3. Wie hat Jehova seine Oberherrschaft auf das materielle Universum ausgeweitet? 	 3. Ýehowa älem-jahany ýaradanda, onuň hökümdarlygy nädip giňeldi?


Sie hüteten damals gerade die Herden Jakobs rund 100 Kilometer nördlich von Hebron, ihrem Zuhause. 	 Şol wagt olar Ýakubyň dowarlaryny öýünden 100 kilometr demirgazykda bakýardy.


Jesus hat sich dieser Souveränität völlig unterworfen und uns dadurch ein hervorragendes Beispiel gegeben (Matthäus 4:17; 6:9). 	 Hudaýyň hökümdarlygyna doly tabyn bolup, Isa ählimize ajaýyp görelde galdyrdy (Matta 4:17; 6:9).


Ich habe es nur mit viel Beten und großer Anstrengung geschafft, dass das Bibellesen einen festen Platz in meinem Tagesprogramm bekam.“ 	 Şol sebäpli, men köpräk doga edýärin, esasanam, günde Mukaddes Ýazgylary okamaga çalyşýaryn».


Drucken 	 Çap


Wie können wir für unsere Familie sorgen, ohne getrennt von ihr zu leben? 	 Biz daşary ýurda gitmän maşgalamyzy nädip maddy taýdan üpjün edip bileris?


(Offb. 7:15) (1. Mai 2002, Seite 30, 31). 	 1-nji maý (rus.) 30, 31 sahypalar.


Aber wie gelingt es nun, im Leben vernünftige Entscheidungen zu treffen? 	 Onda biz durmuşda nädip dogry karar kabul edip bileris?


Mit der Zeit wirst du erfahrener und hast immer mehr Freude. 	 Wagtyň geçmegi bilen, tejribeli bolup, şatlygyňyz artar.


Doch manchmal wird Wein als ein Symbol der Freude gebraucht. 	 Isa gökde hakyky şerabyň bardygyny göz öňünde tutmady.


Siehe den Artikel „Ein Grünschnabel glaubt alles“. Siehe den Lebensbericht von Hadyn und Melody Sanderson „Wissen, was recht ist, und danach handeln“ im Wachtturm vom 1. März 2006. 	 «Garawul diňi» žurnalyndaky «Dogry hasaplaýan zadymyza görä ýaşaýardyk» diýen makaladaky Heýden bilen Melodi Sandersonyň terjimehalyna serediň (w06-U 1/3).


17. Was ist uns eine Hilfe, für das Überleben gerüstet zu sein? 	 17. Halas bolmak üçin taýýarlanmaga bize näme kömek eder?


Jaime erzählt: „Nach und nach entdeckte ich, dass ein liebevoller Vater und barmherziger Gott existiert. 	 Haýme şeýle diýýär: «Men kem-kemden söýgüden doly we rehimdar Hudaýyň bardygyna göz ýetirip başladym.


1. Was ist die höchste Form der Liebe, und warum ist das so? 	 1. Iň beýik söýgi näme we onuň nähili aýratynlygy bar?


11 Von denen, auf die sich die Zusammenlegungen von Zweigbüros direkt auswirkten, können wir Wichtiges lernen. 	 11 Biz birleşdirilen filiallarda gulluk edýän dogan-uýalardan wajyp zatlary öwrenip bilýäris.


Man durfte sich im Denken nicht der Welt anpassen, sondern musste die Denkweise Christi übernehmen (1. Korinther 2:16; Philipper 2:5). 	 Mesihçiler pikirine bu dünýäniň ruhunyň täsir etmegine ýol bermän, Isanyňky ýaly pikirde bolmak üçin pikirini täzelemelidiler (1 Korintoslylar 2:16; Filipililer 2:5).


Der Psalmist David schrieb: „Gut und gerade ist Jehova. . . . er wird die Sanftmütigen seinen Weg lehren“ (Ps. 25:8, 9). 	 Mezmurçy Dawut: «Reb ýagşy hem gönüdir, Ol... ýuwaşlara Öz ýoluny öwreder» diýdi (Zeb. 25:8, 9).


Da Gott die Frau aus einer Rippe Adams erschaffen hatte, hätten Adam und Eva ihre enge Verbundenheit erkennen können. 	 Hudaý Adam atanyň gapyrgasyndan aýaly ýaradyp, olaryň biri-biri bilen ysnyşykly gatnaşykda bolmalydygyny görkezdi.


Also kehrte ich nach Hause zurück“ (Eph. 6:4). 	 Emma Ýehowanyň Şaýatlary bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlanymda, maşgalamyň diňe beden taýdan däl, eýsem, ruhy taýdan hem aladasyny etmäge borçludygyma düşündim, şol sebäpli öýe dolandym» (Efes. 6:4).


Um ihn zu beruhigen, holte man den jungen David als Musiker an den Hof. 	 Saul patyşa biynjalyk ýagdaýa düşende, ony rahatlandyrmak üçin ýetginjek Dawudy sazanda edip bellediler.


18 Zur einzigartigen Organisation Jehovas gehören zu dürfen, ist wirklich etwas ganz Besonderes — erst recht in den kritischen letzten Tagen! 	 18 Şu zalym dünýäde ýaşaýandygymyza garamazdan, Ýehowanyň ajaýyp guramasynyň agzasy bolmak biziň üçin, gör, nähili uly hormat!


Nachdem ich 14 geworden war, führte ich in den Sommerferien den Pionierdienst durch. 	 Men 14 ýaşymda tomus kanikulynda pioner bolup gulluk edip başladym.


Furchtlos entlarvte er die Selbstgerechtigkeit und die falschen Lehren der geistlichen Vorsteher. 	 Ol ýalan taglymatlary öwredýän we özüni dogry hasaplaýan dini ýolbaşçylaryň ikiýüzlüligini mertlik bilen paş etdi.


SEITE 13 	 13-NJI SAHYPA


Heutzutage ist es ein echter Kampf, die Grundbedürfnisse der eigenen Familie zu stillen. Diese Situation löst oft Ängste und Sorgen aus und kann bewirken, dass man dem Glauben keinen so hohen Stellenwert mehr einräumt (Mat. 13:22). 	 Ýokarda aýdylyşy ýaly, maşgalamyzyň zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin kän işlesek, köplenç gaýga batyp, ruhy zatlary gymmat saýmarys (Mat. 13:22).


3. Wie stark muss die Liebe in einer Ehe sein? 	 3. Är-aýalyň arasyndaky söýgi nähili bolmaly?


Bethelmitarbeiter erhalten eine kleine monatliche Zuwendung für persönliche Ausgaben. 	 Beýtelçiler (filialda gulluk edýänler) her aýda biraz kömek puly alýar.


(Siehe Kasten „Schulen ist unverzichtbar“.) 	 («Örän wajyp ýumuş» diýen çarçuwa serediň).


Bemühen wir uns bei Unstimmigkeiten um Frieden, sind wir vielleicht überrascht, wie gut sich das auswirkt. 	 Kynçylyk ýa-da düşünişmezlik ýüze çykanda, parahatlygy saklamaga jan etsek, munuň gowy netije berýändigini görüp, özümiz hem geň galarys.


Keineswegs! (Lies Apostelgeschichte 20:22, 23.) 	 Elbetde, ýok (Resullaryň işleri 20:22, 23-nji aýatlary okaň).


10. Wie können uns göttliche Grundsätze dabei helfen, uns als wahre Christen zu verhalten? 	 10. Bize dogry hereket etmäge näme kömek eder?


Wie verhält sich der Prophet? 	 Pygamber näme etdikä?


13 Ehe jemand, der Gott entfremdet war, als Diener Gottes in seine Familie aufgenommen werden kann, muss er Jehova ein feierliches Versprechen geben. 	 13 Hudaýdan daşlaşan adam Onuň maşgalasynyň agzasy bolmak üçin, ilki bilen, Ýehowa gulluk etjekdigini wada bermeli.


Dieses Verhältnis kann unversehrt bleiben, ganz gleich, was um uns herum geschieht! (Lies Hebräer 13:5, 6.) 	 Emma bar ünsümizi Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkitmäge gönükdirsek, daş-töwerekdäki bolýan zatlar bizi ruhdan düşürip bilmez (Ýewreýler 13:5, 6-njy aýatlary okaň).


Wahrscheinlich fallen jedem von uns Menschen ein, die auf ihren Reichtum vertrauen statt auf Gott. 	 Bizem Hudaýa däl-de, öz baýlygyna bil baglaýan adamlara meňzemez ýaly, oýlanyp bileris.


GEDULD 	 SABYRLYLYK


Bleib im Gebet, beim Predigen und unter Prüfungen wachsam wie Jesus. 	 Dogada, wagyzda we synagda Isa ýaly oýa bol.


Er lud uns zu einem Bibelstudium in einem Nachbardorf ein. 	 Ol bizi golaýdaky obada geçirilýän Mukaddes Ýazgylar okuwyna çagyrdy.


In den etwa 15 Jahren, die sie miteinander verbrachten, wurde aus dem unerfahrenen und vielleicht sogar schüchternen jungen Mann ein ausgezeichneter Aufseher (Phil. 2:19-22; 1. Tim. 1:3). 	 Tejribesiz, çekinjeň ýaş oglan Timoteos Pawlus bilen 15 ýyla golaý gulluk edip we ruhy taýdan ösüp, tejribeli gözegçi bolup ýetişdi (Flp. 2:19—22; 1 Tim. 1:3).


Türkisch_BAR_ 	 _BAR_


Gottes Organisation nutzt das Internet und bewirkt viel Gutes damit. 	 Hudaýyň guramasy hem Internetden peýdalanýar we ol arkaly örän köp işleri edýär.


12 Wirkungsvolle Veranschaulichungen können auch den Glauben eines Kindes in die Genauigkeit der Bibel stärken. 	 12 Şeýle-de gowy mysallar çagaňyza Mukaddes Ýazgylaryň ynama mynasypdygyna düşünmäge kömek edip biler.


Außerdem passiert es Kindern — wie uns allen —, dass sie immer wieder dieselben Fehler machen (Psalm 130:3). 	 Çagalar hem biziň ýaly bir eden ýalňyşyny birnäçe gezek gaýtalaýarlar (Zebur 130:3).


14. April 2014 waren beim Gedächtnismahl mehr als doppelt so viele anwesend, wie es Verkündiger gibt 	 2014-nji ýylyň 14-nji aprelinde geçirilen Ýatlama agşamyna wagyzçylaryň sanyndan iki esse köp adam geldi


Wie helfen uns die Traktate, beim ersten Besuch und bei Rückbesuchen die Bibel zu verwenden? 	 Wagyzda we ikilenç idegde Mukaddes Ýazgylardan okamaga biziň kitapçalarymyz nädip kömek eder?


6 In seinem Gebet erwähnt Jesus auch, was wir als sündhafte Menschen tun müssen, um für das unverdiente Geschenk des ewigen Lebens infrage zu kommen. 	 Resullar ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin näme etmelidiler we olaryň şeýle edendigini biz nireden bilýäris?


Wie du leidet er unter den Folgen der Erbsünde (Röm. 3:23). 	 Ol hem bikämillik sebäpli kösenýär (Rim. 3:23).


• Wie können wir unsere Demut beweisen? 	 3 Ol Ýehowadan gorkup, şatlyk tapar.


Christine hat den Rat aus 1. Petrus 3:1 umgesetzt und es hat funktioniert! 	 Dogrudan-da, Kristina 1 Petrus 3:1, 2-nji aýatlardaky sözleriň täsir edýändigine göz ýetirdi!


Einmal ging er sogar über das Wasser! 	 Bir gezek ol suwuň ýüzünden ýöredi!


In diesem Krieg brauchen sich Diener Gottes nicht vor Außerirdischen von einem anderen Planeten zu schützen. 	 Şol uruşda Hudaýyň gullukçylary başga planetanyň ýaşaýjylaryndan goranmaly bolmaz.


Und genau darauf dürfen wir hoffen! (Lies Psalm 72:12-14.) 	 Ýöne biziň umydymyz bar (Zebur 72:12—14-nji aýatlary okaň).


Kann man konkret etwas unternehmen, um dem Sog unserer sündigen Neigungen entgegenzuwirken? 	 Günäli teniň höweslerine nädip garşy durup bolar?


5 Uns geht es vielleicht ähnlich. 	 5 Belki, bizem şeýle özgerişler etmeli bolarys.


Solange wir Jehova dienen, gibt er uns die Kraft auszuharren. 	 Ýehowa öz gullukçysy hökmünde bize güýç berýär.


Jehova wird deine aufrichtigen Bitten nicht ignorieren (Psalm 51:17). 	 Ýehowa şeýle ýürekden edilýän dogalary hiç haçan jogapsyz goýmaz (Zebur 51:17).


Besonders wichtig ist es, „im Hinblick auf den Geist“ zu säen (Gal. 6:8). 	 Munuň üçin ol, ilki bilen, ruhda ekmeli, ýagny Hudaýyň mukaddes ruhunyň durmuşyna täsir etmegine ýol bermeli (Gal. 6:8).


Zu spüren, dass andere uns schätzen und achten, verleiht uns neuen Schwung, um den Weg zum Leben freudig und beharrlich weiterzugehen. 	 Bu bize ýaşaýyş ýolundan şatlyk we dogumlylyk bilen ýöremäge güýjümize güýç goşýar.


In unseren Zeitschriften finden sie Tipps, wie sie das tun können. 	 Bu babatda biziň žurnallarymyzda köp peýdaly maslahatlar berilýär.


Wenn wir auf Ersparnisse und Investitionen vertrauen und darauf, in diesem System Geld verdienen zu können, setzen wir unsere Hoffnung eigentlich auf Satan, den „Gott dieses Systems“ (2. Kor. 4:4; 1. Tim. 6:17). 	 Dogrudan-da, biz ýygnan pulumyza, maýa goýumymyza ýa-da ukybymyza bil baglasak, «bu dünýäniň taňrysy» Şeýtana bil bagladygymyz bolar (2 Kor. 4:4; 1 Tim. 6:17).


Doch der Hirte folgt der jungen Frau und findet schnell eine Möglichkeit, sie zu sehen. 	 Ýigit gyza öz söýgüsini ýene duýdurýar, gyz bolsa şäherden gitmek isleýändigini aýdýar.


Doch was wir später von Apun lernten, veränderte unser Leben grundlegend. 	 Emma biziň ol aýaldan eşiden habarymyz durmuşymyzy düýbünden üýtgetdi.


5. Wieso wird die Neigung, „vor Menschen zu zittern“, leicht zu einer Falle? 	 5. Näme üçin «adamdan gorkmak» duzagy howply?


Jesaja 65:11 half mir zu erkennen, wie Jehova diejenigen betrachtet, „die für den Gott des ‚Glücks‘ einen Tisch herrichten“. 	 Emma Işaýa 65:11-nji aýat Ýehowanyň «täleý buty üçin saçak ýazýanlara» nähili garaýandygyny düşünmäge kömek etdi.


Zeilen 	 Hatlar


Weil sie bewusst gegen Jehova sündigten, ging für sie und ihre Nachkommen das Leben verloren, das Jehova vorgesehen hatte (1. Mo. 3:16-19). 	 Olar Hudaýa garşy günä edip, Onuň niýetlän ýaşaýşyndan hem özlerini, hem nesillerini mahrum etdi (Gel. çyk. 3:16—19).


Oder an jemand, der im alten Israel unabsichtlich den Tod eines anderen verschuldete und sofort in eine der sechs Zufluchtsstädte floh, weil er damit rechnen musste, dass der Bluträcher ihm sonst „nachjagen und ihn bestimmt einholen“ und töten würde (5. Mo. 19:6). 	 Gadymy Ysraýylda birini tötänden öldüren adam gaçybatalga hökmünde bellenen alty şäheriň birine çalt gaçmalydy. Ýogsam, öldürileniň garyndaşy oňa derek aryny almak üçin «ganhoryň yzyndan kowup ýetip, ganygyzmalyk bilen ony öldürmegi mümkindi» (Kanun. 19:6).


Sie suchen bei Jehova und seiner mit einem Berg vergleichbaren Organisation Zuflucht, und deshalb werden sowohl die „Auserwählten“ als auch ihre treuen Freunde, als gesamtes Volk betrachtet, buchstäblich beschützt werden, wenn die abtrünnige Christenheit vernichtet wird. 	 Mesh edilen mesihçiler «saýlanan» halk hökmünde we olaryň wepaly ýoldaşlary Ýehowa sygynyp hem-de onuň dag kimin guramasynda pena tapyp, hristian dünýäsi ýok edilende halas bolar.


11 Mitunter wird der Ausdruck „Versammlung“ in der Bibel in engerem Sinn gebraucht und nicht auf die Gesamtheit der 144 000 Gesalbten bezogen, welche die „Versammlung Gottes“ bilden. 	 11 Mukaddes Ýazgylarda ulanylýan «ýygnak» sözi «Hudaýyň ýygnagynyň» 144 000 mesh edilenleriniň ählisine degişli bolman, dar manysy-da bar.


15. Welche Rolle spielen unsere Schwestern heute bei der Ausbreitung des Christentums? 	 15. Şu günler hoş habaryň ýaýramagyna aýallar nähili kömek edýär?


WOCHE VOM 21. BIS 27. AUGUST 2017 	 21—27 AWGUST, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Wir sehen das, was Jehova uns versprochen hat, als ob es schon wahr wäre — und uns mittendrin. 	 Näme üçin? Sebäbi suratlar Hudaýyň wadalarynyň berjaý bolşuny göz öňüne getirmäge kömek edýär.


Und durch die Spanische Grippe wurden mehr Menschen dahingerafft als im Krieg. 	 Uruşda wepat bolanlardan mergi keselinden ölen adamlaryň sany has köpdi.


12. Warum könnte jemand über eine Trennung nachdenken? 	 12. Är-aýalyň aýry ýaşamak karara gelmegine näme sebäp bolup biler?


Da hatte sie sich aber gründlich getäuscht! 	 Emma Dina örän ýalňyşypdy.


Dieser Ausdruck erscheint zwei Mal in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (Eph. 4:24; Kol. 3:10). 	 «INJILIŇ Täze dünýä terjimesinde» «täze häsiýetler» diýen sözler iki gezek duş gelýär (Efes. 4:24; Kol. 3:10).


Aus Respekt vor der Willensfreiheit seiner Geschöpfe ändert er ohne Weiteres den Weg, auf dem er sich in Richtung seines Vorsatzes weiterbewegt. 	 Ol ynsanyň erkinligini göz öňünde tutup, maksadyna ýeter ýaly özgerişikler etmäge taýyn.


ERMUTIGUNG UND WARNUNG 	 Bu pygamber ony ruhlandyrdy we duýduruş berdi.


Allerdings hatten nur verhältnismäßig wenige dieser irdischen Reiche einen maßgeblichen Einfluss auf das Volk Gottes — die Nation Israel oder die Versammlung geistgesalbter Christen. Warum ist das wichtig? 	 Şol hökümetleriň diňe käbiri Hudaýyň halkyna, ýagny Ysraýyl halkyna ýa-da mesh edilen mesihçileriň ýygnagyna gös-göni azar berdi.


LIEDER: 80, 50 	 AÝDYMLAR: 1, 48


Computer und andere Unterhaltungselektronik liefern beispielsweise Pornografie frei Haus. 	 Şu günler bihaýa görkezilýän zatlar kompýuter we elektron enjamlary arkaly aňsatlyk bilen görse bolýar.


Heute ist einer seiner Söhne im Bethel, der andere ist Pionier. 	 Uolter ogullaryna Hudaýyň Sözüni öwredýärdi we hemişe Ýehowadan kömek soraýardy.


Das geschah 1914. Der Berg steht für Jehovas Souveränität. 	 Dag — Ýehowanyň hökümdarlygyny aňladýar.


5 Wissen. 	 5 Öwrenen zatlary.


[Herausgestellter Text auf Seite 10] 	 [10-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


„Wir wollen aufeinander achten und . . . uns gegenseitig Mut machen — und das umso mehr, je näher ihr den Tag herankommen seht“ (HEB. 	 «Geliň, bir-birimize ünsli bolup... bir-birimizi ruhlandyralyň. Sebäbi biz ol günüň barha golaýlaşýandygyny görýändiris».


7. Was müssen wir unbedingt vermeiden? 	 7. Biz nähili garaýyşdan gaça durmaly?


Lula, eine Pionierin in Äthiopien, studierte gerade mit einer Frau, als eine Verwandte hereinstürmte, sie abkanzelte und meinte, so ein Studium sei vollkommen überflüssig. 	 Lula atly efiopiýaly pioner uýamyz okuw geçýärkä, öwrenýän aýalyň garyndaşlaryndan biri gelip, gödeklik bilen bize beýle okuw gerek däl diýýär.


Paulus empfahl, Seereise zu unterbrechen (Apg 27), Nr. 5 	 «Indiki kongrese haçan gideris?»


20 Bleibt die Frage: Welches Verhältnis besteht zwischen den Söhnen des Königreiches und der stetig wachsenden großen Volksmenge — den Untertanen des Königreiches, denen ewiges Leben auf der Erde in Aussicht steht? 	 20 Patyşalygyň ogullary bilen ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän we gün-günden köpelýän uly märeke haýsy manyda bir süri bolup bilýär?


• Wie denkst du über die Ehre, Gottes Namen zu tragen? 	 Meniň ýolum adalatsyzmy?


Unter anderem vor unangebrachtem Stolz, gewohnheitsmäßiger Sünde und vor Unglauben. 	 Tekepbirlikden, günäli işlerden we imanyňy gowşadýan zatlardan goramaly.


Bildansicht 	 Resim _Görnöşi


1991 besuchten meine Frau und ich in Kasachstan unseren ersten großen Kongress in Alma-Ata, dem heutigen Almaty. 	 1991-nji ýylda aýalym ikimiz ilkinji sapar Gazagystanyň Alma-Ata (häzirki Almaty) şäherinde geçirilen kongrese gatnaşdyk.


Jehova sieht unsere Liebe zu ihm, wenn wir anderen mit Begeisterung vom Königreich erzählen und ihnen verstehen helfen, was Jehova Großartiges mit den Menschen vorhat. (Lies Psalm 66:16, 17.) 	 Biz Patyşalyk baradaky hoş habary gürrüň berip, Ýehowanyň adamzat babatdaky niýetine düşünmäge kömek etsek, Allatagala bolan söýgimizi görkezýäris (Zebur 66:16, 17-nji aýatlary okaň).


KLEIDET EUCH MIT DEMUT 	 «PESGÖWÜNLILIGI...


10. Warum bezeichnete Jesus Judas als den „Sohn der Vernichtung“? 	 10. Isa näme üçin Iuda «heläkçilik ogly» diýdi?


Asa muss mit Jehova eng vertraut gewesen sein. 	 Şeýle çykgynsyz ýagdaýda öz düşünjäňe bil baglardyňmy?


12 Unter der Herrschaft Jesu Christi, des größeren Salomo, „wird der Gerechte sprossen“, das heißt, es wird ihm wirklich gut gehen (Ps. 72:7). 	 12 Süleýmandan-da uly Isa Mesihiň hökümdarlygynda «dogry adam güllär» (Zeb. 72:7).


Wie kann man also die Freude bewahren, wenn man sich in einer scheinbar ausweglosen Situation befindet? 	 Ýagdaýymyz çykgynsyz ýaly bolup görnende, nädip şatlanyp bileris? Doga.


Er war zuversichtlich: Jehova würde sich an ihn als Freund erinnern und seinen treuen Dienst nie vergessen (Pred. 7:1). 	 Ol Ýehowanyň ony ebedi dosty hem wepaly gullukçysy hökmünde unutmajakdygyny bildi (Wag. 7:1).


11 Denken wir noch einmal an Jesu Gleichnis von den Jungfrauen und von den Talenten. 	 11 Isanyň on gyz we amanat pul tymsalyny ýada salalyň.


Eine Farbe aus einem Dialog auswählen 	 Bir renk ýygna


So verbreitet solche abergläubischen Praktiken sind — nach Omen, übernatürlichen Vorzeichen, Ausschau zu halten, wird in Gottes Wort verurteilt (3. Mo. 19:26; 5. Mo. 18:9-12; Apg. 19:19). „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus“, aber wir müssen lernen, es richtig einzusetzen. 	 Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň bela-beterden gorajakdygyna, kynçylyklary çözjekdigine ýa-da gelejegi bilip bolýandygyna umyt edip, ony jadyly güýç hökmünde ulanýarlar. Emma Mukaddes Ýazgylarda jadygöýlik ýazgarylýar (Lew. 19:26; Kan. tag. 18:9—12; Res. iş. 19:19). Hudaýyň Sözi bize kömek eder ýaly, ony dogry ulanmaly.


Als Josua den wichtigen Auftrag erhielt, die Israeliten in das Land der Verheißung zu führen, sagte ihm Jehova, er solle „Tag und Nacht“ im Gesetz Mose lesen und sich gewissenhaft daran halten. Er versprach ihm: „Dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln“ (Jos. 1:7, 8). 	 Ýehowa Ýeşuwy Wada edilen diýara girmäge taýýarlanýan ysraýyllara baştutan belläp, Musanyň kanunyny «gije-gündiz» okamagy we dykgatly ýerine ýetirmegi tabşyrdy-da: «Şonda seniň ähli işleriňde üstünlik we abadanlyk hemraň bolar» diýdi (Ýeşuw 1:7, 8).


Die Bibel berichtet von vielen Männern und Frauen, die Mut und Glauben bewiesen. 	 Mukaddes Ýazgylarda agzalýan adamlaryň köpüsi iman we batyrgaýlyk görkezdiler.


Unsere Einstellung: Demut hält uns davon zurück, unsere Befugnisse zu überschreiten. 	 Biziň garaýşymyz. Pesgöwünli adam başgalaryň üstünden agalyk etmeýär.


4 Als junger Pharisäer tat Paulus, damals als Saulus bekannt, so manches, was er später bereute. 	 4 Pawlus ýaş fariseý wagty öküner ýaly işleri etdi.


Warum ist es gut, über das Passah Bescheid zu wissen? 	 Biz näme üçin Pasha baradaky wakany bilmeli?


3. Wie berührt es uns, wenn wir im Predigtdienst über künftige Königreichssegnungen sprechen? 	 3. Adamlara Patyşalygyň berjek bereketleri barada wagyz edenimizde, bu bize nähili täsir edýär?


10 Wenn es um die Herde Gottes geht, haben getaufte Männer in der Versammlung zweifellos das gleiche Ziel wie Jesus, der sagte: „Ich will euch erquicken“ (Mat. 11:28). 	 Onuň adamlara: «Men size dynçlyk bereýin» diýen sözleri hem tassyklaýar. Jogapkär doganlar hem Hudaýyň sürüsine şeýle garamaly (Mat. 11:28).


Ich arbeitete sehr gern mit diesem lieben Bruder zusammen, der den Dienst liebte und sehr geschickt darin war. 	 Emma ABŞ-dan gitmezimden öň, maňa 4 hepde etrap gözegçisine kömek etmegi haýyş etdiler.


Bald reiste er weiter nach São Paulo, damals eine Stadt mit ungefähr 600 000 Einwohnern. 	 Tizden Jorj Ýang 600 müň ilatly San-Paulu şäherine gidýär.


Was meinte er denn damit? 	 Eýsem, Isa näme diýjek bolduka?


Das wäre zu viel erwartet. 	 Üçünjiden, hakykaty taşlan adamlaryň köpüsi Ýehowa dolanýarlar.


VIELE aufrichtige Menschen haben eine unklare Vorstellung von Gott und der Zukunft der Menschheit. 	 PÄK ýürekli adamlaryň köpüsi Hudaý hakda we adamzadyň gelejegi barada hakykaty bilenok, sebäbi olar wajyp sowallaryna hiç hili göwnejaý jogap tapyp bilmeýärler.


5 Bei diesen alltäglichen Arbeiten handelt es sich zwar nicht um heiligen Dienst. 	 5 Mesihçiniň gündeki işleri mukaddes gulluga degişli däl.


Die Dinge aus Jehovas Blickwinkel sehen 	 Hemme zada Ýehowanyň garaýşy ýaly gara


Wie bewertete Paulus das im Vergleich zu der Ehre, wie ein Sklave für Jehova und Christus dienen zu dürfen? 	 Ýöne Pawlus bu bilimi Hudaýyň we Mesihiň guly bolmak bilen deňeşdirende näme diýdi?


Wenn ja, wäre das der Moment, Jehova nachzuahmen, der „zum Vergeben bereit“ ist (Ps. 86:5; Neh. 9:17). 	 Eger öýke-kinämiz bolsa, onda «rehimdar» Ýehowanyň göreldesine eýersek gowy bolar (Neh. 9:17; Zeb. 86:5).


3 Soll damit gesagt werden, echte Christen könnten es sich nicht erlauben, sich zu freuen und glücklich zu sein? 	 3 Eýsem, Hudaýyň gullukçylary şatlanyp we bagtly bolup bilmeýärmi?


Empfinden wir genauso? 	 Biz hem şeýle pikirdemi?


Wie gespannt sie doch zugehört haben müssen, als er die Frage beantwortete: „Was wird das Zeichen deiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“ (Mat. 24:3, 4). 	 Isa şägirtleriniň: «Seniň gelmegiň we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýen soragyna jogap berende, olaryň nähili haýran galandygyny göz öňüne getirip görüň (Mat. 24:3, 4).


Du fühlst dich sicher und geborgen: einfach frei! 	 Siz özüňizi howpsuz we arkaýyn duýýarsyňyz.


Sie hörten auf ihren Vater, halfen ihm, die Arche zu bauen, und gingen dann hinein (1. Mo. 7:1, 7). 	 Olar Ýehowa gulak asmagyň wajypdygyna düşünip, Tupan başlamazdan öň gämä girdiler (Gel. çyk.


Weil er bei Petrus echte Reue sah (Lukas 22:62). 	 Sebäbi Petrus ýürekden toba edýär (Luka 22:62).


16 Ohne sich weiter aufzuhalten, raste Jehu mit seinem Wagen in die Stadt. 	 16 Ýehuw wagty ýitirmän arabasyna münüp, şähere tarap gitdi.


Manche haben sich besonders verdient gemacht, zwischen gegnerischen oder verfeindeten Parteien oder Gruppierungen zu vermitteln und den Frieden wiederherzustellen. 	 ADAMLARYŇ köpüsi gazanan üstünligi üçin baýrak almagy özüne hormat saýýarlar.


Was sollten wir tun, wenn unsere Mitmenschen oder wir selbst Fehler begehen? 	 Biz özümiziň we başgalaryň ýalňyşlyklaryna nähili garamaly?


Über diese geistigen Israeliten hatte Jehova prophezeit: „Ich will ihr Gott werden, und sie selbst werden mein Volk werden“ (Jer. 31:31-33). 	 Hudaý olar bilen «täze äht» baglaşmalydy. Ýehowa: «Men olaryň Hudaýy bolaryn, olar-da Meniň halkym bolar» diýdi (Ýer.


Ich war vor vier Jahren hier, und ich erinnere mich, dass damals die Vorträge nicht online gestellt wurden. 	 Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar bu gürrüňler internede goýulmaýardy.


Jesu Wunder lassen somit erkennen: Er und sein Vater haben den Wunsch, Krankheit und Tod und das damit verbundene Leid ungeschehen zu machen. 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň ölen adamlary direldendigi barada aýdylýar. Bu gudrat gelejekde uly möçberde ýerine ýeter.


Da nicht viel los war, konnte ich im Wahrheits-Buch lesen. 	 Şol gije kän iş bolmansoň «Hakykat» kitabyny okamaga mümkinçiligim boldy.


Und nun stell dir vor, ein Ältester sagt dir, eine ganze Reihe von Verkündigern in der Versammlung fühlten sich erheblich in ihrem Anstandsgefühl verletzt. Wie verhältst du dich? Fängst du an, dich zu rechtfertigen? 	 Ýöne ýaşuly seniň eşigiň zerarly birnäçe dogan-uýalaryň büdrändigini aýtsa näme edersiň?


Mehr als 60 Jahre später schrieb der Apostel Johannes: „Jesus nun liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus“ (Joh. 11:5). 	 Mundan 60 ýyl geçenden soňra Ýahýa resul «Isa Martany, onuň uýasyny... gowy görýärdi» diýip ýazdy (Ýahýa 11:5).


Wenn alle Feinde der Souveränität Jehovas beseitigt sein werden, wird Jehovas Gerechter siegreich jubeln. 18. Wie werden sich die Schlussworte von Psalm 112 erfüllen? 	 Dogry adamlar Ýehowanyň hökümdarlygynyň ähli duşmanlaryň ýok edilenini görüp, şatlanarlar.


Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren. 	 Adamlar Tupandan öň ýüzlerçe ýyl ýaşapdyrlar.


Er musste unter anderem mit ansehen, wie sich sein Sohn Absalom gegen ihn auflehnte (2. Sam. 12:10-12; 15:1-14). 	 Netijede, Dawudyň eden günäsi zerarly bütin maşgalasy ejir çekýär. Meselem, ogly Abşalom kakasyna garşy pitne turuzýar (2 Sam. 12:10—12; 15:1—14).


Gemäß Psalm 86 bittet David Gott, ihn zu behüten und zu unterweisen. 	 86-njy mezmurda Dawut Hudaýyň goramagyny we görkezme bermegini dileýär.


4. Warum sollten wir uns den Rat des Paulus „Wandelt weiterhin in der Liebe“ zu Herzen nehmen? 	 4. Biz Pawlusyň «söýgüde geziň» diýen maslahatyna näme üçin gulak asmaly?


Obwohl er Arbeit suchen muss, will er deshalb unter der Woche zusätzlich die Predigtdienst-Aktivitäten der Versammlung unterstützen. 	 Netijede, ol iş gözleýän döwri hepdäniň köp bölegini wagyzda geçirýär.


Zu den „Feinden“ zählen Satan, der schlimmste Verbrecher, und alle, die seinen „Samen“ ausmachen. 	 Bu «duşmanlara» esasy töhmetçi Şeýtan we onuň ähli «nesli» degişli.


Die Einberufungsbehörde ordnete mich anfänglich einer Kategorie zu, die meiner Meinung nach Jesu Ermahnung widersprach, politisch neutral zu sein. 	 Harby wekillikdäki adamlar meni gullukdan boşatsalar-da, özümi Isanyň bitaraplygy saklamak baradaky beren tabşyrygyna eýermeýän ýaly duýdum.


16, 17. Was hilft uns, loyal zu Jehova zu stehen? 	 Bu özüňe göwnüýetijilikden gaça durup, Ýehowa wepaly gulluk etmegi öwredýär. 16, 17.


17. (a) Wie können wir Brüdern helfen, Fortschritte zu machen? (b) Wie zeigte ein Missionar Interesse an jungen Brüdern, und wie wirkte sich das aus? 	 17. a) Biz doganlaryň ruhy taýdan ösmegine nädip kömek edip bileris? b) Bir missioner dogan ýaşlara nädip kömek etdi we onuň netijesi nähili boldy?


Jim, der mittlerweile 21 ist, ging es ähnlich: „Von Nhulunbuy ist die nächste Versammlung 725 km weit weg. 	 21 ýaşly Jim hem şeýle kynçylyga duş gelipdi. Ol şeýle diýýär: «Iň golaý ýygnak Nulunbaýdan 725 km uzaklykda ýerleşýär.


Und weiter führt er aus: „Wundere dich nicht, dass ich zu dir sagte: Ihr müsst wiedergeboren werden. 	 Ol şeýle diýdi: «Sen meniň „Siz täzeden dogulmalysyňyz“ diýen sözlerime geň galma.


Doch wer ein echter Christ sein will, muss Jesu „Fußstapfen genau nachfolgen“. 	 Emma mesihçiler Isanyň göreldesine doly eýermeli.


Eine neue Reitergruppe anlegen 	 Täze bir sened bejer


Liebevoll korrigierte er sie und gab ihnen Rat. 	 Ol doganlara söýgi bilen maslahat we düzediş berýär.


Vielleicht zählte Paulus deshalb in seinem zweiten Brief an Timotheus „Frieden“ zu den erstrebenswerten Eigenschaften (2. Tim. 2:22; vergleiche 1. Timotheus 6:11). 	 Mümkin, şol sebäpli Pawlus Timoteosa ýazan ikinji hatynda «parahatlygy» yzyna eýermeli häsiýetleriň arasynda agzaýar (2 Tim. 2:22; 1 Timoteos 6:11-i deňeşdiriň).


Welch ein Gegensatz zu den unhöflichen, gemeinen, streitsüchtigen Menschen, die unter Satans Einfluss stehen! 	 Olar Şeýtanyň gol astynda ýaşaýan gödek, zalym we igenjeň adamlardan nähili tapawutlanýarlar!


Satans Herrschaft hat den Menschen nichts Gutes gebracht 	 Ýöräp barýan adam ädimlerini ugrukdyryp bilmez.


Die Hingabe: für uns zum Guten 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmegiň peýdasy


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


An Allerheiligen fuhr der Lautsprecherwagen von Friedhof zu Friedhof, spielte die Aufnahmen „Wo sind die Toten?“, „Jehova“ und „Reichtum“ ab und erreichte so über 40 000 Trauernde! 	 Doganlar hatyra gününde «Ölen adamlar nirede?», «Ýehowa» we «Baýlyk» atly nutuklaryň ýazgysyny goýberýärdiler. Haýran galaýmaly, şol gün nutuklaryň ýazgysyny 40 müňden gowrak adam diňledi.


Er wies sie sogar darauf hin, dass sie noch viel mehr im Predigtwerk erreichen würden als er (Luk. 10:17, 21; Joh. 14:12). 	 Isa şägirtleriniň üstünliklerine begenip, olaryň has köp wagyz etjekdigini aýtdy (Luka 10:17, 21; Ýahýa 14:12).


Wir werden sehen, dass uns Gottesfurcht glücklich machen kann, weil sie uns — wie bei König David — zu einer Kurskorrektur veranlasst. 	 Biz Dawudyň mysaly arkaly hudaýhonlygyň erbetlikden düzelmäge kömek edip, bagtly edýändigine göz ýetireris.


DAS „FEUER“ EINER UNGEZÜGELTEN ZUNGE LÖSCHEN 	 DIL OTDUR


Denn er wird deinen Sohn davon abwendig machen, mir zu folgen, und sie werden bestimmt anderen Göttern dienen; und Jehovas Zorn wird zweifellos gegen euch entbrennen, und er wird dich gewiss eilends vertilgen“ (5. Mo. 7:3, 4). 	 Şonda Rebbiň gahary size garşy tutaşyp, Ol sizi derrew ýok edip taşlar» (Kan. tag. 7:3, 4).


Sich Heiligen im Gebet anvertrauen? 1. 6. 	 Hoş habarçy bolup hyzmatyňy bitir 15/5


16, 17. (a) Was benötigte Gottes Volk? (b) Wie bekam Gottes Volk das, was es benötigte? (c) Welche Hoffnung hatte man 1950 in Verbindung mit der Neuen-Welt-Übersetzung? 	 16, 17. a) Hudaýyň halky nämä göz ýetirdi? b) Olaryň zerurlygy nädip kanagatlandyryldy? w) Norr dogan «Täze dünýä terjimesi» babatda nämä tama edýärdi?


Auch unser Glaube befähigt uns zu vielem, was aus menschlicher Sicht unmöglich scheint (Mat. 21:21, 22). 	 Iman bize-de mümkin däl ýaly bolup görünýän zady başarmaga kömek edýär (Mat. 21:21, 22).


Moralische Werte für Kinder 1. 2. 	 MESIHÇILERIŇ ÖMRI


Und auch Jehova kommt uns immer näher, wenn wir mit ihm über unsere innersten Gefühle sprechen. 	 Siz Ýehowa dogalaryňyzda şatlygyňyzy we gaýgylaryňyzy paýlaşsaňyz, dostlugyňyz has-da berkär.


Standard-Schrift verwenden 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


3. Wessen ist sich Gottes Volk voll bewusst? 	 3. Hudaýyň halky nämä gowy düşünýär?


Satan forderte ihn auf: „Wenn du ein Sohn Gottes bist, so sage diesen Steinen, dass sie Brote werden.“ Jesus weigerte sich jedoch, die von Gott verliehene Macht für sich selbst zu gebrauchen. 	 Kyrk gije-gündiz oraza tutansoň, Isa gaty ajygan bolmaly. Şeýtan oňa: «Sen Hudaýyň Ogly bolsaň, şu daşlar çörek bolsun diýip buýur» diýdi. Emma Isa Hudaýyň beren güýjüni öz bähbidine ulanmak islemedi.


Jehova bezeichnete diese Engel als seine Söhne, als er den Patriarchen Hiob fragte: „Wo befandest du dich, als ich die Erde gründete? 	 Eger bilýän bolsaň aýt? ...Onuň burç daşyny kim goýdy? Daň ýyldyzlary begenişip, Hudaýyň ähli ogullary şatlykdan ýaňa gygyryşanda, sen niredediň?»


Oft lassen sich zwischenmenschliche Probleme auf ein Mindestmaß beschränken oder ganz vermeiden, wenn es sich alle zur Gewohnheit machen, liebenswürdig miteinander umzugehen. 	 Mylakatly adam bilen düşünişmezlik bolaýanda-da, ony çözmek aňsat bolýar.


An seinem ersten Tag im Predigtdienst fragte er mich: ‚Kannst du mir bei meinen Bibelstudien helfen?‘ Ich sah ihn verdutzt an. 	 Biz ilkinji gezek bile wagza çykanymyzda, ol: „Sen maňa okuw geçirmäge kömek edip bilermiň?“ diýdi. Men oňa geň galyp seretdim.


Natürlich nicht! 	 Ýok.


Ich will dir wirklich helfen. 	 Men Ýehowanyň beren şu wadasynyň hakykatdygyna doly göz ýetirdim: «Men size güýç bererin, ýardam ederin, sadyk sag golum bilen söýget bererin» (Iş.


Sie scheiterten kurz vor dem Ziel 	 Olar Wada edilen diýara golaýlaşanda ýykyldylar


8 Ein Beispiel: Die Bibel rät dir dringend, vor Hurerei, also sexueller Unmoral, zu „fliehen“. 	 Düşündiriň. 8 Geliň, bir mysala seredeliň. Injilde: «Ahlaksyzlykdan gaçyň!» diýip maslahat berilýär.


Der Pionierdienst stärkt das Verhältnis zu Gott 	 Pioner gullugy Hudaý bilen dostlugyňy berkidýär


Er hatte gerade eine dreimonatige Gefängnisstrafe wegen Wehrdienstverweigerung verbüßt und ging zu seinem Bruder Dennis, einem Sonderpionier, nach Hemsworth. 	 Ol hem dini ynançlary sebäpleri 3 aý tussaglykda oturypdyr. Soňra ol Hemswortda ýörite pioner bolup gulluk edýän süýtdeş dogany Dennis bilen wagyz etmäge geldi.


Bin ich meines Bruders Hüter?“ (1. Mo. 4:7-9). 	 Hudaý Kabyldan: «Doganyň Habyl nirede?» — diýip soranda, ol gödeklik bilen: «Bilmeýärin; men doganymyň sakçysymy?» diýdi (Bar. 4:7—9).


Quelltextkommentar 	 _Mazmunlar


3 Ist uns bewusst, dass uns Gott aus Liebe beobachtet? 	 Erbet ýola düşsek, düzediş berýär. 3.


11, 12. (a) Warum fällt es vielen jungen Leuten schwer, die Autorität Jehovas anzuerkennen? (b) Schildere, wie schlimm es ausgehen kann, wenn sich jemand über Jehovas Gesetze und Grundsätze hinwegsetzt. 	 11, 12. a) Ýehowanyň häkimiýetini kabul etmek näme üçin ýaşlara käte kyn bolup biler? b) Ýehowanyň kanunlaryna we prinsiplerine biperwaý garamagyň akylsyzlykdygyny görkezýän mysal getiriň.


Trotzdem hat sich über Generationen hinweg eine „große Wolke“ von Adams Nachkommen dafür entschieden, Gottes Souveränität zu unterstützen (Heb. 12:1). 	 Muňa garamazdan, adamzat taryhynyň dowamynda Adam atanyň nesline degişli bolan «uly bulut kimin» adamlar Hudaýyň Hökümdarlygyny goldadylar (Ýew. 12:1).


Versetze dich doch einmal in einen Israeliten, der zur Zeit der Wüstenwanderung gelebt hat. 	 Aýdaly, sen Musanyň döwründe ýaşaýarsyň.


Wir können uns sicher sein, dass Gott die Naturgewalten durch Jesus in der Tausendjahrherrschaft kontrolliert. 	 Mesih Ýehowanyň güýji arkaly Müňýyllykda tebigatyň üstünden doly höküm sürer.


Stellen wir uns nur einmal vor: Die Vorbereitungen laufen bereits seit rund 2 000 Jahren! 	 Göz öňüne getiriň, oňa takmynan 2 000 ýyl bäri taýýarlyk görülýär!


Als er beispielsweise eine Kranke heilte, die 18 Jahre zusammengekrümmt war, sagte er: „Frau, du bist von deiner Schwäche befreit“ (Luk. 13:10-13). 	 Meselem, ol bili bükülendigi sebäpli 18 ýyl bäri ejir çekýän aýala: «Sen derdiňden açyldyň» diýdi (Luka 13:10—13).


6 Von 1919 an stellte man vermehrt die Verantwortung jedes Christen heraus, sich am Zeugnisgeben zu beteiligen. 	 6 1919-njy ýyldan başlap, her bir mesihçiniň hoş habary wagyz etmäge borçludygy nygtalýar.


Auch dir gilt deshalb die Einladung Jesu: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme Tag für Tag seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Luk. 9:23). 	 Ol şeýle diýdi: «Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa, özüni inkär etsin-de, her gün haçyny alyp, yzyma düşsün» (Luka 9:23).


Bei den ersten vier Liedern handelt es sich um Akrostichen, das heißt, jeder Vers beginnt der Reihe nach mit einem der 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets. 	 Ilkinji dört aýdym akrostih görnüşinde ýazylyp, her bendi ýewreý elipbiýiniň 22 harpynyň biri bilen başlaýar.


In diesem Fall werden wir — wie Jehova — unsere Brüder wegen ihrer geistigen Schönheit lieben. 	 Eger şeýtsek, biz hem Ýehowa ýaly doganlarymyzy ruhy taýdan owadanlygy üçin söýeris (Ýewreýler 6:10-y okaň).


Oft mussten wir einen Tagesmarsch von 40 Kilometern bewältigen, um die Versammlungen zu erreichen. 	 Biz köplenç indiki ýygnaga barmak üçin, günde 40 kilometre golaý ýöreýärdik.


Einmal sprach der Kreisaufseher über Jakobus 4:17, wo es heißt: „Wenn . . . jemand weiß, wie er das tun soll, was recht ist, und es doch nicht tut, so ist es ihm Sünde.“ Das brachte Flavia zum Nachdenken. 	 Bir gün ol etrap gözegçisiniň nutugyny diňleýär. Doganymyz Ýakup 4:17-däki: «Kim ýagşylyk etmegi bilip-de, etmeýän bolsa, ol günäkärdir» diýen sözleri düşündirýär.


2 Auch in der Bibel werden Personen manchmal mit ihrem Beruf in Verbindung gebracht. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda käte adamyň ady onuň hünäri bilen bile agzalýar.


Ansicht 	 Görniş


Er meisterte diese Herausforderung, und dann verbrannte er ihr Götzenbild (1. Kö. 15:13). 	 Asa patyşa enesi Maaha «ýigrenji aşera butyny» ýasany üçin, ony «melike» adyndan mahrum edip, onuň butyny ýakdy (1 Pat. 15:13).


Den ersten Gefährten Gottes bezeichnete der Apostel Johannes als „das Wort“ und den „Anfang der Schöpfung Gottes“ (Joh. 1:1; Offb. 3:14). 	 Ýahýa resul Ýehowanyň ilkinji ýaradan perişdesine «Söz» hem-de «Hudaýyň ýaradanlarynyň başy» diýdi (Ýahýa 1:1; Ylh. 3:14).


Als barmherzigen und mitfühlenden Gott muss es Jehova geschmerzt haben, seinen lieben Sohn leiden zu sehen. 	 Elbetde, rehimli we duýgudaş Ýehowa üçin söýgüli Oglunyň ejir çekişini we gynanyşyny görmek hasratlydy.


Doch unter denen, die lieblos waren, gab es Zank und Verleumdung (Gal. 5:15). 	 Azatlygyň gadyryny bilmeýänler bolsa, gybat edip sögüşýärler (Gal. 5:15).


Ist er dazu nicht bereit, würdest du aus Sorge um den Namen Jehovas und um das Wohl der Versammlung das befolgen, was die Bibel für solche Fälle vorgibt. 	 Belki, günä eden adama söýgi bilen edilýän düzgün-tertip çäreler görülmeli bolar (Ýew.


Genauso sicher wird sich gemäß dem prophetischen Wort die ständig wachsende große Volksmenge als Ganzes weiterhin als treu erweisen. 	 Şeýle-de biz Hudaýyň Sözündäki pygamberlikde aýdylan «uly märekäniň» topar hökmünde Hudaýa wepaly galjakdygyna ynanýarys.


Das bedeutendste Versprechen, das wir machen können, ist unsere Hingabe an Gott. 	 Biziň Hudaýa özümizi bagyş etmegimiz iň wajyp wada.


4, 5. Warum glauben einige, Gott würde sich nicht für sie interessieren? 	 4, 5. Näme üçin adamlar Hudaý aladamyzy etmeýär diýýärler?


Er kann mit jeder Situation, in der es stecken mag, fertig werden. 	 Biziň islendik kynçylygymyzy çözmäge onuň güýji ýetýär.


10. Wie zeigte sich Davids Gottesfurcht, als er in Gefahr war? 	 10. Howp abananda, Dawut Hudaýdan gorkýandygyny nädip görkezdi?


10 Jesus Christus sagte: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft“ (Mar. 12:30). 	 10 Isa Mesih şägirtlerine: «Öz Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň, bütin güýjüň bilen söý!» diýdi (Mar. 12:30).


Wer Götzen anbetet, macht den Denkfehler, ein Gegenstand — ein Götze aus Holz oder Stein — sei irgendwie realer und verlässlicher als Jehova, der unsichtbare Gott, der alles erschaffen hat. 	 Buta sežde edýän adamlar agaçdan ýa daşdan ýasalan taňrylary görüp hem elläp bilýändigi üçin bil baglaýarlar. Olar ähli zady ýaradan, göze görünmeýän Ýehowa Hudaýa bolsa, bil baglamaýar.


Und wenn Jesus „die Schafe von den Ziegenböcken trennt“, wird er von Engeln begleitet (Mat. 25:31-33, 46). 	 Galyberse-de, «goýunlary geçilerden saýlamakda» perişdeler Isa kömek eder (Mat. 25:31—33, 46).


Eine Vorstellung davon liefert folgende Begebenheit: Jesus ging in das Haus eines Mannes namens Jairus, dessen 12-jährige Tochter gestorben war, und versprach ihm: „Fürchte dich nicht, bekunde nur Glauben, und sie wird gerettet werden“ (Luk. 8:41, 42, 49, 50). 	 Munuň näme aňladýandygyna düşünmek üçin, Ýaýrusyň 12 ýaşly gyzy ölende, onuň öýünde Isanyň näme edendigini ýada salalyň. Ol Ýaýrusa: «Gorkma, diňe iman et, ol gutular» diýdi (Luka 8:41, 42, 49, 50).


Die Frau hatte ihre Schwester gebeten, uns zu sagen, wir sollten doch heute vorbeikommen. 	 Biz öň bu ýaş aýalyň özünden uly uýasy bilen sapak geçen ekenimiz.


20. Was hilft jungen Christen, vor verkehrten Wünschen zu „fliehen“? 	 20. Erbet höweslerden gaça durmaga ýaşlara näme kömek eder?


Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Phil. 3:8). 	 Men Kanuna daýanýan öz dogrulygyma däl, eýsem Mesihe bolan imana daýanýan, iman arkaly Hudaýdan bolan dogrulyga eýe bolasym gelýär» (Flp. 3:8).


AUF JEHOVA HÖREN FÜHRT ZUM LEBEN 	 HUDAÝA TABYN BOLUŇ WE ÝAŞAŇ


Was von der Werbung als besseres Produkt oder „Neuheit“ verkauft wird, unterscheidet sich vom Alten oft nur durch eine neue Zutat und eine ansprechendere Verpackung. 	 Meselem, önümiň düzümine täze zat goşulanda ýa-da onuň gaby üýtgedilende, önümiň täze görnüşi çykdy diýýärler. Ýöne ol tutuşlygyna üýtgemeýär.


Wie es scheint, haben Geistliche keine Vorstellung davon, was Jesus als neuer Herrscher der Erde vollbringen wird. 	 Olar Isanyň ýer ýüzüniň täze patyşasy hökmünde nähili özgerişikleri etjekdigi hakda hiç zat bilmeýärler.


8, 9. (a) Was macht eine gottesfürchtige Lebensweise so anziehend? (b) Was heißt es, seine Zunge zu behüten? 	 8, 9. a) Näme üçin Hudaýa ýaramly ýaşaýyş özüne çekýär? b) Diliňi ýamanlykdan saklamak nämäni aňladýar?


Du könntest befürchten, es würde eure Freundschaft zerstören, wenn du ihn darauf aufmerksam machst. 	 Mümkin, siz: «Oňa ýalňyşyny aýtsam, dostlugymyza zyýan ýeter» diýýänsiňiz.


WAS SAGEN DIE FOLGENDEN BIBELTEXTE ÜBER DIE TAUFE AUS? 	 BIZ SUWA ÇÜMDÜRILMEK BABATDA AŞAKDAKY AÝATLARDAN NÄME ÖWRENÝÄRIS?


Sie müssen ihr Verhalten begründen können. 	 Başga çagalar imanynyň üstünden gülseler-de, olar özlerini ynamly alyp barmaly.


15 Dem aufmerksamen Leser des Buches Ruth entgeht nicht, dass Noomi weiterhin auf Jehova vertraute, wenngleich sie verarmt und betrübt war. 	 15 Naomi sustubasyk bolsa-da, Rut kitabyny ünsli okasak, onuň Ýehowa bil baglaýandygyny görýäris.


Wie Jesus sagte, war im mosaischen Gesetz nur das Gebot, Gott zu lieben, wichtiger als das Gebot, den Nächsten zu lieben — eine Form von agápē (Mat. 22:37-39). 	 Isa Musanyň kanunyna görä, ýakynyňa bolan söýginiň (agape) Hudaýdan soň ikinji iň wajyp tabşyrykdygyny nygtady (Mat. 22:38, 39).


19. Warum sollten wir das, was wir aus Gottes Wort lernen, immer in die Tat umsetzen? 	 19. Hudaýyň Sözünden alýan bilimimizi näme üçin hemişe durmuşymyzda ulanmaly?


Sie musste nicht erst bei den Eltern Rat suchen. 	 Ýöne bu gyz bar ünsüni pioner bolup gulluk etmäge beripdi.


Man muss sich anstrengen die Kinder geistig gut zu ernähren und sie liebevoll anleiten, wenn sie beispielsweise mit Zweifeln, was biblische Wahrheiten betrifft, zu kämpfen haben (15. 9., Seite 18—21). 	 Çagalaryňyz hakykata şübhelense, olara söýgi bilen düşündiriň (15/9 sah. 18—21).


Wir können absolut sicher sein: „Jehovas Tag wird kommen“ (2. Petrus 2:5, 6; 3:10). 	 Hawa, «Rebbiň [Ýehowany gününiň... geljekdigine» biz ynanyp bileris (2 Petrus 2:5, 6; 3:10).


10 Im 1. Jahrhundert u. Z. kamen die „Tage, in denen nach dem Recht verfahren“ wurde (Fußnote: „Tage [der] Rache“), als Jerusalem im Jahr 70 samt dem Tempel zerstört wurde (Lukas 21:22). 	 10 B. e. 70-nji ýylynda Iýerusalim we ybadathana weýran edilende, I asyrda «jeza günleri» gelipdi (Luka 21:22).


7. Wie harren einige trotz der Angst aus, vor einer Zuhörerschaft zu reden oder eine Zusammenkunft zu besuchen? 	 7. Käbir mesihçilere köpçüligiň öňünde çykyş etmek we ýygnaga gatnaşmak kyn bolsa-da, nädip çydamlylyk görkezýärler?


(36 Sprachen) 	 (36 dilde)


Nachdem die Brüder in Korinth seinen Brief erhalten hatten, scheinen einige der „superfeinen Apostel“ ihm vorgeworfen zu haben, unzuverlässig oder unbeständig zu sein und seine Versprechen nicht zu halten. 	 Korintosdaky ýygnakda Pawlusyň haty okalanda, «ýokary derejeli resullaryň» käbiri ony sözünde durmandygy üçin ýazgarýarlar.


18 König David sagte zu seinem Sohn Salomo: „Erkenne den Gott deines Vaters, und diene ihm mit ungeteiltem Herzen und einer Seele voller Lust; denn Jehova erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er“ (1. Chr. 28:9). 	 18 Dawut patyşa ogly Süleýmana şeýle diýdi: «Sen ataň Hudaýyny tana we bütin ýüregiň, janyň bilen oňa gulluk et; çünki Ýehowa ähli ýürekleri barlaýar hem-de pikirleriň ugruny bilýär» (1 Tar. 28:9).


Die Sprachmelodie entsteht nicht durch das Reimen von Wörtern, sondern durch die Gedankenfolge. 	 Ýewreý şygyrlary sözleriň kapyýalaşmagy bilen däl-de, pikiriň yzygiderli beýan edilmegi netijesinde sazlaşykly bolýar.


Vergleiche deine jetzige Versammlung nicht mit deiner früheren. Es kommt meist nicht so gut an, wenn man dauernd sagt: ,Also, in meiner alten Versammlung . . .‘“ (Mark). 	 Onsoňam, häzirki gulluk edýän ýygnagyňyzy öňki ýygnagyňyz bilen deňeşdirmäň. „Meniň öňki ýygnagymda...“ diýen sözleri häli-şindi gaýtalap dursaňyz, başgalary ruhdan düşürersiňiz». Mark


Deshalb ist vor allem aufrichtiges Mitgefühl nötig. 	 Şol sebäpli, ilki bilen, ýürekden duýgudaşlyk bildirmek paýhasly bolar.


Tun sie das, werden auch sie Jehova in der Rolle als weiser, verlässlicher Ratgeber und Beschützer kennenlernen, der großzügig für all ihre Bedürfnisse sorgt (Ps. 55:22; 63:7; Spr. 3:5, 6). 	 Şeýdip, ol Ýehowany paýhasly we ynamdar Maslahatçy, Halasgär hem Ekleýji hökmünde tanar (Zeb. 55:22; 63:7; Sül. tym. 3:5, 6).


17 Wie hätte er diesen verhängnisvollen Fehler vermeiden können? 	 17 Bu ýaş ýigit «onuň ýodalarynda azaşma» diýen maslahata gulak asan bolsa, şeýle heläkçilige düşmezdi (Sül. tym.


TITELSEITE: Dieser äußerst belebte Platz (Michaelerplatz) in Wien ist ideal, um mit anderen über die Bibel zu reden. 	 DAŞKY SAHYPA: Wena şäheriniň Keramatly Mikaýyl atly köp adamly meýdançasynda hoş habary gürrüň bermek örän amatly.


Wenig später wollte ich ein Zeuge werden. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, men suwa çümdürilmek isleýändigimi aýtdym.


Der Klippdachs bewohnt felsiges Gelände. 	 Bu haýwan gaýada ýaşaýar.


10, 11. (a) Warum kann es leicht dazu kommen, dass wir die Welt lieben? (b) Was liebte Demas womöglich an der Welt? 	 9, 10. a) Bu dünýä bolan söýgi näme üçin aňsatlyk bilen döräp bilýär? b) Dima dünýäni söýýändigini nädip görkezdi?


14 Christlichen Eltern ist klar: Die Kindererziehung beschränkt sich nicht darauf, für materielle Bedürfnisse zu sorgen. 	 14 Mesihçi ata-eneler çagalary terbiýelemek diňe bir olary maddy taýdan üpjün etmegi aňlatmaýandygyna düşünýärler.


Wie hätten wir wohl darüber gedacht? (2. Mo. 32:21-24). 	 (Müs. çyk. 32:21—24).


Jesus Christus sagte: „Auch muss unter allen Nationen zuerst die gute Botschaft gepredigt werden“ (Mar. 13:10). 	 Isa Mesih: «Ilki bilen, Patyşalyk baradaky hoş habar... wagyz ediler» diýdi (Mar. 13:10).


Ich erinnerte mich, wie mein Vater mir als Kind immer sagte, ich solle in der Bibel lesen. 	 Oglanjykkam kakam maňa Mukaddes Ýazgylary okamalydygymy aýýardy.


4. Warum können wir uns voll und ganz auf das verlassen, was der „treue und verständige Sklave“ als Nahrung für den Glauben austeilt? 	 4. Biz «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» berýän ruhy iýmitine näme üçin doly ynanyp bileris? 4 Sadyk hem akylly hyzmatkäriň ruhy iýmiti wagtly-wagtynda nädip berip bilýändigine seredeliň.


Denken wir nur daran, was er es sich hat kosten lassen, damit wir in Frieden mit ihm leben können. 	 Ýehowanyň biziň bilen dost bolmak üçin eden ähli zatlary hakynda oýlanyp görüň.


Blinde, verletzte, fehlgebildete oder kranke Tiere durften nicht geopfert werden (3. Mo. 22:20-22). 	 6 Ýehowa ysraýyllylardan şikessiz, ýagny kör, maýyp we ýarawsyz bolmadyk mal bermegi talap edýärdi (Lew. 22:20—22).


Er sorgte dafür, dass ich zurück nach Saragossa kam. 	 Şeýlelikde, meni Saragosadaky monastyra ugratdylar.


10. bis 16. DEZEMBER 2012 	 10—16 DEKABR, 2012


Er befasste sich mit den „Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten der alten Zeit geredet hat“ (Apg. 3:21). 	 Ol «Hudaýyň gadymy döwürde ýaşan mukaddes pygamberleri arkaly aýdanlarynyň baryny gaýtadan dikeldiljekdigi» barada ýazdy (Res. iş. 3:21).


Diese Handlung versinnbildlichte, dass die Opfergaben Jehova dargebracht wurden. 	 Bu Ýehowa sowgat hödürlemegi aňladýardy.


9. (a) Wie haben sich drei Brüder über die Zusammenarbeit mit Mitgliedern der leitenden Körperschaft geäußert? (b) Wie können ihre Äußerungen uns dabei helfen, uns als heilig zu erweisen? 	 9. Üç dogan nämäni gürrüň berýär we bu bize mukaddes galmaga nädip kömek eder?


12. Wie können junge Leute beweisen, dass ihr Herz für Jehova und die Wahrheit schlägt? 	 12. Ýaşlar nädip Ýehowa yhlasly gulluk edip bilerler?


1, 2. (a) Welche Aufgaben hatte ein Hirte in Israel? (b) Was haben Eltern und Hirten gemeinsam? 	 1, 2. a) Gadymy Ysraýyldaky çopanlaryň nähili jogapkärçilikleri bardy? b) Ata-eneleri haýsy manyda çopanlara meňzetse bolar?


Die Bibel sagt: „Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben; wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm“ (Joh. 3:36). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ogla iman eden ebedi ýaşar. Ogla iman etmedik ýaşaýyş görmez, Hudaýyň gazabyna sezewar bolar» (Ýahýa 3:36).


Der Evangelist Lukas berichtet: „Nun kam unter ihnen die Überlegung auf, wer von ihnen wohl der Größte sein werde. 	 Luka muny şeýle beýan edýär: «Şägirtleriň arasynda olaryň haýsysynyň uludygy barada jedel ýüze çykdy.


Jesus fragte die Männer: „Wen sucht ihr?“ Sie antworteten: „Jesus, den Nazarener.“ Darauf sagte Jesus: „Ich bin es.“ Er wusste, dass seine Todesstunde gekommen war, und sagte: „Wenn ihr also mich sucht, so lasst diese gehen.“ Jesus schuf für seine Jünger, die zu seiner sinnbildlichen Braut gehörten, einen Ausweg; er war stets auf ihr Wohl bedacht. 	 Isa ölmeli «sagadynyň gelenini» bilýändigi üçin olara: «Meni gözleýän bolsaňyz, bulary goýberiň, gitsinler» diýýär. Isa göçme manydaky gelniniň, ýagny şägirtleriniň aladasyny hemişe edýärdi, häzir hem elinde baryny edip, olary halas edýär.


Die Ausdrücke beziehen sich vielmehr auf Einzelne aus allen Nationen, auf Personen, die Anbeter Jehovas geworden sind. 	 Bu jümle ähli milletlerden bolan Ýehowa gulluk etmek isleýän adamlary aňladýar.


Er sagte: „Was für ein Frieden könnte es sein, solange es die Hurereien Isebels, deiner Mutter, und ihre vielen Zaubereien gibt?“ (2. Kö. 9:22). 	 Ýehuw bolsa: «Ejeň Izebel zynahorlyk hem jadygöýlik edip ýörkä, eýgilik neýlesin?» diýdi (2 Pat. 9:22).


Dienen wir unserem unendlich weisen und lieben Gott Jehova und gebrauchen wir „die ganze Schrift“, so gut wir nur können! 	 Geliň, «Ýazgylary» doly ulanyp, akyldar we söýýän Hudaýymyz Ýehowa gulluk edeliň. [Çykgytlar]


Diese Brüder werden aber nicht nur geschult, damit sie ernannt werden können, sondern damit sie sich richtig um die Herde kümmern werden (2. Timotheus 2:2). 	 Ýöne ýaşulular doganlary diňe bellenilmek üçin däl-de, sürini oňat bakmagy hem öwredýärler (2 Timoteos 2:2).


16 Wie sieht es heute in der Christenversammlung aus? 	 16 Häzirki mesihçiler ýygnagy barada näme diýse bolar?


Hast du dich erst vor Kurzem zur Verfügung gestellt und bist noch neu dabei? 	 Sen ýaňy-ýakynda gurluşyk işine meýletin gatnaşyp başlan bolsaň, tejribeli gurluşykçylaryň edýän işine syn et we olaryň görkezmesine eýer.


Stattdessen antwortete er unverzüglich: „Es steht geschrieben.“ (Lies Matthäus 4:4-10.) 	 Gaýtam, Isa: «Ýazylgydyr» diýip, pert jogap berýärdi (Matta 4:4—10-njy aýatlary okaň).


8 Hätten die Israeliten doch nur reumütig nach Jehova gesucht! 	 8 Wah, ysraýyllylar toba gelip, Ýehowany agtarsadylar!


Mit Jehovas Hilfe habe ich in dieser Schule gelernt, mich zu konzentrieren und richtig zu atmen. 	 Men ýygnakda we wagyzda Hudaýy şöhratlandyryp bilýändigime örän begenýärin». Maksady.


Ihm liegt viel daran, Dinge so zu sehen, wie Jehova sie sieht. 	 Başgaça aýdanyňda, olar Ýehowanyň pikir edişi ýaly pikirlenip, ähli zada onuň garaýşy ýaly garamaga çalyşýarlar.


Und wenn wir verstehen, was die lebendigen Wasser für uns bedeuten können, erkennen wir nicht nur, dass wir davon trinken müssen, sondern werden auch davon trinken wollen. 	 Eger biz ýaşaýyş suwunyň peýdasyna düşünsek, ony içmegiň diňe bir wajypdygyna göz ýetirmän, eýsem, ondan içmek isläris.


Sie werden von Millionen „anderer Schafe“ loyal unterstützt (Joh. 10:16). 	 Millionlarça «başga goýunlar» hem olary yhlasly goldaýarlar (Ýahýa 10:16).


3 Kein Wunder, dass sich Jesus so freute! Es machte ihn glücklich zu sehen, wie Jehova demütigen Menschen von allen Arten tiefe geistige Wahrheiten offenbarte, ungeachtet ihrer Bildung oder Begabung. 	 3 Ýehowa ähli milletden, dürli ukyply we bilimli bolan pesgöwünli adamlara hakykaty aýan edýär.


_Automatischen Einzug aktivieren 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


Haben wir beispielsweise mit unreinen Gedanken zu kämpfen? 	 Eger siz ahlaksyz höwesler bilen göreşýän bolsaňyz näme?


Vielleicht haben wir den Arbeitsplatz verloren oder man setzt uns in der Schule unter Druck. 	 Belki-de, işsizlik, deň-duşlaryňyzyň täsirine garşy durmak, keselçilik we şuňa meňzeş kynçylyklar sebäpli göwnüçökgünlige düşýänsiňiz.


17. Was sichert die Bibel älteren Christen zu? 	 17. Mukaddes Ýazgylar gartaşan mesihçileri nämä ynandyrýar?


Wie können wir in schwierigen Situationen Mut bewahren? 	 Betbagtçylyk döwründe bize mert bolmaga näme kömek eder?


Doch sein Beruf ließ ihm fast keine Freizeit übrig und er verspürte eine innere Leere. 	 Emma iş onuň bütin wagtyny alýardy we ol ruhy taýdan pese düşüp başlandygyny duýýar.


Er kann in uns auch wertvolle Eigenschaften wie Liebe, Freundlichkeit und Güte fördern, die zur „Frucht des Geistes“ gehören (Gal. 5:22, 23). 	 Şeýle-de ol bize «ruhuň miwesi» bolan söýgi, mähribanlyk we ýagşylyk ýaly ajaýyp häsiýetleri ösdürmäge ýardam edýär (Gal. 5:22, 23).


Der Apostel Petrus gab Christen den Rat: „Formt euch als gehorsame Kinder nicht mehr nach den Begierden, die ihr früher in eurer Unwissenheit hattet, sondern in Übereinstimmung mit dem Heiligen, der euch berufen hat, werdet auch ihr selbst heilig in eurem ganzen Wandel, weil geschrieben steht: ‚Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin‘ “ (1. Pet. 1:14-16). 	 Petrus resul hem mesihçilere şeýle maslahat berdi: «Diýen ediji çagalar ýaly nadanlygyňyzdaky ozalky höwesleriňize uýman, eýsem sizi çagyranyň mukaddes bolşy ýaly, ähli edim-gylymyňyzda mukaddes boluň. Sebäbi: „Mukaddes boluň, çünki Men mukaddesdirin“ diýip ýazylgydyr» (1 Pet. 1:14—16).


Der Apostel Paulus erklärte, ein physischer Mensch könne nicht erkennen, was er verändern muss, um Gott zu gefallen. 	 Pawlus resulyň aýtmagyna görä, ten islegine görä ýaşaýan adam Hudaýyň nazarynda eden nädogry işlerini görüp bilmeýär.


19 Wie bereits erwähnt, stellt das Räucherwerk, das die israelitischen Priester im Tempel verbrannten, die annehmbaren Gebete treuer Diener Gottes dar. 	 19 Ýokarda agzalşy ýaly, ysraýylly ruhanylaryň ýakýan buhury Hudaýa wepaly adamlaryň Oňa ýaraýan dogalaryny aňladýardy.


Wegen der Details sollte man vorher Rücksprache mit dem Zweigbüro halten. 	 Olaryň käbiri barada aşakda aýdylýar.


Wie ist es aber in seiner Abwesenheit? Wird sie ihn auch dann respektieren? 	 Emma ol äriniň ýok ýerinde hem oňa hormat goýarmy?


So ein Herz hast auch du. 	 Hawa, bizde-de şeýle ýürek bar.


Die Bibel bleibt uns die Antwort auf diese Fragen nicht schuldig und legt dabei den besonderen Akzent auf Gottes Liebe. 	 Biz şu soraglaryň jogabyny bilsek, Hudaýyň söýgüsine has gowy düşüneris.


Durch das Königreich wird er somit seine Souveränität rechtfertigen, seinen erhabenen Namen heiligen und seinen großartigen Vorsatz hinsichtlich der Erde verwirklichen. 	 Ol Patyşalygy arkaly hökümdarlygyny aklar, adyny şöhratlandyrar we ýer ýüzi üçin ajaýyp niýetini ýerine ýetirer.


2. (a) Nur wann bleibt unsere Hoffnung lebendig? (b) Worum geht es in diesem und dem folgenden Artikel? 	 2. a) Umydymyzyň berk bolmagy üçin näme etmeli? b) Şu we indiki makalada nämä serederis?


8 Nur wer demütig ist, findet seinen Platz in Gottes Organisation und verhält sich in der Versammlung kooperativ. 	 8 Hudaýyň guramasynda şadyýan gulluk edip, ýygnagy goldamak üçin kiçigöwünli bolmak örän wajyp.


Hilf deinem Kind, intensiv über die Segnungen von Gehorsam beziehungsweise die Folgen von Ungehorsam nachzudenken. 	 Çagalar gulak asmagyň berýän bereketleri, gulak asmazlygyň bolsa nähili netijä getirýändigi barada çuňňur oýlansalar, alan bilimine ynamy has-da artar. Nädip?


Das Gesetz wies nämlich auf eine wichtige Entwicklung in Jehovas Vorhaben hin: das Kommen des Messias, Jesus Christus. 	 Musa arkaly berlen kanun Ýehowanyň niýetiniň wajyp aýratynlygyny, ýagny Mesihiň gelmelidigini görkezýärdi.


Diese Publikation soll uns als Christen helfen, Jesus noch besser kennenzulernen, vor allem seine Eigenschaften und sein Wirken. 	 Bu edebiýat mesihçileriň ünsüni Isa, aýratynam onuň häsiýetlerine we eden işlerine gönükdirýär.


18. Was war Jesu Motivation, Wunder zu wirken, und warum ist das so beeindruckend? 	 18. Isa näme üçin gudrat etdi?


Würden wir allerdings zu viel Wert auf eigene Ansichten oder die eigene Stellung legen, könnten wir uns von Jehova innerlich entfernen (Ps. 138:6; Röm. 12:3). 	 Ýöne özüňe ýa-da öz pikiriňe has köp üns bermeklik Ýehowadan daşlaşdyryp biler (Zeb. 138:6; Rim. 12:3).


Um welches Ereignis in der Geschichte Israels handelt es sich hier konkret? 	 Mezmurda haýsy taryhy waka beýan edilýär?


19. Wie können wir uns am Glauben von Habakuk und Jeremia ein Beispiel nehmen? 	 19. Biz Habakkuk we Ýeremiýa pygamberleriň imanyndan nädip görelde alyp bileris?


Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4). 	 Şonuň üçin Pawlus resul şeýle diýdi: «Çünki näme öňden ýazylan bolsa, bary çydam arkaly, Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly bolar ýaly, bize taglym üçin ýazylandyr» (Rimliler 15:4).


Die Körper der getöteten Heuschrecken ersticken die Flammen, woraufhin der Rest des Schwarms ungehindert weiterzieht. 	 Sebäbi oda ýanan çekirtgeler ody söndürýär we galan çekirtgeler ýoluny päsgelçiliksiz dowam edýär.


Die Erde war voller Unmoral und Gewalt, und die Schlechtigkeit der Menschen „schmerzte ihn in seinem Herzen“ (1. Mo. 6:2-8). 	 Şol wagt ýer ýüzi ahlaksyzlykdan, zalymlykdan doludy. Hatda Ýehowa adamlaryň gözgyny ýagdaýyny görüp «ýüreginde agyry duýdy» (Gel. çyk. 6:2—8).


Er freut sich über jeden demütigen, aufrichtigen Menschen, der von Herzen bereut. 	 Ýehowa kiçigöwünli, dogruçyl we ýürekden toba edýän adamlara mähribandyr.


„Der Glaube ist die gesicherte Erwartung erhoffter Dinge“ (HEB. 	 «Iman — umyt edýän zatlarymyzyň gelejekde, hakykatdan-da, boljakdygyna ynanmakdyr». ÝEW.


Dieser Artikel erklärt, warum das so ist und wie wir mithilfe der Bibel weiterhin an gottgefälligen Eigenschaften arbeiten können. 	 Bu makalada şeýle kynçylyklaryň näme üçin bolýandygy we Hudaýyň Sözüniň kömegi bilen nädip Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürip bolýandygy düşündirilýär.


Was können wir von treuen Männern der alten Zeit lernen, denen es ähnlich erging, wie zum Beispiel von Abraham und Moses? 	 Biz şeýle kynçylyklara duş gelen Ybraýym we Musa pygamber ýaly Hudaýa wepaly adamlardan näme öwrenip bileris?


2, 3. (a) Was meinte Paulus mit dem Wort „Geist“? (b) Was können wir uns fragen? 	 2, 3. a) Käbir ýagdaýlarda Pawlus «ruh» sözüni nähili manyda ulandy? b) Biz bildirýän ruhumyz babatda özümize nähili soraglary berip bileris?


Auf eine gespeicherte Version der Datei zurücksetzen 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


10. Wie können wir Jesus in schwierigen Situationen nachahmen? 	 10. Ünsüni çydamlylygyň berýän sylagyna gönükdiren Isadan nädip görelde alyp bileris?


(Siehe „Fragen von Lesern“ in dieser Ausgabe.) 	 (Žurnalyň şu sanyndaky «Okyjylaryň sowallary» diýen makala serediň).


Er konnte sehen, dass Jehova alles im Griff hat und durch seinen Geist bestimmt, wie sich der Wagen bewegt. 	 Ol Ýehowanyň Öz guramasyna gowy ýolbaşçylyk edýändigini we ony mukaddes ruhy arkaly ugrukdyrýandygyny gördi.


Einigen fällt es wegen widerstreitender Gefühle schwer, die Zusammenkünfte zu besuchen. 	 Käbir dogan-uýalara ýaramaz duýgular zerarly ejir çekýändigi üçin ýygnaga barmak kyn bolýar.


Anschließend ziehen wir los, um den Menschen die Königreichsbotschaft zu verkündigen — durch persönliche Gespräche und durch biblische Veröffentlichungen, die wir millionenfach verbreiten. 	 Biz wagyz duşuşygyny geçirip, hoş habary wagyz etmäge gidýäris. Adamlar bilen gürrüňdeş bolup, Mukaddes Ýazgylara esaslanan millionlarça edebiýatlar arkaly Patyşalyk habaryny ýaýradýarys.


Daniel bewahrte sich diese Liebe ein Leben lang. 	 Bu oňa ömrüniň ahyryna çenli şeýle söýgini saklamaga kömek etdi.


David Splane, ein weiteres Mitglied der leitenden Körperschaft, dirigierte den Chor. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň başga bir agzasy Deýwid Spleýn hora dirižýorlyk edip, hakyky seždede aýdymyň wajyplygyna gysgaça seredip geçdi.


Die Brüder Nathan Knorr und Frederick Franz von der Weltzentrale besuchten Portugal, um bei einer historischen Zusammenkunft in Porto und Lissabon mit 46 870 Anwesenden unsere Freude zu teilen. 	 Baş edaranyň agzalary bolan Neýtan Norr bilen Frederik Frens doganyň Oporto we Lissabon şäherlerinde geçirilen taryhy waka gatnaşmaga gelendigine begendik. Bu duşuşyga 46 müň 870 adam gatnaşdy.


Du bist für mich eine Ursache des Strauchelns, weil du nicht Gottes Gedanken denkst, sondern die der Menschen“ (Matthäus 16:21-23). 	 Sen Maňa päsgel berýärsiň, çünki sen Hudaý işlerini däl, ynsan işlerini oýlanýarsyň» diýýär (Matta 16:21—23).


Wodurch können wir den Zwängen, uns „am Verhalten und an den Gewohnheiten dieser Welt“ zu orientieren, besser widerstehen? 	 «Dünýäniň öz üstüňden höküm sürmegine ýol bermez» ýaly, bize näme kömek eder?


Kurz darauf starb ihre Mutter. 	 Emma tizden onuň ejesi aradan çykýar.


SCHRIFTTEXTE ZUM NACHDENKEN 	 OÝLANMAK ÜÇIN AÝATLAR


5. Welchen Bereich unseres Lebens müssen wir beispielsweise ernst nehmen? 	 5. Mesihçiler nämä çynlakaý garamaly?


Jehova verkündet das Urteil und sagt: „Israel soll verschlungen werden“ (Hosea 8:8). 	 Ýehowa hökümini yglan edýär: «Ysraýyl ýuwdular» (Hoşea 8:8).


Und warum bringt uns Jehova in dieses Land [Kanaan], dass wir durch das Schwert fallen? 	 Ýehowa bizi gylyçdan geçiriljek ýurda [Kengan] näme üçin alyp barýarka?


Jan* muss seine Verpflichtungen im Beruf und seine Aufgaben als Ältester in der Versammlung unter einen Hut bringen. Seine Frau hat als allgemeine Pionierin ebenfalls einen straffen Zeitplan. 	 Aýaly pioner bolup gulluk edýän bir mesihçi gözegçi çagasyna terbiýe bermek, ýygnagyň işine we dünýewi işine ýetişmek üçin elinde baryny edýär.


Die Erlebnisberichte in unseren Publikationen sind eine wahre Fundgrube für gute Ideen. 	 Eger sen biziň edebiýatlarymyzda çap edilýän wakalary okasaň, sende-de gowy pikirler döremezmi?


Der Apostel Paulus spricht von „Mitarbeitern“, die „Seite an Seite“ mit ihm die gute Botschaft gepredigt haben (Phil. 4:3). 	 Pawlus resul: «Işdeşlerim bilen birlikde Hoş Habary ýaýratmakda tutanýerli işleşdik» diýip ýazdy (Flp. 4:3).


An sie schrieb der Apostel Petrus: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat. 	 Petrus resul olara şeýle diýdi: «Emma siz özüňizi tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan nesil, Patyşanyň ruhanylary, mukaddes millet, Hudaýa degişli halksyňyz.


Und wer sollte die „neue Erde“ bilden — eine gerechte menschliche Gesellschaft, die vom „neuen Himmel“ regiert wird? 	 Eger Hudaýyň beýik ruhy ybadathanasynyň ýerdäki howlusynda sežde etmäge hiç kim galmasa, ýer ýüzünde Ýehowa mukaddes gulluk bes edilerdi!


8 Jesus wurde abgelehnt und getötet. 	 8 Eger Isadan ýüz öwrüp, ölüme höküm eden bolsalar, ol nädip «burç daşy» bolup biler?


Weil meine erste Liebe für Jehova wie ein Feuer in mir brannte, predigte ich ihnen mutig, aber ohne Taktgefühl. 	 Men agalarym Jon bilen Rony gowy görýärdim.


2 Jesus legte unbestreitbar großen Wert auf Barmherzigkeit. 	 2 Dogrudan hem, Isa rehimdarlygy örän wajyp häsiýet hasaplaýardy.


(Gelächter) "Wie schwach ist das denn?" 	 (Gülüşmeler) "Iç gysgynç." "Ýok ýok!"


Lege ihnen eindringlich ans Herz, „der herrlichen guten Botschaft des glücklichen Gottes“, Jehova, in ihrem Leben wieder den richtigen Platz zu geben (1. Tim. 1:11). 	 Ýygnaga barmaýan mesihçini «mübärek Hudaýyň... şöhratly Hoş Habaryna» bütin ýüregi bilen seslenmäge höweslendiriň (1 Tim. 1:11).


Wie David können auch wir ganz beruhigt schlafen, da Gott uns ein Gefühl der Geborgenheit schenkt. 	 Hudaýyň bizi hem goraýandygy üçin, Dawut ýaly rahat uklaýarys.


17—19. (a) Welchen Versuchungen erlagen die Israeliten in der Wildnis? (b) Warum ist es uns möglich, Jehova vollständig ergeben zu bleiben? 	 17—19. a) Ysraýyllylar nähili synaglara döz gelip bilmediler? b) Biz Ýehowanyň öňünde nädip aýypsyz galyp bileris?


Was für eine Furcht erwartet Gott? 	 Hudaý nähili gorkyny talap edýär?


12. Was ist laut Paulus erforderlich, um unsittliche Begierden zu bekämpfen? 	 12. Pawlusyň haýsy maslahaty bize ahlaksyz höweslere garşy durmaga kömek eder?


Wie reagieren wir zum Beispiel, wenn uns klar wird, dass Jehova etwas gar nicht gefällt, was uns aber Freude macht? 	 Meselem, Ýehowa bize gowy görýän zadymyzy etme diýse, birbada gulak asmak kyn bolup biler.


Aber freundlich zu sein war für ihn das eine, jemand als engen Freund zu betrachten etwas ganz anderes. 	 Isa adamlar bilen dostlukly gatnaşygyň we ýakyn dost bolmagyň tapawudyny bilýärdi.


2. STUDIENARTIKEL SEITE 8—12 	 MAKALA 2 SAHYPA 8—12


5. Welchen inneren Kampf hat jeder von uns auszufechten, und warum? 	 5. Biz nämä garşy söweşmeli we näme üçin?


Die Bibel macht jedoch deutlich: „Bittere Eifersucht und Streitsucht“ können Freundschaften in der Versammlung zerstören und für Ärger sorgen (Jak. 3:14-16). 	 Oňa maşgala durmuşyny Mukaddes Ýazgylara laýyk getirmek üçin birnäçe aý gerek bolýar.


15, 16. (a) Was hast du schon auf dich genommen, um Kongresse zu besuchen? (b) Warum ist es die Mühe wert gewesen? 	 15, 16. Kongrese gatnaşmak üçin sen nämelerden geçmeli bolduň? Näme üçin şeýle edeniňe degýär?


Rechts/4: 	 Sag/4:


Hierzu ein Vergleich: Angenommen, ein Schiff gerät in Seenot. 	 Heläkçilige uçran gämini göz öňüne getiriň.


19. Was für Vorbilder sind in der Bibel zu finden? 	 19. Mukaddes Ýazgylarda nähili gowy mysallar bar?


Außerdem war es die größte Ehre für sie, Gottes Namen zu tragen (Jer. 15:16). 	 Şeýle-de olar Hudaýyň adyny götermegi uly abraý hasaplapdyrlar (Ýerem. 15:16).


Achte darauf, deine Schwächen und Unvollkommenheiten nicht überzubewerten; bewahre dir also ein positives Selbstbild. 	 Biz hem özümize we bikämilligimize dogry garamagy öwrenmeli (Rimliler 3:23-i okaň).


„Jehova kennt die, die ihm gehören“ 	 Hudaý özüniňkileri tanaýandyr


Da Jesus sagte: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“, steht eins fest: Auch der wahre Gott möchte, dass wir zu ihm kommen (Joh. 14:9). 	 Biz Isanyň «Meni gören Atany-da görendir» diýen sözlerinden, hak Hudaýyň biziň oňa ýakynlaşmagymyzy isleýändigini bilýäris (Ýahýa 14:9).


Eine eifrige Pionierin, die wir Debora nennen, sagt zum Beispiel: „Immer wieder denke ich an einen zurückliegenden Fehler und fühle mich dann schlecht. 	 Mysal üçin, Debora atly yhlasly pioner uýa şeýle diýýär: «Men eden ýalňyşlygymy gaýta-gaýta ýatlap, her gezek özümi erbet duýýaryn.


Ich sagte zum Lachen: ,Unsinn!‘, und zur Freude: ,Was tut diese?‘ “ (Prediger 2:1, 2). 	 Gülkä men: «Akylsyzlyk!» — şadyýanlyga bolsa: «Mundan ne peýda?» diýdim (Wagyzçy 2:1, 2).


Ruth machte schnell Fortschritte, nahm ihre Karnevalsbilder von der Wand ab, beteiligte sich an der gesamten Versammlungstätigkeit und gab sich Jehova hin. 	 Rut ruhy taýdan tiz üstünlikler etdi. Ol diwardaky karnawal suratlaryny aýyrdy hem-de ýygnagyň ähli işlerine gatnaşyp başlady we özüni Ýehowa bagyş etdi.


7 Ein anderes Beispiel: Als die Israeliten Ägypten verließen, zogen sie nicht in Gruppen los, die unabhängig voneinander eigene Wege gingen. 	 7 Ýene-de bir mysala seredeliň. Ysraýyllylar Müsürden aýra-aýra topar bolup çykman, her kim öz ýoly bilen gitmedi. Olar tutuş halk bolup çykdylar.


Im Gegensatz dazu müssen alle, die an dem kommenden Tag des Zorns sicher davonkommen wollen, Jehova ausschließlich ergeben sein und sich vor jeder Art von Habsucht hüten. 	 Hudaýyň gazaply gününde diri galmak isleýän adamlaryň ählisi diňe Ýehowa wepaly bolup, açgözlükden gaça durmaly.


Ein echter Christ ist bereit, etwas für seine Glaubensbrüder zu tun (Gal. 5:13). 	 Mesihçiler imandaşlaryna gulluk etmeli (Gal. 5:13).


Christliche Väter dagegen werden aufgefordert: „Reizt eure Kinder nicht zum Zorn [verbittert eure Kinder nicht, Pfäfflin], sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ (Eph. 6:4). 	 Pawlus resul mesihçi atalara: «Siz hem çagalaryňyzy gaharlandyrman, olary Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaldyň» diýdi (Efes. 6:4).


Auch wer in Gottes Augen gerecht ist, bleibt von „schlechter Nachricht“ und ihren Folgen nicht verschont; er ist deshalb aber nicht vor Furcht wie gelähmt. 	 Hudaýyň nazarynda dogry adamlar bulardan gaçyp bilmeýär, emma gorkmaýarlar.


Lass deine Gedanken darum kreisen, wie Jehova in der Vergangenheit seinen Willen durchgesetzt hat und das auch in Zukunft tun wird. 	 Onuň geçmişde eden we gelejekde etjek işleri hakda oýlanyň.


Der Cousin meiner Mutter, ein Lehrer an einer katholischen Schule, wurde sogar von Papst Johannes Paul II. selig gesprochen. 	 Olaryň käbiri ruhanydy, käbiri bolsa katolik buthanasynyň agzasydy. Ejemiň doganoglany bolsa katolik mekdebinde ders berýärdi.


14 Ein Psalmist schrieb: „Als ich sprach: ‚Mein Fuß wird bestimmt wanken‘, stützte mich deine eigene liebende Güte, o Jehova, fortwährend“ (Ps. 94:18). 	 14 Mezmurçy Ýehowa şeýle diýdi: «Haýyş edýärin, bendäňe bolan sözüňe laýyklykda merhemetiň maňa teselli bolsun» (Zeb. 119:76).


Denk- und Urteilsvermögen müssen trainiert werden 	 Şonda biz hem ruhy taýdan ýetişen mesihçi bolarys.


Sollten wir nicht Gottes Ansicht über das Blut teilen und sein Gebot, uns des Blutes zu enthalten, beachten? 	 Hawa, biz gana Hudaýyň garaýşy ýaly garap, ondan gaça durmaly. Siz munuň bilen ylalaşýarmysyňyz?


8, 9. (a) Warum war es wichtig, dass Baruch seine Sichtweise korrigierte? (b) Wovon sollten wir uns bei unseren Planungen leiten lassen? 	 8, 9. a) Baruk näme üçin düşünjesini düzetmelidi? b) Durmuşymyzy planlaşdyranymyzda, nämäni göz öňünde tutmaly?


14 Jesu Jünger würden die, denen sie vergaben, dadurch motivieren, selbst auch zum Vergeben bereit zu sein. 	 14 Isanyň şägirtleri bagyşlamak bilen adamlary bagyşlamaga höweslendirerdiler.


Ralph Leffler meinte: „Jener denkwürdige Tag war der eigentliche Beginn des Verkündigungsfeldzugs des Königreiches, der sich heute über die ganze Erde erstreckt.“ 	 Raf Leffter dogan bolsa şeýle diýýär: «Şol baýramçylyk güni Patyşalyk barada yglan edilip başlan kampaniýa häzir bütin ýer ýüzünde alnyp barylýar».


5. Wie hatte Petrus die Wirkungsweise des heiligen Geistes vor Pfingsten 33 u. Z. selbst erleben können? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden öňem mukaddes ruh Petrusa nädip kömek edipdi?


Beteiligst auch du dich gemäß deinen Möglichkeiten an dieser Tätigkeit? 	 Sen hem bu işe doly gatnaşýarmyň?


Beim Besprechen biblischer Grundsätze erfahren wir wahrscheinlich Näheres über seine persönlichen Umstände. 	 Biz onuň bilen Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ara alyp maslahatlaşsak, onuň durmuşyny we ýagdaýyny gowy bileris.


Erich Frost und ein Notenblatt seines Arrangements für das Schöpfungsdrama 	 Erih Frost şeýle diýýär: «Dramany görkezenlerinde, men dogan-uýalary, esasanam, orkestrdäkileri arakesmede hatarlara aýlanyp, tomaşaçylara kitabymyzy we broşýurany hödür etmegi maslahat berdim.


Ob es dem Ungläubigen bewusst ist oder nicht: Er ist durch die Ehe mit einem Gläubigen „geheiligt“. 	 Mukaddes Ýazgylara görä iman etmeýän adam hem Hudaýa gulluk edýän adam bilen durmuş gurandygy üçin «mukaddes edilendir».


Vorgabe-Schrifttyp 	 Öň bellenen kalam hili


Drei unserer Brüder dort sind schon seit über 20 Jahren inhaftiert: Paulos Eyassu, Isaac Mogos und Negede Teklemariam. 	 Ol ýerde Pawlos Eýassu, Isak Mogos we Negede Teklemariam atly doganlar 20 ýyldan gowrak tussaglykda otyrlar.


In Babylon weigerten sich beispielsweise Daniel und drei seiner Gefährten — Schadrach, Meschach und Abednego —, etwas zu essen, was Juden nicht erlaubt war. 	 Meselem, Danyýel we onuň Şadrak, Meýşak, Abednego atly dostlary ýehudylar üçin gadagan edilen iýmitden ýüz öwürdiler.


12 Jehovas Diener sind dafür bekannt, ehrlich zu sein und andere nicht auszunutzen. 	 12 Ýehowanyň gullukçylary öz bähbidini gözlemeýärler; olar dogruçyllygy bilen tapawutlanýarlar.


Der Kasten auf Seite 16 enthält hierzu einige Gründe. 	 Bu soragyň jogaby şu makalada getirilýän çarçuwada berilýär.


Lesezeichen _exportieren … 	 Nyşanlary dahyl et


Und am wichtigsten: Schütte Jehova dein Herz aus. 	 Hudaýyň parahatçylygy siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar (Zeb. 55:22; Sül. tym.


Unsere Entscheidungen sollten kein „Anlass zum Straucheln“ sein (1. Korinther 10:29, 32). 	 Biziň edýän kararlarymyz «büdremäge sebäp bolmaly däl» (1 Korintoslylar 10:29, 32).


Christliche Einheit ehrt Gott 	 Mesihçileriň agzybirligi Hudaýa şöhrat getirýär


Deswegen sollte er auch beim Hüten der Herde rücksichtsvoll und freundlich sein. „Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, nicht aus Zwang, sondern freiwillig; auch nicht aus Liebe zu unehrlichem Gewinn, sondern voll Eifer“, schrieb Petrus (1. Pet. 5:2). 	 Petrus şeýle ýazdy: «Araňyzdaky Hudaýyň sürüsine mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň. Olary biabraýçylykly gazanç üçin däl, isleg bilen» otladyň (1 Pet. 5:2).


Nicht umsonst ist der Bericht über ihr abschreckendes Beispiel „zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“ (1. Kor. 10:1-11). 	 Aslynda, bu zatlar «döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazyldy» (1 Kor. 10:1—11).


20 Die Auferstehung zu Leben im Himmel läuft gemäß der Bibel in einer bestimmten Reihenfolge ab (1. Kor. 15:23). 	 20 Gökdäki direliş barada Injilde: «Her kes öz nobatynda direler» diýilýär (1 Kor. 15:23).


Wenn ihn unser himmlischer Vater aber wieder zum Leben bringt, werden wir die Freude nicht in Worte fassen können.“ 	 «Ajy aýralygyň derdinden ýaňa häzir söz tapmak kyn, emma gelejekde gökdäki Atamyz ony gaýtaryp berende, şatlykdan ýaňa aýdara söz tapmarys».


Die Krankheit beeinträchtigte nicht nur ihre Lebensqualität, sondern auch die Ausübung ihres Glaubens. „Sie war von vielen Ärzten vielen Schmerzen ausgesetzt worden und hatte ihr ganzes Vermögen verbraucht.“ Trotzdem ging es ihr immer schlechter. 	 Onuň keseli durmuşyna, Hudaýa edýän seždesine güýçli täsir edýärdi. «Ol ençeme tebibiň elinden köp ezýetler çekip, bar-ýoguny harç edipdi; ýöne hiç bir peýda görmän, gaýtam haly has erbetleşipdi».


9, 10. Was löste Jesu Freigebigkeit bei den Menschen aus? 	 9, 10. Adamlar Isanyň olardan hiç zady gaýgyrmandygyna nähili garadylar?


Wären sein Alter und seine Unerfahrenheit ein Hindernis? 	 Ýaş hem tejribesizdigi oňa böwet bolarmy?


24. bis 30. Oktober 	 24—30 oktýabr, 2011


In einigen Gebieten ist es tatsächlich gar nicht so leicht, Gespräche zu beginnen. 	 Hakykatdan-da, käbir ýerlerde adamlar bilen söhbetdeşlik etmek kyn bolýar.


Und wir merken, wie wichtig das Predigen der guten Botschaft ist: Es macht ewiges Leben für alle möglich, die mit Gott versöhnt werden (2. Kor. 5:20). 	 Sebäbi bu adamlara ebedi ýaşaýşa gowuşmaga we Hudaý bilen ýaraşmaga kömek edýär (2 Kor. 5:20).


Es wäre töricht von mir, diese Tätigkeit aufzugeben, spricht sie doch mein authentischstes Selbst an." 	 diýerler. "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


Tief im Innern bin ich immer noch das Mädchen, das die Geschichte über Noah so sehr liebt. 	 Men özümi entegem Nuhuň hekaýasyny söýýän kiçijik gyzjagaz ýaly duýýaryn.


Auf Pinehas lastete damals in Israel zwar eine schwere Verantwortung. 	 Hawa, Ýehowa ýaşulularyň Özüne bil baglap, ýürekden edýän dogasyna jogap berýär.


SICH ALS FAMILIE EINSETZEN 	 MAŞGALA BILEN GULLUK ETMEK


Die Rolle der Geistgesalbten, die zur leitenden Körperschaft gehören, sowie die Rolle der von ihnen ernannten Aufseher in den Zweigbüros, Bezirken, Kreisen und Versammlungen sollte als eine heilige Aufgabe anerkannt werden. 	 Ýolbaşçylyk maslahatyna girýän mesh edilen mesihçileriň we olaryň filiallarda, welaýatlarda, etraplarda we ýygnaklarda bellän gözegçileriniň ýerine ýetirýän wezipesini mukaddes jogapkärçilik hasaplamaly.


Denn in uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die gegen uns herankommt; und wir selbst wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.“ Der wahre Gott erhörte Josaphats Gebet und sorgte durch ein Wunder für Rettung (2. Chr. 20:3-12, 17). 	 Çünki üstümize çozup gelýän şeýle uly goşuna garşy çykmaga güýjümiz ýok. Biz näme etjegimizi bilmeýäris, ýöne gözlerimizi saňa dikýäris» (2 Tar. 20:3—12, 17).


Dabei unterstützen ihn Hightech-Instrumente an Bord und Fluglotsen am Boden. 	 Ol bellenen ýere sag-aman barmak üçin öňünden taýýarlanylan düzgünlere eýermeli.


Denn mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Mund aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung“ (Röm. 10:9, 10; 2. Kor. 4:13). 	 Sebäbi dogrulyk üçin ýürek bilen iman edilýändir, halas bolmak üçin bolsa, agyz bilen wagyz edilýändir» (Rim. 10:9, 10; 2 Kor. 4:13).


Seine Frau und er waren überglücklich, als die älteste Tochter mit zehn Jahren zu ihnen kam, ihnen sagte, dass sie ihre Eltern, die Versammlung und Jehova sehr liebe und dass sie sich Jehova hingeben und sich taufen lassen wolle. 	 Onuň 10 ýaşly uly gyzy ata-enesini, dogan-uýalary we Ýehowany ýürekden söýýändigini aýdanda, muňa kakasy bilen ejesi örän begenýär.


Das zeigt ein Beispiel aus dem ersten Jahrhundert. 	 Bu olaryň gurply ýaşandygyny aňlatmaýar.


Pascal, ein Pionier und Ältester aus Frankreich, ist schon seit 12 Jahren in Benin. 	 Ýygnak ýaşulusy we pioner bolup gulluk edýän fransiýaly Paskal atly doganymyz Beninde 12 ýyldan bäri hyzmat edýär.


Loyalität: Matthäus 4:1-11; 28:20; Markus 11:15-18 	 Wepalylyk (Matta 4:1—11; 28:20; Markus 11:15—18).


11. Wie gab Jesus die vollständige Antwort auf die Herausforderung des Teufels? 	 11. Isa nädip Şeýtanyň atan töhmetine doly jogap berdi?


Wenn wir sie uns näher ansehen, erkennen wir vielleicht noch besser, welche Rolle das Gewissen spielt, warum das Gewissen nicht bei allen gleich reagiert und wie es uns möglich ist, immer mehr auf die innere Stimme zu hören (Hebräer 6:11, 12). 	 Şol mysallar barada oýlanyp, biz ynsabyň ähmiýetine has aýdyň düşüneris we näme üçin her bir adamyň ynsabynyň tapawutlanýandygyny hem-de nädip ynsabymyza has gowy gulak asyp bolýandygyny bileris (Ýewreýler 6:11, 12).


Seht euch dazu in der Broschüre Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet auch die Bilder auf Seite 10 bis 20 an. 	 «Ýaşaýşyň gelip çykyşy baradaky bäş sorag» (rus.) atly broşýuranyň 10—20-nji sahypalaryndaky käbir mysallary ara alyp maslahatlaşyp bilersiňiz.


Von Jephtha, Hiob und Rebekka nahm man beispielsweise an, sie hätten die Gesalbten dargestellt, während Debora und Rahab die „große Volksmenge“ darstellten. 	 Meselem, Ýeftah, Eýýup we Rebeka mesh edilenleri, Debora bilen Rahap bolsa «uly märekäniň» kölegesini aňladýardy.


6 Wie allgemein bekannt ist, nehmen Jehovas Zeugen gern medizinische Hilfe in Anspruch und sind für die verschiedensten Therapien aufgeschlossen. 	 6 Mälim bolşy ýaly, Ýehowanyň Güwäçileri medisina kömegini we dürli bejeriş usullaryny alýarlar.


13. Worauf machte Jehova durch Jakob aufmerksam? 	 13. Ýehowa Ýakup arkaly näme diýdi?


Danach könnten wir ihn fragen, ob er etwas dagegen hätte, sich einige Belege anzuschauen, die für die Schöpfung sprechen. 	 Soňra ýaşaýşyň öz-özünden däl-de, ýaradylandygyny tassyklaýan delilleri bilmegiň hem paýhaslydygyny aýdyň.


„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“ 	 «Dogry adamlar... gün kimin parlar»


10, 11. (a) Erkläre bitte an einem Beispiel, warum es so wichtig ist, dass wir unser Gewissen durch die Bibel formen lassen und darauf hören. (b) Warum macht es uns selbst viel Freude, wenn wir Gerechtigkeit lieben lernen? 	 10, 11. a) Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabymyza gulak asmagyň wajypdygyny görkezýän wakany gürrüň beriň. b) Dogrulyga bolan söýgi näme üçin şatlyk getirip biler?


Das momentan geöffnete Archiv schließen 	 Häzirki arşiwi bagla


Sein Sieg war in Wirklichkeit ein Sieg Jehovas. 	 Oňa ýeňşi Ýehowa beripdi.


Um besser an diese Menschen heranzukommen, nahm Elsebeth also einen Samikurs, und inzwischen kann sie sich schon in einfachen Worten mit den Ureinwohnern verständigen. 	 Bu adamlara wagyz etmek üçin Elsebet kurslara gatnap, saami dilini öwrenýär. Häzir ol bu dilde az-owlak gepläp bilýär.


Es ist nur vernünftig, mit ihm zu wandeln, statt seine eigenen Wege zu gehen. 	 Öz bilşiň ýaly ýöräniňden, Hudaý bilen ýöremek paýhaslydyr.


18:1-6). 15 Hiskia vertraute auch dann mit ganzem Herzen auf Jehova, als die Weltmacht Assyrien in Juda einfiel und Jerusalem zu zerstören drohte. 	 15 Şol döwrüň dünýä imperiýasy bolan Aşur şalygy Ýahudanyň üstüne çozanda we Iýerusalime howp salanda, Hizkiýa bütin ýüregi bilen Ýehowa doga etdi.


3:2 — Was ist gesalbten Christen noch „nicht offenbar gemacht worden“, und wen werden sie „so sehen, wie er ist“? 	 3:2 — Mesh edilen mesihçilere näme «aýan bolmady» we olar kimi «bolşy ýaly görerler»?


Wie ich das sehe, haben Sie die ersten sechs Monate an der Brust verbracht." 	 elbette birinji 6 aýy süýt emip geçiripsiň."


Paulus drückt das so aus: „Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes“ (Röm. 3:23). 	 Pawlus resul: «Bary günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldy» diýdi (Rim. 3:23).


16. Welche „Frucht“ kann der heilige Geist in uns wachsen lassen? 	 16. Biz mukaddes ruhuň haýsy miwesini ösdürmeli?


Gebt nicht auf! 	 Şonuň üçin hiç bir zada ýan bermäň!


Auf diesem Gebiet können wir einiges von Dienern Gottes aus alter Zeit lernen. 	 Bikämil adamlara sabyrly bolmak aňsat bolmasa-da, ony ösdürmek mümkin.


Junge Leute, die das tun, können sich sicher sein: Jehova wird ihre Pläne gelingen lassen. (Lies Sprüche 16:3.) 	 Ünsüni Ýehowa gulluk etmäge gönükdiren ýaşlar durmuşda üstünlik gazanyp, Onuň bereket berjekdigine ynanyp bilerler (Süleýmanyň tymsallary 16:3-i okaň).


Sie konzentrierte sich nicht darauf, was ich ihr angetan hatte, sondern wie mir das selbst schadete. 	 Ol meniň eden etmişime üns bermän, gaýtam, maňa ýalňyşyma düşünmäge kömek etdi.


Arimathia ist wahrscheinlich identisch mit Rama, dem heutigen Rentis (Rantis). 	 Arimatiýa gadymy Rama we häzirki Rentis (Rantis) şäheriniň ýerinde ýerleşen bolmaly.


Den markierten Quelltext unkommentieren 	 Saýlnan metini poz


Lesezeichen aktualisieren?bookmarks 	 Nyşany Ekle


Das machte David deutlich, als er fragte: „Wer darf auf den Berg Jehovas steigen, und wer darf an seiner heiligen Stätte aufstehen? 	 Dawut patyşa: «Rebbiň dagyna kim çykar? Onuň mukaddes mekanynda kim durar?


9. Wodurch sollte sich unser Reden auszeichnen? 	 9. Biz sözde nädip göreldeli bolup bileris?


Zweifellos bist auch du dankbar dafür, dass Jehova dich gezogen hat, dass du jetzt zu seiner weltweiten Versammlung gehörst und er dir das Vorrecht gegeben hat, sein Zeuge zu sein. 	 Elbetde, Ýehowanyň seni bütindünýä ýygnagyna çekip, öz Güwäçileriniň biri bolmaga mynasyp görendigine minnetdarlyk duýýansyň.


13:1 — Wieso kann man sagen, dass die obrigkeitlichen Gewalten „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ sind? 	 13:1 — Haýsy manyda ýokary häkimiýetler «Hudaý tarapyndan gurlandyr»?


3, 4. (a) Was wird über die Hochzeitsgewänder des Bräutigams gesagt, und was steigert seine Freude? (b) Wer ist die „königliche Gemahlin“, und wer sind die königlichen „Töchter“, die sich mit dem Bräutigam freuen? 	 3, 4. a) Öýlenýän Ýigidiň toý lybasy nähili we onuň şatlygyna şatlyk goşýan zat näme? b) «Ezizler» we «patyşalaryň gyzlary» kim?


Michael berichtet: „Jehova hat gespürt, dass wir alle ein wenig Bauchschmerzen hatten. 	 Ýehowa biziň ýagdaýymyza düşünip kömek etdi.


3, 4. Wie wird es auf der Erde aussehen, wenn dort Gottes Wille geschieht? 	 3, 4. Hudaýyň islegi ýer ýüzünde amala aşanda ýaşaýyş nähili bolar?


Daher müssen die Gesalbten auch in dieser künftigen Zeit „hell leuchten“. 	 Diýmek, mesh edilen mesihçiler hem gelejekde «parlar».


Was nimmst du für dich mit? 	 Wagyzçy 4:12.


Wie gelingt dir das? 	 Muny nädip etse bolar?


Im nächsten Artikel geht es dann um die für jeden von uns äußerst wichtige Frage: Woran können wir die Wenigen erkennen, durch die Christus uns heute mit geistiger Speise versorgt? 	 Indiki makalada bolsa, şu wajyp soragyň jogabyny bileris: «Şu günler ruhy iýmit bermek üçin Isanyň ulanýan sanlyja adamy kimler?»


Für andere Männer ist es sogar schon gefährlich, das Thema Religionswechsel auch nur anzusprechen. 	 Başga ýurtlarda bolsa, hatda diniňi üýtgetmek barada agzamak hem howply.


Vermutlich nicht. 	 Bilmeseňiz gerek.


Als die Amalekiter die Stadt Ziklag plünderten, verschleppten sie die Frauen und Kinder Davids sowie die seiner Männer. 	 Amalikliler Ziklag şäherine çozup, Dawudyň we onuň nökerleriniň aýallaryny hem-de çagalaryny ýesirlige alýarlar.


1:6 — Was bedeuten die Worte: „Es wird getrunken, aber nicht bis zu dem Punkt, berauscht zu werden“? 	 1:6 — «Içýärsiňiz, ýöne serhoş bolmaýarsyňyz» diýen sözler nämäni aňladýar?


5. In welcher Hinsicht erwies sich Hanna als zuverlässig? 	 5. Hanna wepalylygyny nädip görkezdi?


6. Warum möchte uns der Teufel entmutigen? 	 6. Iblisiň niýeti näme?


▪ Erklärt, wozu die verschiedenen Zusammenkünfte und Kongresse dienen und was auch Kinder davon haben können. 	 ▪ Çagalara ýygnak duşuşyklaryň we kongresleriň maksadyny hem-de olaryň näme üçin peýdalydygyny düşündiriň.


WOCHE VOM 6. BIS 12. FEBRUAR 2017 	 6—12 FEWRAL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Denn indem einige eine solche Erkenntnis zur Schau gestellt haben, sind sie vom Glauben abgewichen“ (1. Tim. 6:20, 21). 	 Bu ýalan bilimi ykrar edip, käbir adamlar imandan azaşdylar» (1 Tim. 6:20, 21).


7. Warum müssen wir unser Herz „behüten“? 	 7. Biz näme üçin «ýüregimizi goramaly?»


Jesu Urteilsspruch wird entweder Leben oder Tod bedeuten. 3. Warum schloss Jehova einen Bund mit Abraham, und wer spielt in diesem Bund eine besondere Rolle? 	 Isanyň çykarjak hökümi kimdir birine diri galmagy, käbirlerine bolsa ölmegi aňladar.


Dann versicherte er Tom, wie sehr er und seine Familie ihm am Herzen liegen würden. 	 Ýaşuly ony wagza çagyrýar.


Obwohl man Jesus so zusetzte und er so viel leiden musste, blieb er „gehorsam bis zum Tod“. (Lies Philipper 2:8.) 	 Isa şeýle synaglara döz gelip, köp ejir çekse-de, «ölüme-de boýun egip» gulak asdy (Filipililer 2:8-i okaň).


Wie das Buch Pflanzen der Bibel erklärt, war das ein schleichender Prozess. 	 Şol kitapda: «Adamlar ýylanmak, ekin ekmek, öri meýdanlaryny giňeltmek we jaý gurmak üçin agaçlary çapýardylar» diýilýär.


„Wie liebe ich doch dein Gesetz! 	 «Men Seniň kanunyňy nähili söýýärin!


Seine Brüder wurden eifersüchtig und verkauften ihn in die Sklaverei (1. 8., Seite 11—13). 	 Sebäbi olar durmuş gurmaýar, ölmeýär, gökdäki Patyşalygy miras alyp, perişdeler ýaly hormata eýe bolýar (15/8 sah. 29, 30).


10. (a) Wie wird das Leben in Gottes neuer Welt aussehen? (b) Was kann uns helfen, den Blick auf den Preis gerichtet zu halten? 	 10. a) Hudaýyň täze dünýäsinde nähili ýaşaýyş bolar? b) Size nazaryňyzy sylaga dikmäge näme kömek eder? 10 Hudaýyň täze dünýäsinde adamlar keselden we ölümden ejir çekmez.


Ein geeigneter Ältester wird eine würdige Ansprache halten und dabei in verständlichen Worten erklären, was die Bibel über den Anlass sagt. 	 Tejribeli ýygnak ýaşulusy Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuk bilen mynasyp tärde çykyş eder.


Das Ergebnis? 	 Sen hem Hudaýyň görkezmesini görýärmiň?


Sprechen wir begeistert darüber, wie uns diese Zusammenkünfte weiterbringen (Hebräer 10:24, 25). 	 (Ýewreýler 10:24, 25).


6 Mitentscheidend dafür ist, andere spüren zu lassen, dass man ehrlich an ihnen interessiert ist. 	 6 Ünsli diňlemäge taýýardygyňy görkezmegiň esasy usuly — başgalar bilen ýürekden gyzyklanmak.


Jesus sagte: „Fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE [Gottes] Gerechtigkeit zu suchen“ (Mat. 6:33). 	 Isa: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň» diýdi (Mat. 6:33).


Werkzeugleisteneditor 	 _Esbap Zolaky


1976 wurde die leitende Körperschaft zur besseren Beaufsichtigung des weltweiten Königreichswerks in sechs Komitees gegliedert. 	 1976-njy ýylda Ýolbaşçylyk maslahatynyň alty sany komiteti döredildi. Şondan bäri olar bütin dünýäde guramanyň işlerine gözegçilik edýärler.


Jehova weiß: „Durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Spr. 15:13). 	 Ýehowa «ýürek agyrysynyň... ruhy döwýändigini» bilýär (Sül. tym. 15:13).


3. Wie bekam Isaak eine Frau? 	 OLAR NIKANYŇ GADYRYNY BILÝÄRDI 3.


Du würdest eine wertvolle Chance verspielen, seine Gedanken und Gefühle zu verstehen. 	 Mysal üçin, guýudan suw alanymyzda, bedräni howlugyp çeksek, suwuň biraz dökülmegi mümkin.


Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich.“ Dann reicht er ihnen einen Becher mit Rotwein und sagt: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes, das zu euren Gunsten vergossen werden wird“ (Luk. 22:19, 20). 	 Soňra gyrmyzy şeraply käsäni alyp: «Bu käse Meniň siziň üçin dökülen ganym bilen berkidilen Täze ähtdir» diýdi (Luka 22:19, 20).


Dazu ein Beispiel: Einem Verkündiger wird eine Arbeitsstelle angeboten, die ihm wahrscheinlich nicht mehr viel Zeit für seine Familie und die Theokratie lässt. 	 Aýdaly, wagyzça iş teklip edilýär. Emma ol iş maşgalasyna we ruhy işlerine sarp edýän wagtyny alýar.


Achten wir also weiterhin auf die Qualität unseres persönlichen Studiums.* 	 Şol sebäpli biz şahsy okuwymyzyň hilini gowulandyrmaga çalyşmaly*.


Schließlich haben wir Jehova bei der Hingabe versprochen, ihn zu lieben, ihm zu gehorchen und ihm die Treue zu halten (1. Joh. 5:3). 	 Sebäbi Ýehowa özüni bagyş eden mesihçiler oňa tabyn bolup, wepaly galýarlar we söýgüsini bildirýärler (1 Ýahýa 5:3).


2 Man sagt ja: „Die Zeit heilt alle Wunden.“ Kann aber Zeit allein ein gebrochenes Herz heilen? 	 2 Belki, siz adamlaryň «Wagt bejerýär» diýýänini eşidensiňiz.


Ich glaube, wir sind davon besessen, Leute auf die Universität zu schicken, 	 Çaklaýyşyma görä adamlary üniwersitede salmagy hem kellämizde müdimi hala getirdik,


Würden wir immer nur schnell die Antwort auf die Studienfrage unterstreichen und dann mit dem nächsten Absatz weitermachen, wie wahrscheinlich wäre es dann, dass wir Gerechtigkeit wirklich mit ganzem Herzen lieben lernen und unser Gewissen schärfen? 	 Biz köplenç soragyň jogabynyň aşagyny çyzyp, derrew indiki abzasa geçýärismi? Şeýle taýýarlyk dogrulyga söýgimizi artdyrmaz, ynsabymyzy duýgur hem etmez.


Und da Verbrecher die Strafen der Römer fürchteten, waren die Straßen recht sicher. 	 Adamlar Rim hökümetiniň jezalaryndan gorkup, kanuny bozmaýardylar.


Johannes leitet seinen Bericht darüber mit den Worten ein: „Jesus . . . liebte . . . die Seinen, die in der Welt waren und die er geliebt hatte, bis ans Ende“ (Joh. 13:1). 	 Ýahýa bu wakany beýan etmezden öň şeýle diýdi: «Isa bu dünýäde Özüniňkileri nähili söýen bolsa, olary ahyryna çenli-de şeýle söýdi» (Ýahýa 13:1).


17 Was motiviert Christen, untätigen Glaubensbrüdern zur Versammlung zurückzuhelfen? 	 17 Söýgi—ruhy taýdan gowşan mesihçileri ýygnaga dolanmaga kömek etmäge höweslendirýär.


Gottes Wort versichert uns: „Jehova liebt das Recht, und er wird seine Loyalgesinnten nicht verlassen. 	 Hudaýyň Sözi bizi şeýle ynandyrýar: «Reb haky söýýändir we Öz takwalaryny terk edýän däldir.


Datenstrom konnte nicht angelegt werden: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Können wir ewig leben? 1. 10. Korruption: Ein Ende in Sicht? 1. 10. 	 Sen Ýehowanyň geçirimliliginden näme öwrenýärsiň? 15.11.


Deshalb konnte Paulus zu den götzendienerischen Einwohnern Lystras sagen, dass sich der lebendige Gott „nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er . . . 	 Şol sebäpli Pawlus Listradaky butparaz adamlara şeýle diýdi: «Diri Hudaý... ýagşylyk etmek, size Gökden ýagmyr hem hasylly möwsümler bermek, ýüregiňizi iýmit hem şatlykdan doldurmak bilen, Özüni güwäsiz goýmady» (Res. iş.


DAS GEDÄCHTNISMAHL UND UNSERE EINHEIT 	 AGZYBIRLIGIMIZE EDÝÄN TÄSIRI


3. Mit welcher Prophezeiung werden wir uns befassen, und warum ist sie für uns von Interesse? 	 3. Biz haýsy pygamberlige serederis we näme üçin?


2 Die Worte gehören zu Mosesʼ Abschiedsrede an die Nation Israel, die 1473 v. u. Z. in den Ebenen Moabs versammelt war. 	 B. e. öň 1473-nji ýylda Musa pygamber Mowap düzlüginde ysraýyl halkyna hoşlaşyk sözlerini aýdýar.


Sie erinnert sich: „Ich war sehr schüchtern und es fiel mir schwer, mit Fremden zu reden. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Men gaty çekinjeňdim, nätanyş adamlar bilen gürrüňe başlamaga gorkýardym.


Mit den „Dingen auf der Erde“ sind die Menschen gemeint, die ihre Sünden bereuen und ewig hier im Paradies leben dürfen (Ps. 37:29). 	 «Ýerdäki zatlar» bolsa, günälerine toba edip, ýer ýüzünde ebedi ýaşajak adamlardyr (Zeb. 37:29).


10 Die von Gott verliehene Freude bewirkt selbst in Zeiten der Entbehrung, des Kummers und der Verfolgung eine tiefe Zufriedenheit im Tun des göttlichen Willens. 	 10 Hudaýyň berýän şatlygy onuň islegini berjaý edip, kynçylyga, betbagtçylyga we yzarlamalara uçranda-da, kalbymyza rahatlyk berýär.


Weiter hieß es in dem Artikel: „Mindestens 400 000 Embryonen sind in Kliniken überall in den USA eingefroren, und jeden Tag kommen neue hinzu. . . . 	 Makalada şeýle diýilýär: «Ýurduň ähli hassahanalarynda azyndan 400 müň embrion doňdurylan we olaryň sany gün-günden köpelýär...


Vorschläge für das Studium im Familienkreis 	 Maşgala okuwynda geçmeli temalar


Bestimmt, wenn unsere Worte wie der Tau sind: sanft, erfrischend und belebend! 	 Elbetde! Sebäbi biz çyg deý jana hoş ýakýan, dynçlyk berýän we jany täzeleýän habary wagyz edýäris!


Allen. 	 Olar «dogrulyk sowudyny» egninden çykarmaýarlar.


Nehmen wir beispielsweise die unmissverständliche Aussage: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten“ (Hebräer 13:4). 	 Ýewreýler 13:4-de nähili görkezme bar we nähili soragyň döremegi mümkin? 7 Hudaýa ak ýürekden ýaranmak isleýän mesihçiler, diňe Mukaddes Ýazgylarda anyk gadagan edilýän zatlardan gaça durmaly däl.


Er sagte zu ihnen: „Seid nicht so bestürzt. 	 Perişde olara: «Geňirgenişmäň!


11. Was verrät die Bibel über Arbeit und ihren Wert? 	 11. Mukaddes Ýazgylarda işiň peýdasy barada näme diýilýär?


Und Menschen, die Jehova vollständig ergeben sind, hasst er (Hiob 2:3-5). 	 Ol aýypsyz galýanlary ýigrenýär (Eýýup 2:3—5).


Stattdessen müssen wir weiterhin über das nachdenken, was unseren Sinn und unser Herz positiv beeinflusst (Phil. 4:8). 	 Biz aňymyzy we ýüregimizi gowy pikirlerden doldurmak üçin «oýlanmaly» (Flp. 4:8).


Wem gehorchen wir — Gott oder Menschen? 	 Eýsem, sen kime boýun bolmaly — Hudaýamy ýa-da adamlara?


Wie gelang es Jeremia, der sich anfänglich gegen seinen Auftrag gesträubt hatte, seine Schüchternheit zu überwinden? 	 Ol: «Hudaýyň sözi süňkümde ornaşyp, ýüregimde ýanýan ot ýalydy, men ony içimde saklamakdan ýadadym» diýdi (Ýerem.


Vielleicht fehlt jemand aus der Familie gewohnheitsmäßig in den Zusammenkünften, weil er es seinem Vorgesetzten nicht abschlagen möchte, länger zu arbeiten. 	 Olar onuň bilen razylyşyp, ýygnak duşuşyklaryna barmazlygy endik edýärler.


Habt nicht nur eure eigenen Interessen im Auge, sondern auch die der anderen.“ Wir könnten uns fragen: „Beherzige ich diesen Rat? 	 Diňe öz bähbidiňizi gözlemän, başgalaryňkyny hem agtaryň». Özümize şeýle soraglary berip bileris: «Men bu maslahata eýerýärinmi?


18. Warum sollte es uns wichtig sein, dass unser Gewissen zuverlässig ist? 	 18. Biz näme üçin ynsabymyzyň gowy gural bolmagyny isleýäris?


Wenn wir Jehova bitten, einen Studierenden zu segnen, der sich bemüht, Gelerntes anzuwenden, kann ihm das verdeutlichen, wie wichtig es ist, ein „Täter des Wortes“ zu werden (Jak. 1:22). 	 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň alan bilimini durmuşda ulanamakda edýän tagallalaryna Ýehowanyň ak pata bermegi barada doga etsek, oňa «sözi ýerine ýetiriji bolmagyň» wajypdygyna düşünmäge kömek ederis (Ýakup 1:22).


Die Mahnungen in diesen Versen sind auch für uns heute wichtig, und somit wird uns die eingehende Betrachtung dieses schönen Psalms viel geben. 	 Bu ajaýyp mezmurdaky ýatlatmalar biziň üçin peýdaly we olara seretmek örän wajyp.


Es gibt Gesalbte verschiedenen Alters, aber nur diejenigen aus den zwei Gruppen, die während eines Teils der letzten Tage Zeitgenossen waren, bilden die „Generation“. 	 Ol Matta 24:34-däki: «Bütin bu zatlar bolýança, bu nesil dünýäden ötmez» diýlen sözleri düşündirdi.


3:13. „Die Dinge dahinten“ könnten beispielsweise eine verheißungsvolle Karriere sein, die Sicherheit, die eine wohlhabende Familie bietet, oder sogar zurückliegende schwere Sünden, von denen man aber „reingewaschen worden“ ist, weil man sie bereut hat (1. Kor. 6:11). 	 3: 14. «Yzdaky zatlara» uly wezipe, baý maşgalanyň aladasyzlygy ýa-da toba edenimizden soň, ötülen agyr günälerimiz degişli bolup biler (1 Kor. 6:11).


Jehovas Wille war ihnen wichtiger als ihre eigenen Wünsche (Mat. 1:25). 	 Bu olaryň ikisiniňem Ýehowanyň islegini özüniňkiden ileri tutandyklaryny görkezýär (Mat. 1:25).


Dann wird die Schöpfung im wahrsten Sinn des Wortes „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“ worden sein „zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Röm. 8:21). 	 Şonda ýaradylyş doly manyda «çüýreme gullugyndan azat edilip, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar» (Rim. 8:21).


http://www.google.de/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Was lehrt uns die Entscheidung des Propheten über von Herzen kommende Loyalität? 	 Biz pygamberiň Hudaýa bolan wepalylygyndan nähili sapak edinip bileris?


11 Unter dem mosaischen Gesetz sollten spezielle Opfer dargebracht werden (3. Mo. 9:1-4, 15-21). 	 11 Musa pygambere berlen kanunda ysraýyllylaryň nähili gurbanlary bermelidigi anyk aýdylýardy (Lew. 9:1—4, 15—21).


Wie meinte er das? 	 Pawlus bu sözleriň manysyna düşündi.


Damals gab es in der Versammlung nur einige wenige Verkündiger. 	 Şol wagt bu ýygnakda bary-ýogy birnäçe wagyzçy bardy.


Was geschah dann? 	 Soňra näme bolýar?


Er hat kein Interesse daran, die Institution Ehe irgendwie zu unterstützen. 	 Iblis adamlaryň nika dogry garaýyşda bolup, bagtly bolmaklaryny islemeýär.


Was ist damit gemeint, dass sie in Christus „verborgen“ sind? 	 Olar haýsy manyda Isada «gizlenen»?


Lerne von Jehova und Jesus, Geduld zu üben 15. 9. 	 Ýehowa şadyýan halkyny ýygnaýar, 15.9.


Wenn ja, dann frage dich einmal ehrlich: „Warum mache ich das alles? 	 Onda şu sowallara dogruçyllyk bilen jogap ber: Men bulary näme üçin edýärin?


Wenn wir Menschen lieben, diskriminieren wir niemand aufgrund seiner Bildung, Herkunft oder seines sozialen Status. 	 Hawa, söýgi häsiýeti bizi adamyň bilimine, milletine, tire-taýpasyna ýa-da derejesine garap baha bermekden gaça durmaga höweslendirýär.


Manche führen an, Jesus sei nicht berechtigt gewesen auf dem Tempelheiligtum zu stehen, da er kein Levit war. 	 Käbirleri Isa lewili bolmandygy üçin ybadathananyň mukaddes ýeriniň küňresine çykmaga haky ýokdy diýýärler.


Das fiel mir nicht immer leicht. 	 Bu meniň üçin hemişe aňsat däldi.


7. Was hilft uns, demütig zu sein? 	 7. Bize pesgöwünli bolmaga näme kömek eder?


Er wird nicht zulassen, dass Satans Rebellion seinen Vorsatz in Bezug auf die Menschheit vereitelt. 	 Şeýtanyň turzan pitnesi Ýehowanyň adamzat babatdaky niýetiniň amala aşmagyna päsgel berip bilmez.


Was ist erforderlich, damit uns Jehova vergibt? 	 Ýehowa bizi bagyşlar ýaly, näme etmeli?