Der erste internationale Kongress in Irland fand 1965 in Dublin statt.* Obwohl von allen Seiten heftiger Widerstand geleistet wurde, war der Kongress ein großer Erfolg. 	 1965-nji ýylda ilkinji gezek Irlandiýanyň Dublin şäherinde halkara kongresi geçirildi*. Duşmanlaryň güýçli garşylyklaryna garamazdan, ol üstünlikli geçdi.


Andere möchten so ihren Dienst noch anspruchsvoller und interessanter gestalten. „Viele Menschen aus Osteuropa dürsten nach der Wahrheit“, berichtet ein südeuropäisches Zweigbüro der Zeugen Jehovas. 	 Beýleki wagyzçylar bolsa, olara wagyz etmegiň gyzyklydygyny hem-de ruhlandyryjydygyny görüp, has-da yhlasly ýapyşdylar. Ýehowanyň Güwäçileriniň Günorta Ýewropadaky filialy: «Gündogar Ýewropadan gelenleriň köpüsi hakykata suwsaýarlar» diýip habar berýär.


Der Nutzen ist dreifach. 	 Geliň, olaryň üçüsine seredeliň.


Jacob und seine Eltern sind in der neuen Versammlung gern mit den Betheliten zusammen 	 Ýakup we onuň ene-atasy ýygnakdaky beýtelçiler bilen gürrüň edýär


Unter dem Einfluss dieses Geistes folgen die meisten einfach der Masse. 	 Şeýle adamlar ten islegini ileri tutýarlar.


Michiko aus Japan ist eine ledige Schwester, deren Angehörige sie dazu bringen wollten, jemand zu heiraten, der kein Bruder ist. 	 Ýaponiýada ýaşaýan Meçeko uýany dogan-garyndaşlary durmuşa çykarmak isleýärler.


3 Für ausnahmslos alles, was uns das Leben schwer macht, dem Teufel die Schuld zu geben, wäre allerdings auch nicht richtig. 	 3 Elbetde, ähli betbagtçylyklar üçin Şeýtany günäkärläp bolmaz.


(Lies.) Eine Frau, die an anhaltenden Blutungen litt, bahnte sich ihren Weg durch eine Volksmenge, berührte Jesu Gewand und wurde geheilt. 	 Ol märekäniň arasy bilen gelip, Isanyň geýimine elini degirýär we şol bada sagalýar.


21 Das sind zwar keine Entschuldigungen dafür, zu explodieren. 	 21 Elbetde bu zatlar gahar-gazaba münmegi aňlatmaýar.


6 Diese Warnung davor, sich der Verantwortung als Nachfolger Christi ganz oder teilweise zu entziehen, gilt auch für uns heute. 	 6 Bahana gözlemezlik baradaky duýduryş şu günler Hudaýyň ýumşuny kabul eden mesihçilere-de degişli.


Sie erzählt: „Erst da habe ich richtig begriffen, dass es Jehova wirklich gibt und dass er mich persönlich sehr, sehr lieb hat.“ Sie fügt hinzu: „Wie glücklich wir doch sein können, dass unser großartiger Gott, Jehova, so großzügig ist und uns so schöne, vollkommene Geschenke macht!“ 	 Şonda ol Ýehowa Hudaý barada näme pikir etdikä? Şennon şeýle diýýär: «Indi men Ýehowanyň hak Hudaýdygyna we meni biçak söýýändigine doly göz ýetirdim. Men beýik Ýehowa Hudaýymyzyň şeýle ajaýyp we owadan sowgatlary berýändigine örän minnetdar».


3 Martha lebte in der Nähe von Jerusalem. 	 3 Marta Iýerusalimiň golaýynda ýaşaýardy.


Beim Menschen ist das anders (Hiob 14:7-12; 19:25-27). 	 Emma adam barada şeýle diýip bolmaýar (Eýp.


Präsentation 	 desktap fraým


14, 15. (a) Worauf sollten wir den Sinn richten? (b) Was ist mit dem „Sinnen des Geistes“ nicht gemeint? 	 14, 15. a) Pawlus näme hakda pikirlenmäge höweslendirdi? b) «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik» nämäni aňlatmaýar?


• Woran ist zu sehen, dass wir Gesetzlosigkeit hassen? 	 • Biz erbetligi ýigrenýändigimizi nädip görkezip bileris?


1998 stellte man bei ihm amyotrophe Lateralsklerose (ALS) fest; nach einiger Zeit war er vollständig gelähmt.* Wie ist er mit seiner Krankheit zurechtgekommen? 	 1998-nji ýylda oňa amiotrofik gapdal sklerozy (AGS) diýen diagnozy goýýarlar we ol iň soňy tutuşlaýyn ysmaz bolýar*. Ol keseline hötde gelmegi nädip öwrendi?


Charles Taze Russell zeigte 1916, kurz vor seinem Tod, bemerkenswerten Weitblick. 	 1916-njy ýylda Çarlz Teýz Rassel dogan ölüminiň öň ýanynda öňdengörüjilik bilen wagyz işiniň nähili depginde alnyp baryljakdygy barada belläp, egindeşleriniň birine şeýle diýdi: «Wagyz işi barha güýçlenýär we ýene-de güýçlener, sebäbi hoş habar bütin dünýäde wagyz edilmeli» («Faith on the March», A. H. Makmillan, sah.


Da sie sich nicht vom Zeugnisgeben abbringen lassen und weiterhin Glauben an Christi Loskaufsopfer ausüben, steht ihnen das Vorrecht offen, die „große Drangsal“ zu überleben, die der Welt Satans ein Ende bereiten wird (Joh. 10:16; Offb. 7:9, 10, 14). 	 Şol sebäpli Şeýtanyň zalym dünýäsiniň soňy gelende, olar «agyr muşakgatda» diri galarlar (Ýahýa 10:16; Ylh. 7:9, 10, 14).


In diesem kritischen Moment der großen Drangsal wird Jehovas Heer von Engeln sein Volk beschützen und alle vernichten, die sich der Souveränität Jehovas widersetzen (2. Thes. 1:7, 8). 	 Agyr muşakgatda boljak şol gorkunç günde goşunlar Hudaýy Ýehowa bizi halas etmek we hökümdarlygyna garşy çykýanlary ýok etmek üçin perişdelerden ybarat goşunyny ýollar (2 Sel. 1:7, 8).


Warum tat Jehova das? Dieser Bericht sagt nichts darüber. 	 Oňa näme üçin temmi berilýär? 2 Patyşalar kitabynda bu barada hiç zat aýdylmaýar.


Von der deutschen Seite aus dauerte unsere Tour über das Gebirge ungefähr drei Stunden, bis wir Spindlermühle erreichten“ — ein Kurort, der etwa 15 Kilometer entfernt auf der tschechischen Seite lag. 	 Germaniýadan daglaryň üsti bilen Çehiýanyň Şpindleruw-Mlin atly kurort şäherine barmak üçin üç sagat töweregi wagt gerekdi».


In der Vergangenheit vollstreckten sie göttliche Strafurteile. 	 Meselem, b. e. öň VIII asyrda Aşur köp sanly goşuny bilen Iýerusalime howp salýar.


Er schrieb, „Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen“, würden „Dinge reden, die sich nicht gehören“ (1. Tim. 5:13). 	 Ol «ýaraşyksyz gepleri agza alyp, beýlekileriň işlerine garyşýan gepçiler» barada aýtdy (1 Tim. 5:13).


Bewegt dich das nicht, zusammen mit Zehntausenden von himmlischen Geschöpfen zu verkünden: „Das Lamm, das geschlachtet wurde, ist würdig, die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segen zu empfangen“ (Offb. 5:12)? 	 Siz hem gökdäki milliardlarça perişdeleriň: «Damagy çalnan Guzy güýji, baýlygy, akyldarlygy, güýç-kuwwaty, hormaty, şan-şöhraty we berekedi almaga mynasypdyr» diýen sözleri bilen razylaşsaňyz gerek (Ylh. 5:12).


Jesus erklärte: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Felder, unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (Mar. 10:29, 30). 	 Ol şeýle diýdi: «Meniň hatyram üçin, Hoş Habaryň hatyrasy üçin öýüni, doganlaryny, uýalaryny, enesini, atasyny, oglan-uşagyny ýa ýerlerini taşlap-da, şindi, bu zamanda çekjek azaplary bilen birlikde, ýüz esse edip öýler, doganlar, uýalar, eneler, atalar, oglan-uşaklar, ýerler we geljek döwürde ebedi ýaşaýyş almajak ýokdur» (Mar. 10:29, 30).


Wenn dich also etwas sehr bedrückt, kann Jesus dir „zu Hilfe kommen“ und eine „Hilfe zur rechten Zeit“ sein. 	 Hawa, Isa kynçylyklara döz gelmäge kömek edip bilýär we ýüregimizi umytdan dolduryp, batyrgaýlyk berýär (Ýew.


Anfang 1991 wurde das Gerichtsurteil von 1957 aus Mangel an Beweisen aufgehoben. 	 1991-nji ýylyň başlarynda 1957-nji ýylda kazyýet tarapyndan subutnamasyz çykarylan karar ýatyryldy.


Daher gab er seinen Jüngern kurz nach seiner Auferweckung und noch bevor er in den Himmel auffuhr den bedeutenden Auftrag: „Geht daher hin, und macht Jünger“ (Mat. 28:18-20). 	 Isa-da göge galmanka: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň» diýip tabşyrýar (Matta 28:18—20).


19 Jemandes Betätigungsfeld als Christ kann sich mit zunehmendem Alter verändern. 	 19 Garrylyk mesihçileri käbir zatlarda çäklendirse-de, Ýehowanyň olara bolan söýgüsi sowamaýar.


Eleasar und Ithamar, die anderen beiden Söhne Aarons, hatte Moses angewiesen, nicht um ihre toten Brüder zu trauern. 	 Musa Harunyň ogullaryna ölen doganlarynyň ýasyny tutmazlygy buýurýar.


Zeileneinzug 	 Hatlary gaýşart


Zu unserem Bezirk gehörten Indiana, Michigan und Ohio. 	 Biziň welaýatymyza Indiana, Miçigan we Ogaýo ştatlary degişlidi.


Im Wachtturm vom 15. November 2014 wurde in „Fragen von Lesern“ eine geänderte Vorgehensweise bei der Ernennung von Ältesten und Dienstamtgehilfen erklärt. Wie ausgeführt wurde, bevollmächtigte die leitende Körperschaft im 1. Jahrhundert reisende Aufseher, solche Ernennungen vorzunehmen. 	 2014-nji ýylyň 15-nji noýabrynda çykan «Garawul diňinde» «Okyjylaryň sowallary» diýen makalada ýygnak ýaşulularynyň we hyzmatçylarynyň nädip bellenmelidigi barada görkezme berildi.


Die Bibel vermittelt uns einen Einblick, wie sehr die Menschen beeindruckt waren, die mit ihm in Berührung kamen. 	 Isa adamlar bilen gepleşende, olara nähili täsir galdyrandygy barada Mukaddes Ýazgylardan bilse bolýar.


17. Was gehört dazu, im Namen Gottes zu wandeln? 	 17. Hudaýyň ady bilen ýöremek üçin näme etmeli?


Sie deutete auf einen ewigen König und Priester hin, der Spross genannt würde. 	 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere görä, bu Şahanyň Isa Mesihi aňladýandygy aýdyň görünýär (Iş.


7 Jesus bat Gott im Mustergebet als Nächstes: „Dein Königreich komme.“ Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem Lösegeld und dem Königreich Gottes? 	 7 Isa nusgalyk dogasynda Hudaýa: «Patyşalygyň gelsin» diýip ýalbardy. Töleg gurbanynyň Hudaýyň Patyşalygy bilen nähili baglanyşygy bar?


[Bild auf Seite 6] Wirst du Jehova auch dann treu bleiben, wenn du allein bist? 	 Ol hemişekisi ýaly, günde üç gezek dyza çöküp, doga ederdi we Hudaýa şükürler aýdardy.


Kriminalität: Unter Gottes Königreich lernen schon jetzt Millionen, einander zu lieben und zu vertrauen — etwas, was keine andere Regierung schafft (Jes. 11:9). 	 Muny hiç bir hökümet edip bilmeýär (Iş. 11:9). Keselçilik.


Er zieht „von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf“ und lehrt (Luk. 13:22). 	 Ol «şäherleriň, obalaryň içinden geçip, ders berýärdi» (Luka 13:22).


Stolz und Wettstreit um soziales Prestige prägten auch das Verhalten der jüdischen Religionsführer. 	 Isa wagyz edip, tekepbir we bäsdeş ýehudy dini ýolbaşçylaryň hormatyny hem-de abraýyny gaçyrýardy.


Gottes Wort sagt: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und ER wird ihm sein Tun vergelten“ (Spr. 19:17). 	 Hudaýyň Sözünde: «Garyba haýpy gelýän Hudaýa karz berýändir; Reb bolsa oňa öwezini dolar» diýilýär (Sül. tym. 19:17).


Beispielsweise hieß es im Wachtturm vom 1. September 1932, Seite 264, 265: „Möchten die Gesalbten alle, die an der Verkündigung der frohen Botschaft vom Königreiche teilnehmen wollen, dazu ermuntern. 	 Meselem, 1932-nji ýylyň «Garawul diňiniň» 232-nji sahypasynda şeýle diýilýär: «Goý, Patyşalyk barada hoş habary wagyz etmek isleýänleriň ählisini mesh edilenler ruhlandyrsyn.


IM VORIGEN Artikel haben wir erfahren, wie Christen in die Gefangenschaft Groß-Babylons kamen. 	 Beýik Wawilondan çykmaga Hudaýyň halkynda nähili esas bardy we biz haýsy soraglara serederis?


9. Was respektiert jemand, der anderen den Vortritt lässt? 	 9. Biz eglişik etmek islesek, nämä tabyn bolmaly?


Auch das sind genau genommen Mahnungen oder Erinnerungen, nur dass sie schon lange im Voraus geäußert worden sind. 	 Meselem, pygamberlikde aýdylşy ýaly «ahyrky günlerde» millionlarça adamlar Ýehowa hakykatda sežde etmäge ýygnanyşdylar (Iş.


Deshalb ist es gut, für jemand, der uns gekränkt hat, zu beten. 	 Şol sebäpli göwnüňe degen adam üçin doga etseň, dogry bolardy.


(Lies Apostelgeschichte 20:18-21.) 	 Bu onuň efesli ýaşululara Aziýa welaýatynda wagyz edişi barada aýdan sözlerinden görünýär (Resullaryň işleri 20:18—21-nji aýatlary okaň).


Also nehme ich an, dass man das mit 20 oder so multiplizieren könnte, um auf die Zahl der Leute zu kommen, die ihn gesehen haben. 	 Ýagny bu sany 20-ä köpeltsek ýa-da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys.


16. Wie hat ein Bruder es geschafft, mit seiner Krankheit zurechtzukommen? 	 16. Bir doganymyz nädip keseline döz gelmegi öwrendi?


17 Die Betrachtung einiger Abschnitte von 3. Mose hat unsere Dankbarkeit für dieses inspirierte Bibelbuch sicher gesteigert. 	 17 Lewiler kitabyndan ara alyp maslahatlaşan pikirlerimiz biziň üçin peýdaly boldy. Biz indi Mukaddes Ýazgylaryň Lewiler kitabyny has-da gymmat saýýarys.


Vor allem aber kannst und solltest du sie immer als vollwertige Erwachsene behandeln. 	 Galyberse-de, olara çaga ýaly garamaly däldigini unutmazlyk wajypdyr.


Plant die Familie, gemeinsam regelmäßig in der Bibel zu lesen, erreicht man gleich zweierlei: Die Kinder lernen sowohl besser zu lesen als auch die Bibel besser zu verstehen (Ps. 1:1, 2). 	 Maşgala bilen Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamagy maksat edinsek, bu çagalara labyzly okamagy öwrenmäge we Mukaddes Ýazgylary düşünmäge gowy mümkinçilik berýär (Zeb. 1:1, 2).


7 Eine einzelne Heuschrecke richtet nicht viel aus. 	 7 Ýekeje çekirtge kän bir zyýan ýetirip bilmeýär.


3, 4. (a) Wie können wir die „Kunst des Lehrens“ erwerben? (b) Wie hilft uns die Theokratische Predigtdienstschule, wirkungsvoll zu lehren? 	 3, 4. a) «Öwretmek ukybymyzy» nädip kämilleşdirmeli? b) Teokratik gulluk mekdebi tejribeli mugallym bolmaga nädip kömek edýär?


Auch Jesus besitzt diese Eigenschaft. 	 Bu häsiýet Isada-da bar.


Und er überlegte sich noch etwas: „Ich ging für ein halbes Jahr nach Russland. Die Winter da sind ja immer ziemlich hart. 	 Hiro şeýle gürrüň berýär: «Men Russiýanyň aýazly gyşyna öwrenişmek üçin noýabr aýynda ol ýere göçdüm we alty aýlap ýaşadym».


„Vor wem soll ich mich fürchten?“ 15. 7. 	 Isanyň göreldesine eýerip, oýa boluň, 15.2.


Sie wusste, dass Jehova es verdient, geliebt und angebetet zu werden. 	 Ýehowa moablylaryň ýalan taňrylary ýaly däldi.


Da jedoch die „Herrschaft bis an das äußerste Ende der Erde“ reichte, muss mit dem Baum etwas weit Größeres gemeint sein. 	 Emma hökümdarlygyň «ýeriň ujuna çenli» ýetýändigi üçin onuň has uly manysy bar.


Am 25. Oktober 2012 wurde Südkorea dazu verpflichtet, 388 Zeugen Jehovas, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen abgelehnt haben, angemessen zu entschädigen, da ihre Rechte verletzt wurden 	 2012-nji ýylyň 25-nji oktýabrynda harby gullukdan boýun gaçyran 388 sany Ýehowanyň Güwäçileriniň hukuklaryny bozandyklary üçin, Günorta Koreýa hökümetine jerime salyndy


Schließlich beschloss David, außerhalb der Grenzen Israels Zuflucht zu suchen, weil Saul alles daransetzte, ihn zu fassen und zu töten (1. Samuel 18:11; 19:9, 10). 	 Saul Dawudy öldürmek üçin yzarlamagyny dowam edende, ol Ysraýylyň çäginden daşda gaçalga gözlemeli bolýar (1 Patyşalar 18:11; 19:9, 10).


4 Das Ziel zu erreichen ist aber gar nicht so einfach. 	 4 Hawa, pellehana ýetmek aňsat däl.


Wissen Sie, was das bedeutet? 	 Näme diýmekdigini bilýänizmi?


6 Wir bleiben zwar in unserem sündigen Zustand, müssen uns aber nicht damit abfinden, dass Sünde unser Leben bestimmt. 	 6 Biz günäni miras alan hem bolsak, onuň üstümizden agalyk etmegine ýol bermeli däl.


Doch besonders schätze ich an ihr, dass sie Jehova sogar mehr liebt als mich. 	 Men munuň gadyryny bilýärin.


Außerdem war sie einige Jahre in einer Versammlung tätig, die Unterstützung brauchte, und das obwohl sie deswegen eine neue Sprache lernen und eine Stunde Fahrzeit zu den Zusammenkünften in Kauf nehmen musste. 	 Ýerli halkyň dilini bilmese-de, Jin adamlary hoş habar bilen gyzyklandyryp bildi. Şeýle-de ol ençeme ýyldan bäri kömege mätäç ýygnaga ýardam edýär. Munuň üçin hatda täze dili hem öwrendi, ýygnaga bolsa gidişin-gaýdyşyn iki sagat wagtyny ýola sarp edýär.


25 Weißt du genau, wohin du im Leben willst? 	 25 Ýaşlar, ünsüňizi ruhy maksatlara gönükdiriň!


Den Kirchenvater Origenes aus dem 3. Jahrhundert zum Beispiel zitiert er mit der Behauptung, allein der Klang heiliger Worte im Ohr habe einen Nutzen: Wenn Worte schon in heidnischen Beschwörungen Macht hätten, um wie viel höher müsse man dann „die Kraft des Wortes der Heiligen Schrift einschätzen“. 	 Origeniň aýtmagyna görä, eger jadygöýlikde ulanylýan sözleriň güýji bar bolsa, onda Hudaýyň ýazdyran sözleri has-da güýçli bolmaly.


Es liegt auf der Hand: Eine Wachtturm-Ausgabe in leicht verständlicher Sprache mit einfachen Sätzen ist für viele ein enormer Gewinn. 	 Diýmek, dogan-uýalaryň köpüsine «Garawul diňiniň» bu sanyndaky sada sözlere we sözlemlere düşünmek aňsat bolandygy üçin peýdaly boldy.


Kein Wunder, dass er so zornig ist! 	 Hawa, onuň gahar-gazaba atlanmagy geň galdyrmaýar!


Ist ein Bruder mindestens ein Jahr getauft und entspricht er ausreichend den biblischen Erfordernissen in 1. Timotheus 3:8-13, kann er als Dienstamtgehilfe empfohlen werden. 	 Eger doganyň suwda çokundyrylanyna bir ýyl bolup, ol 1 Timoteos 3:8—13-nji aýatlardaky gulluk kömekçileri üçin berlen talaplara laýyk gelýän bolsa, onda ony jogapkärli borja teklip edip bolar.


Wie stark ist unser Vertrauen darauf, dass Jehova für alles sorgt, was wir brauchen, um die „große Drangsal“ zu überleben? 	 Biz Ýehowanyň «uly muşakgatda» bizi halas etjekdigine ynanýarysmy?


(Siehe Anfangsbild.) (b) Was erleichtert es jungen Leuten, Entscheidungen zu treffen? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Mesihçi ýaşlar nädip şeýle kynçylyklaryň hötdesinden gelip biler?


Jesus Christus hat die Barmherzigkeit seines Vaters perfekt nachgeahmt (Mar. 1:40-42). 	 Isa Atasynyň bu häsiýetiniň göreldesine kämillikde eýerdi (Mar. 1:40—42).


Dieselbe Gewissheit können auch wir haben, sofern wir gerecht handeln. 	 Biz hem dogry işler etsek, ynamly bolup bileris.


Sogar der mächtige König von Babylon musste zugeben, dass in Wirklichkeit „der Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit“ (Dan. 4:17). 	 Hatda Babylyň güýçli patyşasy-da, Ýehowanyň «Hemmelerden Beýik ynsan patyşalyklarynyň Hökümdarydygyny» boýun aldy (Dan. 4:17).


Auf ihm als Grundlage sollte eine königliche Priesterschaft entstehen. 	 Şeýlelikde, Isa başga adamlara-da, patyşalar we ruhanylar bolmaga ýol açdy.


Die Freiheit dagegen, die Jehova schenkt — durch das „Sinnen des Geistes“ —, macht wirklich frei und führt zu „Leben und Frieden“ (Röm. 	 Emma Jeýiň mysalyndan bilşimiz ýaly, aslynda, adamlar erkin däl-de, günäniň guly bolýar.


Trotzdem ist heute eine glückliche Ehe möglich, denn Jehova, ihr Erfinder, hat in seinem Wort den allerbesten Rat für Ehepaare aufschreiben lassen. 	 Muňa garamazdan, Mukaddes Ýazgylarda maşgalany nädip bagtly edip bolýandygy aýdylýar.


(Jesaja 60:1 bis 66:24) 	 (Işaýa 60:1—66:24)


Dadurch hat sich so mancher Ehemann schon vernachlässigt gefühlt. 	 Ýaňy ene bolan aýal indi köp wagtyny we ünsüni çagasyna berýär.


12. Wie können erfahrene Hirten neue Älteste schulen? 	 12. Tejribeli çopanlar täze bellenen ýaşululara nädip kömek edip bilerler?


Moses wurde von Jehova auf sehr eindrucksvolle Weise gebraucht und war so eng mit ihm befreundet, dass in der Bibel gesagt wird, Jehova habe ihn „von Angesicht zu Angesicht“ gekannt (5. Mo. 34:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda ol barada: «Reb bilen ýüzbe-ýüz görşendir» diýilýär (Kan. tag. 34:10).


Jehova hatte Adam gewarnt, dass er sterben müsse, wenn er von der verbotenen Frucht esse — und genau so kam es. 	 Ýehowa Adam ata gadagan edilen miweden iýse, öljekdigini aýdypdy, bu şeýle-de boldy.


Dann setzte sie sich jedoch ganz bewusst mit Jesu Leben und Dienst auseinander, wobei sie sich vor allem auf sein inniges Verhältnis zu seinem himmlischen Vater konzentrierte. 	 Emma soňra ol Isanyň durmuşy we gulluk edişi barada okap, onuň gökdäki Atasy bilen ýakyn gatnaşygyna aýratyn üns berdi.


Als dann die Missionare vom internationalen Kongress zurückkamen, durfte ich im Bethel bleiben. 	 Hatda missionerler halkara kongresinden dolanyp gelenlerinde-de, men Beýtelde kömek edýärdim.


Die Ältesten suchen nach Schafen, die sich von der Versammlung entfernt haben. 	 Ýaşulular ýygnakdan giden goýunlary gözleýärler.


Barmherzigkeit ist nur echt, wenn die Zunge auf tugendhafte, friedliche und vernünftige Weise gebraucht wird. 	 Hakyky rehimdar adamyň dili arassa, asuda we paýhasly bolýar.


Lerne Jehovas Eigenschaften noch mehr schätzen 	 Ýehowanyň häsiýetlerini gymmat saýyň


Denken wir jedoch ständig über Schlechtes nach, statt alles zu tun, um das zu verhindern, machen wir Jehova traurig (1. Mo. 6:5, 6). 	 6:5, 6). Şeýle zatlar barada çuňňur oýlanmaklyk pikirimizi arassalamaga kömek eder.


Finnisch 	 Finçe


Jahrhundertelang sehnten sich gläubige Menschen danach, dass das „heilige Geheimnis“ gelüftet und die erste Prophezeiung erfüllt werden würde — zur Rechtfertigung von Jehovas Souveränität (Römer 8:19-21). 	 Asyrlar boýy Hudaýa wepaly adamlar «mukaddes syryň» aýan boljagyna we ilkinji pygamberligiň ýerine ýetip, Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanjak gününe garaşýardylar (Rimliler 8:19—21).


18. Wie können wir uns von schädlichen Gedanken und Gefühlen befreien? 	 18. Biz erbet pikirleri we duýgulary nädip aýryp bileris?


19 Wer mutig für die wahre Religion eintritt, der wird von Jehova eindeutig gesegnet. 	 19 Diýmek, Ýehowa hakyky seždä berk ýapyşýan adamlary ýalkaýar.


4:10; 15:18 — In welchem Sinn hat Jehova sein rebellisches Volk getäuscht? 	 4:10; 15:18 — Ýehowa haýsy manyda pitneçi halkyny aldaýar?


Wir wollen jeden dieser Punkte einmal für sich betrachten. Zudem wird behandelt, wie wir das Herz eines Studierenden erreichen können. 	 Geliň, şulara aýratynlykda seredip, soňra Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň ýüregine nädip täsir edip boljakdygy barada gürrüň edeliň.


6, 7. (a) Wie verhielt sich Jesus gegenüber Satan und den Dämonen? (b) Warum beschäftigen sich heute so viele mit Magie? 	 6, 7. a) Isa Şeýtana we onuň jynlaryna nädip garşylyk görkezdi? b) Näme üçin jadygöýlük häzir giňden ýaýraýar?


Der Evangelist Johannes beschreibt das sehr passend, wenn er sagt, als „das WORT“ sei Jesus „am Busenplatz beim Vater“ gewesen (Joh. 1:1, 18). 	 Ýahýa resul hem «Söz», ýagny Isa «Atasynyň gujagynda boldy» diýýär (Ýahýa 1:1, 18).


die zeitliche Abfolge aller Entwicklungen, durch die sein Vorsatz Wirklichkeit wird, voll im Griff hat? 	 niýeti bilen bagly wakalaryň haçan boljagyny bilýändigine...


Das überrascht nicht, denn „der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist“ (Spr. 4:18). 	 Munuň şeýle bolmagy örän ýerlikli, sebäbi «dogrularyň ýodasy... ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» (Sül. tym. 4:18).


BEIM LEHREN VON DER BÜHNE 	 ÝYGNAKDA


Halten wir uns nicht an diesen Rat aus Gottes Wort, machen wir uns nur unnötig Stress. 	 Pawlus mesihçilere: «Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn.


Die Schwestern vor Ort, ihre Kinder sowie meine Bibelschüler halfen mir geduldig, die Sprache zu lernen. 	 Ýerli uýalar, çagalar we okuw geçýän adamlarym maňa dil öwrenmäge sabyrlylyk bilen kömek etdiler.


Auf der anderen Seite wird die Menschheit bedroht durch eine kriminelle Vereinigung, angeführt von dem, „der böse ist“ (1. Joh. 5:19). 	 Emma Şeýtan «iblis» jenaýatçylar toparyna ýolbaşçylyk edip, adamlara azar berýär (1 Ýahýa 5:19).


Die Berichte solch treuer Zeugen werden uns zu einem noch besseren Verständnis des Wortes Gottes verhelfen. 	 Şeýle wepaly gullukçylaryň beren gürürňleri Hudaýyň Sözi baradaky düşünjämizi has-da artdyrar.


Allerdings gibt es da noch etwas, worüber sich jeder von uns klar werden muss. 	 Emma ýene-de bir sorag bar, bu barada biziň her birimiz oýlanmaly.


Die Frucht des Geistes wird im Umgang mit unserem Ehepartner, unseren Kindern, unseren Brüdern und Schwestern und anderen sichtbar. 	 Şonda ýanýoldaşymyz, çagalarymyz, dogan-uýalar we başga adamlar bilen gatnaşyk edende mukaddes ruhuň miwesi aýdyň görner.


War es wirklich nötig, sich so zu beeilen? 	 Şeýle howlukmaç gitmek gerekdimi?


Vielleicht erscheint uns dieser Gedanke absurd, doch Gott hat uns diese Warnung nicht umsonst gegeben. 	 Özüňi aldap bolmaýan ýaly görünmegi mümkin. Emma Hudaýyň duýduryşynyň belli bir maksady bar.


Schätze im Himmel auf.“ „Gebt das Heilige nicht Hunden.“ „Die Weisheit [erweist sich] durch ihre Werke als gerecht.“ „Zahlt . . . Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (Matthäus 6:20; 7:6; 11:19; 22:21). 	 Isanyň: «Özüňize gökde hazyna ýygnaň», «mukaddes zady itlere bermäň», «akyldarlyk öz işleri bilen tassyklanar», «kaýsaryňkyny kaýsara, Hudaýyňkyny Hudaýa beriň» diýen sözleri ýadyňyza düşendir (Matta 6:20; 7:6; 11:19; 22:21).


14. (a) Was hat Jehova gemäß Johannes 3:16 für die Menschheit getan? (b) Über welche Frage könnten wir mit interessierten Personen sprechen? 	 14. a) Ýahýa 3:16-a laýyklykda, Hudaý adamzat üçin näme etdi? b) Gyzyklanýan adamlar bilen haýsy soragy ara alyp maslahatlaşsa bolar?


Setzen wir also konsequent das um, was Jesus über sittliches Verhalten sagte. Lassen wir uns auch niemals zu Handlungen hinreißen, die von fehlender Dankbarkeit für sein Loskaufsopfer zeugen (Mat. 20:28; Heb. 6:4-6). 	 Geliň, Isanyň ahlak barada beren maslahatyna eýermegi ýüregimize berk düweliň we töleg gurbanyna minnetdarlyk bildirmeýän işleri hiç haçan etmäliň (Mat. 20:28; Ýew.


7 Wer anderen helfen möchte, in der Liebe zu Jehova zu wachsen, muss ihn selbst gut kennen und wirklich lieben. 	 7 Biz Hudaýy tanamasak we söýmesek, başga adamlara ony söýmäge kömek edip bilmeris.


15 Wie oft erleben wir es im Dienst von Haus zu Haus, dass wir niemand antreffen. 	 15 Biz öýden-öýe wagyz edenimizde, adamlary köplenç öýünden tapyp bilmeýäris.


%s oz.unit-symbols 	 unit-symbols


Linksbalance 	 balance


Begehen wir eine schwere Sünde, müssen wir aufrichtig bereuen, Jehova unsere Sünde bekennen und ihn um Vergebung bitten (1. Joh. 1:9). 	 Eger agyr günä eden bolsak, onda ýürekden toba edip, Ýehowanyň merhemetini gazanmaga jan etmeli.


17 „Erlösung selbst hat er seinem Volk gesandt. Auf unabsehbare Zeit hat er seinen Bund geboten. 	 17 «Ol Öz halkyna gutulyş iberdi, tabşyryk berip, ähtini ebedilik berkarar etdi.


Der Bericht sagt nicht, dass er durch ein Wunder für Wein sorgte, obwohl er bekanntlich dazu fähig war (Matthäus 14:14-21). 	 Ol gudrat bilen şerap edip bilse-de, onuň märekä şerap berendigi barada Injilde aýdylmaýar.


An seiner Einstellung und seiner ganzen Lebensweise wurde deutlich, dass er „keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht zog, nämlich um Gott gleich zu sein“. 	 Ol «Hudaýyň häsiýetine eýe bolsa-da, Hudaý bilen deňligi olja hasap etmäýändigini» görkezdi we «gul häsiýetini alyp...


7 Lies Psalm 45:6, 7. Jehova salbte seinen Sohn zum König des messianischen Königreiches, weil dieser tiefe Liebe zur Gerechtigkeit hat und alles hasst, was seinem Vater Schande bereiten könnte. 	 7 Zebur 45:6, 7-nji aýatlary okaň.


Sie hatten überhaupt keine Erfahrung im Kriegführen. 	 Ysraýyllylar söweşmäge taýyn bolmasa-da, indi azat halk hökmünde ilkinji gezek söweşmelidi (Müs. çyk.


Dann äußerte er sein Vertrauen, dass Jehova nicht ständig nach unseren Fehlern Ausschau hält, und sagte: „Halte mich frei von Unbemerktem!“ David war sich sogar sicher, dass seine Worte und Gedanken Jehova annehmbar waren, sofern er das tat, was er tun konnte (Psalm 19:12, 14, Byington). 	 Dawut bar güýjüni sarp etse, sözleriniň we oý-pikirleriniň Ýehowa ýarajakdygyna ynanýardy (Zebur 19:12, 14, Byington [18:13, 15]).


11 Ein anderer wichtiger Schritt vor der Taufe ist das Predigen der guten Botschaft vom Königreich. 	 11 Suwda çokundyrylmak üçin edilmeli indiki ädim Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek.


Unter dem Gesetzesbund 	 Musanyň kanunynyň talaplary


VERKÜNDIGER 	 WAGYZÇYLAR


So „lernte er Gehorsam durch die Dinge, die er litt“, und erfreute dadurch das Herz seines Vaters. 	 Şeýdip, ol «gören görgülerinden söze gulak asmagy öwrendi» we Atasynyň ýüregini begendirdi.


Keiner beantwortete die Frage besser als Jesus 	 Isa ynamly jogap berdi


Menümodus 	 Çaltylyk


12. Welchen Schluss ziehen wir aus Jesu Worten in Matthäus 28:19, 20? 	 12. Matta 28:19, 20-nji aýatlardan nämäni bildik?


Zweitens, indem wir durch Erfahrung lernen, wie viel Freude es macht, nach dem zu leben, was wir über Jehova wissen. 	 Munuň üçin biz Ýehowa we Ogly barada köpräk bilim almaly hem-de bilen zatlarymyza görä ýaşamaly.


9 Doch gar nicht lange nach ihrer Befreiung durch all diese Wunder fingen genau dieselben Menschen an, zu murren und an allem herumzunörgeln. 	 9 Gynansak-da, ysraýyllylaryň gudrat bilen azatlyga çykmagyna köp wagt geçmänkä, olar zeýrenip we igenip başladylar.


„Wacht mit mir“ (MAT. 	 «Meniň bilen bile oýa boluň» (MAT.


20 Das Leben eines Christen gleicht einem Langstreckenlauf. 	 20 Mesihçileriň durmuşyny daş aralyga ylgamak bilen deňeşdirse bolýar.


1—3. (a) Mit welchen Situationen lässt sich der Lehrpunkt von zwei Gleichnissen Jesu veranschaulichen? (b) Welche Fragen werden wir beantworten? 	 1—3. a) Haýsy mysallar Isanyň iki tymsalynyň manysyny gowy düşündirýär? b) Biz haýsy soraglaryň jogabyny bilmeli?


Luigi betete zu Jehova, jetzt nicht die Fassung zu verlieren. Er versuchte, den Mann zu beruhigen — aber ohne Erfolg. 	 Sürüji özüniň günäkärdigine garamazdan, Luijä gygyryp, oňa ýumrugyny çeneýär.


Am wirkungsvollsten von allen seinen üblen Machenschaften oder „Anschlägen“ ist die Verlockung durch die „Begierde der Augen“ (2. Kor. 2:11; 1. Joh. 2:16). 	 Şeýtanyň adamlary aldamak üçin ulanýan «ýaman niýetleriniň» iň güýçlüsi «göz höwesi» (2 Kor. 2:11; 1 Ýahýa 2:16).


15 Was können wir noch aus dem Fehler des Propheten aus Juda lernen? 	 15 Biz ýahudaly pygamberiň eden ýalňyşyndan näme öwrenip bileris?


18, 19. (a) Wie gelingt es uns, gegen böse Geistermächte zu kämpfen? (b) Wozu sollten wir entschlossen sein? 	 18, 19. a) Bize zalym ruhlary ýeňmäge näme kömek edýär? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


AUF DER HUT BLEIBEN 	 HÜŞGÄR BOLUŇ!


Hatten sie Erfolg? Die Bibel berichtet, dass mit der Zeit „Jehovas Geist über ihm wirksam“ wurde, sodass er als Richter Israels viele Machttaten vollbrachte (Ri. 13:25; 14:5, 6; 15:14, 15). 	 Iň soňy, Şimşon ysraýylyň serdary bolup, köp uly işler etdi (Ser. 13:25; 14:5, 6; 15:14, 15).


Sie würden von den Bestandteilen des Zeichens ‘lernen’ und die wahre Bedeutung ‘erkennen’. 	 Olar alamatlaryň aýratynlyklaryndan «sapak alyp», onuň hakyky manysyny «bilerler».


Weil es ganz leicht zu Unmoral führen kann, wenn man auf diese Weise erotisches Interesse signalisiert. 	 Sebäbi bu ahlaksyzlyga iterýär.


Jehova wünscht sich also von uns, nicht nur an unser eigenes geistiges Wohl zu denken, sondern auch an das der anderen. Und was ist, wenn Brüder gegen uns sündigen? 	 Allatagala biziň diňe özümiziň däl-de, ähli adamlaryň, hatda bize garşy günä edýänleriň hem ruhy saglygy barada alada etmegimizi isleýär.


Sie blieben Sünder. 	 Şol sebäpli-de, olar garraýardy hem-de ölýärdi.


15 Der Apostel Paulus schrieb über seinen Dienst in Ephesus: „Eine große Tür, die zur Tätigkeit führt, hat sich mir geöffnet“ (1. Kor. 16:8, 9). 	 15 Efesosdaky gullugy barada Pawlus resul şeýle ýazdy: «Maňa uly, iş bitiriji bir gapy açyldy» (1 Kor. 16:8, 9).


Im Jahr 1908 boten Schwester White und andere eifrige Königreichsverkündiger den Satz von sechs in Leinen gebundenen Büchern für 1,65 Dollar an. 	 1908-nji ýylda Şarlotta uýa we yhlasly wagyzçylar daşy bütinleý matadan edilen alty tomly kitaby 1 dollar 65 sente hödürleýärdiler.


Eine Woche später hatte Joel plötzlich einen Herzanfall. 	 Soňra birden Joýeliň ýüreginden tutdy.


Uns muss klar sein, dass all das Fallen des Teufels sind und dass er dabei auf die starke Anziehungskraft und den verführerischen Reiz solcher Wünsche setzt. 	 Bu zatlaryň ählisi Şeýtanyň gurýan duzaklarydyr.


„Eine Leuchte meinem Fuß“ 	 «Aýaklaryma çyra»


Er steckte sie sich in die Hosentasche und brachte sie dann mittags in Bruder Rutherfords Büro. 	 Soňra naharlanmaga baranda, olary Ruterfordyň iş otagyna eltýär.


Ihr Ja bedeutete wirklich Ja, und sie wurde Isaak eine gute Frau, die Jehova treu diente. 	 24:50—58). Rebekanyň «hawa» sözi «hawady». Ol Yshagyň Hudaýdan gorkýan wepaly aýaly boldy.


Haben auch wir manchmal „im Innern Angst und Furcht“? (2. Kor. 7:5, Einheitsübersetzung). 	 Sizde-de gorky bolýarmy? (2 Kor. 7:5).


Rechtschreibfehler _hervorheben 	 _Ýagtylamak modi


Schon in früheren Ausgaben der Neuen-Welt-Übersetzung wurde die männliche Form des hebräischen Wortes für „Söhne“ in 1. Mose 3:16 mit „Kinder“ übersetzt. 	 Şeýle-de «Täze dünýä terjimesiniň» öňki neşirlerinde Gelip çykyş 3:16-daky «oglanlar» diýmegi aňladýan ýewreý sözi «çagalar» diýip terjime edilipdi.


So schwer es vielleicht auch fällt: Wir erlauben so Jehova, uns durch sein Wort auf die „Gedanken und Absichten des Herzens“ aufmerksam zu machen und uns anzuleiten, wie wir seine Bereitschaft zu vergeben nachahmen können (Heb. 4:12). 	 Başyňa düşen ýagdaýa şeýle garamak näçe kyn bolsa-da, goý, Hudaýyň Sözi «ýüregiň düşünjeleridir niýetlerini» derňäp, saňa Ýehowa ýaly geçirimli bolmagy öwretsin (Ýew. 4:12).


In der neuen Welt wird es unzählige Tätigkeiten geben, die uns glücklich machen. 	 Täze dünýäde adamlar edýän işlerinden kanagat tapar.


Hat jemand aus der Versammlung so etwas erlebt und kann es uns berichten? 	 Adamyň ilkinji galdyran täsirine garamazdan, oňa näme üçin wagyz etmeli?


Wie viele beim „Heureka-Drama“ anwesend waren, ist schwer zu ermitteln. 	 Nutuk bilen çykyş edýän doganlar «Ewrika dramasyny» esasy gural hökmünde ulanýardylar.


Unsere Widerstandskraft hängt also weitgehend von uns ab (Gal. 6:7). 	 Ýöne biz munuň üçin tagalla etmeli (Gal. 6:7).


Mit dem „Schemel“ aus Klagelieder 2:1 ist also Jehovas Haus der Anbetung gemeint, der Tempel. 	 Diýmek, Ýeremiýanyň agysy 2:1-de agzalýan «aýak basgançagy» Ýehowanyň sežde öýüni, ýagny ybadathanasyny aňladýar.


Außerdem achtet Jehova darauf, wie wir auf seine väterliche Schulung und Erziehung reagieren, und er möchte uns weiter fördern. 	 Galyberse-de, Ýehowa atalyk terbiýesine biziň nähili garaýandygymyza syn edip, gerek bolan ýagdaýynda, goşmaça kömek berýär.


[Bilder auf Seite 25] Das Gebet und unser öffentlicher Dienst sind heilige Vorrechte 	 Şu meselede mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garamak näme üçin wajypdygy hakda indiki makalada serederis.


(Aus unserem Archiv in Frankreich.) 	 (Fransiýadaky arhiwimizden).


Darauf geht der Anschlussartikel ein. 	 [18, 19-njy sahypalardaky surat]


16, 17. Wodurch kann sich jemand, der sich niedergeschlagen fühlt, geistig stark erhalten? 	 16, 17. Sustupesligi ýeňip, ruhy taýdan berkemek üçin näme etmeli?


Man kann sich dort gar nicht scheiden lassen, auch wenn der von Jesus genannte legitime Grund vorliegt. 	 Bu adam bilen aýal näme edip biler? Olar başga ýurda gidip, nikasyny resmileşdirip biler.


Widerstehen wir daher dem Teufel genauso wie Jesus! (Lies Jakobus 4:7, 8.) Wie lautet unsere Antwort? 	 Şonuň üçin Isa ýaly Iblise garşy duruň (Ýakup 4:7, 8-nji aýatlary okaň).


Durch die Ehe änderte sich das. 	 Bu bolsa hemişe aňsat däldi.


Legt fest, ob die Adressspalte im Verlaufsfenster angezeigt wird. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


Darauf können wir vertrauen, denn der Engel legte den Bleideckel auf das Gefäß zurück. 	 Perişde küýzäniň gapagyny mäkäm ýapmak bilen, erbetligiň «öz ýerinde goýuljakdygyna» ynandyrýar.


(Jes. 45:9; Dan. 4:35; lies Römer 9:11, 16).[3] In einem Gleichnis Jesu waren Arbeiter darüber verärgert, wie ihr Herr die behandelte, die erst in der 11. Stunde zu arbeiten anfingen. 	 45:9; Dan. 4:35; Rimliler 9:11, 16-njy aýatlary okaň)3.


4 Später durften auch andere Menschen mit Gott zusammenarbeiten, um sein Vorhaben zu verwirklichen. 	 Mysal getiriň. 4 Wagtyň geçmegi bilen, Hudaý başga adamlara-da öz islegini ýerine ýetirmäge mümkinçilik berdi.


10. (a) Was haben gesalbte Christen in der Gegenwart getan? (b) Was bedeutet es, das Gebot aus Offenbarung 18:4 zu befolgen? 	 10. a) Şu günler mesh edilen mesihçiler näme edýärler? b) Ylham 18:4-däki tabşyryga boýun bolmak üçin näme etmeli?


_Java aktivieren 	 _Jawany Mümkin Et


Unstimmigkeiten können bestimmt besser beigelegt werden, wenn wir über dieses Gleichnis nachdenken und uns überlegen, wie oft Jehova uns schon bereitwillig vergeben hat (Psalm 19:14). 	 Isanyň tymsaly we Ýehowanyň bizi ençeme gezek ýürekden bagyşlaýşy barada oýlansak, doganymyz bilen dörän agzalalygy çözmäge kömek eder! (Zebur 19:14).


Diese Liebe zeigt sich daran, dass er sein Leben nicht nach menschlichen Vorstellungen, sondern nach dem Willen Jehovas ausrichtet. 	 Ol «çyn dogrulyk hem mukaddeslikde Hudaýyň meňzeşliginde döredilen» mesihi häsiýetleri ösdürýär (Efesliler 4:22—24-nji aýatlary okaň).


10. Warum hätte man meinen können, Paulus habe seine Erfolgschancen regelrecht weggeworfen? 	 10. Näme üçin Pawlus üstünliklerden ýüz öwüren ýaly bolup görünýärdi?


Ein Mann in der Türkei sagte beispielsweise: „Mich beeindruckte, wie sauber und ordentlich der Königreichssaal ist. 	 Meselem, Türkiýede ýaşaýan bir adam şeýle gürrüň berýär: «Men Patyşalyk zalynyň arassaçylygyna we ähli zadyň ýerbe-ýer durşuna haýran galdym.


Steht die Beziehung unter Druck, geben sie einfach auf und verlassen ihren Partner. 	 Olaryň arasynda düşünişmezlik dörände, derrew aýrylyşmak bilen bolýarlar.


Die Hure wird auch als „große Stadt“ bezeichnet. 	 Indiki görnüşde kemçin «beýik şäher» diýip suratlandyrylýar we onuň ýok edilýändigi üçin Hudaýyň halkyna «ol ýerden çykyň» diýilýär.


Zum Glück waren die allermeisten Christen damals ganz anders eingestellt. 	 Bagtymyza, mesihçileriň köpüsi olaryň göreldesine eýermediler.


Jehova hat in seinem kostbaren Wort für alles gesorgt, damit wir eine glückliche Ehe führen können, während wir mit seinem Volk weiter auf dem Weg gehen, der zu ewigem Leben führt (Mat. 7:13, 14). 	 Ýehowa gymmatly Sözi arkaly är-aýala nikasyny berkitmäge we onuň halky bilen «ebedi ýaşaýşa eltýän... ýolda» ýöremäge kömek edýän maslahatlary berdi (Mat. 7:13, 14).


(keine Vorschläge) 	 (maslahat edilen soz yök)


Statt uns „auf den eigenen Verstand zu stützen“, sollten wir Jehova „beachten“: in der Bibel nachforschen, wie er über die Sache denkt, und auf dieser Grundlage entscheiden. 	 Diňe Ýehowada ýokary derejeli sagdyn düşünje bar. Diýmek, biz belli bir karara gelmeli bolanymyzda, Mukaddes Ýazgylary okap, Hudaýyň garaýşyny biljek bolmaly.


Im Grunde fragte er: „Soll das heißen, ihr könnt nicht tun, was ihr wollt?“ Dann log er unverfroren: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.“ Als Nächstes wollte er Eva einreden, sie müsse nicht auf Gott hören, und sagte: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden.“ Der Teufel deutete an, Jehova hätte ihnen nur deshalb die Frucht vorenthalten, weil ihnen sonst die Augen geöffnet würden. 	 Şeýle-de How enäni Hudaýa gulak asmagyň hökman däldigine ynandyrjak bolup: «Şol agajyň miwesinden dadan günüňiz, Hudaý siziň gözüňiziň açyljakdygyny... bilýär» diýdi. Şeýtanyň aýtmagyna görä, hamala Ýehowa şeýle tabşyryk berip, olardan käbir zatlary gizleýär.


Welche geistigen Fortschritte sollte jemand machen, bevor er sich für die Taufe eignet? 	 Suwda çokundyrylmazdan öň, ruhy taýdan nähili üstünlikler etmeli?


Beachten wir, wie er und andere auf solchen Widerstand reagierten: Nachdem sie ‘zuerst gelitten hatten und schmählich behandelt worden waren, brachten sie den Freimut auf, mit Gottes Hilfe mit viel Kampf die gute Botschaft Gottes zu reden’ (1. Thes. 2:2). 	 Onuň yzarlamalara nähili garandygyna üns beriň: «Biz... horluk çekip, kemsidilmelere sezewar bolduk; ýöne uly garşylyk bolsa-da, Hudaýyň Hoş Habaryny size wagyz etmek üçin Hudaý bize gaýrat berdi» (1 Sel. 2:2).


Auch musste er die Grundlage für die Christenversammlung legen, die bis an die Enden der Erde predigen und Jünger machen sollte (Mar. 1:15). 	 Şeýle-de ol bu dünýäniň soňy gelýänçä, hoş habary wagyz etjek we şägirt taýýarlajak mesihi ýygnagyň düýbüni tutmalydy (Mar. 1:15).


(Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Seite 86, 88) 	 («Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edýär» (rus.) 86, 88-nji sahypalar).


Meine zitternde Stimme konnte grade noch den Namen des alten Mannes erfragen. 	 Sesim titreyerek yalnızca ismini sorabildim.


Ist es dein Ziel, jeden Monat anderen etwas aus Gottes Wort zu zeigen und sie zu motivieren, Gott zu dienen? 	 Siz her aý adamlara Ýehowanyň Sözüni öwredip, olary Hudaýa ýürekden gulluk etmäge höweslendirýärsiňizmi?


16 Auch wir lieben unsere fürsorglichen Ältesten und bedanken uns persönlich bei Jehova dafür, dass es sie gibt. 	 16 Şu günler bizem Hudaýyň gullukçylary hökmünde aladaçyl ýygnak ýaşulularymyzy söýýäris we Ýehowa doga edenimizde, olara minnetdarlyk bildirýäris.


12, 13. (a) Woran zeigte sich nach Jesu Geburt, wie bösartig der Teufel ist? (b) Was meinst du, wie der Teufel über junge Leute denkt, die Jehova lieben und ihm dienen möchten? 	 12, 13. a) Isa dünýä inende Şeýtanyň zalymdygy nädip aýan boldy? b) Şeýtan Ýehowa söýgi we yhlas bilen gulluk edýän ýaşlara nähili garaýar?


Bestimmt möchten wir durch den Gebrauch sozialer Netzwerke Menschen nicht wie Idole behandeln, wie es viele in der Welt tun. 	 Biz aragatnaşyk ulgamlaryny hemme zatdan ileri tutýan adamlara meňzemek islemeýäris.


Um das zu erreichen, ist es nötig, dass wir gründlich studieren und über das, was wir in Gottes Wort lesen, gut nachdenken. 	 Eger biz dogrulygy söýmegi isleýän bolsak, onda Hudaýyň Sözüni yhlasly okap, çuňňur oýlanmaly.


Die Religionen der Christenheit zum Beispiel geben sich als Nachfolger Jesu aus, aber ihre Lehren — etwa von der Dreieinigkeit, dem Höllenfeuer und der Unsterblichkeit der Seele — sind durchsetzt mit Lügen und Märchen. 	 Mysal üçin, hristianlar özlerine Isanyň şägirdi diýse-de, Troisa we dowzah ody barada ýalan zatlary öwredýär. Şeýle-de olar adam ölensoň, ýene-de bir ýerde ýaşaýar diýip öwredýär.


Wann belohnt der Herr die Sklaven? 	 Hojaýyn hyzmatkärlerini sylaglaýar.


(Jeremia 21:1 bis 51:64) 	 (Ýeremiýa 21:1—51:64)


Und in Römer 15:5 werden wir daran erinnert, „die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte“. 	 Şol sebäpli biz Isadan görelde almak üçin, onuň pikirlenişi ýaly pikirlenmeli we onuň häsiýetlerinden görelde almaly.


17. Warum ist es ratsam, darüber nachzudenken, ob man seine Zeit anders einteilen oder seine Ansprüche ändern könnte, um Pionier zu sein? 	 Wagtyň geçmegi bilen, olar pioner gullugyna başladylar.


Sich regelmäßig sportlich betätigen 	 Wagtly-wagtynda maşk ediň.


4 Der Prophet Maleachi schrieb zu diesem Thema: „Ihr werdet bestimmt wieder den Unterschied zwischen einem Gerechten und einem Bösen sehen, zwischen einem, der Gott dient, und einem, der ihm nicht gedient hat“ (Mal. 3:18). 	 4 Malaki pygamber şeýle ýazdy: «Siz ýene-de dogrularyň we erbetleriň, Hudaýa gulluk edýänleriň we etmeýänleriň tapawudyny görersiňiz» (Mal. 3:18).


Da ist es nur natürlich, dass Diener Jehovas nicht das Geringste mit ihnen zu tun haben wollen! (2. Joh. 	 Adatça, Ýehowanyň gullukçylary olar bilen gatnaşyk etmekden gaça durýar! (2 Ýahýa 10, 11).


Grundlage für das Glück 	 Bagt nämä bagly


2 Es ist ganz normal: Kinder lieben ihre Eltern, Eltern lieben ihre Kinder, und beide wünschen sich, einander nahe zu sein — vor allem in einer christlichen Familie. 	 2 Umuman, çagalar ata-enesini, ata-eneler hem çagalaryny söýýärler.


Vielen, die sich in der Jugend voll für Jehova eingesetzt haben, kam das später auch in der Ehe zugute. 	 Şeýle gulluga gatnaşýan mesihçileriň köpüsi durmuş guranda-da köp peýda getirýändigini aýdýarlar.


Schließlich hat jeder von uns schon einmal andere verletzt. Und wir hoffen, dass sie nachsichtig waren und uns vergeben haben (Pred. 7:21, 22). 	 Biziň ählimiz adamlaryň göwnüne degýändigimiz sebäpli, olaryň bagyşlajakdygyna umyt edýäris (Wag. 7:21, 22).


Bisher wurden insgesamt 39 Fälle verhandelt, die Jehovas Zeugen betrafen, und 37 davon zu unseren Gunsten entschieden. 	 Şeýdip, (ÝEAHBK) Ýehowanyň Güwäçileriniň 39 işine seredip, onuň 37-sini akladylar.


Geben wir unser Bestes? 	 Men Allatagala barada yhlas bilen gürrüň berýärinmi?


1. UND 2. STUDIENARTIKEL SEITE 7—15 	 1, 2 MAKALA. SAHYPA 7—15


Also ging sie nicht hin. In der Zwischenzeit hatte ihr Mann den Verwandten erzählt, dass seine Frau nach dem „Zeugentreffen“ noch nachkommen würde. 	 Ýöne ol öýüne gelende, doglan güne gitmegiň ruhy saglygyna zyýan ýetirjekdigine düşünip, oňa gitmezligi ýüregine düwýär.


▪ Erfülle deine Aufgabe als Evangeliumsverkündiger 	 ▪ Hoş habarçy bolup hyzmatyňy bitir


Salomos Gebet war Jehova wohlgefällig, denn er gab ihm das Erbetene und darüber hinaus Reichtum und Herrlichkeit. (Lies 1. Könige 3:7-14.) 	 Onuň dogasy Ýehowa ýaraýar, şonuň üçin oňa diňe dilän zadyny däl, eýsem, baýlyk hem şöhrat berdi (1 Patyşalar 3:10—13-nji aýatlary okaň)*.


Jehova hat entschieden, wann er dem heutigen bösen System ein Ende setzen wird. „Jenen Tag und jene Stunde“ kennt kein Mensch (Mat. 24:36). 	 «Emma ol güni hem sagady hiç kim» bilmeýär (Mat. 24:36).


▪ Gott trotz „vieler Drangsale“ treu dienen 	 ▪ «Köp muşakgatlara» garamazdan, Hudaýa wepaly gulluk ediň


Und ihr, ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden“ (2. Mose 19:5, 6). 	 Siz maňa degişli patyşalar, ruhanylar we mukaddes millet bolarsyňyz» (Çykyş 19:5, 6).


Mit dieser Thematik wollen wir uns etwas näher beschäftigen. 	 Geliň, şu we beýleki soraglara seredeliň.


8. (a) Was versprach Jehova David? (b) Wieso ist Psalm 32:8 eine Ermutigung für jemand mit wenig Selbstvertrauen? 	 8. a) Ýehowa Dawuda nämäni wada berdi? b) Zebur 32:8-däki sözler özüni ynamsyz we ukypsyz duýýanlary näme üçin ruhlandyryp biler?


An biblischen Begebenheiten lässt sich zudem der Gegensatz zwischen respektvollem und respektlosem Verhalten herausarbeiten. 	 Soňra ýene-de ellibaşy bilen elli adam Ylýasyň yzyndan gelýär.


Und man kann sich gut vorstellen, dass sie ihren Sohn Simson gründlich im Gesetz Jehovas unterwiesen. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Şimşony Rebbiň ruhy galkyndyryp başlady» diýilýär.


18, 19. Auf welche Weise kannst du anderen den Vater offenbaren? 	 18, 19. Sen adamlara Atany nädip äşgär edip bilersiň?


Er erzählte: „Wir wussten jedoch, dass das Heiraten nicht unbiblisch war; also nahmen wir Zuflucht zum Gebet und setzten unser Vertrauen auf Jehova.“ Später wurde die falsche Ansicht zum Thema Heiraten richtiggestellt und Bruder Diehl erhielt seine Aufgaben zurück. 	 Şol sebäpli biz diňe Ýehowa doga edip, ähli zady onuň eline tabşyrdyk». Wagtyň geçmegi bilen, doganlar maşgala gurmak meselesine nädogry garandyklaryna düşündiler we Deýl doganymyz ýene-de öňküsi ýaly jogapkärli borçlary ýerine ýetirip başlady. Onuň Ýehowa bolan wepalylygy sylaglandy*.


Engel wollten gern einen Einblick in die tiefen Wahrheiten haben, die Gottes Propheten in alter Zeit über die Versammlung gesalbter Christen geschrieben hatten. 	 Perişdeler gadymy döwürdäki pygamberleriň mesh edilen mesihçileriň ýygnagy barada aýdan pygamberliklerine nazar salmak we düşünmek isleýärdi.


Spiegelt sich darin das Vorbild und die Liebe des Christus, fühlen sich Menschen dadurch sowohl zum Vater als auch zu Jesus hingezogen (Eph. 5:1, 2). 	 Eger adamlary Isa ýaly söýsek, onda olar hem Ýehowa we Isa bilen dostlaşmak islärler (Efes. 5:1, 2).


Nirgendwo auf der Welt gibt es heute eine Gruppe, die so eng mit dem göttlichen Namen verbunden ist wie wir. 	 Hawa, dünýäde Hudaýyň adyny ileri tutýan ýekeje halk bar.


Ich glaube, da bleibt mir gar nichts anderes übrig, als Ihrer Bitte nachzukommen. 	 Emiliýa muny bilýändigini we gerek bolsa ýönekeý ýaşamaga-da taýyndygyny aýtdy.


15 Als das Ende der Wachstumsperiode näher rückte, regte sich starkes Interesse an der Wahrheit der Bibel. Wir denken dabei an den kleinen Kreis derer, die in den 1870er-Jahren aufrichtig nach der Wahrheit suchten. 	 15 Käbir adamlar bugdaý we haşal otuň bilelikde ösýän döwrüniň soňy golaýlanda, Mukaddes Ýazgylaryň hakykatyny uly gyzyklanma bilen öwrenip başladylar.


3. (a) Was sagt der Apostel Petrus über Prüfungen? (b) Worauf geht Petrus im letzten Teil seines Briefes ein? 	 3. a) Petrus resul synaglar barada näme diýdi? b) Petrusyň birinji hatynyň ikinji bölüminde näme barada aýdylýar?


Polnisch 	 Polonýaça


Im Jahr darauf ließ sie sich taufen und 13 Jahre später auch mein Vater Ron. 	 13 ýyl geçensoň kakam Ron hak Hudaý barada bilim alyp başlady.


Wer staunt nicht über die Komplexität der menschlichen Zelle, über ein zartes Neugeborenes oder über einen prächtigen Sonnenuntergang? 	 Eýsem, ýaşyp barýan Günüň, ýyldyzly asmanyň ýa-da aňyrsy-bärsi görünmeýän deňziň owadanlygy gudrat dälmi näme?!


Sie halten an dem neuen Bund fest, indem sie den damit verbundenen Gesetzen gehorchen und völlig das unterstützen, was durch diesen Bund ins Dasein gebracht wurde. 	 Olar täze äht bilen bagly kanuna boýun bolýarlar we äht bilen baglanyşykly guramaçylykly işleri goldaýarlar.


Klug und besonnen begab er sich mit anderen Stammesführern der Israeliten zu denen, die den Altar gebaut hatten, um die Angelegenheit gemeinsam zu erörtern. 	 Ol paýhasly hereket edip, ysraýyl ýolbaşçylary bilen birlikde, olaryň gurbanlyk sypasyny näme sebäpden gurandygyny bilmekçi bolýar.


Kein Wunder, dass es in der Bibel heißt: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“! 	 Şol sebäpli Hudaýyň Sözünde: «Çal kelle şöhrat täjidir; ol dogrulyk ýolundan tapylýandyr» diýilmegi geň galdyrmaýar (Sül. tym.


Aber dank der Zusicherung, die Paulus unter dem Einfluss des Geistes Gottes in 1. Korinther 10:13 aufschrieb, wissen wir: Die Umstände, durch die die Versuchung entsteht, sind nicht von Dauer. 	 Pawlusyň 1 Korintoslylar 10:13-de ýazan ylhamly sözleri synaglaryň wagtlaýyndygyny görkezýär.


All das würde uns ablenken und unseren Eifer bremsen. Innige Gebete, Bibelstudium, Zusammenkunftsbesuch und Predigtdienst kämen zu kurz. 	 Netijede, ol ýürekden doga etmek, Hudaýyň Sözüni okamak, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak we hoş habary wagyz etmek ýaly işlerine zyýan ýetirip biler.


Gwen: Jehova half uns, diese schwere Zeit durchzustehen. 	 Gwen: Ýehowa bize kynçylyklara döz gelmäge kömek etdi.


Für manchen kann das eine große Herausforderung sein. 	 Biz Ýehowany söýýän bolsak maslahatyny höwes bilen kabul ederis we nägile bolmarys.


Zum Beispiel fürchten sie sich, vor einer Zuhörerschaft zu reden oder nur davor, eine Zusammenkunft zu besuchen. 	 Mysal üçin, olar köpçüligiň öňünde çykyş etmekden we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmakdan gorkýarlar.


In einer Lokalzeitung wurde einmal berichtet, dass James A. Thompson jr. von der Watchtower Bible and Tract Society of New York auf einem Kongress in der Aula einer Schule einen Vortrag halten würde. 	 Ýerli gazetde Nýu-Ýorkdaky Garawul diňi jemgyýetinden Jeýms Tompson doganyň kongresde çykyş etjekdigi hakynda habar berildi.


Mehr als 1 500 Jahre nach der Befreiung aus Ägypten sandte Gott seinen einziggezeugten Sohn auf die Erde. 	 Hudaý ysraýyllylary Müsürden azat edenine 1 500 ýyldan gowrak wagt geçensoň, ýeke-täk Ogluny ýer ýüzüne iberdi.


Wie ist „die wahre Erkenntnis“ in unserer Zeit wieder ans Licht gekommen? 	 Häzirki mesihçiler «hakyky bilimi» nädip tapdylar?


16 Jahre später schrieb der Apostel Paulus: „[Ich] brachte denen in Damaskus zuerst und denen in Jerusalem und im ganzen Land Judäa und den Nationen die Botschaft, dass sie bereuen und zu Gott umkehren sollten, indem sie Werke verrichten, die der Reue entsprechen“ (Apostelgeschichte 26:20). 	 16 Ençeme ýyldan soň, Pawlus resul şeýle ýazdy: «Ilki Şamdakylary, Iýerusalimde we bütin Ýahuda ýurdundakylary hem-de başga milletleri toba edip, Hudaýa dönmäge, toba mynasyp iş bitirmäge çagyrdym» (Resullaryň işleri 26:20).


fühlte ich ein gewisse Leere tief in mir drin. 	 Kalbimin derinliklerinde bir sızı hissettim.


Wir wollen uns vielmehr auf Jehova und den Dienst für ihn konzentrieren. 	 Bu dünýäde wezipä ýa-da göwün açmalara kowalaşmagyň deregine, Ýehowa Hudaýa we oňa gulluk etmäge üns bermeli.


Als Oulu und Kalajoki, Städte in unserer Nähe, bombardiert wurden, sahen wir den roten Feuerschein am Nachthimmel. 	 Haçanda golaýrakda ýerleşýän Oulu we Kalaýoki şäherlerini bombalanlarynda, biz gijesine asmanyň otdan ýaňa gyzyl şöhle saçýanyny görüpdik.


Sie baten uns um Bibeln in ihrer Sprache. 	 Altyn känlerinde işleýänleriň köpüsi ýewropalydy.


Im Gegenteil: Unsere Begabungen und wertvollen Eigenschaften kommen alle von ihm und er nimmt Notiz davon, wie wir sie gebrauchen. 	 Gaýtam, ähli ýagşy zatlar, ukybymyz we güýjümiz Hudaýdandyr.


Manche bleiben nur deshalb ledig, weil sie niemand finden, der ihnen und Jehova gefällt. 	 Beýlekiler bolsa, sallah bolmak isleýär.


1, 2. (a) Warum mochte Jesus Martha so sehr? (b) Woran sieht man, dass Martha nicht nur Stärken hatte? 	 1, 2. Isa näme üçin Martany gowy görýärdi we Martanyň bikämil bolandygy nämeden görünýär?


12. (a) Was sollten wir, wenn uns das Gewissen schlägt, am besten tun, wie Davids Beispiel zeigt? (b) Inwiefern hat Jehova Bedauern empfunden, und wie hilft uns dieses Verständnis? 	 12. a) Ynsabymyz ezýet berende Dawut bilen bolan wakadan nähili sapak edinip bileris? b) Ýehowa haýsy manyda ökünýär we muny bilmegiň nähili peýdasy bar?


Vor allem die auf Grundsätzen beruhende Liebe. 	 Prinsipe esaslanan söýgi.


Was hat er mit der Erde vor? 	 Hudaý Ýeri näme üçin ýaratdy?


Schließlich ging ich in Delray Beach (Florida) doch in einen Königreichssaal von Jehovas Zeugen. 	 Ahyrsoňy, men Floridanyň Delra Biç şäherindäki Ýehowanyň Şaýatlarynyň Patyşalyk zalyna bardym.


In manchen Ländern kommt noch hinzu, dass Eltern, die keine Zeugen Jehovas sind, einen beachtlichen Brautpreis verlangen, der es Brüdern mit bescheidenen Mitteln erschwert zu heiraten. 	 Ýehowa iman etmeýän ata-eneleriň käbiri gyzy üçin köp galyň salýarlar.


Schriftwähler 	 kalamsaýlaçy


Worauf freust du dich? 	 Siz nähili gelejege sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyz?


Paulus formulierte das so: „Gott . . . empfiehlt seine eigene Liebe zu uns dadurch, dass Christus für uns starb, während wir noch Sünder waren“ (Röm. 5:8). 	 Pawlus resul: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» diýdi (Rim. 5:8).


Sonstige 	 Başgalar


Wir sollten weiterhin Gottes Gerichte furchtlos ankündigen. 	 Biz Hudaýyň hökümlerini batyrgaýlyk bilen yglan etmeli.


13 In einem Land im Fernen Osten interessieren sich die meisten Menschen besonders für Themen wie Gesundheit, Kindererziehung und Bildung. 	 13 Uzak Gündogar ýurtlarynyň birinde köp adamlar saglygyň, çagalaryna terbiýe we bilim bermegiň aladasyny edýär.


13 Bemühen wir uns um eine Sprache, die anständig ist, freundlich, „mit Salz gewürzt“ (Kol. 3:8-10; 4:6). 	 13 Biziň sözümiz edepli, mähirli we «duz bilen tagamlanan» bolmaly (Kol. 3:8—10; 4:6).


Um 1382 vollendeten John Wyclif und seine Mitarbeiter die erste englische Bibelübersetzung. 	 Takmynan 1382-nji ýylda Jon Uiklif we onuň ýoldaşlary Mukaddes Ýazgylary ilkinji gezek iňlis diline terjime etdiler.


Kopfzeilen 	 heder


Schutz und Geborgenheit wird ihnen in der herzlichen Atmosphäre der Christenversammlung geboten. 	 Şeýle adamlara ýygnakdaky dogan-uýalar kömek edýärler we olar özüni arkaýyn duýýarlar.


Üben wir Glauben aus, ist uns sein Segen gewiss; wenn nicht, werden wir dessen verlustig gehen.“ 	 Biz hem Hudaýa iman edýändigimizi görkezsek, bereket taparys, ýogsam Onuň merhemetinden mahrum bolarys».


Symbol 	 aýkon


Wie empfand er? Er räumt ein: „Es war einfach ungerecht! 	 Ol şeýle diýýär: «Men ýaş bolamsoň muňa hiç ynanyp bilmedim».


(Luk. 1:1—9:62) 	 (Luka 1:1—9:62)


Halten wir daher alle an unserer Hoffnung bis zum Ende fest und dienen wir Jehova weiterhin mit ganzer Seele. 	 Şol sebäpli, geliň, hemmämiz soňuna çenli umydymyzy berk saklap, Ýehowa bütin janymyz bilen gulluk edeliň.


Er erwarb sich auch die Kenntnisse eines Musikers und Komponisten, was ihn sogar an den Königshof brachte (1. Sam. 16:11, 12, 18-21). 	 Şeýdip, ol Ysraýylyň patyşasyna hyzmat etmek hormatyna eýe boldy (1 Sam. 16:11, 12, 18—21).


8, 9. (a) Was könnte man sich als Studienprojekt vornehmen? (b) Wieso lohnt es sich, intensiv über das Studierte nachzudenken? 	 8, 9. a) Mukaddes Ýazgylardaky haýsy temalary öwrense bolýar? b) Okan zadyň hakda oýlanmagyň nähili peýdasy bar?


7. Welche Art der Drangsal kann als offener Angriff bezeichnet werden? 	 7. Aç-açan hüjümlere nämeler degişli?


(Lies 2. Mose 13:18.) 	 Mümkin, Ýehowa ýygnak duşuşygy arkaly görkezme berer.


So beweisen sie, dass sie für das, was Jehova in nächster Zukunft vorhat, bereit sind. 	 Şeýdip, maşgalabaşy doganlar tizden boljak Ýehowanyň höküm gününe taýýarlanýar.


Das setzt voraus, dass wir uns an biblische Grundsätze halten. 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri görkezme hökmünde ulanmaly.


Es ist kein Zeichen von Feigheit, seinen Gegnern auszuweichen, um weiter predigen zu können. 	 Wagyz işini dowam etmek üçin yzarlaýanlardan gaçmaklyk gorkýandygymyzy görkezmeýär.


Diese zusätzliche Ausbildung bei Jehova war die beste Zeitinvestition überhaupt (Eph. 5:16). 	 Ol «pursatdan peýdalanyp», Hudaý barada bilimini artdyrdy (Efes. 5:16). Dünýewi iş.


2. Denke über Personen in der Bibel nach, die auf Jehova hörten beziehungsweise nicht auf ihn hörten, und achte darauf, wie es ihnen erging (1. Kor. 10:8-11).* 3. Mach dir bewusst, was eine verkehrte Handlungsweise in deiner Gedanken- und Gefühlswelt anrichten würde und wie deine Familie oder deine Freunde davon betroffen wären. 	 2) Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýa gulak asan we asmadyk adamlaryň mysallary hakynda oýlanyň we soňra olara näme bolandygyna üns beriň * (1 Kor. 10:8—11). 3) Günäniň size we dogan-garyndaşlaryňyza nähili zyýan ýetirjekdigi hakynda pikirleniň.


Aufgezeichnet wurde all das zu unserem Nutzen (Röm. 15:4; 1. Kor. 10:11). 	 Bu taryhy wakalar biziň peýdamyz üçin ýazylypdyr (Rim. 15:4; 1 Kor. 10:11).


1. Welche Warnung äußerte Jesus, und was meinte er damit? 	 1. Isa nähili duýduryş berdi we nähili soraglar ýüze çykýar?


16. Wen sollten wir am meisten lieben, und warum? 	 16. Biz kimi has köp söýmeli we näme üçin?


2:1, 2 — Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln? 	 2:1, 2 — Halklaryň pikir edýän «puç zatlary» näme?


Zieht man in Betracht, was für Schwierigkeiten viele dazu überwinden mussten, ist diese Einheit wirklich außerordentlich bemerkenswert. 	 Dogrudan-da, olaryň agzybirligi öwgä mynasyp.


Denn solange wir ihm vertrauen und demütig und gehorsam bleiben, sind wir für ihn so wertvoll wie Daniel (Hag. 2:7). 	 Pesgöwünlilik bilen Hudaýa bil baglasak, bizem onuň nazarynda gymmatly bolarys (Hag. 2:7).


Deswegen sind wir als eine Familie bekannt, die viel Geld hat, aber nicht als eine, die anderen geistige Ziele empfiehlt. 	 Netijede, biz ruhy taýdan ösmäge kömek edýän däl-de, baý maşgala hökmünde tanaldyk.


Ein Christ kann beim Fernsehen oder Surfen im Internet plötzlich mit der Versuchung konfrontiert werden, sich etwas Unsittliches anzuschauen. 	 Mesihçiler telewizor görende ýa-da Internedi ulananda, birden ahlaksyz zatlara seretmek höwesi döremegi mümkin.


Das Gefühl, zu ihm zu gehören, ist für jemand, der sich wertlos vorkommt, nur schwer nachvollziehbar. 	 Olar özüni Hudaýa mynasyp görmeýärler. Şonuň üçin özüni Ýehowanyňky hasaplap bilmeýärler.


Die Liebe blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus (1. Kor. 13:4, 5). 	 Şeýle söýgi «öz nepini gözleýän däldir» (1 Kor. 13:4, 5).


13 Um Weisheit beten. 	 13 Hudaýdan akyldarlyk diläň.


Manchmal war ich deswegen voller Zorn und hätte mich am liebsten völlig zurückgezogen.“ 	 Käte bolsa, gaty gaharym gelýärdi we özümi başgalardan çetde tutýardym».


Untersuchen wir deshalb gemeinsam, wie wir uns vergewissern können, dass wir dem Christus auch wirklich beständig folgen. 	 Şonuň üçin, geliň, Isanyň yzyna nädip eýermelidigine seredeliň.


Damit sie sich dessen bewusst werden und etwas tun können, um sie zu stillen, hat Jesus seinen Nachfolgern den Predigtauftrag gegeben (Mat. 28:19, 20). 	 Biz olara ruhy zerurlyklarynyň wajypdygyna düşünmäge we ony kanagatlandyrmaga kömek edip, Isanyň şägirt taýýarlaň diýen tabşyrygyny berjaý edýäris (Mat. 28:19, 20).


Doch in nur wenigen Jahrzehnten wuchs sie sehr schnell und breitete sich aus. Dies übertraf alle Erwartungen (Kol. 1:23). 	 Emma onlarça ýylyň dowamynda ol çalt ösüp, köpleri haýran galdyrdy (Kol. 1:23).


Von hier aus konnte man meilenweit ins Land schauen, auch in unser Predigtdienstgebiet. 	 Şol ýerden aňyrsyna göz ýetirip bolmaýan giňişlikler başlanýardy.


Es wird also von beiden beeinflusst. 	 Şonda men Seni gowy tanap, nazaryňda ýene-de merhemet taparyn.


Auch viele Juden übernahmen diese Sprache, weshalb die Hebräischen Schriften schließlich ins Griechische übersetzt wurden. 	 Şonuň üçin Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylary grek diline terjime edilýär.


Ihm war bewusst, wie wichtig es war, dass ihn andere verstanden und er sie unterweisen konnte. 	 Ol aýdýan sözlerine adamlaryň düşünip, öwrenmeginiň wajypdygyny bilýärdi.


Wie profitieren wir von einem starken Glauben? 	 Güýçli imanyň nähili peýdasy bar?


Mittlerweile gibt es in diesem Gebiet zwei blühende Versammlungen mit fast 200 Verkündigern und vielen einheimischen Ältesten. 	 Häzir ol ýerde 200 wagyzçydan we ençeme ýerli ýaşululardan ybarat iki sany ýygnak gülläp ösýär!


Christine und Gideon 	 Kristina bilen Gedeon


Den engsten und nachhaltigsten Umgang mit dem Kind — vor allem in den entscheidenden frühen Entwicklungsjahren — haben die Eltern. 	 Durmuşyň ep-esli wagtyny, ýagny kämillik ýaşyna ýetýänçä çaga köp wagtyny ata-enesi bilen geçirýär, şol sebäpli bu ýagdaý olaryň durmuşyna has köp täsir edýär.


Außerdem gibt es 11 Versammlungen und 3 Gruppen für die honduranische Gebärdensprache 	 Şeýle-de 11 ýygnak we 3 topar gonduras lal dilinde gepleýärler


Außerdem kennt niemand ein Allheilmittel. 	 Galyberse-de, ähli keselleriň hötdesinden gelmek hiç kime başartmaýar.


Wir erfahren, was für sie dabei an erster Stelle stand, und das kann uns motivieren, unsere Lebensweise zu überdenken (Mat. 28:19, 20; 2. Tim. 3:1). 	 Olar Hudaýa gullugy birinji orunda goýup, dogry karara geldiler. Bu bizi wagtymyzy nämä sarp edýändigimiz barada oýlanmaga höweslendirýär (Mat. 28:19, 20; 2 Tim. 3:1).


2 Als der gottesfürchtige Hiob von Satan angegriffen wurde und viel Leid durchmachte, sagte er, Jehova werde ihn „auf genauer Waage wiegen, und Gott wird meine unversehrte Lauterkeit erkennen“ (Hiob 31:6). 	 2 Hudaýyň wepaly gullukçysy Eýýup synaga düşende: «Hudaý (Ýehowa) meni dogry terezide çeker we aýypsyzlygymy biler» diýdi (Eýýup 31:6)*.


Kein Teil der Welt Satans, samt ihrem Ruhm und Reichtum, ist ausgenommen, „wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Johannes 2:15-17). 	 Şeýtanyň dünýäsindäki şöhrat we baýlyk ýok ediler, ýöne «kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:15—17).


So lässt du die gleiche Einstellung erkennen wie König David, der sagte: „Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses“ (Ps. 26:8). 	 Şonda siz Dawut patyşa ýaly ynam bilen: «Ýa Reb, men Seniň ýaşaýan öýüňi, Seniň şöhratyň mesgen tutýan ýerini söýýärin» diýip bilersiňiz (Zeb. 26:8).


Genau darauf darf sich eine „große Volksmenge“ freuen — die zahllosen Überlebenden der „großen Drangsal“, in der das böse System von heute ein für alle Mal beseitigt wird (Offb. 7:9, 14). 	 Ýöne «uly märeke» agyr muşakgatdan sag-aman geçip, täze dünýäde köp ýagşylyklary görer (Ylh. 7:9, 14).


Wer bereits heute Glauben ausübt und sich loyal verhält, lässt erkennen, dass er richtig reagieren wird, wenn ihm der König in der neuen Welt Anweisungen erteilt. 	 Biz imanymyzy görkezip hem-de wepaly galyp, täze dünýäde Patyşanyň berýän görkezmesine eýerjekdigimizi subut edýäris.


In welchem Sinn sind die „anderen Schafe“ ebenfalls „zeitweilig Ansässige“? 	 «Başga goýunlar» haýsy manyda wagtlaýyn ýaşaýjy hasaplanýarlar?


Das würde ihm jedoch niemals gelingen, denn hinter den Kulissen war Jehovas Geist aktiv. 	 Emma bu mümkin däldi, çünki Hudaýyň göze görünmeýän ruhy päsgel berdi.


Dieser Zettel und dieser Stift wanderten in einem Gefängnis in Nicaragua von Zelle zu Zelle, um die Anwesenden beim Gedächtnismahl zu zählen 	 Nikaraguadaky türmede geçirilen Ýatlama agşamyna gatnaşanlaryň sanyny bellemek üçin şu kagyz bilen galam kameradan-kamera geçirilýärdi


EIN GUTER GAST SEIN 	 MINNETDAR BOLUŇ


Hosea lässt die rebellischen Israeliten wissen, dass Jehova „ihrer Vergehung gedenken“ und seine „Aufmerksamkeit auf ihre Sünden richten“ wird (Hosea 9:9). 	 Hoşea pitneçi halkyň «Ol [Ýehowa] olaryň jenaýatlaryny ýada salyp, günälerine üns berer» diýýär (Hoşea 9:9).


SEITE 10 • LIEDER: 84, 82 	 SAHYPA 10 • AÝDYMLAR: 28, 22


17 Dadurch dass Jehova seinen Sohn auf die Erde sandte und dass er dessen Miterben der Königreichsregierung unter den Menschen auswählte, bewies er seine große Liebe zu den Nachkommen Adams. 	 17 Ýehowa Ogluny ýer ýüzüne iberip hem-de Ogly bilen bile patyşalyk etjekleri adamlardan saýlap, Adam atanyň nesline beýik söýgüsini görkezdi.


Auch bei anderen Gelegenheiten erhielt Noah von Jehova bestimmte Informationen (1. Mo. 8:15; 9:1, 8, 17). 	 Ýehowanyň Nuh bilen gepleşendigi barada başga-da mysallar bar (Gel. çyk. 8:15; 9:1, 8, 17).


Die Welt ist von Jehova weit entfernt und wird von einem grausamen Gott in Sklaverei gehalten (Joh. 14:30). 	 Sebäbi bu dünýä Ýehowadan daşlaşan, onuň hökümdary zalym we adamlary gul edýär (Ýahýa 14:30).


Verschlagen beschuldigte er Hiob, nicht aus Liebe zu Jehova, sondern aus reinem Eigeninteresse zu handeln. 	 Ol Eýýubyň Hudaýy söýüp däl-de, öz bähbidi üçin gulluk edýändigini mekirlik bilen aýtdy.


17, 18. (a) Welche anderen Waffen stehen dem Teufel zur Verfügung, und warum müssen wir mit Angriffen rechnen? (b) Was steht dem Teufel bevor, und warum macht uns das Mut? 	 16, 17. a) Şeýtanyň ýene-de nähili ýaraglary bar we biz muňa näme üçin geň galmaýarys? b) Şeýtanyň gelejege bolan umydy barmy we bu size çydamly bolmaga nädip kömek edýär?


Alles _markieren 	 _Ehlini Saýla


4, 5. Womit sahen sich Jehovas Diener 1918 konfrontiert? Wie ist das ausgegangen? 	 4, 5. 1918-nji ýylda Ýehowanyň halky nähili synaga duş geldi we netijede näme boldy?


_Rückwärts suchen 	 _Öňkini Tap


Wenn wir dem Christus folgen, wird es uns besser gelingen, unseren himmlischen Vater nachzuahmen, denn wie niemand sonst konnte Jesus Gottes Denkweise, seine Gefühle und seine Eigenschaften widerspiegeln und erklären. 	 Isa Mesihe eýermek gökdäki Atamyzdan görelde almaga kömek edýär, sebäbi diňe Isa Hudaýyň garaýşyny, duýgusyny we häsiýetini görkezdi; şeýle-de Hudaý barada ähli zady gürrüň berdi.


Über das soziale Umfeld der damaligen Zeit steht im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament zu lesen: „Bei jeder Gelegenheit . . . entstand fortwährend die Frage, wer der Größere sei, und die Ausmessung der jedem gebührenden Ehre wird zu einem beständig betriebenen und als hochwichtig empfundenen Geschäft.“ Jesus forderte die Apostel demnach auf, ganz anders zu denken als die meisten ihrer Zeitgenossen. 	 Bir kitapda şol döwrüň adamlary barada şeýle diýilýär: «Her bir meselede kimiň uludygy barada jedel turardy we her kimi abraýyna görä sylamak wajyp hasaplanardy» (Theological Dictionary of the New Testament). Isa resullarynyň şol döwürdeşlerinden tapawutlanmagyny isleýärdi.


Seither ist dank der unverdienten Güte Jehovas ihre Erkenntnis des Willens Gottes und die Liebe zu ihrem himmlischen Vater stets gewachsen. 	 Şondan bäri Ýehowanyň merhemeti arkaly mesh edilenleriň Hudaýyň islegi baradaky bilimi we gökdäki Atasyna bolan söýgüsi gün-günden artýar.


David wusste: Gehorsam gegenüber Gott und Vertrauen auf ihn brächten Glück und viel Segen ein, wohingegen die Missachtung Gottes dessen Missfallen erregen würde (Psalm 65:4). 	 Dawut Ýehowa gulak assa we oňa bil baglasa bagtly boljakdygyny, köp bereketler aljakdygyny, emma Hudaýy äsgermezlik etse, onuň närazylygyny gazanjakdygyny bilýärdi (Zebur 65:4).


Anschließend wurde der Anlass meist gefeiert. 	 Şondan soň, olar Ýahýa 2:1-de aýdylyşy ýaly toý tutýardylar.


Das war zwar ganz schön aufregend, aber es machte mir auch klar, ich sollte im Straßendienst besser nicht wie so ein Pfosten herumstehen, sondern mich bewegen. 	 Şeýle wakalardan sapak edinip, ulalanda-da, öýden-öýe gorkman wagyz edýärdim.


Etliche seiner Jünger waren entsetzt. 	 Muňa şägirtleriniň käbiri geňirgendi.


14 Das mosaische Gesetz regelte das Leben der Israeliten über 1 500 Jahre lang. 	 14 Ysraýyllylar 1 500 ýyllap Musanyň kanunyna görä ýaşaýardy.


Wie steht es mit uns? 	 Biz barada näme diýse bolar?


Was wir aber tun können, ist, uns auf manches vorzubereiten und frühzeitig Entscheidungen zu treffen. 	 Geliň, häzir bu kynçylyklara nädip hötde gelip boljakdygyna seredeliň.


Jaap de Jonge, mein lieber Mann, und ich waren fünf Jahre verheiratet und hatten eine dreijährige süße Tochter, Willy. 	 Ýurt faşistleriň gol astyndady. Durmuşa çykanyma bäş ýyl bolupdy.


☞ Wie trifft die leitende Körperschaft Entscheidungen? 	 Ýolbaşçylyk maslahaty nädip karara gelýär?


Hierfür wurden Tausende Anfragen von Bibelübersetzern durchgesehen. 	 Bu işiň dowamynda terjimeçileriň müňlerçe soraglaryna seredildi.


Sie vereint Menschen jeder Herkunft und Sprache, um Jehova „Schulter an Schulter“ freudig zu dienen (Zeph. 3:9). 	 Şeýle söýgi dürli medeniýetden, tire-taýpadan we dilden bolan adamlary agzybir edip, Ýehowa eginme-egin gulluk etmekden şatlyk tapmaga kömek edýär (Sef. 3:9).


Es wird verhindert, dass Schmach auf den heiligen Namen Jehovas kommt, und der gute Ruf seines Volkes wird gewahrt (1. Petrus 1:14-16). 	 Gatnaşykdan kesmek bilen Ýehowanyň mukaddes adyna dil ýetirilmez we onuň halkynyň abraýy saklanar (1 Petrus 1:14—16).


Die Brüder, mit denen ich zusammenarbeitete, gingen bei allen Aufgaben, die sie in der Organisation hatten, sehr strukturiert vor. 	 Bu doganlar guramanyň işlerini örän guramaçylykly ýerine ýetirýärdiler.


Wofür ist das ein deutlicher Beweis? 	 Millionlarça adamlaryň hakyky dine agzybir sežde etmegi nämäni görkezýär?


Wie aus dem Zusammenhang hervorgeht, wollte David nur, dass Gott mit ihm genauso umgehen würde, wie mit einem, „der mit Rücksicht auf den Geringen handelt“. 	 Emma Dawut pygamber Ýehowanyň ony gudrat bilen sagaltmagy barada doga etmedi.


Der Apostel Paulus beschrieb, wie sehr Jehova und Jesus uns lieben: „Denn in der Tat, Christus ist, während wir noch schwach waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben. 	 Bir dogry adam ugrunda biriniň ölmegi müşgüldir, ýöne bir oňat adam ugrunda, belki, biri ölmäge ýürek eder.


Eigenschaften von »%s« 	 %s Häsiýetleri


Fehlgeschlagendownload status 	 Hata Boldydownload status


Und als Anweisungen noch vom Präsidenten der Watch Tower Society kamen statt von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas. 	 Öň Garawul diňi jemgyýetiniň prezidenti görkezme berýän bolsa, indi Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýolbaşçylyk maslahaty karar çykarýar.


8. Was sollten wir tun, obwohl wir unvollkommen sind? 	 8. Biz kämil bolmasak-da, näme etmeli?


Eigentlich sollten sie anderen die Wahrheiten aus Gottes Wort erschließen und sie auf den Weg zu ewigem Leben führen. 	 Olar adamlara Hudaýyň Sözüni düşündirmeýärdiler we ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge kömek etmeýärdiler.


die Rolle, die Älteste spielen, wenn jemand schwer gesündigt hat? 	 Günäkäre etmişinden saplanmaga kömek etmekde ýaşulularyň nähili ähmiýeti bar?


Doch am wichtigsten und auch am schönsten für ihn war, das zu tun, was sein Vater im Himmel von ihm wollte. 	 Emma ol gökdäki Atasynyň islegini berjaý etmegi iň wajyp we şatlykly zat hasaplaýardy.


Und verpacken wir das in eine anregende Unterhaltung, statt ihnen nur trockenen Stoff zu präsentieren? 	 12:2). Muny takal okaýan ýaly däl-de, ýakymly gürrüňdeşlik edip geçirýärmisiňiz?


Wenn wir besorgt sind und ihn anflehen, können wir den unvergleichlichen „Frieden Gottes“ verspüren (Phil. 4:6, 7). 	 Bizi nämedir bir zat biynjalyk edende, Ýehowa ýürekden ýalbarsak, «Hudaýyň parahatçylygy» kalbymyza rahatlyk berer (Flp. 4:6, 7).


Sie legen dem Betreffenden vielleicht nahe, er solle doch mehr dafür tun, einen Partner zu finden. 	 Olar gyz ýa-da oglan bilen gürrüňdeş bolanda, yhlas bilen ýanýoldaş gözlemäge höweslendirýär.


Dann können wir auch andere leichter motivieren, Jesus nachzufolgen. 	 Şeýle-de bize başgalary Isanyň yzyna eýermäge höweslendirmekde ýardam berer.


19 In einer Beziehung, die sich durch Liebe und Respekt auszeichnet, haben gedankenlose, barsche Worte keinen Platz. 	 19 Maşgalada oýlanyşyksyz hem-de gödek sözleri ulanman biri-biriňi söýüp, hormat goýmaly.


Erkennungsmerkmale eines Jüngers 	 Isanyň şägirdidigini subut etmek


Selbst wenn Jugendliche auf die 20 zugehen und bewiesen haben, dass sie verantwortungsbewusst handeln können, brauchen sie immer noch gewisse Hilfe, ‘vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, zu fliehen’ (2. Timotheus 2:22). 	 Uly ýaşly ýetginjekler özlerini has jogapkärçilikli alyp barsalar-da, şonda-da olara «ýaşlyk höweslerinden gaçmaga» kömek edip durmaly (2 Timoteos 2:22).


Ich fand Arbeit in einem Friseursalon, wo ich zwei Tage in der Woche arbeitete, und zweimal im Monat unterrichtete ich andere im Haareschneiden. 	 Soňra hepdede iki gün gözellik salonynda işläp başladym we aýda iki gezek saç gyrkmagy öwredýärdim.


_Alle ignorieren 	 Ehlisini Red et


Jehova gab ihm zu essen und zu trinken, damit er die 40-tägige Reise bis zum Berg Horeb durchstehen würde. 	 Şeýle-de günortada ýerleşýän Horep dagyna barýança, ony 40 günläp iýmit we suw bilen üpjün etdi.


Zum Beispiel sagte Gott zu Abraham, der „Same“ würde unter seinen Nachkommen zu finden sein (1. Mose 22:15-18). 	 Meselem, Hudaý şol «nesliň» Ybraýymyň neslinden geljekdigini aýtdy (Barlyk 22:15—18).


So sagt ein Ehemann, der erst später ein Zeuge wurde: „Man weiß nie, was im anderen vorgeht, wenn er die wunderbaren christlichen Eigenschaften bei seinem Ehepartner beobachtet. 	 Aýalyndan soň hakykaty kabul eden bir adam şeýle diýýär: «Mesihçi är ýa-da aýal gowy häsiýetleri bildirende, iman etmeýän ýanýoldaşynyň aňyna we ýüregine munuň nähili täsir edýändigini bilmeýär.


Der Prophet deutet nicht an, dass es sich bei dem Bericht über seine häuslichen Verhältnisse um einen Traum oder eine Vision handelte. 	 Pygamberlikde Hoşeanyň durmuşy bilen bagly meselede ol düýş ýa-da görnüş gördi diýilmeýär.


Und vermutlich besserte sich sein Zustand und seine Geisteshaltung auch nicht mehr, bis er im 41. Jahr seiner Herrschaft starb (2. Chr. 16:12-14). 	 Iň soňy ol şeýle ýagdaýda we garaýyşda hökümdarlyk edýän döwrüniň 41-nji ýylynda aradan çykdy (2 Tar. 16:12—14).


Also haben wir die Zweigbüros in Australien und Neuseeland angeschrieben und gefragt, wo mehr Verkündiger gebraucht würden.* Das Ergebnis: Wir wurden nach Tonga eingeladen — genau dahin, wovon wir gelesen hatten!“ 	 Şol maşgala öz ýahtasynda Ýuwaş okeanyň günorta-günbatarynda ýerleşýän Tonga adalaryna aýlanyp, wagyz edipdirler*. Şonda biz Ýehowanyň Şaýatlarynyň Awstraliýadaky hem-de Täze Zelandiýadaky filiallaryna hat ýazyp, nirelerde wagyzçylaryň ýetmeýändigini soradyk*.


Was Gottes Wort in einer Hindufamilie bewirkte (N. Govindsamy) 1. 10. 	 Ýehowa bil baglamagy öwrendik (O. Randriýamora), 15.6.


Als er zum Beispiel den König von Elam und dessen Verbündete besiegt hatte, kamen ihm bei der Rückkehr die Könige von Salem und Sodom entgegen. 	 21:22—24; 24:2—4, 9). Meselem, ol Kedorlagomeri we onuň ýanyndaky şalary derbi-dagyn edip gelenden soňra ant içipdir.


Deshalb konnte er sagen, dass er rein ist „vom Blut aller Menschen“. 	 Pawlus resul adamlara wagyz edip, ýaşaýşy mukaddes hasaplaýandygyny görkezdi.


Es ist in den Himmeln aufbehalten für euch“ (1. Pet. 1:3, 4). 	 Ol bu sylagy siziň üçin gökde saklaýandyr» (1 Pet. 1:3, 4).


Die Bibel sagt ja, dass sogar „Menschen von den Nationen, die ohne Gesetz sind, von Natur aus die Dinge des Gesetzes tun“ (Röm. 	 Biziň ynsabymyz hem saýlaýan zatlarymyza täsir edýär.


Dennoch verwarf Gott sie nicht automatisch. 	 Emma Hudaý olardan derrew ýüz öwürmedi.


19 Wie bereits erwähnt, machte Jehova im 1. Jahrhundert das geistige Israel zu seinem Volk, da das alte Israel untreu geworden war. 	 31:31—33). 19 Ysraýyllylar dönüklik etse-de, Ýehowa I asyrda ruhy Ysraýyly halky edip saýlady.


9 Bin ich im Dienst für Jehova immer noch so eifrig wie früher? 	 9 Men häzirem Allatagala yhlasly gulluk edýärinmi?


Er betet um die Vergebung von Sünden und sagt ganz offen: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag“ (Psalm 32:3). 	 Günäleriniň ötülmegi hakda doga edip: «Men dymanymda bütin gün iňňildimden süňklerim garrady» diýýär (Zebur 32:3).


Da Gott unser Wohl am Herzen liegt, wirkt es sich nur gut aus, so zu handeln. 	 Biz ýürekden aladamyzy edýän Hudaýa gulak asyp, peýda alýarys.


Nachdem ich Versammlungsdiener (heute Koordinator der Ältestenschaft) geworden war, sollte ich meinen ersten öffentlichen Vortrag halten. Davor hatte ich Angst. 	 Meni ýygnakda gullukçy (häzirki ýaşululur maslahatynyň koordinatory) edip bellediler, şondan soň birinji gezek nutuk bilen çykyş eder ýaly ýumuş berdiler.


14 Es ist deshalb nur allzu verständlich, dass man manchmal nicht weiß, was man einem Trauernden sagen soll. 	 14 Käte hasrat çekýän adama nädip teselli berjekdigiňi bilmeýärsiň.


Denk einmal an all die Jahre in der Wahrheit zurück. 	 Sebäbi Ýehowa seniň üçin kim bolmaly bolsa bolupdy.


Er erließ sowohl Naturgesetze als auch Moralgesetze und sorgte dafür, dass alles harmonisch funktioniert (Ps. 19:7-9). 	 Ähli zadyň sazlaşykly işlemegi üçin, ol tebigy kanunlaryny we ahlak kadalaryny berdi (Zeb. 19:7—9).


5 In biblischer Zeit säte man Samen im Allgemeinen durch Ausstreuen. 	 5 Gadymy döwürlerde tohumy sepip ekýärdiler.


Einige Namen wurden geändert. 	 Käbir atlar üýtgedilen.


All das könnte einen ungehorsamen und rebellischen Geist fördern (Dan. 5:1, 20; Heb. 3:13, 18, 19). 	 Bu zatlar adamy gulak asmazlyga iterýär (Dan. 5:1, 20; Ýew. 3:13, 18, 19).


Als sie begann die Bibel zu studieren, erzählte sie ihrer Familie von dem Guten, das sie lernte. 	 Ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar we öwrenen zatlaryny maşgala agzalaryna gürrüň berýärdi.


Wie könnte uns das passieren? 	 Biz kynçylyklarda özümizi ýa-da Şeýtany däl-de, Ýehowany günäkärlemegimiz ähtimal.


Numerische 5 	 Eded 5


Die Welt und die allgemeine freizügige Grundhaltung stehen im völligen Gegensatz zu Jehova und seinem heiligen Geist. 	 Dünýä we onuň ten höwesleri Ýehowa hem-de onuň mukaddes ruhuna garşy gelýär. Şol sebäpli Isanyň hakyky şägirtleri dünýäniň işlerine goşulmaýar.


5. (a) Was sollten wir tun, wenn Probleme auftreten? (b) Was werden wir nun besprechen? 	 5. a) Kynçylyklara uçranymyzda, biz näme etmegimiz mümkin, ýöne nämäni ýadymyza salmaly? b) Şu makalada nämä serederis?


Um wieder eine gewisse Einheit anzustreben, gründeten einige davon die ökumenische Bewegung. 	 16 XX asyrda käbir hristian toparlary dinleri birleşdirmäge jan etdiler.


Freundlichkeit in einer unfreundlichen Welt 	 Rehimsiz dünýäde mähriban boluň


Diese geistgezeugten Christen bildeten auch die „Versammlung Gottes“, wie die Bibel sie nennt (1. Korinther 11:22). 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, mesh edilen mesihçiler «Hudaýyň ýygnagy» boldy (1 Korintoslylar 11:22).


CHILE 	 ÇILI


19 Ja, Jehova hat uns zuerst geliebt. 	 19 Ýehowa öňürti bizi söýmek bilen, bize özüni söýmegi öwretdi.


„Als ihr Gottes Wort . . . empfingt, habt ihr es . . . als das [angenommen], was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes“ (1. THES. 	 «Siz Hudaýyň sözüni eşiden günüňizden bäri, ony... (hakykatdan-da) Hudaýyň sözi hökmünde kabul etdiňiz». 1 SEL.


David und Jonathan waren echte Freunde. 	 Dawut bilen Ýonatan hakyky dostdy.


Die Braut ist für die königliche Hochzeit „ganz herrlich“ geschmückt. 	 Gelniň toýda «örän şöwketli» boljakdygy aýdylýar.


Leider sahen die meisten Pharisäer in den Menschen nicht das, was Jesus sah. 	 Gynansak-da, köp fariseýler adamlara Isanyň garaýşy ýaly garamaýardylar.


Der Apostel Paulus nannte verschiedene Arten von Menschen, die Gottes Königreich nicht erben würden, und fügte dann hinzu: „Doch waren das einige von euch.“ Mithilfe der Schriften und des heiligen Geistes hatten sie sich geändert. 	 Emma olar Ýazgylaryň we Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen durmuşyny özgerdip bildiler.


12 Wie können wir denn unser Gewissen durch die Bibel formen lassen? 	 12 Biz ynsabymyzy nädip terbiýeläp bileris?


Denn auch der Christus hat sich nicht selbst gefallen“ (Röm. 	 Mesih hem Öz göwnünden turmady» (Rim. 15:1—3). Aýalyňyzy sylaň


Du kannst dich von der Last übertriebener Schuldgefühle befreien 	 Sen özüňi çendenaşa günäkärlemek ýüküni taşlap bilersiň


Bald hielten wir in unserem Hotelzimmer das Buchstudium und das wöchentliche Wachtturm-Studium ab und ungefähr 15 Personen kamen. 	 Biraz wagtdan biz myhmanhanada her hepde kitap we «Garawul diňi» duşuşygyny geçirip başladyk. Toparymyza takmynan 15 adam gelýärdi.


Den Israeliten wurde damals im verheißenen Land das Erbe durch Los zugeteilt (4. Mo. 26:52-56; Jos. 14:1, 2). 	 Ysraýyllylar Wada edilen diýarda ýer paýlaryny düşen bijesine görä alýardylar (San. 26:52—56; Ýeş.


5 Wie David zu verstehen gibt, kann seine Hilfe nur von Jehova kommen, denn er beschreibt ihn als den, „der mein Haupt emporhebt“. 	 5 Dawut «başymy dikeldýän Sensiň» diýmek bilen, Ýehowanyň kömek edýändigini aýdýar.


Und auf einige trifft das tatsächlich zu. 	 Hakykatdanam, käbir mesihçiler bilen şeýle boldy.


Web-Lesezeichen 	 Web nişanlary


Betrachten wir nur einmal vier Geschöpfe, die in Sprüche 30:24-28 als „instinktiv weise“ bezeichnet werden.* 	 Geliň, Süleýmanyň tymsallary 30:24—28-nji aýatlarda «gaty akyldar» diýilýän dört sany ýaradylan zada seredeliň*.


Jahr für Jahr werden Millionen Menschen eingeladen, die Wahrheit kennenzulernen, die zum Leben führt, und viele Tausend lassen sich als neue Jünger taufen. 	 Her ýyl millionlarça adamlar ýaşaýyş berýän hakykaty bilmäge çagyrylýar we olaryň müňlerçesi suwda çokundyrylýar.


Ich möchte immer sagen: ‚Danke Jehova, dass ich dabei sein durfte.‘ “ 	 Men: „Ýehowa, maňa şol kongrese gatnaşmaga mümkinçilik berendigiňe diýseň minnetdar!“ diýip, gaýta-gaýta aýdasym gelýär».


Was sollte das alles einschließen? 	 Muňa nämeler degişli?


In jeder Stadt wurden einige Menschen gläubig, andere erwiesen sich dagegen als feindselige Gegner (Apostelgeschichte 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5). 	 Şol şäherleriň hersinde käbir adamlar Hudaýa iman etdiler käbirleri bolsa hakykata güýçli garşy çykdylar (Resullaryň işleri 13:2 14 45 50; 14:1 5).


15 Könnte uns heute etwas Ähnliches passieren? 	 15 Şu günlerem şeýle bolup bilermi?


16, 17. Welchen unterschiedlichen Schwierigkeiten musste sich Hiob stellen? 	 16, 17. Eýýup pygamber nähili kynçylyklara uçrady?


Die Versöhnung der beiden Männer beweist jedenfalls, wie reif sie waren. 	 Her näme bolsa-da, bu synaglar Pawlusa-da, Markusa-da ruhy taýdan ýetişen mesihçi bolmaga kömek etdi.


Man wollte ihnen einreden, sogar Bethelmitarbeiter hätten so eine Parteimitgliedskarte gekauft. 	 Olar hatda Beýtel maşgalasynyň agzalary hem partiýa biletini satyn aldylar diýip, uýalary aldadylar.


17, 18. (a) Wie kannst du dich selbst von der Wahrheit überzeugen? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 17, 18. a) Hakykaty kabul etmäge size näme kömek edip biler? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Anders als die Israeliten werden sie nie vergessen, wem sie das alles verdanken: Jehova, dem „Gott der ganzen Erde“ (Jes. 54:5). 	 Ysraýyllylardan tapawutlylykda, olar «bütin dünýäniň Hudaýy» Ýehowany hiç haçan unutmazlar (Işaýa 54:5).


Sie kamen mit einem positiven Bericht zurück, bewiesen Glauben an Jehova (4. Mo. 14:6-9). 	 Olar on sany içalydan tapawutlykda gowy habar bilen geldiler (San. 14:6—9).


Sie spiegelt sich in unserem Jahrestext wider: „Die auf Jehova hoffen, werden neue Kraft gewinnen“ (Jes. 40:31). 	 Onda şeýle diýilýär: «Rebbe umyt baglaýanlar täzeden güýç toplarlar» (Iş. 40:31).


Wir jedoch haben keine Angst. 	 Biz welin, beýle gorky bilen ýaşamaýarys we diňe öz aladamyzy etmeýäris (Sül. tym.


Erlauben wir solchen Faktoren, die Einheit, die unter Jehovas Volk herrschen sollte, zu untergraben? 	 Siz bu zatlaryň araňyzdaky agzybirligi bozup, Ýehowa bir maksat bilen gulluk etmäge päsgel bermegine ýol berersiňizmi?


Nach und nach werdet ihr bestimmt noch so manche gute Idee dazu entwickeln.* 	 Wagtyň geçmegi bilen, siz başga-da temalaryň üstünde durup bilersiňiz*.


17. Was wurde durch die Gileadschule erreicht? 	 17. Gilead mekdebinde berilýän tälim nähili netije berýär?


Der Ausdruck bedeutet auch „sich zurückziehen“ oder „die Wahrheit vernachlässigen“, wie ein biblisches Wörterbuch erklärt. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde «yza çekilmek» «yza gitmek daşlaşmak» «hakykata gowşak ýapyşmak» diýip düşündirilýär.


Selbst als David alt geworden war, sagte er: „Du bist meine Hoffnung, o Souveräner Herr Jehova, meine Zuversicht von meiner Jugend an. 	 Dawut garranda şeýle diýdi: «Çünki umydym Sensiň, ýa Reb Hudaý; ýaşlygymdan bil baglanym Sensiň.


8 Wer Gott mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Sinn liebt, studiert eifrig sein Wort, unterstützt ihn ergeben bei der Verwirklichung seiner Vorsätze und verkündigt begeistert die gute Botschaft vom Königreich (Mat. 24:14; Röm. 12:1, 2). 	 Hudaýa bolan söýgimiz näme etmäge höweslendirer? 8 Eger biz Ýehowany bütin ýüregimiz, janymyz we düşünjämiz bilen söýsek, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwreneris, Hudaýyň niýetini ýürekden ýerine ýetireris hem-de Patyşalyk baradaky hoş habary yhlasly wagyz ederis (Mat. 24:14; Rim. 12:1, 2).


Zwar hätten sie durchaus heiraten können, doch sie übten Selbstbeherrschung und blieben „wegen des Königreiches der Himmel“ ledig — wollten sich also wie Jesus voll auf den Dienst für Jehova konzentrieren. 	 Olar Isadan görelde alyp, bar güýjüni Patyşalyk işlerine sarp etmek üçin, maşgala gurmazlyk kararyna geldiler.


Wir traten auf Theaterbühnen in der ganzen Welt auf und arbeiteten mit berühmten Tänzern wie Dame Margot Fonteyn und Rudolf Nurejew zusammen. 	 Biz dünýäniň köp teatrlarynda, hatda Margo Fonteýin hanym we Rudolf Nuryýew ýaly meşhur ýyldyzlar bilen hem çykyş etdik.


Wir haben auch angefangen, stärker auf die Bedürfnisse des anderen zu achten. 	 Biz biri-birimiz barada köpräk alada edip başladyk.


_Hinzufügen 	 _Ekle


Was denkst du: Wacht Jehova auch noch jetzt im Jahr 2011 darüber, dass sich alles erfüllen wird, was er angekündigt hat? 	 Sen Ýehowanyň şu 2011-nji ýylda hem wadasyny berjaý etmek üçin «oýadygyna» ynanýarmyň?


Achten wir auf unseren Umgang? 	 «Soňky günlerde» kimler bilen gatnaşýarsyňyz?


Warum Menschen auferweckt? 1. 11. Was tut er heute? 1. 4. 	 Meniň «iýmitim» — Hudaýyň islegini berjaý etmek 15/5


Wie dachte er über das, was er hinter sich gelassen hatte? 	 Ol yzda galan zatlar barada näme pikir edýärdi?


9. Wie half Jehova Hiob? 	 9. Ýehowa Eýýuba nädip kömek etdi?


Durch sie wurde die Aufmerksamkeit demütiger Juden auf den Christus gelenkt, und ihnen wurde verstehen geholfen, was Jehova von ihnen erwartete. 	 Ýehowanyň gullukçylaryndan edýän esasy talaplary hiç haçan üýtgemeýär.


Bestimmt wollen wir alle mit der Hilfe unseres liebevollen Vaters weiterhin unser Bestes geben und unseren Dienst völlig durchführen (2. Tim. 4:5). 	 Goý, mähriban Atamyz biziň ählimize gullugymyzy birkemsiz we soňuna çenli ýerine ýetirer ýaly güýç bersin! (2 Tim. 4:5).


„Die Frucht des Geistes [ist] . . . 	 «Ruhuň miwesi... özüňe erk etmeklik».


War ein Israelit zu arm, um ein Lamm oder eine junge Ziege als Opfer zu bringen, durfte er stattdessen zwei Tauben opfern. 	 Musanyň kanunyna görä, ysraýylly adam gurbanlyk hökmünde goýun ýa-da geçi getirerden garyp bolsa, onda ol iki gumry ýa-da iki kepderi berip bilýärdi.


Die Ältesten sollten mit ihm daher auch wie mit einem Getauften umgehen. 	 Ýaşulular oňa suwda çokundyrylan wagyzçy hökmünde garaýarlar.


12. (a) Womit ist Satan besonders erfolgreich, und warum? (b) Wie machte sich bei Paulus Entmutigung bemerkbar? 	 12. a) Şeýtanyň ulanýan gizlin hüjümleriniň biri näme we bu näme üçin üstünlikli diýse bolar? b) Pawlus resul nädip göwnüçökgünlige düşdi?


Beide sind in den Achtzigern und ließen sich 2005 taufen. „Wir haben eine echte christliche Heimat gefunden“, sagten sie. 	 Olaryň ikisi-de 2005-nji ýylda 80 ýaşynda suwda çokundyryldy. Olar: «Biz Hudaýyň hakyky gullukçylaryny tapdyk» diýdi.


Es wird auch gezeigt, wie gründlich sie dabei vorgingen — „von jeder Seite hinweg“. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda olaryň buýrugy doly ýerine ýetirendikleri barada aýdylýar.


Petrus fragt ihn, ob er ihm entgegengehen könne. 	 Ol kölüň ýüzünden ýöräp barýardy.


Galerieaction (to trash) 	 action (to trash)


AUFERSTEHUNG NACH JAHRHUNDERTEN 	 ENÇEME ASYRDAN SOŇ BOLAN DIRELIŞ


Vertraue darauf: Du kannst den Kampf gegen Satan, gegen seine böse Welt und gegen schlechte Neigungen gewinnen, wenn du dich völlig auf Gottes Fähigkeit verlässt, dich zu stärken (2. Kor. 4:7-9; Gal. 6:9). 	 Şeýtany, onuň zalym dünýäsini we günäli höwesleriňizi ýeňip biljekdigiňize şübhelenmäň. Munuň üçin Hudaýyň güýjüne doly bil baglaň (2 Kor. 4:7—9; Gal. 6:9).


Er war unausstehlich und hatte eine Gabe dafür, sich andere vom Leib zu halten. 	 Onuň üsti-başy görer ýaly däldi, özündenem ýakymsyz ys gelýärdi.


Bei unserer Hochzeit 	 Toý tutan günümiz


5, 6. Was führte offensichtlich dazu, dass sich Satan gegen Jehova stellte? 	 5, 6. Ýehowa garşy hereket edýäni üçin, Şeýtana näme bolar?


Die momentan geöffnete Datei speichern 	 Häzirki faýly gaýd et


Wie leicht könnte diese Einstellung auf uns abfärben! (Eph. 2:2). 	 Eger seresap bolmasak, bu häsiýet bize-de täsir eder (Efes. 2:1, 2).


Sie waren zuvor monatelang mit Jesus zusammen gewesen, hatten ihm zugehört, seine Wunder sowie seinen Eifer für Gerechtigkeit gesehen und die hervorragende Reaktion auf sein Predigen beobachtet. 	 Olar birnäçe aýlap, Isany diňlediler, gudratlaryny gördüler, dogrulyga yhlasyny synladylar we adamlaryň hoş habary höwes bilen kabul edişine şaýat boldular.


4. (a) Warum können wir sagen, dass David loyal zu Gott stand? (b) Worum geht es nun? 	 4. a) Hudaýa wepaly bolmakda Dawut nähili görelde galdyrdy? b) Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


16 Wer meint, sein eigenes Verhältnis zu Gott genüge ihm, wendet sich von etwas ab, was Gott vorgesehen hat: Er kehrt sowohl der weltweiten Versammlung als auch der örtlichen Versammlung des Volkes Gottes den Rücken. 	 16 Mesihçi Hudaý bilen diňe öz gatnaşygyna bil baglasa, onda ol Hudaýyň halkynyň bütindünýä ýygnagyny we ýerli ýygnaklaryny, ýagny Hudaýyň guramasyny ret etdigi bolýar.


Damit eure Kinder Jehovas Lehren kennenlernen, müsst ihr zu jeder passenden Gelegenheit „davon reden“. (Lies 5. Mose 6:6, 7.) 	 Çagalaryňyz Ýehowanyň kada-kanunlaryny biler ýaly, siz olara hemişe «şular hakda söz sözlemelisiňiz» (Kanun taglymaty 6:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


Oder der Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus-Verbindungskomitee? Wie steht es um unser Benehmen auf den Kongressen? 	 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirende, daşary ýurt dilinde gepleýän adamlara wagyz edende, maşgala okuwy geçirilende, keselhana bilen bagly komitet bilen işleşende we kongreslerde özümizi alyp barmak babatda berlen görkezmä eýerýärismi?


Bestimmt geht dir das genauso (Spr. 10:1). 	 Biz hem çagalarymyzyň akylly hereket edýänine guwanýarys (Sül. tym. 10:1).


12, 13. (a) Was haben die Geistlichen der Christenheit dem Namen Gottes angetan? (b) Wie stehen sie zu Gottes Königreich? 	 12, 13. a) Häzirki dini ýolbaşçylar Hudaýyň adyny näme etdiler? b) Olar Hudaýyň Patyşalygyna nähili garaýarlar?


Ganz und gar nicht. 	 Öz synalarymda başga bir kanuny görýärin.


Und ist es nicht für viele eine Freude, zu beobachten, wie diejenigen, denen sie die Wahrheit nahebringen durften, sich von Gottes Geist leiten lassen und ein besseres Leben führen? 	 Hakykaty adamlara öwredýän wagyzçylar şägirdiň durmuşyna Hudaýyň ruhunyň gowy täsir edişini görüp, köp şatlyk alýarlar.


Mit Bezug auf diese Begebenheit sagte er: „An dem Tag, an dem ich Israel erwählte, . . . erhob ich meine Hand in einem Eid zu ihnen, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen in ein Land, das ich für sie ausgekundschaftet hatte, eines, das von Milch und Honig floss“ (Hes. 20:5, 6). 	 Hawa, şol gün Men olary Müsür ýurdundan çykaryp, olar üçin gözlän ýurduma... süýt we bal akýan ýurda getirjekdigime söz berdim» (Ezek. 20:5, 6).


Hiob hatte wieder verstanden und vertraute jetzt noch mehr als je zuvor darauf, dass Jehova alles richtig beurteilt und genau weiß, was er tut. 	 Bu Eýýuba Ýehowanyň hökümine we edýän işlerine öňküden-de berk bil baglamaga ýardam etdi.


Zu der Menschenwelt, deren Sünde weggenommen wird, gehören aber nicht nur die Lebenden, sondern sogar die Toten. 	 Dünýäniň günäsine adamlaryň diňe bir ýaşaýşy däl, eýsem, ölümi hem degişli.


18 Sicher stimmen wir zu, dass wir für vieles dankbar sein können. 	 (Zeb. 19:7, 11; 119:1). 18 Minnetdar bolmaga sende köp sebäp bar.


Das hilft mir, mich Jehova ganz zu öffnen. 	 Bu maňa Ýehowa ýüregimi dökmäge kömek edýär.


Bete erst einmal innig zu Jehova. 	 Ilki bilen, Ýehowa gyzgyn doga ediň.


Josephs zehn Halbbrüder waren eifersüchtig, weil er der Liebling ihres Vaters war. 	 Doganlary Ýusuby ýigrenýärdi, sebäbi kakasy ony juda gowy görýärdi.


9 David ging es wie ein Stich durchs Herz. 	 9 Dawut etmişine ökünip, doga edýär.


Auch sind liebe Brüder gekommen, um mir beizustehen“ (Philipper 4:6, 7). 	 Şeýle-de dogan-uýalar menden habar tutup ruhlandyrýardy (Filipililer 4:6, 7).


Wie erfüllte sich also Offenbarung 11? Als Gottes Königreich 1914 im Himmel aufgerichtet wurde, predigten die gesalbten Brüder, die die Führung übernahmen, dreieinhalb Jahre lang sozusagen „mit Sacktuch bekleidet“. 	 Ylham kitabynyň 11-nji babyndaky sözler 1914-nji ýylda gökde Hudaýyň Patyşalygy dikeldilenden soň, Hudaýyň halkyna ýolbaşçylyk eden mesh edilen doganlar üç ýarym ýyllap «jul geýnip» wagyz edenlerinde ýerine ýetdi*.


Wie berührt uns das, was Haggai und Sacharja verkündigten? 	 Haggaý bilen Zakarýanyň yglan eden habary bize şu günler nähili täsir etmeli?


Das Gebiet war wirklich reif zur Ernte (Joh. 4:35). 	 Biz ol ýeriň «oraga taýyndygyna» göz ýetirdik (Ýahýa 4:35).


Bei einem ihrer Besuche im Heiligtum Jehovas, als sie wieder einmal völlig in ihrem Kummer versunken war, begann sie „zu Jehova zu beten und sehr zu weinen“ (1. Sam. 1:10). 	 Bir gezek ol Ýehowanyň ybadathanasyna baryp «ýüreginiň derdinden ýaňa ajy gözýaş döküp, Ýehowa doga edýär» (1 Sam. 1:10).


Vietnamesisch 	 Výetnamça


Etwa 35 Jahre nach der Niederschrift dieser Worte bewiesen zwar immer noch viele, aber leider nicht mehr alle Christen ihren Glauben durch entsprechende Werke. 	 Emma, gynansak-da, hemmesi däldi. Isa Mesih Izmirdäki ýygnagy öwüpdi, Sardisdäki ýygnakdakylaryň köpüsine bolsa: «Men seniň edenleriňi bilýärin.


1. Von welchem Nutzen ist uns die Fähigkeit, uns etwas vorstellen zu können? 	 1. Görünmeýän zatlary göz öňüne getirmek ukyby imanymyzy nädip berkidýär?


Praktisch alle in der vorsintflutlichen Welt waren mit den Gedanken woanders und „nahmen keine Kenntnis“ von der Warnung Noahs. 	 Aslynda, Tupan bolmazyndan öň, Nuh duýdursa-da, adamlaryň ählisi diýen ýaly «hiç zady bilmeýärdi [oýlanmaýardy, TD]».


5. Wie gut kennt der „vortreffliche Hirte“ seine Versammlung? 	 5. Ýygnagyň gowy çopany nämäni bilýär?


Sie machten zeitweilig ein Drittel der Bevölkerung des Römischen Reiches aus. 	 Käte ilatyň takmynan 30 göterimi gullardan ybarat bolýardy.


Manche Familien haben sich darauf geeinigt, weniger Zeit vor dem Fernseher oder Computer zu verbringen. 	 Käbirleri telewizora ýa-da kompýutere sarp edýän wagtyny çäklendirdiler.


JEHOVAS Dienern bedeutet Gottes heiliges Wort, die Bibel, sehr viel. 	 ÝEHOWANYŇ gullukçylary onuň Sözüni gymmat saýýarlar.


Was auch immer geschehen mag: Setzen wir Jehova an die erste Stelle, vertrauen wir ihm völlig und gehorchen wir ihm aus Liebe. 	 Nähili ýagdaýlara uçrasak-da, geliň, Ýehowany durmuşymyzda birinji orunda goýalyň, oňa doly bil baglap, ýürekden tabyn bolalyň.


Was bedeutet das für dich persönlich? 	 Bu saňa nähili täsir edýär?


Heute sind wir die Einzigen auf der Erde, die nach Gottes Namen benannt sind — was für eine Ehre! 	 Bizem şu günler ýer ýüzünde Hudaýyň adyny göterýän ýeke-täk halk.


uns selbst richtig einzuschätzen? 	 Özümize dogry garaýyşda bolmak üçin, biz näme edip bileris?


6. (a) Warum verfügt nur Jehova über absolute Freiheit? (b) Welche Form von Freiheit haben Menschen, und warum? 	 6. a) Näme üçin diňe Ýehowanyň doly erkin hereket etmäge haky bar? b) Nähili erkinlik adamy bagtly edýär we näme üçin?


Älteste möchten ihren Brüdern und Schwestern ebenfalls deutlich signalisieren: „Fühl dich frei, mich anzusprechen!“ Wie gelingt ihnen das? 	 Şonuň ýaly-da, mesihçi ýaşulular özüni alyp barşy bilen imandaşlaryna: «Meniň ýanyma arkaýyn geliber» diýen yşarat etmek isleýärler.


Diese Ansicht wirkt sich natürlich auf sein Bibelverständnis aus. 	 Şeýle ynanjy bolan adam Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryny ýoýýan bolmagy mümkin.


3 Es gibt ein griechisches Wort, das in der Neuen-Welt-Übersetzung dreimal mit „Geduld“ wiedergegeben wird. 	 3 «Sabyr» diýen grek sözi Mukaddes Ýazgylarda ençeme gezek duş gelýär.


Das zeugt von Weisheit (Spr. 2:6, 7). 	 Muňa paýhaslylyk diýilýär (Sül. tym. 2:6, 7).


Macht ihnen Mut, direkt damit anzufangen, Jehova wieder näherzukommen und dem Teufel zu widerstehen (Jak. 4:7, 8). 	 Oňa Iblise garşy durup, Hudaýa ýakynlaşmak üçin haýal etmän hereket etmäge höweslendiriň (Ýakup 4:7, 8).


Da die Judaisten Paulus auf listige Weise unglaubwürdig machen wollen, nennt er verschiedene Einzelheiten aus seinem Leben, um sein Apostelamt zu verteidigen (Gal. 1:11—2:14). 	 Ýehudylar ýalan sözläp, Pawlusyň resullygyny şübhä goýdular. Şol sebäpli, ol resullygyny goramak üçin öz durmuşyny giňişleýin gürrüň berdi (Gal. 1:11—2:14).


5. Welche Hilfsmittel stehen uns zur Verfügung, um den Schöpfer zu „sehen“? 	 5. Hudaý halkyny nämeler bilen üpjün etdi?


Und die Kirchenmitglieder sind bei Themen wie Evolution, Abtreibung, Homosexualität und Frauenordination auch weiterhin zerstritten. 	 Sebäbi olar ewolýusiýa, abort, gomoseksuallyk we aýallara ruhanylyk derejesini bermek ýaly meselelerde, bir pikire gelip bilmeýärler.


Ihm geht es um unsere Lauterkeit — die Frage, ob wir ihm vollständig ergeben sind. 	 Biziň aýypsyzlygymyz.


Der junge Mann erinnert sich: „Ich war erstaunt, wie liebevoll die Ältesten mich behandelten — viel liebevoller und verständnisvoller als ich es zu verdienen meinte. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ýaşulularyň eden aladasyna, mähirli gürrüňdeşligine we duýgularyma düşünýändigine örän haýran galdym.


Wie können wir beim Predigen der guten Botschaft vereint vorgehen? 	 Hoş habary wagyz edenimizde dogan-uýalar bilen agzybirligimiz nädip berkeýär?


Die Liebe triumphiert tatsächlich in jeder denkbaren Situation. 	 Dogrudan-da, bu ähli ýagdaýda-da, ähli zatda-da iň gowy ýol.


(Markus 1:1—9:50) 	 (Markus 1:1—9:50)


Erfülle deine Aufgabe als Evangeliumsverkündiger 15. 5. 	 Gowy gürrüňdeşlik nikany berkidýär 15/5


Erfahrene ältere Brüder könnten zum Beispiel gebeten werden, etwas von ihrer Verantwortung an jüngere Brüder abzugeben und diese bei ihren neuen Aufgaben zu unterstützen. 	 Meselem, garry, tejribeli doganlardan ýerine ýetirýän borçlaryny ýaş doganlara bermegi we olar bilen tejribesini paýlaşmagy haýyş edip bilerler.


Wenn bei unserer Geselligkeit Musik gespielt wird, werden wir die Stücke bestimmt sorgfältig auswählen, wobei wir sowohl auf den Rhythmus als auch auf die Texte achten (Kolosser 3:8; Jakobus 1:21). 	 Eger aýdym-saz bolmagyny isleseň, elbetde, sen aýdymyň sazyna we sözlerine üns berip, gowy aýdymlary saýlarsyň (Koloseliler 3:8; Ýakup 1:21).


Ein wirksames Gegenmittel gegen den stolzen, egoistischen Zeitgeist, der uns umgibt, besteht darin, uns demütig zu verhalten — immer bemüht, Jehovas Willen allem voranzustellen. 	 Biz bu dünýädäki tekepbir hem nebsewür adamlardan tapawutlanmaly.