4 Nachdem Paulus die Brüder an ihre wunderbare Hoffnung erinnert hatte, schrieb er: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei [oder: sexuelle Unmoral], Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht“ (Kol. 3:5). 	 4 Pawlus resul doganlaryna ajaýyp umydy barada ýatladansoň, şeýle diýdi: «Şol sebäpli beden agzalaryňyzdaky ahlaksyzlygy, hapalygy, erk edip bolmaýan ahlaksyz islegleri, erbet höwesleri we butparazlyk bolan açgözlügi öldüriň» (Kol. 3:5).


Für das Laufwerk, auf dem Sie versuchen, zu speichern, gilt eine Einschränkung für Dateinamen. Bitte verwenden Sie einen kürzeren Dateinamen oder versuchen auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Etliche Jugendliche erduldeten den Widerstand ihrer andersgläubigen Eltern. 	 Ýaş dogan-uýalar iman etmeýän ata-eneleri tarapyndan garşylyklara sezewar bolup, öýünden kowuldylar.


Und auch durch den Schlussteil der großen Drangsal hindurch wird Jehova sein Volk behüten. 	 Ol Armageddon urşunda bolsa, gullukçylaryny gorap, halas eder.


15. Wie wurde Jesus für seine Demut belohnt? 	 15. Isanyň kiçigöwünliligi özüne nähili peýda getirdi?


1, 2. (a) Wozu forderte Paulus im Römerbrief auf? (b) Mit welchen Fragen wollen wir uns beschäftigen? 	 Ýadyňyzdamy? • Adamlara hormat goýmak näme aňladýar? • Biz näme sebäpden dogan-uýalara hormat goýmaly?


ETWAS, WAS WIR NICHT VERGESSEN SOLLTEN 	 BIZ NÄMÄNI UNUTMALY DÄL?


Wie Paulus sollten wir dabei ruhig und aufrichtig sein sowie überzeugt auftreten. 	 Bizem Pawlus ýaly özümizi parahat alyp barmaly we hakykaty ýoýman, ynamly geplemeli.


13. Was schrieb Charles Taze Russell, nachdem man sich mit dem Thema der Wiederherstellung befasst hatte? 	 13. Çarlz Teýz Rassell dikeldiliş baradaky soragy öwrenip, näme ýazdy?


5 Vielen wurde von ihren Eltern geholfen, in der Wahrheit Fortschritte zu machen. 	 5 Siziň köpüňize ruhy taýdan ösmäge ata-eneleriňiz kömek edendir.


WENN WIR VON SCHLECHTIGKEIT UMGEBEN SIND 	 DAŞ-TÖWEREGIMIZI ERBETLIK GURŞAP ALANDA


Wahrscheinlich könnt ihr am Tag des Zornes Jehovas geborgen bleiben“ (Zephanja 2:2, 3, Fußnote). 	 Dogrulygy, pesgöwünligi agtaryň, Ýehowanyň gazap gününde, megerem, gizlenip bilersiňiz» (Sefanýa 2:2, 3).


Satan, die listige Schlange, die Eva dazu gebracht hatte, Gottes Gebot zu übertreten, wurde später als „die Urschlange“ bezeichnet, die „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offb. 12:9). 	 3:13). Şeýtan mekirlik bilen How enäni Hudaýa gulak asmazlyga itereni üçin, oňa «bütin dünýäni azdyrýan köne ýylan» diýilýär (Ylh. 12:9).


Seine Liebe zu den Menschen. 	 Ol adamlary söýýärdi.


Damit setzten sie sich dem Einfluss der Dämonen aus. Unser geistiges Erbe schützt uns vor der Gefahr, uns bewusst mit Dämonen einzulassen. 	 Olar grekler ýaly ýagşy hem ýaman jynlaryň bardygyna ynanyp başlapdyrlar we zalym ruhlaryň täsirine düşüpdirler.


Was Gott gebietet, kennt hingegen keine solchen Grenzen. 	 Adamlaryň garaýşyndan tapawutlylykda, Hudaýyň tabşyryklarynyň çägi ýok.


Beachten wir, wie er die Brüder in Thessalonich ansprach: „Wir [haben] in Bezug auf euch die Zuversicht im Herrn, dass ihr die Dinge, die wir anordnen, tut und weiterhin tun werdet“ (2. Thessalonicher 3:4). 	 Ol selanikli doganlara: «Biziň buýranlarymyzy hem edýänligiňize, hem-de etjekdigiňize Rebde size ynamymyz bar» diýipdi (2 Selanikliler 3:4).


Seine Brüder kamen nach Ägypten, um Nahrungsmittel zu kaufen. 	 Doganlary Müsüre azyk satyn almaga gelenlerinde, Ýusup olaryň ýüreginde näme bardygyny bilmek üçin özüniň kimdigini aýtmaýar.


Schriften 	 Kalamlar


Die geistlichen Vorsteher verdrehten Gottes Wort, um Vorteile daraus zu schlagen. 	 Dini ýolbaşçylar Hudaýyň sözüni öz bähbitleri üçin ýoýýardylar, emma Isa «Hudaýyň sözüni» söýýärdi.


Er schreibt: „Ich freue mich sehr, weil ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln“ (2. Joh. 	 Ol onuň «oglanlarynyň... hakykatda gezýänine» begenýändigini aýdýar (2 Ýahýa 1, 4).


Dazu kam es aber nicht, weil das Haupt der Christenversammlung Saulus Einhalt gebot (Eph. 5:23). 	 Emma onuň işi başa barmady, sebäbi mesihçiler ýygnagynyň Başy oňa päsgel berdi (Efes. 5:23).


Was haben wir davon, dass wir seine Anordnungen befolgen?“ (Mal. 3:14, Neue evangelistische Übersetzung). 	 Onuň buýruklaryny berjaý etmegiň haýry näme?» diýýärler (Mal. 3:14).


Wenn es darauf ankommt, können wir mit Jehovas Hilfe auch so hart sein wie ein Diamant. 	 Ýehowa bize-de Ezekiýel ýaly, almaz daşy kimin berk durmaga kömek eder.


Jesus hörte sich auch an, was die Frau zu sagen hatte. 	 Isa aýalyň sežde bilen gyzyklanýandygyny bilip, Hudaýyň ruhda we hakykatda sežde etjek adamlary gözleýändigini aýtdy.


Probleme und Schwierigkeiten mögen uns erdrücken oder in Selbstmitleid versinken lassen. 	 Durmuşyň kynçylyklary zerarly hem göwnüçökgünlige düşüp bileris ýa-da özümize haýpymyz geler.


Angenommen, du bekommst mit, wie sich ein Freund in einen Ungläubigen verliebt. Was würdest du dann tun? 	 Meselem, eger seniň öýlenmedik dostuň mesihçi däl gyza üns berip başlasa, sen näme edersiň?


Die beiden erfuhren, dass sie schon zwei Männer und auch einen Sohn begraben musste und schlimme Arthritis hatte. 	 Jorj aýalyň ýekelikden we gaýgydan hasrat çekýändigini görüp, Manona gül dessesini satyn alyp, ony idemegi teklip edýär.


Beschreibung eines Objekts, formatiert für den Zugriff durch Hilfstechnologien 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


Dabei merkte ich, wie viel mir das persönliche Studium gab und wie viel Kraft man aus dem Bibellesen und innigen Gebeten ziehen kann.“ So kam Gabriele wieder auf die richtige Bahn und brachte sein Verhältnis zu Jehova in Ordnung. 	 Şahsy okuw ruhy taýdan berkidip, göwnüňi göterýän ekeni. Mukaddes Ýazgylary okap we ýürekden doga edip, imanymy berkitdim». Netijede, Gabriýel ahlaksyz ýaşaýşyny goýup, Ýehowa bilen dostlugyny gaýtadan berkitdi.


Über die Jahre halfen sie vielen Zuwanderern, Diener Jehovas zu werden. 	 Bu maşgalanyň kömegi bilen, ol ýerde portugal dilinde ýygnak döredildi.


Unsere Gaben verdanken wir der „unverdienten Güte“ Jehovas. 	 Biz Ýehowanyň «merhemeti» arkaly sowgatlar alýarys.


Das ist passend, denn Ziel der Zeitung ist, genau zu berichten, was sich auf der Welt ereignet. 	 Onuň ady örän ýerlikli, sebäbi ol dünýäde bolýan wakalary anyk habar berýär.


Da er wusste, welchen Einfluss sein Beispiel auf andere haben würde, spornte er seine Nachfolger an: „Fasst Mut! 	 Isa öz göreldesiniň başgalara gowy täsir edip biljekdigini bilýärdi. Şonuň üçin ol şägirtlerine: «Mert boluň!


Doch schon von Beginn der Menschheitsgeschichte an erforderte es Mut, Jehova treu zu bleiben. 	 Bütin adamzat taryhynda Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň ählisine mertlik gerekdi.


4 Mehreres trägt dazu bei, dass die Auferstehung absolut sicher ist. 	 4 Direlişiň boljakdygy barada birnäçe subutnamalar bar.


Wie zeigt sich, dass wir Jehovas Organisation loyal unterstützen? 	 Biz Ýehowanyň guramasyny goldaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


11 1885 beteiligten sich etwa 300 Bibelforscher am Kolporteurdienst. 	 11 1885-nji ýylda takmynan 300 sany Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler kitap paýlaýanlar boldular.


16, 17. Was lernen wir, wenn wir über das Beispiel Aarons nachdenken? 	 16, 17. Biz Harunyň mysalyndan nähili sapak edinýäris?


„GEH heim zu deinen Verwandten, und berichte ihnen alle Dinge, die Jehova für dich getan hat, und die Barmherzigkeit, die er dir erwiesen hat.“ Dazu forderte Jesus einen Mann auf, der ihm nachfolgen wollte, als er wahrscheinlich in Gadara war, südöstlich des Galiläischen Meeres. 	 JELILE deňziniň günorta-gündogaryndaky Gadaranyň golaýynda ýaşaýan bir adam Isa Mesihiň yzyna eýermek isleýär. Emma Isa oňa: «Öýüňe, özüňkileriň arasyna git, Rebbiň saňa edenleriniň baryny, saňa nähili rehim edenini olara aýt» diýdi.


Sie erzählt: „Wir begrüßten die Brüder nicht nur, sondern mischten uns vor und nach den Zusammenkünften unter sie, um uns mit ihnen unterhalten zu können.“ Die Familie konnte sich so die Namen schneller merken. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Biz Ýygnak jaýyna baranymyzda, duşuşyk başlanmazdan öň we soň dogan-uýalar bilen tanyşmaga jan edýärdik. Bu bize ýöne bir salamlaşman, olar bilen gürrüňdeş bolmaga mümkinçilik berýärdi».


Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Wenn Gott gewissermaßen „sein Zelt“ über uns ausbreitet, können wir uns sicher und geborgen fühlen (Offb. 7:15). 	 Göçme manyda, Ýehowa «çadyryny üstümize bürände», biz özümizi rahat we howpsuzlykda duýýarys (Ylh. 7:15).


14, 15. Wollte Jesus sagen, eine große Anzahl von Gesalbten würde in den letzten Tagen böse und träge werden? 	 14, 15. Isa mesh edilenleriň köpüsi erbet we ýalta bolar diýdimi?


Mit den zu richtenden ‘zwölf Stämmen Israels’ ist demnach die Welt, das heißt die Menschheit, gemeint, die nicht zu dieser königlichen Priesterklasse gehört, dargestellt durch die 12 nicht priesterlichen Stämme am Sühnetag (3. Mo., Kap. 16). 	 Diýmek, gökdäki kazylaryň höküm etjek «Ysraýylyň on iki taýpasy» şol patyşalar we ruhanylar toparyna girmeýän dünýädäki adamlary aňladýan bolmaly. Oraza güni on iki taýpa şolary suratlandyrýardy (Lew. 16-njy bap).


Es brach uns fast das Herz, als wir gehen mussten. 	 Bu ýerden gitmeli bolanymyzda, gaty gynandyk, ýöne dolanyp gelmegi ýüregimize düwüpdik.


Im vorigen Artikel wurde ja gezeigt, wie wir uns vor drei Fallen Satans hüten können: 1. Gerede, das außer Kontrolle gerät, 2. Angst und Druck sowie 3. übertriebene Schuldgefühle. 	 Biz geçen makalada Şeýtanyň üç duzagyndan, ýagny 1) erk edilmeýän dilden, 2) gorky we adamlaryň täsirinden, 3) özüňi çendenaşa günäkärlemek duýgusyndan nädip gaça durup bolýandygyna seretdik.


Außerdem merken andere, dass wir an Gottes Verheißungen glauben. 	 Rimdäki dogan-uýalar Pawlus resul bilen gürrüňdeş bolmagy gymmat saýyp, «teselli tapýardylar».


Nur durch Jesus kann der Glaube vollkommen, also vollständig, gemacht werden. 	 Diňe Isa arkaly iman doly ýa-da kämil bolup biler.


Wie kann uns das Beispiel Jephthas und seiner Tochter helfen, den Einflüssen der Welt zu widerstehen? 	 Ýeftahyň we onuň gyzynyň göreldesi bize dünýäniň täsirine garşy durmaga nädip kömek edýär?


Kommunistische Guerillas zogen durch ländliche Gegenden und zwangen Dorfbewohner, sich ihnen anzuschließen. 	 Partizanlar (kommunistler) obalara aýlanyp, ýaşaýjylary zor bilen öz tarapyna geçirýärdiler.


Aber sie war Pionier (Vollzeitpredigerin) und hatte eine Einladung für den Sonderpionierdienst auf Zeit erhalten. 	 Ýöne ol pioner bolup gulluk edensoň, wagtlaýynça ýörite pioner bolmak çakylygyny aldy.


Wie sehr wir uns doch über die Millionen treuer Diener Jehovas freuen, die weltweit heute durch ihre Gebete, ihre Geduld und ihre Beharrlichkeit zeigen, dass sie diesen Glauben haben. Jesu Frage kann also bejaht werden! 	 Şu günler bütin ýer ýüzünde Ýehowanyň millionlarça wepaly gullukçylary doga edip, sabyrly bolup we erjelligi bilen Isanyň soragyna kanagatlanaryjy jogap berýändikleri begendirýär!


5. (a) Wie kann sich jemand Gott als „Schlachtopfer“ darstellen? (b) Welcher Grundsatz sollte sich auf das Verhalten eines Christen auswirken? 	 5. a) Adam Hudaýa özüni nädip «gurban» berip biler? b) Mesihçiler haýsy prinsipe eýermeli?


Was war so besonders an diesem Fund? 	 Küýzäniň aýratynlygy nämededi?


Sie bezahlten ein paar Rechnungen und stellten dann zu Hause verblüfft fest, dass Fernanda noch fast genauso viel Geld im Portemonnaie hatte wie vorher. „Die Bankkassiererin muss sich verzählt haben“, überlegte das Ehepaar. 	 Olar käbir zatlaryň tölegini töläp, öýlerine gelenlerinde, gapjykdaky pulunyň artykdygyny görýärler. Olar: «Bankyň hasapçysy bize köp pul beripdir» diýen netijä gelýärler.


Was können wir davon lernen, wie Jehova selbst sowie treue Diener Jehovas Geduld und Langmut geübt haben? 	 Ýehowanyň we onuň wepadar gullukçylarynyň sabryndan hem-de çydamlylygyndan biz näme öwrenip bileris?


Das war offensichtlich nicht als Frage gedacht, sondern als aufrüttelnde Aufforderung. 	 Petrusyň bu sözleri Hudaýyň «öç gününde» diňe Ýehowanyň islegini berjaý edip, oňa ýaraýan häsiýetleri ösdürýän adamlaryň halas boljakdygyny aýdyň görkezýär (Iş.


1, 2. (a) Was sorgt heute für viel Leid? (b) Was müssen echte Christen zusätzlich noch aushalten? 	 Siz näme bildiňiz? • Betbagtçylyga uçranda, nädip Ýehowanyň göreldesine eýerip bileris?


EIN MACHTVOLLER BEWEIS DES GLAUBENS 	 HAKYKY IMAN


5. Wie kommt Jehovas Unparteilichkeit in Verbindung mit der guten Botschaft zum Ausdruck? 	 5. Hoş habar Ýehowanyň ala tutmaýandygyny nädip subut edýär?


Und genau das wurde bald zum Problem, denn Daniel wollte sich nicht „mit den Delikatessen des Königs . . . verunreinigen“ (Dan. 1:5-8, 14-17). 	 Emma biraz wagtdan iýmit hem-de şerap olar üçin synag boldy, sebäbi «Danyýel özüni haram etmezligi ýüregine düwüpdi» (Dan. 1:5—8, 14—17).


Ein Archiv kann nicht zu sich selbst hinzugefügt werden 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


2 Auch ein Christ kann sich, ohne es zu merken, immer weiter in „gefährliche Gewässer“ begeben, wenn er zu sehr in dem aufgeht, was Satans Welt bietet — sei es Unterhaltung, Beruf oder Besitz. „Mein Erlebnis lehrte mich eines: Achte darauf, wo du dich hinbegibst“, sagte Joe, der Ältester in seiner Versammlung ist. „Man sollte nur dort ‚schwimmen‘, wo man es gefahrlos genießen kann, nämlich in der Versammlung.“ Wer sich in „gefährliche Gewässer“ begibt, riskiert, eines Tages ohne den Beistand seiner Glaubensbrüder dazustehen. 	 2 Şeýtanyň dünýäsiniň göwün açmalaryna, işine we baýlygyna gyzygan mesihçi howply çuň ýerlerde ýüzýänine düşünmeýär.


2 Dieses Versprechen erfüllte sich ab Pfingsten 33 u. Z., als der heilige Geist die Nachfolger Jesu Christi mit der nötigen Kraft erfüllte, ihre Botschaft in ganz Jerusalem zu predigen. 	 2 B. e 33-nji ýylynda Isanyň şägirtlerine mukaddes ruh inip, olar Iýerusalimiň ähli ýerinde wagyz edende, bu pygamberlik berjaý boldy.


Glücklich hat ihn das allerdings nicht gemacht. 	 Gaýtam birnäçe ýyl özüni günäkär duýup, eden işine ökündi.


Wie gelingt das einem Ehepaar auf den Bermudainseln? 	 Bermudada ýaşaýan bir är-aýal kynçylyga uçranda, çagalary bilen bile Ýehowa doga edip, ondan görkezme soraýar we çagalaryny hem bu hakda doga etmäge höweslendirýär.


Überlegen wir zunächst, worauf wir unsere Erklärung aufbauen können. 	 Ilki bilen, şu soraga kanagatlandyryjy jogap bermek üçin nämeden başlamalydygyna seredeliň.


Wer möchte uns so entmutigen, dass wir aufgeben? 	 Aslynda, kim bizi göwnüçökgünlige düşürip, ruhy taýdan ýykjak bolýar?


in der Bribri-Sprache 	 bribri dilinde


Besprechen wir Meinungsverschiedenheiten in Ruhe und offen. 	 Agzalalyga dogry we parahat ýagdaýda seretmeli.


Und die Treuen, die mit Petrus gekommen waren, die zu den Beschnittenen gehörten, staunten, weil die freie Gabe des heiligen Geistes auch auf Leute aus den Nationen ausgegossen wurde“ (Apg. 10:44, 45). 	 Petrus bilen gelen sünnetli imanlylar Mukaddes Ruh sylagynyň başga milletleriň üstüne-de dökülenine geňirgendiler» (Res. iş. 10:44, 45).


Im Gegenteil, er lobte seine Jünger und machte ihnen Mut (Luk. 10:17-21). 	 Isa şägirtlerini öwüp, olary ruhlandyrýardy (Luka 10:17—21).


WIE IST DEINE ANTWORT? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


8:6). Was meinte er damit? 	 Pawlusyň sözleri näme aňladýar?


Einige unserer Glaubensbrüder mussten unter Verfolgung Schwieriges durchmachen, beispielsweise in den NS-Konzentrationslagern. 	 Meselem, faşistleriň konslagerinde käbir dogan-uýalarymyz howp astyna düşdüler.


Legt fest, ob die Titelspalte im Verlaufsfenster angezeigt wird. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


1, 2. Warum ist die Versammlung so wertvoll, und worin besteht ihre Hauptaufgabe? 	 Bu bize nähili täsir etmeli? 1, 2. Ýygnagyň nähili peýdasy bar we onuň esasy maksady näme?


Als Jesus darüber nachdachte, dass die Namen unvollkommener Menschen in den Himmeln eingeschrieben sind, „frohlockte er im heiligen Geist und sprach: ,Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor Weisen und Intellektuellen sorgfältig verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast‘ “ (Lukas 10:17-21). 	 Isa käbir bikämil adamlaryň atlarynyň gökde ýazyljakdygy barada «Mukaddes Ruh arkaly şatlanyp diýdi: «Eý, Ýeriň-gögüň Rebbi Atam, Seniň bu zatlary akyldarlardan, düşünjelilerden ýaşyryp, kiçijik çagalara aýan edeniňe şükür edýärin!» (Luka 10:17—21).


Warum gerade dort? 	 Näme üçin?


Dass wir aber wirklich „unterwürfig“ oder fügsam sind, zeigt sich, wenn wir eine Anweisung nicht unbedingt nachvollziehen können und uns trotzdem daran halten. 	 Hemme zat aýdyň bolup, biziň garaýşymyza gabat gelse, boýun bolmak aňsat, emma hakykatdan boýun bolmak üçin bir zada düşünmesegem görkezmä eýermeli.


Und bestimmt freuten sich auch deine Glaubensbrüder, als du öffentlich zu erkennen gabst, dass du Gott liebst — mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Verstand und ganzer Kraft (Mar. 12:30). 	 Hawa, siziň Hudaýy bütin ýüregiňiz, janyňyz, aň-düşünjäňiz we güýjüňiz bilen söýýändigiňizi görkezmek üçin eden tagallalaryňyzy gören imandaşlaryňyz, gör, nähili begenendir! (Mar. 12:30).


Sie alle verband in erster Linie eins: ihre tiefe Liebe zu Jehova. 	 Olaryň dostlugy, ilki bilen, Ýehowa bolan söýgä esaslanýar.


Gingen wir in einer Bucht vor Anker, sorgte das stets für große Aufregung. 	 Biz kenara ýetenimizde, adanyň ýaşaýjylary aýaga galyp, daşymyza üýşýärdiler.


Wie kann uns das Beispiel von Jonathan und Petrus helfen, treu und loyal zu bleiben? 	 Wepaly Ýonatanyň we Petrusyň göreldesine nädip eýerip bileris?


‘Wandeln wir in der Lauterkeit unseres Herzens’ auch ‘im Innern unseres Hauses’, wo andere uns nicht sehen? 	 Biz hiç kimiň görmeýän ýerinde, «öýümizde aýypsyz ýürek bilen gezýärismi?»


Auch wenn jemand schon Ältester ist, kommt ihm die Unterstützung einer liebevollen Frau und selbstloser Kinder zugute, die bereit sind, zugunsten der Versammlung zurückzustehen. 	 Eger ol eýýäm ýaşuly bolsa, onda aýaly we çagalary onuň ýygnakda köp zähmet çekmegine mümkinçilik döreder. Olar ýaşulynyň köp wagtyny we güýjüni dogan-uýalara bagyş etmelidigine düşünýärler.


9 Paulus forderte Christen auf, die Interessen ihrer Glaubensbrüder im Auge zu behalten. 	 9. Biz Pawlusyň «beýlekileriň... peýdasyny gözläň» diýen çakylygyna nädip seslenip bileris?


Das gefiel Flavia überhaupt nicht. 	 Bu zatlar Flawiýany biynjalyk edýärdi.


17 Wir sollten bereit sein, älteren und gebrechlichen Dienern Jehovas unter die Arme zu greifen. 	 17 Biz gartaşan we ýarawsyz dogan-uýalara höwes bilen kömek etmeli.


Die Einzelnen in der Versammlung können auf verschiedenste Weise praktische Hilfe leisten. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalar dürli usul bilen kömek edip biler.


Dann fragten sie: „Welche möchtest du haben?“ Der Junge entschied sich jeweils für die Silbermünze und rannte davon. 	 Ol ýylgyryp: «Bilýärdim» diýýär.


WAS IST EIN GEISTESMENSCH? 	 RUHY TAÝDAN ÝETIŞEN BOLMAK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


14 Das zweitwichtigste Gelübde ist das Ehegelübde. 	 14 Adam ýene bir wajyp wadany maşgala guranda berýär.


Gut zuzuhören ist unerlässlich, um seine Kinder zu kennen. 	 Olary ruhy taýdan gowy iýmitlendiriň.


DIE Bibel beginnt mit der einfachen, aber bedeutungsvollen Aussage: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1. Mo. 1:1). 	 MUKADDES ÝAZGYLAR: «Başda Hudaý gögi we ýeri ýaratdy» diýen sözler bilen başlanýar. Bu ýönekeý sözleriň çuň manysy bar (Gel. çyk.


9 Die bereits erwähnten britischen Bergleute ließen sich durch Kanarienvögel vor giftigem Gas warnen. 	 9 Ýokarda agzalyşy ýaly, zäherli gazyň bardygyny bilmek üçin, Britaniýanyň şahtaçylary sarybilbilleri ulanýardylar.


Paulus sagte, dass wir uns durch das Verkündigen „der Wahrheit jedem menschlichen Gewissen vor Gott empfehlen“ (2. Kor. 4:2). 	 Pawlus resul: «Hakykaty aýan edip, özümizi Hudaýyň huzurynda ähli adam ynsabyna maslahat berýäris» diýdi (2 Kor. 4:2).


„Wir müssen flexibel sein“, findet ein Vater von zwei Kindern aus Deutschland. 	 Köp maşgalalar maşgala okuwyny birnäçe bölüme bölüp geçirýärler.


Karen (Mitte) 	 Karen (ortada)


9 Zunächst sollte man bedenken, dass Jesus durch ein Gleichnis lehrt. 	 9 Birinjiden, Isa tymsal arkaly öwredýärdi.


Liebende Güte ist die Art Freundlichkeit, die bereitwillig und loyal zu jemandem hält, bis etwas Bestimmtes erreicht oder bewirkt worden ist. 	 Merhemet bu maksada ýetilýänçä kimdir birine höwes hem wepalylyk bilen ýagşylyk etmekdir.


Im Alter ist oft auch das Hunger- und Durstgefühl vermindert, weshalb es leicht vorkommt, dass die Betreffenden weniger essen und trinken, als sie eigentlich sollten. 	 Adamyň ýaşy geçdigisaýy, köplenç, işdäsi kesilip, az iýip-içýärler.


Und Jehova selbst fordert junge Leute auf: „Freu dich . . . und dein Herz tue dir Gutes“, natürlich auf verantwortungsvolle Weise (Pred. 11:9). 	 Galyberse-de, Ýehowanyň özi ýaşlara: «Goý, siziň ýüregiňiz size şatlyk getirsin» diýýär (Wag. 11:9).


Das wird die Versammlungen auf der ganzen Welt stärken und jedem Einzelnen von uns helfen, in der vor uns liegenden bedeutsamen Zeit treu zu bleiben. 	 Şonda olar bütin dünýädäki dogan-uýalara ruhy taýdan berkemäge we gelejekdäki wajyp döwürde-de wepaly galmaga kömek ederler.


Nein, denn er fügte hinzu: „Bei Gott aber sind alle Dinge möglich“ (Matthäus 19:25, 26). 	 Ýok, sebäbi ol: «Hudaý üçin ähli zat mümkin» diýipdi (Matta 19:25, 26).


Auch Salomo war klar, dass sinnvolle Arbeit viel wert ist (Pred. 3:13). 	 Süleýman hem peýdaly işiň gymmatyny taryplady (Wag. 3:13).


Der Apostel Petrus sagte zu den Juden: „Der Gott unserer Vorväter . . . hat seinen Knecht, Jesus, verherrlicht, den ihr eurerseits ausgeliefert und vor dem Angesicht des Pilatus verleugnet habt, als er beschlossen hatte, ihn freizulassen. 	 Ony... Pilatus boşatmagy karar berende, Pilatusyň öňünde Ony inkär etdiňiz. Mukaddes we dogry Adamy inkär... etdiňiz» (Res. iş.


Nicht umsonst schrieb Paulus: „Außerdem sucht man . . . bei Verwaltern, dass einer als treu befunden werde“ (1. Kor. 4:2). 	 Pawlusyň: «Iş dolandyryjylaryň her birinden wepaly bolmak talap edilýär» diýen sözleri hem ýadyňyzdadyr (1 Kor. 4:2, TD).


Ganz anders dagegen der Sohn Gottes. 	 Ýöne Hudaýyň Ogly olar ýaly däldi.


Das stärkt den Glauben und hilft uns, vernünftig zu bleiben und uns nicht schnell erschüttern zu lassen (Ps. 35:18). 	 Bu size imanyňyzyň berkemegine we pikiriňiziň bulaşmagyndan gaça durmaga kömek eder (Zeb. 35:18).


GNOME-Vorgabethema 	 GNOMEniň oň bellenen temi


Diese Ankündigung muss die einfachen Hirten tief berührt haben. 	 Şeýle habar kiçigöwünli çopanlara güýçli täsir eden bolmaly.


Wählen Sie ein Verzeichnis 	 Bir haltany saýla


Lass nicht den sterblichen Menschen Stärke gegen dich behalten“ (2. Chr. 14:11). 	 Ölýän adamlara üstün çykmaga ýol berme» (2 Tar. 14:11).


„Wir müssen durch viele Drangsale in das Königreich Gottes eingehen“ (APG. 	 «Biz Hudaýyň Patyşalygyna köp muşakgatlar bilen girmelidiris». RES. IŞ.


19 Wir müssen bei allem, was unsere geistige Gesinnung gefährden könnte, wachsam sein. 	 19 Biz ruhy saglygymyza howp salyp biljek zatlardan ägä bolmaly.


7. Wie sollten wir nach dem Rat des Apostels Paulus Aufsehern gegenüber eingestellt sein? 	 7. Mesihçi gözegçiler barada Pawlus resul bize nähili maslahat berdi?


Welche Folgen hat die Ansicht, es gäbe keinen Gott? 	 Eýsem, «Hudaý ýok» diýip öwredýän filosofik taglymaty adamlara täsir edýärmi?


Aufgrund ihres Eifers im Predigtdienst ist die Begeisterung der einheimischen Brüder enorm gestiegen.“ 	 Olaryň yhlasly gullugy ýerli ýygnakdaky doganlary ruhlandyrýar».


11, 12. Wofür gebrauchen Gottes Diener ihre Mittel? 	 11, 12. Hudaýyň halky maddy zatlaryny nämä sarp edýär?


16, 17. (a) Warum ist Bescheidenheit wichtig, damit wir auf Jehova vertrauen? (b) Warum sollten wir darauf vertrauen lernen, dass Gott seine Versprechen hält? 	 16, 17. a) Ýehowa bil baglar ýaly, näme üçin pespällik gerek? b) Ýehowanyň wadasyna bolan imanymyzy nädip berkitmeli?


16 Auch uns heute stärkt die Auferstehungshoffnung. 	 16 Şu günler bizi direlişe bolan umyt ruhlandyrýar.


Was liegt dir an mir?“ Taktvoll versuchte Don, mit drei Bibelstellen Peters Herz anzusprechen. 	 Don onuň ýüregine täsir etmek üçin Mukaddes Ýazgylardan üç aýat okaýar.


Moses entschied sich jedoch für die wahre Anbetung. 	 Emma ol batyrgaýlyk bilen arassa seždäniň tarapyny tutdy.


Noah geht mit seiner Familie in die Arche, Jehova schließt die Tür und es fängt an zu regnen. 	 Düýpsüz çuňlugyň ähli çeşmeleri böwsülip, asman suw bentleri kimin açylyp, gäminiň üstüne guýulýardy (Gel. çyk.


In der Zeitschrift Biblical Archaeology Review heißt es dazu: „In der zerstörten Stadt fand man abgesehen von einer großen Anzahl an Töpferwaren vor allem Getreide. . . . 	 Bu babatda «Mukaddes Ýazgylara arheologik syn» atly žurnalda şeýle diýilýär: «Küýze gaplaryny hasaba almanymyzda, harabaçylykdan tapylan önümleriň köpüsi galla önümleridi...


(Lies Lukas 2:52.) 	 Isa-da ýaşlygynda şeýle edipdi (Luka 2:52-ni okaň).


Mit ihr kann ich über alles reden, was ich auch einer Freundin in meinem Alter erzählen würde. 	 Men ony deň-duşum ýaly görýärin we ähli zadymy gürrüň berýärin.


Konkrete Pläne schmieden. „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Spr. 21:5). 	 «Aýagyň ugruna dykgat et, ähli ýollaryň berk bolar» (Sül. tym. 4:26).


Neben den sieben Bibelstudien, die sie durchführen konnten, erlebten sie viele schöne aufregende Dinge. 	 Olar ýedi sany Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlady we wagyzda her hili gyzykly wakalary başdan geçirdiler.


So wird Jehova unser Herr und Besitzer; wie Jesus finden wir Freude daran, den Willen Gottes zu tun (Psalm 40:8; Epheser 6:6). 	 Şonda Ýehowa biziň Hojaýynymyz hem Baýarymyz bolýar. Biz bolsa Isa ýaly Hudaýyň islegini ýürekden berjaý ederis (Zebur 40:8; Efesliler 6:6).


BIBELSTUDIEN 	 OKUW GEÇÝÄNLER


URL-Suche 	 _Ahtar:


Er sagt: „Unser Familienleben verbesserte sich erheblich. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Maşgalamyz düýbünden özgerdi.


Stellen wir uns seine Freude vor, als er spürte, dass seine „Auflehnung verziehen“ worden war, Jehova ihm also vergeben hatte. 	 Hudaýyň öňünde günäsini boýun alan adam hem teselli tapar.


7. Warum ist beim Planen von Hochzeiten manches zu bedenken? 	 7. Näme üçin toýy geçirmäge aýratyn üns bermeli?


LERNE JEHOVA IMMER MEHR LIEBEN UND SCHÄTZEN 	 ÝEHOWANYŇ HÄSIÝETLERINI HEMIŞE GYMMAT SAÝYŇ


Jener Text lautet: „An Stelle deiner Vorväter werden deine Söhne sein, die du zu Fürsten einsetzen wirst auf der ganzen Erde.“ Die Ältesten, die heute in den Versammlungen führend vorangehen, werden für theokratische Aufgaben geschult, die sie gegenwärtig und nach Harmagedon übernehmen (Offenbarung 16:14, 16). 	 Aýatda şeýle diýilýär: «Seniň ogullaryň seniň atalaryň ornuna geçer, olary bütin ýer ýüzünde hökümdar edersiň». Ýaşulularyň häzir we Armageddondan soňam ýygnakda teokratiki borjuny ýerine ýetirer ýaly öwredýärler (Ylham 16:14, 16).


6 Durch das, was ihm seine leiblichen Eltern früh im Leben beigebracht hatten, muss Moses gewusst haben, was Jehova seinen Vorfahren Abraham, Isaak und Jakob versprochen hatte. Und Moses glaubte daran! 	 6 Musa çagalygynda öz ene-atasyndan terbiýe alypdy.


Er warnte David vor Saul, riet ihm sich zu verstecken und setzte sich bei Saul für ihn ein. 	 Şonuň üçin ol kakasyna däl-de, Dawuda wepaly boldy.


Unser Weg in die verheißene neue Welt geht durch das böse „System der Dinge“. 	 Musa Wada edilen diýara girmek üçin ençeme ýyllap howply we jöwzaly çölden ýöredi.


Welche Opfer bringen wir (oder sind wir bereit zu bringen), um beständig die gute Botschaft von Gottes Königreich zu verkündigen? 	 Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary yzygiderli wagyz etmek üçin nämeler edýäris we näme etmäge taýyn?


Zu allem Überfluss wurde sie wegen ihrer Unfruchtbarkeit auch noch ausgelacht und niedergemacht. 	 Gündeşi Penina onuň çagasynyň bolmaýandygy üçin üstünden gülýär.


Das hat sich auf jeden Bereich unseres Lebens ausgewirkt. 	 Efesliler 4:23, 24-nji aýatlardaky maslahat kimlere degişli?


Die Bibel versichert: „Gott kann nicht von üblen Dingen versucht werden, noch versucht er selbst irgendjemand“ (Jakobus 1:13). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý erbetlik bilen synalýan däldir, Onuň özi hem hiç kimi synaýan däldir» diýilýär (Ýakup 1:13).


Wir wissen, dass bald alle wahren Anbeter den vorhergesagten Angriff Gogs von Magog und den „furchteinflößenden Tag Jehovas“ erleben werden (Joel 2:11, 31; Hesekiel 38:14-18, 21-23). 	 Pygamberlik edilişi ýaly, Äjit-mäjidiň Hudaýyň hakyky gullukçylarynyň üstüne topuljakdygyny we «Hudaýyň beýik we elhenç gününi» görjekdigimizi bilýäris (Ýowel 2:11, 31; Ezekiýel 38:14—18, 21—23).


WOCHE VOM 26. DEZEMBER 2016 BIS 1. JANUAR 2017 	 26 DEKABR, 2016—1 ÝANWAR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Möglicherweise sind jedoch einige der Nachkommen Ephraims in das Gebiet Judas geflohen. 	 Emma Efraýym taýpasyndan köpüsi Ýahuda gaçyp giden bolmaly.


15, 16. (a) Wie berührt es Jehova, wenn wir immer wieder über etwas sexuell Unmoralisches nachdenken? (b) Wie können wir herausfinden, welche Unterhaltungsform Jehova gefällt? (c) Wie sollten wir wichtige Entscheidungen treffen? 	 15, 16. a) Ahlaksyz zatlaryň pikirini etsek Ýehowa nähili täsir eder? b) Dynç almak üçin saýlan zatlarymyzyň Ýehowa ýaraýandygyny nädip bilse bolýar? ç) Wajyp karara gelmeli bolanda näme etmeli?


Doch zweifellos durch solche falschen Vorstellungen haben sich Millionen veranlasst gefühlt, die Existenz des Teufels zu bezweifeln oder ihn lediglich als Prinzip des Bösen zu verstehen. 	 Ýöne Mukaddes Ýazgylar beýle öwretmese-de, millionlarça adamlar nädogry düşünje sebäpli Iblisiň bardygyna şübhelenýär ýa-da «Iblis» diýen sözi erbet iş bilen baglanşykly ulanylýar.


Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Kor. 15:33). 	 Ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» diýdi (1 Kor. 15:33).


Welche Religion richtig? 1. 8. 	 Ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin ruha görä geziň, 15.11.


Ich musste mein Herz ehrlich überprüfen. 	 Li birnäçe gezek serhoş bolup, soňra ökünýär.


SO IST ES BESSER 	 GÖZ ÖŇÜNE GETIRMEK UKYBYŇY PAÝHASLY ULANMAK


Ich dachte: ‚Wenn sie mir nicht den nötigen Respekt zeigt, respektiere ich sie auch nicht.‘ “ 	 Soňra ol uýa özüni alyp barşy hakda oýlanyp başlaýar.


Jesu zweite Frage „Was würde ein Mensch wirklich zum Tausch für seine Seele geben?“ erinnerte seine Zuhörer vielleicht an das, was Satan in den Tagen Hiobs behauptet hatte: „Alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben“ (Hiob 2:4). 	 Isanyň: «Adam öz janyna derek näme berip biler?» diýen ikinji soragy diňleýjilere Eýýubyň günlerinde Şeýtanyň: «Jany üçin adam hemme zadyny berer» diýen sözlerini ýatladan bolmaly (Eýýup 2:4).


11 Wir können so froh sein, dass Jehova die Voraussetzungen dafür geschaffen hat, uns vom „Gesetz der Sünde und des Todes“ zu befreien! 	 11 Ýehowanyň bizi günä we ölüm kanunyndan azat edendigine begenýäris!


17 Was verwendet der Töpfer, um den Ton sowohl zu reinigen als auch, um ihn formbar zu machen und so geschmeidig, dass er daraus sogar ein filigranes Gefäß formen kann? Wasser! 	 17 Üns beren bolsaňyz, bu iki ýagdaýda-da toýna suw goşulýar.


Bevor Eva, die erste Frau, erschaffen wurde, erklärte der wahre Gott: „Es ist für den Menschen nicht gut, dass er weiterhin allein sei. 	 Başda hak Hudaý How enäni ýaradanda: «Adama ýekelik ýagşy däl, oňa özüne laýyk kömekçi ýaradaýyn» diýdi (Gel. çyk. 2:18).


Fast 60 Prozent des Inhalts des Lukasevangeliums kommt in keinem der anderen Evangelien vor. 	 Lukanyň Hoş habaryndaky maglumatlaryň 60 göterime golaýyny beýleki hoş habarçylar agzamaýar.


Die Leviten erhielten kein Land als Erbe. 	 Lewilere ýerden miras berilmese-de, olaryň paýy Ýehowady.


• Welche biblische Grundlage hat das Verkündigen von Haus zu Haus? 	 Hatda biri okdan ýykylsa, beýlekileri öz ýolundan galmaýarlar.


Korah, Dathan und Abiram wurden auf Moses eifersüchtig und rebellierten gegen ihn. 	 Kora, Datan, Abyram dagylar Musa göriplikden ýaňa garşy çykdylar.


15. Welchen „Schmuck“ sollten Christinnen tragen? 	 15. Mesihçi aýallara nähili «bezeg» maslahat berilýär?


Sehen wir uns deshalb zwei davon etwas näher an. 	 Şonuň üçin geliň, iki mysala seredeliň.


Er sagte auch voraus, woran man die letzten Tage der Welt Satans erkennen könnte. 	 Şägirtleri şol boljak wakalaryň birisi hasam gyzyklandyran bolmaly.


_Rumänisch (MacRomanian) 	 _Römençe (MacRomanian)


Demnach trat der neue Bund Pfingsten 33 in Kraft, als Jesu treue Jünger mit heiligem Geist gesalbt wurden. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününde Isanyň wepaly şägirtleri mukaddes ruh bilen mesh edilende güýje girdi.


Endlich haben wir die Gelegenheit, uns zum Beispiel ausgiebig mit Naturwissenschaften, Musik oder Architektur zu beschäftigen. 	 Biz täze dünýäde ylym-bilimi, aýdym-sazy, gurluşyk işlerini öwrenip, ukyplarymyzy ösdüreris.


Seine Worte und Lehren waren wie erfrischendes Quellwasser. 	 Müňlerçe adamlar onuň ýanyna gelýärdi.


13. Wie standen Jesus Engel bei? 	 13. Perişdeler Isa nädip kömek etdi?


2 Wirkt der heilige Geist aber nur bei besonderen Anlässen oder unter außergewöhnlichen Umständen? 	 2 Mukaddes ruh diňe belli bir pursatda ýa-da agyr ýagdaýda kömek edýärmi?


Dank Jehovas Hilfe und durch seinen Schutz „besiegte Josua Amalek und sein Volk“ (2. Mo. 17:8-13). 	 Şeýdip, Ýehowanyň kömegi hem goragy bilen «Ýeşuwa amalekleri we olaryň goşunyny gylyçdan geçirip, gyran-jyran etdi» (Müs. çyk.


Sie zog 2006 mit 19 nach Guam. 	 Ol 2006-njy ýylda Guam adasyna göçüpdi.


20 „Viele sind es, die sagen: ,Wer wird uns Gutes schauen lassen?‘ Erhebe das Licht deines Angesichts über uns, o Jehova!“ (Ps. 4:6). 	 20 Dawut sözlerini şeýle dowam etdi: «Bize kim ýagşylyk görkezer?» diýýänler köpdür.


Sünde verleitet nicht nur dazu, Schlechtes zu tun. 	 Isa: «Eger Ogul sizi azat etse, hakykatdan-da, azat bolarsyňyz» diýende, adamlaryň «günäniň gulçulygyndan», ýagny has uly gulçulykdan we ejir çekmekden azat boljakdyklaryny göz öňünde tutdy.


Datei: %s 	 Faýl: %s


Wer sich ein Herz fasst und bei jeder Gelegenheit über Jehova spricht, wird so wie Paulus die Erfahrung machen: „Gottes Botschaft lässt sich nicht einsperren“ (2. Tim. 2:8, 9, Hoffnung für alle). 	 Biz her mümkinçilikden peýdalanyp, batyrgaýlyk bilen wagyz edip, «Hudaýyň sözi baglanan däldigine» göz ýetirýäris (2 Tim. 2:8, 9). [Çykgytlar] «Neronyň günlerindäki köşk goragçylary» diýen bukja seret. Rim goşunynda müňe golaý esger bardy. «Sikstus Afranius Burrus» diýen bukja seret. B. e.


Wie reagierte Jehova? 	 Ýehowa muňa nähili garady?


18 Heute beten Millionen den wahren Gott an. Von ganzem Herzen geben sie ihren Beitrag für Jehovas großen geistigen Tempel. 	 18 Şu günler millionlarça adamlar hakyky seždä goşulyp, Ýehowanyň beýik ruhy ybadathanasyny goldamak üçin wagtyny, güýjüni we serişdesini sarp edýärler hem-de ýürekden çykaran «hasylynyň ilkinji miwesini» getirýärler (Sül. tym.


Unser Glaube drängt uns dazu, uns nach besten Kräften und mit allen uns verfügbaren Mitteln am Predigen zu beteiligen. 	 Şeýle-de biz bu işe gatnaşmak üçin güýjümizi gaýgyrman, ökdelik bilen wagyz edýäris.


Falls sich dann erst einmal alles in uns sträubt, würde das verraten, dass unsere Bereitschaft, zu gehorchen, noch verbesserungswürdig ist (Jak. 3:17). 	 Şeýle ýagdaýda biz «diýen ediji» bolmagy öwrenmeli (Ýakup 3:17).


16 Was bedeutet es, im Namen des heiligen Geistes getauft zu werden? 	 16 Mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylmaklyk näme aňladýar?


11. Wie bewies Jehova seinem Freund Abraham seine Loyalität? 	 11:1—9). 11. Ýehowa dosty Ybraýyma wepalylygyny nädip görkezdi?


Ein Beispiel: Statt Jesus in seiner schwersten Stunde beizustehen, schliefen Petrus, Jakobus und Johannes ein. 	 Isanyň lapykeç bolandygy düşnükli.


Es gibt Leute, die unbedingt alles selbst entscheiden wollen. 	 Käbir adamlar şahsy meselelerde çekinmän karara gelýärler.


Wünscht sich ein Brautpaar im Anschluss an die standesamtliche Trauung eine Hochzeitsansprache in einem Königreichssaal, sollte es zuvor die Erlaubnis der Ältesten einholen, die das Versammlungsdienstkomitee bilden. 	 Eger ýigit bilen gelin nikasyny resmileşdirenden soň, toý dokladynyň Patyşalyk Zalynda okalmagyny isleseler, onda öňünden gulluk komitetiniň ýaşulularyndan rugsat almaly.


Der Bericht sagt: „Der große Mehlkrug, er wurde nicht erschöpft, und der kleine Ölkrug, er wurde nicht leer, gemäß dem Wort Jehovas, das er durch Elia geredet hatte“ (1. Kö. 17:16; 18:1). 	 Dogrudan-da, «Rebbiň Ylýas arkaly aýdan sözi berjaý bolup, haltadaky un tükenmedi, golçadaky ýag egsilmedi» (1 Pat. 17:16; 18:1).


Wir dürfen nicht impulsiv entscheiden, sondern sollten uns Zeit nehmen, nach biblischen Grundsätzen zu forschen, und dann überlegt danach handeln. 	 Karary oýlanyşyksyz hem gyssagly kabul etmegiň deregine, gaýtam, biz Mukaddes Ýazgylardan şoňa degişli prinsipleri gözläp, soňra olaryň ulanylyşy hakda mazaly oýlanmak üçin ýeterlik wagt sarp etmeli.


Seither hatten wir keine Probleme mehr.“ 	 Şonda soň, aramyzda hiç hili düşünişmezlik bolmady».


Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Mat. 9:37, 38). 	 Munuň üçin, Öz hasylyny ýygmaga işçi iberer ýaly, hasyl eýesi Rebbe ýalbaryň» (Mat. 9:37, 38).


Angespornt durch Gottes Geist tun wir das gern, weil wir auch vom Verstand her begriffen haben, dass dies der Wille Gottes ist. 	 Biz muny Hudaýyň ruhy arkaly höwes bilen edýäris, çünki Onuň islegidigine düşünýäris we ruhda hyjuwly bolup, dürli sowgatlary yhlas bilen ulanýarys.


Wen meinte Jesus damit? 	 Bu aýatlardaky «Ysraýylyň on iki taýpasy» kimi aňladýar?


Misch dich unters Volk (15. 10., Seite 22). 	 Dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bol (15.10., 22-nji sahypa).


Ich konnte die jungen Männer regelrecht sehen und konnte hören, wie sie mich flehentlich fragten: „Werde ich es schaffen? 	 Men olaryň diri galmajagyny bilýärdim.


_Rechts: 	 Boý


13. Wie könnte unser Gehorsam in den eigenen vier Wänden auf die Probe gestellt werden? 	 13. Hiç kimiň görmeýän wagty Ýehowa gulak asmaklygymyz nädip synalýar?


Ich tue nichts aus eigenem Antrieb; sondern so, wie der Vater mich gelehrt hat, rede ich diese Dinge (JOH. 8:28) 	 «Men Öz-Özümden hiç zat etmän, diňe Atanyň Maňa öwredenlerini aýdýaryn» (ÝAHÝA 8:28).


Egal, wie unsere Lebenssituation aussieht, wir sollten uns zu Herzen nehmen, was Paulus gleich anschließend sagte: „Die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen“ (1. Tim. 6:9). 	 Ýaşaýan ýerimiziň ýagdaýyna garamazdan, Pawlus resulyň: «Baýajak bolýanlar bolsa synaglaryň duzagyna düşüp, adamlary çöküşe, heläkçilige sokýan ençeme düşnüksiz hem zyýanly höweslere ýolukýandyr» diýen sözleri barada oýlanalyň (1 Tim. 6:9).


Um vereint und sicher in Gottes Herde zu bleiben, müssen wir auf ein „Wort“ hinter uns hören, das uns sagt, wohin wir gehen sollen. 	 Biz Hudaýyň sürüsinde galmak we ondaky agzybirligi saklamak üçin, «yzymyzdan: „Ýol budur, şundan ýöräň“ diýen sese» gulak asmaly.


Solche Gebete erhört er bestimmt. Denken wir nie, wir seien ihm lästig. 	 Eger Ýehowadan has-da gowy gulluk etmek barada kömek sorasak, ol hökman kömek eder.


Wir können überzeugt sein, dass uns unser himmlischer Vater auf unser Bitten hin gern heiligen Geist gibt (1. Johannes 5:14). 	 Gökdäki Atamyzdan mukaddes ruh dilänimizde haýyşymyzy artygy bilen ýerine ýetirjekdigine ynanyp bileris (1 Ýahýa 5:14).


An einem Marterpfahl musste Jesus sterben, um die Juden von dem Fluch zu erlösen, der wegen des Gesetzes Mose auf ihnen lastete. Aber sein Tod bewirkte noch viel mehr (Gal. 3:13). 	 Isa pürsde çüýlenip, ýehudylary Kanunyň gargyşyndan halas etdi, emma onuň ölümi has köp peýda getirdi (Gal. 3:14).


Manche Brüder müssen innerhalb der Familie Widerstand ertragen, werden von Mitschülern verspottet oder das Predigtwerk in ihrem Land unterliegt Einschränkungen. 	 Onuň mundan başga-da ençeme ýaraglary bar. Meselem, mesihçileriň käbirine maşgala agzalary garşy çykýar, synpdaşlary üstünden gülýär ýa-da hökümet işgärleri garşylyk görkezýär.


Wir können dabei dem Beispiel Gideons folgen, der zu seinen Mitstreitern sagte: „Ihr solltet lernen, indem ihr mir zuseht, und ebenso solltet ihr tun“ (Richter 7:17). 	 Sizem Gideonyň öz esgerlerine: «Serediň men näme etsem, sizem şony ediň» diýenine eýerip bilersiňiz (Kazylar 7:17).


Unser größtes Vorrecht: für Jehova tätig sein 	 Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk etmek iň uly hormatdyr!


Was bedeutet es, „überzeugt worden“ zu sein? 	 «Iman eden zatlaryňa eýermek» nämäni aňladýar?


Deshalb ist es so wichtig, dass wir alles daransetzen, geistig immer stark zu bleiben. 	 Şol sebäpli ruhy taýdan berk bolmak wajyp.


Nachdem Paulus davon gesprochen hatte, dass die Geistesgaben unterschiedlich und unter bestimmten Gläubigen vorhanden seien, erwähnte er eine Eigenschaft, auf die jeder Wert legen sollte. 	 Ol ruhy sylagyň dürli görnüşlidigini we onuň diňe käbir imandaşlara berlendigini belläp, söýgini bolsa ähli mesihçileriň ösdürmelidigini düşündirýär.


Als Tochter des siegreichen Heerführers und Hauptes von Israel hätte sie den besten Mann im Land heiraten können. Aber das war jetzt nicht mehr möglich. 	 Aslynda, ol ysraýyllaryň serdarynyň we baştutanyň gyzy bolany üçin iň abraýly adamlaryň birine durmuşa çykyp bilerdi.


Die Pharisäer waren noch nicht einmal bereit, mit jemandem zu essen, der ihrer Meinung nach ein Sünder war! 	 Sebäbi fariseýler günäli adamlar bilen hatda bir saçagyň başynda oturmaýardylar ahyryn!


3. Inwiefern gleichen die Angriffe des Teufels denen eines Löwen und denen einer Kobra? 	 3. Ýolbarsyň we kepçebaşyň topulyşyna meňzedilýän yzarlamalaryň näme aýratynlygy bar?


Diese problembeladene Zeit sagte Jesus voraus und versicherte seinen Nachfolgern, sie würden die nötige Ermunterung erhalten, um bis zum Ende ausharren zu können (Mat. 24:3, 13; 28:20). 	 Şeýle-de ol şägirtlerine dünýäniň soňuna çenli gerekli goldawy berjekdigini wada berdi (Mat. 24:3, 13; 28:20).


SEITE 26 • LIEDER: 14, 134 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 22, 13


Jehova verspricht, seinen Dienern beizustehen. 	 Ýehowa gullukçylaryny goldajakdygyny wada berýär.


Durch sie wird deutlich, dass er die Schlüsselrolle dabei spielt, alles umzusetzen, was sich Jehova vorgenommen hat (Offb. 19:10). 	 Olar Ýehowanyň niýetinde onuň ähmiýetini görkezýär (Ylh. 19:10).


Sie erläutert: „Wenn ich Jehova mein Herz ausschütte, wird mir leichter und ich gewinne meine Freude zurück. 	 Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowa ýüregimi dökende, göwnüm giňeýär we begenýärin.


Vielleicht hat ihn dir jemand in Psalm 83:18 gezeigt und du warst ganz überrascht, dort schwarz auf weiß zu lesen: „Damit man erkenne, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde.“ Bestimmt hast du genau diesen Text seither gern benutzt, um andere mit unserem liebevollen Gott Jehova vertraut zu machen (Röm. 	 SEN Ýehowanyň adyny birinji gezek Zebur 8:1-de görensiň. Şol aýatda: «Eý Ýehowa, Rebbimiz! Bütin ýer ýüzünde Seniň adyň nähili dabaraly! Sen şöhratyňy gökleriň üstüne ýazdyň» diýen sözleri okanyňda haýran galansyň.


HALTE TREU UND LOYAL ZU DEINEM EHEPARTNER 	 ÝANÝOLDAŞYŇYZA WEPALY BOLUŇ


Ganz offensichtlich sollte ein Schwerverbrecher zuerst zu Tode gebracht und dann an einen Pfahl oder Baumstamm gehängt werden. 	 Görşümiz ýaly, şol döwürde ölüm jezasy berlen adamy ilki öldürip, soňra pürsden ýa-da agaçdan asan bolmaklary mümkin.


8. Wie kann sich unser Reden auf unseren Dienst für Gott auswirken? 	 8. Aýdýan sözlerimiz gullugymyza nähili täsir edýär?


GREGORIO und Marilou sind ein Ehepaar Mitte 40. Schon vor ungefähr 10 Jahren waren sie in Manila im Pionierdienst, obwohl sie Vollzeit arbeiteten. 	 30 ÝAŞLY Gregorio we Marilu atly är-aýal takmyndan on ýyl mundan öň Manilada pioner bolup gulluk edýärdiler.


Durch Gebet und Nachsinnen wuchs seine Liebe zu Gott und er konnte das starke Verlangen nach Pornografie überwinden. 	 Bu bolsa oňa pornografiýa görmek islegini ýeňmäge güýç berdi.


Wollen dich zum Beispiel Schulkameraden zum Rauchen überreden, könntest du sagen: „Ich rauche nicht. 	 Deň-duşlaryň çilim çekmegi hödürlände, sen: «Ýok, sag bol! — diýde, soňra — Men sizi çilim çekerden akyllymykaňyz öýdýärdim!» diýip bilersiň.


Einige werden auch ins Ausland geschickt, wenn sie sich dafür zur Verfügung stellen. 	 Mümkinçiligi bolan käbir doganlary daşary ýurtlara belleýärler.


Abraham war ein ausnehmend treuer, gehorsamer und gerechter Mann mit einem starken Glauben (Jak. 2:21-23). 	 Ybraýym Hudaýa wepalydygyny, dogry adamdygyny we gulak asýandygyny görkezdi (Ýakup 2:21—23).


Im Oktober 1958 begannen Ilse und Elfriede mit mir zu studieren. 	 Men 1958-nji ýylyň oktýabr aýynda Ilze we Elfride bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym we üç aýdan, ýagny 1959-njy ýylyň ýanwar aýynda suwda çokundyryldym.


6, 7. (a) Warum können wir trotz unserer Unvollkommenheit Jehovas Freunde sein? (b) Warum sollten wir nicht zögern, Jehova um Vergebung zu bitten? 	 6, 7. a) Bikämillige garamazdan Ýehowa bilen nädip dostlaşyp bileris? b) Ýehowadan geçirimlilik soramaga näme üçin ýaýdanmaly däl?


Aber er kann als Antwort auf unsere Gebete dafür sorgen, dass uns die Fähigkeit, klar zu denken, erhalten bleibt. 	 Doga edenden soň, çendenaşa aladalanmakdan seresap bolmaly.


I_nhalt 	 _Mazmunlar


Aber der Studierabend der Familie und das Bibelstudium sind eine gute Grundlage für weitere Gespräche über Jehova und seine Wege. 	 Emma Mukaddes Ýazgylar we maşgala okuwy çagalara her gün ruhy terbiýe bermäge kömek edip biler.


UNSERE NEUE ZUTEILUNG: IRLAND 	 IRLANDIÝADA GULLUK EDÝÄRIS


Bei so viel Druck, ein Auskommen zu finden, regen sich bei dem einen oder anderen womöglich Zweifel, ob es überhaupt noch realistisch oder wirklichkeitsnah ist, zuerst das Königreich zu suchen. 	 Gazanç bilen bagly kynçylyklary göz öňünde tutup, köpleriň: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtaryp bolýarmy näme?» diýip soramaklary mümkin.


Deshalb teilte ich meinen Eltern mit, dass ich die Zusammenkünfte drei Monate nicht besuchen würde, versprach Jehova aber, danach wieder damit zu beginnen. 	 Şonuň üçinem men ejem bilen kakama üç aýlap ýygnak duşuşyklaryna gitmejekdigimi aýtdym. Emma üç aýdan soň duşuşyklara ýene-de gatnap başlajakdygymy Ýehowa söz berdim.


15, 16. Wie lassen Bibelschüler erkennen, dass sie von Jehova geformt werden möchten? 	 15, 16. Okuw geçýän adamlar Ýehowanyň terbiýesini kabul etmegi isleýändigini nädip görkezip biler?


Zeichnungen des unterirdischen Bunkers, in dem Nikolaj Veröffentlichungen vervielfältigte 	 Bir gün meniň bilen işleşýän dogan: «Nikolaý, sen suwda çokundyryldyňmy?» diýip sorady.


Doch unter dem Gesetz sorgte er dann für eine hauptamtliche Priesterschaft sowie für Gehilfen aus dem Stamm Levi. 	 Emma halka Kanun berlenden soň, Ýehowa ruhanylary we hyzmatçylary lewi taýpasyndan belleýär.


Er wird uns nichts aufzwingen. 	 Hudaý bize öz islegini ýerine ýetirmegi mejbur etmeýär.


Wer sich ablenken lässt, gerät ebenfalls sehr leicht in Gefahr. 	 Käbir zatlara ünsümiz sowulsa, bize howp abanyp biler.


(Zeph. 3:9). 	 (Sef. 3:9).


Innerhalb und außerhalb der Milchstraße haben sie zwar unzählige Planeten gefunden, doch kein einziger ist so wie die Erde. 	 Göz öňüne getiriň, Akmaýanyň ýolunda sansyz-sajaksyz planetalar bar, ýöne Ýehowa Ýer şaryny örän täsin tärde ýaratdy.


Für einen Passagier, Charles Taze Russell, ist es die fünfte Reise nach Irland. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler bolsa gämi gurulýan ýeriň ýanynda oňa garaşyp durdular.


Gott seine Sünden zu bekennen kann jemand, der auf Abwege geraten ist, Erleichterung bringen; und mit der Hilfe der Ältesten kann er im Glauben wieder ganz gesund werden (Spr. 28:13; Jak. 5:13-16). 	 Şeýle-de ol Ýehowa bilen dostlugyny dikeltmek üçin mesihçi ýaşululardan kömek soramaly (Sül. tym.


Zur Zeit der siebten Plage fürchteten einige „unter Pharaos Dienern“ Jehovas Wort und wurden wohl ein Teil des Mischvolkes, das Ägypten mit den Israeliten verließ (2. Mo. 9:20). 	 Mysal üçin, Mukaddes Ýazgylarda ysraýyllylar Müsürden çykanda, olar bilen ençeme müsürlileriň hem gaýdandygy aýdylýar (Müs. çyk.


„WOFÜR sind die denn alle?“, fragte George Naish und zeigte dabei auf einen Haufen fast 20 Meter langer Holzstämme, die am Zeughaus in Saskatoon (Provinz Saskatchewan, Kanada) lagen. 	 Neýş dogan: «Şonda men olardan radio wyşkalaryny gurup boljakdygy hakynda oýlandym» diýdi.


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Das gibt mir Auftrieb und ich fühle mich danach wieder besser!“ Es ist wirklich erfrischend, wenn wir alle „zum Austausch von Ermunterung“ beitragen (Röm. 	 Hawa, biri-biriňi ruhlandyrmak nähili ýakymly!


Zum Abschied lächelte er und winkte uns zu. 	 KGB-niň başlygy gelende, olar özlerine edilen ýagşylyklary gürüň berýärler.


Wie der Bericht sagt, „bereitete Jehova den Äthiopiern vor Asa und vor Juda eine Niederlage, und die Äthiopier ergriffen die Flucht“ (2. Chr. 14:12). 	 Şol sebäpli «Ýehowa hebeşlileri Asanyň hem-de Ýahudanyň öňünde heläk etdi we hebeşliler gaçdy» (2 Tar. 14:12).


Es kann zum Beispiel sein, dass die Ältesten die Eltern dabei unterstützen könnten, sich über lokal verfügbare Hilfsangebote staatlicher oder sozialer Stellen zu informieren und sie in Anspruch zu nehmen. 	 Eger garrylaryň pul kömegi ýa-da bejergisi gözden salynýan bolsa, ýygnak ýaşululary muny anyklap, çagalaryna habar bermeli.


Suchen, ja schaffen wir Gelegenheiten dazu und bemühen wir uns von Herzen um sie! „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander“, mahnte Paulus und fügte hinzu: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Röm. 	 Muny etmäge mümkinçik gözle we ilki bilen, özüň başla!


Wie konnten sie den Aufruf Jehovas überhört haben? 	 Olaryň Ýehowanyň çakylygyny eşitmezligi mümkin däldi.


Von welchem Wert war es für Moses, in Ägypten Prinz zu sein, wenn er der „Christus“ oder Gesalbte Jehovas sein konnte? 	 Eýsem, Müsürde şazada bolmak wajypmy ýa-da Ýehowanyň mesh eden gullukçysy?


Wenn wir es dafür nutzen, seinen Willen zu tun, werden wir schon heute sehr gesegnet und dürfen uns darauf freuen, in der neuen Welt ewig zu leben (Spr. 10:22; 2. Pet. 3:13). 	 Eger biz Hudaýyň islegi boýunça ýaşasak, häzir ençeme bereketleriň eýesi bolarys, gelejekde bolsa, täze dünýäde ebedi ýaşaýşy miras alarys (Sül. tym. 10:22; 2 Pet. 3:13).


14 Samuel erzählt weiter: „Damit meine Frau und ich geistig stark blieben, besuchten wir auch Zusammenkünfte in unserer Sprache. 	 14 Samuel sözüni şeýle dowam edýär: «Aýalym ikimiz bolsa ruhy taýdan berk galmak üçin ene dilimizdäki ýygnaga hem gatnaýardyk.


Sein Zeitplan ist nicht von menschlicher Zeitmessung abhängig, die sich zum Beispiel nach der Erdrotation richtet. 	 Ýeriň aýlanmagy sebäpli, kölege üýtgeýär, ýöne wagtyň geçmegi bolsa, Ýehowa täsir etmeýär.


Älteste heute spielen eine ähnlich wichtige Rolle. 	 Şu günler hem ýygnak ýaşululary şeýle borçlary ýerine ýetirýärler.


5 Auch andere biblische Prophezeiungen verdeutlichen, dass die Gegenwart Christi eine längere Zeitspanne umfasst und nicht nur sein Kommen, um die Bösen zu vernichten. 	 5 Mukaddes Ýazgylardaky beýleki pygamberlikler Mesihiň «barlygy» onuň diňe bir erbetligi ýok etmek üçin gelýän wagtyny däl-de, uzak wagt dowam edýändigini görkezýär.


Hiob drückte es so aus: „Leben und liebende Güte [loyale Liebe, Fn.] hast du [Jehova] in Bezug auf mich gewirkt; und deine eigene Obhut hat meinen Geist behütet“ (Hiob 10:12). 	 Eýýup: «Sen (Ýehowa) maňa ýaşaýyş berdiň we merhemetiňi görkezdiň; sen aladaň bilen janymy goradyň» diýdi (Eýýup 10:12).


Und Paulus traute Timotheus zu, sich um die geistigen Bedürfnisse der Brüder in Korinth zu kümmern. 	 Şonuň üçin Pawlus onuň Korinfdäki mesihçileriň ruhy zerurlygy barada alada edip biljekdigine ynanýardy.


Nachdem Moses gestorben war, wollte Satan seinen Leichnam anscheinend irgendwie für seine Zwecke missbrauchen, vermutlich um Israel zum Götzendienst zu verleiten. 	 Musa aradan çykandan soň, Şeýtan onuň jesedini öz bähbidi üçin ulanmakçy boldy. Megerem, ol ysraýyllylary Musanyň jesedine sežde etdirmekçi bolandyr.


Was wurde deutlich, als Jesus einen heftigen Sturm beruhigte? 	 Isanyň tupany ýatyrmagy nämäni aýan edýär?


Bald wird der Bräutigam mit der Braut vermählt. 	 Häzir gelinligiň Ýigidine gowuşmagyň tüýs wagtydyr.


Dieser Angriff ist der Auftakt zur „großen Drangsal“ (Mat. 24:21; 2. Thes. 2:8). 	 Ähli ýalan dine, şol sanda imandan dänen hristian dinine garşy hüjüm edilmegi bilen «uly muşakgat» başlanar (Mat. 24:21; 2 Sel. 2:8).


Und er wird erfahren, dass der Schmerz, den er empfand, als er Isaak opfern sollte, Millionen treuer Menschen geholfen hat. 	 Şeýle-de ol ogly Yshagy gurban bermek bilen Hudaýyň millionlarça wepaly gullukçylaryna Ýehowanyň öz ýalňyz ogly Isa Mesihi töleg hökmünde bermeginiň Oňa nähili agyr degendigini göz öňüne getirmäge kömek edendigini biler (Ýah.


Beim Festlegen des Wurzelordners ist ein Fehler aufgetreten. 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Fühlen wir uns nicht zu Jehova hingezogen, wo er doch so liebevoll an uns interessiert ist? 	 Ýehowanyň söýgüden doly aladasy bizi özüne ýakynlaşdyrýar.


Zurück in Österreich lernte ich in meinem Kreis eine hübsche junge Schwester kennen: Tove Merete. 	 Men Awstriýa baryp, etrap gözegçisi bolup gulluk edenimde, Towe Merete atly mähirli uýa bilen tanyşdym.


Heute gibt es weit weniger Gerechte als Ungerechte. 	 Gynansak-da, bu dünýäde dogry adamlara garanyňda, erbetler gaty köp.


Wie sich später herausstellte, war ihr Mann sehr stolz, dass seine Frau für ihre Glaubensansichten und ihr Gewissen Stellung bezogen hatte. 	 Ýanýoldaşy aýalynyň imanyna we ynsabyna görä hereket edendigini bilip, örän begenýär.


Reue und Hingabe 	 Toba etmek we Hudaýa özüňi bagyş etmek


_Rumpf: 	 _Beden:


Wurden solche Opfer nach dem Gesetz des Moses denn nicht sogar verlangt? 	 Eýsem, Musanyň Kanuny muny talap etmeýärmidi?»


Mit der Zeit kann der Reiz der Sünde dann so stark werden, dass ein Diener Jehovas Gefahr läuft, seinen Wünschen nachzugeben, wenn sich ihm die Gelegenheit dazu bietet. 	 Şeýdip, erbet höwesler özüne çekip, günä işlere iterer.


Farbwähler 	 reňk saýlaçy


Es ist wirklich eine schöne Sache, sich mit seinen Brüdern über das zu unterhalten, was man Nettes im Predigtdienst erlebt hat. 	 Biz dogan-uýalar bilen söhbetdeşlikde wagyzda bolýan wakalar barada gürrüň berip, şatlanyp bileris.


Wie legt die Heilige Schrift diesen Schluss nahe? 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni däl-de, soňky günlerde ýerine ýetýändigini bilse bolýar.


Von Anfang bis Ende seines irdischen Dienstes pries Jesus seinen Vater und machte eifrig seinen Namen bekannt (Matthäus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johannes 12:28; 17:6). 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edip başlanyndan, tä soňky gününe çenli Atasyny öwýär we Onuň adyny tanadýar (Matta 4:10; 6:9; 22:37, 38; Ýahýa 12:28; 17:6).


Wer in der Christenversammlung Verantwortung trägt, muss beispielhaft sein (1. Petrus 5:1-3). 	 Mesihçiler ýygnagyndaky jogapkär doganlar göreldeli bolmaly (1 Petrus 5:1—3).


Wir halten uns an das, was David nun sagt: „Seid erregt, doch sündigt nicht. Sprecht euch aus in eurem Herzen auf eurem Bett, und bleibt still“ (Ps. 4:4). 	 Biz Dawudyň: «Titräň, günä etmäň; düşegiňizde içiňizden oýlanyp, ümsüm boluň» diýen sözlerine eýerip, şatlanarys (Zeb. 4:4).


Sie blieben guten Mutes und dachten daran, dass ihre Zeit im Lager irgendwann genauso enden würde wie die Wanderung der Israeliten durch die Wildnis (2. Kor. 4:18). 	 Bu olara dogry garaýşy saklamaga kömek etdi (2 Kor. 4:18).


Doch diese Anstrengungen sind Investitionen in die Zukunft, denn sie dienen den Interessen des Königreichs. 	 Ýöne şol binalar Patyşalygyň bähbitleri üçin gurulýar we olar gelejekde-de gerek bolar.


Katherine bemerkt: „Mein langjähriger Wunsch, jemandem zu helfen, ein Diener Jehovas zu werden, ist in Erfüllung gegangen. 	 Katerina şeýle diýýär: «Men akýürekli adamlara Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek etmek islegimiň ahyry amala aşandygyna örän begenýärin!»


Man kann auch auf andere Art das weltweite Werk unterstützen (zum Beispiel durch das Errichten einer Stiftung). 	 Şeýle ýagdaýda wesýetnamanyň bir nusgasyny filiala ibermegiňizi haýyş edýäris.


8 Wie wir über diese Fragen wirklich denken, zeigt sich, wenn man uns nach unserer Meinung zu strittigen Themen fragt. 	 8 Biz bu soraglar babatda belli bir karara gelsek, bitaraplygy saklap bileris.


Jehova ist die Liebe in Person (1. Joh. 4:8). 	 Ýehowa — söýgi Hudaýy (1 Ýahýa 4:8).


Noch mehr Sinn hinter dem Lesen entdeckt ein Kind, wenn man ihm zeigt, wie man studiert. 	 Bu täze zatlary öwrenmäge we olaryň biri-biri bilen nähili baglanyşygynyň bardygyny bilmäge ýardam edýär.


PREDIGE WEITER DIE GUTE BOTSCHAFT 	 HOŞ HABARY YHLASLY WAGYZ EDIŇ


15. März 2015 	 15 Mart 2015


Drei waren Apostel: Matthäus, Johannes und Petrus. 	 Biz başga meselelerde-de özümizi aklamagymyz mümkin.


1, 2. Was haben sich die Apostel vielleicht gefragt, nachdem Jesus in den Himmel zurückgekehrt war? 	 1, 2. Isa göge galandan soň, resullar näme hakda oýlanan bolmaly?


11. Wie sorgte Christus durch heiligen Geist dafür, dass das Predigtwerk ausgedehnt wurde? 	 11. Mesih mukaddes ruh arkaly hoş habary nädip ýaýratdy?


7 Viele Erfahrungen zeigen, wie mitfühlend Gott ist. 	 7 Ýehowanyň duýgudaş Hudaýdygyny görkezýän wakalar örän köp.


15 Verfolgung und Spott konnten Jeremia nicht zum Schweigen bringen, und sie können auch uns nicht zum Schweigen bringen. 	 15 Ýeremiýa pygamberi ýaňsylamalardyr yzarlamalar dymmaga mejbur edip bilmedi.


Und weil wir Jehova lieben und seine Gesetze halten, steht er uns mit der stärksten Kraft bei, die es gibt: seiner wirksamen Kraft, dem heiligen Geist. 	 Şeýle-de Ýehowany söýüp, kanunlaryna gulak asýandygymyz sebäpli, Hudaý bizi Älemde iň ýokary güýç, ýagny hereketdäki güýji bolan mukaddes ruhy arkaly goldaýar.


Als Jahre später eine Gruppe in Rom ansässiger Juden Paulus in seiner Unterkunft aufsuchte, erklärte er ihnen alles, „indem er von dem Königreich Gottes gründlich Zeugnis ablegte und sie sowohl anhand des Gesetzes Mose als auch der PROPHETEN . . . in Bezug auf Jesus zu überzeugen suchte“ (Apg. 28:17, 22, 23). 	 13:14—44). Birnäçe ýyldan soň, rimli ýehudylar onuň bolýan ýerine gelende, Pawlus olara: «Hudaýyň Patyşalygyna güwä geçmek bilen, olara hakykaty düşündirdi... Musanyň kanunyna, pygamberler ýazgysyna salgylanyp, olary Isa ynandyrmaga çalyşdy» (Res. iş.


Das war vor 14 Jahren, und sie setzen sich immer noch auf den Philippinen ein. 	 Şondan bäri 14 ýyl geçdi, ýöne olar henizem Filippinde gulluk edýärler!


Das bewahrt uns vor Fehlern und hilft uns, Jehova nahe zu bleiben (Spr. 2:10-12). 	 Munuň bir usuly Hudaýyň berýän terbiýesini kabul etmek.


Verlor Abraham in der Zwischenzeit seine Freude am Dienst für Jehova? 	 Ybraýym pygamber Ýehowanyň wadasyna garaşyp, şatlygyny ýitirdimi?


Zuvor hatte das Mädchen bereits das Kompliment erhalten: „Dein Hals ist wie der Turm Davids“ (Hohes Lied 4:4). 	 Süleýman ilki bilen gyzy wasp eýläp: «Seniň boýnuň Dawudyň sütünleri kimindir» diýýär (Süleýmanyň aýdymy 4:4). Bu diňi aňladýar.


Bild »%s« speichern unter … 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Das Senfkorn, ein vergleichsweise winziger Samen, ist ein passendes Bild für etwas sehr Kleines. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden başlap, mesihçi ýygnagynyň ösmegi güwä geçýär.


Beispielsweise sind in dieser Zeit ungewöhnlich viele Kriege geführt worden. 	 Meselem, Ikinji Jahan urşunda elli-altmyş milliona golaý adam wepat boldy.


Jesus reiste von Ort zu Ort, um seinen Dienst durchzuführen. 	 Isa köp ýerlere aýlanyp wagyz edýärdi.


Und Newton kannte keine christliche Gemeinschaft, die sie hätte verkündigen können. 	 Nýuton hristian dinleriniň hiç haýsynyň hoş habary wagyz etmeýändigini görüp, şeýle ýazýar: «Daniýeliň we Ýahýanyň (Ylham kitabynda ýazan iň soňky) pygamberliklerine soňky günlere çenli düşünip bolmaz».


3 Paulus beschrieb im Römerbrief einen Kampf, der in ihm ablief: ein Widerstreit zwischen seinem Sinn oder Verstand und seiner sündigen, unvollkommenen Natur. 	 3 Pawlus rimlilere ýazan hatynda beden agzalarynyň pikirine garşy söweşýändigini aýtdy (Rimliler 7:21—23-nji aýatlary okaň).


(Lies Psalm 34:22.) Was bedeutet es, bei Jehova Zuflucht zu suchen? 	 Eýsem, Ýehowadan pena gözlemek nämäni aňladýar?


Denken wir an die spannende Aufgabe, die Erde in ein Paradies umzugestalten oder für uns und unsere Familie ein Haus zu bauen. 	 Göz öňüne getiriň, bütin ýer ýüzi Jennete öwrüler, biz özümiz we dogan-garyndaşlarymyz üçin jaýlar salarys.


Dann konnte David sagen: „Glücklich ist der Mensch, dem Jehova Vergehung nicht anrechnet“ (Psalm 32:1, 2). Wie erleichternd, Gottes Erbarmen zu spüren! 	 Soňra ol şeýle nagma aýtdy: «Reb tarapyndan günäsi hasaba alynmaýan adam... nähili bagtly!» (Zebur 32:1, 2) Dawut Hudaýyň rehimdarlygyny duýup örän bagtyýar boldy!


Berührt es uns nicht überaus angenehm, zu wissen, dass er sich sehr über uns freut, wenn wir uns demütig an ihn wenden? 	 Ýehowa ýakynlaşmak üçin kiçigöwünlilik bilen doga edip, Onuň göwnünden turýandygyňy bilmek nähili ýakymly!


Deswegen hat Bruder Frost gesagt, wir dürfen nicht mit euch englisch reden, bevor ihr nicht Deutsch gelernt habt. 	 Şol sebäpli Frost dogan tä siz nemes dilini öwrenýänçäňiz, siziň bilen iňlis dilinde gepleşmegi FERBOTEN, ýagny gadagan etdi».


Wie die Bibel zeigt, hörte Asa auf den Propheten Asarja, den Sohn Odeds. 	 Asa patyşanyň eden özgertmesine ähli ýehudylar we Ysraýyldan Iýerusalime gelen adamlaryň köpüsi goşuldy.


Mit dabei: Bruder Huntsinger, ein Stenograf. 	 Ol ummanda syýahat eden döwri «Garawul diňiniň» makalalaryny ýazdyrmak üçin Hantsinger atly stenografist (biriniň nutugyny jikme-jik ýazýan adam) dogany ýany bilen alýar.


Schon bald sollten sich ihm außergewöhnliche Gelegenheiten bieten, vor Amtspersonen ein mutiges Zeugnis abzulegen. 	 Bu Pawlusa wezipeli adamlara batyrgaýlyk bilen wagyz etmäge gowy mümkinçilik berýärdi.


Dazu schrieb Paulus: „Erwerbt euch weiterhin Kraft im Herrn und in der Macht seiner Stärke. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Rebde, Onuň üstün gudratynda güýçleniň.


15. Nenne einige Gründe, warum du dich gut benimmst. 	 15. Sen näme üçin özüňi gowy alyp barmaly?


(272 Sprachen) 	 (272 dilde)


Grundsätzlich in zwei Schritten. 	 Munuň üçin iki ädimi ätmeli.


LIEDER: 123, 95 	 AÝDYMLAR: 9, 7


MISSIONAR- UND REISEDIENST 	 MESSIONER WE AÝLANÝAN GÖZEGÇI BOLUP GULLUK EDÝÄRIN


Dazu ist es nötig, dass wir uns so eng wie möglich an das Beispiel Jesu halten (1. Pet. 2:21). 	 Munuň üçin Mesihiň göreldesine eýerer ýaly elimizden gelenini etmeli (1 Pet. 2:21).


Weil die entsprechenden Wörter den Eindruck erwecken konnten, die Seele sei ein unsichtbarer Teil des Menschen. 	 Sebäbi bu söz adamyň özüni däl-de, ölenden soň ondan bir zat çykyp ýaşaýar diýen nädogry düşünjäni berip bilýär.


Das sollte uns eine Lehre sein, gerade weil ein unsittlicher Lebensstil mittlerweile allgemein gesellschaftsfähig geworden ist (1. Korinther 10:6, 8). 	 Biz mundan sapak edinmeli, sebäbi häzir ahlaksyzlyk bolaýmaly zat hasaplanýar (1 Korintoslylar 10:6, 8).


Ganz ähnlich wirken Freundlichkeit und Güte, zum Beispiel in der Familie. 	 Mähribanlyk we ýagşylyk häsiýetleri yssy howada ýakymly şemal ýa-da sowuk suw kimindir.


Auch wenn wir nicht im Dienst sind, sprechen sie uns auf der Straße an und stellen biblische Fragen oder wollen was zum Lesen haben.“ Wie hat sich die Entscheidung, ins Ausland zu gehen, auf ihre Ehe ausgewirkt? 	 Biz az wagtyň içinde köp zatlary etmegi öwrendik» diýýär. Ýerli ýaşaýjylar hoş habara nähili seslenýärler?


Vielleicht lassen wir Bemerkungen fallen, die andeuten, dass wir Insiderinformationen, besondere Aufgaben oder einen guten Draht zu verantwortlichen Brüdern haben. 	 Meselem, edýän gürrüňlerimizden hormatly borçlary ýerine ýetirýändigimize, başgalaryň bilmeýän maglumatyny bilýändigimize ýa-da jogapkär doganlar bilen ýakyndan gatnaşyk edýändigimize buýsanýandygymyz görünmegi mümkin.


17. Warum können wir auf Gottes Führung absolut vertrauen? 	 17. Hudaý halkyny alyp barjakdygyna biz näme üçin ynanyp bileris?


Doch wir stehen nicht ohne Schutz da. 	 Emma, biziň goragymyz bar.


All dies sind erstaunliche Meisterleistungen, bei denen Hirnregionen und neuronale Netze aktiviert werden, die Wissenschaftler immer noch nicht völlig verstehen. 	 Şeýle-de haýwanlardan tapawutlylykda, biz Ýehowa doga edip, ony öwgüli aýdymlar bilen şöhratlandyryp bilýäris.


Nein, auch wenn sie das vielleicht erwarten. 	 Ýalan din Hudaýa hormat goýmaýar we onuň Sözündäki taglymatlary ýoýýar.


13 Auf die Gefühle älterer Menschen Rücksicht zu nehmen ist enorm wichtig. 	 13 Gartaşanlaryň duýgularyna düşünmek wajyp.


Oder denkt ihr, sie verstehen die heutige Zeit einfach nicht und ihr wisst mehr als sie? 	 Ýa-da olar häzirki döwre düşünmeýärler, men olardan köp bilýärin diýip düşünýärmiň?


Und dann laden wir sie ein, unsere — schon bestehende — Versammlung zu besuchen. 	 Soňra ony eýýäm döredilen ýygnaga çagyrýarys.


Und wir können Bitten um etwas Bestimmtes äußern (Lukas 11:2, 3). 	 Şeýle-de biz aýratyn bir zat barada dileg edip bilýäris (Luka 11:2, 3).


ES WAR das Jahr 32. Jesus befand sich gerade in Galiläa, als sich unter den Aposteln Unstimmigkeiten bemerkbar machten. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 32-nji ýylynda Isa şägirtleri bilen Jelile etraplaryndady. Şonda resullar öz arasynda kimiň uludygy hakynda jedel edýärler.


Und was für eine Freude es gewesen sein muss, wenn reisende Aufseher wie Paulus die Versammlungen besuchten! 	 Pawlus ýaly aýlanýan gözegçiniň ýygnaklary idemegi dogan-uýalary, gör, nähili begendirendir!


3 Was können wir aus der Frage lernen, die Jesus Petrus stellte? 	 3 Isanyň Petrusa aýdan sözlerinden näme öwrenip bileris?


Den allermeisten Menschen damals erschien es völlig absurd, wie man sich mit einem Mann identifizieren konnte, der an einen Pfahl geschlagen worden war. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Biz bolsak haça (pürse, TD) çüýlenen Mesihi ýehudylar üçin büdremäge sebäp, grekler üçin-de akmaklyk bolan...


Für diesen scheinbaren Widerspruch haben einige Bibelkommentatoren ganz verschiedene Erklärungen. 	 Mukaddes Ýazgylar boýunça alymlar gapma-garşy bolup görünýän şol iki aýady dürli-dürli düşündirýärler.


Darüber darf sich eine Frau nicht erst Gedanken machen, wenn sie schon verheiratet ist. 	 Bu sowal barada durmuşa çykanyňdan soň däl-de, öňünden oýlanmaly.


Der Reichtum eines Menschen ist in Wirklichkeit nur „in seiner Einbildung wie eine Schutzmauer“ (Spr. 18:11). 	 Baýlyk adamyň «hyýalynda belent diwar kimindir» (Sül. tym. 18:11).


Erkläre es. 	 Düşündir.


Im Jahrbuch erscheint jeweils der Bericht des vergangenen Dienstjahres. 	 Hasabat hemişe geçen gulluk ýyly barada berilýär.


Dabei lernen sie nicht nur, sich an Jehova als den Hörer des Gebets zu wenden, sondern auch, ihn zu lieben (Psalm 65:2). 	 Şeýle etseňiz, siz çagalaryňyzy diňe bir Dogalary eşidýän Ýehowa doga etmegi däl, eýsem, ony söýmegi hem öwredersiňiz (Zebur 65:2).


Warum sind Älteste, die andere schulen, ein Segen für die Versammlung? 	 Doganlary taýýarlaýan ýaşulular ýygnaga nähili goşant goşýarlar?


Sein Verständnis übersteigt unser Begriffsvermögen. 	 Ýehowa mähirli, güýçli, ähli zady başarýar we çäksiz akyldar.


Wir sollten sie regelmäßig für ihren Gehorsam und ihre aufopferungsvolle Einstellung loben (Richter 11:39, 40). 	 Hudaýa gulak asyp, jan aýaman gulluk edýäni üçin biz olara hemişe öwgüli sözleri aýtmaly (Kazylar 11:39, 40).


Jesus war durch und durch weise. 	 Ol «ussa» kimin Atasynyň ýanynda işleýärdi.


18. Warum ist es wichtig, anwesend zu sein, auch wenn nur wenige oder niemand von den Symbolen nimmt? 	 Isanyň görkezmesine görä, ýene bir gezek doga ediler, soňra oturanlar gyrmyzy şeraply käsäni biri-birine geçirerler.


Aber wie ging die Sache aus? Jehova sandte einen Engel, der in einer Nacht 185 000 assyrische Soldaten tötete. 	 Biz Ýusup bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Warum handelten sie so prompt und entschlossen? 	 Olar näme üçin haýal etmän gaçdylar?


Jesus, das Haupt der Versammlung, ist liebevoll und geduldig (Luk. 9:46-48). 	 Isa ýygnaga söýgi we sabyrlylyk bilen gözegçilik edýär (Luka 9:46—48).


13 Wenn wir weiter fleißig predigen und uns in der Versammlung voll einsetzen, haben wir einfach keine Zeit, uns unnötig viele Gedanken über unsere eigenen Probleme zu machen. 	 13 Biz yhlasly wagyz etsek we ýygnagyň beýleki işleri bilen meşgullansak, aladalarymyz barada çendenaşa biynjalyk bolmaga wagtymyz bolmaz.


Was für ein Sieg für Jehova und was für ein Schlag für Satan! 	 Bu Şeýtana uly urgy, Ýehowa üçin bolsa uly ýeňiş boldy!


Sieben Engeln werden sieben Trompeten gegeben. 	 Ýedi perişdä ýedi surnaý berilýär.


Und doch spiegeln diese treuen Brüder und Schwestern Jehovas Wunsch wider, „jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk“ die gute Botschaft zu verkünden (Offb. 14:6). 	 Sebäbi Allatagala hoş habaryň «her millete we taýpa, her dile we her halka» wagyz edilmegini isleýär (Ylh. 14:6).


„ICH war überglücklich, als ich zum Ältesten ernannt wurde“, sagt Nick, der seit sieben Jahren als Aufseher dient. „Ich freute mich auf die zusätzlichen Aufgaben im Dienst für Jehova. 	 ÝEDI ýyl bäri ýaşuly bolup gulluk edýän Nik şeýle gürrüň berýär: «Meni ýaşuly bellänlerinde, örän begendim. Sebäbi indi Hudaýa has köp gulluk edip biljekdim. Maňa edýän ýagşylygy üçin Hudaýa minnetdarlyk bildiresim gelýärdi. Birwagt maňa ýaşulular köp kömek edipdi.


Tar, bzip-komprimiert (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


6 Loyalität kommt aus dem Herzen. 	 6. Biz nädip wepalylyk meselesinde aňsatlyk bilen synaga düşüp bileris?


„Glücklich ist jeder, der Jehova fürchtet, der in seinen Wegen wandelt“ (PS. 	 «Rebden gorkýan we Onuň ýollarynda gezýän adam nähili bagtly!» (ZEB.


8 Gespräche führen. 	 8 Gürrüňdeş bolmagy öwretmek.


6, 7. Welches Beispiel gab Jesus seinen Jüngern, und wie wirkte es sich auf sie aus? 	 6, 7. Isanyň şägirtlerine galdyran göreldesi we olara eden täsiri barada gürrüň beriň.


Als junger Mann wurde er von seinen eifersüchtigen Halbbrüdern als Sklave verkauft und kam nach Ägypten (1. Mo. 37:28). 	 37:28). Ýehowa wepaly dosty Ýusuba erbet daraşýandyklaryny görüp, gaty gynanan bolmaly.


Informationen zu %s 	 %s Maglumaty


Doch seit 1914 hat das messianische Königreich Schritt für Schritt daran gearbeitet, die Einheit und Harmonie wiederherzustellen (Eph. 1:9, 10). 	 Ýöne 1914-nji ýyldan bäri, Mesihi Patyşalyk öňki parahatlygy hem agzybirligi kem-kemden dikeldip başlady (Efes. 1:9, 10).


Unverheiratete Christen, die ihre Zeit stärker für den Dienst nutzen, erleben viel Freude 	 Wagtyny köpräk wagyz etmäge sarp edýän durmuş gurmadyk mesihçiler bagtly


Da ich noch nie zuvor gesegelt hatte, war ich aufgeregt. 	 Men öň hiç haçan ýelkenli gämide ýüzüp görmänsoň, begenjimden ýaňa uçaýjak bolýardym.


24:6-14 — Was stellt der Rost im Kochtopf dar? 	 24:6—14 — Gazanyň posy nämäni aňladýar?


STELL dir vor, du bist spätabends zu Fuß unterwegs. 	 Şonda ýaňky adam hem saklanýar.


15 Dachten diese Israeliten, es wäre irgendwie realer und sicherer, einen Menschen als König zu haben statt Jehova? 	 15 Megerem, ysraýyllylar Ýehowa däl-de, ynsan patyşa bil baglamak has aňsat bolar öýdendirler.


Wie wahr! 	 Gör, nähili ýerlikli aýdylan sözler!


16. Wie verändern sich unsere Prioritäten durch unsere Auffassung von der Auferstehung? 	 16. Direlişe bolan umyt durmuşymyzda esasy zatlary birinji orunda goýmaga nähili täsir edýär?


Jehova wusste natürlich, was geschehen war (1. Chr. 28:9; lies Sprüche 15:3). 	 Elbetde, Ýehowa ähli bolan zady bilýärdi (1 Ýyl.


Schlimmer noch, nach dem Tod von Bruder Russell im Oktober 1916 kam innerhalb der eigenen Reihen Widerstand auf. 	 Üstesine-de, Rassel doganyň 1916-njy ýylyň oktýabrynda aradan çykmagy bilen, guramanyň içinde-de agzalalyk başlandy.


13 Kannst du dich noch erinnern? 	 13 Ýadyňyzdamy?


16 Der Umgang mit Zuwanderern mag uns leichter fallen, wenn wir etwas über das Heimatland und die Kultur von ihnen erfahren. 	 16 Eger biz daşary ýurtdan gelen adamlaryň ýaşaýşyny we medeniýetini öwrensek, olar bilen dil tapyşmak aňsat bolar.


Ändert den Hervorhebungsmodus des aktuellen Dokumentes. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


Im nächsten Psalm heißt es über Jehova: „Er wird sich sicherlich dem Gebet der von allem Entblößten zuwenden und ihr Gebet nicht verachten“ (Psalm 102:17). 	 Mezmurdaky indiki sözler Ýehowanyň «pukaranyň dogasyna garap, olaryň dogasyny äsgermezlik etmeýändigini» görkezýär (Zebur 102:17).


5, 6. Wie beeinflusst Vertrauen in Jehova als Töpfer unsere Einstellung zu (a) den Menschen im Gebiet, (b) unseren Brüdern und Schwestern? 	 5, 6. Ýehowany Küýzegärimiz hasaplasak wagyzda duşýan adamlara we dogan-uýalara bolan garaýşymyza nähili täsir eder?


Jetzt ist die Zeit, diese Botschaft bekannt zu machen! 	 Ony şöhratlandyryň! Çünki Onuň höküm sagady geldi.


Obwohl wir uns dem Staat in weltlichen Angelegenheiten bereitwillig unterordnen, verhalten wir uns in den Konflikten dieser Welt neutral und stehen loyal zu Gottes Königreich (Joh. 18:36; Röm. 13:1-8). 	 Mukaddes Ýazgylardaky prinspler bozulmaýan ýagdaýlarynda, biz döwlet häkimiýetlerine höwes bilen tabyn bolýarys, emma bu zalym dünýäniň dawalaryna goşulman Hudaýyň Patyşalygyna wepaly galýarys (Ýahýa 18:36; Rim. 13:1—8).


Bestimmt ist das etwas, worauf wir uns alle freuen! 	 Biz muňa sabyrsyzlyk bilen garaşýarys (Iş.


Er hörte aufmerksam zu und erwähnte, dass er selbst auch schon mal daran gedacht hatte, sich für wohltätige Zwecke einzusetzen. 	 Müdir Emiliýany ünsli diňläp, özüniň hem öň haýyr-sogap işine gatnaşmak isländigini aýtdy. Soňra ol: «Seniň getiren delilleriň haýyşyňy ýerine ýetirmäge mejbur edýärn.


Worauf kommt es an, damit wir tatsächlich „umgewandelt werden“? 	 Biz «täzelenmek» üçin näme etmeli?


Das ist aber nicht in jedem Fall möglich. 	 Käbirleri garry ata-enelerini ýanlaryna göçürip getirýärler ýa-da olaryňka göçüp barýarlar.


»%s« wird geladen 	 Bu faýl ýüklenişde:


Er sollte sich allerdings an biblische Gebote halten, weil er Jehova gehorchen will, und nicht, weil er demjenigen, der mit ihm studiert, eine Freude machen möchte (Gal. 6:4, 5). 	 Ol öwredýän adama ýaranmak üçin däl-de, Ýehowa gulak asmak isleýändigi sebäpli Mukaddes Ýazgylardaky tabşyryklary berjaý etmeli (Gal. 6:4, 5).


Durch alle Generationen hindurch bleibt er unvergessen und wird gepriesen. 	 Adamlar bu patyşany nesilden-nesle şöhratlandyrýarlar.


(Lies 4. Mose 15:37-39.) 	 Bu barada Sanlar 15:38, 39-njy aýatlarda aýdylýar (Okaň)*.


Der Reisedienst, mit dem sie ihr junges Eheleben begannen, führte sie in große Teile des Landes, wo sie unermüdlich Kreis um Kreis und Bezirk um Bezirk besuchten. 	 Ol maşgala durmuşyny aýlanýan gözegçiniň işinden başlap, ABŞ-nyň köp ýerlerinde etrap we welaýat gözegçisi bolup yhlasly gulluk edýär.


Viele in der Klasse erinnerten sich, dass sie nach dem Zweiten Weltkrieg mitgeholfen hatten, Kleidersendungen und Carepakete für ihre Brüder in Europa zusammenzustellen. 	 Ikinji Jahan urşundan soňra Ýewropadaky doganlara eşik we başga-da gerekli zatlaryň iberilendiginden talyplaryň köpüsi habarlydy.


Es gibt aber keinen Grund zu spekulieren, wer die fünf und wer die zwei Talente bekommen hat. 	 Olar tymsaldaky iki hyzmatkär ýaly Hojaýynynyň ynamyny ödemek üçin elinde baryny edýärler.


Fußleiste ist sichtbar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Brüder feiern 1957 das Gedächtnismahl in einem Arbeitslager in Mordowien (Russland) 	 Mordowiýada, Russiýada we zähmet lagerinde geçirilen Ýatlama agşamyna gatnaşan Ýehowanyň Şaýatlary (1957-nji ýyl)


Einmal predigte sie zusammen mit einem Ehepaar in einer Berggegend in Kalifornien. „Der Bruder fuhr den Lautsprecherwagen hoch in die Berge, während wir Frauen unten in der Stadt blieben. 	 Uýa sözüni şeýle dowam edýär: «Dogan maşynynda daga çykdy, biz bolsa, aşakda şäherde galdyk.


Womit beschäftigen wir uns tagein, tagaus? 	 Köplenç näme hakda oýlanýaryn?»


Zuerst fragte er ihn, ob er wüsste, dass Gott einen Namen hat, und bat ihn, Psalm 83:18 vorzulesen. 	 Başda ol Piterden Hudaýyň ady barada soraýar we ondan Zebur 83:18-i okamagy haýyş edýär.


Und versuch bitte auch, sie zu verstehen. 	 Ýöne siz hem olara düşünjek bolmaly.


Während man unvollkommenen Menschen nicht immer trauen kann, ist es „unmöglich . . . , dass Gott lügt“ (Heb. 6:18). 	 Günäli adamlaryň aýdan sözlerine hemişe ynanyp bolmaýar, ýöne «Hudaýyň ýalan sözlemegi mümkin» däl (Ýew.


Erkläre es bitte. 	 Düşündiriň.


Was hat ihnen geholfen? 	 Geliň, olara nämäniň kömek edendigini bileliň.


Ist es gut, ein bestimmtes Stellenangebot anzunehmen?“ 	 Islendik teklip edilen işi kabul etmelimi?


Doch wir können uns sicher sein, dass es unserem Vater im Himmel mehr, ja viel mehr bedeutet als jeder kostbare Edelstein, wenn wir seine Ehrlichkeit und all seine anderen Eigenschaften nachahmen! 	 Emma gökdäki Atamyzyň biziň dogruçyllygymyzy we beýleki häsiýetlerimizi islendik gymmatbaha daşlardan has gymmat saýýandygyna ynamly bolup bileris.


Was lernen wir aus 3. Mose darüber, wie wir für Jehovas Souveränität eintreten können? 	 Lewiler kitabynda Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak babatda näme aýdylýar?


Ein evangelikaler Pfarrer hatte ihm Lesestoff gegeben, in dem Jehovas Zeugen scharf angegriffen wurden. 	 Buthananyň ruhanysy oňa Ýehowanyň Güwäçilerini günäkärleýän birnäçe edebiýat beripdir.


Missioniert ihr jetzt mehr als früher?‘ “ Die Aktion wurde also wahrgenommen. 	 Siz öňküdenem köp wagyz edip başlapsyňyz öýdýän“ diýdi».


Ein wichtiger Schritt ist, das Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe zu studieren. 	 Iň wajyp ädimleriň biri «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitaby öwrenmeli.


Deshalb braucht ihr Wärter sie gar nicht erst nach einer Zigarette fragen, und lasst sie keine glühende Holzkohle holen, um euch eine Zigarette anzustecken. 	 Sakçylar, olardan çilim soramaň ýa-da çilimiňizi otlamak üçin kömür ýygnamaga ibermäň.


Doch wer kam ans Tor? Derselbe Mann! 	 Men derrew Ýehowa doga etdim we ol adama şeýle diýdim: «Salam!


Ein Jahr später besuchte ein junger Kreisaufseher unsere Versammlung. 	 Bir ýyldanam ýygnagymyza aýlanýan bir ýaş gözegçi geldi.


8 Noah hatte auch eine Frau und Kinder zu versorgen. 	 8 Nuh pygambere aýalyny we çagalaryny maddy taýdan üpjün etmek hem aňsat däldi.


20. Wie denkst du über Jehovas aufmerksame Fürsorge? 	 20. Biz Ýehowanyň synlaýandygyna nähili garaýarys?


Lesezeichen _bearbeiten 	 Nyşanlary _Editle


Und es gelang. 	 Ol berlen tabşyrygy ýerine ýetirip bildi.


Einige meinen, sie müssten andere darauf aufmerksam machen, weil sie ihre Meinung dazu interessiert. 	 Emma käbir adamlar töhmet babatda başgalaryň pikirini bilmek isleýärler.


Stellen wir uns vor, was den Jüngern durch den Kopf gegangen sein muss, als sie sie zum ersten Mal hörten. 	 Isanyň şägirtleri bu pygamberligi ilkinji gezek eşidenlerinde, näme pikir etdilerkä? Bu b. e.


Hat Gott sie erschaffen? 	 Olary Hudaý ýaratdymy?


Das veranlasste meine Mutter und meinen großen Bruder Frank, sich uns anzuschließen.* Bald waren wir vier so weit, dass wir uns taufen lassen konnten. 	 Biziň dördümiz hem ruhy taýdan ösüp, Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde suwda çokundyryldyk.


Alles, was irgendwie unser Gewissen belasten und unserer Freundschaft zu Jehova schaden könnte, wäre für uns ein „nichtsnutziges Ding“. 	 Biz hem Dawut ýaly, «erbet zada» seretmezligi ýüregimize düwmeli. Ähli erbet zatlar Ýehowa bilen dostlugymyzy bozýar.


Jeder Lehrer hofft ja, dass aus dem Schüler eines Tages selbst ein Lehrer wird. 	 Her bir mugallym täze şägirdiniň wagty bilen mugallym bolmagyny isleýär.


Wann „predigte [Jesus] den Geistern im Gefängnis“? (1. Pet. 3:19). 	 Isa haçan «tussagdaky ruhlara wagyz etdi»? (1 Pet. 3:19)


Danach wurden wir zusammen mit einem anderen Ehepaar, Carl und Joanne Ridgeway, als Missionare nach Neapel geschickt. 	 Soňra bizi we är-aýal Karl, Joann Rijueýleri Italiýanyň Neapol şäherinde gulluk etmäge iberdiler.


4. Warum können wir uns auf das verlassen, was Jehova versprochen hat? 	 4. Biz näme üçin Ýehowanyň wadalaryna bil baglap bileris?


Dass uns Unfreundlichkeit wehtut, ist verständlich. 	 Şeýle rehimsiz gatnaşyk bizi lapykeç etse-de, geň galmaly däl.


Das wäre ja so, als würden wir vorm Spiegel stehen und vor lauter Bewunderung für ein schönes neues Kleid oder einen Anzug ganz übersehen, dass unser Gesicht schmutzig ist. 	 Ýogsam bizi aýna seredende ýüz keşbiniň hapasyna üns bermän, geýen täze eşiginden göwni hoşal adama meňzetse bolar.


Bilddatenelement konnte nicht gefunden werden. 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Wie können wir predigen, ohne die Dringlichkeit aus den Augen zu verlieren? 	 Biz indiki makaladan yhlasly wagyz etmek üçin nämeler etmelidigimizi bileris.


Es gibt aber vernünftige Gründe, darauf zu vertrauen, dass der biblische Schöpfungsbericht wahr ist. 	 Mukaddes Ýazgylarda ýaradylyşa ynanmaga ençeme subutnamalar getirilen.


„Beachte ihn auf all deinen Wegen“ 	 «Bütin ýollaryňda ony tana»


2:11. Wenn wir das Unrecht in der Welt nicht anprangern, wird ‘ein Stein aus der Mauer klagend schreien’. 	 2:11. Biz zalym dünýä käýemesek, «diwardaky daş zaryn gygyrar».


18 Dieselben Grundsätze gelten für die Familie. 	 18 Bu esasy prinsiplere maşgalada-da eýermeli.


6 Wie können wir uns vor falschen Lehrern schützen? 	 6 Biz nädip ýalan mugallymlardan goranyp bileris?


Wie können wir uns an Jehova und seinem Sohn orientieren, wenn wir Rat geben? 	 Terbiýe berenimizde, Ýehowanyň we Oglunyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Er sieht, wenn wir unter ungerechten Herrschern leiden, fühlt mit uns und tritt für uns ein (2. Mo. 3:7-10). 	 Ol adalatsyz ýolbaşçylaryň elinden ejir çekýän adamlary görýär, olaryň ahy-nalasyny eşidýär we olara kömek edýär (Müs. çyk.


Genau genommen ist er es, der die Freundschaft mit dir verrät, und nicht umgekehrt. 	 Dogrusyny aýdanyňda, siz däl-de, şeýle dostlar biwepalyk edýär.


SEITE 19 • LIEDER: 101, 116 	 SAHYPA 19 • AÝDYMLAR: 22, 18


Oder jemand hat eine Leiter, ein Brett oder einen Farbeimer weitergeschoben. 	 Başga brigadanyň işçileri merdiwany, tagtany ýa-da reňk edilýän bedräni başga ýere geçirmegi mümkin.


Doch „auch in seiner Krankheit suchte er nicht Jehova, sondern die Heiler“, sagt der Bericht. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hatda kesellände-de, ol kömegi Ýehowadan däl-de, lukmanlardan gözledi» diýilýär.


Nun gibt es Eheleute, die über längere Zeiträume hinweg voneinander getrennt leben: Sie fahren getrennt in den Urlaub oder arbeiten weit weg von zu Hause. 	 Emma är-aýalyň köpüsi işden rugsat günleri ýa-da dünýewi iş sebäpli köp wagtyny aýra geçirse, biri-biriniň öňünde «borjuny» berjaý etmeýärler.


_Wählen Sie die zu speichernden Dokumente: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


Immerhin war Pontius Pilatus dafür bekannt, sehr starrköpfig zu sein. 	 Sebäbi Pontius Pilatus özüniň kesirligi bilen tanalýardy.


Indem wir mit ganzem Herzen das ausführen, was uns aufgetragen worden ist: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ (Mat. 28:19). 	 Biz «bütin milletleri şägirt etmek» tabşyrygyny ýerine ýetirmek üçin bar güýjümiz bilen tagalla etmeli (Mat. 28:19).


17 Die Welt ist heute hoffnungslos zerstritten; unter wahren Christen herrscht dagegen Einheit. 	 17 Şu günler adamlaryň arasynda agzalalyk artsa-da, hakyky dine uýýanlar agzybirligi bilen tapawutlanýar.


Meine Eltern spannten mich zu Hause immer mehr ein, damit ich nicht wegkonnte. 	 Enem-atam meni hiç ýere çykarmajak bolup, öýüň köp işlerini etdirýärdiler.


Kränkt uns jemand, könnte sich alles nur noch um unsere verletzten Gefühle drehen. Wir wollen ihm am liebsten gründlich die Meinung sagen oder ihn schneiden und kein Wort mehr mit ihm reden. 	 Belki-de, göwnümize degenlerinde öz duýgularymyza çendenaşa üns berip, adamyň ýüzüni alýandyrys ýa-da onuň bilen hiç hili gepleşýän däldiris.


Unangebrachte Wünsche und Unterhaltungen führen dann zu Händchenhalten, Küssen, Streicheln oder sogar zu leidenschaftlichen und erotischen Umarmungen, Liebkosungen und Küssen oder zu anderen Zuneigungsbekundungen — alles Dinge, die nur dem Ehepartner zustehen. 	 Netijede, olaryň edýän gürrüňleri bir-biriniň elinden tutmak, ogşaşmak, jynsy höweslerini oýarmak üçin sypalamak ýaly hereketleriň üstünden eltýär. Bu bolsa diňe är-aýalyň arasynda bolmaly.


Er sagte später: „Ich war überglücklich und fühlte mich herrlich frei!“ 	 Ol begenip: «Men indi hakykatdanam azat» diýdi.


(Röm. 14:21). 	 (Rim. 14:21).


Ihnen stand doch bestimmt mehr Geld zu! 	 Sen olara köpräk hak berilmelidi öýdýänsiň.


Jehova möchte nach wie vor, dass wir nutzlose Werke ruhen lassen und uns Zeit dafür nehmen, sein Wort zu studieren, zu beten und die Zusammenkünfte zu besuchen. 	 Biz her gün köp işleri etsek-de, Hudaý bizden Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi, doga etmegi we ýygnak duşuşyklaryna barmagy talap edýär.


5. Wie können wir es Paulus in unserem Dienst gleichtun? 	 5. Wagyzda Pawlusyň göreldesine nädip eýerip bolar?


15, 16. Was ist die Voraussetzung für erkennbaren Fortschritt im Dienst? 	 15, 16. Wagyz gullugynda üstünligiňizi nädip aýan edip bilersiňiz?


Somit wurde in der Lutherbibel der rechtmäßige Platz des Namens Gottes anerkannt. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Injiliň, ýagny Grek ýazgylarynyň hem käbir ýerlerinde «REB» diýen söz ulanylypdyr.


Als seine Liebe zu Jehova größer wurde, machte er Fortschritte. 	 Bu oňa Ýehowa bolan söýgüsini artdyrmaga we ruhy taýdan ösmäge kömek edýär.


15, 16. Wie stehen echte Christen zur Welt, und was sollten wir uns deshalb fragen? 	 15, 16. Mesihçiler zalym dünýä nähili garaýarlar we biz özümize nähili soraglary bermeli?


Dazu einige Beispiele.[1] 	 Geliň, çydamlylyk babatda käbir mysallara seredeliň1.


Was für ein treffendes Bild für Scheinchristen, die sich als Söhne des Königreiches ausgeben, aber nicht die entsprechenden Früchte hervorbringen! 	 Gör, nähili ýerlikli meňzetme!


Zum anderen vielleicht die Beobachtung, dass ihren Kindern die Begeisterung für theokratische Aktivitäten oder für das fremdsprachige Gebiet fehlt. 	 Ikinjiden, olar çagalarynyň ruhy zatlara ýa-da daşary ýurtda gulluk etmäge bolan höwesine üns bermeli.


6 André ist zwar noch nicht alt, aber grundsätzlich kann er sich in einen älteren Menschen hineindenken. 	 6 Alan ýaş bolsa-da, özüniň garrylyk çagyny göz öňüne getirmeli.


19 Christliche Hirten sind durch den heiligen Geist ernannt worden und möchten von ihm geleitet werden. 	 19 Mesihçi ýaşulular mukaddes ruh arkaly bellenip, onuň görkezmesine eýerýärler.


Hüte dich standhaft vor Satans Fallen! 	 Şeýtana garşy duruň we onuň duzaklaryndan gaçyň!


Aber wir danken Jehova, dass er unsere Anstrengungen und Opfer belohnt hat. 	 Emma eden tagallalarymyzy Ýehowanyň patalandygyna minnetdar.


Er sagte: „Wenn du ein Sohn Gottes bist, so sage zu diesem Stein, dass er ein Brot werde“ (Luk. 4:1-3). 	 Ol Isa şeýle diýýär: «Sen Hudaýyň Ogly bolsaň, şu daşa çörek bol diýip buýur» (Luka 4:1—3).


4 In diesen vier Kapiteln aus Hoseas Prophezeiung finden wir weitere Hinweise, die uns helfen, mit Gott zu wandeln. 	 4 Hoşeanyň pygamberliginiň bu dört baby hem Ýehowa bilen ýöremegi öwredýär.


Anderswo sind Bärte eher unüblich und man betrachtet sie für einen Diener Gottes als unpassend. 	 Käbir medeniýetlerde bolsa sakgal goýbermeklik Ýehowanyň Şaýatlary üçin ýerliksiz hasaplanýar.


Falls es dir auch manchmal so geht: Heißt das, dass du Jehova nicht wirklich liebst? 	 Bu biziň Ýehowany söýmeýändigimizi görkezýärmi?


Sie sagt: „Mir ist bewusst geworden, dass Jehova uns in schweren Zeiten stützt und dass es im Leben weit mehr Gutes als Schlechtes gibt.“ 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowanyň kyn günlerimde goldaýandygyna we görýän görgülerimden onuň berýän bereketleriniň köpdügine göz ýetirdim».


Alarm 	 synçy


Wie können wir dieses Geschenk nutzen, um andere aufzubauen und nicht niederzureißen? 	 Biz bu sowgady başgalary göwnüçökgünlige düşürmän, gaýtam, abatlamak üçin nädip ulanyp bileris?


Sie können mit dir zusammen analysieren, wo deine Stärken liegen oder auch wie deine Beweggründe aussehen. 	 Olar saňa garaýşyňy we niýetiňi barlamaga ýardam ederler.


Unterschiedliche Gaben 	 Dürli sowgatlar


Doch sich andauernd Sorgen zu machen kann uns körperlich und geistig schaden. 	 Şeýle gaýgy-aladalar adamy ruhdan düşürýär we saglygyna zyýan ýetirýär.


Nach dem Wirbelsturm Katrina meldeten sie sich für die Mitarbeit bei den Hilfsmaßnahmen im Süden der Vereinigten Staaten. 	 Amerikanyň günorta ştatynda turan «Katrin» tupanyndan soň, olar horluk çekenlere meýletin kömek etdiler.


Die größeren Kinder lagen ihrem Vater ständig in den Ohren, das Rauchen aufzugeben. 	 Şonda maşgalanyň uly çagalary kakasyndan çilim çekmezligi haýyş edýärler.


16 Satan verfügt über keine Waffe, mit der er weltweit den Glauben des Volkes Gottes schwächen oder dessen Eifer auslöschen könnte. 	 16 Hudaýyň bütin dünýädäki halkynyň imanyny gowşadyp, yhlasyny ýatyrar ýaly Şeýtanyň «ýaragy» ýok.


Welchen Wandel erlebte die Ehe von der Zeit Adams bis zu den Tagen Jesu? 	 Adam atadan Isanyň günlerine çenli maşgalalaryň ýagdaýy nähilidi?


David schrieb: „Ich werde Zuneigung zu dir haben, o Jehova, meine Stärke“ (Ps. 18:1). 	 Mezmurçy Dawut şeýle nagma aýtdy: «Seni söýýärin, ýa Reb, eý meniň Güýjüm» (Zeb. 18:1).


[Fußnote] Die Arbeit der 6 Komitees der leitenden Körperschaft wird im Wachtturm vom 15. Mai 2008, Seite 29 ausführlich beschrieben. 	 Jemleýji aýdymdan soň, Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Teodor Ýaraç doga edip, ýygnagy tamamlady.


Eine der häufigsten Ursachen? 	 Biz nädip ondan azat bolup bileris?


Petrus erwähnte Sara, die schöne Frau Abrahams, und bemerkte, dass sie „Abraham zu gehorchen pflegte, indem sie ihn ‚Herr‘ nannte“. 	 Petrus Ybraýymyň owadan aýaly Sarany agzap, ol «Ybraýyma: «Baýar» diýip, boýun boldy» diýýär.


Antworten darauf finden wir in einem Lied, zu dem König David inspiriert wurde — Psalm 27. 	 Bu soraglara Dawut patyşanyň ýazan 27-nji mezmury jogap berýär.


Nehmen wir uns fest vor, Unstimmigkeiten beizulegen und so dieses Band zu stärken. 	 Häsiýetleri tapawutlansa-da, biri-biri bilen ýakyndan işleşen doganlar


Der Einfachheit halber sprechen wir in diesen beiden Artikeln von „Lehrern“ und „Schülern“. 	 Olarda tälim berýän doganlara «mugallymlar», öwrenýänlere bolsa «okuwçylar» diýeris.


Das waren spannende Zeiten! 	 Şol günler ýatdan çykmajak pursata öwrüldi.


Und es gibt auch einige, die bewusst darauf verzichten, im Internet zu surfen. 	 Käbir mesihçiler kompýuteri we telewizory diňe öýde adam barka ulanýarlar.


Er möchte gern, dass sie in Christus vollständig vereint sind, und schreibt ihnen einen Brief. 	 Pawlus Rimlilere ýazan hatynda adamlaryň nädip aklanjakdygyny we nädip ýaşamalydygyny düşündirýär.


Das Gesetz Mose schrieb vor: „Falls sich an einem Mann eine Sünde findet, die das Todesurteil verdient, und er ist zu Tode gebracht worden, und du hast ihn an einen Stamm gehängt, sollte sein Leichnam nicht die ganze Nacht am Stamm bleiben, sondern du solltest ihn auf jeden Fall an jenem Tag begraben“ (5. Mo. 21:22, 23). 	 Töwratda: «Eger biri jenaýat edip, ölüm jezasyna höküm edilse we öldürilse, siz ony agaçdan assaňyz, onuň jesedini agaçdan uzak gije asyp goýmaň» diýilýär (Kan. tag. 21:22, 23, TD).


Teil dieses Geheimnisses war unter anderem, dass Jehova eine „kleine Herde“ von 144 000 Menschen auswählen würde, gemeinsam mit seinem Sohn als Teil des Samens im Himmel zu regieren (Lukas 12:32; Offenbarung 14:1, 4). 	 Şol syryň bir bölegine laýyklykda, Ýehowa 144 000 adamdan ybarat «kiçijik sürüni» saýlamalydy. Olar Nesliň bir bölegi hökmünde Ogly bilen gökde patyşalyk etmelidi (Luka 12:32; Ylham 14:1, 4).


Mit diesen drei Versuchungen probierte er es auch bei Jesus in der Wildnis. 	 Şeýtan şu usullary bilen Isany çölde synapdy.


Ist jemand jedoch reuelos, schreitet er energisch und entschlossen zur Tat. 	 Sebäbi Hudaý biziň aladamyzy edýär we onuň bilen bile ýöresek begenýär.


16 Gott leitet uns in erster Linie durch sein inspiriertes Wort, die Bibel. 	 Nähili ýagdaýlarda Hudaýyň görkezmesiniň çeşmesi bolan Mukaddes Ýazgylar bize uly peýda getirer?


Bestimmt suchte er nach passenden Texten in den Schriften, bat Jehova flehentlich um Hilfe und arbeitete hart an sich.* Wir können einiges von ihm lernen, haben wir doch einen ähnlichen Kampf gegen unsere Unvollkommenheiten zu führen. 	 Megerem, munuň üçin Pawlus Ýazgylardan maslahat agtarandyr we olary ulanmak üçin Ýehowadan ýalbaryp, kömek sorandyr hem-de häsiýetini özgertmek üçin ýürekden tagalla edendir.* Biz onuň göreldesinden özümiz üçin peýda alyp bileris.


Christian Neumair <chris\@gnome\-de\.org> Frank Arnold <frank\@scirocco\-5v\-turbo\.de> Andre Klapper <ak\-47\@gmx\.net> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Mario Blättermann <mariobl\@gnome\.org> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Das tut sie nicht. 	 Başlamaz.


18 Wir wollen auch anderen helfen, Jehova näherzukommen. 	 18 Biz başgalara hem ruhy taýdan kömek etmäge jan etmeli.


Als er merkte, dass Menschen auf seine Wunder hin „im Begriff waren, zu kommen und ihn zu ergreifen, um ihn zum König zu machen“, zog er sich umgehend von ihnen zurück (Johannes 6:15). 	 Isanyň gudratlaryny gören adamlar ony «patyşa etjek... bolanlarynda», ol gaçyp gitdi (Ýahýa 6:15).


Meine Tochter trägt nie eine Armbanduhr, meine Tochter Kate, die 20 ist. 	 Gyzym Keýt, 20 ýaşynda, hiç sagat dakynanok.


KINDER SIND „WIE PFEILE“ 	 OGULLAR OK KIMINDIR


„Kopf hoch, meine Liebe“ 	 «Ruhdan düşme, jora!»


Alle, die sich im Dienst für Jehova verausgabten, wurden von ihm bestens versorgt. 	 Özüni Ýehowa gulluk etmek üçin bagyş eden adamlaryň aladasy has-da gowy edilýärdi.


Woher kam denn seine Befähigung als Lehrer? 	 Onda Isa nädip ökde mugallym bolduka?


Zusammengenommen ergeben sie ein umfassendes Bild, das Jesus als den Messias identifiziert. 	 Emma Töwrat, Pygamberler kitaby we Zeburda Mesih barada anyk näçe pygamberligiň bardygyny kesgitlemekden ägä bolmaly.


Denselben Mut können auch wir aufbringen, wenn wir außer Glauben und Gottesfurcht die gleiche Liebe entwickeln (Epheser 5:2). 	 Eger biz imanymyzy we Hudaýa bolan gorky bilen birlikde söýgimizi artdyrsak Isa ýaly batyr bolup bileris (Efesliler 5:2).


Vor dem Zorn Gottes gerettet 	 Hudaýyň gazabyndan halas bolmak


WER mit dem Gedanken spielt, etwas Wertloses oder Schädliches zu tun, kann sich leicht etwas vormachen und eine Fehlentscheidung treffen (Spr. 12:11). 	 BIZIŇ üçin peýdasyz we howply zatlar barada gürrüň edilende, aňsatlyk bilen aldanyp bolar (Sül. tym. 12:11).


Es gelang auf Anhieb. 	 Nuh pygamber ilkibaşdan Ýehowa gulak asmagyň dogrudygyny bilýärdi.


Jehova gehört der Anfang und Jehova gehört das Ende. 	 Başlangyç hem Ýehowa, soňy hem Ýehowa.


Rückblickend könnten wir uns fragen: „Welche Fortschritte habe ich seit meiner Taufe gemacht? 	 Şol sebäpli özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Suwa çümdürilenimden bäri men ruhy taýdan ösdümmi?


Deshalb forderte Paulus seinen Mitarbeiter Timotheus auf, die Betreffenden mit Milde zu unterweisen, damit sie sich geistig wieder fangen und sich aus Satans Schlinge befreien könnten (2. Timotheus 2:23-26). 	 Şonuň üçin Pawlus olary ruhy taýdan sagaldyp, Şeýtanyň duzagyndan gutarmak isledi. Şonuň üçin ol imandaşy Timoteosa hat ýazyp, şol adamlary ýumşaklyk bilen ýola getirmegi haýyş etdi (2 Timoteos 2:23—26).


Ein Psalmist schrieb: „Er tut sein Wort Jakob kund, seine Bestimmungen und seine richterlichen Entscheidungen Israel. 	 Mezmurçy şeýle ýazýar: «Sözüni Ýakuba, parzlaryny we hökümlerini Ysraýyla yglan edýär.


Durch Gleichnisse können mit sprachlichen Mitteln lebhafte Bilder gemalt werden, die zum Nachdenken anregen und zu Herzen gehen. 	 Onuň açyk-aýdyň tymsallary adamlaryň ýüregine täsir edýärdi.


Link _speichern unter... 	 Baglaýyşy _Aýry Gaýd Et...


Unser himmlischer Vater bietet uns durch seine Organisation alles, was wir für einen starken Glauben brauchen. 	 Gökdäki Atamyz guramasy arkaly žurnallar, broşýuralar, kitaplar, wideolar we web-sahypalar ýaly bol ruhy iýmit bilen üpjün edýär.


Was das für jeden von uns bedeutet, ist nicht bekannt, doch wir brauchen nicht übermäßig ängstlich zu sein. 	 Biz ol barada ähli jikme-jiklikleri bilmeýäris. Emma biynjalyk bolmaga esas ýok.


Selbstverständlich müssen sie ebenfalls dem entsprechen, was Gott von ihnen verlangt. 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Eý aýallar, Rebbe tabyn bolýan ýaly, äriňize tabyn boluň.


Und die zentrale Herausforderung -- (Applaus) 	 We öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda (El çarpyşmalar)


14. Wie hilft uns der heilige Geist beim Verkündigen? 	 14. Mukaddes ruh bize wagyzda nädip kömek berýär?


In den Zusammenkünften und beim persönlichen Studium biblischer Veröffentlichungen können wir erkennen, wie der Geist Jehovas wirkt und seine Organisation leitet. 	 Biz bu duşuşyklarda we Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary öwrenip, Ýehowanyň mukaddes ruh arkaly guramasyna ýolbaşçylyk edişini aýdyň görýäris.


Wir bleiben ausgeglichen, wenn wir daran denken, dass wir alle zum Haushalt Jehovas gehören und er uns zugesagt hat, über uns zu wachen. 	 Galyberse-de, biziň ählimiz Ýehowanyň maşgalasynyň agzasydyrys we ol biziň aladymyzy etjekdigine wada berýär. Bu bize paýhasly bolmaga kömek eder.


LASS DEINE HÄNDE NICHT ERSCHLAFFEN 	 «ELLERIŇ GOWŞAMASYN!»


Ps. 1:1, 2; Offb. 	 Zeb. 1:1, 2; Ylh.


12 Wichtig ist auch, das Bibelstudium für größere Kinder altersgerecht zu gestalten. 	 12 Çagalar ulaldygyça, maşgala okuwyny olaryň zerurlyklaryna görä geçirmeli.


17 Was auch immer diejenigen, die auf der Erde zu leben hoffen, einbüßen oder freiwillig aufgeben, weil sie Jehova dienen, er wird sie künftig über die Maßen belohnen. 	 17 Ýerde ýaşamaga umyt edýän adamlar hem Ýehowa gulluk etmek üçin bir zatdan geçip ýa-da zyýan çekseler-de, geljekde bol bereketler bilen sylaglanar.


Denken wir einmal über diese Worte nach und fragen uns dann selbst: Passe ich mich der Welt an oder fällt auf, dass ich anders bin? 	 Siz şu sözler hakynda oýlanyp, özüňize şeýle soraglary beriň: «Men dünýewi adamlara meňzeýärinmi ýa-da olardan tapawutlanýarynmy?


Dabei sollten wir natürlich berücksichtigen, dass auch wir unvollkommen sind und nicht immer liebevoll handeln. 	 Elbetde, şeýle ýagdaýda biz özümiziň günälidigimizi we erbet işlere ýykgyndygymyzy unutmaly däl.


Jehova nimmt unsere Opfer nur dann an, wenn wir auf das hören, was er uns gebietet. 	 Hudaý gurbanlarymyzy kabul eder ýaly, onuň tabşyryklaryny berjaý etmeli.


Was wir uns ansehen, kann falsche sexuelle Wünsche hervorrufen oder verstärken. 	 Eger görýän zadymyza ünsli bolmasak, bizde ahlaksyz höwesiň döremegi ýa-da güýjemegi mümkin.


Obwohl er allem Anschein nach nicht wusste, dass Satan Jehova herausgefordert hatte, wollte er um jeden Preis treu bleiben. 	 Eýýup Şeýtanyň Ýehowa töhmet atanyny anyk bilmese-de, wepaly galmagy ýüregine düwdi.


So ähnlich sollte unsere Reaktion ausfallen, wenn wir mit einer Versuchung konfrontiert werden. 	 Şonuň ýaly sen synaga duşanda şol bada hereket etmeli.


PROPAGANDA — WIE GEFÄHRLICH? 	 ÝALAN MAGLUMATLAR NÄDEREJEDE HOWPLY?


Als die Dose voll war, gab sie das Geld den Brüdern. 	 Gutujyk dolanda, ol ýygnan pullaryny wagyz işini goldamak üçin berýär.


Er hasst Ungerechtigkeit; er liebt Gerechtigkeit (Ps. 33:5). „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!“ — davon sollten wir genauso überzeugt sein wie Hiobs Freund Elihu (Hiob 34:10). 	 Ýehowa adalatsyzlygy ýigrenip, dogrulygy söýýär (Zeb. 33:5). Geliň, Eýýubyň dosty Elihu ýaly dogry garaýyşda bolalyň. Ol: «Heý-de, Hudaý pislik edermi? Gudratygüýçli nähaklyk edermi?» diýdi (Eýýup 34:10).