Außerdem fühlen wir uns gedrängt, Jehova nachzuahmen, indem wir im Umgang mit unseren Brüdern und mit allen, denen wir predigen, so geduldig sind wie er. 	 Galyberse-de, Ýehowanyň göreldesi biziň ruhy doganlara we wagyz edýän adamlarymyza sabyrly bolmagymyza höweslendirýär.


Jehova freut sich über dich, wenn du ihm gern dienst (Ps. 110:3). 	 Sen Ýehowa meýletin gulluk etseň, bu oňa ýaraýar (Zeb. 110:3).


5 Auf der Suche nach einem ausgefüllten Leben gönnte sich Salomo, wie viele Menschen heute auch, möglichst viele Annehmlichkeiten. 	 5 Süleýman şu günler lezzete kowalaşyp, durmuşdan kanagat tapmak isleýän köp adamlara meňzeýärdi.


AUS UNSEREM ARCHIV 	 «Ýehowany şöhratlandyrmak bilen bol bereket alýaryn»


Da wären zum Beispiel die Evolutionstheorie, der moralische und religiöse Relativismus sowie Zweifel, ob die Bibel wirklich von Gott ist. 	 Ol köp adamlary ewolýusiýa baradaky taglymata ynandyrýar, ahlak taýdan erkinlige we özbaşdaklyga höweslendirýär hem-de Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň ylhamy bilen ýazylandygyna şübhe döredýär.


6 Viele sind in ihrer Jugend Pionier geworden und haben viel Schönes erlebt. 	 6 Ýaş wagty pioner bolup gulluk eden mesihçiler özlerini bagtly duýýandygyny aýdýarlar.


Doch zu dieser Zeit können viele Zuwanderer, die im Gaststättengewerbe arbeiten, nicht anwesend sein. 	 Şonda beýleki ýygnagyň ýaşululary hytaý ýygnagyny Dynçgüni irräk geçirmäge ylalaşdylar.


(Lies Sprüche 2:1-9; 3:5, 6.) „Die richterlichen Entscheidungen Jehovas . . . zu halten bringt große Belohnung“, schrieb der Psalmist. „Die Mahnung Jehovas ist zuverlässig, macht den Unerfahrenen weise.“ Und: „Glücklich sind die auf ihrem Weg Untadeligen, die im Gesetz Jehovas wandeln“ (Ps. 19:7, 9, 11; 119:1). 	 Mezmurçy: «Olary [Ýehowanyň hökümlerini] saklamakda uly sylag bardyr» diýdi. «Rebbiň şaýatlygy ygtybarlydyr, ol mön adamy hem akyldar edýändir». Şeýle-de «Rebbiň kanunynda gezýän göni ýollular nähili bagtly!»


Was war denn vollbracht? 	 Näme berjaý boldy?


Deshalb ist es gut, wenn sich jeder von uns fragt: Predige ich die gute Botschaft so eifrig, wie es meine Umstände nur irgend erlauben? (1. Kor. 3:9). 	 Biz Hudaýyň işdeşleri hökmünde hoş habary wagyz etmek üçin elimizde baryny edýärismi? (1 Kor. 3:9).


9. (a) Was bedeutet es, ein Kind großzuziehen? (b) Wie kann der Mann seiner Frau helfen, glaubensstark zu bleiben? 	 9. a) Çagany terbiýelemäge näme degişli? b) Aýaly ruhy taýdan berk bolar ýaly, äri näme etmeli?


Sie sagt: „Ich bin so glücklich, dass ich jeden Tag spüren darf, wie sehr mich Jehova liebt.“ 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowa meni her gün mähirli söýgüsi bilen çoýýar».


Da er zur Frucht des Geistes gehört, müssen wir, wie Jesus uns aufforderte, unablässig um den Geist Gottes bitten (Luk. 11:9, 13). 	 Iman — ruhuň miwesi, şol sebäpli biz Isanyň tabşyryşy ýaly, Hudaýdan mukaddes ruhy «dilemeli» (Luk. 11:9, 13).


Dann bleibt einem nämlich kaum noch Energie, dafür zu sorgen, dass der eigene Dienst für Jehova nicht zu kurz kommt — geschweige denn, dass man auf diesem Gebiet eine Hilfe für die Familie ist. 	 Mesihçi dünýewi işi bilen başagaý bolsa, onda özi hem maşgalasy hakda ruhy taýdan alada etmäge güýji galmaz.


Seit seiner Einsetzung im Jahr 1919 hat der treue Sklave für Gottes Volk geistige Speise bereitgestellt (Siehe Absatz 10, 11) 	 Wepaly hyzmatkär 1919-njy ýylda bellenen wagtyndan bäri Hudaýyň halky üçin ruhy iýmiti taýýarlaýar (10, 11-nji abzaslara serediň)


In der Bibel heißt es: „Es war von Gott aus, dass der Untergang Ahasja dadurch ereilte, dass er zu Joram kam; und als er kam, zog er mit Joram hinaus zu Jehu, dem Enkel Nimschis, den Jehova dazu gesalbt hatte, das Haus Ahabs wegzutilgen“ (2. Chr. 22:7). 	 Hudaý Ýehuwy Ahabyň öýüni ýok etmek üçin belläpdi» diýilýär (2 Tar. 22:7).


Helleres Licht führt zu weiteren Verbesserungen 	 Şeýlelikde, ýygnaklardaky gözegçilik wagyz işine yhlasly gatnaşýan doganlara tabşyryldy.


Wie empfindet Jehova, wenn sein Name respektlos behandelt wird? 	 Hudaý Öz adyna hormat goýmaýan adamlara nähili garaýar?


14. Wie wirkt es sich aus, wenn wir von Zorn abstehen? 	 14. «Gaharyňy saklamagyň» ruhy we beden taýdan nähili peýdasy bar?


Und wie hoch ist die Sterblichkeitsrate? 	 Günä sebäpli näçe adam ölýär?


1, 2. (a) Wer ist gemäß der Bibel unser Führer? (b) Was zeigt, dass Christus selbst die Versammlung führt? 	 1, 2. a) Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, biziň Ýolbaşçymyz kim? b) Isa Mesihiň ýygnaga gowy gözegçilik edýändigi nämeden görünýär?


Welche Faktoren machen das Lösegeld so wertvoll? 	 Edýän işiňi başgalar bilen paýlaşmak näme üçin peýdaly?


Dabei konzentrierte er sich auf die Anordnung Gottes, gegen die er am leichtesten vorgehen konnte: die, die von den Menschen Gehorsam forderte. 	 Ol adamlary Hudaýa gulak asdyrmajak bolup, How enäni ýagşy we ýamany saýgarma agajyndan iýmäge iterdi (Gel. çyk.


Doch schon bald hat der Monarch das offenbar vergessen. 	 Wagtyň geçmegi bilen Nebukadnezar bu wakadan alan sapagyny ýatdan çykaran bolmaly.


Manch anderer hat unter Ausgrenzung oder Fremdenfeindlichkeit schwer zu leiden. 	 Şeýle-de adamlar ters pikirler sebäpli horluk çekende, göwünlik bermeli.


Das Teilarchiv »%s« konnte nicht gefunden werden 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Diese Liebe Gottes zu den Menschen spiegelte Jesus so genau wider, dass er — in der Rolle der personifizierten Weisheit — von sich sagen konnte: „Die Dinge, die mir lieb waren, waren bei den Menschensöhnen“ (Spr. 8:22, 31). 	 Ogul adamlary Hudaýyň söýşi ýaly söýýärdi we akyldarlygyň nusgasy hökmünde ol şeýle diýdi: «Meniň begenjim adam ogullary bilendi» (Sül. tym. 8:22, 31).


EIN vollkommenes Beispiel an Opferbereitschaft war Jesus Christus. 	 ISA ýer ýüzünde ýaşanda, janaýamazlyk ruhunyň ajaýyp göreldesini galdyrdy.


Die herzliche Atmosphäre bei solchen Anlässen unterstreicht ein Merkmal des Friedens, der heute unter Gottes Dienern herrscht: die Einheit unserer weltweiten Bruderschaft. 	 Bu kongresler Hudaýyň halkynyň agzybirligini subut edýär.


Die Gesalbten und ihre Gefährten im Glauben weisen abtrünnige Vorstellungen entschieden von sich. 	 14 B. e. öň X asyrdaky wepaly lewililer ýaly, şu günki Hudaýyň wepaly gullukçylary imandan dänenleriň pikirlerine aldanman, hakykatyň tarapynda berk durýarlar.


Ist Jehova für uns so wirklich, als stände er vor uns, um uns zu unterweisen? 	 Sen Ýehowanyň bardygyna ynanýarmyň? Ol seniň öňüňde mugallymyň kimin durmy?


Das konnte bedeuten, dass der unabsichtliche Totschläger jahrelang von seinem Zuhause und seiner Familie getrennt war. 	 Ol bilmezlikden adam öldüreni üçin birnäçe ýyl maşgalasyndan we öýünden aýra ýaşamalydy.


19 Wie glücklich wir sind, Gottes Wort, die Bibel, zu haben! 	 19 Biz Mukaddes Ýazgylaryň bardygyna begenýäris.


Er lässt sich von der Einstellung leiten, die Paulus den Christen in Rom nahelegte: „So lasst uns denn den Dingen nachjagen, die dem Frieden dienen, und den Dingen, die zur gegenseitigen Erbauung gereichen“ (Röm. 	 Kiçigöwünli mesihçi bolsa, Pawlusyň beren maslahatyna eýermäge çalyşýar.


Warum sollten wir uns dennoch mit dem befassen, was manchen trotz hohen Alters möglich war? 	 Onda käbir gartaşan wagyzçylaryň edýän işleri hakda näme üçin oýlanmaly?


Dadurch „schmilzt seine Härte“ und gute Eigenschaften kommen zum Vorschein. 12:21 — Wie können wir ‘das Böse stets mit dem Guten besiegen’? 	 12:21 — Biz nädip «ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňip» bileris?


MIT JEHOVAS HILFE MÖGLICH 	 ÝEHOWANYŇ BERÝÄN KÖMEGI


Den Römern war es einerlei, ob dadurch ein oder mehrere Götter besänftigt wurden. 	 Bu gurbanlar haýsy taňra berlende-de, rimliler üçin parhy ýokdy.


19, 20. Worauf können wir uns freuen? 	 19, 20. Şatlanmaga bizde nähili sebäpler bar?


Suchst du Zuflucht bei Jehova?, Nov. 	 Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk et!


Heute würden wir das als unanständig empfinden, wir würden uns genieren. 	 Şu günler şeýle görnüşde ýaryşmak nädogry bolardy.


Der Dienst in den Südstaaten erforderte gute Planung. Wir mussten uns oft etwas einfallen lassen. 	 Günorta ştatlarynda gulluk edenimizde, käbir zatlar etmek üçin düşgür bolmalydy.


Weil sich unsere Brüder nicht in die Politik hineinziehen ließen, wurden ihre Häuser verbrannt 	 Doganlarymyzyň syýasata goşulmandygy üçin öýlerini otladylar


16. Wie wird der Gerichtstag gemäß der Prophezeiung ablaufen? 	 16. Pygamberlige görä Höküm güni nähili bolar?


Jesus selbst erklärte das Gleichnis. 	 Orak döwri gelende haşal otlary ýok edip, bugdaýy ýygnaýarlar.


(Lies 5. Mose 13:4.) 	 (Kanun taglymaty 13:4-i okaň)*.


Also suchten sie sich Schwestern aus, die schon von sich aus mit dem Vollzeitdienst angefangen hatten. 	 Şonuň üçin olar doly wagtly gulluk edýän uýalara öýlendiler.


WARUM DAS PASSAH? 	 YSRAÝYLLYLAR PASHANY NÄME ÜÇIN BELLEÝÄRDILER?


6 Wieso konnte Asa völlig auf Gottes Leitung und Schutz bauen? 	 6 Asa patyşa Hudaýyň görkezme berjekdigine we gorajakdygyna näme üçin ynanýardy?


Mit Barmherzigkeit brauchten sie nicht zu rechnen! 	 Olara rehim edilmez!


Wie er zu seinen unvollkommenen Dienern eingestellt ist, wurde durch Jesus deutlich. 	 Geliň, şägirtleriniň ýalňyşlyklaryna Isanyň nähili garandygyna seredeliň.


Was sagt sie selbst dazu? „Mein Traum hat sich erfüllt und ich kann wieder Pionier sein!“ 	 Ol şeýle diýýär: «Arzuwym hasyl boldy, men ýene-de pioner bolup gulluk edýärin!»


Die meisten Probleme kommen von unserem „Widersacher, dem Teufel“. 	 Köp kynçylyklara «ýagymyz bolan iblis» günäkärdir.


6. Worauf richtet sich der Glaube, wie er in Hebräer 11:1 beschrieben wird? 	 6. Ýewreýler 11:1-de agzalýan iman haýsy iki zady öz içine alýar?


Von dort wurde er als reisender Aufseher in die Gegend von Cleveland (Ohio) geschickt. 	 Ony tamamlandan soň, Ýaraçy ABŞ-nyň Ogaýo ştatynyň Kliwlend şäherine aýlanýan gözegçi edip belleýärler.


13 Älteste zum Beispiel werden durch den heiligen Geist ernannt (Apg. 20:28). 	 13 Meselem, ýygnak ýaşululary mukaddes ruh bilen bellenilýär (Res. iş.


Als Rehabeam einmal vor einer verantwortungsvollen Entscheidung stand, wandte er sich zuerst an die älteren Männer. 	 Ol halka nädip ýolbaşçylyk etmelidigi barada maslahat üçin başda gartaşan adamlara ýüz tutýar.


Wenn wir den verantwortlichen Brüdern eine Angelegenheit vorgetragen haben, sollten wir es ihnen überlassen, sich sorgfältig damit auseinanderzusetzen. 	 Sebäbi olar bu meseläni düýpli ara alyp maslahatlaşýarlar.


In Lukas 22:49 zum Beispiel lesen wir, dass ihn seine Jünger bei seiner Festnahme fragten, ob sie für ihn kämpfen sollten. 	 Meselem, Luka 22:49-y okasak, Isa tussag ediljek wagty şägirtleri uruşmakçydy. Şägirtleriniň biri gylyjy bilen Isany gorajak boldy.


Also regelte ich in Japan meine Angelegenheiten und bin seit April 2008 Pionier in der Mongolei. 	 Häzir men Mongoliýada 2008-nji ýylyň aprel aýyndan bäri pioner bolup gulluk edýärin.


Daher führt Jehova sein Volk auf dem Weg der Wildnis des Roten Meeres, offensichtlich um ihm zu ersparen, sofort in kriegerische Auseinandersetzungen verwickelt zu werden. 	 Ýehowa olary filistililer bilen söweşden goramak üçin çölüň üsti bilen Gyzyl deňzine getirýär.


Trotzdem sind ihrer Mutter vorher einige Fragen durch den Kopf gegangen: „Ist Maria für die Taufe schon alt genug? 	 Emma ýaňy-ýakynda onuň ejesini şeýle soraglar biynjalyk edýärdi: «Mariýa suwa çümdüriler ýaly entek ýaş dälmi?


Obwohl die götzendienerischen Israeliten schon mehrmals bestraft wurden, bleiben sie verstockt. 	 Ysraýyllaryň butparazlaryna dürli temmi berilse-de, ketçallygyny etdiler.


Zu lesen, wie entschlossen sie waren, hat vielen Zeugen Jehovas den Mut gegeben, sich zu weigern die Nationalflagge zu verehren. 	 Şu günlerem köp dogan-uýalar olaryň batyrgaýlygy barada okap, ýaşaýan ýurdunyň milli baýdagyna tagzym etmekden mertlik bilen ýüz öwürýärler.


Der sekundäre Teil des „Samens“ besteht aus den mit Gottes Geist gesalbten Mitgliedern der Christenversammlung (Gal. 3:26-29). 	 Mesh edilen mesihçileriň ýygnagy hem aýalyň neslidir (Gal. 3:26—29).


Dennoch kannst du als Vater oder Mutter eine Menge tun: Hilf ihm, eine persönliche Bindung zu Jehova aufzubauen. 	 Ýehowa bilen gatnaşygyny berkitmäge kömek ediň.


Nach einiger Zeit in Kennett (Missouri), wo wir 1950 vom Mob umzingelt worden waren, wurde ich im März 1955 ins Bethel eingeladen. 	 1950-nji ýylda Kennetde (Missuri ştaty) wagyz gullugynda bolan wakadan soň bäş ýyl geçende, ýagny 1955-nji ýylyň martynda meni Beýtele çagyrdylar.


Jede Antwort, die du gibst, ist genau genommen ein Geschenk für Jehova (Heb. 13:15). 	 Aslynda, seniň her bir jogabyň Hudaýa berýän gurbanyňdyr (Ýewr. 13:15).


(Lies Matthäus 16:13-17.) 	 Şeýle soraglar Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň ýüregindäki pikirlerini bilmäge kömek edýär (Matta 16:13—17-nji aýatlary okaň).


_Einstellungen 	 _Ýüklemek Opşenler


Wir können sicher sein, dass die Vernichtung der falschen Religion und die Schlacht von Harmagedon bald kommen werden. 	 Tizden ýalan din hökman ýok ediler we Armageddon urşy başlar.


Aus falsch verstandener Friedensliebe sein Wissen für sich zu behalten würde darauf hinauslaufen, dass man sich mitschuldig macht (3. Mo. 5:1; lies Sprüche 29:24). 	 Mesihçi günä eden bilen parahatlygy bozmajak bolup, hiç zat aýtmasa, ol hem günä edýär (Lewiler 5:1-i okaň)*.


Viele Familien verlassen ihr Heimatland wegen wirtschaftlicher Instabilität. 	 Köp adamlar ykdysady kynçylyklar sebäpli maşgalasyny eklemek üçin daşary ýurda göçýärler.


Die künftige Generation lehren 	 Geljek nesle öwretmek


14. bis 20. JULI 2014 	 14—20 IÝUL, 2014


Nehmen wir beispielsweise eine Frau, die die biblische Wahrheit kennenlernte und sich fest vornahm, christliche Zusammenkünfte zu besuchen. „Agnes, wenn du durch diese Tür gehst, brauchst du nie wiederzukommen!“, schrie ihr Mann. 	 Bir aýal hakykaty bilip, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy ýüregine düwýär. Ýöne ýanýoldaşy: «Agnes, gapydan çyksaň, öýe gaýdyp dolanma!» diýdi. Şonda aýaly «şol gapydan» däl-de, başga gapydan çykýar.


So enttäuscht Josua und Kaleb auch gewesen sein müssen, sie ließen sich durch das Verhalten ihrer Brüder weder verbittern noch in ihrem Glauben erschüttern. 	 Ýeşuw bilen Kaleb ejir çekse-de, doganlarynyň eden günäsine öýkelemediler. Olar Hudaýa gulluk etmegi birinji orunda goýdular.


Jehova Gott gebot den Israeliten, in Kanaan einzuziehen. 	 Emma Ýehowa ysraýyl halkyny Kengan topragyna alyp barýarka, bu halk Hudaýa biwepalyk etdi.


Wird man „um des Namens Christi willen“ beschimpft, ist das also ein Grund, sich zu freuen (1. Pet. 4:14). 	 Şonuň üçin «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaň» şatlanmaly (1 Pet. 4:14).


17. Wie können wir ‘den Helm der Rettung entgegennehmen’? 	 17. «Gutulyş tuwalgasyny» almak nämäni aňladýar?


Durch dieses vereinte Predigen wird die Macht des Teufels untergraben, die er durch die falsche Religion auf Menschen ausübt. 	 Hawa, biz hoş habary agzybirlikde wagyz edip, adamlara ýalan dinden çykmaga we Şeýtanyň täsirinden azat bolmaga kömek edýäris.


• Warum dürfen wir nicht den Fehler machen, Jehova nach unseren Maßstäben zu beurteilen? 	 Şeýle waka Sanlar 14:11—20-nji aýatlarda hem beýan edilýär.


Vielleicht hatte Absalom ihnen genau das versprochen, was sie gern haben wollten. 	 Belki, Abşalom olaryň göwnünden turaýjak zady wada berendir.


Die Verantwortlichen unter den Bibelforschern betonten immer mehr, wie wichtig es ist, die gute Botschaft vom Königreich selbst zu verkündigen. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň arasyndaky jogapkär doganlar her bir mesihçiniň hoş habary wagyz etmelidigini nygtap başladylar.


Die Brautjungfern freuen sich über die Hochzeit des Lammes (Siehe Absatz 16) 	 Guzynyň toýunda gelne kömek edýän «gyzlar» şatlanarlar (16-njy abzasa serediň)


Wir freuen uns darüber, dass das Predigen der guten Botschaft in dieser gewaltigen Ausdehnung als eines von vielen Anzeichen darauf hindeutet, dass die menschlichen Regierungen schon bald durch Gottes Königreich ersetzt werden (Daniel 2:44). 	 Bu bolsa adamlaryň häkimiýetini çalyşjak Hudaýyň Patyşalygynyň golaýdadygyny görkezýän subutnamalaryň biri (Daniýel 2:44).


Zum einen die Überlegung, ob sie wirklich genug Zeit und Kraft haben, ihren Kindern die Liebe zu Jehova ins Herz zu legen und ihnen gleichzeitig eine andere Sprache beizubringen. 	 Birinjiden, olar çagalaryna daşary ýurt dilini öwredenlerinde, olaryň Ýehowa bolan söýgüsini ösdürmäge ýeterlik wagtynyň we serişdesiniň barlygyna doly göz ýetirmeli.


15 Wir wandeln weiterhin mit Gott, weil wir fest daran glauben, dass ‘die Wege Jehovas gerade sind’. 	 15 «Ýehowanyň ýollarynyň gönüdigine» ynansak, Hudaý bilen elmydama ýöräp bileris.


• In welchem biblischen Bericht, in dem ein Mädchen eine Rolle spielt, kommt Aussatz (Lepra) vor? 	 • Häzir Ganseniň keseli hökmünde tanalýan heýwere keseli Mukaddes Ýazgylaryň haýsy hekaýasynda bir gyzjagaz bilen baglanyşykly agzalýar?


Damals wurde mein Wunsch geweckt, für Jehova im Vollzeitdienst zu stehen. 	 Olaryň bu idegi meniň Ýehowa doly wagtly gulluk etmäge islegimi artdyrdy.


Vor allem benötigten sie den heiligen Geist, um Gottes Einsicht, Barmherzigkeit und Gerechtigkeit widerzuspiegeln (2. Mo. 34:6, 7). 	 Iň esasy zat bolsa, Ýehowanyň düşünjesine, rehimdarlygyna we adalatlylygyna eýerip biler ýaly, onuň mukaddes ruhuna mätäçdiler (Müs. çyk.


Nehmen wir diesen Rat nicht ernst, könnte das einen Keil zwischen uns und Jehova treiben. 	 Eger biz oňa äsgermezlik etsek, gökdäki Atamyz bilen dostlugymyza zyýan ýetireris.


Welches Ziel verfolgten sie? 	 Näme üçin? Olar Iýerusalimi basyp almak isleýärdiler.


3, 4. (a) Weshalb machen Christen bei biblischen Gesetzen und Grundsätzen keine Abstriche? (b) Warum wollen wir keinen Groll hegen und uns nicht rächen? 	 3, 4. a) Mesihçiler Hudaýyň kada-kanunlaryny berjaý edende näme üçin başgalaryň täsirine düşmeli däl? b) Biz näme üçin ar almaly däl ýa-da öýke-kine saklamaly däl?


Hast du auch schon erlebt, wie wahr die Worte sind: „Beglückender ist Geben als Empfangen“? 	 Şonda siz: «Bermek almakdan has bagtly edýändir» diýen sözleriň hakykatdygyna göz ýetirersiňiz (Res. iş.


Wer waren „die Söhne des wahren Gottes“, die laut 1. Mose 6:2, 4 vor der Sintflut auf der Erde lebten? 	 Gelip çykyş 6:2, 4-nji aýatlarda agzalýan we Tupandan öň ýaşan «Hudaý ogullary» kimlerdi?


15 Um das Jahr 65 u. Z. wurde Timotheus vom Apostel Paulus aufgefordert, ‘das Wort der Wahrheit recht zu handhaben’. 	 15 B. e. 65-nji ýyllarynda Pawlus Timoteosa «hakykat sözüni dogry ulanmagy» maslahat berdi.


16. (a) Was geschieht als Nächstes mit dem Epha-Gefäß? 	 16. a) Zakarýa görnüşiň ikinji böleginde näme görýär?


Auch ein älteres Ehepaar, Percy und Margaret (Madge) Dunham, hatte es mir angetan. 	 Men Persi we Margaret Danem atly gartaşan är-aýal bilen hem dost boldum.


Aber wir sind froh, es so gemacht zu haben, denn jetzt blicken wir auf über 50 glückliche, erfüllte Ehejahre zurück! 	 Emma bu garaşanymyza degdi, sebäbi biz 50 ýyl bäri bagtly ýaşaýarys.


Wie alte römische Rechtsdokumente jedoch andeuten, könnte das der Fall gewesen sein. 	 Ýehudylaryň mejlisi Ýokary kazyýet hökmünde hyzmat edipdir we ýehudylaryň kanuny bilen bagly meseleleri çözüpdir. Ýurduň içinde başga-da kazyýetler bardy.


(Vergleiche Markus 12:43, 44.) 	 Meselem, käbir mesihçiler gartaşanlygy ýa-da halys ýarawsyzlygy sebäpli kän wagyz edip bilmeýärler (Markus 12:43, 44-nji aýatlary deňeşdiriň).


Schauen wir uns jetzt an, wie Jesus die Geduld seines Vaters nachahmte. 	 Geliň, indi Isanyň sabyr häsiýetine seredeliň.


Der Apostel Paulus schrieb über die Größe Jehovas: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! 	 Hakykatdanam, «Onuň düşünjesine akyl ýetmez» (Iş. 40:28).


Dabei sollten wir unbedingt die Methoden Jesu anwenden.* 	 Ýöne bu meselede Hojaýyn Isanyň usullaryny ulansak, biz oňat netijeler gazanarys*.


Dadurch, dass wir uns an biblische Grundsätze halten, können wir kluge Entscheidungen treffen, was unsere Zukunft angeht. 	 Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýersek, dogry maksat goýmaga kömek edýär.


Paulus schrieb sozusagen: „Angesichts dessen, was ich gerade erklärt habe, flehe ich euch an, das zu tun, was ich als Nächstes sagen werde.“ Was hatte Paulus den Christen in Rom zuvor erklärt? 	 Aslynda, Pawlus şeýle diýýär: «Ýaňy ýokarda düşündirişim ýaly, şu aşakdaky aýtjak sözlerime görä, hereket etmegiňizi ýalbarýaryn». Pawlus resul Rimdäki mesihçilere nämäni «ýokarda düşündirdi»?


13 Theokratische Schulen: Ein Beweis der Liebe Jehovas 	 13 Teokratik mekdepler Ýehowanyň söýgüsini görkezýär


Das alte Archiv konnte nicht gelöscht werden. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


Paulus bat sie auch: „Seid friedsam miteinander.“ Hätten wir die Arbeit der Ältesten geschätzt, wenn wir damals in Thessalonich gewesen wären? 	 Şeýle sözleri aýdyp, soňra Pawlus olara «özara parahatçylykda ýaşamagy» maslahat berýär.


Die Freundschaft mit jedem Einzelnen war für ihn eine besondere Bereicherung. 	 Onuň aýaly Sara Hytaýda imany üçin ençeme ýyl tussaglyga çydan bir uýa bilen jora bolandygyny gürrüň berdi.


Trotzdem unterstützte Sara Abraham in dem Vertrauen, dass Gott sie segnen würde. Sie respektierte ihren Mann und hatte schöne Eigenschaften (1. 1., Seite 8). 	 Isanyň «haşal ot» tymsalyndaky «oňat tohum» «Patyşalygyň ogullaryny» aňladýar (Mat. 13:24—30, 38).


Dient als Sklaven für Jehova“ (RÖM. 12:11). 	 Rebbe hyzmat ediň» (Rim. 12:11). Gaýtalamak üçin soraglar


Ziehe ich dann immer sofort eine Mauer zwischen mir und dem anderen hoch? 	 Siz olar bilen gepleşmekden gaça durýarsyňyzmy?


Bildlich gesprochen steht Jehova „zur Rechten“ seiner Diener, um für sie zu kämpfen. 	 Göçme manyda aýdylan bu sözler, Ýehowanyň öz gullukçylary üçin «sagynda durup» söweşýändigini görkezýär.


Die Israeliten kehrten nicht zu Jehova zurück, sondern vertrauten auf Bündnisse mit anderen Nationen. 	 Olar Ýehowa dolanmagyň deregine, syýasy birleşiklere bil bagladylar.


5 Salomo kehrt nach Jerusalem zurück und nimmt die junge Frau mit. Der Hirte folgt ihr (Hoh. 4:1-5, 8, 9). 	 5 Süleýman patyşa gyzy ýany bilen Iýerusalime alyp gidende, çopan oglanam onuň yzyna düşüp gidýär (Nag. 4:1—5, 8, 9).


Angenommen, jemand hätte inzwischen ohne dein Wissen die 100-Watt-Birne gegen eine 95 Watt starke Birne ausgetauscht. 	 Emma kimdir biriniň 100 watly çyrany 95 watla çalşandygyndan habarsyz.


Genau das möchte er verhindern. 	 Şol sebäpli ol bizi ruhy taýdan gowşatjak bolýar.


(Lies Römer 15:33; 16:20.) Weshalb Paulus mit so viel Nachdruck dazu ermahnt, sich für Frieden einzusetzen, und wie wir echte Friedensstifter sein können, davon handelt der nächste Artikel. Was nimmst du für dich mit? 	 Indi biz Pawlusyň näme üçin Ýehowa «parahatlyk Hudaýy» diýendigine düşünýäris (Rimliler 15:33; 16:20-nji aýatlary okaň).


◆ Auswendig lernen und wiederholen 	 ◆ ýatda saklaň we gaýtalaň.


1. Womit müssen Verheiratete rechnen, obwohl die Ehe meistens glücklich beginnt? 	 1. Toý güni şatlykly pursat bolsa-da, durmuş guranlar nämäni unutmaly däl?


In seinem zweiten Brief an die Korinther erklärte er zum Beispiel: „Jehova nun ist der GEIST; und wo der Geist Jehovas ist, da ist Freiheit“ (2. Kor. 3:17). 	 Meselem, ol korinflilere ýazan ikinji hatynda muny aýdyň görkezip: «Ýehowa ruhdur, özünde Ýehowanyň ruhy bolan adam hem azatdyr» diýdi (2 Kor. 3:17).


Was immer der Grund ist: Es tut gut zu wissen, dass Jehovas treue Diener in alter Zeit freimütig dieselbe Frage stellten und Jehova sie dafür nicht verurteilte. 	 Her näme-de bolsa, Ýehowanyň geçmişde ýaşan wepaly gullukçylarynyň pikirini arkaýyn aýdyp, şeýle sorag berendiklerini we olaryň ýazgarylmandyklaryny bilmek diýseň teselli berýär.


Und obwohl wir einfach nur ein Leben nach Gottes Maßstäben führen möchten, werden wir nicht selten von überheblichen Herrschern angefeindet (2. Tim. 3:1-5, 12). 	 Biz Hudaýyň kanunlary boýunça parahat ýaşamaga jan edip, hiç kime zyýan ýetirmesek-de, köplenç tekepbir ýolbaşçylaryň yzarlamalaryna çydamaly bolýarys (2 Tim. 3:1—5, 12).


Wir haben uns Jehova hingegeben und leben dafür, seinen Willen zu tun, nicht den Willen des Teufels. 	 Mesihçiler Şeýtanyň däl-de, Ýehowanyň islegini berjaý etmek üçin özüni Hudaýa bagyş etdiler.


Sie werden „als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft“, damit sie als „Priester“ dienen und „als Könige die tausend Jahre mit ihm [Jesus] regieren“ (Offb. 5:10; 7:4; 14:1, 4; 20:6; Jak. 1:18). 	 Olar «Hudaýa we Guza ynsanlar arasyndan satyn alyndy», «olar Mesihiň ruhanylary bolup, Onuň bilen bile müň ýyl höküm sürer» (Ylh. 5:10; 7:4; 14:1, 4; 20:6; Ýakup 1:18).


Jehova möchte, dass du deine „Vernunft“ gebrauchst und selbst zu dem Schluss kommst: „Das ist die Wahrheit!“ Er will nicht, dass du etwas nur glaubst, weil es andere tun. 	 Ýehowa siziň ýöne bir iman etmegiňizi islemeýär.


Ilse und Elfriede brachten mir viel über Jehova bei — den wahren heiligen Vater im Himmel (Joh. 17:11). 	 Olar maňa gökdäki Atamyz Ýehowa Hudaý barada köp zatlary öwretdiler (Ýahýa 17:11).


Doch mit dem Koreakrieg, der 1950 ausbrach, flammte auch der Widerstand gegen unser Predigen wieder auf. Damals ereignete sich der eingangs geschilderte Vorfall. 	 Emma 1950-nji ýylda Koreýada uruş turanda, ýokarda agzalyşy ýaly, wagyz işine ýene-de garşylyk görkezilip başlandy.


4 Christen müssen heutzutage in vielen Ländern bestimmte rechtliche Voraussetzungen erfüllen, wenn sie heiraten möchten. 	 4 Şu günler köp ýurtlarda mesihçiler durmuş gurmak üçin döwletiň käbir aýratyn kanunyny berjaý etmeli.


Ganz im Gegenteil. Ich glaube, dass dies nur für eine Minderheit der Menschen zutrifft. 	 Aslyna seredeňde, meniň pikrimçe düýp göter tersi


Unser Vater nimmt uns bei der Hand 	 Atamyz «sag elimizden tutýar»


So gab es im Wachtturm für die Öffentlichkeit von 2008 bis 2010 eine 12-teilige Artikelserie, betitelt „Was wir von Jesus lernen“. 	 Mysal üçin, 2008-nji ýyldan başlap 2010-njy ýyla çenli şu žurnalyň sanlarynda «Biz Isadan näme öwrenip bileris?» diýen bölümde 12 sany makala çap edildi.


Um durchzusetzen, was Jehova will, wird viel mehr getan, als wir sehen können. 	 Hudaýyň gökdäki guramasy Onuň niýetlerini amala aşyrmak üçin biziň pikir edişimizdenem kän işleri ýerine ýetirýär.


Damit sie uns zugutekommen, müssen wir ihm gehorchen und auch selbst Wort halten. 	 Biz hem Ýehowanyň wadalarynyň ýerine ýetişini görmek üçin Hudaýa gulak asyp, beren sözümizde durmaly.


Oft kann es uns gar nicht schnell genug gehen. 	 Biz hemme zadyň derrew bolmagyny isleýäris.


10. Warum ignorierte Jehova Satans Herausforderung nicht einfach oder vernichtete ihn? 	 10. Ýehowa näme üçin Şeýtana jogap berdi, emma ony ýok etmedi?


Missionare werden normalerweise anderen Ländern zugeteilt. 	 Missionerler adatça daşary ýurtda gulluk etmek üçin iberilýär.


Vorurteilslos allen predigen 	 Ala tutmaň


539 v. u. Z. wurde Babylon von den Medern und Persern unter Cyrus erobert. 	 B. e. öň 539-njy ýylda Kiriň baştutanlygynda midiýalylar we persler Babyly basyp alýar.


_Bis: 	 _Üst:


Die früheren Dinge sind vergangen“ (Offb. 21:4). 	 Çünki öňki zatlar aradan aýryldy» diýilýär (Ylh. 21:4).


Sie dürfen sowohl falsche religiöse Vorstellungen als auch ihre frühere Lebensweise nicht beibehalten. 	 Egri adamlar öňki nädogry dini garaýşyny ret edip, durmuşyny özgertmeli bolarlar.


Er betete nicht allgemein darum, dass die Versammlung bewahrt werde, sondern darum, dass ihr „Geist“, also ihre Grundhaltung, bewahrt werde. 	 Ol diňe bir ýygnagyň abadançylygy barada doga etmedi. Pawlus olaryň «ruhuny», ýagny garaýşyny aýratyn belläp geçýär.


WELCH EIN KONTRAST! 	 HAS-DA TAPAWUTLANDYLAR


An Gesalbte in seinen Tagen schrieb Paulus deswegen: „Nicht, dass wir die Herren über euren Glauben sind, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude“ (2. Kor. 1:24). 	 Çünki siz imanda berk dursuňyz» (2 Kor. 1:24).


18 Wie kann Teamarbeit im Dienst konkret aussehen? (Lies 1. Korinther 3:6-9.) 	 18 Siz wagyzda bir-biriňize nädip kömek berip bilersiňiz? (1 Korintoslylar 3:6—9-njy aýatlary okaň).


DIENST du im Ausland, ist es wichtig, Wertschätzung für die Einheimischen und ihre Kultur zu entwickeln. 	 EGER siz başga ýurtda gulluk edýän bolsaňyz, ýerli halka we olaryň medeniýetine hormat goýuň.


Wir haben zwar nicht so viel Weitblick, aber dennoch können und sollten wir die Folgen unserer Taten abschätzen. 	 Biz gelejegi öňünden görüp bilmesek-de, işimiziň netijesi barada oýlanyp bilýäris.


Es geschah, damit die Bewohner Jerusalems die gute Botschaft über Jesus Christus hörten. 	 Olary Iýerusalimiň ýaşaýjylaryna Isa Mesih barada hoş habary wagyz etdirmek üçin boşadypdy.


Viele Familien finden, dass man sich beim Essen ganz wunderbar unterhalten kann. „Bei uns wurde großer Wert auf gemeinsame Mahlzeiten gelegt“, erzählt Vincent. „Es wurde einfach erwartet, dass man mit am Tisch saß, wenn es irgend ging. 	 Gowy pikir alyşmak üçin diňlemek we unutmazlyk örän wajyp. Maşgalalaryň köpüsi nahar başynda gowy gürrüňdeşlik edip bolýandygyna göz ýetirdiler.


Paulus schrieb, dass „durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod“ (Röm. 	 Emma olaryň eden günäsine Adam ata jogapkärdi.


17. Warum hätten die Israeliten den Namen Jehovas heilighalten sollen? 	 17. Hudaýyň mukaddes adyna hormat goýmaga ysraýyllylarda nähili sebäpler bardy?


Wie schafften sie es, nicht aufzugeben? 	 Emma olar ýan bermediler, gaýtam, Ýehowadan güýç dileýärdiler.


Lassen wir Ärger über Jahre hinweg in uns schwelen? 	 Aýdaly, biz düşünişmezligi ýatdan çykaryp bilmeýäris.


Außerdem wird einem heutzutage oft genau das Gegenteil eingeredet, etwa: „Man darf sich nichts gefallen lassen!“ Aber ist das wirklich weise? 	 Ýöne bu akyldarlyk bolarmy? Şeýle etmeklik ody ot bilen öçüren ýaly bolýar.


8, 9. Was lässt sich aus der Einstellung der Israeliten zu den Opfern für uns ableiten? 	 8, 9. Ysraýyllylaryň nähili niýet bilen gurban berendiginden näme öwrenýäris?


Er schaute immer wieder bei ihnen vorbei, und zwar nicht nur, wenn sie Probleme hatten. 	 Ol dogan-uýalary söýýärdi, dogan-uýalar hem ony gowy görýärdi.


_Drucken … 	 _Çap...


Eigens einen Abend dafür zu verwenden, sich über wertvolle Gedanken aus der Bibel auszutauschen, soll für alle eine echte Bereicherung sein. 	 Gyzyldan gymmatly hakykat barada pikir alyşmak uly bereketdir.


10. Wie können wir den Glauben von ankommenden Flüchtlingen stärken? 	 10. Biz gaçgak dogan-uýalara imanyny berkitmäge nädip kömek edip bileris?


Es ist der neue Bund, den Jehova mit den gesalbten Christen geschlossen hat. 	 Bu Ýehowanyň mesh edilen mesihçiler bilen baglaşan täze ähti.


Zwei Älteste besuchten ihn. Ohne ihn zu unterbrechen, hörten sie sich seine Schilderung der Ereignisse an. 	 Şonda ýygnagyň iki ýaşulusy ony görmäge barýarlar we onuň sözüni bölmän ünsli diňleýärler.


11, 12. Wieso ist Jesu Mittlerrolle einzigartig? 	 11, 12. Isanyň Töwellaçy hökmündäki roly näme üçin deňsiz-taýsyz?


Erlebst du wie Carol immer wieder sehr belastende Situationen ohne echte Aussicht auf Besserung? 	 Belki, Kerol ýaly, saňa-da durmuş hiç haçan özgermejek ýaly görnüp, agram salýandyr.


Die Bibel berichtet etwas Interessantes über Manoach, einen treuen Mann aus Zora, vom Stamm Dan im alten Israel. 	 Gadymy Ysraýylda Sora şäherinde ýaşan Dan tiresinden Manowa atly bir adamyň mysalyna seredeliň.


Aber entstehen dadurch nicht auch neue Probleme? 	 Meselem, maşgalamyzyň ruhy we duýgy taýdan ýagdaýy nähili bolar?


Er sagte: "Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt, diejenigen, welche die Welt in zwei Arten aufteilen, und die, die das nicht tun." 	 Şeýle diýipdi, "Dünýäde 2 görnüş ynsan bar, dünýädäki ynsanlary ikä bölýänler we bölmeýänler."


Sie ist Anfang 60 und war über 20 Jahre Missionarin in der Elfenbeinküste (heute Côte d’Ivoire). „Ich bat Jehova, mir zu helfen, die Menschen dort zu lieben. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ilkibaşda maňa maşgala agzalarymdan uzakda gulluk etmek kyn düşdi. Şonda täze bellenen ýerimdäki adamlary söýer ýaly, Ýehowadan kömek soradym.


13. Was hätte es zur Folge, wenn wir den Rat aus Epheser 4:25-32 ignorieren würden? 	 13. Efesliler 4:25—32-nji aýatlardaky maslahata gulak asmasak näme bolar?


Was für eine Aussicht! 	 Gör, nähili ajaýyp mümkinçilik!


Zeilenumbruchs-Modus 	 Hat Dolomak Modi


Das war eine große Hilfe.“ Kommt jemand aus einer anderen Klimazone, ist er vielleicht für Hinweise dankbar, wie man sich bei Hitze, Kälte oder Regen kleidet. 	 Bu bize uly kömek boldy». Howa şertleri ýaşaýan ýerinden tapawutlanýan dogan-uýalara yssy, sowuk ýa-da ýagyşly howada nämeleri geýmelidigini aýtsaňyz, örän minnetdar bolarlar.


Satan wollte Gottes Volk ausrotten, bevor der Same in Erscheinung treten konnte. 	 Şeýtan şol «tohumyň» dünýä inmegini islemeýärdi, şonuň üçin Hudaýyň halkyny ýok etmäge çalyşdy.


In diesem Fall blickt man sozusagen durch eine Kamera, deren Objektiv nur einen kleinen Ausschnitt erfasst. 	 Şeýtsek, biz aslynda, dar burçly obektiwe serederis.


Über sie sagte er vorher: „Wenn aber jener übel gesinnte Sklave je in seinem Herzen sagen sollte: ‚Mein Herr bleibt noch aus‘, und anfangen sollte, seine Mitsklaven zu schlagen, und mit den Gewohnheitstrinkern essen und trinken sollte, wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag kommen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn mit der größten Strenge bestrafen“ (Matthäus 24:48-51). 	 Isa olar barada şeýle pygamberlik etdi: «Bu ýaramaz hyzmatkär öz içinden: «Agam giç geler» diýip, ýoldaşlaryny urmaga, serhoşlar bilen iýip-içmäge başlasa, ol hyzmatkäriň agasy onuň oslamaýan gününde, bilmeýän sagadynda gelip... paýyny» berer (Matta 24:48—51).


Wie haben wir zum Beispiel Jesu Gleichnis vom barmherzigen Samariter erklärt? (Luk. 10:30-37). 	 Meselem, samariýaly adam baradaky tymsala seredeliň (Luka 10:30—37).


Ein aufopferungsvoller Geist 	 Janaýamazlyk ruhuny görkeziň


Schieber 	 taýdyrýan


Ohne Zweifel! Waren wir nicht begeistert, ein besseres Verständnis der Gleichnisse Jesu vom Sauerteig, Senfkorn und Schleppnetz im Wachtturm vom 15. Juli 2008 zu erhalten? 	 Meselem, 2008-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda gorçisa tohumy, hamyrmaýa we tor baradaky tymsallar aýdyň düşündirilýär.


Als Jerusalem und der Tempel Jehovas zerstört wurden, sah es so aus, als habe Jehova diese beiden Familien verworfen und würde weder länger ein Königtum über die Erde ausüben noch seine Anbetung wiederherstellen. 	 Ýehowa Iýerusalimi we ybadathanany haraba öwrende, bu iki taýpany inkär edip, onuň patyşalygy ýeriň üstünden höküm sürmejek we hakyky sežde dikeldilmejek ýalydy.


12 Schulung ist auch für neue Hirten von großem Wert. 	 12 Täze bellenen ýaşululara hem sürini bakmagy öwretmeli.


Vielleicht war Asa falsch beraten worden. Oder er hatte Bascha und sein Heer nicht so ernst genommen und sich gedacht, damit werde er schon selbst fertig. 	 Belki, Asa erbet maslahat berendirler ýa-da Baaşanyň we goşunynyň uly howp salýandygyna çynlakaý garaman, öz güýjüne bil baglan bolmaly.


Unser Vater im Himmel kann dem Bruder also helfen, seiner Verantwortung in der Versammlung nachzukommen. 	 Diýmek, göklerdäki Atamyz dogana ýygnakda borçlaryny berjaý etmäge kömek eder.


Nichts konnte sie davon ablenken. 	 Olar özüne hiç bir zada päsgel berdirmediler.


In Offenbarung 7:9-15 erfahren wir noch weitere Einzelheiten. Es ist von einer „großen Volksmenge“ die Rede, die „aus allen Nationen“ kommt und im äußeren Vorhof des geistigen Tempels Gott „Tag und Nacht“ dient und ihn anbetet. 	 Ylham 7:9—15-nji aýatlarda «her milletden... uly märekäniň» ruhy ybadathananyň daşky howlusynda durup, Hudaýa sežde we doga edýändigi barada jikme-jik düşündirilýär.


Kolporteure 15. 5. Kostbarkeiten vergangener Zeit 15. 1. 	 «Ol iň gowy gepleşikdi» (Kanadanyň radiosy), 15.11.


Dazu müssen wir aber nicht persönlich bei ihm sein, denn auch als König im Himmel zeigt er sein Mitgefühl. 	 Aladalar gurşap alanda, ol bize «kömek eder» we «rehimdarlyk bildirip, merhemet eder».


Solange sie geistig dazu in der Lage sind, für sich selbst zu bestimmen, sollte nichts, was sie betrifft, über ihren Kopf hinweg entschieden werden. 	 Gartaşan mesihçilerde akyl ýetiriş ukyby barka, olar özlerine degişli ähli kararlara gatnaşmaly.


20. Wie half die Gottesfurcht Obadja, und inwiefern ist sein Beispiel für uns eine Hilfe? 	 20. Abadýanyň batyrgaýlygy oňa nädip kömek etdi we sen ondan nähili görelde alyp bilersiň?


Jesu Worte beziehen sich hier zwar darauf, was man tun sollte, wenn jemand gegen einen anderen schwer gesündigt hat. 	 Isa bu aýatda kimdir birine garşy edilen agyr günäni göz öňünde tutupdy. Belki-de, ondaky prinsipe siz hem eýermeli bolarsyňyz.


3. Was hat Jehova laut Jesaja 60:17 versprochen? 	 Işaýa 60:17-de näme wada berilýär?


So entstand eine Regierungsform, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war. 	 Şeýlelikde, olar şowsuzlyga uçrajak häkimiýeti goldadylar.


FREUDE 	 ŞATLYK


5, 6. Wie reagierte Hiskia auf die Bedrohung durch den König von Assyrien? 	 5, 6. Sanherip patyşa Iýerusalime hüjüm etjekdigini aýdanda, Hizkiýa näme etdi?


Heiliger Vater, wache über sie um deines Namens willen“ (Joh. 17:11, 14). 	 Eý Mukaddes Ata Maňa berenleriňi Öz adyň bilen gora» (Ýahýa 17:11, 14).


Die Israeliten in der Wildnis wollten ihre neu gewonnene Freiheit von Ägypten für eigene Interessen nutzen. 	 Ysraýyl halky çöldekä, Ýehowanyň olar bilen dostlaşmak üçin eden ruhy işlerini görüp bilmediler.


Die mit „nicht mehr“ wiedergegebene Formulierung kann auch mit „hört auf“ übersetzt werden. 	 Täze Dünýä terjimesinde Rimliler 12:2-de: «Bu dünýä meňzeş bolmagy bes ediň» diýilýär.


Daran ist zu erkennen, dass du stolz darauf bist, Jehovas Namen zu tragen. 	 Ýaşlar, size synpdaşlaryňyz ýa-da başga adamlar gyjalat berse-de, Ýehowanyň Şaýadydygyňyzy batyrgaýlyk bilen aýdyň.


Vielleicht denken wir dabei an Abraham und Lot. 	 Bu jümle Ybraýym pygamber bilen Lutuň mysalyny ýatladýar.


Er hatte uns ja ermahnt, in dem Bewusstsein zu leben, dass sich „das Ende aller Dinge“ genaht hat. 	 Biz munuň üçin Ýehowa minnetdar bolup, berýän görkezmesine eýermeli (Res. iş.


Konzentrieren wir uns jedoch zunächst auf Jehovas Fähigkeit, uns Kraft zu geben. 	 «REBBE UMYT BAGLAÝANLAR TÄZEDEN GÜÝÇ TOPLARLAR» 4.


7 Ein Beispiel dafür ist Jean-Claude, ein Ältester und Vater von drei Kindern in der Zentralafrikanischen Republik. 	 7 Merkezi afrikaly Jan-Klod atly maşgalaly mesihçi ýaşuly bilen bolan waka seredeliň.


14 Paulus konnte also den Christen in Rom mit Recht schreiben, dass jeder, der leblose Bilder verehrte — das Volk Israel nicht ausgenommen —, „unentschuldbar“ war. 	 14 Şol sebäpli Pawlus resulyň rimlilere ýazan hatynda butlara sežde edýän ähli adamlaryň, şol sanda ysraýyllylaryň günäsi «ötünçsiz bolar» diýip ýazmaga degerli sebäpleri bardy.


Den markierten Text löschen 	 Saýlnan metini poz


Er belegt: Jesus war als Adoptivsohn von Joseph der gesetzliche Erbe von Davids Königtum — schließlich gehörte Joseph zu den Nachkommen König Davids über dessen Sohn Salomo (Mat. 1:6, 16). 	 Näme üçin? Sebäbi Ýusup Dawut patyşanyň ogly Süleýmanyň neslindendi (Mat. 1:6, 16).


Die nächsten drei Jahre machte er seiner Frau weiter Schwierigkeiten und drohte damit, sie zu verlassen, wenn sie sich taufen ließe. 	 Eger Georgina suwda çokundyrylsa, Kiriakos ony taşlap gitjekdigini aýdýar.


Jehova wird sich darüber freuen, dass du dich beteiligen möchtest, und dir seinen heiligen Geist schenken, damit du noch mehr von den Zusammenkünften profitierst. 	 Şeýdip, sen has ruhlanarsyň we imanyň berkär.


Sie verdeutlichen Jehovas Wunsch und Fähigkeit, seine Diener zu stärken, damit sie seinen Willen trotz scheinbar unüberwindbarer Hindernisse tun können. 	 Olarda çykgynsyz bolup görünýän ýagdaýlarda Ýehowanyň öz halkyny güýçlendirmek isleýändigi we güýjüniň hem ýetýändigi görkezilýär.


Verlass dich auf Gottes Geist 	 Hudaýyň ruhuna bil baglaň


Daher gibt es nichts Sinnvolleres, als sich für das Königreich Gottes einzusetzen (Johannes 4:34). 	 Şol sebäpli Hudaýyň Patyşalygynyň bähbidi ugrunda zähmet çekmek iň gowy işdir (Ýahýa 4:34).


Einige wären unbesonnen, also unüberlegt und leichtsinnig. 	 Olar «özüne erk etmeýän, zalym», käbirleri bolsa kesir, ýagny gaharjaň ýa-da özdiýenli bolar.


2. (a) Was bedeutet es, ein sinnvolles Leben zu führen? (b) Woher wissen wir, dass der Schöpfer uns mit einer bestimmten Absicht auf die Erde gesetzt hat? 	 Säň Jin köp adamlar ýaly durmuşyny manyly etmek isleýärdi. 2. a) Durmuşyňy manyly etmek näme? b) Biz babatda Ýaradyjynyň aýratyn niýetiniň bardygyny nireden bilýäris?


Millionen von Menschen haben sich seit 1935 von ihm „zur Gerechtigkeit führen“ lassen (Dan. 12:3). 	 1935-nji ýyldan bäri mesh edilenler millionlarça adamlary «dogry ýola ündediler» (Dan. 12:3).


(Offb. 2:26, 27). 	 (Ylh. 2:26, 27).


Von welchem Gesetz sprach Jakobus denn dann? 	 Onda Ýakup haýsy kanun barada aýtdyka?


16 Christen, die unter schweren Belastungen stehen, sind „ein Schauspiel . . . für Engel“ (1. Kor. 4:9). 	 16 Mesihçiler synaga duçar bolanda «perişdelere... tomaşa bolýarlar» (1 Kor. 4:9).


Er behauptet, Gottes Herrschaft sei korrupt und Gott enthalte seinen Geschöpfen Gutes vor. 	 Ol Hudaýyň gowy Hökümdar däldigini, ýaradanlarynyň aladasyny etmeýändigini we adamlaryň özleri höküm sürse, has bagtly ýaşap biljekdiklerini aýtdy (Gel. çyk. 3:1—5).


JUNGE LEUTE STELLEN JEHOVA AUF DIE PROBE 	 «ÝEHOWANY SYNAP GÖREN ÝAŞLAR»


17 Wie denken wir zum Beispiel über Brüder, deren Kultur ganz anders ist als unsere? 	 17 Meselem, siz başga medeniýetden bolan imandaşyňyza nähili garaýarsyňyz?


Der jüdische Name von Markus war Johanan, auf Deutsch Johannes. 	 Markusa ýewreýçe Ýohanan, türkmençe Ýahýa, latynça bolsa Markus diýilýärdi (Res. iş.


Wenn nun aber jemand eher schüchtern und kontaktscheu ist? 	 Biz tanyşmaga çekinsek näme?


DREI PROBLEME — WIE DAMIT UMGEHEN? 	 ÜÇ KYNÇYLYK. OLARA NÄDIP DÖZ GELMELI?


Die Brüder und Schwestern waren uns eine große Hilfe. 	 Dogan-uýalaram bize köp kömek etdiler.


Julian ist als der letzte heidnische Kaiser Roms bezeichnet worden. 	 Ýulian Rimiň iň soňky butparaz imperatory hasaplanýardy.


6 Wie wird es Gottes Volk in dieser Zeit ergehen? 	 6 Şol wagt Hudaýyň halkyna näme bolar?


Jetzt war ich bereit zu gehen!“ Von 1979 an diente Maureen über 30 Jahre als Missionarin in Westafrika. 	 Morin uýamyz 1979-njy ýylda Günbatar Afrikada missioner gullugyna başlady we ol ýerde 30 ýyldan gowrak wagyz etdi.


7 Lebst du für wahren Reichtum? 	 7 Hakyky baýlygy agtaryň


Ohne einen fürsorglichen Hirten finden Schafe mitunter nicht mehr ihre Weide, und dann haben sie kein Futter. 	 Çopan bolmasa, goýunlar örüsini hem-de otluk meýdany tapyp bilmeýärler.


Eines Tages bekam sie von einer Glaubensschwester aus Frankreich Besuch und die beiden fuhren zusammen nach Sankt Petersburg, um das Bethel in der Nähe zu besichtigen. 	 Soňra onuňka Fransiýadan bir uýa myhmançylyga gelýär we olar Peterburga Beýtele gidýär.


Jesus hatte nicht etwa den Glauben an seinen himmlischen Vater verloren. 	 Isanyň Hudaýa näme üçin meni terk etdiň diýmegi, Atasyna bolan imanynyň gowşandygyny aňlatmaýar.


BEI dem Namen Haran fällt Bibelkennern sofort der treue Patriarch Abraham ein. 	 HARAN şäheriniň ady agzalanda, Mukaddes Ýazgylary bilýän adamlaryň ýadyna Ybraýym pygamber düşýär.


Warum ist es so wichtig, beständig brüderliche Liebe zu zeigen? 	 Doganlyk söýgüsini näme üçin bildirmeli?


12. Was liegt einer christlichen Familie in diesen Fragen besonders am Herzen? 	 Bu maşgala şeýle kömege begendi. 12. Mesihçiler nädip karara gelmeli?


Euer gutes Beispiel wirkt ansteckend. 	 Şeýle ýaşlaryň göreldesi ata-enelerini we Ýehowanyň gullukçylaryny ruhlandyrýar (Sül. tym.


Beachten wir die ausdrückliche Zusage, dass es „eine Auferstehung . . . geben wird“. 	 24:15). «Ölümden direltmek» diýen sözlere üns beriň.


Bei beiden schwingt die Botschaft mit: Du kannst tun und lassen, was du willst, und brauchst niemandem Rechenschaft abzulegen. 	 Çünki şol taglymatlaryň düýp manysy: «Göwnüňe geleni et, sebäbi senden hasap sorajak ýok».


Das schließt ein, Menschen zu lehren, alles zu befolgen, was Christus als Haupt der Versammlung in der Zeit des Endes gebietet (Matthäus 24:14; 28:19, 20; Offenbarung 12:17). 	 Olar şu soňky günler ýygnagyň Başy bolan Isa Mesihiň tabşyran ähli zatlaryny berjaý etmegi adamlara öwretmeli (Matta 24:14; 28:19, 20; Ylham 12:17).


Die persönlichen Fragen am Ende eines Themas regen den Leser zum Nachdenken an. 	 Makalalarda berilýän soraglar okyja okan zatlary barada oýlanmaga kömek edýär.


_Einstellungen 	 _Ýüklemek Opşenler


Sie schüttet Jehova ihr Herz aus. 	 Ol doga edip, Ýehowa içini dökýär.


Auch wir sollten ältere Christen wie unsere Väter oder Mütter behandeln und jüngere Christen wie unsere Geschwister, als hätten wir dieselben Eltern. 	 Biz hem ýaşuly mesihçilere atamyz ýa enemiz ýaly, ýaşkiçilere jigilerimiz ýaly garamaly.


Und wenn am nächsten Abend eine Birne mit nur noch 90 Watt in der Lampe wäre? 	 Ertesi biri indi 90 watly çyra çalyşsa näme?


Ist das aber bescheiden? 	 Eýsem, şeýle adamlara pespäl diýse bolarmy?


Wir können ihnen nur helfen, wenn wir uns wach halten. 	 Olaryň käbiri oýanyp, hoş habary kabul edýär.


Ich hätte mehr Rücksicht auf die Gefühle und Glaubensvorstellungen meiner Mutter nehmen sollen; vielleicht hätte das schon die Wogen geglättet. 	 Hawa, ejem biraz köşeşer ýaly, men onuň duýgularyny we ynanýan zatlaryny göz öňünde tutmalydym.


Standard-Schrift verwenden 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


FLÜCHTLINGEN PREDIGEN 	 GAÇGAKLARA WAGYZ EDIŇ


1. Warum ist es tröstend, zu wissen, dass die Bösen zur Rechenschaft gezogen werden? 	 • Adam ata bilen How enäniň pitnesini göz öňünde tutsak, Koloseliler 3:13-de Ýehowanyň nähili häsiýeti görünýär? 1.


In neuen _Reitern öffnen 	 Täze bir _täbde aç


Außerdem werden wir auch keinen materialistischen Lebensstil verfolgen, sondern versuchen, größere Opfer für Gottes Königreich zu bringen (Mat. 13:44). 	 Şeýle-de hakyky şatlygy ösdürsek, baýlyga kowalaşman, gaýtam, Hudaýyň Patyşalygynyň bähbidini ileri tutmak üçin köp zatdan geçeris (Mat. 13:44).


7 Lies Lukas 16:10-13. 	 7 Luka 16:10—13-nji aýatlary okaň.


3, 4. (a) Was gebot Gott Adam und Eva? (b) Wie wichtig war es, diesem Gebot zu gehorchen? 	 3, 4. a) Hudaý Adam ata bilen How enä nähili tabşyryk berdi? b) Şol tabşyryga gulak asmak näme üçin wajypdy?


3 Nachdem dieser Ruhetag begonnen hatte, kam es zu einer Katastrophe: Ein Engelsohn Gottes schwang sich zu einem Gegengott auf und wurde zum Satan. 	 3 Emma Hudaýyň dynç güni başlanda, gökdäki bir perişde — Şeýtan — pitne turuzdy. Ol başgalary Hudaýa däl-de, özüne sežde etdirjek boldy.


• Führt ein biblisches Drama auf 	 • Mukaddes Ýazgylardan hekaýalary sahnalaşdyrar ýaly taýýarlanyň.


Wisst ihr lieben Älteren, wie sehr eure Gebete der Versammlung nützen? 	 Mähriban garry dogan-uýalarymyz, siziň dogaňyzyň ýygnak üçin örän peýdalydygyna düşünýärmisiňiz?


18 Bestimmte Programmpunkte werden immer mit Spannung erwartet. 	 18 Biz kongreslerdäki käbir zatlara sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


Sie nahmen täglich an militärischen Übungen teil. 	 Olary söweşe taýýarlamak üçin her gün harby okuw geçirýärdiler.


Ebenso sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber. 	 Şunuň ýaly hem ärler aýalyny öz teni kimin söýmelidir. Aýalyny söýýän özüni söýýändir.


Hat man einen Fehler vergeben, dann sollte man ihn vergessen. 	 Edilen ýalňyşlyklary bagyşlan bolsaň ýadyňdan çykarmaly.


Deshalb erklärte er dem Volk: „Auch anderen Städten muss ich die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich ausgesandt worden“ (Luk. 4:18, 43). 	 Çünki Men munuň üçin wagyz etdim» diýdi (Luka 4:18, 43).


Voller Überzeugung konnte er ihnen sagen: „Ihr wisst wohl, wie ich vom ersten Tag an, da ich den Bezirk Asien betrat, . . . gründlich Zeugnis ab[legte].“ Ja, er war fest entschlossen, den von Jesus erhaltenen Auftrag auszuführen. 	 Ol sözlerini hiç kimiň ýalana çykarmajakdygyny bilip, olara şeýle diýýär: «Meniň Aziýa gelen ilki günümden bäri... düýpli wagyz etdim». Hawa, ol Isanyň beren tabşyrygyny ýerine ýetirmegi doly ýüregine düwüpdi.


Über den König dieser Regierung prophezeite Jesaja: „Es soll ein Reis aus dem Stumpf Isais hervorgehen; und ein Spross aus seinen Wurzeln wird fruchtbar sein. 	 Onuň Patyşasy barada Işaýa şeýle pygamberlik etdi: «Ýessäniň kökünden şaha çykar, kökden çykan pudak miwe berer.


8. Was erfahren wir aus dem Jakobusbrief über die Bedeutung des wahren christlichen Glaubens? 	 6:13, 17, 18; 2 Pet. 2:5). 8. Ýakup şägirt iman sözüniň manysyny nädip düşündirýär?


Ich selbst will dir helfen“? 	 Käbir atlar üýtgedildi.


Genauso kostet es viel Kraft, sich nicht vom Geist der Welt Satans mitreißen zu lassen. 	 Şonuň ýaly Şeýtanyň dünýäsiniň täsirine düşmez ýaly elimizde baryny etmeli.


14 Auch in den Zusammenkünften werden Bürger des Königreichs Woche für Woche ausgebildet. 	 14 Patyşalygyň raýatlary her hepde ýygnak duşuşyklarynda tälim alýarlar.


Denn wenn du dem Druck anderer nachgibst, wirst du doch genau genommen zu ihrer Marionette. (Lies 2. Petrus 2:19.) 	 Aslynda, adamlaryň täsirine düşseň, sen olaryň oýnatgysy bolarsyň (2 Petrus 2:19-y okaň).


Ich war bereit, alles zu tun, worum man mich bat. 	 Aý, garaz näme iş tabşyrsalar, şonam edýärdim.


In einem großen Haus brachte uns die Dame nach oben in ein Gästezimmer, wo uns ein schönes Bett mit frischer weißer Spitzenbettwäsche erwartete. 	 Mysal üçin, uly öýde ýaşaýan bir aýal bizi öýüniň ýokarky gatyndaky myhman otagynda ýerleşdirdi.


Sobald der Sanhedrin davon erfahren hat, ist der Beginn eines neuen Monats festgelegt worden: Nisan. 	 Bu barada mejlis bilen badyna, nisan aýynyň başlandygyny yglan etdi.


Eltern sollten ihren Kindern helfen, Jünger Christi zu werden (Siehe Absatz 16, 17) 	 Ene-atalar çagalaryna Hudaýyň gullukçysy bolmaga kömek etmegi maksat edinmeli (16, 17-nji abzaslara serediň)


5, 6. Wie sollte unsere Kleidung auf andere wirken? 	 5, 6. Biziň egin-eşigimiz adamlara nähili täsir etmeli?


Bill, der in Australien lebt, ist einer davon. Wie er zugibt, hat er sich hin und wieder zu Frauen hingezogen gefühlt, die keine Zeuginnen waren. 	 Awstraliýada ýaşaýan Bil dogan Ýehowa iman etmeýän gyzlaryň käbirini gowy görendigini aýdýar.


Druckvorschau 	 Çapiň Ön Namaýyş


In jedem Fall darfst du darauf vertrauen: Wahre und dauerhafte Liebe ist möglich, schließlich ist sie „die Flamme Jahs“! 	 Eger siz Nagmalar nagmasyndan sapak edinseňiz, «Ýehowanyň lowlaýan ýalny» ýaly bir-biriňizi ýürekden we ebedi söýmegi başararsyňyz (Nag. 8:6).


Die Königreiche, die daraus hervorgingen, wurden durch die zehn Hörner auf dem Kopf des Tieres dargestellt. 	 Daniýeliň gören wagşy haýwanynyň on şahy Rim şalygyndan dörän patyşalyklary aňladýar.


Um zu verstehen, was das bedeutet, beschäftigen wir uns als Erstes mit Personen, die sich weigerten, Gottes Hand zu sehen und dann mit Personen, die sie sahen. 	 Biz hem ony görýärismi? Biz nädip «Hudaýy görüp» bileris? Geliň, Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň berýän kömegini gören we görmek islemedik adamlar hakynda gürrüň edeliň.


Es war dumm von mir, zwei Menschen, die mir Gottes Wort verkündigen wollten, so davonzujagen.“ Hätte sie das wohl geschrieben, wenn die Verkündiger auch nur ansatzweise verärgert reagiert hätten? 	 Men Hudaýyň Sözüni wagyz edýän bu akýürekli adamlary diňlemän, akylsyz hereket etdim». Eger wagyzçylar sähelçe gaharlanan bolsalar, onda ol aýal gurama hat ýazardymy?


JEHOVAS LIEBE ERWIDERN 	 ÝEHOWANYŇ SÖÝGÜSINE MINNETDAR BOLUŇ


Gianni und Maurizio sind seit 50 Jahren Freunde. 	 Jonni bilen Maurisio takmynan 50 ýyldan bäri ýakyn dost.


Daraus ergeben sich für uns viele Segnungen. 	 Geliň, olaryň käbirine seredeliň.


Und wenn Mann und Frau regelmäßig im Predigtdienst zusammenarbeiten, üben sie sich darin, „standhaft und unerschütterlich“ zu sein (1. Kor. 15:58, Einheitsübersetzung). 	 Eger är-aýal bile yzygiderli wagyz etseler, bu olara imanda «berk, durnukly bolmaga» kömek edýär (1 Kor. 15:58).


Sollen die am Dokument »%s« vorgenommenen, nicht gespeicherten Änderungen rückgängig gemacht werden? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


Legt fest, ob de Datum-Zeit Spalte im Verlaufsfenster angezeigt wird. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Vielleicht sprach David hier über die Zeit, als Absalom versuchte den Thron an sich zu reißen, während er krank war und nichts dagegen unternehmen konnte. 	 8 Dawut patyşa durmuşynda bolup geçen ýagdaý barada şeýle sözleri ýazdy: «Men diýdim: Ýa Reb, maňa rehim et,janyma şypa ber, çünki men Saňa garşy günä etdim» (Zeb. 41:4).


Namen auf Tonsiegeln 1. 5. 	 Taýýar boluň! 15.3.


Natürlich bekämpfen wir sie nicht mit buchstäblichen Waffen auf einem Schlachtfeld. 	 Biz olar bilen göni manyda däl-de, göçme manyda ýaragly söweşýäris.


interner Rahmen 	 dahili fraým


Auf das Vergehen stand nach dem mosaischen Gesetz für David und Bathseba die Todesstrafe (5. Mose 22:22). 	 Musanyň kanunyna görä, Dawut bilen Batşeba ölüm karary çykarylmalydy (Kanunyň gaýtalanyşy 22:22).


Oft werfen sie ihn aber über Bord, sobald sie sich in ihrer Stellung oder Ehre angegriffen fühlen. 	 Emma olar özlerine hormat goýulmaýandygyny görende, gaharlanyp, parahatlyga ymtylmagyň wajypdygyny şol bada unudýarlar.


17, 18. Wie kann ein Christ zuversichtlich bleiben, auch wenn er allein in der Wahrheit ist? 	 17, 18. Mesihçi aýry dine uýýan maşgalada ýaşasa-da, näme üçin umydyny üzmeli däl?


Was können wir angesichts der kritischen Zeiten, in denen wir leben, aus dem lernen, was Gott Baruch riet, und was lernen wir aus dessen Reaktion? (Lies Lukas 21:34-36.) 	 Biz soňky kyn günlerde ýaşaýanlar, Hudaýyň Baruga beren maslahatyndan we maslahata gulak asyşyndan näme öwrenip bileris (Luka 21:34—36-njy aýatlary okaň).


Es ist wichtiger als unser eigenes Glück. 	 Bu mesele hatda islendik adamyň bagtly ýaşamagyndan hem möhümdir.


Weitere Parallelen zwischen Moses und Jesus, dem größeren Moses, zeigt der Kasten auf Seite 26. 	 Musa we ondan uly Isanyň başga-da meňzeşligi çarçuwada görkezilen.


Psalm 88 schließt mit einem Gebet an Jehova an und Psalm 89 betont, wie sich Jehovas liebende Güte zum Beispiel in dem Bund mit David äußert. 	 88-nji mezmurda bolsa, olaryň Ýehowa eden dogasy beýan edilýär. 89-njy mezmurda Dawut bilen baglaşylan ähtde Ýehowanyň merhemeti nygtalyp görkezilýär.


Um gegen den Teufel zu gewinnen, müssen wir der Versuchung zur Unmoral widerstehen (1. Kor. 6:9, 10). 	 Şeýtany ýeňmek üçin jynsy ahlaksyzlyga garşy durmaly (1 Kor. 6:9, 10).


Danke schön!“ 	 Taňryýalkasyn!»


8 Als die Israelitinnen David wegen seiner Tapferkeit im Krieg feierten, wurde Saul derart eifersüchtig auf ihn, dass er bei zwei Gelegenheiten seinen Speer nach ihm schleuderte (1. Sam. 18:6-9). 	 8 Ysraýyl aýallary Dawudy edermen serkerde hökmünde şöhratlandyranda, Saul patyşa oňa göriplik edip başlaýar we iki gezek oňa naýza zyňýar (1 Pat. 18:6—9).


Anzuerkennen, dass uns jeder Bruder und jede Schwester in irgendeiner Hinsicht überlegen ist, erfordert echte Demut und bewusstes Bemühen. 	 Her bir dogan-uýany özümizden ýokary tutsak bu hakyky kiçigöwünlilik bolar.


Paulus stellte ihnen die ernüchternde Frage: „Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun?“ (1. Kor. 6:1-8). 	 Pawlus olara: «Muňa derek adalatsyzlykdan ejir çekeniňiz gowy dälmi?» diýipdi (1 Kor. 6:1—8).


Tieropfer spielten eine wichtige Rolle im Gesetz Mose, in dem Gott vorgeschrieben hatte, wie er von den Israeliten angebetet werden wollte. 	 Mal gurbanlygy örän wajypdy, çünki bu Musanyň kanuny astyndaky ysraýyllylara sežde etmek üçin Hudaý tarapyndan berlen talaplaryň biridi.


„STEHT DEN SCHWACHEN BEI“ 	 «EJIZLERI GOLDAŇ»


Unter denen, die wie er Jehova anbeteten, gelang es ihm, wieder den richtigen Blickwinkel zu finden. 	 Asaf Ýehowa sežde edýän adamlaryň arasynda bolup, pikirini düzetdi.


LIEDER: 61, 52 	 AÝDYMLAR: 29, 52


8. Wie können wir beispielsweise in der Ehe Loyalität beweisen? 	 8. Biz maşgalada Ýehowanyň wepalylygyna eýerýändigimizi nädip görkezip bileris?


Es mag nicht immer spektakulär sein, aber es wird immer das sein, was wir benötigen (1. Kor. 10:13). 	 Biz Filipidäki ýaly tolgundyryjy wakany başdan geçirmesek-de, Hudaýyň hemişe gerekli kömegi berjekdigine ynanyp bileris (1 Kor. 10:13).


Doch ich war neugierig und stellte ihr Fragen. 	 Kakam ejeme okaýan zatlaryny maňa öwretmegi gadagan edipdi.


Wie erwies sich Jehova als der „Anteil“ der Priester und Leviten? 	 Ýehowa nädip ruhanylaryň we lewileriň paýy boldy?


Vorbildlich im Reden 	 Sözüňizde göreldeli boluň


Auch wenn das vor dem eigentlichen Nachdenken vielleicht etwas Zeit kostet, fühle ich mich Jehova näher. 	 Bu zatlar köp wagtymy almasa-da, men Ýehowa ýakynlaşýandygymy duýýaryn. Diňe şondan soň ruhy zatlar barada oýlanyp başlaýaryn.


Die Kenntnis der „tiefen Dinge“ kann uns daher bei Versuchungen zu gesetzlosen Handlungen die nötige Widerstandskraft verleihen und sie kann uns dazu bewegen, „eifrig für vortreffliche Werke“ zu sein (Titus 2:14). 	 «Çuň pikirler» baradaky bilim synaglara garşy durmaga we kanunsyz işlere goşulmazlyga kömek edýär. Bilim bizi «ýagşylyk etmäge yhlasly» bolmaga höweslendirýär (Titus 2:14).


Allmählich wachsen Halme heran, an denen sich Ähren ausbilden. 	 Eger başda şertler gowy bolsa, ekilen tohum ýeri ýaryp gögerip çykýar.


5. Was war an Jesu Auferstehung anders? 	 5. Isanyň direlişiniň öňkülerden nähili tapawudy bar?


Ilse Unterdörfer und Elfriede Löhr begannen 1958 mit mir ein Bibelstudium 	 1958-nji ýylda meniň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen Ilze we Elfride


Sie waren zwar frei, um Gott zu dienen, konnten es sich aber auch erwählen, stattdessen der Sünde — ihrem früheren Herrn — zu dienen. 	 Olar Hudaýa gulluk etmek üçin azatdylar, isleseler — öňki eýesine — günä gulluk etmegi saýlap bilerdi.


Er verspricht uns: Wer großzügig gibt, dem wird es gut gehen. (Lies Sprüche 11:24, 25.) 	 Ýehowa jomartlyk bilen berýän adamyň «rowaçlyk» tapjakdygyny wada berýär (Süleýmanyň tymsallary 11:24, 25-nji aýatlary okaň).


Im Jahr 537 v. u. Z. endete das Exil in Babylon und eine Anzahl Juden kehrte nach Jerusalem zurück (Esra 2:1; 3:1-3). 	 B. e. öň 537-nji ýylda Hudaýyň halky Babyl sürgüninden azat boldy we galyndy Iýerusalime dolandy (Ezra 2:1; 3:1—3).


So erwünscht und nötig auch Opfer sind, was Jehova am meisten gefällt, ist uneingeschränkter Gehorsam aus Liebe (Sprüche 3:1, 2). Wie würden wir antworten? 	 Ýehowa ýaraýan gurbanlar oňa gerekli we ýaramly, ýöne oňa söýgi bilen doly gulak asmaklyk has-da ýaramly (Süleýmanyň tymsallary 3:1, 2).


Weil treue, langjährige Anbeter Jehovas viel studiert, beobachtet und erlebt haben, verfügen sie über einen Erfahrungsschatz, der gar nicht hoch genug bewertet werden kann. 	 Olar Mukaddes Ýazgylary öwrenip we Ýehowa gulluk edip, baý tejribe topladylar.


Sie werden sich „wehklagend schlagen“ (Mat. 24:30). 	 Olar «hasrat çekip, gursagyna urarlar» (Mat. 24:30, TD).


Noch heute gibt es Bäume, die schon existierten, als Jesaja vor rund 2 700 Jahren diese Worte niederschrieb. 	 Işaýa 2 700 ýyl mundan öň bu sözleri ýazan mahaly, şol döwürde ýaşan käbir agaçlar şu günler hem bar bolmaly.


Unser Wahrnehmungsvermögen schärfen 	 Saýgarma ukyplarymyzy terbiýeleýäris


5. Wie kann deutlich werden, was in unserem Herzen ist? 	 5. Ol güni hem sagady bilmeýändigimiz ýüregimizi nädip aýan edýär?


Treffend heißt es in Prediger 7:9: „Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen.“ Nimm deshalb nicht alles gleich persönlich. 	 Wagyzçy 7:9-da: «Tizgahar bolma, çünki gahar (öýke-kine, TD) akylsyzlaryň gursagynda ornaşýar» diýilýär. Şonuň üçin öýkelemäň. Köp ýagdaýlarda seniň göwnüňe degjek bolandyrlar öýdýänsiň.


(Luk. 14:33). 	 (Luka 14:33).


Kurz vor seinem Tod sagte er zu den Aposteln: „Der Helfer aber, der heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, dieser wird euch alle Dinge lehren und euch an alle Dinge erinnern, die ich euch gesagt habe“ (Joh. 14:26). 	 Ol ölüminiň öň ýanynda resullaryna şeýle diýdi: «Meniň adymdan Atanyň iberjek Göwünlik Berijisi (kömekçisi, TD) Mukaddes Ruh size ähli zady öwreder, Meniň aýdan ähli zatlarymy ýadyňyza salar» (Ýahýa 14:26).


Später zieht er in die fruchtbare Gegend um Beerscheba. 	 Ýehowa şol ýerde-de Yshaga ak pata berip: «Gorkma, men seniň bilendirin.


GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2017) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLER (2017)


14. Worauf können wir vertrauen, wenn ein Angehöriger ausgeschlossen worden ist? 	 14. Dogan-garyndaşlaryndan biri ýygnak bilen gatnaşykdan kesilen mesihçä Ýehowa nädip kömek edýär?


Hast du erlebt, wie Jehova dir in deinem Leben beigestanden hat? 	 Durmuşyňda Ýehowanyň elini görýärmiň?


Dadurch, dass wir dieses wundervolle Geschenk weise gebrauchen, können wir Jehova Tag für Tag Danke dafür sagen. 	 Geliň, bu ukyby her gün paýhasly ulanyp, ony beren Hudaýa minnetdarlygymyzy görkezeliň!


Einige, die heute wahre Christen sind, führten vorher ein unmoralisches Leben, begingen Ehebruch oder homosexuelle Handlungen. 	 Mesihçileriň käbiri, öň ahlaksyz, zynahor we gomoseksualdylar.


Unmoral beginnt oft mit den Augen. 	 Bu köplenç adamyň görýän zadyndan başlaýar.


9 Warum sollten wir wie Jesus Fragen stellen? 	 9 Biz näme üçin Isa ýaly sorag bermeli?


„ERHEBT euch, segnet Jehova, euren Gott, von unabsehbarer Zeit bis auf unabsehbare Zeit.“ Mit diesen zu Herzen gehenden Worten wurden Diener Jehovas bei einer Gelegenheit in alter Zeit aufgefordert, gemeinsam zu ihrem Gott zu beten. 	 «ÖR TURUP, Hudaýyňyz Rebbi ezelden ebedä çenli şöhratlaň!» Şeýle tolgundyryjy sözler bilen Hudaýyň halky ýygnanyşyp, doga etdiler.


Jehovas Verhalten Abraham gegenüber 	 Ýehowa Ybraýym bilen özüni nähili alyp bardy?


Geistiggesinnte Brüder sagen dir vielleicht, dass der Vollzeitdienst eine Schule fürs Leben ist. Wie war es bei Jesus? 	 Ruhy taýdan ösen dogan-uýalar uzak wagtly gullugyň durmuşyň ähli ýagdaýlarynda berýän peýdasy hakda gürrüň berer.


Die wenigen zweifelhaften Verse ändern nichts an der Gesamtbotschaft. 	 Umuman aýdanyňda, Mukaddes Ýazgylaryň asyl manysy üýtgedilmändir.


16 Ein Ältester erzählt: „In unserer Versammlung legt die Ältestenschaft viel Wert darauf, dass untätige Verkündiger besucht werden. 	 16 Bir mesihi ýaşuly şeýle gürrüň berýär: «Biziň ýaşulular maslahatymyz ýygnaga gelmeýän doganlary ideg etmäge köp üns berýär. Men bir dogan barada oýlanýaryn.


1, 2. (a) Wobei soll uns das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? helfen? (b) Wie hat Jehova in den letzten Jahren sein Volk beim Jüngermachen gesegnet? 	 1, 2. a) «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitap näme maksat bilen çap edildi? b) Soňky ýyllarda Ýehowa şägirt taýýarlamak işinde halkyny nädip patalady?


16 „Durchforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz. 	 Biz Dawudyň Hudaý bilen ýakyn gatnaşygyndan näme öwrenip bileris?


Außerdem hat die Geistlichkeit der Christenheit seit eh und je Kriege unterstützt und ist dadurch verantwortlich für den Tod von Abermillionen Kirchenmitgliedern. 	 Bütin taryhyň dowamynda uruşlary goldap gelýärler. Şeýdip, ençeme million buthana agzalarynyň ganyna galdylar.


Die Geistlichen dagegen waren wütend. 	 Emma ruhanylar gahar-gazaba mündüler.


13 Bei Menschen, die Gott gefallen möchten, kann ein Bibelstudium mit diesem Buch enorm viel bewirken. 	 13 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitap arkaly okuw geçirsek, Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek isleýän adamlara güýçli täsir edip biler (1 Kor. 1:10).


Die meisten sind völlig mit ihren Alltagssorgen oder Zukunftsplänen beschäftigt. 	 Ýehowanyň gullukçylary bu dünýäniň adamlaryndan, gör, nähili tapawutlanýarlar!


Doch leider waren die Israeliten meistens untreu. 	 Gynansak-da, ysraýyl halky Hudaýa biwepalyk etdi.


Ebenso wird Jehova unseren Einsatz und unsere Liebe für ihn niemals vergessen (Heb. 6:10). 	 Şonuň ýaly Ýehowa biziňem çekýän zähmetimizi we söýgimizi hiç haçan unutmaz (Ýew. 6:10).


Weil wir uns Gott hingegeben haben, dürfen wir auch seine Mitarbeiter sein und unsere Freundschaft zu ihm vertiefen. (Lies 1. Korinther 3:9.) 	 Özüni Ýehowa bagyş eden adamlaryň ählisinde hem Hudaýyň dosty, hem Onuň «işdeşi» bolmaga mümkinçiligi bar (1 Korintoslylar 3:9-y okaň).


Vor einer Zuhörerschaft zu sprechen ist für einen Bruder ein schönes Vorrecht. 	 Şeýle çärelerde çykyş etmegi doganlar uly hormat hasaplaýarlar, şol sanda uly jogapkärçilik duýýarlar (Ýak.


3. Eine leicht verständliche Sprache verwenden, die zum Lesen einlädt.* (Lies Nehemia 8:8, 12.) Sehen wir uns nun an, wie diese Leitlinien bei der Neuen-Welt-Übersetzung angewandt wurden, sei es bei der englischen Revision von 2013 oder bei anderen Sprachen. 	 Geliň, «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan täzeden seredilen görnüşinde we başga dillerdäki terjimelerinde bu agzalan prinsiplere nädip eýerilendigini bileliň.


Wort“ (Ps. 119:9). 	 Munuň üçin Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan zatlara eýermeli (Zeb. 119:9).


Für ihn war es eine Ehre, Gottes Namen zu tragen und ihn bekannt zu machen. (Lies 2. Mose 3:15; Johannes 17:6; Hebräer 2:12.) 	 Ýehowanyň beýik güwäsi Isa Mesih Hudaýyň adyny götermegi we ony adamlara tanatmagy uly hormat saýýardy (Zebur 8:1; Ýahýa 17:6; Ýewreýler 2:12-nji aýatlary okaň).


Dieses Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


3. Worin zeigt sich, wie ausgeglichen Jehova mit unseren Schwächen umgeht? 	 3. Ýehowa biziň gowşaklygymyzy göz öňünde tutýandygyny haýsy mysallar görkezýär?


Ob wir uns also mit Heiratsabsichten tragen oder ob es darum geht, als Verheiratete unsere Ehe zu festigen oder sogar zu retten — wir müssen die Ehe vor allem als das ansehen, was sie ist: eine von Gott stammende, heilige Einrichtung. 	 Biz maşgala gurmaga taýýarlananda, nika gatnaşygymyzy berkidende ýa-da maşgalamyz bozulmaz ýaly tagalla edende, ilki bilen, nika Hudaýyň mukaddes sowgady hökmünde garamaly.


(keine Vorschläge) 	 (maslahat edilen soz yök)


Nehmen wir ein Beispiel: Ein Ältester möchte einem Paar helfen, das Eheprobleme hat. Was wäre, wenn er sich dabei auf seine Erfahrung statt auf biblische Grundsätze und auf Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ stützt? 	 Meselem, ýaşuly maşgala meselesi babatda är-aýala maslahat berende, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» edebiýatyna däl-de, eýsem, öz durmuş tejribesine esaslanyp bilermi?


Millisekundenunit-format 	 unit-format


Afrikaans 	 Gün orta afryka dili


▪ „Gib uns mehr Glauben“ 	 ▪ «Biziň imanymyzy köpelt!»


Und wie gut es dem alten Propheten Daniel getan haben muss, als ihm Gott einen Engel sandte, um ihm Kraft zu geben und ihm zu sagen, dass er ein „sehr begehrenswerter Mann“ ist! 	 Göz öňüne getiriň, Hudaý gartaşan Danyýel pygamberi berkitmek üçin perişdesini iberende we ol oňa «jandan eziz söýülýän ynsan» diýende, Danyýel nähili ruhlanandyr!


Die Bibel enthält ja Gottes Gedanken. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň pikirleri bar.


Warnungen von Propheten Gottes schlug er in den Wind. 	 Netijede, Aşur patyşasy Manasseni ýesirlige alýar.


Samira erinnert sich beispielsweise noch immer an die langen Gespräche, die sie als Jugendliche mit ihren Eltern führte. „Mutti und Vati lehrten mich, alles so zu sehen, wie Jehova es sieht, und den Predigtdienst als etwas sehr Wichtiges im Leben anzusehen“, berichtet sie. „Sie ermunterten mich stets, mir den Vollzeitdienst zum Ziel zu setzen.“ Samira ließ sich von ihren Eltern anspornen und darf heute zur Bethelfamilie in ihrem Land gehören. 	 Mysal üçin, Samira diýen uýa şu günler hem, kakasynyň we ejesiniň onuň bilen ýetginjekkä hemişe pikir alşandygyny ýatlaýar. Ol şeýle diýýär: «Ejem bilen kakam ähli zada Ýehowanyň garaýşy bilen garamagy we wagyz işini birinji orunda goýmagy öwredýärdi. Olar hemişe meni doly wagtly gulluk etmäge höweslendirýärdi». Samira ata-enesiniň maslahatyna gulak asyp, häzir ol ýurdundaky Beýtelde şatlyk bilen gulluk edýär.


Man kann aber auch direkt an eine Körperschaft von Jehovas Zeugen spenden, die man im zuständigen Zweigbüro erfragen kann. 	 Şeýle-de sadakany ýurduňyza gözegçilik edýän filiala hem ugradyp bilersiňiz.


Es geht dabei um das Jüngermachen. 	 «HUDAÝYŇ işdeşleridir».


Wie wirkt sich tägliches Bibellesen auf unser sinnbildliches Herz aus? 	 Her gün Mukaddes Ýazgylary oka we oýlan.


Wenn wir dann merken, wie Jehova unsere Gebete erhört, wächst unsere Liebe zu ihm. 	 Ýehowanyň dogalarymyza jogap berýändigini görenimizde, oňa bolan söýgimiz has-da artýar.


Was würde denn aus dir werden, wenn du deinen Schulkameraden nacheiferst? 	 Sen synpdaşlaryňa goşulsaň, saňa näme garaşýandygyny bilýärmiň?


Doch genau diese Nichtjuden wurden Teil „einer Nation“, die die Früchte des Königreichs hervorbrachte (Mat. 21:43). 	 Emma Ýehowa olary Patyşalygyň miwelerini öndürjek «milletiň» agzalary etdi (Mat. 21:43). B. e.


Wir machen biblische Veröffentlichungen Menschen weltweit zugänglich 	 Mukaddes Ýazgylara esaslan edebiýatlarymyz bütin dünýäde ýaýradylýar


18 Was Hiob über Jehova in Erfahrung gebracht hatte, weckte in ihm den Wunsch, Jehova zu gefallen. 	 18 Eýýubyň Hudaý barada bilýän zatlary Ýehowa ýaranmaga höweslendirýär.


Was sollten wir nach Jesu Worten demnach tun? 	 (Mar. 12:30).


Er hoffte, Juden zu gewinnen, Menschen, die unter Gesetz standen, die ohne Gesetz waren und die Schwachen — „Menschen von allen Arten“ —, damit er auf jeden Fall einige retten konnte (Apg. 20:21). 	 Hawa, ol «käbirlerini halas etjek bolup, her kese her zat boldy» (Res. iş. 20:21).


Wir brauchen die Kraft, die uns das Zusammensein mit ihnen gibt. 	 Biz şol duşuşyklardan güýç alýarys.


14 Vielleicht gibt es gute Gründe, warum Jehova nicht einschreitet. 	 14 Käte Ýehowa wajyp sebäplere görä, kynçylyklaryň öňüni almaýar.


MIT GOTT ZUSAMMENARBEITEN BEWEIST UNSERE LIEBE ZU IHM UND ANDEREN 	 HUDAÝ BILEN IŞLEŞIP, OŇA WE ADAMLARA BOLAN SÖÝGIMIZI GÖRKEZÝÄRIS


Einfügen 	 _Ýabşyr


Die von Satan beherrschte Welt gleicht einem sinkenden Schiff. 	 Şeýtanyň gol astyndaky dünýä gark bolup barýan gämi ýalydyr.


Bei meinem Großvater führten seine großen Töchter den Haushalt. 	 Atamyň uly gyzlary öý hojalygyny dolandyrýardy.


Aus einer Parallelprophezeiung geht aber hervor, dass zum „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, die „Könige der ganzen bewohnten Erde“ gegen Jehova versammelt werden (Offb. 16:14; 19:19-21). 	 Daniýel 2:44-däki «patyşalyklaryň ählisini ýok edip, olaryň soňuna çykar» diýen sözler heýkeli düzýän patyşalyklary, ýagny dünýä şalyklaryny aňladýar. Emma Ylhamdaky pygamberlikde «Hudaýyň uly gününde» «bütin dünýäniň patyşalary» Ýehowa garşy çykjakdygy aýdylýar (Ylh. 16:14; 19:19—21).


Aber, so räumte er ein, hätten seine Angehörigen auch nur hin und wieder Umgang mit ihm gehabt, hätte ihm das genügt. 	 Onuň aýtmagyna görä, eger maşgalasy birazajyk gatnaşan bolsa-da, oňa şol ýeterlik bolardy. Ýöne maşgala agzalary onuň bilen hiç hili gatnaşyk saklamady.


„NINIVE WIRD UMGEKEHRT WERDEN“ 	 «NINEWE ÝYKYLAR»


Was sagt uns diese kurze Unterhaltung? 	 Geliň, bu sözleriň nämäni görkezýändigine seredeliň.


Wie lässt sich das veranschaulichen? 	 Hudaý öz pikirini adamlara nädip ýazdyrdy?


Brüder und Schwestern in der Bethelfamilie unterstützten die Anwälte des Ehepaars. 	 Şonda Beýtel maşgalasynyň agzalary bu är-aýalyň aklawçysy bolup çykyş edýänlere kömek edýärdiler.


Böse Engel hatten menschliche Körper angenommen, Frauen geheiratet und mit ihnen unnatürliche Nachkommen gezeugt, die grausam waren (1. Mo. 6:2-4, 11, 12). 	 Zalym perişdeler ynsan keşbine girip, özlerine aýal alanda, olardan nefiller, ýagny äpet adamlar döräpdi (Gel. çyk. 6:2—4, 11, 12).


Mögen sie aufstehen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks. . . . mein eigenes Volk — sie haben mich . . . vergessen“ (Jer. 2:21, 28, 32). 	 Başyňyzdan bela inende, sizi halas edip bilýän bolsalar, goý, gelsinler... Emma halkym Meni sansyz günläp unutdy» (Ýer. 2:21, 28, 32).


In Apostelgeschichte 14:22 heißt es: „Wir müssen durch viele Drangsale in das Königreich Gottes eingehen.“ Lassen wir nicht den Mut sinken. 	 Resullaryň işleri 14:22-de: «Biz Hudaýyň patyşalygyna köp muşakgatlar bilen girmelidiris» diýilýär.


Also, zweifellos passierte irgendetwas Faszinierendes im Dezember 1862, worüber die Amerikaner unter uns Bescheid wissen werden. 	 Borla, 1862-de dogurdanam örän möhüm zatlar bolýardy aramyzdaky Amerikalylar bilerler.


Schließlich hatte Jehova verfügt, dass auf seinem Thron immer ein Nachkomme Davids sitzen sollte. 	 Hudaýyň sözi bolsa ýerine ýetmän galmaýar (Ýeş.


13 Das Beispiel eines anderen vorchristlichen Zeugen, nämlich Henochs, lehrt uns viel über Glauben und Mut. 	 13 Biz Hudaýyň geçmişdäki gullukçysy Hanogyň mysalyna seredip onuň iman bilen batyrgaýlygyndan köp zatlary öwreneris.


Paulus sagt nicht, welche der beiden Möglichkeiten er wählen würde, sondern erklärt, was er sich wirklich wünscht: „die Erlösung und das Zusammensein mit Christus“ (Phil. 3:20, 21; 1. Thes. 4:16). 	 Ol haýsysyny gowy görýändigini aýtmady, ýöne azat bolup, «Mesih bilen bolmagy arzuw edýändigini» görkezdi (Flp. 3:20, 21; 1 Sel. 4:16).


Der langjährige Pionier Charles Harris erklärte, dass ihn die Abgeschiedenheit und die Entbehrungen des Outbacks in Wirklichkeit Jehova nähergebracht hatten. 	 Ençeme ýyllap pioner bolup gulluk eden Çarlz Harris dogan çet ýerlerde wagyz etmeklik aňsat bolmasa-da, Ýehowa bilen dostlugyny has-da berkidendigini aýdýar.


Im Gegenteil: Er tröstete ihn und machte ihm Mut, seine Aufgabe als Prophet weiter zu erfüllen (1. Kö. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylarda şol döwürde «ýygnaklar bütin Ýahudada, Jelilede we Samariýada parahat ýaşaýandygy, abatlanyp, Reb gorkusynda gezip, Mukaddes Ruhuň göwünlik bermegi bilen köpelendigi» aýdylýar (Res. iş.


Wie ein Nachschlagewerk bemerkt, werden die griechischen Ausdrücke, die mit „uneins wurde“ und „auseinandersetzte“ wiedergegeben wurden, „auch in Verbindung mit Rechtsstreitigkeiten verwendet“. 	 Bir kitapda «çekişmek» ýa-da «jedelleşmek» diýip terjime edilen ýewreý sözi kazyýet bilen bagly meselelerde ulanylýandygy aýdylýar.


Daniel beispielsweise beging eine schwere Sünde, zögerte aber über Monate, mit den Ältesten zu sprechen. 	 Geliň, Daniýel dogan bilen bolan waka seredeliň. Ol agyr günä edýär, ýöne birnäçe aýlap ýaşulularyň ýanyna barmaga ýaýdanýar.


Furchtlos verteidigte er vor heidnischen Philosophen die Souveränität Jehovas und sagte: „Der Gott, der die Welt und alles, was darin ist, gemacht hat“, ist „der Herr des Himmels und der Erde“ (Apg. 17:18, 23-25). 	 Ol ynsan filosofiýasyny öňe sürýän adamlara garşy çykyp, «dünýäni, onuň içinde bolan bütin zatlary ýaradan Hudaýyň Ýeriň-gögüň Rebbidigi» barada batyrgaýlyk bilen wagyz edip, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldady (Res. iş.


4 Unser himmlischer Vater versorgt uns liebevoll mit allem, was wir brauchen, und er beschützt uns als sein Volk, das seinen Namen anruft und ihm vertraut. 	 4 Gökdäki Atamyz bizi goraýar we aladamyzy edýär, çünki biz Onuň adyny iman bilen çagyrýarys.


Zu welchem Zweck? 	 Näme üçin?


Er sagte: „[Wir brachten den Freimut auf], mithilfe unseres Gottes mit viel Kampf die gute Botschaft Gottes zu euch zu reden“ (1. Thes. 2:2). 	 Emma muňa garamazdan, Hudaý Öz hoş habaryny size hem wagyz etmek üçin bize gujur-gaýrat berdi» (1 Sel. 2:2).


Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Mat. 7:24, 25). 	 Ýagyş ýagyp siller geldi, ýeller öwsüp ol öýe urdy, emma öý ýykylmady, çünki ol gaýanyň üstünde gurlupdy» (Mat. 7:24, 25).


Anders als ihre Zeitgenossen wandten sie sich an Jehova um Anleitung und beachteten seine Anweisungen. 	 Olar şol wagtky adamlardan tapawutlylykda Ýehowanyň görkezmesini agtaryp, şoňa görä ýaşaýardylar.


Viele waren früher gewalttätig, sind aber friedliebend geworden. (Lies Jesaja 11:6-9.) 	 Öň rehimsiz bolan adamlar indi parahat ýaşaýar (Işaýa 11:6—9-njy aýatlary okaň)*.


GNOME ist eine freie, einfach bedienbare, stabile und barrierefreie grafische Arbeitsumgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


5 Wie wirkt sich nun das Loskaufsopfer auf den Bruch zwischen Gott und der sündigen Menschheit aus? 	 5 Adamlar günälidigi sebäpli, Hudaýyň duşmany boldular.


11 Offensichtlich gab es im 1. Jahrhundert Christen, die die Welt liebten. 	 10 I asyrda ýaşan mesihçileriň käbiri dünýädäki zatlary söýýärdiler.


Jesus sagte: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Joh. 3:16). 	 Isa şeýle diýdi: «Hudaý dünýäni köp söýýänligi üçin Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, Özüniň ýekeje Ogluny berdi» (Ýahýa 3:16).


Ich schuf mir eine Art Scheinwelt, parallel zu der realen Welt, in der ich Jehova diente. 	 Ýehowa gulluk etsem-de, pikirimde başga dünýäde ýaşaýardym.


13. Inwiefern vernichtet eine unmoralische Person „wertvolle Dinge“? 	 13. Ahlaksyz adam haýsy manyda «mal-mülküni sowurýar»?


Wie kann es Dienern Jehovas gelingen, sich im hohen Alter sicher und geborgen zu fühlen? 	 Olar Hudaýa doly bil baglap, gerekli zatlary bilen üpjün etjekdigine ynamly bolmaly.


Mit dem „Fleisch“ ist auch hier nicht unbedingt der buchstäbliche Körper gemeint. 	 Bu aýatda «ten» diýen söz göni manyda bedeni aňlatmaýar.


Es spürt das aufrichtige Interesse seiner Eltern und der Respekt für sie nimmt zu. 	 Şeýdip, ol ene-atasynyň ýürekden aladasyny edýändigine göz ýetirer we olara bolan hormaty artar.


Die Folge war, dass „die Sintflut kam und sie alle wegraffte“. 	 Soňy näme boldy? «Tupan turup hemmesini äkitdi».


Wir kommen vor allem zusammen, um Jehova zu preisen 	 Siziň ýoluňyz adalatsyz dälmi näme?


Wie gut zu wissen, dass Jesus Christus heute als König im Himmel regiert und es kaum abwarten kann, den leidenden Menschen zu Hilfe zu kommen! 	 Patyşa Isa Mesihiň häzir gökde hökümdarlyk edýändigi we adamlary ejirden halas etmek isleýändigini bilmek bizi, nähili, begendirýär!


18 Die heutige Welt ist von Materialismus und Konkurrenzdenken geprägt. 	 18 Şu günki dünýä baýamaga höweslendirip, açgözlügi goldaýar.


Kalender 	 kalendar


Er kümmert sich um seine treuen Diener. 	 Ýehowa örän mähirli we hemişe wepaly gullukçylarynyň aladasyny edýär.


Schlechte Menschen, korrupte Organisationen und der moralische Verfall tragen zu den beklagenswerten Lebensbedingungen auf der Erde bei. 	 Zalym adamlar, parahor guramalar we erbet işler sebäpli bütin dünýä gözgyny ýagdaýda.


BAU VON KÖNIGREICHSSÄLEN 	 PATYŞALYK ZALLAR GURLUŞYGY:


Wie für die letzten Tage vorausgesagt, sind die Menschen immer undankbarer geworden (2. Tim. 3:2). 	 Sebäbi pygamberlige görä, soňky günlerde adamlar gadyr bilmez boldular (2 Tim. 3:2).


Solange wir treu sind, liegt ewiges Leben vor uns, und daran können weder Satan noch seine Helfershelfer etwas ändern (Psalm 118:6; Hebräer 13:6). 	 Biz Hudaýa wepaly galsak, ebedi ýaşarys, muňa ne Şeýtan, ne-de onuň adamlary päsgel berip biler (Zebur 118:6; Ýewreýler 13:6).


3 Jesus war ein treuer, liebevoller Freund. 	 3. Isa resullaryna näme üçin dostlarym diýdi?


7 Wir dürfen also niemals denken, Schulung sei nicht so wichtig. 	 7. Biz doganlary taýýarlaýan ýaşululara nähili garamaly?


Manche dieser Mahnungen begegnen uns beim persönlichen Bibellesen, andere in den Zusammenkünften — durch das Programm oder die Kommentare der Anwesenden. 	 ŞU KYN günleriň hötdesinden gelmek üçin Ýehowa halkyna ýatlatmalar berýär.


JUDÄA wurde damals von den Römern regiert, die von einem Statthalter vertreten wurden. 	 MATTA 13:24—26-njy aýatlarda Isa pygamber şeýle diýýär: «Gökdäki Patyşalygy ekin meýdanynda gowy tohum eken adama meňzetse bolar.


12. Wie wurde David wegen seiner Gottesfurcht gestärkt? 	 12. Dawudyň Hudaýdan gorkmaklygy ony nädip güýçlendirdi?


Jehovas Zeugen freuen sich über diesen Auftrag und verbreiten in 235 Ländern und Territorien Literatur in über 400 Sprachen. 	 Şol tabşyrygy ýerine ýetirip, Ýehowanyň Güwäçileri 235 ýurtda üstünlikli wagyz edýär we 400-den gowrak dilde edebiýat ýaýradýar.


Soll »%s« wirklich in den Mülleimer verschoben werden? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


Wir Christen nehmen uns an Jesus ein Beispiel und sind ebenfalls freundlich und hilfsbereit. 	 Mesihçiler hem Isanyň göreldesine eýerip, ýagşylyk edýärler.


Das hätte die Versammlung spalten können. 	 Beýleki ýehudylar, hatda Barnabas hem onuň täsirine düşýär.


Wenn anderen Unglück widerfährt, sollten wir nicht voreilige Schlüsse ziehen. 	 Şu mysaldan görnüşi ýaly, biri betbagtçylyga uçranda, biz netije çykarmaga howlukmaly däl.


Eine der ersten, mit denen ich die Bibel studierte, war Rosa Ascencio. 	 Meniň ilkinji Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen adamlarymyň biri Roza Asensiody.


Das weckte in mir den starken Wunsch, ihm zu dienen. 	 Şeýdip, mende oňa gulluk etmek islegi döredi.


Wenn ich andere schule, versuche ich mich dem Einzelnen anzupassen. 	 Ýerli doganlar maňa wagyzda adamlar bilen nädip gürrüňe başlap bolýandygyny öwretdiler.


Abraham und Sara entschlossen sich sogar, von ihren Verwandten wegzuziehen und bis an ihr Lebensende in einem fremden Land in Zelten zu wohnen! 	 Ybraýym bilen Sarra hatda öýüni we dogan-garyndaşlaryny taşlap galan ömrüni keseki ýurtda çadyrlarda ýaşamaga taýyndylar!


15 Dazu bietet es sich zum Beispiel an, Gelegenheiten auszunutzen, bei denen sich Kinder mit Vollzeitdienern anfreunden können. 	 15 Meselem, ata-eneler çagalaryna doly wagtly gulluk edýän mesihçiler bilen dostlaşmaga kömek edip biler.


Frage dich: „Bin ich entschlossen, Jehova zu gefallen, die wahre Anbetung zu verteidigen und Gottes Volk vor jedem schlechten Einfluss zu schützen?“ Überlegen wir einmal, wie viel Mut Asa brauchte, sich Maacha, der Königinmutter des Landes, entgegenzustellen! 	 Munuň üçin özümizden: «Men Ýehowanyň göwnünden turmaga, hakyky seždäni we Hudaýyň halkyny erbet täsirden goramaga jan edýärinmi?» diýip sorasak gowy bolar. Enesi «Magakany melikelikden boşatmak» üçin, Asa patyşa, gör, nähili batyrgaýlyk gerek bolandyr!


21. Was wird uns allen manchmal passieren, aber warum ist es so wichtig, dass wir in der Versammlung wertvolle Freundschaften pflegen und erhalten? 	 21. Käte biz näme edýäris we näme üçin ýygnakda berk dostlukly gatnaşygy saklamaly?


Wie reagierst du? 	 Näme üçin?


Wir müssen gewissermaßen filtern, was in unseren Sinn gelangt, also dem, was die Welt propagiert, so gut wie möglich den Zugang versperren. 	 Munuň üçin mümkin boldugyndan, dünýäniň hödürleýän erbet garaýyşlaryndan goranar ýaly, pikirimizde, göçme manyda aýdanda süzgüç bolmaly.


Jehova gebraucht uns, um Menschen zur wahren Anbetung zu ziehen. 	 Ýehowa biz arkaly adamlary özüne ýakynlaşdyrýar.


10, 11. (a) Was steht den „Füßen“ bevor? (b) Zu welchem Schluss kommen wir in Bezug auf die Zahl der Zehen? 	 10, 11. a) «Dabana» gelejekde näme bolar? b) Barmak sanlarynyň ähmiýeti barmy?


Mit dieser ehrlich gemeinten Frage reagierte Saulus, als ihm der Herr Jesus Christus in einer Vision erschien, damit er aufhörte, seine Jünger zu verfolgen. 	 Netijede, Saul kiçigöwünlilik bilen toba edip, suwda çokundyryldy we özge milletlere hoş habary wagyz etmek üçin aýratyn jogapkärçiligi aldy.


2 Wer sind denn Satan, der Teufel, und die Dämonen? 	 2 Şeýtan Iblis we jynlar kim?


LIEDER: 123, 53 	 AÝDYMLAR: 123, 53


Wie Jesus in dem Gleichnis sagt, müssen die Jungfrauen dafür sorgen, dass ihre Lampen brennen, um bereit zu sein, wenn der Bräutigam ankommt. 	 Isa tymsalynda gyzlaryň giýewiň gelerine garaşyp, çyralaryny taýýarlap durjakdygyny aýtdy. Isa mesh edilen mesihçilere: «Billeriňiz guşalgy, çyralaryňyz ýakylgy bolsun.


20 Die Liebe zu Gott nimmt unter Jehovas Volk immer mehr zu und jedes Jahr schließen sich viele unseren Reihen an. 	 20 Ýehowanyň gullukçylary Hudaýa bolan söýgüsi bilen tanalýar.


Benehmt euch als Bürger des Königreichs 15. 8. 	 Biri-biriňizi bagyşlaň, 15.11.


Siehst du es als eine Ehre, Gottes Mitarbeiter zu sein, noch dazu an der Seite seines Sohnes, der vom heiligen Geist geleitet wird? 	 Siz Hudaýyň işdeşleri hökmünde Onuň ruhy arkaly ýolbaşçylyk edýän Ogly bilen bile gulluk etmegi gymmat saýýarmysyňyz?


Ähnliche Formulierungen findet man auch in anderen Bibelbüchern (Mar. 1:1; Apg. 5:42; 1. Kor. 9:12; Phil. 1:27). Zur Erinnerung 	 Bu jümle Injiliň başga kitaplarynda-da duş gelýär (Mar. 1:1; Res. iş.


Doch nicht in allen Sprachen ist die geistige Speise im gleichen Umfang vorhanden und nicht jeder hat Zugang zu unseren elektronischen Veröffentlichungen. 	 Emma edebiýatlarymyz ähli dile deň derejede çap edilmeýär we adamlaryň käbirinde olaryň elektron görnüşi ýok.


Bileam ließ sich vom König von Moab dafür bezahlen, Israel zu verfluchen, aber es misslang ihm (4. Mose 24:10). 	 Balam Moabyň patyşasyndan muzd alyp, Ysraýyla nähak gargajak boldy (Sanlar 24:10).


Ausgewählter Link 	 Saýlanan baglaýyş


Im Zeitalter von Internet und elektronischen Medien werden soziale Netzwerke und das Schreiben von Nachrichten mit dem Handy immer beliebter. 	 Şu günler adamlar köp wagtyny Internete we SMS ýazmaga sarp edýärler.


Im selben Jahr trat in Russland auch eine neue Verfassung in Kraft, die Religionsfreiheit garantierte. 	 Şol Konstitusiýada her bir adamyň öz dinine uýmaga haklydygy aýdylýar.


Vielleicht überlegt er sich: „Angeblich soll dieses Vitamin, Naturheilmittel oder diese Ernährungsweise schon vielen geholfen haben. Aber gibt es hierfür ausreichend Belege? 	 Biz özümize şeýle soraglary bereris: «Ol bu dermanyň, ot-çöpüň ýa-da berhiziň birine kömek edendigini aýdýar, ýöne munuň hakykatdanam şeýledigini tassyklajak adamlar barmy?


Textdokument 	 desktap fraým


Sie hatten zwar vielleicht die Möglichkeit, in der Kirche einzelne Passagen zu hören. 	 Elbetde, olar buthana baranda, Mukaddes Ýazgylary diňläp bilýärdiler.


5 In einem Brief an die Christen in Jerusalem lobte der Apostel Paulus seine Glaubensbrüder dafür, dass sie über lange Zeit und sogar unter Verfolgung treu durchgehalten hatten. 	 5 Pawlus resul Iýerusalimdäki mesihçilere ýazan hatynda yzarlamalarda çydamlylyk görkezendigi üçin olary öwdi.


Trotzdem werden wir darum gebeten, über unseren Einsatz im Predigtdienst zu berichten. 	 Emma bizden her aý wagyz hasabatyny tabşyrmak talap edilýär.


Oder auch Psalm 19:7-11, wo aufgezählt wird, wie gut es sich auswirkt, die Gesetze Jehovas zu beachten. 	 Pawlusyň söýgi barada aýdan 1 Korintoslylar 13:4—8-nji aýatlardan we Ýehowanyň kanunlaryna gulak assak, aljak ençeme bereketler barada aýdylýan Zebur 19:7—11-nji aýatlardan gowy mysallar getiriň.


„Schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden“ 	 «Öňürti doganyň bilen barlyş»


Wir legen unser ganzes Herz in unseren Auftrag in der beruhigenden Gewissheit, dass Jehova wie bei Moses, Bezalel und Josua auch unsere Fähigkeiten auf das nötige Niveau heben wird. 	 Ýehowanyň Musa, Besalele hem-de Ýeşuwa ukyp berşi ýaly, bize-de berer diýip, tabşyrylan işe ýürekden ýapyşýarys.


Der Prophet Jesaja zeichnete Worte auf, die auf seine Zeit zutrafen und heute eine noch größere Erfüllung haben: „Du [Jehova] gibst Frieden dem, der sich fest an dich hält und dir allein vertraut!“ (Jes. 26:3, Hoffnung für alle; lies Römer 5:1). 	 Işaýa pygamberiň: «Pikiri Özüňe ýönelenleri doly rahatlykda saklaýarsyň, çünki olar Saňa (Ýehowa) bil baglaýarlar» diýen sözleri häzir uly möçberde ýerine ýetýär (Iş. 26:3; Rimliler 5:1-i okaň).


Nach Paulus war das, was passierte, „entgegen der Natur“ (Röm. 11:24). 	 Pawlus resul Ýehowanyň eden işini «tebigatyň tersine» diýip düşündirdi (Rim. 11:24).


3 Heute sind Millionen Menschen davon überzeugt, dass es Engel gibt. 	 3 Millionlarça adamlar perişdeleriň bardygyna ynanýarlar.


Wöchentliche Zusammenkünfte wie das Wachtturm-Studium bieten uns Gelegenheiten, begeistert Kommentare zu geben und so unserem Glauben Ausdruck zu verleihen. 	 Biz hem her hepde geçirilýän ýygnak duşuşyklarynda, şol sanda «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşykda jogaplar berip, imanymyzy, yhlasly ruhumyzy görkezip bileris.


Wenn wir zufrieden sind, wissen wir: Unser Verhältnis zu Jehova und zu unseren Brüdern ist viel mehr wert als alles, was man mit Geld kaufen kann. 	 Bu bize pula satyn alyp bolýan zatlary däl-de, Ýehowa bilen dostlugymyzy we dogan-uýalar bilen gatnaşygymyzy has gymmat saýmaga kömek eder.


Außerdem: Wie können wir es vermeiden, die alte Persönlichkeit wieder anzuziehen? 	 Şeýle-de biziň olary egnimizden çykaryp bilýändigimiz aýdylýar.


Während des ganzen Projekts müssen sie Hunderte von Malen in die Arche hinein- und wieder hinausgegangen sein. 	 Olar gämini gurmak üçin wagt tapyp, ýüzlerçe sagat sarp etmelidi.


Das heißt: Wenn diese Gesalbten sterben, lassen sie die Erde für etwas „weit Besseres“ hinter sich: ihr „Bürgerrecht“ im Himmel, wo sie Unsterblichkeit erhalten. 	 Bu bolsa mesh edilenleriň ýerde ölenden soň, gökde ölümsiz, has gowy ýaşaýşy aljakdygyny aňladýar (Filipililer 1:21—23-nji aýatlary okaň).


So vergleicht die Bibel die Angriffe des Teufels sowohl mit denen eines jungen Löwen als auch mit denen einer Kobra. 	 Yzarlamalar açyk ýa-da gizlin bolup bilýär.


Für mich war das wie eine weltweite Bruderschaft. 	 Bu meniň üçin bütindünýä doganlygy ýalydy.


Diese überhandnehmende Treulosigkeit ist ein weiterer Beweis dafür, dass wir „in den letzten Tagen“ leben, für die der Apostel Paulus voraussagte, die Menschen wären „nicht loyal, Verräter“ (2. Tim. 3:1, 2, 4). 	 Pawlus resul hem adamlaryň «dönük» boljagyny öňünden aýdypdy (2 Tim. 3:1, 4).


Die Dateiliste dem Änderungsdatum nach sortierensort by file location 	 Faýllary taryha görä tertiblesort by file location


Meine Mutter war mit einer Schwester in einer anderen Versammlung Pionier. 	 Ejem bolsa pioner gullugyny başga ýygnakda bir uýa bilen dowam etdi.


Ich war vor einiger Zeit in San Francisco und habe Bücher signiert. 	 Belki soňra gidip bilerler, derrew däl. Bir näçe wagt öň San Fransiskodadym kitaba gol çekmek üçin.


Sollten die Gespräche allerdings in eine unerwünschte Richtung abgleiten, kann der Gastgeber sie taktvoll wieder in die richtige Bahn lenken. 	 Eger-de gürrüňdeşlik edepliligiň çäginden çyksa, oturyşlygyň guramaçysy sypaýylyk bilen gürrüňi gowy tema sowar.


Wie vorhergesagt, wurde Jesus von Menschen, die einfach nicht glauben wollten, „verachtet“ und „für nichts“ gehalten (Jes. 53:3; Mar. 9:12). 	 Olar Mesihe iman etmeýärdi (Iş. 53:3; Mar. 9:12).


Das kam unserem Dienst zugute, denn das Hotel lag im Stadtkern, und einige unserer Bibelschüler wollten dort studieren. 	 Nädip? Myhmanhana şäheriň merkezinde ýerleşýärdi we gyzyklanýanlaryň käbiri sapak geçmek üçin ol ýere gelmek isleýärdiler.


Als Jehu Jorams Leiche aus dem Wagen auf das Feldstück Naboths werfen ließ, tat er das in dem Bewusstsein, dass für Jehova nun die angekündigte Stunde der Abrechnung wegen Ahabs Mord an Naboth gekommen war. 	 Ýehuw Ýoramyň jesedini arabadan zyňmak bilen Naboty öldüren Ahapdan ar alynjagy barada Ýehowanyň wadasyny ýerine ýetirdi.


4. Was möchten wir in diesem Artikel untersuchen, und warum? 	 4. Şu makalada biz nämä serederis we näme üçin?


Es ist ermunternd zu sehen, dass er ihn nicht auf die leichte Schulter nimmt. 	 Bu meni-de maşgala okuwyna çynlakaý garamaga höweslendirýär.


Doch es wird mehr und mehr zu einem ‚Zeitalter der Ablenkung‘.“ Das wurde an einer Universität in den Vereinigten Staaten vor mehr als 60 Jahren gesagt. 	 Şol «Garawul diňi» žurnalynda biziň häzirki zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça «başagaý» edýän zatlaryňam köpelýändigi aýdyldy.


6 Weiter sagt Paulus: „Seid nicht saumselig in euren Geschäften. 	 6. Biz şu makalanyň ady bilen bagly Rimliler 12:11-de berlen maslahata nädip eýerip bileris?


Was für ein schwieriges Bauprojekt! 	 Sebäbi ol öň şeýle uly gämini gurmandy.


In der _Lesezeichenleiste anzeigen 	 Nyşanlar äpişgesinde görkez


Epiphany Webbrowser 	 Epiphany Web Ahtarçisi


18, 19. (a) Welches Vorrecht gewährt Gott Männern und Frauen? (b) Was sagt der Psalmist von Frauen, die die gute Botschaft verkündigen? 	 18, 19. a) Hudaý erkek adamlara-da, aýallara-da hakyky sežde bilen bagly nähili işi ynandy? b) Mezmurçy hoş habary wagyz edýän uýalary nähili suratlandyrdy?


Joseph ließ sich von Potiphars Frau nicht verführen, obwohl sie die Macht hatte, ihm zu schaden (1. Mo. 39:7-9). 	 Potifaryň aýalynyň ar almaga ygtyýary bolsa-da, Ýusup onuň teklibini ret etdi (Bar. 39:7—9).


Sind wir für das empfänglich, was wir in der Bibel und in unseren Veröffentlichungen lesen, können wir uns überlegen, wie sich unsere Taten auf lange Sicht auswirken, und entsprechend handeln. 	 Biz Ýehowanyň guramasy arkaly berýän edebiýatlaryny we Mukaddes Ýazgylary okanymyzda çuňňur oýlansak, edýän işlerimiziň nähili netije berjekdigini öňünden görüp bileris we dogry hereket ederis.


Jehova wird Ninives ‘Kriegswagen im Rauch verbrennen. 	 «Gan dökýän [Ninewe] şäheriň gününe waý».


9 Ob es darum ging, anderen Zeit zu widmen, Kraft und Mittel für sie einzusetzen oder ihnen Zuneigung zu schenken: Jesus war immer großzügig. 	 9 Isa wagtyny, söýgüsini we zadyny adamlardan gaýgyrmady.


Bis zu ihrem Tod im Jahr 2001 konnte sie 44 Personen helfen, die Wahrheit kennenzulernen. 	 Walentina bütin ömrüne (2001-nji ýylda aradan çykýar) 44 sany adama hakykaty bilmäge kömek etdi.


Der Jünger Jakobus ließ eine ähnliche Warnung ergehen, als er schrieb: „Kommt nun, ihr, die ihr sagt: ,Heute oder morgen wollen wir in diese Stadt reisen und wollen dort ein Jahr zubringen, und wir wollen Geschäfte treiben und Gewinn machen‘, wobei ihr nicht wisst, was euer Leben morgen sein wird.“ Was riet er ihnen? „Stattdessen solltet ihr sagen: ,Wenn Jehova will, werden wir leben und auch dies oder jenes tun‘ “ (Jakobus 4:13-15). 	 Ýakup şägirt: «Bu gün ýa ertir pylan şähere gitjek, bir ýyly ol ýerde geçirjek, alyş-beriş etjek, pul gazanjak» diýýänlere: «Ertirki günüň näme getirjegini bilmeýärsiňiz» diýip duýduryş berýär. Olar näme etmelidi?


Ryan brachte das Gespräch auf Themen wie die Auferstehung und den Zustand der Toten. 	 Raýen işdeşine resmi däl ýagdaýda wagyz edýär. Induizm dinini ykrar edýän bu adama Raýeniň geýnişi we gepleýşi täsir edýär.


Später gab er sich jedoch mit den falschen Freunden ab und traf sich mit ihnen in Nachtlokalen (Ps. 26:4). 	 Ýöne wagtyň geçmegi bilen, ol erbet oglanlar bilen tirkeşip, keýpi-sapa edilýän ýerlere gidip başlaýar (Zebur 26:4).


Dasher-Schriftart auswählen 	 Kalam Saýla


Beispielsweise schloss Jesus den Bund für ein Königreich nur mit 11 Jüngern, doch dieser Bund schließt alle 144 000 ein (Luk. 22:29, 30; Offb. 5:10; 7:4-8). 	 Meselem, Isa 11 şägirdi bilen Patyşalyk barada äht baglaşýar. Ýöne bu äht 144 müň mesh edilenlere-de degişli (Luka 22:29, 30; Ylh. 5:10; 7:4—8).


Doch Jephthas Tochter sollte wie ein „Brandopfer“ sein und müsste somit auf solche Freuden verzichten (Ri. 11:37-40). 	 Emma Ýeftahyň gyzy göçme manyda tutuşlygyna «ýakma gurbanlyk» hökmünde hödürlenipdi; indi ol hiç haçan durmuşa çykyp bilmeýärdi (Ser. 11:37—40).


Nur weil wir gerade einen schlechten Tag hatten und unfreundlich waren, möchten wir aber nicht als unhöflich oder rücksichtslos gelten. 	 Eger biz günümiziň kyn geçendigi üçin kimdir biriniň göwnüne degen bolsak, onda şol sebäpli bize «gödek» adam diýmeklerini islemezdik.


Falls er das feststellt, kann er wohl überlegt selbst das Wort ergreifen und andere mit einbeziehen, indem er vielleicht die Kinder nach ihrer Meinung fragt oder ein Thema anschneidet, zu dem viele etwas sagen können. 	 Ol şonuň ýaly zada üns berende, mylaýymlylyk bilen başga adamlary gürrüňe çeker, meselem, çagalaryň birini tanyşdyrar ýa-da başgalar hem pikirini aýdar ýaly bir tema barada gürrüň açar.


Wie der Inhalt zeigt, gibt es die dauerhafte Liebe zwischen Mann und Frau tatsächlich. Darin wird auch lebhaft geschildert, was wahre Liebe ist und wie sie zum Ausdruck kommt. 	 Biz maşgalaly ýa-da maşgalasyz bolsak-da, Nagmalar nagmasy hakyky söýginiň nämedigine we ony nädip bildirip bolýandygyna düşünmäge kömek edýär.


5. Was kann einem Ehepaar helfen, an seinem Ehegelübde festzuhalten? 	 Şeýle çatynjalaryň agyr kynçylyklara duş gelýändigi, geň galdyrmaýar. 5.


Manche haben es aufgrund ihrer Lebensumstände schwer, einen passenden Partner zu finden. 	 Käte mesihçiler göwnüne laýyk ýanýoldaş tapyp bilmeýär.


6 Die Frage „Was ist das in Ihrer Hand?“ könnte auch uns gestellt werden, wenn wir anderen die biblische Botschaft übermitteln. 	 6 Biz hem adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hoş habary wagyz edenimizde, olar bizden: «Eliňizdäki näme?» diýip soramaklary mümkin.


12 Was bedeutet es, gemäß unserer Hingabe zu leben? 	 12 Biz beren sözümize wepalydygymyzy nädip subut edip bileris?


Gottes Geist war auf 70 älteren Männern, die ausersehen waren, Moses zu helfen, „die Last des Volkes [Israel] zu tragen“. 	 Musa Ysraýyl «halkynyň aladasyny etmäge» kömek hökmünde Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly 70 sany ýaşuly saýlandy.


„Wie liebe ich doch dein Gesetz!“ 	 «Men seniň kanunyňy nähili söýýärin!»


13 Jeder von uns hat schon Jehovas Güte verspürt: Jehova hat uns eingeladen, ihm und seinem Sohn näherzukommen. 	 13 Mesihçileriň ählisi iň bolmanda bir gezek Ýehowanyň ýagşylygyny dadyp gördüler. Hudaý bizi Özi we Ogly bilen dostlaşmaga çagyrýar.


Wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; und wir alle sind das Werk deiner Hand.“ Was für ein Gefäß ein Töpfer formt, liegt völlig in seiner Hand. 	 Küýzegär toýundan islän gabyny ýasap bilýär, toýun bolsa onuň ygtyýarynda galýar.


DEZEMBER 2016 	 DEKABR 2016


9 Für Jesus war die Heiligung des erhabenen Namens Jehovas ein wichtiges Anliegen, was ihm ebenfalls half, auf die Erprobungen, die über ihn kommen sollten, vorbereitet zu sein. 	 9 Şeýle-de Isa geljekki synaglara taýyn bolmaga, Ýehowanyň adyny yhlas bilen mukaddes etmekligi kömek etdi.


Minihilfe 	 esbap nasýhaty


Mit welchem Ergebnis? 1944 gab es weltweit weniger als 110 000 Verkündiger. 	 Munuň netijesi nähili boldy? 1944-nji ýylda bütin dünýäde bary-ýogy 110 müň wagyzçy bardy.


So würde die Versammlung nicht unnötig belastet. 	 Imanlylar ýygnagy olara pul kömegini bermäge borçly däl.


Im ersten Jahrhundert u. Z. erfüllte sie sich zum ersten Mal in Judäa und in unserer Zeit findet die Erfüllung weltweit statt. 	 I asyrynda Ýahudada ýerine ýetdi. Ikinji gezek bolsa, häzirki döwürde bütindünýä möçberinde ýerine ýetýär.


Wie Michał, der Adam unterstützte, erklärt, kann man ein mitfühlender, aufmerksamer Zuhörer sein, ohne alle Einzelheiten kennen zu müssen: „Ich habe versucht, Adam zu erklären, dass er in einem schwachen Moment, wenn er von seinen Gefühlen überwältigt wird, unabsichtlich etwas erzählen könnte, was ihm nachher peinlich ist.“ So machte Michał deutlich, dass er nicht jede Einzelheit wissen wollte. 	 Geçen makalada agzalan Adam atly doganymyzy goldan Mihal adamy ünsli diňläp, oňa teselli berip bolýandygyny aýdýar. Ol şeýle diýýär: «Men Adama näme sebäpden göwünçökgünlige düşýändigine düşünmäge kömek etmäge çalyşýaryn. Ol käte maňa pikirlenmän bir zat diýip goýberýär, emma soňra diýenine ökünýär».


Plötzlich ereignete sich etwas höchst Ungewöhnliches, worauf der Apostel Petrus eine aufrüttelnde Rede hielt. 	 Petrus resul märekäniň öňünde ruhlandyryjy sözler bilen çykyş edip, bolan wakanyň sebäbini düşündirýär.


Wie kann ich ihn noch besser nachahmen? 	 Men onuň göreldesine has gowy nädip eýerip bilerin?»


Nachdem ich unter Gebet darüber nachgedacht hatte, beschloss ich das Studium einzustellen. 	 Men Hudaýa birnäçe gezek gyzgyn doga edenimden soň, okuw geçmegi bes etmeli diýen karara geldim.


18, 19. (a) Was erwartet alle, die sich verbissen der Herrschaft Jehovas widersetzen? (b) Wie berührt es dich, dass bald alle Jehova als den Höchsten anerkennen müssen? 	 18, 19. a) Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykýanlara näme garaşýar? b) Ýehowanyň hökümdarlygynyň tizden aklanmagy size nähili täsir edýär?