Nach einem Bibelhandbuch könnte die Wiedergabe des zweiten Teils dieses Verses auch lauten: „Behandelt sie nicht wie eine Magd“, oder: „Macht keine Sklavin aus ihr.“ Ein Mann, der sich — entweder privat oder öffentlich — wie ein Despot verhält, lässt nicht erkennen, dass er sich seiner Frau liebevoll annimmt. 	 Pawlusyň «olara ýowuz bolmaň» diýen sözleri bir kitapda «oňa hyzmatkär aýal hökmünde garamaň» ýa-da «ony gyrnak etmäň» diýip düşündirilýär. Eger är ikiçäk ýa-da başgalaryň ýanynda aýalyna rehimsizlik etse, oňa aýalyny timarlaýar diýip bolmaýar.


Man sollte nie denken, eine Krankheit sei eine Strafe von Gott (Klag. 3:33). 	 Biz çekýän horluklarymyzy Ýehowadan görmeli däl (Ýerem. ag. 3:33).


Zehn Jahre später gab es zehnmal so viele. Und 1941 kamen fast 1 000 Besucher zum Kongress in Mexiko-Stadt. 	 Emma on ýyldan olaryň sany 10 esse artdy! 1941-nji ýylda Mehikoda geçirilen teokratik kongrese takmynan 1 000 adam geldi.


In diesen Ländern haben die Entschlossenheit und das Ausharren der Anbeter des allein wahren Gottes aufrichtige Personen oft so sehr beeindruckt, dass sie den Namen Gottes gesucht haben. 	 Ýurtlaryň köpüsinde Ýehowanyň Güwäçilerini dymdyrmak isleýän duşmanlar masgaralaýjy ýeňlişe sezewar boldy.


Der Apostel Paulus erwähnt hier eine Eigenschaft, die sich nur schwer mit einem einzigen Wort wiedergeben lässt. 	 Pawlus resulyň ulanan sözüni türkmen dilinde bir söz bilen düşündirmek kyn.


Können wir Deinen online stellen?" Und ich habe "Ja, klar" gesagt. 	 Seniňkileri hem goýup bilerismi?" Menem "elbette" diýdim.


[Bilder auf Seite 23] Die anderen Schafe sind dafür dankbar, dass in den letzten Tagen gesalbte Christen bei ihnen sind 	 2007-nji ýylyň Magtymguly aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) «Okyjylaryň sowallary» diýen bölümine serediň.


Weltweit gesehen habt ihr ganz unterschiedliche Persönlichkeiten, Talente, Erfahrungen, Interessen und Glaubensfundamente. 	 Belki-de, seniň ýagdaýyň gadymy Müsürde ýaşan ýaş ýewreýlere meňzeýändir.


17 Was die Liebe zu einzelnen Personen angeht, können wir von Jesus lernen, der Gottes Eigenschaften perfekt widerspiegelte. 	 17 Biz her bir adamy söýmelidigini Isadan öwrenýäris, çünki ol Hudaýyň häsiýetlerini kämillik derejede görkezdi.


10. Was bedeutet „Eifer“ im biblischen Kontext? 	 10. Mukaddes Ýazgylardaky «yhlas» sözi nähili manyda ulanylýar?


Dafür sollten sie schwer bestraft werden“ (Faith on the March von A. H. Macmillan, S. 99). 	 Olara iň agyr jeza berilmeli» («Faith on the March», A. H. Makmillan, sah. 99).


Das tun sie jedoch häufig, weil sie sich ungehindert für Jehova einsetzen möchten. 	 Bu olaryň özlerini adatça maşgala durmuşyndan mahrum edýändigini aňlatmaýar.


Wie die Prophezeiung auch zeigt, sollte „die wahre Erkenntnis“ überströmend werden. 	 Şeýlelikde, ähli ýerdäki adamlar hakykaty eşitmelidi.


16 Wie sehr die Zeit heute drängt, können wir aus der Prophezeiung in Offenbarung 17:10 ersehen. 	 16 Ylham 17:10-daky pygamberlikde biziň gaýragoýulmasyz wagtda ýaşaýandygymyz nygtalýar.


Es ist auch weise (Sprüche 8:33). 	 Şeýle-de akyldarlykdyr (Süleýmanyň tymsallary 8:33).


Wer weiß, was Jehova alles mit dir vorhat.“ 	 Bu gullugyň berjek sylaglaryny sen göz öňüne-de getirip bilmersiň».


Wie steht es mit uns? Stimmen unsere Prioritäten mit denen Jehovas überein? 	 Biz hem wajyp hasaplaýan zatlarymyzyň Ýehowanyň niýetine gabat gelýändigi barada pikirlensek gowy bolardy.


Beseitigt wird das Problem dadurch aber nicht. 	 Biz olary görmek üçin paýhasly bolmaly.


Margaret aus England, jetzt Ende 70, diente als Missionarin in Laos. 	 Dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan dogan-uýalar bilen dostlaşdym.


DER LETZTE MONAT 	 SOŇKY AÝ


15 Wir freuen uns schon auf die unzähligen geistigen Segnungen, die Jehova im Jahr 2015 für uns bereithält. 	 15 Biz 2015-nji ýylda Ýehowanyň berjek ruhy taýdan ençeme ajaýyp bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


7 Woher kommen die, die zur großen Volksmenge gehören? 	 7 Bu «uly märeke» nädip ýygnalýar?


Diese brüderliche Liebe müssen wir heute schon entwickeln, denn bei allen Schwierigkeiten oder Prüfungen, die uns noch bevorstehen, werden wir sie brauchen. 	 Biz doganlary häzirden hasam söýmegi öwrenmeli. Bu bize gelejekde boljak kynçylyklara we synaglara döz gelmäge kömek eder.


Eine feste Bindung 	 Wepaly bolmagyň ähmiýeti


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Baum 	 bag


Die Authentizität dieser Stelle gilt für die meisten Wissenschaftler als gesichert. 	 Alymlaryň köpüsi munuň hakykatdygyna ynanýar.


Und sie sagt: "Das ist ein Gerät mit nur einer Funktion". 	 "Ýeke funksiýaly gural bu" diýýar.


Die leitende Körperschaft wünscht sich, dass euch dieses Buch als Familie wirklich guttut und euch weiterbringt. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty «Ýaşlaryň sowallary. Peýdaly maslahatlar» atly kitabyň 2-nji tomy maşgalaňyz üçin uly bereket berer diýip, umyt edýär.


6. Womit antwortete Jesus auf die Versuchungen des Teufels? 	 6. Isa Şeýtanyň synaglaryna nämä esaslanyp jogap berdi?


Befehlszeilenausgabe 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


Zeichenkodierungen 	 Ködlemeler


14. (a) Was soll das Material bewirken, das für junge Leute veröffentlicht wird? (b) Was haben Erwachsene davon, wenn sie sich damit beschäftigen? 	 14. Ýaşlar üçin niýetlenen edebiýatlaryň bize nähili peýdasy bar?


Bruder Nathan H. Knorr erklärte, dass die Hauptaufgabe aller Diener oder Aufseher darin bestehen sollte, den einzelnen Zeugen zu helfen, ein regelmäßiger Haus-zu-Haus-Verkündiger zu sein. „Jeder“, sagte er, „sollte in der Lage sein, die gute Botschaft von Haus zu Haus zu predigen.“ Zu diesem Zweck startete man ein weltweites Schulungsprogramm. 	 Doganymyz Neýtan Norr mesihçi gözegçileriň ählisine her bir wagyzça öýden-öýe yzygiderli wagyz etmäge kömek etmegiň wajypdygyny nygtap, şeýle diýdi: «Her bir Ýehowanyň Güwäçisi hoş habary öýden-öýe wagyz edip bilmeli». Şu maksat bilen bütindünýä okuw programmasy geçirilip başlandy.


Das System muss in etwas anderes verwandelt werden. 	 Indi okuw öz halyndan başga bir hala geçmelidir.


Als ich anschließend im Predigtdienst war, bot ich einer Jugendlichen ein Buch an. 	 Ol birdenkä: «Siz Başgüni irden biziň mekdebimize gelmelisiňiz» diýdi.


Einen Kurs des Ungehorsams gegenüber Gott einzuschlagen ist wirklich unklug! 	 Hudaýa gulak asmazlyk nähili akylsyzlyk!


5 Anders als Menschen, die „jedes sittliche Gefühl verloren haben“, leiden wahre Christen darunter, dass dem Menschen die Sünde anhaftet (Epheser 4:19). 	 5 «Bütin duýgularyny ýitiren» ahlaksyz adamlardan tapawutlylykda, mesihçiler bikämildigine düşünýärler we şol sebäpli lapykeç bolýarlar (Efesliler 4:19).


Jesus sagte kurz vor seinem Tod zu den Jüngern: „Die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber werdet ihr nicht allezeit haben“ (Mat. 26:11). 	 Isa ölüminiň öňüsyrasy şägirtlerine şeýle diýdi: «Men hemişe siziň bilen bolmaryn» (Mat. 26:11).


Wieso ist das ein wichtiger Punkt? 	 Muny bilmek näme üçin wajyp?


14. Wie wurde Moses’ Glaube und Mut auf die Probe gestellt? 	 14. Musa pygamberiň imany we batyrgaýlygy nädip synaldy?


Unsere Entscheidungen werden dann deutlich machen, dass wir Christus nachfolgen wollen. 	 Şonda gelýän kararlarymyz Mesihiň yzyna eýermek isleýändigimizi görkezer.


Warum können wir überzeugt sein, dass wir heute in den letzten Tagen leben? 	 Biz soňky günlerde ýaşaýandygymyza näme üçin ynamly bolup bileris?


Das Bibelbuch, das ihren Namen trägt, berichtet von Esthers mutigem Einsatz und davon, wie Jehova sein Volk rettete. 	 Eger ölmeli bolsam, ölerin» diýdi (Est. 4:12—17).


Die schreckliche Menschheitsgeschichte zeigt, wie unfähig die Menschen und der Teufel als Herrscher sind. 	 Adamzadyň pajygaly taryhy ynsan hökümetleriniň hem, Şeýtanyň hem gowy höküm sürüp, bizi gerekli zatlar bilen üpjün edip bilmeýändigini görkezýär.


LESEN UND NACHDENKEN 	 OKAMAK WE OÝLANMAK


14 Einige Gesalbte des „Israels Gottes“ befinden sich noch auf der Erde. Als Brüder Jesu sind sie „Gesandte an Christi Statt“ (2. Kor. 5:20). 	 14 Mesh edilen «Hudaýyň Ysraýylynyň» käbir agzalary häzir hem bar, olar Isanyň doganlary hökmünde, «Mesihiň ilçileri» bolup gulluk edýärler (2 Kor. 5:20).


Es bleibt aber uns überlassen, ob wir uns dafür entscheiden, auf die Anleitung Jehovas zu hören, oder ob wir lieber das tun, was wir selbst für richtig halten (Spr. 14:12). 	 Ýehowa bize erkinlik berdi, şol sebäpli Onuň görkezmesine gulak asmalymy ýa-da öz garaýşymyza görä ýaşamaly, muny her bir adamyň özi çözýär (Sül. tym. 14:12).


Die Bibel ermuntert jeden Einzelnen, sein „Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch . . . zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ zu üben (Heb. 5:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda her bir adamyň «saýgarma ukyplary ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirmelidigi» barada aýdylýar (Ýew. 5:14).


17, 18. (a) Wie können wir auf das „Sinnen des Geistes“ hinarbeiten? (b) Wie wird sich das für uns auswirken? 	 17, 18. Hudaýyň ruhunyň görkezmesine nädip eýerip bileris we munuň näme peýdasy bar?


Genau dieses Mitgefühl wird Jesus auch während der tausend Jahre zeigen — doch dann für die ganze Welt. 	 Isanyň ýer ýüzünde eden işleri onuň Müňýyllyk Patyşalykda nämeler etjekdigini görkezýär.


Bei unseren Entscheidungen sind wir jedoch demütig und halten das für vernünftig, was mit dem unendlich überlegenen Verstand Jehovas übereinstimmt (Sprüche 3:5, 6; Jesaja 55:8, 9). 	 Ýehowanyň çäksiz akyldarlygy bar, şoňa görä-de, bir karara gelenimizde onuň akyldarlygy biziň düşünjämizi ugrukdyrmaly (Sül. tym. 3:5, 6; Iş. 55:8, 9).


Arbeiten wir an Langmut, Milde und Selbstbeherrschung — alles Aspekte der Frucht des Geistes —, fällt es uns leichter, auch unter Druck und Stress ruhig zu bleiben (Gal. 5:22, 23). 	 Eger biz Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesi bolan sabyrlylyk, ýumşaklyk, özüňe erk etmeklik ýaly häsiýetleri ösdürsek, kyn ýagdaýlarda-da özümizi rahat alyp bararys (Gal. 5:22, 23).


▪ Hast du die Bedeutung erfasst? 	 ▪ Siz Isanyň tymsallaryna düşünýärsiňizmi?


Also muss Jerusalem 607 v. u. Z. erobert worden sein (2. Chr. 36:21, 22; Jer. 29:10; Dan. 9:1, 2) (1. 10., Seite 26—31). 	 Ol saňa paýhas hem düşünje berer (15.10. sahypa 32).


13 Betrachten wir auch die Erfahrung einer Schwester in den Vereinigten Staaten. Sie schreibt: „Ich danke euch für die passende geistige Speise zur rechten Zeit. 	 13 ABŞ-da ýaşaýan bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Gerekli ruhy iýmiti wagtly-wagtynda berýändigiňize sagbolsun aýdýaryn.


Dazu ein Beispiel: Ein Bruder machte einen Rückbesuch bei einem älteren Herrn, der die Zeitschriften schon seit Jahren las. 	 Geliň, bir doganymyz bilen bolan waka seredeliň.


Wie verheerend wäre es doch für uns, „willentlich Sünde zu treiben“ (Heb. 10:26, 27). 	 Eger biz «bilgeşleýin günä etsek» Ýehowa bilen dostlugymyzy hemişelik ýitirip bileris (Ýew. 10:26, 27).


Je nachdem, wie man die Textstellen in Jesaja, Kapitel 11 und 53 einordnet, kommt man auf ein anderes Ergebnis. 	 Işaýa kitabynyň 53 we 11-nji baplaryndaky pygamberliklere bolan garaýşymyz, Mesih baradaky pygamberlikleriň umumy sanyna täsir edýär.


Um diese Zeit hätte aber Daniel den Traum nicht deuten können, weil er noch gar nicht in Babylon war. 	 Daniýel hem Babylda ýokdy, şol sebäpli onuň düýş ýormagy mümkin däldi.


Polnisch 	 Polonýaça


(Lies Hebräer 4:13.) 	 15:3; Ýewreýler 4:13-i okaň).


Andere sind Betrüger und verbergen ihre Machenschaften unter einem Deckmantel von Gerechtigkeit. 	 Olaryň edýän elhenç işlerini eşidenimizde, gaty erbet bolýarys.


Anders wäre es aber, wenn in regelmäßigen Abständen Trittsteine im Wasser liegen würden und wir so den Bach überqueren könnten. 	 Emma geçmek üçin daşlar goýlan bolsa, onda höwes bilen synanyşyp görerdiňiz.


Das waren „günstige Zeiten“ und wir liebten es, unseren Brüdern und Schwestern in den verschiedenen Versammlungen zu dienen. 	 Etrap gözegçisi bolup gulluk edenimde, dürli ýygnakdaky dogan-uýalar bilen hyzmatdaşlyk etmek bize köp şatlyk berýärdi.


Wir müssen ‘die Wahrheit reden’ (Sacharja 8:16; Epheser 4:25). 	 Biz «hakykaty aýtmaly» (Zakarýa 8:16; Efesliler 4:25).


Dinge, von denen Menschen denken, "Das kann gar nicht anders gemacht werden, denn so wird es ja schließlich gemacht." 	 Adamlar bir zady kabul ederler sebäbi olar "Bu iş başga görnüşde edilmez çünki bu hemişe şeyle edildi" diýerler.


Dann wird unser Vater, „der im Verborgenen zusieht“, uns vergelten, das heißt belohnen. 	 Şonda «gizlinlikde edileni görýän» Atamyz bize açyk gaýtaryp berer.


Deshalb dürfen wir nicht erwarten, dass Jehova an ein Gesetz gebunden war, das er für unvollkommene Richter vorgesehen hatte. 	 Şeýle-de biz Ýehowanyň bikämil kazylara beren kanunyny özi berjaý etmeli diýip pikir etmeli däl.


Eine der ledigen Schwestern ist Laura aus Kanada. 	 Ol 10 ýyl mundan ozal wagyz etmegi asla halamaýardy.


Dazu müssen sie die Prophezeiungen über den Messias in den Hebräischen Schriften genau untersuchen und beobachten, ob sie sich an diesem Kind und seinem Lebensweg erfüllen. 	 Ilki bilen, olar Mukaddes Ýazgylardan Mesih barada pygamberlikleri öwrenip, soňra olaryň şu çaganyň durmuşynda berjaý bolşuna syn etmelidiler.


Er wird dafür sorgen, dass die ganze Erde ein Paradies sein und von Nachkommen Adams und Evas bewohnt werden wird — wie ursprünglich von ihm beabsichtigt (1. Mo. 1:28; Jes. 45:18). 	 Ýehowa Adam ata bilen How enäniň nesliniň ýer ýüzünde Jennetde ýaşajakdygyna ynanýar (Gel. çyk.


In Apostelgeschichte 20:1, 2 wird berichtet: „Nachdem sich nun der Aufruhr gelegt hatte, ließ Paulus die Jünger holen, und als er sie ermuntert und von ihnen Abschied genommen hatte, trat er die Reise nach Mazedonien an. 	 Resullaryň işleri 20:1, 2-de şeýle diýilýär: «Goh-galmagal ýatyşanda, Pawlus şägirtleri ýanyna çagyryp, olary ruhlandyrdy.


9. Wieso wurden die wahren Anbeter weiterhin erprobt? 	 9. Hudaýyň hakyky gullukçylary ýene-de nädip synaldy?


2, 3. (a) Wie hebt die Heilige Schrift die Heiligkeit Jehovas hervor? (b) Wie halten wir Jehovas Namen heilig? 	 2, 3. a) Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň mukaddesligi nähili bellenýär? b) Biz Ýehowanyň adyny nädip mukaddes hasaplaýarys?


Habgier, Heuchelei und Ähnliches waren ihm regelrecht verhasst, und er fand deutliche Worte für Menschen, die das Leid anderer unberührt ließ (Mat. 23:1-8, 25-28; Mar. 3:5). 	 Ol açgözlügi, ikiýüzlüligi we başga-da zalymlyklary ýigrenýärdi; horluk çekýänlere haýpy gelmeýän adamlary ýazgarýardy (Mat. 23:1—8, 25—28; Mar. 3:5).


Zum Beispiel schien Petrus manchmal nicht allzu beständig zu sein, doch Jesus sagte voraus, er werde einmal so gefestigt und stabil sein wie ein Felsen (Joh. 1:42). 	 Petrus käte nädogry hereket etse-de, Isa onuň «gaýa» ýaly berk adam boljakdygyny öňünden aýtdy (Ýahýa 1:42).


Sie beziehen sich auf den, dessen Offenbarwerden sie beschreiben, und zwar Jesus Christus (1. Tim. 6:14). 	 Bu sözler Isa Mesihe degişli, sebäbi diňe onuň gelşi barada gürrüň edilýär (1 Tim. 6:14).


21 Jesu Rat, zuerst das Königreich zu suchen, ist somit durchaus wirklichkeitsnah. 	 21 Diýmek, Isanyň öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň diýen maslahatyny ýerine ýetirip bolýar.


Und wenn eine Frau feststellt, dass ihre Haare nicht richtig liegen, kann sie das korrigieren. 	 Eger aýal saçynyň gowy däldigini görse, oňa timar berýär.


Griechisch 	 Ýunança


Ungerechtigkeit, eine schlechte Gesundheit, Arbeitslosigkeit, Trauer und anderes rauben vielen nach und nach die Freude. 	 Meselem, adalatsyzlyk, keselçilik, işsizlik, gaýgy-hasrat ýa-da başga-da kynçylyklar sebäpli käbir adamlar şatlygyny ýitirýärler.


Eher nicht. 	 Düşünen däldir.


Im Kampf gegen die Ammoniter ließ er sich von Gottes Geist leiten und führte Israel zum Sieg. 	 Şeýle-de Şawul patyşa ammonlara garşy söweşde Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerdi we ýeňiş gazananda kiçigöwünlilik bilen Ýehowany şöhratlandyrdy (1 Şam.


3. Warum war es für die Christen in Thessalonich nur recht und billig, den älteren Männern über die Maßen Achtung zu zollen? 	 3. Selanikli mesihçiler näme üçin ýaşululara çäksiz söýgi bilen hormat goýmalydy?


10, 11. (a) Wie versucht Satan, unsere Hände erschlaffen zu lassen? (b) Wie stärkt Jehova uns? (c) Wie hast du schon von der theokratischen Belehrung und Schulung profitiert? 	 10, 11. a) Şeýtan elimizi gowşatmak üçin näme edýär? b) Ýehowa bizi näme arkaly berkidip, güýç berýär? ç) Ýehowanyň tälimi size nähili peýda getirýär?


Wir sollten also nie meinen, jemand werde die Königreichsbotschaft wohl kaum annehmen. (Lies 1. Korinther 6:9-11.) 	 Şol sebäpli biz hiç haçan belli bir adam hakda nädogry garaýyşda bolup, ol Patyşalyk baradaky habary kabul etmez diýip pikir etmeli däl (1 Korintoslylar 6:9—11-nji aýatlary okaň).


Die Stationsschwester kam zu Grace und sagte: „Frau Allen, gehen Sie ruhig nach Hause und ruhen Sie sich etwas aus. 	 Uly şepagat uýasy Greýsiň ýanyna gelip: «Hanym Allen, öýüňize gidip, biraz dynç alyň.


Als die Saat sprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.“ Verschiedene Schreiber haben infrage gestellt, ob sich die im Gleichnis beschriebene Handlung wirklich zutrug. 	 Rimliler kanuna garşy edilýän işleriň üstüni açyp, tertip-düzgüni bozan adamy jogapkärçilige çekýärdiler. Emma olar gündelik durmuşda ýüze çykýan meseleleri Ýahudanyň ýerli häkimiýetlerine çözmäge rugsat berýärdi.


Er war der gebildetste, scharfsichtigste und klügste geistige Hirte, den es je auf der Erde gab. 	 Ol ýer ýüzünde ýaşan iň bilimli, iň duýgur hem-de iň akylly ruhy çopandy, ýöne şonda-da Ýehowanyň goýunlaryna öwredende, öz aklyna daýanmaýardy.


Und in der Zwischenzeit wurde Noah geboren. 	 Şol aralykda Nuh pygamber doguldy, maşgala gurdy we ogullary bilen gämi ýasady.


18, 19. (a) Wie hilft uns Jehova durch seinen heiligen Geist? (b) Was hast du dir vorgenommen? 	 18, 19. Ýehowa saňa mukaddes ruh arkaly nädip kömek eder we sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


Ein „Festmahl von Gerichten, reich an Öl“ steht für alle bereit (Jes. 25:6-8; 35:1, 2). 	 Ähli adamlar meýlisde «bol ýaglanan tagamlardan» lezzet alar (Iş. 25:6—8; 35:1, 2).


Ganz im Gegenteil. Ich glaube, dass dies nur für eine Minderheit der Menschen zutrifft. 	 Aslyna seredeňde, meniň pikrimçe düýp göter tersi


6 Den Angreifer der „Hure“ beschreibt Gottes Wort als ein „scharlachfarbenes wildes Tier“ mit „zehn Hörnern“. 	 6 Injiliň aýtmagyna görä, kemçiniň üstüne «on şahly janawar» topular.


Der Apostel Paulus beschrieb „reife Menschen“ ja als solche, die gelernt haben, „zwischen Recht und Unrecht“ zu unterscheiden. 	 Ruhy taýdan «çaga» hasaplanýanlar hem paýhasly karara gelmegi şeýdip öwrenýärler.


Vor ihm bleiben wir nur dann geheiligt, wenn wir an seinen gerechten Maßstäben festhalten. 	 Biz Hudaýyň dogry kadalary boýunça ýaşamasak mukaddes galyp bilmeris.


Ich nahm fälschlicherweise an, jemand, der so populär war und so im Karnevalfeiern aufging, habe wohl kaum ein anhaltendes Interesse an der Wahrheit. 	 Sandra şeýle ýatlaýar: «Men onuň myhmanhana otagyna girenimde, diwarda Rutuň karnawal eşiginde düşen ullakan suratyny we ençeme sylaglaryny gördüm.


Emma überbrachte vielen die Wahrheit, so auch Gertrude Steele, die viele Jahre Missionarin in Puerto Rico war.* Ich hatte also viele gute Vorbilder, an denen ich mich orientieren konnte. 	 Mamam Gertruda Stil bilen hem okuw geçipdi. Ol köp ýyllap Puerto-Rikoda missioner bolup gulluk etdi. Hawa, men köp adamlardan görelde alyp bilýärdim.


Wie kann eine Versammlung ihre Freude zeigen, wenn bekanntgegeben wird, dass jemand wieder aufgenommen wurde? 	 Ýygnak gatnaşygyndan kesilen doganyň ýa-da uýanyň dikeldilendigi bildiriş edilende şatlygymyzy nädip bildirip bileris?


Was ist damit verbunden? 	 Bu gulluk nämäni aňladýar?


Sie starb an einer schweren erblichen Blutkrankheit, die im Mittelmeerraum keine Seltenheit ist. 	 Sebäbi ol şol ýerlerde köp adamlarda bolýan gan azlyk keseli sebäpli ölüpdi.


Welch ein Vorrecht! 	 Bu uly hormat!


Gibt an, ob gedit den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen soll. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


In einigen Fällen ist die Unterstützung anderer nötig und wird sehr geschätzt. 	 23:22; Efes. 6:1—4). Emma käbir ýagdaýlarda olara başga dogan-uýalar hem kömek edip biler.


Durch sein Ausharren verherrlichte Paulus das Christentum und bewies, dass es jedes Opfer wert ist, ein Jünger Christi zu sein. 	 Pawlusyň çydamlylygy mesihçidinini beýgeltdi we özüniň ejir çekmegine mynasypdygyny görkezdi.


Unseren Sinn auf die Dinge des Geistes zu richten bedeutet Leben und Frieden 	 «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär»


Beide haben die gleichen Lebensumstände. 	 Olaryň ikisi-de ýokary synpda okaýardy; ýagdaýlary-da meňzeşdi.


14, 15. (a) Warum haben Stress und Verunsicherung in den „letzten Tagen“ zugenommen? (b) Welcher Stressfaktor kommt bei uns womöglich noch hinzu? 	 14, 15. a) Soňky günlerde nähili aldalar köpelip, ertirki güne ynamyň gaçýar? b)Biz ýene-de nähili kynçylyga duş gelýäris?


15 Zu den Voraussetzungen für einen Aufseher gehört die Bereitschaft, nachzugeben. 	 15 Gözegçi bolup gulluk edýän doganlardan edilýän talaplaryň biri eglişik etmeklikdir.


„Haltet . . . mit allen Menschen Frieden“ 	 «Ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak»


Jehova half Hiob durch Fragen auch hier auf die Sprünge. 	 Ýehowa Eýýuba soraglar berip düşenjesini düzetdi.


Ob es um schwerwiegende oder scheinbar banale Fragen geht, gilt die Aussage aus Sprüche 15:28: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten.“ Untersuchen wir fünf biblische Aussagen, die als wichtige Grundlage beim Ratgeben dienen können. 	 Adamyň beren soragy kyn ýa-da aňsat bolup görünse-de, Süleýmanyň tymsallary 15:28-de: «Dogruçylyň aňy jogap berende oýlanýandyr» diýilýär. Geliň, Mukaddes Ýazgylardan gowy maslahat bermäge kömek edýän bäş prinsipe seredeliň.


Sie waren sehr stolz auf sie und freuten sich mit ihr. 	 Olar begendiler we oňa guwanýandygyny aýtdylar!


Würde er nach dem Tod wieder zum Leben kommen? 	 Eýsem, Danyýel ýene-de ýaşarmy?


MOSES wusste, was Ägypten zu bieten hatte. 	 MUSA Müsüriň oňa uly gelejek berjekdigini bilýärdi.


Dieses Volk besteht aus gesalbten Christen und Millionen „anderer Schafe“ Jesu, die die Gesalbten unterstützen (Joh. 10:16). 	 Şol «halk» mesh edilen mesihçilerden we olara kömek hem goldaw berýän millionlarça «başga goýunlardan» ybarat (Ýahýa 10:16).


Einfach erstaunlich: Jesus speist Tausende und bedient sich dabei einiger weniger — seiner Jünger.* 	 Oýlanyp görüň, Isa sanlyja adam arkaly, ýagny şägirtleriniň üsti bilen müňlerçe adamy doýurdy*[1].


Wenn nun dein rechtes Auge dich straucheln macht, so reiß es aus und wirf es von dir weg“ (Mat. 5:28, 29). 	 Eger seniň sag gözüň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony oýup çykar-da taşla» (Mat. 5:28, 29).


WAS HAT TAUSENDE MOTIVIERT? 	 MÜŇLERÇE WAGYZÇYLARY NÄME HÖWESLENDIRÝÄR?


Geduldig ließ der Hausherr im Gleichnis die lange Zeit des Wachstums verstreichen und wartete die verhältnismäßig kurze Erntezeit ab. 	 Tymsaldaky hojaýyn bugdaýyň we haşal otuň bile ösmegine uzak wagtlap ýol berip, az wagtlaýyn dowam etjek orak möwsümine sabyrsyzlyk bilen garaşýar.


Jesus Christus sah ihn im Himmel, dem geistigen Bereich, und sprach auf der Erde mit ihm (Hiob 1:6; Matthäus 4:4-11). 	 Isa Mesih ony asmanda görüpdi, ýere gelende, onuň bilen gürleşipdi (Eýýup 1:6; Matta 4:4—11).


Durch die geistige Speise werden wir auch geschult und ausgerüstet, damit wir uns so gut wie möglich an der wichtigsten Tätigkeit auf der Erde beteiligen können. 	 Şeýle-de ýer ýüzünde alnyp barylýan iň wajyp işe doly gatnaşmagymyz üçin ähli gerekli zatlar bilen üpjün edýär.


Er schrieb: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“ Er war auch von der Weisheit in Gottes Gesetz begeistert: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, bringt die Seele zurück. 	 10 Üç müň ýyl mundan ozal Dawut patyşa asmana syn edip: «Gökler Hudaýyň şöhratyny yglan edýär, gök gümmezi Onuň elleriniň işinden habar berýär» diýip ýazdy. Ol Hudaýyň kanunlaryna geň galyp: «Rebbiň kanuny kämildir, ol jany täzeleýändir.


Für Personen, die ihren Ehepartner schlecht behandeln, hintergehen und im Stich lassen, hat er sehr deutliche Worte gefunden. 	 Hudaýymyz Ýehowa «maşgalanyň bozulmagyny ýigrenýär».


Wie würdest du antworten? 	 693, 694-nji sah. seret.


Heute bringt er sie zum Königreichssaal, ja er möchte sogar, dass sie dorthin geht. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol aýalyny Patyşalyk zalyna alyp gidýär, hatda ony ýygnak duşuşyklaryna barmaga höweslendirýär.


5. Was kann uns über Entmutigung hinweghelfen? 	 5. Biz nädip göwnüçökgünligi ýeňip bileris?


Ein eigenes Haus ist und bleibt für die allermeisten nur ein schöner Traum. 	 Olar özbaşdak jaý edinmegi arzuw edýärler.


Als der König von Babylon Gesandte schickt, um Hiskia zu gratulieren, ist Hiskia so unbedacht und zeigt ihnen alle seine Schätze. 	 Babyl patyşasy onuň sagalandygyny eşidip, gutlamak üçin wekillerini iberende, Hizkiýa akylsyzlyk edip ähli baýlyklaryny görkezýär.


Milde: der Weg der Weisheit 	 Ýumşaklyk akyldarlygyň miwesidir


11 In noch vielen weiteren Situationen können Gottes Äußerungen als eine Leuchte für unseren Fuß dienen. 	 11 Hudaýyň berýän maslahatlary köp ýagdaýlarda aýaklarymyza çyra bolup biler.


Besseres als Gold (göttliche Weisheit), Aug. 	 Garaňkylykdan ýagtylyga çagyrylan halk. Noýb.


Im Gegensatz dazu stellten eine Druckpresse und Papier eine praktische Alternative dar. Damit konnte ein geübter Drucker 1 300 Seiten am Tag anfertigen. 	 Çap edilýän maşyn bolsa has amatlydy, sebäbi onda bir günüň dowamynda 1 300 sahypa çap edip bolýardy!


Doch Unvollkommenheit — unsere eigene und die anderer Diener Gottes — begegnet uns überall. 	 Muňa garamazdan, biziň hemmämiz bikämil bolanymyz üçin özümizde-de, Hudaýyň beýleki gullukçylarynda-da, kemçilikleri görýäris.


_Umbenennen … 	 _Ewez Et...


Diese gerechten Menschen „werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Ps. 37:11). 	 Dogruçyl adamlar «bol parahatlykda hezil eder» (Zeb. 37:11).


Zu meinen schönen Aufgaben während meiner Bethelzeit gehörte unter anderem, auf Kongressen und in Versammlungen überall in den Vereinigten Staaten Vorträge zu halten. 	 Men Beýtelde höwes bilen gulluk eden ýyllarym ABŞ-nyň ähli ýerindäki ýygnaklarda we kongreslerde çykyş edýärdim.


Eine Frau schrieb an das Zweigbüro des Landes, in dem sie lebt: „Ich möchte Ihnen einmal sagen, wie sehr ich es schätze, dass die beiden Zeuginnen mich zu Hause besuchen und mir so viel beibringen. 	 Bir aýal Ýehowanyň Güwäçileriniň filialyna şeýle hat ýazýar: «Meniň bilen öýde Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän Ýehowanyň Güwäçilerine minnetdarlyk bildirýärin.


15. Welches Vorkommnis im Leben des Apostels Petrus zeigt, dass Jehova „in großem Maße“ vergibt? 	 15. Petrusyň durmuşynda bolan waka Ýehowanyň «merhemete baýdygyny» nädip görkezýär?


Untersuchen wir daher einmal einige biblische Beispiele und Grundsätze, die uns helfen, uns immer wieder zu vergewissern, „was für den Herrn annehmbar ist“ (Eph. 5:10). 	 Geliň, «Rebbiň pisindi oturjak zady aňlamaga» kömek edýän Mukaddes Ýazgylardan käbir mysallara hem prinsiplere seredeliň (Efes. 5:10).


Deshalb lehrte Jesus seine Jünger, zu Gott zu beten: „Dein Königreich komme. 	 Ýehowa şol Patyşalyk arkaly ýokary häkimiýetini aklar we adyny mukaddes eder.


Die Bibel berichtet über Menschen, die genau so reagierten, zum Beispiel Joseph und Jesus (1. Mo. 39:7-9; Mat. 4:8-10). 	 Mukaddes Ýazgylarda bu babatda gowy görelde galdyran Ýusup bilen Isanyň mysaly aýdylýar (Bar. 39:7—9; Mat. 4:8—10).


Flüchtlingen helfen, Jehova mit Freude zu dienen, Mai 	 Mart Pespäl bolmak näme üçin wajyp? Ýan.


Um die Frage, wer durch die Versammlung finanziell unterstützt werden solle und wer nicht. 	 Ol garry dogan-uýalary goldamak babatda birnäçe prinsipi agzady.


Unsere Loyalität Jehova gegenüber ist unter anderem dann zu erkennen, wenn wir vor wichtigen Entscheidungen nach Anleitung in seinem Wort suchen und seine Organisation miteinbeziehen. 	 Biz durmuşda wajyp kararlara gelmeli bolanymyzda, Hudaýa wepaly galmak üçin onuň Sözünden we guramasyndan görkezme agtarmaly.


Da Jehova am Tod des Bösen keinen Gefallen hat, möchte er bestimmt auch keinen von seinen Dienern verlieren. 	 Hudaý günäkärleriň ölüminden lezzet almaýan bolsa, gullukçylarynyň ölmegini asla-da islemez.


Die Kriegsjahre brachten zwar Verbote unserer Veröffentlichungen mit sich, trotzdem gingen wir mit der Bibel von Haus zu Haus. 	 Emma biz öýden-öýe wagyz edenimizde Mukaddes Ýazgylary ulanýardyk.


5, 6. Zu welcher Auflehnung kam es im Himmel, und wie reagierte Gott darauf? 	 5, 6. Gökde nähili pitne turdy we Hudaý näme etdi?


In den Augen vieler Israeliten machte Jesus nicht den Eindruck eines Königs, das heißt, er war nicht die Art von König, den sie sich erhofft hatten. 	 Köp adamlar Isany patyşa meňzetmediler, çünki ol ysraýyllylaryň garaşýan patyşasy ýaly däldi.


Statusleiste anzeigen/verbergen 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


Meistbesucht_BAR_ 	 Iň Kop Görilen_BAR_


In Hosea 6 bis 9 wird geschildert, wie untreu das Volk war: Es übertrat den Bund Jehovas und tat ständig Schlechtes (Hosea 6:7). 	 Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplarynda Ysraýyl halkynyň Ýehowanyň ähtini äsgermän erbet işleri bilen ikilik edendigi görkezilýär (Hoşea 6:7).


Wer Jehova eifrig dient, wird niemals von ihm enttäuscht. Das ist sicher! 	 Eger biz hem Ýehowa janaýaman gulluk etsek, hiç haçan ökünmeris we «(Ýehowanyň) ýagşylygyny dadyp görüň» diýen sözleriň dogrudygyna göz ýetireris.


In seinem Bibelbuch wird auch anderen Nationen Strafe angekündigt. 	 Sefanýa kitabynda başga halklara-da degişli hökümler bar.


Legt die Position des rechten Rands fest. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


Paulus warnte in seinem Brief an die Christen in Kolossä vor „einer Form der Anbetung der Engel“ (Kolosser 2:18). 	 Şonuň üçin Pawlus koloselilere ýazan hatynda «perişdelere ybadat etmekden» gaça durmalydygy barada duýdurdy (Koloseliler 2:18).


Andere auf jw.org hinzuweisen, trägt dazu bei, die „gute Botschaft“ bekannt zu machen (Mat. 24:14). 	 Adamlary jw.org saýtyna girmäge höweslendirmek «hoş habaryň» ýaýramagyna ýardam berýär (Mat. 24:14).


Wenn die Menschen eines Tages vollkommen sind, wird niemand mehr unter Depressionen und Entmutigung oder wegen eines Unglücks zu leiden haben. 	 Adamzat kämillige ýetende, zalymlykdan, sustupeslikden we betbagtçylykdan ýaňa hiç kim ejir çekmez.


Ist der Rat: „Gedenke . . . deines großen Schöpfers“, auch etwas für Ältere? 	 «Özüňi Ýaradany ýatla» diýip, ýaşlara aýdylan sözleriň gartaşan mesihçiler üçin nähili peýdasy bar?


„O unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. CHR. 	 «Hudaýymyz biz Saňa minnetdarlyk bildirýäris, Seniň şöhratly adyňa alkyş okaýarys». 1 ÝYL.


Machen sie ihre Sache gut, verdienen sie unbedingt, gelobt zu werden. 	 Eger olaryň gelen karary gowy netije getirse, onda çagalaryny öwüp biler.


Jehova verriet dem Propheten Hesekiel, was für abscheuliche Dinge einige seiner angeblichen Diener im Geheimen trieben, und sagte dann: „Hast du gesehen, o Menschensohn, was die Älteren des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in den Innenkammern seines Schaustücks? 	 Ýehowa Ezekiýel pygambere halkyň edýän ýaramaz işlerini görkezip, şeýle diýdi: «Ynsan ogly, sen Ysraýyl ýaşulularynyň hersiniň garaňkylykda, oýulyp nagyşlanan heýkelleri bilen içki otaglarynda nämeler edýändigini gördüňmi?


14 Wäre es nicht gut, auf dieselbe Weise weitere Bibelstellen zu analysieren, die uns verraten, wie Jehova über Angelegenheiten denkt, die für dich oder deine Familie wichtig sind?* Hier ein Wort an euch Eltern: Überlegt doch, ob ihr euch nicht beim Studierabend der Familie mit solchen Themen befassen könntet. 	 14 Sen we maşgalaň Hudaýyň garaýşyna düşüner ýaly, diňe şu üç aýady däl, eýsem başga aýatlary hem okap bilersiň*.


3. Was behauptet der Teufel in Bezug auf Gottes Herrschaft? 	 3. Şeýtan Hudaýyň hökümdarlygy bilen bagly nähili meseläni orta atdy?


Als ich 5 Jahre alt war, befand sich das Land im Zweiten Weltkrieg. 	 Bäş ýaşymdakam şenbe güni agşamara kakam bilen wagyz etmäge gidipdim.


Aus Prophezeiungen ging hervor, dass das so sein würde. 	 Pygamberliklere görä, bu hökman bolar.


Um die möglichen Gefahren zu erfragen, schrieb sie einige Zweigbüros an. Außerdem betete sie zu Jehova. 	 Ol Ýehowa doga edip, biynjalyklanýan zatlary barada aýdýar we birnäçe filiala hat ýazyp, durmuşa çykmadyk uýalara nähili howplaryň bolup biljekdigi barada soraýar.


Für welche rechtliche Grundlage hat Gott gesorgt, damit es allen zugutekommen und er es anbieten kann, ohne sein Gerechtigkeitsempfinden zu verletzen? 	 Bu sowgat ähli adamlara peýdaly bolar ýaly, Hudaý kanunyny bozman, ony nädip berip bilerdi?


Abischai könnte etwas von dieser Sache mitbekommen haben, da Joab sein Bruder war. 	 Abyşaýyň mundan habary bolan bolmaly, ýöne ol şonda-da Hudaýyň bellän patyşasyna hormat goýdy.


Wozu führt diese Umwandlung in eine reine Sprache? 	 Arassa dil adamlara näme üçin berilýär?


Deswegen fanden sich dort viele ein, die geheilt werden wollten. 	 Şol sebäpli olar keselinden sagalaryn diýen umyt bilen şol ýere barýardylar.


Sie waren geschockt, fingen an zu weinen und sagten, sie wollten aber studieren. 	 Şonda olar ör-gökden gelip, aglap başladylar we maşgala okuwyny geçmek isleýändigini aýtdylar.


Sie würde alles tun — auch mitten in der Nacht aufstehen, um es zu stillen. 	 Ene çagasy üçin janyny gaýgyrmaýar, hatda ýarygije-de turup, ony emdirýär.


Das hielt ihn aber nicht davon ab, uns als Freunde haben zu wollen. 	 Emma bu zatlar Ýehowanyň biziň bilen dostlaşmak islemeýändigini aňlatmaýar.


Welche Art Sünde hatte Jesus im Sinn, als er den Rat gab, den wir in Matthäus 18:15-17 finden? 	 Isa Matta 18:15—17-nji aýatlarda nähili günäni göz öňünde tutdy?


So sind wir besser in der Lage, ihnen beizustehen und ihnen Mut zu machen. 	 Şonda biz ýaşlary ruhlandyryp goldap bileris.


Soll sie diesen Schritt wagen? 	 Ol göçmelimi ýa-da ýok?


Es ist sehr tröstlich zu wissen, dass sich Jehova in seiner großzügigen Güte liebevoll um uns kümmert! 	 Ýehowanyň bizi söýýändigini bilmeklik, diýseň göwnüňi göterýär!


Zum anderen sollten wir auch taktvoll auf religiöse Irrlehren hinweisen, durch die unser Schöpfer in ein völlig falsches Licht gerückt wird. Ein Beispiel dafür ist die Höllenlehre. 	 Şeýle-de biz Ýaradyjyny masgaralaýan dowzah ody hakyndaky ýalan taglymaty sypaýyçylyk bilen paş etmeli, çünki bu taglymat söýýän Hudaýdan däl-de, zalym Iblisdendir (Ýerem.


14 Was müssen wir tun, um unter Gottes „Schirm“ oder an seinem „geheimen Ort“ zu bleiben? 	 14 Biz Hudaýyň «gizlin ýerinde» galyp, Onuň goragyndan peýdalanmak üçin näme etmeli?


10. Was beinhaltete Josephs „Befehl hinsichtlich seiner Gebeine“, und wie wirkte er sich aus? 	 10. Ýusup «öz süňkleri hakda» nähili «buýruk berdi» we ol nähili peýda getirýär?


Einfach gesagt, bedeutet es, den Willen Gottes zu tun, weil man ihm gefallen möchte. 	 Bu Hudaýy razy etmek üçin onuň islegini ýerine ýetirmegi aňladýar.


Ich wurde am 24. April 1931 als zweites von vier Kindern geboren. 	 1931-nji ýylyň 24-nji aprelinde men dört çaganyň ikinjisi bolup dünýä indim.


[Kasten/Bilder auf Seite 28, 29] 	 [28, 29-njy sahypalardaky çarçuwa/suratlar]


Vorzeichen[degrees] in [radians] 	 Sin[degrees] in [radians]


Wir waren gern mit den Familien zusammen, bei denen wir wohnen durften. 	 Biz myhman alýan maşgalalar bilen wagtymyzy hoş geçirýärdik.


Web konnte nicht gestartet werden 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


18—20. Welche Vorteile hat es, wenn wir mit unserem Nächsten die Wahrheit reden? 	 18—20. Goňşymyz bilen dogruçyl bolsak nähili bereketler alarys?


Können wir aber noch etwas tun? 	 Eýsem, wagyz işini goldamagyň başga-da usullary barmy?


Regelmäßigkeit und Beharrlichkeit sind deshalb sehr wichtig (Dan. 6:16, 20). 	 Bu mysaldan erjelligiň we yzygiderligiň gereklidigi görünýär (Dan. 6:16, 20).


Sein fesselnder Evangeliumsbericht über Jesu Dienst stärkt Christen seit Jahrhunderten. Nur Johannes überliefert die Aussage Jesu, dass Liebe das Kennzeichen wahrer Christen ist. 	 Onuň ýazan hoş habarynda agzalýan Isanyň gullugy baradaky wakalar asyrlarboýy, hatda häzirem mesihçileri ruhlandyrýar.


Bereuen sie die Opfer, die sie gebracht haben, um im Bethel mithelfen zu können? 	 Indi olar ökünýärmi? Ýok, ökünmeýär!


Erzähle, wie Glaubensbrüder dir schon geholfen haben. 	 Imandaşlaryňyzyň size nädip kömek edendigini gürrüň beriň.


Da wir von ihnen abstammen, haben auch wir einen freien Willen. 	 Olaryň nesli bolan bizde-de erkinlik bar.


Ich bin für die vereinten Anstrengungen aller dankbar, die bereit waren, Notizen zu schreiben, die Gebärdensprache zu lernen und so gut sie konnten, für mich zu dolmetschen. 	 Maňa kömek etmek üçin ýazyp, lallaryň dilini öwrenip we şol dilde terjime edip beren dogan-uýalara örän minnetdar.


Und nach einer gewissen Zeit kann man mit ihm darüber sprechen, was er tun muss, um Dienstamtgehilfe zu werden. 	 Wagtyň geçmegi bilen, dogana gulluk hyzmatçylar üçin talaplara laýyk geler ýaly kömek edip bolar.


Sie ließen sich ihre Begeisterung nicht so leicht nehmen. 	 Tawiranambudaky bir daş topar dagyň depesinde diýen ýaly ýerleşýärdi.


Irgendwann begann eine ältere Schwester die Zusammenkünfte zu besuchen und schließlich kamen auch einige Interessierte und Untätige. 	 Dogan-uýalar soraglara jogap berip biler ýaly, biz duşuşygyň käbir bölümlerini gysgaça geçirýärdik. Sahnalary bolsa özümiz taýýarlaýardyk.


Belorussisch 	 Belarusça


4. Wodurch wächst unsere Liebe zu Jehova? 	 4. Hudaýa söýgimizi nädip ösdürmeli?


Das nächste Mal besuchten wir Polen im November 1977. 	 1977-nji ýylyň noýabr aýynda biz ýene-de Polşa gitdik.


Jesus kannte Jehovas gerechte Maßstäbe nicht nur, sondern er liebte sie auch. 	 Isa Ýehowanyň dogrulygyny diňe bilmek bilen çäklenmän, eýsem, ony söýýärdi.


Auch unser Glaube an das Wort Gottes und an seinen Gesalbten wird gefestigt, wenn wir uns jetzt mit einigen weiteren messianischen Prophezeiungen befassen. 	 Bu bize Mukaddes Ýazgylara we Ýehowanyň saýlan Mesihine imanymyzy berkitmäge kömek eder.


Wie schafft man es bei all dem, was einen heute so in den Bann ziehen will, die wahren Werte im Leben nicht aus den Augen zu verlieren? 	 Biziň wagtymyzy alýan zatlar kän. Ünsümizi wajyp zatlardan sowmaz ýaly, näme edip bileris?


Ist das nicht beruhigend? Ja, die Zukunft der Erde ist in guten Händen. 	 Biz Ýehowanyň tebigatyň Eýesidigine begenýäris we gelejege ynamly garaýarys.


Wird er damit bei uns Erfolg haben? 	 Şeýle duzaklar bize-de täsir edermi?


Auch christliche Eigenschaften werden dadurch gefördert. 	 Mesihçi häsiýetleri edinmäge kömek etmedimi?


Alle, die Gott treu sind, werden für immer im Paradies auf der Erde leben dürfen. 	 Şeýle-de göze görünýän we görünmeýän duşmanlar, ýagny Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy gidýänleriň hemmesi ýok ediler.


Wenn du den Kampf um deine Gedanken gewinnen möchtest, musst du erkennen, wie gefährlich Propaganda ist, und dich davor schützen. 	 Eger biz pikirimize garşy söweşde ýeňiş gazanmak islesek, onda ýalan maglumatyň nähili derejede howpludygyna we ondan özümizi nädip goramalydygyna düşünmeli.


Offensichtlich erfuhr Johannes von den Reisenden auf diesem Weg Neuigkeiten aus den Versammlungen. 	 Elbetde, aýlanýan gözegçileriň özlerem imandaşlarynyň öýünde galmak isländirler.


11. Wodurch ist es Dienern Jehovas in Verbotsländern möglich, dem Bösen zu widerstehen, und wie besiegen sie das Böse mit dem Guten? 	 Gurluşykçylar duşmanlaryň hüjümini yzyna gaýtarmaga taýynlanyp, täze güýç bilen işini dowam edýärler.


Darum will ich, wenn ich komme, an seine Werke erinnern, die er fortgesetzt tut, indem er mit bösen Worten über uns schwatzt“ (3. Joh. 	 Şoňa görä-de, eger baraýsam, bize erbet sözler aýdyp, eden işlerini ýadyna salaryn» (3 Ýahýa 9, 10).


Auch die biblisch begründeten Richtlinien der Sklavenklasse für alle Versammlungen, Missionar- und Bethelheime zeigen, wie organisatorische Abläufe auf rechte Weise gehandhabt werden sollen. 	 Käwagt olar ýygnakda edilen agyr günä seretmeli bolýar.


In ähnlicher Weise ermahnte Paulus gesalbte Christen in Ephesus: „Lasst uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus. 	 Şeýle-de Pawlus Efesosdaky mesihçilere şeýle nesihat berdi: «Söýgi bilen... bedeniň Başy bolan Mesihe baka her ugurdan ösmeli...


Er sagt: „Wir haben viel gebetet und Jehova immer wieder gesagt, dass wir seine Hilfe brauchen, damit wir die nötigen Änderungen vornehmen können. 	 Ol şeýle diýýär: «Biz durmuşymyzda özgerişler edip, başga ýere göçüp biler ýaly, Ýehowadan kömek sorap, köp doga etdik».


Zweitens: Du verspürst, welche befreiende Kraft „das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört“, entfaltet — und umso entschlossener wirst du sein, auf dem schmalen Weg zum ewigen Leben zu bleiben. 	 Ikinjiden, «kämil kanuna, azatlyk kanunyna» gulak asanyňda, özüň üçin gowudygyna her sapar düşünersiň we ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremegi ýüregiňe berk düwersiň.


16 Die meisten Diener Jehovas denken irgendwann ans Heiraten. 	 16 Adatça adamlaryň köpüsi maşgala gurmak isleýär, emma Ýehowanyň käbir gullukçylary durmuş gurmaýarlar, sebäbi özüne laýyk hudaýhon ýanýoldaş tapyp bilmeýär.


Womöglich sagen wir unsere Teilnahme ab, weil wir unserem biblisch geschulten Gewissen folgen und Situationen vermeiden möchten, durch die wir unserer religiösen Überzeugung untreu werden oder die für die Anwesenden peinlich sein könnten (Sprüche 22:3). 	 Mukaddes Ýazgylara görä terbiýelenen ynsabyňyza we dini ynançlaryňyza garşy gelýän zatlardan ýa-da toý dabarasynda başgalary oňaýsyz ýagdaýa salmakdan gaça durmak üçin, belki, siz toýa asla gitmezligi ýüregiňize düwersiňiz (Sül. tym.


Er wurde wiederholt vom Propheten Jeremia aufgefordert, seine schlechten Wege zu verlassen. 	 Ýermeýa pygamber oňa erbet ýollaryndan dänmelidigi barada gaýta-gaýta aýtsa-da, ol terbiýäni kabul etmek islemedi.


Mit der Taufe nimmt man zwar ein Joch der Verantwortung auf sich, doch Jesus versichert uns, dass es angenehm, nicht zu schwer und sehr erfrischend ist. 	 Suwda çokundyrylmaklyk uly jogapkärçilik bolsa-da, Isa boýuntyrygynyň ýumşakdygyny we ýeňildigini aýtdy.


12. Welche Verpflichtung ist mit der Ehre verbunden, den Namen Jehovas zu tragen? 	 12. Hudaýyň adyny göterýänleriň nähili borjy bar?


In der Bibel heißt es: „Die Augen Jehovas sind an jedem Ort“ (Spr. 15:3). 	 Biziň köpümiz «Rebbiň gözleri hemme ýerde» diýen sözleri okanymyzda, Hudaý kanunlaryny berjaý etdirmek we bizi gorky astynda saklamak isleýändir öýdýäris (Sül. tym. 15:3).


Nun ist Jehova ja ein vollkommener Aufseher, bekannt dafür, großzügig zu delegieren und seinen Dienern zu vertrauen. 	 Emma Ýehowa kämil Gözegçi.


Timotheus wurde vom Apostel Paulus als Missionar empfohlen, weil er „bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf [stand]“ (Apg. 16:1-5). 	 6:1—3). Pawlus resul hem Timoteosyň «doganlaryň arasynda ýagşy adynyň» bolandygy üçin, ony özi bilen missioner gullugyna gitmäge çagyrypdy (Res. iş.


Jesus sagte: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge [grundlegende materielle Bedürfnisse] werden euch hinzugefügt werden“ (Mat. 6:33). 	 Isa: «Hudaýyň Patyşalygyny we Onuň dogrulygyny hemişe birinji orunda goýuň, şonda galan ähli (zerur) zatlar hem üstüne goşulyp berler» diýdi (Mat. 6:33).


Für uns steht ganz obenan, dass wir Gott durch unsere Lebensführung auch wirklich immer ehren. 	 Ol elmydama ýaşaýşy bilen Hudaýy şöhratlandyrmaga jan eder.


Er liebte aber auch die Wahrheiten, die er lehrte. 	 Şeýle-de öwredýän hakykatyny gowy görýärdi.


Eines Tages zeigte eine Schwester Walentina die Bibel. 	 Bir gün uýa Walentina Mukaddes Ýazgylary görkezýär.


Daniel sagte vorher: „Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen“ (Dan. 2:42; 2. Tim. 3:1-3). 	 Daniýel: «Patyşalyk käte güýçli, käte gowşak bolar» diýip, öňünden aýdypdy (Dan. 2:42; 2 Tim. 3:1—3).


Nur dann haben wir Glauben und damit den nötigen Mut, in unserem geistigen Krieg bis zum Sieg auszuharren (Römer 10:17). 	 Şonda ruhy söweşde çydap ýeňer ýaly batyrgaýlyk berýän imanymyz bolar (Rimliler 10:17).


15, 16. (a) Wodurch bewies Jesus Großzügigkeit? (b) Was meinte Jesus mit seinen Worten gemäß Lukas 6:38? 	 15, 16. a) Isa jomart bolmagyň göreldesini nädip görkezdi? b) Isanyň Luka 6:38-däki sözleri nämäni aňladýar?


12 Aber angenommen, wir würden eine schwere Sünde begehen. 	 12 Eger agyr günä eden bolsak näme?


5. Was besprechen wir zunächst? 	 5. Biz direliş babatda nämä serederis?


Dann dachte ich aber an den Zweck der Gileadschule. 	 Eden tagallamy Ýehowa ýalkamadyk ýaly bolup göründi.


Schreibt sich Stephen das selbst zu? 	 Şeýle ýagşy ady Stiwen nädip gazandy?


Jesus erwähnte das jedoch nicht. 	 Emma Isa keselli adama muny ýatladyp durman, onuň duýgusyny göz öňüne tutdy (Lew. 13:43—46).


(Lies Hebräer 13:7, 17.) 	 18 Ýygnak ýaşulularyna ýerlikli hormat goýsak, Hudaýyň Sözündäki kämil we paýhasly prinsiplere eýerdigimiz bolar (Ýewreýler 13:7, 17-nji aýatlary okaň).


Lassen wir eine solche rebellische, gefährliche Geisteshaltung niemals in uns aufkommen! 	 Geliň, biz hiç haçan özdiýenli bolmalyň we şeýle howply garaýyşdan gaça duralyň!


Mit deinem Rat wirst du mich leiten, und danach wirst du mich sogar zu Ehren führen“ (Psalm 73:23, 24). 	 Sen öwüdiň bilen maňa ýol görkezersiň soňra şöhrata ýetirersiň» diýip aýdym aýtdy (Zebur 73:23 24).


9 Drittens unterstützen die Angehörigen der großen Volksmenge ihre gesalbten Brüder, indem sie den gerechten Grundsätzen Jehovas entsprechend leben. 	 9 Üçünjiden, uly märekäniň agzalary Hudaýyň dogry kadalary boýunça ýaşap, mesh edilen mesihçileri goldaýarlar.


Wie auf meine Familie? 	 Başgalary büdredermi?»


5. Wie gehen falsche Lehrer vor? 	 5. Ýalan mugallymlar adamlary nädip aldaýar?


Commander-Modus 	 _Buýruk


Überlegt euch, was sein Besuch jedem Einzelnen in der Versammlung geben kann. 	 Şeýle gözegçiler biziň her birimize nädip kömek edip biler?


Dann, nachdem er sich niedergebeugt und gebetet hatte, wandte er sich der Toten zu und sagte: „Tabitha, steh auf!“ Wie man auf dem Bild sehen kann, öffnete sie ihre Augen. 	 Soňra dyza çöküp doga edýär-de, jesede tarap öwrülip: «Tabita, tur!» diýýär. Ol hem gözlerini açýar!


Die gesalbten Christen und ihre Gott hingegebenen Gefährten bemühen sich, geistig wie sittlich rein und von der heutigen Welt getrennt zu bleiben (Johannes 15:19; 17:14; Jakobus 4:4). 	 Mesh edilen mesihçiler we olaryň wepaly ýoldaşlary ahlak we ruhy taýdan özlerini arassa saklap, bu dünýä goşulmaýarlar (Ýahýa 15:19; 17:14; Ýakup 4:4).


Oft rufen Niedergedrückte um Hilfe, weil sie einsam oder mutlos sind. 	 Käbir doganlar ýekesireýändigi ýa-da lapykeç bolýandygy üçin kömege mätäç.


Dateien schnell öffnen 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


Aber man kann einfach nicht erwarten, dass immer alle Beifall klatschen, wenn man sich für das hinstellt, was richtig ist. 	 Dogry, käbir adamlar seniň edýän ýagşy işleriňi hemişe halap durmaz.


Jesus Christus und seine Apostel sagten diesen großen Abfall voraus (Matthäus 13:36-43; Apostelgeschichte 20:29, 30; 2. Petrus 2:1, 2). 	 Isa Mesih we resullary şeýle köp adamyň imandan dänjekdigini öňünden aýdypdy (Matta 13:36—43; Resullaryň işleri 20:29, 30; 2 Petrus 2:1, 2).


Und weil sein Glaube so stark war und er ausharrte, überlebten er und seine Familie und Jehova segnete sie. 	 Ýehowa bolsa olary halas edip, bol bereketler eçdi.


Versuche einmal, folgende Fragen zu beantworten: 	 Onda aşakdaky soraglara jogap bermäge synanyşyň.


17. Worauf lässt Habakuks Prophezeiung über den Angriff auf Gottes Diener schließen? 	 17. Habakkuk pygamber Hudaýyň halkyna ediljek hüjüm barada näme diýýär?


5:14 — Ist Krankheit die Folge einer begangenen Sünde? 	 5:14 — Adam eden günäsi üçin kesellärmi?


Wie der Apostel Paulus schrieb: ‚Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat es fortwährend wachsen lassen.‘ Das ist für alle begeisternd, die vor so vielen Jahren mithelfen durften“ (1. Kor. 3:6). 	 Pawlus resulyň aýdyşy ýaly, „Men ekdim, Apollos suwardy, ýöne ösdürýän Hudaýdyr“. Ençeme ýyl mundan ozal adamlara kömek etmäge gatnaşanymyzda, bu sözleriň biziň durmuşymyzda ýerine ýetendigine diýseň begenýäris» (1 Kor. 3:6).


Schon lange bevor sich Abraham mit 99 Jahren beschneiden ließ, wurde ihm sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet (1. Mo. 12:4; 15:6; 16:3; 17:1, 9, 10). 	 Ybraýym 99 ýaşynda sünnetlense-de, ondan köp wagt öň iman edeni üçin dogry adam saýyldy (Bar. 12:4; 15:6; 16:3; 17:1, 9, 10).


3 König David deutete eine Verbindung zwischen Hoffnung und Mut an, als er sagte: „Hoffe auf Jehova; sei mutig, und dein Herz sei stark. 	 Hudaýyň gullukçylarynyň durmuşynda umydyň nähili ähmiýeti bar?


Wie sehr muss sich doch ihr himmlischer Vater darüber freuen! 	 Şeýdip, olar gökdäki Atasyny biçak begendirýär!


_Steuerung 	 _Kontrol


Gott ehrfürchtig anflehen 	 Hudaýa hormat bilen doga ediň


In Gottes Wort heißt es allerdings: „Wer der Gerechtigkeit und der liebenden Güte nachjagt, wird Leben, Gerechtigkeit und Herrlichkeit finden“ (Spr. 21:21). 	 Emma Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Dogrulyk we merhemet yzynda gezýän adam ýaşaýyş, dogrulyk we hormat tapar» (Sül. tym. 21:21).


Bei dieser Gelegenheit werden sie „mit Freuden und Frohlocken“ erfüllt sein. 	 Şonda olar «begenç we şatlykdan» dolarlar.


Manchmal erscheint einem ein bestimmtes Vorgehen aus weltlicher Sicht vielleicht realistisch (Jeremia 17:9). 	 Käte bu dünýäniň garaýşy boýunça käbir zatlar paýhasly bolup görünmegi mümkin (Ýeremiýa 17:9).


Seien wir daher entschlossen, weiterhin jeden Tag um heiligen Geist zu beten (Psalm 34:6; 1. Johannes 5:14, 15). 	 (Zebur 34:6; 1 Ýahýa 5:14, 15).


Daher ergeht die Einladung durch den heiligen Geist. 	 Şol sebäpli çakylyk mukaddes ruh arkaly aýdylýar.


Diese Erfahrungen stärkten Abrahams Glauben. 	 Bu Ybraýymyň imanyny has-da berkitdi.


17 Die in Samaria Lebenden mussten teuer dafür bezahlen, dass sie Jehovas gerade Wege nicht einhielten. 	 17 Samariýalylar Ýehowanyň göni ýollaryndan ýöremän, eden günäleri sebäpli ejir çekdiler.


So etwas haben bestimmt viele von uns schon erlebt. 	 Bu barada maňa köpräk gürrüň beriň» diýdi.


4. Warum kann man sagen, dass Jesus gern zuhörte? 	 4. Näme üçin Isa adamlary ünsli diňleýär diýse bolar?


1, 2. Wie hebt die Bibel die Wichtigkeit der Liebe hervor? 	 1, 2. Mukaddes Ýazgylarda söýginiň wajyplygy nädip görkezilýär?


Startwert der Nummerierung (veraltet) 	 _Hat sanlaryny çapla


Vielleicht sehen ja einige Aufrichtige unsere vortrefflichen Werke und verherrlichen daraufhin Jehova. (Lies Matthäus 5:16.) 	 Mümkin, akýürekli adamlar siziň özüňizi gowy alyp barşyňyza syn edip, gowy işleriňiziň gadyryny biler we Ýehowany şöhratlandyrar (Matta 5:16-ny okaň).


Jesus forderte seine Jünger nicht auf, eine Waffe zu tragen, um sich selbst zu schützen oder um sich selbst zu verteidigen. 	 Isa şägirtlerine gorag ýa-da özüňi goramaklyk hökmünde ýarag götermegi tabşyrmady.


Als jüdischer Proselyt war der Äthiopier bereits gläubig und betete Gott an. 	 Elbetde, bu özboluşly aýratyn ýagdaýdy. Ýöne wezir eýýäm ýehudy dinine geçen, hak Hudaýa sežde edip ýören takwa adamdy.


Daher die Frage: Wenn es Freude im Himmel gibt, sollte da nicht auch auf der Erde Freude herrschen, wenn jemand bereut hat, umgekehrt ist und nun den richtigen Weg geht? 	 Eger şeýle bolsa, onda ýer ýüzünde ýaşaýanlaram «dogry ýoldan ýöremegi dowam etmek» üçin toba edip, yzyna dolanan günäkäri şatlyk bilen kabul etmeli dälmi näme?


Wie du reagierst, kann ihm gewissermaßen sagen: „Ich will dich nicht verlassen.“ Und erledige jede Aufgabe, die dir übertragen wird, zuverlässig und treu. 	 Şonda siz Elýaşanyň göreldesine eýerip: «Men senden galmaryn» diýýän ýaly bolarsyňyz.


Lesezeichen aktualisieren?_BAR_ 	 Nyşany Ekle_BAR_


Römische Religion 	 Rim dini


5 Der Teufel verdrehte außerdem die Tatsachen: „Nicht von jedem Baum des Gartens essen“ zu dürfen, das sei doch unfair von Gott, oder? 	 5 Şeýtan ýene-de bir hakykaty ýoýdy.


AUCH IN UNRUHEVOLLEN ZEITEN GESEGNET 	 KYN GÜNLERIMIZDE ALAN BEREKETLERIMIZ


Nach Prüfung der Sachlage ordnete der Ausschuss an, die Kirche müsse öffentlich erklären, dass nicht Jehovas Zeugen das Problem verursacht hatten, sondern der Kirchenvorsteher. 	 Olar bu mäselede degerli delillere seredensoň, Güwäçileriň däl-de buthananyň ýolbaşçysynyň günäkärdigini bilýärler.


Er machte die leere Versprechung, sie in ein Land zu bringen, wo sie ein angenehmes Leben haben könnten. (Lies 2. Könige 18:31, 32.) 	 Ol halka ýewreý dilinde ýüzlenip, olary patyşa we aşur halkyna tabyn bolmaga çagyrýar, bu ýerden göçseler, gurply ýaşaýyşdan lezzet aljakdygy barada ýalan wadalary berýär (2 Pat. 18:31, 32).


Bei sowohl der ersten als auch der zweiten Einschreibung war Quirinius Statthalter von Syrien. 	 Iki ilat ýazuwynda-da, Siriýa Kirinius häkimlik edýärdi; ol bu wezipäni iki sapar alan bolmaly.


18 Was sie auch versuchten, den Feinden der Wahrheit gelang es einfach nicht, die Verbreitung der biblischen Wahrheit zu verhindern. „Das Wort Gottes lässt sich nicht gefangen halten“, heißt es in 2. Timotheus 2:9 (BasisBibel). 	 XIX asyrda akýürekli adamlar Mukaddes Ýazgylary nädip öwrenýärdi we bu näme üçin netijeli boldy? 18 Duşmanlar Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň ýaýramagyna näçe päsgel berseler-de, ony togtadyp bilmediler.


Außerdem zeigt uns Jehova durch seine Eigenschaften, was für ein Gott er ist. 	 Şeýle-de Ýehowa häsiýetleri barada gürrüň berýär.


„MACHE DICH BEREIT, DEINEM GOTT ZU BEGEGNEN“ 	 «HUDAÝYŇYZY GARŞYLAMAGA TAÝYN BOLUŇ»


Vor dem Höhepunkt der großen Drangsal werden die Regierungen Religionsorganisationen, die größer sind als unsere, verwüsten und völlig zerstören (Offb. 17:16). 	 Uly muşakgat başlanda dünýäniň hökümetleri bizden has uly dini guramalaryň ählisini doly ýok ederler (Ylh. 17:16).


Er hatte eine ehrenvolle Stellung und wurde oft das nächste Familienoberhaupt. 	 Şeýle-de onuň ähli zatdan iki esse paý almaga haky bardy (Gel. çyk.


Gottes größtes Geschenk annehmen, Nr. 2 	 Pikiriňize garşy söweşde ýeňiş gazanyň.


Vielleicht entschließt er sich sogar dazu, mit dir zusammen mehr über Jehova zu lernen. 	 Belki-de, ol siziň bilen Ýehowa barada bilim almak islär.


14 Bei Evas Sünde im Garten Eden ging es natürlich nicht um Unmoral. 	 14 Elbetde, How ene Erem bagynda jynsy ahlaksyzlyk barada oýlanmady.


Frage dich: Lebe ich nach Jesu Rat und häufe mir Schätze im Himmel auf? 	 Sen Isanyň gökde hazyna ýygnaň diýen maslahatyna eýerýärmiň?


Die leitende Körperschaft prüfte diese Beweise im Licht von Aussagen aus den Hebräischen Schriften und mit der Hilfe des heiligen Geistes und traf dann eine Entscheidung. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty bu meseläni Töwrat, Zebur we Pygamberler kitabyna salgylanyp, mukaddes ruhuň kömegi bilen, belli bir karara geldiler.


Paulus ließ zum Beispiel seine „Verwandten“ Andronikus und Junias grüßen, vermutlich Angehörige, die offensichtlich ebenfalls Juden waren. 	 Pawlusyň salam aýdan «garyndaşlary» Andronikos bilen Ýunias ýewreýdiler.


Indem wir Sauerstoff ein- und Kohlendioxid ausatmen schließen wir den Kreislauf. 	 Ýehowa ösümlikler arkaly «hemmelere dirilik, dem» berýär (Res. iş.


12 Der Apostel Paulus schrieb an die Hebräerchristen und sagte über die reinigende Macht des Blutes: „Fast alle Dinge werden mit Blut gereinigt nach dem Gesetz, und ohne Blutvergießen gibt es keine Vergebung“ (Heb. 9:22). 	 12 Pawlus resul gan arkaly tämizlenip bolýandygyny ýewreý mesihçilerine ýazan hatynda şeýle düşündirdi: «Mukaddes Kanun boýunça zatlaryň hemmesi diýen ýaly gan bilen tämizlenýär.


1942, mitten im Zweiten Weltkrieg, hielt Nathan H. Knorr den aufrüttelnden Vortrag „Weltfriede — ist er von Bestand?“. 	 1942-nji ýylda bolsa Ikinji Jahan urşy döwründe Neýtan Norr «Parahatçylyk uzaga çekermi?» diýen tolgundyryjy doklad bilen çykyş etdi.


Was waren das für „große Dinge“? 	 Barukyň gözleýän «beýik zady» nämedi?


6 Wer wird am Leben bleiben, wenn schlechte Menschen gehen? 	 6 Zalym adamlar ýok edilende kimler halas bolar?


Zeilennummern 	 Hat Sanlary


17 Es steht außer Frage, dass Jehova für Anleitung sorgt. 	 17 Hudaýyň görkezme berýändigine hiç hili şübhe ýok.


Betrachten wir das Beispiel des 39 Jahre alten John, bei dem eine seltene Krebsart festgestellt wurde. 	 Geliň, bir mysala seredeliň. 39 ýaşly Jon özünde seýrek duş gelýän rak keseliniň dörändigini bilýär.


_Zurück 	 _Iz


Jehova ist der glückliche Gott und daher macht es glücklich, ihm zu dienen (1. Timotheus 1:11). 	 Ýehowa — bagtly Hudaý, şonuň üçin oňa sežde edýänler hem bagtly (1 Timoteos 1:11).


KANNST DU ES ERKLÄREN? 	 SIZ NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


Im nächsten Artikel geht es um drei weitere Gefahren, durch die viele vom richtigen Weg abkommen. 	 Olar köpçülik, ýüregimiz we «dereksiz butlar».


Wie froh konnten Jesu Jünger sein, dass ihr Herr nicht von ihnen erwartete, den vollkommenen Engeln zu gleichen, mit denen er im Himmel zusammen gewesen war! 	 Isanyň şägirtleri onuň kämillige garaşmaýandygyna we gökdäki perişdeler bilen deňeşdirmeýändigine örän minnetdardy!


Doch als Christen stehen wir nicht ohne Hilfe da. 	 Ejizligimize garamazdan, Hudaý bizi gymmat saýýar (Iş.


Wenn ein Verwandter unheilbar krank ist, Nr. 4 	 «Söýgüden we hyjuwdan ýaňa ýüregimiz has-da joşdy» (1922-nji ýylyň kongresi). Maý


Bezalel und Oholiab hatten am Ende ihres Lebens keine Sammlung von Auszeichnungen, Preisen und Medaillen für ihre Meisterleistungen vorzuweisen. 	 Besalel bilen Oholyýaba ýasan owadan we ýokary hilli zatlary üçin hiç hili sylag berilmedi.


Lässt du dich von dem großen Töpfer formen?, Juni 	 Ýehowa maşgalany näme maksat bilen döretdi? Awg.


Er erinnert ein wenig an ein großes Kaninchen, hat aber kleine rundliche Ohren und kurze Beine. 	 Gaýa torsugy uly towşana meňzeýär, emma onuň gulagy gysga hem tegelek, aýagy-da gysga.


Der Schulaufseher befasst sich eingehend mit dem Programm der Predigtdienstschule. 	 Mekdebiň gözegçisi çykyş etjeklere ýumuşlary paýlamak, soňra bolsa maslahat bermek üçin köp oýlanýar.


12. Welche unterschiedliche Einstellung wird in Richter 5:9, 10 beschrieben, und wie sollte uns das berühren? 	 Serdarlar 5:9, 10-njy aýatlarda söweşe giden we gitmedik adamlaryň garaýşy barada näme diýilýär we bu bize nähili täsir etmeli?


Wenn wir also denen selbstlos helfen, die in Schwierigkeiten sind, sieht Jehova unsere gute Tat so, als hätten wir ihm etwas geliehen. 	 Biz kynçylyk çekýän adamlara ak ýürekden kömek etsek, Ýehowa muny özüne karz berilýän ýaly görýär.


11 Bevor wir darauf näher eingehen, sollten wir drei grundsätzliche Punkte klären. 	 11 Bu soraga jogap bermezden öň, üç zady göz öňünde tutmaly.


Im letzten Artikel haben wir am Beispiel von David und Manasse herausgearbeitet, was Jehova veranlasste, ihnen zu vergeben: ihre Einstellung. 	 Şeýle-de Hudaýyň geçirimlidigi barada aýdylýar.


Gottes Anweisung hat sich bewährt und schützt uns. Viele befolgen sie heute und merken, wie gut es für sie ist. 	 Şu günler köp mesihçiler Hudaýyň maslahatyna eýerip, paýhasly karara gelýärler.


Dieser kurze Einblick in den unsichtbaren Teil der Organisation Jehovas sollte auch uns mit Ehrfurcht erfüllen und uns zur Tat anspornen. 	 Ýehowanyň göze görünmeýän guramasy baradaky görnüş biziň-de ýüregimize täsir etmeli we hereket etmäge höweslendirmeli.


Wie ihm geht es jedes Jahr Tausenden: Sie finden in der Christenversammlung den Frieden, den sie sich so sehr wünschen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol jadygöýlik bilen meşgullanmagyny bes edýär.


Philippi war eine römische Kolonie. 	 Filipi Rimiň gol astyndady.


In geistiger Hinsicht trifft das auch auf Menschen zu (Mar. 6:34). 	 Göçme manyda aýdanyňda, adamlar hem şeýle kömege mätäç (Mar. 6:34).


Sehen auch wir diese Schulen als einen Beweis der Liebe Jehovas? 	 Siz Ýehowanyň bu mekdepler arkaly bize söýgüsini görkezýändigine ynanýarmysyňyz?


Allerdings gefiel es Gott, wie bereitwillig Jesus gehorchte, und er fand Gefallen an all dem, was Jesu Leiden und Tod bewirken würde (Sprüche 27:11; Jesaja 63:9). 	 Muňa garamazdan, Isanyň ýürekden gulak asanlygy hem-de ejir çekip, ölümi arkaly gazanylan ähli zatlar Ýehowa ýarady (Süleýmanyň tymsallary 27:11; Işaýa 63:9).


LIEBE ERBAUT 	 «SÖÝGI...


Hat einer von euch vor Kurzem etwas Schönes erlebt? 	 Belki, ruhlandyryjy wakany bilýänsiňiz?


Doch selbst wenn verkehrte Wünsche tief in uns verwurzelt sind und reine Gedanken zu verdrängen drohen, kann Jehova es uns erleichtern, seine Gebote gern zu beachten und danach zu leben. 	 Belki, erbet höwesler ýüregimizde kök urup, arassa pikirleri bogýandyr. Emma Ýehowa bize görkezme berýär we kanunyna görä ýaşamaga kömek edýär.


Auch Jesus bewies durch sein Opfer, dass er uns liebt. 	 Töleg gurbany Isanyň hem adamlary söýýändigini subut edýär.


Als man alles vorbereitete, um Paulus auszupeitschen, gab er sich als Römer zu erkennen. 	 Pawlusy gamçylamaga berjek bolanlarynda, ol özüniň rim raýatydygyny aýdýar.


VERFOLGE DEIN ZIEL UND GIB NICHT AUF 	 TUTANÝERLI BOLUŇ WE BADYŇYZY GOWŞATMAŇ


Eine ägyptische Triade bestand beispielsweise aus dem Gott Osiris, der Göttin Isis und deren Sohn Horos. 	 Aýal taňrysy bolsa, baş taňry hasaplanýardy» («New Larousse Encyclopedia of Mythology»).


Vertreter der Kirche von Schweden, anderer christlicher Glaubensgemeinschaften, des Islam und der Humanistischen Bewegung legten viele unterschiedliche Standpunkte dar. 	 Onda Şwesiýa buthanasynyň, yslam dininiň wekilleri we gumanistler, ýagny dine uýmaýan adamlar çykyş edip, birnäçe pikiri orta atdylar.


Weil Jesu Gegenwart in Königsmacht für Menschenaugen unsichtbar wäre, sollte es ein mehrteiliges, sichtbares Zeichen dafür geben. 	 Isanyň patyşa bolanyny ýerdäki adamlar gözi bilen görmedi, emma göze görünýän alamat arkaly görüp bildiler.


Bei mindestens einer Gelegenheit hätte er allerdings am liebsten anders gehandelt, als es sein Vater wollte. 	 Bir sapar Isanyň islegi Atasynyň islegine deň gelmände, ol näme etdi?


Denk immer wieder darüber nach. 	 Bu Ýehowanyň seni söýýändigine ynandyrar.


Was aber würde es bringen, wenn ein Ältester ihn dann wütend zurechtweist? 	 Dogry, kimdir biri eden işi bilen Ýehowanyň adyna ysnat getirmegi we bigünä adamlara zyýan etmegi mümkin.


(Lies Römer 8:35-39.) 	 Emma Şeýtan bizi ruhdan düşürmek üçin hiç zatdan gaýtmaz.


(1. Pet. 1:1—5:14) 	 (1 Pet. 1:1—5:14)


8. Wie erweisen wir uns zu Hause und in der Versammlung als Friedensstifter? 	 8. Biz maşgalada we ýygnakda nädip parahatlygy döredip bileris?


Denn du hast mich erfreut, o Jehova, wegen deines Tuns; wegen der Werke deiner Hände juble ich“ (Ps. 92:1, 4). 	 Çünki, ýa Reb, Sen meni eden işiň bilen şatlandyrdyň; men Seniň elleriň işlerini aýdym edip aýdaryn» (Zeb. 92:1, 3, 4).


Womöglich weigert er sich sogar, weiter an dem Projekt mitzuarbeiten. 	 Ol hatda gurluşyk işlerine gatnaşamakdan hem ýüz öwürer!


3. Was macht unsere Bruderschaft so einzigartig? 	 3. Hudaýyň gullukçylary beýleki adamlardan nämede tapawutlanýar?


[Herausgestellter Text auf Seite 25] 	 [25-nji sahypadaky sitata]


An die Kolosser schrieb er: „Aristarchus, mein Mitgefangener, sendet euch seine Grüße und ebenso Markus, der Vetter des Barnabas (dessentwegen ihr Weisungen erhalten habt, ihn willkommen zu heißen, wenn er je zu euch kommt) . . . 	 Ol koloselilere ýazan hatynda şeýle diýýär: «Tussagda meniň bilen bile bolýan ýoldaşym Aristarkus bilen Barnabasyň ýegeni Markus size salam aýdýar. Markus baradaky buýruklary alansyňyz, barsa ony kabul ediň...


WOCHE VOM 25. SEPTEMBER 2017 BIS 1. OKTOBER 2017 	 25 SENTÝABR, 2017—1 OKTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Die Bösen befinden sich auf schlüpfrigem Boden. 	 Erbetleriň «aýaklary sürçek ýerdedir».


11 Wie viele Beispiele zeigen, ist auch der Rat des Apostels Petrus heute noch von großem Wert. 	 11 Şu günler Petrusyň maslahatynyň peýdaladygy birnäçe mysallardan görünýär.


Sie fingen an, einen riesigen Turm zu bauen, nicht um Jehova zu ehren, sondern um sich selbst „einen berühmten Namen“ zu machen. 	 Olar Ýehowany şöhratlandyrman «özlerine bir at goýmak» üçin, depesi göge degip duran bir diň gurup başladylar.


Es sah so aus, als wäre Satan in dem Bestreben, die Souveränität Jehovas zu diskreditieren, der Durchbruch gelungen. 	 Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlygynyň abraýyny düşüren ýaly bolup göründi.


Am Ende des Dramas wurde die friedliche Zeit während der Tausendjahrherrschaft Jesu Christi gezeigt. 	 Şeýlelikde, dürli ýurtlarda ýaşaýan millionlarça adamlar hoş habary eşitdiler.


EINEN STARKEN GLAUBEN BEWAHREN 	 IMANYŇYZY BERKIDIŇ


Ein liebevoller Mann findet heraus, was seine Frau wirklich braucht (Philipper 2:4). 	 Siz söýýän är hökmünde aýalyňyzyň zerurlyklaryny bilmeli (Filipililer 2:4).


Einfügen 	 _Ýabşyr


DER Apostel Johannes schrieb am Ende seines Evangeliums: „Es gibt tatsächlich noch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; wenn diese jemals bis in alle Einzelheiten aufgeschrieben würden, so könnte — denke ich — selbst die Welt die geschriebenen Buchrollen nicht fassen“ (Joh. 21:25). 	 ÝAHÝA RESUL ýazan hoş habarynyň soňunda: «Isanyň başga-da eden işleri gaty köpdür. Olar birin-birin ýazylsa, onda ýazylan kitaplar dünýä sygmaz diýip pikir edýärin» diýdi (Ýahýa 21:25).


16, 17. (a) Warum sollten wir bei Entscheidungen Jehovas Willen berücksichtigen? (b) Wodurch verrieten die Israeliten einen Mangel an Liebe und Vertrauen zu Jehova? 	 16, 17. a) Biz näme üçin Ýehowanyň islegine görä karara gelmeli? b) Ysraýyllylaryň Ýehowany söýmeýändigi we oňa bil baglamaýandygy nämeden görünýär?


Vor über 3 000 Jahren verfasste der Psalmist König David eine schöne Beschreibung von Jehova und zog dabei einen Vergleich zu der Tätigkeit, der er in jungen Jahren nachging. 	 Takmynan 3 000 ýyl mundan ozal mezmurçy Dawut patyşa ýaşlyk ýyllaryndan bir mysal getirip, Ýehowany owadan sözler bilen suratlandyrdy.


Hilf ihm seine guten Eigenschaften auszubauen, indem du ihm, wenn möglich, mehr Verantwortung überträgst. 	 Şeýle-de gowy häsiýetleri ösdürip bilmegi üçin, oňa goşmaça ýumuşlary tabşyryň.


3 Satan, der Teufel, will die lebenswichtige Anleitung, die wir von Jehova erhalten, zunichte machen. 	 3 Şeýtan Iblis bizi Ýehowanyň ýaşaýyş berýän görkezmesine eýertmejek bolýar.


Dieser Mann wird während der Tausendjahrherrschaft Jesu auferweckt werden. 	 Isa müň ýyl hökümdarlyk edende, şol adamy direlder.


Es lohnt sich wirklich, sie zu lesen, darüber nachzudenken und sie zu studieren. 	 Olary okap oýlansak we çuňňur özleşdirsek, paýhasly bolar.


Dennoch kann man ihn mit Sicherheit einen erfolgreichen Prediger nennen. 	 Nuh pygamber hem diňe maşgala agzalaryna Ýehowa gulluk etmäge ýardam etse-de, onuň üstünlikli wagyz edendigi şübhesiz.


Seitenleiste ist sichtbar 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Markus sagt: „Es war nun die dritte Stunde, und sie [die Soldaten] schlugen ihn an den Pfahl“ (Mar. 15:25). 	 Markus: «Ony haça çüýlänlerinde günortan bolmaga üç sagat wagt galypdy» diýýär (Markus 15:25).


Alexander der Große nahm später die Inselstadt ein; dabei wurden Tausende Soldaten und einflussreiche Männer getötet und 30 000 von der Bevölkerung in die Sklaverei verkauft. 	 Soňra Iskender Zülkarnaýyn Tir şäheriniň adada ýerleşýän bölegini basyp aldy, müňlerçe esgeri we meşhur adamlary öldürdi, otuz müň sany ýaşaýjysyny gul edip satdy.


Das macht er durch Jesus Christus, die Bibel und die Christenversammlung. Der Artikel zeigt, was uns und andere trösten kann. 	 Bu makalada biz özümize we hasrat çekýän adamlara teselli bermek üçin näme etmelidigimiz barada gürrüň ederis.


14, 15. Was ereignete sich während des Laubhüttenfestes, und woran wurden die Israeliten dadurch erinnert? 	 14, 15. Ysraýyllylar Çatma baýramyny nädip belleýärdiler we bu olara nämäni ýatladýardy?


Diese frühen Christen verkündigten mutig, dass Jehova der einzig wahre Gott ist, und entlarvten all die falschen Götter, die man damals anbetete (1. Thes. 1:9). 	 43:21). Bu täze halkyň agzalary ýalan taňrylardan ýüz öwrüp, Ýehowanyň hak Hudaýdygy barada adamlara batyrgaýlyk bilen wagyz etdiler (1 Sel. 1:9).


Welche guten Gründe gibt es für Frauen, sich unterzuordnen? 15. 5. 	 Mylakatly gepleşmek gowy gatnaşykda bolmaga ýardam edýär, 15.6.


Dass auch der Psalmist sagt, die Braut sei „ganz herrlich“, überrascht nicht. 	 Şol sebäpli mezmurçynyň gelne «örän şöwketli» diýmegi geň galdyrmaýar.


16. (a) Was haben wir aus dem Gleichnis von den Talenten gelernt? (b) Wie hat dieser Artikel unser Verständnis vom Gleichnis von den Talenten verbessert? 	 16. a) Amanat pul tymsalyndan näme öwrenýäris? b) Tymsal nädip ýönekeý we aýdyň düşündirilýär?


Folgt dem König des Friedens! 	 Parahatlyk Patyşasyna eýeriň


Er fragte: „Wer hat für den Menschen einen Mund bestimmt, oder wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden? 	 Şol sebäpli Ýehowa adamlardan tapawutlanýandygyny görkezmek üçin, oňa şeýle soraglary berdi: «Adamyň agzyny kim ýaratdy? Ony lal ýa-da ker edýän kim?


Vieles aufgegeben, um dem Christus zu folgen (F. Fajardo), Dez. 	 Okt. Biz kime hormat goýmaly? Mart


Begeistert machten sie sich daran, die wahre Anbetung in Jerusalem wiederherzustellen. 	 Olar uly hyjuw bilen Iýerusalimde hakyky seždäni dikeltmäge taýyndylar we b. e. öň 536-njy ýylda ybadathananyň düýbüni tutdular.


Auch Jesus kann das. 	 Hudaýyň Ogly Isa Mesih hem muny başarýar.


Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte! 	 Şonda bir gartaşan aýal ylgap geldi-de: «Haýyş edýärin, olary goýberiň!


17 Wäre es nicht schön, wenn noch viel mehr Männer die Botschaft annehmen würden — eine Botschaft, die dem Leben echten Sinn gibt und nur in der Bibel zu finden ist? (2. Tim. 3:16, 17). 	 17 Diňe Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlary bagtly bolmaga kömek edip biler. Biz köpräk erkek adamlaryň muňa düşünip, hoş habary kabul etmegini isleýäris (2 Tim. 3:16, 17).


Hatte er jetzt die Souveränität über die Erde aufgegeben? 	 Emma müsürliler Ýakubyň nesillerini gul etdiler.


Ist es dir aufgefallen? 	 Siz şoňa üns berdiňizmi?


1, 2. Was wünscht sich Jehova von uns allen, ob wir nun alt oder jung sind? 	 1, 2. Hudaý gullukçylarynyň ýaşyna garamazdan, olaryň näme etmegini isleýär?


[Bild auf Seite 14] Jesus interessierte sich dafür, was seine Freunde dachten und fühlten [Bilder auf Seite 16] 	 Biz ruhy dogan-uýalarymyz bilen dostlaşmak üçin Isadan we onuň ilkinji şägirtlerinden nädip görelde alyp bileris?


15, 16. Wie lernte Jesus Gehorsam? 	 15, 16. Isa gulak asmagy nädip öwrendi?


Er liebt und schätzt jeden Einzelnen. 	 Ol her bir gullukçysyny söýýär we gymmat saýýar.


Aber leider war das nicht bei all seinen Glaubensbrüdern so. 	 Gynansak-da, käbirleri oňa gulak asmady.


10, 11. (a) Warum hielt Petrus fest zu Jesus? (b) Wie können wir es ihm nachmachen, und wozu spornt uns das an? 	 10, 11. a) Petrus Isa näme üçin wepalydy? b) Biz nädip Petrusyň göreldesine eýerip bileris we bu bizi nämä höweslendirýär?


Vielleicht war er sogar der „leicht bekleidete“ junge Mann, der Jesus folgen wollte, als dieser festgenommen wurde, der aber davonlief, als man auch ihn zu fassen versuchte (Mar. 14:51, 52). 	 Isany tussag edenlerinde, resullaryň ýanynda ýalaňaç bedenini diňe bir kendir mata bilen bürän, soňra gaçyp giden ýaş ýigit Markusdy (Mar. 14:51, 52).


Höhepunkte aus dem Buch Hosea 	 Hoşea kitabyndan peýdaly pikirler


Er sagte: „Ich [bin] nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh. 16:32). 	 Isa howp abananda: «Men ýeke däldirin, çünki Ata Meniň bilendir» diýdi (Ýahýa 16:32).


6 Jesus zeigt uns nicht nur, wie wir beten sollten, nämlich mit kühner Beharrlichkeit, sondern auch, warum wir das tun sollten. 	 6 Ýöne Isa diňe bir höçjetlik bilen doga etmegi däl-de, eýsem bu häsiýetiň näme üçin wajypdygyny hem görkezdi.


Wärst du nicht enttäuscht, wenn er das Geschenk wegwerfen oder damit sogar jemandem schaden würde? 	 Eger siz onuň sowgady zyňandygyny ýa-da kimdir birine zyýan ýetirmek üçin ulanandygyny eşitseňiz, gynanarsyňyz gerek?


12 Nachforschen. 	 12 Gözleg geçiriň.


Jehova hatte vor, die Erde mit vollkommenen Nachkommen Adams zu füllen. 	 Isa kämil adam hökmünde ebedi ýaşap bilýärdi.


12. Was hast du dir für deinen Dienst vorgenommen? 	 12. Wagyz gullugy babatda näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Sie können uns veranlassen, unser Denken und Handeln zu analysieren, um uns darüber klar zu werden, ob wir Gottes Rat noch vollständiger umsetzen müssten. 	 Şol mysallar edýän pikirimiz we işlerimiz hakynda oýlanmaga hem-de Hudaýyň peýdaly maslahatyna doly eýermäge ýardam berer (Iş.


Bild wird lokal gespeichert … 	 Resim Gaýd Edilýär


Außerdem legte ich mir eine theokratische Bibliothek an. 	 Biraz wagtdan maňa ýygnakda başga-da jogapkärli borçlary tabşyrdylar we men gerekli edebiýatlary edindim.


4 Dem Christus nachzufolgen ist eine ganz besonders gute Möglichkeit, noch besser mit Jehova vertraut zu werden. 	 4 Ýehowany has gowy tanamagyň iň ajaýyp usuly — Isa Mesihiň yzyna eýermek.


Wir können zwar nicht dogmatisch sein, aber dadurch, dass Jesus von einem künftigen Ereignis so spricht, als sei es schon geschehen, betonte er offensichtlich, dass es ganz bestimmt geschehen würde. 	 Isa geljekdäki wakalary geçen zamanda aýtmak bilen, munuň hökman boljakdygyny, has dogrusy, nygtap geçmek isleýär.


Aber wie gelingt uns das? 	 Ýöne muny nädip edip bileris?


gedit ist eine kleine und handliche Textbearbeitung für die GNOME-Arbeitsumgebung 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Anhand der Broschüren Das Leben: Reiner Zufall? oder Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet können wir so jemand zeigen, was unser großer Schöpfer alles gemacht hat, und in ihm ein Gefühl von Ehrfurcht wecken. 	 Adamlaryň ünsüni Hudaýyň ýaradan ähli ajaýyp zatlaryna nädip çekse bolýar?


Darauf wies David hin, als er in einem Psalm schrieb: „Jehova wird eine sichere Höhe werden für jeden Unterdrückten, eine sichere Höhe in Zeiten der Bedrängnis. 	 Dawut pygamber nagmasynda: «Reb ezilýänlere pena bolar, muşakgatly çaglarda pena bolar.


Paulus erinnerte sie mit seiner Frage daran, dass sie einander doch in Liebe annehmen und das Richten Jehova überlassen sollten. 	 Pawlusyň beren soragy olara dogan-uýalary gowy garşy almagy we höküm etmegi Ýehowa tabşyrmagy ýatladýar.


Deshalb musste keiner der treuen Apostel ersetzt werden, die später ihr irdisches Leben beendeten. 	 Eger resullaryň ählisi ömrüniň ahyryna çenli wepaly galan bolsa, ýerine başga birini saýlamak gerek bolmazdy.


So würde die Erde nach und nach zu einem Paradies, bevölkert mit vollkommenen Menschen, die sich andere Lebewesen untertan halten sollten (1. Mo. 1:27, 28). 	 Olar ýer ýüzündäki ähli janly-jandarlaryň aladasyny etmelidiler (Gel. çyk. 1:27, 28).


Zielordner 	 Maksad Halta


Welcher biblische Bund ermöglicht es anderen, mit Christus zu regieren? 	 9—12). Haýsy äht Isa Mesih bilen höküm sürmäge ýol açdy?


Junge Leute, ist euer Fortschritt erkennbar? 	 Ýaşlar, üstünligiňiz aýan bolsun


Unsere Kraft, unsere Zeit und unsere Mittel sind „wertvolle Dinge“, die wir großzügig im Dienst für Jehova nutzen können. 	 «Malyň bilen» diýlen jümlä Ýehowa gulluk etmek üçin sarp edýän wagtymyz, güýjümiz we maddy emlägimiz hem degişli.


10 Marilyn versuchte zwar durch Geld und Geschenke einen Ausgleich für ihre Abwesenheit zu schaffen. 	 10 Merilin pul we sowgatlar iberip, Jimminiň söýgüsini gazanmaga jan etse-de, oglunyň özünden daşlaşýandygyny duýýardy.


Wenn wir vor Entscheidungen stehen, müssen wir auf mögliche Gefahren achten und uns davor hüten, uns vom ersten Eindruck täuschen zu lassen. 	 Durmuşda bir karara gelsek, onda ýüze çykjak howplary göz öňüne tutmaly hem-de daş keşbine aldanmakdan ägä bolmaly.


Diejenigen, die sich über diese Freiheit freuten, dienten einander wie Sklaven, und zwar aus Liebe. 	 Bu azatlygy gymmat saýýanlar biri-birine söýgi bilen gulluk edýärler.


Sehen wir uns an, wie er guten Gebrauch von seiner Willensfreiheit machte. 	 Geliň, onuň erkinligini dogry ulanandygy barada bir mysala seredeliň.


Schließlich hätte ihm ein wahrer Prophet nie empfohlen, das Gesetz Gottes zu missachten. 	 Dogrudanam, Şemaýa Hudaýyň hakyky pygamberi bolsa, Ýehowanyň Kanunyny bozmagy hiç haçan maslahat bermezdi.


Was Jehova für uns getan hat 15. 1. Was macht Familie glücklich? 1. 10. 	 Synaglarda gulluk edýärin (M. Daýana wan den Howwel), 15.1.


Wenn Jesus in der großen Drangsal kommt, entscheidet er, welche Menschen aus allen Nationen Schafe und welche Ziegenböcke sind. 	 Isa uly muşakgatda adamlardan kimiň goýundygyny ýa geçidigini kesgitläp, olara höküm çykarar.


Später errichteten sie für die Anbetung Jehovas einen Tempel (1. Kö. 	 Soňra olar Ýehowa sežde etmek üçin ybadathana gurdylar (1 Pat. 8:27, 29).


Und das Beste ist, sie wollen ganz viel über Gott lernen.“ 	 Olaryň köpüsi Hudaý barada köpräk biljek bolup, höwes edýärler» diýýär.


Nach _rechts verschieben 	 _Saga Göçir


Kein Beruf der Welt könnte mir dieses befriedigende Gefühl geben.“ 	 Hiç bir kär maňa şeýle köp şatlygy berip bilmezdi».


Ob nun das Motiv Stolz, Neid oder mangelndes Selbstvertrauen ist — Gerede dieser Art richtet immer Schaden an. 	 Tekepbirlik, göriplik we özümize bolan ynamsyzlyk ýaly häsiýetleriň netijesi erbetlige elter.


Schätzen wir das Vorrecht zu dienen? (Siehe Absatz 16—18) 	 Siz gullugyňyzy gymmat saýýarmysyňyz? (16—18-nji abzaslara serediň)


Betrachtet Jehova jedoch unseren Beitrag zum Königreichswerk genauso, wenn er von seiner erhöhten Position aus auf die Erde sieht? 	 Onda iň beýik ýerde oturan Ýehowa biziň Patyşalygyň bähbitleri üçin edýän tagallarymyza nähili garaýarka?


Der englische Wacht-Turm berichtete: „Die Schwester betrat das Empfangszimmer und brachte kein Wort heraus. 	 Bu babatda «Garawul diňinde» şeýle diýilýär: «Uýamyz myhman otagyna baranda, dili tutulan ýaly, biraz wagtlap hiç zat diýip bilmän durdy.


Er war weit weg von seiner Familie und seinem Volk. 	 Ýusup maşgalasyndan we halkyndan uzakda ýaşasa-da, Potifaryň aýalynyň ahlaksyz teklibini inkär edýär. Näme üçin?


Moses befreite das Volk Israel aus Ägypten. 	 Musa pygamber ysraýyl halkyny Müsür gulçulygyndan azat etdi.


Kopfzeilen 	 Başlyg


Bist du dir darüber im Klaren, dass du dich durch deine Hingabe und Taufe als ein Zeuge Jehovas zu erkennen gibst, der mit der vom Geist geleiteten Organisation Gottes verbunden ist? [Bild auf Seite 23] 	 Ýehowa özüňi bagyş edip hem-de suwda çokundyrylyp, sen Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly ýolbaşçylyk edýän guramasyna degişli Ýehowanyň Güwäçisi bolýandygyňa düşünýärmiň?


Keinesfalls! 	 Ýok, olar sowatsyz däldi.


Barrierefreie Tabellenzusammenfassung 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


Ihm ist klar, ob wir das, worum wir beten, wirklich wünschen, oder ob wir lediglich Standardformulierungen aneinanderreihen. 	 Ýehowa ýürekden ýa-da ýat tutup aýdylan dogalary-da bilýär.


6 In der Prophezeiung Jesajas wird sehr schön veranschaulicht, wie Menschen in der heutigen Zeit ihre Persönlichkeit ändern. 	 6 Işaýa pygamber şu döwürdäki adamlaryň nädip özgerjekdigini täsirli obraz arkaly suratlandyrdy.


Jesus wurde zum „Grundeckstein“ im Fundament der mit einem Haus verglichenen Christenversammlung. 	 Ol ýygnagy bina bilen deňeşdirdi. Binanyň düýbünde bir burç daşy, ýagny esasy daş bolýar.


Über die Auferstehungshoffnung nachzudenken sollte uns helfen, weiterhin fest entschlossen den Willen unseres himmlischen Vaters zu tun. 	 Direliş barada oýlansaňyz, gökdäki Ataňyzyň islegini ýerine ýetirmekde berk karara gelersiňiz. 15.


Der Apostel Paulus, der selbst zu der „kleinen Herde“ geistgesalbter Christen gehörte, erklärte: „Was uns betrifft, unser Bürgerrecht besteht in den Himmeln, von woher wir auch sehnlich einen Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus“ (Luk. 12:32; Phil. 3:20). 	 Pawlus resul hem mesh edilen «kiçijik süriniň» agzasydy. Ol şeýle diýdi: «Biz bolsa gökleriň raýatlary bolup, Halasgär Reb Isa Mesihiň şol ýerden gelerine sabyrsyzlyk bilen garaşýandyrys» (Luka 12:32; Flp. 3:20).


7 Gehen wir ehrlich miteinander um. 	 7 Biz dogruçyl bolmaly.


Wie er sagte, sollten sie „einander inbrünstig von Herzen“ lieben (1. Pet. 1:22). 	 Ol: «Birek-biregi ýürekden yhlas bilen söýüň» diýdi (1 Pet. 1:22).


König Salomo wusste sehr viel über Jehova und seine Aussprüche wurden in die Bibel aufgenommen. 	 Süleýman patyşa Ýehowanyň ýollary barada köp zatlary bilýärdi.


Petrus schrieb an gesalbte Christen: „Ihr . . . seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat“ (1. Pet. 2:9). 	 Petrus mesh edilen mesihçiler barada: «Siz özüňizi tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan nesil, patyşa ruhanylar, mukaddes millet, Hudaýa degişli halksyňyz» diýdi (1 Pet. 2:9, TD).


David bereute aus tiefstem Herzen und Jehova vergab ihm. 	 Dawut pygamber çyn ýürekden toba etdi we Ýehowa ony bagyşlady.


8, 9. Was erleichtert es uns, bestimmte biblische Gedanken richtig zu verstehen? 	 8, 9. Mukaddes Ýazgylardaky sözleriň manysyna düşünmäge näme kömek edýär?


14, 15. Warum sollten wir biblischen Rat demütig annehmen? 	 14, 15. Näme üçin biz Mukaddes Ýazgylardaky maslahata kiçigöwünlilik bilen tabyn bolmaly?


Interesse zeigen (Phil. 2:4) 	 (Flp. 2:4)


Er behandelte diese schutzlosen Frauen genauso mit Würde wie Israeliten, denen es besser ging (Ps. 68:5). 	 Ol kyn ýagdaýa düşen gyzlara başga ysraýyllylara bildirişi ýaly, hormat bildirdi (Zeb. 68:5).


Nach ihrer Lehre ist eine Scheidung unter keinen Umständen zulässig. 	 Şol sebäpli olar «Wepalylyk hakynda ynanç hatyny» dolduryp bilmeýär.


Bin ich von der Vergebung Gottes überzeugt? 	 Hudaýyň geçirimlidigine ynanýarynmy?


7 Die Patriarchen beteten wegen verschiedener Angelegenheiten und Jehova erhörte sie. 	 7 Pygamberler hem dürli ýagdaýlarda doga edende, Ýehowa olary eşidýärdi.


10. Wie sollten Älteste die Herde behandeln, und was für ein Beispiel hat Paulus darin gegeben? 	 10. Isa ýaşulularyň süriniň aladasyny nädip etmegini isleýär we bu babatda Pawlus nähili görelde galdyrdy?


Denken wir daran, dass uns nicht immer alle Fakten bekannt sind und dass unsere Sicht der Dinge verzerrt oder eingeschränkt sein kann. 	 Biz hemişe ähli zady bilmeýändigimizi we garaýşymyzyň nädogry ýa çäkli bolýandygyny unutmalyň.


Der Apostel Paulus schrieb: „Folglich ist das GESETZ unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten“ (Gal. 3:24). 	 Pawlus: «Biz iman bilen aklanar ýaly, kanun Mesih gelýänçä, biziň terbiýeçimiz boldy» diýip ýazýar (Gal. 3:24).


Mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten“ (Ps. 32:8). 	 Ol: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar» diýýär (Zeb. 32:8).


Zeilenausdehnung 	 Orta Avrupa


Schließlich hat er uns die Bibel zur Verfügung gestellt und den heiligen Geist, der uns bei allem unterstützt, was wir für ihn tun. 	 Ol halkyny öz Sözi we mukaddes ruhy arkaly goldaýar.


So wird unser Verhältnis zu Jehova gestärkt und es wird immer greifbarer. 	 Şonda biz Ýehowanyň hakyky dosty bolarys.


Ein kluger Lehrer wird sich aber nicht damit zufriedengeben, dass treffende Antworten gegeben werden. 	 Ýöne düşgür mugallym şeýle jogap bilen kanagatlanmaýar.


23 Gottes Zucht anzunehmen ermöglicht uns, in seiner Liebe zu bleiben. 	 23 Hudaýyň terbiýesini kabul edip, Onuň söýgüsinde galyp bileris.


_Ordner anlegen 	 _Halta Bejer


17 Bald werden Satan und seine Anhänger die Anbeter Jehovas angreifen, um sie auszulöschen (Hesekiel 38:14-23). 	 17 Tizden Şeýtan we onuň ýaranlary Ýehowanyň gullukçylaryna garşy hüjüm edip, olary ýok etjek bolar (Ezekiýel 38:14—23).


GOTTES ZEUGEN IN ALTER ZEIT 	 HUDAÝYŇ GEÇMIŞDÄKI ŞAÝATLARY


Wer seine Dankbarkeit für das ausdrücken möchte, was Jehova für ihn getan hat, kann das zum Beispiel dadurch tun, dass er das weltweite Werk von Jehovas Zeugen unterstützt (Mat. 24:14). 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň bütindünýä işine pul sadaka bermek — Hudaýyň eden ýagşylyklary üçin minnetdarlygyňy bildirmegiň bir ýoludyr (Mat. 24:14).


16. Welche unterschiedlichen Auffassungen gibt es über die Rolle des Ehemanns und Vaters? 	 16. Erkek adamyň maşgaladaky orny babatda Mukaddes Ýazgylar bilen bu dünýäniň garaýşynyň tapawudyny gürrüň beriň.


Nehmen wir nur die Art und Weise, wie Jehova mit den ungehorsamen Israeliten umging. 	 Meselem, Ýehowanyň özdiýenli ysraýyllylar bilen eden gatnaşygyna seredeliň.


Einmal wurde er von unaufrichtigen Religionsführern gefragt: „Mit welcher Befugnis tust du diese Dinge?“ Jesus erwiderte: „Ich will euch e i n e Frage stellen. 	 Ikiýüzli dini ýolbaşçylar Isanyň haýsy güýç ýa-da ygtyýar bilen gudrat görkezýändigini soranlarynda, ol: «Men sizden bir zat sorajak; Maňa jogap beriň, Men-de size bu zatlary haýsy ygtyýar bilen edýänimi aýdaýyn» diýdi.


Von 1918 bis 1925 hielten Jehovas Diener weltweit in über 30 Sprachen den Vortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“, in dem es unter anderem um das ewige Leben auf der Erde ging. 	 1918-nji ýyldan başlap, 1925-nji ýyla çenli bütin dünýäde Ýehowanyň gullukçylary otuzdan gowrak dilde, «Şu günler ýaşaýan millionlarça adam hiç haçan ölmez» atly nutk bilen çykyş etdiler.


Loyale Diener Jehovas respektieren diejenigen, die er einsetzt. 	 Sebäbi Şawul Ýehowanyň mesh eden patyşasydy.


Auch möchten wir „gegenüber allen das Gute wirken“ — Außenstehenden und unseren Brüdern gegenüber (Gal. 6:10). 	 Şeýle-de biz ýakynymyza we dogan-uýalara kömek etsek, «hemmelere... ýagşylyk etdigimiz» bolar (Gal. 6:10).


Sowohl Grace als auch ich dienen Jehova jetzt schon über 75 Jahre und gemeinsam fast 65. Diese Jahrzehnte als Ehepaar im Dienst für Jehova sind eine herrliche Zeit gewesen. 	 Biziň her birimiz Ýehowa 75 ýyldan gowrak gulluk edýäris. Är-aýal bolup bolsa, 65 ýyla golaý gulluk etdik. Ýehowa bile gulluk eden ýyllarymyz, hakykatdanam, ajaýyp döwürdi.


Wir wechselten uns ab: Einer hatte den Programmpunkt und der andere beantwortete die Fragen. 	 Biz duşuşyklaryň hemmesini geçirmäge çalyşýardyk.


2. Worum geht es in diesem Artikel? 	 2. Biz şu makalada nämä serederis?


Sie achten darauf, nicht über die zu herrschen, „die Gottes Erbe sind“. (Lies 1. Petrus 5:3.) 	 Olar «özlerine tabşyrylanlara agalyk etmekden» ägä bolmaly (1 Petrus 5:3-i okaň).


Unsere Hochzeit am 31. Dezember 1957 	 Toý güni, 31 dekabr 1957 ý.


Er sagte einmal zu ihnen: „Ich habe euch noch vieles zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen“ (Joh. 16:12). 	 Ol resullaryna: «Size aýtjak ýene köp zatlarym bar, ýöne häzir siz olary göterip bilmersiňiz» diýdi (Ýahýa 16:12).


Jesus hatte ein ganz anderes Bild von einem geistigen Hirten und korrigierte die Apostel mit den Worten: „Ihr wisst: Die Herrscher der Völker, die Großen in der Welt, unterdrücken ihre Leute und lassen sie ihre Macht spüren. 	 Bu iki resul Patyşalykda görnükli orun eýelemek isleýärdiler. Emma Isa olaryň garaýşyny düzetmek üçin şeýle diýdi: «Siz bilýärsiňiz, milletleriň başlyklary olara agalyk edýär, ululary-da olara ygtyýar bilen baştutanlyk edýär.


Tiago erzählt: „Anfangs war ich in der neuen Versammlung richtig niedergeschlagen. 	 Týagu şeýle gürrüň berýär: «Täze ýygnaga geçenime köp wagt geçmänkä, meniň ýüregim gysyp başlady.


Wirklich ganze Wahrheit über Jesus? 1. 4. 	 Haran, 15.5.


Das Ende dieses Systems ist nicht mehr weit. 	 Bu dünýäniň soňy golaýlap gelýär!


Die Baalspropheten machten ihr Opfer bereit und riefen dann stundenlang: „O Baal, antworte uns!“ Als Elia sie zu verspotten begann, machten sie sich Einschnitte, bis Blut herausströmte, und sie riefen mit lautester Stimme. 	 Baalyň pygamberleri gurbanyny taýynlap, soňra ençeme sagatlap: «Eý Baal, bize jogap ber!» diýip, taňrysyny çagyrdylar. Ylýas bolsa olaryň üstünden gülüp başlady, şonda olar endamyny kesim-kesim edip ganadyp, sesine bat berip gygyryşdylar.


Sie ließen sich etwas einfallen, um die gute Botschaft weit und breit bekanntzumachen. 	 Mesh edilen mesihçiler bolsa, hoş habary dürli ýollar bilen wagyz etmäge çalyşýardylar.


Wenn beispielsweise jemand deine Gefühle verletzt, rufst du dir dann in den Sinn, dass ihr beide Sünder seid, die beide auf Gottes Vergebung angewiesen sind und beide zum Vergeben bereit sein sollten? 	 Meselem, kimdir biri seniň göwnüňe degse, hem özüňiň, hem onuň günälidigini ýatlaýarmyň?


9. (a) Wie versuchte Satan, Jesus dazu zu bringen, aus Eigeninteresse zu handeln? (b) Wie reagierte Jesus auf dieses Ansinnen? 	 9. a) Şeýtan Isany öz islegini kanagatlandyrar ýaly nädip synady? b) Isa synalanda näme etdi?


Vielleicht war es dem Vorgehen von Paulus zu verdanken, dass sein Reisegefährte, der Arzt Lukas, möglicherweise in Philippi bleiben konnte, nachdem Paulus und Silas abgereist waren. 	 Mümkin, Pawlus bilen bolan waka Luka lukmana güýçli täsir eden bolmaly.


Weil den Leviten nichts anderes übrig blieb, als auf ihren Feldern zu arbeiten, kam ihr Dienst im Tempel zu kurz. (Lies Nehemia 13:10.) 	 Şonda lewiler meýdanda işlemeli boldular we ruhanylyk borjuny ýerine ýetirip bilmediler (Nehemýa 13:10-y okaň)*.


Ihr Einfluss wirkt sich maßgeblich auf die ganze Familie aus — positiv oder aber negativ. „Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut, aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder“ (Spr. 14:1). 	 19:14; 31:11). Hakykatdanam, aýal öz maşgalasyna gowy ýa-da erbet täsir edip bilýär. «Akyldar aýal öýüni dikýändir, akmak aýal bolsa öz eli bilen sökýändir» (Sül. tym. 14:1).


Wie ein Vertreter der Weltzentrale, der ein Zweigbüro in Afrika besuchte, berichtet, hatten politische und religiöse Konflikte das Land verwüstet. 	 Ýurduň ähli künjeginde uruş, talaňçylyk, zorluk we adam öldürmek ýaly zalym işler möwç urýardy.


Offensichtlich war es später Brauch geworden, sich außerhalb des Heiligtums zum Gebet zu versammeln, während auf dem goldenen Altar Räucherwerk verbrannt wurde (Lukas 1:8-10). 	 Altyndan gurbanlyk edilýän ýerde buhur ýakylýan wagty, ybadathananyň daşynda ýygnanyşyp doga etmek jemagata adat bolupdy (Luka 1:8—10).


Was für ein Vorrecht ist es doch, mit anderen über unseren Gott Jehova zu sprechen und ihnen zu zeigen, was er mit der Menschheit vorhat! 	 Biz adamlara Ýehowa Hudaý we onuň adamzat üçin niýeti barada wagyz etmegi uly hormat hasaplaýarys!


Dasselbe gilt für die anderen Eigenschaften Jehovas, die Jesus seinen Jüngern begreiflich machte. 	 Isa şägirtlerine diňe bir söýgi häsiýetini aýan etmän, eýsem Hudaýyň başga häsiýetlerini hem görkezdi.


Wird unser tägliches Leben schon jetzt davon beeinflusst, dass der Tag Jehovas am Horizont aufleuchtet? 	 Ýehowanyň golaýlap gelýän güni sizi dogry ýaşamaga höweslendirýärmi?


Auf der Baumwollfarm meines Großvaters in Georgia (1928) 	 Atamyň mülkünde (1928 ý. Jorjiýa, ABŞ)


Vernünftig ist, sein persönliches Studium so zu planen, dass man sich auch in Ruhe auf die Zusammenkünfte vorbereiten kann. „Ich bin oft so gestresst, dass ich mich einfach nicht konzentrieren kann“, meint Raquel. „Da hilft es mir, öfters zu studieren, aber dafür nicht so lange. 	 Kris dogan hem şeýle diýýär: «Men howlugyp okanymda, köp zat ýadymda galmaýar, şol sebäpli, ynsabym ezýet berýär.


Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen. 	 Eger biri söýgi üçin öýüniň bar mal-mülkini berse-de, hiç birini kabul etmez» diýýär (Sül. aýd.


Höhepunkte aus der Apostelgeschichte 	 Resullaryň işleri kitabyndan peýdaly pikirler


Es hat ihn ziemlich berührt.“ Wie fühlt sich wohl der Mann, wenn seine Frau, die eine Zeugin Jehovas ist, aus dem Haus geht, um ihre christlichen Aufgaben zu erfüllen? Womöglich fühlt er sich im Stich gelassen oder er befürchtet das Schlimmste. 	 Mesihçi ýygnaga ýa-da wagza gidende, ýanýoldaşynyň özüni taşlanan ýaly duýýandygyny we gorkýandygyny unutmaly däl.


Die Hebräischen Schriften vermitteln somit deutlich die Hoffnung auf eine Auferstehung und Leben auf der Erde. 	 Töwrat, Zebur we Pygamberler kitabynda ýer ýüzünde direlişiň hem ýaşaýşyň boljagy aýdyň görkezilýär.


Viele müssen nicht mehr arbeiten und sind im Ruhestand. Geht es dir so? 	 Emma hakyky mesihçiler Şeýtanyň dünýäsiniň badyna hallan atyp ýörmeýärler (1 Ýahýa 2:15—17).


6. Was gilt in Bezug auf unsere Zusammenkunftsstätten, ob groß oder klein? 	 6. Duşuşyklar geçirilýän uly-kiçi binalary hakda näme aýtsa bolar?


Ein Taschenrechner mit finanztechnischem und wissenschaftlichem Modus. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


Zusammen mit anderen Frauen war Johanna mit Jesus und seinen Aposteln unterwegs (Luk. 8:1-3). 	 Olar Isa we resullar bilen wagyz edýärdiler (Luka 8:1—3).


Woran war Abrahams und Saras Vertrauen auf Jehova zu erkennen? 	 Ybraýym bilen Sarra Ýehowa iman edýändigini nädip görkezdi?


3. Führe ein Beispiel dafür an, wie ungerecht es in der heutigen Welt zugeht. 	 3. Dünýädäki adalatsyzlyklar hakda gürrüň beriň.


5 Die Aufforderung im Römerbrief „werdet umgewandelt“ richtete der Apostel Paulus an die dort lebenden geistgesalbten Christen (Röm. 	 5 Pawlus resulyň Rimlilere ýazan haty rim halkyna ýa-da Hudaýa iman etmeýän adamlara däl-de, mesh edilen mesihçilere degişlidi (Rim. 1:7).


Wenn sie zur Behandlung in medizinische Einrichtungen musste, predigte sie dem Personal, Patienten und Besuchern. 	 Ol bejergi alýan döwründe hassahananyň işgärlerine, syrkawlara we olary görmäge gelýän adamlara wagyz edýärdi.


Die Pioniere George Rollston und Arthur Willis legen einen Halt ein, um Kühlwasser nachzufüllen (Nordterritorium, 1933). 	 Pioner doganlar Jorj Rolston bilen Artur Uillis maşynynyň radiatoryna suw guýup dur (Awstraliýanyň Demirgazyk Ýer ştaty, 1933 ý.)


Eine Schwester, deren Mann seit 21 Jahren nicht auf die Botschaft reagiert, bestätigt das: „Ich möchte Jehova gefallen, möchte ihm treu bleiben und meine Freundschaft zu ihm immer mehr vertiefen — all das hilft mir, freudig zu bleiben. 	 Bir uýa 21 ýyllap ýanýoldaşyna güwälik etmek üçin jan etse-de, ol hoş habary kabul etmeýär. Uýa şeýle diýýär: «Men Ýehowa wepaly bolup, oňa ýaranmaga we onuň bilen gatnaşygymy berkitmäge jan edip, şatlygymy ýitirmeýärin.


10 Jesus lässt uns wissen: „Die Ernte ist ein Abschluss eines Systems der Dinge, und die Schnitter sind Engel“ (Mat. 13:39). 	 10 Isa şeýle diýdi: «Orak döwrüň soňudyr, orakçylar perişdelerdir» (Mat. 13:39).


GESPRÄCHE ANHAND DER BIBEL FÜHREN 	 MUKADDES ÝAZGYLAR ESASYNDA PIKIR ALŞYŇ


Also, wozu nach ihm suchen? Das sei vergeblich. Ähnliches erzählt man auch über Gott. 	 Olar Hudaýy tanap we Oňa ýakynlaşmak mümkin däl diýýärler.


Wie sollten wir zu Widerstand in der Familie eingestellt sein? 	 Ýöne biz maşgalada bolýan garşylyklar barada nämeleri bilmeli?


Er erzählt rückblickend: „Ich machte jetzt alles, was ich vorher nie ernst genommen hatte. 	 Gabriýel şeýle ýatlaýar: «Men öňler biparh garaýan zatlaryma ýürekden ýapyşdym.


David schrieb: „Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist. 	 Dawut şeýle ýazdy: «Jenaýaty bagyşlanan, günäsi ötülen adam nähili bagtly!


Jakobs Nachkommen hatten ja über 200 Jahre unter der Herrschaft Ägyptens gelebt, einem Land, das vom Totenkult, Götzendienst und von anderen gottentehrenden Anschauungen und Praktiken durchdrungen war. 	 Sebäbi ýene-de ýagdaý üýtgäpdi. Ýakubyň nesilleri 200 ýyldan gowrak wagt Müsürde gulçulykda boldular.


Wie kann man auf dem Laufenden bleiben? 	 Sebäbi makalalar we başga-da edebiýatlar biziň üçin niýetlenip ýazylýar.


Sie reichen von Gewissensqualen und sexuell übertragbaren Krankheiten bis hin zu einem emotionell verheerenden Schaden bei dem betrogenen Partner. 	 Jynsy ahlaksyzlyk wyždanyňa ezýet berýär, olar arkaly kesel geçýär we şeýle biwepalyk bigünä ýanýoldaşyň ýüregine bitmejek ýara salýar.


Und wie glücklich dann erst die Auferstandenen sein werden! 	 Biz direlen adamlaryň özlerini nähili bagtly duýjakdygyny hatda göz öňüne-de getirip bilmeýäris.


Dennoch ist sie nicht wie irgendein Gegenstand, den man erst kauft und dann verstauben lässt. 	 Ýöne ol satyn alyp, tozan basyp ýatmagy üçin tekjede goýulýan zat däldir.


König Nebukadnezar versammelte die Würdenträger Babylons, damit sie ein riesiges goldenes Standbild anbeteten. 	 Muny b. e. öň VII asyrda Ýehowanyň üç ýewreý gullukçysy bilen bolan waka aýdyň görkezýär.


1. Wie reagierte Petrus, als sich viele Jünger von Jesus abwandten? 	 • Ýygnaga dolanmaga ýaýdanýan adama nähili kömek berip bolar? 1.


Das war allerdings nicht sein Hauptauftrag. 	 Ol syrkaw we maýyp adamlary sagaldýardy, hatda ölüleri-de direldýärdi.


Außerdem lesen Älteste Briefe vom Zweigbüro und beachten die Hinweise, die zur „Einheit im Glauben“ beitragen (Eph. 4:3, 13). 	 Ýaşulular filialdan gelen hatlary okaýarlar hem-de berlen maslahatlara eýerip, «imanda... birligi» saklamaga kömek edýärler (Efes. 4:3, 11).


Und welche Übereinkunft besteht zwischen Gottes Tempel und Götzen? . . . ,Darum geht aus ihrer Mitte hinaus und sondert euch ab‘, spricht Jehova, ‚und hört auf, das Unreine anzurühren‘ “ (2. Korinther 6:14-17). 	 Hudaý bolsa: «Olaryň arasynda mekan tutup gezerin; Men olaryň Hudaýy, olar hem Meniň halkym bolar» diýýär. Reb diýýär: «Munuň üçin olaryň arasyndan çykyň, olardan aýrylyň, murdara galtaşmaň, Men hem sizi kabul ederin» (2 Korintoslylar 6:14—17).


Was sagte Jesus zum Thema Schwören? 	 Isa ant içip wada bermek barada näme diýdi?


Da der Himmel für die Könige der Erde außer Reichweite ist, werden sie ihre Wut an denen auslassen, die Gottes Königreich hier auf der Erde unterstützen. 	 Olar göge ýetip bilmez, şonuň üçin Hudaýyň Patyşalygyny goldaýan adamlara topular.


7. Wie können wir das „wirkliche Leben“ fest ergreifen? 	 7. Biz nädip «hakyky ýaşaýşa eýe bolup» bileris?


58:7 — Wieso kann gesagt werden, dass die Bösen „sich auflösen wie zu Wassern, die sich verlaufen“? 	 58:7 — Erbetler nädip «akyp ýatan suw kimin dargaýar»?


Es ging darin um die Frage, warum Gott Leid zulässt. 	 Ol näme üçin Hudaýyň horluklara ýol berýändigi hakyndady.


Wahre Christen haben Achtung vor Gottes Wort 15. 1. 	 Isanyň resullaryndan oýa bolmagy öwreneliň, 15.1.


Und dazu forderte er seine Glaubensbrüder auf. 	 Türgenleriň ählisi gowy taýýarlyk görüp, ýeňiş gazanmak üçin köp tagalla edýärler.


Die eigene Versammlung 	 Ýerli ýygnak


17 Echte Liebe lässt sich nicht schnell aufreizen und „rechnet das Böse nicht an“, führt sozusagen nicht Buch, wenn sich jemand lieblos verhält (1. Thes. 5:15). 	 17 Hakyky söýgi «gaharlanýan däldir, içinde hylt saklaýan däldir». Eger bizde şeýle söýgi bolsa, adamlaryň eden ýamanlyklaryny hasaba alyp ýörmeris (1 Sel. 5:15).


Auch wenn es nur eine Kleinigkeit war, für Bruder Rutherford war es eine echte Hilfe. 	 Bu iş ujupsyz bolup görünse-de, Ruterford dogan üçin örän wajypdy.


18 Letztendlich muss jedes Kind selbst entscheiden, ob es Gott dienen möchte. 	 18 Hudaýa gulluk etmelimi ýa-da etmeli däl, her bir çaganyň özüniň çözjekdigini unutmaň.


Stellen wir uns einmal einen Wanderer vor, der plötzlich an eine Weggabelung kommt. 	 Ýöräp barýan adamyň ýoly birdenkä ikä bölünýär.


Auch nachdem Jesus ihn und die anderen Jünger aufgefordert hatte: „Wacht und betet unablässig“, schliefen sie wieder ein. (Lies Matthäus 26:40-45.) 	 Isa şägirtlerine «oýa boluň, doga ediň» diýip maslahat berse-de, olar oňa eýermediler (Matta 26:40—45-nji aýatlary okaň).


Am Pfingsttag des Jahres 33 wandte der Apostel Petrus diese Voraussage auf Jesus an und sagte, David habe „vorausschauend von der Auferstehung des Christus geredet, dass er weder im Hades verlassen wurde, noch dass sein Fleisch die Verwesung sah“ (Apg. 2:23-27, 31). 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde Petrus resul bu sözleriň Isa Mesihe degişlidigini aýdyp şeýle diýdi: «(Dawut) muny öňden görüp, Mesihiň direlişi barada şeýle diýdi: „Ol ne ölüler diýarynda goýuldy, ne-de teni çüýredi“» (Res. iş.


4. Wodurch ist eine starke und glückliche Ehe möglich? 	 4. Maşgalany nädip agzybir we bagtly edip bolýar?