5 In dieser ersten Prophezeiung hieß es auch, Satan werde ebenfalls einen „Samen“ hervorbringen. 	 5 Erem bagynda aýdylan ilkinji pygamberlikde Şeýtanyň «tohumy» barada-da aýdylýar.


3 Fällt es dir schwer, dich an die Regeln und Verbote deiner Eltern zu halten? 	 3 Saňa ata-eneňiň görkezmesine we islegine görä ýaşamak kynmy?


Die vier Freunde entwickelten auch einen Blick für die Stärken des anderen, so wie es in Philipper 2:3 heißt, dass wir in Demut die anderen höher achten sollen als uns selbst. 	 Dört dost Filipililer 2:3-däki: «Başgalary özüňizden üstün saýyp, pespäl boluň» diýen sözlere eýerip, biri-biriniň güýçli taraplaryny gymmat saýmagy öwrendiler.


Es liefert ein für alle Mal den Beweis, dass nur seine Herrschaft erfolgreich sein kann. 	 Bu elmydama diňe Hudaýyň hökümdarlygynyň üstünlikli bolýandygyny tassyklaýar.


Bruce sagt weiter: „Bevor mich ein Dienstamtgehilfe bei einem Hirtenbesuch begleitet, helfe ich ihm, ermunternde und anspornende Bibelstellen für den Bruder, die Schwester oder die Familie herauszusuchen, die wir besuchen. 	 Brus şeýle dowam edýär: «Men çopan idegine gulluk hyzmatçysyny hem äkidýärin. Oňa dogany ýa uýany, ýa-da maşgalany ruhlandyrjak aýady tapmaga kömek edýärin.


WIE WÜRDEST DU ERKLÄREN . . . 	 SIZ NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


Teilst du Jehovas Empfinden für Gerechtigkeit? 	 Siz Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde alýarsyňyzmy?


Unter diesem enormen Leidensdruck hielt er dennoch an seiner Treue fest. (Lies Hiob 2:9, 10.) 	 Emma bu ähli betbagtçylyklarda Eýýup aýypsyz galdy (Eýýup 2:9, 10-njy aýatlary okaň)*.


Alle Veränderungen am Äußeren Nebukadnezars konnten nicht innerhalb von 7 Tagen aufgetreten sein. 	 4:13, 20, 22, 29, 30 — «Ýedi döwür» näçe wagt dowam etdi?


Was macht denn glücklich? 	 «Adamy näme bagtly edýär?» diýenlerinde, biz Matta 5:3-e esaslanyp nädip jogap berip bileris?


Der Linke Rand des Druckbereichs (in mm). 	 Çaplanjak söl gabdaly (mm).


Der Punkt „Meinen Vater oder meine Mutter möchte ich dazu fragen“ soll sie dazu motivieren, sich bei den Eltern guten Rat zu holen. 	 «Men näme etmekçi!» diýen bukjanyň ahyrynda: «Men ejeme we kakama şu soraglary beresim gelýär...» diýen žümle ýaşlara ata-enesinden peýdaly maslahat soramaga kömek eder.


Aber was taten sie? 	 Howa sowukdy.


9 Etwa 2 000 Jahre nachdem Jehova das Urteil über Satan gefällt hatte, gebot er dem Patriarchen Abraham, von Ur in Mesopotamien wegzuziehen — nach Kanaan (Apg. 7:2, 3). 	 9 Şeýtana höküm çykarylanyna takmynan iki müň ýyl geçenden soň, Ýehowa Ybraýym pygambere Mesopotamiýanyň Ur şäherindäki öýüni goýup, Kengana göçmegi tabşyrýar (Res. iş.


15 Geschenke von Freunden und Verwandten an das Brautpaar sind in vielen Ländern üblich. 	 15 Köp ýurtlarda ýigit bilen gelne dogan-garyndaşlary we dostlary sowgat berýärler.


13, 14. Wie hat die Gottesfurcht einer Christin geholfen, gute Entscheidungen zu treffen? 	 13, 14. Bir uýamyza dogry karara gelmäge Hudaýdan gorkmaklygy nädip kömek edýär?


Auch wenn ich heute kein Übersetzer mehr sein kann, bin ich Jehova sehr dankbar, dass ich die weltweite Übersetzungsarbeit immer noch unterstützen darf. 	 Men muny uly hormat saýýaryn. Men terjimeçilik bölümde işlemesem-de, guramanyň bütindünýäde alnyp barylýan terjimeçilik işlerini goldamaga Ýehowanyň mümkinçilik berendigine minnetdar.


In der Nacht vor seinem Tod schrieb dieser junge Bruder einen Brief an seine Mutter, aus dem unerschütterliches Vertrauen in Jehova und tiefer Glaube spricht. 	 Onuň ölmeziniň öň ýanyndaky gije ejesine ýazan haty imanynyň berk bolandygyny we Ýehowa doly bil baglandygyny görkezýär.


Nach den beiden einleitenden Kapiteln wird in Abschnitt 1 ein Überblick über die herausragenden Eigenschaften Jesu gegeben: seine Demut, sein Mut, seine Weisheit, sein Gehorsam und sein Ausharren. 	 Iki giriş bapdan soň, birinji bölümde Isanyň pesgöwünlik, mertlik, paýhaslylyk, gulak asmak we çydamlylyk ýaly esasy häsiýetlerine seredilýär.


Als der Wunsch, dorthin zu gehen, wo Unterstützung im Dienst gebraucht wurde, bei allen immer stärker wurde, machte man Nägel mit Köpfen. 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz etmek islegi artdygyça, bu maşgala maksadyna ýetmek üçin belli bir ädimleri ädip başlady.


Aber das reicht noch nicht ganz. Fängt man mit jemand ein Gespräch an, muss man davon ausgehen, dass man ihn aus seinen Gedanken reißt. 	 Mylakatly bolmakda kämil görelde görkezýän Hudaýymyz Ýehowanyň adyny şöhratlandyrarys we akýürekli adamlary hakyky seždä çekeris.


Was bedeutet es dann für dich, „geradeso“ zu tun? 	 Munuň üçin Ýehowa gulak asmaly.


Einige Königreichsverkündiger haben jedoch nicht mehr so viel Freude wie früher. 	 Emma käbir wagyzçylar wagtyň geçmegi bilen gullukdaky şatlygyny ýitirýärler.


7, 8. (a) Wie geduldig ist Thomas mit seiner Tochter? (b) Wann musstest du schon mit deinem Kind geduldig sein? 7 Thomas hat eine 11-jährige Tochter. 	 7, 8. a) Bir mesihçi ata gyzyna tälim berende nädip sabyrlylyk görkezýär? b) Siz nädip sabyrly bolup bilersiňiz?


Unabhängig von ihrer Zukunftshoffnung müssen sich alle, die für Gott annehmbar sein möchten, im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes taufen lassen. 	 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän millionlarça adamlar hem suwda çokundyrylmaly.


Er erzählte ihm ein Gleichnis, in dem er Sünde mit Schulden verglich, die nicht zurückgezahlt werden konnten: „Zwei Männer waren die Schuldner eines gewissen Geldverleihers; der eine hatte eine Schuld von fünfhundert Denaren, der andere aber von fünfzig. 	 Isa günäni uly bergä deňäp, şeýle diýdi: «Iki adam bir karz berijä bergilidi. Biriniň bäş ýüz dinar, biriniň hem elli dinar bergisi bardy.


13 Manchmal braucht man auch Mut, etwas zu verschweigen. 	 13 Käwagt biz dymmak bilen hem mertdigimizi görkezýäris.


6 Soll das aber heißen, wir müssten jedem, der uns etwas fragt, alle uns bekannten Informationen preisgeben? 	 Düşündiriň. b) Hakykaty aýtmagymyza we ynanmagymyza kim mynasyp? 6 Dogruçyl bolmak sorag berlende doly jogap bermegi aňladýarmy?


Und wie können wir unser Bestes tun und unsere Aufgabe als Evangeliumsverkündiger erfüllen? 	 Biz nädip hoş habary ökdelik bilen wagyz edip bileris?


Die Brüder und Schwestern freuen sich besonders, wenn Älteste sie im Wachtturm-Studium oder in anderen Zusammenkünften mit Namen aufrufen. 	 Muňa garamazdan, eger olar adamyň adyny tutup ýüzlenmäge jan etseler, imandaşlaryna «sen meniň üçin gymmatly» diýen ýaly bolýar (Müs. çyk.


So mancher, der hoffte, in Ehe und Familie Frieden und Erfüllung zu finden, wurde leider enttäuscht. 	 Gynansakda, nikalaşyp, maşgalada rahatlyk taparys öýdýän adamlaryň köpüsiniň umydy puja çykýar.


Untersuchen wir jetzt, wie jeder Bund mit dem Königreich verknüpft ist und zur Verwirklichung des Vorsatzes Gottes in Bezug auf die Erde und die Menschen beiträgt. (Siehe die Übersicht „Wie Gott seinen Vorsatz verwirklicht“.) 	 Geliň, bu ähtleriň her biriniň Patyşalyk we Hudaýyň ýer hem-de adamzat babatdaky niýetiniň amala aşmagy bilen nähili baglanyşygynyň bardygyny bileliň («Hudaý niýetini nädip amala aşyrar?» diýen çarçuwa serediň).


Wer Reichtum und Karriere überbewertet, entfremdet sich von Jehova. 	 Baýamak we wezipä kowalaşmak Ýehowadan daşlaşdyrar.


Wir Christen sind überzeugt: Die Kraft, die bei der Schöpfung wirksam war, ist der heilige Geist, gelenkt durch den intelligenten Schöpfer, Jehova. 	 Biz, mesihçiler, ähli zadyň Ýehowanyň paýhasly ýolbaşçylygynda mukaddes ruhuň güýji bilen ýaradylandygyna ynanýarys.


Bewahren wir uns bis dahin unbedingt eine positive Grundhaltung. 	 Şonuň üçin entek wagt barka gowy garaýyşda bolmak örän wajyp.


8 Etwa Mitte des 3. Jahrhunderts v. u. Z. übersetzte man die ersten fünf Bücher der Bibel aus dem Hebräischen ins Griechische. 	 8 B. e. öň III asyryň ortalarynda Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji bäş kitaby grek diline terjime edilýär.


19. Was müssen wir selbst dafür tun, dass der heilige Geist uns leiten kann? 	 19. Biz mukaddes ruhuň görkezmesine eýermek üçin näme etmeli?


Lesezeichenleiste per Vorgabe anzeigen? 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


Die neue Nation 	 Täze halk


Darüber hinaus zeichnet Habakuk fünf Wehe auf, die sich gegen den chaldäischen Feind richten (Habakuk 2:4). 	 Galyberse-de, Ýehowa Habbakuk arkaly Ýahudanyň duşmany bolan kildanylara injek bäş sany belany yglan edýär (Habakkuk 2:4).


Wer sich nach seinen Worten richtet, erspart sich viele Probleme, ist glücklich und wird von Gott gesegnet. 	 1 Korintoslylar 13:4—8-nji aýatlardaky söýginiň käbir aýratynlyklaryny öz sözüňiz bilen aýdyň.


Sei wachsam! Der Teufel möchte dich verschlingen 15. 5. 	 Ýehowany söýýändigimiz nämeden görünýär? 15/9


5 Wenn wir anderen helfen, geistige Fortschritte zu machen, werden wir nicht so leicht von eigenen Problemen überwältigt. 	 5 Biz adamlara ruhy taýdan kömek edip, öz kynçylyklarymyz barada çendenaşa aladalanmaýarys.


Ich hatte nämlich mit einem Studenten ein Haustür-Studium begonnen und es daraufhin einem Bruder übergeben. 	 Men onuň bilen gapynyň agzynda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçiripdim. Soňra men ony bir dogana tabşyrypdym.


Einige fragten sich womöglich, warum solche Personen überhaupt noch in der Versammlung sein dürfen. 	 Şeýle-de olar «Ýehowa ýürekden sežde edýän gullukçylaryny ikiýüzli sežde edýän adamlardan tapawutlandyryp bilýärmikä?» diýendirler (Res. iş.


Dieser vollkommene Mensch, Adam, der aus Erde gemacht wurde, konnte zu Recht Gottes Sohn genannt werden (Luk. 3:38). 	 Bu kämil adam «ýeriň topragyndan» ýaradyldy we oňa «Hudaýyň ogly» diýen at berildi (Luka 3:38).


Setz dich mal an deinen Schreibtisch und denk drüber nach, was Jehova schon alles für dich getan hat.‘ Das hab ich dann gemacht, sogar ein paar Tage lang, und auch gebetet. 	 Şonda ol maňa mähirli ýüzlenip, şeýle diýdi: „Ýuiçiro, sen öýüňe gaýt. Ýehowanyň seniň üçin eden işleri hakynda oturyp, çuňňur oýlan“.


Dahinter steckte meist Satan, der Menschen irreführt und der abtrünnige Christen benutzt hat, um die wertvolle, tröstende Wahrheit über Gottes Vorsatz mit den Menschen und der Erde zu verdunkeln. (Lies 2. Korinther 4:3, 4.) 	 Şeýtan hristian dini arkaly adamlary aldap, ynsan we ýer ýüzi babatda Hudaýyň niýeti barada ýakymly hakykaty gizleýär (2 Korintoslylar 4:3, 4-nji aýatlary okaň).


Während der Tausendjahrherrschaft Christi kommt den gehorsamen Untertanen des Königreiches das Lösegeld zugute und sie werden schließlich zur Vollkommenheit gelangen, völlig befreit von allen Folgen der Sünde Adams (Röm. 	 Isanyň Müňýyllyk patyşalygynda gulak asýan adamlar töleg gurbany arkaly bereketler alyp, kämillige ýeter we Adam atanyň günäsiniň ähli täsirinden azat bolar (Rim. 8:21). Ýehowa «ölümi ebedi ýuwudar we Hökümdar Reb Ýehowa ähli ýüzlerden gözýaşlary süpürer» (Iş.


3 Jesus sprach in einem Gleichnis von Samen, der unter die Dornen gesät wird. 	 3 Isa ekin tymsalyny gürrüň berende, birnäçe tohumyň tikenleriň arasyna düşendigini aýtdy.


Dennoch ist es möglich, ihn zu lieben, und die Heilige Schrift fordert dazu auf. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýy söýmelidigi barada tabşyryk berilýär.


Zu welchem Urteil Burrus auch immer gelangte, Paulus bleibt das Gefängnis im Prätorianerlager erspart.* 	 Ol köşk goragçylaryna-da güwä geçdi.


„UND warum willst du deine Ahnen nicht verehren?“, fragte Mama. „Schließlich verdankst du ihnen dein Leben. 	 EJEM maňa: «Sen näme üçin ata-babalaryňa sežde etmejek bolýarsyň? Olar bolmadyk bolsa, sen dünýä inmezdiň, muňa düşünmeýärmiň?


13. Wie wird Christi Gegenwart in der ersten Phase der „großen Drangsal“ deutlich erkennbar werden? 	 13. Mesih «uly muşakgatyň» birinji tapgyrynda özüniň barlygyny nädip aýan eder?


Wenn wir in Gottes Gunst stehen möchten, müssen wir uns beispielsweise an das Gebot über Blut halten (1. Mo. 9:4; Apg. 15:28, 29). 	 Meselem, biz Hudaýyň razylygyny gazanmak üçin gan babatda beren tabşyrygyny berjaý etmeli (Gel. çyk. 9:4; Res. iş.


3 Der Name Gottes besteht aus vier hebräischen Buchstaben, auch Tetragramm genannt. 	 3 Öli deňzinden tapylan golýazmalary we başga-da gadymy ýewreý golýazmalaryny öwrenýän alymlar tetragrammatonyň, ýagny Hudaýyň adyny aňladýan 4 sany ýewreý harpyň köp duş gelýändigine haýran galýarlar.


1931 gab es 82 Verkündiger. 	 1931-nji ýylda 82 wagyzçy bardy.


Diese Erfahrung machte auch der Apostel Paulus. 	 Pawlus resul munuň şeýledigine öz durmuşynda göz ýetiripdi.


Ich wollte nach Australien zurückkehren und dort den Pionierdienst aufnehmen. 	 Soňra men Awstraliýa dolanyp, maşgalamyza golaý ýerde pioner bolup gulluk etmeli diýen netijä geldim.


Gottes Wort ermahnt uns: „Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid“ (Hebräer 13:5). 	 Injil bize: «Ýaşaýşyňyz pul söýgüsinden uzak bolsun. Bar zatlaryňyza kanagat ediň» diýýär (Ýewreýler 13:5).


Wie froh bin ich, dass ich sie kennenlernen durfte! 	 Men olar bilen dostlaşanyma minnetdar.


Das heißt, er darf andere weder buchstäblich schlagen noch sie durch Bemerkungen einschüchtern. 	 Mesihi ýygnakda jogapkärli borjy ýerine ýetirmek isleýän adam «urýan», ýagny fiziki güýjüni ulanyp, sözi bilen gorkuzýan bolmaly däl.


Seine Antwort: „Predigen ist ein Muss für jeden Christen. 	 Professor her bir mesihçiniň wagyz etmelidigini aýtdy.


Als zum Beispiel William in Großbritannien nach etwa 30 Jahren von seinem Ältestenamt entbunden wurde, ärgerte er sich über einige Älteste. 	 Meselem, Angliýada 30 ýyla golaý ýaşuly bolup gulluk edip, soňra şol borjundan aýrylan Wilýam käbir ýaşululardan öýkeleýärdi.


Mit Janet auf einer der vielen philippinischen Inseln 	 Janet ikimiz Filippindäki adalaryň birinde


Hätte sich daran gezeigt, dass sie dankbar für die Gelegenheit waren, so freigebig zu sein wie er? 	 Elbetde, ýok! Hudaý ýürekden jomartlyk edýän adama üns berip, onuň ähli işlerine we başlan her bir zadyna bereket bermegi wada berdi (Kan. tag.


Wir gehören dahin, wo Gottes Diener sind. 	 Ol ýerde bolmak bize örän ýaraýar».


Jehova wird „den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt“. 	 Ol köplenç şeýle-de edýär.


DOMINIKANISCHE REPUBLIK 	 DOMINIKAN RESPUBLIKASY


Ihnen wird als himmlische Braut gesagt: „Vergiss dein Volk und deines [natürlichen] Vaters Haus.“ Sie müssen ihren „Sinn auf die Dinge droben gerichtet [halten], nicht auf die Dinge auf der Erde“ (Kol. 3:1-4). 	 Sebäbi mesh edilen mesihçiler gökde gelin bolarlar. Olar «ünsüni ýer ýüzündäki däl-de, gökdäki zatlara gönükdirmeli» (Kol. 3:1—4).


3 Es wäre gewiss faszinierend, sich ausführlicher damit zu befassen, was Paulus anschließend alles tat. 	 3 Pawlusyň şondan soň eden işleri barada öwrensek, örän gyzykly bolardy, ýöne geliň, onuň Resullaryň işleri kitabynyň 20-nji babynda ýazylan takmynan b. e.


Und je mehr Respekt wir diesen hart arbeitenden Aufsehern entgegenbringen, desto mehr tragen wir zu ihrer Freude bei (Heb. 13:17). 	 Eger biz agyr zähmet çekýän gözegçi doganlara ýürekden hormat goýsak, olaryň şatlygyna şatlyk goşarys (Ýew. 13:17).


LIEDER: 114, 113 	 AÝDYMLAR: 37, 2


Jonathan, der Sohn von König Saul, wurde der Freund Davids. 	 7 Hudaý biziň wepaly dost bolmagymyzy isleýär (Sül. tym.


Auch gottesfürchtige Juden außerhalb der Stadt beteten zweimal am Tag „stehend in den Synagogen“. 	 Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň köpüsi ybadathananyň golaýynda ýygnanyşyp, bir wagtda doga edýärdiler.


Vielleicht denkt der eine oder andere: „Ich bin eben kein kontaktfreudiger Typ“, oder: „Mir ist morgens einfach nicht danach, groß Konversation zu machen.“ Doch die Liebe, die „nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt“, zeigt sich auch daran, dass wir uns auch dann auf freundlichen Small Talk einlassen, wenn uns eigentlich nicht unbedingt danach ist (1. Kor. 13:5). 	 Käbirleri «men geplemezek» ýa-da «irden geplemegi halamaýaryn» diýmegi mümkin. Ýöne gepleşmegi halamasak-da, «öz nepimizi gözlemän» dostlukly gürrüňdeşligi goldap dursak, söýgimizi bildireris (1 Kor. 13:5).


Insgesamt waren 300 Häftlinge zusammengepfercht und wir mussten alle dicht beieinander auf dem Boden schlafen. 	 Tussaglaryň 300 sanysy bir otagda poluň üstünde gysylyşyp ýatýardylar.


4 In seinem Gespräch mit ihr bediente er sich diverser raffinierter Taktiken. 	 4 Şeýtan How ene bilen mekirlik bilen gepleşdi (Gelip çykyş 3:1—5-nji aýatlary okaň)*.


12 Viele haben festgestellt, dass ein einfaches Leben nicht nur glücklicher macht, sondern einem dann auch mehr Zeit bleibt, Jehova zu dienen. 	 12 Köp adamlar diňe bir durmuşyny manyly etmek üçin däl-de, Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin sada ýaşamaklygy saýladylar.


3. Wie machte Jesus deutlich, dass wir nicht auf das zurückschauen sollten, was wir hinter uns gelassen haben? 	 3. Isa yza seretmegiň howpludygyny nädip düşündirdi?


Ein neues Buch für den Predigtdienst 	 Biziň üçin täze kitap


13 Christlichen Eltern ist das geistige Wohl ihrer Kinder wichtiger als eigene Vorlieben (1. Kor. 10:24). 	 13 Mesihçi ene-atalar çagalarynyň ruhy zerurlyklaryny öz isleginden ileri tutýarlar (1 Kor. 10:24).


Paulus schrieb: „Gott . . . empfiehlt seine eigene Liebe zu uns dadurch, dass Christus für uns starb, während wir noch Sünder waren“ (Röm. 5:6-8). 	 Pawlus resul: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» diýdi (Rim. 5:6—8).


Mit 17 kam ich ins Brooklyner Bethel 	 17 ýaşymda Bruklindäki Beýtelde gulluk edip başladym


Wie gebrauchte Jesus die Apostel und älteren Männer in Jerusalem? 	 Isa Iýerusalimdäki ýaşulular we resullar arkaly näme etdi?


Das sollte auch bei Christinnen der Fall sein. 	 Mesihçi uýalar barada hem şeýle diýse bolar.


Übrigens berichtet die Bibel von Gelegenheiten, bei denen sogar Jehova seinen Dienern erlaubte, zu bestimmten Themen offen ihre Meinung zu sagen (1. Mo. 18:22-32; 1. Kö. 	 Galyberse-de, Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň gullukçylaryna öz pikirini aýtmaga mümkinçilik berendigi barada ençeme wakalar ýazylan (Gel. çyk.


Paulus schrieb: „Die Liebe, die der Christus hat, drängt uns.“ (Lies 2. Korinther 5:14, 15.) 	 Pawlus resul: «Bizi muňa Mesihiň söýgüsi iterýändir» diýdi (2 Korinfliler 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


Und natürlich will Jehova niemand von uns durch Schuldgefühle zum Bibelstudium motivieren. 	 Belki-de, muny etmek bize aňsat düşýän däldir.


An ihrem Arbeitsplatz machte ein gut aussehender Kollege Annäherungsversuche. 	 Bir görmegeý işgäri onuň göwnüni tapjak bolup jan edýärdi.


Wie sollten wir zu Gottes Geboten eingestellt sein? 	 Näme üçin mesihçilerde Hudaýa bolan paýhasly gorky bolmaly we Hudaýyň tabşyryklaryna biz nähili garamaly?


Eli sagte ihnen zwar, dass niemand für sie beten könne, wenn sie gegen Jehova sündigten. 	 Eli olara Ýehowa garşy günä etseler, olar üçin hiç kimiň doga etmejekdigini aýtdy.


10 Kindern wird dabei manchmal ihre natürliche Neugier zum Verhängnis. 	 10 Çagalaryň bilesigelijiligi pornografiýa görmäge höweslendirýär.


1. Warum war es für die Christen im ersten Jahrhundert so wichtig, dass sie enge Freunde blieben? 	 • Dostlugy berkitmek üçin näme etmeli? 1. Näme üçin I asyrdaky mesihçiler biri-biri bilen ýakyn dostdular?


7, 8. (a) Warum konnten viele Juden im 3. Jahrhundert v. u. Z. die Hebräischen Schriften nicht verstehen? (b) Was ist die Septuaginta? 	 7, 8. a) B. e. öň III asyrda näme üçin ýehudylaryň köpüsi Ýewreý ýazgylaryna düşünmeýärdiler? b) Septuaginta näme?


Wie Petrus schrieb, werden „in den letzten Tagen Spötter mit ihrem Spott kommen“, die „gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen“ und sich über diejenigen lustig machen, die gehorsam Jehovas Tag fest im Sinn behalten. 	 Petrus «ahyrky günlerde öz höweslerinde gezýän ýaňsylaýjylar» Ýehowanyň gününe sabyrly garaşýan mesihçileriň üstünden güljekdiklerini ýazýar.


In der Schlacht von Harmagedon wird Jehova keine Menschen als Freiwillige benötigen, die den Feind in die Flucht schlagen. 	 Armageddon urşy başlanda, duşmanlary ýok etmek üçin meýletin söweşe çykjak adamlar gerek bolmaz.


(Lies Sprüche 6:1-5.) 	 Sen haýsy ýagdaýlarda kiçigöwünli bolup bilersiň?


21. (a) Was beweisen wir dadurch, dass wir die Königreichsinteressen voranstellen? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 21. a) Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtaryp nämäni görkezýäris? b) Indiki makaladan näme bileris?


Wie denken sie über solche Opfer? 	 Hoş habary şeýdip goldaýan Ýehowanyň dostlary özlerini nähili duýýarlar?


Wie kann ein Diener Jehovas vermeiden, in der Falle des Materialismus gefangen zu werden? 	 Ýehowanyň gullukçylary baýlyga kowalaşmak duzagyndan nädip gaça durup biler?


Aktuelles 	 Täzelikler


VERKÜNDIGERHÖCHSTZAHL 	 WAGYZÇYLARYŇ SANY


Er weiß, wie wir über die Zusammenkünfte, den Dienst und Mitchristen denken. 	 Hawa, Hudaý biziň ýüregimizi görýär (1 Sam. 16:7).


Drittens: Nicht alle, die günstig reagierten, haben sich auch als brauchbar erwiesen. 	 Üçünjiden, hoş habara seslenýänleriň ählisi «oňat balyk» bolmaz.


Jehova ermuntert dich, eine Wahl zu treffen 	 Ýehowa seni saýlamaga çagyrýar


2 Jesu Jünger konnten wahrscheinlich die weit verbreitete griechische Gemeinsprache sprechen. 	 2 Isanyň şägirtleri grek dilinde geplän bolmaly, sebäbi ol şol wagtlar esasy dildi.


Außerdem sagte Jesus zu seinen Nachfolgern: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ (Mat. 28:19). 	 Şeýle-de Isa şägirtlerine: «Bütin milletleri şägirt ediň» diýip tabşyrdy (Mat. 28:19).


Manchmal fühlen wir uns vielleicht erschöpft, wenn wir uns auf den Weg zur Zusammenkunft oder in den Dienst machen. 	 Käte ýadawlyk sebäpli ýygnaga ýa-da wagza gitmek üçin özümize zor salmaly bolýarys.


Besonders bei einem persönlichen Problem können sie dir wahrscheinlich ausgeglichenen Rat geben, weil sie dich gut kennen und mit deinen Lebensumständen vertraut sind. Vergiss vor allen Dingen nicht zu beten. 	 Şeýle-de sen Ýehowa dogada ähli biynjalyk edýän zatlar barada aýdyp, ýüregiňi dökmegi unutma.


Doch wir sind unvollkommen und sagen manchmal etwas, was wir später bereuen (Jak. 3:2). 	 Emma bikämillik sebäpli, biz käte bir zady aýdyp, soňra gaty ökünýäris (Ýakup 3:2).


Sie schreibt ihn und der Chef setzt seine Unterschrift darunter. 	 Sekretaryň ýazan hatynyň aşagynda başlyk goluny çekýär.


Durch diesen grausamen Tod erlitt er die in 1. Mose 3:15 vorausgesagte „Fersenwunde“. 	 Gelip çykyş 3:15-de aýdylyşy ýaly, Isanyň «dabanyndan» çakyldy, ýagny öldürildi.


Er gab ihnen das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? und vereinbarte einen Rückbesuch für den nächsten Tag. 	 Orlin olara «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyny hödürläp, soňky güni ýene-de geljekdigini aýdýar.


Ja, „während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jes. 63:9). 	 63:9). Birnäçe asyr geçenden soňra ýehudylar ybadathanany dikeltmek isleýärler, ýöne duşmanlar garşy çykanda, olar gorka düşýärler.


Verantwortlich dafür war Otto Kuglitsch, der heute mit seiner Frau Ingrid im Zweigbüro in Deutschland tätig ist. 	 Häzir ol aýaly Ingrid bilen Germaniýadaky filialda gulluk edýär.


Sie alle richten sich gehorsam nach den Anweisungen aus Gottes Wort, weil sie Jehovas heiligen Geist nicht betrüben wollen (Eph. 4:30). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardaky görkezmelere tabyn bolup, Ýehowanyň ruhuny gamgyn etmejek bolmaly (Efes. 4:30).


9 Als Jugendlicher bist du in einem Alter, in dem deine Vernunft so schnell wächst wie nie zuvor. 	 Deň-duşlaryň azar berende, ynançlaryňa bolan berk ynam saňa nädip kömek eder?


So lange er bei ihnen war, hatte er sich intensiv bemüht, ihnen über ihre Schwächen hinwegzuhelfen. 	 Isa şeýle doga etdi: «Seniň Meni dünýä iberişiň ýaly, Men-de olary dünýä iberdim».


Jüngere Zeitgenossen der älteren Gesalbten (derjenigen, die bereits 1914 das Sichtbarwerden des Zeichens wahrnahmen) werden also noch am Leben sein, wenn die große Drangsal beginnt. 	 Ol iki gezek şu sözleri okady: «Isa 1914-nji ýylda alamatlar aýan bolup başlanda ýaşan mesh edilen mesihçileri we olar bilen bir döwürde ýaşaýan agyr muşakgatyň başlangyjyny görjek başga mesh edilen mesihçileri göz öňünde tutan bolmaly».


DREI junge Hebräer in Babylon stehen vor einer Entscheidung zwischen Leben und Tod. 	 BABYLDA ýaşaýan üç ýewreý ýigidi belli bir karara gelmelidi, sebäbi olaryň ykbaly çözülýärdi.


Was half Irina weiterzumachen und Jehova treu zu dienen? 	 Irina Hudaýa wepaly galmaga näme kömek etdi?


Doch weil ich anderen gern helfe, konnte ich Bibelstudien durchführen, die Brüder im Königreichssaal ermuntern und mit ihnen gemeinsam predigen. 	 Emma men başgalara şatlyk bilen kömek etdim, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdim, ýygnakda dogan-uýalary ruhlandyrdym we olar bilen wagyz etdim.


17 Reserviere Zeit für den Studierabend der Familie. 	 17 Maşgala okuwyny geçiriň.


Er sagt: „Die mich ehren, werde ich ehren“ (1. Sam. 2:30; Ps. 113:5-7). 	 Ol: «Maňa hormat goýýan adamlara, hormat goýaryn» diýýär (1 Sam. 2:30).


Die Begierde seiner Augen führte dazu, dass er „und alles, was ihm gehörte“, vernichtet wurde (Jos. 6:18, 19; 7:1-26). 	 Ol şol zatlara gözi gidip, heläk boldy we «ähli zady ýok edildi» (Ýeşuw 6:18, 19; 7:1—26).


Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Ps. 37:28, 29). Kannst du es erklären? 	 Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» (Zeb. 37:28, 29).


Einmal hatten sie nur noch 15 Dollar, doch Jehova kümmerte sich um sie. 	 Bir sapar Mark bilen Kleriň bary-ýogy 15 dollary galanda, Ýehowa olaryň aladasyny etdi.


Seine treuen Apostel sind bei ihm. 	 Ol ýany bilen resullaryny hem alýar.


15 Der Stier war das kostbarste Tier, das ein Israelit Jehova opfern konnte. 	 15 Öküz bu ysraýyllylaryň Ýehowa gurban edip biljek iň gymmatly malydy.


Wie also könnte ich mich einer Jungfrau gegenüber aufmerksam zeigen?“ (Hiob 31:1). 	 Bir gyza nädip göz dikeýin?» (Eýýup 31:1).


Wie können wir Jehovas Eigenschaften bei der Beantwortung von Fragen hervorheben, die uns zu der Thematik häufig gestellt werden? 	 Şu mesele barada sorag berenlerinde, Hudaýyň şeýle häsiýetlerine üns berip, nädip jogap berip bileris?


Symbolhöhe beträgt null 	 Tymsalyň boýy sifir


Aufgenommen wurden zunächst treue Juden und dann auch Nichtjuden (Eph. 3:5, 6). 	 Olara ýehudylar we başga milletli adamlar degişlidi (Efes. 3:5, 6).


8 Das soll natürlich nicht heißen, verheiratete Christen könnten beim Predigen in anspruchsvollen Gebieten keinen Erfolg haben. 	 8 Elbetde, öýlenen mesihçiler kyn ýerlerde hoş habary wagyz edip, gowy netijeleri görýärler.


10 Brüder, die schon an Jahren vorgerückt sind, müssen sich vor Neid in Acht nehmen. 	 10 Gartaşan mesihçiler görip ýa-da gabanjaň bolmakdan seresap bolmaly.


Blicken sie auf ihr Leben zurück, ist ihr Herz voller Jubel und Dankbarkeit. 	 Mesh edilen mesihçiler Hudaýa wepaly gulluk edişini şatlyk hem minnetdarlyk bilen ýatlarlar.


Nach anderthalb Jahren ging die Tür schließlich auf! 	 Uýamyz oňa salam berende, ol: «Geliň, geçiberiň!


Sie waren einfach für uns da. 	 Men şonda olaryň aladaçyl adamlardygyna düşündim.


Viele waren erfinderisch, um für das tägliche Bibellesen Zeit zu schaffen, sei es zu Beginn oder am Ende eines Tages oder auch zwischendurch. 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi Hudaýyň Sözüni her gün okamak üçin irden, agşam ýa-da günüň dowamynda ýörite wagt sarp edýärler.


Es wurden auch schon gefälschte Social-Media-Accounts oder Websites im Namen der Organisation, der leitenden Körperschaft oder einzelner Brüder der leitenden Körperschaft erstellt. 	 Galyberse-de, sosial ulgamyndaky sahypalaryň we şübheli saýtlaryň Ýolbaşçylyk maslahatynyň, onuň agzalarynyň hem-de guramamyzyň adyndan döredilýändigi mälim boldy.


WOCHE VOM 31. OKTOBER 2016 BIS 6. NOVEMBER 2016 	 31 OKTÝABR, 2016—6 NOÝABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Gleichermaßen bilden alle Teilhaber des neuen Bundes einen Zusammenschluss von Personen unter Jesus, dem Haupt der Versammlung (Eph. 1:22). 	 Täze ähtiň agzalaryna bolsa, ýygnagyň başy Isa ýolbaşçylyk edýär (Efes. 1:22).


4 Ein Aufseher wird man nicht automatisch. 	 4 Dogan tagalla etmese, ýygnakda gözegçilik etmek borjuny ýerine ýetirip bilmez.


Jesus beschreibt diese traurige Wahrheit mit den Worten: „Die Armen habt ihr allezeit bei euch“ (Mar. 14:7). 	 Isa bu ajy hakykat barada şeýle diýdi: «Garyplar hemişe siziň ýanyňyzda bolarlar» (Mar. 14:7).


Stefan Furtmayr <sf\@paf\.net> Christian Neumair <chris\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hendrikr\@gnome\.org> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Mario Blättermann <mariobl\@gnome\.org> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


9. Wie kann man erklären, dass sich der treue Sklave nicht aus allen geistgesalbten Christen auf der Erde zusammensetzt? 	 9. Mesh edilen mesihçileriň hemmesi sadyk hyzmatkärmi? Düşündiriň.


Wir tun uns dann leichter damit, zu verzeihen, selbst wenn wir zu Recht gegen den anderen aufgebracht sind. 	 Hatda öýkelemäge sebäp bolsa-da, biz adamlary ýürekden bagyşlamaly.


Letzten Endes würde sich bestätigen, dass Jehova ein gerechter und liebevoller Herrscher ist. 	 Netijede, Ýehowa häkimiýetiniň dogry we söýgä esaslanandygyny subut eder.


Sogar Paulus, der gern für andere da war, brauchte also manchmal Ermunterung. (Lies Römer 15:30-32.) 	 Hawa, imandaşlaryny höwes bilen ruhlandyran Pawlus resulyň özi hem käte ruhlandyryjy sözlere mätäçdi (Rimliler 15:30—32-nji aýatlary okaň).


Das könnte aber geschehen, wenn wir gegen jemand als Zeuge auftreten, ohne alle Fakten zu kennen. 	 Bir zat bolanda, biz hemme zatdan habarly bolmasak, kimdir birine garşy şaýat bolmaly däl.


19 Wie dankbar können wir doch dafür sein, dass wir nicht im Dunkeln tappen müssen, sondern geistiges Licht von Gott haben (Spr. 4:18, 19). 	 19 Biz garaňkylykda däl-de, Hudaýyň berýän ruhy nurunda gezýändigimize minnetdar (Sül. tym. 4:18, 19).


Jehova gesteht dir Entscheidungsfreiheit zu. 	 Ýehowa adamlara erkinlik berip, olara hormat bildirdi.


2 Jesus beschrieb zwei besondere Funktionen des heiligen Geistes. 	 2 Isa mukaddes ruhuň iki ýol bilen kömek edýändigini aýtdy.


Jesu Auferstehung — ihre Bedeutung für uns 15. 11. 	 Zalym dünýäniň soňky günlerinde bile boluň 15/12


„Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. KOR. 	 «Hudaý begenç bilen bereni söýýändir». 2 KOR.


Gemäß diesem Gebet gibt es Hoffnung für Sünder, die „mit ihrem ganzen Herzen“ zu Gott umkehren. 	 Şeýle-de günäkär adamyň ýürekden Ýehowa dolanmaga mümkinçiliginiň bardygyny aýtdy.


Solche Fragen lassen sich nicht abschließend beantworten, ganz gleich wie viel wir beten oder nachforschen (Pred. 8:16, 17). 	 Şeýle ýagdaýda dyngysyz doga edip, edebiýatlarymyzy çuňňur özleşdirsek, dogry karara gelip bileris (Wag. 8:16, 17).


Allgemein wird angenommen, dass er unter dem römischen Kaiser Nerva freigelassen wurde. 	 Käbir maglumata görä, ony rim imperatory Nerwanyň döwründe sürgünden boşadýarlar.


Jehova ist wie so ein Richter. Er wendet sich Menschen, die bereuen, wohlwollend zu und hebt ihr Todesurteil auf. 	 Şonuň ýaly-da, Ýehowa toba eden adamlaryň günäsini geçýär we olary ölümden azat edýär.


Jehova zu bitten, in dir den Wunsch zu fördern, Verantwortung in der Versammlung zu übernehmen, ist daher völlig in Ordnung. (Lies Psalm 25:4, 5.) 	 Şol sebäpli, imandaşlara hyzmat etmek islegini ösdürmek üçin Ýehowadan kömek soramaly (Zebur 25:4, 5-nji aýatlary okaň).


Jesus warnte zwar einige seiner Zeitgenossen in aller Deutlichkeit, aber kein einziges Mal wurde er dabei gehässig oder verletzend (1. Pet. 2:23). 	 Isa kimdir biri bilen gaty gepleşse-de, emma hiç haçan gaharly we adamyň göwnüne degiji sözleri aýtmaýardy (1 Pet. 2:23).


Warum nicht? 	 Näme üçin alada etmek howply?


Dann hob er die leere Tasche hoch und sagte mit einem Lächeln: ,Seht ihr? 	 Gaçgaklykda ýaşan Lije we onuň jigi-doganlary kakasynyň göreldesiniň imanlaryny berkitmäge kömek edendigini ýatlap, şeýle diýýärler: «Ol biziň ýanymyz bilen alan wajyp bolmadyk zatlarymyzy bir-birden zyňyp başlady.


Befassen wir uns jetzt mit Hebräer 11:24-26. 	 Geliň, Ýewreýler 11:24—26-njy aýatlara seredeliň.


Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren. 	 Emma ol türmede-de uruş bilen bagly işleri etmekden boýun gaçyrýar.


Ein Bruder in Brasilien erklärt: „Wir führen seit 23 Jahren eine sehr glückliche Ehe, weil wir uns bemühen, Geistesmenschen zu sein.“ Und ein Bruder auf den Philippinen bemerkt: „Geistig gesinnt zu sein gibt mir inneren Frieden und hilft mir, mit Brüdern unterschiedlichster Herkunft zurechtzukommen.“ 	 Braziliýaly dogan bolsa şeýle diýýär: «Ruhy garaýyşda bolmak üçin eden tagallamyz aýalym ikimize 23 ýyl bäri örän bagtly ýaşamaga ýardam edýär». Filippinde ýaşaýan dogan hem şeýle diýýär: «Ruhy taýdan ýetişen bolmak maňa kalbymda parahatlygy saklamaga we dürli medeniýetden bolan dogan-uýalar bilen agzybir bolmaga kömek edýär».


Deshalb zögerte er nicht, den Korinthern einen deutlichen, aber liebevollen Brief zu schicken. 	 Şol sebäpli Pawlus korinflilere ýazan birinji hatynda söýgi bilen berk tabşyryk berýär.


Wir sollen „nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ lieben (1. Johannes 3:18). 	 Biz «diňe bir söz bilen, dil bilen däl-de, iş hem hakykat bilen söýýäris» (1 Ýahýa 3:18).


Gebrauchen wir unsere Zunge zum Heilen, dann leisten wir unseren Beitrag dazu, dass das „vereinigende Band des Friedens“ auch in unserer Versammlung intakt bleibt. (Lies Epheser 4:1-3.) 	 Dilimizi abatlamak üçin ulansak, biz ýygnagyň «parahatlyk bagyny» goramaga ýardam ederis (Efesliler 4:1—3-nji aýatlary okaň).


Der verherrlichte Jesus sagte in einer Vision zum Apostel Johannes: „Wer siegt, dem will ich gewähren, sich mit mir auf meinen Thron zu setzen, so wie ich gesiegt und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe“ (Offb. 3:21). 	 Isa görnüş arkaly Ýahýa resula şeýle diýdi: «Men ýeňip, atam bilen bile Onuň tagtynda oturan bolsam, ýeňene-de Meniň bilen bile Öz tagtymda oturmaga ygtyýar bererin» (Ylh. 3:21).


Wie wirkt sich seine Auferweckung zu unvergänglichem Leben im Himmel auf uns und unsere Predigttätigkeit aus? 	 Şeýle-de Isa Mesihiň gökde ölümsiz ýaşaýyş üçin direlmeginiň biziň durmuşymyza we wagyz gullugymyza nähili täsir etmelidigini bileris.


Als die Israeliten zu murren anfingen und gegen Moses rebellierten, war das für Jehova so, als würden sie sich gegen ihn persönlich auflehnen (4. Mo. 14:26, 27). 	 16 Meselem, ysraýllylar Musa garşy hüňňürdeşip, pitne turzanda, Ýehowa özüne garşy pitne turzulan ýaly gördi (San. 14:26, 27).


Kürzer, aber dafür regelmäßig zu studieren ist besser, als in unregelmäßigen Abständen viel Zeit einzusetzen. 	 Dili öwrenenimizde, käwagty köp wagt sarp etmegiň deregine, yzygiderli az wagt sarp etsek, gowy netije berer.


Denn auch eine meiner Tanten war eine Zeugin. 	 Sebäbi kakamyň aýal dogany hem Ýehowanyň Şaýadydy.


Robert ist vor einigen Jahren wieder aufgenommen worden und macht gute Fortschritte. 	 Şol döwürde olar günäkär bilen ne gatnaşdylar, ne-de salamlaşdylar.


Und Tausende überall auf der Welt tun genau das. 	 Bütin dünýäde müňlerçe maşgalabaşylar şeýle edýär.


Außerdem ist die Taufe für einen Christen ein Muss und die Voraussetzung, um gerettet zu werden (Mat. 28:19, 20; 1. Pet. 3:21). 	 Aslynda, mesihçilerden suwa çümdürilmek talap edilýär we bu halas bolmaga ýol açýar (Mat. 28:19, 20; 1 Pet. 3:21).


Er heiratete nämlich Mildred Willett, eine langjährige eifrige Pionierin und Missionarin. 	 Barrlaryň maşgalasy göreldeli, wepaly är-aýal hökmünde tanalýardy.


13 Wie war es denn bei Eva, der ersten Frau? 	 13 Geliň, How enäniň näme üçin «ýagşy-ýamany saýgaryş daragtyndan» iýendigi barada oýlanalyň (Gel. çyk.


4, 5. Warum war es in Paulus’ Tagen für die älteren Männer harte Arbeit, die Versammlung zu lehren, und warum ist das auch heute so? 	 4, 5. Pawlusyň döwründe ýygnaga tälim berýän ýaşulular näme üçin köp zähmet çekýärdi we şu günlerem olar näme üçin zähmet çekýär?


Das Gebet und der heilige Geist werden dir Kraft geben, weiter an dem festzuhalten, was richtig ist und was Jehova segnen kann. 	 Bu size Ýehowanyň bereketleýän dogry ýolundan ýöremäge güýç berer.


Neuer Ordnername 	 Taze halta ady


Begeistert erzählte ich anderen von der Königreichshoffnung. 	 Men Patyşalyga bolan umydym hakda höwes bilen adamlara gürrüň berýärdim.


Sein Bund der Verheißung mit Abraham offenbarte, dass der versprochene Same als Nachkomme Abrahams zur Erde kommen und das Mittel sein werde, durch das sich „alle Nationen der Erde“ segnen würden. 	 Ýehowanyň Ybraýym bilen baglaşan ähti netijesinde, wada berlen Nesliň Ybraýymyň neslinden boljakdygy hem-de «ýer ýüzüniň bütin milletleriniň» şondan bereket tapjakdygy aýan boldy.


Als Diener Jehovas gehören wir alle zusammen. 	 Biziň hemmämiz Ýehowa agzybir bolup gulluk edýäris.


Nachdem seine Frau und die Kinder erwähnt haben, was sie denken oder möchten, sollten sie aber nicht darauf bestehen, wenn derjenige, der gemäß der Bibel das Recht dazu hat, etwas anderes entscheidet. 	 Muňa garamazdan, aýaly we çagalary bir zady teklip edenlerinde, maşgalabaşa eglişik edip gulak asmalydygyna düşünýär, sebäbi ol Ýazgylara görä, karara gelmäge jogapkär.


18 Hören schließt auf jeden Fall ein, Gottes Wort und die geistige Speise zu verinnerlichen (Mat. 24:45). 	 18 Hudaýyň Sözüni we berýän ruhy iýmitlerini ýürekden kabul etmeli (Mat. 24:45).


Bereits im Voraus sollten wir uns überlegen, worauf besonders zu achten ist. 	 Ýöne esasy nämä üns bermeli?


David lernte daraus und fing wieder an, Gott konsequent zu gehorchen. 	 Ýöne soňra onuň ak ýürekden toba edendigi üçin, Ýehowa oňa rehimdarlyk bildirdi.


_Radiant 	 _Radyýan


Joel ging es zusehends schlechter und wir mussten ihn sofort zurück ins Krankenhaus bringen. 	 Joýeliň ýagdaýy birden erbetleşdi we biz ony ýene-de keselhana äkitdik.


11, 12. (a) Mit welchen Worten warnte Jesus vor Habsucht? (b) Warum müssen wir Jesu Warnung ernst nehmen? 	 11, 12. a) Isa betnebislik barada nähili duýduryş berdi? b) Biz näme üçin Isanyň duýduryşyna gulak asmaly?


Sie wissen, dass Gott sie liebt und für sie sorgen wird (Mat. 6:22-34). 	 Olar Ýehowanyň söýýändigini we aladasyny etjekdigini bilýärler (Mat. 6:22—34).


Ist es glaubhaft, dass in alter Zeit jemand tatsächlich Unkraut auf das Feld eines anderen säte? 	 I asyrda Rim imperiýasy ýehudy ýolbaşçylaryna nähili ygtyýar berýärdi?


Fragen wir uns: „Höre ich jemandem deshalb gern zu, weil ich in die gleiche politische Richtung tendiere?“ Wenn ja, dann sollten wir uns nach einer objektiveren Informationsquelle umsehen. 	 Özüňize şeýle soraglary beriň: «Men bu habarçyny diňlemegi halaýarynmy? Onuň aýdýan zatlaryny goldaýarynmy?» Eger şeýle bolsa, onda aýdylýan zatlaryň dogrudygyny ýa nädogrudygyny anyklajak boluň.


Englisch (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


8 Wie unendlich leid David das alles tut, wird an einem Lied deutlich, das er nach diesen Ereignissen verfasst: Psalm 51. Seine zu Herzen gehenden Bitten verraten, dass es für ihn nicht damit getan ist, seine Fehler zuzugeben — er bereut sie zutiefst! 	 8 Şol wakadan soňra Dawudyň düzen mezmuryny okap, onuň ýürekden toba edendigini görýäris.


Sara, die frei war, symbolisierte Gottes Frau, den himmlischen Teil seiner Organisation. 	 Ikinjisi, Ybraýymyň «azat aýaly» Sara bolsa, Hudaýyň aýaly, ýagny gökdäki guramasy bilen deňeşdirilýär.


Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s« 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Jesus, den sie als Sohn Gottes verkündeten, war umgebracht worden. 	 Sebäbi şägirtler azdy we «okuwsyz, garamaýak adamlardy» (Res. iş.


Mehr Ideen für dein persönliches Studium findest du im Artikel „Junge Leute fragen sich: Wie kann das Bibellesen wirklich Spaß machen?“ im Erwachet! vom April 2009. 	 Mundan başga-da 2009-njy ýylyň aprel aýynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Ýaşlaryň sowallary...


Lade sagt: „Auf der Gileadschule wurden wir darauf vorbereitet, an irgendeinen Ort der Welt zu gehen, die Ärmel hochzukrempeln und mit unseren Brüdern zusammenzuarbeiten.“ 	 Lade şeýle diýýär: «Gilead mekdebi bizi dünýäniň islendik künjegine gitmäge we mähriban dogan-uýalarymyz bilen eginme-egin gulluk etmäge taýýarlady».


Der Name Pilatus erscheint am häufigsten in den Schriften des jüdischen Historikers Josephus. 	 Ýahudy taryhçysy Iosifyň eserlerinde Pontius Pilatusyň ady ençeme gezek duş gelýär.


Ganz selbstverständlich „widmeten sie sich weiterhin der Lehre der Apostel“. 	 Şonuň üçinem olar «resullaryň nesihatlaryny diňlemek... bilen... wagtlaryny geçirýärdiler».


Trotzdem bemühen sich die Hirten wie Jesus zu sein: Sie vermeiden scharfe Worte und rächen sich nicht. 	 Ýöne Isadan görelde alyp, çopanlar duzly sözler bilen gaýtargy bermeýärler ýa-da ar almaýarlar.


14 Nun zu König David. 	 14 Dawut patyşa-da köp adalatsyzlygy başdan geçirdi.


In seiner großen Liebe zur Menschheit sandte Jehova seinen einziggezeugten Sohn auf die Erde (Joh. 3:16). 	 Adamlara beýik söýgüsini bildirip, Ýehowa özüniň ilkinji doglan Ogluny ýer ýüzüne iberdi (Ýahýa 3:16).


Alle Sprachen 	 Diller


Nicht der Lage gewachsen sein, sondern mit der Lage wachsen. 	 Men bu garaýyşa haýran galdym. Bir ýagdaýyň hötdesinden, kynçylyklardan gaçyp dälde olary ulanyp gelmek.


Es gab vor Ort fähige Brüder, die sich um alles kümmern konnten. 	 Häzir bu ýygnaklara ýerli doganlar gözegçilik edýär.


6 Jesus wies noch auf eine weitere Facette seiner Aufgabe als Führer hin: Er verglich sich mit einem liebevollen Hirten. 	 6 Isa özüni mähirli çopana meňzedip, ýolbaşçy bolmagyň başga-da taraplaryny görkezdi.


Warum? 	 Geliň, munuň sebäbini bileliň.


GIB NICHT AUF! 	 RUHDAN DÜŞMÄŇ!


Sie freut sich nicht über Ungerechtigkeit, sondern freut sich mit der Wahrheit. 	 Adalatsyzlyga şatlanman, hakykata şatlanýandyr.


Der nächste Artikel erklärt, wie jeder mithelfen kann, damit sie Jehova freudig dienen. 	 Indiki makalada olara Ýehowa «begenç bilen gulluk etmäge» nädip kömek edip bolýandygyna serederis.


3. Warum ist es nötig, dass Ältere Jüngere schulen? 	 3. Gartaşan doganlarymyz näme üçin ýaşlara öwretseler gowy bolardy?


Was kann dazu sehr nützlich sein? 	 Ata-eneler çagalaryna nähili gymmatly zatlary öwretmeli we ony nädip edip bilerler?


Unsere Brüder waren eine echte Oase für uns, packten uns regelrecht mit Liebe ein und griffen uns unter die Arme. 	 Imandaş dogan-uýalarymyz bize söýgi bildirip we kömek berip, ruhlandyrýardylar.


15. Warum sollte man das Gewissen und die Empfindungen anderer ernsthaft berücksichtigen? 	 Sebäbi bu halas ediji ynsaba garşy gitmekdir.


Das wurde noch deutlicher, als daraus unnatürliche Nachkommen hervorgingen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Hudaý oňa ýer ýüzüni Tupan bilen ýok etjekdigini duýdurdy.


11. Warum liebte Jesus das, was er lehrte? 	 11. Näme üçin Isa öwredýän zatlaryny gowy görýärdi?


Das Klügste ist, zu bereuen und uns zu korrigieren. 	 Biz toba gelip, ýolumyzy düzetsek, akyldarlyk etdigimiz bolar.


Knopfstil der Werkzeugleiste 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


Zu ihm schickte Elisa nun „einen der Söhne der Propheten“. 	 Ýehuw uly serkerdeleriň biridi, hatda Ysraýyl goşunynyň başy bolan bolmaly.


Russell besuchte die Insel auch auf seiner dritten Europareise, so groß war das Interesse in Irland. 	 Irlandiýada köp adamlaryň gyzyklanandygy üçin Rassel dogan Ýewropa üçünji gezek syýahat edende, ol ýere barmagy ýüregine düwýär.


11. Welche Verbesserung wurde 1992 vorgenommen, und warum? 	 11. 1992-nji ýyl nähili özgerişlik girizildi we näme üçin?


Rosa hatte einen kleinen Lebensmittelladen. 	 Rozanyň kiçijik azyk dükany bardy.


Wer sich abschottet, kann sich unmöglich gleichzeitig mit seinen Glaubensbrüdern freuen. 	 Eýsem, biz Pawlusyň doganlar bilen «Rebde şatlanyň» diýen nesihatyna nädip eýerip bileris?


Daher haben sich seine grundsätzlichen Erfordernisse für wahre Diener bis heute nicht geändert. 	 Şol sebäpli onuň talaplary häzire çenli üýtgänok.


Dank ihrer voraussagbaren Stellung kann man den Wechsel der Jahreszeiten bestimmen und auf See navigieren. 	 Olaryň gökde ýerleşiş ýagdaýyndan adamlar ýyl paslyny kesgitleýär we dogry ýoly tapýar.


Sie gaben nicht der Furcht vor dem nach, was Satan, der Teufel, tun könnte, denn sie wussten, dass Jehova niemand verlässt, der ihm loyal ist. 	 Olar Şeýtan Iblisden gorkmadylar, sebäbi Ýehowanyň Özüne wepaly galýanlary hiç haçan terk etmeýändigini bilýärdiler.


2:7, 8 — Welches Gebot bezeichnet Johannes als „alt“ und zugleich „neu“? 	 2:7, 8 — Ýahýa haýsy tabşyryga hem «täze», hem «gadymky» diýýär?


Adam und Eva hatten eine herrliche Zukunft vor sich: Sie sollten die Eltern einer großen Familie vollkommener Menschen werden, die für immer glücklich im Paradies leben würden, das über die ganze Erde ausgedehnt werden sollte. 	 2:23). Adam ata bilen How ene ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşajak ähli kämil ynsanlaryň kakasy we ejesi bolmalydy.


Daran sieht man, dass Gruppenzwang nicht nur für junge Leute ein Problem ist. Er kann auch für Erwachsene gefährlich werden, die das Richtige tun möchten. 	 Görşümiz ýaly, diňe bir ýaşlar däl-de, hatda Hudaýyň ýolunda ýöremek isleýän uly ýaşly adamlar hem deň-duşlarynyň täsirine düşýärler.


Sie freuen sich vielmehr über die Vielfalt und bemühen sich, um der guten Botschaft willen ein gutes Verhältnis zu ihnen aufzubauen (1. Korinther 9:22, 23). 	 Gaýtam, olar dürli ýollar bilen gowy gatnaşyk saklap, hoş habary ýetirmäge çalyşýarlar (1 Korintoslylar 9:22, 23).


Gleichzeitig strengen sich Eltern an, Jehova gegenüber loyal zu bleiben, und hoffen, dass ihre Kinder durch ihr Beispiel zur Herde zurückkommen. 	 Şeýle ata-eneler Ýehowa wepaly galmak üçin elinde baryny edýärler, sebäbi muny görüp, çagalarynyň hakykata dolanjakdygyna umyt edýärler.


3. Welchen Wert haben die Schätze, nach denen zu suchen Jehova seinen Dienern nahelegt? 	 3. Ýehowanyň gullukçylarynyň agtarýan hazynasynyň nähili gymmatlygy bar?


15 Was hat beispielsweise Kathy*, eine ältere Schwester, erlebt? 	 15 Keýti* bilen bolan waka seredeliň.


9 Was können wir von den Ameisen lernen? 	 9 Biz garynjalardan bir zady öwrenip bileris.


18 Lässt man diese Gedanken auf sich wirken, wird einem klar: Treue gegenüber Gott hat nichts mit Ruhm, Bildung, Bankkonto oder gesellschaftlichem Ansehen zu tun — ebensowenig mit Intelligenz, Talenten oder Fähigkeiten. 	 18 Ýokarda aýdylanlardan ugur alsak, Hudaýa wepaly bolmak at-abraýyňa, bilimiňe, baýlygyňa we aslyňa bagly däl. Wepalylyk hatda aň-düşünjäňe, zehiniňe we ukyplaryňa-da bagly däl.


Und durch euer glückliches Familienleben wird Jehova geehrt. 	 [23-nji sahypadaky surat]


Wir leben in einer aggressiven Welt 	 Biz gazaply dünýäde ýaşaýarys


14, 15. (a) Aus welchen zwei Gründen ließ Jehova zu, dass Jesus den Tod erlitt? (b) Was tat Jesus nach seiner Auferstehung? 	 14, 15. a) Ýehowa näme üçin Isanyň öldürilmegine ýol berdi? b) Isa direlenden soň näme etdi?


So wurden Israels Pläne durchkreuzt, den Thron Davids mit einem Thronräuber zu besetzen. 	 Şeýdip, Ysraýylyň Dawudyň tagtyny eýelemek maksady amala aşmaýar.


4 Was ist die grundlegende Botschaft in Jesu Gleichnis? 	 4 Geliň, Isanyň aýdan tymsalynyň manysyna seredeliň!


10 Wie reagierst du, wenn du eine Entscheidung der Ältesten nicht verstehst oder damit nicht einiggehst? 	 10 Eger siz ýaşulularyň gelen kararyna düşünmeseňiz ýa-da onuň bilen razylaşmasaňyz näme edersiňiz?


Die Schafe gehören Jehova; er hat sie „mit dem Blut seines eigenen Sohnes erkauft“, und die Aufseher sind ihm Rechenschaft schuldig, ob sie seine Herde rücksichtsvoll und ‘schonend’ behandeln (Apostelgeschichte 20:28, 29). 	 Sürini Oglunyň «gany bilen edinen» Ýehowa — goýunlaryň Hojaýynydyr, Ol bellenen gözegçileri sürini bakmakda hasabat beriji diýip hasaplaýar we sürini mähirli bakmagyny isleýär (Resullaryň işleri 20:28, 29).


Vielleicht versteht er Jehova nur nicht und auch nicht seine Ehrfurcht gebietende Weisheit. 	 Pawlus resul Hudaýyň akyldarlygy barada Rimdäki mesihçilere çuňňur pikirleri, şol sanda Ýehowanyň niýetiniň «mukaddes syry» barada ýazdy.


Was können wir als Christen tun, um nicht von den vielen falschen Ansichten über die Ehe beeinflusst zu werden? 	 Biz, mesihçiler hökmünde giňden ýaýran nika bolan ýoýulan garaýşyň täsirinden nädip gaça durup bileris?


Das vertieft unser Verhältnis zu Jehova. 	 Netijede, Ýehowa bilen dostlugymyz has-da berkär.


15. Was lehrt uns das Beispiel Jehovas darüber, wie man mit „bekümmerten Seelen“ richtig umgeht? 	 15. Göwnüçökgünleri ruhlandyrmakda Ýehowadan näme öwrenip bileris?


Wir müssen uns unbedingt auf diesen Geist verlassen, damit wir jeder Schwierigkeit gewachsen sind, die uns Satan und sein böses System bereiten (Ps. 18:39; 1. Kor. 10:13). 	 29:12). Şol sebäpli mukaddes ruhuň güýjüne bil baglamaly, şonda biz Şeýtanyň we bu zalym dünýäniň islendik hüjümine gaýtawul berip bileris (Zeb. 18:39; 1 Kor. 10:13).


Kamera 	 Fotograf


Was würden wir denn auf die Frage antworten, welcher von beiden Flügeln für einen Vogel wichtiger ist? 	 Aýdaly, guşuň iki ganaty bar, ýöne olaryň haýsysy gerekli?


Wo ist von Totenmessen gegen ein Entgelt die Rede? Wo erwähnt sie Päpste und Kardinäle? 	 Ölenler üçin töleg tölemek, ruhanylaryň derejeleri barada aýdylýarmy näme?» diýip soraýardylar.


Mühe ist auch dann nötig, wenn man die „Grundlehre über den Christus“ bereits verstanden hat (Heb. 6:1, 2). Warum? 	 Şonuň ýaly bizem «Mesih hakdaky esasy taglymatlary öwrenmek bilen çäklenmän», has köpräk bilmek üçin jan etmeli (Ýew. 6:1, 2).


12 In der Bibel wird offen über die Fehler der Männer gesprochen, durch die Jehova in der Vergangenheit sein Volk leitete. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda geçmişde Ýehowanyň halkyna ýolbaşçylyk eden adamlaryň goýberen ýalňyşlyklary açyk beýan edilýär.


Moses’ Glauben nachahmen 	 Musanyň imanyndan görelde alyň


19. Warum ist es wichtig, bei allem, was unsere geistige Gesinnung gefährden könnte, wachsam zu sein? 	 19. Ruhy saglygyňa howp salyp biljek zatlardan näme üçin ägä bolmaly?


WARUM WIR JEHOVA LIEBEN SOLLTEN 	 BIZ ÝEHOWANY NÄME ÜÇIN SÖÝMELI?


Das ist ein wichtiger Bestandteil der Tätigkeit, „gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes“. 	 Bu biziň wagyz edýän habarymyzyň wajyp bölegi bolup, Hudaýyň merhemetini aýan edýär.


Eins steht jedenfalls fest: Du kannst Jehova mit ganzer Seele dienen — und das ist das Erfolgsgeheimnis im Leben! [Fußnote] 	 Hawa, Ýehowa bütin ýürekden gulluk edip, sen üstünlik gazanyp bilersiň.


Jesus brachte das Denken und Verhalten der Christen im ersten Jahrhundert durch treue Unterhirten zurecht, von denen einige inspiriert wurden, den Versammlungen Briefe zu schreiben. 	 Mesih I asyrda wepaly çoluklar arkaly mesihçileriň pikirini we häsiýetini düzedýärdi, olaryň käbiri Hudaýyň ylhamy bilen ýygnaklara hat ýazdylar.


In biblischen Zeiten hatte so ein vertrauenswürdiger Sklave oft den Auftrag, das Haus seines Herrn zu verwalten (Luk. 12:42). 	 Gadymy döwürde ynamly hyzmatkär ýa-da iş dolandyryjy hojaýynyň emlägine gözegçilik edýärdi (Luka 12:42).


Die Einladung: „Folge mir nach“, nahmen sie auch an — allerdings nur unter bestimmten Bedingungen. 	 Şol adamlar Isanyň yzyna düşmek isleýärdi, ýöne belli bir şert bilen. Olaryň biri: «Rugsat et, öňürti gidip, kakamy jaýlaýyn» diýdi.


2 Heute nehmen viele für sich in Anspruch, Gott zu lieben — wir natürlich auch. 	 2 Şu günler köp adamlar Hudaýy söýýändigi barada aýdýarlar.


Den Tod eines treuen Dieners Jehovas ebenso anzusehen kann den Kummer lindern, da wir ja wissen, dass er für eine Auferstehung infrage kommt (Prediger 7:1). 	 Wepaly mesihçileriň ölümine şeýle garap, biz derdimizi ýeňledýäris, çünki olaryň direljekdigini bilýäris (Wagyzçy 7:1).


Ist die Erkenntnis Gottes heute nicht ‘überströmend geworden’ und sind Jehovas Diener in geistiger Hinsicht nicht wohlgenährt? 	 Siz Hudaýyň biliminiň «artýandygy» we Ýehowanyň gullukçylarynyň ruhy iýmiti bol alýandygy bilen ylalaşýaňyzmy?


Das Buch Jehova (1934) sagte aber, dass die Gedächtnisfeier „nicht in Traurigkeit“ über den schmerzhaften Tod Jesu gehalten werden sollte, sondern „mit Freuden“ über seine Herrschaft als König seit 1914. 	 1934-nji ýylda çykan «Ýehowa Hudaý» atly kitapda Ýatlama agşamyny Isanyň jebir çekip ölendigine «ýas tutup» däl-de, onuň 1914-nji ýylda Patyşa bolandygyna «şatlanyp» geçirilmelidigi düşündirilýär.


Er wollte das Priesteramt haben und lehnte sich mit einigen anderen gegen Jehovas Vertreter Moses und Aaron auf. 	 Korah we onuň ýaranlary ruhanylyk borjy eýelemek üçin, Ýehowanyň wekillerine, ýagny Musa bilen Haruna garşy pitne turuzdylar.


Im Lauf seines Lebens blieb er in Prüfungen standhaft, die deutlich schwieriger waren als die, in denen er versagt hatte. 	 Ol hötdesinden gelip bilmedik ençeme kynçylyklara soň döz geldi.


8, 9. (a) Wie kam es dazu, dass Jesus Tausende speiste? (b) Wie berührt dich dieses Wunder? 	 8, 9. a) Isa märekäni näme üçin doýurdy? b) Isanyň görkezen gudraty size nähili täsir edýär?


Die Arbeit darf für uns nie so wichtig werden, dass wir unsere Brüder und Schwestern im Stich lassen (Phil. 1:10). 	 Hawa, biz dünýewi iş bilen başagaý bolup, hiç haçan dogan-uýalarymyzdan daşlaşmalyň (Flp. 1:10, 11).


Ihnen liegt euer Wohl am Herzen (Sprüche 1:5). 	 Olar saňa diňe gowulyk isleýär (Süleýmanyň tymsallary 1:6)


Das ist jedoch nur ein Vorgeschmack von der Freude, die wir erleben werden, wenn wir aus der Erde ein buchstäbliches Paradies machen. 	 Gelejekde biz ýer ýüzünde boljak Jenneti bagy-bossanlyga öwrüp, has-da köp şatlyk taparys.


18. Wie zeigte Jesus, dass er an den Menschen interessiert war? 	 18. Isa nädip adamlaryň aladasyny etdi?


Zum Beispiel können sie dem Spender zu Lebzeiten zurückgezahlt werden, falls die vereinbarte Bedingung eintreten sollte. 	 Eger siz şeýle sadakalary bermekçi bolsaňyz, onda ilki ýurduňyza gözegçilik edýän filial bilen habarlaşyň.


Dann ist es tröstlich, uns an Jehova wenden zu können in dem Vertrauen, dass er uns Kraft zum Ausharren verleiht und uns gute Entscheidungen treffen lässt. (Lies Psalm 102:17.) 	 Şeýle ýagdaýlarda, Ýehowadan teselli gözläp, bize çydamak üçin gerekli güýji berjekdigine hem-de paýhasly karara gelmäge kömek etjekdigine ynanýarys (Zebur 102:17-ni okaň).


16 Mit der Zeit wird es die revidierte Neue-Welt-Übersetzung in weiteren Sprachen geben. 	 16 Wagtyň geçmegi bilen, «Täze dünýä terjimesi» has köp dillerde çykarylar.


„Jetzt können die Brüder und Schwestern wirklich alles genau verstehen, was im Wachtturm gesagt wird.“ Das schreiben Verkündiger aus der Südpazifikregion über die Wirkung der vereinfachten Ausgabe. 	 Ýuwaş okeanyň günortasynda ýaşaýan käbir dogan-uýalar sadalaşdyrylan sanynyň «Garawul diňine» örän gowy düşünmäge kömek edendigi barada ýazdylar.


Im Bethel in der Dienstabteilung 	 Beýteliň Gulluk bölüminde


Wie wirkte es sich auf sie aus, über die zukünftigen Segnungen nachzudenken? 	 Buolara nähili peýda berdi?


17. Warum können wir Loyalitätsprüfungen mutig begegnen? 	 17. Wepalylygymyz synalanda, biz näme üçin batyrgaý bolup bileris?


5 Gott lehrte Moses vor der Rückkehr nach Ägypten einen wichtigen Grundsatz. 	 5 Musa Müsüre dolanmanka, Hudaý oňa bir wajyp prinsipi öwretdi.


6 Sacharja 4:7 weist auf die Zeit hin, in der die Anbetung des Souveränen Herrn in den irdischen Vorhöfen des geistigen Tempels in ihren Idealzustand gebracht wird. 	 6 Zakarýa 4:7-de Älemiň Hökümdarynyň ruhy ybadathanasynyň ýerdäki howlusynda hakyky seždäniň kämilleşjek wagty görkezilýär.


In Somalia und Eritrea war es oft extrem heiß und schwül. 	 Käbir milli naharlary iýeniňde bolsa, ol howadan hem beter gyzdyrýardy.


Allgemeine Spanne 	 Umumy


Denken wir beim Beten daran, an wen wir uns wenden: an denjenigen, der unsere Bedürfnisse kennt, schon ehe wir ihn überhaupt bitten. 	 Biz doga edenimizde dilemänkäk näme zatlaryň gerekdigini bilýän Hudaýa ýüzlenýändigimizi unutmaly däl.


Über das Beispiel anderer treuer Diener Gottes — früher wie heute — nachzudenken. 	 Meselem, Ybraýym we Sara Ur şäherini unutmadyk bolsalar, onda «yzlaryna dönmäge pursatlary bolardy» (Ýew.


Im Markusevangelium endet Jesu bedeutende Prophezeiung mit den Worten: „Wacht also beharrlich, denn ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob spät am Tag oder um Mitternacht oder beim Hahnenschrei oder frühmorgens, damit er euch, wenn er plötzlich eintrifft, nicht schlafend finde. 	 Isanyň aýdan uly pygamberliginiň jemleýji sözlerini Markus şeýle beýan etdi: «Oýa boluň; çünki siz öý eýesiniň agşammy, ýary gijemi, horaz gygyrandamy, ertir irdenmi, haçan geljegini bilmeýärsiňiz.


Deshalb fühlen wir uns veranlasst, folgenden Worten des Apostels Paulus zuzustimmen: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! 	 Bu bize Pawlus resulyň aýdan sözleri bilen ylalaşmaga ýardam eder. Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!


Doch der Prophet ließ auf sich warten, und das Volk fing an, von Saul wegzulaufen. 	 Saul garaşýar, ýöne Samuel wagty bilen gelmeýär, Saulyň goşuny-da dagap başlaýar.


Wir wünschen ihnen sehr, dass sie sich dazu entschließen. 	 Bu usullarda jynsy organlar nädogry ulanylýar (Mat. 5:32; 1 Kor. 5:11; 6:9, 18; Ýew.


Vielleicht im Alltag die Augen noch mehr für Gelegenheiten offen halten, über die gute Botschaft zu sprechen? 	 Biz Isanyň göreldesine eýerip, her gün adamlara wagyz etmek üçin mümkinçilik gözläp, has oýa bolup bilerismi?


Zu der von Gott festgelegten Zeit wird er mit einer Art Körper auferweckt, der für das Leben im Himmel geeignet ist (1. Johannes 3:2). 	 Hudaýyň bellän wagty olar asmana «degişli» tende direlýär (1 Ýahýa 3:2).


Er kennt den Menschen bereits als Embryo, wenn sich die einzelnen Körperteile erst noch entwickeln müssen. 	 Ýehowa biziň ýagdaýymyzy, pikirimizi hem-de näme diýjegimizi aýtmankak bilýär.


Jehovas Organisation ist darin wirklich beispielhaft. 	 Oýa bolmak babatda Hudaý bize guramasy arkaly görkezme berýär.


Selbst wenn viele heute freizügige Badebekleidung tragen, wollen wir als Diener Jehovas unseren heiligen Gott ehren, den wir lieben. 13. Wie sollte sich der Rat aus 1. Korinther 10:32, 33 auf die Wahl unserer Kleidung auswirken? 	 Şeýle ýagdaýda dünýäniň adamlary ýaraşyksyz geýinseler-de, Ýehowanyň gullukçylary hökmünde biz söýgüden doly mukaddes Hudaýymyza mynasyp tärde geýinmek isleýäris.


MATERIALISMUS UND DIE LIEBE ZUR WELT 	 BAÝLYGA KOWALAŞMAKDAN WE DÜNÝÄNI SÖÝMEKDEN GAÇA DURUŇ


In der Welt habt ihr Drangsal, doch fasst Mut! 	 Dünýäde gaýgy-gussaňyz bolar, emma mert boluň.


Wir sollten uns Geschwätz weder anhören noch es weitererzählen. 	 Gybaty diňlemelem däl, ýaýratmalam däl.


Diese Hilfen bewahren uns davor, uns so von einer Krankheit vereinnahmen zu lassen, dass sie uns den Blick für das Wichtigste in unserem Leben verstellt. 	 Şeýle goldaw bize çendenaşa keselimize üns bermän, Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkitmäge kömek eder.


Möglichkeiten sind: Herausfinden, was man wirklich benötigt, und unnötige Ausgaben streichen. 	 Zerur zatlaryňyzy anyklaň, gerekmejek zatlary satyn almaň.


15. (a) Warum ist es so wichtig, mit allem, was veröffentlicht wird, auf dem Laufenden zu bleiben? (b) Wie schaffst du das? 	 Şeýle-de eger biz aýady Mukaddes Ýazgylardan okasak, onda gerek wagty ony tapyp hem bileris.


Info 	 _Barada


Die Versammlungen können immer noch jede Menge Unterstützung gebrauchen. 	 Ol: «Men doganlara kömek etmekden şatlyk tapýaryn.


Andere waren nicht gesalbt. 	 Beýlekiler bolsa mesh edilen däldi.


4 Welche Bedenken die Jünger auch gehabt haben mögen, sie predigten eifrig die gute Botschaft, und zwar nicht nur in Jerusalem und Samaria, sondern auch in der gesamten damals bekannten Welt. 	 4 Isanyň şägirtleri hoş habary diňe bir Iýerusalimde we Samariýada däl, eýsem, bütin ýer ýüzüne ýaýradýarlar.


19 Die weltweite Einheit unter wahren Christen ist einzigartig und beweist eindeutig, dass Jehova sein Volk heute durch seinen heiligen Geist leitet. 	 19 Şu günler mesihçileriň bütin dünýäde agzybir ýaşamagy haýran galdyrýar.


15. (a) Wie wiesen die Propheten darauf hin, dass Jehova für eine ideale Führung sorgen würde? (b) An wem erfüllten sich die Prophezeiungen schließlich? 	 15. a) Deňsiz-taýsyz ýolbaşçy barada nähili pygamberlik edildi? b) Pygamberlikde aýdylan ýolbaşçy kim?


Recht zuteil wird.‘ “ Die Witwe bat einen ungerechten Mann beharrlich darum, ihr Recht zu verschaffen. 	 Ol kazynyň ýanyna «üznüksiz gelip: «Meniň hakymy alyp ber» diýmegi bilen imanyny görkezdi (Luka 18:7).


Soll gedit die zur gewählten Klammer gehörende Klammer hervorheben? 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Aber wir blieben brieflich in Kontakt. 	 Emma biz hat arkaly habarlaşyp durýardyk.


Dein Weg zu echtem Erfolg 	 Durmuşda hakyky üstünligi gazanyň


Der Überrest der Gesalbten war einst wie „der Kleine“, nahm jedoch an Zahl zu, als weitere geistige Israeliten in Gottes Organisation gebracht wurden (Gal. 6:16). 	 Birwagtlar, mesh edilen galyndy «azdy», emma Hudaýyň guramasyna başga-da ruhy ysraýyllylaryň goşulmagy bilen, olaryň sany köpeldi (Gal. 6:16).


Moses setzte später auf Gottes Anweisung hin Josua als seinen Nachfolger ein (4. Mo. 27:18-23). 	 Birnäçe wagtdan soň, Musa Ýehowanyň görkezmesi bilen, Ýeşuwany özüne derek belledi (San. 27:18—23).


Sie denkt über dieselben Punkte nach wie Lois und zieht dann unter Gebet die Leserfrage im Wachtturm vom 15. Mai 2002 zurate. 	 Ol Mariýanyň oýlanan zatlary barada pikirlenip, 2002-nji ýylyň Magtymguly aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» (rusça) žurnalyndaky «Okyjylaryň soragy» diýen makalany doga edip okaýar.


Habe ich mich zu einem reifen Christen entwickelt oder bin ich bei den Grundwahrheiten stehen geblieben? 	 Men ruhy taýdan doly ýetişen adam bolmak üçin gerekli özgerişlikleri etdimmi?»


8 Jehova hat dafür gesorgt, dass auch die Menschen, die vor der Zeit Christi lebten, Nutzen aus dem Lösegeld ziehen können. 	 8 Ýehowa hatda Mesihden öň ýaşan adamlara-da töleg gurbanyndan peýdalanmaga mümkinçilik berdi.


15 Wie sollte es uns berühren, dass das Ende des gegenwärtigen bösen Systems mit Riesenschritten herannaht? 	 15 Zalym dünýäniň tizden ýok ediljegi bize nähili täsir etmeli?


Jehova wählte den ersten seiner himmlischen Söhne aus, der primäre Teil des im Garten Eden verheißenen Samens zu werden. 	 15 «Guzy» bilen gökdäki Sion dagynda duran «ýüz kyrk dört müň adam» «ýer ýüzünden» «ilkinji miwesi hökmünde Hudaýa we Guza [Isa Mesihe] ynsanlar arasyndan satyn alnan» diýilýär (Ylham 14:1—4).


11 Wie steht es mit uns? 	 11 Biz barada näme diýse bolar?


Allerdings hatten beide eine berechtigte Sorge: Würde der Umzug nach New York der Familie guttun — vor allem ihrem elfjährigen Sohn Jacob? 	 Olar: «Maşgalamyz bilen Nýu-Ýork ştatyna göçmek paýhasly bolarmy we oglumyz täze ýere öwrenişermi?» diýip alada edýärdiler.


Bi_n 	 _Iki


Malinda Keefer erinnerte sich, dass sie pro Woche Bestellungen für zwei- bis dreihundert Bücher aufnahm. 	 Adamlaryň bu kitaba bolan höwesi kynçylyk hem döretdi.


Das weiße Haar und der Titel „Alter an Tagen“ machen darauf aufmerksam, dass er schon ewig existiert und grenzenlos weise ist — ein doppelter Grund, ihm größte Hochachtung zu erweisen. 	 Ak, ýagny çal saçlar we «Gadymy Günlerdäki» diýen jümle Hudaýyň uly ýaşyny we kämil akyldarlygyny görkezýär. Bu bolsa biziň çuňňur hormatlamagymyza mynasypdyr.


Und sie hielt an ihren guten Studiengewohnheiten fest. 	 Ol: «Men Ýehowanyň güýç we görkezme berýändigini hemişe duýýardym» diýýär.


Mach dir bitte bewusst, dass der Teufel, seine böse Welt und ihr vergiftender Geist dabei nicht deine einzigen Feinde sind. 	 Duşmanyň diňe bir Şeýtan we dünýädäki çüýrük pikirler däldigini unutma. Şeýle-de bikämilligiňe we mekir ýüregiňe garşy göreşmeli (Ýerem.


3. (a) Was ist damit gemeint, sich „als ein Geringerer zu benehmen“, und warum fällt uns das womöglich nicht so leicht? (b) Um welche Fragen geht es in diesem Artikel? 	 3. a) Kiçi bolmak näme aňladýar we şeýle bolmak näme üçin kyn? b) Şu makaladan haýsy soraglaryň jogabyny bileris?


Dort fühlte ich mich im spanischen Gebiet wieder gebraucht und einige, mit denen ich studierte, ließen sich taufen. 	 Ol ýerde men ýene-de ispan ýygnagynda gulluk etdim we okuw geçenlerimiň birnäçesi suwda çokundyryldy.


Literatur 	 Edebiýaty


Welche Prioritäten wir in unserem Leben setzen, zeigt sich daran, wie eifrig wir die gute Botschaft predigen. 	 Olar hoş habary yhlasly wagyz edip, ruhy işleri birinji orunda goýýarlar.


Aus dem Ungehorsam Adams und Evas sollten wir im Hinblick auf die Grenzen des Menschen etwas Wichtiges lernen: Wenn sich der Mensch nicht von Gott leiten lässt, trifft er leicht Fehlentscheidungen. 	 Biz Adam ata bilen How enäniň gulak asmazlygyndan adamlaryň ejizligi hakda wajyp zady öwrenýäris: adamlar Hudaýyň maslahatyna eýermese, onda köplenç ýalňyş karar kabul edýärler.


Die Witwe erkannte in Elia einen gottesfürchtigen Israeliten, denn sie sagte: „So wahr Jehova, dein Gott, lebt . . .“ Offensichtlich kannte sie den Gott Israels ein wenig, aber doch nicht so gut, dass sie Jehova als ihren Gott bezeichnete. 	 Dul aýal Ylýasy görende, onuň hudaýhon adamdygyna düşünýär. Bu onuň: «Hudaýyň Rebden ant içýärin» diýen sözlerinden görünýär. Ol Ysraýylyň Hudaýy Ýehowa barada az-kem bilse-de, Oňa «meniň Hudaýym» diýip aýtmady.


Das wird ein erfrischender Gegensatz zu Satans Welt sein, in der man nicht nur auf ein uneingeschränktes Recht auf Selbstbestimmung pocht, sondern auch auf Unabhängigkeit und persönliche Vorlieben. 	 Ol Şeýtanyň gol astyndaky dünýäden, gör, nähili tapawutlanar! Käbir adamlaryň garaşsyz we özdiýenli bolmagynyň netijesi nähili boldy?


Der Name Gottes wird beispielsweise in Psalm 1:1, 2 genannt. In diesen Versen heißt es, dass ein „gesegneter Mann“ nicht im Rat der Bösen wandelt, sondern „im Gesetze Iehovahs ist seine große Wonne“. 	 Meselem, Zebur 1:1, 2-nji aýatlarda: «Erbetleriň maslahatyna gitmedik... adam bagtlydyr; Onuň keýpi diňe Ýehowanyň kanunyndadyr» diýilýär.


Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Taiwan 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler — Taýwan


Jeder von uns tut gut, sich zu fragen: „Befasse ich mich eigentlich immer noch vorwiegend mit ‚elementaren Dingen‘? 	 Ruhy taýdan berkemäge maňa näme kömek eder?»


Er berichtet: „Mein Vater, mein Onkel und meine Großtante versuchten, mir eine höhere Bildung schmackhaft zu machen. 	 Olar onuň ýokary bilim almagyny isleýärdiler.


Tatsächlich, wehe mir, wenn ich die gute Botschaft nicht verkündigte!“ (1. Kor. 9:16). 	 Ol: «Bu maňa wajypdyr; çünki eger Hoş Habary wagyz etmesem, waý meniň halyma!» diýdi (1 Kor. 9:16).


Bis jetzt haben wir mit 112 Chinesen die Bibel studiert! 	 Göz öňüne getiriň, biz 112 sany hytaýly bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdik!


Sie erheben sich, das heißt, sie unternehmen etwas, damit ihre Brüder und Schwestern weiter im Glauben feststehen. 	 Şu günler hem ýaşulular onuň göreldesine eýermek isle ýärler.


Sie muss den ganzen Menschen, ja alles, was wir sind und können, durchdringen. Das ist es, was sich Jehova von uns wünscht. 	 Ýöne biziň Ýehowa bolan söýgimiz diňe bir duýga esaslanman, eýsem, ony «bütin düşünjämiz» we «bütin güýjümiz bilen» söýmeli.


5. Auf welche Fragen geht dieser Artikel ein? 	 5. Biz haýsy soraglara serederis?


Wenn man die verschiedenen Reisen von Markus mitverfolgt, sieht man, wie viel er herumkam. 	 Biz Markusyň eden dürli syýahatlary barada okaýarys.


EIN „ERLÖSTES“ VOLK 	 ÝEHOWA HALKYNY AZAT EDÝÄR


Zonenbesuch mit Daniel und Marina Sydlik in Togo (1977) 	 Daniýel we Mariýa Sidlik bilen doganlary ideýäris, 1977-nji ýyl


Deshalb wurde es erforderlich, sie mit Jehova zu versöhnen. 	 Günäli adamlar Ýehowa bilen ýaraşmaly.


13 Manchmal siehst du vielleicht eine Möglichkeit, jemandem, der dich schlecht behandelt hat, die Vorteile christlicher Werte zu vermitteln. 	 13 Käte mesihçi däl biri saňa ýamanlyk etmegi mümkin.


6 Die Nieren regeln außerdem den Mineralstoffgehalt des Blutes sowie dessen Säuregrad und Druck. 	 6 Siziň böwregiňiz ganyň mineral düzümine, turşulygyna we gan basyşyna-da gözegçilik edýär.


Somit haben wir keinen Grund, von Gott zu erwarten, dass er uns oder die, die wir lieben, heilt. 	 Şol sebäpli Hudaý bizi hem-de ýakynlarymyzy gudrat bilen sagaldar diýip tama etmeýäris. 7.


Dieses Band der Einheit, die Liebe, ist das eigentliche Erkennungsmerkmal wahrer Christen. 	 Sen hem hakyky diniň agzybirligi bilen tapawutlanýandygyna göz ýetirensiň?


NICHT AUFHÖREN ZU WACHSEN 	 HUDAÝYŇ TANAÝANLARY RUHY TAÝDAN ÖSMEGINI DOWAM EDÝÄRLER


Und Zbigniew berichtet: „Mein Gelenkrheuma raubt mir mit den Jahren zusehends die Kraft. 	 Käte sowuklamam güýjände, men ýönekeý zatlary-da edip bilmeýärin.


8. Was sind erste Anzeichen für anmaßendes Denken oder Verhalten? 	 8. Adamyň göwnüýetijilik bilen hereket etmegine näme sebäp bolup biler?


Vielleicht merken wir aber auch, dass sie Hilfe brauchen, um die Sprache zu lernen. 	 Şeýle-de olara ýerli halkyň dilini öwrenmäge ýardam edip bileris.


1, 2. Was wird in der Bibel über Nachgiebigkeit gesagt, und warum ist das passend? 	 Mukaddes Ýazgylarda eglişik etmek barada näme diýilýär we näme üçin eglişik etmeli?


Durch unsere Veröffentlichungen erhalten wir eine Fülle von geistiger Speise (Jes. 65:13). 	 Ýehowanyň gullukçylaryna edebiýatlar arkaly ruhy taýdan bol iýmit berilýär (Iş. 65:13).


Die Bibel mahnt nicht ohne Grund: „Bleibt besonnen, seid wachsam. Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. Pet. 5:8). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylar şeýle duýdurýar: «Hüşgär boluň, oýanyň; ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir» (1 Pet. 5:8).


Wahrscheinlich gehen diese von Gott inspirierten Worte auf den Grundgedanken zurück, der aus Texten wie 1. Mose 6:5, 8:21, Sprüche 21:10 und Galater 5:17 hervorgeht. 	 Onuň sözleri Barlyk 6:5; 8:21; Süleýmanyň tymsallary 21:10; Galatýalylar 5:17-nji aýatlardaky pikirlere esaslanan.


Es erstreckt sich bis weit ins Weltall. 	 Ol ýeriň magnit meýdanyny emele getirýär we älem giňişligine çenli baryp ýetýär.


Gleich am Morgen ging der König persönlich dorthin und rief nach ihm: „O Daniel, Diener des lebendigen Gottes, hat dein Gott, dem du mit Beharrlichkeit dienst, dich von den Löwen befreien können?“ Daniel antwortete sofort: „O König, lebe weiterhin, ja auf unabsehbare Zeiten! 	 Dowamly gullugyny edýän Hudaýyň seni arslanlardan halas edip bildimi?» diýip gygyrdy. Daniýel şol bada şeýle jogap berdi: «Meniň Hudaýym perişdesini ýollap, arslanlaryň agzyny baglady. Olar maňa zyýan ýetirmedi, çünki Onuň huzurynda menden günä tapylmady.


Was aber, wenn der Mann oder die Frau stirbt? 	 Onda är-aýalyň ysnyşykly gatnaşyklary üzülýär.


Viele von ihnen bemühen sich, jeden Monat 70 Stunden im Dienst einzusetzen. 	 Olaryň köpüsi her aý 70 sagat wagyz edýärler.


In ähnlicher Weise ist jeder von uns, ungeachtet seiner Grenzen, Jehova wichtig. 	 Hawa, Ýehowa mümkinçiligimiziň çäklidigine garamazdan, her birimiziň aladamyzy edýär.


Paulus’ Gegner versuchten auf unterschiedliche Weise, das einfache Volk und Amtspersonen gegen ihn aufzubringen (Apg. 13:50; 14:2, 19; 18:12, 13). 	 13:50; 14:2, 19; 18:12, 13). Geliň, bir waka seredeliň.


Aber am meisten frustriert mich, dass ich nicht mehr so viel für Jehova tun kann.“ 	 Zbignew dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýyllar geçdigiçe rewmatizm artriti (guragrynyň bir görnüşi) kem-kemden bogunlaryma zyýan ýetirip, has-da meni tapdan düşürýär.


Im Hinblick darauf „haben [sie] ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“ (Offb. 7:14, 17). 	 Olar Ýehowanyň bu beren wadalaryny gymmatly saýyp, «donlaryny Guzynyň gany bilen ýuwup, çuw ak etdiler» (Ylh. 7:14, 17).


Wenn wir Gott und den Nächsten lieben, halten wir uns an Jesu Worte. 	 Biz Hudaýa hem-de goňşymyza söýgimizi bildirsek, Isanyň bu barada beren tabşyryklaryna gulak asýandygymyzy görkezeris.


Wir sollten für diese Brüder beten. Unvorhergesehene Umstände wie Katastrophen oder medizinische Notfälle bieten uns allen Gelegenheiten, einander wahre Liebe und Mitgefühl zu erweisen (Gal. 6:2, 5; 1. Pet. 3:8). 	 Biziň betbagtçylyga uçran ýa-da medisina kömegine mätäç imandaşlarymyza doganlyk söýgini we duýgudaşlyk bildirmäge ajaýyp mümkinçiligimiz bar (Gal. 6:2, 5; 1 Pet. 3:8).


1934 suchte das Bulletin nach Hilfspionieren: „Werden es zum Gedächtnismahl 1 000 sein?“ Bezüglich der Gesalbten hieß es im Informator: „Ihre Freude ist nur dann vollkommen, wenn sie sich am Verkündigen des Königreiches beteiligen.“ Das Gleiche würde schließlich auch auf alle zutreffen, die die Aussicht auf ewiges Leben auf der Erde haben.* 	 1934-nji ýylda çykan «Informatorda»: «Ýatlama agşamy döwründe wagyz etmäge 1000 sany kömekçini ýygnap bolarmy?» diýilýärdi. Şeýle-de onda mesh edilen mesihçileriň «Patyşalyk barada şaýatlyk edip, hakykatdan-da, şatlanyp biljekdikleri» aýdylýar. Wagtyň geçmegi bilen bu sözler ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän mesihçilere-de degişli boldy*.


Jesus war mit seinen Jüngern nachsichtig, obwohl sie ihn wiederholt enttäuschten. 	 Hatda şägirtleri onuň ynamyny ödemeseler-de, ol özüni paýhasly alyp bardy.


Durch deine Treue erfreust du das Herz Jehovas 	 Seniň aýypsyzlygyň Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýar


Eine Verkündigerin, die aus Nervosität keine Aufgaben mehr hielt, ließ sich wieder in die Schule eintragen. 	 Emma ol Kiňsliniň çykyş edişini görüp, ýene-de Wagyz mekdebine ýazmaklaryny haýyş etdi.


Und so zogen sie im Jahr 2011 auf die Norfolkinsel; eine winzige Pazifikinsel etwa 1 500 km östlich von der australischen Küste. 	 2011-nji ýylda olar Awstraliýanyň gündogaryndan 1 500 km uzaklykda ýerleşýän Ýuwaş okeanyň kiçijik Norfolk adasyna göçdüler.


Dass sein Vorsatz fehlschlagen könnte, ist völlig ausgeschlossen; sein Sieg ist garantiert. 	 Onuň niýeti hökman amala aşar we ol duşmanlaryndan üstün çykar.


Ganz gleich welche Aufgabe uns als Bruder oder Schwester anvertraut wird, wir wollen unser Bestes geben. 	 Biziň ählimiz ynanylan jogapkärçiligi ýürekden ýerine ýetirmäge jan etmeli.


Der Apostel Paulus schrieb über unsere sündigen Neigungen: „Das Fleisch ist in seiner Begierde gegen den Geist und der Geist gegen das Fleisch.“ Die Folge? „Sodass ihr gerade die Dinge, die ihr tun möchtet, nicht tut“ (Gal. 5:17). 	 Pawlus resul: «Ten ruha garşy bolana, ruh hem tene garşy bolana höwes edýändir. Siz isläniňizi etmez ýaly, bular bir-birlerine garşydyr» diýýär (Gal. 5:17).


Er ließ sich davon nicht abschrecken. 	 Isa şeýle zalym yzarlamadan gaça durmady.


Was war die Folge? Der habgierige Gehasi bekam den Aussatz Naamans (2. Kö. 	 Geýhazynyň açgözlük edip, Ýehowanyň pygamberine ýalan sözländigi üçin näme boldy?


2 So spektakulär Carters Entdeckung auch war — für unser tägliches Leben hatte sie praktisch überhaupt keine Bedeutung. 	 Onuň içinde bolsa bäş müňe golaý zat bardy. 2 Elbetde, Karteriň açyşy adamlary haýran galdyrdy.


Sie baten vorher eine Schwester aus der Versammlung, sich während dieser Zeit um ihr Haus zu kümmern. Außerdem sorgten sie dafür, dass sich Familienangehörige mit um Kenneths Vater kümmern. 	 Bu ýere gelmek üçin, olar ýygnagyndaky bir uýadan öýüne seretmegi we dogan-garyndaşlaryndan Keniň gartaşan kakasynyň aladasyny etmegi haýyş etdiler.


Stärken wir uns wie Paulus durch Gottes Wort [Bild auf Seite 24] Überbringen wir anderen aus Liebe die gute Botschaft [Bild auf Seite 25] 	 Geliň, şahsy okuwymyzy yzygiderli geçip, adamlara bolan söýgümizi ösdürip we kiçigöwünli garaýyşda bolup ruhy taýdan öseliň!


Sie legt Nachdruck auf gesundes Urteilsvermögen und beruht auf gesichertem Wissen und genauem Verständnis. (Lies Jakobus 3:17.) 	 Ol paýhasly düşünjäniň wajyplygyny nygtaýar we dogry bilime we düşünjä esaslanýar (Ýakup 3:17-ni okaň).


Schließlich fasste sie sich ein Herz und wollte von Apolonija wissen: „Wie soll ich denn predigen, wo ich doch gelähmt bin?“ (Mat. 28:19, 20). 	 Ahyry, ol Apoloniýadan: «Men ysmaz bolup, nädip wagyz ederin?» diýdi (Mat. 28:19, 20).


(Luk. 15:8-10). 	 (Luka 15:8—10).


12 Den Nationen wird zwangsläufig klar werden: Jehova selbst hat ihre vernichtende Niederlage angeordnet. 	 12 Halklar Ýehowanyň buýrugy boýunça ýok edilýändigine düşünerler.


Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben. 	 Biz bu dünýäde wagtlaýyn ýaşaýjylar hökmünde kanagatly ýaşasak, onda şol duzaga düşmeris.


15 Bei unserer Hingabe haben wir Jehova versprochen immer seinen Willen zu tun. 	 15 Biz hem özümizi Ýehowa bagyş edenimizde, Onuň islegini hemişe berjaý etjekdigimizi wada berdik.


Er brachte andere nicht in Verlegenheit, noch zwang er sie, etwas auf eine ganz bestimmte Weise zu tun. 	 Ol dogan-uýalary dogry ýola ugrukdyrmak üçin, olary utandyrmaýardy ýa-da mejburlamaýardy.


Schon in der Bibel werden Diener Jehovas erwähnt, die mit den Herausforderungen des Alters zu kämpfen hatten. Isaak, Jakob und Ahija hatten beispielsweise ihr Augenlicht verloren (1. Mo. 27:1; 48:10; 1. Kö. 	 Mukaddes Ýazgylarda gözleri kütelen Yshak, Ýakup, Ahyýa ýaly Ýehowanyň ençeme gartaşan gullukçylary barada gürrüň edilýär (Gel. çyk.


Bevor ich darauf eingehe, möchte ich ein bisschen über mich erzählen. 	 Geliň, ilki men size mundan öňki bolan wakalary gürrüň bereýin.


Mit dem Ausdruck „diesen Glauben“ bezog er sich nicht auf den Glauben im Allgemeinen, sondern auf einen Glauben besonderer Art: Glauben, wie ihn die Witwe hatte. 	 Isa «şeýle iman» diýmek bilen ýöne bir imany göz öňünde tutman, ol dul hatynyňky ýaly güýçli iman barada aýtdy.


Hans sagt: „Es hat uns so viel Freude gemacht, mit der Versammlung zusammenzuarbeiten, dass wir länger blieben.“ 	 Hans sözüni şeýle dowam edýär: «Dogan-uýalar bilen hyzmatdaşlyk etmek şeýle ýakymly boldy welin, biziň ol ýerden gaýdasymyz gelmedi».


(Mal. 4:1). 	 Bu b. e.


Das hilft mir in allem, was ich tue, auf Jehova zu vertrauen, und ein einfaches, aber erfülltes und glückliches Leben zu führen. 	 Pioner bolup gulluk edip, ähli zatda Ýehowa bil baglamagy, ýönekeý, emma kanagatly we bagtly ýaşamagy öwrendim.


6:9; Offb. 1:5, 18; Kol. 1:18; 1. Pet. 3:18). 	 Isa häzir gökde; ol «baky we ebedi ýaşaýar» hem-de hiç haçan çüýreme görmez (Rim. 6:9; Ylh. 1:5, 18; Kol. 1:18; 1 Pet. 3:18).


Wir sind insofern im Bild Gottes gemacht, als wir ein sittliches Empfindungsvermögen verbunden mit einem funktionierenden Gewissen haben. 	 Bu daşky keşbimiz bilen Hudaýa meňzeýändigimizi aňlatmaýar, çünki ol ruhdur, biz bolsa tende ýaradyldyk.


Dann sollten wir uns trotzdem nicht davon abhalten lassen, Jehova weiter zu dienen. 	 Belki-de, dogan-uýalaryň käbiri biziň göwnümize degendir.


Ihm wird bewusst, dass er — wenn überhaupt — erst nach langer Zeit wieder alle Wochenenden frei hätte, wenn er diese Stelle annehmen würde. 	 Onuň häzirki işleýän ýerinde az pul tölense-de, dynç günleri ýygnak duşuşyklaryna barmaga we maşgalasy bilen wagyz etmäge mümkinçiligi bardy.


In den 16 Jahren, die ich nun schon hier bin, sind aus dem kleinen Grüppchen von 13 Zeugen Jehovas 12 Versammlungen und 4 abgelegene Gruppen geworden. 	 Göz öňüne getiriň, on üç wagyzçydan ybarat bolan kiçijik topardan 12 sany mesihçiler ýygnagy we 4 sany daşda ýerleşýän topar peýda boldy!


Das liegt an seiner Liebe, die mit nichts zu vergleichen ist. 	 Munuň bir sebäbi, ol bizi çäksiz söýýär.


18. Was brauchen wir Menschen am meisten, und warum? 	 18. Biz nämä sabyrsyzlyk bilen garaşýarys?


Ihm, dem allmächtigen Gott, untersteht das gesamte Universum. 	 Ol bütin Älemiň hökümdary bolany üçin Gudraty güýçli Hudaý.


Ich habe mich möglichst viel beteiligt und war so von meinen Problemen abgelenkt. 	 Jeýn şeýle gürrüň berýär: «Men ýazga geçirilen «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryny diňleýärdim.


Dass er seinen Vorsatz auf jeden Fall in die Praxis umsetzen wird, wird verständlicher, wenn wir uns die erste in der Bibel aufgezeichnete Prophezeiung näher ansehen. 	 Hudaýyň niýetiniň üýtgemeýändigine düşünmek üçin, Mukaddes Ýazgylardaky ilkinji ýazylan pygamberlige seredeliň. 9.


_Suchen … 	 Tap


16 Erinnern wir uns auch daran, dass Jehova die Israeliten in eine Situation geraten ließ, in der sie zwischen den Bergen auf der einen Seite und dem Roten Meer auf der anderen offenbar eingeschlossen waren. 	 16 Şeýle-de ýadyňyzda bolsa, Ýehowa ysraýyllylary dag bilen Gyzyl deňziň aralygyna elteni üçin, olar duzaga düşen ýaly görünýärdi.


15. Wie erleichtern wir es anderen, Rat von uns anzunehmen? 	 15. Biz düzediş berýän adamlarymyzyň ýüregine täsir etmek islesek näme etmeli?


Dazu ist es als Erstes nötig, dass wir aus seinem Wort, der Bibel, so viel wie möglich über ihn lernen. 	 Munuň üçin Mukaddes Ýazgylardan Ýehowa Hudaý barada hemişe bilim almaly.


Lass dich deshalb nicht durch das schlechte Benehmen anderer provozieren. 	 Başga adamlar özüni erbet alyp baranda, biz olara gaharlanmaly däl.


Aus dem Ausland sind auch viele ledige Schwestern hergezogen, um uns als Pioniere zu unterstützen — und sie sind wirklich sehr tüchtig und kompetent, das muss man ihnen lassen! 	 Bu wagyzçylaryň yhlasy we ukyby nur saçýar!


Matthew ist 34 und Michael 28. Bei einem Besuch in Russland bekamen die beiden leiblichen Brüder aus Kanada mit, wie viele Leute aus dem Gebiet zu den Zusammenkünften kamen und wie wenige Brüder zur Verfügung standen. 	 Kanadaly 34 ýaşly Metýu bilen onuň 28 ýaşly inisi Maýkl Russiýa baranlarynda, ýygnak duşuşyklaryny bary-ýogy birnäçe doganyň geçirýändigine we köp gyzyklanýan adamlaryň gelýändigine haýran galýarlar.


Wir sollten uns von dem, was heute in der Welt geschieht, nicht beunruhigen lassen, sondern darauf warten, dass Jehova alles richtig stellt. 	 Biz şu günler dünýäde bolýan adalatsyzlyk hakda alada etmegiň deregine, Ýehowanyň ähli zatlary düzetjek wagtyna garaşmaly.


Was ist die Belohnung? 	 Şeýle-de Hudaýyň islegini berjaý etmek häzir hem saňa köp şatlyk berer (Ýew.


In Sprüche 24:10 lesen wir: „Hast du dich entmutigt gezeigt am Tag der Bedrängnis? 	 Süleýmanyň tymsallary 24:10-da: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr» diýilýär.


Wie konnte das sein, obwohl sie noch auf der Erde lebten? 	 Onda mesihçiler haýsy manyda «günäli işler üçin öldüler»?


Erzählt von Maatje de Jonge-Van den Heuvel 	 MAÇE DAÝANA WAN DEN HOWEL GÜRRÜŇ BERDI MEN häzir 98 ýaşymda.


7 In vielen Ländern verneigt man sich heute noch vor Bildern, und diese Götter sind genauso nutzlos wie frühere (1. Joh. 5:21). 	 7 Şu günlerere çenli ýurtlaryň köpüsinde adamlar elde ýasalan şekillere sežde edýärler. Geçmişde bolşy ýaly, olaryň häzir hem peýdasy ýok (1 Ýahýa 5:21).


Was aber den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betrifft, davon sollst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mo. 2:16, 17). 	 Ýöne sen ýagşy-ýamany saýgaryş daragtynyň miwesinden iýmegin, çünki şondan iýen günüň sen hökman ölersiň» diýdi (Gel. çyk. 2:16, 17).


Jesus setzt die Feier zum Gedenken an seinen unmittelbar bevorstehenden Tod ein, wird anschließend verraten, verhaftet, vor Gericht gestellt und an den Pfahl gebracht. 	 Isa ýetip gelýän ölüminiň Ýatlama agşamyny girizenden soň, oňa dönüklik edip, tussag edýärler, höküm edip, pürse çüýleýärler.


Das wiederum lässt uns Erfahrungen mit ihm machen. 	 Bu bolsa bize Hudaýa bil baglamaga kömek edýär.


Das kann die Ehe, die Gesundheit oder den Arbeitsplatz betreffen. 	 Meselem, olar maşgala gurmak, saglyk ýagdaýy ýa-da iş bilen bagly kynçylyklara uçrap biler.


Die Schriftgelehrten und Pharisäer ‘ließen die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer Acht, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue’ (Mat. 23:23). 	 Kanunçylar we fariseýler «kanunyň wajybrak işlerini, adyllygy, rehimdarlygy, imany taşladylar» (Mat. 23:23).


Heutzutage dagegen haben die Kirchen und ihre Geistlichen die Achtung und Unterstützung der Massen weitgehend verloren. 	 Häzir bolsa köp adamlar şol dinleri onçakly sylanok.


In ähnlicher Weise haben Erziehungsmaßnahmen und ein gutes elterliches Beispiel das Ziel, in Kindern Selbstbeherrschung zu fördern. 	 Şonuň ýaly-da ene-atalaryň goýýan tertip-düzgüni we göreldesi çagalaryna olara hormat goýmaga hem-de özüne erk etmegi öwrenmäge kömek edýär.


Er sagte: „Dann wird man euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein.“ Nicht genug damit, würden falsche Propheten viele irreführen. 	 Isa: «Sizi gaýga basdyrarlar, öldürerler, Meniň adym üçin hemme milletler sizi ýigrener» diýýär. Üstesine-de, ýalan pygamberler köpleri azdyrar.


Jesus äußerte den Leitsatz: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apg. 20:35). 	 Isa muny şeýle düşündirdi: «Bermek almakdan bagtlydyr» (Res. iş. 20:35).


Erinnern wir uns daran, wie vorteilhaft es sich für uns schon ausgewirkt hat, auf die gute Botschaft zu hören. 	 Siz hoş habary kabul edip, nähili bereketler alandygyňyz barada oýlanyň.


Welches? Eines, das buchstäblich, geistig und auch im Himmel Wirklichkeit werden und in der Zukunft existieren würde. 	 Belki-de, ol ruhy jenneti, gökde ýa-da ýerde boljak jenneti görendir.


Der Glaube half ihnen, über alles, was sie durchzustehen hatten, hinauszublicken und das zu „sehen“, was Jehova für sie getan hat und noch tun wird. 	 Olar kyn ýagdaýlarda-da baýragy unutmadylar. Şeýle-de olar Hudaýyň goldajakdygyny we wadalaryny ýetine ýetirjekdigini bilýärdiler.


Mit Geld gut haushalten 1. 6. Mit Tod alles aus? 1. 6. 	 Siz erbetligi ýigrenýärmisiňiz? 15.2.


JEHOVA 	 Mart


Vor Jahren wurde ein anderes Ossarium entdeckt, das dem Hohen Priester selbst gehört haben soll und die Inschrift „Jehosef bar Qajfa“ (Joseph, Sohn des Kaiphas) trägt.* Man denkt, dass Miriam irgendwie mit Kaiphas verwandt war. 	 Mundan öň tapylan baş ruhanynyň ýaşiginde «Iýehosef bar Kaýafa» (Kaýafanyň ogly Ýusup) diýen ýazgy bardy*. Diýmek, Miriam Kaýafanyň garyndaşy bolan bolmaly.


Sie heiratete einen Israeliten und erzog ihren Sohn Boas zu einem gottesfürchtigen Mann, der sehr angesehen war (Jos. 6:25; Ruth 2:4-12; Mat. 1:5, 6). 	 Ol ysraýylla durmuşa çykyp, ogul dogurdy. Onuň ogly Boaz Hudaýa wepaly gulluk etdi (Ýeşuw 6:25; Rut 2:4—12; Mat. 1:5, 6).


Oder was ist, wenn wirtschaftlicher Druck mein Vertrauen zu Jehova auf die Probe stellt?“ Wir können uns sicher sein: Jehova wird für uns sorgen, wenn wir Noahs Glauben und Gehorsam nachahmen (Phil. 4:6, 7). 	 Eger siz Nuhuň imanyndan we Hudaýa gulak asyşyndan görelde alsaňyz, Ýehowanyň aladaňyzy etjekdigine ynamly bolup bilersiňiz (Flp. 4:6, 7).


16. Was müssen wir tun, um Gottes Geist zu erhalten? 	 16. Biz Hudaýyň mukaddes ruhuny almak üçin näme etmeli?


Und wie sieht das bei uns aus? 	 Isa hemişe hüşgärdi.


Wie sehr wir es doch schätzen, dass sie uns vertrauen! 	 Olar bize soňky günlerde hormatly işi tabşyrdy.


Als er von Herodes befragt wurde, hat er sogar überhaupt nicht geantwortet (Luk. 23:8, 9). 	 Isa-da şeýle ederdi. Meselem, ol Hirodes patyşanyň soragyna jogap hem bermedi (Luka 23:8, 9).


%s Tageunit-symbols 	 unit-symbols


Was bewirkt so ein inniges Gebet? 	 Ak ýürekden we gyzgyn doga etsek nähili netije berer?


Den angezeigten Wert hoch y nehmen [o] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


Der Jahrestext für 2008 lautet: „Steht fest und seht die Rettung Jehovas“ (2. Mose 14:13) 	 2008-nji ýyl üçin ýyllyk aýat: «Berk duruň, Ýehowanyň... gutuluşyny görüň».


Sie spürten schon bald: Jehovas Anweisungen abzulehnen und eigene Wege zu gehen hat katastrophale Folgen (1. Mo. 3:16-19). 	 Aslynda, olar Ýehowanyň görkezmesinden ýüz öwrüp, özbaşdak ýaşaýşy saýlandyklary üçin betbagtçylyga uçrandyklaryna göz ýetirdiler (Gel. çyk.


Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren noch seinen Sklaven noch seine Sklavin noch seinen Stier noch seinen Esel noch irgendetwas, was deinem Mitmenschen gehört“ (2. Mose 20:17). 	 Ýakynyň aýalyna, guluna, gyrnagyna, öküzine, eşegine, we ýakynyň hiç bir zadyna göz gyzdyrma» (Çykyş 20:17).


Aber beweist das irgendetwas? Klingt das vernünftig? 	 Emma muňa degerli subutnama diýse bolarmy?


Solange er Jehova treu ist, auf jeden Fall, denn Christus sagte: „Jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden.“ Wie viele Diener Jehovas haben schon persönlich erlebt, dass Gott wirklich der „Hörer des Gebets“ ist! 	 Hawa, eger-de biz Ýehowa wepaly bolsak, ynanyp bileris, çünki Isa: «Dilän alar, agtaran tapar, gapy kakana açylar» diýdi.


Wir kleiden uns so, wie es für diejenigen passend ist, „die Gott zu verehren bekennen“ (1. Tim. 2:10). 	 Biz «Hudaýa wepaly (adamlara) ýaraşýan» tärde geýinmeli (1 Tim. 2:10).


Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mo. 3:15). 	 Bu barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Sen bilen aýalyň arasyna, seniň nesliň bilen onuň nesliniň arasyna duşmanlyk salaryn; ol seniň başyňy tokmaklar, sen hem onuň topugyny tokmaklarsyň» (Gel. çyk. 3:15).


Ja, „Christus, unser Passah, ist tatsächlich geopfert worden“ — am selben Tag wie das Passahlamm (1. Kor. 5:7; 11:23; Mat. 26:2). 	 Şeýlelikde, Pashalyk guzynyň öldürilmeli güni «biziň Pashalyk guzymyz Mesih-de gurban edildi» (1 Kor. 5:7; 11:23; Mat. 26:2).


„Ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage“ (1. KOR. 	 «Howany ýumruklaýan ýaly ýumruklamaýaryn». (1 KOR.


Und schütten wir Jehova im Gebet unser Herz aus, wenn wir wegen eines ausgeschlossenen Familienmitglieds besonders aufgewühlt sind (Röm. 	 Şol sebäpli Ýehowa bolan söýgimizi artdyryp, imanymyzy berktmeli.


Viele haben sich entschieden, ledig zu bleiben, um Jehova ohne Ablenkungen zu dienen. 	 Ençeme dogan-uýalar Ýehowa bütinleý gulluk etmek üçin durmuş gurmaýarlar.


Weil er aromatischer und süßer ist als Honig, der der Luft ausgesetzt worden war. „Honig und Milch sind unter deiner Zunge“ bedeutet: Ihre Worte sind so angenehm und gut wie Honig und Milch. 	 Çopan oglan üçin gyzyň dili bal ýaly süýji we süýt ýaly ýakymlydy.


Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst, denn kein Mensch hat je sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt und pflegt es“ (Eph. 5:28, 29). 	 Hiç bir adam bedenini ýigrenýän däldir, gaýtam, ony iýmitlendirip aladasyny edýändir» diýilýär (Efes. 5:28, 29).


Um in den Genuss des Guten zu kommen, müsse der Mensch Gott vertrauen und ihm gehorchen. 	 Adamlar „gowy“ zatdan lezzet alar ýaly, Hudaýa boýun bolmaly we tabşyryklaryna gulak asmaly.


15. Warum bezeichnen wir einige Wahrheiten als „alt“, und welche schätzt du besonders? 	 15. Biz näme üçin käbir hakykatlara «köne zatlar» diýýäris we olaryň haýsysy siziň üçin has gymmatly?


Wie kann uns das trotz unserer Unvollkommenheit gelingen? 	 2 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin, geliň, Asa bilen Amasýa patyşanyň mysalyna seredeliň.


Schon ein solch flüchtiger Blick auf pornografische Inhalte kann sich folgenschwer auswirken: Ein schlechtes Gewissen macht einem zu schaffen und man hat damit zu kämpfen, die unsittlichen Szenen wieder aus dem Gedächtnis zu löschen. 	 Pornografiýa ýöne bir göz aýlamak hem erbet täsir edýär.


Pocht er auf sein Alter und seine besondere Freundschaft mit Jehova und nimmt deshalb für sich in Anspruch, als Erster entscheiden zu dürfen? 	 10 Ybraýym Luta: «Öz aramyzda-da, çopanlarymyzyň arasynda-da dawa-jenjel bolmasyn... ine, tutuş ýurt seniň öňüňde ýaýylyp ýatyr.


Wie uns das Lösegeld rettet 	 Töleg gurbany bizi nädip halas edýär?


Beide verliebten sich ineinander. „Ich begehe ja keinen Ehebruch“, sagte sie sich, „und der Mann ist schließlich an der Bibel interessiert. 	 Meri: «Ol şeýle ýakymly bolany üçin ärimden tapawutlanýardy» diýýär.


Wir brauchen also keine Angst davor zu haben, uns beim Studieren an die tieferen Wahrheiten aus Gottes Wort zu wagen. 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň Sözündäki çuň hakykaty öwrenmekden el çekmeli däl.


Warum überhaupt Entscheidungen treffen? 	 Näme üçin karara gelmeli?


„EIN VOLK FÜR SEINEN NAMEN“ 	 ÝEHOWANYŇ ADYNY GÖTERÝÄN HALK


Auch wenn manche Regierungen gerecht erscheinen, hatte Jehova es nie vorgesehen, dass Menschen über andere herrschen (Jer. 10:23). 	 Käbir hökümetler adalatly hereket edýän ýaly bolup görünse-de, Ýehowanyň niýetine görä adamlar biri-biriniň üstünden agalyk etmeli däldi (Ýer. 10:23).


14. Welche Warnung steckt in Salomos Beispiel für uns? 	 14. Biz Süleýmanyň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


Er zog sich aus der Politik zurück und ist jetzt Ältester. 	 Beýtele baranyna biraz wagt geçensoň, ol Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar, syýasy işleri goýýar we häzir ýygnakda ýaşuly bolup gulluk edýär.


Humor kann unseren Worten zwar Würze verleihen. 	 Mesihçiler ýaňsylaýjy sözlerden «daş bolmaly».


EIN bekannter Liedtexter sagte: „Wörter erzeugen Gedanken. 	 BIR tanymal şahyr şeýle diýdi: «Goşgy oýlanmaga höweslendirýär.


Er hatte eine echte Gabe, Bibelverse lebendig werden zu lassen und zu erklären, wie man sie umsetzen kann. 	 Ol ýaş öýlenmedik doganlar bilen ataly-ogul ýaly gepleşýärdi.


10, 11. (a) Warum brauchte Jephthas Tochter Zuspruch? (b) Wer verdient heute ein ähnliches Lob? 	 10, 11. a) Ýeftahyň gyzy näme üçin ruhlandyryjy sözlere mätäçdi? b) Şu günler kim ruhlandyryjy sözlere has-da mynasyp?


(Lies Apostelgeschichte 1:8.) 	 (Resullaryň işleri 1:8-i okaň).


Damit unser Verhältnis zu Jehova immer besser wird. 	 Bu bize ruhy taýdan berk bolmaga kömek edýär.


Schließlich entschied Jehova zu Recht, dass sie das Todesurteil verdienten. 	 Netijede, Ýehowa olara adalatly ölüm jezasyny berýär.


21. Woran sollten Ehemänner angesichts der Belastungen für die Ehe unbedingt denken, und wen sollten sie nachahmen? 	 21. Häzirki kyn günlerde ärler nämäni unutmaly däl we olar näme etmeli?


Jesus sagte: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören und herauskommen werden“ (Joh. 5:28, 29). 	 Isa: «Gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň sesini eşitjek wagtlary geler» diýdi (Ýahýa 5:28, 29).


Nehmen wir dann die nötigen Änderungen vor, bleibt uns Jehovas Freundschaft weiterhin erhalten. 	 Şonda biz gerekli özgerişleri edip, Ýehowanyň söýgüsinde galyp bileris.


9 Paulus schrieb: „Für alles bin ich stark durch den, der mir Kraft verleiht“ (Phil. 4:13). 	 9 Pawlus: «Özümi güýçlendirýän Mesih arkaly her zady etmegi başarýaryn» diýdi (Flp. 4:13).


4, 5. Was sollten wir berücksichtigen, bevor wir die Frage beantworten, warum Gott Leid zulässt? 	 4, 5. Hudaý näme üçin horluklara ýol berýär diýen soraga jogap bermezden öňürti näme etmeli?


Wir nahmen immer nur das Allernötigste mit. 	 Biz kän goş almaýardyk.


Es ist zwar nicht verkehrt, darüber nachzudenken, was wir aus Erfahrungen gelernt haben, oder in schönen Erinnerungen zu schwelgen. 	 Kynçylyklara duşsak, öňler, hatda hakykaty bilmänkäm, has oňatdy diýmäliň.


DIE Eltern beobachten, wie ihre Tochter, die wir Maria nennen, zusammen mit anderen Täuflingen aufsteht. 	 MARIÝA* atly ýaş gyzyň mesihçi ene-atasy onuň beýleki suwa çümdürilýänleriň arasynda durandygyna syn edýär.


Was für einer Atmosphäre wäre man ausgesetzt? 	 Şol güýmenjelere gatnaşsam, maňa nähili adamlar täsir eder?


Abraham ließ unerschütterlichen Glauben an Gottes Verheißungen erkennen (Siehe Absatz 10) 	 Ybraýym pygamber Hudaýyň wadalaryna berk iman edýändigini görkezdi (10-njy abzasa serediň)


Jehova ist zu Recht der höchste Herrscher. 	 Ýeke-täk kanuny Hökümdar Ýehowadyr.


EINANDER HELFEN, AUF DEM WEG ZUM LEBEN ZU BLEIBEN 	 ÝAŞAÝYŞ ÝOLUNDA GALAR ÝALY BIREK-BIREGI RUHLANDYRYŇ


Sie reisen gewissermaßen in Satans Welt, „ein fernes Land“, das von Jehova entfremdet ist (Eph. 4:18; Kol. 1:21). 	 Olar Ýehowadan «daş ýurda», ýagny Şeýtanyň dünýäsine gidýär (Efes. 4:18; Kol. 1:21).


_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Versuchte ich, sie zu zählen, so sind sie mehr als selbst die Körner des Sandes“ (Ps. 139:17, 18). 	 Sanajak bolsam, çägeden köp» diýýär (Zeb. 139:17, 18).


Antonio sagt abschließend: „Wir sind jetzt zwar nicht mehr in der gleichen Versammlung, stehen uns aber näher denn je.“ 	 Antonio: «Biz häzir aýry ýygnakda gulluk etsek-de, öňkimiz ýaly jana-jan dost» diýýär.


Dadurch erfährst du, was er möchte, und du verstehst, wie er in der Vergangenheit für sein Volk gehandelt hat. 	 Şonda siziň Ýehowa bil baglamagyň dogrudygyna ynamyňyz artar.


7. Wie hat sich das Gottesbild vieler heute lebender Menschen verändert, sodass sie im Namen des Vaters getauft werden konnten? 	 7 Şu günler dürli dini düşünjeli millionlarça adamlar Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Ýehowa barada hakykaty bildiler (Iş.


So kam es, dass Gott „seine Aufmerksamkeit den Nationen zuwandte, um aus ihnen ein Volk für seinen Namen herauszunehmen“ (Apostelgeschichte 15:14). 	 Şonuň üçin Hudaý «özge milletlerden Öz adyna bir halk almak üçin» olara üns berdi (Resullaryň işleri 15:14).


Natürlich werden die Eltern beim Kommentargeben selbst mit gutem Beispiel vorangehen. 	 Adatça, ene-atalaryň özleri hem jogap berip, olara oňat görelde görkezýärler.


Ein besonders wichtiges Gebot lautet: „ ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘, welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist: ‚Damit es dir gut geht und du lange Zeit auf der Erde bleibst.‘ “ Euren Eltern zu gehorchen macht euch somit glücklich. 	 Hudaý bu ýaşaýşy tabşyryklaryny berjaý edýän adamlara wada edýär. Esasy tabşyryklaryň birinde şeýle diýilýär: «Ýagşylyk görüp, ýer ýüzünde ýaşyň uzak bolar ýaly, ataňy, eneňi syla».


Drehrad des Verderbens. 	 ASFASF


Und in ganz Südamerika hört man sie in Portugiesisch, Spanisch und vielen einheimischen Sprachen. 	 Günorta Amerikada Patyşalyk baradaky habar indi portugal, ispan we başga-da ençeme ýerli dillerde wagyz edilýär.


Häufig muss man einfach nur bereit sein zu vergeben. 	 Köplenç biziň bar etmeli zadymyz, geçirimli bolmaly.


Als allmächtiger Schöpfer müsste uns Jehova nicht mitteilen, warum er Leid zulässt. 	 Beýik hökümdar Ýehowa näme üçin horluklara ýol berýändigini bize düşündirmäge borçly däl.


Wodurch können wir Vertrauen zu Jehova aufbauen und unser Verhältnis zu ihm stärken? 	 Hudaýa bil baglamaga we onuň bilen dostlugyňyzy berkitmäge näme kömek edýär?


Matthäus konzentriert sich auf Joseph — wie er zum Beispiel reagierte, als er erfuhr, dass Maria schwanger war, oder als Gott ihn aufforderte, nach Ägypten zu fliehen und später zurückzukehren. 	 Luka bolsa Merýem bilen bagly wakalara köp üns berýär; meselem, ol Merýemiň garyndaşy Elizabetiň ýanyna gidişi hakda gürrüň berýär we Isanyň bütin maşgalasy bilen ybadathana barandygy baradaky wakany agzanda-da, Ýusubyň däl-de, Merýemiň sözlerini getirýär.—w17.08 sah.


KATHERINE wuchs in den Vereinigten Staaten auf und ließ sich mit 16 als Zeugin Jehovas taufen. 	 KATERINA ABŞ-da önüp-ösdi. Ol 16 ýaşynda suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Şaýady boldy.


Hoffte er, dass Sara, die das wohlhabende Ur verlassen hatte und nun in Zelten wohnte, durch das luxuriöse Leben im Palast Pharaos oder Abimelechs verführt werden könnte? 	 Belki, Şeýtan Saranyň gülläp ösýän Ur şäherinden çykyp, çadyrda ýaşandygy üçin faraonyň we Abymelegiň kaşaň köşgüni görende, ýoldan çykar diýip tama edendir?


Gottes Geist wirken lassen, um freimütig zu sein 	 Hudaýyň ruhy batyrgaý bolmaga kömek edýär


Sicher war es anstrengend, die Straße aufzuschütten und Steine wegzuräumen, damit Gottes Volk ans Ziel gelangen konnte. 	 Hudaýyň halkyna Iýerusalime barmak aňsat bolar ýaly, öňden barýan ýehudylar ýoly tekizlemek we arassalamak üçin köp tagalla etdiler.


Es werden drei Gründe analysiert, warum wir darauf vertrauen können, dass Gottes Königreich bald dem korrupten System von heute ein Ende machen wird. 	 Bu makalada biz Hudaýyň Patyşalygynyň tizden zalym dünýäni ýok etjekdigini subut edýän üç zada serederis.


18. Wie können Gebete zur Einheit beitragen? 	 18. Doga agzybirligimizi nädip berkidýär?


15 Er würdigte dieses verlockende Angebot mit keinem Blick. 	 15 Isa özüne çekiji teklibe bar ünsüni jemlemedi.


Wie er auf Jehova vertraute und die Wahrheit liebte, war wirklich nachahmenswert. 	 Ol hakykaty söýýän we Ýehowa bil baglaýan adamlar üçin gowy görelde galdyrdy.


Er würde gewissermaßen einen sehr gefährlichen Pfad einschlagen. 	 Onuň howply köçeden ýöredigi bolardy.


Meine Mutter hatte die Bücher von einer älteren Zeugin Jehovas bekommen. 	 Bir gün agşam kakam Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärkä, meniň diňläp duranymy gördi.