Israel schrieb seinen Wohlstand nicht dem Segen Jehovas zu, sondern den Göttern dieser Nationen und brach den Ehebund mit Gott durch falsche Anbetung. 	 Ysraýyllylar maddy bolçulygy üçin Ýehowa derek, milletleriň taňrylaryny şöhratlandyrdylar. Ýalan seždä baş goşup, Hudaý bilen nika ähtini bozdular.


Er schob die Schuld auf andere ab und sagte: „Das Volk hatte Mitleid mit dem Besten des Kleinviehs und des Großviehs, um es Jehova, deinem Gott, zu opfern.“ Selbst wenn er wirklich die Absicht gehabt hätte, die Tiere zu opfern — er war nicht gehorsam gewesen. 	 Saul günäsini başgalaryň üstüne atyp: «Halk iň gowy goýunlara we öküzlere rehim edip, ony seniň Hudaýyň Ýehowa gurban bermek üçin galdyrdy» diýdi. Saulyň gurban getirmek islegi bolsa-da, aslynda, ol Hudaýyň tabşyrygyny äsgermezçilik etdi.


Also tat ich es. 	 Şeýdip, men öýe dolandym.


Das inspirierte Wort Jehovas sagt uns, was wir lehren sollen. 	 Ýehowa Sözi arkaly nämäni öwretmelidigini aýdýar.


16. Wie kann eine Frau ihre Familie „aufbauen“? 	 16. Aýal maşgalasyny nädip dikip bilýär?


Dies müssen keine Anzeichen für ein Doppelleben oder eine schwere Sünde sein.* Dennoch solltest du solche Anzeichen nicht ignorieren oder es als bloße Phase abtun, wenn sich dein Kind abkapselt. 	 Şol bir wagtyň özünde şeýle zatlara sowuk-sala hem garamaň we ýetginjek çagaňyzyň ýekesiremegine bolaýmaly zat ýaly seretmäň.


Sie wird eine dauerhafte Befreiung von Assyrien zur Folge haben. „Bedrängnis wird nicht ein zweites Mal erstehen.“ So, als wäre Ninive nicht mehr da, sagt Nahum: „Siehe! 	 Ýahuda üçin Aşurdan doly azat bolmagyny aňladar, çünki «muşakgat mundan beýläk gaýtalanmaz». Hamala, Ninewe şäheri ýok ýaly, Nahum şeýle diýýär: «Seret!


50:2 — Warum wird von Jerusalem als von „der Schönheit Vollkommenheit“ gesprochen? 	 50:2 — Näme üçin Iýerusalime «gözellikde kämil» diýilýär?


Was können junge Leute aus Sprüche 16:3 lernen? 	 Süleýmanyň tymsallary 16:3-däki maslahata eýermegiň ýaşlara nähili peýdasy bar?


CHRISTUS WIRD BALD SEINEN SIEG VOLLENDEN 	 MESIH TIZDEN ÝEŇIŞ GAZANAR


NEUEN VERKÜNDIGERN HELFEN 	 WAGYZÇY BOLANLARA KÖMEK EDIŇ


David hatte nicht nur einen dieser Vorzüge, sondern alle. Trotzdem blieb er sein Leben lang demütig. 	 Dawut patyşada bu zatlaryň ählisi bolsa-da, özüni pesgöwünli alyp barýardy.


Zum Beispiel forderte allein der 2. Weltkrieg circa 55 Millionen Menschenleben. 	 Meselem, diňe Ikinji jahan urşunda 55 million adam heläk boldy.


12. (a) Welchen Nutzen ziehen junge Leute aus einem regelmäßigen Studierabend? 	 12. a) Maşgala okuwy ýaşlara nähili peýda berýär?


Beispielsweise sollte eine getaufte Person, die sich absichtlich mit Pornografie beschäftigt, fragen: „Erweise ich mich wirklich als heilig?“ Dann sollte sie um Hilfe bitten, um mit dieser abscheulichen Gewohnheit zu brechen (Jak. 5:14). 	 Mysal üçin, bir dogan ýa-da uýa bilgeşleýin pornografiýa görýän bolsa, özünden: «Şeýle etmek bilen, men mukaddesligimi saklaýarynmy?» diýip sorasa gowy bolar. Şonda ol erbet endigini goýmak üçin kömek sorar (Ýakup 5:14).


DIE Liebe: ein unerschöpfliches Thema! 	 KÖPLENÇ söýgini öwüp arşa çykarýarlar.


Am Ende schlug sein Umsturzversuch fehl und David regierte weiter als der Gesalbte Jehovas. 	 Abşalomyň turzan pitnesi başa barmady, Dawut bolsa Ýehowanyň mesh eden patyşasy bolup höküm sürmegini dowam etdi.


Wenn ja, dann bereiten wir uns auf das ewige Leben unter Jehovas Herrschaft vor. 	 Biz görkezmä ýürekden tabyn bolsak, täze dünýäde-de Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyn bolarys.


15 Jehovas Erinnerung an all das, was ihr als seine treuen Zeugen zu seiner Verherrlichung geleistet habt und noch leistet, wird nie auch nur verblassen. 	 15 Mähriban garrylar, Ýehowa siziň onuň üçin eden we edýän işleriňizi hiç haçan unutmaz. Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý siziň işiňizi...


19 David liebte Jehova aus tiefstem Herzen und wollte ihn mit seiner ganzen Kraft preisen. (Lies Psalm 40:8-10.) 	 19 Dawut Ýehowany tüýs ýürekden söýýändigi üçin, Ony bütin ýüregi we düşünjesi bilen şöhratlandyrmak isleýärdi (Zebur 40:8—10-nji aýatlary okaň).


Darin stand: „Liebe Brüder! 	 Olar kazyýetiň kararyny okap, şeýle hat ýazdylar: «Gadyrly doganlar!


Aber um mehr vom Studium zu haben, bereitete er sich fleißig vor. 	 Kiňsli Mukaddes Ýazgylar okuwy özüne peýdaly bolar ýaly jan edýärdi.


Vielmehr orientieren wir uns an biblischen Grundsätzen, die Raum für persönliche Vorlieben lassen. 	 Şonuň üçin bize ýerlikli we ýaraşykly egin-eşik barada jikme-jik görkezme gerek däl.


Was zeigt das? 	 Bu nämäni görkezýär?


EINE DRAMATISCHE WENDE 	 GARAŞYLMADYK ÝAGDAÝ


5 Wie reagieren wir, wenn wir ein Geschenk bekommen? 	 5 Siz sowgat beren adama sag bol aýdýarsyňyzmy?


Gehen wir jetzt darauf ein, wie Gott die Wahrheit bewahrt hat, obwohl Satan immer wieder versucht hat, sie zu unterdrücken. 	 Geliň, häzir Şeýtanyň hüjümlerine garamazdan, Hudaýyň hakykaty nädip gorandygyna seredeliň.


Welch eine Freude ist es doch, aufrichtigen Menschen zu helfen, die biblische Hoffnung zu verstehen und zu schätzen! 	 Mukaddes Ýazgylardaky berilýän umydy akýürekli adamlara düşündirmek we onuň gymmatyny bilmäge kömek etmek, nähili şatlykly!


9 Später jedoch ließ Saul zu, dass sich Selbstsucht und Stolz in sein Denken und Handeln einschleichen konnten — sozusagen wie Rost an ihm nagten. 	 9 Wagtyň geçmegi bilen, Şawul özüni ýokary tutup, demri zaýalaýan pos kimin tekepbirlige ýol berdi.


WOZU DIE REBELLION FÜHRTE 	 PITNÄNIŇ NETIJESI


WAS: Wähle treffende Worte 	 NÄME DIÝMELI: Sözleri dogry saýlaň


Wie ein kräftiger Mann in seinem Lauf gehen sie unablässig; und sollten einige auch unter den Geschossen fallen, brechen die anderen den Lauf nicht ab“ (Joel 2:7, 8). 	 Hatda birine peýkam degip, ýykylsa-da, beýlekiler ýoluny dowam etdirýär» (Ýowel 2:7, 8).


Vielleicht an die Ägypter, die Moses und den Israeliten nachjagten und dann im Roten Meer umkamen (2. Mo. 14:23). 	 Bu bir zada ýetmek üçin erjellik bilen onuň yzynda ylgamaklygy aňladýar.


Abraham vertraute bis ins hohe Alter fest auf Gottes Versprechen und „wurde machtvoll durch seinen Glauben“ (Röm. 4:19, 20). 	 Ybraýym pygamber garrasa-da, Hudaýyň wadalaryna ynanýardy we Oňa bolan «imany güýçlüdi» (Rim. 4:19, 20).


Jetzt ist für Jehovas gesalbten König die Zeit gekommen, ein für alle Mal zu beweisen, dass Jehova der Souverän ist. 	 Häzir Ýehowanyň höküm sürmäge haklydygyny hemişelik subut etmegiň tüýs wagtydyr.


Der Apostel Paulus zitierte folgende Worte aus Psalm 22 und wandte sie auf Jesus an: „Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Versammlung will ich dir lobsingen“ (Hebräer 2:12). 	 Pawlus resul Zeburyň 22-nji mezmurynda ýazylan sözleri Isa degişli edip, şeýle diýdi: «Seniň adyňy doganlaryma yglan ederin, ýygnagyň ortarasynda Saňa öwgüli nagmalar aýdaryn» (Ýewreýler 2:12).


12 Jehova kündigte seinem Volk etwas ganz Neues an, als er erklärte: „Das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel nach jenen Tagen schließen werde . . . 	 12 Ýehowa halky bilen baglaşjak täze ähti barada şeýle pygamberlik etdi: «Şol günlerden soň, ynha, men Ysraýyl öýi bilen äht baglaşaryn.


Doch eine Entscheidung trifft er so oder so — er entscheidet sich nämlich, sein Leben von anderen bestimmen zu lassen. 	 El gowşuryp oturýan adam, aslynda, başgalaryň oňa derek karar kabul etmegine ýol berýändir.


14 Manchmal müssen Hirten jemanden, der schwer gesündigt hat, ernst ermahnen. 	 14 Käwagt ýaşulular agyr günä eden adama maslahat bermeli bolýar.


Mehr als 65 Jahre lang verkündigte er freimütig Jehovas Urteilssprüche. 	 Ol 65 ýyldan gowrak Ýehowanyň hökümlerini wagyz edýär.


Sie hatten nur noch eine Mahlzeit. Da befähigte Jehova Elia, durch ein Wunder dafür zu sorgen, dass sich der Mehl- und Ölvorrat nicht erschöpfte. 	 Dul hatynyň biraz uny galyp, ogluna we özüne açlyk howpy abananda, Ylýas pygamber gudrat arkaly onuň ununyň we ýagynyň gutarmajakdygyny aýdýar.


Wirst du trotz Gegnerschaft weiterpredigen? 	 Parahat ýerde özüňi rahat duýýarmyň?


Auch dieses Gleichnis bezieht sich auf die Königreichsbotschaft und auf das, was sie bewirkt. 	 Bu tymsal Patyşalyk baradaky habary we onuň adamlara täsir edişini görkezýär.


Damit uns eine solche Maßnahme weiterbringt, müssen wir sie demütig annehmen. 	 Esasanam, biz gökdäki Atamyz bilen bolsak, ol hem biziň bilen bolar.


8, 9. (a) Warum wirkte Jesu Botschaft so ganz anders auf die Menschen als das, was sie von den Schriftgelehrten und Pharisäern zu hören bekamen? (b) Was haben wir selbst davon, wenn wir anderen von der Wahrheit der Bibel erzählen? 	 8, 9. a) Isanyň hoş habarynyň kanunçylaryň we fariseýleriň öwredýän zatlaryndan näme tapawudy bardy? b) Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty wagyz etmek näme üçin peýdaly?


18 Auch wir dürfen Jehovas Namen und seinen Vorsatz bekannt machen. 	 18 Biz hem Ýehowanyň beýik adyny we onuň ajaýyp niýetini yglan edip bilýäris.


21. Was ist die richtige Einstellung zu unserer Stellung als Verwalter? 	 21. Biz Hudaýa gulluk etmek mümkinçiligine nähili garamaly?


Auch wir können frei wählen. 	 Şeýle mümkinçilik bizde-de bar.


Höhepunkte aus dem Buch Jeremia 	 Ýeremiýa kitabyndan peýdaly pikirler


Der Weinbauer erwidert einem von ihnen sinngemäß: „Du warst doch mit dem vereinbarten Lohn einverstanden, oder? 	 Şonda hojaýyn olara: «Biz bir dinara gepleşenimizde siz razy bolupdyňyz, şeýle dälmi?


Und ich freue mich, jede Woche mit den Brüdern vor Ort zu predigen. 	 Ýerli dogan-uýalar bilen her hepde wagyz etmek hem göwnüňi göterýärdi.


Alles, was du gebaut hast, hat zu mir geführt. 	 SİKİN HEP KÜÇÜK


Wenn wir uns die Mühe machen, mehr über Jehovas Wort zu lernen, dann wird uns der heilige Geist dabei helfen, denn „der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“ (1. Kor. 2:9, 10). 	 Şol sebäpli mukaddes ruh bize «ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de barlamaga» kömek edýär (1 Kor. 2:9, 10).


17, 18. (a) Nenne biblische Beispiele für demütige und für stolze Personen. (b) Was tat ein Bruder, um sich nicht aus Stolz von Jehova zu entfremden? 	 17, 18. a) Mukaddes Ýazgylardan kiçigöwünli we tekepbir adamlaryň mysallaryny getiriň. b) Bir dogan Ýehowadan daşlaşdyryp biljek tekepbirligi nädip ýeňdi?


_Werkzeuge 	 _Esbap Zolaky


Zwei Wochen später, wieder zu Hause, kündigte sie ihre Arbeit und begann mit dem allgemeinen Pionierdienst. 	 Stanislawa iki hepdeden öýüne dolanýar we işden çykyp, pioner gullugyna başlaýar.


Indem wir uns daran erinnern, wie unvernünftig das wäre. 	 Ýehowadan nägile bolmagyň akylsyzlykdygyny unutmaň!


Der junge Mann war offenbar etwas gehemmt oder schüchtern. 	 Belki, Timoteos çekinjeň bolandyr.


12, 13. (a) Warum ist das gemeinsame Gebet für ein Ehepaar so wichtig? (b) Wodurch wird eine christliche Ehe außerdem gestärkt? 	 12, 13. a) Näme üçin är-aýal bile doga etmeli? b) Nikany ýene näme berkidýär?


16 Wir könnten es uns jedoch auch selbst schwer machen, wie Jehova Geduld zu üben. Wodurch? 	 16 Dünýäniň soňunyň golaýdygyna şübhelenýän adam nädogry düşünjä eýerip başlamagy mümkin.


[Jesus Christus] an denen Rache übt, die Gott nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen“ (2. Thessalonicher 1:6-8; Römer 12:19). 	 Hudaýy tanamaýanlary, Özi [Isa] baradaky Hoş Habara uýmaýanlary jezalar» (2 Selanikliler 1:6—8; Rimliler 12:19).


12, 13. Wie stärkte Petrus seine Brüder? 	 12, 13. Petrus doganlaryny nädip «berkitdi»?


Solche geschmackvollen, passenden Worte sind eine Grundvoraussetzung für eine gute Kommunikation und ein friedliches Miteinander. 	 Gowy gatnaşygy we agzybirligi saklamak üçin ýakymly sözlemeli.


Durch Jesus würde Davids Königsherrschaft „auf unabsehbare Zeit festen Bestand haben“. 	 Hudaý Dawudyň bu nesliniň Mesihi Patyşalykda Patyşa bolmaga ygtyýarynyň bardygyny aýtdy (Ezek. 21:25—27).


Fast 8 000 000 Menschen haben die biblische Wahrheit angenommen und verkündigen sie weltweit. 	 Şu günler 8 milliona golaý adam Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bütin dünýäde wagyz edýärler.


Wie erfüllt sich die Voraussage aus Micha 5:5 über die sieben Hirten und acht Anführer heute? 	 Mika 5:5-de agzalýan «ýedi çopan we sekiz serdar» ýygnagyň ýaşulularyny aňladýar.


Das Vorlesen gehörte zum Programm der christlichen Zusammenkünfte. 	 Musa pygamberiň döwründen bäri, Hudaýyň halkynda adat bolşy ýaly, Hudaýyň Sözi mesihçiler ýygnagynda hem jemagatyň öňünde okalýardy (Res. iş.


Das gewählte Lesezeichen auf einer Werkzeugleiste anzeigen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Wie können sich Älteste an Jehus Entschlossenheit ein Beispiel nehmen? 	 Agyr günä eden adam toba etmese, ýaşulular hem Ýehuw ýaly hereket etmeli.


Sehen wir uns einmal zwei Gründe an. 	 Munuň iki sebäbi bar.


Lerne auch, wie man im Dienst die Bibel verwendet. 	 Şeýle-de wagyzda Mukaddes Ýazgylary ulanjak bol.


Die Aussicht auf ewiges Leben steht auf dem Spiel! (2. Thessalonicher 1:6-9). 	 Olaryň geljekki ebedi ýaşaýşy howp astynda! (2 Selanikliler 1:6—9).


Malst du dir eventuell aus, wie du wohl dastehen würdest, wenn du diese Opfer nicht gebracht hättest? 	 Emma wagt geçdi, zalym dünýäniň soňy gelmedi.


Das erfüllte mein Herz mit Liebe zu Jehova und berührte mich bis ins tiefste Innere. 	 Şu zatlar barada oýlananymda, ýüregimde Ýehowa bolan söýgim has-da möwç urup, kalbymda wajyp orun tutdy.


Bruder Knorr gefiel das Ergebnis und wollte mich sprechen. 	 Norr dogana meniň saç bejerişim ýarapdyr.


Ihre selbstlose Liebe drängte sie, sofort etwas zu unternehmen, um ihm zu helfen. 	 Şonda olar türmeçiden ar almakçy boldularmy?


In Wirklichkeit sei das sogar ein Grund, sich zu freuen: „Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen. 	 Gaýtam, muňa begenmeli. Ol şeýle diýdi: «Men zerarly sögülen, yzarlanan, nähak ýere her hili gybatyňyz edilen mahaly siz bagtlysyňyz!


Bestimmt nicht! Er weiß: So wenig, wie wir es aus eigener Kraft hätten schaffen können, in die Wahrheit zu kommen, so wenig schaffen wir es nun, aus eigener Kraft in der Wahrheit zu bleiben. 	 Öz güýjümiz bilen hakykata gelmeýşimiz ýaly, öz güýjümiz bilen hem hakykatda berk durup bilmeris.


Oder hat dich jemand verletzt und du kannst die Sache nicht vergessen? 	 Elbetde, oňa başda söýgiňi bildirmek kyn bolup biler.


Man könnte etwa den Saalputz zum Familienprojekt machen. 	 Käwagt biz şol bir wagtda birnäçe borçlarymyzy ýerine ýetirip bilýäris.


Gott freut sich über unseren Glauben und unsere Treue, Apr. 	 Siz nädip karara gelýärsiňiz? Maý


2014 gehörten zum französischen Zweiggebiet über 900 fremdsprachige Versammlungen und Gruppen. Sie helfen wahrheitssuchenden Menschen in 70 verschiedenen Sprachen. 	 2014-nji ýylyň hasabatyna görä, Fransiýanyň filialynyň gözegçiligi astynda başga dilde geçirilýän 900-den gowrak ýygnak hem-de topar hakykaty gözleýän akýürekli adamlara 70 dilde kömek edýär.


ASCII-Wert einfügen 	 ASKI Mykdary Girdir


Der KGB befahl uns, die Stadt zu verlassen. 	 KGB-niň işgärleri bizden şäherden göçmegi talap etdiler.


6 Jehova beweist noch auf andere Weise, dass er loyal ist. 	 6 Ýehowa wepalylygyny ýene-de nädip bildirýär?


Sie erzählt: „Es hat mich zu Tränen gerührt, wie herzlich die Brüder auf mich zugegangen sind.“ Heute ist unsere Schwester wieder gut im Rennen. 	 Olaryň mähirli sözleri uýany ruhlandyrýar we ol ýene-de ýygnak duşuşygyna baryp başlaýar. Uýa şeýle gürrüň berýär: «Doganlaryň dostlukly gürrüňdeşligi maňa güýçli täsir etdi».


AUF MENSCHLICHE WEISHEIT ZU VERTRAUEN ENDET VERHEEREND 	 YNSAN AKYLDARLYGYNA BIL BAGLAMAK HELÄKÇILIGE ELTÝÄR


19 Was haben wir bis jetzt gelernt? 	 19. Biz bu makalada nämeleri bildik we indiki makalalarda haýsy soraglara serederis?


Sollte es uns nicht um die Menschen in unserem Gebiet leidtun, und sollten wir uns nicht eifrig am Predigen des Königreiches und am Jüngermachen beteiligen? (2. Petrus 3:9). 	 Biz yhlasly wagyz edenimizde we şägirt taýýarlanymyzda adamlara haýpymyz gelmeli dälmi näme? (2 Petrus 3:9).


Der heilige Geist wirkt durch die Versammlung, um Menschen zu der Einstellung zu verhelfen, die für ein Verständnis der „tiefen Dinge Gottes“ nötig ist (Apostelgeschichte 5:32). 	 Ýygnaklar arkaly mukaddes ruh adamlara «Hudaýyň çuň pikirlerini» düşünmek üçin gerekli häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär (Resullaryň işleri 5:32).


Jetzt kann man ihm entweder die Broschüre Das Leben: Reiner Zufall? oder Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet anbieten. 	 Soňra onuň bilen 2011-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndan «Mukaddes ruhuň ýaradylyşdaky ähmiýeti» atly makala boýunça pikir alşyp bilersiňiz.


‘Die Gebete Davids kommen zu Ende’ mit den Worten: „Gesegnet sei Jehova Gott, Israels Gott, der allein wunderbare Werke tut. 	 Dawut dogasyny şeýle sözler bilen tamamlaýar: «Reb [Ýehowa] Hudaý, Ysraýyl Hudaýy mübärek bolsun!


Ich will dich stärken. 	 Ýöne ruhdan düşmäň.


Kein Wunder, dass sie überzeugt sind: Jehova führt und leitet seine Organisation durch seinen König! Das Vertrauen dieser Brüder ist gut begründet. 	 Olar Ýehowanyň Patyşamyz Isa arkaly ýolbaşçylyk edýändigine ynanýarlar.


Der Zielordner konnte nicht angelegt werden: %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


Sie haben die Aussicht, zu der „großen Volksmenge“ zu gehören, die „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“ hat und die die kommende „große Drangsal“ überleben wird (Offb. 7:9, 14-17). 	 Hudaýyň bu gullukçylary «donlaryny Guzynyň gany bilen ýuwup, çuw ak etdiler», ýagny Isanyň töleg gurbanyna iman edýändikleri üçin Hudaýyň öňünde dogry hasaplanarlar (Ylh. 7:9, 14—17).


3. Wie kam es dazu, dass Jehova die Leviten für seinen Dienst einsetzte? 	 3. Hudaý lewileri Özüne hyzmat etdirmek üçin nädip saýlady?


Allerdings waren viele Brüder und Schwestern bereits verheiratet, als sie die Wahrheit kennenlernten. 	 Onda maşgala agzalary Ýehowa iman etmeýän dogan-uýalar barada näme diýse bolar?


Doch wenn wir solche Erprobungen treu durchstehen, können wir uns sicher sein, dass wir Jehova gefallen und ihn ehren (1. Pet. 2:19-21). 	 Şeýle synaglara döz gelip, biz Ýehowanyň göwnüni götermek we ony şöhratlandyrmak bilen kanagatlanýarys (1 Pet. 2:19—21).


13. Warum halten die Engel die Winde der Vernichtung zurück? 	 13. Perişdeler weýran ediji ýelleri näme üçin saklaýarlar?


5, 6. Wie können wir anderen gegenüber gastfreundlich und freigebig sein, und was wird dadurch in unserer Versammlung erreicht? 	 5, 6. Biz nädip dogan-uýalara myhmansöýerligimizi, sahylygymyzy görkezip bileris we bu ýygnaga nähili täsir eder?


Text 	 Metin


13 Ein Beispiel: Wir könnten uns durch eine Bemerkung verletzt fühlen und mit den Worten reagieren: „So etwas darf in Gottes Organisation nicht vorkommen!“ Doch der Bruder, der uns verletzt hat, erhält Vorrechte in der Versammlung und ist anscheinend gut angesehen. „Wie kann das sein?“, mögen wir uns fragen. „Übersieht das Jehova? 	 13 Megerem, dogan-uýalardan biri siziň göwnüňize degendir. Şonda siz: «Hudaýyň guramasynda-da şeýle zatlar bolarmy?!» diýýänsiňiz. Oňa bolsa, ýygnakda jogapkärli ýumuşlar tabşyrylyp, ol hakda gowy seslenýärler. Siz bolsa geň galyp: «Heý, şeýle-de zat bolarmy? Ýehowa muny görmeýärmikä?


5 Jesu Jünger wussten, dass sie das Predigtwerk nicht aus eigener Kraft durchführen könnten. 	 5 Şägirtler öz güýji bilen wagyz edip bilmejekdiklerine düşünýärdiler.


Weißt du eigentlich, worum sich seine Gebete drehen? 	 Siziň çagalaryňyz Hudaýa doga edýärmi?


Manche Familien suchen biblischen Stoff zusammen, lesen ihn, reden darüber und spielen sogar Geschichten nach, was den Kindern besonders viel Spaß macht. 	 Ony her bir adam ýüregindäkini aýdyp hem-de gürrüň berip biler ýaly geçirmeli.


Diese „gesunden Worte“ findet man im Wort Gottes (1. Tim. 6:3). 	 «Sagdyn sözleri» Hudaýyň Sözünden tapsa bolýar (1 Tim. 6:3).


Doch noch nie war die Befreiung durch Gottes Königreich so dringend nötig wie gerade heute. 	 Näme üçin adamzat Hudaýyň halas etmegine häzir öňküden-de wajyp?


Ähnlich ist auch heute nur wenigen Gesalbten die Aufgabe übertragen worden, „Speise zur rechten Zeit“ auszuteilen. 	 Şonuň ýaly şu günlerem mesihçilere «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny bermek üçin» bary-ýogy birnäçe mesh edilenler bellenildi.


Nach dem jüdischen Gesetz mussten zum Tod Verurteilte vor Sonnenuntergang begraben werden (5. Mo. 21:22, 23). 	 Ýehudylaryň kanunyna görä, ölen adamy Gün ýaşmanka jaýlamalydy (Kan. tag. 21:22, 23).


Uns würde es ergehen wie einem Menschen, der sein Leben lang Geld gehortet hat, nur um dann festzustellen, dass es Falschgeld ist (Spr. 18:11). 	 Şonda biz bütin ömrüne işläp, ummasyz pul toplan we soňunda olaryň galpdygyna düşünen adam ýaly bolarys (Sül. tym. 18:11).


6:16. Jehova mahnte sein rebellisches Volk, innezuhalten, eine Selbstprüfung vorzunehmen und auf die „Pfade“ ihrer treuen Vorväter zurückzukehren. 	 6:16. Ýehowa öz pitneçi halkyna saklanyp, özlerini barlamagy we wepaly ata-babalarynyň «ýollaryny» agtarmagy nesihat berýär.


Würden wir uns beschweren oder murren, weil Jehova nicht schnell genug handelt, würde ihm das missfallen (Kol. 3:12). 	 Eger biz Ýehowa gijikýändir öýdüp, närazylyk bildirsek we igensek, onuň göwnünden turup bilmeris (Kol. 3:12).


Vergiss auch nicht die Fußnoten und Querverweise. 	 Ýöne ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanmagy hem unutma.


Trotz allem sprach ich 37 Jahre lang immer wieder mit ihm über biblische Wahrheiten.“ Ihre geduldigen Bemühungen, ihrem Schwager zu helfen, wurden reich belohnt, als er schließlich einwilligte, mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren, und drastische Änderungen in seinem Leben vornahm. 	 Joýsiň eden tagallasy sylaglandy. Onuň garyndaşy Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar we durmuşynda özgerişler edýär.


12. Wann sollten wir um heiligen Geist beten? 	 12. Biz mukaddes ruhy haçan dilemeli?


Trotz heftigen Widerstands, ja bis zu seinem qualvollen Tod ließ sein Eifer im Predigen nicht nach (Joh. 18:36, 37). 	 Isa güýçli yzarlamalara garamazdan, ýerdäki ömrüniň ahyryna çenli yhlasly wagyz etdi (Ýahýa 18:36, 37).


Konzentrieren wir uns also auf das, was Jehova versprochen hat, und lassen wir uns den Siegespreis von nichts und niemand nehmen! 	 Şonuň üçin, geliň, Ýehowanyň wadasyny unutmalyň we hiç zada sylag almagymyza päsgel berdirmäliň!


Da waren die Bibelschreiber doch ganz anders: Sie schrieben alles ehrlich und wahrheitsgemäß auf. 	 Hananýa bilen Safiradan tapawutlykda, Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlar akýürekli we dogruçyldylar.


In 2. Chronika 29:25 lesen wir, dass er „die Leviten am Haus Jehovas aufgestellt“ hatte, „mit Zimbeln, mit Saiteninstrumenten und mit Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Visionensehers des Königs, und Nathans, des Propheten, denn es war von Jehovas Hand, dass das Gebot durch seine Propheten erging“. 	 2 Taryhlar 29:25-de şeýle diýilýär: «Dawudyň we görnüş görýän Gadyň hem-de Natan pygamberiň ýola goýşuna görä, lewililer onuň (Hizkiýanyň) görkezmesi boýunça elleri kimwally, arfaly, kirişli gurallar bilen Ýehowanyň öýüniň öňünde durdylar; bu tabşyrygy Ýehowa pygamberleri arkaly beripdi».


Und einige glauben irgendwann nicht mehr an Gott, weil sie von Religion enttäuscht sind. 	 Başgalar bolsa dini ýolbaşçylaryň edýän ýalan işlerini görüp, Hudaýa bolan imanyny ýitirdiler.


JEHOVA VERTRAUEN 	 ÝEHOWA BIL BAGLAŇ


Auch wenn wir also das Wort „Entrückung“ nicht verwenden, weil man in der Regel eine falsche Lehre damit verbindet, wird der treue Überrest der Gesalbten dennoch in einem Augenblick versammelt. 	 Şu aýada görä, mesh edilenleriň gudrat bilen göge alynýandygyny göreris diýip pikir etmek nädogry bolardy. Isa wepaly mesh edilen mesihçileri göz açyp-ýumasy salymda ýygnar.


Das wird uns in der Überzeugung bestärken, dass keine gegen Gottes Gesalbte und ihre gottergebenen Gefährten gebildete Waffe Erfolg haben wird. 	 Bu bize Hudaýyň mesh edilenlerine we olaryň wepaly işdeşlerine garşy hiç bir ýaragyň üstün çykmajakdygyna has-da ynandyrar.


„Als mich Sorgen überwältigten, hast du [Jehova] mich getröstet und beruhigt“ (Ps. 94:19, „New World Translation“, 2013) 	 «Içimdäki aladalar artanda, (Ýehowa) Seniň teselliň janyma rahatlyk berýär» (Zeb. 94:19). «Ata Hudaýymyz bizi söýýär we merhemeti arkaly bize ebedi teselli hem-de umyt berýär.


Die ersten Christen beteten um Freimut angesichts von Widerstand. Sie äußerten die Bitte: „Jehova, beachte ihre Drohungen, und gewähre deinen Sklaven, dass sie dein Wort fortgesetzt mit allem Freimut reden“ (Apostelgeschichte 4:23-30). 	 I asyrdaky mesihçiler yzarlanan mahaly: «Ýa Reb, indi, olaryň howp salyşlaryna seret, gullaryňa bütin batyrlyk bilen Öz sözüňi sözlemäge gaýrat ber» diýip, Hudaýdan batyrgaý bolmagy dilediler (Resullaryň işleri 4:23—30).


Abischai argumentiert: „Gott hat heute deinen Feind in deine Hand geliefert.“ Er will Saul mit einem Speer an den Boden spießen. 	 Hatda Abyşaý Dawuda Hudaý bu gün duşmanyňy eliňe berdi, men ony naýzany bir salanda ýere çüýläýin diýse-de, Dawut oňa rugsat etmedi (1 Şam.


Sein übernatürlich strahlender Glanz ließ Saulus erblinden, sodass er auf die Hilfe anderer angewiesen war. 	 Hudaýyň Oglunyň täsin nury Sauly kör edýär we ol adamlaryň kömegine mätäç bolýar.


3 „Mögen die vielen Inseln sich freuen“ 	 3 «Bütin adalar begenişsin»


Der Nutzen des Zuhörens 	 Diňlemäge taýyn boluň


In Christus ist noch so manch anderer „Schatz“ verborgen. 	 Olary tapyp, biz bereket alarys we şatlanarys.


Auf diese Weise halten wir sozusagen die Scheiben eines Fensters sauber, durch das wir eine traumhafte Aussicht genießen. 	 Şeýle elmydama oýlanmaklygy aýnany ýuwmak bilen deňeşdirse bolar.


Doch wie Gottes Wort sagt, ist es besser, einen Verlust hinzunehmen, als Schmach auf Gottes Namen zu bringen oder den Frieden in der Versammlung zu stören.[2] Um ernste Probleme und Streitigkeiten zu lösen, sollten wir natürlich Jesu Rat berücksichtigen. (Lies Matthäus 5:23, 24; 18:15-17.) 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň adyna ysnat getireniňden ýa-da ýygnagyň agzybirligini bozanyňdan puluňy ýitireniň gowudygy aýdylýar.2 Şeýle ýagdaýda dörän kynçylygy we düşünişmezligi Isanyň beren maslahatyna görä çözmeli (Matta 5:23, 24; 18:15—17-nji aýatlary okaň).


Jetzt war das Ausliefern kein Problem mehr 	 «Şapagy» eltmek has-da aňsatlaşdy


Gehen wir mit dieser demütigen, dankbaren Grundhaltung an das Studium heran, entwickeln wir uns als Christen weiter, sodass uns Jehova noch besser in seinem Dienst gebrauchen kann (Heb. 5:13, 14). 	 Şonda Ýehowa bizi gullukda has köpräk ulanyp biler (Ýew. 5:13, 14).


PAULUS drückte in seinen Briefen immer wieder den Wunsch aus, dass sich Gott und Christus über den Geist freuen, den die Versammlungen bekundeten. 	 PAWLUS RESUL ýygnaklaryň bildirilýän ruhundan Hudaýyň we Isa Mesihiň razydygyna umyt edýärdi.


Für viele ist sie ein heiliges Buch, das nur bei Zeremonien verwendet werden sollte, beispielsweise in Verbindung mit einem Gelöbnis oder einer Vereidigung vor Gericht. 	 Köp adamlar oňa diňe kitap hökmünde seredip, kazyýetde oňa elini goýup hakykaty aýtjakdygyna kasam edýärler.


Wenn wir Rat nötig haben 	 Durmuşymyzy üýtgetmeli bolanda


5 Lies Psalm 45:2. Die Bibel sagt sehr wenig über Jesu Aussehen. 	 5 Zebur 45:2-ni okaň. Mukaddes Ýazgylarda Isanyň daş keşbi hakda kän agzalmaýar.


Wie hat Jesus seine Jünger dabei unterstützt, das voranzustellen, was wirklich zählt? 	 Geliň, Isanyň şägirtlerine wajyp zatlary durmuşda birinji orunda goýmagy öwredişine seredeliň.


Das Ergebnis? 	 Netijesi nähili boldy?


Was für Opfer nimmt er denn an? 	 Ol nähili gurbanlary kabul edýär?


Wir freuen uns über jede Gelegenheit, einen Bibeltext vorzulesen sowie den Wert und die Bedeutung des Wortes Gottes zu erklären. 	 Kimdir biri Mukaddes Ýazgylardan bir aýady okamaga we Hudaýyň Sözüniň gymmaty hem ähmiýeti barada pikir alyşmaga razylaşanda, biz örän begenýäris!


„Christus hat nicht für sich selbst gelebt“ 	 «Mesih hem öz göwnünden turmady»


Die Adresse des Zweigbüros ist auf www.jw.org zu finden. 	 FILIAL BILEN HABARLAŞMAN BERILÝÄN SADAKALAR


Ich meine nicht, dass sie keine tragen könnten oder dürften, doch sie entscheiden sich oft, keine zu tragen. 	 Dakmazlar ýa-da dakmaklaryna rugsat edilmez diýýemmok. köplenç diňe dakmazlygy saýlaýarlar.


Er lehrte auch Lebensregeln, die davor schützen würden, die Ehe oder das Familienglück durch verkehrtes Denken oder Verhalten zu gefährden (Mat. 5:27-37; 7:12). 	 Maşgalanyň agzalary onuň aýdan prinsiplerine eýerseler, maşgalany bagtsyz edýän garaýyşdan we işlerden gaça durarlar (Mat. 5:27—37; 7:12).


9. Warum vergleicht Paulus die geistgesalbten Christen mit den Gliedern eines Körpers? 	 9. Näme üçin Pawlus ruhda doglan mesihçileri teniň agzalaryna meňzetdi?


„WERDET . . . GÜTIG ZUEINANDER“ 	 «BIRI-BIRIŇIZE MÄHRIBAN BOLUŇ»


So ging die „schöne Auszeichnung“ des Sieges an eine Frau, genau wie Debora es Barak vorausgesagt hatte. 	 Deboranyň Baraka pygamberlik edişi ýaly, bu ýeňiş üçin Ýael atly aýal «şöhrata» eýe boldy.


Soll die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein? 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


• Wie möchtest du das Gelernte umsetzen? 	 Menden öň Hudaý bolmandy, menden soň hem hiç kim bolmaz.


DIE ÜBERSETZUNG DER BIBEL 	 MUKADDES ÝAZGYLARYŇ TERJIME EDILMEGI


Wie traurig, dass ausgerechnet in einer Zeit, in der die Menschen Anleitung so dringend benötigen, immer weniger bereit sind, sie zu akzeptieren! 	 Gynansak-da, häzir adamlar görkezmä has mätäç bolsa-da, olaryň köpüsi ony inkär edýärler.


WIE SICH FREUDE AUSWIRKT 	 ŞATLYGYŇ BERÝÄN GOWY NETIJELERI


4 Der Apostel Paulus gab Witwen die inspirierte Anweisung, „nur im Herrn“ wieder zu heiraten (1. Kor. 7:39). 	 4 Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen ikilenç nika gurmakçy bolýan dullara «[diňe] Rebde» durmuş gurmaly diýdi (1 Kor. 7:39).


NEBEN einer majestätischen Libanonzeder wirkt ein knorriger Olivenbaum nicht gerade beeindruckend. 	 LIWANYŇ owadan kedr agajynyň ýanynda egri we çyrmaşyp ösýän zeýtun agajy asla göze ilmeýär.


Und das sollte auch das Ziel von uns allen sein. 	 Ýöne biziň her birimiz hem biri-birimize hormat goýmaga borçly.


Daraufhin stellte sie ihm einige interessante Fragen, die er und seine Frau mit der Bibel beantworteten. 	 Haçan-da, şol dogan hristian dinine uýýan bir aýala Injilden aýat okap berende, ol sorag baryny berdi.


Daran ist auch zu erkennen, wie dankbar wir für unsere Hirten im Himmel sind: Jehova Gott und Jesus Christus. Zur Wiederholung 	 Ýaşulular Ýehowanyň goýunlaryna öwredip, gorap, ajaýyp işleri ýerine ýetirýärler.


Deshalb muss man selbst herausfinden, wie man den wöchentlichen Studierabend am sinnvollsten nutzen kann. 	 Emma bu ýeterlikli däl. Käbir maşgalalar Mukaddes Ýazgylary ýa-da edebiýatlarymyzy okap, bile pikir alyşýarlar.


5 Noah lebte in einer Welt, die mit Unmoral und „Gewalttat erfüllt“ war (1. Mo. 6:4, 9-13). 	 5 Nuh pygamber zalymlykdan we ahlaksyzlykdan doly dünýäde ýaşaýardy (Gel. çyk.


Ein neues Heim und ein neuer Partner 	 Täze öý we ýoldaş


7 Wie würde Gott sein Vorhaben wohl umsetzen und wann würde die Sintflut kommen? 	 7 Nuh maşgalasy bilen gämi gurýarka: «Hudaý niýetini nädip amala aşyrar we Tupan haçan başlarka?» diýip oýlanan bolsalar gerek.


AbgeschlossenGameTextFile 	 GameTextFile


Gestützt auf diese Buchrollen und auf die Bibel wird bei allen Lebenden beurteilt werden, ob sie würdig sind, ewiges Leben zu erhalten. (Lies Offenbarung 20:12, 13.) 	 Olar bilen bile Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ähli diriler höküm ediler we adamlaryň ebedi ýaşaýşa mynasypdygy kesgitlener (Ylham 20:12, 13-nji aýatlary okaň).


„Er wird ihn über seine ganze Habe setzen“: Die Brüder, die den kollektiven Sklaven bilden, nehmen diese Ernennung entgegen, wenn sie im Himmel ihre Belohnung erhalten. 	 «Bütin mal-mülk» kime ynanylar? Sadyk hyzmatkäriň agzalary gökde sylagyny alar.


Ericka, die in den Vereinigten Staaten lebt, ist Ärztin. 	 ABŞ-da ýaşaýan Erika uýamyz öň lukman bolup işleýärdi.


Fürsorgliche Brüder und Schwestern unterstützen sie beim Einkaufen, Kochen und Putzen; sie helfen ihnen beim Studieren und dabei, sich für die Zusammenkünfte fertig zu machen; sie sorgen dafür, dass sie sich weiter regelmäßig am Predigtdienst beteiligen können. 	 Olar bazara barmaga, nahar taýýarlamaga, öýi arassalamaga kömek edýärler. Olar gartaşan mesihçilere Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge, ýygnak duşuşyklaryna ýygnanmaga we yzygiderli wagyz etmäge kömek berýärler.


Zion, der himmlische Teil der Organisation Jehovas, brachte geistgezeugte Söhne hervor und machte sie zu einer Nation. 	 Bu ýerde agzalýan «Sion» Ýehowanyň ruhy şahsyýetlerden ybarat guramasyny, onuň «ogul dogurmagy» bolsa, mesh edilen mesihçileriň halk hökmünde täzeden dikelendigini aňladýar.


Zudem wird in der Bibel allen, die Gottes Anerkennung haben möchten, dringend geraten: „Flieht vor der Hurerei“ (1. Kor. 6:18). 	 Galyberse-de, Mukaddes Ýazgylarda Hudaýy razy etmek isleýän adamlaryň hemmesine «ahlaksyzlykdan gaçyň!» diýilýär (1 Kor. 6:18).


Dann stand Josaphat in der Versammlung Judas und Jerusalems auf und betete: „O unser Gott, wirst du nicht Gericht an ihnen üben? 	 Ol Iýerusalimde halkyň arasynda durup, şeýle doga etdi: «Eý, Ýehowa Hudaýymyz olary höküm etmermisiň?


Glauben wir aber genauso fest wie Martha an eine künftige Auferstehung? 	 Ýöne Marta ýaly bizem gelejekde dogan-garyndaşlarymyzyň direljekdigine ynanýarysmy?


Dann hätte er ihnen gern „Unterweisung in der Gerechtigkeit erteilt“. 	 Onda ol höwes bilen «dogrulygy öwrederdi».


Echte Liebe wächst, wenn man in guten wie in schlechten Zeiten fest zueinanderhält. 	 Wepaly är-aýal şatlygyny hem derdini bile paýlaşsalar, olaryň birek-birege bolan söýgüsi artar, hatda ýakyndan dostlaşarlar.


Den Feinden der wahren Anbetung war es nicht gelungen, die Bauarbeiten zu stoppen! 	 Hakyky seždäniň duşmanlary gurluşygy togtadyp bilmediler!


Wenn wir uns regelmäßig in Gottes Wort vertiefen und über das, was wir gelesen haben, nachdenken sowie uns anstrengen, es umzusetzen, wird unser Gewissen immer zuverlässiger. 	 Biz Ýehowanyň Sözüni her gün okap, oýlansak we durmuşymyzda ulansak, ynsabymyzy terbiýeläp bileris.


Ist das nicht ein eindrucksvoller Beweis dafür, dass Jehovas Diener auf der Erde von ihrem Gott und dem von ihm eingesetzten König, Jesus Christus, organisiert, angeleitet, beschützt und unterwiesen worden sind — sie also wirklich mit ihnen waren? 	 Diýmek, Ýehowa we bellenen Patyşa Isa Mesih ýer ýüzündäki gullukçylaryna kömek edýär, ýol görkezýär, goraýar, tertip-düzgüne salýar we bilim berýär. Bu ösüş Ýehowanyň geljekde beýleki wadalaryny hem berjaý etjekdigini subut edýär.


5. Wie bewies Jesus in seiner Rolle als Erzengel Michael Demut und Bescheidenheit? 	 5. Isa Iblis bilen jedelleşende kiçigöwünlidigini nädip görkezdi?


Menümodus 	 Çaltylyk


13. (a) Warum ist das Konzept „Ausländer“ oft nur eine Frage der Wahrnehmung? (b) Hatte Jehova dieses Konzept jemals im Sinn? 	 13. a) «Keseki» diýlen düşünje haýsy manyda ähmiýetsiz hasaplanýar? b) «Keseki» diýlen pikir Ýehowanyň ilikibaşdaky maksadyna laýyk gelýärmi?


Jesus lehrte seine Nachfolger, die Werte und Interessen Jehovas an die erste Stelle im Leben zu setzen (Mat. 6:33). 	 Isa şägirtlerine ruhy zatlary gymmat saýmagy we olary ileri tutmagy görkezipdi (Mat. 6:33).


Also gab ich mich Jehova hin, kündigte nach 28 Jahren in der Firma und nahm den Vollzeitdienst auf.“ Damit begannen viele schöne Jahre im Dienst für Jehova. 	 Men özümi Ýehowa bagyş etdim we 28 ýyllap zähmet çeken kärhanamdan çykyp, doly wagtly gulluga başlamagy ýüregime düwdüm. Häzir men Hudaýa ençeme ýyl bäri şatlyk bilen gulluk edýärin».


Eljaschib war vorbildlich, als er Nehemia beim Aufbau der Stadtmauern von Jerusalem voll und ganz unterstützte (Neh. 3:1). 	 Elýaşyp Iýerusalimiň diwarlaryny dikeltmekde Nehemýany doly goldady we halka gowy görelde galdyrdy (Neh. 3:1).


Um seinen Schülern zu helfen, den Wortstamm der hebräischen Wörter in der Bibel leichter von dazugehörigen Vor- und Nachsilben zu unterscheiden, gebrauchte er eine besondere Drucktechnik: Für den Wortstamm nutzte er jeweils Normalschrift und bei den Vor- und Nachsilben ließ er nur den Umriss drucken. 	 Biz aýypsyzlygymyzy saklap, Ýehowa wepaly gulluk edip, Onuň baştutanlyk ygtyýaryny beren adamlaryna hormat goýup we gelýän kararlarymyz, egin-eşigimiz, daş keşbimiz hem-de özümizi alyp barşymyz bilen Hudaýyň hökümdarlygyny goldap bileris.—w17.6 sah. 30, 31. Sabyrly bolmak nämäni aňladýar?


Was lernen wir vom Propheten Micha über Geduld? 	 Bu makalada Mika pygamberiň sabyrly bolmakda nähili görelde galdyrandygy gürrüň berilýär.


20 Was aber, wenn wir eine bestimmte Aufgabe überhaupt nicht bekommen? 	 20 Käte käbir jogapkärçilikler bize asla berilmezligi mümkin.


Die Originalausgabe wurde 1640 gedruckt und enthielt eine Übersetzung der Psalmen aus dem Hebräischen in das Englisch der damaligen Zeit. 	 Onuň asyl nusgasynda (1640-njy ýylda çap edildi) mezmurlar getirilýär; olar ýewreý dilinden şol döwrüň iňlis diline terjime edildi.


Jesus wurde im Herbst 1914 als König eingesetzt. Seither spielen beide Berge eine besondere Rolle bei der Verwirklichung von Gottes Vorsatz auf der Erde. 	 1914-nji ýylyň güýzünde Isa patyşalyk tagtyna çykandan bäri, bu iki dag Hudaýyň ýer babatdaky niýetiniň amala aşmagynda esasy orun eýeleýär.


Wehre dich deshalb bitte mit aller Kraft gegen pessimistische, unzutreffende Gedanken wie: „Weil ich älter bin, kann mich Jehova nicht mehr gebrauchen.“ Versuche ganz bewusst, mit positiven Gedanken dagegenzuhalten. 	 Şol sebäpli, garran çagymda Ýehowa gulluk etmekde hiç hili peýdam ýok diýen ýaly, gamgynlandyrýan pikirler bilen göreşiň.


Unser Gott ist der universelle Souverän, und er wird uns helfen, unsere Lauterkeit zu bewahren. 	 Älemiň Hökümdary bolan Hudaýymyz bize aýypsyz galmaga kömek eder.


_Info zu Bildbetrachter 	 Resim Namaýyşçysy


Sind Redewendungen der Originalsprache in anderen Sprachen verständlich, werden sie wörtlich übersetzt, wie zum Beispiel die Wendung „Herzen erforschen“ in Offenbarung 2:23. Die Wendung „Nieren erforschen“ im gleichen Vers wird in vielen Sprachen nicht so leicht verstanden. 	 Eger asyl nusgadaky idiomalar başga dillerde düşnükli bolsa, onda olar göni terjime edilýär. Mysal üçin, Ylham 2:23-däki «ýürekleri barlaýan» diýen jümle köp dillerde düşnükli bolýar.


Bis dahin schöpfen wir Kraft daraus, dass „die Augen Jehovas . . . auf die Gerechten gerichtet [sind] und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1. Pet. 3:12). 	 Emma şu günler «Rebbiň gözleri dogrulara tarap, gulagy olaryň ýalbaryşlaryna gerlendir» (1 Pet. 3:12).


Auch der Bildungsgrad des Gesprächspartners muss berücksichtigt werden. 	 Şeýle hem dürli bilimli adamlar bilen gürleşeniňde, ugurtapyjy bolmaly.


Es könnten untreue Israeliten gewesen sein, die einander zur Umkehr ermunterten. 	 Biwepa ysraýyllylar bir-birlerini Ýehowa dolanmaga çagyrýan bolmaly.


Edith war da zurückhaltender und eher sanfterer Natur. 	 Üns beren bolsaňyz, men erjel adamdym we ähli zada güýjümiz ýeter öýdýärdim.


Doch allzu oft tut sie das nicht. 	 Ýöne köplenç geçmez.


Fällt es uns schwer nachzugeben? Oder sind wir dafür bekannt, Frieden zu stiften? 	 Eglişik etmek kyn bolýarmy ýa-da biz «parahatlygy saklaýan adam» hökmünde tanalýarysmy?


Was brachte ihr Murren also in Wirklichkeit zum Ausdruck? Sie hatten kein Vertrauen in Jehova, der Moses und Aaron eingesetzt hatte. 	 Ysraýyllylar Hudaýyň ýolbaşçy edip bellän Musa bilen Harundan zeýrenip, Ýehowa iman etmeýändigini görkezdi.


Und sie lernen, wie sie sich zu solchen Behauptungen äußern können. 	 Ata-eneler, siz şeýle makalalary ulanyp, çagalaryňyza kömek ediň.


Diese wird Männin genannt werden, denn vom Mann wurde diese genommen.“ Eva war ein echtes Gegenstück zu Adam. 	 Howa ene, dogrudan-da, Adam atanyň kemini doldurýardy.


Zweck: Älteste werden geschult, ihrer Verantwortung in der Versammlung besser nachzukommen und ihre geistige Gesinnung zu vertiefen 	 Maksady. Ýaşululara ýygnakdaky borçlaryny ýerine ýetirmäge we ýygnagyň ruhy taýdan ösmegine goşant goşup biler ýaly kömek etmek.


Einige Zeugen Jehovas haben sich mit einer anderen Sprache befasst, damit sie Menschen verschiedener Nationalität die gute Botschaft verkündigen können (Markus 13:10). 	 Ýehowanyň käbir Güwäçileri bolsa, hoş habary başga milletdäki adamlara gürrüň bermek üçin şeýle etdiler (Markus 13:10).


Ist es nicht bewegend zu wissen, dass sich überall auf der Welt unzählige Brüder ebenfalls über einen neuen Königreichssaal freuen können? 	 Akýürekli adamlar Hudaý baradaky hakykaty bilmek üçin Patyşalyk zallaryna gelýär.


Wie können wir es schaffen, diese Mission zu erfüllen? 	 Isanyň tabşyrygyny üstünlikli berjaý etmek üçin biz näme etmeli?


Wie würde Jehova es empfinden, wenn wir uns gegen sie stellen? 	 Adatça, adatça Ýehowa bikämil adamlar arkaly halkynyň aladasyny edip, ýolbaşçylyk edýär.


6 Jehova verfügt über die erstaunliche Fähigkeit, bei jedem einzelnen Christen zu sehen, über welches Potenzial er verfügen wird, wenn er in der neuen Welt zur Vollkommenheit gelangt ist. 	 6 Ýehowanyň ajaýyp ukyby bar. Ol biziň täze dünýäde kämillige ýetenimizde nähili boljakdygymyzy görýär.


Im Gebiet der Versammlung, der ich zugeteilt war, lag der Times Square — mitten in New York. 	 Meniň bellenilen ýygnagymyň territoriýasyna Nýu-Ýorkyň merkezinde ýerleşýän Taýms meýdançasy hem degişlidi.


Demnach sollten wir jeden Menschen als unseren Nächsten ansehen, ja sogar die mit Liebe behandeln, die sich wie Feinde verhalten (Mat. 5:43-45). 	 Şol sebäpli, biz ähli adamlara ýakynymyz ýaly garamaly, hatda duşmançylykly garaýanlary-da söýmeli (Mat. 5:43—45).


Er gehorchte Gott, verließ das wohlhabende Ur und lebte in Zelten (Heb. 11:8-10). 	 Sebäbi bu onuň Hudaýa bil baglamaýandygyny görkezerdi (Gel. çyk. 14:22, 23).


▪ „Ihr werdet Zeugen von mir sein“ 	 ▪ «Meniň şaýatlarym bolarsyňyz»


4 In alter Zeit sprach Jehova von seinem Volk, der Nation Israel, als einem kollektiven „Knecht“: „ ‚Ihr [Mehrzahl] seid meine Zeugen [Mehrzahl]‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚ja mein Knecht [Einzahl], den ich erwählt habe‘ “ (Jes. 43:10). 	 «Ýehowa şeýle diýýär: «Siz meniň güwäçilerim (köplük sanda), meniň saýlan gulum (birlik sanda)» (Iş.


Natalie Merchants Lieder gestern Abend, die alte Gedichte wieder zum Vorschein holen, haben mich sehr beeindruckt. 	 Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije.


Dazu gehören die Zusammenkünfte und das Familienbibelstudium ebenso wie „Gaben in Form von Menschen“: Hirten, die Jehova eingesetzt hat, um uns im Kampf mit den Herausforderungen des Lebens zu trösten und uns zur Seite zu stehen (Eph. 4:8-12). 	 Muňa ýygnak duşuşyklary, maşgala okuwy we «adamlar görnüşindäki sylaglar (TD)» degişli. Hudaýyň bellän bu ýaşululary bize durmuşda ýüze çykýan kynçylyklara hötde geler ýaly, teselli berýärler we goldaýarlar (Efes. 4:8—12).


Die Bibel fordert uns auf: „Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Röm. 12:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşyň» diýilýär (Rim. 12:9).


So können wir es schaffen, Jehova Gott zu gefallen (Gal. 5:16). 	 Biz «ruha görä gezsek», Ýehowany razy ederis (Gal. 5:16).


Als sie ihn dazu drängte, mit ihr zu schlafen, handelte Joseph entschieden. 	 Potyparyň aýaly onuň eşiginden tutanda, Ýusup aýgytly hereket edip, «eşigini onuň elinde galdyryp, gaçyp daşary çykdy» (Gel. çyk.


Du hast ihn, seine Familie und seinen ganzen Besitz stets bewahrt. 	 Sen oňa, öýüne, onuň ähli zadynyň töwerek-daşyna haýat etmediňmi?


Jesus brachte dieses Prinzip mit den Worten auf den Punkt: „Zahlt daher Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (Mat. 22:21).[1] Wie kommen wir Jesu Gebot nach? 	 Isa: «Patyşanyňkyny patyşa, Hudaýyňkyny Hudaýa beriň» diýdi (Mat. 22:21)1.


Wie können wir gute Gäste sein? 	 Bizi myhmançylyga çagyranlarynda minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Er muss das aussäen, was er ernten will. 	 Elbetde, ekmez.


5. Wie zeigte Zachäus, dass ihm das Königreich Gottes wichtig war? 	 5. Zakkaý Hudaýyň Patyşalygyny gazanmagy ýüregine düwendigini nädip görkezdi?


9 „Ihrem Wunsch gemäß“ übersehen diese Spötter geflissentlich, dass Jehova schon früher in die Angelegenheiten der Menschen eingegriffen hat. 	 9 Ýaňsylaýjylar Ýehowanyň geçmişde adamlaryň işlerine goşulandygyna bilgeşleýin üns bermeýärler.


Er erwähnte einmal einen „Dorn im Fleisch“, der ihm sehr zusetzte (2. Kor. 12:7). 	 Bir gezek ol «tenindäki tiken» bilen göreşýändigini aýtdy (2 Kor. 12:7).


"Grimes", sagte er. 	 "Grimes" dedi.


Es war, als hätte Jehova mit einem großen Radiergummi die Landesgrenzen einfach wegradiert“, erzählt Claire aus Frankreich. 	 Hamala, Hudaý milletleriň arasyndaky ähli araçägi ullakan bozguç bilen aýran ýalydy» diýip, fransiýaly Kler gürrüň berýär.


2 Jesu Reaktion lässt erkennen, wie viel ihm der Tempel bedeutet. 	 2 Şeýdip, Isa ybadathananyň aladasyny edýändigini görkezdi.


Jesus hatte sich überdies Wichtigeres vorgenommen — den Menschen die Königreichsbotschaft zu verkündigen und sie Gottes Willen zu lehren (Johannes 18:37). 	 Galyberse-de, Isa has wajyp işler bilen meşguldy, ýagny Hudaýyň Patyşalygy baradaky hakykaty güwälik edýärdi we adamlara Hudaýyň islegini öwredýärdi (Ýahýa 18:37).


12, 13. (a) Wie hilft uns Epheser 4:15, 16 zu erkennen, dass wir die Einheit in der Versammlung fördern müssen? (b) Wie gelang es einem Bruder, eine Schwäche zu bekämpfen und so zur Einheit beizutragen? 	 12, 13. a) Mesihçiler nähili maksat goýýarlar? b) Bir dogan agzybirligi saklamak üçin näme etdi?


Und das wird nicht seine letzte Aufgabe gewesen sein. 	 Gelejekde onuň etmeli işi ýene-de üýtgär.


Es sind gesalbte Christen, die während Christi Gegenwart als regierender König am Leben sind. 	 Bular Mesihiň Patyşalykda höküm sürýän döwründe ýaşaýan mesh edilen mesihçilerdir.


Wenn wir nach Wahrheiten wie nach verborgenen Schätzen suchen, wird uns Jehova helfen, unsere Schatzkammer mit neuen Kostbarkeiten zu füllen. (Lies Sprüche 2:4-7.) 	 Eger biz şeýle hakykatlary gizlin hazyna kimin agtarsak, onda Ýehowa «hazynamyzy» täze hakykatlardan doldurmaga kömek eder (Süleýmanyň tymsallary 2:4—7-nji aýatlary okaň).


Darum ist es wirklich angebracht, sich zu fragen: Wer ist denn in meinem Leben die wichtigste Person? 	 Şol sebäpli biz özümize şeýle sorag bermeli: «Meniň üçin iň wajyp Şahsyýet kim?»


14 Wie wichtig dieser Schutz ist, wird am Beispiel der Eltern deutlich, die in der Einleitung zum ersten Artikel erwähnt wurden. 	 14 Geçen makalanyň başynda agzalan ata-enäniň mysalyndan Ýehowanyň ruhy taýdan goraýandygy görünýär.


7 Was für ein Sinneswandel! 	 7 Ysraýyllylaryň garaýşy gör, nädip üýtgedi!


Die mysteriöse GEGL 	 Syrly GEGL


Dann werden Millionen Menschen mit unterschiedlichster Herkunft, Mentalität und Persönlichkeit wieder zum Leben kommen, und das aus allen Epochen bis zurück zur „Grundlegung der Welt“ (Luk. 11:50, 51). 	 Diýmek, bu Ýehowanyň millionlarça dürli milletli, häsiýetli adamlary direltjekdigini aňladýar. Olar ýeriň ähli künjeginden, adamzat taryhynyň başlangyjyndan bäri dürli döwürde ýaşan adamlar bolar (Luka 11:50, 51).


Also fasste ich schließlich den Entschluss diesen Zuckerdieb zu stellen. 	 Sonunda, bu şeker hırsızıyla ilgili bir karar aldım.


Fürchtet euch nicht, noch entsetzt euch vor ihnen, denn Jehova, dein Gott, ist es, der mit dir zieht. 	 Ýeşuw Ýehowanyň kömegi bilen Hudaýyň halkyny Wada edilen diýara girizdi we duşmanlary ýeňdi.


Im Gegensatz dazu haben wir als Jehovas Diener einen wirklich sicheren Zufluchtsort — den „FELS unabsehbarer Zeiten“ (Jes. 26:4). 	 Ýehowanyň gullukçylary bolsa, «Ebedi Gaýa» bil baglaýar (Iş. 26:4).


4 Wie können wir das Gewissen schärfen? 	 4 Ynsaby terbiýelemäge näme kömek edýär?


(Lies Sprüche 3:32.) 	 Özüni şeýle alyp barýan mesihçi Hudaý bilen dostlugyny ýitirer (Zebur 5:6-ny okaň).


Befolgen wir den Rat der Bibel, nach vorn zu schauen, statt nach dem zu blicken, was hinter uns liegt. 	 Mukaddes Ýazgylaryň maslahat berişi ýaly, yzda galan zatlara garaman, diňe öňe seredeliň.


Wie lautet unsere Antwort? • Warum sollten wir Gott um Anleitung bitten und uns daran halten? 	 Mukaddes Ýazgylary okap, gowy doga etmegi öwrenseňiz, Ýehowa bilen has ýakyn dostlaşarsyňyz.


Wie können wir das auch schaffen? 	 Biz Hudaýyň kömegini görmek üçin näme edip bileris?


Ignoriert man die ersten Anzeichen, kann das Material dermaßen durchrosten, dass es nicht mehr zu gebrauchen ist. 	 Eger ýaňy döräp başlan posuň öňüni almasaň, onda ony uzak wagt ulanyp bilmersiň.


Ein neues Archiv anlegen 	 Täze arşiw bejer


Die staatlichen Maßnahmen verfehlten allerdings ihr Ziel. 	 Emma olaryň bar eden işi biderek boldy.


Als Jesus sagte, sein Leib würde zu ihren Gunsten gegeben und sein Blut zu ihren Gunsten vergossen werden, konnten die Apostel daher verstehen, dass er sein vollkommenes Leben opfern würde — ein ungleich wertvolleres Opfer als das von Tieren. 	 Şol sebäpli Isa bedenimi siziň üçin berýärin, ganymy siziň üçin dökýärin diýende, resullar onuň kämil janyny gurban berjekdigine düşünýärdi. Onuň gurbany mal gurbanlaryndan has gymmatlydy.


Das ganze Universum beweist, dass Jehova der Quell dynamischer Kraft und unerschöpflicher Energie ist (Jes. 40:26). 	 Şeýle-de Ýehowanyň güýjüniň çäksiz we tükeniksizdigini älem-jahan hem subut edýär (Iş. 40:26).


Geben Sie ein neues Tastenkürzel ein 	 Täze bir sened bejer


MATERIALISMUS — EINE ECHTE GEFAHR 	 KÖP ZAT EDINMEK ISLEGINDEN ÄGÄ BOLUŇ


In der Tat, was hast du, das du nicht empfangen hast? 	 Almadyk nämäň bar?


Vielmehr versuchen wir, ein Gespür dafür zu entwickeln, was andere brauchen, und ergreifen sofort die Initiative, auch wenn uns gerade nicht der Kopf danach steht. 	 Gaýtam, biz her gün adamlaryň ýagdaýyna düşünip, amatly bolmasa-da, olara gerekli kömegi bermäge jan edýäris.


6. Wie täuschen die Dämonen Menschen? 	 6. Jynlar adamlary nädip aldaýar?


Gottes Herrschaftsweise ist also offensichtlich nicht nur gütig und liebevoll, sie ehrt seine Untertanen auch. 	 Görşümiz ýaly, Hudaýyň hökümdarlygy peýdaly, galyberse-de, Ýehowa raýatlarynyň mertebesine hormat goýýar we sylaýar.


Wie entschied sie sich? „Ich habe ganz viel zu Jehova gebetet, das Stipendium abgelehnt und mit dem Pionierdienst begonnen.“ Mittlerweile ist Cherie schon 5 Jahre Pionier. 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowa doga edenimden soň, ýokary bilim almak teklibini ret edip, pioner gullugyna başladym». Häzir ol bäş ýyl bäri pioner bolup gulluk edýär.


Denken wir daran, dass selbst ein vollkommener Engel sündigte, weil er stolz wurde. (Vergleiche Hesekiel 28:17.) 	 Hatda kämil perişdäniň hem özi hakda köp oýlanyp, tekepbirlige ýol berendigi we netijede günä edendigi ýadymyzdadyr (Ezekiýel 28:17-ni deňeşdiriň).


Er spricht von einer „Verwaltung an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten“ und sagt, dass ‘in dem Christus wieder alle Dinge zusammengebracht werden, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde’. 	 Pawlus resul efeslilere ýazan hatynda: «Taslama görä wagty dolanda, Hudaý gökde hem ýerde bolan bar zatlary Mesihde birleşdirer» diýip, mesihi agzybirlik hakyndaky pikiri dowam etdirdi.


Unterstützt man sich gegenseitig, können aus Feinden gute Freunde werden. 	 Biz bu maslahatlara eýersek, duşmanlarymyz bilen dostlaşyp hem bileris.


7 Für einen Diener Jehovas kann ein Loyalitätskonflikt entstehen, wenn ein naher Verwandter ausgeschlossen wird. 	 7 Dogan-garyndaşlarymyzdan biri ýygnak gatnaşygyndan kesilse, Hudaýa bolan wepalylygymyz synalyp biler.


Er ist der Inbegriff von Stolz und Überheblichkeit! 	 Bu perişde Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykýar we özüni taňry hasaplaýar.


Wie können wir in Fällen, wo es kein ausdrückliches Gesetz gibt, herausfinden, welche Entscheidung Jehova gefallen würde? 	 Anyk görkezme berilmedik ýagdaýynda gelýän kararlarymyzyň Ýehowa ýaraýandygyny bilmäge näme kömek eder?


Teilen wir Jehovas Empfinden für Gerechtigkeit, werden wir demütig unsere Grenzen anerkennen und großzügig vergeben. 	 Beýikdigi üçin Hudaýymyzy öwüň! 4 Ol Gaýadyr, işleri kämildir. Bütin ýollary hakdyr. Wadasynda durýan Hudaýdyr. Dogry hem adyldyr.


Das Dokument »%s« wird zurückgesetzt … 	 "%s" senediň ewirilmeki...


15 Was kannst du als junger Mensch tun, damit die ganze Familie wach bleibt? 	 15 Çagalar ata-eneleri bilen maşgalasynyň ruhy taýdan «oýa bolmagy» üçin nädip goşandyny goşup biler?


Bleiben wir alle, ob Jung oder Alt, weiterhin „reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“ (1. Kor. 15:58). 	 Şol sebäpli, geliň, ählimiz ýaşlaram, garrylaram «Halypamyzyň işinde elmydama köp zähmet çekeliň» (1 Kor. 15:58).


Um mich dabei zu unterstützen, wurde ein junger Kreisaufseher ins Bethel gerufen: Léopold Jontès, der später Zweigaufseher wurde. 	 Maňa kömek etmek üçin Beýtele ýaş aýlanýan gözegçi Leopol Žontes geldi. Soňra Leopol filialyň gözegçisi bellenildi.


15. Wie lebte Jesus das aus, wozu in Römer 12:15 geraten wird? 	 15. Rimliler 12:15-däki maslahata eýermegi Isa nädip görkezdi?


Der 20-jährige Nikolaos erklärte der griechischen Militärbehörde mutig: „Ich kann nicht kämpfen, weil ich ein Soldat Christi bin.“ Er kam vor ein Militärgericht und wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. 	 Şol wagt Nikolas 20 ýaşyndady. Ol harby ýolbaşçylara batyrgaýlyk bilen: «Men Mesihiň esgeri, şonuň üçin urşa gidip biljek däl» diýip jogap berýär. Ony harby kazyýetde sud edip, 10 ýyl azatlykdan mahrum edýärler.


Folge nicht „falschen Lehrern“ 	 «Ýalan mugallymlara» eýermäň


Das Beispiel meiner Eltern und ihre Schulung wirkten sich sehr gut auf uns Kinder aus. 	 Kakamyň hem-de ejemiň göreldesi we öwreden zatlary bize güýçli täsir etdi.


So kommt man aber nicht vom Fleck. 	 Bu üstünlikler gazanmaga päsgel berýär.


Und wie schade wäre es, wenn man auf die Geborgenheit in der christlichen Bruderschaft verzichten müsste! 	 Bu Hudaýyň ruhunyň miwesi bolan şatlygy hem-de parahatlygy ýitirmekdir.


Deshalb ist das Auswendiglernen wenigstens einiger Lieder eine schöne Möglichkeit, die Wahrheit tief in unser Herz dringen zu lassen. 	 Biziň aýdýan aýdymlarymyzyň köpüsi Mukaddes Ýazgylardaky parçalara esaslanan.


Als er gerade einmal acht Jahre alt war, suchte eine Lehrerin seine Eltern auf und meinte, ihm würden einmal alle Möglichkeiten offenstehen. 	 Ol sekiz ýaşyna ýetende, mugallymy olaryň öýüne gelip, onuň zehinliligi üçin islendik maksadyna ýetip biljegini aýtdy.


In einem seiner Psalmen bezeichnete David Jehova als sein „Teil“. Jehova würde über Davids Erbteil wachen. 	 Dawut şeýle nagma aýtdy: «Reb mirasymyň, käsämiň paýydyr; meniň hamymy goraýan Sensiň.


Was wurde dadurch erreicht? Und wie können wir unsere Dankbarkeit für dieses liebevolle Geschenk unseres himmlischen Vaters zeigen? Darauf gehen diese beiden Artikel ein. 	 Biz şu iki makalada töleg gurbanynyň näme üçin gerek bolandygy, onuň peýdasy we gökdäki Atamyzyň beren iň gymmatly sowgadyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bilýändigimiz barada gürrüň ederis.


Statt einen Landanteil zu bekommen, wurde ihnen eine unvergleichlich wertvolle Dienstaufgabe als Erbe anvertraut: „das Priestertum Jehovas“ (Jos. 18:7). 	 Olaryň mirasy, ýagny paýy «Ýehowa ruhanylyk hyzmatydy» (Ýeşuw 18:7).


Werden wir einmal von Gott berichtigt, können wir uns an Nathan ein Beispiel nehmen. 	 Hudaý bizi haýsy ýol bilen düzetse-de, Natanyň ajaýyp göreldesine eýereliň!


„Ich bekomme von vielen Seiten Druck, mir einen Freund zu suchen. Viele meinen das sogar gut. 	 «Men hemişe hatda gowy niýet bilen aýdýan adamlardan «sen kimdir biri bilen duşuşmaly» diýen sözleri eşidýän.


Auch nach Bithynien ließ der Geist sie nicht gehen. Wie der heilige Geist sie davon abhielt, wissen wir nicht genau. 	 Biz mukaddes ruhuň olary nädip bökdändigini anyk bilmeýäris, emma ruhuň görkezmesi boýunça Pawlusyň Ýewropada wagyz edendigi aýdyň.


14. Was machte dem Psalmisten Mut? 	 14. Mezmurçy nämä ynanýardy?


Deshalb brachten sie alle genug Geld nach Hause, um ihre Familie zu ernähren. 	 Bu jikme-jikliklere seredip, üzümlik eýesine bolan garaýşymyzy üýtgedip bileris.


Und es hält auch unsere geistige Waffenrüstung intakt. 	 Bu imanymyzy berkidýär we Hudaýyň wadalaryny hem-de kada-kanunlaryny ýatladýar.


Oftmals können wir nichts weiter tun, als auf Jehova zu vertrauen. 	 Köplenç hiç zat edip bilmejek ýagdaýymyzda, diňe Ýehowa bil baglamaly.


Das habe ich selbst erlebt. 	 [5-nji sahypadaky surat]


Es dauert eine ganze Weile, bis man genau weiß, wer man eigentlich ist, und die nötige Lebenserfahrung gesammelt hat, um zu wissen, wer zu einem passt. 	 Özüňi gowy tanap, göwnüňe laýyk ýanýoldaş saýlar ýaly we tejribäň bolar ýaly wagt gerek.


Er beobachtet uns mit prüfendem, aber liebevollem Blick. 	 Ol bizi mähirli nazary bilen barlaýar. Isanyň titullarynyň biri «ebedi Ata».


HEMMUNGEN ÜBERWINDEN 	 TERS PIKIRLERI ÝEŇMEK


Aber was sollten wir mit ihnen studieren? Es gab ja keine Veröffentlichungen in ihrer Sprache. 	 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny haýsy edebiýat arkaly geçireris?


Er gab dem Einfluss der Welt nie nach. 	 Isa hiç haçan zalym dünýäniň täsirine düşmedi.


%s-Dateien 	 Faýllar


Wie du aus deinem Bibelstudium weißt, hat Satan es vor allem auf die Jungen und Unerfahrenen abgesehen. 	 Emma siz howlukman Hudaýyň Sözündäki we sadyk hem akylly hyzmatkäriň edebiýatlaryndaky prinsiplerini göz öňünde tutuň, doga edip, olaryň beren maslahaty barada oýlanyň.


Paulus fasst die Empfindungen der Gesalbten gegenüber der himmlischen Hoffnung in wirklich schöne Worte! 	 Mesh edilen mesihçileriň gökde ýaşamak umydy, nähili owadan suratlandyrylan!


Durch das Lösegeld ist es möglich, 144 000 Personen einzusammeln, damit sie als Könige und Priester mit Christus im Himmel regieren (Offb. 5:9, 10; 14:1). 	 Ol arkaly 144 müň mesh edilen mesihçiler gökde Mesih bilen bile patyşalar we ruhanylar bolup gulluk ederler (Ylh. 5:9, 10; 14:1).


6. Was erfahren wir durch Jesu Lehren über Jehova? 	 Isa muny sözde, iş ýüzünde, taglymaty we göreldesi bilen görkezdi. 6.


Deshalb kann man sich fragen: Hege ich Bitterkeit und Zorn im Herzen? 	 Şonuň üçin özüňe şeýle soraglary berip bilersiň: «Men ýüregimde kine we gahar saklaýanmy?


Was einmal gesagt worden ist, kann nicht wieder zurückgenommen werden. 	 Biz aýdan sözümizi yzyna alyp bilmeýäris.


Wenn ja, dann stehen dir viele Segnungen in Aussicht. 	 Eger şeýtseňiz, bol bereketler alarsyňyz.


Mit guter Planung findet ihr für eure Familie bestimmt erholsame Möglichkeiten der Freizeitgestaltung.* So wählt ihr mit euren Kindern einen Weg, der euch Jehova näherbringt. 	 Öňünden paýhasly oýlansaňyz, maşgalaňyz üçin peýdaly boljak dynç alşy we göwün açmany saýlap bilersiňiz*. Şeýdip, siz özüňize we çagalaryňyza Ýehowa ýakynlaşdyryp biljek ýoly saýlarsyňyz.


Er erklärte freiheraus, dass Jesus der Messias war (Mat. 16:16). 	 Ol adamlaryň arasynda Isanyň Mesihdigini aýdypdy (Mat. 16:16).


7. Welche Reaktionen löste die Zeugniskarte aus? 	 7. Kartoçkany ulanmakda nähili kynçylyklar bolýardy?


Mut und Liebe in Tätigkeit 	 Batyrgaýlygy we söýgini iş ýüzünde görkezmek


Wie stärken die Visionen von Jesaja, Hesekiel und Daniel unser Vertrauen? 	 Işaýa, Ezekiýel we Danyýel dagylaryň gören görnüşi bizi nämä ynandyrýar?


Im Inneren des Tempels waren sie gefangen und wurden sämtlich von Jehus Männern niedergemacht. 	 Adamlary ybadathananyň içine salyp, soňra Ýehuwyň ýigitleri olary birin-birin gyrýar.


Was ist jedoch, wenn wir zwar regelmäßig in den Predigtdienst gehen, aber kaum jemand zu Hause ist oder wir nicht einmal unsere Rückbesuche antreffen? 	 Eger sen yzygiderli wagyz etseň, ýöne köp adamlary öýünde tapmasaň ýa-da ikilenç ideg edende gyzyklanýan adamlar öýünde bolmasa, näme etmeli?


Dieser Artikel half Gottes Volk, die Prophezeiungen über die Geburt des Königreichs besser zu verstehen und klar zu erkennen, dass es zwei verschiedene Organisationen gibt: die Organisation Jehovas und diejenige Satans. 	 Şeýle hem şol makalada bir birinden tapawutlanýan iki guramanyň — Hudaýyň we Şeýtanyň guramasynyň bardygy düşündirildi.


Alle sollten sich die liebevollen Worte zu Herzen nehmen, die Paulus an gesalbte Glaubensbrüder in Thessalonich richtete. 	 Eger siz ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän bolsaňyz, onda Pawlusyň Selanikdäki mesh edilen mesihçilere söýgi bilen ýazan ruhlandyryjy sözlerini ýürekden kabul ediň (2 Selanikliler 3:1—5-nji aýatlary okaň).


Durch übermäßig viele Sorgen um die Gesundheit kann man sein Leben nicht verlängern (Luk. 12:25). 	 Saglygymyz barada çendenaşa alada edip, ýaşymyzy uzaldyp bilmeris (Luka 12:25).


17 Von heute auf morgen änderte sich für Hiob alles. Er stürzte in bittere Armut und tiefe Verzweiflung. 	 17 Örän gysga wagtyň içinde Eýýup pygamberiň durmuşy düýbünden üýtgeýär.


Bevor wir wegzogen, waren dort zwei kleine Versammlungen entstanden. 	 Biz gullugyň bu görnüşindekäk, ol ýerde kiçiräk iki sany ýygnak peýda boldy.


4 Die Anleitung christlicher Eltern kann für Jugendliche ein Schutz sein, vorausgesetzt, sie sind bereit, sich daran zu halten. 	 4 Eger ýaşlar mesihçi ata-enesiniň görkezmesine eýerseler, olar üçin gorag bolar.


11. Wie kann Geld zu einer Schlinge werden? 	 11. Pul nädip duzak bolup biler?


(Lies 1. Petrus 5:6, 7.) 	 Ýehowa siziňem Gamhoryňyzdyr! (1 Petrus 5:6, 7-nji aýatlary okaň).


Doch Jehova segnet alle, die sich auf ihn stützen, statt auf sich selbst zu vertrauen. 	 Emma öz düşünjesine däl-de, Ýehowa bil baglaýan adamlar Onuň patasyny alýarlar.


Sie hatte aber immer noch nicht ins Buch hineingesehen. 	 Men aýal doganyma «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitaby poçta üsti bilen iberip, oňa birnäçe günden jaň edip durdum.


Sehen wir uns an, wie fünf Schwestern, die Töchter Zelophhads, eingestellt waren. 	 Musanyň döwründe ýaşan Salapatyň bäş gyzynyň mysalyna seredeliň.


Eines Tages werden die Untertanen des Königreiches Gottes die ganze Erde bevölkern. 	 Gelejekde bütin ýer ýüzi Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlaryndan dolar.


Worauf sollten wir achten, um neutral bleiben zu können? 	 Bitaraplygy saklamak kyn bolsa näme etmeli?


Wissenschaftlicher Exponent 	 Ilmi Mody


Ein Beispiel: Cloris betrachtete die Bibel mit Lucresia, doch ihrem Mann war das überhaupt nicht recht. 	 Her kongresde olaryň üç-bäşisi suwda çokundyrylardy.


9 Über 30 Jahre später schrieb der Apostel Johannes sein Evangelium und drei Briefe. 	 9 Şondan 30 ýyl geçensoň, Ýahýa resul hoş habaryny we beýleki üç hatyny ýazýar.


Wir haben allen Grund dazu, Jehova zu preisen. 	 Elbetde, bizde Ýehowany şöhratlandyrmak üçin sebäp kän.


Leider beachtete Kain den Rat seines Schöpfers nicht und ermordete seinen Bruder. 	 Hudaý ondan: «Eger ýagşylyk etseň, ol beýgelmejekmi?» diýip sorady.


Was bedeutet der Name Gottes? 	 Hudaýyň ady nämäni aňladýar?


14. Wen suchte sich Jesus als Freunde aus? 	 HUDAÝYŇ ISLEGINI BERJAÝ EDÝÄNLER BILEN DOSTLAŞYŇ 14.


Legt fest, ob die Titelspalte im Lesezeichenfenster angezeigt wird. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Genauso ist er auch heute eingestellt, wo er als König regiert. 	 Şu günler Isa patyşa bolsa-da, özüni şeýle alyp barýar.


Doch wie reagieren wir, wenn wir unter Druck geraten? 	 Eýsem, başgalaryň erbet täsirine düşmän nädip pespäl bolup bileris?


Hier ein paar Ideen. 	 Käbir maslahatlara seredeliň.


Dazu gehört, die Bibel zu studieren, zu beten und uns mit Glaubensbrüdern zu versammeln. 	 Ýehowa bize ruhuny Mukaddes Ýazgylary okap, doga edip we dogan-uýalar bilen gatnaşanymyzda berýär.


In seinem Brief forderte er sie unter anderem auf, „die zu respektieren“, die ihnen vorstanden. (Lies 1. Thessalonicher 5:12, 13.) 	 Pawlus olara birnäçe nesihat berdi, şol sanda hem «öňbaşçylyk edýän» doganlaryň gadyryny bilmäge höweslendirdi (1 Selanikliler 5:12, 13-nji aýatlary okaň).


Wiedergabe läuft … 	 Oýnalýar...


Doch zuvor gibt es noch einen weiteren Grund, sich mit dem König und seinen Gefährten im Himmel zu freuen. 	 Emma ýer ýüzi Jennete öwrülmänkä, adamlarda şatlanmaga ýene-de bir sebäp bolar.


Bisher haben wir erklärt, dass der Mann mit dem Tintenfass eines Sekretärs in der neuzeitlichen Erfüllung der Vision den gesalbten Überrest darstellt. 	 Öňler edebiýatlarymyzda bu pygamberligiň biziň günlerimizde berjaý bolýandygy we guşagynda «ýazuw esbaby» bolan adamyň mesh edilen mesihçileriň galyndysyny aňladýandygy aýdylypdy.


Er sagte: „Ich [werde] bestimmt deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Innern kommen wird; und ich werde zweifellos sein Königtum festigen.“ Dass sich das nicht allein auf Davids Sohn und Nachfolger Salomo bezog, zeigten folgende Worte des Bundes: „Ich werde den Thron seines Königreiches gewiss bis auf unabsehbare Zeit festigen.“ Der Bund mit David ließ erkennen, dass der vorhergesagte Königreichs„same“ eines Tages aus der Familie Davids hervorgehen würde (2. Samuel 7:12, 13). 	 Dawut bilen baglaşylan äht wada edilen Patyşalyk «nesliň» Dawudyň nesil şejerisinden gelmelidigini görkezýär (2 Patyşalar 7:12, 13).


Und wer sind die Jungfrauen? 	 Gyzlar kim?


17, 18. Welche Einstellung brauchen wir, damit uns Jehova vergeben kann? 	 17, 18. Ýehowa Hudaý bizi bagyşlar ýaly, näme etmeli?


2. Warum kann auch ein Christ in einer religiös geteilten Familie glücklich sein? 	 2. Näme üçin aýry dine uýýan maşgalada hem mesihçi bagtly bolup biler?


Das war eine große Hilfe — es half mir, Jehova weiter zu dienen.“ Und sie dient ihm nach wie vor treu — mittlerweile sogar wieder an der Seite ihrer Mutter, was Paula sehr glücklich macht. 	 Ol maňa ünsümi Ýehowa gönükdirmäge kömek etdi». Häzir Paula ýygnakdaky ruhy ejesi bilen Ýehowa wepaly gulluk etmekden köp şatlyk tapýar.


GNOME umfasst das meiste von dem, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


7 Werden wir immer alles richtig entscheiden? 	 7 Eýsem, biziň gelen kararlarymyz hemişe dogry bolarmy?


18 Was bedeutete es für die Diener Jehovas, über die wir gesprochen haben, Jehova als ihren „Anteil“ zu haben? 	 18 Ýehowanyň geçmişdäki gullukçylary haýsy manyda Ýehowany öz paýy hasaplapdyrlar?


Warum diese Unterschiede? 	 Näme üçin adamlaryň maslahata seslenişi biri-birinden tapawutlanýar?


Wie schafften es unsere Brüder, diesen Gewaltmarsch zu überleben? „Wir ermunterten einander ständig, durchzuhalten“, berichtete einer von ihnen. 	 Olaryň biri şeýle gürrüň berýär: «Biz elmydama biri-birimizi goldaýardyk».


Die Bediensteten des Königs denunzierten David als Landesfeind. 	 Patyşanyň hyzmatkärleri Dawudy halkyň duşmany diýip ýamanladylar.


Dann können auch wir sagen: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen.“ Arbeitest du mit Jehova zusammen, damit andere ihn auch „sehen“ können? 	 Şonda bizem Ýehowanyň goldawyna we berýän kömegine has-da ynamly bolup, Eýýup ýaly: «Sen hakda gulagym bilen eşidipdim, indi Seni öz gözlerim bilen gördüm» diýip bileris.


Als die Ammoniter eine israelitische Stadt bedrohten, wurde „der Geist Gottes . . . über Saul wirksam“. 	 Sebäbi ammonlylar Ysraýylyň bir şäherine howp salanda, «Saula Hudaýyň ruhy inýär».


Für Gottes Diener von heute ist es gut, darüber nachzudenken, wie Joseph in dieser Situation reagierte. 	 Şu günlerem mesihçiler Ýusubyň mysaly barada oýlansa, peýdaly bolar.


Außer mit einem Schwert ist er mit einem Bogen ausgerüstet. 	 Onuň gylyjyndan başga ýaýy hem bar.


Was garantiert uns, dass Jehova seine Organisation beschützt, während die große Drangsal näher rückt? 	 Zakarýa 5:5 Soňra meniň bilen gepleşen perişde öňüme geçdi-de: «Ýokaryňa seret, şol gelýän zadyň nämedigini gör» diýdi.


Auf jw.org finden wir unter PRESSE > RECHTLICHE ENTWICKLUNGEN den Artikel: „Zeugen Jehovas, die gegenwärtig wegen ihres Glaubens im Gefängnis sind — nach Ländern“. 	 Bu babatda size jw.org saýtymyzdaky «Imany üçin türmä basylan Ýehowanyň Şaýatlary — ýurtlary» (rus.) diýen makala kömek eder.


Joachim erwiderte: „Ich war wütend und stolz. 	 Indi bolsa şonça wagtlap gaýdyp gelmänime ökünýärin.


Aus dem einstigen Verfolger wurde ein Nachfolger Christi und später der Apostel Paulus, der Schreiber des Römerbriefes (Apostelgeschichte 26:12-18). 	 Öň mesihçileri yzarlan adam, indi Isa Mesihiň şägirdi bolup, Pawlus resul hökmünde tanalyp, rimlilere hat ýazýar (Resullaryň işleri 26:12—18).


Wird Jehova auch unsere Bitte um mehr Glauben erfüllen? 	 Bizem imanymyzy köpelt diýip eden dogamyza jogap alarysmy?


Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Ewiges Leben auf der Erde: Eine christliche Hoffnung? 	 Ýer ýüzünde ebedi ýaşaýyş — bu mesihçileriň umydymy?


4 Manche halten es vielleicht nicht für wichtig, wie man sich entscheidet. 	 4 Käbir adamlar gelýän kararlarymyzyň känbir ähmiýeti ýok diýip pikir edýärler.


Aber Sie können mir glauben: Bei der Bezahlung lohnt sich der Aufwand allemal!“ Wie würdest du auf so ein Angebot reagieren? 	 Siz şeýle teklibe nähili gararsyňyz?


Und hierzu bleibt wach mit aller Beharrlichkeit und mit Flehen für alle Heiligen“ (Epheser 6:18). 	 Şu maksat bilen bütin mukaddesler üçin ýalbaryp, durnuklylykda hüşgär boluň» (Efesliler 6:18).


Über Augustinus etwa schreibt Professor Gamble, er habe einmal aus einem Nachbarhaus die Stimme eines Kindes gehört, das sagte: „Nimm und lies! 	 Mysal üçin, professor Gembliň aýtmagyna görä, bir sapar Awgustin goňşy öýden çaganyň: «Al-da oka, al-da oka» diýen sözlerini eşitdi.


Da die portugiesische Geheimpolizei PIDE unsere Brüder heftig verfolgte, war es das Beste, weder willkommen geheißen zu werden noch Kontakt zu den Zeugen vor Ort zu haben. 	 Doganlar ol ýerde Portugaliýanyň gizlin polisiýasy (PIDE) tarapyndan yzarlanýardylar. Şonuň üçin bizi doganlardan hiç kim garşylamasa we olar bilen gatnaşyk saklamasak gowy bolardy diýen karara geldik.


Das ist aber nicht alles, was das Ausharren erleichtert. 	 Bize başga-da köp zatlar çydamly bolmaga kömek edýär.


Ihnen ist das geistige Wohl ihrer Kinder wichtiger als eigene Vorlieben (w17.05, S. 9—11). 	 9—11. Isa Petrusdan: «Sen meni bulardan artyk söýýärmiň?» diýip soranda nämäni göz öňünde tutdy?


Ja sogar Engel haben sich sehr für die biblischen Wahrheiten über den versprochenen „Samen“ und die Versammlung gesalbter Christen interessiert. (Lies 1. Petrus 1:10-12.) 	 Hatda perişdelerem wada edilen Nesil we mesh edilen mesihçiler baradaky hakykat bilen çuňňur gyzyklanypdyrlar (1 Pet. 1:10—12).


Wir haben „große Lust“ daran, Gottes Wort zu studieren und seinen Geboten zu gehorchen — auch dem Gebot, die gute Botschaft vom Königreich weltweit zu verkündigen. 	 Şeýle-de Hudaýyň tabşyrygyna hoş habary wagyz etmek degişli.


Da war aber eine Witwe in jener Stadt, und sie ging immer wieder zu ihm und sagte: ‚Sieh zu, dass mir vonseiten meiner Gegenpartei Recht zuteil wird.‘ Nun, eine Zeit lang wollte er nicht, doch danach sagte er bei sich: ‚Wenn ich auch Gott nicht fürchte noch vor einem Menschen Respekt habe, will ich doch auf jeden Fall, weil diese Witwe mir beständig Mühe macht, zusehen, dass ihr Recht widerfährt, damit sie nicht weiterhin kommt und mich schließlich durch Schläge ins Gesicht bezwingt.‘ “ 	 Soň bolsa öz-özüne diýýär: «Men Hudaýdan gorkmasam-da, adamlary äsgermesem-de, üznüksiz gelip, meni bizar etmez ýaly, bu dul hatynyň hakyny alyp bereýin. Çünki maňa köp ezýet berýär».


Nach sechs Jahren Ehe kam Beniamino auf die Welt, 1972 dann unser zweiter Sohn, Marco. 	 Maşgala guranymyza alty ýyl bolanda, ilkinji oglumyz Benýamino dünýä indi. 1972-nji ýylda bolsa, ikinji oglumyz Marko doguldy.


Zum Beispiel wandelt die Sonne pro Sekunde etwa 5 Millionen Tonnen Materie in Energie um. 	 Meselem, Gün bir sekuntda 5 million tonna energiýa çykarýar.


Paulus schrieb: „Das Haupt einer Frau . . . ist der Mann.“ Diese Aussage wurde ihm von Gott eingegeben. 	 Pawlus: «Aýalyň baýary erkek» diýdi.


Wenn wir das „aus der Fülle des Herzens“ tun, wird deutlich, dass wir seine Gebote aus dem richtigen Beweggrund befolgen (Mat. 12:34). 	 Biz bu işe yhlasly ýapyşyp, Hudaýyň tabşyryklaryny ýürekden ýerine ýetirýäris (Mat. 12:34).


Da kann es schon sein, dass die Kinder initiativ werden müssen. 	 Ogul-gyzlary ata-enesine ýardam etmeli.


Doch was sagt uns das über unseren Feind, den Teufel? 	 Bu waka bize Şeýtan barada nämäni aýan edýär?


Außerdem war er Dienstleiter in einer Versammlung von Jehovas Zeugen in San Francisco (Kalifornien). 	 Ol San-Fransisko şäherindäki (Kaliforniýa ştat, ABŞ) ýygnakda gulluk edýär.


Wie können Schüler Elisa nachahmen? 	 Okuwçylar Elýaşanyň göreldesine nädip eýerip bilerler?


In Somalia standen wir vor so einigen Herausforderungen. 	 Biz Somalide dürli kynçylyklary başdan geçirdik.


Aus Liebe zu Jehova stellen wir uns allem, was er zulässt (Luk. 22:41, 42). 	 Ýehowa bolan söýgi onuň islegini berjaý etmek üçin islendik synaga döz gelip biler ýaly güýç berýär (Luka 22:41, 42).


Was es heißt, Christ zu sein 1. 5. 	 Syrkawyň aladasyny edende, 15.5.


Doch Jehova verlangte nicht zu viel von Moses. 	 Ýöne Hudaý Musanyň başarmajak zadyny talap etmedi.


11 So schwer das für Jephtha gewesen sein muss, noch schwerer war es wohl für seine Tochter. Sie war bereit das zu tun, was ihr Vater geschworen hatte (Ri. 11:36, 37). 	 11 Ýeftaha gelen kararyny ýerine ýetirmek nähili kyn bolaýanda-da, bu onuň gyzy üçin has-da kyndy (Ser. 11:36, 37).


Sogar Petrus, der ja ein Apostel war, hatte Ängste und Zweifel. 	 Ýadyňyzda bolsa, Petrus resul hem gorkudan ýaňa şübhelenipdi.


„Jehova weiß Menschen . . . zu befreien“ 	 «Reb [Ýehowa] dindarlary synagdan gutarmagy... başarýandyr»


EIN junger Mann wollte sich mehr in der Versammlung einsetzen. 	 BIR ýigit ýygnaga köpräk peýdasyny ýetirmek isleýärdi.


Angenommen, jemand aus deiner Familie ist dagegen, dass du Zusammenkünfte oder einen Kongress besuchst. 	 Aýdaly, maşgala agzalaryňyz size ýygnaklara we kongreslere gatnaşmaga päsgel berýär.


Ich fühlte mich im Stich gelassen.“ 	 DOSTLUGY hazyna meňzetse bolýar.


Dies sind die Säume seiner Wege, und welch Geflüster von einer Sache wird von ihm gehört! 	 Emma ol gürlände, kim akyl ýetirip biler?»


Diese Artikel erklären, wann Gottes Volk in babylonische Gefangenschaft kam und welche Anstrengungen gesalbte Christen im späten 19. Jahrhundert unternahmen, um Jehovas Wort richtig zu verstehen. 	 Bu makalalarda Hudaýyň halkynyň nädip Wawilona sürgün edilendigi we XIX asyryň ahyrlarynda mesh edilen mesihçileriň Ýehowanyň Sözüne dogry düşünmek üçin nähili tagalla edendikleri hakda gürrüň ediler.


WAS SAGST DU DAZU? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Denn es steht geschrieben: ‚Jehova, deinen Gott, sollst du anbeten, und ihm allein sollst du heiligen Dienst darbringen.‘ “ Angetrieben von Liebe zu Jehova und zu seinem Wort wies Jesus die verlockenden Angebote des Teufels zurück (Mat. 4:1-10). 	 Isa Ýehowany we onuň Sözüni söýýändigi üçin Iblisiň tekliplerini ret etdi (Mat. 4:1—10).


%d von %dWrap Around 	 Wrap Around


Oder nehmen wir einen jungen Menschen, der weiß, dass es nichts Besseres als den Vollzeitdienst gibt. 	 Netijede, köp işläp ýygnagy sypdyryp, kän wagyz etmän we mesihçi borçlaryna biperwaý garap, özümizi aklap başlaýarys.


Macht er sich Gedanken über die verschiedenen Religionen, über die Gewalttätigkeit der Menschen in seiner Umgebung oder über Fehler von Regierungen? 	 Ol täze dinleriň köpelmegi, jenaýatçylygyň artmagy ýa-da hökümetleriň başarnyksyzlygy hakda alada edýärmi?


Wer richtig reagiert, wird zu einem Gefäß, mit dem Jehova etwas anfangen kann. 	 Dogry seslenen adamlar peýda alarlar!


1958, weniger als ein Jahr später, heirateten Bethel und ich, und wir waren dann gemeinsam in El Dorado Pioniere. 	 Uiçita baranymdan bir ýyl geçensoň, 1958-nji ýylda men Betele öýlendim we biz bile El-Doradoda pioner bolup gulluk etdik.


23 Ihr jungen Leute, arbeitet auf „eure eigene Rettung“ hin 	 23 Ýaşlar, «halas bolmak üçin tagalla ediň»


Was für einen Geist bekunden wir? 	 Siz nähili ruhy bildirýärsiňiz?


Dort wohnten wir in einem Zimmer von nur 2 mal 3 Metern. 	 Biz örän kiçi (ini iki uzynlygy üç metr) otagda ýaşaýardyk.


10 Natürlich gibt es noch andere Aufgaben, um die sich Älteste kümmern müssen. 	 10 Elbetde, mesihçi çopanlaryň başga-da jogapkärli işleri bar.


Wann kommt es bei Brüdern auf Mut an? 	 Suwa çümdürilen doganlar nädip batyrgaý hereket edip bilerler?


Aber da stand die Schwester vor mir, die mit meiner Mutter die Bibel betrachtet und unserer Familie geholfen hatte, die Wahrheit kennenzulernen. 	 Haýran galaýmaly, gapyny kakan ejem bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen we maşgalamyza hakykaty bilmäge kömek eden uýa eken.


Das gefiel Gott und das wird ihm auch an uns gefallen (1. 7., S. 12, 13). 	 Biz ruhy jenneti giňeltmek üçin mesihi häsiýetleri ösdürýäris.


Das Gebet endet mit den Worten: „Jehova, der Souveräne Herr, ist meine leistungsfähige Kraft; und er wird meine Füße denen der Hindinnen gleichmachen, und auf meine Höhen wird er mich treten lassen“ (Habakuk 3:1, 19). 	 Onuň dogasy şeýle sözler bilen tamamlanýar: «Hökümdar Ýehowa Hudaý meniň ýaşaýyş güýjümdir. Ol aýagymy keýikleriň aýagy kimin eder we belent ýerlerimde ýöremäge mümkinçilik berer» (Habakkuk 3:1, 19).


Dazu gehören auch das Lied und das Gebet am Anfang.“ Empfinden wir nicht genauso? Bestimmt! 	 Bu biziň üçin nähili gowy görelde!


18 Jesus ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde übertragen worden. Bleibst du treu, dann kann nichts und niemand dich aus seinen schützenden Händen reißen (Joh. 10:28, 29). 	 18 Isa ýerde hem gökde ähli ygtyýar berildi, şonuň üçin wepaly bolsaň, özüňden başga hiç bir zat seni onuň goragyndan mahrum edip bilmez (Ýahýa 10:28, 29).


Doch wie aus seinen Worten in Kapitel 31 des Bibelbuches Hiob hervorgeht, bestand er diese Bewährungsprobe mit Bravour. 	 Emma Eýýup kitabynyň 31-nji babyna görä, onuň synaglara döz gelip bilendigi barada aýdylýar.


So wurde die Aufsicht denen übertragen, die im Predigtdienst aktiv waren, und das Werk kam weiter voran. 	 Indi ýygnaklar wagza gatnaşýan hem-de ruhy taýdan ýetişen doganlardan gulluk komitetini saýlamalydylar.


So können wir zeigen, dass wir es ernst meinen, wenn wir wie David demütig zu Jehova beten: „Lehre mich deinen Willen tun.“ 	 Ol sizi biziň elimize berer. 1 Şamuwel 24:5 «Adamlary Dawuda ýüzlenip: «Rebbiň saňa „Duşmanyňy eliňe bererin, sen oňa islän zadyňy edersiň“ diýen güni, ine şu gündür» diýdiler. Dawut assyrynlyk bilen baryp, Şawulyň donunyň synyny kesdi. 6 «Muňa Dawudyň ýüregi gopan ýaly bolup gitdi.


Dazu zählen sowohl die Verwandten des Kaisers als auch Diener und Sklaven, von denen einige Christen werden (Phil. 4:22). 	 Olaryň käbiri mesihçi boldy (Flp. 4:22).


16. Wie kann sich jemand, der sich anderen nicht mehr gut mitteilen kann, als Jehova ergeben erweisen? 	 16. Käbir garrylar öňki ýaly pikirini aýdyp bilmeseler-de, nädip Ýehowa wepaly galýarlar?


Numerische 5 	 Eded 5


Ergebnis der Überprüfung 	 Netijäni Barla


(Klagelieder 1:1 bis 2:22) 	 (Ýeremiýanyň agysy 1:1—2:22)


Wie ein Insekt, das kopfüber in einen Honigtopf krabbelt, bewegen sie sich — getrieben von ihrem Verlangen — geradewegs in die Falle (Jak. 1:14, 15). 	 Mör-möjekleriň iýmek üçin bally gaba girip, çykyp bilmeýşi ýaly, erbet höweslerine eýerýän adamlar hem günäniň guly bolýar (Ýakup 1:14, 15).


„Die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“ 	 «Ruhy garyplar»


Anschließend schickte ihn Jesus in diese Stadt. 	 Soňra Isa onuň Şama baryp, indiki berjek görkezmesine garaşmalydygyny aýdýar.


Seines Wissens „war es nicht Gott, der ihn gesandt hatte“, auch wenn Schemaja wie er ein Israelit war. 	 Sebäbi ol Şemaýa ysraýylly bolsa-da, «ony Hudaýyň ibermändigini» bilýärdi.


Schauen wir uns doch jetzt einmal die einzelnen Schritte, die zu unserer Taufe geführt haben, genauer an, und untersuchen wir, wie eng wir uns heute an dieses Muster halten. 	 Geliň, häzir suwda çokundyrylmazymyzdan öň äden ädimlerimiz barada gürrüň edip, hakykatyň nusgasyna nädip eýerýändigimizi barlalyň.


21 Der „große und furchteinflößende Tag Jehovas“ ist nicht aufzuhalten — er kommt! 	 Indiki makalada nämä serederis?


Durch seinen Eifer beim Predigen als „Licht der Nationen“ fühlen sich seine Nachfolger angespornt, die gute Botschaft auf der ganzen Erde ebenfalls eifrig zu predigen (Jes. 42:6). 	 Onuň «halklara nur» kimin Patyşalygy yhlasly wagyz etmegi şägirtlerine bütin ýer ýüzünde wagyz etmelidigini ýatladýar (Iş. 42:6).


Nachdem Jesus das Gleichnis vom barmherzigen Samariter erzählt hatte, wies er seinen Gesprächspartner an: „Geh hin, und handle selbst ebenso“ (Lukas 10:37b). 	 Samariýaly ýagşy adam baradaky tymsaly gürrüň berenden soň, Isa kanunça: «Bar, sen-de şonuň ýaly et» diýýär (Luka 10:37b).


„Glücklich sind die Barmherzigen“ 	 «Rehimliler bagtlydyr»


2 All das bestätigt, was Gott seinem Volk versprochen hat. 	 2 Bularyň bary Hudaýyň Işaýa 54:17-de halkyna: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz, kazyýetde saňa garşy çykan dili sen ýalana çykararsyň» diýen wadasynyň dogrudygynyň janly şaýady bolup hyzmat edýär.


Das in seinem ganzen Leben zu berücksichtigen, wirkte sich sehr gut für ihn aus. 	 Şeýle düşünjä görä ýaşandygy üçin, Dawut bütin ömrüne köp bereketler aldy.


Petrus antwortete: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi . . . taufen, und ihr werdet als freie Gabe den heiligen Geist empfangen“ (Apg. 2:1-4, 36-38). 	 Isa Mesihiň adyna çokundyrylyň; ine şeýdip, Mukaddes Ruh sylagyny alarsyňyz» (Res. iş. 2:1—4, 36—38).


Der Apostel sprach günstig von Markus und dieser schloss sich den Grüßen an die Christen in Kolossä an (Kol. 4:10). 	 Pawlus hatynda Markus barada öwgüli sözleri aýdýar (Kol. 4:10).


Als Katharina 17 Jahre alt war, nahm sie sich vor, jedem ihrer Arbeitskollegen zu erzählen, was sie glaubt und warum. 	 Katerina 17 ýaşyndaka, işdeşleriniň her birine wagyz etmegi maksat edinýär.


Denk bitte nicht, du würdest nicht zur Rechenschaft gezogen, wenn du die Taufe hinausschiebst. 	 Çagalar, suwda çokundyrylmagy gaýra goýmak bilen jogapkärlikden gaçaryn öýtmäň.


Selbst wenn große Gefahr droht, könnte jemand den Blick für das, was wirklich zählt, verlieren. 	 Sebäbi 1945-nji ýylda ol «Wilgelm Gustof» atly ägirt uly gämide barýarka heläkçilige uçraýar.


Wir denken nicht nur an uns, sondern berücksichtigen auch die Interessen der anderen (Phil. 2:2, 3). 	 Biz diňe özümiz barada pikir etmän, olaryň hem aladasyny etmäge çalyşýarys (Flp. 2:2, 3).


4. (a) Welche Art Schulung segnet Jehova? (b) Was werden wir in diesem Artikel besprechen? 	 4. a) Ýehowa nähili terbiýäni patalaýar? b) Şu makalada nämä serederis?


Am Tisch Isebels, der Frau Ahabs, aßen tatsächlich 450 Baalspropheten und 400 Propheten des heiligen Pfahls (1. Könige 16:30-33; 18:19). 	 Şol wagt Baalyň 450 sany pygamberi hem-de jyns organyna sežde edýän 400 sany pygamber Ahabyň aýaly «Izebeliň saçagyndan» iýmitlenýärdi (3 Patyşalar 16:30—33; 18:19).


_Gewählte Dateien 	 _Saýlanan faýllar


Mann und Frau haben da womöglich ganz unterschiedliche Vorlieben: Der Mann setzt sich zu Hause vielleicht gern in ein ruhiges Eckchen und liest ein Buch, seine Frau würde viel lieber essen gehen oder Freunde besuchen. 	 Bu meselede är-aýalyň islegi tapawutlanmagy mümkin. Belki-de, äri boş wagtyny öýünde kitap okap geçirmegi halaýandyr. Aýaly bolsa, aýlanmaga ýa dost-ýarlaryna myhmançylyga gitmegi gowy görýändir.


Leere jetzt den Eimer und versuch es mal umgekehrt. 	 Sen bedräniň dolandygyny görersiň.


Schulden 1. 11. Treueerklärung 15. 12. 	 «Batyr we mert boluň», 15.2.


2. Er versuchte seine Zuhörer „zu überzeugen“. 3. Er argumentierte mit den Schriften. 	 Pawlus resul ökde wagyz etse-de, adamlaryň hemmesi hoş habary kabul etmedi.


Wo sollten all die „Arbeiter“ herkommen? 	 Şonça işgärler nireden tapylar?


Quotierung 	 Çik


17, 18. (a) Was wird Jehova bald gegen seine Feinde unternehmen? (b) Welchen Fehler dürfen wir nicht machen? 	 17, 18. a) Tizden Ýehowa duşmanlaryny näme eder? b) Biz nähili howply pikirden gaça durmaly?


Nur die Adressspalte anzeigen 	 Diňe adres sutuny görkez


Gottes Grimm ist eine beherrschte Gefühlsregung; er ist zu Recht entrüstet. 	 Hudaýyň gazaby ýöne bir saklap bolmaýan duýgy däl.


Während der zwei Jahre seines Hausarrests bekommen die Soldaten mit, wie Paulus Briefe an die Epheser, Philipper, Kolosser und Hebräer diktiert und sogar eigenhändig einen Brief an den Christen Philemon schreibt. 	 Pawlus tussagda Filimunyň Onesimus atly gaçgak guluna kömek etdi.


Zahlenformat 	 Eded nokat


15, 16. (a) Wodurch zeigte Jehova, dass er das Loskaufsopfer angenommen hatte? (b) Wie ist das Lösegeld dir schon zugutegekommen? 	 15, 16. a) Ýehowa töleg gurbanyny kabul edendigini nädip görkezdi? b) Töleg gurbanynyň saňa näme peýdasy bar?


17 Fragen von Lesern 	 17 Okyjylaryň sowallary


(Absätze 11–13) 	 Siz Ýehowanyň elini görmek üçin tagalla edýärsiňizmi? (11—13-nji abzaslara serediň)


Fragen wir uns im Rückblick: Hat Jehova dieses Gebet Jesu erhört? 	 Onuň aýdan dogasy Ýahýa 17:1—26-njy aýatlarda ýazylan.


[Bild auf Seite 7] Es wurde ihnen als Gerechtigkeit angerechnet 	 Bu biz, bikämil adamlara nähili göwünlik berýär!


Wieder andere haben erst geheiratet und bitten um Tipps für die Ehe. 	 Täze çatynjalar bolsa maşgala babatda maslahat soraýarlar.


Eine Krankheit kann einen völlig aus der Bahn werfen. 	 Keselçilik we ysgynsyzlyk sebäpli ýaşaýşa gyzygyň gaçýar.


Internet-Browser 	 Web Ahtarçysy


Unkontrollierte Wünsche und „Sorgen um den Lebensunterhalt“ können jemanden dazu bringen, dass er sich von dem gegenwärtigen System der Dinge vereinnahmen lässt (Lukas 21:34, Fußnote). 	 Eger biz höweslerimize garşy durman, «ýaşaýşyň gaýgylaryna» köp wagt sarp etsek, bu dünýäniň işleri bilen başagaý bolup bileris (Luka 21:34, çykgyt).


Es stimmt zwar, dass Jesus als vollkommener Mensch Milliarden von vollkommenen Nachkommen hätte haben können.* Deshalb war man der Ansicht, Jesu Leben in Kombination mit dem Leben all seiner potenziellen vollkommenen Nachkommen entspreche dem Loskaufswert dessen, was Adam für sich und seine unvollkommenen Kinder und Kindeskinder verloren habe. 	 Isa bolsa kämil ynsan hökmünde milliardlarça kämil nesli döredip bilerdi. Biz öň Isanyň jany hem-de geljekki kämil nesli Adam atanyň kämilsiz nesliniň eden günäleriniň öwezini dolýan töleg bolup biler diýip düşünýärdik*.


Da die Einzelheiten des Zeichens in der Bibel genannt werden, konnten Jesu Nachfolger an ihrem Auftreten erkennen, dass er seine Herrschaft im Himmel angetreten hatte. 	 Ol alamata Mukaddes Ýazgylarda aýdylan birnäçe wakalar girýär. Mesihçiler alamat arkaly Isanyň hökümdarlyk edip başlandygyny saýgarmalydy.


14. bis 20. November 	 14—20 noýabr, 2011


14. Was wird in Daniel 6 über den Mut des Propheten berichtet, und was war das Ergebnis? 	 14. Danyýel kitabynyň 6-njy babyna görä, Danyýel nähili batyrgaýlyk görkezdi we munuň netijesi nähili boldy?


Du versiehst es mit dem Vermerk „DRINGEND!“. 	 Siz hatyň daşyna «GYSSAGLY!» diýip ýazardyňyz.


Er sagt: „Bevor ich nach Russland ging, war ich ja schon Ältester und Pionier, aber hier hab ich Jehova praktisch komplett neu kennengelernt. 	 Ol wagyzçylaryň az ýerinde gulluk edip nähili bereketler alýar? Hiro: «Men Russiýa gelmezimden öň ýaşuly we pioner bolup gulluk edýärdim.


Jeder, der Gottes Autorität anerkennt und keine Unehre über sich bringen möchte, muss sich davor hüten (Spr. 11:2; 16:18). 	 Hudaýyň häkimiýetini kabul edýänler biabraýçylyga eltýän özdiýenlik duzagyndan gaça durmaly (Sül. tym. 11:2; 16:18).


7 Denken wir nur daran, wie Jesus mit Frauen umging. 	 7 Geliň, Isanyň aýallar bilen özüni nähili alyp barandygyna seredeliň.


Sittliche Unreinheit macht unsere Opfer des Lobpreises unannehmbar. 	 Ahlaksyzlyk etsek biziň öwgi gurbanlarymyz kabul edilmez.


3 In der heutigen wettbewerbsorientierten Welt denken viele, sie müssten sich von der Masse abheben, um vorwärtszukommen. 	 3 Şu günler bäsdeşligiň höküm sürýän dünýäsinde adamlar başgalardan saýlanmalydyr öýdýärler.


Manche halten das für eine Möglichkeit, Menschen kennen zu lernen, denen sie sonst nie begegnen würden. 	 Käbirleri muny uzak ýurtlarda ýaşaýan adamlar bilen tanyşlyk açmagyň örän amatly usuly hasaplaýarlar.


Die Seitenleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Vielmehr schenkte er dem Mann und seinen Bedürfnissen seine volle Aufmerksamkeit (3. Mo. 13:43-46). 	 Biz Isanyň şol wagt näme barada pikir edendigini bilmeýäris.


2. Wie übte Gottes Wort im 1. Jahrhundert Macht aus? 	 Hudaýyň Sözi I asyrdaky mesihçilere nähili täsir etdi?


Wir können anderen nur dann Jehova näherbringen und ihnen den Weg zur Rettung zeigen, wenn wir selbst auf Gottes Wort vertrauen und es im Dienst gut gebrauchen. 	 Eger biz Hudaýyň Sözüne ynansak we ony wagyzda ökdelik bilen ulansak, adamlara Ýehowany tanamaga we halas bolmaga kömek edip bileris.


Alle Archive 	 Ehli arşiwler


Ist es nicht etwas Einzigartiges, als „Gottes Mitarbeiter“ andere unterweisen zu dürfen? (1. Kor. 3:9). 	 «Hudaýyň işdeşleri» bolup, Ol barada bilim almak, uly hormat dälmi näme?! (1 Kor. 3:9).


Sie hat getan, was sie konnte“ (Mar. 14:6-8). 	 Ol elde baryny etdi» diýdi (Mar. 14:6—8).


Als solcher sollte er ein Führer ohnegleichen werden. 	 Şeýlelikde, ol deňi-taýy bolmadyk Ýolbaşçy bolmalydy.


Nie dürfen wir zulassen, dass wir wegen gedankenloser Äußerungen anderer an unserem Vater im Himmel zweifeln. 	 Kimdir biriniň pikirlenmän aýdan sözleri, gökdäki Atamyz barada bizi şübhelendirmeli däl.


Dieser Vers wurde als Jahrestext für 2016 ausgesucht. 	 13:1). 2016-njy ýylyň aýady: «Bir-biriňize mundan beýläk-de doganlyk söýgiňiz bolsun».


2 hoch dem angezeigten Wert [H] 	 Görkezilen mykadry poz


Selbst als er bereits Christ war, „fürchteten sich [die Brüder in Jerusalem] vor ihm, denn sie glaubten nicht, dass er ein Jünger sei“ (Apg. 9:26). 	 «Sebäbi olar (onuň) Isanyň şägirdi bolandygyna ynanmadylar» (Res. iş. 9:26).


Bibelschüler, die alles halten möchten, was Jesus geboten hat, müssen sich also selbst verleugnen und sich Jehova bedingungslos hingeben. 	 Şol sebäpli onuň tabşyran ähli zatlaryny berjaý etmek isleýän adamlar özlerini inkär edip, Ýehowa özüni bagyş etmeli.


Brüder und Schwestern haben ihr Briefe geschrieben oder ihr vor und nach den Zusammenkünften Mut zugesprochen. 	 Dogan-uýalar oňa hat ýazyp, goldaýar we ýygnakdan öň hem-de soň gürrüňdeş bolup, göwünlik berýär.


Wegen unserer besonderen Lebensumstände sind wir als Familie viel zusammen. 	 Biz şeýle üýtgeşik ýagdaýa düşenimiz üçin maşgalamyz bilen köp wagtymyzy geçirýäris.


Ich liebte es, Autogramme zu geben, Blumen zu bekommen und den Applaus zu hören. 	 Ýadygärlik üçin gol çekmek, gül almak we tomaşaçylaryň el çarpyşmalary maňa diýseň ýaraýardy.


Weckt in euren Kindern die Liebe zu Jehova 	 Çagalaryňyza Ýehowany söýmegi öwrediň


Daniel, der schon zu Wort kam, hat das erlebt. 	 Ýokarda agzalan Daniýel hem munuň şeýledigine göz ýetirdi.


Selbst nach Jahren erinnern sich seine Glaubensbrüder noch gern an seine Gastlichkeit und Freundschaft sowie an seine ermunternden biblischen Gedanken. 	 Dogan-uýalar onuň myhmansöýerligini, dostlukly gatnaşygyny we Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ruhlandyrandygyny häli-şindi ýatlaýarlar.


Vielleicht sät er sogar eine größere Fläche ein als im Jahr zuvor. 	 Daýhan ekini ekýär, suwarýar, ýetişdirýär we hasyl ýygnaýar.


Viele wissen noch genau, wie leer und sinnlos ihr Leben war, ehe sie die Wahrheit annahmen. Schon bei dem Gedanken daran läuft es ihnen kalt den Rücken herunter (Joh. 6:68, 69). 	 Mesihçileriň köpüsi hakykaty bilmezden öň durmuşynyň manysyz bolandygyny ýatlap, hatda şol barada oýlanmak hem islemeýär (Ýahýa 6:68, 69).


DIE in Matthäus 24:14 aufgezeichneten Worte Jesu sind so bekannt, dass die meisten von uns sie auswendig können. 	 Matta 24:14-däki pygamberligi Isanyň şägirtleri ilkinji gezek haçan we nirede eşitdiler?


Ein Beispiel dafür ist Lily, eine ledige Schwester, die viel für eine Witwe in ihrer Versammlung getan hat. 	 Mysal üçin, durmuşa çykmadyk Lili1 atly uýamyz dul galan Karel uýa kömek edýärdi.


Unsere Zusammenkünfte sind heilig 	 Biziň duşuşyklarymyz hem mukaddes


14 Man könnte nun Lot schnell als schwach oder ungehorsam abstempeln. 	 14 Kimdir biri Luty ruhy taýdan gowşak we gulak asmaýan adam hasaplamagy mümkin.


14 Wir dürfen nie zulassen, dass wir in einer Situation, die für uns eine Versuchung ist, nicht mehr an Jehova denken. 	 14 Synaglara uçranda, Ýehowany hiç haçan ýatdan çykarma.


Ein Gott der Treue, bei dem es kein Unrecht gibt; gerecht und gerade ist er“ (5. Mo. 31:19; 32:4). 	 Bütin ýollary hakdyr. Wadasynda durýan Hudaýdyr. Dogry hem adyldyr» (Kan. tag.


7 Jesu Eifer wird an einem Ereignis zu Beginn seines Dienstes besonders deutlich. 	 7 Bir gezek Isanyň güýçli yhlasy has-da aýdyň göründi. Ol şonda gullugyna ýaňy başlapdy.


10 Die Medien. 	 10 Habar beriş serişdeleri.


Kurz nachdem die Meder und Perser 539 v. u. Z. Babylon erobert hatten, war es dann so weit. 	 Bu tizden b. e. öň 539-njy ýylda midiýalylar we parslar Babyly basyp alanda boldy.


Statistik zum Dokument 	 Sened Statistikleri


Durch gute, rechtzeitige Vorbereitung können Älteste und andere all dies berücksichtigen und die Zusammenkunft dennoch pünktlich abschließen (Röm. 12:8). 	 Wagyz üçin duşuşyklary geçirýän ýaşulular ýa-da doganlar gowy taýýarlyk görse, ony berlen wagtyň çäginden çykman gowy geçirip bilerler (Rim. 12:8).


Haben wir nicht — wie Jesus — die eigentliche Streitfrage zu jeder Zeit klar vor Augen, besteht folglich immer die Gefahr, dass wir einknicken oder ganz umfallen. 	 Diýmek, eger biz Ýehowanyň hökümdarlygy baradaky meselede Isadan görelde almagy unutsak, onda dänip, ylalaşyk etmegimiz mümkin.


Aus 28 Ländern kamen Delegierte, und am letzten Kongresstag waren die rund 6 000 französischen Zeugen Jehovas überglücklich über eine Anwesendenzahl von 10 456. 	 Kongrese 28 ýurtdan delegatlar gatnaşdy. Soňky gün 6 000 sany fransuz Güwäçileri kongrese 10 456 adam gelendigini bilende, çäksiz begendiler!


Wir sind aber nicht nur Sklaven Jehovas, sondern auch des Christus. 	 Onsoňam, biz Mesihiň gullary.


18 Wir neigen in unserer Unvollkommenheit manchmal zu denselben Fehlern wie die vier Könige. 	 18 Biz bikämil, şol sebäpli ýokarda agzalan dört patyşa ýaly käte ýalňyşyp bileris.


Das zeigt das Beispiel von Eljaschib und Tobija. 	 Geliň, Elýaşyp we Tobyýa bilen bolan waka seredeliň.


UNSEREN EHEPARTNER LIEBEN 	 ÝANÝOLDAŞYŇYZA SÖÝGI BILDIRIŇ


Bist du in der Lage, Brüdern, die in Not geraten sind, zu helfen? 	 Sen mätäçlik çekýän dogan-uýalara kömek edip bilermiň?


10 Nach der Zeit Josuas stand die Moabiterin Ruth mutig für die wahre Anbetung ein. 	 10 Ýeşuwa ölenden soň, mowaply aýal Rut hakyky seždäniň tarapyna geçmek üçin batyrgaýlyk görkezdi.


9 Im Gegensatz dazu steht hinter den Werken Jehovas immer seine Gerechtigkeit. 	 9 Bu Ýehowanyň işlerinden, gör, nähili tapawutlanýar!


15. (a) Wie wurden in jüngerer Zeit Sprachbarrieren überwunden, um geistige Speise auszuteilen? (b) Warum hat sich Englisch als praktische Ausgangssprache für Übersetzungen erwiesen? 	 15. a) 1919-njy ýyldan bäri edebiýatlarymyz bilen bagly nähili özgerişik boldy? b) Edebiýatlarymyz näme üçin ilki iňlis dilinde ýazylýar?


FÜR JEHOVAS FÜRSORGE DANKBAR SEIN 	 ÝEHOWANYŇ EDÝÄN ALADASYNA MINNETDAR BOLUŇ


MÜSSEN WIR UMDENKEN? 	 BIZ GARAÝŞYMYZY ÜÝTGETMELIMI?


Und vielleicht wird ein sanftmütiger Mensch als Reaktion auf deinen Dienst ein freudiger Anbeter Jehovas. 	 Galyberse-de, pesgöwünli adamlar wagyz edýän habarymyza seslenip, şatlyk bilen hak Hudaýy şöhratlandyrarlar.


Seit Jehova Menschen erschaffen hat, studiert Satan ihr Verhalten. 	 Ol ýaradylyşdan bäri adamyň tebigatyny öwrenip gelýär.


Wie wir andere beurteilen und behandeln, darf nicht davon abhängig sein, wie sie uns behandeln, sondern davon, wie Jehova sie beurteilt und behandelt. 	 Biz diňe sylaýan adamlary sylamak bilen çäklenmän, eýsem, ähli adamlara Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaly.


Am nächsten Morgen suchten sie nach etwas, was ihnen Mut machen würde. Das Einzige, was sie fanden, war das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2006. 	 Ertesi irden ruhlanmak üçin edebiýatlary gözlänlerinde, olar 2006-njy ýylyň «Ýyllyk kitabyndan» başga hiç zat tapmaýarlar.


11 Die Bibel rät davon ab, träge zu sein, und empfiehlt uns, „Nachahmer derer . . . [zu sein], die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben“ (Hebräer 6:12). 	 11 Mukaddes Ýazgylarda bize «ýalta bolman, gaýtam, wada edilenleri iman hem sabyr arkaly miras alanlardan görelde almaga» maslahat berilýär (Ýewreýler 6:12).


Nachkommen von ihnen befanden sich unter den jüdischen Exilanten, die 537 v. u. Z. in ihre Heimat zurückkehrten (Esra 2:70). 	 Ýehudylar b. e. öň 537-nji ýylda ýurduna dolananda, Ysraýylyň demirgazyk patyşalygynyň nesilleri-de olaryň arasynda bardy (Ezra 2:70).


Er spielt taktvoll auf eine Empfehlung an, die er beim Besuch gegeben hat, und fragt: „Hat das eigentlich funktioniert?“ So kannst du nicht nur echtes Interesse an der Person zeigen, sondern auch herausfinden, ob weitere Hilfe gebraucht wird. 	 Şeýdip, içgin gyzyklansaňyz, bu size imandaşymyza ýene nähili kömegiň gerekdigini bilmäge ýardam eder.


So sparen sie Kraft. 	 Bizem kynçylyga uçranymyzda, bürgüdi ýadymyza salyp bileris.


Weil ich Gott kennenlernen wollte, besuchte ich die Gottesdienste verschiedener Kirchen. 	 Men her hili ybadathanalara baryp gördüm, çünki men Hudaýy söýýärdim we ruhy taýdan teşnedim.


10 Fragen wir uns doch einmal: „Werde ich meinen Weg weiter mit Gott gehen, auch wenn man sich über mich lustig macht oder mich kritisiert? 	 10 Eýsem, siz barada näme diýse bolar? Adamlaryň ýaňsylamalary, garşylyklary ýa-da ykdysady kynçylyklar sebäpli Ýehowa bolan imanyňyz synalanda, «Hudaýyň huzurynda gezmegiňizi» dowam edersiňizmi?


Und aus seinem Mund geht ein scharfes langes Schwert hervor, dass er damit die Nationen schlage, und er wird sie mit eisernem Stab hüten. 	 Milletleri urmak üçin, Onuň agzyndan kesgir gylyç çykýar.


Was habe ich davon, mich daran zu halten? 	 Muňa näme üçin gulak asmaly?»


Sind wir nicht dankbar, zu denen zu gehören, die Jehova zu seinem Sohn gezogen hat? 	 Ýehowanyň öz Ogluna ýakynlaşdyranlarynyň arasynda bolmak size ýaraýarmy?


So hatte Henoch „das Zeugnis, dass er Gott wohlgefallen habe“, und Noah galt „als untadelig unter seinen Zeitgenossen“ (Heb. 11:5; 1. Mo. 6:9). 	 3 Hudaýyň tabşyrygy bilen, Ybraýym we Sara kesetleriň Ur galasynda amatly durmuşyny goýup, ýat ýurtda çarwa bolup, kynçylykda ýaşamakdan çekinmediler (Gel. çyk.


Es kommt von Gott und ist das Mittel, mit dem er es uns möglich macht, seine Anerkennung zu haben und vor ihm gerecht dazustehen — sodass wir auf Rettung und ewiges Leben hoffen dürfen. 	 Bu sowgat arkaly Hudaýyň merhemetini gazanýarys, onuň huzurynda dogry saýylýarys we gelejekde halas bolup, ebedi ýaşaýşa gowşarys.


Informationen zu jedem Bestandteil der „Frucht des Geistes“ lassen sich mithilfe des Index der Wachtturm-Publikationen finden, Stichwort „Frucht des Geistes Gottes“, Untertitel „Verzeichnis der Aspekte“. 	 Ýeriň tozuny ölçege salan, Baýyrlary terezide, daglary gapanda çeken kim? 13.


_Auswählen... 	 _Ahtar...


Darin bezeichnete er den „Sklaven“ auch als „Verwalter“ und die „Hausknechte“ als „Dienerschaft“ (Luk. 12:42-44). 	 Ol ýerde «hyzmatkäre» «iş dolandyryjy» diýilýär (Luka 12:42—44).


Schadrach, Meschach und Abednego haben nicht die Zeit, jemanden um Rat zu fragen, und das brauchen sie auch nicht. 	 Şadragyň, Meşagyň we Abednegonyň maslahat edere ne wagty, ne-de mümkinçiligi bardy.


Diejenigen, die dann treu bleiben, werden als irdische „Kinder Gottes“ adoptiert (Epheser 1:10; Römer 8:21; Offenbarung 20:7, 8). 	 Şol synagda wepaly galan adamlar «Hudaýyň [erdäki] perzendi» bolar (Efesliler 1:10; Rimliler 8:21; Ylham 20:7, 8).