Strecke zur Abwechslung doch deine Hand aus, und rühre an sein Gebein und sein Fleisch, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird.“ Satan beschränkte seine Behauptungen also nicht mehr nur auf Hiob, denn er sagte: „Alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben.“ Damit stellte er nicht nur die Ergebenheit Hiobs infrage, sondern pauschal die jedes Menschen, der Jehova dient. 	 Eliňi uzat-da, onuň süňküne hem tenine degir, ol seniň ýüzüňe gargamazmy?» Şeýtanyň atan töhmetine üns beriň. Iblis «adam jany üçin ähli zadyny berer» diýmek bilen, Ýehowa sežde edýän her bir «adamyň» aýypsyzlygyny şübhä goýdy.


8 Eines Tages kam Esau vom Feld und sah, dass Jakob etwas kochte. „Geschwind“, sagte Esau, „lass mich bitte etwas von dem Roten verschlingen — dem Roten da, denn ich bin müde!“ Jakob erwiderte: „Verkauf mir zuerst dein Erstgeburtsrecht!“ Wofür entschied sich Esau? 	 8 Bir gezek Ysaw meýdandan gelende, Ýakubyň «çorba bişirip ýörendigini» görýär we şeýle diýýär: «Gyzyl, şol gyzyl çorbaňdan maňa-da bersene. Men aç öldüm». Şonda Ýakup: «Ilki öz nowbahar ogullyk hakyňy maňa sat» diýýär. Ysaw näme ederkä?


Mein Vater und Bruder Nichols waren großartige Vorbilder 	 Kakam bilen Nikols dogan maňa hemişe gowy göreldedi


1—3. (a) Warum können wir uns sicher sein, dass wir Freunde Gottes werden können? (b) Um wen geht es im vorliegenden Artikel? 	 1—3. a) Hudaý bilen dostlaşyp bolýandygyna näme üçin ynansa bolar? b) Bu makalada näme barada gürrüň ederis?


10, 11. (a) Womit kämpfen einige, um Gottes Segen zu erlangen? (b) Wie können wir die richtigen Entscheidungen treffen und den Kampf gegen Entmutigung und Ablenkungen gewinnen? 	 10, 11. a) Hudaýyň berekedini almak üçin nämeler bilen göreşmeli bolýarys? b) Lapykeçlige we ünsüňi bölýän zatlara garşy göreşip, dogry karara gelmäge näme kömek eder?


Unicode (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


Im nächsten Artikel geht es um Entwicklungen, die uns heute helfen, die gute Botschaft in der ganzen Welt zu predigen. 	 Indiki makalada bolsa, hoş habaryň ýeriň tä soňuna çenli nädip ýaýrajakdygy barada bileris.


12. (a) Was versteht man unter dem Kodex, und welche Vorteile hatte er gegenüber der Schriftrolle? (b) Ab wann war der Kodex unter Christen weit verbreitet? 	 12. a) Ýygyndy näme we onuň golýazmalardan nähili tapawudy bar? b) Ýygyndyny haçan giňden ulanyp başlanylýar?


Johannes ermunterte Gajus, weiterhin gastfreundlich zu sein, denn der Apostel bat ihn, die Reisenden „auf eine Weise ihres Weges [zu] senden, die Gottes würdig ist“. 	 Ýahýa resul Gaýy ýene-de myhmansöýer bolmaga ündäp, doganlary «Hudaýa mynasyp tärde ýola salmagyňy haýyş edýär».


Wer Bruder Jack Barr kannte, wird ihn als einen Menschen in Erinnerung behalten, der sehr gut durchdachten Rat gab — immer ausgewogen, immer lieb und freundlich und immer biblisch fundiert. 	 Jon Barryň ady tutulsa, ony tanaýan mesihçiler hemişe oýlanyp, maslahat berýän dogany göz öňüne getirýärler. Sebäbi ol elmydama mähir bilen Mukaddes Ýazgylara esaslanýan paýhasly maslahatlary berýärdi.


Wie kann uns Sanftmut in neuen Lebensphasen eine Hilfe sein? 	 Kynçylyk dörände ýumşaklyk häsiýeti nädip kömek eder?


Es geht um Leidenschaft und um das, was unseren Geist und unsere Energie weckt. 	 Hyjuw bilen baglanşykly, ruhymyzy we güýjimizi tolgundyrmasy bilen.


„Eines Abends, ich hatte länger arbeiten müssen, brach ich später als meine Brüder auf“, erinnert sich Richard. „Es war neblig und finster, Eisschauer ließen mich frieren und vor Kälte zittern. 	 Soňra öňde giden iki dogan yzyna gelip, tä özara şertleşilen sözi aýdýança, olar gyrymsy agaçlaryň arasynda gizlenip oturýardylar. Şertleşilen söz her hepde üýtgedilýärdi».


Wer demütig ist, wird mit Glaubensbrüdern nicht diskutieren oder streiten, um unbedingt Recht zu behalten. 	 Pesgöwünli adamlar özünkini dogry etjek bolup, imandaşlary bilen jedelleşmeýär.


Er spannte seinen Bogen und zielte auf Joram. 	 Ýöne Ýehuw ony sypdyrmady!


Vor einiger Zeit hatte er die schmerzliche Nachricht erhalten, dass sie miteinander stritten. 	 Bir ýyl mundan öň korintosly doganlaryň arasynda bolan agzalalygy eşidip, ol gynanypdy.


Gott hatte ja zur Schlange gesagt: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. 	 Allatagala ýylana: «Seniň bilen aýalyň, seniň tohumyň bilen aýalyň tohumynyň arasyna, duşmançylyk salaryn Men.


Wenn das schon bei Menschen so ist, wie viel mehr Gründe haben wir dann, Jehova zu preisen. 	 Eger şeýle adamlar öwgä mynasyp bolsa, onda Ýehowa Hudaý oňa has-da köp mynasyp dälmi näme?!


Saul ließ einen schlechten Geist in sich aufkommen und wollte David sogar töten. 	 Saul patyşada erbet ruh peýda boldy, hatda ol Dawudy öldürmek isledi.


Wenden wir uns zunächst erst einmal diesen Gedanken zu und klären wir dabei, wie wichtig und aktuell Wachsamkeit ist. 	 Geliň, Isanyň göreldesine eýerip, şu günler oýa bolmagyň wajypdygyna düşünmek üçin, şu iki soragyň jogabyny bileliň.


Es wurden viele Rechtskämpfe geführt, um unser Recht zu predigen zu schützen. 	 Olar wagyz işini kanun taýdan goramak üçin kazyýetde köp söweşleri alyp bardylar.


5 Jederzeit ordnete sich Jesus demütig seinem Vater unter und tat, was dieser sich von ihm wünschte. 	 5 Isa Atasynyň islegine hemişe kiçigöwünlilik bilen tabyn bolýardy.


Die Botschaft des Evangeliums, die uns die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe Gottes offenbart, befriedigt sowohl unsern Verstand, als auch unser Gemüt. 	 Injildäki hoş habar bize Hudaýyň akyldarlygyny, adalatlygyny, güýjüni we söýgüsini görkezip, aňymyza we ýüregimize kanagat berýär.


Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Schriften verwenden? 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


Spiele ich solchen Rat herunter und meine, er sei auf mich aus irgendeinem Grund nicht anwendbar? 	 Serhoşlyk we içäýende-de çeniňi bilmeli diýen maslahata nähili garaýaryn?


Der Psalmist sagte: „Dieser Gott ist unser Gott auf unabsehbare Zeit, ja für immer. Er selbst wird uns leiten, bis wir sterben“ (Ps. 48:14). 	 Mezmurçy: «Bu Hudaý ebedi we mydamlyk biziň Hudaýymyzdyr; ölüme çenli Ol bize ýol görkezer» diýdi (Zeb. 48:14).


SICH VOR EINEM STOLZEN HERZEN HÜTEN 	 ÝÜREGIŇIZIŇ GATAMAGYNA ÝOL BERMÄŇ


16 Über den treuen und verständigen Sklaven sagte Jesus: „Glücklich ist jener Sklave, wenn ihn sein Herr bei der Ankunft [„gekommen seiend“, Fn.] so tuend findet.“ Im Gleichnis von den Jungfrauen erwähnt Jesus: „Während sie hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein [„kam“, Kingdom Interlinear].“ Im Gleichnis von den Talenten berichtet er: „Nach langer Zeit kam der Herr jener Sklaven.“ Außerdem sagt der Herr in diesem Gleichnis: „Bei meiner Ankunft [„gekommen seiend“, Int.] hätte ich das Meine mit Zins erhalten“ (Mat. 24:46; 25:10, 19, 27). 	 Amanat pul tymsalynda: «Köp wagtdan soň bu hyzmatkärleriň agasy gelýär» diýdi. Bu tymsalda agasy: «Men-de gelip, ony peýdasy bilen alardym» diýdi (Matta 24:46; 25:10, 19, 27).


Hier zwei Hauptgründe: 1. Jehova vertraut der Sklavenklasse. 	 Olardan iň wajyp iki sebäbi: 1) Ýehowa hyzmatkär toparyna ynanýar.


Wenn wir etwas im Internet gesehen haben, das uns zu schaffen macht, dann bitten wir Jehova doch um Weisheit und sprechen mit einem reifen Bruder darüber (Jak. 1:5, 6; Jud. 22, 23). 	 Eger Internetde gören zatlarymyz bizi biynjalyk edýän bolsa, onda Ýehowadan akyldarlyk diläň we ruhy taýdan ösen doganlar bilen gürrüňdeş boluň (Ýakup 1:5, 6; Ýahuda 22, 23).


15 Manchmal bekommen wir im Lauf der Zeit ein klareres Verständnis bestimmter biblischer Gedanken. 	 15 Wagtyň geçmegi bilen, biz Mukaddes Ýazgylara has-da gowy düşünip başladyk.


Paulus schrieb: „Gott hat es für gut befunden, in ihm [Christus] die ganze Fülle wohnen zu lassen und durch ihn alle anderen Dinge wieder mit sich zu versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das er am Marterpfahl vergoss, es seien die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln“ (Kol. 1:19, 20). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Hudaý bütin dolulygynyň Onda bolmagyna, Onuň haçda dökülen gany arkaly parahatçylygy berkarar edip, ýerdäki zatlar bolsun, gökdäki zatlar bolsun, baryny Özi bilen ýaraşdyrmaga razy boldy» (Kol. 1:19, 20).


Dafür gibt es die verschiedensten Möglichkeiten. 	 Biz doly wagtly gullugyň her dürli görnüşine gatnaşyp bilýäris.


Zu welchem Zweck? 	 Näme maksat bilen?


Jehova sagte deswegen zu ihnen: „Du bist ein heiliges Volk für Jehova, deinen Gott, und Jehova hat dich dazu erwählt, sein Volk zu werden, ein besonderes Eigentum, aus allen Völkern, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind“ (5. Mo. 14:2). 	 Şol sebäpli, Ýehowa olar barada şeýle diýdi: «Siz Hudaýymyz Reb üçin mukaddes halksyňyz. Reb Özüniň gymmatly halky bolmagymyz üçin ýer ýüzündäki ähli halklaryň içinden sizi saýlady» (Kan. tag. 14:2).


Als Jesus seine Nachfolger erstmals darauf hingewiesen hatte, dass er bald „seine Seele . . . geben“ würde, hatte Petrus ihn gedrängt, gütig mit sich selbst zu sein. 	 Öň, Isa şägirtlerine tizden «janymy bermeli» diýip duýduran-da, Petrus özüňe haýpyň gelsin diýipdi. Şonda Isa muňa garşy çykdy.


17, 18. (a) Wie wird der Wert des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? durch Berichte aus aller Welt bezeugt? (b) Welche schönen Erlebnisse können wir in Verbindung mit diesem Buch berichten? 	 17, 18. a) Bütindünýä wagyz hasabaty «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitabyň gymmatyny nädip görkezýär? b) Bu kitap bilen bagly wagyzda bolan ruhlandyryjy wakany gürrüň beriň.


Durch gerechte Taten lassen wir unser Licht leuchten und verherrlichen so seinen Namen (Mat. 5:14-16). 	 Dogry işleri etsek, edim-gylymymyz bilen Ýehowanyň adyna şöhrat getireris (Mat. 5:14—16).


(Vergleiche Lukas 24:32.) 	 (Luka 24:32-ni deňeşdiriň).


Ihnen wird Jesus zum „Ewigvater“, während er und seine himmlischen Miterben für 1 000 Jahre regieren (Joh. 10:14, 16; Jes. 9:6; Offb. 20:6). 	 Isa Müňýyllyk hökümdarlygynda gökdäki mirasdaşlary bilen höküm sürende, olaryň «Ebedi Atasy» bolar (Ýahýa 10:14, 16; Iş. 9:6; Ylh. 20:6).


Alles vermeiden, was uns unnötig Kraft raubt 	 Ruhdan düşürýän zatlardan gaça dur


Uns ist ein kostbares Gut anvertraut worden: die Erkenntnis der Wahrheit! 	 Biziňem köp işimiz bar. Hudaý bize gymmatly zady — hakykaty öwretdi.


Bestimmt möchten wir bereitwillig auf die Stimme unseres Hirten hören und ihm folgen (Joh. 10:27). 	 Biz Isanyň goýunlary kimin, oňa gulak asmaly we yzyna eýermeli (Ýahýa 10:27).


Hoffnung — für den Glauben unerlässlich 	 Iman etmek üçin umyt etmeli


Was sagen meine Gebete über mich aus? 	 Dogalaryň sen barada nämäni aýan edýär?


Und er bedient sich dabei nicht nur liebevoller Hirten, die gut auf uns aufpassen, sondern er gibt uns auch „Mütter“ und „Brüder“ und „Schwestern“ in der Versammlung. (Lies Markus 10:29, 30.) 	 19 Isa biziň aladamyzy diňe bir söýgüden doly çopanlar arkaly etmän, eýsem, ol bize ýygnakda ruhy eneler, doganlar we uýalar berýär (Markus 10:29, 30-njy aýatlary okaň).


Etwas außerhalb hatte ein Bruder eine Farm und wir machten dort mit dem Programm weiter. 	 Biziň ählimiz şäheriň golaýynda ýaşaýan bir doganyň öýünde ýygnanyşdyk we kongresi dowam etdik.


Bild »%s« öffnen 	 Resimi Aç


LIEDER: 65, 122 	 AÝDYMLAR: 32, 31


Ein voller Tank ist doch viel besser! 	 Baky doldursaň, nähili gowy bolardy!


Außerdem hatte der Zweig festgelegt, das Gebiet sei nur für ungefähr 200 Pioniere ausgelegt. 	 200 PIONER ÝETERLIKMI? Britaniýada wagyz işiniň pese düşmegine näme sebäp bolduka?


13 Einige Jüngere koordinieren jetzt vielleicht Tätigkeiten, die unter anderem von älteren Brüdern erledigt werden. 	 13 Käbir ýaşlar gartaşan doganlar bilen eginme-egin işleşýärler.


Unsere Wertschätzung möge immer größer werden 	 Minnetdarlygyňyzy artdyryň


Aber je lauter sie redete, desto frustrierter waren alle. 	 Ýöne ol gaty gepleseň, bu kynçylygy ýeňip bolar öýden bolmagy ahmal.


11. bis 17. JUNI 2012 	 11—17 IÝUN, 2012


Damit sie dieses Geschenk erhalten, müssen sie jedoch zu ihm kommen und darum bitten. 	 Ýöne sowgady almak üçin alyjy onuň ýanyna barmaly.


MIT UNSEREM WISSEN ANDEREN HELFEN 	 ÖWRENIP, BAŞGALARA-DA KÖMEK ET


Vielen ging es so wie Mabel Philbrick: „Es war begeisternd zu wissen, dass nun wieder ein Werk zu tun war!“ 	 Ol: «Bu işi ýene-de dowam edip bilýändigimiz diýseň begendirýär!» diýdi.


Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Ps. 51:17; 94:18, 19). 	 Ýa Reb, merhemetiň meni tutýar. Içimdäki aladalar artanda Seniň teselliň janyma rahatlyk berýär» (Zeb. 51:17; 94:18, 19). Ýehowanyň horluk çekýän adamlara rehimi inýär.


Als Angestellte oder Selbstständige leisten sie gute oder gar hervorragende Arbeit. 	 Olar hakyna tutulan işde ýa-da öz kärhanasynda işleseler-de üstünlik gazanýarlar, hatda ösüp geçýärler.


Merken wir, wie er uns erhört, vertieft sich unsere Liebe zu ihm. 	 Biz Hudaýyň dogalarymyza jogap berýändigine düşünenimizde, oňa bolan söýgimiz artýar.


Diese Nachricht wurde anscheinend auch an andere übermittelt, die noch weiter entfernt wohnten. 	 Bu habary çetde ýaşaýan adamlara hem ýetirdiler.


10, 11. Was war Meros, und warum wurde es verflucht? 	 10, 11. Meroz galasyna näme üçin gargadylar?


Auch an Untertanen Christi werden hohe Sittenmaßstäbe angelegt und sie müssen gesunde Geistesmenschen sein (1. Korinther 6:9-11; Galater 5:19-23). 	 Şonuň ýaly Isanyň raýatlary ahlak taýdan arassa we ruhy taýdan sagdyn bolmaly (1 Korintoslylar 6:9—11; Galatýalylar 5:19—23).


Es gibt großartige Systeme, z. B. KIPP. 	 KIPPS ýaly aýajyp nusgallar bar mysal üçin.


8 Jehova gab Adam und Eva das Gebot, sich um die Erde zu kümmern und sie zu bevölkern (1. Mo. 1:28). 	 Hudaý Adam ata bilen How enä nähili tabşyryk berdi we näme üçin?


Damit die Hilfskräfte vor Ort in ihrem Heim wohnen konnten, so lange sie noch gebraucht wurden. 	 Sebäbi olar täze jaýlaryny meýletin gurluşykçylaryň ýaşamaklary üçin berdi.


Jesus sagte: „Wer aber bis zum Ende ausgeharrt haben wird, der wird gerettet werden“ (Matthäus 10:22; 24:13). 	 Isa: «Soňuna çenli çydan halas bolar» diýdi (Matta 10:22; 24:13).


Er wuchs als Zeuge Jehovas auf, fühlte sich aber, wie er sagt, „schon immer irgendwie fehl am Platz, als ob ich nirgendwo richtig dazugehöre“. 	 Ol şeýle diýýär: «Men özümi hemişe oňaýsyz we dereksiz duýýardym».


Da im Hebräischen der Unterschied zwischen Prosa und Poesie nicht immer klar ersichtlich ist, unterscheiden sich Bibelübersetzungen darin, welche Textpassagen poetisch wiedergegeben werden. 	 Okyjy şeýle aýatlary şygyr görnüşinde okanda, Mukaddes Ýazgylary ýazan adamyň şol bir diýenini ýöne gaýtalap durman, eýsem, Hudaýyň habaryny nygtamak üçin goşgy setirlerini ulanandygyna göz ýetirýär.


Sie konnten vollkommene Kinder haben. 	 Netijede, bütin ýer ýüzi Jennete öwrülip, kämil adamlardan dolmalydy.


GConf-Fehler 	 GConf Hatasy


Wir lernten, wie man sinnvoll nachforscht und studiert. 	 Biz çuňňur gözleg geçirmegi we bilen zatlarymyzy özleşdirmegi öwrendik.


9 Junge Leute, die an ihren großen Schöpfer denken, wissen, dass Intimbeziehungen ein heiliges Geschenk sind, etwas, das mit dem Leben und der Fortpflanzung zu tun hat. 	 9 Beýik Ýaradyjyny ýatlaýan ýaş mesihçiler jynsy gatnaşyk Hudaýyň beren aýratyn sowgadydygyny we onuň mukaddes ýaşaýyş hem-de çaga dogurmak bilen baglydygyny bilýärler.


Uns miteinander freuen — trotz schwerer Zeiten 	 Synaga düşenler bilen şatlanyň


Aus demselben Grund tun wir alles, um unser Herz zu behüten, damit es uns nicht dazu verleitet, einem anderen die Zuneigung seines Ehepartners zu stehlen. 	 Şeýle söýgi başga biriniň ýanýoldaşyna göz gyzdyrmakdan seniň ýüregiňi gorar.


Der Reiche, der zu Jesus kam, wollte also ewiges Leben auf der Erde erlangen. 	 Isanyň ýanyna gelen baý ýaş ýigit ýer ýüzünde ebedi ýaşamak isleýärdi.


(Offb. 21:4). 	 (Ylh. 21:4).


Sie versucht, so zu sein wie treue Frauen aus alter Zeit, beispielsweise Sara, Ruth, Abigail und Jesu Mutter Maria (1. Pet. 3:5, 6). 	 Şeýle-de gowy aýal gadymy döwürdäki Sara, Rut, Abigail we Isanyň ejesi Merýem ýaly hudaýhon aýallaryň göreldesine eýerýär (1 Pet. 3:5, 6).


Wenn du noch nicht getauft bist, dann überleg doch mal, was nötig ist, um dieses wichtige Etappenziel im Leben zu erreichen. 	 Eger sen suwda çokundyrylmadyk bolsaň, gel, bu maksada nädip ýetip bolýandygy barada gürrüň edeliň.


Nur reuelose, schlechte Menschen müssen sich vor Gott ängstigen (Hebräer 10:26-31).* 	 Diňe toba etmeýän günäkärler Hudaýdan elhenç gorkmaly* (Ýewreýler 10:26—31).


Jehovas Reaktion auf Adams und Evas vorsätzlichen Ungehorsam macht deutlich, dass er ihre Entschuldigungen nicht gelten ließ (1. Mo. 3:16-19). 	 Adam ata bilen How enäniň bilgeşleýin günä edendigi üçin Ýehowanyň beren jezasy, olaryň özüni aklamagyny makul bilmändigini aýdyň görkezýär (Gel. çyk.


Grundlage dafür ist der biblische Rat in dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks sowie in anderen Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas. 	 Onda Ýehowanyň Güwäçileriniň «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabyndan we beýleki edebiýatlaryndan Mukaddes Ýazgylara esaslanan peýdaly maslahatlar berilýär.


Dreh- und Angelpunkt der guten Botschaft: Jesus 	 Isa barada hoş habar


Marcello erklärte mir aus der Bibel, welche Voraussetzungen man erfüllen muss, um sich taufen zu lassen. Dann beteten wir und gingen zur Adda, einem nahe gelegenen Fluss, wo er mich untertauchte. 	 Marçello Mukaddes Ýazgylar arkaly suwda çokundyrylmak üçin talaplary düşündirensoň, biz doga etdik, soňra men Adda derýasynda suwda çokundyryldym.


18. Worauf sollte ein Bruder achten, der eine Versammlung im Gebet vertritt? 	 18. Ýygnakda doga edýän dogan nämäni unutmaly däl?


Beide Gruppen werden einmal nicht mehr dem adamischen Tod unterworfen sein, weil sie ihren Durst mit symbolischem „lebendigen Wasser“ aus dem „Strom von Wasser des Lebens“ stillen (Offb. 22:1, 2). 	 Bu toparyň ikisi-de «ýaşaýyş suwunyň derýasyndan» içerler we olaryň ählisi kämil bolup, ebedi ýaşar (Ylh. 22:1, 2).


Gottes Wort: Gut für dich und für andere 	 Hudaýyň Sözüni ulanyp, özüňe we başgalara kömek et


Er gewährt uns vielmehr, etwas „im Voraus zu wissen“, indem er uns einen allgemeinen Überblick gibt, was künftig geschehen wird. 	 Ol bize boljak wakalar barada umumy düşünje berip, söýgi bilen «öňünden bildirýär».


Bist du bereit? 	 Taýýar boluň!


In Gottes künftiger neuer Welt werden wir nicht nur geistig, sondern auch buchstäblich gesegnet. 	 «Ýehowa Hudaýyň sesine gulak asýanlaryň» hemmesine Hudaýyň bolelin bereketleri iner.


Ausgewähltes Werkzeug entfernen 	 Saýlanan hatlary nusgala


13, 14. Wie hat der „Knecht“ Jehovas „viele in einen gerechten Stand“ gebracht? 	 13, 14. Nädip Ýehowanyň Gullukçysy «köp adamlary hakykata getirdi»?


Solange wir uns vertrauensvoll von Jehova leiten lassen, lässt er uns ‘nicht zuschanden werden’; wir werden dann nicht umsonst auf ihn gehofft haben. 	 Biz hem Ýehowanyň görkezmesine wepaly eýersek, «utanmarys». Biziň umydymyz puç bolmaz.


Als sie im 1. Jahrhundert mit heiligem Geist gesalbt wurden und so Söhne Gottes und Brüder Christi wurden, wirkte der Geist bei einigen noch auf eine andere, spezielle Weise. 	 I asyrda mesihçiler mukaddes ruh bilen mesh edilende, Hudaýyň ogullary we Isanyň doganlary bolanda, olaryň käbirlerine goşmaça ruhy amallar berildi.


Wenn wir es genauso machen wie er, dann hören wir auf unsere innere Stimme, die uns bestätigt, dass wir das Richtige tun. 	 Biz hem Pawlusdan görelde alyp, ýagşy işleri etsek, arassa ynsaply bolarys.


Unverweslichkeit, Unsterblichkeit, Königswürde, „die Hochzeit des Lammes“ — was für erhabene, großartige Geschenke! 	 Çüýremezlik, ölmezlik, patyşalyk tagty we «Guzynyň toýy» — bulardan başga ajaýyp sowgat barmy näme!


Deshalb hoffen wir, dass andere geduldig und langmütig mit uns sind, wenn uns im Umgang mit ihnen ein Fehler unterläuft. 	 Elbetde, adamlaryň göwnüne degenimizde olaryň bize köp sabyrly bolmagyny isleýäris.


Dann sagte ich: „Ich muss mein Gelübde Gott gegenüber halten.“ Wie eingangs beschrieben, drohte mir mein Vater daraufhin. 	 Şeýle-de: «Men Hudaýa beren wadamy berjaý etmeli» diýdim. Şonda kakam maňa makalanyň başynda gürrüň beren sözlerimi aýtdy.


Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele“ (Mat. 11:28, 29). 	 Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar» (Mat. 11:28, 29).


Die Eigenschaften des gewählten Lesezeichens anzeigen / bearbeiten 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


Und sicherlich bewunderte Jonathan Davids Mut. 	 Hudaýyň Dawudy goldaýandygy mese-mälimdi.


Der Psalmist lenkte dazu seine Gedanken bewusst auf seine Freundschaft zu Jehova (Ps. 102:12, 27). 	 Mezmurçy Ýehowa bilen dostlugy barada oýlanypdyr (Zeb. 102:12, 27).


Tut er das tatsächlich? 	 Bu dogrudanam şeýlemikä?


Dieser Artikel erklärt, worum es sich bei dem schützenden Tal handelt, von dem in Sacharja 14:4 die Rede ist, und zeigt, warum wir darin bleiben sollten. 	 Bu makalada Zakarýa 14:4-de nähili gorag jülgesi barada aýdylýandygy we näme üçin onda galmalydygy düşündirilýär.


Wie würde er das tun? 	 Nädip?


DAS LEBEN IM EXIL 	 ÝAT ÝURTDA


Auch heute lassen sich viele Diener Jehovas, die wegen ihres Glaubens zu Unrecht im Gefängnis sind, nicht die Freude nehmen, sondern predigen beherzt weiter. 	 Şonuň ýaly häzirem Hudaýyň halky imany üçin türmä nähak basylsa-da, şatlygyny ýitirmän öňküsi ýaly wagyz edýärler.


Jehova hat jedoch jedem seiner Anbeter „ein Maß des Glaubens“ gegeben (Röm. 12:3; Gal. 5:22). 	 Emma Ýehowa mukaddes ruhy arkaly gullukçylarynyň her birine «iman» häsiýetini berýär (Rim. 12:3; Gal. 5:22).


Lag es Jehova wirklich am Herzen, dass sie dieses Verbrechen nicht ungesühnt ließen? 	 Ýehowa olaryň erbetligi ýok etmek üçin eden tagallasyny görmedimi näme?


Was dann? Wäre es nicht unpassend, so zu reagieren, wie man in der Welt reagieren würde: vehement „Gerechtigkeit“ zu fordern oder zu verlangen, dass gegen den Bruder etwas unternommen wird? 	 Eger şeýle ýagdaý ýüze çyksa, ýygnagyň her bir agzasy bu dünýäniň ruhuna eýerip, erjellik bilen «adalatlygy» talap etse ýa-da «bu dogan ýaşuly bolmaga mynasyp däl» diýse, nähili ýerliksiz bolardy!


Aber das kann ich nicht zulassen. 	 BU SEN DEĞİLSİN BENİM


19. Was hast du vor, um erfolgreich zu sein? 	 19. Sen üstünlik gazanmak üçin näme etmekçi?


Auto-Vervollständigung 	 üzisoňlöia


Nimm bereitwillig jede Aufgabe an — auch eine nicht so angesehene. 	 Eger size-de hormatsyz hasaplanylýan ýumuş tabşyrylsa, ony derrew ýerine ýetiriň.


Auf der Erde wird es durch seine „Bürger“, die Gesalbten, vertreten (Phil. 3:20). 	 «Raýatlar», ýagny mesh edilen mesihçiler onuň ýer ýüzündäki wekilleridir (Flp. 3:20).


Was das geistige Israel betrifft, so beruhte „das Gesetz des Christus“ hauptsächlich auf Grundsätzen, die ins Herz geschrieben waren. 	 Ruhy Ysraýyla berlen «Mesihiň kanunyndaky» prinsipler bolsa ýüreklerde ýazylýar.


Dann animierte er Eva dazu, über sich selbst nachzudenken, und brachte sie auf den Gedanken, es könne ihr doch noch besser gehen, sie könne werden „wie Gott“. 	 Ol Hudaýyň Adam ata bilen How enä «Bagyň hiç bir agajyndan iýmäň» diýdimi diýip, ony adalatsyz edip görkezdi.


Ein Beispiel dafür ist die Theokratische Predigtdienstschule, die es weltweit in über 111 000 Versammlungen gibt. 	 Bu duşuşyk ýer ýüzünde 111 000-den gowrak ýygnaklarda geçirilýär.


An einer Stelle der Vision sah Johannes „einen anderen Engel aus dem Himmel herabkommen, der große Gewalt hatte“. 	 Şeýle-de Ýahýa «başga bir perişdäniň gökden aşak inenini gördi». Bu perişdä nähili ýumuş tabşyryldy?


Veranschauliche es. (b) Was sagt jemand, der sich Jehova hingibt, in Wirklichkeit? 	 Mysal getiriň. b) Adam özüni Ýehowa bagyş edende näme diýýär?


4. Wie geriet die Menschheit unter die Gegenherrschaft des Teufels? 	 3:1—5). 4. Adamlar nädip Şeýtanyň gol astynda boldular?


Alle anderen schlechten Eigenschaften sind die Folge von Selbstliebe. 	 Sebäbi ol adamy beýleki erbet häsiýetleri bildirmäge iterýär.


Die Gefangenschaft der buchstäblichen Nation Israel erstreckte sich über einen langen Zeitraum. 	 Gadymy ysraýyl halky uzak wagt ýesirlikde boldy.


Alle Musiker betrachten es als große Ehre, die Musik für unsere Kongresse mitzugestalten. 	 Saz doly taýýar bolandan soňra, ony ABŞ-yň Nýu-Ýork şäheriniň Patterson etrabyndaky studiýamyzda ýazdyrýarlar.


Im Gegensatz zu denen, die nur sich selbst lieben und nur nehmen wollen, macht es Diener Jehovas glücklich, von sich selbst zu geben und anderen etwas Gutes zu tun (Apg. 20:35). 	 Özüni söýýän we diňe öz bähbidine çapýan adamlardan tapawutlylykda, Ýehowanyň gullukçylary başgalaryň peýdasy üçin özünden geçmäge taýyn (Res. iş. 20:35).


Deshalb forderte Paulus zu Recht, ihn aus der Versammlung zu entfernen (1. Kor. 5:1, 7, 11-13). 	 Pawlus şol adamy ýygnak gatnaşygyndan kesmegi maslahat berýär (1 Kor. 5:1, 7, 11—13).


Hätten wir ihr ständig das Wort abgeschnitten oder ihr unsere Meinung aufgezwungen, hätte sie resigniert und sich nicht mehr geöffnet. 	 Şeýle-de biz ony diňlände, bizi-de diňlemegi höweslendirýärdik».


Paulus schrieb einmal an gesalbte Christen: „Wenn wir aber auf das hoffen, was wir nicht sehen, so erwarten wir es weiterhin mit Ausharren“ (Röm. 8:25). 	 Pawlus resul mesh edilenlere: «Görmedik zadymyza umyt baglasak, şonda sabyrly garaşarys» diýip ýazdy (Rim. 8:25).


Außerdem hören wir wahrscheinlich, wie sich Nachbarn, Arbeitskollegen oder Mitschüler abfällig über Menschen einer anderen Herkunft oder Hautfarbe äußern. 	 Mundan başga-da goňşularymyzyň, işdeşlerimiziň ýa-da klasdaşlarymyzyň başga medeniýetden, taýpadan ýa-da tireden bolan adamlar barada aýdýan kemsidiji gürrüňleri bize täsir edip bilýär.


Sie machten sich „Christi Sinn“ zu eigen — lernten seine Denk- und Handlungsweise verstehen und übernahmen sie (1. Kor. 2:16). 	 Olar «Mesihiň pikirini» gowy bilip, onuň hereketine düşünip we göreldesine eýerdiler (1 Kor. 2:16).


David wusste: Das Warten würde sich lohnen! 	 Hawa, Dawudyň garaşany biderek bolmady.


19. Welchen guten Rat gab Salomo? 	 19. Süleýman nähili paýhasly maslahat berdi?


12 Jesus selbst sagte: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Joh. 3:16). 	 12 Isa şeýle diýdi: «Hudaý dünýäni köp söýýänligi üçin Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, Özüniň ýekeje Ogluny berdi» (Ýahýa 3:16).


Steintafel, deren Inschrift den Namen Pilatus in Latein enthält 	 Pilatusyň ady latyn harplar bilen ýazylan


Unterwegs drängte Noomi Ruth, zu ihrem Volk zurückzukehren. 	 Onuň dul galan gaýynenesi Nagomy Mowapdan Ysraýylyň Beýtullaham şäherine dolanmagy ýüregine düwýär.


Wir können ihm Freude bereiten, indem wir aus vollem Herzen singen, wenn wir uns zu seiner Anbetung versammeln. 	 Biz ýygnaklarda ýürekden aýdym aýdyp, ony begendirip bileris.


Als Gott hingegebene Christen haben wir uns selbst verleugnet und uns dafür entschieden, innerhalb der Grenzen zu leben, die Jesu Lehren uns vorgeben (Mat. 16:24). 	 Biz Hudaýa bagyş edilen mesihçiler hökmünde öz isleglerimizden geçdik we Mesihiň taglymatlary boýunça ýaşamagy ýüregimize düwdük (Mat. 16:24).


Ist es nicht ein Segen, dass wir den Grund dafür kennen? (5. Mose 29:29). 	 Bu soragyň jogabyny bilýändigimiz üçin biz bagtly dälmi näme? (Kanunyň gaýtalanyşy 29:29).


JEHOVA hat uns etwas angeboten, was uns niemand sonst bieten kann. 	 ÝEHOWA bize hiç kimiň hödürläp bilmejek zadyny hödürleýär.


Eine Möglichkeit besteht darin, an Regierungen zu appellieren und um Rechtsschutz zu bitten (Esther 8:3; Apostelgeschichte 22:25-29; 25:10-12). 	 Meselem, öz hukuklarymyzy goramak üçin hökümete we kazyýete ýüzlenýäris (Ester 8:3; Resullaryň işleri 22:25—29; 25:10—12).


Der Vortrag ist ein voller Erfolg! 	 Nutuk örän üstünlikli boldy!


Seien wir im kommenden Jahr und bis in alle Ewigkeit entschlossen, Gott, dem Herrscher, um jeden Preis zu gehorchen! [Fußnote] 	 Hiç zada garaman, geliň, geljekki ýylda hem-de bütin ebediligiň dowamynda Hudaýa boýun bolmagy ýürege düweliň!


9 Hiskia hätte leicht zu einem verbitterten Mann heranwachsen können, der sich gegen Gott stellt. 	 9 Hizkiýa hem ulalanda Hudaýa garşy çykyp, zalym adam bolup bilerdi.


Doch dann ließen sie sich durch den Widerstand der Nachbarvölker und staatliche Maßnahmen entmutigen. 	 Emma basym goňşy halklaryň we häkimiýetiň päsgel bermegine ýol berdiler.


Zu diesen gehört eine beträchtliche Anzahl rebellischer Geistwesen, die Dämonen (Offb. 12:3, 4). 	 Onuň tarapdarlaryna ençeme jynlar, ýagny pitneçi perişdeler hem degişli (Ylh. 12:3, 4).


Dann wird alles Böse ein Ende haben und die wahre Anbetung kann sich auf der Erde voll entfalten. 	 Şonda ähli erbetlik ýok bolar, hakyky sežde bolsa bütin ýer ýüzüne ýaýrar.


Die Reformation des 16. Jahrhunderts hatte es versäumt, die Lehre von der unsterblichen Seele richtigzustellen, und die großen protestantischen Kirchen lehrten wie Augustinus, das Millennium liege nicht in der Zukunft, sondern habe bereits begonnen. 	 XVI asyryň özgerişleri ölmeýän jan baradaky taglymaty ýatyryp bilmedi we esasy protestant buthanalary Müňýyllyk Patyşalyk gelejekde däl-de, öň bolupdy diýen Awgustiniň taglymatlaryny öwretmegi dowam edýärdi.


Der Hörer des Gebets hat seinen Dienern versprochen, ihnen alles zu geben, was immer sie benötigen, damit sie ihm treu bleiben können (Ps. 65:2). 	 «Dogalary eşidýän» Hudaý gullukçylarynyň wepaly galmagyna kömek etjekdigini wada berýär (Zeb. 65:2).


Paulus forderte dazu auf: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer; dem, der den Tribut verlangt, den Tribut; . . . dem, der Ehre verlangt, die Ehre“ (Römer 13:7). 	 Pawlus resul şeýle maslahat berdi: «Her kişä bermelisini beriň: salgyt bolsa, salgydy; gümrük bolsa, gümrügi; gorky bolsa, gorkyny; hormat bolsa, hormaty» (Rimliler 13:7).


Wenn wir anderen erzählen, wie viel uns das persönliche Studium gibt, ermuntern wir sie vielleicht, selbst fleißige und freudige Erforscher der Bibel zu werden. 	 Biziň ählimiz Hudaýyň Sözüni okap, bilimimizi artdyryp durmaly we ondaky maslahatlara eýermegi öwrenmeli.


Heute entschieden handeln 	 Häzirden aýgytly boluň


Importieren fehlgeschlagen 	 Bir faýldan dahyl et


S_chließen 	 _Ýap


Wenn wir möchten, dass Jehova unsere Gebete erhört, dann müssen wir ihm gehorchen (Sprüche 28:9). 	 Biz Ýehowanyň dogalarymyza jogap bermegini islesek, oňa gulak asmaly (Süleýmanyň tymsallary 28:9).


Ist er kein Ältester oder Dienstamtgehilfe, könnte er darüber nachdenken, dass in Gottes Organisation viele reife Brüder benötigt werden, die Aufgaben übernehmen. 	 Şeýle-de gulluk hyzmatçy ýa-da ýaşuly bolup gulluk etmeýän dogan Hudaýyň guramasynda jogapkärli borjy ýerine ýetirjek doganlaryň köpräk gerekdigi barada oýlansa gowy bolar.


4 Die Bibel warnt uns davor, blauäugig zu sein. 	 4 Mukaddes Ýazgylarda Iblisiň golastyndaky dünýäde hatda bagtly maşgalalar hem «muşakgat» çeker diýilýär.


Im Sommer 1940 verkauften meine Eltern ihr Haus und wir drei begannen in Coeur d’Alene (Idaho) mit dem Pionierdienst. 	 1940-njy ýylyň iýul aýynda kakam bilen ejem öýümizi satdylar.


8 Ist es nicht traurig, dass Personen mit einem so vielversprechenden Hintergrund ihre Chance, das Richtige zu tun, nicht genutzt haben? 	 8 Ýokarda aýdylan adamlaryň hemmesinde Ýehowany tanamaga we dogry işleri etmäge mümkinçiligi bardy.


Der Engel unterrichtete den Mann davon, dass sich Jerusalem ausdehnen soll und von Jehova beschützt wird (Sacharja 2:3-5). 	 Perişde bu adama Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň köpelýändigi we Ýehowanyň goraýandygy barada aýdýar (Zakarýa 2:3—5).


Du warst über weniges treu. Ich will dich über vieles setzen. 	 Sen az zatda wepaly bolduň, şonuň üçin men seni köp zatlara gözegçilik etmäge belleýärin.


19 Vier Jahrhunderte zuvor ließ der griechische Philosoph Platon eine seiner literarischen Figuren Folgendes sagen: „Den Urheber und Vater dieses Weltalls aufzufinden, ist schwer, nachdem man ihn aber auffand, ihn allen zu verkünden, unmöglich.“ Jesus sagte jedoch: „Die Dinge, die bei Menschen unmöglich sind, sind bei Gott möglich“ (Luk. 18:27). 	 19 400 ýyl mundan öň dini taglymatçy Platon: «Älem-jahanyň ýaradyjysyny we oýlap tapyjysyny tanamak juda kyn. Biz ony tanasak-da, ähli adamlara ol barada gürrüň bermek mümkin däl» diýýär.


„FÜR alles gibt es eine bestimmte Zeit, ja eine Zeit für jede Angelegenheit unter den Himmeln“ (Pred. 3:1). 	 Biz näme üçin her zadyň edilmeli wagtyny bilmeli? «HER zadyň öz wagty bar, gök astynda her işiň öz wagty bar» (Wag. 3:1).


Mach weiterhin echten Fortschritt und erfreue so sein Herz! 	 Siz üstünlikleriňizi aýan edip, onuň ýüregini şatlandyrmagy dowam ediň (Sül. tym.


„Hört mir zu, ihr alle, und erfasst den Sinn“ (MAR. 	 «Hemmäňiz Meni diňläň, düşüniň». MAR.


Außerdem kann es sich auf das geistige Paradies beziehen, das in der neuen Welt in vollem Ausmaß Realität wird. 	 Pygamberlikdäki ruhy jennet hem täze dünýäde doly möçberde ýerine ýeter.


Deshalb kann Jehova sie als gerecht ansehen, wie er es bei Abraham getan hat. 	 Şonda Ýehowa olary Ybraýym ýaly dogry saýýar.


Das tun wir aus dem Wunsch heraus, dass andere diesen Menschen und seine guten Eigenschaften genauso schätzen wie wir. 	 Näme üçin? Sebäbi, ony we onuň häsiýetlerini başga adamlaryň hem biziň ýaly gowy görmegini isleýäris.


Der Prophet Jesaja ermunterte solche Personen damals, Jehova anzurufen, und sagte: „Denn er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:6, 7). 	 Işaýa pygamber Hudaýyň «rehimdardygy» üçin günä eden döwürdeşlerine Ýehowa ýüz tutmagy maslahat berdi (Işaýa 55:6, 7).


Jehova möchte uns wirklich trösten und unsere emotionalen Wunden verbinden (Ps. 34:18; Jes. 57:15). 	 Ol bize ýürekden teselli berýär we ýaralarymyzy daňýar (Zeb. 34:18; Iş. 57:15).


Wie sich ein Christ richtig verhält, wenn es um den Umgang mit einem ausgeschlossenen Verwandten geht, der nicht mehr zu Hause lebt, ist in dieser Zeitschrift schon deutlich erklärt worden.* Sitzt eine ausgeschlossene Person aber für die Dauer der Zusammenkunft ruhig neben seinen Angehörigen, ist das eine ganz andere Situation, als wenn sie unnötig Kontakt zu ihm suchen und Umgang mit ihm pflegen würden. 	 Öň şu žurnalda mesihçiniň bile ýaşamaýan we gatnaşykdan kesilen maşgala agzalary bilen gatnaşyk etmeli däldigi barada aýdyň düşündirilipdi*. Emma gatnaşykdan kesilen we kämillik ýaşyna ýetmedik çaganyň ýygnakda maşgala agzalarynyň ýanynda ümsüm oturmagy, olaryň gatnaşyk edýändigini aňlatmaýar.


WIE MAN DAS WELTWEITE WERK UNTERSTÜTZEN KANN 	 [9-njy sahypadaky çarçuwa]


Von nun an hielt er seinen Blick auf den Preis des ewigen Lebens gerichtet, was in seinem Fall bedeutete, ein unsterblicher König und Priester in Gottes himmlischem Königreich zu werden. 	 Şondan bäri, ol ebedi ýaşaýyş, Hudaýyň gökdäki Patyşalygynda ölmeýän hökümdar we ruhany bolmak sylagyny almaga umyt edýär.


Wenn wir die Antworten auf diese Fragen im Sinn behalten, bestärkt uns das, auf dem guten Weg zu bleiben, für den wir uns entschieden haben. 	 Bu iki soraga jogap bersek, bize saýlan ýolumyzda galmaga kömek eder.


Harold Corkern 	 Harold Korken


Das ist nur normal, denn es gehört zum Erwachsenwerden dazu. 	 Bu islegi erbet hasaplap bolmaz, sebäbi adam ulaldygyça, erkin ýaşamak isleýär.


Tangens [w] 	 Tanžant


4. Wer auf Besitz, Bildung oder Einrichtungen der Welt vertraut, sollte jetzt umdenken. 	 4. Eger kimdir biri dünýewi bilime, maddy zatlara ýa-da ynsan guramalaryna bil baglaýan bolsa, onda häzir pikiriňi üýtgetmegiň tüýs wagtydyr.


Können wir gegen diesen furchterregenden Gegner gewinnen? 	 Biz şeýle ganym duşmany nädip ýeňip bileris?


Jüngere begleiten sie und bieten ihnen Mitfahrgelegenheiten. 	 Käbir ýaş mesihçiler olara Patyşalyk zallaryna barmaga ýardam edýärler.


Jakobus erklärte bei jener historischen Zusammenkunft, dass sich die Prophezeiung von Amos mit der Einsammlung der Königreichserben aus den Juden und Nichtjuden erfüllen würde. 	 Şol Iýerusalimde geçirilen ýaşulular maslahatynda Ýakubyň belläp geçişi ýaly, Amosyň pygamberligi ýerine ýetdi. Ol ýehudylardan we özge milletlerden Patyşalygyň mirasçylarynyň ýygnalmalydygy barada öňünden aýdypdy.


Die Demut dieser Männer beeindruckte mich sehr. 	 Biz olaryň kiçigöwünliligine haýran galdyk.


Und vor allem: Warum erwartet Jehova diesen Schritt von seinen Dienern? 	 Ýehowa gullukçylaryndan suwda çokundyrylmagy näme üçin talap edýärkä?


Wieso das? 	 Näme üçin?


4 Unsere biblischen Publikationen nutzen 	 4 Guramanyň edebiýatlaryndan peýdalanyň.


13, 14. Was ist der Vorrat an Kostbarkeiten, auf den sich Jesus in Matthäus 13:52 bezog, und wie können wir ihn vergrößern? 	 Matta 13:52-de agzalýan «hazyna» näme we biz ony nädip doldurýarys?


Diese Wachstumsperiode bezieht sich auf die Zeit, in der es weit mehr Abtrünnige als echte Christen gab. 	 Şeýdip, mesihçiler ýygnagy Beýik Wawilonyň ýesirligine düşdi. Bu ýesirlik b. e.


Können wir uns an ihm ein Beispiel nehmen und ein „lauteres Auge“, einen klaren Blick, bewahren — ungetrübt durch das Streben nach materiellen Dingen und die Sorgen darum? 	 Bizem Isanyň göreldesine eýerip we gözümizi sada saklap, durmuşda maddy zatlary çendenaşa alada etmän bilerismi?


Obwohl ihn keine Schuld traf, blieb ihm der Königsthron versagt (1. Sam. 20:30, 31). Wie nahm er das auf? 	 Elbetde, ol kakasy Saulyň eden işlerine jogapkär däldi, ýöne şonda-da tagty miras alyp bilmedi (1 Sam. 20:30, 31).


10 Interessanterweise sehen selbst manche Gegner ein, dass sich Jehovas Zeugen Gott hingegeben haben, um ihm uneingeschränkt zu dienen. 	 10 Hudaýa özüni bagyş eden Ýehowanyň Güwäçileriniň diňe Ýehowa gulluk edýändiklerine olaryň duşmanlary-da düşünýärdi.


Mit den Ausdrücken „viele Völker“ und „mächtige Nationen“ sind keine Volksgruppen oder politischen Gebilde gemeint. 	 «Köp halklar» we «güýçli halklar» diýen jümle milletler toparyny hem-de syýasy güýçleri aňlatmaýar.


Dazu muss man wissen, dass ich Zahlen liebe und leidenschaftlich gern Mathematik unterrichtet hätte. 	 Men matematikany gowy görýändigim üçin, mugallym bolmagy ýüregime düwüpdim.


17. Was können wir unter anderem tun, um Gott und Jesus nachzuahmen? 	 17. Biz Hudaýyň we Isa Mesihiň göreldesine nädip eýerip bileris?


13 In Verbindung mit der Aufforderung zu vergeben schrieb Paulus an die Christen in Korinth: „Wenn ihr jemandem etwas verzeiht, so tue auch ich es. 	 13 Pawlus resul Korintosdaky mesihçilere geçirimli bolmaga höweslendirip şeýle diýdi: «Siz kimi bir zatda bagyşlasaňyz, men hem bagyşlaýaryn; sebäbi men hem birini bir zatda bagyşlan bolsam, bagyşlanymy siziň üçin Mesihiň huzurynda bagyşladym.


Er wusste: Jehova ist ein gerechter Gott, bei dem es keine Ungerechtigkeit gibt (5. Mo. 3:25-27; 32:4). 	 Ol Ýehowanyň adalatly Hudaýdygyny we «bütin ýollarynyň hakdygyny» bilýärdi (Kan. tag.


Doch glücklicherweise hält Jehova seine Hand über uns und sorgt für alles Nötige, damit wir unser kostbares Verhältnis zu ihm bewahren können. 	 Bagtymyza, Ýehowa bilen gymmatly gatnaşygymyzy goramak üçin, ol bize ähli gerekli zatlary berýär.


Tiffany, eine Pionierin in Australien, lernte beispielsweise Swahili, um eine Versammlung in Brisbane zu unterstützen. 	 Meselem, Awstraliýada ýaşaýan Tiffani uýamyz Brisben şäherindäki ýygnaga kömek etmek üçin suahili dilini öwrenýär.


Es überrascht daher nicht, dass gerade Paulus die Christen aufforderte, sich als dankbar zu erweisen und einander weiterhin „mit Psalmen, Lobpreisungen Gottes“ und „geisterfüllten Liedern“ zu ermuntern (Kol. 3:15-17). 	 Ol mesihçilere ýazan hatynda: «Biri-biriňize... mezmurlar, öwgüli aýdymlar, ruhy nagmalar aýdyp, şükür bilen ýüregiňizden Rebbe nagma okaň» diýdi (Kol. 3:15—17).


PETRUS hatte gerade geleugnet, Jesus zu kennen, und weinte bitterlich. 	 PETRUS RESUL Isany tanamaýaryn diýip inkär edensoň, möňňürip aglaýar.


Wodurch zeichnete sich ihr Glaube aus? 	 Dul hatynyň imany nähilidi?


Aber sobald wir uns die Beiträge auf JW Broadcasting ansehen, erinnern wir uns daran, dass wir zu einer internationalen Bruderschaft gehören. 	 Emma biz JW teleýaýlymynyň her aý çykýan sanyny görenimizde, özümiziň bütindünýä halkara doganlygyň agzasydygymyzy ýadymyza salýarys.


Oft sind sie dort zugeteilt, wo mehr Bedarf besteht. 	 Olar köplenç kömege mätäç ýerlere ugradylýar.


Er hatte viele wünschenswerte Eigenschaften. 	 Onuň köp gowy häsiýetleri bardy.


WOCHE VOM 21. BIS 27. MAI 2018 	 21—27 MAÝ, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Um als harmlose Wandergesellschaft durchzugehen, nahm man auch Schwestern mit. 	 Olar özlerini hakyky syýahatçylar ýaly görkezmek üçin, uýalary hem ýanlaryna alýardylar.


Warum kann man sagen, dass es für den, der Jehovas Gesetz liebt, „keine Ursache des Strauchelns“ gibt? 	 Ýehowanyň kanunyny söýýänlere haýsy manyda bökdençlik bolmaz?


Aus angebrachter Gottesfurcht wollte David nötigenfalls lieber leiden als sündigen (Hebräer 11:25). 	 Dawut günä edeninden, Ýehowadan gorkup, horluk çekenini gowy görýärdi (Ýewreýler 11:25).


7. Wie betonte Jesus die Bedeutung von Gesang in der Anbetung? 	 7. Isa aýdym aýtmagyň wajypdygyny nädip görkezdi?


Zu beten, Gottes Wort zu studieren wie auch intensiv darüber nachzudenken und anderen von der Königreichsbotschaft zu erzählen. 	 Doga etmeli, Mukaddes Ýazgylary okamaly, okan zatlarymyzyň üstünde oýlanmaly we hoş habary wagyz etmeli.


11. Wie kann man lernen, weise zu entscheiden? 	 11. Paýhasly karara gelmek üçin näme etmeli?


18, 19. (a) Wie konnte David trotz seiner Fehler ein Freund Jehovas bleiben? (b) Was hast du dir fest vorgenommen? 	 18, 19. a) Hatda Dawut bikämil bolsa-da, oňa Ýehowany razy etmäge näme kömek etdi? b) Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


Aktiviert 	 Mümkin edigili


Da Jehova entschieden hatte, dass die Tiere vernichtet werden sollten, waren sie nicht mehr für Schlachtopfer geeignet. 	 Ýehowa şol mallary ýok etmegi buýran bolsa, onda olary gurban bermek hem ýaramsyzdy.


Und wie können wir die Gewissensentscheidungen unserer Glaubensbrüder respektieren? 	 Biz imandaşlarymyzyň gelýän kararlaryna nähili garaýarys?


Er achtete bewusst darauf, anderen Frauen keine schönen Augen zu machen (Hiob 31:1). 	 Eýýup özge aýallara nazar dikmezlige jan etdi (Eýýup 31:1).


Vielleicht hat man euch schon wiederholt gesagt: „Fass den Herd nicht an. Er ist heiß.“ „Geh nicht ins Wasser. 	 Belki, ata-eneňiziň size: «Peji elleme, eliňi ýakarsyň», «kanala golaý barma, içine gaçarsyň», «köçeden geçjek bolanyňda, çepiňe, sagyňa seret» diýip, aýdanlary ýadyňyzdadyr.


9. (a) Was können wir aus dem Gleichnis vom Senfkorn lernen? (b) Was können wir dadurch über Jehova und Jesus lernen? 	 9. a) Biz gorçisa tohumy baradaky tymsaldan näme öwrenýäris? b) Bu tymsaldan Ýehowa we Isa barada nämäni bildik?


Die rechtliche Grundlage dafür hat Jehova selbst geschaffen: Jesu Loskaufsopfer. 	 Bu töleg iki müň ýyl mundan ozal berildi.


17 Auch wer darauf hofft, ewig auf der Erde zu leben, muss vernünftig bleiben und darf sich nicht schnell erschüttern lassen. 	 17 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga sabyrsyzlyk bilen garaşýan adamlar hem pikiriniň bulaşmagyndan gaça durmaga jan etmeli.


„Liebst du mich mehr als diese?“, Mai 	 Söýgiňiz sowamasyn! Maý


Die Menschheit wird seit eh und je von Krieg, Verbrechen und Armut geplagt. 	 Şol sebäpli adamlar uruşdan, jenaýatçylykdan we garyplykdan horluk çekýär.


Daniel und seine Gefährten hätten natürlich die Möglichkeit gehabt „ein Lösegeld anzunehmen“, wenn sie zu Zugeständnissen bereit gewesen wären. 	 Emma olar Hudaýyň kömek etjekdigine iman edip, batyrgaýlyk bilen geplediler, «ýolbarslaryň agzyny bagladylar», hatda «oduň ýalny olara zyýan ýetirip bilmedi» (Ýew.


4 Ja, Gott hat auf jeden Fall die Macht, einzugreifen und kranke Menschen zu heilen. 	 4 Hawa, Ýehowanyň hassa adamy sagaltmaga güýji ýetýär.


Wie reagierten sie, als 1914 nicht alles so kam, wie sie erwartet hatten? 	 1914-nji ýylda olaryň umyt edýän käbir zatlary amala aşmady.


Alejandro ist schon öfter umgezogen und weiß, dass die Eingewöhnung einfach Zeit braucht. 	 Birnäçe gezek başga ýygnaga geçen Alehandro täze ýere öwrenişmegi kynçylyk hasaplamaýar.


Jehova „wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein. 	 Ýehowa «[bizi gözlerimizden ähli ýaşlary süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar.


3. Vor welcher Herausforderung stehen wir, und welche Fragen entstehen dadurch? 	 3. Bize näme aňsat düşmeýär we nähili soraglar ýüze çykýar?


An Datei _anhängen 	 Faýl aç


Text neben Symbolentoolbar style 	 toolbar style


31. Oktober bis 6. November 	 31 oktýabr, 2011 — 6 noýabr, 2011


E-Mail 	 desktap fraým


5 Wie David können wir genauso fest darauf vertrauen, dass Jehova uns hilft und uns sicher davonkommen lässt. 	 5 Dawut ýaly biz hem Ýehowanyň Kömekçimiz we «halasgärimizdigine» doly ynanýarys.


16. Nisan 	 Nisan 16


Macht ein ernannter Diener also einen Fehler, sollten wir trotzdem „weiterhin alles ohne Murren“ tun (Philipper 2:14). 	 Şonuň üçin bardy-geldi jogapkär gullukçy ýalňyşaýsa-da, geliň, «hemme zady hüňürdisiz edeliň» (Filipililer 2:14).


Das liegt daran, dass du den Sand zuerst eingefüllt hast. 	 Sebäbi sen ilki bedräni çägeden doldurdyň.


Jubelt Christus zu — dem glorreichen König! 	 Şöhratly Patyşa Isa Mesihi garşylaň!


Wie nie zuvor wird heute deutlich, dass Jehova diese Gebete erhört. 	 Hasyl eýesi Ýehowa Hudaý hem doga-dileglerimize artygy bilen jogap berýär.


Oft ist es bei den Menschen zu Hause (Mat. 10:11-13). 	 Köplenç, biz olaryň öýüne baryp wagyz edýäris (Mat. 10:11—13).


Der Kreisaufseher bat uns, nach Ruston (Louisiana) zu ziehen, wo einige Zeugen untätig geworden waren. 	 Etrap gözegçisi bize Raston şäherine (Luiziana ştaty) gitmegi haýyş etdi.


Warum ist die Liebe für Diener Jehovas so wichtig? 	 Ýehowanyň gullukçylary näme üçin Hudaýyň söýgüsini bildirmeli?


Dort schliefen wir in einem Zimmer über dem Heuboden — ohne Heizung. 	 Biz şonda gijäni hiç hili ýylydyjy enjamy bolmadyk otagda bedäniň üstünde ýatyp geçirdik.


Was die Welt für „töricht“, „schwach“ und „unedel“ hält, das betrachtet Gott als weise, stark und ehrenhaft (1. Kor. 1:25-28). 	 Dünýäniň akmaklyk, ejiz we asylzada däl hasaplaýan zatlaryny Hudaý akyldar, güýçli hem asylzada hasaplaýar (1 Kor. 1:25—28).


6 Kummer und Sorgen, bei denen wir dringend Trost brauchen, können die unterschiedlichsten Ursachen haben. 	 6 Biz köp ýagdaýlarda tessellä mätäç.


Keineswegs. 	 Ýok.


Deshalb ist es wichtig, eifrig die gute Botschaft vom Königreich zu verkündigen und gemäß seinen Grundsätzen zu leben. 	 Hudaýyň Patyşalygy barada yhlasly wagyz etmek we Hudaýyň prinsipleri boýunça ýaşamak wajypdyr!


Meine Seele erquickt er. 	 9 Birinjiden, Ýehowa öz halkyny rowana edýär, ýagny ýol görkezýär.


Die Antwort ist in der Prophezeiung selbst enthalten. 	 Olaryň haçan ýerine ýetjekdigi baradaky düşünjämizi hem üýtgetmelimi?


EINE Wanderung durch ein gefährliches Gelände ist sicherer, wenn man einen erfahrenen Führer an seiner Seite hat. 	 Ýehowa bilen ýöremek üçin näme etmeli? ÝOL GÖRKEZÝÄN adam tejribeli bolsa, howply ýerden ýöremäge gorkmarsyň.


18 Kommen wir nun zum dritten Bereich: Wir setzen alles daran, in Jehovas Augen rein zu bleiben. 	 18 Ýehowa söýgimizi bildirmegiň üçünji usuly — Onuň öňünde arassa galmaga jan etmek.


Wer oder was ist der Teufel?, Nr. 2 Wie übersteht man schwere Zeiten?, Nr. 5 	 «Ýehowany şöhratlandyrmak bilen bol bereket alýaryn» (Germaniýa, I Jahan urşy). Awg.


4 Wie wird Jehova reagieren, wenn sein Volk von Satan angegriffen wird, um es zu vernichten? 	 4 Hudaý öz halkyna edilýän hüjüme nähili jogap berer?


Wenn es nach den jüdischen Geistlichen ging, sollte Jesus dort für immer bleiben — tot im Grab. 	 Ýehudy dini ýolbaşçylary Isanyň şol mazarda hemişelik galmagyny isleýärdiler.


Doch unabhängig davon, wie das bei jedem Einzelnen vor sich geht, trifft auf alle das zu, was der Apostel Paulus wie folgt beschreibt: „Durch ihn seid ihr auch, als ihr gläubig geworden seid, mit dem verheißenen heiligen Geist versiegelt worden, der ein im Voraus gegebenes Unterpfand unseres Erbes ist“ (Eph. 1:13, 14). 	 Mukaddes ruh Hudaýyň wada beren zadyny aljakdygymyza kepil geçýändir» diýdi (Efes. 1:13, 14).


Na ja, ob sich eine Aktivität positiv auf uns auswirkt, hängt nicht zuletzt entscheidend davon ab, mit wem wir dabei Umgang haben. 	 Dynç almak babatda bu sowala seretmek wajyp. Näme üçin? Sebäbi köplenç biziň gowy dynç almagymyz dostlarymyza bagly bolýar.


(Lies Jesaja 28:1, 2.) 	 Adamlar bu harasadyň öňüni alyp bilmedi (Işaýa 28:2-ni okaň)*.


Später besuchte ich einen Kongress der Zeugen in einem großen Saal in Zürich. 	 Biraz soňra men Sýurih şäherindäki kongres zalynda geçen Ýehowanyň Güwäçileriniň kongresine gatnaşdym.


Was können wir daraus lernen? 	 Mundan biz näme öwrenip bileris?


Er erinnerte sich: „Wir waren guter Dinge und taten es gern und freudig.“ 	 Ol şeýle diýýär: «Biz bu işi başarjakdygymyza asla şübhelenmedik.


Die uns „vorstehen“ 	 «Öňbaşçylyk edýärler»


Bereuten die Israeliten, war Jehova so barmherzig, ihnen zu vergeben und sie aus der Hand ihrer Feinde zu retten — sie „immer wieder zu befreien“. 	 Olar toba edenlerinde bolsa, Ýehowa rehimdarlyk bilen bagyşlap, olary duşmanlaryndan gutardy.


Wie können Älteste Jesus Christus nachahmen? 	 Ýygnak ýaşululary Isa Mesihiň göreldesine nädip eýerip bilerler?


Sie hat sich wie eine Frau, die sich nicht an ihr Eheversprechen hält, prostituiert, nämlich durch zahllose Bündnisse mit politischen Mächten. „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?“, schrieb der Jünger Jakobus. „Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar“ (Jakobus 4:4). 	 Bu babatda Ýakup şägirt şeýle diýipdi: «Eý zynahorlar, dünýä dostlugynyň Hudaýa duşmançylykdygyny bilmeýärmisiňiz? Dünýäniň dosty bolmagy isleýän adam özüni Hudaýa duşman edýändir» (Ýakup 4:4).


8. Was ist damit gemeint, dass die Schätze in Christus „verborgen“ sind? 	 Mesihde gizlenen hazyna 8. Haýsy manyda hazynalar Isada «gizlenen»?


8 Damit heute jemand, der schwer gesündigt hat, sein Verhältnis zu Jehova wiederherstellen kann, muss er die Ältesten um Hilfe bitten. 	 8 Şu günlerem agyr günä eden mesihçi kömek üçin ýaşululara ýüz tutmaly. Bu näme üçin wajyp?


Unseren Dienst auszuweiten kostet vielleicht ein wenig Anstrengung. 	 Käbirleri bolsa, başga dilde gepleýän adamlara wagyz etmek üçin dil öwrendiler.


Nun ist die Zeit gekommen, wo sich das erfüllen sollte, was er einst seinen Jüngern gesagt hatte: „Der Menschensohn muss vieles leiden und von den älteren Männern und Oberpriestern und Schriftgelehrten verworfen und getötet werden und am dritten Tag auferweckt werden“ (Luk. 9:22, 44). 	 Onuň şägirtlerine: «Ynsan Ogly köp görgi görmeli, ýaşulular, baş ruhanylar we kanunçylar tarapyndan ret edilmeli, öldürilmeli we ölenden üç günden soň direlmelidir» diýen sözleriniň ýerine ýetmeli wagty geldi (Luka 9:22, 44).


• Jehova mit der Versammlung anbeten (Ps. 35:18; Heb. 10:24, 25). 	 • Ýygnakda Ýehowa sežde etmek (Zeb. 35:18; Ýew. 10:24, 25).


1, 2. Wie wächst unser Vertrauen, wenn wir uns mit der universellen Organisation Jehovas befassen? 	 1, 2. Ýehowanyň gökdäki we ýerdäki guramasy hakda oýlanmaklyk nädip biziň Hudaýa bolan ynamymyzy berkidýär?


Die Bibel rät uns, mit Nahrung und Kleidung zufrieden zu sein (1. Timotheus 6:8). 	 Bize Mukaddes Ýazgylarda bar zadymyza kaýyl bolmak maslahat berilýär (1 Timoteos 6:8).


Die damaligen Pioniere mussten bei den vielen Schwierigkeiten sicher mutig und ausdauernd sein. 	 Şol pionerlere duş gelen kynçylyklaryny ýeňip geçmek üçin batyrgaýlyk we tutanýerlilik gerekdi.


Weder Gold noch Silber noch sonstige Reichtümer bieten dann auch nur die geringste Sicherheit (Zeph. 1:18; Spr. 11:4). 	 Gyzyl, kümüş we başga zatlar halas etmez (Sef. 1:18; Sül. tym. 11:4).


Engagierst auch du dich begeistert im Predigtwerk? 	 Siz wagyz işine yhlasly gatnaşýarmysyňyz?


Angenommen, ein Verwandter des andersgläubigen Ehemannes heiratet und die Trauung soll in einer Kirche stattfinden. 	 Aýdaly, uýanyň ýanýoldaşy mesihçi däl. Äriniň garyndaşy nikasyny buthanada gyýmak isleýär.


Kains Frau muss zu den Nachkommen Evas gehört haben, die „Söhne und Töchter“ zur Welt brachte (1. Mo. 5:4) (1. 9., Seite 25). 	 How eneden «ençeme ogul-gyz dünýä indi» (Gel. çyk. 5:4) (1.9., 25-nji sahypa, rusça).


Demnach wird es auch in den verbleibenden „letzten Tagen“ niemandem gelingen, sie als Gruppe auszurotten. 	 Ýehowa zalym dünýäniň soňky günlerinde uly märekäni gorap, hiç kime halkyny ýok etmäge ýol bermez.


Sich nicht so zu verhalten ist nicht immer leicht. 	 Şoňa görä-de, hüşgär bolmaly.


Wir beschlossen, statt eine eigene Familie zu gründen mit dem Vollzeitdienst zu beginnen. 	 Biz doly wagt gulluk ederis we çaga edinmeris diýen netijä geldik.


Das Hochland war hauptsächlich mit Aleppokiefern (Pinus halepensis), gewöhnlichen Eichen (Quercus calliprinos) und Terebinthen (Pistacia palaestina) bedeckt. 	 Daglarda Aleppo sosnasy (Pinus halepensis), ýaşyl dub (Quercus calliprinos) we hwoýa (Pistacia palaestina) agaçlary ösýärdi.


WEITERE MISSIONARE REISEN AN 	 TÄZE MISSIONERLER GELÝÄR


In einem Wörterbuch heißt es: „Die Wahrheit über etwas sind alle Tatsachen darüber, nichts Eingebildetes oder Erfundenes.“ Im biblischen Hebräisch hat das Wort, das oft mit „Wahrheit“ wiedergegeben wird, die Bedeutung von wahr, vertrauenswürdig, treu oder sachlich richtig. 	 Bir sözlükde şeýle diýilýär: «Hakykat bu haýsydyr bir zat hakda oýlanylyp ýa-da toslanyp çykarylan däl-de, çyn we dogry zatlary öz içine alýar («Collins Cobuild English Dictionary»).


Erst 430 Jahre nachdem Abraham den Euphrat überquert hatte, wurde aus seinen Nachkommen eine Nation, die das Land in Besitz nehmen sollte (2. Mo. 12:40-42; Gal. 3:17). 	 Ýöne Ybraýymyň çagasy bolmasa-da, şu ýeri onuň nesline berjekdigini wada etdi» (Res. iş. 7:5).


So tragen wir zum Frieden in der Versammlung bei, statt durch Stolz für Zank und Streit zu sorgen. 	 Tekepbirlik agzalalyga eltýär we jenjel turuzýar, ýöne geçirimlilik ýygnakda parahatlyk döredýär.


[Karte auf Seite 15] (Genaue Textanordnung in der gedruckten Ausgabe) 	 Soňky ýyllarda sen uzak wagt idegsiz bolan, gylyçdan halas edilen köp halklardan Ysraýyl dagyna ýygnalan halkyň ýurduna gelersiň.


Das wird sich gut auf dich auswirken. 	 Ruhy taýdan ösen mesihçiler bilen gatnaşsaňyz, size gowy täsir eder we olaryň göreldesine eýermäge höweslendirer.


Er sprach nicht in seinem Namen, sondern im Namen desjenigen, der ihn gesandt hatte (Joh. 7:16-18). 	 Ol öz adyndan sözlemän, ony Ibereniň adyndan sözleýärdi (Ýahýa 7:16—18).


14. Wie können wir unsere Liebe zur biblischen Wahrheit vertiefen? 	 14. Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimizi nädip artdyryp bileris?


Der Apostel Paulus war sich beider Aspekte seines Dienstes für Jehova bewusst. 	 Pawlus resul Ýehowa gulluk etmeginiň şu iki görnüşini nygtap geçdi.


Er spielte nicht den Herrn über andere; stattdessen versorgte er sie auf eigene Kosten (Neh. 5:14-19). 	 Ol başgalaryň üstünden agalyk etmedi, gaýtam, olary öz hasabyna iýmit bilen üpjün etdi (Neh. 5:14—19).


Nachdem Lukas Einzelheiten über die Geburt von Johannes dem Täufer und die von Jesus erwähnt hat, führt er an, dass Johannes seinen Dienst im 15. Jahr der Regierung des Tiberius Cäsar begann, das heißt im Frühling des Jahres 29 u. Z. 	 Luka Çokundyryjy Ýahýanyň we Isanyň dogluşy hakynda jikme-jik beýan edenden soň, Kaýsar Tiberiusyň häkimliginiň on bäşinji ýylynda, ýagny b. e.


Es geht also darum, uns gegenseitig zur Liebe zu motivieren und zu guten Werken anzuspornen. 	 Biz imandaşlarymyzy biri-birini söýmäge we oňat işleri etmäge höweslendirmeli.


Damit eine gute Gabe wirklich barmherzig ist, muss sie aus dem Innern kommen — sie muss aus Liebe und bereitwillig gegeben werden (2. Korinther 9:7). 	 Hakyky rehimdarlyk bildirmek üçin sadakany, ýagny ýagşylygy bar zadymyzdan — söýgi bilen we ýürekden bermeli (2 Korintoslylar 9:7).


15 Jehovas Gerechtigkeit ist nicht streng. 	 15 Ýehowanyň adalatlygy rehimsiz däl.


Amen“ (Röm. 	 Oňa baky şöhrat bolsun!


Fremde Kulte wurden nicht bekämpft, sondern man war dafür offen und übernahm sie. 	 Olaryň pikiriçe, bu taňrylary olar öň hem tanaýardylar, ýöne başgaça sežde edýärdiler.


Ich gab mich Jehova hin und ließ mich am 27. Februar 1949 in einer metallenen Viehtränke taufen, ein Jahr nachdem meine Eltern Zeugen Jehovas geworden waren. 	 Kakam bilen ejemiň suwda çokundyrylanyna bir ýyl geçenden soň, men hem özümi Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyryldym. Men 1949-njy ýylyň 27-nji fewralynda mallara suw berilýän demir legeniň içinde suwda çokundyryldym.


Wenn sie aufrichtig bereuten, erwies Jehova ihnen bereitwillig Liebe und Barmherzigkeit. 	 Olar ýürekden toba edende, Ýehowa rehim edip, söýgi bilen: «Olaryň wepasyzlygyna melhem ederin.


IN UR 	 UR ŞÄHERINDÄKI DURMUŞY


Die Bibel ist ein höchst wertvolles, bedeutsames Geschenk unseres liebevollen Schöpfers (Jak. 1:17). 	 Mukaddes Ýazgylar söýgüden doly Ýaradyjynyň beren gymmatbaha sowgadydyr (Ýakup 1:17).


Er war der „Christus“ oder „Gesalbte“, weil ihn Jehova beauftragt hatte, Israel aus Ägypten herauszuführen. 	 Bu aýatda Musa «Mesih» ýa-da «Mesh edilen» diýilýär; Ýehowa ol arkaly ysraýyllylary Müsürden azat etmekçidi.


War es von Jehova vorherbestimmt, dass Adam und Eva sündigen würden und dass deswegen das Loskaufsopfer Jesu nötig werden würde? 	 Ýehowa Adam ata bilen How enäniň günä etjekdigini we günäni ýuwmak üçin Isanyň töleg gurbanynyň gerek boljakdygyny kesgitledimi?


Neigen wir dann dazu, sie zu meiden und uns hauptsächlich mit Brüdern zu umgeben, die einen ähnlichen Hintergrund haben wie wir? 	 Siz olardan özüňizi çetde tutup, diňe öz medeniýetiňizden bolan imandaşlaryňyz bilen gatnaşarsyňyzmy?


15 Liebe motiviert uns, anderen Gutes zu tun (Röm. 	 Adamlary söýsek, özümizi nähili alyp bararys?


Auch wir stehen loyal zu unserer Familie, unseren Freunden und Glaubensbrüdern (1. Thes. 2:10, 11). 	 4 Mesihçiler adamlaryň biri-birine wepalylygyna buýsanman, maşgala agzalaryna, dostlaryna we dogan-uýalara wepaly bolmaly (1 Sel. 2:10, 11).


Einige Bibelübersetzungen geben diesen Vers so wieder, als ob Paulus sagen wollte, dass lebende Personen sich stellvertretend für ungetaufte Verstorbene taufen lassen könnten. 	 Pawlus bu aýatda diri adamlaryň suwda çokundyrylmadyk ölen adamlar üçin çokundyrylmalydygyny aýtmady.


17 Was ist, wenn wir gesündigt haben, aber nicht beten können, weil uns die Sünde in geistiger Hinsicht zu sehr geschwächt hat? 	 17 Eger biz günä edip, Hudaýa doga etmäge özümizi mynasyp görmesek näme?


Sogar der Apostel Paulus gestand sich das ein (2. Kor. 12:9, 10). 	 Hatda Pawlus resul hem öz gowşak tarapynyň bardygyny aýdypdy (2 Kor. 12:9, 10).


Der Artikel handelt davon, wie Diener Gottes in alter und neuer Zeit mit Problemen zurechtgekommen sind. 	 Bu makalada biz gadymy ýa-da häzirki döwürde köp betbagtçylyklary başdan geçiren adamlar bilen bolan wakalara serederis.


Wir dürfen nicht zulassen, dass uns Unwichtiges vom Wichtigen ablenkt (15. 10., S. 18–20). 	 Ýehowa hakda oýlanmaga az wagt sarp edýän adam onuň bilen dostlugyny ýitirer, hatda ondan ýüz öwrüp hem biler (15/10 sah. 26).


Dann sollten wir den betreffenden Teil des Textes erklären und ihm zeigen, wie er ihn umsetzen kann. 	 Şondan soň oňa aýady durmuşynda nädip ulanyp bilýändigine düşünmäge kömek et.


Dazu gehörten vor allem auch Steeles — Don und Earlene, Dave und Julia sowie Si und Martha —, die mein Leben nachhaltig beeinflussten. 	 Şeýle-de biz olar bilen hemişe ruhy zatlar hakda gürrüň ederdik. Olaryň göreldesi meniň durmuşyma örän güýçli täsir etdi.


Dennoch führt uns Paulus vor Augen, wie wir uns verhalten sollen, und legt uns ans Herz, Gottes heiligen Geist nicht zu betrüben. (Lies Epheser 4:25-32.) 	 Ýöne Pawlus resul bize Hudaýyň mukaddes ruhuny gamgyn etmezligi maslahat berýär (Efesliler 4:25—32-nji aýatlary okaň).


Der staatliche Rundfunk kündigte in den Kurznachrichten jede neue Veröffentlichung an. 	 Täze çykan edebiýatlar barada radioýaýlymda habar berilýärdi we käwagt «Iň täze habarlar» diýip, jar edilýärdi*.


Siehe dazu auch den Wachtturm vom 15. Januar 2007, Seite 17—20. 	 18—23, rus.) serediň.


Wozu führte das? 	 Hawa, Ahap özüni kiçeldýär.


Ohne Leichenhallen, Bestattungsinstitute oder Friedhöfe. Ohne Verbrechen braucht man auch keine Sicherheitsindustrie, Alarmanlagen und Polizei; vielleicht nicht einmal Schlösser und Schlüssel. 	 Mazarçylyk zym-zyýat bolar, jenaýatçylyk bolmaz, howpsuzlyk edaralary, polisiýa işgärleri, hatda gulplar we açarlar hem gerek bolmaz.


Schließlich verdankst du ihm dein Leben! 	 Elbetde, ýok!


Die einheimischen Brüder freuten sich zu sehen, dass Bruder Franz beim öffentlichen Vortrag ein für Filipinos übliches Hemd trug, einen Barong Tagalog. 	 Ol Filippindäki tagalog halkynyň milli eşigini geýip, jemagat nutugy bilen çykyş etdi.


Ob sie so typisch menschliche Gefühle wie Furcht, Trauer und Enttäuschung wohl auch mit einer menschlichen Note hätten ausdrücken können? 	 Olar adamlaryň gorkusyny, gaýgysyny, lapykeçligini beýan edip bilerdimi?


Die gute Nachricht: Die Bibel enthält auch ein Rezept dafür, wie man solche Probleme vermeidet und den Frieden stärkt. 	 Muňa garamazdan, ol durmuşyny üýtgedip, parahatlyk Hudaýy Ýehowanyň gullukçysy bolýar.


Dateiname: 	 Faýl Ady:


16. Was bedeutet das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz? 	 16. Dürdäne we gizlin hazyna baradaky tymsallar nämäni aňladýar?


Für Jehova und seine Organisation zu arbeiten erfüllt mich wirklich.“ Hast auch du vor, dich taufen zu lassen? 	 Senem suwa çümdürilmek barada oýlanýan bolsaň, bu wajyp ädime nädip taýýarlanyp bilersiň?


Schauen wir uns einige davon etwas genauer an, um zu sehen, wie sie uns helfen können, die neue, reine Sprache der biblischen Wahrheit fließend beherrschen zu lernen. 	 Geliň, olaryň käbirine serededip, olaryň hakykat dilini öwrenmekde nähili kömek berýändigini alar alyp maslahatlaşalyň.


In deiner früheren Versammlung warst du verwurzelt. 	 Mümkin, siz öňki ýygnagyňyzda «kök» uransyňyz, ýagny ýakyndan gatnaşýan dostlaryňyz bardyr.


Mit dem vertrauten Verhältnis zu Jehova ist es anders. 	 Emma Ýehowa bilen gatnaşygymyz biziň özümize bagly.


Jehova versorgt uns stets mit allem, was wir brauchen, um zu leben und glücklich sein zu können. 	 Ýehowa gerekli zatlar bilen üpjün edip, biziň bagtly ýaşamagymyzy isleýär.


Dadurch können wir dem Strafgericht Jehovas entgehen, das sich gegen alle richtet, die sein Gesetz bewusst missachten. 	 Onda Hudaýyň kanunyny bilgeşleýin bozsak, Ýehowanyň höküminden gaçyp bilerismi?


Später kamen weitere Brüder hinzu (Apg. 15:6). 	 Birnäçe wagtdan bu topara başga doganlar hem goşulýar (Res. iş. 15:6).


Wir „wandeln weiterhin in der Liebe“, wenn wir sie in jedem Bereich unseres Lebens erkennen lassen, und zwar nicht nur durch Worte, sondern durch Taten. 	 Biz durmuşymyzyň ähli ýagdaýlarynda bu häsiýeti görkezsek, «söýgüde gezdigimiz» bolar we ony diňe sözde däl, eýsem, iş ýüzünde görkezeris.


1915 schrieb sie, wie sehr es sie immer irritiert habe, dass viele Bibelforscher damit rechneten, bald in den Himmel geholt zu werden. 	 1915-nji ýylda Sara Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň köpüsiniň tizden göge gitmäge garaşýandygyny okanda örän haýran galýar.


7. Was muss jeder Gesalbte tun, um seine Belohnung zu erhalten? 	 7. Mesh edilen mesihçi gökdäki sylagyny almak üçin näme etmeli?


An Stelle von Tabulatoren _Leerzeichen einfügen 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Schon allein der Name Jesaja bedeutet „Rettung von Jehova“. 	 Işaýanyň ady-da «Ýehowanyň halas edişi» diýmegi aňladýar.


Wie viel Auftrieb muss es den Israeliten gegeben haben, als sie sahen, dass die reißenden Wassermassen plötzlich aufgehalten wurden! 	 3:12—17). Güýçli suw akymynyň togtamagyny görmek, gör, nähili tolgundyryjy bolandyr!


10 Einige halten sich beim Singen zurück, weil sie nicht auffallen möchten oder befürchten, die Töne nicht zu treffen. 	 10 Köpleri sesli aýdym aýtmakdan saklanýarlar. Mümkin, olar özlerine üns bererler ýa-da gowy aýdyp bilmerin öýdüp gorkýandyrlar.


Die siebte Trompete wird geblasen und dann sind laute Stimmen zu hören, die ausrufen: „Das Königreich der Welt ist das Königreich unseres Herrn und seines Christus geworden“ (Offb. 10:10; 11:1, 15). 	 Ýedinji surnaý çalnandan soň, batly sesler çykyp, şeýle diýýär: «Dünýä patyşalygy Rebbimiziňki we Onuň Mesihiniňki boldy» (Ylh. 10:10; 11:1, 15).


14. Wie zeigt uns Jehova seine Liebe, wenn wir seine Zurechtweisung annehmen und bereuen? 	 14. Ýehowanyň berýän terbiýesi bize bolan söýgüsini nädip aýan edýär?


Moses war entschlossen, Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft zu dienen (5. Mo. 6:5). 	 Ol Ýehowany çuňňur söýýärdi, şol sebäpli Oňa bütin ýüregi, jany-teni we güýji bilen gulluk etmegi ýüregine düwdi (Kan. tag. 6:5; 10:12, 13).


Später teilte Jehova seine Gedanken Hebräisch sprechenden Bibelschreibern wie Moses, Samuel und David mit. 	 Soňra Ýehowa ýewreýçe geplän Musa, Şamuwel we Dawut ýaly Mukaddes Ýazgylary ýazan pygamberlere pikirlerini aýan etdi.


Druck_vorschau 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


Sie erzählt: „Nach zwei Monaten leitete ich 15 Bibelstudien und — es ist kaum zu glauben — im Nu hatte auch ich eine Warteliste!“ 	 Rubiýa şeýle gürrüň berýär: «Ol ýere göçüp baranyma iki aý bolanda, men 15 adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdim.


Er erzählt, was er in dieser Zeit gelernt hat, und nimmt dabei auf eine bekannte Beschreibung aus dem Bibelbuch Hesekiel, Kapitel 1 Bezug: „Jehova bestimmt das Tempo seines Wagens — wann in seiner Organisation etwas geschieht. 	 Ol Ezekiýel kitabynyň 1-nji babyndaky görnüşe salgylanyp, özüniň nähili sapak edinendigini gürrüň berýär.


Der Apostel Petrus fordert uns auf: „Reicht dar zu eurem Glauben . . . Ausharren“ (2. Petrus 1:5, 6). 	 Petrus resul: «Imanyňyzy... sabyrda (çydamlylykda, TD)... köpeldiň» diýdi (2 Petrus 1:5—7).


Seine deutlichen Worte — nicht zuletzt über den Tod Jesu — gingen vielen „wie ein Stich durchs Herz“, sodass sie fragten, was sie denn tun sollten. 	 Şonda olar: «Doganlar, biz näme etmeli?» diýip soradylar. Petrus şeýle jogap berdi: «Toba ediň...


„Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“ 	 «Ýagşylyk etmekden ýadamalyň»


Ein Hirte berücksichtigt die Grenzen seiner Schafe und leitet sie deshalb ihrem ‘Schritt gemäß’ (1. Mose 33:14). 	 Çopan goýnuň ýagdaýyny bilip, «dowaryň aýagyna görä» bakýar (Barlyk 33:14).


3 Manchmal ist die Versuchung vielleicht groß, sich anderen anzupassen, um bloß nicht von ihnen kritisiert zu werden. 	 3 Käte sen deň-duşlaryňyň göwnüni ýykmajak bolup, olara meňzemäge çalyşýansyň.


Warum überzeugt unser Predigen viele davon, dass wir wahre Christen sind? 	 Wagyz işimiz näme üçin köp adamlary biziň Hudaýyň hakyky gullukçylarydygymyza ynandyrýar?


Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4). 	 Emma soňra ýowşan kimin ajydyr, iki ýüzli gylyç kimin ýitidir» (Süleýmanyň tymsallary 5:3, 4).


Obwohl der Mensch mitfühlen kann, haben wir als Nachkommen Adams die Neigung, zuerst an uns zu denken. 	 Emma adamlar ýüregiýuka edip ýaradylanam bolsa, Adam atanyň günäli nesilleri köplenç öz bähbidini ileri tutýar.


Selbst wenn dem nicht so ist, haben Jüngere vielleicht mehr Kraft und Energie als Ältere (Spr. 20:29). 	 Nähili bolaýanda-da, gartaşan imandaşlarymyza garanda ýaşlaryň güýç-gaýraty köp bolýar (Sül. tym. 20:29).


Selbst wenn wir nicht in einer fest gefügten, hilfsbereiten Familie leben, können wir doch zu einer Versammlung gehören und sollten für alles dankbar sein, wofür Gott durch sie sorgt. 	 Ol mesihçileriň ýygnagy. Siz şol maşgalanyň agzasy bolsaňyz-da, bolmasaňyz-da, Hudaýyň ýygnak arkaly edýän işlerine minnetdar bolup bilersiňiz we minnetdar bolmalam.


17. Was können wir tun, wenn eine Facette der „Frucht des Geistes“ bei uns zu wünschen übrig lässt? 	 17. Biz nädip mukaddes ruhuň miwesini ösdürip bileris?


Ganz gleich, was wir im Dienst für Jehova erreichen, wir sollten nicht auf Ehre aus sein. 	 Biz hem Ýehowa gulluk edendäki üstünliklerimiz üçin şöhrat gazanjak bolup, öwgä garaşmaly däl.


Bogenmaß,Bogenmaß,radunit-format 	 unit-format


Auch wenn Menschen nicht sehen, wie wir uns selbstlos und von Herzen einsetzen — Jehova sieht es! 	 Pesgöwünlilik bilen edýän işleriňizi hiç kim bilmese-de, Ýehowa görýär!


Denken wir nur an die Naturgesetze, die für Energie und Materie gelten. 	 Meselem, ýeriň dartyş kanuny barada oýlanyp gör.


1. STUDIENARTIKEL SEITE 8—12 	 1 MAKALA. SAHYPA 8—12


Sie verspricht uns, dass Leid, Krankheiten, Schmerzen, Kummer und Tod einmal ein Ende haben werden. 	 Hoş habar bizi horluklaryň, keselçiligiň, agyrynyň, gam-gussanyň we ölümiň bolmajakdygyna ynandyrýar.


Wo bleibt deine Dankbarkeit? 	 Seniň olara sylag-hormatyň ýokmy?


WENIGE WEIZENHALME UNTER VIEL UNKRAUT 	 HAŞAL OT KÖPELÝÄR WE BUGDAÝ AZALÝAR


Lehren ziehen aus dem „Rahmenbau“ der Wahrheit 	 Hakykatyň esasyna düşünmegiň peýdasy


Sag ihm, welches Ziel du früher hattest, und erzähl mit Begeisterung, wie schön es war, es zu erreichen. 	 Siz goýan maksatlaryňyz barada we olara ýeteniňizde nähili şatlyk tapandygyňyzy gürrüň beriň.


Machte Jehova Jesus für das verantwortlich, was Judas tat? 	 Dogrudanam, häzir kämil är-aýal ýok.


Auf keinen Fall werden wir willentlich Sünde treiben und ein heuchlerisches Doppelleben führen, wie es oft damit einhergeht. 	 Biz bilgeşleýin günä edip, hiç haçan ikiýüzli bolmarys.


Dein gutes Benehmen, dein Beispiel als Christ und dein Standpunkt zu den Feiertagen, den du mutig vertreten hast, haben mich beeindruckt. 	 Özüňi gowy alyp barşyň, ýaş mesihçi ýaly göreldäň we baýramçylyklara gatnaşmaýandygyň göze ilmän galmady.


3:27. Glaubenserprobungen können für einen Jugendlichen bedeuten, dass er schwierige Situationen und Spott auszuhalten hat. 	 3:27. Ýaşlyk döwründe kynçylyklara uçrap, üstüňden gülenlerinde imanyň synalýar.


Oder wie steht es mit Jesaja 11:1? 	 Işaýa 11:1-däki: «Ýessäniň kötüginden bir pudak çykar, kökünden gögeren şaha miwe berer» diýen sözlere seredeliň.


Wie andere gottesfürchtige Menschen konnte er sich wahrscheinlich die Zeit vorstellen, in der Jehova die Menschheit vom Tod befreit (Hiob 14:14, 15; Heb. 11:17-19). 	 Musa hem beýleki pygamberler ýaly Ýehowanyň adamlary ölümiň penjesinden azat etjekdigini göz öňüne getirýärdi (Eýýup 14:14, 15; Ýew. 11:17—19).


BRÜDER STÄRKEN DIE VERSAMMLUNGEN 	 ÝYGNAKLAR RUHY TAÝDAN ÖSÝÄR


In diesem Zusammenhang nannte er eine Reihe von Situationen, die seine Lauterkeit oder vollständige Ergebenheit hätten auf die Probe stellen können. 	 Şonda Eýýup aýypsyzlygynyň synalýandygy barada ençeme gezek agzapdy.


Dazu ein Beispiel: Eine Pionierin in den Vereinigten Staaten schreibt an Angehörige von Verstorbenen, um sie zu trösten. 	 Meselem, ABŞ-da ýaşaýan pioner uýamyz dogan-garyndaşlaryny ýitiren adamlara teselli beriji hat ýazýar.


Wenn er nicht bereut, bleibt er nicht in Gottes Liebe und wird aus der Christenversammlung, die rein bleiben muss, ausgeschlossen. 	 Toba etmeýän zynahorlar Hudaýyň söýgüsinde galmaýar. Ony ýygnagyň gatnaşygyndan kesýärler, sebäbi mesihçi ýygnagy ahlak taýdan arassa saklanmaly.


Christine nahm sich mit zehn Jahren vor, regelmäßig Lebensberichte von treuen Brüdern zu lesen. 	 Meselem, Kristina Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň terjimehallaryny yzygiderli okamagy maksat edinende, bary-ýogy 10 ýaşyndady.


Zum Vergleich: Angenommen du bekommst die Aufgabe, Brot an Menschen in deiner Nachbarschaft zu verteilen. 	 Aýdaly, size ýaşaýan ýeriňizde çörek paýlamagy tabşyrýarlar.


Auf dem goldenen Stirnblatt am Turban des Hohen Priesters im alten Israel waren die Worte eingraviert „Heiligkeit gehört Jehova“ (2. Mose 28:36, 37). 	 Gadymy Ysraýylda baş ruhany sellesine altynyň bir bölegini dakynypdyr. Şol altyn bölegiň ýüzünde «Mukaddeslik Ýehowanyňkydyr» diýen ýazgy bardy (Çykyş 28:36, 37).


Einer verabschiedete sich. 	 Men nämäniň nämedigine-de düşünmän galdym».


Im Laufe der Zeit entschloss sich jeder von uns, eine Laufbahn als Balletttänzer einzuschlagen. 	 Biz ulalanymyzda ady belli balet tansçysy bolmagy ýüregimize düwdük.


Archiv: 	 _Arşiw:


Natürlich sind Hirten unvollkommene Menschen, wie es auch Petrus war (Galater 2:11-14; Jakobus 3:2). 	 Hawa, şol çopanlaram Petrus ýaly ýalňyşýarlar (Galatýalylar 2:11—14; Ýakup 3:2).


Eine detaillierte Abhandlung enthält das Werk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 832—836. 	 Meselem, Çykyş 1:6-da şeýle diýilýär: «Wagtyň geçmegi bilen Ýusup öldi.


Einen weiteren Anteil am Fleisch erhielt der am Opfer beteiligte Priester sowie andere Priester, die im Tempel dienten (3. Mo. 3:1, Fn.; 7:31-33). 	 Etiň bir bölegini maly gurban beren ruhany we ybadathanada gulluk edýän başga ruhanylar alýardy (Lew. 3:1; 7:31—33).


Denn er hat gesagt: ‚Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen‘ “ (Heb. 13:5). 	 Çünki Hudaý: «Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn» diýendir» (Ýew. 13:5).


Abraham stirbt nach einem langen und erfüllten Leben 	 Ybraýym pygamber «garrap, öz durmuşyndan razy bolup, dünýäden ötdi»


Doch wir alle haben sicher schon die „Lieblichkeit Jehovas“ gesehen, also seine Gunst verspürt, und gemerkt, wie sehr er von unserer Mühe angetan ist. 	 Biz «Rebbiň gözelligine» syn edip, gökdäki Atamyzyň edýän tagallamyzyň gadyryny bilýändigini duýýarys!


Somit haben alle wahren Anbeter Grund, die unerschütterliche Liebe und Hingabe der Sulamith nachzuahmen. [Bild auf Seite 18, 19] 	 Şonuň üçin ähli mesihçiler sulamly gyzyň sönmeýän söýgüsinden we wepalylygyndan görelde alyp bilerler.


Im Jahr 1962 besuchten wir die Bezirksversammlung (heute regionaler Kongress) „Mutige Diener Gottes“. 	 Biz 1962-nji ýylda «Batyrgaý wagyzçylar» atly etrap kongresine gatnaşdyk.


Er war traurig, weil sein ungläubiger Vater nicht wollte, dass er sich taufen ließ. 	 Ol kakasynyň Ýehowa iman etmeýändigine we suwda çokundyrylmaga garşylyk görkezýändigine ruhdan düşýärdi.


Es ist klug, wenn sich ein christlicher Mann, der verheiratet ist oder heiraten möchte, eingehend damit beschäftigt, wie Jesus die Würde von Frauen wahrte. 	 Şonuň üçin öýlenen ýa-da maşgala gurmak isleýän mesihçi Isanyň aýallara nähili hormat goýandygyna üns bermeli.


%s (wurde nicht gespeichert) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


Die Bibel antwortet: „Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“ (1. Pet. 3:1, 2). 	 Injil şeýle jogap berýär: «Eý hatynlar... öz äriňize tabyn boluň. Şeýdip, eger käbirleri Hudaýyň sözüne boýun bolmaýan bolsa, siziň gorky içindäki päk edim-gylymyňyzy görüp, öz hatynynyň ýaşaýşy arkaly gürrüňsiz Mesihe gazanylsyn» (1 Pet. 3:1, 2).


Warum schaffte es Micha, in so schlimmen Zeiten geduldig zu warten? Weil er felsenfest davon überzeugt war: Jehova würde alles wahr machen, was er versprochen hat. 	 Mika Ýehowanyň sözleriniň ählisiniň amala aşjakdygyna doly ynamy bolany üçin, kyn günlerde sabyrlylyk bilen garaşmagy başardy.


Versuchte ich, sie zu zählen, so sind sie mehr als selbst die Körner des Sandes“ (Psalm 139:17, 18a). 	 Sanajak bolsam, çägeden köp» (Zebur 139:17, 18a). Haýwanlar-da täsin tärde ýaradylan.


Gibt an, ab welcher Länge Zeilen im Editor-Bereich umgebrochen werden. Verwenden Sie »none« für keinen Umbruch, »word«, um die Zeilen an Wortgrenzen umzubrechen oder »char« für den Umbruch an einzelnen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Sie sind sich beim Ermahnen ihrer Grenzen bewusst und maßen sich nicht an, allein aus ihrem persönlichen Wissensschatz zu schöpfen. 	 Olar maslahat berenlerinde biliminiň çäklidigini unutman öz tejribesine daýanmaýarlar.


Eine Belohnung, die in einem bestimmten Zusammenhang einer kleinen Gruppe in Aussicht gestellt wird, kann letztlich auch anderen zugutekommen. 	 Elbetde, kiçi topara wada edilen sylag başgalara-da degişli bolup biler.


Als Bruder Frost mit donnernder Stimme „VERBOTEN!“ in den Raum rief und das dann noch lauter und nachdrücklicher wiederholte, da wurde ihnen richtig mulmig. 	 Täze gelenler Frost doganyň sözlerine düşünmeseler-de, olar gürrüňiň özleri barada gidýändigini aňdylar. Frost dogan gaty ses bilen: «FERBOTEN!»


In einem weiteren Vortrag erklärte David Splane, ebenfalls von der leitenden Körperschaft, dass echte Christen schon immer Achtung vor Gottes Wort hatten. 	 Şeýle-de Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Deýwid Spleýn mesihçileriň hemişe Hudaýyň Sözüne hormat goýýandygy barada çykyş etdi.


Gut. Nun, diejenigen über 25, würden Sie bitte aufzeigen, wenn Sie eine Armbanduhr tragen? 	 Örän gowy, Indi, 25-iň üstinde bolanlar, goşar sagadynyz bar bolsa eliňizi galdyryp bilermisiniz?


Das richtige Verständnis des Themas, das wir behandeln, können wir nur erlangen, wenn wir es selbst unter Gebet studieren. (Lies Psalm 119:27, 34.) 	 Tema dogry düşünmek üçin doga edip, ony çynlakaý öwrenmeli (Zebur 119:27, 34-nji aýatlary okaň).


EIN dumpfes Dröhnen und Grollen kommt langsam und bedrohlich immer näher. 	 Ýu WAŞJADAN eşidilýän gümmürdiniň sesi gitdigiçe güýjäp başlady.


17 Ungefähr zu der Zeit, da Peter von Bruys bei lebendigem Leib auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde — hatte er es doch gewagt, die Kirche zu kritisieren —, erblickte ein Mann das Licht der Welt, der großen Einfluss auf die Verbreitung der biblischen Wahrheit nehmen sollte. 	 17 Petrus de Brýuny diriligine ýakylandan biraz soň, Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň ýaýramagyna güýçli täsir eden adam dünýä indi.


Wer außergewöhnlich viel Zeit mit Unterhaltung und Entspannung verbringt, wird feststellen, dass er sich gar nicht so erholt fühlt, wie es eigentlich sein könnte. 	 Eger dynç almaga we göwün açmaga köp wagt sarp etseň, munuň saňa peýdasy bolmaz.


Trotz widriger Umstände versuchten sie, Gottes Geboten so gut wie möglich zu entsprechen. 	 Muňa garamazdan, olar Hudaýyň Kanunyny berjaý etmek üçin elinde baryny edýärdiler.


Was tun, wenn du erfährst, dass er eine schwere Sünde begangen hat? 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän wagyzçy ýygnaga barmaýan mesihçiniň agyr günä edenini bilse, näme etmeli?


Entgegen Jeremias Warnung gehen diese verängstigten Menschen nach Ägypten. 	 Ýeremiýanyň duýduryşyna gulak asman olar Müsüre gidýärler.


Dennoch findet dieser Wanderfalter seinen Weg von Kanada in ein ganz bestimmtes, gut und gern 3 000 Kilometer entferntes Waldstück in Mexiko. 	 Muňa garamazdan, ol Güne garap ugruny kesgitleýär we Kanadadan Meksikadaky tokaýa uçmak üçin takmynan 3 000 km aralygy geçip bilýär.


Wieso sind diese beiden Bibelbücher dann aber für uns von Belang? 	 Onda şu iki kitap näme üçin biziň günlerimize-de degişlikä?


Würde es dir nicht sehr Leid tun, wenn du anderen Gastfreundschaft erwiesen hättest und hinterher erfahren müsstest, dass es wegen einer gewissen Nachlässigkeit von dir in deinem Haus zu einem Vorfall kam, durch den ein Gast zum Straucheln gebracht wurde? 	 Elbetde, biz myhmansöýer bolmak isleýäris, ýöne gelen myhman seniň geleňsizligiň sebäpli öýüňde bolýan zady görüp, büdräýse, sen örän gynansaň gerek?!


Wenn Jehova Gericht übt, besteht immer Hoffnung für Gerechte. 28:23-29. 	 Ýehowa dogry adamlara umyt berýär. 28:23—29.


14 Loyale Hirten suchen nicht ihre eigene Ehre. 	 14 Wepaly çopanlar özüne şöhrat gözlemeýärler.


Doch diese „Wächter“ können nur Gefahren erkennen, die von Menschen oder ihren Regierungen ausgehen. 	 Emma şol «garawullar» diňe ynsan hökümetleri ýa-da adamlar tarapyndan abanýan howpy görüp bilýär.


Oder steht für sie ohnehin schon fest, dass sie ihren Mann verlassen wird? 	 Ýa-da ol ýaşuly bilen maslahatlaşmazdan öň, eýýäm, belli bir karara geldimi?


Das dämpfte seinen Enthusiasmus jedoch nicht. 	 Ýöne tussag edilse-de, Pawlusyň wagyz işine yhlasy gowşamady.


24 Die Bergpredigt enthält noch viel mehr nützliche Gedanken. 	 24 Dagdaky wagyzdan ýene-de köp zatlary öwrenip bolýar.


11, 12. (a) Welche ernüchternde Aussage machte Jesus zum Thema Reichtum? (b) Wieso können Besitztümer jemand dabei im Weg stehen, Jehova zu dienen? 	 11, 12. a) Isa baýlyk barada nähili oýlandyryjy sözler aýtdy? b) Ýehowa gulluk etmäge emläk nädip päsgel berip biler?


9 Wenn wir wie Jesus weise entscheiden möchten, lassen wir uns von Jehova anleiten. 	 9 Isa ýaly bizem paýhasly karara gelmek üçin, Ýehowanyň görkezmesine eýermeli.


Doch wer sich ohne Alkohol nicht entspannen kann, sollte die Neigung seines Herzens ehrlich beurteilen. 	 Eger sen hem şeýle edýän bolsaň, ýüregiň niýetlerini barlasaň gowy bolar.


Unsere „Gottergebenheit“ sollte uns veranlassen, mit „Lebensunterhalt und Bedeckung“ zufrieden zu sein (1. Tim. 6:6-8). 	 Eger biz «Hudaýa wepaly» bolsak, «iýmäge, geýmäge zadymyz we ýaşara ýerimiz» bolar (1 Tim. 6:6—8).


8. Wie kamen die friedlichen Zeiten den ersten Christen zugute? 	 8. Mesihçiler I asyrdaky parahatçylykdan nädip peýdalanýarlar?


1, 2. (a) Was ist ein Zeuge, und in welch bedeutender Hinsicht haben die Nachrichtenmedien versagt? (b) Warum ist Jehova nicht auf die Nachrichtenmedien der Welt angewiesen? 	 1, 2. a) Şaýat bolmaklyk nämäni aňladýar we näme üçin dünýäniň habar beriş serişdelerine ygtybarly däl diýse bolar? b) Ýehowa dünýäniň habar beriş serişdelerine näme üçin mätäç däl?


Tagaus, tagein kreisen die Gedanken der Menschen um ihr Aussehen, ihre Gesundheit, ihren leeren Geldbeutel, das Auf und Ab im Verhältnis zu ihren Freunden oder sogar um die Liebe. 	 Adamlar her gün daşky-keşbi, jan-saglygy we eklenmek barada pikirlenýärler; olar dostlary bilen gatnaşyk edende, bolan şatlykly we kyn pursatlar barada, hatda söýgi hakda oýlanýandyrlar.


Viele Prophezeiungen über die Wiederherstellung Israels erfüllen sich an der Versammlung gesalbter Christen, deren Glieder ‘nicht nur aus den Juden berufen worden sind, sondern auch aus den Nationen’. 	 Ysraýylyň dikeldilmegi baradaky pygamberlikleriň köpüsi «diňe ýehudylardan däl, özge milletlerden hem çagyrylan» mesh edilen mesihçilerde ýerine ýetýär.


Wir schafften es, uns auf die Freuden des Dienstes zu konzentrieren. 	 Şeýdip, biz ünsümizi gullukda alýan şatlygymyza gönükdirip bildik.


Wie die Bibel zeigt, „sollte die Frau um der Engel willen ein Zeichen der Befugnis auf ihrem Haupt haben“ (1. Kor. 11:3, 10). 	 Mukaddes Ýazgylarda «perişdeleriň hatyrasyna aýalyň başynda onuň ygtyýar astyndadygyny görkezýän belgi bolmalydygy» aýdylýar (1 Kor. 11:3, 10).


Wenn ein Ältester seine Familie vernachlässigt, könnte er seine Stellung aufs Spiel setzen.“* Für die Frau zu sorgen schließt daher ein, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen, auf ihre Gefühle Rücksicht zu nehmen und vor allem ihren Glauben zu stärken. 	 Eger ýaşuly maşgalasyny idemese, ol ýygnakdaky jogapkärli borjuny ýitirip biler*. Diýmek, bu sizi aýalyňyzyň maddy, duýgy, aýratynam, ruhy taýdan aladasyny etmäge borçly edýär».


Die Christen im ersten Jahrhundert waren für solche klaren Richtlinien dankbar, und ihre überaus kooperative Einstellung gegenüber der leitenden Körperschaft förderte den Frieden und die Einheit (Apostelgeschichte 15:22-31; 16:4, 5; Philipper 2:2). 	 I asyrdaky mesihçiler aýdyň görkezme alandygyna begenýärdi, olaryň ýolbaşçylyk maslahaty bilen hyzmatdaşlygy parahat we agzybir bolmagyna ýardam etdi (Resullaryň işleri 15:22—31; 16:4, 5; Filipililer 2:2).


Zu seinem Lobpreis begehen wir das Gedächtnismahl. 	 Biz Ýatlama agşamyny bellemek bilen, Ýehowany şöhratlandyrýarys.


9 Die Bibel sichert uns zu: „Der Engel Jehovas lagert sich rings um die her, die ihn fürchten, und er befreit sie“ (Ps. 34:7; 91:11). 	 9 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebbiň perişdesi Ondan gorkýanlaryň daşynda düşelge gurýandyr, olary halas edýändir» diýilýär (Zeb. 34:7; 91:11).


4 Wenn uns Jehova „gezogen“ hat, liegt uns natürlich viel daran, in seiner Liebe zu bleiben. 	 4 Ýehowa bizi Özüne çekdi, şol sebäpli özümizi Onuň söýgüsinde saklamak gerek (Ýahuda 20, 21-nji aýatlary okaň).


Farenheitunit-format 	 unit-format


Daran erinnerte der Apostel Paulus die Ältesten von Ephesus mit den Worten: „Gebt acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher euch der heilige Geist zu Aufsehern ernannt hat, um die Versammlung Gottes zu hüten, die er mit dem Blut seines eigenen Sohnes erkauft hat“ (Apg. 20:28). 	 Pawlus resul Efesdäki ýygnagyň ýaşulularyna çopançylyk borjuny ýatladyp, şeýle diýdi: «Özüňize we Reb Hudaýyň Öz (Isanyň) gany bilen edinen ýygnagyny bakmak üçin, Mukaddes Ruhuň sizi içinde gözegçi edip goýan tutuş sürüsine göz-gulak boluň» (Res. iş. 20:28).


Deshalb sind wir entschlossen, wie der Prophet Habakuk eingestellt zu sein, der sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Hab. 3:17, 18). 	 Şol sebäpli biz Habakuk pygamber ýaly Rebde şatlanmagy berk ýüregimize düwüp bileris. Ol şeýle diýdi: «Injir agajy güllemese-de, üzüm agaçlary miwe getirmese-de, zeýtun agaçlary hasyl bermese-de, ekin meýdanlary hasyl öndürmese-de, dowar agyllary boş galyp, ýataklar mal-garasyz bolsa-da, men Rebde şatlanaryn, Halasgärimde ýüregim joşar» (Hab. 3:17, 18).


Die Gefahr, zum Sklaven einer auf Gewinn und Besitz ausgerichteten Lebensweise zu werden, ist nicht zu unterschätzen. 	 Gaýtam, göze görünmeýän Şeýtan Iblisiň dünýäsiniň guly bolarys (1 Ýahýa 5:19).


Wieso Jesu Worte wirklich glücklich machen 	 «Isa... daga çykdy... şägirtleri Onuň ýanyna geldiler.


Bestimmt ist uns schon aufgefallen, dass nicht jeder, der anderen hilft, das aus echter Güte tut. 	 Siz kömek berýän adamlaryň hemişe rehimdar bolmaýanyna üns berensiňiz.


Der Apostel Matthäus wandte die Worte Jesajas auf Jesus an: „Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen; und was einen glimmenden Flachsdocht betrifft, er wird ihn nicht auslöschen“ (Jes. 42:3; Mat. 12:20). 	 Matta Isa barada Işaýa pygamberiň şu sözlerine salgylanyp: «(Ol) epilen gamşy döwmez, tütän peltäni söndürmez» diýýär (Iş. 42:3; Mat. 12:20).


SEI „SCHNELL ZUM HÖREN“ 	 «EŞITMEKDE ÇALT» BOLUŇ


(Lies Römer 14:19; Galater 6:7.) 	 Hawa, biziň nähili karara gelýändigimiziň ähmiýeti bar (Rimliler 14:19; Galatýalylar 6:7-nji aýatlary okaň).


Wer ist dieser König? 	 Bu «patyşa» kim?


Er festigt unser Vertrauen zu Jehova und zu seinem Wort und bestärkt uns darin, vertrauensvoll auf die von ihm kommende Rettung zu warten und die Zeit weise zu nutzen. 	 Şeýle-de gutulyş Hudaýy Ýehowanyň halas etjekdigine garaşyp, wagtymyzy paýhasly geçirmäge kömek eder.


Einigen gefällt es, wenn ihnen in der Kirche gesagt wird: „Ganz gleich, was du tust, Gott liebt dich.“ Zeremonien, Messen, religiöse Feste und Heiligenbilder sollen, wie Priester und Pfarrer versprechen, Gottes Segen bringen. 	 Mysal üçin, käbir adamlar eşidesi gelýän sözleri aýdýan dini ýolbaşçylaryň wagzyny diňleýär. Dini ýolbaşçylar däp-dessurlary berjaý etseň we öýüňde doga-tumarlary saklasaň, bela-beterden goraýar diýip, adamlaryň gulagyna ýakýan zatlary aýdýarlar.


Micha 4:4 	 Mika 4:4


Dazu nun einiges, was wir von ihm übernehmen können. 	 Bu babatda näme edip bilýändigimize seredeliň.


Dann wird das Lesen bestimmt zu einer ihrer Lieblingsbeschäftigungen. 	 Şonda olar okamagy endik edinerler.


2 In dem Rat des Paulus steckt eine wichtige Lektion: Unsere Hoffnung bleibt nur dann lebendig, wenn wir mehr „sehen“ als das, was wir unmittelbar vor Augen haben. 	 2 Pawlusyň maslahatynda bir wajyp prinsip bar: umydymyzyň berk bolmagy üçin diňe görünýän zatlara üns bermek ýeterlik däl.


Bemerkenswert sind ihre deutlichen Worte und vor allem die wertvollen Hinweise für unser Glaubensleben. 	 Ol ruhy taýdan gymmatly mazmuny we aýdyňlygy bilen tapawutlanýar.


Dein neuer Gruppenaufseher wird versuchen, schon bald nach deiner Ankunft mit dir in den Dienst zu gehen. 	 Täze ýygnagyňyzyň wagyz gözegçisi bolsa size wagyz etmeli territoriýaňyzy aýdar.


[Fußnoten] Das gleiche Wort kann auch ein Fest bezeichnen, das nichts mit einer Eheschließung zu tun hat (Esther 9:22, Septuaginta). 	 Bu söz nika toýdan başga toýlara hem degişlidi (Ester 9:22).


Finanztechnischer Modus 	 Maliýe Mody


Sehen diese Zahlen nicht nach Wachstum aus? 	 (Günorta Afrikadaky arhiwimizden).


Deshalb sagt er mit einer Zuneigung, wie sie fürsorgliche Eltern haben, zu dir und zu allen, die ihn anbeten: „Dies ist der Weg. Wandelt darauf“ (Jes. 30:21). 	 Ol mähirli atalyk aladasyny edip, size we ähli gullukçylaryna şeýle ýüzlenýär: «Ine ýol, şundan ýöräň» (Işaýa 30:21). Siziň ata-eneňiz Ýehowany çuňňur söýýän bolsa, bu uly bereketdir.


Er gab sich Jehova hin, ließ sich taufen und ist mittlerweile allgemeiner Pionier und Dienstamtgehilfe. 	 Ol ruhy taýdan üstünlikler edip, özüni Hudaýa bagyş etdi we suwda çokundyryldy.


Schriftwähler 	 kalamsaýlaçy


18 Falls du mit Jehovas Zeugen die Bibel studierst und gern mit ihnen zusammenkommst, aber noch nicht die wichtigen Schritte der Hingabe und Taufe unternommen hast, dann frage dich doch bitte: Was hält mich eigentlich davon ab? 	 18 Belki, sen Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenip, olar bilen ruhy gürrüňleri etmegi halaýansyň.


Außerdem denken wir daran, welche schlimmen Folgen Untreue oder abtrünniges Gedankengut für unseren Glauben haben würde. 	 Hudaýa gulluk edenimizde imandan dänmeklige we wepasyzlyga ýol bersek, nämä eltjegini görkezýän mysaly hiç haçan unutmaly däl.


Dadurch, dass wir uns im Predigtwerk voll einbringen, können wir anderen helfen, „zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit [zu] kommen“ und gerettet zu werden (1. Tim. 2:3, 4). 	 Patyşalyk baradaky habary wagyz etmek işine yhlasly gatnaşyp, biz adamlara «hakykat bilimine ýetmäge» kömek edip bilýäris. Bu bolsa olara halas bolmaga ýardam eder (1 Tim. 2:3, 4).


Da sie „die große Drangsal“ überleben, werden sie auf der Erde sein, wenn die Hochzeit des messianischen Königs im Himmel ihren Höhepunkt erreicht (Offenbarung 7:9, 13, 14). 	 Olar «agyr muşakgatdan [diri] çykyp geleni» üçin, Isa patyşanyň gökde nika toýy bolanda, ýer ýüzünde bolarlar (Ylham 7:9, 13, 14).


Paulus sagte zu einer Gruppe von Männern und Frauen im alten Athen: „[Gott] hat einen Tag festgesetzt, an dem er die bewohnte Erde in Gerechtigkeit richten will durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und er hat allen Menschen eine Gewähr dafür gegeben, indem er ihn von den Toten zur Auferstehung gebracht hat“ (Apg. 17:31). 	 Pawlus resul Afinydaky adamlara ýüzlenip şeýle diýdi: «Ol (Hudaý) Öz saýlan Adamy arkaly dünýäniň üstünden şol günde adyl höküm çykarar.


Die Liebe zu Jehova und zu unseren Glaubensbrüdern hat auch etwas mit der Liebe zur Bibel zu tun. 	 Ýahýa resul: «Gözi bilen görýän doganyny söýmedik adam görmeýän Hudaýyny söýüp bilmez» diýdi (1 Ýah.


Stell dir zum Vergleich einmal vor, du erwartest Gäste. 	 Aýdaly, sen myhmanlara garaşýarsyň.


Ich fragte sie, ob sie Christen seien. 	 Eger olar mesihçidigini boýun alsalar, onda rehimsizlik bilen temmi beriljegini aýdyp, olardan ýene-de mesihçimi ýa däldigini iki-üç sapar soraýaryn.


• Warum helfen wir anderen gern, sich die göttliche Unterweisung zunutze zu machen? [Bild auf Seite 23] Von Jehova unterwiesene Menschen bilden eine echte internationale Bruderschaft 	 Ýeremiýa 9:23 Ýehowa şeýle diýýär: «Paýhasly adam paýhaslydygyna, güýçli adam güýçlidigine, baý adam baýdygyna öwünmesin».


15, 16. Wie wichtig ist Ehre für eine Ehe? 	 15, 16. Nika nädip hormat goýmaly?


Dass Jesus bereitwillig den Dienst eines niedrigen Sklaven verrichtete, führte seinen Aposteln auf anschauliche, unvergessliche Weise vor Augen: So demütig sollten auch sie werden. 	 Isa şeýle pes derejeli işi etmek bilen, resullaryny kiçigöwünli bolmaga höweslendirýän ýatdan çykmajak görelde galdyrdy.


Die Kinder dieser Israeliten waren gehorsamer als ihre Eltern, also konzentrierte er sich jetzt auf sie. 	 Gaýtam, olaryň çagalary Ýehowa ata-enelerinden has gowy gulak asdy.


Doch aufgrund dieses großen Liebesbeweises haben wir die einmalige Aussicht, ewig im Paradies auf der Erde zu leben! 	 Ýöne Ýehowanyň we Isanyň bize bildiren uly söýgüsi Jennetde ebedi ýaşamaga umyt berýär.


Es bedeutet nicht, dass wir alles, was wir haben, Jehova übergeben. 	 Zekat ähli zadymyzy bermegi aňlatmaýar.


Wer als Ehemann seine Frau ehrt, gewinnt dadurch ihre Liebe und Achtung. Und wichtiger noch: Er findet Anerkennung bei Jehova (Eph. 5:28, 29). 	 Aýalyny sylaýan mesihçi onuň söýgüsine we hormatyna mynasyp bolup, Ýehowanyň merhemetini gazanýar (Efes. 5:28, 29).


Sie hilft, über Prüfungen hinauszuschauen und mutig und freudig in die Zukunft zu blicken. 	 Ol başymyzdan geçirýän synaglara üns bermän bize gelejege ynam we şatlyk bilen garamaga kömek edýär.


von Engeln unterstützt wurden? 	 perişdeleriň...


Man könnte auf den Denkfehler hereinfallen, es sei entspannend, wenn man seinen sündigen Neigungen nachgibt (Röm. 8:6). 	 Biz ten höwesleri lezzet berýändir öýdüp, ýalňyşmagymyz mümkin (Rim. 8:6).


„Vertrauliches Gespräch“ — ein Muss 	 Aç-açan gürleşmek zerur


6. Was können wir aus Asas Fehler lernen? 	 6. Biz Asa patyşanyň goýberen ýalňyşyndan näme öwrenip bileris?


Sie wissen auch nicht, welche wichtigen Streitfragen mit unserer Neutralität verbunden sind. 	 Emma mesihçiler bitaraplygy ähli zatdan wajyp saýýarlar.


(Lies Römer 5:21.) 	 Ýehowa-da bizi günäniň ýetiren zyýanyndan halas etmek üçin töleg berdi (Rimliler 5:21-i okaň).


Es handelt sich also um Abtrünnige.* Was wollen sie bewirken? 	 Diýmek, ýalan mugallymlar ýygnagyň içinden çykyp biler.


Gott stellte sich Moses mit den Worten vor: „Ich werde mich erweisen, als was ich mich erweisen werde“ (2. Mo. 3:7, 8, 13, 14). 	 Hudaý özi barada Musa şeýle diýdi: «Men kim bolmak islesem bolup bilýärin» (Çyk. 3:7, 8, 13, 14).


So ähnlich lernen wir eine Eigenschaft Jehovas noch mehr schätzen, wenn wir sie zunächst etwas genauer untersuchen, tief darüber nachdenken und uns dann bemühen, sie auch selbst auszuleben (Eph. 5:1). 	 Şonuň ýaly, biz hem Ýehowanyň haýsydyr bir häsiýetini çuňňur öwrenip, ol hakda oýlananymyzda we ony durmuşda ulananymyzda, bu häsiýetiň gadyryny bilip başlaýarys (Efes. 5:1).


Hiskia machte sich daraufhin voller Eifer daran, die entsetzlichen Missstände, die sein Vater verursacht hatte, zu beseitigen. 	 Şeýlelikde, Hizkiýa kakasynyň eden zalym işlerine baş goşman, gaýtam ybadathanany arassalady, halka günäden saplanmaga kömek etdi we ýalan taňrylary bütinleý ýok edip, dogry işleri etdi (2 Ýyl.


Bleiben wir doch für immer seine Freunde! 	 Goý, Ýehowa biziň ebedi dostumyz bolsun!


Und so stieg die Zahl der Kolporteure in Frankreich in nur einem Jahr unglaublich an: von 27 im Jahr 1930 auf 104 im Jahr 1931. 	 Netijede, Fransiýadaky pionerleriň sany 1930-njy ýylda 27-den 1931-nji ýyla çenli 104-e ýetdi; bir ýylyň içinde şeýle ösüşiň bolmagy diýseň haýran galdyrýar.


An einem Montagabend hatten wir nach dem Wachtturm-Studium einen ungebetenen Gast. 	 Bir gezek duşenbe güni agşam «Garawul diňi» duşuşygyndan soň, garaşylmadyk waka boldy.


Bild »%s« konnte nicht geöffnet werden. 	 `%s' açilip bilmedi


Oder vielleicht surfen wir ziellos durchs Internet oder besuchen häufig Seiten und Chatrooms, die Angebote enthalten, sich Pornografie anzusehen oder Sexdienste zu nutzen. 	 Ýa-da biz Internetde güýmenip otursak, hat ýazyşylýan, habarlaşylýan saýtlarynda we sahypalarynda çykýan ahlaksyz suratlaryň, teklipleriň üstünden barsak näme?


Im Lauf der Jahre haben wir alle niederländischen Versammlungen in Belgien mehrmals besucht. 	 Birnäçe ýyldan biz Belgiýadaky golland ýygnaklaryň ählisini birnäçe gezek idedik.


Jesus reichte seinen treuen Nachfolgern zwar keine weiteren Speisen, aber er hatte ihnen in dieser bedeutenden Nacht noch viel zu sagen. 	 Isa resullaryna mundan başga zat bermese-de, olara şol agşam aýtmaly zady köpdi.


Beten wir deshalb weiter zuversichtlich um Kraft für alles, was uns bis Harmagedon noch bevorsteht, und darum, dass uns Jehova befreit. (Lies Psalm 27:14.) 	 Şu soňky günlerde biz mundan beýläk hem Ýehowanyň güýç bermegini we Armageddonda halas etmegini dilemeli (Zebur 27:14-i okaň).


Ich kann mich noch genau daran erinnern, dass ich mich damals Gott zum ersten Mal nahe gefühlt habe. 	 Şonda men özümi Ýehowa has-da ýakyn duýupdym. Ejem Ýehowanyň Güwäçisi bolany üçin, meni hemişe ýygnaga äkiderdi.


Jesus sagte, er lebe „des Vaters wegen“, und erkannte damit an, dass er Jehova sein Leben zu verdanken hat (Joh. 6:57). 	 Ata arkaly ýaşaýaryn» (Ýahýa 6:57).


Im Moment arbeiten wir zum Beispiel an einem Zeichenprojekt zum Thema ‚geistige Waffenrüstung‘ aus Epheser 6:11-17, wo jeder von uns ein bestimmtes Teil darstellt und erklärt. 	 Häzir biz Efesliler 6:11—17-nji aýatlarda beýan edilýän ruhy ýaraglaryň suratyny çekmäge we herimiz bir ýaragyň manysyny düşündirmäge taýýarlyk görýäris.


Aber wie lernen wir Jehova so zu fürchten, wie er es möchte? (5. Mose 17:19). „Zu unserer Unterweisung“ enthält die Bibel viele Beispiele gottesfürchtiger Männer und Frauen (Römer 15:4). 	 «Hudaýdan gorkmaklygy» nädip öwrenmeli? Mukaddes Ýazgylardaky hudaýhon erkek adamlaryň we aýallaryň mysallary «bize taglym üçin ýazylandyr» (Rimliler 15:4).


Archive anlegen und verändern 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Was ist mit dem „Wort Gottes“ gemeint? 	 Dogan ýa-da uýa ýygnakda dikeldilende begenýäris. Maý


Niemand kann unserer kostbaren Freundschaft mit Jehova etwas anhaben — es sei denn, wir lassen es zu (Röm. 	 Adamlar bize düzedip bolmajak zyýan ýetirip bilmeýär.


Unser gottesdienstliches Werk wird weltweit durch freiwillige Spenden finanziert (siehe dazu auch www.jw.org). 	 Pul sadakalaryny bermek üçin www. jw.org/jw-tmr saýtyna girip bilersiňiz.


Auf diesen Aspekt des Königreichswachstums spielte Jesus mit einem weiteren Gleichnis an: dem Gleichnis vom Schleppnetz. 	 Isa Patyşalygyň ösüşiniň bu aýratynlygyny tor mysaly arkaly görkezdi.


Verborgene Dateien anzeigen 	 Faýýlarey Ekle


8 Die Bedeutung der Oberhoheit Jehovas anzuerkennen setzt unsere Rettung oder unseren Wert in seinen Augen nicht herab. 	 34:6). 8 Ýehowanyň hökümdarlygynyň wajypdygyna düşünmek adamlaryň halas bolmagynyň ähmiýetsizdigini we Hudaýyň aladamyzy etmeýändigini aňlatmaýar.


Beachten wir, was Paulus in seinem zweiten Brief an Timotheus schrieb: „Du aber bist meiner Lehre genau gefolgt, meinem Lebenswandel, . . . der Art der Dinge, die mir in Antiochia [aus der Stadt getrieben], in Ikonion [versuchte Steinigung], in Lystra [Steinigung] widerfuhren, der Art der Verfolgungen, die ich ertragen habe; und doch hat mich der Herr aus ihnen allen befreit“ (2. Tim. 3:10, 11; Apg. 13:50; 14:5, 19). 	 Ýöne Timoteos bu zatlardan habarly bolmaly. Pawlus Timoteosa ýazan ikinji hatynda şeýle diýdi: «Sen bolsa meniň taglymatymy, özümi alyp barşymy... gören azardyr görgülerimi, meselem, Antakiýa (şäherinden kowlanymy), Konýada (daşlajak bolanlaryny) we Listrada başymdan geçenleri (daşlananymy) berk yzarladyň. Men nähili azarlara döz geldim! Reb meni hemmesinden gutardy» (2 Tim. 3:10, 11; Res. iş.