In Philippi waren Paulus und sein Begleiter Silas auf Befehl der Vorsteher mit Ruten geschlagen und ins Gefängnis geworfen worden, wo man sie in den Stock legte (Apg. 16:16-24). 	 Filip şäheriniň häkimleri Pawlusy we onuň ýoldaşy Silasy «taýak bilen urmaly» diýip buýruk berdiler. Olary tussag edip, aýaklaryna künde bagladylar (Res. iş.


Ein Bergsteiger muss so viele Kalorien wie möglich aufnehmen, damit er den Aufstieg schafft und das Ziel erreicht. 	 Şonuň ýaly biz hem hakykat ýolundan ýöremek we maksadymyza ýetmek üçin bolluk bilen berilýän ruhy iýmitden her gün iýmitlenip durmaly.


11, 12. Woran kann es liegen, wenn die Liebe eines Christen zur Wahrheit nachgelassen hat, und welchen Rat gab Jesus? 	 11, 12. Hakykata bolan söýginiň gowşamagyna näme sebäp bolup biler we Isa nähili maslahat berdi?


Gott wird niemand vergessen, der Ehrfurcht vor ihm hat und seinen Namen liebt (Heb. 6:10). 	 Hawa, Hudaý Özünden gorkup, adyna hormat goýýanlary hiç haçan unutmaz (Ýew. 6:10).


Natürlich ist es viel besser, an der Wahrheit festzuhalten und gar nicht erst auf die Ansichten Abtrünniger hereinzufallen. 	 Dinden çykanlaryň düşünjeleri bilen aldanman, gaýtam, hakykatda berk duralyň.


Wie Gottes Wort über unsere Zeit vorhergesagt hat, ‘schreiten böse Menschen und Betrüger vom Schlechten zum Schlimmeren fort, indem sie irreführen und irregeführt werden’ (2. Timotheus 3:13). 	 Hudaýyň Sözünde biziň günlerimiz barada şeýle welilik edilýär: «Emma erbet, kezzap adamlar aldap hem aldanyp, erbetlikde ýene ilerlär» (2 Timoteos 3:13).


Wertlose Worte erkennen 	 Boş sözlerden ägä boluň


Kinder werden schnell müde. 	 Bir ata şeýle diýýär: «Men maşgala okuwyna öňünden taýýarlansam, ählimize has köp peýda getirýär».


Was können wir von ihm lernen? 	 Eýýubyň çydamlylygyndan biz näme öwrenip bileris?


Doch worum sollten sie sich in erster Linie kümmern? Einen konkreten Anhaltspunkt lieferte Jesus nach seiner Auferstehung in einer Unterhaltung mit dem Apostel Petrus. 	 1:20). Olar näme etmelidiler? Muny bilmek üçin direlen Isanyň Petrus resul bilen eden gürrüňine üns bereliň (Ýahýa 21:1, 2, 15—17-nji aýatlary okaň).


Entschlossen, ein Soldat Christi zu sein 	 Mesihiň esgeri bolmagy ýüregime düwdüm


[Fußnote] 	 Mysallara serediň.


Allerdings gilt die göttliche Anweisung, Vater und Mutter zu ehren, unbefristet. 	 Emma şonda-da Hudaýyň ata-enäni sylamaly diýen tabşyrygyna durmuş guran maşgalalar hem gulak asmaly.


Vorgabe 	 Ön Bellenen


Die Christenheit ist auch immer toleranter geworden gegenüber buchstäblicher Hurerei, sogar unter ihren Geistlichen. 	 Mundan başga-da, hristian dünýäsi zynahorluga, hatda dini ýolbaşçylarynyň arasyndaky zynahorluga-da göz ýumýar.


9. Welchen einzigen Mitteilungskanal gebraucht Jesus, um uns zu helfen, die Bibel zu verstehen? 	 9. Isa Mesih bize Hudaýyň Sözüne düşünmäge nädip kömek edýär?


WOCHE VOM 9. BIS 15. MAI 2016 	 9—15 MAÝ, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Wir müssen „im Glauben befestigt“ werden, ihn stabil halten. 	 Şeýle betbagtçylyga uçramaz ýaly näme etmeli?


Das zeigt, dass der Ausdruck „die zwölf Stämme Israels“ in Matthäus 19:28 nicht für Jesu geistgesalbte Unterpriester steht, sondern für alle anderen, die an Jesu Opfer glauben.* 	 Diýmek, «Ysraýylyň on iki taýpasy» ruhdan doglan ruhanylary däl-de, eýsem, Isanyň töleg gurbanyna iman edýän adamlary aňladýar*.


In Psalm 37:34 heißt es: „Hoffe auf Jehova, und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, die Erde in Besitz zu nehmen. 	 Zebur 37:34-de: «Rebbe umyt bagla Onuň ýoluny sakla. Ýeri miras almagyň üçin Ol seni beýgelder; sen erbetler kesilip taşlananda görersiň» diýilýär.


10. Was bedeutet es, in Gottes Gesetz „hineinzuschauen“? 	 10. Hudaýyň kanunyna «ýakyndan seretmeklik» nämäni aňladýar?


Daraufhin wurde „wenig . . . eingebracht“; es mangelte ihnen an gutem Essen und Trinken und an warmen Kleidern (Haggai 1:6). 	 Şonuň üçin olar «az hasyl aldylar», ýagny gowy iýmite, içgä we gyş eşigine mätäç boldular (Haggaý 1:6).


Es ist die Gabe Gottes“ (Prediger 3:12, 13). 	 Bu Hudaýyň bereni» (Wagyzçy 3:12, 13).


Wer trügerisch redet und Schlechtes tut, hat nicht das Recht, Gott zu vertreten. 	 Ýalan sözleýän we erbet işe baş goşýan adamyň Hudaýyň adyndan gürlemäge haky ýok.


7 Nancy, eine Pionierin, die sich ihren Lebensunterhalt als Kellnerin verdiente, war vor einigen Jahren einmal ziemlich in der Klemme: Am nächsten Tag war die Miete fällig und sie wusste nicht, woher sie die 66 Dollar dafür nehmen sollte. 	 7 Birnäçe ýyl mundan öň, Ýehowa doly wagtly gulluk edýän Nensi atly uýa kyn ýagdaýa uçrapdy. Ol şeýle ýatlaýar: «Men kireýine ýaşaýan jaýym üçin 66 dollar tölemelidim.


Die Anwendung ist viel einfacher und klarer. 	 Has aýdyň we ýönekeý: bu dogruçyl adam aýypsyz galandygy üçin öldürilýär.


Also "Hasta la vista" wie's der Terminator so schön sagt. 	 ASFASFAS ASFASFA ASFASFAS


Es können auch nicht alle im Pionier-, Missionar- oder Betheldienst stehen. 	 Şeýle-de biziň hemmämiz pioner, missioner ýa-da beýtelçi bolup gulluk edip bilmeýäris.


ALS wir seinerzeit aus der gottlosen Welt herauskamen, waren wir wahrscheinlich begeistert über die Herzlichkeit und das liebevolle Interesse vonseiten der Diener Jehovas, denen wir uns anschlossen. 	 Sen ruhy jennetde özüňi nähili duýduň? BIZ bu zalym dünýäden çykyp, Ýehowanyň halky bilen tanşanda, dogan-uýalaryň gyzgyn söýgüsini we edýän aladasyny duýmak ýakymlydy.


Auf wessen Seite werden wir am großen Gerichtstag stehen? 	 Sen şol höküm güni kimiň tarapyny tutarsyň?


seine rettende Macht für dich einsetzen wird? 	 Hudaýyň halas etjekdigine bolan ynamymyzy artdyrmaga...


Deswegen wird sie in der Prophezeiung Jesajas als „Unfruchtbare“ und als „im Geist verletzte Frau“ bezeichnet (Jesaja 54:1, 5, 6). 	 Işaýanyň pygamberliginde oňa «önelgesiz» we «ýürekden gynanýan» diýilýär (Işaýa 54:1, 5, 6).


12 Mit Absalom nimmt es ein unrühmliches Ende: ein abschreckendes Beispiel für jeden, der andere übel behandelt — vor allem einen Gesalbten Gottes wie David. 	 12 Abşalom masgara bolup ölýär.


Henoch wusste davon, denn Adam, der Vater von Kain und Abel, und er waren nahezu 310 Jahre lang Zeitgenossen (1. Mose 5:3-18). 	 Olaryň atasy Adam ata Hanok doglandan soň takmynan ýene 310 ýyl ýaşapdy (Barlyk 5:3—18).


Historische Aufzeichnungen lassen erkennen, dass die Assyrer, die Samaria eroberten, zu derart schrecklichen Grausamkeiten fähig waren. 	 Taryhy maglumatlara görä, Samariýany basyp alan aşurlylar şeýle elhenç wagşylyk edýärdiler.


Dann sagte er: „Ich war 15 Jahre lang in einem anderen Gefängnis. 	 Şonda ol maňa: «Men öň türmede 15 ýyl oturamda, siziň edebiýatlaryňyzyň käbirini okapdym» diýdi.


Aber Jesu Worte an Christen in Thyatira lassen erkennen, dass es besser ist, konkret zu sein. (Lies Offenbarung 2:18, 19.) 	 Isa Tiýatiradaky mesihçileri öwende, onuň sebäbini hem aýdypdy (Ylham 2:18, 19-njy aýatlary okaň).


16 Es begeistert uns, zu sehen, wie Jehova das Werk des Predigens und Jüngermachens segnet. 	 16 Wagyz we şägirt taýýarlamak işini Ýehowanyň patalaýandygyny görüp, biz begenýäris.


Eine solche Ansicht läuft allerdings den Worten des Paulus an anderen Stellen zuwider. 	 Emma bu Pawlusyň başga aýatlarda aýdan sözlerine garşy gelýär.


Planen wir Urlaub, legen wir ihn so, dass wir Kongresse oder den Besuch des Kreisaufsehers nicht versäumen. Vielleicht lässt sich sogar mehreres miteinander verbinden. 	 Meselem, biz rugsat günleri bir ýere gitmegi planlaşdyranda, aýlanýan gözegçiniň çykyşyny, kongresleri goýbermez ýaly göz öňünde tutmaly.


Die Antwort wird „Ja“ lauten, sofern wir weiterhin Glauben an das Loskaufsopfer Jesu ausüben und Jehova ebenso treu nachahmen wie diejenigen, die durch den gerechten „Mann“ in Psalm 112 dargestellt werden. (Lies Epheser 5:1, 2.) 	 Siz Isanyň töleg gurbanyna iman etseňiz we 112-nji mezmurda beýan edilen dogry adam ýaly, Ýehowanyň göreldesine eýerseňiz, bu soraglara «hawa» diýip jogap berip bilersiňiz (Efesliler 5:1, 2-nji aýatlary okaň).


Was Jehova sagt, trifft immer ein. 	 Ýehowanyň sözi hemişe, ýerine ýetýär.


Dieses Dienstamt entspricht in etwa „dem Dienst am Wort“, dem sich die Apostel widmeten (Apg. 6:4). 	 Bu barada Resullaryň işleri 6:4-de aýdylýar, ýagny resullar: «Biz doga we sözüň gullugyna beriljek» diýdiler.


2 Für die Jünger Jesu war das Kommen des Königreiches Gottes also höchst bedeutsam. 	 2 Isanyň şägirtlerine Hudaýyň Patyşalygynyň gelmegi ähmiýetlidi.


Zum Beispiel stellen sie die Königreichsinteressen und den Willen Gottes materiellen Bestrebungen voran (Matthäus 6:31-34). 	 Patyşalygy we Hudaýyň islegini maddy baýlykdan birinji orna goýmaly (Matta 6:31—34).


Gesalbte beurteilen andere nicht nach rein menschlichen — fleischlichen — Kriterien: Sie bevorzugen niemand aufgrund der finanziellen Situation, Herkunft, Rasse, Ethnie oder Staatsangehörigkeit. 	 Olar adamlara adam ölçeglerine görä seretmeýärler we baýlyga, jynsa, millete görä höküm çykarmaýarlar.


Diese Mut machende Aussage richtete sich damals an die Israeliten, die aus der Babylonischen Gefangenschaft nach Jerusalem zurückkehrten. 	 Bu göwünlik beriji sözler, ilki bilen, Babyl ýesirliginden Iýerusalime gaýdyp gelen gadymy ysraýyl halkyna degişlidi.


13. Schmälert es die Verantwortung vor Gott, nicht getauft zu sein? 	 13. Suwa çümdürilmekligi soňa goýmaklyk Ýehowanyň öňündäki jogapkärçilikden boşadýarmy?


Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ (Mat. 28:19, 20). 	 Ine, men dünýäniň soňuna çenli elmydama siziň bilen bolaryn» (Mat. 28:19, 20).


4 Dieses Ereignis wollen wir uns auf keinen Fall entgehen lassen, zumal es der einzige Anlass ist, den Jesu Nachfolger jährlich begehen sollten. 	 4 Elbetde, siz hem Isanyň tabşyrygyny berjaý etmek üçin ýygnanyşýan adamlaryň arasynda bolmak islärsiňiz.


Im Grunde: Macht euch keine Sorgen. Betet und dann werdet ihr den Frieden Gottes erhalten. Beachten wir, dass „der Frieden Gottes . . . alles Denken übertrifft“. 	 Üns beren bolsaňyz, aýatda «Hudaýyň parahatlygynyň» «ynsan düşünjesinden ýokarydygy» aýdylýar.


Außerdem gibt es dir das gute Gefühl zu wissen, dass du Jehovas innige Bitte erfüllst: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann“ (Spr. 27:11). 	 Şeýle-de Ýehowanyň: «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» diýen mähirli sözlerine gulak asýandygyňdan, kanagat taparsyň (Sül. tym. 27:11).


Wie sehr diese Brüder Paulus doch liebten! 	 Bu doganlar Pawlusy şeýle gowy görýärdiler!


Wenn wir in dem Bewusstsein der völligen Abhängigkeit von Gott zu ihm beten, dann kommen wir ihm durch das Gebet näher und dann wird unser Glaube gestärkt. 	 Hudaýa doly garaşlydygymyza düşünip, höwes bilen ýürekden doga etsek, Hudaýa ýakynlaşyp, imanymyzy berkideris.


Ein Engel hatte ihr gesagt: „Heiliger Geist wird über dich kommen . . . Darum wird auch das Geborene heilig, Gottes Sohn, genannt werden“ (Lukas 1:35). 	 Perişde oňa şeýle diýdi: «Mukaddes Ruh seniň üstüňe iner... doguljak Mukaddese Hudaýyň Ogly diýler» (Luka 1:35).


Nur wer seine Mitmenschen so behandelt, erweist sich als echter Nachfolger Jesu Christi. 	 Diňe şeýdip biz Isa Mesihiň hakyky şägirdidigimizi subut edip bileris.


5 In dieser schwierigen Phase der Menschheitsgeschichte erfüllt sich die Voraussage Jesu: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Mat. 24:14). 	 5 Isa: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana şonda geler» diýdi (Mat. 24:14).


11 Auch heute muss ein reuevoller Sünder entschieden handeln, um Gottes Barmherzigkeit zu erlangen. 	 11 Şu günler hem toba eden günäkär Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin belli bir zatlary etmeli.


Pornografie richtet massiven Schaden an, denn sie entfacht verkehrte Begierden wie Habsucht, sie schädigt das Gewissen, sie untergräbt Ehen und sie beraubt jeden, der davon betroffen ist, seiner Würde (Spr. 4:23; 2. Kor. 7:1; 1. Thes. 4:3-5). 	 Pornografiýa örän zyýanly, çünki ol ahlaksyz höwesleri oýarýar, wyždany küteldýär, nikany bozýar we oňa biraz ýantaşan adamlaryň ählisiniň mertebesini kemsidýär (Sül. tym. 4:23; 2 Kor. 7:1; 1 Sel. 4:3—5).


Addieren [+] 	 Jem


Jehova befähigte Moses durch seinen Geist und leitete sein Volk auf diese Weise weiterhin. 	 Hawa, Ýehowa Musa pygambere mukaddes ruhuny berip, halkyna ýolbaşçylyk etdi.


14. Warum sollten wir weiterhin glauben, dass Gottes Strafgericht kommt? 	 14. Biz Hudaýyň jeza gününiň geljekdigine näme üçin şübhelenmeli däl?


Durch sein tadelloses irdisches Leben und seinen Opfertod bestätigte er alle Verheißungen Jehovas und ermöglichte ihre Verwirklichung. 	 Onuň ýer ýüzündäki aýypsyz durmuşy hem-de töleg gurbany Ýehowa Hudaýyň beren ähli wadalaryny ýerine ýetirmäge mümkinçilik berdi.


Niedergebrannt wurde die Stadt 607 v. u. Z. von den Babyloniern (2. Chronika 36:19). 	 B. e. öň 607-nji ýylda babyllylar Iýerusalimi otladylar (2 Taryhlar 36:19).


Das Medium konnte nicht geöffnet werden: »%s« 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Ich diente gern im Bethel, weil man gerade dort so viel geben kann. 	 Men Beýtelde gulluk edýändigime begenýärin, sebäbi ol ýerde adamlara iň gowy zadymy berip bilýärin.


Die weitaus meisten, die heute Freunde Christi sein möchten, gehören nicht zu diesem kollektiven „Sklaven“. 	 Şu günler Isanyň dosty bolmak isleýän adamlaryň köpüsi sadyk hyzmatkär toparyna degişli däl.


%s μlunit-symbols 	 unit-symbols


Zu grübeln bringt also nichts. 	 Biynjalyklanyp, heý-de üstünlik gazanan barmy?!


18 Während seiner Tausendjahrherrschaft wird Jesus all seinen Titeln vollkommen entsprechen, wie zum Beispiel „Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Ewigvater, Fürst des Friedens“ (Jes. 9:6, 7). 	 18 Isa «Ajaýyp maslahatçy, Güýçli hudaý, Ebedi ata, Parahatlyk şazadasy» diýilýär.


Wie kommt uns die Geduld Jehovas zugute? 	 Ýehowanyň sabyrlylygy bize näme üçin peýdaly?


Natürlich ist zu hoffen, dass die Eltern mit der Zeit ihrer von Gott übertragenen Verantwortung nachkommen, in geistiger Hinsicht für ihre Kinder zu sorgen. 	 Hudaý çagalaryň ruhy taýdan aladasyny etmek jogapkärçiligini ene-atalara berdi we olaryň bu borjuny öz wagtynda ýerine ýetirmegine garaşýar.


• wann wir bei Versuchungen am besten beten sollten? 	 Ýöräp barýan adam ädimlerini ugrukdyryp bilmez.


Gagik erzählt: „Ich verdiente nur noch die Hälfte, was es mir schwer machte, für meine Familie zu sorgen. 	 Gagik sözüni şeýle dowam edýär: «Girdejim öňküden iki esse azalandygy üçin, maňa maşgalamy eklemek kyn bolýar.


(Lies Johannes 4:35, 36.) 	 Ol ekin meýdanynyň oruma taýýardygyny gördi we oňa gatnaşyp, şatlandy (Ýahýa 4:35, 36-njy aýatlary okaň).


Von uns wünscht sich Jehova, dass wir uns an ihm ein Beispiel nehmen und „bekümmerten Seelen“ mit herzlicher Zuneigung begegnen. 	 Onuň merhemeti «her säher täzelenýär», rehimdarlygy «bakydyr» (Ýer. ag. 3:22, 23). Ýehowa göwnüçökgünlige düşen imandaşlarymyza biziň-de mähirlilik bildirmegimize garaşýar.


Der Apostel Paulus bezeichnete es als Gottes „unbeschreibliche freie Gabe“ (2. Kor. 9:15). 	 Pawlus resul muňa Hudaýyň «ajaýyp sowgady» diýdi (2 Kor. 9:15).


Er und seine Frau waren Zeugen Jehovas. 	 Men öň hiç haçan ol barada eşitmändim, ýöne onuň aýaly bilen Ýehowanyň Güwäçisidigini bilýärdim.


Bist du mit einem Werkzeug noch nicht vertraut, sprich den verantwortlichen Bruder an. 	 Sen guraly ulanyp bilmeýän bolsaň, gözegçilik edýän dogana aýt.


4 Der Prophet Jeremia erklärte: „Ich weiß wohl, o Jehova, dass nicht beim Erdenmenschen sein Weg steht. 	 4 Ýeremiýa pygamber şeýle diýdi: «Bilýärin, ýa Reb, ädimlerine ugur görkezmek, ýöräp barýan adamyň ygtyýarynda däldir» (Ýerem.


Gleichzeitig bat ich Jehova auch täglich darum, mir zu helfen den Dienst zu mögen.“ Hat Jehova ihre Gebete erhört? 	 Emma men wagza bolan söýgimiň artmagy üçin her gün Ýehowadan dileýärdim». Ýehowa onuň dogasyna jogap berdimi?


Er macht die Angelegenheit zum Gegenstand seiner Gebete und Jehova schickt ihm einen hochrangigen Engel. 	 Ol yhlas bilen doga edýär we Ýehowa Daniýeliň ýanyna baş perişdäni iberýär.


Sacharja aber blieb seiner Elisabeth treu. 	 Zakarýa bolsa Elizabete wepalydy.


Als diese 1513 v. u. Z. eine Nation wurden, gab Jehova ihnen eine Rechtsordnung, nach der unter anderem mehrere Feste im Jahr abzuhalten waren. 	 B. e. öň 1513-nji ýylda şol taýpalar halk bolanda, Ýehowa olara kanunlar ýygyndysy bilen birlikde ýylda geçirilmeli baýramçylyklary hem berdi.


Die Frau wollte unbedingt mehr erfahren und Venecia begann ein Bibelstudium mit ihr. 	 Ol aýal ýene gürrüňdeş bolmaga isleg bildirýär. Şeýdip, Wenesýa onuň bilen okuw geçip başlaýar.


Befreiung von den Fallen des Vogelfängers 	 Awçynyň duzagyndan halas bolmak


Ich versprach, ganz für ihn zu leben, wenn er mir helfen würde.“ Orlin kehrte nach Italien zurück. 	 Eger-de ol maňa kömek etse, öz durmuşymy oňa bagyş etjekdigimi söz berdim».


12 Kevin erzählt: „Schon als kleiner Junge hatte ich das Ziel, Jehova im Vollzeitdienst zu dienen. 	 12 Kewin atly dogan şeýle diýýär: «Men çagalykdan Ýehowa uzak wagtly gulluk etmegi arzuw edýärdim.


Sie durften diese Gedanken dann in eigenen Worten ausdrücken. 	 Soňra olar şol pikirleri öz sözleri bilen ýazypdyrlar.


Wenn wir auch in solchen Fällen zusammenarbeiten, können wir außerdem alle in der Liebe wachsen. 	 Şeýle-de dogan-uýalar bilen işleşsek, olara bolan söýgimiz artar.


Dieser Engel besaß einen freien Willen. 	 Oňa erkinlik berlipdi.


Als es Ted wieder gut ging, kehrten wir in die Vereinigten Staaten zurück. 	 Tediň ýagdaýy gowulaşansoň, biz Amerika dolandyk.


Aber vielleicht fragt sich der eine oder andere: Warum wird hier gesagt, dass Jehova an Opfern und Ganzbrandopfern kein Gefallen hat? 	 Emma biz geň galyp, şeýle diýmegimiz mümkin: «Näme üçin bu aýatda Ýehowa «gurbanlary» we «ýakylýan sowgatlary» halamok diýýär?


„Ehrt Menschen von allen Arten“ 	 «Hemmeleri sylaň»


Wir brauchen jedoch nicht zu warten, bis Satans Welt sich selbst zugrunde richtet. 	 Ýöne biz Şeýtanyň dünýäsi öz başyna özi ýeter diýip garaşmaýarys.


Aus der Bibel erhalten wir viele positive und realistische Hinweise. 	 Bu babatda Mukaddes Ýazgylarda peýdaly maslahatlar berilýär.


Doch wenn wir es ablehnen, etwas anzuschauen, anzuhören oder zu lesen, was mit der Bibel unvereinbar ist, sagen auch wir gewissermaßen: „Geh weg, Satan!“ So ahmen wir Jesus nach und weisen fest und entschieden wie er die verdorbene Welt Satans zurück. 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän zatlara seretmesek, diňlemesek we okamasak, şonda: «Ýanymdan aýryl, şeýtan!» diýeris.


Jehova wollte deshalb mit den Israeliten „Abrechnung“ halten (Hosea 1:4; 4:9). 	 Şonuň üçin Ýehowa ysraýyllylary «jogapkärçilige» çekmekçi (Hoşea 1:4; 4:9).


Er hatte ganz offensichtlich schon eine enge Freundschaft zu Jehova aufgebaut, bevor er von den Unglücksschlägen getroffen wurde. 	 Ol betbagtçylyga uçramazyndan öň, Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykdady.


Es war schwer, eine vernünftige Unterkunft und eine geregelte Arbeit zu finden. 	 Şol sebäpli ol ýapon dilini öwredýärdi we tämizçi bolup işleýärdi.


Wir wünschen nur, seine Pläne und Absichten erfassen zu können.“ Diese demütige Haltung und Ergebenheit zeichnet die Gesalbten des Herrn noch heute aus. 	 Ýöne onuň maksadyna we niýetine doly düşünmäge islegimiz bar». Şu günlerem mesh edilen mesihçiler kiçigöwünligi hem-de Hudaýa wepadarlygy bilen tapawutlanýarlar.


Außerdem nehmen wir gern Rücksicht auf das Gewissen unserer Brüder und Schwestern, die uns wirklich viel bedeuten. 	 Şeýle-de biz ruhy dogan-uýalarymyzyň ynsabyna hormat goýmaga jan etmeli.


Inkrementell nach Text suchen 	 Metin üçin agtar


Der Prophet Elia hatte furchtlos 450 Baalspropheten herausgefordert. 	 Ol Bagalyň 450 sany pygamberini batyrgaýlyk bilen öldürýär.


Vielleicht haben wir schon einmal gehört, wie jemand über einen Jugendlichen gesagt hat: „Er ist auf dem besten Weg“ oder „Er wird seinen Weg machen“. 	 Siz adamlaryň ýaşlar hakda şeýle diýýänini eşidýänsiňiz: «Onuň gelejegi öňünde» ýa-da «Ol köp üstünlikler gazanyp biler».


Siehe Beispiele in Jahrbüchern und in Lebensberichten im Wachtturm und in Erwachet!. 	 Indiki makalada şu soraga serederis.


Da stellt sich die Frage: Inwieweit haben wir die Empfehlungen dazu aus unserer Literatur bei uns zu Hause schon umsetzen können?* 	 Siz edebiýatlarymyzda berilýän maslahatlary kabul edýärmisiňiz?*


Er durfte bei der gesamten unsichtbaren und sichtbaren Schöpfung Jehovas mitarbeiten (Joh. 1:1-3, 18). 	 Ýehowa oňa galan ähli zatlary ýaratmaga mümkinçilik berdi (Ýah. 1:1—3, 18).


Yardunit-format 	 unit-format


DIE ZWEI TAUFFRAGEN Hast du auf der Grundlage des Opfers Jesu Christi deine Sünden bereut und dich Jehova hingegeben, um seinen Willen zu tun? 	 Sen Isa Mesihiň gurbany esasynda günäleriňe toba etdiňmi we Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin Ýehowa özüňi bagyş etdiňmi?


„Ich habe es . . . geredet; ich werde es auch herbeiführen. 	 «Bulary aýdan Mendirin, ýerine-de ýetirerin; Men niýet etdim, amala aşyraryn ony».


Dazu gehören inhaltsreiche, von Herzen kommende Gebete wie auch unser tägliches Bibellesen, tief gehendes Bibelstudium — persönlich als auch mit der Familie — und ein aktiver Anteil am Predigen der „guten Botschaft vom Königreich“ (Mat. 24:14). 	 Muňa manyly doga etmek, Mukaddes Ýazgylary her gün okamak, çuňňur şahsy okuwy we maşgala okuwyny geçirmek hem-de «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habary» yhlasly wagyz etmek ýaly işler degişlidir (Mat. 24:14).


(Lies Apostelgeschichte 4:31.) 	 (Resullaryň işleri 4:31-i okaň).


ES WAR nun schon über 70 Jahre her, dass der Tempel in Jerusalem wieder aufgebaut worden war, doch das Verhältnis der Juden zu ihrem Gott hatte inzwischen einen Tiefpunkt erreicht. 	 IÝERUSALIMDÄKI ybadathananyň doly dikeldilenine 70 ýyldan gowrak wagt geçdi. Emma wagtyň geçmegi bilen, ýehudylaryň Hudaý bilen gatnaşygy gowşap başlady.


Um das liebevolle Verhältnis zu ihrem Mann nicht zu belasten, mag eine Frau ihm etwas Unangenehmes verschweigen, obwohl er ein Anrecht darauf hätte, es zu wissen. 	 Aýal ýanýoldaşynyň söýgüsini gazanjak bolup, ärine ýaramaýan zatlary bilmeli bolsa-da, gizlemegi mümkin.


8, 9. (a) Was hilft uns, geistig standfest zu werden? (b) Was ist beim Studieren und Nachsinnen unser Ziel? 	 8, 9. a) Ruhy taýdan berk bolmaga size näme kömek eder? b) Biz näme maksat bilen okamaly we oýlanmaly?


Fragen wir uns doch einmal: Wie reagiere ich, wenn ich in der Bibel oder in unseren Publikationen Warnungen vor Völlerei lese? 	 Özüňize şeýle soraglary beriň: «Men Mukaddes Ýazgylarda ýa-da biziň edebiýatlarymyzda iýermenlik barada aýdylýan maslahata nähili garaýaryn?


Deshalb ist es manchmal sehr schwer, über die Bibel nachzudenken. 	 Afrikaly Patrik atly doganymyz şeýle diýýär: «Men beýnimi dürli maglumatdan hyryn-dykyn poçta meňzedýärin.


Zeilen 	 Hatlar


Als an jenem Morgen die Busse zum Hafen abfuhren, hatten die Brüder 7 Bücher, 69 Broschüren und 479 Zeitschriften abgegeben. 	 Şol gün irden gämi duralgasyndaky awtobuslar dolýança, işçilere 7 kitap, 69 broşýura we 479 žurnal berildi.


Paulus sagt: „Daher bitte ich euch inständig, Brüder, durch die Erbarmungen Gottes, eure Leiber als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darzustellen“ (Röm. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «[Şol sebäpli, TD] eý doganlar, özüňizi diri, mukaddes, Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürläň diýip, Hudaýyň rehimleri arkaly size ýalbarýaryn; bu siziň ruhy ybadatyňyzdyr» (Rim. 12:1).


Einige Namen wurden geändert. 	 Käbir atlar üýtgedildi.


3. Warum erwähnt Paulus, dass nur e i n Läufer den Preis erhält? 	 3. Pawlus baýragy bir adamyň alýandygy barada ýazanda nämäni göz öňünde tutdy?


Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir. 	 Bu nedenle çeviri aslında azizeleri kapsar.


Petrus erklärte es so: „Aus diesem Grund, Brüder, tut umso mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen. 	 Eger siz mundan beýläk hem bu häsiýetleri artdyrsaňyz, hiç haçan ýykylmarsyňyz.


Außerdem erwähnte er in seinem Brief an Timotheus: „Ich [möchte], dass die jüngeren Witwen heiraten“ (1. Timotheus 5:14). 	 Pawlus resul Timoteosa ýazan hatynda: «Men ýaş dul hatynlaryň äre barmaklaryny... isleýärin» diýdi (1 Tim. 5:14).


Sich darüber im Voraus Gedanken zu machen erleichtert es einem Ältesten, ein sinnvolles, nicht nur allgemein gehaltenes Gespräch zu führen. 	 Ýaşuly şeýle soraglar barada öňünden oýlansa, adaty gürrüňleri aýtmagyň deregine, gürrüňdeşligi manyly geçirip biler.


Gerade um diese Zeit erschienen im Königreichsdienst praktische Tipps, wie man bei kurzen Rückbesuchen vorgehen kann. 	 Şol günleriň birinde «Hudaýa gullugymyzda» ikilenç ideg barada peýdaly maslahat berilýär.


Die Fehlinterpretation von 2. Mose 12:42 gibt Edersheim wie folgt wieder: „So wie Moses aus der Wüste kam, sollte der Messias aus Rom kommen.“ Nicht nur Bibelkommentatoren dürfte es schwerfallen, diese beiden Textstellen und ihre Auslegung mit Jesus Christus in Verbindung zu bringen. 	 Käbir alymlar we adamlar bu iki aýady Isa Mesih bilen baglanyşdyryp bilmän, oňa degişli däl hasaplaýarlar.


Diese Buchrolle enthält die Namen all derer, denen ewiges Leben in Aussicht steht: gesalbte Christen, die große Volksmenge und treue Diener Gottes, die an der Auferstehung der Gerechten teilhaben werden (Apg. 24:15; Offb. 2:10; 7:9). 	 Bu kitaba ebedi ýaşaýyş sylagyny aljak mesh edilen mesihçileriň, uly märekäniň agzalarynyň we direljek dogry wepaly adamlaryň atlary ýazylgy (Res. iş. 24:15; Ylh. 2:10; 7:9).


Dann studierte er jedoch mit Jehovas Zeugen die Bibel, was seinen Eltern überhaupt nicht gefiel. 	 Ýöne ata-enesi oňa Ýehowanyň Şaýatlary bilen gatnaşmagy gadagan edýär.


Mithilfe dieser Bibeltexte und des Gebets um Anleitung können wir Jehovas Denkweise bestimmt wahrnehmen. 	 Diýmek, biz Ýehowanyň pikirine düşünmek üçin ondan görkezme sorap, doga etmeli.


„Die Augen Jehovas sind an jedem Ort, überwachen die Schlechten und die Guten“ (SPR. 	 «Rebbiň gözleri hemme ýerde bolup, ýamany we ýagşyny synlaýandyr». SÜL. TYM.


Diese Worte waren für die Christen im Römischen Reich absolut zeitgemäß. 	 Bu sözler Rim hökümdarlygy astynda ýaşaýan mesihçilere tüýs wagtynda aýdylypdy.


Der Einzige, der uns immer trösten kann, ganz gleich, wie schlimm unsere Lage auch sein mag, ist Jehova Gott. 	 Biz nähili hasrat çeksek-de, diňe Hudaý bize teselli berip bilýär.


Erinnert uns dieser Bibelbericht nicht daran, dass Jehova — wenn wir uns anstrengen, ihm zu gefallen — uns trotz unserer Fehler liebt? 	 Bu wakadan görnüşi ýaly, eger Ýehowany razy etmäge çalyşsak, goýberýän ýalňyşlyklarymyza garamazdan, ol bizi hemişe söýer.


Jesus hörte respektvoll zu 	 Isa hormat bilen diňleýärdi


Durch ihr treues Beispiel ergab sich später die Gelegenheit, ihm und anderen Zeugnis zu geben. 	 Aýalynyň gelen karary oňa ýanýoldaşyna hem-de dogan-garyndaşlaryna wagyz etmäge mümkinçilik berýär.


Dass Gott in unser tiefstes Inneres schauen — uns quasi auf Herz und Nieren prüfen — kann, ist uns wohl klar. 	 Biz Hudaýyň ynsanyň içki duýgularyny, onuň göçme manyly «ýüreklerini we göwünlerini» görýändigini bilýäris.


Wir dienen ausschließlich Jehova und gehorchen ihm von ganzem Herzen. 	 Munuň üçin diňe Ýehowa sežde etmeli we oňa ýürekden tabyn bolmaly.


Die folgenden drei Vorträge wurden von Brüdern der leitenden Körperschaft gehalten. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary indiki üç doklad bilen çykyş etdi.


9. Welches Erlebnis veranlasste Saulus, sein Verhalten zu überdenken? 	 9. Saula adamlara bolan garaýşyny özgertmäge haýsy waka sebäp boldy?


Wenn wir auf Jehova vertrauen und mit allen unseren Mitteln gegen die Welt ankämpfen, wird uns das Böse nicht besiegen. 	 Eger Ýehowa bil baglap, bu dünýäniň ýeňmegine ýol bermesek, ýamanlyk bizden üstün çykmaz.


Es ist also wichtig, die Zunge zu zügeln. 	 Şonuň üçin diliňi saklamak wajyp.


Paulus trat diesen Irrlehren entgegen und legte den Christen in Kolossä in einem ermunternden Brief ans Herz: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kol. 2:8). 	 Emma Pawlus resul bu garaýyşlaryň howpludygyny duýduryp, Kolosedäki mesihçilere şeýle sözleri ýazdy: «Ätiýajy elden bermäň! Mesih bilen däl-de, adam däpleri we dünýä ýörelgeleri boýunça dörän filosofiýa, boş aldaw bilen biri sizi ýesir edäýmesin!»


Und er weiß um die, die Zuflucht bei ihm suchen“ (Nah. 1:7; Ps. 1:6). 	 Oňa sygynýanlary, ol tanaýar» (Nah. 1:7; Zeb. 1:6).


Der Grund ist vielmehr im Verhalten ungläubiger Angehöriger zu suchen. 	 Agzalalyk imansyz maşgala agzalaryň özüni alyp barşy sebäpli döreýär.


Der Prophet Jona wurde aus dem Bauch eines großen Fisches befreit, nachdem er gebetet hatte: „Aus meiner Bedrängnis rief ich zu Jehova, und er antwortete mir dann. 	 Ýehowa gulak asmandygy üçin Ýunus pygamberi uly balyk ýuwudýar. Soňra Ýunus balygyň garnyndan öz Hudaýy Rebbe ýüzlenip, şeýle doga okady: «Jebir çekenimde, ýa Reb, çagyrdym Seni.


1932 wurden die Versammlungen durch den Wachtturm angewiesen, keine Ältesten und Diakone mehr zu wählen, sondern ein Dienstkomitee aus geistig befähigten Männern, die sich am öffentlichen Predigen beteiligten. 	 1932-nji ýylda «Garawul diňi» žurnalynda ýaşululary we hyzmatçylary mundan beýläk saýlamazlyk barada maslahat berildi.


Beim Anzeigen der Adresse ist ein Fehler aufgetreten. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


HEUTE gibt es Millionen, die nicht mehr wissen, auf wen oder was sie noch vertrauen können, weil sie einfach schon zu oft verletzt oder enttäuscht worden sind. 	 BIZ millionlarça adamlaryň ençeme sapar zyýan çekip, lapykeç bolandygy sebäpli, kime we nämä bil baglamalydygyny bilmeýän dünýäde ýaşaýarys.


16 Viele Diener Jehovas lebten schon, bevor Jesus auf die Erde kam. 	 16 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi Isa ýer ýüzüne gelmezden öň ýaşapdy.


Die beiden Artikel beleuchten drei Bibelberichte, die uns helfen, Jehovas Empfinden für Gerechtigkeit zu teilen. 	 Şu iki makalada Mukaddes Ýazgylarda agzalýan üç waka serederis. Olar bize Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde almaga kömek eder.


Und die einzelnen Mitglieder dieser Körperschaft sehen sich nicht als Führer ihrer Brüder, sondern als „Hausknechte“, die vom treuen Sklaven ernährt werden und sich seiner Aufsicht unterstellen. 	 Bular özüni ýolbaşçy däl-de, «öýdäki hyzmatkärleriň» biri hasaplap, wepaly hyzmatkäriň ruhy naharyndan iýmitlenip, oňa tabyn bolýarlar.


21 Haben wir schon heute so einen Gemeinschaftssinn, werden wir in Zukunft auch in Zeiten der Not fest zusammenhalten — und das sogar dann, wenn wir von unseren Brüdern in anderen Teilen der Welt abgeschnitten sind. 	 21 Biz häzirden dogan-uýalarymyz bilen agzybir bolsak, gelejekde boljak kynçylyklara döz geleris.


Eine Schwester in Kirgisistan erzählte: „Im Predigtdienst sagte ein Mann zu mir: ‚Ich glaube an Gott, aber nicht an den Christengott. 	 Gyrgyzstanda ýaşaýan bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Öýden-öýe wagyz edenimde, bir adam maňa şeýle diýdi: «Men Hudaýa ynanýaryn, ýöne hristianlaryňka däl.


Man kann davon ausgehen, dass Aquila und Priscilla taktvoll und konstruktiv waren und Apollos nicht das Gefühl gaben, kritisiert zu werden. 	 Apollos I asyrda mesihçi ýygnagyň döreýşi barada köp zatlary bilmeýärdi.


Es handelte sich einfach um eine Vorsichtsmaßnahme, die sie davor bewahren sollte, in Versuchung zu geraten. 	 Doganlary ony günä eltip biljek ýagdaýlardan goradylar.


Damit uns allen das gelingt, brauchen wir manchmal die Hilfe von Ältesten. 	 Bu babatda bize käte tejribeli ýaşulularyň kömegi gerek bolýar.


Um Abhilfe zu schaffen, entwarf Bruder James Cole einen zusammenklappbaren zweirädrigen Rahmen, auf dem ein Koffer mit Schrauben befestigt werden konnte. 	 Jeýms Koul dogan «Şapagy» adamlara äkitmek üçin, iki tigirli eplenýän rama oýlap tapdy. Nurbat arkaly oňa çemedan birikdirilýärdi.


Das gibt mir Kraft.“ 	 Ýehowa maňa güýç-kuwwat berýär.


Wie hat sich die Art und Weise, wie wir Bibelberichte erklären, allmählich verändert? 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar öň nädip düşündirilýärdi?


„Lasst alle eure Angelegenheiten mit Liebe geschehen“ (1. KORINTHER 16:14). 	 «Edýän ähli zadyňyz söýgi bilen bolsun» (1 KORINTOSLYLAR 16:14). Ýadyňyzdamy?


Eine der teuflischen Methoden, mit denen man sie dazu bringen wollte, sich von Jehova loszusagen, war Nahrungsentzug. 	 Olary Ýehowadan dändirjek bolup, ýeterlikli iýmit bermän zalymlyk bilen synadylar.


Doch wir müssen von einem industriellen Modell zu einem Landwirtschafts-Modell wechseln, in dem morgen jede einzelne Schule aufblühen kann. 	 çagalarymyz üçin. Emma senagat nusgasyndan el çekmegimiz, oba hojalyk nusgasyna geçmegimiz gerekli. soňra mekdepler kämilleşsin.


Sie stellen sich vor, unter einer irdischen Regierung sorglos leben zu können, wohingegen die Bibel auf Gottes Königreich als einzige Hoffnung für die Menschheit hinweist (Dan. 2:44). 	 Mukaddes Ýazgylarda howpsuz ýaşaýşy diňe Hudaýyň Patyşalygynyň berjekdigi aýdylýar. Ýöne adamlar ynsan hökümetine bil baglaýarlar (Dan. 2:44).


Die Mutter leidet an der Alzheimerkrankheit. 	 Ol üç sany süýtdeş uýasy bilen garry ata-enesiniň aladasyny edýär; ata-enesiniň biri Alsgeýmer keselinden ejir çekýär.


Im Kreis von Alberta lag hoch oben im Norden eine Goldgräberstadt, wo eine Schwester wohnte. 	 Onda ýekeje uýa ýaşaýardy.


Folgen wir daher seinem Beispiel so gut wir können (1. Pet. 3:8). 	 Geliň, Isanyň göreldesine eýermek üçin elimizde baryny edeliň (1 Pet. 3:8).


Speichern 	 Gaýd ed


Dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als ein Fest für Jehova feiern (2. MO. 	 «Bu gün siziň üçin ýatlama güni bolar. Siz muny Maňa bagyşlap, baýram edip bellärsiňiz». MÜS. ÇYK.


Siehe den Artikel „Theokratische Schulen: Ein Beweis der Liebe Jehovas“ im Wachtturm vom 15. September 2012, Seite 13 bis 17. 	 2012-nji ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «Teokratik mekdepler Ýehowanyň söýgüsini görkezýär» (sah. 13—17) atly makala serediň.


Unser Leben wurde wirklich bereichert und Jehova segnete uns. 	 Men durmuşymyzyň özgerendigini we Ýehowanyň berýän bereketlerini görýärdim.


Was Satan versprochen hatte, traf nicht ein. 	 Olaryň saýlan ýoly Şeýtanyň aýdan zatlaryny bermedi.


In Liebe vereint: Bericht über die Mitgliederversammlung 	 Söýgüde birikmek — Ýyllyk ýygnagynyň hasabaty


So hatte er dafür gesorgt, dass auch sie Petrus hören und eine eigene Entscheidung treffen konnten (Apg. 10:22-33). 	 Görşümiz ýaly, Kornelius dogan-garyndaşlarynyň Petrusy diňläp, özleriniň karara gelmeginiň aladasyny edipdir (Res. iş.


Für wachsame Christen liegt nun auf der Hand: Ein heidnisches Heer samt seinen mit Götzen vergleichbaren Standarten („das abscheuliche Ding“) ist bis zur Tempelmauer vorgerückt (steht also „an heiliger Stätte“). 	 Isanyň sözlerini ýada salan mesihçiler bolýan wakalaryň manysyna derrew düşündiler. Sebäbi butparaz rim goşunynyň baýdagy («ýigrenji» zat) ybadathananyň diwaryna («mukaddes ýere») ýetipdi.


Überall sind sie gesetzestreue Staatsbürger — und sind doch gewissermaßen Fremde. 	 Ýöne olar nirede ýaşasalar-da, özlerini gelmişekler ýa-da wagtlaýyn ýaşaýjylar ýaly alyp barýarlar.


Als er zum Beispiel sah, welche Anstrengungen eine Volksmenge unternommen hatte, um ihn zu hören, hatte er Mitleid mit ihnen und „fing an, sie viele Dinge zu lehren“ (Mar. 6:34). 	 Isa ony diňlemäge gelen uly märekäniň köp tagalla edendigini görende, ýüregi awap, «olara köp zatlary öwretmäge başlady» (Mar. 6:34).


„FAMILIENALBUM“ UND „ERBSTÜCKE“ 	 Wagtyň geçmegi bilen, käbir zatlar könelýär.


Aus dieser Liebe heraus suchte er nach Jüngern, schulte sie und sandte sie zum Predigen aus. 	 Ol bar ünsüni Atasynyň islegini berjaý etmäge we adamlaryň aladasyny etmäge gönükdirdi.


Niemand könnte ihnen besser zeigen, wie man liebt, als Jehova. (Lies 1. Johannes 4:7, 8.) 	 Ýehowa ýaly hiç kim söýmegi öwredip bilmeýär (1 Ýahýa 4:7, 8-nji aýatlary okaň).


Deswegen ist es erforderlich, die Stimme Jesu zu kennen und nur auf ihn zu hören. 	 Adam şol bir wagtyň özünde iki sesi diňläp bilmeýär.


Damit auch seine vernunftbegabten Geschöpfe das befriedigende Gefühl verspüren können, etwas geleistet zu haben, hat er ihnen interessante Arbeiten übertragen. 	 Hudaý perişdeleriňem, adamlaryňam şeýle şatlygy duýmagyny isleýär.


Am folgenden Tag kam die Ehefrau zu Hajkanusch und ihrem Mann nach Hause. 	 Emma uýa puly almaýar.


Jehova, dein Gott, ist mit dir“ (Jos. 1:9). 	 Hudaýyň Reb seniň bilendir» (Ýeşuwa 1:9).


Arbeiten sie beispielsweise für uns, sorgen wir dafür, dass sie fair behandelt und wie vereinbart bezahlt werden. 	 Meselem, eger biz dogan-uýalary işe kabul etsek, olar bilen özümizi dogruçyl alyp barmaly we öňünden şertleşilen möçberde olara aýlyk hakyny wagtynda bermeli.


Dass sie immer einmal mit anfassten und mir einige Gefälligkeiten erwiesen, gab mir die Gewissheit, dass Jehova nichts gegen mich hat. 	 Olaryň el kömegi, ýagşylygy we teklipleri Ýehowanyň maňa gahar etmeýändigine ynandyrdy.


Fragen wir uns doch deshalb: „Lese ich täglich in der Bibel? 	 Siz Mukaddes Ýazgylary her gün okaýarsyňyzmy?


Seine Jünger betreffend bat er seinen Vater: „Sie sind in der Welt, und ich komme zu dir. 	 Isa şägirtleri hakynda şeýle doga etdi: «Olar entek dünýäde; Men Saňa gaýdyp barýaryn.


Das hilft ihr, das Ganze besser zu verstehen und zu behalten. 	 Makalany okandan soň, ondaky esasy pikirleri gaýtalasak ýa-da nähili düşünendigini sorasak, bu öwrenen zatlaryny ýatda saklamaga ýene-de bir mümkinçilik berer.


Und die Ehre von Menschen war ihm bestimmt nicht wichtig. 	 Isa gul ýaly öldürilse-de, Ýehowa ony direldip, özünden soň iň hormatly orun berdi.


7 Als Gott hingegebenes Volk sollten wir immer zu allererst Jehova gegenüber loyal sein. 	 7 Biz Ýehowa bagyş edilen halk hökmünde Oňa wepaly bolmaly.


15 Die heutige Welt wird von dem beherrscht, der böse ist (1. Joh. 5:19). 	 15 Bu dünýäniň hökümdary Şeýtan Iblisdir (1 Ýahýa 5:19).


In der Tat, „Jehova wird sein Volk nicht aufgeben, noch wird er sein eigenes Erbe verlassen“ (Ps. 94:14). 	 Hakykatdanam, Ýehowa «Öz halkyny taşlamaz, mirasyny terk etmez» (Zeb. 94:14).


(Siehe auch Kasten.) 	 (Çarçuwa serediň).


32 Ein antiker Krug mit biblischem Namen 	 32 Gadymy küýzedäki täsin ýazgy


Für sie waren diese Opfer ein ausreichender Beweis für die Loyalität der Juden gegenüber Rom — und das zählte. 	 Emma olar ýehudylaryň Rim imperiýasyna wepalylygyny subut etmek üçin gurban bermegini isleýärdiler.


Wenn wir für ihn geradestehen, wird er uns auch dafür belohnen.“ Wilhelms Schwester wurde später in einem Wachtturm-Artikel wie folgt zitiert: „Durch die Wirren der Zeit hindurch haben wir als Familie die Liebe zu Gott über alles andere gestellt.“ Mit der gleichen Haltung erdulden auch heute, in diesem Augenblick, viele Brüder Haftstrafen, beispielsweise in Armenien, Eritrea, Südkorea und anderswo. 	 Soňra «Garawul diňinde» onuň bir garyndaşynyň sözleri getirilýär: «Howsalaly döwürde-de, biziň maşgalamyz Hudaýa bolan söýgini hemişe birinji orunda goýýar». Ermenistanda, Eritreýada, Günorta Koreýada we başga döwletlerde türmede oturan doganlarymyzyň köpüsi Hudaýa bolan söýgini birinji orunda goýýarlar.


Nicht zu vergessen ist die Verfolgung der Zeugen in afrikanischen Staaten.* In neuerer Zeit sind Jehovas Diener in Georgien heftig verfolgt worden. 	 Afrikanyň käbir ýurtlarynda-da Ýehowanyň gullukçylary köp kynçylyk çekdiler*.


Was können wir aus diesem Gleichnis lernen? 	 Biz bu tymsaldan näme öwreneris we durmuşymyzda ony nädip ulanyp bileris?


Jehova hatte uns beschützt. 	 Biz Ýehowanyň gorandygyny duýduk.


8 Jehova lässt seine Schöpfung also werden, was immer er möchte. 	 8 Dogrudan-da, Ýehowa ýaradan zatlaryny kim boldurmak islese «bolduryp» bilýär.


10. Warum ist es unbedingt nötig, auf unsere Gebete zu achten, um wach zu bleiben? 	 10. Oýa bolup, hüşgärlik bilen doga etmegiň wajypdygy nämeden görünýär?


Trotzdem sind die Berichte über diese Ereignisse aus alter Zeit auch für uns eine große Kraftquelle. 	 Şeýle wakalar bizi, hakykatdan-da, örän ruhlandyrýar.


Ich weiß, ich verdanke mein Leben Jehova, der den Menschen nicht umsonst erschuf. Das ist für mich Grund genug, ihn innig zu lieben und ihm mit ganzem Herzen zu dienen. 	 Men wagyz işine yhlasly gatnaşmak üçin elimde baryny edýärin we gullukda şatlygymy ýitirmez ýaly Patyşalyga bolan umydymy berk saklamaga çalyşýaryn».


Diese kombinierten sie mit einigen alten Lichtbildern aus dem Photo-Drama, die noch verwertbar waren. 	 Olary köne «fotodramanyň» abat galan käbir slaýdlary bilen birleşdirdiler.


Viele, denen wir die ‘herrliche gute Botschaft des glücklichen Gottes’ und seines Sohnes bringen — das Beste, was wir für sie tun können —, reagieren gleichgültig oder undankbar (1. Tim. 1:11). 	 Meselem, adamlaryň ruhy taýdan aladasyna edip, «mübärek Hudaýyň [onuň Ogluny ... şöhratly Hoş Habaryny» wagyz edenimizde, olar sowuk-sala garaýarlar ýa-da minnetdarlyk bildirmeýärler (1 Tim. 1:11).


Nehmen wir uns vor, in der Zusammenkunft und auf Kongressen immer ein liebes Wort für sie zu finden. 	 Geliň, olary ýygnakda ýa-da kongreslerde ýürekden ruhlandyralyň.


Seine Apostel wies er an: „Begebt euch nicht auf die Straße der Nationen, und tretet nicht in eine samaritische Stadt ein, sondern geht stattdessen immer wieder zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. 	 Isa resullaryna şeýle görkezme berdi: «Özge milletlere degişli ýerlere gitmän, samariýalylaryň şäherleriniň hiç birine barman, Ysraýyl öýüniň ýiten goýunlarynyň ýanyna baryň.


15. Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten? 	 15. Näme üçin aýdymlara täzeden seredildi?


Welches? Jehova wird Jesus und die himmlischen Heerscharen zugunsten seines Volkes einsetzen (Offb. 19:11-16). 	 Ýehowa Isanyň we gökdäki goşunyň kömegi bilen öz halkynyň dadyna ýetişer (Ylh. 19:11—16).


Du kannst gegen ihn gewinnen! 	 Siz Şeýtany ýeňersiňiz!


Wir sollten uns genauso wenig beeinflussen lassen. 	 Biz hem şeýle etmeli.


So können sich alle besser der geistigen Speise widmen. 	 Ruhy zatlara köp üns berer ýaly, iýjek zatlaryny her kim öz ýany bilen getirýär.


Motiviere ihn herauszufinden, was seine persönlichen Gründe sind, an einen Schöpfer zu glauben, und warum er gern so leben möchte, wie es Gott gefällt (Röm. 	 13 Meselem, siz çagaňyz bilen «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabynyň 6-njy babyndan birnäçe abzasy okap bilersiňiz*.


WAS HABEN WIR GELERNT? 	 ÝADYŇYZDAMY?


10, 11. (a) Was hat Jehova mit bösen Menschen vor? (b) Wie wird Jehova Menschen, die die richtige Einstellung haben, belohnen? 	 10, 11. a) Ýehowa erbet adamlara näme eder? b) Ýehowa dogrulyk etmäge çalyşýan adamlary nädip sylaglar?


Abraham wurde aufgefordert, seinen Sohn Isaak zu opfern, und stellte die Liebe zu Gott über seine eigenen Gefühle (Jak. 2:21). 	 Ybraýym pygamber hem Yshagy gurban getirjek bolanda, Hudaýa bolan söýgüsini öz duýgularyndan ileri tutdy (Ýak. 2:21).


7, 8. Wie kann „Reichtum“ zu einem Gott werden? 	 46:5—7). 7, 8. «Baýlyk» nädip taňry bolup biler?


13 Natürlich spielt für uns Christen das Herz eine wichtige Rolle, weil wir Jehova mit unserem ganzen Herzen lieben sollen und unseren Nächsten wie uns selbst (Mat. 22:37-39). 	 13 Isa Ýehowany bütin ýüregiň bilen we ýakynyňy özüňi söýşüň ýaly söýmegi tabşyrdy. Bu sözler ýüregiň wajyp orun tutýandygyny görkezýär (Mat. 22:37—39).


Ich wollte auf jeden Fall eine Partnerin, die mich im Königreichswerk unterstützt. 	 Patyşalyk işlerinde meni goldajak gyza öýlenmek isleýärdim.


Moses war klar, dass es sich um Jehovas Werk handelte und dass er einfach als Werkzeug gebraucht wurde, es durchzuführen. 	 Musa bu işiň Ýehowanyňkydygyna we özüniň gural hökmünde ulanylýandygyna düşünýärdi.


In Galater 6:5 werden wir daran erinnert: „Jeder wird seine eigene Last [der Verantwortung] tragen.“ Diese Verantwortung sollten wir nicht auf andere abwälzen. 	 Galatýalylar 6:5-de: «Her kim öz jogapkärçiligini özi çekmelidir» diýilýär. Biz bu jogapkärçiligi başgalaryň üstüne atmaly däl.


DER Apostel Paulus, auch als Saulus von Tarsus bekannt, stammte aus einer angesehenen Familie. 	 Pawlus resul nähili sylaga garaşýardy? TARSUSLY Saul ady bilen tanalýan Pawlus resul tanymal maşgaladandy.


Unser Jahrestext für 2017: „Vertraue auf Jehova, und tue Gutes“ (Psalm 37:3) 	 (Zeb. 37:3). 2017-nji ýylyň aýady: «Ýehowa bil baglap, ýagşylyk et» Zebur 37:3


2 Der vorhergehende Artikel drehte sich um das symbolische Drama aus den Kapiteln 1 bis 5 von Hosea. 	 2 Geçen makalada biz Hoşea kitabynyň 1—5-nji baplarynda ýazylan göçme manyly drama seretdik.


Wie tröstlich zu wissen, dass Jehova durch nichts daran gehindert werden kann, seine Diener zu befreien! 	 Dogrudan-da, gullukçylaryny halas etmäge Ýehowa hiç zat päsgel berip bilmez!


Noch etwas anderes kann der „Reinheit des Herzens“ schaden: ein verkehrtes, verdrehtes Bild von der Sexualität. 	 Şeýle-de mesihçiniň jynsy gatnaşyklara nädogry garaýşy bolsa, päk ýüregini zaýalap biler.


Bei seiner Taufe wurde Jesus als geistiger Sohn Gottes gezeugt, und „das Jerusalem droben“ war seine Mutter (Gal. 4:26). 	 Isa suwda çokundyrylanda, ol Hudaýyň ruhy Ogly, «ýokarky Iýerusalim» bolsa onuň enesi boldy (Gal. 4:26).


Jehova hat die Christenversammlung als „Rettungsboot“ für seine treuen Diener vorgesehen. 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryny ýygnak duşuşyklary arkaly goraýar.


17 Hingabe und Taufe kennzeichnen den Beginn eines Lebens, in dem wir bei allem, was wir tun, den Willen Jehovas berücksichtigen. 	 17 Hudaýa özümizi bagyş edip, suwda çokundyrylmak bilen durmuşymyzyň ähli ýagdaýynda Ýehowanyň islegini göz öňünde tutup başlaýarys.


Später teilte König David die Leviten und Priester in gut funktionierende Abteilungen ein (1. Chr. 23:1-6; 24:1-3). 	 23:1—6; 24:1—3). Olar gulak asanlarynda, Ýehowa halkyna parahatlyk we agzybirlik berýärdi (Kan. tag.


Weil Gott uns liebt, können wir Vergebung, eine Hoffnung und Leben erlangen. 	 Hudaý muny biziň ony däl-de, onuň bizi söýendigi üçin etdi» (1 Ýah.


Aus falsch verstandener Loyalität schweigen sie die Sache lieber tot. 	 Wepalylyga nädogry düşünýändigi üçin, olar hiç zat aýtmazlygy ýüregine düwýär.


VIELLEICHT hat uns Gehorsam schon einmal das Leben gerettet, und so manch einer würde heute noch leben, wäre er in einer gefährlichen Situation gehorsam gewesen. 	 Gulak asmaklyk nädip goraýar? MÜMKIN, biz häzir gulak asandygymyz üçin ýaşaýandyrys, köp adamlar bolsa gulak asmandagy sebäpli heläk bolandyr. Eýsem, nämä gulak asmaly?


falsch--options foo=VALVAL 	 --options foo=VALVAL


14 Wenn also diese Umwandlung in unserem tiefsten Innern stattfindet, dann brauchen wir etwas, das so tief in uns hineinwirken kann. 	 14 «Täzelenmek» diýlende adamyň içki dünýäsiniň özgermegi göz öňünde tutulýar. Diýmek, biz ýüregimiziň ýagdaýyny «täzelemeli».


Das kann nicht sein, denn wie der vorige Artikel zeigte, haben sowohl Jehova Gott selbst als auch sein gerechter Diener Abraham bei wichtigen Anlässen Eide geschworen. 	 Ýok. Sebäbi geçen makaladan Ýehowa Hudaýyň we Onuň wepaly gullukçysy Ybraýymyň wajyp meselede ant içendigini bildik. Şeýle-de Hudaýyň kanunyna laýyklykda, käbir kyn meseleleri çözmek üçin ant içmelidi (Müs. çyk.


Seit jeher haben Männer Frauen oft sehr schlecht behandelt. 	 Taryha ser salsak, köplenç erkek adamlar gelin-gyzlara hormat goýmaýardy.


(Lies Sprüche 1:5.) „Ehre deinen Vater und deine Mutter“ und zeige ihnen, dass du sie auch liebst, wie sie dich. 	 «Ataňy, eneňi syla» we olaryň seni söýşi ýaly, sen hem olara söýgiňi bildir.


Im Jahr 607 v. u. Z., genau zur festgesetzten Zeit, wurde Jehovas Urteil am abtrünnigen Juda vollstreckt. 	 Ýehowa b. e. öň 607-nji ýylda takyk bellän wagtynda imandan dänen ýehudylary höküm etdi.


10, 11. (a) Worauf hatte sich Paulus konzentriert, bevor er Christ wurde? (b) Warum haben sich seine Ziele komplett geändert? 	 10, 11. a) Pawlus mesihçi bolmanka, nämä kowalaşýardy? b) Pawlusyň durmuşy näme üçin düýbünden üýtgedi?


Die Einheit einer Ehe wird gestärkt, wenn Mann und Frau den Rat befolgen: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (Kol. 3:13). 	 Olar «biri-birine sabyr-takatly bolup... birek-biregi bagyşlasa», arasyna tow düşmez (Kol. 3:13).


Nach ihrer Auffassung war Hiobs Leid auf eine schwerwiegende Sünde zurückzuführen. „Welcher Unschuldige ist je umgekommen?“, fragte Eliphas. „Nach dem, was ich gesehen habe, werden diejenigen, die Schädliches ersinnen, und diejenigen, die Ungemach säen, es selbst ernten“ (Hiob 4:7, 8). 	 Men erbetligi sürenleriň we ýamanlygy ekenleriň, şony hem orýandygyny gördüm» diýýär (Eýýup 4:7, 8).


Ich habe auch gelernt, auf die geistigen Bedürfnisse anderer zu achten, nicht nur auf meine eigenen.“ 	 Şeýle-de men diňe bir özüm barada däl-de, eýsem, beýleki adamlaryň ruhy zerurlyklaryny göz öňünde tutmagy öwrendim».


Je öfter ich mit diesen Freunden zusammen war, desto stärker färbten sie auf mich ab. 	 Ol şol dostlary bilen köp wagtyny geçirip, gitdigiçe şolara meňzäp başlady.


15. Warum begeistert die bevorstehende Hochzeit Christi uns alle? 	 15. Gökde boljak toý nähili bereket getirer?


Öffne dich deinen Glaubensbrüdern. 	 Doganlyk söýgiňizi ösdüriň.


Wer so großzügig ist, hat viel Freude, während er auf das Kommen des Königreichs wartet (5. Mo. 16:15; Apg. 20:35). 	 Şeýle döwürde jomartlyk ruhuny bildirmek köp şatlyk getirýär (Kan. tag. 16:15; Res. iş. 20:35).


10. (a) Erkläre, was wir aus Jakobus 3:16-18 über einen guten und einen schlechten Geist lernen können. (b) Was ergibt sich, wenn wir uns von der „Weisheit von oben“ leiten lassen? 	 10. a) Ýagşy we ýaman ruh barada Ýakup 3:16—18-nji aýatlardan näme öwrenip bileris? b) «Gökden inen akyldarlyga» eýersek nähili peýda getirer?


„Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen“ (GALATER 5:16). 	 «Ruhda geziň, şonda teniň höweslerini ýerine ýetirmersiňiz» (GALATÝALYLAR 5:16). Siz nähili jogap berersiňiz?


Jehova, dein Gott, ist mit dir“ (JOSUA 1:9). 	 Ýehowa Hudaý seniň bilendir» (ÝEŞUW 1:9).


Doch plötzlich wollte Petrus nicht mehr mit ihnen essen. 	 Birdenkä, Petrus olar bilen iýip-içmegini bes edýär.


(Siehe Anfangsbild.) 	 Sebäbi ol onuň gözbaşy (1 Ýah.


Durch Frieden und Wohlfahrt ohnegleichen zeichnete sich die Herrschaftszeit Salomos aus — ein prophetischer Vorgeschmack auf die Herrschaft des Königreiches Gottes, wenn Satan nicht den geringsten Einfluss mehr hat und Jehova wieder der unangefochtene Souverän ist (1. Könige 4:20, 25). 	 Esasanam, Süleýman patyşalyk edende, parahatlyk höküm sürüp, ýurt pajarlap ösýärdi. Bu Şeýtanyň täsiri bütinleý ýok edilip, Ýehowanyň hökümdarlygy aklananda, Hudaýyň Patyşalygynyň dolandyryşyny pygamberlik edip görkezýär (3 Patyşalar 4:20, 25).


(Applaus) Ich glaube, dass wir einige Dinge hier erkennen müssen. Eines davon ist, dass menschliche Talente enorm vielfältig sind. 	 (El çarpyşmalar) Bu ýerde bir näçe nokada üns bermeli biz.


(Lies.) In diesem Wettlauf ums Leben bist auch du. 	 Ýaşaýyş ýolunda baýrak almak niýeti bilen ylgaň.


Ganz im Gegenteil. 	 Elbetde, ýok.


Der weise Rat, „Nehmt Zuflucht zum Namen Jehovas“, ist deshalb als sehr passender Jahrestext für 2011 ausgewählt worden (Zeph. 3:12). 	 Şol sebäpli biz 2011-nji ýylyň ýyllyk aýady hökmünde «Ýehowanyň adyna sygynyň» diýen paýhasly maslahaty saýladyk (Sef. 3:12).


3 Weniger als zwei Wochen später zogen Jesu Jünger die Schriften zurate, beteten um Anleitung und wählten Matthias aus, der Judas Iskariot als 12. Apostel ersetzen sollte (Apg. 1:15-26). 	 3 Iki hepdä golaý wagt geçensoň, Isanyň şägirtleri Mukaddes Ýazgylaryň maslahatyna eýerip we Hudaýdan görkezme diläp, Iuda Iskariotyň ýerine Mattiýany saýladylar (Res. iş.


Sie sagt: „Ich war noch nie in einer Situation, in der ich seine Kraft und Führung nicht gespürt hätte.“ Das hat ihr geholfen, weiter zu versuchen, so zuversichtlich wie möglich zu bleiben. 	 Bu zatlar uýamyza dogry garaýşyny saklamaga kömek etdi.


GEBEN HEUTE 	 HÄZIRKI BERILÝÄN SADAKALAR


Inwieweit das auch immer auf dich zutreffen mag: Wie siehst du heute dein Verhältnis zu Gott? 	 Eýsem, siz barada näme diýse bolar?


Doch gerade in diesem Moment begannen die Anwesenden, ein Königreichslied zu singen. 	 Emma edil şol wagt olar Patyşalyk aýdymyny aýdyp başladylar.


Für den Fall, dass Gott die Ammoniter in seine Hand geben würde, versprach er feierlich, den Ersten, der ihm nach seiner Heimkehr aus der Tür seines Hauses entgegenkäme, Jehova zu weihen. Und wer kam ihm entgegengelaufen? 	 Eger Ýehowa Ýeftaha ammonlyllary ýeňmäge kömek etse, onda öýüne baranda ilkinji öňünden çykan adamy Ýehowa berjekdigini aýtdy.


Unter den 33 000 auf den Weg geschickten Insassen waren auch 230 Zeugen Jehovas aus 6 Ländern. 	 Olaryň arasynda alty döwletden bolan 230 sany Ýehowanyň Güwäçisi bardy.


Armut und Hunger haben die Menschenherrschaft immer begleitet. 	 11:6—9). Ynsan hökümetinde garyplyk we açlyk höküm sürýär, Hudaýyň hökümeti bolsa, ony bütinleý ýok eder (Iş.


16. Wie kann veranschaulicht werden, warum wir für die Befreiung, die Jehova ermöglicht hat, dankbar sein sollten? 	 16. Ýehowanyň beren gutulyşyna näme üçin minnetdar bolmalydygymyzy haýsy mysal görkezýär?


Doch nicht einmal an diesem Tiefpunkt in der Geschichte, wo seine Glaubwürdigkeit derart infrage gestellt wurde, sah es Jehova als nötig an, durch einen Eid zu bekräftigen, dass sein Vorsatz umgesetzt würde. 	 Şeýtan Ýehowany ýalan sözlemekde aýyplasa-da, Ýehowa ýer ýüzi babatda niýetini amala aşyrjakdygyna ant içip durmady. Ýöne wagtyň geçmegi bilen düşüniljek başga bir zady wada berdi.


Allerdings muss Jehovas Schmerz noch ungleich größer gewesen sein. 	 Emma Ýehowa has-da agyr bolanyny unutmaň.


Zellenkategorien 	 Sahypa başlygny çapla


5. Wie können wir ‘an Hoffnung überströmen’? 	 5. Biz «umytda artar» ýaly näme etmeli?


Wir würden jedoch etwas Wichtiges außer Acht lassen, wenn wir lediglich Jonathans Loyalität gegenüber David sehen würden, aber nicht seine Loyalität Gott gegenüber. 	 Ýonatanyň durmuşynda näme birinji ýerde durýardy we biz muny nireden bilýäris?


15. Vergleiche die Herrschaft des Königreiches Gottes mit der Menschenherrschaft. 	 15. Hudaýyň Pataşylygy adamzat hökümetinden nädip tapawutlanýar?


Auch wenn es manchmal durchaus angebracht ist, sich in das Gespräch einzuschalten, könntest du das auf einige wenige kurze Kommentare beschränken. 	 Emma käte gürrüňe goşulmak peýdaly bolýar. Ýöne diýjek sözleriňiz barada oýlanyň we gysgaça aýdyň.


13 Ein weiterer Faktor war der Entschluss einiger mutiger Männer Anfang des 16. Jahrhunderts, die Bibel in die Sprachen des Volkes zu übersetzen. 	 13 Ikinjiden, XVI asyryň ahyrlarynda birnäçe batyrgaý adam Hudaýyň Sözüni sada halkyň diline terjime etmegi ýüregine düwdi.


Wie sollte sich unsere Nächstenliebe äußern? 	 Biz goňşymyzy söýýändigimizi nädip görkezmeli?


5 Die schönsten Freundschaften — so viel steht fest — können wir mit Menschen schmieden, die wie wir Jehova lieben. 	 5 Iň gowy dostluk — bu Ýehowany söýýän adamlar bilen dostlaşmak.


1, 2. (a) Worauf freust du dich, wenn du an das Paradies denkst? 	 1, 2. a) Siz Jennetde nähili bereketleri almak isleýärsiňiz?


Dazu Marelius: „Wenn wir zurückblicken und sehen, was sich in unserem Leben alles getan hat, freuen wir uns sehr. 	 Marelius şeýle diýýär: «Geçmişe ser salyp, durmuşymyzyň özgerendigini görmeklik, bizi örän ruhlandyrýar.


Dennoch haben Gottes Diener — ob sie nun zu den Gesalbten oder zu den anderen Schafen gehören — bis in die „letzten Tage“ hinein Nutzen aus dem gezogen, „was vorzeiten geschrieben wurde“ (Joh. 10:16; 2. Tim. 3:1). 	 Şu günler hem geçmişde bolşy ýaly mesh edilen mesihçiler we «başga goýunlar» Mukaddes Ýazgylarda «öňden ýazylan» wakalardan sapak edinýärler (Ýahýa 10:16; 2 Tim. 3:1).


Glücklich ist der sterbliche Mensch, der dieses tut“ (Jes. 56:1, 2). 	 (Iş. 56:1, 2).


[Fußnoten] 	 Işaýa 40:12.


Ihr Vorbild kann uns die Weisheit und die Kraft geben, die wir brauchen. 	 Olaryň göreldesi bizi berkidip, synaglarda paýhasly we çydamly bolmaga ýardam eder.


Die Bibel nennt keine Gründe für eine Trennung. Doch es gibt verheiratete Christen, für die bestimmte Situationen ein Grund für eine Trennung waren — zum Beispiel wenn das Leben oder die Glaubensausübung durch einen gewalttätigen oder abtrünnigen Partner extrem gefährdet ist.* 	 Ýazgylar aýry ýaşamaklygy goldamasa-da, käbir mesihçiler belli bir ýagdaýda, ýagny ýanýoldaşy janyna howp salsa, ruhy saglygyna zyýan ýetirse, maşgalany eklemekden bilgeşleýin boýun gaçyrsa ýa-da imandan dänen adamlaryň garaýşyna eýerýän bolsa aýry ýaşamak kararyna gelip biler*.


Wer den Rat der Bibel nicht ernst nimmt, läuft Gefahr, einen Weg einzuschlagen, der sogar zur Sünde gegen den heiligen Geist führen könnte — mit allen verheerenden Folgen. 	 Şeýle-de biz Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlaryny äsgermezçilik etsek, ýaramaz gylyk-häsiýetleri öwrenip, mukaddes ruha garşy günä edip başlarys.


Aber seine Finger bewegten sich nicht wie sonst über die Seite. 	 Emma ol adaty edişi ýaly barmaklaryny gymyldatmaýardy.


17 Die Macht Jesu, Kranke durch ein Wunder zu heilen, haben Christen heute nicht. Aber sie zeichnen sich durch die gleiche mitfühlende Geisteshaltung ihnen gegenüber aus. 	 17 Şu günler mesihçiler gudrat arkaly syrkawlary bejerip bilmeýär, emma Isa ýaly, olar duýgudaşlyk bildirip biler.


17, 18. Welche Eigenschaften brauchst du, um einem verirrten Schaf zur Herde zurückzuhelfen? 	 17, 18. Hudaýyň sürüsinden azaşanlara kömek etmäge haýsy häsiýetler ýardam eder?


Sogar unsere ewige Zukunft hängt davon ab, dass wir den wahren Gott und seinen Sohn Jesus Christus gut kennenlernen (Joh. 17:3). 	 Biz ebedi ýaşaýyş sylagyny almak üçin hak Hudaýy we onuň iberen Ogly Isa Mesihi tanamaly (Ýahýa 17:3).


Als Paulus von einer Giftschlange gebissen wurde, könnten sie irrtümlich geschlussfolgert haben, dass Dike, die Göttin des Rechts, ihn strafte (1. 10., S. 9). 	 Emma onuň uýasy Merýem Isanyň öwredýän zatlaryny diňleýärdi. Isa Merýemiň paýhasly hereket edendigini aýtdy.


4 Jesus predigte gerade in der Gegend von Galiläa, als sich ihm in einer der Städte ein trauriger Anblick bot (Mar. 1:39, 40). 	 4 Isa adamlaryň köp ýerlerinde, esasanam, Jeliläniň daş-töwereginde wagyz edýärdi. Bir sapar Isa Jeliläniň bir şäherinde gözgyny ýagdaýa duş gelýär (Mar. 1:39, 40).


Und so kam es, dass wir uns am nächsten Morgen, nur 15 Tage nach unserer Hochzeit, bei der kleinen Gruppe in Hornepayne wiederfanden. 	 Şol wagt biziň toý tutanymyza bary-ýogy 15 gün bolupdy.


Denke einmal über den Grundsatz aus 5. Mose 22:8 nach. 	 Kanunyň gaýtalanyşy 22:8-de agzalýan prinsipe seredip geçeliň.


Ein Sonderpionierehepaar in Norwegen studierte mit einer Familie aus Sambia. 	 Norwegiýada ýörite pioner bolup gulluk edýän är-aýal Zambiýaly maşgala bilen okuw geçip başlaýar.


In dem Buch English as a Global Language ist zu lesen: „Fast ein Viertel der Weltbevölkerung spricht fließend oder zumindest gut Englisch.“ Englisch ist die am meisten gelehrte Fremdsprache und wird für die internationale Kommunikation in der Politik, Technik, Wirtschaft und der Wissenschaft verwendet. 	 «Iňlis dili — halkara dil» atly kitapda şeýle diýilýär: «Ýer ýüzündäki adamlaryň dörtden bir göterimi iňlis dilinde gepleýärler ýa-da oňa düşünýärler». Iňlis dili daşary ýurt dili hökmünde giňden öwredilýär.


[Herausgestellter Text auf Seite 17] 	 [17-nji sahypadaky sitata]


6, 7. Wieso kann man einige neuzeitliche Kongresse des Volkes Jehovas als Meilensteine bezeichnen? 	 6, 7. Biziň günlerimizde nähili wajyp kongresler bolup geçdi?


LÄUTERUNG WAR NÖTIG 	 RUHY TAÝDAN ARASSALANAN HALK


Zum Beispiel werden Gewalt und Unmoral im Internet, in Fernsehprogrammen, Filmen, Romanen oder Zeitschriften oft in ein vorteilhaftes Licht gerückt. 	 Internetde, telegepleşiklerde, kinolarda, çeper eserlerde, žurnallarda zorluk we ahlaksyzlyk adaty zat ýaly edip görkezilýär.


Stundenunit-format 	 unit-format


11 Paulus ging in seinen beiden Briefen an Timotheus noch auf verschiedene andere Lebensbereiche ein. 	 11 Pawlus resul Timoteosa ýazan ikinji hatynda özüňi alyp barmak babatda nesihat berdi.


Starke kanaanitische Kampfverbände standen den Israeliten im Weg. 	 Güýçli kenganlylar ysraýyllylara garşy çykdy.


Bestimmt möchten wir nicht den mörderischen „Pfad Kains“ gehen, uns nicht ‘in den Lauf des Irrtums Bileams stürzen’ und nicht ‘in der rebellischen Rede Korahs zugrunde gehen’ (Judas 11). 	 Elbetde, biziň ganhor «Kabylyň ýoluny» tutasymyz gelenok, «Balamyň hatasyna» tabşyrylanymyzy islämizok ýa-da «Korahyň topalaňynda» heläk bolasymyz gelenok (Ýahuda 11).


Diese „Empfehlungsbriefe“ sind besser als aller Ruhm der Welt (2. Kor. 3:1, 2). 	 Bu «maslahat hatlary» dünýädäki islendik şöhratdan ýokarydyr (2 Kor. 3:1, 2).


19 Betrachten wir zum Schluss noch den Zusammenhang unseres Leittextes: „Die Frauen seien ihren Männern untertan“ (Epheser 5:22). 	 19 Indi bolsa makalanyň baş aýadynyň beýleki aýatlar bilen baglanyşygyna seredeliň: «Eý aýallar, Rebbe tabyn bolýan ýaly, äriňize tabyn boluň» (Efesliler 5:22). Şeýle tabynlyk näme üçin gerek?


10. Was müssen wir tun, damit unser Glaube stark bleibt? 	 10. Nädip imanymyzy berkidip bileris?


Kulturen und religiöse Vorstellungen unterscheiden sich oft sehr, weshalb wir immer gut abwägen müssen, wann die richtige Zeit zum Reden ist. 	 Şol sebäpli biz adamlar bilen ýerlikli wagty gepleşmek üçin paýhasly bolmaly.


19 Lies Sprüche 22:15. Die Torheit im Herzen eines jungen Menschen kann ihn leicht auf Abwege bringen. 	 19 Süleýmanyň tymsallary 22:15-i okaň.


Dazwischen gibt es nichts: Entweder man hört oder man ist ungehorsam (Röm. 	 Munuň başga bir ýoly ýok (Rim. 6:16; Ýew.


Christi Gegenwart in Königsmacht entgeht den meisten völlig. 	 Olar Isanyň patyşa bolandygyna düşünmeýär.


_Speichern: 	 _Gayd Et


Betrachten wir einige Unterschiede zwischen ihrer und unserer Lage. 	 17 Dul hatyn bilen bolan waka bize üznüksiz doga etmegiň ýene-de bir sebäbini görkezýär.


Vielmehr wird es darum gehen, uns Jehovas liebevoller Herrschaft unterzuordnen und eine dankbare und zufriedene Grundeinstellung zu haben. 	 Biz söýgüden doly Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyn bolmagyň peýda getirýändigine göz ýetirsek, hemişe kanagatly bolarys we şatlygymyzy ýitirmeris.


Jehova hat uns gerettet!“ Schätzen wir, was unsere Ältesten Tag und Nacht für uns auf sich nehmen? 	 Siz hem ýaşulularyň gije-gündiz çekýän zähmetiniň gadyryny bilýärsiňizmi?


Denk immer daran: Durch vollständige Ergebenheit trittst du für Jehovas Souveränität ein und hältst an deiner kostbaren Zukunftshoffnung fest. 	 Aýypsyzlygy saklap, sen Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygyňy we gelejege bolan gymmatly umydyňy saklaýandygyňy unutma.


Stellen wir uns nur vor, wie das Leben sein wird, wenn „jeder, der den Sohn sieht [oder: anerkennt] und Glauben an ihn ausübt“, ewiges Leben hat (Joh. 6:40). 	 «Ogly görüp, oňa iman eden» her bir adamyň ebedi ýaşaýşa gowuşjak döwrüni göz öňüne getirip bir görüň (Ýah. 6:40).


Der Erzengel Michael kam als Jesus auf die Erde und machte uns vor, was es bedeutet, ein Evangeliumsverkündiger zu sein. 	 Baş perişde Mikaýyl barada näme diýse bolar? Isa ýer ýüzünde ýaşanda başga hoş habarçylara görelde galdyrdy.


Wären Adam und Eva kinderlos gestorben, wäre der Vorsatz Gottes, die Erde mit ihren Nachkommen zu füllen, fehlgeschlagen. 	 1:28). Eger ilkinji ynsan maşgalasy nesil galdyrman ölen bolsalar, Hudaýyň ýer ýüzüni olaryň çagalaryndan doldurmak baradaky niýeti amala aşmazdy.


Sie wissen aber jetzt schon, dass sie Gott „gleich sein werden“, „wann immer er offenbar gemacht wird“, denn sie „werden ihn so sehen, wie er ist“ — als „den GEIST“ (2. Kor. 3:17, 18). 	 Emma olar «(Hudaý) aýan bolanda, Onuň ýaly boljakdygyny bilýärler; çünki Ony bolşy ýaly görerler», ol bolsa «Ruhdyr» (2 Kor. 3:17, 18).


Aber ein paar Wochen später bekam er einen schweren Schlaganfall. 	 Birnäçe hepdeden soň Tediň beýnisine gan inip (insult), bedeniniň sag tarapy ysmaz boldy.


Ist das nicht schön? 	 Parahatlyk we göwünlik.


Paulus schrieb, „dass die, die solche Dinge treiben, Gottes Königreich nicht erben werden“ (Gal. 5:19-21). 	 Pawlus «bulary edýänleriň Hudaýyň Patyşalygyny miras almajakdygyny» aýtdy (Gal. 5:19—21).


Die Kinder müssen jedoch unbedingt spüren, dass er sie von Herzen liebt. 	 Ýöne ol çagalaryna söýgüsini bildirmeli.


▸ Deine Tochter wird vor der ganzen Klasse gefragt, warum sie sich politisch neutral verhält (Stichwort: Fahnengruß, Nationalhymne). 	 ▸ Synpdaşlarynyň öňünde gyzyňyzdan näme üçin elini gursagyna goýup, gimn aýtmaýar diýip soraýarlar.


Wenn man uns lieblos behandelt hat, dürfen wir es dem anderen nicht irgendwie heimzahlen, denn dann würden wir sündigen (Röm. 12:17-19). 	 Biri bize erbet söz aýtsa ýa-da ýamanlyk etse, geliň, ar alyp, günä etmäliň (Rim. 12:17—19).


Ein neues Archiv anlegen 	 Täze arşiw bejer


Würdest du dabei womöglich unangebrachte Gefühle für jemand entdecken, mit dem du nicht verheiratet bist? 	 Aýdaly, siz ýüregiňizi çuňňur barlap, başga jynsdaky adama bolan nädogry duýgynyň bardygyny we Hudaýa ýaramaýan bu duýgyny gizleýändigiňizi bildiňiz.


Veränderungen der Sprache? 	 dil bilen bagly kynçylyklara...


KEIN normaler Mensch möchte leiden; auch der Schöpfer, Jehova Gott, möchte nicht, dass Menschen leiden. 	 HIÇ bir adam hem horluk çekmek islemez. Ýaradyjymyz Ýehowa Hudaý-da adamlaryň horluk çekmegini islemeýär.


Er „wurde gehorsam bis zum Tod“ (Phil. 2:8). 	 Ol «ölüme-de boýun egdi» (Flp. 2:8).


Eltern können Gott nicht anstelle ihrer Kinder dienen und Kinder nicht anstelle ihrer Eltern (Hesekiel 18:20). 	 Ata-eneler çagalary üçin Hudaýa gulluk edip bilmez we şonuň ýaly çagalaram ata-enesi üçin Hudaýa gulluk edip bilmez (Ezekiýel 18:20).


Der Lebensbericht von Leonard Smith erschien im Wachtturm vom 15. April 2012. 	 Leonard Smit doganyň terjimehalyny «Garawul diňinden» okap bilersiňiz (w12 15/4).


Darüber, wie Jehova dann für uns aktiv wird, brauchen wir nicht zu spekulieren. 	 Biz şonda Ýehowa nädip aladamyzy eder diýip oýlanmaly däl.


1:2, 3 — Warum ist die Erinnerung an die Liebkosungen des Hirten wie Wein und sein Name wie Öl? 	 1:2, 3 — Näme üçin gyz çopan oglanyny ýatlanda, onuň mährini şerap, adyny hoşboý ysly ýag bilen deňeşdirýär?


92:14, 15. Durch das eifrige Studium von Gottes Wort und den regelmäßigen Umgang mit Gottes Volk bleiben Ältere „saftvoll und frisch“, also geistig stark, und sind eine wertvolle Stütze für die Versammlung. 94:19. Was auch immer bei uns ‘beunruhigende Gedanken’ auslöst, die in der Bibel enthaltenen „Tröstungen“ zu lesen und darüber nachzudenken wird uns beruhigen. 	 92:14, 15. Gartaşan dogan-uýalarymyz Hudaýyň Sözüni hyjuwly öwrenýärler hem-de Ýehowanyň halky bilen ýakyn gatnaşyk saklaýarlar. Olar «suwly we ter», ýagny ruhy taýdan berk hem-de ýygnagyň gymmatly agzalary hasaplanýar. 94:19. «Içimizdäki aladalar» nähili bolsa-da, Mukaddes Ýazgylardaky «teselli» sözleri okap, olar barada oýlansak rahatlyk taparys.


Verständnisvoll sagte er zu ihnen: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Mar. 14:34-42). 	 Muňa garamazdan, Isa rehimlilik bilen: «Ruh islegli, ýöne beden ejizdir» diýdi (Mar. 14:34—42).


Jesus gab das beste Beispiel: Er liebte Jehova mit seinem ganzen Herzen, seinem ganzen Sinn, seiner ganzen Seele und seiner ganzen Kraft. 	 Isa bu babatda kämil görelde görkezdi.


WANN BEGINNT DIE GROSSE DRANGSAL? 	 ULY MUŞAKGAT HAÇAN BAŞLAR?


Schneide es ganz individuell auf sie zu. 	 Çagalaryňyza gowy täsir eder ýaly geçiriň.


7. Welches klare Verständnis haben wir heute? 	 7. Şu günler goýunlar we geçiler tymsaly nähili düşündirilýär?


In den _Müll verschieben 	 Zibile Göçir


Paulus schrieb warnend: „Sünde soll nicht Herr über euch sein, da ihr nicht unter Gesetz seid, sondern unter unverdienter Güte“ (Röm. 	 Pawlus hem mesihçilere: «Günä üstüňizden agalyk etmesin.


Das hebräische Wort, das hier mit „Lieblichkeit“ wiedergegeben wird, beschreibt unter anderem die Qualität oder Natur von etwas, was den Verstand, die Gefühle und die Sinne angenehm berührt, etwas Erfreuliches. 	 «Gözellik» diýip terjime edilen ýewreý sözi «göwnüňe hoş ýakýan ýa-da lezzet berýän ýakymly bir zat hakda pikir etmegi» aňladýar.


6 Der Messias sollte in den Stamm Juda aus der Nation Israel hineingeboren werden. 	 6 Mesih Ysraýylyň Ýahuda taýpasynda dogulmalydy.


Oder versuche ich, das alles noch irgendwie zwischen meine vielen Freizeitaktivitäten zu packen?“ Jesus sagte: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge werden euch hinzugefügt werden“ (Mat. 6:33). 	 Isa: «Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» diýdi (Mat. 6:33).


Insgesamt werden Verben einfacher ausgedrückt, sodass die Handlung betont wird und nicht, ob die Handlung abgeschlossen ist oder andauert. 	 Umuman aýdanyňda, ýewreý dilindäki işlikleriň gutarnykly we gutarnyksyz taraplaryna däl-de, bolup geçýän herekete üns berlip, işlikler sadalaşdyrylyp terjime edildi.


FREIGEBIGKEIT UND IHR LOHN 	 BIZ BERÝÄRIS WE ALÝARYS


Warum müssen wir uns anstrengen, unsere Gedanken zu kontrollieren? 	 Biz pikir edýän zatlarymyzy näme üçin barlap durmaly?


Obwohl du nicht von den Symbolen nimmst, bist du beim Gedächtnismahl gern anwesend, um deine Wertschätzung für das Loskaufsopfer Jesu Christi zu zeigen. 	 Siz nyşanlardan datmasaňyz-da, Ýatlama agşamyna gatnaşyp, Isanyň töleg gurbanyna minnetdarlygyňyzy bildirýärsiňiz.


Letzten Endes entscheidet das sogar über Leben und Tod. 	 Biziň gelýän kararlarymyz ýaşaýşa ýa-da ölüme eltýär.


Was können wir alle für eine freudige Grundstimmung in der Versammlung tun? 	 Biziň ählimiz ýygnagyň şatlygyna nädip goşant goşup bileris?


Bis zum 17. Jahrhundert war es ein relativ unbedeutendes Königreich. 	 XVII asyra çenli Britaniýa onçakly güýçli däldi.


So wie sich ein Kind in den Armen von Mama oder Papa fühlt. Oder auch wie bei einem guten Freund, der zu uns hält. 	 Çaga söýgüden doly ata-enesiniň gujagynda ýa-da adam hakyky hem wepaly dostunyň ýanynda özüni nähili duýýan bolsa, Ýehowa-da biziň özümizi şeýle duýmagymyzy isleýär.


Die nächste Versammlung war rund 200 Kilometer weit weg. 	 Alty aýdan kiçijik ýygnak döredi.


Die Ziele, die ich mir als Junge gesteckt hatte, haben mich auf eine Weise glücklich gemacht, die ich nie für möglich gehalten hätte.“ 	 Kiçikäm goýan maksatlarym şeýle köp şatlyk getirer diýip, göz öňüne-de getirmeýärdim».


Und sowohl Matthäus als auch Markus und Lukas berichten, dass von der sechsten Stunde an — Jesus hing zu der Zeit schon am Pfahl — „bis zur neunten Stunde“ eine Finsternis über das Land kam (Mat. 27:45, 46; Mar. 15:33, 34; Luk. 23:44). 	 Matta, Markus we Lukanyň aýtmagyna görä, Isa pürsde çüýlengi durka günortandan başlap, öýlän sagat üçe çenli bütin ýurda garaňky düşdi (Mat. 27:45, 46; Mar. 15:33, 34; Luka 23:44).


Satans Angriff wird fehlschlagen 	 Şeýtanyň hüjümi üstünlikli bolmaz


Sind wir genauso eingestellt, werden wir Gott mit Freude heiligen Dienst leisten. 	 Eger biz hem şeýle garaýyşda bolsak, Hudaýa mukaddes gulluk etmekden lezzet alarys.


Oder man denkt an die Christen, die 66 u. Z. aus Jerusalem flohen, weil Jesus gewarnt hatte: „Wenn ihr . . . 	 66-njy ýylynda mesihçileriň Isanyň duýduryşyna gulak asyp, Iýerusalimden gaçan wagtyny ýadyna salýar: «Iýerusalimi goşunlaryň gurşanyny göreniňizde,..


In Prediger, Kapitel 2 zählt Salomo auf, was er alles erreicht hat — darunter auch seine umfangreichen Bauprojekte —, und fügt hinzu: „Ich häufte mir auch Silber und Gold an und Besitz, wie er Königen und den Gerichtsbezirken eigen ist. 	 Wagyzçy kitabynyň 2-nji babynda Süleýman pygamber dürli zatlary ýygnandygyny, şol sanda uly jaýlar gurandygyny aýdýar. Ol şeýle diýýär: «Men patyşalardan we patyşalygyma garaşly bolan welaýatlardan alan kümüşleri, altynlary, ähli zatlary ýygnadym.


Jehova hat für Älteste gesorgt, denen unser Wohl immer am Herzen liegt. 	 Ýehowa ýygnak ýaşululary arkaly biziň aladamyzy edýär.


Unser Ziel ist ja schließlich, dass alles ohne Verletzungen abgeht. 	 Biziň maksadymyzyň gurluşyk işlerini şikessiz tamamlamakdygyny unutma.


Ein Kind kann von den Eltern nicht erwarten, dass sie ihm sofort jede Bitte erfüllen. 	 Kakasy çagasynyň her bir soran zadyny bermeýär ýa-da haýyşyny derrew bitirmeýär.


Je mehr wir uns bemühen, wie der Christus zu sein, desto mehr heiligen Geist können wir empfangen. 	 Biz Mesihe näçe köp eýersek, şonça-da mukaddes ruhy köp alarys.


(Lies 1. Petrus 2:21.) 	 Sebäbi Ol Ogluny tanamagymyzy we onuň göreldesine eýermegimizi isleýär (1 Petrus 2:21-i okaň).


Trotz Schwierigkeiten haben wir versucht, unseren Eifer für den Dienst lebendig zu erhalten. 	 Biz kynçylyklara garamazdan yhlasly wagyz edýäris.


5 Jesus sagte: „Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, der Vater, der mich gesandt hat, ziehe ihn“ (Joh. 6:44). 	 Mysal getiriň. 5 Isa: «Meni iberen Atam çekmese, hiç kim Meniň ýanyma gelip bilmez» diýdi (Ýahýa 6:44).


12 Hinter Eheproblemen können unrealistische Erwartungen stecken. 	 12 Maşgalada dartgynly ýagdaýyň döremegine köplenç är-aýalyň bir-birinden köp zada garaşmagy sebäp bolýar.


Die Anbau- und Düngemethoden der kleinen Insekten sind so effektiv, dass ihre Pilzgärten den größtmöglichen Ertrag liefern. 	 Bu kiçijik mör-möjek köp hasyl almak üçin, bagyndaky kömelege dökün dökýär, göçürip ekýär we kesýär.


Verdient haben wir das eigentlich nicht, denn wir alle haben von unserem Vorvater Adam sündige Neigungen geerbt und bleiben Jehova vieles schuldig (Röm. 3:23). 	 Biz ilkinji ynsan atamyzdan günäni we bikämilligi miras alsak-da, Ýehowa bizi halas etdi (Rim. 3:23).


Das Gebet spielt eine wichtige Rolle dabei, eng mit Jehova verbunden zu bleiben. 	 Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygy saklamak üçin doga etmek örän wajyp.


Warum sollte der Papst nicht als Nachfolger des Petrus betrachtet werden? 	 Biziň «goňşymyz» kim we olara nädip söýgi bildirmeli?


10 In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung konnten viele die Bibel noch in Griechisch oder Latein lesen. 	 10 Her näme-de bolsa, b. e. ilkinji asyrlarynda adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary grek ýa-da latyn dilinde okap bilýärdiler.


Und so kam es auch! 	 Elbetde, Ýehowa wadasynda tapyldy!


Später, an Pfingsten 33 u. Z., erklärte der Apostel Petrus den in Jerusalem versammelten Volksmengen: „David . . . hat . . . vorausschauend von der Auferstehung des Christus geredet, dass er weder im Hades verlassen wurde, noch dass sein Fleisch die Verwesung sah“ (Apg. 2:29-31). 	 Soňra b. e 33-nji ýylynyň Pentikost güni Petrus Iýerusalimde ýygnanan märekä Zeburyň 16-njy mezmuryndaky Dawudyň pygamberliginiň berjaý bolandygyny aýtdy.


Auf persönlicherer Ebene können sich Kinder, die an der Wahrheit festhalten, in schweren Zeiten für die Familie als Trost erweisen. 	 Şu günlerem hakyky seždäniň tarapyny tutýan çagalar maşgalasy üçin teselliniň çeşmesi bolup bilýär.


Alles war ganz anders, als wir es von den USA gewohnt waren. 	 Bu ýerdäki ähli zatlar biziň Demirgazyk Amerikadaky öwrenişen ýaşaýşymyzdan örän tapawutlanýardy.


5 Der Apostel Paulus nennt Jehova den „Gott allen Trostes“. 	 5 Pawlus resul Ýehowa «bütin teselliler Hudaýydyr» diýdi.


Nichts sollte euch davon abhalten! 	 Wakalar we olaryň ýerine ýetişi 15/3


Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte, um im Zielordner Archive anzulegen. 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


Nach und nach wurde seine Bewegungsfähigkeit wiederhergestellt. 	 Ol kem-kemden hereket edip başlady we ýygnakdaky käbir borçlary ýerine ýetirip, hemişe şadyýan bolmaga çalyşýardy.


6 Jesus Christus verhielt sich den Menschen gegenüber genauso barmherzig wie sein Vater. 	 6 Isa Mesih ýer ýüzünde ýaşanda, rehimdarlyk bildirmekde Atasynyň göreldesine birkemsiz eýerýärdi.


Wer von den Gedächtnismahlsymbolen nimmt. 	 Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadanlar.


ES IST möglich, Befürchtungen, gegen Jehovas heiligen Geist zu sündigen, zu zerstreuen. 	 ÝEHOWANYŇ mukaddes ruhuna garşy günä edendirin diýen biynjalygy nädip ýeňip bolýar?


Nora ging in eine andere Stadt, um zu predigen. Ich war weiter in Angat tätig. 	 Men Angat şäherinde wagyz edýärdim, ol bolsa başga şäherde gulluk edýärdi.


BETHELDIENST 	 BEÝTELÇI BOLDUM


6 Nicht zu unterschätzen ist die Gefahr, sich nach der in der Erinnerung verklärten „guten alten Zeit“ zurückzusehnen. 	 6 Uly howplaryň biri — öňler gowudy diýmekdir.


14 In einigen Fällen muss es sich um kleine Gruppen gehandelt haben, für deren Zusammenkünfte eine Privatwohnung ausreichte. 	 14 Mesihçileriň kiçi toparlary käte duşuşyklaryny hususy öýlerde geçirýärdiler.


Falls man jemandem Unrecht getan hat, könnte man sich entschuldigen und versuchen, wieder ein gutes Verhältnis zu ihm herzustellen. 	 Siz göwnüňize degen adamy bagyşlasaňyz, bu size onuň bilen gowy gatnaşygy dikeltmäge köme eder.


19 Was haben diese Erläuterungen für die ständig wachsende Zahl derer zu bedeuten, die zur „großen Volksmenge“ gehören und darauf hoffen, für immer auf der Erde zu leben? 	 19 Ýokarda aýdylanlar ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän uly märekä nähili täsir etmeli?


Doch je besser man jemand kennenlernt, desto mehr Gelegenheit hat man, Einblick in seine Denkweise zu erhalten. 	 Emma adamlary näçe gowy tanadygymyzça, şonça-da olaryň pikirine gowy düşünip başlaýarys.


Diese Sache mit der Linearität ist ein Problem. 	 Bu çyzglylyk işi bir problemadyr.


Rühmen wir uns daher nicht selbst. 	 Şol sebäpli biz öwünmeli däl.


Wie alt musst du sein, um die herzliche Einladung anzunehmen, Jehova zu dienen? 	 Sen näçe ýaşyňda Ýehowa gulluk etmek çakylygyny kabul edip bilersiň?


9. (a) Welche Wirkung hatten die Septuaginta und andere frühe Übersetzungen auf Leser des Wortes Gottes? (b) Was ist einer deiner Lieblingstexte in den Hebräischen Schriften? 	 9. a) Septuaginta we başga terjimeler Hudaýyň Sözüniň okyjylaryna nähili täsir edýärdi? b) Siz Ýewreý ýazgylarynyň haýsy parçasyny has gowy görýärsiňiz?


Die Weisheit von oben aber ist vor allem keusch, dann friedsam, vernünftig, zum Gehorchen bereit, voller Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht parteiische Unterschiede machend, nicht heuchlerisch. 	 Parahatlyk döredýänler dogrulyk miwesini parahatlykda ekýändir».


Ausgeglichenheit zahlt sich aus. 	 Adamlara ýerlikli hormat goýmagyň köp peýdasy bar.


(Psalm 68:11). 	 (Zebur 68:11).


6 Daran hielt sich Salomo über viele Jahre hinweg. 	 6 Süleýman patyşa köp ýyllaryň dowamynda Hudaýdan gorkup we gulak asyp ýaşady.


9. Wie viele Menschen überlebten die Sintflut, und warum? 	 9. Tupanda näçe adam halas boldy we näme üçin?


9 Was aber, wenn wir nicht überzeugt sind, dass die Anleitung der Ältesten in einer bestimmten Situation das Beste ist? 	 9 Ýaşulularyň görkezmesiniň gowudygyna şübhelenýän ýagdaýymyzda näme etmeli?


Wie im vorigen Artikel besprochen, hatte Gott den Juden Jahrhunderte zuvor eine Auferstehung und ewiges Leben auf der Erde in Aussicht gestellt. 	 Biz geçen makalada, ýüzlerçe ýyl mundan öň, Hudaýyň ýewreýlere direliş we ýerde ebedi ýaşaýyş umydyny berendigi barada bilipdik.


Ist er das für uns auch, dann schauen wir uns nichts an oder tun irgendetwas, wovon wir wissen, dass es in seinen Augen unrein oder sonst irgendwie verkehrt ist — auch nicht, wenn wir allein sind. 	 Eger biz hem Hudaýyň bardygyna berk ynansak, onda ýeke wagtymyz-da ahlaksyz göwün açmalary ýa-da işleri etmeris, çünki Hudaýyň şeýle işleri halamaýandygyny bilýäris.


17 Uns liegt viel daran, wie Jehova unparteiisch zu sein. Woran zeigt sich das in der Versammlung? Daran, dass wir alle Brüder und Schwestern liebevoll und mit Würde behandeln. 	 17 Biz ýygnak duşuşyklarynda Ýehowanyň ýüzgörmezek häsiýetine eýerip, dogan-uýalaryň ählisine hormat goýmak we olar bilen özümizi mähirli alyp barmak isleýäris.


Ab sofort konnte er also all denen vergeben, die fest an seine Verheißungen glaubten. 	 Olar Hudaýyň wadasyny berjaý etjekdigine ynanýardy.


Einen Hinweis erhalten wir in Hebräer 12:26-29. 	 Muny Ýewreýler 12:26—29-njy aýatlardan bileris.


Ja, denn die Bibel sichert uns zu, dass Gott uns gibt, „was wir gemäß seinem Willen bitten“ (1. Joh. 5:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda «Onuň (Hudaýyň) islegine görä bir zat dilesek», başarmajak işimiziň bolmajakdygy aýdylýar (1 Ýahýa 5:14).


Als letzter Feind wird der Tod zunichtegemacht 	 Soňky duşman ölüm ýok ediler


11, 12. (a) Welche zwei Ernennungen erhält der treue und verständige Sklave? (b) Wen wählte Jesus als treuen und verständigen Sklaven aus, und wann setzte er ihn über seine Hausknechte ein? 	 11, 12. a) Sadyk hem akylly hyzmatkäre nähili iki ýumuş tabşyryldy? b) Isa sadyk hyzmatkär edip kimi saýlady we oňa öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmegi haçan tabşyrdy?


Wenn wir auf unser Leben zurückblicken, können wir wirklich sagen, dass wir Gottes unverdiente Güte in den unterschiedlichsten Situationen erlebt haben.* 	 Yzymyza ser salanymyzda, Ýehowanyň bize ençeme gezek merhemet edendigini görýäris*.


Die Zusammenkünfte sind also wirklich Teil unserer Anbetung und verdienen es daher, dass wir sie mit tiefer Wertschätzung betrachten und respektvoll zuhören. 	 Hakykatdan-da, ýygnagyň duşuşyklary seždäniň wajyp bir bölegi, şol sebäpli biz olara hormat we sylag goýmaly.


10 Lies 2. Petrus 3:13. Bei den „neuen Himmeln“ handelt es sich um Gottes himmlisches Königreich, das 1914 aufgerichtet wurde, als „die bestimmten Zeiten der Nationen“ endeten (Luk. 21:24). 	 «Täze gökler» — Hudaýyň gökdäki Patyşalygy. Bu Patyşalyk 1914-nji ýylda, ýagny «milletleriň möwriti» dolanda berkarar edildi (Luka 21:24).


Die Arbeiter, die nur eine Stunde gearbeitet hatten, schienen es nicht verdient zu haben, den vollen Lohn zu bekommen. 	 Mysaldaky bir sagat işlän adamlar bir günlük iş hakyny almaga mynasyp däl ýaly görünse-de, üzümçiligiň eýesi olara has köp merhemet edýär.


Stand Jesus auf dem Heiligtum und übertrat somit das Gesetz? 	 ▪ Isa ybadathananyň mukaddes ýeriniň küňresine çykmak bilen, Musa pygamber arkaly berlen kanuny bozdumy?


Sie berichtet: „Er nahm sich 15 Minuten Zeit, um mit mir über geistige Ziele zu sprechen.“ Ermunternde, liebe Worte können sich ein Leben lang gut auswirken (Spr. 25:11). 	 Dogrudan-da, ýagşy hem-de ruhlandyryjy sözler uzak wagtlap täsir edip bilýär (Sül. tym. 25:11).


4 Angenommen jemand behauptet, dein Vater habe dich und deine Familie verlassen. 	 4 Mysal üçin, kimdir biri size ýalan sözläp, kakaňyzyň sizden ýüz öwrendigini aýdýar.


SEITE 3 • LIEDER: 33, 133 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 27, 29


17 Der Messias sollte durchstochen werden, aber man würde ihm keinen Knochen brechen. 	 17 Duşmanlar Mesihi naýzalamalydy. Olar onuň süňküni döwmez.


SEITE 3 • LIEDER: 69, 120 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 20, 17


„Seid glühend im Geist“ 	 «Ruhda hyjuwly boluň»


IN DER FAMILIE GUTES TUN 	 MAŞGALADAKY TESELLI


Zeigen wir persönliches Interesse an anderen auf eine Weise, dass ihre Privatsphäre und ihre Würde gewahrt bleibt. 	 Käwagt adamlaryň şahsy meseleleri ýa-da işleri barada gürrüň berilmegini we muny başgalaryň bilmegini islemeýändigini unutma.


Dein Geist ist gut; er führe mich“ (Ps. 143:10). 	 Seniň Ruhuň gowudyr, meni... äkit» (Zeb. 143:10).


Obwohl sein Ruf so massiv in den Schmutz gezogen wurde, ist und bleibt Jehova der „glückliche Gott“ (1. Tim. 1:11; Ps. 16:11). 	 Ýehowa gyjalat berseler-de, ol «mübärek», ýagny bagtly Hudaý (1 Tim. 1:11; Zeb. 16:11).


Das Kapitel 24 der Apostelgeschichte beschreibt die Verteidigung des Paulus vor Felix. 	 Resullaryň işleri kitabynyň 24-nji babynda Pawlusyň Ýahudanyň Rim hökümdary Feliksa wagyz edendigi barada aýdylýar; ol mesihçiler hakda biraz eşidipdi.


16 Manchmal ist es möglich, ein Gespräch zu führen, obwohl der Wohnungsinhaber zunächst negativ reagiert. 	 16 Käbir ýagdaýlarda adamlar hoş habary diňlemek islemese-de, gürrüňdeşligi dowam edip bolýar.


19 Wie können wir uns Hiobs Glauben und Gehorsam zum Vorbild nehmen? 	 19 Biz Eýýup pygamberiň imanyndan we Hudaýa gulak asyşyndan nädip görelde alyp bileris?


Wir wissen nur sehr wenig über die vielen Schöpfungswerke Gottes, wie das Weltall, das Licht und die Massenanziehung. 	 1:1). Olardan Hudaýyň älem, ýagtylyk, dartyş kanuny ýaly ençeme zatlary ýaradandygyny bilse bolýar.


Zudem kaufte er uns von der Sünde los, die wir als Adams Nachkommen geerbt haben, und ebnete uns damit den Weg zu ewigem Leben (15. 12., Seite 22, 23). 	 Şeýle-de ol Adam atanyň nesliniň miras alan günäsi üçin töleg töledi we ebedi ýaşaýşa ýol açdy (15.12. sahypa 22, 23).


Durch das Zügeln der Zunge Liebe und Respekt erweisen 	 Gepläniňizde söýgi we hormat bildiriň


Aus christlichem Interesse an dem anderen und aus Loyalität gegenüber Jehova magst du beschließen, den Betreffenden freundlich anzusprechen mit dem Ziel, ihn zu gewinnen. 	 Biz mesihçi we Hudaýa wepaly bolanymyz sebäpli, dogan bilen sypaýy gürleşeris.


9 Nimm „eine wartende Haltung“ ein, während du auf deine Ziele hinarbeitest (Mi. 7:7). 	 9 Maksadyňa ýetmek üçin käte sabyrly bolmaly (Mika 7:7).


Innovationen sind schwierig, denn sie bedeuten, dass man etwas tut, was die meisten Menschen nicht gerade leicht finden. 	 Täzelik kyndyr sebäbi adamlar öwrenişmekde kynçylyk çekjekler täze bir zatlar etmeli bolarlar.


Schließlich wird der „Tag der Kriegführung“ kommen, an dem Jehova gegen seine Feinde vorgeht. 	 Hudaý «söweş güni» öz duşmanlaryna garşy urşar.


Deshalb waren sie auch so erstaunt darüber, wie er in der Bergpredigt lehrte. 	 Isa Dagdaky wagzyny tamamlanda, adamlar haýran galdylar!


Sie werden das „neue Jerusalem“ bilden, die Braut Christi (Offb. 3:12; 17:14; 21:2, 9, 10). 	 Şonda Ýehowa olara «merhemetini bolluk bilen görkezer» we olar «Täze Iýerusalim», ýagny Mesihiň gelinligi bolar (Ylh. 3:12; 17:14; 21:2, 9, 10).


Er schneidet nur den Zipfel von Sauls Mantel ab, was zeigt, dass er ihm nichts zuleide tun will (1. Sam. 24:11). 	 Ol diňe Şawulyň ýeňsiz donunyň eteginden kesip alyp, oňa hiç hili zyýan ýetirmek niýetiniň ýokdugyny görkezdi (1 Şam. 24:12).


Ein seit 47 Jahren verheirateter Mann räumte ein: „Auf diesem Gebiet lerne ich immer noch dazu.“ Christliche Ehefrauen werden aufgefordert, tiefen Respekt vor ihrem Mann zu haben (Eph. 5:33). 	 Durmuş guranyna 47 ýyl bolan bir mesihçi munuň bilen ylalaşyp şeýle diýýär: «Men bu babatda şu wagta çenli öwrenýärin». Mesihçi aýallara ärine çuňňur hormat goýmak maslahat berilýär (Efes. 5:33).


Was lernen wir daraus? 	 Biz mundan näme sapak edinýäris?


Euer Sohn könnte beispielsweise erforschen, wie Jehovas Zeugen in einem bestimmten Land ihren Anfang nahmen, und seine Ergebnisse dann der Familie präsentieren. 	 Meselem, siz ogluňyzdan ýa gyzyňyzdan gowy görýän ýurduny saýlap, şol ýurduň teokratiki taryhyny tapyp, öwrenen zatlaryny maşgalaňyza gürrüň bermegi haýyş ediň.


7, 8. Nenne einige Beispiele von inspirierten prophetischen Bildern in der Bibel. 	 7, 8. Pygamberlik wakalarynyň käbirini gürrüň beriň.


Jehova hätte den Tieren auch selbst Namen geben können, schließlich hatte er sie ja erschaffen. 	 Elbetde, haýwanlara Ýehowanyň özi-de at dakyp bilerdi.


Ein Jahr später, 1959, nahmen wir den Pionierdienst auf und lebten in einer Art Wohnwagen auf einem Hügel in der Prärie in Saskatchewan. 	 Bir ýyl geçensoň, biz 1959-njy ýylda pioner bolup gulluk etdik we Saskaçewanyň sähra düzlüginiň baýryň depesinde maşyna tirkelýän kiçijik jaýda ýaşadyk.


16 Reden wir auch denen liebevoll und geduldig zu, die sich um ihre Gesundheit sorgen, die am Boden sind, weil sie ihre Arbeit verloren haben, oder die durcheinander sind, weil sie eine biblische Lehre nicht richtig verstehen. 	 16 Şeýle-de biz sabyrly we mähirli bolup, saglygy barada biynjalyk bolýan, işini ýitirenligi sebäpli göwnüçökgünlige uçran ýa-da Ýazgylaryň haýsydyr bir taglymatyna düşünmeýän adamy ruhlandyryp bileris.


Wie viel ihm der Name Jehovas bedeutete und wie sehr er Gottes Volk liebte, wird in den Klageliedern anschaulich beschrieben (Klag. 4:6, 9). 	 Ýeremiýanyň agysy kitabynda pygamberiň Ýehowanyň adyna we halkyna bolan söýgüsi beýan edilýär (Ýerem. ag. 4:6, 9).


(Vergleiche 1. Mose 11:4.) Wie hätte Jehova wohl empfunden? 	 (Gelip çykyş 11:4-i deňeşdiriň).


Sie stand kurz vor der Abreise in ihre Zuteilung nach Ecuador und sagte: „Ihr könnt euch nicht mehr an mich erinnern, oder? 	 Ony Ekwadora gulluk etmäge belläpdirler we biraz wagtdan şol ýere gitmelidi. Ol bize: «Siz meni tanamadyňyzmy?


Obgleich ‘Jehova auf das Haupt der Bösen ihren eigenen Weg bringen wird’, verspricht er, die aus Israel Zerstreuten wieder zurückzuführen (Hesekiel 11:17-21). 	 Ýehowa erbetleriň ýoluny «öz başyna» indirse-de, ýer ýüzüne dagan ysraýyllylary ýygnamagy wada edýär (Ezekiýel 11:17—21).


Den Einzug der markierten Zeilen erhöhen 	 Saýlanan hatlary gaýşart


Er kümmerte sich um Aufgaben in der leitenden Körperschaft und ich arbeitete als Haushaltsschwester oder als Friseurin. 	 Ted Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup gulluk edýärdi, men bolsa tämizçi bolup işleýärdim hem-de dogan-uýalaryň saçyny bejerýärdim.


Doch dadurch werden wir nicht automatisch Geistesmenschen. 	 Ýa-da biz eýýäm ruhy taýdan ösüş edendiris.


Er fördert sie vielmehr und zeigt damit, wie sehr er sie liebt und schätzt (Spr. 31:10, 28; Eph. 5:28, 29). 	 31:10, 28; Efes. 5:28, 29).


Zeitweise kümmerte er sich als einziger Ältester um über 100 Verkündiger. 	 Käte ol 100-den gowrak wagyzçysy bolan ýygnakda ýeke özi ýaşuly bolup gulluk edýärdi.


Seine Botschaft war offensichtlich alles andere als beliebt. 	 Köp adamlar bu habary eşitmek islemedi.


Völlerei hat mit einer bestimmten Geisteshaltung zu tun, die sich durch Gier oder Unmäßigkeit auszeichnet. 	 Iýermenlik bu adamyň akyl gurluşy bolup, onuň açgözlügini ýa-da çeni-çakyny bilmeýänligini görkezýär.


Ihre lobenswerten, selbstlosen Bemühungen bewirken oft viel Gutes. 	 Olaryň ak ýürekden özüni aýaman edýän tagallalary adamlara köp peýda getirýär.


Sie war eine Missionarin und verkündigte schon von klein auf eifrig die gute Botschaft. 	 Ol Dominikan Respublikasynda missioner bolup gulluk edýär.


Heute wird die gute Botschaft von 6 613 950 Personen in 235 Ländern und Territorien rund um die Erde verkündigt. 	 Şu günler ýer ýüzünde 6 613 829-a golaý wagyzçy 235 ýurtda we territoriýalarda hoş habary wagyz edýär.


Kain tötete Abel (1. Mo. 4:3-8). 	 Meselem, Kabyl inisi Habyly öldürýär (Gel. çyk.


In unseren 58 gemeinsamen Jahren konnten wir sehen, wie Jehovas Volk in Puerto Rico von ungefähr 650 auf 26 000 anwuchs. 	 Maksin bilen 58 ýyl bile bolanymyzda, Puerto-Rikoda Ýehowanyň halkynyň 650-den 26 müňe ýetendigini gördük.


Geduld ist für sie ein Fremdwort, warten zu müssen eine Zumutung. 	 Olar köplenç dargursak bolup, sabyr käsesi çalt dolýar.


Trittst du mutig für ihn ein, wenn sein Name in den Schmutz gezogen wird — voll Vertrauen, dass er hinter dir steht? 	 Haçanda adamlar Jalut ýaly Ýehowany masgaralap başlasalar, Hudaýyň kömek etjekdigine ynanyp, Onuň adyny aklamaga çalyşýarmyň?


13 Viele Diener Gottes sind jedoch schon gestorben, sei es infolge von Krankheit, Verfolgung oder durch andere Umstände (Mat. 24:9). 	 13 Emma Hudaýyň köp gullukçylary keselçilik, yzarlamalar we başga sebäplere görä aradan çykdylar (Mat. 24:9).


Doch wenn die Ältesten im Einklang mit der Anleitung Jehovas zu dem Schluss kommen, ein reumütiger Sünder könne wieder in die Versammlung aufgenommen werden, ist davon auszugehen, dass Jehova ihm vergeben hat (Mat. 18:17-20). 	 Olar Hudaýyň adyna ysnat getirip, ýygnagy masgaralaýar.


Er hat es Menschen, die für die Wahrheit empfänglich sind, ermöglicht, aus der bösen Welt gewissermaßen überzusiedeln in ein geistiges Paradies, das er geschaffen hat (2. Kor. 12:1-4). 	 Ol zalym dünýäde ak ýürekli adamlara özüniň döreden göçme manydaky ruhy jennetinde ýaşamaga mümkinçilik berýär (2 Kor. 12:1—4).


Gott sagte zu ihm: „Dies ist mein Bund, den ihr halten werdet, zwischen mir und euch, auch deinem Samen nach dir: Alles Männliche von euch soll beschnitten werden. . . . und es soll zum Zeichen des Bundes zwischen mir und euch dienen“ (1. Mo. 17:10, 11). 	 17:1, 2, 19). Hudaý Ybraýyma şeýle diýdi: «Siz Meniň sen we seniň geljekki nesliň bilen edýän ähtimiň şertlerini berjaý etmelisiňiz.


Die Berichte in diesen beiden Bibelbüchern sind nicht nur längst vergangene Geschichte. 	 Mukaddes Ýazgylar bu iki kitap arkaly diňe bir taryhy beýan etmeýär.


Jeder Mensch wird zwangsläufig durch das geprägt, was er in seinen Sinn und sein Herz aufnimmt (Mat. 15:18, 19). 	 Adatça, adamlara ýüregindäki pikirler täsir edýär (Mat. 15:18, 19).


Nach dem dritten Mal ließ Jehova ihn wissen, dass der „Dorn im Fleisch“ nicht durch ein Wunder beseitigt würde. 	 Şondan soň, Ýehowa «tenindäki tikeni» gudrat bilen aýyrmajakdygyny aýtdy.


WIRST DU ANWESEND SEIN? 	 SIZ ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞARMYSYŇYZ?


Ist unser Lebensweg richtig „ausgeleuchtet“, sind wir besser in der Lage, die weitreichenden Auswirkungen unserer Entscheidungen einzuschätzen (1. Tim. 6:9). 	 Hudaýyň sözi ýolumyza nur saçanda gelýän kararlarymyz gelejege nähili täsir edýändigini göreris (1 Tim. 6:9).


Wer von Gott anerkannt werden möchte, muss also dafür sorgen, dass sein Körper in einem für Gott annehmbaren Zustand bleibt. 	 Ýehowanyň mährini gazanmak üçin, adam öz tenini mukaddes saklamaly.


„Wer bist du, dass du den Hausknecht eines anderen richtest?“ (Röm. 	 «Başga biriniň hyzmatkärini ýazgarýan sen kim?»


Bald darauf erlaubte Cyrus per Dekret einem jüdischen Überrest, in sein Heimatland zurückzukehren. 	 Soňra Kir galan ýehudylara öýüne dolanmaga rugsat berýär.


Älteste heute haben denselben Wunsch. 	 Şu günlerem ýaşulularyň şeýle islegi bar.


5 Wie Maria hatte auch der Apostel Petrus schon vor Pfingsten 33 u. Z. selbst beobachtet und verspürt, auf welche machtvolle Weise Gottes heiliger Geist wirken kann. 	 5 Merýem ýaly Petrus resul hem mukaddes ruhuň güýçli täsirini b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden öňem görüpdi.


19. Warum stärkt das, was mit dem Passahopfer geschah, unser Vertrauen in die biblischen Prophezeiungen? 	 19. Isanyň ölümi Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere bolan ynamymyzy nädip berkidýär?


Einige von ihnen besuchen gelegentlich christliche Zusammenkünfte wie zum Beispiel die Abendmahlsfeier oder hören sich Vorträge auf einem Bezirkskongress an. 	 Olaryň käbiri käwagtlar ýygnagyň duşuşyklaryna-da gelýär, meselem, Rebbiň Agşam naharyna ýa-da welaýat kongresiniň aýry-aýry dokladlaryna.


Diese Technologien, zusammen mit den außergewöhnlichen Begabungen von Lehrern, bieten die Gelegenheit, Bildung zu revolutionieren. 	 Bu tehnologiýalar, mugallymlaryň ajaýyp ukyplary bilen birleşende okuw sistemasynda rewolisýa etmek üçin pursat döreýär.


Untersuchungen vor Ort ergaben, dass die beiden Becken durch eine Art Damm voneinander getrennt waren, in den ein Schleusentor eingebaut war. 	 Geçirilen barlaglaryň netijesinde olaryň arasynda böwediň bardygy anyklanyldy.


Diese ichbezogenen Personen waren auf Ansehen aus. 	 Olar özüne şöhrat agtarýardylar.


15 Der Römerbrief liefert einen zweiten Grund, weshalb man die eigene Sündhaftigkeit und die Notwendigkeit, aus dieser fatalen Lage herausgeholt zu werden, sehen müsste. 	 15 Rimliler kitabynda adamlaryň günälidigine düşünmek we kyn ýagdaýdan çykalga gözlemelidiginiň ýene-de bir sebäbi görkezilýär.


Recht zu üben wird jedoch nicht nur von Ältesten erwartet, sondern von allen Christen, sowohl in ihrem Umgang miteinander und mit Außenstehenden als auch in geschäftlichen Angelegenheiten. 	 Hyzmatkär toparynyň adalatlygy ähli ýygnaklaryň, missioner we Beýtel öýleriniň nähili hereket etmelidigi barada Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berýän görkezmesinde aýan bolýar.


15, 16. Nenne einige, die in der Vergangenheit Gottes Wort respektierten. 	 15, 16. Hudaýyň Sözüne kimler hormat goýupdy?


7 Sogar durch die von Satan aufgeworfene Streitfrage um die Oberherrschaft Jehovas entstand für den Sohn die Gelegenheit, seinen Vater besser kennenzulernen: Er konnte nämlich beobachten, wie Jehova seine Liebe, Gerechtigkeit, Weisheit und Macht in einer schwierigen Situation ausüben würde. 	 7 Şeýtan Hudaýyň hökümdarlygyna garşy pitne turzanda, Ogly Atasynyň kyn ýagdaýda-da söýgüsini, adalatyny, akyldarlygyny we güýjüni görüp, onuň häsiýetlerini öwrendi.


Befassen wir uns weiter mit Moses, damit unser geistiges Sehvermögen geschärft wird und wir den „Unsichtbaren“ besser sehen können. 	 Şeýle imany ösdürmek üçin, geliň, Musanyň göreldesini ara alyp maslahatlaşalyň.


Aber in einer Fußnote zu Epheser 4:11 wird in der Studienbibel darauf hingewiesen, dass das mit „Evangeliumsverkündiger“ wiedergegebene griechische Wort auch mit „Missionare“ übersetzt werden kann. 	 Emma «Bellikli Mukaddes Ýazgylarda» (iňl.) Efesliler 4:11-e degişli çykgytda «hoş habarçy» diýen söz «missioner» diýip hem terjime edilýär.


Weil er sie als von Jehova kommend betrachtet, erkennt er ihren Zweck und erledigt sie freudig. 	 Ol has hormatly borçlara kowalaşmaýar ýa-da başgalaryň üstünligine göriplik etmeýär.


Er war auf die geistige Speise angewiesen, die Jehova ihm gab, und er schätzte sie sehr. 	 Ýehowa oňa gerekli ruhy goldawy berdi we ol örän minnetdar boldy.


Im Gegensatz dazu werden in Richter 5:15-17 die Stämme Ruben, Dan und Ascher genannt. Ihnen waren materielle Dinge wie ihre Herden, Schiffe und Häfen wichtiger, als an dem mitzuarbeiten, wozu Jehova aufrief. 	 Serdarlar 5:15—17-nji aýatlara görä, Ruben, Dan we Aşer taýpalary Ýehowanyň eden işlerine däl-de, maddy zatlara, ýagny öz sürülerine, gämilerine we duralgalaryna köp üns berdiler.


Doch von dieser „Wunde“ erholte er sich schnell, denn Jehova weckte Jesus von den Toten auf. 	 Emma dabanyň ýarasy çalt bitdi, sebäbi Ýehowa Isany direltdi.


Heute können Ehepaare Jehova „hören“, wenn sie sein Wort zusammen lesen (Ps. 1:1-3). 	 Şu günler Ýehowanyň sesini «eşitmek» üçin, är-aýal Mukaddes Ýazgylary bile okamaly (Zeb. 1:1—3).


Bekannt gemacht wird der Zorn Gottes heute durch die Gerichtsbotschaften, die wie Plagen über Satans Welt hereinbrechen. Solche Botschaften sind in vielen unserer biblischen Veröffentlichungen enthalten (Offb. 16:1). 	 Şu günler Mukaddes Ýazgylara esaslanan köp edebiýatlarymyzda Hudaýyň hökümi, ýagny gazaby Şeýtanyň dünýäsine döküljekdigi hakynda habar berilýär (Ylh. 16:1).


3 Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde auf Daniel 2:44 Licht geworfen. 	 3 XIX asyryň ahyrlarynda Hudaýyň gullukçylary 2 500 ýyl mundan ozal ýazylan Danyýeliň şu pygamberligine düşünip başladylar: «Şol patyşalaryň döwründe gökdäki Hudaý hiç wagt dargadylmajak, başga halkyň eline geçmejek bir patyşalyk gurar» (Dan. 2:44).


18. Welche weiteren Schulen tragen dazu bei, dass viele im Glauben stärker werden? 	 18. Ýetişen mesihçilere ruhy taýdan has berkemäge kömek edýän mekdepleri agzap geçiň.


Dieser Gedanke ist für die Gesalbten und ihre Gefährten eine starke Motivation weiterzupredigen. 	 Muny bilýän Ýeremiýa topary we onuň wepaly kömekçileri oýa bolup, habary gaýragoýulmasyz wagyz edýär.


Ja, die „anderen Schafe“ hören die Mitglieder der gesalbten Braut „Komm!“ rufen. Gemeinsam mit der Braut sagen sie dann zu anderen Menschen: „Komm!“ (Joh. 10:16). 	 «Başga goýunlar» hem mesh edilen gelin topary bilen bilelikde ýer ýüzünde ýaşaýanlara «Gel!» diýýärler (Ýahýa 10:16).