Das ist beim Wettlauf ums Leben ganz anders. 	 Ýaşaýyş ýolunda ylganyňda bolsa, beýle bolmaýar.


17. Was wird Jehova noch tun, damit sein Wille auf der Erde geschieht, und wie empfindest du dabei? 	 Ýehowanyň isleginiň ýerde amala aşmagy size nähili täsir edýär?


Doch auf ihrer Tour wurden sie von Ngäbere-Familien gastfreundlich empfangen, vor allem als sie ein paar Wörter in der Sprache der Einheimischen gelernt hatten. 	 Olar ýerli halkyň dilini biraz öwrenendigi üçin, ýolda olary guaými taýpasyndan bolan adamlar myhman alýardy.


IM ERSTEN Jahrhundert erlebte die Christenversammlung in Kolossä einen Angriff! 	 I ASYRDA Kolosedäki mesihçiler ýygnagynyň agzybirligine howp abanýardy.


Wie sich das auswirkt, zeigt ein Erlebnis von Karin. 	 Muny Kaýl uýamyzyň mysalyndan görse bolýar.


In Rangun (Myanmar) verwendeten die Köche bei der Zubereitung der Mahlzeiten aus Rücksicht auf die internationalen Delegierten nicht so viele scharfe Chilis wie sonst. 	 Ýangondaky (Mýanma) aladaçyl aşpezler dürli ýurtdan gelen myhmanlara nahar bişirenlerinde ajy burçy azyrak salýardylar.


_Gegen den Uhrzeigersinn drehen 	 _Sagata Gorä Tirle


11. Was erhofften sich die Israeliten davon, dass sie Jehova Opfer darbrachten? 	 11. Ysraýyllylar nähili maksat bilen Ýehowa gurban hödürlemelidiler?


Treue Gesalbte brauchen nicht zum Überleben gekennzeichnet zu werden. 	 Mesh edilen mesihçilere halas bolmak üçin bellik goýulmagy hökman däl.


Stattdessen richtete er Herz und Sinn auf sein enges Verhältnis zu Jehova (3. Mo. 19:18; Röm. 12:17-21). 	 Soňra ol Müsürde adalatsyzlyk sebäpli ençeme ýyl türmede oturmaly boldy (Gel. çyk.


21. Welche Rolle spielt Erkenntnis beim Wandeln mit Gott? 	 21. Hudaý bilen ýöremäge bilim nädip kömek edýär?


Er sichert uns zu: Er wird „den Ausweg schaffen“. (Lies 1. Korinther 10:13.) 	 Emma Ýehowa gullukçylarynyň güýjünden artyk synalmagyna ýol bermejekdigine we «çykalga açjakdygyna» ynandyrýar (1 Korintoslylar 10:13-i okaň).


3 Zu Anfang der Menschheitsgeschichte begehrte im Garten Eden ein Engel Gottes auf. 	 3 Adamzat taryhynyň başlangyjynda Erem bagynda bir perişde Hudaýa garşy pitne turuzdy.


Wieso nicht? 	 Näme üçin?


Doch Jehova Gott beseitigte die Hindernisse, die sich dem Predigen und Jüngermachen in den Weg stellten. 	 Emma Ýehowa Hudaý wagyz etmäge hem-de şägirt taýýarlamaga berýän päsgelçilikleri aýyrdy.


So ging es einer Schwester aus dem Bethel in den USA, die schon über 40 Jahre getauft ist. 	 Uýanyň aýtmagyna görä, bu aýada has gowy düşünmäge kömek etdi.


Paulus gab die Anweisung: „Haltet diesen bezeichnet und hört auf, Umgang mit ihm zu haben.“ Gleichzeitig gab er den Hinweis, ausgeglichen zu sein und den Betreffenden nicht als Feind zu betrachten (2. Thes. 3:11-15). 	 Ýöne oňa duşman hökmünde garamaly däldi (2 Sel. 3:11—15).


(Jeremia 52:1-34) 	 (Ýeremiýa 52:1—34)


1, 2. (a) Was braucht man, um richtig zu handeln? (b) Was werden wir untersuchen? 	 1, 2. a) Dogry hereket etmek üçin nähili bolmaly? b) Biz şu makalada nämä serederis?


In schwierigen Situationen machte es uns immer wieder Mut, darüber nachzudenken, was für eine Hoffnung wir als Christen doch haben und wie Jehova für uns bis dahin gesorgt hatte. 	 Şeýle kynçylyklarda-da biz Mukaddes Ýazgylaryň berýän umydy we Ýehowanyň edýän aladasy hakda oýlanyp ruhlanýardyk.


Doch am Sonntag, den 26. Juli 1931 nahmen sie durch eine Resolution den Namen Jehovas Zeugen (Jehovah’s Witnesses) an. 	 Biz öň Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler diýen ady göterýärdik, ýöne 1931-nji ýylyň 26-njy iýulynda, ýekşenbe güni Ýehowanyň Güwäçileri diýen ady kabul etdik.


Und wie hört sich das Geräusch eines Flugzeugs im Vergleich zum Gesang eines Vogels an? 	 Eýsem, uçarlaryň sesi guşlaryň sesine meňzeýärmi?


_Akzeptieren 	 _Kabul Et


Das motivierte ihn, mit Liebe und Mitgefühl an seine Aufgabe heranzugehen. 	 Şol sebäpli, ol adamlara söýgi we duýgudaşlyk bildirýärdi.


Jetzt ist sie schon viele Jahre im allgemeinen Pionierdienst. 	 Şu wagt ol ençeme ýyldan bäri pioner bolup gulluk edýär.


Unterer Rand des Druckbereichs 	 Çaplanjak ast gabdaly


Meine beiden Söhne haben geistig gesinnte Frauen geheiratet, die Jehova Gott mit ganzem Herzen und ganzer Seele lieben (Eph. 6:6). 	 Ogullarymyň gelinleri Ýehowany bütin jany, bütin ýüregi bilen söýýärler (Efes. 6:6).


Was können wir aus ihrer Reaktion für uns ableiten? 	 Biz Isanyň sözleriniň şägirlerine täsir edişinden näme öwrenip bileris?


Warum passend 	 Biziň üçin kim gider?» diýdi.


Vielleicht ist es dir möglich, die Sache gleich richtigzustellen. 	 Belki-de, siz meseläni tizräk çözmek islärdiňiz.


Sich Zeit nehmen, um schwierige Passagen gut zu verstehen. 	 Gyzykly soraglar ýüze çykanda, olaryň jogabyny bilmek üçin goşmaça gözleg geçir.


6 Wie „feurige Kohlen“ kann Gutestun das Herz von Gegnern erweichen und ihrer Feindseligkeit vielleicht sogar ein Ende machen. 	 6 Ýagşy işler «közler» kimin duşmanlaryň ýüregini eredip bilýär.


Man nimmt jedoch an, dass solche fehlgeschlagenen Einnistungen selten vorkommen, wie es auch bei der Antibabypille offenbar der Fall ist. 	 Emma ýumurtgalyk öýjügi bölünip, tohumlanma emele gelen bolsa näme? Onda ol ýatga baraýan ýagdaýynda-da, ýaýrap bilmeýär.


Der größte Ausdruck seiner Liebe war, sein vollkommenes Menschenleben zu geben, damit andere gerettet werden konnten (Joh. 15:13). 	 Ol adamlary halas etmek üçin kämil janyny gurban edip, çuňňur söýgüsini görkezdi (Ýahýa 15:13).


16 Nimmst du dir regelmäßig Zeit, um darüber nachzudenken, was Jehovas Organisation alles leistet? 	 16 Biz Ýehowanyň guramasynyň amala aşyrýan işleri hakynda oýlanmak üçin wagt sarp edýärismi?


Warst du auch so begeistert, zu erfahren, was Gott mit der Erde vorhat, was passiert, wenn wir sterben, und welche Hoffnung es für unsere Lieben gibt, die gestorben sind? 	 Biz Hudaýyň ýer ýüzi babatda niýeti, ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygy we aradan çykan dogan-garyndaşlarymyzyň näme umydynyň bardygyny bilende, nähili begenendiris!


Was für biblische Grundregeln sind uns eine Hilfe, Entscheidungen zu treffen, die Gott ehren? 	 Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsipleri Hudaýy şöhratlandyrýan karara gelmäge kömek eder?


Wer könnte leugnen, dass sie sich sehr lieben!“ Das geht dem Ältesten, der gerade ihre Hochzeitsansprache gehalten hat, durch den Sinn. 	 Olaryň bir-birini söýýändigine hiç kim şübhelenmeýär.


Dennoch beginnt das letzte Kapitel der Prophezeiung Hoseas mit dem Aufruf: „Kehre doch zurück, o Israel, zu Jehova, deinem Gott.“ Wenn die Israeliten reumütig Vergebung suchten, würde Gott Barmherzigkeit üben. 	 Emma Hoşea kitabynyň soňky baby: «Eý Ysraýyl, Ýehowa Hudaýyňa dolan» diýen haýyş sözler bilen başlanýar. Eger-de ysraýyllylar toba edip, günäsiniň ötülmegini dileseler, Hudaý rehim ederdi.


8. Inwiefern sündigten im 1. Jahrhundert hohe jüdische Geistliche gegen den heiligen Geist? 	 8. I asyrdaky käbir ýehudy dini ýolbaşçylar mukaddes ruha garşy nädip günä etdiler?


Anscheinend fühlte er sich psychisch und körperlich krank. 	 Dawut günäsiniň ötülmegi we rahatlanmagy üçin näme etmelidi?


%s˚Kunit-symbols 	 unit-symbols


Er sagte mir oft, wie sehr er meine Hilfe schätzte, und verbrachte seine Freizeit mit mir. 	 Ýöne menem özümi onuň egindeşi duýýardym, sebäbi ol köplenç edýän kömegim üçin sagbolsun aýdýardy. Boş wagtyny meniň bilen geçirýärdi.


Allerdings verurteilt die Bibel übermäßigen Alkoholkonsum und Trunkenheit (1. Kor. 6:10; 1. Tim. 3:8). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda çendenaşa köp içmeklik we arakkeşlik ýazgarylýar (1 Kor. 6:10; 1 Tim. 3:8).


_Datum 	 _Taryh


9. Wie reagierte Jesus, als seine Jünger einmal Kinder abwiesen? 	 9. Şägirtler çagalaryň gelmegine garşy bolanda, Isa näme etdi?


Paulus verwandte ihn, als er die Voraussetzungen für Älteste und Dienstamtgehilfen aufzählte. 	 Bu sözleri Pawlus resul ýygnak gözegçileri we gulluk hyzmatçylary üçin ýazan talaplarynda aýtdy.


Diese Auffassung stützt sich hauptsächlich auf zwei Überlegungen. 	 Bu iki sebäbe görä düşündirilipdi: 1.


Wie er uns nämlich sagen lässt, erwartet er von einem Verwalter, dass er „als treu befunden werde“ (1. Kor. 4:2). 	 Injilde: «Wekilleriň her birinden bolsa sadyklyk (wepaly bolmak, TD) talap edilýär» diýilýär (1 Kor. 4:2).


Nabal bedeutet „ohne Verstand“ oder „dumm“ und er wurde diesem Namen gerecht: Er schimpfte und wies Davids Bitte barsch ab. 	 Şol sebäpli Dawut gahar-gazaba münüp, oňa eden etmişi üçin jeza bermekçi bolýar.


Nur die Adressspalte anzeigen 	 Diňe adres sutuny görkez


Das Paar sollte darauf vertrauen können, dass Mitchristen, die nicht eingeladen werden können, dies verstehen und nicht beleidigt sein werden (Prediger 7:9). 	 Kimdir biri çagyrylmasa öýkelär öýdüp, ýigit bilen gelin gaýgy etmeli däl (Wagyzçy 7:9).


Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seiten-Kopfzeilen verwendet werden soll. Dies ist nur relevant, wenn die Option »Kopfzeilen drucken« aktiviert ist. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


Nehmen wir uns vor, wie er „mild gesinnt und von Herzen demütig“ zu sein (Mat. 11:29). 	 Geliň, Isa ýaly, biz-de «mylaýym hem pes göwünli» bolalyň (Mat. 11:29).


Wir haben nie gehört, dass der Name Gottes Jehova ist, und das Königreich und eine paradiesische Erde waren für uns neu.“ Bald besuchte das aufrichtige Ehepaar die Zusammenkünfte und ging in den Predigtdienst. „Wir möchten allen die Wahrheit bekannt machen“, sagte Virginia. 	 Biz Hudaýyň adynyň Ýehowadygyny hiç haçan eşitmändik, Patyşalyk we ýer ýüzündäki boljak Jennet barada hem hiç zat bilmeýärdik». Tizden olar Ýehowanyň Güwäçileriniň ýerli ýygnagyna hem-de wagyz gullugyna gatnaşyp başladylar. Wirdžiniýa: «Biz ähli adamlara hakykaty gürrüň bermek isleýäris» diýýär.


Jesus predigte der Frau am Brunnen. 	 Isa guýynyň başynda aýala wagyz etdi.


Warum wir Hochachtung vor Jesus haben 	 Isa näme üçin çuňňur hormat goýýarys?


Er wurde von religiösen Gegnern zu Unrecht beschuldigt und blieb selbst dann sanftmütig und geduldig, als er unschuldig hingerichtet wurde. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk eden döwri dini ýolbaşçylar tarapyndan hemişe adalatsyzlyga uçraýardy, hatda ony nähak ýazgaranlarynda-da, ýumşaklyk we sabyrlylyk görkezdi.


10 „So macht euch ihnen nicht gleich, denn Gott, euer Vater, weiß, welche Dinge ihr benötigt, schon ehe ihr ihn überhaupt bittet“ (Mat. 6:8). 	 10 «Olar ýaly bolmaň; çünki Ataňyz size näme zatlaryň gerekdigini, Ondan dilemänkäňiz bilýändir» (Mat. 6:8).


3 Gottes Vertreter wurden durch heiligen Geist befähigt. 	 3 Hudaýyň wekillerine mukaddes ruh kömek etdi.


Und im selben Brief schrieb er: „Nimm Markus und bring ihn mit dir, denn er ist mir für den Dienst nützlich“ (2. Tim. 4:11). 	 Hyzmatymy ýerine ýetirmekde maňa kömegi deger» diýýär (2 Tim. 4:11).


19, 20. (a) Worum werden alle Brüder dringend gebeten? (b) Was wird im nächsten Artikel betrachtet? 	 19, 20. a) Suwda çokundyrylan doganlar näme etmäge höweslendirilýär? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen. 	 6 Mesihçiler dostlary bilen oturylyşyk edenlerinde, dürli temalar barada gürleşýärler, sesli okaýarlar we gyzykly wakalar gürrüň berýärler.


Dankbar für die Güte Jehovas setzen wir folgenden Rat bewusst um: „[Redet,] was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei. 	 Ýehowanyň ýagşylygyna minnetdar bolsak, şu maslahata eýermek üçin ýürekden tagalla ederis: «Eşidenler peýdalanar ýaly, gerekli abatlyk üçin oňat sözler aýdyň.


ER KONNTE sowohl mit weltgewandten Intellektuellen als auch mit einfachen Zeltmachern ungezwungen umgehen. 	 OL BILIMLI, medeniýetli adamlar hem-de senetçiler bilen çekinmän gürleşýärdi.


Sie machten schnell Fortschritte und wurden schon bald Dienstamtgehilfen.“ 	 Olar çalt öwrendiler we biraz wagtdan gulluk hyzmatçysy boldular».


Dem Bund, den Jesus damals mit den 11 Aposteln schloss, werden letztlich alle 144 000 gesalbten Christen angehören (Luk. 12:32; Offb. 5:9, 10; 14:1). 	 Isanyň on bir şägirdi bilen baglaşan ähti 144 müň mesh edilen mesihçilerede degişli (Luka 12:32; Ylh. 5:9, 10; 14:1).


Der Fehler liegt weniger darin, dass jemand „Schätze für sich aufhäuft“, als darin, dass er nicht ‘reich Gott gegenüber’ ist. 	 «Özi üçin döwlet ýygnaýan» adam ýalňyşmaýar-da, «Hudaýyň nazarynda baýamaýan» adam ýalňyşýar.


Als zum Beispiel die Übersetzung der ersten Wachtturm-Ausgabe ins Tonganische organisiert wurde, kam ich mit allen Ältesten in Tonga zusammen und fragte, wer zum Übersetzer ausgebildet werden könne. 	 Meselem, «Garawul diňi» žurnalyny tonga diline ilkinji gezek terjime etmeli bolanymyzda, men Tongodaky ähli ýaşululardan kömek edip biljek dogan-uýalary soradym.


Sahen sie das jetzt als willkommene Gelegenheit, es dem Mann heimzuzahlen? 	 Mümkin, olary türmeçi-de urandyr.


16 Weiter werden die Segnungen durch diese königliche Priesterschaft in Offenbarung 22:1, 2 wie folgt beschrieben: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloss in der Mitte ihrer breiten Straße [des Neuen Jerusalem]. 	 16 Patyşa ruhanylaryň başga-da berjek bereketleri barada Ylham 22:1, 2-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Perişde maňa şäher köçesiniň ortasynda Hudaýyň we Guzynyň tagtyndan çykýan bulgur ýaly dury ýaşaýyş suwunyň derýasyny görkezdi.


In der Tat, wie die Versammlung dem Christus untertan ist, so seien es auch die Frauen ihren Männern in allem. . . . andererseits sollte die Frau tiefen Respekt vor ihrem Mann haben.“ 	 Imanlylar ýygnagynyň Mesihe tabyn bolşy ýaly, aýallar-da herki zatda öz ärine tabyn bolsun. . . Aýal hem ärini sylasyn».


16 Die weltweite Predigttätigkeit ist ein weiterer Beweis für Jehovas Interesse an aufrichtigen Personen, ganz gleich, wo sie leben (1. Mo. 18:25). 	 16 Bütindünýä wagyz işi Ýehowanyň ähli ýerde ýaşaýan akýürekli adamlar barada alada edýändigini subut edýär (Bar. 18:25).


Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte. 	 Meselem, ýokarda agzalan heläkçilik bolmazyndan bäş ýyl öň, bir waka boldy. Jonuň ejesiniň bir jorasy bardy. Onuň ogly şol uly ýoldan ylgap geçjek bolanda, maşyn kakyp heläk bolýar.


Wenn ja, dann sei entschlossen, dich fortwährend und beharrlich zu bemühen, regelmäßig zur Anbetung Jehovas zusammenzukommen. 	 Onda çydamly bolup, duşuşyklara yzygider gatnaşmak islegiňizi ösdüriň.


Dann überfällt mich tiefe Traurigkeit und ich kämpfe mit den Tränen, als wäre alles erst gestern geschehen. 	 Şol zatlar öň bolan bolsa-da, düýn bolan ýaly gaty gynanyp, aglaýaryn.


Er würde ihnen die nötigen Worte und die Weisheit geben, gegen die alle ihre Gegner zusammen machtlos wären (Luk. 21:14, 15; 2. Tim. 3:12; 1. Pet. 3:15). 	 Sebäbi men size akyldarlyk bererin, näme aýtmalydygyny öwrederin. Şonda duşmanlaryňyz size garşy hiç zat diýip bilmezler» (Luka 21:14, 15; 2 Tim. 3:12; 1 Pet. 3:15).


Sie ist sogar noch verdorbener als im ersten Jahrhundert. 	 Häzir dünýä birinji asyrdakydanam beter azgyn.


Voraussetzungen für Untertanen 	 Raýatlar üçin talap


Wollen wir uns Gottes Liebe zum Vorbild nehmen, müssen wir uns also in die Lage unserer Brüder versetzen (1. Kor. 12:26). 	 Biz Hudaýyň söýgüsine eýermek üçin özümizi adamlaryň ýerine goýup görmeli (1 Kor. 12:26).


ZUSAMMENKÜNFTE UND TAUFE TROTZ VERBOT 	 GADAGAN EDILEN DÖWRI ÝYGNAKLARA BARÝARYS WE SUWA ÇÜMDÜRILÝÄRIS


Bilder 	 Resimler


Allerdings muss man den Tatsachen ins Auge sehen und sich darüber im Klaren sein, dass man den Alterungsprozess kaum aufhalten und sich auch nicht vor jeder Krankheit schützen kann. 	 Emma biz dogry garaýyşda bolmaly, sebäbi saglygymyz barada näçe alada etsek-de, garrylykdan we ähli keselçilikden doly gutulyp bilmeris.


Andere versuchten möglicherweise, die Christenversammlung für selbstsüchtige Zwecke zu nutzen. 	 Käbirleri bolsa mukaddes zatlary öz bähbidi üçin ulanýardylar.


Aber so weit sollte es nie kommen! 	 Geliň muňa hiç haçan ýol bermäliň!


Halten wir uns eng an biblischen Rat, den uns die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ gibt, dann verrät das unsere Achtung vor dem, was Jehova eingerichtet hat. 	 Şeýle-de sadyk hem akylly hyzmatkäriň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berýän maslahatyna gulak asyp, Ýehowanyň guramasyna hormat goýmaly.


8 Als Christen stehen wir zwar nicht mehr unter dem mosaischen Gesetz, aber dennoch können die Anweisungen darin für uns wertvoll sein. 	 8 Ysraýyl halkyna berlen kanun bize-de peýda getirip biler. Nädip? Munuň üçin şol kanundaky prinsiplere düşünjek bolmaly.


Jehova gab dem Volk Anleitung durch das Gesetz, er sandte Propheten, die ihm Mut machten, und er ließ es durch seine Engel beschützen. 	 Ýehowa ysraýyllylara Kanun arkaly görkezme berdi, pygamberler olary goldady, perişdeler bolsa gorady.


Eine Schwester berichtet: „Ich wurde von einem Chirurgen ständig unter Druck gesetzt, einer Bluttransfusion zuzustimmen. 	 Bir uýa şeýle diýýär: «Lukman maňa gan goýberjek bolup, birnäçe gezek gorkuzdy.


Die Unterhaltungsindustrie scheint immer geschickter darin zu werden, alles Schlechte zu beschönigen, und macht so Jehovas Maßstab für Richtig und Falsch zum Gespött (Jes. 5:20). 	 Adamlar dynç alşyň erbet görnüşlerini öwüp arşa çykarýarlar, Ýehowanyň dogry kadalarynyň bolsa üstünden gülýärler (Iş. 5:20).


In vollem Umfang werden die Gesalbten ‘wie die Sterne leuchten’, wenn sie während der Tausendjahrherrschaft Christi mit ihm zusammen der gehorsamen Menschheit den uneingeschränkten Nutzen des Lösegeldes zukommen lassen. 	 Mesh edilenler Mesihiň Müňýyllyk Hökümdarlygynda Isa bilen bilelikde onuň töleg gurbanyny gulak asýan adamlaryň haýryna ulanyp, «ýyldyz kimin» doly ýalpyldarlar.


PIONIERDIENST AUF TASMANIEN 	 TASMANIÝADA PIONER BOLUP GULLUK EDÝÄRIN


Sie sind zwar noch nicht als Kinder Gottes adoptiert worden; trotzdem können sie einander zu Recht als „Bruder“ und „Schwester“ bezeichnen, denn sie bilden eine weltweite, vereinte christliche Familie (1. Pet. 2:17; 5:9). 	 Olar Hudaýyň ogullyga alnan çagalary bolmasa-da, bütindünýä mesihçi maşgalasynyň agzasy bolup, biri-birine dogan-uýa diýip bilýärler (1 Pet. 2:17; 5:9).


Warum sind Liebe und Zärtlichkeit in der Ehe so wichtig? 	 Maşgalada söýgi we mähirlilik näme üçin wajyp?


Wir wollen andere lieber stets erbauen, wenn wir mit ihnen reden. 	 Biz adamlar bilen gepleşenimizde hemişe ruhlandyrjak bolmaly.


Erzähle ein Beispiel. (b) Was können wir dadurch über Jehova und Jesus lernen? 	 Mysal getiriň. b) Tymsaldan Ýehowa we Isa barada nämäni bildik?


Was ist Gottesfurcht, und wie können wir sie erlangen und bewahren? 	 Hudaýdan gorkmaklyk näme we ol gorkyny nädip ösdürip bileris?


Jemand kann sogar so durcheinander sein, dass er sich unwürdig fühlt, überhaupt zu Jehova zu beten. 	 Gaýgy-gam adamy aljyraňňylaga salanda, ol özüni Ýehowa doga etmäge-de mynasyp görmeýär.


Deswegen schalten sie im Rundfunk oder im Fernsehen keine Gottesdienste ein und lesen auch keine religiösen Schriften, in denen Lügen über Gott und sein Wort verbreitet werden (Psalm 119:37). 	 Şol sebäpli biz Hudaý we Mukaddes Ýazgylar hakda ýalan zatlary ýaýradýan radio-telegepleşikleri diňlemeýäris we görmeýäris hem-de dini edebiýatlary okamaýarys (Zebur 119:37).


Wenn deine vollständige Ergebenheit auf die Probe gestellt wird und du Glauben beweist, wird Jehova dich nicht im Stich lassen. 	 Sizem imanyňyz synalanda aýypsyz galmagy ýüregiňize düwüň, çünki Halasgärimiz, Goraýjymyz we Dostumyz Ýehowa kynçylyklara hötde gelmäge kömek edýär (Müs. çyk.


Papa war am Telefon. 	 Şonuň üçinem olara jaň etdim.


Er erinnerte sie daran, dass alle Glieder „des Leibes des Christus“ als ehrliche, gesalbte Nachfolger Jesu zueinander gehören (Eph. 4:11, 12). 	 Onuň aýtmagyna görä, «Mesihiň bedeniniň» her bir agzasy şol bedene degişlidigini unutmaly däl we Isanyň dogruçyl mesh edilen şägirtleri bilen agzybirligini saklamaly (Efes. 4:11—13).


Zwei ganze Tage waren wir damals unterwegs — heutzutage braucht man mit dem Flugzeug nur 30 Minuten. 	 Häzir oňa uçar bilen 30 minutda baryp bolýar!


David schrieb: „Was mich betrifft, ich werde in meiner unversehrten Lauterkeit wandeln“ (Ps. 26:11). 	 Goý, her birimiz Dawut ýaly: «Men aýypsyzlykda gezerin» diýmegi ýüregimize düweliň (Zeb. 26:11).


Als beispielsweise der untreue König Ahasja den Propheten Elia zu sich beordern ließ, schickte er dazu „einen Obersten über fünfzig mit seinen fünfzig“ zu ihm. 	 Ol hem Ylýasa öňüne düşmegi buýurýar.


14. Nisan 	 Nisan 14


Wie können wir diesen Brüdern und Schwestern helfen, trotz ihrer Probleme „Jehova mit Freuden“ zu dienen? 	 Biz olara Ýehowa «begenç bilen gulluk etmäge» nädip kömek edip bileris?


WEISE ENTSCHEIDUNGEN BRINGEN SEGEN 	 PAÝHASLY KARARA GELIP, BEREKETLER ALYŇ


15 Können wir uns von diesen Zusammenkünften in alter Zeit nicht so manches abschauen? 	 15 Iýerusalimde bolan baýramçylyklar Hudaýyň häzirki halky üçin nähili ajaýyp görelde!


Als ich dann in Rente ging, hoffte ein Ältester, ich würde mit dem Pionierdienst anfangen. 	 Men zähmet rugsadyna çykanymda, ýygnak ýaşulysy meniň umumy pioner bolup biljegimi aýtdy.


"In der Schule war das wirklich ein Problem, denn wenn man in der Schule ist, will jeder Feuerwehrmann werden." 	 "Çagakam" diýdi. "Hatda okuwda bu sebäpden kynçylyk çekdim sebabi okuwda hemme kişi ýangyn söndüriji bolmak isleýardi."


Ertappen wir uns manchmal selbst dabei, dass wir in etwa sagen: „Ich habe ja keine Vorurteile, aber . . .“, und dann einige negative Charakterzüge anführen, die unserer Meinung nach für eine bestimmte Volksgruppe typisch sind? 	 Käwagt biz: «Men olara erbet diýemok, ýöne şonda-da...» diýip, soňra şol millete mahsus bolan ýaramaz häsiýetleri sanap başlaýarsyňmy?


Wieso ist ein aufopferungsvoller Geist eine Hilfe beim Jüngermachen? 	 Şägirt taýýarlamaga janaýamazlyk ruhy nädip kömek edýär?


Als ein Engel Jehovas Gideon in Ophra besuchte, war er gerade dabei, Weizen zu dreschen. 	 Şol wagtlar ysraýyl halkyna midýanlar agalyk edýärdi.


Einer dieser Beamten bestellte je 300 Exemplare der Bücher Die Harfe Gottes und Befreiung für Gefängnisbibliotheken. 	 Bu işgärleriň biri uýalardan «Hudaýyň arfasy» we «Gutulyş» atly kitaplaryň 300 sanysyny türmäniň kitaphanasyna getirmegi haýyş etdi.


Vielleicht hat er aufgehört zu beten, den Predigtdienst vernachlässigt oder Zusammenkünfte versäumt. 	 Netijede, ol höweslerine eýerip, bilgeşleýin günä edýär.


Denen, die ohne Gesetz sind, bin ich wie einer ohne Gesetz geworden, obwohl ich nicht ohne Gesetz gegenüber Gott [bin].“ Was veranlasste ihn dazu? 	 Hudaýyň garşysynda kanunsyz bolman... kanuny ýoklary gazanjak bolup, kanuny ýoklara kanuny ýok kimin boldum». Pawlusy şeýle etmäge näme höweslendirýär?


Fühlt er sich verletzt, reagiert er eher beleidigt, revanchiert sich vielleicht mit bösen Worten oder eisigem Schweigen, statt sich um Frieden zu bemühen (Pred. 7:9). 	 Tekepbir adamyň göwnüne degenlerinde, ol parahatlyk döretmäge çalyşmaýar, gaýtam, gaharlanyp, ar almak üçin gödek geplemegi ýa-da dymmagy mümkin (Wag. 7:9).


Er war nicht verbittert, weil er nicht mehr so gut hören konnte wie früher und ihm das Essen auch nicht mehr so schmeckte. 	 Ýaş wagtyndaky ýaly tagam duýup bilmese-de, gulagy gowy eşitmese-de, ol gaýga batmaýar.


Wer ohne kompetente Hilfe ‘seinen Schritt richten’ will, wird unvermeidlich enttäuscht. 	 Her bir adam berilýän kömegi kabul etmän, öz ädimlerini ugrukdyrjak bolsa lapykeç bolar.


„DIE WEGE JEHOVAS SIND GERADE“ 	 «ÝEHOWANYŇ ÝOLLARY GÖNÜDIR»


Das Leben der Frau wurde bedroht, man brannte ihr Haus nieder und mehrere Männer vergewaltigten sie nacheinander. 	 Ol aýalyň durmuşyna howp abanýardy. Pitneçiler onuň öýüni otlap, ony zorladylar.


Er liebt uns und weiß, dass es uns zufrieden macht, wenn wir sie nutzen. 	 Sebäbi ol bizi söýýär, ukyplarymyzy dogry ulansak, edýän işimizden lezzet aljakdygymyzy bilýär.


Heilige Dinge bedeuteten ihm nichts, anderes dagegen viel. 	 Esaw ten höweslerine özüni aldyryp, «mukaddes zatlary hapalapdy».


19. Warum können wir nur dank unverdienter Güte Jehova gehören? 	 19. Näme üçin biz Ýehowanyňky bolmaga mynasyp däl?


(Siehe auch Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 965, 966.) Kannst du es erklären? 	 Bu ekiş bütin dünýäde ýaşaýan Patyşalygyň ogullarynyň mesh edilendigini aňladýar.


Was ist dort vorgefallen? 	 Ol ýerde näme bolduka?


Um das Jahr 60/61 u. Z. verfasste Paulus in der Haft in Rom einige Briefe, die heute zur Heiligen Schrift gehören. 	 60—61-nji ýyllarynda Pawlus Rimde tussaglykdaka Injildäki ençeme hatlary ýazýar.


Wenn wir die Hilfen Jehovas nutzen, beweisen wir Vertrauen in sein Versprechen, uns geistig zu heilen und uns zu vergeben. 	 Mundan başga-da ýalňyşymyzdan sapak edinip, gullugymyzy dowam edeliň we gelejege bolan umydymyzy ýitirmäliň (Ýew.


17 Mit anderen mitzufühlen kommt uns selbst zugute. 	 17 Duýgudaş bolmagyň peýdalydygyna düşünýän adam bu häsiýeti ösdürmäge jan eder.


18 Über Jesus sagte die Bibel vorher: „Du hast Gerechtigkeit geliebt, und du hasst Bosheit“ (Psalm 45:7; Hebräer 1:9). 	 18 Pygamberlikde Isa barada şeýle diýilýär: «Sen dogrulygy söýüp, erbetligi ýigrenýärsiň» (Zebur 45:7; Ýewreýler 1:9).


nach _Typ 	 _Hile görä


Ich selbst will dir helfen.‘ “ 	 «SAG ELIŇDEN TUTARYN»


Schüttelst du diese Kiste kräftig, bringst also die Bälle durcheinander und lässt sie dann alle auf einmal zu Boden fallen. 	 Sen gutyny iki ýana silkeläp, toplary garyşdyrýarsyň. Soňra onuň içindäki toplary ýere dökýärsiň.


Frank hörte gut zu, als einer der Brüder auf 1. Timotheus 3:1 verwies und zu ihm sagte, die Ältesten hätten die Mitteilung bekommen, er sei zum Ältesten ernannt worden. 	 Fernando ýaşulularyň biriniň aýdan sözlerini diňleýär. Dogan 1 Timoteos 3:1-e salgylanýar hem-de ýygnak ýaşulularynyň Fernandonyň ýaşuly edip bellenilendigi barada hat alandygyny aýdýar.


Wichtig war für sie nur, sich durch seine schwere Situation nicht entmutigen zu lassen, sondern sich an seiner Haltung ein Beispiel zu nehmen (Phil. 1:14; 3:17). 	 Pawlus türmede bolsa-da, filipililerde şatlanar ýaly hem-de ruhdan düşmez ýaly köp sebäpler bardy. Bu babatda olar Pawlusyň göreldesine eýermelidi (Flp. 1:14; 3:17).


Wollten wir uns alldem widmen, ginge das nur auf Kosten unserer Glaubensbedürfnisse. 	 Biz olaryň akymyna gitsek, ruhy zerurlyklarymyza üns bermeris.


Auch dein Einsatz trägt dazu bei, dass Jehova den Anschuldigungen Satans etwas entgegensetzen kann (Spr. 27:11). 	 Ol biz arkaly Şeýtanyň gyjalatyna jogap berýär (Sül. tym. 27:11).


Fragen wir uns: „Verraten meine Prioritäten und Entscheidungen, dass ich Jesu Worten wirklich vertraue? 	 Köpräk gazanç etmek üçin ýygnak duşuşyklaryna ýa-da wagza yzygiderli gatnaşmagymy goýarynmy?


Die Israeliten dachten nicht über die Folgen ihres Ungehorsams nach. 	 Ysraýyllylar Allatagala gulak asmazlygyň nämä eltjekdigi barada pikirlenmediler.


[Bild auf Seite 10] Wie sorgt Jehova für Schutz? 	 Şeýlelikde, ýaňky aýal iki ogly bilen ärinden mahrum boldy.


14, 15. Was kann verheirateten Christen helfen, sich vor der Fallgrube des Ehebruchs zu hüten? 	 14, 15. Durmuş guran mesihçilere zynanyň duzagyndan gaça durmaga näme kömek eder?


AUSSERDEM 	 ŽURNALYŇ ŞU SANYNDA:


Er sagt selbst: „Welche Dinge mir Gewinn waren, diese habe ich um des Christus willen als Verlust betrachtet.“ Warum? 	 Pawlus resul şeýle diýýär: «Maňa gazanç bolan her zady Mesihiň hatyrasyna zyýan saýdym». Näme üçin?


Was lernen wir von Hanna, wenn uns gesundheitliche Beschwerden oder andere Probleme zu schaffen machen, auf die wir keinen Einfluss haben? 	 Şonuň üçin çadyra baryp, sežde etmegini bes etmedi we Ýehowa ýüregini dökdi (1 Şam. 1:9—11). Hanna biziň üçin, gör, nähili gowy görelde galdyrdy!


Er weiß um ihre Bedürfnisse, Stärken und Schwächen. 	 Isa şägirtleriniň gerek zatlaryny, kemçiliklerini we gowy häsiýetlerini bilýär.


Was für einen Mann suche ich mir?“ Wir wollten unseren Töchtern geistige Werte vermitteln und hielten ihnen den Vollzeitdienst als Ziel vor Augen. 	 Biz olara, ilki bilen, doly wagtly gulluk etmegi maksat edinmegi we maksatlaryň bir bolan adama durmuşa çykmagyň paýhaslydygyny ündeýärdik.


Wir müssen demütig anerkennen, wie wahr die biblischen Worte sind, „dass nicht beim Erdenmenschen sein Weg steht. 	 Biz Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan şu sözleriň dogrudygyny kiçigöwünlilik bilen boýun almaly: «Ynsanyň ýoly öz elinde däldir, dogry ädim basmak ygtyýarynda däldir» (Ýer.


Wir dürfen Mitarbeiter Jehovas im christlichen Dienst sein. 	 Biz adamlara hoş habary wagyz edip, Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk edýäris.


15 Woher weiß man aber, dass man so weit ist, sich taufen zu lassen? 	 15 Sen haçan suwda çokundyrylmaga taýyn bolup bilersiň?


Seine Abstammung war allseits bekannt — nicht einmal die Pharisäer oder Sadduzäer konnten sie infrage stellen. 	 Isanyň kimiň neslinden geljekdigi şeýle aýdyňdy welin, hatda fariseýler we saddukeýler hem muny inkär edip bilmediler.


Daher überrascht es nicht, dass Jesus auf seinen Predigtreisen viele Wunder wirkte, was zeigt, wie sehr ihm die Menschen am Herzen lagen. 	 Isa diňe bir yhlasly wagyz etmän, eýsem, adamlaryň ýürekden aladasyny edýärdi.


Deshalb liegt uns dieses Thema sehr am Herzen (Ps. 26:12; 111:1; Jes. 66:22, 23). 	 Hakykatdan-da, Ýehowa sežde edenimizde, duşuşyklara gatnaşmak we jogap bermek wajyp (Zeb. 26:12; 111:1; Iş. 66:22, 23).


Jehova, dein Gott, ist mit dir.“ Diese Worte aus Josua 1:9 bilden den Jahrestext für 2013. 	 Hudaýyň Reb seniň bilendir!»


Auf seinen Missionsreisen ließ sich Paulus von Gottes Geist anleiten (Apg. 13:2). 	 Mukaddes ruh Pawlusa missioner syýahatynda görkezme berýärdi (Res. iş.


Überall waren Holzstämme, auf denen man während der Vorstellung sitzen konnte.“ Seine Heureka-Gruppe beförderte die Ausrüstung, das Gepäck sowie die Camping- und Kochutensilien in einem „Dramenwagen“. 	 Şol «Ewrika» topary esbaplaryny, goş-golamlaryny, çadyrlaryny we nahar taýýarlamak üçin gerekli zatlaryny paýtunlara ýükläp äkidýärdiler.


Nehmen alle in der Familie daran teil? 	 Ony bütin maşgalamyz bilen okaýarysmy?


Bevor Jesus in den Himmel zurückkehrte, wies er seine Jünger in seinen letzten Worten an, „bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugen von ihm zu sein (Apg. 1:6-8). 	 Göge dolanmazdan öň, ol şägirtlerine özi barada «bütin ýer ýüzünde» şaýatlyk etmegi tabşyrdy (Res. iş. 1:6—8).


Wenn man es aber durch Gottes Wort schult, ist es ein sicherer Führer. 	 Emma welin, Hudaýyň Sözi boýunça terbiýelenen ynsap ynamdar maslahatçy bolar.


Wir beide fühlten uns dieser neuen Aufgabe nicht gewachsen und brauchten Hilfe. 	 Greýs ikimiz hem bu täze işimizde kömegiň gerekdigini duýýardyk.


Ihm war auch klar: Die angenehmen Seiten des Lebens bringen nur dem echte Freude, der ein gutes Verhältnis zu seinem Schöpfer hat. 	 Ol şeýle işler diňe Hudaý bilen dostlugyň bolsa şatlyk berýändigine düşünip: «Hemme zat aýdyldy.


Doch nach einigen Wochen bemerkte ich, dass meine Bitterkeit verschwunden war. 	 Araseli: Men Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçip başlanymda, olara ynanmazçylyk edýärdim.


Um hervorzuheben, dass sich die „Verheißung“ auf die Schriften gründet, zitierte Paulus aus 1. Mose 2:2 und Psalm 95:11. 	 Pawlus bu wadanyň Mukaddes Ýazgylara esaslanýandygyny görkezmek üçin, Gelip çykyş 2:2-däki we Zebur 95:11-däki sözleri getirýär.


14 Was können wir von David lernen? 	 14 Biz Dawut bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


JEHOVA IST VERNÜNFTIG UND ANPASSUNGSFÄHIG 	 ÝEHOWA ÝAGDAÝA GÖRÄ PAÝHASLY HEREKET EDÝÄR


Domenico, ihr Vater, hatte es geschafft, allen seinen sieben Kindern die Wahrheit ins Herz zu pflanzen, obwohl dieser liebe Bruder unter Mussolini verfolgt und zu drei Jahren Verbannung verurteilt worden war. 	 Onuň kakasy gadyrly doganymyz Domeniko faşistik hökümeti tarapyndan yzarlanyp, üç ýyllyk sürgün edilse-de, ýedi çagasyna-da hakykatda ýöremäge kömek edipdi.


Als Erstes empfiehlt es sich, im Index oder in der Watchtower Library das naheliegendste Stichwort nachzuschlagen. Im Index wäre das zum Beispiel „Feste Bekanntschaft“ oder „Ehe, Heirat“. 	 «Garawul diňiniň» dekabr aýynda çykýan sanyndaky temalarda «Öwrenilýän makalalar» hem-de «Mesihçi ýaşaýyş we häsiýet» diýen sözbaşylara seret.


Inwiefern „Tag und Nacht“? 	 «Gije-gündiz hyzmat etmek» nämäni aňladýar?


12 Viele erinnern sich gern an Geselligkeiten, bei denen man etwas Einfaches zusammen gegessen hat und die anderen erzählen ließ, wie sie die Wahrheit kennen gelernt haben und was ihnen geholfen hat, Gott treu zu bleiben. 	 12 Oturylyşyk mahaly ýönekeý nahar iýilse, dogan-uýalar hakykata gelişini hem-de Hudaýa wepaly gulluk etmäge nämeleriň kömek edişini gürrüň berseler, onda şeýle dynç alyş köplenç ýatdan çykmaýar.


In schweren Zeiten braucht man Menschen, die zu einem stehen.“ Auch der Psalmist David kannte das Gefühl, gemieden zu werden (Ps. 31:12). 	 Kynçylyga uçranyňda ýakyn adamlaryň ýanyňda bolmagyny isleýärsiň». Gartaşan Dawut patyşa-da terk edilmegiň nämedigine gowy düşünýärdi (Zeb. 31:12).


5 Im Jahr 36 u. Z. erhielten noch andere die Möglichkeit, in die neue Nation, das geistige Israel, aufgenommen zu werden. 	 5 B. e. 36-njy ýylynda Hudaý başga adamlara hem täze halkyna goşulmaga kömek etmek üçin ýene-de Petrus resuly ulandy.


16 Ein enges Verhältnis zu Jehova aufzubauen ist ein Lebensprojekt. 	 16 Ýehowa bilen hakyky dost bolmak üçin ömürboýy jan etmeli.


Plötzlich bekam er Bauchkrämpfe. 	 Birdenkä, onuň içi towlap başlaýar.


Erzählt von David Sinclair 	 Deýwid Sinkler gürrüň berdi


7, 8. Was kann uns helfen, versöhnlich zu reagieren, wenn wir über das lieblose Verhalten eines anderen aufgebracht sind? 	 7, 8. Biri özüni gödek alyp barsa, saňa bagyşlamaga näme kömek eder?


Die Liebe zu Jehova ist außerdem die stärkste Motivation für unser Predigen und Lehren. 	 Biz Ýehowany söýýändigimiz üçin wagyz edýäris we öwredýäris.


Auch der Hirte kommt in das Lager Salomos und die Liebenden tauschen zärtliche Worte aus (Hoh. 1:15-17). 	 Çopan ony gözläp düşelgä gelende, olar owadan sözler bilen bir-birini söýýändigini aýdýarlar (Nag. 1:15—17).


Suchen wir weiter gewissenhaft nach göttlichen Wahrheiten. 	 Hudaýyň hakykatlaryny yhlasly agtarmagy dowam ediň.


7 Genau das tat eine Christin namens Rosa*. 	 7 Roza atly uýa hem şeýle etdi*.


Einstellungen laden 	 Ýüklemek Opşenler


„Lasst euch nicht ‚Führer‘ nennen, denn e i n e r ist euer Führer, der Christus“ (MAT. 	 «Özüňize «Ýolbaşçy» diýdirmäň; çünki siziň Ýolbaşçyňyz birdir, Ol Mesihdir». (MAT.


Vielleicht fängt ein Arbeitskollege — womöglich dein Vorgesetzter — an, dir Komplimente zu machen, dir Gefälligkeiten zu erweisen und Gelegenheiten zu suchen, mit dir zusammen zu sein. 	 Belki, iş ýeriňde başlygyň saňa lak atýandyr, göwnüňi awlajak bolýandyr ýa-da hiç ýanyňdan aýrylýan däldir.


„Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (RÖMER 12:21). 	 «Özüňi ýamanlyga ýeňdirme-de, ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň» (RIMLILER 12:21). Ýadyňyzdamy?


Deshalb steht vieles, was in der Welt gefördert wird, im kompletten Gegensatz zu biblischen Maßstäben. 	 Bu dünýäniň hödür edýän zatlarynyň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň kada-kanunlaryna garşy gelýär.


„Wem das Werk anvertraut ist“ 	 «Bu iş kime ynanyldy?»


(Lies Prediger 12:1.) 	 13 Ýehowa gulluk edip şatlanyň (Wagyz kitaby 12:1-i okaň)*.


Als sich ihm die Gelegenheit bot, anderen mitzuteilen, was Jehova tut, ergriff er sie sofort. 	 Ýehowanyň guramasy barada oýlansak, bu bizi-de Işaýa ýaly hereket etmäge höweslendirer.


Was für Buchrollen und Pergamente meinte Paulus? 	 Pawlusyň beýle diýmegine näme sebäp bolduka?


Außerdem wird all das verwirklicht werden, was Jehova für die Erde und die Menschheit vorgesehen hat. 	 Wepaly perişdeler «gutulyşy miras aljaklara hyzmat etmek üçin iberilen hyzmatkär ruhlardyr».


Was können wir daraus lernen? 	 Biz bu wakadan näme öwrenip bileris?


Als Gott hingegebene Christen besteht unser Ziel darin, wie Jesus alles zu tun, was Jehova von uns wünscht (Heb. 10:7). 	 Biz, mesihçiler, Isadan görelde alyp, nähili ýagdaý bolaýanda-da, Ýehowanyň islegini berjaý etmeli (Ýew. 10:7).


IM EIGENEN LEBEN 	 DURMUŞDA


Was ist aber, wenn sie krank werden oder ins Krankenhaus kommen, vielleicht wegen einer Behandlung oder Operation? 	 Eger olar syrkawlasa ýa-da hassahana düşse, biz olary idäp, gerekli kömegi berip bileris.


Wir sollten „das wirkliche Leben fest ergreifen“! (1. Tim. 6:18, 19). 	 12 Eger biz wagtyň azdygyny unutmasak, onda häzirki durmuşdan doly peýdalanman, gaýtam «soňsuz ýaşaýşa eýe bolmaga» tagalla ederis (1 Tim. 6:18, 19).


Einige Brüder empfinden die Wartezeit bis zu ihrer Ernennung als sehr lang. 	 Käbir doganlar ýaşuly edip bellenilýänçä, köp wagt garaşýan ýaly görünýär.


Womöglich hat unsere mutige Haltung zu Spannungen geführt. Wie können wir Spannungen auf ein Mindestmaß beschränken und gleichzeitig treu bleiben? Hier einige Vorschläge. 	 Hakykatyň tarapyny batyrgaýlyk bilen tutup, dogan-garyndaşlaryňyz bilen araňyzda kynçylyk döreýän bolsa, aşakda getirilen maslahatlar size düşünişmezligi çözmäge we aýypsyz galmaga kömek eder.


LIEDER: 69, 70 	 AÝDYMLAR: 9, 21


Ändert die Sichtbarkeit der Seitenleiste des aktuellen Fensters 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Etwas später fragte ich ihn, ob ich nur noch 48 Stunden pro Woche arbeiten dürfte. 	 Biraz wagtdan men ýene-de ondan hepdede 48 sagat işlemegimi soradym.


15. Auf welche Weise können wir einen Nutzen davon haben, unseren Vater besser kennenzulernen? 	 Şonuň üçin Ýaradyjy barada köp bilim almaly we oňa ýakynlaşmaly. 15. Biz näme üçin Atamyz barada bilim almaly?


Um darauf völlig überzeugt mit Ja antworten zu können, reicht es nicht, wenn du Jehova nur oberflächlich kennst. 	 Sen şu soraglara «Hawa» diýip jogap berýän bolsaň, onda Ýehowany gowy tanaýarsyň.


Woran Fügsamkeit zu erkennen ist 	 Boýun bolýarys


1, 2. (a) In was für einem Krieg befinden wir uns? (b) Mit welchen Fragen werden wir uns jetzt befassen? 	 1, 2. a) Mesihçiler haýsy manyda söweşýär? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Sie legen etwas Geld beiseite, um das weltweite Werk zu unterstützen, und werfen es in den dafür vorgesehenen Spendenkasten (1. Kor. 16:2). 	 Pawlus resulyň günlerindäki ýaly, şu günlerem köpler belli bir mukdarda «pul süýşürip», ony ýygnagyndaky «Bütindünýä wagyz işi üçin sadaka» diýen guta atýarlar (1 Kor. 16:2).


JESUS CHRISTUS sagte: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende“ (Joh. 4:34). 	 ISA MESIH: «Iýmitim Meni Ýollanyň yradasyny berjaý etmek, Onuň işini ýerine ýetirmekdir» diýdi (Ýahýa 4:34).


Es gibt allerdings auch Menschen, denen gar nichts daran liegt, wieder aufzustehen. „Die Bösen“ bemühen sich nicht um Hilfe durch Gottes Geist und seine Diener oder lehnen sie sogar rundweg ab. 	 Bu Ýehowany çyn ýürekden söýýänlere teselli berýär. Zalym adamlar ýerinden «galmak» islemeýärler.


Jesus „erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:7, 8). 	 Isa «ölüme, hatda haç üstündäki ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi» (Filipililer 2:7, 8).


Der Apostel Paulus zum Beispiel legte Wert darauf, dass sich Christinnen „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1. Tim. 2:9). 	 Meselem, ol mesihçi aýallara özlerini «saç örümleri, gyzyllar, hünjüler we gymmatbaha eşikler bilen däl-de, eýsem ýaraşykly egin-eşikler, haýa we salykatlylyk bilen» bezemegi maslahat berdi (1 Tim. 2:9).


Wenn uns zur Lösung von unangenehmen Situationen manchmal der Mut oder das Können fehlte, wusste er die Sache auf die richtige Weise anzupacken.“ 	 Louell şeýle ýatlaýar: «Haçanda belli bir karara gelmek ýa-da gowy däl habary aýtmak babatda kyn meseläni çözmeli bolanda, biz Bille ýüz tutýardyk.


Ähnlich wie Eifersucht bei Eheleuten bedeutet, dass sie ihr Alleinrecht auf ihren Partner energisch geltend machen, fordert und verteidigt auch Gott sein Anrecht auf diejenigen, die sein Alleinbesitz sind.“ Eifer im biblischen Sinn ist also mehr als Leidenschaft oder Begeisterung für eine Sache, wie sie zum Beispiel Fans für ihren Lieblingssport zeigen. 	 Diýmek, Mukaddes Ýazgylardaky yhlas sözüniň manysy bir işe janypkeş ýapyşmakdan we hyjuwly bolmakdan has köp zady aňladýar.


13 Nicht nur wenn andere dabei sind, sollten sich Christen von Gottes Geist leiten lassen, sondern auch wenn niemand sie sieht. 	 13 Mesihçiler köpçülikde-de, ýeke wagtlary-da Hudaýyň ruhunyň görkezýän ýoly bilen ýöremeli.


17, 18. (a) Was haben wir aus diesen drei Gleichnissen für die Praxis gelernt? (b) Wozu sind wir entschlossen? 	 17, 18. a) Biz bu üç tymsaldan näme öwrendik? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Druckereinstellungen 	 Çap çaşyrymy


Wer Verantwortung für die Familie trägt, orientiert sich an Jesu Beispiel der Wachsamkeit und lässt sich von Gottes Wort anleiten — besonders in schweren Zeiten. 	 Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolýan maşgalabaşy, esasanam, synaglarda Hudaýyň Sözündäki görkezmä eýerýär.


Bitte warten … 	 bir az dur...


Ihnen lag so viel an der wahren Anbetung, dass sie ihre Heimat verließen, um unter Dienern Jehovas leben zu können. 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň gullukçylarynyň arasynda ýaşamak üçin öýlerini taşlap, arassa seždäni gymmat saýýandygyny görkezdiler.


15. Woher wissen wir, dass das Gedächtnismahl irgendwann zum letzten Mal gefeiert wird? 	 15. Biz Ýatlama agşamyny bellemegi bes etjekdigimizi nireden bilýäris?


Der Wachtturm ist da eine echte Fundgrube“ (2. Tim. 2:15). 	 Bu babatda «Garawul diňi» gowy gollanma» diýýär (2 Tim. 2:15).


8 Auch heute ist gewissenhaften Eltern klar, wie wichtig es ist, in ihren Kindern so früh wie möglich die Liebe zur biblischen Wahrheit zu wecken (5. Mo. 6:6-9). 	 8 Şu günler Hudaýdan gorkýan ata-enelerem, çagalarynyň ýüreginde Mukaddes Ýazgylardaky hakykata bolan islegi artdyrmalydygyna düşünýärler (Kan. tag. 6:6—9).


Der Berg im Osten von Jerusalem spaltet sich in dem Sinn, dass Jehova eine andere, eine untergeordnete Herrschaft aufrichtet. 	 Iýerusalimiň gündogar tarapynda ýerleşýän dagyň ikä bölünmegi Ýehowanyň ýene bir, ýagny ikinji derejeli hökümeti döredendigini görkezýär.


Keiner der gewählten Modi ist kompatibel mit den möglichen Modi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Diese Sache mit der Linearität ist ein Problem. Als ich vor ungefähr neun Jahren 	 Bu çyzglylyk işi bir problemadyr.


Auch hier könnte der Psalmist an die Befreiung aus Ägypten gedacht haben — eines der herausragendsten Ereignisse in der Geschichte des Volkes Israel. 	 Mezmurçy Ysraýyl taryhynda belli bolan wakany aýdan bolmaly.


[Bild auf Seite 11] 	 [11-nji sahypadaky surat]


WIE sollte man ein Bibelbuch passenderweise nennen, das hauptsächlich Lobpreis für den Schöpfer, Jehova Gott, enthält? 	 ÝARADYJYMYZ Ýehowa Hudaýa öwgi aýdýan nagmalardan düzülen kitaba näme at berse bolar?


[Bilder auf Seite 20] 	 Hudaýy näletle-de, öl!» diýdi 10.


9 Auch wir bieten den Menschen die Möglichkeit, durch ein gutes Verhältnis zu Gott neue Kraft zu schöpfen, wenn wir ihnen von der Königreichsbotschaft erzählen. Aber nicht nur das: Über diese kostbaren biblischen Wahrheiten zu sprechen vertieft auch unser eigenes Verständnis und unsere Dankbarkeit dafür. 	 9 Biz adamlara Hudaýyň patyşalygy barada wagyz edende, olaryň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrýarys we Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty özleşdirip, oňa bolan minnetdarlygymyzy artdyrýarys.


Nachdem Petrus Kornelius und seinen Verwandten gepredigt hatte, wurde heiliger Geist auf sie ausgegossen, obwohl die Männer nicht beschnitten waren. 	 Bu waka resullara we başga-da doganlara Hudaýyň islegine tabyn bolup, özge milletden bolan adamlary mesihçiler ýygnagyna kabul etmäge höweslendirdi (Res. iş.


Ende 1974 wurde Theodore Jaracz in die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas berufen. Bruder Jaracz wird uns in guter Erinnerung bleiben. 	 Soňra 1974-nji ýylyň aýagynda doganymyz Ýaraçy Ýehowanyň Güwäçileriniň Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolmaga çagyrýarlar.


Sie steht in Kapitel 5 bis 7 des Matthäusevangeliums, und ähnliche Aussagen sind in Lukas 6:20-49 zu finden.* 	 Bu Mattanyň 5—7-nji baplaryndaky Hoş habarynda aýdylýar we Luka 6:20—49-njy aýatlarda hem şoňa meňzeş pikirler bar*.


Es war ein riesiger Kongress! Uns wurde klar, Jehova dienen zu dürfen macht überglücklich. 	 Bu uly kongresde Ýehowa gulluk etmegiň nähili lezzet berýändigine göz ýetirdik!


9. Warum sollten uns Anfeindungen oder Verfolgung nicht allzu sehr überraschen? 	 9. Betbagtçylyklara we yzarlamalara duş gelenimizde, biz näme üçin geň galmaly däl?


17. Wodurch können wir unser Selbstvertrauen stärken? 	 17. Özümize bolan ynamsyzlygy ýeňmäge näme kömek edýär?


Ja, das hat er. 	 Hawa!


Wenn wir dann nicht unser Denken im Griff haben, können wir leicht neidisch und unglücklich werden. 	 Şonuň ýaly ýagdaýlarda biz pikirimizi dogry ýola gönükdirmesek, biz özümizi bagtsyz duýup, başgalara göriplik ederis.


Deswegen schulen wir unser Gewissen, sodass es uns schon beim geringsten Drang, zu sündigen, veranlasst, richtig zu handeln (Röm. 	 Şol sebäpli-de biz ynsabymyzy terbiýelemeli.


15, 16. (a) Was wurde Moses durch die Worte Jehovas gewährt? (b) Inwiefern empfand Jehova „Bedauern“? 	 15, 16. a) Ýehowanyň aýdan sözleri Musa nähili mümkinçilik berdi? b) Ýehowa «pikirinden el çekdi» diýmek näme aňladýar?


Wir versuchten, so gut es ging, um sie herum zu laufen, bis ich plötzlich hinter mir einen Schrei hörte. 	 Men öňden ýöräp barýardym, birden «Art!» diýen çirkin ses eşitdim.


16. (a) Was für Folgen hatte es für die Israeliten als Nation, dass sie sich weigerten, ihre Sünden zu bereuen? (b) Welche Möglichkeit räumt Jehova einzelnen Nachkommen der Israeliten trotzdem ein? 	 16. a) Günälerine toba etmändigi üçin ysraýyl halkyna näme boldy? b) Ýehowa tebigy ysraýylyň neslinden bolan adamlara nähili mümkinçilik berýär?


Im Menü angezeigte Zeichenkodierungen 	 Menüde görközilen ködlemeler


Der Sämann trug das Saatkorn in einer Falte seines Gewandes oder in einem Beutel. 	 Daýhan tohumy köýneginiň etegine ýa-da torba salyp, ony giň gerim bilen sepýärdi.


1:6, 9; 3:12; 5:2. Samaria wurde 740 v. u. Z. zu Lebzeiten Michas von den Assyrern verwüstet (2. Könige 17:5, 6). 	 1:6, 9; 3:12; 5:2. Mikanyň ýaşan döwründe b. e. öň 740-njy ýylda, Samariýany aşurlylar weýran etdi (4 Patyşalar 17:5, 6).


VERKÜNDIGER-EINWOHNER-VERHÄLTNIS 	 HER BIR WAGYZÇA


Als wir Zeugen Anfang 1951 freigelassen wurden, kam auch er frei. 	 1951-nji ýylyň başynda Ýehowanyň Şaýatlary bilen ony-da tussaglykdan boşatdylar.


3. Mit welchen Fragen wollen wir uns jetzt beschäftigen? 	 3. Biz nähili soraglara serederis?


Und er trat an ihn heran und verband ihm seine Wunden, wobei er Öl und Wein auf sie goss. 	 Ýöne şol ýoldan geçip barýan bir samariýaly onuň üstünden gelýär, ony görüp ýüregi awaýar.


Kleine Lügen ebnen den Weg für größere und so könnte das Lügen zur Gewohnheit werden. 	 Kiçi zatda ýalan sözleýän adam uly zatda-da ýalan sözläp, aldamagy endik ediner.


8. Was wird von Untertanen Christi erwartet? 	 8. Isanyň raýatlaryndan näme talap edilýär?


Deshalb erlaubte mir meine Mutter, die Schule noch innerhalb des ersten Jahres zu verlassen. 	 Ýedi ýaşymdakam, ene-atam meni dini mekdebe berdiler.


10 Was ist eine der besten Ausdrucksformen von Freigebigkeit? 	 10 Jomartlyk bildirmegiň iň gowy usullarynyň biri, ony sözde we iş ýüzünde görkezmeli.


Wenn wir uns dann auf Jehovas Souveränität konzentrieren, kann uns niemand dazu bringen, aus Menschenfurcht einen „Mittelweg“ zu gehen (Spr. 29:25). 	 Eger biz ünsümizi Hudaýyň hökümdarlygyna gönükdirip, oňa bil baglasak, hiç kimiň täsirine düşmeris we hiç zatdan gorkmarys (Sül. tym. 29:25).


Vater, der zu den Gesalbten zählte, war ein unerschrockener Verfechter seines Glaubens. 	 Kakam mesh edilen mesihçi we yhlasly wagyzçydy.


(Lies Sprüche 25:28; 29:11.) Moses war zu seiner Zeit „bei Weitem der sanftmütigste aller Menschen“, und doch ließ er sich einmal vom rebellischen Verhalten der Israeliten derart provozieren, dass er die Beherrschung verlor und Jehova nicht die gebührende Ehre gab. 	 Ähli adamlaryň içinde «iň ýumşak adam» bolan Musa pygamber ysraýyl halky pitne turzanda, gahary gelip, Hudaýy şöhratlandyrmaýar.


16 Die Versammlung ist ein geistiger Zufluchtsort. 	 16 Mesihçiler ýygnagy — ruhy jennetdir.


Keltisch 	 Seltik dili


Würde er nicht genauso handeln wie der junge Mann in Sprüche, Kapitel 7? 	 Ol Süleýmanyň tymsallary kitabynyň 7-nji babyndaky ýaş ýigidiň ýagdaýy başyna düşer.


Dies sollte dazu anregen, sich mit dem Essen zu beeilen, um für die Nächsten Platz zu machen. 	 Adamlar stollarda dik duran ýerinde çalt naharlanyp başgalara ýer bermelidiler.


In der Gottesanbetung bezieht es sich auf das, was vom gewöhnlichen Gebrauch abgesondert oder für den Dienst Gottes bestimmt ist. 	 Hudaýa edilýän seždede bolsa, adaty ulanyşdan aýry tutulýan zat — «mukaddes» hasaplanýar.


Es stimmt schon — die paar Jahre bis dahin kamen uns lang vor. 	 Garaşan üç ýylymyz üç asyra dönen ýalydy.


Er kam mit dem Leben davon und arbeitete später im Bethel in Wiesbaden mit. 	 Ol mesihçileriň köpüsine Ikinji Jahan urşunda synaglara çydamaga güýç berdi. Germaniýadaky arhiwimizden.


8 Was hilft uns, das Wort der Wahrheit in unserem Dienst recht zu handhaben? 	 8 Wagyzda «hakykat sözüni dogry» ulanmaga näme kömek edýär?


Überleben setzt Glauben voraus 	 Halas bolmak üçin iman etmeli


5. Was macht es uns möglich, andere zu trösten? 	 5. Biz näme üçin adamlara teselli berip bilýäris?


Wie bereiten Älteste ihren Glaubensbrüdern Freude? 	 Ýygnak ýaşululary imandaşlarynyň şatlanmagyna nädip ýardam edýärler?


Wenn jemand erklärt: ‚Ich liebe Gott‘, und doch seinen Bruder hasst, ist er ein Lügner. 	 Kim: «Hudaýy söýýärin» diýip-de, öz doganyny ýigrenýän bolsa, onda ol ýalançydyr.


In einem asiatischen Nachrichtenmagazin hieß es dazu: „Filme und Fernsehsendungen wecken in den Zuschauern den Wunsch, das zu haben, was sie sehen, und lassen sie von einem solchen Leben träumen.“ Viele machen den Erwerb von Reichtum und Ansehen zu ihrem Lebenszweck. 	 Aziýada çykarylýan žurnallarynyň birinde şeýle diýilýär: «Wideofilmler we telewideniýe adamlarda bolelin ýaşaýşa hem-de görýän zatlaryny edinmäge höweslendirýär».


Dasher 	 Däşer


Wie kommt es uns selbst zugute, wenn wir Jehova ein „Schlachtopfer der Lobpreisung“ darbringen? [Bild auf Seite 17] 	 («Biz synaglara döz gelip, Ýehowa bil baglamagy öwrendik»).


SEITE 12 • LIEDER: 135, 133 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 25, 11


Versuchen wir doch, wenn irgend möglich, jede Woche im Dienst zu stehen. 	 Mümkin boldugyndan, biz her hepde wagyz etmäge çalyşmaly dälmi näme?


Wir wollen unsere Verwandten mit dem klaren und belebenden Wasser der Wahrheit erfrischen — und sie nicht damit überschütten, sodass sie darin „ertrinken“. 	 Biz dogan-garyndaşlarymyzyň arassa we dury suw kimin hakykaty kabul edip, janlaryna aram tapmaklaryny isleýäris.


Du fühlst dich dann so wie eine junge Christin, die sagte: „Mich für meinen Glauben hinzustellen heißt einfach nur, anderen klarzumachen, was für ein Mensch ich bin. 	 Bir ýaş uýa şeýle gürrüň berýär: «Deň-duşlarym maňa azar berenlerinde, men derrew özümiň Ýehowanyň Güwäçisidigimi aýdýaryn.


1951 bewarb ich mich für die Wachtturm-Bibelschule Gilead. 	 1951-nji ýylda men Gilead mekdebinde okamak üçin arza ýazdym.


Statt uns also an einen starren Verhaltenskodex zu halten, richten wir uns an biblischen Leitprinzipien aus, die es uns ermöglichen, anpassungsfähig zu sein und Menschen in jeder Kultur würdevoll zu behandeln. 	 Şol sebäpli biz belli bir düzgünler boýunça ýaşamaýarys. Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri bize ähli adamlaryň mertebesini sylamaga kömek edýär.


NOCH vor ein paar Jahren lebten Cesar und Rocio ein eigentlich ganz bequemes Leben in Kalifornien. 	 BIRNÄÇE ýyl mundan öň Sezar bilen onuň aýaly Rosio Kaliforniýa ştatynda gowy ýaşaýardy.


10, 11. Warum setzt das Jüngermachen einen aufopferungsvollen Geist voraus? 	 10, 11. Bize näme üçin şägirt taýýarlanda janaýamazlyk ruhy gerek?


Er erwiderte: „Ach, o Souveräner Herr Jehova! 	 Birnäçe wagtdan ol hatda: «Onuň adyndan gaýdyp gürlemerin» diýdi (Ýerem.


Aber ich weiß, dass sich Jehova jetzt viel mehr über meinen Dienst freut. 	 Meni gulluk hyzmatçy borjumdan aýranlarynda, käbir dostlarym özlerini aldanan ýaly duýdular.


SEITE 18 • LIEDER: 20, 75 	 SAHYPA 18 • AÝDYMLAR: 15, 23


Die Fakultät des angezeigten Wertes [!] 	 Görkezilen mykadry poz


11 Viele behaupten zwar, für Gott und Christus einzustehen, treten aber den Namen Gottes mit Füßen. 	 11 Hudaýa we onuň Ogluna ynanýarys diýýänleriň köpüsi bolsa, Ýehowanyň adyna hormat goýman, ony Mukaddes Ýazgylaryndan hem aýyrdylar.


Und du fühlst mit dem Mädchen mit. 	 Siz olaryň ýagdaýyna «düşünýärsiňiz».


Jesus fand immer den richtigen Zeitpunkt, wählte treffende Worte und blieb freundlich. Nehmen wir uns ihn deshalb zum Vorbild. 	 Geliň, Isanyň göreldesine eýerip, ýerlikli wagty geplemäge, sözleri dogry saýlamaga we mähirli bolmaga jan edeliň.


Doch das hat keinen Keil zwischen sie getrieben. 	 Ýöne bu olaryň nikasynyň berk däldigini aňlatmaýar.


Versuch dann die Steine in den Eimer zu bekommen. Kein Platz? 	 Daşlaryň ählisi ýerleşmedi gerek?!


Ist das nicht schon Grund genug, den großen Schöpfer, der so gut für uns sorgt, zu lieben? 	 Bu bizi Beýik Ýaradyjymyzy we Ekleýjimizi söýmäge höweslendirmeli dälmi näme?!


Zuerst müssen wir uns überlegen, um welche Art von Arbeit es sich handelt — was wir dabei zu tun hätten. 	 Ilki bilen, geliň, işiň dürli görnüşlerini alyp göreliň. Eýsem, işde biziň borjumyz nämeden ybarat?


13 Auch Schwestern können zeigen, wie viel es ihnen bedeutet, sich an der Erfüllung von Psalm 68:11 beteiligen zu dürfen: „Jehova selbst gibt das Wort; die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind ein großes Heer.“ Ihre Dankbarkeit für ihren Platz in der Versammlung zeigt sich also nicht zuletzt daran, dass sie mithelfen, Menschen zur Nachfolge Jesu hinzuführen (Mat. 28:19, 20). 	 13 Zebur 68:11-de: «Sözi beren Rebdi, ony jar edenler (jar edýän aýallar, TD) bolsa uly goşundy» diýilýär. Uýalar bu pygamberligiň ýerine ýetişine ýardam edýändigini hormat bilip, ýygnakdaky ornuny gymmat saýýarlar.


Bei der Einweihung des Tempels im Jahr 1026 v. u. Z. erklärte er, Menschen aus allen Nationen würden Jehova mit seinem Volk preisen, als er von Herzen betete: „Auch auf den Ausländer, der nicht zu deinem Volk Israel gehört und der wegen deines Namens tatsächlich aus einem fernen Land kommt (denn sie werden von deinem großen Namen und deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm hören), und er kommt in der Tat und betet zu diesem Haus hin, mögest du deinerseits von den Himmeln, deiner festen Wohnstätte, her hören, und du wollest gemäß allem tun, worum der Ausländer zu dir ruft, auf dass alle Völker der Erde deinen Namen kennenlernen, damit sie dich ebenso fürchten, wie es dein Volk Israel tut“ (1. Kö. 8:41-43). 	 Şonda ol eden dogasynda ähli milletleriň Ýehowany bilelikde şöhratlandyrjakdygyny belläp geçýär. Süleýman ýürekden şeýle doga edýär: «Halkyň ysraýyldan bolmadyk, ýöne Seniň beýik adyň, gudratyň hem-de Öz halkyň üçin eden beýik işleriň barada eşidip, uzak ýurtdan gelen keseki şu öýde dileg etse, Sen Öz gökdäki mesgeniňde ony eşit-de, dünýäniň ähli halklarynyň ysraýyl halky ýaly Seniň adyňy bilip, Senden gorkar... ýaly, kesekiniň dilegine-de jogap ber» (1 Pat. 8:41—43).


8 In dem Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken erwähnt Jesus das Predigtwerk nicht direkt. 	 8 Isa goýunlar we geçiler tymsalyny wagyz işine degişli edip gürrüň bermedi.


4 Seit einigen Jahren legt Jehovas Organisation bei der biblischen Unterweisung immer mehr Wert auf Einfachheit und Klarheit. 	 4 Ýehowanyň guramasy Mukaddes Ýazgylary has ýönekeý we aýdyň düşündirmäge jan edýär.


Wie würde durch dieses Loskaufsopfer der Gerechtigkeit Genüge getan? (1. Tim. 2:5, 6). 	 Bu töleg nädip adalaty dikeltmelidi? (1 Tim. 2:5, 6).


Trotzdem wird jeder zustimmen, dass man die Unterschiede in Geschmack und Vorlieben einfach gelten lassen muss — beim Essen genauso wie in puncto Freizeitgestaltung (Röm. 14:2-4). 	 Şol sebäpli, biz iýmit we dynç almak babatda her kimiň halaýan we halamaýan zadynyň bolýandygyna düşünmeli (Rim. 14:2—4).


Nachdem sich die Ältesten der Sache angenommen hatten und er wieder ein reines Gewissen hatte, sagte er: „Ich konnte wieder durchatmen. 	 Ýaşulularyň düzedişini we kömegini kabul edensoň, ol ýene-de arassa ynsap bilen gullugyny dowam etdi.


7. Wie weit ging die Abneigung der Juden Jesus gegenüber? 	 7. Ýehudylar Isany nädip inkär etdiler?


Um Lot zu retten, sandte Gott Engel. 	 Emma Ýehowa Luty halas etmek üçin perişdelerini iberýär.


In diesem Zustand können wir sogar ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1. Timotheus 1:19). 	 Şeýle garaýyş bilen biz «iman babatda batmagymyz» ähtimal (1 Timoteos 1:19).


Wärst du damals dabei gewesen, hättest du bestimmt auch so empfunden. 	 Sizem şol adamlaryň direlişini gözüňiz bilen gören bolsaňyz, onda şeýle ederdiňiz.


Wem wollte sie dienen? 	 Olar indi kime sežde ederler?


Bevor ich das Bethel verließ, nahm ich noch an einer Zusammenkunft für reisende Aufseher teil. 	 Şeýlelikde, maňa etrap gözegçisi hökmünde Missuri ştatynyň günorta-günbatarynda we Kanzas ştatynyň gündogarynda ýaşaýan doganlara gulluk etmek hormaty berildi.


Doch Jeremia vertraute auf die Barmherzigkeit Jehovas. 	 13 Ysraýyllylaryň dogduk mekany 70 ýyllap harabaçylykda boşap galmalydy (Ýerem.


10 Obwohl Jesus den außerordentlichen Vorzug genoss, unmittelbar bei seinem himmlischen Vater zu sein, „entäußerte [er] sich selbst“, verzichtete also auf alle Vorrechte. 	 10 Isa gökde Atasy bilen ýaşamak uly hormata mynasyp bolsa-da, «özüni hiç etmäge» taýyndy.


Er hat für alles gesorgt, was wir brauchen, um unseren Sinn zu erneuern und einen gesunden Sinn zu entwickeln. 	 6 Biz bikämil bolsak-da, gökdäki Atamyz Ýehowa hemme taraplaýyn kämildir (Kan. tag. 32:4).


7. Womit könnten wir unseren Glauben vergleichen? 	 7. Imanyňy nädip berkitmelidigini düşündiriň.


Dasselbe kann Gottes Geist auch für uns tun. 	 Hudaýyň ruhy bize-de kömek edýär.


Wenn wir die biblische Wahrheit lieben, wird uns bewusst, was für eine Ehre es ist, Gottes Namen zu tragen und in der Zeit des Endes sein Königreich zu verkündigen. 	 Ýermeýa göçme manyda Hudaýyň sözlerini iýýär we ony siňdirmek, ýagny gymmatyna düşünmek üçin oýlanýar. Bu ony Hudaýyň adyny götermek hormatyna minnetdar bolmaga höweslendirdi.


Was veränderte ihre Sicht? „Ein Ehepaar, das in Belize dient, lud mich 2004 ein, sie zu besuchen und einen Monat im Dienst zu begleiten. 	 Oňa garaýşyny özgertmäge näme kömek etdi? Emi şeýle diýýär: «2004-nji ýylda Belizde pioner bolup gulluk edýän bir är-aýal meni myhmançylyga çagyrdy.


9. Auf welches außergewöhnliche Ereignis wies Psalm 118:22 hin? 	 9 Hawa, Zebur 118:22-däki ýüzlerçe ýyl öň pygamberlik edilen sözler direlişiň bolmalydygyny görkezýär.


Bat er jedoch um eine Wunderheilung oder eine Verlängerung des Lebens? 	 Emma Dawut Ýehowanyň ony gudrat bilen sagaltmagyny we ömrüni uzaltmagyny diledimi?


Zweimal hätte er Saul ohne Weiteres töten können. 	 Onda Sauly öldürmäge iki sapar mümkinçiligi boldy.


Jehova vergab Paulus und erwies ihm unverdiente Güte und Barmherzigkeit. Dadurch fühlte er sich veranlasst, anderen aus Liebe die gute Botschaft zu predigen. 	 Ýehowa Pawlusy bagyşlady, Hudaýyň bildiren merhemeti we rehimi, ony adamlara bolan söýgüsini hoş habary wagyz edip görkezmäge höweslendirdi.


Dennoch setzte er sein wertvolles Werk fort. 	 Şägirtleriniň käbiri ony gynandyrsa-da, ol özüne tabşyrylan işleri wepaly ýerine ýetirýärdi.


Rollleiste 	 eskrül jam


„Wohin du gehst, werde ich gehen“ (Ruth) 1. 7. 	 «Yradaňy berjaý etmegi öwret», 15.11.


Im Gegenteil: Vielerorts hat sich Respektlosigkeit breitgemacht. 	 Gynansak-da, adamlary sylamak adaty zatdygyna garamazdan, indi köp ýerlerde hormat goýmazlyk giňden ýaýraýar.


WIR leben in spannenden Zeiten. 	 BIZ örän ähmiýetli döwürde ýaşaýarys.


7 Was meinte Paulus mit dem Wort „Fleisch“ in Römer 8:4-13? Kapitel 7 liefert uns einen Hinweis. 	 7 Pawlus Rimliler 8:4—13-nji aýatlardaky «ten» sözüni haýsy manyda ulanýandygyny 7-nji bapda görkezýär.


• Welche Wirkung kann der heilige Geist auf unser Leben haben? 	 Kim Oňa maslahat berip bildi?


Als Gott den ersten Mann, Adam, und die erste Frau, Eva, zusammenführte, kamen Adam geradezu poetische Worte über die Lippen. 	 Ýehowa Adam atany ýaradansoň, oňa owadan aýal berdi. Adam ata ilkinji gezek How enäni görende, begenjinden ýaňa goşgy düzdi.


DEN BLICK AUF DIE BELOHNUNG GERICHTET HALTEN 	 Bu ajaýyp sowgat dälmi näme?!


Wie können wir als Geistesmenschen Fortschritte machen? 	 Biz ruhy taýdan ösmegimizi dowam edip biler ýaly näme etmeli?


„[Jesus stieg] auf den Berg; . . . seine Jünger [kamen] zu ihm; und er . . . begann sie zu lehren“ (MAT. 	 Ol... olara ders berdi» (MAT.


Eine Hilfe ist, die volle Bedeutung der Gleichnisse Jesu zu verstehen. 	 Munuň üçin Isanyň tymsallaryna düşünmeli.


Was bekam der Radiohörer bei unseren Sendungen denn so alles geboten? 	 Şol radioýaýlymlarynda nämeleri diňlese bolýardy?


Sollten wir in unser Missionargebiet nach Paraguay zurückkehren, das wir so liebten, und meine Mutter im Krankenhaus lassen in der Hoffnung, dass sich jemand um sie kümmern würde? 	 Biz ejemi keselhanada goýup, biri aladasyny eder öýdüp, Paragwaýa halaýan gullugymyza dolanarysmy ýa-da ejem bilen galarys?


Weil er wie Jehova aus Liebe und Sorge um diejenigen bemüht war, die mit geistiger Milch überleben wollten. 	 Pawlus resul Ýehowanyň göreldesine eýerip, olaryň söýgi bilen aladasyny edýärdi.


Was ist dann nötig, um die Sache friedlich aus der Welt zu schaffen? 	 Düşünişmezligi çözer ýaly näme edip bileris?


Auch ihre Pflege ist nicht leicht. 	 Men Ýehowanyň adamlary belli bir maksat bilen ýaradandygyna we ýaşaýşym üçin oňa borçludygyma düşünýärin.


Wer nimmt von den Symbolen? 	 Nyşanlardan kimler datmaly?


Bevor er auf die Erde kam, hatte er seinen himmlischen Vater über unermesslich lange Zeit beobachtet und das, was er über ihn lernte, verinnerlicht. (Lies Sprüche 8:22, 23, 30.) 	 Ol gökde ýaşan mahaly milliardlarça ýyl Atasyna syn edip, onuň ýollaryny öwrendi (Süleýmanyň tymsallary 8:22, 23, 30-njy aýatlary okaň).


Keine Frage: Jehova ist wirklich der Allmächtige. 	 Hawa, Ýehowa, hakykatdan-da, «hemme zada güýji ýetýän» Hudaýdyr.


Satan hat alles unternommen, der Tätigkeit der Zeugen Jehovas ein Ende zu setzen. 	 Gruziýada ýaňy ýakynda Hudaýyň halky ýowuz yzarlamalara sezewar boldy.


Das ist einfach unverzichtbar, wenn uns das Bibellesen wirklich etwas bringen soll. 	 Mukaddes Ýazgylary okanymyzda, okan zatlarymyz barada çuňňur oýlanmak möhümdir.


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


Ich kann immer wieder nur staunen, wenn ich eine neue Ausgabe vom Wachtturm oder Erwachet! lese — da steckt so viel praktische Weisheit und Hintergrundwissen drin, und die Inhalte sind ausgewogen zusammengestellt. 	 Men her bir «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryndaky täze makalalar barada oý-pikire gidenimde, olardaky akyldarlyga, düşünjä we paýhasly maslahatlara haýran galýaryn.


Der eine hat vielleicht keinen passenden Ehepartner gefunden, der andere ist geschieden oder verwitwet. 	 Käbirleri göwnüne laýyk ýanýoldaş tapyp bilmedi. Käbirleri bolsa aýrylyşdy ýa-da dul galdy.


Allerdings werden wir, wenn wir unsere Augen offen halten, viele weitere Möglichkeiten entdecken, gastfreundlich zu sein. 	 Myhmansöýerlik käte nahara çagyrmagy hem aňladýar, bu söýgi bilen edilse, has-da gowy bolýar.


Aber auch das Gegenteil, der sogenannte Nocebo-Effekt, wurde nachgewiesen. 	 Emma düýpgöter başgaça täsir edýän nosebony hem ulanyp görüpdirler.


Unser „Erlösungspreis . . . ist so kostbar“, dass kein unvollkommener Mensch ihn je hätte aufbringen können. 	 Emma biz «töleg gurbanyny... gymmat» saýmaly we oňa şu gün berlen sowgat hökmünde garamaly.


Ein anderer Experte sagt, dass Menschen dadurch „ziemlich einfach zu absurd gefährlichem Verhalten angestiftet“ wurden, wie zu Völkermord, Krieg, rassistischer Hysterie, religiöser Intoleranz und anderem unvernünftigem Handeln (Easily Led—A History of Propaganda). 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, ýalan maglumatyň täsiri bilen adamlar genosid (adamlary köpçülikleýin gyrmak), uruş, tire-taýpa bölünişigi, dini ýigrenç we başga-da şuňa meňzeş asla akyla sygmajak «howply zatlary aňsatlyk bilen etdiler» («Easily Led—A History of Propaganda»).


Können wir aus den ersten 24 Kapiteln des Bibelbuchs Hesekiel nicht vieles lernen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň Ezekiýel kitabynyň ilkinji 24 baby nähili ajaýyp sapaklary öwredýär!


1—3. (a) Was sind einige unserer zentralen Glaubenslehren? (b) Warum ist die Auferstehung so wichtig? 	 1—3. a) Biz näme üçin direlişi esasy taglymatlaryň biri hasaplamaly? b) Direlişe iman etmek näme üçin örän wajyp?


12 Im Gegensatz dazu ernannte Gott den auferweckten Jesus Christus zum Hohen Priester eines großen geistigen Tempels. 	 12 Munuň tersine, Hudaý direlen Isa Mesihi beýik ruhy ybadathanasynyň Baş Ruhanysy edip belledi.


23 Wirst du dein Herz auf das richten, was geschrieben steht? 	 23 Siz geçmişde bolan wakalardan sapak edinýärsiňizmi?


Ehepaare, die im Vollzeitdienst stehen, eignen sich eventuell für die Gileadschule und den späteren Dienst im Ausland. 	 Doly wagtly gulluk edýän är-aýal Gilead mekdebinde okap, missioner hökmünde daşary ýurtlarda gulluk edip bilerler.


17 Haben wir vielleicht wenig Selbstvertrauen? 	 17 Belki, siz özüňize bolan ynamsyzlyk bilen göreşýänsiňiz?


Jeremia hatte an die widerspenstigen Israeliten appelliert, zu ihrem himmlischen Vater umzukehren, aber ihr schlechtes Verhalten nahm solche Ausmaße an, dass Jehova nichts anderes übrig blieb, als Jerusalem und Juda vernichten zu lassen. 	 Ýeremiýa ysraýyllylary gökdäki Atasyna dolanmaga çagyrsa-da, olar erbet ýolundan dönmediler.


Jehovas Entscheidung, die Menschenherrschaft eine Zeit lang zu dulden, hat aber auch gute Auswirkungen. 	 Ýehowanyň ynsan häkimiýetine höküm sürmäge ýol bermegi adamlara peýda getirer.


Zur Startseite gehen 	 Öý sahypa git


Angenommen, ein ganz lieber Bruder, der des Öfteren zu spät kommt, dient Jehova in derselben Versammlung wie ein Bruder, der viel Wert auf Pünktlichkeit legt, allerdings auch leicht aus der Haut fährt. 	 Aýdaly, ýumşak häsiýetli, ýöne köplenç gijä galýan dogan işine jür, emma sabyrsyz dogan bilen gulluk edýär.


Kannst du dich noch erinnern? 	 Ýadyňdamy?


Als einige Jünger Anstoß an etwas nahmen, fragte Jesus seine Apostel: „Ihr wollt doch nicht etwa auch weggehen?“ Petrus antwortete: „Herr, zu wem sollen wir gehen? 	 Käbir şägirtler Isanyň yzyna eýermegi bes edenlerinde, ol resullaryndan: «Siz hem Meni terk etjekmisiňiz?» diýip sorady. Şonda Petrus jogap berip: «Ýa Reb, biz Seni terk edip, kime baraly?


Auch Miguel bestätigt, dass das Verkündigen der guten Botschaft vom Königreich für ihn wesentlich befriedigender ist als seine Berufstätigkeit. 	 Migel hem adatça işe garanyňda, hoş habary wagyz etmegiň köp kanagat berýändigini aýdýar.


Dann sagte Bruder Rutherford mit lauter Stimme: „Seht, mehr als 15 000 neue Zeugen für das Königreich!“ Damit stand für mich endgültig fest: Der Pionierdienst wird der Mittelpunkt meines Lebens! 	 Soňra Ruterford dogan: «Ine, 15 müňden gowrak Patyşalygyň täze wagyzçylary!» diýip, begenç bilen yglan etdi. Şonda men bütin ömrüme pioner bolup gulluk etmegi ýüregime düwdüm.


Nicht nur das: Es „wandten sich viele seiner Jünger ab, den hinter ihnen liegenden Dingen zu“. 	 Onsoňam, «şol wagtdan başlap, şägirtleriniň köpüsi Ondan ýüz dönderdiler, Onuň bilen tirkeşmegi goýdular».


Würden wir als Träger dieses Namens nicht nach der guten Botschaft leben, die wir predigen, würde — wie der Apostel Paulus den Christen in Rom vor Augen führte — der Name Gottes „gelästert“, das heißt seinem Ansehen würde geschadet (Röm. 2:21-24). 	 Pawlus resul Rimdäki mesihçilere, biz hoş habary wagyz edip, şoňa görä ýaşamasak, Hudaýyň adyna «dil ýetirýäris» ýa-da ony biabraý edýäris diýip ýatladypdy (Rim. 2:21—24).


Was Jehova mit diesem messianischen Samen vorhatte, offenbarte er nach und nach. Immer deutlicher trat hervor, dass der Same nicht nur Satan vernichten soll. 	 Ýehowa Mesihi Nesil barada kem-kemden aýan edende, onuň diňe bir Şeýtany tokmaklajakdygyny aýtmady.


Seit es Jesus gibt, nimmt er sich in allem, was er sagt und tut, die Liebe seines Vaters zum Vorbild. 	 Isa bütin ömrüne, şol sanda ýer ýüzünde ýaşanda-da Ýehowanyň söýgüden doly Hudaýdygyna düşünýändigini görkezdi we onuň söýgüsinden nusga edindi.


_Umbenennen 	 _Adyny Ewez Ed


Paulus schreibt: „Legt sie wirklich alle von euch ab: Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede aus eurem Mund.“ Weiter sagt er: „Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut. . . . 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Gahary, gazaby, ýamanlygy, sögünji we agzyňyzdan çykýan hapa sözleri taşlaň. Şeýlelik bilen, Hudaýyň mukaddes hem söýgüli saýlananlary hökmünde rehimdarlyk ýüregini, ýagşylygy, kiçigöwünligi, ýumşaklygy we sabry geýniň...


Als Menschen, die in ihrem Wesen wie Schafe sind, ‘wollen sie nicht teilhaben an den Sünden’ Babylons der Großen, noch möchten sie „einen Teil ihrer Plagen empfangen“. 	 Goýuna meňzeş bu adamlar «[Beýik Babyly günälerine şärik bolup, onuň belalaryna uçramak» islemeýärler.


[Bilder auf Seite 27] 	 [27-nji sahypadaky surat]


Diese Warnung ist für uns heute bedeutsam. 	 Bu duýduryş biziň üçin örän ähmiýetli, sebäbi Ýehowa ahlaksyzlyk edýän we hapa seždä gatnaşýan häzirki adamlary hem jogapkärçilige çeker.


Deshalb betete sie immer wieder darum, ihn wirklich kennenzulernen. 	 Bir gün onuň gapysyny Ýehowanyň Güwäçileri kakdy.


Schon sein eigener Vater hatte diese Ehrfurcht in ihm geweckt.“ So wie vorher in Polen zogen die Bergarbeiterfamilien sonntags ihre beste Kleidung an und gingen in die Kirche. 	 Kakasy muny oglunyň gursagyna guýupdyr». Her ýekşenbe güni polýak şahdaçylary ata-babalarynyň edişi ýaly, iň gowy egin-eşiklerini geýip, ybadathana barýardylar.


18. Wie können wir den Fallen des Teufels ausweichen? 	 18. Biz Iblisiň duzaklaryndan nädip gaça durup bileris?


Was kann mir ein Mensch antun?‘ “ (Heb. 13:5, 6). 	 Bendesi maňa näme edip biljek?“» (Ýew. 13:5, 6).


Das wird auch in einem anderen Gleichnis Jesu betont — dem Gleichnis vom verlorenen Sohn. (Lies Lukas 15:11-32.) 	 Isa hem muny ýiten ogul tymsaly arkaly düşündirdi (Luka 15:11—32-nji aýatlary okaň).


Es ist wirklich groß und wunderbar, was Jehova durch das messianische Königreich bewirkt hat. 	 Dogrudan-da, Ýehowanyň Mesihi Patyşalyk arkaly edýän işleri uly hem geňdir!


Ob vielleicht Juden oder Proselyten nach Pfingsten 33 u. Z. als Christen dorthin zurückgegangen waren? 	 B. e. 33-nji ýylynda Pentikost güni ýewreýler ýa-da ýehudy dinine geçen adamlar Rime mesihçi bolup, dolandylarmyka?


16 Dem Volk Jehovas geht es in geistiger Hinsicht ausgezeichnet und das ist weder überraschend noch zufällig. 	 16 Ýehowanyň halkynyň ruhy taýdan gülläp ösmegi ýöne ýerden däl.


Junge Leute beobachten uns im Predigtdienst und lernen dabei, wie man sich gut ausdrückt und geschickt vorgeht. 	 Olaryň köpüsi Hudaýyň gymmat saýýan gullukçylary bolup ýetişerler.


Das ist auch gut so, denn wir können — im Gegensatz zu Jesus — nur „nach dem bloßen Augenschein“ oder ‘gemäß dem, was unsere Ohren hören’, richten, während Jesus die geheimsten Gedanken und Überlegungen des Herzens lesen kann (Jes. 11:1-5; 2. Tim. 4:1). 	 Bu adalatly, sebäbi biz «gözümiziň gören» ýa-da «gulagymyzyň eşiden» zady esasynda höküm çykarýarys. Isa bolsa adamyň ýüregindäki pikirlerini we niýetini bilýär (Iş. 11:1—5; 2 Tim. 4:1).


Ihre Anstrengungen trugen Früchte, als sie an der abgelegenen Bahnstation William Creek den Gaststättenbesitzer Charles Bernhardt trafen. 	 Emma indi olar düýä münüp gidýärler. Doganlar bir çet ýerdäki demirýol duralgasyna baranlarynda, hemme çeken azaplary ýerine düşýär.


Da die Todesstrafe allerdings bereits abgeschafft worden war, wurde mein Urteil in 25 Jahre Gefängnis umgewandelt. 	 Emma atuw jezasy ýatyrylansoň, maňa 25 ýyl kesdiler.


Fehlt uns deshalb irgendetwas? 	 Biz şeýle etmek bilen, nämedir bir zat ýitirýärismi?


Doch Hiob hielt an seiner Lauterkeit fest, wodurch Satan zum Lügner gestempelt wurde (Hiob 1:8 bis 2:9; 16:2; 27:5; 31:6). 	 Emma Eýýup aýypsyz galyp, Şeýtanyň ýalançydygyny subut etdi (Eýýup 1:8-2:9; 16:2; 27:5; 31:6).


Aber es trägt viel dazu bei, Probleme zu lösen und einander näherzukommen. 	 Emma şeýtmek bilen, är-aýal düşünişmezligi derrew çözüp, birek-birege has-da ýakynlaşýar.


Besitz ist nur dann von Nutzen, wenn man lebt und sich daran erfreuen kann. 	 Sebäbi diňe diri adamlar emlägi ulanyp bilýär.


Ganz bestimmt! 	 Elbetde ýardam eder!


Standardmäßig Werkzeugleisten anzeigen 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


2 Kurz nachdem Jesus auferweckt worden war, traf er sich mit mehr als 500 potenziellen Königreichsverkündigern (1. Kor. 15:6). 	 2 Isa direleninden biraz wagt geçensoň, Patyşalygyň geljekki wagyzçylarynyň 500-den gowragyna göründi (1 Kor. 15:6).


Am meisten haben wir doch davon, wenn wir selbst nachforschen, die Bibel aufschlagen und eigene Antworten vorbereiten. 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin makalalary, soraglaryň jogabyny ýa-da aýatlary dogan-uýalara ugratmasak, olar özbaşdak gözleg geçirip, hasda köp zatlary öwrenerler.


9 Betrachten wir diese unterschiedlichen Sprachgruppen als ein Hindernis für unseren christlichen Predigtdienst? 	 9 Adamlaryň dürli dilde gürlemegi wagyz etmäge päsgel berip bilermi?


Versetzen wir uns einmal mitten ins Geschehen. 	 Beýik günüň gelenini göz öňüne getiriň.


Nimm dir Zeit, sie zu lesen, zu erklären, zu veranschaulichen und richtig anzuwenden (Neh. 8:8). 	 Şonuň üçin temanyň esasy pikirlerini nygtaýan aýatlary ünsli saýlap, olary okamak, nygtamak, aýdyň mysallar arkaly düşündirmek üçin wagt sarp ediň we durmuşda nädip ulanmalydygyny görkeziň (Neh. 8:8).


Wie spielte sich das ab? 	 Munuň nähili bolandygyna seredeliň.


4. Unter welchen Umständen brauchte Noah Mut? 	 4. Nähili kynçlyklara garamazdan, Nuh Hudaý bilen ýöredi?


Das hatten wir als Familie schon in den 1930er- und 1940er-Jahren erlebt, als ich noch klein war. 	 Biziň maşgalamyz 1930—1940-njy ýyllarda çagakam-da akýagyz dogan-uýalar bilen dostdy.


Ein Ehepaar in Dänemark verglich beispielsweise Flugzeuge mit Vögeln. „Flugzeuge sehen wie Vögel aus“, sagten sie. „Können Flugzeuge aber Eier legen und kleine Flugzeuge ausbrüten? 	 Meselem, Daniýada ýaşaýan bir är-aýal uçarlary guşlar bilen deňeşdirýär. Olar şeýle gürrüň berýär: «Uçarlar guşlara meňzeýär. Ýöne olar guşlar ýaly ýumurtga guzlaýarmy ýa-da kiçi uçarlary ýasaýarmy?


_Persönliche Daten 	 _Şahsy Maglumat


Siehe Wachtturm vom 15. März 2005, Seite 13, Absatz 15 und vom 1. August 1997, Seite 20—25. 	 Eger siz Ýehowa gulluk etmek islemeseňiz, şu gün kime gulluk etjegiňizi saýlaň.


Ein Vater in Mexiko geht morgens um 6 Uhr los und kommt abends nicht vor 20 Uhr nach Hause. 	 Meselem, Meksikada ýaşaýan bir ata irden sagat altyda öýünden çykýar we agşam sekizde dolanýar.


Durch ihre langjährige Treue „auf dem Weg der Gerechtigkeit“ schmücken sie die Versammlung und wirken anziehend auf aufrichtige Menschen (Spr. 16:31). 	 Olar ýygnagyň bezegi bolup, ak ýürekli adamlary Hudaýyň guramasyna gelmäge höweslendirýär (Sül. tym. 16:31).


8. Warum sind wir gut beraten, über unsere Lebensführung nachzudenken? 	 8. Ömrümiz barada oýlansak näme üçin paýhasly bolar?


Nicht einmal eine nahe Verwandte wie Maria durfte ihn beim Tun des göttlichen Willens aufhalten. 	 Merýem ýaly maşgala agzalary oňa Hudaýyň islegini berjaý etmäge päsgel bermeli däldi.


Jesu Gehorsam und Demut machten ihn zu einem mitfühlenden und freundlichen Lehrer, von dem aufrichtige Menschen gern lernten. 	 Isanyň pesgöwünliligi we gulak asyjylygy akýürekli adamlary özüne çekýärdi.


So können wir Wahrheiten entdecken, die deshalb „neu“ sind, weil wir sie vorher nicht kannten (Jos. 1:8, 9; Ps. 1:2, 3). 	 Bu bize «täze» hakykatlary, ýagny öň bilmeýän zatlarymyzy bilmäge kömek eder (Ýeş. 1:8, 9; Zeb. 1:2, 3).


Er sagte zu seinen Jüngern: „Die Ernte ist groß . . . 	 Ol ruhy garyplary görende «olara haýpy geldi».


Zum Beispiel zeigt der Kontext einiger Verse, dass mit „Söhnen Israels“ sowohl Männer als auch Frauen gemeint sind. 	 Meselem, käbir aýatlaryň kontekstinden «Ysraýyl ogullary» diýen jümläniň erkeklere-de, aýallara-da degişlidigini bilse bolýar.


Alle persönlichen Daten löschen 	 _Şahsy Maglumat


Gehe ich regelmäßig in die Zusammenkünfte? 	 Deň-duşlarym tarapyndan synaga düşenimde, Hudaýa gulak asýarynmy ýa-da adamlara?


Wenn wir über ihre Beispiele nachdenken, können wir von dem profitieren, „was vorzeiten . . . zu unserer Unterweisung geschrieben“ wurde. (Lies Römer 15:4.) 	 Olar bilen bolan wakalara seretsek, görkezme üçin ýazylan öňki zatlar bize peýdaly bolar (Rimliler 15:4-i okaň).


Hier können uns die beiden Ratschläge weiterhelfen: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“, und: „Werdet nicht verständig in den eigenen Augen“ (Röm. 	 Bu babatda Injildäki şu maslahat kömek eder: «Hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn...


Auch stellte er sicher, dass sie wie die bezahlten Arbeiter mit genügend Essen und Wasser versorgt war. 	 Şeýle-de onuň hakyna tutma işçiler ýaly çaý-çöreginiň bolmagynyň aladasyny edýär.


Mit welchem Ergebnis? 	 Hudaýyň halky nähili işe yhlasly gatnaşýar we netijesi nähili bolýar?


9, 10. Was hat es wohl zu bedeuten, dass Salomo in seinem Gebet bei der Tempeleinweihung das Herz erwähnte? 	 9, 10. Ybadathananyň açylyşynda Süleýmanyň ýürek barada aýdan nähili sözlerine üns berdiňiz?


Trotzdem besuchte ich meine Familie immer wieder, um ihr Mut zu machen. 	 Emma men şonda-da maşgalamyzy ruhlandyrmak üçin öýümize barýardym.


„DU BIST viel zu intelligent, um an einen Gott zu glauben.“ Das bekam eine junge Schwester aus Großbritannien von einer Mitschülerin zu hören. 	 BRITANIÝADA ýaşaýan ýaş uýamyza klasdaşy: «Sen Hudaýa ynanýaň welin, özüňi gaty akylly saýýaň öýdýän» diýipdir.


Die Archiveigenschaften anzeigen 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN 	 GOWY NIÝET BILEN GURBAN BERIŇ


5 Als Naboth das Angebot ablehnte, ließen sich König Ahab und seine Frau leider zu einer Reihe von verwerflichen Taten hinreißen. 	 5 Şondan soň Ahap patyşa we onuň aýaly Nabota ýamanlyk etmegiň küýüne düşýär.


10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen. 	 10 Salamlaşmak — myhmansöýerligiň ilkinji ädimi.


Doch abgesehen von der Sauberkeit waren unsere Baracken auch dafür bekannt, dass hier nicht gestohlen, geflucht oder geprügelt wurde. 	 Biziň baragymyz diňe bir arassaçylygy bilen däl, eýsem, hapa sözüň aýdylmaýandygy, ogurlygyň we ýer üçin urşuň bolmaýandygy bilen tapawutlanýardy.


Weil diese Früchte so beliebt sind, werden sie weithin angebaut. 	 SIZ injir iýmegi gowy görýärmisiňiz?


Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4). 	 Halklar bütin dünýäde bolýan uruşlara gatnaşýarlar (Ylham 6:4).


Jemandem, der entmutigt ist, kann es auch neue Kraft geben, wenn wir ihm etwas aus dem Wachtturm oder von unserer Website vorlesen. 	 Göwnüçökgün adama «Garawul diňindäki» ýa-da web-saýtymyzdaky makalalar hem teselli berip biler.


3 Jehova hat den Menschen schon immer konkrete Anleitung gegeben. 	 3 Bütin taryhyň dowamynda Ýehowa gullukçylaryna anyk görkezmeleri we tabşyryklary berýärdi.


Zwar kann Menschenfurcht für alle Altersgruppen ein Problem werden, aber jungen Leuten fällt es in der Regel besonders schwer, gegen den Strom zu schwimmen. 	 Emma biziň her birimizde adamdan gorky duýgusy bolup biler.


Sie spielen die guten Eigenschaften und Erfolge anderer nicht herunter, sondern wissen sie zu würdigen. 	 Eger biz adamlaryň gowy häsiýetlerine we gazanan üstünliklerine ünsli bolsak, olaryň gylyk-häsiýetlerine gowy düşünip, edýän işleriniň gadyryny bileris.


Daher nahm ich die Einladung an.“ Dayska sagt: „Ich habe nachgedacht und mir wurde bewusst, dass die Einladung eigentlich von Jehova kommt. 	 Daiska uýa bolsa: «Men çakylygyň Ýehowadandygyna düşünip, ony şatlyk bilen kabul etdim» diýýär.


Keine Adresse zum Starten 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


17 Gottes Verheißungen sind absolut zuverlässig. 	 17 Hudaýyň wadalary hökman ýerine ýeter.


Prediger 12:1 	 Wagyz kitaby 12:1


Die Schwester räumte ein, es sei immerhin einen Versuch wert. 	 Uýa muňa razylaşýar. Netijede näme bolýar?


Die sandigen Straßen in unserer Gegend sind rutschig und in der Regenzeit auch noch schlammig. 	 Şonda adamlaryň maňa geň galyp seredişleri göz öňüme geldi.


2 Gott hat Jesu loyalen „anderen Schafen“ ewiges Leben auf der Erde versprochen und den treuen Gesalbten unvergängliches Leben im Himmel — worüber wir uns alle sehr freuen (Joh. 10:16; 17:3; 1. Kor. 15:53). 	 2 Hudaý wepaly mesh edilen mesihçilere gökde «çüýremezlik donuny», Isanyň wepaly «başga goýunlaryna» ýerde ebedi ýaşaýşy wada berýär. Biz muňa örän begenýäris (Ýahýa 10:16; 17:3; 1 Kor. 15:53).


3 Er kannte den Weg 	 3 Ol «ýoluny bilýärdi»


4 Der Teufel ist alles andere als demütig. 	 4 Şeýtanda pesgöwünlilik häsiýeti ýok.


Beflügelt von Jehovas heiligem Geist, sorgten sie dafür, dass ihr Lehren bald das Stadtgespräch von ganz Jerusalem war (Apg. 5:27-29). 	 Tizden olar Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi arkaly öz taglymatlary bilen Iýerusalimi doldurdylar (Res. iş. 5:27—29).


12 Sobald gesalbte Christen während der Gegenwart Christi ihren irdischen Lauf vollenden, werden sie zu himmlischem Leben auferweckt. 	 12 Soňky günlerde ýaşaýan mesh edilen mesihçiler ölüminiň ahyryna çenli wepaly galsalar, gökdäki sylagyny alarlar.


Trotz Verbot, Verfolgung und Haft waren sie treu geblieben. 	 Bu doganlaryň berk imany gowşamady.


Man kann sich ändern. 	 Adam ýaşaýşyny özgerdip bilýär.


3:23; 6:23a). Das ist das, was wir verdienen. 	 Şu aýatlardan görnüşi ýaly, aslynda biz ölüme mynasyp.


Zusammen mit sieben anderen gerettet (Noah) 1. 8. 	 Ýaradylyş Gudratygüýçli Hudaýy şöhratlandyrýar 15/10


Über den großen Tag Jehovas hinausblicken 	 Ýehowanyň güni geçensoň


Wie sah das Leben im Exil aus? 	 Olar ýat ýurtda nädip ýaşadylarka?


„Dann werde ich die Sprache der Völker in eine reine Sprache umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen“ (ZEPH. 	 «Men halklaryň ählisine arassa dil bererin welin, olar Ýehowanyň adyny çagyrarlar» (ZEFES.


6 Wie es scheint, hatte Ruth von ihrem verstorbenen Mann oder von Noomi etwas über Jehova erfahren. 	 6 Belki, Ruta Ýehowa barada Nagomy ýa-da ýanýoldaşy Boaz aýdan bolmaly.


Später, am Vorabend seines Todes, schloss er mit seinen Aposteln einen Bund für ein Königreich. 	 Isa öldüriljek gijesi resullary bilen patyşalyk barada äht baglaşdy.


Was verrät die Bibel über bevorstehende Ereignisse? 	 Siz Mukaddes Ýazgylarda boljak wakalaryň aýdylýandygyna düşünersiňiz.


17. Wie können Taufbewerber und andere zur Würde des Anlasses beitragen? 	 17. Suwda çokundyrylýanlar we olara syn etmäge gelenler özlerini nähili alyp barmaly?


5. Wie können Eltern ihren Kindern helfen, in der Wahrheit Fortschritte zu machen? 	 5. Ata-eneler çagalaryna ruhy taýdan ösmäge nädip kömek edip biler?


Ewiges Leben auf der Erde: Eine Hoffnung, die Gott gibt 	 Ýer ýüzünde ebedi ýaşaýyş — Hudaýyň beren umydy


Niemand hat uns dazu gezwungen. 	 Bizi muňa hiç kim mejbur etmedi.


Die Welt misst jemand daran, wie viel Macht oder Besitz er hat oder an seiner Stellung. 	 Bu dünýäde adamyň wezipesine, baýlygyna we abraýyna görä baha berilýär.


„Möge Jehova dich in dieser schweren Zeit stützen.“ 	 Biz seniň üçin doga ederis, ol azajygam bolsa derdiňi ýeňleder».


Wir können uns und unseren Angehörigen viele Unannehmlichkeiten ersparen, wenn wir ihnen vorab unsere biblische Überzeugung erklären, ihnen sagen, wo wir nicht mitmachen werden, und ihnen vielleicht vorschlagen, was wir stattdessen tun könnten. 	 22:3). Eger siz toýuň haýsy çärelerine gatnaşyp biljekdigiňizi ýa-da bilmejekdigiňizi Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ýakynlaryňyza öňünden düşündirseňiz, siz özüňizi hem-de olary oňaýsyz ýagdaýa düşürmersiňiz.


7. Wie können Älteste bildlich gesprochen ein Schaf dem Rachen Satans entreißen? 	 7. Ýaşulular göçme manyda Şeýtanyň agzyndan goýny nädip çekip alýar?


6. (a) Worin besteht die größere Erfüllung der Prophezeiung Maleachis? (b) In welcher Zeitspanne inspizierte Jesus den geistigen Tempel? 	 6. a) Malakynyň pygamberligi has uly möçberde nädip ýerine ýetdi? b) Isa ruhy ybadathanany haçan barlap başlady?


Dennoch entwickeln alle, die geistig wachsen, Eigenschaften, an denen sich ihre Reife zeigt. 	 Emma ruhy taýdan berk mesihçiler birmeňzeş häsiýetleri ösdürýärler.


Vielleicht erwarten die Eltern das nicht. 	 Ene-atalar çagalaryndan muňa garaşmasa-da, olar berilýän sowgady alyp bilerler.


Deshalb beginnen wir, unser Leben zu vereinfachen. 	 Düşündiriň.


Dazu hat er sie berufen. 	 Şol sebäpli Ýehowa olary «çagyrdy».


21 Wie können wir aber Gutes ernten? 	 21 Biz nädip ýagşylyk orup bileris?


Benachrichtigung 	 janlaşdyrma


Wie wurde durch Jesu Lebensweise der Gerechtigkeit Gottes Geltung verschafft? 	 Isa Ýehowanyň adalatyny nädip subut etdi?


In Epheser 5:18, 19 heißt es: „Werdet fortwährend mit Geist erfüllt, und redet zueinander mit Psalmen und Lobpreisungen Gottes und geisterfüllten Liedern, und singt und spielt dabei Jehova in eurem Herzen.“ Wie kann man das umsetzen? 	 Efesliler 5:18, 19-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Ruhdan doly boluň... mezmurlar, öwgüli aýdymlar, ruhy nagmalar aýdyň, tüýs ýürekden Rebbe sazlar çalyp, nagmalar düzüň».


UNSER liebevoller himmlischer Vater Jehova ist unendlich weise. 	 BIZIŇ gökdäki söýgüli Atamyz Ýehowa çäksiz paýhasly.


Wie können wir mehr über Jehovas Denkweise erfahren? 	 Biz Ýehowanyň pikirine nädip has gowy düşünip bileris?


Denken wir auch daran, was ihre Entscheidung über sie verriet. 	 How enäniň Hudaýa gulak asmazlygy näme aňladýandygy barada oýlanyp göreliň.


Ich strenge mich an, mich am Predigtdienst zu beteiligen. 	 Ýehowa biziň şatlanyp ýaşamagymyz üçin töleg gurbanyny berdi.


Untersuchen wir dazu etwas genauer, was der Apostel zu diesem Thema zu sagen hatte. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, resulyň aýdan sözlerine seredeliň.


Sind zwei Menschen jedoch bereit, sich durch eine Ehe aneinander zu binden, haben sie zwingende biblische Gründe, bei Problemen liebevoll miteinander umzugehen und sich um eine schnelle Lösung zu bemühen (Mat. 19:5, 6; 1. Kor. 13:7, 8; Heb. 13:4). 	 Resmi taýdan nikalaşmadyk maşgala hiç haçan rahat hem arkaýyn ýaşamaz, bu çagalaryna-da ýaramaz täsir eder. Emma jogapkärçiligini duýýan är-aýal bir-birini hormatlaýar we dörän kynçylyklary Mukaddes Ýazgylar esasynda söýgi bilen çözýärler (Mat. 19:5, 6; 1 Kor. 13:7, 8; Ýew. 13:4).


Es könnte durchaus sein, dass er uns dafür bestraft, denn er hat gesagt: „Mein ist Rache und Vergeltung“ (5. Mo. 32:35). 	 Hudaý bizi-de jezasyz goýmaz, çünki ol: «Öç Meniňkidir, jezalandyrjak Mendirin» diýýär (Kan. tag. 32:35).


Sie hörten sich an, was Petrus zu sagen hatte. 	 Petrusyň Isanyň ölümi barada aýdan sözlerini diňlände, olaryň «ýüreklerinde sanjy döredi».


Beim Essen fernzusehen, Radio zu hören oder zu lesen war tabu. 	 Winsent şeýle gürrüň berýär: «Maşgalamyz bilen bile naharlanmak wajypdy.


Außerdem wirft das ein gutes Licht auf die Eltern. Es zeigt, wie sehr sie ihre Kinder lieben und umsorgen. 	 Şeýle-de çaganyň daş-keşbi ata-enesiniň abraýyna täsir edýär we olaryň söýgüsini hem aladasyny görkezýär.


Als Familienoberhaupt hat der Mann die Befugnis und die Verantwortung, Dinge richtigzustellen — nicht nur bei seinen Kindern, sondern auch bei seiner Frau. 	 Maşgalabaşy hökmünde är hem maşgala agzalaryny, şol sanda aýalyny-da düzetmäge hakly we jogapkär.


14 Weiter hieß es in dieser Wachtturm-Ausgabe: „Im Jahre 1920 . . . sind die Bibelforscher zu einer richtigen Auffassung über die Bedeutung der in Matthäus 24:14 angegebenen Prophezeiung des Herrn gekommen. 	 14 Soňra şol «Garawul diňi» žurnalynda şeýle diýilýär: «1920-nji ýylda . . . Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Matta 24:14-däki Isanyň pygamberligine dogry düşünip başladylar.


4. Wie stellte Jesus sicher, dass sein Ja auch immer Ja bedeutete? 	 Isa suwda çokundyrylmagyndan tä ölýänçä Atasyna beren wadasyna görä ýaşady 4.


Geschäftliche Vereinbarungen können unsere Loyalität zu Gott und unseren Respekt vor der Bibel auf die Probe stellen (Siehe Absatz 16) 	 Söwda-satyk bilen bagly işlerde Hudaýa bolan wepalylygymyz synalyp biler (16-njy abzasa serediň)


17, 18. Wie kann uns der heilige Geist helfen? 	 17, 18. Mukaddes ruh bize nädip kömek edýär?


Und obwohl er sich nur noch schwer verständigen konnte, sah man an seinen Augen, wie sehr er sich über jeden Besuch freute. 	 Jona gürlemek kyn bolsa-da, ony görmäge gelenlere hemişe minnetdardygyny gözlerinden bilip bolýardy.


Er sollte deswegen aber nicht traurig sein (1. Tim. 5:8). 	 Eýsem, seniň ýagdaýyň nähili?


7. Was machte Jeremia durch, und wie war ihm manchmal zumute? 	 7. Ýeremiýa nähili synaga uçrady we käte özüni nähili duýýardy?


Bestimmt können wir uns kaum vorstellen, wie schön es sein wird, jeden Morgen völlig gesund aufzuwachen (Jes. 35:5, 6). 	 Elbetde, her gün irden turanyňda beden, duýgy we akyl taýdan sagdyn bolmagy häzir göz öňüne getirip bilmeýäris (Iş. 35:5, 6).


Wie in der Bibel vorhergesagt wurde, würden die dann lebenden Menschen „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, . . . undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ (2. Timotheus 3:1-5). 	 Dönük, ätiýaçsyz, gopbamsy... bolar» diýip, öňünden aýdyldy (2 Timoteos 3:1—5).


Im Laufe der Jahre vergrößerten sich die Aufgaben der leitenden Körperschaft und es kam zu Änderungen, die es ihr erleichterten, ihre Aufgaben zu bewältigen. 	 Gitdigiçe Ýolbaşçylyk maslahatynyň işi köpeldi şol sebäpli olaryň işini ýeňilleşdirmek üçin özgerişler edildi.


Der Apostel Johannes zählt drei Lockmittel des Teufels auf: 1. „die Begierde des Fleisches“, 2. „die Begierde der Augen“ und 3. „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“. 	 Ýahýa rusul olaryň üçüsini agzap geçdi: 1) «ten höwesleri», 2) «göz höwesi» we 3) «ýaşaýyş tekepbirligi».


Es war ein Albtraum! 	 Onuň çekýän ejirini görüp biz gaty gynandyk.


Die treuen Brüder in Mexiko brauchten dringend Ermunterung. 	 Görşümiz ýaly, meksikaly wagyzçylara ruhy taýdan kömek gerekdi.


Gottes Gebot „Geht aus ihr hinaus, mein Volk“ wäre sinnlos, wenn es unmöglich wäre, sich vom Einfluss des Weltimperiums der falschen Religion zu befreien. 	 Emma olar Wawilonyň penjesinde hemişelik galmaz.


„Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern“ (HEB. 	 «Wada edilenlere gowuşman, olary uzakdan görýärler». ÝEW.


Es ergab sich ein gutes Gespräch, das sie später sogar fortsetzen konnte. 	 Ol gowy wagyz edýär we indiki gezek gürrüňi dowam etmegi teklip edýär.


Das sagten die verwitweten Moabiterinnen Ruth und Orpa wiederholt zu Noomi, ihrer verwitweten Schwiegermutter, als sie von Moab nach Bethlehem zurückkehrte. 	 Bu sözleri mowaply dul aýallar Rut we Orpa öz gaýynenesi Nagoma aýdypdylar.


Er gedachte seiner Verheißung gegenüber David und ließ Jesaja eine überaus ermunternde Botschaft verkünden. 	 Ol Dawuda beren wadasyny unutmady. Şol sebäpli Ol Işaýa pygamberi örän ruhlandyryjy habar bilen ýollaýar.


Sie können sich maßgeblich auf unser Leben auswirken. 	 Hudaýyň Sözi biziň durmuşymyza täsir etjek hazynany gözlemäge çagyrýar.


7. Warum war das Lösegeld sowohl ein gütiges als auch ein unverdientes Geschenk Gottes? 	 7. Töleg gurbanyna näme üçin Hudaýyň merhemeti diýse bolar?


Gott ist im absoluten Sinne gut (Psalm 25:8; Sacharja 9:17). 	 Ýehowa sözüň doly manysynda ýagşylyk edýär (Zebur 25:8; Zakarýa 9:17).


Denn „nicht die Kinder sollten für ihre Eltern etwas zurücklegen, sondern die Eltern für ihre Kinder“ (2. Kor. 12:14). 	 Ýadyňyzda bolsun: «Çagalar ata-enesi üçin däl-de, ata-eneler çagalary üçin zat toplamalydyr» (2 Kor. 12:14).


Manchmal arbeitete ich fünf Schichten durch, und das obwohl dies nicht verlangt wurde. Mir ging es dabei nur ums Geld. 	 Men köp pul gazanmak isleýärdim, şol sebäpli käte işlemeli sagadymdanam artyk işleýärdim.


Weil er sieht, wie viel im Dienst zu tun ist, ist er in den Ferien immer Hilfspionier. 	 Biz onuň gulluga bolan söýgüsini we yhlasyny görenimizde, özümizi bagtly duýýarys».


Sein weiteres Wachstum wird in den Folgejahren zwar nicht mehr so offensichtlich sein. 	 Wagtyň geçmegi bilen, biziň ruhy ösüşimiz göze görünmän başlaýar.


Womöglich fühlen wir uns von der Last unserer Verantwortung schier erdrückt oder mit einer Aufgabe im Dienst für Jehova völlig überfordert. 	 Belki, biz özümizi Mukaddes Ýazgylardaky käbir borçlary ýa-da hormatly ýumuşlary ýerine ýetirip bilmejek ýaly duýýandyrys.


Satan und seine Welt versuchen ständig, uns zu verführen: Mode, Essen, Trinken, Entspannung und Unterhaltung — das Angebot scheint grenzenlos. 	 Şeýtan we onuň dünýäsi egin-eşigi, özüňe timar bermegi, iýip-içmegi, dynç almagy, göwün açmagy we başga-da köp zatlary has özüne çekiji edip görkezýär.


15 Jehovas Zeugen nehmen den Auftrag ernst, die gute Botschaft vom Königreich weltweit zu verkündigen. 	 Bütindünýä wagyz işinde perişdeler Ýehowanyň Güwäçilerini nädip goldaýar?


Paulus nutzt den Marktplatz zum Lehren 	 Pawlus aç-açan wagyz edip hem-de öwredip, bize ajaýyp görelde galdyrdy.


STÄNDE IN MANHATTAN 	 MANHETTENDE


Weitere Zeichensätze 	 Başga ködlemeler


WER WAR JOHANNA? 	 ÝUHANA KIM?


Origenes war ein Schüler des Klemens von Alexandria; dieser hatte die Vorstellung einer unsterblichen Seele aus der griechischen Mythologie übernommen. 	 Origen Kliment Aleksandriýskiniň şägirdidi. Ol ölmeýän jan baradaky grekleriň filosofiýasyny kabul etdi.


Um dir zu helfen, die Taufe aus dem richtigen Blickwinkel zu sehen. 	 Sebäbi olar saňa suwa çümdürilmäge has çynlakaý garamaga kömek eder.


Ja, ich sage euch, diesen fürchtet. 	 Hawa, size aýdýaryn, Ondan gorkuň.


So handelte zum Beispiel Boas. 	 Şeýle adamlaryň biri Boazdy.


4. Wie erfolgreich war das Predigtwerk der Jünger im 1. Jahrhundert? 	 4. Isanyň şägirtleri nädip üstünlikli wagyz etdiler?


Den Israeliten wurde gesagt: „Was dich betrifft, zu deinem Gott solltest du umkehren, indem du liebende Güte und Recht bewahrst, und hoffe beständig auf deinen Gott“ (Hosea 12:6). 	 Ysraýyllylara şeýle diýildi: «Merhemet edip, adalatly bol-da, indi Hudaýyňa dolan we hemişe Hudaýyňa umyt bagla» (Hoşea 12:6).


Noch zwei Facetten seiner anziehenden Persönlichkeit werden wir im nächsten Artikel behandeln (Ps. 73:28). 	 Biz indiki makalada Ýehowanyň başga iki häsiýeti barada gürrüň ederis (Zeb. 73:28). [Çykgytlar]


Doch es gibt noch mehr Vorteile, die wir durch unsere Taufe schon jetzt, aber auch in der Zukunft genießen können. 	 Suwda çokundyrylmak häzir we gelejekde ençeme bereketler almaga mümkinçilik berýär.


Wofür bist du Jehova dankbar? (Siehe Absatz 6, 7) 	 Sen haýsy bereketler üçin Ýehowa şükür edýärsiň? (6, 7-nji abzaslara serediň)


Wie kannst du diesen Leitsatz umsetzen? Vielleicht, indem du dein Leben vereinfachst oder etwas von der Zeit, die du bisher mit Entspannung verbracht hast, in den Dienst investierst. 	 Isanyň bu maslahatyna eýermek üçin belki, sen durmuşyňy ýönekeýleşdirmeli ýa-da göwün açmalara sarp edýän wagtyňy wagza sarp etmeli bolarsyň.


7. Welche beiden Faktoren nannte Paulus, die den Kolossern helfen würden? 	 7. Pawlusyň aýdan haýsy iki zady koloselilere kömek edip biljekdi?


14 Heute müssen wohl die wenigsten von uns Jehova jemals wegen so schwerer Sünden um Vergebung bitten wie David und Manasse. 	 14 Hudaýyň häzirki gullukçylarynyň köpüsi Dawut we Manaşe ýaly agyr günäleri etmese gerek.


Im ganzen Land gab es nur 2 380 Zeugen, darunter viele polnische Einwanderer. 	 Ol ýerde bary-ýogy 2 380 Güwäçi bardy — olaryň aglabasy Polşadan göçüp gelenlerdi.


Es war daher passend, das Zweistämmereich durch den Stab „für Juda“ zu versinnbildlichen. 	 Şol sebäpli iki taýpaly günorta patyşalygy aňladýan taýaga «Ýahuda üçin» diýilmegi ýerlikli.


Er schnaubte fortgesetzt „Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn“. 	 Ol «Rebbiň şägirtlerine heniz hem ölüm howpuny salýardy».


Wie können wir durch unsere Entscheidungen zeigen, dass wir nur Jehova dienen? 	 Gelýän kararlarymyz Ýehowa gulluk etmek isleýändigimizi nädip görkezer?


7. Warum sollten wir uns genau überlegen, wie wir uns entspannen? 	 7. Biz näme üçin göwün açmalary ünsli saýlamaly?


13 Nehmen wir an, Habakuk hätte sich durch das lange Warten entmutigen lassen. Vielleicht hätte er dann gedacht: „Seit Jahren heißt es, Jerusalem soll zerstört werden. 	 13 Göz öňüne getiriň, Habakuk ruhdan düşüp, şeýle pikir edýär: «Iýerusalimiň weýran boljakdygy birnäçe ýyldan bäri jar edilýär.


Wie Christus, ihr Vorbild, strengen sie sich an, liebevoll, rücksichtsvoll, demütig und freundlich mit den Schafen umzugehen, die ihnen anvertraut sind. 	 Mesihçi ýaşulular agalyk we höküm ediji ýa-da gödek bolmaly däl.


Anderen zu helfen stärkt aber auch uns. 	 Başgalara kömek etmek bilen, Hudaýyň gelejekde berjek bereketlerine bolan ynamymyz berkeýär.


Hättest du den Wunsch gehabt, dieses große Bauvorhaben zu unterstützen? 	 Bu uly işi goldarmydyňyz?


Er muss also sehr genau zielen. 	 Ýaý atyjy oky bir sapar atsa, ony hiç haçan yzyna gaýtaryp bilmeýär.


Er erzählt: „Die Ältesten, die hierher gezogen sind, schenken den einheimischen Brüdern ihre ganze Aufmerksamkeit. 	 Ol şeýle diýýär: «Bu ýere göçüp gelen ýaşulular ýerli dogan-uýalaryň hersine aýratynlykda köp üns berýärler.


Die Schar mit Palmzweigen, die aus dieser großen Trübsal kommt, kann nur unzählbar sein und aus allen Völkern kommen, wenn sie vor Eintreten der Trübsal durch das Predigen des Evangeliums dazu gemacht wird“ (Dan. 12:4; Mat. 24:14; Offb. 7:9, 10). 	 Ähli milletlere hoş habar wagyz edilmese, şol agyr muşakgatdan gelen, ellerinde hurma agajynyň pürleri bolan uly märekäniň sany sansyz-sajaksyz bolup bilmeýär» (Dan. 12:4; Mat. 24:14; Ylh. 7:9, 10).


Zu Anfang war es hier gar nicht so einfach. 	 Muňa garamazdan, olaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylara hormat goýýardy.


Nathan Knorr aus dem Bethel in Brooklyn betonte, dass die gute Botschaft in jeden Winkel der Erde getragen werden muss. 	 Bruklindäki Beýtelden gelen dogan Neýtan Norr ýygnanan dogan-uýalara ýüzlenip, ýer ýüzüniň ähli künjeginde hoş habary gaýragoýulmasyz ýaýratmalydygyny aýtdy.


Überschrift 	 heder


Viele gehorchen unwissentlich Gottes Gegner, Satan, da „die ganze Welt . . . in der Macht dessen [liegt], der böse ist“ (1. Johannes 5:19). 	 Adamlar bilmezlikden Hudaýyň duşmany Şeýtana boýun boldular, şoňa görä indi «bütin dünýä iblisiň goly astynda» (1 Ýahýa 5:19).


Die Namen derer, die in der Schlussprüfung Gott treu bleiben, werden von Jehova für immer in die „Buchrolle des Lebens“ eingeschrieben. 	 Iň soňky synagda Ýehowa wepaly galjak adamlaryň atlary Hudaýyň «ýaşaýyş kitabynda» ýazylar.


Es geht hier eher um die Entschlossenheit Jehovas, das auszuführen, was er ursprünglich mit der Menschheit und der Erde vorhatte (1. Mose 1:28). 	 Bu onuň etjek işleriniň jikme-jik plany däl-de, eýsem Ýehowanyň adamlar we ýer ýüzi bilen bagly ilkinji niýetini amala aşyrmak maksady (Barlyk 1:28).