Außerdem werden demütige Menschen von Jehova erhöht (Spr. 22:4). 	 Galyberse-de, Ýehowa pesgöwünlileri beýgeldýär (Sül. tym. 22:4).


Aber er ließ nicht zu, dass er deswegen entscheidungsschwach wurde, sondern traf weiter Entscheidungen, die Jehova gefielen (1. Kö. 	 Emma Dawut ýalňyşsa-da, Hudaýa ýaramly karara gelmegi dowam edipdir (1 Pat. 15:4, 5).


Was ihn aufrechterhielt, war die Überzeugung, dass Jehova etwas an ihm lag. 	 Ýehowanyň ony gymmatly saýýandygy ony berkidýärdi.


(Jer. 4:4). 	 (Ýer. 4:4).


12, 13. Wie unterscheiden wir uns von der Allgemeinheit dadurch, dass wir uns an Matthäus 6:31-33 halten? 	 12, 13. Eger Isanyň Matta 6:31—33-nji aýatlardaky sözlerine eýersek, näme üçin bu dünýäden tapawutlanarys?


Am Dienstag, wenn wir unsere Sachen packten, um eine Versammlung zu besuchen, musste ich mehrmals die 54 Stufen mit unseren Koffern hinunter- und dann wieder hochsteigen. 	 Her sişenbe güni ýygnagy idemek üçin zatlarymyzy ýygnanda, men 54 basgançakdan birnäçe gezek ýokary-aşak düşüp, goşumyzy daşaýardym.


Dennoch können wir beweisen, dass die Loyalität gegenüber Jehova für uns das Wichtigste ist. 	 Biz bikämillik sebäpli köp ýalňyşlyk goýbersek-de, Ýehowa wepaly bolmagy berk ýüregimize düwmeli.


14 Und wie verhält es sich mit Jesu umfangreicheren Gleichnissen? 	 14 Isanyň başga-da jikme-jik gürrüň beren wakalary we tymsallary barada näme diýse bolar?


Koreanisch_BAR_ 	 _BAR_


Manchmal besucht er die Zusammenkünfte und fühlt sich dort auch wohl. 	 Ol käte ýygnak duşuşyklaryna barýardy we dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolýardy.


18. Wie erfüllt sich Sacharja 6:15 heute? 	 Zakarýa 6:15-däki sözler şu günler nädip ýerine ýetýär?


_Auto-Erkennung: 	 _Otomatik aňla:


„JEHOVAS KRAFT WAR FÜR IHN DA, UM ZU HEILEN“ 	 «SYRKAWLARA ŞYPA BERÝÄR»


Wenn die Ältestenschaft eine Wiederaufnahme bekanntgibt, ist also nichts dagegen einzuwenden, wenn spontan und auf würdige Weise applaudiert wird. 	 Şol sebäpli ýaşulular şeýle dogan-uýalaryň dikeldilendigi hakda bildiriş edende, ýuwaşlyk bilen el çarpyp hem bileris.


„Das Ende aller Dinge . . . hat sich genaht. . . . 	 «Bütin zatlaryň soňy ýakynlady.


Dies ist von Jehova selbst aus geschehen“ (Ps. 118:22, 23). 	 Bu Reb tarapyndyr» (Zeb. 118:22, 23).


„In der Versammlung finde ich keinen Partner, und ich habe Angst davor, alleine alt zu werden.“ 	 «Men mesihçilerden özüme ýanýoldaş tapyp bilmeýärin.


10 Warum hat Jehova Gott, der Schöpfer aller Dinge und universelle Souverän, Satans Herausforderung nicht einfach ignoriert oder ihn kurzerhand vernichtet? 	 10 Ýehowa — Älemiň Ýaradyjysy, dünýäniň Hökümdary. Ol näme üçin Şeýtanyň atan töhmetine üns berdi?


Bevor Familienoberhäupter Entscheidungen treffen, sollten sie sich die Zeit nehmen, in der Bibel und unseren Publikationen nachzuforschen sowie die Meinung ihrer Familie in Betracht zu ziehen. 	 Meselem, maşgalabaşy belli bir karara gelmezden öň, Ýazgylardan we edebiýatlarymyzdan gözleg geçirmeli hem-de maşgala agzalarynyň ählisiniň pikirini bilmeli.


20 Sollten wir daher nicht weiterhin „die Ehre . . . [suchen], die vom alleinigen Gott kommt“? 	 20 Biz «ýeke-täk Hudaýdan öwgi gözlemegimizi» dowam etmelimi?


Zuflucht zu suchen“ (Ruth 2:12, 20; Spr. 19:17). 	 Bu bolsa Ýehowanyň Ruta wepaly söýgüsini bildirendigini aýan edýär (Rut 2:12, 20; Sül. tym.


Das wird die erste Phase der „großen Drangsal“ sein (Mat. 24:21). 	 Bu «uly muşakgatyň» başlangyjy bolar (Mat. 24:21).


Koreanisch 	 Köreçe


‘Jage nach Liebe’ 	 «Söýginiň... yzynda ylgaň»


Diese beiden Visionen gehen auf weitere Einzelheiten ein, die mit dem dritten Wehe und dem Blasen der siebten Trompete verbunden sind (Offb. 11:14, 15). 	 Bu iki görnüş gelejekde boljak Hudaýyň hökümini jikme-jik beýan edýär. Olar üçünji «waý» we ýedinji surnaýyň sesi bilen baglanyşykly (Ylh. 11:14, 15).


Ein verantwortungsvoller Ehemann und Vater wird sich nach besten Kräften mit um das Kind kümmern. Er könnte sich zudem vornehmen, einiges, was seine Frau in den Zusammenkünften vielleicht versäumt hat, zu Hause mit ihr zu besprechen. 	 Çagalary terbiýelemek borjuna jogapkärligi garamak, bu atadan çaganyň aladasyny etmek üçin aýalyna elinden gelen kömegi bermegi aňladýar.


Als König stand David oft im Rampenlicht der Öffentlichkeit. 	 Dawut patyşa bolandygy üçin, ol hemişe diýen ýaly hemmäniň gözüniň öňündedi.


Bruder Morris beendete seinen Vortrag mit den Worten: „Euer Herz sei stark, ihr alle, die ihr auf Jehova harrt“ (Ps. 31:24). 	 Ol «Rebbe umyt baglaýanlar, hemmäňiz batyr boluň» diýdi (Zeb. 31:24).


Und achten wir darauf, ein gutes Gewissen zu behalten, mit dem wir uns selbst wohlfühlen und unserem himmlischen Vater viel Freude bereiten (Spr. 27:11). 	 Şeýle-de ynsabymyzy päk saklamaly, çünki bu bizi-de, Hudaýyň ýüregini-de şatlandyrar (Sül. tym. 27:11).


„Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor“ (4:29) 	 «Agzyňyzdan hiç haçan hapa söz çykarman,» (4:29)


Ihre unermüdlichen Anstrengungen ließen die gute Botschaft in alle Winkel des Kontinents vordringen und zahllosen Menschen konnte geholfen werden, sich auch für das Königreich einzusetzen. 	 Olaryň janaýaman eden tagallalarynyň netijesinde, hoş habar Awstraliýanyň ähli künjegine ýaýrady we ençeme adamlar Hudaýyň Patyşalygynyň raýaty boldy.


Dieser Geist beeinflusst unser Leben und erzeugt dabei wunderschöne Eigenschaften in uns, die jede Facette unseres Dienstes für Gott bereichern — wirklich ein einzigartiges Geschenk! 	 Hudaýyň ruhy biziň mesihi ýaşaýşymyzyň ähli tarapyny gowulandyrmak üçin ýagşy häsiýetleri ösdürmäge ýardam edýär. Bu örän gymmatly sowgat!


Zu Beginn der Amtszeit Habakuks befand sich Juda unter dem mächtigen Einfluss Ägyptens (2. Könige 23:29, 30, 34). 	 Habakkuk pygamberlik edip başlan döwründe, Ýahuda Müsüriň güýçli täsiri astyndady (4 Patyşalar 23:29, 30, 34).


Sie war für sämtliche Rezepte verantwortlich. 	 Ol konserwirlenen önümlere jogapkärdi.


Sie lassen sich taufen und erhalten den versprochenen heiligen Geist (Apg. 2:37, 38, 41). 	 Şol gün 3 müňe golaý adam suwa çümdürilip, mukaddes ruh bilen mesh edildi (Res. iş. 2:37, 38, 41).


8 In den Tagen König Josaphats stand Gottes Volk einem mächtigen Feind gegenüber, „einer großen Menge“ aus dem Umland (2. Chr. 20:1, 2). 	 Ýehoşapat patyşanyň günlerinde Hudaýyň halky agzybirdigini nädip görkezdi?


13 Was kann es uns bringen, über Hiskia nachzudenken? 	 13 Hizkiýa bilen bolan wakadan näme öwrense bolýar?


Und zu meiner Überraschung war es wundervoll!“ 	 Wagyz gaty gyzykly boldy!»


14, 15. Wie können wir die Einstellung des Paulus zum Predigtdienst nachahmen? 	 14, 15. Biz wagyzda Pawlusdan nädip görelde alyp bileris?


Wie alte Inschriften aus Haran belegen, war die Mutter des babylonischen Königs Nabonid Hohe Priesterin im Tempel von Sin, dem Mondgott von Haran. 	 Bu bolsa onuň uly şäherleriň arasyndaky söwda ýollaryň ugrunda ýerleşendigini görkezýär.


Warum kann man das sagen? Weil Tyrus in Psalm 83 zu den Feinden Israels gezählt wird. 	 Sebäbi Dawut we Süleýman patyşanyň döwründe Sur patyşasy Ysraýyl bilen dostlukly gatnaşykdady.


Fiel ein Vogel von seiner Stange, wusste der Bergmann, dass er sich unverzüglich in Sicherheit bringen musste. 	 Eger şahter guşuň germewden ýykylandygyny görse, onda halas bolmak üçin derrew hereket etmelidigine düşünýärdi.


Deshalb motivierte sie ihr Herz, eine Entscheidung zu treffen — entweder im Beisein des Missionars zu rauchen oder ganz damit aufzuhören. 	 Şol sebäpli olar çilimi diňe missioneriň ýanynda çekmezligi däl-de, ony asla taşlamagy ýüregine berk düwdüler.


Die Schöpfung ist wirklich zustande gekommen durch den „Finger Gottes“, seinen heiligen Geist — wie auch dieses sehr wirkungsvolle und hoch organisierte System beweist. 	 Olaryň özara sazlaşykly we belli bir tertipde ýaşamagy ähli zady Hudaýyň «barmagynyň», ýagny mukaddes ruhunyň ýaradandygynyň ýene bir subutnamasydyr.


Heftige Regenfälle hatten den Wüstensand in Schlamm verwandelt. 	 Şonuň üçin olar iki hepdäniň içinde bary-ýogy 32 km ýol geçýärler.


Deshalb muss jeder persönlich entscheiden, wer sein Leben bestimmen soll: der heilige Geist oder der Geist der Welt. 	 Her kes durmuşynda mukaddes ruhuň ýa-da dünýäniň ruhunyň görkezmesi boýunça ýaşajakdygyny saýlamaly.


Aber seine Gesetze waren vollkommen und spiegelten seine Eigenschaften wider. 	 Muňa garamazdan, onuň beren kanuny kämildi we ony Bereniň häsiýetlerini aýan edýärdi.


Wurde ihr Glaube schwach, wurden sie — um es mit den Worten des Apostels Paulus zu sagen — oft „von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben“ (Eph. 4:13, 14). 	 Ysraýyllylaryň imany gowşanda, olar Pawlusyň aýdyşy ýaly «her taglymatyň ýeli bilen kowlup, eýläk-beýläk iteklenýärdiler» (Efes. 4:13, 14).


Handeln wir jetzt entschieden, denn dann werden wir zu der „großen Volksmenge“ gehören dürfen, zu den Menschen, die die „große Drangsal“ überleben werden. 	 Häzirden aýgytly bolsaň, onda «uly muşakgatda» diri galjak adamlaryň «uly märekesiniň» arasynda bolup bilersiň.


Diese sichere Hoffnung ist gerade dann ein Anker für uns Diener Jehovas, wenn wir schwere Zeiten durchmachen. 	 Şonda umydymyz labyr kimin berk bolar.


Durch ihr hingebungsvolles Leben konnte sie zweifellos den Kummer und die Einsamkeit besser ertragen. 	 Hudaýa gulluk edýändigi oňa hasraty we hossarsyzlygy ýeňmäge kömek etdi.


Alle anderen Dinge sind durch ihn und für ihn erschaffen worden“ (Kol. 1:15-17). 	 Hawa, ähli zat ol arkaly we onuň üçin ýaradylandyr» (Kol. 1:15—17).


Jehova gebraucht gern jemand, der demütig und willig ist (lies Psalm 110:3; Apg. 6:1-3). 	 Ýehowa pesgöwünli we kömek etmäge taýyn adamlar ýaraýar (Zebur 110:3-i okaň; Res. iş.


„Die Welt vergeht“ 	 «Dünýä geçip gider»


Oft gaben sie uns frischen Fisch, Avocados oder Erdnüsse. 	 Gämide amatly şertler bolmasa-da, biz onda ýatyp-turup, iýip-içýärdik we egin-eşiklerimizi ýuwup, günümizi görýärdik.


Trotz seines Widerstands besuchten sieben aus der Familie die Zusammenkünfte und eine meiner Schwestern war getauft. 	 Emma kakamyň garşylygyna garamazdan, maşgalamyzdan ýedi adam ýygnak duşuşyklaryna barýardy, aýal doganym bolsa suwa çümdürilipdi.


UNSEREN SAAL IN GUTEM ZUSTAND BEWAHREN 	 ABATLAÝYŞ IŞLERINI GEÇIRIŇ


Militärstrategen versuchen durch Propaganda, den Kampfgeist und Zusammenhalt der feindlichen Soldaten zu schwächen. 	 Şeýdip, duşmanyň esgerlerini öz-özleri bilen garpyşmaga ýa-da özlerini goşundan çetde tutmaga iterýärler.


Auf diese Weise würde sie „Einsicht bekunden“. 	 Şu soraglaryň üstünde oýlansaňyz, paýhasly hereket etmäge kömek eder.


Sie sollten ihn nachahmen, und das sollten auch wir (Röm. 	 Hawa, Pawlus durmuşynda ruhy işleri ileri tutýardy.


5. Warum ist Jesu Antwort auf die Frage von Petrus glaubensstärkend? 	 5. Isanyň sözleri Petrusyň imanyny nädip berkitdi?


10 Für die Befreiung der Nachkommen Adams und Evas müsste also ein hoher Preis bezahlt werden: das Leben des Messias! 	 10 Adam ata bilen How enäniň neslini günäden azat etmek üçin uly gurban berilmelidi. Isa gurban hökmünde öz janyny berdi.


Wir leben in schwierigen Zeiten. 	 Biz örän kyn günlerde ýaşaýarys.


6, 7. Wie verurteilen wahre Christen unter anderem verbale Angriffe? 	 6, 7. Dil bilen aýdylýan aýyplamalary mesihçiler nädip höküm edýär?


Mitunter gelingt es ihm, das Denken von Dienern Gottes zu vergiften, sodass sie seinen Willen tun statt den Willen Jehovas — mit tragischem Ausgang. 	 Bu usul bilen Iblis Hudaýyň käbir gullukçylarynyň aňyny zäherledi, olary aldap, Hudaýyň islegini däl-de, öz islegini etdirip, heläkçilige sezewar edýär.


Ihn belastete viel mehr, wie sich sein Tod auf die davidische Königslinie auswirken würde, zumal er keinen Erben hinterließ. 	 Eger ol nesil galdyrman ölse, onda Dawudyň patyşalyk nesliniň ýitjekdigi ony has biynjalyk edýärdi.


Drei seiner Männer erzwingen sich den Zugang und kommen tatsächlich mit dem Wasser zurück. 	 Dawut ýaly bizem esasan prinsipleri Ýehowanyň kanunlaryndan öwrenýäris.


Im Haus-zu-Haus-Dienst versuchen wir, Männer, Frauen und Jugendliche persönlich zu erreichen. 	 Öýden-öýe wagyz edende, «adamlara ýörite ýüzlenip», siz gapyda erkek adamlar, aýallar we ýaşlar bilen gürrüňdeş bolýansyňyz.


Sprich mit Jehova detailliert über das, was dir keine Ruhe lässt, und bitte ihn, deine Gedanken durch den heiligen Geist in die richtige Richtung zu lenken. 	 Hudaýdan mukaddes ruh arkaly görkezme bermegini dileseň, ol paýhas hem düşünje berer (Sül. tym.


Einmal gingen John McLenachan (der damalige Bezirksaufseher) und seine Frau Dorothy mit uns in den Fischerdörfern entlang der kolumbianischen Grenze predigen. 	 Bir sapar biz welaýat gözegçisi Jon Maklenakan we onuň aýaly Doroti bilen bile Kolumbiýanyň araçägine ýakyn obalara wagyz etmäge gitdik.


Aus eigener Erfahrung konnte Paulus seinen Glaubensbrüdern daher versichern, dass sie „um nichts ängstlich besorgt“ zu sein brauchten. (Lies Philipper 4:6, 7, 13.) 	 Şol sebäpli, Pawlus öz tejribesine görä, imandaşlaryna «hiç zadyň aladasyny etmeli» däldigini aýtdy (Filipililer 4:6, 7, 13-nji aýatlary okaň).


Wir sind immer noch im Zweigbüro in Quezon City tätig 	 Biz henizem Keson şäherindäki Beýtelde gulluk edýäris


Das Leben wurde schon oft mit einer Schiffsreise verglichen. 	 Durmuşy deňiz syýahatyna meňzetse bolýar.


Sie wurde von 1924 bis 1957 von Jehovas Zeugen betrieben. 	 Ýehowanyň Şaýatlary ony 1924—1957-nji ýyllar aralygy ulandylar.


Und den älteren Frauen in der Versammlung sagte er, sie sollten „nicht vielem Wein versklavt“ sein (Tit. 2:3). 	 Ol garry aýallara-da «köp şerabyň guly» bolmazlygy ündedi (Titus 2:3).


Man hat gegenüber den Familienangehörigen zwar Verpflichtungen und hält zu ihnen, aber dieser Vers zeigte mir, dass ich mich vor allem meinem Ehepartner gegenüber verpflichtet fühlen muss.“ Dementsprechend werden christliche Eltern, die bereit sind nachzugeben, respektieren, dass ihre verheirateten Kinder jetzt eine eigene Familie bilden, in der in erster Linie der Ehemann die Führung übernimmt. 	 Dogan-garyndaşlarymyň öňünde borçly bolsam-da, bu aýat maňa ilki bilen aýalym barada alada etmelidigimi aýdyň görkezdi». Şeýlelikde, eglişik edýän mesihçi ata-eneler durmuş guran çagalarynyň indi öz maşgalasy bolup, onda maşgalabaşynyň bardygyna we onuň jogapkärdigine düşünýärler.


Haran — geschäftige Stadt in alter Zeit 15. 5. 	 Sen Isa Mesihiň yzyna doly eýerýärmiň? 15.4.


Von Paulus lesen wir, dass er das, was er lehrte, „durch Hinweise erklärte und bewies“ (Apg. 17:3). 	 Pawlus resul hemişe öwredýän zatlaryny düşündirýärdi (Res. iş. 17:3).


3 Heute sind Königreichssäle das Zentrum der wahren Anbetung in ihrer Gegend. 	 3 Patyşalyk zallary hakyky seždäniň merkezi hasaplanýar.


Und die weitaus meisten reagierten auch voller Begeisterung darauf. 	 Bu täze at Hudaýyň halkynyň esasy işiniň nämedigini anyk görkezýär!


Um ihm Mut zu machen, reiste er deshalb nach Horesch in die Wildnis von Judäa. 	 Ýonatan dostuny goldamak üçin Ýahudanyň çölünde köp ýoly söküp, Dawudyň bolýan ýerine Horeşe gelýär.


Numerische 1 	 Eded 1


„ALLE Kriege der Vergangenheit verblassen . . . vor dem gegenwärtigen großen Kampfe, der in Europa geführt wird.“ So wurde im Wacht-Turm vom Februar 1916 der Erste Weltkrieg beschrieben, in den schließlich fast 30 Länder verwickelt waren. 	 Şeýle-de žurnalda harby çaknyşyklar sebäpli, «käbir ýurtlarda, esasan-da, Germaniýada we Fransiýada Patyşalyk habaryny wagyz etmek has-da kynlaşandygy» bellenilýär.


Die Bibel sagt uns: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Rebbiň berekedi baý edýändir, Ol oňa hysyrdy garýan däldir» (Süleýmanyň tymsallary 10:22).


Es ist nur vernünftig, ihm zu gehorchen. 	 Isa Mesih biziň Rebbimiz we mesihçiler ýygnagynyň Başy (Efes. 5:23).


Bruder Rutherfords markante Stimme hallt durch den Saal. 	 Ruterford doganyň batly sesi tutuş zalyň içine ýaňlanýardy.


Suchen _nach: 	 _Gözle:


DIE ARME WITWE 	 GARYP DUL HATYN


Der Verwalter in Jesu Gleichnis machte sich aus Eigennutz Freunde. 	 Mysaldaky iş dolandyryjy öz bähbidi üçin dost edinýär.


So konnte sie sich auf ihr Ziel konzentrieren (1. Sam. 1:22). 	 Şeýdip, ol goýan maksadyna ýetdi (1 Şam. 1:22).


Brüder und Schwestern, die einen unmoralischen Lebensstil aufgegeben haben, kämpfen vielleicht noch gegen sündige Neigungen an (1. Kor. 6:9, 10). 	 Ýogsam, ahlaksyz durmuşy taşlan imandaşlarymyza şu maslahata eýermek kyn bolar. Olaryň käbiri günäli höwesleri bilen henizem göreşýärler (1 Kor. 6:9, 10).


Diese Artikel zeigen, dass unterschiedliche Sprachen Gott nicht daran gehindert haben, mit den Menschen zu kommunizieren. 	 Şu makalalarda Hudaýyň dürli dilleri ulanmagynyň onuň ynsanlar bilen gürrüňdeş bolmagyna päsgel bermeýändigi düşündirilýär.


Beide müssen vereint bleiben. 	 Şu iki toparam pesgöwünli we agzybir bolmaly.


Doch wie Gajus können wir diejenigen, die reisen, zum Beispiel Kreisaufseher und ihre Frauen, unterstützen und ermutigen. 	 Muňa garamazdan, Gaýyň göreldesine eýerip, bizem aýlanýan gözegçiler we olaryň aýallary ýaly hoş habaryň hatyrasy üçin janaýaman gulluk edýän imandaşlarymyzy goldap hem-de ruhlandyryp bileris.


In der Bibel begegnet man Jehu zum ersten Mal, als er in Ramoth-Gilead mit den Obersten der Streitmacht zusammensaß. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, Ýehuw goşun serkerdeleri bilen otyrdy.


10 Auch unsere Gesundheit mag durch belastende Umstände ziemlich angegriffen werden. 	 10 Gaýgy-aladalar saglygymyza zyýan ýetirip biler.


Bald kam es flächendeckend zu Verhaftungen. 	 Şondan soň köp adamlary tussag edip, azatlykdan mahrum etdiler.


15 Früher oder später kommt jeder Diener Jehovas in eine Situation, wo er anders sein muss als die Menschen um ihn herum — seien es Arbeitskollegen, Klassenkameraden, Nachbarn, Verwandte oder andere (1. Pet. 2:19). 	 15 Ýehowanyň gullukçylarynyň ynsaby Mukaddes Ýazgylara görä terbiýelenendigi üçin işdeşlerinden, synpdaşlaryndan, goňşy-golamlaryndan we dogan-garyndaşlaryndan tapawutlanýar (1 Pet. 2:19).


Applet-Klassendatei 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Dadurch kühlte unsere Freundschaft ab.“ Gianni sagt: „Maurizio war mein erster Bibellehrer. 	 Jonni bolsa şeýle diýýär: «Maurisio meniň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçipdi.


Nach seiner Auferstehung lud Jesus seine entmutigten Apostel dann zu einer besonderen Zusammenkunft ein.* Daraufhin gingen „die elf Jünger . . . nach Galiläa zu dem Berg, wohin Jesus sie bestellt hatte“. 	 Isa direlensoň, ruhdan düşen resullaryny ýörite duşuşyga çagyrdy*. Şeýlelikde, «on bir şägirt Jelilä— Isanyň aýdan dagyna» bardy.


Wie oft hat man sich im Leben wohl schon gesagt: „Heute würde ich das ganz anders machen.“ Und wie ist das bei mir nach über 50 Jahren Vollzeitdienst? 	 Siz durmuşyňyzda haçanam bolsa, bir karara gelip, soňra ökünipdiňizmi? 50 ýyl doly wagt gulluk edip, Ýehowanyň sagynda bolmakdan lezzet alyp, gaýga batanym asla ýadyma düşenok.


Worum handelt es sich? 	 Ol nähili sowgat?


5 Jesus liebte Jehova und seine gerechten Maßstäbe von ganzem Herzen. 	 5 Isa Ýehowany we onuň dogry kadalaryny tüýs ýürekden söýýärdi.


15. Welcher biblische Rat lässt sich auf Hochzeitsgeschenke anwenden? 	 15. Toý sowgatlary babatda Mukaddes Ýazgylardaky haýsy maslahata eýerse bolar?


Jehova hatte ihm eine Vision gezeigt und darin klargemacht: Hautfarbe oder Nationalität haben keinen Einfluss darauf, wie er über Menschen denkt (Apg. 10:10-15). 	 Şol sebäpli Petrus Korneliusa: «Men, dogrudan, Hudaýyň hiç kimi ala tutman, eýsem, her milletde kim Ondan gorksa, dogrulyk etse, şony kabul edýändigine göz ýetirdim» diýdi (Res. iş.


Der heilige Geist: Seine Rolle in der Gegenwart 	 Şu günler mukaddes ruhuň ähmiýeti


Dann geschah jedoch etwas, was ihre Freundschaft auf die Probe stellte. 	 Sebäbi onda Ýehowanyň ruhy bardy (2 Şam.


Im Rückblick fragst du dich womöglich, warum Jehova manches zugelassen hat. 	 Mümkin, siz Ýehowanyň şeýle zatlara näme üçin ýol berendigi barada oýlanýansyňyz.


Mit 12 Jahren begleitete er seine Eltern zu einer großen Zusammenkunft in Jerusalem. 	 Ol 12 ýaşynda ene-atasy bilen ybadathanada geçirilen uly duşuşyga barýar.


Das sichert uns das Mustergebet zu (Ps. 135:6; Jes. 46:9, 10). 	 Dogrudan-da, nusgalyk dogadaky sözler Hudaýyň isleginiň amala aşmagyna hiç zadyň päsgel bermejekdigine ynandyrýar (Zeb. 135:6; Iş. 46:9, 10).


Die „Söhne dessen, der böse ist“, empfinden es als äußerst qualvoll, dass ausgerechnet „die Söhne des Königreiches“ ihre falschen Lehren und ihren destruktiven Einfluss entlarvt haben. 	 «Patyşalygyň ogullary» haşal ota meňzeş adamlaryň zyýanly täsirini we taglymatyny paş edýärler.


13, 14. In welchen Bereichen müssen Älteste Vorbilder für die Herde sein? 	 13, 14. Ýaşuly haýsy ýagdaýlarda sürä görelde bolmaly?


Auch Gottes Diener haben sich seit jeher durch Zusammenarbeit ausgezeichnet — zum Beispiel, als Noah die Arche baute. 	 Meselem, Nuh pygamber gämini maşgalasy bilen bile gurupdy.


Diese Möglichkeit bietet sich uns bis in alle Ewigkeit, wenn wir die Zucht Jehovas immer annehmen (Psalm 100:2). 	 Eger sen Ýehowanyň terbiýesini hemişe kabul etseň, oňa ebedi gulluk edip bilersiň (Zebur 100:2).


DURCH RAT BEHÜTET 	 MASLAHATY BILEN GORAÝAR


Wir können niemand die Entscheidung abnehmen (15. 3., Seite 7—9). 	 3. sahypa 7—9). Biz näme üçin yza seretmeli däl?


Die 19-jährige Kayla zum Beispiel sagt: „Ich kann mit Papa über alles reden. 	 19 ýaşly Kala atly gyz şeýle diýýär: «Men kakam bilen islendik zat barada gürrüň edip bilýärin.


Lesezeichen aus einem anderen Browser oder einer Lesezeichendatei importieren 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


Dem Gott zu gehören, den wir lieben, raubt uns nicht die Freiheit. 	 Ýehowa biziň mejburlyk bilen däl-de, bütin janymyz bilen Oňa gulluk etmegimizi isleýär.


16 Jehova rät uns in seinem Wort dringend, uns „der wichtigeren Dinge zu vergewissern“ (Phil. 1:10). 	 16 Hudaýyň Sözünde bize «iň ýokary zatlara göz ýetirmäge» maslahat berilýär (Flp. 1:11).


Er ist der „Arm“ Jehovas, der für ihn herrscht, die Schafe zusammenbringt und sie als Hirte liebevoll umsorgt. 	 Ýehowanyň höküm sürýän «goly», goýunlary ýygnap, mähir bilen bakýar.


3 Von welchem Wert ist das persönliche Studium? 	 3 Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenmek näme üçin wajyp?


21 Das Gebet hilft uns, unsere Freundschaft mit Jehova weiter zu pflegen. 	 21 Ýehowa bilen dostlugymyzy berkitmekde doga wajyp orun tutýar.


Unsere Familie kam in ein Flüchtlingslager im Westen von Mosambik, wo wir bis Juni 1974 blieben. 	 Men maşgalam bilen 1974-nji ýylyň iýun aýyna çenli günbatar Mozambikdäki gaçgaklaryň lagerinde ýaşadym.


Tiefes Mitgefühl wird uns zu Taten der Freundlichkeit bewegen (Eph. 4:32). 	 Duýgudaşlyk häsiýeti adamlaryň mähir bilen aladasyny etmäge höweslendirýär (Efes. 4:32).


Auch wenn es mitunter „eine Zeit zum Schweigen“ gibt, dürfen wir uns doch nie dafür schämen, Zeugen für Jehova und Nachfolger Jesu zu sein! (Pred. 3:1, 7; Mar. 8:38). 	 Elbetde, käwagt biz «dymmaly» bolýarys, ýöne biz Ýehowanyň Güwäçisi we Isanyň şägirdidigimize utanmaly däl (Wag. 3:1, 7; Mar. 8:38).


13 Verlieren wir nie die Wertschätzung dafür, Zeugnis ablegen zu dürfen von den „großen Dingen“, die Jehova Gott getan hat, und von seinen Verheißungen. 	 13 Geliň, Ýehowanyň eden «uly işleri» we gelejek hakda beren wadalary barada şaýatlyk etmek hormatyny gymmat saýalyň.


Vielleicht hat uns schon einmal ein Arzt mit einem Reflexhammer gegen die Sehne unterhalb der Kniescheibe geklopft. 	 Bu awtomatik suratda bolmaly.


Jehova kann alles wiedergutmachen, was uns Satan und seine Unterstützer antun. 	 Ýehowa Şeýtanyň we onuň tarapdarlarynyň bize ýetiren ähli zyýanyny düzedip biler.


Er stoppte die Plage auf der Stelle und belohnte Pinehas mit dem Versprechen, seine Nachkommen würden „auf unabsehbare Zeit“ Priester sein (4. Mo. 25:7-13). 	 Hudaý şol bada günäkärleri jezalandyrmagyny bes edýär we Pinehas bilen äht baglaşyp, onuň nesilleriniň «müdimilik» ruhany boljakdygyny aýdýar (San. 25:7—13).


Die Inspektion und die Reinigungen umfassten eine Zeitspanne — von 1914 bis in die erste Jahreshälfte von 1919.* JAHRE DER INSPEKTION UND REINIGUNG 	 Ol ybadathanany belli bir wagtyň dowamynda, ýagny 1914-nji ýyldan 1919-njy ýylyň başyna çenli barlady we arassalady*[3].


Beschäftigen wir uns doch einmal mit einigen dieser Segnungen und fragen wir uns, was sie für uns persönlich bedeuten. 	 Geliň, biz ruhy bereketleriň käbirine we olaryň biziň üçin näme aňladýandygyna seredeliň.


Zu den barmherzigen Taten, in denen wir überströmend sein sollten, könnte es zum Beispiel gehören, einem Kranken eine Mahlzeit zuzubereiten, jemand Älterem bei der Hausarbeit zu helfen, andere, die sonst nicht zu den Zusammenkünften kommen könnten, mitzunehmen und nicht übertrieben sparsam zu sein, wenn jemand Hilfe verdient (5. Mose 15:7-10). 	 Hawa, kesel dogana nahar taýýarlamak, gartaşana öý işlerine kömek etmek, gerek wagtynda ýygnak duşuşyklaryna barmak üçin olary maşyn bilen üpjün etmek we mynasyp adamlara rehimdarlyk bildirmek üçin husyt bolmaly däl. Bu rehimdarlyk bildirmegiň käbir ýollarydyr (Kanunyň gaýtalanyşy 15:7—10).


Wie bewies Jesus gemäß Jesaja 50:4, 5 Demut? 	 Isa Işaýa 50:4, 5-nji aýatlarda aýdylýan kiçigöwünligi nädip görkezdi?


Jesus kann sie so lenken, wie er möchte (Offb. 1:16, 20). 	 Isa elindäki «ýyldyzlary» zerur hasaplaýan tarapyna ugrukdyryp bilýär (Ylh. 1:16, 20).


Daher können wir sicher sein, dass er alle, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind, zu seiner Organisation zieht und sie mit geistiger Speise versorgt (Heb. 4:13; Mat. 5:3, 6; Joh. 6:44; 10:14). 	 4:13; Mat. 5:3, 6; Ýahýa 6:44; 10:14).


2. Welche Arten der Liebe sollten in der Ehe gezeigt werden? 	 2. Är-aýal söýginiň haýsy görnüşlerini bildirmeli?


Ich denke anders als die alten Maschinen 	 ASFASFAS SFASFAS


(Hohes Lied 1:1 bis 3:5) 	 (Süleýmanyň aýdymy 1:1—3:5)


19 Die Auferstehungshoffnung war auch Martha bekannt. 	 19 Marta hem direlişiň boljagyna ynanýardy.


7 Jehovas erhabene Grundsätze sind unabänderlich. 	 7 Ýehowanyň ýokary ahlak prinsipleri üýtgemeýär.


Keine Frage: Wenn wir voll und ganz auf uns wirken lassen, wie Jehova seinen „ewigen Vorsatz“ umsetzt, können wir über die „Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes“ nur staunen (Röm. 11:33). [Fußnoten] 	 Dogrudan-da, biz Ýehowanyň ebedi maksadyny nädip amala aşyrýandygyna seredip, «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdugyna» haýran galýarys (Rim. 11:33).


Er steht für die göttliche Einrichtung, die durch das Priestertum und durch das Loskaufsopfer Jesu Christi die Versöhnung mit Gott ermöglicht. 	 Ol mukaddes çadyr ýaly hakyky seždäniň merkezi hasaplanylýar. B. e.


Er sorgt durch das Programm der Zusammenkünfte und der Kongresse regelmäßig dafür, dass wir im Glauben stark bleiben. 	 Olaryň geçirýän ýygnak duşuşyklary we kongresleri bizi ruhy taýdan berkidýär.


Ich fühlte mich so stark wie ein Fels in der Brandung. 	 Şol wagt we soňam men içimden doga edip, kalbymda Hudaýyň parahatlygyny duýdum hem-de arkamda dag bar ýaly boldy.


Warum erhielten sie kein eigenes Stammesgebiet? 	 Näme üçin lewilere Wada edilen diýardan paý berilmedi?


Offenbar meint die junge Frau mit „goldene Walzen“ die Finger des Hirten und mit „Chrysolith“ seine Fingernägel. 	 Gyz çopanyň barmaklaryny altyna, dyrnagyny pil süňküne meňzedýän bolmaly.


8. Welchen Auftrag erhielt Jesaja von Jehova, und wie reagierte Jesaja darauf? 	 8. Ýehowa Işaýa pygambere näme etmegi tabşyrdy we ol muňa nähili seslendi?


Er betete viel, vertiefte sich in Gottes Wort und engagierte sich für andere. 	 Ol ýygnak ýaşulularynyň kömegini kabul edýär we doga edip, Hudaýyň Sözüni öwrenmek hem-de başga adamlara kömek etmek üçin elinde baryny edýär.


Als liebevoller Vater, „der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuss“, versorgt uns Jehova tatsächlich mit allem, was wir brauchen (1. Tim. 6:17; Ps. 145:16). 	 Ýehowa bize ähli zady «lezzet almak» üçin berýär. Dogrudan-da, söýgüden doly Ýehowa örän jomart Hudaý (1 Tim. 6:17; Zeb. 145:16).


Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst. 	 Biz adamlara, hatda hoş habara garşy bolanlara hakykaty aýtmak üçin öz güýjümize daýanmaýarys.


Viele von uns haben ihr Leben vereinfacht, um mehr Zeit zum Predigen zu haben. 	 Mesihçileriň köpüsi wagyz gullugyna köp wagt sarp etmek üçin ýaşaýşyny ýönekeýleşdirdiler.


Zu diesem Zweck wurde eine besondere Asche zubereitet. 	 Munuň üçin şikessiz gyzyl sygyr gurban berilmelidi.


11. Warum kann Dringlichkeitsbewusstsein verloren gehen? 	 11. Käbir mesihçiler näme üçin wagtyň azdygyny unutdy?


Lowell und Cara aus der 25. Klasse dienen in Nigeria. „Ich wurde daran erinnert, dass ich geistig gesinnt sein muss, um Jehova zu gefallen, ganz gleich wie beschäftigt ich bin oder welche Arbeitszuteilung ich habe“, sagt Lowell. „Bei der Schulung wurde Nachdruck darauf gelegt, andere genauso liebevoll zu behandeln, wie Jehova es mit seinen Dienern tut.“ 	 Bu mekdebiň 25-nji klasyny tamamlan Louell we Kara Nigeriýada gulluk edýärler.


Ohne jeden Zweifel ist sie für die Bereitschaft, einem Jünger Jesu Christi beizustehen, belohnt worden (Mat. 10:42).* 	 Olar Isa Mesihiň şägirdiniň aladasyny edendigi üçin «sylagsyz galmadylar» (Mat. 10:42)*.


In seiner Rolle als Hirte stellt Sacharja Jesus Christus dar, der zu Gottes Bundesvolk gesandt, aber von diesem verworfen wurde. 	 Zakarýa çopan hökmünde iberilip, Isa Mesihiň nusgasy bolýar. Ol Hudaýyň äht baglaşan halkyna iberilýär, ýöne olar ony ret edýärler.


Hiob behandelte seine Diener gerecht und barmherzig. 	 Eýýup gullaryna rehimlidi we adalatly garaýardy.


Ihm lag sehr viel daran, sich davon leiten zu lassen, und wenn dieser Geist ihn zu etwas antrieb, dann war er offen dafür und handelte entsprechend (Mar. 1:12, 13; Luk. 4:14). 	 Mukaddes ruh arkaly bir görkezme berlende, Isa oňa höwes bilen eýerýärdi (Mar. 1:12, 13; Luka 4:14).


Am Tag nach unserer Abreise zum Wachtturm-Schulungszentrum in Patterson (New York) teilte uns Linda mit: „Mama ist gestorben!“ Sie hätte gewollt, dass wir in unserer neuen Aufgabe völlig aufgehen, und das taten wir auch. 	 Biz Pattersondaky «Garawul diňi» okuw merkezine gaýdan günümiziň ertesi Linda ejemiň aradan çykandygyny habar berdi. Emma ejemiň isleýşi ýaly, biz täze işimize yhlas bilen ýapyşdyk.


7. Warum ist es ein Ausdruck von Liebe, Kinder zu korrigieren, und worum geht es dabei? 	 7. Näme üçin çagalary terbiýelemek we öwretmek şepagatlyk bildirmegi aňladýar, muňa nämeler degişli?


Nichts kann ihn davon abhalten, seine „kleine Herde“ zu hüten, bis der Letzte daraus unsterbliches Leben im Himmel erhalten hat, und seine „anderen Schafe“ zu ewigem Leben in eine gerechte neue Welt zu führen, wo es keine wolfartigen Raubtiere mehr geben wird. 	 Isa «kiçi sürä» gökde ölümsiz ýaşaýşy we «başga goýunlara», möjeklere meňzeş wagşy adamlaryň bolmadyk, adalatly täze dünýäde ebedi ýaşaýşy bermäge hiç zat päsgel berip bilmez (Ýahýa 10:27—29-njy aýatlary okaň).


Matthäus verfolgt die Abstammung Josephs. 	 Matta Ýusubyň ata-babalaryny agzap, onuň ogullygy bolan Isanyň Dawut patyşanyň tagtyny eýelemäge hakynyň bardygyny, ýagny kanuny mirasdüşerdigini görkezýär.


Daraufhin sind einige gegen ihre Brüder vor Gericht gezogen. 	 Hatda käbiri imandaşynyň üstünden kazyýete-de arz edýär.


[Kasten/Bild auf Seite 16] 	 3—6) diýen makalalara serediň.


Ich vergebe großzügiger, bin mit anderen geduldiger und gehe besser mit Enttäuschungen und Rat um.“ Viele haben schon erlebt, wie Großzügigkeit einen selbst bereichert (Ps. 112:5; Spr. 22:9). 	 Hawa, köpleri jomartlygyň ruhy taýdan baý edýändigine göz ýetirdiler (Zeb. 112:5; Sül. tym. 22:9).


Womöglich verfährt er sich und kommt schließlich später ans Ziel, als wenn er geduldig auf der Autobahn geblieben wäre. 	 Siz sabyrly bolman gaharlanyp, başga ýol agtarsaňyz, onda azaşmagyňyz ýa-da barjak ýeriňize gijä galmagyňyz mümkin.


Doch anders als Adam lebte Jesus so, wie Jehova es von einem vollkommenen Menschen erwartete. 	 Ýöne Adam atadan tapawutlylykda, ol Ýehowanyň adyl kadalaryna eýerýärdi.


Auch unser verräterisches Herz könnte unsere gute Reaktion auf Jehovas Anweisungen stören (Jer. 17:9). 	 Galyberse-de, biziň «hilegär» ýüregimiz Ýehowa doly gulak asasy gelmeýär (Ýer. 17:9).


Es ist daher sehr wichtig, uns nicht von den „starken Verschanzungen“ der Welt beeinflussen zu lassen. Dazu zählen ihre Lebensanschauungen, Irrlehren und schädlichen Praktiken wie sexuelle Unmoral, Tabakkonsum sowie Alkohol- und Drogenmissbrauch. 	 Şol sebäpli dünýäniň täsirine garşy durmak üçin, onuň «güýçli ýaraglaryny», ýagny taglymatlaryny, filosofiýasyny we ahlaksyzlyk, çilim çekmek, arakkeşlik, neşekeşlik ýaly zyýanly endiklerini inkär etmeli.


7, 8. Was kann über die „Liebkosungen“ im Hohen Lied gesagt werden? 	 7, 8. Çopan oglan bilen gyz bir-birine bolan söýgüsini nädip bildirýär?


Und viele junge Leute entwickeln sich sehr gut, wenn sie mit geistig ausgeglichenen Brüdern zusammen sind, zum Beispiel im Predigtdienst oder bei förderlichen Freizeitaktivitäten (Spr. 27:17). „Ich erinnere mich gut an die Brüder, die mich unter ihre Fittiche nahmen“, erzählt der oben erwähnte Shan. „Wenn sie mir bei den Aufgaben für die Zusammenkunft halfen, lernte ich immer etwas dazu. 	 27:17). Ýokarda agzalan Şan şeýle ýatlaýar: «Ganatyny gerip, maňa kömek eden dogan-uýalary hiç haçan ýatdan çykarmaryn. Olar maňa her gezek ýygnakda berlen ýumuşlary taýýarlamaga kömek edenlerinde, men bir täze zat öwrenýärdim.


Das wird daran deutlich, wie Gott mit der Nation Israel umging. 	 Muny ysraýyl halky bilen bolan wakadan görse bolýar.


Das Wort bezeichnet nicht jemand, dem es an Intelligenz fehlt, sondern „einen Menschen, der sich weigert, . . . seine Abhängigkeit von Gott zur Kenntnis zu nehmen“. 	 Isanyň tymsalyndaky baý adam I asyrdaky Kiçi Aziýanyň laodikiýaly baý mesihçilerini ýatladýar.


Aber an ihren Gebeten wird deutlich, dass sie sich nicht ausschließlich auf sich selbst konzentrierten und darauf, von ihren Problemen erlöst zu werden. 	 Hatda olaryň üçüsi-de kyn ýagdaýa düşendigi üçin ejir çekse-de, Ýehowa doga edip, diňe özi hem kynçylygy barada alada etmeýändigini görkezdiler.


6 Wie groß das Vertrauen Jehovas zum „treuen Sklaven“ ist, wird uns so richtig bewusst, wenn wir darüber nachdenken, was er gesalbten Christen versprochen hat. 	 6 Ýehowanyň sadyk hyzmatkäre nähili derejede ynanýandygyna düşünmek üçin, onuň agzalaryna beren wadasyna üns bereliň.


16. Auf welche Weise korrigierte Jesus seine Jünger, und warum ist das so beeindruckend? 	 16. Isa şägirtlerine nädip düzediş berdi we onuň bize nähili ähmiýeti bar?


4. Was ist erforderlich, um ein „Sklave der Gerechtigkeit“ zu werden? 	 4. «Dogrulyk gullary» bolmak üçin näme etmeli?


Einer gottgefälligen Frau ist es dagegen nicht unangenehm, sich ihrem liebevollen Haupt unterzuordnen. 	 Emma mesihçi aýallar söýgüli maşgalabaşa tabyn bolmaklyk mertebäňi peseldýär diýip hasaplamaýarlar.


Außerdem waren Materialien, auf die geschrieben wurde (Velin oder Pergament), sehr teuer. 	 Şeýle-de ýazmak üçin ulanylýan pergamentler (haýwanyň derisi) gaty gymmatdy.


Wie Elia waren die Bibelschreiber Menschen „mit Gefühlen gleich den unseren“ (Jak. 5:17). 	 Ylýas pygamberde-de, Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlaryň ählisinde-de «biziňki ýaly duýgulary» bardy (Ýakup 5:17).


Unsere brüderliche Liebe zeigt sich auch dadurch, dass wir uns moralisch einwandfrei verhalten (1. Tim. 5:1, 2). 	 Biz ahlak taýdan arassa galyp, dogan-uýalara bolan söýgimizi görkezip bileris (1 Tim. 5:1, 2).


Ich hoffe, er, meine Mutter und andere liebe Verwandte haben im Paradies den Wunsch, Jehova zu dienen. 	 Men kakam, ejem we beýleki mähriban garyndaşlarymyň ählisi Jennetde Ýehowa sežde eder diýip umyt edýärin.


Denn er muss als König regieren, bis Gott alle Feinde unter seine Füße gelegt hat. 	 Çünki Ol bütin duşmanlaryny aýak astyna salýança höküm sürmelidir.


JEHOVA liebt die Menschenwelt sehr. 	 Biz nädip Hudaýyň söýgüsinde galyp bileris?


Sagte er: „Das ist die Regel und da gibt es keine Ausnahme!“? Nein. 	 Kakamyzyň dogan-garyndaşlarynyň arasyndan bize-de mülk beriň».


[Kasten/Bild auf Seite 16, 17] 	 Howsalaly döwür başlandy


Als Kevin und Elena der einfache Lebensstil eines glücklichen Pionierehepaars auffiel, entschieden sie, in ihrem Leben andere Prioritäten zu setzen. 	 Kewin bilen Elena bir şadyýan pioner çatynjalaryň ýönekeý ýaşaýşyna üns berip, durmuşda goýan maksatlaryny üýtgetmegi ýüregine düwdiler.


Doch Gottes Wort gab ihm die Kraft, anders zu sein als sein Umfeld (Ps. 119:23, 61). 	 Ol käbir köşk emeldarlarynyň ýaňsylaýjy sözlerine çydamaly bolýar (Zeb. 119:23, 61).


Cody und Larissa schicken allen viele liebe Grüße und drücken sie ganz fest.“ 	 Kodi bilen Larisa çagalaryň ählisini berk gujaklap, öz söýgüsini bildirýärler».


1, 2. (a) Welche Warnung hat viele Menschenleben gerettet? 	 1, 2. a) Haýsy duýduryş köp adamlaryň janyny halas etdi?


Machen wir also unbedingt weiter! 	 Wagzy dowam etmek nähili wajyp!


Sie baten Jesus, sie durch ein Wunder sehend zu machen. 	 Isa olaryň haýyşyny duýgudaşlyk bildirip ýerine ýetirdi.


Diese loyalen Gefährten der Gesalbten haben sich gereinigt und sind in geistiger Hinsicht jungfräulich geworden. 	 Mesh edilenleriň wepaly ýoldaşlary ýalan dinden arassalandylar. Şol sebäpli olar durmuşa çykmadyk «gyzlar» bilen deňeşdirilýär.


Wen meinte er damit? 	 Bu sözler kime degişli?


Paulus selbst auferweckte einmal einen jungen Mann namens Eutychus, der vom dritten Stockwerk aus dem Fenster gefallen war und „tot aufgehoben“ wurde. 	 Pawlus resul bir sapar üçünji gatyň penjiresinden gaçyp, «öli halynda galdyrylan» Eftihos atly bir ýaş ýigidi direltdi.


Außerdem waren wir auch im Bezirksdienst und konnten mit Brüdern im ganzen Land zusammen sein. 	 Men Beýtelde hat-pet işlerini edýärdim, edebiýatlary gaplaýardym, nahar bişirýärdim we arassaçylyk işlerini edýärdim.


Dann kam die Zeit, sich zu entscheiden. 	 Musa şol wadalara ýürekden iman edýärdi.


Er erklärte ihnen nicht nur, warum es so wichtig ist, weiterzulaufen, sondern auch, was sie tun müssen, um zu gewinnen. 	 Ol hatynda mesihçileriň ylgamagyny dowam edip, pellehana ýetmek üçin näme etmelidigini düşündirýär.


12 War Jehova zu streng, als er Hiob — nach allem, was er durchgemacht hatte — so direkt ermahnte? 	 12 Eýsem, Ýehowanyň Eýýuba şeýle kyn ýagdaýda gönümel maslahat bermegi dogrumydy?


Kursteilnehmer: Mitglieder von Zweig- oder Landeskomitees sowie Brüder, die zu Mitgliedern ernannt werden sollen 	 Talaby. Filial komitetiniň ýa-da Ýurt komitetiniň agzalary, ýa-da şol gulluga bellenjek doganlar bolmaly.


19, 20. Welche Buchrollen werden in Zukunft geöffnet, und zu welchem Zweck? 	 19, 20. Gelejekde nähili golýazmalar açylar we bu bize nähili peýda berer?


Hindert dich etwas, getauft zu werden? 	 Saňa suwda çokundyrylmaga näme päsgel berýär?


4 Was gehört alles dazu, Gott mit ungeteiltem Herzen zu dienen? Beschäftigen wir uns dazu mit Asa und drei anderen Königen von Juda, die Gott von Herzen ergeben waren: Josaphat, Hiskia und Josia. 	 4 Hudaýa bütin ýüregiň bilen gulluk etmegiň näme aňladýandygyna has gowy düşünmek üçin, geliň, Asa ýaly başga-da üç patyşanyň, ýagny Ýehoşapatyň, Hizkiýanyň we Ýoşyýanyň mysalyna seredeliň.


Der lebendige Bericht über die eindrucksvolle Rettung der drei Männer ist in Daniel 3:19-30 nachzulesen. 	 Bu üç ýewreý ýigidiň halas edilişi hakda Danyýel (Daniýel) 3:19—30-njy aýatlarda örän gowy beýan edilýär.


Einige Brüder sind hervorragende Redner, andere können gut organisieren. 	 Käbir doganlar jemagat nutugy bilen gowy çykyş etse, başga doganlar guramaçylykly işlerine ukyply bolýarlar.


Vielleicht geht es uns einmal ähnlich. 	 Meselem, ysraýyllylar Müsürde köp ejir çekdiler.


Gott bestimmte, dass diese unmoralischen Menschen den Tod verdienten (2. Pet. 2:7, 8). 	 Şonuň üçin Hudaý olary ölüme höküm etdi (2 Pet. 2:7, 8).


Was bewog ihn dazu? 	 Ol näme üçin beýle maslahat berdikä?


Wohl kaum, denn Jesus sagte ganz verständnisvoll: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Mat. 26:41). 	 Ýok, Isa şägirtlerine mähir bilen: «Ruh islegli, ýöne ten ejizdir» diýdi (Mat. 26:41).


17. Warum möchtest du bei Jehova Zuflucht suchen? 	 17. Siz näme üçin Ýehowadan pena gözlemek isleýärsiňiz?


Wenn ja, dann bist du wie weicher Ton in Jehovas Hand, bereit dich zu deinem Nutzen formen zu lassen. 	 Eger şeýtsek, biziň peýdamyz üçin terbiýe berýän Ýehowanyň elindäki ýumşak «toýun» ýaly bolarys.


Anfangs wollte meine Mutter nicht mit den katholischen Bräuchen brechen, aber nach einiger Zeit richtete auch sie sich nach den Lehren der Bibel. 	 Ilkibada, ejem katolik dininiň däp-dessurlaryny goýmak islemeýärdi. Emma wagtyň geçmegi bilen, ol hem Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryny kabul etdi.


Er nahm Eunice sogar das Studienmaterial weg. 	 Emma Ewnika Ýehowadan ýüz öwürmekçi däldi.


Er sagte: „Ich wurde aus dem Rachen des Löwen befreit“ (2. Tim. 4:16, 17).* 	 Pawlus: «Reb ýanymda durup, meni güýçlendirdi; şeýlelikde, arslanyň agzyndan gutuldym» diýdi (2 Tim. 4:16, 17)*.


Dennoch verwandelt sich dadurch die Welt von heute nicht in ein gerechtes, gutes Weltsystem. 	 Emma olaryň bu edýän tagallalary dünýäni özgerdip, adalaty dikeldip bilmez.


Bist du so ein Freund? 	 Size şeýle dost diýse bolarmy?


Von da an fasste Sara sie recht hart an, sodass Hagar davonlief. 	 Şonuň üçin Sara «ony zabun tutdy», Hajar bolsa gaçyp gitdi.


Darauf machte Jesus in seinem nächsten Gleichnis aufmerksam. 	 Muny Isa indiki mysalynda görkezýär.


Außerdem wird er sich bemühen, bei deiner Familie einen freundschaftlichen Hirtenbesuch zu machen. 	 Ol siziň maşgala agzalaryňyz bilen ýakyndan tanşyp biler ýaly, çopançylyk idegini etse gowy bolar.


Das bestätigt sich im Fall von Antonio, einem Bezirksaufseher aus Mexiko. 	 Meksikada welaýat gözegçisi bolup gulluk edýän Antonio özi hem dert çekensoň, teselli bermegi öwrendi.


Mancher ist tieftraurig, weil er beispielsweise nicht richtig für seine Familie sorgen kann, gesundheitliche Probleme hat oder von sich selbst enttäuscht ist. 	 Maşgalany eklemek, keselçilik, ýalňyşyňa biynjalyklanmak we başga kynçylyklar göwnüçökgünlige düşürip biler.


Er fragte sich: „Sind wir eigentlich nur ein Zufallsprodukt, oder hat Gott uns zu einem bestimmten Zweck erschaffen?“ Eines Tages kam er mit einem Bruder ins Gespräch, der ihm spontan anbot: „Wie wär’s denn mit einem Bibelstudium?“ Johns Reaktion? „Ich nahm das Angebot an — schließlich hatte ich doch gerade angefangen, an Gott zu glauben.“ 	 Bir sapar Jonuň gürleşmegi halaýan dogany, ondan: «Siz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isleýärmisiňiz?» diýip sorady.


11. Was machte Jesus zum Propheten größer als Moses? 	 11. Isa Musadan uly pygamberlik borjuny nädip ýerine ýetirdi?


Ich hab Jehova aber auch ganz ehrlich gesagt, dass ich in meinem Dienst Abwechslung brauche und kein langweiliges Leben führen will.“ 	 Şeýle-de oňa gulluk edip, ýürekgysgynç däl-de, gyzykly ýaşamak isleýändigimi hem aýtdym».


Damit man die Kostbarkeiten aus vergangener Zeit wieder auffindet und erforschen kann, wird eine Datenbank angelegt. 	 Biziň geçmişimizi ýatladýan hazynalary tapmak aňsat bolar ýaly, arhiwdäki zatlaryň ählisi maglumat bazasyna girizilýär.


17 Die begeisternden Ereignisse in den 100 Jahren Königreichsherrschaft sind ein Beweis dafür, dass Jehova alles im Griff hat und sein Vorhaben mit der Erde verwirklicht. 	 17 Hudaýyň Patyşalygy 100 ýylyň içinde ajaýyp işleri etdi. Bu Ýehowanyň ähli zada gözegçilik edýändigini we Onuň ýer ýüzi babatdaky niýetiniň amala aşjakdygyny subut edýär.


[Fußnote] Bei den Griechen wurde Bildung großgeschrieben. 	 Grek jemgyýetinde ýokary bilim esasy zat hasaplanýardy.


Er sieht einen riesigen Baum, der umgehauen wird und dessen Wurzelstock am Wachsen gehindert wird. 	 Ol düýşünde uly agajy, onuň çapylyşyny we ösmez ýaly onuň düýbüne gandal geýdirilişini görýär.


Differenzen in Liebe beilegen 	 Söýgi — düşünişmezligiň açary


Er führte ein einfaches Leben, um seinem Vater ohne Ablenkung dienen zu können. 	 Isa wagyz etmäge hiç zadyň päsgel bermezligi üçin ýönekeý ýaşaýardy.


Wie können wir ihnen beistehen? 	 Biz olara nädip kömek edip bileris?


Die Begriffe „ehren“ und „achten“ werden ja oft im gleichen Atemzug verwendet, weil sie so eng miteinander verwandt sind. 	 Hormat goýýan adam, özüni alyp barşy bilen başgalary sylaýandygyny görkezýär.


Zeigt der Missetäter keine Reue, wird er ausgeschlossen, um die Reinheit der Versammlung zu bewahren (1. Kor. 5:11-13). 	 Şeýle ýagdaýda ol toba etmese, ýygnagyň arassa bolmagy üçin gatnaşykdan kesilýär (1 Kor. 5:11—13).


Er verlangt keine Vollkommenheit von uns, erwartet aber, dass wir ihn mit ungeteiltem Herzen lieben und niemand als nur ihn anbeten. 	 Ol bizden kämillige garaşmaýar, ýöne biziň bütin ýüregimiz bilen ony söýmegimizi we diňe ýeke-täk oňa sežde etmegimizi isleýär.


Am 20. Mai 2015 starb Arthur nach über 66 gemeinsamen Jahren. 	 2015-nji ýylyň 20-nji maýynda 66 ýyl bile ýaşaşan mähriban ýoldaşym aradan çykdy.


Sie lernte Jehova fürchten, und ihr wurde bewusst, dass Jehova von seinen Dienern erwartet, ihn mit ihrem ganzen Herzen, mit ihrem ganzen Verstand, mit ihrer ganzen Seele und mit ihrer ganzen Kraft zu lieben (Markus 12:30). 	 Ol Hudaýyň sözüniň täsirini duýup, Ýehowadan gorkmagy öwrendi. Ýehowa gullukçylaryndan bütin jany, düşünjesi we güýji bilen özüniň söýmegine garaşýandygyna Kristina düşündi (Markus 12:30).


Sie entstand, als Großbritannien und die USA während des Ersten Weltkriegs in besonderer Weise gemeinsam in Aktion traten (15. 6., Seite 19). 	 Birinji jahan urşy döwründe Britaniýa bilen ABŞ birleşdi. Şonda olar bilelikde höküm sürüp başlady (15. 6. sahypa 19).


7. Wie beweist uns Gott seine Liebe durch die Art, wie wir gemacht sind? 	 7. Ýehowa ynsany ýaradanda söýgüsini nädip aýan etdi?


Wie Noah führen solche Jünger Christi gehorsam das Werk durch, das Gott ihnen aufgetragen hat. 	 Nuh pygamber ýaly olar hem Hudaýyň tabşyran işini ýürekden berjaý edýärler.


9. (a) Vor welcher zusätzlichen Herausforderung stehen Älteste in wohlhabenden Ländern? (b) Warum hat die Wahrheit im Leben etlicher junger Brüder keinen Vorrang? 	 9. a) Baý ýurtlarda ýaşaýan ýaşulular nähili kynçylyklara duş gelýärler? b) Käbir ýaş doganlar näme üçin Patyşalyk işlerini birinji orunda goýmaýarlar?


Wer dagegen „ungerecht“ ist, verhält sich unfair, ist voreingenommen, böse und schadet dadurch anderen. 	 Adalatsyzlyk bolsa, kimdir birine ynsapsyz, ýüzgörüji, nähak ýere zyýan ýetirmegi aňladýar.


Storrs lebte in Brooklyn (New York) und war Herausgeber der Zeitschrift Bible Examiner. 	 Storrz Nýu-Ýorkda, Bruklinde ýaşaýardy we ol «Mukaddes Ýazgylary barlag geçiriji» žurnalynyň redaktorydy.


19. Worauf können wir uns verlassen, auch wenn wir nicht so viel im Dienst tun können, wie wir möchten? 	 19. Biz ýagdaýymyzyň çäklidigine garamazdan nämä ynanyp bileris?


Da der Polizeichef an diesem Tag nicht da war, übergab ich dem Anwalt einen Brief des Zweigbüros in Toronto, der unser Recht zu predigen bis ins Kleinste fundiert darlegte. 	 Ol haty okandan soň, derrew şeýle diýdi: «Maňa hiç hili problema gerek däl.


Trotz unseres Altersunterschieds machte uns der gemeinsame Dienst sehr viel Freude. 	 Biz dürli ýaşda bolsak-da, bile gulluk edip şatlyk tapýardyk.


15. Juli 2012 	 15 iýul, 2012


Als beispielsweise die Streitfrage der Beschneidung den Frieden der Versammlung im ersten Jahrhundert störte, ließ sich die leitende Körperschaft bereitwillig vom heiligen Geist leiten. 	 Mysal üçin, I asyrda sünnet meselesi ýygnagyň parahatlygyna howp salanda, Iýerusalimdäki ýolbaşçylyk maslahaty mukaddes ruhuň görkezýän ýoluny gözledi.


Dass hier auf der Erde endlich das geschieht, was Jehova will, und zwar genauso wie im Himmel? 	 Şeýle-de Ýehowanyň isleginiň gökde bolşy ýaly, ýerde-de amala aşmagy barada ýalbarmaly.


Doch was können wir persönlich für die Einheit tun? 	 Emma biziň her birimiz şu agzybirligi saklamak we berkitmek üçin näme edip bileris?


Aber als sie es wieder einmal geschafft hatte, schrieb sie: „Im Vortrag ging es um Entmutigung. 	 Emma ol bir gezek özüne zor salyp, jemagat nutugyna baransoň, şeýle diýdi: «Men gaty ruhlandym.


Entschuldigungen, die Gott nicht gelten lässt 	 Hudaý bahana gözlemegi makul bilmeýär


1, 2. (a) Wer ist der größte Zeuge für Jehova? (b) Was bedeutet der Name Jesus, und wieso kann man sagen, dass Gottes Sohn seinem Namen gemäß lebte? 	 1, 2. a) Ýehowanyň iň beýik şaýady kim? b) Isanyň adynyň manysy näme we Hudaýyň Ogly nädip adyna laýyk ýaşady?


Vor unserer Hochzeit unterhielten wir uns ganz offen über unsere Zukunft. 	 Biz toýdan öň gelejegimiz barada aç-açan gürleşdik.


7 Der Apostel Paulus legte seinen Brüdern ans Herz: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Röm. 12:10). 	 7 Pawlus resul imandaşlaryna şeýle maslahat berdi: «Hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn» (Rim. 12:10).


Auch die Priesterschaft und die Stiftshütte samt ihrer Einrichtung waren als heilig anzusehen (2. Mose 30:26-30). 	 Ruhanylyk, çadyr we onuň içindäki zatlar hem mukaddes hasaplanypdyr (Çykyş 30:26—30).


Kann sein, dass aus ihnen auch mal „Anas“ werden, denn es ist nie zu spät, dem wahren Gott Jehova zu dienen. 	 Olaryň arasynda şu makaladaky iki Ana ýaly, Ýehowanyň Güwäçisi boljaklar tapylar.


20 Es gibt jedoch Unterschiede zwischen dem Passah und dem Abendmahl, an denen man sieht, dass die Passahfeier der Juden kein prophetisches Muster für die Feier war, die Jesu Nachfolger zum Gedenken an seinen Tod abhalten sollten. 	 Pasha bilen Rebbiň Agşam naharynyň nähili tapawudy bar? 20 Emma Pasha baýramy bilen Rebbiň Agşam nahary biri-birinden tapawutlanýar.


Übrigens war sie auch immer eine gute Tochter. 	 Şeýle-de ol ejesiniň söýgüli perzendidigini subut etdi.


Natürlich nicht! 	 Elbetde, ýok!


14. Welches Vorrecht betrachten die Gesalbten als heilig, und welchen Anteil haben die anderen Schafe daran? 	 14. Mesh edilen mesihçiler nähili mümkinçiligi mukaddes hasaplaýar hem-de başga goýunlara-da şeýle mümkinçiligi nädip berýär?


Satan hat sich viel einfallen lassen, um die Menschen davon abzubringen, den Willen Jehovas zu tun, oder um sie einfach abgelenkt zu halten. 	 Ýehowanyň halky onuň islegini berjaý etmez ýaly, iň bolmanda, ünsüni gullukdan sowar ýaly, Şeýtan dürli ýollary oýlap tapdy.


Das Teilarchiv »%s« konnte nicht gefunden werden 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Wir kennen die Antwort, denn der „Offenbarer von Geheimnissen“, Jehova Gott, hat uns darüber informiert. Was er den Propheten Daniel und den Apostel Johannes aufschreiben ließ, hilft uns erkennen, um welche Regierungen es sich dabei handelt. 	 Biz munuň jogabyny bilýäris, sebäbi «syrlary açýan» Ýehowa Hudaý Daniýel pygambere we Ýahýa resula beren pygamberliklerinde şol hökümetler hakda gürrüň berýär.


4. Welche Wende hatte Jehova im Umgang mit denen vollzogen, die eine Bindung zu ihm hatten? 	 4. Adamlar Ýehowa bilen dostlaşmak üçin öň näme etmelidiler, ýöne Ol indi näme isleýär?


Jehova, unser Gott, dagegen ist keine „Unwirklichkeit“! 	 Hakykatdan-da, bagtly we rahat ýaşamak üçin Ýehowa bilen dostlugymyzy berkitmeli.


Selbst diese Maßnahme ist ein Zeichen für Jehovas Liebe. 	 Hatda şeýle terbiýe hem Hudaýyň bize bolan söýgüsini görkezýär.


5. (a) Welche Gelegenheit bot sich Israel durch den Gesetzesbund? (b) Warum wurde Israel von Gott verworfen? 	 5 Kanun ähti arkaly Ysraýylda ruhanylar bellenilýärdi.


2 Genau in dieser Situation befand sich Moses. 	 2 Musa pygamber edil şeýle ýagdaýa düşdi.


Was können wir für unseren Lebensweg als Christ von ihm lernen? 	 Biz, mesihçiler onuň mysalyndan näme öwrenip bileris?


Werkzeugleisten anpassen 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Satan war der Erste, der etwas begehrte, was jemand anders gehörte: die Herrlichkeit, die Ehre und die Gewalt, die nur Jehova zustehen (Offenbarung 4:11). 	 Ilki bilen, Şeýtan biriniň zadyna, ýagny diňe Ýehowada bolan şöhrata, hormata we hökümdarlyga göz gyzdyrdy (Ylham 4:11).


Es ist wichtig, dass wir wissen, worum es sich handelt und wie wir uns dank der Anleitung Jehovas davor schützen können. 	 Biz şol howplar we Ýehowanyň olardan nädip gaça durmaga kömek edýändigi barada bilmeli.


Die Evangelien schildern anschaulich, wie sich Menschen — angefangen von Judas Iskariot über die Oberpriester, Schriftgelehrten und Pharisäer bis hin zu den Römern — von Satan benutzen ließen, Jesus zu verurteilen und ihm einen schmerzhaften Tod am Marterpfahl zu bereiten (Apostelgeschichte 2:22, 23). 	 Injilde aýdylyşy ýaly, Iuda Iskariot, baş ruhanylar, kanunçylar, fariseýler we rimliler Şeýtanyň täsirine düşüp, Isa höküm çykaryp, ony pürse çüýläp, gynap, zalymlyk bilen öldürdiler (Resullaryň işleri 2:22, 23).


Sie werden nicht endgültig versiegelt und ihnen entgeht ihr himmlischer Lohn. 	 Olara möhür basylmaz we gökdäki ýaşaýşa bolan umydyndan mahrum ediler.


Und wir haben uns an dieses Fastfood-Bildungsmodell verkauft. Und es lässt unseren Geist und unsere Energien verarmen, genauso wie Fastfood unsere Körper entleert. 	 Okuw düýäsi bizler özümizi tiz tagam nusgasyna laýyk görýäris. we bu çemeleşme ruhymyzy we güýjimizi tüketýär edil tiz tagamlaryň saglygymyzy tükedişi ýaly.


Nur verhältnismäßig wenige leben noch auf der Erde. 	 Ýer ýüzünde olaryň az bölegi galdy.


3. bis 9. NOVEMBER 2014 	 3—9 NOÝABR, 2014


Schließlich war er ja nicht zuletzt deshalb in die Welt gekommen, „um Sünder zu retten“! (1. Tim. 1:15). 	 Isanyň ýere gelmegininiň esasy sebäbiniň biri «günäkärleri gutarmakdy» (1 Tim. 1:15).


Respektieren wir die Ansichten anderer, folgen wir seinem Beispiel. 	 Biz hem başgalaryň garaýşyna hormat goýsak, Onuň göreldesine eýereris.


Jesus gab das Beispiel: Das Predigen der guten Botschaft vom Königreich war ein wichtiger Teil seines irdischen Dienstes. 	 Bu babatda Isa olara gowy görelde galdyrdy. Isa Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmegi örän wajyp hasaplaýardy.


Nur wenn sie echte Demut zeigten, konnte Jehova sie gebrauchen und segnen. 	 Diňe şonda Ýehowa olara ak pata berip, öz gullukçysy saýardy.


Da versteht man sofort, wieso es derart wichtig ist, dass sie das Beispiel des „vortrefflichen Hirten“ studieren und sich Mühe geben, so zu sein wie er! 	 Şonuň üçin olara «gowy çopanyň» göreldesini öwrenmek we oňa eýermek örän wajyp!


11 Wie können wir uns trotzdem die Freude bewahren? 	 11 Şatlygyňy ýitirmez ýaly, öýden-öýe wagyz etmekden başga-da usullary ulanyp görseňiz nähili bolar?!


Jesus forderte dazu auf: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet.“ (Lies Matthäus 7:1-5.) 	 Ol şeýle maslahat berdi: «Üstüňizden höküm çykarylmaz ýaly, başgalaryň üstünden höküm çykarmaň» (Matta 7:1—5-nji aýatlary okaň).


Sie fand Schutz unter den „Flügeln“ Jehovas und damit Glück und Geborgenheit. 	 Ol Ýehowanyň ganatlarynyň aşagynda bagt, gorag we howpsuzlyk tapdy.


"Aber ich wollte Feuerwehrmann werden." Und er sagte: 	 "Emma men çynym bilen ýangyn söndüriji bolmak isleýärdim."


Und wenn diese lieben Brüder und Schwestern deshalb deprimiert sind? 	 Belki-de, bu mähriban dogan-uýalar ýagdaýlarynyň çäklidigine ruhdan düşýändir.


11, 12. Welche Rolle spielt ein „gesunder Sinn“ bei der Wahl einer Therapie? 	 11, 12. Saglygymyzy bejerdende «sagdyn düşünjäniň» nähili ähmiýeti bar?


VOR EINEM SCHWEREN FEHLER BEWAHRT 	 ÝALŇYŞMAKDAN SAKLAÝAR


15 Fällt es dir schwer, jemandem in einem Gespräch dein Beileid auszudrücken? 	 15 Eger siz hasrat çekýän adama teselli bermek üçin näme diýjekdigiňizi bilmeseňiz, muny hatjagaz, elektron poçtasy ýa-da sms arkaly edip bilersiňiz.


Datei öffnen 	 Faýl aç


Wird Gott also bestimmt nicht auch seinen Auserwählten, die Tag und Nacht zu ihm schreien, Recht verschaffen, auch wenn er ihnen gegenüber langmütig ist? 	 Hudaý gije-gündiz Özüne ýüz tutup, perýat edýän saýlananlarynyň hakyny almazmy? Olaryň hakyny almagy gijikdirermi?


Wie sollten wir reagieren, wenn jemand aus der Versammlung beim Gedächtnismahl zum ersten Mal von den Symbolen nimmt? 	 Eger ýygnagyňyzdan biri Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadyp başlasa, siz muňa nähili garamaly?


17 Sobald Gog seinen Angriff startet, wird Jehova seine Diener auffordern: „Geh, mein Volk, tritt ein in deine inneren Gemächer, und schließ deine Türen hinter dir zu. 	 17 Gog hüjüm edip başlanda, Ýehowa gullukçylaryna şeýle diýer: «Geliň, eý, halkym, otaglaryňyza giriň-de, içinden ýapyň gapylary!


10 Zusammenkünfte für den Predigtdienst, die wirklich praxisorientiert sind, tragen zu einem erfolgreichen, freudigen Haus-zu-Haus-Dienst bei. 	 10 Wagyz üçin duşuşyklarda peýdaly maslahatlar berilse, öýden-öýe ussatlyk bilen wagyz etmäge we şatlyk tapmaga ýardam edýär.


Der syrische König machte Jagd auf Elisa, den Propheten Gottes. Er fand heraus, dass sich Elisa in Dothan, einer befestigten, auf einem Hügel gelegenen Stadt, aufhielt. 	 Aram patyşasy Hudaýyň pygamberi Elýaşany yzarlaýar we onuň baýyrda ýerleşýän daşy diwarly Dotan şäherindedigini bilýär.


Wir lebten von einem Tag zum anderen. 	 Biz Ýehowa doga edýärdik we oňa bil baglaýardyk.


15, 16. (a) Wie hat es sich auf uns ausgewirkt, dass wir zur Christenversammlung gehören dürfen? (b) Welche Freiheit genießen wir in der Versammlung? 	 15, 16. Biz mesihçi bolanymyzdan bäri nähili bereketler alýarys? Ýygnakda biz nähili azatlygy duýýarys?


Im Blick behalten, wie Gott uns heute führt 	 Hudaýyň şu günki görkezmesi


Letzteres ist nur eine besondere Wirkungsweise des heiligen Geistes. 	 Mukaddes ruh bilen mesh edilmek — Hudaýyň ruhunyň diňe bir üýtgeşik täsiridir.


Bruder Rutherford bat uns, in verschiedenen Städten im Westen der USA Kongresse zu organisieren und Redner dorthin zu schicken, um die Brüder so gut es ging zu ermuntern.“ 	 Ruterford dogan bizden ABŞ-nyň günbatarynda ýerleşýän birnäçe şäherlerde kongresleri gurnamagy we dostlarymyzy ruhlandyrmak üçin nutukçy doganlary ibermegi tabşyrdy».


Wirklich ein sehr einfaches Bild für den unsichtbaren Vorgang geistigen Wachstums! 	 Isa şägirtleriň göze görünmeýän ruhy taýdan ösüşini ýönekeý suratlandyrdy.


Selbst wenn Behörden das Predigtwerk einschränken, verkündigen wir vorsichtig weiter, indem wir etwa den Haus-zu-Haus-Dienst variieren oder uns stärker darauf konzentrieren, spontan Zeugnis zu geben. 	 Meselem, öýden-öýe wagyz edende, bir gezekde ähli gapyny kakmarys ýa-da resmi däl ýagdaýda köpräk wagyz ederis.


Wie die Untersuchungen ergaben, litt sie auch noch an schweren Organfehlern. 	 Birnäçe wagtdan barlag geçirilende, onuň içgi organlarynyň köpüsinde uly kemçilikleriniň bardygyny anykladylar.


2. Warum war Jehova zuversichtlich, dass Jesus dem Teufel erfolgreich widerstehen würde? 	 2. Näme üçin Ýehowa Isanyň Iblise doly garşy durup biljekdigine ynanýardy?


Ihre Bemühungen leiteten eine Wende ein: Das Interesse an Gottes Wort war neu entfacht. 	 Lollardlar köplenç duş gelen adamlaryna Uiklifiň Ýazgylaryny okap, onuň elde göçürilen nusgasyny berýärdiler.


Jesus bezieht sich achtmal darauf, dass er „kommen“ oder ankommen wird.* Mit Bezug auf die große Drangsal sagt er: „Sie werden den Menschensohn auf den Wolken kommen sehen.“ „Ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt.“ „Zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt, kommt der Menschensohn.“ Und im Gleichnis von den Schafen und Ziegenböcken sagt Jesus: „Der Menschensohn wird in seiner Herrlichkeit gekommen sein“ (Mat. 24:30, 42, 44; 25:31). 	 «Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler». Şeýle-de Isa goýunlar we geçiler tymsalynda: «Ynsan Ogly öz şöhraty içinde... geler» diýdi (Matta 24:30, 42, 44; 25:31).


Wie reagierte sie, als sich ihr Leben plötzlich völlig veränderte? 	 Onuň durmuşy birden üýtgedi. Ol örän owadandy.


Im griechischen Urtext hat der Begriff für Unreinheit eine umfassende Bedeutung und schließt weit mehr ein als sexuelle Sünden. 	 «Hapalyk» diýip terjime edilen grek sözi ahlaksyzlyk etmekden has köp zady aňladýar.


Bestimmt sind wir daher für die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift dankbar. 	 Şonuň üçin «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň» çykarylandygyna biz örän begenýäris.


Ein kurzer Rückblick zeigt, was sie von denen unterschied, die nicht wachsam blieben. 	 Geliň, şol wakalara gysgaça seredeliň.


Er musste einfach von seiner Frau schwärmen. 	 Ol begenjinden ýaňa, hatda goşgy-da düzdi!


Was kannst du persönlich tun, damit auch du diese Freude erlebst? 	 Siz bu ajaýyp işden nädip has köp lezzet alyp bilersiňiz?


Auf diesen Aspekt wollen wir jetzt einmal näher eingehen. 	 Geliň, muňa jikme-jik seredeliň.


Ich bin vor kurzem auf ein Zitat von Abraham Lincoln gestoßen, von dem ich dachte, dass Sie ihn an dieser Steller gerne zitiert hätten. 	 Geçen bir gün Abraham Linkolnyň ajaýyp sözüne gabat geldim, bu ýerde ondan bir çykarma etsem göwnüňizden turar diýip pikir edýärin,


(Lies Titus 2:3-5.) 	 Ýöne şonda-da batyrgaýlyk bilen ruhy işlere gatnaşmagyny dowam edýärler (Titus 2:3—5-nji aýatlary okaň).


JESU Dienst auf der Erde ging dem Ende entgegen und Jesu Jünger wollten unbedingt wissen, was ihnen die Zukunft bringt. 	 ISANYŇ ýerdäki gullugy tamamlanyp gelýärdi. Şägirtler bolsa gelejekde boljak wakalary bilmek isleýärdi.


Für die Christen im Römischen Reich war es nicht leicht zusammenzukommen, zumal es ihnen die jüdischen Geistlichen zusätzlich schwer machten. 	 Şol döwürde ýaşan mesihçilere bilelikde ýygnanyşmak kyn bolýardy, çünki olar Rimiň gol astyndadylar we ýehudy dini ýolbaşçylar tarapyndan yzarlanýardylar.


Und auch das, was er verschweigt, sagt viel über ihn aus. 	 Görşümiz ýaly, Natan pesgöwünli taryhçy bolupdyr.


• Welchen Zweck verfolgte Gott mit dem siebten Schöpfungs„tag“, seinem Ruhetag? 	 Bütin ysraýyl halky Musa bilen Harundan zeýrenişip, şeýle diýdi: «Biz Müsür ýurdunda ýa-da bu çöllükde ölen bolsak, mundan gowy bolardy!


Syntaxhervorhebung mitdrucken 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Schenken wir deshalb dem prophetischen Wort Jehovas fortgesetzt Aufmerksamkeit „als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet“ (2. Petrus 1:19). Zur Wiederholung 	 Şonuň üçin, geliň, mundan beýläk hem Ýehowanyň «garaňky ýerde nur saçýan çyra ýaly» pygamberlik sözüne eýereliň (2 Petrus 1:19).


_Vorheriger Reiter 	 _Öňki täb


_Leeren 	 _Poz


7 „Der Glaube ist die gesicherte Erwartung erhoffter Dinge, der offenkundige Erweis von Wirklichkeiten, obwohl man sie nicht sieht“, heißt es in der Bibel (Hebräer 11:1). 	 7 Mukaddes Ýazgylarda: «Iman bolsa umyt edilen zatlara bil baglamak görünmeýän zatlara ynamdyr» diýilýär (Ýewreýler 11:1).


Über die Schriftgelehrten und Pharisäer sagte er einmal: „Alles daher, was sie euch sagen, tut und haltet, aber handelt nicht nach ihren Taten, denn sie sagen es wohl, aber handeln nicht entsprechend“ (Mat. 23:3). 	 Kanunçylar we fariseýler barada ol şeýle diýdi: «Olaryň size aýdýanlarynyň baryny ýerine ýetiriň, berjaý ediň; ýöne olaryň edenlerini etmäň, çünki aýdyp-da, özleri edýän däldirler» (Mat. 23:3).


Wie Paulus sagt, „wird ganz Israel gerettet werden“ (Röm. 	 Pawlus resul: «tutuş Ysraýyl gutular» diýdi (Rim. 11:27).


Ich denke noch gern daran, wie wir als Familie den Wachtturm studierten, der in der Zusammenkunft am Sonntag behandelt wurde. 	 Bu meniň ýatdan çykmajak günlerimiň biridi.


Zuerst beschlagnahmt der römische Statthalter Florus 17 Talente aus dem heiligen Tempelschatz. 	 Meselem, Rim häkimi Flor ybadathananyň hazynasyndan 17 talant alýar.


Er war nie zu beschäftigt, um Zeit mit den Kleinen zu verbringen, sondern ließ für sie gern alles stehen und liegen. 	 Ol işli bolsa-da, çagalara üns bermek üçin hemişe wagt tapardy.


Wenn wir Jehovas Willen tun, macht ihn das glücklich. Das zu wissen bringt uns echte, dauerhafte Freude. 	 Bu bolsa Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürýändigini we tizden bütin ýer ýüzüne görlüp-eşidilmedik bereketleri eçiljekdigini aýdyň subut edýär.


Als er mich verließ, brach für mich eine Welt zusammen. 	 Ol meni taşlap gitdi. Meniň bagrym dilindi!


5 Im ersten Jahrhundert leugneten manche angeblichen Christen, dass Jesus im Fleische gelebt hatte (2. Johannes 7-11). 	 5 I asyrda käbir imandan dänen mesihçiler Isanyň bedende gelenini ykrar etmediler (2 Ýahýa 7—11).


1946 traf ich Arthur Matthews. 	 1946-njy ýylda men Artur Matýusa duşdum.


Außerdem waren dreistes Verhalten und extreme Perversion weit verbreitet. 	 Şeýle-de haýasyz we ahlaksyz işleriň artmagyna getirdi.


Nötigenfalls sollten sie sogar ihr Leben für ihre Glaubensbrüder riskieren. 	 Şol sebäpli mesihçi imandaşlary üçin janyny gurban etmegä-de taýyn bolmaly.


2 Schon bald nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten gingen sie mit ihrem Gott, Jehova, einen Bund ein. 	 2 Tizden ysraýyllylar Müsürden çykansoň, olar Ýehowa Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolmak üçin äht baglaşdylar.


In diesem Fall wird mit „Zierde“ der irdische Zustand der gesalbten Christen während der Zeit der angloamerikanischen Weltmacht bezeichnet. 	 «Ajaýyp ýurt» Iňlis-Amerikan dünýä imperiýasynyň döwründe ýaşaýan ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçileri aňladýar.


Was für eine eindringliche Warnung für alle Diener Jehovas, die mit dem Gedanken spielen, jemand zu heiraten, der Jehova nicht liebt! 	 Bu Ýehowany söýmeýän adam bilen durmuş gurmakçy bolýan mesihçilere nähili gowy sapak!


16. bis 22. JULI 2012 	 16—22 IÝUL, 2012


Es war für ihn bestimmt nicht leicht, das angenehme Leben am ägyptischen Königshof gegen die Härten der Wildnis einzutauschen. 	 Elbetde, oňa Müsürdäki eşretli ýaşaýşyny terk edip, çölde ýaşamak kyndy.


8 Kurz nachdem der Apostel Paulus unter der Leitung Gottes den Glauben definiert hatte, wurde wahrscheinlich der Jakobusbrief geschrieben. 	 8 Pawlus resulyň iman barada ýazanyndan biraz wagt geçensoň, Ýakup şägirt imandaşlaryna hat ýazýar.


Was wir bei diesen Gelegenheiten lesen oder hören, ist uns meistens nicht neu. 	 Bu ýatlatmalaryň käbirini Mukaddes Ýazgylary özümiz öwrenenimizde okaýarys, beýlekilerini bolsa ýygnak duşuşyklarynda eşidýäris.


MIT GOTTES ORGANISATION SCHRITT HALTEN 	 HUDAÝYŇ GURAMASY BILEN ÖŇE ÝÖRÄLIŇ


Quadrat 	 Ikinji kök


Wer von uns ist schließlich nicht von der bevorstehenden Hochzeit begeistert? 	 Mesh edilen mesihçiler Armageddondan soň Mesihiň «gelni» bolarlar (Ylh. 19:7—9).


4 Damit ein Auge klar sieht, muss es unter anderem richtig fokussieren, also scharf stellen können. 	 4 Ýüregimiziň gözleriniň sag bolmagy näme aňladýar?


Nach einiger Zeit konnte Saulo sogar Vorträge in der Theokratischen Predigtdienstschule halten. 	 Ol Saulanyň okamagy öwrenendigini eşidip, ogly bilen indiki hepde öýüne gelmegini haýyş edýär.


Ähnliches wird in Römer 5:3-5 gesagt: „Lasst uns frohlocken, während wir in Drangsalen sind, da wir wissen, dass Drangsal Ausharren bewirkt, Ausharren aber einen bewährten Zustand, der bewährte Zustand aber Hoffnung, und die Hoffnung führt nicht zur Enttäuschung.“ Je öfter wir also wegen unseres christlichen Lebens Schwierigkeiten erdulden, desto besser können wir künftige Prüfungen in dem gegenwärtigen bösen System der Dinge ertragen. 	 Şeýle-de Rimliler 5:3—5-nji aýatlarda: «Muşakgatlar bilen-de magtanýarys; çünki muşakgatyň çydamy, çydamyň tejribäni, tejribäniň hem umydy emele getirýänini bilýäris. Umyt bolsa utandyrmaz» diýilýär.


5. Was schrieb der Psalmist über Jehovas Fähigkeit zu heilen? 	 5. Mezmurçy Ýehowanyň şypa berýändigi barada näme diýdi?


Der König brauchte unbedingt Hilfe — einen echten Freund. 	 Dawut haýal etmän yzyna dolanar ýaly, oňa kömek gerekdi.


13. Was meinst du: Warum haben die Geistlichen in späterer Zeit die klaren Lehren der Bibel ignoriert? 	 13. Seniň pikiriňçe, näme üçin buthananyň ýolbaşçylary Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty kabul etmedi?


Trotzdem ziehen wir es vor, Gott zu gehorchen (Jud. 17, 18). 	 Emma biz Ýehowa tabyn bolmagy ýüregimize düwdük (Ýahuda 17, 18).


15. Welche ernsten Fragen sollten wir uns stellen, wenn wir Jehova treu bleiben wollen? 	 15. Ýehowa wepaly galmakçy bolsak, özümize nähili soraglary bermeli?


14 Genauso freut sich Jehova heute von Herzen über unsere Spenden für die Verkündigung der guten Botschaft auf der ganzen Welt. 	 14 Şu günlerem bütindünýä wagyz işi üçin berýän sowgatlarymyz Ýehowa örän ýaraýar.


Fordert er ihn barsch ein, kommt er seinem Ziel kurzfristig näher. 	 Eger ol özüne hormat goýmagy aýalyndan zalymlyk bilen talap etse, bu az wagtlyk netije berer.


Tar, bzip2-komprimiert (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


Eines davon war der Bau der Weltzentrale in Warwick. 	 Muňa garamazdan, köp dogan-uýalar bütin dünýäde alnyp barylýan gurluşyk işlerine höwes bilen gatnaşýarlar.


Wird Jehova auch eure Gebete erhören und euch helfen eure Kinder mit Liebe, Demut und gutem Urteilsvermögen zu schulen? 	 Siz çagalaryňyza söýgi, kiçigöwünlilik hem-de paýhaslylyk bilen terbiýe bermekde has-da ökdeleşersiňiz.


Es bezieht sich nie auf einen einzelnen Windstoß . . ., sondern auf einen Sturm, der aus dunklen Gewitterwolken mit starken Böen und sintflutartigen Regenfällen hervorbricht und alles auf den Kopf stellt.“ 	 Ol diňe bir güýçli ýeli däl-de... apy-tupan turýan we gök gümmürdäp, ýyldyrym çakýan hadysany suratlandyrýar. Şonda güýçli çabga ýagýar we ähli zat agdar-düňder bolýar».


Agrippina bereitete ihren jungen Sohn Nero auf die Kaiserrolle vor und ließ ihn von zwei Tutoren ausbilden. 	 Köşk goragçylary şäheriň atly abraýly adamlaryndan we ýüzbaşylardan ybaratdy.


Wie würdest du antworten? 	 Malaki 3:10.


DER ÜBERRAGENDE DIENST IN GALILÄA 	 JELILEDÄKI GÖRNÜKLI GULLUK


18, 19. Wie hilft uns Micha 6:8, einen Kleidungsstil zu wählen, der Gott gefällt? 	 18, 19. Egin-eşik babatda Hudaýyň göwnünden turmaga Mika 6:8-däki maslahat nädip kömek edýär?


Ihnen war gesagt worden: „Alle Völker der Erde werden sehen müssen, dass Jehovas Name über [euch] . . . genannt worden ist, und sie werden sich tatsächlich vor [euch] . . . fürchten“ (5. Mo. 28:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýer ýüzündäki ähli halklar siziň Rebbiň ady bilen çagyrylandygyňyzy görerler we olar sizden gorkarlar» (Kan. tag. 28:10).


Wer meint, er könne sich durch den „Dschungel“ der bösen Welt von heute schlagen, ohne sich von Gott den Weg zeigen zu lassen, setzt ebenfalls sein Leben aufs Spiel. 	 Biz Dawut pygamber ýaly Ýehowadan kömek soramaly.


Du oder Steve?‘ Da hab ich verstanden, dass ich umdenken musste, und ich bat Jehova, mir dabei zu helfen, liebevoller mit meinem Mann umzugehen. 	 Şonda men öz pikirimi üýtgetmelidigime düşündüm we Stiwi has söýer ýaly, Ýehowa doga edip başladym. Ýuwaş-ýuwaşdan ýagdaý üýtgäp başlady».


Das erinnerte mich daran, wie sehr ich die Zusammenkünfte brauche.“ Karinas Anstrengungen hatten sich also gelohnt. 	 Bu maňa ýygnak duşuşygyna barmagyň wajypdygyny ýene bir gezek ýatlatdy». Uýamyz ýygnak duşuşygyna barmak üçin tagalla edendigine, gör, nähili begenendir!


5 Natürlich hängt unsere Hoffnung auf ewiges Leben in Gottes neuer Welt davon ab, ob wir Glauben haben und ihn stark erhalten. 	 5 Hudaýyň berjek täze dünýäsinde ebedi ýaşamak üçin imanyň bolmaly we ony berkidip durmaly.


13 Was Hiskia dann tat, war sogar von noch größerem Wert als das Verstopfen der Wasserquellen oder das Ausbessern der Stadtmauer. 	 13 Hizkiýanyň indiki eden ädimi suwy bentlemek ýa-da şäheriň diwaryny düzetmekden has wajypdy.


Wie wichtig, seine Kinder aufzuklären? 1. 11. 	 Ýazgylar ömür boýy goldaýar (Marso Lerua), 15.9.


Wenn es beispielsweise darum geht, wann die Kinder zu Hause sein sollen, könnten die Eltern natürlich einfach eine bestimmte Uhrzeit festlegen. 	 Meselem, ata-eneler çagalary belli bir wagtda öýde bolmaly diýen karara gelseler, onda olar ýörite bir wagt belläp, çagalaryndan şol wagty talap etmeli.


„Mit Geduld, Geduld und noch mehr Geduld kann man viel erreichen“ (Roswitha) 	 «Adamyň ýüregine täsir etmek üçin sabyrly boluň, sabyrly boluň, sabyrly boluň!»


Dank dieser Urteilssammlung und der unanfechtbaren Argumentation, mit der das Gericht die Vorwürfe der Moskauer Staatsanwaltschaft widerlegte, haben Jehovas Zeugen weltweit ein mächtiges Instrument an der Hand, um ihren Glauben und ihre Tätigkeit zu verteidigen. 	 Indi bütin dünýäde ýaşaýan Ýehowanyň Güwäçileri Kazyýetiň kararyna esaslanyp, sežde etmek hakyny gorap bilýär.


Wie wir mit anderen kommunizieren sollten, beschrieb Paulus wie folgt: „Eure Rede sei stets gefällig [oder: gewinnend], mit Salz gewürzt.“ Im Kontext ging es ihm speziell um „Außenstehende“, also Personen, die nicht unsere Glaubensbrüder sind (Kol. 4:5, 6). 	 Pawlus «özüňizden bolmadyklar», ýagny mesihçi däl adamlar bilen nähili gepleşmelidigini aýratyn nygtap geçdi (Kol. 4:5, 6).


Da meine Eltern nicht viel hatten, fand man ihren Namen meistens ziemlich am Ende der Liste, und man drängte sie, mehr zu geben. 	 Biziň maşgalamyz bolsa sada ýaşaýandygy sebäpli, adymyz, köplenç, spisogyň aşagynda ýazylýardy.


Er erlitt brutale Verfolgung und war durch die ständige Sorge um die Versammlungen stark belastet (2. Kor. 11:23-29). 	 Belki-de, siz hakykata garşy çykýan adamlar tarapyndan garşylyklara ýa-da yzarlamalara uçraýansyňyz.


Sie 'absolvieren' einfach so ihr Leben, leben vor sich hin. 	 Durmuşlaryny ýaşmaly


Es ist gut, sich im Voraus über einige Fragen Gedanken zu machen: Wie sollte ich mich auf diesen Abend vorbereiten? 	 Şol sebäpli özüňize şeýle soraglary beriň: «Ýatlama Agşamyna nädip taýýarlanmaly?


Vor allem hilf mir, wenigstens ein Prozent von all dem, was ich in den letzten 30 Jahren auf der Bühne gesagt habe, in die Praxis umzusetzen.“ Wenn man das Ergebnis betrachtet, hat Jehova sein — und auch mein — Gebet erhört. 	 Şeýle-de maňa 30 ýylyň içinde sahnada çykyş edip aýdan zatlarymyň iň bolmanda bir bölegini ýerine ýetirmäge ýardam ber».


Je besser wir mit Jehovas Gedanken vertraut sind, desto eher reagiert unser Herz auf seine Anleitung (Hes. 11:19). 	 Ýehowa nämäniň ýaraýandygyna düşünsek, onuň görkezmesine ýürekden eýereris (Ezek. 11:19).


EIN glorreicher König zieht in der Sache der Wahrheit und Gerechtigkeit aus, um seine Feinde zu besiegen. 	 ŞÖHRATLY patyşa hakykatyň we dogrulygyň hatyrasy üçin duşmanlarynyň üstünden ýeňiş gazanmaga barýar.


Sich taufen zu lassen ist eine der besten Möglichkeiten, deinen Glauben an Jehova zu zeigen. 	 Sebäbi Ýehowa özümizi bagyş etsek, Oňa iman edýändigimizi görkezýäris.


Das ist nicht etwas, von dem ich glaube, dass Sie es für selbstverständlich halten. Ich glaube, das ist Ihnen bereits bewusst. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl. Bu hakykady bilýändigiňizi bilýän.


Und er sicherte ihnen zu, sie sehr zu segnen, wenn sie auf seine Mahnungen hören würden (3. Mo. 26:3-6; 5. Mo. 28:1-4). 	 Olar bu ýatlatmalara eýerseler, köp bereketleri alyp bilerdiler (Lew. 26:3—6; Kan. tag. 28:1—4).


(Gelächter) (Applaus) 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar)


Trotz allem, was Jesus durchmachen musste, blieb er Jehova vollständig ergeben und bewies, dass der Teufel ein erbärmlicher Lügner ist. 	 Isa yzarlamlara döz gelip, Hudaýa wepaly galyp, Şeýtanyň barypýatan ýalançydygyny subut etdi.


Folgt er konstant dem Beispiel Jesu, schafft er eine Atmosphäre, in der sich alle gut aufgehoben und sicher fühlen. 	 Maşgalabaşy Isanyň göreldesine hemişe eýerse, maşgalasy agzybir we bagtly bolar.


Der Dienst dort ist richtig produktiv. 	 Bu ýer hem örän hasylly!


Ohne Vorwarnung liefen die Retter Gefahr, bewusstlos zu werden und zu sterben, weil sie das Gift nicht wahrnahmen. 	 Eger abanýan howp barada öňünden duýdurylmasa, halas edijiler zäherlenip, huşuny ýitirerdiler we heläk bolardylar.


Hatte ein Gast direkt vor einem anderen einen Platz auf dem gleichen Ruhebett, waren sich die beiden so nah, dass sie sich bequem unterhalten konnten. 	 Bu olara arkaýyn gürleşmäge mümkinçilik berýärdi.


Millionen Menschen in aller Welt finden jetzt Zuflucht bei Jehova! (Ps. 1:1, 3). 	 Hawa, şu günler bütin dünýäde millionlarça adamlar Ýehowa sygynýar (Zeb. 1:1, 3).


Etwa zur gleichen Zeit besuchte uns Margaret Walker. 	 Ol Ýehowanyň Şaýadydy. Bir gün men olaryň gürrüňini diňlemek isledim.


Minuten, nach denen gedit automatisch veränderte Dateien speichert. Dies wird nur passieren, wenn die »Automatisch speichern«-Option aktiviert ist. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


Adam und Eva waren ohne Sünde, als sie erschaffen wurden. 	 Adam ata bilen How ene günäsiz ýaradyldy.


Wie kann ich Hemmungen überwinden und freudig singen? 	 Hiç zada päsgel berdirmän joşup aýdym aýtmaga çalyşýarynmy?


Wie können wir seine Bedenken zerstreuen? 	 Olar ýaýdanmaz ýaly nädip kömek etmeli?


15 Wer deprimiert ist, wird sich durch unsere Bemühungen nicht unbedingt auf Anhieb besser fühlen oder sofort darauf eingehen. 	 15 Ruhdan düşen adamyň berilýän kömegi şol bada kabul etmezligi mümkin ýa-da ol özüni derrew gowy duýup başlamaz.


12:11 — Was ist „das Klagen von Hadad-Rimmon in der Talebene von Megiddo“? 	 12:11 — «Megiddo jülgesindäki Gadadrimmon agysy» nämäni aňladýar?


WAS IST ÜBER DIE ANZAHL ZU SAGEN? 	 NYŞANLARDAN DADÝANLARYŇ KÖPELÝÄNDIGINE BIYNJALYKLANMALYMY?


Wie aus dieser und anderen Bibelpassagen eindeutig hervorgeht, verurteilt Gott den außerehelichen Geschlechtsverkehr Verheirateter mit Personen, mit denen sie nicht verheiratet sind. 	 Mukaddes Ýazgylardaky şu we beýleki aýatlarda kanuny ýanýoldaşyň bolmadyk adam bilen jynsy gatnaşykda bolmaklyk ýazgarylýar.


14. Worüber können sich ältere Diener Gottes freuen, und warum ist Paulus ein ermutigendes Beispiel für sie? 	 14. Gartaşan mesihçiler nämäni unutmaly däl we olary Pawlus bilen bolan waka nädip ruhlandyryp biler?


2 Auch die wissenschaftlichen Kenntnisse über die Erde waren 1905 sehr begrenzt. 	 2 1905-nji ýylda alymlaryň Gök we ýer ýüzi baradaky bilimi çäklidi.


Römer, Kapitel 8 stellt Menschen, die „in Übereinstimmung mit dem Fleisch“ leben, denen gegenüber, die „in Übereinstimmung mit dem Geist“ leben. 	 Rimliler kitabynyň 8-nji babynda «ten höweslerine görä ýaşaýan» we «mukaddes ruhuň görkezmesine görä ýaşaýan» adamlar hakda aýdylýar.


War Simsons Haar die Quelle seiner Kraft? 	 Şimşonyň güýji saçyndamydy?


Als „Gaben in Form von Menschen“ sollten die Ältesten hierbei die Führung übernehmen (Eph. 4:8, 11-13). 	 Esasanam, «sowgat hökmünde» berlen ýaşulular dogan-uýalara ruhy taýdan ösmäge kömek etmeli (Efes. 4:8, 11—13).


Über dieses zukünftige Wunder nachzudenken sollte jeden trösten, der einen lieben Menschen verloren hat. 	 Söýgüli dogan-garyndaşlaryny ýitiren adamlaryň ählisi gelejekde boljak gudratlar barada oýlansalar, teselli taparlar.


3. Warum sollten wir nicht andere für uns entscheiden lassen? 	 3. Biz näme üçin başgalara bize derek karar kabul etmäge ýol bermeli däl?


In welchem Zusammenhang äußerte Jesus diese Worte? 	 Bu babatda bize Isanyň aýdan sözleri kömek eder.


Ein seit 25 Jahren verheirateter Mann stellte fest: „Manchmal ist es gar nicht so leicht, die Wünsche und Bedürfnisse seines Partners mit denen der Eltern, Geschwister und Schwiegereltern unter einen Hut zu bringen. 	 Durmuş guranyna 25 ýyl bolan bir adam şeýle belläp geçýär: «Käte aýalyň, şol sanda onuň we öz ata-enäň hem-de başga dogan-garyndaşlaryň göwnünden turmak kyn bolýar.


Welche unvorhergesehenen Folgen können eintreten, wenn jemand ohne seine Familie zum Geldverdienen ins Ausland geht? 	 32). Mesihçi maşgala agzalaryny taşlap başga ýurda gazanç etmäge gitse nähili kynçylyklara uçrap biler?


17. bis 23. FEBRUAR 2014 	 17—23 FEWRAL, 2014


Nach einem Jahr in Namibia reiste ich zu ihm. 	 Namibiýada bir ýyl gulluk edenimden soň, Şweýsariýa ýigidimiň ýanyna gitdim.


Was für ein Gegensatz zu vielen Reichen und Mächtigen dieser Welt! 	 Bu häzirki wezipeli we baý adamlaryň garaýşyndan düýpgöter tapawutlanýar!


18, 19. Wozu ist jeder, der zu einer örtlichen Versammlung gehört, aufgefordert? 	 18, 19. Her bir ýygnakdaky wepaly mesihçiler näme etmek isleýär?


Ich aber und meine Hausgenossen, wir werden Jehova dienen.“ (Jos. 23:14; 24:14, 15). 	 Şonuň üçin hem indi siz Rebden gorkuň, Oňa ak ýürekden we yhlas bilen gulluk ediň... hojalygym bilen men bolsa Rebbe gulluk etjekdirin» diýen sözleri geň galdyrmaýar (Ýeş. 23:14; 24:14, 15).


JEHOVA ließ zu, dass Satan die Treue seines Dieners Hiob auf die Probe stellte. 	 ÝEHOWA Eýýubyň aýypsyzlygyny synamak üçin Şeýtana ýol berdi.


Wenn es seine Gesundheit zulässt, geht er jede Woche mit in den Predigtdienst. 	 Her hepde saglygy gowy bolsa, ol biziň bilen wagyz edýär.


Ich nahm an, dass man sie wie Felisa hinters Licht geführt hatte. 	 Men olar hem aýaldoganym Felisa ýaly ýolundan azaşdylar diýip pikir edýärdim.


9, 10. Was ist Freude, und warum können wir uns freuen? 	 9, 10. Şatlanmak näme we şatlanmaga nähili sebäpler bar?


ENTSCHEIDUNGEN UND UNSERE GEFÜHLE 	 KARARA GELENIŇIZDE, DUÝGULARYŇYZA ERK EDIŇ


„JEHOVA selbst hat seinen Thron in den Himmeln fest errichtet; und sein eigenes Königtum hat über alles geherrscht“ (Psalm 103:19). 	 Näme üçin Ýehowanyň Älemiň Hökümdary bolmaga haky bar? «REB tagtyny göklerde gurdy, Onuň patyşalygy hemmäniň üstünden höküm sürýär» (Zebur 103:19).


[1] Absatz 9: Beispiele für die brüderliche Liebe unter Jehovas Zeugen in Notzeiten findet man im Wachtturm vom 15. Juli 2002, Seite 8, 9 und dem Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Kapitel 19. 	 1) (9-njy abzas) Ýehowanyň Şaýatlary tebigy betbagtçylyga uçran dogan-uýalara söýgüsini görkezendigi barada 2009-njy ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňiniň» 6-njy sahypasynyň 13—15-nji abzaslaryna we «Hudaýyň Patyşalygy höküm sürýär!» atly kitabyň 20-nji babyna serediň.


Ich erzählte den griechischen Soldaten, dass mich die Kommunisten gefangen gehalten hatten. 	 Men grek esgerlerine kommunistleriň eline ýesir düşendigimi aýtdym.


Wenn du eines Tages die vortreffliche Arbeit eines Aufsehers tun möchtest, dann bemühe dich, zur Freude der Versammlung beizutragen. 	 Eger seniň üçin wagt haýal geçýän ýaly görünse, onda alada etmän, sabyrly boljak bol.


7 Jeder von uns kann sich überprüfen, ob er Gott völlig ergeben ist. 	 7 Biz Hudaýa bütin ýüregimiz bilen bil baglaýandygymyzy nädip barlap bileris?


Beide Gruppen lassen sich dabei von demselben heiligen Geist leiten. 	 Olaryň ikisi-de mukaddes ruhuň görkezmesine eýerýärler.


Sollten wir anderen gegenüber nicht genauso rücksichtsvoll sein? 	 Onda biz hem başgalara şeýle garaýyşda bolmaly dälmi näme?!


Ergreifen wir doch die Initiative und heißen sie willkommen, ganz gleich, wie ihr Äußeres auf uns wirkt (Jak. 2:1-4). 	 Onda geýnişine we daş keşbine garamazdan, olary mähirli garşylasak gowy bolmazmy?


Die Delegierten platzten fast vor Neugier, was sie zu bedeuten hatten.* 	 Bu harplar kongrese gelen adamlary diýseň gyzyklandyrdy*.


7 Welche Rolle sollten die Apostel spielen? 	 7 Resullara nähili ýumuş tabşyryldy?


Wie vertrauensvoll er sich seinem Vater in allem unterordnete, wird an seiner Aussage deutlich: „Der Souveräne Herr Jehova selbst hat mein Ohr geöffnet, und ich meinerseits war nicht rebellisch. 	 Ol: «Hökümdar Ýehowa Hudaý gulagymy açdy, men garşy bolmadym, yza çekilmedim» diýip, Atasyna doly tabyn bolýandygyny görkezdi (Iş.


Dazu zählt, was Jesus gebot: „Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ (Matthäus 28:19). 	 Olaryň arasynda Isanyň: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň» diýen tabşyrygy hem bar (Matta 28:19).


Ihre Probleme erscheinen ihnen unlösbar und ihnen fehlt eine echte Zukunftshoffnung. Die meisten sind ‘zerschunden und umhergestoßen wie Schafe, die keinen Hirten haben’ (Matthäus 9:36). 	 Kynçylyga uçranlarynda çözmäge çykalga tapman, geljege hiç hili umydy bolman, olaryň köpüsi «çopansyz goýunlar ýaly pytraňňy, alaçsyz» (Matta 9:36).


9 Im Jahr 313 u. Z. wurde diese abtrünnige Form des Christentums von dem heidnischen römischen Kaiser Konstantin offiziell anerkannt. 	 313-nji ýylynda hakyky ýoldan sowlan mesihçiler dini Rim imperatory Konstantin tarapyndan hristian dini hökmünde resmileşdirildi.


Unter anderem, weil es überall auf der Welt Hass, Krieg und Leid gibt. 	 Munuň bir sebäbi, olar uruşdan we horlukdan doly dünýäde ýaşaýarlar.


Wir bemerken sogar den Tonfall. 	 BIZ adam bilen gürleşenimizde onuň sesini eşidip, hatda äheňini hem saýgaryp bilýäris.


Auch würden wir nicht lügen oder betrügen, selbst wenn der Arbeitgeber es von uns verlangt (Apostelgeschichte 15:29; Offenbarung 21:8). 	 Hatda başlyk talap etse-de, biz ýalan sözlemeýäris ýa-da aldamaýarys (Resullaryň işleri 15:29; Ylham 21:8).


Stattdessen spiegelt es Satans böse Welt und ihre Ziele wider. 	 Olar Ýehowa we onuň wadalaryna bolan imanyňy gowşadýar.


1, 2. (a) Warum können wir fest darauf bauen, dass unser Gott uns helfen wird, treu zu ihm zu halten? (b) Wie gut kennt Jehova jeden von uns? 	 1, 2. a) Hudaý bize soňuna çenli wepaly bolmaga nädip kömek edýär? b) Näme üçin Ýehowa bizi gowy tanaýar diýse bolar?


Unabhängig davon, wie lange die Belagerung dauerte, wurde die Stadt von den Siegern geplündert — einschließlich der Lebensmittelvorräte. 	 Bu gabawyň näçe wagt dowam edýändigine garamazdan, olar şäheri basyp alansoň, onuň ähli baýlygyny, şol sanda azyk harytlaryny hem talaýardylar.


Das aktive Dokument als _Wurzel festlegen 	 Senediň ehlini saýla


3 Adam und Eva mussten Jehova gehorchen und sein Herrscherrecht anerkennen, um diese Segnungen zu erhalten (1. Mo. 2:15-17). 	 3 Adam-ata bilen How ene Hudaýyň bereketlerini almak üçin Ýehowa gulak asmalydy we onuň hökümdarlygyna tabyn bolmalydy (Gel. çyk. 2:15—17).


13. Welche Zustände sind das Ergebnis der Rebellion von Satan, Adam und Eva? 	 13. Şeýtanyň we Adam ata bilen How enäniň turzan pitnesi nämä eltdi?


SEITE 11 • LIEDER: 73, 98 	 SAHYPA 11 • AÝDYMLAR: 3, 18


22. bis 28. FEBRUAR 2016 	 22—28 FEWRAL, 2016


Und setzen wir während der unruhevollen letzten Tage alles daran, heilig zu bleiben. 	 Geliň, ählimiz edim-gylymymyzda mukaddes bolup, mukaddes Hudaýymyz Ýehowanyň hökümdarlygyny goldalyň!


Paulus ermahnte Ehemänner: „Liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern“ (Kol. 3:19). 	 Pawlus resul şeýle maslahat berdi: «Eý ärler, aýalyňyzy söýüň, olara ýowuz bolmaň» (Kol. 3:19).


Im Sommer klettert das Thermometer in Bulgarien öfter mal auf über 40 Grad. 	 Tomus aýlary Bolgariýada howanyň gyzgynlygy 40-dan geçýär.


Jesus leistete bestimmt nicht der Trunkenheit Vorschub, denn er verurteilte sie (Lukas 12:45, 46). 	 Elbetde, Isa serhoşlygy goldamaýardy, çünki ol ony ýazgarýardy (Luka 12:45, 46).


10 Überlege einmal: Der Mensch kann gegen den Tod nichts ausrichten, denn niemand kann „dafür sorgen, dass seine Seele der Hand des Scheols [oder Hades, das heißt dem allgemeinen Grab der Menschheit] entrinnt“ (Ps. 89:48). 	 10 Şu barada oýlanalyň: Ynsan ölümiň öňüni alyp bilmeýär: hiç kim «ölüler diýaryndan janyny halas edip», ýagny umumy mazarçylyk bolan «hadesden» gutaryp bilmeýär (Zeb. 89:48).


Ich habe sogar in der U-Bahn Leute angesprochen und Traktate abgegeben! 	 Hatda metroda-da wagyz edip, kitapça paýlap bildim!


Um diese Herausforderung zu meistern, müssen wir flehentlich beten, sobald verkehrte Gedanken oder Versuchungen in uns aufkommen, und dann unserem Gebet entsprechend handeln. 	 Erbet pikirler ýa-da günäli höwesler pikirimize gelen badyna, olara garşy durmak üçin gyzgyn doga etmeli. Soňra şol zatlardan gaça durmaly.


Gibt an, ab welcher Länge Zeilen im Editor-Bereich umgebrochen werden. Verwenden Sie »GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD«, um den Zeilenumbruch an Wortgrenzen durchzufügen oder »GTK_WRAP_CHAR« für den Umbruch an einzelnen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Was kostet es dich? 	 Nämelerden geçdiň?


Wieder war er loyal und ging taktvoll vor. 	 Natan ýene-de sypaýyçylygyny we wepalylygyny görkezdi.


Es wäre aber äußerst unwahrscheinlich, dass man ihm eine Audienz gewähren würde. 	 Mümkin, prezidentiň administrasiýasyndan biri size sypaýyçylykly jogap berer, ýöne prezidentiň özi bilen gürleşip bilmersiňiz.


So häufen wir einen „Schatz in den Himmeln [auf], wo kein Dieb hinkommt und keine Motte verzehrt. 	 Şonda «gökde hiç haçan gutarmajak hazyna toplarsyňyz.


Im 17. und 18. Jahrhundert wurde in Großbritannien, Frankreich und in den Vereinigten Staaten die Ergebenheit gegenüber dem Heimatland gefördert, sodass der Nationalismus praktisch religiöse Züge annahm. 	 XVII we XVIII asyrlarda Beýik Britaniýanyň, Fransiýanyň we ABŞ-nyň halky watana wepaly bolmak düşünjäni öňe sürüp başladylar.


Satans Versuche, Gottes Diener dauerhaft zu trennen, sind vereitelt worden. 	 Şonda Hudaýyň halkynyň başy jem bolup, guramaçylykly hereket edip başlady.


6. Was besprechen wir im Folgenden? 	 6. Biz nämä serederis?


Mit Jehovas Geschenk der Sprache ist es ähnlich. Weil wir sie schätzen, gebrauchen wir sie weise. 	 Geplemek ukybymyzy hem paýhasly ulansak, Ýehowanyň beren sowgadyna minnetdardygymyzy görkezýäris.


AM 9. Dezember 2008 hielt die Schwedische Akademie für Kinderrechte eine besondere Tagung ab mit dem Thema „Das Recht des Kindes auf Spiritualität und religiöse Entwicklung“. 	 IKI MÜŇ sekizinji ýylyň dekabr aýynyň dokuzynda Şwesiýadaky çaganyň hukugy akademiýasynda çaganyň ruhy taýdan ösmäge haklydygy barada seminar geçirildi.


Wir müssen wachsam bleiben und haben unter der Anleitung Christi weltweit eine ganz besondere Tätigkeit durchzuführen. 	 Biz Isanyň ýolbaşçylygy astynda ýeriň ähli künjeginde ähmiýetli ýumşy ýerine ýetirmeli.


17 Wie der Prophet Jesaja schrieb, würden reuevolle Juden am Ende des Exils erkennen: „O Jehova, du bist unser Vater. 	 Biz näme üçin Ýehowa ähli zatda tabyn bolmaly we munuň nähili peýdasy bar?


Sie waren anscheinend von Jesus so beeindruckt, dass sie den Apostel Philippus baten, ein Treffen mit ihm zu organisieren. 	 Olar Isanyň eden işlerine haýran galyp, Filipusa Mesih bilen duşurmagy haýyş etdiler.


3 Einige Verkündiger konnten leider noch nie ein Bibelstudium leiten. 	 3 Emma käbir wagyzçylarda entek Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek mümkinçiligi bolmady.


1. Welche entscheidenden Ereignisse stehen der Menschheit bevor? 	 • Biz nämä berk garaýyşda bolmaly? 1.


Wenn Eltern mutig sind und auf Jehova vertrauen, fällt es auch ihren Kindern leichter, sich mutig auf Jehova zu verlassen (1. Sam. 1:27, 28; 2. Tim. 3:14, 15). 	 Bu çagalaryňyza-da batyrgaý bolmagy we Ýehowa bil baglamagy öwrenmäge kömek eder (1 Şam. 1:27, 28; 2 Tim. 3:14, 15).


Überlegen wir einmal, was sich damals abgespielt haben könnte. 	 Geliň, şol wagt bolan wakalary göz öňüne getireliň.


Von einem Höllenfeuer ist aber nicht die Rede. 	 Gürrüňdeş bolýan adama şeýle sorag berse bolar: «Adam ata dowzah odunda ýanmaly bolan bolsa, Hudaýyň oňa topraga öwrülersiň diýmegi adalatly bolardymy?»


Auf vielen alten Gemälden wird die Rolle des Steuermanns dadurch hervorgehoben, dass er größer dargestellt ist als die anderen Seeleute. 	 Gadymy köp suratlarda gämiçiniň ähmiýetlidigini görkezmek üçin, ony deňizçilerden uly edip çekýärdiler.


29. OKTOBER 2012 bis 4. NOVEMBER 2012 	 29 OKTÝABR, 2012—4 NOÝABR, 2012


Sehe ich darin einen Freundschaftsbeweis oder nehme ich es ihm übel?“ 	 Sen onuň aýdan sözlerini kabul edersiňmi ýa-da öýkelärsiň?


Er trifft während der großen Drangsal seine endgültige Entscheidung und trennt schafähnliche Menschen, die überleben werden, von denen, die Ziegenböcken gleichen und vernichtet werden. 	 Agyr muşakgatda olara soňky höküm çykarylar.


Er „gibt den Geist nicht nach Maß“ oder kleinlich, sondern „aus seiner Fülle“ (Joh. 1:16; 3:34). 	 Ol «ruhuny ölçeg bilen» däl, bolelin berýär (Ýahýa 1:16; 3:34).


Im vorliegenden Artikel geht es um drei Dinge, die uns das Predigen erleichtern: 1. Hilfsmittel, 2. Methoden und 3. Schulung. 	 Biz şu makalada olaryň üçüsi, ýagny 1) bize berlen esbaplar, 2) biziň ulanýan usullarymyz we 3) bize berilýän tälim barada gürrüň ederis.


14 Auch der Apostel Johannes war eine Säule der frühen Christenversammlung. 	 14 Ýahýa resul hem irki mesihçiler ýygnagynyň diregi hasaplanýardy.


Bruder Barr vollendete seinen Dienst auf der Erde am 4. Dezember 2010. [Herausgestellter Text auf Seite 19] 	 Barr dogan ýerdäki ýaşaýşyny 2010-njy ýylyň 4-nji dekabrynda tamamlady.


10. Wann wird Einheit unter Gottes Volk besonders wichtig sein? 	 10. Biz haçan hasam agzybir bolmaly?


Es wird auch mit „getrieben oder getragen werden“ übersetzt sowie mit „sich auf etwas zutreiben oder zu etwas hintragen lassen“.* In Apostelgeschichte 27:15 wird mit diesem Wort beschrieben, wie ein Schiff vom Wind fortgerissen und in eine bestimmte Richtung dahingetrieben wurde. 	 Resullaryň işleri 27:15-de şol söz gäminiň ýele urlup, başga bir ugra kowlup äkidilmegini suratlandyrýar.


Wie können wir mit solchen Situationen umgehen, ohne an unserem Verhältnis zu Jehova zu zweifeln? 	 Hudaý bilen berk dostlugymyzy saklap, şeýle duýgulary ýeňmäge näme kömek eder?


Drängt es uns nicht, einen solchen Gott anzubeten? 	 Şeýle rehimdar Hudaýa sežde etmek nähili ýakymly!


Die ganze Bibel mit all den Fragen, die sie enthält, kann uns helfen, uns immer mehr von Gottes Geist leiten zu lassen und Jehova immer deutlicher zu „sehen“. Wir müssen es nur zulassen. [Kasten auf Seite 14] 	 Hudaýyň Sözüniň ähli bölümi şol sanda soraglary bize ruhy taýdan ösmäge we Ýehowany has aýdyň «görmäge» ýardam etsin!


Zeitweise galt es als Verbrechen, die Bibel in der Sprache des Volkes zu lesen; einige verbrannte man deshalb sogar auf dem Scheiterhaufen. 	 Buthananyň taglymatlaryna garşy çykýan adamlara ýowuz daraýardylar.


Höhepunkte aus den Büchern Obadja, Jona und Micha 	 Abadýa, Ýunus we Mika kitaplaryndan peýdaly pikirler


In Jakobus 4:8 lesen wir, wie das möglich ist: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“ Es ist somit ein Aufeinanderzugehen.* Gehen wir also auf Gott zu, kommt er auch uns entgegen. 	 Ýakup 4:8-de şeýle maslahat berilýär: «Hudaýa ýakynlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar». Üns beren bolsaňyz, bu iki taraplaýyn gatnaşyk*. Biz Hudaý bilen dostlaşmak üçin bir ädim ätsek, Ol bize tarap birnäçe ädim äder.


Wenn sie schon bereit waren, etwas neu zu bewerten, könnten wir da bei anderen nicht auch mildernde Umstände gelten lassen und unsere Meinung über sie ändern? 	 Eger olar pikirini üýtgeden bolsa, biz hem adamlaryň ýagdaýyny göz öňünde tutup, pikirimizi üýtgetmeli dälmi näme?


Als Einzelne haben sie noch kein endgültiges Urteil erhalten. Verurteilt wurde das heutige System. 	 Bu dünýä höküm çykarylsa-da, adamlara heniz doly höküm çykarylmady.


Ahmen wir ihren Glauben und ihr gutes Beispiel nach und hören wir auf ihren biblischen Rat. 	 Munuň bir usuly ýaşulularyň imanyndan we özüni alyp barşyndan görelde almaly.


So konnte er den einheimischen Brüdern und Schwestern gegenüber „weiter werden“ (2. Kor. 6:13). 	 Saýmen dogan palau dilini öwrenmek üçin jan edip, şol ýerdäki dogan-uýalar bilen dostlaşdy (2 Kor. 6:13).


Wie kommt uns das als „öffentlichen Unterweisern“ der guten Botschaft zugute? 	 14:25, 26). Bu bize hoş habaryň mugallymy hökmünde nädip kömek edip biler?


Doch auch alle vernunftbegabten Geschöpfe sollten das klar erkennen können. 	 Elbetde, Ýehowa olaryň turzan pitnesiniň nämä eltjekdigini bilýärdi.


Anscheinend wollte er mich unbedingt behalten. 	 Haýran galaýmaly, ol meniň aýlygymy şonda-da azaltmady!


4, 5. Wie sollten Älteste ihre Gaben gebrauchen? 	 4, 5. Mesihçi ýaşulular sowgatlaryny nähili ulanmaly?


(Eph. 2:2). 	 (Efes. 2:2).


Unser Verhältnis zu Jehova ist etwas Heiliges (1. Chronika 28:9; Psalm 36:7). 	 Ýehowa bilen gatnaşygymyz mukaddesdir (1 Taryhlar 28:9; Zebur 36:7).


Das ist nicht so sehr als Wiederholung gedacht, sondern mehr als Gesprächsgrundlage für die Familie. 	 Ondaky soraglara diňe bir jogap bermän, eýsem olary maşgala okuwynda ara-alyp maslahatlaşyp bolar.


Vergiss bitte nie: Jehova entgeht keine einzige Träne, die du weinst, weil dein Ehepartner dich hintergangen hat (Mal. 2:13, 14). 	 Ýanýoldaşyň biwepalyk edende, döken gözýaşlaryňy Ýehowanyň görýändigine şübhelenme (Mal. 2:13, 14).


Wie hat sich ihr Predigen ausgewirkt? 	 Olaryň wagyz işi nähili netije berýär?


18, 19. Wofür sollten wir Jehova dankbar sein? 	 18, 19. Bizde Ýehowa minnetdar bolmaga nähili sebäpler bar?


Doch Besitz und Entspannung waren für ihn nicht Inhalt seines Lebens, sondern verliehen diesem eine gewisse Würze. 	 Emma maddy zatlar we göwün açmalar onuň üçin wajyp zat däldi.


1, 2. (a) Wie ist vielen heute zumute? (b) Warum kommt das für uns nicht unerwartet? 	 1, 2. a) Şu günler köp adamlar özüni nähili duýýar? b) Näme üçin bu bizi geň galdyrmaýar?


Frühere Sünden (Siehe Absatz 11—14) 	 Öňki eden günälerimiz (11—14-nji abzaslara serediň)


11 Petrus schrieb Christen, dass sie sich sogar rücksichtslosen, ungerechten Obrigkeiten der Welt unterordnen sollen, und erklärte: „In der Tat, zu diesem Lauf wurdet ihr berufen, weil auch Christus für euch gelitten hat, euch ein Beispiel hinterlassend, damit ihr seinen Fußstapfen genau nachfolgt“ (1. Petrus 2:21). 	 11 Petrus resul mesihçileri rehimsiz hem adalatsyz dünýewi häkimiýetlere tabyn bolmaga höweslendirip, ony şeýle düşündirdi: «Çünki siz şeýle bolmaga çagyryldyňyz; sebäbi Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy» (1 Petrus 2:21).


Natürlich erwartet Gott von uns nicht, unsere Kultur aufzugeben. 	 Elbetde, Ýehowa biziň medeniýetimizden ýüz öwürmegimizi islemeýär.


WAS JUNGE LEUTE TUN KÖNNEN 	 ÝAŞLARYŇ ÖZLERI NÄME EDIP BILER?


Zusammen mit meinem Missionarpartner Raymond Leach auf der 47-tägigen Schiffsreise zu den Philippinen 	 Filippine barmak üçin Reýmond Liç missioner bilen 47 gün gämide syýahat etdik


Gealterte Menschen werden zu den Tagen ihrer „Jugendkraft“ zurückkehren und ihr Aussehen ist dann „frischer als in der Jugend“ (Hiob 33:25). 	 Gartaşan adamlar «ýaşlyk günlerine» dolanyp, bedeni «ýaşlygyndakydanam juwan bolar» (Eýýup 33:25).


9. Wie kannst du Gottes Wort in das Herz deiner Kinder legen? 	 9. Hudaýyň Sözüni çagaňyzyň ýüregine guýmak üçin näme edip bilersiňiz?


Und sowohl Abraham als auch Noomi mussten mit dem Verlust ihres lieben Ehepartners fertigwerden (1. Mo. 23:1, 2; Ruth 1:3, 12). 	 Ybraýym pygamber aýalynyň, Nagomy bolsa ýanýoldaşynyň aradan çykandygy sebäpli ejir çekdiler (Gel. çyk. 23:1, 2; Rut 1:3, 12).


14 Jesus ist „das Lamm Gottes“ (Joh. 1:29, 36). 	 14 Isa «Hudaýyň Guzusydyr» (Ýahýa 1:29, 36).


Servierer teilten 30 000 Essen pro Stunde aus. 	 Hyzmat edýänler bir sagadyň dowamynda 30 müň adamlyk nahary paýlaýardylar.


In der nahen Zukunft werden die Nationen „Frieden und Sicherheit!“ ausrufen. 	 Tizden milletler: «Her zat parahatlyk, aman» diýerler.


Bruder Yacos ermunterte mich, das auch zu tun und mit den Brüdern und Schwestern außerdem in den Dienst zu gehen. 	 Ol meni-de dogan-uýalary idemäge we olar bilen wagza çykyp, işleşmäge höweslendirdi.


Arbeite ich an meinem Charakter, damit sich Gott über mich freuen kann? 	 Men Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürýärinmi?


Wir können völlig überzeugt sein, dass Gott „über alles hinaus mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken“ (Eph. 3:20). 	 Hudaýyň biziň «soraýan we düşünýän ähli zatlarymyzdan-da has köp zatlary edip bilýändigine» doly ynanyp bileris (Efes. 3:20).


An der Art, wie sie zuhörte und worüber sie sprach. 	 Geliň, onuň perişdäni nädip diňländigini we gepleşendigi barada gürrüň edeliň.


Selbst die Suche nach etwas Neuem ist ermüdend. 	 Hatda täze açyşlary etmeklik hem «ýadadýar».


Dann ist es Zeit für eine ehrliche Selbstprüfung. 	 Onda özümizi barlap görmeli.