Nein. Sie ergriffen lediglich Vorsichtsmaßnahmen, damit ihre Schwester nicht in Versuchung geriet (Hoh. 1:6; 2:10-15). 	 Aslynda olar ony ýalňyşlyk etmekden goramak isledi (Nag. 1:5; 2:10—15).


Diese Arbeit bereitete ihr viel Freude, weil sie dabei an all die Menschen dachte, die dadurch geistige Speise erhielten. 	 Haýran galaýmaly, bary-ýogy bir hepdede müňden gowrak adam žurnala ýazylmaga isleg bildirýär.


DER KÖNIG DER EWIGKEIT GRÜNDET EINE GROSSE FAMILIE 	 DÖWÜRLERIŇ PATYŞASY AGZYBIR MAŞGALANY DÖREDÝÄR


Die beiden waren bei dem Kongress gewesen und wollten nun von Zeugen Jehovas in Mexiko-Stadt besucht werden, wo sie zu der Zeit wohnten. 	 Sebäbi bu är-aýalyň şol kongrese barandygyny we Ýehowanyň Güwäçileriniň Meksika, ýagny şol wagt ýaşaýan ýerine barmaga isleg bildirendigini eşidýär.


Aus der Bibel wissen wir, dass unmöglich Jehova der Schuldige dafür sein kann. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýändigimiz sebäpli dünýäde bolýan kynçylyklara Ýehowanyň sebäpkär däldigini bilýäris.


Wenn das Zeugnis zu seiner Zufriedenheit gegeben worden ist, wird er dem bösen System von heute ein Ende setzen. 	 Haçan-da güwälik işi ýeterlikli edilende, Ýehowa bu dünýäniň soňuna çykar.


Stephen Lett, ebenfalls von der leitenden Körperschaft, sprach anschließend über 1. Petrus 5:8: „Bleibt besonnen, seid wachsam. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Stiwen Lett 1 Petrus 5:8-e esaslanyp çykyş etdi.


Lesezeichen 	 Nyşan


Sie antwortete, ihr sei nur bekannt, dass die Zeugen „von Haus zu Haus gehen“. 	 Bir gezek bu adam aýaly Džodiden Ýehowanyň Güwäçileri barada näme bilýändigini soraýar.


Kurz darauf wurden zwei weitere Verdächtige festgenommen, darunter Richard Rudolph. 	 Biraz wagtdan has köp güman edilýän iki sany dogany hem tussag edýärler.


Er schrieb: „Das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang. 	 Ýeremiýa-da ruhdan düşüp, şeýle diýdi: «Ýehowanyň sözi üçin men uzynly gün masgaralanýan we gülki bolýan.


Und nach dem, was Johannes erzählt, war es „etwa die sechste Stunde“, als Pilatus Jesus den Juden übergab, um ihn an den Pfahl zu bringen (Joh. 19:14-16). 	 Ýahýanyň aýtmagyna görä, Pilatus Isany pürse çüýlemek üçin ýehudylara berende «altynjy sagat töweregidi» (Ýahýa 19:14—16).


Und denken wir nur an die Belohnung, das ewige Leben! Was für eine Freude wird es für uns sein, wenn Satan und seine Werke für immer beseitigt sind! 	 Şeýtan we onuň ähli işleri ebedi ýok edilende hem-de «mylakatlylar ýeri miras alyp, bol parahatlykda hezil edende», biz nähili şatlanarys!


13 Wie begeisternd es doch sein wird, die Zeit zu erleben, wo Jehova seinen großen Namen verherrlicht! 	 13 Ýehowanyň beýik adyny nädip şöhratlandyrjakdygyny görmek, biziň üçin nähili şatlykly bolar!


8. bis 14. DEZEMBER 2014 	 8—14 DEKABR, 2014


4. UND 5. STUDIENARTIKEL SEITE 22—31 	 MAKALA 4, 5 SAHYPA 22—31


Doch Eva hörte lieber auf den Rat, der von einem einfachen Tier zu kommen schien. 	 Gynansak-da, How ene Hudaýa gulak asman, haýsydyr bir jandaryň sözüne ynandy.


(Ps. 119:165; Jes. 54:13). 	 (Zeb. 119:165; Iş. 54:13).


Im August 2005 wurde ich dann zum Mitglied der leitenden Körperschaft ernannt. 	 2005-nji ýylyň awgust aýynda meni Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy edip bellediler.


Um zu den einzelnen Versammlungen und Verkündigergruppen zu gelangen, legten wir bis zu 150 Kilometer zu Fuß durch dicht bewaldete Berggegenden zurück. 	 Biz daş ýerlerde ýerleşýän ýygnaklara we toparlara barmak üçin, köplenç pyýada ýöreýärdik, käwagt gür tokaýly daglaryň içi bilen 145 km geçýärdik.


Natürlich gibt es heute kein Kind, das seinen Eltern immer in allem gehorcht. 	 Elbetde, şu günler hiç bir çaga ata-enesine birkemsiz gulak asyp bilmeýär.


Wir sollten Zeit also nicht nutzlos verstreichen lassen. 	 Şoňa görä-de, wagtyňy ýele sowurmaly däl.


Das Zweigbüro in Hongkong hat Trolleys, Posterständer, Tische für Infostände und Literaturstände erworben und weltweit zur Verfügung gestellt 	 Gonkongda ýerleşýän filial edebiýatlarymyzy paýlamak üçin ulanylýan arabalary, stendleri, stollary we dükanlary satyn alyp, olary bütin dünýä ýaýradýar


Daher drängt es uns, unser Leben Jehova zu widmen, das heißt, uns ihm hinzugeben (Sprüche 3:9; 2. Korinther 5:14, 15). 	 Bu bolsa bizi Hudaýa özümizi bagyş etmäge höweslendirýär (Süleýmanyň tymsallary 3:9; 2 Korintoslylar 5:14, 15).


6. Welche „Gaben“ könnten uns angeboten werden, und was hilft uns, zu entscheiden, ob wir sie annehmen? 	 6. Bize nähili «sowgatlar» hödürlemekleri mümkin we olary kabul etmek meselesinde bize näme kömek eder?


11, 12. (a) Wann begann die Flucht in das sinnbildliche Tal? (b) Was beweist, dass Jehovas starker Arm mit seinem Volk ist? 	 11, 12. a) Göçme manydaky gaçyşlyk haçan başlandy? b) Ýehowanyň Öz halkyny goraýandygy nämeden görünýär?


JEHOVAS ZEUGEN Azteken werden echte Christen 1. 3. 	 «Arzuwym hasyl boldy» (pioner gullugy), 15.7.


12 Die Ehe als etwas Heiliges zu achten kann uns vor schwerwiegenden Sünden bewahren. 	 12 Mukaddes nika hormat goýsak, agyr günäden gaça durmaga kömek eder.


13, 14. (a) Warum sind wir nicht überrascht, wenn wir auf Gegnerschaft stoßen? (b) Wie können wir die segnen, die uns verfolgen? 	 13, 14. a) Biz garşylyga duçar bolanymyzda näme üçin geň galmaýarys? b) Biz yzarlaýan adamlara nähili garamaly?


Noah predigte Gottes Botschaft über Jahrzehnte ohne sichtbaren Erfolg und bewies so seinen Mitmenschen gegenüber selbstlose Liebe (2. Pet. 2:5). 	 Adamlar seslenmeseler-de, Nuh pygamber onlarça ýyllap Hudaýyň habaryny wagyz edip, şeýle söýgini görkezdi (2 Pet. 2:5).


Dass es Ideen gibt, an die wir alle gefesselt sind, die wir einfach als selbstverständlich annehmen, als die natürliche Ordnung der Dinge, so wie es nun einmal ist. 	 Tussagy bolan pikirlerimiz bar diýmek hemişe bolandygyny we boljagyny kabul eden öz ugurly gidişiň bölegi hasaplaýan pikirlerimiz.


Gegen Ende seines Lebens schrieb David: „Ein junger Mann bin ich gewesen, ich bin auch alt geworden, und doch habe ich keinen Gerechten [er selbst eingeschlossen] gänzlich verlassen gesehen noch seine Nachkommen nach Brot suchen“ (Ps. 37:25). 	 Ömrüniň ahyrynda ol şeýle ýazdy: «Men ýaş ýigitdim, indi garradym we dogry adamyň [şol sanda Dawudy terk edilenligini ýa onuň zürýadynyň çörek dilänini görmedim» (Zeb. 37:25).


Dadurch, dass sie in der Nacht, in der er verraten wurde, Schwerter dabeihatten, konnte er ihnen jedoch folgende wichtige Lektion erteilen: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Mat. 26:52). [Bild auf Seite 31] Joseph gab als Familienvater ein gutes Beispiel [Bild auf Seite 32] Lukas schrieb den umfassendsten Bericht über Jesu Leben und Wirken 	 Emma Isa hyýanat edilen gije şägirtlerinde gylyçlary bardy. Bu oňa olara gowy sapak bermäge ýardam etdi: «Gylyç çekenleriň hemmesi gylyç bilenem öldüriler» (Mat. 26:52).


Weil der Verwalter das Vermögen seines Herrn verschleuderte, beschloss dieser, ihn zu entlassen. 	 Iş dolandyryjy hojaýynyň mal-mülküni dargadýar, şonuň üçin hem işden kowulýar.


„Gaben in Form von Menschen“ fördern die Einheit 	 «Adamlar görnüşinde sylaglar»


Anna fand Trost und Freude darin, Jehova anzubeten. 	 Hawa, Anna Ýehowa şatlyk bilen gulluk edip teselli tapdy.


3. Was hat Zuverlässigkeit mit unserer Hingabe an Gott zu tun? 	 3. Wepalylyk bilen Hudaýa özümizi bagyş etmekligiň nähili baglanyşygy bar?


Es wäre doch viel besser, eine andere Arbeit zu suchen.* 	 Ol başga iş gözlese gowy bolardy!*


Einfluss auf Glaubensbrüder 	 Imandaşlara edýän täsiri


Der Apostel Paulus schrieb: „Ich sehne mich danach, euch zu sehen, um euch irgendeine geistige Gabe mitzuteilen, damit ihr befestigt werdet, oder vielmehr zum Austausch von Ermunterung unter euch, indem jeder durch den Glauben des anderen, sowohl des euren wie des meinen, ermuntert werde“ (Römer 1:11, 12). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Men, berkitjek bir ruhy sylaga ýetirmek üçin, sizi görmegi gaty küýseýärin. Islegim özüm araňyzdakam sizde we mende, biri-birimizde bolan iman arkaly bilelikde teselli tapmagymyzdyr» (Rimliler 1:11, 12).


Für andere da zu sein und unsere Zeit und Kraft einzusetzen, um ihnen zu helfen und Mut zu machen (Gal. 6:10). 	 Muny nädip etse bolýar? Biz wagtymyzy we güýjümizi başgalara kömek etmäge we olary ruhlandyrmaga sarp etmeli (Gal. 6:10).


Bringen wir den Mut auf, Jehova trotz Prüfungen in allem zu gehorchen, was er von uns erwartet. 	 20 Geliň, Isa ýaly, biz hem «ahyryna çenli» ähli doganlara söýgi bildireliň.


Die Lehre für sie? 	 Enn nähili sapak edindi?


Zumindest hat er, weil er vielleicht an seine Familie dachte, für die Zukunft vorgesorgt. 	 Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, ol işeňňir adam bolmaly.


Oder als die Stiftshütte in der Wildnis auf- oder abgebaut und transportiert werden musste. 	 Ysraýyl halky çölde sergezdan wagty mukaddes çadyry sökmeli we gurmaly bolanda agzybir hereket edýärdi.


Manchmal gebrauchte er sogar das Wort „bitte“, wenn er sie eindringlich aufforderte, umzukehren und das Rechte zu tun. (Lies Hesekiel 18:25.) 	 Ol günäli ysraýyllylaryň erbet ýollaryny goýup, dogry işleri etmäge çagyranda, hatda käwagt «haýyş edýärin» diýip ýalbardy (Ezekiýel 18:25-i okaň)*.


Wie die Bibel zeigt, ist es kein Zeichen von Stärke, sondern von Schwäche, seinem Ärger freien Lauf zu lassen. 	 Mukaddes Ýazgylarda gahary saklap bilmezlik kemçilik hasaplanýar (Süleýmanyň tymsallary 29:11-i okaň).


Wird es Jehova fürchten und erkennen, wie weise es ist, seine Maßstäbe zu akzeptieren? 	 Ol Ýehowadan gorkmalydygyna we Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşamagyň peýdalydygyna düşünermi?


11 Der Hass des Teufels richtete sich vor allem gegen die Menschen, die Vorfahren des Messias werden sollten. 	 11 Şeýtan Mesihiň gelmeli neslini ýigrenýärdi.


Vielleicht wollte man damit zeigen, dass die Betreffenden kein würdiges Begräbnis verdient hatten. 	 Ölen adam jaýlanmaga mynasyp bolmasa, onuň jesedi ýakylýardy.


Jesus zeigte anhand eines Gleichnisses, dass „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums“ das Wort vom Königreich ersticken können (Mat. 13:18, 19, 22). 	 Isa «dünýäniň gaýgylary, baýlygyň aldawçylygy» Patyşalyk baradaky sözi bogup bilýändigini aýdýar (Mat. 13:18, 19, 22).


Sie stellen nicht endlose Vorschriften und Regeln auf. 	 Bu doganlar bir topar düzgünlerdir kada-kanunlary döretmeýärler.


Marilou erzählt: „Es war ein Schock. 	 Marilu şeýle diýýär: «Bu bize gaty agyr düşdi.


Das würde ich mir von meiner Frau auch ein bisschen mehr wünschen.“ Erkennst du, was Christen in so einer Lage anfällig dafür machen könnte, die Ehe zu brechen? 	 Sen şeýle ýagdaýlaryň zyna etmäge iterip bilýändigine düşünýärmiň?


Deshalb wurden die Ergebnisse ihrer Bibelforschung größtenteils erst nach ihrem Tod veröffentlicht. 	 Şol sebäpli olaryň Mukaddes Ýazgylara bagyşlap ýazan işleriniň köpüsi, olar ölenden soň çap edildi.


Wir achten auf die Wünsche und Sorgen, die Vorlieben und Abneigungen, die Ängste und Vorurteile unserer Gesprächspartner. 	 Olaryň zerurlyklaryny, gaýgy-aladalaryny, halaýan we halamaýan zatlaryny, olaryň nämeden gorkýanyny hem-de nädogry pikirlerini biljek bolmaly.


In meinem dunklen Zimmerchen hab ich Jehova mein Herz ausgeschüttet und ihn um Hilfe gebeten.“ Als das Licht wieder anging, las sie im Wachtturm einen Artikel über eine Gilead-Abschlussfeier. 	 Çyra ýananda Emi «Garawul diňi» žurnalyndan Gilead mekdebiniň gutardyşy baradaky makaladan başga medeniýete öwrenişmek, öýüňi küýsemek we adamlar bilen düşünişmek ýaly kynçylyklar barada okaýar.


Um dem von Gott eingesetzten König zu helfen, riskierten diese drei treuen Untertanen Davids Kopf und Kragen. 	 Eger Abşalom patyşalygy alan bolsady, onda Dawudy goldan her kişini hökman jezalardy.


Gerri hatte manchmal 20 Bibelstudien. 	 Jerri köplenç hepdede 20 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdi.


Aber wenn du rechtzeitig deine „Route ausarbeitest“, dich also auf die zuverlässigen Lebensregeln aus Gottes Wort stützt, gerätst du nicht in Versuchung, in die verkehrte Richtung loszuziehen (2. Tim. 4:4, 5). 	 Ýöne sen durmuş ýoluňy Hudaýyň Sözündäki hakykatyň we prinsipleriň esasynda saýlasaň, nädogry karara gelmersiň (2 Tim. 4:4, 5).


Hat diese Begegnung die Freundschaft zwischen Gideon und Jehova getrübt? 	 Bu waka Gedegonyň Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirdimi?


Er sagte: „Ich bin Menschen von allen Arten alles geworden, damit ich auf jeden Fall einige rette“ (1. Kor. 9:20-22). 	 Ol: «Her niçik-de bolsa, käbirlerini gutarjak bolup, her kese her zat boldum» diýdi (1 Kor. 9:20—22).


Christen sollten also nicht davon ausgehen, jedes Merkmal des Zeichens persönlich mitzuerleben. 	 Diýmek, ähli mesihçiler her bir alamaty başyndan geçirer öýtmeli däl.


Arcussinus [K] 	 Sin


Daher wird in Römer 8:22 treffend gesagt, dass „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“. 	 Bu ýagdaýyň dogrudygy barada Rimliler 8:22-de aýdylýar: «Bütin ýaradylyş şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusy tutup ýatyr».


Allem Anschein nach hatte er es aber nicht darauf abgesehen. 	 Belki-de, ýaş ýigit ýola düşende ol aýalyň ýanyna barmak barada pikirem eden däldir.


GIB DIE HOFFNUNG NIE AUF! 	 UMYDYŇYZY ÜZMÄŇ


6 Es ging um eine wichtige Streitfrage. 	 6 Şeýdip, wajyp mesele orta atyldy.


WAR SALOMO ERFOLGREICH? 	 SÜLEÝMAN PATYŞA ÜSTÜNLIK GAZANDYMY?


Bleibt ihnen nichts anderes übrig, als ein tristes, freudloses Dasein zu fristen, bis das Ende kommt? 	 Zalym dünýäniň soňuna çenli biz görgi görüp, gam-gussa çekmelimi?


21 Aus gutem Grund hat uns Jesus gelehrt, das Königreich zu suchen, nicht materielle Dinge. 	 21 Isanyň «hemişe Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň» diýmeginiň degerli sebäbi bardy.


Und bleiben wir fest verbunden mit unserer Versammlung. Dann können wir mit ganzem Herzen in die Worte des Psalmisten einstimmen: „Rettung gehört Jehova. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň halkynyň tarapynda bolup, ýygnagymyzdaky dogan-uýalar bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmeli.


Heute sind Millionen Anbeter Gottes in den irdischen Vorhöfen des geistigen Tempels tätig. 	 Häzir sežde edýänleriň millionlarçasy ruhy ybadathananyň ýerdäki howlusynda gulluk edýär.


Warum ist das wichtig? 	 Näme üçin?


Dies entspricht der Wiedergabe in der Septuaginta. 	 Başga ýagdaýlarda-da bu düzgüne eýerilip, «ýetim oglanlar» diýen jümle «ýetim çagalar» ýa-da «ýetim» diýip terjime edildi (Kan. tag. 10:18; Eýýup 6:27).


Petrus schrieb über ihn: „Er hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt zu strafen.“ Noah und seine Familie wurden gerettet, aber jene gottlose Welt ging in der Sintflut unter. 	 Petrus resul: «[Hudaý] gadym dünýä rehim etmedi» diýdi. Nuhy we onuň maşgalasyny halas etse-de, erbet dünýäni tupan bilen ýok etdi.


Er wies Petrus vor allen zurecht und nahm dabei kein Blatt vor den Mund (Gal. 2:11-14). 	 Pawlus bu ruhuň başgalara-da täsir etjegini bilip, oňa göni maslahat berdi (Gal. 2:11—14).


Das Drama nimmt seinen Verlauf 	 Drama başlanýar


Wie war er in Ephesus vorgegangen? 	 Ol muny Efesosda nähili etdikä?


Jehova führt seine Schafe ebenfalls gemäß ihrem Schritt. 	 Ýehowa hem goýunlaryň «aýagyna görä» ýol görkezýär.


Er sorgt persönlich für das, was wir wirklich brauchen. 	 Biz Ýehowanyň bereket berjekdigine ynanýarys.


18 Auch den Apostel Paulus belasteten wohl manchmal zurückliegende Fehler. 	 18 Pawlus resul hem öňki eden ýalňyşlyklary sebäpli lapykeç bolandyr.


Bestimmt sagst du, dass Jehova der Schöpfer und Lebengeber ist. 	 Mümkin, siz Ýehowanyň Ýaradyjy we Ýaşaýyş-Berijidigini hem-de Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman edýändigiňizi aýdarsyňyz.


Wie die Zeitung schrieb, gab sie an, als Zeugin Jehovas sei sie dazu erzogen worden, so ehrlich und integer zu sein. [Bild auf Seite 9] 	 Gapjygyň eýesi minnetdarlyk bilen: «Nähili ajaýyp hereket!» diýdi.


Ja, Jehova, ihrem Gott, gebührte ihr Gehorsam. 	 Hawa, Ýehowa olaryň gulak asmagyna mynasypdy.


Schauen wir uns doch dazu gleich einmal ein paar Beispiele an. 	 Geliň, käbir mysallara seredeliň.


Warum sollte ich mich nach ihnen richten?“ Natürlich machen Älteste Fehler, aber es kommt darauf an, die richtige Ansicht über ihre Unzulänglichkeiten und Schwächen zu haben. 	 Biz näme üçin olaryň maslahatyny diňlemeli?» Dogrudan-da, ýaşulular bikämil. Emma biz olaryň kemçiliklerine we gowşaklyklaryna dogry garaýyşda bolmaly.


Natürlich brauchen wir ein Gespür dafür, wann wir uns darauf beschränken sollten, uns um unsere eigenen Angelegenheiten zu kümmern (1. Thes. 4:11). 	 Elbetde, biz haçan «öz işimiz» bilen bolmaly, haçanda başgalaryň işine goşulmaly däldigini bilmeli (1 Sel. 4:11).


Im Gegensatz dazu fehlt Menschen schlicht die nötige Weisheit, um Rat zu geben, der immer funktioniert (Jer. 10:23). 	 Adamlar bolsa hemişe peýdaly boljak paýhasly maslahat berip bilmeýär (Ýerem. 10:23).


5 Ein Beispiel aus vorchristlicher Zeit verdeutlicht, aus welchem guten Grund jemand auf ein Recht verzichten könnte. 	 5 Musanyň kanunynda gul bolan ýehudylara eglişik etmäge näme höweslendirmelidigi görkezilýär.


Was hilft uns dabei? 	 Munuň üçin bize näme kömek eder?


Sicherungskopien erstellen 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Dann, ab dem Jahr 1894, sandte die Watch Tower Society reisende Beauftragte (die späteren Pilgerbrüder) zu Gruppen, die besucht werden wollten. 	 Käbir toparlar idemegi haýyş etdi, şol sebäpli takmynan 1894-nji ýyldan başlap, Garawul diňi jemgyýeti öz wekillerini olary idemäge ugratdy.


Koichi hatte als Teenager die Bibel studiert, aber jahrelang waren Videospiele die Hauptsache in seinem Leben. 	 Koiçiniň mysylyna seredeliň. Ol köp wagtyny güýmenjelere sarp edýärdi.


Mit Brüdern im Dienst zu sein baut dagegen wirklich auf. 	 Emma men işden soň dogan-uýalar bilen wagyz edenimde, bu meni hakykatdan-da abatlaýar.


6 Die Bibel berichtet von spielenden Kindern und bestimmt hat auch Jesus als Kind gespielt (Sacharja 8:5; Matthäus 11:16, 17). 	 6 Elbetde, Isa oglanlyk döwründe oýun oýnandyr, sebäbi Mukaddes Ýazgylara görä, çagalar irki döwürlerde-de oýun oýnaýardylar (Zakarýa 8:5; Matta 11:16, 17).


Zum Leben blieb nicht mehr viel, und so manches Mal wussten wir nicht, woher die nächste Mahlzeit kommen sollte. 	 Otagymyz üçin pul töländen soň, birazajyk pulumyz galýardy we biz indiki sapar haçan çörek iýjekdigimizi bilmeýärdik.


Wenn sie aber aufrichtig bereuen und ihre Liebe zu Gott wieder entfachen, erhalten sie den nötigen Mut. 	 Ýöne olar ýürekden toba edip Ýehowa bolan söýgüsini oýandyrsalar batyr bolarlar. ABŞ-da ýaşaýan Marionyň* mysalyna seredeliň.


Brillen, Gehstöcke, Krücken, Rollstühle, Hörgeräte und Ähnliches werden wir wegwerfen können. 	 Indi adamlara äýnek, hasa, pişek, maýyplaryň arabasy we eşidişi güýçlendirýän enjam gerek bolmaz.


Unser Werk wird im größten Umfang durchgeführt, wodurch Menschen aus allen Nationen und Sprachen erreicht werden. 	 Biziň işimiz uly möçberde alnyp barylýar, şol sebäpli ähli halklara çenli baryp ýetýär.


Das ist zwar nicht die gleiche Situation wie die eines Ehepaares, das nach einer IVF Embryonen hat einlagern lassen. 	 Elbetde, bu ýagdaý EKT edip, embrionlaryny saklaýan är-aýallaryň ýagdaýyndan tapawutlanýar.


12 Später beim Fest der Einweihung in Jerusalem sagte Jesus zu seinen Gegnern: „Ihr glaubt nicht, weil ihr nicht zu meinen Schafen gehört. 	 12 Isa Iýerusalimde ybadathananyň açylyş baýramynda, duşmanlaryna şeýle diýdi: «Siz iman etmeýärsiňiz, çünki...


Sie meinte: „Warum sollten zwei Missionare aus ihrem Dienst ausscheiden, wenn einer die Aufgabe übernehmen kann?“ Nach dem Tod unserer Eltern blieb Doris als Sonderpionierin in Chattanooga. 	 Doris: «Bir adam muny edip bilse, iki adama missioner gullugyny goýmak näme gerek» diýdi. Doris ata-enem aýrylansoň, Çattanugada şu wagta çenli ýörite pioner bolup gulluk edýär.


11 Im Jahr 1992 kam es zu einer weiteren Verbesserung — vergleichbar mit dem, was die Israeliten und ihre Gefährten erlebten, nachdem sie aus der Babylonischen Gefangenschaft zurückgekehrt waren. 	 11 1992-nji ýylda girizilen özgerişligi ysraýyllylaryň we başga adamlaryň Babyl gulçulygyndan azat bolşy bilen deňese bolar.


Dabei dachte Jesus nicht an einen einzelnen Angler, der in aller Ruhe dasitzt und wartet, bis ein Fisch anbeißt. 	 Elbetde, bir adam «ähli halklara» wagyz edip bilmese gerek!


Natürlich um Jesus Christus. 	 Bu meşhur ýaş ýigit, elbetde, Isa Mesihdi.


Im Web suchen 	 Webi Ahtar


Starten und Stoppen 	 Başlaw we Saklaw


(Röm. 15:13). 	 (Rim. 15:13).


Diese Freude ist uns nicht in die Wiege gelegt worden, noch entsteht sie automatisch. 	 Biz şatlyk häsiýeti bilen dogulmaýarys; ol öz-özünden hem döremeýär.


Die Soldaten, die die Schüsse abgaben, schrien, ich solle aus meinem Versteck kommen. 	 Şonda esgerler atmagyny goýup, gizlenip oturan ýerimden çykmagy buýurdylar.


Jesus dagegen bewies Mitgefühl für die Armen und Bedrückten (Mat. 9:35, 36). 	 Isanyň bolsa garyp we horluk çekýän adamalara haýpy gelýärdi (Mat. 9:35, 36).


Wie kann Gottes Wort bei Ängsten und Sorgen helfen? 	 Hudaýyň Sözi aladalary ýeňmäge nädip kömek edip biler?


EINE ENTSCHEIDUNG, DIE BEI GOTT ZÄHLT 	 HUDAÝ KIM BILEN MAŞGALA GURÝANYŇA BIPERWAÝ GARAMAÝAR


1, 2. Warum waren die Volksmengen so erstaunt darüber, wie Jesus lehrte? 	 • Biz nädip diläp, agtaryp, gapyny kakyp bileris? 1, 2.


Sie sind gewissermaßen Bevollmächtigte Christi und tragen den Hauptanteil daran, Menschen die biblische Wahrheit zu lehren und ihnen zu helfen, ein persönliches Verhältnis zu Jehova zu entwickeln. 	 Olar hem Mesihiň wekili hökmünde adamlara hakykaty höwes bilen gürrüň berýärler we Ýehowa bilen dostlaşmaga kömek edýärler.


Mit den Göttern hatten die Römer auch die griechische Mythologie übernommen. 	 Meselem, Zews adamlar hem-de hudaýlar bilen jynsy gatnaşyk edýän we oglanjyklary zorlaýan taňry hökmünde suratlandyrylypdyr.


Gottes heiliger Geist wurde auf sie ausgegossen, der Apostel Petrus hielt eine aufrüttelnde Rede über die Bedeutung jenes Wunders, und rund 3 000 wurden gläubig und ließen sich taufen. 	 Olaryň üstüne Hudaýyň mukaddes ruhy indi we bu gudraty düşündirmek üçin Petrus resul adamlaryň öňünde joşgunly söz sözledi. Şondan soň 3 000-e golaý adam iman edip, suwda çokundyryldy.


Wir wollten beide im Vollzeitdienst bleiben und waren bereit, Jehova überall zu dienen. 	 Ikimiziň köp zatda garaýşymyzyň deň gelýändigine, doly wagtly gulluk etmek maksadymyzyň bardygyna we islendik ýagdaýda-da gulluk etmäge taýyndygymyza göz ýetirdik.


Weil die Ältesten meine schlechte Gesundheit kannten, zögerten sie jedoch, mich dafür zu empfehlen. 	 Emma ýaşulular saglyk ýagdaýymyň onçakly gowy däldigini göz öňünde tutup, razylyk bermäge ýaýdandylar.


16 Eltern können den Wissensdrang ihrer Kinder sehr fördern. 	 16 Ata-eneler çagalaryna Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge höweslendirmekde köp zat edip biler.


Aus dieser Liebe heraus erklärt sich, warum Jehova uns prüft, wie er uns gegenüber eingestellt ist und warum er auf das, was er beobachtet, in bestimmter Weise reagiert. (Lies 1. Johannes 4:8, 19.) 	 Ýehowa bizi söýýändigi üçin barlaýar we hereketimize baha berip, düzedýär (1 Ýahýa 4:8, 19-njy aýatlary okaň).


Sie stammen aus dem Hohen Lied, einem Bibelbuch in Gedichtform, und da es so bedeutungsvoll und schön ist, wird es auch „das schönste (vorzüglichste) Lied“ genannt (Hohes Lied 1:1, Fußnote). 	 Mukaddes Ýazgylardaky bu kitap owadan, çeper sözler bilen düzülen welin, oňa «iň owadan aýdym» diýilýär.


Und natürlich erzählen wir auch gern vom Paradies, wenn sich unter dem Königreich Gottes auf der ganzen Erde wieder Glück und Frieden voll entfalten können! 	 Şeýle-de sen Hudaýyň Patyşalygy ýer ýüzüni Jennet edip, adamlaryň parahat we bagtly ýaşajakdygyny nygtap geçýänsiň.


Worum es sich dabei auch handelte — er tat alles, was er konnte, um das Problem zu überwinden, und bat Jehova inständig darum, ihn davon zu befreien. 	 Pawlus derdini özi aýryp bilmeýändigi üçin Ýehowa doga etdi.


Zeichen (keine Leerzeichen) 	 Karakterler (seleňsiz)


1998 wurde die Tätigkeit von Jehovas Zeugen in Kirgisistan rechtlich anerkannt. 	 1998-nji ýylda bolsa biziň wagyz işimiz Gyrgyzystanda kanun taýdan resmileşdirildi.


Betrachten wir zum Beispiel Abraham. 	 Ybraýymyň mysalyna seredeliň.


(Hiob 38:1-4; Spr. 11:2). 	 (Eýýup 38:1—4; Sül. tym. 11:2).


Reformieren ist zwecklos geworden, denn das ist der Versuch, ein kaputtes Modell zu verbessern. 	 Reforma indi ýeterlik çözgüt däl sebäbi reforma diýmek döwük bir nusgany bejermek diýmekdir.


Das gilt im Familienkreis, in der Versammlung, in der Nachbarschaft, am Arbeitsplatz, in der Schule und im Predigtdienst. 	 Biz maşgalada, ýygnakda, işde, mekdepde we wagyzda ähli adamlar bilen oňardygymyzdan oňşukly ýaşap, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini bozmajak bolmaly.


Paulus ermuntert uns, Geistesmenschen zu sein. 	 Pawlus resul bizi ruhy taýdan ýetişen adam bolmaga höweslendirýär.


Er sollte „wie ein Mensch von den Nationen und wie ein Steuereinnehmer“ behandelt werden. 	 Isa: «Goý, ol seniň üçin başga halkyň adamy we salgytçy ýaly bolsun» diýdi.


Wir wurden gebeten, nach Lawnside (New Jersey) zu ziehen. Danach ging es nach Chester (Pennsylvania) und schließlich nach Atlantic City (New Jersey). 	 Birnäçe wagtdan bizi Lonsaýd (Nýu-Jersi ştaty), Çester (Pensilwaniýa ştaty) we ahyry Atlantik-Siti (Nýu-Jersi ştaty) şäherlerinde gulluk etmegi haýyş etdiler.


17 Mark nimmt an Erkenntnis zu und kommt Gott näher (Kolosser 1:9, 10). 	 17 Wagtyň geçmegi bilen, Maksat Hudaý barada köp bilim alyp, Oňa has ýakynlaşýar (Koloseliler 1:9, 10).


Die Bibel berichtet, dass Jesus zu einigen Frauen eine enge Bindung hatte, wie zum Beispiel zu Marthas Schwester Maria und zu seiner geliebten Mutter. 	 Injilde Marta Isanyň iň ýakyn we gowy görän dostlarynyň arasynda bolandygy aýdylýar. Elbetde, Isa beýleki Hudaýa wepaly aýallara hem hormat goýýardy.


Auf welche Weise? 	 Muny nädip etse bolýar?


11, 12. (a) Wie hat Jehova die Voraussetzungen dafür geschaffen, uns vom „Gesetz der Sünde und des Todes“ zu befreien? (b) Was ist erforderlich, damit wir Jehova vollständig gefallen können? 	 Ýehowa bizi günä we ölüm kanunyndan azat etmek üçin näme etdi? Biz Hudaýy razy etmek üçin näme etmeli?


Trajan lobte Plinius für sein Vorgehen in den beschriebenen Fällen und wies ihn an, alle Christen, die sich weigerten, römische Götter anzubeten, hinrichten zu lassen. „Doch“, so heißt es in Trajans Brief, „wer bestreitet, Christ zu sein, und dies durch sein Verhalten zu erkennen gibt — nämlich durch sein Gebet zu unseren Göttern —, der soll auf Grund seiner Reue begnadigt sein, auch wenn von früher her ein Verdacht auf ihm liegt.“ 	 Traýan Pliniýiň gelen kararyny makullaýar, sebäbi Pliniý rim taňrylaryna sežde etmekden boýun towlan mesihçileri ýanyna getirmegi buýurýardy. Traýan şeýle ýazýar: «Emma mesihçiligi inkär edip, muny iş ýüzünde subut eden adam, ýagny indi biziň hudaýlarymyza sežde edip, toba edeni üçin, ol bagyşlanmaga mynasypdyr».


Sie haben lediglich Lesezugriff auf das Laufwerk. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Mit ihrer Hilfe ist die vorliegende Zeitschrift geschrieben und veröffentlicht worden. 	 Siziň häzir okaýan makalaňyz kompýuteriň kömegi bilen ýazyldy we çap edildi.


Deshalb könnte die Frage aufkommen, ob der Teufel recht hat. 	 Käbirleri Iblisiň aýdanlaryny dogry hasaplap biler.


15 „Denn zu keiner Zeit wird er zum Wanken gebracht werden. 	 15 «Ol asla sarsmaz; dogry adam ebedilik ýatlanar.


Eine gerechte neue Welt 	 Adalatly täze dünýä


Das half uns wirklich sehr. 	 Men muňa örän begenýärdim!


Wer sich allerdings von Wertlosem ablenken lässt, setzt sein Verhältnis zu Jehova aufs Spiel und auch die Aussicht auf ewiges Leben. 	 Emma peýdasyz zatlara üns berýän mesihçiniň Ýehowa bilen gatnaşygyna we ebedi ýaşaýşa bolan umydyna howp abanýar.


Nicht anders verhält es sich mit dem sinnbildlichen Herzen. 	 Geliň, üç wajyp ýagdaýa seredeliň.


Das Ziel ist, nicht nur etwas zu finden, was ihnen selbst gefällt, sondern was zu der ehrenvollen Aufgabe passt, Jehova zu vertreten. 	 Şonda ene-atalar diňe çagalaryna ýaraýan zatlary alman, eýsem, Ýehowa Hudaýyň öňündäki hormatly borjuny ýerine ýetirip bilerler.


Die Auswirkungen des Alters sind dann aufgehoben. 	 Adamlar garramaz. Ýaşlar öz ata-babalaryna häzirki garaýşyndan başgaça garamagy öwrenerlermi?


Jéoba 	 Jeoba


Siehe das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2011, Seite 62, 63. 	 «Ýehowanyň Güwäçileriniň ýyllyk kitaby» 2011-nji ýyl (rus.) sah. 62, 63 seret.


Die meisten Religionen lehren, der Mensch habe etwas in sich, was nach dem Tod weiterlebt. 	 Ýalan dinleriň köpüsi adam ölenden soň, onuň içinden bir zat çykyp ýaşamagyny dowam edýär diýip öwredýär.


[Bild auf Seite 18] 	 Sefanýa 1:14


Ich begann frei zu werden, verlor meine Komplexe und wurde im Predigtdienst freimütig. 	 Men düşnükli gürläp ugradym we gorkman wagyz edip başladym.


Er schlug fortgesetzt, doch wird er uns verbinden. 	 Özi ýaralady, özi-de ýaramyzy sarar.


Der König kehrt in die Stadt zurück und mit ihm die junge Sulamith. 	 Çopan oglan gyzyň yzyndan gidýär we onuň bilen duşuşýar.


Diesen Vers haben wir bestimmt schon oft gehört. 	 Şol ruh arkaly Ýehowa bize-de pata berýär.


Beide hatten Gott ein Gelübde abgelegt und beide erfüllten es treu. 	 Olaryň ikisem Hudaýa beren wadasyny berjaý etdiler.


UND DANN EINE ZEIT DES FRIEDENS 	 PARAHAT DÖWRE ELTJEK WAKALAR


Das könnte man bei einer Einladung bedenken. Man könnte erst fragen, was sie gern essen oder was sie einmal probieren möchten. 	 Siz olary myhmançylyga çagyranyňyzda, nähili nahary gowy görýändigini ýa-da haýsy nahary halamaýandygyny soraň.


Viele kommen ohne spezielle Ausbildung oder Vorkenntnisse ins Bethel. 	 Beýtelde gulluk edip başlanda, dogan-uýalaryň köpüsiniň ýörite bilimi we hünäri bolmaýar.


LIEDER: 78, 139 	 AÝDYMLAR: 35, 139


Auch wir setzen die Anleitung Jehovas um, die er uns durch seinen Mitteilungskanal gibt, und lobpreisen ihn vereint. 	 Biz-de Ýehowanyň dürli ýol bilen berýän görkezmesine hormat goýup, agzybirlikde Hudaýy şöhratlandyrýarys.


An Jehova zu „denken“ bedeutet, sich voll für ihn einzusetzen (5. Mo. 10:12). 	 Ýehowany «ýatlamak» üçin, Oňa bütin ýüregiň bilen gulluk etmeli (Kan. tag.


Er sah den Wohlstand böser Menschen und bemerkte, dass viele mit ihrem Leben zufrieden zu sein schienen und für nichts die Folgen tragen mussten. 	 Ol erbet adamlaryň baý ýaşaýşyny görüp, hamana olar durmuşyndan razy, eden etmişleri üçin jogap bermeýän ýaly bolup görünýär.


Und falls sie versucht haben sollten, ihn mit Fangfragen aufs Glatteis zu führen, gelang es ihnen nicht. 	 Olar Isany ýalňyşdyrjak bolup, jedelli soraglary berýärdiler.


Zum Beispiel werden Kinder in unseren Reihen von klein auf mit den biblischen Grundprinzipien vertraut gemacht und angeleitet, ihren Glauben zu praktizieren (2. Mose 20:12-17; Matthäus 22:37-40; 28:19; Hebräer 10:24, 25). 	 Mysal üçin, mesihçi ata-eneler çagalaryna Mukaddes Ýazgylaryň esasy prinsiplerini bäbeklikden öwredýärler we hakyky sežde bilen bagly işlere doly gatnaşmagyň wajypdygyny görkezýärler (Çykyş 20:12—17; Matta 22:37—40; 28:19; Ýewreýler 10:24, 25).


2 Wie wir im letzten Artikel gesehen haben, hat sich Jehova in biblischer Zeit immer wieder als Retter oder Befreier erwiesen (Ps. 70:5). 	 2 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Ýehowa geçmişde gullukçylaryny «halas» edýärdi (Zeb. 70:5).


Wie schafft man es, ohne Hemmungen Loblieder für Jehova zu singen? 	 Bize päsgel berýän zatlary ýeňip, Ýehowany şöhratlandyrmak üçin joşup aýdym aýtmaga näme kömek eder?


Gott selbst erklärte: „Ich bin Jehova. 	 Hudaýyň özi-de: «Men Biribardyryn (Ýehowadyryn, TD), bu Meniň adymdyr; şöhratymy başga hiç kese... bermerin» diýdi.


Er bat sie, sich vorzustellen, wie weh es Jehova getan haben muss, als einige seiner Engelsöhne gegen ihn rebellierten. 	 Şeýle-de ol uýamyza käbir perişdeleriň Ýehowa garşy pitne turzanda, Oňa nähili agyr degendigi barada oýlanmagy maslahat berýär.


Und ich wollte nur ganz kurz -- Natalie Merchants Lieder gestern Abend, die alte Gedichte wieder zum Vorschein holen, haben mich sehr beeindruckt. 	 Örän gysga görnüşde aýtmak isleýärin -- Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije.


Und wie verhält es sich, wenn einer dem anderen ständig seine Schwächen vorhält? 	 Ýanýoldaşyň kemçiligini ulaldyp aýdylýan sözler barada näme diýse bolar?


Wir spüren Jehovas helfende Hand 	 Biz Ýehowanyň kömegini duýýarys


16 Die Taufe ist eine Entscheidung, die dein Leben verändert. 	 16 Suwda çokundyrylmak adamyň durmuşyna güýçli täsir edýär, şol sebäpli bu ädime örän çynlakaý garamaly.


Sehr betont wurde bei diesem Kongress auch der Pionierdienst. 	 Şol sebäpli biz Ýehowanyň tarapyny tutup, Älemiň hökümdarynyň öňünde aýypsyzlygymyzy saklamaly.


Treffen wir dann unsere Entscheidungen mit „Vernunft“ (Römer 12:1). 	 Şonda paýhasly karara gelersiňiz (Rimliler 12:1).


Das heißt: Jehova ist bereit, dieses größte Geschenk jedem zugutekommen zu lassen, der es annehmen möchte. 	 Dogrudan-da, Ýehowanyň iň gymmatly sowgadyny ähli adamlar alyp bilýär.


In nur sechs Monaten nahm in diesem Land die Zahl der Heimbibelstudien um erstaunliche 33 Prozent zu! 	 Şeýlelik-de, şol ýurt boýunça Mukaddes Ýazgylar okuwynyň sany bary-ýogy alty aýyň içinde 33 göterim köpeldi!


Sie und ihr Mann David dienten Jehova gemeinsam. 	 Ol ýoldaşy Dawut bilen Ýehowa gulluk edýärdi.


Gott sandte seinen Sprecher Hanani aus, der Asa für sein mangelndes Vertrauen in Jehova rügte. (Lies 2. Chronika 16:7-9.) 	 Ol Hanany pygamberini iberip, Asany Özüne bil baglamandygy üçin ýazgarýar (2 Ýyl ýazgylary 16:7—9-njy aýatlary okaň)*.


Und wie könnten sie Jehova kennenlernen und sich für ihn entscheiden, statt die falschen Götter ihrer Mütter zu verehren? 	 Olar ejesiniň sežde edýän ýalan taňrylaryny däl-de, Ýehowany tanap, Oňa gulluk etmegi saýlap bilerlermi?


Gleichen wir nicht den Kritikern des Paulus, sondern begegnen wir denen unter uns, die mit der Führung betraut sind, vielmehr mit tiefem Respekt. 	 Geliň, Pawlusa garşy çykanlara meňzemäliň, gaýtam, jogapkär doganlara çuňňur hormat goýalyň!


Während er sich also als Wohltäter verkaufte, verleumdete er seinen Vater auf ganz gemeine Art — genau wie der Teufel im Garten Eden! (2. Sam. 15:1-5). 	 Erem bagynda edil Iblisiň edişi ýaly, Abşalom hem adamlaryň aladasyny edýärin diýip, atasyna töhmet atdy (2 Sam. 15:1—5).


MACH FORTSCHRITTE IM DIENST 	 ÖKDELIK BILEN WAGYZ EDIŇ


8 Warum verschließen viele Menschen ihre Ohren vor diesen Mahnungen? 	 8 Näme üçin adamlaryň köpüsi ýatlatmalary ret edýärler?


Könnten wir für das, was wir verschicken, die Hand ins Feuer legen? 	 Biz şu zatlar hakynda oýlanmaly: bu maglumat adamlara peýdaly bolarmy?


„ICH werde immer mehr durch gesundheitliche Probleme ausgebremst“, sagt Ernst*, der die 70 schon überschritten hat. 	 ÝETMIŞ ýaşly Ernst*: «Saglyk ýagdaýym gün-günden erbetleşýär» diýip tukatlanýar.


Manche scheuen sich vielleicht davor, ein Heimbibelstudium zu leiten. 	 Belki-de, bize Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygiderli geçirmek agyr bolýandyr.


Sehen wir uns an, wie uns das möglich ist. 	 Geliň, häzir muny nädip edip biljekdigimize seredeliň. «SÖÝGÜDE GEZIŇ»


In Matthäus 13:43 ist jedoch von der Zeit die Rede, wenn sie im himmlischen Königreich hell leuchten. 	 Emma Matta 13:43-de olaryň gökdäki Patyşalykda parlajak wagty barada aýdylýar.


Durch Moses, seinen Sprecher, gebot er ihnen: „Sechs Tage wirst du deine Arbeit tun; aber am siebten Tag wirst du davon ablassen, damit dein Stier und dein Esel ruhen und sich der Sohn deiner Sklavin und der ansässige Fremdling erholen können“ (2. Mo. 23:12). 	 Şonda öküziňize we eşegiňize-de ýeňillik bolar. Öýüňüzdäki guluňyz hem, gelmişek hem rahatlanar» (Müs. çyk.


15 Auch in anderer Hinsicht wird ein guter Ehemann seine Frau mit Respekt behandeln. 	 15 Ýagşy är başga ýagdaýlarda-da aýaly bilen özüni sylaşykly alyp barar.


Das beeinflusst das ganze Leben wahrer Nachfolger Christi: ihre Einstellung zum Geld, zum Beruf, zur Unterhaltung, zu Bräuchen, Festen und Feiern, die Ehe sowie zwischenmenschliche Beziehungen im Allgemeinen. 	 Isanyň hakyky şägirtleri muny durmuşynda, ýagny pula, dünýewi işe, göwün açmalara, däp-dessurlara, baýramçylyklara, maşgala bolan garaýşynda we adamlar bilen gatnaşygynda görkezmeli.


Die ersten sind bereits umgezogen. Ihre Hilfe wird sehr geschätzt. 	 Olaryň birnäçesi eýýäm göçdi, ýerli dogan-uýalar bolsa muňa örän begendiler.


Gottes Geist war eine treibende Kraft im Leben Jesu 	 Hudaýyň ruhy Isanyň durmuşyna täsir etdi


15. Wie können wir uns an Jesus ein Beispiel nehmen und den Versuchungen des Teufels widerstehen? 	 15. Şeýtanyň duzaklaryny inkär etmek üçin Isanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Er singt: „Ja, auf Gott warte still, o meine Seele, denn von ihm ist meine Hoffnung“ (Psalm 62:5). 	 Ol şeýle nagma aýdýar: «Diňe Hudaýda ynjal, eý janym, çünki umydym Ondadyr» (Zebur 62:5).


Beachten wir seine respektvollen Worte in 1. Mose 18:27: „Bitte, ich habe mich entschlossen, zu Jehova zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin.“ Was für eine nachahmenswerte Haltung! 	 Onuň Hudaýa hormat bilen ýüzlenişi Barlyk 18:27-de görünýär. Ol: «Ine, men şindi Reb bilen gepleşmegi öz üstüme aldym we men gum hem küldirin» diýdi.


Er griff Hiob also nicht nur an, solange er wohlhabend war, sondern auch noch, als er schon völlig mittellos war. 	 Ol, gaýtam, Eýýuby ýene bir agyr synaga sezewar etmegi talap edýär. Şeýlelikde, Iblis Eýýuby hem baý, hem garyp wagty synady.


Wenn Zusammenkunft ist, will Joel unbedingt früh genug im Königreichssaal sein, damit er alle am Eingang herzlich begrüßen kann. 	 Joýel ýygnak geçirilýän günler dogan uýalary mähirli garşy almak isleýär, şonuň üçin Patyşalyk zalyna irräk barýar.


14 Wie setzte Jesus seine Schulung um, wenn er seine Nachfolger unterwies? 	 14 Isa adamlary öwredende alan tälimini nädip ulandy?


Sprecht ihr wie Jesus mit anderen über das, was ihr lernt? 	 Isadan görelde alyp, öwrenen zatlaryňy adamlara gürrüň berýärmiň?


[Kasten auf Seite 21] 	 [21-sahypadaky çarçuwa]


Ich wollte nicht sterben! 	 Isa näme üçin «ant içmäň» diýdi?


Heute hat die gute Botschaft auch die entferntesten Gegenden der Erde erreicht, und es gibt jetzt fast 7 Millionen Menschen, die sich darauf freuen, für immer in Gottes neuer Welt zu leben. 	 Häzir hoş habar dünýäniň ähli künjegine ýaýrady we ýedi milliona golaý adam Hudaýyň täze dünýäsinde ebedi ýaşamaga umyt edýär.


In beiden Fällen besteht die Gefahr, in die Materialismusfalle zu tappen und immer mehr haben zu wollen, unabhängig davon, ob man es benötigt oder es sich leisten kann. 	 Emma gerek bolsun-bolmasyn, ýagdaýy ýetsin-ýetmesin, adam çendenaşa köp zat edinmek islese, baýlygyň duzagyna düşüp bilýär.


18 Auch wenn eine solche Maßnahme bei uns nie nötig sein mag, entsteht die Frage, als welche Art Ton wir uns in den Händen des großen Töpfers erweisen. 	 18 Belki, biz ýokarda agzalan terbiýä mätäç däldiris, ýöne Beýik Küýzegäriň elinde nähili toýun bolmaly? Ol terbiýe berende nähili sesleneris?


Der Geist der Welt zeigt sich dadurch, dass Gottes Wort allgemein unter Beschuss genommen wird. 	 Dünýäniň ruhy Hudaýyň sözüne garşy bolýar.


Wenn einen das Berufsleben voll in Anspruch nimmt 	 Iş bilen başagaý bolmak


Indem sie ihr die Anleitung und Ermunterung zukommen lassen, die sie benötigt. 	 Ol maşgalasyna görkezme berip we ruhlandyryp biler.


Offensichtlich hatte er sich auf diesem Gebiet viel von seinem Vater Isaak abgeschaut. 	 25:27). Ýokarda aýdylyşy ýaly, Ýakup Esaw dogany bilen ýaraşmak üçin elinde baryny edendigini bilýäris.


So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht“ (1. Mo. 25:29-34). 	 Ine, şeýdip, Ysaw özüniň nowbahar ogullyk hakyna biperwaý garady» (Gel. çyk. 25:29—34).


Als sich Wochen später bei unserem Kleinen noch nicht viel getan hatte, gingen mein Mann Luigi und ich mit ihm zum Kinderarzt. 	 Bir hepdeden soň oglumyzyň ýagdaýy gowulaşmandygy üçin, ärim Luiji bilen ony çaga lukmanyna görkezdik.


Sie behandelten wahrscheinlich die meisten Zivil- und Strafprozesse — ohne Einmischung von römischen Herrschern. 	 Aslyýetinde, bu kanunyň bolmagy şeýle ýagdaýlaryň ýygy-ýygydan bolandygyny görkezýär».


Außerdem nahm Christus unsere Sünden auf sich und starb für uns. 	 Şeýle-de ol günälerimizi öz üstüne alyp, biziň üçin öldi.


14 Die Geschichte des Volkes Gottes liefert uns einen dritten Grund, darauf zu vertrauen, dass das Ende nahe ist. 	 14 Dünýäniň soňunyň golaýlaýandygyny görkezýän üçünji sebäbi: Hudaýyň halkynyň taryhy.


Manchmal wurde in diese Richtung argumentiert. 	 Biz wagtal-wagtal bu barada gürrüň edýäris.


Wir können uns an Paulus und seinen Gefährten ein Beispiel nehmen. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Biz... garşylyga duçar bolduk.


Dennoch kann sich kein Töpfer mit Jehova vergleichen. 	 Emma hiç bir küýzegäri Beýik Küýzegärimiz Ýehowa bilen deňäp bolmaýar.


19 Gesunde Gottesfurcht wird uns helfen, das Böse zu hassen. 	 19 Hudaýdan dogry gorky bize erbet işleri ýigrenmäge we Hudaýyň ajaýyp häsiýetlerine eýermäge kömek edýär.


Ich bin das kleine Mädchen aus Pastillo, das keine Schuhe hatte.“ Es war Hilda. 	 Men şol Pastilodaky köwüşsiz gyzjagazda!» diýdi. Görüp otursak, bu Ilda ekeni!


Ist es denn wirklich möglich, Jehova nahe zu sein? 	 Aslynda, Ýehowa ýakynlaşyp bolýarmy?


18 Wirken sich gut durchdachte und fest auf biblische Grundsätze gestützte Entscheidungen immer gut aus? 	 18 Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we ynsabyňa berk esaslanan kararlar hemişe oňat netije berýärmi?


Jesus zeigte, dass nicht alle, die sich zur Wahrheit hingezogen fühlen, auch für Jehova Stellung beziehen. 	 Isanyň aýtmagyna görä, hakykat bilen gyzyklanan adamlaryň hemmesi Hudaýyň tarapyna geçjekdigini aňlatmaýar.


Siehe auch „Fragen junger Leute: Warum zu Gott beten?“ und das dazugehörige Arbeitsblatt auf jw.org. 	 Köpräk bilmek üçin jw.org saýtyndaky «Ýaşlaryň sowallary—Men näme üçin doga etmeli?» we «Iş depderi» diýen bölüme serediň.


In der Schule hat er es gerade recht schwer, weil man ihn zu unmoralischem Verhalten verführen will. 	 Bu aýatlar barada oýlanyp, ol şeýle pikir edýär: «Adamlar erbet işi gizlinlikde etseler-de, Ýehowa muny görýär.


Setzen wir uns fleißig im Dienst für Jehova ein, unterstützt er uns. 	 Eger-de biz Ýehowanyň gullugy bilen gümra bolsak, ol bizi goldar.


Uns nicht von Jehova entfremden 15. 1. 	 Ökünçsiz gulluk ediň 15/1


1, 2. (a) Wie reagieren manche Eltern, wenn sich ihr Kind taufen lassen möchte? (b) Warum werden Täuflinge gefragt, ob sie sich Jehova hingegeben haben? 	 1, 2. a) Çagalary suwa çümdürilmek islese, käbir ene-atalar muňa nähili garaýar? b) Suwa çümdüriljek mesihçilerden näme üçin özlerini Ýehowa bagyş edendikleri barada sorag berilýär?


Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im »Zuletzt geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


Der Baalskult mit seinen Sexorgien bürgerte sich in Israel ein. 	 Baal atly ýalan taňra aýşy-eşret bilen sežde etmek Ysraýylda gitdigiçe ornaşyp başlady. 9.


Sie lässt uns ‘einander wie Sklaven dienen’ (Galater 5:13). 	 Bu häsiýetler «biri-birimize... gulluk etmäge» ýardam edýär (Galatýalylar 5:13).


Unterdessen zeigte die Geistlichkeit der russisch-orthodoxen Kirche ihr wahres Gesicht. 	 Şol arza 76 tomdan ybarat bolup, oňa 315 müň adam gol çekdi.


(Lies Kolosser 1:15, 16.) 	 Meselem, Ýehowa ähli zady ilkinji Ogly Isa bilen bile ýaratdy (Koloseliler 1:15, 16-njy aýatlary okaň).


Schriften 	 Kalamlar


16, 17. Was haben wir aus Römer, Kapitel 12 gelernt, (a) wie wir unser Leben verwenden sollen, (b) wie wir innerhalb der Versammlung handeln sollen, (c) wie wir Personen behandeln sollen, die sich gegen unseren Glauben stellen? 	 Rimliler kitabynyň 12-nji babyna görä, a) özümizi nädip diri gurban hökmünde hödürlemeli? b) ýygnakda özümizi nähili alyp barmaly? w) dinimize garşy çykýanlara nähili garamaly?


8 Was aber, wenn dein Partner versucht, dich in deiner Glaubensausübung zu behindern? 	 8 Ýanýoldaşyňyz Hudaýa gulluk etmäge päsgel berse näme etmeli?


In Zarephath, einer phönizischen Küstenstadt nördlich von Israel, nahm eine arme Witwe Elia gastfreundlich auf. 	 Sidonyň kenarýakasyndaky Sarepat galasynda ýaşaýan bir garyp dul aýal Ylýas pygamberi öýüne myhman alýar.


Während des Zweiten Weltkriegs griff der Patriotismus um sich, und so kam es, dass Frau Scott, eine besonders intolerante Lehrerin, meine beiden Schwestern und einen meiner Brüder von der Schule verwies. 	 Ikinji jahan urşy döwründe milletparazlyk giňden ýaýrapdy. Skott mugallym dine garşy çykýardy. Ol meniň iki gyz doganym bilen agamy mekdepden çykardy.


„Wie kann das Bibellesen wirklich Spaß machen?“ (April 2009) 	 «Mukaddes Ýazgylary okamak has gyzykly bolar ýaly näme edip bilerin?» (Aprel, 2009)


• Aus welchen vier Gründen liegt es uns am Herzen, uns von Gottes Geist leiten zu lassen? • Was können wir selbst dafür tun, dass uns der heilige Geist auf bestmögliche Weise leiten kann? 	 Mukaddes ruhuň miwesine degişli häsiýetler barada köpräk bilmek üçin «Garawul diňi» 15.07.07. sah 3, 4 we 15.04.11. sah 5, 6 serediň.


Wenn er gern viel redet und du eher zurückhaltend bist, dann denke doch daran, wie leicht es ihm fällt, im Dienst ein Gespräch zu beginnen. 	 Soňky soragyň üstünde oýlanmak has wajyp.


EINE INSPIRIERTE BESCHREIBUNG 	 HAKYKY SÖÝGINIŇ NUSGASY


„Hier ist dein Sohn“ (Auferstehung) 1. 8. 	 Ýehowany Ataň ýaly görýärmiň? 15.2.


15 Sehen wir uns das Beispiel von Tessie an, einer Schwester in Australien. 	 15 Geliň, awstraliýaly Teýsi uýa bilen bolan waka seredeliň.


So kann sich die leitende Körperschaft darauf konzentrieren, für geistige Unterweisung und Anleitung zu sorgen (Joh. 10:16; Apg. 6:4). 	 Bu bolsa Ýolbaşçylyk maslahatyna Hudaýyň halkynyň ruhy taýdan has-da köp aladasyny etmäge mümkinçilik berýär (Ýah. 10:16; Res. iş.


Er predigte den Samaritern und auch einem äthiopischen Beamten, der die Botschaft über Christus annahm (Apostelgeschichte 6:1-5; 8:5-13, 26-40; 21:8, 9). 	 Şeýle-de ol hebeşleriň wezirine wagyz edip, Isa Mesih baradaky habary kabul etmäge kömek etdi (Resullaryň işleri 6:1—5; 8:5—13, 26—40; 21:8, 9).


Sie sagt weiter: „Auch wenn andere negativ über meinen Dienst reden, verliere ich nicht meine Freude. 	 Ol şeýle diýýär: «Indi men özüm barada edilýän gep-gybaty eşitsem-de, şatlygymy ýitirmeýärin.


Auch Brüder haben auf die passende Partnerin gewartet. 	 Doganlar hem özüne taý boljak uýa öýlenmek isleýärler.


Und wie der Apostel Paulus schrieb, „erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl. 	 Pawlus resul hem şeýle diýdi: «(Ol) ölüme, hatda haç üstündäki ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi.


5. In was für Situationen könnten wir uns einem „Goliath“ gegenübersehen? 	 5. Şu günler adamlar Jalut ýaly Ýehowany masgaralap başlasalar sen näme edersiň?


Damit sich Gott eines Missetäters erbarmt, muss dieser von Herzen bereuen, was sich dadurch zeigt, dass er zu etwas „Höherem“ zurückkehrt, das heißt zu einer erhabenen Form der Anbetung. 	 Diňe sözde toba etmegiň peýdasy ýok, ol göz üçin edilýär. Hudaýyň merhemetini almak üçin günäkärler ýürekden toba edip, «ýokardaka» dolanýandygyny aýdyň görkezmeli, ýagny hakyky seždä dolanmaly.


Wir sehnen uns nach dem Tag, wo er „alle Dinge neu“ macht und uns von unseren Problemen erlöst (Offb. 21:5). 	 Biz Hudaýyň häzirki kynçylyklary aýryp, ähli zady täzelejek gününe sabyrsyzlyk bilen garaşýarys (Ylh. 21:5).


Erleben wir an uns persönlich, wie gut Jehova ist, können wir dieselbe feste Überzeugung entwickeln (Ps. 34:8). 	 Eger bizem Ýehowanyň kömegini görsek we Oňa bil baglasak, imanymyzy berkidip bileris (Zeb. 34:8).


Der Chef eines großen Bauunternehmens erklärte: „Ihr haltet euch immer an die Abmachung“ (Ps. 15:4). 	 Meselem, bir uly edaranyň başlygy Ýehowanyň Şaýatlarynyň beren sözünde durýandygyna göz ýetirip: «Siz agzalan şertleri hiç haçan bozmaýarsyňyz» diýdi (Zeb. 15:4).


Obwohl er der allmächtige Gott ist, zwingt er niemand, ihm zu dienen. 	 Bu onuň adamlara erkinlik berendiginden görünýär.


Da die Furcht Jehovas der Anfang der Weisheit ist, bemüht sich ein weiser Mensch, sein Verhalten mit den Wegen und Maßstäben Jehovas in Einklang zu bringen. 	 Ýehowadan gorkmaklyk akyldarlygyň başlangyjy bolany sebäpli, akyldar adam Hudaýyň ýollary we kadalary boýunça ýaşamaga çalyşýar.


Und das kann anfällig für Versuchungen machen und zu schweren Sünden führen. 	 Bu bolsa, synaga salyp, agyr günä eltip biler.


Anders ausgedrückt: Mit den Informationen eines einzigen Teelöffels getrockneter DNA könnte man nicht nur alle heute lebenden Menschen nachbauen, sondern 350 Mal so viele! 	 Başgaça aýdanyňda, bir çaý çemçe DNK ýerleşýän maglumatyň kömegi bilen ýer ýüzünde ýaşaýan ilatdan 350 esse köp adamy döredip bolýar!


Die Worte des zweiten Buches der Psalmen sind, wie Gottes Wort überhaupt, wirklich ‘lebendig und üben Macht aus’ — selbst heute noch (Hebräer 4:12). 	 Hudaýyň ylhamlanan Zebur kitabynyň ikinji bölümi, şu günlerem «diri hem täsirli» (Ýewreýler 4:12).


Es war sein Glaube, seine Liebe zu Jehova und wahrscheinlich auch seine Vision von einer herrlichen Zukunft (2. Mo. 10:28, 29). 	 Sebäbi pygamber Alla güýçli iman edýärdi, Ony söýýärdi we ajaýyp gelejek barada oýlanýardy (Müs. çyk. 10:28, 29).


Dreieinhalb Jahre später, im Frühling des Jahres 33 u. Z., wurde er als ein mächtiges Geistwesen auferweckt. 	 Üç ýarym ýyldan soň b. e. 33-nji ýylyň bahar paslynda beýik ruhy şahsyýet bolup direldi.


„STEH AUF, HEB DEIN TRAGBETT AUF, UND GEH UMHER“ 	 «TUR, DÜŞEGIŇI AL-DA ÝÖRE!»


Durch eine Informationsschrift und eine besondere Erwachet!-Ausgabe wurde die Öffentlichkeit über die näheren Umstände und die biblischen Aussagen zu Blut aufgeklärt. 	 Adamlar gan babatda Hudaýyň Sözünde näme diýilýändigine dogry düşüner ýaly, kiçiräk broşýura we «Oýanyň!» žurnalynyň ýörite sany çykaryldy.


Dieser zeichnete drei konkrete Vorfälle auf und bezog sich darin auf die Schwierigkeiten von Pilatus während seiner Amtszeit in Judäa. 	 Ol Pilatusyň Ýahudada häkim bolan döwründe üç gozgalaň bolandygyny ýazýar.


Später ließ Gott durch Salomo aufschreiben: „Wann immer du Gott ein Gelübde ablegst, zögere nicht, es zu bezahlen, denn da ist kein Gefallen an den Unvernünftigen. 	 Süleýman patyşa: «Hudaýa aýdylan hudaýýoluňy gijikdirme.


Im Jahr 1956 heiratete ich Esther, eine Pionierin aus der Schweiz, die ich einige Jahre zuvor kennengelernt hatte. 	 1956-njy ýylda men köp ýyldan bäri tanaýan Ester atly şweýsariýaly pioner uýa öýlendim.


Timotheus wurde von seiner Mutter Eunike und seiner Großmutter Lois „von frühester Kindheit an“ in den „heiligen Schriften“ unterwiesen — also von Anfang an (2. Tim. 1:5; 3:15). 	 Timoteosy mamasy Lois we ejesi Ewniki «Mukaddes Ýazgylary oglanlykdan» öwretdi (2 Tim. 1:5; 3:15).


Je geringfügiger die Veränderung, desto leichter fällt es vermutlich, sich darauf einzustellen. 	 Biraz edilen özgerişlige öwrenişmek aňsat düşer.


16. Was können Christinnen von Sara lernen? 	 16. Sara mesihçi aýallara nähili görelde galdyrdy?


Er war im Himmel von seinem Vater unterwiesen worden und lernte während seines Dienstes auf der Erde weiter dazu. 	 Isa gökde Atasyndan tälim alyp, ýer ýüzüne gelende-de, öwrenmegini dowam etdi.


„Ihre beiden Kinder haben das LMBB-Syndrom.* Sie werden damit leben müssen“, sagten mir die Ärzte nett, aber deutlich. 	 Lukman mähirlilik bilen: «Iki çagaňyzyň hem LMBB* keseli bar, siz muňa razy boluň» diýdi.


19 Später musste die leitende Körperschaft entscheiden, ob man von nichtjüdischen Christen verlangen sollte, sich beschneiden zu lassen, wie es das mosaische Gesetz gefordert hatte (Apg. 15:1, 2). 	 19 Birnäçe wagtdan mesihçiler dinini kabul eden özge milletli adamlaryň hem ýehudylar ýaly Musanyň kanuny boýunça sünnetlenmelidigi barada jedel turýar.


Das Wort Stadt ist nicht buchstäblich aufzufassen, sondern sinnbildlich. 	 Ol göni manyda däl-de, göçme manydaky şäherdi.


Würden wir jemand durch das, was wir sagen oder tun, hinters Licht führen, sodass er unsertwegen Gott um Hilfe anrufen müsste, würde es sehr gefährlich für uns! 	 Eger imandaşymyz edýän mekirligimiz sebäpli Hudaýa ýalbarsa näme? Onda, biziň günümize waý!


Jesus wurde von Jehova mit einer Auferstehung zu unvergänglichem Leben belohnt (Röm. 	 Şonuň üçin hem Hudaý Ony juda beýgeldip, Oňa ähli atdan belent ady berdi» (Flp. 2:8, 9).


Beißt du dir lieber auf die Zunge, als dass du ausfallend wirst? 	 Gödek geplemänkäň saklanyp bilýäňmi?


Damit der Wille Jehovas geschehen konnte, war eine gute zeitliche Abstimmung notwendig. 	 Tupan gelýänçä käbir zatlar edilmelidi.


Im 1. Jahrhundert befähigte der heilige Geist Jesu Jünger, voller Eifer zu predigen und außergewöhnliche Taten zu vollbringen (Apg. 1:8; 2:1-4; 1. Kor. 12:7-11). 	 Olar täsin sowgat bolan mukaddes ruhy alyp, Ýehowanyň niýetini nädip amala aşyrjakdygy barada täze zatlara düşündiler.


(Offb. 8:1—12:17) 	 (Ylh. 8:1—12:17)


Sie beschlossen: „Lasst uns aus Silo die Lade des Bundes Jehovas holen, damit sie in unsere Mitte kommt und uns von der Faust unserer Feinde errettet.“ Die Folge? „Die Schlachtung wurde sehr groß, sodass von Israel dreißigtausend Mann Fußvolk fielen. 	 Ysraýyllylar: «Geliň, Rebbiň Äht sandygyny Şilodan şu ýere alyp geleliň. Goý, ol biziň aramyzda bolup, bizi duşmanyň elinden halas etsin» diýdiler. Netijede, «uly gyrgynçylyk boldy, ysraýyllylaryň otuz müň pyýada esgerini öldürdiler.


Biblische Erkenntnis ist die Grundlage unseres Glaubens und bestärkt uns in dem Entschluss, Jehova zu gefallen und keine schweren Sünden zu begehen (Ps. 119:11, 47, 48). 	 Hudaýyň Sözi imanyňy berkidýär, agyr günälerden gaça durmaga kömek edýär hem-de Hudaýy şöhratlandyrmaga islegiňi artdyrýar (Zeb. 119:11, 47, 48).


• wie Jehova für die Rettung derer sorgen kann, die mitten aus dem Leben gerissen wurden? • welcher Schutz am allerwichtigsten ist, und warum? 	 Eger şeýle bolsa, biziň gullugyny edýän Hudaýymyz bizi ýanyp duran otly küreden halas etmegi başarar; Ol bizi seniň eliňden-de halas eder, eý patyşa! 18.


7 Jehova hat uns mit der Erde zwar ein wunderbares Zuhause geschenkt, doch wie er weiß, brauchen wir mehr, um glücklich und zufrieden zu sein. 	 7 Ýehowa bizi söýgi bilen ýaradyp, Özünden görelde almaga mümkinçilik berdi (Gel. çyk. 1:27).


6. Warum lohnt es sich, mit erfahrenen Verkündigern über seine Ziele zu sprechen? 	 6. Goýan maksatlaryň hakda ruhy taýdan ösen mesihçiler bilen maslahatlaşmak näme üçin peýdaly?


Weil die Christenversammlung noch nicht gegründet worden war. 	 Şol wagt entek mesihçiler ýygnagy döredilmändi, şol sebäpli Isa gadagan etmeýär.


11. Welche Lebensbereiche eines Christen werden durch „das Gesetz des Christus“ unter anderem berührt? 	 11. «Mesihiň kanuny» mesihçileriň durmuşynyň haýsy iki tarapyna täsir etmeli?


Wie wichtig es ihm ist, dass sie umsorgt werden, zeigt sich an dem, was er zu Simon Petrus sagte: „Hüte meine Schäflein.“ (Lies Johannes 21:15-17.) 	 Isa Simun Petrusa «goýunlarymy bak» diýende, olaryň aladasyny etmegiň wajyplygyny belledi (Ýahýa 21:15—17-nji aýatlary okaň).


Ungefähr 27 Jahre nach Pfingsten 33 konnte gesagt werden, die „Verkündigung der Wahrheit von dieser guten Botschaft“ sei von Juden und Nichtjuden „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist“, gehört worden (Kol. 1:5, 23). 	 Şol sebäpli b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden takmynan 27 ýyl geçende, «Hoş Habaryň hak sözi» «Gök astyndaky bütin ýaradylyşa wagyz edildi» diýilýär (Kol. 1:4, 23).


Widerstand kommt auch von Personen, die nur vorgeben, Jehova zu dienen. 	 Özüni Ýehowanyň gullukçysy hasaplaýan adamlar hem garşy çykyp bilerler.


Er gab zu: „Ich habe wirklich Lust an dem Gesetz Gottes gemäß dem Menschen, der ich innerlich bin, aber ich sehe in meinen Gliedern ein anderes Gesetz, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich gefangen nimmt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist.“ Eine ausweglose Situation? 	 Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň kanunyndan içki tebigatyma görä lezzet tapmaýaryn.


13 Moses muss schon als kleiner Junge von seinen Eltern erfahren haben, dass der ägyptische Götzenkult völlig unsinnig war (2. Mo. 32:8). 	 13 Musa pygambere ata-enesiniň başdaky beren terbiýesi, müsürlileriň butlaryna sežde etmegiň akylsyzlykdygyna düşünmäge kömek eden bolmaly (Müs. çyk.


Bei Problemen finden wir daher gewöhnlich immer genau das, was wir brauchen. 	 Şeýlelikde, biz kynçylyga duşanymyzda ýa-da bir karara gelmeli bolanymyzda, biz hemişe gerekli maglumaty tapyp bilýäris.


Weil das, was man begehrt wie etwa Reichtum oder Luxus, im Leben so beherrschend werden kann, dass es zu einem mächtigen Gott wird. 	 Şol sebäpli biz baýamak ýa-da gowy şertlerde ýaşamak ýaly islegleriň ýüregimizde kök urmagyna ýol bermeli däl.


Paulus weist Timotheus an, den „vortrefflichen Kriegszug“ fortzusetzen, indem er „den Glauben und ein gutes Gewissen“ bewahrt. 	 Pawlus Timoteosy: «Söweşiň iň oňadyny alyp barar ýaly... imany, dogry ynsaby sakla» diýip ündeýär.


15 Ein weiterer vorbildlicher Diener Jehovas, der zu der „Wolke von Zeugen“ gehört, ist Moses. 	 15 «Güwäler buludyna» Musa-da degişli. Ol hem Ybraýym ýaly öýüni taşlady.


11. Welche Verbindung besteht zwischen biblischen Prophezeiungen und Jesus? 	 11. Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikler bilen Isanyň nähili baglanyşygy bar?


Offenbar hatte er mitbekommen, wie Jesus wegen seiner Behauptung, der Sohn Gottes zu sein, verspottet worden war. 	 Isanyň özüne Hudaýyň ogly diýeni üçin, adamlaryň onuň üstünden gülendigini ýüzbaşy görüpdi.


Diese Lehre förderte den Brauch, Säuglinge so schnell wie möglich zu taufen. 	 Bu taglymat tiz ýaýrady we ýaňy doglan çagalary çokundyrmaga başladylar.


Gespeicherte Sitzungen verwalten 	 geditiň kitapçasini aç


2 Wir sind heute in einer ähnlichen Lage. 	 2 Şu günler biz hem şeýle ýagdaýda.


Jesus warnte seine Jünger: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in Acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe“ (Matthäus 7:15; Markus 13:22, 23). „Gottes Zorn wird“, wie Paulus schrieb, „vom Himmel her gegen alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen geoffenbart, die die Wahrheit in ungerechter Weise unterdrücken“ (Römer 1:18). 	 Bir gezek Isa şägirtlerine: «Ýalan pygamberlerden ägä boluň; olar siziň ýanyňyza goýun derisine girip gelerler, emma içi ýyrtyjy möjekdirler» diýip duýdurdy (Matta 7:15; Markus 13:22, 23). Pawlus bolsa şeýle ýazdy: «Hudaýyň hakykaty nädogrulykda saklaýan adamlaryň bütin hudaýsyzlyk we nädogrulygyna edýän gahar-gazaby gökden aýan bolýandyr» (Rimliler 1:18).


Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott. 	 Olar Musa bilen Harunyň ýolbaşçylygyna nägilelik bildirip hüňürdeseler-de, Ýehowa muny özüne aýdyldygy hasaplady.


Werden sie loyal zu ihrem Gott stehen? 	 Olar sežde edýän Hudaýyna wepaly galarmy?


15 Bewahre deinen Eifer für den Dienst 	 15 Yhlasly wagyz ediň


Wie schön wird die Zeit sein, wenn keiner mehr durch Naturgewalten wie Taifune, Tsunamis, Vulkanausbrüche oder Erdbeben verletzt oder getötet wird, denn „das Zelt Gottes“ wird „bei den Menschen“ sein! 	 Täze dünýäde tupandan, ägirt tolkunlardan, wulkanyň atylmagyndan we ýer titremeden hiç kim gorkmaz. Indi hiç haçan adamlar tebigy hadysalar sebäpli ejir çekmez ýa-da aradan çykmaz, sebäbi «Hudaýyň çadyry... ynsanlaryň arasynda» bolar. Şol döwri göz öňüňize getiriň!


Schätzen wir sie deshalb nicht besonders? 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň Sözüni gymmat saýmaly.


15. Wie werden wir in 1. Timotheus 5:1, 2 zu Ernsthaftigkeit im Umgang mit anderen angeregt? 	 Ýygnakda we maşgalada agras boluň


8 Sind Gottes Verheißungen für mich noch so real wie früher? 	 8 Men häzirem Hudaýyň wadalaryna berk iman edýärinmi?


Gleichzeitig haben andere so viel, dass es für viele Lebzeiten reichen würde. 	 Muny anyk aýdyp bolmasa-da, milliardlarça adamlaryň gaty garyp ýaşaýandygyny, baýlaryň bolsa ýygnan zatlarynyň agtyk-çowluklaryna ýetjekdigini hiç kim inkär etmese gerek.


Von da an bemühte er sich sehr, mir zu erklären, was mit der Taufe alles verbunden ist und warum sie wichtig ist. 	 Soňra ol suwda çokundyrylmagyň manysyny we onuň wajypdygyny maňa düşündirmek üçin elinde baryny etdi.


Zur Zeit Hiskias wollte Sanherib Jerusalem angreifen. Welche Lehren enthält der Bibelbericht darüber für uns heute? 	 Hizkiýanyň döwründe Sanheribiň Iýerusalime eden hüjüminden biz birnäçe sapak edinip bileris.


7 Petrus sagt weiter über die Gabe, die wir erhalten haben: „In dem Verhältnis, wie jeder eine Gabe empfangen hat, gebraucht sie.“ Der Ausdruck „in dem Verhältnis“ weist darauf hin, dass sich die Eigenschaften und Fähigkeiten sowohl in ihrer Art als auch im Umfang unterscheiden können. 	 7 Biziň alan sylagymyz barada Petrus şeýle diýdi: «Her kes öz alan sylagyna görä... hyzmat etsin».


Eines ist mir dabei sehr wichtig gewesen: mich eng an Jehovas Organisation zu halten. 	 Ýehowanyň guramasy bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmek, meniň üçin iň wajyp zat.


Wenn die Mutter sich kein Schaf leisten konnte, durfte sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben opfern (3. Mo. 12:8). 	 Mysal üçin, çaga dogran aýalyň tokly gurban bermäge ýagdaýy bolmasa, ol iki gumry ýa-da kepderi berip bilýärdi (Lew. 12:8).


19. Welche Fragen über das Gewissen verdienen noch unsere Aufmerksamkeit? 	 19. Ynsap bilen bagly ýene-de nähili soraglara seretmek wajyp?


Sicherlich wollen wir nichts tun, was in der Bibel verurteilt wird, und so Jehova enttäuschen! 	 Elbetde, biz Ýehowanyň ýazgarýan işini edip, ony gynandyrmak islemeýäris!


Können wir demjenigen gleichen, der daranging, das Haus zu renovieren? 	 Biz hem betgelşik jaýy dikeltmek üçin tagalla eden adam ýaly bolup bilerismi?


Und Chris hat mich eine Woche, nachdem ich meinen Vortrag gehalten hatte, angerufen und gesagt: "Wir werden damit anfangen, sie online zu stellen. 	 Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi "Gürrüňleri internede goýýarys.


Ihr Wehklagen sollte noch im weit entfernten Rama zu hören sein, nördlich von Jerusalem im Stammesgebiet von Benjamin. 	 Adamlar Iýerusalimiň demirgazygynda ýerleşýän Benýaminden, ýagny Ramdan bir ses eşidýärdi.


OPFER waren schon immer ein wichtiger Teil der wahren Anbetung. 	 HUDAÝA gurban bermeklik hakyky seždäniň wajyp bölegi bolup durýar.


Zu dieser Grundwahrheit sagt Gottes Wort warnend: „Lasst euch nicht irreführen: Gott lässt sich nicht verspotten. 	 Hudaýyň Sözi: «Aldanmaň, Hudaý özüni ýaňsyladýan däldir!


Ihnen einzuprägen, wie wichtig es ist, „Bitte“ und „Danke“ zu sagen oder auch „Gern geschehen“, „Kann ich helfen?“ sowie „Es tut mir leid“, ist unerlässlich. 	 Olar «haýyş edýärin», «sag boluň», «taňry ýalkasyn», «baş üstüne», «näme hyzmat?», «bagyşlaň» we şuňa meňzeş sözleri ýürekden aýtmalydygyna düşünmeli.


Die Bibelbücher, die Haggai und Sacharja schrieben, sind zwar recht kurz, aber dennoch ein wichtiger Teil der „ganzen Schrift“, die „von Gott inspiriert und nützlich [ist] zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“ (2. Timotheus 3:16). 	 Haggaý bilen Zakarýanyň kitaplary uly bolmasa-da, olar Hudaýyň ylhamlan Sözi bolup «öwretmek, käýemek, ýola getirmek, dogrulykda terbiýelemek üçin peýdalydyr» (2 Timoteos 3:16, 17).


Timo: Hoffentlich bist du jetzt nicht enttäuscht, aber da kann ich nicht kommen. 	 Seniň göwnüňe degesim gelenok welin, ýöne men baryp bilmerin.


• Ungläubigen 	 • iman etmeýänler


Bestimmt hätten treue Christen, selbst wenn das möglich gewesen wäre, gar nicht bei Diotrephes bleiben wollen. 	 Wepaly doganlaryň özleri-de hatda mümkinçilik bolaýanda-da, Diotrefiň öýünde galmazdylar.


18 Falls du in einer ähnlichen Lage bist, dann vergiss bitte nie, dass Jehova dich versteht und mit dir mitfühlt. 	 18 Eger sen hem şeýle ýagdaýda bolsaň, onda Ýehowanyň saňa-da haýpy gelýär.


Darüber hinaus machte sie ihm ein großzügiges Geschenk in Form von Verpflegung für seine Männer. 	 Meselem, Abigail äri Nabalyň gödekligi üçin Dawutdan ötünç soramaga gelende, oňa näz-nygmatlary hem sowgat berdi.


Was können wir daraus lernen, wie sie eine Freundschaft zu Gott aufbauten und bewahrten? 	 Biz olaryň Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyndan näme öwrenip bileris?


Einige behaupten sogar, der Mensch sei nichts anderes als ein Tier, weshalb es nicht überrascht, dass sich manche wie Tiere benehmen. 	 Şol sebäpli adamlaryň diňe özüni bilýändigine we başgalara zorluk edýändigine geň galmaly däl diýýärler.


Ihnen fehlt das Vertrauen in einen liebevollen himmlischen Vater, der für jeden sorgt, der die Königreichsinteressen im Leben voranstellt. 	 Ýehowa Patyşalygy durmuşynda birinji orunda goýýanlaryň ählisiniň aladasyny edýär. Şol sebäpli biz gökdäki Atamyza iman etmeýän «başga halklardan» görelde almaýarys.


Viele sind lieber ledig geblieben, als sich über diese Anweisung ihres Gottes hinwegzusetzen. 	 Köp mesihçiler bu tabşyryga tabyn bolmak üçin durmuş gurmazlyk kararyna geldiler.


(Lies 2. Samuel 22:26.) 	 Dawut patyşa Ýehowanyň wepalydygyny öz durmuşynda gördi (2 Şamuwel 22:26-ny okaň)*.


In diesem Gleichnis geht es um eine „Ernte“, bei der „die Söhne des Königreiches“ eingesammelt werden; das Unkraut wird herausgelesen und verbrannt. 	 Bu tymsalda «orak wagty» «Patyşalyk ogullarynyň» ýygnalýandygy, haşal otuň bolsa saýlanyp, oda ýakylýandygy aýdylýar.


Wir sollten demütig anerkennen, dass das der Weg ist, durch den Jehova heute für sein Volk sorgt. 	 Biz Ýehowanyň şu günler öz halky barada şeýdip alada edýändigine kiçigöwünlik bilen boýun almaly.


Entgegen der Prognose der Ärzte gebar Maria ein gesundes Baby, Witali. 	 Talliniň lukmanlary Mariýa sagdyn çagany dogurmaga kömek etdiler.


Um die Brüder zu unterstützen, richtete man im Bethel in Magdeburg eine Rechtsabteilung ein. 	 Soňky ýyllarda Germaniýada hoş habaryň wagyz edilýändigi üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler müňlerçe sapar kazyýete çekilýär.


Fürchte dich nicht noch erschrick, denn Jehova Gott, mein Gott, ist mit dir. Er wird dich nicht im Stich lassen noch dich verlassen, bis das ganze Werk des Dienstes des Hauses Jehovas beendet ist“ (1. Chr. 28:20). 	 Gorkma we ýaýdanma, çünki Ýehowa Hudaýym seniň ýanyňda bolar, Ýehowanyň öýünde gulluk etmek üçin gurluşyk işini tamamlaýançaň, ol seni taşlamaz, terk etmez» diýdi (1 Tar. 28:20).


Wie versucht Christa, sein Herz zu erreichen? 	 Krista ýanýoldaşyny hakykata çekmek üçin nähili tagallalar etdi?


Falsche Zungen verurteilt 	 Ýalan dil höküm edildi


8 Jesus ist uns ein leuchtendes Beispiel, wenn es um das Beten geht. 	 8 Isa doga etmek babatda gowy görelde görkezdi.


Wer entspricht heute den sieben Hirten und acht Anführern, und wieso? 	 Şu günler ýedi çopan we sekiz serdar kimler? Olar Hudaýyň halkyna nädip kömek edýärler?


So eine Behandlung löste Verachtung aus, machte ihn zum Gespött und beraubte ihn vollends seiner Würde. 	 Pürse çüýlenmek adamy gaty kemsidýärdi.


WAS WIR VON TREUEN VORBILDERN LERNTEN 	 WEPALY DOGANLARDAN KÖP ZATLARY ÖWRENDIK


Welche Technik führte Elias Hutter ein, um leichter Hebräisch zu lernen? 	 13. Biz Ýehowanyň hökümdarlygyny nädip goldap bileris?


Daraus wurde dann mehr. 	 Şeýdip, biz biri-birimizi haladyk.


22, 23. Wessen können wir uns sicher sein, wenn wir den Tag Jehovas mit Ausharren erwarten? 	 22, 23. Siz Ýehowanyň gününe çydamlylyk bilen garaşyp, nämä ynanyp bilersiňiz?


Durch schrittweise Änderungen gerüstet 	 Halas bolmak üçin edilen özgerişler


Ray, Esther und alle vier Kinder nahmen schließlich die Wahrheit an und bildeten den Grundstock der Versammlung Narrandera. 	 Reý, Ester we olaryň dört çagasy hakykaty kabul edip, Narranderadaky ýygnagyň ilkinji agzalary boldular.


Ändert die Sichtbarkeit der Statusleiste des aktuellen Fensters 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Ich habe Dir meine Träume zu Füßen gelegt; tritt sanft auf sie, denn Du trittst auf meine Träume." 	 Menem hyýallarymy serýärin aýaklaryň astyna; Emaý bilen bas çünki hyýallarymyň üsütine basýarsyň."


5 Anders als viele Menschen in Machtpositionen delegiert Jehova gerne Verantwortung an seine Untergebenen und schenkt ihnen als Mitgliedern seiner Familie Vertrauen. 	 5 Ýehowa ynsan hökümdarlaryndan tapawutlylykda, Öz raýatlaryna ygtyýar berýär. Çünki olara maşgala agzalary hökmünde garaýar.


13. Welche Beweise lassen sich noch dafür anführen, dass die Bibel von Gott inspiriert ist? 	 13. Mukaddes Ýazgylaryň ylhamlanandygyny nämeler subut edýär?


14. Wie unterstützen Engel gemäß Offenbarung 14:6, 7 Gottes Volk heute? 	 14. Ylham 14:6, 7-nji aýatlara görä perişdeler Hudaýyň halkyna nädip kömek edýär?


In Übereinstimmung mit dem Gebet des Stephanus vergab Jehova dem Paulus die Sünde, andere verfolgt zu haben (1. Timotheus 1:12-16). 	 Stefanusyň dogasyna laýyklykda, Ýehowa Pawlusyň yzarlany üçin günäsini bagyşlaýar (1 Timoteos 1:12—16).


Die erste Auferstehung findet nicht für alle zusammen zum gleichen Zeitpunkt statt, sondern sie erstreckt sich über eine Zeitspanne. 	 Ilkinji direlişde mesh edilenleriň hemmesi birden direlmän, birnäçe wagtyň dowamynda direlýärler.


_2 gültige Stellen 	 2 wajyp rakam


▪ In allen Lebensbereichen heilig sein 	 Bu makalalar Lewiler kitabyna esaslanýar.


(Lies Offenbarung 6:1-8.) 	 Biz bu pygamberlikleriň şu günler ýerine ýetýändigini görýäris (2 Tim. 3:1). 6.


10. (a) Auf welches wichtige Datum hatten die neuzeitlichen gesalbten Christen hingewiesen? (b) Was geschah im Oktober 1914, und was wurde dadurch deutlich? 	 10. a) Mesh edilen mesihçiler haýsy wajyp sene hakda aýdýardylar? b) 1914-nji ýylyň oktýabrynda nähili waka boldy we muny näme subut etdi?


Bewerte sein Verhalten nicht. 	 Ýazgarmaň.


Sowohl Jesus Christus als auch der Apostel Petrus erwähnen zwei solche Zeiten: „die Tage Noahs“ und „die Tage Lots“ (Lukas 17:26-30; 2. Petrus 2:5-9). 	 Isa Mesih we Petrus resul şol wakalaryň ikisini, ýagny «Nuhuň günleri» bilen «Lutuň günlerini» aýdyp geçdiler (Luka 17:26—30; 2 Petrus 2:5—9).


4. Was bedeutet es, freigebig zu sein? 	 4. Hakyky jomartlyk nämeden görünýär?


Fürchtet euch nicht, noch erschreckt vor dem König von Assyrien und vor all der Menge, die bei ihm ist; denn mit uns sind mehr als mit ihm. 	 Onuň bilen ynsan elidir, biziň bilen bolsa, Ýehowa Hudaýymyzdyr, ol bize kömek eder, biziň üçin söweşer» diýdi.


‘Den wahren Gott zu fürchten’ bewahrt uns vor beidem. 	 Biz «hak Hudaýdan gorksak», şu zatlaryň hiç birini etmeris.


Vielleicht meinen sie, viele physische, materielle, greifbare Dinge machten ihr Leben irgendwie sicherer. 	 Olar mal-mülki we baýlygy toplasalar durmuşy rahat bolar öýdýärler.


16 Gemäß der Bibel leben wir in den „letzten Tagen“. 	 16 Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, biz «soňky günlerde» ýaşaýarys.


Wie wichtig ist es doch, dass wir unsere wertvolle Freundschaft zu Gott stärken und uns immer anstrengen, seinen Willen zu tun. 	 Bu makaladaky maslahatlar bize Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmäge we Onuň talaplaryny berjaý etmäge kömek eder.


• Welchen Engel sandte Gott vor den Israeliten her, als er sie aus Ägypten befreite? (2. Mo. 23:20, 21). 	 • Hudaý ysraýyl halkyny Müsürden azat etmek üçin, olaryň öňünden haýsy perişdäni iberdi? (Müs. çyk. 23:20, 21)


Und es gäbe Verleumder — Personen, die Gerüchte in Umlauf bringen, um den guten Ruf von jemandem zu zerstören.* 	 Pawlus adamlaryň abraýyny dökmek üçin olar hakda erbet zatlary ýaýradýan «töhmetçileriň»* boljakdygyny-da belläp geçdi.


Außerdem haben die meisten der 144 000 bereits ihre Treue bis in den Tod bewiesen. 	 Onsoňam, 144 000 mesh edilenleriň köpüsi wepalylygyny tä ölýänçe bireýýäm subut etdiler.


4 Womit Noah zu kämpfen hatte. 	 4 Nuh pygamberiň uçran kynçylyklary.


Datum 	 _Taryh


Sie ist die älteste schriftliche Übersetzung der gesamten Hebräischen Schriften, von der man weiß. 	 Şonda Mukaddes Ýazgylar ilkinji sapar tutuşlygyna terjime edilipdi.


Auch wenn wir heute nicht damit rechnen, durch ein Wunder gerettet zu werden, nimmt es uns wie Hiob schon sehr mit, wenn wir jemand verlieren oder schwierige Zeiten durchmachen. 	 Şeýle pursatlarda Ýehowa bizi gudrat bilen gorar öýtmeýäris. Biz hem Eýýup pygamber ýaly, dogan-garyndaşlarymyz aradan çykanda ýa-da özümiz kynçylyk çekende, ýüregimiz gyýylýar.


Unser Vater im Himmel lässt auch Tag für Tag die Sonne über uns aufgehen (Mat. 5:45). 	 Şeýle-de göklerdäki Atamyz her gün biziň üçin «gününi... dogurýar» (Mat. 5:45).


Ihr Herz ist verdorben und unrein und darum kommt es zu so verwerflichen Taten (Eph. 2:2). 	 Olaryň bozuk we azgyn ýüregi ahlaksyz işlere iterýär (Efes. 2:1, 2).


Würde ich Jehova auch dann weiter dienen, wenn meine Eltern und Freunde damit aufhören würden? 	 Ata-enem we dost-ýarlarym Ýehowa gulluk etmegini bes etseler-de, men gullugymy dowam ederinmi?


5 „Was soll ich tun, Herr?“ (Apg. 22:10). 	 (Res. iş. 22:10). Bu sözleri Saul aýdypdy.


Deshalb die Frage: Dreht sich in meinem Leben alles um Spaß und Komfort? 	 Biz özümize şeýle sorag bermeli: «Meniň bar aladam baý we rahat ýaşap, lezzet almakmy?»


Meine Mutter sagte, ich solle zuerst mit dem Diener für die Brüder (heute Kreisaufseher) darüber sprechen. 	 Bu hakda ejeme aýdanymda, ol maňa ilki doganlaryň hyzmatçysy (häzir etrap gözegçisi diýilýär) bilen gepleşmelidigimi aýtdy.


Die Einsturzgefahr wird vielleicht erst bemerkt, wenn es schon zu spät ist. 	 Olar jaý bütinleý ýykylýança, ýuwaş-ýuwaşdan onuň agajyny iýýärler.


Daran zeigt sich nämlich, dass wir Jehova nicht nur dienen möchten, sondern ihn tatsächlich immer besser kennenlernen. 	 Şeýlelikde, biz Ýehowa gulluk etmäge hem-de Ony has gowy tanamaga islegimiziň bardygyny görkezeris.


Klare Worte! 	 Nähili güýçli aýdylan sözler!


Jehova: Unser bester Freund 15. 2. 	 Ýehowa — Halasgärimiz hem Goraýjymyz 15/2


11. Welche schriftlichen Aufzeichnungen ließ Jehova für das „Israel Gottes“ anfertigen? 	 11. «Hudaýyň Ysraýylynyň» agzalaryna Ýehowa nähili ýazmaça güwä berdi?


7. Was bedeutet Jesu Gleichnis vom Senfkorn? 	 7. Gorçisa tohumy baradaky tymsal nämäni aňladýar?


Die Zeit für die schlechte Welt läuft ab und so sind auch immer mehr Diener Jehovas von Katastrophen und persönlichen Tragödien betroffen. 	 Şu zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Ýehowanyň halky betbagtçylykdan we heläkçilikden has köp ejir çekýär.


5. Warum sollte uns Gottes Liebe motivieren, ihm zu dienen? 	 5. Näme üçin Hudaýyň söýgüsi Oňa gulluk etmäge höweslendirmeli?


„Etwas Unvergessliches“ ... genau zur rechten Zeit! 	 Wagtynda gelen «ýatdan çykmajak drama»


Sollten wir nicht dankbar sein, wenn wir auf etwas aufmerksam gemacht werden, was wir ändern müssen? 	 Şeýle peýdaly düzetmelere biz minnetar bolup bileris!


18 Charles arbeitete als Landwirt in Westkenia. 	 18 Gündogar Keniýadaky Çarlz diýen adamyň potrady bardy.


Nicht selbst betrügen durch falsche Überlegungen 15. 3. 	 «Antona hat ýazyň», 15.11.


SEITE 17• LIEDER: 133, 16 	 SAHYPA 17 • AÝDYMLAR: 22, 13


Setz dich dann immer wieder mit ihm hin und sprich mit ihm über bestimmte Bibeltexte, die ihm helfen über seine Hingabe an Jehova nachzudenken (Pred. 5:4; Jes. 6:8; Mat. 6:24, 33; Luk. 9:57-62; 1. Kor. 15:58; 2. Kor. 5:15; 13:5). 	 Soňra onuň bilen arkaýynçylykda käbir aýatlaryň esasynda özüni Ýehowa näme üçin bagyş edendigi barada oýlanmaga kömek ediň (Wag. 5:4; Iş. 6:8; Mat. 6:24, 33; Luka 9:57—62; 1 Kor. 15:58; 2 Kor. 5:15; 13:5).


Tut dies „zur Erinnerung an mich“ 15. 12. 	 «Muny meni ýada salmak üçin berjaý ediň» 15/12


Die Bibel berichtet: „Es gab große Freude in Jerusalem, denn seit den Tagen Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, war nichts dergleichen gewesen in Jerusalem“ (2. Chr. 30:25, 26). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle habar berilýär: «Iýerusalimde uly şatlyk boldy, çünki Ysraýyl patyşasy Dawudyň ogly Süleýmanyň döwründen bäri Iýerusalimde beýle baýram bolmandy» (2 Ýyl.


Vielmehr müssen wir weiter in unserem unerschütterlichen Vertrauen zu Jehova wachsen, aber auch selbst alles tun, was in unserer Macht steht. 	 Gaýtam, Ýehowa berk bil baglap, elimizde baryny edeliň.


8 Solche Drangsale kann Satan durchaus nutzen, um unseren Glauben zu schwächen. 	 8 Şeýtan biziň imanymyzy gowşatmak üçin dürli synaglara duçar edýär.


Bearbeitungsleiste 	 edit zolaky


Da jedoch der „Weizen“ von „Unkraut“ (Scheinchristen) überwuchert war, wissen wir nicht genau, wer in dieser langen Zeitspanne dazu gehörte. 	 Ýöne haşal ota meňzedilýän mesihçileriň köpdügi sebäpli, şol döwürde bugdaý toparyna degişli mesihçileriň kimlerdigini anyklamak kyndy.


6. Wie wurde Jesus von Jehova belohnt? 	 6. Hudaý Isany nädip patalady?


Genauso erging es den Aposteln, zu denen Jesus sagte: „In welche Stadt oder welches Dorf ihr auch hineingeht, da forscht nach, wer es darin verdient“ (Matthäus 10:11). 	 Şonuň üçin Isa şägirtlerine: «Haýsy şähere ýa oba barsaňyz, ol ýerde kimiň mynasypdygyny sorap-idäň» diýdi (Matta 10:11).


Was Judas Iskariot dem Messias antat, war somit der schlimmste denkbare Verrat. 	 Pygamberlige görä, Mesihiň dosty oňa ýamanlyk edip, ony satmalydy!


Es ist im Übrigen sehr schwer zu erkennen, was man für selbstverständlich hält. 	 Bu ýagdaýda nämani soragsyz kabul edýändigimizi bilmek örän kyndyr.


Konnten wir sehen, wie die Augen der Menschen zu strahlen begannen, denen Jehova das Herz für die Botschaft öffnete? 	 Ýehowa adamlaryň kalbyna hoş habary salanda, sen olaryň şatlykdan ýaňa gözleriniň ýanyp duranyny gördüňmi?


Sie möchten von Jehova nicht für ihren eigennützigen Lebensstil zur Rechenschaft gezogen werden. 	 Petrusyň aýdyşy ýaly olar «bilgeşleýin gapyldyr».


12. (a) Welche Fragen sollten wir uns stellen? (b) Was wird uns gemäß 2. Petrus 1:5-8 helfen, in unserem Dienst aktiv zu bleiben? 	 12. a) Biz özümize nähili soraglary bermeli? b) Petrus resul nähili maslahat berdi?


Amy wurde schnell klar, wie groß der Bedarf ist. „Kurz nachdem ich in Ghana angekommen war, predigten wir in einem kleinen Dorf und suchten Gehörlose. 	 Emi wagyzçylaryň az ýerinde kömek etmelidigine düşünendigi barada şeýle diýýär: «Gana göçüp baranymyzdan biraz wagt geçensoň, biz kiçiräk obada wagyz edýärdik we lal adamlary gözleýärdik.


Genauso wenig beteiligen wir uns an Bürgerkriegen oder internationalen Konflikten, denn wir haben unsere „Schwerter zu Pflugscharen“ geschmiedet (Jes. 2:4). 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, Ýehowanyň halky «gylyçlaryndan azallar ýasady» (Iş. 2:4).


WOCHE VOM 17. BIS 23. OKTOBER 2016 	 17—23 OKTÝABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Bestimmt werden diese Veränderungen die Menschheitsfamilie enorm bereichern. 	 Direljek adamlar babatda ençeme soraglar döräp biler.


Manches, was früher als anstößig galt, ist heute mancherorts sogar rechtlich anerkannt. 	 Öňki döwürlerde şeýle zatlar aýyp görülse-de, indi käbir ýerlerde döwlet tarapyndan hem rugsat edilýär.


Rede mit deinem Nächsten die Wahrheit 	 Goňşyňyza hakykaty aýdyň


Ich war Jugendlicher, als die japanische Armee die Philippinen besetzte und Krieg ausbrach. 	 Men heniz oglanjykkam, uruş turdy.


Wir konnten auch junge Leute ermuntern, den Vollzeitdienst aufzunehmen. 	 Biz doganlaryň öýünde ýaşan wagtymyz, olar bilen ýakyndan tanyşardyk.


Sie rechnet das Böse nicht an“ (1. Kor. 13:4, 5). 	 Ýalňyşlyklary hasaba alýan däldir» diýilýär (1 Kor. 13:4, 5).


Er muss daher seinen Glauben ernst genommen haben. 	 Bu onuň Hudaýa ynanýandygyny görkezýärdi.


Wann war für Christus der Zeitpunkt gekommen, ein Organ einzusetzen, um systematisch geistige Speise auszuteilen? 	 Mesihiň ruhy iýmiti paýlajak topary bellemeginiň wagty haçan geldi?


Tonfall und Körpersprache lassen erkennen, wie ein junger Mensch fühlt. 	 Çaganyň gepleýiş äheňinden, el we ýüz hereketinden onuň duýgulary barada köp zatlary bilse bolýar.


Jehovas Zeugen haben weit mehr stichhaltige Beweise dafür, dass Jesus der Christus ist — die Bibel ist voll davon (2. Tim. 3:16). 	 Ýehowanyň Güwäçileri has degerli subutnama, ýagny Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, Isanyň Mesihdigine ynanýarlar (2 Tim. 3:16).


Werden sie mich mögen?“ Er berichtet: „Schließlich sah ich ein, dass ich mehr an die Brüder denken sollte als an mich. 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Ahyry men öz aladamy däl-de, doganlaryň aladasyny etmelidigine düşündim.


10 In diesem Gleichnis Jesu steckt eine Lektion für alle Diener Gottes. 	 10 Isanyň bu tymsalyndan Hudaýyň halky sapak edinip biler.


16 Wir müssen genauso vorgehen wie die Witwe, damit uns Jehova Recht verschafft. 	 16 Ýehowanyň haklaryny alyp berjek adamlarynyň arasynda bolmak üçin, özümizi dul hatynyň bolşy ýaly alyp barmaly.


Durch ein Studium der Bibel erkannte sie jedoch den überragenden Wert der Wahrheit über Gottes Königreich. 	 Emma ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlanda, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hakykatyň gymmatyna düşünýär.


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


Weil die Zahl der Bibelforscher zunahm, nahm auch die Zahl und Größe der Feiern weltweit zu. 	 1910-njy ýyllarda Ýatlama agşamyna gelen ýüzlerçe adamlaryň ählisi nyşanlardan datýardylar.


Und sie zeigen, dass Gott seine Diener segnet, wenn sie sich an seine Anleitung halten und andere gut behandeln. 	 Meselem, Işaýanyň pygamberliginde ysraýyllylara şeýle maslahat berilýär: «Ýehowa şeýle diýýär: «Adalaty saklaň we dogry hereket ediň...


1, 2. Warum gibt es heute so viel Betrug, und welche Formen kann er annehmen? 	 1, 2. Şu günler aldawçylyk näme üçin giňden ýaýran we muny nämeden görse bolýar?


Und dennoch: Wie sehr wir die wärmenden Sonnenstrahlen brauchen, ja genießen! 	 Emma bize şeýle maýyl gün şöhleleri wajyp we ondan lezzet alýarys!


8 „Mit der Gabe ist es nicht so wie mit der Verfehlung“, schrieb Paulus. 	 8 Pawlus resul: «Merhemet sylagy tagsyr ýaly däldir» diýdi.


Und dann blieb es ihm verwehrt, zu erleben, wonach er sich so sehr sehnte — weil er bei dieser einen Gelegenheit einen Fehler gemacht hatte! 	 Indi bolsa, Musa ýekeje ýalňyşlyk üçin uzak wagtlap, sabyrsyzlyk bilen garaşan diýaryna girmeli däl!


Einige behandelte man wie Kriminelle: Man nahm Fingerabdrücke von ihnen, fotografierte sie und sperrte sie ein. 	 Olaryň käbirlerine jenaýatçy hökmünde garap, barmaklarynyň yzyny aldylar we surata düşürip tussag etdiler.


Durch den „treuen und verständigen Sklaven“ und die Ältesten werden wir auf Trends in der Welt aufmerksam gemacht, die unsere Sicherheit gefährden könnten (Mat. 24:45-47; Jes. 32:1, 2). 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» we ýygnagyň ýaşululary bizi zalym dünýäniň täsirinden goraýar (Mat. 24:45—47; Iş. 32:1, 2).


31:33 — Wann ist Gottes Gesetz ins Herz geschrieben? 	 31:33 — Hudaýyň kanuny nädip ýürekde ýazylýar?


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Luigi schrieb sich alles Nötige auf und blieb ruhig, während der Mann weiter herumschrie. 	 Luiji özüne erk edip, ony köşeşdirip biler ýaly, Ýehowa doga edip, kömek soraýar.


Wie können wir im Namen Gottes wandeln? 	 Onuň ady bilen ýöremek nämäni aňladýar?


Syntaxhervorhebung 	 Sintaksy Ýagtylak


11 Hätte Jehova Adam und Eva denn nicht einfach vergeben können? 	 11 Ýehowa Adam ata bilen How enäni bagyşlasa bolmadymy?


Gebrauche Gottes Wort auch als ein Schwert: Verteidige damit deinen Glauben und „zerschlage“ alle Irrlehren, die den Zugang zum Herzen von sanftmütigen Menschen versperren (Eph. 6:17). 	 Hudaýyň Sözüni gylyç kimin ulanyp, dini düşünjeleriňi gora we ýumşak adamlaryň ýüreginden ýalan taglymatlary kesip aýyr (Efes. 6:17).


Diese Königreichsverkündiger erhielten trotz ihrer schweren Krankheit die Erlaubnis, eine andere Leprakolonie mit der tröstenden Botschaft der Bibel zu besuchen. 	 Doganlar şol ýerdäki adamlara kömek etmek üçin sesi güýçlendirýän enjamly ulag arkaly her aý taýýarlanýan nutuklary goýberýärdiler. Wagtyň geçmegi bilen, ol ýerde täze ýygnak peýda boldy.


▪ Lass dich nicht ablenken 	 ▪ Başagaý bolman Ýehowa gulluk ediň


Du wirst die Zeit, die du da hineinsteckst, nie bereuen (Ps. 19:7-11). 	 Şeýtseň, wagtyňy biderek geçirmersiň (Zeb. 19:7—11).


Das macht uns zu Mitarbeitern Jehovas, des „Heiligen“ (1. Kor. 3:9; 1. Pet. 1:15). 	 Şeýle-de bu işe gatnaşyp, biz «mukaddes» Hudaýymyz Ýehowanyň «işdeşleri» bolýarys (1 Kor. 3:9; 1 Pet. 1:15).


In welchen Bereichen können wir uns in Sachen Vernünftigkeit an Jehova orientieren? 	 Biz Ýehowanyň paýhaslylyk häsiýetine nädip eýerip bileris?


Durch seine Taufe machte Jesus deutlich, dass er bereit war, Gottes Willen allem voranzustellen (Heb. 10:7). 	 Ol Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin suwa çümdürilipdi (Ýew. 10:7).


Schauen wir uns einmal einige Beispiele an. 	 Geliň, käbir mysallara seredeliň.


Tar, compress-komprimiert (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


Und er befasste sich immer wieder mit Gottes Taten (Ps. 143:5). 	 Dawut Hudaýyň işleri bilen gyzyklanýardy (Zeb. 143:5).


Beschäftigen wir uns jetzt einmal damit, wie die Schöpfung und erfüllte Prophezeiungen zeigen, dass Jehova der große Zeitwächter ist. 	 Tebigat we berjaý bolan pygamberlikler Ýehowanyň Wagtyň Eýesidigini subut edýär.


Wie wird sich dieser biblische Aufschluss wohl auf unsere Gebete auswirken? Was meinst du? 	 Indiki makalada Mukaddes Ýazgylarda ýazylan dogalara we ondaky pikirlere serederis.


Weil hochwertiges Erz meist nur etwa 0,3 Unzen (10 Gramm) Gold pro Tonne Gestein enthält. 	 Sebäbi bir tonna ýokary hilli magdandan bary-ýogy 10 gram gyzyl alynýar.


16. Welchen Auftrag erhielt ein Prophet aus Juda? 	 16. Ýehudyly pygambere nähili ýumuş tabşyryldy?


Bis auf drei Psalmen gehen in dem ersten Buch alle auf den israelitischen König David zurück. Von wem die Psalmen 1, 10 und 33 sind, ist unbekannt. 	 Şu bölüme degişli 1-nji, 10-njy we 33-nji mezmurlary kimiň ýazandygy belli däl, ýöne beýleki mezmurlaryň hemmesini Dawut patyşa ýazypdyr.


16, 17. (a) Wie kam die Zerstreuung der Juden vielen Nichtjuden zugute? (b) Welche Gewohnheiten der Juden übernahmen die Christen? 	 16, 17. a) Ýehudylaryň ýaýramagy başga halklara nähili peýda getirýär? b) Mesihçiler bilen ýehudylaryň seždesiniň nähili meňzeşligi bar?


Er suchte im Gebet Gottes Hilfe dabei. (Lies Hebräer 5:7.) 	 Ol Hudaýa gulak asmak üçin Ondan güýç sorap, doga etdi (Ýewreýler 5:7-ni okaň).


Sollte uns das beunruhigen? 	 Biz muňa biynjalyklanmalymy?


Sie behaupten so etwas, weil sie weder Glauben haben noch wissen, was er bewirkt (1. Kor. 2:14-16). 	 Sebäbi olar iman babatda hiç zady bilmeýärler (1 Kor. 2:14—16).


Bitten wir daher wie Paulus immer wieder um heiligen Geist. 	 Geliň, Pawlus resul ýaly Hudaýdan hemişe mukaddes ruhuny diläliň!


10 Wie unglaublich kreativ Jehova ist, beweist auch die ungeheure Vielfalt der Lebewesen auf unserem außergewöhnlichen Planeten. 	 10 Ýer ýüzünde ýaşaýan ençeme janly-jandarlar hem Ýehowanyň akyldarlygyny aýan edýär.


19 Bald geht das heutige böse System zu Ende und das messianische Königreich wird die Dinge in die Hand nehmen. 	 19 Tizden bu zalym dünýäniň soňy geler we adamzadyň ähli işlerini Hudaýyň Patyşalygy dolandyrar.


2 Wahre Nachfolger Christi erwarten heute ebenfalls sehnsüchtig den Anbruch eines besonderen Tages. 	 2 Mesihçiler hem şu günler aýratyn bir güne sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.


Verglichen mit den Königen und Herren unter den Menschen ist Jesus der „einzige Machthaber“ und hat allein Unsterblichkeit (Dan. 7:14; Röm. 	 Ynsan patyşalaryndan we hökümdarlaryndan tapawutlylykda, Isa «täk Hökümdar» hem-de baky (Dan. 7:14; Rim. 6:9).


Sie wurde gebeten, wie auch andere Ehefrauen in der gleichen Situation, sich damit einverstanden zu erklären, dass wir für mindestens 10 Monate getrennt wurden. 	 Doganlar Ewelinden 10 aýlyk menden aýra düşmegine razydygyny tassyklaýan hat ýazmagyny haýyş etdiler.


JEHOVA 	 «Hudaýyň sözi» diýmek nämäni aňladýar?


Ein demütiger Mensch wird daran denken, dass „der wahre Gott . . . jederlei Werk ins Gericht über alles Verborgene bringen [wird] im Hinblick darauf, ob es gut ist oder böse“ (Pred. 12:14). 	 Galyberse-de, kiçigöwünli adam hak Hudaýyň «her bir işi, gizlin bolan her işi — isle ýagşy bolsun, isle ýaman» höküm etjekdigine düşünýär (Wag. 12:14).


Trotzdem würden wir natürlich nicht aufhören zu sprechen, nur weil wir damit Schaden anrichten könnten. Wir hören ja auch nicht auf, Feuer zu nutzen, nur weil es gefährlich werden könnte. 	 Emma biz oduň ýetirip biljek zyýanyndan gorkup, ony ulanmagy bes etmeýşimiz ýaly, ýaramaz bir zat aýdaryn diýip asla geplemän oturmaýarys.


Dateien aus dem Archiv entpacken 	 Faýllary arşiwden aç


11 Soll mit diesen Beispielen gesagt werden, wir sollten es lieber aufgeben, Jehova wegen unserer Sorgen anzurufen? 	 Kynçylyklarda doga etmegiň näme ähmiýeti bar?


Könnte er unsere falschen Neigungen nicht einfach ausschalten, sodass wir gottgefällige Eigenschaften mit minimaler Anstrengung hervorbringen können? 	 Ýehowa özüne ýaramly häsiýetleri ösdürer ýaly erbet endiklerimizi derrew aýryp bilmeýärmi?


Der Bruder machte sich natürlich darüber Gedanken, wo er mit seiner Familie leben sollte, doch er sagte: „Jehova wird sich um uns kümmern. 	 Doganymyz nirede ýaşamalydygy barada biraz aladalansa-da, Ýehowa bil baglap, şeýle diýdi: «Ýehowa aladamyzy eder.


Gehst du dann nicht auch sofort gedanklich auf die Reise? 	 Belki, siz şol ýeri pikiriňizde suratlandyransyňyz?


Sie erklärten zwar, Gott zu kennen, aber ihre Werke bewiesen etwas anderes (Titus 1:16). 	 Olar Hudaýy tanaýarys diýseler-de, edýän işleri bilen ony inkär edýärler (Titus 1:16).


1, 2. Durch welches vorbildliche Verhalten zeichnete sich eine Reisegruppe von Zeugen Jehovas aus? 	 • Ýygnaga degişli bolmadyk adamlar topulanda, özümizi nähili alyp barmaly? 1, 2.


12. Wem ist der auferstandene Jesus erschienen? 	 2:23—27, 31). 12. Isanyň direlendigini kimler gördi?


TITELSEITE: Ein Bruder in Istanbul gibt seinem Friseur informell Zeugnis und bietet ihm die Gute-Botschaft-Broschüre an 	 DAŞKY SAHYPA: Stambul şäherinde doganymyz dellekhanaça resmi däl ýagdaýda wagyz edip, «Hoş habar» atly broşýurany teklip edýär


(Lies Matthäus 16:27.) 	 Eger olar şeýle gurban bermäge taýyn bolsalar, olara uly sylag garaşýar (Matta 16:27-ni okaň).


Es gibt Eltern, die ihre Kinder nicht loben, weil sie von ihren Eltern auch nie gelobt wurden. 	 Ene-atalaryň käbiri öwgüli sözleri hiç haçan eşitmänsoň, özleri-de çagalaryny öwmeýärler.


10 Auch bei den Christen im ersten Jahrhundert gehörte Musik zur Anbetung Jehovas. 	 10 I asyrda ýaşan mesihçiler hem nagma aýdypdyrlar.


Begreifen wir schlechte Zeiten als Chance, uns mehr im Dienst für Jehova einzusetzen? 	 Ykdysady taýdan kyn ýagdaýa düşenimizde köpräk wagyz edýärismi?


Ein Vater wird für eine entspannte Atmosphäre sorgen, damit seine Familie am Studium Freude hat. 	 Maşgalabaşylar maşgala okuwynyň şatlykly we erkin ýagdaýda geçmeginiň aladasyny etmeli.


Zum Beispiel hat er immer mehr über Gottes Wort gelernt sowie über das, was Jehova vorhat (Spr. 4:18). 	 Meselem, Hudaýyň Sözi we niýeti barada bilimde ösmek bereketdi (Sül. tym.


Natürlich hatte Jakob nicht die nötige Kraft und Ausdauer, um mit einem Engel zu kämpfen! 	 Elbetde, ýok! Ýöne ol dogumly göreşijidi we kynçylykdan el çekjek adam däldi!


Seien wir nicht sorglos im Reden und in unserem gesamten Verhalten, sondern wachsam, damit wir ‘als Weise wandeln’ und in den heutigen bösen Tagen ‘die gelegene Zeit auskaufen’. 	 Gepleýşimize we özümiziň alyp barşymyza üns berip, akyldar bolup, bu ýaman günlerde «pursatdan peýdalanyp» dykgatly gezmäge ünsümizi gönükdireliň.


Der Jünger Jakobus schrieb: „Die Weisheit von oben . . . ist vor allem keusch, dann friedsam, vernünftig, zum Gehorchen bereit, voller Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht parteiische Unterschiede machend, nicht heuchlerisch“ (Jak. 3:17). 	 Ýakup şägirt şeýle ýazdy: «Gökden inen akyldarlyk ilki bilen, sap, ondan soň-da parahatlyk söýüji, mylaýym, diýen ediji, rehimden, oňat miwelerden doly, ýüz görmezek we ikiýüzlülikden halasdyr» (Ýakup 3:17).


Wir heben diese Zeilen auf und lesen sie, wenn wir ein Tief haben. Das tut uns immer wieder gut.“ 	 Biz ýadap halys bolanymyzda, şol hatlary okap, örän ruhlanýarys».


Aus allen vier Berichten geht hervor, dass nach Tagesanbruch die Priester und älteren Männer zusammenkamen und dann Jesus vor den römischen Statthalter Pontius Pilatus bringen ließen (Mat. 27:1; Mar. 15:1; Luk. 22:66; Joh. 18:28). 	 Olaryň dördüsinde-de ruhanylaryň we ýaşulularyň ertir irden maslahat geçirip, soňra Isany rim hökümdary Pontius Pilatusyň ýanyna äkidendigi aýdylýar (Mat. 27:1; Mar. 15:1; Luka 22:66; Ýahýa 18:28).


Huschai tat das nicht nur, weil das als Hofbeamter seine Pflicht gewesen wäre. 	 Huşaý muny köşk emeldary hökmünde özüni borçly hasaplap däl-de, dosty Dawuda wepaly bolandygy üçin etdi (2 Şam.


Wissenschaftlicher Exponent [Strg+E] 	 Ilmi Mody


Deshalb wurde sie festgenommen und zu 8 Jahren Lagerhaft verurteilt. 	 Şol sebäpli ony sekiz ýyl türmä basýarlar.


Unser durch biblische Schulung geschärftes Gewissen drängt uns vielleicht zu einer Verhaltensweise, durch die wir uns nicht gerade beliebt machen oder durch die wir auffallen. 	 Meselem, siz Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyňyza görä, köp adamlaryň edýän işini etmeli bolmaýarsyňyz.


Alles im öffentlichen und privaten Leben der Römer war, wie man glaubte, dem Willen der Götter unterworfen. 	 Şeýlelikde, adamlar başlan işini sag-aman bitirmek üçin, onuň hudaýyny çagyrypdyrlar.


Wie können wir Brüdern und Schwestern entgegenkommen, die auf Duftstoffe heftig reagieren? 	 Ýiti ysly atyrdan ejir çekýän dogan-uýalara nädip kömek etse bolýar?


Seit meiner Taufe hatte ich immer Menschen an meiner Seite, die älter waren als ich und mich durch sämtliche Höhen und Tiefen meines Lebens begleiteten. 	 Şondan bäri, nähili ýagdaý bolaýanda-da, ençeme gartaşan adamlar maňa gowy täsir etdiler.


Selbst eine sogenannte Gedankenlosigkeit beruht zumeist auf fleischlichen Überlegungen. 	 Köplenç adamlaryň oýlanyşyksyz hasap edýän hereketleri, aslynda ten pikirler sebäpli bolýar.


Da wir unvollkommen sind, müssen wir alle weiter gegen die „Begierden unseres Fleisches“ ankämpfen, auch gegen den Materialismus (Eph. 2:3). 	 Biz bikämil bolanymyz üçin «ten höweslerine», şol sanda maddy zatlara garşy göreşmeli (Efes. 2:3).


1956 kehrte er aus Sibirien zurück und ließ sich in meiner Heimat in der Nähe von Sokuluk nieder. 	 Ol şol ýerde hakykaty kabul edip, 1956-njy ýylda öýüne dolanýar. Emil biziň obamyzyň golaýyndaky Sokulukda ýaşap başlaýar.


Und wie denken viele seiner angeblichen Nachfolger über den Namen? 	 Hudaýyň adyny tutmak babatda Isanyň we oňa eýerýäris diýýänleriň köpüsiniň näme tapawudy bar?


Der Apostel Paulus schrieb: „Wer hat den Sinn Jehovas kennengelernt, dass er ihn unterweise?“ (1. Kor. 2:16). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Rebbe öwüt berer ýaly, onuň pikirini kim bildi?» (1 Kor. 2:16).


8, 9. Welche Art von Gebeten schätzt Jehova, wie Jesus es zeigte? 	 8, 9. Isanyň mysalyndan görnüşi ýaly Ýehowa nähili dogalar ýaraýar?


14 Nicht so einfach könnte es für sie werden, wenn sie mit einer Entscheidung ihres Mannes nicht einverstanden ist. 	 14 Aýal äriniň gelen karary bilen ylalaşmasa, ony goldamak kyn bolmagy mümkin.


8 Auch anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen. 	 8 Eger biz ruhdan düşsek, Hudaýa bolan imanymyzyň gowşamagyna we söýgimiziň sowamagyna hem ýol bereris.


So erfuhren die nachfolgenden Generationen beispielsweise, dass Jehova seine Anbeter beschützen kann. 	 Bu nesilden-nesle dowam etmelidi. Meselem, olar Ýehowanyň öz halkyny goraýşy hakda aýdyp bilýärdiler.


Sie fragt sich: „Wie würde mein Mann wohl darüber denken, dass ich so viel Geld ausgebe?“ Wahrscheinlich kennt sie die Antwort schon, auch wenn er nicht neben ihr steht. 	 Emma köwüş gaty gymmatdy we ol: «Men şunça puly sowsam, ýanýoldaşym näme diýerkä?» diýip, içini gepledýär. Ýanýoldaşy ýanynda bolmasa-da, onuň näme diýjekdigini bilýär.


Dann bekamen sie einen Anruf vom Koordinator der Ältestenschaft, zu deren Versammlung die Eltern gehörten. 	 Olaryň Günorta Amerikada gulluk edýän ogly ata-enesine seretmek üçin gullugyny bes etmek kararyna gelýär.


Wir kaufen.“ 	 Biz satyn alýarys» diýdi.


4 Er gab ehrlich zu, aus eigener Kraft nicht in der Lage zu sein, Gottes Willen so zu tun, wie er es eigentlich gern getan hätte. 	 4 Pawlus isleýşi ýaly Hudaýyň kanunyny berjaý edip bilmeýändigini aýtdy.


(3) und erklärten, was man gemäß der Bibel tun muss. 	 3) Mukaddes Ýazgylara görä näme etmelidigini düşündirýärdik.


Und es macht einen traurig. 	 Hawa, biz mundan sapak edinip bileris.


12 Auf die Frage, welche Eigenschaften zu einer glücklichen Ehe beitragen, sagte ein Ehemann: „Liebe ist die Haupteigenschaft, an der wir immer arbeiten. 	 12 Bir mesihçi är-aýaldan maşgalasynyň bagtly bolmagyna nähili häsiýetleriň kömek edýändigini soraýarlar. Şonda Sid dogan: «Söýgi häsiýeti elmydama kömek edýär.


Wir und andere in der Versammlung tun unser Bestes, ansprechend zu lehren, um dem Studierenden zu helfen, Fortschritte zu machen. (Lies 2. Timotheus 2:15.) 	 Biz we ýygnagyň beýleki agzalary okuw geçýäne ruhy taýdan ösmek üçin öwretmekde ussat bolmaga jan edýäris (2 Timoteos 2:15-i okaň).


11 Es gibt auch Versammlungen, in denen Sonderpioniere tätig sind. 	 11 Käbir ýygnaklarda ýörite pioner bolup gulluk edýän dogan-uýalar bar.


Wir brauchen keine Angst zu haben, nicht jedes Mal mit allen reden zu können. 	 Bir gezekde ählisi bilen gepleşip bilmändigiňize gynanmaň.


Indem man einen gründlichen, prüfenden Blick auf sein Herz wirft. 	 Ilki bilen, biz ýüregimizi barlamaly. Dilimiz bilen ot ýakmaz ýaly, biz erbet pikirlerden gaça durýarysmy?


6 Jesus ist auch ein Hirte. 	 6 Isa-da Çopandy.


8. (a) Welche Frage wurde durch Adams Sünde aufgeworfen? (b) Wie wurde dieses „heilige Geheimnis“ gelüftet? 	 8. a) Adam ata günä edenden soň, nähili sorag ýüze çykdy? b) «Mukaddes syr» nädip aýan edildi?


Neben all den schrecklichen Entwicklungen wie Kriegen, Hungersnöten und zunehmender Gesetzlosigkeit sagte Jesus nämlich auch etwas Gutes voraus: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Mat. 24:7-14). 	 Ol: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler, ahyrzamana şonda geler» diýdi (Mat. 24:7—14).


Was hätten wir getan? 	 A sen näme ederdiň?


14. Was sollen wir tun, wenn wir eine Neigung zu Stolz oder Habsucht in uns entdecken? 	 14. Biz özümizde tekepbirligiň ýa-da açgözlügiň bardygyny duýsak näme etmeli?


9 Die Lehrer, die in Josaphats Auftrag durch das Land zogen, hatten das „Buch des Gesetzes Jehovas“ bei sich. 	 9 Ýehoşafatyň buýrugy boýunça ähli ýere iberlen mugallymlarda «Ýehowanyň Kanun kitaby» bardy.


Ohne Frage! 	 Elbetde, saýdy!


12, 13. (a) Welche Vorteile haben gottesfürchtige Menschen heute? (b) Welche große Belohnung werden treue Anbeter bald erhalten? 	 12, 13. a) Şu günler Hudaýdan gorkýan adamlar nähili bereket alýar? b) Hudaýyň wepaly gullukçylary tizden nähili uly bereket alar?


Die Bibel berichtet: „Als nun Jesus diese Reden beendet hatte, waren die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt; denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten“ (Mat. 7:28, 29). 	 Çünki Isa olara öz kanunçylary ýaly däl-de, erk-ygtyýarly biri ýaly bolup ders berýärdi» (Mat. 7:28, 29).


Mit weniger Geld auskommen 1. 6. 	 Siz ynamdar iş dolandyryjy! 15.12.


2 Da wir den Auftrag, Jünger zu machen, ausführen möchten, liegt uns auch daran, bessere Lehrer zu werden. 	 2 Isanyň şägirt taýarlamak ýumşuny ýerine ýetirmek üçin, biz öwretmek ukybymyzy hemişe kämilleşdirmäge jan etmeli.


Nutzt du die Zeit, um den Willen Jehovas zu tun? 	 Ýehowanyň islegini ýerine ýetirip, wagtyňy paýhasly geçirýärmiň?


Die meisten seiner Zeitgenossen hörten jedoch nicht auf Gott. 	 Emma onuň döwründäki ysraýyllylaryň köpüsi Ýehowa gulak asmadylar.