5 Da sich die meisten Menschen zur Zeit der erwähnten Gebete nicht in der Nähe des Tempels oder einer Synagoge aufhielten, beteten sie wahrscheinlich dort, wo sie gerade waren. 	 5 Adamlaryň köpüsi doga edilýän wagty ybadathananyň ýa-da sinagoganyň golaýynda bolmandygy üçin, şol wagty nirede bolsa, şol ýerde-de doga edip bilýärdi.


Der Erste Weltkrieg tobte und er wurde zum Kriegsdienst einberufen. 	 I Jahan urşunyň möwç alan döwri ony harby gulluga çagyrdylar.


Als einige von ihnen behaupteten, Jesus habe den Verstand verloren, fühlte er sich nicht persönlich angegriffen. 	 Hatda ol direlenden soň hem, özüniň Mesihdigini tassyklamak üçin dogany Ýakuba görünýär.


So kommt es, dass viele zu dem Glauben verleitet worden sind, sie würden den wahren Gott anbeten, obwohl sie eigentlich seinen Unwillen hervorrufen. 	 Netijede, köp adamlar hak Hudaýa gulluk edýändirin öýdýärler, ýöne aslynda welin, olar Hudaýyň göwnüne degýärler.


Erfülle deine Aufgabe als Evangeliumsverkündiger 	 «Hoş Habarçy bolup işläp, hyzmatyňy bitir».


3 Nachdem Paulus dazu aufgefordert hatte, die neue Persönlichkeit anzuziehen, beschrieb er Unparteilichkeit als ein herausragendes Merkmal der neuen Persönlichkeit und erklärte: „[Da ist] weder Grieche noch Jude . . ., weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Ausländer, Skythe, Sklave, Freier.“* Warum sind in der Versammlung Unterschiede aufgrund der Herkunft, Nationalität oder des sozialen Status fehl am Platz? 	 Bu sözler täze häsiýetleriň bir aýratynlygyny, ýagny hiç kimi ala tutmaly däldigini görkezýär. Eýsem, ýygnakda näme üçin adamlary jynsyna, milletine ýa-da derejesine görä bölmeli däl?


7. bis 13. OKTOBER 2013 	 7—13 OKTÝABR, 2013


Wie gelingt es uns, mutig zu sein? 	 Biz nädip mert bolup bileris?


7. (a) Was gehört aus christlicher Sicht unabdingbar zur Grundlage einer Ehe? (b) Wie können Männer ihre Frauen weiterhin lieben? 	 7. a) Mesihçi maşgalada esasy orunda näme durmaly? b) Är aýalyny nädip «dyngysyz söýüp» biler?


An dieser erstaunlichen Ausdehnung des Königreichswerkes beteiligt zu sein ist bestimmt eine große Ehre! 	 Şeýle ajaýyp wagza gatnaşyp, Patyşalyk işiniň ösmegine goşant goşmak uly hormatdyr!


5. Wie können wir uns in gefährlichen Situationen schützen? 	 5. Biz howply ýagdaýlardan özümizi nädip gorap bileris?


Mitzuerleben, wie unsere lieben Verstorbenen in der Auferstehung wieder zum Leben kommen, wird so grenzenlose Freude auslösen, wie wir sie uns heute wohl kaum vorstellen können. 	 Elbetde, ýakynlarymyzdan biri direlse, bizem köp begeneris, tolgunarys.


18 Wie ein australischer Kreisaufseher berichtet, hat das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? eine „Sofortwirkung, die schnell zu einem Gespräch mit dem Wohnungsinhaber führt“. 	 18 Awstraliýada aýlanýan bir gözegçi şeýle gürrüň berýär: «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitap arkaly wagyz edeniňde, adam bilen gürrüňdeşlige derrew başlap bolýar.


Sie werden weg sein — für immer! 	 Olar ebedilik ýok bolar!


„Frohlockt“ 	 «Siz... begenişip, şatlanarsyňyz»


Betrachtest du deinen Dienst als Schatz? 	 Hawa, Irena gutulyş habaryny wagyz etmegi örän gymmat saýýar.


3. Babylon 	 Assiriýa 3.


17 Genauso wichtig ist ein liebenswürdiger Umgangston zwischen Eltern und Kindern (Mat. 15:4). 	 17 Ata-eneler we çagalar hem biri-biri bilen mylakatly gepleşmeli (Mat. 15:4).


darüber, dass Jehova die Bibel in verständlicher Sprache schreiben ließ? 	 Ýehowanyň Sözüni bize düşnükli edip ýazdyrmagy...


Datum 	 _Taryh


Es hilft uns, den Blick für das Wichtige zu bewahren und Gottes zukünftige Segnungen deutlich vor Augen zu haben. 	 Galyberse-de, özümiz hem ruhlanýarys.


12. Wie könntest du den Druck aus einer Situation rausnehmen? 	 12. Deň-duşlaryň üstüňden gülenlerinde nähili jogap berse bolýar?


Biblische Bildung wird auch durch unsere Website, jw.org, vermittelt, wo Literatur in Hunderten von Sprachen bereitgestellt wird. 	 Şeýle-de jw.org Internet sahypamyzda ýüzlerçe dilde edebiýatlar bar.


17. Wozu führt es, wenn wir über den Segen Jehovas nachdenken? 	 17. Ýehowanyň berýän bereketleri barada oýlanmak näme üçin peýdaly?


15 Manche Religionsführer haben rundweg jegliches Streben nach Erfolg verurteilt und gepredigt, man müsse derlei Bemühungen schon im Keim ersticken. 	 15 Käbir dini ýolbaşçylaryň öwretmegine görä, üstünlik gazanmak üçin tagalla etmek nädogry.


So jemand hat nicht gegen Jehovas heiligen Geist gesündigt. 	 Bu onuň Ýehowanyň mukaddes ruhuna garşy günä etmändigini görkezýär.


Wie recht er doch hatte! Jedem von uns machen sowohl die eigenen Fehler und Schwächen zu schaffen als auch die unserer Mitmenschen. 	 Dogrudan-da, biz özümiziň we başgalaryň bikämilligi sebäpli haýal ylgamagymyz ýa-da ylgaw ýoluny bes etmegimiz mümkin.


Das ist das erste Mal, dass Forscher diesen Namen in einer antiken Inschrift entdeckt haben. 	 Mukaddes Ýazgylarda-da Şawul patyşanyň Eşbagal atly oglunyň bolandygy aýdylýar (1 Ýyl.


Indem er seinem Vater vollkommen ergeben blieb, verteidigte er Jehovas Herrschaftsrecht und seine Herrschaftsweise. 	 Mundan başga-da, Isa Atasyna doly gulak asyp, Ýehowanyň tabşyryklarynyň dogrudygyny we onuň iň gowy Hökümdardygyny tassyklady.


Einem Kind die Gebote Gottes ans Herz zu legen ist also mit viel Wiederholung verbunden. 	 Diýmek, çaga Hudaýyň kanunyny berjaý etmegi öwrenýänçe, ata-eneler gaýta-gaýta aýtmaly.


Stelle ich willkürliche, starre Regeln auf und erhebe ich meine persönlichen Ansichten zum Gesetz? 	 Men öz gödek düzgünlerimi ýa-da garaýşymy kanun hökmünde etdirjek bolýarynmy?


Sexuelle Beziehungen sollten niemals erzwungen oder eingefordert werden. Sie sollten sich natürlich ergeben. 	 Är-aýalyň arasyndaky jynsy gatnaşyk mejbury ýa-da zorluk bilen däl-de, iki tarapyň hem razylygy bilen bolmaly.


Der Apostel Paulus wurde mehr als einmal geschlagen, weil er seinen Dienst treu durchführte. 	 Pawlus resul wepaly wagyz edendigi üçin birnäçe sapar uruldy.


Dieses Haus Gottes sollte das Zentrum der wahren Anbetung in Israel werden. 	 Bu öý, ýagny ybadathana Ysraýylda hakyky sežde edilýän ýer bolmalydy.


3. Warum sollten sich auch diejenigen für Römer, Kapitel 8 interessieren, die hoffen, einmal ewig auf der Erde zu leben? 	 Rimliler kitabynyň 8-nji baby näme üçin ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçilere-de degişli diýse bolar?


Schlechter Umgang zerstört unseren Glauben, guter Umgang lässt ihn wachsen (1. Kor. 15:33). 	 Erbet adamlar bilen gatnaşmaklyk imanymyzy «kül» edýär, ýagşy dostlar bolsa imanymyzy berkitmäge kömek edýär (1 Kor. 15:33).


18. (a) Wovon sind die noch auf der Erde lebenden Gesalbten überzeugt? (b) Wie betrachten die „anderen Schafe“ ihre gesalbten Glaubensbrüder? 	 18. a) Ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçiler nämä ynanýar? b) Başga goýunlar mesh edilen doganlaryna nähili garaýar?


In der neuen Welt müsste ihnen eigentlich sofort klar werden, dass es nichts Besseres gibt, als sich der Herrschaft Gottes unterzuordnen. 	 Täze dünýäde Ýehowanyň hökümdarlygyna boýun bolup ýaşamagyň paýhaslydygyna göz ýetirmäge mümkinçilik bolar.


Wie denken einheimische Brüder über ihre Schulung? 	 Mikroneziýadaky ýerli dogan-uýalar alan tälimi barada näme diýýärler?


„Mögen . . . unser Herr Jesus Christus selbst und Gott, unser Vater, der uns geliebt hat und durch unverdiente Güte ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat, eure Herzen trösten und euch . . . befestigen“ (2. Thes. 2:16, 17)* 	 Goý, Ol we Halypamyz Isa Mesih ýürekleriňize teselli bersin. Elmydama ýagşy işleri edip, gowy zatlar hakda gürrüň etmegiňiz üçin sizi berkitsin» (2 Sel. 2:16, 17)*.


Gott wies darauf hin, dass Jakob eine „Versammlung von Völkern“ werde (1. Mose 28:3; 35:11; 48:4). 	 Onuň aýdyşy ýaly-da boldy (Barlyk 28:3; 35:11; 48:4).


Laut textanalytischen Untersuchungen muss Markus für eine nichtjüdische Leserschaft geschrieben haben. 	 Alymlaryň aýtmagyna görä, Markus Hoş habaryny özge milletler üçin ýazypdyr.


Im Gegenteil, er freut sich sehr, wenn böse Menschen bereuen, ‘von ihrem Weg umkehren und am Leben bleiben’ (Hesekiel 33:11). 	 Dogrusy, ol adamlar toba gelse we erbet ýollaryndan dönüp ýaşasalar begenýär (Ezekiýel 33:11).


Und vergessen wir nicht: Mit der Behandlung dieses Themas erschließen wir unserem Zuhörer das wichtigste Wissensgebiet überhaupt — die Erkenntnis über Jehova und seine wunderbaren Eigenschaften. 	 Şu tema barada gürrüň bereniňizde, adama wajyp bilim berýändigiňizi unutmaň. Bu Ýehowa we onuň ajaýyp häsiýetleri baradaky bilim.


Durch unser Bibelstudium und die Zusammenkünfte werden wir an das erinnert, was Christus gelehrt hat (2. Pet. 3:1, 2). 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okap, ýygnak duşuşyklaryna baryp, Isanyň sözlerini ýatlaýarys (2 Pet. 3:1, 2).


Psalm 110 spricht prophetisch von der Herrschaft des Messias. 	 110-njy mezmurda Mesihiň hökümdarlygy barada pygamberlik edilýär.


Verlieren Eltern dadurch an Autorität? 	 Bu ata-enäniň abraýyny gaçyrmaýarmy?


Das erfüllte sich tatsächlich im Jahr 70. 	 70-nji ýylynda berjaý boldy. [32-nji sahypadaky surat]


Als unser Glaube stärker wurde, ist uns jedoch klar geworden, dass wir offen darüber sprechen müssen (Mar. 8:38). 	 11 Biz başda dogan-garyndaşlarymyza Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçýändigimizi aýtmasak-da, imanymyz ösdügi saýyn, olara ynanýan zatlarymyzy gürrüň bermäge höwesimiz artýar (Mar. 8:38).


Ohne Zweifel hatte sich Martha den liebevollen Wink Jesu zu Herzen genommen und diente Jehova treu bis an ihr Lebensende. 	 Bu bolsa Martanyň Isanyň söýgi bilen beren düzedişini kabul edip, Ýehowa wepaly gulluk etmäge jan edendigini görkezýär.


Steht bei einer Familie mit sechs kleinen Kindern in Benin das Ansehen einer DVD mit biblischem Hintergrund auf dem Plan, bereitet der Vater Fragen dazu vor. 	 Şeýle ýagdaýda ol öňünden soraglary taýýarlap, çagalaryna paýlaýar.


SEITE 7 • LIEDER: 64, 114 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 21, 5


Er wurde der Gesalbte Jehovas. 	 Biz onuň yzyna hökman eýermeli.


Ich werde mir kein nichtsnutziges Ding vor Augen stellen“ (Ps. 101:2, 3). 	 Erbet zady gözümiň öňünde tutmaryn; azaşanlaryň işini ýigrenýärin, ol maňa ýapyşmaz» (Zeb. 101:2, 3).


Ein enges Verhältnis zu jemand zu entwickeln, über den man nur sehr wenig weiß, ist immer unklug — ob über das Internet oder auf andere Weise (1. Korinther 15:33). 	 Internet arkaly ýa-da başga ýol bilen onçakly gowy tanamaýan adamyň bilen ýakyn gatnaşyk etmek paýhasly däl (1 Korintoslylar 15:33).


Der Apostel Petrus forderte Christen im 1. Jahrhundert auf: „Seid gastfreundlich“ (1. Pet. 4:9). 	 Petrus resul I asyrdaky mesihçileri: «Birek-birege... myhmansöýer boluň» diýip ündedi (1 Pet. 4:9).


Hochstellung 	 Wasp


Als sie zum Beispiel an der Schwelle zum Land der Verheißung standen, sagte Moses warnend zu ihnen: „Nehmt euch in Acht, damit sich euer Herz nicht betören lässt und ihr tatsächlich abweicht und andere Götter anbetet und euch vor ihnen niederbeugt und Jehovas Zorn wirklich gegen euch entbrennt“ (5. Mo. 11:16, 17). 	 Meselem, Musa olara Wada edilen diýara girmezleriniň öň ýanynda şeýle duýduryş berdi: «Seresap boluň, aldanyp ýoldan çykaýmaň, başga hudaýlara sygynyp gulluk edäýmäň. Ýogsam size Rebbiň gahary geler» (Kan. tag. 11:16, 17).


Wir könnten den einen oder anderen Bereich des heiligen Dienstes mehr und mehr als Last empfinden. Vielleicht haben wir das Gefühl, all die Jahre schon genug getan zu haben, und denken, dass jetzt andere an der Reihe sind. 	 Biz mukaddes gullugyň käbir görnüşlerinden ýadap, men ençeme ýylyň dowamynda köp iş etdim, indi bu ýüki başgalaryň götermeli wagty geldi diýip, pikir etmegimiz mümkin.


Das wurde durch den Gebrauch der deutschen Form ‚Jehova‘ erreicht, die 6 973-mal in den Hebräischen Schriften und 237-mal in den Christlichen Griechischen Schriften erscheint.“ Die Neue-Welt-Übersetzung ist heute ganz oder teilweise in etwa 116 Sprachen erhältlich und 178 545 862 Exemplare sind bereits gedruckt worden. 	 Onuň «Ýehowa» ady ýewreý ýazgylarynda 6 973 gezek we grek ýazgylarynda 237 gezek ulanylýar». Häzir «Täze Dünýä terjimesi» doly ýa-da onuň käbir kitaplary 116 dilde terjime edilip, 178 million 545 müň 862 sanysy çap edildi.


In der Bibel findet sich keine Stütze dafür. 	 Hristian dünýäsi bolsa Iblisi şahly, toýnakly we gyzyl eşikli suratlandyryp, elindäki çarşagy bilen günäli adamlary dowzah oduna atýar diýip düşündirýär.


3 Der Gesetzesbund mit der Nation Israel sollte bald ersetzt werden durch einen neuen Bund zwischen Jehova und den geistgesalbten Nachfolgern Jesu. 	 3 Hudaýyň ysraýyl halky bilen baglaşan äht kanunynyň soňy ýetip gelýärdi. Tizden Ýehowa Isanyň mesh edilen şägirtleri bilen täze äht baglaşar.


Passenderweise endet die Beschreibung der neuen Persönlichkeit mit folgender kraftvollen Wahrheit: „Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kol. 3:14). 	 Şol sebäpli Ýazgylarda täze häsiýetleriň biri bolan söýgi hakda: «Bulardan başga-da söýgi häsiýetine geýniň, sebäbi ol adamlary doly agzybir edýändir» diýilmegi örän ýerlikli (Kol. 3:14).


Hintergrundbild (veraltet) 	 Arkaplan Renki


Der Mann zückte seine Brieftasche, nahm einige Geldscheine heraus und sagte mit geschwellter Brust: „Das ist mein Gott!“ Nicht jeder würde das so offen sagen. 	 Ýaňky adam gapjygyndan pul çykaryp, gaty ses bilen: «Ine, meniň hudaýym!» diýýär.


Im Verlauf dieser Reise schließen sich ihm Timotheus und Lukas an. 	 Soň Timoteos bilen Luka-da Pawlusa goşuldylar.


Außerdem formt uns Jehova dann weiterhin durch sein Wort, seinen Geist und seine Organisation, damit wir eines Tages als vollkommene „Kinder Gottes“ vor ihm stehen können (Röm. 	 Şeýle-de Ol bizi Sözi, mukaddes ruhy hem-de guramasy arkaly terbiýelemegini dowam eder.


Ich nutze verschiedene Arten des Dienstes und gebe zum Beispiel informell oder am Telefon Zeugnis. 	 Men telefon arkaly we her mümkinçilikden peýdalanyp wagyz edýärin.


DAS LETZTE GEDÄCHTNISMAHL — WANN? 	 ÝATLAMA AGŞAMY HAÇANA ÇENLI BELLENILER?


Tun wir das Nötige, ihnen zu widerstehen, und verlassen wir uns darauf, dass Gott uns dabei unterstützt, dann können wir ihm vollständig ergeben bleiben. 	 Eger biz Ýehowa bil baglap, onuň goldajakdygyna şübhelenmesek we elimizde baryny etsek, aýypsyzlygymyzy saklarys.


9 Denken wir nur einmal an den Kontrast zwischen dem, was in den 40er- und 50er-Jahren die Leute schockiert hat, und dem, was sich heutzutage am Arbeitsplatz, auf dem Unterhaltungssektor, im Sport und in der Modewelt abspielt. 	 9 1940-njy we 1950-nji ýyllarda adamlaryň erbet hasaplaýan zatlaryny şu günler işde, göwün açmak üçin ýygnanyşýan ýerlerde, sport we moda dünýäsinde bolýan zatlar bilen deňeşdirip görüň.


16 Gottes Gerechte müssen auch mit Hass und mit Lügen von Gegnern zurechtkommen. 	 16 Şeýle-de dogry adamlar duşmanlaryň ýigrenjine we töhmetine duş gelýär.


Der Artikel enthält Links, die zu Listen von Zeugen führen, die momentan aufgrund ihres Glaubens eingesperrt sind. 	 Şeýle-de onda imany üçin türmä basylan dogan-uýalaryň sanawy bar.


6:64 — Wusste Jesus, als er Judas Iskariot auswählte, dass er von ihm verraten würde? 	 6:64 — Isa Iuda Iskarioty resul edip saýlanda, onuň haýynlyk etjekdigini bilýärmidi?


Es gibt also absolut keinen Zweifel daran: Jehova unterstützt die Bemühungen seiner Diener mit seinem Geist! 	 Bu meniň imanymy berkidip, Ýehowanyň öz halkyny mukaddes ruhy bilen goldaýandygyna ynandyrýar.


Genau welcher Mittel er sich bedienen wird, wissen wir nicht. 	 Biz Isanyň nämeleri ulanjakdygyny anyk bilmeýäris.


KANNST DU DICH ERINNERN? 	 ÝADYŇYZDAMY?


Wen können wir uns zum Vorbild nehmen, wenn es darum geht, treu und loyal zu jemand zu halten? 	 Biz olaryň mysalyndan näme öwrenip bileris?


Trotz des erbitterten Widerstands konzentrierten sich Paulus und seine Gefährten darauf, demütigen Menschen zu helfen, das Christentum anzunehmen. 	 Juda rehimsiz garşylyklara garamazdan, Pawlus we onuň ýoldaşlary pesgöwünli adamlara mesihçi bolmaga kömek etdiler.


War einer seiner Diener, vielleicht ein Ältester oder ein anderer reifer Christ, genau dann für dich da, als du Hilfe gebraucht hast? 	 Belki, size ýygnak ýaşulusy ýa-da başga bir ruhy taýdan ýetişen dogan kömek edendir?


Mithilfe dieser genauen Erkenntnis könnten die Brüder in Kolossä „Jehovas würdig wandeln, um ihm völlig zu gefallen“. 	 Kolosdaky mesihçiler «Ýehowanyň adyna mynasyp ýaşar» ýaly dogry bilim almalydy.


Wovon lässt du dich bei deiner Antwort leiten? 	 Siz nämä esaslanyp maslahat berersiňiz?


5. Wie unterstützt die große Volksmenge die gesalbten Brüder Christi? 	 5. Uly märekä Isanyň mesh edilen doganlaryny nädip goldaýar?


Personen, die sich übermäßig lieben, denken höher von sich als nötig. (Lies Römer 12:3.) 	 Özüni söýýän adamlar «özleri hakda çendenaşa köp pikir edýär» (Rimliler 12:3-i okaň).


Dazu ein Tatsachenbericht: Daniel und seine Frau Sarah* waren allgemeine Pioniere. 	 Deniýel ýaşulydy we ol aýaly Sara* bilen pioner bolup gulluk edýärdi.


Es ist nie zu spät! 	 Hoş geldiňiz!


Wie verhält es sich jedoch mit der Vollkommenheit, die Adam verloren hat? 	 Biz hem Adam ata ýaly kämil bolup bilerismi? Hawa.


Beständig Gutes zu tun schließt somit ein, den Rat des Apostels Paulus zu befolgen: „So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr“ (Kol. 3:13). 	 Eger Pawlusyň: «Mesihiň [Ýehowany sizi bagyşlaýşy ýaly, siz hem birek-biregi bagyşlaň» diýen maslahatyna eýersek, ýagşylyk ederis (Kol. 3:13).


Das wollte ich unbedingt auch erleben“, sagt Sylviana, eine Pionierin Mitte 20. „Aber ich befürchtete, dass es für mich ein unerreichbares Ziel war.“ 	 Ýöne men muny başarmaryn öýdüp gorkýardym» diýip, 25 ýaşlaryndaky Silwiana gürrüň berýär.


Wie können wir beim Lehren Veranschaulichungen einsetzen? 	 Biz wagyz edenimizde aýdyň mysallary nädip ulanyp bileris?


Die Mahnung Jehovas ist zuverlässig, macht den Unerfahrenen weise.“ Wie wirkte es sich auf David aus, dass er mit so viel Wertschätzung nachdachte? 	 Rebbiň şaýatlygy ygtybarlydyr, ol mön adamy hem akyldar edýändir» diýdi. Dawudyň bu zatlar barada oýlanmagy Ýehowa bilen dostlugyny berkitdi we oňa bolan söýgüsini artdyrdy.


Ihr Mann hatte Bücher über Spiritismus im Haus und wurde von Dämonen belästigt. 	 Onuň ýanýoldaşynda spiritizme degişli kitaplar bardy, şol sebäpli jynlar oňa azar berýärdi.


Paulus sagte etwas Ähnliches: „Wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken“ (Röm. 	 Pawlus resul hem bu pikiri nygtap: «Duşmanyň aç bolsa, ony naharla, suwsan bolsa gandyr» diýdi (Rim. 12:20; Sül. tym.


Im ersten Teil seines Briefes macht Paulus deutlich, dass gesalbte Christen, ob jüdischer oder nichtjüdischer Herkunft, vor Gott durch Glauben gerechtgesprochen werden, nicht durch Werke (Röm. 1:16; 3:20-24). 	 Pawlus hatynyň başynda ýehudy we ýehudy däl mesh edilen mesihçileriň Hudaýyň huzurynda işleri bilen däl-de, imany bilen aklanjakdygyny anyk ýazdy (Rim. 1:16; 3:20—24).


Marilou erzählt weiter: „Jetzt genieße ich die Schönheit der Natur, zum Beispiel den funkelnden Sternenhimmel. 	 Emma Gregorio we Marilu özlerine näme üçin göçendiklerini ýatladyp, derrew garaýşyny üýtgetdiler.


Dann sagte Jehova zu Elia: „Mach dich auf, geh nach Zarephath, das zu Sidon gehört, und du sollst dort wohnen. 	 Gara gargalar Ylýasa çörek we et getirýärdiler.


Können wir zum Beispiel mehr tun, um im Einklang mit der vierten Bitte — der Bitte um unser tägliches Brot — zu leben? 	 Meselem, ruhy zerurlyklarymyz babatda nädip doga etmeli?


Wenn negative Gefühle über gelegentliche Niedergeschlagenheit hinausgehen, ist es vernünftig, ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen (Matthäus 9:12). 	 Eger darykdyrýan pikirler seni biynjalyk edip, güýçli sustupes ýagdaýa eltse, onda lukmana ýüz tutsaň gowy bolardy (Matta 9:12).


18 Drittens: Sie sehen die Person als Ganzes und berücksichtigen ihre Vergangenheit, ihre Beweggründe und ihre Grenzen. 	 18 Üçünjiden, adamyň ähli ýagdaýyny görjek boluň. Onuň alan terbiýesini, niýetini we mümkinçiliklerini göz öňünde tutuň.


Offensichtlich konnten sie nicht immer auf die Gastfreundschaft anderer zählen (Joh. 12:6; 13:28, 29). 	 Olar özlerine zat satyn alar ýaly, ýanlarynda «pul torbasyny» göteripdirler (Ýahýa 12:6; 13:28, 29).


Wie sie im Einzelnen vorgehen konnten, wurde im Bulletin (jetzt Unser Königreichsdienst) gezeigt. 	 «Býulletende» (häzirki «Hudaýa gullugymyzda») wagyz üçin giňişleýin teklipler çap edilýär.


8. Was lehrt uns das Beispiel der Israeliten? 	 5:23—25). 8. Biz ysraýyllylaryň eden işlerinden nähili sapak edinip bileris?


21 Jehova und sein Sohn haben sich im Umgang mit Menschen trotz deren Unvollkommenheit außergewöhnlich wohlwollend und dankbar verhalten. 	 21 Ýehowa we onuň Ogly bikämil adamlaryň ýagdaýyna gowy düşünip, olara çuňňur minnetdarlyk bildirýärler.


Chinesisch, traditionell (Hong Kong)_BAR_ 	 Däpli Çinçe (Hong Kong)_BAR_


(Lies 1. Petrus 3:8, 9.) 	 Eger biz şeýle kynçylyklary derrew çözmesek, olar aňsatlyk bilen öýke-kinä ýazyp biler (1 Petrus 3:8, 9-njy aýatlary okaň).


Diese „Frau“ ist ein Symbol für Jehovas himmlische Organisation von Geistgeschöpfen, die für ihn wie eine Ehefrau ist (Jes. 54:1; Gal. 4:26; Offb. 12:1, 2). 	 54:1; Gal. 4:26; Ylh. 12:1, 2). Gelip çykyş 3:15 Seniň bilen aýalyň, Seniň tohumyň bilen aýalyň tohumynyň arasyna, Duşmançylyk salaryn Men.


Temporäre Sicherheitskopie konnte nicht beim Speichern von »%s« erstellt werden. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


8. (a) Wen stellt der Sämann dar? (b) Warum fallen die Ergebnisse der Predigttätigkeit oft unterschiedlich aus? 	 8. a) Daýhan kimi aňladýar? b) Näme üçin adamlar Hudaýyň Patyşalyk habaryny dürlüçe kabul edýärler?


Uns nach Jehovas Denkweise und Interessen auszurichten und nicht nach eigenen Vorlieben, verrät, wie sehr wir seine Herrschaftsweise schätzen. 	 Karara gelenimizde, öz islegimizi däl-de, Ýehowanyň garaýşyny we islegini göz öňünde tutsak, ony söýýändigimizi hem-de hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezeris.


Als Jesus von Johannes getauft wurde, salbte Jehova ihn als Messias und als künftigen König vom Reich Gottes. 	 Isa suwda çokundyrylanda, Ýehowa ony wada edilen Mesih we Patyşalygynyň geljekki Patyşasy edip belledi.


Er ist nicht mehr fest davon überzeugt, dass der „große Tag Jehovas“ nahe ist, und stellt damit praktisch infrage, dass Jehova seine Versprechen zuverlässig einhält. 	 Olar «Ýehowanyň beýik gününiň» ýakyndyngyna imanyny gowşadyp, Ýehowanyň beren wadasyny ýerine ýetirjekdigine şübhelenýärler.


8 Jehova gibt nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Nationen die Gelegenheit, sich von ihm formen zu lassen. 	 8 Ýehowa halklara-da terbiýesini kabul etmäge mümkinçilik berýär.


Achte darauf, wie die Gedanken aufeinander aufbauen. 	 Ünsli okasaňyz, sorag ýüze çykmagy mümkin.


Alle anderen sollten die Taufansprache aufmerksam verfolgen und sich auch während der Taufe ordentlich verhalten, um die Würde des Anlasses zu wahren (1. Korinther 14:40). 	 Şu wakany görmäge gelenlerem doklady ünsli diňläp, suwda çokundyrylýanlara syn edende, özüni tertipli alyp barmaly (1 Korintoslylar 14:40).


Hilfe 	 /_Ýardam


Sprüche 2:1-5 appelliert an jeden Einzelnen, fortwährend nach Verständnis und Unterscheidungsvermögen zu suchen, als würde man „nach verborgenen Schätzen“ graben. 	 Süleýmanyň tymsallary 2:1—5-nji aýatlarda her birimize paýhasy we düşünjäni «gizlin hazyna» kimin gözlemek maslahat berilýär.


Der „Tagesstern“ ist Jesus Christus nach Empfang seiner Königreichsmacht (Offb. 22:16). 	 Hudaýyň Patyşylygynyň patyşasy bolan Isa Mesih «daň ýyldyzydyr» (Ylh. 22:16).


Er ist großzügig und liebt seine Kinder. 	 Ýehowa jomart we öz çagalaryny söýýär.


Ohne Kompass wäre der Wanderer völlig orientierungslos. 	 Syýahatçynyň kompasy bolmadyk bolsa, ol ýoldan azaşardy.


Die Zahl Zehn steht in der Bibel in übertragenem Gebrauch für Vollständigkeit. 	 Mukaddes Ýazgylarda onluk san göçme manyda bitewiligi aňladýar.


16. Was bedeutet es, „reinen Herzens“ zu sein, und in welchem Sinn können solche Menschen „Gott sehen“? 	 16. «Ýüregi päk» diýmek nämäni aňladýar we olar nädip «Hudaýy görerler»?


Was er durch das Studium der „Bücher“ erkannte — möglicherweise auch 3. Mose, Jesaja, Jeremia, Hosea und Amos —, veranlasste ihn, sich durch ein inniges Gebet an Jehova zu wenden (Daniel 9:1, 2). 	 Onuň şol golýazmalardan — ähtimal, Lewililer, Işaýa, Ýeremiýa, Hoşea we Amos kitaplaryndan — öwrenen zatlary Ýehowa ýürekden doga etmäge höweslendirýär (Daniýel 9:1, 2).


Mitleid: Matthäus 9:35-38; 12:18-21; Markus 6:30-34 	 Dertdeşlik (Matta 9:35—38; 12:18—21; Markus 6:30—34).


Wichtig ist, von vornherein entschlossen zu sein, alles so zu tun, wie Jehova es möchte, nicht so, wie andere raten (Sprüche 14:12). 	 Adamlaryň maslahatyna gulak asman, ilkibaşdan, Ýehowanyň görkezmesine eýermek wajyp (Süleýmanyň tymsallary 14:12).


Sie bleiben ungenannt, lenken die Aufmerksamkeit nicht auf sich und erzählen auch niemandem, woran sie gearbeitet haben. 10. Wie können wir andere ehren? 	 Meselem, Ýolbaşçylyk maslahatyna ruhy iýmitleri taýýarlamaga kömek edýän dogan-uýalar başgalaryň ünsüni özlerine çekmeýärler ýa-da nähili işi ýerine ýetirýändigini aýdyp öwünmeýärler.


Auf die weisen Ratschläge aus dem Buch Prediger zu hören hilft uns, ein sinnvolles und glückliches Leben zu führen. 	 Wagyzçy kitabynda berilýän paýhasly maslahatlary ulansak, durmuşymyz manyly hem bagtly bolar.


Allerdings! 	 Hawa.


6 Zunächst einmal „ging Jesus nach Galiläa, predigte die gute Botschaft Gottes und sprach: ‚Die bestimmte Zeit ist erfüllt, und das Königreich Gottes hat sich genaht‘ “ (Markus 1:14, 15). 	 Ol: «Wagt doldy, Hudaýyň Patyşalygy golaýlady»... diýýärdi» (Markus 1:14, 15).


Dann brauchst du nicht den Kopf hängen zu lassen. 	 Şeýle bolsa, onda ruhdan düşme.


Deshalb kündigte sie, obwohl ihr der Chef anvertraut hatte, sie sei die einzige Angestellte, die man auf keinen Fall verlieren wolle. 	 Loretta işinden çykmanka, başlyklaryň biri onuň gowy işgär bolandygy üçin, beýleki başlyklaryň hem onuň galmagyny isleýändigini aýdypdy.


Dann ließ er seine Pferde über sie hinwegtrampeln — über die Frau, die ganz Israel auf Abwege gebracht hatte. 	 Şeýle gandöküşiklik barada okamak ýaramasa-da, biz şol wagtlar Ýehowanyň çykaran hökümini gullukçylary arkaly ýerine ýetirendigine düşünmeli.


Viel Kraft ziehen wir als Diener Gottes auch aus der Botschaft der Bibel, dem machtvollen inspirierten Wort Gottes (Heb. 4:12). 	 Şeýle-de Hudaýyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylar arkaly ruhlanýar (Ýew. 4:12).


Das erforderte eine Änderung der Lebensweise — nicht länger Schlechtes zu tun, sondern das, was Gottes Segen eintrug. 	 Diýmek, olar durmuşyny üýtgedip, Hudaýyň razylygyny gazanmak üçin erbet işleri taşlamalydy.


Wie er in seiner Antwort zeigte, käme es aus ihrer Sicht gesehen nicht „in auffallender Weise, sodass man es beobachten könnte“ (Luk. 17:20, 21). 	 8 Fariseýler Patyşalygyň gelmegi barada soranlarynda, Isa Patyşalygyň olaryň gözüne görnüp gelmejegini aýdýar (Luka 17:20, 21).


Tröstet alle Trauernden 	 «Ähli ýas tutýanlara göwünlik beriň»


[Bild auf Seite 17] Eva konzentrierte sich nicht auf ihr Verhältnis zu Jehova [Bild auf Seite 18] 	 Bu idiomanyň manysy Eýýubyň diri galmak üçin ähli zadyndan geçmäge razydygyny aňladýar.


Der Punkt ist nur: Wie zeitintensiv sind sie? 	 Şonda-da ýaşlar özüne şeýle sowallary bermeli: «Şol çäreler näçe wagtymy alýar?


Einige Verse enthalten poetische Prosa, die sich der bildhaften Sprache, eines Wortspiels oder des Parallelismus bedient, um etwas Bestimmtes zu betonen. 	 Şonuň üçin, aslynda, ýewreý dilinde haýsy sözleriň kyssa ýa-da şygyr görnüşinde ýazylandygyny käte anyklap bolmaýar.


Es wirkt sich bestimmt gut aus, solche Projekte in den Studierabend der Familie einzubeziehen. 	 Biz şeýle temalar barada maşgala okuwymyzda pikir alyşsak peýdaly bolar.


Falls du da irgendwelche Zweifel hättest, ist jetzt die Zeit, gegen geistige Schläfrigkeit anzukämpfen (Röm. 13:11). 	 Sen Ýehowanyň sözünde berk durýanyna ynanýan bolsaň, häzir ruhy ukudan oýanmagyň tüýs wagtydyr (Rim. 13:11).


7. Was sollte auf keinen Fall aus unserem Mund kommen, und warum nicht? 	 7. Biz nähili gepleşmeli däl we näme üçin?


2. Die Ältesten bestärken den reuevollen Sünder, unter dem fürsorglichen Schutz Jehovas zu bleiben und nicht in ein sündiges Verhaltensmuster zu verfallen (Gal. 6:1; Heb. 12:11). 	 5:14—16). Ikinjiden, bu çäre toba eden günäkäre Hudaýyň penasynda galmaga we günäli ýoldan el çekmäge kömek edýär (Gal. 6:1; Ýew. 12:11).


Wenn wir uns dabei ertappen, über weniger wichtige Dinge nachzudenken, hilft uns bestimmt das Beispiel der Israeliten damals. 	 Onda gadymy ysraýyllylaryň galdyran göreldesi barada ýene-de bir gezek pikirlen.


10. Warum sollten wir uns nicht vor plötzlich auftretenden Drangsalen fürchten? 	 10. Biz duýdansyz döreýän muşakgatlardan näme üçin gorkmaly däl?


Christen sind darauf gefasst, denn „die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ — Satan (1. Joh. 5:19). 	 Mesihçiler «bütin dünýäniň... iblisiň goly astyndadygy» sebäpli bu zatlara geň galmaýarlar (1 Ýahýa 5:19).


Können die Fragen in der Bibel auch uns weiterbringen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky soraglar bize hem peýdaly bolup bilermi?


1, 2. (a) Erzähle kurz Jesu Gleichnis vom Weinberg. (b) Wie zeigt das Gleichnis, was Großzügigkeit und unverdiente Güte bedeuten? 	 1, 2. a) Üzümçiligiň eýesi baradaky mysaly gürrüň beriň. b) Biz bu mysaldan jomartlyk we merhemetlilik barada näme öwrenýäris?


Treu in einer wirklich schweren Zeit (Erster Weltkrieg) 15. 5. 	 «Synag sagadynda» berk durdular 15/5


Sie wären von Jehova dann nämlich nicht beschützt worden (1. Kor. 10:1). 	 Öz ýoly bilen giden adamy Ýehowa gorardymy? (1 Kor. 10:1).


David fleht Jehova an, er solle doch zu seinem Beistand eilen beziehungsweise schnell für ihn handeln, um ihn zu befreien. 	 Dawut «kömek etmäge howluk» we halas etmäge «tiz maňa gel» diýip, Ýehowa ýalbarýar.


Er sagte: „Ihr [habt] gehört, dass zu denen, die in alten Zeiten lebten, gesagt wurde: ‚Du sollst nicht schwören, ohne entsprechend zu handeln, sondern du sollst Jehova deine Gelübde bezahlen‘ “ (Mat. 5:33). 	 Eger ant içen bolsaň, ony Ýehowanyň öňünde berjaý et“» diýdi (Mat. 5:33).


Aber du brauchst dich nicht damit zufriedenzugeben, etwas zu glauben, nur weil jemand dir das sagt! 	 Şol sebäpli olar öwrenen zatlaryna ynanýarlar.


Im Juli 1950 besuchte ich mit meinen Eltern den internationalen Kongress im Yankee-Stadion in New York. 	 1950-nji ýylyň iýulynda kakam, ejem we men Nýu-Ýork Siti şäheriniň Ýanki stadionynda geçirilen halkara kongresine gatnaşdyk.


Vertritt er die gleichen biblischen Werte und Moralvorstellungen wie ich? 	 Ol meniň ýaly Mukaddes Ýazgylardaky gymmat zatlaryň gadyryny bilýärmi we ahlak kadalaryna eýerýärmi?


Bis dahin möchten wir unbedingt jedes Abendmahl besuchen und die kostbare Einheit schätzen, die an diesem Abend herrscht. 	 Ýene bir taýak al-da, onuň ýüzüne „Ýusup we onuň bilen jebisleşen tutuş ysraýyl halky üçin Efraýymyň taýagy“ diýip ýaz.


Und wir werden erkennen, wir werden danach jagen, Jehova zu erkennen. 	 Biz Ýehowany tanarys, ol barada bilmäge çalşarys.


Aus Liebe verließ er sein Zuhause im Himmel und lebte als Mensch auf der Erde. 	 Ol Hudaýy söýýändigi üçin gökdäki öýüni taşlap, ýer ýüzüne ynsan kimin geldi.


Aber wir können wirklich darauf vertrauen: Wenn wir vergeben, freut sich Jehova über uns, und das ist viel mehr wert, als den anderen für seinen Fehler büßen zu lassen. 	 Biz adamlary bagyşlasak, Ýehowa bil baglaýandygymyzy we adamlar bilen haklaşmakdan Hudaýyň berýän bereketlerini gymmat saýýandygymyzy görkezeris.


Zurückzahlen von Schulden 	 Ol harydyň indi gymmat bahadan satylmaýandygyny aýdýar.


Und sie sind stolz darauf, mit dem „Israel Gottes“ verbunden zu sein, denn sie wissen: Jehova segnet seine Gesalbten (Gal. 6:16). 	 Ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler «Hudaýyň Ysraýyly», ýagny mesh edilen mesihçiler bilen hyzmatdaşlyk etmegi hormat saýýarlar, sebäbi Ýehowanyň olary patalaýandygyny bilýärler (Gal. 6:16).


(Vergleiche Apostelgeschichte 17:16, 17.) Paulus hat die Zeit zweifellos gut genutzt. 	 (Resullaryň işleri 17:16, 17-nji aýatlary deňeşdiriň.)


Er sagte sich nicht, er könne Gott ja auch am Königshof dienen und seinen Reichtum und seine Privilegien nutzen, um seine israelitischen Brüder zu unterstützen. 	 Musa köşkde abraýly wezipäni eýeläp, soňra baýlygyny we ygtyýaryny ysraýylly doganlaryna kömek etmek üçin ulanmak barada pikir hem etmändir.


Die richtige Einstellung entwickeln 	 Dogry garamagy öwren


19 Alles, was in den heutigen letzten Tagen für die wahre Anbetung erreicht worden ist, beweist deutlich den Segen Jehovas und die Führung Christi. 	 19 Şu soňky günlerde hakyky seždäniň hatyrasy üçin alnyp barylýan işleriň ählisi Ýehowanyň hem-de Isanyň bizi goldaýandygyny aýdyň subut edýär.


14. Welche Rolle spielte der Rabschake, und wie reagierte das Volk? 	 14. Rabşak näme diýdi we halk özüni nähili alyp bardy?


Er beschuldigte Hiob zu Unrecht, Gott nur aus Eigennutz zu dienen. 	 Ol bar emlägini ýitirip, göwnüçökgün ýagdaýa düşýär.


Aber kann es sein, dass sich in unserem Herzen starke negative Gefühle gegenüber einem Bruder festgesetzt haben, der einen unserer Verwandten gekränkt oder nicht gut behandelt hat — oder von dem wir das annehmen? 	 Emma dogan ýa-da uýa olaryň maşgala agzalaryndan birine biperwaý garasa ýa-da oňa äsgermezçilik edýän ýaly bolup görünse, olar şol mesihçini halamasalar gerek.


Diese liebevolle Fürsorge Jehovas haben schon viele treue Christen am eigenen Leib verspürt. 	 Ýehowanyň ençeme wepaly gullukçylary öz durmuşynda Onuň alada edişini gördüler.


Wie gut das zu Satans Absichten passt! 	 Bu jümle zalym Şeýtany örän gowy suratlandyrýar.


18 Mein Leben für Jehova 	 18 Ýehowa gulluk edenimde başdan geçiren wajyp wakalarym


12 Liebevollen Kindern liegt am Herzen, dass die Eltern glücklich und zufrieden sind. 	 12 Biz ata-enemiziň rahat ýaşamagyny isleýäris, çünki olary söýýäris.


Und dieselbe Kraft hilft auch wahren Christen heute, die göttliche Wahrheit zu erfassen und „selbst die tiefen Dinge Gottes“ für uns zugänglicher und klarer zu machen (2. Pet. 3:16, 17; 1. Kor. 2:10). 	 Emma adamlar ony mukaddes ruhuň kömegi bilen ýazdylar. Şol ruh mesihçiler bikämil bolsa-da, «Hudaýyň çuň pikirlerine» dogry we aýdyň düşünmäge kömek edýär (2 Pet. 3:16, 17; 1 Kor. 2:10).


18, 19. (a) Wie können wir als Einzelne etwas für den Frieden und die Einheit in der Versammlung tun? (b) Womit beschäftigen wir uns im nächsten Artikel? 	 18, 19. a) Biziň her birimiz ýygnagyň parahat we agzybir bolmagyna nädip ýardam edip bileris? b) Indiki makalada näme barada bileris?


[Bild auf Seite 17] 	 17 Mezmurçy şeýle diýdi: «Ýa Reb, men Seniň ýaşaýan öýüňi... söýýärin.


JESU BEISPIEL NACHAHMEN 	 ISANYŇ GÖRELDESINE EÝERIP, ADAMLARA ÝEHOWANY TANADYŇ


Jesus „brachte . . . Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen vor dem dar, der ihn aus dem Tod erretten konnte“ (Hebräer 5:7). 	 Isa «özüni ölümden gutarmagy başarýan Hudaýa uly perýat, gözýaşlar bilen dogalar hem ýalbaryşlar hödürledi» (Ýewreýler 5:7).


Und ausgerechnet jetzt fingen sie an, sich über ihn zu beklagen! 	 Emma ol ýere girmegiň öňüsyrasynda ysraýyllylar Ýehowa nägile bolup başlaýarlar.


Bi_n 	 _Iki


15. Wie können wir treue Vollzeitdiener ermutigen? 	 15. Hudaýa wepaly gulluk edýän imandaşlarymyzy nädip ruhlandyryp bileris?


Bearbeitungsleiste 	 edit zolaky


Schutzbrillen, Schutzhelme und das richtige Schuhwerk bewahren einen auf dem Bau vor vielen Gefahren. 	 Goraýan äýnek, kaska we ýörite aýakgap köp howpdan goraýar.


Wie kann man seine Ziele verfolgen, ohne aufzugeben? 	 Ruhy maksatlara ýetip biler ýaly näme üçin tutanýerli bolmaly?


32 Kannst du dich noch erinnern? 	 32 Ýadyňyzdamy?


Abhandlungen, Karten und historische Informationen zum Nachschlagen 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlara peýdaly boljak makalalar, çarçuwalar we taryhy maglumatlar getirilýär


Dann erkennen wir wahrscheinlich, was eine Person an der biblischen Wahrheit besonders anspricht. 	 Olaryň näme aýdanyna üns bersek, ony Mukaddes Ýazgylardaky haýsy hakykatyň has gyzyklandyrjakdygyny bileris.


Hierin erfahren Sie mehr darüber.‘ Ich war total überrascht, als er die Königreichs-Nachrichten nahm. 	 Birnäçe minutdan, onuň meniň ýanyma ylgap gelýänini gördüm, elinde bolsa, meniň beren kitapçam bardy.


Wie viel Überwindung muss es ihn gekostet haben, das Messer zu erheben, um seinen Sohn zu opfern! 	 Ybraýym ogluny öldürmek üçin pyçagyny galdyranda, oňa nähili agyr degendir!


22 Zorn kann zu Sünde führen, wenn wir in gereizter Stimmung bleiben. 	 22 Eger biz gaharlanyp ýöresek, gaharymyz günä eltip biler.


13, 14. Woran zeigt sich Demut zwischen Ehepartnern, und wie wirkt sich das auf ihre Beziehung aus? 	 13, 14. Är-aýal nädip kiçigöwünli bolup biler we bu maşgala nähili täsir eder?


14. (a) Wie denkt Jehova darüber, wenn jemand seinen Ehepartner hintergeht? (b) Was sagte Jesus über Treue in der Ehe? 	 14. a) Ýehowa ýanýoldaşyna biwepalyk edýän adamlara nähili garaýar? b) Isa är-aýal biwepalygy barada näme diýdi?


Die meisten Pioniere damals waren nicht berufstätig. 	 Krizis döwründe köp pionerler hökümet işinde işlemeýärdi.


Viele Mitschüler fanden ihn richtig toll. 	 Sebäbi olar mekdepde köp deň-duşlaryndan şol kinonyň gowudygyny eşidýärler.


Darauf sind die vier Himmelsrichtungen markiert, und eine Magnetnadel zeigt nach Norden. 	 Kompasda dünýäniň dört tarapyny görkezýän tegelek şkala we hemişe demirgazygy görkezýän magnitli dil bar.


Er nickte, die Augen immer noch etwas geschwollten. 	 Başını sallayarak onayladı, gözleri hala kızarıktı.


Die Zahl der Verkündiger ist seitdem unglaublich stark angewachsen! 	 Şondan bäri bütin dünýäde wagyz işi görlüp-eşidilmedik derejä ýetdi!


Nenne ein Beispiel. (b) Was erfahren wir aus Psalm 34:7, 8 und Psalm 139:2-8 über Davids Verhältnis zu Jehova? 	 Düşündiriň. b) Zebur 34:7, 8-nji aýatlara görä, Dawudyň Ýehowa bilen gatnaşygyndan näme öwrenýäris?


ZEIGE DANKBARKEIT FÜR DAS LÖSEGELD 	 TÖLEG GURBANYNA MINNETDAR BOLUŇ


Die Sulamith sagte zu ihrem geliebten Hirten: „Leg mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist so stark wie der Tod, das Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit ist so unnachgiebig wie der Scheol. 	 Aslynda, sulamly gyz söwer ýaryna, çopan oglana: «Meni ýüregiňe möhür kimin bas, ýüzük kimin barmagyňa dak, çünki söýgim ölüm kimin güýçlüdir; şeol kimin gaýduwsyzdyr, ol wepaly bolmagy talap edýär. Onuň ýalny oduň ýalny, Ýahyň ýalny kimindir.


Gegen 5 Uhr abends nach einem harten Arbeitstag dann noch mal das gleiche Spiel. 	 Öýlän sagat bäşde agyr işden soň, bizi ýene-de atma-at barlaýardylar.


Etwas ‘kommt wie Rauchsäulen von der Wildnis herauf’ (Hohes Lied 3:6). 	 Ynha, «çölden çykýan sütemler kimin tüsse» görünýär (Süleýmanyň aýdymy 3:6).


7. Wie sollten wir Gottes Wort im Dienst gebrauchen? 	 7. Biz wagyzda Hudaýyň Sözüni nädip ökdelik bilen ulanyp bileris?


Sagt weiterhin: „Komm!“ 	 «Gel!» diýiň


Die aktuelle Dokumentenliste als neue Sitzung speichern 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Er will, dass du glücklich bist. 	 Ol siziň bagtly bolmagyňyzy isleýär.


17. Wie reden gute Freunde miteinander? 	 17. Hakyky dostlar biri-biri bilen nädip gepleşýär?


Wir sind sicher, dass es zu unserem Guten ist, uns Gott zu nahen (Ps. 73:28). 	 Sebäbi biz Ýehowa ýakynlaşmagyň gowudygyny bilýäris (Zeb. 73:28).


Dass Jehova wegen des geistigen Ehebruchs einen Rechtsfall mit der Nation hatte, ist daher nicht verwunderlich (Hosea 1:2; 2:2, 12, 13). 	 Ruhy taýdan zyna edýän halkyna Ýehowanyň höküm etmegi asla geň däl! (Hoşea 1:2; 2:2, 12, 13).


Er konnte sogar viele andere an seine Tafel einladen (2. Sam. 9:10). 	 Emma ol mätäçligiň hem nämedigini bilýärdi.


Worum geht es im nächsten Artikel? 	 Emma ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin, diňe bir ýaman işlerden gaça durmak ýeterlik däl.


Brüder in Aufnahmeländern, die diesen traumatisierten Flüchtlingen helfen, benötigen „Mitgefühl, . . . brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen“ und Demut (1. Pet. 3:8). 	 Şeýle agyr kynçylyklary başdan geçiren imandaşlaryna kömek etmek üçin, ýerli dogan-uýalar «duýgudaş, rehimdar, pesgöwünli bolup... doganlyk söýgüsini» bildirýärler (1 Pet. 3:8).


„Haschen nach Wind“ 	 «Ýeli kowalamak»


Siehe Wachtturm vom 1. Juli 1996, Seite 14 bis 24. 	 14—24) serediň.


17 Wenn wir nicht wachsam bleiben und das Gebet vernachlässigen, laufen wir Gefahr, uns in unreine oder verkehrte Praktiken zu verstricken und so Gottes Geist zu betrüben. 	 17 Biz hüşgär bolmagy we doga etmegi unutsak, hapa ýa-da erbet işe baş goşup, mukaddes ruhy gamgyn etmegimiz mümkin.


81:13, 16. Wer auf Jehova hört und auf seinen Wegen wandelt, wird reich gesegnet (Sprüche 10:22). 	 81:13, 16. Ýehowanyň aýdanlaryna gulak assak we onuň ýoly bilen ýöresek, bol bereket alarys (Süleýmanyň tymsallary 10:22).


Als Christen werden wir nur sicher in der Zukunft ankommen, wenn Jesu Beispiel in allem für uns wegweisend ist. 	 Biz hem gelejekde halas bolmak üçin, Isanyň göreldesine eýermeli.


Doch dieses Gesetz ermöglichte es ihnen zumindest, einheitliche Urteile zu sprechen. 	 Olar garaýşynyň çäklidigine garamazdan, şol kanuna görä jeza berip bilýärdi.


16 In der Ehe ist zartes Erbarmen unerlässlich, und manches Mal ist es auch nötig, zu vergeben. 	 16 Är-aýal hem bir-birine rehimdar bolup, geçirimlilik etmeli.


Schauen wir uns deshalb fünf Stolpersteine an und überlegen dabei, wie wir verhindern können, dass sie uns um den Sieg bringen. 	 Bu makalada biz büdremäge sebäp bolýan bäş zada serederis we pellehana ýetmek üçin olardan nädip gaça durmalydygyny bileris.


Wie sollten Brüder wie Kreisaufseher oder Versammlungsälteste auf Anweisungen reagieren, die von Gottes Organisation kommen? 	 Etrap gözegçileri we ýygnak ýaşululary Hudaýyň guramasyndan görkezme alanda näme etmeli?


1. Welche Verhältnisse werden während der „großen Drangsal“ vorherrschen? 	 1. «Uly muşakgatda» dünýäniň ýagdaýy nähili bolar?


Im Gegensatz zur Menschheit im Allgemeinen verstehen wir dank der Bibel, was das aktuelle Weltgeschehen zu bedeuten hat. 	 Beýleki adamlardan tapawutlykda, biz bolýan wakalar barada Mukaddes Ýazgylaryň näme diýýändigine düşünýäris.


ISST du gern frische oder auch getrocknete Feigen? 	 Ýehowa nähili deňeşdirme getirýär we ol bizi näme üçin gyzyklandyrmaly?


Ich habe auch schon viele liebe Briefe bekommen. 	 Şeýle-de ruhlandyrmak üçin hat ýazýarlar.


‘Die Weisheit von oben ist voller Barmherzigkeit’ 	 «Akyldarlyk ilki bilen... rehimden... doly»


Eigentlich wollte er ihnen etwas über die herrliche Hoffnung der „gemeinsamen Rettung“ schreiben, durch die Christen in das himmlische Königreich Gottes berufen werden (Jud. 3). 	 Ýahuda başda olara mesh edilen mesihçileriň gutulyş umydy hakda ýazmakçy bolsa-da, başga wajyp meseleler barada aýtmaly bolýar (Ýahuda 3).


Wie machen wir das am besten? 	 Biz muny nädip edip bileris?


Als designierter König bewies er beispielsweise seine Macht über die Dämonen, indem er ihnen ihre Opfer entriss (Mar. 5:2, 6-13; Luk. 4:36). 	 Ol bellenen patyşa hökmünde jynlara buýruk berip, adamlary ölümden halas edýärdi (Mar. 5:2, 6—13; Luka 4:36).


In der Bibel finden wir die Warnung: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, dass er nicht falle“ (1. Kor. 10:12). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle duýduryş berilýär: «Men dogrudyryn diýip pikir edýän adam öz ýykylmagyndan ägä bolsun» (1 Kor. 10:12).


Obwohl er zu der Zeit als Flüchtling leben musste, pries er Jehova mit den Worten: „Denn deine liebende Güte ist besser als Leben, meine Lippen, sie werden dich loben. 	 Şeýle, ýaşaýarkam Saňa alkyş okaryn».


Da Jesus bald kommt, müssen wir bereit sein! 	 Geliň, onuň gelmegine taýýar bolalyň!


Damit ist der Rebellion gegen Gott ein Ende gemacht. 	 Hudaýa garşy çykanlaryň ählisi ýok bolar.


2 Gottes Diener als Gesamtheit kommen mit solch belastenden Umständen ziemlich gut zurecht. 	 2 Umuman aýdanyňda, Hudaýyň gullukçylary şeýle kyn ýagdaýlaryň hötdesinden gelýärler.


8. An welche Entwicklung müssen wir unser Predigtwerk heute anpassen? 	 8. Şu günler näme sebäpli wagyz işimizi üýtgetmeli bolýarys?


Die Anzahl der Links, die der derzeitige AtkHypertext hat 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


(Lies Hebräer 12:1, 2.) 	 16 Isa «imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi» (Ýewreýler 12:1, 2-nji aýatlary okaň).


Dabei könnten wir einen Verwandten oder einen Kollegen spielen, der dem Studierenden Fragen zu seinen Glaubensansichten stellt. 	 Mysal üçin, onuň işgärleriniň ýa-da dogan-garyndaşlarynyň biri hökmünde oňa imany barada sorag beriň, ol bolsa jogap bersin.


Lesezeichen _hinzufügen … 	 Nyşany Ekle


Meinen Sie, dass es Vorteile hat, gemäß Gottes sittlichen Normen zu leben?“ Die Antworten auf solche Fragen können zeigen, wie der Studierende wirklich denkt. 	 Siziň pikiriňizçe, Hudaýyň ahlak kadalary boýunça ýaşamak peýdalymy?»


Setzen wir uns ganz für Jehova ein, zeigt das, dass wir ihn lieben und ihm völlig ergeben sind. 	 Ruhy işlere yhlasly gatnaşyp, Ýehowany ýürekden söýýändigimizi we oňa bütinleý wepalydygymyzy subut edýäris.


Auch du trägst die schwere Verantwortung, deinem Kind zu helfen, Jehova kennen- und lieben zu lernen (Spr. 1:8). 	 Siz çagaňyza Ýehowany tanamaga hem-de söýmäge kömek etmeli (Sül. tym. 1:8).


19. bis 25. AUGUST 2013 	 19—25 AWGUST, 2013


In geistiger Hinsicht finden wir Zuflucht, indem wir uns ganz eng an Jehova halten, „an seinen Namen denken“ und ihm fleißig dienen. 	 Biz doga edip «onuň (Hudaýyň) ady hakynda oýlansak» we oňa yhlasly gulluk etsek, ruhy taýdan goranarys (Malaki 3:16-ny okaň)*.


Dieser wies ihn an, einen Pfeil in Richtung Syrien aus dem Fenster zu schießen. 	 Pygamber oňa gündogara Siriýa tarapa bakýan aýnadan ok at diýdi.


Wenigstens hatten wir einen Motorroller und mussten nicht stundenlang in der sengenden Hitze laufen. 	 Biziň motorollerimiz bardy, sebäbi Günüň aşagynda uzak wagtlap ýöräp bolmaýardy.


Johannes macht jenes Geschehnis in seinem Evangelium als Erfüllung eines anderen Teils von Psalm 34 kenntlich: „Kein Knochen soll ihm gebrochen werden“ (Johannes 19:32-36; Psalm 34:21, Hoffnung für alle [34:20, NW]). 	 Mezmur 34-däki: «Onuň hiç bir süňki döwülmez» diýlen pygamberligiň berjaý bolandygyny Ýahýa resul Injilde aýdýar (Ýahýa 19:32—36; Zebur 34:20).


„Die Bibel erscheint einem wie ein neues Buch“ 	 «Seniň üçin Mukaddes Ýazgylar täze kitap ýaly bolar»


unbekannt 	 nätanyş


13 In 2. Korinther 3:17 lesen wir: „Wo der Geist Jehovas ist, da ist Freiheit.“ Welche Rolle spielt denn der heilige Geist für unsere Freiheit? 	 13 2 Korintoslylar 3:17-de: «Rebbiň Ruhy nirede bolsa, azatlyk hem şol ýerdedir» diýilýär. Mukaddes ruh bizi nädip azat edýär?


Koreanisch (_UHC) 	 Köreçe (_UHC)


Es würde jedoch einen erheblichen Mangel an Liebe und Vertrauen verraten, wenn wir bei Entscheidungen Jehovas Willen nicht berücksichtigen (Phil. 2:13). 	 Ol bolsa bize mukaddes ruhuny berip, dogry karara gelmäge kömek edýär (Flp. 2:13).


(1. Joh. 1:1 bis 5:21) 	 (1 Ýahýa 1:1—5:21)


VENECIA, eine Schwester in Venezuela, erzählte: „Ich konnte mir nie vorstellen, am Telefon Zeugnis zu geben.“ Aber dann rief sie eine Bekannte an und konnte kurz über die Bibel sprechen. 	 WENESUELADA ýaşaýan Wenesýa uýa şeýle diýýär: «Men telefonda wagyz ederin diýip, otursam-tursam kelläme gelmeýärdi». Emma bir gezek ol tanşyna jaň edip, Mukaddes Ýazgylar esasynda gysgaça pikir alyşýar.


14 Es gibt Umstände, unter denen es unangebracht wäre, freundschaftlichen Umgang mit bestimmten Personen zu haben. 	 14 Käbir adamlar bilen gatnaşmak nädogry.


Daraufhin besuchten sie Zusammenkünfte der Bibelforscher in unserem Dorf. 	 Şeýdip, olar obamyzdaky Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň duşuşyklaryna gatnap başlaýarlar.


Von ihnen sagte Paulus, sie würden „ihren Sinn auf die Dinge des Fleisches“ richten. 	 Ol öz höweslerine eýerip ýaşaýan bikämil adamlary göz öňünde tutupdyr.


Und versuchen wir uns einmal vorzustellen, wie es ihn getroffen haben muss, als Adam und Eva, die Meisterwerke seiner materiellen Schöpfung, ihm den Rücken kehrten. 	 Ilkinji ynsan Adam ata bilen How ene Hudaýdan ýüz öwrende, Ýehowa ýüreginde nähili agyry duýanyny göz öňüne getiriň.


Wie helfen sie uns dabei, gerecht und barmherzig wie Jehova, unser großes Vorbild, zu sein? 	 Depesine mukaddes ýag guýlup bellenen baş ruhany ölýänçä, ganhor şol ýerde bolmalydyr.


Der Sohn „wurde der, den er [Gott] Tag für Tag besonders lieb hatte“. (Lies Sprüche 8:22, 23, 30, 31.) 	 6 Ogul «her gün Onuň (Hudaýyň) begenjidi» (Süleýmanyň tymsallary 8:22, 23, 30, 31-nji aýatlary okaň).


Lysiane und Clodomir mit einigen, die durch sie die Wahrheit kennengelernt haben 	 Lesýan bilen Klodomir we olaryň hakykata gelmäge kömek eden käbir adamlary


„WER IMMER SICH SELBST ERNIEDRIGT, WIRD ERHÖHT WERDEN“ 	 «ÖZÜNI PESELDEN BEÝGELER»


9 Es stimmt sehr traurig, dass viele junge Brüder und Schwestern (aber auch einige ältere) erst durch schmerzliche Erfahrungen lernen mussten: Der „Genuss der Sünde“ wird oft teuer bezahlt (Gal. 6:7, 8). 	 Gynansak-da, Hudaýa gulluk edýän köp ýaşlar, hatda uly adamlar hem günä edensoň, gören görgüsinden sapak edinýärler! (Gal. 6:7, 8).


Als Christ lehnen wir ihn strikt ab, weil er eine Form von lästerlichem Reden ist. 	 Ýaňsylamak köplenç degişmä salyp, kimdir birini äsgermezçilikli sözler bilen kemsitmegi aňladýar.


Mehr als 400 Älteste leisteten dabei Hirtenarbeit. 	 Şeýle kömege mätäç dogan-uýalara 400-den gowrak ýaşuly kömek etdi.


Gesalbte Christen wurden somit von Jesus beschützt, alle Tage bis hin zur Zeit des Endes. 	 Bu Isanyň mesh edilen mesihçileri döwrüň soňuna çenli gorajakdygyny görkezýär.


Wie wichtig ist es da, alles dafür zu tun, dass unsere Zusammenkünfte eine Oase der Geborgenheit sind, wo alle Trost finden können (1. Thes. 5:11). 	 Biz mesihçiler ýygnagynyň ählimiz üçin teselli tapýan howpsuz ýeri bolar ýaly, tagalla etmeli (1 Sel. 5:11).


Der Apostel Johannes forderte Christen dazu auf, sich bewusst zu machen, wie groß Gottes Liebe ist und wie er sie seinen Dienern zeigt. 	 Ýahýa mesihçilere Allatagalanyň söýgüsiniň ähmiýeti, aýratynlygy we onuň söýgüsiniň nämeden görünýändigi barada pikirlenmäge höweslendirdi.


Im Laufe des einen Jahres widmeten sie zusammen mit der vergleichsweise kleinen Zahl von gesalbten Christen insgesamt 1 333 966 199 Stunden dem Predigen — umgerechnet etwas über 150 000 Jahre! 	 Olar mesh edilen mesihçileriň kiçi topary bilen bilelikde bir ýylyň dowamynda 1 333 966 199 sagat wagyz etdiler. Bu 150 000 gowrak ýyla gabat gelýär!


Bretonisch 	 Bretonça


Zu so einem Glauben ermunterte Jesus, als er zu einem reichen jungen Mann sagte: „Wenn du vollkommen sein willst, geh, verkauf deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach“ (Mat. 19:21). 	 Soňra gel-de, meniň şägirdim bol» diýdi (Mat. 19:21).


Die Erfüllung dieses Versprechens im Jahre 537 v. u. Z. liefert uns einen guten Grund, uns über die sichere Hoffnung zu freuen, die Jehova uns gibt. 	 B. e. öň 537-nji ýylda şol wadanyň ýerine ýetmegi Ýehowanyň bize berýän berk umydyna şatlanmaga saldamly esas berýär.


5 Heute versorgt die treue Sklavenklasse Gottes Volk mit „Speise zur rechten Zeit“ (Mat. 24:45). 	 5 Şu günler sadyk hem akylly hyzmatkär Hudaýyň sürüsine «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny» berýär (Mat. 24:45).


Was es Jehova gekostet hat, uns zu befreien 	 Ýehowa bizi halas etmek üçin näme etdi?


Zu schweigen, wenn andere reden, kann ein Zeichen von Respekt sein (Hiob 6:24). 	 Biz başgalara hormat goýup, olaryň gürleýän wagty dymýarys (Eýýup 6:24).


Wer auf Frieden hinarbeitet, wird gesegnet 	 Hudaý parahatlygy saklaýanlary ýalkaýar


Diese konnte sich entweder in einem Eileiter entwickeln (Eileiterschwangerschaft) oder in die Gebärmutter wandern. 	 Şeýle ýagdaýda tohumlanan öýjük ýatgynyň daşyndaky göwrelilige eltip bilýär.


(Links) Mit Esther bei unserer Hochzeit 	 (Çepde) Ester bilen toý güni


_7 Stellen 	 7 rakam


Ein Bruder schrieb: „Ich bin meinen Eltern für ihre Erziehung so dankbar. 	 Bir dogan şeýle ýatlaýar: «Ene-atamyň meni şeýdip terbiýeländigine minnetdarlygymyň çägi ýok.


15. Warum sollte uns die Unfreundlichkeit in der Welt von heute nicht überraschen? 	 15. Şu günler rehimsizlige näme üçin geň galmaly däl?


In dem Gleichnis über die Trennung von Schafen und Ziegenböcken machte er deutlich, dass er es sehr persönlich nimmt, wie wir uns seinen Brüdern gegenüber verhalten. 	 15 Matta 25:31—40-njy aýatlary okaň. Isa sadyk hyzmatkär toparyna doganlarym diýdi.


Dennoch kann man mit Jehovas Hilfe eine starke und glückliche Ehe führen. 	 Emma olar Ýehowanyň kömegi bilen maşgalasyny agzybir we bagtly edip biler.


Veränderungen haben sich gelohnt 	 Ýehowa eden özgerişlerimi ýalkady


14 Worin sind uns hier die Brüder von damals ein Vorbild? 	 14 Biz bu mesihçilerden näme öwrenip bileris?


Gut möglich, dass Dorkas selbst mit ihrer außergewöhnlichen Freundlichkeit so manchem Neuen zum Glauben an Christus verhelfen durfte. 	 Dorkas şol adamlaryň käbirine köp ýagşylyk eden bolmaly.


19 Wenn wir Gott von ganzem Herzen für unser kostbares Verhältnis zu ihm danken möchten, finden wir einige Anregungen in folgendem Psalm: „Ich werde dich lobpreisen unter den Völkern, o Jehova; ich werde dir Melodien spielen unter den Völkerschaften. 	 19 Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyňyzy gymmat saýsaňyz, siz hem şu sözleri ýürekden aýdyp bilersiňiz: «Saňa halklar arasynda sena ederin, ýa Reb, Saňa milletler arasynda nagma aýdaryn.


Türkisch (_MacTurkish) 	 Türkçe (_MacTurkish)


Grad,Grad,Gradunit-format 	 unit-format


Ungerechtigkeit kann uns überall begegnen: am Arbeitsplatz, in der Schule, bei Behörden und sogar in der Familie. 	 Emma adalatsyzlyga bolsa ähli ýerde, işde, mekdepde, hökümet ýolbaşçylary bilen iş salşanda, hatda maşgalada-da duş gelýäris.


Dann sagte Jesus etwas Unglaubliches zu ihm: „Steh auf, heb dein Tragbett auf, und geh umher.“ Und sofort hob er sein Tragbett auf und konnte gehen! 	 Şonda Isa: «Tur, düşegiňi al-da ýöre!» diýip, geň galdyryjy buýruk berýär.


Sie wären für keine Übereinkunft zugänglich, also unversöhnlich. 	 Olar başgalar bilen parahat gatnaşykda bolmak üçin asla «eglişik etmek» islemeýärler.


Doch nicht eine Platte zerbrach. 	 Plastinkanyň biri-de döwülmedi.


DIE Nacht ist hereingebrochen und der Vollmond taucht Jerusalem in ein sanftes Licht. 	 GARAŇKY düşse-de, dolan aýyň ýagtysy Iýerusalimi doldurýardy. B. e.


Wie er sich doch freuen muss, wenn er auf einer paradiesischen Erde wieder aufersteht! 	 Ol Ýehowanyň wadasynyň doly ýerine ýetişini gözi bilen görmese-de, höwes bilen garaşdy.


So aber sollte es bei drei begrenzten Siegen bleiben. 	 Indi bolsa, Ýehoas olary diňe üç sapar ýeňer.


Seine Gewissensbisse rührten also von seiner verzweifelten Lage her. 	 Ol ruhdan düşendigi üçin ökündi.


7. Wie reagierte David auf die Anweisung Jehovas? 	 7. Dawut Ýehowanyň görkezmesine nähili garady?


Warum nicht einmal über die folgenden wertvollen Grundsätze nachdenken? 	 1 «DÜNÝÄNIŇ RUHUNDAN» GAÇA DURUŇ.


16. Wozu missbrauchten einige der ersten Christen die unverdiente Güte Gottes? 	 16. I asyrdaky mesihçileriň käbiri Hudaýyň merhemetini nädip äsgermezlik etdiler?


3 Auch für uns ist es wichtig, mehr zu sehen, als mit den Augen wahrzunehmen ist. 	 3 Biz-de dünýäniň hödürleýän zatlaryndan has köp zatlary we Ýehowa Hudaýy görmek üçin, Musanyňky ýaly imany ösdürmeli (Ýew.


Bemühen auch wir uns im Predigtdienst um Worte, die das Herz berühren, und folgen wir so Jesu Beispiel? 	 Biz hem wagyzda adamlaryň ýüregine täsir edýän sözleri tapmaga çalyşýarysmy?


Dann Gewehrschüsse. 	 Birdenkä men üýtgeşik sykylyk eşitdim.


Lass sie wissen, was du denkst. Lerne von ihnen und mach dir ihre Erfahrung zunutze (Spr. 13:20). 	 Olaryň berýän maslahatyna gulak asyň we akyldarlygyndan öwreniň.


Sie unterstützen die Sklavenklasse voll und ganz dabei, gefundene „Schafe“ zu betreuen und mit geistiger Speise zu versorgen. 	 Olar hyzmatkär toparyna çopançylyk işinde we ýaňy gelen goýun kimin adamlary bakmaga ýürekden kömek edýärler.


Die Bibel berichtet: „Salomo liebte Jehova weiterhin, indem er in den Satzungen Davids, seines Vaters, wandelte“ (1. Kö. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Süleýman kakasy Dawudyň wesýetlerini berjaý edip, Rebbi söýdi» diýilýär (1 Pat. 3:3).


_Nicht aktualisieren 	 Indiki Täzelenmek:


Haben wir in der Literatur schon nach Lebensberichten von Brüdern oder Schwestern gesucht, die Ähnliches durchgemacht haben wie wir jetzt? 	 Biziň edebiýatlarymyzda seniňki ýaly kynçylyklary başdan geçiren dogan-uýalaryň terjimehalyny tapyp bolýar.


Wie können wir materielle Mittel so verwenden, dass die Freundschaft zu Jehova gefestigt wird? 	 Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmek üçin emlägimizi nädip ulanyp bileris?


Prüfe mich, und erkenne meine beunruhigenden Gedanken, und sieh, ob in mir irgendein Weg des Schmerzes ist“ (Ps. 17:3; 139:23, 24). 	 Emma olar Ýehowa şeýle doga eden Dawudyň göreldesine eýermeli: «Eý Hudaý, meni barla-da, ýüregimi bil, meni syna-da, pikirlerimi bil; gör, mende erbet ýol barmy» (Zeb. 17:3; 139:23, 24).


4. Was geschah mit der ersten Ehe? 	 4. Ilkinji ynsan maşgalasyna näme boldy?


Gibt es nach Harmagedon noch irgendeine irdische Organisation? 	 Armageddondan soň ýer ýüzünde guramalar bolarmy?


Was kann der Älteste tun? 	 Şeýle ýagdaýda ýaşuly dogan näme etmeli?


Deswegen haben sie Frieden und wandeln auf Pfaden der Gerechtigkeit (Jesaja 60:17). 	 Şonuň üçin Ýehowanyň ruhy olara parahatçylygy berýär we dogry adam bolmaga kömek edýär (Işaýa 60:17).


_Runter 	 _Ast


Damit wir in Gottes Liebe bleiben, müssen wir „mit heiligem Geist“, das heißt unter dem Einfluss des Geistes, beten. 	 Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin «Mukaddes Ruhda» doga etmeli we onuň bize täsir etmegine ýol bermeli.


Dort gründete er mit einer Gruppe gleichgesinnter krimtatarischer Studenten den Verband junger tatarischer Schriftsteller (Yaş Tatar Yazıcılar Cıyını) und die Vaterlandspartei (Vatan), aus der sich später die Nationale Partei (Milliy Fırqa) entwickelte. 	 Ol ýerde meňzeş Krym tatar talyplary bilen ýaş tatar ýazyjylar birleşigini (Yaş Tatar Yazıcılar Cıyını ) we Milli partiýa ( Milly Fyrka ) öwrülen Watan partiýasy ( Watan ) döretdi.


Dessen ungeachtet, wird der Menschensohn, wenn er gekommen ist, wirklich den Glauben auf der Erde finden?“ (Lukas 18:1-8). 	 Emma Ynsan Ogly gelende ýeriň ýüzünden iman taparmy?» (Luka 18:1—8).


Was kann ich für unsere Brüder tun, die im Gefängnis sind? 	 Türmede oturan dogan-uýalary ýatlaýarynmy?


Natürlich nicht. 	 Ýok.


Wäre jedoch die Lebenserfahrung unser Lehrmeister, könnten wir dann je nachvollziehen, was der Psalmenschreiber für „das Gesetz Jehovas“ empfand? (Lies Psalm 19:7.) 	 Şonda mezmurçynyň «Rebbiň kanuny» barada aýdan sözlerine düşünmezdik (Zebur 19:7-ni okaň).


Sag mir einfach, was ich tun soll.“ Die Frau wollte lieber hören, was sie tun soll, statt ein wertvolles Geschenk ihres Schöpfers zu nutzen: den freien Willen. 	 Bu sözler käbir adamlaryň Ýaradyjynyň beren gymmatly sowgadyny, ýagny erkinligini ulanmaýandygyny görkezýär. Eýsem, siz barada näme diýse bolar?


14 Jehova hat versprochen, seinem Volk als Ganzem zu helfen, es zu beschützen und es zu befreien — in buchstäblicher wie auch in geistiger Hinsicht — und darauf vertrauen wir (Ps. 37:28; 91:1-3). 	 14 Ýehowa guramasyna kömek edip, ony gorajakdygyny we halas etjekdigini wada berdi. Biz onuň sözünde durjakdygyna ynanýarys (Zeb. 37:28; 91:1—3).


Das ist zu erkennen, wenn man sich in seinem inspirierten Wort genau ansieht, was sich nach der Erschaffung von Mann und Frau zutrug. 	 Biz muny onuň ylhamlanan Sözüni öwrenip, erkegi we aýaly nähili ýaradyndygyna üns bersek bileris. Ilki bilen, Hudaý erkek adamy ýaratdy.


Er möchte, „dass alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Tim. 2:3, 4). 	 Olaram Hudaý ýaly «ähli adamlaryň halas bolmagyny we hakykat barada dogry bilim almagyny isleýärler» (1 Tim. 2:3, 4).


Auf diese Weise kommt sowohl der Geber als auch der Empfänger in den Genuss der Freundschaft Jehovas. 	 Şeýlelikde, Ýehowanyň dostlary hem bermekden, hem almakdan şatlyk tapýarlar.


Dieses Merkmal von Jehovas Königtum ist von großer Tragweite. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň haýsy manyda Patyşa bolandygyna düşünmek örän wajypdyr.


Sie gebar ihm einen Sohn. 	 Ol Gomer atly aýala öýlendi we ondan ogly boldy.


Da Gott es war, der Jesus als Sühnopfer für unsere Sünden gab, sollten wir seine Liebe von Herzen erwidern. 	 Bizi günäden arassalamak üçin Hudaýyň Isa arkaly beren töleg gurbany Ony söýmäge höweslendirýär.


Und was kann uns dabei helfen, unser ganzes Herz in den Dienst für Jehova hineinzulegen? 	 Ikigöwünli bolmazlyga näme kömek eder? Siz şu makalada şeýle soraglaryň jogabyny bilersiňiz.


Doch Johannes berichtet, dass Jesus die Beine nicht gebrochen wurden. 	 Sebäbi esgerler Isanyň ýanyna gelende, ol eýýäm ölüpdi.


Wenn es in der Versammlung zu Problemen kommt, müssen Älteste unverzüglich tätig werden. 	 Ýygnakda kynçylyklar ýüze çyksa, Mesihçi ýaşulular ony derrew çözmeli.


Kumiko erzählt: „Sie fragte mich immer und immer wieder, aber jedes Mal sagte ich Nein. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Joram maňa her sapar „gideli, gideli“ diýende, men „ýok“ diýýärdim.


Jehu wollte nicht, dass irgendein Baalsanhänger dieses große Ereignis verpasste, und rief deshalb alle zum Haus Baals zusammen und ließ sie alle ein bestimmtes Gewand tragen. 	 Baala sežde edýänleriň biri hem şol baýramçylygy sypdyrmaz ýaly, Ýehuw olary Baalyň ybadathanasyna ýygnap, olara üýtgeşik eşik geýdirýär.


3. Warum könnte die Liebe einiger Christen erkaltet sein? 	 3. Käbir mesihçileriň söýgüsi näme sebäpden sowan bolmaly?


Nach außen wirkte ich geistig stark: Ich ging in alle Zusammenkünfte und war ein paar Mal im Jahr Hilfspionier. 	 Men daşymdan ruhy taýdan ösen ýaly bolup görünýärdim, sebäbi ýygnak duşuşyklarynyň hiç birini sypdyrmaýardym we ýylyň dowamynda käte kömekçi pioner bolup gulluk edýärdim.


Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, dass Leute, die nicht nach biblischen Grundsätzen leben, schnell etwas versprechen, es dann aber wegen der geringsten Kleinigkeit oder einem besseren Angebot nicht halten. 	 Şu günler köp adamlar beren sözünde durmaýarlar.


3 Unser Predigtauftrag ist so wichtig, dass er alle Zeit, Energie und Aufmerksamkeit verdient, die wir dafür aufbringen können. 	 3 Wagyz işi örän wajyp, şol sebäpli biz oňa, mümkin boldugyndan, has köp wagtymyzy, güýjümizi we ünsümizi sarp etsek gowy bolar.


19 Heute fliegt das Leben nur so an einem vorüber und ist viel zu schnell vorbei. 	 19 Adamyň ömri gysga bolmaz.


12, 13. Wie können erwachsene Kinder ihre Eltern auch dann ehren und sich um sie kümmern, wenn sie weit entfernt wohnen? 	 12, 13. Uzakda ýaşaýan çagalary ata-enesiniň aladasyny nädip edip bilerler?


Wie Jehova hilft 	 Ýehowa nädip kömek edýär?


Später nahmen alle acht den Vollzeitdienst auf. 	 Netijede, olaryň ählisi doly wagtly gulluga başladylar.


Gestanden sie das, so legte ich ihnen diese Frage unter Androhung der Todesstrafe ein zweites und drittes Mal vor. 	 Şonda-da olar mesihçi diýseler, onda olara ölüm jezasyny berýärin».


Vergessen wir nicht: Vorstellungen und Erziehungsmethoden sind von Kultur zu Kultur und von Generation zu Generation verschieden. 	 Terbiýe babatda her medeniýetiň özüne mahsus usullarynyň bardygyny we munuň nesilden-nesle üýtgeýändigini unutmaň.


Abraham konnte nicht wissen, wann Jehova Isaak auferwecken würde. 	 Ol oglunyň haçan direljekdigini bilmeýärdi.


Gürte bitte deine Lenden wie ein kräftiger Mann, und lass mich dich befragen, und du unterrichte mich“ (Hiob 38:1-3). 	 Är kimin biliňi berk guşa we maňa sorag bermäge rugsat et, sen bolsa maňa gürrüň ber» (Eýýup 38:1—3).


Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit. Seht! 	 «Ine, indi şu amatly wagtdyr, ine, indi şu gutulyş günüdir».


Ein bedeutungsvoller Name Was er bedeutet 	 Işaýa 6:8 Rebbiň sesini eşitdim.


Wenn wir aus irgendeinem Grund eine verantwortliche Aufgabe innerhalb der Organisation Jehovas verlieren, sollten wir dann nicht einfach Jehova weiterhin dienen, ganz gleich wo er uns hinstellt? 	 Eger-de käbir sebäplere görä, bizi Ýehowanyň guramasyndaky jogapkärli borjumyzdan aýyrsalar, Hudaýa gulluk etmegimizi bes ederismi? 37:1, 14, 15; 38:1, 2.


Sie waren Bürger des Königreiches Gottes — nicht nur eines von Menschen errichteten Reiches auf der Erde. 	 Hawa, olar diňe bir adam tarapyndan döredilen imperiýanyň däl-de, eýsem, Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlarydy.


_Vorheriger Reiter 	 _Öňki täb


Gewissermaßen machte sich auch Adam des Götzendienstes schuldig, denn er wollte unbedingt seine Frau behalten, und das war ihm sogar wichtiger, als seinem lieben himmlischen Vater zu gehorchen. 	 Adam ata-da aýaly bilen bile galmak üçin özüniň egoistik höweslerine gulak asyp, gökdäki söýýän Atasynyň tabşyrygyny bozup butparazlyk etdi.


Meine Schwester und ich haben versprochen, für sie zu sorgen, wenn sie alt sind. 	 Emma men sypaýçylyk bilen razy däldigimi aýtdym.


2 Als Nachkommen von Adam sind auch wir in Gottes Bild und Gleichnis gemacht. 	 2 Biz hem Adam atanyň nesli bolandygymyz üçin, Hudaýyň suratyna, keşbine görä ýaradyldyk.


Kurz gesagt insofern, als sie beide wie jeder Mensch unvollkommen sind und wir in kritischen Zeiten leben, mit denen man schwer fertig wird (2. Timotheus 3:1; Römer 3:23). 	 Sebäbi är-aýal bikämil we biz «kyn pursatlarda» ýaşaýarys (2 Timoteos 3:1; Rimliler 3:23).


In dieser Hinsicht glich Jesus seinem Vater ganz genau. 	 Bu babatda Isa Atasynyň kämil göreldesine eýerýärdi.


15. Wie zeigte sich die Wirkungsweise des heiligen Geistes in einigen der ersten Versammlungen? 	 15. I asyrdaky käbir ýygnaklara mukaddes ruh arkaly näme berildi?


O Gott, auf wie viel beläuft sich ihre große Summe!“ (Psalm 139:17). 	 Olaryň jemi nähili köp!» (Zebur 139:17).


9. (a) Wie tragen „Gaben in Form von Menschen“ dazu bei, die Einheit zu bewahren? (b) Warum sollte jeder seinen Beitrag zur Einheit der Versammlung leisten? 	 9. a) «Adamlar görnüşinde sylaglar» biziň agzybir bolmagymyza nädip kömek edýär? b) Ýygnagyň her bir agzasy näme üçin agzybir bolmaga ýardam etmeli?


Hören wir uns doch die Choraufnahmen an, die auf jw.org zu finden sind. 	 Munuň üçin jw.org saýtymyzdaky aýdymlaryň wokal ýerine ýetirilişini diňläp bileris.


Und wovon hängt es ab, dass jemand als Schaf beurteilt wird? Wie es im Artikel hieß, davon, dass er Jesus als seinen Herrn anerkennt und seine Hoffnung auf das Königreich setzt. 	 Şeýle-de adamlar Isa iman edýändigi we onuň Patyşalygyna bil baglaýandygy sebäpli goýunlar toparyna degişli boljakdygy gürrüň berilýär.


Gelegentlich müssen wir eine Verabredung absagen, weil uns die Umstände dazu zwingen. 	 Käte garaşylmadyk ýagdaýyň dörändigi sebäpli beren sözüňde tapylmak aňsat bolmazlygy mümkin.


Was wir brauchen -- und das Wort ist vielfach in die letzten paar Tagen gefallen -- ist keine Weiterentwicklung des Bildungssystems, sondern eine Bildungs-Revolution. 	 Gerekli bolan -- dogry bu gep soňky wagtlarda köp ulanylýan boldy özä-- okuwyň ewolusiýa geçirmegi diýmek däldir, gerekli bolan okuwyň rewolusiýasydyr.


Jeder Königreichsverkündiger möchte seinen Dienst gut durchführen. 	 Wagyzçylaryň ählisi ökdelik bilen wagyz etmek isleýär.


Lesezeichen _bearbeiten 	 Nyşanlary _Editle


Bringt jemand die Frage nach der Gültigkeit seiner Taufe zur Sprache, können die Ältesten ihn auf zwei Wachtturm-Artikel (15. Mai 1960, Seite 319, 320 und 15. April 1964, Seite 234—237) hinweisen, in denen die Frage einer Wiedertaufe ausführlich behandelt wurde. 	 Eger birinde suwda çokundyrylmagynyň hakykylygy barada sorag ýüze çyksa, ýaşulular «Garawul diňiniň» soňky sanlaryndaky suwda çokundyrylyş baradaky makalalary okamagy maslahat berip biler.


Zur Zeit Hesekiels erhielt niemand ein buchstäbliches Kennzeichen an seiner Stirn. Heute ist es genauso. 	 Ezekiýeliň döwründäki ýaly şu günlerem hiç bir adamyň maňlaýyna göni manyda bellik goýulmaýar.


Im Mai 1948 war ich das erste Mal im Predigtdienst. Nur einen Monat später, am 20. Juni, ließ ich mich auf einem Kongress in Utrecht taufen. 	 Men 1948-nji ýylyň maý aýynda wagyz edip başladym we 20-nji iýunda Utreht şäherinde geçirilen kongresde suwda çokundyryldym.


10 Unter dem Eindruck der Weltkriege riefen die Nationen jedes Mal lautstark nach Frieden. 	 10 Iki sany Jahan urşundan soň, adamlar «parahatlyk» diýip yglan edipdi.


Jesus beauftragte seine Nachfolger: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie“ (Mat. 28:19). 	 Isa şägirtlerine şeýle tabşyryk berdi: «Bütin milletleri şägirt ediň... çokundyryň» (Mat. 28:19).


Den Wettlauf um das Leben „mit Ausharren laufen“ 	 Ýaşaýyş üçin «sabyrly ylgalyň»


11. bis 17. FEBRUAR 2013 	 11—17 FEWRAL, 2014


Könnten wir uns aber auch unabsichtlich unpassend verhalten, weil wir ins andere Extrem verfallen? 	 Biz käte bilmezden şeýle dogan-uýalar bilen özümizi gelşiksiz alyp barmagymyz mümkin.


7 Wie kann man denn die Neigung, sich der Verantwortung zu entziehen und nicht mit vollem Eifer dabei zu sein, am besten bekämpfen? 	 7 Hudaýyň öňünde borjumyzy ýerine ýetirmezlige bahana tapmaz ýaly, bize näme kömek eder?


Vom Geist leiten lassen, Leben und Frieden ernten 15. 11. 	 Ýehowa «Parahatlyk Hudaýy», 15.8.


Was müssen wir tun, um die „starken Verschanzungen“ der Evolutionisten und Kreationisten „umzustoßen“? 	 Biz ýalan «galalary ýykmak üçin» näme etmeli?


Außenstehende laden uns womöglich zu fragwürdigen Aktivitäten ein. 	 Bu dünýäniň adamlary biziň Hudaýa ýaramaýan işlere goşulmagymyzy isleýär.


Doch sie können uns zu Entscheidungen verhelfen, die auf lange Sicht glücklich machen (2. Kor. 1:24). 	 Elbetde, ýaşulular size näme etmelidigini aýtmazlar, ýöne olar dogry karara gelmäge kömek ederler (2 Kor. 1:24).


10. Was darf man nicht verwechseln, und warum nicht? 	 10. Nämäniň ýagşy we nämäniň ýamandygyny çözmek hukugy bilen erkinlik bir zady aňladýarmy?


Wenn wir Jehova nahebleiben, wird er uns vergeben, uns heilen und uns helfen, ähnliche Situationen zu meistern (Ps. 103:3). 	 Gelejekde-de şeýle ýagdaýa uçranymyzda, oňa hötde gelmäge güýç berer (Zeb. 103:3).


Viele, die ihre Eltern betreuen, durchleben Phasen von Trauer, Angst, Frustration, ja sogar Wut und Groll, oder haben Schuldgefühle. 	 Köplenç ogul-gyzlary gaýgy-gam, biynjalyk, lapykeçlik, gahar-gazap, özüňi günäkärlemek, hatda nägilelik ýaly duýgular bilen göreşýärler.


18 Dem Gleichnis von der Witwe ist zu entnehmen, dass Gebet und Glauben eng miteinander verknüpft sind und dass das beharrliche Gebet Einflüssen entgegenwirken kann, die unseren Glauben erschüttern könnten. 	 18 Dul hatyn baradaky mysal doga bilen imanyň baglanşyklydygyny görkezip, imanymyz gowşamaz ýaly erjellik bilen doga etmegi öwredýär.


Dadurch können wir dann wiederum andere „in allerlei Drangsal“ trösten. 	 Şeýle goldaw bilen bizem «her hili muşakgat içindäkilere» teselli berip bileris.


Im Februar 1991 kamen wir in den Kreisdienst. 	 1991-nji ýylyň fewral aýynda meni aýlanýan gözegçi edip bellediler.


15 Viertens: In den Feuerofen geworfen. Was geschieht mit den Unkrautbündeln? 	 15 Dördünjiden, küräniň oduna taşlarlar. Haşal ot desselerine näme bolar?


An dieser Stelle könnte man sich doch fragen, wie es um den eigenen Einsatz und die eigene Freude bei dieser Ernte bestellt ist. 	 9:3). Sen hem güýçli depginde alnyp barylýan hasyl ýygymyna höwes bilen gatnaşýarmyň?


Und so kam es auch: Jehova unterschied klar zwischen wahren und unechten Anbetern! „Ein Feuer ging von Jehova aus und verzehrte dann [Korah und] die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten“ (4. Mo. 16:35; 26:10). 	 Elbetde, Ýehowa gullukçylaryny ikiýüzli adamlardan tapawutlandyrdy.


Vielleicht wurde uns deutlicher Rat gegeben und wir denken immer wieder mit einem gewissen Groll daran zurück. 	 Belki, biz öň berlen maslahaty öýke-kine bilen ýatlap, yza seredýändiris?


Aber dass Jesus sogar bis in den Tod absolut treu blieb, machte ihn sehr glücklich. 	 Biz Isanyň eden ähli işlerini unutman Ýehowa bilen şatlanýarys.


JEDER KANN ANDERE ERMUTIGEN 	 ÄHLIMIZ RUHLANDYRYP BILÝÄRIS


10 Als Nächstes stellen die Leviten heraus, wie Jehova mit Abram handelte. 	 10 Soňra lewiler Hudaýyň Ybram üçin eden işlerini agzadylar.


Gehorsam steht heute natürlich nicht gerade hoch im Kurs. 	 Şu günler gulak asmaklyk halanylmaýar.


„Glücklich ist das Volk, dessen Gott Jehova ist!“ (PS. 	 «Hudaýy Reb bolan halk nähili bagtly!» ZEB.


▪ Gesundheit 2. Kor. 4:8, 9 	 ▪ saglygymyza 2 Kor. 4:8, 9


Dennoch sagte oder tat Petrus manchmal etwas, was ihm später leid tat. 	 Emma käte Petrus aýdan we eden zatlaryna ökünmeli bolýardy.


Toñi war aber nicht zu spät. 	 Tonýa gijä galmandy, ýöne ol şonda-da dörän düşünişmezlik üçin ýumşaklyk bilen ötünç soraýar.


Zuletzt geöffnete Dateien 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Der Kummer über den Tod des Ehepartners ist eine Folge der Sünde Adams und der Machenschaften Satans (Röm. 	 Şeýle ýagdaýda Şeýtan begenýär.


„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (SPRÜCHE 9:10). 	 «Rebden gorkmak akyldarlygyň başlangyjydyr» (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 9:10).


Viele erkannten aber beim Lesen der Traktate oder Zeitschriften: „Das ist die Wahrheit!“, und sie folgten bereitwillig diesem Ruf. 	 Emma kitapçany ýa-da žurnallary okanlar hakykaty bilip, başgalara kömek etmek islediler.


(Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Seite 222—227) 	 («Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edýär» (rus.) 222—227-nji sahypalar).


5 Doch vielleicht fragen wir uns: Wie kann uns ein gut geschultes Gewissen bei Entscheidungen unterstützen? 	 5 Belki-de, biz özümize şeýle soraglary berýändiris: «Mukaddes Ýazgylara görä terbiýelenen ynsap paýhasly karara gelmäge nädip kömek edýär?


Anfangsindex 	 Geçmek görkeziji


10 Paulus reiste als „ein Apostel für die Nationen“ Tausende von Kilometern über Land und Wasser und gründete in der römischen Provinz Asien sowie in Griechenland viele Versammlungen (Römer 11:13). 	 10 «Özge milletleriň resuly» Pawlus gury ýerden we deňizden müňlerçe kilometr ýol söküp, Rimiň welaýaty Aziýada we Gresiýada köp ýygnaklar döretdi (Rimliler 11:13).


6 Als Einstimmung auf das Gedächtnismahl könnten wir passende Artikel lesen und darüber nachdenken. 	 6. a) Haýsy ýeke-täk ýol ýaşaýşa eltýär? b) Bir ýygnak ýaşulusy her ýyl Ýatlama agşamyna nädip taýýarlyk görýär we biz ondan nädip görelde alyp bileris?


Auch unser sinnbildliches Herz muss vor der Macht der Sünde geschützt werden. 	 Edil şonuň ýaly-da, Mesihçi göçme manydaky ýüregini günäniň täsirinden goramaly.


Setzen wir beides gut ein. 	 Şu edebiýatlary ulanyň.


Wie Jehova denkt, ist daran zu erkennen, dass er Eliphas, Bildad und Zophar für ihre Falschaussagen zurechtwies, aber wohlwollend über Hiob sprach und ihn als seinen Knecht bezeichnete (Hiob 42:7, 8). 	 Muny Ýehowanyň Elipaza, Bildada we Sopara aýdan sözlerinden görse bolýar. Ýehowa olary ýalan sözleri üçin ýazgarypdy, Eýýuba bolsa wepaly «gulum» diýdi (Eýp. 42:7, 8).


2:6, 7, 21, 22 — Wer oder was verursacht das Erschüttern, und mit welchem Ergebnis? 	 2:6, 7, 21, 22 — Kim ýa-da näme titredýär we bu nähili netije berýär?


Text;Editor; 	 Metin Editçi


Der Apostel Paulus schrieb dazu: „Durch Glauben gehorchte Abraham, als der Ruf an ihn erging, nach einem Ort auszuziehen, den er zum Erbe erhalten sollte; und er zog aus, ohne zu wissen, wohin er ging. 	 Pawlus resul şeýle ýazýar: «Ybraýym iman arkaly miras alan ýurduna gitmäge çagyrylanda, bu söze gulak asyp, nirä barýanyny bilmän ýola düşdi. Ol iman arkaly bir ýat adam hökmünde wada edilen ýurtda ornaşdy.


Hätte er uns wieder verlassen, wäre ich heute wahrscheinlich nicht mehr in Jehovas Organisation.“ 	 Eger ol şeýle etmedik bolsa, men häzir Ýehowanyň guramasynda bolmazdym».


Fett 	 Batyr


4. Worum geht es in diesem Artikel? 	 4. Biz bu makalada nämä serederis?


7 Die meisten, die eine schwerwiegende Sünde begangen haben, bereuen aufrichtig und werden nicht ausgeschlossen. 	 7 Agyr günä eden mesihçileriň köpüsi ýürekden toba edeni üçin ýygnak gatnaşygyndan kesilmeýärler.


Auch uns gelingt es eher, materialistischen Wünschen zu widerstehen, wenn wir biblische Grundsätze anwenden (Mat. 4:8-10). 	 Bizem Ýazgylardaky prinsiplere eýersek, maddy zatlara bolan nädogry höwesimizi ýeňip bileris (Mat. 4:8—10).


Seien wir daher fest entschlossen, „im Namen Jehovas, unseres Gottes, [zu] wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“ (Micha 4:5). 	 Geliň, «Ýehowa Hudaýymyz bilen asyrlar boýy we ebedi ýöremegi» ýüregimize düweliň (Mika 4:5).


Stellen wir uns nur vor, was alles gleichzeitig auf sie zukommt: eine neue Sprache sowie Erwartungen und Gesetze in Bezug auf Benehmen, Pünktlichkeit, Steuern, das Bezahlen von Rechnungen, die Schulpflicht und die Kindererziehung. 	 Bu ýagdaýlara döz gelmek aňsat däl. Meselem, täze dili öwrenmek, ýurduň kanunyna öwrenişmek, özüňi alyp barmak, salgyt, töleg tölemek, mekdebe gatnamak, çagalara terbiýe bermek ýaly zatlar bilen bagly kynçylyklar bolup biler.


1. Welchen Unterschied gibt es zwischen Gottes Volk und der Menschheit im Allgemeinen? 	 • gaýgy-aladamyz bolanda, Hudaýa bil baglap bileris? 1.


Das alles verbindet man mit dem Wort „dringend“. 	 Sebäbi iş gyssagly!


Hört man da nicht deutlich heraus, wie nahe sich David seinem himmlischen Vater fühlte? 	 Sen şöhratyňy gökleriň üstüne ýazdyň» (Zeb. 8:1).


Weil wir uns Jehova hingegeben haben, besitzen wir auch „Frieden mit Gott“, ein gutes Verhältnis zu ihm (Röm. 	 Munuň üçin biz Ýehowa ýürekden minnetdar! (Flp. 4:6, 7).


Wir verstanden damals nichts von ihrem Bau und ihrer Handhabung. 	 Emma Rebbimiz maşyndan biraz başy çykýan doganlarymyza ony işletmäge ukyp berdi...


Er schuf sie mit dem klaren Vorsatz, dass sie „bewohnt werde“ (Jesaja 45:18). 	 Ol ýer ýüzüni belli bir maksat bilen — adamlary ýaşatmak üçin — ýaratdy (Işaýa 45:18).


16 Im Gegensatz zum ursprünglichen Israel hat das „Israel Gottes“ bis heute gute Früchte hervorgebracht, weil es nie aufgehört hat, Jehova zu gehorchen. 	 16 Gulak asmaz tebigy ysraýyl halkyndan tapawutlykda, Hudaýyň täze ruhy halky hemişe gulak asyp, ýagşy miwe öndürýärdiler.


Denn wer in Gottes Ruhe eingegangen ist, hat auch selbst von seinen eigenen Werken geruht, so wie Gott von seinen eigenen“ (Heb. 4:8-10). 	 Pawlus resul Musanyň Kanunyndaky sabat gününiň mysaly arkaly mesihçileriň Hudaýyň dynçlyk gününe girip biljekdigini düşündirdi. Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň halky üçin ýene bir sabat gününiň dynçlygy galýar.


Die Gastgeber wiederum lobten das Verhalten der Delegierten. 	 Özlerini göreldeli alyp barandyklary üçin, öýüne alan adamlar olara öwgüli sözleri aýtdylar.


20 Um diesem Gebot nachkommen zu können, muss sich eine Frau mit der Versammlung Christi — seinen gesalbten Nachfolgern — eingehend beschäftigen und sich an ihr orientieren. 	 20 Şu tabşyrygy berjaý etmek üçin aýallar mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň göreldesini öwrenmeli we şoňa eýermeli.


Fällt ihm seine Aufgabe schwer, wäre es nicht liebevoll, vorschnell zu folgern, er sei dafür ungeeignet. 	 Ýaşulular doganlara borçlaryny ýerine ýetirmäge höwes bilen kömek edýärler.


Gleich nach der Rebellion im Garten Eden gab er Adams Nachkommen einen Grund zur Hoffnung. 	 Erem bagynda pitne turan badyna, ol Adam atanyň nesillerini ruhlandyrjak habary aýdýar.


DER ZERSTÖRUNG JERUSALEMS ENTKOMMEN 	 IÝERUSALIM WEÝRAN EDILENDE HALAS BOLDULAR


Sie wirkt sich auch darauf aus, was er von jedem erwartet, der ihm dienen möchte. 	 Ýehowa özüne sežde edýän adamlaryň hem dogry bolmagyny isleýär.


Er untersucht den Fall und kommt zu dem Schluss, dass der Angeklagte unschuldig ist. 	 Emma welin, märeke şol adama ölüm jezasyny bermegi talap edýärdi.


16, 17. Wie können junge Leute den Wettlauf ums Leben erfolgreich laufen? 	 16, 17. Ýaşlara ýaşaýyş ýolunda ylgamaga näme kömek eder?


12 Darauf zu achten, dass uns niemand unseren Frieden wegnimmt, ist aber nicht nur im Predigtdienst wichtig, sondern immer. 	 12 Diňe wagyzda däl-de, başga ýagdaýlarda-da parahatlygy saklajak bol.


Wie das Buch Life in Biblical Israel erklärt, „waren die Wälder im alten Israel weit ausgedehnter als heute“. 	 «Gadymy Ysraýylyň durmuşy» atly kitapda «gadymy döwürde şol ýurduň gür tokaýlyga bürenip oturandygy» aýdylýar.


Je näher das Ende für Satans System kommt, umso mehr legt er es darauf an, so viele wie möglich vom wahren Gott wegzuziehen. 	 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Şeýtan Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsini Ýehowadan ýüz öwürtjek bolýar.


Die Antworten erfahren wir im nächsten Artikel. 	 Bu soraglaryň jogabyna indiki makalada bileris.


11 Was könnte sich denn eure Familie zum Ziel stecken? 	 11 Sen maşgalaň bilen nähili maksatlary goýup biljekdigiň hakynda maslahatlaşsaň gowy bolmazmy?


2, 3. Welche Rolle spielte der Sohn Gottes zugunsten des Volkes Israel? 	 2, 3. Hudaýyň Ogly ysraýyl halkyna nädip kömek edýärdi?


Heute ist er Ältester und berichtet: „Brüder machen schneller Fortschritte, wenn sie merken, dass man wirklich an ihnen interessiert ist.“ Von Julien, einem ziemlich schüchternen jungen Mann, erzählt Ludovic: „Weil Julien manchmal etwas unbeholfen auf sich aufmerksam machte, wirkte er ein bisschen seltsam. 	 Lýudowik ýaş we örän çekinjeň Ýulian barada şeýle diýýär: «Ýulian özüni ynamsyz duýýardy, şonuň üçin onuň edýän işleri gödek bolup görünýärdi.


Dabei mussten wir an seine Bitte in Sprüche 27:11 denken, und weil wir auf jeden Fall wollten, dass er sich über uns freuen kann, konnten wir gar nicht anders, als das Geld zurückzugeben.“ 	 Biziň Ýehowanyň göwnünden turmak islegimiz, Süleýmanyň tymsallary 27:11-däki çagyryşa seslenmäge höweslendirdi we biz puly yzyna berdik». Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsap


Ebenso möchte ich, dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen“ (1. Timotheus 2:8-10). 	 Aýallaryň hem saç örümleri, gyzyllar, hünjüler we gymmatbaha eşikler bilen däl-de, eýsem ýaraşykly egin-eşikler, haýa we salykatlylyk bilen, Hudaý ýolunda gezýändiklerini ykrar edýän aýallara ýaraşýan ýagşy işler bilen özlerini bezemeklerini isleýärin» (1 Timoteos 2:8—10).


Dennoch dürften Asas gute Eigenschaften und sein Eifer für die reine Anbetung seine Fehler aufgewogen haben. 	 Muňa garamazdan, Asanyň eden ýalňyşlygyndan, gowy häsiýetleri we arassa sežde üçin eden yhlasly işleri köp bolan bolmaly.


Wir wollen niemals göttlichen Warnungen gegenüber eine skeptische Haltung einnehmen. 	 Ysraýyl ýaşulularynyň jogaby Ezekiýeliň aýdýan sözlerine müňkürlik edýändigini görkezýär.


Wie unterscheiden sie sich von offenen Angriffen, wie zum Beispiel Verfolgung? 	 Bu fiziki taýdan ejir çekdirýän aç-açan hüjümlerden nämede tapawutlanýar?


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


9 Freude ist ein Zustand großen Glücks. 	 9 Şatlyk bu uly bagt.


Dieser Engel lehnte sich gegen Gott auf, verleitete das erste Menschenpaar zu einem sündigen Lauf und machte sich dadurch zu Satan, dem Teufel. 	 Bu perişde Hudaýa garşy pitne turzup, ilkinji adamzady günä iterdi. Şeýdip, ol Şeýtan Iblis boldy.


Wie können wir uns auf das Gedächtnismahl einstimmen? 	 14—16. Ýapon halkyna nähili sowgat berildi?


5 In der neuen Welt wird Gottes Recht zu herrschen voll und ganz respektiert. 	 5 Täze dünýäde adamlardyr perişdeler Hudaýyň hökümdarlygyny doly goldarlar.


15 „Jehova ist gut gegen alle“, auch gegen diejenigen, die für das, was er für sie tut, undankbar sind (Psalm 145:9; Matthäus 5:45). 	 15 «Reb hemmelere gowudyr», hatda onuň gadyryny bilmeýänlere-de (Zebur 145:9; Matta 5:45).


Erst genießt du den Duft, der davon aufsteigt. 	 Şeýle duýgy ýuwaş-ýuwaşdan güýjeýär.


12 Paulus verglich das Gedächtnismahl mit einem gemeinsam eingenommenen Essen und warnte Gesalbte: „Ihr könnt nicht den Becher Jehovas und den Becher der Dämonen trinken; ihr könnt nicht am ‚Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben“ (1. Kor. 10:16-21). 	 12 Pawlus resul Ýatlama agşamyny başgalar bilen çörek iýmeklige deňeşdirip, nyşanlardan dadýanlara şeýle duýduryş berdi: «Siz hem Rebbiň käsesinden, hem jynlaryň käsesinden içip bilmersiňiz.


Beten wir weiter wie der Psalmenschreiber: „Lass meine Augen an dem vorübergehen, was zu sehen wertlos ist.“ Wenn wir dann unserem Gebet entsprechend handeln, können wir zuversichtlich sein, dass uns Jehova auf seinem Weg am Leben erhält (Ps. 119:37; Heb. 10:36). Hast du dir gemerkt . . . • wie Augen, Sinn und Herz miteinander verkoppelt sind? 	 Biz hem mezmurçy ýaly: «Gözümi biderek zatlary görmekden sow» diýip, doga edip bileris.


Er verwies auf die Schriften als maßgebende Autorität (Mat. 22:33-40). 	 Gaýtam, Hudaýyň ygtybarly Sözüne salgylandy (Mat. 22:33—40).


Bist du dir der Liebe Jehovas bewusst? 	 Ýehowanyň söýgüsi barada oýlanyň


Ein allgemeiner Pionier in den Vereinigten Staaten zum Beispiel bewarb sich in seiner Firma um eine Stelle, durch die es seiner ganzen Familie möglich gewesen wäre, im Pionierdienst zu bleiben. 	 ABŞ-ly bir pioner dogan özüniň we bütin maşgalasynyň pioner bolup gulluk etmegini dowam eder ýaly, işinde başga wezipä geçirmegi başlygyndan haýyş edýär.


Bereits bevor wir die Wahrheit kennengelernt und angenommen haben, waren wir Nutznießer der Güte oder allgemeinen Freundlichkeit Gottes. 	 «Gününi ýamanlaryň hem, ýagşylaryň hem üstüne dogurýar, ýagmyryny dogrularyň hem, egrileriň hem üstüne ýagdyrýar» (Mat. 5:45).


In Jakobus 5:7, 8 (lies) werden wir aufgefordert, bereitwillig anzuerkennen, dass Warten nötig ist. 	 Ýakup 5:7, 8-nji aýatlarda (okaň) sabyrlylygyň hut şu aýratynlygy göz öňünde tutulýar.


Aber sowohl diese Gabe als auch andere Gaben, wie das „Zungenreden“ und das „Prophezeien“, sollten bald enden (1. Kor. 13:8). 	 Emma tizden dürli dillerde geplemek we pygamberlik etmek ýaly sylaglaryň soňy gelmelidi (1 Kor. 13:8).


Er hat es „Unmündigen geoffenbart“ 1. 1. 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY


Aber nur Mut! Es gibt nämlich genügend Gründe, Jehova als einen liebevollen Vater zu sehen. 	 Emma bize Ýehowany söýgüli Atamyz ýaly görmäge degerli sebäpleriň bardygy göwünlik berýär.


Beispielsweise forderte er sie nicht einfach dazu auf, zuerst das Königreich und Gottes Gerechtigkeit zu suchen, sondern ergänzte: „Und alle diese anderen Dinge werden euch hinzugefügt werden.“ Und als er sagte „Hört auf zu richten“, nannte er ebenfalls den Grund: „Damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden“ (Mat. 6:31 bis 7:2). 	 Ol: «Şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» diýdi. Şeýle-de ol: «Höküm çykarmaň» diýeninden soň, munuň sebäbini düşündirip: «Çünki nähili höküm çykarsaňyz, siziň-de üstüňizden şonuň ýaly höküm çykarylar» diýdi (Mat. 6:31—7:2).


Eine besondere Eigenschaft, kostbarer als Diamanten 	 Göwherden hem gymmatly häsiýet


4 Das Leben heute ist so ganz anders! 	 4 Emma häzirki döwür örän tapawutlanýar.


12 Stell dir vor, du hast einem Freund etwas Wertvolles geschenkt. 	 12 Aýdaly, siz dostuňyza gymmatly sowgat berdiňiz.


(Apg. 1:1—11:18) 	 (Resullaryň işleri 1:1—11:18)


Die Erfüllung all der Einzelheiten des Zeichens weist deutlich darauf hin, dass die große Drangsal nahe sein muss. 	 Bu nesliň başlangyjy bar, soňy hem bolar. Ähli alamatlaryň berjaý bolmagy agyr muşakgatyň golaýdygyny aýdyň görkezýär.


Das zeigt eindrucksvoll, wie absolut sicher sich Jehova der Loyalität seines Sohnes war! 	 Bu sözler Oglunyň wepaly galjagyna Ýehowanyň doly ynamlydygyny subut edýär.


Es sind die 144 000 geistgesalbten Diener Gottes, „die dem Lamm beständig folgen, ungeachtet wohin es geht“ (Offb. 14:1-4). 	 Bu 144 müň mesh edilen mesihçiler «Guzy nirä gitse, Onuň yzyna düşýändir» (Ylh. 14:1—4).


Es war begeisternd zu beobachten, wie die Versammlungen wuchsen und besonders, wie die jungen Leute Fortschritte machten. 	 Ol ýerdäki ýygnaklaryň we ýaşlaryň ruhy taýdan ösüşini görmek diýseň begendirýärdi.


Einen Teil der Schuld tragen die Menschen selbst. „Sie haben verderblich gehandelt, sie haben verabscheuungswürdig gehandelt in ihrer Handlungsweise“ (Psalm 14:1). 	 Bir tarapdan muňa adamlaryň özi jogapkär. Zebur 14:1-de şeýle diýilýär: «Olar bozuldylar, ýigrenji işler etdiler; ýagşylyk edýän ýok».


Die numerische Basis auf binär (Basis: 2) setzen 	 Sanamak paýasyny iki iki et


6:27. Sich für „die Speise [einzusetzen], die für das ewige Leben bleibt“, heißt sich anzustrengen, um die geistigen Bedürfnisse zu befriedigen. 	 Biz Hudaýa dogry sežde etmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky hakykata görä Ýehowa hormat goaýmaly we mukaddes ruhuň görkezmesine eýermeli. 6:27.


Das war ein heikles Thema, das die Versammlung spalten konnte. 	 Bu mesele ynsaba degişli bolsa-da, ýygnakda bölünişigiň döremegine getirip bilerdi.


11 In vielen Teilen der Welt fühlen sich Menschen derselben Gegend durch eine gemeinsame Geschichte, Kultur oder Sprache eng miteinander verbunden — und darauf sind die Einheimischen oft sehr stolz. 	 11 Adamlar köplenç taryhyna, medeniýetine we diline buýsanýarlar.


Auf den Punkt gebracht: „In gleicher Weise wird mein himmlischer Vater auch mit euch verfahren, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder aus eurem Herzen heraus vergebt“ (Mat. 18:35). 	 Ol sözüni şeýle jemleýär: «Siziň hem her biriňiz öz doganynyň ýazyklaryny ýürekden bagyşlamasa, Meniň Gökdäki Atam hem sizi şeýle eder» (Mat. 18:35).


Deshalb beschloss man, auch in den umliegenden Ortschaften zu predigen. 	 Şol sebäpli doganlar golaýda ýerleşýän obalarda-da wagyz edip bildiler.


Jehova betrachtet unsere Brüder dagegen wie durch ein Weitwinkelobjektiv, das einen Gegenstand zusammen mit der Umgebung aufnehmen kann. 	 Bizden tapawutlykda göçme manyda aýdanda, Ýehowa giň burçly obýektiwi ulanýar we diňe bir zady däl, eýsem onuň daş-töweregindäki ähli zady-da görýär.


17:8-16). Später wurde ihr Sohn krank und starb. Elia kam ihr zu Hilfe. 	 Şeýdip, dul aýal ogly bilen diri galýar (1 Pat. 17:8—16).


Drängt es uns da nicht, mit anderen zu teilen und ihnen ebenfalls Freude zu machen? (1. Tim. 6:17-19). 	 Diýmek, biz hem başgalaryň şatlygy artar ýaly «jomartlyk» bildirmeli (1 Tim. 6:17—19).


NOCH EINE BEGEISTERNDE EINLADUNG 	 GARAŞYLMADYK ÇAKYLYK


„Geht daher hin, und macht Jünger . . ., tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ (MAT. 	 «Gidiň-de... şägirt ediň, olary Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen çokundyryň». (MAT.


David erkannte die Hand Jehovas hinter ihrem Vorgehen und sagte zu ihr: „Gesegnet sei Jehova, der Gott Israels, der dich mir an diesem Tag entgegengesandt hat! 	 Dawut Ýehowanyň Abigail arkaly goraýandygyna düşünip, oňa: «Şu gün seni iberen Ysraýylyň Hudaýy Ýehowa mübärek bolsun.


Über einen ausgeschlossenen gesalbten Missetäter in Korinth schrieb Paulus: „Dieser Verweis vonseiten der Mehrheit genügt für einen solchen Menschen, sodass ihr im Gegenteil jetzt verzeihen und ihn trösten solltet, damit ein solcher nicht etwa von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen werde“ (2. Korinther 2:6-8; 1. Korinther 5:1-5). 	 Pawlus resul Korintosdaky ýygnak gatnaşygyndan kesilen mesh edilen mesihçi barada: «Şeýle adama köplügiň beren şol jezasy ýeterlikdir. Beýle adam çendenaşa gaýga batmaz ýaly, ony bagyşlamalysyňyz, ruhlandyrmalysyňyz» diýdi (2 Korintoslylar 2:6—8; 1 Korintoslylar 5:1—5).


Jedes 142. Kind, das in den USA zur Welt kommt, wird im Laufe seines Lebens einem Mord zum Opfer fallen. 	 Mysal üçin, Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda doglan her 142 çaganyň biri öldürilýär.


Einige Kommentare von Schülern der 92. Klasse in den USA: 	 ABŞ-da geçirilen bu mekdebiň 92-nji klasynda okan käbir doganlaryň aýdan sözlerine üns beriň.


Wir sind Jehova auch dankbar für das Leben und die Fähigkeit, es zu genießen (Pred. 3:12, 13). 	 Şeýle-de biz ýaşaýşy gymmat saýýarys we ondan lezzet alyp bilýändigimize begenýäris (Wag. 3:12, 13).


„Gesegnet sei der Gott, . . . der uns tröstet in all unserer Drangsal“ (2. KOR. 	 Ol bize ähli kynçylyklarymyzda teselli berýär». 2 KOR.


Hektarunit-format 	 unit-format


„GEDENKT DERER, DIE UNTER EUCH DIE FÜHRUNG ÜBERNEHMEN“ 	 «ÝOLBAŞÇYLYK EDÝÄN DOGANLARY UNUTMAŇ»


Auch unseren Dienst wird Jehova segnen, wenn wir stolz seinen Namen bekannt machen und ihn unseren Mitmenschen wenn möglich in ihrer eigenen Bibel zeigen. 	 Şu günlerem biz adamlara Hudaýyň adyny wagyz edip, mümkinçilik bolanda gyzyklanýanlaryň Mukaddes Ýazgylaryndan Hudaýyň adyny görkezýäris.


Viele erkannten, dass er die Wahrheit lehrte, und wurden gläubig (Apg. 17:10-12). 	 Bu bolsa, Mukaddes Ýazgylary her gün okamaklygyň Ýehowa bolan imanyňy berkidýändigini subut edýär.


In dieser Zeit musste ich noch einige Male zurück nach Colorado, um bei der Musterungskommission vorstellig zu werden. 	 Emma men harby gulluga çagyrylýandygym üçin Kolorado ýygy-ýygydan gelýärdim.


Doch in der Zwischenzeit sammelten sich immer mehr israelitische Soldaten und jagten ihnen hinterher. 	 Gideonyň esgerleri we beýleki ysraýyllylar duşmanlary yzarladylar.


Heute gibt es in Armawir sechs Versammlungen und in Kurganinsk vier. Darüber freue ich mich sehr! 	 Armawirde alty ýygnagyň, Kurganinskde bolsa dört ýygnagyň bardygyny eşidenimde, begenjimiň çägi bolmady.


Die „Perle von hohem Wert“ versinnbildlicht die kostbare Wahrheit über das Königreich. 	 «Dürdäne» bolsa Hudaýyň Patyşalygy baradaky gymmatly hakykaty aňladýar.


Als Diener Jehovas betrachtest du es bestimmt als große Ehre, daran beteiligt zu sein. 	 Ýehowanyň gullukçysy hökmünde şägirt taýýarlamak uly hormat.


Dennoch verlor er nie die Freude oder die Beherrschung (1. Pet. 2:21-23). 	 Isa hemişe şadyýandy we özüne erk edip bilýärdi (1 Pet. 2:21—23).


Auf jeden Fall sind wir dafür reich gesegnet worden. (Lies Matthäus 19:29.) 	 Hudaýyň ýolundan ýöremek, bize bol bereket berdi (Matta 19:29-y okaň).


Und vielleicht glauben Sie, die Bildung würde das leisten. 	 Çak edip biljegiňiz ýaly munuň ýoly okuwdan geçmelidir.


Vielleicht konnten sie ja auf der Reise von den Deutschen an Bord noch einiges aufschnappen. 	 Ýöne ýolagçylar dürli şiwede gepleýärdiler, bu bolsa doganlaryň başyny çaşyrdy.


12 Gott hat für die Erde und die Menschen etwas Großartiges vorgesehen. 	 12 Hudaýyň Ýer we adamlar babatda täsin niýeti bar.


Uns von Jehovas Geist leiten lassen 	 Ýehowanyň mukaddes ruhuna görä ýaşa


Wie dankbar sind wir doch für die demütigen Ältesten, die wie e i n Mann zusammenarbeiten! 	 Biz agzybir gulluk edýän kiçigöwünli ýaşululara nähili minnetdar!


2 Die Jünger liebten sowohl Jesus als auch die gute Botschaft. 	 2 Hawa, şägirtler Isany we Patyşalyk barada wagyz etmegi gowy görýärdiler.


Gedächtnismahl 1. 3. Gelegenheit beim Schopf gepackt (Finnland) 15. 7. 	 Hudaýa gulluk etmek hiç haçan giç däl (Ispaniýa), 15.12.


Begreift ihr noch nicht und erfasst nicht den Sinn? 	 Entek-de, akyl ýetirmeýärsiňizmi, düşünmeýärsiňizmi?


Und wieso können wir überzeugt sein, dass Jehova bereitsteht, uns in einer Prüfung die nötige Kraft zu geben? 	 Synaglarda Ýehowanyň has köp güýç bermäge taýyndygyna näme üçin ynanyp bileris?


Die Ältesten haben sich bei ihrer Lehrtätigkeit bestimmt sehr angestrengt. 	 Şeýlelikde, ýaşulular ýygnaga tälim bermek üçin köp zähmet çekýärdiler.


In dem Brief an die Kolosser kündigte er offensichtlich einen Besuch von Markus an. 	 Markus öň Pawlusyň tamasyny ödemändi, indi onuň ynamdar işdeşidi.


Schließlich musste er die Israeliten ja davon überzeugen, dass Gott sie befreien würde. 	 Musanyň biynjalygyna düşünse bolýar, çünki ysraýyllylar ençeme ýyldan bäri gulçulykdadylar.


10 Warum fragen wir das so offen? 	 10 Biz näme üçin şeýle gönümel soraglary berýäris?


5 Jesus hat seiner Versammlung auf der Erde ebenfalls etwas Kostbares geschenkt. 	 5 Isa öz gezeginde ýer ýüzündäki ýygnagyna gymmatly sylag hökmünde Ýehowa we Isa eýerýän, sürini mähirli bakýan wepaly çoluklary berdi.


Natürlich glauben wir manchmal, nicht mehr weitermachen zu können. 	 Käte biz kynçylygy ýeňip bilmerin diýip tapdan düşýäris.


In der Pracht der Heiligkeit, aus dem Schoß der Morgenröte hast du, Tautropfen gleich, deine Jungmannschaft“ (Ps. 110:3). 	 ÝAŞLARYŇ mukaddes gullugyny Ýehowanyň gymmat saýýandygy barada mezmurçy şeýle pygamberlik etdi: «Seniň gudratyň gününde halkyň mukaddes dabarada meýletin häzir bolar; säheriň bagryndan önen ýaşlyk çygy Seniňkidir» (Zeb. 110:3).


Weiterhin ‘im Namen Jehovas wandeln’ 	 «Ýehowanyň ady» bilen ýöremegi dowam ediň


Es ist nur weise, dass Älteste die Anweisung beherzigen, die Paulus Timotheus gab, sich kein vorschnelles Urteil zu bilden. (Lies 1. Timotheus 5:21.) 	 Mesihçi ýaşulular Pawlus resulyň Timoteosa aýdyşy ýaly, bir karara gelmezden öň, ýagdaýy ähli taraplaýyn derňese, paýhasly bolar (1 Timoteos 5:21-i okaň).


Durch denselben Geist brachte er das gesamte Universum ins Dasein (1. Mo. 1:1-3). 	 Onsoňam, Ýehowa şol ruhy arkaly älem-jahany ýaratdy (Gel. çyk. 1:1—3).


Kennst du jemand, der bei einem Problem erst gebetet und dann die Bibel auf gut Glück irgendwo aufgeschlagen hat in dem Glauben, der so gefundene Vers werde ihm weiterhelfen? 	 Sen Mukaddes Ýazgylary şeýle tärde ulanyp kynçylyklaryny çözmek isleýän adamlary bilýärmiň?


Bestimmt sind wir dann sehr erleichtert, unseren Bruder nicht verleumdet zu haben. Das hätte die Sache nur noch verschlimmert. 	 Şonda imandaşymyza töhmet atyp, ýagdaýy has-da kynlaşdyrmakdan gaça durarys.


16. Wieso dient es dem positiven Geist der Versammlung, wenn wir uns wegen schwerer Missetaten an die Ältesten wenden? 	 16. Agyr günä barada ýaşululara aýtsak, nädip ýygnagyň ruhuny abatlarys?


Für viele ist das Gebet bloß ein Mittel, Gott um etwas zu bitten. 	 Adamlaryň köpüsi Hudaýa diňe bir zat gerek bolanda doga edýärler.


Für reumütige Missetäter sind auch die Worte des Psalmisten beruhigend: „Ein gebrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten“ (Psalm 51:17). 	 Toba gelen günäkärlere mezmurçynyň sözleri hem göwünlik berýär: «Hudaýyň halaýan gurbanlary synyk ruhdur; eý Hudaý, Sen synyk, ökünçli göwni kemsitmersiň» (Zebur 51:17).


Wir beachten gleichfalls die Gesetze Gottes, aber unsere Liebe zu ihm äußert sich auch dadurch, dass wir uns am Jüngermachen beteiligen und mit anderen über Jehova und seine Vorsätze reden. 	 Biz şägirt taýýarlamak işine gatnaşyp, Ýehowanyň kanunlaryny berjaý edýäris. Şeýle-de Hudaýa we onuň niýetleri barada adamlara gürrüň berip, oňa bolan söýgimizi görkezýäris.


Es wäre einfach eine vollkommene Regierung gewesen (5. Mo. 32:4). 	 Umuman aýdanyňda, kämil hökümet bolardy (Kan. tag. 32:4).


WORÜBER WIR NACHDENKEN SOLLTEN 	 OÝLANMAK ÜÇIN SORAGLAR


Nein, denn er stellte demütig fest: „Von jenem Tag und jener Stunde hat niemand Kenntnis, weder die Engel der Himmel noch der Sohn, sondern nur der Vater“ (Mat. 24:36). „Der Sohn“, Jesus, wusste damals also nicht genau, wann das Ende der bösen Welt kommen sollte. 	 Ol kiçigöwünlik bilen: «Emma ol güni hem ol sagady hiç kim bilýän däldir, ne gökdäki perişdeler, ne-de Ogul, diňe Ata bilýändir» diýdi (Mar. 13:32).


2 Doch auch wir leben in einer sehr bedeutsamen Epoche! 	 2 Biz hem örän ähmiýetli döwürde ýaşaýarys.


Und wir alle müssen in einer gottlosen Welt zurechtkommen. 	 Biziň ählimiz Hudaýsyz dünýäde ýaşaýarys.


Als David nach Jerusalem zurückkehrte, begleitete Barsillai das Gefolge zum Jordan. 	 Dawut Iýerusalime dolananda, Barzillaý ony we nökerlerini Iordan derýasyna çenli ugradýar. Dawut Barzillaýa köşkde ýaşamagy teklip edýär.


4 Stellen wir uns einmal Folgendes vor: Drei verwitwete Frauen ziehen auf einer Straße durch die Ebenen Moabs. 	 4 Ýas eşigine geýnen üç dul aýal Moab düzlüginde ýöräp barýarka, birdenkä aýak çekýärler.