Würden sie treu bleiben, dürften sie dort mit Christus regieren. 	 Eger olar ömrüniň soňuna çenli wepaly galsalar, Mesih bilen gökde höküm sürüp bilerdiler.


Und Chris hat mich eine Woche, nachdem ich meinen Vortrag gehalten hatte, angerufen und gesagt: "Wir werden damit anfangen, sie online zu stellen. 	 Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi "Gürrüňleri internede goýýarys.


Wie empfindest du als Diener Jehovas, wenn du das Tag für Tag mitbekommst? 	 Olar Şeýtanyň we onuň zalym dünýäsiniň guly boldular.


In Dublin tauchte wieder O’Connor auf — diesmal mit einem anderen Geistlichen, der Fragen stellte. 	 Rassel dogan Dublinde çykyş edende bolsa, O’Konnoryň ýany bilen gelen bir minister oňa ençeme soraglary berýär.


Jesus äußerte „Worte ewigen Lebens“ (Joh. 6:68). 	 Isa «ebedi ýaşaýyş sözlerini» aýdýardy (Ýahýa 6:68).


(Jes. 55:7). 	 (Iş. 55:7).


1, 2. Was legte Jesus den Aposteln ans Herz, und warum? 	 1, 2. Isa resullaryna nähili nesihat berdi we näme üçin?


Doch er ließ sich nicht davon abbringen. 	 Doganlar ol ýere gitmezligi üçin ýalbaranda, Pawlusa has-da kyn bolandyr.


Männer — und Frauen — verwandelt in lebende Plakate.“ Der Artikel zeigte ein Foto mit der Bildunterschrift „Invasion auf den Straßen“. 	 Makalada Mehikodaky doganlaryň köçede aýlanyp ýören suraty bardy we ol «Köçämizi doldurdylar» diýip atlandyrylypdy.


Andererseits ist es gut möglich, dass du diese Regeln zwar gut findest, aber dir nicht zutraust, wirklich danach zu leben. 	 Megerem, sen Hudaýyň kadalaryny halaýansyň, ýöne olary ýerine ýetirip bilmerin öýdýänsiň. Aslynda, bu seniň kiçigöwünlidigiňi görkezýär.


%s-Dateien 	 Faýllar


Welche Anweisungen gab Jehova, als Noah und Moses lebten? 	 Ýehowa Nuh bilen Musa pygamberiň günlerinde nähili görkezme berdi?


Trotzdem fiel uns die Entscheidung für das Pflegeheim alles andere als leicht. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Biz ejemize gije-gündiz seredip bilmeýärdik.


Wie wird Jehova dein „Anteil“ . . . • wenn du zuerst sein Königreich und seine Gerechtigkeit suchst? 	 9 Gökler ýerden nähili beýiklikde bolsa, Meniň ýollarym-da siziň ýollaryňyzdan, Meniň pikirlerim-de siziň pikirleriňizden beýikdir.


Laden... 	 %s ýüklenýär...


Der Teufel und seine Engel werden schließlich in einen Abgrund der Untätigkeit geworfen. 	 Soňra Iblis we onuň perişdeleri düýpsüz çuňluga zyňlar we zyýan ýetirmezler.


Trifft das nur auf Personen zu, die sich schwerer Sünden wie sexueller Unmoral, Götzendienst oder Spiritismus schuldig machen? 	 Ýok. Galatýalylarda agzalan ten işlerine köp adamlaryň ýöne bir kemçilik hasaplaýan zatlary hem girýär.


Dennoch erkennt jeder von ihnen seine Verpflichtung zu predigen an und bringt so seinen Glauben an Christus zum Ausdruck (Jak. 2:18). 	 Şu günler 8 milliona golaý mesihçiler wagyz işine gatnaşyp, Isa iman edýändigini subut edýärler (Ýakup 2:18).


So konnten sich Petrus und die anderen Jünger ihre Rolle in der Regierung vorstellen, die über die Erde herrschen und viel Gutes für gehorsame Menschen bringen wird. 	 Hawa, olar gökdäki Patyşalykda höküm sürjekdigi we dogry adamlara berjek bereketler barada oýlanmalydylar.


Der König, der im nördlichen Zehnstämmereich Israel die Kälberanbetung eingeführt hatte, ist außer sich vor Wut! 	 Patyşa gahar-gazaba münüp, ony tutmagy buýurýar.


Mit der Zeit gab es dafür 92 verschiedene Kurzvorträge. 	 Netijede, dürli temalar boýunça 92 sany nutuk ýazga geçirildi.


Am dritten Tag wird er uns aufstehen lassen, und wir werden vor ihm leben. 	 Üçünji gün bolsa, galdyrar we biz onuň öňünde ýaşarys.


Das ist die wichtigste Aufgabe der Organisation Gottes in den heutigen letzten Tagen. 	 Hudaýyň guramasy wagyz etmegi esasy iş hasaplaýar.


8 Der Hersteller eines Geräts weiß genau, wie es funktioniert. 	 8 Kondisioneri oýlap tapan adam onuň işleýşini gowy bilýär.


Es stimmt schon, man kann sein Kind nicht völlig vor Druck, Schikanen und Spott abschirmen. 	 Emma siz olara kömek edip bilersiňiz. Nädip?


Betrachten wir daher, was wir gegen Störfaktoren tun können, die es uns erschweren, auf Gottes Stimme zu hören. 	 Şol sebäpli, geliň, Hudaýyň sesini eşitmäge päsgel berýän zatlara nädip garşy durup bolýandygyna seredeliň.


Wie wertvoll Gutestun ist, beschrieb Salomo in einem interessanten Vergleich. 	 Şeýle maksatlaryň gelejegi bar we olara ýetýänler bereketler alar.


So hat er „den Sinn der Ungläubigen verblendet . . ., damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Kor. 4:4). 	 Ol «Hudaýyň keşbi bolan Mesihiň şöhratynyň Hoş Habarynyň nury olary ýagtylandyrmasyn diýip... imansyzlaryň akyllaryny küteldendir» (2 Kor. 4:4).


Ich darf wirklich ‚schmecken und sehen, dass Jehova gut ist‘!“ (Ps 34:8). 	 Men Ýehowanyň „ýagşylygyny dadyp gördüm!“» (Zeb. 34:8).


Allerdings müssen wir aufpassen, dass uns die Begeisterung für die Wahrheit nicht durch negative Einflüsse von außen verloren geht. 	 Emma biz şatlygymyza zyýan ýetirjek zatlardan goranmaly.


Etwa 1 600 Jahre später, vor der weltweiten Flut, war „die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß“ und „jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht“ (1. Mo. 6:5). 	 1600 ýyldan soň, bütindünýä Tupanynyň öň ýanynda «adamyň erbetligi ýer ýüzünde köpdi we ýüreginiň pikir-hyýalynyň günuzyn diňe erbetlikdi» (Bar. 6:5).


Lowell und Bill waren beide aus Michigan, Richard kam aus Iowa und Ramon aus Kalifornien. 	 Louell bilen Bill Miçigandandy, Riçard Aýowadan, Reýmon bolsa Kaliforniýadandy.


Der nächste Artikel geht näher darauf ein. 	 Işaýa 25:6 Hökmürowan Reb bu dagda ähli halklar üçin bol iýmitli, sap şeraply, ýilikli, bol etden, süzülen sap şeraply meýlis gurar.


Tiefe Enttäuschungen und Ähnliches können Depressionen auslösen. 	 Lapykeçlik ýaly ýagdaýlar adamy göwnüçökgünlige düşürip biler.


18, 19. (a) Warum brauchst du keine Angst davor zu haben, Jehova zu gehören? (b) Wie verbessert es dein Leben, Jehova zu dienen? 	 18, 19. a) Özüňi Ýehowa bagyş etmäge näme üçin ýaýdanmaly däl? b) Ýehowa gulluk etmek saňa nähili peýda berer?


„Ich kann nicht mehr allein unterwegs sein. Deswegen nehme ich immer meine Frau oder jemanden aus der Versammlung in den Dienst mit. 	 «Men indi ýeke özüm ýöräp bilmeýärin, şonuň üçin wagza aýalym ýa-da ýygnakdaky dogan-uýalar bilen gidýärin.


Frame-Rahmen 	 _Ters tertibine


Doch sie vergaß nicht, was sie Gott versprochen hatte. 	 Ýöne ol Hudaýa beren wadasyny unutmaýar.


Der heilige Geist: Seine Rolle in der Zukunft 	 Gelejekde mukaddes ruhuň ähmiýeti


Wie kurzsichtig, dafür solch ein Opfer zu bringen! 	 Gör, nähili akylsyz hereket!


Abends und an den Wochenenden gehen die Mitglieder der Bethelfamilien mit den umliegenden Versammlungen in die Zusammenkünfte und in den Predigtdienst. 	 Agşamlaryna we dynç günleri Beýtel maşgalasynyň agzalary golaýdaky Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnaklaryna gatnaşyp, wagyz edip şatlanýarlar.


7. Wie zeigt uns das Beispiel Noahs, was es bedeutet, Glauben zu haben? 	 7. Nuh pygamber bilen bolan waka iman sözüniň manysyna düşünmäge nädip kömek edýär?


So wie er bemühen auch wir uns, das Herz zu erreichen. 	 Biz-de şeýle etmäge jan etsek, adamlaryň ýüregine täsir ederis.


8, 9. Veranschauliche anhand von Licht, wie durch menschliche Herrlichkeit die göttliche Herrlichkeit nicht mehr zu erkennen sein kann. 	 8, 9. Ynsanyň şöhratynyň Ýehowanyň şöhratyny gizläp bilýändigini mysal arkaly düşündiriň.


Nach dieser Ansicht wäre das Leben auf der Erde nur ein Übergangsstadium, um festzustellen, wer würdig ist, in den Himmel zu kommen. 	 Hristian dini bu taglymaty kabul edensoň, dini taglymatçylar Mukaddes Ýazgylarda gökde ýaşaýyş umydy barada aýdylýan aýatlary ýoýup, ähli gowy adamlaryň göge gitjekdigini öwredýär.


GEHÖRT REIFEN MENSCHEN“ 	 BERILÝÄNDIR»


(Lies Johannes 15:14, 15.) 	 Olar maslahata gulak asyp, imanda berkdigini we wepalydygyny görkezdiler (Ýahýa 15:14, 15-nji aýatlary okaň).


4 Darüber hinaus liebt uns Jehova und will nur unser Bestes (Joh. 3:16; 1. Joh. 4:8). 	 4 Galyberse-de, Ýehowa bizi söýýär we hemişe bize iň gowy zatlary isleýär (Ýahýa 3:16; 1 Ýahýa 4:8).


Wir machen die Erfahrung, dass es Frieden, Erfüllung und Freude bringt, Jehova von Herzen zu dienen (Ps. 34:8; Spr. 10:22). 	 Ýehowa ýürekden gulluk etsek, kalbymyz rahat bolar we şatlyk taparys (Zeb. 34:8; Sül. tym.


Die meisten reagieren gleichgültig, wenn wir ihnen erklären möchten, wohin die Welt steuert. 	 Köp adamlara dünýäniň soňunyň nähili boljakdygy barada aýdanymyzda, olar sowuk-sala garaýarlar.


(Lies Sprüche 3:31-33.) Hiob sagte: „Wenn ich mit Menschen der Unwahrheit gewandelt bin und mein Fuß zum Truge eilt, wird er [Jehova] mich auf genauer Waage wiegen, und Gott wird meine unversehrte Lauterkeit erkennen“ (Hiob 31:5, 6). 	 Eýýup şeýle diýdi: «Eger men erbetler bilen tirkeşip, aýagym hilegärlik etmäge howlugan bolsa, Hudaý meni dogry terezide çeker we aýypsyzlygymy biler» (Eýýup 31:5, 6).


12 Weil wir den Auftrag haben, die gute Botschaft Menschen aller Nationen zu predigen, übersetzen wir unsere Veröffentlichungen in etwa 700 Sprachen. 	 Ýehowanyň Şaýatlary edebiýatlary näçe dilde terjime edýär we nähili tehnologiýadan peýdalanýar?


Im Dienst von Haus zu Haus treffen wir die unterschiedlichsten Personen an (1. Tim. 2:4). 	 Biz öýden-öýe wagyz edenimizde her hili adamlara duş gelýäris (1 Tim. 2:4).


Sie besuchten dieselbe Gehörlosenschule wie ich damals. 	 Jeýn bilen Joanna Rozenberger meniň okan mekdebime gatnaýan eken.


Die erste entsteht durch andere Menschen, die zweite kommt aus unserem eigenen Innern. 	 Ikinjiden, ýüregiňe eýermek.


Sei wissbegierig und konzentriere dich auf Einzelheiten. 	 Munuň üçin öwrenmek islegiňizi artdyryň.


27 Liebe: Eine wertvolle Eigenschaft 	 27 Söýgi — gymmatly häsiýet


Zum Beispiel sagte er zu Jehova: „Ich rufe zu dir um Hilfe, aber du antwortest mir nicht . . . 	 Meselem, ol Ýehowa şeýle diýdi: «Maňa ýardam berer ýaly, seni çagyrýaryn, emma jogap bermeýärsiň...


WOCHE VOM 11. BIS 17. APRIL 2016 	 11—17 APREL, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


10 Lies Apostelgeschichte 16:4, 5. Brüder, die im Auftrag der leitenden Körperschaft reisten, überbrachten „Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren“. 	 10 Resullaryň işleri 16:4, 5-nji aýatlary okaň. Ýolbaşçylyk maslahatynyň adyndan doganlar «şäherme-şäher aýlanyp, Iýerusalimdäki resullaryň we ýaşulularyň gelen kararyny yglan edýärdiler».


Andernfalls würden wir vielleicht jemandem schmeicheln oder kämen nicht unserer Verantwortung nach, nötigen Rat zu geben (Spr. 29:5). 	 Ýa-da edýän jogapkärli işimiziň kem tarapyny gizlejek bolarys (Sül. tym. 29:5).


18 Wie können wir herausfinden, wie wir zum Thema Vergnügen eingestellt sind? 	 18 Biz lezzeti näçeräk söýýändigimizi nädip barlap bileris?


1958 frischten Lorraine und ich unsere Bekanntschaft auf. Und Lorraine nahm meinen Heiratsantrag an. 	 1958-nji ýylda kongresde Lorreýne duşanymda, men oňa durmuşa çykmagy teklip etdim we ol razylaşdy.


In Philipper 2:3, 4 werden wir sinngemäß aufgefordert: „Tut nichts aus Streitsucht oder Egoismus, sondern achtet andere in Demut höher als euch selbst. 	 Bu babatda Filipililer 2:3, 4-nji aýatlarda şeýle maslahat berilýär: «Hiç zady dawa-jenjel ýa-da ulumsylyk bilen etmäň, gaýtam, pesgöwünli boluň we başgalary özüňizden ýokary saýyň.


Dort durfte ich mit Henri Geiger zusammenarbeiten, einem älteren gesalbten Bruder. 	 Meniň üçin ol ýerde gartaşan mesh edilen Anri Žiže dogan bilen gulluk etmek uly bagtdy.


Ich sollte mit einer Pionierpartnerin in das Missionarheim in Asunción ziehen. 	 Meni Asunson şäherindäki missionerler öýüne iberdiler we ýanyma başga ýoldaş bellediler.


Und wegen unserer Unvollkommenheit sind wir erst recht darauf angewiesen. 	 Ýeremiýa pygamber şeýle diýdi: «Eý Ýehowa, ynsanyň ýoly ygtyýarynda däldigini bilýärin.


5. Wie können wir herausfinden, warum jemand etwas glaubt? 	 5. Soraglar adamyň käbir zatlara näme üçin ynanýandygyny anyklamaga nädip kömek edýär?


Achten wir einmal auf die Reaktion, als Jesus die zwölf Apostel fragte: „Ihr wollt doch nicht etwa auch weggehen?“ Der Apostel Petrus antwortete: „Herr, zu wem sollen wir gehen? 	 Isa 12 resuldan: «Siz hem Meni terk etjekmisiňiz?» diýip soranda, Petrus resul jogap berip: «Ýa Reb, biz Seni terk edip, kime baraly? Ebedi ýaşaýyş sözleri Sende ahyryn.


„Es ist gut, unserem Gott Melodien zu spielen“ (PS. 	 «Hudaýymyza nagma aýtmak gowudyr». ZEB.


Ohne den Geist Gottes können wir geistig nicht überleben. 	 Ruhy taýdan berk bolmak üçin, Hudaýyň mukaddes ruhy hökman gerek.


LIEDER: 125, 43 	 AÝDYMLAR: 125, 43


(Phil. 1:1—4:23) 	 (Flp. 1:1—4:23)


Freut euch, und springt vor Freude, da euer Lohn groß ist in den Himmeln; denn ebenso verfolgte man vor euch die Propheten“ (Mat. 5:11, 12). 	 Şatlanyň, begeniň, sebäbi gökde aljak sylagyňyz uludyr. Sizden öň ýaşan pygamberleri-de yzarlapdylar» (Mat. 5:11, 12).


Was dann? 	 Ol meni hiç haçan ýeke goýmaz».


Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


NACHDEM Kevin[1] die Wahrheit kennengelernt hatte, wünschte er sich nichts sehnlicher als ein enges Verhältnis zu Jehova. 	 KEWIN1 Ýehowa barada hakykaty bilende, onuň bilen ýakyndan dostlaşmak isleýär.


Treulose Juden mussten sozusagen den Boden ihres Herzens vorbereiten, erweichen und reinigen. Sie mussten „die Vorhaut“ ihres Herzens entfernen, das heißt sich von unreinen Gedanken, Gefühlen und Beweggründen trennen (Jeremia 9:25, 26; Apostelgeschichte 7:51). 	 Biwepa ýehudylar ýüregini saplamak üçin, göçme manyda aýdanyňda, ony taýýarlamalydylar, ýumşatmalydylar we hapadan arassalamalydylar (Ýeremiýa 9:25, 26; Resullaryň işleri 7:51). Olar ýüregini «sünnetlemelidi», ýagny erbet niýetden, pikirden, we duýgudan dynmalydy.


Gebrauchte Jesus den Sauerteig hier ebenfalls als Sinnbild für das Wachstum von etwas Schlechtem? 	 Isanyň mysalyndaky hamyrmaýa bir erbet zady görkezýärmi?


Sie haben nichts gegen meine Religion und scheinen interessanter zu sein als manche Brüder.“ 	 «Ýehowa iman etmeýänleriň arasynda-da mähirli, sypaýy we aladaňy edýän adamlar bar.


Deshalb sahen sich einige Brüder aus dem Bethel in Magdeburg nach neuem Material um. In den 20er-Jahren kauften sie bei einer Nachrichtenagentur in Paris sowie bei Verleihgesellschaften in Leipzig und Dresden diverse Filme und Lichtbilder. 	 Näme etse bolardy? 1920-nji ýyllarda Germaniýanyň Magdeburg şäherinde Beýtel maşgalasyndan doganlar dramany täzeden çykarmak üçin Parižiň informasion täzelik agentliginden filmi, Leýpsigiň we Drezdeniň grafiki kompaniýasyndan slaýdlary satyn aldylar.


Bevor wir jemand ansprechen, sollten wir uns fragen, wie wir betrachtet werden möchten, wenn wir der Wohnungsinhaber wären. 	 6:29). Kimdir birine hoş habary wagyz etmezden öň, özüňe şeýle soraglary ber: «Eger men bu adamyň ýerine bolan bolsam, onuň maňa nähili garaýyşda bolmagyny islärdim?


Warum Moses verärgert über Aarons Söhne? (3Mo 10:16-20) 15. 2. Was ist Harmagedon? 1. 9. 	 Hudaýyň sürüsine gözegçilik ediň, 15.6.


14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh. 1:12, 13; 3:5-7). 	 Töleg gurbany a) mesh edilenlere we b) Ýerde ýaşajak mesihçileriň nähili umydy bar?


10 Bei lang anhaltenden, ernsten Eheproblemen denken manche an eine Trennung oder Scheidung. 	 10 Şu günler maşgalada döreýän kynçylyklary çalt çözmegiň deregine, är-aýal biri-birinden aýry ýaşamak ýa-da aýrylyşmak kararyna gelýär.


Sie sagt zum Beispiel: „Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“ (Spr. 10:19; 17:27). 	 «Söz köplüginde ýazyk azlyk edýän däldir; agzyny jylawlaýan bolsa akyllydyr» (Sül. tym. 10:19; 17:27).


Es war auch sicher nicht immer leicht für sie, Jehova zu dienen. 	 Siz tejribeli we ýygnagyň agzybirligine goşant goşýan dogan-uýalar bilen dostlaşsaňyz gowy bolar.


8, 9. (a) Wie stellte die siebte Weltmacht eiserne Stärke unter Beweis? (b) Wofür steht der Ton in den Füßen des Standbilds? 	 8, 9. a) Ýedinji dünýä şalygy nädip demir ýaly berk güýjüni görkezdi? b) Heýkeliň toýun dabany näme aňladýar?


(Apg. 24:15). 	 (Res. iş. 24:15).


Es kommt darauf an, dass wir treu bleiben. „Die Drangsal [ist] von kurzer Dauer“, sagte Paulus, wohingegen die „Herrlichkeit“ oder der von Jehova verheißene Lohn „an Gewicht immer mehr alles Maß übertrifft und ewig dauert“ (2. Korinther 4:17, 18). 	 Pawlus resul şeýle ýazýar: «Wagtlaýyn... muşakgata» garanyňda şöhrat [Ýehowanyň wada eden sylagy] ebedi we agramlydyr». (2 Korintoslylar 4:17, 18, TD).


Wie gut und wie lieblich es ist, wenn Brüder in Einheit beisammenwohnen!“ (Ps. 133:1). 	 Mezmurçy: «Doganlaryň bile ýaşamagy, gör, nähili gowy, nähili ýakymly!» diýýär (Zeb. 133:1).


Paket 	 Bugça


Petrus versuchte, auf dem Galiläischen Meer zu gehen. 	 Biz Petrus resul bilen bolan wakadan köp zady öwrenýäris.


2 Eine dieser „guten Gaben“ von Jehova ist laut der Bibel die Ehe (Ruth 1:9; 2:12). 	 2 Mukaddes Ýazgylarda nika Hudaýyň gowy «sowgady» diýilýär (Rut 1:9; 2:12).


Und wenn er möchte, kann er die Folgen einer Handlung im Detail voraussehen. 	 Eger Hudaý islese, ähli zatlaryň netijesini öňünden görüp bilýär.


Andere schaffen es, ein paar Monate im Jahr Pionier zu sein. 	 Käbiri bolsa, her ýyl birnäçe aýlap kömekçi pioner bolmaga tagalla edýärler.


Jehova denkt über Sicherheit heute noch genauso wie damals (Mal. 3:6). 	 Ýehowanyň howpsuzlyga bolan garaýşy üýtgemedi (Mal. 3:6).


12. Wie werden wir den Angriff von „Gog vom Land Magog“ überleben? 	 12. Hudaýyň halkyna hüjüm edilende halas bolmaga näme kömek eder?


Wollen wir gehorsam bleiben, müssen wir auch demütig sein und regelmäßig alles mit Jehova im Gebet besprechen. 	 Biz-de hemişe Hudaýa gulak asar ýaly, kiçigöwünlilik bilen yzygiderli doga etmeli.


Häufig begannen wir unsere Gespräche 	 Biz adamlara şeýle wagyz edýärdik:


1:4-28 — Was stellt der himmlische Wagen dar? 	 1:4—28 — Gökdäki araba nämäni aňladýar?


Sie sagten zu ihm: „Komm doch, und lass uns nach Verabredung in den Dörfern der Talebene von Ono zusammentreffen.“ Ono lag zwischen Jerusalem und Samaria. 	 Olar oňa: «Gel, Ono düzlügindäki obalaryň birinde duşuşaly» diýýärler. Ono düzlügi Iýerusalim bilen Samariýanyň ortaralygynda ýerleşýärdi.


Im Februar 2012 stürzte ich und brach mir eine Hüfte. 	 2012-nji ýylyň fewral aýynda men ýykylyp, çüýjük süňkümi döwdürdim.


Warum nicht? „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ — Satan —, und er möchte keine Veränderung (1. Johannes 5:19). 	 Näme üçin? «Bütin dünýä... iblisiň goly astyndadygy» sebäpli, ol bu zalym dünýäniň özgermegini islemeýär (1 Ýahýa 5:19).


Sie verdienen unsere volle Unterstützung. 	 Biz olary ýürekden goldamaly!


7. Was zeigt, dass der „Knecht“ bei allem, was er durchmachte, auf die Unterstützung seines Vaters zählte? 	 8:22—31). 7. Gullukçynyň synaglarda Atasynyň goldajagyna ynanýandygy nämeden görünýär?


Aber als Jugendlicher bist du auf dem besten Weg, erwachsen zu werden. 	 Emma sen çaga däl-de, uly adam bolmalysyň.


12 In Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2 wird erklärt, was in der Bibel mit Weisheit gemeint ist. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Akylsyzlyk çaganyň ýüreginde kök urandyr» diýilýär (Sül. tym.


Niemand setzt Ignacio mehr ein, um Schulden einzutreiben, doch er ist froh, dass die biblischen Wahrheiten und Gottes Geist seine Persönlichkeit umgestaltet haben. 	 Onuň bilen türmede oturan adamlar ýasan zatlaryny beýleki adamlara satýardylar. Eger kimdir biri puluny wagtynda bermese, onuň ýanyna Ignasiony iberýärdiler.


Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Matthäus 16:24). 	 Isa şägirtlerine: «Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa, özüni inkär etsin-de, haçyny [sütem pürsüni, TD] alyp, yzyma düşsün» diýdi (Matta 16:24).


Der Geist der Welt ist mächtig. Völlig aus dem Weg gehen können wir ihm nicht. 	 Dünýäniň ruhy güýçli bolandygy üçin, onuň täsirinden doly gaça durup bilmeris.


Wie sie sich danach gesehnt haben muss, ihn in den Arm zu nehmen, mit ihm zu spielen und ihn zu umsorgen — danach, all die bewegenden Momente ihres heranwachsenden Kindes mitzuerleben, die einer liebevollen Mutter so viel bedeuten. 	 Hanna ogluna seredip, ony mähir bilen bagryna basan, naharlan we bile oýnan günlerini ýatlan bolmaly.


Die Streitfrage — zur Zeit Hiobs 	 Eýýubyň günlerindäki jedelli mesele


Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns ständig mit dem beschäftigen, was wertvoll ist. (Lies Philipper 4:8.) 	 Şonuň üçin peýdaly zatlar barada oýlanmak wajypdyr (Filipililer 4:8-i okaň).


Chirurgen verlassen sich beispielsweise darauf, dass die Anatomie des Menschen grundsätzlich gleich ist. 	 Adamyň sazlaşykly işleýän beden agzalary hirurglaryň işini aňsatlaşdyrýar.


4. Warum sahen Israels Feinde Gottes Hand nicht? 	 4. Duşmanlar Hudaýyň ysraýyllylara berýän kömegini näme üçin görmek islemediler?


22 Machst du schwere Zeiten durch, dann nimm dir doch an den beiden treuen Kundschaftern Josua und Kaleb ein Beispiel. 	 22 Siz kynçylyklara uçranyňyzda we agyr ýagdaýa düşeniňizde, Ýeşuwa bilen Kalebiň göreldesini ýada salyň.


Wir sind sehr glücklich, weil wir erleben durften, dass Jehova uns in all den Jahren zur Seite stand, genau wie er es in Jesaja 41:10 versprochen hat: „Ich will dich stärken. 	 Ýehowa bizi ähli ýyllaryň dowamynda Işaýa 41:10-da beren wadasyna görä berkidýärdi: «Gorkmaň, siziň bilendirin Men, heder etmäň, Hudaýyňyzdyryn Men, size güýç bererin, ýardam ederin, sadyk sag golum bilen söýget bererin size». [17-nji sahypadaky surat] Annikki bilen Aili häzirki gulluk edýän ýerinde [17-nji sahypadaky surat]


Der Überlebende bleibt mit einer Mischung aus quälendem Kummer, Einsamkeit und vielleicht sogar Wut oder Schuldgefühlen zurück. 	 Olar ýekelik duýgusyndan ejir çekýärler, käte olaryň gaharlanýan ýa-da özüni günäkärleýän wagtlary-da bolýandyr.


13. (a) Wie wurde eine Schwester in einer Zusammenkunft von der Bibel berührt? (b) Wie haben dich Bibelstellen in den Zusammenkünften schon berührt? 	 13. a) Ýygnakda aýadyň düşündirilişi bir uýa nähili täsir edýär? b) Ýazgylaryň düşündirilişi size-de güýçli täsir edipmidi?


Sie sind fest entschlossen, auch künftig an diesem Bund festzuhalten, das heißt, alles zu schätzen, was damit zusammenhängt, und nach seinen Erfordernissen zu leben (Jes. 56:6, 7). 	 Olar ähtiň talaplaryny ýerine ýetirip, ony berk saklamagy ýüregine düwdüler (Iş. 56:6, 7).


Und der Apostel Johannes argumentierte: „Wer immer aber die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und dennoch die Tür seiner Gefühle innigen Erbarmens vor ihm verschließt, wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm?“ (1. Joh. 3:17). 	 Ýahýa resul şeýle diýdi: «Dünýä malyna baý bolup, doganyny mätäçlikde görende, oňa ýüregiýukalyk etmeýän kişide Hudaýyň söýgüsi nähili galar?» (1 Ýahýa 3:17).


Bitte geben Sie einen anderen Namen an. 	 Başga bir ad ullanyň


Von ihrer Schönheit angezogen, lässt Salomo sie in sein Lager bringen, das sich in der Nähe des Weingartens befand, in dem sie arbeitete. 	 Ol owadan gyzy görüp, esgerlerine ony düşelgä getirmegi buýurýar.


Ein sehr beruhigender Gedanke! 17, 18. (a) Wie hat Gott Abraham aufgrund seines Glaubens angesehen? (b) Wieso konnte Jehova Abraham als gerecht ansehen? 	 17, 18. a) Ýehowa Ybraýymyň imanyny göz öňünde tutup, ony nähili adam hasaplady? b) Ýehowa näme üçin Ybraýym pygamberi dogry saýdy?


Trotzdem ließ Jehova Salomo auch jetzt nicht einfach fallen. 	 Emma Ýehowa Süleýmany ýene-de inkär etmedi.


Als Zeugen für unseren Gott gehorchen wir ihm als unserem Herrscher. 	 Hudaýyň Güwäçileri hökmünde, biz Ony öz Hökümdarymyz edip kabul edýäris.


Durch Jesus erfolgen alle anderen Auferweckungen — zum Leben im Himmel und zum Leben auf der Erde. 	 Ýehowa Isa Mesih arkaly gökdäki we ýer ýüzündäki ýaşaýyş üçin ähli ölen adamlary direlder.


Wenn sich ein Christ entscheidet, vernünftige Schritte zu unternehmen, um sich oder sein Eigentum zu verteidigen, wird er daher alles tun, um zu verhindern, dass er Blutschuld auf sich lädt — also für den Tod eines Menschen verantwortlich ist (5. Mo. 22:8; Ps. 51:14). 	 Eger mesihçi özüni ýa-da emlägini goramak üçin belli bir çäreleri görmek islese, onda ol biriniň janyna zyýan ýetirmekden we ölümine sebäp bolmakdan ägä bolmaly (Kan. tag. 22:8; Zeb. 51:14).


Sich in der Familie liebenswürdig ausdrücken 	 Maşgalada mylakatly gepleşiň


Jehova steht uns immer bei, unabhängig von unseren Umständen.“ Deine Situation ist vielleicht ganz anders als die von Bianca oder Paula. 	 Ýagdaýymyz nähili bolsa-da, Ýehowa hemişe kömek edýär». Belki-de, biziň ýagdaýymyz Biýanka we Paolanyňkydan tapawutlanýandyr.


Wandeln wir weiterhin entschlossen mit Gott, ganz gleich, was die Zukunft bringen mag. 	 Onda gelejegiň nähili boljagyna garamazdan, Hudaý bilen ýöremegi berk ýüregiňize düwüň.


1, 2. (a) Wie gefährlich kann es sein, sich beim Autofahren ablenken zu lassen? (b) In welche Gefahr gerät man, wenn man sich nicht mehr aufmerksam auf die Anbetung Jehovas konzentriert? 	 Siz nähili düşündirersiňiz? • Musanyň kanuny nämäni başarmady we Hudaý muny nädip etdi?


Der wöchentliche Studierabend bietet ausgezeichnete Gelegenheit dazu. 	 Bu babatda yzygider geçirilýän maşgala okuwy ýardam edip biler.


(Siehe die Übersicht „Der Weizen und das Unkraut“.) 	 («Bugdaý we haşal ot» baradaky çarçuwa serediň).


4, 5. Wer deutete prophetisch auf Jesus hin, und wodurch? 	 Isanyň nusgasy bolan Hudaýyň gullukçylary 4, 5.


1, 2. Was für ein Gericht hat Gott vorgesehen, und wer wird richten? 	 1, 2. Höküm etmek babatda Hudaýyň niýeti näme we ol kazy edip kimi belledi?


Warum? Dafür gibt es drei Gründe: 	 Geliň, munuň üç sebäbine seredeliň.


Jesus antwortete seinen Gegnern nicht immer gemäß dem, woran sie dachten. 	 Isa olaryň gurlan ybadathanany göz öňünde tutýandygyny bilýärdi, «ýöne Isa ybadathana diýip, Öz bedenine aýdýardy» (Ýahýa 2:18—21).


Wiedergabe 	 Oýna


Sein Gehorsam ermöglicht treuen Menschen, vor Gott gerecht dazustehen. 	 Şeýle boýun egmek bilen ol söýgüsini görkezdi we Hudaýa wepaly, dogry adamlara ýol açdy.


Man führte Petrus in das Obergemach. 	 Petrusy ýokarky otaga eltenlerinde, aýallar aglaşyp otyrdy.


22. Warum können wir sicher sein, dass Jehova uns den Mut gibt, die gute Botschaft zu verkündigen? 	 22. Ýehowanyň size-de hoş habary wagyz etmäge güýç berjekdigine näme üçin ynanyp bilersiňiz?


Was hatten sie mit ihnen gemeinsam? Sowohl diese Engel als auch die Männer von Sodom hatten „über die Maßen Hurerei begangen“ und waren „dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen“. 	 Şol aýatlarda perişdeler bilen sodomlylaryň arasynda nähili meňzeşligiň bolandygy görkezilýär: olar «zynahorluga berlip, jyns azgynlygyna eýerdiler». Şoňa meňzeş pikir 1 Petrus 3:19, 20-de hem bar.


Sollten wir dann aufgeben und daraus schließen, dass uns Gottes Geist nicht leitet? 	 Hudaýyň ruhy maňa ýol görkezenok diýip, eliň sowaşmalymy?


Wenn Sie etwas tun, das ihrem Geist nicht entspricht, fühlen sich fünf Minuten an wie eine Stunde. 	 Ruhyňyza ters gelýän işi edeňizde welin 5 minut sagatlar ýaly uzyn geler.


Wenn wir Jehova gefallen wollen, sind wir dazu bestimmt gerne bereit (Ps. 34:8). 	 Muny etsek, Ýehowany begendireris (Zeb. 34:8).


Letzten Endes bildet nur e i n Mensch den primären Teil dieses vorausgesagten Samens: Jesus Christus, dessen Abstammung von Abraham in der Bibel gut dokumentiert ist.* Alle anderen, die den sekundären Teil des Samens Abrahams bilden, müssen „Christus angehören“. 	 Netijede, diňe bir adam, Isa Mesih, Mukaddes Ýazgylara görä, Ybraýymyň neslinden gelip, wada edilen nesliň esasy bölegi boldy*. Wagtyň geçmegi bilen Ybraýymyň nesliniň goşmaça bölegine degişli bolanlaryň ählisine «Mesihiňki» diýilýär.


Außerdem sollte uns das Negativbeispiel von Abner und Absalom eine Warnung sein. 	 Geliň, hiç haçan biwepalyk eden Abner bilen Abşalom ýaly bolmalyň!


Schöpfen wir Kraft aus dem Gebet und der Gemeinschaft unserer Brüder, die ja Ähnliches durchmachen wie wir. 	 Goý, seniň edýän dogalaryň we şeýle synaglara döz gelýän wepaly dogan-uýalaryň mysallary seniň imanyňy berkidip güýç bersin!


Doch zweifellos sind wir uns darüber einig: Glücklich sein zu wollen und danach zu streben heißt noch nicht, wirklich glücklich zu sein. 	 Zebur 128:1-de şeýle diýilýär: «Rebden gorkýan we Onuň ýollarynda gezýän adam nähili bagtly!»


2. (a) Wozu sind wir entschlossen, und warum? (b) Mit welchen Fragen möchten wir uns beschäftigen? 	 2. a) Biz näme etmegi ýüregimize düwdük we näme üçin? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Es gibt vor, Feuer vom Himmel herabrufen zu können wie ein Prophet, weil es in beiden Weltkriegen die Mächte des Bösen besiegt und auch über den Kommunismus triumphiert habe. 	 Aždarhanyň gökden ot ýagdyrmagy XX asyryň iki Jahan urşunda-da, zalym güýji ýeňip, kommunizmden üstün çykmagyny yglan edip, özüni hakyky pygamber hasaplandygyny görkezýär.


Sein Evangelisierungseifer erlahmte nie. 	 Ol hoş habary wagyz etmek yhlasyny hiç haçan ýitirmedi.


Wir können davon überzeugt sein, dass Jehova unser Ausharren belohnen wird, denn er würde weder unsere Arbeit noch unsere Liebe für ihn und seinen Namen jemals vergessen. 	 Biz çydamly bolsak, Allatagalanyň sylaglajakdygyna ynanyp bileris.


11 Achten wir auf ein Detail: Jesus forderte uns auf, „zuerst das Königreich . . . zu suchen“. 	 11 Isanyň: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny.. agtaryň» diýen tabşyrygyna üns beriň.


Durch seinen „e i n e n Akt der Rechtfertigung“, seine Treue und seinen Gehorsam selbst bis in den Tod, wurde für Menschen aller Arten der Weg frei, von Gott die „freie Gabe“ und Leben zu bekommen (2. Kor. 5:14, 15; 1. Pet. 3:18). 	 Isanyň «bir dogrulygy», ýagny Hudaýa gulak asyp, ölümine çenli aýypsyz bolmagy bütin ynsanlara aklanmaga we ebedi ýaşaýşa gowuşmaga mümkinçilik döretdi (2 Kor. 5:14, 15; 1 Pet. 3:18).


[Fußnote] Zum Thema akademische Bildung und Berufstätigkeit siehe Wachtturm vom 1. Oktober 2005, Seite 26—31. Kannst du dich erinnern? • Wie beweisen wir Vertrauen zu Gott? • Welche Bildung ist die beste? • Was können wir von Baruch lernen? • Welche Leitbilder haben wir, und was zeichnet sie aus? [Bilder auf Seite 13] Jehova schenkt uns die beste Bildung [Bild auf Seite 15] Baruch hörte auf Jehova und überlebte die Zerstörung Jerusalems. Was lernen wir daraus? 	 Ýokary bilim almak we hünär saýlamak baradaky mesele, 2005-nji ýylyň Garaşsyzlyk aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 26—31-nji sahypalarynda seredildi.


Nachdem er ihnen seine prophetischen Träume erzählt hatte, hassten sie ihn umso mehr, ja wollten ihn sogar umbringen. 	 Ýusup pygamberlik düýşlerini gürrüň berensoň, olar ony has-da beter ýigrendiler. Doganlary Ýusuby hatda öldürmek islediler.


Obwohl sie in einer gottfeindlichen Welt lebten, hielten sie fest zu Jehova. 	 Hudaýsyz dünýäde Ýehowanyň huzurynda gezip, Hanok «Hudaý tarapyndan halandy», Nuh bolsa «öz döwürdeşleriniň arasynda dogruçyldy we takwa adamdy» (Ýew. 11:5; Gel. çyk. 6:9).


Er wollte tun, was Jehova von Christen erwartet, und ließ sich sofort taufen. 	 Ol Ýehowanyň islegine görä hereket edip, soňa goýman suwa çümdürilýär.


Jesus kannte diese Worte, und wir können uns gut vorstellen, wie gern er die Hilfe durch Gottes Geist in Anspruch nahm, machte es ihm doch das Umfeld, in dem er zurechtkommen musste, alles andere als leicht! 	 Isa ýerde kyn şertlerde ýaşady. Onuň Ýehowanyň ruhunyň kömegine örän mätäç bolandygyny göz öňüne getir!


Und als ungetaufter Verkündiger gibt es für dich kein schöneres Ziel, als dich Jehova Gott hinzugeben und dich als Zeuge für ihn taufen zu lassen! 	 Özüňi Ýehowa Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylan Güwäçi bolmak üçin gerekli häsiýetleri ösdürmekden gowy maksat barmy näme?!


Durch diese Bitte beweisen wir das Vertrauen zu Jehova, für unsere alltäglichen Bedürfnisse zu sorgen und uns für den betreffenden Tag die nötige Speise zu geben. 	 Bu Hudaýdan gerekli «gündelik» iýmiti bermegi dilemegi aňladýar. Şeýle doga etmek bilen biz Ýehowanyň ähli zerurlyklarymyz hakynda her gün alada edip bilýändigini görkezýäris.


[Jesus] in allen Beziehungen seinen ‚Brüdern‘ gleich werden, damit er in den Dingen, die Gott betreffen, ein barmherziger und treuer Hoher Priester werde“ (Hebräer 2:12, 17). 	 Şonuň üçin Ol [Isa]... Hudaýyň gullugynda rehimdar hem sadyk Baş Ruhany bolmak üçin, her taýdan doganlaryna meňzemeli boldy» (Ýewreýler 2:12, 17).


Jehova brachte durch ihn viele Millionen anderer Geistwesen im Himmel ins Dasein (Kol. 1:16). 	 Ýehowa Ogly arkaly gökde millionlarça ruhy şahsyýetleri, ýagny perişdeleri ýaratdy (Kol. 1:16).


Warum ist die Hingabe eigentlich zu unserem Guten? Auch in menschlichen Beziehungen spielen Verpflichtung und Bindung eine wichtige Rolle. 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmegiň peýdasyny bilmek üçin, geliň, ilki bilen, jogapkärçiligiň peýdasyny bileliň.


Wir sollten aus Gottesfurcht die Königreichsbotschaft eifrig predigen. 	 Hudaýdan gorky bizi hoş habary yhlasly wagyz etmäge höweslendirmeli.


Elia hatte quasi seine eigenen Maßstäbe zur Selbstprüfung angelegt und war zu dem Schluss gekommen: „Ich bin ein Versager. 	 Ol Ýehowa ýüzlenip: «Men atalarymdan gowy däldirin» diýýär.


Genauso ist es heute. Wer nicht zu den geistigen Israeliten gehört, muss sich „den Söhnen des Königreiches“, den gesalbten Zeugen, anschließen. 	 Şonuň ýaly-da, şu günler ruhy Ysraýylyň agzasy bolmadyk adamlar Ýehowanyň halky, ýagny «Patyşalygyň ogullary» bolan mesh edilen mesihçiler bilen hyzmatdaşlyk etmeli.


Statt ihrem Herzen und ihren Augen zu folgen, ist es ihnen wichtig, in allem — auch in puncto Kleidung — Jehova zu gefallen, und deshalb sind wir richtig stolz auf sie! 	 Olaryň ýüreginiň we gözüniň islegine kowalaşmaýanyna çäksiz begenýäris. Olar ähli zatda Ýehowany razy etmek isleýärler.


TITELSEITE: In der Nähe des Mbololo-Rückens im Südosten Kenias. Zwei Schwestern predigen Passanten auf der Hauptstraße, die durch die Siedlung Tausa im Taitabezirk führt 	 DAŞKY SAHYPA: Uýalar günorta-gündogar Keniýanyň Mbololo baýyrlygynyň golaýynda Taita welaýatynyň Tausa şäherçesinde köçeden geçip barýan adama wagyz edýärler


Aus Mitleid wirkte Jesus viele Wunder für Blinde, für von Dämonen Besessene, für Aussätzige und für Eltern mit kranken Kindern (Matthäus 9:27; 15:22; 17:15; Markus 5:18, 19; Lukas 17:12, 13). 	 Isanyň haýpy gelip, körlere, jynly adamlara, heýwere kesellilere we kesel çagaly ata-enelere kömek etmek üçin köp gudrat görkezdi (Matta 9:27; 15:22; 17:15; Markus 5:18, 19; Luka 17:12, 13).


Sollte Sacharja diese Krone dem Statthalter Serubbabel aufsetzen, der aus dem Stamm Juda kam und ein Nachkomme Davids war? 	 Täjiň ýahuda taýpasyndan we Dawudyň neslinden bolan Zerubabeliň başyna geýdiriljekdigi aýdyldymy?


Man kann das Gespräch auf biblische Themen lenken und alle — auch die Kinder — mit einbeziehen. 	 Mukaddes Ýazgylar hakdaky gürrüňe hemmeler, hatda çagalar hem gatnaşyp biler.


8, 9. (a) Wie leiten die Leviten ihr Gebet ein? (b) Von welchen zwei himmlischen „Heeren“ ist offenbar die Rede? 	 8, 9. a) Lewiler nähili kiçigöwünli sözler bilen doga edip başlaýarlar? b) Lewileriň dogasyna görä, Ýehowany kimler şöhratlandyrýar?


17 Konzentriere dich auf die Segnungen, die Jehova verheißen hat. 	 17 Nazaryňyzy Ýehowanyň bereketlerine dikiň.


Sie waren in abgelegenen Gebieten tätig, statt mit Versammlungen zusammenzuarbeiten. 	 Şeýle-de filialyň görkezmesi bilen bary-ýogy 200 pioner gulluk edýärdi, olar hem ýygnaklar bilen hyzmatdaşlyk etmän, çet ýerlerde ýeke özleri wagyz edýärdiler.


Und dann noch der Vorwurf, er sei für diesen tragischen Verlust verantwortlich! 	 Ylýasa oglanjygyň ölümi we dul aýalyň agyr ýitgisi üçin ony günäkärlemegi uly urgy boldy.


18 Wenn ihr treu bleibt, werdet ihr jungen Menschen die neue Welt erleben, die Jehova versprochen hat (Offb. 7:9, 14). 	 18 Gelejekde, Hudaýyň wada eden täze dünýäsine geçen adamlaryň arasynda Ýehowa wepaly ýaşlar hem bolar (Ylh. 7:9, 14).


Felisa: Ich komme aus einer tiefgläubigen Familie. 	 Felisa: Men örän hudaýhon maşgalada önüp-ösdüm.


Wie wir jedoch wissen, passt ein solcher Stolz nicht zu dem, wie Jehova die Menschheitsfamilie betrachtet. 	 Emma biz bu zatlaryň Ýehowanyň garaýşyna laýyk gelmeýändigini bilýäris.


Ein Jünger Christi muss bereit sein, ‘sich selbst zu verleugnen’, das heißt Nein zu sagen, wenn es um selbstsüchtige Wünsche oder ehrgeizige Ziele geht. 	 Mesihiň şägirdi «özüni inkär etmäge» taýyn bolmaly, ýagny diňe özüňi bilmek höwesiňe we maksadyňa «ýok» diýmeli.


Am 25. August 2004 wandten sich unsere Brüder mit einer 76 Bände umfassenden Petition an den Kreml, adressiert an Wladimir Putin, den damaligen russischen Präsidenten. 	 2004-nji ýylyň 25-nji awgustynda doganlarymyz Russiýanyň şol wagtky prezidenti Wladimir Putina arza ýazdylar.


(Lies Philipper 1:9-11.) Die meisten brachten damals wie Paulus viel Mut auf, „das Wort Gottes furchtlos zu reden“ (Phil. 1:12-14). 	 Şol döwür mesihçileriň köpüsi «Hudaýyň sözüni gorkusyz sözlemekde öňküsinden hem köp batyrlyk görkezýärdiler» (Flp. 1:12—14).


Ein Beispiel: „Ich habe heute Gottes Namen kennengelernt. 	 Piter gündelik ýöredýärdi.


Welch ein grenzenloses Forschungsgebiet die Weisheit Gottes doch ist! 	 Hudaýyň paýhasy bize öwrenmek üçin çäksiz mümkinçilikler berýär. Bu bizi örän şatlandyrýar!


In christlichen Familien sollte diese Bildung heute einen vergleichbaren Stellenwert haben. 	 Şu günler mesihçi maşgalalar hem bilime şeýle garaýyşda bolmaly.


Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm. 12:9). 	 Olar «erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşýar» (Rim. 12:9).


17 Gib geheime Sünden zu und lass davon ab. 	 17 Gizlinlikde edýän günäleriňizi hem boýun alyň we olary taşlaň.


Vielmehr möchten wir, dass Jesus über uns sagen kann: „Ich kenne deine Taten und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren und weiß, dass deiner letzten Taten mehr sind als der früheren“ (Offb. 2:4, 19). 	 Gaýtam, Isanyň: «Men seniň edýän işleriňi, söýgiňi, imanyňy, gullugyňy, çydamlylygyňy we öňküden has köp işleri edýändigiňi bilýärin» diýen sözlerine mynasyp ýaşamak üçin jan edeliň (Ylh. 2:4, 19).


16 „Glücklich sind die, die reinen Herzens sind, da sie Gott sehen werden“ (Mat. 5:8). 	 16 «Ýüregi päkler bagtlydyr, çünki olar Hudaýy görerler» (Mat. 5:8).


13 Der Hunger und der Durst nach Gerechtigkeit derjenigen von uns, die die irdische Hoffnung haben, wird erst dann völlig gestillt werden, wenn wir unter gerechten Verhältnissen ewig auf der Erde leben. 	 13 Biz ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän bolsak, ebedi ýaşaýyş sylagyny alanda we dogrulyk höküm sürende, dogrulykdan doýup-ganarys.


Wagen und eine Krone beschützen dich 	 Söweş arabalary we täç sizi gorar


Als er beschimpft wurde, gab er nicht schimpfend zurück. Als er litt, begann er nicht zu drohen“ (1. Petrus 2:21-23). 	 Sögülende sögmän, görgi görende gorky salmady» diýdi (1 Petrus 2:21—23).


Aber Jehova gab ihm eine Hoffnung, die ihn darin bestärkte, seinen Weg mit Gott weiterzugehen (1. Mo. 6:9). 	 Ýöne Ýehowa oňa elmydama «Hudaýyň huzurynda gezmäge» kömek etjek ruhlandyryjy habary aýdýar (Gel. çyk.


Die Berufungen ergingen unvermindert die ganze apostolische Zeit hindurch und danach anscheinend nicht mehr so häufig. 	 Olar resullaryň ýaşan döwründe saýlandy, emma resullar ölenden soň, mesh edilenleriň ýygymy togtadylan ýaly boldy.


Dann denk daran: Du hast die ehrenvollste Aufgabe, die ein Mensch heute überhaupt haben kann — du darfst die gute Botschaft predigen und den Namen Jehovas tragen! 	 Muňa garamazdan, siz Hudaýyň adyny göterip, hoş habary wagyz edýärsiňiz.


Wie können wir ihnen helfen, ihre Möglichkeiten auszuschöpfen? 	 Biz olara öz ukyplaryny görmäge nädip kömek edip bileris?


19. Wie tat Dorkas anderen Gutes? 	 19. Dorkas adamlara nähili ýagşylyklar etdi?


9 Mike zeigte diese Art Liebe und Vertrauen. 	 9 Maýk atly mesihçi hakyky söýgini bildirip, Hudaýa bil baglaýar.


Nicht wenige machen sehr schwere Zeiten durch und leiden Not. 	 Käbirleri bolsa kynçylyga uçrap, mätäçlik çekýärler.


Und warum kannst du sicher sein, dass es eine Auferstehung geben wird, die auch deine Lieben einschließen könnte? 	 Gelejekde dogan-garyndaşlarymyzyň direljekdigine biz näme üçin ynamly bolup bileris?


Aber der Prophet fragt: „Wer ist ein Gott wie . . . 	 Olar adamlara zyýan ýetirip, azap berýärdiler.


Paulus sprach also davon, 1. die heiligen Schriften zu kennen, 2. mit Überzeugung an die gelernten Dinge zu glauben und 3. die nötige Weisheit zu erlangen, um durch Glauben an Christus Jesus gerettet zu werden. 	 Üns beren bolsaňyz, Pawlus üç zady agzaýar: 1) Mukaddes Ýazgylary bilmek, 2) iman eden zatlaryňa eýermek we 3) halas bolmak üçin Mesih Isa iman edip, akyldar bolmak.


Doch wie Paulus erklärte, erinnerten sie die Israeliten nur an ihre Sündhaftigkeit und daran, dass mehr nötig war, um Sünden vollständig wegzunehmen. 	 9:22). Şeýle-de ol mal gurbanlarynyň ysraýyllylaryň günälidigini we günäden doly saplanmagy üçin has gymmatly gurbana mätäçdigini ýatladandygyny aýtdy.


Eye of GNOME 	 Gnome Gözleri


14. In welchem Sinn ist Jesus „die Wahrheit“? 	 14. Haýsy manyda Isa «hakykat» diýilýär?


Warum hat er das nicht getan? 	 Ol muny näme üçin edinmedi?


Am besten gelingt ihnen das, wenn sich alle auf die Ältestensitzungen vorbereiten und dabei die Bibel und die Anleitung des treuen und verständigen Sklaven berücksichtigen. 	 Her bir ýaşuly şeýle duşuşyga öňünden taýýarlansa, gerekli aýatlara we sadyk hyzmatkäriň berýän görkezmelerine seretse, peýdaly bolar.


GNOME umfasst alles, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


So auch in Ludwigsburg, wo die Leute fragten: „Wann wird das Photo-Drama wieder aufgeführt?“ 	 Sebäbi Germaniýada Lýudwigsburgeniň ýaşaýžylary: «Fotodrama ýene-de haçan görkeziler?» diýip soraýardylar.


8 Bevor Sünde und Unvollkommenheit bei Adam und Eva zum Tod führten, bekamen sie Söhne und Töchter (1. Mo. 5:4). 	 8 Adam ata bilen How ene günä we bikämillik sebäpli aradan çykmankalar, olaryň ençeme oguldyr gyzlary boldy (Gel. çyk. 5:4).


Und wie kann daraus eine gute Gewohnheit werden, die uns Freude macht? 	 Oýlanmakdan şatlyk tapmaga we ony endik edinmäge näme kömek eder?


18 Voraussetzung für die von Gott kommende Weisheit ist außerdem, dass wir friedsam sind. 	 18 Hudaýyň akyldarlygyny bildirmek üçin parahat söýüji bolmaly.


In Wirklichkeit sehnt sich Jehova danach, dem Leid der Menschen ein Ende zu machen. „Er sorgt für euch“, heißt es in 1. Petrus 5:7. Das lehrt die Bibel wirklich! 	 Aslynda, Hudaý adamzat horluklarynyň soňuna çykmak isleýär. 1 Petrus 5:7-de: «Ol siziň gamhoryňyzdyr» diýilýär. Ine, Mukaddes Ýazgylar şeýle öwredýär!


Eine Ablehnung kam dem Hochverrat gleich. 	 Şol sebäpli, olara sežde etmekden boýun towlamak, döwlete dönüklik etmek hasaplanylýardy.


Dann werden sie „wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Joh. 10:16; Ps. 37:11). 	 Şonda olar «bol parahatlykda hezil eder» (Ýah. 10:16; Zeb. 37:11).


Wir machen es uns zur guten Gewohnheit, die Bibel zu studieren, die Zusammenkünfte zu besuchen, zu beten und die gute Botschaft zu predigen, damit unsere Freundschaft zu Jehova intakt bleibt. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okap, doga edip, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp we hoş habary wagyz edip, Hudaý bilen gatnaşygymyzy berkidýäris.


13. Worüber sollten wir nachdenken? 	 13. Biz ejizlere bolan garaýşymyzy nädip barlap bileris?


15 Petrus verstand auch nicht, was Jesus hatte sagen wollen. Aber er hatte das Vertrauen, dass Jehova das Licht der Wahrheit heller werden lässt. 	 15 Petrus-da Isanyň sözlerine doly düşünmedi, emma ol Ýehowanyň Isa arkaly bu hakykaty adamlara düşündirmäge kömek etjekdigine ynanýardy.


Jesus sagte: „Aus der Fülle des Herzens redet . . . [der] Mund“ (Luk. 6:45). 	 Isa: «Agyz ýüreginden joşanyny sözleýändir» diýdi (Luka 6:45).


Und wer weiß, wie er reagiert?‘ Aber als ich über alles nachdachte, was wir schon gemeinsam studiert hatten, gab mir das die Kraft, mit ihm zu reden. 	 Näme etmelidigini onuň özi gowy bilýär-ä. Birden gahary geläýse?“ diýip aladalanýardym.


Sie werden bald das Schlechte ernten, das sie gesät haben. „Unglück wird den Bösen zu Tode bringen; und die den Gerechten hassen, sie werden für schuldig gehalten werden“ (Psalm 34:21). 	 Olar tizden eken ýamanlygyny orarlar. «Erbedi ýamanlyk öldürer, dogry adamy ýigrenýänler höküm ediler» (Zebur 34:21).


SEI DEINEM PARTNER NIEMALS UNTREU 	 ÝANÝOLDAŞYŇYZA HIÇ HAÇAN IKILIK ETMÄŇ


Sie gab ihr Bestes, eine gute Ehefrau zu sein. 	 Emma Olga ýamanlyga ýamanlyk bilen jogap bermedi.


Viele haben sogar ihr Leben vereinfacht, damit sie mehr Zeit im Dienst einsetzen können. 	 Ençeme mesihçiler köpräk wagyz etmek üçin ýaşaýşyny ýönekeýleşdirdi.


Taschenrechner - Wissenschaftlich 	 Ilmi Mody


Wie bereitet man sich auf diese Art des Dienstes vor? 	 Olar nädip taýýarlyk görýärler?


Am Anfang des Römerbriefs beschrieb Paulus Personen mit einem „missbilligten Geisteszustand“. 	 Bu aýatdaky «pikir» diýlen söz pikirlenmek ukyplaryny aňladýar.


Verdorbene Unterhaltung ist nicht weniger schlecht als das, was im Alltag gang und gäbe ist. 	 Biz durmuşda bolýan zatlar telewideniýede görkezilýän ahlaksyzlykdan has erbet diýmek bilen özümizi aldamaly däl.


So bewarben wir uns im Mai für den Pionierdienst in der Gemeinde Pello in Lappland, nördlich des Polarkreises — zunächst ganz zaghaft für nur zwei Monate. 	 1957-nji ýylyň maý aýynda biz Demirgazyk polýar hataryndan ýokarda ýerleşýän Laplandiýanyň Pello şäherinde ýaýdana-ýaýdana iki aýlyk pioner bolup gulluk etmek üçin arza ýazdyk.


Ganz eindeutig, dass Jehova bereitsteht, wenn sein Volk in Schwierigkeiten gerät. 	 Meselem, biz Ýehowanyň gullukçylary nähili synaglara düşse-de, onuň kömege gelmäge taýýardygyny görýäris.


EIN LOHNENDER DIENST 	 WAGYZ GULLUGYMYZYŇ BEREKETLERI


Sagte Jesus damit voraus, es werde in den letzten Tagen einen kollektiven bösen Sklaven geben? 	 Isa soňky günlerde ýaramaz hyzmatkär toparynyň boljakdygy barada aýtdymy?


Wir kommen dann in der Versammlung und in der Familie viel besser miteinander aus, und durch unser Beispiel werfen wir ein gutes Licht auf unseren „glücklichen Gott“, Jehova (1. Tim. 1:11). Kannst du erklären . . . 	 Şeýle-de biz maşgaladaky we ýygnakdaky agzybirlige şatlanarys we adamlara gowy göreldämiz bilen Ýehowanyň «bagtly Hudaýdygyny» tanadarys (1 Tim. 1:11, TD).


Ja, „seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit“ (Röm. 1:20). 	 Dogrudan-da, Hudaýyň «göze görünmeýän zatlary, ýagny ebedi gudraty, Hudaýlygy dünýä döredilenden bäri ýaradylan zatlar bilen düşünilýär, görülýär» (Rim. 1:20).


Falls unter Jesu Zuhörern jemand war, der das ebenfalls tat, sollte er damit „aufhören“. 	 Eger Isanyň şägirtlerinden biri şeýle eden bolsa, ol «höküm çykarmagyny bes etmelidi».


Genauso sollten wir die reine Sprache bei jeder Gelegenheit sprechen. „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Mund aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung“ (Röm. 	 Her bir mümkinçilikden peýdalanyp arassa dilde gepläň.


Es liegt auf der Hand, dass sie Kriegen, Kriminalität, Krankheiten und Armut kein Ende machen können. 	 Muny diňe Hudaýyň Patyşalygy başarýar. Geliň, Ýehowanyň adamlar üçin näme etjekdigine seredeliň.


Einer von ihnen schreibt, aus dem Gebot in 1. Mose 2:16, 17 lasse sich ableiten, dass nur Gott wisse, was für den Menschen gut ist und nur Gott wisse, was für ihn nicht gut ist. 	 Meselem, bir alym şeýle diýýär: «Gelip çykyş 2:16, 17-nji aýatlardaky tabşyryk adamlar üçin nämäniň gowudygyny we nämäniň ýamandygyny diňe Hudaýyň bilýändigini görkezýär.


Wir können darauf vertrauen: Wenn wir den heiligen Geist zum Herzstück unseres Daseins machen, können wir heute schon ein zufriedenes und erfülltes Leben führen. 	 Eger biz «mukaddes ruhuň» görkezmesine eýersek, häzirden bagtly we manyly ýaşajakdygymyza şübhelenmän bileris.


Vertraue darauf, dass Jehova dir dabei hilft.“ 	 Meniň utanjaň we tejribesiz ýaş oglan bolup, Beýtele ilkinji gezek gelenim ýaňy ýalydy.


Die Audio-Aufnahme wiedergeben 	 Sesi oýna


Sie ist froh darüber, denn sie steht ja wirklich hinter ihm. 	 Näme üçin aýal ýanýoldaşyny ýygnagyň işlerine yhlasly gatnaşar ýaly, goldamaly?


6, 7. (a) Wie zeigte Paulus, welch drastische Maßnahmen nötig sind, um die alte Persönlichkeit abzulegen? (b) Was für ein Leben führte Sakura, und was gab ihr die Kraft, sich zu ändern? 	 6, 7. a) Pawlusyň sözleri öňki häsiýetleriňi egniňden çykarmak üçin aýgytly göreş alyp barmalydygyny nädip görkezýär? b) Sakura öň nähili durmuş alyp barýardy we oňa özgermäge näme kömek etdi?


Dann würde es für ihn „Erhebung geben“ und sein gutes Verhältnis zu Gott würde bestehen bleiben. 	 Hudaý oňa: «Sen günäniň üstünden agalyk etmelisiň!» diýdi. Eger Kabyl duýduryşa seslenen bolsa, Ýehowanyň razylygyny gazanardy.


Liegt uns einzig und allein daran, dass es uns wieder besser geht? 	 Biz diňe kynçylygymyzyň çözülmegi barada doga edýärismi?


Den biblischen Grundsatz finden wir in 2. Korinther 6:14, 15 (lies). 	 Bu babatda 2 Korinfliler 6:14, 15-nji aýatlarda (okaň) prinsip bar.


Für uns kann sie das Gleiche bewirken. 	 Onuň sözleri biziň hem imanymyz berkidip biler.


Weil er treu war, konnte Jehova zum Teufel über ihn sagen: „Auch hält er noch an seiner unversehrten Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn reizt, ihn ohne Ursache zu verschlingen.“ Aber Satan gab nicht zu, dass seine Behauptungen widerlegt worden waren. 	 Eýýubyň wepalylygy Ýehowa Şeýtana jogap bermäge mümkinçilik döredýär. Ol şeýle diýýär: «Eýýuby hiç bir sebäpsiz ýere öldürmek üçin, maňa gyjalat berseň-de, ol henizem aýypsyzlygynda berk dur».


Christian Neumair <chris\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hendrikr\@gnome\.org> Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer\@verfriemelt\.org> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Mario Blättermann <mariobl\@freenet\.de> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Nach welchen Kriterien treffen wir Entscheidungen? 	 Bu biziň gelýän kararymyzdan görünýärmi?


Selbst in den eigenen vier Wänden kapseln sich manche Ehepartner allmählich voneinander ab, weil sie viel Zeit mit Fernsehen, Hobbys, Sport, Computerspielen oder dem Internet verbringen. 	 Hatda är-aýallaryň käbiri öýde bile bolsalar-da, biri-birinden aýra wagtyny telewizora, gowy görýän zadyna, wideooýunlara we Internede sarp edýärler.


Leider fällt es manchen von uns nach wie vor schwer, sich dann nicht angegriffen zu fühlen und die eigenen Gefühle zu beherrschen. 	 Mesihçiler dogan-uýalaryň we başga adamlaryň duýgularyny göz öňüne tutup, aýtjak sözlerine hem özüni alyp barşyna ünsli bolmaly.


Wachtturm-Bibelschule Gilead 	 Gilead mekdebi


Sie waren Zeugen geworden, wie Jehova höchst eindrucksvoll seine Macht gezeigt hatte, indem er über den stolzen Pharao und sein Volk die zehn Plagen brachte. 	 Olar tekepbir faraona we halkyna iberlen on jeza arkaly Ýehowanyň gudratly güýjüni gördüler (Müsürden çykyş 6:6-ny okaň)*.


Vertraust du dann „auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stützt dich nicht auf deinen eigenen Verstand“? 	 Ol maňa-da, adamyma-da çuňňur hormat goýýar. Sebäbi biziň Hudaýa gulak asandygymyzy bilýär.


Davon habe ich ja am Anfang erzählt. 	 Ewelin ikimize gelejekde has köp özgerişlikler garaşýardy.


Das wird an weiteren Aussagen Jeremias über das Herz deutlich. 	 Munuň sebäbini biz Ýermeýanyň ýürek barada aýdan sözlerinden bileris.


Einige reden da entschuldigend von einer Midlife-Crisis, einer Krise in der Lebensmitte. 	 Belki, käbirleri onuň ýaşyndaky adamyň şeýle etmegi adaty zatdyr öýdýändir.


Verwendet Bekanntes, um den Glauben an Gott und die Schöpfung zu stärken (Siehe Absatz 10) 	 Hudaýa we ýaradylyşa bolan imanyňyzy berkitmek üçin umumy bir temany saýlap bilersiňiz (10-njy abzasa serediň)


Der nächste Artikel geht auf Eigenschaften ein, die sich aus selbstsüchtiger Liebe ergeben. 	 Ýehowany söýýän adamlar ebedi şatlanyp ýaşarlar!


17, 18. (a) Was lernen wir von Jesus über das Gebet? (b) Warum sollten wir „fortwährend“ bitten? 	 17, 18. a) Doga etmek babatda biz Isadan näme öwrenip bileris? b) Näme üçin biz hemişe «dilemeli»?


Ganz gleich, ob der Wohnungsinhaber mit „möglich“, „unmöglich“ oder „schwer zu sagen“ antwortet, können wir das Traktat aufschlagen und sagen: „Das steht in der Bibel.“ Lesen wir dann Offenbarung 21:3, 4 vor. 	 Adam bu soraga «Hawa», «ýok» ýa-da «belki-de» diýen daşky sahypadaky jogaplaryň birini saýlamagy mümkin. Onuň haýsy jogaby saýlandygyna garamazdan, siz kitapçanyň içki sahypasyny açyp: «Ine, Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine serediň» diýip, Ylham 21:4-i okaň.


Sie erzählt: „Ihr biblischer Rat half mir, die Meinung anderer richtig einzuordnen und mich auf denjenigen zu konzentrieren, der am wichtigsten ist — Jehova.“ Die Worte aus Matthäus 6:1-4 (lies) machten Lucy Mut. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Doganlaryň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda beren maslahaty maňa başgalaryň pikirine dogry garaýyşda bolmaga we ünsümi Ýehowa gönükdirmäge kömek etdi».


10 Irene, eine ledige Schwester in den Vereinigten Staaten, wünschte es sich sehr, russischsprachigen Zuwanderern zu predigen. 	 10 ABŞ-da ýaşaýan durmuşa çykmadyk Irena atly uýanyň mysalyna seredeliň. Ol rusça gepleýän adamlara wagyz etmek isleýärdi.


2 Schließlich ist es so weit. 	 2 Iň soňy doganlar duşuşanda näme boldy?


Sein mutiges Beispiel zu Pfingsten und danach spornte seine Glaubensbrüder an. 	 Ol Pentikost güni we şondan soň batyrgaý hereket edip, imandaşlaryny ruhlandyrdy.


Mit zehn schrecklichen Plagen demütigte er Ägypten und demonstrierte damit die Ohnmacht Pharaos und der ägyptischen Götter (2. Mo. 12:12). 	 Hudaý Müsüre on jeza berip, olaryň taňrylaryny, şol sanda fyrownyň-da güýçsüzdigini görkezdi (Müs. çyk. 12:12).


▪ Nicht durchs Studium hetzen 	 ▪ Materialy çalt geçjek bolma.


Wie profitiert die Menschheit von der königlichen Priesterschaft? 	 Patyşa ruhanylar adamzada nähili bereketler berýär?


Ähnlich wie die Skizze eines Künstlers uns eine ungefähre Vorstellung von dem fertigen Bild vermittelt, gibt uns das „Muster gesunder Worte“ einen groben Überblick davon, was Jehova von uns erwartet. 	 Grek dilinden terjime edilen «nusga» sözi suratçynyň eskizini aňladýar. Ol bize suratyň umumy nusgasyny görkezýär, şonuň ýaly-da, «sagdyn sözleriň nusgasy» bize Ýehowanyň umumy talap edýän zatlaryna düşünmäge kömek edýär.


5. Wie sollten Älteste, die sich an Christi Sinn orientieren, mit Personen umgehen, die schwere Fehler begangen haben? 	 5. Ýaşulular günä eden adama kömek berende, Isanyňky ýaly garaýyşdadygyny nädip görkezýär?


13 Murren wirkt zersetzend und kann weitere geistige Schädigungen in Gang setzen. 	 13 Kimdir birine igensek, ruhy taýdan zyýan ýetirer.


Mit anderen Worten, er sollte von Ungerechtigkeit ablassen. 	 Başgaça aýdanyňda, Timoteos «ýamanlykdan uzakda durmalydy».


%s im Bogenmaßunit-symbols 	 unit-symbols


Wie würdest du manche deiner Entscheidungen im Nachhinein beurteilen? 	 Siz karara gelmegi gowy görýärmisiňiz we kararlaryňyzyň käbirine nähili garaýarsyňyz?


Die ganze Zeit spürte ich, dass mir der heilige Geist half und Jehova meine Hand ergriff, um mich zu stärken (Jes. 41:10, 13). 	 Şol döwürde men mukaddes ruhuň güýjüni we Ýehowanyň elini gördüm (Iş. 41:10, 13).


Geh hinein, tu nach deinem Wort. 	 Bar öýüňe git-de, çöregiňi bişir.


Ja, man könnte sagen, Jehova geht dir entgegen und gibt dir Kraft, damit du dem Teufel widerstehen und richtige Entscheidungen treffen kannst. (Lies Jakobus 4:7, 8.) 	 Hawa, Ýehowa saňa ýakynlaşar, Iblise garşy durmaga güýç berer we durmuşda dogry ýoly saýlarsyň (Ýakup 4:7, 8-nji aýatlary okaň).


In der neuen Welt haben wir ja Nahrung und alles andere, was wir zum Leben brauchen, im Überfluss. Doch was noch viel wichtiger ist: Unsere „geistigen Bedürfnisse“ werden gestillt (Mat. 5:3). 	 Täze dünýäde iýmit we ýaşaýşa gerekli zatlar bol bolsa-da, biz, esasan-da, ruhy işlerden lezzet alarys (Mat. 5:3).


Stefan Furtmayr <sf\@paf\.net> Christian Neumair <chris\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hendrikr\@gnome\.org> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Mario Blättermann <mario\.blaettermann\@gmail\.com> Paul Seyfert <pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


11 „Lukas, der geliebte Arzt“ und Schreiber der Apostelgeschichte, war ebenfalls ein Reisegefährte von Paulus (Kol. 4:14; Apg. 16:10-12; 20:5, 6). 	 11 Resullaryň işleri kitabyny ýazan «söýgüli» lukman Luka hem Pawlus bilen syýahat etdi (Kol. 4:14; Res. iş.


18, 19. (a) Wie hat die Betrachtung der Gleichnisse Jesu dich persönlich berührt? (b) Was wird im nächsten Artikel behandelt? 	 18, 19. a) Isanyň haýsy mysaly sizi has ruhlandyrdy? b) Indiki makalada biz nämä serederis?


Denn das ist des Menschen ganze Pflicht“ (Prediger 12:1, 13). 	 Bularyň ählisi adam üçindir» (Wagyzçy 12:1, 13).


13 Die Entschlusskraft, die wir brauchen, um die niederdrückenden Probleme des Lebens anzugehen, kann uns Gott verleihen. 	 13 Agyr kynçylyklary ýeňmek üçin bize batyrgaýlyk we güýç gerek.


Wie die jüdischen Rabbiner lehrten, sollten Frauen keinen gesellschaftlichen Umgang mit Männern haben, mit denen sie nicht verwandt waren, und erst recht nicht mit ihnen reisen. 	 Emma ýehudy dini ýolbaşçylary aýallara wagyz etmegä-ä beýlede dursun, hatda garyndaşy bolmadyk erkek adamlar bilen gepleşmäge-de rugsat bermeýärdiler.


Sie ist nicht zum Verkauf bestimmt. 	 Pul sadakalaryny bermek üçin www.jw.org saýtyna girip bilersiňiz.


Der bewegende Lebensbericht von Bruder Frost erschien im Wachtturm vom 1. Juli 1961, Seite 409—415. 	 Frost doganyň terjimehaly 1961-nji ýylyň 15-nji aprelinde çykan «Garawul diňi» žurnalynyň 244—249-njy sahypalarynda çap edildi (iňl.).


Unter der Leitung Christi wurde im ersten Jahrhundert ein gewaltiges Zeugnis gegeben (Kol. 1:23). 	 I asyrda Mesihiň ýolbaşçylygynda hoş habar bütin ýer ýüzüne ýaýrady (Kol. 1:23).


Paulus machte klar, dass es Hauptaufgabe gläubiger Kinder, Enkel und anderer Angehöriger ist, für ältere Witwen zu sorgen. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, dul galan mesihçileriň aladasyny, ilki bilen, olaryň çagalary, agtyklary we başga garyndaşlary etmelidi.


Auf eines jedoch können wir uns felsenfest verlassen: Jehova lässt seine treuen Diener niemals im Stich (Heb. 6:10). 	 Biz bir zada, ýagny Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny terk etmeýändigine şübhelenmeli däl (Ýew. 6:10).


So kam es, dass „zwei Räuber mit ihm an den Pfahl gebracht [wurden], einer zu seiner Rechten und einer zu seiner Linken“ (Mat. 27:38). 	 Bu sözlerem amala aşdy, çünki Isa «iki garakçy bilen pürse çüýlendi, biri sag tarapynda, biri-de sol tarapyndady» (Mat. 27:38).


Als ich ihn das erste Mal traf, war er in seiner winzigen Versammlung der einzige Älteste. 	 Men ony ilkinji sapar görenimde, ol kiçiräk ýygnakda ýeke özi gözegçi bolup gulluk edýärdi.


16 Noch ein schönes Beispiel ist Saulus, der spätere Apostel Paulus. 	 16 Ýene-de bir ajaýyp göreldäni Pawlus resul bolan Saul görkezdi.


Dann lief er zu einem großen Oberlicht mit offenen Fenstern. 	 Soňra ol üçekde yşyk düşüp duran ullakan açyk aýnanyň ýanyna barýar.


JEHOVAS BEISPIEL 	 ÝEHOWANYŇ GÖRELDESI


Alles was von den Einwohnern Jerusalems verlangt wurde, war, mutig zu sein und nicht nachzugeben. 	 Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň bar etmeli işi — batyrgaý bolmalydylar. Ýahuda üçin Ýehowa söweşmelidi.


Macht nicht auch dieses Beispiel viel Mut? 	 Şu wakadan rehimdar Hudaýymyzyň ýürekden toba edýänleri bagyşlaýandygyny ýene-de bir bir sapar bilmek diýseň ruhlandyrýar!


Es war wunderschön! 	 Bu diýseň ajaýypdy!


Auch Christen, die darauf hoffen, für immer auf der Erde zu leben, sind auf dieses lebenserhaltende Blut angewiesen. 	 12:22—24). Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän mesihçiler hem şol gan arkaly halas bolýarlar.


Angenommen, du wärst damals ein Jünger gewesen. Wärst du Jehova gegenüber loyal geblieben, obwohl sich Petrus so verhalten hatte? 	 Eger siz Isanyň şägirtleriniň arasynda bolan bolsaňyz, Petrusyň goýberen ýalňyşlyklary sebäpli Ýehowa wepaly gulluk etmegiňizi bes ederdiňizmi?


Dennoch lasse ich nicht zu, dass das meine Freude im Dienst des wahren Gottes raubt. 	 Şol sebäpli oňa ýürekden gulluk etmek isleýärin.


Somit ist allen voran der Bräutigam für die Hochzeitsfeier verantwortlich. 	 Şonuň üçin toýuň esasy jogapkäri ýigit bolýar.


15 Liebe Eltern — schult eure Kinder von Anfang an 	 15 Ata-eneler, çagalaryňyza bäbeklikden öwrediň


▪ Eifrig Gottes Willen tun 	 ▪ Hudaýyň islegini yhlasly berjaý et


Als David die Worte von Psalm 34:8-22 niederschrieb, könnte er an diese Israeliten gedacht haben. 	 Dawut Zebur 34:8—22-nji aýatlardaky sözleri düzende, şol adamlary göz öňünde tutan bolmaly.


4 Wie im ersten Jahrhundert reagieren heute „alle, die zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind, empfänglich auf die Botschaft der Wahrheit (Apg. 13:48). 	 4 Şu günlerem I asyrda bolşy ýaly, «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenleriň bary» Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary kabul edýärler (Res. iş.


So war es bei Adam und Eva. 	 Adam ata bilen How ene öz islegine eýeren uçarman ýaly özbaşdak hereket etdiler.


Wenn unsere Hoffnung fest auf Gottes Verheißung und seinen Eid gegründet ist, werden wir nicht so leicht vom Weg der Wahrheit abweichen. 	 Biziň umydymyz Hudaýyň wadalaryna we antlaryna esaslanýan bolsa, hakykat ýolunda gyşarnyksyz ýöremäge kömek eder.


Was ist unter dieser Umwandlung genau zu verstehen? 	 Mesihçiler nähili özgerişlikler etmeli?


In Ghana lassen sich im Durchschnitt jede Woche 120 Personen taufen. 	 Tutuş bir ýylyň dowamynda Ganada her hepde ortaça 120 adam suwa çümdürilýär.


12 Jehova ist das beste Beispiel für Unparteilichkeit. 	 12 Ýehowa ala tutmazlykda ajaýyp görelde görkezýär.


10, 11. Was können wir erreichen, wenn wir uns ein Beispiel daran nehmen, wie Jesus lehrte? 	 10, 11. Biz Isanyň tälim berşinden näme öwrenip bileris?


Bestimmt kommt uns da unwillkürlich die Frage in den Sinn: „Wie oft und wie eindringlich bete ich eigentlich?“ (Mat. 7:7; Röm. 	 Şonuň üçin özüňize şeýle sorag beriň: «Men ak ýürekden we ýygy-ýygydan doga edýärinmi?»


Als der Apostel Philippus ihn bat: „Herr, zeige uns den Vater“, konnte Jesus deshalb zu Recht sagen: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Joh. 14:8, 9). 	 Filipus resul Isa: «Ýa Reb, Atany bize görkez» diýende, ol: «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:8, 9).


3 Vor diesem ernüchternden Hintergrund machte Jesus eine Aussage, die seinen Jüngern rätselhaft erschienen sein muss. 	 3 Ýokarda agzalan kynçylyklar we howp barada gürrüň berenden soň, Isa şägirtlerini geň galdyrjak bir zat aýdýar.


6, 7. Welchen besonderen Bund schloss Jesus mit seinen geistgezeugten Brüdern, und was bedeutet das für sie? 	 6, 7. Isa ruhdan doglan doganlary bilen nähili äht baglaşdy hem-de şoňa laýyklykda, olar näme ederler?


Doch es gibt wohl kaum etwas Befriedigenderes, als ihm dabei behilflich zu sein, sich an die Lehre der Bibel zu halten (1. Thessalonicher 2:19, 20). 	 Emma adama Mukaddes Ýazgylaryň taglymatyna gulak asmaga kömek edenimizde, tapýan şatlygymyzy hiç zat bilen deňäp bolmaýar (1 Selanikliler 2:19, 20).


Diese Medien bieten zwar so manches Interessante, es werden aber auch oft Verhaltensweisen und Maßstäbe befürwortet, die den Richtlinien Jehovas widersprechen (Jer. 2:13). 	 Olar gyzykly ýaly görünse-de, köplenç Ýehowanyň kada-kanunlaryna garşy gelýän zatlary öňe sürýär (Ýer. 2:13).


Nur Gottes Königreich wird die Menschheit vereinen (Matthäus 6:9, 10). 	 Diňe Hudaýyň Patyşalygy adamlary birleşdirer (Matta 6:9, 10).


Auch wenn manche von ihnen selbst kein Bibelstudium mehr leiten können, werden doch alle durch ihre ermunternden Kommentare in den Zusammenkünften im Glauben gestärkt. 	 Gartaşan dogan-uýalaryň käbiri Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirip bilmese-de, ýygnakda ruhlandyryjy jogap bermek bilen, ýygnakdakylaryň imanyny berkidýär.


In einem anderen Psalm sang er: „Eines habe ich von Jehova erbeten — danach werde ich suchen: dass ich im Haus Jehovas wohne alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und mit Wertschätzung seinen Tempel zu betrachten“ (Ps. 27:4). 	 Başga bir mezmurda Dawut şeýle nagma aýtdy: «Rebden bir zat diledim, islegim şu: Rebbiň gözelligine seredip, Onuň ybadathanasynda doga etmek üçin ömrümiň ähli günleri Rebbiň öýünde mesgen tutmak» (Zeb. 27:4).


Was bedeutet das? Wenn es zu einem Eisprung kommt und eine Eizelle befruchtet wird, kann sie zwar in die Gebärmutter gelangen, sich aber in der weniger empfänglichen Schleimhaut nicht einnisten, was die Schwangerschaft in einem frühen Stadium beendet. 	 Görşümiz ýaly, ýatgyiçi serişdäniň iki görnüşi-de ýatgynyň kadaly işlemegine täsir edýär.


Als der treue Prophet Jeremia einmal ängstlich und entmutigt war, stärkte Jehova sein Selbstvertrauen (Jer. 1:6-10). 	 Ýeremiýa pygamber gorkup, aljyraňňylyga düşende, Ýehowa ony berkitdi (Ýer. 1:6—10).


Der Älteste stellt erst einmal klar, dass es ihm nicht zusteht, anderen zu sagen, wie sie ihren Lebensunterhalt verdienen sollen. 	 Ýaşuly ony diňländen soň, başda doganyň maşgalasyny nähili eklemelidigi barada anyk bir zat aýtmaga hakly däldigini düşündirýär.


Dieser Gegensatz hilft bestimmt, zu erfassen, wie überaus ernst wir diesen Kampf nehmen sollten. 	 Şu aýatdaky garşylygy görkezýän «-de» baglaýjysy biziň alyp barýan söweşimiziň oýun-oýunjak iş däldigini görkezýär.


Und praktizieren wir konsequent alles, was wir dazugelernt haben. 	 Şeýle-de bilen zatlaryňyzy durmuşyňyzda ulanyň.


George und Adria, ein Ehepaar Ende 30 aus Kanada, waren sich bewusst, dass Jehova nicht lediglich gute Vorsätze segnet, sondern vor allem gute Entscheidungen. 	 Kanadaly 40 ýaşlaryndaky Jorj bilen Adriýa Ýehowanyň ýöne bir isleg-arzuwyňy däl-de, gelen kararyňy patalaýandygyna göz ýetirdiler.


Cathys Leben ist zwar einfach, aber auch begeisternd. 	 Ketiniň durmuşy diňe bir sada däl-de, eýsem, örän gyzykly.


Durch das Bibellesen sollte für uns noch kostbarer werden, was Jehova getan hat und tut. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary her gün okasak, Ýehowanyň islegine has gowy düşüneris.


Welche Freude ist es doch, Personen, die die Bibel studieren, zu helfen, selbst ein Verhältnis zu Jehova zu entwickeln! 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň Ýehowa ýakynlaşýandygyny görmek, örän begendirýär!


3 Jesus wusste, dass seine Lehren Menschen entzweien würden. 	 3 Isa pygamber öwredýän zatlarynyň bölünişik döretjekdigini we yzyna eýerýän adamlaryň garşylyklara duş gelende, imanyny goramak üçin batyrgaý hereket etmeli boljakdyklaryny bilýärdi.


Nachdem die Ältesten festgestellt haben, dass er sich als ungetaufter Verkündiger eignet, sollten wir ihm helfen, ein einfaches Zeugnis vorzubereiten, und ihn dann im Predigtdienst begleiten. 	 Haçan-da, ýaşulular oňa suwda çokundyrylmadyk wagyzçy hökmünde wagyz etmäge rugsat berenlerinde, onuň bilen ýönekeý hödüri taýýarlap, wagza çyk.


Die Antwort darauf macht deutlich, dass sie nicht das Werk fortführen, das Christus begann. 	 Ýokarda agzalan zatlardan olaryň Mesihiň başlan işini dowam etmeýändigi aýdyň görünýär.


Für Guy Pierce wäre eher die Sonne nicht mehr aufgegangen, als dass Jehova seine Versprechen nicht erfüllen würde. Und diese Wahrheit wollte er mit der ganzen Welt teilen. 	 Gaý Pirs gün ýaşmasa-da, Ýehowanyň wadalarynyň hökman ýerine ýetjekdigini aýdýardy we muny adamlaryň bilmegini isleýärdi.


Wenn du so vorgehst, findet er wahrscheinlich schon bald viel Freude am persönlichen Studium. 	 Şonda olar Hudaýyň Sözünden gözleg geçirmegiň peýdalydygyna göz ýetirerler.


Gibt an, ob gedit Sicherungskopien von Dateien erstellen soll, die es speichert. Sie können den Dateityp dieser Sicherheitskopien mithilfe der Option »Erweiterung für Sicherungskopien« festlegen. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


17. Was lernte Petrus von Jesus? 	 17. Petrus Isadan näme öwrendi?


Als Petrus auf dem Wasser auf Jesus zuging, tat er dies aus Glauben (Mat. 14:24-32). 	 Petrus resul Isa iman edýändigi üçin suwuň ýüzünden ýöreýär (Mat. 14:24—32).


Lassen Sie mich Ihnen ein paar Beispiele nennen. 	 Bir näçe mysal getirmegime rugsat ediň


17 Die inspirierten Worte Haggais und Sacharjas hatten damals eine enorme Wirkung. 	 17 Haggaý bilen Zakarýanyň ýazan Hudaýyň ylhamlan sözleriniň ýehudylara güýçli täsir edendigini ýadymyza salalyň.


Das war keine reine Machtdemonstration. 	 Mesih Hudaýyň güýji arkaly şägirtleriniň zerurlyklaryny kanagatlandyryp, Atasynyň jomartlygyndan görelde aldy.


20. Warum kann gesagt werden, dass wir „kein Teil der Welt“ sind? 	 20. Näme üçin bize «dünýäden däl» diýse bolar?


4 Als Gott Adam und Eva erschuf, gab er ihnen einen Verstand und einen freien Willen. 	 4 Hudaý Adam ata bilen How enäni erkin edip ýaratdy.


6 Als Sauls ungehorsame Einstellung offensichtlich wurde, blieb Jonathan, sein Sohn, Jehova loyal (1. Sam. 13:13, 14). 	 6 Kakasy Şawul Ýehowa tabyn bolmasa-da, Ýonatan Hudaýa wepaly boldy (1 Şam. 13:13, 14).


Sie waren die Vorläufer derer, die heute dazu beitragen, dass sich die prophetischen Worte Jesu erfüllen: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Mat. 24:14). 	 Olar Isanyň aýdan pygamberligini biziň günlerimizde ilkinjiler bolup berjaý etdiler. Isa şeýle diýipdi: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler, ahyrzamana şonda geler» (Mat. 24:14).


Ein solches Verhältnis kann man nur haben, wenn man auf Gottes erzieherische Maßnahmen eingeht und sich von ihm formen lässt. 	 Munuň üçin Onuň maslahatyny ýa-da terbiýesini kabul etmeli.


Es stimmt schon: Wir sollen gründlich sein (Apg. 10:42). 	 Elbetde, biz wagyz işini doly berjaý etmek üçin jan edýäris (Res. iş. 10:42).


Er gab sie mir und so kam ich im März 1959 in Paraguay an. 	 Ony alanymdan soň, 1959-njy ýylyň mart aýynda Paragwaýa geldim.


Wäre es da nicht angebracht, im eigenen Gebet für ihn zu bitten? 	 Onuň üçin aýratyn doga etsek, nähili gowy bolardy!


Lydia, Aquila, Priscilla und Gajus gehörten zu den Christen im ersten Jahrhundert, die Glaubensbrüdern „Häuser“ zur Verfügung stellten und ihnen „Brüder“, „Schwestern“ und „Mütter“ waren — so wie Jesus es versprochen hatte (Apg. 16:14, 15; 18:2-4; 3. Joh. 	 Isanyň wada berşi ýaly, I asyrda Lidiýa, Priskilla, Gaýus ýaly dogan-uýalar imandaşlaryna «öýlerini» berip, «doganlar, uýalar, eneler, atalar» boldy (Res. iş.


Jehova gibt uns etwas viel Besseres, etwas, was die Wohlhabendsten selten finden. 	 Ýehowanyň berýän gowy zatlaryny hatda baý adamlaryň hem ýek-tüki tapyp bilýär.


Sobald Eva und ich die Schule abgeschlossen hatten, begannen wir mit dem Pionierdienst. 	 Men Ýewa bilen mekdebi tamamlanymyzdan soňra pioner gullugyna başladyk.


Petrus bestritt wiederholt, Jesus überhaupt zu kennen (Mar. 14:53, 54, 66-72). 	 Hatda ol Isany tanaýandygyny birnäçe gezek inkär edýär (Mar. 14:53, 54, 66—72).


15, 16. Wer gehört alles zu den „Heeren“, die Christus in die Schlacht folgen? 	 15, 16. Gökdäki «goşunlar» kimlerden ybarat?


Aber wenn du dich nun vor dem Altar daran erinnert hättest, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, dann gab es etwas noch Wichtigeres, als das Opfer darzubringen, nämlich die Angelegenheit zu regeln! 	 Ýöne doganyň senden öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşende, gidip doganyň bilen barlyşmak getirjek gurbanyňdan wajypdy.


8, 9. Warum sollte man sich an die Ältesten wenden, wenn man schwer gesündigt hat? 	 8, 9. Agyr günä eden mesihçi näme üçin ýaşululardan kömek soramaly?


Das andere sind Dinge wie Zagat- und Michelin-Restaurants, wo alles eben genau nicht genormt ist, sondern an die lokalen Umstände angepasst. 	 Beýleki nusga Zagat we Mişelin ýaly restoranlardyr. bularda hiç zat standart däldir. Hemme zat ol wagtky ýagdaýa görä aýratyn taýýarlanar.


Die Botschaft des Evangeliums ist für uns von großem Wert (Heb. 4:12). 	 Onuň habary biziň üçin gymmatlydyr (Ýew. 4:12).


Freu dich von Herzen über Jehovas Mahnungen 15. 9. 	 Ýehowa — biziň mesgenimiz 15/3


Wo könnte es mir da besser gefallen als hier!“ 	 Men şeýle bagta hiç haçan ýetip bilmezdim!»


Es macht uns jetzt schon sehr glücklich, und wir können uns darauf freuen, bis in alle Ewigkeit von ihm gesegnet zu werden (Ps. 37:18). 	 Onuň razylygyny gazanan adamlar häzir bagtly ýaşaýarlar, gelejekde bolsa ajaýyp bereketleriň eýesi bolarlar (Zeb. 37:18).


In der Bibel ist viele Male von „hoffen“ und „Hoffnung“ die Rede. 	 «Umyt» we «umyt baglamak» diýen sözler Mukaddes Ýazgylarda ençeme gezek duş gelýär we bir gowy zada sabyrsyzlyk hem-de ynam bilen garaşmagy aňladýar*.


19. Woran erinnert uns Psalm 4:5, wenn es um unsere „Opfer“ heute geht? 	 Iblise ýol bermäň» (Efes. 4:26, 27). 19.


Es beeindruckt uns sehr, wie viel sie dafür oft aufgeben! 	 Olaryň janaýamazlyk ruhy biziň güýjümize güýç goşýar!


SEITE 16 	 16-NJY SAHYPA


Das ist nicht verwunderlich, denn David spricht darüber, wie Jehova ihm geholfen hat, widrige Umstände zu ertragen. 	 Bu haýran galdyrmaly däl, sebäbi Dawut agyr ýagdaýlarda Hudaýyň kömek edişi barada gürrüň berýär.


Als er im Haus Potiphars, des Obersten der Leibwache Pharaos, diente, hielt er Versuchungen stand. 	 Ýusup faraonyň janpenalarynyň baştutany Potyparyň öýünde hyzmat edýärdi.


Wurde sein Zustand dadurch wirklich schlimmer? 	 Onesmus ýygnaga baranynda agyrysy beterleşdimi?


2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande. 	 2 Biziň aramyzda parahatçylygyň bardygynyň esasy sebäbi «Hudaý bilen ýaraşygymyz bar».


18, 19. (a) Welchen Rat enthält Epheser 4:1-3? (b) Wie können wir zur Einheit in der Versammlung beitragen? 	 18, 19. a) Efesliler 4:1—3-nji aýatlarda nähili maslahat berilýär? b) Ýygnakda agzybirligi saklamak üçin näme etmeli?


Dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde“ (Mat. 6:9, 10). 	 Gökde bolşy ýaly, Ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» diýen nusgalyk dogadaky sözleriň ýerine ýetmegini isleýändigimizi görkezýäris (Mat. 6:9, 10).


Allerdings betrachtete er das nicht als einen Segen und entfernte sich als Jugendlicher von der Christenversammlung. 	 Ol ýetginjekkä alýan bereketleriniň gadyryny bilmän, ýygnakdan daşlaşdy.


Überhaupt nicht! 	 Elbetde, ýok!


Außerdem gab es 59 Fälle, in denen Junge und Alte, Männer und Frauen beim Predigen von der Polizei verhaftet wurden. 	 Şeýle-de Ýehowanyň Güwäçilerini ýaş bolsun, garry bolsun, erkek bolsun, aýal bolsun, 59 sapar polisiýa tutdy.


Das sind nicht die 12 Stämme des geistigen Israel (Gal. 6:16; Offb. 7:4-8). 	 Olar ruhy Ysraýylyň on iki taýpasyny aňlatmaýar (Gal. 6:16; Ylh. 7:4—8).


Johannes Rauthe beteiligt sich mit anderen am Predigtdienst (wahrscheinlich in den 1920er-Jahren) 	 Ýoganes Raute wagyzda (Megerem, 1920-nji ýyllarda) ARHIWIMIZDEN


Wenn er wiederkommt, um die letzten Angehörigen der gesalbten Brautklasse in ihre himmlische „Wohnung“ zu holen (Joh. 14:2, 3). 	 Ol mesh edilen toparyň iň soňky agzasyny gökdäki öýüne äkitmäge gelende mälim bolar (Ýahýa 14:2, 3).


6 Paulus interessierte sich dafür, was seine Zuhörer glaubten und was sie bereits wussten. 	 6 Pawlus diňleýjileriniň ynanýan zadyny, durmuşyny we medeniýetini göz öňünde tutýardy.


Doch wirklich glücklich macht nur eine Freundschaft mit Jehova, dem „glücklichen Gott“ (1. Tim. 1:11). 	 Ýöne «bagtly Hudaý» Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygy bolmadyk adam hiç haçan bagtly bolup bilmeýär (1 Tim. 1:11).


Ich kam in die Druckerei und lernte, die Flachformpresse zu bedienen. 	 Meni çaphana bellediler, ol ýerde çap edilýän guralda işlemegi öwrendim.


Die Bibel sagt nicht, was Demas an der Welt liebte, sodass er Paulus verließ. 	 Mukaddes Ýazgylarda Dimanyň nämäni söýüp, Pawlusy taşlap gidendigi barada hiç zat aýdylmaýar.


Das wiederum macht uns glücklich. 	 Bu bolsa biziň bagtly bolmagymyza ýardam eder.


5. Welche Vorteile hat die revidierte Ausgabe der englischen Neuen-Welt-Übersetzung? 	 5. «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň» sada dilde çap edilmeginiň size nähili peýdasy bar?


Veranschauliche es. 	 Mysal getir.


Cookies verwalten 	 Kökeler


Außerdem bezog sich Paulus in seinen Briefen immer dann, wenn er von „Mitarbeitern“ sprach, auf enge Gefährten wie Apollos, Aquila, Prisca, Timotheus und Titus (Röm. 16:3, 21; 1. Kor. 3:6-9; 2. Kor. 8:23). 	 Mundan başga-da Pawlus ýazan hatlarynda «işdeşlerim» diýen sözi ulanyp, Apollos, Akila, Priskilla, Timoteos, Titus ýaly başga-da dostlarynyň adyny hemişe agzaýardy (Rim. 16:3, 21; 1 Kor. 3:6—9; 2 Kor. 8:23).


Direkt anschließend lesen wir dann in Matthäus 24:34: „Wahrlich, ich sage euch, dass diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen.“ 	 Soňra Matta 24:34-de şeýle sözleri okaýarys: «Men size dogrusyny aýdýaryn, bütin bu zatlar bolýança, bu nesil dünýäden ötmez».


Einmal behandelte Helvie Mashazi, ein Bruder aus Swasiland, Matthäus, Kapitel 23. Ganz aufgebracht sprangen einige Geistliche auf und wollten ihn zwingen, sich zu setzen. 	 Helwi Maşazi atly ýerli dogan nutuk bilen çykyş edip, Matta kitabynyň 23-nji babyny düşündirip durka, ruhanylar topary gaharlanyp, ýerinden böküp turup, dogany zorluk bilen oturtjak boldular.


5. Warum ist es für uns so wichtig, wachsam zu bleiben? 	 5. Oýa bolmak näme üçin wajyp?


Wir konzentrieren uns darauf, Menschen die gute Botschaft zu bringen, und das Richten überlassen wir Jehova.“ Damals lernte ich, wie glücklich Geben macht (Mat. 25:31-33; Apg. 20:35). 	 Şol wagtlar men «bermegiň has bagtly edýändigine» düşündim (Mat. 25:31—33; Res. iş. 20:35).


(Siehe Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 504, herausgegeben von Jehovas Zeugen.) 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden «Ýazgylara düşünmek» (Insight on the Scriptures, II tom, 528-nji sah. iňlisçe) atly kitabyna serediň.


Menschen sollen also ewig auf einer paradiesischen Erde wohnen. 	 Hawa, Ýehowa adamlaryň ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşamagyny isleýär.


Dann ist das Gewissen irgendwann „gebrandmarkt“, und wie versengtes Fleisch vernarbt es sozusagen — es wird empfindungslos und reagiert nicht mehr (1. Timotheus 4:2). 	 Wagtyň geçmegi bilen, ynsabymyz «dag basylan» ýaranyň yzy ýaly duýmazak hem syzmazak bolar (1 Timoteos 4:2).


Älteste müssen gerecht richten und ‘die Herde schonen’ (Apostelgeschichte 20:29, 30; Jesaja 32:1, 2). 	 Ýaşulular «sürini aýamaly» we adyl höküm çykarmaly (Resullaryň işleri 20:29, 30; Işaýa 32:1, 2).


Auch alle, die sich heute danach sehnen, ihre Angehörigen durch die Auferstehung wiederzusehen, brauchen nicht zu verzweifeln. 	 Ölen dogan-garyndaşlaryny küýseýän adamlar hem olary direlişde görjekdigine umydyny üzmeli däl, çünki muňa hiç hili sebäp ýok.


Das persönliche Interesse liebevoller Hirten ist deshalb unverzichtbar. 	 Şonuň üçin söýýän çopanlar olar bilen aýratyn gyzyklanmaly.


Es frohlocke die Erde. 	 32; w88-E 01/08 sah.


Oder an ein anderes Symptom der „unglücklichen Tage“, die in Prediger 12:1-7 ausführlich und anschaulich geschildert werden? 	 Ýa-da Wagyzçy 12:1—7-nji aýatlardaky suratlandyrylýan «ýaman günler» bilen baglanyşykly başga-da agyr ýagdaýlary başdan geçirýän adammy?


9 Kongresse, zu denen Jehova seine treuen Zeugen nach Verfolgungs- oder Verbotszeiten versammelte, waren besonders bewegend. 	 9 Öňler Ýehowanyň Güwäçileri yzarlanan we wagyz işi gadagan edilen ýurtlarda-da, soňra kongresler geçirildi.


Die Wiederholungsfragen stehen jetzt am Anfang des Studienartikels. 	 Gaýtalamak üçin soraglar indi öwrenilýän makalanyň başynda getiriler.


Das Beachten dieses Gesetzes erleichtert es ihnen, über Fehler hinwegzusehen und Gründe zu finden, einander zu lieben. 	 Şol kanun adamlaryň ýalňyşlaryna üns bermän, gaýtam, söýmegi öwredýär.


Deshalb streiten wir uns auch nicht wegen Geld. 	 Trişa atly uýa hem şeýle gürrüň berýär: «Ýanýoldaşym ikimiz karz almazlygy ýüregimize düwdük, şonuň üçin biz pul hakda dawa etmeýäris.


Noch leichter fällt uns das, wenn wir lernen, andere so zu sehen, wie Jehova sie sieht. 	 Indiki makalada näme üçin adamlara Ýehowa ýaly garamagyň wajypdygyny bileris.


Die Neigung, anderen ohne Gegenleistung zu helfen, ist so verbreitet, dass es dafür den Ausdruck „Menschlichkeit“ gibt. 	 Janyňy howp astyna salyp, adamlara kömek etmeklik şeýle giňden ýaýran welin, oňa käbir adamlar «adamkärçilik» diýýärler.


In der Tat, eines Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein“ (Mat. 10:35, 36). 	 Adamyň duşmany öz içerisindäkiler bolar» (Mat. 10:35, 36).


Zeige durch dein Verhalten, dass du „reinen Herzens“ bist 	 Özüňi gowy alyp barmagyň «ýüregiň saplygyny» görkezýär


Menschliche Lehrmeinungen, die dem widersprechen, was Gott offenbart hat, stellen sich bekanntlich immer als falsch heraus. (Lies Römer 3:4.) 	 Biz adamlaryň taglymaty Hudaýyň sözüne ters gelse, adamlaryň taglymatynyň hemişe nädogry bolýandygyn bilýäris (Rimliler 3:4-i okaň).


13 Einige Zeit nach diesem Überfall bereiteten die Philister einen Angriff auf Israel vor. 	 13 Şondan biraz soňra, filistililer Ysraýyla çozdy.


Zum Beispiel erleben viele Tausende unserer jungen Leute, die gerade ihre Ausbildung beendet haben, wie viel Freude es macht, im Pionierdienst zu stehen. 	 Meselem, müňlerçe ýaşlar mekdebi tamamlansoň, pioner bolup yhlasly gulluk edip, şatlanýarlar.


„Sind sie nicht alle Geister für den öffentlichen Dienst, ausgesandt, um denen zu dienen, die die Rettung erben werden?“ (HEB. 	 «Perişdeleriň ählisi gutulyşy miras aljaklara hyzmat etmek üçin iberilen hyzmatkär ruhlar dälmi näme?» (ÝEW.


Noch wichtiger ist, ihn begründen zu lassen, warum er zustimmt beziehungsweise warum nicht. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylaryň esasynda pikir alşyp, oňa bilen zatlarynyň dogrudygyna göz ýetirmäge kömek ediň (Ýew.


Er ist wirklich ein liebevoller Vater sowie der Schöpfer und Eigentümer des Universums; denen, die ihn lieben und ihm dienen, gewährt er zudem, seine Persönlichkeit und seine Fähigkeiten zu erkennen. 	 Ýehowa söýgüden doly Ata, Ýaradyjy we älem-jahanyň Eýesi. Galyberse-de, ol ony söýýänlere hem-de oňa gulluk edýänlere öz şahsy häsiýetlerini açýar we özüni tanadýar (Çykyş 34:6, 7-nji aýatlary okaň).


Ich kam mir vor, als würde ich Jehova berauben, weil ich nicht mehr so viel Zeit für ihn einsetzen konnte, wie ich ihm eigentlich versprochen hatte.“ Unzufrieden mit dieser Situation setzten sich Gregorio und Marilou eines Tages zusammen und sprachen ausführlich darüber, welche Richtung ihr Leben nahm. 	 Men indi Ýehowa gulluk etmek üçin bagyş eden wagtymy doly berip bilmeýärdim». Muňa gynanyp, bir güni Gregorio bilen Marilu özleriniň ýaşaýşy barada gürrüň etdiler.


Denken wir an die Brüder und Schwestern, die Paulus in Philemon 1 bis 3 erwähnt, die ganze Versammlung in Kolossä eingeschlossen. 	 Mysal üçin, Filimun 1—3-nji aýatlarda Pawlus resul Kolosedäki dogan-uýalaryň ählisine salam aýdýar we olaryň käbirlerini atma-at ýatlaýar (okaň).


Doch genauso empfindsam sollten wir für Kummer und Leid unserer Brüder und Schwestern sein. 	 Şeýle-de dogan-uýalarymyzyň çekýän horluklaryna gynanyp, derdini bile çekmeli.


16 Diese Diener Gottes ließen Alltägliches allerdings nicht zum Wichtigsten in ihrem Leben werden. 	 16 Emma I asyrda ýaşan Hudaýyň wepaly gullukçylary ünsüni diňe iýip-içmek, maşgala gurmak we zähmet çekmek ýaly zatlara gönükdirmändirler.


2:7 — Was ist das „Paradies Gottes“? 	 2:7 — «Hudaýyň jenneti» näme?


Der Historiker August Neander schreibt in dem Werk Geschichte der Pflanzung und Leitung der christlichen Kirche durch die Apostel über die Christen im ersten Jahrhundert, dass „Glaube und Taufe immer miteinander verbunden wurde, . . . und der Gebrauch einer Kindertaufe lag diesem Zeitalter fern“. 	 Taryhçy Awgust Neander «Hristian dininiň we buthananyň umumy taryhy» diýen kitabynda I asyryň mesihçileri barada şeýle diýdi: «Ilkibaşda, diňe uly adamlar suwda çokundyrylýardy, sebäbi olar onuň iman bilen baglydygyna düşünýärdi».


Als Sonderpionier wurde Bruder Sanderson im April 1991 nach Neufundland (Kanada) geschickt. 	 1991-nji ýylyň aprel aýynda Sanderson dogany Nýufaundlend adasyna (Kanada) ýörite pioner edip bellediler.


Selbst seine letzten Worte vor seinem Tod enthielten Zitate aus Prophezeiungen über den Messias (Mat. 27:46; Luk. 23:46). 	 Ol hatda ölüminiň öň ýanynda-da özi hakdaky pygamberlik sözlerini aýdypdy (Mat. 27:46; Luka 23:46).


4. Wie lehrte und woran erinnerte der heilige Geist Petrus am Pfingsttag des Jahres 33 u. Z.? 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni mukaddes ruh nämäni öwretdi we ýada saldy? 4 B. e.


Sie wollten mich von einem Nachbarsjungen fernhalten, der ein Auge auf mich geworfen hatte. 	 Men örän dindardym, şonuň üçin monastyrda wagtlaýynça galmak maňa ýarady.


Sich völlig von materiellen Angelegenheiten in Anspruch nehmen zu lassen, kann zu Träumereien über selbstsüchtige Interessen führen. 	 Baýlygyň küýüne düşen adam öz peýdasy hakda arzuw edegen bolýar.


Deshalb wäre es gut, uns heute zu fragen: Ist es tatsächlich das Wichtigste in meinem Leben, Gottes Willen zu tun? 	 Şonuň üçin biz özümize şeýle sorag bermeli: «Meniň durmuşymda Hudaýyň islegini berjaý etmeklik, dogrudanam birinji orunda durýarmy?»


Jesus als größeren David und größeren Salomo schätzen 	 Dawutdan we Süleýmandan uly bolan Isa hormat goýuň


Ein Verantwortlicher der Stadionverwaltung sagte: „Noch nie habe ich in diesem Stadion eine so anständige Gruppe erlebt. Alle sind gut angezogen. 	 Stadionyň gözegçileriniň biri olar hakda şeýle diýdi: «Bu stadionda şeýle gowy häsiýetli adamlary men öň hiç haçan görmändim.


Dabei geht es hauptsächlich um die Rechtmäßigkeit der Souveränität Jehovas. 	 Oňa siz hem gatnaşýarsyňyz!


Deshalb nahm sich Gott vor, die Gottlosen auf der Erde durch eine weltweite Flut zu vernichten (1. Mo. 6:5, 11-13, 17). 	 Şol sebäpli Hudaý Tupan arkaly hudaýsyz adamlary ýok etmek isledi (Gel. çyk. 6:5, 11—13, 17).


19. Worauf können wir bauen, und wofür ist jetzt die Zeit? 	 19. Nämeler hökman bolar we häzir näme etmegiň wagty?


9 Im Laufe seines Dienstes war Jesus außergewöhnlich verständnisvoll und mitfühlend. 	 9 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, adamlaryň çekýän hasratyna ýürekden gynanýardy.


Paulus stellt die Frage, die sich ganz natürlich daraus ergibt: „Wer wird mich befreien von dem Leib, der diesem Tod verfallen ist?“ Gibt es einen Befreier? 	 Pawlus resul: «Bu ölüm teninden meni kim halas eder?» diýdi. Pawlusy kimdir biri halas edip bilerdimi?


Wie kommt es, dass Eltern und Kinder über manche Themen ganz offen miteinander reden können, andere hingegen komplett vermeiden? 	 Olar ýürekden we aç-açan gürrüňdeş bolan ýagdaýynda-da, käbir meseleler babatda asla gürrüň etmeýärler.


Wie wurden Gottes loyale Untertanen auf der Erde von Jesus durch das messianische Königreich geläutert, geschult und organisiert? 	 Isa Patyşalygyň wepaly raýatlaryny nädip arassalady, tälim berdi we guramaçylykly hereket etmäge taýýarlady?


Und ich versuche immer an die Königreichshoffnung zu denken, damit ich meine Freude nicht verliere.“ 	 Dogrudan-da, «Hudaý dünýädäki adamlary güýçli söýýändigi üçin özüniň ýeke-täk Ogluny berdi.


Sprechen wir also ruhig mit jungen Leuten über Ziele im Dienst für Jehova — das kann mehr bewirken, als wir denken. 	 Sen hem ruhy maksatlaryň barada ýaş dostlaryňa gürrüň berseň gowy bolmazmy?


Betrachte anhand der Übersicht „Wie Gott seinen Vorsatz verwirklicht“ . . . 	 «Hudaý niýetini nädip amala aşyrar?» diýen çarçuwa arkaly... maksadyny düşündiriň


Doch sein Herz wird man wohl am besten mithilfe seiner Muttersprache erreichen — der Sprache, die seine innersten Wünsche, Beweggründe und Hoffnungen anspricht (Lukas 24:32). 	 Ýöne hakykaty ene dilinde gürrüň berseň, olaryň arzuw-islegine we umydyna täsir eder (Luka 24:32).


Im Verlauf der letzten Tage wurde eine Menge über Träume gesprochen. 	 Soňky günlerde hyýallar hakda köp gürleşdik.


Ich freue mich, dass sich die Mühe gelohnt hat. 	 Şeýle-de olara söýgimi artdyrmak we dogry garaýyşda bolmak üçin üstümde işleýärdim.


UNSERE KINDER IN DER LIEBE ZU JEHOVA ERZOGEN 	 ÇAGALARYMYZA ÝEHOWANY SÖÝMEGI ÖWREDÝÄRIS


1, 2. Worum bat der Prophet Elia eine Witwe in Zarephath, und was sicherte er ihr zu? 	 • «Dodaklarymyzyň ýaş öküzleri» nämäni aňladýar we biz olary näme üçin Ýehowa hödürlemeli?


Das von Daniel selbst geschriebene Buch enthält Prophezeiungen über den Aufstieg und den Fall von Weltmächten, das Kommen des Messias und über Ereignisse, die heute eintreffen.* Der betagte Prophet schaut auch auf sein langes Leben zurück und berichtet von Begebenheiten, die uns dazu anspornen, Männer und Frauen zu sein, die ihre Lauterkeit bewahren. 	 Daniýel bu kitapda dünýä şalyklarynyň galyşyny, ýykylyşyny, Mesihiň peýda boljagyny we biziň günlerimize degişli wakalary beýan edýär*. Şeýle-de gartaşan pygamber ömrüniň geçen ýyllaryny ýatlaýar we Hudaýyň öňünde aýypsyzlygyny saklap, wepaly adamlar bolmaga höweslendirýän wakalary beýan edýär.


10 Was bedeutet es für christliche Ehefrauen, Jehova in ihre Ehe einzubeziehen? 	 10 Maşgalasynda Ýehowany üçünji ýüp etmek isleýän aýal hem Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý etmeli.


17 Bald wird es so aussehen, als seien wir in Lebensgefahr. 	 17 Tizden biz hem howp astyna düşen ýaly bolarys.


Wie sich Kummer und Leid auswirken 	 Darykdyrýan pikirleriň netijesi


Später, bevor Jesus in den Himmel auffuhr, sagte er zu seinen Jüngern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein . . . bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg. 1:8). 	 Ol göge galmazyndan öň şägirtlerine şeýle diýdi: «Ýöne Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alyp... ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (Res. iş.


Das Gleiche gilt auch für Erwachsene. 	 Bu edebiýatlar uly ýaşdaky mesihçilere-de peýdaly.


Es schließt ganz klar alle medizinischen Behandlungen aus, bei denen Vollblut oder einer seiner vier Hauptbestandteile zugeführt werden. 	 Mesihçi bu tabşyrygy okap, gan ýa-da onuň esasy dört bölegi bilen baglanyşykly bejergileri alyp bilmeýändigine düşünýär.


Oft war es so schlimm, dass ich nicht in die Schule gehen wollte.“* 	 Şonuň üçin köplenç meniň mekdebe gidesim gelmeýärdi»*.


Warum dürfen Christen dieses Thema nicht auf die leichte Schulter nehmen? 	 Näme üçin mesihçilere pornografiýa howply?


15. (a) Was tat Jesus, als seine Jünger einer Schwäche nachgaben? (b) Was kann man daraus lernen? 	 15. a) Şägirtleri ejizlände, Isa özüni nähili alyp bardy? b) Onuň göreldesinden näme öwrenip bolar?


Dazu gehört, jeden Tag etwas in der Bibel zu lesen und uns darüber Gedanken zu machen, uns durch nichts vom Gebet und von den Zusammenkünften abbringen zu lassen und keine Gelegenheit auszulassen, über Jehova zu reden (Ps. 1:2; Luk. 2:37; Apg. 4:20; 1. Thes. 3:10; 5:17). 	 Biz her gün Mukaddes Ýazgylary okap, oýlansak, dyngysyz doga etsek, ýygnak duşuşyklarynyň hemmesine barmaga jan etsek, ähli mümkinçilikden peýdalanyp wagyz etsek, Hudaýa doly gulluk edip bileris (Zeb. 1:2; Luka 2:37; Res. iş. 4:20; 1 Sel. 3:10; 5:17).


Dann werden wir mit Jehovas Organisation Schritt halten können und nie müde werden, „das zu tun, was vortrefflich ist“. 	 Şeýtsek, biz diňe bir Ýehowanyň guramasy bilen deň ýöremän, eýsem, ruhy taýdan gowşamarys we ýagşylyk etmekden ýadamarys!


Dazu kommen noch mehr als 11 Millionen andere, die Interesse an der Bibel und unserem Werk haben und zur jährlichen Feier zum Gedenken an den Tod Jesu kommen. 	 11 300 000-den gowrak gyzyklanan adamlar bolsa, Ýatlama agşamyna geldiler.


Diese beeindruckenden Veränderungen sind nur Jehova zu verdanken. 	 Hawa, bu täsin özgerişleriň hemmesi diňe Ýehowanyň kömegi bilen boldy.


Natürlich kostet es etwas, sich dort einzubringen, wo Bedarf herrscht, aber die Zufriedenheit, die einem das schenkt, ist unbezahlbar“ (1. Kor. 15:58). 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk eder ýaly, köp tagalla etmeli bolsa-da, biz örän kanagat tapýarys!» (1 Kor. 15:58).


Sie wuchs, weil immer mehr Juden und Proselyten Folgendes erkannten: Das natürliche Israel war nicht mehr die Versammlung Gottes, sondern gesalbte Christen, die das geistige „Israel Gottes“ bildeten, waren die wahre Versammlung Gottes geworden (Galater 6:16; Apostelgeschichte 20:28). 	 Ýygnaklaryň ösmeginiň sebäbi, ýehudy we ýehudy dinine geçenleriň köpüsi Ysraýyl halkynyň Hudaýyň ýygnagy däldigine düşündiler. Şeýlelikde, mesh edilen mesihçiler, ýagny «Hudaýyň [ruhy] Ysraýyly» Hudaýyň hakyky ýygnagy boldy (Galatýalylar 6:16, Resullaryň işleri 20:28).


Aber sie ist fest entschlossen, Jehova treu zu bleiben. 	 Emma ol şonda-da Ýehowa aýypsyzlygyny saklamaga ýürekden jan edýär.


Ich will Gast sein in deinem Zelt auf unabsehbare Zeiten; ich will Zuflucht nehmen in der Verborgenheit deiner Flügel“ (Ps. 61:3, 4). 	 Men ebedilik Seniň çadyryňda mesgen tutaryn, Seniň ganatlaryň astyna sygynaryn» (Zeb. 61:3, 4).


18 „Ich las alles, was ich in unseren Veröffentlichungen über hinausgeschobene Erwartung finden konnte“, sagt Ryan (Spr. 13:12). „Mir wurde klar, dass ich Geduld und Demut lernen musste. 	 Şeýle-de Ýehowanyň terbiýe bermegine mätäçdim». Raýan özi barada aladalanmagyny bes etdi we ýygnakdaky dogan-uýalaryň, wagyz eden adamlaryň aladasyny edip başlady.


Jeder in der Familie könnte sich zunächst die Gegensätze durchlesen. 	 Ilkibaşda, maşgalaňyzyň ähli agzalary gapma-garşylygy görkezýän pikirleri okap biler.


Denn er hat gesagt: ‚Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen‘ “ (Hebräer 13:5). 	 Çünki Hudaý: «Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn» diýen maslahatyna eýerýärler (Ýewreýler 13:5).


Auch wenn es ihnen nicht leichtfiel, das alles aufzugeben, empfinden es beide als eine große Ehre, bei diesem historischen Projekt dabei zu sein. 	 Bu zatlardan geçmek aňsat bolmasa-da, olar şeýle taryhy taslama gatnaşýandygyny uly hormat saýýarlar.


Zu diesem Zeitpunkt standen Sanheribs Streitkräfte bereits in Juda. 	 Aşurlylaryň goşuny Ýahuda çozup girýär.


Warum also nicht umdenken und erleben, was für eine Freude es ist, Jehova und anderen etwas von dir zu geben? 	 Ýehowa we adamlara şatlyk bilen gulluk eder ýaly garaýşyňy üýtgedip bilermiň?


Der zweite Artikel zeigt, wie man eine demütige Einstellung entwickelt und was es im Alltag bedeutet, sich „als ein Geringerer zu benehmen“. 	 Ikinji makalada bolsa, durmuşyň ähli ýagdaýlarynda kiçigöwünli bolmak üçin nämeler etmelidigimiz aýdylýar.


Vor diesen Mann trat nun der bescheidene Hirte Moses, und das mehrmals, obwohl man ihn nicht vorgeladen hatte und er nicht willkommen war. 	 Şeýle adamyň ýanyna pesgöwünli çopan Musa birnäçe sapar bardy. Ony hiç kim çagyrmandy we onuň köşge gelenine-de hiç kim begenmedi.


Er erweckte Jesus am dritten Tag von den Toten auf. 	 Isanyň ölenine üç gün bolanda, Ol Ogluny direldýär.


Denken wir noch einmal an Hiskia. 	 Geliň, ýene-de Hizkiýa bilen bolan waka dolanalyň.


Er sprach darüber, wie die Propheten früher furchtlos das Königreich angekündigt hatten. 	 Ol geçmişde ýaşan pygamberleriň Patyşalygyň gelmegi barada batyrgaýlyk bilen yglan edendiklerini gürrüň berdi.


Diese Wunder ereigneten sich nicht im Geheimen, sondern in aller Öffentlichkeit, meist vor Augenzeugen. 	 Bu gudratlar gizlinlikde däl-de, köplenç jemagatyň öňünde edildi.


Alle drei sind jetzt aktiv. Zwei sind sogar getauft und waren im März 2012 im Hilfspionierdienst. 	 Olaryň üçüsi-de häzir yhlasly wagyz edýärler; ikisi suwda çokundyryldy we biri 2012-nji ýylyň mart aýyndan bäri kömekçi pioner bolup gulluk edýär.


Das lehrt die Bibel aber auch nicht (Galater 5:19-21). 	 Emma Mukaddes Ýazgylar beýle öwretmeýär (Galatýalylar 5:19—21).


WOCHE VOM 19. BIS 25. DEZEMBER 2016 	 19—25 DEKABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


15 Es ist sehr wichtig, sich zu fragen: „Denke ich über Personen, die ihr gesetzloses Verhalten einfach nicht ändern wollen, genauso wie Jesus? 	 15 Biz toba etmedik günäkärlere Isa ýaly garaýarysmy?


Diese Berufung haben auch Frauen erhalten (Gal. 3:26-29). 	 Olaryň arasynda aýallar hem bar (Gal. 3:26—29).


Sichtbarkeit des Downloads-Fensters 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


Einen Missetäter auszuschließen ehrt Jehovas Namen. 	 Biz Ýehowanyň adyny göterýäris, şol sebäpli biziň edim-gylymymyz onuň at-abraýyna gönüden-göni täsir edýär (Iş.


Mitunter besuchen bekannte Brüder — wie Mitglieder des Zweigkomitees, andere Brüder aus dem Bethel, Kreisaufseher oder Brüder der leitenden Körperschaft sowie deren Helfer — den gleichen Kongress oder die gleiche Zusammenkunft wie wir. 	 Biziň barýan kongresimize ýa-da ýörite duşuşyklarymyza käte köpleriň tanaýan etrap gözegçisi, beýtelçiler, Filial komitetiniň agzalary, Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary ýa-da olaryň kömekçileri gatnaşmagy mümkin.


Andere mussten radikal umdenken und Vorurteile gegenüber Ausländern ablegen (Apg. 10:25-28). 	 Beýlekiler bolsa özge milletlere bolan garaýşyny üýtgetmelidi (Res. iş. 10:25—28).


9 Das Gesetz, das Jehova Israel gab, bestimmte auch, wie man sich im Heiligtum auf annehmbare Weise an ihn wenden sollte. 	 9 Ysraýyllylara berlen kanuna görä, ybadathanadaky Mukaddes Jaýda Ýehowa ýakynlaşmak üçin talaplar bardy.


Treu überbrachte er göttliche Botschaften, denn er wusste, dass die Weisen und Verständigen diese Worte verstehen würden. 	 Ol Hudaýyň habaryny dogry ýerine ýetirýärdi, sebäbi bu sözlere akylly we paýhasly adamlaryň düşünjekdigini bilýärdi.


Natürlich Jesus. 	 Elbetde, Isa.


Paulus schrieb an Timotheus: „Halte dich weiterhin an das Muster gesunder Worte, die du von mir gehört hast, mit Glauben und Liebe, die mit Christus Jesus verbunden sind“ (2. Tim. 1:13). 	 Pawlus Timoteosa: «Menden eşiden sagdyn sözleriňiň nusgasyny iman, Mesih Isa bolan söýgi bilen gaýym sakla» diýdi (2 Tim. 1:13).


12 Jeder Christ tut gut, sich zu fragen: „Gehe ich bewusst auf andere zu oder mache ich oft eher den Eindruck auf sie, ich sei zu beschäftigt?“ So manche Angewohnheit, die an sich nicht verkehrt ist, wird manchmal zum Gesprächsblocker. 	 12 Her bir mesihçi özüne şeýle sorag bermeli: «Men başgalaryň aladasyny edýärinmi ýa-da köplenç öz işim bilen gümra?»


Howard sagt von seiner Frau: „Sie ist immer ganz ruhig geblieben. 	 Howard şeýle diýýär: «Men aýalymyň özüne erk edip, rahat alyp barandygyna begenipdim!».


Deshalb werden wir in Gottes Wort aufgefordert, uns zu beherrschen, wenn es darum geht, was wir uns ansehen und wünschen (1. Kor. 9:25, 27; lies 1. Johannes 2:15-17). 	 Emma Hudaýyň Sözünde bize seredýän we güýçli höwes edýän zatlarymyz barada nebsiňe buýurmaklyk maslahat berilýär (1 Kor. 9:25, 27; 1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň).


Und was kann getan werden, wenn das jemand eine Zeit lang nicht gelungen ist? 	 Lewililer 22:19, 20-nji aýatlar: «Gurbanyňyz kabul bolar ýaly, siz sürüdäki mallardan kemçiliksiz ýaş erkek goýunlary ýa-da geçileri getirmeli.


Ein Bibelkommentar erklärt: „Das griechische Wort für Gesetz steht hier für ein inneres Prinzip des Wirkens oder Handelns — gut oder böse —, das einer bestimmten Gesetzmäßigkeit folgt. 	 Bir ensiklopediýa görä, şol aýatda «kanun» diýip terjime edilen grek sözi adamlara kanun ýaly agalyk edýän ýagşy we ýaman zatlary aňladýar.


Arbeitgeber, Ausbilder und manchmal auch Angehörige und Freunde versuchen, sie für materialistische Ziele zu gewinnen. 	 Olara ökde biznesmenler, mugallymlar, käwagt maşgala agzalary we dostlary-da baýamagy teklip edýärler.