13, 14. (a) Wann könnte uns Jehova verlassen, um uns auf die Probe zu stellen? (b) Wie können wir mit Lob umgehen? 	 13, 14. a) Ýehowa «ýüregimizde bolan bar zady bilmek üçin» bizi haçan «ýeke galdyrmagy» mümkin? b) Bizi öwenlerinde, özümizi nähili alyp barmaly?


7 Anderen zu dienen ist mit harter Arbeit verbunden und verlangt Opferbereitschaft. 	 7 Dogan-uýalara hyzmat etmek janyňy aýaman, der döküp zähmet çekmegi aňladýar.


Daran zeigt sich die gleiche Einstellung, wie David sie hatte. 	 Şeýdip, olar mezmurçydan görelde alýarlar.


Dieser israelitische Hirte, Musiker, Prophet und König setzte unbedingtes Vertrauen in Jehova Gott. 	 Bu çopan, sazanda, pygamber we patyşa bolan adam Ýehowa Hudaýa bil baglaýardy.


3, 4. (a) Was zählt unter anderem zu den Waffen Satans? (b) Was gelingt Satan mit seinen Waffen nicht? 	 3, 4. a) Şeýtan nähili «ýarag» ulanýar? b) Näme üçin Şeýtanyň «ýaragy» üstün çykmaýar?


In neues Fenster _verschieben 	 _Täze Äpişge Göçir


Anscheinend spielte ihr Stolz dabei eine wichtige Rolle. 	 How enäniň aldanmagyna onuň tekepbirligi sebäp boldy.


Den Israeliten wurde zum Beispiel geboten: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen [den Kanaanitern] eingehen. 	 Ysraýyllylara kenganlylar barada şeýle diýlipdi: «Olar bilen garyndaşlyk açmaň.


Aber als verherrlichter König wird sich sein Einflussbereich auf die ganze Erde erstrecken (Ps. 72:8). 	 Tizden ol Patyşa hökmünde bütin ýer ýüzüniň üstünden höküm sürer (Zeb. 72:8).


Beten wir also weiter darum, von ihm befreit zu werden (Offb. 12:12, 17). 	 Şol sebäpli biz erjellik bilen doga etsek, ýeňiş gazanarys (Ylh. 12:12, 17).


Sei regelmäßig. 	 Ýygnaga wagtynda gel.


Die Heuschrecken, die Johannes sah, sind ein passendes Sinnbild für gesalbte Christen, die Jehovas kraftvolle Gerichtsbotschaft verkünden. 	 Ýahýanyň gören göçme manydaky çekirtgeleri Ýehowanyň hökümini yglan edýän mesh edilen mesihçileri aňladýar.


Im Gegenteil: Paulus erkannte später, wie wertvoll Markus als Mitarbeiter war. 	 Soňra Pawlus resul Markusyň gowy kömekçidigine göz ýetirdi.


(Lies 1. Petrus 4:8.) 	 Şeýle etseň, has-da bagtly bolarsyň (1 Petrus 4:8-i okaň).


‘Sie sind nicht mehr zwei, sondern e i n Fleisch. 	 «Olar artykmaç iki däl, bir tendir.


Niemand schien wirklich nachvollziehen zu können, was in Vietnam vor sich ging. 	 Wýetnamda bolýan zatlara hiç kim düşünmeýän ýalydy.


Diese zweite Gruppe besteht aus denjenigen, die die Aussicht haben, auf der Erde zu leben. 	 Olar çakylyga seslenip, adamlara hoş habary wagyz edýärler.


Die Eltern berichten: „Wir erinnern unsere Kinder daran, wie viel Liebe und Planung in all dem steckt, was Jehova für uns gemacht hat.“ Eltern in Südafrika machen ihre Töchter bei der Gartenarbeit beispielsweise darauf aufmerksam, was für ein Wunder es ist, wenn Samen keimen und Pflanzen daraus wachsen. 	 Günorta Afrikada ýaşaýan är-aýal iki gyzy bilen mellekde ekin ekende, tohumdan ösümligiň gögerip çykyşynyň täsindigine üns berýärler.


Außerdem ist bei vielen Jugendlichen die Online-Rubrik „Was lehrt die Bibel wirklich?“ sehr beliebt. 	 Köpler Ýaradyjymyz Ýehowa we onuň ýaradan zatlary baradaky edebiýatlary öwrenmegi gowy görýärler.


Falls du ledig bist, könntest du dir vorstellen, deine Freiheit verstärkt dazu zu gebrauchen, den Menschen die Wahrheit zu bringen? 	 Sen durmuş gurmadyk bolsaň, adamlara hakykat barada köpräk öwreder ýaly, mümkinçiligiňden peýdalanýarmyň?


Was verstanden die Israeliten unter diesen Worten? 	 Ysraýyllylar bu sözlere nähili düşündiler?


Das abtrünnige Volk Israel betrügt, vergießt unschuldiges Blut und begeht buchstäbliche und geistige Hurerei. 	 Imandan dänen Ysraýyl halky ýalan sözleýär, gan dökýär, biwepalyk we ruhy zyna edýär.


Die Taufe öffnet die Tür zu vielen Segnungen. Doch sie bringt auch eine Verantwortung mit sich. 	 Suwa çümdürilmek köp bereketlere ýol açsa-da, ol jogapkärçiligi hem talap edýär.


Allerdings fragte sie sich oft, wer ihr und ihrer Familie bloß weiterhelfen würde. 	 Emma ol, köplenç, Braziliýadaky ähli akýürekli adamlara, şol sanda oňa we onuň maşgalasyna uzagyndan kimiň kömek edip biljekdigi barada aladalanýar.


Von einigen Brüdern in Rom schrieb Paulus beispielsweise, dass sie Sklaven „ihres eigenen Bauches“ waren, also ihrer Begierden — ob sexueller Natur oder in Bezug auf Essen, Trinken und anderes. 	 Meselem, Pawlus Rimde ýaşan käbir mesihçileriň «öz erbet höwesleriniň» guludygyny, ýagny ahlaksyzlyk, açgözlük we başga-da günäleri edýändigini ýazýar.


Der Patriotismus und das religiöse Empfinden in den Provinzen richteten sich so auf die Hauptstadt und die Kaiser. 	 Adamlaryň dini duýgulary hem watansöýjüligi netijesinde, imperiýa we hökümdarlar iň esasy zada öwrüldi.


3 Gesalbte Christen strahlen Jehovas Herrlichkeit wider. 	 3 Mesh edilen mesihçiler Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezýärler.


Das war schon im alten Israel so. 	 Gadymy ysraýyllaryň arasynda hem gelmişekler ýaşaýardylar.


Anschließend wurden die Manuskripte so oft mit der Schreibmaschine abgetippt, bis alle Fehler beseitigt waren. 	 Biz olary Awstraliýadaky filialyň çap edilýän bölümine ugratmazyndan öň ençeme gezek göçürerdik.


139:23, 24. Wir sollten Jehova bitten, unser Innerstes nach ‘Wegen des Schmerzes’ zu durchforschen — nach unangebrachten Gedanken, Wünschen und Neigungen — und uns dabei zu helfen, sie auszumerzen. 143:4-7. 	 139:23, 24. Ýehowanyň bizi synap, «erbet ýoldan» ýagny, nädogry pikirlerden, isleglerden we höweslerden gaça durmaga kömek eder ýaly bizde isleg bolmaly.


Wenn Jehova also diesen Schmerz aus eigener Erfahrung kennt und trotzdem gebietet, reuelosen Sündern die Gemeinschaft zu entziehen, muss er doch einen guten Grund dafür haben. 	 Soňra şeýle ýagdaýyň juda agyrdygyna garamazdan, Ýehowa toba etmedik günäkärleri ýygnakdan çykarylmaly diýen tabşyrygy barada pikir alyşýar.


Wie können junge Leute, Eltern, ältere Schwestern und Brüder mutig sein und die Bereitschaft zeigen, Gutes zu tun? 	 Ýaşlar, ene-atalar, gartaşan uýalar we suwa çümdürilen doganlar ýagşy işleri etmek üçin nädip batyrgaý hereket edip bilerler?


Er kannte ja den Ablauf der Ereignisse, die sein Verräter ins Rollen bringen würde. 	 Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi özüne haýynlyk ediljekdigini bilýärdi.


Ist Materielles für mich wertvoller als mein Verhältnis zu Jehova oder zu anderen? 	 Ýehowanyň zerurlyklarym hakda alada etjekdigine ýürekden ynanýarynmy?»


Wo finden wir heute Freunde, die Jehova genau wie wir über alles lieben? Die Bruderschaft bietet da ein enormes Potenzial. 	 Seniň söýşüň ýaly, Ýehowany ýürekden söýýän dostlar tapyp bilersiňmi?


Werfen wir wie sie unsere Sorgen auf Jehova und vertrauen wir darauf, dass er für uns sorgt (1. Pet. 5:6, 7). 	 Biz ýarawsyzlyk ýaly çözüp bolmaýan kynçylyklara uçranymyzda, ýükümizi Ýehowanyň üstüne atyp, aladamyzy etjekdigine ynanmaly (1 Pet. 5:6, 7).


13. Welche Beweise haben wir, dass Jehova hinter der „Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ steht? 	 13. Ýehowanyň wagyz işinde kömek edýändigi nämeden görünýär?


Analysieren wir dazu fünf Bausteine, die die Bibel empfiehlt und die für eine dauerhafte und starke Ehe wichtig sind. 	 Geliň, maşgalany haýsy bäş usul bilen agzybir we bagtly edip bolýandygyna seredeliň.


Was Gott über uns als Einzelne weiß, ist „zu wunderbar“, als dass wir es ergründen könnten. 	 Ol bizi heniz ejemiziň göwresinde düwünçek bolanymyzdan bäri bilýär.


Vorspannlänge des BMP-Bildes wird nicht unterstützt 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


Folglich können wir unseren wahren Lebenszweck nur finden und verfolgen, wenn wir im Einklang mit dem Vorhaben des Schöpfers leben. 	 Şol sebäpli, biz diňe Ýaradyjynyň islegine we niýetine görä ýaşasak, durmuşymyzy manyly edip bileris.


18 Was lernen wir vom Gecko? 	 18 Biz hažžykdan näme öwrenip bilýäris?


Paulus hatte Timotheus ja in seinem Brief gebeten: „Nimm Markus und bring ihn mit dir.“ Warum wollte er ihn bei sich haben? „Er ist mir für den Dienst nützlich“ (2. Tim. 4:11). 	 Pawlus Markusy näme üçin çagyrýar? Ol: «Hyzmatymy ýerine ýetirmekde maňa kömegi deger» diýdi (2 Tim. 4:11).


„Wacht und betet unablässig“ (MAT. 	 «Oýa boluň, doga ediň» (MAT.


Man muss also unbedingt seine geistige Gesinnung bewahren, um mit der Situation zurechtzukommen. 	 Bu ýagdaýa hötde gelmek üçin ruhy taýdan berk bolmaga jan ediň. Özüňizi wepaly dogan-uýalardan çetde tutmaň (Sül. tym.


Da wir dieses liebevolle Geschenk schätzen, bereiten wir uns bestimmt gern auf die jährliche Abendmahlsfeier vor. 	 Şol sebäpli biz hem bu bildirilen söýgä ýürekden minnetdar bolup, her ýyl geçirilýän Ýatlama agşamyna öňünden taýýarlanýarys.


Was ist mit Nachdenken gemeint? 	 Oýlanmak nämäni aňladýar?


13 In Markus 4:26-29 finden wir ein weiteres Gleichnis von einem Sämann: „So ist das Königreich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf den Erdboden wirft, und er schläft nachts und steht bei Tag auf, und der Same sprosst und wächst empor, genau wie, weiß er nicht. 	 13 Markus 4:26—29-njy aýatlarda tohum sepýän adam barada ýene bir mysal getirilýär: «Hudaýyň Patyşalygy ýere tohum sepýän adam ýalydyr. Gije-gündiz ýatar, turar; tohum biter, öser. Ol munuň nähili bolýanyny bilmez.


Was ist mit „aufeinander achten“ gemeint? 	 «Birek-birege ünsli bolmak» nämäni aňladýar?


5 Davids Sohn Salomo hob dies bei der Einweihung des Tempels in Jerusalem hervor. 	 Süleýman patyşa nämä ynanýardy?


Auch Meinungsverschiedenheiten über die Freizeitgestaltung könnten zu „törichten und einfältigen Streitfragen“ führen. 	 Meselem, göwün açmak babatda dogan-uýalaryň pikirleri dürli-dürli bolup, biderek hem düşnüksiz çekişmeleri döretmegi mümkin.


Allen anderen Stämmen Israels wurde ein Landanteil als Erbbesitz zugesprochen, doch die Leviten hatten Jehova als ihren „Anteil“ (4. Mo. 18:20). 	 Başga taýpaly her bir ysraýylla ýerden miras berilýärdi, lewileriň «paýy» bolsa, Ýehowady (San.18:20).


Aber man kann andere dadurch auch mit Informationen überfluten. 	 Emma ol arkaly hem köp biderek habarlary alyp bolýar.


Das zeigte sich zu Pfingsten 33, als viele mit heiligem Geist gesalbt wurden. 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni köp mesihçiler mukaddes ruh bilen mesh edilipdi.


Hervorhebung _zurücksetzen 	 _Ýagtylamak modi


Danach machte er sich fertig für die Arbeit, ohne zu wissen, ob er die Stelle überhaupt noch hatte. 	 Soňra ol işde galdyrylandygyna ynamy bolmasa-da, işine gitmekçi bolýar.


David muss von der außergewöhnlichen Treue und Hilfsbereitschaft der drei sehr berührt gewesen sein. 	 Bu üç adamyň ak ýürekden bildiren wepalylygy we myhmansöýerligi Dawuda örän oňat täsir edýär.


Ich predigte in kleinen Städten in Tennessee und im Nachbarstaat Georgia. 	 Men Tennesi we goňşy Jorjiýa ştatlarynyň kiçi şäherlerinde wagyz edýärdim.


Dann wirst du in der Bibel auf wertvolle geistige Schätze stoßen: göttliche Weisheit und Anleitung (Röm. 	 Jikme-jikliklere köpräk üns beriň.


Satan hat eine mächtige kriminelle Vereinigung aufgebaut. 	 Şeýtan jenaýatçylykdan doly dünýäni döretdi.


Mit 16 wechselte ich an die Oberstufe der Royal Ballet School im Londoner Stadtzentrum, wo ich David traf. 	 Men 16 ýaşymda Merkezi Londondaky Şa balet mekdebiniň ýokary synpynda Deýwid bilen tanyşdym.


WENN VERWANDTE GEGEN UNSEREN GLAUBEN SIND 	 DOGAN-GARYNDAŞLARYMYZ HAKYKATA GARŞY ÇYKANDA


Doch in dieser kurzen Zeit erfahren wir, was unseren Gesprächspartner bewegt, wir lesen und erklären zwei Schriftstellen und wir legen die Grundlage für einen Rückbesuch. 	 Bäş minudyň içinde adamy näme gyzyklandyrýandygyny bilersiň, şoňa degişli iki aýady okap, ikilenç ideg etmek üçin onda höwes döredersiň.


Den gewählten Chronik-Verweis in einem neuen Reiter öffnen 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç


13 Hiob betete keine unbelebten Dinge an. 	 13 Eýýup jansyz zatlara sežde etmeýärdi.


17 Möchten wir unseren Glauben beweisen, gehört sicher mehr dazu, als moralisch einwandfrei zu leben, christliche Zusammenkünfte zu besuchen und den Predigtdienst durchzuführen. 	 17 Biz imanymyzy diňe bir ýagşy işlerde, ýygnak duşuşyklarynda, hoş habary wagyz edende däl-de, eýsem, başga ähli işlerde-de görkezýäris.


Du hast das Gebot Jehovas, deines Gottes, das er dir gebot, nicht gehalten.“ Jehova nicht zu gehorchen kostete Saul das Königtum (1. Samuel 10:8; 13:5-13). 	 Saul Ýehowa gulak asmandygy sebäpli patyşalyk tagtyny ýitirýär (1 Patyşalar 10:8; 13:5—13, MKS).


Einer unserer Brüder beispielsweise wurde in der ehemaligen Sowjetunion wegen seines Glaubens zu 23 Jahren Haft verurteilt. 	 Meselem, öňki Sowet soýuzynda bir dogan imany üçin 23 ýyl türmä basyldy.


Das wird in der biblischen Anleitung für Älteste deutlich, die in der Versammlung manchmal schwere Verfehlungen behandeln müssen. 	 Muny, esasanam, Mukaddes Ýazgylarda ýaşulular üçin berilýän görkezmeden görse bolýar.


Ja, Jehova hat all seinen treuen Dienern Frieden garantiert, und die Frucht des Geistes ist unter ihnen deutlich zu sehen. 	 Hawa, Ýehowa gulak asýan ähli gullukçylaryna parahatlygy wada berýär. Olaryň arasynda ruhuň miwesi bolar.


Wir wünschen uns von Herzen, dass all unsere Brüder und Schwestern genauso wie wir erleben, was für ein erfülltes Leben man haben kann, wenn man sich auf Jehova stützt. 	 [19-njy sahypadaky surat] Fern bilen Jorj Kauç we Greýs bilen men Gilead mekdebinde, 1954 ý. [19-njy sahypadaky surat] Gulluk bölüminde işleýärin, 1956 ý. [20-nji sahypadaky sitata]


Textgröße 	 Täb Ululyky


Jesus bewies während seines Dienstes auf der Erde die gebührende Achtung vor dem Tempel. 	 Isanyň ýer ýüzünde gulluk eden wagty ybadathana mynasyp hormat goýýardy.


Diese Worte können unserem Glauben viel Kraft geben, zeigen sie doch, dass Jehova mit uns ist, solange wir ihm treu dienen. 	 Bu sözler biziň imanymyzy berkidýär. Şeýle-de Ýehowa hemişe wepaly gulluk etsek, onuň biziň bilen boljakdygyny aňladýar.


Um ihm zu widerstehen, mussten sie „besonnen“ bleiben und sich „unter die mächtige Hand Gottes“ erniedrigen (1. Pet. 5:6, 8). 	 Olar oňa garşy durmak üçin hüşgär bolup, Hudaýyň «güýçli elleriniň astynda pällerini pes tutmalydylar» (1 Pet. 5:6, 8).


Jesus sagte ja über alle zehn Jungfrauen: „Während der Bräutigam noch ausblieb, nickten sie alle ein und begannen zu schlafen.“ Er wusste: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach.“ Treue Gesalbte haben die darin enthaltene Warnung beachtet und haben sich immer mehr bemüht, wachsam und aufmerksam zu bleiben. 	 Isa öýlenýän ýigit gijä galanda, on gyzyň «hemmesiniň irkilip uklandygyny» aýdýar. Isa «ruh islegli, ýöne teniň ejizdigini» duýdurýar. Wepaly mesh edilenler bu duýduryşa gulak asyp, hüşgär bolmaga jan edýärler.


In den sieben Jahren, in denen ich jetzt hier bin, habe ich immer etwas zu essen gehabt und immer einen Platz zum Schlafen.“ Ja, Jehova unterstützt alle, die ein einfaches Leben führen, weil sie zuerst das Königreich suchen wollen (Mat. 6:32, 33). 	 Hawa, Ýehowa Patyşalygy birinji orunda goýup, sada ýaşaýanlary goldaýar (Matta 6:32, 33).


(Lies Kolosser 1:19, 20.) 	 (Koloseliler 1:19, 20-nji aýatlary okaň).


Das „Heureka-Drama“ erwies sich als sehr nützlich für das „Klassen-Ausdehnungswerk“, bei dem Bibelforscherklassen Redner aussandten, die neue Klassen gründen sollten. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler nutukçy doganlary başga ýerlere iberip, täze toparlary döredýärdiler.


14, 15. Wie wirkte es sich auf Salomo aus, dass er Gottes Anweisung ignorierte? 	 14, 15. Süleýman Ýehowanyň görkezmesinden ýüz öwrüp näme gazandy?


Eifriges Predigen und ein heiliger Lebenswandel verherrlichen Gott und Christus und lassen erkennen, dass wir stolz darauf sind, über Jehova und Jesus Zeugnis abzulegen. 	 Şeýle-de Ýehowa we Isa barada şaýatlyk etmegi hormat saýsak, yhlasly wagyz edip, özümizi alyp barşymyz bilen Hudaýy hem-de Isa Mesihi şöhratlandyryp biljekdigimiz barada bileris.


Die zweite Vision kündigte das Ende aller Regierungen an, die sich der wahren Anbetung entgegenstellten (Sacharja 1:18-21). 	 Ikinji görnüşde, hakyky seždä päsgel berýän hökümetleriň ýok ediljekdigi aýdylýar (Zakarýa 1:18—21).


»%s« wird geladen 	 Bu faýl ýüklenişde:


Den gewählten Ordner anzeigen 	 Saýlanan faýllary gorkez


Wie aus der Bibel hervorgeht, hat ein reifer Mensch sein Urteilsvermögen geschult, um zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können (Heb. 5:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda ruhy taýdan ýetişen adamlaryň öz «aň-düşünjesini ýagşy we ýamany saýgarmaga öwrenişdirendikleri» barada aýdylýar (Ýew. 5:14).


2 Moses ging nach Ägypten, verkündigte Gottes Botschaft und erregte Pharaos Zorn. 	 Ýurduna inen dokuzynjy jezadan soňra, ol Musa şeýle diýýär: «Gümüňi çek şu ýerden.


11. Warum sprechen wir immer wieder bei den Menschen vor? 	 Nädogry garaýyşda bolman, hakykaty bilmäge kömek eden Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylaryna, Ignasio örän minnetdar! 11.


Jehova kann jedem Leben und einen neuen Körper geben — ob er eingeäschert wurde oder nicht. 	 Ölen adamyň jesedi ýakylsa-da, ýakylmasa-da Ýehowa olara täze beden berip, direldip biler.


Wir können uns regelmäßig daran beteiligen, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen (Matthäus 24:14). 	 Patyşalyk baradaky hoş habary yzygiderli wagyz edip bilýäris (Matta 24:14).


Auch die heutigen Versammlungsaufseher haben die Aufgabe, „die Versammlung Gottes zu hüten“. 	 Şu günlerem ýygnagyň gözegçileri Hudaýyň «tutuş sürüsine göz-gulak bolmaga» bellenilýär.


Segnungen — heute und in der Zukunft 	 Häzirki we geljekki bereketler


4 Eine Veranschaulichung im ersten Brief des Paulus an die Korinther lässt erkennen, wie Jehova zu Schwächen eingestellt ist. 	 4 Geliň, Pawlusyň Korintoslylara ýazan birinji hatyndaky mysala seredeliň.


Ein Bruder in Tulun erzählte mir, dass eine Schwester anreiste. 	 Tulunda doganlaryň biri Mariýa atly uýanyň gelýändigini aýtdy.


Ich selbst konnte zwar noch nie jemand in die Wahrheit bringen, aber dafür andere. 	 Dogrusy, men hiç kime hakykata gelmäge kömek edip bilmedim, ýöne başgalar muny etdiler.


Dann sollten wir einmal daran denken, wie Jehova Moses half: Er gab ihm heiligen Geist und stellte ihm einen Partner an die Seite, seinen Bruder Aaron (2. Mo. 4:10-17). 	 Ýehowanyň Musa mukaddes ruhy we dogany Harun arkaly beren kömegini ýada salyň (Müs. çyk. 4:10—17).


Dabei darf man nicht übersehen, dass „Zucht“ oder „züchtigen“ in der Bibel nicht einfach bestrafen bedeutet. 	 Mukaddes Ýazgylardaky terbiýe diýen söz diňe bir temmi bermegi aňlatmaýar.


2. (a) Wie haben im ersten Jahrhundert viele auf die Königreichsbotschaft reagiert? (b) Was bedeutete es, zu dem „WEG“ zu gehören? 	 2. I asyrda köp adamlar hoş habara nähili seslendi we «bu ýola» uýmak näme aňladýar?


9. Warum ist gute Vorbereitung so wichtig? 	 9. Näme üçin gowy taýýarlanmak gerek?


„Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes“, schreibt Paulus, „und als freie Gabe werden sie durch seine unverdiente Güte gerechtgesprochen aufgrund der Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld.“ Paulus sagt auch, „dass ein Mensch ohne Gesetzeswerke durch Glauben gerechtgesprochen wird“ (Röm. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Bary günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldy. Olar Isa Mesihde bolan gutulyş arkaly Onuň [Hudaýy merhemeti bilen mugt aklanar».


Sünde trübt das gute Verhältnis zu Gott. 	 Günä adamyň Hudaý bilen dostlugyny bozýar.


Ophir könnte demnach in Arabien am Roten Meer gelegen haben oder aber an der Küste Afrikas oder Indiens (1. 6., Seite 15). 	 Şeýlelikde, Ofir ýa Arabystanda, ýa Afrikanyň, ýa-da Hindistanyň kenar ýakasynda ýerleşen bolmaly (1.6., 15-nji sahypa).


Dann halten wir doch einmal inne und denken darüber nach, wie Jehova mit Israel in alter Zeit umging. 	 Ýehowa özüni ysraýyl halkynyň ýanýoldaşy hasaplaýardy (Iş.


Eine 24-jährige Ehefrau und Mutter schrieb: „In der Bibel zu lesen ist mir immer recht schwergefallen. 	 Bu makala uly ýaşdaky mesihçilere-de peýdaly bolup bilermi? 24 ýaşlaryndaky çagaly gelin şeýle diýdi: «Maňa Mukaddes Ýazgylary yzygider okamak kyn bolýardy.


Wer zum Beispiel völlig niedergeschmettert ist, erkennt sich vielleicht in Hanna oder Epaphroditus wieder. 	 Olaram göwnüçökgünlige uçrapdylar, emma Hudaýyň nazarynda olaryň gymmaty gaçmandy (1 Şam.


Jesus auferweckte Lazarus, der bereits vier Tage tot gewesen war, in Gegenwart von Trauernden — zweifellos Familienangehörige, Freunde und Nachbarn. 	 Dört gün ölüm ukusynda ýatan Lazary Isa ýas tutanlaryň, ýagny onuň maşgalasynyň, dostlarynyň we goňşularynyň öňünde direltdi.


11. Woran sollte jemand denken, der ein öffentliches Gebet sprechen darf? 	 11. Mesihçiler bilen doga edenimizde nämäni unutmaly däl?


Sofort zog er aus mit dem Ziel, Satans verdorbenes System völlig zu vernichten. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň «ak atyň üstünde oturandygy» we «oňa bir täç berlendigi» aýdylýar.


Sein Herz war zu groß und drückte auf die Lunge. 	 Men tolgunyp, Joýeli mähirli elime aldym we biz öýümize gaýtdyk.


_Ausschneiden 	 _Kes


5 Kurz bevor Jesus davor warnte, dass die Liebe nachlassen wird, betonte er, wen wir vor allem lieben sollten: „ ,Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn.‘ Dies ist das größte und erste Gebot“ (Mat. 22:37, 38). 	 Biz näme üçin Hudaýy söýmeli? 5 Isa adamlaryň söýgüsiniň sowajakdygy barada aýdan güni ýene bir wajyp zady belledi.


Stärkt das nicht unser Vertrauen in Jehova? Bewundern wir nicht, was er alles tut? „Herrschaft und Würde und Königtum“ hat er seinem Sohn übertragen. 	 Ýehowa synagdan geçen we ynamdar Ogluny guramasynyň ýerdäki bölegine gözegçilik etmek üçin belländigini bilenimizde, bu bizi Ýehowa bil baglamaga we Onuň öz islegini nädip amala aşyrýandygyna düşünmäge höweslendirýär.


21 Bald wird Jesus zu allen, die nur vorgeben, ihm zu dienen, sagen: „Ich habe euch nie gekannt! 	 Biz gelejege bolan umydymyzy nädip berkidip bileris?


5 Wer predigt heute die gute Botschaft und trägt so zur Erfüllung von Jesu Prophezeiung bei? Um das beantworten zu können, müssen wir die folgenden vier Fragen klären: 	 5 Geliň, Isanyň aýdan pygamberligine görä, hoş habary kimleriň wagyz edýändigini bilmek üçin şu dört soragyň jogabyny bileliň:


Gott und Christus nahe bleiben 	 Hudaý we Mesih bilen ýakyn gatnaşygy saklaň


Jesus Christus war bereit, dem Willen seines Vaters gemäß „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Mat. 20:28). 	 Isa Mesih Atasynyň islegini berjaý etmek üçin «köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde berdi» (Mat. 20:28).


Daraufhin brachte er mich zur Polizeiwache und fing an mich zu schlagen. 	 Ol Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatymy görüp, meni polisiýa bölümine äkitdi.


Benehmen sich beide Partner „als ein Geringerer“, festigt das ihre Bindung. 	 Är-aýalyň ikisi-de kiçigöwünli bolsa, maşgala ojagy gitdigiçe berkär (Filipililer 2:1—4-nji aýatlary okaň).


Barak jagte Siseras Heer bis nach Haroscheth nach — ganze 24 Kilometer. 	 Barak Siseranyň goşunyny Haroşete çenli 24 km kowalaýar.


Ich wollte mich zwar nicht so schnell auf irgendetwas Religiöses einlassen, aber was ich da hörte, sprach mich sehr an. 	 Men hiç hili dini düşünjäni derrew kabul etmek islemesem-de, Mukaddes Ýazgylardan bilen zatlarym özüne çekýärdi.


9 Deine Überzeugung zu stärken ist ein wichtiger Schritt in Richtung Taufe. 	 9 Suwa çümdürilmäge taýýarlanmak üçin, hakykata bolan ynamyňy berkitmeli.


Denken wir daran: Wer Jehovas Namen preist, ist für ihn wertvoll! 	 Şol sebäpli, geliň, Ýehowanyň her bir gullukçysyny gymmat saýýandygyny hiç haçan ýatdan çykarmalyň!


Wie kann man denn ein Dringlichkeitsgefühl für den Auftrag Jehovas und Jesu Christi entwickeln und in sich wachhalten? 	 Ýehowa Hudaýyň we Isa Mesihiň tabşyran gyssagly işini ýerine ýetirmek üçin, oýa bolmaga näme kömek eder?


Freimut: Wie er uns nützt 	 Batyrgaýlygyň peýdasy


8 Ein starker Glaube erfordert mehr als nur zu lesen oder zu hören, wie andere von Jehova gesegnet worden sind. 	 8 Imanyň berk bolmagy üçin Ýehowanyň bereket berişi barada okamak we eşitmek ýeterlik däl.


Paulus legt ihnen ans Herz, wenigstens so lange zu warten, bis sie „über die Blüte der Jugend“ hinaus sind — die Zeit, wo das sexuelle Verlangen am stärksten ist (1. Kor. 7:36). 	 Pawlus resul ýaşlara jynsy höwesi güýçli bolýan «ýaşy geçýänçe» garaşmagy maslahat berdi (1 Kor. 7:36).


_4 Stellen 	 4 rakam


Manche belächeln uns vielleicht, weil wir wachsam bleiben. 	 Adamy ýönekeýje zatlaram ruhy taýdan ukladyp bilýär.


Sehr wahrscheinlich bewunderten viele das, was Noah mit seiner Familie zustande brachte. 	 Nuh bilen onuň maşgalasynyň gämini ýasamagy köp adamlary haýran galdyran bolsa gerek.


Die gute Botschaft von Gottes Königreich ist von größter Wichtigkeit. 	 Hudaýyň Patyşalygy baradaky habar deňi-taýy bolmadyk habardyr.


8, 9. (a) Was könnte ein Zeichen für Vorurteile oder Nationalstolz sein? (b) Was müssen wir aus unserem Herzen entfernen? (1. Pet. 1:22). 	 8, 9. a) Bizde öňden galan düşünjeleriň ýa-da milletimize bolan buýsanjyň bardygy nämeden görünýär? b) Biz nämäni ýüregimizden köki bilen sogrup aýyrmaly? (1 Pet. 1:22).


Gott zu gehorchen sowie ihn und unseren Nächsten zu lieben schützt also vor einem Fehlverhalten, das einen Gemeinschaftsentzug nach sich ziehen könnte. 	 Emma Hudaýy we ýakynymyzy söýüp, Oňa gulak assak, ýygnak gatnaşygyndan kesýän erbet işlerden halas eder.


20. Warum darf man nicht habsüchtig sein? 	 20. Näme üçin biz açgözlük etmeli däl?


7. Wozu fühlte sich Jesus aus Mitleid bewogen? 	 7. Isanyň haýpy gelip, adamlara nämä etdi?


10. Warum brauchen unsere jungen Leute Mut? 	 10. Ýaşlara näme üçin batyrgaýlyk gerek?


17. bis 23. SEPTEMBER 2012 	 17—23 SENTÝABR, 2012


Je mehr wir uns auf die Versuchung konzentrieren, desto stärker wird sie uns reizen (Jak. 1:14, 15). 	 Biz özüne çekýän zatlara näçe köp seretsek, şonça-da nädogry höweslerimiz güýçlener (Ýakup 1:14, 15).


Doch es wird sich für uns sehr gut auswirken, uns an der Gerechtigkeit Jehovas auszurichten (Jes. 48:17; 1. Pet. 4:4). 	 Emma biz Ýehowanyň dogrulygyna berk ýapyşyp, köp peýda alýarys (Iş. 48:17; 1 Pet. 4:4).


Die Bewohner auf dem Land mieden die Öffentlichkeit. 	 Ysraýyllylar hatda bolýan ýerlerinden çykmaga-da gorkýardy.


Aber seine Tätigkeit war noch nicht abgeschlossen. 	 Emma ol Hudaýa gulluk etmegini bes etmeýär.


▪ Freuen wir uns über die Hochzeit des Lammes! 	 ▪ Guzynyň toýuna şatlanalyň!


Werden sie auf die klare Anweisung Jehovas hören? 	 Elbetde, käwagt olar ogly bilen zerur maşgala meseleleri barada gürleşmeli bolar.


Warum? 	 Oňa näme kömek etdi?


DAS LÖSEGELD BEWIRKT „ZEITEN DER ERQUICKUNG“ VON JEHOVA 	 ÝEHOWA TÖLEG GURBANY ARKALY «RAHATLYK BERÝÄR»


Die Liebe und die Einheit der Brüder aus den verschiedenen Ländern hinterließen einen bleibenden Eindruck. 	 Dürli ýurtdan bolan dogan-uýalaryň arasyndaky söýgini we agzybirligi görmek diýseň haýran galdyrýar!


Glaubt jemand an einen Schöpfer, geben wir unser Bestes, damit er eine enge Bindung zu ihm aufbauen kann — was sich für denjenigen sogar in alle Ewigkeit gut auswirken kann (Jak. 4:8). 	 Ýaradyja ynanýan adamlara onuň bilen ýakynlaşyp, ebedi ýaşaýşa gowuşmaga kömek etmek üçin jan edýäris (Ýakup 4:8).


Jesus ist das Haupt dieser Versammlung geistgesalbter Christen. 	 Isa mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň Başy hasaplanýar.


Weisheit zeigt sich doch viel eher darin, demütig und einsichtig zu reagieren. 	 Pesgöwünli we paýhasly bolmak nähili akyldarlyk bolardy!


Von da an mussten sie trotz aller Prüfungen, die Satan über sie bringen würde, Jehova ihre Treue beweisen, und zwar bis in den Tod, um die Krone des Lebens zu empfangen: Leben im Himmel (Offb. 2:10). 	 Gökdäki ýaşaýşy miras almak üçin, olar tä ölýänçä wepaly galmalydy (Ylh. 2:10).


10 Im 21. Jahrhundert haben Großbritannien und die USA ihre besondere Partnerschaft fortgesetzt und sind häufig gemeinsam auf der Weltbühne aufgetreten. 	 10 XXI asyrda-da Britaniýa we ABŞ dünýä işlerine köplenç bilelikde gatnaşyp, ýakyn hyzmatdaşlygyny dowam etdirýär.


Wir sind aber keineswegs menschenfeindlich. 	 Hatda käbir adamlar bizi ýigrenýär.


Der Jünger Jakobus schrieb über die Zunge: „Kein einziger Mensch kann sie zähmen. 	 Dil barada Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Dile bolsa adamlaryň hiç biri erk edip bilýän däldir.


15. In welchem Sinn ist Jesus „das Leben“? 	 15. Haýsy manyda Isa «ýaşaýyş»?


„Schreiben Sie an Anton!“ 	 «Antona hat ýazyň!»


Er wurde von Jesus beauftragt, dessen „Namen sowohl zu den Nationen als auch zu Königen und den Söhnen Israels zu tragen“ (Apostelgeschichte 9:15). 	 Pawlus Isadan «milletleriň, patyşalaryň we Ysraýyl ogullarynyň öňünde... [Mesihi adyny götermek» tabşyrygyny aldy (Resullaryň işleri 9:15).


Bald wird Jehovas Gericht ganz plötzlich über diese Welt hereinbrechen. 	 Bu dünýäniň soňy basym geler, hatda ony duýman galarys.


Das trifft bestimmt auf alle zu, die sich im Dienst vermehrt einsetzen. 	 Bu prinsip wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine gidip gulluk edýänlere-de degişli.


Denn wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte. 	 Çünki nirede içigaralyk, igenjeňlik bar bolsa, ol ýerde başbozarlyk, her hili erbet iş hem bardyr.


Aber worauf wollte er denn hinaus? 	 Aslynda, ol näme barada oýlanýardy?


Sie enthält lebensnahen Rat, der den Menschen hilft, in der komplizierten Welt von heute zurechtzukommen. 	 5 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda hiç ýerde tapyp bolmaýan akyldarlyk bar.


Sie sind bereit, Dinge freundlich, aber offen anzusprechen. 	 Dostuňyz ýa joraňyz bilen mähirli, ýöne aç-açan gepleşiň.


Schon innerhalb weniger Monate traten wir im Royal Opera House in Covent Garden (London) in Ballettszenen gemeinsam auf. 	 Biz Londondaky Kowent-Gardeniň Şa opera köşgünde birnäçe aýlap balet tansy bilen çykyş etdik.


EIN ZIEL FÜR BIBELSCHÜLER 	 MUKADDES ÝAZGYLARY ÖWRENÝÄNLER ÜÇIN MAKSAT


‘Geht hin und macht Jünger, tauft sie’ 	 «Şonuň üçin, gidiň-de,... şägirt ediň, olary... çokundyryň.


Keine noch so klugen Überlegungen unsererseits könnten es mit der Wirkung und der Macht der inspirierten Heiligen Schrift aufnehmen. 	 Biziň aýdýan sözlerimiz nähili paýhasly bolsa-da, ony Hudaýyň Sözüniň edýän täsiri bilen deňäp bolmaýar.


Das konnte für sie Verfolgung, Leid und Tod bedeuten. 	 Isanyň şägirtleri onuň direlendigi barada yhlasly wagyz etdiler.


11 Jehova hat für geistige Speise, die uns Kraft gibt, in Hülle und Fülle gesorgt. 	 11 Ruhy taýdan berk bolmagymyz üçin Ýehowa bize çap edilen ruhy iýmitleri bolelinlik bilen berýär.


So stellen wir unter Beweis, dass wir uns Jesu Worte zu Herzen genommen haben: „Denkt an Lots Frau“! 	 Şonda «Lutuň aýalyny ýada saldygymyz» bolar! Gelip çykyş 19:17. Galadan çykanlaryndan soň adamlaryň biri: «Indi gaç-da, başyňy gutar.


Der Messias wurde von den „Bauleuten“ verworfen (Siehe Absatz 7) 	 «Ussalar» Mesihi inkär etdiler (7-nji abzasa serediň)


Als universeller Souverän hat Jehova das Recht, Völker und Nationen zu formen, und das erkennen wahre Anbeter an. (Lies Jeremia 18:6.) 	 Şu günler Hudaýyň gullukçylary Älemiň eýesi Ýehowanyň ähli halklary terbiýelemäge ygtyýarynyň bardygyna düşünýärler (Ýermeýa 18:6-ny okaň)*.


Wahrscheinlich hätte er in absehbarer Zeit keine andere Gelegenheit gehabt, sich taufen zu lassen. 	 Onsoňam, ol megerem, ýakyn günlerde suwda çokundyrylyp bilmezdi. Esasanam, ol Hudaýyň näme talap edýändigine düşündi we ony hökman berjaý edesi geldi.


Die Dateiliste dem Änderungsdatum nach sortieren 	 Faýllary taryha görä tertible


10 In der Bibel dient Sauerteig oft als Sinnbild für Sünde. 	 10 Mukaddes Ýazgylarda köplenç hamyrmaýa günäni aňladýar.


Vielleicht sind sie fest davon überzeugt, anderen damit zu helfen. 	 Ähtimal, olar adamlaryň aladasyny ak ýürekden edýäris öýdýändirler.


Wenn wir Satan die Stirn bieten, und das „fest im Glauben“, wird Gott uns Festigkeit geben und uns stark machen (1. Pet. 5:8-10). 	 Iblise garşy «imanda berk dursak», Hudaý bizi berkidip, güýçlendirer (1 Pet. 5:8—10).


Die meisten von ihnen sind mittlerweile gestorben. 	 Şeýle wepaly gullukçylaryň köpüsi öldi.


Dieses Ereignis kennzeichnet den Beginn des großen Tages Jehovas. 	 Bu Ýehowanyň Beýik gününiň başlandygynyň alamaty bolar.


Und zum anderen äußerte etwa 12 Jahre später der noch junge Jesus etwas Bedeutungsvolles. 	 Şondan 12 ýyl geçensoň Isa heniz oglanjykka çuňňur manyly sözleri aýtdy.


Jetzt müssen wir zwar mit weniger Geld auskommen, aber ich hab das Gefühl, einen guten Draht zu meinen Kindern zu haben, kenne ihre Gedanken und Probleme. 	 Işden çykanymdan soň, biz az pul bilen oňmaly bolýarys, ýöne men indi çagalarymyň pikirini we kynçylyklaryny bilýärin.


Der Folgeartikel erklärt, wie man auch unter schwierigen Umständen bescheiden bleiben kann. 	 Ikinji makalada bolsa kynçylyklarda nädip pespäl bolmalydygy aýdylýar.


Ich habe immer wieder seinen Rat gesucht und ihn dann auch umgesetzt. 	 Men maslahat üçin ýygy-ýygydan oňa ýüz tutýardym we aýdanlaryny ýerine ýetirýärdim.


Doch in Prediger 2:8 kommen diese gängigen Bezeichnungen nicht vor. 	 Emma bu tanyş sözlerini ol Wagyzçy 2:8-de ulanmady.


Am nächsten Tag waren so viele anwesend, dass der Kongress unter stattlichen Bäumen im Freien fortgesetzt werden musste. 	 Bir dogan şeýle ýatlaýar: «Daş-töwerek owadan seýilgäh ýalydy.


3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei 	 3 OLAR HÖWES BILEN GULLUK EDÝÄRLER—TÜRKIÝE


Was passiert, wenn ein solches Denken vorherrscht, zeigt folgendes Beispiel. 	 Aşakdaky mysal tebigy pikiriň nämä eltýändigini görkezýär.


Im Normalfall wird die Autorität der Eltern durch die Autorität des Ehemanns ersetzt; Gott hat ihn zum Haupt seiner Frau bestimmt (1. Kor. 11:3). 	 Adatça, gyz durmuşa çykansoň, ene-atasyna däl-de, ýanýoldaşyna tabyn bolmaly. Hudaý erkek adamy aýalyň başy edip belledi (1 Kor. 11:3).


Es folgt eine unruhige, politisch instabile Zeit. 	 Şondan soň bulaýgaýlyklar we syýasy durnuksyzlyk döwri başlanýar.


18 Hüten wir uns also davor, Jehova nach unseren eigenen Maßstäben für Gerechtigkeit zu beurteilen, falls wir einmal das Gefühl haben, ihm sei etwas zuzuschreiben, was nicht ganz gerecht ist — ob in einem Bericht der Bibel oder bei etwas, was wir selbst erleben. 	 18 Käte Mukaddes Ýazgylardan okaýan wakalarda ýa-da durmuşda bolýan ýagdaýlarda Ýehowa adalatsyz hereket edýän ýaly görünse-de, geliň, hiç haçan Hudaýy öz dogry kadalarymyz boýunça ýazgarmalyň.


Die Bösen denken vielleicht, sie könnten dem Gericht entgehen. 	 Şu günler köp adamlar edýän zalym işlerini gizlemegi we jezadan gaçmagy başarýar (Eýp.


Wie Wolken, um das Land zu bedecken, wirst du werden, du und all deine Scharen und viele Völker mit dir.“ Da Jehovas Zeugen als die friedlichsten Menschen der Erde keine Streitkräfte haben, gelten sie als leicht angreifbares Ziel. 	 Gog» hakynda şeýle pygamberlik edildi: «Sen ýokary göterilip, tupan ýaly bolup gelersiň; ýurdy gaplamak üçin sen we goşunlaryň, özüň bilen birlikde köp halklar bulut ýaly bolup gelerler».


Lässt man die Geschichte dieser und anderer Übersetzungen aber auf sich wirken, wird deutlich: Jehova hat sein Wort bewahrt, so wie er es verheißen hat. 	 Biz taryha ser salyp, neşir edilen başga-da terjimeler barada oýlansak, Ýehowanyň wada berşi ýaly, onuň Sözüniň «ebedi galýandygyna» göz ýetireris.


Kinder werden am Studium Geschmack finden, wenn ihre Eltern für eine entspannte, gemütliche Atmosphäre sorgen. 	 Söýgi bilen geçirilýän sapak çagalary okamaga höweslendirer.


Inhaltsverzeichnis 	 Mazmuny


Auch meine Familie gab mir Halt, und ich weiß, was es bedeutet, Gefährten zu haben, die „für die Zeit der Bedrängnis geboren“ sind (Spr. 17:17). 	 Şeýle-de meni maşgalam we aladaly gün üçin doglan hakyky dostlarym söýgi bilen goldaýardy (Sül. tym. 17:17).


ES WAR 1939, als ich in der Provinz Saskatchewan (Kanada) zur Welt kam. 	 Men 1939-njy ýylda doguldym.


Doch dank des heiligen Geistes Gottes wächst und gedeiht seine weltweite Versammlung. 	 Emma Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen, olaryň sany gitdigiçe köpelýär.


Nach der Bibelschule für ledige Brüder wurde ich als Pionier woanders zugeteilt. 	 Ýygnagymyzdaky ýaş doganlaryň ruhy taýdan ösüşini görüp, örän begenýärin. „Sallah doganlar üçin mekdebi“ tamamlanymdan soň, meni pioner edip başga ýere iberdiler.


BEWEISE, DIE VIELE ÜBERZEUGT HABEN 	 KÖP ADAMLARY YNANDYRAN SUBUTNAMALAR


Vielleicht hat eine Frau besondere Fähigkeiten, die der Familie zugutekommen. 	 Aýdaly, aýalyň aýratyn ukyby bar. Ol ukybyny maşgalasynyň peýdasy üçin ulanýar.


Die Abschlussfeier fand am 22. Januar 1945 statt. 	 Biz Gilead mekdebini 1945-nji ýylyň ýanwar aýynyň 22-sine tamamladyk.


7. Was wird Frauen geraten, die heiraten möchten? 	 Şonuň ýaly ýanýoldaşy paýhassyz saýlamak hem heläkçilige eltip biler. 7.


3 Warum ist Jehova Gott am besten in der Lage, diese Anleitung zu bieten? 	 3 Iň gowy görkezmäni Ýehowa Hudaý berýär. Näme üçin?


Und vielleicht fragst du dich, ob es sich lohnt. 	 Belki, bu ýol eden tagallama degmez öýdýänsiň.


Diese beiden Artikel stützen sich auf den Rat des Paulus an die Christen in Kolossä. 	 Bu iki makala Pawlus resulyň Kolosdaky mesihçilere beren maslahatyna esaslanýar.


Sie war mit dem lasterhaften Götzenkult der Kanaaniter groß geworden und praktizierte diesen sicherlich auch. 	 Ol azgynçylygy goldaýan Kengan taňrylaryna sežde edýärdi.


Was könnten das für Schwierigkeiten sein? 	 Eýsem, biz nähili kynçylyklara duş gelýäris?


18. Warum ist es heute äußerst wichtig, Brüder zu schulen? 	 18. Doganlara jogapkärli borçlary almaga kömek etmegi näme üçin birinji orunda goýmaly?


Etwas später geriet die ganze Nation in Gefahr. 	 Ýehowa olary ýene-de Musa arkaly halas edýär.


Versuche einmal, folgende Fragen zu beantworten: 	 Onda aşakdaky soraglara jogap bermäge synanyşyň


Jesus zitierte diese Passage. 	 Isa-da bu sözlere salgylanypdy.


Woher wissen wir das? Weil der Altar, den Gideon an dem Ort errichtete, „Jehova-Schalom“ genannt wurde, was „Jehova ist Friede“ bedeutet. 	 Gaýtam, ol Ýehowanyň parahatlyk Hudaýydygyna göz ýetirdi.


Deswegen wurde 1988 unser Zweigbüro erweitert. 	 Netijede, 1988-nji ýylda Beýteli ulaltmaly diýen karara gelindi.


(Lies Sprüche 16:32; Prediger 7:9.) 	 (Süleýmanyň tymsallary 16:32; Wagyz kitaby 7:9-njy aýatlary okaň)*.


1, 2. Welche Konflikte sind in 1. Mose aufgezeichnet, und warum sollten sie uns interessieren? 	 Gelip çykyş kitabynda nähili düşünişmezlikler barada aýdylýar we olary bilmek näme üçin wajyp?


Wovon müssen die Menschen befreit werden? 	 Adamzat nähili gutaryşa mätäç?


6 Viele unserer Brüder und Schwestern sagen, sie freuten sich, wenn Älteste an ihnen interessiert sind. 	 6 Köp dogan-uýalaryň aýtmagyna görä, ýygnak ýaşulularynyň her bir mesihçiniň aýratynlykda aladasyny edýändigi begendirýär.


Außerdem fällt es mir leichter, Papa als meinen Vater und als geistiges Haupt der Familie zu respektieren.“ Brittney, eine junge Schwester, sagt: „Durch den Studierabend fühle ich mich mehr zu meinen Eltern hingezogen. 	 23 ýaşly Britani atly uýa şeýle diýýär: «Maşgala okuwy meni ata-eneme has ýakynlaşdyrdy. Bu okuw ata-enemiň meniň kynçylyklarym bilen ýürekden gyzyklanýandygyny we aladamy edýändigini bilmäge kömek edýär.


Da war zum Beispiel der Busfahrer einer Gruppe Delegierter, die 2009 den internationalen Kongress in Bologna besuchten. 	 2009-njy ýylda Italiýanyň Bolonýa şäherinde Ýehowanyň Güwäçileriniň halkara kongresi geçirildi.


Bei diesen Toren handelt es sich um eine Öffnung in der Mauer Ninives, durch die das Wasser des Tigris eindringen konnte. 	 Bu derwezeler Ninewe şäheriniň diwarlarynyň bir bölegidi. Ony Tigr derýasynyň suwy ýykdy.


Wir sollten ‘weiterhin wahrnehmen, was der Wille Jehovas ist’, und ihn tun (Epheser 5:15-17; 2. Petrus 3:17). 	 «Rebbiň isleginiň nämedigine düşünmeli» we ony berjaý etmegi dowam etmeli (Efesliler 5:15—17; 2 Petrus 3:17).


Nicht wenige davon setzten während seines Dienstes Zeit, Kraft und Mittel ein, um für ihn zu sorgen (Lukas 8:1-3). 	 Isa gulluk edip biler ýaly, birtopar aýallar oňa emlägi bilen gulluk edip, wagtyny, güýjüni sarp edýärdi (Luka 8:1—3).


14 Die Grundlage für diesen neuen Bund wurde 33 u. Z. gelegt, als Jesus starb und etwas später den Wert seines vergossenen Blutes seinem Vater darbrachte (Lukas 22:20; Hebräer 9:15, 24-26). 	 14 Bu täze ähtiň esasy, b. e. 33-nji ýylynda Isa ölensoň, özüniň kämil janynyň bahasyny Atasyna gowşuran mahaly, tutuldy (Luka 22:20; Ýewreýler 9:15, 24—26).


Vielleicht Mitschüler oder Kollegen — zum Gedächtnismahl, zu einem öffentlichen Vortrag oder einem Kongress? Warum das nicht zu einem richtigen Projekt machen! 	 Sen hem ýaşyňa garamazdan, synpdaşlaryňy ýa-da işdeşleriňi Ýatlama Agşamyna, jemagat dokladyna, ýa-da kongresa çagyryp bilermiň?


5 Über Hiskia, den König von Juda, sagt die Bibel: „Er hielt weiterhin fest zu Jehova. 	 5 Mukaddes Ýazgylarda Hizkiýa patyşa barada şeýle diýilýär: «Ol Ýehowa wepaly bolup, onuň ýolundan aýrylman, Ýehowanyň Musa arkaly beren tabşyryklaryny berjaý etdi».


FEBRUAR 2018 	 FEWRAL 2018


16 Denken wir nur an den ebenfalls erwähnten jungen Bruder. 	 16 Geçen makalanyň başynda agzalan ýaş dogan bilen bolan waka seredeliň.


Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.“ 	 Men näme etjegimi bilmeýärin».


Hauptsächlich aus drei Gründen: 1. unsere sündigen Neigungen (1. Mose 6:5; 8:21; Jakobus 1:14, 15); 2. Satan und die Dämonen (Epheser 6:11, 12); 3. die böse Welt (Johannes 15:19). 	 1) Günälerimiz sebäpli (Barlyk 6:5; 8:21; Ýakup 1:14, 15). 2) Şeýtan we onuň jynlary sebäpli (Efesliler 6:11, 12) 3) Erbet dünýä sebäpli (Ýahýa 15:19).


„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben“ 	 «Hudaýyň Rebbi... söý»


Der dritte zeigt, warum es sich lohnt, früh damit anzufangen. 	 Üçünji sebäbi bolsa ýaşlykdan ruhy maksatlara ymtylmak peýda getirýär.


In der Synagoge war es immerhin üblich, laut das Schema Israel aufzusagen. 	 Ýewreýleriň sinagogalarynda ýehudy dininiň nyşany bolan «Şemany» ses bilen okamak adatdy, şonuň üçin Kanunyň gaýtalanyşy 6:4—9-njy aýatlardan Isanyň getiren sözleri oňa tanyş bolmaly.


Salomo bemerkt zum Beispiel, es sei ein Geschenk Gottes, sich nach einem harten Arbeitstag ein gutes Essen in entspannter Atmosphäre zu gönnen. (Lies Prediger 2:24; 3:12, 13.) 	 Süleýmanyň aýtmagyna görä, agyr zähmetden soň, süýji naharlanmak we dynç alamak — bu Hudaýyň sowgadydyr (Wagagyzçy 2:24; 3:12, 13-nji aýatlary okaň).


Schließlich geht Satan wie „ein brüllender Löwe“ umher und sucht uns zu verschlingen (1. Petrus 5:8). 	 Dogrudan-da, Şeýtan «arlaýjy arslan» kimin bizi ýuwutjak bolýar (1 Petrus 5:8).


Anschließend legte Paulus seinen Mitchristen dringend ans Herz, sie sollten ihren „Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet halten“. 	 Şondan soň Pawlus mesihçilere: «Gözümizi imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi Isa dikeliň» diýýär.


Hierbei entsteht die Frage: Würde es denn jemals eine Zeit geben, in der treue Gesalbte anderen ihre Hilfe verweigern? 	 Akylly we akylsyz gyzlaryň eden gürrüňi sebäpli şeýle sorag ýüze çykýar: «Wepaly mesh edilen mesihçiler imandaşlaryna haçan kömek etmezler?»


Viele Diener Gottes bringen spezielle Opfer für das Königreich. 	 Biziň tagallamyz hem-de Ýehowanyň bereketi arkaly wagyz işi üstünlikli amala aşýar we köp adamlar «Rebbiň öýüniň dagyna... tarap eňýärler» (Iş.


Damit wir in diesen Situationen Jehova gegenüber treu und loyal bleiben können, hat er in seinem Wort für praktischen Rat gesorgt (Ps. 55:12-14). 	 Sebäbi Ýehowa öz Sözi arkaly peýdaly maslahatlary berýär. Olar bize hatda imandaşlarymyz tarapyndan adalatsyzlyga uçranymyzda hem aýypsyz galmaga kömek edýär (Zeb. 55:12—14).


Oft haben sie auch einen Bibeltext im Sinn, über den sie bei passender Gelegenheit sprechen möchten. 	 Şeýle-de mümkinçilik dörände, wagyz eder ýaly, olar belli bir aýady ýat tutýarlar.


Auch Jesus liebt die Herde. 	 Isa-da sürüni söýýär.


Korah gehörte zum Stamm Levi und war ein Nachkomme Kehaths. 	 Korah lewi tiresiniň kohat urugyndandy.


2:16, 17 — Sollte der 16. Vers nicht mit dem hebräischen Buchstaben Ain beginnen und der 17. nach der Reihenfolge im hebräischen Alphabet mit Pe? 	 2:16, 17 — Ýewreý elipbiýine laýyklykda, 16-njy aýat «aýyn», 17-nji aýat «pe» harpy bilen başlanmaly dälmi näme?


Du kannst gegen den Teufel gewinnen! 	 Siz Şeýtany ýeňip bilersiňiz!


Machen uns die Erfordernisse für Älteste nicht deutlich, wie viel wir Jehova bedeuten? 	 Şeýlelikde, ýaşuly doganlar üçin berilýän talaplar barada oýlanyp, Ýehowanyň biz barada çuňňur alada edýändigine göz ýetirdik.


Doch das warf auch eine wichtige Frage auf, die die Einheit der Christenversammlung gefährdete. 	 Şol wagt ýygnagyň agzybirligini bozup biljek kynçylyk ýüze çykdy.


Natürlich darfst du die Brüder und Schwestern in deiner Versammlung, die dir anvertraut wurden, nicht vernachlässigen. 	 Elbetde, dogan-uýalaryň aladasyny etmeklige biperwaý garamaly däl.


Aus der Politik unserer „Aufenthaltsländer“ halten wir uns deshalb strikt heraus — auch wenn manche uns deswegen als „weltfremd“ abstempeln. 	 Şol sebäpli olar şu günki jemgyýetde adaty hasaplanýan zatlarda, ýagny syýasy meselelerde bitaraplygy saklaýarlar.


Wer dagegen in Babylon der Großen bleibt und die biblischen Maßstäbe weiterhin ablehnt, wird in der „großen Drangsal“ nicht verschont werden (Offb. 7:14). 	 Emma Beýik Babylda galýan we Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryny ret edýän adamlar «agyr muşakgatda» diri galmaz (Ylh. 7:14).


14 Einige Zeit später kam Ruth in den Königreichssaal. 	 14 Birnäçe wagt geçenden soňra Rut Patyşalyk zalyna geldi.


Im Vertrauen auf Gott tat Josaphat viel Gutes. 	 Ol Ýehowa bil baglap, köp ýagşy işleri etse-de, birnäçe gezek akylsyzlyk hem edýär.


Ich durfte mit hervorragenden Ältesten zusammenarbeiten, an die ich noch gern zurückdenke. 	 Men ukyply ýygnak ýaşululary bilen gulluk eden ýyllarymy mähir bilen ýatlaýaryn.


Und wie steht es mit uns persönlich? 	 Biz barada näme diýse bolar?


Jedes Mal, wenn wir von Herzen zu Jehova beten oder uns im Predigtdienst so gut wir können einsetzen, verstärken wir den Schutz gegen Versuchungen. (Lies 1. Timotheus 6:12, 19.) 	 Eger biz hemişe Ýehowa ýürekden doga etsek we wagyz gullugyna gatnaşsak, synaglarda berk durmaga güýç alarys (1 Timoteos 6:12, 19-njy aýatlary okaň).


7 Ein weiterer Grund für das Leid ist die Unvollkommenheit der Menschen. 	 7 Horluk çekýändigimiziň ýene-de biri sebäbi, biz bikämil.


David lobsingt Jehova: „Deine Wahrhaftigkeit [ist] bis hinauf zu den Wolkenhimmeln“ (Psalm 108:4). 	 Dawut pygamber Hudaýy şöhratlandyryp: «Hakykatyň bulutlara ýetýändir» diýýär (Zebur 108:4).


16 In naher Zukunft werden die in Eden aufgeworfenen Streitfragen geklärt. 	 16 Erem bagynda orta atylan jedelli mesele tizden çözüler.


Als Diener Gottes können wir uns aufgrund der Auferstehungshoffnung immer sicher fühlen. 	 Direlişe bolan umyt, bizi Hudaýyň gullukçylary hökmünde, howpsuzlukda boljakdygymyza hemişe ynandyrýar.


7 Was gehörte noch zu Gottes Vorsatz? Jehova erschuf Adam und Eva mit der Fähigkeit, vollkommene Kinder zu bekommen. Diese sollten wieder Kinder haben, bis die ganze Erde mit Menschen gefüllt wäre. 	 7 Şeýle-de Ýehowanyň niýetine görä, Adam ata bilen How enäniň kämil çagalary bolup, ýer ýüzi adamzat maşgalasyndan dolmalydy.


Alle, die zusammen mit Jesus den geistigen Samen Abrahams bilden, sind ebenfalls gerechtgesprochen worden, und ihr Gehorsam bringt ihnen sogar noch größere Segnungen, als Abraham empfing. 	 Isa bilen bile Ybraýymyň ruhy nesline degişli adamlar hem aklanýar we Ybraýymdan-da has köp ak pata alýar.


Jared starb, als Noah 366 Jahre alt war (Luk. 3:36, 37).* Was lernte Noah möglicherweise von diesen Männern und ihren Frauen? 	 Nuhuň atasy Metuşalah we garry atasy Ýaret hem Ýehowa barada bilýärdi; Ýaret Nuh pygamber doglandan soň, onuň bilen 366 ýyl bile ýaşapdy* (Luka 3:36, 37).


Mikrosekundenunit-format 	 unit-format


(Siehe Absatz 13, 14) 14 „Die Dinge in der Welt“ gleichen dem Köder eines Anglers. 	 14 «Dünýädäki zatlary» çeňňegiň ujuna dakylýan et, çörek we şuňa meňzeş zatlar bilen deňäp bolýar.


Und wir dürfen dazu beitragen, dass alle Herrlichkeit und Ehre dem zugeschrieben wird, der sie mehr als verdient: Jehova Gott, der großartige Schöpfer aller Dinge! (1. Tim. 1:17). 	 Ähli zady ýaradan Ýehowany şöhratlandyrmak nähili hormat, çünki Ol muňa mynasypdyr! (1 Tim. 1:17). [Çykgyt] Işaýa 40:26 Gözleriňizi göge tarap galdyryň, Bulary ýaradan kim?


An die Christen in Thessalonich schrieb Paulus: „Allerdings wisst ihr selbst, Brüder, dass . . . wir, nachdem wir zuerst gelitten hatten und in Philippi . . . schmählich behandelt worden waren, den Freimut aufbrachten, mithilfe unseres Gottes mit viel Kampf die gute Botschaft Gottes zu euch zu reden“ (1. Thes. 2:2). 	 Ol Selanikdäki mesihçilere şeýle ýazdy: «Biz öň Filipide horluk çekip, kemsidilmelere sezewar bolduk; ýöne uly garşylyk bolsa-da, Hudaýyň Hoş Habaryny size wagyz etmek üçin Hudaý bize gaýrat berdi» (1 Sel. 2:2).


Den Tempel bezeichnete Jehova einst als sein „Haus des Gebets“ (Jes. 56:7). 	 Gadym döwürde Ýehowa ybadathana «doga öýi» diýdi (Iş. 56:7).


Farbe besuchter Verweise 	 Saýlaw renkini ýygna


Nach Gottergebenheit zu jagen bedeutet also, dass wir uns auch im Alltag an Jehovas gerechten Maßstäben orientieren. 	 Hawa, Hudaýa wepaly bolmak üçin gündelik durmuşymyzda onuň dogry kadalaryna eýereris.


Deshalb profitieren wir — wie Salomo auch sagt — unter Umständen mehr davon, zu einer Beerdigung zu gehen (zumal der eines treuen Glaubensbruders), als „in das Haus des Festmahls zu gehen“. (Lies Prediger 7:2, 4.) 	 Şonuň üçin Süleýman «şadyýan öýe» barmagyň deregine, «ýas tutulýan öýe» — esasanam, wepaly mesihçileriň öýüne— barmak peýdalydyr diýdi (Wagyzçy 7:2, 4-nji aýatlary okaň).


Niemand kann die Welt lieben samt ihren vergänglichen Dingen und gleichzeitig Jehova und alles, was von ihm kommt. 	 Dünýäni hem onuň wagtlaýyn zatlaryny söýen adam Hudaýy we oňa degişli zatlary söýüp bilmez.


9 Hier ein Beispiel dafür, wie sich Gottes Fürsorge in einer Ermahnung widerspiegeln kann. 	 9 Geliň, muny subut edýän bir waka seredeliň.


Das ist ein Grund dafür, warum wir uns demütig der Anleitung von Ältesten fügen und ihnen „über die Maßen Achtung“ erweisen (1. Thes. 5:12, 13). 	 Şonuň üçin bellenen ýaşulularyň görkezmesine kiçigöwünlilik bilen eýerýäris we olara «çäksiz.. hormat goýýarys» (1 Sel. 5:12, 13).


Das Beispiel von Timotheus kann dir Mut machen und zu weiteren Fortschritten verhelfen (Apg. 16:1-3). 	 Geliň, Timoteosyň göreldesi hakda gürrüň edeliň (Res. iş. 16:1—3).


Vergleicht man diese Worte Jesu mit dem etwas anderen Wortlaut des Mustergebets, das Jesus etwa 18 Monate zuvor in der Bergpredigt erwähnt hatte, dann zeigt das deutlich, dass wir in unseren Gebeten nicht einfach irgendwelche Worte wiederholen sollten (Mat. 6:9-13). 	 Şu dogany Isanyň bir ýarym ýyl ozal, Dagdaky wagzynda aýdan nusgalyk doga bilen deňeşdirsek, käbir tapawudyny göreris. Bu bize doga edende şol bir sözleri ýöne gaýtalap durmaly däldigini görkezýär (Mat. 6:9—13).


Webseite des GNOME-Webbrowsers 	 Web Ahtarçysy


1. Was wird Dienern Jehovas ans Herz gelegt, und zwar besonders in der Gedächtnismahlzeit? 	 • Gullukçy nädip beýgeldildi? 1.


Genau da schaut Jehova hin, wie das Zitat zeigt, und genau das ist für ihn von großem Wert (1. Pet. 3:4). 	 Şol sözlüge laýyklykda, Ýehowanyň barlaýan we gullukçylarynda iň gymmat saýýan zady hem ýürekdir (1 Pet. 3:4).


Dank ihm ist es eine Freude für mich, am Leben zu sein! 	 [9-njy sahypadaky surat]


Wie Beweise jedoch zeigen, wurden im ersten Jahrhundert einige Verurteilte von den Juden direkt am Pfahl oder Stamm hingerichtet. 	 Görşümiz ýaly, şol döwürde ölüm jezasy berlen adamy ilki öldürip, soňra pürsden ýa-da agaçdan asan bolmaklary mümkin.


Als David noch jung war, nahm er es mit wilden Tieren auf, die die Schafe seines Vaters angegriffen hatten (1. Sam. 17:34, 35). 	 Sebäbi Dawut ýaşka, goýunlaryny goramak üçin ýyrtyjy haýwanlar bilen göreşdi (1 Şam. 17:34, 35).


Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein“ (Mat. 6:19-21). 	 Hazynaňyz nirede bolsa, ýüregiňiz hem şol ýerde bolar» (Mat. 6:19—21).


2. Was wird von leitenden Geistlichen verbreitet, und was ist die Folge? 	 2. Dini ýolbaşçylar näme etdi we netijesi näme boldy?


Eine unverheiratete Frau muss sich fragen: Bin ich bereit, mit diesem Mann eine Ehe einzugehen und damit unter sein Gesetz zu kommen? 	 Şonuň üçin gyz özünden: «Men durmuş gurup, şu adamyň kanuny astynda ýaşamaga taýynmy?» diýip soramaly.


8. Warum fingen die Israeliten an, die Götter der Moabiter anzubeten? 	 8. Ysraýyllylar näme üçin moablylaryň taňrylaryna sežde edip başladylar?


AUS Liebe zu Abraham hielt Jehova fest zu den Nachkommen Abrahams und liebte auch sie. 	 Ýehowanyň Ybraýymyň nesilleri bilen nähili gatnaşygy bardy we bu Onuň özge milletleri äsgermezlik edendigini görkezýärmi?


1, 2. Was kann es bewirken, Jehova zu fürchten? 	 • çagalarymyza gymmatly miras bolup biler? 1, 2.


6, 7. Warum wollten viele nicht an Jesus glauben? 	 6, 7. Näme üçin köp adamlar Isany Mesih hökmünde kabul etmediler?


[Bilder auf Seite 31] 	 Ýeremiýa 12:5.


Zieht man diese zusätzlichen Einzelheiten in Betracht, sieht man das Handeln des Hausherrn vielleicht in einem anderen Licht: Seine Entscheidung beruhte auf Liebe und war keine Willkür. 	 Ol ygtyýaryny gödeklik bilen hyýanat etmän, eýsem, adamlary söýýändigi üçin şeýle karara geldi.


Es gibt schließlich keine bessere Möglichkeit, das Leben aufrichtiger Menschen positiv zu beeinflussen! Haben wir tiefes Mitgefühl für unsere Brüder? 	 Şonda siz akýürekli adamlaryň durmuşyny özgertmegine köp goşant goşarsyňyz.


Paulus wies unter anderem auf Gottes Vorsatz hin, „in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen“ (Eph. 1:10). 	 Meselem, Pawlus Hudaýyň niýetiniň «bar zatlary Mesihde birleşdirjekdigi» barada ýazdy (Efes. 1:10).


Also achteten wir in Zukunft darauf. 	 Biz derrew olary düzedip çykdyk.


Im siebten Jahr der Gefangenschaft, im Jahr 611 v. u. Z., kommen einige ältere Israeliten zu Hesekiel, „um Jehova zu befragen“. 	 B. e. öň 611-nji ýylda, ýagny sürgünligiň ýedinji ýylynda Ysraýylyň ýaşulularyndan birnäçe adam «Ýehowadan soramak» üçin Ezekiýeliň ýanyna gelýärler.


Die vielfältigen negativen Einflüsse in Satans Welt können uns veranlassen, nicht länger an göttlichen Grundsätzen festzuhalten. 	 Şeýtanyň dünýäsiniň täsiri sebäpli, biz Hudaýyň prinsiplerine görä ýaşamagymyzy bes edip bileris.


Wie der nächste Artikel zeigt, dürfen wir Gottes heiligen Geist nicht betrüben. 	 Ýöne indiki makaladan görnüşi ýaly, biz Hudaýyň mukaddes ruhuny gamgyn etmeli däl.


Als Nation gesehen verspielten sie damit die Gelegenheit, als Einzige den „Samen“ Abrahams hervorzubringen. 	 Şol sebäpli, Ybraýymyň nesli diňe ýewreýlerden saýlanmady. Emma gökdäki patyşalygyň «ruhanylary» b. e.


Seine Liebe veranlasste ihn aber auch, über Jehova zu sprechen und anderen zu helfen, ihn kennen und lieben zu lernen. 	 Söýgi ony Ýehowa barada gürrüň bermäge we ony adamlara tanatmaga hem-de söýmäge kömek etmäge höweslendirdi.


Damit war die tödliche Falle aufgestellt. 	 Netijede, heläkçilige eltýän duzak guruldy.


Der Bruder muss genau verstehen, was von ihm erwartet wird. 	 Gaýtam, ýaşulular onuň etmeli işini we ony nädip etmelidigini täzeden mähirli düşündirer.


Petrus schrieb die mahnenden Worte: „Seid gleich freien Menschen, und behaltet doch eure Freiheit nicht als einen Deckmantel für Schlechtigkeit, sondern als Sklaven Gottes“ (1. Pet. 2:16). 	 Petrus resul: «Azatlar ýaly, öz azatlygyny erbetlige örtgi edinenler ýaly däl-de, Hudaýyň bendeleri ýaly geziň» diýip maslahat berdi (1 Pet. 2:16).


15 Sind dir die Formulierungen „sie gerieten sogleich außer sich vor Entzücken“ und „sie begannen, Gott zu verherrlichen“ aufgefallen? 	 15 «Ol ýerdäkileriň ählisi gaty geň galdylar» we «Hudaýy şöhratlandyrdylar» diýen sözleriň üstünde oýlanyp görüň.


Doch sechs Jahre später entstand ein Problem. 	 Nadýanyň ejesi Meri-Madlen ýykylyp, elini döwdürýär we kellesine zeper ýetýär.


4 Die Sprache lernen. 	 4 Dil öwrenmek.


9, 10. (a) Worauf machte Jesus mit dem Gleichnis vom Sauerteig aufmerksam? (b) Wofür steht Sauerteig in der Bibel häufig? Welche Frage entsteht dadurch? 	 9, 10. a) Isa hamyrmaýa mysaly arkaly nämäni görkezmek isledi? b) Mukaddes Ýazgylarda köplenç hamyrmaýa nämäni aňladýar we biz haýsy soraga serederis?


16 Was kann noch dazu beitragen, Menschen Jehova näherzubringen? 	 16 Sabyrlylyk, mähribanlyk we söýgi ýaly häsiýetleri ösdürmek örän wajyp, çünki bu adamlary Ýehowa ýakynlaşmaga höweslendirýär.


Jehova auferweckte Jesus und gab so die trostreiche Gewähr, dass alle, die im Gedächtnis Gottes sind, auferweckt werden (Johannes 5:28, 29). 	 Ýehowanyň Isany ölümden direltmegi, Hudaýyň ýadynda galan adamlaryň hem direljekdigine umyt berýär (Ýahýa 5:28, 29).


Erfolgte die Befreiung, um ihnen weitere Verfolgung zu ersparen? 	 Eýsem, olary yzarlamalardan halas etjek boldumyka?


Ohne Frage! 	 Elbetde!


Wie können wir zeigen, dass wir für diese unverdiente Güte Gottes dankbar sind? 	 Biz Hudaýyň merhemetine minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Bedeutsamerweise ist darin die Rede davon, in Christus „verwurzelt und erbaut“ zu werden. 	 Ol hatynda «Onda [Isada] kök urup abatlanmalydygyny» aýtdy.


(Lies Römer 6:1, 2.) 	 Sebäbi ol mesihçileriň «günäli işler üçin ölendigini» aýtdy (Rimliler 6:1, 2-nji aýatlary okaň).


LANGE vor der Erschaffung des Menschen hat Jehova Gott dafür gesorgt, dass man die Zeit messen kann. 	 ÝEHOWA HUDAÝ adamlary ýaratmazdan ençeme ýyl öň wagty kesgitleýän şamçyraglary ýaratdy.


Aber ihre Hoffnung hatte sich nicht erfüllt. 	 Olar gaýgyly ýagdaýda aýak çekdiler».


8 Jesus scheute keine Mühe und ließ keine Gelegenheit aus, Zeugnis für das Königreich abzulegen. 	 8 Isa hiç haçan özüni aýamady we Patyşalyk barada güwälik etmek mümkinçiligi elden bermedi.


Oder möchte ich stets geistige Angelegenheiten im Auge behalten? 	 Ýa-da ünsümi ruhy zatlara gönükdirmäge çalyşýaryn?»


6. Wie berührt dich das verbesserte Verständnis von Matthäus 24:45-47? 	 Hawa, köp adamlar onuň aýdanlaryna goşulsa gerek!


Wie mit Johannes dem Täufer verwandt? 1. 9. 	 Howpsuzlyk düzgünleri, 15.4.


Aus dem zweiten Brief des Paulus an die Christen in Thessalonich geht hervor, dass sich einige von ihnen irreführen ließen und Unwahrheiten glaubten. 	 I asyrda Pawlus resulyň selanikli mesihçilere ýazan hatyndan olaryň ýalan zatlara ynanyp, aldawa düşendigini bilse bolýar.


Als Dolmetscher für Bruder Lloyd Barry bei der Einweihung des französischen Zweigbüros 1997 	 Fransuz filialy bagyş edilende, Lloýd Berriniň dokladyny terjime edýärin. 1997-nji ýyl


10. (a) Aus welchen Bibelversen geht hervor, dass Jehova den adamischen Tod zunichtemachen wird? (b) Was offenbaren diese Verse über Jehova und seinen Sohn? 	 10. a) Mukaddes Ýazgylardaky haýsy aýatlarda Ýehowanyň günäni we ölümi ýok etjekdigi aýdylýar? b) Bu aýatlardan Ýehowa we onuň Ogly barada näme bilýäris?


Sprachschülern wird empfohlen, nicht nur gut zuzuhören, sondern sich auch an der Aussprache und der Sprechweise von Personen zu orientieren, die die Sprache fließend beherrschen. 	 Başga dili öwrenýän adamlar diňe bir ünsli diňlemän, şol dilde erkin gepleýän adamlaryň diline we gepleýiş usulyna öýkünmek maslahat berilýär.


Elaine, eine Schwester aus Südafrika, erzählt: „Meine Eltern waren wirklich konsequent. 	 Günorta Afrikada ýaşaýan Eleýn atly uýa şeýle diýýär: «Ejem bilen kakam maňa terbiýe berenlerinde durnuksyz hereket etmeýärdiler.


PASCAL wuchs in einer armen Gegend der Elfenbeinküste auf. 	 KOT-D’IWUAREDE garyp maşgalada önüp-ösen Paskal baý ýaşamagy arzuw edýärdi.


Als wir die Bibel studierten, erfuhren wir, dass die Liebe die überragendste Eigenschaft Jehovas ist. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa barada hakykat aýdylýar. Ýehowanyň esasy häsiýeti söýgüdir.


Wenn du anderen Liebe und Zuneigung zeigst und sie mit Respekt behandelst, verhinderst du Situationen, die dich belasten könnten (Röm. 12:10). 	 Doganlyk söýgüsini bildirsek, özümizi mähirli we sylaşykly alyp barsak, biynjalyk etjek ýagdaýlardan gaça durup bileris (Rim. 12:10).


Wenn man möchte, dass sie sich von der biblischen Botschaft angesprochen fühlen, muss man wahrscheinlich auch seine Denkweise und seine Methoden anpassen. 	 Täze immigrantlar köplenç özlerini ynamsyz duýýar we çekinjeň bolýar.


20 Frage dich bitte: Bin ich ein grundehrlicher Mensch und mache damit meinem Schöpfer alle Ehre? 	 20 Dogruçyl bolup, biz Ýaradyjyny nädip şöhratlandyryp bileris?


Gott treu sein, das können wir ganz unabhängig von unseren Lebensumständen. 	 Biz nähili ýagdaýlarda ýaşasak-da, Hudaýa wepaly bolup bileris.


Durch Ehebruch werden Familien oft auseinandergerissen — mit sehr schmerzlichen Folgen für die Kinder und den unschuldigen Partner. 	 Zyna eden adam, çagalaryny ata-enesinden aýyrýar we bigünä ýanýoldaşyndan daşlaşyp, maşgalasyna uly zyýan ýetirýär.


Er kaufte ein kleines Haus, und 2003 wurde ein Königreichssaal auf seinem Grundstück gebaut. 	 Ol kiçijik jaýy satyn aldy we 2003-nji ýylda öz melleginde Patyşalyk zalyny gurdy.


10 Machen wir bei öffentlichen Vorträgen oder Kongressen Notizen? 	 10 Biz ýene-de näme barada oýlanyp bileris?


13, 14. (a) Was wurde über die Fähigkeit des Gehirns, menschliche Sprache zu verarbeiten, festgestellt? (b) Wovon hängt es ab, wem wir zuhören? 	 13, 14. a) Alymlar ynsan beýnisi we onuň ukyby barada näme diýýärler? b) Biziň kimi diňlejekdigimiz nämä bagly?


Diese Belohnung schließt Unsterblichkeit ein (1. Kor. 15:48-54). 	 Şol sebäpli bu söz mesh edilen mesihçilere degişli ulanylanda, olar üçin doly tölegiň tölenendigini we olara sylag hökmünde ölümsiz ýaşaýşyň beriljekdigini görkezýär (1 Kor. 15:48—54).


Welche verkehrte Ansicht hatte sich breit gemacht? 	 Olarda nähili nädogry garaýyş döredi?


Doch wie in Gottes Wort vorhergesagt, kam durch den persischen König Cyrus Befreiung. 	 Emma pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Pars patyşasy Kir (Kureş) olary sürgünden azat etdi.


19 Der Teufel ist also ein mächtiger, bösartiger Betrüger. 	 19 Görşümiz ýaly, Şeýtan güýçli, zalym we ýalançy.


Wahrscheinlich wurden sie von den Ägyptern, die auf ihre Herkunft stolz waren und religiöse Vorurteile hatten, schon vor der Zeit der Sklaverei gemieden (1. Mo. 43:32; 46:34; 2. Mo. 1:11-14). 	 Hatda olar gul bolmankalaram, müsürliler milletiniň we dini düşünjeleriniň tapawutlanýandygy sebäpli olary ýigrenýärdi (Gel. çyk.


Doch der Souverän der gesamten Schöpfung ist nicht auf die Nachrichtenmedien der Welt angewiesen. 	 Emma Älem-jahanyň Hökümdaryna dünýäniň habar beriş serişdeleri gerek bolmaz.


Bildbetrachter 	 Resim Namaýyşçysy


Eigenschaften von %s 	 %s hasyýatlar


14. Welcher Aspekt einer Hochzeitsfeier sollte Christen in guter Erinnerung bleiben? 	 14. Mesihçiniň toýy nädip ýatlanmaly?


Vor Gott würden wir uns aber genauso schuldig machen, wenn wir einen Mitchristen hassen und ihm den Tod wünschen würden. „Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger [„Mörder“, Einheitsübersetzung]“, schrieb der Apostel Johannes, „und ihr wisst, dass kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat“ (1. Johannes 3:15). 	 Ýöne biz imandaşymyzy ýigrenip, ölümini islesek, Hudaýyň öňünde şeýle uly günä gazanarys: «Doganyny ýigrenýän kişi ganhordyr, siz hiç bir ganhorda ebedi ýaşaýşyň galmaýanyny bilýänsiňiz» (1 Ýahýa 3:15).


Was könnte uns glücklicher machen? 	 Eýsem, älem-jahanyň Eýesini razy edýändigimizi bilmekden uly şatlyk barmy näme?!


Gottes große Werke und seine Eigenschaften 	 Hudaýyň uly işleri we häsiýetleri


Gott kann uns auch die nötige Weisheit und Kraft geben, mit einem „Dorn im Fleisch“ zurechtzukommen, der uns so schwer zu schaffen macht, als würden wir von einem „Satansengel“ geschlagen (2. Kor. 12:7-10; 1. Thes. 5:14). 	 Meselem, ol imandaşlarymyzy bize göwünlik we kömek bermäge höweslendirýär ýa-da «tendäki tikene» çydap biler ýaly, Hudaý bize paýhas we güýç berýär (2 Kor. 12:7—10; 1 Sel. 5:14).


• Wie denkt Gott über Abtreibung? 	 • Biz erkek adamlara ruhy taýdan ösmäge nädip kömek edip bileris?


18 Diene Jehova mit ungeteiltem Herzen! 	 18 Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk et!


Gott hatte Israel ja einst eine Gesetzessammlung gegeben, und Paulus erklärt nun: „Alle die aber, die unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden“ (Röm. 2:12). 	 Ysraýyllylara berlen Musanyň kanuny barada Pawlus resul: «Kanun astynda günä edenler kanun boýunça höküm ediler» diýdi (Rim. 2:12).


• ein paar Monate im Jahr in der Heimat Geld verdient 	 • her ýyl birnäçe aý öz ýurdunda işleýärler


(Lies 2. Petrus 3:17, 18.) 	 Gaýtam, Hudaýyň sabyr edýändigini görüp, imanymyzy berkideliň we wagtymyzy paýhasly geçireliň (Mat. 24:13; 2 Petrus 3:17, 18-nji aýatlary okaň).


17. Wie sind wir durch die Prophezeiungen Jesajas über den „Knecht“ Jehovas auf das Gedächtnismahl eingestimmt worden? 	 17. Işaýanyň pygamberligindäki Gullukçy barada öwrenmek Ýatlama Agşamyna ýüregimizi taýýarlamaga nädip kömek edýär?


5 Jehova hätte mit Abimelech, einem Götzenanbeter, auch ganz anders verfahren können. Doch er sah, dass der Mann in diesem Fall in ehrlicher Absicht gehandelt hatte. 	 5 Elbetde, ýalan taňrylara sežde edýän Abimelege Ýehowa ýowuz garap bilerdi, emma Hudaý bu adamyň erbet niýet bilen däl-de, «ýüreginiň saplygy bilen» edendigini gördi.


Wollen zwei Christen, die vom biblischen Standpunkt aus frei sind zu heiraten, die Ehe eingehen, halten sie sich gewissenhaft an die bei ihnen geltenden Gesetze. 	 Şonuň üçin Ýazgylara görä nika gurmaga haky bolan iki mesihçi durmuş gurjak bolsalar, ýerli kanuny berjaý etmeli.


2 Reicht indes ein bloßer Einblick in die biblische Wahrheit? 	 2 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty ýüzleý bilmek bilen kanagatlanyp bolarmy?


19. Wie können Eltern ihren Kindern helfen, „die nötige Weisheit“ zu erhalten, um „gerettet zu werden“? 	 19. Ene-atalar çagalaryna «halas bolmaklary üçin» akyldar bolmaga nädip kömek edip biler?


Von Amazja konnte man das nicht sagen. 	 Amasýa bolsa ondan tapawutlylykda, Ýehowa doly wepaly bolup bilmedi.


Einstellungen _speichern 	 _Gaýd Etmek Opşenler


3—5. (a) Was erlebte Paulus in Lystra? (b) Wieso wurden die Jünger gestärkt, als Paulus von künftigen Drangsalen sprach? 	 3—5. a) Pawlus resul Listrada nähili muşakgat çekdi? b) Pawlusyň muşakgatlar barada aýdan sözleri şägirtleri nädip berkitdi?


Doch vor dem freudigen Ereignis wird noch etwas anderes geschehen. 	 Emma bu şatlykly pursatdan öň ýene bir waka bolar.


13 Um Jehovas Sicht übernehmen zu können, müssen wir zuerst überlegen, wie wir Schwächere betrachten (1. Sam. 16:7). 	 13 Biz Ýehowanyň garaýşyna eýermek üçin, ejizlere bolan garaýşymyzy barlamaly (1 Şam. 16:7).


Und wie ist es eigentlich mit denen ausgegangen, die in der Einleitung erwähnt wurden? 	 Häzir ýa-da gelejekde nähili kynçylyga uçrasak-da, Ýehowanyň «halasgärimiz» boljakdygyna biz doly ynanyp bileris.


Sehen wir, wie sich diese Worte erfüllen? 	 Siz bu sözleriň şu günler ýerine ýetýändigini görýärmisiňiz?


Wie ist das bei uns? 	 Siz barada näme diýse bolar?


Betet um Anleitung und plant voraus. 	 Mesihçi ata-eneler çagasyna «oglanlykdan» öwredip başlar ýaly, Hudaýdan görkezme bermegi dileg etseler, paýhasly bolar.


Gib deiner Vorstellungskraft nie die Macht, dich von Jehova wegzuziehen! 	 Geliň, hiç haçan Ýehowadan daşlaşmaz ýaly, bu ukybymyzy nädogry ulanmakdan gaça duralyň!


2 In Gottes Wort wird sehr viel Wert auf Achtung und Respekt gelegt. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda hormat goýmaklyga uly ähmiýet berilýär.


Bud und ich fanden eine passende Räumlichkeit, richteten sie her und führten alle Zusammenkünfte durch — auch wenn eine Zeit lang nur wir beide anwesend waren. 	 Duşuşyga az adam gelse-de, biz her hepde ýygnak duşuşyklaryny geçirmelidik. Biz amatly ýer tapyp, ýygnagy şol ýerde geçirip başladyk.


König David lernte schon als Kind, ein guter Schafhirt zu sein. 	 Dawut patyşa ýaşlygyndan gowy çopan, ökde aýdymçy we sazanda bolmagy öwrendi.


Auf der anderen Seite reißt eine kriminelle Organisation Macht an sich und setzt Betrug, Gewalt und Mord als Herrschaftsmittel ein. 	 Sahnany bir ýurduň ýagdaýyna meňzetse bolar: bir tarapda tertip-düzgüni saklaýan kanuny hökümet, beýleki tarapda bolsa, ýalançylyk, zorluk we ganhorlyk edýän jenaýatçylar topary.


_Gewählte Dateien 	 _Saýlanan faýllar


Anschließend werden Satan und die anderen Rebellen endgültig vernichtet (Offb. 20:1-3, 7-10; 1. Joh. 3:8). 	 Şondan soň Şeýtan we ähli pitneçiler ýok ediler (Ylh. 20:1—3, 7—10; 1 Ýahýa 3:8).


Und denken wir daran, dass Jehova Königreichsverkündiger segnet, die demütig und loyal das beisteuern, was ihnen möglich ist, um solche Bauvorhaben mitzufinanzieren (Luk. 21:1-4). 	 Ýehowa şeýle işleri maddy taýdan goldaýan Patyşalygyň pesgöwünli we wepaly wagyzçylaryny gymmat saýýar (Luka 21:1—4).


Dann hör nicht auf, Jehova weiterhin um Kraft zu bitten und seine Nähe zu suchen. 	 Dogan-garyndaşlaryňyz hem sizi goldamagyň deregine, ýaraňyza duz sepýändir.


Wie in der Vergangenheit wird er bestimmt an die Selbstsucht appellieren. 	 Ol adamlary Ýehowa gulak asman hem ebedi ýaşap bolýandygyna ynandyrjak bolar.


Macht das nicht deutlich, wie wichtig es Jehova ist, dass man im Dienst für ihn darauf achtet, sich an Termine zu halten? 	 Bu Ýehowanyň öz bellän wagtynda gullukçylarynyň sežde etmegini isleýändigini görkezmeýärmi näme?


Sorgfältig legt er den Pfeil auf und spannt mit aller Kraft den Bogen. 	 ÝAÝ ATYJY nyşana atmaga taýýarlanýar.


Nutzen wir die verschiedenen Lehrmethoden Jesu, um ihr zu helfen. 	 Siz-de Isa ýaly öwretmekde dürli usullary ulanyp, adamlara kömek etmäge jan ediň.


18 Auch viele unserer Glaubensbrüder heute haben auf Jehova vertraut und getan, was ihnen möglich war. 	 18 Şu günlerem imandaşlarymyzyň köpüsi Ýehowa bil baglap, şoňa görä hereket edýärler.


Ganz gleich warum jemand gestohlen hat oder wie sehr ihn Umstände entschuldigen: Ein Dieb legt zu viel Wert auf Materielles und stellt sein habgieriges Verlangen über Jehova, sein Gesetz und seinen Namen. 	 Ogurlyk nähili niýet bilen edilse-de ýa-da mejbury ýagdaýda bolaýanda-da, ol Hudaýyň nazarynda açgözlük hasaplanýar. Sebäbi ogurlyk edýän adam maddy zatlary Hudaýdan hem ileri tutýar.


Der Apostel Paulus schrieb: „Sie [ist] ein Mittel zu großem Gewinn, diese Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit. . . . 	 Pawlus resul: «Baryňa kaýyl bolup, Hudaýyň ýolundan ýöremek uly gazançdyr...


In der neuzeitlichen Erfüllung stehen die 7 Versammlungen für Christen mit der himmlischen Berufung nach 1914. 	 Görnüşleriň berjaý bolmagy bilen, ýedi ýygnak 1914-nji ýyldan soň mesh edilen mesihçileri aňladýar.


Für die „Einsame Zypresse“ hat man bis heute alles Mögliche getan, damit ihre Schönheit erhalten bleibt. 	 Biz hem kakamyzyň, ejemiziň, atamyzyň we enemiziň mertebesini saklamak üçin elimizden gelenini etmeli.


In weniger als einem Jahr hatte der neue Kaiser ihnen praktisch alle ihre Kirchen zurückgegeben oder wieder aufgebaut, er hatte sie wieder in Amt und Würden gebracht . . . 	 Ol özge milletleriň ruhanylaryna berlen aýratyn hormat-sylagy hristian ruhanylaryna hem berdi. Netijede, Konstantin Nikeýsk mejlisiniň çykaran kararlaryna güýçli täsir edip, hatda üýtgedip hem bilýärdi.


Wir alle lieben den gleichen Gott, predigen die gleiche Botschaft und kämpfen oft mit den gleichen Problemen. 	 Biz şol bir Hudaýy söýýäris, şol bir habary wagyz edýäris we şol bir kynçylyklara diýen ýaly uçraýarys.


9 Ein weiteres Beispiel für Nützliches, was zu etwas Wertlosem werden kann, ist Bildung. 	 9 Dünýewi bilim peýdaly zadyň peýdasyz bolup biljeginiň bir nusgasydyr.


Doch er konnte sich auf ein gottgefälliges Leben konzentrieren, und mit der Zeit träumte er immer seltener und weniger heftig davon. 	 Muňa garamazdan, ol Hudaýa ýaramly ýaşamagy başardy; wagtyň geçmegi bilen şeýle düýşleri görmegi we biynjalygy azaldy.


9 Zu einem Arbeitskollegen freundlich zu sein ist jedoch etwas ganz anderes als engeren Umgang mit ihm zu haben. 	 9 Işdeşler bilen ýönekeý gatnaşmagyň we ýakyn dostlaşmagyň arasynda uly tapawut bar.


Wir können froh und dankbar sein, dass der wahre Gott nicht nur allmächtig und allweise ist, sondern auch demütig! 	 Hakyky Hudaýyň diňe bir hemmelerden güýçli we akyldardygy däl, eýsem, kiçigöwünliligi nähili begendirýär!


Er verlangt von uns nicht, eine bestimmte Sprache zu lernen, um ihn und sein Vorhaben kennenzulernen. (Lies Sacharja 8:23; Offenbarung 7:9, 10.) 	 Hudaý biziň ony tanamagymyz we niýetini bilmegimiz üçin, belli bir dili öwrenmegimizi talap etmeýär (Zakarýa 8:23*; Ylham 7:9, 10-njy aýatlary okaň).


Jehovas Denkweise durch das Bibelstudium kennenzulernen kann uns helfen wahrzunehmen, was Gott in einer bestimmten Situation von uns erwartet. 	 Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň pikirine düşünip, Oňa nämäniň ýaraýandygyny bilmäge kömek edýär.


Er dürfte sich dann von der Arbeit und der Freizeit nicht so sehr vereinnahmen lassen, dass ihm kaum noch Kraft und Zeit für seinen Pionierdienst bleibt. 	 Eger iş bilen başagaý bolmasa, dürli göwün açmalara güýjüni sarp edip, wagtyny ýitirmese, ol pioner gullugyna başlap biler.


Er war zwar ein außergewöhnlicher Prophet. 	 Hawa, Musa pygamber ajaýyp görelde galdyrdy.


Er gab jedoch zu: „Allmählich gehörte meine Loyalität eher der Schule als Gott. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Wagtyň geçmegi bilen, Hudaýa wepaly bolmagyň deregine, mekdebe wepaly bolup başladym.


Mit dieser Arbeitszeit begann ich den Pionierdienst. 	 Men şeýle gün tertibi bilen umumy pioner gullugyna başladym.


11. Was unternimmt Jesus, damit sich die Prophezeiung aus dem Garten Eden vollständig erfüllt? 	 11. Isa Erem bagyndaky pygamberligi ýerine ýetirmek üçin näme eder?


Wie oft er wohl jemand findet, der ihm vollständig ergeben ist? 	 Ol köplenç mesihi aýypsyzlygy saklaýan adamlary tapýarmy?


Von dort aus gelangten die Päckchen in verschiedene Teile Deutschlands, worauf Brüder und Schwestern sie wie eingangs beschrieben klammheimlich an andere Zeugen weitergaben. 	 Şu makalanyň başynda gürrüň berlişi ýaly, dogan-uýalar olary seresaplylyk bilen imandaşlaryna ýetirýärdiler.


Sie wurden von den Synagogenvorstehern gebeten: „Männer, Brüder, wenn ihr irgendein Wort der Ermunterung für das Volk habt, so sagt es.“ Paulus hielt daraufhin einen schönen Vortrag (Apg. 13:13-16, 42-44). 	 Sinagoga ýolbaşçylary olara ýüzlenip: «Adamlar, doganlar, eger siziň halky ruhlandyrmak üçin aýtjak zatlaryňyz bar bolsa, bize gürrüň beriň» diýdiler.


Später begann ein Mann, der bereits mit Zeugen Jehovas die Bibel studiert hatte, im Sägewerk zu arbeiten. 	 Birnäçe wagtdan soňra, Güwäçiler bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen bir adam agaç zawodyna işlemäge geldi.


Gleichzeitig dürfen wir uns aber nie überschätzen. 	 Elbetde, biz öz güýjümize bil baglamaly däl.


Daraufhin geriet König Herodes „und mit ihm ganz Jerusalem in Aufregung; und er versammelte alle Oberpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden sollte“ (3) (Mat. 2:3, 4). 	 «Muny eşidip, Hirodes patyşa we onuň bilen birlikde tutuş Iýerusalim galagopluga düşdi. Ol ähli baş ruhanylary, halkyň kanunçylaryny ýygnap, olardan Mesih nirede dogulmaly diýip sorady» (3) (Mat. 2:3, 4).


_Sonstige … 	 _Başga...


Natürlich müssen wir nicht auf die neue Welt warten, um Jehova von Herzen zu dienen und dafür gesegnet zu werden — das ist heute schon möglich! 	 Eger biz Ýehowa ýürekden gulluk etsek, diňe bir täze dünýäde däl, häzirem bereket alarys.


Das ist an den Anweisungen zu erkennen, die Jehova seinem Volk zum Laubhüttenfest gab: „Du sollst dich während deines Festes freuen, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Sklave und deine Sklavin und der Levit und der ansässige Fremdling und der vaterlose Knabe und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind. 	 Munuň jogabyny Ýehowanyň Çatma baýramyny bellemek baradaky tabşyrygyndan tapyp bolýar: «Bu baýramçylykda siziň özüňiz, ogul-gyzlaryňyz, gul-gyrnaklaryňyz, şeýle hem galalaryňyzda ýaşaýan lewiler, gelmişekler, ýetimler we dullar - hemmäňiz bile şatlanyň.


Der Baum stellte also auch Jehovas universelle Souveränität dar, besonders in Bezug auf die Erde. 	 Diýmek, agaç Ýehowanyň hökümdarlygyny, ylaýta-da, ýeriň üstünden höküm sürşüni aňladýar.


Tagaus, tagein werden wir mit Denkweisen, Wünschen, Werten und Moralvorstellungen der heutigen Welt konfrontiert und sind daher ständig in der Gefahr, von ihr vereinnahmt zu werden. 	 Dünýäniň höwesleri, garaýşy hem-de ahlak kadalary her gün üstümize abanyp, bize howp salýar.


[Bild auf Seite 17] 	 [17-nji sahypadaky surat]


Ich habe die Worte des Unterweisers noch im Ohr, als wäre es gestern gewesen: „In Gesten und Begeisterung bist du nicht zu schlagen, aber dein Englisch ist ein absolutes Kauderwelsch!“ Dennoch schloss ich die Missionarausbildung erfolgreich ab. 	 Şonda mugallymyň aýdan sözleri düýnki ýaly ýadymda: «Seniň yşaratlaryň, hyjuwyň gaty gowy, ýöne iňlisçäňe asla düşüner ýaly däl!» Muňa garamazdan, men okuwy üstünlikli gutarmagy başardym.


Es macht viel Freude zu beobachten, wie jedes Jahr Hunderttausende solche Fortschritte machen, sich Jehova Gott hingeben und die Voraussetzungen für die Taufe erfüllen. 	 Elbetde, muňa Ýehowa-da begenýär (Sül. tym.


Das wurde nötig, weil sich die Umstände geändert hatten. 	 Näme üçin? Sebäbi ýagdaý üýtgäpdi.


Die siebte Vision enthält Näheres zu Offenbarung 11:15, 17. Im Himmel wird ein großes Zeichen sichtbar: Eine Frau gebiert einen Sohn. 	 Ýedinji görnüşde Ylham 11:15, 17-nji aýatlardaky sözleriň manysy giňişleýin düşündirilýär. Gökden bir uly alamat görünýär.


7 In der Nacht des ersten Abendmahls betete Jesus darum, dass unter seinen Nachfolgern Einheit herrscht — die Einheit, die ihm und seinem Vater so kostbar ist. (Lies Johannes 17:20, 21.) 	 7 Isa Ýatlama agşamyny girizen gijesi şägirtleriniň agzybir bolmagy we özüniň Atasy bilen birlikde bolşy ýaly, olaryň hem birlikde bolmaklary üçin doga etdi (Ýahýa 17:20, 21-nji aýatlary okaň).


Jehova dagegen weiß es. 	 Diňe Ýehowa bilýär.


Allerdings wäre es nicht gut, abträgliche Vergleiche mit anderen zu ziehen und zu meinen, nichts von dem, was wir tun, sei gut genug. 	 Munuň bolsa bize peýdasy bolmaz. Gowusy Pawlusyň maslahatyna eýereliň, ol şeýle diýdi: «Her kişi öz işini derňesin.


Seine Liebe ist ewig. 	 Biz oňa elmydama daýanyp bileris.


Während des Ersten Weltkriegs schmiedeten die britische und die US-amerikanische Macht eine besondere Allianz, als sie gemeinsam gegen feindliche Staaten kämpften. 	 Birinji jahan urşunda Britaniýa we ABŞ syýasy duşmanlaryna garşy göreşip, olaryň arasy has-da berkedi.


Und er war bereit, sogar denen zu vergeben, zu denen Petrus mit Recht sagte: „Daher erkenne das ganze Haus Israel mit Gewissheit, dass Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr an den Pfahl brachtet.“ Wer sich die Worte des Petrus zu Herzen nahm, hatte also noch viel mehr Grund, dankbar zu sein — dankbar für das, was der Vater allen ermöglicht hatte, die sich ein gutes Verhältnis zu ihm wünschten. 	 Ýehowa hatda Oglunyň ölümine sebäp bolan adamlary bagyşlamaga taýyndy. Petrus olara şeýle ýüzlendi: «Bütin Ysraýyl öýi siziň haça çüýlän bu Isaňyzy Hudaýyň hem Reb, hem-de Mesih edenini äşgär bilsin». Dogrudan-da, bu adamlarda Hudaýa minnetdar bolmaga köp sebäp bardy, çünki Ol ähli adamlara Özi bilen dostlaşmaga mümkinçilik berdi (Res. iş.


18. Was kann man tun, wenn man vor einer schwierigen Entscheidung steht? 	 18. Biz belli bir karara gelip bilmesek, näme etmeli?


Der erste Schuss geht wahrscheinlich völlig daneben, aber der Schüler gibt nicht auf. 	 Başda ol nyşana düşüp bilmeýär, emma ol birnäçe sapak alyp, türgenleşýär.


Heller werdendes Licht führt zu organisatorischen Verbesserungen 	 Ruhy nur guramaçylyk taýdan gowulandyrýar 3.


Jehova war immer als König aktiv (Siehe Absatz 6, 8, 10, 12, 17) 	 7:17—24). Ýehowa — Bütin döwürleriň Patyşasy (6, 8, 10, 12, 17-nji abzaslara serediň)


Wir sollten das, was wir besitzen, so verwenden, dass wir unser Verhältnis zu Jehova vertiefen. 	 Biz bar zadymyzy Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkitmek üçin ulanyp, durmuşymyzy baý etmeli.


Bin ich mittlerweile so beschäftigt, dass immer weniger Zeit für das Gebet oder das Bibellesen bleibt?“ Stellen wir fest, dass unsere Liebe zu materiellen Dingen die Liebe zu Christus verdrängt, sollten wir über die Worte Jesu nachdenken: „Hütet euch vor jeder Art von Habsucht“ (Luk. 12:15). 	 Eger maddy zatlar Mesihe bolan söýgimiziň ornuny eýelän bolsa, onda Isanyň: «Özüňizi her hili açgözlükden goraň» diýen sözleri hakda çuňňur oýlanmaly (Luka 12:15).


Hiob wollte Jehova unter allen Umständen gefallen. 	 Ýehowa mukaddes ruhy arkaly eden ajaýyp işlerine Eýýubyň ünsüni çekdi.


Sie wächst und gedeiht. 	 [30-njy sahypadaky suratlar]


JEHOVA BEWAHRT DIE BIBLISCHE WAHRHEIT 	 ÝEHOWA RUHY HAKYKATY GORAÝAR


Sie hatte auch noch nie jemand aus einem anderen Land getroffen. 	 Ol ABŞ-nyň (Pensilwaniýa ştaty) Elizabet atly kiçijik şäherinde önüp-ösdi we hiç haçan öýünden çykyp görmändi, hatda daşary ýurtly adama-da duşmandy.


Dafür wollte Jehu kämpfen. 	 ÝEHUW hakyky sežde üçin göreşipdi.


Das erinnert an Leute im ersten Jahrhundert, die wohl „Eifer für Gott“ hatten, „aber nicht gemäß genauer Erkenntnis“ (Röm. 	 Şeýle garaýşy öňe sürýän adamlar I asyrda ýaşan käbir adamlary ýadyňa salýar.


4 Viele lassen sich nicht gern etwas sagen. 	 4 Biziň köpümize eglişik etmek aňsat däl.


Gehen wir nun auf einige Arten des Vollzeitdienstes ein, die dich sehr glücklich machen können. 	 5:8; 12:2). Geliň, häzir uzak wagtly gullugyň nädip bagtly edýändigine seredeliň.


Er lebte fast 600 Jahre in diesem Umfeld! (1. Mo. 7:11). 	 Ol şol erbetlikden doly dünýäde 600-den gowrak ýyl ýaşady (Gel. çyk.


Applet-Klassendatei (veraltet) 	 Açmak üçin bir faýly saýla


6 „Wenn es irgendetwas für Jehova zu tun gibt und ich mitmachen darf, dann bin ich dabei.“ Das ist die Devise von Jean, einer über achtzigjährigen Witwe. „Natürlich gibt es auch trübe Stunden“, merkt sie an, „aber warum sollten alle anderen um mich herum wie ich betrübt sein?“ Strahlend berichtete sie über ihre Freude, zu besonderen Anlässen ins Ausland gereist zu sein. 	 6 Jin atly 80 ýaşly dul uýamyz şeýle diýýär: «Hakyky sežde bilen baglanyşykly bir zada goşant goşmaga mümkinçilik tapylsa, elimden gelenini etmek isleýärin». Soňra dowam edip, şeýle diýýär: «Elbetde, meniň göwnüçökgün wagtlarym bolýar, ýöne näme üçin men sebäpli başgalar hem göwnüçökgün bolmaly?»


Weil der heilige Geist in ihnen „einen anderen Geist“ anfachte, eine andere innere Grundhaltung. (Lies 4. Mose 13:30; 14:6-10, 24.) 	 Olar Hudaýyň hereket edýän güýji arkaly başga «ruhda» ýa-da garaýyşdady (Sanlar 14:6—10, 24-nji aýatlary okaň) *.


Vor einigen Jahren sprach ein Pionier in Irland mit einem Mann über Gott. 	 Irlandiýada pioner bolup gulluk edýän dogan birnäçe ýyl mundan öň, bir adama Hudaý barada gürrüň berýär.


Jahrhundertelang hatte sich das Prinzip der Tiegeldruckpresse, die um 1450 von Johannes Gutenberg erfunden wurde, kaum verändert. 	 1450-nji ýylda Iogann Gutenbergiň oýlap tapan çap edýän guraly birnäçe asyryň dowamynda ulanyldy.


6. Wozu war Petrus an Pfingsten 33 u. Z. und danach dank des Geistes Gottes in der Lage? 	 Pentikost güni we ondan soň Petrus Hudaýyň ruhy arkaly nämeler etdi? 6 B. e.


Von dort drang Gesang an sein Ohr. 	 14 Ç. T. Rassel Hudaý baradaky hakykaty hiç haçan tapmaryn öýdýärdi.


Du wüsstest, dass du seinen Rat, der zu deinem Besten ist, in den Wind geschlagen hättest. 	 Allanyň beren maslahatyna wagtynda gulak asmasaňyz, özüňizi nähili duýarsyňyz?


6 Zufolge unserer Erziehung oder Vergangenheit haben wir womöglich Vorlieben, die Jehova verurteilt. 	 6 Adamyň alan terbiýesi ýa-da durmuşy Ýehowanyň halaýan işlerini etmäge päsgel berip biler.


Archiv öffnen 	 Arşiwi aç


10, 11. (a) Welche glaubensstärkende Erfüllung der Worte Jesu haben wir erlebt? (b) Welche Frage könnte in Verbindung mit den „anderen Schafen“ aufkommen? 	 10, 11. a) Isanyň haýsy sözleriniň ýerine ýetişi imanymyzy berkidýär? b) Başga goýunlar barada nähili sorag ýüze çykýar?


14. Welche Ziele können sich junge Leute setzen, um sich auf das ewige Leben vorzubereiten? 	 14. Ýaş mesihçiler nähili maksatlary goýup biler?


Seine 40-jährige Regierungszeit zeichnete sich durch beispiellosen Frieden in der Nation Israel aus. 	 Bu şäheriň adynyň manysy «Iki esse parahatlyga eýe bolmak» diýmekdir.


Auf die meisten von uns trifft das sicherlich zu. 	 Sizde-de şeýle duýgy bolupmydy?


Und diese guten Ergebnisse bestärken uns in der Überzeugung, dass Jehova weiß, was am besten für uns ist. 	 Şonda Ýehowanyň bize iň gowy zatlary isleýändigine göz ýetireris.


7 Nahrung ist ein Grundbedürfnis aller Menschen. 	 7 Ynsanyň ýaşamagy üçin iýmit gerek.


Wie Jesus für die Menschen empfinden 	 Isanyň adamlara bolan garaýşyndan görelde al


Als 85-Jähriger erbat er sich die Berggegend, die Gott ihm versprochen hatte, obwohl darin Feinde in großen befestigten Städten wohnten (Jos. 14:10-15). 	 Hudaýyň wada eden daglyk ülkeleri duşmanlaryň miras alan uly we berk şäherleri bolsa-da, segsen bäş ýaşly Kaleb şol ýerleri bermegi soraýar (Ýeş.


11. Was lernen wir aus der Geschichte des Volkes Israel? 	 11. Ysraýyl halkynyň taryhyndan nähili sapak edinse bolar?


Zu der einzig wahren internationalen Bruderschaft zu gehören ist eine weitere Quelle der Freude (Zephanja 3:9; Haggai 2:7). 	 Şatlanmagyň ýene bir sebäbi halkara hakyky doganlygyň agzasy bolmakdyr (Sefanýa 3:9; Haggaý 2:7).


Mit einer aus Stricken gemachten Peitsche treibt er sämtliche Tiere hinaus, und die Verkäufer müssen wohl oder übel hinterherlaufen. 	 Ýüpden bir dürre örüp, ähli mallary we söwdagärleri ybadathanadan kowýar.


Der Apostel Paulus hat uns das eindrucksvoll vorgemacht. 	 Pawlus resul bu babatda gowy görelde görkezdi.


Heute ist es genauso. 	 Şu günlerem şeýle.


TITELSEITE: Im Predigtdienst in Panajachel, einer Ortschaft am Atitlánsee. 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçy Atitlan kölüniň ýakasynda ýerleşýän Panahaçel atly kiçijik şäherde wagyz edýär.


Dir ist dann deutlich bewusst, was für ein liebevoller Vater Jehova ist. (Lies Römer 5:8.) 	 Sen Ýehowanyň söýgüli Atadygyna minnetdarlyk bildirýänsiň (Rimliler 5:8-i okaň).


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


Seien wir mit uns und anderen nachsichtig (Phil. 4:5) 	 Özüňiz we başgalar bilen paýhasly boluň (Flp. 4:5).


Vielleicht Psalm 37:10, 11, Daniel 2:44, Johannes 5:28, 29 oder Offenbarung 21:3, 4? 	 Belki-de, siz Zebur 37:10, 11; Danyýel 2:44; Ýahýa 5:28, 29 ýa-da Ylham 21:3, 4-nji aýatlar hakda gürrüň etmegi halaýansyňyz?


11 Es ist nicht unsere Aufgabe zu beurteilen, wer überleben darf und wer nicht. 	 11 Kimiň ýok edilip, kimiň diri galjakdygyny biz bilmeýäris.


Wenn wir in Prüfungen durchhalten, wird unsere christliche Persönlichkeit vervollständigt (Siehe Absatz 15, 16) 	 Kynçylyklarda çydamly bolsak, ruhy taýdan berkäris (15, 16-njy abzaslara serediň)


Er wusste auch, welche Schwierigkeiten Jahrhunderte später auf seine Nachfolger in den „letzten Tagen“ zukommen würden, nämlich „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ (2. Tim. 3:1). 	 Şeýle-de ol mesihçileriň «soňky günlerde», ýagny «juda kyn döwürde» her hili kynçylyklary başdan geçirjekdigini bilýärdi (2 Tim. 3:1).


OPFERBEREITSCHAFT VERRÄT GLAUBEN 	 IMAN BILEN BERLEN GURBAN


Nehmen wir uns über mehrere Wochen am Ende jedes Studiums etwas Zeit, um das Lehrprogramm der unterschiedlichen Zusammenkünfte und Kongresse zu besprechen. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyndan soň bäş minutlyk birnäçe hepde ýygnak duşuşyklarynda we kongreslerde geçilen tema barada hem-de ondan nähili peýda alandygyňyzy höwes bilen gürrüň beriň.


Doch in Übereinstimmung mit Gottes Gebot an alle Christen können und werden sie nicht aufhören, über die Dinge zu sprechen, die sie gehört haben. 	 Ýöne Hudaýyň ähli mesihçilere beren tabşyrygyna boýun bolup, eşiden zatlary barada gürrüň bermegi bes etmezler, bes etmek-de islänoklar.


Dann nach Rom. 	 Pawlus ony Rimden Kolosä ugratmakçy bolýar.


4 Nun war es beileibe nicht so, dass Jesu Freunde keine Schwächen gehabt hätten. 	 4 Elbetde, Isanyň dostlarynda hem kemçilik bardy.


In Prediger 12, wo unter anderem die Beschwerden geschildert werden, die sich mit dem Alter einstellen, heißt es in Vers 5: „Der Mensch [geht hin] zu seinem langwährenden Haus . . . und die Klagenden [sind] auf der Straße umhergegangen.“ Was ist mit diesem „langwährenden Haus“ gemeint? 	 Wagyzçy 12:5 (MKS)-de garrylyk bilen gelýän kynçylyklar barada şeýle diýilýär: «Beýiklikden gorkular, ýollar wehimli bolar, badam agažy güllär, çekirtge agyr ýük bolar, işdä kesiler, çünki adamzat öz müdümi öýüne gidip, ýas tutýanlar köçelerde aýlanyşar». «Müdümi öý» diýmek näme?


Wie verhelfen uns biblische Grundsätze zur richtigen Ansicht über Familienpflichten? 	 Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri maşgala borçlaryny ýerine ýetirmäge nädip kömek edýär?


7 Ganz gleich, wie lange wir Jehova schon dienen, könnte sich jeder von uns fragen: „Kann ich in manchen Bereichen weitere Fortschritte machen und mich noch mehr nach Jesus ausrichten?“ 	 7 Ýehowanyň her bir gullukçysy näçe ýyldan bäri gulluk edýändigine garamazdan, özüne şeýle soragy berip biler: «Men Isanyň göreldesine eýermek we ruhy taýdan ösmek üçin ýene näme etmeli?»


5 Weisheit von Jehova durch ein Wunder zu erhalten wie Salomo, das erwartet heute natürlich niemand von uns. 	 5 Hudaý gudrat arkaly Süleýmana akyldarlyk berdi.


Wir nehmen gegenüber dem „gegenwärtigen bösen System der Dinge“ dieselbe Haltung ein wie die ersten Christen (Gal. 1:4). 	 9 Biz hem irki mesihçiler ýaly, zalym dünýäniň işlerine goşulmaýarys (Gal. 1:4).


Er geht vor allem auf zwei Gruppen von Personen ein: Die einen werden als Schafe eingestuft, die anderen als Ziegenböcke. 	 Isa «Ynsan Ogly» gelende adamlary iki topara, ýagny goýunlara we geçilere böljekdigini duýdurdy.


Kontrollmenüobjekt 	 barlamak menüň aýtemy


4 Wenn wir Jehova stets vor uns haben, erhört er unsere Gebete (Ps. 65:2; 66:19). 	 4 Eger Ýehowany hemişe gözümiziň alnynda tutsak, ol dogalarymyza jogap berer (Zeb. 65:2; 66:19).


Sie hatte beschlossen ihren Sohn zur Stiftshütte zu bringen. 	 Ol oguljygy Şamuweli ybadathana alyp barşyny ençeme sapar göz öňüne getirendir.


Deshalb konnte er sagen: „Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel des Himmels haben Schlafsitze, der Menschensohn aber hat keine Stätte, wo er sein Haupt niederlegen kann“ (Mat. 8:20). 	 Ol şeýle diýipdi: «Tilkileriň süreni, gök guşlarynyň höwürtgesi bardyr; ýöne Ynsan Oglunyň başyny ýassyga goýara-da ýeri ýokdur» (Mat. 8:20). Pionerler Isanyň göreldesine eýermäge jan etseler paýhasly bolardy.


Eines davon ist, dass menschliche Talente enorm vielfältig sind. 	 Birinjiden ynsan ukyplary düýpgöter bir birinden tapawutly bolýar.


Wie können wir heute seinen Rat befolgen? 	 Biz Pawlusyň maslahatyna eýermek üçin nähili ädimleri ädip bileris?


Er wird mit Freuden über dich frohlocken“ (Zeph. 3:16, 17). 	 Ol saňa seredip, begener» (Sef. 3:16, 17).


Eine Ebene nach oben gehen 	 Bir dereje üste git


Erst dachte ich, sie macht nur Spaß, aber ich konnte sie kaum abwehren. 	 Ilki, men degişýändir öýtdüm, emma ony saklap bolar ýaly däldi.


Die Bibel berichtet von Personen, von denen sie sagt, sie seien Vorbilder von etwas Größerem. 	 Mukaddes Ýazgylarda käbir wakalaryň uly möçberde ýerine ýetişi görkezilýär.


Das hat Jesus aber nicht gelehrt. 	 Emma Isa pygamber beýle zady öwretmeýärdi.


Damals gehörten rund 30 Personen zur Bethelfamilie, meist junge ledige Brüder, aber auch mehrere Gesalbte — darunter Pryce Hughes, Edgar Clay und Jack Barr, der später in die leitende Körperschaft berufen wurde. 	 Şonda Londonyň Beýtelinde 30 adam, esasanam, ýaş öýlenmedik doganlar gulluk edýärdi. Şeýle-de birnäçe mesh edilen mesihçiler, şol sanda Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary bolan Praýs Hýuz, Edgar Kleý we Jek Barr gulluk edýärdi.


Und Jehova sorgt dafür, dass man über alle Maßen gesegnet wird.“ 	 Ýehowa biziň ruhy taýdan hazyna ýygnaýandygymyzy görýär».


Ihm zu dienen ist eine große Ehre und macht uns sehr glücklich. 	 Gökdäki Atamyzyň edýän aladasy hakda oýlansak, oňa bolan söýgimiz has-da artar.


Zu ihm gehörten einige der aufgenommenen Erklärungen und Lobgesänge. 	 Onda dramadaky düşündirilişi hem-de Hudaýy wasp edýän aýdymlary diňläp bolýardy.


Dafür gibt es viele Möglichkeiten. 	 Meselem, çagaňyza ençeme adamlar bilen uzak bir adada ýaşamalydygyny göz öňüne getirmegi haýyş ediň.


13 Wir haben ein Leben in Gottes gerechter neuer Welt vor Augen, leben aber nach wie vor in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ (2. Timotheus 3:1). 	 13 Biz sabyrsyzlyk bilen Hudaýyň dogry täze dünýäsine garaşýarys, ýöne häzir «kyn pursatlarda» ýaşaýarys (2 Timoteos 3:1).


Paulus sagte, ein Aufseher müsse ein Mann sein, „der seinem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorsteht, der die Kinder mit allem Ernst in Unterwürfigkeit hält“. 	 Pawlus gözegçi dogan «öz öýüni oňat dolandyrmaly, doly agraslyk bilen çagalaryna diýenini etdirmelidir» diýýär.


Wir müssen uns demütig eingestehen, dass wir nicht alles begreifen können, was er tut (Pred. 11:5). 	 Geliň, onuň ähli edýän zatlaryna düşünmeýändigimizi pes göwünli boýun alalyň (Wag. 11:5).


Die Mode und der Kleidungsstil unterscheiden sich nicht nur von Land zu Land, sondern ändern sich auch im Lauf der Zeit. 	 Her bir medeniýetiň özüne mahsus egin-eşigi we däp-dessurlary bar. Üstesine-de, olar wagtyň geçmegi bilen üýtgäp durýar.


Wie sollte er denn dann jetzt dieses überaus komplexe Projekt bewältigen? 	 Besalel oňa ynynylan agyr işi nädip ýerine ýetirdikä?


Wir haben uns gefreut, als wir von der Wahrheit gehört haben, und es freut uns auch, anderen davon zu erzählen. 	 Biz hakykaty eşidip diýseň begendik, ony adamlara gürrüň berip hem şatlyk tapýarys.


Wir haben schließlich den natürlichen Wunsch, für uns und unsere Familie zu sorgen (1. Tim. 5:8). 	 Mesihçiler özüni we maşgalasyny eklemeli bolýarlar (1 Tim. 5:8).


Bevor er wieder in die Versammlung aufgenommen werden kann, muss er „Früchte hervor[bringen], die der Reue entsprechen“ (Luk. 3:8; 2. Kor. 2:5-10). 	 Eger ol ýene-de ýygnaga dolanmak islese, «toba edýändigini görkezýän işleri etmeli» (Luka 3:8; 2 Kor. 2:5—10).


Ihm fiel auf, dass gesagt wurde, der Kampf wäre für einige wie „ein Dorn im Fleisch“ (2. Kor. 12:7). 	 Ol käbirleriniň «bedenindäki... tikene» garşy göreşýändigine üns berýär (2 Kor. 12:7).


Darin hieß es: „Für jene, die in der Lage sind, die Hälfte ihrer Zeit oder noch mehr ausschließlich dem Werke des Herrn zu widmen, haben wir einen Vorschlag . . . , dass ihr als Kolporteure oder Evangelisten in größere oder kleinere Städte geht, gemäß eurer Fähigkeit, und überall die ernsten Christen zu finden sucht. 	 Makalada şeýle diýilýärdi: «Kimiň ýarym gününi ýa-da köpräk wagtyny Hudaýyň işine bagş etmäge ýagdaýy bolsa, uly we kiçi şäherlere gidip, kitap paýlaýan ýa-da hoş habarçy bolup gulluk etmegi teklip edýäris.


Schon öfter habe ich Jehovas Hilfe deutlich verspürt. 	 Bu ýerde ýedi ýyldan bäri gulluk edip, meniň hemişe iýmäge zadym we ýaşamaga ýerim bar».


Jeder Nichtisraelit, der den Wunsch hatte, Jehova zu dienen, musste sich auch seinem Bundesvolk anschließen. 	 Isanyň günlerinde-de Ýehowa sežde etmek isleýän özge milletli adamlar Hudaýyň halky bilen bile gulluk edýärdiler (Ýahýa 12:20; Res. iş.


Gottes Worten zufolge sollte Isaak „nächstes Jahr zu dieser bestimmten Zeit“ geboren werden. 	 17:15—17). Hudaý «geljek ýylyň hut şu pursatynda» Yshak doglar diýdi.


Jetzt fühle ich mich wieder völlig frei, zu Jehova zu beten.“ Daniel hat heute ein reines Gewissen und wurde kürzlich zum Dienstamtgehilfen ernannt. 	 Häzir Daniýel arassa ynsap bilen gulluk edýär we ýakynda ony hyzmatçy edip bellediler.


4 Im Grunde gab der Teufel den Menschen zu verstehen, sie seien glücklicher, wenn sie sich von Gott unabhängig machten. 	 4 Aslynda, Şeýtan adamlar Hudaýsyz ýaşasalar bagtly bolar diýjek boldy.


Nach meiner Taufe habe ich 16 Jahre in Rhode Island gedient, wo ich kostbare Freundschaften schloss. 	 Men suwda çokundyrylanymdan soň Rod-Aýlentde 16 ýyl gulluk etdim we köp dostlary tapdym.


Die rätselhaften Zeichen 	 Näbelli harplar


Sie halten das Leben vielmehr aus, anstatt es zu genießen, und warten aufs Wochenende. 	 Lezzet almak ýerine, ol işe sabyr edýärler we hepde soňuna garaşýarlar.


Gott hätte wirklich allen Grund, wegen solcher bewussten Beleidigungen zornig zu sein. 	 Elbetde, Hudaý onuň ýaňsylaýjy sözleri üçin gaharlanyp bilerdi.


Dabei blieb Abraham freudig. 	 Emma şeýle kynçylyklara garamazdan, Ybraýym pygamber şatlygyny ýitirmedi.


Und ich will ihr Gott werden, und sie selbst werden mein Volk werden‘ “ (Jeremia 31:31-33). 	 Men olaryň Hudaýy, olaram meniň halkym bolar» diýip, Ýehowa aýdýar» (Ýeremiýa 31:31—33).


Nachdem Gideon für den Engel ein Essen zubereitet und es ihm serviert hatte, berührte dieser es mit seinem Stab und durch ein Wunder ging es in Flammen auf. 	 Gedegon Ýehowanyň perişdesi üçin nahar taýýarlaýar; perişde iýmite hasasyny degrende, ol ýanyp kül bolýar.


• Wie wurde Paulus durch Gottes Geist geleitet? 	 Diýmek, biz mukaddes ruhy dilemeli.


An geistiger Speise fehlt es bestimmt nicht. „Der treue und verständige Sklave“ hat für die Produktion von Millionen Bibeln und Bibelstudienhilfsmitteln gesorgt, und heute gibt es sie in 413 Sprachen. 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» millionlarça Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýaty çap etdi. Häzir şeýle edebiýat 413 dile terjime edilýär.


(Offb. 7:14). 	 (Ylh. 7:14).


▪ Im Predigtdienst die Goldene Regel beachten 	 ▪ Wagyz edeniňizde «altyn düzgüne» eýeriň


Nichts weist darauf hin. Das wusste offensichtlich nicht einmal Pharao. 	 Emma Ýusup özüni kimiň «ogurlandygy» hakda hiç kime, hatda faraona-da aýtmaýar.


9. Warum versuchte Abner, David zu töten? 	 9. Abner näme üçin Hudaýyň bellän adamyny öldürjek boldy?


Beeindruckt es auch uns, dass diese Prophezeiungen verlässlich waren, zumal zwischen der Voraussage und dem Wunder Jahrhunderte lagen? 	 Bu biziň hem Mukaddes Ýazgylardaky direliş barada ençeme asyr öň aýdylan sözleriň ygtybarlydygyna ynamymyzy berkidýär.


Seit 1999 wurden in ärmeren Ländern 24 500 Königreichssäle gebaut und es werden noch fast 6 400 gebraucht. 	 Muňa garamazdan, ýene-de 6 müň 400-e golaý zal ýetmezçilik edýär.


Derselbe Ausdruck kommt in 1. Timotheus 3:4 vor. 	 1 Timoteos 3:4-däki «dolandyrmaly» diýen söz hem şol manyny aňladýar.


17. In welcher Zeit findet die Trennung statt, von der im Gleichnis vom Schleppnetz die Rede ist? 	 17. Tor mysalyndaky bölünişik haýsy döwre degişli?


3 Lebensbericht: Wir hatten immer gute Vorbilder 	 3 Terjimehal—Görelde galdyrmagyň ajaýyp nusgasy


Somit kann sich „Gog“ weder in Hesekiel noch in der Offenbarung auf den Teufel beziehen. 	 Görşümiz ýaly, Ezekiýeliň pygamberligindäki we Ylham kitabyndaky «Gog» Şeýtan Iblisi aňlatmaýar.


11. (a) Was tut Pharao, und wie reagieren die Israeliten darauf? (b) Was antwortet Moses auf die Anschuldigung der Israeliten? 	 11. a) Faraon näme etdi we bu ysraýyllylara nähili täsir etdi? b) Musa ysraýyllylaryň şikaýatyna näme jogap berdi?


Für sie spielte ich immer Flöte. 	 Men olara fleýtada saz çalyp berýärdim.


Wenn man aber nicht aufpasst, kann man von einer gehorsamen Einstellung in eine lockere Haltung abrutschen. 	 Emma Hudaýa gulak asmaga bolan höwes, aňsatlyk bilen başyna gidenlige geçip biler.


Lassen wir uns jedoch nicht entmutigen. Betrachten wir sie als Gelegenheiten, unsere Liebe zu Gott zu beweisen und unseren Glauben an ihn und sein Wort zu stärken. 	 Şeýle ýagdaýlarda ruhdan düşmän, eýsem, kynçylyklara Hudaýa bolan söýgimizi artdyrmaga, Oňa we Mukaddes Ýazgylara imanymyzy berkitmäge mümkinçilik hökmünde garap bilerismi?


Webseite des GNOME-Webbrowsers 	 _Web meýdançalar


In einem Bibeltext werden die „Sanftmütigen der Erde“ interessanterweise aufgefordert: „Sucht Sanftmut“ (Zeph. 2:3). 	 Injilde: «Ýumşak adamlar... ýeri miras alarlar» diýilýär (Mat. 5:5).