Ebed-Melech wusste, dass man Jeremia wegen seiner Botschaft zutiefst hasste, dennoch erhob er beim König Einspruch und riskierte damit sein Leben. 	 Ýeremiýanyň wagyz edýändigi üçin ýigrenýändiklerini bilse-de, Ýebed-melek janyny howp astyna salyp patyşa ýüz tutýar. Ol mertlerçe: «Eý, patyşahym!


Gerri und ich, bereit für Gilead (1952) 	 Jerri bilen men Gilead mekdebinden öň. 1952-nji ýyl


Das Passah gehörte zu den „bestimmten Festen“, die jährlich von den Hebräern gefeiert werden sollten (2. Chr. 8:13). 	 Bu ysraýyllylaryň her ýyl bellemeli baýramçylyklarynyň biridi (2 Ýyl. 8:13).


17 Der Unterschied zwischen denen, die Gott dienen, und denen, die ihm nicht dienen, wird immer deutlicher. 	 17 Hudaýa gulluk edýän we etmeýän adamlaryň arasyndaky tapawut gitdigiçe aýdyň görünýär.


Jeden Tag ließen sich durchschnittlich 757 Personen taufen! 	 Ortaça hasap bilen her gün 757 adam suwda çokundyryldy!


(Matthäus 4:10). 	 (Matta 4:10).


Mit dem Zug und dem Lkw reisten wir von der Küstenstadt Guayaquil aus an. 	 Biz deňiz kenaryndaky Guaýakil şäherinden otly hem-de maşynda iki gün ýol ýöräp, Kito bardyk.


Als eine Verteidigerin darauf hinwies, dass das schriftliche Gutachten des Professors mit einem Schriftstück des Moskauer Patriarchats identisch war, musste er einräumen, ganze Passagen Wort für Wort übernommen zu haben: „Wir arbeiten mit derselben Diskette“, erklärte er. 	 Ol şu kazyýet işi barada ýazanlarynyň köpüsini Moskwanyň prawoslaw buthanasynyň ýolbaşçylarynyň ýazan dokumentlerinden göçürip alandygyny boýun aldy.


WORAN ERKENNT MAN GLAUBEN UND WEISHEIT IM LEBEN VON . . . 	 ... PYGAMBERIŇ IMANY WE HUDAÝA MAHSUS AKYLDARLYGY NÄMEDEN GÖRÜNÝÄRDI?


Der Vollzeitdienst gibt mir Freude und Befriedigung. 	 Doly wagtly gulluk edip, men şatlyk we kanagatlanma tapdym.


Solche Überlegungen helfen euch zu beurteilen, wie weit euer Kind schon ist. 	 Şeýle soraglar çagaňyzyň ruhy taýdan ösüşini bilmäge ýardam eder.


6. Warum können wir sicher sein, dass Jehova sein Volk retten wird? 	 6. Ýehowanyň bizi halas etjekdigine näme üçin ynanyp bileris?


Aber auch wir können durch Glauben Jehova so gut kennen, als sähen wir ihn tatsächlich. 	 Siz hem iman arkaly Ýehowany «ýüzbe-ýüz» görüp bilersiňiz.


11. Welche Fragen können wir uns stellen, wenn wir die Bibel lesen oder studieren? 	 11. Mukaddes Ýazgylary okap, öwrenenimizde özümize nähili soraglary bermeli?


Nur ein Mann, der gesunden Sinnes ist, göttliche Grundsätze klar versteht und sich daran hält, eignet sich für das Amt eines Aufsehers. 	 Gözegçi bolmaga jan çekýän dogan sagdyn düşünjeli bolmaly, ýagny Hudaýyň prinsiplerine gowy düşünmeli we olary öz durmuşynda nädip ulanmalydygyny bilmeli.


5 Petrus sagt zu allen, die zur Christenversammlung gehören: „Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander.“ Dann fügt er hinzu: „In dem Verhältnis, wie jeder eine Gabe empfangen hat, gebraucht sie, indem ihr einander . . . dient“ (1. Pet. 4:8, 10). 	 5 Petrus meshçi ýygnagynyň ähli agzalaryna: «Her zatdan öň birek-birege bolan söýgiňiz joşgunly bolsun... her kes öz alan sylagyna görä biri-birine hyzmat etsin» diýdi (1 Pet. 4:8, 10).


Dieses Vorgehen Jesu als Bevollmächtigter Gottes wird auch in Offenbarung 19:11-21 beschrieben. 	 Hudaýyň wekili Isanyň şu işleri etjekdigi barada Ylham 19:11—21-nji aýatlarda hem aýdylýar.


2. Was soll ein Studium weiterer messianischer Prophezeiungen bei uns bewirken? 	 2. Mesih baradaky pygamberlikleri öwrenmek bize näme üçin peýdaly?


5 Um die Sünde und ihre Folgen in aller Konsequenz zu begreifen, müssen wir uns bewusst machen, was sie dem Menschen genommen hat. 	 5 Günäniň nähili agyr keseldigine we onuň nähili zyýan ýetirýändigine düşünmek üçin, onuň bizi nämeden mahrum edýändigini bilmeli.


16 Nicht alle, die ihren christlichen Glauben ausleben und Gott treu dienen, erwarten, mit Christus als Könige im Himmel zu regieren. 	 16 Hudaýa iman bilen wepaly gulluk edýän mesihçileriň ählisi Isa bilen gökde höküm sürmez.


"Hätte ich des Himmels bestickte Tücher, durchwebt mit goldenem und silbernem Licht, 	 "Jennet işli matalarym bolsady, altyn we kümüş reňklerde ýazylgy,


Irgendwann bekommen sie dann schon Lust auf etwas Neues. 	 Wagtyň geçmegi bilen, olar täze hekaýalary eşitmek islärler.


Paulus erklärte weiter, was er damit meinte. 	 Söýgi haýsy manyda has gowy ýol?


Außerdem ist Jesus jemand, der „mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten“, weil er „in allem auf die Probe gestellt worden ist wie wir selbst“ (Heb. 4:15). 	 Isa «her zatda biziň ýaly synalandygy» sebäpli, «biziň ejizliklerimize gynanýar» (Ýew. 4:15).


Daher begibt sich Jesus „in das Land nahe bei der Wildnis, in eine Stadt, Ephraim genannt“ (Joh. 11:53, 54). 	 Şonuň üçin Isa «çöllügiň gyrasyndaky Efraim diýilýän şähere gitdi» (Ýahýa 11:53, 54).


Der Sohn Gottes hatte gesagt: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige. 	 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Hasyl bol, ýöne işçi az.


12 Der Frieden, den Jesus seinen Jüngern gab, verlieh ihnen innere Ruhe und zerstreute ihre Befürchtungen. 	 12 Isanyň beren parahatlygy şägirtleriniň ýüregine, pikirine rahatlyk berip, gorkyny aýyrdy.


NOCH IMMER AKTIV IM DIENST 	 ENTEGEM YHLASLY GULLUK EDÝÄRIS


20 Wertloses ist sehr schädlich — seien es „Götter“, Worte oder etwas anderes. 	 20 «Taňrylar», boş sözler ýa-da başga-da peýdasyz zatlar adama zyýan ýetirýär.


Der wahre Gott zeigt uns in der Bibel nicht nur den richtigen Weg, sondern erklärt uns auch, welchen Nutzen wir haben, wenn wir ihn gehen, und mit welchen Folgen wir rechnen müssen, wenn wir uns für den falschen Weg entscheiden. 	 Hak Hudaý Mukaddes Ýazgylar arkaly bize diňe bir dogry ýoly görkezmän, eýsem, ondan ýöremegiň peýdalydygyny hem düşündirýär. Şeýle-de Ýehowa nädogry ýoldan ýöremegiň erbetlige eltýändigini aýdýar.


Jetzt ist er ein junger Erwachsener und verspürt den starken Drang, sich wieder darauf einzulassen. 	 Häzir ol 20 ýaşlarynda bolsa-da, ýene-de pornografiýa göresi gelýär.


So fanden viele die biblische Wahrheit, die wertvoller als Gold ist, und konnten ausrufen: „Heureka!“ 	 Olaryň köpüsi gyzyldan gymmatly Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty tapyp: «Ewrika!» diýendirler.


Wie ziehen wir persönlich Nutzen aus ihrer Arbeit? 	 Biz bu gymmatly sowgatlardan nädip peýdalanyp bileris?


Mit anderen Worten: In den edlen „Olivenbaum“ wurden nun mit Geist gesalbte Christen, die keine Juden waren, bildlich gesprochen eingepfropft (wie einige aus der Versammlung in Rom). 	 Şol sebäpli, Rimdäki ýygnagyň mesh edilen mesihçileriniň käbiri göçme manydaky zeýtun agajyna sapylypdy.


Der Prophet sieht eine fliegende Buchrolle, die fast 9 Meter lang und 4,5 Meter breit ist. 	 Pygamber uzynlygy 9 metr, ini 4,5 metr bolan uçup ýören bir golýazma görýär.


Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an Aktionen. Seit 2.12.0 veraltet. 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Nach dem Tod der Apostel griff dann der vorhergesagte Abfall vom wahren Christentum um sich, wodurch verzerrte Ansichten über die Macht der biblischen Botschaft entstanden (2. Pet. 2:1-3). 	 Resullar aradan çykandan soň, imandan dänenleriň köpelmegi bilen adamlar Mukaddes Ýazgylaryň täsir edişine nädogry garap başladylar (2 Pet. 2:1—3).


‘Widersteh ihm’ stattdessen hier genauso, wie es dir in vielen anderen Angelegenheiten gelingt (1. Petrus 5:9). 	 Gaýtam, beýleki ýagdaýlarda edişiň ýaly, «oňa garşy... dur» (1 Petrus 5:9).


Keine andere Laufbahn macht so zufrieden. 	 Hawa, hiç bir wezipe şeýle şatlygy bermese gerek.


• Warum brauchen wir Freimut, um Gottes Wort zu verkündigen? 	 3:2 Men agzymy açdym we ol maňa düýrlenen kagyzy iýdirdi.


Abigail erkannte die schwerwiegenden Folgen dieses übereilten Plans und schritt mutig zur Tat. 	 Bu ýagdaýyň gowulyk bilen gutarmajakdygyny bilip, Abygaýyl batyrgaý hereket edýär.


Zugegebenermaßen war ich anfangs beim Predigen nicht besonders taktvoll. 	 Dogrumy aýtsam, ilkibaşda maşgala agzalaryma gödeklik bilen wagyz edýärdim.


Das geht unter anderem aus Jesu Gleichnis von den Talenten hervor. 	 Munuň şeýledigi Isanyň talant baradaky tymsalyndan görünýär.


Wie oft kommen darin Brüder und Schwestern vor, die von Naturkatastrophen betroffen sind? 	 Tebigy betbagtçylyklardan ejir çekýän imandaşlarym üçin ýygy-ýygydan dileg edýärinmi?


Das Jahrbuch 2011 enthält somit die Angaben über das Dienstjahr 2010, das am 1. September 2009 anfing und am 31. August 2010 endete. 	 Meselem, 2011-nji ýylyň fewral aýynda çykan «Hudaýa gullugymyzda» 2009-njy ýylyň 1-nji sentýabrynda başlanan we 2010-njy ýylyň 31-nji awgustynda tamamlanan gulluk ýylynyň hasabaty berilýär.


Sie behaupten vielleicht: „Du kannst deinen Anführern nicht trauen!“, oder: „Wenn du denen folgst, endet das in einer Katastrophe!“ Um solche Behauptungen zu stützen, nutzen sie geschickt jeden Fehler der Befehlshaber aus. 	 Olar: «Ýolbaşçylaryň ynama mynasyp adamlar däl!


So befähigt er auch sein mag, er kann dir nicht helfen, wenn er sich nicht vorher mit den Symptomen deiner Krankheit beschäftigt hat. 	 Hatda ökde lukman-da syrkawyň ýagdaýy barada sorag berýär we ony ünsli diňleýär.


Ray, ebenfalls ein sehr erfahrener Ältester, sagt: „Wir alle verlieren manchmal aus den Augen, wie viel Gutes wir eigentlich bewirken. 	 Reý atly tejribeli ýaşuly şeýle diýýär: «Käte biziň hemmämiz eden gowy işlerimizi ýatdan çykarýarys.


29 Milde: der Weg der Weisheit 	 29 Ýumşaklyk—akyldarlygyň miwesidir


Es handelt sich einfach um einen weiteren Hinweis darauf, dass Gott die Juden nicht segnete. 	 Gaýtam, bu Ýehowanyň ýehudylara pata bermeýändigini görkezýär.


Ersteres bedeutet, Wünsche und Neigungen auf das unvollkommene Fleisch zu konzentrieren, ständig über Dinge des Fleisches zu reden und darin aufzugehen. 	 Ten höwesleri hakda pikirlenip, bikämil bedeniniň islegini kanagatlandyrjak bolýan adam hemişe şol barada gürrüň edýär we ony islendik zatdan ileri tutýar.


Soll gedit alle Suchergebnisse hervorheben? 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


5 Im Jahr 1473 v. u. Z. führte Josua die Israeliten in das Land der Verheißung. 	 5 B. e. öň 1473-nji ýylda Ýeşuw ysraýyllylary Wada edilen diýara girizdi.


EINE GEFAHR FÜR DAS GEISTIGE WOHL 	 RUHY TAÝDAN ABANÝAN HOWPLAR


Man muss damit rechnen, dass es immer schwieriger wird, einen Arbeitsplatz zu bekommen, und Arbeitnehmer unter immer größerem Druck stehen, länger zu arbeiten. 	 Iş tapmak kynlaşýar, şeýle ýagdaýlar sebäpli, işiňi ýitirmezlik üçin köpräk işlemeli diýen pikire gelinmegi mümkin.


Jehova, der beste „Arzt“, rät uns dringend, jeden Kontakt mit ihnen zu meiden. Uns ist klar, was er damit meint. 	 Ýehowa bolsa gowy lukman kimin şol ýalan mugallymlardan daşrak durmagy maslahat berýär.


(Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45—47).


Als Folge dieser Falschbezeichnung hat man einigen Christen den Arbeitsplatz gekündigt. 	 Şol töhmetler zerarly, mesihçileriň käbiri işinden kowuldy.


17. Wann wird der Studierabend zu einem vollen Erfolg? 	 17. Maşgala okuwy gowy geçer ýaly, näme kömek eder?


Auf einer dieser Reisen lernte ich Janet Dumond kennen, eine Missionarin in Thailand. 	 Şeýle syýahatlaryň birinde, ýagny Tailandda missioner bolup gulluk edýän Janet Dýumend atly uýa bilen tanyşdym.


Doch David wollte nicht. 	 Ýöne ol beýle işi etmekden boýun gaçyrdy.


14 „Die Wahrheit“ ist Jesus nicht nur deshalb, weil er immer die Wahrheit sagte und sie auslebte, sondern auch deshalb, weil all die Prophezeiungen über den Messias — und das waren mehrere Hundert — durch ihn wahr wurden. 	 14 Isanyň hemişe hakykaty aýdandygy we şoňa görä ýaşandygy üçin däl-de, Mesih baradaky ähli pygamberlikleriň onda berjaý bolandygy sebäpli, oňa «hakykat» diýilýär.


Begründe deine Antwort. 	 Düşündir.


Jesus sagte: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt. 	 Isa şeýle diýdi: «Size bir täze tabşyryk berýärin: biri-biriňizi söýüň, Meniň sizi söýşüm ýaly, siz-de biri biriňizi söýüň.


Was hat ihn dazu bewogen? 	 Ol näme üçin sizi saýlady?


Wie kannst du auf deine eigene Rettung hinarbeiten? 	 Ýaşlar halas bolmak üçin nähili tagallalary etmeli?


Außerdem wird Jehova solche Anstrengungen ganz bestimmt segnen (Sprüche 3:33). 	 Ýehowa siziň edýän tagallaňyza bereket berer (Süleýmanyň tymsallary 3:33).


SEITE 28 • LIEDER: 102, 103 	 SAHYPA 28 • AÝDYMLAR: 1, 3


Jesaja 11:6-9 	 Işaýa 11:6—9


Markus (ganz rechts) 1950 im Straßendienst in der Nähe von Amsterdam Im Mai 1950 wurde ich nach Haarlem zugeteilt. 	 1950-nji ýylyň maý aýynda meni Harlem şäherine iberdiler.


Ließe sich an meiner Arbeitszeit etwas ändern? 	 Men dünýewi işe sarp edýän wagtymy azaldyp bilerinmi?»


Dann ging sie anders an die Sache heran. 	 Emma Oliwiýa kem-kemden garaýşyny üýtgedip başlaýar.


Wer einen gottlosen Lebenswandel führt, der wird demnach, sofern er nicht bereut, auch die Folgen zu tragen haben. 	 Emma Hudaýa gulak asmaýan we toba etmeýän adamlar etmişleri üçin jogap bererler.


Rahab sagte zu ihnen: „Ich weiß wohl, dass Jehova euch das Land bestimmt geben wird. . . . 	 Amorlaryň Sihon hem-de Og diýen iki hanyny siziň bütinleý ýok edendigiňizden hem habarymyz bar».


Juda wird schließlich in die Gefangenschaft gehen und „nur ein Überrest wird zurückkehren“ (Jesaja 10:5, 21, 22). 	 Ýehudylar ýesirlige äkidilse-de, ýöne «galyndy dolanar» (Işaýa 10:5, 21, 22).


Wie konnte allen Gott hingegebenen Christen geholfen werden, den Haus-zu-Haus-Dienst durchzuführen? 	 Ähli mesihçä öýde-öýe wagyz eder ýaly nädip kömek bermelidi? 8, 9.


3 Um auf seine Aufgabe vorbereitet zu sein, „kehrte Jesus voll heiligen Geistes vom Jordan zurück, und er wurde durch den Geist in der Wildnis umhergeführt“ (Lukas 4:1; Markus 1:12). 	 3 Jogapkärli ýumşy ýerine ýetirmek üçin «Isa Mukaddes Ruh bilen dolup, Iordandan yzyna öwrüldi. Ruh ony çöle äkitdi» (Luka 4:1; Markus 1:12).


Wir sind gespannt, wie es dazu kommen wird, dass man sagt: „Frieden und Sicherheit!“ Dann werden wir erleben, wie Babylon die Große vernichtet wird, Gog von Magog angreift, die Schlacht von Harmagedon stattfindet, und anschließend werden Satan und die Dämonen in den Abgrund geschleudert. 	 Biz «Her zat parahatlyk, aman» diýilmegine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys. Soňra Beýik Babylyň ýykylyşyny, Magok ýurdundaky Goguň (Äjit-mäjidiň) Hudaýyň halkyna topulyşyny, Armageddon urşuny hem-de Şeýtanyň we jynlaryň düýpsüz çuňluga zyňylyşyny göreris.


Ja, die ersten Christen ehrten Jehova, und er wiederum segnete sie beim Predigen. 	 Irki mesihçiler Ýehowanyň adyny şöhratlandyrýardylar we Hudaý olaryň wagyz işinde eden tagallalaryny bereketleýärdi.


Bei einer anderen Gelegenheit sagte er: „Niemand kommt zum Vater außer durch mich“ (Joh. 6:44; 14:6). 	 Şeýle-de ol: «Mensiz hiç kim Ata baryp bilmez» diýdi (Ýahýa 6:44; 14:6).


Man drückt dadurch den Entschluss aus, die damit einhergehende Verantwortung allem voranzustellen (Lukas 9:62). 	 Şeýle karara gelmeklik durmuşda nämäniň ähmiýetlidigini görkezýär (Luka 9:62).


LIEDER: 134, 24 	 AÝDYMLAR: 55, 24


Ist das etwas, was dich im ganz normalen Alltag beschäftigt, wenn es um deine Bedürfnisse, Wünsche und Ziele geht? 	 Olaryň her birinde mesihçi aýypsyzlygyny saklamak üçin göreşmeli. Sen öz aladalaryň, zerurlyklaryň we durmuşdaky maksatlaryň babatda aýypsyzlygyňy saklandygyň ýadyňa düşýärmi?


7 Abraham konnte die ganze Tragweite des Bundes, den Jehova mit ihm schloss, sicher nicht verstehen. 	 7 Ybraýym Ýehowa bilen baglaşan ähtiniň ähmiýetine doly düşünmeýär.


Seine Arbeit als Hirte hatte ihn darauf vorbereitet, den Israeliten ein geduldiger König zu sein. 	 Onuň çopançylyk ukyby ysraýyl halkyna sabyr-takat bilen ýolbaşçylyk etmäge kömek etdi.


die heiligen Schriften zu kennen? 	 Mukaddes Ýazgylary bilmek nämäni aňladýar?


20. Wozu bist du entschlossen, um deine geistigen Schätze zu schützen? 	 20. Siz ruhy baýlygyňyzy goramak üçin näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Schon deshalb sollten wir uns davor hüten, überkritisch zu sein. 	 Bu adamlary ýazgarmazlygyň bir sebäbi bolup biler.


16. Wie können wir der leitenden Körperschaft gedenken? 	 16. Biz Ýolbaşçylyk maslahatyny unutmaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Wie fest wir davon überzeugt sind, lässt sich daran messen, wie sehr wir uns im Predigtwerk einsetzen. 	 Biz imanymyzy barlamak üçin özümize şeýle soraglary berip bileris: «Wagyz işi meniň üçin wajypmy?


WIE JEHOVA SEINEM NAMEN GERECHT WURDE 	 ÝEHOWA ÖZ ADYNY AKLADY


Versammlungen heute werden zwar nicht von Männern unterwandert, die einen solchen Standpunkt vertreten, und doch können wir aus den Anweisungen, die Paulus Titus gab, viel über das Gewissen lernen. 	 Şu günki ýygnaklarda şeýle garaýyşly adamalaryň täsiri bolmasa-da, biz Pawlusyň Titusa ynsap barada beren maslahatyndan köp zatlary öwreneris.


Sie begegnen Menschen anderer Nationen und Volksgruppen nicht mit Misstrauen, Argwohn, geschweige denn mit offenem Hass. 	 Ýehowanyň gullukçylary başga milletden bolan adamlara ynamsyzlyk, şübhe, ýigrenç bilen seretmän, eýsem, olaryň aýratynlyklarynyň we ukyplarynyň ajaýyp taraplaryna üns berýärler.


Trotzdem brauchen sie praktische Hilfe. 	 Her näme-de bolsa, olaryň biziň kömegimize mätäçdigini unutmalyň.


[Fußnote] Siehe Unterredungen anhand der Schriften, „Warum sagen Jehovas Zeugen, Gottes Königreich sei 1914 aufgerichtet worden?“, Seite 87—89, herausgegeben von Jehovas Zeugen. Kannst du es erklären? • Warum gebührt Christus unsere Loyalität? 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitabyna serediň.


Lassen wir uns von der „Weisheit von oben“ anleiten, dann gehen wir friedlich mit anderen um (Jak. 3:17). 	 Eger biz «gökden inen akyldarlygyň» görkezmesine eýersek, adamlar bilen parahatly gatnaşykda bolarys (Ýakup 3:17).


14 Paulus wollte im Dienst unbedingt mit so vielen Menschen wie möglich sprechen. 	 14 Pawlus resulyň «köp adamlara» wagyz etmek islegi bardy (1 Korintoslylar 9:19—23-nji aýatlary okaň).


Über ihre nun schon 14 Jahre in Russland sagt Masako: „Die Freude, die ich im Dienst erlebe, macht alle Probleme mehr als wett. 	 Masako 14 ýyl Russiýada gulluk eden döwri barada şeýle diýýär: «Men wagyz işinden köp şatlyk tapýardym.


7. Was stellte die Ehe von Hosea und Gomer dar? 	 7. Hoşeanyň Gomer bilen nikasy näme aňladýar?


Sehen wir uns an, wie die Frucht des Geistes im Einzelnen wirkt. 	 Geliň, häzir ruhuň miwesiniň nädip kömek edip biljekdigine gysgaça seredeliň.


8 Inwiefern zeigt dieses Gleichnis, weshalb wir beharrlich beten sollten? 	 8 Şu mysaldan görnüşi ýaly, biz näme üçin höçjetlik bilen doga etmelidigine düşünýärismi?


MENSCHEN möchten glücklich sein. 	 HER bir adam şatlanyp ýaşamak isleýär.


Da wir die unverdiente Güte Jehovas kennen, können wir um Vergebung bitten in dem Vertrauen, dass sie uns gewährt wird (Epheser 1:7). 	 Ýehowanyň merhemetlidigini bilip, onuň bagyşlajakdygyna ynanyp bileris (Efesliler 1:7).


Es könnte sogar sein, dass jemandem die Gemeinschaft entzogen wird. Er kann erst wiederaufgenommen werden, wenn er demütig bereut und umkehrt. 	 Kimdir biri ýygnak gatanaşygyndan kesilen bolsa, ol ýygnaga kabul ediler ýaly kiçigöwünlilik bilen toba edip, düzelmeli.


Wir haben miterlebt, wie Brüder als staatlich anerkannte Religionsdiener in Königreichssälen Eheschließungen vollzogen, etwas, was vor Jahren in Italien undenkbar war. 	 Biz Patyşalyk zalynda geçirilen nika toýlaryna gatnaşdyk. Maşgala gurýanlary Güwäçileriň özi nikadan geçirýärdi, çünki bizi dini gullukçylar hökmünde kanun tarapyndan ykrar etdiler.


Doch möglicherweise wird ihnen die Option geboten, die Embryonen aus dem Tiefkühltank zu entfernen und auftauen zu lassen. 	 Emma olara bir zat, ýagny embrionlary azotly doňduryjy kameradan çykaryp, eretmeklik teklip edilmegi mümkin.


Er geht sozusagen langsamer oder schneller und verlangt nie mehr, als wir geben können. 	 Aslynda, Ýehowa hem ýöreýşini düzedip durýar. Bizden başaryp bilmejek zadymyzy talap etmeýär.


Alle, die sich heute im Dienst für das Königreich verausgaben, können sich darauf verlassen, dass er auch für ihren Lebensunterhalt sorgen wird (15. 9., Seite 7, 8, 13). 	 Şu günler hem Hudaýyň Patyşalygyny durmuşynda birinji orunda goýýan mesihçiler zerur zatlarynyň boljakdygyna ynanýarlar (15.9. sahypa 7, 8, 13).


Doch rund um den Globus ließen es sich Menschen nicht nehmen, weiter das „Photo-Drama“ zu besuchen. 	 Muňa garamazdan, adamlar «Fotodrama» filmini görmek üçin ýygnanyşýardylar.


Was für eine Auferstehung ist das? 	 Ilkinji direliş haçan başlandy?


Timotheus kannte die Hebräischen Schriften von Kindheit an. 	 Timoteos Ýewreý ýazgylaryny bäbeklikden bilýärdi.


Es geht um Leidenschaft. 	 Işiň birazam hyjuw bilen baglanşygy bar.


8. Was hat Jehova mit allen menschlichen Regierungsformen vor, und wie wird er sein Vorhaben verwirklichen? 	 8. Ähli ynsan hökümdarlyklary babatda Ýehowanyň nähili niýeti bar we ony nädip ýerine ýetirer?


Naboth hatte also wirklich Jehovas Sicht der Dinge. 	 Görşümiz ýaly, Nabot Ýehowanyň göwnünden turmak isleýärdi.


„Wenn man die guten Seiten der Brüder und der Versammlung bewusst wahrnimmt, wird man selbst glücklicher und die Leute um einen herum auch“ (Burnett). 	 «Dogan-uýalaryň we ýygnagyň gowy taraplaryna üns berseň, muňa özüňem, başgalaram begener».


Wir waren zu Hause sieben Kinder, vier Buben und drei Mädchen. 	 Biziň maşgalamyzda ýedi çaga bardy: dört oglan, üç gyz.


Dann könnten wir schnell vergessen, wie sich Jehova bisher schon für uns eingesetzt hat. 	 Ylýas pygamber hem şeýle ýagdaýy başdan geçiripdi.


Euer Haus wird euch verödet überlassen“ (Mat. 23:37, 38). 	 Soňra Isa: «Ine, öýüňiz size haraba bolup galýar» diýip, yglan edýär (Mat. 23:37, 38).


Offensichtlich fürchtete er, Pharao werde einen Vertreter Jehovas nicht empfangen oder anhören. 	 Musa fyrown ony Gudratygüýçli Hudaýyň wekili hökmünde kabul etmez öýdüp gorkýar.


„Du [Jesus] hast Gesetzlosigkeit gehasst“ (HEB. 	 «Sen (Isa)... erbetligi ýigrenýärsiň». (ZEB. 45:7)


Möchten wir unser Kennzeichen behalten, müssen wir sie in diesem Werk eifrig unterstützen. 	 Biz belligi özümizde saklamak islesek, bu işde olary yhlas bilen goldamaly.


15 Viele mussten sich erst daran gewöhnen, vor einem Publikum zu sprechen. 	 15 Dogan-uýalara köpçüligiň öňünde çykyş etmegi öwrenýänçä wagt gerek boldy.


Die treuen Apostel und andere sollten mit ihm im Himmel regieren. 	 Wepaly resullar we başga-da mesh edilenler gökde höküm sürerler.


16, 17. (a) Was ist nötig, falls jemand schwer gesündigt hat? (b) Was verrät das Beispiel von Sophie? 	 16, 17. a) Biz agyr günä etsek näme etmeli? b) Biz Annanyň mysalyndan näme öwrenýäris?


Bis dahin brauchen Jesu Nachfolger jedoch „praktische Weisheit“ im Umgang mit dem „ungerechten Reichtum“. Schließlich müssen sie ihren Lebensunterhalt verdienen, möchten aber gleichzeitig auch Jehova gefallen. 	 Emma häzirlikçe Isanyň şägirtleri Hudaýyň göwnünden turup, dünýäniň «nähak baýlygyny» dogry ulanmak üçin «paýhasly hereket etmeli».


Wir müssen also darüber wachen, wofür unser Herz schlägt, und sicherstellen, dass wir geistige Reichtümer lieben und schätzen. 	 2:15—17). Şol sebäpli ruhy baýlygymyza bolan söýgimizi we minnetdarlygymyzy gorap saklamak üçin tagalla etmeli.


Noch wichtiger war, dass er verstand, was Gott von ihm erwartete, und es ohne Wenn und Aber tun wollte. 	 Filipus onuň haýyşyny höwes bilen ýerine ýetirip suwda çokundyrdy.


Warum Gottes Sohn genannt? 1. 3. 	 Bu nämäni aňladýar? 15/6


worin sich materielle und geistige Schätze unterscheiden? 	 maddy we ruhy baýlygyň tapawudyny görmäge nädip kömek edýär?


Und wieso können wir dadurch mitfühlender gegenüber anderen werden, die zu leiden haben? 	 Eýýubyň mysalyndan horluk çekýän adamlara duýgudaşlyk bildirmegi biz nädip öwrenip bileris?


Ist das nicht ein Ansporn, den Nächsten weiterhin zu lieben? 	 Diýmek, biz goňşymyza söýgimizi hemişe bildirmeli.


Jesus ging es nicht in erster Linie um die beispiellose Vernichtung; vielmehr bezog er sich auf die Lebensweise der Menschen. 	 Hawa, biz hem Nuh ýaly soňky günlerde ýaşaýarys.


Plugins 	 Baglançlar


Außerdem gehören alle dazu, mit denen wir im Dienst zu tun haben. 	 Şeýle-de wagyz gullugynda duşýan adamlarymyz biziň goňşymyz hasaplanýar.


17. Womit lässt sich veranschaulichen, wie viel Gottes Segen bei unseren Bemühungen ausmacht? 	 17. Hudaýyň bereketlerini almak üçin edýän tagallamyzy näme bilen deňeşdirse bolýar?


In der Bibel ist mit Barmherzigkeit oft die freundliche Rücksichtnahme auf Bedürftige gemeint. 	 Mukaddes Ýazgylarda rehimdarlyk köplenç mätäçlere ýagşylyk etmäge taýýarlygy aňladýar.


Um einige Städte zu erreichen, musste ich das zerklüftete Gebirge Sierra Madre überqueren. 	 Bu şäherleriň käbirine barmak üçin Siýerre Madreniň daglyk ýerlerinden geçmeli bolýardy.


Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt.“ Bildet diese Passage eine einzige messianische Prophezeiung, oder ist jedes Detail eine Prophezeiung für sich? 	 Işaýa kitabynyň 53-nji babyndaky bu parçalary Mesih barada bir pygamberlik hasaplamalymy ýa-da Mesihi suratlandyrýan sözleriň her birini aýratyn pygamberlik hasaplamaly?


Eine junge Glaubensschwester auf den Philippinen wollte den Vollzeitpredigtdienst aufnehmen, hatte aber keine passende Arbeit. 	 Mysal üçin, Filipinada bir ýaş uýanyň doly wagtly gulluk edesi gelýärdi. Ýöne ol özüni eklemek üçin iş tapmaýar.


2. Warum wissen echte Christen den Rat aus Gottes Wort zu schätzen? 	 2. Mesihçiler Hudaýyň Sözündäki maslahatlary näme üçin gymmat saýýarlar?


Beim Lehren passte er sich den Menschen an, zu denen er sprach, und berücksichtigte ihre gesellschaftliche Stellung. 	 Isa adamlaryň meşhurlygyny we sadalygyny göz öňünde tutup, olara dürli usullar bilen sapak berýärdi.


Sei geduldig mit denen, die sich an das Leben in einem neuen Land gewöhnen müssen. 	 Adatça, ýat ýerden gelen adamlara başga medeniýete öwrenişmek kyn bolýar.


WIE KÖNNEN WIR SIE UNTERSTÜTZEN? 	 SIZ KÖMEGE MÄTÄÇLERI GOLDAP BILERMISIŇIZ?


Außerdem war er geduldig und verständnisvoll. 	 Ol sabyrlydy we adamlaryň ýagdaýyna düşünýärdi.


8 Die warnende Botschaft der fliegenden Buchrolle richtet sich als Nächstes an alle, die im Namen Gottes falsch schwören (Sach. 5:4). 	 8 Uçup ýören golýazmada «(Hudaýyň) adyndan ýalandan ant içýänlere» hem duýduryş habary ýazylan (Zak. 5:4).


Etwa sechs Jahre danach, als Petrus sich in Joppe befand, wurde er ins nördlich gelegene Cäsarea eingeladen, in das Haus von Kornelius, einem römischen Offizier. 	 Bu wakadan takmynan alty ýyl geçenden soňra, Petrus Ýafadaka, demirgazykda ýerleşýän Kaýsariýada ýaşaýan Kornelius atly ýüzbaşy ony öýüne çagyrýar.


Sie lernen: Freiheit hat Grenzen und was man tut, hat Folgen. 	 Olar erkinliginiň çäklidigini, gelen kararynyň we eden işiniň gowy ýa-da erbet netije berjekdigini bilýärler.


Was ist dann damit gemeint, dass er manchmal etwas bedauert? 	 • Ýehowa kämil bolsa-da, haýsy manyda ökünýär?


[Bild auf Seite 20] Blick auf das heutige Harran 	 Hawa, olar bize ady belli Haran şäheri barada köp zatlary gürrüň bererler.


Unsere Aufgaben als Christen wahrzunehmen hat immer eine „erquickende“, belebende Wirkung auf uns. 	 Sebäbi şahsy we maşgala okuwy, wagyz gullugy we ýygnak duşuşyklary arkaly mukaddes ruhy alýarys.


Viele Sanftmütige in nichtchristlichen Nationen reagieren günstig auf unsere Botschaft. 	 Hristian dinine degişli bolmadyk ýurtlarda ýaşaýan birnäçe pesgöwünli adamlar biziň aýdýan habarymyza gowy seslenýärler.


Die Bibel fordert Ehemänner auf, ihre Aufgabe als Haupt liebevoll auszuüben. 	 Mukaddes Ýazgylarda erkek adamlaryň söýgi bilen baştutanlyk etmelidigi aýdylýar.


Archivgröße: 	 Arşiw ululyky:


3. Was betrachten wir nun? 	 3. Biz şu makalada nämä serederis?


Sie wollte ihm dienen, wie auch immer er es für richtig hielt. 	 Ol Allatagalanyň isleýşi ýaly gulluk edesi gelýärdi.


Jesus verglich sich selbst mit einem Hirten und seine Nachfolger mit einer Schafherde. 	 Isa özüni çopana, şägirtlerini bolsa goýun sürüsine meňzetdi.


Sie beklagten sich bei Moses: „Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgebracht, damit wir in der Wildnis sterben? 	 Olar Musa: «Bizi Müsürden çölde gyrylmagymyz üçin alyp gaýtdyňyzmy?


6 Allem Anschein nach wartete Jehova noch Jahrzehnte, bevor er Noah darüber informierte, was er vorhatte. 	 6 Ýehowa Nuha tabşyrygy onlarça ýyldan soň beren bolmaly. Näme üçin şeýle diýse bolar?


SEITE 13 	 SAHYPA 13


Demut und Bescheidenheit 	 Kiçigöwünlilik


Sehen wir uns drei Gründe an, weshalb das so wichtig ist. 	 Onuň üçin wajyp zat, biziň üçinem wajyp bolmaly.


Hättest du es gewusst? 	 Şuny bilýärdiňizmi?


3 Da Gottes großer Tag nahe ist, sollten wir uns jetzt als solche erweisen, die bereit sind. 	 3 Hudaýyň beýik gününiň ýakyndygy sebäpli, häzir oňa taýýarlanmagyň tüýs wagty.


Und wie gebraucht Jehova heute seinen Geist, um seinen Vorsatz zu verwirklichen? 	 Ýehowa ruhy arkaly şu günler niýetini nädip amala aşyrýar?


Tun wir doch weiterhin alles „mit ganzer Seele als für Jehova“! 	 Geliň, ählimiz «Reb üçin ýürekden işläliň»!


Kein einziges Wort von ihnen ist dahingefallen“ (Josua 23:14). 	 Olaryň biride ýerine ýetmän galmady» (Ýeşuw 23:14).


Wer ist eigentlich unser Nächster? 	 Biziň goňşymyz kim?


Bald darauf waren die beiden gemeinsam als Missionare unterwegs (Apg. 13:2, 3). 	 Biraz wagtdan olaryň ikisi bile missioner gullugyna başlady (Res. iş. 13:2, 3).


Jehova schenkt uns jedoch wieder seine Gunst — ‘sättigt uns mit seiner liebenden Güte’ —, wenn wir aufrichtig bereuen und die falsche Handlungsweise aufgeben. 	 «Gizlin günälerimizi» ondan ýaşyryp bilmeris. Emma çyn ýürekden toba edip, erbet işlerimizden dänsek, Ýehowany razy edip bileris we ol «merhemeti bilen bizi doýrar».


Gott gebot Josua: „Sei mutig und sehr stark.“ Hielt sich Josua an das Gesetz, würde er klug handeln und erfolgreich sein. 	 Ýeşuw paýhasly bolmak we üstünlik gazanmak üçin Kanuny berjaý etmelidi.


5 Der Apostel Petrus fragte Jesus einmal: „Wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns eigentlich zuteilwerden?“ (Mat. 19:27). 	 5 Bir gezek Petrus resul Isadan: «Biz ähli zadymyzy goýup, seniň yzyňa düşdük; munuň üçin bize näme berler?» diýip sorady (Mat. 19:27).


Bearbeiten von Werkzeugleisten deaktivieren 	 Esbap Zolaky Editlemegini Söndür


Er gründete keine Familie und verzichtete auf Luxus. 	 Isa hem wajyp zatlar üçin köp zatdan geçdi.


Damit ist hier die Zeitspanne gemeint, die mit der Vernichtung der falschen Religion beginnt und im Krieg von Harmagedon gipfelt. 	 Ol «gün» ýalan diniň ýok edilmegi bilen başlar we Armageddon urşy bilen gutarar.


Am Ende wird sich herausstellen: Das Leid war nur eine vorübergehende Erscheinung, Gottes Lösung aber bleibt für immer. 	 Şonuň üçin dünýäde bolýan erbetlikleri görüp, imanymyz gowşamasyn. Ýehowa garaşyp, sabyr käsämiz püre-pür bolmasyn.


4. Wie können wir argumentieren, wenn jemand einen Schöpfer ablehnt? 	 4. «Ýaradyjy ýok» diýýän adam bilen nädip pikir alşyp bileris?


Wie beeinflussen 1. Korinther 10:31 und Philipper 2:4 unsere Kleidung? 	 Egin-eşik babatda 1 Korinfliler 10:31-de we Filipililer 2:4-de nähili görkezme berilýär?


Keine URL zum Starten 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


Die erhofften Ergebnisse blieben jedoch aus und viele waren sehr verärgert. 	 Wagtyň geçmegi bilen, bu bejerginiň hiç hili peýdasynyň ýokdugy mälim boldy we dogan-uýalaryň arasynda agzalalyk döredi.


„WEN soll ich senden, und wer wird für uns gehen?“ Jesaja, der Sohn des Amoz, erwiderte auf diesen Aufruf Jehovas: „Hier bin ich! 	 «MEN kimi ibereýin, biziň üçin kim gider?»


(Lies Epheser 2:1-3; Titus 3:3.) 	 Bu dünýäniň ruhy adamlara Mesihiň pikirinde bolmaz ýaly, zalym dünýäniň hökümdary Şeýtana ýaraýan pikiri we işleri etmäge höweslendirýär (1 Ýahýa 2:16; Titus 3:3-nji aýatlary okaň).


Als sie beobachteten, wie das römische Heer Jerusalem umlagerte und in die Stadt vordrang — also „das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, . . . an heiliger Stätte stehen“ sahen —, wussten sie: Jetzt ist es so weit! (Mat. 24:15, 16). 	 Mesihçiler «weýrançylyk getirýän ýigrenjiniň mukaddes ýerde duranyny», ýagny rim goşunynyň Iýerusalimi gabap, şähere girenini görende, gaçmaly wagtynyň gelendigine düşündiler (Mat. 24:15, 16).


Sie erhielten ein sinnbildliches Kennzeichen dafür, dass sie überleben würden. 	 Olara göçme manyda bellik goýlupdy.


Zudem hat Jehova Bezalel „mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeder Art von Kunstfertigkeit“. 	 Ýehowa Besalele «dürli hili senetçilik işlerinde ukyp, akyl-paýhas we başarjaňlyk berdi».


4. Worauf wird in den Hebräischen Schriften das Wort „Versammlung“ am häufigsten bezogen? 	 4. Töwrat, Zebur we Pygamberler Ýazgylarynda «ýygnak» diýen söz köplenç nähili ulanylýar?


Diese Zusicherung gibt Petrus im letzten Teil seines Briefes, wo er auf einiges eingeht, was mit dem „Ende aller Dinge“ zu tun hat (1. Pet. 4:7). 	 Petrus resul hatynyň ahyrynda «bütin zatlaryň soňy» barada ýazýar (1 Pet. 4:7) 4.


WUT, ABFÄLLIGES REDEN UND LÜGEN ABLEGEN 	 GAHAR-GAZABY, HAPA SÖZLERI, ÝALANY EGNIŇIZDEN ÇYKARYŇ


17 Angriffe auf breiter Front gegen Gottes Volk sind das eine; etwas anderes ist die Gegnerschaft, die einzelne Christen in der eigenen Familie erleben. 	 17 Hökümet tarapyndan bolýan garşylyklar bir başga, maşgala agzalarynyň garşylygy düýbünden başga.


Jehova hat uns vergeben 1. 10. Liegt Jehova wirklich etwas an uns? 1. 5. 	 Olar Filippinde höwes bilen gulluk edýärler 15/10


Wie erkennt man an Jesu Wundern seine Großzügigkeit? 	 4, 5). Näz-kereşme etmek näme üçin howply?


Freiheit hat zwar viele Vorteile, aber bestimmt möchte niemand in einer Welt ohne Regeln leben. 	 Emma onuň çägi bolmasa, ýer ýüzünde nähili ýaşaýşyň boljakdygyny göz öňüne getirmek hem gorkunç.


Egal welche Eigenschaften, Fähigkeiten oder Aufgaben wir haben — ist auch nur das Geringste darunter, was wir nicht von Jehova empfangen hätten? (1. Kor. 4:7). 	 Häsiýetler, ukyplar hem jogapkärçilikler barada aýtsak, olaryň haýsy birini Ýehowadan «almadyk»? (1 Kor. 4:7).


Besonderes 	 Ýöryte


• Woher nahm Kain seine Frau? 	 • Kabyl gelni nireden aldy?


Vorschau 	 Namaýyş


8. Welche Dienste leistet ein von Jehova eingesetzter Priester? 	 8. Hudaýyň bellän ruhanysy näme edýärdi?


Erst nach ungefähr 2 000 Jahren sprach Jehova wieder von einem „Samen“. (Lies 1. Mose 12:7; 22:15-18.) 	 Takmynan iki müň ýyl geçensoň, Ýehowa ýene-de nesil barada aýtdy (Gelip çykyş 12:7; 22:15—18-nji aýatlary okaň).


17 Der leitenden Körperschaft gedenken wir natürlich nicht nur mit Worten, sondern auch, indem wir uns eng an ihre Anweisungen halten. 	 17 Elbetde, Ýolbaşçylyk maslahatyny unutmaýandygymyzy diňe bir sözde däl, eýsem, maslahatlaryna eýerip hem görkezýäris.


Was sagt der Gebrauch unserer Entscheidungsfreiheit über die Tiefe unserer Liebe zu Jehova aus? 	 Ýehowany söýýändigimizi görkezmek üçin erkinligimizi nädip ulanyp bileris?


18 Wir sehen: Je mehr wir darüber nachdenken, wie nahbar und unparteiisch Jehova ist, desto mehr lernen wir ihn wirklich schätzen. 	 18 Dogrudan-da, Ýehowanyň bizi hemişe ünsli diňläp, kömek etmek isleýändigi we Onuň hiç kimi ala tutmaýandygy barada oýlananymyzda, Hudaýymyzyň häsiýetlerini has gymmat saýyp başlaýarys.


Die Parallelen zwischen den Christen des ersten Jahrhunderts und uns heute sind bemerkenswert. 	 Şu günler biziň hem Hudaýa edýän seždämiz I asyrdaky mesihçileriňkä örän meňzeşdir.


Rechter Rand des Druckbereichs 	 Çaplanjak sag gabdaly


6 Was wollte Jehova damit sagen? 	 6 Bu sözler nämäni görkezýär?


Wie kannst du zeigen, dass du zu Gottes Volk gehören willst? 	 Sen «bir bedeniň agzasy» bolmak isleýändigiňi nädip görkezip bilersiň?


Hat man daraus etwas gelernt? 	 Adamlar nähili kynçylyklardan ejir çekýär?


Wie in dem Artikel erklärt wurde, war die Wirkung solcher Spiralen noch nicht genau bekannt. Viele Fachleute waren der Meinung, die Spirale würde die Samenzellen daran hindern, eine Eizelle zu erreichen und zu befruchten. 	 Köp hünärmenleriň aýtmagyna görä, bu serişde ýatgyda erkeklik tohumynyň aýal ýumurtgalyk öýjügine baryp, ony tohumlandyrmaga päsgel berýär.


Eine Wolkensäule begleitete die Israeliten bei ihrem Auszug aus Ägypten. 	 Ysraýyllylar Müsürden çykanda, bulut sütüni olar bilendi.


2 Worauf Jakobus hinauswollte, geht aus Vers 6 hervor: „Die Zunge ist [ebenfalls] ein Feuer.“ Die Zunge steht für unsere Fähigkeit zu sprechen. 	 Aslynda, Ýakup şägirt muny näme üçin aýtdyka? 2 Ol 6-njy aýatda: «Dil otdur» diýip düşündirýär. Dil biziň geplemek ukybymyzy aňladýar.


In der neuzeitlichen Erfüllung stellt der Mann mit dem Tintenfass Jesus Christus dar, der die Menschen kennzeichnet, die überleben werden (w16.06, S. 16, 17). 	 Şu günler bolsa ýazuw esbaply adam halas boljak adamlara bellik goýýan Isa Mesihi aňladýar. w16.06 sah. 16, 17.


Mit wem kommt man in Berührung? 	 Sen nähili adamlar bilen göwün açyp, dynç alýarsyň?


Film und Fernsehen suggerieren, es sei nicht das Geringste dagegen einzuwenden, wenn junge Menschen vor der Ehe Sex haben. 	 Kinoda we telewizion gepleşiklerde ýaşlaryň nikasyny resmileşdirmän är-aýal bolup ýaşamaklaryny ýazgarmaýarlar.


Wägen wir die langfristigen Folgen ab. 	 Geliň, Ýehowanyň görkezmesine gulak asyp, onuň akyldarlygyna eýereliň.


„Freut euch mit den sich Freuenden“ (Röm. 12:15). 	 «Şatlanýanlar bilen şatlanyň» (Rim. 12:15).


Es ging auf schmalen Pfaden über Berg und Tal; wir überquerten Flüsse und wateten durch Schlamm. 	 Dag ýodalaryndan, palçykly ýerlerden ýöremeli bolýardyk we derýalardan geçýärdik.


17 Aus dem Umsturz des davidischen Königreichs (und dem früheren Umsturz des Nordreichs Israel) ließ sich aber keineswegs ableiten, Jehovas Herrschaftsweise sei unzureichend oder gar fehlgeschlagen. 	 Dawudyň patyşalygy ýykylsa-da, Ýehowa doly hakly Hökümdardygyny näme görkezýär?


Einiges davon findet man auf der nächsten Seite unter der Überschrift „Das möchte Gott von uns“. 	 Olaryň käbiri 22-nji sahypadaky «Hudaýyň tabşyryklary» diýen çarçuwada getirilýär.


Gottesfürchtige Eltern wünschen sich Kinder wie Samuel, denn Jehova war mit ihm, als er aufwuchs (1. Sam. 3:19). 	 Ol hakda Ýazgylarda: «Şamuwel ulalýardy... çünki Reb onuň bilendi» diýilýär (1 Şam. 3:19).


Was können wir von Abraham lernen? 	 Biz Ybraýym pygamberden näme öwrenip bileris?


In Psalm 147 werden Gottes Diener wiederholt aufgefordert, Jehova zu preisen. 	 147-nji mezmurdaky sözler Hudaýyň halkyny gaýta-gaýta Ýehowany şöhratlandyrmaga çagyrýar.


15 Ein konkretes Beispiel dafür ist ein junger deutscher Bruder namens Wilhelm. 	 15 Germaniýada ýaşan Wilgelm atly ýaş Güwäçiniň mysalyna seredeliň.


5 Keiner wird ja mit einem vollkommen gesunden Sinn geboren. 	 5 Biziň hiç birimiz kämil derejede sagdyn düşünje bilen dünýä inmeýäris.


Warum ist es von Vorteil, „mit gedämpfter Stimme“ zu lesen? 	 «Ýuwaş ses» bilen okamaklyk nädip peýda getirýär?


Babylon die Große, das Weltimperium der falschen Religion, ist ein verabscheuungswürdiger Bestandteil der bösen Welt Satans. 	 Ýalan diniň dünýä imperiýasy «Beýik Babyl» Şeýtanyň dünýäsiniň ýigrenji bölegidir.


Sie beruhte auf Tyndales Wiedergabe des „Neuen Testaments“ und des „Alten Testaments“ von 1. Mose bis Chronika. 	 Kowerdeýl Tindaliň işlerinden, ýagny «Täze Ähtinden» we «Köne Ähtiň» «Gelip çykyşyndan» tä «Taryhlar» kitabyna çenli peýdalandy.


10 Warum also nicht einen Moment innehalten und die Situation analysieren? 	 10 Ilki, ýüze çykan ýagdaý hakda biraz oýlanyp görüň.


Wahrscheinlich haben wir Jehova schon wiederholt gebeten, uns „von dem, der böse ist“ und „von jeder Art Gesetzlosigkeit“ zu befreien. 	 Bizi «Iblisden» we «hemme ýazykdan» Ýehowa halas eder ýaly doga etmeli.


Der Frau kamen die Tränen, sie umarmte Saulo und sagte: „Ich kann es gar nicht fassen, dass du jetzt mir etwas beibringst!“ 	 Onuň mugallymasy: «Görsene muny! Indi sen maňa öwredýärsiň, muňa ynanar ýaly däl» diýýär. Ol gözýaşyny saklap bilmän, Saulany gujaklaýar.


Könnte uns etwas Ähnliches passieren, obwohl rein äußerlich alles in Ordnung zu sein scheint? 	 Daýhany ruhy taýdan berk ýaly, ýöne howp abanýan mesihçä meňzedip bolar.


Unauslöschliche Erinnerungen lösen bei mir immer noch extreme Minderwertigkeits- und Schuldgefühle aus.“ 	 Ýadymdan çykmaýan zatlar üçin göwnüçökgün bolýaryn we namys edýärin».


Der Apostel Johannes schrieb dazu: „Wer immer aber die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und dennoch die Tür seiner Gefühle innigen Erbarmens vor ihm verschließt, wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm?“ (1. Joh. 3:17). 	 Ýahýa resul hem muny aýdyň belläp geçdi: «Dünýä malyna baý bolup, doganyny mätäçlikde görende, oňa ýüregiýukalyk etmeýän kişide Hudaýyň söýgüsi nähili galar?» (1 Ýahýa 3:17).


18, 19. Was bringt es dir, zu überlegen, wie du deine Prioritäten setzt? 	 18, 19. Durmuşda ileri goýmaly zatlaryň barada oýlanmagyň nähili peýdasy bar?


Heute lassen wir unser Licht leuchten, indem wir unseren Mitmenschen Gutes tun und die gute Botschaft „in der ganzen Welt“, „unter allen Nationen“, predigen (Mat. 26:13; Mar. 13:10). 	 Şu günler biz hem ýakynymyza ýagşylyk edip, yşygymyzy parladýarys we «dünýäniň niresinde» bolsa-da, hoş habary «bütin milletlere» wagyz etmäge gatnaşýarys (Mat. 26:13; Mar. 13:10).


Versetzen wir uns gedanklich in die neue Welt und überlegen wir uns, wie anders das Leben dort sein wird. 	 Ýa-da häzirki durmuşdan tapawutlanýan täze dünýäde ýaşaýandygyňyzy göz öňüne getirip görüň.


Welche Rolle spielt ihr Eltern in diesen entscheidenden Jahren? 	 Eýsem, çagaňyzyň durmuşyndaky şeýle aýgytlaýjy ýyllarda siz ene-ata hökmünde ony nädip goldap bilersiňiz?


Pfundunit-format 	 unit-format


Einige Interessierte machten gute Fortschritte, mussten aber wegen Gegnerschaft das Land verlassen. 	 Emma käbiri horluk çekseler-de galdylar.


20 Für uns gilt das auch: Zeichnen wir uns durch Demut und Fleiß aus und treten für die hohen Maßstäbe aus Gottes Wort ein, werden wir uns auch in Zukunft voll und ganz in der „Ernte“ einbringen können, die heute im Gang ist. 	 20 Hawa, biz pes göwünli we janypkeş bolup, Hudaýyň Sözündäki ýokary kadalara eýersek, uly depgin bilen alnyp barylýan beýik hasyl ýygymyna doly gatnaşyp bileris.


Doch Moses blieb bereit und achtete auf jede Anweisung, die Jehova ihm gab. 	 Ýöne Musa pygamber oýa bolup, Ýehowanyň beren her bir görkezmesini berjaý etmäge taýyndy.


19 Da Jehova uns bereitwillig vergeben hat, möchten wir uns bestimmt an ihm ein Beispiel nehmen. 	 19 Ýehowa bize geçirimlilik edýän bolsa, biz başgalar bilen özümizi nähili alyp barmaly?


GLAUBENS- UND FAMILIENLEBEN WIEDER IN ORDNUNG BRINGEN 	 MAŞGALA AGZALARYŇ WE ÝEHOWA BILEN DOSTLUGYŇY DIKELTMEK


5. Wie hat Jehova sichergestellt, dass in seiner Schöpfung alles reibungslos abläuft? 	 5. Ýehowa ýaradan zatlarynyň özara sazlaşykly hereket etmegi üçin näme etdi?


Was für eine Demut! 	 Gör, nähili ajaýyp pesgöwünligiň göreldesi!


Versuchen wir uns zum Beispiel vorzustellen, was Abraham während der dreitägigen Reise nach Moria empfunden haben muss. 	 Meselem, Hudaý Ybraýyma şeýle tabşyrýar: «Ogluňy, ýalňyz ogluňy, söýgüli ogluň Yshagy al-da, Moriýa ýurduna bar we Meniň saňa görkezjek dagymyň üstünde Yshagy Hudaýa ýakma gurbanlygy hökmünde hödür et».


Noch passieren jedem von uns immer wieder Dinge, die uns später leidtun. 	 Şol sebäpli ýürekden bagyşlap, ötünç soramakdan çekinmäň we «söýgüde birigiň» (Kol. 2:3).


_Umbenennen 	 Ullançy Ady


6, 7. Woher wissen wir, dass es Gott interessiert, wen man heiratet? 	 6, 7. Kim bilen maşgala gurýanyňa Hudaýyň biperwaý garamaýandygyny nireden bilýäris?


12 Wahre Liebe „rechnet das Böse nicht an“, denn „Liebe deckt eine Menge von Sünden zu“ (1. Kor. 13:4, 5; lies 1. Petrus 4:8). 	 12 Hakyky söýgi «içinde hylt saklaýan däldir», ol «köp günäleri basyrýandyr» (1 Kor. 13:4, 5; 1 Petrus 4:8-i okaň).


4. Worum geht es in diesem Artikel? 	 4. Şu makalada näme hakda gürrüň ederis?


Ansicht 	 Görnöş


Nördlichste Inseln Australiens 1. 5. 	 MESIHÇI ÝAŞAÝYŞ WE HÄSIÝET


Was meinte Paulus mit „dem Geist, den ihr bekundet“? 	 Pawlus «siziň bildirýän ruhuňyz» diýmek bilen nämäni göz öňünde tutdy?


Du siehst, dass eine Menge andere Autos in eine bestimmte Richtung abbiegen. 	 Emma köpçüligiň yzyna düşüp gitmek howply.


Nachdem er sie aus Ägypten befreit hatte, sagte er ihnen: „Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Weg zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe. 	 Ysraýyllylar Müsürden çykanda, Ýehowa olara şeýle diýdi: «Sizi ýolda gorar ýaly we taýýarlan ýerime getirer ýaly, Men siziň öňüňizden perişde iberýärin.


Wie Andreas und Philippus haben wir bestimmt schon mit unseren Verwandten und Freunden über den Messias gesprochen. 	 Elbetde, Andreas we Filipus ýaly sen hem dogan-garyndaşlaryňa, dost-ýarlaryňa Mesih barada gürrüň berensiň.


Jesus spielt also wirklich eine einzigartige Rolle bei der Verwirklichung dieser Prophezeiung. 	 Hawa, bu pygamberlikde ýerine ýetýän Isanyň roly diýseň deňsiz-taýsyzdyr.


In Römer 16 nannte Paulus über 20 Brüder und Schwestern und erwähnte, warum sie ihm lieb geworden waren (Röm. 16:3-7, 13). 	 Rimliler kitabynyň 16-njy babynda Pawlus 20-den gowrak imandaşlarynyň adyny agzap, olaryň ajaýyp häsiýetlerine üns berýär (Rim. 16:3—7, 13).


Jehova, der große „Herzspezialist“, könnte zu der Diagnose kommen, dass ein Fall von „unbeschnittenem Herzen“ vorliegt (Jer. 9:25, 26). 	 9:25, 26). «Ýüregimizi sünnetlemegi» Ýehowanyň maslahat berendigini unutmalyň!


9. Was kann die gute Botschaft laut Paulus bewirken? 	 9. Pawlus resul «hoş habaryň» nähili mümkinçilik berýändigini aýtdy?


6. (a) Wie ist der Ablauf des Wachtturm-Studiums verändert worden? (b) Worauf sollte bei den Bibelzitaten, die vorzulesen sind, geachtet werden? 	 6. a) «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşyga nähili düzedişler girizildi? b) «Okaň» diýlen aýatlar babatda nämäni unutmaly däl?


Witwen und Witwer 1. 5. 	 ÖWRENILÝÄN MAKALALAR


Nicht gerade besonders klug! 	 Bu nähili akmaklyk!


Wodurch können wir dem vorbeugen? 	 Men Mukaddes Ýazgylary ýüzleý öwrenýärinmi?


14 Vielleicht stellen wir ja fest, dass es uns tatsächlich möglich wäre, uns mehr einzusetzen (Mat. 9:37, 38). 	 14 Biz ýagdaýymyza dogry baha bersek, köp sagat gulluk edip biljekdigimize düşüneris (Mat. 9:37, 38).


Allerdings waren diese Männer womöglich schon Älteste, als ihnen diese zusätzliche Aufgabe übertragen wurde. 	 Emma bu ýumuş tabşyrylmazyndan öň, şol doganlar eýýäm ýaşuly bolup gulluk eden bolmaly.


4 In der Bibel wird großer Wert auf genaue Erkenntnis gelegt (Spr. 10:14). 	 4 Mukaddes Ýazgylar bize gymmatly bilim berýär (Sül. tym. 10:14).


Steck dir außerdem vernünftige Ziele. 	 Ýehowa bize Şaýady hökmünde hoş habary yglan etmäge mümkinçilik berendigini hormat saýalyň!


An einer Tür bot uns ein Mann an, in seinem 2-Zimmer-Häuschen im hinteren Teil seines Grundstücks unterzukommen. 	 Şol öýleriň birinde bir adam bize melleginiň aýak ujundan iki kiçi otagly jaýda ýaşamagy hödür etdi.


3 Bist du getauft? Was könnte dich als Bruder dazu bewegen, dich für Dienstvorrechte in der Versammlung zur Verfügung zu stellen? 	 3 Suwda çokundyrylan dogan ýygnakda jogapkärli borjy almak üçin näme edip biler?


Er gibt uns am Ende des Gleichnisses einen genauen Hinweis. Wie er sagte, „traf der Bräutigam ein“ (Mat. 25:10). 	 Tymsalyň soňunda Isanyň «giýew gelýär» diýen sözleri muny aýdyň edýär (Mat. 25:10).


18. Wie können wir das Werk Jehovas unterstützen? 	 18. Biz Ýehowanyň işini nädip goldap bileris?


12 Wir müssen unsere geistige Gesinnung schützen. 	 12 Biz özümizi ruhy taýdan berkidip durmaly.


16 Er bemerkte: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein. . . . 	 16 Isa: «Hiç kim iki hojaýynyň guly bolup bilmez...


Ängstlich fragte der Diener: „Ach, mein Herr! 	 Ol: «Wah, jenabym, biz indi näme ederis?» diýip gygyrdy.


8:22-26 — Warum heilte Jesus den Blinden schrittweise? 	 8:22—26 — Näme üçin Isa kör adamyň gözüni kem-kemden açdy?


GUTE STUDIENGEWOHNHEITEN PFLEGEN 	 ŞAHSY OKUWYNY GEÇIRIŇ


Alle Dateien 	 Ehli Faýllar


Der „Festleiter“ 	 «Toýuň guramaçysy»


Im März 1923 reiste George Young dann als Pilgerbruder (reisender Aufseher) nach Rio de Janeiro und stieß gleich auf Interesse. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, 1923-nji ýylyň mart aýynda piligrim, ýagny aýlanýan gözegçi Jorj Ýang Rio-de-Žaneýro şäherine gelýär we ol ýerde gyzyklanýan adamlara duşýar.


Metalltüren schlagen hinter ihm zu. 	 ŞEÝLE ýagdaýy göz öňüne getiriň.


Wie gelang es Paulus, auf überzeugende Weise „anhand der Schriften“ zu argumentieren? 	 Pawlus resul ak ýürekden ýüzlenip, paýhasly deliller getirip adamlara «Mukaddes Ýazgylardan gürrüň berdi» (Res. iş.


Die Bibel verspricht: „Glücklich ist der Mann, der die Prüfung erduldet, denn nachdem er sich bewährt hat, wird er die Krone des Lebens empfangen, die Jehova denen verheißen hat, die ihn beständig lieben“ (Jakobus 1:12). Wie würdest du antworten? • Wie können wir Jehovas Herz erfreuen? 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle wada berilýär: «Synaga çydaýan adam bagtlydyr; sebäbi ol synagdan geçenden soň, Rebbiň Özüni söýenlere wada eden ýaşaýyş täjini alar» (Ýakup 1:12).


DREIHEITEN — NICHTS NEUES 	 ÜÇ ÝÜZLI TAŇRY TÄZE TAGLYMAT DÄL


9, 10. Warum erfordert es Anstrengung, gottgefällige Sanftmut auszuleben? 	 9, 10. Ýumşaklyk bildirmek üçin nähili tagalla etmeli we näme üçin?


Für Jehova ist eine schlechte Behandlung seines Volkes nichts Unbedeutendes. 	 Ýehowa şeýle adamlary jezasyz goýmaz.


10, 11. Weshalb ist das Konzept aus Römer 3:23 dem einen fremd, dem anderen aber nicht? 	 10, 11. Käbir adamlar Rimliler 3:23-däki sözlere näme üçin düşünmeýär?


Paulus erklärt: „Wie weißt du, Frau, dass du deinen Mann nicht retten wirst? 	 Pawlus resul munuň sebäbini şeýle düşündirdi: «Eý aýal, sen äriň bilen galsaň, ony halas etmäge mümkinçiligiň bardygyny bilmeýärmiň?


18. Wie empfindest du für die Zusammenkünfte, und was hast du dir vorgenommen? 	 Şol sebäpli men ýygnaga yzygider gatnaşmak üçin elimde baryny edýärin». 18.


Damit verhöhnten sie in Wirklichkeit den allmächtigen Gott, denn gesalbte Gesandte vertreten das „himmlische Jerusalem“, das messianische Königreich, zu dem sie gehören (Heb. 12:22, 28). 	 Iýerusalimiň», ýagny Mesihi Patyşalygyň ilçileridir (Ýew. 12:22, 28).


Ob Jesus durch ein Wunder die Volksmengen speiste oder seine Nachfolger mit geistiger Speise versorgte — er ging immer nach dem gleichen Muster vor: Durch einige wenige speiste er die Vielen. 	 Isa gudrat bilen köpleri doýranda-da, şägirtlerini ruhy taýdan üpjün edende-de, ol muny sanlyja adam arkaly etdi.


10. Was sollte dem Messias gemäß biblischen Prophezeiungen widerfahren? 	 10. Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere görä, Isa näme bolmalydy?


So bewahrten sie die Heilige Schrift, die in viele weitere Sprachen übersetzt wurde. 	 Şol göçürilen golýazmalar ençeme dillere terjime edildi.


Die Christlichen Griechischen Schriften erklären, wodurch Gott der Menschheit ewiges Leben im Paradies auf der Erde ermöglichen wird. 	 Injil kitabynda bolsa, Hudaýyň ýer ýüzünde Jenneti we ebedi ýaşaýşy näme arkaly dikeltjekdigi aýdylýar.


Kommt er selten zum Einsatz, wird er schwächer und verkümmert. 	 Emma seýrek türgenleşse, ol gowşak bolýar.


13 Um diese vorrangige Aufgabe zu erfüllen, müssen wir es lernen, unser wichtigstes Werkzeug ‘recht zu handhaben’: das Wort Gottes. 	 Ýehowa bize nädip bilim berýär?


Dann mach es wie Jesus. 	 Şonda Isanyň göreldesine eýeriň.


10. Worüber können wir noch nachsinnen? 	 10. Biz nähili oňat zatlar hakda oýlanyp bileris?


Deshalb ist folgender Rat des Wortes Gottes an Christen sehr weise: „So wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft, weil die Tage böse sind“ (Epheser 5:15, 16). 	 Pursatdan peýdalanyň, çünki günler ýamandyr» (Efesliler 5:15, 16).


Einige Geistliche haben sich an ihren Schäfchen bereichert und mit deren Spenden teure Autos und Häuser finanziert — in einem Fall sogar eine klimatisierte Hundehütte! 	 Olaryň berýän sadakalaryna kaşaň jaýlar we ulaglar edindiler. Hatda bir ruhany itine kondisionerli ýatak satyn aldy.


Oder sie sind sogar für ihren Glauben gestorben. Ihr Beispiel kann uns genauso helfen, wie es Barış aus der Türkei geholfen hat. 	 Türkiýeli Baryş dogan dogan-uýalaryň göreldesiniň özüne kömek edendigini ýatlap, şeýle diýýär: «Frans Raýter atly ýaş dogan Gitleriň goşunynda gulluk etmekden boýun gaçyrýar.


Wenn Paulus auch über mehrere Schriftrollen für den persönlichen Gebrauch verfügte, konnte er doch nicht alle auf seine Reisen mitnehmen. 	 Kitaplar agyr bolany üçin mesihçileriň köpüsi olary wagza äkitmeýärdi.


Rund 27 000 Brüder und Schwestern boten sich bereitwillig an — ob für zwei Wochen, ein Jahr oder noch länger. 	 Mysal üçin, Uorwikdäki (Nýu-Ýork) bütindünýä Baş edaramyzyň gurluşygyna takmynan 27 müň dogan-uýa gatnaşdy.


Sie konnte nicht begreifen, weshalb so etwas möglich war. 	 Şol wagt olar gamgyn bolsa-da, olaryň ynsaby arassady.


In Gottes Wort wurde seine Auferstehung vorausgesagt. 	 Isanyň direlişi «Ýazgylara görä» berjaý boldy.


(Lies 1. Petrus 1:7.) 	 Isa Mesih gelende, sizi hormata, şöhrata we öwgä eýe eder» diýdi (1 Petrus 1:7, TD).


(Psalm 1:1 bis 24:10) 	 (Zebur 1:1—24:10)


Selbst jemand, der zu Recht ziemlich verstimmt ist, muss seinen Zorn zügeln, um nicht irgendwelche guten Beziehungen zu zerstören. 	 Ýaramaz häsiýetlerini aklaýan adam öz üstünde köpräk işläp, gymmatly gatnaşyklara zyýan ýetirýän gaharyna erk etmegi öwrenmeli.


12 Wie verwendeten die Christen die Schriften im Dienst? 	 12 Mukaddes Ýazgylar wagyzda nädip ulanylýardy?


Die Israeliten waren im Begriff, das Land der Verheißung zu betreten. 	 Olar tizara Wada edilen diýara girmelidiler.


9 Bevor Brüder auf ihre Eignung geprüft werden, sollte man sie natürlich schulen. 	 9 Suwda çokundyrylan dogan synalmazyndan öň, ilki öwredilse, paýhasly bolardy.


Echte Liebe ist das Erkennungsmerkmal wahrer Christen. 	 Söýgi mesihçileri tapawutlandyrýan häsiýet.


Und lass dich korrigieren, wenn du Fehler machst. (Lies Hebräer 12:5, 6, 11.) 	 Ýalňyşyňyzy aýdanlarynda düzelmäge çalşyň (Ýewreýler 12:5, 6, 11-nji aýatlary okaň).


Ein Ehemann und Vater ist gut beraten, die Meinung und die Vorschläge seiner Frau und seiner Kinder zu berücksichtigen. 	 Mesihçi är we ata aýaly bilen çagalary bir zady maslahat berende, muny göz öňünde tutsa gowy bolar.


Nach welchem Muster ging Jesus vor, als er die Volksmengen speiste? 	 Isa märekäni nädip doýurdy?


Wahrscheinlich durch die Versammlung. 	 Bu Hudaýyň halkyna gorag beriljekdigini görkezýär.


Der Lautsprecherwagen erreichte in Brasilien Millionen Menschen mit der guten Botschaft 	 Sesi güýçlendirýän enjamly ulag arkaly Braziliýada ýaşaýan millionlarça adamlar hoş habary eşitdi


Es war so, wie Jesus zuvor gesagt hatte: „Denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, «biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däl» (Luka 12:15).


Fast eintausend Mal nehmen die Bibelschreiber auf das Herz Bezug — so gut wie immer in übertragenem Sinn. Ist es denn wirklich so wichtig, zu verstehen, wofür das Herz in der Bibel steht? 	 Hakykatdan-da, Mukaddes Ýazgylarda «ýürek» sözi müňlerçe sapar agzalýar; hemişe diýen ýaly göçme manyda gelýär.


Offensichtlich sollte die jährliche Feier des Abendmahls nicht für immer begangen werden. 	 Hawa, her ýyl bellenilýän Rebbiň Agşam nahary hemişe bellenmez.


Die Menschheit sollte auf organisierte Weise wachsen, die Erde bevölkern und das Paradies über den ganzen Erdball ausdehnen. 	 Ilkinji ynsan maşgalasy guramaçylykly hereket edip, ýer ýüzüni adamlardan doldurmalydy we bütin ýeri Jennete öwürmelidi.


Und drittens ist es uns ein Herzensanliegen, nach seinen gerechten Maßstäben zu leben, um den heiligen Namen unseres Vaters nicht in Verruf zu bringen (1. Joh. 4:8; 5:3). 	 Üçünjiden, Hudaýyň ady bilen ýöremek üçin, Onuň dogry kadalaryna ýürekden tabyn bolup, Atamyzyň mukaddes adyny aklamaly (1 Ýahýa 5:3).


Wir sind Jehova wirklich dankbar dafür, dass er „alles, was vorzeiten geschrieben wurde“, für uns bewahrt hat, damit wir „durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“! 	 Ýehowa bize «Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly» bolar ýaly, ähli zady «öňden ýazdyrtdy». Biz muňa örän minnetdar!


Aber Jesus ließ nicht einmal den Gedanken daran zu, denn das wäre stolz gewesen. 	 Sebäbi Isa özüni ybadathananyň küňresinden aşak zyňan bolsa, bu barypýatan tekepbirlik bolardy.


Da wird es ihnen guttun, dass jemand am anderen Ende der Welt an sie gedacht hat. 	 Siziň bildiren söýgiňiz we jomartlygyňyz üçin, biz köp sagbolsun aýdýarys!»


Eine Schwester, die seit über 40 Jahren Missionarin in Lateinamerika ist, schreibt über sich und ihre beiden Schwestern: „Wir waren alt genug zu wissen, dass wir Jehova dienen und einmal im Paradies leben wollen. 	 Günorta Amerikada 40 ýyldan gowrak missioner bolup gulluk edýän uýa özi we iki aýal dogany barada şeýle diýýär: «Biz çaga bolsak-da, Ýehowa gulluk edip, Jennetde ýaşamak isleýändigimize aklymyz ýetýärdi.


Doch Baruch hat sich Jehovas Worte ganz offensichtlich zu Herzen genommen und sich von ihm durch Jeremia die Augen öffnen lassen. 	 Ýöne Baruk Ýehowanyň Ýeremiýa arkaly beren maslahatyny kabul edip, Iýerusalim weýran edilende halas boldy (Ýerem.


Und was glauben Sie persönlich?“ 	 [3-nji sahypadaky surat]


Gott sandte den Propheten Nathan mit einer deutlichen Botschaft zu ihm (2. Sam. 12:1-12). 	 Hudaý Natan pygamber arkaly Dawuda gorkunç habar aýtdy (2 Şam.


Für sie hat es sich gelohnt, bei brütender Hitze in einer langen Cafeteria-Schlange anzustehen. 	 Şonda ol yssyda naharhanada uzyn nobata duranda, iki uýanyň kongrese gelmek üçin Ýehowanyň beren kömegi barada gürrüňini diňläp ruhlanýar.


Dennoch ergriff selten ein Christ die Gelegenheit freizukommen“ (Those About to Die). 	 Muňa garamazdan, bir mesihçi-de bu mümkinçilikden peýdalanmandyr» (Those About to Die).


IN Porto Alegre, einer Stadt in Südbrasilien, fand vor einiger Zeit ein Weltsozialforum statt, an dem Zehntausende aus 135 Ländern teilnahmen. 	 BRAZILIÝANYŇ günortasynda ýerleşýän Portu-Alegri şäherinde birnäçe ýyl mundan öň, sosial meselesi boýunça halkara konferensiýasy geçirildi. Bu konferensiýa 135 döwletden on müňlerçe adam geldi.


All dieser Kummer raubte ihm den Schlaf (Psalm 119:9, 23, 28, 51, 61, 69, 85, 87, 161). 	 Şonuň üçin mezmurçy gaýgydan ýaňa uklap bilmeýärdi (Zebur 119:9, 23, 28, 51, 61, 69, 85, 87, 161).


Er wusste, was Kinder gerne spielten und worüber sie redeten. 	 Isa olaryň nähili oýunlar oýnaýandygyny we näme hakynda gürrüň edýändiklerini bilýärdi.


Schämte sie sich, als sie sah, wie großzügig die Leute vor ihr spendeten? 	 Ýa-da başgalaryň köp pul atýandygyny görüp, beren zadyny mynasyp gören däldir?


FINNLAND 	 FINLÝANDIÝA


BEI DER KINDERERZIEHUNG AUF GOTT HÖREN 	 ÇAGALARYŇYZY TERBIÝELÄNIŇIZDE HUDAÝA TABYN BOLUŇ


9 Erreicht man geistige Ziele automatisch durch guten Umgang? 	 9 Ruhy maksatlara diňe gowy dost saýlap ýetip bolýarmy?


Da sie so viel Zeit für den Dienst einsetzen und anderswie aushelfen, gehen sie keiner oder nur einer geringen Erwerbstätigkeit nach. 	 Ýörite pionerler wagtyny wagza we onuň bilen bagly işlere sarp edýändigi üçin, dünýewi işde az işleýärler ýa-da asla işlemeýärler.


Doch wegen starken Regens und Gegenwinds wurden daraus 21 Stunden, und das, obwohl ich für die letzten 90 Kilometer den Zug nahm. 	 Ol oba 6 sagatda bararyn öýtdüm, emma güýçli ýagyş ýagyp, garşydan ýel öwsüp duransoň, soňky 90 km otlyda gitsemde, 12 sagatda baryp ýetdim!


Generalmajor James Franklin Bell von der US-Armee teilte J. F. Rutherford und W. E. Van Amburgh in einem Gespräch mit, das US-Justizministerium hätte versucht, dem Kongress einen Gesetzentwurf vorzulegen. Dadurch sollte es möglich werden, Personen zum Tode zu verurteilen, die sich weigerten, im Krieg zu den Waffen zu greifen. 	 ABŞ-nyň harby goşunynyň general-maýory Jeýms Franklin Bell doganlarymyz J. Ruterford we U. Wan Amburg bilen gürrüňdeş bolanda, eline ýarag alyp, urşa gitmekden boýun gaçyran adamlary ölüme höküm etmek babatda ABŞ-nyň Adalat ministrliginiň karar çykarjak bolandygyny aýdýar.


10. (a) Wie haben wir auf Jesu Einladung reagiert? (b) Welche kurze Veranschaulichung erzählte Jesus in diesem Zusammenhang? 	 10. a) Biz Isanyň çakylygyna nähili seslendik? b) Isa nähili mysal getirdi?


Es hieß darin: „Betrachtet man einen scharlach- oder karmesinroten Gegenstand im Licht durch eine rote Glasscheibe, erscheint er einem weiß; wenn wir also erreichen, dass Gott unsere Sünden, und seien sie so rot wie Scharlach oder Karmesin, durch das Blut Christi betrachtet, sind sie für ihn weiß“ (Zion’s Watch Tower, Juli 1879, Seite 6). 	 Mukaddes Ýazgylarda biziň günälerimiz hatda «gyrmyzy mata ýaly bolsa-da, olar ak gar ýaly bolar» diýilýär.


Herausgegeben von Jehovas Zeugen, wird nicht mehr aufgelegt. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň neşiri, häzir çap edilmeýär.


ÜBER DIE VERGANGENHEIT NACHDENKEN UND IN DIE ZUKUNFT BLICKEN 	 1994-nji ýylyň iýul aýyndan bäri bolsa, maňa Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup gulluk etmäge mümkinçilik berildi.


Diese Frage kann niemand beantworten.“ 	 Bu soraga hiç kim anyk jogap berip bilmeýär».


Mithilfe von Jehovas Geist setzen wir uns mit ganzer Kraft ein. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen, biz güýjümizi gaýgyrman wagyz edýäris.


Liest man zum Beispiel 1. Mose 22:7, fällt auf, in welchem höflichen Ton sich Abraham und sein Sohn Isaak miteinander unterhielten. 	 Gelip çykyş 22:7-ni okap, Ybraýym bilen ogly Yshagyň biri-birine mähirli ýüzlenişine üns beriň.


Die liebevolle Fürsorge der Judenchristen gegenüber ausländischen Glaubensbrüdern zeigte, dass sie verstanden hatten, was Gastfreundschaft bedeutet, nämlich „Güte gegenüber Fremden“. 	 2:5, 44—47). Ýehudy mesihçileriň başga milletden bolan imandaşlarynyň aladasyny etmegi olaryň «myhmansöýerlik» sözüniň manysyna, ýagny «nätanyş adama söýgi bildirmegiň» näme aňladýandygyna gowy düşünendiklerini görkezýär.


Allerdings musste ich wieder operiert werden — diesmal bekam ich einen künstlichen Darmausgang. 	 Emma meni ýene-de operasiýa — kolostoma, ýagny ýogyn içegämi operasiýa etdiler.


16, 17. (a) Was erlebt Jehovas Volk in vielen Teilen der Welt? (b) Wozu bist du entschlossen? 	 16, 17. a) Dünýäniň köp ýerlerinde Ýehowanyň halky nähili üstünlikleri gazanýar? b) Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Ort _kopieren 	 _Ýer


Darin wurde Giselle für ihre Ehrlichkeit gelobt und ihre Eltern dafür, dass sie ihre Tochter so gut erzogen und ihr religiöse Werte vermittelt hatten. 	 Bir aýdan mekdep müdiri synpdaşlarynyň öňünde Jizeliň dogruçyllygy, edepliligi we dini terbiýesi üçin öwgüli hat okaýar.


Wer weiß, ob sich derjenige nicht doch für die Wahrheit entscheidet (Pred. 11:1). 	 Şeýle-de sen «nany suwa atyp», ýagny köp zähmet çekip, gowy netijesini görersiň (Wag. 11:1).


Dabei dürfen wir jedoch nicht übersehen, dass unsere Rettung für Jesus nicht das Allerwichtigste war. 	 Emma iň wajyp zat biziň halas bolmagymyz däl.


Sie sprachen offen die Fehler des eigenen Volkes und sogar die ihrer Könige an (2. Chr. 16:9, 10; 24:18-22). 	 Olar öz halkynyň, hatda patyşasynyň hem etmişlerini açyk aýdýardylar (2 Ýyl. 16:9, 10; 24:18—22).


Außerdem ermuntert die Bibel jeden Verkündiger der Königreichsbotschaft: „[Du] wirst . . . sowohl dich selbst als auch die retten, die auf dich hören“ (1. Tim. 4:16; Hes. 3:17-21). 	 Injilde bolsa, hoş habary öwredýän mesihçiler «hem özüni, hem özüne gulak asýanlary halas eder» diýilýär (1 Tim. 4:16; Ezek. 3:17—21).


Er sollte der Schlange den Kopf zermalmen — also das Geistgeschöpf Satan, den Teufel, „zunichtemachen“. 	 Näme üçin? Sebäbi bu nesil göze görünmeýän ruhy şahsyýet Şeýtany «ýogaldar» (Ýew.


Den letzten Vorgang rückgängig machen 	 Soňky emeli izine al


In biblischen Zeiten war Küssen eine Geste der Freundschaft und Treue. 	 Mukaddes Ýazgylar ýazylan döwri birini öpmek dostlugy we wepadarlygy aňladýardy.


Amos lässt die Aufforderung ergehen: „Hasst das Böse, und liebt das Gute, und gebt dem Recht einen Platz im Tor“ (Amos 5:15). 	 Amos şeýle diýdi: «Erbetligi ýigrenip, ýagşylygy söýüň, derwezäniň öňünde adalatlyga ýol beriň» (Amos 5:15).


Sie glaubt an das, was Gott in seinem Wort der Wahrheit gesagt hat (1. Kor. 13:4, 7). 	 Bu Hudaýyň Sözünde aýdylýan zatlaryň hakykatdygyna iman etmegi aňladýar (1 Kor. 13:4, 7).


5. Warum ist das Loskaufsopfer wertvoller als jedes andere Geschenk? 	 5. Hudaýyň beren töleg gurbany näme üçin islendik sowgatdan gymmatly?


Denn wenn diese Dinge in euch vorhanden sind und überströmen, so werden sie euch daran hindern, entweder untätig oder ohne Frucht zu sein hinsichtlich der genauen Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus“ (2. Pet. 1:5-8). 	 Şu zatlar sizde bar bolsa, köpelse, sizi Rebbimiz Isa Mesihi tanamakda bikär hem miwesiz goýmaz» (2 Pet. 1:5—8).


Halten wir immer nach Gelegenheiten Ausschau, anderen Gutes zu tun, betrachtet Jehova das als ein Opfer für ihn, das er annehmen kann. 	 13:16). Biz ýagşylyk edip, adamlara kömek etsek, Ýehowa edýän işlerimizi görüp, gurbanymyzy kabul eder.


Die 17-jährige Giselle fand eine Brieftasche mit umgerechnet 25 Euro und etlichen Papieren. 	 Eger men mugallyma aýtmadyk bolsam, ynsabym maňa ezýet bererdi». Mugallym Nataliýany dogruçyllygy üçin öwýär.


Zuletzt geöffnete Dateien 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


11. Warum verwendeten die Jünger die griechische Sprache? 	 11. Mesihçiler grek dilinden nädip peýdalandylar?


9 Jehova zu gehören war das Beste, was den Israeliten passieren konnte. 	 9 Ysraýyllylaryň özüni Ýehowa bagyş etmegi olara peýda getirdi.


Scheint ein Fötus eine Missbildung aufzuweisen oder nisten sich mehrere Embryonen ein, wird mitunter ein Schwangerschaftsabbruch, eine Abtreibung, empfohlen. 	 Bile ýaşaşýan erkek adam bilen aýal Mukaddes Ýazgylary öwrenip, suwda çokundyrylmak üçin nikalaşmak isleýär.


Was dachte dieser treue Mann wohl, als er im Land Moria einen Berg hinaufstieg? 	 Bu juda agyr synag bolsa-da, ol Ýehowanyň tabşyrygyny ýerine ýetirse, gökdäki Dostuny has-da gowy tanajakdygy hakda oýlanandyr.


War er von seinem Gott abgeschnitten? 	 Bu Hudaýyň ony terk edendigini görkezýärmi?


1, 2. (a) Was für Gelegenheiten haben wir, anderen Mut zu machen? (b) Welches Geschenk von Jehova bereichert unseren Dienst für ihn? 	 1, 2. a) Imandaşlarymyzy ruhlandyrar ýaly bizde nähili mümkinçilik bar? b) Ukybymyzy ösdürmek üçin Ýehowa bize nähili sowgat berdi?


Der Psalmist schrieb: „Glücklich ist der Mensch, dem Jehova Vergehung nicht anrechnet und in dessen Geist kein Trug ist“ (Ps. 32:2). 	 Mezmurçy şeýle diýdi: «Reb tarapyndan günäsi hasaba alynmaýan adam, ruhunda hile ýok adam nähili bagtly!» (Zeb. 32:2).


Im Lauf der Zeit unterstützten andere gesalbte Älteste die Apostel in Angelegenheiten der einzelnen Versammlungen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ýygnaklara ýolbaşçylyk edýän resullara başga-da mesh edilen ýaşulular goşuldylar.


4 Auf das Gericht am untreuen Israel folgte 607 v. u. Z. ein „großer Tag Jehovas“, der über Jerusalem und das Königreich Juda hereinbrach. 	 4 Biwepa ysraýyllylar höküm edilenden soň, b. e. öň 607-nji ýylda «Ýehowanyň beýik güni» Iýerusalime we ýahuda halkynyň başyna indi.


Frage sie doch einmal, was es ihnen gebracht hat oder wie sie dabei gesegnet wurden. 	 Hemme adamlarda-da kynçylyk bar, ýöne Ýehowanyň gullukçylary özüni batly duýýar.


3. Was könnte unser Herz verhärten? 	 3. Ýüregimiziň gatamagyna näme sebäp bolup biler?


Dafür verfolgt zu werden, dass wir für gerechte Grundsätze eintreten, zeigt deutlich, dass sich Jehova Gott über uns freut (Mat. 5:10-12; Joh. 15:20). 	 Dogry kada-kanunlara eýerýändigimiz sebäpli yzarlanylýandygymyz, Hudaýyň bizden razydygyny görkezýär (Mat. 5:10—12; Ýahýa 15:20).


15 Dass Jesu Botschaft bei den Menschen Anklang fand, lag nicht zuletzt daran, was er für sie empfand. 	 15 Isa ýagşylyk edýändigi üçin adamlar onuň habaryna seslenýärdi.


Durch die Christenversammlung fördert Jehova unsere Lesefertigkeit. 	 Ýehowa mesihçiler ýygnagy arkaly halkynyň sowatly bolmagyna kömek edýär.


Wie kannst du einem Freund helfen, der einen schweren Fehler gemacht hat? 	 Emma gulum Kalebiň ruhy olaryňky ýaly däl, ol bütin ýüregi bilen Meniň yzyma eýerdi.


7 Auch Millionen heute lebender Menschen verschiedenster Herkunft haben aus der Bibel die Wahrheit über Jehova kennengelernt (Jes. 2:2, 3). 	 2:2, 3). Olaryň käbiri ateist, käbiri deistdi*, emma häzir olar Ýaradyjynyň bardygyna we Onuň bilen dostlaşyp bolýandygyna ynanýarlar.


Er erinnerte sie an seinen früheren Aufenthalt in Ephesus (52 bis 55 u. Z.) und daran, wie er sich in diesen Jahren eingesetzt hatte. 	 Ol ençeme ýyllap durmuşynda nämäniň wajypdygyny we Efesosa gelmänkä, näme bilen meşgullanandygy barada gürrüň berýär.


Sie ließen uns spüren, wie sehr sie uns mögen und dass wir zu ihrer Familie gehören. 	 Doganlar bizi öz dostlary we maşgala agzalary hökmünde kabul etdiler.


Wie man daran teilnehmen kann: Man wird automatisch eingeladen und vom Kreisaufseher informiert 	 Lili (sagda) şeýle gürrüň berýär: «Bu mekdep maňa wagyzda we durmuşymda ýüze çykýan kynçylyklary ýeňmäge kömek etdi.


Wann ist es KEINE OPTION? 	 Haçan kararyňy üýtgetmeli däl


Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«: %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


Beherzigen wir daher jede Zurechtweisung, wenn wir die Bibel und biblische Veröffentlichungen studieren oder wenn in Zusammenkünften und auf Kongressen des Volkes Jehovas Rat erteilt wird. 	 Sen Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary öwreneniňde ýa-da Ýehowanyň halkynyň ýygnaklarynda hem-de kongreslerinde eşidýän öwüt-ündewleri ýüregiň bilen kabul et.


(Lies Jeremia 31:31-33.) 	 Bu äht öňki Kanun ähtinden tapawutlanýardy.


12:3, 9). Und: „Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ (Röm. 	 Soňra ol şeýle maslahat berýär: «Söýgi ikiýüzli bolmasyn» (Rim. 12:3, 9).


Die Furcht der zehn Kundschafter und aller, die von ihnen beeinflusst worden waren, war völlig unentschuldbar. „Wie lange werden sie keinen Glauben in mich setzen bei all den Zeichen, die ich in ihrer Mitte getan habe?“, sagte Jehova, der sich tief verletzt fühlte (4. Mose 14:11). 	 Diýmek on içalynyň we olaryň täsirine düşen adamlaryň gorkusyny bagyşlap bolmaýardy. Ýehowa olara: «Araňyzda eden bütin alamatlaryma garamazdan haçana çenli [Ysraýyl halky] maňa ynam etmejek?» diýip närazylygyny bildirdi (Sanlar 14:11).


Wir sind daher entschlossen, alles zu tun, was wir können, um unseren Dienst durchzuführen. 	 Geliň, gullugymyzy ýerine ýetirmek üçin elimizde baryny edeliň!


Da bleibt ihnen kaum Zeit, Gott kennenzulernen und sich für ihn einzusetzen (Mat. 13:22). 	 Şonuň üçin olaryň Hudaý barada bilim almaga we oňa gulluk etmäge wagtlary ýok (Mat. 13:22).


Statt Gott für ihre Freiheit zu danken, machten sie ihm ihre angeblichen Entbehrungen zum Vorwurf. 	 Olar azat bolandygy üçin Hudaýa minnetdarlyk bildirmäge derek, gaýtam, bar zatdan bizi mahrum etdi diýip, ony nähak ýere günäkärlediler.


Wir sollten daher nicht annehmen, es müsste noch viel Zeit verstreichen, bis „die zehn Hörner“ und „das wilde Tier“ aus Offenbarung 17:16 gegen Babylon die Große vorgehen werden. 	 Ylham 17:16-da «janawaryň we on şahyň» Beýik Babylyň — ýalan diniň dünýä imperiýasynyň üstüne topuljakdygy aýdylýar.


6 Sehen wir uns zu der lange im Voraus angekündigten Auferstehung Psalm 118 an, der wohl von David verfasst wurde. 	 Ol: «Ýa Reb, Saňa ýalbarýaryn, indi bizi gutar...


Sie hatten ihre vertraute Umgebung verlassen und waren an einen Ort gezogen, der den meisten völlig fremd war. 	 Bu adamlaryň köpüsi ýaşaýan ýerini goýup, öň hiç haçan görmedik topragyna göçdüler.


Die zehn treulosen Kundschafter dagegen waren offensichtlich auf der 40-jährigen Wanderung in der Wildnis gestorben (4. Mo. 14:31-34). 	 Emma on sany biwepa içaly bolsa, ysraýyllylar kyrk ýyl çölde sergezdanlyk edende öldüler (San. 14:31—34).


(Lies Epheser 4:1-3.) 	 Pawlus resul şol ýerdäki mesihçilere käbir maslahatlary berdi (Efesliler 4:1—3-nji aýatlary okaň).


19. Warum sollten wir uns keine Sorgen darüber machen, was alles passieren könnte? 	 19. Biz näme üçin gelejegimiz hakda çendenaşa alada etmeli däl?


Alles aber tue ich um der guten Botschaft willen, damit ich mit anderen Teilhaber an ihr werde“ (1. Kor. 9:22, 23). 	 Men bulary Hoş Habarda paýym bolsun diýip, Hoş Habar üçin edýärin» (1 Kor. 9:22, 23).


6 So wurde Jesus „der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“ (1. Korinther 15:20). 	 6 Isa «ölüleriň ilkinji miwesi bolup ölümden direldi» (1 Korintoslylar 15:20).


Hesekiel sah auch Angehörige der nichtpriesterlichen Stämme zum Tempel kommen, um dort anzubeten und Opfer darzubringen (Hes. 45:16, 17). 	 Şeýle-de ybadathana ähli taýpalardan adamlar Hudaýa sežde etmäge we gurban getirmäge gelýärler (Ezek. 45:16, 17).


Weil Johannes die Juden zum Zeichen der Reue über ihre Sünden gegen das mosaische Gesetz taufte. 	 Sebäbi Ýahýa ysraýyllylary Kanuna garşy günä edendiklerine toba edýändigi üçin suwda çokundyrýardy.


14 In Verbindung mit der Zurechtweisung kommt Jehovas Liebe aber noch auf eine andere Weise zum Ausdruck. 	 14 Ýehowanyň berýän terbiýesi bizi söýýändigini görkezýär.


4 Wie macht Jehova deutlich, dass er nahbar ist? 	 4 Ýehowa bizi hemişe ünsli diňläp, kömek etmäge taýyndygyny nädip görkezýär?


Darüber hinaus geben seine Worte auch jedem anderen Hoffnung, der Gott vollständig ergeben ist. 	 Bu Hudaýa aýypsyz gulluk edýän adamlaryň ählisine umyt berýär.


18 Dem Teufel ist es egal, in welche Falle wir gehen. Hauptsache, er bekommt uns zu fassen. 	 18 Şeýtana biziň haýsy duzaga düşmegimiziň parhy ýok, onuň maksady — bizi ele salmak.


Wie die Bibel berichtet, kam Gideon schließlich „an den Jordan und ging hinüber, er und die dreihundert Mann“. 	 Olar midýanlar we olaryň tarapdarlarynyň yzyndan bütin gije kowalap, 32 km töweregi ýol sökýärler.


Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst. 	 Ol Lazary direltmänkä, asmana seredip, Hudaýa şeýle doga etdi: «Eý Ata, dilegimi eşideniň üçin Saňa şükür edýärin.


9 Zu wissen, dass dieser Angriff auf Gottes Diener stattfinden wird, braucht uns nicht sonderlich aus der Ruhe zu bringen. 	 9 Hudaýyň halkyna köp adamlaryň topuljagyny bilsek-de, biz gorkmaýarys.


Die Befreiung demonstrierte Jehovas Oberhoheit über die Götter der Nationen. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ähli milletleriň taňrylaryndan beýikdigini subut etdi.


Andere Besucher sind vielleicht nicht gläubig geworden, aber es ist anzunehmen, dass sie von dem erzählten, was sie in Ephesus gehört hatten. 	 Ony kabul etmedikler bolsa, Efesosda eşiden zatlaryny ýakynlaryna gürrüň bermegi mümkin.


Abraham rechnete nämlich „damit, dass Gott imstande sei, ihn [Isaak] sogar von den Toten aufzuerwecken“. 	 Ybraýym «Hudaý oglumy ölümden direldip biler — diýip pikir etdi».


Nach der Mischna, einer im dritten Jahrhundert erstellten Aufzeichnung der bis dahin mündlichen Überlieferung, sang man diese Lieder beim Passah und bei den drei jährlichen Festen der Juden. 	 III asyrda ýazylan Mişna atly kitaba görä, bu nagmalar ýehudylaryň Pashada we ýylda üç gezek geçirilýän beýleki baýramçylyklarynda aýdylýardy.


Behüte sie, denn sie bedeutet Leben für dich“ (NW, 2013). 	 18 Tabşyryklaryma gulak asan bolsadyňyz, şonda abadanlygyňyz derýa deý, dogrulygyňyz deňiz tolkunlary deý bolardy».


Die Ereignisse zu Pfingsten haben also großen Einfluss auf unser Leben, ganz gleich ob wir die Hoffnung haben, mit Jesus im Himmel zu sein oder für immer im Paradies auf der Erde zu leben. 	 Biz gelejekde ýer ýüzünde ebedi ýaşasak-da, Isa bilen gökde höküm sürsek-de, şol gün bolup geçen wakalar durmuşymyza güýçli täsir edýär.


Wandte man bei alltäglichen Rechtsstreitigkeiten im alten Israel tatsächlich die Grundsätze aus dem mosaischen Gesetz an? 	 Gadymy Ysraýylda gündelik durmuşynda ýüze çykýan meseleleri çözmek üçin Musanyň kanunyndaky prinsiplere eýerýärdilermi?


Wer von uns möchte schon, dass es ihm „schlecht ergeht“! 	 Biziň hiç birimiz «zelel çekmek» islemeýäris we «akyldar bolasymyz» gelýär.


20, 21. (a) Warum gelang es Hiob, Jehova vollständig ergeben zu bleiben? (b) Wie können wir in der Liebe zu unserem Gott wachsen? 	 20, 21. a) Eýýup näme üçin aýypsyz galyp bildi? b) Biz Hudaýa bolan söýgimizi nädip artdyryp bileris?


Was bedeutet die Formulierung: „Sooft ihr dieses Brot esst und diesen Becher trinkt . . .“? (1. Kor. 11:26) 	 Biz Pawlusyň şu maslahatyna eýersek, hakykat ýolunda durup bileris.


4. Wie könnte sich für einen Verheirateten unversehens eine außereheliche Beziehung ergeben? 	 4. Maşgalaly mesihçiler nädip tötänlikden ýanýoldaşyna biwepalyk edýärler?


„Der Geist und die Braut sagen fortwährend: ‚Komm!‘ “ 15. 2. 	 Biziň janypkeş Ýolbaşçymyz, 15.9.


Aus dem Leben gegriffene Geschichten haben etwas Besonderes an sich. 	 Adamlaryň durmuşy barada okamak täsirli.


Was müssen wir tun, um nicht mit der bösen Welt zu vergehen? 	 Zalym dünýä ýok edilende, halas bolmak üçin näme etmeli?


17. Wie kannst du durch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gehen? 	 17. Sen nädip «uly... gapydan» girip bilersiň?


Weil sie ungehorsam waren und reuelos blieben. 	 Sebäbi olar Hudaýa gulak asmadylar, toba gelmediler.


Dazu ein Beispiel: Obwohl zwei Zeugen in Australien im Dienst von einer Frau sehr unfreundlich behandelt wurden, hörten sie ihr respektvoll zu. 	 Meselem, iki sany Ýehowanyň Şaýady Awstraliýada öýden-öýe wagyz edip ýörkä, bir aýala duşýar.


Wird zur Benachrichtigung bei Änderungen an der Tabellenbeschriftung verwendet 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


Du warst über weniges treu. Ich will dich über vieles setzen“ (Mat. 25:21, 23). 	 Sen az zatda sadyk bolduň, men saňa köp zatlary ynanaryn» diýýär (Mat. 25:21, 23).


Sie sagen uns ehrlich ihre Meinung, wenn wir sie darum bitten. 	 Siz olaryň pikirini bilmek isleseňiz, olar açyk aýdarlar.


Die Pharisäer wollten solche vermeintlichen Gesetzeslücken mit ihren Vorschriften, Auslegungen und Überlieferungen ausfüllen. 	 Fariseýler bolsa, öz düzgünleri we däp-dessurlary bilen kanuna käbir zatlary goşdular.


Wie können wir Neuen vor Augen führen, dass es wichtig ist, Brüdern und Schwestern beizustehen? 	 Biz täze wagyzçylara ýa-da ýaňy-ýakynda suwa çümdürilenlere dogan-uýalaryň aladasyny etmegi nädip öwredip bileris?


Je besser sie wurden, desto mehr Spaß hatten sie beim Lesen. 	 Ýaş doganlar okamagy öwrendigiçe, ondan lezzet alýardylar.


Genau genommen will er uns einreden, uns um unsere Bedürfnisse zu kümmern und ein angenehmes Leben zu führen sei wichtiger, als das zu tun, was sich Jehova von uns wünscht. 	 Bu duzaklar zerurlyklarymyzy kanagatlandyrmagy we üpjün ýaşaýşy Hudaýyň islegini berjaý etmekden ýokary tutmalydygyna ynandyrjak bolýar.


Scheuen wir uns also nicht, unsere Gefühle beim Singen auszudrücken. 	 Goý, şonuň üçin aýdym aýtmaga hiç zat size päsgel bermesin.


1—3. Warum ist sich eine Schwester sicher, dass Jehova weiß, was wir brauchen? 	 1—3. Ýehowanyň aladamyzy edýändigini haýsy waka görkezýär?


Es gelang uns sogar, bis zu ihrem Tod 1966 den Vollzeitdienst weiter durchzuführen. 	 Ejem tä aradan çykýança, ýagny 1966-njy ýyla çenli biz oňa seretdik, emma doly wagtly gullugymyzy-da goýmadyk.


18. Gib Anregungen, wie man die Liedtexte auswendig lernen kann. 	 4:11). 18. Köp dogan-uýalara täze aýdymlaryň sazyna öwrenişmäge näme kömek etdi?


Ein verirrtes Schaf versucht vielleicht, zur Herde zurückzukehren. 	 Azaşan goýna sürä dolanmak kyn bolýar.


5 Da Jehova im Gegensatz zu uns in allem vollkommen ist, kann er sich auch vollkommen beherrschen (5. Mo. 32:4). 	 5 Ýehowa özüne erk etmekligi kämil derejede görkezýär, onuň edýän işleriniň ählisi kämildir (Kan. tag.


Fragen wir uns: Bin ich in meiner Versammlung als Friedensstifter bekannt oder eher als Störenfried? 	 Bizi parahatlyk döredýänler ýa-da parahatlygy bozýanlar hökmünde tanaýarlarmy?


10. (a) Wie können wir zeigen, dass uns das Königreich viel bedeutet? (b) Worauf können wir uns in schwierigen Situationen verlassen? 	 10. a) Biz Hudaýyň Patyşalygynyň tarapynda berk durandygymyzy nädip görkezip bileris? b) Biz synaglara duçar bolanymyzda nämä ynanyp bileris?


Arthur saß den ganzen Abend auf dem Bett und übte im Geiste, Gänge einzulegen. 	 Şol gün agşam Artur krowata münüp, ony sürşüni göz öňüne getirýärdi.


Wir sangen ein Königreichslied und dann folgte die Taufansprache. 	 Biz Patyşalyk aýdymyny aýtdyk we suwa çümdüriljekler üçin nutugy diňledik.


Wie reagieren wir? 	 Petrus Isa özüňe rehim et diýende, ol näme jogap berdi?


Er war mit dem Landleben vertraut, was die Veranschaulichungen zeigen, durch die er die einzelnen Punkte seiner Botschaft hervorhebt. 	 Pygambere oba ýaşaýşynyň gowy tanyşdygy, habarynyň esasy pikirlerini nygtamak üçin getirýän mysallary görkezýär.


Dass wir die gute Botschaft predigen, betrachten sie als reine Zeitverschwendung; es ist ihnen nur lästig. 	 Olar hoş habary wagyz etmek biderek wagtyňy ýitirmek diýip gaharlanýarlar.


(Röm. 5:3-5). 	 (Rim. 5:3—5).


Seine Gegenwart als König des Königreiches Gottes ist zwar unsichtbar, wird aber durch erfüllte Prophezeiungen eindeutig bestätigt (Offb. 6:2-8). 	 Biz Mesihi Patyşanyň höküm sürşüni gözümiz bilen görmesek-de, ýerine ýetýän pygamberliklerden görýäris (Ylh. 6:2—8).


Der wahre Gott befreit sie und Nebukadnezar muss anerkennen, dass „kein anderer Gott existiert, der befreien kann wie dieser“ (Daniel 3:29). 	 Emma hak Hudaý olary ölümden gutarýar we Nebukadnezar «şeýdip halas edýän hudaý ýokdur» diýmäge mejbur bolýar (Daniýel 3:29).


8. (a) Wie sollten wir zu denjenigen, denen wir die Bibel erklären, eingestellt sein? (b) Wieso macht es glücklich, ein Bibelstudium zu leiten? 	 8. a) Hudaýyň Sözüni öwrenýän adamlara biz nähili garamaly? b) Mukaddes Ýazgylar okuwy nähili şatlyk berýär?


Unter welchen Umständen könnte eine Wiedertaufe infrage kommen? 	 Haýsy ýagdaýlarda gaýtadan suwda çokundyrylsa bolýar?


Im Predigtdienst, in der Schule und auf der Arbeit haben wir immer wieder Kontakt mit der Welt. 	 Biz Ýehowa sežde etmeýän adamlara wagyzda, mekdepde we işde duşmaly bolýarys.


Wie kannst du auf ganz praktische Weise helfen? 	 Täze gelenlere ýene nädip kömek etse bolar?


21 Jesus sagte, dass sein Vater „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen lässt“ (Mat. 5:43-45). 	 Biz Hudaýy we goňşymyzy näme üçin söýmeli? 21 Biz şu makalada goňşymyzy näme üçin söýmelidigimiz barada gürrüň etdik.


Wir brauchen also Geduld, um gottgefällige Eigenschaften zu entwickeln. 	 Ilki bilen, Ýazgylardaky kada-kanunlara eýermegi öwrenmeli.


Denk darüber nach, warum ihr euch ineinander verliebt habt. 	 Biri-biriňiz bilen nädip söýşüp başlandygyňyz barada ýatlaň.


Aber ich wollte um nichts in der Welt mit dem Pionierdienst aufhören.“ Schon bald wollte sich Riana dort einsetzen, wo größerer Bedarf bestand. 	 Rian şeýle gürrüň berýär: «Kakam, daýym we enem dagylar ýokary okuw jaýyna girmäge yrjak bolýardylar.


Man beachte, dass der Psalmist zunächst einen einzelnen „Mann“ erwähnt, gegen Ende von Vers 2 aber den Plural verwendet: die „Rechtschaffenen“. 	 Üns beren bolsaňyz, mezmurçy «gorkýan» diýip birlik sanda, soňra «dogrular» diýip köplük sanda aýdýar.


15:34 — Lassen Jesu Worte „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ eine Glaubensschwäche erkennen? 	 15:34 — Isanyň: «Hudaýym, Hudaýym! Näme üçin meni terk etdiň?» diýen sözleri imanynyň gowşandygyny görkezýärmi?


_Neuer Ordnername: 	 Taze halta ady


O dass sie weise wären! Dann würden sie über dies nachsinnen. 	 Dana bolsadylar, muňa düşünerdiler, soňunyň näme boljagyny öňünden aňardylar» diýdi (Kan. tag.


Falls dir das schon passiert ist, wie hast du dann reagiert? 	 Senem şeýle ýagdaýa düşüpmidiň, şonda özüňi nähili alyp bardyň?


8. Wie kommt zum Ausdruck, dass wir Gott voll und ganz lieben? 	 Hawa, biz Ýehowany bütin durkumyz bilen söýmeli! 8.


10 Jemand kann erst dann lebensrettenden Glauben entwickeln, wenn er sich bewusst ist, dass er sündhaft ist. 	 10 Adam gutulmak üçin Hudaýa imanyny artdyryp, günälidigine düşünmeli.


Wer wird sie jetzt versorgen? 	 Olary kim eklär, kim aladasyny eder?


Wir können Glaubensbrüdern helfen, treu zu bleiben 	 Amala aşyryp bilmeýän niýetiň ýokdur.


Endlich konnte ich das Programm genießen und endlich verstand ich die biblische Wahrheit klar und deutlich. 	 Men muňa diýseň begendim. Şeýdip, men kongresde aýdylýan zatlara doly düşündim.


Wählen Sie die Editorschrift 	 Editçi kalamyny ýygna


AUF VERÄNDERUNGEN REAGIEREN 	 ÖZGERÝÄN ÝAGDAÝLARA DÖZ GELIŇ


Und ich bitte Sie dringlichst, sich in dem Feld zu engagieren, denn es ist lebenswichtig, nicht nur für uns, sondern für die Zukunft unserer Kinder. 	 Sizi bu temada rol almaga çagyrýaryn çünki bu tema örän möhüm, diňe bizler üçin däl, çagalarymyz üçin.


Deutsch 	 Almança


14. Was versprach Jesus für die Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“? 	 14. Isa zalym dünýäniň soňky günlerinde näme wada berdi?


3 Was die Bibel für die letzten Tage des bösen Systems von heute vorhergesagt hat, erfüllt sich haargenau: „Die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott.“ Und diese Denk- und Verhaltensweisen sind stärker ausgeprägt als je zuvor, weil „böse Menschen . . . und Betrüger . . . vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreiten“ (2. Tim. 3:2-4, 13). 	 3 Mukaddes Ýazgylaryň pygamberliginde zalym dünýäniň soňky günlerinde adamlaryň köpüsi «özüni söýýän, pula gyzan, öwünjeň, tekepbir, küpür gürleýji, ene-ata boýun egmeýän, gadyr bilmez, mukaddeslikden mahrum, doňýürek, barlyşyksyz, myjabatçy, nebsine buýurmazak, zalym we ýagşylyga duşman bolar. Dönük, ätiýaçsyz, gopbamsy, lezzeti Hudaýdan köp söýjekdigi» hakynda aýdylýar.


10. Wie wird der himmlische Teil der Organisation Jehovas im Buch Hesekiel beschrieben? 	 10. Ýehowanyň guramasynyň gökdäki bölegi Ezekiýel kitabynda nähili suratlandyrylýar?


Durch diese biblischen Feinheiten wird klar, dass die babylonische Gefangenschaft des Volkes Gottes wesentlich länger gewesen sein muss als der Zeitraum der Ereignisse zwischen 1918 und 1919. 	 Mukaddes Ýazgylardaky bu jikme-jiklikler mesh edilen mesihçileriň Beýik Wawilonyň ýesirliginde diňe 1918—1919-njy ýyllarda däl-de, ondan has köp wagt bolandygyny görkezýär.


Ein weiterer großer Segen der unverdienten Güte Jehovas ist Trost für ein bekümmertes Herz (Ps. 51:17). 	 Göwnüçökgünlige düşenimizde, Ýehowa merhemeti arkaly kalbymyza rahatlyk berýär (Zeb. 51:17).


11 Durch das Gebet kommen wir Jehova näher. 	 11 Biz doga arkaly Ýehowa ýakynlaşýarys.


Wie auch immer, die entscheidende Frage ist: Kehrte das Zehnstämmereich Israel als Ganzes zu Jehova zurück und zeigte es echte Reue? 	 Bu sözleri kim aýdan bolsa-da, bir wajyp sorag ýüze çykýar: halk ýürekden toba edip, Ýehowa dolandymyka?


Achten wir auf dieses Wort, wird unser Herz erleuchtet und uns wird bewusst, dass der Tagesstern aufgegangen ist. 	 Biz pygamberliklere ünsli bolsak, ýüregimiz ýagtylanyp, Daň ýyldyzyň doglandygyna düşüneris.


Textfarbe 	 Metin Renki


8 Die Vision des Paulus wird in 2. Korinther 12:1-4 (lies) beschrieben. 	 8 Pawlus resulyň gören görnüşi 2 Korintoslylar 12:1—4-nji aýatlarda (okaň) beýan edilýär.


Im ersten Monat gab ich mehr Veröffentlichungen ab als in den neun Monaten zuvor. 	 Birinji aý öňki 9 aýa garanyňda, has köp edebiýat ýaýratdym.


Gilead-Abschlussfeiern 1. 2., 1. 8. Grenzen spielen keine Rolle (Portugal, Spanien, Frankreich) 1. 1. 	 «Men göze ilmez ýaly däldim» (tigirli şapak), 15.2.


Kleinere Geselligkeiten 	 Kiçi oturylyşyklar


Denn auch bei den gesalbten Brüdern und Schwestern des 1. Jahrhunderts war es so. 	 Bu mysallar bize gökde ýaşamaga umydy bolan I asyrdaky dogan-uýalary ýatladýar (1 Korinfliler 6:9—11-nji aýatlary okaň).


Was haben diese Worte für jemand zu bedeuten, der Gerechtigkeit lieben lernen will? 	 Bu sözler dogrulygy söýýän adamlar üçin näme aňladýar?


Stützen weltliche Quellen die Existenz von Pontius Pilatus? 	 Taryhy kitaplar Pontius Pilatusyň ýaşandygyny tassyklaýarmy?


Als Freunde Gottes müssen wir zuverlässig sein (Ps. 15:1, 4). 	 Hudaýyň dosty bolmak üçin wepaly bolmaly (Zeb. 15:1, 4).


Das ging ihr sehr zu Herzen. 	 Bu aýaly örän tolgundyrdy.


Die Geschichte bestätigt vielmehr die Worte Jeremias, die er unter Inspiration über die Unfähigkeit des Menschen, sich selbst zu regieren, schrieb. 	 9 Adamlara Şeýtanyň täsirine düşmäge we hökümdarlyk etmäge ýol berilse-de, Ýehowanyň häkimiýetiniň abraýy gaçmady.


Sie kochte für ihn, wusch seine Wäsche und kümmerte sich um seine Familie (Röm. 	 Ol ýanýoldaşyna nahar bişirýärdi, egin-eşiklerini ýuwýardy we maşgalasynyň aladasyny edýärdi.


11 Das hilft uns, Jesu anschließende Worte über den Wein zu verstehen. 	 11 Çöregiň näme aňladýandygyny bilmek Isanyň şerap barada aýdanlaryna düşünmäge kömek edýär.


„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (JAK. 	 «Her adam eşitmekde çalt, geplemekde assa, gaharlanmakda assa bolsun».


(Hiob 33:25; Jesaja 35:5, 6). 	 (Eýýup 33:25; Işaýa 35:5, 6).


WANN VORSPRECHEN? 	 HAÇAN WAGYZ EDÝÄRIS?


9 Sowohl Moses als auch Jesus wirkten Wunder, was bewies, dass sie Jehovas Unterstützung hatten. 	 9 Musa hem Isa gudrat görkezýärdi. Bu olary Hudaýyň goldaýandygyny subut edýärdi.


Um deine Grenzen also nicht zu überschreiten, müsstest du vielleicht etwas von der Zeit, die du sowieso schon einsetzt, für das Schulen nutzen (Pred. 3:1). 	 Emma doganlary ýygnakda jogapkärli borçlary almaga taýýarlamak üçin wagt tapsaňyz, gowy bolardy (Wag. 3:1).


8 Paulus nahm seinen Dienst so ernst, dass er bereit war, sich zum „Sklaven“ von Jehova und von Menschen zu machen (Röm. 	 8 Pawlus wagyz gullugyna nähili garaýardy?


Doch David kam jedes Mal mit dem Leben davon, weil Jehova auf seiner Seite war (1. Samuel 18:6-12, 25; 19:10, 11). 	 Ýehowa Dawudy gorany üçin, ol aman galdy (1 Patyşalar 18:6—12, 25; 19:10, 11).


Abraham und sein Neffe Lot besaßen Viehherden und ihre Hirten stritten sich über das Weideland. 	 Makalanyň başynda agzalan Ybraýym we onuň doganoglany Lutuň uly sürüsi bardy.


Demnach sollte zwischen den beiden Ernennungen eine gewisse Zeit verstreichen. 	 Görşümiz ýaly, birinji ýumşy tabşyryp, ikinji ýumşy berýänçä wagt geçmelidi.


Das Wort tātār lässt sich von dem mandschurischen Verb tata-me (mehrdeutig: „ziehen, den Bogen spannen, schießen, vor einem Heer lagern, kämpfen“) ableiten.[2] Von Beginn an kam das zusätzliche r am Ende des Wortes nur in westlichen Quellen vor. 	 Tātār sözi Mançu dilinde tata-me işliginden gelip çykýar (düşnüksiz: "goşunyň öňünde çekmek, çekmek, düşelge gurmak, söweş").[1] Ilkibaşdan sözüň soňundaky goşmaça r diňe günbatar çeşmelerinde peýda boldy.


Ein junger Mensch, der seine Kraft und seine Talente im Dienst für Jehova einsetzt, kann geistige Ziele erreichen und wahres Glück finden. 	 Ýaşlar ukybyny we güýjüni Ýehowa gulluk etmäge sarp etse, ruhy maksatlara ýetip, hakykatdan bagtly bolup bilerler.


Aber Elia empfand nun einmal so. 	 Emma Ylýas bu sözleri ýürekden syzdyryp aýdypdy.


Warum ist das gut? 	 Näme üçin?


Wünschst du dir auch, dort zu predigen, wo mehr Königreichsverkündiger gebraucht werden, fragst dich aber, ob du dieses Ziel je erreichst? 	 Mümkin, sizem wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýänsiňiz, ýöne bu maksadyma ýetip bilermikäm diýip aladalanýansyňyz.


Sind wir „eifrig für vortreffliche Werke“, fühlen sich Menschen zu Gott hingezogen (Titus 2:14). 	 Biziň ýagşylyk etmäge bolan yhlasymyzyň adamlara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edýändigi gürrüň berilýär (Titus 2:14).


7 Beachtenswert ist, dass Jesus nicht von unterschiedlichen Samenarten sprach, sondern nur von einer Samenart, die auf unterschiedliche Bodenarten trifft, und zwar mit jeweils anderem Ergebnis. 	 7 Üns beren bolsaňyz, Isa dürli tohum barada däl-de, dürli görnüşli toprak barada aýdýar. Daýhan bir görnüşli tohum ekýär.


Was ist am Reichtum trügerisch? 	 Baýlyk nädip aldaýar?


In den 40 Jahren danach war Josua der persönliche Diener von Moses (4. Mose 11:28). 	 Indiki 40 ýylyň dowamynda Ýeşuw Musanyň kömekçisi bolup gulluk edýär (Sanlar 11:28).


Er wollte Missionar werden und die Bibel lehren. 	 Onuň maksady missioner bolup, adamlara Mukaddes Ýazgylary öwretmekdi.


Nur am _Wortende umbrechen 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


○ Verbindungen herstellen 	 ○ deňeşdirmegi


Zu Elia beispielsweise war er ausgesprochen liebenswürdig. 	 Meselem, Hudaý Ylýasyň duýgularyny göz öňünde tutup, oňa mähirlilik bildirdi.


Sollten wir daher nicht alles nutzen, wodurch wir den heiligen Geist bekommen können, also auch die Zusammenkünfte? 	 Ine şol sebäpli-de biz ýygnak duşuşyklaryna yzygider gatnaşmagy wajyp hasaplaýarys.


Als er Maria und andere Trauernde weinen sah, weil Lazarus gestorben war, ging ihm das sehr nahe. 	 Lazar ölende Merýemiň we dogan-garyndaşlarynyň aglaýanyny görüp, gaty gynandy.


13. Was lässt die Vision, die Johannes erhielt, erkennen, und warum? 	 13. Ýahýanyň gören görnüşi nämäni aňladýar?


Älteste können Eltern und ihre Kinder auch bei Arbeiten im und am Königreichssaal miteinbeziehen und dabei das Alter und die Fähigkeiten der jungen Leute berücksichtigen. 	 Ýaşulular ene-atalary we olaryň çagalaryny Ýygnak jaýynyň gurluşyk hem abatlaýyş işlerine gatnaşmaga çagyryp, ýaşlaryň ýaşyna hem-de ukybyna görä käbir ýumuşlary tabşyryp biler.


Wie im ersten Jahrhundert sollten reife Schwestern auch heute „von ehrerbietigem Benehmen, nicht verleumderisch, auch nicht vielem Wein versklavt, Lehrerinnen des Guten“ sein. 	 Şu günlerem I asyrdaky ýaly, ruhy taýdan ýetişen uýalar «myjabatjy, köp şerap guly däl-de, eýsem ýaşaýyşlarynda sylaga mynasyp, ýagşylygy öwredýänler bolmaly».


Doch wir nahmen uns fest vor wiederzukommen. 	 Çagalarymyz bolanda bolsa, maksadymyzdan el çekmedik-de, ony biraz soňa goýduk».


Auf einem Kongress spricht Bruder F. W. Franz zu Missionaren 	 Sebäbi olar meniň «agtyklarym» ýalydy.


Durch das Internet kann man vieles schneller erledigen als je zuvor, aber leider auch schon mit einem einzigen Mausklick im Herzen Ehebruch begehen (Mat. 5:27, 28). 	 Emma Internet adamlaryň ýüreginde zyna etmegiň täze usulyny hem döredýär (Mat. 5:27, 28).


Gehen wir sie der Reihe nach durch. Ehrfurcht vor Jehova 	 Işaýa pygamber: «Ýehowa biziň Kazymyz, Ýehowa biziň Kanun çykaryjymyz, Ýehowa biziň Patyşamyz» diýdi (Iş.


Diese zwei Bibeltexte verdeutlichen, wie wichtig es ist, einen starken Glauben zu entwickeln. 	 Bu aýatlar bize imanymyzy berkitmegiň wajypdygyna düşünmäge kömek edýär.


[Bild auf Seite 9] 	 [9-nji sahypadaky surat]


Wahrscheinlich hätte Hagar lieber etwas anderes gehört. 	 Belki, Hajar başga görkezmä garaşandyr.


Da uns so viel daran liegt, Jehova zu gefallen, würden wir doch bestimmt alles Nötige unternehmen, das wieder in Ordnung zu bringen, nicht wahr? 	 Biz Ýehowany razy etmek islesek, ýalňyşymyzy düzetmek üçin elimizde baryny ederis.


Die falsche Religion ist von jeher ein massiver Störfaktor in der Welt, schürt sie doch unzählige Konflikte. 	 Din köp uruşlaryň sebäpkäri bolýar we dünýäde başga-da kynçylyklary döredýär.


Zweitens: Wenn besprochen wird, ob ein Bruder die biblischen Erfordernisse in vernünftigem Maße erfüllt, wird gezielt um Jehovas Geist gebetet, bevor eine Ernennung empfohlen oder vorgenommen wird. 	 Ikinjiden, doganlary jogapkärli borja teklip edýän we belleýän ýaşulular doganyň Mukaddes Ýazgylardaky talaplara ýeterlik derejede laýyk gelýändigini anyklamak üçin, Ýehowa doga edip, mukaddes ruhuny dileýärler.


Es war ein „Tag kleiner Dinge“, als die 36 Bibelforscher in Kobe den ersten Kongress abhielten (Sach. 4:10). 	 Kobe şäherinde Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň geçiren ilkinji etrap kongresine bary-ýogy 36 sany adam barypdy (Zak. 4:10).


10 Manchmal warnen Behörden vor Lebensmitteln oder Medikamenten. 	 10 Ynsan hökümetleri raýatlarynyň aladasyny edýärler.


Seine Familie war wohlhabend und er ging 1908 zum Studium nach Istanbul im Osmanischen Reich. 	 Maşgalasy baýdy we okamak üçin 1908-nji ýylda Osman imperiýasyndaky Stambula gitdi.


Gael zeigte mir nämlich, was die Bibel wirklich lehrt. 	 Gal maňa Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýändigini düşündirdi.


Jedoch sind Tausende von Fragmenten, Manuskripten und alte Übersetzungen verglichen und von Bibelgelehrten sorgfältig geprüft worden. 	 Emma Mukaddes Ýazgylary öwrenýän alymlar şol öňki terjimeleri gadymy golýazmalar bilen deňeşdirip, çuňňur öwrendiler.


Dann aber schaute er auf den Sturm und fing an zu sinken. Wurde Jesus jetzt wütend und sagte: „Das geschieht dir grade recht! 	 Emma ýeliň güýjüni görüp, ol gark bolup ugranda, Isa oňa gahar bilen: «Saňa geregi hem şol!


„Ich bin bei euch“ 15. 8. 	 Ýehowa bizi goraýar, 15.4.


Und laut Jesaja würde der Messias verworfen, verfolgt und hingerichtet oder durchstochen werden, um die Sünden unvollkommener Menschen zu tragen (Jes. 53:4, 5, 7). 	 Işaýa Isanyň ret ediljegi, yzarlanjagy we bikämil adamlaryň günäsi üçin öldüriljegi barada pygamberlik etdi (Iş. 53:4, 5, 7).


19 Die Hingabe an Jehova ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem vertrauten Verhältnis zu ihm. 	 Özüni Ýehowa bagyş eden adamlarda nähili mümkinçilik bar?


Getraut wurden wir im Königreichssaal neben dem Londoner Bethel (dem alten „London Tabernacle“, wo meine Mutter getauft worden war). 	 Biz London Beýteliniň ýanynda ýerleşýän Patyşalyk zalynda (ejemiň suwda çokundyrylan ýeri bolan köne London çadyrynda) toý tutduk.


In 1. Könige 18:3 heißt es: „Obadja seinerseits [hatte sich] als jemand erwiesen, der Jehova sehr fürchtete.“ Ja, Obadja war außergewöhnlich gottesfürchtig. 	 3 Patyşalar 18:3-de şeýle diýilýär: «Abadýa Ýehowadan gaty gorkýardy». Dogrudan-da Abadýa gaty hudaýhondy!


Als Potiphars Frau ihn verführen wollte, erwog er nicht einmal, Jehova ungehorsam zu sein. (Lies 1. Mose 39:7-9.) 	 Potyparyň aýaly Ýusuba günä etdirjek bolanda, ol Ýehowa gulak asmazlyk barada asla pikirem etmändi (Gelip çykyş 39:7—9-njy aýatlary okaň)*.


Hat er die Apostel deswegen beschimpft? 	 Şonda Isa şägirtlerine gaharlandymyka?


Für uns stellt sich die Frage: Wen sollten wir ehren, und warum ist das angebracht? 	 Eýsem, biz kime hormat goýmaly we näme üçin?


Wer so lebt, wie Gott es zu Recht erwartet, wird seine „Wonne an Jehova finden“ (Jesaja 58:14). 	 Hudaýyň adyl talaplary boýunça ýaşaýanlar, «Ýehowada bütinleý şatlanarlar» (Işaýa 58:14).


6. Was könnte geschehen, wenn wir absichtlich sündigen würden? 	 6. Eger adam günä etse nämä eltip biler?


Und seitdem haben viele von uns schon über Jahre hinweg bewiesen, wie ernst es ihnen damit ist, ihm mit ungeteiltem Herzen zu dienen. 	 Şondan bäri ençeme ýyllardyr Ýehowa tüýs ýürekden gulluk edip gelýäris.


Wie ein liebevoller Vater wünscht er, dass die Bösen bereuen und zu ihm zurückkehren (Hesekiel 18:32; 2. Petrus 3:9). 	 Söýgüden doly Atamyz erbet adamlaryň toba gelip, oňa dolanmagyny isleýär (Ezekiýel 18:32; 2 Petrus 3:9).


HERVORRAGENDE ARBEIT — VON WENIGEN GESEHEN 	 BELLI BOLMADYK — SUNGAT


Selbst Christen sind gegen diesen Stolz nicht immun. 	 Bu olaryň aralarynda agzalalygyň bolmagyna getirdi (Res. iş.


Und er weiß, dass man daraus Rückschlüsse auf ihn zieht, unseren Vater im Himmel. 	 Şeýle-de gökdäki Atamyz biziň arassaçylygymyz onuň abraýyna täsir edýändigini bilýär.


Wir müssen dazu beitragen, dass er sicher bleibt, und uns an die Ältesten wenden, falls uns ein schweres Fehlverhalten bekannt ist. 	 Şonuň üçin agyr günäler barada duýduryp, ýygnagy goramaga kömek etmeli.