1. (a) Wie wird die Liebe oft dargestellt? (b) Was „lieben“ heute viele Menschen? 	 1. a) Köplenç söýgi nädip görkezilýär? b) Adamlar kimi we nämäni söýýärler?


Wie neuere Studien belegen, hat dieses Problem weiter stark zugenommen. 	 Emma ýakynda geçirilen barlaga görä, häzir adamlar özlerini terbiýelemek barada asla pikirem etmeýärler.


Zum Beispiel ließ sich ein 50-Jähriger nach 25 Jahren Ehe von seiner treuen Frau scheiden, weil er sich in eine andere verliebt hatte. 	 Meselem, 50 ýaşly adam 25 ýyl bile ýaşan wepaly aýaly bilen aýrylyşyp, başga bir aýala aşyk bolup öýlenýär.


Zeugen Jehovas mit dem nötigen Fachwissen kamen aus mehreren Ländern zu Hilfe, brachten Werkzeuge und Baumaterial gleich mit und waren bereit, jede erforderliche Arbeit zu übernehmen. 	 Birnäçe ýurtlardan kömek etmäge gelen gurluşyk işlerine ukyply bolan Güwäçilerden käbiri özleri bilen gurluşyk gurallaryny we materiallary getirip, zerur bolan işi ýerine ýetirmäge taýyndy.


9. Warum ist Jesus das beste Beispiel für Unterordnung? 	 9. Tabyn bolmakda Isa nähili görelde görkezdi?


16, 17. Was wurde dadurch erreicht, dass Nehemia im Glauben betete und handelte? 	 16, 17. Nehemýa doga edip, iman bilen hereket edende näme boldy?


Jesus hingegen lieferte den überzeugenden Beweis, von Gott eingesetzt worden zu sein, und er verherrlichte Jehova stets als höchsten Führer seines Volkes. 	 12:21—23). Bu wakadan Ýehowanyň Hirodesi ýolbaşçy edip saýlamandygy mese-mälim görünýär. Emma Isa Hudaý tarapyn bellenendigini aýdyň görkezdi.


Dazu musst du ganz genau mit ihm vertraut sein — dir bewusst sein, dass er dich durch die Gesetze und Grundsätze in der Bibel nicht einengen will, sondern dass sie seine Liebe zu dir beweisen (Ps. 25:14). 	 Sen Ýehowanyň kanunlarynyň we prinsipleriniň, Onuň saňa bolan söýgüsini görkezýändigine hem-de erkinligiňi çäklendirmek islemeýändigine düşünmeli (Zeb. 25:14).


Ich begleitete sie beim Predigen, weil ich zwischen dem, was sie taten, und dem, was in der Bibel steht, eine Verbindung sah. 	 Men olaryň Mukaddes Ýazgylara görä ýaşaýandyklaryna düşündim. Şol sebäpli olar bilen wagyz etmäge gidýärdim.


14. Was sollten wir tun, falls wir von dem Geist der Welt infiziert sind? 	 14. Dünýäniň ruhy bize täsir eden bolsa näme etmeli?


Wie können wir verhindern, uns selbst übermäßig zu lieben? (Siehe Absatz 7) 	 Biz özümizi söýmekden nädip gaça durup bileris? (7-nji abzasa serediň)


Es gibt allerdings noch einiges mehr, was wir von treuen Männern aus alter Zeit über Jesus erfahren können. 	 Emma gadymky döwürde ýaşan wepaly adamlaryň mysalyndan Isa barada köp zatlary bilse bolýar.


Wenn du dich Gott hingegeben hast und getauft bist, dann frage dich bitte: Setze ich mich so gut wie möglich im Predigtdienst ein? 	 Eger sen suwda çokundyrylan dogan bolsaň, özüňe şeýle soraglary ber: «Men yzygiderli hem yhlasly wagyz edýärinmi?


8. Wie können wir uns bei Anschaffungen an Jesu Rat aus Lukas 12:15 halten? 	 8. Bir zady satyn alanymyzda, nädip «habardar» bolup bileris?


Einige folgten ihm eine Zeit lang nach, stießen sich dann aber an seinen Lehren und „gingen nicht mehr mit ihm“ (Joh. 6:66). 	 Şägirtleriň käbiri ilki Isanyň yzyna eýerdiler, soňra taglymatlary bilen razylaşman «Onuň bilen tirkeşmegi goýdular» (Ýahýa 6:66).


Genau das hat Luca getan. 	 Luka atly ýaş doganymyz hem şeýle edipdi.


(Gelächter) Einer meiner Freunde hat mal gesagt, "Weißt Du, ein Dreijähriger ist kein halber Sechsjähriger." 	 (Gülüşmeler) Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi, "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


Jesus ließ sich von Gottes Geist leiten 	 Isa Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerýärdi


GConf-Fehler 	 GConf Hatasy


11. Warum war Abraham wegen Sodom und Gomorra beunruhigt, und wie half ihm Jehova? 	 11. a) Ybraýym näme üçin Sodom we Gomorra babatda biynjalyk bolýardy? b) Ýehowa oňa garaýşyny düzetmäge nädip kömek etdi?


Die großen Freiheiten, die Gott ihm dafür eingeräumt hatte, genügten ihm nicht. 	 Eger ol ony berjaý eden bolsady, onda erkinligini ulanmakdan lezzet alyp bilerdi.


9 Bis hierher haben wir gesehen: Jehova setzt seinen Vorsatz zielstrebig um und hat dabei die zeitliche Abfolge aller Entwicklungen voll im Griff. 	 9 Birinji mysaldan görnüşi ýaly, Ýehowa niýeti bilen bagly wakalaryň haçan boljakdygyny bilýär.


16 Unser Mut kann Menschen sogar veranlassen, ihre Einstellung zur Königreichsbotschaft zu ändern. 	 16 Biziň mertligimiz adamlaryň hoş habara bolan garaýşyny üýtgedip bilýär.


Merken sie, dass du ihnen wirklich zugehört hast, werden sie auch dir viel eher zuhören. 	 Kakaň bilen ejeň seniň gulak asýandygyňy görseler, wagtyň geçmegi bilen, olar hem seni diňlärler.


Beim Laden des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Und glauben wir, dass in den biblischen Prophezeiungen über die „letzten Tage“ des bösen Systems Satans unsere Zeit gemeint ist? (2. Timotheus 3:1). 	 Eýsem, Mukaddes Ýazgylaryň pygamberligi boýunça häzir Şeýtanyň zalym dünýäsiniň «soňky günlerinde» ýaşaýandygymyza-da ynanýaňmy? (2 Timoteos 3:1).


Paulus schrieb: „Was immer ihr tut in Wort oder in Werk, tut alles im Namen des Herrn Jesus“ (Kolosser 3:17). 	 Pawlus resul: «Söz bilen ýa iş bilen näme etseňiz, baryny Reb Isanyň ady bilen. . . berjaý ediň» diýip ýazdy (Koloseliler 3:17).


Mitunter beten wir im Stillen und stellen — wie Nehemia — fest: Jehova hat uns erhört (Neh. 2:1-6). 	 Sebäbi şeýle dogalaryň hem jogapsyz galmajakdygyna doly ynanýarys (Neh. 2:1—6).


Und Jehova ist der beste Freund, den wir uns wünschen könnten. Über ihn werden wir nie alles herausfinden (Röm. 	 Adamlar bilen dostlugymyzy berkitmek üçin näçe jan etsek-de, Ýehowa bilen dostlukdan gymmat zat ýokdur.


19, 20. Was findest du an Sacharja 14:8, 9 besonders schön? 	 Zakarýa 14:8, 9-njy aýatlar bizi näme üçin ruhlandyrýar?


(Gelächter) Der Kindergarten fängt im Kindergarten an. 	 (Gülüşmeler) Çagalar bagy çagalar bagynda başlaýar.


Sie begannen 1914 und sind durch Zustände gekennzeichnet, die viel schlimmer sind als alles, was man zuvor je erlebt hatte. 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan «soňky günler» 1914-nji ýylda başlandy. Adamzat taryhynda şeýle «kyn pursatlar» hiç haçan bolmandyr (2 Tim. 3:1—5).


Wir rufen sozusagen aus: „Im Namen unseres Gottes werden wir unsere Banner erheben“ (Ps. 20:5). 	 Dogrudan-da, biz: «Hudaýymyzyň adyna baýdaklar dikeris» diýip, batly ses bilen aýdýarys (Zeb. 20:5).


12, 13. Woran zeigt sich, dass wir Jehova für seine Fürsorge dankbar sind? 	 12, 13. Biz Ýehowanyň sowgatlaryna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Wir können niemandem sagen, ob oder wen er heiraten soll, welche Arbeit für ihn ideal ist oder wie viel Zeit er in die Ausbildung investieren sollte. 	 24:15). Biz saňa maşgala gurmalymy ýa-da gurmaly däldigini, ýanýoldaşyň kim bolmalydygyny, ýa-da haýsy işe girmelidigiňi aýdyp bilmeris.


11. Was können wir tun, wenn wir uns im Glauben „krank“ fühlen? 	 11. Imanymyzyň gowşandygyny duýanymyzda, näme edip bileris?


Das war dreieinhalb Jahre, nachdem er als designierter König gesalbt worden war. 	 Şonda Isanyň geljekki Patyşa hökmünde mesh edilenine üç ýarym ýyl geçipdi.


Hast du einen Mentor? 	 Siziň ruhy taýdan ösen we tejribeli dostuňyz barmy?


8 Geistgesalbte Christen sind aber nicht die Einzigen, denen Jehovas Eid gegenüber Abraham zugutekommt. 	 8 Hudaýyň Ybraýym pygambere ant içip beren wadasy diňe bir mesh edilen mesihçilere peýda getirmeýär.


Dabei könnte er an die Freundschaft zwischen seinem Vater David und Jonathan gedacht haben (1. Sam. 18:1). 	 Süleýman pygamber bu sözleri ýazanda, kakasy Dawudyň Ýonatan bilen dostlugyny göz öňüne tutan bolmaly (1 Sam. 18:1).


Er erzählt: „Ich zog in ein kleines Haus ohne Kühlschrank, Fernseher und Internetanschluss. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men holodilniksiz, telewizorsyz we Internetsiz kiçijik öýe göçüp geldim.


Die zentrale Herausforderung ist die Wiederherstellung unserer Vorstellung, was Fähigkeit und Intelligenz bedeutet. 	 Öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda başarjaňlygymyzy we zehinimizi täzeden kesgitlemegimiz ýatyr.


Man empfindet dann ähnlich wie Jesus, der sich seinem Haupt, Jehova Gott, unterordnete. 	 Isa gökde ýaşanda Baştutany Ýehowa tabyn bolup, «her wagt Onuň (Ýehowanyň) huzurynda şatlanardy» (Sül. tym.


In den letzten Jahrzehnten ist der Sklave eng mit der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas in Verbindung gebracht worden. 	 Sadyk hyzmatkär biziň döwrümizde baş edaramyzda gulluk edýär.


Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


Nachdem Moses gestorben war, begrub Jehova ihn an einem unbekannten Ort (5. Mo. 34:5, 6). 	 Ýehowa Musanyň jesedini hiç kim tapmaz ýaly etdi (Kan. tag. 34:5, 6).


Damit uns das nicht unvorbereitet trifft, müssen wir „wach und besonnen bleiben“ (1. Thes. 5:6). Was kann uns dabei helfen? 	 Eger-de biz şeýle habaryň aldawyna düşmejek bolsak, onda «oýa we hüşgär» bolmaly (1 Sel. 5:6).


Der König Christus Jesus wird dafür sorgen, dass es allen unter seiner Herrschaft gut geht und dass ihnen die „Erkenntnis Jehovas“ vermittelt wird. 	 Patyşamyz Isa Mesih adamzada şeýle bereketleri berer we ýer ýüzünde ýaşajak her bir adama Ýehowa barada bilim almaga kömek eder.


22:1, 2 — Wieso könnte David gedacht haben, Jehova hätte ihn verlassen? 	 22:1, 2 — Dawut näme üçin Ýehowa ony terk edendir öýdýär?


3 Damit Josua von Jehova unterstützt und geleitet würde, musste er Gottes Gesetz lesen, darüber nachsinnen und sich daran halten. „Dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln“, sagte Jehova. „Habe ich dir nicht geboten? 	 3 Ýeşuw Ýehowanyň görkezmesini we goldawyny almak üçin Hudaýyň kanunyny okamalydy ol barada oýlanyp şonuň esasynda ýaşamalydy.


19 Sind unsere Bemühungen, Frieden zu schließen, nicht auf Anhieb von Erfolg gekrönt, ist es wichtig, nicht gleich die Flinte ins Korn zu werfen. 	 19 Käbir sebäplere görä, ýaraşmak üçin eden tagallalarymyz netijesiz bolsa-da, ruhdan düşmeli däl.


Einem geschäftsfähigen erwachsenen Patienten steht es frei, sich beispielsweise einer Operation beziehungsweise Behandlung zu unterziehen oder nicht — und das betrifft auch Bluttransfusionen“ (Absatz 136). 	 Aňly-düşünjeli, kämillik ýaşyna ýeten syrkaw, meselem, operasiýa, bejergi, şol sanda ganly bejeriş barada özi karara gelmäge haklydyr» (abzas 136).


Bei einer kürzlich durchgeführten Studie in Deutschland nannten 74 Prozent der befragten Jugendlichen und jungen Erwachsenen einen „hohen Lebensstandard“ als „wichtiges“ oder „sehr wichtiges“ Lebensziel. 	 ABŞ-nyň uniwersitetiniň birinji ýyl talyplary bilen sorag geçirlende, olaryň 75 göterimi baý bolmagy we üstünlik gazanmagy maksat edinendiklerini aýtdylar.


Manchmal haben wir vielleicht dasselbe Gefühl wie der Prophet Habakuk, der seinen Gott um Hilfe anschrie, weil er nicht verstehen konnte, warum Jehova Ungerechtigkeiten zuließ (Hab. 1:2, 3). 	 Bizde käte Habakkuk pygamberiňki ýaly duýgular döremegi ahmal. Ol käbir adalatsyz zatlaryň näme üçin bolýandygyna düşünmän, Ýehowadan adalaty dikeltmek barada ýalbarypdyr (Hab. 1:2, 3).


4 Wenn wir ein dankbares Herz entwickeln und bewahren möchten, müssen wir mit Wertschätzung darüber nachdenken, wie Jehova uns schon gesegnet hat, und uns intensiv mit seinen Taten liebender Güte beschäftigen. 	 4 Biz Ýehowanyň berýän bereketlerine we söýgi bilen edýän işlerine üns berip, oýlansak, oňa şükür ederis.


Er sprach von Spöttern, die bezweifeln, dass Gott jemals in das Weltgeschehen eingreift, und die behaupten, es werde überhaupt nichts passieren — alles gehe „genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an“ (2. Pet. 3:4). 	 Ol käbir ýaňsylaýjylaryň Hudaýyň adamlaryň işine goşuljagyna şübhelenjekdigini belläp geçdi. Olar: «Hemme zat ýaradylyşyň başlangyjynda bolşy ýaly dur» we hiç zat bolmaz diýip, ýalan sözleýär (2 Pet. 3:4).


Und nur wenn wir nach dem leben, was wir aus der Heiligen Schrift lernen, können wir darauf zählen, von Gott gesegnet zu werden. 	 Eger Ýazgylardan öwrenen zatlarymyzy durmuşymyzda ulansak, Hudaýyň berekedine eýesi bolarys.


Kurz gesagt: Wir sollten Jehova uneingeschränkt und vorbehaltlos lieben. 	 Şeýle-de biz Hudaýy «bütin janymyz», ýagny ýaşaýşymyz hem-de «bütin düşünjämiz», ýagny pikirlenmek ukybymyz bilen söýmeli.


Die Aussicht auf eine lukrative Karriere, der Traum von einem luxuriösen Lebensstil oder der Wunsch, materiell etwas vorzeigen zu können, könnte uns leicht verführen. 	 Biz dünýäniň dereje gazanmak, eşretli ýaşaýşy arzuw etmek we maddy zatlaryňa magtanmak ýaly duzaklaryna aňsatlyk bilen düşüp bileris.


Die Bildung dagegen, die Jehovas Organisation anbietet, ist nicht nur die höchste Form der Bildung überhaupt, sondern sie wird auch im friedlichen Umfeld der Christenversammlung vermittelt. 	 Emma Ýehowanyň guramasynyň ýygnak duşuşyklarynda iň ýokary bilim berilýär we ol ýerde parahatlyk höküm sürýär.


Damals musste einer von den beiden, die heiraten wollten, mindestens zehn und der andere mindestens drei Jahre im Bethel gewesen sein, damit sie auch als Ehepaar bleiben konnten. 	 Şol döwürlerde durmuş gurmak isleýän dogan-uýalar Beýtel gullugyny dowam edip biler ýaly, biri on ýyl, beýlekisi bolsa azyndan üç ýyl gulluk etmelidi.


Datei wurde nicht gefunden. 	 Dessur tapylmady.


9 Paulus hatte beiden Gruppen etwas zu sagen. 	 9 Güýçli ynsaply mesihçiler Musanyň Kanunyny berjaý etmeli däldigine düşünýärdi.


8 Eine Schwester in den Vereinigten Staaten erinnert sich: „Im Lauf der Jahre konnten mein Mann und ich viele Redner und ihre Frauen zu uns einladen. 	 8 ABŞ-da ýaşaýan bir uýamyz şeýle ýatlaýar: «Adamym ikimiz köp ýyllaryň dowamynda ýygnagymyza nutuk bilen gelen ençeme doganlary we olaryň aýallaryny öýümize myhman aldyk.


Auch Salomo, das nächste Bindeglied, war kein Erstgeborener (2. Sam. 3:2-5). 	 Şonuň ýaly Süleýman hem Mesihiň nesil şejeresine degişli bolsa-da, ol Dawudyň nowbahar ogly däldi (2 Şam.


Nimm dir doch vor dem Beten ein wenig Zeit, darüber nachzudenken, was du sagen möchtest. 	 Eger şeýle bolsa, doga etmezden öň, aýtmak isleýän zatlaryňyz barada biraz oýlanyp görüň.


15. Wieso konnten die Drangsale des Paulus für andere Herrlichkeit bedeuten? 	 15. Pawlusyň çeken muşakgaty mesihçilere nädip «şöhrat gazandyrdy»?


Im Jahr 66 u. Z. griff das römische Heer Jerusalem an und stand kurz vor der Eroberung, als der Feldherr Cestius Gallus plötzlich den Rückzug befahl. 	 B. e. 66-njy ýylynda, Sestiý Gallyň baştutanlygynda rim goşuny Iýerusalimi gabaýar, emma birden olar yza çekilýär.


16 Wie sich Jehova um seine Diener kümmert, hat zum Beispiel Roxana, eine Pionierin, am eigenen Leib erlebt. 	 16 Roksana atly pioner uýa Ýehowanyň halkyna nädip kömek edýändigine göz ýetirdi.


Wir lebten in bescheidenen Verhältnissen. 	 Emma maşgalamyz örän sada ýaşaýardy.


8 Ein weiterer Grund, warum wir mit Gott wandeln müssen, hat mit der Länge des Weges zu tun, den wir mit ihm gehen möchten. 	 8 Hudaý bilen ýöremegiň ýene-de bir sebäbi ýörejek ýolumyzyň uzynlygyna bagly.


19, 20. (a) Welches Vertrauen drückt David gemäß Psalm 23:6 aus, und wie können wir das gleiche Vertrauen haben? (b) Wovon handelt der nächste Artikel? 	 19, 20. a) Zebur 23:6-da Dawut nämä bolan ynamyny aýdýar we biz hem nädip şeýle ynamly bolup bileris? b) Indiki makalada nämä serederis?


Auffangen können wir Stress, indem wir Umgang mit Brüdern haben, denen etwas an uns liegt (15. 4., Seite 16). 	 Eger aladamyzy edýän imandaşlarymyz bilen gatnaşsak, ýüregimize kän agram düşmez (15. 4. sahypa 16).


In seiner Organisation gibt es viele Weise, mit denen wir wandeln können. 	 Men olar bilen gulluk edip köp zatlary öwrendim.


17, 18. Was hast du aus dem Hohen Lied gelernt? 	 17, 18. Nagmalar nagmasyndan näme öwrenip bileris?


Paulus schrieb deshalb, er habe sogar „Gefallen an Schwachheiten“. 	 Pawlus «ejizliklerine... razydygy» barada aýtdy.


8 Während des Ersten Weltkriegs wurden keine Mühen gescheut, die zerstreut lebenden Bibelforscher weiter mit geistiger Speise zu versorgen und zu ermuntern. 	 8 I Jahan urşy döwründe dürli ýerlere dagan Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlary ruhy iýmit bilen üpjün etmek we ruhlandyrmak üçin köp tagalla edildi.


Ihnen steht ewiges Leben auf der Erde in Aussicht — im wiederhergestellten Paradies. 	 Şonda Hudaýyň islegi gökde bolşy ýaly ýerde-de amala aşar.


Jehova vergab Petrus jedoch „in großem Maße“ (Jesaja 55:7). 	 Emma «merhemete baý» Ýehowa Petrusy bagyşlaýar (Işaýa 55:7).


Sie enthält auch Beispiele von anderen treuen Dienern Gottes in alter Zeit, die wir uns jeweils zum Vorbild nehmen können (Röm. 15:4). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda gürrüň berilýän Hudaýa wepaly galan adamlar bilen bolan wakalary ýada salsak, olaryň göreldesine eýermäge ýardam berer (Rim. 15:4).


Zuerst wurden die vier jungen Männer auf die Bühne gerufen. 	 Ilki bilen, dört dost sahna çagyryldy.


„Der große Tag Jehovas ist nahe. 	 Ýakyndyr, Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr we örän çalt ýetip gelýär.


In diesem Umfeld mussten die Christen sehr auf der Hut sein, dass nichts Schlechtes auf die reine Anbetung abfärbte. 	 28:3—6). Şeýle döwürde ýaşan mesihçiler, elbetde, arassa seždäni hapalap biljek zatlardan ägä bolmalydy.


Es war für Jesus das letzte Mal, dies als Mensch zusammen mit seinen Aposteln zu tun. 	 Bu Isanyň şägirtleri bilen bolmaly wagtynyň iň soňky günüdi.


Viele folgten damals diesem Ruf nach Mazedonien, darunter auch John Cooke, der später Missionar wurde (Apg. 16:9, 10). 	 Soňra missioner gullugyna başlan Jon Kuk dogan ýaly başga-da köp dogan-uýalar «Makedoniýa gelmek» baradaky çagyryşa seslendiler (Res. iş. 16:9, 10).


Er riet zum Beispiel in der letzten Nacht vor seinem Tod seinen treuen Aposteln dringend: „Wacht mit mir.“ Und er fügte hinzu: „Wacht und betet unablässig, damit ihr nicht in Versuchung geratet“ (Mat. 26:38, 41). 	 Mysal üçin, Isa ýer ýüzünde ýaşanda, iň soňky gije wepaly resullaryna: «Meniň bilen bile oýa boluň» diýdi. Soňra ol: «Synaga düşmez ýaly oýa boluň, doga ediň» diýdi (Mat. 26:38, 41).


Nicht immer waren sie in meinem Alter oder kamen aus meiner Kultur. Doch immer waren sie Geistesmenschen. 	 Olaryň Ýehowa bolan çuňňur söýgüsini edýän işlerinden we garaýşyndan görse bolýardy.


1. Warum freute sich Paulus über die Brüder in Korinth? 	 1. Pawlusy näme begendirdi?


Dann heißt es weiter: „Auch die mit ihm Berufenen und Auserwählten und Treuen werden das tun“ (Offenbarung 17:5, 14). 	 Soňra «çagyrylan, saýlanan we sadyk galanlar» onuň bilen ýeňerler diýilýär (Ylham 17:5, 14).


Sie müssen sich entscheiden, was Ihnen wichtiger ist: Ihre Religion oder Ihr Job!“ Was hättest du an Jean-Claudes Stelle getan? 	 Ýa diniňi saýla, ýa-da işi».


Eine Welt ohne Gewalt — ist das möglich?, Nr. 4 	 «Britaniýanyň wagyzçylary, oýanyň!» (1937). Noýb.


Er ist reumütig und glaubt fest an Jehovas Vergebung. 	 Ol toba edýär we Hudaýyň geçirimlidigine ynanýar.


‘Du wirst das Fest Jehova feiern, und du sollst nichts anderes als erfreut werden’ (5. MOSE 16:15). 	 «Ýehowa baýram et... şonda sen diňe şatlanarsyň» (KANUNYŇ GAÝTALANYŞY 16:15). Siz nähili düşündirersiňiz?


Drei Prophezeiungen in Kapitel 25 fassen Gerichtsurteile zusammen, die in späteren Kapiteln näher erklärt werden. 	 25-nji bapdaky gysgaça berlen üç pygamberlik soňky baplarda jikme-jik düşündirilýär.


Ein Mann, der seine Führungsrolle ausfüllt, macht sich also nicht nur mit Gottes Wort gut vertraut, sondern kennt auch seine Familie durch und durch. Aller Voraussicht nach wird sich seine Familie dann gern seiner Führung anvertrauen und sich zu seiner großen Freude weiter gemeinsam für Jehova einsetzen. 	 Mesihçi är maşgalasyna diňe bir Hudaýyň Sözünden bilim bermän, eýsem, gowy görelde görkezip, paýhasly karara gelse, maşgala agzalary onuň görkezmesine has-da ynanar we ol maşgalasynyň hak Hudaýa agzybir sežde edişinden kanagat tapar.


_Rechten Rand anzeigen in Spalte: 	 Sag gabdaly görkez


18, 19. (a) Warum können wir sicher sein, dass Jehova dich glücklich sehen möchte? (b) Was empfindet er für die, die dem Gruppenzwang standhalten? 	 18, 19. a) Ýehowa bagtly bolmagyňy isleýändigine sen näme üçin şübhelenmän bilersiň? b) Deň-duşlaryň ýaramaz täsirine garşy durýan ýaşlara Hudaý nähili garaýar?


3. Was heißt es, unseres großen Schöpfers zu gedenken? 	 3. Beýik Ýaradyjyňy ýatlamak nämäni aňladýar?


Das ist keine Leichtgläubigkeit, sondern Vertrauen und Ausdruck unserer inneren Überzeugung, dass Jehova weiß, was gut für uns ist. 	 Muňa bizi köre-kör iman etmeklik däl-de, Hudaýa bolan berk iman höweslendirýär.


Doch Jehovas Zeugen stellten in derselben Gegend ein Hilfsprogramm auf, um sich gegenseitig und auch anderen zu helfen. 	 Emma ogrular bu ýagdaýdan peýdalanyp, ýaşaýjylary talaýardylar. Ýehowanyň Şaýatlary bolsa imandaşlaryna we başga adamlara kömek edýärdiler.


11, 12. (a) In welchen Lebenslagen hilft Jehova seinen Dienern? (b) Erzähle, wie jemand die Hilfe Jehovas erhalten hat. 	 11, 12. a) Ýehowa gullukçylaryna nädip kömek edýär? b) Ýehowanyň uýa kömek edişini gürrüň beriň.


Der Messias wurde, der Prophezeiung entsprechend, in „Bethlehem-Ephratha“ geboren (Matthäus 2:3-6). 	 Pygamberlik edilişi ýaly, Isa Mesih «Beýtullaham Efratada» doguldy (Matta 2:3—6).


An Christi statt bitten wir: ‚Werdet versöhnt mit Gott‘ “ (2. Kor. 5:18-20). 	 Aslynda, Hudaý biz arkaly ýalbarýandyr we biz Mesihe derek: „Hudaý bilen ýaraşyň“ diýip ýalbarýarys» (2 Kor. 5:18—20).


Dieser Wagen bewegte sich ungeheuer schnell und konnte abrupt die Richtung ändern (Hes. 1:15-21). 	 Bu araba örän tiz hereket edip bilýär we öz ugruny dessine üýtgetmegi başarýar (Ezek. 1:15—21).


Und dann schickte er einen Engel, der in nur einer Nacht 185 000 Assyrer tötete (2. Kö. 	 Şonda Ýehowa ýekeje perişdesini iberip, bir gijede aşurlylaryň 185 müň edermen esgerini öldürdi! (2 Pat. 19:35).


Suchen wir uns daher Freunde, die Jesu Gebote aus Glauben halten. 	 Siz hem Isanyň tabşyryklaryna gulak asýan we imany berk adamlar bilen dostlaşyň.


von Gottes Wort geleitet worden? 	 Hudaýyň Sözüniň...


Eine Trennung darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden. 	 Emma gidäýen ýagdaýynda-da, başga birine durmuşa çykmasyn ýa-da äri bilen ýaraşsyn; erkek adam hem aýalyny taşlamasyn» (1 Kor. 7:10, 11).


Würdest du seine Bitte nicht als Zeichen dafür betrachten, dass er dir vertraut — und dich gerade deshalb gedrängt fühlen, alles für ihn zu tun, was du kannst? (Vergleiche Sprüche 3:27.) 	 Eger biri senden kömek sorap, saňa ýüzlenen bolsa, onuň bil baglaýandygyny görüp, eliňden gelenini etmezmiň (Süleýmanyň tymsallary 3:27-ni deňeşdiriň).


(Lies Matthäus 22:31, 32.) 	 (Matta 22:31, 32-nji aýatlary okaň).


Es war der Teufel, der Eva damals einredete, das wunderbare Leben, das Jehova ihr in Aussicht stellte, sei nichts wert, und sie könne gut auf seine Anerkennung verzichten. 	 How ene Şeýtanyň gepine gidip, Ýehowanyň beren ajaýyp ýaşaýşynyň we onuň mähriniň gadyryny bilmedi.


VERNÜNFTIG ARGUMENTIEREN 	 ADAMLAR BILEN PIKIR ALŞYŇ


Anna konnte diese Neuigkeit einfach nicht für sich behalten. 	 Anna bu ajaýyp hoş habary adamlara tizräk aýtmaga howlugýardy!


Der Sekretär wird dich vielleicht nach deiner vorherigen Versammlung fragen, um deine Verkündigerberichtskarte(n) anzufordern. 	 Ýygnagyň kätibi siziň öňki ýygnagyňyzdan wagyz hasabat depderçäňizi we gerekli maglumatlary sorar.


Viele bewegende Erlebnisberichte, die in der Bibel für uns aufbewahrt wurden, handeln von Menschen, die Jehova trotz schwieriger Umstände liebten und ihm die Treue hielten. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýy söýen we kyn ýagdaýlarda oňa wepaly galan adamlaryň mysaly bizi diýseň ruhlandyrýar.


So haben die Brüder dort die Freiheit, zusammenzukommen, die Bibel zu betrachten und das Gelernte an andere weiterzugeben. 	 Ol ýerde bütindünýä wagyz işine ýolbaşçylyk edýän Baş edaramyz hem ýerleşýär.


Um korrekte Entscheidungen zu treffen, sollten wir „feste Speise“ zu uns nehmen, die ‘reifen Menschen gehört’. Außerdem wird unser ‘Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht’ (Hebräer 5:14). 	 Şeýle-de dogry ýoly saýlamak üçin, biz «agyr damakdan» iýmeli hem-de «saýgarma ukyplarymyzy ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirmeli» (Ýewreýler 5:14).


10. Tischri 	 Tişri 10


1, 2. Unter was für Verhältnissen lebten Adam und Eva ursprünglich, und welche Fragen stellen sich? 	 1, 2. Adam ata bilen How enä nähili ýaşaýyş berildi we bizde nähili soraglar ýüze çykýar?


Galeon/Konqueror-Lesezeichen 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


12. Was unternahmen Hiskia und seine Gefährten, um Gottes Volk zu schützen? 	 12. Hudaýyň halkyny goramak üçin Hizkiýa we onuň adamlary näme etdiler?


Wir erleichtern es ihnen, demütig zu bleiben und sich weder überlegen zu fühlen noch selbstgerecht zu sein. 	 Şonda olar özüni ýokary tutmazlar we tekepbirligiň duzagyna düşmezler.


Dazu gehören auch irgendwelche Bedenken oder Zweifel. 	 Meselem, olaryň biynjalyk bolýan ýa-da şübhelenýän zatlary hakda sorap bilersiňiz.


9 War dies dem König eine Lehre? 	 9 Patyşa bu ýagdaýdan sapak edindimi?


Die Sprache der momentan gewählten Schrift. Zulässige Werte: »ar« (Arabisch), »x-baltic« (Baltische Sprachen), »x-central-euro« (Zentraleuropäische Sprachen), »x-cyrillic« (im Kyrillischen Alphabet notierte Sprachen), »el« (Griechisch), »he« (Hebräisch), »ja« (Japanisch), »ko« (Koreanisch), »zh-CN« (Chinesisch, vereinfacht), »th« (Thai), »zh-TW« (Chinesisch, traditionell), »tr« (Türkisch), »x-unicode« (übrige Sprachen), »x-western« (In lateinischer Schrift notierte Sprachen), »x-tamil« (Tamil) sowie »x-devanagari« (Devanagari). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


Könntest du als Ältester einem Dienstamtgehilfen zuhören, wenn er einen Vortrag übt? 	 Şol sebäpli olar öwretmek ukybyny ösdürmäge jan etmeli.


Da wir aber durch den heiligen Geist wandeln, sind wir überzeugt, dass Jehova Jesus von den Toten auferweckt und ihn über alle Geschöpfe erhöht hat (Philipper 2:5-11). 	 Biz ruhda gezýän mesihçiler hökmünde, Ýehowanyň Isa Mesihi ölümden direldip, ähli zatdan beýgeldendigine ynanýarys (Filipililer 2:5—11).


8. Wodurch wurde die Loyalität des Propheten Gottes auf die Probe gestellt? 	 8. Hudaýyň pygamberiniň wepalylygy nädip synaldy?


An allen Fronten kämpfen zu müssen, kann uns manchmal derart zermürben, dass wir das Gefühl haben: Selbst wenn wir alle unsere Kräfte zusammennehmen, haben wir der Entmutigung einfach nicht genug entgegenzusetzen. 	 Käte bize bir wagtyň özünde birnäçe aladalar abanýar. Şeýle ýagdaýda göwnüçökgünligi ýeňmek üçin ruhy hem-de duýgy taýdan toplan güýjümiziň ýeterlikli bolmazlygy mümkin.


Die numerische Basis auf hexadezimal (Basis: 16) setzen 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


Ihre Tochter war damals gerade in Thailand. 	 Sebäbi şol wagt onuň gyzy Tailanda gidipdi.


Datei wurde nicht gefunden. 	 Dessur tapylmady.


15. Was ist unter einem ‘gebrandmarkten’ Gewissen zu verstehen? 	 15. «Dag basylan ynsaba» näme bolýar?


Der Kongress, der 1941 in St. Louis (Missouri) stattfand, war genau das, was wir brauchten. 	 1941-nji ýylda Sent-Luisde (Missuri ştaty) geçirilen kongres bize diýseň gereklidi.


Später kann man dann auch das Kind vorlesen lassen und es ermutigen, Fragen zu stellen (15. 7., Seite 26). 	 Olardan bir zat okap bermegi haýyş ediň we sorag bermäge höweslendiriň (15.7., 26-njy sahypa).


In einigen Ländern kann das auch bedeuten, dass man sie dabei unterstützt, sich staatliche Hilfen zunutze zu machen. 	 Käbir ýurtlarda gartaşanlara döwlet tarapyndan berilýän kömegi almaga ýardam etmeli bolýar.


Wie schön es ist, von einem solch verständnisvollen Hirten geführt zu werden! 	 Bizi şeýle duýgudaşlyk edýän Çopanyň bakmagy, hakykatdan-da, göwnüňi göterýär!


Ja, wir rechnen damit, verspottet zu werden, weil wir uns des Blutes enthalten. 	 Elbetde, gandan gaça durýandygymyz üçin, bizi ýaňsylaýarlar.


15, 16. Was stellte Jehova Adam im Garten Eden vor Augen? 	 15, 16. Erem bagynda Ýehowa Adam ata nämäni saýlamagy tabşyrdy?


Sie sind es, die „ein Königreich empfangen sollen, das nicht erschüttert werden kann“ (Heb. 12:28). 	 Olar «yranmaz patyşalyga gowşarlar» (Ýew. 12:28).


Von vielen Sprachen hatte ich noch nie etwas gehört. 	 Men şeýle dilleriň bardygyny öň asla eşidip hem görmändim.


Er möchte, dass es uns gut geht. 	 Üns beren bolsaňyz, Hudaý bize näme bermek isleýär?


Geduldig wartete er zur Rechten seines Vaters, bis dieser ihm 1914 „seine Feinde als Schemel für seine Füße“ hinlegen würde (Ps. 110:1, 2; Heb. 10:12, 13). 	 Şeýlelikde, Ýehowa 1914-nji ýylda duşmanlarynyň üstünden ygtyýar berýänçä, Isa Hudaýyň sagynda sabyrly garaşdy (Zeb. 110:1, 2; Ýew.


Der Vollzeitdienst hat es mir ermöglicht, mein Leben rundum zu genießen. 	 Pioner gullugy maňa uly şatlyk getirdi.


5 Jehova gebot Hosea: „Geh, nimm dir eine Frau der Hurerei und Kinder der Hurerei, denn durch Hurerei wendet sich das Land ganz bestimmt davon ab, Jehova zu folgen“ (Hosea 1:2). 	 5 Hudaý Hoşea şeýle tabşyrýar: «Bar-da, özüňe zyna etjek aýaly we zynadan boljak çagalary al, sebäbi zyna edip, bu ýurt Ýehowanyň yzyna düşenok» (Hoşea 1:2).


Studierabend 15. 8. 	 Köp bereketler aldym (A. Bonno), 15.4.


Gott verspricht uns in seinem Wort: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen“ (Jes. 54:17). 	 Hudaýyň Sözi bizi şeýle ynandyrýar: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz, kazyýetde saňa garşy çykan dili sen ýalana çykararsyň» (Iş.


Nutze alles, was die Christenversammlung dir bietet und was Jehova an geistiger Speise zur Verfügung stellt. 	 Ýygnaklardan we Ýehowanyň berýän ruhy iýmitinden doly peýdalanyň.


Doch er griff nicht ein. 	 Emma ol munuň öňüni almady.


Gern möchte ich berichten, warum meine Frau Maria und ich bereit waren, „um der Gerechtigkeit willen [zu] leiden“, und wie wir für unsere Treue gesegnet wurden (1. Pet. 3:13, 14). 	 Size aýalym Mariýa ikimiziň «dogrulyk üçin» nädip ejir çekendigimizi we wepalylygymyz üçin nähili bereketleri alandygymyzy gürrüň beresim gelýär (1 Pet. 3:13, 14).


David musste zwar Irrsinn vortäuschen, um freizukommen, aber er wusste, dass Jehova seine Anstrengungen gesegnet und eigentlich er ihn gerettet hatte. 	 Dawut özüni ruhy keselli ýaly alyp barýar we halas bolýar, ýöne ol Ýehowanyň halas edendigine düşünýärdi. Çünki özüni şeýle alyp barmaga Hudaý kömek etdi.


20 Es führt zu nichts, die Königreichsinteressen einem materialistischen Lebensstil zu opfern. Viel besser wäre es, geistige Ziele zu verfolgen. 	 20 Biz Patyşalygy birinji orunda goýup biler ýaly, maddy zatlary edinmäge däl-de, ruhy maksatlara ýetmäge jan etmeli.


Drei davon lauten: 1. Setze das Königreich und Gottes Gerechtigkeit an die erste Stelle (Mat. 6:19-34). 	 1) Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny we onuň dogrulygyny agtaryň (Mat. 6:19—34).


Wie haben die Gesalbten den Rat aus dem Gleichnis angewandt? 	 Mesh edilen mesihçiler on gyz tymsalyndan näme öwrenýärler?


Wie stärkte Jehova die Hände von Moses, Asa und Nehemia? 	 Ýehowa nädip Musa pygamberiň, Asa patyşanyň we Nehemýanyň elini berkitdi?


Wenn wir bereuen, können wir auf seine Barmherzigkeit zählen. 	 Biz ýürekden toba etsek, Hudaýyň rehim etjekdigine ynansa bolar.


Trotzdem verurteilte er ihn zum Tode. 	 Muňa garamazdan, Pilatus ony ölüme höküm etdi.


Sehen wir uns das Beispiel von König Josia an. 	 Geliň, Ýoşyýa patyşanyň mysalyna seredeliň.


König David erhielt Fehlinformationen über Mephiboscheth, den Enkel Sauls. 	 Ol munuň ýalandygyny bilende, gelen kararyny üýtgedýär (2 Şam.


In biblischer Zeit legten einige übereilt Gelübde ab, ohne zu überlegen, was das eigentlich bedeutete. (Lies Sprüche 20:25.) 	 Gadymy döwürde käbir adamlar mukaddes wadany gyssanmaç berip, emma nähili jogapkärçiliginiň bardygy hakynda oýlanmadylar (Süleýmanyň tymsallary 20:25-i okaň).


Er wurde verspottet, beleidigt und beschimpft, weil er den Israeliten Gottes Botschaft verkündigte. 	 Ol Hudaýyň habaryny yglan edende, ysraýyllylar ýaňsylap, onuň üstünden gülýärdiler we kemsidýärdiler.


Bemerkenswert ist auch, dass Joseph und Maria — obwohl frisch verheiratet — vor Jesu Geburt keine sexuellen Beziehungen miteinander hatten. 	 Şeýle-de üns beren bolsaňyz, ol Ýusup bilen ýaňy durmuş guran hem bolsa, Isa dünýä inýänçä, jynsy gatnaşykda bolmady.


(Lies 5. Mose 7:1-4.) 	 7:1, 2; Kanun taglymaty 7:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Das momentan geöffnete Archiv auf Fehler überprüfen 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


Saul hätte wegen eines Opfers auf Gottes Propheten warten müssen, nahm sich jedoch die Freiheit heraus, selbst zu opfern. 	 Hudaýyň pygamberi mal gurbanyny berer ýaly, Saul oňa garaşmalydy. Ýöne patyşa mal gurbanyny özi getirip, bu tabşyryga gulak asmaýar.


Wir verstehen jetzt klar und deutlich, worauf sich diese Gleichnisse beziehen: auf Gottes Königreich und dessen gewaltigen Erfolg bei der Einsammlung von wahren Nachfolgern Christi aus der heutigen bösen Welt. 	 Biz tymsallaryň Hudaýyň Patyşalygyna degişlidigine we olaryň bu zalym dünýäde Mesihiň şägirtlerini taýýarlamak işiniň üstünlikli amala aşmagyny görkezýändigine düşünýäris.


15 Wie steht es mit denen, die Opfer gebracht haben, um den Vollzeitdienst für Jehova aufzunehmen? 	 15 Ýehowa doly wagtly gulluk edýän mesihçiler barada näme diýse bolar?


Mehr als 15 000 Menschen verloren ihr Leben. 	 Şonda 15 müňden gowrak adam heläk boldy.


Betrachten wir einmal, was Linda über ihren Mann sagte, der über 20 Jahre bis zu seinem Tod als Ältester diente: „Mein Mann hatte immer viel für die Versammlung zu tun. 	 Geliň, Linda atly uýanyň aýdan sözlerine seredeliň. Onuň adamsy tä aradan çykýança, 20 ýyllap ýygnagyň gözegçisi bolup hyzmat etdi.


Das schien auch mit Hebräer 12:16 übereinzustimmen, wo es heißt, dass Esau „heilige Dinge nicht schätzte“ und „seine Erstgeburtsrechte im Tausch für e i n Mahl“ Jakob gab. 	 Ol Ýewreýler 12:16-daky sözlere gabat gelýär. Onda Esawyň «mukaddes zatlary hapalandygy» we «nowbaharlyk hakyndan ýüz öwrüp, ony (Ýakuba) bir tabak nahara» satandygy aýdylýar.


Er hörte nie auf, „Frucht hervorzubringen“, noch ließ er sich von Spöttern beeindrucken. 	 Ýeremiýa hemişe «miwe» berýärdi; ýaňsylaýjylaryň täsirine düşmeýärdi.


17. (a) Warum wollte David, dass Jehova ihm ins Herz sieht? (b) Wie beeinflusst die Art, wie wir unseren freien Willen gebrauchen, unser Leben? 	 17. a) Näme üçin Dawut ýüregini Ýehowanyň barlamagyny isledi? b) Erkinlik durmuşymyza nähili täsir edýär?


Wenn wir uns näher mit Psalm 23 befassen, sehen wir, wie sich Gott als Hirte durch Stärke und Behutsamkeit auszeichnet. 	 23-nji mezmury öwrendigimizçe, Hudaýyň biz barada çopan ýaly gaýratly hem mähirli alada edýändigini göreris.


Die Herde Gottes hüten 	 Hudaýyň sürüsine gözegçilik ediň


Ihr Aufbau ist gut durchdacht — ein von Gott inspiriertes Meisterwerk. 	 Ol Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan ajaýyp eser.


Und wie Gott ‘das Leidende stärkt’, so helfen die Ältesten denjenigen, die möglicherweise wegen eigener Missetaten geistig krank geworden sind. 	 Ýehowanyň «kesellän goýny sagaldyşy» ýaly, ýaşulular hem ruhy taýdan kesellänlere, ýagny günä edenlere kömek edýärler.


Wer gern heiraten möchte, lässt daher nicht zu, dass er Gefühle für jemand entwickelt, der kein Zeuge ist, sondern sieht sich nur unter Jehovas treuen Dienern nach einem Ehepartner um. 	 Durmuş gurmak isleýän mesihçi Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamlara göwün bermeli däl. Ol ýanýoldaşyny diňe Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň arasyndan gözlemeli.


GEGENSÄTZE BRINGEN UNS WEITER 	 PEÝDASY Siz Mukaddes Ýazgylaryň Efesliler kitabyna üns berseňiz, Pawlusyň gapma-garşylygy görkezýän başga-da köp baglaýjylary we pikirleri ulanandygyny görersiňiz.


Er hatte Timotheus gebeten, in Ephesus zu bleiben. 	 Timoteos ýygnagy ruhy taýdan goramalydy.


Sprich, in ihrem Kulturkreis ist Diebstahl, Inzest oder Mord in der Regel verboten. Aber warum? 	 Näme üçin şeýle milletleriň adatça ýakyn garyndaşy bilen jyns gatnaşyk etmegi, adam öldürmegi, ogurlygy gadagan edýär?


4 Jehova ist unser Großer Unterweiser. 	 4 Ýehowa biziň Beýik Halypamyz.


Natürlich musste sich die Familie jetzt wesentlich mehr einschränken. 	 Elbetde, indi olar puly öňküsi ýaly köp sowup bilmezdiler.


Selbst wenn jemand besondere Fähigkeiten hätte oder herausragende Werke vollbringen könnte, aber keine Liebe hätte: Was würde ihm das nützen? 	 Onuň üýtgeşik zehini bolup, uly işleri bitirse-de, ýöne söýgüsi bolmasa, peýdasy näme?


Damals musste der Hohe Priester zuerst einen Stier als Sündopfer „zugunsten seiner selbst und seines Hauses“ darbringen. 	 Günäden saplanma güni baş ruhany ilki «özüniň we maşgalasynyň» günäsi üçin bir öküzçe gurban berýärdi.


Sie vertrauen wie Petrus und die anderen Hirten im ersten Jahrhundert auf Gottes heiligen Geist, durch den sie für ihre verantwortlichen Aufgaben die nötige Kraft erhalten (2. Korinther 4:7). 	 Petrus we I asyrda ýaşan beýleki çopanlar ýaly olar hem Hudaýyň mukaddes ruhuna bil baglaýarlar. Sebäbi borjuny ýerine ýetirmäge olara mukaddes ruh kömek edýär (2 Korintoslylar 4:7).


Auch das kann durchaus für dich sprechen, denn es zeigt, dass du dich nicht überschätzt. 	 Mukaddes Ýazgylarda ynsan bikämil, onuň ýüregi aldawçy we paýhassyzdyr diýilýär (Ýerem.


Es kamen 2 300 Besucher. 	 Şol gün Osaka şäheriniň Asahi zalyna «Hudaýyň Patyşalygy golaýlady» diýen nutugy diňlemäge takmynan 2 300 adam geldi.


Wie deutlich kam doch hier die Feindschaft des Samens Satans zum Ausdruck! 	 Şeýtanyň «tohumy» ýene-de Hudaýyň halkyna topuldy!


Andererseits kam es aber durchaus vor, dass Engel Menschengestalt angenommen und sogar mit Menschen gegessen und getrunken haben (1. Mo. 18:1-8; 19:1-3). 	 Emma perişdeler käte ynsan bedenine öwrülip, adamlar bilen iýip-içýärdiler (Gel. çyk. 18:1—8; 19:1—3).


Weil sich Rahab auf die Seite der damaligen Organisation Gottes stellte, sorgte Jehova dafür, dass sie und ihre Familie am Leben blieben, als die Israeliten Jericho einnahmen (Jos. 6:25). 	 2:9—11). Rahabyň Ýehowanyň guramasyna goşulmak isleýändigi sebäpli, ysraýyllylar Ýerihony basyp alanlarynda, Hudaý Rahaby we onuň maşgala agzalaryny halas etdi (Ýeş.


7 Manche waren jüdischer Herkunft. 	 7 Dogan-uýalaryň köpüsi ýewreýdi.


4 Natürlich können Menschen auch gute Freunde werden, ohne dass sie Jehova lieben. 	 4 Ýehowany söýmeýän adamlar gowy dost bolup bilmeýär, emma Ony söýýänleriň dostlugy berk bolýar.


6 Als Jesus auf der Erde war, konnte er mithilfe des Geistes Gottes zeigen, was für Wunder überall in Gottes neuer Welt geschehen werden. 	 6 Isa ýer ýüzünde ýaşan mahaly, Hudaý oňa mukaddes ruhuny berdi.


Wer die Schule bereits besucht hat, wird ein zweites Mal eingeladen. 	 Şeýle-de Lett dogan Pattersonda her ýyl Aýlanýan gözegçiler we olaryň aýallary üçin mekdebiň, Filial komitetiniň agzalary we olaryň aýallary üçin mekdebiň iki klasynyň okadyljakdygyny hem-de bu mekdepde öň okanlar, ikinji sapar hem çagyryljakdygyny aýtdy.


1978 begann man im Wiener Bethel mit dem Fotosatz für Zeitschriften in sechs Sprachen und druckte sie auf einer kleinen Offsetdruckmaschine. 	 1978-nji ýylda Awstriýada žurnallar fotonabor edilip, kiçi formatly ofset usulynda 6 dilde çap edilip başlandy.


Bleiben wir jedoch „wachsam“ und vernachlässigen nicht das Gebet, dann haben wir ihm etwas entgegenzusetzen: den „großen Schild des Glaubens“, mit dem wir „alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen“ können (Eph. 6:16). 	 Dogrudan-da, «iman galkanyny ele alsak», «onuň bilen şeýtanyň bütin otly oklaryny öçürmegi başararys» (Efes. 6:16).


Daher legte das Neue-Welt-Bibelübersetzungskomitee für das Übersetzen der Bibel in den 1940er-Jahren Leitlinien fest, die schon in über 130 Sprachen berücksichtigt wurden. Sie lauten: 1. Gottes Namen heiligen, indem er an den ursprünglichen Stellen der Bibel wieder eingesetzt wird. 	 1940-njy ýyllarda Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň komiteti, esasan, şu üç prinsipe eýermegi makul bildi: 1) Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda duş gelýän ýerleriniň ählisinde Hudaýyň adyny dikeldip, ony mukaddes etmek (Matta 6:9-y okaň); 2) asyl nusgadaky sözleri, mümkin boldugyndan, sözme-söz terjime etmek, emma munuň bilen sözleriň manysy ýoýulýan bolsa, onda manysyna görä terjime etmek; 3) düşnükli we okamak aňsat bolar ýaly terjime etmek* (Nehemýa 8:8, 12-nji aýatlary okaň)*.


Am besten wäre es, vorher Rücksprache mit dem Zweigbüro zu halten. 	 Olaryň käbiri barada aşakda aýdylýar.


Jesus machte hier deutlich, dass sich der Himmel freut, wenn jemand, der gesündigt hat, zur Besinnung kommt. 	 Isa toba eden günäkär üçin gökde şatlyk bolýandygyny aýtdy.


Von den „guten Feigen“ sagte er: „Ich will ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen.“ Er hat nicht gesagt, er würde ihnen diesen veränderten Herzenszustand aufzwingen. 	 Ol «gowy injire» meňzedilýän adamlara: «Meniň Rebdigimi tanar ýaly, olaryň ýüreklerine isleg bererin» diýdi.


Damit die erste Lebensform fortbestehen konnte, musste sie sich reproduzieren oder vervielfältigen können. 	 Başda nämedir bir zat döräp, soňra onda özüniň nusgasyny döretmek ukyby bolmaly.


„Die Leitung des Herrn beobachtend, . . . allezeit betend um des Vaters Führung“ — das beschreibt treffend die treuen Bibelforscher während jener Zeit der Prüfungen. 	 Agyr synaglara garamazdan, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler wagyz işine «Halypamyzyň ýolbaşçylyk edýändigini görýärdiler... we hemişe Atadan görkezme sorap doga edýärdiler».


Dann lud Syntyche die gleichen Brüder und Schwestern ein, außer Euodia. 	 Soňra Sintihiýa hem Ewodiýa hiç zat aýtman, şol dogan-uýalary öýüne çagyrýar.


Wir schätzen sehr, was der irdische Teil der Organisation Jehovas leistet, und wollen unseren Beitrag dafür geben. Selbstloses Geben ist ein wichtiger Teil unserer Anbetung. 	 Şu günlerem Ýehowanyň guramasynyň ýerdäki bölegini höwes bilen goldamak üçin sowgatlary bermek hakyky seždäniň esasy bölegi hasaplanýar.


Paulus hat erfahren, dass es in Rom zwischen den Christen jüdischer und nichtjüdischer Herkunft Meinungsverschiedenheiten gibt. 	 Ol Rimdäki ýehudy we ýehudy däl mesihçileriň garaýyşlarynyň bir-birinden tapawutlanýandygyny bilýärdi.


Heute sind in Indien über 37 000 Zeugen tätig und letztes Jahr kamen über 108 000 Personen zum Abendmahl. 	 Häzir Hindistanda 37 müň Şaýat bar we Ýatlama agşamyna 108 müň adam geldi.


Die maßlose Wut der Feinde wird die Lobpreiser Jehovas nicht zum Schweigen bringen. 	 Duşmanlaryň güýçli ýigrenjiligi Ýehowany şöhratlandyrýan adamlary hiç haçan dymdyryp bilmez.


In den anschließenden Versen führt David drei Gründe für seine Zuversicht an: Jehova führt, beschützt und weidet seine Schafe. 	 Ondan soňky aýatlarda Dawut ynamly bolmak üçin üç sany sebäbi agzap geçýär: Ýehowa goýunlaryny rowana edýär, goraýar hem-de iýmitlendirýär.


1, 2. (a) An welchem „Bauprojekt“ sollten wir arbeiten? (b) Was möchten wir jetzt untersuchen? 	 • Aýypsyzlygy ýene-de nädip gazanyp bolýar? 1, 2.


Deshalb fesselte ihn sofort die biblische Botschaft, als er sie 1953 zum ersten Mal hörte. 	 Ol sada hem zähmetsöýer adamdy. Kakam adalatlylygy diýseň gowy görýärdi, şol sebäpli-de ol 1953-nji ýylda Mukaddes Ýazgylardaky hoş habary eşiden badyna, hakykaty kabul etdi.


Für andere beten 	 Dogan-uýalar üçin doga ediň


Ja, wir können mit unserem Töpfer zusammenarbeiten, wenn wir unsere Brüder bei ihren Bemühungen unterstützen, geistige Fortschritte zu machen (1. Thes. 5:14, 15). 	 Aslynda, biz olara ruhy taýdan ösmäge kömek etmek bilen, Beýik Küýzegärimiz Ýehowa bilen işleşýäris (1 Sel. 5:14, 15).


18. Was müssen Eltern anerkennen? 	 18. Ene-atalar nämä düşünmeli?


Aus Liebe stellen wir die Interessen anderer vor unsere eigenen, selbst wenn wir dabei auf etwas verzichten, was wir als unser gesetzliches Recht ansehen (1. Kor. 10:32, 33; 13:4, 5). 	 Ýakynymyza bolan söýgi başgalaryň bähbidini özümiziňkiden ileri tutmaga, hatda hukugyň bolan zatdan hem geçmäge höweslendirýär (1 Kor. 10:32, 33; 13:4, 5).


Die Bibel ermuntert uns, diese reiche Erfahrung zu nutzen (5. Mose 32:7). 	 Mukaddes Ýazgylar baý tejribeli garrylardan öwrenmäge höweslendirýär (Kanunyň gaýtalanyşy 32:7).


Es half den Juden, sich geistig, moralisch und körperlich rein zu halten (2. Mo. 31:18; 2. Kor. 3:3). 	 Kanun olary ruhy, ahlak we beden taýdan gorap, hak Hudaýa iman etmäge ýardam berýärdi (Müs. çyk. 31:18; 2 Kor. 3:3).


Bei wichtigen Entscheidungen vertrauen wir nicht auf unsere eigenen Erfahrungen, sondern suchen bei Jehova und seiner Organisation nach Wegweisern. 	 Bir wajyp meseläni çözmeli bolanda-da, biz öz düşünjämize daýanman, Ýehowanyň we onuň guramasynyň berýän görkezmesini agtararys.


Im Januar 1957 gab Jehova mir eine besondere Hilfe an die Seite. 	 1957-nji ýylyň ýanwaryndan başlap Ýehowa meni has-da goldap başlady.


Einstellungen _laden 	 _Ýüklemek Opşenler


Gesamtzahl der Stunden. 	 Jemi sagat.


16 Heißt das, ein bescheidener Mensch sollte sich im Dienst für Jehova nicht um mehr Verantwortung bemühen oder sie annehmen? 	 16 Pespäl bolmak hormatly ýa-da goşmaça ýumuşlary almaga ymtylmaly däldigini aňlatmaýar.


Tötete ein Stier jemand mit den Hörnern, musste der Stier gesteinigt werden, damit nicht weitere Menschen in Gefahr kamen. 	 Eger öküz bir adamy süsüp öldürse, öküziň eýesi başga adamlara-da zyýan ýetirmez ýaly, ony öldürmelidi.


Jesus Christus, „das WORT“ und somit Gottes Hauptwortführer, ist dazu befugt, Gottes Strafgericht gegen die Bösen anzukündigen und ihre Vernichtung anzuordnen (Joh. 1:1). 	 Hudaýyň Baş wekili bolan «Sözüň», ýagny Isa Mesihiň zalym adamlara garşy Hudaýyň hökümlerini yglan etmäge we bu hökümler ýerine ýetiriler ýaly buýruk bermäge ygtyýary bar (Ýahýa 1:1).


„WAS GIBST DU IHM?“ 	 «DOGRULYGYŇ HUDAÝA NE PEÝDASY BAR?»


11—13. Wie sündigte König David in der Sache mit Bathseba, und warum ist es tröstend, zu wissen, wie Gott mit ihnen verfuhr? 	 11—13. Dawut patyşa Batşeba bilen nähili günä edýär we Hudaýyň olara näme edendigini bilmek näme üçin teselli berýär?


12, 13. Was kann das Miteinander in der Familie und in der Ehe fördern? 	 12, 13. Maşgalanyň agzybirligini berkitmäge näme kömek edýär?


(Lies Galater 5:16, 25.) 11. Warum ist es angebracht, andere zu bitten, für uns zu beten? 	 Dogan-uýalardan biziň üçin doga etmegi haýyş etmek näme üçin ýerlikli?


Alles, was ich sagen konnte, war ‚Danke‘. 	 Ýöne dogan-uýalaryň berýän jogaplarynyň birine-de düşünmeýärdim.


EIFRIG PREDIGEN 	 AKÝÜREKLI ADAMLARY AGTARYŇ


Suchergebnisse hervorheben 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Mein Französisch war natürlich zu Anfang sehr mangelhaft. 	 Men Fransiýa gelenimde, fransuzçany gowy bilemokdym.


Jehova bestimmt Zeit und Ausgang einer Sache, damit sein Wille geschieht. 	 Oňa dünýädäki wakalar we adamlaryň niýeti täsir edip bilmeýär.


Wie berührt dich dieses Wissen? 	 Bu size nähili täsir edýär?


Er hatte nur eine Frau, obwohl die Vielehe schon kurz nach der Rebellion in Eden aufgekommen war (1. Mo. 4:19). 	 Erem bagynda turan pitneden biraz wagt geçensoň, köp aýallylyk giňden ýaýrasa-da, onuň diňe bir aýaly bardy (Gel. çyk. 4:19).


Er hinterlässt seine Frau Melita, mit der er 53 Jahre verheiratet war, darüber hinaus unter anderem eine Schwester, einen Neffen und zwei Nichten. 	 Ol Melita bilen 53 ýyl är-aýal bolup ýaşady. Ýaraçyň aýal dogany we üç ýegeni bar.


17, 18. (a) Warum ist es so wichtig, sich sowohl zu entschuldigen als auch anderen zu verzeihen? (b) Wie lässt sich Sprüche 6:1-5 auf den Fall anwenden, dass wir wegen unvorhergesehener Umstände eine Abmachung nicht einhalten können? 	 17, 18. a) Ötünç soramagyň we başgalary bagyşlamagyň näme peýdasy bar? b) Saý-sebäp bilen sözünde durup bilmedik adama Süleýmanyň tymsallary 6:1—5-nji aýatlarda näme maslahat berilýär?


Trotzdem wurde aus ihm kein verbitterter Mann, der sich ständig beklagte. Auch sagte er sich nicht von der wahren Anbetung los. 	 Emma Dawut gaharlanyp nägilelik bildirmedi, ol hak Hudaýdan hem ýüz öwürmedi.


Der Präsident der Vereinigten Staaten rief beispielsweise den 30. Mai 1918 zu einem Tag des gemeinsamen Gebets und Flehens aus, und im Wacht-Turm wurden die Bibelforscher zur Teilnahme aufgefordert. 	 Meselem, ABŞ-nyň prezidenti 1918-nji ýylyň 30-njy maýyny «parahatlyk barada doga etmeli gün» diýip yglan edende, «Garawul diňi» žurnalynda şol permana tabyn bolmalydygy aýdyldy.


Ganz links: Nadia und Marie-Madeleine; Ganz rechts: Thierry 	 Çepden saga: Nadýa, Meri-Madlen we Terri


Daher schrieb ein Professor für Ingenieurwissenschaften in dem Artikel „Das genau richtig konstruierte Universum“: „Es ist leicht zu verstehen, warum so viele Wissenschaftler in den letzten 30 Jahren ihre Meinung geändert haben und sich einig sind, dass das Universum vernünftigerweise nicht als kosmischer Unfall erklärt werden kann. 	 Maşyn gurluşygyndan ökde hünärment «Çyzgy boýunça ýaradylan Älem» diýen makalasynda şeýle ýazýar: «Soňky otuz ýylyň içinde köp alymlaryň pikirini üýtgedendigi geň galdyrmaýar. Älem heläkçilik esasynda döredi diýen pikir bilen ylalaşmak üçin uly ynam gerek.


4. (a) Was meinte Paulus mit den Worten: „Wir sind Mitarbeiter an eurer Freude“? (b) Wie können sich Älteste heute an der Einstellung des Paulus ein Beispiel nehmen? 	 4. a) Pawlus: «Biz şatlygyňyz üçin siziň işdeşleriňiz» diýende nämäni göz öňünde tutdy? b) Şu günler ýygnak ýaşululary Pawlusyň göreldesine nädip eýerýärler?


Wir kennen ihn zwar unter der Bezeichnung „Tempel Salomos“, aber er baute ihn nicht, um sich einen Namen als Architekt oder wohlhabender Stifter zu machen. 	 Biz oňa Süleýmanyň ybadathanasy diýsek-de, ol ony şöhrat gazanmak üçin gurmady.


Meine Mutter und ich beteiligten uns von nun an regelmäßig gemeinsam am Predigtdienst. 	 Şol günden bäri ejem ikimiz yzygiderli wagyz edip başladyk.


(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum brauchen wir vor schwierigen Themen nicht zurückzuschrecken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň.) b) Biz çylşyrymly temalar barada gürrüňdeş bolmaga näme üçin çekinmeli däl?


Auch hierin erkennen wir eine Parallele zu heute. 	 Biziň günlerimizem şol günlere meňzeýär.


Und Jehova segnet solche Anstrengungen, denn sobald ein neuer Königreichssaal fertig ist, füllt er sich oft schnell mit aufrichtigen Menschen, die unseren liebevollen Schöpfer kennenlernen wollen (Ps. 127:1). 	 Elbetde, bu Ýehowanyň berekedi (Zeb. 127:1).


Aber was, wenn wir unseren sündigen Neigungen nachgegeben haben? 	 Eger olara gulak asmasak näme?


Letztendlich gehörten 11 Arbeitskollegen zu ihrer Zeitschriftenroute. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Janis iş ýerinde 11 adama žurnal getirip başlady.


Unser sinnbildliches Herz kann uns dazu verleiten, ein Verhalten zu rechtfertigen, das Gott missfällt. 	 Göçme manydaky ýüregimiz bizi aldap, günä etdirip bilýär.


Bis es aber so weit ist, wird der Teufel nicht aufhören, uns mit den „Dingen in der Welt“ in Versuchung zu führen — genau wie bei Eva und bei Jesus. 	 Biz How ene ýaly öz islegimizi kanagatlandyrjak bolmaly däl. Ýogsam, biziň taňrymyz Şeýtan Iblis bolar. Biz Şeýtanyň duzaklaryny inkär eden Isadan görelde almaly.


Und wir müssen ‘Sanftmut suchen’, das heißt eine demütige, unterwürfige Einstellung pflegen. 	 Biz ýumşak bolup we gulak asyp, «ýumşaklygy gözlemeli».


Dort traf ich eine Mutter, die mich bat, mit ihren gehörlosen Zwillingstöchtern, Jean und Joan Rothenberger, die Bibel zu studieren. 	 Ol ýerde bir aýal menden iki lal gyzy bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş etdi.


Der Psalmist bezeichnet Jehova als den Schöpfer und fordert dazu auf: „Dankt ihm, segnet seinen Namen“ (Psalm 100:4). 	 Mezmurçy Ýehowa Ýaradyjymyz diýmek bilen, «Oňa şükür edip, adyna alkyş aýtmaga» çagyrýar (Zebur 100:4).


16 Der Teufel kann sogar eifrige Diener Jehovas täuschen. 	 16 Şeýtan hatda Ýehowanyň yhlasly gullukçylaryny hem aldap bilýär.


10, 11. Was für Fernziele können sich getaufte Jugendliche stecken? 	 10, 11. Suwda çokundyrylan ýaşlar nähili uzak möhletli maksatlary goýup biler?


WOCHE VOM 21. BIS 27. NOVEMBER 2016 	 21—27 NOÝABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


11. Wie war es um die Arbeit des Feldarbeiters in Jesu Gleichnis bestellt, und warum? 	 11. Isanyň mysalyndaky daýhan işini nähili ýerine ýetirdi we näme üçin?


Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. 	 Olary berjaý eden adam aman galar (Lew. 18:5).


Die höchste Person des ganzen Universums hört mir zu — da kann ich gar nicht anders, als mich geehrt zu fühlen und mich zu freuen!“ Sie ist auch fest davon überzeugt, dass Geben glücklicher macht als Empfangen, und erzählt: „Ich bemühe mich, für andere da zu sein und ihnen zu helfen, ohne selbst etwas zu erwarten. 	 Ol adamlara ak ýürekden kömek bermäge jan edýär. Uýamyz sözüni şeýle dowam edýär: «Men adama kömek etmek üçin näme edip biljekdigim barada pikir edenimde, özümi bagtly saýýaryn» (Res. iş.


Das zeigte sich beispielsweise in den gut 300 Jahren, in denen Jehova Richter einsetzte, um das Volk Israel von Unterdrückern zu befreien. 	 Geliň, serdarlaryň 300 ýyl höküm süren döwründe bolan bir waka seredeliň.


Und wenn wir häufig beten, können wir dieses Versprechen auch halten. 	 Yzygiderli doga etsek, bu wadany ýerine ýetirmäge kömek eder.


1. Wer verband das erste Menschenpaar in der Ehe? 	 • Ýehowa nikada üçünji ýüp bolar ýaly näme etmeli? 1.


5 Die Apostel waren gesetzestreue Männer, die sich einer gerichtlichen Anordnung normalerweise nicht widersetzt hätten. 	 5 Aslynda, resullar kazyýetiň buýrugyny berjaý edýän hem-de kanuna tabyn bolýan adamlardy.


Alle dagegen, die sich weigern, auf Gott zu hören, werden „schreien vor Herzensschmerz“ und „heulen wegen des völligen Zusammenbruchs des Geistes“ (Jes. 65:13, 14). 	 Emma Hudaýa gulak asmaýanlar bolsa, «ýüregindäki agydan ýaňa gygyrar, synyk ruhdan ýaňa nalar» (Iş. 65:13, 14).


Der „Reigentanz zweier Lager“ bezieht sich vielleicht auf einen bestimmten Tanz, der in dieser Stadt bei einem Fest getanzt wurde. 	 «Mahanaim tansy» diýilmeginiň sebäbi, şol şäherde geçirilýän baýramçylykda edilýän tanslaryň biri bolmaly.


2 Der Himmel freut sich über die Hochzeit Jesu Christi, „des Lammes“ (Joh. 1:29). 	 2 Toýy tutulýan «Guzy» — Isa Mesih (Ýahýa 1:29). Onuň toýy gökde uly şatlyk getirer.


Wie denkt Jehova über Diebstahl, in welcher Form auch immer? 	 Ýehowa ogrulyga nähili garaýar?


Könntest du dieser „jemand“ sein? 	 Sen onuň pidasy bolarmyň?


Beispielsweise sagte er den Juden, die ein Zeichen von ihm verlangten: „Reißt diesen Tempel nieder, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten.“ Bestimmt wusste Jesus, dass sie an das Tempelgebäude dachten. „Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes“ (Joh. 2:18-21). 	 Belki-de, Isa direlişe we perişdeleriň bardygyna ynanmaýan ikiýüzli saddukeýleriň soragyna jogap bermegi wajyp hasaplan däldir (Sül. tym.


20:11-15 — Welche Namen sind in der „Buchrolle“ oder dem „Buch des Lebens“ eingeschrieben? 	 20:11—15 — «Ýaşaýyş kitabyna» kimleriň ady ýazylgy?


14, 15. (a) Was gewährt uns Jehova? (b) Welche inspirierten Worte müssen wir ernst nehmen? 	 14, 15. a) Ýehowa nädip biziň aladamyzy edýär? b) Biz haýsy ylhamly sözlere çynlakaý garamaly?


„Komm, da gehen wir hin!“, sagte ich aufgeregt zu meiner Frau Edith. „Meinst du wirklich? 	 Şonda missioner bolup gulluk etmek isleýänler üçin duşuşyk barada bildiriş edildi.


Nach sechs Jahren, am 10. Juni 2010, fällte das Gericht dann ein einstimmiges Urteil zu unseren Gunsten. 	 Şeýlelikde, 2010-njy ýylyň 10-njy iýunynda çykan karar gutarnykly we berjaý edilmelidi.


Er macht Kommunikation praktisch unmöglich, denn ein stolzer Mensch hat weder den Wunsch, sich zu entschuldigen, noch den Mut dazu. 	 Tekepbir adamyň «Men ýalňyşdym, meni bagyşla» diýmäge islegi bolmaýar, çünki ýalňyşyňy boýun almak üçin mertlik gerek.


Deshalb erklärt sie ihm taktvoll, dass sie nicht wie er der kirchlichen Trauung beiwohnen kann. 	 Mariýa buthana baryp bilmejekdigini ärine sypaýçylyk bilen düşündirýär.


Daher ließ Nehemia die Zehnten sammeln und setzte vertrauenswürdige Männer ein, die die Tempelvorratskammern und die Verteilung der Güter beaufsichtigen sollten. 	 Şonuň üçin Nehemýa hasylyň ondan bir böleginiň ýygnalmagynyň aladasyny edýär. Ol ybadathananyň ammarlaryna getirilen sadakalary paýlamak üçin ynamdar gözegçileri belleýär.


Jesu Nachfolger dürfen „nicht mehr für sich selbst leben, sondern für den, der für sie starb und auferweckt worden ist“ (2. Kor. 5:15; Mat. 16:24). 	 Isanyň şägirtleri «özleri üçin däl-de, olaryň ugrunda ölen we direlen üçin ýaşamaly» (2 Kor. 5:15; Mat. 16:24).


Der Wagen stellt den himmlischen Teil der Organisation Jehovas dar, bestehend aus treuen Geistgeschöpfen. 	 Araba Ýehowanyň wepaly perişdelerden ybarat bolan gökdäki guramasyny aňladýar.


Florence Johnson, eine Mitarbeiterin in der Station in Saskatoon, erzählt: „Dank unserer Radiosendungen konnten viele Menschen, an die wir sonst gar nicht herangekommen wären, von der Wahrheit hören. 	 Saskatundaky radiostansiýada işlän Florens dogan şeýle diýdi: «Biz görşüp bilmedik ençeme adamlarymyza radioýaýlymyň kömegi bilen hakykaty ýetirdik.


Die Versammlung betrachtet ihre Verbindung dann genauso, als sei sie standesamtlich geschlossen worden. 	 Şol ýerlerde esasy din ýa-da hökümet adamlara Hudaýyň rugsat eden zadyny etmegi gadagan edýär (Res. iş. 11:17).


19. (a) Wovon sollten wir uns nicht abbringen lassen? (b) Wovon handelt der nächste Artikel? 	 19. Biz nämäni ýüregimize düwmeli we indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Wie schön es doch war zu hören, dass er nun ein ungetaufter Verkündiger war! 	 Men bu habary eşidip örän begendim!


DIE VERWALTUNG UND WAS SIE BEWIRKT 	 TASLAMA WE ONUŇ MAKSADY


Für Jesus hatte es Vorrang, die gute Botschaft vom Königreich zu verkündigen. 	 Isa üçin Patyşalyk barada hoş habary wagyz etmek örän wajypdy.


Wenn Letzteres der Fall war, hätte seine Botschaft sogar noch größere Neugier geweckt. 	 Şu soňky çaklama dogry bolsa, onda onuň habaryny has uly höwes bilen diňländirler.


Er berührte den toten Körper und bat Jehova, das Kind wieder leben zu lassen. 	 Emma biraz wagtdan onuň ogly syrkawlap, aradan çykýar.


Ja, wir werden voller Zuversicht auf unsere Befreiung warten! 	 Hawa, biz halas boljakdygymyza umyt edýäris!


13 In der Bibel finden wir Grundsätze, durch die wir das Gewissen schärfen können, was unsere Freizeitgestaltung angeht. 	 13 Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler dynç almak babatda ynsabymyzy terbiýelemäge kömek edýär.


16. Welcher Rat kann uns helfen, nicht „dem Satan zu folgen“? 	 16. Biz Şeýtanyň yzyna eýermejek bolsak, näme etmeli?


Im Juni 1996 wurde ein Untersuchungsverfahren eröffnet und nach Fehlverhalten gesucht. 	 1996-njy ýylyň iýun aýynda sülçüler Ýehowanyň Güwäçilerine garşy hiç hili deliller tapmandygyny aýtdylar.


Jehova hat uns deutlich wissen lassen, wie wir leben sollen. Jeder Wunsch, der im Widerspruch dazu steht, könnte unser gutes Verhältnis zu ihm gefährden. 	 Mukaddes Ýazgylaryň käbir terjimelerinde «günäli höwesler» diýlen jümle «ten höwesleri» (King James Version) ýa-da «günäli islegler» (New International Version) diýip terjime edilýär.


Traten in einer Ehe ernste Probleme auf, standen die älteren Männer oft mit Rat zur Seite. 	 Maşgalada kynçylyk ýüze çykanda, köplenç ýaşulular kömek edýärdi.


Solche Rubriken eignen sich ebenfalls gut für euren Studierabend. 	 Wagtal-wagtal şu kitaplary maşgala okuwynda geçseňiz gowy bolar.


13 Wer in ein anderes Land gezogen ist, muss sich an neue Wohnbedingungen gewöhnen, mit Brüdern und Schwestern zusammenarbeiten, die er nicht kennt, und sich vielleicht sogar in eine neue Tätigkeit einarbeiten. 	 13 Daşary ýurda göçen dogan-uýalar täze ýere, ýaşaýyş şertlerine, ýygnaga, öň tanamaýan dogan-uýalary bilen işleşmäge, käbir ýagdaýlarda bolsa täze işi ýerine ýetirmäge öwrenişmeli bolýarlar.


8, 9. (a) Wovor warnte der Apostel Petrus? (b) Was kann uns heute gefährlich werden? 	 8, 9. a) Azatlygy ulanmak babatda Petrus resul nähili duýduryş berdi? b) Şu günler bize nämeler howp salyp biler?


In der Bibel sind viele Beispiele für schwere Sünden zu finden, die aus irgendeiner Art Habsucht begangen wurden. 	 Mukaddes Ýazgylarda açgözlük sebäpli adamlaryň agyr günä edendigi hakynda birnäçe mysallar bar.


Nein, Jehova ist weder streng noch unbeugsam. 	 Dogrudan-da, Ýehowa çendenaşa talap ediji däl.


4:1, 6. Wer in der Gunst Jehovas bleiben möchte, muss stets Erkenntnis über ihn in sich aufnehmen und danach leben. 	 4:1, 6. Eger biz Ýehowanyň razylygyny gazanmak islesek, mundan beýläk hem ol barada bilim almagy we olary durmuşymyzda ulanmagy dowam etmeli.


Eines Abends erwähnten sie einfach, dass ich etwas bedrückt aussehe, und fragten mich, was los sei. 	 Bir gün agşam olar meniň soňky döwür ugrumyň ýokdugyny aýdyp, näme aladamyň bardygyny soradylar.


Außerdem steigen Tag für Tag annehmbare Gebete von Dienern Gottes zum Himmel empor. 	 2:10). Ýehowanyň gullukçylary her gün doga edýärler.


Einige Familien spielen auch biblische Geschichten nach. 	 Emma ogullary ata-enesiniň özleri bilen bile okaýandygyny görüp begenýärdiler.


Jesus in dieser Grabstätte beizusetzen war eine großzügige Geste von Joseph. 	 Bu onuň jomart adam bolandygyny we Mesihiň «baý adamyň (mazarynda) jaýlanjakdygy» baradaky pygamberligiň ýerine ýetendigini aýan edýär (Iş.


So können sie den Rest des Jahres Pioniere in Benin sein. 	 Mari-Agnes bilen Mişel


5 Allerdings blieben bei diesen Christen im ersten Jahrhundert noch viele weitere Fragen offen — zum Beispiel Fragen zu dem neuen Bund, der an jenem Pfingsttag in Kraft getreten war. 	 5 I asyrdaky mesihçiler köp zatlary aýdyň düşünmelidiler. Meselem, Pentikost gününde güýje giren täze äht barada çözülmeli soraglar bardy.


„ERBITTE, WAS ICH DIR GEBEN SOLLTE“ 	 «MENDEN ISLÄN ZADYŇY SORA»


12 Es ist auch nicht leicht, in Gebieten, wo die Menschen selten zu Hause sind oder die Königreichsbotschaft auf wenig Resonanz stößt, den Eifer zu bewahren. 	 12 Adamlary öýünde seýrek tapyp bolýan ýa-da hoş habar bilen onçakly gyzyklanmaýan ýerlerde, mesihçileriň yhlasy synalmagy mümkin.


Dieses Umfeld haben wir nur deshalb in unserer Bruderschaft, weil wir Gott bei unserer Hingabe versprochen haben, nach biblischen Grundsätzen zu leben. 	 Biz şeýle adamlary dogan-uýalaryň arasynda görýäris, sebäbi olar özüni Ýehowa bagyş edip, Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýermegi wada berýär.


IM HEILIGEN DIENST 	 SEŽDE BILEN BAGLY GURBANLAR


Sie fühlen sich erschöpft, überlastet, ausgelaugt oder sogar ausgebrannt. 	 Şeýle adamlar ýadaýar, haly gaçýar hatda tapdan düşýär.


Eine Witwe hat die Beobachtung gemacht: „Ob die Zeit beim Heilen hilft, hängt meines Erachtens davon ab, wie man sie nutzt.“ Wie eine buchstäbliche Wunde muss eine emotionale Wunde liebevoll versorgt werden. 	 Eýsem, ýürek ýarasy ýöne bir wagtyň geçmegi bilen bitermikä? Bir dul aýal şeýle diýýär: «Meniň pikirimçe, wagtyňy peýdalanyşyň, şol bejerýärmikä diýýärin».


Jene riesenhaften Krieger waren tatsächlich zum Sprichwort geworden. 	 Hawa bu äpet uly esgerler barada nakyllarda hem aýdylýar!


Diesmal hatten sie auch Literatur in Tagalog in der Tasche, denn sie wussten mittlerweile, dass viele Arbeiter von den Philippinen stammten. 	 Olar ýany bilen tagal dilinde edebiýat hem alýarlar, sebäbi işçileriň köpüsi Filippinden gelipdi.


Parallelen zwischen dem Gleichnis von den Talenten und dem Gleichnis von den Minen 	 Amanat pul we mina tymsallarynyň meňzeşligi


Ein paar Jahre später waren die drei Missionare wieder in Antiochia. 	 Şondan iki ýyl geçensoň, Pawlus, Barnabas we Markus ýene-de Antakiýadadylar.


7 Auch mit den Aufgaben eines Königs und eines Priesters waren die Israeliten vertraut. 	 7 Ysraýyllylar patyşalaryň we ruhanylaryň kimdigini bilýärdi.


Es erfordert unter anderem, bei Entscheidungen anhand der Bibel herauszufinden, was richtig und was falsch ist. (Lies Hebräer 5:14.) 	 Eger sen hakykatdan-da dogrulyga eýermäge tagalla edýän bolsaň, wajyp karara geleniňde, «ýagşy bilen ýamany» saýgarmak üçin Mukaddes Ýazgylardan görkezme alarsyň (Ýewreýler 5:14-i okaň).


18. Wozu führt es, wenn wir Vielfalt so sehen wie Jehova? 	 18. Ýehowanyň göreldesine eýersek nähili bereketler alarys?


Auch seine Diener konzentrieren sich darauf, anderen Gutes zu tun, und das macht sie glücklich (Apg. 20:35). 	 Onuň gullukçylary hem özlerini bagtly duýýarlar, sebäbi olar ünsüni adamlara kömek etmäge gönükdirýärler (Res. iş. 20:35).


4, 5. (a) Was sagt der Ausdruck „ein Jehova“ unter anderem aus? (b) Was unterscheidet Jehova von den Göttern der Nationen? 	 4, 5. a) «Ýeke-täk» diýmek nämäni aňladýar? b) Ýehowa özge milletleriň taňrylaryndan nämede tapawutlanýar?


Ja, Christi Brüder sollten ihren Sinn auf das unzerstörbare Erbe gerichtet halten, das für sie „in den Himmeln aufbehalten“ war (Kol. 1:4, 5). 	 Hawa, şol mesihçiler gökde ebedi ýaşamak umydyny ýatdan çykarmaly däldiler (Kol. 1:4, 5).


In Offenbarung 22:13 wird Jehova auch als „der Erste und der Letzte“ bezeichnet, denn es gab niemand vor ihm und es wird auch nach ihm niemand geben. 	 Ylham 22:13-de Ýehowadan öň we soň hiç bir Hudaýyň ýokdygyny görkezmek üçin Oňa «birinji we ahyrynjy» diýilse-de, Ylham kitabynyň birinji babyna görä, «ilkinji hem soňky» diýen sözler Isa Mesihe degişli.


Wie kann jeder von uns, ob jung oder alt, kräftig oder gebrechlich, zur Einheit beitragen und die geistige Gesinnung der Versammlung fördern? 	 Biz gujur-gaýratly ýa ejizdigimize, ýaş ýa-da gartaşandygymyza garamazdan, ýygnagyň agzybirligine nädip goşant goşup bileris?


Da er die Bedeutung der Prophezeiung verstehen wollte, war er froh und dankbar, als der Jünger Philippus sie ihm erklärte (Apg. 8:26-40). 	 Wezir Filipusdan pygamberiň aýdan sözlerini düşündirmegi haýyş etdi (Res. iş.


DIE KINDER ANLEITEN 	 ÇAGALARYŇYZA GÖZEGÇILIK EDIŇ


Er lässt seine Gabe beim Altar und schließt zuerst mit seinem Bruder Frieden 	 Gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde goý-da, gidip öňürti doganyň bilen barlyş


15. Was wird durch unsere Treue in schweren Zeiten bewirkt? 	 15. Kynçylyklarda wepaly galmagyň nähili peýdasy bar?


5 Was im Falle Hiobs geschah, war außergewöhnlich. 	 5 Eýýup bilen bolan waka özboluşly bir waka.


Deine Kinder müssen Jehova kennen- und ihn und seine gerechten Maßstäbe immer mehr lieben lernen. 	 BIZ Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlaryň köpüsine Ýehowany tanamaga hem-de Hudaýyň Sözündäki hakykatlary öwrenmäge kömek etmek üçin, «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitaby ulanýarys.


Da warf der Teufel Gott vor, gelogen zu haben, und erklärte: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.“ Anschließend redete er Eva ein, Gott enthalte ihr bewusst etwas Gutes vor; wenn sie von der Frucht esse, würde sie wie Gott werden und selbst entscheiden können, was gut und was böse ist (1. Mo. 3:1-5). 	 Iblis: «Ýok, ýok! Ölmersiňiz» diýdi. Ol Hudaýyň How enäden bir ýagşy zady gizleýär we şol miweden iýse, Hudaý ýaly bolar hem-de ondan garaşsyz ýaşap biler diýip aldaýar (Gel. çyk.


Betrachten wir zum Beispiel, was geschah, als die Israeliten 1473 v. u. Z. nahe der Kanaaniterstadt Jericho lagerten. 	 B. e. öň 1473-nji ýylda Ýeşuwa Ýeriho şäherine iki içalyny iberýär.


Die beiden haben Karten und Briefe geschrieben, und wir haben ein paar Geschenke für die Kinder in Taganrog eingepackt. 	 Olar birnäçe otkrytka we hat ýazdylar. Şeýle-de biz Taganrogdaky çagalar üçin sowgat ýolladyk.


Da wir in jener Zeit keine Rückbesuche oder Heimbibelstudien durchführten, hatten wir abends Zeit, an unsere Angehörigen und besonders an andere Pioniere zu schreiben, um ihnen unsere Erfahrungen mitzuteilen und einander zu ermutigen“ (1. Thes. 5:11). 	 Şol döwürde biziň ikilenç ideglerimiz we Mukaddes Ýazgylar okuwymyz bolmansoň, agşamlaryna maşgalamyza, esasanam, beýleki pionerlere hat ýazyp, wagyzda bolan gyzykly wakalary gürrüň berýärdik we biri-birimizi ruhlandyrýardyk» diýip ýatlaýar (1 Sel. 5:11).


[Übersicht/Bilder auf Seite 12, 13] 	 [12-nji sahypadaky shema/suratlar]


Anschließend schrieb Johannes um 98 u. Z. im Alter von 90 oder 100 Jahren sein Evangelium und die drei Briefe, die nach ihm benannt sind. 	 Şondan soň takmynan b. e. 98-nji ýylynda, 90—100 ýaşlarynda Ýahýa resul öz adyny göterýän Injili we üç haty ýazýar.


In der Synagoge in Antiochia zitierte er beispielsweise mindestens fünf Mal direkt aus den Hebräischen Schriften, um zu beweisen, dass Jesus der Messias war. 	 Bir sapar Pawlus Pisidýa Antakiýasyndaky sinagogada Isanyň Mesihdigini subut etmek üçin pygamberler kitabyndan azyndan bäş aýat getirdi.


2 Der Psalmist David beschrieb, wie sehr Jehova an uns interessiert ist, als er über ihn sagte: „Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne“ (Ps. 11:4). 	 2 Mezmurçy Dawut: «(Ýehowanyň) gözleri garaýar, gabaklary ynsan ogullaryny barlaýar» diýip, Ýehowanyň biziň bilen içgin gyzyklanýandygyny görkezdi (Zeb. 11:4).


1919 gebrauchte Jehova seine Macht, um den kleinen Überrest dieser Gesalbten aus der Gefangenschaft in der falschen Religion zu befreien. 	 1919-njy ýylda Ýehowa mesh edilen mesihçileriň galyndysyny ýalan diniň ýesirliginden azat edip, güýjüni görkezdi.


Keiner der 10 000 Freiwilligen konnte sich damit rühmen. 	 Hawa, meýletin söweşe çykan on müň ysraýylly öz güýji bilen şeýle ýeňşi asla gazanyp bilmezdi!


Warum ist wahre Liebe zwischen Mann und Frau möglich? 	 Erkek adam bilen aýalyň arasynda hakyky söýgi bolup bilermi?


In der bald vergehenden Welt sind keine Reichtümer erforderlich, um für unsere Hausgenossen sorgen zu können (1. Joh. 2:15-17). 	 Mesihçi maşgalasynyň aladasyny etjek bolup, tizden ýok ediljek dünýäde baýlyga kowalaşmakdan seresap bolmaly (1 Ýahýa 2:15—17).


9, 10. (a) Was bedeutet es, den Willen Gottes zu tun? (b) Auf welche Weise haben sogar Beamte des NS-Regimes zugegeben, dass wir uns Gott hingegeben haben? 	 9, 10. a) Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek nämäni aňladýar? b) Biziň Hudaýa özümizi bagyş etmegimiz babatda milletparaz duşmanlar nämä düşünýärdi?


17. Worum geht es im nächsten Artikel? 	 17. Indiki makalada näme hakda gürrüň ediler?


Durch den Einwanderer- und Flüchtlingsstrom sind vielerorts fremdsprachige Bevölkerungsgruppen entstanden. 	 Netijede, köp ýurtlarda dürli dilde gürleýän immigrantlaryň we bosgunlaryň jemagaty emele geldi.


Bei der Bitte um unser tägliches Brot könnten wir an die Israeliten denken, denen Gott gebot, Manna zu sammeln, und zwar „jeder seine Menge Tag für Tag“ (2. Mo. 16:4). 	 Gündelik çörek bermek baradaky dileg bize Hudaýyň ysraýyllylara mannadan «gündelik paýyny» ýygnamak hakynda beren buýrugyny ýatladýar (Müs.çyk.


Stattdessen erhalten sie ihre endgültige Versiegelung, bevor sie sterben oder bevor die große Drangsal ausbricht (Offb. 7:1, 3). 	 Olara ölmeziniň öň ýanynda ýa-da agyr muşakgat başlamazyndan öň gutarnykly möhür basylar (Ylh. 7:1, 3).


Untersuchen wir zuerst, was echte Freude ist und wie andere trotz Schwierigkeiten freudig geblieben sind. 	 Bu soraga jogap bermek üçin, geliň, başda hakyky şatlygyň nämedigine we kynçylyklara garamazdan, şatlygyny saklanlaryň mysalyna seredeliň.


Hilf deinen Kindern, Ideen zu entwickeln und sich Antworten einfallen zu lassen, mit denen sie sich wohlfühlen und hinter denen sie voll stehen können (Ps. 119:46). 	 Ogluňyza ýa-da gyzyňyza oýlap tapyjy ukybyny ösdürip, jogap bermek üçin taýýarlanmaga kömek ediň, şonda ol özüni arkaýyn we ynamly duýar (Zeb. 119:46). Pikir alyşmaga kömek edýän kitap


Wer auf Gott hört, unterstützt außerdem gern die von ihm ins Leben gerufene Christenversammlung mitsamt ihren Ältesten, den „Gaben in Form von Menschen“ (Eph. 4:8). 	 Şeýle-de Hudaýa gulak asmak üçin mesihçiler ýygnagyna berlen «sylaglara», ýagny ýaşululara tabyn bolmaly (Efes. 4:8).


Lässt du dir Salomos warnendes Beispiel eine Lehre sein? 	 Sen Süleýmanyň eden ýalňyşlyklaryndan nähili sapak edinip bilersiň?


In unserer materialistischen Zeit gibt dies bestimmt zu denken, da Reichtum und Wohlstand mit Glück und Erfolg gleichgesetzt werden. 	 Mal-mülke kowalaşylýan dünýäde, adamlaryň pikirine görä, baýlyk arkaly bagta we üstünlige ýetip bolýar.


Vor über 70 Jahren — ich war gerade erst ein Teenager geworden — machten zwei Bibeltexte großen Eindruck auf mich. 	 Men ýetginjekkäm, Mukaddes Ýazgylaryň iki aýady maňa örän täsir etdi.


DIE BELOHNUNG 	 GULUŇ ALÝAN SYLAGY


Nördlich des Tempels befand sich der Teich von Bethzatha und dort begegnete Jesus einem kranken Mann. 	 Olar Mukaddes baýramçylygy bellemäge taýýarlyk görýärdiler. Isa ybadathananyň demirgazyk tarapyndaky Beýtesta howzuna barýar.


Wenn wir uns bewusst unter Jehovas Schutz stellen, erklären wir eigentlich wie der Psalmist David: „Jehova ist meine Felsenkluft und meine Feste und der für mein Entrinnen Sorgende. 	 Biz Ýehowanyň berýän goragyndan peýdalansak, mezmurçy Dawudyň aýdan sözleri bilen ylalaşýandygymyzy görkezýäris.


Nora und ich sind Jehova für seine liebevolle Fürsorge sehr dankbar und wir ermuntern auch andere, Jehova auf die Probe zu stellen (Mal. 3:10). 	 Nora ikimiz Ýehowanyň eden ähli ýagşylyklary üçin, Oňa örän minnetdardyrys. Biz başgalary hem bu babatda Ýehowany synap görmegi maslahat berýäris (Mal. 3:10).


Auffangen können wir diesen Stress, indem wir so oft wie möglich Umgang mit unseren Brüdern haben: Ihnen liegt wirklich etwas an uns, und auch sie wollen Jehova gern mit ungeteiltem Herzen dienen (Ps. 119:63; Spr. 13:20). 	 Eger aladamyzy edýän we Ýehowa bütin ýürekden gulluk edýän imandaşlarymyz bilen köpräk gatnaşsak, ýüregimize kän bir agram düşmez (Zeb. 119:63; Sül. tym. 13:20).


Er ist auferweckt worden, er ist nicht hier. 	 Ol direldi, bu ýerde däl.


Wie wahr diese Worte sind, können wir zweifellos bezeugen. 	 Sen bu sözleriň hakdygyna göz ýetirensiň.


Wir dienen Gott nicht wegen eigennütziger Vorteile (Hiob 1:9-11; 2:4, 5). 	 Oňa gulluk edende, öz peýdamyz üçin etmeýäris (Eýýup 1:9—11; 2:4, 5).


Gedenke Abrahams, Isaaks und Israels, deiner Knechte, denen du bei dir selbst geschworen hast, indem du zu ihnen sprachst: „Ich werde euren Samen mehren wie die Sterne der Himmel, und dieses ganze Land, das ich bezeichnet habe, werde ich euren Nachkommen geben, damit sie es tatsächlich in Besitz nehmen auf unabsehbare Zeit.“ ‘ Und Jehova begann Bedauern zu empfinden hinsichtlich des Übels, das seinem Volk anzutun er geredet hatte“ (2. Mo. 32:11-14).* 	 Seniň Özüň olara: «Men siziň nesilleriňizi asman ýyldyzlary deý köpelderin we nesilleriňize söz beren bu ähli ýeri size berjek. Olar ony müdimilik miras alarlar» diýipdiň». Şundan soň, Reb halkynyň üstünden bela-beter indermek pikirinden el çekdi» (Müs. çyk. 32:11—14)*.


Immer »Rechts nach links« 	 Sagdan Sola


14 Zu verstehen, wie Gott uns formt, kann sich gut auf das Verhältnis zu unseren Glaubensbrüdern auswirken. 	 Beýik Küýzegär Ýehowa «toýnuň» üstünden ygtyýary bolsa-da erkinligimize hormat goýýandygyny nädip görkezýär?


11 Um dies deutlich herauszustellen, wollen wir ein wenig unsere Fantasie spielen lassen. 	 11 Isanyň mysalyna düşünmek üçin daýhany göz öňüne getireliň.


Aber das sind Irrlehren. 	 Bularyň ählisi ýalan taglymat.


Diese und andere Situationen sind zu ertragen, weil Jehova „täglich die Last für uns trägt“ (Psalm 68:19). 	 Şunuň ýaly we başga synaglara-da, siz çydap bilersiňiz, sebäbi «Hudaý her gün ýükümizi göterýär» (Zebur 68:19).


Rachel aus Brasilien sagt: „Ich bin damals der Modewelt mit all ihren Trends gefolgt. 	 Braziliýada ýaşaýan Reýçel uýa şeýle diýýär: «Täze çykan egin-eşiklere kowalaşýandygym üçin, men salykatly geýinmeýärdim.


Ein Bibelkommentator schrieb: „Alles war so klar, so einfach und so leicht wie möglich gemacht. 	 Bir alym gaçybatalga şäherleri barada şeýle diýdi: «Olar örän oýlanyşykly, amatly we mümkin boldugyndan gaçmak üçin aňsat edip gurnalandy.


Warum ist Bescheidenheit wichtig? 	 Pespäl bolmak näme üçin wajyp?


Wer Jehova liebt, für den gibt es „keine Ursache des Strauchelns“ 	 Ýehowany söýýänlere «bökdençlik bolmaz»


Sie war dem wahren Gott treu und ihr wurde „ein vollkommener Lohn von Jehova“ zugesichert, „unter dessen Flügeln“ sie Zuflucht gesucht hatte (Ruth 1:9; 2:12). 	 «Pena tapynan Rebbi, Ysraýylyň Hudaýy oňa sylagyny berdi» (Rut 1:9; 2:12).


Jetzt, im Schlussteil der „letzten Tage“, steht Gottes Volk an der Schwelle zu der gerechten neuen Welt (2. Tim. 3:1; 2. Pet. 3:13). 	 Şu «soňky günler» Hudaýyň gullukçylary hem adalatly täze dünýäniň bosagasynda durlar (2 Tim. 3:1; 2 Pet. 3:13).


Genauso wenig setzen wir unser Leben für eine vage Zukunft ein. 	 Şonuň ýaly-da, biz özümizi gelejegi bolmadyk dünýä bagyş etmeris.


Wegen der Sünde verfehlt man sein Ziel — wie ein Bogenschütze, der am Ziel vorbeischießt. 	 Ýaý atyjynyň atan oky nyşana degmeýşi ýaly, günä nyşana düşmäge päsgel berýär.


Sie könnten schlussfolgern, die „große Drangsal“, der Höhepunkt der Prophezeiung Jesu, sei noch weit entfernt und daher wäre es nicht so dringend, beharrlich zu wachen (Mat. 24:21). 	 Şonuň üçin ol Isanyň «uly muşakgat» baradaky iň soňky pygamberligi entek berjaý bolmaz we oýa bolmak hökman däl öýderdi (Matta 24:21).


Wir sollten wirklich alles ausnutzen, was Jehova uns dafür zur Verfügung stellt. 	 Biz her gün ruhy zatlara üns bermeli.


Beherrscht von Gefühlen der Leere und Entfremdung mag sich ein Geschiedener fragen: Wer bin ich eigentlich, jetzt, wo ich geschieden bin? 	 Nikasy bozulandygy hakda resminamany alandan soň bolsa, olar göwnüçökgünlige düşüp, ýekelik duýgusyndan ejir çekýärler.


Auf Patmos erhielt er die Ehrfurcht einflößende Vision der Offenbarung, die er mit Sorgfalt niederschrieb (Offenbarung 1:1, 2). 	 Patmos adasyndaka, Ýahýa resula Ylham kitabynda jikme-jik beýan edilen haýbatly görnüşler berilýär (Ylham 1:1, 2).


Seid gesunden Sinnes, und seid wachsam im Hinblick auf Gebete (1. PET. 	 «Sagdyn düşünjeli bolup, hüşgärlik bilen doga ediň». 1 PET.


Nach und nach hab ich verstanden, worum es geht. 	 Men onuň aýdyşy ýaly-da etdim.


Jehova verabreicht uns keine „Zuckerpillen“. 	 Elbetde, Ýehowa bize «plasebo» bermeýär.


Weil David seine Fehler aufrichtig bereute und sich sein ganzes Leben hindurch bemühte, nach dem Willen Jehovas zu handeln. 	 Sebäbi Dawut ähli ýagdaýlara Ýehowanyň garaýşy ýaly seredip, onuň islegini berjaý etmek üçin jan edýärdi.


Es kann unsere Gebete bereichern, wenn wir darüber nachdenken, wie Gottes Diener in alter Zeit ihm ihr Herz ausschütteten. 	 Gadymy döwürde ýaşan Hudaýyň gullukçylarynyň dogasy bize manyly doga etmäge kömek edýär.


Farenheitunit-format 	 unit-format


Später verschlimmerte sich die Lage wieder. 	 Soňra ýagdaý erbetleşdi.


Widerstand kann von den verschiedensten Seiten kommen: von Behörden, Schulkameraden, Arbeitskollegen oder sogar von nahen Angehörigen. 	 Bize hökümet ýolbaşçylary, klasdaşlar, işgärler hatda dogan-garyndaşlar hem garşy bolýar.


4 Den tiefen Sinn einer Sache zu verstehen erfordert Studium. 	 4 Haýsydyr bir tema çuňňur düşünmek üçin ony öwrenmeli.


Ebenso hat Jesus nur eine verhältnismäßig kleine Anzahl Jünger beauftragt zu predigen, nämlich jene, denen er nach seiner Auferweckung erschien (Apg. 10:40-42; 1. Kor. 15:6). 	 Isa direlenden soň sanlyja şägirtlerine görünýär we olara wagyz etmegi tabşyrýar (Res. iş. 10:40—42; 1 Kor. 15:6).


Wie deine Kinder über Schule und Lehrer denken, wird maßgeblich davon geprägt, wie du darüber denkst. 	 Eger siz mugallymlaryň we okuwyň gadyryny bilseňiz, çagalaryňyz hem sizden görelde alar.


Und wie ging es für die Israeliten aus? 	 Ýehowa ysraýyllylara öz adynyň manysyny düşündirmegini nädip dowam etdi we onuň netijesi nähili boldy?


Das ist es, was meine Frau und ich in unserem langen, erfüllten Leben gelernt haben. 	 Biz muňa aýalym bilen bütin ömrümize Ýehowanyň bereketlerini alyp göz ýetirdik.


KÖNIG DAVID hat in Jerusalem alle seine Fürsten, Hofbeamten und starken Männer zusammengerufen. 	 Iýerusalimde geçirilen bu duşuşyk örän wajypdy. Duşuşyga gelenler tolgundyryjy habary eşidýärler.


In Zeiten des Kummers und der Trauer kann liebevolle, mitfühlende Anteilnahme dazu beitragen, wieder Halt zu finden. 	 Diýmek, Ýehowa dogan-uýalaryň ýerlikli sözleri arkaly hasrat çekýän adamy goldaýar.


16. Was war der betagten Anna wahrscheinlich nicht möglich, doch was konnte sie für Gott tun? 	 16. Gartaşan Annanyň nämä mümkinçiligi bolmady, ýöne ol Hudaýa sežde etmek üçin näme etdi?


Ganz sicher wurde er nicht von Gottes Geist geleitet. 	 Ol mukaddes ruhuň görkezmesine eýermedi.


XSLT-Elemente 	 Elementler


18 Jesus hatte lediglich über den Willen Gottes gesprochen, nämlich dass er vieles leiden und getötet werden sollte (Psalm 16:10; Jesaja 53:12). 	 18 Isa resullaryna Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin köp görgi görüp, öldürilmelidigi barada ýaňyja aýdypdy (Zebur 16:10; Işaýa 53:12).


3 Gemäß Epheser 4:30 schrieb Paulus: „Betrübt nicht Gottes heiligen Geist, mit dem ihr versiegelt worden seid für einen Tag der Befreiung durch Lösegeld.“ Paulus war es wichtig, dass seine geliebten Brüder nichts tun würden, was ihr gutes Verhältnis zu Jehova gefährden könnte. 	 3 Ilki bilen, Pawlusyň Efesliler 4:30-daky şu sözlerine üns bereliň: «Hudaýyň Mukaddes Ruhuny gamgyn etmäň.


Auch wenn dies schwierig ist, kann das zu guten Ergebnissen führen, und das sollte man nicht vergessen. 	 Bu käte aňsat bolmasa-da, munuň gowy netije berýändigi barada oýlanmaly.


5. Was ging dem Gebet der Leviten voraus? 	 5. Lewiler Ýehowa doga etmezden öň, halk näme etdi?


11. Was bedeutet die Bitte: „Bringe uns nicht in Versuchung“? 	 11. «Bizi synaga salma» diýmek nämäni aňladýar?


Sonstige 	 Başgalar


„Oh, das ist ein großer König!“ In der Stimme König Sobhuzas schwang tiefe Ehrfurcht mit. „Ihm möchte ich auf keinen Fall irgendetwas wegnehmen.“ 	 Sobhuza uly hormat bilen: «O-ho! Ol beýik Patyşa. Men onuň hiç zadyny-da, almaryn» diýdi.


2 Es liegt auf der Hand: Wer sich nicht beherrschen kann, bereitet sich und anderen Probleme. 	 2 Görşümiz ýaly, özüne erk etmeýän adamlar özüne-de, başgalara-da köp zyýan ýetirýär.


13. Woran sollten Älteste denken, wenn sie (a) Rat geben? (b) Briefe schreiben? 	 13. Ýaşulular a) maslahat berende b) hat ýazanda nämäni unutmaly däl?


Wenn die Familie nicht zusammen ist, können die Kinder emotional und moralisch Probleme bekommen. 	 Çagalaryň ata-enesinden aýry ýaşamagy olara duýgy we ahlak taýdan zyýan ýetirip biler.


Statt in einem imposanten Tempel trafen sie sich oft in einfachen Privathäusern. 	 8 I asyrda ýaşan mesihçiler bile ýygnanyşanda, Hudaýa öwgüli aýdymlary aýdyp, gowy görelde galdyrdylar.


Also sagte ihnen Nehemia: „Geht, esst die Fettspeisen, und trinkt die Süßigkeiten, und sendet dem Anteile, dem nichts bereitet worden ist; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; und grämt euch nicht, denn die Freude Jehovas ist eure Feste.“ Die Israeliten hörten darauf, und so wurde es ein Tag „großer Freude“ (Neh. 8:10-12). 	 Bişirmäge zady ýoklara paý iberiň, çünki bu gün Rebbimiz üçin mukaddes gündür. Gam çekmäň, çünki Taňrymyzyň eçilýän şatlygy size güýç-kuwwat berer». Şonda halk gulak asyp, «uly şagalaň etmäge gitdi» (Neh. 8:10—12).


Auch du kannst dir sicher sein, dass Jehova mit dir ist und nie aufhören wird, dich Tag für Tag zu stützen. 	 Eger-de siz gartaşan ýaşda Ýehowa wepaly gulluk edýän bolsaňyz, ol hemişe ýanyňyzda bolup, her gün sizi goldap durar.


Er fing an unsere Zusammenkünfte zu besuchen und war von der Liebe beeindruckt, die dort herrscht. 	 Emma soňra Haýme ýygnak duşuşyklaryna gatnap başlaýar we dogan-uýalaryň söýgüsi oňa güýçli täsir edýär.


Dateiinformationen 	 Faýl Maglumaty


Wie kann uns das gelingen? 	 Munuň üçin näme etmeli?


„WIR WÄREN STOLZ AUF EUCH“ 	 «BIZ SIZE BUÝSANARYS»


Alle Sprachen 	 Diller


Was für ein schöner Anblick, wenn an den Sonntagen unaufhörlich Menschenmengen zu den Zusammenkünften strömen. 	 Ýekşenbe günleri dogan-uýalaryň ýygnak duşuşyklaryna ähli ýerden üýşýänini görüp, örän begenýärsiň.


• Wie nahm die Erkenntnis über die irdische Hoffnung immer mehr zu? 	 Işaýa 65:21 Ýehowa şeýle diýýär: «Adamlar jaýlar salyp, olarda ýaşarlar, üzüm ekip miwesini iýerler.


Der Name Jehovas sei fernerhin gesegnet!“ (Hiob 1:21). 	 Ýehowanyň ady mübärek bolsun!» (Eýýup 1:21).


Möge er alle deine Pläne gelingen lassen, Juli 	 Şu günler Hudaýyň halkyna kim ýolbaşçylyk edýär?


5 Eine menschliche Sprache bekam Jesus nicht durch ein Wunder verliehen; er musste sie als kleines Kind lernen. 	 5 Isa ynsan dilinde geplemegi gudrat bilen däl-de, çagalykdan öwrenip başlady. Bu gökde perişdelere görkezme bermekden düýpgöter tapawutlanýardy!


Wie geht eine IVF vor sich? 	 EKT her ýurtda her hili edilýär.


4. Was zeigt uns, wo die Schätze zu finden sind, die uns Jehova versprochen hat? 	 4. Hudaýyň ruhy hazynasyny tapmaga bize näme kömek eder?


Gewalt nahm immer mehr zu. Zur Zeit Noahs war die Erde schließlich „mit Gewalttat erfüllt“. 	 Zorluk möwç urýardy, şol sebäpli Nuhuň döwründe «ýer ýüzüniň azgynçylykdan we zulumdan dolandygy» geň galdyrmasa gerek.


RÜSTE DEINEN GLAUBEN AUF 	 ÖZÜŇIZI GORAŇ


Traurigerweise verstarb 2014 meine geliebte Frau Maria. 	 Gynansam-da, mähriban aýalym 2014-nji ýylda aradan çykdy.


Wofür stehen die in Offenbarung 1:16, 20 erwähnten „sieben Sterne“ in der rechten Hand Jesu? Für die geistgesalbten Aufseher und im erweiterten Sinn für alle Aufseher in den Versammlungen (15. 10., Seite 14). 	 Ol «Reb... seniň ruhuň bilen bolsun» diýip, doganlary Hudaýyň niýetine we Mesihiň häsiýetine laýyk gelýän ruhy görkezmäge höweslendirdi (15.10. sahypa 12).


Sind wir uns wie der Apostel Paulus der Verantwortung bewusst, anderen zu predigen? 	 Ezekiýel 3:17—19: «Ynsan ogly, men seni Ysraýyl öýüne garawul goýdum.


JESUS — EIN MITFÜHLENDER HOHER PRIESTER 	 REHIMDAR BAŞ RUHANY


7, 8. (a) Was fällt jungen Leuten oft alles andere als leicht? (b) Was kannst du tun, damit Kritik dich weiterbringt? 	 7, 8. a) Ýaşlara näme agyr degmegi mümkin? b) Terbiýäniň peýdasyny görer ýaly nämä düşünmeli?


Nathan ist uns ein gutes Vorbild. 	 Natanyň Hudaýa wepalylygy we Onuň kada-kanunlaryna çuňňur minnetdarlygy ýaly ajaýyp häsiýetleri barada oýlansak, peýdaly bolar.


„Damit man erkenne, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde“ (PS. 	 «Seniň adyň Rebdigini (Ýehowadygyny, TD) bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler» (ZEB.


7. Wurde der Weizen teilweise zu Unkraut? 	 7. Bugdaýyň käbiri haşal ota öwrüldimi?


Besonders wichtig ist das in Zeiten großer Belastung. 	 Agyr günlerde berk dostlukly gatnaşyklaryň wajypdygy aýdyň görünýär.


Sogar ein Toter, der in ein Grab geworfen wurde und Elisas Gebeine berührte, war wieder zum Leben gekommen (2. Kö. 	 Hatda mazara oklanan bir adamyň jesedi Elýaşa pygamberiň süňklerine degende, ol direldi (2 Pat. 13:20, 21).


Durch Videos über die Verfolgung unserer Brüder in der ehemaligen Sowjetunion und in NS-Deutschland wird Familien bewusst, wie wichtig es ist, sich in schwierigen Zeiten ganz auf Jehova zu verlassen. 	 Wideofilmlerde Sowet Soýuzynda we Germaniýada doganlarymyzyň yzarlanylyşy gürrüň berlip, maşgalalara synaglarda Ýehowa bil baglamagy öwredýär.


_Vorheriges 	 Öňki


Wofür steht bis heute der Name Judas? 	 Iuda Isa nädip haýynlyk etdi?


Wir kennen ihn heute als den Hebräerbrief. 	 Häzir şol hata Ýewreýler kitaby diýilýär.


Wenn er spürt, dass wir aufrichtig an ihm interessiert sind, wird er eher zuhören. 	 Eger adam aladasynyň edilýändigini duýsa, seniň aýdýan sözleriňi gowy diňlär.


In den Evangelien sind über 280 Beispiele dafür zu finden. 	 Injilde 280-den gowrak Isanyň beren soraglary bar.


EIN Markenzeichen der Zeugen Jehovas ist die Verkündigung der guten Botschaft von Gottes Königreich von Haus zu Haus. 	 Isanyň aýtmagyna görä, mesihçiler näme bilen tapawutlanýar? ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERI Hudaýyň Patyşalygyny wagyz etmegi bilen tanalýar.


Zum Beispiel sollte man einsame Orte meiden. 	 Hiç haçan ýeke galmaň.


Anstatt den Betreffenden irgendwie zu entmutigen, erklären die Ältesten einfühlsam biblische Grundsätze und zeigen ihm, wie er danach handeln kann. 	 Ýaşulular şeýle doganlary gorkuzman, eýsem, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri mähirli düşündirýär we olary durmuşda nädip ulanyp bolýandygyny görkezýär.


Aus menschlicher Sicht standen ihm in der ägyptischen Welt alle Türen offen. 	 Musa pygamberiň müsürdäki ýagdaýy adamyň garaýşyna görä, örän bähbitlidi.


Aus „tiefem Respekt vor ihrem Mann“ spricht sie vor anderen gut über ihn und trägt so dazu bei, dass er allgemein geachtet wird (Eph. 5:33). 	 Ol «ärini sylap», adamlaryň ýanynda ýanýoldaşy barada gowy zatlary aýdyp, onuň abraýyny göterýär (Efes. 5:33).


Könnten wir uns im Dienst noch verbessern oder uns mehr im Predigtwerk einsetzen, vielleicht sogar auf das Ziel hinarbeiten, Pionier zu sein? 	 Sen gullugyň hilini gowulandyryp bilermiň? Ýa-da wagyz işine köpräk gatnaşyp, belki, pioner bolarsyň?


Fragen wir uns doch ehrlich: „Zeigt mein Leben, dass ich wirklich hinter dem stehe, was die Bibel über Geld sagt? 	 Men puly durmuşymda birinji orunda goýýarynmy?


Rechtschreibprüfung 	 Ymlany Barla


Jesus hatte nur ein kleines Zeitfenster, um die gute Botschaft zu predigen. 	 Isanyň ýer ýüzünde gulluk etmeli wagty çäklidi.


_Importieren 	 _Dahyl Et


Toñi konnte ihr Zeugnis geben und ein Bibelstudium beginnen — und das alles, weil sie ruhig geblieben war. 	 Tonýa özüni ýumşak alyp barandygy üçin, aýal onuň wagzyny diňläp, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Es ist aufgefallen, dass sich Kinder beim Studium des Wachtturms — durch den wir die geistige Speise hauptsächlich erhalten — mehr beteiligen. 	 Maşgalabaşylaryň köpüsi çagalarynyň hem žurnaly aňsat düşünýändiklerini belläp geçdiler.


Zweimal vertrieb er beherzt die raffgierigen Händler aus dem Tempel (Matthäus 21:12, 13; Johannes 2:14-17). 	 Isa iki gezek ybadathanany arassalamak üçin betnebis söwdegärleri aýgytly kowdy (Matta 21:12, 13; Ýahýa 2:14—17).


Personen, die ebenfalls Geistesgaben hatten, forderte er auf: „Sucht darin zur Erbauung der Versammlung überströmend zu sein.“ Gemeint war die Versammlung, in der Personen diese Gaben hatten (1. Korinther 14:4, 5, 12, 23). 	 Pawlus resul şeýle sylagly mesihçileriň ýerli ýygnagyny göz öňünde tutdy (1 Korintoslylar 14:4, 5, 12, 23).


Dein Fortschritt und deine Opferbereitschaft werden sich auch sehr positiv auf deine Brüder auswirken. 	 Galyberse-de, siz ruhy taýdan ösüp we janaýaman gulluk edip, dogan-uýalara ajaýyp görelde görkezersiňiz.


Durch Nathan konfrontierte Jehova David mit seinen Taten und gab ihm Gelegenheit zu bereuen. 	 Hudaý Dawudyň ýanyna Natan pygamberi iberip, oňa garaýşyny üýtgetmek üçin mümkinçilik berýär.


Oder es gibt Brüder und Schwestern, die in eine andere Gegend oder sogar in ein anderes Land ziehen konnten, wo dringend Königreichsverkündiger benötigt werden. 	 Käbir dogan-uýalar bolsa ýagdaýyna görä, ýurdunyň başga ýerlerine ýa-da daşary ýurda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçdüler.


Ein griechischer Bruder erzählt: „Ich habe mich mit 12 Jahren taufen lassen und diese Entscheidung nie bereut. 	 Gresiýaly bir dogan şeýle diýýär: «Men 12 ýaşymda suwda çokundyryldym. Men muňa hiç haçan ökünmeýärin.


6 Dass die gesalbten Christen bereitwillig von ihren Gefährten von den anderen Schafen unterstützt werden, sagte bereits der Prophet Jesaja voraus. 	 6 Mesh edilen mesihçilere başga goýunlaryň höwes bilen kömek etjekdigi barada Işaýa pygamberlik edipdi.


Ist es da nicht angebracht, dass sich alle, die sich Gott hingegeben haben, in der Versammlung und in der Familie in diese Autoritätsstrukturen einordnen? (1. Kor. 11:3; Heb. 13:17). 	 Şeýlelikde, özüni Hudaýa bagyş eden adamlar ýygnakdaky we maşgaladaky baştutanlyga tabyn bolup, paýhasly hereket edýär (1 Kor. 11:3; Ýew. 13:17). Biz hem şeýle etsek, Ýehowanyň göwnünden turup, köp bereket alarys!


Weil Sauberkeit für die Gesundheit und das Wohl der Kinder einfach wichtig ist. 	 Birinjiden, arassaçylyk olaryň saglygyna peýdaly.


17 Viertens: Wir haben Gottes Wort, die Bibel. 	 Mukaddes Ýazgylar durmuşdaky kynçylyklara döz gelmäge nädip kömek edip biler?


Vielmehr ordnen wir uns Brüdern mit Verantwortung gehorsam unter. 	 Gaýtam, jogapkär doganlara tabyn bolarys. Sebäbi bu ýygnagyň agzybirligine ýardam edýär.


Mit jemand, der überzeugt ist, dass alle religiöse Literatur manipulieren soll, argumentieren wir anders als mit jemand, der die biblischen Lehren akzeptiert. 	 Dini edebiýatlara wagyz-nesihatyň guraly hökmünde garaýan adama wagyz edişimiz, Mukaddes Ýazgylara hormat goýan adama wagyz edişimizden tapawutlanar.


Was sie aber vereint, ist ihr Eintreten für die reine Sprache der Wahrheit, und dieses Band der Einheit ist unzerstörbar. (Lies Zephanja 3:9.) 	 Bu bolsa, ýykyp bolmajak agzybirligi döredýär (Sefanýa 3:9-y okaň)*.


_Bild öffnen 	 _Resimi _Aç


14 Wieder müssen es göttliche Grundsätze gewesen sein, die Jephtha veranlassten das Richtige zu tun. 	 14 Ýeftah bu gezegem Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerip, dogry karara geldi.


Wofür steht der Samen in dem Gleichnis? 	 Tohum näme?


Den Wachtturm gibt es ja schon seit 1879. 	 Şu žurnal size-de gowy täsir edýändir.


Dadurch verlor er die Unterstützung der meisten seiner Untertanen (1. Kö. 	 Netijede, köp adamlar oňa garşy pitne turuzdylar (1 Pat. 12:1—17).


Deshalb dürfen sie damit rechnen, von Jesus zu seinen „Schafen“ gezählt und zu seiner „Rechten“ — auf die Seite der Gunst — gestellt zu werden, wenn er kommt, um die Nationen zu richten (Matthäus 25:33-36, 46). 	 Şeýdip, Mesih milletleri höküm etmäge gelende, olar «goýunlar» hökmünde onuň «sagynda» durmaga mümkinçiligi alarlar (Matta 25:33—36, 46).


10. Inwiefern wirft es Licht auf unser Verhältnis zu Jehova, wenn wir den Blick auf die Belohnung gerichtet halten? 	 10. Sylag almak üçin jan etmeklik näme üçin Ýehowa bilen gatnaşygymyza gowy täsir eder?


Jesus verausgabte sich nicht einfach deswegen, weil ihm die Zeit davonlief, sondern weil sein Herz für den Namen seines Vaters und die reine Anbetung schlug. 	 Sebäbi Isa wagtynyň azlygy üçin däl-de, Atasynyň adyna we arassa seždä bolan yhlasyny, ýagny gabanjaňlygyny görkezdi.


Sucht Gerechtigkeit, sucht Sanftmut. 	 Dogrulygy, ýumşaklygy agtaryň.


In Israel wurden oft Äxte zum Schlagen von Brennholz benutzt. 	 Ysraýyllylaryň köpüsi palta bilen odun çapýardy.


Eine vielversprechende Karriere lag vor ihm. „In meinem Leben fehlte jedoch etwas“, erzählt der jetzt 28-jährige Bruno. „Ich hatte mich Jehova hingegeben, gab ihm jedoch nicht mein Bestes, und das machte mir zu schaffen. 	 Oňa abraýly gelejek garaşýardy. Emma Bruno şeýle gürrüň berýär: «Men durmuşymda nämedir bir zadyň ýetmeýändigini duýýardym. Men suwda çokundyryldym, ýöne özümi bütinleý Ýehowa bagyş etmändigime düşünýärdim, ine, şol-da meni biynjalyk edýärdi.


Vielleicht hast du derart mit Schwierigkeiten zu kämpfen, dass du dir ganz hilflos vorkommst und den Eindruck hast, es gebe einfach kein Licht am Ende des Tunnels. 	 Şol sebäpli käte şeýle lapykeç bolýansyň welin, hatda kynçylykdan hiç haçan gözüň açylmajak ýaly bolup görüner.


Ein Engel führt Petrus durch das schwere Eisentor 	 Perişde Petrusy uly demir derwezeden çykardy


3 Wie wir im vorigen Artikel gesehen haben, ehrt uns Jehova dadurch, dass er uns die Entscheidung überlässt, ob wir ihm vollständig ergeben sein möchten. 	 3 Geçen makalada aýdylyşy ýaly, Ýehowa bize aýypsyzlygy saklamaga ýa-da saklamazlyga özümize çözmäge mümkinçilik berdi.


Und was können wir daraus über Jehova und Jesus lernen? 	 Ondan Ýehowa we Isa barada nämäni bildim?


10 Niemand von uns würde Gott bewusst anklagen; durch unsere Unvollkommenheit kann es aber leider so weit kommen. 	 10 Biziň hiç birimiz bilgeşleýin Hudaýy höküm etmek islemesek-de, bikämillik sebäpli höküm etmegimiz mümkin.


Die meisten Fundstücke landeten in Museen oder Privatsammlungen und haben höchstens historischen oder künstlerischen Wert. 	 Onuň tapan zatlarynyň köpüsi muzeýlerde we adamlaryň toplan kolleksiýasynda bar.


Zeigen wir deshalb immer die gebührende Achtung vor unseren heiligen Zusammenkünften durch regelmäßige Anwesenheit, passende Kleidung und gebührendes Verhalten. 	 Şonuň üçin, geliň, yzygiderli baryp, salykatly geýnip we özümizi edepli alyp baryp, mukaddes duşuşyklarymyza mynasyp hormat goýalyň.


Christian Neumair <chris\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hendrikr\@gnome\.org> Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer\@verfriemelt\.org> Christian Kirbach <christian\.kirbach\@gmail\.com> Mario Blättermann <mario\.blaettermann\@gmail\.com> Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit\@googlemail\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


14. Was kann Mut machen? 	 14. Bizi ýene näme ruhlandyryp biler?


Er weiß, dass das gut für uns ist. 	 Ol arassaçylygyň biziň saglygymyz üçin möhümdigini bilýär.


Er war immer wieder barmherzig und stand loyal zu seinem Bund mit ihnen. (Lies Psalm 106:43-45.) 	 Ýehowa olara gaýta-gaýta rehimdarlygyny görkezip, ähtine wepaly galdy (Zebur 106:43—45-nji aýatlary okaň).


Wir sollten vielmehr besser für den Reisedienst ausgerüstet werden. 	 Gilead mekdebine gitmezden öň, missioner bolmajakdygymyzy öňünden aýtdylar.


1, 2. (a) Welche Ehre haben wir? (b) Welche Fragen werden wir untersuchen? 	 1, 2. a) Biziň nähili mümkinçiligimiz bar? b) Biz nähili soraglara serederis?


Da allerdings der Wert des Blutes Jesu nicht irgendwie erhöht oder verstärkt werden musste, darf auch der Wein nicht mit Weinbrand oder Gewürzen verstärkt sein. 	 Isanyň ganynyň gymmatyny artdyrmagyň gerek bolmaýşy ýaly, şeraba hem güýçlendiriji ýa-da tagam beriji garyndylar goşulmaýar.


12, 13. (a) Welches Beispiel nahm sich Isaak an seinem Vater? (b) Wie wurde Isaak von Jehova gesegnet, weil er sich um Frieden bemühte? 	 12, 13. a) Yshak kakasynyň göreldesine nädip eýerdi? b) Ýehowa Yshagyň parahat ýaşamak üçin edýän tagallasyny nädip ýalkady?


_Keine älteren Dateien entpackenFile 	 Gadym faýllar _açma


11. Was erlebte Jesus im Umgang mit seiner Familie und seinen Jüngern? 	 11. Isa ýer ýüzünde ýaşanda nähili ýagdaýlara duş geldi?


Das Wort Gottes mit Freimut reden 15. 2. 	 Beýik ruhy oraga doly gatnaşyň, 15.7.


18. Wie wird die Freiheit derer, die auf Jehova hören, immer mehr zunehmen, und welche Freiheit werden sie schließlich genießen? 	 18. Hudaýa gulak asýan adamlar kem-kemden we iň soňy nähili azatlyga gowşar?


• Wie kann ein Christ herausfinden, ob sich eine Form der Entspannung positiv auswirkt oder nicht? 	 • Mesihçä nähili dynç alşyň gowudygyny ýa-da erbetdigini bilmäge näme kömek eder?


Denken wir nur an seine prägnanten Worte aus Matthäus Kapitel 5 bis 7. Seine Sprache war weder blumig noch mehrdeutig, nicht hart und auch nicht verletzend. 	 Geliň, Mattanyň 5—7-nji baplaryndaky Isanyň gysga, ýöne çuň manyly sözlerine seredeliň.


Sollte ich . . . etwas Spektakuläres weiterleiten? 	 Men şu geň maglumaty ýaýratmalymy?


4 Für Abraham war das wohl die schwerste Glaubensprüfung seines Lebens. 	 4 Bu onuň üçin iň agyr synagdy.


Erzählt von Sara van der Monde 	 Sara Wan Der Mond gürrüň berdi


Jesus sagte selbst: „Ich bin die Auferstehung und das Leben“ (Johannes 5:25; 11:25). 	 Isa özi barada: «Direliş-de, ýaşaýyş-da Mendirin» diýdi (Ýahýa 5:25; 11:25).


1942 gab ich mich Jehova hin und ließ mich taufen — in einem unserer malerischen Flüsse. 	 1942-nji ýylda menem özümi Hudaýa bagyş edip, obamyzdaky owadan derýalaryň birinde suwda çokundyryldym.


Wie erleichtert wir unvollkommenen Menschen doch sind, wenn Jehova uns eine Verfehlung vergeben hat! 	 Bikämil bolup dogulsak-da, Hudaý biziň ýalňyşlyklarymyzy bagyşlaýar.