Den Pionierdienst aufzuschieben wäre außerdem keine Garantie dafür gewesen, dass sich die Einstellung meiner Eltern geändert hätte. 	 Onsoňam, pioner gullugyny soňa goýanym bilen, enem-atamyň garaýşy üýtgär diýip anyk aýdyp bolmaýardy.


Das zeugt von echtem Evangelisierungseifer! 	 Patyşalygyň şeýle wagyzçylary hakykatdan-da yhlaslydygyny görkezýärler.


Bildansicht 	 Resim _Görnöşi


Wie Unkraut in einem Blumenbeet, so kann sich eine Abneigung gegen andere in uns breitmachen, wenn wir nicht dagegen ankämpfen. 	 Başgalara bolan nädogry garaýşymyzy köki bilen aýyrmasak, onda ol owadan gülleriň arasyndaky haşal ot ýaly öňküden-de beter öser.


7. (a) Was gelobte Hanna und warum, und mit welchem Ergebnis? (b) Was bedeutete Hannas Gelübde für Samuel? 	 7. a) Hanna Hudaýa näme söz berdi we näme üçin? Netijede näme boldy? b) Hannanyň beren sözi ogly Şamuwele nähili täsir edip bilerdi?


15, 16. Wie kam es, dass Jephthas Tochter so eine gute Einstellung hatte, und wieso macht das Eltern heute Mut? 	 15, 16. Näme üçin Ýeftahyň gyzynda janaýamazlyk ruhy bardy we bu ata-enelere nähili göwünlik berýär?


Wir haben eines selbst erlebt: ‚Beglückender ist Geben als Empfangen‘ “ (Apostelgeschichte 20:35). 	 Biz bermegiň almakdan bagtlydygyna gowy düşündik» (Resullaryň işleri 20:35).


Eine Herde, ein Hirte 	 Bir süri, bir çopan


Hans, so hieß der Bruder, brachte sie vom Bahnhof zum Bethel, wo er sie einer recht resoluten älteren Schwester übergab, die kein Wort Englisch sprach. 	 Doganlar çarşenbe güni irden birinji sapar Hans diýen ýerli Güwäçini gördüler. Onuň tüýs nemes ady bardy.


Zwei Arten von Spiralen haben sich durchgesetzt. 	 Ýatgyiçi serişdesiniň esasan 2 görnüşi bar.


(Lies Jesaja 41:10, 13.) 	 Her näme-de bolsa, ruhdan düşmäň, sebäbi Hudaý size elini uzatmaga taýyn (Işaýa 41:10, 13-nji aýatlary okaň)*.


Wenn ich mir jeden Tag das Gute vor Augen führe, das ich habe, dann erkenne ich, wie wunderbar es ist, dass unser fürsorglicher himmlischer Vater mich kennt und liebt. 	 Men gökdäki Atamyň her günki berýän bereketlerini sanap, onuň meni tanaýandygyna we söýýändigine göz ýetirdim. Men onuň hiç haçan terk etmejekdigini bilýärin».


Petrus gebraucht den ersten der „Schlüssel des Königreiches der Himmel“, um Juden und Proselyten die Wahrheit zugänglich zu machen und denen, die ‘sein Wort von Herzen annehmen’, die Gelegenheit zu erschließen, ins Königreich zu kommen (Mat. 16:19; Apg. 2:5, 41). 	 Petrus ilki «gökleriň Patyşalygynyň açarlaryny» ýehudylara we ýehudy dinine geçen adamlara hakykaty bilip, Mesihiň kömekçileri bolmaga mümkinçilik berip ulandy, olar Patyşalyga girmek üçin «sözi begenç bilen unadylar» (Mat. 16:19; Res. iş.


19. Warum bist du entschlossen, Jesus zu folgen? 	 19. Siz näme üçin Ýolbaşçymyz Isanyň yzyna eýermegi ýüregiňize düwdüňiz?


Jesaja sah in einer Vision Menschen aus allen Nationen zum wahren Glauben strömen. 	 Pygamberlikden görnüşi ýaly, bu sözler şu günler berjaý bolýar.


Sie wissen, dass dieser Tag für sie eine Zeit der Rettung und der Befreiung der Gerechten ist, ein Tag, an dem Jehova hoch erhöht und sein herrlicher Name geheiligt wird (Joel 3:16, 17; Zephanja 3:12-17). 	 Sebäbi olar şol gün dogry adamlaryň gutuljakdygyny we azat boljakdygyny, Ýehowanyň mukaddes adynyň bolsa beýgeljekdigini, şöhratlanjakdygyny bilýärler (Ýowel 3:16, 17; Sefanýa 3:12—17).


Der zweite Artikel geht darauf ein, wie wir unsere Ehe verteidigen können. 	 Ikinji makaladan bolsa maşgalany nädip gorap bolýandygyny bileris.


Das Wort unseres Gottes besteht für immer, Sept. 	 Sent. Joşup aýdym aýdyň!


Wie könnte er für den Lebensunterhalt aufkommen? 	 Ol näme etmeli?


%s Minutenunit-symbols 	 unit-symbols


Und bitten wir Älteste um Rat. 	 Maslahat üçin ýaşululara ýüzlenmeli.


1. Was ist die größte Ehre für einen getauften Christen? 	 • Sapmak näme üçin «tebigatyň tersine» gelýär? 1.


Monika ließ sich 1974 taufen und ihre zwei Söhne wurden zehn Jahre danach Zeugen Jehovas. 	 Monika 1974-nji ýylda suwda çokundyryldy we takmynan on ýyl geçende, onuň iki ogly Ýehowanyň gullukçysy boldy.


Das tat er zum Beispiel auch bei König Josaphat von Juda. 	 Meselem, Ýahudanyň patyşasy Ýehoşapat bilen bolan waka seredeliň.


2 Diese gesalbten Christen würden dem, was Jehova für ihre Rettung vorgesehen hat, den Rücken kehren, wenn sie ihren Sinn auf die „elementaren Dinge der Welt“ richteten (Kol. 2:20-23). 	 (Kol. 2:8). 2 Eger mesh edilen mesihçiler ünsüni dünýädäki zatlara gönükdiren bolsalar, Ýehowanyň ogullary bolmak hormatyny ýitirerdiler (Kol. 2:20—23).


Und auch die Priester und Leviten selbst mussten auf Jehova vertrauen und auf die Art und Weise, wie er sie versorgte. 	 Ruhanylar we lewiler üçin Ýehowanyň görkezmesine eýermek we olaryň aladasyny etjekdigine ynanmak wajypdy.


Schauen wir einmal, wie sich israelitische Militärbefehlshaber bei Gott bedankten. 	 Midýanlaryň Pegor Bagal taňrysy ysraýyllylaryň günä etmegine sebäp bolýar.


18. Was ist Satans Ziel, und wie sucht er es zu erreichen? 	 18. Şeýtanyň maksady näme we ol nähili usullary ulanýar?


Benutzerdefinierte Nachrichten …Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


Ich war voll darauf konzentriert, den Ball abzuwehren. 	 Şu wakadan soň Hudaý bilen dostlugymyň gowşandygyna düşündim».


Im Jahr 1954 störte es einige Zeugen, wenn bei Bezirkskongressen keine schwarzen Redner am Programm beteiligt waren. 	 1954-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileriniň käbiri welaýat kongreslerinde garaýagyz doganlaryň çykyş etmeýändigine nägilelik bildirýärdi.


Bei aller Offenheit liegt uns viel an einem friedlichen Verhältnis zu unseren Mitmenschen (Röm. 12:18). 	 Şeýle-de biz batyrgaý bolup, ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak isleýäris (Rim. 12:18).


Und wahrscheinlich ist der Gipfel der Bildung, in eine Universität aufgenommen zu werden. 	 Okuwyň çür depesi uniwersitede girmek.


SEITE 20 • LIEDER: 61, 25 	 SAHYPA 20 • AÝDYMLAR: 21, 23


Die glühenden Kohlen über dem Erz ließen die Temperatur so stark ansteigen, dass das feste Metall ausschmolz und die Verunreinigungen des Erzes zurückblieben. 	 Ýokarsyna goýlan otly közler gyzgynlygy güýçlendirip, gaty magdany eredýärdi we ondan garyndylar aýrylýardy.


Als „Prediger der Gerechtigkeit“ sollte Noah auch vor der drohenden Vernichtung warnen (2. Pet. 2:5). 	 6:14—22). Mundan başga-da «dogurlyk wagyzçysy» Nuh ýetip gelýän heläkçilik barada başga adamlara duýdurdy (2 Pet. 2:5).


Offensichtlich liegen Jehova alle, die gezeigt haben, dass sie seinen Namen lieben, sehr am Herzen — auch wenn sie ihm momentan nicht aktiv dienen. 	 Ýehowanyň adyna söýgüsini görkezen käbir adamlar häzir oňa yhlasly gulluk etmeseler-de, Hudaý olaryň ýürekden aladasyny edýär.


Der Vater derer, die Glauben haben 	 Iman edenleriň atasy


Manchmal kann es zwischen Glaubensbrüdern zu kleineren Differenzen kommen. 	 Elbetde, käte dogan-uýalar bilen aramyzda düşünişmezlik döräp biler.


„Es [wird] eine Auferstehung . . . geben“ (APOSTELGESCHICHTE 24:15). 	 «Dogrular hem egriler ölümden direler» (RESULLARYŇ IŞLERI 24:15).


Eltern, die Jehova gegenüber loyal sind, erziehen ihre Kinder gemäß seinem Wort. 	 Mesihçi ene-atalar çagalaryny Hudaýyň Sözüne görä terbiýeläp, Ýehowa wepalydygyny görkezýärler.


Im Dienst trafen wir viele, die ein Bibelstudium haben wollten. 	 Men onuň teklibini kabul etdim.


11 Wer Jesus liebt, setzt sich auch gern voll und ganz beim Predigen und Jüngermachen ein (Mat. 28:19, 20; Luk. 4:43). 	 11 Biz Isany söýsek, ýürekden wagyz ederis we şägirt taýýarlarys (Mat. 28:19, 20; Luka 4:43).


Daher handeln Christi Untertanen nach dem geltenden Recht, solange dies den Gesetzen Gottes nicht zuwiderläuft (Römer 13:1-7). 	 Şonuň üçin Isanyň raýatlary ynsan häkimiýetleriniň kanunlary Hudaýyň kanunyna garşy gelmese, onda ony berjaý edýärler (Rimliler 13:1—7).


Daher möchten wir Satan bestimmt nicht in die Hände spielen und uns irgendwelchen Einflüssen aussetzen, die ans Übersinnliche oder Spiritistische grenzen (Mat. 6:13; Tit. 2:14). 	 Biz Şeýtanyň eline düşmezlik üçin spiritizm we okkultizm bilen bagly zatlara baş goşmaly däl (Mat. 6:13; Titus 2:14).


Die Kinder in Taganrog bedankten sich bei der australischen Familie mit selbst bemalten Briefen. 	 Awstraliýadaky çagalar Taganrogdaky çagalar sowgatlary kabul edip, Awstraliýadaky maşgala minnetdarlyk haty bilen bilelikde surat çekip ýolladylar.


30 Sie war eine Verwandte von Kaiphas 	 30 Ol Kaýafanyň garyndaşydy


12 Es gibt viele, denen Gottes Wort, sein Geist und unsere Veröffentlichungen geholfen haben, schlechte Wünsche zu bekämpfen. 	 12 Günäli höwesleri Hudaýyň Sözüniň, Onuň ruhunyň we edebiýatlarymyzyň kömegi bilen ýeňip bolýar.


Am Verhalten Jesu wurde deutlich, dass manche Leute gar kein Recht auf eine direkte Antwort oder auf bestimmte Auskünfte haben. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, käbir adamlaryň göni jogap almaga we belli bir maglumaty bilmäge mynasyp däldigini görkezdi.


Die acht nachfolgenden Visionen sichern Gottes Unterstützung beim Wiederaufbau des Tempels zu. (Siehe den Kasten „Die acht allegorischen Visionen Sacharjas“.) 	 Onuň yzly-yzyna gören sekiz görnüşi ybadathananyň gurluşyk işlerinde Hudaýyň goldaw berjekdigine güwä geçýär («Zakarýanyň göçme manyly görnüşi» diýen çarçuwa serediň).


Geh hin in Frieden, und sei von deiner lästigen Krankheit geheilt“ (Mar. 5:25-34). 	 Sag-aman git» diýdi (Mar. 5:25—34).


Lieben — „in Tat und Wahrheit“ 	 «Biz... iş ýüzünde we ýürekden söýmelidiris»


Hast du später dein Leben vereinfacht, um mit dem Vollzeitdienst zu beginnen? 	 Belki-de, köpräk wagyz etmek üçin ýaşaýşyňyzy sadalaşdyransyňyz.


4:15-17 — Wer wird „in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft“, und wie geschieht das? 	 4:15—17 — «Rebbi howada garşylamak üçin bulutlar içinde alnyp göteriljekler» kim we bu nämäni aňladýar?


Vor allem aber kann man Jehova vertrauensvoll um die Hilfe seines Geistes bitten. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhuny we kömegini sorap, doga etmek örän wajyp.


SEITE 13 • LIEDER: 98, 102 	 SAHYPA 13 • AÝDYMLAR: 18, 16


Wo Waffenbesitz illegal, eingeschränkt oder anderweitig geregelt ist, halten sich Christen an das Gesetz (Röm. 	 Mesihçi aw awlamak ýa-da wagşy haýwanlardan goranmak üçin ýarag (sapança ýa-da bäşatar) ulanmagy makul bilse, ony oksuz ýa-da gurnalmadyk ýagdaýda we göze ilmeýän ýerde ýygnap goýmaly.


Er rufe die älteren Männer der Versammlung zu sich, und sie mögen über ihm beten und ihn im Namen Jehovas mit Öl einreiben. 	 Ol ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.


15—17. Welche weitere Aufgabe würde der Nachkomme übernehmen, wie der Bund für ein Priestertum nach der Weise Melchisedeks zeigt, und warum? 	 15—17. Melkisedek ýaly ruhany üçin baglaşylan ähte görä, nesil ýene-de nähili gullugy ýerine ýetirmelidi we näme üçin?


2 Im vorliegenden Artikel wird erklärt, warum Jehova, der Gott der Ordnung, ein unvergleichlich guter Organisator ist. 	 2 Biz şu makalada Ýehowanyň tertipli Hudaýdygy, ýagny deňi-taýy bolmadyk Guramaçydygy hakda gürrüň ederis.


R1R2" is the abbreviation for "Register 2 	 R2" is the abbreviation for "Register 2


16 Die Ratschläge Jehovas sind frei zugänglich. Doch Jehova zwingt niemand, sie zu befolgen. 	 16 Ýehowa bize maslahat berse-de, oňa eýermäge mejbur etmeýär.


15, 16. Was können wir tun, wenn ein Studierender Minderwertigkeitsgefühle hat? 	 15, 16. Şägirt özüni mynasyp görmese, biz oňa nädip kömek edip bileris?


Lies täglich in der Bibel — dann wirst du ihren Autor immer mehr lieben lernen 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okasaň, Awtoryna söýgiň artar


Was konnten sie denn von ihm lernen? 	 Olar näme öwrenip biler?


Auch wir werden heute in den Zusammenkünften durch wertvolle geistige Speise gestärkt und können weisen Rat erhalten. 	 Şu günler biz hem paýhasly maslahatçylary we peýdaly ruhy iýmiti ýygnak duşuşyklarynda tapyp bileris.


Jetzt bist du so weit, dir auch längerfristige Ziele zu setzen. 	 Indi sen uzak möhletli maksatlary goýup bilersiň.


Etwas später kündigte Jehova Abraham an: „Wisse bestimmt, dass deine Nachkommen ansässige Fremdlinge werden in einem Land, das nicht das ihre ist, und sie werden ihnen dienen müssen, und diese werden sie bestimmt vierhundert Jahre lang niederdrücken“ (1. Mo. 15:13; Apg. 7:6). 	 Şondan biraz wagt geçende Ýehowa Ybraýyma şeýle diýdi: «Sen şuny bilip goýgun, seniň nesliň ýat toprakda gelmişek hem gul bolup ýaşar we şol ýeriň halky olary dört ýüz ýyllap ezer» (Gel. çyk. 15:13; Res. iş. 7:6).


Oder gehst du lieber zu einem Arzt, der dich ausreden lässt, der erklärt, was dir fehlen könnte, und eine Behandlung vorschlägt? 	 Sen şeýle lukmana ýüz tutarmydyň? Ýa-da seni ünsli diňleýän, saňa nämäniň erbet täsir edip biljekdigini düşündirýän we dürli bejergini teklip edýän lukman bilen maslahatlaşarmydyň?


Worüber sollten wir nachdenken, bevor wir sprechen? 	 Hudaý adamlaryň zerurlygyny we ýagdaýyny göz öňüne tutup, olar bilen sada dilde gepleşýär.


8 Weil wir unvollkommen sind, haben wir mit verkehrten Wünschen zu kämpfen. 	 8 Biz bikämil bolanymyz üçin, erbet islegimize erk etmek kyn bolýar.


Sie lebte als Ausländerin im Land der Verheißung und wohnte dort bis zu ihrem Tod in Zelten. 	 Rebeka ömrüniň ahyryna çenli Wada edilen ýurtda ýat adam hökmünde çadyrlarda ýaşady.


Sie sagte mir, dass ihr Mann und sie im Reisedienst dort die schönsten Wochen haben, wo sie bei einem Geistesmenschen untergebracht sind, bei jemandem, der vielleicht nicht viel besitzt, dafür aber die gleichen Ziele hat wie sie: Jehova zu dienen und das Leben einfach zu halten. 	 Emma mugallymlaryň biriniň aýaly maňa göwünlik berdi. Ol ýanýoldaşy bilen ýygnaklary idände, maddy taýdan pes ýaşasalar-da, özleri ýaly ünsüni Ýehowa gulluk etmäge we sada ýaşamaga gönükdiren ruhy taýdan ýetişen dogan-uýalaryň öýünde birnäçe hepde bolmagyň ýakymly bolandygyny aýtdy.


Außerdem setzt er seine treuen Engel zu unseren Gunsten ein, denn sie sind „Geister für den öffentlichen Dienst, ausgesandt, um denen zu dienen, die die Rettung erben werden“ (Heb. 1:14). 	 Ýehowa «gutulyşy miras aljaklara hyzmat etmek üçin iberilen hyzmatkärlerini», ýagny wepaly perişdelerini hem ulanýar (Ýew.


Was zeichnet eine glückliche Ehe aus? 	 Nikany näme bagtly edýär?


Hierbei durfte ich mit Etta Huth zusammenarbeiten, einer wahrhaft weisen Schwester. 	 Men ol ýerde Etta Hut atly paýhasly uýa bilen işleşdim.


In der griechischen Mythologie war Zeus der Herr der Götter, sein Sohn Hermes dagegen galt als redegewandt. 	 Pawlus esasy söz sözleýändigi üçin, Listranyň ýaşaýjylary oňa Hermes, Barnabasa-da Zews diýip atlandyrdylar.


Dazu auch der Artikel „Sag nicht nur: ‚Haltet euch warm und wohlgenährt‘ “ im Wachtturm vom 15. Oktober 1986. Wie würdest du es erklären? 	 1986-njy ýylyň 15-nji martda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalyndaky «Diňe bir: «Ýylynyň, doýuň» diýmäň» atly makala serediň.


Erstens ging ihm das Geld aus. 	 Birinjiden, Paskalyň puly gutarypdy.


Vielleicht ist es euch möglich, das Zweigbüro oder Bethel in eurem Land oder sogar in anderen Ländern zu besuchen. 	 Geçmişdäki we häzirki mysallardan wajyp sapak ediner ýaly, Ýehowanyň guramasynyň çykaran wideofilmlerine serediň.


11. Was können wir vom Apostel Paulus darüber lernen, wie man andere unterweist? 	 11. Pawlus resul öwretmekde nähili görelde görkezdi?


Das ist eine Umgebung, in der eine ganz besondere Atmosphäre herrscht, in der Christen mit Gott und ihren Brüdern in Frieden leben (Ps. 29:11; Jes. 54:13). 	 «Ruhy jennet» Ýehowa Hudaý we bir-biri bilen parahat ýaşaýan ruhy dogan-uýalar bilen gatnaşykdyr (Zeb. 29:11; Iş. 54:13).


Was? 	 Bu mülke näme degişlidi?


Er zeigt auch, dass Gott immer hält, was er verspricht (Jos. 23:14). 	 Hudaý olara beren sözünde-de durdy (Ýeş. 23:14).


Durch sie wird Gottes Name geehrt, weil er an den Stellen steht, wo er hingehört. (Lies Maleachi 3:16.) 	 Bu terjimelerde Ýazgylaryň asyl nusgasynda duş gelýän ýerleriniň ählisinde Hudaýyň ady ulanylýar (Malaky 3:16-ny okaň)*.


SEITE 3 • LIEDER: 125, 66 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 8, 4


In einem völlig überfüllten Gerichtssaal im Norden Moskaus ging die Staatsanwältin Tatjana Kondratjewa zum Angriff über. 	 Bu sapar prokuror Tatýana Kondratýewady.


Er stellt uns schon heute viele Glaubensbrüder an die Seite, mit denen wir ihm vereint dienen können (Ps. 133:1). 	 Hatda häzirden Ýehowa bize özümiz bilen pikirdeş adamlar, ýagny imandaşlarymyz bilen şatlanmaga mümkinçilik berýär (Zeb. 133:1).


13. Wozu kann es führen, wenn der Rat aus 1. Petrus 3:7 nicht befolgt wird? 	 13. 1 Petrus 3:7-de berilýän maslahata eýermesek, näme bolar?


Sofort lief sie davon. 	 Mariýa ylgap daşaryk çykýar.


Diese Männer hatten später die Aufgabe, den Leviten bei der Arbeit zu helfen (Esra 8:20). 	 Olara soňra lewililere kömek etmek tabşyryldy (Ezra 8:20).


Sie sollten unter idealen Bedingungen die Grenzen des Paradieses über die ganze Erde ausdehnen. 	 Olar şeýle ajaýyp şertlerde ýaşap, bütin ýer ýüzüni Jennete öwürmelidiler.


Nehmen wir zum Beispiel Alice, die aus Indien stammt und Hindi spricht. 	 Hindistandan Angliýa göçen Alisiň mysalyna seredeliň.


18 In Apostelgeschichte, Kapitel 28 wird dann noch ein letzter Blick auf Paulus geworfen. 	 18 Indi Resullaryň işleri kitabynyň 28-nji babyna seredeliň.


Im Gegenteil: Die Israeliten warfen seinem Diener Moses noch vor, sie direkt in den Tod zu führen (2. Mo. 14:10-12). 	 Gaýtam, Hudaýyň wepaly gullukçysy Musany aýyplap, ol «bizi çölde ölmegimiz üçin alyp gaýtdy» diýdiler (Müs. çyk.


Aber davon lesen wir nichts. 	 Ýöne onuň şeýle edendigi aýdylmaýar.


Bis dahin müssen wir jedoch standhaft sein und uns ihnen widersetzen. 	 Şol döwre çenli biz olara bar güýjümiz bilen garşy durmaly.


Weil sie den Fahnengruß verweigerten. 	 Sebäbi olar baýdaga tagzym etmekden ýüz öwrüpdiler.


Diese wurden jedoch erst völlig verstanden, als Jehova mit der Christenversammlung zu handeln begann (Eph. 3:10). 	 Emma muny Ýehowa diňe mesihi ýygnak arkaly aýan etdi (Efes. 3:10).


Während der Tausendjahrherrschaft Christi und seiner Mitkönige und -priester werden sich unzählige Auferstandene den Überlebenden der „großen Drangsal“ anschließen (Offenbarung 20:12, 13). 	 Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygy döwründe sansyz-sajaksyz adam direlip, uly märekä goşular (Ylham 20:12, 13).


Und vielleicht führen unsere Bemühungen, die gute Botschaft zu verteidigen, zu Erfolgen vor Gericht. 	 Hoş habary goramaga jan etsek, kazyýetde ýeňiş gazanyp bileris.


So lernen wir unseren Gott gut kennen und gewinnen ihn lieb. 	 Biz Hudaýy näçe gowy tanadygymyzça, şonça-da oňa bolan söýgimiz artýar.


Wenn wir uns Gott hingegeben haben, dürfen wir keine Heuchler sein. 	 Biz özümizi Hudaýa bagyş eden bolsak, ikiýüzli bolmaly däl.


Er lässt seine Schöpfung tun, was immer nötig ist, um seinen Willen auszuführen 	 Ol islegini we niýetini amala aşyrmagyny dowam edýär Bu nämäni aýan edýär?


Er handelt vom Jahrestext für 2013. 	 Bu makalada 2013-nji ýylyň ýyllyk aýadyna serederis.


So ähnlich wäre es auch klug, bevor man bei einer Freizeitbeschäftigung mitmacht, sie erst einmal auf ihre „Hauptzutaten“ zu untersuchen (Eph. 5:17). 	 Şonuň ýaly, bir zat bilen göwün açmazdan öň, onuň esasy aýratynlyklaryny bilmeli (Efes. 5:17).


Denken wir also über die Thematik nach, die den Psalmisten so beschäftigte. 	 Şol sebäpli ählimize mezmurçynyň beren soraglaryna seretmek peýdaly bolar.


Jehova hat es allein für das, was er alles für uns getan hat — und erst recht für das, was er ist —, mehr als verdient, dass wir ihn anbeten und ihm „Schlachtopfer der Lobpreisung“ bringen! (Lies Offenbarung 4:11.) 	 Ýehowa biziň Ýaradyjymyz bolandygy we ähli zatlary berýändigi üçin, oňa sejde etmeli we ýakymly öwgi gurbanlaryny bermeli (Ylham 4:11-i okaň).


10, 11. Auf welche Ziele arbeitet ihr als Familie gerade hin, und welche schweben euch noch vor? 	 10, 11. Sen maşgalaň bilen nähili ruhy maksatlary goýduň we ýene-de nähili maksatlary goýmakçy?


Haben dir die letzten Ausgaben des Wachtturms gefallen? 	 Siz «Garawul diňi» žurnalynyň soňky sanlaryny ünsli okadyňyzmy?


Wenn wir unseren Teil tun, verspricht Jehova, uns zu helfen, Bescheidenheit und andere gottgefällige Eigenschaften zu entwickeln, und unsere „Schulung“ zu beenden (1. Pet. 5:10). 	 Başgalary özümizden ýokary saýmagy öwreneris. Şonda Ýehowa bize «doly tälim berip», pespälligi we başga-da gowy häsiýetleri ösdürmäge kömek eder (1 Pet. 5:10).


Ver_kleinern 	 _Kiçelt


Was will er überhaupt?“ Der Wohnungsinhaber sollte sich aber wohl fühlen (Phil. 2:3, 4). 	 Şol sebäpli adam özüni rahat duýar ýaly, biz elimizde baryny etmeli (Flp. 2:3, 4).


Jesús vereinfachte sein Leben und diente Jehova jahrelang freudig 	 Hesus durmuşyny sadalaşdyryp, ençeme ýyl Ýehowa şatlyk bilen gulluk etdi


Deswegen verzichtete er auf die Vorrechte und Chancen, die er als Mitglied der Familie Pharaos wahrscheinlich hatte. (Lies Hebräer 11:24-27.) 	 Şol sebäpli ol baý we ygtyýarly bolmak mümkinçiliginden ýüz öwürdi (Ýewreýler 11:24—27-nji aýatlary okaň).


Die Schulungsmethoden von Jesus und Paulus sind nach wie vor aktuell. 	 Isa bilen Pawlusyň öwretmek üçin ulanan usullary şu günlerem köp peýda getirýär.


Schwedisch 	 Iswetçe


17 Das beste Vorbild darin, andere zu schulen, mehr Verantwortung zu übernehmen, war Jesus. 	 17 Başgalary jogapkärli işleri almaga taýýarlap, olara tälim bermekde Isa iň gowy görelde görkezdi.


FÜHLST du dich in der heutigen Welt zu Hause? Nein? 	 SIZ bu zalym dünýäde özüňizi myhman ýaly duýýarmysyňyz?


3. Was lässt auf den heiligen Charakter der Zusammenkünfte in Israel schließen? 	 3. Ysraýyllylaryň ýygnaklarynyň mukaddesdigini näme görkezýär?


6, 7. (a) An welchen biblischen Rat können wir uns halten, damit eine Meinungsverschiedenheit mit einem Glaubensbruder nicht zu einem Wortgefecht ausartet? (b) Welche Vorteile hat es, „schnell . . . zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ zu sein? 	 6, 7. a) Injildäki haýsy maslahata eýersek, dawanyň öňüni alyp bileris? b) «Eşitmekde çalt, geplemekde assa, gaharlanmakda assa bolmagyň» näme peýdasy bar?


Haben die meisten Religionen etwa unrecht?“ Kann „das Schwert des Geistes“ solch eine felsenfeste Überzeugung umstoßen? 	 Dinleriň köpüsi aldaýarmy näme?» «Ruhuň gylyjy» şeýle ýalan dini düşünjeleri ýykýarmy?


Welche Rolle spielen diejenigen, die die Aussicht auf ewiges Leben auf der Erde haben? 	 Ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän mesihçiler nähili işi ýerine ýetirýärler?


Ich unterstellte ihm keine schlechten Beweggründe, konzentrierte mich auf seine guten Seiten und versuchte, ihn zu ermutigen.“ Nach einiger Zeit konnte Julien zum Dienstamtgehilfen ernannt werden und inzwischen ist er allgemeiner Pionier. 	 Men oňa müňkürlik etmän, gowy häsiýetlerine üns berýärdim we ony ruhlandyrmaga çalyşýardym». Wagtyň geçmegi bilen, Ýulian gulluk hyzmatçysy bolýar we häzir ol umumy pioner bolup gulluk edýär.


Seit vier Jahren gibt es nun schon zwei Wachtturm-Ausgaben: eine für die Öffentlichkeit und eine für uns Zeugen Jehovas und fortgeschrittene Interessierte. 	 Olaryň biri giň okyjylar köpçüligi üçin, beýlekisi bolsa, biz, ýagny Ýehowanyň Güwäçileri we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, üstünlikler edýänler üçin çap edilýär.


3. (a) Wie betrachtest du das Gebot, Gott zu fürchten? (b) Warum sind alle Gottesfürchtigen glücklich? 	 3. a) Siz Hudaýdan gorkmaly diýen tabşyryga nähili garaýarsyňyz? b) Ýehowadan gorkýanlar näme üçin bagtly?


Und werden wir alles tun, um loyal zu Jehova zu stehen? 	 Şeýle-de biz Ýehowa wepalylygymyzy subut etmek üçin, onuň talaplaryny berjaý ederismi?


So entfernte er die fremdländischen Altäre und die Höhen und zerbrach die heiligen Säulen und hieb die heiligen Pfähle um“ (2. Chr. 14:2, 3). 	 Asa «ýat ýerli gurbanlyk sypalaryny ýumrup taşlady, dikme daşlaryny döwüp, Aşera butlaryny ýykdy» (2 Tar. 14:2, 3)*.


Am Anfang war Saul ein demütiger Anführer [Bild auf Seite 23] 	 Geliň, muny hiç haçan ýatdan çykarmalyň!


Diese Wahrheiten gehören auch zu unserem Erbe. Wie werden wir vor Irrlehren bewahrt? 	 Elbetde, Eýýup bilen Ybraýym pygamber ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygyna Hudaýyň ruhy arkaly düşünip, direlişiň boljakdygyna ynanypdyrlar.


12. Wann könnte euch Gehorsam das Leben retten? 	 12. Gulak asmaklyk nädip janyňy halas edýär?


Als sie schließlich vor ihrem fertigen neuen Haus stand, rollten ihr die Tränen über die Wangen, so dankbar war sie Jehova und ihren Brüdern. 	 Ol Ýehowadan we doganlaryndan örän minnetdardy!


Die Bibel vergleicht Satan mit einem brüllenden Löwen auf der Jagd. 	 Mukaddes Ýazgylarda Şeýtan ýuwutjagyny agtaryp ýörän arlaýjy arslan bilen deňeşdirilýär.


In Jesaja 26:21 heißt es prophetisch über jene Zeit: „Jehova kommt hervor aus seiner Stätte, um das Vergehen des Bewohners der Erde gegen ihn zur Rechenschaft zu ziehen, und die Erde wird gewiss ihr Blutvergießen enthüllen und wird nicht mehr ihre Getöteten zudecken.“ 	 Şol döwür barada Işaýa 26:21-de şeýle pygamberlik ýazylan: «Ýehowa ýer ýüzüniň ýaşaýjylaryndan eden jenaýatlary üçin hasap soramaga barýar. Indi dökülen gan topraga siňmez we toprak ölülerini gizlemez».


Für einen dieser Ältesten, seine Frau und seine Kinder gehöre ich zur Familie. 	 Maşgalaly bolan şol ýaşulularyň biri meni öýüne aldy.


Nachdem die Christlichen Griechischen Schriften jedoch vollendet waren, hörten Wundergaben wie das Prophezeien oder übernatürlich offenbarte Erkenntnis ja auf (1. Kor. 13:8). 	 Ýöne Injil kitaby ýazylyp gutarylandan soň, pygamberlikler we gudratlar arkaly aýan bolýan bilim bes edildi (1 Kor. 13:8).


Die Gesalbten werden „durch das Wort“ gereinigt und das erfordert von ihnen, Jesu Lehren von ganzem Herzen umzusetzen (Eph. 5:25-27). 	 Şol sebäpli olar Isa Mesihiň öwreden zatlarynyň ählisini ak ýürekden ýerine ýetirmeli (Efes. 5:25—27).


Jetzt, wo ich mich anders verhalte, verhält sich meine Tochter auch anders. 	 Indi men beýle etmeýärin, şonuň üçin gyzym hem özüni başgaça alyp barýar.


Deshalb war er sicher, dass Jehova ihn „kannte“, sich also über ihn freute, und dass er in seiner Liebe bleiben würde (Joh. 15:10). 	 Ine, şol sebäpli-de ol ölmeziniň öň ýanynda Hudaýa wepalylygy barada şu sözleri aýtdy: «Men Atamyň buýruklaryny berjaý edip, Onuň söýgüsinde galýaryn» (Ýahýa 15:10).


Nachdem die Frau Jesu Füße benetzt und mit Öl eingerieben hatte, aber noch bevor er ihr sagte, ihre Sünden seien vergeben, vermittelte Jesus seinem Gastgeber Simon einen wichtigen Gedanken. 	 Günäkär aýal Isanyň aýagyny ýuwup, ýaglandan soň, Isa onuň günäsini bagyşlap, öý eýesi Simuna bir wajyp zady düşündirdi.


Sie meinen, stark sei nur, wer sich durchsetzt und energisch ist. 	 Köpler ýumşak adamlary gowşak, özdiýenli we gaharjaň adamlary bolsa güýçli hasaplaýarlar.


4, 5. Wie wirkt sich der Wandel durch den Geist darauf aus, wie wir Jesus ansehen? 	 4, 5. Ruhda gezsek, Isa bolan garaýşymyza nähili täsir eder?


Sie stellte ihr ganzes Leben in den Dienst Jehovas mit wenig Unterstützung ihrer Eltern, die nie die Wahrheit annahmen. 	 Elsini hakykaty kabul etmedik ata-enesi goldamasa-da, ol özüni Ýehowa bagyş edipdi.


Die Prophezeiung über den „Spross“ erfüllt sich an dem himmlischen König-Priester Jesus Christus (Jeremia 23:5). 	 «Şaha» baradaky pygamberlik gökdäki Patyşa-Ruhany Isa Mesihde ýerine ýetdi (Ýeremiýa 23:5).


Tatsächlich wurde er zum größten Zeugen, der je für den Namen Gottes eingetreten ist. 	 43:10). Aslynda, Isa Hudaýyň adynyň hatyrasy üçin güwälik eden iň beýik şaýatdyr.


Was bewog ihn dazu? 	 Näme üçin?


19. Wozu ist die „große Volksmenge“ fest entschlossen? 	 19. «Uly märekäniň» agzalary näme etmegi ýüregine düwdi?


Wie wichtig ist die Liebe in der Ehe? 	 Maşgalada söýginiň nähili ähmiýeti bar?


Mozilla-Lesezeichen 	 Mozill nyşanlary


Bleiben wir fest entschlossen, im Glauben zu wachsen und die Zeit, in der Jehova Geduld übt, weise zu nutzen (Mat. 24:13). 	 Şonuň üçin, dünýäniň düşünjesiniň ýesiri bolup, Ýehowa bil baglamagy goýmalyň.


Alle, die ein Dienstamt bekleideten, wurden unter der Aufsicht des „treuen und verständigen Sklaven“ theokratisch ernannt (Matthäus 24:45-47). 	 Indi ýygnagyň ähli hyzmatçylary «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» gözegçiligi astynda teokratiki ýol bilen saýlanýardy (Matta 24:45—47).


(Matthäus 11:28, 29; Hebräer 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). 	 Isa ýerdekä şägirtleri barada şeýle alada edipdi (Matta 11:28, 29; Ýewreýler 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26).


Gott hat Eigenschaften, die uns bestimmt bei unseren besten Freunden wichtig sind. 	 Belki-de, siz iň gowy dostuňyzda görmek isleýän ýagşy häsiýetleriň Ýehowada bardygyna üns berensiňiz.


Jehova sagte zu seinem Sohn: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege“ (Ps. 110:1). 	 Ýehowa Ogluna: «Duşmanlaryňy aýaklaryňa basgançak edýänçäm, sagymda otur» diýdi (Zeb. 110:1).


Dieser „Same“ würde irgendwann der „Schlange“, Satan, den Kopf zertreten. 	 Ahyry şol nesil ýylanyň, ýagny Şeýtanyň kellesini owradar.


Hören wir also nicht auf, unsere „Bitten bei Gott bekannt werden“ zu lassen. 	 Sizem «dilegleriňizi doga arkaly Hudaýa bildirseňiz, her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy... siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar».


Du wirst dann eine großartige Zukunft erleben, in der Jehova „dir die Bitten deines Herzens gewähren“ und „das Begehren alles Lebenden“ sättigen wird (Ps. 37:4; 145:16; Luk. 21:19). Trauernde können auf Jehovas Versprechen vertrauen, dass er ihnen eine glückliche Zukunft schenken wird 	 Çydamlylyk bolsa, size gelejekdäki ajaýyp zatlardan lezzet almaga mümkinçilik döreder, çünki Ýehowa «ýüregiň arzuwlaryny... berer». Ol «ähli dirileri islegleri boýunça doýrar» (Zeb. 37:4; 145:16; Luka 21:19).


18 Müssen wir als Einzelne oder als Familie etwas ändern, um uns im Alltag der wichtigeren Dinge zu vergewissern? 	 18 Biz hem iň ýokary zatlara göz ýetirmek üçin maşgala bolup edýän işlerimizde we şahsy meselelerde özgerişlik etmelidigini görýärismi?


Ich betete um Weisheit, forschte nach, untersuchte meine Beweggründe und sprach mit reifen Brüdern und Schwestern. 	 Men Hudaýdan akyldarlyk sorap, doga etdim, gözleg geçirdim, öz niýetlerimi barladym we ruhy taýdan ýetişen dogan-uýalar bilen gürrüňdeş boldum.


Dort hielt ich in einem Stadion einen Vortrag. 	 Şeýle-de biz Manaus şäherindäki dogan-uýalary ideg etdik.


2. Jehova schult uns heute, um uns auf das Leben in der neuen Welt vorzubereiten (Jes. 54:13; Joh. 17:3). 	 Birinjiden, Hudaýyň kadalary parahat we agzybir ýaşamaga höweslendirýär.


Wie könnten wir da behaupten, das eine sei besser als das andere? 	 Onda näme üçin adamlar bir zady başga zatdan ýokary saýýarlar?


7 Um uns auf diese „Herzuntersuchung“ vorzubereiten, könnten wir uns fragen: In welchem Zustand war denn das sinnbildliche Herz der Juden zur Zeit Jeremias? 	 7 Biz göçme manydaky ýüregimizi barlamak üçin özümize şeýle sorag berip bileris: «Ýermeýanyň döwründäki köp ýehudylaryň göçme manydaky ýüreginiň ýagdaýy nähilidi?»


Diese Gelegenheit, „sowohl vor Klein als Groß“ Zeugnis abzulegen, lässt sich ein Paulus nicht entgehen (Apg. 26:19-23). 	 Pawlus kireýine tutan jaýyna «ýehudylaryň ulularyny» hem «köp adamlary» çagyryp, wagyz etdi.


„Überströmender Frieden gehört denen, die dein Gesetz lieben, und für sie gibt es keine Ursache des Strauchelns“ (PS. 	 «Seniň kanunyňy söýýänlere uly parahatlyk bar, olara bökdenç bolmaz». ZEB.


1973 wurde dann im Wachtturm dazu aufgefordert, mit dem Rauchen aufzuhören, da es eine unreine Gewohnheit ist. 	 1973-nji ýylda «Garawuly diňi» žurnalynda çilimiň ýaramaz endikdigi ýazylyp, okyjylaryň ony taşlamalydygy barada ündeldi.


Dieses wurde zu einer weltweiten Versammlung gesalbter Christen (Gal. 6:16). Zu dem durch Moses vermittelten Bund gehörten Gesetze, die von Gott auf Stein geschrieben wurden. 	 33-nji ýylynda, Ýehowa mesh edilen mesihçileriň bütindünýä ýygnagy bolan täze Ysraýyl, «Hudaýyň Ysraýyly» bilen äht baglaşdy (Gal. 6:16).


Jehova rät den Bewohnern Zions: „Kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen.“ Tun sie dies, wird er „seinem Volk Mitleid erweisen“ und „den Nordischen“ — die einfallenden Insekten — weit entfernen. 	 Sionyň ýaşaýjylaryna Ýehowa şeýle maslahat berýär: «Bütin ýüregiňiz bilen maňa dolanyň». Eger olar dolansalar, Ýehowa «halkyna rehim eder» we mör-möjekleriň çozuşyny, ýagny «demirgazykdan gelenleri» kowar.


Das lehren, was die Bibel wirklich lehrt 	 Mukaddes Ýazgylaryň öwredýän taglymatlaryny öwrediň


Die Versform betont die poetischen Merkmale und dient gleichzeitig als Gedächtnishilfe. 	 Goşgy setirlerinde käbir zatlary nygtamak üçin şahyrana sözler ulanylýar we olary ýatda saklamak aňsat bolýar.


Kommt es vor, dass das Bild, das wir nach außen abgeben (die „Seele“), nicht ganz mit unserem tatsächlichen Ich (dem „Geist“) übereinstimmt? 	 Eýsem, käte biz daşymyzdan bir hili görnüp, içimiz bolsa, başga hilimi?


14 Es genügt aber nicht, dem Kind nur zu sagen, was richtig und was falsch ist. 	 14 Emma çagalara nämäniň ýagşy we nämäniň erbetdigini aýtmak ýeterlikli däl.


Sagte ich etwas, wurde es oft sehr emotional, weil jeder seinen Standpunkt vertreten wollte. 	 Emma gepläp başladygym, herimiz özümiziňkini dogry etjek bolup, janygyp başlaýardyk.


Vielleicht später, nicht unmittelbar. 	 Ýa-da herkimiň derrew gitmegine zerurlyk ýok.


20 Wir haben zwar nur einige von den vielen wichtigen Punkten betrachtet, die Jesus in seiner unvergleichlichen Bergpredigt behandelte. 	 20 Biz Isanyň Dag wagzyndaky wajyp pikirleriň diňe käbirine seretdik. Emma Isanyň sözleri adamlara nähili täsin galdyrandygyny düşünmek üçin bu ýeterlikli.


Es ist die „große Volksmenge“ wahrer Anbeter, die sich dem gesalbten Überrest anschließen und ihn unterstützen. 	 Mesh edilenleriň galyndysyny goldaýan — «uly märeke».


Ist dir aufgefallen, was die Sache verschlimmerte? 	 Siz nämäniň kynçylyk döredýändigine üns berdiňizmi?


Es verleiht uns Einblick in Ereignisse, die sich im Himmel abspielten und von außerordentlicher Tragweite waren. 	 Bu kitapda gökde bolan wajyp wakalar we Hudaýyň hökümdarlygy baradaky örän möhüm jedelli mesele düşündirilýär.


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Auch nach etlichen Ehejahren war ihre Zuneigung ganz offensichtlich nicht abgekühlt. 	 Olaryň durmuş guranyna birnäçe ýyl bolsa-da, birek-birege söýgüsi sowamady.


Wegen des mosaischen Gesetzes war man auch sehr darauf bedacht, Werkzeuge richtig zu gebrauchen. 	 21:28, 29). Musanyň kanunynda gurallary dogry ulanmak hakynda hem aýdylýardy.


11 Ein Ältester, der einem verirrten Schaf zur Herde zurückhelfen möchte, könnte an die Jünger erinnern, die sich von Jesus abwandten, weil sie eine seiner Lehren missbilligten (Joh. 6:53, 66). 	 11 Ýaşuly sürüden azaşan adama kömek edende, Isanyň taglymatynyň biri bilen razylaşman, ony terk eden şägirtlerini ýatladyp biler (Ýahýa 6:53, 66).


Am 14. Abib (Nisan) werden die Erstgeborenen aller Ägypter und ihres Viehs sterben. 	 14-nji awiwde (nisanda) müsürlileriň we olaryň haýwanlarynyň ähli nowbaharlary ölmelidi.


Alle sind eifrig bei der Arbeit, doch keiner ist zu beschäftigt für ein freundliches Wort oder eine nette Geste. 	 Hemmeler yhlasly zähmet çekýär, ýöne hiç kim dostlukly gatnaşygy ýadyndan çykarmaýar.


Jehova hatte versprochen: „Ich werde ihre Vergehung vergeben, und ihrer Sünde werde ich nicht mehr gedenken“ (Jer. 31:34). 	 Ýehowa şeýle pygamberlik etdi: «Men olaryň ýazyklaryny we günälerini bagyşlaryn hem mundan beýläk ýatlamaryn» (Ýerem. 31:34).


Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


_Duplikate entfernen 	 _Gaýtalananlar çykar


12 Rund um die Erde sind erfahrene Älteste beauftragt worden, in ihrem jeweiligen Land das Predigtwerk zu organisieren und voranzutreiben. 	 12 Ähli ýygnaklardaky jogapkär ýaşulular gulluk edýän ýerlerinde gözegçilik etmek we hemme wagyzçylary Patyşalyk barada wagyz etmek işine yhlasly gatnaşmaga höweslendirmek üçin bellenildi.


18. Was erfahren wir aus 1. Korinther 13:7, 8 über die Liebe? 	 1 Korintoslylar 13:7, 8-nji aýatlarda söýgi barada näme diýilýär?


1. Wie wurde Gott durch die Christen in Ephesus geehrt? 	 • Biziň gepleýşimiz işleşmäge nädip ýardam berýär? 1.


Und wie wir aus der Bibel erfahren, werden in Zukunft Buchrollen geöffnet, die Anweisungen für das Leben in der neuen Welt enthalten. (Lies Offenbarung 20:12.) 	 Mukaddes Ýazgylarda täze dünýäde golýazmalar açylyp, bize-de täze görkezmeler beriljekdigi aýdylýar (Ylham 20:12-ni okaň).


Wie kam es dazu? Hier ist meine Geschichte. 	 Belki-de, siz: «Bu nähili beýle bolýar?» diýýänsiňiz.


In den nächsten Jahrhunderten setzten sich viele in Europa und anderen Teilen der Welt für die Übersetzung und Verbreitung der Bibel ein, um sie dem gewöhnlichen Volk zugänglich zu machen. 	 Şondan soňam ençeme asyrlaryň dowamynda köpler Ýewropada we dünýäniň dürli künjeginde Mukaddes Ýazgylary sada adamlaryň diline terjime edip hem-de ýaýradyp başladylar.


Ella sagt über ihren Betheldienst in einem afrikanischen Land: „Als ich ins Bethel kam, wusste ich nicht, ob ich lange bleiben würde. 	 Afrikanyň Beýtelinde gulluk edýän Ella uýa şeýle diýýär: «Beýtele gelenimde, uzak wagt gulluk ederin öýtmeýärdim.


Angenommen, David würde heute leben, wie würde er wohl über die beeindruckenden Bauprojekte in unserer Zeit denken? 	 Eger Dawut patyşa şu günler ýaşan bolsa guramanyň ähmiýetli gurluşygyna nähili garardy?


Während des Vortrags denkst du wahrscheinlich über den Besucher nach und darüber, wie das Gehörte auf ihn wirken mag. 	 Başgaça aýdanyňda, aýdylýan zatlara onuň garaýşy ýaly garap başlaýarsyňyz.


11. Was haben wir uns beim Bibellesen als Ziel gesteckt? 	 11. Mukaddes Ýazgylary okamak üçin sen nähili maksat edindiň?


Ich kann ihr dann erzählen, wie das bei mir in ihrem Alter war, und sie klärt mich auf, wie es heute so läuft. 	 Bu maňa ýaşlygym barada, Rebeka bolsa, şu günki ýaşlaryň durmuşy hakynda gürrüň bermäge mümkinçilik döredýär.


Hinzu kommt noch, dass alle getauften Zeugen Jehovas als Teil einer weltumspannenden christlichen Bruderschaft verspüren können, wie gut es sich auswirkt, „zuerst das Königreich und . . . [Gottes] Gerechtigkeit zu suchen“ (Mat. 6:33). 	 Galyberse-de, «Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtarýan» suwda çokundyrylan ähli Ýehowanyň gullukçylary bütindünýä doganlygyny tapar (Mat. 6:33).


Jesus lehrte uns beten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt [oder: „werde heilig gehalten“, „werde als geheiligt behandelt“, Fußnote]“ (Matthäus 6:9). 	 Isa pygamber bolsa: «Eý göklerdäki Atamyz! Adyň mukaddes bolsun» diýip, doga etmegi öwretdi (Matta 6:9).


In der Edenverheißung geht es also nicht nur um die Beseitigung des Verursachers und der Folgen der Rebellion im Garten Eden, sondern auch darum, wer die Beseitigung vornimmt. 	 Ýehowa Erem bagyndaky wada arkaly diňe Şeýtany we onuň ýetirýän zyýanyny aýyrjakdygyny aýtman, eýsem, olary nädip ýok etjekdigini hem aýan etdi.


Bleib treu und du wirst überleben. 	 Men seni goraryn».


Wie Professor Alan Millard feststellte, waren diese Buchrollen zwar kostspielig, „für die einigermaßen Gutsituierten doch nicht unerschwinglich“. 	 Professor Alan Millardyň aýtmagyna görä, şol kitaplar gymmat bolsa-da, «ortaça baý adamlar üçin elýeterlidi».


14—16. (a) Wie hat sich Jesus als mutiger Führer des Volkes Jehovas auf der Erde erwiesen? (b) Wie hat es sich ausgewirkt, dass Jesus „alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ „bei“ seinen Jüngern gewesen ist? (c) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 14—16. a) Isa Ýehowanyň ýer ýüzündäki halkynyň batyrgaý Ýolbaşçysydygyny nädip subut etdi? b) Isa «dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» diýen wadasyny nädip ýerine ýetirdi? ç) Indiki makalada näme barada bileris?


15 Auch unsere Glaubensbrüder können uns im Kampf gegen verkehrte sexuelle Wünsche unterstützen. 	 15 Imandaşlarymyz bize ahlaksyz pikirlere garşy göreşmäge kömek edip biler.


4. Was bedeutet es für uns, dass der Mensch mit einem freien Willen erschaffen wurde? 	 4. Adamlaryň erkin ýaradylmagy nämäni aňladýar?


Das Ziel ist natürlich nicht, lediglich sein Wissen zu vergrößern. 	 Elbetde, biz muny diňe bilimimizi artdyrmak üçin etmeýäris.


Sie wollte im Leben vorankommen und strebte deshalb nach höherer Bildung und einer guten Arbeit. 	 Onuň bar ünsi ýokary bilim almaga we gowy aýlykly işe girmäge gönükdirilendi.


4 Dann und wann braucht jede Ehe besondere Aufmerksamkeit. 	 4 Her bir maşgalada käwagt är-aýal gatnaşyklaryna aýratyn üns bermeli ýagdaý döreýär.


Datei »%s« wird gespeichert … 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


„Zu jener Zeit werden die Gerechten so hell leuchten wie die Sonne im Königreich ihres Vaters“ (MAT. 	 «Dogry adamlar gökdäki Atalarynyň Patyşalygynda Gün kimin parlar». (MAT.


Hast du dieses liebevolle Hilfsangebot schon angenommen? 	 Siz ýaşululardan kömek soraýarsyňyzmy?


Wenn Sie nicht speichern, gehen alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen unwiderruflich verloren. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


Wie Paulus sollte es uns am Herzen liegen, anderen Liebe zu erweisen, indem wir unsere Glaubensbrüder und -schwestern stärken sowie Außenstehenden predigen und sie über die Wahrheit belehren. 	 Şol sebäpli Pawlus resul ýaly bizem adamlara wagyz edip, hakykaty öwredip hem-de dogan-uýalarymyzyň imanyny berkidip söýgimizi bildirmeli (Resullaryň işleri 14:21—23-nji aýatlary okaň).


Wieso beharrten die beiden so fest auf ihrer Meinung? 	 Olar näme üçin bir-biri bilen ylalaşyp bilmediler?


Die Zuhörer schlugen sich jedoch begeistert auf die Seite des Redners. 	 Emma yhlasly diňleýjiler nutukçyny goldaýarlar.


Als Erstes führte er die reine Anbetung wieder ein und half dem eigensinnigen Volk, das gespannte Verhältnis zu Jehova in Ordnung zu bringen. 	 Ol, ilki bilen, arassa seždäni dikeltmegiň we halkyň Ýehowa bilen dostlugyny berkitmegiň aladasyny edýär.


Sollten wir uns mit derartigen arroganten Aussagen näher befassen? 	 Şeýle deliller bize täsir etmelimi?


Achten wir darauf, nicht belehrend zu wirken. 	 Olar bilen mylakatly hem sylaşykly gürleşmeli.


10, 11. Womit hatten Übersetzer der Neuen-Welt-Übersetzung zu kämpfen? 	 10, 11. Mukaddes Ýazgylary başga dillere terjime edýän terjimeçiler nähili kynçylyklara duş geldiler?


Dazu ein Beispiel aus der Bibel, das gut in unsere Zeit passt (Röm. 	 Sen hem dostlaryň nähili güýçli täsir edýändigine düşünýärsiňmi?


Ich begriff schnell, wie sehr ich mich ins eigene Fleisch geschnitten hatte: Ich hatte so viel verpasst.“ Zum Glück ist André jetzt in der Versammlung wieder integriert. 	 Andreýiň ýygnaga dolanandygy örän begendirýär.


Er merkte, dass ich einen schlechten Tag hatte. 	 Ruben şeýle gürrüň berýär: «Men köp ýyllap özüňi dereksiz duýmak ýaly pikirler bilen göreşdim.


9 Das Schulungsprogramm war außerordentlich erfolgreich. 	 9 Bu okuw programmasy gowy netije berdi.


Ihnen wurden also zehn Prozent vom Ertrag der Israeliten sowie vom Zuwachs ihrer Viehherden gegeben. 	 Soňra lewiler-de alan zatlarynyň ondan birini we olaryň «iň gowusyny» ruhanylaryň zerurlyklary üçin bagyş etmelidiler* (San. 18:21—29).


Der Plan ging auf, zumindest größtenteils. 	 Olaryň maksady amala aşdy diýse bolar.


Frei von jeglichem Nationalismus 	 Hakyky din milletparazlygy ýeňer


Bruder Joseph F. Rutherford hielt einen Vortrag, an dessen Höhepunkt er sich mit den Worten an uns wandte: „Ihr Kinder, . . . die ihr Gott und seinem König gehorchen wollt, steht bitte auf!“ Wir alle standen auf. 	 Jozef Ruterford dogan nutuk bilen çykyş edende, ýaşlara ýüzlenip şeýle diýdi: «Çagalar, siziň araňyzda kim Hudaýa we onuň Patyşasyna gulak asmak isleýän bolsa, ýerinden tursun!» Şonda biziň hemmämiz ýerimizden turduk.


17. Wie wird Jehovas Vorsatz realisiert werden? 	 17. Ýehowanyň maksady nädip amala aşar?


Sie wurden dabei verhaftet und schwer misshandelt. 	 Pawlus bilen Silas Filipi şäherinde wagyz edip ýörkä, olary tussag edýärler.


Er ließ sich taufen und ist heute Ältester. 	 Häzir ol ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýär.


Unablässig, Tag und Nacht, mühte er sich ab und verzichtete sogar auf ganz normale Annehmlichkeiten. „Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel des Himmels haben Schlafsitze, der Menschensohn aber hat keine Stätte, wo er sein Haupt niederlegen kann“, sagte er (Lukas 9:58; Markus 6:31; Johannes 4:31-34). 	 Ol gije-gündiz dynman wagyz edip, hatda adaty durmuşdan boýun gaçyrdy. Ol şeýle diýdi: «Tilkileriň süreni, guşlaryň höwürtgesi bardyr, ýöne Ynsan Oglunyň başyny goýara-da ýeri ýokdur» (Luka 9:58; Markus 6:31; Ýahýa 4:31—34).


Jesus warnte jedoch davor, sich immer wieder vorzustellen, etwas Unmoralisches zu tun. 	 Emma Isa ahlaksyz işler barada pikirlenmegiň hem nädogrydygyny duýdurdy.


Und kurz nach Pfingsten 33 u. Z. machte der Apostel Petrus klar, dass es sich bei dem vorausgesagten „Knecht“ Jehovas um Jesus handelt (Jes. 52:13; 53:11; lies Apostelgeschichte 3:13, 26). 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň, Ýehowanyň şol «Gullukçysynyň» Isadygyny Petrus resul açyk aýan etdi (Iş. 52:13; 53:11; Resullaryň işleri 3:13, 26-njy aýatlary okaň).


Wir können Jehova ebenfalls unser Herz in der Gewissheit ausschütten, dass er uns hört und uns die Kraft gibt, mit Freude auszuharren. 	 Bizem Ýehowa ýüregimizi döküp bileris.


In der Welt lassen sich die meisten von ihrer sündigen Natur leiten. 	 Şu dünýäde ten islegiňe görä ýaşamak öňe sürülýär.


Ganz offensichtlich ist es ein Ausdruck von Liebe, die Erziehung ernst zu nehmen. 	 Görşümiz ýaly, şepagatlylyk bilen terbiýeleýän ata-eneler çagalaryny söýýändigini görkezýärler.


Gerade dann, wenn ein Diagnose- oder Therapieverfahren mystisch oder irgendwie seltsam wirkt, ist es wichtig, „gesunden Sinnes“ zu sein, also vernünftige Überlegungen anzustellen. 	 Eger keseliň anyklanyşy we bejerginiň düşündirilişi geň ýa-da gümürtik bolsa, «sagdyn düşünjeli», ýagny paýhasly bolmak has-da wajypdyr.


Wie reagieren Menschen, die sie hören und annehmen? 	 Olar hem «Gel!» diýýär.


Trotzdem ließ sich David durch diese scheinbar frustrierende Situation nicht aus der Bahn werfen. 	 Emma bu ýagdaý Dawudy ruhdan düşürip, biynjalyk etmedi.


Betonen wir, wie groß das Vorrecht ist, sich daran zu beteiligen (2. Korinther 4:1, 7). 	 Oňa wagyz etmegiň hormatly işdigini aýdyň (2 Korintoslylar 4:1, 7).


Deshalb schützte ihn Jehova offensichtlich vor seinen Feinden. 	 Süleýmanyň tymsallary 29:25-de: «Adamdan gorkmak duzak getirýändir; Rebbe bil baglaýan bolsa aman bolar» diýilýär. Abadýa ýönekeý adamdy.


Umgehend unterzeichneten alle 10 000 Zeugen in Moskau eine Petition an das Gericht, um sich gegen diese Art „Schutz“ zu verwahren. 	 Muny eşiden Moskwadaky 10 müň Ýehowanyň Güwäçileriniň ählisi kazyýete arza ýazyp, beýle «goragyň» gerek däldigini aýtdy.


12. Welche Gelegenheit erhalten die Ungerechten, die während der Tausendjahrherrschaft auferweckt werden? 	 12. Isanyň Müňýyllyk patyşalygynda «egri» adamlara nähili mümkinçilik berler?


Ich krieg Gänsehaut, wenn ich darüber nachdenke“ (Ps. 8:4). 	 Bu barada oýlananymda gorkýaryn» (Zeb. 8:4).


Diese erfahrenen Brüder können Verheirateten helfen, den Rat aus Gottes Wort anzuwenden. 	 Bu tejribeli doganlar olara Hudaýyň Sözündäki maslahatlara eýermäge kömek eder.


10:4; Kol. 2:13-16). 	 (Rim. 10:4; Kol. 2:13—16).


WANN MAN SICH UMENTSCHEIDEN MUSS 	 KARARYMYZY HAÇAN ÜÝTGETMELI?


Wir erleben, wie sein Rat uns schützt, wie Jehova uns stärkt und belohnt. 	 Allatagalanyň berýän görkezmeleri bizi goraýar, güýçlendirýär we Onuň razylygyny gazanmaga ýardam edýär.


GOTTES VOLK LEBT WIEDER AUF 	 HUDAÝYŇ HALKY TÄZEDEN DIKELÝÄR


Was half Daniel und dem Schreiber des 119. Psalms geistig stark zu bleiben? 	 Danyýele we Zebur 119-y ýazan mezmurça ruhy taýdan berk bolmaga näme kömek etdi?


Ei_genschaften 	 _Häsiýetler


LIEDER: 90, 87 	 AÝDYMLAR: 53, 20


Er tut das durch sein Wort und seinen heiligen Geist (Ps. 23:3, Elberfelder Bibel 2006). 	 ÝEHOWA mukaddes ruhy we Sözi arkaly halkyny «dogrulyk ýodalaryndan» ýöredýär (Zeb. 23:3).


4 Bei welchen Gelegenheiten können wir gastfreundlich sein? 	 4 Biz «birek-birege» nädip myhmansöýer bolup bileris?


Schlagen wir es auf und sagen: „In der Bibel heißt es: ‚Die ganze Heilige Schrift ist von Gott.‘ “ Dann könnten wir hinzufügen: „In dem Text wird noch mehr gesagt“ und 2. Timotheus 3:16, 17 vorlesen. 	 Şondan soň kitapçanyň içki sahypasyny açyp: «Ine, Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine serediň» diýip, 2 Timoteos 3:16-ny okaň.


Er sagt: „Einmal fiel mir ein schöner Moment mit meiner Frau ein, woraufhin ich Jehova für diese Erinnerung dankte. 	 Ol şeýle diýýär: «Men aýalym bilen geçiren gowy günlerimi ýatlap, Ýehowa doga edip, munuň üçin oňa şükür etdim.


Außerdem zeigen sie uns, wie wir uns vor seinen Fallen schützen können. 	 Makalalar bize şu soraglaryň jogabyny bilmäge kömek eder.


Erstellungsdatum 	 Taryhy Bejer


Er erwartet, dass wir hart daran arbeiten, unsere Gedanken und Gefühle zu kontrollieren (Röm. 8:5; 12:9). 	 Ol biziň pikirlerimize we duýgularymyza erk etmek üçin köp tagalla etmegimizi isleýär (Rim. 8:5; 12:9).


Ist dein Glaube stark genug, um auf Jehova zu warten, der ja versprochen hat, dir alle berechtigten Wünsche zu erfüllen? 	 Siz arzuwyňyza ýetmek üçin iman bilen Ýehowa garaşarmysyňyz?


SEITE 8 • LIEDER: 2, 75 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 26, 22


Und wie gut, dass du dich dazu entschieden hast. 	 Sen örän gowy, dogry hem paýhasly karara geldiň.


Daher war es besonders schwer für ihn, seinen Eltern zu sagen, dass er die Zusammenkünfte auf jeden Fall besuchen würde. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Kakam bilen ejem gahardan ýaňa maňa öýe gelmegi gadagan etdiler.


Seit 1996 sind Marjorie und ich im Wachtturm-Schulungszentrum in Patterson (New York) ungefähr 110 Kilometer nördlich von Brooklyn. 	 1996-njy ýyldan bäri men Marjori bilen Bruklinden 110 km. demirgazykda ýerleşýän Pattersondaky (Nýu-Ýork ştaty) Garawul diňiniň okuw merkezinde gulluk etdim.


Als Absalom ihm den Thron streitig machte und einen Aufstand anzettelte, floh David mit einigen treuen Gefährten aus Jerusalem ins Land Gilead, östlich des Jordan (2. Sam. 17:22, 24). 	 Olar Iordan derýasynyň günorta tarapyndaky Gilead ýurduna gidýärler (2 Pat. 17:22, 24).


Theokratische Schulen 15. 9. Überfluss glich Mangel aus (Spenden) 15. 11. 	 Çagalardan gelen ruhlandyryjy hat (Russiýa, Awstraliýa), 15.10.


Und ich werde Sisera, den Obersten des Heeres Jabins, und seine Kriegswagen und seine Menge bestimmt zu dir ins Wildbachtal Kischon ziehen, und ich werde ihn gewiss in deine Hand geben“ (Ri. 4:4-7). 	 Men bolsa harby serkerde Siserany, onuň arabalaryny, agyr goşunyny Kişon derýasyna tarap getirip, seniň eliňe berjek» (Ser. 4:4—7).


Siehe dazu die Infobox „Sextus Afranius Burrus“. 	 Sikstus Afranius Burrusyň ady ýazylgy


Wir erfahren von der Behauptung des Teufels, Hiob würde sich von Gott abwenden, wenn er schwerem Leid ausgesetzt wäre. 	 Şeýtan Eýýup pygamber horluk çekse, Hudaýdan ýüz öwürjekdigini aýtdy.


Jehova trägt täglich die Last für mich (M. du Raan) 15. 8. 	 Ýehowa her gün ýükümi göterýär 15/8


10 Konzentriere dich auf den Lohn für dein Ausharren. 	 10 Ünsüňizi çydamlylygyň berýän sylagyna gönükdiriň.


Zeichen einfügen 	 _Karakter


Gott hat jedoch vorgesehen, dass die Klasse des treuen und verständigen Sklaven für geistige Speise zur rechten Zeit sorgt (Mat. 24:45-47). 	 Hudaý bize sadyk hem akylly hyzmatkär arkaly wagtly-wagtynda ruhy iýmitleri berýär (Mat. 24:45—47).


Ahmen wir daher unsere Brüder des letzten Jahrhunderts nach und tun wir alles uns Mögliche, um Menschen zu helfen, befreit zu werden! 	 Geliň, geçen asyrda ýaşan doganlarymyzyň göreldesine eýerip, akýürekli adamlara Wawilonyň ýesirliginden azat bolmaga kömek edeliň!


Ist das heute auch noch so? 	 Eýsem, biziň günlerimiz barada näme diýse bolar?


Hat uns der Rat eines Ältesten geholfen, dann sagen wir es ihm doch. 	 Ýaşulynyň maşgalasyna-da minnedarlygyňy bildirip bilersiňmi?


Bei diesem Anlass sagte der Jünger Jakobus: „Simeon [Petrus] hat ausführlich erzählt, wie Gott erstmals seine Aufmerksamkeit den Nationen zuwandte, um aus ihnen ein Volk für seinen Namen herauszunehmen. 	 Pygamberleriň sözleri-de munuň bilen utgaşýar; ine, şeýle ýazylypdyr: „Onsoň yzyma dolanyp, Dawudyň ýykylan çadyryny gaýtadan bina ederin, onuň harabalaryny gaýtadan bina ederin.


Weil es uns heute ähnlich geht. 	 Sebäbi biziňem ýagdaýymyz şol mesihçileriňkä meňzeýär.


In Haggai 2:14 heißt es: „ ,So ist dieses Volk, und so ist diese Nation vor mir‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚und so ist das ganze Werk ihrer Hände und was immer sie dort darbringen. 	 Ýehowa sežde etmeklige nähili garamalydygyny Haggaý 2:14 nädip görkezýär? 15 Munuň örän wajyp meseledigini bilmek üçin Ýehowanyň öýüni äsgermezlik edip, öz jaýyny bezäp başlan ýehudylara bolan Hudaýyň garaýşyna seredeliň.


3 Um Jehova zu ehren, ist es unter anderem sehr wichtig, seinem Namen den Respekt entgegenzubringen, der ihm zusteht. 	 3 Ýehowany hormatlamagyň bir wajyp usuly, onuň adyny sylamakdyr.


Dazu gehören gute Lehrmethoden und eine entspannte, aber respektvolle Atmosphäre (Jak. 3:18).* 	 Maşgala agzalaryna hormat goýup, olar özüni arkaýyn duýar ýaly, peýdaly usullary ulanyp öwret (Ýakup 3:18)*.


Über ihn wurde vorausgesagt: „Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten. 	 Ol barada şeýle pygamberlik edildi: «Onuň garyba, mätäje haýpy geler, mätäçleriň janlaryny gutarar.


Wie sollten wir damit umgehen? 	 Şeýle ýagdaýda özümizi nähili alyp barmaly?


Jehovas vier Haupteigenschaften sind uns allen ein Begriff. 	 Mesihçileriň köpüsi Ýehowanyň diňe dört sany esasy häsiýetleri barada pikir edýärler.


Ein neues Dokument in einer existierenden Instanz von gedit erstellen 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


Das können geistige, emotionelle oder sonstige Bedürfnisse sein. 	 Dogan-uýalara diňe bir ýaşulular we ýygnagyň hyzmatçylary däl-de, biziň ählimiz kömek edip bileris.


Micha, dessen Vorhersagen ebenfalls Jehovas Volk in alter Zeit betrafen, war entschlossen: „Nach Jehova werde ich ständig Ausschau halten“ (Mi. 7:7). 	 Hudaýyň gadymy halky barada pygamberlik eden Mika bolsa: «Men gözlerimi Rebbe dikerin» diýdi (Mika 7:7).


Und wie können wir andere liebevoll ermuntern, richtige Entscheidungen zu treffen? 	 Bu babatda başgalara dogry karara gelmäge nädip kömek etse bolar?


Was könnte man also schlussfolgern? 	 Ýokarda agzalanlary göz öňünde tutup, nähili netijä gelip bileris?


Er ‘krönt’ die Menschen also nach wie vor mit Würde. 	 Şeýdip, Hudaý adamlara «hormat täjini» geýdirdi (Zebur 8:5—9-njy aýatlary okaň)*.


Schließlich sollen insgesamt 12 Unterweiser zur Verfügung stehen, die an 6 verschiedenen Orten jede Woche einen Kurs in englischer Sprache leiten. 	 Mugallymlaryň sany 12-ä ýetýänçä okadylar we olar ABŞ-da her hepde iňlis dilinde alty mekdepde okadarlar.


7, 8. Woran zeigte sich Jesu Demut während seiner Kindheit und seines Dienstes? 	 7, 8. Isa çagalygynda we ýer ýüzünde gulluk edende pesgöwünlidigini nädip görkezdi?


Ein glückliches, erfülltes Leben wird in der Bibel als ein Geschenk, eine „Gabe Gottes“, bezeichnet (Pred. 3:12, 13). 	 Ýaşaýyşdan lezzet almak «Hudaýyň sowgadydyr» (Wag. 3:12, 13).


Irgendwann hat dich bestimmt schon mal jemand dazu bringen wollen, etwas zu tun, wovon du weißt, dass es verkehrt ist. 	 SEN «deň-duşlaryň täsiri» diýen jümläni ençeme sapar eşidensiň, belki, özüňem olaryň täsirine düşüp görensiň.


Und nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein.“ Die Feinde Jehovas werden wie Wiesen völlig vertrocknen und wie Rauch vergehen (Ps. 37:9, 10, 20). 	 Rebbiň duşmanlary örüleriň gözelligi kimin sumat bolar, tüsse kimin sumat bolar» (Zeb. 37:9, 10, 20).


Als der Tag kam, an dem Jehova deutlich zwischen den Loyalen und den Aufrührern unterschied, gab er eine eindeutige Anweisung. 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryny pitneçilerden aýyl-saýyl etmegiň wagty gelende, aýdyň tabşyryk berdi.


Dabei spielt die Neue-Welt-Übersetzung eine entscheidende Rolle. 	 Bu babatda «Täze Dünýä terjimesi» uly orun tutýar.


1943 sagte Bruder Nathan Knorr in Verbindung mit einem Erfolg beim Obersten Bundesgericht der Vereinigten Staaten: „Die Erfolge sind eurem Einsatz zu verdanken. 	 1943-nji ýylda ABŞ-nyň Ýokary kazyýetinde gazanylan ýeňişleriň birinden soň, Neýtan Norr dogan şeýle diýdi: «Siz göreşmegiňizi dowam edip biler ýaly, şeýle ýeňişler wajypdyr.


Der unsichtbare und verherrlichte Jesus Christus leitete also unter seinem Haupt, Jehova Gott, die Versammlung. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa Hudaý şöhratly Mesih Isa arkaly ýygnaga gözegçilik edýärdi.


Ein Bruder bekam später heraus, in welchen Hotels die Arbeiter untergebracht waren. 	 Olar gämi zawodynda gurulýan uly gäminiň işlerini tamamlamaga gelipdiler.


So hatte ich ein Dach über dem Kopf, Arbeit und etwas zu essen — alles an einem einzigen Tag! 	 Ewans ofisere meniň ýagdaýymy düşündirende, ol maňa sowadyjydan iýere zat almaga rugsat etdi.


Als Zeuge Jehovas, der seinen Gott sehr liebt, weißt du genau, wie wichtig das Predigen „dieser guten Botschaft vom Königreich“ ist. 	 Sen Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde, «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» wagyz etmegiň wajypdygyny bilýänsiň.


Sofort holten wir Landkarten raus und sahen nach, wo das ist. 	 Biz onuň nirede ýerleşýänini bilmänsoň, kartadan gözläp başladyk.


Arbeite ich energisch gegen Schwächen an, die mich aus Jehovas Sicht unrein machen? 	 Ýehowanyň hapa hasaplaýan häsiýetleriniň üstünde işlemek üçin jan edýärmiň?


Datum/Uhrzeit einfügen 	 Taryh/zamany gidir


Einer von ihnen sagt: „Wenn ich vorbereitet bin, haben alle mehr davon.“ Ein Vater aus Deutschland spricht sich mit seiner Familie ab, womit sie sich in den nächsten Wochen beschäftigen werden. 	 Beninde ýaşaýan bir doganyň ýetginjek ýaşlaryna ýetmedik alty çagasy bar. Olar käte maşgala okuwynda guramamyzyň Mukaddes Ýazgylara esaslanan filmlerini görýärler.


13 Die Prätorianergarde hört das Evangelium 	 13 Köşk goragçysyna wagyz edildi


Er selbst wird uns leiten, bis wir sterben“ (PS. 	 «Bu Hudaý ebedi we mydamlyk biziň Hudaýymyzdyr; ölüme çenli Ol bize ýol görkezer» (ZEB.


Wie der Schreiber des 119. Psalms sehen wir Gottes Wort als Leuchte für unseren Fuß und als Licht für unseren Pfad (Ps. 119:105). 	 Biz mezmurçy ýaly Hudaýyň sözüne aýaklarymyza çyra, ýolumuza nur hökmünde garaýarys (Zeb. 119:105).


Ein älterer Herr machte die Tür auf und fragte: ‚Seid ihr Prediger?‘ Wir sagten: ‚Ja.‘ Darauf er: ‚Ich wusste, dass ihr eines Tages kommen würdet. 	 Şonda bir ýaşuly bizi görenden: „Siz wagyzçylarmy?“ diýip sorady.


Viele Brüder und Schwestern haben festgestellt, dass ihnen dies unter anderem deshalb gelingt, weil sie einen Teil ihres Studienprogramms dem Predigtdienst widmen. 	 Munuň üçin dogan-uýalaryň köpüsi maşgala okuwynyň bir bölüminde wagyz etmegi öwrenýärler.


Dein Dienst für ihn wird dich begeistern, und deine Zuversicht, einmal ewig zu leben, wird gestärkt, weil du so lebst, wie es Gott gefällt. 	 Sen Hudaýa şatlanyp gulluk edersiň we Hudaýyň halaýan ýolundan ýöräp, ebedi ýaşaýşa umydyň berkär.


Inwiefern ist diese Veranschaulichung für uns heute wichtig, und was können wir daraus lernen? 	 Biz şu günler onuň tymsalyny durmuşymyzda nädip ulanyp we ondan nämä öwrenip bileris?


Und sogar „als er beschimpft wurde, gab er nicht schimpfend zurück“ (1. Pet. 2:23). 	 Ol hatda sögülende-de gödek jogap bermedi (1 Pet. 2:23).


Wo das möglich ist, wird er dies im Rahmen einer Hochzeitsansprache im Königreichssaal tun wollen. 	 Şonda olar Patyşalyk Zalynda nikasyny resmileşdirýärler we toý doklady hem şol ýerde okalýar.


Weil ihn Jehova persönlich salbte. 	 Isa «şatlyk ýagy bilen» mesh edilen ýoldaşlaryndan, ýagny Dawudyň neslinden bolan ýehudy patyşalaryndan has köp mesh edildi.


Beim Bibelstudium gibt er die richtigen Antworten. 	 Okuwyň dowamynda-da ol ähli soraglara dogry jogap berýär.


8:32). Wie zeigen wir unsere Dankbarkeit für das Lösegeld? 	 Bu bizi Ýehowanyň ähli wadalaryny berjaý etjekdigine doly ynandyrýar (Rim. 8:32).


Wie dieses Ehepaar sind auch andere Haitianer wieder zurück in ihr Heimatland gezogen, um Jehova dort zu dienen, wo Hilfe benötigt wird 	 Gaitiden göçüp giden käbir mesihçiler şu är-aýal ýaly wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin öýüne dolandylar


Und Johannes folgte Jesus über 60 Jahre lang treu nach (Offb. 1:1, 2, 9). 	 Ýahýa resul hem 60 ýyldan gowrak Hudaýa wepaly gulluk etdi (Ylh. 1:1, 2, 9).


Ja, hoffe auf Jehova“ (Psalm 27:14). 	 3 Umyt bilen batyrgaýlygyň baglanyşygy barada Dawut patyşa şeýle diýýär: «Rebbe umyt bagla; batyr bol Ol seniň ýüregiňi güýçlendirer; Rebbe umyt bagla» (Zebur 27:14).


Angenommen, die Stadt lag auf dem Fluchtweg Siseras. 	 Ýa-da olar Siseranyň gaçyp barýandygyny görübem ony tutan däldirler.


Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (MAT. 	 Munuň üçin, Öz hasylyny ýygmaga işçi iberer ýaly, hasyl eýesi Rebbe ýalbaryň». (MAT.


5. Wie denkt Jehova über treue ältere Menschen? 	 5. Ýehowa garran wepaly gullukçylaryna nähili garaýar?


Er schrieb: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚Die Fronarbeiter Ägyptens und die Kaufleute Äthiopiens und die Sabäer, hochgewachsene Männer, sie werden sogar zu dir übergehen, und dein werden sie werden. 	 Ol: «Ýehowa şeýle diýýär: «Hakyny almaýan Müsüriň işçileri, Hebeşistanyň täjirleri we uzyn boýly şebalylar seniň ýanyňa gelip, seniňki bolar.


TIEFES Dunkel umgibt die Hirten, die auf den Feldern bei ihren Herden wachen. 	 Perişde çopanlara nähili tolgundyryjy habary aýtdy?


Natürlich herrschen nicht überall die gleichen Vorstellungen davon, was unter gutem Benehmen genau zu verstehen ist. 	 Elbetde, her ýeriň öz edep-tertibi bar.


Wie groß ist dein Gottvertrauen? 	 Sen Hudaýa doly bil baglaýaňmy?


Einige von ihnen wird er zu Fürsten „auf der ganzen Erde“ einsetzen. 	 Şeýlelikde, bu «atalar» onuň «ogullary» bolarlar (Ýahýa 5:25—29; Ýew. 11:35).


Für Älteste, die dorthin gezogen sind, wo mehr Bedarf besteht, ist es daher unverzichtbar, einheimischen Brüdern zu helfen, Hirten für die Herde zu werden. 	 Olar ýerli doganlara süriniň çopany bolmaga kömek etmeli.


DAS Wort „Autorität“ ist heute nicht sehr beliebt. 	 Kimdir birine tabyn bolmaklygy köp adamlar halamaýar.


Manchmal hapert es im Umgang mit den Kindern vielleicht an der Frucht des Geistes (Galater 5:22, 23). 	 Ata-eneler çagalaryny terbiýelände, ruhy miweleri bildirmekde şowsuzlyga uçrap biler (Galatýalylar 5:22, 23).


10. Was erledigen Älteste, wovon man allgemein wenig bemerkt? 	 10. Ýaşulular nähili göze ilmeýän işleri edýärler?


Dann meinte Willie: „Würde es dich denn beruhigen zu wissen, dass Jesus in die Hölle kam?“ Meine Mutter erinnerte sich an das kirchliche Glaubensbekenntnis, in dem es ursprünglich hieß, dass Jesus zur Hölle niedergefahren und am dritten Tag auferstanden ist. 	 Soňra Willi sözüni dowam edip: «Eger Isanyň hem dowzahda bolandygyny aýtsam, geň galarsyňyzmy?» diýýär. Şonda ejemiň buthanadaka, Isanyň dowzahda bolup, 3 günden direlendigi baradaky aýdylan sözler ýadyna düşýär.


David sagte voraus: „Der Mann, der in Frieden mit mir war, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat seine Ferse groß gemacht gegen mich“ (Ps. 41:9). 	 Dawut şeýle pygamberlik edýär: «Çöregimi iýen, özüne ynanýan dostum hem maňa ökjesini galdyrdy» (Zeb. 41:9).


9, 10. Wie würdest du die biblische Ansicht zu materiellen Dingen definieren? 	 9, 10. Siz Mukaddes Ýazgylaryň maddy zatlara bolan garaýşyny nädip düşündirip bilersiňiz?


Die Rolle der Frau in Jehovas Vorsatz 15. 8. 	 Bütin döwürleriň patyşasy Ýehowa sežde edeliň! 15/1


„Ehrt und respektiert ältere Menschen“ (3. MO. 	 «Uly ýaşulynyň öňünde dik duruň, garryny sylaň».


Weil man schnell jemand anders als geldgierig oder habsüchtig einstuft, es sich aber selten selbst eingesteht. 	 Näme üçin? Sebäbi birinde açgözlügi görmek aňsat, ýöne özüňde görmek kyn.


Jeder von uns hat seine eigene Persönlichkeit, individuelle Eigenschaften und unterschiedliche Lebensumstände. 	 Her kimiň özüne mahsus bolan ýagdaýy we kynçylygy bolýar.


Verständlicherweise ist uns manches sehr wichtig, zum Beispiel Gott zu gefallen, unseren christlichen Aufgaben und Pflichten nachzukommen und unsere Familie mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen (1. Kor. 7:32-34). 	 Elbetde, biz Hudaýa ýaranmak, mesihçi borçlarymyzy ýerine ýetirmek we maşgalamyzy gerekli zatlar bilen üpjün etmek ýaly wajyp meseleler barada alada etmeli (1 Kor. 7:32—34).


5 Die Bibel beschreibt den Teufel als „Totschläger“ und sagt, dass er „das Mittel hat, den Tod zu verursachen“ (Joh. 8:44; Heb. 2:14). 	 5 Hudaýyň Sözünde Iblise «ganhor» we «ölüm güýjüne eýe bolan» diýilýär (Ýahýa 8:44, 45; Ýew. 2:14).


1:1, 5; Gal. 1:16). 	 9:15; Rim. 1:1, 5; Gal. 1:16).


Unsere Kinder müssen sich ihn selbst erarbeiten.“ Ein Bruder aus Australien schrieb: „Deinem Kind zu helfen, in seinem Herzen Glauben zu entwickeln, ist wahrscheinlich die schwierigste Aufgabe deines Lebens. 	 Bu babatda çagalarymyzyň özleri karara gelmeli». Awstraliýada ýaşaýan dogan bolsa şeýle diýýär: «Çagalaryň ýüreginde imany ösdürmek üçin gaty köp tagalla etmeli bolarsyňyz.


4 Lies Jesaja 40:26. Niemand kann die Sterne im Weltall zählen. 	 Älem-jahandaky ýyldyzlaryň sanyny hiç kim bilmeýär.


Auch im Internet sind drastische sexuelle Bilder leicht zugänglich. 	 Onuň suratlaryny Internetde arkaýyn görüp bolýar.


Aber es dauerte nicht lange und die Juden bekamen es mit der Angst zu tun. „Das Volk des Landes [schwächte] die Hände des Volkes von Juda ständig und schreckte sie vom Bauen ab“, lesen wir in Esra 4:4. Diese Feinde, speziell die Samariter, erhoben falsche Anschuldigungen gegen die Juden. 	 Ezra 4:4-de şeýle diýilýär: «Şol ýurduň adamlary gurluşygy togtatmak üçin ýehudy halkynyň elini işden sowadyp, ruhdan düşürip başlady». Şol duşmanlar, aýratynam, samariýalylar ýehudylara töhmet atdylar.


Auch der vermögende Israelit Boas gebrauchte die Anrede „Tochter“, und zwar für die Moabiterin Ruth. 	 «Gyzym» diýen sözi ysraýylly baý adam Bowaz mowaply Ruta aýdypdy.


Bestimmt haben wir erkannt, dass es sich hier um den Juden handelt, der später als Apostel Paulus bekannt wurde. 	 Mümkin, siz şol ýehudynyň soňra Pawlus resul ady bilen tanalandygyny bilýänsiňiz.


„Ehre Jehova mit deinen wertvollen Dingen“ (Spr. 3:9) (Siehe Absatz 11) 	 «Malyň bilen, bütin hasylyň ilkinji miwesi bilen Rebbi hormatla» (Sül. tym. 3:9) (11-nji abzasa serediň)


Trotz unserer Fehler und Schwächen können wir Jehova, unseren Schöpfer, erfreuen, und zwar wenn wir aus Liebe zu ihm in Prüfungen standhalten und Versuchungen widerstehen. 	 Biz kemçiliklerimize we bikämilligimize garamazdan, Ýaradyjymyzy şatlandyrýarys. Nädip? Biz synaglara döz gelip, Ýehowa bolan söýgimizi görkezýäris.


Doch sie schafft es erst gar nicht bis zur Ziellinie. 	 Emma ol başga bir türgeniň aýagyna çolaşyp ýykylýar we oňa zeper ýetýär.


Und heute? 	 Dünýäniň häzirki ýagdaýy hem muny subut edýär.


Wenn wir diese Berichte lesen, darüber nachsinnen und uns die Begebenheiten vorstellen, kann die Auferstehungshoffnung für uns noch realer werden (Römer 15:4). 	 Şol direlişler hakynda okap, oýlansaňyz we olary göz öňüne getirsiňiz direlişe bolan umyda has ynamyňyz artar (Rimliler 15:4).


Hat ein Mann oder eine Frau ein bestimmtes Alter erreicht und ist noch ledig, fühlen sich besorgte Freunde und Angehörige womöglich berufen, mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. 	 Ýaş oglan ýa gyz belli bir ýaşyna ýetip, durmuş gurmasa, dostlary we dogan-garyndaşlary olara bu babatda maslahat berýärler.


10 Erlebe, dass es glücklich macht, etwas für andere zu tun. 	 10. Isa näme üçin özüni bagtly duýýardy we sen bagtly bolmak üçin näme etmeli?


Man sollte daher niemals zögern, um ihren Beistand zu bitten. 	 Şonuň üçin haýal etmän ruhy taýdan kömek soraň.


Ehrlich in korrupter Welt 15. 4. 	 Tagalla edeniňe degýär!


Mutter hatte manchmal dabei Tränen in den Augen. 	 Olar biziň bilen gürleşip, ýalňyşyklarymyzy düşündirýärdiler.


Außerdem mussten Säcke mit Zeitschriften zum Postamt gebracht werden, um sie an die Versammlungen in den Vereinigten Staaten zu verschicken. 	 Şeýle-de biz edebiýatlarymyzy ABŞ-daky ähli ýygnaklara ugradylýan poçta eltip berýärdik.


Er entgegnete einem gebildeten Mann: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, dass der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als Ihr.“ Tyndale musste von England auf das europäische Festland fliehen, um weiter übersetzen und seine Übersetzung drucken lassen zu können. 	 Emma yzarlamalar sebäpli, Tindal Mukaddes Ýazgylary terjime edip, çap etmek üçin, Beýik Britaniýadan Ýewropa gaçyp gitmeli bolýar.


Du kannst Jehova in deinen Gebeten also direkt darum bitten, in dir den Wunsch zu fördern, seinen Willen zu tun. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň islegini berjaý etmäge höwesiň bolar ýaly, ondan diläp bilersiň.


Wie dachte Jehova über sein gewissenhaftes, fürsorgliches Eintreten für die Versammlung Gottes? 	 Ol Hudaýa bil baglap, batyrgaýlygy hem düşgürligi bilen kynçylyklaryň hötdesinden geldi.


Wie die Bibel außerdem zeigt, sollte Jesus seiner Aufgabe als Messias später auch vom Himmel aus nachkommen (Joh. 6:40; lies 1. Korinther 15:22). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Isa gökde Mesihi roluny häzirem berjaý edýär (Ýahýa 6:40; 1 Korintoslylar 15:22-ni okaň).


Es gibt bestimmt schöne Möglichkeiten, sich zu entspannen oder sich unterhalten zu lassen. 	 Sen göwün açmanyň ýa-da dynç almagyň peýdaly boljak, ýa-da bolmajakdygyna üns bermeli.


13, 14. Wie kann uns Bescheidenheit helfen, bessere Entscheidungen zu treffen? 	 13, 14. Pespällik dogry karara gelmäge nädip kömek edýär?


Als David und seine Männer bei der Rückkehr sahen, was geschehen war, weinten sie. 	 Dawut adamlary bilen şähere dolanyp gelende, bolan zatlary görüp, möňňürip aglaýarlar.


Hajkanusch, eine ungetaufte Verkündigerin in Armenien, fand in der Nähe von ihrem Zuhause einmal einen Pass. 	 Geliň, Ermenistanda ýaşaýan Haýganuş uýa bilen bolan waka seredeliň.


Nutzt auch unsere Videos, um ihnen zu zeigen, was uns die Vergangenheit und die Gegenwart alles lehren kann. 	 Ýehowa gullukçylary arkaly bütin dünýäde hoş habary nädip wagyz edýändigini görkeziň.


„Einen Propheten gleich mir wird euch Jehova Gott aus der Mitte eurer Brüder erwecken. 	 «Reb Hudaý size öz doganlaryňyzyň arasyndan meniň ýaly bir pygamber döretjekdir... oňa gulak asyň» (RES.


Die Worte Davids in Psalm 139:18b scheinen zu bedeuten, dass er die Gedanken Jehovas beim Erwachen weiterzählen müsste, selbst wenn er von morgens bis zum Einschlafen nichts anderes gemacht hätte. Kannst du es erklären? 	 Zebur 139:18b-de Dawudyň sözleriniň manysy, ol Ýehowanyň pikirlerini uzak gün tä gije uklaýança sanap, ýene-de irden oýananda şol pikirleriň sanardan köpdügine düşünendigini aňladýar.


Heute haben wir als Glieder der Christenversammlung ebenfalls die Ehre, Jehova zu gehören — ein Vorrecht, das nie enden muss (1. Pet. 2:9; Offb. 7:9, 14, 15). 	 Häzir hem mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmak uly hormat, çünki ýygnak Ýehowanyňkydyr (1 Pet. 2:9; Ylh. 7:9, 14, 15). Ýehowanyňky bolmak ebedi peýda berip biler.


Ich bin gerade einmal 20 Jahre alt und habe mir als Soldat eine schwere Infektionskrankheit zugezogen. 	 Men 20 ýaşly esgerdim we agyr ýokanç keselden ejir çekýärdim.


„Sprecht unter den Nationen: ‚Jehova selbst ist König geworden‘ “ (PSALM 96:10). 	 «Milletler arasynda diýiň: Reb höküm sürýär» (ZEBUR 96:10). Siz nähili jogap berersiňiz?


21:1 — Welches Gebiet wird als „die Meereswildnis“ bezeichnet? 	 21:1 — «Deňiz kenaryndaky çöl» diýip, nirä aýdylýar?


Halten wir also stets mit ganzem Herzen loyal zu Jehova, in dem unerschütterlichen Vertrauen, dass er seine Loyalgesinnten auch in Zukunft segnen wird (2. Sam. 22:26). 	 Geliň, hemişe ýüregimizi baglap, Ýehowa wepaly galalyň! Wepaly gullukçylaryna Ýehowanyň mundan beýläk hem ak pata berjekdigine ynamly boluň! (2 Pat. 22:26).


Wie dankbar wären wir doch für jedes bisschen Arbeit — und wie überrascht, dann auch noch genügend Geld zu erhalten, um die Familie zu versorgen! 	 Sen nähili bolsa-da, işe tutulandygyňa minnetdar bolardyň we maşgalaňy eklemek üçin ýeterlikli iş hakyňy alandygyňa nähili begenerdiň!


Der Teufel ist „der Versucher“ (Mat. 4:3). 	 Mukaddes Ýazgylarda «Synagçynyň» Iblisdigi aýdylýar (Mat. 4:3).


Doch nach seinem Tod setzten die Ägypter „Zwangsarbeitsoberste über sie, zu dem Zweck, sie beim Tragen ihrer Lasten zu bedrücken“ (2. Mo. 1:11). 	 1:11). Ahyrsoňy Faraon täze doglan her bir oglany öldürmegi buýrup, Hudaýyň halkyny gyrjak boldy (Müs. çyk.


Deshalb lud er Saul noch auf sein Flachdach ein. 	 Soňra olar gürrüňdeş bolup, pygamberiň öýüne gidýärler.


Frage dich als Mann: „Bin ich zu meiner Frau kühl, sodass sie versucht ist, sich mit jemand anders zu trösten?“ Natürlich sind sittliche Entgleisungen nicht zu entschuldigen. 	 Är bolsa özüne şeýle sowal bermeli: «Meniň sowuklygym sebäpli aýalym başga ýerden teselli gözleýärmikä?» Her niçik bolsa-da, bu jynsy ahlaksyzlyk etmeli diýildigi däl.


Wir müssen lernen, wie man biblische Grundsätze in die Praxis umsetzt. 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini durmuşymyzda nädip ulanmalydygyny öwrenmeli.


Wie reagierten die Jünger, die die Führung hatten, darauf? 	 Ýolbaşçylyk edýän doganlar muňa nähili garadyka?


9 Eine schöne Möglichkeit, „gegenüber allen das Gute [zu] wirken“, besteht darin, mit anderen über die Königreichsbotschaft zu sprechen (Gal. 6:10). 	 9 Biz Patyşalyk habary bilen paýlaşanymyzda, «hemme adamlara... ýagşylyk etmäge» gowy mümkinçilik bolýar (Gal. 6:10).


Einige hatten schon in anderen Ländern mit Zeugen Jehovas Kontakt gehabt. 	 Şonda işçileriň käbiri Ýehowanyň Güwäçileri bilen beýleki ýurtlarda-da gürrüňdeş bolandygyny aýtdylar.


_Nächstes 	 Indiki


Und so konnten wir nebenher etliche Wochen im Jahr in den kleinen Indianersiedlungen predigen, wo es keine Zeugen gab. 	 Şol döwürde bütin ýurtdaky ýygnaklar bary-ýogy iki etraba bölünýärdi.


Jemand könnte gewissermaßen die anderen kleinreden, um selbst größer zu erscheinen. 	 Netijede, biz başgalary kemsidip, özümizi ýokary tutup başlamagymyz ahmal.


Petrus musste, wie alle von uns hin und wieder, freundlich, aber bestimmt korrigiert werden. 	 Wagtal-wagtal bize-de şeýle düzedişler gerek bolýar.


Josua führte sie in das verheißene Land. 	 Ýeşuwa bolsa ysraýyllylary Wada edilen diýara eltdi.


Er sagte: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft zu verkünden, er hat mich ausgesandt, um den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden Wiederherstellung des Augenlichts, um die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden, um Jehovas annehmbares Jahr zu predigen“ (Luk. 4:18, 19). 	 Isa şeýle diýdi: «Rebbiň Ruhy üstümdedir. Çünki garyplara Hoş Habary bildirmegim üçin Meni mesh etdi; Meni tussaglara azatlygy, körlere gözleriniň açylmagyny yglan etmäge, zulum astyndakylary azatlyga çykarmaga, Rebbiň merhemet ýylyny yglan etmäge iberdi» (Luka 4:18, 19).


7 Obwohl von uns nicht verlangt wird, die gleichen Opfer wie die Israeliten darzubringen, ist es durchaus angebracht, unsere Liebe zu Gott zu beweisen. 	 Biz Hudaýa gymmatly zadymyzy berip söýgimizi nädip görkezýäris? 7 Biz barada näme diýse bolar? Elbetde, şu günler biz göni manyda gurbanlyk bermeýäris.


Fallen dir nicht auch Situationen ein, in denen man als Christ heute unbedingt die Tugenden Jehus braucht? 	 Şu günler hem mesihçilere käbir ýagdaýlarda Ýehuwyňky ýaly häsiýetleriň gerekdigine düşünýänsiň.


16. Warum konnte von den Pharisäern gesagt werden, dass sie einen „Balken“ im Auge hatten? 	 16. Näme üçin fariseýleriň gözünde «agaç» bardy diýse bolýar?


Es gab einen „Festleiter“ — sicher eine verantwortungsbewusste Person gleichen Glaubens (Johannes 2:9, 10). 	 Ol ýerde, ähtimal, Hudaýyň jogapkär gullukçysy bolan «toýuň guramaçysy» bolandyr (Ýahýa 2:9, 10).


17 Da diese Eigenschaft so wichtig ist, stellen sich noch einige Fragen dazu: Wie schafft man es denn, sie zu erwerben? 	 17 Aýypsyzlygyň uly ähmiýetiniň barlygy sebäpli, biz onuň bilen bagly ençeme soraglara seretmeli. Aýypsyzlygymyzy nädip abatlamaly? Ony nädip saklamaly?


Mach dir bewusst, wie viel Wertvolles du heute besitzt: Du hast dir Jehovas kostbare Freundschaft erworben sowie einen guten Ruf bei ihm als ein treuer Mensch (Heb. 6:10). 	 Seniň Ýehowa bilen gymmatly dostlugyň bar we oňa wepaly gulluk edýärsiň (Ýew. 6:10).


4 Steht uns heute derselbe heilige Geist als Helfer zur Verfügung? 	 4 Biz barada näme diýse bolar?


Doch der Sklave zog los und fand einen Mitsklaven, der ihm nur hundert Denare schuldete, und ließ ihn gnadenlos ins Gefängnis werfen. 	 Emma hyzmatkär daşaryk çykanda, özüne bary-ýogy ýüz dinar borçly bolan başga bir hyzmatkäre sataşýar we rehimsizlik bilen ony zyndana saldyrýar.


Und sie beobachteten, wie er göttliche Grundsätze anwandte. 	 Şol sebäpli olar: «Biz onuň... eden ähli işlerine şaýatdyrys» diýip bildiler (Res. iş.


Angesichts all dessen, was die Welt bereits durchgemacht hat — beispielsweise den 2. Weltkrieg mit 50 bis 60 Millionen Toten —, muss eine wirklich extreme Drangsal bevorstehen. 	 Bu dünýäde bolan muşakgat, ýagny Ikinji Jahan urşunda 50 milliondan tä 60 milliona çenli adam wepat boldy, emma indi boljak agyr muşakgat has gazaply bolar.


9 Zum 1. Oktober 1972 trat eine weitere Änderung auf diesem Gebiet in Kraft. 	 9 1972-nji ýylyň Garaşsyzlyk aýynyň 1-ne ýene bir özgerişlik boldy.


Ebenso ist der Glaube, wenn er keine Werke hat, in sich selbst tot“ (Jak. 2:15-17). 	 Şeýle, iman-da amallary ýok bolsa, öz-özünden ölüdir» (Ýakup 2:15—17).


Durch unseren öffentlichen Dienst machen wir „die heiligen Aussprüche Gottes“ bekannt (1. Petrus 4:11). 	 Wagyz etmek bilen, biz adamlara «Hudaýyň [mukaddes, TD] sözlerini» ýetirýäris (1 Petrus 4:11).


Nur die Titelspalte anzeigen 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


So ähnlich kannst auch du deinen Mitbrüdern Sicherheit geben und erfahrenen Ältesten Respekt erweisen, wenn du ihre biblischen Methoden beibehältst. (Lies 1. Korinther 4:17.) 	 Siz hem ýaşulularyň Mukaddes Ýazgylara esaslanyp edýän işlerini goldap, imandaşlaryňyzy ruhlandyrmaly we mugallymyňyza hormat goýmaly (1 Korintoslylar 4:17-ni okaň).


Paulus fand für die Athener gewinnende Worte und kanzelte sie nicht ab. 	 Pawlus adamlary ýazgarmady.


Auch dich hat Jehova zur wahren Religion „gezogen“. 	 Sen özüňi Ýehowa bagyş eden bolsaň, Hudaý seni hem hakyky seždä çekipdir.


Gottes neue Welt ist nahe, und unsere Rettung ist näher, als wir vielleicht denken. Jetzt einzuschlafen wäre grundverkehrt. 	 Hawa, Hudaýyň wada eden täze dünýäsi golaýlaşýar we ol biziň pikir edişimizden-de has ýakyndyr.


Das Ehepaar schenkte ihr gern ein Buch. 	 Är-aýal bu kitaby oňa höwes bilen berdiler.


7 Wir alle gehören gern zur Christenversammlung. 	 7 Mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmak uly bereket.


Sie erinnert sich: „Sie konnten ihr komfortables Leben nicht aufgeben. 	 Bu zatlary öz gözi bilen gören malawili Rut uýa şeýle ýatlaýar: «Olara öz eşretli ýaşaýşyny goýup gitmek kyn boldy.


Vielleicht bittet man uns um etwas, das mit gerechten Grundsätzen nicht zu vereinbaren ist. 	 Mümkin, olar bizi ahlak kadalaryna garşy gelýän işleri etmäge iterer.


Die Bibel beschreibt Jehova als jemanden, der seinen Zeitplan immer einhält und nicht langsam ist. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň gijikmeýändigi nygtalýar.


10. Warum war es für Sara gut, zuversichtlich in die Zukunft zu sehen? 	 10. Saranyň gelejege bolan garaýşy nähili bereket berdi?


• Was beschäftigte den Schreiber des 73. Psalms, und wie berührt uns das? 	 Meniň gullukçylarym içer, siz bolsa suwsarsyňyz.


Wir überlegen, wer es sein könnte und warum er anruft. 	 Elbetde, biz jaň edýän adamyň kimdigini we onuň näme isleýändigini biljek bolarys.


19 Jehova Gott hat von Anfang an vorgesehen, den Menschen unendlich lange Zeit zu geben, um ihn und seine herrliche Schöpfung kennenzulernen. 	 19 Ýehowa adamlary ýaradanda, olaryň ebedi ýaşap, Özi we ajaýyp tebigat barada hemişe öwrenmegini isleýärdi.


Wieder betete sie zu Jehova und dachte dann darüber nach, dass Jehova ja durch den Kongress für ihre geistigen Bedürfnisse gesorgt hatte. 	 Roksana öýüne gelýärkä, senagat tikin maşynlaryň tejribeli operatorlary işe alynýandygy hakynda bildirişe gözi düşýär.


Ohne Frage: Jehova segnet uns immer, wenn wir uns von ihm gebrauchen lassen. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi Rutlant uýa «Ma», ýagny eje diýýärdiler.


Unser Herzenswunsch ist es, ihm treu zu bleiben. 	 Şol sebäpli oňa ýürekden wepaly bolmak isleýäris.


17 In der Zeit gleich nach der Taufe empfindest du vielleicht eine überschwängliche Begeisterung dabei, Gott zu dienen. 	 17 Sen suwda çokundyrylansoň, Hudaýa höwes bilen gulluk edip başlarsyň.


Wenn sie einen Kongress besuchte, war vorher immer das Essen fertig und die Hausarbeit erledigt. 	 Onuň özüni alyp barşy mende Mukaddes Ýazgylara gyzyklanma döretdi.


Am Ende jedoch provozierte er mit seinem anmaßenden Verhalten den eigenen Untergang. 	 Abşalom köp adamlary aldasa-da, iň soňy ýeňlişe sezewar boldy.


Während Jesus über ernste geistige Dinge sprach, hing der Mann wohl dem Gedanken nach, wie er sich gewisse finanzielle Vorteile verschaffen könnte. 	 Isa ruhy temalar barada gürrüň berip durka, ol adam baýamak hakynda oýlanýardy.


1, 2. Warum ist es den meisten Menschen nicht gelungen, wahren Frieden und echtes Glück zu finden? 	 • Mukaddes Ýazgylaryň şahsy okuwy Hudaýyň görkezmesine eýermäge nädip kömek edýär? 1, 2.


Aber wir bringen Jehova ebenfalls Opfer dar. 	 Indiki makalada bu barada gürrüň ederis.


Damit versprach er den Aposteln eine Stätte im Himmel. 	 Isa bu sözleri wepaly on bir resulyna aýdypdy.


DATEI 	 FAÝL


Tatsächlich wäre das jedoch ein ungehöriger, überheblicher Akt gewesen, den Jehova niemals gutgeheißen oder unterstützt hätte. 	 Dogrusyny aýdanyňda, Isa Şeýtanyň diýenini eden bolsa, Hudaýyň merhemetinden we goldawyndan mahrum bolup, tekepbirligini görkezerdi.


8 Anders als Ruth wurde Hiskia in eine Nation hineingeboren, die Jehova hingegeben war. 	 8 Rutdan tapawutlylykda, Hizkiýa Ýehowa bagyş edilen halkyň arasynda önüp-ösýär.


Wie viele bekamen sie damals zu sehen? 	 Ol ýylda bir gezek Günäden saplanma güni mukaddes ýere girýärdi (Ýew.


11 Wenn der heilige Geist jemandem, der gesalbt wird, diese Überzeugung vermittelt, durchlebt er gewaltige Veränderungen. 	 11 Mesihçi mukaddes ruh tarapyndan mesh edilende, onuň içki dünýäsi düýbünden üýtgeýär.


Doch wenn Gott nach dem Recht verfährt, kann es auch für jemand, der dessen würdig ist, Rettung bedeuten. 	 Emma Hudaýyň adalatlylygy mynasyplary halas edýär.


9 Die meisten Wahrheiten in Gottes Wort sind an sich recht einfach. 	 9 Hudaýyň Sözündäki hakykatyň köpüsi sada dilde düşündirilýär.


Für diejenigen, die zu Gott gehören, können Jehovas Werte und Grundsätze mit zwei grundlegenden Wahrheiten zusammengefasst werden. 1. Jehova liebt die, die loyal zu ihm stehen, und 2. Jehova hasst Ungerechtigkeit. 	 Hudaýa wepaly adamlar üçin onuň prinsipleri şu iki hakykatda jemlenýär: 1) Ýehowa wepaly adamlary söýýär, 2) Ýehowa ýamanlygy ýigrenýär.


Um tiefe biblische Wahrheiten, die offenbart worden sind, zu erfassen, brauchen wir keine umfangreiche Schulbildung (Apg. 4:13). 	 Sadyk hyzmatkäriň çap edýän edebiýatlaryndaky çuň ruhy hakykata düşünmek üçin ýokary bilimli bolmak hökman däl (Res. iş. 4:13).


Die Vision Sacharjas zeigt unmissverständlich: Im Schutz der beiden Berge sind wir sicher. 	 Zakarýanyň gören görnüşi barada oýlananymyzda, özümiziň iki dagyň kölegesi, ýagny goragy astyndadygymyza şübhelenmän bileris.


10 Erstens: Legen wir großen Wert auf Demut. 	 10 Birinjiden, Hudaýyň halkynyň agzybirligine ýardam etmek üçin kiçigöwünliligi ösdürmeli.


Zum Beispiel stört es den Frieden und die Einheit der Versammlung. 	 Meselem, igenjeňlik ýygnakda parahatlygy we agzybirligi bozar.


17. Wie gründlich bezogen loyale Israeliten Stellung gegen Ungerechtigkeit? 	 17. Hudaýa wepaly ysraýyllylar erbetlikden gaça durmaly bolanda näme etdiler?


19. Worauf sollten wir uns konzentrieren, bis das Königreich die Dinge in die Hand nimmt? 	 19. Adamzadyň işlerini Hudaýyň Patyşalygy dolandyrýança, biz ünsümizi nämä gönükdirmeli?


Minihilfe 	 esbap nasýhaty


Ihre Haltung passt schließlich zu dem, was Paulus sagte: „Wir sind Glieder, die zueinander gehören“ (Eph. 4:25). 	 Sebäbi Pawlus resul: «Biziň hemmämiz bir bedeniň agzalarydyrys» diýdi (Efes. 4:25).


Unicode 	 Uniköd


Fußzeile 	 füter


Ihnen wird Unsterblichkeit verliehen — unendliches, unzerstörbares Leben. 	 Olara ölmezlik dony, ýagny tükeniksiz we mukaddes ýaşaýyş berler.


Vielleicht können wir einige Traktate oder Broschüren in diesen Sprachen mitnehmen. 	 Soňra şol dilde çap edilen birnäçe kitapçany we broşýurany ýanyňda göter.


Deswegen würde ich auch nie eine Fahne ans Fenster oder ans Auto hängen, nicht mal bei der WM. 	 Ýöne onda ähli zatdan öňürti Hudaýyň tabşyryklaryna gulak asmaly diýilýär.


Robert, von dem bereits die Rede war, spricht für viele, wenn er sagt: „Ich bedaure absolut nichts. 	 Makalanyň başynda agzalan Robert şeýle diýdi: «Men hiç zada ökünmeýärin.


Wie erleichtert müssen die Apostel doch gewesen sein, dass Jesus den ersten Schritt gemacht hatte und auf sie zugegangen war! 	 Resullary Isanyň özi çagyrandygyna olaryň nähili begenendigini göz öňüne getiriň!


Hast du keinen Segen für mich aufbehalten?“ Doch Isaak sagte ihm, er könne an dem Segen, den er bereits Jakob gegeben hatte, nichts mehr ändern. „Damit erhob Esau seine Stimme und brach in Tränen aus“ (1. Mo. 27:30-38). 	 Yshak Ýakuba berlen patany indi üýtgedip bolmaýandygyny aýdanda, Ysaw «içigip-içigip aglady» (Gel. çyk. 27:30—38).


Die Bitte „Dein Name werde geheiligt“ schließt den Gedanken ein, dass Jehova etwas unternehmen möge, um sich zu heiligen — seinen Namen von aller Schmach zu befreien, die seit der Rebellion in Eden darauf gehäuft worden ist. 	 «Adyň mukaddes bolsun» — bu Ýehowanyň Erem bagyndaky pitneden başlap, adyny ähli aýyplamalardan aklap, özüni mukaddes etmek üçin hereket edip başlamagy baradaky dilegdir.


Warum sprach Jesus in Verbindung mit jemandes Lebenslänge von ‘einer einzigen Elle’, also von einem Längenmaß und nicht von einem Zeitmaß?* Jesus schilderte das Leben als eine Fußreise. 	 Isa näme üçin adamyň ömrüni «tirsek», ýagny uzynlyk birligi bilen ölçeýär. Adamyň «ömrüni» wagt birligi bilen ölçemeli ahyryn!* Şu taýda Isa adamyň ömrüni ýol bilen deňeşdirýän bolmaly.


Du machst das schon gut und mit der Zeit wird es immer besser werden.“ 	 Sen işiňi başarýarsyň, soňabaka has-da ökdeleşersiň» diýdi.


Seither regiert Christus tatkräftig als König des himmlischen Königreiches Gottes ‘inmitten seiner Feinde’ (Psalm 110:1, 2; Matthäus 24:14; Offenbarung 12:7-12). 	 Sebäbi Isa gökdäki patyşalygynyň Patyşasy hökmünde «[öz] duşmanlarynyň ortasynda» aýgytly höküm sürüp başlady (Zebur 110:1, 2; Matta 24:14; Ylham 12:7—12).


Genau dasselbe gilt für die allermeisten von uns heute. 	 Şonuň ýaly biziň hem köpümiz şu günler Hudaýyň Sözüni batyrgaýlyk bilen wagyz edýäris.


Binnen weniger Tage scharte er Jünger um sich und wirkte sein erstes Wunder (Joh. 1:35 bis 2:11). 	 Ol birnäçe günde şägirt ýygnaýar we ilkinji gudratyny görkezýär (Ýahýa 1:35—2:11).


3 Wie Kevin mussten auch wir vor der Taufe womöglich drastische Änderungen vornehmen, um unser Leben mit den grundlegenden Erfordernissen der Bibel in Einklang zu bringen. 	 3 Bizem Kewin ýaly suwa çümdürilmänkäk durmuşymyzy Mukaddes Ýazgylaryň talaplaryna laýyk getirmek üçin köp özgerişlikler etdik.


Der Pilgerbruder Walter J. Thorn bemühte sich, so zu sein wie Jesus; wegen seiner väterlichen Art wurde er liebevoll „Pappy“ genannt 	 Aýlanýan dogan Uolter Torna mähir bilen «atam» diýýärdiler. Onuň gowy mesihi häsiýetleri bardy we dogan-uýalar barada ata kimin alada ederdi.


Jehova sieht das Herz 	 Ýehowa ýüregi görýär


Egal ob wir darauf hoffen dürfen, im Himmel oder auf der Erde zu leben: Sind wir Jehova nicht unendlich dankbar für seine Barmherzigkeit und seine unverdiente Güte? 	 Biziň ählimiz gökde ýaşamaga ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýändigimize garamazdan, Hudaýyň rehimine we merhemetine örän minnetdar.


7 Saul, Davids Vorgänger, reagierte dagegen ganz anders. 	 7 Dawutdan tapawutlylykda Şawul patyşa maslahaty kabul etmedi.


Es kann ein Haus niederbrennen und die Bewohner töten. 	 Ody gözden salsaň, jaýy ýakyp, adamlary heläk edýär.


Weil wir damit quasi signalisieren: „Fühlen Sie sich frei, mich anzusprechen und nachzufragen, was es damit auf sich hat!“ Die Plakette ist wie ein deutlich sichtbares Signal, das sie wissen lässt: Wir sprechen gern über unseren Glauben. 	 Hawa, dakynýan plaketkamyz bize adamlar bilen gürrüňdeş bolmaga ýardam edýär. Sebäbi adamlar ony görüp, biziň nirä barýandygymyzy bilesi gelip başlaýar. Biziň dakynan plaketkamyz imanymyz barada gürrüň bermek isleýändigimizi görkezýär.


Leer 	 Puç


Der deutsche Theologe Heinrich Meyer wies darauf hin, dass „der Leib Jesu noch ungebrochen (ungetödtet) und sein Blut noch unvergossen war, mithin keiner der Tischgenossen das hiernach absolut Unmögliche, den Leib und das Blut des Herrn irgendwie wirklich zu essen und zu trinken, denken konnte; Jesus beabsichtigte bestimmt nicht, dass man seine einfachen Worte in einem Sinn verstand, den sie damals gar nicht zuließen“. 	 Sebäbi «onuň bedeni bölünmändi (ol diridi)». Şeýle-de ol çöregiň we şerabyň näme aňladýandygyna resullar düşüner ýaly, Isanyň ýönekeý sözleri ulanandygyny aýdýar. Ýogsam, olar Isanyň nämäni göz öňünde tutandygyny bilmezdiler. [22-nji sahypadaky surat] [23-nji sahypadaky çarçuwa]


Bitten wir Jehova doch darum, diesen treuen Seelen zu helfen, durchzuhalten und im Glauben stark zu bleiben (Phil. 1:3, 4). 	 Biz käbir ýurtlarda doganlaryň rehimsiz yzarlanýandygyny eşidip, gorkmaly däl.


Der Gesetzesbund mit der Nation Israel offenbarte Jehovas Vorsatz, ein „Königreich von Priestern“ zu schaffen (2. Mose 19:5, 6). 	 Ýehowanyň tebigy Ysraýyl bilen baglaşan ähti «ruhanylar patyşalygyny» döretmek isleýändigini görkezdi (Çykyş 19:5, 6).


Wie können andere diese Bürden tragen helfen? 	 Biz gartaşan dogan-uýalara nähili kömek berip bileris?


6, 7. Warum und wie würdigte Jehova Ebed-Melech mit dankbarer Anerkennung? 	 6, 7. Ýehowa Ýebed-melege näme üçin we nädip minnetdarlyk bildirdi?


Roald und Fabian VOR einigen Jahren in Bergen, der zweitgrößten Stadt Norwegens: Roald und Elsebeth, damals gingen sie auf die 50 zu, hatten ein angenehmes Leben und setzten sich mit ihren Kindern Isabel und Fabian treu in ihrer Versammlung ein. 	 IKI-ÜÇ ýyl mundan öň 50 ýaşlaryna golaýlan bir är-aýal, ýagny Rual bilen Elsebet Norwegiýada ululygy boýunça ikinji orny eýeleýän Bergen atly şäherde bolelin ýaşaýardylar. Olar gyzy Isabel we ogly Fabian bilen bilelikde Hudaýa wepaly gulluk edýärdiler.


Als König David wegen schwerer Sünden zurechtgewiesen wurde, nahm er die Zurechtweisung an und ihm wurde vergeben. 	 Dawut patyşa agyr günäleri edende, oňa käýinç berildi. Ol temmini kabul edendigi üçin bagyşlandy.


21 Der Wettlauf um das ewige Leben ist nichts Passives. Man kann nicht sozusagen in einen Bus steigen und sich zum Sieg fahren lassen. 	 21 Mukaddes Ýazgylara görä, biz ebedi ýaşaýyş sylagyny almak islesek, onda hemişe pellehana tarap ylgamaly.


Und eine demütige Einstellung macht es leichter, sich nicht auf sich selbst zu konzentrieren und so die Situation noch zu verschlimmern, sondern darauf, das Problem zu lösen. 	 Şeýle-de olar Ýehowadan kömek sorap, kiçigöwünlilik babatda doga etmeli.


(Siehe Absatz 10) 	 Mesihçileri daşary ýurtdan gelen adamlara kömek etmäge näme höweslendirýär? (10-njy abzasa serediň)


Die Bibel ermahnt uns: „Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz“ (Sprüche 4:23). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Bar zadyňdan ilki ýüregiňi gora» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 4:23).


Von 1931 an setzte er sich treu im Bethel in Bern (Schweiz) ein. 	 1931-nji ýylyň başlarynda ol Şweýsariýanyň Bern şäherindäki Beýtelde gulluk edýärdi.


Benimm dich nicht rebellisch gegen ihn, denn er wird eure Übertretung nicht verzeihen; denn mein Name ist in ihm“ (2. Mo. 23:20, 21). 	 Oňa garşy baş galdyrmaň. Ol siziň beýle etmişiňizi bagyşlamaz, çünki ol Meniň adym bilen geler» (Müs. çyk.


Es dauert nicht mehr lange, bis die „große Drangsal“ über die Erde hereinbricht und materieller Reichtum sowie weltliche Stellungen wertlos werden. 	 Tizden «agyr muşakgat» bolanda, bu zalym dünýäniň baýlygynyň we abraýynyň gymmaty gaçar.


19 Setzen wir also weiter alles daran, durch das Gebet und das Studium der Bibel den heiligen Geist zu erhalten. 	 19 Goý, biziň her birimiz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, doga edip, mukaddes ruhuň kömegini agtaralyň.


Doch wegen unserer Sündhaftigkeit kommen wir alle leicht aus dem Tritt. 	 Emma bikämillik sebäpli biziň ählimiz büdräp, ýykylýarys.


Keineswegs! 	 Elbetde, ýok!


4. STUDIENARTIKEL SEITE 23—27 	 MAKALA 4 SAHYPA 23—27


Angenommen wir klingeln an einem Haus. 	 Aýdaly, biz meýdançamyzda adamyň gapysyny kakýarys.


Er hatte schließlich schon durch so vieles bewiesen, dass er sie liebte (1. Mo. 3:1-6). 	 Eger How ene ähli zatda söýgüsini bildiren Ýehowa gulak asan bolsady, onuň durmuşy başgaça bolardy (Bar. 3:1—6).


Er war durch und durch niederträchtig und hatte die übelsten Absichten. 	 Iblis gahar-gazaply we erbet niýetlidi.


Oder du wirst fälschlicherweise von jemandem beschuldigt, vielleicht aus Eifersucht. 	 Mümkin, kimdir biri size göriplik edip, ýalan zatda aýyplaýandyr.


12. bis 18. NOVEMBER 2012 	 12—18 NOÝABR, 2012


Tausende von Jahren der Menschenherrschaft haben bewiesen, wie wahr die Aussage ist, „dass nicht beim Erdenmenschen sein Weg steht. 	 Aslynda, adamzadyň müňlerçe ýyldan bäri höküm sürmegi, şu sözleriň dogrudygyny subut etdi: «Ynsanyň ýoly ygtyýarynda däl...


28 Lass dich von Jehova erziehen und werde weise 	 28 «Öwredileni diňläň, akyldar boluň»


Jesus zeigte, wie unvernünftig diese Denkweise ist. 	 Köplenç olar çagalaryny baý ýaşamaga höweslendirýärler.


13 Vergessen wir nicht: „Wen Jehova liebt, den weist er zurecht, ja wie ein Vater einen Sohn, an dem er Gefallen findet“ (Spr. 3:12). 	 Ýehowanyň berýän maslahatlaryna nähili garamaly we näme üçin?


Dann weiche ich auf den Telefondienst aus.“ (Izabela leidet an Depressionen.) 	 «Men ikilenç ideg etmegi we Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirlende, kömek etmegi gowy görýärin.


4 Schon in den Anfängen des Volkes Israel konnte man sehen, wie sich Jehova für sein Volk einsetzt. 	 4 Gadymy döwürde ýaşan adamlaryň Hudaýyň ysraýyllylary halas edişini görmäge we eşitmäge mümkinçiligi bardy.


Natürlich könnte man viele Gegenstände als Waffe nutzen und Blutschuld auf sich laden. 	 Islendik zat biriniň ölümine sebäp bolup biler, ýöne sapança bilen tötänden ýa-da bilkastlaýyn adamy öldürmek aňsat*.


Um das Jahr 61 u. Z. wurde er in Rom aus der Haft entlassen. 	 Ol ençeme ýyl missioner bolup gulluk etdi we köp kynçylyklary başdan geçirdi.


11. Welche Rolle spielt Christus, und in welcher Hinsicht hat er uns gegenüber dieselbe Einstellung wie sein Vater? 	 Ol ýüregi görýär we onuň ünsünden hiç zat sypmaýar.


STELL dir vor, du sollst mit dem Auto irgendwo hinreisen, kennst aber die Strecke nicht so gut. 	 Emma sen şol ýoly bilýän ynamdar dostuňdan kömek soraýarsyň.


Nach dem Ersten Weltkrieg wurde zu diesem Zweck der Völkerbund gegründet; nach dem Zweiten Weltkrieg die Vereinten Nationen. 	 Birinji Jahan urşundan soň, parahatlygy dikeltmek üçin Milletler ligasy döredildi.


Jesus stellte heraus, was währenddessen passiert: „Der Same sprosst und wächst empor“, sagte er und fügte hinzu: „Genau wie, weiß er nicht.“ Die Betonung liegt auf dem Umstand, dass das Wachstum „von selbst“* vor sich geht. 	 Mysalyň manysy tohumyň özi ösýär «toprak öz-özünden hasyl berýär»*.


Keines dieser vorhergesagten Ereignisse in Zusammenhang mit seiner Geburt und Kindheit konnte Jesus irgendwie selbst gesteuert haben — das liegt auf der Hand! 	 Elbetde, Isa doglan wagty we çagalygynda pygamberliklileriň ýerine ýetmegine täsir edip bilmeýärdi.


Dafür garantiert ein anderer Bund. 	 Ýehowa Mesihi Patyşalygy hem dogry kadalary esasynda dikeltdi (Zeb. 89:14).


Frage dich: „Habe ich mich vom Geist der Welt oder vom Geist Gottes leiten lassen?“ (Gal. 5:16-26; Eph. 2:2, 3). 	 Şonda men dünýäniň ruhunyň täsirine düşdümmi ýa-da Hudaýyň ruhunyň?» (Gal. 5:16—26; Efes. 2:2, 3).


Es existiert bereits eine Datei namens %s. 	 %s adly faýl öňden bar.


ENTSCHEIDE MIT „GESUNDEM SINN“ 	 «SAGDYN DÜŞÜNJE» BILEN KARARA GELIŇ


Auch an den Kongress 1942 in Cleveland (Ohio) kann ich mich noch gut erinnern. 	 1942-nji ýylda Kliwlende (Ogaýo ştaty) geçirilen kongres hem meniň ýadymda.


Also, wie gesagt... (Gelächter) Wissen Sie, er hat Recht. 	 Nirede galypdyk... (Gülüşmeler) Mamlady


Auch hatten sie sicher Sandalen an. 	 Şeýle-de olaryň aýagynda çarygy bardy.


13, 14. (a) Warum nehmen manche den Dienst in einem fremdsprachigen Gebiet auf? (b) Wie zeigt sich ihre Opferbereitschaft? 	 13, 14. a) Käbir wagyzçylar näme üçin başga dilde wagyz edip başladylar? b) Olaryň janaýamazaklygy nämeden görünýär?


19. Welche großartige Aussicht hat die „große Volksmenge“ der loyalen Anbeter Jehovas? 	 19. Ýehowanyň wepaly «sežde edijileriniň» «uly märekesine» nähili ajaýyp gelejek garaşýar?


Zu den schönsten Momenten unserer Kindheit gehörte es, wenn Vollzeitdiener bei uns zu Hause übernachteten. 	 Meselem, etrap gözegçisi Jek Neýtan ýygnaga gelende, biz ony myhman alýardyk*.


Kurz vor seinem Tod sagte er zu seinen Jüngern: „Wenn ihr ein Teil der Welt wärt, so wäre der Welt das Ihrige lieb. 	 Isa ölüminiň öňüsyrasy şägirtlerine şeýle diýdi: «Dünýäden bolan bolsaňyz, dünýä sizi özüniňkiler kimin söýerdi.


Andere legten regelmäßig etwas Geld zur Seite, um die Tätigkeit im 1. Jahrhundert zu unterstützen (1. Kor. 16:2). 	 Başgalar bolsa ruhy işleri goldamak üçin ýörite pul üýşürýärdiler (1 Kor. 16:2).


Und natürlich müssen wir alle darauf achten, unsere sinnbildlichen „äußeren Kleider“ — Eigenschaften und Wertmaßstäbe, die uns als Christi Nachfolger ausweisen — zu bewahren (Offb. 3:4, 5; 16:15). 	 Elbetde, «egin-eşiklerimizi», ýagny Mesihe eýerýändigimizi görkezýän häsiýetleri ýitirmezligimiz üçin, biziň ählimize gorag gerek (Ylh. 3:4, 5; 16:15).


Weit besser ist es, ihm freundlich zu sagen, was er ändern müsste, und noch einmal über die Ziele und die Vorgehensweise zu sprechen. 	 Sebäbi olar ýygnakda dogan-uýalara hyzmat etmegiň şatlyk berýändigine düşünýärler (Res. iş.


Metadatei konnte nicht geladen werden 	 Renk Saýlawy


Ganz gleich, was wir durchmachen, Jehova kann uns helfen, damit fertigzuwerden (1. Pet. 1:6). 	 Biz nähili synaga duşsak-da, döz gelmegimiz üçin Ýehowanyň güýç berjekdigini görkezýär (1 Pet. 1:6).


Weiter heißt es: „Nicht nur, dass sie sich nicht finden lässt, sondern jeder Versuch, sie zu schaffen, führt zu einem Fehlschlag, zu Totalitarismus und schlimmstenfalls zu Krieg“ (The Oxford History of the Twentieth Century). 	 Bir kitapda kämil dünýä garaşmagyň peýdasyzlygy barada aýdylýar we adamlaryň şu günki ýagdaýy şeýle beýan edilýär: «Olaryň edýän tagallalary, gaýtam, betbagtçylyga, sütemkeşlige we iň erbet uruşlara getirdi» (The Oxford Historu of the Twentieth).


(Lies Jeremia 31:34.) 	 Ol arkaly tölege iman edýän adamlaryň günäleriniň bagyşlanmagyna mümkinçilik berilýär (Ýermeýa 31:34-i okaň)*.


1919 wurde ein „treuer und verständiger Sklave“ über den Haushalt des Glaubens gesetzt, um für geistige Speise zu sorgen (Mat. 24:45). 	 1919-njy ýylda «wepaly we paýhasly hyzmatkär» öýdäki wepaly hyzmatkärleri ruhy iýmit bilen üpjün etmäge bellendi (Mat 24:45).


Geben wir auch keinem anderen die Schuld. 	 Başgalary-da günäkärlemäň.


Darum geht es im nächsten Artikel. 	 Bu şatlykly waka barada indiki makaladan bileris.


17, 18. (a) Wovon hängt echter Erfolg ab? (b) Und wovon hängt Erfolg nicht ab? 	 17, 18. a) Hakyky üstünlik nämä bagly? b) Üstünlik nämä bagly däl?