser Herr Jesus Christus selbst und Gott, unser Vater, der uns geliebt hat und durch unverdiente Güte ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat, eure Herzen trösten und euch in jedem guten Werk und Wort befestigen“ (2. Thes. 2:16, 17). 	 Ol: «Rebbimiz Isa Mesihiň Özi we bizi söýüp, merhemeti bilen bize baky teselli, ýagşy umyt beren Atamyz Hudaý, Siziň ýüregiňize teselli bersin, sizi her oňat işde hem sözde berkitsin» diýdi (2 Sel. 2:16, 17).


Er belehrt sie und macht sich dann auf den Weg nach Jerusalem. 	 Ol halaýyga wagyz edip, soňra Iýerusalime gidýär.


Die Frage, wann all das eintritt, was sowieso in Jehovas Hand liegt, sollte uns nicht übermäßig beunruhigen (2. Pet. 3:15; lies Apostelgeschichte 1:6, 7). 	 Şonda biz geljekki wakalaryň haçan boljakdygy barada aşa alada etmeris. Çünki onuň wagtyny diňe Ýehowa bilýär (2 Pet. 3:15; Resullaryň işleri 1:6, 7-nji aýatlary okaň).


Bleibt nicht auf halbem Wege stehen!“ (Phil. 3:16, Hoffnung für alle). 	 Pawlus resul filipililere ýazan hatynda: «Hudaýa gulluk etmekde nähili üstünlik gazanan bolsak, geliň, şeýle etmegimizi dowam edeliň» diýdi (Flp. 3:16).


Es gelang ihm schließlich sogar, Davids engen Vertrauten Ahithophel auf seine Seite zu ziehen — worauf dieser seinem Freund in den Rücken fiel und sich der Verschwörung anschloss (2. Sam. 15:31). 	 Hatda Abşalom Dawudyň ynamdar dosty Ahitofeli haýynlyk etdirip, pitne turuzdy (2 Sam. 15:31).


17 Der springende Punkt ist also: Echter Erfolg hängt nicht davon ab, was wir aus Sicht der Welt geleistet oder erreicht haben. 	 17 Diýmek, hakyky üstünlik bu dünýäniň öňünde eden uly işlerimize ýa-da eýeleýän wezipämize bagly däl eken.


Die anderen Söhne Jakobs griffen anschließend Sichems Heimatstadt an, plünderten sie und führten die Frauen und Kinder gefangen weg. 	 Soňra Ýakubyň başga ogullary Şimeon bilen Lewiniň ýolbaşçylygynda Şekemiň şäherindäki erkekleriň ählisini gylyçdan geçirdiler we şäheri talap, aýallary hem-de çagalary ýesir aldylar.


16:3-5). 12 Eine Zeit lang arbeiteten Aquila und Priscilla mit Paulus in ihrem gemeinsamen Handwerk als Zeltmacher. 	 12 Akila we Priskilanyň Pawlus resul bilen kärleri bir bolansoň, käwagt bile çadyr tikýärdi.


Natürlich wussten die Menschen vor rund 100 Jahren schon viel mehr als ihre Vorfahren. 	 Hawa, bir asyr mundan öň ýaşan adamlar ata-babalaryndan has köp bilýärdiler.


Gottes Geist, seine wirksame Kraft, wird als die Kraft beschrieben, die auf Personen und Dinge übertragen und ausgeübt wird mit dem Ziel, Gottes Willen auszuführen. 	 «Güýç» bilen «ruhuň» arasynda tapawut bar.


Er mag denken, dass er aus Jehovas Sicht für alle Zeiten als schwerer Sünder abgestempelt ist. 	 Hatda olary Ýehowa hiç haçan bagyşlamaz diýen duýgular gaplap alýar.


Was für eine „Welt“ vergeht? 	 Mesihçi nädip ýüreginiň ýagdaýyny barlap biler?


18 Aber aus dem Rat des Paulus lässt sich noch etwas ableiten: Wenn Eheleute einiges an Zeit und Kraft von ihrem Dienst für Gott dafür abzweigen müssen, sich umeinander zu kümmern, sollten sie dann nicht auch gewisse Abstriche an dem machen, was sie früher in ihrem Single-Dasein für Unternehmungen im Freundeskreis investiert haben? 	 18 Emma mundan ýene-de bir sapak edinse bolar. Är-ýal Hudaýa gulluk etmäge sarp eden wagtynyň we güýjüniň köpüsini biri-biriniň aladasyny etmäge sarp etmeli bolsa, onda güýmenjilere-de sallah döwründäki ýaly wagtyny sarp etmelimi?


9. Welche Rolle spielt das Gewissen, wenn „alle Dinge rein“ sind? 	 9. Eger «bar zat tämiz» bolsa, onda ynsabyň näme ähmiýeti bar?


Der Teufel gab aber nicht auf. 	 Emma Şeýtan synamagyny bes etmeýär.


Wer würde sich schon beklagen, er fühle sich durch diese Gesetze unterdrückt? 	 Adamlar bu kanun bizi çäklendirýär diýip, nägile bolmaýar.


Lukas berichtet zum Beispiel, auf welche Weise Jesus in der Nacht vor seinem Tod betete: „Als er jedoch in Todesangst geriet, fuhr er fort, noch inbrünstiger zu beten“ (Luk. 22:44). 	 Mysal üçin, hoş habarçy Luka Isanyň ölmezinden öňki gije «agyr ynja düşüp, gaty yhlas bilen doga edendigini» ýazýar (Luka 22:44).


Die meisten gesalbten Christen haben bereits ihren himmlischen Lohn erhalten. „Eine große Volksmenge“ aus allen Nationen schließt sich jetzt den Brüdern Jesu, die noch auf der Erde verblieben sind, darin an, Gott zu dienen. 	 Mesh edilenleriň köpüsi eýýäm gökdäki sylagyny aldylar. Her milletden «uly märeke» Hudaýa gulluk etmek üçin Isanyň doganlarynyň galyndysyna goşulýarlar.


Noomi jedoch ist entschlossen ihre Heimat Israel zu erreichen. 	 Onuň ýanynda gelni Rut hem bardy.


9 Zu Beginn seiner Herrschaft hatte Josaphat nämlich die Fürsten, Leviten und Priester angewiesen, durch alle Städte Judas zu reisen und das Volk über Jehovas Gesetz zu belehren. 	 9 Ýehoşapat hökümdarlyk eden döwrüniň başynda öz emeldarlaryna, lewilere, ruhanylara Ýehowanyň kada-kanunlaryny bütin halka öwretmegi tabşyrdy.


18, 19. (a) Was erklärt man bei der Taufe öffentlich? (b) Was wird im nächsten Artikel behandelt? 	 18, 19. a) Suwda çokundyrylmak bilen hemmeleriň öňünde näme diýýäris? b) Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Glasleiste 	 aýna jam


7 Vielleicht leiden wir unter sozialer Ungerechtigkeit oder religiösen Vorurteilen und können im Augenblick kaum etwas daran ändern. 	 7 Mümkin, size garşy adalatsyz işler edýändirler ýa-da uýýan diniňiz üçin yzarlaýandyrlar.


Jehova hat uns Denkvermögen und Vernunft gegeben — nutze sie, um dich selbst von der Wahrheit zu überzeugen (Spr. 2:10-15; Röm. 	 Öwrenýän zatlaryňyzyň hakykatdygyna göz ýetirmek üçin Hudaýyň beren pikirlenmek we saýgarma ukybyny ulanyň (Sül. tym.


7 Jesus dankte Gott stets für Speisen, so auch für das Brot und den Wein beim Abendmahl des Herrn (Mat. 15:36; Mar. 14:22, 23). 	 7 Isa iýmit üçin Hudaýa şükür edýärdi.


Denn zunächst war da ein Geräusch, ein Klappern, und „die Gebeine begannen sich zu nähern, Gebein zu . . . Gebein“. 	 Ilki, «goh turup, şakyrdy bolýar» we «süňkler biri-birine, ýagny her süňk özüne degişli süňke ýakynlaşýar».


Evelyn hielt auch fest zu mir (Eph. 5:31). 	 Ewelin maňa-da wepalylygyny görkezýärdi (Efes. 5:31).


Die Brüder nahmen das Schlimmste an und baten Paulus eindringlich, nicht nach Jerusalem zu gehen. 	 Ony öldürmekleri-de mümkindi.


BUND FÜR EIN PRIESTERTUM NACH DER WEISE MELCHISEDEKS 	 MELKISEDEK ÝALY RUHANY ÜÇIN BAGLAŞYLAN ÄHT


Die Brüder gewöhnten sich deswegen an, nur noch Vornamen zu verwenden, wie José oder Paolo. 	 Şonuň üçin doganlarymyz biri-birine familiýasyny däl-de, Žoze we Paulo ýaly atlaryny tutup ýüzlenýärdiler.


Wie sehr sich Jehova doch über unsere Einheit freut. 	 Elbetde, Ýehowa şeýle agzybirligi görüp, begenýär!


Eine wichtige Aufgabe bestände darin, alle in der Versammlung zu unterweisen. 	 Ol nähili borçdy? Olar, esasanam, ýygnakdaky doganlara ruhy taýdan tälim bermelidi.


11. Warum sollten wir Jehova immer danken? 	 11. Biz näme üçin Ýehowa hemişe minnetdar bolmaly?


Jeder, den Jehova „zieht“, wird Teil einer weltweiten Bruderschaft echter Freunde, die alle Gerechtigkeit lieben (Joh. 6:44-47). 	 Ýehowanyň çagyran her bir adamy dogrulygy söýýän hakyky dostlaryň bütindünýä ýygnagynyň agzasy bolýar (Ýahýa 6:44—47).


3:2-4, 12. Wenn wir aufmerksam auf die „zuvor von den heiligen Propheten geredeten Worte“ achten und auf die „Gebote des Herrn und Retters“, werden wir nicht aus dem Auge verlieren, wie nah der Tag Jehovas ist. 	 3:2—4, 12. «Pygamberleriň öňden aýdan sözlerine, Reb hem Halasgäriň... buýrugyna» ünsli bolsak, Ýehowanyň gününiň ýetip gelýänini hemişe ýatda saklamaga kömek eder.


Wie uns Jehova heute leitet (Erfahrungen), Sept. 	 «Bir-biriňizi her gün ruhlandyryň». Noýb.


Nur wenn wir jemand, der gegen uns gesündigt hat, bereits „vergeben haben“, können wir von Jehova Vergebung erwarten. (Lies Matthäus 6:14, 15.) 	 Adamlaryň bize garşy eden günäsini «bagyşlasak», Ýehowa hem bizi bagyşlar (Matta 6:14, 15-nji aýatlary okaň).


Sie nehmen „feste Speise“ zu sich und kennen deshalb sowohl die „elementaren Dinge“ als auch die „tiefen Dinge“ des Wortes Gottes (1. Kor. 2:10). 	 Şol sebäpli, olar hakykatyň «ilkinji esaslaryny» hem «çuň pikirlerini» bilýär (1 Kor. 2:10).


10 Es stimmt schon: Man muss sich ganz schön anstrengen, um sich für das hinzustellen, wovon man weiß, dass es richtig ist (Luk. 13:24). 	 Sen hem bu uýadan görelde alyp bilersiň. 10 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň dogry ýolunda berk galmak üçin tagalla etmeli (Luka 13:24).


Stellen wir uns das einmal vor: von dem einziggezeugten Sohn Gottes, des Höchsten, eingeladen zu werden, ihm nachzufolgen! 	 Göz öňüne getiriň, Gudraty güýçli Hudaýyň ýeke-täk ogly Isa, yzyna eýermäge çagyrýar!


Er kann immer reifer werden, wenn er sich bemüht, Jesus nachzuahmen und die „neue Persönlichkeit anzuziehen“ (Eph. 4:23, 24). 	 Olar Mesihe mahsus bolan «täze häsiýetlere geýnip», ruhy taýdan ösen adam bolup biler (Efes. 4:23, 24). Munuň üçin özüňi terbiýelemek örän wajyp.


6. Wie wird die Schlechtigkeit der bösen Welt in der Bibel beschrieben? 	 6. Mukaddes Ýazgylarda şu zalym dünýäniň erbetligi nähili beýan edilýär?


11, 12. Welche Ähnlichkeit besteht zwischen der Führung der Nation Israel und der des „Israels Gottes“? 	 11, 12. Gadymy ysraýyl bilen «Hudaýyň Ysraýylynyň» näme meňzeşligi bar?


„Dem einen gab er fünf Talente, einem anderen zwei, noch einem anderen eines“ (MAT. 	 «Adam... birine - bäş, birine - iki, birine - bir talant berdi». MAT.


Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein“ (1. Thes. 4:13-17). 	 Soňra biz, ýagny ölmän galanlar olar bilen bilelikde Halypamyz bilen asmanda görüşmek üçin bulutlara alnarys; şeýlelikde, biz hemişe Halypamyzyň ýanynda bolarys» (1 Sel. 4:13—17).


Man braucht also nicht enttäuscht zu sein, weil einem bestimmte Dinge nicht möglich sind, sondern sollte einfach das tun, was man kann. 	 Şol sebäpli edip bilmeýän zatlaryňyz üçin biynjalyk bolmaň-da, edip bilýän zatlaryňyza begeniň.


Dabei wird uns dieser Artikel helfen. Er dreht sich um drei Fragen: 1. Was lernen wir von dem Propheten Micha über Geduld? 2. Welche Ereignisse werden signalisieren, dass das Warten ein Ende hat? 3. Wie können wir Jehova unsere Dankbarkeit dafür zeigen, dass er so geduldig ist? 	 Muny bilmek üçin şu soraglara seredeliň: 1. Mika pygamber sabyrly bolmakda nähili görelde galdyrdy? 2. Haçana çenli garaşmalydygymyzy haýsy wakalar görkezer? 3. Ýehowanyň sabyrlylygyna nädip minnetdar bolup bileris?


15 Im Jahr 33 u. Z. rief Jehova einen besseren Bund ins Leben, den er mit dem „Israel Gottes“ schloss. 	 Isa nädip iň gowy töwellaçy boldy? 15 B. e.


7 Eine Schwester, die wir Karina nennen, leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom, an Depressionen und an Migräne. 	 7 Kaýla atly uýa agyr ýadawlyk, göwnüçökgünlik we çakyza keselinden ejir çekýär.


Im Krieg tun Menschen furchtbare Dinge. 	 Adamlar uruşda erbet işleri edýärdi.


Vergessen wir nicht: Viele, denen wir im Predigtdienst begegnen, haben keine Ahnung, wer Gott ist. 	 Wagyzda köplenç Hudaýy tanamaýan adamlara duşýarys.


Jehova sah auch vorher, wie sich die Feindschaft zwischen seiner Frau und Satan sowie zwischen dem Samen der Frau und dem Samen Satans auswirken würde. 	 Şeýle-de Ýehowa aýalyň we Şeýtanyň arasynda hem-de olaryň nesilleriniň arasynda duşmanlyk boljakdygyny aýtdy.


In der Welt Satans wird die Rolle des Ehemanns und Vaters oft ins Lächerliche gezogen. 	 Şeýtanyň dünýäsi maşgalabaşynyň ornuny ýaňsylaýar.


_Speichern 	 _Gayd Et


Wie steht es mit uns? 	 Şu günler barada näme diýse bolar?


Wirst du weiter Fortschritte machen? 	 Siz ruhy taýdan ösmek üçin mundan beýläk hem tagalla edersiňizmi?


Das Wort „Becher“ bezog sich auf den Inhalt: den Wein. 	 «Käse» sözi onuň içindäki şeraby suratlandyrýar.


Militär- und Zivilbeamte staunten, als sie sahen, was alles geleistet wurde und wie gut alles organisiert war. 	 Harby ýolbaşçylar we häkimiýetler biziň üstünlikli we tertipli işleýändigimizi görüp geň galdylar.


Gottesfurcht half ihr, ein gutes Gewissen zu behalten, und bald darauf war sie getauft. 	 Meri Hudaýdan gorkup, ynsabyny arassa saklady.


Wie wir lesen, „[beschäftigte] sich Paulus eingehend mit dem Wort“. 	 Mukaddes Ýazgylarda Pawlus resulyň «Hudaýyň sözüni has yhlasly wagyz edendigi», Priskilla bilen Akilanyň bolsa «Hudaýyň ýoluny has dogry düşündirmäge» köp wagtyny sarp edendigi aýdylýar (Res. iş.


16. Welche Anweisung ließ Salomo außer Acht, als er viele Frauen heiratete? 	 16. Süleýman patyşa köp aýal alyp, Hudaýyň haýsy tabşyrygyny bozdy?


Mittlerweile ist Loretta schon 20 Jahre Pionier. 	 Loretta 20 ýyla golaý pioner bolup gulluk edip, Hudaýyň Sözüniň «sagdyn maslahatyna» eýermegiň gowy netije berýändigine göz ýetirdi.


13. Was bedeuten Elihus Worte für Christen? 	 13. Elihunyň sözleri mesihçiler üçin nämäni aňladýar?


Doch es ist auch wichtig, die „ganze Bruderschaft in der Welt“ im Blick zu haben. 	 Emma maşgalaňyz bilen «dünýädäki doganlaryňyzy-da» ýatlamaga wagt tapyň.


Später sandte Sanherib eine Streitmacht und hohe Beamte nach Jerusalem. 	 Bu waka Aşur patyşasy Sanheribiň Iýerusalime howp salýan döwründe bolupdy.


14 Achte und liebe ich die Moralgesetze der Bibel? 	 14 Men Mukaddes Ýazgylaryň ahlak kadalaryny söýýärinmi we hormat goýýarynmy?


Als ich das ablehnte, schlugen sie mich mit den Fäusten und einem Holzstab. 	 Men razylaşmadym.


3 Heute bestreiten viele Konfessionen und Bibelgelehrte, dass die Hoffnung, ewig auf der Erde zu leben, eine christliche Lehre ist. 	 3 Şu gunler dindar adamlaryň we Mukaddes Ýazgylary öwrenýän alymlaryň köpüsi ýerde ebedi ýaşaýyş baradaky taglymaty inkär edýärler.


Interessanterweise wird das Wort „Versammlung“ in den Christlichen Griechischen Schriften in mindestens vier verschiedenen Bedeutungen gebraucht. 	 Injilden «ýygnak» sözüniň azyndan dört manysyna seredeliň.


Wir wünschten nicht, dass er es tue. 	 Biz onuň beýle etmegini hem islemeýäris.


Fehler beim Drucken der Datei: %s 	 Resim Gaýd Edilýär


1, 2. Welchen Rat gab der Apostel Paulus den Christen in Philippi und in Korinth, und warum? 	 • Geçirimlilik hüňürdiden gaça durmaga nädip ýardam eder? 1, 2.


LIEDER: 93, 96 	 AÝDYMLAR: 45, 44


Zwei Wochen später sagte der Richter im Gericht zu mir: „Wenn es nach mir ginge, bekämen Sie lebenslänglich. 	 Seniň aýtjak zadyň barmy?» diýdi. Men oňa: «Hormatly kazy, men Hudaýyň gullukçysy.


Wieder marschierten wir los, bis wir zu einem kleinen Dorf kamen, in dem Sonderpioniere wohnten. 	 Biz ýene-de pyýadalap gitdik we birnäçe ýörite pioneriň ýaşaýan kiçijik obasyna bardyk.


Sie betrachteten ihren Auftrag vom Standpunkt Jehovas aus, nicht von dem der Allgemeinheit. 	 Olar özüne berlen ýumuşa bu dünýäniň garaýşy ýaly däl-de, Ýehowanyň garaýşy bilen garaýardylar.


Haben wir nicht alle unser Päckchen zu tragen — der eine mehr, der andere weniger? 	 Biziň ählimiz, az bolsun, köp bolsun, her hili kynçylyga uçraýarys.


Da ist es wichtig, in sich zu gehen und sich zu fragen: „Bin ich voll und ganz davon überzeugt, dass Jehova alles genau so lenkt, wie es seinem Willen entspricht? 	 Şeýle ýagdaýda her mesihçi özünden: «Ýehowanyň ähli zady islegine görä etjekdigine doly bil baglaýarynmy? Men Ýehowanyň tabşyran işini etmäge taýynmy?» diýip soramaly.


14, 15. Worin unterschied sich Jesu Lehren grundsätzlich von dem der Schriftgelehrten und Pharisäer? 	 14, 15. Isanyň öwredişiniň kanunçylaryň we fariseýleriňkiden näme tapawudy bar?


Wir wissen ja, dass wir als Verheiratete unserem Ehepartner Treue schulden (Spr. 5:15-18). 	 Mysal üçin, eger biz durmuş guran bolsak, onda ýanýoldaşymyza wepaly bolmalydygymyzy bilýäris (Sül. tym.


Macht uns unsere Lage sehr zu schaffen, dann tut es uns gut, an folgende Mut machenden Worte des Paulus zu denken, der ja selbst viel durchmachte: „Wir werden auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt; wir sind ratlos, doch nicht gänzlich ohne Ausweg; wir werden verfolgt, doch nicht im Stich gelassen; wir werden niedergeworfen, doch nicht vernichtet“ (2. Kor. 4:8, 9). 	 Kowalanýandyrys, ýöne terk edilen däldiris; ýere urlandyrys, ýöne ölen däldiris» diýdi (2 Kor. 4:8, 9).


Wer der Neigung seines verräterischen Herzens zum Opfer gefallen ist und sich daran gewöhnt hat, falsches Verhalten zu rechtfertigen, kann sich ändern (Eph. 4:22-24). 	 Biz ýüregimiziň aldawyna düşüp, eden erbet işlerimiz üçin özümizi aklaýan bolsak, pikirimizi üýtgedip bileris (Efes. 4:22—24).


Das bewies, dass der neue Bund in Kraft getreten war, und kennzeichnete die Geburt der Christenversammlung und der neuen Nation des geistigen Israel, des „Israels Gottes“ (Galater 6:16; Hebräer 9:15; 12:23, 24). 	 Şunluk bilen, täze äht güýje girip, mesihi ýygnak we täze ruhy Ysraýyl — «Hudaýyň Ysraýyly» döredi (Galatýalylar 6:16; Ýewreýler 9:15; 12:23, 24).


Ich musste lernen, meine Fortschritte zu sehen und nicht meine Fehler.“ 	 Men eden ýalňyşlyklaryma däl-de, gazanan üstünliklerime üns bermegi öwrendim».


Schon bald hatte er unter den Christen in seiner Gegend einen guten Ruf. 	 Timoteos ruhy taýdan tiz ösýär we ýerli ýygnakdaky doganlaryň arasynda ýagşy at gazanýar.


Aber weil ihn seine Geschäfte sehr in Anspruch nahmen, kam er mit seinem Bibelstudium nicht über einen bestimmten Punkt hinaus. 	 Emma ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçse-de, işi bilen başagaý bolup, ruhy taýdan ösüp bilmeýärdi.


DER SÄMANN, DER SCHLÄFT 	 EKIN TYMSALY


Es wird eher durch ständige Götzendienereien gekennzeichnet als durch geografische oder zeitweilige Grenzen“ (The Interpreter’s Dictionary of the Bible, Band 1, Seite 338). 	 Aslynda, bu ýalan dinler gadymy Babylyň dinine meňzeýär, sebäbi nädogry düşünjeler we erbet işler Babyldan gelip çykdy.


Jehova gab Ohola bereits „in die Hand derer, die sie leidenschaftlich liebten, in die Hand der Söhne Assyriens“ (Hesekiel 23:9). 	 Ohola bir eýýäm «oýnaşlarynyň eline, Aşur ogullarynyň eline berildi» (Ezekiýel 23:9).


Wir tun alles uns Mögliche, um mit unseren Brüdern Frieden zu haben — selbst wenn wir uns missverstanden oder ungerecht behandelt fühlen. (Lies Römer 12:17, 18.) 	 Dogan-uýalar bilen aramyzda düşünişmezlik bolanda ýa-da bize adalatsyz daraşanlarynda, biz parahatlygy saklamak üçin elimizde baryny edýäris (Rimliler 12:17, 18-nji aýatlary okaň).


Welche Spiralen sind verfügbar und welche Vorteile und Risiken entstehen möglicherweise für die Frau? 	 Emma ylmy barlaglaryň netijesine görä, ýokarda agzalan serişdeleri ulanýan adamlar seýrek ýagdaýda göwreli bolýar.


Wolltest du dann Kinder haben? 	 Mümkin, çagalaryňyz hem bardyr.


Stattdessen wird sie allen Dienern Jehovas die Möglichkeit bieten, ihre Liebe zu ihm zu beweisen und die Brüder Christi zu unterstützen (Mat. 25:34-40). 	 Aslynda, şol wagt mesihçilere Ýehowany söýýändigini subut etmäge we Mesihiň doganlaryny goldamaga mümkinçilik bolar (Mat. 25:34—40).


Wirst du dich stattdessen Gott als jemand darstellen, der „aus den Toten lebendig geworden“ ist? 	 Siz «Hudaýyň öňünde ölen adamlar ýaly däl-de, ölümden direlenler ýaly bolarmysyňyz»?


In der Treue zueinander wachsen 	 Wepaly boluň 5, 6.


Im Juli 1990 begannen wir unseren Dienst im Brooklyner Bethel. 	 Biz 1990-njy ýylyň iýul aýynda Bruklindäki Beýtelde gulluk edip başladyk.


Wie bleiben wir Jehova loyal, wenn wir missverstanden oder ungerecht behandelt werden? 	 Bir zada düşünmesek ýa-da ýalňyş düşünsek Ýehowa wepalylygymyzy nädip subut edýäris?


In welchem Umfang und wie lang sollte gepredigt werden? 	 Nähili möçberde we haçana çenli wagyz edilmeli?


Äußerungen, die auf falsch verstandener Güte beruhen, sollten wir schnell erkennen und zurückweisen. 	 Biz adamlaryň edýän ýerliksiz ýagşylygyny derrew bilip, ony ret etmeli.


Was machst du? 	 Siz şonda näme edersiňiz?


Andere mild gesinnte Menschen werden unter der Königreichsregierung ewig auf der Erde leben dürfen (Ps. 37:11). 	 Beýleki ýumşak adamlara bolsa Patyşalygyň astynda ýer ýüzünde ebedi ýaşaýyş berler (Zeb. 37:11).


Erzählt von Leonard Smith 	 Lenard Smit gürrüň berdi


Denken wir nur daran, wie viel Schmerz und Leid der Teufel verursacht. 	 Iblis sebäpli adamzat köp görgi gördi we kynçylyk çekdi.


Als Folge des treffenden und wohltuenden Rates Jehovas sagte Hiob sogar: „[Ich] widerrufe . . ., und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:1-6). 	 Ol hatda: «Munuň üçin özümi ýigrenip, başymdan gumdur kül sowrup toba edýärin» diýdi. Görşümiz ýaly, Ýehowa Eýýuba söýgi bilen maslahat berdi (Eýp. 42:1—6).


Das Predigen der guten Botschaft war für Jesus das Wichtigste (Siehe Absatz 17) 	 Isa üçin iň wajyp zat — adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz etmekdi (17-nji abzasa serediň)


Kurz nach Harmagedon wird es noch mehr Wunder geben. 	 Armageddon urşundan soňra adamlar gudrat bilen sagalarlar (Iş.


Textfarbe (veraltet) 	 Metin Renki


3, 4. Erkläre kurz, was in den ersten fünf Kapiteln des Buches Hosea behandelt wird. 	 3, 4. Hoşea kitabynyň 1—5-nji baplarynyň mazmunyny gysgaça gürrüň ber.


2. Wie unterstrich Josua, dass Gott vertrauenswürdig ist? 	 2. Ýeşuw Hudaýa bil baglap bolýandygy barada näme diýdi?


Und wie er dabei empfinden wird zu hören, dass sein Glaube für Diener Jehovas noch Jahrtausende nach seinem Tod ein Vorbild gewesen ist? 	 Öz ölüminden müňlerçe ýyl geçensoň, iman babatda galdyran göreldesiniň Ýehowanyň gullukçylaryna kömek edendigini bilende, Ybraýym, gör, nähili begense gerek!


Ihm liegt auch viel daran, dass wir durch unsere Entscheidungen niemand beunruhigen oder bei ihm Anstoß erregen (1. Kor. 10:31-33). 	 Şeýle-de ol biziň gelýän kararlarymyz bilen başgalary büdretmeli däldigimizi aýdýar (1 Kor. 10:31—33).


17. Wie hilft Jehova jemandem wieder auf die Beine, der schwer gesündigt hat, und warum sollte man diese Hilfe annehmen? 	 17. Agyr günä edenimizde, Ýehowa nädip kömek edýär we biz berilýän kömegi näme üçin kabul etmeli?


Jehova entging das nicht. 	 «Patyşanyň ogly» Magaseýa öldürildi (2 Ýyl. 28:6, 7).


Doch all diese Opfer und Priesterdienste waren lediglich ein „Schatten“ dessen, was Jesus vollbringen sollte (Heb. 8:5; 10:1). 	 Emma bu gurbanlaryň ählisi we ruhanylaryň gullugy Isanyň gelejekde amala aşyrjak zatlarynyň diňe kölegesidi (Ýew. 8:5; 10:1).


Petrus nahm sich das zu Herzen (1. Pet. 2:20, 21). 	 Petrus resul hem mundan sapak edindi (1 Pet. 2:20, 21).


Jehova hatte die Zerstörung vorausgesagt und zugelassen. Daher kann man sagen, er habe ‘die Weinkelter getreten’. 	 Ýehowa şeýle boljagyny öňünden aýdyp, muňa ýol berýär, şonuň üçin «üzüm gysajynda depeledi» diýse bolar.


Für uns ist das Geschehen zweifellos glaubensstärkend und es gibt uns die Zuversicht, dass auch wir Jehova stets vollständig ergeben bleiben und für seine Souveränität eintreten können. 	 Onuň görkezen göreldesi biziň imanymyzy berkidip, aýypsyz galmaga we Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap biljekdigimize göz ýetirmäge kömek edýär.


"Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi." 	 Hile ve şaka birer gasp davranışıydı.


Für _Sprache: 	 Bu _diller üçin:


Worüber spricht er gern und was liest er so? 	 Ýanýoldaşyňyz näme hakda gürrüň etmegi ýa-da okamagy halaýar?


Isebel — die Witwe des frevelhaften Ahabs und Mutter des amtierenden Königs Joram — trieb ihr Unwesen. 	 Ahabyň dul aýaly we Ýoram patyşanyň ejesi Izebel tutuş ýurdy azdyrýardy.


6 Noch weiter geht unsere Liebe zu unseren Glaubensbrüdern: „Wir sind verpflichtet, unsere Seele für unsere Brüder hinzugeben.“ (Lies 1. Johannes 3:16-18.) 	 6 Biziň imandaşlara bolan söýgimiz has-da güýçli bolmaly. «Biz doganlar üçin janymyzy pida etmäge borçludyrys» (1 Ýahýa 3:16—18-nji aýatlary okaň).


15. Warum kann unsere Sicht, ob etwas gerecht ist, verzerrt oder eingeschränkt sein? 	 15. Adalata bolan garaýşymyz näme üçin nädogry we çäkli bolup biler?


13 Die beiden durch eine solche Eheschließung nach Brauch rechtsgültig miteinander verbundenen Personen werden zum Zeitpunkt dieser Eheschließung Ehemann und Ehefrau. 	 13 Ýerli däplere we kanuna görä, resmi ýagdaýda nikalaşan çatynjalar, şol pursatda är-aýal bolýarlar.


SEI VORBEREITET ZEUGNIS ABZULEGEN 	 WAGYZ ETMEK ÜÇIN GOWY TAÝÝARLANYŇ


Das gilt gleichermaßen für einen christlichen Ehemann: Er tut gut daran, sich so zu verhalten, wie es Jehova gefällt. 	 Hatda äri zalymlyk etse-de, aýaly kiçigöwünlilik bilen oňa çuňňur hormat goýsa, ol hakykaty kabul etmegi mümkin.


16 Umgang. 	 16 Dostluk.


Jehova möchte uns allerdings nicht zur Erschöpfung treiben, weder körperlich noch psychisch noch emotionell. 	 Ýehowa biziň beden, akyl we duýgy taýdan ýadamagymzy islemeýär.


Er sann über die Beweise für die Existenz Gottes nach und über seine guten Eigenschaften, die auf der Erde zu erkennen waren. 	 Ol Hudaýyň bardygynyň subutnamalary we Hudaýyň gowy häsiýetlerini görkezýän daş-töweregindäki zatlar barada oýlanýardy.


Wir gingen regelmäßig gemeinsam in die Zusammenkünfte und in den Predigtdienst. 	 Biziň ählimiz bile ýygnaga barýardyk we wagyz edýärdik.


5 Eine ältere Zeugin Jehovas mit Namen Elfi nimmt sich die biblischen Hinweise in den Veröffentlichungen der Sklavenklasse schon seit vielen Jahren zu Herzen und findet dadurch Trost und Beistand. 	 5 Elfi atly Ýehowanyň gartaşan Güwäçisine ençeme ýyllap Ýazgylara esaslanan sadyk hyzmatkäriň taýýarlaýan edebiýatlaryndaky maslahatlar göwünlik berýärdi we goldaýardy.


18 Jehova freut sich sehr, wenn wir ihm völlig vertrauen. 	 18 Hawa, biz Ýehowa doly bil baglasak, onuň razylygyny gazanarys.


Paulus schrieb ja: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Phil. 4:6, 7). 	 Pawlus resul şeýle ýazýar: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň. Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» (Flp. 4:6, 7).


6. bis 12. AUGUST 2012 	 6—12 AWGUST, 2012


Das hat mich tief getroffen. 	 Bu maňa gaty agyr degdi.


4, 5. Wie können wir Maleachi 3:18 in unserem Leben umsetzen? 	 4, 5. Malaki 3:18-däki sözlere nädip eýerip bileris?


An der Reaktion der Apostel aber wird deutlich, dass die Versammlung durchaus mithelfen kann, Brüder und Schwestern in einer Notsituation zu versorgen. 	 Olaryň hem maddy taýdan aladasyny etmek üçin resullaryň gelen karary mätäçlere elmydama kömek edip bolýandygyny görkezýär.


JEHOVA hat über die heutige Zeit voraussagen lassen: „Es wird in jenen Tagen sein, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen ergreifen, ja sie werden tatsächlich den Rocksaum eines Mannes ergreifen, der ein Jude ist, indem sie sagen: ‚Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist‘ “ (Sach. 8:23). 	 ÝEHOWA biziň günlerimiz barada şeýle pygamberlik etdi: «Hökmürowan Reb şeýle diýýär: „Şol günlerde dürli dillerde gepleýän ähli milletlerden on adam ýahudalynyň eteginden tutup: „Özüň bilen gitmäge bize ygtyýar et, sebäbi Hudaýyň seniň bilendigini eşitdik“ diýerler“» (Zak. 8:23).


Loyal zu Jehova und seinem Königreich stehen 15. 7. 	 Ýehowa şükür edip, berekedini alyň 15/1


Das zeigt, dass selbst Dämonen Jehovas Urteilsvollstrecker nicht davon abhalten können, das auszuführen, was Jehova sich unabänderlich vorgenommen hat. 	 Diýmek, Ýehowanyň öz islegini ýerine ýetirmek üçin iberen güýçlerine hatda jynlar hem päsgel berip bilmez.


12 Heute konzentrieren wir uns vermehrt auf das öffentliche Zeugnisgeben: an Bushaltestellen und Bahnhöfen, auf Parkplätzen und öffentlichen Plätzen und auf Märkten. Vielleicht fällt uns die eine oder andere Form dieses Dienstes nicht so leicht. 	 12 Şu günler, esasan, köpçülik ýerlerinde, ýagny awtobus duralgalarynda, wokzallarda, awtoduralgalarda, seýilgählerde we söwda merkezlerinde wagyz etmeklige has köp üns berilýär.


Immer mal wieder taktvoll ein Häppchen erscheint auf Dauer sinnvoller.“ Er fügt hinzu: „Hilfreich ist auch, Kontakte zu Brüdern der gleichen Altersgruppe und mit ähnlichen Interessen herzustellen. 	 Şeýle-de olary ýaşdaş we gyzyklanýan zatlary birmeňzeş bolan dogan-uýalar bilen tanyşdyryp, gürrüňdeş bolmaklaryna ýagdaý dörediň.


6. Wozu werden Ehemänner in der Bibel angehalten? 	 6. Mukaddes Ýazgylar ärlere nähili maslahat berýär?


Ein Ehepaar sollte offen und in aller Ruhe darüber sprechen. 	 (Ylh. 1:16, 20)


Deshalb ist die Frage berechtigt: Gilt der Auftrag zu predigen auch für diejenigen, die nicht mit heiligem Geist gesalbt sind? 	 Onda talant almadyklar wagyz işine gatnaşmaly dälmi? Ýok, olar hem wagyz etmeli.


8. (a) Wodurch wurde deutlich, dass sich Jesus seiner Grenzen bewusst war? (b) Wie wirkte sich Jesu Demut auf seine Jünger aus? 	 8. a) Isa mümkinçiliginiň çäklidigine düşünýändigini nädip görkezdi? b) Isanyň kiçigöwünliligi şägirtlerine nähili täsir etdi?


11 Wer seinen Nächsten wirklich liebt, hütet sich vor sexuellem Fehlverhalten (Matthäus 22:39). 	 11 Adamlary söýsek, jynsy ahlaksyzlyk etmekden saklar (Matta 22:39).


17. Wie wird der Gerechte „mit Ehren erhöht werden“? 	 17. Nädip dogry adamlar «hormat içinde beýgeler»?


Wenn er will, kann er Schwierigkeiten einfach aus der Welt schaffen. 	 Onuň kynçylygy düýbünden aýyrmaga-da güýji ýetýär.


Solche unrechtmäßigen Haftstrafen führen natürlich zu Enttäuschung und sogar zu Wut. 	 Şeýle adalatsyzlyga uçran adamlar bar zatdan göwni geçip, hatda gaharjaň bolýarlar.


Die Frau eines Kreisaufsehers, die uns begleitete, nahm sich liebevoll ihrer an und brachte sie zum Fundbüro im Stadion. 	 Ýanymyzda bolan etrap gözegçiniň aýaly gyzjagazy stadiona kongresiň ýitirilip, tapylan zatlar bölümine äkitdi.


Trotzdem ließen sich treue Juden wie Daniel und seine drei Freunde nicht von der babylonischen Welt formen (Dan. 1:6, 8, 12; 3:16-18). 	 Emma Danyýel we onuň üç dosty Wawilon imperiýasyndaky ýagdaýyň özlerine täsir etmegine ýol bermediler (Dan. 1:6, 8, 12; 3:16—18).


Wie Älteste andere schulen 	 Ýaşulular doganlara talaplara laýyk gelmäge kömek edýär


4. Von wem stammen die Prophezeiungen in der Bibel? 	 4. Mukadde Ýazgylardaky pygamberlikleri kim ýazdyrdy?


Deshalb dürfen wir auch keinen Tag vergehen lassen, ohne uns mit unserem Glauben zu beschäftigen. 	 Ýehowa «içki adamymyzy günbe-günden täzeleýändigi» üçin, biz onuň berýän ähli zatlaryndan yzygiderli peýdalanmaly.


19 Und wie sieht es mit der Zeit zwischen den Türen aus? 	 19 Öýden-öýe wagyz edenimizde biri-birimize nädip kömek edip bileris?


Der Stolz Satans, des Teufels, ist vergleichbar mit dem des babylonischen Herrschergeschlechts, und Satan wird wie dieses ein unrühmliches Ende nehmen (Daniel 4:30; 5:2-4, 23). 	 Babylyň tekepbir hökümdarlarynyň soňy aýylganç we masgaraçylykly gutaryşy ýaly, Şeýtan Iblisiň hem soňy şeýle bolar (Daniýel 4:27; 5:2—4, 23).


In vielen Religionen wird gelehrt, Menschen seien nur vorübergehend auf der Erde. 	 Ýalan dinler ynsan ýer ýüzünde wagtlaýyn ýaşamak üçin dünýä inýär diýip öwredýär.


Die Verheißungen erfüllten sich zunächst einmal dadurch, dass aus den Nachkommen Abrahams die Nation Israel hervorging. 	 Ybraýymyň nesli baradaky wada, ilkinji gezek, ysraýyl halkynda berjaý boldy.


Erzählt von Demetrius Psarras 	 Dimitrius Psarras gürrüň berdi


Maria erzählt: „Jerrys Eltern brauchten Hilfe. 	 Olar garry ata-enesine seretmek üçin durmuşyny üýtgetdiler.


15 Erzbischof Agobard von Lyon (um 779—840) wandte sich gegen die Verehrung von Bildern und dagegen, Kirchengebäude Heiligen zu weihen, wie auch gegen Liturgien und kirchliche Bräuche, die unbiblisch waren. 	 15 Ruhany Agobard Lion (779—840) butlara sežde etmäge, buthanany keramatly adamlara bagyş etmäge we Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän buthananyň başga-da däp-dessurlaryna garşy bolupdy.


Dieselbe Liebe lebte Jesus in seinem Dienst aus, wie in einer Prophezeiung Jesajas vorhergesagt. (Lies Jesaja 61:1, 2.) 	 Işaýanyň pygamberlik edişi ýaly, Isa ýer ýüzünde gulluk eden wagty şeýle söýgüsini görkezdi (Işaýa 61:1, 2-nji aýatlary okaň)*.


Er sagt, dass man dann gar nicht erst darüber nachdenkt, etwas zu tun, was Jehova verbietet. 	 Şeýle-de ol: «Ýehowanyň kanuny bozmak barada pikir hem etmeýärdim» diýýär.


9 Der Teufel bediente sich einer Schlange, um Eva zu täuschen, woraufhin sie das Gebot ihres Vaters Jehova übertrat (lies 1. Mose 3:1-5; Offb. 12:9). 	 9 Şeýtan Iblis ýylan arkaly How ene bilen gepleşip, ony Atasy Ýehowa gulak asmazlyga iterdi (Gelip çykyş 3:1—5-nji aýatlary okaň*; Ylh. 12:9).


Sich weiterentwickeln — wie? 	 Ýehowa gulluk etmekde ilerläň


6. Welche Resolution wurde 1931 angenommen, und wie wirkte sie sich auf das Königreichspredigtwerk aus? 	 6. 1931-nji ýylda nähili jarnama kabul edildi we ol wagyz işine nähili täsir etdi?


_3 gültige Stellen 	 3 wajyp rakam


3, 4. Welche Ereignisse hängen mit dem ersten Passah zusammen? 	 3, 4. Ilkinji Pashanyň öň ýanynda nähili wakalar bolup geçdi?


Eine Zeugin Jehovas aus Frankreich musste arbeitsbedingt nach Moskau umziehen. 	 Bir mesihçi uýa işlemek üçin Fransiýadan Moskwa göçýär.


„Ich [Jehova] wache ständig über mein Wort, um es auszuführen“ (JER. 	 «Men (Ýehowa) sözümi berjaý etmek üçin oýadyryn» (ÝEREM.


9 Doch was, wenn unser Eifer im Dienst für Gott nachzulassen scheint? 	 9 Eger biz wagza bolan yhlasymyzy ýitiren bolsak näme edip bileris?


Und zu einer guten Freundschaft gehört offene Kommunikation — also manchmal auch etwas anzusprechen oder sich etwas sagen zu lassen (Spr. 27:9). 	 Gowy dostlar açyk gürrüňdeşlik edýärler we biri-birine maslahat berenlerinde öýke-kine etmeýärler (Sül. tym. 27:9).


8. Was lernen wir aus der Geschichte Israels über Entscheidungen? 	 8. Karara gelmek babatda ysraýyl halkynyň taryhyndan näme öwrenýäris?


Doch die Loyalen müssen entschlossen Schritte unternehmen und sich von den Ungerechten entfernen. 	 Muňa garamazdan, olar erbet adamlardan aýrylmak üçin aýgytly hereket etmelidiler.


Das Verständnis geistiger Dinge zu vertiefen ist deshalb die Mühe wert. 	 Elbetde, hakykat bilimini artdyrmak üçin tagalla etmegimize degýär.


Deshalb müssen wir genau darauf achten, welche Wünsche wir zulassen. 	 Diýmek, biz Ýehowa bilen ýakyn aragatnaşygymyza ýaramaz täsir etjek islendik zatdan we Onuň niýetine garşy gelýän höweslerden gaça durmaly.


16. Wie wirkt es sich aus, wenn wir Gott vertrauen? 	 16. Ýehowa bil baglamagyň nähili peýdasy bar?


Deswegen sind wir entschlossen, auch in Zukunft treu zu unserem Gott Jehova zu stehen. 	 Geliň, biz hem sežde edýän Hudaýymyza hemişe wepaly galalyň!


WOCHE VOM 29. MAI 2017 BIS 4. JUNI 2017 	 29 MAÝ, 2017—4 IÝUN, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Sie ist kein Klub oder Verein, in dem sich Menschen treffen, die gleicher Herkunft sind oder die sich alle für eine bestimmte Sportart oder für ein gemeinsames Hobby interessieren. 	 Şeýle-de ol asly meňzeş bolup, birmeňzeş sporta höwesli ýa-da islegli adamlaryň jemgyýet topary we kluby däl.


Manchen hilft es, sich wieder besser zu fühlen und ihre Gedanken in positive Bahnen zu lenken, wenn sie Aufnahmen unserer Königreichslieder mitsummen. 	 Şeýle ýagdaýda käbir dogan-uýalar ünsüni we pikirini gowy zatlara ugrukdyrmak üçin Patyşalyk aýdymlaryna hiňlenýärler.


Dann müssen wir auch künftig Gutes säen, das heißt mit Gott wandeln und uns nach seinen gerechten Maßstäben ausrichten. 	 Ýagşylyk orasyň gelýän bolsa, onda Hudaý bilen ýöräp ýagşylyk ek we onuň dogry kadalary boýunça ýaşa.


10 Ein Totschläger musste in die nächstgelegene Zufluchtsstadt fliehen, damit ihm Barmherzigkeit erwiesen werden konnte. 	 Birini tötänden öldüren adam Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin näme etmelidi?


Vater war noch nicht lange getauft, aber er machte in der Wahrheit gute Fortschritte. 	 Kakam şol wagt ýaňy suwda çokundyrylan bolsa-da, ruhy taýdan üstünlikler edýärdi.


Der zweite war der Philosoph Seneca, der Neros Intellekt schärfte. 	 Burrus Fransiýanyň günorta-günbatarynda ýerleşýän Wezon-la-Romendada dünýä indi.


Und durch sie bekräftigte er auch, dass Josua Moses’ Nachfolger werden sollte. 	 Bulut soňky sapar peýda bolanda, Musa derek Ýeşuw bellenilipdi (Kan. tag.


_Umbenennen … 	 _Ewez Et...


15 Seit Jahrzehnten hilft die Zeitschrift Erwachet! 	 15 Onlarça ýyldan bäri Ýehowanyň Güwäçileriniň edebiýatlary millionlarça adamlara ýaradylyş arkaly Gudratygüýçli Hudaýyň bardygyna göz ýetirmäge kömek edýär.


SEIT den Tagen des alten Israel bedient sich Jehova der Versammlung, um seine Anbeter mit geistiger Speise zu versorgen und sie anzuleiten. „Vor der ganzen Versammlung Israels“ las zum Beispiel Josua nach der Eroberung von Ai „alle Worte des Gesetzes vor, den Segen und den Fluch, gemäß allem, was im Buch des Gesetzes geschrieben steht“ (Jos. 8:34, 35). 	 ÝEHOWA gadymy döwürden bäri öz halkyny, ýagny ysraýyllylary ýygnap, olaryň ruhy taýdan aladasyny edip, görkezme berýärdi. Ýeşuw Gaý şäherini basyp alandan soň, Ysraýyl halkynyň öňünde «kanunda ýazylan ähli sözleri, alkyşlary we näletleri, kanun kitabynda ýazylyşy ýaly» sesli okady (Ýeşuw 8:34, 35).


Lassen wir uns niemals vom Herrscher der Welt beeinflussen 	 Şu günlerem «Hudaýyň berk binasy dur».


Es war ein wunderschönes Leben in der allerbesten Gemeinschaft. 	 Biz hiç haçan gelen kararlarymyz üçin ökünmedik.


Was müssen wir tun, um von Gott erhört zu werden? 	 Eger diňlemeýän bolsa, onda diňlär ýaly näme etmeli?


Sogar Paulus klagte: „Das Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich. 	 Hatda Pawlus resul hem gynanyp: «Çünki isleýän ýagşy işimi edemok-da, islemeýän erbet işimi edýärin.


Einheit: 	 Brilik:


2 Verrat gilt als eines der häufigsten modernen Laster. 	 2 Bir ýazyjynyň aýtmagyna görä, şu günler adamlaryň köpüsi haýynlyk edýärler.


Agur betete: „Gib mir weder Armut noch Reichtum. Lass mich die mir beschiedene Speise verzehren, damit ich nicht satt werde und ich dich tatsächlich verleugne und sage: ‚Wer ist Jehova?‘, und damit ich nicht verarme und ich tatsächlich stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife“ (Sprüche 30:1, 8, 9). 	 Agur şeýle doga etdi: «Reb kim?» diýip, Seni inkär etmez ýaly, garyp bolup-da, ogrulyk edip, Hudaýymyň adyna ysnat getirmez ýaly, maňa garyplyk ýa baýlyk berme; çörekden rysgalymy ýetir» (Süleýmanyň tymsallary 30:1, 8, 9).


Unter ihnen waren Abel und Henoch sowie Noah mit seiner Familie. 	 Perişdelerden bolan çagalara nefiller diýilýärdi.


Zudem unterstreicht der Bericht über Jehovas Handlungsweise mit seinem Volk die Eigenschaften Gottes und sollte uns sehr nachdenklich machen (Hebräer 4:12). 	 Şeýle-de Ýehowanyň halkyna bildiren beýik häsiýetleri habar berilýär. Bu kitaby okap köp zady öwrenip bileris (Ýewreýler 4:12).


Dateisystem 	 Faýllar


Demut wird dir dabei helfen. (Lies 1. Petrus 5:5, 6.) 	 Kiçigöwünlilik häsiýeti bolsa ene-ataň we ýygnagyňdaky ruhy taýdan ösen mesihçileriň maslahatyny kabul etmäge ýardam eder (1 Petrus 5:5, 6-njy aýatlary okaň).


Das bedeutet, die Liebe ist nicht einfach nur eine seiner bewundernswerten Eigenschaften. 	 ÝEHOWANYŇ ylhamy bilen ýazylan Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý söýgüdir» diýilýär.


Statt uns durch so etwas nervös machen zu lassen, denken wir lieber an Abrahams Frage. 	 Biz şeýle pikirler barada biynjalyk etmän, Ybraýymyň beren soragyny ýatlap bileris.


Doch in der „Blüte der Jugend“, der Zeit starker sexueller Regungen, die das klare Denken trüben können, kann es ein Kampf sein, rein zu bleiben (1. Kor. 7:36). 	 Emma ýaşlyk ýyllary jynsy gatnaşyk islegi güýçli bolýar we paýhasdan üstün çykýar, şol sebäpli ýaşlyk döwründe ahlak taýdan arassa galmak kyn bolýar (1 Kor. 7:36).


„VIELE“ WERDEN „DIE WAHRE ERKENNTNIS“ ANNEHMEN 	 «KÖP ADAMLAR» «HAKYKY BILIMI» KABUL EDÝÄR 9.


All diese „Plagen“ haben den Glauben von Millionen Menschen ruiniert; ihre Liebe zu Gott ist erkaltet (Mat. 24:12; lies Psalm 91:7-10). 	 Ruhy taýdan zyýan ýetirýän mergiler sebäpli millionlarça adamlaryň Hudaýa bolan söýgüsi sowaýar (Zebur 91:7—10-njy aýatlary okaň; Mat. 24:12).


Sie war ganz offensichtlich eine Frau, die gern über Glaubensdinge sprach. 	 Bu onuň ruhy zatlar barada gürrüň etmegi gowy görendigini görkezýär.


Gewiss gedenkt Jehova der Arbeit aller, die ihm aus Liebe treu dienen, ganz gleich, ob sie viel oder wenig für ihn tun können (Heb. 6:10). 	 Ýehowa-da elinde baryny edýän wepaly gullukçylarynyň söýgi bilen edýän işleriniň hiç birini ýatdan çykarmaýar (Ýew. 6:10).


Da wurde sogar unserem erfahrenen Bootsführer ganz anders und er sah zu, dass wir schleunigst wieder näher ans Ufer kamen. 	 Hatda gaýykçy adam hem akulalary görüp gorkdy we gaýygy derrew kenara tarap öwürdi.


Dazu gehört sicherlich die Erklärung: „Die Nationen werden erkennen müssen, dass ich Jehova bin“, die der allmächtige Gott vom Propheten Hesekiel aufschreiben ließ (Hes. 39:7). 	 Şol sebäpli Gudratygüýçli Hudaý geçmişde Ezekiýel pygamber arkaly şeýle diýdi: «Milletler... mukaddes bolan Rebbiň Mendigimi bilerler» (Ezek. 39:7).


Paulus meinte hier nicht irgendwelche Gefangenen. 	 Pawlus resul türmede oturan ähli adamlary däl-de, imany üçin oturan doganlary göz öňünde tutdy.


Darauf geht der folgende Artikel ein. [Fußnote] 	 Bu soraglaryň jogabyny indiki makalada bileris.


Wäre es dann nicht vernünftig, innezuhalten und darüber nachzudenken, ob es wirklich so ernst war, dass wir es ansprechen müssen? 	 Şonda oňa dessine gödek jogap bermän, gaýtam, onuň aýdan zatlary barada gepleşmek gerekmi diýip oýlanyp bileris.


4. Was müssen wir bei dem vor uns liegenden Wettlauf bedenken? 	 4. Biz mesihçileriň ylgaw ýoly barada nämäni bilmeli?


Die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse bauten unweit des Jordan einen Altar. 	 Ruben, Gad taýpalary we Benýamin taýpasynyň ýarysy Iordan derýasynyň golaýynda gurbanlyk sypasyny gurýarlar.


Da er 1914 noch nicht als Richter aller Nationen tätig war, konnte die Einstufung von Menschen als Schafe und Böcke nicht in diesem Jahr begonnen haben.* Wann wird Jesus dann damit beginnen? 	 Eger Isa 1914-nji ýylda ähli milletleriň Kazysy hökmünde hereket edip başlamadyk bolsa, ol şol ýyl «goýunlara» we «geçilere» höküm çykaryp bilmez*[3]. Onda Isa haçan höküm çykarar?


Seine Frau konnte keine Kinder bekommen, doch eines Tages erschien ihr ein Engel Jehovas und teilte ihr mit, sie werde einen Sohn zur Welt bringen (Ri. 13:2, 3). 	 Hudaýyň perişdesi Manowanyň önelgesiz aýalyna bir ogul dogurjakdygyny aýtdy (Ser. 13:2, 3).


Auch heute achtet Jesus darauf, dass alle, die sich an der Verkündigung des Königreiches beteiligen, unterwiesen werden und die notwendigen Hilfsmittel haben (2. Tim. 3:17). 	 Şu günlerem Isa Patyşalygyň wagyzçylary ökde wagyz edip biler ýaly, olara görkezme berýär we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edýär (2 Tim. 3:17).


10. Warum weist Gott die Israeliten an, sich vor Pihahiroth zu lagern? 	 10. Näme üçin Hudaý Ysraýyla Pi-Hahirotyň öňünde düşläň diýdi?


Das sieht Johannes in der fünften Vision. 	 Bu Ýahýanyň gören bäşinji görnüşidi.


Öffnet ein Terminal im Ordner des Dokumentes 	 Berilen ýerden bir faýly aç


Benutzerdefiniert 	 Kes


Er antwortete: „Nein, ich habe etwa 30 Mal pro Tag geübt!“ Auf seinem Teppich sitzend hatte Kingsley über einen Monat lang den Text immer und immer wieder gelesen, bis er ihn auswendig konnte. 	 Ol: «Men her gün azyndan 30 gezek okaýaryn» diýip jogap berdi. Kiňsli bir aýdan gowrak aýatlary ýat tutýança, halynyň üstünde oturyp taýýarlyk görüpdir.


2 Wie Jesus bestätigte, war es Jehova, der festlegte: „Ein Mann [wird] seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird fest zu seiner Frau halten, und die zwei werden e i n Fleisch sein“ (Mat. 19:4, 5). 	 2 Isa Ýehowanyň aýdan sözlerine salgylanyp, şeýle diýdi: «Erkek adam ata-enesini goýup, aýaly bilen biriger we ikisi bir beden bolar» (Mat. 19:4, 5).


_Breite: 	 Giňlik


Millimeterunit-format 	 unit-format


Er will Jehova ‘mit seinem ganzen Herzen lobpreisen’. 	 Ol Ýehowa ýürekden şükür edýär.


MIT GOTT ZUSAMMENARBEITEN MACHT GLÜCKLICH 	 HUDAÝ BILEN IŞLEŞMEK BIZI BAGTLY EDÝÄR


Durch unsere Bereitschaft, respektvoll mit anderen zusammenzuarbeiten, unterstützen wir Jehovas Souveränität. 	 Olara hormat goýsak, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezeris.


Paulus schrieb: „Den Befleckten . . . und Ungläubigen ist nichts rein.“ Was ihnen das Gewissen sagte, war so verkehrt, dass sie ihr Tun und ihr Werturteil nicht mehr darauf stützen konnten. 	 Pawlus resul: «Ýüregi çirkliler, iman getirmedikler üçin hiç zat tämiz däldir» diýdi. Olaryň ynsaby şeýle gowşaýar welin, nähili hereket etmelidigine dogry görkezme berip bilmeýär.


11, 12. Welche Rolle spielt der heilige Geist beim Predigtwerk? 	 Bu halas ediş işe gatnaşmak uly hormatdyr! 11, 12.


16, 17. Was wurde in Psalm 71:18 vorausgesagt, und wie hat sich das bewahrheitet? 	 16, 17. Zebur 71:18-de nähili pygamberlik bar we ol nädip ýerine ýetýär?


DIE Geburt eines Kindes gehört sicher zu den schönsten Momenten im Leben. „Als ich unser kleines Töchterchen zum ersten Mal sah, war das ein wunderbares Gefühl. 	 Çaga dünýä inende, ata-eneler näme duýýar? ÇAGANYŇ dünýä inmegi ata-eneleriň köpüsi üçin iň bagtly günleriň biridir.


Gebr 	 Frac


Die Seiteneinstellungen für das Drucken einrichten 	 Oz häzirki çapçiňiz üçin sahypanyň düzümlerni çaşyr


Es wird alle diese Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Dan. 2:44). 	 Bu patyşalyk beýleki patyşalyklaryň ählisini ýok edip, olaryň soňuna çykar, özi bolsa ebedilik galar» (Dan. 2:44).


2000 u. Z. 	 B. E. 2000


Daraufhin erklärten sie öffentlich: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun“ (2. Mo. 19:5-8). 	 Ähtiň talaplaryny eşidip, ysraýyllylar bir agyzdan: «Biz Rebbiň aýdanlarynyň barysyny ýerine ýetireris» diýip jogap berdiler (Müs. çyk.


MITGEFÜHL IN AKTION 	 DUÝGUDAŞ BOLMAGY ÖWRENIŇ


4 Ledige Christen wissen: Man muss nicht erst heiraten, um von Jehova und seiner Organisation als wertvoll angesehen und geschätzt zu werden. 	 4 Maşgala gurmadyk dogan-uýalar Ýehowa we onuň guramasy üçin gadyrly bolar ýaly, durmuş gurmak hökman däldigini bilýär.


19, 20. (a) Warum sollte sich eine Frau ihrem Mann unterordnen? (b) Von welchem guten Beispiel können Frauen lernen? 	 19, 20. a) Aýallar näme üçin ärine tabyn bolmaly? b) Aýallar üçin nähili ajaýyp görelde bar?


Sie meinen, Gott habe sich der Evolution bedient, um verschiedene Lebensformen zu erschaffen. 	 Olaryň pikirine görä, Hudaý ýaşaýşy ewolýusiýa arkaly ýaratdy.


Als einige Schwestern mitbekamen, dass ich Pionier werden wollte, empfahlen sie mir, damit zu warten, bis sich meine Eltern beruhigt hätten. 	 Käbir uýalar meniň pioner bolmak isleýändigimi bilip, enem-atam köşeşýänçä garaşmagy maslahat berdiler.


Jehovas kostbares Wort ist hier unmissverständlich (3. Mo. 19:17, 18; Röm. 	 Hudaýyň Sözünde bu barada aç-açan aýdylýar (Lew. 19:17, 18; Rim. 3:11—18).


10 Unsere Mittel. 	 10 Pul.


8 Nicht immer bleiben Differenzen in einer Versammlung auf zwei Einzelpersonen beschränkt. 	 8 Käte ýygnakda birnäçe adamyň arasynda azgalalyk döremegi mümkin.


Menschen, die gegenwärtig vom Geist der Welt beherrscht werden, können sich von diesem Einfluss frei machen und ihr Leben vom heiligen Geist leiten lassen. 	 Bu dünýäniň ruhuna eýerýän adamlar onuň täsirinden azat bolup, mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça ýaşap bilerler.


An dieser Veranstaltung nahmen 33 000 Pfadfinder aus 85 Ländern teil. 	 Şonda 85 ýurtdan we territoriýadan 33 müňden gowrak skautlar geldi.


14 Jehova als Person kennenzulernen und zu schätzen ist der größte Nutzen, den Studierende daraus ziehen, dass sie die Bibel studieren und ihre Grundsätze anwenden (Jes. 42:8). 	 14 Esasanam, okuw geçýän adam Mukaddes Ýazgylary öwrenip we ondaky prinsiplere eýerip, Ýehowany tanamaly hem-de ony söýmeli (Iş. 42:8).


Jeder Bestandteil des Systems des Teufels wird für immer beseitigt, und Gottes Königreich wird frei von Gegnerschaft über die gesamte Erde regieren. 	 Bu pygamberlik ýerine ýetende, Şeýtanyň we bikämil adamlaryň hökümdarlygy ýok ediler.


Diese unausgesprochene Botschaft wird von Schülern überall auf der Welt klar verstanden und sehr geschätzt. 	 Şonda okuwçylar özüni gerekli duýup, höwes bilen öwrenerler.


Doch Martha ist die Einzige, von der ausdrücklich gesagt wird, dass Jesus sie liebte (Joh. 11:5; 19:25-27). 	 Meselem, ol öz ejesi Merýemi, şeýle-de Martanyň uýasy Merýemi gowy görýärdi (Ýahýa 11:5; 19:25—27).


Diese Bezeichnung erinnert an die großen Schlachten in der Nähe Megiddos. 	 Bu at bize Megiddonyň golaýynda bolan aýgytly söweşleri ýatladýar.


Da könnte es also ganz sinnvoll sein, deinen biblischen Standpunkt etwas gründlicher zu erklären. 	 Şeýle ýagdaýlarda berk garaýşyňy Mukaddes Ýazgylaryň esasynda düşündirseň gowy bolar.


Doch bei seiner Heilung durfte dieser Mann wieder die Berührung eines anderen Menschen spüren — vielleicht zum ersten Mal seit vielen Jahren. 	 Emma ol şeýtmek bilen, köp ýylyň içinde birinji gezek başga adamyň eliniň degirmegini duýmaga mümkinçilik berdi.


Paulus hatte die Familie möglicherweise schon einige Jahre zuvor bei seinem ersten Besuch in der Region kennengelernt. 	 Şol wagt Timoteos ýigrimi ýaşlaryndady. «Onuň Listra we Konýadaky doganlaryň arasynda ýagşy ady bardy».


Für damalige Verhältnisse waren enorm viele Zuhörer gekommen. 	 Şol günler kongresiň märekesi köp bolardy.


WAS DURCH SPENDEN MÖGLICH WIRD 	 SADAKA BERMEGIŇ PEÝDASY


JEHOVA IST LOYAL 	 ÝEHOWA — WEPALY HUDAÝ


Ich zog nach Bad Hofgastein, das in einem hübschen Alpental liegt, und besuchte die Hotelfachschule. 	 Soňra ejem menejerlik mekdebinde okuwymy dowam edip biler ýaly pul töledi. Mekdep Alp jülgesiniň Bad-Hofgastaýn şäherinde ýerleşýärdi.


Der Teufel, die von ihm beherrschte Welt und auch unsere Unvollkommenheit üben einen enormen Druck auf uns aus mit dem Ziel, uns von Jehova wegzuziehen. 	 Sebäbi Şeýtanyň, onuň gol astyndaky dünýäniň we bikämil bedenimiziň täsiri örän güýçli, olar bizi Ýehowadan daşlaşdyrjak bolýar.


Doch auch die Versammlung kann und sollte im Alltag ihre helfende Hand reichen. 	 Emma ýygnakdaky dogan-uýalar olara başga tarapdan kömek berip bilerler.


Sprache festlegen 	 Dili belli ediň


Das stärkt unseren Glauben, dass eine Auferstehung auch dann möglich ist, wenn sie lange im Vorhinein vorausgesagt wurde. 	 Ondaky ýazylan pygamberlik sözlerine müňlerçe ýyl geçenem bolsa, olar gelejekde boljak direlişe ynamymyzy berkider.


14. Was erfahren wir aus Sprüche 6:30-35 über Missetaten? 	 14. Günä babatda Süleýmanyň tymsallary 6:30—35-nji aýatlardan nähili sapak edinip bileris?


Wieso? Als Jesus seinen Jüngern den Auftrag gab, die gute Botschaft auf der ganzen Erde zu predigen, wusste er, wie gefährlich das Umfeld war, in das er sie aussandte, da es von Satan und vom Geist der Welt beherrscht wird (Mat. 10:16; 1. Joh. 5:19). 	 Isa şägirtlerine bütin dünýäde hoş habary wagyz etmegi tabşyranda, olary howply ýere, ýagny Şeýtanyň ruhunyň höküm sürýän dünýäsine iberýändigini bilýärdi (Mat. 10:16; 1 Ýahýa 5:19).


Jehova hatte Aaron offenbar vergeben, war er doch in seinem Herzen kein Götzendiener und Rebell, sondern ein loyaler Verfechter der wahren Anbetung. 	 40:12, 13). Şeýlelikde, Ýehowa Harunyň ejizligini bagyşlaýar. Aslynda, Harun butparaz pitneçi däl-de, hakyky seždäniň tarapdarydy.


Dennoch bin ich gern mit meinen lieben Brüdern und Schwestern im Bethel und in der Versammlung zusammen. 	 Muňa garamazdan, men Beýteldäki we ýygnakdaky mähriban dogan-uýalar bilen bolmagy gowy görýärin.


4. Wieso schlug Jehova die Rebellion gegen seine gerechte Herrschaft nicht sofort nieder? 	 4. Ýehowa hökümdarlygyna garşy pitne turmagyna näme üçin ýol berdi?


Mit ihr führt er uns — sein Volk — durch die Wüste der bösen Welt Satans, deren Tage gezählt sind. 	 Şeýle-de ýygnaklara hatlar, aýlanýan gözegçiler we jogapkär doganlar üçin gurnalan mekdepler arkaly görkezme berilýär.


Als Kongressaufseher lernte ich von ihm, bereit zu sein, sich Menschen anzupassen. 	 Kongrese gözegçilik eden wagtym, Frens doganymyzyň «her kes üçin her zat bolmaga» taýyndygyny görüp haýran galdym.


3 Nachdem der betagte David seinen Sohn Salomo zum Thronfolger bestimmt hatte, gab er ihm konkrete Anweisungen, die dieser auch treu befolgte (1. Kö. 	 3 Süleýman tagta çykansoň, gartaşan Dawut oňa aýratyn maslahatlar berýär, ol hem olary wepaly berjaý edýär (1 Pat. 1:32—35; 2:1—3).


Wie uns das gelingen kann, wird im nächsten Artikel behandelt. 	 Eýýup 1:6 Günlerde bir gün, hak Hudaýyň ogullary Ýehowanyň ýanyna geldiler.


2 Uns ist natürlich klar, dass es in allererster Linie auf den Einfluss des Geistes Gottes zurückzuführen ist, wenn die Zusammenkünfte eine erbauende, belebende Wirkung haben. 	 2 Biz ýygnak duşuşyklarynyň, ilki bilen, Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly abatlanýandygyna düşünýäris.


Wenn wir dann klug und verständig handeln, mag das anderen auffallen. 	 Adamlar biziň hem paýhaslylyk bilen edýän işlerimize üns bermekleri mümkin.


„NÜTZLICH . . . ZUR ERZIEHUNG IN DER GERECHTIGKEIT“ 	 «DOGRULYKDA TERBIÝELEMEK ÜÇIN PEÝDALY»


Aber wieso fällt uns das denn manchmal so schwer? 	 Biz häkimiýete hormat goýmaly.


Als Jesus ihm auf dem Weg nach Damaskus erschien, wurde er von einem übernatürlichen Licht geblendet. 	 Saul Şama barýarka Isa gabat gelýär. Şonda Saul gökden inen nur arkaly kör bolýar.


Emile Kritzinger schilderte, was in Mosambik erreicht wurde, seit Jehovas Zeugen 1992 nach jahrzehntelanger Verfolgung offiziell anerkannt wurden. 	 Emil Kritsinger Mozambikde Ýehowanyň Güwäçileri onlarça ýyl yzarlanansoň, 1992-nji ýylda döwlet tarapyndan registrasiýa edilendigini aýtdy.


Nein! 	 Hiç kim.


5 Seit Beginn der Menschheitsgeschichte kann Jehova beobachten, wie Menschen miteinander umgehen. 	 5 Ynsan ýaradylany bäri, Ýehowa adamlaryň öz arasyndaky gatnaşygyna syn edip gelýär.


Seine erfüllten Prophezeiungen vertiefen unseren Glauben an Jehova als denjenigen, der seine Versprechen hält (Jesaja 55:10, 11). 	 Ondaky ýerine ýeten pygamberlikler wadasyny Ýerine Ýetirýän Ýehowa imanymyzy berkidýär (Işaýa 55:10, 11).


Über die Sterne Gottes [die Könige aus der Linie Davids] werde ich meinen Thron erheben . . .; ich werde mich dem Höchsten ähnlich machen‘ “ (Jesaja 14:3, 4, 12-15; 4. Mose 24:17). 	 Hemmelerden beýik Bolana meňzärin» diýipdiň» (Işaýa 14:3, 4, 12—15; Sanlar 24:17).


So verlieh er Adam beispielsweise Autorität über andere Lebewesen und übertrug ihm sogar die befriedigende, spannende Aufgabe, den Tieren Namen zu geben (1. Mo. 1:26; 2:19, 20). 	 Meselem, Ol Adam ata ýer ýüzündäki ähli ýaradan zatlarynyň üstünden höküm sürmäge ygtyýar berdi, hatda haýwanlara at dakmak ýaly, aňsat bolmadyk we gyzykly ýumuş tabşyrdy (Gel. çyk.


Lassen wir uns durch nichts ablenken, denn sonst würde unsere geistige Wachsamkeit nachlassen. 	 Ünsüňi sowýan zatlar seni ruhy taýdan gowşatmasyn.


Er wird sogar die schlechte „Luft“ des heutigen Systems beseitigen, da der schlechte Einfluss Satans und seiner Dämonen dann endlich ein Ende hat (Eph. 2:2). 	 Hatda ol adamlary dünýäde «howa» ýaly ýaýran Şeýtanyň we jynlaryň täsirinden azat eder (Efes. 2:2).


Bis dahin sieht sich „die Hure“ selbstsicher als „Königin“, die „niemals Trauer sehen“ wird. Doch schlagartig wird ihr klar werden, dass sie sich verrechnet hat. 	 Sebäbi şol wagta çenli «asla gam-gussa ýüzüni görmeýän» «kemçin» «melike» özüne bir zat bolar öýtmez.


Ein Grundstückseigentümer sagte sogar: „Chinesen verkaufen nichts. 	 Şonda bir adam bize: «Hytaýlar ýerini satmaýar.


Er hörte sich dann einige Vorschläge an. Ein Engel sagte, er würde es tun. 	 Soňra bir perişde bu tabşyrygy ýerine ýetirip biljekdigini aýdýar.


Denn kaum wird jemand für einen gerechten Menschen sterben; ja, für den guten Menschen zu sterben, wagt es vielleicht jemand noch. 	 Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» (Rim. 5:6—8).


Monat für Monat veröffentlicht der „treue Sklave“ etliche Seiten biblischen Lesestoff im Wachtturm und Erwachet!. 	 Sadyk hyzmatkär her aýda Mukaddes Ýazgylara esaslanan «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryny çap edýär.


Ordner »%s« konnte nicht angelegt werden. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


Speichern _unter … 	 Aaýry Gaýd Et


Diese „Zeugen“ sind vielmehr selbst mitgelaufen — bis zum Ende und haben gesiegt. 	 Olar soňuna çenli ylgap, pellehana ýetdiler.


Jehova weidet seine Schafe, und das in Fülle. 	 17 Indi Dawut Çopanyna ynamly bolmagyň üçünji sebäbini aýdýar: Ýehowa goýunlaryny iýmitlendirýär, onda-da artygy bilen.


Und ich hatte quasi zu ihm gesagt: ‚Deine Liebe ist nicht groß genug für mich. 	 Men bolsa oňa: «Seniň söýgiň ýeterlikli däl, Ogluň töleg gurbany bolsa günälerimi hiç haçan ýuwup bilmez» diýýän ýalydym.


Denken wir dann darüber nach, wie wir uns Jehova zum Vorbild nehmen können und warum sich das wirklich lohnt. 	 Ikinjiden, Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip biljekdigimiz we duýgudaşlygyň berýän peýdasy barada oýlanmaly.


Doch dann erhältst du die Nachricht, dass sie sich verspäten werden. 	 Emma myhmanlaryň gijigýändigini eşideniňde, sen taýýarlyk görmegiňi goýarmyň?


„Freu dich . . . in deiner Jugend“ 	 «Ýaşlygyňda şatlan»


Abschließend sagt David zu Jehova: „Du bist meine Hilfe und der für mein Entrinnen Sorgende.“ Bezeichnenderweise formuliert er das nicht als weitere Bitte, sondern er sagt: „Du bist . . .“, und drückt damit seine feste Zuversicht aus, Gott werde ihm helfen. 	 Üns beren bolsaňyz, indi Dawut haýyş etmeýär we halas etmegini Ýehowadan dilemeýär. Onuň sözleri Hudaýyň oňa kömek etjekdigine doly ynanýandygyny görkezýär.


Nie hat er mehr zugelassen, als ich ertragen konnte“ (1. Kor. 10:13). 	 Ol hiç haçan güýjümden artyk synaga ýol bermeýär (1 Kor. 10:13).


Dieser Vers ist nämlich umfassender zu verstehen: Für Gott ist der Tod der Gesamtheit seiner treuen Diener zu kostspielig, als dass er ihn zulassen würde. 	 Näme üçin? Sebäbi mezmurçynyň aýdan sözleriniň giňişleýin manysy bar.


Manche können staatliche Hilfe in Anspruch nehmen, andere nicht. 	 Käbir gartaşanlaryň birnäçe çagasy, käbiriniň ýekeje çagasy bar.


Es gibt keine Einschränkungen, wer dort seine Ideen, Informationen, Ansichten und Bilder veröffentlichen darf. 	 Her bir adam Internete teklibini, maglumatyny, suratyny we maslahatyny çykaryp bilýär.


Jeder Tag wird ein Freudentag sein. 	 Bu ýaşaýyş ähli arzuwlardan artyk bolup, kanagatly hem lezzetli bolar.


WOZU BEWEGT DICH GOTTES UNVERDIENTE GÜTE? 	 Patyşalyk habaryna näme üçin «Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habar» diýse bolýar?


Was hat alles dazu beigetragen, dass die genaue Erkenntnis „überströmend“ geworden ist? 	 Hakyky bilim nädip «köpeldi»?


Seine Feinde überredeten König Darius, anzuordnen, dass jeder, der eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen stellen würde außer an den König, in die Löwengrube geworfen werden sollte. „Sobald . . . 	 Onuň duşmanlary Darýuş patyşa ýüzlenip, ony şeýle perman çykarmaga yrdylar: «Eý, patyşahym, kimde-kim otuz günüň dowamynda senden başga bir ynsana ýa-da hudaýa dileg edip ýüz tutsa, ýolbarsly çukura taşlansyn».


Mach Jehova viel Freude 	 Ýehowanyň ýüregini şatlandyryň


Der Artikel soll unsere Wertschätzung für das Vorrecht erhöhen, mit unserem Gott zusammenzuarbeiten — ein Vorrecht, das in Ehren gehalten werden muss. 	 Bu bize Hudaý bilen hyzmatdaşlyk edýändigimizi gymmat saýmaga kömek eder.


Ihr Bruder Lazarus war gestorben. 	 Sebäbi onuň dogany Lazar aradan çykypdy.


Zuerst sandte er alle hinaus. 	 Petrus ilki hemmeleri daşary çykarýar.


Für gottesfürchtige Familien, die Jehova treu bleiben wollten, müssen das harte Zeiten gewesen sein! 	 Şol döwürde ýaşan hudaýhon maşgalalara Ýehowa wepaly galmak nähili kyn bolandyr.


Erzählt von Gerrit Lösch 	 Gerrit Lýoş gürrüň berdi


3 Auch wenn man Jehova bereits seit vielen Jahren dient, ist es gut, ab und zu innezuhalten und über unseren großen Schöpfer nachzudenken. 	 3 Biz Ýehowa ençeme ýyldan bäri gulluk etsek-de, wagtal-wagtal Ýaradyjymyzyň beýikligi hakda oýlansak gowy bolar.


Die Pax Romana, relativ einfaches Reisen, eine Weltsprache, das römische Recht und die jüdische Diaspora halfen Jesu Jüngern, das ihnen von Gott aufgetragene Predigtwerk durchzuführen. 	 Rim parahatçylygy, ýollary, grek dili, Rim kanuny we ýehudylaryň ýaýramagy wagyz işiniň üstünlikli amala aşmagyna goşant goşýar.


Lies Lukas 17:22-33, um die volle Bedeutung dieses Gleichnisses zu erfassen. 	 Bu mysala doly düşünmek üçin Lukanyň 17:22—33-nji aýatlaryny oka.


SEITE 8 • LIEDER: 84, 99 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 25, 6


Es würde nicht lange dauern und er oder sie würde sich vernachlässigt, ja ungeliebt vorkommen und wäre einsam und unglücklich. 	 Onda ýanýoldaşy ýekesirär, özüni bagtsyz we söýülmeýän ýaly duýar.


(Lies Nehemia 9:25-27; Hos. 13:6-9.) 	 13:6—9). Soňra ysraýyllylar Rim hökümdarlygy astyndaka, Hudaýyň wada edilen Mesihini hem öldürdiler!


5 Sacharja sagte voraus, was die Nationen unternehmen würden: „Die Stadt [Jerusalem] wird tatsächlich eingenommen . . . werden.“ Die „Stadt“ steht für Gottes messianisches Königreich. 	 5 Zakarýa pygamber milletleriň etjek işlerini şeýle beýan etdi: «Şäher (Iýerusalim) basylyp alnar». «Şäher» Hudaýyň Mesihi Patyşalygyny aňladýar.


MIT dem Jahr 2009 gab es eine weltweite Neuerung bei Jehovas Zeugen. 	 2009-njy ýyldan başlap Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnaklary hepde-de üç gezek däl-de, iki gezek duşuşýar.


Das wird unsere Überzeugung stärken, dass Jehovas Lösung die beste ist. 	 Bu kyn ýagdaýa Ýehowa bilen dostlugyňyzy berkitmäge mümkinçilik hökmünde garaň.


12:17-19). Und in 1. Thessalonicher 5:15 wird uns geraten: „Seht zu, dass niemand Böses mit Bösem vergelte, sondern jagt allezeit dem Guten nach gegeneinander und allen anderen gegenüber.“ Unterstützt durch Gottes Geist können wir tatsächlich über uns hinauswachsen. 	 Şeýle maslahat 1 Selanikliler 5:15-de hem berilýär: «Habardar boluň, hiç kim ýamanlyga ýamanlyk bilen gaýtargy bermesin.


11. Warum ist es so wichtig, niemand zu verleumden? 	 11. Töhmet atmakdan näme üçin gaça durmaly?


7 Ganz wichtig dafür, mutig voranzugehen, ist unsere Liebe zur wahren Anbetung. 	 7 Hakyky seždä bolan söýgimiz batyrgaý bolmaga kömek edýär (Zebur 27:4-i okaň).


Während seines Dienstes auf der Erde ging er führend im Predigtwerk voran, und nach seiner Auferstehung beaufsichtigte er sehr genau, wie die Königreichsbotschaft verbreitet wurde. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edende wagyz işine ýolbaşçylyk etdi, direlenden soň bolsa, Patyşalyk baradaky hoş habaryň bütin ýer ýüzüne ýaýramagyna gözegçilik etdi.


Als Jehova sein Volk aus Groß-Babylon befreite, ebnete er den Weg für das begeisternde Wachstum, das wir heute beobachten. 	 Biz Ýehowa halkyny Beýik Babyldan azat edip, bütin dünýäde oňa sežde edýänleriň köpelmegine mümkinçilik berendiginiň şaýady.


14, 15. (a) Woran solltest du bei Gruppenzwang denken? (b) Was hilft gegen Gruppenzwang? 	 14, 15. a) Deň-duşlarynyň täsirine düşmez ýaly, ýaşlar nämäni unutmaly däl? b) Ýaşlar deň-duşlarynyň täsirine nädip garşy durup biler?


Er sorgte auch für ein Paradies als Wohnstätte und für Nahrung in Hülle und Fülle. 	 Ýehowa olary Jennetde ýerleşdirip, bol iýmit bilen üpjün etdi.


4 Liebe ist der Motor für unser Ausharren. 	 4. Biziň çydamlylygymyz nämä esaslanýar?


Also rief er sie zu sich und sagte: „Ihr wisst, dass die Herrscher der Nationen den Herrn über sie spielen und die Großen Gewalt über sie ausüben. 	 Isa olara ýüzlenip, şeýle diýdi: «Siziň araňyzda beýle bolmasyn; araňyzda kim uly bolmak isleýän bolsa, beýlekileriň hyzmatkäri bolsun.


Die nahe liegende Lösung? 	 Ybraýym bilen Lut aýra ýaşamak gowy bolar diýen karara geldiler.


Oft sind sogar Mitglieder derselben Religionsgemeinschaft darüber uneins, was die Bibel wirklich lehrt. 	 Käbir dini toparlaryň agzalary Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýändigi babatda bir pikirde däl.


Mitgefühl motiviert dazu, Älteren konkrete, praktische Hilfe zu leisten — und genau das meinte Paulus im Grunde, als er schrieb: „Fahrt fort, einander die Bürden zu tragen, und so erfüllt das Gesetz des Christus“ (Gal. 6:2). 	 Ýygnak gartaşan mesihçileriň mähirli aladasyny edip, Pawlus resulyň: «Birek-biregiň ýüküni göterip, Mesihiň kanunyny berjaý ediň» diýen maslahatyndaky prinsipe eýerýärler (Gal. 6:2).


Jesus orientierte sich bei allem, was er lehrte und riet, am Willen seines Vaters. 	 Isanyň taglymaty we maslahaty hemişe Atasynyň islegine gabat gelýärdi.


Liebe zu Gott ist tatsächlich die wichtigste Triebkraft für unsere Beteiligung am Jüngermachen. 	 Hudaýa bolan söýgi bizi şägirt taýýarlamak işine gatnaşmaga höweslendirýän esasy häsiýetdir.


Es gibt uns einen gewissen Schutz (Pred. 7:12). 	 Sebäbi ol gorag berýär (Wag. 7:12).


Könnten wir uns zum Ziel setzen, wenigstens e i n Bibelstudium anhand des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? durchzuführen? 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitap boýuça iň bolmanda Mukaddes Ýazgylar okuwynyň birini geçirmegi maksat edinmeli.


Nach 60 Jahren auf der Insel fühlte ich mich als Puerto Ricaner, als coquí, der bekannte kleine puerto-ricanische Baumfrosch, der beim Dunkelwerden ko-kee, ko-kee singt. 	 Adada 60 ýyl gulluk edenimden soň, özümi edil puertorikolylaryň biri, ýagny Gün ýaşanda «ko-ki, ko-ki» diýip aýdym aýdýan kiçijik agaç gurbagasy ýaly duýýaryn.


Er ließ diese Prüfung zwar zu, wie er auch andere Prüfungen seiner Diener zulässt. 	 Sebäbi ol ähli mesihçileriň dürli synaglara düşmegine ýol berýär.


8 Fragen stellen. 	 8 Özüňize sorag beriň.


Als ich dann Sonderpionierin wurde, schickte man mich von Cowra in das 220 Kilometer entfernte Narrandera. 	 Ýörite pioner bellenenimden soň, men Kauradan 220 kilometr günorta-günbatarda ýerleşýän Narrandera şäherine göçdüm.


Seine Weisheit und sein außergewöhnliches Bibelwissen wirkten sich auf uns alle gut aus. 	 Onuň akyldarlygy we Ýazgylary gowy bilmegi biziň ählimize güýçli täsir etdi.


Eine Laufbahn im Dienst Jehovas hingegen ist ein wertvolles Ziel mit Zukunft. 	 Olar adama we baýlyga bil baglaýarlar. Olaryň bil baglaýan zatlarynyň gelejegi ýok.


Kontakt 	 Tamas


Auch alle anderen falschen Religionen, die zu „Babylon der Großen“ gehören, werden mitsamt ihrem Einflussbereich vernichtet. 	 Şeýle-de ýalan diniň imperiýasy bolan «Uly Babylyň» galan bölegi weýran ediler.


Sie sind auch nicht im Ungemach des sterblichen Menschen, und sie werden nicht so geplagt wie andere Menschen“ (Psalm 73:2-8). 	 Ynsan çekýän aladasy olarda ýok, beýleki ynsanlar bilen bile olara mergi degmeýär».


7. Wen sollten wir uns als enge Freunde aussuchen? 	 7. Biz kim bilen dostlaşmaly?


DER Apostel Petrus schrieb irgendwann zwischen 62 und 64 u. Z. an „die zeitweilig Ansässigen, die zerstreut sind in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien“ (1. Pet. 1:1). 	 TAKMYNAN b. e. 62—64-nji ýyllarynda Petrus resul «Pontusdaky, Galatýadaky, Kappadokiýadaky, Aziýadaky we Bitiniýadaky saýlananlara, ýagny wagtlaýyn ýaşaýjylara hat ýazýar» (1 Pet. 1:1).


Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı. 	 Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği, vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı. 1930 yıllarda, gerçekten tehlikeli olmaya başladı.


Als die Volksmenge fragte, was sie tun sollte, erwiderte Petrus: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen, und ihr werdet als freie Gabe den heiligen Geist empfangen“ (Apg. 2:22, 23, 36-38). 	 2:22, 23, 36—38). Şol gün takmynan üç müňe golaý adam ruhy Ysraýyl halkyna goşuldy (Res. iş.


Jehova hat mit allen unvollkommenen Menschen Mitleid. 	 Ýehowanyň ähli bikämil adamzada haýpy gelýär.


Über Jesus lesen wir in der Bibel: „Der, den Gott ausgesandt hat, redet die Worte Gottes“ (Joh. 3:34-36). 	 Mukaddes Ýazgylarda Isa barada: «Hudaý tarapyn Ýollanan Hudaýyň sözlerini sözleýändir» diýilýär (Ýahýa 3:34—36).


Und wenn wir ihm treu bleiben, entsteht uns in geistiger Hinsicht kein bleibender Schaden. 	 Eger oňa wepaly bolsak, bize ruhy taýdan düzedip bolmajak zeper ýetmez. Şonuň üçin Ýehowa wepaly galalyň.


Sollte nicht jeder von uns eine „Blume“ sein, die zur Schönheit der ganzen Versammlung beiträgt? 	 Biz hem şol gülleriň birine meňzäp, ýygnagyň owadanlygyna owadanlyk goşup bilerismi?


17 Paulus schrieb in seiner Abhandlung über die Freiheit, die Jehova seinen Dienern auf der Erde schenken wird: „Die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes.“ Dann fügte er hinzu, dass „die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Röm. 8:19-21). 	 17 Pawlus resul Ýehowanyň ýer ýüzünde adamlara berjek azatlygy barada ýazdy. Ol şeýle diýdi: «Ýaradylyş Hudaýyň ogullarynyň aýan bolmagyna küýseg bilen garaşýar... ýaradylyşyň özi hem çüýreme gullugyndan azat edilip, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar» (Rim. 8:19—21).


Fördert das, was wir über die Ältesten sagen, die Achtung vor ihnen und der ihnen übertragenen Aufsicht? 	 Biziň aýdýan sözlerimiz ýygnak ýaşulularyna we olaryň gözegçilik etmek işine hormat goýýandygymyzy görkezýärmi?


Vielmehr lehrt die Bibel, dass die Toten, die in Gottes Gedächtnis sind, auferstehen werden. 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Hudaýyň ýadynda galan ölen adamlar direler.


4:13 — Waren Petrus und Johannes unwissend oder ungebildet? 	 4:13 — Dogrudanam, Petrus bilen Ýahýa sowatsyzmydy?


Zum Beispiel wurde in den letzten Jahren eine Anzahl Zweigbüros zusammengelegt. 	 Meselem, soňky ýyllarda filiallaryň birnäçesi birleşdirildi.


16 Aus dem Bericht über Joseph im Haus von Potiphar geht hervor, dass dessen Frau Joseph verführen wollte. 	 16 Potifaryň öýünde Ýusup bilen bolan waka muny subut edýär. Patifaryň aýaly Ýusuby azdyrjak bolýar.


„AUF GOTT WARTE STILL, O MEINE SEELE“ 	 «Diňe Hudaýda ynjal, eý janym»


So sehr wir uns auch anstrengen — keiner von uns versteht genau, wie das Wachstum vor sich geht, und steuern können wir es schon gar nicht. 	 Biziň hiç birimiz ruhy taýdan ösüşiň nähili bolýandygyna düşünmeýäris. Galyberse-de, biz oňa gözegçilik edip bilmeýäris.


Sollten wir nicht mit ganzer Kraft anderen helfen, Jehova kennenzulernen und ‘seinen Namen anzurufen’? 	 Biz adamlara Hudaýyň adyny bilmäge we «onuň adyny çagyrmaga» yhlasly kömek etmeli dälmi näme?


Die Könige, die später Gottes Volk regierten, pflegten eine ähnliche Gewohnheit. 	 Hudaýyň halkyna hökümdarlyk eden patyşalar hem şu görkezmä eýermelidiler.


• Warum ist es nur logisch, dass jeder Christ seinen Platz in der Versammlung hat? 	 Ýehowa millionlarça adamlaryň arasyndan bizi saýlap, öz halkynyň agzasy etdi.


Sie wird gestürzt werden — plötzlich und gewaltsam! 	 Ol birdenkä rehimsiz ýok ediler (Ylh. 18:7, 8, 15—19).


Denken wir ferner an das, was der Apostel Paulus und 275 andere erlebten, als sie vor Malta in der Nähe von Sizilien Schiffbruch erlitten. 	 Şeýle-de Sisiliýadan uzakda bolmadyk, Maltanyň kenarynyň golaýynda Pawlus resul bilen 275 adamyň gämi heläkçiligine uçranyny ýatlalyň.


2 Jehova warf nach und nach immer mehr Licht auf diese Prophezeiung und zeigte so, dass sie sich schließlich mit absoluter Sicherheit erfüllen würde. 	 2 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowa bu pygamberligiň doly ýerine ýetjekdigini başga welilikler arkaly kem-kemden düşündirdi.


Auf der Suche nach Rat wenden sich nicht wenige an professionelle Berater oder studieren Ratgeber zur Lebenshilfe und geben dafür womöglich eine Menge Geld aus. 	 Käbirleri bolsa gerekli maslahaty kitaplardan gözleýärler ýa-da maslahat berýän adamlara ýüz tutup, köp pul harçlaýarlar.


Er ist hartnäckig und allgegenwärtig. Lassen wir unser Herz nicht von dem Geist der Welt infizieren! 	 Şonuň üçin dünýäniň ruhunyň ýüregiňize täsir etmegine ýol bermäň!


Später zogen wir von Estland nach Neslobnaja in Südrussland. 	 Biz oňa Witaliý adyny dakdyk.


Sicherer ist es, die Leiter immer wieder zu verschieben. 	 Şeýle howply hereketleri etme. Işleýän ýeriňe daş bolmaz ýaly, merdiwany süýşür.


KINDER sind wissbegierig. 	 ÇAGALAR bilesigeliji bolýar.


Unterstützte Protokolle sind »http«, »https«, »ftp«, »file«, »smb« und »sftp«./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


Diese Informationen sind heute von großem Wert (Röm. 15:4). 	 Bularyň ählisi biziň peýdamyz üçin ýazyldy (Rim. 15:4).


Offenbar hauptsächlich für eine jüdische Leserschaft gedacht, beschreibt dieses zu Herzen gehende und aussagestarke Evangelium Jesus als den vorhergesagten Messias und Sohn Gottes. 	 Matta kitaby, ilki bilen, ýehudylara ýazylandygy sebäpli, onda Isa wada edilen Mesih, Hudaýyň Ogly hökmünde manyly we tolgundyryjy beýan edilýär.


Aber er nahm die Wahrheit nicht wirklich ernst. 	 Ol şeýle diýýär: «Men hiç haçan erbet iş etmändim.


1, 2. (a) Was sagte Hiob über seine unversehrte Lauterkeit? (b) Was geht aus Hiob, Kapitel 31 über ihn hervor? 	 • Biz näme üçin Hudaýyň öňünde aýypsyz galyp bileris? 1, 2.


Als die Israeliten für den Bau der Stiftshütte spendeten, schloss das bestimmt Dinge ein, die sie aus Ägypten mitgenommen hatten (2. Mo. 3:21, 22; 35:22-24). 	 Meselem, çölde gurlan çadyryň serişdelerini ysraýyllylar müsürlilerden alypdylar (Müs. çyk. 3:21, 22; 35:22—24).


Die Gesalbten auf der Erde sind bis heute im „Dienst der Versöhnung“ aktiv. 	 Şu günler «ýaraşdyrma gullugyny» mesh edilen mesihçileriň galyndysy ýerine ýetirýär.


Doch Jesus bereitete seine Apostel auch darauf vor, dass viele der Königreichsbotschaft Widerstand leisten werden (Mat. 10:16-23). 	 Ýöne Isa Patyşalyk baradaky wagyz işine köpleriň garşy çykjakdygyny resullaryna duýdurdy (Mat. 10:16—23).


Wie von Jesus vorhergesagt, wurde das Vorrecht, zum messianischen Königreich zu gehören, ihnen weggenommen und den 144 000 Mitgliedern des geistigen Israel gegeben (Offenbarung 7:4-8). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, Mesihi Patyşalyga girmek mümkinçiligi olardan alnyp, ruhy Ysraýylyň 144 000 agzasyna berildi (Ylham 7:4—8).


Eine Zeit lang waren wir zusammen im Zweigbüro tätig, bis sie woandershin geschickt wurde. 	 Ol başga şähere bellenmezinden öň, biziň bile filialda gulluk etdi.


Der Wachtturm vom 15. Oktober 1995 verglich in zwei Artikeln Ähnlichkeiten zwischen Jesu Worten aus Matthäus 24:29-31 (lies) und Matthäus 25:31, 32.* (Lies.) Was war das Ergebnis? 	 1995-nji ýylyň 15-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňinde» Matta 24:29—31 we 25:31, 32-nji aýatlar (okaň)* deňeşdirilip, şeýle düşündirilýär: «Matta 24:29, 30-njy aýatlarda agzalan agyr muşakgat başlamazyndan öň Ynsan Oglunyň „şöhrat içinde“ gelende, kimiň goýun, kimiň geçidigi bellibolar . . .


Was könnte für Christen zum Stolperstein werden? 	 Nähili daşlar mesihçä bökdençlik döredip biler?


17 Unsere Feinde befinden sich in einer sehr gefährlichen Lage. 	 17 Biziň duşmanlarymyzyň ýagdaýy agyr.


Im ersten Jahrhundert u. Z. hatten einige in der Versammlung von Korinth einen ähnlichen Hang zur Unabhängigkeit. 	 Birinji asyrda mesihçiler ýygnagynda-da özdiýenli bolmagy gowy görýänler bardy.


Als Erstes kommt der Wert seines Blutes dem „geistigen Haus“ der 144 000 gesalbten Christen zugute, damit sie gerechtgesprochen werden können und vor Jehova rein dastehen (1. Petrus 2:5; 1. Korinther 6:11). 	 Birinjiden, onuň gymmatly gany arkaly «ruhy öý» bolan 144 000 mesh edilen mesihçiler Ýehowanyň öňünde dogruçyl we sap hasaplanylýar (1 Petrus 2:5; 1 Korintoslylar 6:11).


Er wird als „der Heiligste“ bezeichnet (Sprüche 9:10; 30:3). 	 Oňa «Mukaddes» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 9:10; 30:3).


Als Nächstes müssen wir herausfinden, wie das Gelernte mit dem zusammenpasst, was wir bereits wissen, um so den Nutzen für uns persönlich zu sehen. 	 Ikinjiden, alan bilimimiziň öňki bilýän zatlarymyz bilen nähili baglanyşygynyň bardygyna we onuň peýdalydygyna göz ýetirmeli.


Beten wir doch für sie! 	 Emma tebigy betbagtçylyga uçran we mätäç dogan-uýalar barada oýlanyň.


Weißt du noch, was du empfunden hast, als du kostbare Wahrheiten wie diese zum ersten Mal gehört hast? 	 Ýehowanyň guramasy bize Hudaýyň ady, onuň manysy, ýer ýüzi babatda niýeti, ölüm we direliş barada öwredýär.


Folglich wurde der Tempel nach dem Willen Gottes wieder aufgebaut. 	 Şeýlelikde, Hudaýyň islegine görä, ybadathana dikeldildi.