Danach konnte das Volk ernten. 	 Şondan soň adamlar hasyl ýygnap bilýärdi.


Die Bewohner Samarias wandelten nicht auf Gottes gerechten Wegen. 	 Samariýalylar Hudaýyň göni ýollaryndan ýöremediler.


21. Worum geht es im nächsten Artikel? 	 21. Biz indiki makalada nämä serederis?


Paulus schrieb ihm: „Du aber bist meiner Lehre genau gefolgt, meinem Lebenswandel, meinem Vorsatz, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meinem Ausharren“ (2. Timotheus 3:10). 	 Pawlus resul: «Sen bolsa meniň taglymatymy, özümi alyp barşymy, maksadymy, imanymy, sabrymy, söýgimi, çydamymy... berk yzarladyň» diýýär (2 Timoteos 3:10, 11).


Daher ist anzunehmen, dass sich das Gespräch auf die Zeit kurz vor diesem endgültigen Gericht bezieht. Warum kann man das sagen? 	 Tymsaldaky gyzlaryň arasyndaky gürrüňdeşlik bolsa, muşakgatyň öň ýanyndaky boljak wakany aňladýar.


Dann kommt er zu Vers 15. (Lies Nahum 1:15.) 	 Soňra ol 15-nji aýady okaýar (Nahum 1:15-i okaň)*.


Nehmen wir ein Beispiel aus dem 1. Jahrhundert, das zeigt, wie wichtig es ist, Gottes Wort immer besser zu verstehen. 	 Ol hem taglymata dogry düşünmek isleýärdi.


Wer diese Eigenschaft hat, pocht nicht auf den Buchstaben des Gesetzes und besteht nicht auf seinem Recht, sondern lässt sich etwas sagen und ist vernünftig. 	 Görşümiz ýaly, bu söz eglişik etmegi, paýhasly bolmagy hem-de kanuna doly eýermegi we öz hukugyny talap etmezligi aňladýar.


16 Jeder in der Versammlung tut gut daran, sich selbst unter die Lupe zu nehmen und solche Charakterzüge abzulegen. 	 16 Her bir mesihçi dörän tebigy pikiri duýup ony aýyrmak üçin özüni wagtal-wagtal barlap durmaly.


Mit 79 auf der Pionierschule in Amerikanischer Gebärdensprache (ASL) 	 Ewnika bilen 79 ýaşymda Amerikada lallaryň dilinde Pionerler mekdebinde okadym


Was schließt diese gottgefällige Eigenschaft ein? 	 Emma sabyrly bolmak nämäni aňladýar?


Asa stand vor der heiklen Aufgabe, seine Großmutter Maacha, die „ein abscheuliches Götzenbild für den heiligen Pfahl gemacht hatte“, aus ihrer königlichen Stellung als „Herrin“ zu entfernen. 	 Köplenç dogry iş etmek üçin örän mert bolmaly, ýöne Ýehowanyň kömegi bilen muny başararys.


Das Gleiche trifft natürlich auf Diener Gottes zu, die auf ewiges Leben auf der Erde hoffen: Wer über die zukünftigen Segnungen nachdenkt, kann sich besser auf den Siegespreis konzentrieren (1. Kor. 9:24). 	 Hawa, Ýehowanyň taýýarlan bereketleri barada oýlanmak mesihçilere ünsüni gökdäki ýa-da ýerdäki aljak sylagyna gönükdirmäge kömek edýär (1 Kor. 9:24).


Aus alldem lässt sich ableiten, dass sie finanziell recht gut dastand. 	 Diýmek, Merýemiň hyzmatkäri-de bolupdyr. Bu maglumatlar Merýemiň barly aýal bolandygyny görkezýär.


Aus Rücksicht auf seinen Bund mit David wollte Jehova aber sehen, ob es eine Grundlage gab, auf der Davids Sünde vergeben werden konnte (2. Samuel 7:12-16). 	 Dawut bilen äht baglaşany üçin Ýehowa onuň günäsini bagyşlamaga esasyň bardygyny anyklamak isleýär (2 Patyşalar 7:12—16).


Das apokryphe Buch Tobias (Tobit) zum Beispiel, geschrieben um das 3. Jahrhundert v. u. Z. und damit zu Lebzeiten des Paulus schon vorhanden, besteht aus lauter abergläubischen und abwegigen Zaubergeschichten, die als wahr hingestellt werden. 	 Towidyň kitabynda ýalan taglymatlar we jadygöýlik barada hekaýalar kändi.


Wenn uns die Unvollkommenheiten anderer zu schaffen machten, sagte er: „Es ist doch bemerkenswert, was der Herr alles mit dem erreicht, womit er arbeiten muss.“ 	 Bikämillik zerarly aramyzda düşünişmezlik dörände, Wudwort dogan: «Halypamyzyň biziň ýaly adamlar bilen işleşmegi haýran galdyrýar» diýerdi.


Wer die Königreichsbotschaft annimmt, wird durch Jesus Christus mit Gott versöhnt (2. Kor. 5:18, 19). 	 Patyşalyk baradaky habary kabul edýän adamlar bolsa, Isa Mesih arkaly Hudaý bilen ýaraşýarlar (2 Kor. 5:18, 19).


Durch seine Propheten ließ Jehova den Israeliten wiederholt solche Botschaften zukommen. 	 Hudaý pygamberleri arkaly ysraýyllylara gaýta-gaýta duýduryş berýärdi.


(Gelächter) (Applaus) Wissen Sie, ich glaube, dass menschliche Gesellschaften von Talent-Vielfalt abhängen, nicht von einer einzigen Vorstellung von Fähigkeit. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) Bilýänizmi, meniň pikirimçe bir jemgyýetde näçe köp görnüş ukyplylaryň bolandygy möhüm, bir zady näçe kişiniň edip bilmegi däl.


9 Einige Männer lassen sich aus Menschenfurcht davon abhalten, Christus zu folgen. 	 9 Käbir erkek adamlar il-günüň gepinden çekinip, Mesihiň yzyna doly eýermeýärler.


Mit dieser Ausgabe des Matthäusevangeliums können nun viele, die noch nie mit der Bibel in Berührung gekommen sind, einen Teil der Heiligen Schrift in ihren Händen halten und lesen. 	 «Mattanyň hoş habary» kitaby bolsa, olara Hudaýyň sözüni okamaga mümkinçilik döredýär.


18, Überschrift). 	 18, aýatlaryň üstündäki ýazgy).


Wieso wirkte sich das positiv aus? 	 Isa gulak asmagy nädip öwrendi we bu ony nämä taýýarlady?


Doch genau das Gegenteil trifft oft zu. 	 Bu asla beýle däl!


Aber die Aktien stürzten ab. „Ich wollte unbedingt mein Geld zurückhaben“, sagt Alex, „und dachte: Ich darf nicht aufgeben. 	 Ýöne aksiýanyň bahasy örän pese düşýär. Aleks şeýle ýatlaýar: «Men pulumy ýitiresim gelmeýärdi.


Das war ein unglaubliches Geschenk von Jehova! 	 Ýehowa, gör, nähili ak pata berdi!


8, 9. (a) Worauf wollte Paulus hinaus, als er so positiv über die Ehelosigkeit sprach? (b) Welche Vorteile genießen unverheiratete Christen? 	 8, 9. a) Pawlus resul öýlenmedikler gowy edýär diýende, nämäni göz öňünde tutdy? b) Durmuş gurmadyk mesihçilerde nähili mümkinçilikler bar?


9 Gottes Volk braucht zwar keine 24-stündige Sabbatruhe mehr zu halten, doch das heißt nicht, dass der Sabbat lediglich von geschichtlichem Interesse wäre (Kolosser 2:16). 	 9 Hudaýyň halkyndan 24 sagada çekýän sabat gününi bellemeklik häzir talap edilmese-de, ol ýöne bir taryhy maglumat hem däl (Koloseliler 2:16).


Besitz kann verloren gehen. Der Lebensstandard kann sinken. 	 Uruş sebäpli azyk-harytlaryň ýetmezçiligi mümkin, emlägiňden mahrum bolup, ýaşaýyş şertleriniň erbetleşmegi ahmal.


Aber was sagte Paulus? 	 Emma ýadyňyzda bolsa, Pawlus: «(Ýehowa)... döz gelip bilmegiňiz üçin çykalga-da açar» diýipdi.


15. Was werden wir im nächsten Artikel betrachten? 	 15. Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


3 Naboth lebte zu einer Zeit, in der die meisten Israeliten dem schlechten Beispiel König Ahabs und seiner Frau, der bösen Königin Isebel, folgten. 	 3 Ysraýyllaryň köpüsi Ahap patyşanyň we onuň zalym aýaly Izebeliň erbet işlerine eýerseler-de, Nabot Ýehowa wepaly gulluk edýärdi.


In der Familie die „Wahrheit reden“ 	 Maşgala meselesinde hakykaty aýdyň


Jehova gebraucht seinen Sohn als Sprecher, um anderen Geschöpfen Informationen und Anweisungen zu übermitteln. 	 Ýehowanyň Ogly onuň Wekili bolup gulluk edýär we Hudaý ol arkaly beýleki ýaradanlaryna belli bir maglumat hem-de görkezme berýär.


(Johannes 13:3-5). 	 (Ýahýa 13:3—5).


Nehemia vertraute der Zusicherung Jehovas: „Mein ist Rache und Vergeltung“ (5. Mose 32:35). 	 Nehemýa Ýehowanyň «Öç Meniňkidir, öwezini Men bererin» diýen sözlerine ynanýardy (Kanunyň gaýtalanyşy 32:35).


Wir haben enge Freundschaften geschlossen, vertrauen und respektieren uns gegenseitig.“ Er fügt hinzu: „Schulung ist keine Einbahnstraße. 	 Biz olar bilen ýakyndan dostlaşyp, birek-birege ynamymyz we hormatymyz artdy. Tälim birtaraplaýyn berilmeýär.


Die enge Gemeinschaft vertiefte die gegenseitige Liebe offensichtlich immer mehr. 	 Hawa, olaryň ýakyn dostlukly gatnaşygy biri-birine bolan söýgüsini artdyrdy.


Als sie dort angekommen waren, „trat [Jesus] herzu und redete zu ihnen“ (Mat. 28:10, 16, 18). 	 Resullar şol ýere baranda «Isa hem ýanlaryna gelip» gürleşdi (Mat. 28:10, 16, 18).


In den Christlichen Griechischen Schriften wird uns gesagt: „Lasst uns denn, solange wir günstige Zeit dafür haben, gegenüber allen das Gute wirken“, und: „In dem Verhältnis, wie jeder eine Gabe empfangen hat, gebraucht sie, indem ihr einander . . . dient“ (Gal. 6:10; 1. Pet. 4:10). 	 Şeýle-de: «Geliň, heniz mümkinçiligimiz barka, hemme adamlara... ýagşylyk edeliň», «Her kim alan ukybyna görä birek-birege hyzmat etsin» diýilýär (Gal. 6:10; 1 Pet. 4:10).


_Nächstes 	 Indiki


1—3. Welche Ereignisse machten Pfingsten 33 u. Z. zu einem besonderen Tag, und wie erfüllte sich dadurch eine biblische Prophezeiung? 	 1—3. Pentikost güni nähili ähmiýetli wakalar boldy we şonda haýsy pygamberlik ýerine ýetdi?


• Welche Entschuldigungen akzeptiert Jehova nicht, wenn es um die wahre Anbetung geht? 	 • Hudaý nähili bahanalary halamaýar? «Bu örän kyn. Meniň höwesim ýok.


5 Kurz gesagt erfahren wir aus der Bibel, dass Moses ein Prophet, Mittler und Befreier war. 	 5 Umuman aýdanyňda, Musa Mukaddes Ýazgylarda pygamber, töwellaçy we halasgär diýilýär, Isa-da şeýle diýlipdi.


Er lässt Timotheus und Silas in Korinth zurück und nimmt Aquila und Priscilla mit, als er Anfang 52 u. Z. in Richtung Syrien segelt (Apg. 18:18). 	 52-nji ýylynyň başynda Pawlus Timoteos bilen Silasy Korintosda galdyrýar, soňra Priskilla we Akila bilen birlikde gämä münüp, Siriýa gidýär (Res. iş. 18:18).


Jetzt ist er Pionier. 	 Häzir ol pioner bolup gulluk edýär.


Dazu war es nötig, eine Anfangszeit festzulegen. 	 Diýmek, mesihçiler ýygnagy bellenen wagtda başlamalydy.


Manch einer denkt aber vielleicht: Pionierdienst, das liegt mir überhaupt nicht. 	 Ýöne käbir mesihçiler men başarmaryn öýdüp, mümkinçiligi bolsa-da, pioner bolup gulluk etmeýärler ýa-da pioner gullugyna başlamaga islegi ýok (Müs. çyk.


Mitunter nimmt er nicht mehr wahr, wie laut es dort ist. Und wer in der Nähe einer Mülldeponie wohnt, stört sich vielleicht nicht mehr an dem Geruch. 	 Meselem, demirýol menziliniň golaýynda ýaşaýan adamlar otlynyň sesine, zir-zibil taşlanýan ýere golaý ýaşaýanlar bolsa erbet yslara öwrenişip gidýärler.


TAGE KOMMEN“ 	 GÜNLER GELER»


Im Traktat Die Zukunft: Wie sieht sie aus? lautet die Frage: „Gott wird für eine bessere Zukunft sorgen — wie?“ Dann sind Matthäus 6:9, 10 und Daniel 2:44 angegeben. 	 Mysal üçin, «Siz gelejege nähili garaýarsyňyz?» diýen kitapçada «Hudaý dünýäniň ýagdaýyny nädip özgerder?» diýen sorag we Danyýel 2:44 hem-de Süleýmanyň tymsallary 2:21, 22-nji aýatlar getirilýär.


Außerdem brachte Absalom die Menschen dazu, zu ihm zu halten. 	 Şeýle-de ol adamlaryň özüne wepaly bolmagyny gazandy.


Sollte mein Kind noch mit der Taufe warten? 	 Çagamyň suwda çokundyrylmagyny soňa goýmalymy?


Beten wir von Herzen um heiligen Geist, erhalten wir die nötige Kraft, uns auf nichts einzulassen, was unserer Freundschaft zu Jehova schaden könnte (Luk. 11:13). 	 Mukaddes ruh barada ýürekden doga etsek, onuň bilen dostlukly gatnaşygymyza erbet täsir etjek zatlardan gaça durmaga kömek eder (Luka 11:13).


Zum Vergleich: Wie geht ein Geschäftsmann vor, der einen Brief schreiben will? 	 Hat ýazýan edara başlygyny göz öňüne getir.


Nach dem Verlorenen werde ich suchen, und das Versprengte werde ich zurückbringen, und das Gebrochene werde ich verbinden, und das Leidende werde ich stärken“ (Hesekiel 34:15, 16). 	 Ýitenini taparyn, sürlüp äkidilenini yzyna getirerin, ýaralananyň ýarasyny daňaryn, kesellänini sagaldaryn» diýip, beren wadasyny ýerine ýetirdi (Ezekiýel 34:15, 16).


Dadurch wird uns sicher noch deutlicher bewusst: Jehova ist wirklich „gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke“ (Ps. 145:9). 	 Biz bu häsiýetler hakda köpräk bilsek, mezmurçynyň: «Reb hemmelere gowudyr, Onuň mähribanlygy ähli ýaradylanlarynyň depesindedir» diýen sözlerine has gowy düşüneris (Zeb. 145:9).


Ihr Beispiel kann uns helfen, auch dann positiv zu denken, wenn wir nicht so viel tun können, wie wir gern möchten. 	 Geliň, bu dul aýalyň ýagdaýy barada oýlanyp göreliň.


Doch bei der Wahl enger Freunde zog Jesus ganz klare Grenzen. 	 Emma Isa dost saýlanda, belli bir prinsipe eýerip saýlady.


Auf den Dienst bezogen schrieb Paulus an Timotheus: „Behüte dieses vortreffliche anvertraute Gut durch den heiligen Geist, der in uns wohnt“ (2. Tim. 1:14). 	 Timoteosyň gullugy barada oýlanyp, Pawlus resul oňa: «Özüňe ynanylan gymmatly zatlary mukaddes ruhuň kömegi bilen gora» diýip ýatlatdy (2 Tim. 1:14).


Würde er als Prophet schweigen, wäre sein Verhältnis zu David nicht mehr dasselbe und er würde sich schuldig fühlen. 	 Eger ol Dawudyň etmişini aýtmasa, Dawut bilen dostlugynyň öňküsi ýaly bolmajakdygyny we ynsabynyň hem ezýet berjekdigini bilýärdi.


Gemäß The Anchor Bible Dictionary sind die außerbiblischen historischen Bezugnahmen auf ihn „zahlreicher und detaillierter als auf irgendeinen anderen römischen Statthalter von Judäa“. 	 Bir sözlüge görä, gadymy ýazgylarda «Ýahudada Rim hökümdarlarynyň arasynda (Pilatus hakynda) iň köp we jikme-jik maglumatlar berilýär» («The Anchor Bible Dictionary»).


»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


Wären die Versammlungen dann nicht bald gespalten? 	 9 I asyrda ýaşan mesihçileriň arasynda agzalalyk döreýärdi.


Sie schützen die Herde, indem sie ihre Brüder vor jedem warnen, der ihren Glauben untergraben könnte. 	 Olar doganlary Ýehowadan daşlaşdyryp biljek her bir adamdan goraýarlar.


Natürlich nicht! 	 Elbetde ýok!


5, 6. (a) Wie wird sich Jesaja 65:21 und Micha 4:4 erfüllen? (b) Was müssen wir tun, um so gesegnet zu werden? 	 5, 6. a) Işaýa 65:21 we Mika 4:4 nädip ýerine ýeter? b) Şol bereketleri nädip alyp bileris?


15 Hirte zu sein ist keine leichte Aufgabe. 	 15 Ýygnak ýaşulularynyň işi aňsat däl.


WOCHE VOM 13. BIS 19. MÄRZ 2017 	 13—19 MART, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Ganz sicher immer dann, wenn sie aus den Hebräischen Schriften zitierten.* Als der Apostel Petrus an Pfingsten 33 zu einer internationalen Zuhörerschaft von Juden und Proselyten sprach, muss er den Namen Gottes mehrere Male gebraucht haben (Apg. 2:14, 20, 21, 25, 34). 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni ýehudylara we ýehudy dinini kabul eden adamlara ýüzlenende, Hudaýyň adyny ençeme gezek tutýar (Res. iş. 2:14, 20, 21, 25, 34, TD).


16 Diese Worte von Paulus geben einen Hinweis darauf, in welche Zeit die Auferstehung zu Leben im Himmel fällt. 	 16 Aýatlardaky sözler gökdäki direlişiň haçan boljakdygy barada umumy maglumat berýär.


SEITE 12 • LIEDER: 64, 61 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 21, 28


Unter anderem erwähnt der Psalmist die „Pest, die im Dunkeln wandelt“, und die „Vernichtung, die am Mittag verheert“ (Ps. 91:5, 6). 	 Mezmurçy «garaňkyda gezýän mergi... öýlän heläk edýän gyrgy» ýaly birnäçe howplary agzaýar (Zeb. 91:5, 6).


Schon als Jehova einen Retter voraussagte, war das Lösegeld für ihn so gut wie bezahlt. 	 Ol gelejekki dünýä injek adamlar üçin töleg tölejekdigini aýtdy.


Woran können andere erkennen, dass wir Glauben haben? 	 Biz imanymyzy iş ýüzünde nädip görkezip bileris?


Dieser Aufgabe kommt der „Sklave“ nach, indem er für biblischen Lesestoff sorgt und Programme für Zusammenkünfte aufstellt, in denen dieser besprochen wird. 	 Bu «hyzmatkär» Mukaddes Ýazgylara esaslanan makalalary ýazýar, haçan we haýsy makalanyň geçilmelidigini aýdyp, ýygnak duşuşyklarynyň tertibini belleýär.


12:21). Da es in Satans System oft ungerecht zugeht, müssen wir dagegen ankämpfen, uns über Übeltäter zu erhitzen (Ps. 37:1). 	 Şol sebäpli zalym adamlaryň edýän işi zerarly gahar-gazaba ýol bermän, özümize erk etsek gowy bolar (Zeb. 37:1).


EIN Landwirt braucht Geduld (Jak. 5:7). 	 DAÝHAN sabyrly bolmaly (Ýakup 5:7).


Ehe und Elternschaft in der Zeit des Endes 	 Soňky günlerde nika we çagalary terbiýelemek


Dann unterstützen wir ihn doch bereitwillig, soweit unsere Gesundheit und Kraft es erlauben. 	 Geliň, saglygymyzyň barlygyndan we güýjümiziň ýetdiginden şeýle işleri goldalyň.


Was ist für euch vorrangig? Berufliches Weiterkommen oder die Freundschaft zwischen euch und Jehova? 	 Olar sizde nämäni görýärler: wezipä kowalaşýandygyňyzymy ýa-da Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyňyzy wajyp saýýandygyňyzy?


Den Weg der Liebe zu gehen schließt beispielsweise aus, sich auf Hurerei und zügellosen Wandel einzulassen. 	 Pawlus imandaşlaryna «özge milletleriň gezişi ýaly... gezmezligi» maslahat berýär.


Nie war er zu beschäftigt, um mit einzelnen aus der Bethelfamilie oder mit anderen Brüdern Zeit zu verbringen, die seine Gemeinschaft, seinen Rat und seine Unterstützung suchten. 	 Pirs dogan işlidigine garamazdan, beýtelçilere-de, beýleki dogan-uýalara-da maslahat bermek we kömek etmek üçin wagt tapýardy.


_5 Stellen 	 5 rakam


Wie kann ein Ehepaar die Einheit bewahren? 	 Är-aýal nädip agzybir ýaşap biler?


20 Suche die Schuld bei dem, der wirklich verantwortlich ist. 	 20 Kynçylyklaryň näme sebäpden bolýandygyny biljek boluň.


Hierzu zwei Beispiele: Nach einer Terrorwarnung in Großbritannien waren die meisten Fluggäste aus Sicherheitsgründen bereit, zusätzliche Einschränkungen in Bezug auf das Handgepäck in Kauf zu nehmen. 	 Bir mysala seredeliň. Britaniýada terroristik aktyň öňi alnandan soň, awiaýolagçylaryň köpüsi öň geçirmäge rugsat berilýän käbir zatlary geçirmek gadagan edilen düzgüne yhlasly eýerdiler.


Im Arbeitslager (1962) 	 Zähmet lagerinde, 1962 ýyl


Kupfer ist sehr wertvoll. 	 Sebäbi bürünç hem edil altyn ýaly gymmatbaha metal hasaplanýardy.


9 Als Zeugen Jehovas erweisen wir Staatsbeamten also bereitwillig Ehre, so wie es in dem jeweiligen Land erwartet wird oder üblich ist. 	 9 Biz, Ýehowanyň Şaýatlary hökümet işgärlerine hormat goýmaly.


▪ Anderen helfen, Gottes Wort zu achten 	 ▪ Mukaddes Ýazgylara hormat goýmaga kömek et


Wie können wir zeigen, dass wir nicht länger von Sünde beherrscht werden, sondern von unverdienter Güte? 	 Biz günäniň däl-de, Hudaýyň merhemeti astyndadygymyzy nädip görkezip bileris?


15 Bist du ein Jugendlicher, der nicht in der Wahrheit aufgewachsen ist? 	 15 Elbetde, ýygnakda mesihçi maşgalada ulalmadyk ýaşlaram bar.


GEBÄRDENSPRACHGEBIET IN BRASILIEN 	 BRAZILIÝADAKY LALLARYŇ TERRITORIÝASY


Ihm liegt heute nicht weniger an uns als damals! 	 Ol häzir hem aladamyzy edýär.


Der Lehrer könnte also fragen: „Warum verurteilt die Bibel Geschlechtsbeziehungen außerhalb der Ehe? 	 Siz şeýle soraglar berip bilersiňiz: «Näme üçin Mukaddes Ýazgylarda nikasyz jynsy gatnaşyk ýazgarylýar?


Das ist natürlich nicht jedem möglich, aber wir alle können uns Markus in einem anderen wichtigen Punkt zum Vorbild nehmen: Er scheute keine Mühe, seinen Brüdern zu helfen. 	 Elbetde, şeýle mümkinçilik hemmämizde bolup bilmez, ýöne şonda-da Markusdan görelde alyp bileris.


Was bedeutet es dir, zu der langen Reihe treuer Zeugen zu gehören? 	 Hakykaty bilýändigimi gymmat saýýarynmy?


13. Was half einer Schwester, mit tragischen Ereignissen fertigzuwerden? 	 13. Uýa Ýehowa bil baglap, agyr kynçylyklara nädip döz geldi?


Im Gegensatz zu den vielen, die sich quälen und frustriert sind, weil sie dem materialistischen, auf Genuss ausgerichteten Lebensstil der Welt folgen, sind wir wirklich glücklich und zufrieden (Ps. 126:6). 	 Baýlyga we keýpi-sapa kowalaşýan dünýäde köp adamlar ejir çekip, ruhdan düşýär, emma biz özümizi, hakykatdan-da, bagtly duýýarys (Zeb. 126:6).


3. Was überzeugt dich davon, dass Jehova ein unvergleichlich guter Organisator ist? 	 3. Näme üçin Ýehowa deňi-taýy bolmadyk Guramaçy diýse bolar?


Einstieg in die Bibel: 	 Hudaýyň Sözünden näme öwrenýäris?


18 Gib nicht auf, deine Kinder zu Dienern Jehovas zu erziehen. 	 18 Sizem çagalaryňyza Ýehowa gulluk etmegi öwretmek üçin güýjüňizi gaýgyrmaň.


Sie riskierten Kopf und Kragen für ihre Brüder (1. Joh. 3:16). 	 Olar doganlar üçin janyny howp astyna salýardy (1 Ýahýa 3:16).


Und schon heute schenkt er ihnen einen tiefen Herzensfrieden, der zur Harmonie in ihren Familien und Versammlungen beiträgt (Phil. 4:6, 7). 	 Hatda häzir hem Hudaýyň dogrulygyny söýýän adamlar kalbynda rahatlyk duýýar, bu bolsa maşgalanyň we ýygnagyň agzybir bolmagyna ýardam edýär (Flp. 4:6, 7).


Die Auferweckten werden die Aussicht haben, ewig zu leben. 	 Ýer ýüzünde direlen adamlaryň ebedi ýaşamaga mümkinçiligi bolar.


(Lies Apostelgeschichte 20:35; 2. Korinther 9:7.) 	 Isanyň aýtmagyna görä, bularyň bary bagt getirýär (Resullaryň işleri 20:35; 2 Korintoslylar 9:7-nji aýatlary okaň).


Hilfe zu den Lesezeichen anzeigen 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“ 	 Käte biz bile ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanýarys, soňra iýer ýaly tagamly bir zat taýýarlaýarys».


Am Sonntagmorgen hatte ich den Vorsitz, und Giuseppe Romano hielt den öffentlichen Vortrag. 	 Ýekşenbe güni irden, kongresi men alyp barýardym, Juzeppe Romano bolsa, jemagat nutgy bilen çykyş edýärdi.


Warum kann man davon ausgehen? 	 Biz muny nireden bilýäris?


Voller Bewunderung schrieb der Apostel Paulus über die Weisheit Jehovas: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! 	 Pawlus resul Ýehowanyň akyldarlygyna geň galyp, şeýle diýdi: «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!


Wie würdest du damit umgehen, wenn ein Freund einen großen Fehler macht oder eine schwere Sünde begeht? 	 12:1—14). Eger dostuňyz agyr günä etse, siz näme edersiňiz?


Wir können uns am „allerheiligsten Glauben“ — an der christlichen Lehre — erbauen, wenn wir Gottes Wort studieren und die gute Botschaft predigen. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrensek, hoş habary wagyz etsek, Ýazgylaryň taglymaty esasynda «Mukaddes imany» gurmaga kömek eder.


Das griechische Wort, das mit „Versuchung“ wiedergegeben wird, kann „Prüfung, Probe“ bedeuten. 	 «Synag» diýip terjime edilen grek sözi «kynçylyk, barlag» diýmegi hem aňladýar.


Wir dürfen dem Teufel nie erlauben, in der Christenversammlung sozusagen einen Fuß in die Tür zu bekommen — sonst würden wir wirklich Jehovas heiligen Geist betrüben. 	 Biz ýygnakda Iblise ýol bermeli däl. Eger şeýtsek, Ýehowanyň mukaddes ruhuny gamgyn ederis.


David sagte dazu: „Würde und Pracht sind vor ihm [Gott], Stärke und Freude sind an seiner Stätte“ (1. Chr. 16:7, 27). 	 Dawut patyşa bu barada şeýle diýdi: «Onuň huzuryndadyr hormat, şan-şöhrat, onuň mekanyndadyr güýç we şatlyk» (1 Ýyl.


Aber erst als ich mit der grausamen Realität des Todes konfrontiert wurde, ist mir wirklich bewusst geworden, was durch das kostbare Lösegeld für uns erreicht wird. 	 Emma ölümiň ajysyny dadyp görenimden soň, gymmatly töleg gurbany arkaly ediljek zatlara ýüregimdäki minnetdarlyk has-da artdy».


Warum Selbstbeherrschung so wichtig ist 	 Özüňe erk etmeli


4 Die „Gehenna“ war ein Tal außerhalb der Mauern Jerusalems, wo Abfall und Tierkadaver verbrannt wurden. 	 4 Dowzah Iýerusalimiň diwarlaryndan daşda ýerleşýän jülge bolup, ol ýerde hapa we haýwanlaryň jesedi ýakylýardy.


10. (a) Was hat dazu geführt, bestimmte Bibelberichte mit größerer Umsicht zu erklären? (b) Wohin hat sich heute der Schwerpunkt in unseren Veröffentlichungen verlagert? 	 10. a) Mukaddes Ýazgylardaky wakalar öň nädip düşündirilýärdi? b) Şu günler wakalar nädip düşündirilýär?


10. Wie brachte Jesus ans Licht, was der junge Mann, der bei ihm Rat suchte, am meisten liebte? 	 10. Isa bir ýaş ýigidiň nämäni köp söýýändigini nädip görkezdi?


Unter anderem sprach er über die himmlische Hoffnung von Bruder Pierce und las Jesu Worte vor: „Im Hause meines Vaters gibt es viele Wohnungen. . . . 	 Ol nutugynda Pirs doganyň gökdäki umydy barada aýdyp, Isanyň şu sözlerini okady: «Atamyň öýünde mesgenler köpdür...


Numerische 0 	 Eded 0


Ein solch spannendes und befriedigendes Leben hätte er nicht gehabt, wenn er sich für ein „normales“ Leben entschieden hätte. 	 Ol «adaty» ýaşaýşy saýlanda, onuň durmuşy şeýle gyzykly we kanagatlandyryjy bolmazdy (2 Korintoslylar 11:26, 27).


Wie wir uns erinnern werden, hatten sich vier seiner Jünger „allein“ an ihn gewandt (Mat. 24:3). 	 Isanyň dört şägirdi onuň ýanyna ýekelikde gelendigini ýadyňa sal (Mat. 24:3).


Nun kann der Höhepunkt des Bibelbuches der Offenbarung stattfinden — die Hochzeit des Lammes (Offb. 21:1-4).* Alle Überlebenden werden sich Gottes Gunst erfreuen und seine grenzenlose Liebe spüren. 	 Ylham kitabynda aýdylyşy ýaly, taýýarlyk görlensoň, Guzynyň toýy başlanar (Ylh. 21:1—4)*.


Allerdings blieb Saul eine Zeit lang weiter im Amt und gebrauchte die Streitkräfte Israels dazu, David zu jagen. 	 Ýöne Saul şondan soňam birnäçe wagt hökümdarlyk etdi we goşuny arkaly Dawudy yzarlady.


Freude: Eine Eigenschaft, die von Gott kommt 	 Şatlyk—Hudaýyň bize berýän ajaýyp häsiýeti


Diese Witwe in Zarephath konnte es sich eigentlich nicht leisten, dem Propheten etwas abzugeben, und ließ ihn das auch wissen (1. Kö. 	 Ol pygambere iýere zat berip bilmejekdigini aýdýar (1 Pat. 17:8—12).


darum geht, welche Botschaft sie predigen und mit welchem Motiv? 	 nähili habary wagyz edýärler we näme üçin?


Als offensichtlich wurde, dass Kain einen gefährlichen Weg eingeschlagen hatte, warnte Jehova ihn somit rechtzeitig und sagte ihm klar, was er tun sollte. 	 Şeýdip, Ol Kabyla howp abanýandygyny duýdurdy. (Gel. çyk. 4:6, 7).


Sie möchten, dass es auf Gottes Maßstäbe für Richtig und Falsch sowie Gut und Böse reagiert. Wer ein gut geschultes Gewissen hat, beeinflusst die Versammlung sehr zum Positiven. 	 Olar ynsabyny Hudaýyň Sözi esasynda terbiýeläp, ýagşy-ýamany saýgarýarlar we ýygnakda agzybirligi saklaýarlar.


5 Jesus sagte: „Alle, zu denen ich Zuneigung habe, weise ich zurecht und nehme sie in Zucht“ (Offb. 3:19).* Obwohl Jesu Jünger immer wieder darüber stritten, wer der Größte von ihnen sei, gab Jesus sie nicht auf. 	 Düşündiriň. 5 Isa: «Men söýýänlerimiň hemmesine käýäp, terbiýe berýändirin» diýdi* (Ylh. 3:19).


Und wie zeigt Jehova uns seine Liebe? Vor allem durch sein Königreich. 	 Ýehowa Hudaý, esasan-da, Patyşalygy arkaly adamlara söýgüsini görkezýär.


13 Der Richter in Jesu Gleichnis war „ungerecht“; „Gott ist ein gerechter Richter“ (Psalm 7:11; 33:5). 	 13 Isanyň mysalyndaky kazy «adalatsyzdy», Hudaý bolsa «dogry kazydyr» (Zebur 7:11; 33:5).


Er erzählt: „Die ‚Weisheiten‘, die die Abtrünnigen so von sich gaben, klangen irgendwie interessant. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Başda meni imandan dänenleriň ýazan zatlary örän gyzyklandyrdy.


Letztendlich wird es immer gut ausgehen. 	 Biz horluklara döz gelip, wepaly galýanlaryň aljak sylagy wagtlaýynça görýän görgülerinden uly boljakdygyna ynanýarys (Ýew.


9 Was ist zum engen Umgang mit Menschen zu sagen, die wohl sittlich rein sind, denen es aber an Glauben an den wahren Gott fehlt? 	 9 Eýsem, ahlak taýdan arassa, ýöne hak Hudaýa ynanmaýan adamlar bilen ýakyndan gatnaşsak bolarmy?


Woher wusste er, dass es falsch war, die Steine in Brot zu verwandeln? Weil er die Denkweise seines Vaters kannte. 	 Sebäbi ol Atasynyň pikirine we bu gudraty etmeli däldigine düşünýärdi.


Was haben wir denn noch von unserem Schöpfer erhalten? 	 Şeýle-de Ýaradyjynyň bize näme berendigine üns beriň.


Der Kirchenvater Augustinus war da anderer Meinung. 	 Ol öz döwründäki, imandan dänen mesihçilerde adat bolan bäbekleriň çokundyrylmagyna garşydy.


Das wollte ich schon als Kind 	 Çagalykdan ýüregime düwdüm


Um das zu vermeiden, müssen wir ausgeglichen sein und sorgfältig darüber wachen, wie wir unsere wertvolle Zeit verbringen. (Lies Kolosser 4:5.) 	 Mundan gaça durmak üçin, mesihçi paýhaslygyny artdyrmaly we gymmatly wagtyny nämä sarp edýändigine üns bermeli (Koloseliler 4:5-i okaň).


Standard 	 Esasy Mody


Seine Bautätigkeit kam dem ganzen Königreich zugute. 	 Bu gurluşyk patyşalygyň bähbidi üçindi.


Unser Ziel sollte sein, wieder ein gutes Verhältnis zu schaffen. 	 Biziň maksadymyz ýaraşmak bolmaly.


Ein Bibelforscher schrieb, neben dem eigentlichen „Drama“ sei das Begleitbuch wohl die „denkbar beste Möglichkeit, Blinden die Augen zu öffnen“. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň biriniň aýtmagyna görä, «Dramadan» soň berlen bu kitap «körleriň gözüni açdy».


In solch einer Situation könnte er sogar schneller aktiv werden als menschliche Eltern, weil seine Augen tief in unser Inneres blicken können, um unsere innersten Gedanken zu prüfen (Ps. 11:4; 139:4; Jer. 17:10). 	 Şeýle ýagdaýlarda, Ol ata-enelerden has çalt hereket edýär, çünki onuň «gabaklary» ýüregimizdäki gizlin pikirleri barlap bilýär (Zeb. 11:4; 139:4; Ýerem. 17:10).


Das alles habe ich Jehova zu verdanken. 	 Ýehowanyň mekdep arkaly durmuşymy özgerdeni üçin, tüýs ýürekden minnetdar».


Diese Funktionen ergänzen die Wirkungsweise der Kunststoffspirale. 	 Şeýle-de ol ýatgynyň boýunjygynda nem emele getirýär.


6, 7. Warum fingen die Israeliten in den Tagen von Moses an, sich über Jehova zu beklagen? 	 6, 7. Musanyň döwründäki ysraýyllylar näme üçin Ýehowa igenip başladylar?


Doch könnte jemand, der den biblischen Rat ignoriert und die Welt nachahmt, noch erwarten, von den Engeln vor den Folgen seines Verhaltens bewahrt zu werden? 	 Eger-de Mukaddes Ýazgylardaky maslahaty äsgermezlik edip, bu zalym dünýä eýersek, perişdeleriň bizi şeýle erbet täsirden gorajagyna ynanyp bilerismi?


%s lunit-symbols 	 unit-symbols


Auch wir sind unvollkommen. 	 Bu ýere Engedi-de diýilýär.


4 Echte Liebe zu Jehova drückt sich also vor allem darin aus, dass wir auf ihn hören. 	 4 Biz Ýehowa gulak asyp, oňa bolan söýgimizi görkezýäris.


Wie sollte sich das auf unsere Kommunikation mit Angehörigen und Mitchristen auswirken? 	 Merhemet kanuny maşgala agzalary we imandaşlar bilen gepleşende nähili täsir edýär?


Erwähnt jemand ein spezielles Problem, forschen sie nach und kommen möglichst bald mit dem wieder, was sie dazu gefunden haben. 	 Eger adam bir kyn sorag berse, olar ony öwrenip, mümkin boldugyndan tiz soragyň jogabyny aýtmak üçin ikilenç ideg etmäge tagalla edýärler.


Außerdem kann er auf das Baby aufpassen, damit sich seine Frau in vernünftigem Umfang am Predigtdienst beteiligen kann. 	 Ol aýalynyň ýygnak duşuşyklarynda üns bermedik käbir pikirlerini öýde ara alyp maslahatlaşmaga jan eder.


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


Salomo schrieb: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Spr. 17:17). 	 «Hakyky dost her wagt söýýändir; ol aladaly gün üçin doglan dogandyr» (Sül. tym. 17:17, TD).


Jahrelang sehnten sie den Tag herbei, an dem Jehova der bösen Welt ein Ende macht. 	 Mesihçiler Ýehowanyň erbet dünýäni ýok etjekdigine birnäçe ýyllar garaşdylar.


Es beleuchtet sinnbildlich auch unseren Pfad, da es uns erkennen lässt, was Gott in der Zukunft tun wird. 	 Şeýle-de ýolumyza nurdur, sebäbi Hudaý niýetleri barada öňünden aýdýar.


Ist das nicht ein erhabener Gedanke? 	 Bu bizi begendirmeýärmi näme?!


Einmal erzählte mir eine Schwester, sie fühle sich von einem leitenden Bruder aus einer anderen Versammlung schlecht behandelt. 	 Bir gezek uýamyz maňa başga ýygnagyň jogapkär doganynyň onuň göwnüne degendigini aýtdy.


Er könnte uns seinen Frieden nehmen, indem er alle friedlichen Beziehungen mit uns abbräche. . . . 	 Ol kalbymyzdaky rahatlygy we özi bilen dostlukly gatnaşygymyzy bozup bilýär...


Die Häuser waren zwar ganz einfach, aber die Menschen boten uns freundlich nicht nur einen Platz zum Schlafen, sondern auch noch etwas zu essen an. 	 Olar bize diňe bir ýatmaga ýer bermek bilen çäklenmän, eýsem, çaý-çörek hem hödür ederdiler.


JESUS lebte auf vollkommene Weise vor, was Liebe ist. 	 ISA söýmegiň ajaýyp göreldesini görkezdi.


Aber jetzt hat jeder seine eigene Bibel. 	 Emma häzir biziň her birimiziň öz Mukaddes Ýazgylarymyz bar.


Hakan sagt: „Alle waren für uns da, und wir haben wirklich gespürt, dass Jehova mit uns war. 	 Hakan şeýle gürrüň berýär: «Biz ähli dogan-uýalaryň kömegini we Ýehowanyň goldawyny duýduk.


6. Wodurch zeichnen sich Menschen aus, die Gott lieben? 	 6. Hudaýa bolan söýgi näme etmäge höweslendirýär?


Als Gott hingegebene Christen haben auch wir einen Dienst angenommen. 	 Eger siz-de özüňizi Hudaýa bagyş eden bolsaňyz, eýýäm, gullugyňyzy alan bolmaly.


7 Dann Josua, der Nachfolger von Moses: Er stärkte seinen Mut und seinen Glauben, indem er sich regelmäßig intensiv mit dem Gesetz Gottes befasste. 	 7 Musa pygamberden soň ysraýyl halkyna baştutanlyk eden Ýeşuw Hudaýyň Kanunyny yzygider okap, imanyny berkidýärdi.


Wie würdest du aber mit jemand argumentieren, der einwendet: „Warum soll ich Gott denn immer wieder bitten, wenn er doch sowieso schon weiß, was ich brauche, schon ehe ich ihn überhaupt bitte?“ (Mat. 6:8). 	 «Hudaý maňa näme zatlaryň gerekdigini aýtmankam bilýän bolsa, men näme üçin şonda-da dilemeli?» diýip, biri senden sorasa, näme jogap bererdiň? (Mat. 6:8).


Auch wenn jemand viele Stunden wegen etwas betet, das ihn bedrückt, achtet Jehova dabei nicht auf die Zeit. 	 Hatda biz Ýehowa gaýgy-aladalarymyzy sagatlap gürrüň bersek-de, ol hiç haçan bizden wagtyny gaýgyrmaýar.


Als man sie fragte, warum sie das auf sich genommen haben, sagten sie: ‚Wir fühlen uns eng mit unseren Brüdern in Japan verbunden und sie brauchen uns jetzt.‘ “ Bist du nicht stolz, zu einer Organisation zu gehören, in der man so füreinander da ist? 	 Doganlardan näme üçin uzak ýerden gelendigini soranlarynda, olar: „Biz Ýaponiýadaky doganlarymyz bilen bir maşgaladyrys we olar biziň kömegimize mätäç“» diýdiler. Sen her biriniň aladasyny edýän guramanyň agzasydygyňa guwanýarmyň?


Am Ende eines solchen Gebets sollten alle mit gutem Gewissen „Amen“ sagen können, was „so sei es“ bedeutet. 	 Doganyň soňunda dogan-uýalar «omyn», ýagny «goý, şeýle bolsun» diýip biler ýaly doga etmeli.


Vielleicht wissen sie gar nichts oder nur wenig über Jehova und brauchen deine Hilfe, um die Wahrheit zu erkennen. 	 Belki-de, olaryň Ýehowa barada biraz bilimi bardyr, belki-de, Ol hakda hiç zady bilýän däldirler.


Er begann zu studieren. 	 Şonda Hans Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Betrachten wir einen Vers, der dazu geeignet ist: „Dies ist, was Jehova gesagt hat: ,Bleibt auf den Wegen stehen und seht, und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, wo nun der gute Weg ist; und geht darauf, und findet Rast für eure Seele‘ “ (Jeremia 6:16). 	 Saňa şu aýat kömek eder: «Ýehowa şeýle diýýär: «Ýollaryňyzda duruň-da, serediň, gadym ýollary soraň, ýagşy ýol nirede bolsa, şol boýunça ýöräň, şonda janyňyz aram tapar» (Ýeremiýa 6:16).


Wann hast du das letzte Mal in einer klaren Nacht den Himmel betrachtet und dich von Tausenden von Sternen umgeben gefühlt? „Die Herrlichkeit der Sterne“ ist beeindruckend (1. Kor. 15:40, 41). 	 «Ýyldyzlaryň şöhraty» sizi haýran galdyran bolsa gerek (1 Kor. 15:40, 41).


Besonders seit 1952 haben Jehovas Zeugen einer Schutzvorkehrung mehr Gewicht verliehen: Reuelose Sünder werden aus der Versammlung ausgeschlossen. 	 Aýratynam, 1952-nji ýyldan Ýehowanyň Güwäçileri ýygnagy goramak üçin günä edip, toba etmeýänleri ýygnak gatnaşygyndan kesýärler.


Archidiakon Berengar von Tours exkommunizierte man im 11. Jahrhundert, weil er die katholische Lehre von der Transsubstantiation, der Wandlung von Brot und Wein, verwarf. 	 XI asyrasyrda Fransiýada ruhany Berengar katolik buthanasynyň ýalan taglymatyna garşy bolany üçin buthanadan çykaryldy.


12, 13. Was unternahm Eduardo, um für seine Familie zu sorgen, und wie segnete Jehova seine Entschlossenheit, ein einfaches Leben zu führen? 	 12, 13. Eduardo maşgalasynyň aladasyny etmek üçin näme etdi we Ýehowa ony nädip patalady?


Ich selbst ließ mich 1948 taufen, denn für mich stand fest, dass Gottes Wort Wahrheit ist, genau wie Jesus es laut Johannes 17:17 sagte. 	 Men Isanyň Ýahýa 17:17-däki «Seniň sözüň (Hudaýyň sözi) hakykatdyr» diýen sözleri bilen doly razylaşyp, 1948-nji ýylda suwda çokundyryldym.


Das zeigen wir ihm dadurch, dass wir fest auf ihn vertrauen und uns nach besten Kräften im Dienst für ihn einsetzen. 	 Biz Ýehowa doly bil baglap, oňa bar güýjümiz bilen gulluk edip, söýgi bilen edýän aladasyna we goldawyna minnetdarlyk bildirýäris.


WELCHE ROLLE SPIELT DAS LÖSEGELD BEI . . . 	 TÖLEG GURBANY ARKALY...


Die Freude, ein einfaches Leben zu führen 	 Sada durmuşyň berýän şatlygy


17 Da wären mindestens drei Punkte zu nennen. 	 17 Biz Hudaýyň ady bilen ýöremek üçin azyndan üç zat etmeli.


Jesus wies Petrus wegen dieser Frage nicht zurecht, sondern er sagte zu seinen Jüngern, sie würden für ihre Opfer belohnt werden. 	 Isa beren soragy üçin Petrusa käýemedi, gaýtam, şägirtlerine öz isleginden geçip Hudaýa gulluk edýändikleri üçin sylaglajakdygyny aýtdy.


Eine Familie von Zeugen Jehovas in Mosambik berichtet Folgendes: „So etwas hatten wir noch nie erlebt: Am Nachmittag brach ein heftiger Sturm los, dann fing es an zu schütten und zu hageln. 	 Meselem, mozambikli Güwäçileriň bir maşgalasy hatynda şeýle ýazýar: «Biz şeýle zady asla görmändik. Öýlän güýçli ýel turdy, yzysüresi çabga ýagyp başlady.


Obwohl er Jahre auf die Geburt Isaaks warten musste, verlor er nicht den Mut. 	 Ýehowa hem beren wadasyny berjaý edýär (Gel. çyk.


5. (a) Was ist der Auftakt zur „großen Drangsal“? (b) Welche „Königin“ wird feststellen müssen, dass sie sich verrechnet hat? 	 5. a) «Uly muşakgat» nädip başlar? b) Duýdansyz ýok ediljek «melike» kim?


Zu beachten ist allerdings, dass es von keinem der gesalbten Nachfolger Christi heißt, er sei bei Jesus in jenem Krieg im Himmel gewesen. 	 Üns beren bolsaňyz bu gökdäki urşa mesh edilen mesihçileriň hiç biride gatnaşmady.


Das hilft uns verstehen, was unsere Hingabe an Jehova ausmacht: Gern auf ihn zu hören, und zwar aus Liebe. 	 Biz özümizi Ýehowa bagyş edenimizde, Oňa höwes bilen gulak asmak isleýändigimizi görkezýäris, çünki biz Ony söýýäris.


Sollte eine Schwester eine Kopfbedeckung tragen, wenn sie im Beisein eines männlichen Verkündigers ein Bibelstudium leitet? 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän uýa suwda çokundyrylmadyk doganyň ýanynda ýaglyk daňmalymy?


Ihre Brüste mögen dich zu allen Zeiten berauschen. Durch ihre Liebe mögest du fortwährend im Taumel sein.“ 	 Ol bir söýgüli keýik, bir näzik maral kimindir; onuň göwüsleri her wagt seni doýursyn; onuň söýgüsinden mydama serhoş bol» diýilýär.


»%s« konnte nicht geöffnet werden 	 "%s" açmak bolmady


12, 13. Wie hilft uns das Beispiel König Davids, bei Entscheidungen richtig vorzugehen? 	 12, 13. Bir karara gelmeli bolanda, Dawudyň mysalyndan näme öwrenip bileris?


5 Manchmal müssen wir vielleicht Gott schnell um Hilfe bitten. 	 5 Käwagt biziň Hudaýdan kömek diläp doga etmäge wagtymyz az bolýar.


Das ist zu gefährlich.“ „Schau erst links und dann rechts, bevor du über die Straße gehst.“ Leider wurden Kinder verletzt oder kamen sogar ums Leben, weil sie ungehorsam waren. 	 Gynansak-da, köp çagalar şeýle duýduryşlara gulak asman maýyp boldular, hatda käbirleri heläk boldular.


10 Auch dadurch, dass man regelmäßig als Familie biblische Themen bespricht, lernen die Kinder, Jehova zuzuhören (Jesaja 30:21). 	 10 Mundan başga-da ata-eneler maşgala okuwyny yzygiderli geçirip, çagalara Ýehowany diňlemegi öwredip bilerler (Işaýa 30:21).


Höchstwahrscheinlich wiederholte Noah Jehovas Worte: „Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen, weil die Erde voller Gewalttat ist durch sie . . . ich bringe die Sintflut der Wasser über die Erde, um alles Fleisch, in dem die Lebenskraft wirksam ist, unter den Himmeln zu verderben. 	 Belki-de, Nuh pygamber adamlara Ýehowanyň «men bütin janly-jandarlaryň soňuna çykjak, çünki olar zerarly ýer ýüzi zulumdan doldy... men ýer ýüzüne sil gönderip, gökleriň astyndaky burnunda dirilik nepesi bolan janly-jandarlaryň ählisini ýok etjekdirin; ýer ýüzündäki zatlaryň barysy öler» diýen duýduryşyny birnäçe gezek aýdandyr.


Er erinnerte mich an all das, was ich gut mache. 	 Şonda ol meni üns bilen diňledi.


Jesus hielt, was er seinem Vater versprochen hatte, und ist damit wirklich das allerbeste Beispiel für uns. 	 Isa Atasyna beren wadasyny aýdyşy ýaly berjaý edip, iň gowy görelde görkezdi.


Warum kann man aber trotzdem sagen, das Gleichnis betone, wie wichtig das Predigen ist? 	 Onda biz näme üçin tymsalda wagyz işi wajyp saýylýar diýýäris?


10:17; Heb. 12:2; 1. Pet. 2:21). 	 12:2; 1 Pet. 2:21).


Er sagte, ich würde mein Leben wegschmeißen, wenn das alles wäre, was ich damit tun wolle, und dass ich auf die Uni gehen sollte und ein Studium absolvieren, dass ich großes Potenzial hätte, und dass ich nur mein Talent verschwenden würde." 	 Maňa eger hemme etmek islegim bu bolsa durmuşymy çöpe atýandygymy aýtdy. Uniwersitede gitmelidigimi, bir hünärmen bolmagymy örän potensialymyň bardygyny we özümi biderek zatlara harç edýändigimi aýtdy."


MISSIONARDIENST IN BRASILIEN 	 BRAZILIÝADA MISSIONER BOLUP GULLUK EDÝÄRIS


Der Teufel verblendet die Menschen mithilfe des Weltimperiums der falschen Religion. 	 Şeýtan ýalan dinler arkaly adamlaryň gözüni kör edýär.


»%s« wird geladen … 	 %s ýüklenýär...


Sie profitierten von der Großzügigkeit der Frauen, „die ihnen mit ihrer Habe dienten“ (Luk. 8:1-3). 	 Isa we onuň resullary hem «bar zatlary bilen... hyzmat edýän» jomart aýallaryň kömegini kabul edýärdiler (Luka 8:1—3).


2 Gleichzeitig beobachten wir einen immer größer werdenden Bedarf an einsatzwilligen Verkündigern. 	 2 Munuň şeýledigine garamazdan, «işçiler» azlyk edýär.


Michael sagt: „Mein Bruder vergab mir von Herzen.“ Ihre Freundschaft war gerettet. 	 Hawa, olar dostlugyny dikeldip bildiler.


9 Es gab aber auch Opfer, die im Gesetz Mose vorgeschrieben waren: zum Beispiel Sündopfer oder Schuldopfer, wenn jemand etwas verkehrt gemacht hatte. 	 9 Käbir ýagdaýlarda Musanyň kanunyna görä, adamdan günäsi we ýazygy üçin gurban bermek talap edilýärdi.


Wir müssen zwar noch auf die Segnungen des Königreiches warten. 	 Dünýäniň soňunyň uzaga çekýändigi üçin, Hudaýyň Patyşalygy gelmez diýip pikir etmek nädogry bolar.


(Jesaja 54:17). 	 (Işaýa 54:17).


Im Gegenteil, er erklärte: „Ich habe erkannt, dass es nichts Besseres für sie gibt, als sich zu freuen und zeitlebens Gutes zu tun, und auch, dass jeder Mensch essen und trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit. 	 Ol üstünlikli we bagtly ýaşamak üçin baýlyk hem at-abraý gerekdir öýtmeýärdi. Süleýman şeýle ýazýar: «Ynsan üçin şatlanmakdan we ömürboýy ýagşylyk etmekden gowy zadyň ýokdugyny bilýärin.


Was tat David, als er einsam war und allem Anschein nach keinen Helfer hatte? 	 Dawut özüni ýeke duýanda we kömek edere hiç kimiň ýokdugyny görende näme etdi? Ol Ýehowadan kömek sorady.


Müssen sie Rat geben, wollen sie das „mit Milde“ tun, selbst wenn ihr Gegenüber nicht besonders freundlich gesinnt ist (2. Tim. 2:24, 25). 	 Ýaşulular özüne garşy bolanlara-da «ýumşaklyk bilen» maslahat bermeli (2 Tim. 2:24, 25).


Und schließlich bezeichnete sich Jesus Christus selbst als „Führer“ des Volkes Gottes. (Lies Matthäus 23:10.) 	 Isa Mesih özüni Hudaýyň halkynyň «Ýolbaşçysy» hökmünde alyp bardy (Matta 23:10-ny okaň).


Bestimmt wirst auch du Chantal aus Frankreich zustimmen, die sagt: „Die mächtigste Person im Universum, der Schöpfer von allem, der glückliche Gott sagt zu mir: ‚Geh! Sprich! Sprich für mich — aus tiefstem Herzen. 	 Men saňa güýç bererin, perişdeler arkaly goldaryn, ýer ýüzünde hyzmatdaşlyk etmäge adam we Sözümi bererin, ökdeleşmegiň üçin tälim hem-de wagtynda gerekli görkezme bererin“.


Wie das Beispiel der betagten Prophetin Anna und das des Apostels Paulus zeigt, steht der „Tag und Nacht“ dargebrachte Dienst für Beständigkeit und ernsthaftes Bemühen. 	 Gartaşan Annanyň we Pawlus resulyň mysallaryndan, olaryň erjellik bilen «gije-gündiz» yzygiderli gulluk edendigi görünýär.


Dieser ehemalige Hirte fühlt sich geborgen, denn er sagt sich: Solange ich mich eng an Jehova, meinen Hirten im Himmel, halte, so als wohnte ich in seinem Haus, so lange wird er sich immer liebevoll um mich kümmern. 	 Hamala gökdäki Çopanyň öýünde mesgen tutýan ýaly, onuň bilen ýakyn gatnaşykda bolsa, onda Ýehowanyň hemişe söýgi bilen alada etjekdigini bilip, köne çopan Dawut özüni gaty arkaýyn duýýar.


Wer das launenhafte Wetter unterschätzt, kann beim Bergwandern von dichtem Nebel überrascht werden, der die Gipfel oft urplötzlich umhüllt. 	 Kimdir biri howanyň durnuksyzlygyna biperwaý garasa, ol duýdansyz bürelen ümürde galmagy ahmal.


Er sagte, die Menschen würden „den Menschensohn . . . auf den Wolken des Himmels kommen sehen“, und bezog sich damit auf das Gericht in der großen Drangsal. 	 Agyr muşakgatda adamlar «Ynsan Oglunyň gökdäki bulutlarda... gelýänini görer». Isa: «Siz Rebbiňiziň haýsy gün geljegini bilmeýärsiňiz...


16, 17. (a) Was bedeutet es, feurige Kohlen auf jemandes Haupt zu häufen? (b) Kannst du aus eigener Erfahrung darüber berichten, wie Freundlichkeit das Herz eines Ungläubigen erweicht hat? 	 16, 17. a) Kimdir biriniň başyna «közler guýmak» nämäni aňladýar? b) Siz ýagşylygy görüp, ýüregi ýumşan imansyz adamy bilýärmisiňiz?


Vater und Sohn arbeiteten Hand in Hand und so entstand die Vielfalt des Lebens, die wir heute beobachten können. 	 Ýehowanyň gullukçylary hem onuň tabşyran ýumşuny hemişe agzybir ýerine ýetirýärdiler.


Sie nahm das Angebot sofort an, saugte die Wahrheit geradezu in sich auf und änderte sich grundlegend. 	 Ol aýal derrew Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar. Ol hakykat suwundan ganyp, durmuşynda köp özgerişikler edýär.


Deine Kraft wird karg sein.“ Deshalb sorgt Jehova dafür, dass uns andere Diener Gottes beistehen. 	 Sary garynjanyň agaçdan ýasalan öýi ýykyp bilşi ýaly, sustupeslik hem mesihçiniň aýypsyzlygyny gowşadyp biler.


Das „vollkommene Gesetz“ umfasst demnach alles, was Jehova von uns erwartet. 	 «Kämil kanunyna» Ýehowanyň bizden ähli talap edýän zatlary degişli.


Sonst sähe es ja so aus, als wären seine Feinde stärker als er — ein absurder Gedanke! 	 Eger-de Ýehowa muňa ýol beren bolsa, duşmanlarynyň ondan has güýçlüdigini görkezerdi.


KOMMT GOTTES KÖNIGREICH IN UNSEREM LEBEN AN ERSTER STELLE? 	 SIZ HUDAÝYŇ PATYŞALYGYNY BIRINJI ORUNDA GOÝÝARSYŇYZMY?


Nutzen wir ihn gut und tanken jede Woche voll, oder füllen wir nur ein wenig nach? 	 Biz bakymyzy her hepde doldurýarysmy ýa-da azajyk guýýarys?


8 Das großzügigste Geschenk Jehovas kann sich jeder zunutze machen. 	 8 Ýehowanyň ähli adamlara jomartlyk bilen berýän iň gymmatly sowgady hem bar.


Dies ermöglichte es Paulus, eine gemeinsame Grundlage mit denen zu schaffen, die aufrichtig waren. 	 Pawlus resul hem hakykaty kabul etjek adamlary gözleýärdi.


Tag für Tag sollten wir Jehova eindringlich darum bitten, dass er uns durch seinen Geist anleitet, richtig zu denken, zu reden und zu handeln. (Lies Psalm 143:10.) 	 Şol sebäpli biz her gün Ýehowadan mukaddes ruhy arkaly oý-pikirimizi, sözümizi we edýän işlerimizi ugrukdyrmagy haýyş etmeli (Zeb. 143:10).


Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, seine Werkzeugleisten zu bearbeiten. 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


In Markus 13:10 lesen wir Jesu Aussage, dass dieser Auftrag „zuerst“ erfüllt werden muss, also bevor das Ende kommt. 	 Markus şägirt hem Isanyň: «Öňürti — zalym dünýäniň soňy gelýänçä — Hoş Habar bütin milletlere wagyz edilmelidir» diýen sözlerini ýazdy (Mar. 13:10). Hawa, bu şeýle-de bolmaly.


Amos macht warnend darauf aufmerksam, dass Jehova „mit den Altären von Bethel Abrechnung halten“ und „das Winterhaus zusätzlich zum Sommerhaus schlagen“ wird (Amos 3:14, 15). 	 Amos Ýehowanyň «Beýteliň gurbanlyk getirýän ýerini jogapkärçilige çekjekdigi... gyş we tomus öýüni ýykjakdygy» barada duýdurdy (Amos 3:14, 15).


Außerdem widerlegen wir dadurch Satans Unterstellung, Gottes Diener würden sich von ihm abwenden, sobald Schwierigkeiten auftreten (Hiob 2:4). 	 Şeýdip, biz Şeýtanyň: «Hudaýyň gullukçylary synaga düşende, Ony inkär ederler» diýen töhmetini ýalana çykarýarys (Eýýup 2:4).


20 Die Wahl unserer Kleidung sollte nie dazu führen, dass andere meinen, wir seien keine Anbeter Jehovas. 	 20 Egin-eşigimiz babatda gelen kararymyz Ýehowanyň gullukçylarydygymyzy aýdyň görkezmeli.


8. Woraus können wir in Übereinstimmung mit Judas 24 schließen, dass es im Himmel große Freude gibt, wenn ein Gesalbter treu bleibt? 	 8. Mesh edilen mesihçileriň biri ölýänçä wepaly galsa, göklerde uly şatlyk bolýandygyny nireden bilýäris?


In Gesprächen rücken wir eigene Leistungen und Vorrechte nicht in den Vordergrund (Spr. 27:2). 	 Biz adamlaryň ýanynda öz ukybymyz we ýygnakdaky borjumyz hakda öwünmeris (Sül. tym. 27:2).


4 Es befremdet uns nicht, außerhalb der Christenversammlung mit Ungerechtigkeit konfrontiert zu werden. 	 4 Mesihçiler bu dünýäde adalatsyzlyga uçrajakdygyny bilýärler.


Was sollte das Motiv sein? 	 Näme maksat bilen wagyz etmeli?


Mein Vater Hendrik arbeitete als Schuhmacher und Gärtner in Donderen, einem kleinen Dorf im Norden der niederländischen Provinz Drente. 	 Kakam Hendrik Niderlandiýanyň Drente welaýatynyň demirgazygynda ýerleşýän kiçijik obada ädikçi we bagban bolup işleýärdi.


Somit war die Sprache vieler Jünger eher Griechisch als Hebräisch.* Die Briefe von Paulus sowie andere Bibelbücher waren ebenfalls in Griechisch im Umlauf. 	 Şonuň üçin şägirtleriň köpüsi ýewreý dilinde däl-de, grek dilinde gepleýärdi*. Pawlus resulyň hatlary we Injiliň beýleki kitaplary hem grek dilinde ýazyldy.


Gegen Ende seines Lebens hielt der hoch geachtete Mann — Josua — eine tief bewegende Abschiedsrede vor den älteren Männern des Volkes Israel. 	 Bu uly hormata mynasyp bolan Ýeşuw durmuşynyň ahyrynda ysraýyl ýaşulularyna iň soňky hoşlaşyk sözleri bilen ýüzlendi.


Siehe Jahrbuch 1981, Seite 41 und 42. 	 1981-nji ýylyň «Ýyllyk kitabynyň» (iňl.) 41, 42-nji sahypalaryna serediň.


Beziehen wir den Studierenden so in den Lernprozess ein, helfen wir ihm, nicht nur die Gründe für eine Schlussfolgerung zu verstehen, sondern von der Schlussfolgerung auch selbst überzeugt zu sein (Mat. 17:24-26; Luk. 10:36, 37). 	 Siz şeýdip, olara gelnen netijeleriň sebäbini diňe bir düşünmäge däl, eýsem olaryň dogrudygyna göz ýetirmäge kömek edýärsiňiz (Mat. 17:24—26; Luka 10:36, 37).


Wer schüchtern ist, befürchtet vielleicht, dass ihm die Gesprächsthemen ausgehen oder dass sich die Gäste langweilen könnten. 	 Käbirleri gürrüňdeşligi goldap ýa-da gelen myhmanlaryň göwnüni göterip bilmerin öýdüp aladalanýarlar.


Und wir kommen dadurch Jehova näher. WARUM SO WICHTIG? 	 HUDAÝYŇ HÖKÜMDARLYGYNY ILERI TUTMAK NÄME ÜÇIN WAJYP?


Bald wird er von seiner Autorität Gebrauch machen und den vergeblichen Versuchen des Menschen, sich selbst zu regieren, ein Ende setzen. 	 Galyberse-de, Hudaý tizden kanuny häkimiýeti arkaly ynsan hökümetleriniň soňuna çykar.


Ich war echt baff! 	 Baý-bo!


Menschen, die sich stur weigern, von einem schlechten Weg umzukehren, müssen damit rechnen, irgendwann von Jehova hingerichtet zu werden. 	 Erbet ýolundan dönmek islemeýänlere Ýehowa jeza berer.


Später setzte er sich mit seinen Jüngern und anderen an einen Berghang und begann sie zu lehren (Mat. 4:23 bis 5:2; Luk. 6:12-19). 	 Ol şägirtleri hem başga adamlar bilen dagyň eňňidine çykýar we ol ýerde oturyp, öwretmäge başlaýar (Mat. 4:23—5:2; Luka 6:12—19).


Es ist also nur klug, sich auf seine Führung zu verlassen und nicht nach eigenen Wünschen zu gehen. 	 Bu bolsa olary Ýehowanyň kimiň nirede gulluk etmelidigini hemişe gowy bilýändigine ynandyrdy.


So verbreitete sich die Nachricht vom Erscheinen des Messias noch weiter. 	 Diýmek, Mesihiň peýda bolandygy hakda täzelik gitdigiçe ýaýraýardy.


David war in vielen ‘Tälern tiefen Schattens’ gewandert — oft in Lebensgefahr. 	 Dawut telim sapar howply derelerde ýöremeli boldy, şonda hatda janyna-da howp abanypdy.


12 Manche wenden jedoch dagegen ein, materieller Besitz mache das Leben angenehmer, erfreulicher und damit lohnenswerter. 	 12 Ýöne käbir adamlar munuň bilen razylaşmaýarlar. Olar baýlygyň kömegi bilen durmuşyňy ähli zat bilen üpjün edip, bagtly we kanagatly edip bolýar diýýärler.


Doch denken wir daran, dass Josaphat in einem öffentlichen Gebet anerkannte, wie schwach er und sein Volk sich fühlten (2. Chr. 20:5). 	 Ýehoşapatyň märekäniň öňünde özünde güýç-kuwwatyň ýokdugyny boýun alyp hem-de halkyň duýgusy barada doga edendigi ýadymyzda bolsa gerek (2 Ýyl. 20:5, 6).


Du wirst zugänglicher und zeigst deinem Kind, dass du es liebst und respektierst. 	 Gaýtam, siz çagalaryňyzy söýýändigiňizi we olara hormat goýýandygyňyzy görkezýärsiňiz.


Und du kannst besser mit Schwierigkeiten umgehen, die durch Unvollkommenheiten entstehen. 	 Şeýle-de bikämillik zerarly döreýän ýagdaýlary dogry çözüp bileris.


Die Christen im ersten Jahrhundert waren beispielsweise an viele Speisevorschriften des mosaischen Gesetzes nicht mehr gebunden. 	 Meselem, I asyrda ýaşan mesihçiler indi Musanyň kanuny astynda däldi.


Arabisch_BAR_ 	 _BAR_


Paulus weist die Korinther an, einem Missetäter, der einen Verweis erhalten hat und Reue zeigt, zu „verzeihen und ihn [zu] trösten“. 	 Öň günä edendigi sebäpli temmi berlen adama, indi toba edendigi üçin, Pawlus korintoslylara ony «bagyşlamagy, ruhlandyrmagy» maslahat berdi.


Der gesalbte Überrest und seine loyalen Gefährten sind nicht außer Gefecht zu setzen! 	 Mesh edilen galyndylary we olaryň wepaly işdeşlerini saklamak mümkin däl!


Als sie das, was sie früher leisten konnte, mit dem verglich, was ihre kräftezehrende Krankheit ihr jetzt noch erlaubt, brach sie in Tränen aus und schluchzte: „Ich bin zu gar nichts mehr zu gebrauchen!“ 	 Günleriň birinde, ol öň näçe gulluk edendigini ýatlap aglaýar. Uýa kellesini aşak egip: «Menden hiç hili peýda ýok» diýdi.


19 Wer sich nur auf das konzentriert, was er jetzt haben kann, dessen Leben hat wenig Sinn (Pred. 9:2, 10). 	 19 Eger sen dünýädäki zatlara kowalaşsaň, durmuşyň manysyz bolar (Wag. 9:2, 10).


Du kannst dir aussuchen, ob du das bloß als Zuschauer quasi von der Seitenlinie mitverfolgen willst — oder ob du mittendrin im Geschehen sein möchtest. 	 Sen bu işe gatnaşýan adamlara tomaşa edersiň ýa-da özüň yhlasly gatnaşyp bilersiň.


8 Was Noah tun konnte: Statt das zu sehen, was er nicht tun konnte, und aufzugeben, konzentrierte er sich auf das, was er tun konnte. 	 8 Nuh pygamberiň edip bilýän zatlary. Nuh pygamber ünsüni edip bilmeýän däl-de, edip bilýän zatlaryna gönükdirdi.


Der Apostel Paulus schrieb, Jehova „wird nicht zulassen, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet“ (1. Kor. 10:13). 	 Pawlus resul: «Ol (Ýehowa) siziň güýjüňizden artyk synalmagyňyza ýol bermez» diýip ýazdy (1 Kor. 10:13).


Er ist wirklich „eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Ps. 46:1). 	 Zebur 46:1-de: «(Hudaý) muşakgatlarda tiz tapylýan kömekdir» diýilýär.


Womöglich werden auch Gelder für die Renovierung des Zweigbüros benötigt, für Kongresse oder für die Unterstützung von Brüdern nach einer Naturkatastrophe. 	 Megerem, filialda bejeriş işlerini geçirmek, gatnaşýan kongresimizi gurnamak ýa-da betbagtçylyga uçran dogan-uýalary goldamak üçin pul kömegini bermeli bolarys.


Das Leeren der Browser-Chronik sorgt dafür, dass alle Links in der Chronik dauerhaft gelöscht werden. 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


13. Wieso macht der Segen Jehovas reich? 	 13. Ýehowanyň berekedi nädip «baý edýär?»


WOCHE VOM 22. BIS 28. JANUAR 2018 	 22—28 ÝANWAR, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


„Sie sind kein Teil der Welt“ (JOH. 	 «Olar dünýäden däldirler».


Bildad zum Beispiel unterstellte Hiobs Kindern, sie hätten sich etwas zuschulden kommen lassen und seien zu Recht dafür bestraft worden. 	 Aslynda, olar nädogry delilleri bilen, «içýakgyç teselli beriji» boldy.


Ja, Jehova befreite Ebed-Melech und Jeremia aus der Hand der böswilligen Fürsten Judas und später aus der Hand der Babylonier, die Jerusalem dem Erdboden gleichmachten. „[Jehova] behütet die Seele seiner Loyalgesinnten; aus der Hand der Bösen befreit er sie“, heißt es in Psalm 97:10. 	 Hawa, Ýehowa Ýebed-melek bilen Ýeremiýany Ýahudanyň zalym patyşasyndan we Iýerusalimi derbi-dagyn eden babyllylardan halas etdi. Mezmur 97:10-da: «Ol [Ýehowa] takwalarynyň janlaryny goraýandyr, erbetler elinden olary halas edýändir» diýilýär.


Sie können die Kinder aber auch um Vorschläge bitten und sich ihre Argumente anhören. Anschließend erklären dann die Eltern, was sie sich gedacht hatten und warum. 	 Ýa-da olar çagalary bilen maslahatlaşyp, olaryň isleýän wagtynyň sebäbini düşündirmegi soramaly. soňra çagalarynyň näçede öýde bolmalydygyny aýdyp, onuň paýhaslydygyny düşündirmeli.


Beim Laden des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Drei Lieder beginnen mit den Worten: „Jehova selbst ist König geworden“ (Psalm 93:1; 97:1; 99:1). 	 Üç sany mezmurda «Reb höküm sürýär» diýen sözler bilen başlanýar (Zebur 93:1; 97:1; 99:1).


1, 2. Was hatte ein Ehepaar aus Polen zu erdulden? 	 • Elihunyň göreldesine eýerip, doganlarymyzy nädip goldap bileris? 1, 2.


17 Petrus dachte vielleicht noch an eine andere mutige Frau, die auf Gott hoffte: Abigail. 	 17 Abigail hem Hudaýa bil baglan batyrgaý aýallaryň biridi. Petrus ony hem göz öňünde tutan bolmaly.


„Würden Sie bitte ein Bild von uns machen?“ 	 «Bizi surata düşürip bilersiňizmi?»


7, 8. Wodurch brachte Jesus seine Liebe zu seinen Freunden zum Ausdruck? 	 7, 8. Isa dostlaryna söýgüsini nädip görkezdi?


Fragen bringen uns Jehova näher 	 Soraglar bizi Ýehowa ýakynlaşdyrýar


Aber auch sie blieben entschlossen. Die Verwandten versuchten außerdem, eine Totenwache bei mir zu Hause abzuhalten. 	 Ýusup dogan şeýle gürrüň berýär: «Men olar bilen ylalaşmansoň, çagalarymy yrjak boldular, olaram berk durdular.


Was ist jedoch echte Reue? 	 Ýürekden toba etmek näme?


Wir gehören zu einer stabilen und sicheren Organisation, die ewig bestehen wird. 	 Biz durnukly, howpsuz we ebedi durjak guramanyň agzalary.


Dann wird Jehova auch von uns sagen können: „Ihr werdet mich tatsächlich suchen und mich finden, denn ihr werdet mit eurem ganzen Herzen nach mir suchen. 	 Şonda Ýehowanyň Ýermeýa arkaly aýdan şu sözleri bize-de degişli bolar: «Meni agtararsyňyz; bütin ýüregiňiz bilen agtaran mahalyňyz Meni taparsyňyz.


Deshalb werden dringend Männer gebraucht, die die Führung übernehmen, zum Beispiel Älteste. 	 Şol sebäpli ruhy işlere ýolbaşçylyk edýän doganlar has-da gerek bolýar. Meselem, köp ýygnaklara ýaşuly doganlar gerek.


17 Im Gegensatz dazu wird uns Jehova, wenn wir uns ihm völlig anvertrauen, von allem befreien, was uns schaden könnte. 	 17 Eger Ýehowa bil baglasak, Ol bize zyýan ýetirýän ähli zatlardan azat eder.


Wie wir gesehen haben, wird er durch die Lügen, die über ihn verbreitet werden, falsch dargestellt. 	 Käbir adamlaryň Hudaý barada ýalan zatlary öwredýändigini unutma.


Jesus sagte: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10). 	 Isa şeýle diýdi: «Az zatda ynamly bolan köp zatda hem ynamlydyr, az zatda hilegär bolan köp zatda hem hilegärdir» (Luka 16:10).


Als Erstes bereitete er den Ton vor und beseitigte Steine sowie andere Fremdkörper. 	 Edil şonuň ýaly Hudaý hem bize göçme manyda «şekil bermek» üçin, ilki taýýarlap, soňra terbiýeleýär.


Als du dann angefangen hast, der guten Botschaft zuzuhören, hat er dir seinen heiligen Geist geschenkt und dir so geholfen, sie zu begreifen (1. Kor. 2:11, 12). 	 Sen hoş habary diňläp başlanyňda, Ýehowa saňa mukaddes ruh arkaly hoş habara düşünmäge we ony kabul etmäge kömek etdi (1 Kor. 2:11, 12).


Vielleicht finden sie die biblischen Lehren ansprechend, doch „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums“ ersticken jegliches Interesse (Mar. 4:18, 19). 	 Belki, olar Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen gyzyklanýandyr, emma «dünýäniň gaýgylary, baýlygyň aldawçylygy» bar höwesini gaçyrýar (Mar. 4:18, 19).


Adria berichtet: „Wir überlegten auch, wie wir unser einfaches Leben noch mehr vereinfachen könnten.“ Diese Schritte ermöglichten es ihnen, 2004 nach Ghana zu ziehen. 	 Adriýa: «Biz has-da sada ýaşamalydygymyza göz ýetirdik» diýýär. Şeýdip, olar 2004-nji ýylda Gana göçýärler.


Editor-Schriftart auswählen 	 Kalam Saýla


Statt ihm Mut zuzusprechen, warfen ihn sein Pastor und andere Glaubensbrüder aus ihrer Gemeinde hinaus. 	 Buthananyň ruhanysy we agzalary göwünlik bermegiň deregine, ony kowýarlar.


19 Wir wissen nicht, wie lange Jehova diese liebevolle Einladung noch ergehen lässt. 	 Eşiden bolsaň, bu çakylygy adamlara aýt.


Bei einer Gedenkansprache wäre es daher nicht passend, Psalm 116:15 auf den Verstorbenen anzuwenden, auch wenn er in Treue zu Jehova gestorben ist. 	 Aradan çykan mesihçi üçin doklad okalanda, hatda ol Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolsa-da, Zebur 116:15 getirilmese gowy bolar.


Und Möglichkeiten, sich voll einzusetzen, gibt es in Hülle und Fülle: im Pionierdienst, in Gebieten, wo dringend Hilfe gebraucht wird, im fremdsprachigen Gebiet, beim Bau von Königreichssälen oder Zweigbüros, durch den Besuch der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung oder im Betheldienst. 	 Durmuş gurmadyk dogan-uýalaryň pioner bolup gulluk etmek, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz etmek, başga dil öwrenmek, Patyşalyk Zallarynyň hem filiallaryň gurluşygyna gatnaşmak, Gullugy kämilleşdiriş mekdebinde okamak we Beýtelde gulluk etmek ýaly mümkinçilikleri bar.


Die Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


Wie die beiden Männer sich vorbereiten, verdeutlicht in gewisser Weise den Unterschied zwischen einem „Plan“ und einem „Vorsatz“. 	 Ol islendik garaşylmadyk ýagdaý dörände, başga ýol bilen gitmäge taýýar.


Auch Jesus ist ein „Baumeister“. 	 Isa-da gurluşykçy diýse bolar.


Schlag in deiner Bibel die Texte auf, die dein Dienstpartner gebraucht. 	 Biri öý eýesine wagyz edende, beýlekisi ünsli diňlesin.


12 Heute wird das Predigen der guten Botschaft in aller Welt ebenfalls vom heiligen Geist gelenkt. 	 12 Şu günler hem bütindünýä wagyz işi Ýehowanyň ruhy arkaly amala aşyrylýar.


Was kann dich dazu ermuntern und dir dabei helfen? 	 Şol maksatlara ýetmek üçin kömegi we goldawy nireden tapyp bilersiňiz?


Ich kann es kaum erwarten, sie nach der Auferstehung endlich wiederzusehen! 	 Men ony direlişde görjek wagtyma sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn!


Die Kirchen der Christenheit sagen heute immer noch, wie die Hure, zu der sie gehören: „Ich sitze als Königin, und Witwe bin ich nicht, und ich werde niemals Trauer sehen“ (Offb. 18:7). 	 Şu günler kemçiniň bir bölegi bolan hristian dünýäsi özi hakda şeýle diýýär: «Men melike bolup otyryn, men dul däl, asla gam-gussa ýüzüni görmerin!» (Ylh. 18:7).


Es wäre gut, wenn wir den Wunsch verspürten, dem himmlischen Vater näherzukommen und dadurch seine Ansichten und Maßstäbe zu übernehmen (Jakobus 4:8). 	 Bizde Atamyza ýakynlaşmak, Onuň garaýşyny we gymmat saýýan zatlaryny öwrenmek islegi bolmaly (Ýakup 4:8).


Um Gottes Willen zu tun und ein gutes Gewissen zu haben, kommt es auf Ausgeglichenheit an. 	 Biz Hudaýyň islegini berjaý edenimizde, paýhasly bolmaly we ynsabymyzy päk saklamaly.


Ein Aussätziger wurde praktisch als ein Toter angesehen. 	 Heýwere keselli adam öli ýalydy.


Für die Sünden der anderen Israeliten standen beim Sühnetag zwei Ziegenböcke bereit. 	 Şeýle-de ol güni beýleki ysraýyllylaryň günäsi üçin iki erkeç gurban berilýärdi.


„Werdet Nachahmer Gottes“ (EPH. 	 «Hudaýdan görelde alyň» (EFES.


Unsere Schritte von Gottes Wort lenken lassen 	 Hudaýyň sözüne ädimleriňi ugrukdyrmaga ýol ber


Er muss seiner Frau aber vorher irgendwie vermittelt haben, dass der Engel ihm geboten hatte, den Sohn „Johannes“ zu nennen. 	 Zakarýa aýalyna oglunyň adyna Ýahýa dakmalydygyny perişdäniň aýdandygyny bir usul bilen habar beren bolmaly.


Fällt es einem Pionier schwer, sein Stundenziel zu erreichen, muss er vielleicht überdenken, wie er seine Zeit nutzt (Eph. 5:15, 16). 	 Eger pioner sagat sanyny dolup bilmeýän bolsa, onda wagtyny nämä sarp edýändigini barlamaly bolýar (Efes. 5:15, 16).


Die Standardschriftart von Gnome benutzen 	 Oz kalamlarny ullan


Sünde und Tod, Kummer und Versagen und Leid werden aufhören.“ 	 Günä we ölüm, gam-gussa we betbagtlyk hem-de horluk gaýdyp bolmaz».


Ab hier würde es jetzt richtig gefährlich werden: auf einem Lastwagen quer durch die Sahara Richtung Norden, und dann in einem Boot über das Mittelmeer nach Europa. 	 Demirgazyga gitmek üçin, Paskal ýük maşynda Sahara çölüni geçmelidi, soňra Orta ýer deňzine baryp, ýelkenli gämide Ýewropa gitmelidi.


Wenn nicht, könnten wir stattdessen versuchen, fremdsprachigen Personen am Ort Zeugnis zu geben. 	 Başga ýere göçmäge ýagdaýy bolmadyk wagyzçylar bolsa, daşary ýurtdan gelen adamlara wagyz etmäge çalyşýarlar.


Das machen die drei abschreckenden Beispiele deutlich, die Judas hier aufzählt. 	 Ýahudanyň üç duýduryşyny göz öňünde tutsak, bu mümkin däl.


22, 23. Warum sollten uns die Worte Jesu lieb und teuer sein? 	 22, 23. Isanyň aýdan sözlerini näme üçin gymmat saýmaly?


6 Jeder von uns spricht gern und angeregt über das, was ihm am Herzen liegt. 	 6 Biz gowy görýän zatlarymyz barada gürrüň bermegi halaýarys.


17 Was gehört alles zu Jesu ganzer Habe? 	 17 Isanyň «bütin mal-mülküne» nämeler degişli?


Ist dir klar, dass nur Jehovas „vollkommenes Gesetz“, das Gesetz des Christus, dir zu echter Freiheit verhelfen kann? 	 Siz Ýehowanyň «kämil kanuny», Mesihiň kanuny hakyky azatlygy berýändigine göz ýetirýärsiňizmi?


Dort, wo man es vielleicht am wenigsten erwarten würde — an der Seite von Paulus. 	 Pawlusyň ýanynda! B. e.


Wenn sich Augustus auch zu Lebzeiten nicht als Gott bezeichnen ließ, bestand er doch auf der Verehrung der Dea Roma, der personifizierten, vergöttlichten Stadt Rom. 	 Awgust özüne hudaý diýmeklerine rugsat bermändir. Ol Rimiň nusgasy hasaplanýan aýal taňrysy Dea sežde etmegi talap edipdir.


Der König regierte im Himmel und hatte auf der Erde eine kleine Gruppe geläuterter Untertanen eingesammelt. 	 Patyşa gökden höküm sürüp, ýer ýüzündäki arassalanan raýatlaryndan kiçi topary ýygnady.


Diese Worte waren im ersten Jahrhundert sehr bedeutsam, und sie sind es heute immer noch. 	 Bu tabşyryk I asyrdaky ýaly şu günlerem ähmiýetli.


Jesus klärte dies auf, indem er Gott bis in den Tod vollkommen treu war. 	 Isa tä ölýänçä Hudaýa wepalylygyny saklap, Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyndygyny subut etdi.


3 Worum es sich bei dem siebten Kopf des wilden Tieres aus Offenbarung, Kapitel 13 handelt, lässt sich ermitteln, wenn wir die Vision des Johannes mit Daniels Vision von dem furchteinflößenden wilden Tier mit zehn Hörnern vergleichen.* (Lies Daniel 7:7, 8, 23, 24.) 	 3 Ylhamyň 13-nji babyndaky janawaryň kimdigini bilmek üçin Ýahýanyň görnüşini Daniýeliň on şahly wagşy haýwan baradaky görnüşi bilen deňeşdirmeli* (Daniýel 7:7-ni okaň)*.


Als ihn zum Beispiel ein Aussätziger anflehte, geheilt zu werden, da berührte Jesus diesen „Mann, voll von Aussatz“, und sagte: „Ich will es. 	 Olaryň käbirine seredeliň. Isa «tutuş endamy» heýwere keselli adama elini degrip: «Isleýärin, tämiz bol!» diýdi.


11 Was ist denn daraus abzuleiten, dass einer von den 24 Ältesten dem Johannes mitteilt, um wen es sich bei der großen Volksmenge handelt? 	 11 Ýahýa beýik märekäniň kimdigini ýigrimi dört ýaşulularyň biri düşündirýän bolsa, biz nähili netijä gelip bileris?


Natürlich sollen junge Leute später einmal auf eigenen Füßen stehen können. 	 Ýaşlar soňy bilen özüni ekläp biler ýaly, işlemegi öwrenmeli.


Die politische Lage verschlechterte sich allerdings und wir mussten nach Südvietnam umziehen. 	 Biz ol ýerde hoş habary tizden-tiz ýaýratmak isleýärdik. Emma ýurduň syýasy ýagdaýy gowy däldi, şol sebäpli biz Günorta Wýetnama gitmeli bolduk.


Vielleicht haben sie noch nicht erkannt, wie wichtig geistige Ziele sind. 	 Mümkin, olar heniz öňünde ruhy maksatlary goýan däldirler.


8 Ein Beispiel dafür ist die Lebensweise, die Jesus wählte. 	 8 Meselem, Isa ýaşaýyş ýolyny saýlanda akyldarlygyny görkezdi.


12 Mit Jehova durch „die beschwerlichen Tage“ 	 12 «Agyr günlerde-de» Ýehowa gulluk ediň


Die vorliegenden Artikel helfen uns, von Gottes unverdienter Güte zu profitieren und im Leben den richtigen Schwerpunkt zu setzen. Dabei geht es um unsere ewige Zukunft. 	 Bu makalalarda Hudaýyň merhemetini gymmat saýmagyň we ünsümizi gelejekde aljak ebedi sylaga gönükdirmegiň peýdasy hakda gürrüň edilýär.


Auf dem Laufwerk, auf dem Sie versuchen zu speichern, gilt eine Einschränkung für Dateigrößen. Bitte versuchen Sie, eine kleinere Datei zu speichern oder auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Ich staune immer wieder über den Eifer derjenigen, die die Veröffentlichungen übersetzen. 	 Dogan-uýalaryň yhlas bilen terjime edişi haýran galdyrýar.


Ja, ich will dich festhalten mit meiner Rechten der Gerechtigkeit.“ 	 Çepden saga: Ewa Kallio, Saimi Mattila-Sirjala, Aili, Annikki we Saara Noponen. 1949-njy ýyl


Da außerdem von ihrem Haus die Rede ist und nicht von dem ihres Mannes, war Maria eventuell verwitwet und Markus noch verhältnismäßig jung (Apg. 12:13). 	 Ol dul aýal bolmaly (Res. iş. 12:13).


Die Juden konnten . . . ihre Religion frei ausüben und mussten keine römische Gottheiten verehren. 	 Şeýle-de olary harby gullukdan boşadýardylar*.


„Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Spr. 15:22). 	 «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir» (Sül. tym. 15:22).


16. bis 22. SEPTEMBER 2013 	 16—22 SENTÝABR, 2013


Sehen wir uns dazu das Beispiel Jesu an. 	 Geliň, Isanyň bu babatda nähili görelde galdyrandygyna seredeliň.


Jehova hasst geistigen und buchstäblichen Ehebruch gleichermaßen. 	 Ýehowa biwepalygy ýigrenişi ýaly ruhy zynany hem ýigrenýär.


Hat ein junger Mensch einen von Herzen kommenden, durchdachten Kommentar gegeben oder war er am Programm beteiligt? 	 Meselem, ol ýygnak duşuşyklarynda gowy hem-de manyly jogaplary berýärmi?


Sie war für die Unterweisung in der reinen Anbetung ein Meilenstein. 	 Bu arassa seždäniň taryhynda ähmiýetli waka bolupdy.


6 Auch wir setzen alles daran, Menschen zu helfen, von falschen religiösen Lehren und Götzendienst in jeder Form freizukommen. 	 6 Şu günler bizem şeýle wajyp işe gatnaşyp, adamlara ýalan dini taglymatlardan we butparazlykdan azat bolmaga kömek edýäris.


15. (a) Wann kamen Christen in die Gefangenschaft Babylons der Großen? (b) Welche Fragen beantwortet der nächste Artikel? 	 15. a) Mesihçiler Beýik Wawilonyň ýesirligine haçan düşdüler? b) Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Welche Vorgehensweise ist richtig? 	 Haýsy usullary ulanmaly?


Wir sehen ihn zwar nicht, können aber seine kostbaren Eigenschaften kennenlernen. 	 Biz hem gökdäki Atamyz Ýehowa meňzäp bilerismi?


Jedes Mal wenn wir diese Unterstützung spüren, wird unser Vertrauen zu ihm stärker; wir werden „standhaft, unbeweglich“ (1. Korinther 15:58). 	 Her gezek biz onuň goldawyny duýanymyzda, oňa bil baglaýşymyz artýar we «berk, durnukly» bolarys (1 Korintoslylar 15:58).


Er ist ein berühmter Staatsmann, gehört zu den reichsten Männern der Erde und ist der größte lebende Denker. 	 Ol gazanan üstünliklerine garamazdan, «durmuşy näme manyly edýär?» diýen soragyň jogabyny gözleýär.


Worin stimmen alle überein, die dort dienen, wo mehr Verkündiger gebraucht werden? 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerlerinde gulluk edýän dogan-uýalaryň arasynda nähili meňzeşlik bar?


Etwa zwei Jahre lang hatte Jesus sie gelehrt, ihnen Mut zugesprochen und sie geführt. 	 Takmynan iki ýylyň dowamynda Isa olara öwretdi, ruhlandyrdy we görkezme berdi.


Wer kann verirrten Schafen diese Hilfe bieten? 	 Sürüden azaşan goýun kimin adamlara kim kömek edip biler?


Als er 19 war, wurde Witali Sonderpionier und zog weg. 	 Witaliý 19 ýaşyndaka, ýörite pioner gullugyna başlaýar.


„Mögen deine Hände nicht erschlaffen“ (ZEPH. 	 «Elleriň gowşamasyn!» SEF.


Die folgenden sechs Bündnisse fördern die Verwirklichung von Gottes Vorsatz: 	 Ýehowa şu aşakdaky alty äht arkaly niýetini amala aşyrýar:


Zweitens: Gottes Herrschaftsweise ist gütig und ehrt seine Untertanen. 	 Ikinjiden, Hudaýyň hökümdarlygy peýdaly we ol raýatlarynyň mertebesine hormat goýýar.


Besser ist, man macht erst gar keine Schulden. 	 Şol sebäpli, ilkibaşdan, bergi etmekden gaça dursaňyz paýhasly bolar.


Demnach hatte Paulus wieder eine hohe Meinung von Markus. 	 Hawa, Markus ruhy taýdan ösüp, Pawlusyň ynamyna girdi.


Bgs 	 Pmt


Er las passende Artikel in unseren Zeitschriften und machte das Thema zum Gegenstand seiner Gebete. 	 Ol Hudaýa doga edip, ruhy taýdan berkeýär.


Bei manchen Arbeiten kann man zwar mal die Gedanken schweifen lassen, ohne dass es zu ernsten Problemen kommen muss. 	 Adam käbir işleri edende, başga zatlar barada oýlansa-da, işine hiç hili zyýan ýetmeýär.


Warum war sie davon überzeugt? 	 Onuň direlişe bolan ynamy näme üçin şeýle güýçlüdi?


Uns „als ein Geringerer benehmen“: Wie? 15. 11. 	 Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezýärsiňmi? 15.5.


Als es an Gottesfurcht fehlte 	 Adamlaryň Hudaýdan gorkusy gowşanda


Durch seine Weigerung wurde deutlich, dass er sich auf Jehovas Anleitung und Hilfe verließ. 	 Ol Şeýtanyň teklibinden ýüz öwrüp, Ýehowanyň görkezmesine we goldawyna bil baglaýandygyny görkezdi.


Ihre streng orthodoxen Eltern hatten sie und ihren älteren Bruder Joe aus dem Haus geworfen, weil sie sich weigerten, ihr Bibelstudium einzustellen. 	 Ony we özünden uly dogany Joýy Mukaddes Ýazgylary okaýandygy üçin, prawoslaw dinine uýýan ene-atasy öýünden kowýar.


12. Wie zeigt sich das Gesetz liebender Güte in den Äußerungen einer Ehefrau? 	 12. Aýal merhemet kanuny dilindedigini nädip görkezip biler?


Die Israeliten wurden von Jehova aus der Sklaverei in Ägypten befreit, doch sie waren nicht dankbar dafür. 	 Ysraýyllylar özlerini Müsür gulçulygyndan azat eden Ýehowa minnetdar bolmadylar.


9 Wie ein Herr und sein Sklave zueinander stehen, machte Jesus seinen Jüngern mit einem Gleichnis verständlich. 	 9 Isa bize hojaýynyň hyzmatkärinden nämä garaşýandygyny düşündirdi.


Der Inhalt des Buches ist nicht chronologisch angeordnet, sondern thematisch. 	 Ýeremiýa kitabynda şol döwrüň wakalary yzygiderli däl-de, mowzuklara bölünip beýan edilýär.


Jesus betete darum, dass alle seine Nachfolger „eins seien“, so wie sein Vater in Gemeinschaft mit ihm ist und er in Gemeinschaft mit seinem Vater (Joh. 17:20, 21).* Er sagte auch voraus, die kleine Herde gesalbter Nachfolger würde mit den „anderen Schafen“ „e i n e Herde“ werden. 	 17:20, 21)*. Şeýle-de Isa mesh edilen mesihçilerden ybarat bolan kiçi süriniň «başga goýunlar» bilen birleşip, «bir süri» boljakdygyny pygamberlik etdi. Olaryň ählisine «bir çopan» gözegçilik eder (Ýah.


10 Dazu passt das Beispiel Noahs. 	 10 Muňa düşünmek üçin, geliň, Nuh pygamber bilen bolan waka seredeliň.


Die Art, wie wir reagieren, wenn wir uns angegriffen fühlen, liegt in unserer Hand. 	 Şeýle ýagdaýlarda nähili hereket etmelidigini her kimiň özi çözýär.


Wir können uns noch gar nicht vorstellen, wie viel besser die Herrschaft Jesu Christi sein wird als die Herrschaft Salomos und Davids 	 Şeýle-de men senden öňki we soňky patyşalaryň hiç birinde bolmadyk baýlygy, hazynany, şöhraty bererin.


Schließlich hatte er, kurz bevor er dieses Gebet als Muster einführte, gesagt: „Wenn ihr . . . betet, sagt nicht immer und immer wieder dasselbe“ (Mat. 6:7). 	 Ol doga etmegi öwretse-de: «Boş (şol bir, TD) sözleri gaýtalap durmaň» diýdi (Mat. 6:7).


10 Ältesten steht eine besonders wichtige Möglichkeit offen, um Interesse an ihren Brüdern erkennen zu lassen und zur Freude der Versammlung beizutragen: Sie können auf diejenigen zugehen, die Ermunterung brauchen. 	 10 Ýaşulular her bir doganyň aýratynlykda aladasyny edip, ýygnagyň şatlykly ruhuna ýardam bermek üçin näme etmeli?


Jesus Christus wird über die ganze Erde herrschen! (Sach. 9:9, 10). 	 Hawa, Isa Mesih bütin ýer ýüzünde hökümdarlyk eder (Zak. 9:9, 10).


A_nwendung 	 Program


12 Verrat, ganz gleich in welcher Form, ist immer gemein und abscheulich. 	 12 Dönükligiň ähli görnüşi-de namartlykdyr.


Wir werden aufgefordert, „einander willkommen [zu heißen], so wie der Christus auch uns im Hinblick auf die Herrlichkeit Gottes willkommen geheißen hat“ (Röm. 15:7). 	 Mukaddes Ýazgylar «Hudaýyň şöhraty [bizi] kabul edişi ýaly, [biz-de] biri-birimizi kabul etmäge» höweslendirýär (Rim. 15:7).


Jetzt war es an der Zeit, etwas Neues zu offenbaren. 	 Bu bir täze açyşlykdy (Res. iş. 2:5—11).


13 Angenommen, wir betrachten Hebräer 10:24, 25, wo Christen aufgefordert werden, zusammenzukommen, um sich aus der Bibel ermuntern zu lassen und liebevolle Gemeinschaft zu pflegen. 	 13 Aýdaly, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam bilen Ýewreýler 10:24, 25-nji aýatlara seredýäris.


Obwohl man ihm viele Aufgaben in der Christenversammlung übertrug, war er sich sehr wohl bewusst, dass er das weder verdiente noch wegen seiner Fähigkeiten einen Anspruch darauf hatte. 	 Onuň mesihi ýygnakda ençeme borjy bolsa-da, ol bu bereketlere mynasyp däldigini we ukybyna görä berilmändigini gowy bilýärdi.


Ich war extrem deprimiert, und um aus diesem Tief wieder herauszukommen, ließ ich mich auf eine Freundschaft mit jemand aus der Welt ein.“ Dadurch aber entstand in ihr das Gefühl, sie sei es nicht mehr wert, von Jehova geliebt zu werden, weshalb sie die Wahrheit aufgeben wollte. 	 Şol wagtlar kakam hem beýnä gan inme keselinden ejir çekýärdi. Şonuň üçin men halys ruhdan düşdüm. Men göwnüçökgünligi ýeňmek üçin dünýewi oglan bilen duşuşyp başladym».


Die Seiteneinstellungen festlegen 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


Das wird Jehova sehr segnen (Ps. 37:5). 	 Eger siz çagalaryňyzyň ýüregine Mukaddes Ýazgylardaky hakykatlary guýmak üçin eliňizde baryny etseňiz, edýän tagallalaryňyzy bolluk bilen patalamaga Ýehowa mümkinçilik berersiňiz (Zeb. 37:5).


10 Christliche Aufseher übernehmen zwar die Führung, wenn es darum geht, nach verirrten Schafen zu suchen und für sie da zu sein, aber sie sind nicht die Einzigen, die sich für untätige Glaubensbrüder interessieren. 	 10 Sürüden azaşan goýunlary gözläp, kömek etmek, ilki bilen ýaşulularyň borjy bolsa-da, imandaşlaryň aladasyny diňe olar etmeli diýmek nädogry.


Sehen wir uns einmal an, wie uns all das anspornen kann, regelmäßig zu studieren, echte Liebe zu unseren Mitmenschen zu entwickeln und uns selbst richtig einzuschätzen. 	 Geliň, Pawlusyň göreldesiniň şahsy okuwymyzy yzygiderli geçmäge, adamlara ak ýürekden söýgümizi artdyrmaga we özümize dogry garaýyşda bolmaga nädip kömek edýändigine seredeliň.


Der Apostel Paulus schrieb: „Betet weiterhin für uns, denn wir hegen das Vertrauen, ein ehrliches Gewissen zu haben, da wir uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen wünschen“ (Heb. 13:18). 	 Biz özümiziň sap ynsaply, her babatda oňat (dogruçyl, TD) gezmegi isleýändigimizi bilýäris» (Ýew. 13:18).


Der nächste Artikel beschäftigt sich damit, wie das Opfer Jesu auch die Streitfragen berührt, die der Teufel im Garten Eden aufwarf. 	 Indiki makalada Şeýtanyň Erem bagynda orta atan jedelli meselesine Isanyň töleg gurbany arkaly nädip jogap berlendigini bileris. Gelip çykyş 3:1 Ýylan Reb Hudaýyň ýaradan haýwanlarynyň hemmesinden mekirdi.


Da ist es kein Wunder, wenn Dienern Jehovas tagaus, tagein in der Schule, am Arbeitsplatz, auf Reisen und im Predigtdienst der Geist der Welt ins Gesicht bläst. 	 Ine, şol sebäpli Ýehowanyň gullukçylary mekdepde, işde, syýahat edende we wagyzda her gün bu zalym dünýäniň ruhunyň täsirini duýmaly bolýar.


Stimmt das Verfahren mit derzeitigen Erkenntnissen überein? Wird es von zahlreichen Fachleuten als glaubwürdig eingestuft? 	 Bu bejergi ygtybarly maglumatlara laýyk gelýärmi we lukmanlaryň köpüsi ony peýdaly hasaplaýarmy? (Sül. tym.


15, 16. (a) Wie haben unsere Veröffentlichungen die Aufmerksamkeit auf Jehovas Kreativität gelenkt? (b) Welcher Artikel aus der Rubrik „Wer hat es erfunden?“ hat dich besonders beeindruckt? 	 15, 16. a) Biziň edebiýatlarymyz Ýehowanyň döredijilik ukybyna minnetdar bolmaga nädip höweslendirýär? b) Haýsy makalalar sizde has köp täsir gadyrdy?


Wir können guten Mutes sein und sagen: „Jehova ist mein Helfer; ich will mich nicht fürchten. 	 «Şonuň üçin hem biz doly ynam bilen: „Ýehowa meniň kömekçimdir; men gorkmaryn.


Allerdings sorgte er dafür, dass das Versäumnis, ihn um Anleitung zu bitten, zu unserem Nutzen in der Bibel festgehalten wurde (Jos. 9:3-6, 14, 15). 	 Ýöne biz olaryň goýberen ýalňyşyndan sapak ediner ýaly, Ýehowa bu wakany Mukaddes Ýazgylarda ýazdyrdy. Diýmek, biz bir karara gelenimizde, hemişe Ýehowadan maslahat soramaly (Ýeşuw 9:3—6, 14, 15).


Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Joh. 13:34, 35). 	 Eger araňyzda söýgi bolsa, siziň meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» diýdi (Ýah. 13:34, 35).


12 Seine Einstellung: Gutes Urteilsvermögen half Jesus, sich zu beherrschen und langsam zum Zorn zu sein (Spr. 16:32). 	 12 Isanyň garaýşy. Ol düşgür bolany üçin özüne erk edýärdi, «gahary giç gelýärdi» (Sül. tym. 16:32).


Zornig und sehr verärgert 	 «Gaharlandy we gazaba mündi»


Die Datei konnte nicht umbenannt werden 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Wie reagierte Jesus? 	 Ol näme etdi?


Nein, überhaupt nicht! 	 Ýok.


Wer konnte es aber sehen? 	 Elbetde Ýehowa.


Je nachdem, was die Umstände erforderten, erwies er sich für sie als Allmächtiger, als Richter, Führer, Befreier, Kriegsmann und Ernährer (2. Mo. 12:12; 13:21; 14:24-31; 16:4; Neh. 9:9-15). 	 12:12; 13:21; 14:24—31; 16:4; Neh. 9:9—15).


Darum, wenn ihr, obwohl ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird euer Vater, der in den Himmeln ist, denen gute Dinge geben, die ihn bitten!“ (Mat. 7:9-11). 	 Şeýlelikde, erbet bolan siz öz oglanlaryňyza oňat sylaglar bermegi bilýän bolsaňyz, onda göklerdäki Ataňyz Özünden dilänlere has-da köp oňat zatlar berer!»


11, 12. (a) Womit begann der neue König der Erde im Nachkriegsjahr 1919? (b) Welche weitere Entwicklung wurde ab Mitte der 1930er-Jahre deutlich? 	 11, 12. a) Ýer ýüzüniň täze Patyşasy 1919-njy ýylda näme edip başlady? b) 1935-nji ýyllardan başlap näme aýan boldy?


Gesalbte Christen, dargestellt durch den Mann mit dem Tintenfass eines Sekretärs, gehen in dem Kennzeichnungswerk führend voran, indem sie das Königreich verkündigen und Jünger machen. 	 Syýa çüýşeli adam mesh edilen mesihçileri aňladýar. Olar bellik etmek işine, ýagny Hudaýyň Patyşalygy hakda wagyz edip, şägirt taýýarlamak işine ýolbaşçylyk edýärler.


Zu einem Einbürgerungstest gehören oft recht detaillierte Fragen über die Geschichte des betreffenden Staates. 	 Biz näme üçin Ýehowanyň guramasynyň taryhyny bilmeli? 5 Taryhyny bilmek.


Sie präsentieren kleine Stückchen Wahrheit, um Vertrauen zu erwecken, streuen aber geschickt Unwahrheiten ein, um Zweifel zu säen. 	 Meselem, käte tussaglykdaky dogan-uýalara şeýle diýýärdiler: «Siziň jogapkär doganyňyz imandan dändi, indi siz hem imandan dänip, diniňizi taşlap bilersiňiz».


16 Die Triebkraft hinter politischen und wirtschaftlichen Organisationen ist Selbstsucht. 	 16 Häzirki ykdysady we syýasy guramalary açgöz ýolbaşçylar dolandyrýandygy üçin olar uruş, jenaýatçylyk, keselçilik we garyplyk ýaly kynçylyklary çözüp bilmeýärler.


Freude darin finden, Gottes Willen zu tun 	 Paýhasly bolmak wajyp


Oder wie reagiere ich auf die Einladung eines Fremden zu einem Online-Spiel?“ 	 Meselem, bu aýat Internet arkaly gatnaşyk saklamak meselesinde nädip kömek edip biler?


12 Um Jehova zu gefallen, da sind wir uns sicher alle einig, müssen wir dem Gebot gehorchen, in jeder Hinsicht rein zu bleiben. 	 12 Biz Ýehowany razy etmek üçin, onuň ähli zatda arassa bolmaly diýen tabşyrygyna gulak asmalydygymyzy bilýäris (Titus 2:14-i okaň).


Mit dem Lebensnotwendigen versorgt 	 Gerekli zatlar bilen üpjün edildi


15, 16. Erkläre, warum sich die Worte in Offenbarung 6:10, 11 auf die erste Auferstehung beziehen. 	 15, 16. Ylham 6:10, 11-nji aýatlar näme üçin ilkinji direlişe degişlidigini düşündiriň.


14 Christian und Daniela sind die Eltern von zwei Teenagern. 	 14 Kristian bilen Daniýelanyň iki sany ýetginjek gyzy bardy.Kristian şeýle gürrüň berýär: «Biz maşgala okuwynda dynç almak barada gürrüň etdik.


Frag dich bitte: Bin ich jemand, der „seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas“? 	 Biz Hudaýyň kanunlaryny we Onuň Sözüni her gün okaýarysmy?


So können sie die Hilfe bieten, die auf unsere Bedürfnisse zugeschnitten ist. 	 Hawa, ýaşulular ýumşaklyk we söýgi bilen aladamyzy edýärler.


Erschöpft, aber zufrieden bezeichnete er die Zusammenkunft als „wunderschön“. 	 Aýlanýan gullukçylar «imandaşlarynyň» öýünde geçirilýän duşuşyklara baryp, olary ruhlandyrmalydylar.


Von solchen Aufsehern heißt es in der Bibel: „Als sie . . . durch die Städte reisten, überbrachten sie denen, die dort waren, die zu beachtenden Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren“ (Apg. 15:6, 19-22; 16:4). 	 Bu barada Injilde şeýle diýilýär: «Olar şäherleriň içinden geçip, doganlara Iýerusalimdäki resullar we ýolbaşçylar tarapyndan kabul edilen kararlara eýermekligi tabşyrýardylar» (Res. iş. 15:6, 19—22; 16:4).


Ungarisch 	 Makarça


Bei Janice wurde der Arbeitsplatz zum „Gebiet“. 	 Şonda Janis olara žurnallary yzygiderli getirmegi teklip etdi.


Überleg doch mal, wie du in den folgenden Situationen reagieren würdest . . . 	 Häzir şu makalada serediljek ýagdaýlarda sen näme etjekdigiň barada oýlanyp gör.


Tabellenzelle 	 täblisaň öýjegi


16 Wer meint, beim Lehren nicht so geschickt zu sein, wie er es sich wünschen würde, braucht nicht entmutigt zu sein. 	 16 Eger siz gowy öwredip belmeýändigiňiz barada alada edýän bolsaňyz, ruhdan düşmäň.


Sie sind nicht nötig, damit eine Geselligkeit erbauend ist. 	 Gowy gürrüňdeşlik bolar ýaly, spirtli içgiler hökman däl.


2 Wie traurig es Jesus gemacht haben muss, dass die Schriftgelehrten und Pharisäer das Gesetz seines Vaters verdrehten. 	 2 Kanunçylaryň we fariseýleriň Atasynyň Kanunyny ýoýýandygyny görende, Isa gaty gynanandyr.


Anstatt diesen Feind aus eigener Kraft bezwingen zu wollen, wandte es sich an Jehova. 	 8 Ýehoşapat patyşanyň günlerinde Hudaýyň halkyna ýowuz we güýçli duşman hüjüm etdi (2 Ýyl.


Er nahm sich ganz fest vor, sich nicht länger zu verunreinigen, sondern wirklich eifrig für vortreffliche Werke zu sein. 	 Ol kompýuteri maşgala agzalary görüp biler ýaly ýerde goýdy.


Der Bibelbericht sagt: „Die Söhne Israels [zogen] in Schlachtordnung aus dem Land Ägypten herauf“ (2. Mose 13:17, 18). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ysraýyl ogullary Müsürden söweş tertibinde çykdylar» (Çykyş 13:17, 18).


Wie man im fremdsprachigen Gebiet geistig stark bleiben kann, Okt. Wie treffen wir gute Entscheidungen?, Mai 	 Monah uýalar indi ruhy uýalar boldy (F. we A. Fernandes). Apr.


Was bedeutete das für sie? 	 (Ser. 11:30—34).


Wenn die Entzündung besonders schlimm ist, fallen mir selbst die einfachsten Handgriffe schwer. 	 Birnäçe ýyl ozal Barbara atly uýanyň beýnisinde rak keseli tapyldy.


Weil wir vorsichtig sind, erkennen wir Gefahren frühzeitig. 	 Biz kynçylyklara öňünden taýýarlansak, seresap hereket edýändigimizi görkezeris.


Er machte einfach so weiter, „wie er es zuvor regelmäßig getan hatte“. 	 Onuň göreldesi daş-töwerekdäki adamlara Ýehowa yzygiderli gulluk etmekden başga wajyp zadyň ýokdugyny aýdyň görkezýär!


Sprichst du in deinen Gebeten zum Beispiel über deinen tiefen Wunsch, Jehova zu dienen? 	 Mysal üçin, edýän dogalaryň Ýehowa ýürekden gulluk etmek isleýändigiňi görkezip biler.


So ähnlich verhält es sich mit unseren Gebeten. 	 30:34—37; Lew. 10:1, 2).


Natürlich erfordert es Mut, sich gegen populäre Trends zu wehren und sich nicht zu einem selbstsüchtigen Lebensstil verleiten zu lassen, doch es lohnt sich. 	 Hakykatdanam iliň aýdýanyny etmezlik üçin hem-de öz höwesleriňe garşy gitmek üçin batyrlyk gerek.


Als Moses 80 Jahre alt war, erhielt er von Gott einen bedeutenden Auftrag: „Führe du mein Volk, die Söhne Israels, aus Ägypten hinaus.“ Daraufhin stellte Moses eine Frage von großer Tragweite. 	 Musa Hudaýa hormat bilen ýüzlenip, Oňa wajyp sorag berdi: «Eger men ysraýyllaryň ýanyna baryp: „Meni siziň ýanyňyza ata-babalaryňyzyň Hudaýy iberdi“ diýsem, olar hem: „Onuň ady näme?“ diýip sorasalar, men olara näme jogap bereýin?» (Müs. çyk.


Dein Adrenalinspiegel steigt und du arbeitest so schnell und fieberhaft, wie du nur kannst. 	 Biz wajyp işi çaltrak bitirmek üçin, elimizde baryny edýäris.


Ganz gleich, welche Schwächen wir haben, wir dürfen nicht aufhören, dagegen anzukämpfen, damit wir Gottes Herrlichkeit widerstrahlen können. 	 Bizde nähili günäli höwesler bar bolsa-da, Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezmek üçin olary «öldürmäge» çalyşmaly.


18:39). Das war für sie ganz logisch! 	 Şeýdip, olar Hudaýyň güýjüni gördüler.


Kurz nach ihrer Heirat fing ihr Mann an, sie zu misshandeln. „Als er mich das erste Mal schlug“, so Jane, „war ich total geschockt. 	 Jeýniň durmuşa çykanyna biraz wagt geçensoň, onuň äri özüni başgaça alyp baryp, ynamyny ödemän, ony urup başlaýar.


‘Wacht sorgfältig darüber, dass . . . kein Hurer da ist noch irgendjemand, der heilige Dinge nicht schätzt’ (HEBRÄER 12:15, 16). 	 Dykgat ediň... hiç kim zynahorlyk etmesin, mukaddes zatlaryň gadryny bilmeýän bolmasyn. (ÝEWREÝLER 12:15, 16, TD) Gaýtalamak üçin


Durch seinen Propheten Zephanja lässt Jehova Folgendes verkünden: „Ich will meine Hand gegen Juda und gegen alle Bewohner Jerusalems ausstrecken.“ Zephanja sagt warnend: „Der große Tag Jehovas ist nahe“ (Zephanja 1:4, 7, 14). 	 Ýehowa Sefanýa arkaly şeýle diýdi: «Men elimi Ýahuda we Iýerusalimiň ähli ýaşaýjylaryna uzadaryn». Sefanýa : «Ýehowanyň güni ýakyndyr» diýip duýdurýar (Sefanýa 1:4, 7, 14).


KOMMT ES AUF PERSÖNLICHE ENTSCHEIDUNGEN AN? 	 GELÝÄN KARARYMYZYŇ ÄHMIÝETI BARMY?


In Judas 6, 7 wird die Sünde der Männer von Sodom auf die gleiche Stufe gestellt wie die Sünde der „Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen“. 	 Ýahuda 6, 7-de azgyn höweslerine eýeren Sodomyň ýaşaýjylary ruhy şahsyýetler bilen, ýagny «öz mertebelerini saklaman, mesgenlerini terk eden perişdeler» bilen deňeşdirilýär.


Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps. 141:5; Spr. 6:6-10). 	 Mekdepde öwrenen zatlaryň Ýehowa doly wagtly gulluk edeniňde-de kömegi deger (Zeb. 141:5; Sül. tym.


(Lies 2. Mose 14:1-4.) 	 Ýehowa Musa halky belli bir ýol bilen äkitmegi buýurýar.


Doch Jesus verspricht jedem, der für das Königreich Opfer bringt, reichlich Segen. 	 Ýöne köp zatlardan geçsek, bagtsyz bolaryn öýdüp biynjalyk bolýandyrys.


Natürlich tut es unglaublich weh, hintergangen zu werden. 	 Senem şeýle synaglara döz gelip bilersiň.


Die OP-Teams bestanden aus einem Chirurgen, einem Anästhesisten, einem OP-Pfleger und einem Springer. 	 Ol ýerde howa sowadyjy enjam işläp durýardy.


(Lies Hebräer 13:17; Judas 8.) 12, 13. (a) Warum sollten wir uns immer ehrlich verhalten? (b) Wie berührt unsere Ehrlichkeit andere? 	 12, 13. a) Biz näme üçin ähli zatda dogruçyl bolmaly? b) Biziň dogruçyllygymyz adamlara nähili täsir edýär?


In der Bibel heißt es: „Davids Ruhm begann in alle Länder auszugehen, und Jehova selbst legte den Schrecken vor ihm auf alle Nationen“ (1. Chr. 14:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Dawudyň şöhraty bütin ýer ýüzüne ýaýrady; Ýehowa ondan ähli halklar gorkar ýaly etdi» (1 Tar. 14:17).


Die lange Missherrschaft der von Satan gesteuerten Menschen hat auch deutlich gemacht, dass ihnen die Fähigkeit abgeht, gerecht zu regieren (Jeremia 10:23). 	 Şeýle-de Şeýtanyň gol astyndaky adamlaryň hökümeti asyrlar boýy betbagtçylyk we lapykeçlik getirip, adalatly höküm sürüp bilmeýändigini görkezýär (Ýeremiýa 10:23).


Bei einigen ist es ein allmählicher Prozess, ähnlich wie bei einem Boot, das fast unmerklich immer weiter vom Ufer wegdriftet. 	 Gaýygy suwuň akymy ýuwaşlyk bilen kenardan alyp gidişi ýaly, olaryň käbiri ýygnakdan kem-kemden daşlaşdylar.


Ihnen durch das eigene „Beispiel“ vorleben, was Verantwortungsbewusstsein genau bedeutet (Joh. 13:15). 	 Çagaňyza «göreldäňiz» bilen jogapkärli adamdygyňyzy görkeziň (Ýahýa 13:15).


Wir überlegten uns im Voraus unverfängliche Gesprächsthemen. 	 Şeýle-de biz parahat gürrüňdeş bolup biler ýaly, öňünden gowy taýýarlyk görýäris.


In gewisser Weise geht es ihm wie den Menschen im ersten Jahrhundert, von denen Paulus sagte, sie hätten „keine Hoffnung“ und seien „ohne Gott in der Welt“ (Eph. 2:12). 	 Olar Pawlus resulyň «umytsyz, dünýäde Hudaýsyz» diýen adamlaryna meňzeýär (Efes. 2:12).


17 Jeder, der Jehova dient, wird mit Situationen konfrontiert, die seinen Glauben schwächen und ihn von Jehova entfremden können (1. Kor. 15:33; Kol. 2:8). 	 17 Ýehowanyň ähli gullukçylary imanyny gowşadyp we hakykatdan daşlaşdyryp biljek kynçylyklara uçrarlar (1 Kor. 15:33; Kol. 2:8).


Die Pläne dann auch wirklich umsetzen. „Tue Gutes“ (Ps. 37:3). 	 • Ruhdan düşmäň we planlaşdyran zadyňyzy ýerine ýetirjek boluň. «Ýagşylyk et» (Zeb. 37:3).


Hinter dir her werden sie wandern; in Fesseln werden sie herüberkommen, und vor dir werden sie sich niederbeugen. Zu dir werden sie beten und sagen: „In der Tat, Gott steht mit dir in Gemeinschaft, und sonst gibt es keinen; es gibt keinen anderen Gott“ ‘ “ (Jesaja 45:14). 	 14 Başga goýunlaryň ruhy Ysraýylyň mesh edilen agzalaryna pesgöwünlik bilen tabyn boljakdygy barada Işaýa pygamber şeýle diýdi: «Ýehowa şeýle diýýär: «Müsüriň haksyz işçileri, Hebeşestanyň söwdegärleri we Şebanyň äpet adamlary seniň tarapyňa geçip, seniňki bolar; seniň yzyňa eýerer; zynjyrly gelip, seniň öňüňde ýykylar; saňa ýalbaryp diýerler: diňe sende Hudaý bar; ondan başga Hudaý ýok» (Işaýa 45:14).


Die Liebe durchdrang das gesamte Wesen des Christus, sie beeinflusste entscheidend, was er lehrte, wie er die Menschen behandelte und wie er sie unterwies. 	 Hawa, Isa durky bilen söýgüdi. Onuň söýgüsi adamlara bolan garaýşynda we öwredişinde görünýärdi.


Viele davon sind als Gebete formuliert und sollten entsprechend ehrfürchtig gesungen werden. 	 Şol aýdymlaryň köpüsi doga görnüşinde düzülipdir, şonuň üçin hem aýdymlary sylaşykly aýtmaly.


TREU und loyal zu Jehova zu stehen und neutral zu bleiben ist für wahre Christen nicht nur in Kriegszeiten entscheidend. 	 MESIHÇILER agzalalykdyr uruşlarda bitaraplygy saklaýarlar. Näme üçin?


Lange zuvor hatte er den Israeliten gesagt: „Wenn es nun übel ist in euren Augen, Jehova zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt . . . 	 Ol ysraýyllylara şeýle diýdi: «Rebbe gulluk etmegi makul görmeseňiz, onda şu gün kime gulluk etjekdigiňizi saýlaň...


Weil sie an das Loskaufsopfer Jesu glauben und daher „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“ haben, spricht Jehova auch sie gerecht — nicht als Geistsöhne, sondern als seine Freunde — und stellt ihnen in Aussicht, die „große Drangsal“ zu überleben (Offb. 7:9, 10, 14; Jak. 2:23). 	 Ýehowa olary dogry saýýar, emma ruhy ogullary ýaly däl-de, dostlary ýaly «agyr muşakgatdan» geçmäge ajaýyp umyt berýär (Ylh. 7:9, 10, 14; Ýakup 2:23).


Kyrillisch / Ukrainisch 	 Kiril/Ukraýn dili


9. Wie kannst du Versuchungen widerstehen? 	 9. Synaglarda berk durar ýaly, biz nädip öňünden taýýarlanyp bileris?


NOCH NICHT AUSGELERNT 	 HÄZIREM ÖWRENÝÄRIN


Ein Ehemann räumte ein: „Das Hauptproblem zu Beginn unserer Ehe war, zu verstehen, was es bedeutete, nicht mehr ledig zu sein. 	 Ilkibaşda, dostlarymyz we garyndaşlarymyz bilen gürrüňdeşlige paýhasly garamak aňsat däldi».


Paulus ist bestimmt ein gutes Beispiel dafür. 	 Elbetde, Pawlus resulyň!


17 Haben es viele Männer in unserem Gebiet schwer, für den Lebensunterhalt zu sorgen? 	 17 Siziň ýaşaýan ýeriňizde erkek adamlara maşgalasyny eklemek kyn bolýarmy?


Nur war der Zeitpunkt für sie gerade sehr ungünstig, sodass man sich für einen anderen Tag verabredete. 	 Hatda olar Riýa görüşmekden gaçýandyr öýtdüler.


Gideon war von dem Besuch überrascht und wunderte sich, warum der Engel ihn mit „du tapferer Starker“ ansprach. 	 Perişde onuň ýanyna gelip: «Eý, edermen urşujy!» diýende, Gedegon muňa örän geň galýar.


Absatz 12: Zwar wurden Wundergaben des heiligen Geistes außer den Aposteln auch anderen verliehen. 	 12-nji abzas: [4] Resullardan başga mesihçiler hem ajaýyp ruhy sylaglary aldylar.


Hättest du es gewusst? 	 ŞUNY BILÝÄŇIZMI?


13 Bist du als reifer Verkündiger gebeten worden, mit einem untätigen Verkündiger zu studieren, und erfährst von ihm, dass er schwer gesündigt hat, was solltest du dann tun? 	 13 Aýdaly, siz ruhy taýdan ýetişen mesihçi we size ýygnaga barmaýan wagyzça kömek etmek tabşyryldy. Ol eden agyr günäsini aýtsa, siz näme etmeli?


Das Königreich unter Jesus Christus wird die Persönlichkeit Jehovas, der ein Gott der Ordnung ist, vollkommen widerspiegeln (1. Kor. 14:33). 	 Patyşamyz Isa Mesih «parahatlyk Hudaýy» Ýehowanyň häsiýetlerini kämil derejede görkezer (1 Kor. 14:33).


24. bis 30. MÄRZ 2014 	 24—30 MART, 2014


5. Wie kamen Abraham und Sara mit Schwierigkeiten zurecht? 	 5. Ybraýym bilen Sarra kynçylyklaryň hötdesinden gelmäge näme kömek etdi?


Das Gewissen befähigt uns zu urteilen und wir können von ihm „angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15). 	 Adamyň ynsaby eden işine baha berýär, «kä aýyplap, käte ýuwmarlaýar» (Rimliler 2:14, 15).


Selbst wenn Millionen Zeugen Jehovas gleichzeitig zu Gott beten — die „Leitung“ ist immer frei. 	 Millionlarça Güwäçiler bir wagtda doga etseler-de, Ýehowa olaryň dogasyny eşidýär.


Deshalb schloss der Schöpfer in seiner Weisheit eine andere rechtliche Vereinbarung, den Bund für ein Priestertum nach der Weise Melchisedeks. 	 Ýehowa Melkisedek ýaly ruhany üçin äht baglaşyp, nesliň ruhany edip belleniljekdigini äşgär etdi.


Mit diesem Geschenk Gottes konnte sie ihre Schulden begleichen und hatte für sich und ihre Söhne auch noch genug Geld, um zu überleben (2. Kö. 	 Hudaýyň beren sowgady arkaly dul aýal karzyny üzdi we ogly bilen ýaşamaga biraz pul üýşürip bildi (2 Pat. 4:1—7).


(Lies 1. Samuel 17:57; 18:1, 3.) 	 Olar hatda dostlugyna wepaly bolmak barada kasam etdiler (1 Samuel 17:57; 18:1, 3-nji aýatlary okaň)*.


10 David und seine Männer brachten sich in einer Berggegend von Israel, etwa 15 Kilometer östlich von Gath, in Sicherheit, und zwar in der Höhle von Adullam. 	 10 Dawut we onuň adamlary Gat şäheriniň gündogar tarapynda on bäş kilometr uzaklykda, Ysraýylyň daglyk ýerlerinden Adullam gowagynda özlerine howpsuz ýer tapýar.


6 Wie und bis zu welchem Grad sind andere zu ehren? 	 6 Adamlara hormat goýmak üçin, olary nähili derejede sylamalydygyny bilmek wajyp.


Wieder glücklich und zufrieden werden 	 Ýitirlen bagty gaýdyp berýär


Ist nicht parteiisch 1. 9. Kennt unser Herz 1. 12. 	 Sag-salamat bolmagyňy isleýär, 15.4.


Als Zeugen Jehovas bei ihr vorsprachen, wurde ihr Interesse an dem, was die Bibel über Gott und die Zukunft sagt, wieder geweckt. 	 Ýehowanyň Şaýatlary onuň öýüne gelenlerinde, ol Mukaddes Ýazgylarda Hudaý we gelejek barada näme aýdylýandygyny bilip, garaýşyny üýtgedýär.


(Siehe die Tabelle auf Seite 27—30.) 	 Geçen gulluk ýylynda nämeler edildi?


Die beiden Briefe an die Thessalonicher enthalten zeitgemäße Hinweise für uns. 	 Bu babatda Pawlusyň selaniklilere ýazan 1-nji we 2-nji hatynda möhüm duýduryş berilýär.


Gott wird diejenigen, die weiter furchtlos sein Wort verkündigen, niemals verlassen (Phil. 1:14, 28). 	 Hudaýyň sözüni «gorkusyz sözleýänleri» ol hiç haçan terk etmez (Flp. 1:14, 28).


Ron und Jeannette, die seit über 35 Jahren glücklich verheiratet sind, sagen von sich: „Weil wir uns loyal an das halten, was Jehova von uns erwartet, haben wir eine glückliche, harmonische Ehe.“ 	 35 ýyl bagtly ýaşaýan Ron we Jannet: «Biz Hudaýyň talabyny berjaý edip, oňa wepaly bolanymyz üçin, bagtly hem agzybir ýaşaýarys» diýýär.


Wenn Jehova das Haus nicht erbaut, ist die harte Arbeit der Erbauer umsonst. 	 Öýi Reb bina etmese, bina edýänleriň zähmeti biderekdir.


Welche Gefühle sollte es in uns wecken? 	 Bu sowgat şeýle täsir edýär welin, muny söz bilen beýan edip bolmaýar.


9. Welche Fragen werden jetzt beantwortet? 	 9. Biz nähili soraglara serederis?


• Schaut euch hin und wieder ein biblisches Video an und sprecht darüber 	 • Wideofilmlerimizi görüp, pikir alşyň.