Außerdem hatte Abraham Jehovas Wort: „Durch Isaak wird sein, was dein Same genannt werden wird“ (1. Mo. 21:12). 	 Hudaý oňa şeýle wada beripdi: «Seniň adyň Yshagyň nesliniň üsti bilen dowam eder» (Gel. çyk. 21:12).


Von da an diente er als Helfer für das Dienstkomitee der leitenden Körperschaft. 	 [26-njy sahypadaky surat]


Wir müssen uns auch nach Gottes Maßstäben richten. 	 Biz Hudaýyň ahlak kadalary boýunça ýaşamaly.


Geschwindigkeit 	 Çaltylyk


Werden Sie uns von der Polizei verjagen lassen?“ Raffiniert hatte er die Sache so gedreht, dass unsere Brüder plötzlich wie die Verfolger dastanden. 	 Buthananyň ýolbaşçysy ýaşula serdip ajy ýylgyrdy-da, şeýle diýdi: «Siz häzir näme etmekçi? Zal adamdan doly. Siz polisiýa arkaly bizi zaldan çykarjak bolýaňyzmy?


Er hat aufrichtig bereut und durfte in der Versammlung bleiben. 	 Sen ýürekden toba geleniň üçin ýygnagyň agzasy bolup galansyň.


Um Zeit für das Lesen, Studieren und den Besuch der Zusammenkünfte zu haben, brauchen wir Selbstdisziplin. 	 Bu çäreler arkaly biz «ebedi ýaşaýyş berýän iýmit» bilen iýmitlenip, imanymyzy berkidýäris (Ýah.


5 Ist uns aufgefallen, dass diese persönliche Bitte nicht „mein“ Brot, sondern „unser“ Brot für den Tag lautet? 	 5 Üns beren bolsaňyz, biz «çöregim» däl-de, «çöregimiz» diýip doga etmeli.


7 Solange Satans Welt noch besteht, wird es Schwierigkeiten geben. 	 7 Şeýtanyň dünýäsi ýok bolýança, biz kynçylyk çekeris.


Doch im mosaischen Gesetz hieß es: „Falls ein Mann bei einer Frau liegend gefunden wird, die einem Besitzer zu eigen ist, dann sollen sie beide zusammen sterben“ (5. Mo. 22:22). 	 Şeýdip, siz Ysraýyldan pisligi aýryp taşlaň» diýilýär (Kan. tag. 22:22).


Viele Leute fühlen sich nur dann gut, wenn sie von anderen gelobt und bewundert werden. 	 Şu günler ussalar ýasan zatlarynyň bahasyna görä, meşhurlyk gazanýarlar.


Das sollte anzeigen, dass ein Überrest nach Juda heimkehren würde, um nach der 70-jährigen Verwüstung die wahre Anbetung wieder aufzunehmen (Hesekiel 11:17-20). 	 Ol galan ysraýyllylaryň 70 ýyl haraba bolup ýatan Ýahuda ýurduna dolanyp, hakyky seždäni dikeltmelidigini görkezýär (Ezekiýel 11:17—20).


Die Auswahl umbenennen 	 Saylawyň adyny ewez ed


Auf keinen Fall! 	 Bu başa barmasa gerek!


Statt mit den erschöpften Aposteln zu schimpfen, gestand Jesus ihnen liebevoll mildernde Umstände zu: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach.“ 	 Şol sebäpli Isa ýadaw resullary ýazgarman, olara «ruh islegli, ýöne ten ejizdir» diýip, teselli beriji sözleri aýtdy.


Wir müssen unseren Nächsten lieben, ob er nun gerecht oder ungerecht ist. 	 Goňşymyz gowy adam bolsa-da, bolmasa-da, biz oňa söýgimizi bildirmeli.


Doch schließlich kam alles ans Licht und er bekam die Hilfe, die er dringend benötigte. 	 Wagtyň geçmegi bilen, doganyň pornografiýa görýändigi aýan boldy we ýaşulular oňa gerekli kömegi berdiler.


Gelegenheiten, viel Geld zu verdienen, gab es in Hülle und Fülle (Röm. 	 Şol oýunlaryň we aýdym-sazlaryň käbiri ahlaksyzlyk bilen hem baglydy.


Jahreunit-format 	 unit-format


„Wir sind Gottes Mitarbeiter“ (1. KOR. 	 «Biz Hudaýyň işdeşleridiris». 1 KOR.


Ich sage euch in Wahrheit: Er wird ihn über seine ganze Habe setzen“ (Lukas 12:42, 44). 	 Size dogrusyny aýdýaryn: agasy bütin mal-mülküni şoňa ynanar» (Luka 12:42, 44).


Unter der Wirkung des Geistes gelingt es ihm dann eher, milde und langmütig zu sein und den Rat aus Epheser 4:26, 29 umzusetzen: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht . . . 	 Ol mukaddes ruhuň kömegi bilen ýumşak we sabyrly bolup biler. Ol Efesliler 4:26, 29-njy aýatlardaky: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň...


Während wir eifrig Menschen aus allen Nationen helfen, Nachfolger Jesu zu werden, warnen wir gleichzeitig gottlose Menschen vor dem kommenden Gerichtstag Jehovas (Hes. 3:17, 18; Mat. 28:19, 20). 	 Mesihçiler zalym dünýäni höküm etjek Hudaýyň gününiň ýetip gelýändigini duýduryp, yhlas bilen ähli milletlerden şägirt taýýarlamaga tagalla edýärler (Ezek. 3:17, 18; Mat. 28:19, 20).


Zum Beispiel befasste er sich ausführlich mit Astrophysik und wollte dazu beitragen, die Rätsel des Weltalls zu ergründen. 	 Ýaş Leo ylym bilen gyzyklanýardy.


Wir dürfen nicht vernachlässigen, unseren Glauben an Jehova und an das, was er versprochen hat, zu stärken und zu festigen (Mar. 11:23; Luk. 17:6). 	 Biz Ýehowa we onuň wadalaryna ynamy berkitmäge sowuk-sala garamaly däl (Mar. 11:23; Luka 17:6).


Umwälzende Ereignisse stehen kurz bevor. 	 Tizden görlüp-eşidilmedik wakalar bolar.


11. (a) Wie wirkt es sich auf die Ehe aus, wenn ein Partner wegen der Arbeit woanders lebt? (b) Wie wurde Marilyn klar, dass sie wieder zu ihrer Familie zurückkehren sollte? 	 11. a) Daşary ýurtda işlemeklik nika gatnaşyklaryna nähili täsir edýär? b) Merilin öýüne dolanmalydygyna haçan düşündi?


Jesus sagte: „Wenn ihr . . . betet, sagt nicht immer und immer wieder dasselbe wie die Leute von den Nationen, denn sie meinen, dass sie erhört werden, weil sie viele Worte machen“ (Mat. 6:7). 	 Isa şeýle diýdi: «Siz doga edeniňizde milletler ýaly, boş sözleri gaýtalap durmaň, çünki olar köp sözlemek bilen eşidileris öýdýärler» (Mat. 6:7).


Eigentlich bewirkt er genau das Gegenteil.“ Wie steht es mit euch, ihr jungen Brüder und Schwestern? 	 Şeýle maksatlar ruhy taýdan ösmäge ýardam etmän, gaýtam ruhy taýdan gowşadýar».


20, 21. Woran zeigt sich, dass wir Jehova vertrauen? 	 20, 21. Biz Ýehowa bil baglaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21). 	 Ýehowa bize göwün açmaga päsgel bermeýär, ýöne munuň gökde hazyna ýygnamaga kömek etmeýändigine-de oňat düşünýäris (Matta 6:19—21).


Und dies trifft nicht auf genügend Menschen zu. Ganz im Gegenteil. 	 Gynansakda bu ýagdaý ýeterlik adam üçin degişli däl.


Darin sah Johannes einen Beweis für die Treue des Gajus, denn Gottes Diener haben sich schon immer durch Gastfreundschaft ausgezeichnet (1. Mo. 18:1-8; 1. Tim. 3:2; 3. Joh. 	 Sebäbi Hudaýyň gullukçylary hemişe-de myhmansöýerligi bilen tapawutlanýardy (Gel. çyk. 18:1—8; 1 Tim. 3:2; 3 Ýah.


Schwester Keefer musste am Liefertag gewöhnlich drei- bis viermal eine Brücke überqueren 	 Kitap eltilýän güni Kifer uýa köplenç üç-dört sapar Allegeýn derýasyndan geçmeli bolýardy


Er heilt ihre Kranken und lehrt sie vieles über Gottes Königreich. 	 Şonuň üçin olaryň arasyndaky syrkawlary sagaltdy we olara Hudaýyň Patyşalygy barada köp zatlary öwretdi.


Außerdem hat er versprochen, uns die nötige Kraft zum Durchhalten zu schenken (1. Kor. 10:13). 	 Hawa, Ol bize kynçylyklara döz gelmäge güýç berjekdigini wada edýär (1 Kor. 10:13).


Durch die Sündenvergebung auf der Grundlage von Jesu Opfer werden wir in Gottes neuer Welt zur Vollkommenheit geführt, also auch zu vollkommener Gesundheit. 	 Hudaýyň täze dünýäsinde ruhy we beden taýdan doly sagdyn bolarys, çünki günälerimiz Isanyň töleg gurbany arkaly geçiler.


Strenge ich mich an, alle Zusammenkünfte zu besuchen? 	 Ýygnak duşuşyklaryň ählisine gatnaşmaga çalyşýarynmy?


Jehova ließ zu, dass seine Treue auf die Probe gestellt wurde. 	 Hudaý bu synaglara ýol berse-de, Isa Ýehowa bil baglap, kämil adam hökmünde aýypsyzlygyny saklady we Hudaýyň hökümdarlygyny goldady.


Weil es nichtige, nutzlose Werke sind. 	 Olar ruhy taýdan öli, biderek we peýdasyz.


Sofort rief ich einen Bruder auf, der die richtige Antwort gab — zumindest hoffe ich, dass sie richtig war.“ 	 Has dogrusy, ol dogry jogap berendir öýdýärin».


Arabisch_BAR_ 	 _BAR_


Das Gesetz sah eine unabhängige Priesterschaft vor. 	 Bu Kanunda halk üçin ruhanylaryň bellenilmelidigi we paýhasly hem-de düşünjeli «ýaşulularyň» kazy bolmalydygy aýdylýardy (Kan. tag. 25:7, 8).


Setzen wir diese Empfehlungen nach besten Kräften um, dann zeigt sich, dass wir uns vom heiligen Geist leiten lassen (Offb. 2:29). 	 Berlen görkezmä eýersek, biz mukaddes ruh bilen hyzmatdaşlyk edýändigimizi görkezýäris (Ylh. 2:29).


Allzu oft kehrten sie ihm sozusagen den Rücken, ja „dem Heiligen Israels bereiteten sie Schmerz“ (Ps. 78:40, 41). 	 Olar ýygy-ýygydan Ýehowadan ýüz öwürdiler, «Ysraýylyň Mukaddesini ynjatdylar» (Zeb. 78:40, 41).


Der Teufel hat sich zum Ziel gesetzt, unser Herz zu verderben. 	 Iblisiň maksady biziň ýüregimizi eýelemek.


LASS ANDERE WISSEN, DASS JEHOVA GEBETE HÖRT 	 HUDAÝYŇ DOGALARY EŞIDÝÄNDIGINE DÜŞÜNMÄGE KÖMEK EDIŇ


Er sagte: „Es sind die Taten liebender Güte Jehovas, dass es mit uns nicht zu Ende gegangen ist, denn seine Erbarmungen . . . sind jeden Morgen neu.“ In genau diesem Zusammenhang äußerte er die Worte: „Jehova ist mein Teil.“ Er durfte seinem Gott nämlich nach wie vor als Prophet dienen. 	 Emma ol gamgyn halda-da: «Biz ýok bolmadyk» diýdi. Ýeremiýa Ýehowanyň merhemetiniň «her gün irden täzelenýändigi» barada aýtdy.


Und als Familie wäre es wichtig, sich ernsthaft zu fragen, wie viel Zeit und Geld man in Freizeit, Unterhaltung und Anschaffungen steckt. 	 Mesihçi maşgalalar göwün açmalara, dynç almaga we zat satyn almaga näçe wagt we pul sarp edýändigi hakynda çynlakaý oýlanmaly.


Jehova sorgte liebevollerweise dafür, dass alle Juden gerettet wurden, die mit den Abscheulichkeiten, die in der Stadt passierten, nicht einverstanden waren. 	 Hawa, Ýehowa şäherdäki nejis işlere gatnaşmadyk ýehudylary halas edip, olary söýýändigini görkezdi.


Ehrst du Gott mit deinem Kleidungsstil?, Sept. 	 «Özüň bilen gitmäge» rugsat et. Ýan.


6 In dieser Prophezeiung bezeichnet der „Knecht“ seinen Vater als den „Souveränen Herrn Jehova“. 	 6 Bu pygamberlikde Gullukçy Atasyna «Hökümdar Ýehowa Hudaý» diýýär.


Ö_ffnen... 	 _Aç...


11 Hat die Anzahl der Zehen im Traum vom Standbild etwas zu bedeuten? 	 11 Heýkeliň aýagyndaky barmaklaryň sany hem bir zady aňladýarmyka?


3 Im vorigen Artikel wurde besprochen, wie wichtig es ist, uns von Gottes Geist leiten zu lassen, um „das Wort Gottes mit Freimut“ reden zu können (Apg. 4:31). 	 3 Geçen makalada mukaddes ruhuň görkezmesine eýersek, «Hudaýyň sözüni gaýratly sözlemäge» nähili kömek edýändigine seretdik (Res. iş.


Aber keiner von ihnen hat seine Verwandten unter Druck gesetzt oder sie irgendwie manipuliert, damit sie Jesu Nachfolger werden. 	 Mundan nähili sapak edinse bolar? Biz-de dogan-garyndaşlarymyza hakykata gelmäge kömek etmeli.


Psalm 119, der längste Psalm und das längste Bibelkapitel, preist die Äußerungen Jehovas. 	 119-njy mezmur Zebur kitabynyň iň uly mezmurlarynyň we baplarynyň biri bolup, Ýehowanyň sözlerini şöhratlandyrýar.


Zellen können die dazu nötigen Informationen speichern und kopieren. 	 Munuň üçin öýjükler gerekli maglumaty özünde saklap, onuň nusgasyny emele getirýär.


In neues Fenster _verschieben 	 _Täze Äpişge Göçir


13 Als wahre Christen müssen wir uns merken, dass Opfer allein Jehova noch keine Freude machen. 	 13 Biz, mesihçiler, diňe gurban berip, Hudaýy razy edip bolmaýandygyny unutmaýarys.


Sie wollten sogar allen Ernstes nach Ägypten zurückkehren! 	 Olar ýene-de Müsürde gul bolsalar, Hudaýyň Kanunyny arkaýyn berjaý edip bilmezdi we günäleri bagyşlanmazdy.


Er verglich die Lehren vieler Religionen, auch nichtchristlicher, mit dem, was die Bibel lehrt. 	 Ol dürli dinleriň, hatda hristian bolmadyk dinleriň taglymatlaryny Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen jikme-jik deňeşdirýär.


Das mag nicht der Fall sein, wenn Kinder die Sprache nicht gut beherrschen. 	 Eger olar has gowy düşünýän dilindäki ýygnaga barsa, ene-atasynyň garaşanyndan hem has köp zatlary öwrenip biler.


Vergessen wir dabei nicht, warum uns Jehova, unser Freund, vor ihnen warnt: weil ihm so viel an uns liegt! 	 Ýadyňda bolsa, Ýehowa Hudaý bizi söýýändigi üçin dostumyz hökmünde şeýle howplar barada duýdurýar.


Als Gott hingegebene Nation verworfen 	 Hudaýa bagyş edilen halk ret edildi


19. Was wird im folgenden Artikel betrachtet? 	 19. Indiki makalada nämä serederis?


Im Gegenteil: Nach einiger Zeit baute Salomo ein eigenes Haus für sie (und eventuell für ihre ägyptischen Dienerinnen), und zwar außerhalb der Stadt Davids. 	 Süleýman patyşa aýaly we aýalynyň müsürli hyzmatkärleri üçin Dawudyň Şäheriniň daşyndan jaý gurup berýär.


All das kann mit dazu beitragen, im Glauben schwach zu werden oder ihn ganz zu verlieren (Mat. 13:3-9). 	 Bu zatlar biziň imanymyzy gowşadyp, hatda hakykat ýolundan sowmagy-da mümkin (Mat. 13:3—9).


3, 4. Was wird durch das Gleichnis vom Senfkorn herausgestellt? 	 3, 4. Gorçisa mysalynda Hudaýyň Patyşalygynyň nämesine üns berilýär?


Jehu war ein hochrangiger Offizier, wenn nicht sogar der Befehlshaber des Heeres. 	 Şol wagt ysraýyllylar siriýalylara garşy Ramot-gileatda söweşýärdiler.


Wir erfahren, wie Jehova „die fürstliche Herrschaft“ seines Sohnes als „Fürst des Friedens“ sieht (Jes. 9:6, 7). 	 Bu mezmurda «Parahatlyk şazadasy» Isa Mesihiň «hökümdarlygyna» Ýehowanyň nähili garaýandygy görkezilýär (Iş. 9:6, 7).


Jehova kann in unser Herz schauen und registriert deshalb genau, wenn wir uns insgeheim darüber freuen, dass jemand ein Unglück widerfährt. 	 Muny Reb görüp-de, Onuň nazarynda erbet bolaýmasyn; gaharyny duşmanyňdan sowaýmasyn» diýilýär (Sül. tym. 24:17, 18). Ýehowa adamlaryň ýüregini görýär.


Dich in deine Versammlung einbringen, März Die Sorgen von morgen, Nr. 1 	 «Hemişe Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň!» Iýul


ANSICHTEN darüber, was sich gehört und was nicht, was anerkennenswert ist oder verwerflich, weichen nicht nur von Ort zu Ort stark voneinander ab — auch über Zeiträume hinweg verändern sie sich. 	 HER ýerde hormatlanýan we hormatlanmaýan, taryplanýan ýa-da aýyplanýan zatlar bir-birinden tapawutlanýar.


Das ist sicher für jeden von uns ermunternd! 	 Şeýdip, olar biziň hemmämizi begendirýär!


Stattdessen blieb er positiv und wollte mir wirklich helfen.“ Der Älteste lud Jim nach etwa drei Monaten zu einer Zusammenkunft ein. 	 Şondan üç aý geçensoň, ýaşuly Jimi ýygnak duşuşyklaryna çagyrýar. Jim şeýle diýýär: «Dogan-uýalar meni gujak açyp kabul etdiler.


Außerdem hat Jesus die Schriften studiert und so Jehovas Nähe gesucht. 	 Isa Ýazgylary okap, Ýehowa bilen dostlugyny hem berkidýärdi.


Die verherrlichten Gesalbten sind der sekundäre Teil des „Samens“. 	 Şol umyt Hudaýyň ogullarynyň aýan bolmagy bilen amala aşar.


Im ersten Augenblick würde man das Kind vielleicht am liebsten zurechtstutzen. 	 Şoňa meňzeş pikiri aýdan badyna çagalary derrew düzetse bolar.


Deshalb gab ihnen Paulus den guten Rat, ihr Wahrnehmungsvermögen durch Übung zu schärfen, um Recht von Unrecht unterscheiden zu können, und empfahl ihnen, zielstrebig auf „Reife“ hinzuarbeiten (Heb. 6:1, 2). 	 Şol sebäpli Pawlus olara saýgarma ukyplaryny terbiýeläp, ýagşy bilen ýamany tanamagy we ruhy taýdan «kämillige tarap ilerlemegi» maslahat berýär (Ýew.


12 Nicht jeder kann einen älteren Bruder oder eine ältere Schwester so unterstützen, wie es diese Familie getan hat. 	 12 Şu maşgala ýaly sizde gartaşan dogan-uýalara kömek etmek mümkinçiligi bolmasa, olara ýygnaga barmaga hem-de wagyz etmäge kömek edip bilersiňiz.


Daraufhin korrigierte Hiob demütig seine Einstellung. 	 Şeýdip Ýehowa onuň düşünjesiniň çäklidigini görkezdi.


Als Jesus auf der Erde geboren wurde, hatte er irdische Vorväter. 	 Isa ýer ýüzünde doglanda, onuň ýerdäki ata-babalary bardy.


19 Liebe ist auch geduldig und freundlich und „bläht sich nicht auf“ (1. Kor. 13:4). 	 19 Ýazgylarda: «Söýgi sabyrlydyr, mähirlidir» diýilýär (1 Kor. 13:4).


Jesus erklärt, wie es den törichten Jungfrauen ergeht: „Während sie hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.“ Wenn Christus in seiner Herrlichkeit kurz vor dem Ende der Drangsal kommt, wird er die treuen Gesalbten im Himmel versammeln (Mat. 24:31; 25:10; Joh. 14:1-3; 1. Thes. 4:17). 	 Tymsaldaky akylsyz gyzlar ýag satyn almaga gidenlerinde, «giýew gelýär we taýýar bolup duranlar onuň bilen toýhana girýärler welin, gapy ýapylýar». Agyr muşakgatyň ahyrynda Isa şan-şöhrat içinde mesh edilen wepaly mesihçileri gökde ýygnamaga geler (Mat. 24:31; 25:10; Ýahýa 14:1—3; 1 Sel. 4:17).


Der Verkündiger wird dadurch allerdings nicht zum Vater oder zur Mutter des Kindes — das sollte er berücksichtigen. 	 Olar çaga ruhy taýdan kömek etseler-de, onuň ene-atasy däldigini unutmaly däl.


_Rechtschreibvorschläge … 	 _Ymla maslahatlary...


_Kosten: 	 Kos


Diese Auferstehung wird als „Früh-Auferstehung“ oder als „erste Auferstehung“ bezeichnet (Philipper 3:10, 11; Offenbarung 20:6). 	 Bu direlişe «irki direliş» ýa-da «ilkinji direliş» diýilýär (Filipililer 3:10, 11; Ylham 20:6).


12 „Wie kostbar also deine Gedanken für mich sind! 	 12 «Pikirleriň meniň üçin nähili gymmatly, eý Hudaý!


Das wird für uns die Zeit sein, stehen zu bleiben und die Rettung Jehovas zu sehen (2. Chr. 20:17). 	 Şonda biz «garaşyp, Rebbiň... berjek ýeňşini göreris» (2 Ýyl. 20:17).


6. Was können wir aus dem Beispiel Jephthas lernen? 	 6. Ýeftahyň mysalyndan nähili sapak edinip bilýäris?


9, 10. Wie zeigt sich die Weisheit unseres Schöpfers an etwas so Einfachem wie dem Brot? 	 9, 10. Nädip ýönekeý çörek Ýehowanyň paýhaslydygyny subut edýär?


Wie hat Jehova bewiesen, dass er diesen großen Namen zu Recht trägt und ihn verherrlicht? 	 Ýehowa nädip öz beýik adyny aklady we şöhratlandyrdy?


So war es beispielsweise verboten, am Sabbat zu arbeiten, aber was genau unter Arbeit fiel, stand nicht ausdrücklich im Gesetz (2. Mo. 20:10). 	 Meselem, kanunda Sabat güni işlemeli däldigi aýdylýardy. Ýöne haýsy iş etmeli ýa-da etmeli däldigi düşündirilmeýärdi (Müs. çyk. 20:10).


Die Aufzählung ähnelt der aus Römer 1:29-31. 	 Injiliň başga kitabynda bolmasa-da, şoňa meňzeş häsiýetlere Rimliler 1:29—31-nji aýatlarda hem duş gelse bolýar.


Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden? 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


Kyrillisch 	 Kiril


In einem Psalm heißt es: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin. 	 Hudaý bizi suratyna görä ýaratdy (Barlyk 1:26; Malaki 2:10).


13. Wie konnten Jesu Zuhörer ‘fortfahren freizulassen’? 	 13. Isanyň şägirtleri nädip «bagyşlap» bilerdiler?


17 Ein ähnlich überraschendes Ende wird die symbolische Hure namens „Babylon die Große“ finden. 	 17 «Beýik Babyl» diýilýän göçme manyly kemçine hem şeýle aýylganç ölüm garaşýar.


Beides verdeutlicht, in welcher Lage sich jemand befinden kann, der sich täuschen lässt und dessen Vertrauen zur Wahrheit schwindet. 	 Bu mysalyň ikisi-de aldawa düşen adamlaryň hakykata bolan imanynyň gowşamagyna ýol berýändigini gowy suratlandyrýar.


Angenommen, du willst einfach nur deshalb deine Ausbildung abbrechen und Pionier werden, weil du keine Lust hast zu lernen. 	 Aýdaly, sen mekdebi taşlap, pioner bolmak isleýärsiň. Sebäbi sen mekdebiň ýokary synplarynda okamagy kyn görýänsiň.


Wir sollten durch Glauben wandeln, nicht durch Schauen (2. Korinther 5:7). 	 Biz görýän zatlarymyz arkaly däl-de, iman arkaly gezmeli (2 Korintoslylar 5:7).


Der erste Brief hat sie zwar traurig gemacht, dennoch freut sich Paulus, ‘weil sie traurig gemacht wurden zur Reue’ (2. Kor. 2:6, 7; 7:8, 9). 	 Pawlusyň birinji haty olary gaýgylandyran bolsa-da, ol «toba üçin gaýgylanandyklaryna begenýärdi» (2 Kor. 2:6, 7; 7:8, 9).


Wie David sagte, beurteilt er uns danach, ob wir ihm vollständig ergeben sind. 	 Dawudyň aýdyşy ýaly, Ýehowa biziň aýypsyzlygymyza görä höküm çykarýar.


Die uns „ernstlich ermahnen“ 	 «Öwüt berýärler»


Ist das nicht eine starke Motivation für uns, unter seiner Leitung weiter fleißig zu predigen und Menschen zu lehren, wie sie ihm nachfolgen können? 	 Geliň, onuň wagyz etmek we şägirt taýýarlamak babatda tabşyran işini yhlasly ýerine ýetirip, oňa tabyn bolalyň (Mat. 28:19, 20; Res. iş.


So stellen wir sicher, dass die neue Wahrheit einen festen Platz in unserer Schatzkammer erhält. 	 Şonda biz täze hakykaty hazynamyzda ýerleşdirdigimiz bolar.


Denken wir auch an Bileam, Achan, Gehasi und Judas. 	 Şeýle-de Balam, Ahan, Gehaz we Iuda Iskariot barada oýlanyp göreliň.


Unterweise mich, o Jehova, in deinem Weg. Ich werde wandeln in deiner Wahrheit. 	 Ýa Reb, ýoluňy maňa öwret, Seniň hakykatyňda gezeýin; adyňdan gorkar ýaly, ýüregimi ýeke Özüňe bagla» diýip, Dawut nagma aýdanda, özüni gör nähili duýandyr!


14 Auch wenn uns die obigen Empfehlungen nicht unbedingt neu oder einmalig vorkommen mögen, spricht sicher nichts dagegen, mit dem Ehepartner ganz offen darüber zu reden. 	 14 Elbetde, ýokarda agzalan maslahatlar täze däl, ýöne muny ýanýoldaşyňyz bilen aç-açan ara alyp maslahatlaşsaňyz gowy bolmazmy?


19 Egal, ob uns der neue Bund im Himmel oder auf der Erde zugutekommen wird, wir alle sollten den innigen Wunsch haben, Jehova zu erkennen und zu seinem Volk zu gehören. 	 19 Täze äht arkaly size gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt berilse-de, siz Ýehowany tanamaly we Onuň halkynyň agzasy bolmaly.


Aber er fügte hinzu, eine so glückliche Familie wie die Conrows mit ihren zwei Buben bekam man auch nur selten zu sehen. 	 Emma Harwi bilen Anna we olaryň iki ogly haçan görseň, örän şadyýandy».


Damit ist einfach gemeint, dass wir uns ordentlich anstrengen und unsere Aufmerksamkeit auf Jesus Christus konzentrieren müssen, um diese Schätze zu heben. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, biz hazynalary tapmak üçin erjellik bilen tagalla etmeli we nazarymyzy Isa Mesihe dikmeli.


Doch dadurch, dass ich Jehova um Anleitung bitte und meiner Frau wirklich zuhöre, wird es jeden Tag leichter. 	 Emma Ýehowa doga edip, ondan görkezme soranymda we aýalymy ünsli diňlänimde, maşgaladaky borjumy ýerine ýetirmek günsaýyn aňsatlaşýar.


Ja, wer barmherzig ist, ist bereit „bis zu siebenundsiebzigmal“, also unbegrenzt, zu vergeben. 	 Hawa, rehimdar adam «ýetmiş ýola ýedi gezek», ýagny çäksiz bagyşlamaga taýyn.


9. Wodurch hat Jehova eine enge Bindung zu ihm ermöglicht? 	 9. Ýehowa biziň bilen dostlaşmak üçin näme etdi?


Da man die Brüder ermuntern wollte, in der Liebe weit zu werden, genehmigte die leitende Körperschaft im Oktober 2013 ein besonderes Programm, um sich gegenseitig besser kennenzulernen (2. Kor. 6:13). 	 Şol sebäpli Ýolbaşçylyk maslahaty doganlarymyzy «ýüregini giňden açmaga» höweslendirmek maksady bilen, 2013-nji ýylyň oktýabr aýynda ýörite çäreleri gurnamagy makul bildi. Bu olara bir-birini gowy tanamaga kömek ederdi (2 Kor. 6:13). Olar näme etmelidiler?


Er sagte selbst: „So, wie der Vater mich gelehrt hat, rede ich diese Dinge“ (Joh. 8:28). 	 Bu barada Isa şeýle diýdi: «Men... Atanyň öwredenlerini aýtdym» (Ýahýa 8:28).


Und das Wetter war auch gewöhnungsbedürftig. 	 Ol ýeriň howasy hem tiz-tizden üýtgäp durýardy.


Im Predigtdienst wollte ein älterer Mann namens Beere sie abwimmeln. Aber Tariua fiel auf, dass er halbseitig gelähmt war, und er tat ihr leid. 	 Ol adamyň gulak asmaga islegi bolmasa-da, Tariua onuň az-kem ysmaz kesellidigini görüp, ýüregi awaýar.


Aus diesem Psalm, um den es im nächsten Artikel geht, erfahren wir, was wir tun müssen, um einmal zu den unzähligen Menschen zu gehören, die Gott für immer preisen dürfen. 	 Bu mezmur Hudaýa ebedi sena etjek millionlarça adamlaryň arasynda bolmaga nämäniň kömek etjekdigini görkezýär. Ýehowa oňa mynasypdyr.


Oft hört man, die Kongresse würden von Jahr zu Jahr besser werden! 	 Biz teokratik mekdepleriň açylandygyna çäksiz begenýäris!


Gehorsam zu sein ist nicht immer leicht 	 Gulak asmak hemişe aňsat däl


9 Wer Jesus nachahmen und reif werden möchte, gibt sich nicht damit zufrieden, die Bibel nur oberflächlich zu kennen. 	 9 Isanyň göreldesine eýerip, ruhy taýdan berkemäge jan edýän mesihçi Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny öwrenmek bilen çäklenmeýär.


In all den Jahren haben wir Jehovas Rückhalt verspürt und gelernt, uns in jeder Krise auf ihn zu verlassen. 	 Biz ençeme ýyllap Ýehowanyň kömek edýänini duýduk we ähli kynçylyklarda oňa bil baglamagy öwrendik.


Höhepunkte aus den Briefen an die Korinther 	 Korintoslylara birinji we ikinji hatlardan peýdaly pikirler


18, 19. (a) Warum ist Gehorsam heute von lebenswichtiger Bedeutung? (b) Wovon handelt der nächste Artikel? 	 18, 19. a) Şu günler gulak asmak näme üçin wajyp? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


6 Vor fast 4 000 Jahren bekamen Isaak und Rebekka die Zwillinge Esau und Jakob. 	 6 Takmynan 4 000 ýyl mundan öň, Yshak bilen Rebekanyň ekiz ogullary bolýar.


Würdest du dich ihnen anschließen, obwohl dir überzeugende Beweise für die Wirksamkeit des Verfahrens bekannt sind? 	 Sen bejerişiň peýda berjekdigine düşünseň-de, beýleki syrkawlaryň edenini edersiňmi?


Wir könnten ihnen erklären, wie sich die Ältesten unter Jehovas Zeugen von der Geistlichkeit der Christenheit unterscheiden. 	 Bu olara ýygnak ýaşulularynyň beýleki dini ýolbaşçylardan nämede tapawutlanýandygyny görmäge kömek eder.


Als Zeichen der Trauer zerriss er spontan seine Kleider und wies seine Männer an, Jehova zu befragen. 	 Patyşa gynanyp, hatda eşigini ýyrtýar we Ýehowanyň islegini bilmek üçin adam iberýär.


Darauf geht der nächste Artikel ein. 	 Munuň jogabyny indiki makalada bileris.


3 Der Apostel Petrus schrieb: „Das Ende aller Dinge . . . hat sich genaht. 	 3 Petrus resul: «Bütin zatlaryň soňy ýakynlady.


Onesmus dachte darüber nach und nahm sich vor, sein Ziel in Angriff zu nehmen. 	 Onesmus bu aýat barada oýlanyp, pioner bolmagy ýüregine düwdi.


Beim Testen des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Schreibgerät, Tinte in biblischer Zeit 1. 11. „Söhne der Propheten“ 1. 10. 	 Hudaýyň wadalarynyň ýerine ýetişini görmek üçin gulak asyň, 15.10.


11. Was sagte Jesus zu dem Mann, der Streit mit seinem Bruder hatte, und wovor warnte er? 	 11. Isa maşgala dawasyny çözüp bermegi haýyş eden adama näme diýdi we ol nähili duýduryş berdi?


Alles dreht sich womöglich um Alltagssorgen, Vergnügungen, Ansehen oder Reichtum. 	 Belki, olar durmuşyň gaýgy-aladalaryna batandyr ýa-da keýpi-sapa, at-abraýa we baýlyga kowalaşýandyr.


Und wenn sie auch nicht mehr groß aus dem Haus konnte, fing sie doch sofort damit an, jedem, der sie besuchte, von ihrem neu entdeckten Glauben zu erzählen. 	 Ol ýarawsyzlygy sebäpli köplenç ýygnak duşuşyklaryna baryp bilmeýärdi.


Manchmal fühlen wir uns unseren Gegnern nicht gewachsen oder stecken in großen Schwierigkeiten. 	 Ýehowa ejiz we başarnyksyz ýaly görünýän adamlara hem kömek edip bilýär.


Er muss das, was er anderen sagt, auch selbst tun. 	 Hudaýyň Sözüni öwredýän mugallymlar, öwrenýänlere gowy görelde bolmaly.


Durch ein dreistes Verhalten lässt jemand erkennen, dass ihm die gerechten Gesetze Gottes völlig gleichgültig sind. 	 Ahlaksyzlyk* — Hudaýyň dogry kanunlaryny doly äsgermezlik etmek.


13 Wie im ersten Jahrhundert fehlt es auch in unserer Zeit nicht an Menschen, die „gegen Gott kämpfen“ (Apostelgeschichte 5:39). 	 13 Birinji asyrda bolşy ýaly, şu günler hem «Hudaýyň garşysyna söweşýänler» azlyk edenok (Resullaryň işleri 5:39).


10 Auf keinen Fall will es David seinen Feinden mit gleicher Münze heimzahlen. 	 10 Dawut ar almak islemeýärdi. Çünki duşmanlaryň eňegine urmaga diňe Hudaýyň haky bardy.


Wie ist es bei dir und deiner Arbeit? 	 Siziň edýän işiňizi kim görýär?


13—15. Wie haben manche Brüder und Schwestern nach Naturkatastrophen die Liebe ausgelebt, die den Christus auszeichnet? 	 13—15. Käbir mesihçiler tebigy betbagtçylyga uçranlara doganlyk söýgüsini nädip bildirdiler?


Jehova gab Hesekiel eine Botschaft der Hoffnung. Er versprach, die Nation Israel nach ihrer Rückkehr in das Land der Verheißung wieder zu vereinigen. 	 Ýehowa Ezekiýel pygambere ysraýyl halkynyň Wada edilen diýara dolanandan soň başynyň jem boljakdygy baradaky umyt beriji habary pygamberlik etmegi tabşyrýar.


Durch den Geist gab Jehova Israel sein Gesetz, das die Grundlage für die wahre Anbetung war. 	 Ýehowa ruhy arkaly Ysraýyla Musanyň Kanunyny berdi.


Sans 11 	 Sans Regular 11


Statistik zum _Dokument 	 _Sened Statistikleri


Wenn der Missetäter nicht bereut, müssen sie ihn sogar aus der Versammlung ausschließen (1. Korinther 5:11-13). 	 Eger agyr günä eden adam toba etmeýän bolsa, onda ýaşulular ony ýygnak bilen gatnaşykdan kesmeli (1 Korintoslylar 5:11—13).


Setzen wir uns mit ganzer Kraft in der Nachfolge Christi ein, dann werden wir wirklich reich belohnt: mit innerem Frieden, Erfüllung, Zufriedenheit, Gottes Anerkennung und der Aussicht auf ewiges Leben (1. Tim. 4:10). Kannst du dich noch erinnern? 	 Hawa, biz Isanyň yzyna eýermek üçin elimizde baryny etmegi ýüregimize düwsek, şeýle bol bereketleri alarys — janymyza rahatlyk, kanagat taparys, hoşal bolarys, Hudaýyň merhemetini gazanarys we ebedi ýaşaýşa gowşarys (1 Tim. 4:10).


Doch in seiner „überströmenden Barmherzigkeit“ hat Jehova „sie nicht in der Wildnis verlassen“. 	 Emma Ýehowa olara rehimdarlyk bildirdi we aladasyny etdi.


Er hörte erst einmal lange zu, was Hiob und seine drei Gefährten vorzutragen hatten. 	 Başda Elihu Eýýubyň we üç dostunyň aýdanlaryny diňledi.


„Christus [hat] für euch gelitten . . . , euch ein Beispiel hinterlassend, damit ihr seinen Fußstapfen genau nachfolgt“ (1. PET. 	 «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy». 1 PET.


Wie kann die Versammlung für Trauernde da sein? 	 Dogan-uýalar hasrat çekýänlere nädip teselli berip biler?


Auch er merkte schnell, wie dringend Brüder gebraucht werden. 	 Ol ýygnak hyzmatçysy hökmünde ýygnagyň çykdaýjylaryna, edebiýatlaryna we meýdançalaryna gözegçilik etmäge bellenilýär.


Ein Beispiel: Ein Bruder ging, bevor er ein Zeuge Jehovas wurde, gern zu unmoralischen Tanzpartys. 	 Meselem, bir dogan hakykaty bilmänkä, ahlaksyz tanslar edilýän oturyşyklara barýardy.


4. Was hilft Christen bei der Wahl der Kleidung? 	 4. Mesihçilere egin-eşik babatda dogry karara gelmäge näme kömek edip biler?


Früher drückte man einen Siegelring in Ton oder Wachs, um anzuzeigen: Dieses Dokument ist echt und rechtsgültig 	 Girew. Bir sözlüge görä, girew sözi «karzyna alnan zadyň deregine berilýän haryt, pul we şuňa meňzeş zatlary» aňladýar.


Dort versuchen die Königreichsverkündiger über diese Themen ins Gespräch zu kommen, statt die sich verschlechternden Weltverhältnisse oder schwierige soziale Probleme zu erwähnen. 	 Şol ýerdäki wagyzçylar dünýäde ýagdaýyň erbetleşendigi ýa-da durmuşyň başga kynçylygy barada däl-de, olaryň şol aladasyny agzap, wagyz edip başlaýar.


Vage umrissene Ausdehnung Turkestans und dessen ungefährer Anteil an den heutigen zentralasiatischen Staaten. 	 Türküstanyň derejesi we häzirki Merkezi Aziýa döwletlerinde takmynan paýy.


Sie waren jedoch nur ein Vorgeschmack von den Wundern, die Jesus als König in Gottes neuer Welt vollbringen wird! 	 2:22). Bu gudratlar Isanyň gelejekde Patyşa hökmünde berjek bereketlerini aýan edýär.


8. Wie sollte sich die Liebe gemäß 3. Mose, Kapitel 19 äußern? 	 Goňşyňy söýmek nämäni aňladýar?


Unser Wunsch, Jehova Freude zu machen und Satans Anklagen den Boden zu entziehen, wird sich in jeder Faser unseres Seins zeigen. 	 Şeýdip biz her gün ähli zatda Ýehowany razy ederis we Şeýtanyň aýyplamasyna jogap bereris.


Als Klasse bildet der „treue und verständige Sklave“ somit „e i n e n Leib“, aber die einzelnen Christen, die dazugehören, haben unterschiedliche Aufgaben (1. Kor. 12:19-26). 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» bir topary aňlatsa-da, olar aýratynlykda dürli ýumşy ýerine ýetirýär (1 Kor. 12:19—26).


IM Mittelpunkt der Lehrtätigkeit Jesu stand Gottes Königreich, durch das Jehova sein universelles Herrscherrecht durchsetzen und seinen Namen heiligen wird. 	 Isa, esasanam, näme barada öwretdi? ISA MESIH ýer ýüzünde ýaşanda, esasanam, Hudaýyň Patyşalygy barada öwretdi.


Sie war eine Verwandte von Kaiphas 	 Ol Kaýafanyň garyndaşydy


6, 7. (a) Für wen sorgt Jehova besonders gern? (b) An welchem Beispiel wird das deutlich? 	 6, 7. a) Ýehowa, esasan-da, kimiň zerurlyklaryny höwes bilen kanagatlandyrýar? b) Hudaý wepaly gullukçylarynyň aladasyny edýändigi barada mysal getiriň.


Meine Eltern wollten mir den aus ihrer Sicht bestmöglichen Start fürs Leben geben. 	 Soňra uniwersitete girmek meselesi ýüze çykdy.


7 Der Apostel Petrus schrieb: „In dem Verhältnis, wie jeder eine Gabe empfangen hat, gebraucht sie, indem ihr einander als vortreffliche Verwalter der unverdienten Güte Gottes dient, die auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck kommt“ (1. Pet. 4:10). 	 7 Petrus resul: «Hudaý size ýagşy we jogapkärli hyzmatkärler hökmünde dürli ýollar bilen merhemet edýär» diýdi (1 Pet. 4:10).


Welches? Eine Unterredung mit dem Schulverwalter — einem Priester. 	 Müdir ruhanydy, ol Tomasa Ýehowanyň Güwäçileri mekdepde işläp bilmeýär diýdi.


Kinder individuell unterweisen 	 Her bir çaganyň ýagdaýyny göz öňünde tutuň


Der Lebensbericht von Jack Nathan wurde im Wachtturm vom 1. September 1990, Seite 10 bis 14 veröffentlicht. 	 Jek Neýtanyň terjimehaly «Garawul diňi» žurnalynda çap edildi (w90-U 1/09 sah. 10—14).


Immer wenn wir uns von Widerstand nicht abschrecken lassen und im Predigtdienst tätig sind, wird bei uns dieselbe treue Einstellung deutlich, die Nehemia hatte. 	 Garşylyklara garaman her gezek wagyz işine gatnaşyp, biz Nehemýa ýaly wepalylygymyzy görkezýäris.


Du kannst die Zeit dafür nutzen, dir einen guten Ruf und geistiges Unterscheidungsvermögen zu erwerben sowie ein noch angenehmerer Mensch zu sein. 	 Munuň üçin mähirliligi, jomartlygy we Hudaýa wepalylygy ösdüriň.


Fünf davon sind 1. Samuel 2:25; 6:3; 10:26 und 23:14, 16. Der Name wurde dort hauptsächlich deshalb wieder eingeführt, weil er in den Schriftrollen vom Toten Meer an diesen Stellen erscheint. 	 Olaryň bäşisi Öli deňzinden tapylan golýazmalaryň esasynda 1 Şamuwel 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16-njy aýatlarda dikeldildi.


9. Welche Gründe haben wir, weiter auf das Ende des Systems zu warten? 	 9. Biz dünýäniň soňuna näme üçin garaşýarys?


Im Fall der Gesalbten wird die Eintragung unauslöschlich, wenn sie bis in den Tod treu geblieben sind (Offb. 3:5). 	 Mesh edilen mesihçileriň ady soňuna çenli wepaly galyp, ölenden soň ýazylýar (Ylh. 3:5).


11 Da die Israeliten in der ägyptischen Knechtschaft stark an Zahl zunahmen, legte Pharao fest, dass alle neugeborenen hebräischen Jungen getötet werden sollten. 	 11 Ysraýyllylar Müsürde gulçulykda bolanda, olaryň sany barha köpelýärdi.


Als der Lebengeber ist Jehova der Quell dieses sinnbildlichen Wassers (Ps. 36:9). 	 Ýaşaýşyň gözbaşy Ýehowa bolany üçin, ol ýaşaýyş suwunyň hem Gözbaşysydyr (Zeb. 36:9).


30 Tage manövrierte Gust den Schoner geschickt durch gefährliche Stürme, bis wir die Bahamas erreichten. 	 Gast 30 günläp gämini ökdelik bilen sürmegi başardy. Biz ençeme apy-tupandan geçip, ahyry Bagam adalaryna ýetdik.


6. Was für eine Checkliste werden wir genauer untersuchen? 	 6. Haýsy görkezmäni ara alyp maslahatlaşarys?


Er schrieb: „Steh ab vom Zorn, und lass den Grimm; erhitze dich nicht, nur um übelzutun“ (Ps. 37:8). Was ist der wichtigste Grund, von Zorn oder Wut „abzustehen“? 	 Gaýtam, ol: «Gahardan saklan, gazaby taşla; ýamanlyk etmek üçin asla özüňi ýakma» diýip ýazdy (Zeb. 37:8).


Was tun Jehovas Diener aus Liebe zu ihren Brüdern und allen anderen Mitmenschen? 	 Hudaýyň halky ýakynyny söýýändigi üçin imandaşlaryna we başga adamlara nähili garaýar?


Andere waren einmal eifrige Verkündiger, beteiligen sich heute aber nicht mehr am Predigtdienst. 	 Öň hoş habary wagyz eden käbir mesihçiler bolsa, şu wagt wagyz etmegini goýdy.


Ist es anmaßend zu denken, wir seien diejenigen, die das vorausgesagte Werk verrichten? 	 Ýa-da bu işi diňe biz ýerine ýetirýäris diýmekçi bolýarysmy?


In unseren Jahrbüchern und Zeitschriften finden wir viele Berichte darüber, wie Jehova unter Verfolgung für Schutz gesorgt hat. 	 Muny nasizm režimi döwründe Germaniýada hem başga döwletlerde bolan wakalar subut edýär.


AUS UNSEREM ARCHIV 	 ARHIWIMIZDEN


Wie wurden die Propheten und Bibelschreiber „von heiligem Geist getrieben“ und warum können wir sicher sein, dass die Bibel von Gott stammt? (2. Pet. 1:21). 	 Şu makalada Mukaddes Ýazgylary ýazan pygamberleriň we ýazyjylaryň «Mukaddes Ruh tarapyndan herekete gelip gepländigi» aýdylýar we Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyna ynandyrýar (2 Pet. 1:21).


(Lies Römer 5:8.) Die dadurch bewirkte Erlösung steht allen Menschen offen. 	 Hudaý günäli adamlar üçin Ogluny töleg hökmünde gurban berip, söýgüsini bildirdi (Rimliler 5:8-i okaň).


10 Der irdische Teil der Organisation Jehovas geht auf verschiedenen Gebieten voran. 	 10 Ýehowanyň guramasynyň ýerdäki bölegi ähli taraplaýyn öňe barýar.


Vom Hohen Priester wurde erwartet, jeden Morgen und Abend außer Schlachtopfern wohlriechendes Räucherwerk vor Jehova darzubringen. 	 Baş ruhany her gün irden we agşam diňe bir mallary gurban bermän, eýsem, Ýehowanyň öňünde buhur hem ýakmalydy.


Der Apostel ertrank nicht in Selbstmitleid, sondern entwickelte durch das, was er durchmachte, Mitgefühl und konnte so anderen in ihrer Not besser beistehen. 	 Pawlus janyny aýamaýardy. Gaýtam, muşakgatlary başdan geçirip, rehimdarlyk häsiýetini ösdürip, hasrat çekýän adamlara has gowy teselli berýärdi.


Und wenn wir über die Berichte nachdenken, überzeugt uns das sicher auch davon, dass Gottes Macht gewaltig ist — ja grenzenlos. 	 Hawa, biz Hudaýyň ägirt uly, çäksiz güýjüniň bardygyna asla şübhelenmän bileris.


12 Das mit „Richtigstellen der Dinge“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet auch „wieder herstellen, wieder gut machen, wieder ins Geleis bringen, aufhelfen, unterstützen“. 	 12 «Ýola getirmek» diýlip terjime edilen grek sözi «gowulamak, düzetmek, täzeden gowy ýagdaýa getirmek, dogry ýagdaý» diýmegi aňladýar.


Auch uns kann und wird Jehova dann helfen, ihm vollständig ergeben zu bleiben. 	 Galyberse-de, biz direlişe bolan umytdan teselli tapýarys.


FREUNDE SPRECHEN MITEINANDER 	 DOSTLUKLY GATNAŞYK


13 Heute kann keiner unserer Glaubensbrüder ein Wunder wirken und uns heilen. 	 13 Şu günler dogan-uýalarymyz bizi gudrat arkaly sagaldyp bilmeýärler.


Damit unser Glaube so stark ist wie Davids Glaube, müssen auch wir ernsthaft nachdenken, denn heute durchsetzen glaubensfeindliche Theorien über den Ursprung des Menschen den Schulunterricht und die Medien. 	 Şu günler ynsanyň gelip çykyşy barada okuw meýilnamasynda we köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde imany gowşadýan taglymatlar örän köp.


WAS DENKST DU? 	 SIZ NÄHILI PIKIR EDÝÄRSIŇIZ?


4 Jedem, der nach Gottes Willen leben möchte, rät die Bibel dringend, weder „die Welt noch die Dinge in der Welt“ zu lieben. 	 Mukaddes Ýazgylar bu dünýä babatda nähili duýduryş berýär?


DIE „GELEGENE ZEIT“ GUT NUTZEN 	 «PURSATDAN PEÝDALANYŇ»


Wenn wir bewusst darauf achten, werden wir erstaunt sein, wie sehr Jehova in unserem Leben mitwirkt. 	 Hawa, biz Ýehowa bilen dostlugymyzy berkitsek, onuň berýän kömegini görüp bileris.


1. STUDIENARTIKEL SEITE 6—10 	 1 MAKALA. SAHYPA 6—10


Zweifellos segnet er ihre Anstrengungen. 	 Mysal üçin, 2005-nji ýylda 235 döwletde we ýerde wagyz edildi.


Geschwindigkeit: 	 Çaltylyk


Werkzeugleisten _anpassen … 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Jehova verlangt auch von uns nichts Unmögliches. 	 Ýehowa bizden hem başarmajak zadymyzy talap etmeýär.


Als Lehrer war er ohnegleichen. „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet“, sagten einige, die ihn hörten (Joh. 7:46). 	 Mugallym hökmünde oňa taý ýokdy. Ony diňleýänleriň biri: «hiç kim hiç haçan bu Adamyňky ýaly geplemändi» diýdi (Ýahýa 7:46).


Vielleicht haben sie sich vorgestellt, geliebte Menschen, die gestorben waren, wieder zu begrüßen. 	 Belki, ol direljek dogan-garyndaşlaryny nädip garşy alýandygyny göz öňüne getirendir.


Die inneren Uhren des Menschen richten sich gewöhnlich nach dem 24-Stunden-Zyklus von Tag und Nacht. 	 Adamlaryň hem içinde gündizi we gijäni kesgitleýän «sagady» bar.


Er gehört zur Frucht des heiligen Geistes Gottes (Gal. 5:22, 23). 	 Iman — Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesidir (Gal. 5:22, 23).


Selbst unmittelbar bevor Jesus die berühmte Bergpredigt hielt, heilte er Kranke — zweifellos zum Erstaunen vieler (Luk. 6:17-19). 	 Meselem, Dagdaky wagzyndan öň Isanyň kesel adamlary sagaltmagy köp adamlary gaty haýran galdyrdy (Luka 6:17—19).


Als Jesus ankam, war Lazarus schon vier Tage tot. 	 Isa gelende, Lazaryň ölenine dört gün bolupdy.


(Habakuk 1:1 bis 3:19) 	 (Habakkuk 1:1—3:19)


Das trifft bestimmt auf die Nationalsozialisten im 2. Weltkrieg zu. 	 Ikinji Jahan urşunda gitlerçiler hem juda güýçlüdi.


Wie können die Ältesten helfen? 	 Ýygnaga täze gelenlere ýaşulular nädip kömek edip biler?


21. Was beeindruckt dich besonders an Jesu einzigartiger Rolle im Vorsatz Jehovas? 	 21. Ýehowanyň niýetindäki Isanyň ajaýyp roly esasanam sizde nähili täsir galdyrdy?


14 Gemäß unserem Verständnis wird man irgendwann nach der Vernichtung der falschen Religion auch die Diener Jehovas angreifen, die seine Gerichtsbotschaften verkünden (Hes. 38:14-16). 	 Duşmanlar Ýehowanyň gullukçylaryna hüjüm edende, Hudaý näme eder?


Eine benutzerdefinierte Schrift, die für den Editierbereich verwendet werden soll. Dies zeigt nur Wirkung, wenn die Option »Voreingestellte Schrift verwenden« deaktiviert ist. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Einige schätzten die göttliche Belehrung jedoch überaus, handelten entsprechend und wurden sehr gesegnet. 	 Ýöne käbir adamlar Hudaýyň taglymatlarynyň gadyryny bilýärdi, şolar boýunça ýaşap, köp bereketlerem aldylar.


Wie sehr du Jehova liebst, dass du ihn respektierst und völlig auf ihn vertraust — all das kannst du in deine Gebete hineinlegen. 	 Doga edeniňde mähirli söýgiňi, çuňňur hormatyňy we Ýehowa doly bil baglaýandygyňy aýt.


10. Was bedeutete „der Tag der Rettung“ für die Gesalbten damals wie heute? 	 10. Mesh edilen mesihçiler «gutulyş gününde» näme edýärler?


„DIE Vision Obadjas“ (Obadja 1). 	 «ABADÝANYŇ görnüşi» (Abadýa 1).


SUCH WEITER! 	 AGTARMAGYŇYZY DOWAM EDIŇ!


Siehe Die Offenbarung — ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!, Seite 240, 241, 253. 	 240, 241, 253) serediň. Daniýel 2:44 Şol patyşalyklaryň günlerinde gökdäki Hudaý bir patyşalyk berkarar eder, ol hiç haçan ýok bolmaz we bu patyşalyk başga halka berilmez.


Außerdem fordern wir alle — Herrscher und Beherrschte — auf, sich ihm als König zu unterwerfen (Ps. 2:1, 2, 4-12). 	 Biz onuň gökde Patyşa bolup höküm sürýändigini gürrüň berýäris; ähli adamlary, şol sanda patyşalardyr hökümdarlary oňa tabyn bolmaga çagyrýarys (Zeb. 2:1, 2, 4—12).


dass dein bereitwilliger Einsatz Jehova etwas bedeutet? 	 meýletinlik bilen edýän gullugymyzy gymmat saýýandygyny...


Das ist an den genauen medizinischen Angaben zu erkennen, die Lukas in seinem Evangelium und in der Apostelgeschichte machte, aber auch daran, wie er über die Heilungen Jesu berichtete. 	 Muny onuň Hoş habarynda we Resullaryň işleri kitabynda lukmançylyk bilen bagly sözleri ulanmagyndan hem-de Isanyň keselleri sagaldyşy barada köp zatlary aýtmagyndan bilse bolýar.


• Warum ist außer Gehorsam auch Unterordnung so wichtig? • Wie können wir in der Praxis zeigen, dass wir uns unterordnen? [Bild auf Seite 27] 	 Geliň, mundan beýläk hem hyzmatdaşlyk edip, gulak asyp, boýun bolup, olaryň agyr zähmetine minnetdarlyk bildireliň.


Als Jesus ihn aufforderte, aus dem Boot zu steigen und ihm übers Wasser entgegenzugehen, tat Petrus das einige Momente lang. 	 Isa Petrusa gaýykdan düşüp ýanyna gelmäge rugsat berende, ol suwuň ýüzünde ýöräp başlady.


5. Was kann geschehen, wenn man den Großteil seiner Kraft für Materielles einsetzt? 	 5. Maddy zatlaryň ugrunda hars urýan adamlaryň durmuşy nähili bolýar?


7. Wie blieb eine Schwester in einer schwierigen Situation Jehova gegenüber loyal? 	 7. Uýanyň Hudaýa wepalylygy synaga döz gelmäge nädip kömek etdi?


Er entscheidet, ob eine unverzeihliche Sünde vorliegt, und er kann jemand seinen Geist entziehen (Psalm 51:11). 	 Biziň günämizi bagyşlamalymy ýa-da bagyşlamaly dälmi, muny Ýehowanyň özi çözýär. Mukaddes ruhy diňe ol bizden alyp biler (Zebur 51:11).


Als Nachfolger Christi bemühen wir uns, „mit allen Menschen Frieden“ zu halten. 	 Mesihiň şägirtleri hökmünde biz «ähli adamlar bilen parahat ýaşamak üçin elimizde baryny edýäris».


Er bemerkt: „Eine schöne Möglichkeit, andere zu schulen, ist der gemeinsame Predigtdienst. 	 Riçard şeýle diýýär: «Tälim bermegiň gowy usuly olar bilen bile wagyz etmekdir.


Niemand wird sich dem Königreich mehr widersetzen. 	 Hudaýa garşy çykýanlaryň ählisi ýok ediler.


Leben stand auf dem Spiel. 	 Sebäbi dogan-uýalaryň janyna howp abanýardy.


Dateiwähler 	 faýl saýlaçy


16 Die Bibel sagt über Abraham: „Er wartete auf die Stadt, die wahre Grundlagen hat, deren Bildner und Erbauer Gott ist“ (Heb. 11:10). 	 Ybraýym Jennetde nämä begener? 16 Mukaddes Ýazgylarda: «Ybraýym gurujysy we ýaradyjysy Hudaý bolan berk esasly şähere garaşýardy» diýilýär (Ýew.


Nach dem Essen goss ein Diener Wasser auf die Hände seines Herrn, um sie zu reinigen. 	 Nahardan soň hyzmatkär hojaýynyň eline suw akdyryp, ýuwdurýardy.


SEITE 12 • LIEDER: 22, 110 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 11, 17


Paulus schrieb an Timotheus: „Bestimmt hat jemand, der für die Seinigen und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt, den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1. Timotheus 5:8). 	 Pawlus resul Timoteosa: «Biri öz ýakynlarynyň, ylaýta-da, öz maşgalasynyň aladasyny etmeýän bolsa, onda ol imany inkär edip, imansyzdan beter bolandyr» diýip ýazýar (1 Timoteos 5:8).


Eheleute müssen selbst entscheiden, ob sie mit einer Verhütungsmethode bestimmen, ob, wann und wie viele Kinder sie möchten. 	 Şonuň üçin mesihçi är-aýallar haçan we näçe çaga edinmelidigini özleri çözmeli.


Wir lernen, wie wir die gute Botschaft predigen und die Wahrheit wirkungsvoll lehren können (Mat. 28:19, 20). 	 Bu duşuşyklarda biz hoş habary wagyz etmegi we Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini has gowy düşündirmegi öwrenýäris (Mat. 28:19, 20).


Der Zweck der unverdienten Güte Gottes ist, durch Christus eine Welt mit sich zu versöhnen (2. Kor. 5:19). 	 Hudaý merhemeti bilen Mesih arkaly «dünýäni Özi bilen» ýaraşdyrmak isleýär (2 Kor. 5:19).


Wie besprochen, sollen wir als ergebene Diener Jehovas bereit sein, Opfer zu bringen. 	 Biz özümizi Ýehowa bagyş edip, gurban bermäge taýyn.


Zugegeben, wir wissen nicht, wie sich Abel die Zukunft vorstellte. 	 Nähili bolaýanda-da, ol gelejegi göz öňüne getirip, Hudaýyň wadasyna iman edýärdi.


AUSSERDEM 3 „Haltet Männer von dieser Art weiterhin wert“ 	 3 Şeýle «adamlary hormatlalyň»


Es war also klug von dem Psalmisten, Jehova zu bitten: „Sende dein Licht und deine Wahrheit aus. Mögen diese selbst mich leiten“ (Ps. 43:3). 	 Şol sebäpli mezmurçy: «Nuruňy, hakykatyňy iber; olar maňa ýol görkezsin» diýip doga etmek bilen, paýhaslydygyny görkezdi.


Wir müssen uns von dem verbrecherischen Regime des Teufels strikt fernhalten und dürfen uns von seinen Handlangern nicht einschüchtern lassen (Jes. 52:11; Joh. 17:16; Apg. 5:29). 	 Şeýtanyň jenaýatçylykdan doly dünýäsinden aýry bolmaly we onuň tarapdarlaryndan gorkmaly däl (Iş. 52:11; Ýahýa 17:16; Res. iş. 5:29).


Dateien hinzufügen 	 Faýýlarey Ekle


WELCHER VERSAMMLUNG SOLLTET IHR EUCH ANSCHLIESSEN? 	 HAÝSY ÝYGNAGA BARMALY?


Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


10. Was ist ein herausragendes Merkmal des Zeichens der Gegenwart Jesu? 	 10. Isanyň barlygyny näme subut edýär?


Jehova wird Satans Welt dann mit Stumpf und Stiel vernichten. 	 Emma şol güne çenli Şeýtan «dünýädäki zatlar» arkaly How enäni we Isany synaýşy ýaly, bizi-de synar.


WER SIND DIE HAUSKNECHTE? 	 ÖÝDÄKI HYZMATKÄRLER KIM?


Wenn wir gehasst werden, weil wir Jehovas Namen tragen, ist es somit das Gleiche, wie wenn wir „um des Namens [Jesu] Christi willen geschmäht“ werden. 	 Hawa, Ýehowanyň adyny göterýändigimiz üçin bizi ýigrenseler, diýmek, «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýarys».


Und wie wird ihre Gerechtigkeit für immer bestehen? 	 Mesihçiler ruhy baýlygyny nädip ulanýar we haýsy manyda olaryň dogrulygy ebedilik dowam eder?


3 Heißt das aber, es sei Jehova gleichgültig, wie wir uns entscheiden — zumal manche dieser Entscheidungen unser Leben stark beeinflussen können? 	 3 Ýöne bu gelýän kararlarymyza Ýehowanyň biperwaý garaýandygyny aňladýarmy? Käte biz durmuşymyza güýçli täsir edýän wajyp kararlara gelmeli bolýarys.


FIDSCHI 	 FIJI


WAS IST DAS GESETZ, DAS FREI MACHT? 	 BIZI AZAT EDÝÄN KANUN


Entscheide jetzt am besten nicht nur nach dem Gefühl! 	 Şeýle ýagdaýda ýüregiňe bil baglama.


Sie waren starrsinnig und rebellisch und mussten alles beseitigen, was ihr Herz unempfänglich machte — alle Gedanken, Gefühle oder Beweggründe, die dem Denken und Fühlen Jehovas widersprachen (Jer. 5:23, 24) (15. 3., Seite 9, 10). 	 Olar kesirlik bilen Hudaýa garşy çykýardylar. Şol sebäpli ysraýyllylar ýüregini zaýalaýan pikirleri, duýgulary hem-de Hudaýyň pikirlerine we duýgularyna garşy gelýän zatlary sogrup taşlamalydylar (Ýer. 5:23, 24) (15.3. sahypa 9, 10).


18 Zwei weitere Stolpersteine können Prüfungen oder Verfolgung sowie die Fehler und Schwächen von Glaubensbrüdern sein. 	 18 Kynçylyklar ýa-da yzarlamalar we başgalaryň bikämilligi ýaly zatlar hem bökdençlik döredip biler.


Zum Beispiel verstehen wir die biblische Wahrheit immer besser. 	 Meselem, biziň Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünişimiz gitdigiçe aýdyňlaşýar.


4 Die gerechten Geistgeschöpfe und die Himmelskörper sind hervorragend organisiert (Jes. 40:26). 	 Näme üçin Hudaýyň ýer ýüzündäki gullukçylary guramaçylykly hereket edýär diýse bolar?


Das schließe ein, Lehrern Achtung und Respekt zu zeigen. 	 Bir mugallym: «Eger hemme çagalar siziňki ýaly bolsady, onda okatmakdan diňe lezzet alardyk» diýdi.


Es bleibt uns nichts anderes übrig, als uns auf Probleme einzustellen (2. Tim. 3:12). 	 Gaýtam, biz kynçylyklara taýýar bolmaly (2 Tim. 3:12).


17, 18. Wie sollten wir auf Anweisungen reagieren? 	 17, 18. Biz berilýän görkezmelere nähili garamaly?


10. Welche Aussicht stand ausschließlich der Nation Israel offen? 	 10. Ýehowa ysraýyl halkyny näme üçin goraýardy?


10 Wir lesen: „Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah. 	 10 Biz Zebur 73:2—8-nji aýatlarda şeýle sözleri okaýarys: «Erbetleriň parahatlykdadygyny görüp, tekepbirlere bahyllyk etdim.


EIN AUFMERKSAMER GOTT WARNT UNS 	 ÝEHOWA DUÝDURÝAR


An diesem Tag warf Jesus alle Käufer und Verkäufer aus dem Tempel hinaus (Markus 11:15). 	 Şol gün Isa ybadathana girip, alyjylary we satyjylary kowup çykarýar (Markus 11:15).


Wer sich Jehova hingeben möchte, besucht die Zusammenkünfte und beteiligt sich am Predigen und Jüngermachen. 	 Isa bu işi hakyky şägirtleriniň ýerine ýetirjekdigini aýtdy (Res. iş.


Der von ihm propagierte Geist der Unabhängigkeit zeigt sich auf verschiedenste Weise. 	 Onuň özdiýenli ruhy dürli ýollar arkaly görünýär.


Pl_attenplatz: 	 _Disk seleňi:


Seitenkopf 	 Sahypa başlygny çapla


Oder warum nicht einfach mal zum Telefonhörer greifen und sich mit einem Bruder oder einer Schwester über etwas Positives aus der Bibel unterhalten? 	 Onda siz Mukaddes Ýazgylaryň, edebiýatlaryň, nutuklaryň we dramalaryň ses ýazgylaryny diňläp bilersiňizmi?


Über die Jahre versuchten wir Joel den Dienst für Jehova ans Herz zu legen, damit er in seinem Leben einen wichtigen Platz einnehmen würde. 	 Biz Joýel ulaldygyça, Ýehowa köpräk gulluk eder ýaly oňa ýardam berýärdik.


Befassen wir uns mit einigen bemerkenswerten Entwicklungen in den Jahrzehnten vor 1914, dem Jahr, in dem die Zeit des Endes begann. 	 Geliň, 1914-nji ýylda soňky günler başlamazdan öň, onlarça ýylyň dowamynda bolan taryhy wakalara seredeliň.


Auf der zweiten Predigtreise durch Galiläa hat Jesus die 12 Apostel dabei (Luk. 8:1). 	 Isa Jeliledäki ikinji wagyz syýahatyna 12 resulyny alýar (Luka 8:1).


Warum sollten Anstrengungen unternommen werden, Brüder als Hirten zu schulen? 	 Doganlara Hudaýyň halkyna çopançylyk etmegi öwretmek näme üçin wajyp?


So könnten sich Eltern einmal fragen: Vermitteln wir unseren Kindern durch unsere Gespräche und unser Beispiel christliche Werte, damit sie besser für das Erwachsenenleben gerüstet sind? 	 Meselem, mesihçi ata-eneler şeýle sowallary berip biler: «Çagalarymyza aýdýan sözlerimiz we göreldämiz bilen Ýehowa ýakynlaşmagy öwredip, olar ulalanda paýhasly hereket etmäge kömek edýärismi?


Es ist ganz natürlich und sogar gut, dass man sich bis zu einem gewissen Grad um seine Gesundheit sorgt. 	 Şeýle ýagdaýlarda saglyk barada paýhasly alada etmek ýerlikli we peýdalydyr.


Im vierten Buch der Psalmen kommt die Wendung „Preiset Jah!“ also wiederholt vor. 	 Aslynda, «Rebbe sena ediň!» diýen jümle Zeburyň dördünji bölüminde ençeme gezek duş gelýär.


Man muss gut vorausplanen, und das gilt besonders für Eltern. 	 Şeýle-de bolsa, göwnejaý dynç alsa bolar, ýöne biraz tagalla etmeli.


Das Volk kommt der Aufforderung nach. 	 Halk muňa gowy seslenýär.


7 Wie Jesus in dem Gleichnis betont, waren die verständigen Jungfrauen im Gegensatz zu den törichten für das Eintreffen des Bräutigams bereit. 	 7 Isanyň tymsalyndaky akylly gyzlar akylsyz gyzlardan nämede tapawutlanýarlar?


Droht uns dann auf dem „engen Pfad“ zum ewigen Leben unerwartet etwas aus der Bahn zu werfen, weist uns Gottes Geist die richtige Richtung. 	 Şeýle-de mukaddes ruh durmuşymyzda garaşylmadyk waka bolanda, näme etmelidigini bilmäge kömek eder.


Vielleicht kommt uns eine ältere Schwester in den Sinn, die sich vor vielen Jahren taufen ließ und selten bei einer Zusammenkunft im Königreichssaal fehlt. 	 BÜTIN dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri köp ýyldan bäri Ýehowa wepaly galan imandaşlary bilen gulluk edýändiklerine begenýärler. Siz, şeýle doganlardan kimi tanaýarsyňyz?


10 Mancher, der über Hingabe und Taufe nachdenkt, fragt sich vielleicht: Warum muss ich mich Gott unbedingt hingeben, damit ich ihn anbeten und ihm dienen kann? 	 10 Käbir adamlar Hudaýa bagyş etmek we suwda çokundyrylmak barada pikirlenende: «Men özümi Hudaýa bagyş etmän Oňa gulluk edip bilmerinmi?» diýip soraýarlar.


Doch was, wenn wir krank werden oder unsere Eltern im Alter Hilfe benötigen? 	 Saglyk ýagdaýymyz ýaramazlaşsa näme ederis? Garry ene-atamyza seretmeli bolsak näme?


Natürlich ist der Dienst im Ausland nicht immer einfach. 	 Elbetde, daşary ýurtda gulluk edeniňde, kynçylyklar hem bolýar.


Sie konnten sich im Land sogar frei bewegen. 	 Wawilonlylar olara öz işleri bilen meşgullanyp, arkaýyn ýaşamaga ýol berdiler.


Sie versuchte es immer wieder. 	 Ol öýde kimdir biriniň bardygyny duýýardy, ýöne oňa jogap beren bolmady.


Ich bin Jehova von Herzen dankbar, dass ich durch diesen Besuch den richtigen Impuls bekommen habe.“ 	 Ýaponiýadaky Masahiko atly dogan hem Güwäçileriň maşgalasynda terbiýe aldy.


Jehova schenkt denen seine Gunst, die für ihn annehmbare Opfer darbringen 	 Biz Ýehowanyň halaýan gurbanyny bersek, ony razy ederis


_Reiter 	 _Täbler


▪ Jehova wird dich stützen 	 ▪ Ýehowa sizi goldar


• als Mittler? 	 MUSA MEŇZEÝÄR


WELCHE Regierungen werden die vorherrschende Macht auf der Erde bilden, wenn Gottes Königreich der Menschenherrschaft ein Ende setzt? 	 HUDAÝYŇ PATYŞALYGY ynsan hökümetlerini ýok etjek mahaly, ýer ýüzünde haýsy hökümet iň güýçlüsi bolar?


Natürlich halten sie sich dabei an das „zuverlässige Wort“, damit sie imstande sind, „durch die gesunde Lehre . . . zu ermahnen“ (Tit. 1:5-9). 	 Elbetde, ýaşulular «sagdyn taglymat bilen... öwredilişi ýaly, ynamly söze ýapyşýarlar» (Titus 1:5—9).


Und unterschätze nie die Wirkung, die deine stärkenden Kommentare in den Zusammenkünften auf andere haben können. 	 Ýygnakda ruhlandyryjy jogaplaryňyzyň berýän täsirine kembaha garamaň.


Verfehle nicht den Zweck 	 Olar Hudaýyň niýetine garşy gitdiler.


21, 22. Wie kann ein Christ der Sünde vorbeugen? 	 21, 22. Nähili çäreler mesihçini günä etmekden saklaýar?


Oder daran, wie es sein wird, Millionen in der Auferstehung willkommen zu heißen. 	 Millionlarça ölen adamlar direlip, Ýehowa we onuň adamzat üçin eden işleri hakda bilim alarlar (Iş.


Sie stellen keine starren Regeln für die Versammlung auf, sondern halten sich an biblische Grundsätze und an die Anleitung der Organisation Jehovas. 	 Ýaşulular ýygnaga ýowuz garaman, gaýtam, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we Ýehowanyň guramasynyň görkezmesine eýerýärler.


Aber für Evelyn und für mich war es gar keine Frage: Wir würden alles so machen, wie Jehova es mit uns vorhatte. 	 Emma biz Ýehowanyň tabşyran islendik işini berjaý etmek isleýärdik.


12, 13. Warum sollten wir uns ernsthaft Gedanken darüber machen, worauf wir unseren Sinn richten? 	 12, 13. Biz näme üçin pikirlenýän zatlarymyz barada çynlakaý oýlanmaly?


Jehova hört sich Gebete an und erhört sie (Jesaja 30:18, 19). 	 Ýehowa biziň dogalarymyzy eşitmäge we jogap bermäge taýyn (Işaýa 30:18, 19).


Wegen seiner grenzenlosen Fähigkeiten kann er unseren Gebeten aufmerksam zuhören. 	 Çäksiz başarnygy bolan Hudaý biziň dogalarymyzyň ählisini ünsli diňleýär.


Doch wir können uns richtig entscheiden, wenn es, wie der vorige Artikel zeigte, um Berufswahl und Arbeit, Entspannung und Unterhaltung sowie um Familienangelegenheiten geht. 	 Emma geçen makaladan bilşimiz ýaly, biz wezipe, göwün açma we maşgala gatnaşyklary babatda dogry ýoly saýlap bilýäris.


(Lies Matthäus 5:43-48.) 	 Isa onuň tapawudyny Dagdaky wagzynda belläp geçdi (Matta 5:43—48-nji aýatlary okaň).


19. Wie können wir Hiob nachahmen? 	 19. Biz nädip Eýýubyň göreldesine eýerip bileris?


23 Das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? soll uns helfen, Personen unterschiedlicher Bildung und Religionszugehörigkeit die Bibel näher zu bringen. 	 23 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitap bize dürli derejedäki bilimli we islendik dine degişli adamlara öwretmäge kömek edýär.


Man hatte ihnen die Kleider vom Leib gerissen und sie heftig mit Ruten geschlagen (Apg. 16:16-22). 	 Soňra olaryň eşiklerini çykaryp, taýak bilen ýençýärler (Res. iş. 16:16—22).


In schweren Zeiten können uns Worte wie die folgenden trösten: „Ein gebrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten“, und: „Deine eigene liebende Güte, o Jehova, [stützte mich] fortwährend. 	 Biz kynçylyklara uçranymyzda, şu sözlerden teselli tapyp bileris: «Eý Hudaý, Sen synyk, ökünçli göwni kemsitmersiň...


Nimm dir fest vor, die Fehler, die zu der Sünde geführt haben, nicht zu wiederholen, und handle entsprechend. 	 Eden günäňi gaýtalamazlyk üçin aýgytly hereket et.


Das beweisen die begeisternden Ereignisse der letzten 100 Jahre. Gott tut große und wunderbare Werke für Millionen seiner loyalen Untertanen (Sach. 14:9; Offb. 15:3). 	 Geçen 100 ýylyň dowamynda bolan ajaýyp wakalar Ýehowanyň hökümdarlyk edýändigini tassyklaýar we Ol millionlarça wepaly raýatlary üçin uly we täsin işleri edýär (Zak. 14:9; Ylh. 15:3).


Außerdem sind durch Satans Rebellion Jehovas gute Eigenschaften noch mehr zum Vorschein gekommen. 	 Şeýle-de Şeýtanyň pitnesi Ýehowanyň ajaýyp häsiýetleriniň has aýdyň görünmegine mümkinçilik berdi.


Und was hat das für uns heute zu bedeuten, wo sich doch von allen Zeugen Jehovas weltweit nur noch ein verschwindend geringer Teil zu diesen „Auserwählten“ zählt? 	 Şeýle-de bütin ýer ýüzünde Ýehowanyň Güwäçileriniň diňe az bölegi mesh edilenler, ýagny saýlananlar bolsa, näme üçin bu biziň hemmämize degişli?


Je dankbarer wir sind, desto mehr liegt uns daran, den wahren Gott nachzuahmen (Eph. 5:1). 	 Biz hak Hudaýa näçe minnetdar bolsak, şonça-da Onuň göreldesine eýereris (Efes. 5:1).


Müssen wir zum Beispiel eine längere Strecke zurücklegen, wäre es dann günstig, erst in letzter Minute loszugehen, sodass man es gerade noch schafft? 	 Meselem, bir ýere bellenen wagtda barmak üçin, az wagt galanda çyksaň paýhasly bolarmydy?


Vielleicht enthielt er Informationen, die heute nicht mehr von Belang sind, oder Gedanken, die bereits in anderen Briefen der Bibel standen. 	 Belki, onda şu günlere degişli wajyp habarlar ýazylan däldir ýa-da Mukaddes Ýazgylarda bolan başga hatlardaky pikirler gaýtalanýandyr.


Warum müssen wir uns nach der Taufe weiterhin ändern? 	 Näme üçin suwa çümdürileniňden soň hem öz üstüňde işlemeli?


(Lies Apostelgeschichte 4:13.) 	 Muňa ynanmaga bizde degerli sebäp bar.


Er vertraute darauf, dass Jehova barmherzig ist und ihm vergibt. 	 Dawut Ýehowanyň rehimdarlygyna we geçirimliligine bil baglady.


Ein solch starker Glaube trägt zum „Lebendigerhalten der Seele“ bei (Heb. 10:39). 	 Şeýle güýçli iman gutulmak üçin gerekdir (Ýew. 10:39).


32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2015 	 32 Temalaryň indeksi. «Garawul diňi», 2015


Michiko heiratete schließlich einen lieben Bruder, und sie ist froh, dass sie gewartet hat. 	 Meçeko dogana durmuşa çykýar we Ýehowanyň beren maslahatyna eýerendigine begenýär.


Er bezeichnet unser einzigartiges, geistig reiches Umfeld oder die Verhältnisse, die uns den Frieden mit Gott und unseren Brüdern ermöglichen. 	 Ruhy jennet bize Ýehowa Hudaý, dogan-uýalarymyz bilen dostlaşmaga kömek edýär we ruhy bereketleri berýär.


10 Aus einem ähnlichen Blickwinkel sah der Apostel Paulus seine Lage. 	 10 Pawlus hem kynçylygyna Hanna ýaly garaýardy.


Der „Frieden Gottes“ gibt uns unter emotionalen Belastungen Halt. 	 Bizi bir zat biynjalyk edende, «Hudaýyň parahatçylygy» kalbymyza rahatlyk berýär.


2. Nenne einige Gründe, warum die Bibel für dich wertvoll ist. 	 2. Sen näme üçin Hudaýyň Sözüne hormat goýýarsyň?


Aber weil sich der Bruder beherrschte und auf gewinnende Weise redete, ging die Sache so gut aus. 	 Şonuň üçin doganyň özüne erk edip, mylakatly gepleşmegi gowy netije berdi.


Paulus spürte, dass seine Hinrichtung nahe bevorstand (2. Tim. 1:16; 4:6). 	 Ol tizden öldüriljegine düşünýärdi (2 Tim. 1:16; 4:6).


Da wir uns Jehova hingegeben haben, wenden wir uns in Fragen dieser Art stets an ihn und an seine Organisation. 	 Ýehowanyň gullukçysy hökmünde, hemişe Hudaýdan we onuň guramasyndan görkezme gözläň.


Es tröstete ihn sehr, Psalm 46, Zephanja 3:17 und Markus 10:29, 30 zu lesen. 	 Oňa Zebur 46, Sefanýa 3:17 we Markus 10:29, 30-njy aýatlardaky sözler has-da teselli berýär.


Bestimmt würdest du alles tun, damit der Inhalt nicht beschädigt wird. Wie verhältst du dich bei einer anderen Art Geschenk — der Ehe? 	 Elbetde, siz ony döwmejek bolup aýap saklardyňyz. siziň nikaňyz şeýle sowgat dälmi näme?


17 Das Beispiel zeigt: Wenn du auf dein von der Bibel geformtes Gewissen hörst, kannst du ab und zu in ganz schön peinliche Situationen kommen. 	 17 Ýokarda aýdylan wakadan görnüşi ýaly, Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyňa eýereniňde, oňaýsyz ýagdaýa düşüp bilersiň.


2 Wahrscheinlich hat jeder von uns seine Lieblingspassagen in der Bibel. 	 2 Hawa, her birimiziň halaýan aýatlarymyz bardyr.


WIE KÖNNEN ELTERN . . . 	 SIZ... ISANYŇ GÖRELDESINE NÄDIP EÝERIP BILERSIŇIZ?


Erzählt von Erika Nöhrer Bright 	 Erika Nöhrer Braýt gürrüň berdi


Es ist eher so, als ob man versuchen würde, sich mit einem Schaukelstuhl fortzubewegen. 	 Öz guýrugynyň yzynda ylgaýan güjügi göz öňüne getiriň.


Und was am wichtigsten ist: Wir wissen, dass unsere „mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Kor. 15:58). 	 Galyberse-de, «zähmetimiziň Rebde boş däldigini bilýäris» (1 Kor. 15:58).


Vergessen wir nie: Gottvertrauen vertreibt Menschenfurcht. (Lies Sprüche 29:25.) 	 Emma ýadyňyzda bolsun: adamdan gorkyny ýeňmegiň ýeke-täk ýoly — Hudaýa iman etmek (Süleýmanyň tymsallary 29:25-i okaň).


Textdateien bearbeiten 	 Metin faýllary editle


Denn: „Wenn Gott für uns ist, wer wird gegen uns sein?“ (Röm. 	 Dogrudanam, «Hudaý bizlik bolsa, onda kim bize garşy?»


Sie vermittelt uns, dass er nicht nur ein allmächtiger, weiser und gerechter Gott ist, sondern auch ein Gott, der uns liebt. 	 Şeýle-de ondan Hudaýyň ähli häsiýetlerini bilýäris.


Außerdem gehören wir zu einer liebevollen, internationalen Bruderschaft, was uns viel Freude bereitet. 	 Şeýle-de bir-birini söýýän halkara doganlygyň agzasy bolmakdan köp şatlyk tapýarys.


Was werden wir tun, wenn wir wirklich verstanden haben und fest davon überzeugt sind, dass „Jehova, unser Gott, . . . ein Jehova“ ist? 	 Eger biz Ýehowanyň «ýeke-täk» hak Hudaýdygyna düşünip, ýürekden iman etsek, oňa doly wepaly bolarys we onuň isleýşi ýaly gulluk edip bileris (Ýew.


In schmerzlichen Lebenssituationen hat man vielleicht das Empfinden, nur überleben zu können, weil Jehovas heiliger Geist „die Kraft [verleiht], die über das Normale hinausgeht“ (2. Korinther 4:7-9; Psalm 40:1, 2). 	 Şeýle agyr döwürde siz diňe Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly berýän «iň üstün gudrat» bilen çydaýansyňyz (2 Korintoslylar 4:7—9; Zebur 40:1, 2).


Menschen müssen den richtigen Weg oft erst durch mühsames Ausprobieren herausfinden. 	 Köplenç adam öz ýalňyşlyklary arkaly öwrenýär.


Dann vergiss nicht: „Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich, weil der Geist der Herrlichkeit, ja der Geist Gottes, auf euch ruht“ (1. Pet. 4:14). 	 Emma sen: «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaňyz, bagtyýarsyňyz, çünki Hudaýyň şöhratly Ruhy siziň üstüňizde bolýandyr» diýen sözleri unutma (1 Pet. 4:14).


Ja, Jehovas Liebe verstehen und selbst verspüren zu dürfen ist mit das Größte und Kostbarste, was wir heute schon geschenkt bekommen. 	 Ýehowanyň söýgüsini duýmak uly hormat we bereketdir!


In den Augen vieler beraubte sie das ihrer Würde. 	 Şeýdip, olary köp adamlaryň öňünde masgara etdiler.


„GOD bless you!“ Es gibt Länder, da wünschen einem wildfremde Menschen damit Gottes Segen, nur weil man gerade geniest hat. 	 KÖP adamlar baýlygy, emlägi, ulagy we üstünligi Hudaýyň beren berekedi hasaplaýarlar.


Zu Gott flehen und ihm danken 	 28:13; Ýakup 5:13—16).


Jesus sagte zur dortigen Versammlung: „Du sagst: ‚Ich bin reich und habe Reichtum erworben und benötige gar nichts‘, du [weißt] aber nicht . . ., dass du elend und bemitleidenswert und arm und blind und nackt bist.“ Nicht ihr Reichtum an sich brachte sie in diese bemitleidenswerte geistige Lage, sondern die Tatsache, dass sie auf ihren Reichtum vertrauten statt auf Jehova. 	 Isa olara: «Sen: «Men baýdyryn, barlydyryn, zada zar däldirin» diýip, biçäre, betbagt, garyp, kör hem ýalaňaçdygyňy bilmeýärsiň» diýdi. Laodikiýalylaryň ruhy taýdan gözgyny ýagdaýa düşmegine olaryň baýlygy däl-de, baýlyga bil baglamagy sebäpdi, çünki olar Ýehowa bil baglamaýardy.


Wir können uns auf sein Versprechen verlassen, da unser liebevoller Gott immer das tut, was für seine treuen Diener am besten ist. 	 Bu zatlar hökman bolar, çünki söýgüden doly Hudaýymyz hemişe wepaly gullukçylarynyň bähbidine hereket edýär.


Es gab keine Einreise- oder Zollkontrollen. 	 Ol ýerde immigrasiýa gullugy we gümrükhana hem bolmandyr.


8 Um nicht im Würgegriff des Materialismus zu ersticken, empfiehlt es sich, immer mal wieder seinen Lebensstil zu überdenken. 	 8 Biz bogýan baýlykdan gaça durmak üçin wagtal-wagtal nähili ýaşaýandygymyzy barlap durmaly. Ruhy zatlara biperwaý garan Esawa hiç haçan meňzemäliň!


6 Zweitens: Weil wir Tag und Stunde nicht kennen, haben wir die Möglichkeit zu beweisen, wie viel uns daran liegt, Jehovas Herz zu erfreuen. 	 6 Ikinjiden, biz zalym dünýäniň ýok ediljek wagtyny bilmesek, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrmaga mümkinçiligimiz bolýar.


Welches Beispiel gab Jesus Christus in dieser Hinsicht? 	 Bu babatda Isa Mesihiň göreldesi hakynda oýlan.


Wie sind „die gefälligen Worte“, die der Versammler zu finden suchte, zu betrachten? 	 Biz Wagyzçynyň tapyp ýazan «owadan sözlerine» nähili garamaly?


Die Brüder und Schwestern gingen im Gänsemarsch auf dem Bürgersteig und trugen Schilder mit der Aufschrift: ‚Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang‘ oder ‚Dienet Gott und Christus, dem König‘. 	 Mundan öň, biz habar berilýän ýörüşde, ýagny dogan-uýalar köçede bir hatara düzülip, «Din — duzak we aldaw», «Hudaýa we Mesih Patyşa gulluk ediň» diýen ýazgyly plakatlary göterip ýöreýärdik.


Deswegen sollte er darüber nachdenken, wie er dauerhaft ihren Respekt erhält. 	 Şol sebäpli erkek adam özüni nähili alyp barmalydygy barada gowuja oýlanmaly.


Für die Taufe muss man also bereits ein Jünger Christi sein. 	 Görşümiz ýaly, Isanyň şägirdi bolan adamlar suwda çokundyrylýar.


13 Es gibt nicht nur biblische, sondern auch viele neuzeitliche Vorbilder — geistig gesinnte Brüder und Schwestern, die Christi Persönlichkeit immer besser widerspiegeln. 	 13 Diňe bir geçmişde däl, eýsem, şu günlerem mesihi häsiýetleri ösdürip, ruhy garaýşyny saklaýan adamlar az däl.


Er schrieb später: „Da ihr nun eure Seelen durch euren Gehorsam gegenüber der Wahrheit mit ungeheuchelter brüderlicher Zuneigung als Ergebnis geläutert habt, so liebt einander inbrünstig von Herzen“ (1. Pet. 1:22). 	 Şol sebäpli Petrus: «Ruh arkaly hakykata boýun bolmak bilen, janlaryňyzy hilesiz dogan söýgüsi üçin tämizläniňizden soň, birek-biregi ýürekden yhlas bilen söýüň» diýdi (1 Pet. 1:22).


18 Wie wird Jehova diese Mitherrscher Christi, die er mit so außergewöhnlicher Ehre bedacht hat, danach einsetzen? 	 18 Şondan soňra Ýehowa patyşa ruhanylara näme iş tabşyrar?


Wenn ich andere Städte besuchte, war es mir immer wichtig, Gehörlosen zu predigen. 	 Men başga şäherlere baranymda, hemişe lal adamlara wagyz etmäge mümkinçilik gözleýärdim.


Ein glückliches, gesegnetes Leben in Frieden — für tausend Jahre und bis in alle Ewigkeit! 	 Şonda siz parahatlygyň we abadançylygyň hözirini diňe bir Müňýyllykda däl-de, ebedilik görersiňiz!


Denken wir an den Zusammenhang. 	 On gyz tymsalynyň esasy manysy näme?


Ihm sei die Herrlichkeit immerdar. 	 Sebäbi ähli zatlar Ondan, Ol arkaly we Onuň üçindir.


1939 kam er dann ins Londoner Bethel. 	 Soňra 1939-njy ýylda Angliýanyň London şäherinde ýerleşýän Beýtel maşgalasynyň agzasy bolýar.


(Lies 2. Petrus 3:9.) 	 Sabyrly garaşmakda onuň özi ajaýyp görelde görkezýär (2 Petrus 3:9-y okaň).


Wie hüten Älteste die Schafe Gottes? 	 Ýygnak ýaşululary Hudaýyň goýunlaryna nädip çopançylyk edýärler?


Als Vorbereitung empfiehlt die Bibel: 	 • Ýehowadan isleg hem-de paýhas diläň (Sül. tym.


Er gibt uns ja alles reichlich, was wir brauchen, damit wir uns daran freuen und es genießen können. 	 Ýehowa «lezzet almagymyz üçin, her zady bize bolluk bilen berýär».


Trotz der Verfolgung während des Zweiten Weltkriegs predigten Jehovas Zeugen mutig weiter. 	 Ikinji Jahan urşy wagtynda Ýehowanyň Güwäçileri yzarlamalara duş gelseler-de, mertlik bilen wagyz etmegini dowam etdiler.


Jehova hat „den Nationen die Tür zum Glauben geöffnet“. 	 Ýehowa «başga halklaryň hem iman etmegi üçin olara ýol açdy».


Und wir können nichts tun, um den Beginn der „großen Drangsal“ vorzuverlegen (Mat. 24:14, 21). 	 «Agyr muşakgatyň» çaltrak başlanmagyna-da täsir edip bilmeýäris (Mat. 24:14, 21).


Die Botschaften an die „sieben Versammlungen“ richten sich deshalb eigentlich an alle Diener Gottes in den über 100 000 Versammlungen weltweit (Offb. 1:11, 20). 	 Şol sebäpli «ýedi ýygnaga» iberilen hatlar bütin ýer ýüzünde Hudaýyň halkynyň 100 müňden gowrak ýygnagyna degişlidir (Ylh. 1:11, 20).


Doch wurden in den nachfolgenden Jahrhunderten bis hinein in die Neuzeit weitere berufen (Mat. 28:20). 	 Ýöne mesh edilen mesihçileriň ýygymy şu günlere çenli dowam etdi (Mat. 28:20).


Das Predigen trägt zur Erfüllung biblischer Prophezeiungen bei (Mar. 13:10) 	 Hoş habaryň wagyz edilmegi Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň ýerine ýetýändigini görkezýär (Mar. 13:10).


Bewahren wir daher unsere Lauterkeit Jehova gegenüber, damit wir in der von ihm verheißenen neuen Welt ewig leben können und den Tag erleben, wo der Niedergedrückte für immer befreit sein wird! 	 Şonda wada edilen täze dünýäde ebedi ýaşarys hem-de sustupes adamyň hemişelik halas bolanyny göreris!


So etwas funktioniert bei Christen, die einen klaren Blick haben, allerdings nicht. 	 Ikinji Jahan urşy döwründe bir uýa bilen şeýle waka bolýar.


Aus den schweren Zeiten in unserem Leben haben wir viel Wertvolles gelernt: 	 Hiç haçan öz düşünjäňe daýanmaly däl (Sül. tym.


Zu den religiösen Führern der Juden im 1. Jahrhundert sagte er einfach: „Jesaja hat treffend von euch Heuchlern prophezeit, so wie geschrieben steht: ‚Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir [Jehova]. 	 Şol sebäpli ol I asyrdaky ýehudy dini ýolbaşçylara şeýle diýdi: «Eý ikiýüzlüler, Işaýa pygamber siz hakda şu sözleri örän ýerlikli aýdypdyr: „Bu adamlar maňa diňe dilinde sarpa goýýarlar, emma ýürekleri menden (Ýehowadan) gaty uzaklaşdy.


Dadurch ist mein Selbstvertrauen gewachsen.“ 	 Şeýdip, meniň ýuwaş-ýuwaşdan özüme bolan ynamym artyp başlady».


Es schickte Geld und Hilfslieferungen an die Brüder, die in verschiedenen Königreichssälen im Land untergekommen waren. 	 Filialdaky doganlar bütin ýurtda Patyşalyk Zallarynda ýygnanyşan Ýehowanyň Şaýatlaryna kömek etmek üçin pul we iň zerur zatlary derrew iberip başladylar.


Wie im Falle Hiobs stellt Satan immer noch die Lauterkeit der Zeugen für Jehova infrage. 	 Şeýtan Eýýubyň aýypsyzlygyny şübhä goýşy ýaly, şu günlerem Ýehowanyň Güwäçileriniň aýypsyzlygyny şübhä goýar.


18 Nehmen wir uns die Worte aus 1. Korinther 10:12 zu Herzen und werden wir nie zu selbstsicher. 	 18 Geliň, ählimiz 1 Korintoslylar 10:12-däki maslahata eýereliň we özümize göwnüýetiji bolmalyň.


12. Welche Warnung enthält Hosea 6:6 für Menschen heute? 	 12. Hoşea 6:6-da şu günki adamlar üçin nähili duýduryş aýdylýar?


Dennoch war er demütig und lieferte ihnen oft Gründe für ein Gebot. 	 Muňa garamazdan, ol kiçigöwünlilik bilen bu tabşyryklary bermeginiň sebäbini düşündirdi.


Wie im vorherigen Artikel erwähnt hat man die Begriffe für „Scheol“, „Hades“ und „Seele“ revidiert. Zudem wurden viele andere Ausdrücke verändert. 	 Geçen makalada bellenip geçilişi ýaly, «şeol», «gades» hem-de «jan» sözleri çalşyldy we başga-da birnäçe jümleler üýtgedildi.


Auszeichnung als abgekürzte Schreibweise 	 Nagt kadalr


15. Wie hat es sich auf eine Familie ausgewirkt, dass sie ‘von der Welt nicht vollen Gebrauch gemacht hat’? 	 15. Bir maşgala «bu dünýäden doly peýdalanmadygy» üçin nähili bereketler aldy?


GEBÜHRENDE EHRE ZU ZEIGEN LOHNT SICH 	 ÝERLIKLI HORMAT GOÝMAGYŇ PEÝDASY


13, 14. (a) Was könnten Anzeichen dafür sein, dass dein Kind nicht mehr voll und ganz hinter seinem Glauben steht? (b) Wie kann dir gutes Urteilsvermögen helfen, deinen Teenager wirklich zu verstehen und ihm zu helfen? 	 13, 14. a) Çagaňyzyň imanynyň gowşaýandygyny nädip bilse bolar? b) Siz ogluňyzyň ýa-da gyzyňyzyň ýagdaýyna düşünip, kömek etmek üçin nädip paýhasly bolup bilersiňiz?


Damit Kinder also eine dauerhafte, innige Beziehung zu Jehova aufbauen können, ist es gut, sie zum regelmäßigen Bibelstudium zu motivieren. 	 Şol sebäpli çagalar Ýehowa bilen berk gatnaşygy ösdürer ýaly, ata-eneler olary Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi endik etmäge höweslendirmeli.


Ja, danken wir Jehova im Gebet für die Segnungen, die er uns schenkt (1. Thes. 5:17, 18). Wie kommt uns das zugute? 	 38:9—20) Biz hem olaryň göreldesine eýerip, Ýehowanyň berýän bereketlerine şükür edip, minnetdarlygymyzy bildirip bileris (1 Sel. 5:17, 18).


32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2014 	 32 Temalaryň indeksi «Garawul diňi» 2014


Mit 17 hat er mit dem Pionierdienst angefangen, mit 18 wurde er Dienstamtgehilfe und heute ist er im Bethel. 	 Kristofer 17 ýaşynda umumy pioner bolup gulluk edip başlaýar, 18 ýaşynda gulluk hyzmatçysy edip bellenilýär, häzir bolsa Beýtelde gulluk edýär.


4, 5. Was machte Jesus glücklich? 	 4, 5. Isany näme bagtly edýärdi?


1 Jaqueline aus Deutschland 	 1 Germaniýaly Ýaklen


Er tat noch viel mehr. 	 Pawlusyň Timoteosa: «Markusy alyp gaýt» diýeni ýadyňyzdadyr.


Doch wer Jehova wohlgefällig war und ein makelloses Opfer darbrachte, hatte allen Grund glücklich und zufrieden zu sein. (Lies 1. Chronika 29:9.) 	 Emma gurban berýän adamyň özi tämiz, getirýän maly hem şikessiz bolsa, ol öz eden işinden hoşal bolardy (1 Ýyl ýazgylary 29:9-y okaň)*.


Also studierte sie mit mir, wenn mein Vater nicht zu Hause war. 	 Emma men bilesigelijidim, hemişe sorag berýärdim.


Die angeforderte Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


Er sah, dass die Felder weiß waren zur Ernte, eine Ernte, die er freudig unterstützte. 	 Onuň eken tohumynyň köpüsi hasyl bermese-de, ol ýagşy işlerini dowam etdi.


In manchen Kulturen singen Männer ungern in der Öffentlichkeit. 	 Käbir medeniýetde erkek adamlar köpçülikde aýdym aýtmaga çekinýärler.


WAS SAGEN DIE FOLGENDEN BIBELTEXTE DARÜBER AUS, WAS BEI DER GEISTSALBUNG VOR SICH GEHT? 	 ŞU AÝATLARDAN MESH EDILENLER BARADA NÄME BILÝÄRIS?


Wenn du dich also mit Gottes Wort und biblischen Veröffentlichungen beschäftigst, dann überfliege den Stoff nicht einfach. 	 Munuň üçin Hudaýyň Sözüni we oňa esaslanan edebiýatlary okamak ýeterlikli däl.


Das lieferte den Beweis: Der neue Bund war durch Jesus, den Mittler, rechtskräftig geworden, und zwar durch sein vergossenes Blut (Luk. 22:20; lies Hebräer 9:15). 	 Bu töwellaçy Isa Mesihiň gany arkaly berkidilen täze ähtiň güýje girendigini görkezýärdi (Luka 22:20; Ýewreýler 9:15-i okaň).


Wie anders war doch Herodes Agrippa I., der etwa acht Jahre nach Jesu Tod König oder Führer von Judäa wurde. 	 Takmynan sekiz ýyl geçensoň, Ýahudanyň patyşasy Hirodes Agrippa I özüni düýbünden başgaça alyp bardy.


10. Warum ist es wichtig, sich unterzuordnen? 	 10. Aýalyň ýanýoldaşyna höwes bilen tabyn bolmagy näme üçin wajyp?


[Kasten auf Seite 10] 	 (Mat. 13:33).


Die vier Brüder hatten den Wunsch geäußert, wenn möglich zusammen in ein Land geschickt zu werden. 	 Mundan birnäçe gün öň dört dost, eger mümkin bolsa, bile bir ýurtda gulluk etmek islegleriniň bardygyny aýdypdylar.


Ein Sportler hat zwar einen Trainer, er muss aber auch selbstständig trainieren. 	 Türgeniň ýörite tälimçisi bolsa-da, onuň özi hem türgenleşip durmaly.


Personen, die darauf hoffen, als vollkommene Menschen ewig unter dem Königreich auf der Erde zu leben, sind weder in den Tod Jesu getauft noch dazu berufen worden, mit ihm im Himmel zu regieren. 	 Hudaýyň patyşalygy astynda ýerde ýaşamaga sabyrsyzlyk bilen garaşýan mesihçiler ne Mesihiň ölümine çokundyryldy, ne-de onuň bilen bile gökde höküm sürmäge çagyryldy.


Zum Beispiel können sie dem Spender zu Lebzeiten zurückgezahlt werden, falls die vereinbarte Bedingung eintreten sollte. Es sollte erklärt werden, dass es sich um eine solche vereinbarte Spende handelt. 	 Satyp bolýan gozgalmaýan emlägi gönüden-göni sadaka hökmünde filiala berse bolýar ýa-da emlägiň eýesi ömrüniň ahyryna çenli ondan peýdalanyp, soňra filiala geçiriler ýaly edip biler.


Gottes Gesetz gut zu kennen und zu erfüllen stand im Mittelpunkt seines Lebens (Mat. 5:17). 	 Isa bütin ömrüne Hudaýyň kanunyny öwrenip, berjaý etdi (Mat. 5:17).


Ist es nicht viel besser, „demütig gesinnt“ zu sein? 	 «Pikiriňde kiçigöwünli» bolmak nähili gowy!


8, 9. (a) Wie könnte man mit jemand argumentieren, der glaubt, Jesus sei Gott? (b) Wie könnte man auch noch vorgehen? 	 8, 9. a) Isanyň tutýan ornuny Hudaýyňky bilen deňeýän adama duşanymyzda nädip pikir alşyp bileris? b) Siz bu temany ýene-de nädip ökdelik bilen düşündirip bilersiňiz?


Selbst in eurem relativ kurzen Leben habt ihr schon mitbekommen, dass die Zukunftsangst der Menschen immer größer wird. 	 Siz ýaş bolsaňyz-da, şu günler adamalaryň gelejege umytsyz we rahatsyz ýaşaýandygyna üns berensiňiz.


12 Paulus riet den Brüdern in Philippi: „Wenn es also irgendeine Ermunterung in Christus gibt, wenn irgendeinen Trost der Liebe, wenn irgendein Teilhaben am Geist, wenn irgendwelche Gefühle inniger Zuneigung und des Erbarmens, so macht meine Freude dadurch voll, dass ihr gleichen Sinnes seid und die gleiche Liebe habt und mit vereinter Seele auf das e i n e bedacht seid, indem ihr nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht tut, sondern in Demut die anderen höher achtet als euch selbst, indem ihr nicht nur die eigenen Dinge in eurem Interesse im Auge behaltet, sondern auch persönlich Interesse zeigt für die der anderen“ (Phil. 2:1-4). 	 12 Pawlus resul Filipidäki ýygnagyň ähli agzalaryna şeýle maslahat berdi: «Siz Mesih bilen birlikde bolsaňyz, başgalary ruhlandyryp, olara söýgi bilen teselli berýän bolsaňyz, mähir bilen aladasyny edip, duýgudaşlyk bildirýän bolsaňyz, onda bir garaýyşda bolup, bir-biriňizi söýüp, doly agzybirligi saklap we bir pikirde bolup, meniň şatlygymy artdyryň. Hiç zady dawa-jenjel ýa-da ulumsylyk bilen etmäň, gaýtam, pesgöwünli boluň we başgalary özüňizden ýokary saýyň. Diňe öz bähbidiňizi gözlemän, başgalaryňkyny hem agtaryň» (Flp. 2:1—4).


Das bedeutet, dass Menschen „von Natur aus die Dinge des Gesetzes tun“, ihr inneres Moralempfinden sie also drängt, gemäß dem zu handeln, was in Gottes Gesetz geschrieben steht. 	 Diýmek, «milletler häsiýetlerine görä kanuna laýyk işleri berjaý edýän bolsa», olar Hudaýyň kanunlary boýunça ynsaplaryna görä ýaşaýarlar.


Sie berichtet: „Ich war davon überzeugt, besser zu sein als die anderen, und ließ mich gern bewundern. 	 Sofiýa şeýle diýýär: «Meşhurlyk başyňy aýlaýar. Men özümi deň-duşlarymdan artyk saýýardym.


Ob am Arbeitsplatz oder privat: Christen dürfen sich nicht in Situationen bringen, in denen sie versucht werden könnten. 	 Şol sebäpli biz işde ýa-da nirede bolsak-da, ahlaksyzlyga iterip biljek ýagdaýlardan gaça durmaly.


Aber selbst das Schlimmste, was sie tun können, ist nur vorübergehend. Jehova kann und wird jeden Schaden beheben, der seinen treuen Dienern zugefügt worden ist, und wird sie auch auferwecken. 	 Ýehowa bolsa wepaly gullukçylaryna ýetirilen islendik zyýany düzedip, hatda olary direldibem bilýär.


Weil sie Gottes Standpunkt teilen, wissen sie ganz genau, wie düster die Aussichten für die heutige Welt sind. 	 Olar ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garap, bu zalym dünýäniň soňunyň ahyrlap gelýändigine düşünýärler.


Jesus kannte Gottes Wort. Deshalb konnte er schnell reagieren und daraus zitieren, als er versucht wurde. 	 Isa Hudaýyň Sözüni gowy bilýändigi üçin oňa esaslanyp jogap berýärdi we synaga uçranda derrew hereket edýärdi.


Dort predigten wir als Missionare Seite an Seite mit unseren einheimischen Brüdern und Schwestern, die wirklich treue Kämpfer waren und fest für Jehova einstanden! 	 Ol ýerde biz ýerli dogan-uýalar bilen missioner gullugyny dowam etdik. Olar örän wepalydylar! Bir wepaly uýanyň Hudaýa iman etmeýän äri ony hemişe diýen ýaly urýardy.


Passt man aber nicht auf, könnte die Entspannung dazu führen, dass man sich innerlich von Jehova entfernt. 	 Emma seresap bolmasak, dynç almak we göwün açmak Ýehowadan daşlaşdyryp biler.


1937 wurde mein Vater Gruppenleiter (heute Koordinator der Ältestenschaft) in der schwarzen Versammlung in Chattanooga (Tennessee). Henry Nichols war Gruppenleiter in der weißen Versammlung. 	 1937-nji ýylda kakam Çattanuga şäherinde (Tennesi ştaty) garaýagyz dogan-uýalaryň ýygnagynda birleşigiň gullukçysy (häzir ýaşuly maslahatynyň koordinatory diýip atlandyrylýar) bellenildi.


Eine Familie in der Versammlung bot ihr an, sich um ihre Kinder zu kümmern, wenn diese aus der Schule kamen. 	 Ýygnakda bir maşgala oňa mekdepden soň çagalaryna seretmegi teklip edýär.


Dort verleitete der rebellierende Engel, der später als Satan, der Teufel, bekannt werden sollte, schon die erste Frau, Eva, dazu, ihre eigenen Wünsche für wichtiger zu nehmen als das Gebot Jehovas, von einem bestimmten Baum nicht zu essen (1. Mo. 2:17; 2. Kor. 11:3). 	 Ýöne How ene pitneçi perişde Şeýtan Iblisiň täsirine düşüp, Ýehowanyň tabşyrygyndan öz islegini has wajyp saýýar (Gel. çyk. 2:17; 2 Kor. 11:3).


Dein ist das Königreich, o Jehova“ (1. CHRONIKA 29:11). 	 Ýehowa, Patyşalyk-da seniňkidir» (1 Taryhlar 29:11).


Was ist nötig, um Gott nachzuahmen und ihm zu gefallen? 	 Muny nädip edip bolýandygyna şu makalada serederis.


Wenn sich Mann und Frau mit Liebe kleiden, werden sie darin bestärkt, zueinanderzuhalten und ihre Ehe zu festigen (Kol. 3:14). 	 Şol sebäpli är-aýal maşgala ojagyny berk saklar ýaly, ikisi-de öz goşandyny goşmaly (Kol. 3:14).


Obwohl es ihn das Leben hätte kosten können, bewies er so seine Loyalität Gott gegenüber. 	 Şeýdip, ol Ýehowa wepaly boldy.


Bete ich häufig um Gottes Geist? 	 Hudaýyň mukaddes ruhy barada üznüksiz dileýärismi?


Sei mitfühlend wie Jehova 	 «Men Rebdirin, Rebdirin!


3. UND 4. STUDIENARTIKEL SEITE 16—25 	 MAKALA 3, 4 SAHYPA 16—25


• Warum ist es so wichtig, mit einem gekränkten Glaubensbruder wieder Frieden zu schließen? 	 Adalatly bolmak, ýagşylygy söýmek we Hudaýyň bilen pesgöwünli ýöremekden başga zady Ýehowa senden talap edýärmi näme?


Jehovas heiliger Geist kann auf unser Herz und unseren Sinn einwirken und dabei unseren Wunsch verstärken, ihm nach besten Kräften zu dienen. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy ýüregimize we aňymyza täsir edip, Hudaýa gulluk etmekde gaýratly bolmaga höweslendirýär.


13, 14. (a) Was schließt das „neue Gebot“ ein? (b) Was lernen wir aus Jesu Beispiel? 	 13, 14. a) Isanyň «täze tabşyrygyny» ýerine ýetirmek üçin näme etmeli? b) Biz Isadan näme öwrenýäris?


1, 2. (a) Was bedeuten die Wörter „gerecht“ und „ungerecht“? (b) Was sagt die Bibel über Jehova und seine Gerechtigkeit? 	 1, 2. a) «Adalatlylyk» we «adalatsyzlyk» diýen sözleriň manysy näme? b) Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa we onuň adalatlylyk häsiýeti barada näme diýilýär?


„Sei mutig und sehr stark . . . 	 «Batyr we mert bol...


1. Wie wirkt sich gute Kommunikation in der Ehe aus? 	 1. Gowy gürrüňdeşlik maşgala gatnaşyklaryna nähili täsir edýär?


Ein Pionier erzählte: „Je besser ich vorbereitet bin, desto größer ist meine Freude. 	 Pioner bolup gulluk edýän bir dogan şeýle diýýär: «Men gowy taýýarlansam, wagyzda köp şatlyk tapýaryn we taýýarlan teklibimi derrew ulanasym gelýär».


Wenn ein Pionier entmutigt ist, können wir ihn vielleicht an all das Schöne erinnern, das er schon erlebt hat. 	 Ruhdan düşen pionere bolsa, öň Hudaýa şatlykly gulluk eden günlerini ýöne bir ýatlatmak hem teselli berip biler.


Kurz vor seinem Tod erklärte Jesus, wie man seiner Führung noch folgen konnte: „Wer jemand aufnimmt, den ich sende, nimmt auch mich auf“ (Joh. 13:20). 	 Isa ölüminiň öňüsyrasy ýolbaşçylygyna eýermek üçin ýene-de näme etmelidigimizi aýtdy: «Meniň iberen adamymy kabul eden Meni kabul edýändir» (Ýahýa 13:20).


Wir können uns fest darauf verlassen, dass Jehova die Situation wachsam verfolgt (Psalm 86:2). 	 Ýehowanyň biziň ýagdaýymyza düşünýändigini bilip, biz özümizi rahat duýýarys (Zebur 86:2).


Und wieder musste sich Evelyn mit einer Trennungszeit einverstanden erklären. 	 Ewelin ýene-de özüniň menden wagtlaýyn aýra düşmäge razydygyny görkezýän haty ýazmaly boldy.


Auf dem Weg dorthin gibt es keine Abkürzungen. 	 Dogrulygy söýmegi öwrenmegiň aňsat ýoly ýokdur!


Wann können wir Mitgefühl erkennen lassen? 	 Siz haýsy ýagdaýlarda duýgudaşlyk bildirip bilersiňiz?


Die Opfergaben für Jehova, das sind unsere Zeit, unsere Kraft und unsere Mittel, die wir im Werk des Predigens und Jüngermachens einsetzen. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýarys, syrkaw we garry dogan-uýalarymyzy görmäge barýarys hem-de hakyky seždäni pul taýdan goldaýarys.


„O Hörer des Gebets, ja zu dir werden Menschen von allem Fleisch kommen“ (PS. 	 «Ähli adamzat dogalary eşidýän Saňa gelýär» (ZEB.


1. Wie wichtig war Jesus das Predigtwerk? 	 1. Isa wagyz etmäge nähili garaýardy?


Aber es ist wie bei allem, was wir für Jehova tun: Die Vorteile und die Zufriedenheit wiegen alle Ängste bei Weitem auf. 	 Ýöne Ýehowa gulluk etmek bilen bagly işleriň hemmesi eden zatlaryňa degýär.


Und obwohl ihn viele hassten, gab er sein Leben für die Menschheit. 	 Köpleri ony ýigrense-de, Isa hatda adamzat üçin öz janyny berdi.


10, 11. (a) Mit welcher Veranschaulichung könntest du deinem Kind helfen, Glauben an Gott zu entwickeln? 	 10, 11. a) Çagalaryňyza Hudaýa iman etmäge kömek etmek üçin aýdyň mysallary nädip ulanyp bilersiňiz?


16 Jesus verhielt sich Frauen gegenüber sehr liebenswürdig. 	 16 Isa aýallara örän mähirli garaýardy.


Verbreitest du eifrig die gute Botschaft? (Siehe Absatz 15) 	 Siz yhlasly wagyz edýärsiňizmi? (15-nji abzasa serediň)


„Er ging mit ihm zurück“ 	 Ol garry pygamber bilen yzyna dolandy


Eine Antwort blieb jedoch aus (1. Könige 18:21, 26-29). 	 Ýöne olara jogap beren bolmady (3 Patyşalar 18:21, 26—29).


Ganz anders als er unternehmen viele Menschen heute gar nicht erst den Versuch, gegen diese Neigungen anzukämpfen, sondern leben „mit dem Fleisch in Übereinstimmung“. 	 Pawlus tene, ýagny bikämillige garşy göreşýärdi. Emma şu günler adamlaryň köpüsi «tene görä» ýaşap, erbet höweslerine erk etmäge çalyşmaýarlar.


Was haben wir aus biblischen und neuzeitlichen Beispielen darüber gelernt . . . 	 2 Ol Ýehowa ýaraýan işleri edip, saga-sola sowulmazdan, ata-babalary bolan Dawudyň ýolundan ýöredi.


Sie können wie ein Anker sein, der am Grund festsitzt und das Boot nicht vorwärtskommen lässt (Spr. 12:25). 	 Şeýle ýagdaýy gäminiň ýüzmegine päsgel berýän labyr bilen deňeşdirse bolýar (Sül. tym.


Hesekiel war weder am Kennzeichnen beteiligt noch an der Vernichtung selbst. 	 Ezekiýel adamlara «bellik» goýmak işine-de gatnaşmady, şäheriň weýran bolanynam görmedi.


Seine Liebe zu den Menschen ist vor allem daran zu erkennen, dass er seinen Sohn sandte, um für uns zu sterben. 	 Hudaý Ogly Isany ýer ýüzüne iberip, onuň ejir çekip ölmegine ýol berende, bize beýik söýgüsini görkezdi.


Das war eine große Umstellung. 	 Bruno üçin bu uly özgerişlik bolýar.


Zu dieser Frucht gehört die Liebe. 	 Şeýle häsiýetleriň biri — söýgi.


2:14, 15 — Von Satan heißt es, er habe „das Mittel . . ., den Tod zu verursachen“. Bedeutet das, dass er nach Belieben jemandes Tod herbeiführen kann? 	 2:14, 15 — Iblis «ölüm güýjüne eýe bolany» üçin islendik adamy biwagt öldürip bilýärmi?


Boten bereitwillig ihre Hilfe an in Mikronesien 15. 7. 	 Höwes bilen gulluk edýärler Mikroneziýa 15/7


20. Woran müssen sich Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder halten? 	 20. Ata-eneler çagalaryny terbiýelände nähili prinsipleri ulanmaly?


Devangari 	 Devanagarça


14 An gesalbte Mitchristen schrieb Paulus den folgenden Auszug aus der Prophezeiung Hoseas: „Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ‚Der Tod ist für immer verschlungen.‘ ‚Tod, wo ist dein Sieg? 	 14 Pawlus resul mesh edilen mesihçilere hat ýazanda, Hoşeanyň kitabyndan şu aýatlary getirdi: «Çüýreýän çüýremezlik, bu ölümli ölmezlik donuny geýende, «ölüm ýeňişde ýuwduldy» diýen söz ýerine ýeter. «Eý ölüm, hany seniň tikeniň?


Doch Jehova half Hiob auf freundliche Weise, indem er ihm eine ganze Reihe von Fragen stellte, die ihn von sich selbst ablenkten und seinen Blick dafür schärften, wie erhaben Gott ist und wie klein und unbedeutend im Vergleich dazu der Mensch. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa Eýýuba soraglar berip, mähirli kömek etdi.


Was bedeutet das für einen Christen? 	 Mesihçiler nädip ýagşylyk edip biler?


In allen derartigen Situationen sollte Gottes Wort eine Leuchte für unseren Fuß sein. 	 Şeýle ýagdaýlaryň ählisinde-de, Hudaýyň Sözi aýaklarymyza çyra bolmaly.


Plötzlich rutschte der Junge aus, fiel in die reißenden Wassermassen und ging zweimal unter. 	 Oglanjyk kakasynyň öňünden barýarka aýagy taýyp, suwa ýykylýar.


Er durfte dort verschiedene Arbeiten in der Druckerei erledigen. 	 Ol tipografiýanyň işine kömekleşýär.


20 Jeder von uns sollte sich fragen: „Was kann ich noch tun, um die alte Persönlichkeit abzulegen und nicht wieder anzuziehen?“ Wir müssen Jehova eindringlich um Hilfe bitten und angestrengt jeder Einstellung oder Handlungsweise entgegenwirken, die uns daran hindert, Gottes Königreich zu erben (Gal. 5:19-21). 	 20 Biziň her birimiz özümizden: «Men täze häsiýetlere geýinmek üçin ýene näme etmeli?» diýip soramaly. Munuň üçin Hudaýa gyzgyn doga edip, ondan kömek soramaly we Hudaýyň Patyşalygyny miras almaga päsgel berýän islendik garaýyşdan ýa-da işlerden gaça durmak üçin köp tagalla etmeli (Gal. 5:19—21).


Das Krankenhauspersonal war äußerst entgegenkommend und wir wussten das sehr zu schätzen. 	 Şeýle-de medisina işgärlerine goldandygy üçin örän minnetdar.


Jesus Christus nannte Satan, den Teufel, einen „Totschläger“ und „Lügner“ (Johannes 8:44). 	 Sebäbi Isa Mesih Şeýtan Iblisi «ganhor» hem-de «ýalançy» diýip atlandyrdy (Ýahýa 8:44).


Ich nahm auch ärztliche Hilfe in Anspruch, veränderte meine Zeitplanung und nahm mir Auszeiten für Entspannung und Sport. 	 Şeýle-de men lukmanlara ýüz tutdum we dynç almak hem-de maşk etmek üçin wagt sarp edýärdim.


Jesus lehrte seine Jünger, Gott zu bitten: „Dein Königreich komme. 	 ISA Mesihiň Dagdaky wagyzda aýdan nusgalyk dogasyndan esasan näme barada öwredendigi görünýär.


Sie zerstreuen alle Befürchtungen und Zweifel, die wir haben könnten, und erfüllen uns mit Hoffnung. 	 Bu sözler ähli gorkymyzy we şübhämizi taşlamaga hem-de ýüregimizi umytdan doldurmaga kömek edýär.


Kurz zuvor hatte er den Israeliten durch eine Feuerprobe bewiesen, dass Jehova der wahre Gott ist. Daraufhin waren 450 Baalspropheten hingerichtet worden (1. Kö. 18:37-40). 	 Mundan biraz öň, Ylýas pygamber Ýehowanyň hak Hudaýdygyny subut etmek üçin gudrat görkezýär we Bagalyň 450 sany pygamberini öldürýär (1 Pat. 18:37—40).


Innerhalb von 10 Jahren stieg die Gesamtzahl der Verkündiger um 100 Prozent, die der Rückbesuche um 126 Prozent und die der Bibelstudien um 150 Prozent. 	 On ýylyň içinde wagyzçylaryň sany 100 göterim, ikilenç idegiň sany 126 göterim we Mukaddes Ýazgylar okuwynyň sany 150 göterim köpeldi.


Jesaja, Micha und Hosea dienten in jenen Tagen als Propheten. 	 Şol döwürde Işaýa, Mika we Hoşea ýaly pygamberler ýaşapdyr.


Sie sind mitfühlender und freundlicher geworden sowie sehr hilfsbereit (Offenbarung 5:10; 14:2-5; 20:6). 	 Olar adamlara duýgudaşlyk bildirmegi, mähirliligi öwrendiler we yhlas bilen kömek etmek isleýärler (Ylham 5:10; 14:2—5; 20:6).


Und dabei handelt es sich um „eine ewige Befreiung“ (Heb. 9:11, 12). 	 Ol gutulyş «ebedi gutulyşdyr» (Ýew. 9:11, 12).


Zum Beispiel in den Bereichen Architektur, Grundstücke und Immobilien, technisches Zeichnen, Ingenieurwesen, Kostenkalkulation, Einkauf, Projektleitung, Vermessungstechnik, Maurer- und Betonarbeiten, Anlagenmechanik, Klempner- und Installationsarbeiten, Schweißen, Elektrik, Zimmerer- und Tischlerarbeiten, Innenausbau, Bedienung und Wartung von Baumaschinen sowie Garten- und Landschaftsbau. 	 Munuň üçin şu işleri başarýan hünärmenler gerek: emläk bilen bagly işler, binagärçilik işi, taslamanyň çyzgysyny çyzmak, çykdajylary hasaplamak, gerekli zatlar bilen üpjün etmek, taslama gözegçilik etmek, gurluşyk meýdançasynda ölçeg geçirmek, daş ýa-da kerpiç örmek, beton guýmak, enjamlary düzmek, santehnika hem swarka işleri, tok geçirmek, agaç ussaçylygy, gurluşyk işinde ulanýan tehnikalary dolandyrmak hem bejermek, daş-töweregi abadanlaşdyrmak we bejeriş işlerini etmek.


10. Welche wertvolle Lektion können wir aus Jesu Worten ableiten? 	 Bu bize ýüregimizde nämä orun berýändigimizi anyklamaga kömek eder. 10.


Susan fand es früher oft übertrieben, wenn Witwen noch nach Jahren über den Tod ihres Mannes trauerten. 	 Sýuzan ýanýoldaşyny ýitiren dul aýallaryň ençeme ýyllap hasrat çekmeginiň ýerliksizdigini aýdypdy.


Wer sich in so ein verwerfliches Verhalten verstrickt hat, muss aufwachen und sich eingestehen, dass er Hilfe braucht 	 Ahlaksyzlyk toruna düşen mesihçi aklyna aýlanyp, kömege mätäçdigine düşünmeli


Der Diamant — seit jeher bewundert als kostbarer Edelstein. 	 Göwher daşy gymmatbaha daşlaryň biri hasaplanylýar.


13 Wenn wir wie Nehemia unablässig beten, bleibt auch unser Glaube stark. 	 13 Eger Nehemýa ýaly hemişe doga etsek, bu bize imanymyzy berk saklamaga kömek eder.


EINIGE BRAUCHEN VIEL ZEIT 	 KÄBIRLERINE KÖPRÄK WAGT GEREK


Diese Gesalbten wurden freigelassen und diejenigen, die treu blieben, erhielten von Gott durch ihren Herrn Jesus Christus eine besondere Aufgabe. 	 Şonda mesh edilen mesihçiler diňe bir türmeden boşadylman, eýsem, wepaly galandygy üçin, Isa Mesih arkaly Ýehowadan aýratyn ýumuş aldylar.


Es ist deshalb weise, mit Jehova in ein freundschaftliches Verhältnis zu kommen. 	 Hudaýyň «merhemeti ýaşaýyşdan hem oňat» sebäbi onsuz ýaşaýyş manysyz.


Ich suche nach Gelegenheiten, mit ihm zusammen passende Bibeltexte zu lesen und ihm so die Augen für ‚die wunderbaren Dinge‘ in Gottes Wort zu öffnen“ (Ps. 119:18). 	 Men her bir pursatdan peýdalanyp, Hudaýyň Sözündäki „ajaýyp zatlara“ „gözlerini açmaga“ kömek edýän gerekli aýady bile okaýaryn» (Zeb. 119:18).


Sollte es uns beunruhigen, wenn sich immer mehr zu den Gesalbten zählen? 	 Nyşanlardan dadýanlaryň sanynyň köpelmegi bizi biynjalyk etmelimi?


Daniel lebte als Gefangener in Babylon, einer Stadt voller Götzendienst und Spiritismus. 	 Danyýel butparazlykdan we jadygöýlikden doly Wawilon şäherinde ýaşaýardy.


Er war Hitze und Kälte ausgesetzt und musste die Herde vor Räubern und wilden Tieren schützen. 	 Olar diňe bir yssa we sowuga çydaman, eýsem, sürüsini wagşy haýwanlardan we ogrulardan goraýardylar.


ALLGEMEINE PIONIERE 	 PIONERLERIŇ SANY:


Die Rolle des Hohen Priesters erinnerte die Israeliten daran, dass ihre Sünden vergeben werden. Wie viel mehr sollten die Dienste unseres Hohen Priesters Jesus unsere Überzeugung stärken, dass „wir Barmherzigkeit erlangen und unverdiente Güte finden mögen als Hilfe zur rechten Zeit“ (Heb. 4:15, 16). 	 Eger baş ruhany ysraýyllylaryň günäsiniň bagyşlanandygyna ynandyran bolsa, onda biziň Baş ruhanymyz bolan Isanyň «kömege mätäç bolanymyzda... bize rehimdarlyk bildirip, merhemet etjekdigine» asla şübhelenmän bileris (Ýew. 4:15, 16).


Wie entstanden? 1. 2. 	 Sarepatly dul aýal 15/2


Er selbst trug unsere Sünden in seinem eigenen Leib an den Stamm hinauf, damit wir mit Sünden nichts mehr zu tun hätten und für die Gerechtigkeit leben könnten.“ Anschließend zitierte Petrus aus der Prophezeiung Jesajas und fügte hinzu: „Und ‚durch seine Striemen wurdet ihr geheilt‘ “ (1. Pet. 2:21, 24; Jes. 53:5). 	 Günälere ölüp, dogrulykda ýaşamagyňyz üçin, Ol biziň günälerimizi Öz bedeninde haça äkitdi». Soňra Işaýanyň pygamberligindäki sözleri getirip: «Onuň ýaralary arkaly şypa tapdyňyz» diýdi (1 Pet. 2:21, 24; Iş. 53:5).


Doch wir können lernen, sie mit den Augen Jehovas zu sehen. 	 Biz nädip Hudaýyň garaýşy ýaly garap bileris?


Zweck der Studienartikel 	 Geçilmeli makalalaryň mazmuny


Welche Möglichkeiten haben wir, uns auf das Leben in der neuen Welt vorzubereiten? 	 Täze dünýä nädip taýýarlyk görmeli?


Die agápē-Liebe „erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles“. 	 Muňa garamazdan, «agape» söýgüsi «ähli zada çydaýandyr, ähli zada iman edýändir, ähli zada umyt baglaýandyr, ähli zada döz gelýändir».


8. Womit begründet David sein Vertrauen zu Jehova? 	 8. Dawut Ýehowa bil baglamak üçin haýsy sebäpleri agzap geçýär?


Papa verläuft sich ständig. 	 Bu ýagdaýyň başga-da ýaramaz tarapy bar.


Für uns ist es dagegen viel schwieriger, herauszufinden, wer „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ ist (Apostelgeschichte 13:48). 	 Bize bolsa «ebedi ýaşaýyş üçin bellenen» adamlary tapmak kyn bolýar (Resullaryň işleri 13:48).


Wie schlimm das doch wäre! 	 Nähili täsirli duýduryş!


Jeder von uns, der sich an der Erfüllung dieser Prophezeiung beteiligen möchte, erhofft sich den Segen Gottes — und braucht ihn auch dringend, um überhaupt Erfolg zu haben (Ps. 127:1). 	 Şu halkyň agzasy bolmak üçin bize-de Hudaýyň berekedi gerek, ýogsam, eden işimiz başa barmaz (Zeb. 127:1).


Für die Königreichsbotschaft aus Gottes Wort (Mat. 13:19). 	 Bu Hudaýyň Sözündäki Patyşalyk baradaky habar (Mat. 13:19).


Doch diesmal wurde David beinahe von dem Riesen getötet. 	 Emma bu gezek ol äpet adam Dawudy tas ölüripdi.


11 Wenn es angebracht ist, erklärt die Gründe für eine Entscheidung oder Regel. 	 11 Ýerlikli bolsa, çagalaryňyza gelen kararyňyzyň ýa-da goýan çägiňiziň sebäbini düşündiriň.