„DIES ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch. 	 «INE, süýegi öz süýegimden, teni öz tenimdendir; ol aýal bolar, çünki ol ärinden alnandyr» (Gel. çyk.


Er heilte beispielsweise den Vater von Publius, der an Fieber und Ruhr erkrankt war. 	 Bir gezek «Publiusyň atasyny ysytma, ganly içgeçme tutup ýatyrka», Pawlus «doga edýär-de, ellerini onuň üstünde goýup, ony sagaldýar» (Res. iş.


Den „zehn Hörnern“ wird nicht gestattet, Gottes Volk auszulöschen. 	 Syýasy guramalary aňladýan «on şah» Hudaýyň halkyny ýok edip bilmez.


Falls es jemand mit der Sicherheit nicht so genau nimmt, sprich ihn freundlich, aber bestimmt darauf an. 	 Kimdir-birine howpsuz işlemelidigi barada ýatlatmaly bolsa, ýumşaklyk bilen, ýöne pugta ýatlat.


Charakterzüge derer, die nicht weise sind 	 Akylsyz adama mahsus häsiýetler


8 Unser Wissen über die Natur ist wirklich verschwindend gering im Vergleich zu dem, was man alles noch herausfinden kann. 	 8 Biziň tebigat barada bilmeýän zatlarymyz bilýän zatlarymyzdan gaty köp.


Dafür wurde ihnen der Friedensnobelpreis verliehen — eine hohe Ehre. 	 Meselem, käbir adamlar iki duşmançylykly tarapy ýaraşdyrmakda eden yhlasy üçin Nobel baýragyna eýe boldular.


15 Paulus riet denen, „die von der Welt Gebrauch machen, wie solche [zu sein], die nicht vollen Gebrauch von ihr machen“ (1. Korinther 7:31). 	 15 Pawlus resul şeýle diýýär: «Dünýäden peýdalanýanlar hem [doly, TD] peýdalanmaýanlar ýaly bolsun» (1 Korintoslylar 7:31).


Oder bin ich ‚hinsichtlich der Sünde‘ tot? 	 Ýa-da günäli işler üçin öldümmi?


Hiob stellte einmal die Frage in den Raum: „Gibt es nicht Weisheit unter den Betagten und Verstand bei der Länge der Tage?“ (Hiob 12:12). 	 Eýýup pygamber: «Eýsem, gartaşan adamlar akyldar dälmi? Uzak ýaşaýanlar bolsa, düşünjeli dälmi?» diýdi (Eýýup 12:12).


Das erinnert an die Aussage Jesu: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger“ (Joh. 8:31). 	 Isa hem şuňa meňzeş pikiri nygtapdy: «Meniň sözümi tutsaňyz, hakykatdan, Meniň şägirtlerim bolarsyňyz» (Ýahýa 8:31).


Kein ausführbarer Startbefehl 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Doch was, wenn sie auf neue, wichtige Informationen stoßen, die erkennen lassen, dass eine Entscheidung überdacht werden sollte? 	 Pespäl we düşgür ýaşuly käbir wajyp maglumatlara görä, gelen kararyny üýtgetmelidigine düşünende, abraýdan düşerin öýdüp gorkmaýar.


Messehallen, Hörsäle, Sportstadien und ähnliche größere Veranstaltungsorte, die wir für Kongresse mieten, werden zu Anbetungsstätten, während wir uns darin zu heiligen Zusammenkünften versammeln. 	 Kongres geçirmek üçin kireýine alnan uly binalar, ýagny konferens zallary, sergi zallary ýa stadionlar hem mukaddes duşuşyklar üçin ulanylýan wagty sežde edilýän ýere öwrülýärler.


Wie schafft man es, im Bethel oder woanders glücklich zu sein? Konzentriere dich darauf, warum das, was du gerade tust, wichtig ist. 	 Gullugyň islendik görnüşinde bolşy ýaly, Beýtel gullugynda hem şatlygyňy ýitirmezlik üçin tabşyrylan işiň örän wajypdygyny hemişe özümize ýatladyp durmaly.


Dann tötete Jehova alle Aufrührer. 	 Jemagat Koranyň, Datanyň we Abyramyň çadyrlaryndan uzaga çekildi» (San. 16:23—27).


11 Wie können wir Jehovas Organisation unterstützen? 	 11 Biz Ýehowanyň ýerdäki guramasynyň alyp barýan işini goldaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Warum ist es so wichtig zu wissen, was in eurem Kind vor sich geht? 	 Çagalaryňyzy gowy tanamak näme üçin wajyp?


Und in der neuen Welt wird Jehova garantiert die Herzenswünsche aller seiner Diener erfüllen! 	 Ýehowa Hudaý täze dünýäde gullukçylarynyň ähli dogry isleglerini kanagatlandyrar.


11 Als unvollkommene Menschen hegen wir manchmal leider Groll gegeneinander (3. Mo. 19:18). 	 11 Biz bikämil bolandygymyz üçin käte birek-birekden öýke-kine edýäris (Lew. 19:18).


DEIN HINGABEVERSPRECHEN 	 ÖZÜŇI HUDAÝA BAGYŞ EDENIŇDE...


Könnte ich mich so organisieren, dass ich mehr Zeit für das Predigen oder für andere Aktivitäten im Dienst Jehovas einsetzen kann? 	 Hoş habary köpräk wagyz etmek ýa-da beýleki ruhy işlere gatnaşmak üçin durmuşymy üýtgedip bilerinmi?


Ort: Normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal 	 Geçirilýän ýeri. Köplenç Patyşalyk ýa-da Kongres zalynda.


Dieselbe Verantwortung haben Familienväter heute auch (Mat. 24:37). 	 Şu soňky günlerde mesihçi maşgalabaşylaryň hem şeýle borjy bar (Mat. 24:37).


[2] (Absatz 12) Die Bibel sagt nichts darüber, wie viele Cherube diese Aufgabe hatten. 	 Olarda Efiýopiýada, Malawide we Russiýada ýaşaýan dogan-uýalaryň imany barada gürrüň berilýär. 2) (12-nji abzas).


14 Dankbar für Jehovas Großzügigkeit 	 14 Ýehowanyň jomartlygyna minnetdarlygyňyzy görkeziň


2 In der gegenwärtigen Zeit des Endes tritt dieser Unterschied deutlich zutage. 	 2 Şu soňky günlerde iki miwe aýdyň görünýär (Daniýel 12:10-y okaň)*.


Bruder Rodrigo Vaca stand auf der Bühne und hatte einen Programmpunkt mit Fragen und Antworten. 	 Ol sorag berende, diňleýjiler elini galdyrmagyň deregine, «Ýo, ýo!»


Nichts und niemand kann Jehova davon abhalten, das zu verwirklichen, was er sich vorgenommen hat. 	 Şondan bäri Ýehowa wadalaryna iman edýän adamlaryň günäsini bagyşlaýar.


In der Zeit vor der Zerstörung Jerusalems diente Hesekiel neben Jeremia als Wächter, so wie vorher schon Jesaja. 	 Iýerusalim weýran edilen döwri Ezekiýel bilen Ýermeýa halka Hudaýyň habaryny duýdurýardy. Işaýa pygamber hem öň şeýle edipdi.


In diesem Artikel wird auf die Umstände in verschiedenen Teilen der Erde eingegangen. 	 Şu makalada biz dürli ýurtlarda bolýan ýagdaýlara serederis.


„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“ 	 «Ruh... Hudaýyň çuň pikirlerini barlaýandyr»


16 Im Garten Eden appellierte Satan bei Eva an ein selbstsüchtiges Verlangen nach Unabhängigkeit und hatte damit Erfolg. 	 16 Şeýtan Erem bagynda How enäniň özdiýenli bolmak islegini ulandy.


Sie konnte schon mehrere Bibelstudien beginnen. 	 Şeýdip, Melike birnäçe Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlady.


14 Wie ein Gleichnis Jesu zeigt, würde es vom 1. Jahrhundert an immer gesalbte Christen auf der Erde geben. 	 14 Isa bir tymsalynda, I asyrasyrdan başlap, ýer ýüzünde käbir mesh edilen mesihçileriň ýaşajakdygyny aýtdy.


Mittlerweile bin ich 90 und Edith ist 89. Es ist für uns ein ganz besonderes Geschenk, dass wir rund 70 Menschen helfen konnten, Jehova kennenzulernen. 	 Şol ýyl onuň ejesi 97 ýaşynda aradan çykdy. Häzir men 90, Edit bolsa 89 ýaşynda. Biz 70-e golaý adama Ýehowany tanamaga kömek etdik.


Der Sämann steht für die einzelnen Königreichsverkündiger. 	 4 (Markus 4:26—29-njy aýatlary okaň). Isanyň ekin tymsaly nämäni aňladýar?


Wann gibt uns das Bibellesen am meisten? 	 Mukaddes Ýazgylary özbaşdak okamagyň nähili peýdasy bar?


20 Der Jünger Stephanus verspürte bei einer schweren Glaubensprüfung eine große innere Ruhe. 	 20 Stefanus şägirdiň imany güýçli synalanda, ol özüni rahat duýdy.


Wir müssen von Ungerechtigkeit ablassen und uns vom Bösen abwenden (Ps. 34:14). 	 Biz «ýamanlykdan uzakda durmaly» we «ýamanlykdan aýrylmaly» (Zeb. 34:14).


3. Wie wird in Jesaja 64:8 und Jeremia 18:1-6 beschrieben, wie Jehova mit Menschen verfährt? 	 3. Işaýa 64:8-de we Ýermeýa 18:6-da Ýehowanyň adamlaryň üstünden ygtyýary nähili suratlandyrylýar?


Zumindest auf zweierlei Weise: Zum einen lassen wir uns in jedem Lebensbereich von seinem Wort leiten und zum anderen richten wir unseren Blick auf den herrlichen Preis, den uns Jehova in Aussicht stellt. 	 Munuň üçin azyndan iki talapy ýerine ýetirmeli. Birinjiden onuň Sözünden görkezme alyp şonuň boýunça ýaşamaly ikinjiden Ýehowanyň wada eden ajaýyp sylagy barada oýlanmaly.


Im Königreichssaal könnt ihr euren Kindern außerdem erklären, wozu die Bibliothek, die Anschlagtafel und so manches andere dient. 	 Siz Patyşalyk zalyna baranyňyzda kitaphananyň, bildiriş tagtasynyň we başga zatlaryň näme üçin niýetlenendigini çagalaryňyza düşündiriň.


Jehova wird dann sofort reagieren und gegen die Übeltäter vorgehen. 	 Ýehowa tiz seslener we duşmanlaryny ýok eder.


Wir alle haben die gleiche Chance und die gleiche Verantwortung: treu zu bleiben und „reich zu sein an vortrefflichen Werken“. 	 Ähli mesihçileriň deň mümkinçiligi we jogapkärçiligi bar. Biz Hudaýa wepaly gulluk edip, «ýagşy işlere baý bolmaly».


3 In der stofflichen Welt gibt es auf mikroskopischer und makroskopischer Ebene exakte zeitliche Abläufe. 	 3 Ýehowanyň ýaradan uly hem kiçi zatlaryndan takyk wagty kesgitläp bolýar.


Verschieben 	 Göçir


Schon bald blieb ihm für nichts anderes mehr Zeit. 	 Basym ruhy işler üçin asla wagty galmaýar.


Die Straße von Jerusalem nach Jericho, die bergab ging, stand für den Abwärtskurs der Menschheit seit der Rebellion in Eden. 	 Şu günler bolsa bu tymsal mätäçlere duýgudaşlyk bildirip, ruhy taýdan gowşan adamlara kömek etmelidigini görkezýär.


Gut dargelegt, kann die Botschaft der Bibel Menschen dem Einfluss Satans entreißen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary dogry ulansak, adamlary Şeýtanyň duzagyndan azat edip bileris.


Nur ein Mensch hat es, ohne auch nur ein einziges Mal zu stolpern, ins Ziel geschafft: Jesus Christus. 	 Ynsanlaryň arasynda diňe Isa Mesih büdremän pellehana ýetip bildi.


Einige Zeugen haben sich jahrelang am Predigtdienst beteiligt, doch mit der Zeit ließ ihr Glaube an Jehova nach und sie blieben der Christenversammlung fern. 	 Doganlaryň käbiri köp ýylyň dowamynda yhlasly wagyz etdiler, emma wagtyň geçmegi bilen olaryň Ýehowa bolan imany gowşap, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagyny goýdular.


Was erreichten gottesfürchtige Frauen in der Vergangenheit? 	 Gadymy döwürde Hudaýa gulluk eden aýallar nämeleri etdiler?


Weil er David gegenüber loyal war, wollte er ihm verstehen helfen, wie ernst seine Sünden waren. 	 Emma ol paýhasly bolup, mähirlilik bilen düşündirdi.


Zur Zeit von Petrus mussten die Christen noch näher zusammenrücken, weil sich die Lage zuspitzte. 	 Petrusyň günlerinde ýaşan mesihçiler ýagdaýyň gitdigiçe erbetleşýändigi sebäpli biri-birine has-da ýakynlaşmalydylar.


DAS GRÖSSTE SCHULUNGSPROGRAMM ALLER ZEITEN 	 TARYHDA IŇ ÝOKARY BILIM


Als junger Mann ging er von der Universität ab und fing mit dem Pionierdienst an. 	 Ol pioner bolup gulluk etmek üçin ýokary okuw jaýyny taşlaýar. Ol şeýle ýatlaýar: «Biraz wagtdan men öýlendim.


1985 wurde Licht darauf geworfen, was mit der Gerechtsprechung „zum Leben“ gemeint ist und was es bedeutet, als Freund Gottes gerechtgesprochen zu werden (Römer 5:18; Jakobus 2:23). 	 1985-nji ýylda «ýaşaýyş üçin» aklanmagyň we Hudaýyň dosty hökmünde aklanmagyň nämedigi düşnükli boldy (Rimliler 5:18; Ýakup 2:23).


Missionardienst 	 Missioner gullugy


13, 14. (a) Was bot der Teufel Jesus an, als er ihm alle Königreiche der Welt zeigte? (b) Wie will Satan uns verderben? 	 13, 14. a) Iblis dünýäniň bütin patyşalygyny Isa görkezip, näme teklip etdi? b) Şeýtan bizi nädip azdyrjak bolýar?


Zwar können schon heute Menschen wie „Schafe“ oder wie „Ziegenböcke“ geartet sein. 	 Elbetde, adamlar häzir özüni goýun ýa geçi ýaly alyp barýandyr.


Ähnlich sieht es bei einem Christen aus. 	 Mesihçiniň ruhy taýdan ösüşi-de şeýledir.


„Das Volk war voll Erwartung, und alle fragten sich, ob Johannes etwa der Messias sei“ (LUK. 3:15, NEUE GENFER ÜBERSETZUNG) 	 «Halk garaşyp durka, hemmesi Ýahýa hakda öz içlerinden: «Bu Mesihmikä?» diýip oýlanýardylar» (LUKA 3:15). Nähili jogap berersiňiz?


6 Pharao ordnete sogar an, alle Söhne der Hebräer bei ihrer Geburt zu töten (2. Mo. 1:15, 16). 	 6 Hatda fyrown ýewreýleriň ogul çagalaryny doglan badyna öldürmegi-de tabşyrýar (Müs. çyk. 1:15, 16).


Rahmenfarbe 	 _Arkaplan renki:


3. Wie kam es, dass die „wahre Erkenntnis“ überströmte? 	 3. «Hakyky bilim» nädip artýar?


Diese Vorbereitung war sehr wirkungsvoll. 	 Ol okan zatlary barada oýlanyp, jogaplary öz sözi bilen aýtmaga çalyşýardy.


Anne schrieb: „Es geht dir nur dann wieder besser, wenn du zu Jehova zurückkehrst“ (Jak. 4:8). 	 Ol hatynyň ahyrynda: «Eger sen Ýehowa dolansaň, diňe şonda derdiňe derman tapyp bilersiň» diýýär (Ýak. 4:8).


10. Worin wurzelt unsere Freude? 	 10. Hakyky şatlygyň gözbaşy nämede?


18, 19. (a) Worauf können wir uns verlassen, wie das Beispiel Simsons zeigt? (b) Was hast du aus den hier besprochenen Beispielen für dich mitgenommen? 	 18, 19. a) Şimşonyň mysaly bizi nämä ynandyrýar? b) Şu makalada agzalan Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň mysalyndan näme öwrendiň?


Trotzdem wurde die Septuaginta von Griechisch sprechenden Juden und später auch von den Christen als Wort Gottes betrachtet. 	 Şeýlelikde, Septuaginta terjimesi Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasyndan biraz tapawutlansa-da, onuň manysy ýoýulmandyr.


2:2 — Wieso ist der Geist der Welt mit Luft vergleichbar und worin besteht seine Gewalt? 	 2:2 — Näme üçin zalym dünýäniň ruhy howa meňzedilýär we ol nädip höküm sürýär?


der Verwirklichung des Vorsatzes Gottes? 	 Hudaýyň niýeti nädip amala aşar? 1.


Das wird im nächsten Artikel behandelt. 	 Biz indiki makalada şu sowallara serederis.


9 Allerdings ist es gar nicht immer so einfach, auf diesem Gebiet an sich zu arbeiten. 	 9 Emma, ýumşaklyk bildirmek üçin çynlakaý tagalla etmeli bolýar.


Er kauft das Haus und beseitigt mit einigem Aufwand die äußerlichen Makel, wonach es sich durchaus sehen lassen kann. 	 Ol bu jaýy satyn alýar, remont edip, onuň kemçiliklerini bejerýär we daşky görnüşini gowulandyrýar.


Fahrt fort, die Versammlung zu erbauen 15. 6. 	 Doganlar, ruhda ekiň-de, jogapkärçilik almaga çalşyň! 15.5.


4 Als ‘einziggezeugter Sohn’ Jehovas, des heiligen Gottes, war Jesus von seiner Erschaffung an heilig (Johannes 1:14; Kolosser 1:15; Hebräer 1:1-3). 	 4 Mukaddes Ýehowa Hudaýyň «ýalňyz ogly» Isa mukaddes ýaradyldy (Ýahýa 1:14; Koloseliler 1:15; Ýewreýler 1:1—3).


Gemäß der Bibel werden sie ausrufen: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm [Jesus Christus]“ (Offb. 7:9-14). 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, olar batly ses bilen gygyryp: «Gutarmak tagt üstünde oturan Hudaýymyza we Guza (Isa Mesihe) mahsusdyr!» diýýärler (Ylh. 7:9—14).


Wir wissen es genauso wenig. 	 Ony bizem bilemizok.


Zu einer festen Uhrzeit gehen wir dann los.“ Diese Familie hat also eine Uhrzeit festgelegt, zu der sie losgeht — und jeder tut seinen Teil, damit das auch klappt. 	 Olar öýünden çykmanka, ähli işlerini edip ýetişer ýaly, bir-birine kömek edýär.


BIS vor etwa fünf Jahren waren Choong Keon und seine Frau Julie, die heute Mitte 30 sind, allgemeine Pioniere in Sydney (Australien). 	 HÄZIR 35 ýaşlaryndaky är-aýal Çuň Kýun bilen Juli bäş ýyl mundan ozal Awstraliýanyň Sidneý şäherinde umumy pioner bolup gulluk edýärdiler.


Unterwegs traf er eine Frau am Jakobsbrunnen bei der Stadt Sychar in Samaria. 	 Ýolda ol Samariýanyň Sihar şäheriniň golaýynda, Ýakubyň guýusynyň başynda bir aýala duşýar.


In biblischer Zeit gab es einige Diener Gottes, die buchstäblich reich waren. 	 Gadymy döwürde Hudaýyň käbir gullukçylary örän baýdy.


11 Es ist völlig normal, wenn uns Widerstand, Gleichgültigkeit oder andere Schwierigkeiten manchmal den Mut nehmen (2. Kor. 1:8). 	 11 Şu kyn günlerde käte yzarlamalar, adamlaryň biperwaýlygy ýa-da kynçylyklar sebäpli, sustupes bolýarys (2 Kor. 1:8).


13 Frage dich doch bitte: „Wie sieht es da bei mir aus? 	 13 Biz barada näme diýse bolar?


Die Enttäuschung war groß, als mir der Kreisaufseher mitteilte, dass mein zugeteiltes Gebiet genau in der Stadt lag, in der ich geboren wurde! 	 Etrap gözegçisi maňa ýaşaýan ýerimde gulluk etmäge bellenendigimi aýdanda, gaty gynandym.


Sei rechtzeitig da. 	 Bular hem Ýehowa sežde etmegi aňladýar.


Der Lehrpunkt? 	 Isa näme üçin şeýle mysaly getirdi?


Guter Gedankenaustausch zwischen Ältesten und ihren Glaubensbrüdern ist wichtig. 	 Munuň üçin ýygnak ýaşulusy dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolmaga wagt sarp etmeli.


Wenn wir dem Geist Gottes gestatten, in uns Selbstbeherrschung zu erzeugen, werden andere dies an unserer Sprache und an unserem Verhalten bemerken. 	 Eger biz Hudaýyň ruhuna nebsimize buýurmaklygy ösdürmäge ýol bersek, adamlar muny gepleýşimizden we özümizi alyp barşymyzdan görerler.


7 Anna aus Estland 	 7 Estoniýaly Anna


Dabei schleppten wir einen Generator und einen Filmprojektor mit. 	 Biz ýanymyz bilen generator we kinoproýektory aldyk.


WAS war der schönste Tag in deinem Leben? Dein Hochzeitstag? 	 DURMUŞYŇYZDA iň bagtly günleriňizi göz öňüne getiriň.


Warum kann man das sagen? 	 Biz birinji subutnamany Isanyň duşmanlaryna aýdan sözlerinden bilýäris.


Jauchze im Triumph, o Tochter Jerusalem. 	 Eý, Iýerusalim gyzy, belent owaz bilen gygyr!


Wollte er seine ganze Zeit im Dienst mit Jesus verbringen oder eine Laufbahn im Fischereihandwerk anstreben? 	 Isa şeýle diýmek bilen, Petrusa ähli wagtyny wagyz gullugyna ýa-da balyk tutmaga sarp etmegi saýlamalydygyny nygtady.


5. Was konntest du bei treuen Dienern Jehovas beobachten? 	 5. Ýehowanyň wepaly gullukçylary barada sen näme diýip bilersiň?


Interessant ist, dass in 1. Mose 37:25-28 von einer Karawane ismaelitischer Händler die Rede ist, die (ungefähr hundert Jahre nach Abraham) auf Kamelen Weihrauchharze nach Ägypten beförderten. 	 Ybraýymyň döwründen ýüzlerçe ýyl soň Müsüre düýeli atyr daşaýan ysmaýylly söwdegärler barada Gelip çykyş 37:25—28-nji aýatlarda hem aýdylýar.


1. Wofür wurden die Versammlungen in Philippi und Thyatira gelobt? 	 1. Filipidäki we tiýatiradaky mesihçiler näme üçin öwgä mynasypdy?


Als Freunde Gottes von heute sind sie motiviert, im Dienst für Gott ihr Äußerstes zu tun. 	 Olar ähli zatda mesh edilen doganlary goldamagy ýüregine düwdüler.


Als er Jehova fragen hörte: „Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen?“, rief er spontan aus: „Hier bin ich! 	 Ol Ýehowanyň: «Kimi ibereýin, biziň üçin kim gider? — diýenini eşidende — Ine, men, iber meni» diýdi (Iş.


DEN FRIEDEN FÖRDERN 	 ÖÝDE PARAHATÇYLYGY SAKLAMAGA JAN EDIŇ


Speichern 	 Gaýd Et


(Lies 1. Petrus 1:22.) 	 10:28, 34, 35; Gal. 2:11—14).


Auf Anregungen für unsere Gebete achten 	 Gowy doga etmegi dowam ediň


Dazu gab Paulus den Christen in Ephesus, einer wohlhabenden und multikulturellen Stadt, praktischen Rat. 	 Gülläp ösen Efes şäherinde dürli milletden bolan adamlar ýaşaýardy.


Jeder von ihnen könnte uns irgendwann Unrecht tun oder sogar untreu werden. 	 Olaryň islendigi imandan dänmegi mümkin.


In der International Standard Bible Encyclopedia heißt es: „Zur Zeit Jesu war ‚Abbá‘ in erster Linie eine innige, vertraute und dennoch respektvolle Bezeichnung, mit der Kinder ihren Vater in der damaligen Umgangssprache anredeten.“ 	 7 Bulary çagalaryňa hem öwret, öýde-de, ýolda-da, ýatanyňda-turanyňda-da şular hakda söz sözlegin.


Datumseditor 	 sene editçi


Behält ein Christ eine Waffe zum Schutz vor anderen Menschen, obwohl er biblischen Rat dazu erhalten hat, gilt er nicht als vorbildlich. 	 Eger mesihçi Ýazgylar esasynda berlen maslahata garamazdan, ýarag saklaýan bolsa, onda ony göreldeli mesihçi hasaplap bolmaz.


Deshalb nehmen sie nicht von den Symbolen. 	 Şeýlelikde, olar Ýatlama agşamyna minnetdarlyk bilen barsalar-da, nyşanlardan datmaýarlar.


Wenn die Israeliten Jehova verließen und andere Götter verehrten, entzog er ihnen seinen Schutz. 	 Käwagt Hudaý halkyna bolan garaýşyny üýtgedýär.


Menschliche Weisheit drückt sich in Ratschlägen aus wie: „Du lebst nur ein Mal, mach was draus.“ „Sieh zu, dass du beruflich weiterkommst.“ „Mach das große Geld.“ „Kauft, Leute, kauft.“ „Du musst was von der Welt sehen.“ Göttliche Weisheit dagegen kommt in dem Rat zum Ausdruck: Mach „nicht vollen Gebrauch“ von der Welt, „denn die Szene dieser Welt wechselt“ (1. Kor. 7:31). 	 Mysal üçin, adamlar ynsan akyldarlygyna eýerip: «Dünýä bir gezek inýäň, onuň hözirini görmeli», «uly wezipe edinmeli», «köp pul gazanmaly», «islän zadyňy almaly», «ýurt gezmeli» diýýär. Hudaýyň akyldarlygy bolsa: «Dünýäden peýdalanýanlar hem peýdalanmaýanlar ýaly bolsun; sebäbi dünýäniň häzirki ýagdaýy geçegçidir» diýip maslahat berýär (1 Kor. 7:31).


Doch es wird dich wahrscheinlich vor einer vorschnellen Entscheidung bewahren, durch die du dir nur unnötig Sorgen aufladen würdest. 	 Şeýtseň, sen howlukmaç karar kabul etmersiň we köp kynçylyklaryň, gaýgy-aladalaryň öňüni alarsyň.


Bildlich gesprochen aß und verdaute Jeremia die kostbaren Worte Gottes; er dachte also darüber nach. 	 Sözleriň maňa şatlyk, ýüregime begenç berdi.


Ein Psalmenschreiber erklärte: „Durch das Wort Jehovas sind die Himmel selbst gemacht worden und durch den Geist seines Mundes all ihr Heer“ (Ps. 33:6). 	 Zeburda şeýle diýilýär: «Gökler Rebbiň sözi bilen, ähli gök jisimleri Onuň demi bilen ýaradyldy» (Zeb. 33:6).


(Lies 2. Thessalonicher 2:3, 8.) Das wird ein greifbarer Beweis dafür sein, dass Christus als der von Jehova eingesetzte Richter in Aktion getreten ist. 	 «Bikanun adam», ýagny hristian buthanalary ýok edilende, «Isanyň... gelendigi» anyk aýan bolar (2 Selanikliler 2:3, 8-nji aýatlary okaň).


In sehr vielen Fällen dagegen wird gar niemand davon nehmen. 	 Ýöne köp ýagdaýlarda nyşanlardan hiç kim datmaz.


Die rebellische Nation Israel zum Beispiel war ganz anders eingestellt als etwa David und Manasse. 	 Meselem, Manaşe bilen Dawudyň garaýşy Ysraýylyň we Ýahudanyň gulak asmazak halkynyň garaýşyndan tapawutlanypdyr.


Müsste man dann nicht annehmen, dass Gott ihn als fähig betrachtet, ihm aus eigenem Entschluss zu dienen? 	 Eger şeýle bolsa, Hudaý siziň gulluk etmek karara gelip biljekdigiňizi dogry saýmazmy?


Sein Versprechen, andere zu unterstützen, gilt nach wie vor. 	 Elbetde, munuň üçin Isanyň ýanymyzda bolmagy hökman däl.


Elementname 	 Ad:


Nichtsdestoweniger ließ man sich vonseiten der Behörden nicht auf eine Erneuerung der Lizenzen ein. 	 Elbetde, Ýehowa muňa ýol bermän hem bilerdi.


SEITE 12 • LIEDER: 120, 129 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 17, 24


Regelmäßig — Monat für Monat und Woche für Woche — kommen Christen zusammen, um Jehova gemeinsam anzubeten. 	 Hepdeden-hepdä, aýma-aý Hudaýa özüni bagş eden mesihçiler Ýehowa sežde etmek üçin yzygiderli duşuşýarlar.


Andere suchen zwar nicht danach, finden sie aber trotzdem — vielleicht weil jemand sie mit der Wahrheit in Berührung gebracht hat. 	 Käbirler bolsa hakykaty gözlemese-de, ony tapýarlar.


Und welche Freude wir erst erleben werden, wenn in der Auferstehung „alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“! (Joh. 5:28, 29). 	 Şonda siz «gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň (Isanyň) sesini eşitjek wagtlary» direlende nähili şatlygyň boljagyny göz öňüne getirip bilersiňiz (Ýahýa 5:28, 29).


Er sah ein Herz, das auf sein befreiendes Gesetz empfänglich reagieren, sich seinem liebevollen Einfluss öffnen würde. 	 Ol siziň kanunyna gulak asmak we görkezmesine eýermek isleýändigiňizi gördi.


Auch in der Vergangenheit sagten oder taten sogar treue Diener Gottes manchmal Dinge, die andere verletzten. 	 Hatda Hudaýyň geçmişdäki wepaly gullukçylary hem sözi ýa-da hereketi bilen başgalaryň göwnüne degdiler.


Und wir kommen uns sehr klein vor, wenn wir uns bewusst machen, wer für das Wachstum verantwortlich ist! 	 Ösümligiň ösüşi hakyky gudrat!


4. Was lässt sich aus Galater 6:2, 5 schlussfolgern? 	 Galatýalylar 6:2, 5-nji aýatlary nähili düşündirip bolýar?


Welche andere religiöse Gruppe hat in den bedeutsamen letzten Tagen die gute Botschaft anhaltend gepredigt? 	 Şu günler haýsy dini gurama hoş habary wagyz edýär?


Diese Priester sollten Tieropfer darbringen wegen der Sünden, die die Israeliten unweigerlich begingen (3. Mo. 4:1 bis 6:7). 	 Şol ruhanylar patyşa bolup höküm sürmän, adamlaryň günäsi üçin gurbanlar berýärdi (Lew. 4:1—6:7).


11. Wie zeigte Jesus gutes Urteilsvermögen in der Art, wie er redete? 	 11. Isa düşgürligini nädip görkezdi?


Trotzdem fragten sie sich immer noch, was aus Johnny geworden war. 	 Ýöne olar henizem ogluna näme bolandygyny bilmek isleýärdiler.


Diener Jehovas gehören aber schon zu einer Gemeinschaft, und zwar zu der einzigen, die das Ende des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge überstehen wird. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary bu zalym dünýä ýok edilenden soň galjak ýeke-täk gurama degişli.


6. Wie blieb Jehova seinem Vorsatz und seinem Namen treu? 	 6. Ýehowa maksadyna we adynyň manysyna laýyklykda, näme etdi?


Link ö_ffnen 	 Baglaýyşy _Aç


Höchstwahrscheinlich werden sie uns allerhand über diese geschäftige Stadt aus alter Zeit erzählen können. 	 Gadymy Haran aýratynam belli bir döwürde ösen we ady belli şäher bolupdyr.


Schätzt du, was Jehova für deine Befreiung getan hat? 	 Ýehowanyň seni halas etmek üçin eden işini gymmat saýýarmyň?


Viele Menschen messen dem zwar keine große Bedeutung zu, aber uns sollte die kolossale Abwärtsentwicklung seit 1914 davon überzeugen, dass Gottes Königreich bald mit allem Schlechten aufräumt. 	 Adamlaryň köpüsi muny inkär etseler-de, 1914-nji ýyldan bäri bolýan wakalar Hudaýyň Patyşalygynyň tizden erbetligiň soňuna çykjakdygyny aýdyň görkezýär.


9 Wie Jesaja vorausgesagt hatte, nahmen die Assyrer das Nordreich Israel ein und führten die Bevölkerung weg. 	 9 Işaýanyň aýdyşy ýaly, Aşur şalygy Ysraýylyň demirgazyk patyşalygyny basyp alýar.


Welche Gedanken gingen ihm durch den Sinn, als er diesen — vermutlich sehr entstellten — Mann erblickte? 	 Ol heýwere keselli adamy görende näme barada oýlandyka?


Eine Schwester, die in einem christlichen Elternhaus aufwuchs, sagt über ihre Jugend: „Wenn man in der Wahrheit groß wird, ist Jehova irgendwie immer präsent. 	 Mesihçi maşgalada ulalan bir uýa özi barada gürrüň berýär.


Sexuelle Unmoral ist heute so weit verbreitet, dass wir uns als wahre Christen vielleicht fragen: Ist es überhaupt möglich, sittlich rein zu bleiben? 	 Reklamalar we göwün açmagyň käbir görnüşleri ahlaksyz işleri etmäge höweslendirýär (Zeb. 12:8).


Sei gerecht und barmherzig wie Jehova 	 Ýehowanyň adalatlylygyndan we rehimdarlygyndan görelde alyň


Als „Gegenstück“ sollte sie „eine Gehilfin“ für ihn sein. 	 How ene Adam ata «kömekçi» bolmalydy, olar her gün öz maşgala borçlaryny ýerine ýetirip, bagtly ýaşamalydy (Gel. çyk.


Während sich die Erde dreht, sind sie ständig am Wandern und verändern ihr Aussehen. 	 Günüň şöhlesi düşende, Ýeriň aýlanýandygy üçin zatlaryň kölegesi süýşýär we şekilini üýtgedýär.


Trisomie 21 bedeutet, dass das Chromosom 21 betroffen ist. [Bilder auf Seite 16, 17] 	 21-nji hromosom üçem bolanda, şol hromosoma şikes ýetýär.


Der Geist der Welt mit ihrem Konkurrenzdenken könnte auf uns abfärben und uns veranlassen, egoistisch oder streitsüchtig zu sein oder andere zu manipulieren. 	 Adamlaryň arasyndaky bäsdeşlik hem-de bu dünýäniň ruhy bizi diňe özüňi bilmäge, özdiýenli, dawaçyl bolmaga ýa-da başgalaryň üstünden agalyk etmäge höweslendirip biler.


2. Was ist in der Bibel über Eheschließungen zu finden? 	 2. Mukaddes Ýazgylarda nika toýy babatda näme diýilýär?


Den Brüdern vor Ort zu helfen selbst gute Hirten zu werden, wird die Versammlung dauerhaft festigen — selbst wenn der Älteste längst wieder in einer anderen Versammlung ist. 	 Şeýle ýaşulular ýerli doganlara ruhy taýdan ýetişen gözegçi bolmaga kömek edip, ýygnaga uly goşant goşýarlar.


Viele Baalsanbeter haben einem Götzenbild ihres Gottes wohl eine Kusshand zugeworfen oder sich vor dem Bild verneigt. 	 Baalyň sežde edijileriniň köpüsi taňrysynyň butuna tagzym edip, oňa howadan posa iberipdirler.


Er forderte Christen lediglich auf, gerade Bahnen für ihre Füße zu schaffen und sich nicht um die „unverdiente Güte Gottes“ zu bringen, wie zum Beispiel durch sexuelle Unmoral (Heb. 12:12-16). 	 Ol mesihçileri «dogry ýoldan ýöremäge» çagyrýar. Olar ahlaksyz işlerden el çekmelidiler, «ýogsam Hudaýyň merhemetinden mahrum bolardylar» (Ýew. 12:12—16).


10. (a) Warum kann nur Jehova uns richtig auf die Zukunft vorbereiten? (b) Welche einschneidenden Veränderungen kommen auf alle Menschen zu? 	 10. a) Näme üçin gelejege taýýarlyk görmäge diňe Ýehowa kömek edip biler? b) Tizden ýer ýüzünde nähili özgerişler bolar?


Jesus wurde durch Gottes Geist in die Wildnis geführt, „um vom Teufel versucht zu werden“ (Mat. 4:1; 6:13). 	 Näme üçin? Sebäbi Iblis Isany «synamalydy» (Mat. 4:1; 6:13).


STOLZ 	 TEKEPBIRLIK


Er sagte: "Ich glaube, er hält jetzt mehr von mir." 	 "Indi men baradaky pikirleri bir neme bolsada gowylaşandyr."


19 Lebensbericht: Jehova hat mich nie im Stich gelassen 	 19 Terjimehal. Ýehowa meni hiç haçan taşlamady!


17 Stell dir vor, deine Eltern ließen dir alles durchgehen. 	 17 Ene-ataňyz size hiç haçan düzediş bermedik bolsa, bu olaryň aladaňyzy edýändigini görkezýärmi?


Zu seinen Jüngern sagte er: „Seht! 	 Näme üçin Isa şägirtlerine «batyr boluň» diýdi we biz näme üçin mert bolmaly?


HEIRATSPLÄNE 	 ÖÝLENMEK ISLEGIM


Einige sind vielleicht obdachlos, ungepflegt oder führen offensichtlich ein unmoralisches Leben. 	 Biz öýsüz, hapa geýimli ýa-da ahlaksyz ýaşaýan adama duşmagymyz mümkin.


Welche wird sie behalten wollen? 	 Ol balykgulaklaryň haýsysyny özüne alar?


13. Wie hat der heilige Geist der leitenden Körperschaft geholfen? 	 13. Mukaddes ruh Ýolbaşçylyk maslahatyna nädip kömek etdi?


Andere, die weit weniger durchgemacht haben, denken, sie hätten einen berechtigten Grund, auf Jehova wütend zu sein oder gegen seine Organisation zu verbittern (Spr. 19:3). 	 Emma käbirleri şeýle kynçylyga uçramasa-da, «Rebbe gazaplanyp», onuň guramasyna garşy çykýarlar (Sül. tym. 19:3).


Dabei haben wir uns mit Gottes Eigenschaften beschäftigt und jeder konnte sagen, wie er im Herzen empfindet. Hat das unsere Liebe zu unserem himmlischen Vater nicht wachsen lassen? 	 Eýsem, Hudaýyň häsiýetleri barada bilmek, dogan-uýalaryň ýürekden berýän jogaplaryny diňlemek siziň gökdäki Ataňyza bolan söýgiňizi has-da artdyrmadymy?


Oder wir müssen mit Gefühlen der Wertlosigkeit, unerfüllten Erwartungen oder eigenen Schwächen fertigwerden. 	 Ýa-da ýaramaz pikirler, tamaň puja çykmagy we kemçiliklerimiz bilen göreşýändiris.


Es ist nicht nötig und wahrscheinlich auch gar nicht so ideal, nach der Frage-Antwort-Methode vorzugehen wie in den Zusammenkünften. 	 Biz maşgala okuwynda Mukaddes Ýazgylarda okan zatlarymyzy göz öňüne getirip, gyzykly gürrüň berip bileris.


Schon bald sollte dieser Geist über Jesu Nachfolgern auf eine neue Art und Weise wirksam werden. 	 Tizden şol ruh Petrusa we beýleki şägirtlere başgaça täsir etmelidi. 6.


Zu wissen, dass Jehova fähig ist, seine Diener zu befreien, ist ungemein glaubensstärkend! 	 Ýehowanyň öz halkyny halas edip bilýändigi biziň imanymyzy berkitmeýärmi näme?


4 Außergewöhnlich erfolgreich — und das gleich auf vielerlei Gebieten — war König Salomo. 	 4 Süleýman patyşa örän köp üstünlik gazandy.


Es hat vielleicht den Anschein, dass ein Auslandsjob aus einem finanziellen Engpass heraushilft. 	 Biz daşary ýurda gidip, pul meselesini çözeris öýtsek-de, bu başga kynçylyklary döretmezmi?


Gott hatte ihnen einen Auftrag gegeben, und das Leben der ganzen Familie hing davon ab, dass sie sich völlig darauf konzentrierten. (Lies 1. Mose 6:14, 18.) 	 Hudaý olara ýumuş beripdi we bütin maşgalasy bilen ony berjaý etmelidi (Gelip çykyş 6:14, 18-nji aýatlary okaň).


Was ich damit meine, erzähle ich jetzt gern etwas ausführlicher. 	 Indi bolsa, rugsat etseňiz, Mukaddes Ýazgylary okamagyň maňa ömür boýy goldaw bolandygyny gürrüň bereýin!


Ein solches Studienprojekt kann auch unsere Liebe und Dankbarkeit Jehova und Jesus gegenüber vertiefen und uns so helfen, aus dem Gedächtnismahl noch größeren Nutzen zu ziehen. 	 Eger bizem şeýdip öwrensek, Ýehowa bilen Isa bolan söýgimiziň we minnetdarlygymyzyň artmagyna hem-de Ýatlama agşamyndan doly peýda almaga ýardam eder.


Grammunit-format 	 unit-format


21 Lies Kolosser 3:13, 14. Manchmal werden wir unseren Freunden „Ursache zu einer Klage“ geben, und auch sie werden manches sagen oder tun, was uns kränkt. 	 21 Koloseliler 3:13, 14-nji aýatlary okaň. Käte biz dostlarymyzyň «kineli» bolmagyna sebäp bolýarys. Olaryň hem edýän işleri we aýdýan sözleri bizi gaharlandyryp biler.


Wir sind heute schon glücklich und zufrieden. 	 [10-njy sahypadaky suratlar]


Mein jüngerer Bruder zum Beispiel und eine meiner Schwestern verließen die Wahrheit. 	 Sebäbi oglan we gyz jigilerim hakykatdan gitdiler.


(Lies 5. Mose 7:6.) Doch wie stand Jehova zu Menschen aus anderen Nationen? 	 Ol on bäş asyrdan gowrak Ybraýymyň nesli bolan ysraýyllylaryň aladasyny edip, olary özüniň «gymmatly halky» etdi (Kanun taglymaty 7:6-ny okaň).


11 Wenn sich Vertreter der ganzen Nation oder Einzelpersonen in der rechten Weise im Gebet an Jehova wandten, war er also bereit, diese Gebete anzuhören. 	 11 Diýmek, dogry ýol bilen ýakynlaşanlarynda, Ýehowa bütin halk üçin doga edýän wekilleriňem, ýekelikde ýüz tutýanlaryňam dogasyny höwes bilen kabul edýär.


Ein andermal „stieg er für sich allein auf den Berg, um zu beten“, und bevor er die 12 Apostel auswählte, verbrachte er eine ganze Nacht allein im Gebet (Markus 1:35; Matthäus 14:23; Lukas 6:12, 13). 	 On iki resulyny saýlamazyndan öň, Isa uzyn gije doga etdi (Markus 1:35; Matta 14:23; Luka 6:12, 13).


7:24, 25). Anschließend wandte er sich an seine gesalbten Mitchristen — „die, welche mit Christus Jesus in Gemeinschaft sind“. 	 5 Pawlus kim meni halas eder diýýär-de, soňra: «Rebbimiz Isa Mesih arkaly Hudaýa şükür edýärin» diýip jogap berýär (Rim. 7:24, 25).


18. Warum ist es gut, junge Brüder um Mithilfe zu bitten? 	 18. Ýaş doganlar bilen işleşmegiň nähili peýdasy bar?


(Siehe Anfangsbild.) 	 Ýehowanyň halky wagyz işine nähili garaýar?


Nur wer unparteiisch eingestellt ist, wird andere auch unparteiisch behandeln. 	 Eger-de biz ýüzgörmezek garaýyşly bolsak, diňe şonda başgalary ala tutman bileris.


Unsere Zusammenkünfte und Kongresse helfen uns, mutig mit den Menschen in unserem Gebiet zu sprechen, auch wenn sie gleichgültig oder feindlich eingestellt sind (Apg. 4:23, 31). 	 Ýygnak duşuşyklary we kongresler bize hoş habary batyrgaýlyk bilen wagyz etmäge, şeýle-de garşylyklara we adamlaryň biperwaýlygyna döz gelmäge kömek edýär (Res. iş. 4:23, 31).


Sie rüstete mich für mein neues Aufgabengebiet aus — eine vietnamesische Gruppe, wo ich der einzige Älteste bin. 	 Men wetnam dilinde geçirilýän toparda ýeke özüm ýygnak ýaşulusy bolup gulluk etsem-de, mekdep maňa pioner gullugymy ýerine ýetirmäge kömek etdi.


Bei Jesus ist es genauso. 	 Isa-da muňa sabyrsyzlyk bilen garaşýar!


Welches Tier hättest du Jehova als Opfer gebracht? 	 Sen Ýehowa haýsy goýny gurban berersiň?


Jesu Aussagen zum Ledigsein muss man im Zusammenhang betrachten. 	 Isanyň sallahlyk barada agzan sözlerini nähili ýagdaýda aýdandygyna seredeliň.


12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“. 	 12 Injilde ýazylan bu iki waka «Isanyň pikirine» gowy düşünmäge kömek edýär.


(Mat. 24:14). 	 Hoş Habary hemme milletlere» wagyz ediň diýdi (Mat. 24:14).


Jehova kennt unsere Grenzen und berücksichtigt, „dass wir Staub sind“ (Ps. 103:14). 	 Emma Hudaý biziň ýagdaýymyza düşünýär, sebäbi «toprakdandygymyz Onuň ýadynda» (Zeb. 103:14).


Alles war tief verschneit und die Straßen wurden nicht immer geräumt. 	 Ýerde ýatan gar galyň bolan ýagdaýynda, ýoly tapmak aňsat düşmeýärdi.


Viele, wie zum Beispiel Missionare, Bethelmitarbeiter, internationale Baufachleute, haben ihre „Felder“, ihre sichere Existenz, aufgegeben, um sich für die Königreichsinteressen in anderen Ländern einsetzen zu können. 	 Isanyň şägirtleriniň köpüsi, şol sanda missionerler, beýtelçiler we guramanyň gurluşykçylary Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýup, dürli ýurtlarda gulluk etmek üçin «ýerlerini», ýagny ýaşaýyş üçin gerekli zatlaryny goýup gidýärler.


13 Auch wenn sich Paulus dafür aussprach, Jehova als Unverheirateter zu dienen, war deshalb jemand, der sich für die Ehe entschied, in seinen Augen nicht weniger wertvoll. 	 13 Pawlus resul öýlenmän Ýehowa gulluk etmegi maslahat berse-de, ol öýlenmegi ýürege düwen doganlara ulumsylyk bilen garamaýardy.


„Sie können auch nicht mehr sterben.“ Jesus sagte nicht: „Sie werden nicht mehr sterben“, sondern: „Sie können nicht mehr sterben.“ In anderen Bibelübersetzungen heißt es hier: „Sie sind dem Tod nicht mehr unterworfen“, und: „Der Tod hat keine Gewalt mehr über sie.“ Gesalbte, die bis zum Tod treu bleiben, werden zum Leben im Himmel auferweckt und erhalten Unsterblichkeit, also endloses, unzerstörbares Leben (1. Kor. 15:53, 54). 	 Mukaddes Ýazgylaryň başga terjimelerinde bu jümle «indi olara ölüm agalyk etmez» we «ölümiň olara güýji ýetmez» diýip terjime edilipdir. Mesh edilen mesihçiler ýer ýüzünde wepaly bolup ölensoň, gökde direlip, ölümsiz, ýagny tükeniksiz, mukaddes ýaşaýşy alýarlar (1 Kor. 15:53, 54).


Er wollte, dass sie die Erde bevölkern und nie sterben. 	 Adam ata günä eden bolsa-da, Hudaý niýetinden el çekmedi.


Was geschah, als er etwa 20 Jahre alt war? 	 Biz Timoteosyň ýaşlygy barada näme bilýäris we ol ýigrimi ýaşlaryndaka näme boldy?


Ihr Verhalten hat mich veranlasst, mich für die Bibel zu interessieren. 	 Indi men Ýehowanyň Güwäçisi!»


Sich unmoralischen Fantasien hinzugeben kann zum geistigen Tod führen! 	 Hawa, ahlaksyz arzuwlar ruhy taýdan bogýandyr!


„Diese Dinge vertraue treuen Menschen an“ 	 «Eşiden zatlaryňy wepaly adamlara öwret.


Uns bewusst zu machen, wie gut alles für sie ausging, ermuntert uns, ebenfalls geduldig zu sein. 	 Biz olaryň galdyran gowy göreldesi barada oýlansak, sabyrly garaşmaga güýç berer.


Wir haben keine Möglichkeit, die genaue Anzahl der Gesalbten auf der Erde festzustellen, und das ist auch nicht notwendig. 	 Diýmek, ýerdäki mesh edilen mesihçileriň anyk sanyny bilmek mümkin däl, bize ony bilmegiň zerurlygy hem ýok.


Sei weise und erlerne „geschickte Lenkung“ 	 Paýhasly adam «sagdyn maslahaty» gözleýär


8 Das ist heute nicht anders. 	 8 Ýehowa şu günlerem aýdanlaryny ýerine ýetirýär.


Was für eine Glaubensprüfung das für Aaron und seine Familie doch gewesen sein muss! Und wie sieht es bei uns aus? 	 Gökden ot gelip, mukaddes çadyrda Harunyň ogullary Nadap bilen Abyhuny ýakyp kül edende, onuň maşgalasy gaýgy-hasrat çekendir.


Mit Jesu beispielhaftem Eifer vor Augen zu prüfen, ob man seinen Einsatz im Dienst steigern kann, ist jedem von uns zu empfehlen (1. Kor. 11:1). 	 Isanyň yhlasly gulluk edendigini ýadyňa salsaň, ýagdaýyňa dogry baha berip, köpräk gulluk edip biljekdigiňe göz ýetirersiň (1 Kor. 11:1).


Jetzt erscheinen noch weitere Kapitel in poetischer Form, um den ursprünglichen poetischen Schreibstil zu erhalten 	 Baplaryň köpüsi asyl nusgadaky ýaly goşgy görnüşinde ýazyldy


Suchen wir nach Möglichkeiten, noch mehr zu tun? (2. Kor. 13:5). 	 Men Ýehowa köpräk gulluk etmäge jan edýärinmi?» (2 Kor. 13:5).


(Gelächter) Sehen Sie, das ist eine ungeheuerliche Vorstellung, aber sie zieht Leute an. 	 (Gülüşmeler) Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär.


Jesus sagte: „Ebenso wird es an dem Tag sein, an dem der Menschensohn geoffenbart wird“ (Lukas 17:27-30). 	 Isa: «Ynsan Oglunyň görünjek gününde hem şeýle bolar» diýdi (Luka 17:27—30).


[Kasten/Bild auf Seite 6, 7] 	 [7-nji sahypadaky çarçuwa]


15 Bleiben wir freundlich, mitfühlend und versöhnlich. 	 15 Biz mähriban, rehimdar we geçirimli bolmaly.


Jesus wies seine Jünger an, seines Todes zu gedenken — und nicht seiner Auferstehung (Luk. 22:19, 20) (1. 3., Seite 8). 	 Edebiýatlarymyzda köplenç Mukaddes Ýazgylardaky wakalar pygamberlikler bilen deňeşdirilip düşündirilýärdi.


Was mache ich aus meinem Leben? 	 Men ömrümi nämä sarp ederin?


Oder haben die „Freiheiten“, die die Welt bietet, für mich immer noch einen starken Reiz? 	 Ýa-da zalym dünýäniň käbir erkinligini henizem isleýärinmi?


Freuen wir uns auf die Zusammenkünfte und besuchen wir sie immer alle? 	 Her hepde geçirilýän ýygnak duşuşyklaryň ählisine gatnaşmagy gowy görýärsiňizmi?


Doch das gelingt nur, wenn wir uns darum bemühen. 	 Emma dogry ýoldan ýöremek üçin jan etmeli.


In diesem Fall wären ihre Kinder die Mitglieder dieser Versammlung und „die Kinder deiner Schwester“ die Mitglieder einer anderen Versammlung. 	 Eger bu dogry bolsa, onda onuň oglanlary şol ýygnagyň agzalaryny, «uýalary» bolsa başga ýygnagyň agzalaryny aňladýar.


5. Vor welcher Gefahr müssen wir uns hüten? 	 5. Biz nähili howpdan ägä bolmaly?


Mit meinen Eltern hat das richtig Spaß gemacht — es war spannend und aufregend! 	 Ejem bilen kakam çagalygym gyzykly hem şatlykly geçer ýaly elinde baryny etdi.


Der Sanhedrin als Ganzes war Jesus gegenüber feindselig eingestellt. 	 Mejlisiň agzalary Isa duşmançylyk bilen garaýardylar.


Wie kann es zwischen zwei Menschen, die sich einmal geliebt haben, so weit kommen? 	 Eýsem, bir wagtlar birek-biregi ýürekden söýen adamlara näme bolduka?


KANNST DU ES BEANTWORTEN? 	 JOGAP BERIP BILERMISIŇIZ?


Kinder, die ihre Eltern lieben, gehorchen ihnen, achten sie und reden nicht negativ über sie. 	 Ene-atasyny söýýän çagalar diýlene gulak asyp, hormat goýýarlar we ene-atasy barada erbet zat aýtmaýarlar.


CHRISTUS wurde 1914 zum König des messianischen Königreiches Jehovas gekrönt. 	 MESIH 1914-nji ýylda Ýehowanyň Mesihi patyşalygynyň Patyşasy boldy.


Daran zeigte sich eine Herzenseinstellung, mit der sie Jehova positiv aufgefallen war. 	 Merýemiň aýdan şu sözlerinden, onuň nähili adamdygy görünýär.


Macht das nicht Mut? 	 Atlary üýtgedilen.


18. bis 24. FEBRUAR 2013 	 18—24 FEWRAL, 2014


12 Warum diese Bitte wichtig ist, verstehen wir besser, wenn wir bedenken, was kurz nach Jesu Taufe geschah. 	 12 Isa bilen çölde bolan waka bize «synaga salma» diýen jümläniň manysyna düşünmäge kömek edýär.


16 Auch wenn sich ein Familienangehöriger nicht für die Wahrheit begeistern lässt, nimmt uns das nicht die Freude und Zufriedenheit. 	 16 Ýanýoldaşy hakykaty kabul etmese-de, mesihçi bagtly bolup biler.


Die Körperschaft von Jehovas Zeugen kann auch als Begünstigte einer Stiftung eingesetzt werden. 	 Emlägi dolandyrmak babatdaky şertnamada hem onuň ady görkezilmeli.


Reuelose Sünder dagegen werden „den Staub selbst lecken“ und ihr Leben verlieren, selbst wenn sie schon „hundert Jahre alt“ sein sollten (Jes. 65:20). 	 Emma toba etmeýän günäli adamlar «hatda ýüz ýaşasa-da» ýok ediler (Iş. 65:20).


Celsiusunit-format 	 unit-format


„Kontrolliere andere nicht ständig. 	 «Doganlaryň edýän her bir işini barlap durmaň.


Commander 	 _Buýruk


1. Sie bereiten sich am besten auf den Angriff des „Assyrers“ vor, indem sie den eigenen Glauben an Gott stärken und auch ihren Brüdern dabei behilflich sind. 	 17 Ýaşulular şu makaladan käbir peýdaly zatlary öwrenip bilerler. 1. «Aşuryň» geljekki hüjümine taýýarlanmak üçin Hudaýa bolan imanyňy berkitmeli we bu babatda dogan-uýalara-da kömek etmeli.


Freude ist nicht mit guter Laune oder Fröhlichkeit zu verwechseln. 	 Şatlyk ýöne bir şadyýan ýa-da keýpiň kök bolmagyny aňlatmaýar.


Es macht Freude, sich zu entspannen und mit guten Freunden zusammen zu sein. 	 Mysal üçin, tagamly zatlary iýip-içmek, göwün açmak, dostlar bilen wagtyňy hoş geçirmek bize şatlyk getirýär.


Sind wir dazu bereit, auch wenn es uns immer wieder Anstrengung kostet? 	 Biz Ýehowany has ýakyndan tanamak üçin tagalla edýärismi? (Sül. tym.


Als Sänger drückt er das so aus: „Doch bist du, o Jehova, ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit und der mein Haupt emporhebt“ (Ps. 3:3). 	 Ol: «Sen, ýa Reb, meniň daşymda bir galkansyň, şöhratym, başymy dikeldýän Sensiň» diýip, nagma aýtdy (Zeb. 3:3).


Denken wir dabei daran: Mit Gottes „Hand“ meint die Bibel meistens seine Macht, die er einsetzt, um seinen Dienern beizustehen und seine Feinde zu besiegen. 	 Biz bular barada gürrüň edenimizde, Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň «eli» diýlende, onuň güýjüni aňladýandygyny unutmaly däl.


Es wird uns motivieren, opferbereit zu sein, und unseren Glauben an das Königreich stärken. 	 Şeýle-de bu kitap bizi janaýamazlyk bilen gulluk edip, Patyşalyga bolan umydymyzy berkitmäge höweslendirer.


WIRKUNGSVOLLER DIENST DURCH GOTTES WORT 	 WAGYZDA HUDAÝYŇ SÖZÜNI ULANYŇ


Das wird im nächsten Artikel deutlich werden. 	 Muňa indiki makalada serederis.


In diesem schönen Balkanland werden dringend „Erntearbeiter“ benötigt, um den über 7 Millionen Einwohnern die gute Botschaft zu bringen. 	 Bolgariýa Ýewropanyň günorta-gündogaryndaky owadan Balkan ýurtlarynyň biri. Ol ýerde ýedi milliondan gowrak adam ýaşaýar.


Und das macht es nicht gerade einfach, objektiv zu bleiben, wenn sie uns etwas sagen. 	 Biz olaryň kemçiliklerini bilýändigimiz üçin, beren maslahatyny kabul etmezligimiz mümkin.


Unseren Glauben durch unsere Lebensführung beweisen 	 Imanyňyzy iş ýüzünde görkeziň


6 Kann man von unfairer Beeinflussung sprechen, wenn Eltern ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufziehen? 	 6 Mesihçi ata-eneler çagalaryny «Rebbiň terbiýesi hem öwüdi» bilen terbiýelände, olaryň aňyna zorluk bilen guýýarlar, diýip bolarmy?


20. Was hilft uns, Wertloses von uns zu weisen? 	 20. Peýdasyz zatlary ret etmäge bize näme kömek eder?


Sich gegen Jehova zu stellen ist eindeutig ein Missbrauch des freien Willens. 	 Diýmek, olar Ýehowa garşy gidip, erkinligini nädogry ulandylar.


17 Ob wir Jehova erst seit einigen Monaten dienen oder schon seit Jahrzehnten: Wir möchten ihm für immer dienen! 	 17 Ýehowa birnäçe aý ýa onlarça ýyl gulluk edýän bolsak-da, tapawudy ýok, biz oňa ebedi gulluk etmek isleýäris.


Die Autorität Jehovas anerkennen 	 Ýehowanyň häkimiýetini kabul et


Er stellte zum Nachdenken anregende Fragen, fragte aber niemand taktlos aus. 	 Isa akýürekli adamlary mähir bilen diňläp, olara dynçlyk berýärdi.


• Woran ist zu erkennen, dass Christus genau beobachtet, in welcher Verfassung sich jede Versammlung befindet? [Bild auf Seite 21] 	 Bu pygamberlige has gowy düşünmek üçin «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyna serediň (sah.


Wie wir unseren Zusammenkünften Achtung entgegenbringen können 	 Biz şol duşuşyklara goýýan hormatymyzy, garaýyşymyz hem özümizi alyp barşymyz bilen görkezmeli.


Freuen wir uns und frohlocken wir, und verherrlichen wir ihn, denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht“ (Offb. 19:6, 7). 	 Guzynyň toýy başlanýar. Onuň gelni taýýarlandy» (Ylh. 19:6, 7).


Mit den Ursachen zurechtkommen 	 Hasratlara nädip döz gelmeli?


Etwa 16 Jahre später schrieb Paulus an Timotheus: „Du aber, bleibe bei den Dingen, die du gelernt hast und zu glauben überzeugt worden bist, da du weißt, von welchen Personen du sie gelernt hast, und da du von frühester Kindheit an die heiligen Schriften [die Hebräischen Schriften] gekannt hast, durch die du die nötige Weisheit erhältst, um durch den Glauben an Christus Jesus gerettet zu werden“ (2. Tim. 3:14, 15, NW, 2013). 	 Aradan takmynan 16 ýyl geçende, Pawlus oňa şeýle sözleri ýazdy: «Öwrenen we iman eden zatlaryňa eýermegiňi dowam et, sebäbi bulary ynamdar adamlardan öwrenipdiň. Sen mukaddes (Ýewreý) ýazgylary bäbeklikden bilýärsiň, olar halas bolmagyň üçin seni akyldar edip bilýär, sebäbi sen Mesih Isa iman edýärsiň» (2 Tim. 3:14, 15).


Es war nett zu sehen, wie ernst einige diese Aufgabe nahmen. 	 Olaryň köpüsiniň bu ýumşa örän çynlakaý garaýandyklary juda begendirýärdi.


3 Wie würde unsere Zukunft wohl aussehen, wenn Gott die Menschen nicht lieben würde? 	 3 Oýlanyp görüň, eger Hudaý adamlary söýmedik bolsa, onda durmuş nähili bolardy?


12 Satan möchte unser Verhältnis zu Jehova zerstören, entweder mit offenen Angriffen wie Verfolgung oder heimtückisch, so als würde unser Glaube nach und nach zerfressen. 	 12 Şeýtan yzarlamalar ýaly aç-açan hüjümleri ýa-da ýuwaş-ýuwaşdan imanymyzy gowşadýan gizlin hüjümleri ulansa-da, ol, esasan, biziň Ýehowa bilen gatnaşygymyzy bozjak bolýar.


Nachdem Jakobus die Zunge als „ein kleines Glied“ bezeichnet hat, das den ‘ganzen Leib besudeln’ kann, warnt er vor weltlichen Tendenzen, die jemandes Verhältnis zu Gott gefährden können. 	 Ýakup dili «kiçijik agza» diýip atlandyryp, onuň «tutuş bedeni kirledip» bilýändigini aýtdy. Ol erbet endigiň Hudaý bilen gatnaşygy bozýandygyny hem duýdurdy.


8. (a) Warum war es für Hanna nicht leicht, ihr Gelübde zu erfüllen? (b) Wie erinnern Davids Aussprüche in Psalm 61 an Hannas vorbildliche Einstellung? 	 8. a) Hudaýa beren sözünde durmak Hanna aňsat boldumy? b) Dawudyň 61-nji mezmurdaky sözleriniň Hannanyň garaýşy bilen nähili meňzeşligi bar?


In diesem und im nächsten Artikel geht es darum, wie Eltern Jesus nachahmen können. 	 Isa ata bolmasa-da, ene-atalar onuň şägirtlerine söýgi, kiçigöwünlilik hem-de paýhaslylyk bilen tälim berişinden köp zatlary öwrenip biler.


Dafür gibt es mehrere Gründe. 	 Munuň birnäçe sebäbi bar.


Dasselbe trifft auf Noah zu. 	 Nuh pygamber barada hem şeýle diýse bolýar.


Unser gottesdienstliches Werk wird weltweit durch freiwillige Spenden finanziert (siehe dazu auch www.jw.org). 	 Pul sadakalaryny bermek üçin www.jw.org.tk saýtyna girip bilersiňiz.


Zielordner: 	 Haltany Aç


Der Apostel Johannes sagte über einen Verleumder seiner Tage: „Ich schrieb etwas an die Versammlung, aber Diotrephes, der unter ihnen gern den ersten Platz einnimmt, nimmt von uns nichts mit Respekt an. 	 Ýahýa resul öz döwrüniň töhmetçileri barada şeýle diýdi: «Men ýygnaga ýazdym, ýöne olaryň arasynda başlyk bolmagy söýýän Diotrefis bizi kabul etmeýär.


Tief greifende Veränderungen im Familienleben würden in den kritischen „letzten Tagen“ zu den Dingen gehören, „mit denen man schwer fertig wird“ (2. Tim. 3:1-4). 	 Olar maşgala gatnaşygynada täsir edip, onda kynçylyk döretmelidi (2 Tim. 3:1—4).


Als sie Hilfe bekam, sagte sie: „Es ist unbeschreiblich! 	 Ol dogan-uýalaryň beren kömegi barada şeýle diýýär: «Men haýran galdym!


Kurz danach führte er die heiligen Engel an, als Satan und seine Dämonen aus dem Himmel hinausgeworfen wurden (Offb. 12:7-10). 	 Ol biraz wagtdan perişdeleri bilen Şeýtany we onuň jynlaryny gökden ýer ýüzüne zyňdy (Ylh. 12:7—10).


Macht das einen Unterschied? 	 Şeýle ýagdaýda ol ata-enesi bilen bile oturyp bilermi?


Bist du daher entschlossen, dich nicht mehr der Sünde hinzugeben? 	 Şoňa görä-de «bedeniňizi günä etmekden» saklamagy ýüregiňize düwdüňizmi?


18 Der „Segen Jehovas“ bewirkt, dass es dem Volk Gottes in geistiger Hinsicht hervorragend geht. 	 18 Hudaýyň halky «Ýehowanyň berekedini» alýany üçin, ruhy taýdan gülläp ösýär.


Hat jemand tatsächlich Unkraut auf das Feld eines anderen gesät?, Okt. 	 (Sidar-Poýnt, Ogaýo ştaty, ABŞ, kongres). Maý


Alphabetvorgabe 	 Elipbi Öň Belleneni


Zeilen 	 Hatlar


Vornbalance 	 balance


10. Woher wissen wir, dass wir alle gründlich Zeugnis geben sollen? 	 10. Biziň düýpli wagyz etmelidigimiz nämeden görünýär?


Und wie ist es mit ledigen Schwestern? Mittlerweile gibt es für sie viele Möglichkeiten, mehr für Jehova zu tun: Pionier werden, dorthin ziehen, wo ein größerer Bedarf besteht, die Lokale Planungs- und Bauabteilung unterstützen oder sich für die Schule für Königreichsverkündiger bewerben. 	 Durmuşa çykmadyk uýalar bolsa pioner bolmak, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek, ýaşaýan ýerinde alnyp barylýan gurluşyk işlerine gatnaşmak we «Hoş habarçylar mekdebinde» okamak ýaly köp ruhy maksatlary goýup bilerler.


Als Jesus das „Zeichen . . . des Abschlusses des Systems der Dinge“ beschrieb, sagte er voraus: „Dann werden auch viele . . . einander verraten“ (Mat. 24:3, 10). 	 Sebäbi Isa «ahyrzamanyň alamaty» barada aýdanda: «Köpler... biri-birlerine haýynlyk eder» diýdi (Mat. 24:3, 10).


Dieser Tempel steht für alles, was Jehova bereitgestellt hat, damit wir auf der Grundlage des Sühnopfers Jesu Christi vor ihn treten können, um ihn anzubeten. 	 Bu ruhy ybadathana Ýehowanyň, Isa Mesihiň töleg gurbany arkaly adamlary özüne ýakynlaşdyrmak üçin gören çäresi. Bu beýik ruhy ybadathana b. e.


An den Briefen des Paulus kann man erkennen, wie verantwortungsbewusst er dieser Aufgabe nachkam. 	 Olar muny nädip etdiler? Pawlusyň ýazan hatlarynda şu meselä üns berlendigini görse bolýar.


Das ist aber ein Angriff auf die Souveränität Jehovas, der dadurch als Teil einer Dreieinigkeit erscheint, also nur als ein Drittel einer mutmaßlichen Gottheit. 	 Emma bu taglymat Ýehowany üç ýüzli taňry hasaplap, Onuň hökümdarlygyna dil ýetirýär.


11. (a) Woran sollten wir beharrlich arbeiten? (b) Warum gilt die Aufforderung, sich Christus zum Vorbild zu nehmen, besonders christlichen Männern? 	 11. a) Biz kimden görelde almaga jan etmeli? b) Näme üçin, esasanam, mesihçi doganlar Isanyň göreldesine eýermeli?


16. Welche Folgen musste David wegen seiner Missetat tragen? 	 16. Dawudyň eden günäsiniň soňy näme boldy?


15. Wie hilft uns der Rat, den Paulus Christen in Rom gab, wenn Veränderungen uns persönlich betreffen? 	 15. Özgerişikler ýüze çykanda, Pawlusyň Rimdäki mesihçilere beren maslahaty bize nädip kömek eder?


Das kann unmöglich sein! 	 Ýok, bu beýle däl.


Elke und ihre Mutter waren sehr gastfreundlich und stellten Lana viele Fragen über ihren Glauben und ihren Vollzeitdienst. 	 Olar Lana doly wagtly gullugy we imany barada köp soraglary berýärler.


Doch dann musste ich eine schwierige Entscheidung treffen. 	 Ine, indi aýgytly ädim ätmeli pursady geldi!


7, 8. Warum schließt die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas die Erfüllung seiner Verheißungen ein? 	 7, 8. Hudaýyň hökümdarlygynyň aklanmagy näme üçin onuň isleginiň amala aşmagy bilen baglanyşykly?


Auch wenn dein Ehepartner kein Zeuge Jehovas ist, bitten wir dich daher dringend, das Bibel-lehrt-Buch und das Gottes-Liebe-Buch mit deinen Kindern zu studieren (Spr. 6:20). 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlara Ýehowany we onuň kada-kanunlaryny söýmäge kömek etmek üçin bolsa, «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitapdan okuw geçýäris.


DER vorige Artikel hat uns gezeigt, was erforderlich ist, damit uns die Tür zu Gottes Ruhe offensteht: gehorsam an dem mitwirken, worauf Jehova zielstrebig hinarbeitet. 	 Hudaýa gulak asmak näme üçin kyn bolup biler? BILŞIMIZ ÝALY, şu günler Hudaýyň dynçlygyna girmek üçin Ýehowa gulak asyp, guramasy bilen işleşmeli.


1. Was rangiert in unserem Dienst ganz oben? 	 1. Hudaýa edýän seždämizde näme esasy orun tutýar?


Jehova wies die zukünftigen Exilanten durch Jeremia an, sich mit ihrer neuen Situation abzufinden und das Beste daraus zu machen. 	 Ýehowa Ýeremiýa pygamber arkaly sürgün ediljek ýehudylara şeýle maslahat berdi: «Öýler gurup, olarda ýaşaň; baglar ekip, miwesini iýiň.


Befolgen wir diesen Rat, erweisen wir uns als „Söhne“ Gottes, das heißt, wir nehmen uns Jehova zum Vorbild, der „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen lässt“. 	 Eger biz bu maslahata eýersek, Ýehowadan görelde alýan Hudaýyň «ogullary bolarys», ol «Gününi ýamanlaryň hem, ýagşylaryň hem üstüne dogurýar, ýagmyryny dogrularyň hem, egrileriň hem üstüne ýagdyrýar».


Sie flohen zwar vor König Saul, aber sie schämten sich deswegen nicht. 	 Olar Saul patyşadan gaçmaly bolanda-da utanmadylar.


Doch da er weiß, dass ihm nur noch wenig Zeit bleibt, versucht er, die Menschen von der wahren Anbetung wegzuziehen — und dafür verwendet er verschiedene Methoden (Offb. 12:12). 	 Emma ol wagtynyň az galandygyny bilip, adamlary hakykatdan daşlaşdyrmak üçin elinde baryny edýär (Ylh. 12:12).


Münze aus dem 1. Jahrhundert mit Darstellung der Prätorianerkaserne 	 PAWLUS HEM KIÇÄ, HEM-DE ULA WAGYZ ETDI


Jehova ist schon immer König gewesen. Wir erfahren, wie er sein Königtum über seine himmlischen und irdischen Geschöpfe ausgeübt hat. 	 Bu makalada Ýehowanyň ebedi Patyşadygy we gökdäki hem-de ýerdäki ýaradanlaryna elmydama hökümdarlyk edendigi hakynda gürrüň berilýär.


Marek erklärt dazu: „Als mein Geschäft den Bach runterging, suchte ich mir eine gut bezahlte Arbeit im Ausland. 	 Ýokarda agzalan Marek atly dogan şeýle gürrüň berýär: «Meniň telekeçiligim başa barmansoň, köp pul gazanmak üçin daşary ýurda gitmegi ýüregime düwdüm.


15 Menschen zu vereinen, die wegen ihrer Herkunft grundverschieden sind, ist gar nicht so einfach. 	 15 Terbiýesi we medeniýeti bilen tapawutlanýan adamlary agzybir etmek aňsat däl.


Hör aufmerksam zu, wenn jemand über seine Gefühle und seine Sorgen spricht (Jak. 1:19). 	 Olar ýagdaýyny we gaýgy-aladalaryny aýdanlarynda ünsli diňlemeli (Ýakup 1:19).


9, 10. Welche Beispiele zeigen, wie gut sich Mitgefühl im Predigtdienst auswirkt? 	 9, 10. Wagyzda adamlara duýgudaş bolmagyň nähili peýda getirýändigi barada mysal getiriň.


Wie die Israeliten damals können auch wir undankbar werden und die Wertschätzung für unser kostbares Verhältnis zu Jehova und für die Segnungen verlieren, die wir von ihm erhalten haben (Ps. 106:7, 11-13). 	 Gadymy döwürdäki ysraýyllylar ýaly Ýehowa bilen dostlugymyzyň we onuň berýän bereketleriniň gadyryny bilmän başlarys (Zeb. 106:7, 11—13).


WAS IHNEN DIESER DIENST GIBT 	 ALÝAN BEREKETLERIMIZ


Von wo sollen Cookies akzeptiert werden?. Zulässige Werte: »anywhere« (von allen Seiten), »current site« (nur von der momentan angezeigten Seite) sowie »nowhere« (keinesfalls akzeptieren). 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


Sie werden sich an Jesus ein Beispiel nehmen und Jehovas Herrscherrecht demütig und gerne anerkennen. 	 Olar Isanyň göreldesine eýerip, Ýehowanyň hökümdarlygyna kiçigöwünli hem höwes bilen boýun bolarlar.


Der „Rahmenbau“ der Wahrheit im mosaischen Gesetz führte diesen Israeliten vor Augen, dass sie mit Sünde behaftet und auf Jehovas Vergebung angewiesen waren (Gal. 3:19). 	 Musanyň kanunynyň esaslary adamlara günälidigine we günäsiniň ötülmegine mätäçdigine düşünmäge kömek edýär (Gal. 3:19).


Herausgegeben 1942, wird aber nicht mehr gedruckt. 	 1942-nji ýylda çap edildi.


»%s« ist kein gültiger Ort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


In der Theokratischen Predigtdienstschule zum Beispiel wird seit fast siebzig Jahren vermittelt, wie man Gottes Wort wirkungsvoll lehrt. 	 Meselem, 60-dan gowrak ýyl bäri Teokratik gulluk mekdebi wagyzçylara Hudaýyň Sözüniň ökde mugallymy bolmaga kömek edýär.


War jetzt für Christus endlich der Zeitpunkt gekommen, ein Organ einzusetzen, durch das er systematisch für geistige Speise sorgen würde? 	 Şonda Mesihiň ruhy iýmiti guramaçylykly paýlajak topary bellemeginiň wagty geldimi?


Bevor er sich zu den unangebrachten Bemerkungen der drei Gefährten Hiobs äußerte, hörte er lange zu (Hiob 32:11; Sprüche 18:13). 	 Ol öz pikirini aýtmazyndan öň, Eýýubyň üç dostunyň aýdýan nädogry pikirini soňuna çenli diňledi (Eýýup 32:11; Süleýmanyň tymsallary 18:13).


„LASST uns Menschen machen in unserem Bilde, gemäß unserem Gleichnis.“ Diese Worte Gottes stehen im ersten Kapitel der Bibel. 	 «SURATYMYZA we meňzeýşimize görä ynsan ýasaly». Hudaýyň bu sözleri Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji kitabynda ýazylan.


5 Mit der Zeit konnten einige von denen, die Christen geworden waren, als Älteste eingesetzt werden — genau die Männer, zu denen Paulus in Milet sprach. 	 5 Mesihçi dinini kabul edenleriň käbiri soň ýaşuly boldular.


Er war wirklich ein „Weiser“. 	 Oňa hakyky akyldar adam diýseň bolýardy.


Ihre Zahl hatte sich laut dem Bulletin* von 1927 bis 1929 verdreifacht — ein „geradezu unglaubliches“ Wachstum! 	 Bu barada 1927—1929-njy ýyllarda «Býulletende»* pionerleriň sanynyň üç esse köpelmegi «örän haýran galdyrýar» diýlip bildiriş edilipdi.


Daher darf das Gebet nicht übersehen werden, wenn es darum geht, die Neigungen unseres Herzens herauszufinden. 	 Ýüregimizi bilmek üçin, doga etmek örän wajyp.


Hinter diesem Brauch steckt nicht zuletzt auch der Wunsch vieler Großeltern, ihre Enkel stolz herumzeigen zu können. 	 Olar muny ata-enesiniň dostlarynyň we dogan-garyndaşlarynyň ýanynda agtygyna guwanyp hem öwünip bilmekleri üçin edýärler.


Genauso helfen Eltern ihren Kindern, Selbstdisziplin und Weisheit zu entwickeln, wenn sie sie beständig und geduldig nach den Maßstäben und der Anleitung Jehovas erziehen (Eph. 6:4). 	 Şonuň ýaly-da ene-atalar çagalaryny «Ýehowanyň terbiýesi we öwüt-ündewi bilen ulaldanda», sabyrly bolsalar hem-de muny yzygiderli etseler, çagalaryna özüni terbiýelemek endigini ösdürip, paýhasly bolmaga kömek ederler (Efes. 6:4).


Es könnte sich also sowohl auf Jesajas Frau als auch auf die jüdische Jungfrau Maria beziehen. 	 Ol göwreli bolup, bir ogul dogurdy. Reb maňa: «Adyna Maher-şalal-haşbaz dak.


SEITE 26 • LIEDER: 57, 56 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 13, 25


Ihr jungen Leute, arbeitet auf „eure eigene Rettung“ hin, Dez. 	 Mart Siz sabyrly garaşarmysyňyz?


(Lies Matthäus 5:29, 30.) 	 (Matta 18:8-i okaň).


Nehmen wir zum Vergleich eine CD. 	 Geliň, bir gram DNK sygýan maglumaty CD diskine sygýan maglumat bilen deňeşdirip göreliň.


Denn ich schäme mich der guten Botschaft nicht; sie ist tatsächlich Gottes Kraft zur Rettung für jeden, der Glauben hat“ (Röm. 	 Hoş Habary wagyz etmäge taýyn. Çünki men Hoş Habara utanmaýaryn, sebäbi ol her bir iman edene...


Junge Leute, die auf christliche Reife hinarbeiten, stehen dabei vor besonderen Herausforderungen. 	 Ýaşlar hem ruhy taýdan ösende, dürli kynçylyklara duş gelýär.


18, 19. Worauf freust du dich bei Kongressen besonders, und warum? 	 18, 19. Kongreslerde nämä sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyz we näme üçin?


Zum anderen wurde der Stamm, der von Rahels zweitem Sohn Benjamin abstammte, zusammen mit Juda Teil des Südreiches. 	 Raheliň ikinji ogly Benýamin bolsa, Ýahuda bilen günorta patyşalygyna degişlidi.


Sie hatten keine Kinder. Elisabeth war unfruchtbar, und beide waren schon ziemlich alt (Luk. 1:5-7). 	 Emma şol döwürde olaryň öýüne baran bolsaňyz, bir zadyň ýetmeýändigini görerdiňiz.


Die Bibel bezeichnet Jehova als den „allein Weisen“ (Röm. 16:27). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa «ýalňyz akyldar» diýilýär (Rim. 14:26).


[Fußnoten] Der Monat Nisan fiel in die Monate März/April nach unserem heutigen Kalender. 	 Nisan aýy häzirki gün senesi boýunça Nowruz ýa-da Gurbansoltan aýyna gabat gelýär.


Auch wollen wir uns ansehen, wie wir andere stärken können, die mit Schwierigkeiten fertig werden müssen. 	 Şeýle-de betbagtçylyga uçran doganlarymyzy nädip güýçlendirip bolýandygyny bileris.


Das Bewusstsein, dass Jehova immer da sein wird, um seinen Dienern durch Prüfungen hindurchzuhelfen, tröstete ihn. 	 Ýehowanyň elmydama goldajakdygy oňa teselli beripdir.


7 Jesus forderte uns also auf, zu unserem Bruder zu gehen, aber nicht, um ihn zu überzeugen, dass wir im Recht sind und er im Unrecht ist. 	 7 Isa doganyňka özüňi aklamak we ony günäkärlemek üçin bar diýmedi.


Ihr seid seine öffentlichen Verkündiger. 	 Ynha, patyşa höküm sürýär. Siz onuň jarçylary.


Was ist Neid? Ein Gefühl von Unzufriedenheit und Missgunst gegenüber anderen wegen ihres Besitzes, Wohlstands, ihrer Vorteile oder anderer Gründe. 	 Bir kitapda gabanjaňlygyň göriplikden tapawudy şeýle düşündirilýär: «Gabanjaňlyk — başgalardan kem bolmazlygy, «göriplik» bolsa, adamy bar zadyndan mahrum etmek islegi aňladýar».


Ich wollte ihn nicht als Freund verlieren. 	 Bu maňa onuň bilen gepleşmäge güýç berdi.


16. Warum macht es uns Mut, dass unser Schöpfer und sein Werkmeister die Naturgewalten kontrollieren? 	 16. Ýaradyjynyň we Ussanyň tebigata erk-ygtyýarlydygy näme üçin teselli berýär?


Vielleicht haben diese lieben Brüder und Schwestern Enttäuschungen durchgemacht. 	 3 Ýaramaz duýgularyň döremegine lapykeçlik, ýarawsyzlyk we gartaşanlyk sebäp bolup biler (Zeb. 71:9; Sül. tym.


(Traubensaft konnte es nicht gewesen sein, da die Traubenernte längst vorbei war.) 	 (Bu üzüm şiresi däldi, çünki üzüm hasylyny ýygnamaga entek wagt kändi).


Oder du trauerst um ein Kind. 	 Ýa-da käbirimiz çagamyzyň ölümi sebäpli hasrat çekýändiris.


_Nächster Reiter 	 _Indiki täb


11. Woran ist die wahre Religion zu erkennen? 	 11. Ýehowanyň guramasyndaky söýgi we agzybirlik nämäni görkezýär?


14 In 1. Mose 1:27 lesen wir: „Gott ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie.“ Im Bilde Gottes war der Mensch insofern erschaffen worden, als er mit der Fähigkeit ausgestattet war, zu lieben, frei zu entscheiden, ja sogar eine enge Bindung zu seinem Schöpfer zu entwickeln. 	 14 Gelip çykyş 1:27-de şeýle diýilýär: «Hudaý Öz keşbinde ynsany ýaratdy, hawa, Hudaý olary Öz keşbinde ýaratdy, olary erkek we aýal edip ýaratdy». Hawa, biz Hudaýyň keşbinde ýaradyldyk, çünki bizde söýgi we erkinlik bar, hatda Ýaradyjymyz bilen dostlaşyp bilýäris.


Es geht wirklich zu Herzen, dass sich so viele aus anderen Ländern voll einsetzen, um zusammen mit einheimischen Brüdern und Schwestern die Ernte einzubringen (Joh. 4:35). 	 Daşary ýurtly dogan-uýalaryň ýerli dogan-uýalar bilen hyzmatdaşlyk edip, hasyl ýygymyna yhlasly gatnaşýandygyny görmeklik kalbyňy heýjana getirýär (Ýah. 4:35).


Durch den Studierabend bleiben wir eine starke, geeinte Familie.“ Offensichtlich ist die geistige Ernährung der Kinder — besonders durch den Studierabend der Familie — eine hervorragende Möglichkeit, sich als guter Hirte zu erweisen.* 	 Görşümiz ýaly, ata-eneler, esasanam, maşgala okuwy arkaly çagalaryny ruhy taýdan iýmitlendirip, gowy çopançylyk edip bilýärler*.


Wie ein Gelehrter bemerkte, handelt es sich bei der „leicht umstrickenden Sünde“ um „die Sünde, die sich vor allem unsere Umstände, körperliche Verfassung und unsere Gesellschaft zunutze macht“. 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, bu «aňsatlyk bilen bürän günäler» arkaly bolýar.


Also schrieb ich an das Zweigbüro von Jehovas Zeugen und bekam schließlich Besuch von Nani, einer Missionarin mit einem Motorroller. 	 Neni bize gelmek üçin motordan ençeme sapar ýykylsa-da, Mukaddes Ýazgylar okuwyny yhlasly geçirýärdi.


Jehova selbst hatte Josua angewiesen: „Teil den Israeliten mit: ‚Bestimmt für euch die Zufluchtsstädte.‘ “ Diese Städte erhielten „einen heiligen Status“ (Jos. 20:1, 2, 7, 8, NW, 2013). 	 Ýehowanyň hut özi Ýeşuwa şeýle tabşyryk berdi: «Haýsy galalaryň (gaçybatalga) bolmalydygyny siz öz araňyzda kesgitläň».


Auch in anderer Hinsicht brachte uns unser guter Ruf Vorteile. 	 Gowy edim-gylymymyz bize köp ýagdaýlarda peýda getirýärdi.


Sie haben noch viel größeres Interesse an uns als irgendein Mensch, und ihr Beweggrund ist immer absolut selbstlos; sie möchten uns helfen, „das wirkliche Leben fest [zu] ergreifen“ (1. Tim. 6:19; Offb. 3:19). 	 Olar size ýagşy niýet bilen, «soňsuz ýaşaýşa eýe bolmagyňyza» kömek etmek isleýär (1 Tim. 6:19; Ylh. 3:19).


Je stärker du also das reinigende Wasser der Wahrheit aus Gottes Wort auf dich wirken lässt, desto mehr „Frucht“ wirst du „tragen“. 	 Mukaddes Ýazgylaryň hakykat suwy arkaly tämizlenseň, sen has köp miwe berersiň.


Genauso wird Geduld uns helfen, unseren Predigtauftrag beharrlich auszuführen, auch wenn viele die gute Botschaft nicht hören wollen. 	 Şonuň ýaly köp adamlar diňlemese-de, hoş habary dyngysyz wagyz etmäge sabyrlylyk bize-de kömek eder.


WAS WÜRDEST DU SAGEN? 	 SIZ NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


Das heißt natürlich nicht, dass wir einfach die Hände in den Schoß legen und abwarten, bis sich Jehova einer Sache annimmt. 	 Elbetde, bu Ýehowanyň ýagdaýy düzedýänçä ýa-da kynçylygy çözýänçä, oňa garaşyp, el gowşuryp oturmalydygymyzy aňlatmaýar.


6 Es begeistert uns, die Ergebnisse unserer gemeinsamen Tätigkeit im Jahrbuch nachzulesen. 	 6 «Ýyllyk kitabyndan» wagzyň gowy netije berýändigi barada okanymyzda göwnümiz göterilýär.


Widerstrebend schickte der Inhaber des Vertriebs die Tagesanbruch-Bände zurück. 	 Firma «Müňýyllyk şapagy» diýen kitaplary yzyna gaýtarmaly boldy.


19 Das griechische Wort, das in Matthäus 5:9 mit „Friedsame“ wiedergegeben ist, bedeutet buchstäblich „Friedensstifter“. 	 19 Matta 5:9-da «parahatlyk döredýänler» diýip terjime edilen grek sözi biri-birine duşman bolanlary ýaraşdyrýan adamlary aňladýar.


Ein Mann, der sich in seinen Äußerungen von loyaler Liebe leiten lässt, wird weder seine Frau vor anderen bloßstellen noch abschätzig von ihr sprechen. 	 Aýalyny söýýän ärler iliň içinde aýalynyň kemçiligini aýdyp, kemsitmeýär. Ol aýalyny ýürekden öwýär (Sül. tym.


2 So ähnlich ist es mit dem Erwachsenwerden. 	 2 Seni-de şol syýahatça meňzetse bolýar, çünki sen durmuşa gadam basmalysyň.


Da Satan jedoch infrage stellt, dass ein Mensch Gott unter allen Umständen treu bleibt, erlaubt Jehova ihm, uns auf verschiedenste Weise zu erproben (Luk. 21:16-19). 	 Şeýtan adamlaryň aýypsyzlygyny şübhä goýandygy sebäpli, Ýehowa oňa adamlary synamaga ýol berdi (Luka 21:16—19).


Ruth dagegen kennt womöglich ähnliche Entscheidungen, die niemand in der Versammlung oder dem näheren oder weiteren Umfeld beunruhigten. 	 Iki uýa we biz bir zada düşünmeli.


19. Wie können wir unsere Glaubensbrüder noch ehren? 	 19. Dogan-uýalara wagt sarp edende, olara hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Im Gegenteil, manchmal dürfen wir uns dem Willen anderer gar nicht beugen, selbst wenn es sich um Autoritätspersonen handelt. 	 3 Mesihçileriň häkimiýete bolan garaýşy dünýädäki köp adamlaryň garaýşyndan tapawutlanýar.


Denn das ist des Menschen ganze Pflicht“ (Pred. 12:13). [Fußnoten] 	 Bularyň ählisi adam üçindir» diýen masahatyna eýeriň (Wag. 12:13).


18. Welche Möglichkeiten bieten sich durch unsere Bruderschaft, uns von Jehova leiten zu lassen? 	 18. Ýehowa imandaşlar arkaly bize nädip ýol görkezýär?


Im Glauben gestärkt, begannen sie zu predigen. Trotz Widerstand verkündigten sie die gute Botschaft „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist“ (Kolosser 1:23; Apostelgeschichte 1:8; 28:22). 	 Şägirtleriň imany berkäp olar yzarlamalara garamazdan yhlas bilen hoş habary «gök astyndaky bütin ýaradylyşa» wagyz etdiler (Koloseliler 1:23; Resullaryň işleri 1:8; 28:22).


15 Alle anderen Menschen, die an das Lösegeld glauben, betrachtet Jehova als Freunde. Sie haben die Aussicht, als Kinder Gottes angenommen zu werden und für immer im Paradies auf der Erde zu leben. 	 15 Töleg gurbanyna iman edýän adamlar Ýehowanyň dosty, perzentleri bolmaga we Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýärler.


Jehova allein entscheidet darüber (Matthäus 24:36). 	 Muny diňe Ýehowa bilýär (Matta 24:36).


Kåre ist 84 Jahre alt und in Norwegen mehr als 70 Jahre als eifriger Zeuge Jehovas tätig. 	 Norwegiýada 70 ýyl bäri yhlasly gulluk edýän 84 ýaşly Kare dogan şeýle gürrüň berýär: «Bütin döwürleriň Patyşasy Ýehowa gulluk etmek we onuň mukaddes adyny göterýän halkynyň agzasy bolmak, meniň üçin uly hormat.


Er wurde zweifellos ein besserer Hirte des Volkes Gottes. 	 Köplenç täzeden ýaşuly bolup bellenen doganlar öňküsinden hem has gowy çopan bolýarlar.


Als Jesus auf der Erde lebte, gab er bereits einen Ausblick auf die Segnungen seiner Tausendjahrherrschaft (Offb. 20:4). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, Müňýyllyk patyşalygynda nämeler etjekdigini görkezdi (Ylh. 20:4).


BIST du gerade in einer schwierigen Lage? 	 SEN özüňi hemme taraplaýyn aladalar basýan ýaly duýýarmyň?


Warum sind wir hier? 	 ADAMZAT nädip peýda boldy?


Einmal war mein Vater gerade mit mir im Straßendienst, als ein Mann ihm plötzlich die Zeitschriften aus der Hand riss und sie vor unseren Augen verbrannte. 	 Men aglap başladym, şonda men bäş ýaşymdadym.


Wie schaffe ich es, im Glauben wirklich voranzukommen?“ Zielstrebig auf christliche Reife hinzuarbeiten erfordert, dass wir in mindestens zwei Bereichen konkrete Anstrengungen unternehmen: Zum einen gilt es, bestens mit Gottes Wort vertraut zu werden, zum anderen, Gehorsam zu lernen. 	 Birinjiden, biz Mukaddes Ýazgylary gowy bilmeli; ikinjiden, gulak asmagy öwrenmeli.


Danach war er rechtsseitig gelähmt. 	 Ted başda işläp bilmeýärdi, ýöne kem-kemden sagalýardy.


22. Warum ist es alle Mühe wert, auf gewinnende Worte zu achten? 	 22. Näme üçin mylakatly gepleşer ýaly tagalla etmeli?


Während des Gedächtnismahls können sie über die Segnungen nachdenken, die ihnen das Loskaufsopfer Jesu ermöglicht. 	 Olar Ýatlama Agşamynda Isanyň töleg gurbanynyň berýän bereketleri barada oýlanyp bilerler.


Wie hilft uns Jehova, Selbstdisziplin zu entwickeln? 	 Ýehowa sabyrlylyk bilen özümizi terbiýelemegi nädip öwredýär?


Zu verstehen, warum uns Jehova eine bestimmte Lebensweise nahelegt, bestärkt uns in dem Entschluss, ihm zu gehorchen. 	 Biz näme üçin Ýehowanyň isleýşi ýaly ýaşamalydygyna düşünsek, şonda oňa gulak asmaklygy ýüregimize berk düweris.


5. Verlangte Jehova von seinem Volk, nur Hebräisch zu sprechen? 	 5. Ýehowa halkyndan diňe ýewreý dilinde geplemegi talap etdimi?


Oder vielleicht sind wir verlegen, weil wir nicht wissen, was wir sagen sollen, und ziehen uns deswegen von jemand zurück, der gerade in Schwierigkeiten steckt. 	 Ýa-da olara kömek etmek üçin näme diýmelidigini bilmesek, özümizi olardan çetde tutmagymyz mümkin. Sintiýa* atly uýamyzy ýanýoldaşy taşlap gidýär.


Diese Prophezeiung genauer zu untersuchen wird uns bestimmt zu Herzen gehen und wird unseren Glauben stärken. 	 Bu pygamberligi öwrenmek bilen biziň imanymyz berkär we minnetdarlygymyz artar.


8 Verfängt sich ein Tier in einer Schlinge, büßt es seine Bewegungsfreiheit ein. 	 8 Tora düşen haýwan hereket edip bilmeýär.


5. Was werden wir betrachten, und warum? 	 5. Biz nämä serederis we näme üçin?


Würdest du die Namen der Brüder und Schwestern aufzählen, die dir in schweren Zeiten beigestanden haben? 	 Dogan-uýalardan kimler size kynçylyklarda goldaw berdi?


Ihre Bitte wurde erfüllt, besonders zu Pfingsten 33 u. Z., als der versprochene heilige Geist auf die Jünger ausgegossen wurde und sie Gottes Wort und Vorsatz besser verstanden (Johannes 14:26; Apostelgeschichte 2:1-4). 	 Ol resullaryň haýyşyna jogap berdi aýratynam b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde şägirtlere wada edilen mukaddes ruh inende Hudaýyň Sözüne we niýetine çuň düşünmäge kömek etdi (Ýahýa 14:26; Resullaryň işleri 2:1—4).


Gottes Herrschaft durch das messianische Königreich wird Erfolg haben. 	 Ýehowa Mesihi Patyşalyk arkaly öz islegini amala aşyrar, adamlaryň wepalylygy bolsa her kesiň Hudaýyň hökümdarlygynyň tarapyny tutup bilýändigini subut eder (Iş.


NEUE DIENSTMÖGLICHKEITEN 	 Biz muňa ençeme ýyldan soň düşündik.


Heute haben einige Gruppen von Dienern Jehovas mehr geistige Speise als andere. 	 Şu günler Ýehowanyň käbir gullukçylary başgalara garanyňda, ruhy iýmiti köpräk alýar.


WIE JEHOVA SEINE LIEBE GEZEIGT HAT 	 ÝEHOWA SÖÝGÜSINI EÝÝÄM BILDIRDI


19. Wie können wir unsere Reihen schließen? 	 19. Biz bir-birimize nädip ýakynlaşmaly?


16. Führe ein Beispiel für den Gebrauch des Namens Gottes in einem Werk an, das erstmals 1640 veröffentlicht wurde. 	 16. 1640-njy ýylda ilkinji meşhur bolan kitapda Hudaýyň adynyň bardygyny görkezýän mysal getiriň.


Dann wurde er in schneller Folge von drei Unglücksschlägen heimgesucht. 	 Ýöne yzly-yzyna bolan üç sany betbagtçylyk sebäpli, onuň durmuşy düýpgöter üýtgedi.


„Der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz . . . behüten“ (PHIL. 	 «Ynsan düşünjesinden ýokary bolan Hudaýyň parahatlygy siziň ýürekleriňizi... gorar». FLP.


Was machst du beispielsweise, wenn du ein lieb gewonnenes Dienstvorrecht verlierst? 	 Aýdaly, siz ýa-da ýakyn adamlaryňyzyň biri ýygnakda hormatly borjuny ýitirýär.


Lebensberichte, die davon handeln, wie jemand trotz einer chronischen Krankheit im Glauben stark bleibt, geben mir immer sehr viel.“ Izabela hält der Gedanke aufrecht, dass Jehova sie liebt und dass sie für ihn wertvoll ist. 	 Men dowamly keseline garamazdan, Hudaýa wepaly galan dogan-uýalaryň durmuşy barada okap ruhlanýaryn». Izabela bolsa, Ýehowanyň ony söýýändigi we gadyryny bilýändigi hakynda oýlanyp ruhlanýar.


Auf das Gebet achten 	 Nädip hüşgärlik bilen doga etmeli?


Trotzdem predigen wir unbeirrt weiter. 	 Ýöne biz wagyz etmegimizi dowam edýäris.


Einer seiner Zeitgenossen war Bischof Claudius von Turin. Auch er verwarf kirchliche Traditionen, verurteilte Gebete zu Heiligen und die Verehrung von Reliquien. 	 Onuň döwürdeşi ruhany Klawdiý hem buthananyň däp-dessurlaryny ret etdi, keramatly adamlara we ölen adamlar üçin doga etmeklige garşy boldy.


Als später gegen Paulus Beschuldigungen erhoben wurden, verteidigte er sich respektvoll und erwies König Herodes Agrippa und Festus, dem Statthalter der römischen Provinz Judäa, gebührende Ehre (Apg. 25:1-12; 26:1-3). 	 Pawlusy aýyplanlarynda, ol Hirodes Agrippa patyşanyň we Ýahudanyň häkimi Festiň öňünde özüni gorap, örän sylaşykly gepledi (Res. iş. 25:1—12; 26:1—3).


Wie käme aber die Befreiung zustande? 	 Emma ynsan maşgalasy günäden we ölümden nädip halas bolar?


In seinem Wort heißt es: „Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut. 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (Efes. 4:32).


Möglicherweise hat er schon in der Bibel und in Veröffentlichungen, die in der Versammlung erhältlich sind, nachgeforscht und hat reife Mitchristen, auch Älteste, um Hilfe gebeten. 	 Mümkin, ol soragynyň jogabyny Mukaddes Ýazgylardan we ýygnakdaky edebiýatlardan gözländir hem-de ýetişen mesihçilerden, hatda ýaşululardan kömek sorandyr.


Unsere Worte: In Gesprächen mit unseren Mitbrüdern verwenden wir Worte, die erbauen und nicht niederreißen (Eph. 4:29). 	 Aýdýan sözlerimiz. Biziň sözlerimiz göwne degiji däl-de, abatlaýjy bolmaly (Efes. 4:29).


Um die Familienbande zu stärken, ist es ungemein wichtig, miteinander die Wahrheit zu reden. 	 Maşgalany agzybir etmek üçin birek-birege hakykaty aýtmak wajypdyr.


Wie fühlst du dich, wenn du die Erlebnisse und Eindrücke des letzten Kongresses Revue passieren lässt? 	 Soňky kongresde eşiden we gören zatlaryňy göz öňüne getirip, ýatla.


Häufig mit „Jehova“ wiedergegeben, kommt der göttliche Name von einem hebräischen Verb, das Tätigkeit beschreiben und mit „werden“ übersetzt werden kann. 	 «Ýehowa» ady ýewreý işliginden emele gelip, ony «bolmak» diýip terjime etse bolar.


Doch die Lehre von der Reinkarnation war so tief in ihrem Denken verwurzelt, dass sie protestierte, als ihr Sohn ihr erklärte, was es mit dem Tod wirklich auf sich hat. 	 Emma reinkarnasiýa baradaky taglymat onuň aňyna şeýle berk ornaşypdy welin, onuň ogly ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygyny ýazanda, ol garşy boldy.


Das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? gut einsetzen 	 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitaby ulanyň


Unser himmlischer Vater wird uns dafür belohnen (Kol. 3:23, 24). 	 Şonda gökdäki Atamyz biziň ak ýürekden edýän tagallalarymyzy sylaglar (Kol. 3:23, 24).


15 Falls das zutrifft, war es König Saul, der David nachstellte und ihn umbringen wollte. 	 15 Şonda Dawut Saul patyşadan gizlenýärdi. Saul Dawudy öldürmekçidi.


Offensichtlich erteilt ihnen Jehova selbst den Befehl, die „Schalen des Grimmes Gottes“ auf bestimmte Bestandteile der Welt Satans auszugießen. 	 Ýehowanyň özi şol perişdelere Şeýtanyň dünýäsiniň ähli bölegine «Hudaýyň gazabyndan doly ýedi käsäni» dökmegi buýurdy.


Das tut sie, indem sie einen „stillen und milden Geist“ erkennen lässt. 	 Aýal ärine diňe bir tabyn bolman, oňa hormat hem goýmaly.


Sein Ziel? Seine Leser „zu dem zu bewegen, was sich schickt, und zu dem, was ständige Dienstbereitschaft für den Herrn bedeutet, ohne sich ablenken zu lassen“ (1. Kor. 7:35). 	 Ol okyjylary «edepli bolup, pikirlerini dagatman, Rebbe berilmegi» maslahat berdi (1 Kor. 7:35).


Ist uns das deutlich bewusst, dann werden wir uns für diese „wichtigeren Dinge“ auf jeden Fall Zeit nehmen, auch wenn wir noch so beschäftigt sind (Phil. 1:10). 	 Eger düşünýän bolsak, onda biz ýygnaklary durmuşymyzda «iň ýokary zatlaryň» biri hasaplarys (Flp. 1:10, 11).


Denkst du auch so über deinen großen Schöpfer? 	 Beýik Ýaradyja bolan şeýle ynam sizde barmy?


Das Bild kann korrekterweise ein Schatten genannt werden; das Gegenbild ist die Wirklichkeit.“ 	 Waka kölegä meňzedilýär, uly möçberde ýerine ýetmegi bolsa, onuň asyl nusgasydyr».


Anders als die überheblichen Pharisäer ist sich ein demütiger Ältester für keine Arbeit zu schade 	 Tekepbir fariseýlerden tapawutlylykda, pesgöwünli ýaşulular dogan-uýalara hyzmat edýärler


Als Jesus dann einmal etwas sagte, was sie gründlich missverstanden, rückten diese falschen Freunde von ihm ab. 	 Bir sapar, şeýle ýalan dostlar Isanyň käbir sözlerine nädogry düşünip, ony terk etdiler.


Alle, die dazugehörten — „von ihrem Geringsten selbst bis zu ihrem Größten“ —, sollten Jehova „erkennen“ (Jer. 31:31, 33, 34). 	 Bu halkyň ähli agzalary «uludan-kiçä hemmesi Meni (Ýehowany, TD) tanar» diýip, Ýermeýa pygamberlik etdi (Ýer. 31:31, 33, 34).


Wir können viel aus der Schöpfung lernen. 	 Biz ýaradylan zatlardan köp zady öwrenip bileris.


Er ist jetzt Hoher Priester und betet mit unerschütterlichem Vertrauen: „Soll ich nochmals zur Schlacht gegen die Söhne Benjamins, meines Bruders, ausziehen, oder soll ich damit aufhören?“ Auf dieses Gebet hin gab Jehova die Benjaminiter in die Hand der Israeliten, und Gibea wurde niedergebrannt (Ri. 20:27-48). 	 Ol berk ynam bilen ýene-de Ýehowa: «Men doganlarym Benýamin ogullary bilen ýene-de söweşeýinmi ýa-da ýok?» diýip doga etdi. Ýehowa onuň dogasyna jogap berip, benýaminleri ýeňmäge kömek edýär. Gibeýa şäheri otlanylýar (Kaz. 20:27—48).


Es freut mich, dass ich an diesem Wachstum einen kleinen Anteil haben durfte. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň 1988-nji ýylda çykaran «Ýyllyk kitabyna» (sah.


▪ Diese Art zu lehren gefiel Jehova 	 ▪ «Seniň halaýşyň şeýledi»


DER FALLE ENTGEHEN, DIE ERSCHLÄGT — ÜBERTRIEBENE SCHULDGEFÜHLE 	 ÖZÜŇI ÇENDENAŞA GÜNÄKÄRLEMEK


Dies ist auch eine gute Regel für uns. 	 Muňa biziň özümiz-de eýermeli.


▪ Im Dienst neue Möglichkeiten ausprobieren 	 ▪ Adamlara täze-täze usullar bilen wagyz et


Sehen wir uns an, wie wir weitere Aussagen Jesu Christi persönlich umsetzen können. Was würden wir sagen? 	 Geliň, Isa Mesihiň aýdanlaryny nädip durmuşda ulanyp bolýandygyna-da seredeliň.


Schließlich ist es „Gott, der es wachsen lässt“ (1. Kor. 3:7). 	 Sebäbi «ösdürýän Hudaýdyr» (1 Kor. 3:7).


Ein harmonisches Miteinander war auch im Tempel bei der Musik und beim Gesang zum Lobpreis Jehovas wichtig. 	 Olar ybadathanada hem bilelikde saz çalyp, aýdym aýdyp, Ýehowany wasp edýärdiler.


4 In schwierigen Lebenslagen ist es ein echter Trost, auf Jehova zu vertrauen und darauf, dass er alles wahr macht, was er versprochen hat. 	 4 Biz hasrat çekenimizde, Ýehowa bil baglap, wadalaryny ýerine ýetirýändigine ynansak teselli berýär.


Ist man selbst mit Begeisterung dabei, werden die Kinder ebenfalls Spaß daran haben. 	 Siz joşgunly okasaňyz, olar hem sizden görelde alar.


Paulus erklärte anschließend, warum einige populäre Weltanschauungen falsch sind und warum sie so anziehend wirken. 	 Pawlus dünýäde giňden ýaýran garaýyşlaryň käbiriniň näme üçin ýalandygyny we olaryň näme üçin bikämil adamlary özüne çekýändigini düşündirdi.


Paulus sagte, es würde „für Menschen von allen Arten zu deren Gerechtsprechung zum Leben“ kommen (Röm. 5:18). 	 Bu soraga Pawlus resul şeýle jogap berdi: «Bütin ynsanlara ýaşaýyş üçin aklanma geldi» (Rim. 5:18).


9 Manoachs Frau bekam schließlich einen Sohn — der berühmte Simson der biblischen Geschichte (Richter 13:24). 	 9 Şeýdip, Manoahyň aýaly Şimşon atly ogul dogurýar, ol Mukaddes Ýazgylaryň taryhynda meşhurlyk gazanýar (Kazylar 13:24).


DU FINDEST MEHR 	 BIR TOKGA GYZYL TAPDYM


Wenn wir jemand helfen, zur Versammlung zurückzufinden, tragen wir dazu bei, dass sich Jehova und die Engel freuen. 	 Biz şeýle adamlara ýygnaga dolanmaga kömek edenimizde, Ýehowany we perişdeleri begendirýäris.


SIEBEN Jünger Jesu hatten die ganze Nacht auf dem Galiläischen Meer gefischt, aber nichts gefangen. 	 Direlen Isa bolsa deňziň kenarynda oturyp, olara syn edýärdi.


Niemals! 	 Ýok.


• Wie werden Jehovas Diener heute durch seinen Geist geleitet? 	 Geliň, mukaddes ruhuň görkezmesine eýeren wepaly gullukçylardan görelde alar ýaly, Ýehowa doga edeliň.


Das ist doch nichts für uns!“, gab sie zurück. 	 Men: «Ýör, bizem diňläli!» diýdim.


Der Jahrestext 2010 stellt die Liebe heraus 	 2010-njy ýylyň aýady — söýgi


Dann vertraue dich einem guten Freund an. 	 Siz ýakyn dostuňyza, esasan-da, Ýehowa ýüregiňizi döküň.


Eingabe löschen 	 Girişi poz


Wie schön es doch ist, sich im Dienst für Jehova zu engagieren. 	 Görşümiz ýaly, yhlasly wagyz etsek, Ýehowa bol bereket berýär.


Petrus erinnert seine Glaubensbrüder an ihre „lebendige Hoffnung“ auf ein Erbe im Himmel. „Ihr . . . seid ,ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation‘ “, sagt Petrus zu ihnen. 	 Petrus imandaşlaryna gökdäki mirasynyň «diri umydy» barada ýatlatdy. Petrus olara: «Siz... saýlanan nesil, Patyşanyň ruhanylary, mukaddes millet» diýdi.


Sie erzählen ihre Geschichte auf JW Broadcasting (unter: INTERVIEWS UND LEBENSBERICHTE > TREU TROTZ SCHWIERIGKEITEN). 	 Olaryň beren interwýusyny JW teleýaýlymynda görüp bilersiňiz (SÖHBETDEŞLIK WE BAŞDAN GEÇIRMELER > SYNAGLARA DÖZ GELENLER diýen bölüme serediň).


Er schüttete seine Seele in den Tod aus 	 Ol ýer ýüzünden diri alyndy ahyryn.


Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktivenrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Schon bald sorgen sie für immer mehr Gelegenheiten, zusammen zu sein, und ihre scheinbar zufälligen und harmlosen Begegnungen werden immer häufiger. 	 Olar bir-biri bilen köpräk görüşmek üçin bahana gözleýärler, soňra hamala tötänden sataşan ýaly özlerini aklaýarlar.


Vielleicht an eine Bestrafung. 	 «TERBIÝE» diýlende, siziň näme göz öňüňize gelýär?


In den ersten sieben Versen des Psalms preist David Gott für die Befreiung und bittet seine Unterstützer, mit ihm zusammen Jehova als den großen Retter seines Volkes zu erheben (Psalm 34:3, 4, 7). 	 Mezmuryň ilkinji ýedi aýadynda Dawut Hudaýy halas edeni üçin şöhratlandyrýar, onuň bilen bile halkynyň Beýik Halasgäri hökmünde Ýehowany beýgeltmäge çagyrýar (Zebur 34:3, 4, 7).


Kroatisch (Mac_Croatian) 	 Korwatça (Mac_Croatian)


Man könnte fragen: „Darf ich Ihnen mal zeigen, wie ein Bibelkurs abläuft?“ 	 Siz adama şeýle sorag berip bilersiňiz: «Men size Mukaddes Ýazgylar okuwynyň nähili geçirilýändigini görkezip bilerinmi?»


Sollte unser „Nachtisch“ vielleicht etwas kleiner ausfallen? (Lies Epheser 5:15, 16.) 	 Belki-de, biz «süýji zatlary» azrak iýmelidiris (Efesliler 5:15, 16-njy aýatlary okaň).


Auf einem Kongress in demselben Jahr sprach ein Redner darüber, wie dringend die Versammlungen in Osteuropa Hilfe bräuchten. 	 Meselem, Russiýanyň Sankt-Peterburg şäherinde ýygnak duşuşyklaryny geçirer ýaly, ýaşuly dogan ýokdy, diňe bir ýygnak hyzmatçysy bardy.


Bestimmt hat sie auch an ihren Verlobten Joseph gedacht. 	 Merýem göwreli bolmagynyň adaglysy Ýusuba nähili täsir etjekdigi hakda aladalanan bolmaly.


7 Denken wir kurz über die Frage nach: „Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave?“ Im ersten Jahrhundert gab es gar keinen Grund, danach zu fragen. 	 7 Häzir bolsa, «Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?» diýen soraga seredeliň. I asyrda şeýle sorag ýüze çykmandy.


Und jetzt — jetzt bin ich hier!“ Er wurde ‘durch den Wandel seiner Frau ohne ein Wort gewonnen’. 	 Hawa, ol aýalynyň edim-gylymy bilen «gürrüňsiz gazanyldy».


2 Jungen Leuten geht es wie diesen Busreisenden. 	 2 Häzirki ýaşlary ýolagçylara meňzetse bolýar.


Susi, die bereits zu Wort kam, sagt: „Ganz oft fielen wir einfach auf die Knie und flehten Jehova an, uns zu trösten. 	 Ýokarda agzalan Sýuzi şeýle diýýär: «Biz ençeme gezek Ýehowanyň öňünde dyza çöküp, ondan teselli bermegini diledik.


Wie sieht es da bei mir aus? Gehe ich bei meinen Plänen, wie weit ich meine berufliche Ausbildung ausdehnen will, sicher, dass die „wichtigeren Dinge“ nicht zu kurz kommen? 	 Ýokary bilim meselesinde näme karara gelseň-de, «iň ýokary zatlara göz ýetirdiňmi?»


Angenommen, Abraham wäre ungeduldig geworden, weil das, was Jehova ihm versprochen hatte, auf sich warten ließ. 	 Aýdaly, Ybraýym Hudaýyň wadalarynyň ýerine ýetmegine garaşmaýar.


1—3. Womit haben Verheiratete zu kämpfen? 	 1—3. Maşgalada nähili kynçylyklar bolýar?


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


Jehova gibt uns Hilfen an die Hand, solche Konflikte beizulegen und Freundschaften zu kitten. Aber er erwartet auch etwas von uns. 	 Ýehowa döreýän düşünişmezligi çözmäge we ýaraşmaga ýardam edýär, emma bizden hem bir zady talap edýär.


Es kommt also auf Geduld an. 	 Hawa, biziň ählimize sabyrlylyk gerek.


Diese Religionen verbreiteten sich im ganzen Reich. 	 Imperiýa şeýle dinlerden doludy.


So können wir unser Herz behüten und auf dem Pfad der Gerechtigkeit bleiben. 	 Bu zatlaryň ählisi ýüregimizi goramaga we dogry işleri etmäge kömek edýär. [Çykgyt]


Es vollbringen doch nicht alle Machttaten?“ (1. Kor. 12:29). 	 Hemmeler gudrat görkezýänmidir?» diýdi (1 Kor. 12:29).


Solche Erfahrungen haben mich als Jugendlicher sehr geformt und mir Mut gemacht, von Haus zu Haus gehen zu können. 	 1951-nji ýylyň maý aýynda men Alwin bilen suwda çokundyryldym.


Eines Tages spricht ihn ein Arbeitskollege an und will ihn dafür gewinnen, mit ihm in eine andere Firma zu wechseln, wo er mehr verdienen könnte und in den Genuss weiterer Vergünstigungen käme. 	 Onuň suwda çokundyrylandygyna köp wagt geçmändi. Bir gün onuň işdeşi gowy hak tölenýän işe geçmegi teklip edýär.


Deshalb bemühen wir uns, nicht nur biblisches Wissen weiterzugeben, sondern auch Jehovas Eigenschaften widerzuspiegeln, vor allem seine Liebe. 	 Biziň maksadymyz diňe bir Mukaddes Ýazgylary okatmak däl, eýsem, Ýehowanyň häsiýetlerini, esasanam, söýgi häsiýetini görkezmek isleýäris.


Vielleicht geben andere viel für eine geräumigere, besser eingerichtete Wohnung aus und jedes neue Fahrzeug ist womöglich größer und komfortabler als das vorige; oder sie möchten, dass alle mitbekommen, wie teuer ihr Schmuck ist und wie modebewusst sie sich kleiden. 	 Şeýle adamlar kaşaň jaýlary, maşynlary satyn alýarlar we gymmat bahaly şaý-sepleri dakynyp, iň soňky moda boýunça geýinýändigine öwünýärler.


Der weise König Salomo schrieb: „Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, auch die Süßigkeit von jemandes Gefährten zufolge des Rates der Seele“ (Spr. 27:9). 	 27:9). Sen dostuňyň berýän maslahatyna şeýle garaýarmyň?


Dort wird es mehr als genug befriedigende Arbeit für uns geben. 	 Ol ýerde edýän işimizden has köp lezzet alarys.


Von jedem schlechten Pfad habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre“ (Ps. 119:72, 98, 101). 	 Men sözüňi berjaý etjek bolup, aýaklarymy her hili ýaman ýoldan çekdim» (Zeb. 119:72, 98, 101).


Sie werden nicht beklagt, noch werden sie zusammengesammelt noch begraben werden. 	 Olar zir-zibil ýaly çaşyp ýatarlar» (Ýer.


Ich habe gemerkt, dass ich ihnen nicht egal war, und deswegen wollte ich sie nicht enttäuschen.“ 	 Şeýdip, olara ýaramly ýaşamak islegim has-da artdy».


Ich hatte gerade im Kongressbüro zu tun, als Bruder Knorr auf mich zugeschossen kam. „Du, Fred“, sagte er, „ich hab ganz vergessen, einen Bruder einzuteilen, der in dem Festsaal hier in der Nähe einen Vortrag für die Pioniere halten soll. 	 Men kongresiň bir bölümine kömekleşip ýörkäm, Norr dogan ýanyma gelip: «Fred, golaýymyzda kärende alnan banket zalynda häzir pionerler ýygnanyşýar. Men olar üçin çykyş etmäge dogany bellemegi ýadymdan çykaraýypdyryn.


Es ist die praktizierte Liebe. 	 Indiki aýatlar bolsa söýgä näme degişlidigini görkezýär.


7. Wie beruhigte Jehova Jakob in einem Traum? 	 7. Hudaý Ýakuby nämä ynandyrdy?


Sie waren in geistiger Hinsicht geläutert worden, damit ihr Dienst für Gott noch annehmbarer werde (Jes. 4:2, 3; Mal. 3:1-4). 	 Olar ruhy taýdan arassalanyp, Hudaýa ýaramly gulluk etmelidiler (Iş. 4:2, 3; Mal. 3:1—4).


Viele Millionen Traktate, Broschüren und Zeitschriften wurden bei weltumspannenden Aktionen kostenfrei an die Öffentlichkeit weitergegeben. 	 Bütin dünýäde geçirilýän kampaniýalarda millionlarça kitapçalar, broşýuralar we žurnallar mugt paýlanylýar.


Link in neuem Reiter öffnen 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


11 Im Jahr 29 u. Z. erschien der Messias. 	 11. Isa nädip başga adamlara-da, «patyşa ruhanylar» bolmaga ýol açdy? 11 B. e.


Folgen wir daher alle weiter dem Beispiel Jesu und offenbaren wir unseren Mitmenschen den Vater! 	 Geliň, hemişe Isanyň göreldesine eýerip, adamlara Atany tanadalyň.


Was musste Josua tun, um Mut und Glauben zu haben? 	 Ýeşuwa iman we batyrgaýlyk görkezmek üçin näme etmelidi?


Trotz Böswilligkeiten die gute Botschaft verkündigen 	 Ýamanlyga garamazdan hoş habary wagyz edýäris


Auch uns sollte es innerlich berühren, wenn wir über Jehovas Barmherzigkeit und sein Mitgefühl nachdenken, und wir sollten uns dadurch noch stärker zu ihm hingezogen fühlen. 	 Ýehowany rehimdarlygyndan we duýgudaşlygyndan görelde aldygymyzça, ýüregimiz joşup, oňa has-da ýakynlaşasymyz geler.


▪ Loyal zu Jehova und seinem Königreich stehen 	 ▪ Hudaýyň Patyşalygyna wepaly boluň


Welche Botschaft enthält das Gleichnis von den zehn Jungfrauen? 	 On gyz tymsalynyň esasy manysy näme?


Auf die Ratschläge der Heiligen Schrift zu achten und ihre Grundsätze einzuhalten wirkt sich auf unser Gewissen aus, auf die innere Stimme, die „Zeugnis gibt“ (Röm. 	 Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlaryna we prinsiplerine eýerip, ynsabymyzy terbiýeleýäris.


In manchen Kulturen ist es beispielsweise sehr wichtig, dass sich Frauen angemessen kleiden. 	 Meselem, käbir ýurtlarda, esasan-da, aýal maşgalanyň salykatly geýinmegi wajyp hasaplanýar.


Normalerweise waren Buchrollen nur einseitig beschrieben; diese Buchrolle enthält also offensichtlich eine wichtige und ernste Botschaft. 	 Aslynda, golýazmanyň diňe bir tarapyna ýazylýardy. Diýmek, bu golýazmadaky habar örän wajypdy.


Ja, Charles musste einfach „Zeit verstreichen“ lassen. 	 Hawa, Çarlz hasrata döz gelip bildi.


Das aktive Dokument als _Wurzel festlegen 	 Senediň ehlini saýla


Aufrüttelnde biblische Dramen bewegen Jung und Alt dazu, ihre Beweggründe zu überprüfen und sich vor dem Einfluss des gottlosen Denkens der Welt zu schützen. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan dramalar ýaşlara hem garrylara ýüregini barlamaga ýardam edýär we zalym dünýäniň zyýan ýetiriji garaýşyndan habardar edýär.


Obwohl ihr kostbares Erbe, das Land der Verheißung, so nahe war, kamen etwa 24 000 Israeliten um. 	 Wada edilen diýar — olaryň gymmatly mirasy golaýdaka, 24 müňe golaý ysraýyllar öldürildi.


18. Was können wir gegen Versagensängste tun? 	 18. Şowsuzlykdan gorkyny ýeňmäge näme kömek edýär?


TIEFES MITGEFÜHL UND FREUNDLICHKEIT 	 «DUÝGUDAŞLYK, MÄHRIBANLYK»


Ein andermal wusch er seinen Jüngern die Füße und führte ihnen so vor Augen, was es heißt, demütig zu sein (Joh. 13:1-15). 	 Başga bir gezek, şägirtleriniň aýagyny ýuwup, olara kiçigöwünli bolmaklygyň wajypdygyny görkezdi (Ýahýa 13:1—15).


Ver_größern 	 _Kiçelt


Textbearbeitung 	 Metin Editçi


Frühe Veröffentlichungen, spannende Augenzeugenberichte und unschätzbare Erinnerungsstücke zählen ebenfalls zu den Kostbarkeiten unseres Archivs. 	 Arhiwiň hazynalaryna irki edebiýatlarymyz, ýazga geçirilen gyzykly wakanyň gürrüň berlişi, şeýle-de ýatlar ýaly başga-da dürli zatlar degişli.


Aber denk daran: Dein Ziel ist es, in sein Herz hineinzuschauen — nicht in sein Buch! 	 Siziň maksadyňyz onuň kitabyna seretmek däl-de, ýüregini bilmek.


Oder zeigen meine Entscheidungen und die Prioritäten, die ich setze, dass ich noch nicht so bald — oder vielleicht sogar überhaupt nicht — mit dem Ende rechne? 	 Ýa-da gelýän kararlarym we birinji orunda goýýan zatlarym zalym dünýäniň soňy tiz gelmejekdigini ýa-da onuň asla bolmajakdygyny görkezýärmi?


Der vorliegende Artikel geht jedoch vor allem darauf ein, was Jehova dann beseitigen wird. 	 Ýöne şu makalada Ýehowanyň nämeleri ýok etjekdigi barada bileris.


1. Welchen Auftrag erwähnte Petrus bei Kornelius? 	 • 2009-njy ýyl üçin haýsy aýat saýlandy we näme üçin bu aýat ýerlikli? 1.


15. Was zeigt, dass wir gegen zwischenmenschliche Konflikte nicht immun sind? 	 15. Mesihçileriň arasynda-da agzalalygyň bolýandygyny haýsy mysallar görkezýär?


Und er sprach zu ihnen: ‚Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden“, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle‘ “ (Mat. 21:12, 13). 	 Isa olara: «Ýazgylarda: „Meniň öýüm doga edilýän ýer bolar“ diýip ýazylgy. Siz bolsa ony garakçylaryň mekanyna öwürdiňiz» diýdi (Mat. 21:12, 13).


Man stelle sich den Schmerz einer jungen Frau vor, die erfuhr, dass ihr Mann ihr untreu war, als er sich im Ausland aufhielt. 	 Bir ýaş aýal mesihçi äriniň daşary ýurtda işlän mahaly, oňa biwepalyk edenini eşidende, nähili agyr degenini göz öňüňe getir.


Sie geben vor, im Namen Gottes zu sprechen, doch die meisten ihrer Äußerungen stützen sich nicht auf die Bibel und sind im Grunde genommen wertlos. 	 Olar Hudaýyň adyndan sözleýäris diýseler-de, olaryň köp taglymatlary Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýar.


_Hoch 	 _Üst


Unsere Taten: Demütige Christen sind nicht daran interessiert, es in diesem System zu etwas zu bringen. 	 Edýän işlerimiz. Pesgöwünli mesihçiler at-abraý gazanjak bolmaýarlar.


Die beiden müssen jetzt als Ehepaar fest zusammenhalten. 	 Indi är-aýal biri-biri bilen birleşmeli.


Wenn wir mit anderen über die biblische Rettungsbotschaft sprechen, beteiligen wir uns an einem Werk, das zu unserer Rettung und zur Rettung derer führen kann, die auf uns hören (1. Timotheus 4:16). 	 Adamlara Mukaddes Ýazgylardaky gutulyş getirýän habary ýetirmek bilen biz hem özümizi, hem özümize gulak asýanlary halas edýäris (1 Timoteos 4:16).


Freude wird durch Gottes Geist befeuert. 	 Ony diňe Hudaýyň ruhy arkaly artdyryp bolýandygyny unutmaň.


Strahlst du die Herrlichkeit Jehovas heute wider? 	 Hudaý: «Indi Biz Öz keşbimizde, Özümize meňzeş ynsany ýaradalyň.


Liegt auch dir viel daran, die Geschichte des irdischen Teils von Jehovas Organisation zu erforschen und anderen davon zu erzählen? 	 Siz-de Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasynyň taryhyny höwes bilen öwrenip, ony gürrüň berýärmisiňiz?


%s: Ungültiger Modus [%s] 	 %s: maýyp mod [%s]


Wenn mein Vater an seinem jahrtausendelangen Sabbat bis heute gearbeitet hat und es weiter tut, dann ist auch nichts daran auszusetzen, wenn ich am Sabbat arbeite.“ Damit gab Jesus zu verstehen, dass Gottes Ruhetag — der siebte Tag, an dem er von seinen irdischen Schöpfungswerken ruhte — damals noch nicht zu Ende war.* 	 Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, şol wagtam ýedinji gün, ýagny Hudaýyň ýerdäki ýaradyş işlerinden dynç alýan güni dowam edýärdi.


Auch für ihn hatte die Bibel Vorrang vor kirchlichen Traditionen. 	 Ol buthananyň däp-dessurlaryndan Mukaddes Ýazgylary gymmat saýýardy.


Oder was ist mit dem eindringlichen Appell, regelmäßig Zeit zu reservieren, um als Familie Jehova näherzukommen? 	 Maşgala seždesini, ýagny okuwyny yzygiderli geçirmek baradaky ündewe gulak asýarysmy?


Richtig glücklich wird man nur, wenn Jehova im Leben das Wichtigste ist. 	 Hak Hudaýa gulluk edeniňde, gysga hem uzak wagtda ýetilýän maksatlary goý*.


Oftmals werden Paare zum Beispiel von Verwandten und auch von Eheberatern, die biblische Grundsätze ablehnen, aufgefordert, sich zu trennen oder sich aus unbiblischen Gründen scheiden zu lassen.* Aber Diener Gottes wissen: Es ist viel besser, eine Ehe zu reparieren und aufrechtzuerhalten, als sie übereilt aufzulösen. 	 Mysal üçin, dogan-garyndaşlar, adamlar we maşgala meselesi boýunça maslahat berýänler Hudaýyň Sözündäki prinsiplere boýun bolman, köplenç aýry ýaşamagy we Mukaddes Ýazgylara esaslanman aýrylyşmagy ündeýärler*. Emma mesihçiler aýrylyşmagyň deregine, maşgalany berkitmäge we goldamaga çalyşýarlar.


Dennoch begann ich sofort damit, von Haus zu Haus zu gehen, und mein Mann und ich entschlossen uns, Pioniere und reisende Aufseher in unserem Haus unterzubringen. 	 Men derrew öýden-öýe wagyz edip başladym. Pionerler hem aýlanýan gözegçiler üçin öýümiziň gapysy hemişe açykdy.


Aus diesem Bericht sollte man nicht schließen, ungebeten den Heiratsvermittler spielen zu können, auch wenn man es noch so gut meint. 	 Käte başga biri tapmaga kömek edýär. Emma bizden haýyş etmeseler, onda oglan bilen gyzy tanyşdyrjak bolup ýörmeli däl.