Der Missetäter wurde daraufhin ausgeschlossen (1. Korinther 5:1-5, 11-13). 	 Ahyrsoňy agyr günä edýän adam gatnaşykdan kesilýärdi (1 Korintoslylar 5:1—5, 11—13).


▪ Erklärt den Kindern, warum in der Versammlung bestimmte Verfahrensweisen eingehalten werden und wieso sie selbst in kleinen Dingen nicht davon abweichen sollten. 	 ▪ Ýygnakda berilýän görkezmelere näme üçin eýermelidigine çagalara düşünmäge kömek ediň.


Beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten. 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Wenn du ein Sohn Gottes bist, so steige vom Marterpfahl herab!‘ Gleicherweise begannen auch die Oberpriester samt den Schriftgelehrten und älteren Männern Spott mit ihm zu treiben und zu sagen: ‚Andere hat er gerettet; sich selbst kann er nicht retten! 	 Hudaýyň Ogly bolsaň, haçdan aşak in» diýişýärdiler. Şunuň ýaly, baş ruhanylar-da, kanunçylar we ýaşulylar bilen Ony masgaralap diýişýärdiler: «Özgeleri halas etdi, ýöne Özüni halas edip bilmeýär.


11. Woher kommen unsere Körpermerkmale? 	 11. Biziň daş keşbimiziň käbir aýratynlyklaryny nädip anyklap bolýar?


Schon vor dem Umzug versuchten Gregorio und Marilou, sich auf ein einfaches Leben vorzubereiten. 	 Gregorio bilen Marilu göçmänkä, sada ýaşamak üçin taýýarlyk görüp başladylar.


7. Wie müssen wir die Bibel gebrauchen, um einem Ansatz von Selbstsucht auf die Spur zu kommen? 	 7. Mukaddes Ýazgylar tekepbirlige garşy göreşmäge nädip kömek edýär?


Etwa drei Monate lang unterhielten wir uns immer wieder bis spätabends über die Bibel. 	 Biz üç aýlap Mukaddes Ýazgylaryň esasynda gürrüň etdik.


1886 fand eine mehrtägige „Hauptversammlung“ in Verbindung mit dem Gedächtnismahl statt und der Wacht-Turm riet: „Komm mit einem Herzen, das von Liebe überfließt für den Meister und seine Brüder und seine Wahrheit.“ 	 Şol döwürde Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler «Sizi ýürekden garşy alarlar» diýen çakylyga eýerip, imandaşlaryny myhman alýardylar. 1886-njy ýylda Ýatlama agşamy döwründe «umumy ýygnak» birnäçe günläp dowam etdi.


Trotzdem riet Jesus ihnen dringend davon ab, nach materiellem Wohlstand zu streben. 	 Olaryň köpüsi garypdy, arasynda baý adam bolsa-da azdy.


IN SEINER Jugend verbrachte David viele, viele Stunden auf den Weideplätzen in der Gegend von Bethlehem. 	 DAWUT ýaş wagtlary Beýtullahamyň golaýynda kakasynyň sürüsini uzak gün bakýardy.


Der Hirte behütet sehr besorgt das Mutterschaf in seiner Hilflosigkeit, nimmt das Lämmchen auf und trägt es zur Herde. 	 Bogaz goýun ejizlik edýän pursatlarynda çopan ony dyngysyz gorap gezýär, guzuny egnine alyp, agyla çenli göterip äkidýär.


19 Wir leben in der Zeit des Endes und für das heutige System sind die Tage gezählt. 	 19 Biz soňky günlerde ýaşaýarys we bu zalym dünýäniň soňy ýetip gelýär, şonuň üçin ýygnaga gelmeýänleri ýygnak duşuşyklaryna çagyryň.


Alles, was wir für sie tun, wird geschätzt. 	 Dogrudan-da, olar ýygnakda özlerine goldaw berjek hakyky dostlary tapyp bilerler!


Wer einen Besuch plant, sollte sich anmelden. Siehe dazu www.jw.org unter ÜBER UNS > BÜROS & BESICHTIGUNGEN 	 Munuň üçin www.jw.org saýtyna girip, BIZ BARADA > FILIALLAR WE EKSKURSIÝA diýen bölümi saýlaň.


17 Jesu Jünger widmeten sich der Lehre der Apostel und halfen so, den Geist der Einheit in der Versammlung aufrechtzuerhalten (Apg. 2:42). 	 17 Isanyň ilkinji şägirtleri «resullaryň nesihatlaryny diňläp», ýygnakda agzybirligi berkitmäge kömek edýärdiler (Res. iş. 2:42).


Alle werden vollkommen gesund sein und auf einer Erde leben, die in ein Paradies umgestaltet wurde. 	 Täze dünýäde uruş, jenaýatçylyk, garyplyk, adalatsyzlyk, kesel we ölüm bolmaz.


Auch Ältere opfern die Zeit, die sie ansonsten mit ihren Kindern oder Enkeln verbringen könnten. Sie tun das, um bei theokratischen Bauprojekten mitzuhelfen oder um die Schule für Königreichsverkündiger zu besuchen und anschließend dort zu dienen, wo mehr Bedarf an Verkündigern besteht. 	 Uly ýaşdaky mesihçiler bolsa çagalary hem agtyklary bilen wagt geçirmegiň deregine, gurluşyk işlerine gatnaşýarlar, «Hoş habarçylar mekdebinde» okaýarlar we wagyzçylaryň ýetmeýän ýerlerine göçýärler.


Natürlich sind wir nicht buchstäblich von feurigen Streitwagen und Rossen umgeben. 	 Elbetde, biziň daşymyzy göni manyda alaw arabalary we atlar gurşap almaýar, ýöne Ýehowa halkyny häzir hem goraýar.


Ver_größern 	 _Kiçelt


5 Denken wir nur daran, was sich einmal zwischen Paulus und Barnabas abspielte. 	 5 Geliň, häzir Pawlus hem-de Barnabas bilen bolan waka seredeliň.


Vielmehr strengt er sich an, ihre Freude zu fördern, indem er sein Vertrauen zum Ausdruck bringt, dass sie aus Liebe zu Jehova ihr Bestes geben (Mat. 22:37). 	 Gaýtam, ol Ýehowany söýýän dogan-uýalara öwgüli sözleri aýdyp, köpräk gulluk etmäge höweslendirýär (Mat. 22:37).


DER NUTZEN FÜR DIE „ANDEREN SCHAFE“ 	 «BAŞGA GOÝUNLAR» NÄME ÖWRENÝÄRLER?


Doch Jehova beantwortet in seinem Wort Fragen, die Menschen überall beschäftigen. 	 Emma Ýehowa öz Sözünde adamzady biynjalyk edýän soraglaryň ählisine jogap berýär.


Es wird auch als Gedächtnismahl bezeichnet. 	 Isa iki sapar: «Muny meni ýada salmak üçin berjaý ediň» diýdi.


Wer kam aus dem Haus, um mit ihm den Sieg zu feiern? Seine Tochter, sein einziges Kind. Das brach Jephtha das Herz. 	 Ol uruşda ýeňiş gazanyp, öýüne gelende, öňünden ýekeje perzendi, ýagny gyzy çykýar.


7 Hanna, die Frau des Leviten Elkana, war sehr niedergeschlagen, weil sie keine Kinder bekommen konnte. 	 7 Lewili Elkanyň aýaly Hannanyň çagasy bolmandygy sebäpli, göwnüçökgünlige düşüpdi.


Unser himmlischer Vater ist der Gott des Friedens, und uns wird zugesichert: „Jehova selbst wird sein Volk segnen mit Frieden“ (Psalm 29:11; 1. Korinther 14:33). 	 Gökdäki Atamyz parahatlyk Hudaýydyr we onuň Sözi bizi: «Öz halkyna parahatlyk berekedini berer» diýip ynandyrýar (Zebur 29:11; 1 Korintoslylar 14:33).


17 Obwohl Glaube unerlässlich ist, werden Bestandteile des Glaubens vergehen, wenn sich Gottes Verheißungen vor unseren Augen erfüllen und unsere Hoffnung Realität wird. 	 3:23). 17 Iman etmek wajyp bolsa-da, biz Hudaýyň wadalaryna we umyt edýän zatlarymyza gowşanymyzda, şol zatlara iman etmek gerek bolmaz.


6. Vor welcher Wahl stehen Diener Gottes heute des Öfteren? 	 6. Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi nämäni saýlamaly bolýar?


Syntax-Hervorhebung 	 Sintaksy Ýagtylak


Verweis ö_ffnen 	 Baglaýyşy _Aç


Er spricht von „Hunger und Durst“, „Kälte und Nacktheit“ und berichtet: „Eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe des Meeres zugebracht“ — wahrscheinlich nach einem der Schiffbrüche, die er miterlebt hatte (2. Kor. 11:23-27). 	 Ähtimal, Pawlus bir sapar gämi heläkçiliginden soňra «bir gije-gündizini deňizde geçiren» bolmaly (2 Kor. 11:23—27).


Er erwähnte allerdings auch die „künftige bewohnte Erde“, die Gott Jesus unterworfen hat (Heb. 2:3, 5; 3:1). 	 Emma ol Hudaýyň «geljekki dünýämizi» Isa tabyn edendigini aýtdy (Ýew. 2:3, 5; 3:1).


Wanderprediger, auch Lollarden genannt, wollten, dass Gottes Wort Sinn und Herz gewöhnlicher Menschen erreichte. 	 Ol Uiklifiň janköýerleriniň arasynda derrew ýaýrady.


Siehe Wachtturm vom 1. August 2005, Seite 10. 	 2005-nji ýylyň 1-nji awgustynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 10-njy sahypasyna seret.


Daher besteht eine Art der Unterstützung, die sie von den anderen Schafen erhalten, darin, dass befähigte Männer von der großen Volksmenge als Versammlungsälteste dienen. 	 Şeýdip, başga goýunlar mesh edilen doganlary goldaýarlar.


Ich war ganz gerührt. Das ist die Lieblichkeit Jehovas, die man in seinem Dienst erleben darf. 	 Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýändigime has-da minnetdarlygym artdy.


Uns fiel es zunächst schwer, die Beziehungen zu unseren Freunden und Angehörigen auf das richtige Maß zu beschränken.“ Einem anderen Mann, der inzwischen 30 Jahre verheiratet ist, wurde am Anfang seiner Ehe bewusst, dass er nun „in der Mehrzahl denken“ musste, um ausgeglichen zu sein. 	 Durmuş guranyna 30 ýyl bolan başga bir adam bolsa, ilkibaşdan, paýhasly bolmak üçin pikiriňi üýtgedip, diňe özüň barada oýlanmaly däldigine düşünýär.


(Hohes Lied 8:5-14) 	 (Süleýmanyň aýdymy 8:5—14)


Das hat sie sehr geschwächt und stark eingeschränkt.“ 	 Şol bejergiler sebäpli onuň ýöremesi kynlaşyp, haly has-da agyrlaşdy».


• Warum ist es so wichtig, Jehova zu lieben? • Wie zeigt sich unsere Liebe zu Gott? 	 Ýehowa Hudaýyňy söý, onuň sesine gulak asyp, wepaly bol.


Wenn wir Jehova treu bleiben, können wir uns auf ein unbeschreiblich schönes Leben in der neuen Welt freuen. 	 Ebedi ýaşamaga umyt edýän Ýehowanyň wepaly gullukçylary täze dünýäde ajaýyp durmuşdan lezzet alyp ýaşarlar.


Jotham, der Sohn Gideons, sagte: „Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben.“ Er sprach vom Olivenbaum, vom Feigenbaum und vom Weinstock. 	 Gideonyň ogly Ýotam şeýle tymsyl gürrüň berýär: «Bir sapar agaçlar öz arasynda patyşa bellemekçi bolýarlar». Olar zeýtun, injir we üzüm agaçlarydy.


9 Lies Nehemia 13:10-13. 	 9 Nehemýa 13:10-y okaň*.


Als der Teufel rebellierte, entschied Jehova, dass sein einziggezeugter Sohn zur Erde kommen und der Messias werden sollte. 	 Şeýtan pitne turzanda, Ýehowa ýalňyz Ogluny ýer ýüzüne Mesih hökmünde ibermegi ýüregine düwdi.


In diesem Artikel wird uns gezeigt, wie Jonathans Beispiel uns in vier schwierigen Situationen helfen kann, Jehova gegenüber loyal zu bleiben: 1. wenn jemand mit Verantwortung keinen Respekt zu verdienen scheint, 2. bei einem Loyalitätskonflikt, 3. wenn man uns missversteht oder falsch beurteilt, und 4. wenn persönliche Interessen und unser Wunsch, loyal zu sein, sich widersprechen. 	 Ýonatan şu dört ýagdaýda Ýehowa wepalylygyny subut etdi: 1) ygtyýarly adamlara hormat goýmak, 2) kime wepaly bolmaly, 3) bir zada düşünmäniňde ýa-da nädogry düşüneniňde, 4) öz bähbidine çapmak ýa-da wepaly bolmak.


Warum? Dafür gibt es wenigstens fünf Gründe. 	 Geliň, munuň bäş sebäbine seredeliň.


Was beweist, dass die Bibel von Gott inspiriert ist? 	 Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyny nämeler subut edýär?


4 Wie eine Reihe von Bibelberichten zeigt, sieht Jehova das Gute in seinen Dienern und weiß, was in ihnen steckt. 	 4 Mukaddes Ýazgylardan görnüşi ýaly, Ýehowa gullukçylarynyň diňe bir gowy häsiýetlerini däl, eýsem, olaryň ukyplaryny hem görýär.


Hast du einige dieser Ziele erreicht, wird dein Selbstvertrauen wachsen und auch deine Dankbarkeit gegenüber Jehova. 	 Sen şu maksatlaryň käbirine ýeteniňde, özüňe ynamyň we Hudaýa bolan minnetdarlygyň artar.


Kaum etwas tut mehr weh. Kannst du ihm vergeben? 	 Siz ony bagyşlap bilerdiňizmi?


13 Stellen 	 13 rakam


Sie sprühen vor Energie und ihre Begeisterung wirkt ansteckend. 	 Olaryň gujurlygy ruhlandyrýar we hyjuwlygy özüne çekýär.


In Zusammenkünften sowie beim Lesen in der Bibel und in unseren Veröffentlichungen erfährst du, wie Jehova anderen geholfen hat, treu zu bleiben. 	 Siz Mukaddes Ýazgylary, oňa esaslan edebiýatlary okanyňyzda ýa-da ýygnak duşuşyklaryna baranyňyzda, Hudaýyň öz wepaly gullukçylaryna nädip kömek edendigi barada ruhlandyryjy wakalary eşidýänsiňiz.


Den stolzen und selbstsüchtigen religiösen Führern war das Leben anderer recht gleichgültig. 	 Tekepbir we diňe özüni bilýän kanunçylardyr fariseýler ýaşaýşy gymmat saýmaýandyklary üçin halkyň kän bir aladasyny etmeýärdiler.


6. Wovor müssen sich Älteste hüten, wenn sie jemand vor sich haben, der verkehrt gehandelt hat? 	 6. Ýaşulular günä eden adamlar babatda nämeden gaça durmaly we näme üçin?


11 Kein menschlicher Vater kann seinen Kindern das geben, was Gott vorgesehen hatte — vollkommenes Leben (1. Tim. 6:19). 	 11 Hiç bir ynsan çagasyna ebedi ýaşaýşy berip bilmeýär (1 Tim. 6:19).


Die Assyrer kamen während der Herrschaft Hiskias bis nach Jerusalem (2. Könige 18:13). 	 Şeýle-de aşurlylar Hizkiýa patyşanyň döwründe Iýerusalimi basyp aldylar (4 Patyşalar 18:13).


Wir folgen der Führung des auferweckten Christus, und er wiederum lässt sich von seinem Vater Jehova führen (Mat. 23:10). 	 Biz ölümden direlen Mesihiň yzyna eýerýäris. Ol hem Atasy Ýehowanyň görkezmesine eýerýär (Mat. 23:10).


8—10. Was hilft Eltern bei der Kindererziehung? 	 8—10. Mesihçi ene-atalara çagalaryny Ýehowanyň gullukçysy edip ýetişdirmäge näme kömek eder?


Die beiden Pioniere Stuart Keltie und William Torrington hatten genau dieses Ziel: Um in Alice Springs, einer Kleinstadt im Herzen des Kontinents, zu predigen, durchquerten sie 1933 die Simpson-Wüste — eine riesige Sanddünenwüste. 	 Olar 1933-nji ýylda ägirt uly Simpson çölünden geçip, ýurduň merkezinde ýerleşýän Alis-Springs şäherine wagyz etmäge gidýärler.


Was ist, wenn die Angelegenheit dennoch nicht zu lösen ist? 	 Mesele ýene-de çözülmese, näme etmeli?


2 Moses hatte am Tag zuvor angekündigt: „Am Morgen wird Jehova kundtun, wer zu ihm gehört“ (4. Mo. 16:5). 	 2 Musa Kora we onuň ýoldaşlaryna: «Kime Onuň ýanyna golaýlaşmaga rugsat edilendigini Reb säher bilen aýan eder» diýdi (San. 16:5).


Für sie stand Jehova an erster Stelle. Daher machten sie bei ihrer Anbetung keine Zugeständnisse (Dan. 1:1 bis 3:30). 	 Bu olaryň nämäni wajyp saýandyklaryny görkezýär; olar dini ynançlaryndan asla el çekmek islemeýärdiler (Dan. 1:1—3:30).


Satan will Gottes Autorität untergraben 	 Şeýtan Hudaýyň häkimiýetiniň abraýyny düşürjek bolýar


Es verbot den Israeliten, Anbeter falscher Götter zu heiraten, was für sie in geistiger Hinsicht ein Schutz war (Lies 5. Mose 7:3, 4.) 	 Bu ysraýyllylary olaryň ýaramaz täsirinden goraýardy (Kanun taglymaty 7:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Wenn wir das tun, dann können wir darauf vertrauen, dass Jehova uns ‘am Leben erhält’ und für alles sorgt, was wir wirklich benötigen (Psalm 84:11; 119:37). 	 Biz şeýtsek, Ýehowanyň gorajakdygyny we gerekli zadymyzy berjekdigine ynanyp bileris (Zebur 84:11,119:37).


Er ließ sich darauf ein. Jetzt arbeite ich von Mai bis August als Busfahrerin in Frankreich und mache von September bis April meinen Pionierdienst in Niger.“ 	 Men häzir maý aýyndan awgust aýyna çenli Fransiýada awtobus sürüjisi bolup işleýärin, sentýabrdan aprel aýyna çenli bolsa, Nigerde pioner bolup gulluk edýärin».


Überleg daher unter Gebet, ob du deine Arbeit oder andere Aktivitäten so anpassen kannst, dass du mehr Zeit für deine Kinder hast. 	 Siz hem çagalaryňyz bilen has köpräk wagt geçirip biler ýaly, Ýehowa doga edip, işleriňizi azaltmak barada oýlansaňyz gowy bolar.


2 Jeder wahre Christ muss bestimmte Opfer bringen. 	 2 Mesihçiler, esasan-da, Ýehowa bilen dostlugyny berkitmek üçin käbir zatlardan hökman geçmeli bolýarlar.


Mir machte jedoch etwas anderes zu schaffen: Meine Pionierpartnerin und ich waren sehr unterschiedlich. 	 Bile pioner bolup gulluk edýän ýoldaşym ikimiz biri-birimizden düýpgöter tapawutlanýardyk.


Werkzeugleisten _anpassen … 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


15:4). SPRACHEN IM WANDEL 	 DIL BILEN BAGLY KYNÇYLYKLAR


An Jesu Seite werden sie auch „zur Heilung der Nationen“ mitwirken, indem sie gehorsamen Menschen helfen, von Sünde und Tod befreit zu werden und zur Vollkommenheit zu gelangen. (Lies Offenbarung 22:1, 2, 17.) 	 Şeýdip, olar Isa bilen bilelikde ähli «milletleri sagaldarlar» we olara günäniň hem-de ölümiň gulçulygyndan azat bolup, kämillige ýetmäge kömek ederler (Ylham 22:1, 2, 17-nji aýatlary okaň).


Hat Jesus gesagt, sein treuer Sklave würde für vollkommene geistige Speise sorgen? 	 Elbetde, Isa wepaly hyzmatkäriň kämil ruhy iýmiti taýýarlajakdygyny aýtmady.


13. (a) Wieso können wir uns über die Theokratische Predigtdienstschule freuen? (b) Wie hat dir die Theokratische Predigtdienstschule geholfen? 	 13. a) Näme üçin Teokratiki Gulluk Mekdebine şatlyk berýän bereket diýse bolar? b) Teokratiki gulluk Mekdebi bize näme üçin peýdaly?


1, 2. (a) Mit was für Problemen könnten wir konfrontiert werden? (b) Bei wem sollten wir Halt suchen, wenn wir Schwierigkeiten durchmachen, vor Entscheidungen stehen oder mit Versuchungen kämpfen, und warum? 	 • Synaga uçranda haçan doga etmeli? 1, 2. a) Biz nähili ýagdaýlara düşmegimiz mümkin? b) Kynçylyklara uçranda, bir wajyp karara gelende ýa-da günäli höweslere garşy duranda, kime bil baglamaly we näme üçin?


Ar (.ar) 	 Arj (.arj)


Das einzige Buch, das es in der Sprache gab, war das „Neue Testament“. 	 Ol dilde diňe Injil kitaby bardy.


„WIE verliebt sie sich doch ansehen und wie zärtlich sie sich berühren. 	 ÖÝLENÝÄN ýigit we gelin bir-birine mähirli seredip, ýylgyrýar.


Mein Kreis umfasste ein riesiges Gebiet. Er lag in der Mitte von Luzon, der größten Insel der Philippinen. 	 Men Filippindäki iň uly adada ýerleşýän merkezi Luzanyň köp böleginde gulluk etmäge bellendim.


Der Teufel möchte, dass auch wir gütig mit uns selbst sind und uns einen Platz in der Welt sichern — und so unser Dringlichkeitsbewusstsein verlieren. 	 Şeýtan adamlaryň oýa bolman, bu dünýäden gorag gözläp, hüşgärligini elden gidirmegini isleýär.


VERTRAUEN IST UNERLÄSSLICH 	 HUDAÝ BILEN DOSTLAŞMAK ÜÇIN OŇA BIL BAGLAMALY


Dieser innere Frieden sollte uns veranlassen, friedlich mit anderen zusammenzuleben. 	 Bu rahatlyk başga adamlar bilen oňşukly ýaşamaga höweslendirýär.


In dem Text aus 4. Mose, Kapitel 16, den er unmittelbar zuvor zitierte, geht es um Korahs Aufstand. 	 Geçen makaladan görşümiz ýaly, Pawlus resul Sanlar kitabynyň 16-njy babyna salgylanyp, Koranyň turzan pitnesini agzaýar.


19 Inzwischen werden wir uns weiterhin den Bedrängnissen der heutigen bösen Welt stellen. 	 19 Emma bu zalym dünýäniň soňy gelýänçe, biz kynçylyklara döz gelmeli bolýarys.


13 Auch Timotheus war ein Glaubensmensch. 	 13 Timoteosyň hem imany berkdi.


Damit sagst du eigentlich, dass unser Glaube unsinnig ist.“ Dann brach sie in Tränen aus. 	 Soňra ol saklanyp bilmän, aglap başlady.


Daraufhin werden sie voller Elan darangehen können, Gottes Geschenk, die Erde, in ein Paradies umzugestalten (Ps. 115:16). 	 Olar arman-ýadaman zähmet çekip, Ýehowanyň sowgat beren Ýer şaryny bagy-bossana öwrer (Zeb. 115:16).


Die wichtigen Wahrheiten, die ihnen in ihrer Muttersprache vermittelt wurden, berührten ihr Herz. 	 Ene dilinde eşiden hakykat sözleri adamlaryň ýüregine täsir etdi.


Könnten sich dadurch verfängliche Situationen ergeben? 	 Bu jynsy höwesi oýarýan garaşylmadyk ýagdaýa eltip bilermi?


10. Wie konnte Ribeiro mit seiner Pornografiesucht brechen? 	 10. Ribero pornografiýa görmek endigini nädip taşlady?


22. Warum ist es so wichtig, dass wir „gastfreundlich untereinander“ sind? 	 22. Näme üçin «birek-birege... myhmansöýer bolmak» örän wajyp?


Der heilige Geist oder der Geist der Welt? 	 Mukaddes ruhmy ýa-da dünýäniň ruhy?


Wie sehr Jehova doch seine treuen und mutigen Diener belohnt! 	 Ýehowa wepaly we batyrgaý gullukçylaryna bol bereket berýär!


Petrus war zu diesen übernatürlichen Taten nur imstande, weil er eindeutig auf den heiligen Geist vertraute. 	 Diýmek, Petrusa gudratly işleri etmäge mukaddes ruh kömek edipdi.


In den „kritischen Zeiten“ von heute, „mit denen man schwer fertig wird“, gibt es eine Menge, was uns Sorgen machen könnte (2. Tim. 3:1). 	 Şu günki «kyn pursatlarda» bizi alada goýýan zatlar örän köp (2 Tim. 3:1).


Wie wenig Einblick wir genau genommen in die Schöpfungswerke haben, brachte Gottes treuer Diener Hiob mit den Worten auf den Punkt: „Siehe! 	 Muny Eýýup pygamber şeýle beýan etdi: «Bu Onuň işleriniň diňe bir bölejigi. Ol barada bilýänlerimiz bir pyşyrdy!»


Mehr oder weniger verspüren wir das alle (Epheser 6:12). 	 Şol sebäpli biziň hemmämiz onuň täsirini duýýarys (Efesliler 6:12).


Wie glaubensstärkend es doch ist, dass Jehova für diese besondere Tätigkeit einfache Menschen „auserwählt“ hat, „das Schwache der Welt“! (1. Kor. 1:26-29). 	 Bu biziň imanymyzy has-da berkidýär (1 Kor. 1:26—29).


Aber was, wenn ein Zeuge Jehovas aufgrund einer Schwäche eine schwere Sünde begeht? 	 Eger mesihçi bir sebäbe görä agyr günä etse näme?


Genau das tat König David, als er Jehova bat: „Lass mich in deiner Wahrheit wandeln“ (Ps. 25:4, 5). 	 Dawut patyşa hem: «Meni Öz hakykatyňda gezdir» diýip doga edipdi (Zeb. 25:4, 5).


Als seine Nachfolger das erkannten, stellten sie sich zu Recht darauf ein, dass das Ende schnell kommen könnte, und steigerten ihren Einsatz beim Verkündigen des Königreiches. 	 Şol sebäpli olar Patyşalyk barada yhlasly wagyz edýärler.


In Offenbarung 1:1 heißt es: „Eine Offenbarung von Jesus Christus, die Gott ihm gab, um seinen Sklaven die Dinge zu zeigen, die in Kurzem geschehen sollen. 	 Ylham 1:1-de şeýle diýilýär: «Bu Hudaýyň ýakyn wagtda bolmaly zatlary bendelerine görkezmek üçin, Isa Mesihe beren ylhamydyr.


Es berührte sie sehr und verstärkte ihren Wunsch, dort zu helfen, wo mehr Königreichsverkündiger benötigt werden. 	 Timoteos hakda gürrüň berilýän bu drama olaryň ýüregine täsir edip, Patyşalygyň wagyzçylarynyň ýetmeýän ýerinde gulluk etmäge höwes döredýär.


Zum Erstaunen seiner Zuhörer sagte er außerdem die Zerstörung Jerusalems und des Tempels voraus (Mar. 13:1, 2). 	 Isa Iýerusalimiň we ybadathananyň weýran ediljegini pygamberlik edip, diňleýjilerini haýran gadyrdy (Mar. 13:1, 2).


Schon jetzt leben wir in einem geistigen Paradies! 	 Dogrudanam, sen häzir ruhy jennetde ýaşaýarsyň!


Was kann uns schon passieren?!“ 	 Bize kim zyýan ýetirip biler?» diýdi.


6. Wie waren die Pharisäer im Gegensatz zu Jehova eingestellt? 	 6. Hudaýdan tapawutlylykda, fariseýleriň garaýşy nähilidi?


Er war damals acht Wochen alt. 	 Şol pursat adamym we meniň üçin diýseň uzaga çekdi.


9, 10. (a) Warum machen sich einige Diener Jehovas Vorwürfe? (b) Warum ist es falsch, sich ständig wegen zurückliegender Fehler Sorgen zu machen? 	 9, 10. a) Näme üçin Ýehowanyň käbir gullukçylary biynjalyk bolýarlar? b) Geçmişde eden işleriňe ahmyr çekmeklik näme üçin nädogry?


Damals hatte die katholische Kirche erheblichen Einfluss auf das Leben der Menschen dort. 	 Şol döwür Kwebege Rim katolik buthanasy gözegçilik edýärdi.


Und natürlich erbauen uns die Brüder nicht nur durch Aufgaben, sondern auch durch Kommentare und ihren herzlichen Gesang (1. Kor. 14:26). 	 Imandaşlarymyzyň berýän jogaplary we ýürekden aýdýan Patyşalyk aýdymlary biziň imanymyzy berkidýär (1 Kor. 14:26).


„Damit man erkenne, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde“ (PS. 	 «Seniň adyň (Ýehowadygyny), bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler». ZEB.


Später schrieb sie ihm: „Ich habe an diesem Tag nicht nur dir von Herzen gedankt, sondern auch Jehova, denn er hat dich gebraucht, um mich an seine Liebe zu erinnern“ (Spr. 19:17). 	 Şeýle-de men Ýehowanyň sen arkaly söýgüsini bildirendigi üçin oňa minnetdarlygymy bildirdim» (Sül. tym. 19:17).


Und wie fühlten wir uns in der Ukraine? 	 Bize Ukraina diýseň, ýarady!


Sie schwammen immer weiter hinaus, fasziniert von dem Riff unter ihnen. 	 Olar muňa gyzygyp, merjen gaýalardan daşrak ýüzüp gitdiler.


13. Welches Leben stellte sich Eva womöglich vor? 	 13. How ene nämäni arzuw eden bolmaly?


7, 8. Wozu hat Jehovas Organisation die Initiative ergriffen? 	 Şol günden başlap, Petrus we Isanyň beýleki şägirtleri ähli milletden bolan adamlara wagyz etdiler. 7, 8.


Denk immer daran: Was du tust, berührt Jehovas Gefühle — es kann ihn entweder verletzen oder glücklich machen (1. Mo. 6:5, 6; Spr. 27:11). 	 Şuny ýatda sakla: sen Ýehowany hem gynandyryp, hem begendirip bilersiň (Gel. çyk.


Deshalb konnte Paulus, der selbst geistgesalbt war, schreiben: „Wir alle werden, während wir mit unverhülltem Angesicht wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit in dasselbe Bild umgewandelt“ (2. Kor. 3:18). 	 Bu barada Pawlus resul şeýle diýýär: «Biz örtülmedik ýüz bilen Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezip, kem-kemden şol keşbe meňzäp, özümizde onuň şöhratyny artdyrýarys» (2 Kor. 3:18, TD).


12 Wir können selbst dann Trost finden, wenn wir im Leben eine große Leere verspüren, sei es aufgrund von Kinderlosigkeit oder wegen des Todes eines lieben Menschen. 	 12 Hatda biz çagamyzyň bolmaýandygy ýa-da ýanýoldaşymyzyň ölümi sebäpli ýekelik duýgusy bilen göreşsek-de, häzirden teselli tapyp bileris.


Satans Bemühungen, das wahre Christentum auszurotten, sind kläglich gescheitert. 	 Hakyky mesihçiler dinini ýer ýüzünden ýok etjek bolan Şeýtanyň tagallasy puja çykdy.


Jungen Menschen, die sich darin engagieren, wird es leichter fallen, dem Einfluss der Welt Satans zu widerstehen (Röm. 	 Çagalaryňyzyň düşünjesi artdygyça, olaryň bilýän zatlaryny gaýtalap, has giňişleýin düşündirse bolar.


Wie Petrus erklärt, wird ihnen „eine neue Geburt zu einer lebendigen Hoffnung gegeben“, die er als „unvergängliches und unbeflecktes und unverwelkliches Erbe“ bezeichnet, das „in den Himmeln“ für sie aufbehalten ist. 	 Petrusyň aýtmagyna görä, mesh edilen mesihçiler «gaýtadan doglup», olara «gökde saklanýan çüýremez, tegmiltsiz, solmaz mirasy» almaga «diri umyt» berilýär.


Das Internet kann Unmengen von Zeit verschlingen. 	 Meselem, biz Interneti näçe wagt ulanmalydygy hakynda oýlanýandyrys.


Seit den Anfangstagen der Menschheitsgeschichte hat Jehova seinen treuen Dienern geholfen, religiöser Verfolgung standzuhalten, sich gegen Gruppenzwang zur Wehr zu setzen und mit den unterschiedlichsten anderen Belastungen zurechtzukommen. 	 Hudaý adamzat taryhynyň başynda wepaly gullukçylaryna daş-töweregindäki adamlaryň täsirine garşy durmaga, dini yzarlamalara we başga-da kynçylyklara döz gelmäge kömek etdi.


Wir waren immer bei Brüdern untergebracht. 	 Biz hemişe doganlaryň öýünde bolýardyk.


16, 17. Über welche fähigen Personen berichtet die Bibel, und weshalb sind sie uns in Erinnerung geblieben? 	 16, 17. Mukaddes Ýazgylarda zehinli adamlaryň nähili mysallary bar we olar nämede meşhur boldular?


Die Last der Verantwortung müssen wir selbst tragen. 	 Jogapkärçilik ýüküni biziň özümiz çekmeli.


12. Wie kommt Jehova seinem Volk zu Hilfe? 	 12. Ýehowa halkyna nädip kömege geldi?


Wie wir außerdem aus der Bibel erfahren, schätzt Jehova die „freiwilligen Gaben . . . [unseres] Mundes“ und alles, was wir zur Förderung der wahren Anbetung freudig tun (Ps. 119:108; 2. Kor. 9:7). 	 Mundan başga-da Mukaddes Ýazgylarda «agzymyzdan çykýan erkin sowgatlaryň» we hakyky seždäni goldamak üçin edýän tagallamyzyň Ýehowany begendirýändigi aýdylýar (Zeb. 119:108; 2 Kor. 9:7).


Und wir haben nur einen winzigen Bruchteil des Universums gesehen (Pred. 3:11). 	 Biz onuň älem-jahanda ýaradan zatlarynyň diňe ujypsyzja bölegini görüp bilýäris (Wag. 3:11).


10. Wofür steht das „sehr große Tal“ zwischen den zwei Bergen? 	 10. Iki dagyň ortasyndaky «ägirt uly jülge» nämäni aňladýar?


Paulus beschwört die Thessalonicher: „So steht denn fest, Brüder, und haltet euch weiterhin an die Überlieferungen, die ihr gelehrt worden seid.“ Er weist sie an, sich „von jedem Bruder zurückzuziehen, der unordentlich . . . wandelt“ (2. Thes. 2:15; 3:6). 	 Bizden söz bilen ýa hat arkaly öwrenen taglymatyňyza ýapyşyň». Olara «boş gezýän [düzgüni bozýan, TD] her bir dogandan daş durmagy» malahat berdi (2 Sel. 2:15; 3:6).


8 Jeder, der erlebte, wie Jesus seine von Gott erhaltene Heilkraft einsetzte, um Kranke gesund zu machen, muss tief beeindruckt gewesen sein. 	 8 Hudaýyň beren güýji bilen Isanyň keselleri sagaltmagy adamlara güýçli täsir edýärdi.


Eigentlich stellte Jehova hier Moses auf die Probe, ähnlich wie Jesus es später mit Philippus und der Griechin machte. 	 Isanyň Filiipusy we grek aýaly synaýşy ýaly, Ýehowa hem Musany synaýar.


Ja, die Kinder und Jugendlichen sollten dabei sein. 	 Hudaýa sežde etmek üçin kimler ýygnanyşmalydygyna üns beriň: erkekler, aýallar we çagalar.


Das bedeutet aber nicht, sich einfach nur Fakten zu merken, wie für eine Prüfung in der Schule. 	 Netijeli şahsy okuwyny syýahat etmek bilen deňeşdirse bolýar.


Kein Mensch kann Gott zwingen, seine Barmherzigkeit zu begrenzen. 	 Biz Ýehowanyň rehimdarlygyny tankytlamaly däl. 4:11.


7 Wer den „Geringen“ unterstützt, verhält sich wie Jehova und hat dessen Wohlgefallen (Ps. 41:1; Eph. 5:1). 	 7 Biz «garyplara», ýagny ejizlere kömek edenimizde, diňe bir Ýehowanyň göreldesine eýermän, eýsem, onuň razylygyny hem gazanýarys (Zeb. 41:1; Efes. 5:1).


Unser Zuhause sollte eine Oase der Liebe sein, wo Wut und Zorn keinen Platz haben, wo niemand den anderen anschreit oder mit Worten verletzt. 	 Ata-eneler çagalaryna bu zatlary öwredip, Hudaýyň hemmeleri agzybir etmek niýetini goldaýarlar.


Das ist aber noch nicht alles. 	 Ýöne olaryň diňe bir jaýy bolmaz.


2. Was sollten Nachfolger Christi hassen lernen? 	 2. Isanyň şägirtleri nämäni ýigrenmegi öwrenmelidiler?


Vielleicht wollen sie wissen, wie du dazu kommst, oder stellen dir kritische Fragen zu deinem Glauben. 	 Belki, olar senden näme üçin şu ýoly saýlandygyňy we nämä ynanýandygyňy sorarlar.


Aber wir baten Jehova immer um Weisheit und Mut, damit wir demütig bleiben und so seinen großen Namen weiterhin ehren konnten. 	 Bu bize kiçigöwünli bolup, onuň beýik adyny şöhratlandyrmaga kömek etdi.


Um Peter zu zeigen, warum er ihm am Herzen lag, ließ Don ihn als Nächstes Römer 10:13, 14 lesen, wo steht: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden.“ Dann las Don Matthäus 9:36 vor und bat Peter, es selbst noch einmal zu lesen. 	 Soňra näme üçin onuň aladasyny edýändigini görkezmek üçin Rimliler 10:13, 14-nji aýatlary okaýar.


Dennoch darf zum Beispiel ein Vater seine Familienpflichten nicht vernachlässigen, denn sie sind ihm von Gott übertragen worden (1. Timotheus 3:5, 12). 	 Emma ýygnakda jogapkärli borç üçin, Hudaýyň beren maşgalabaşy borjuny äsgermezlik etmeli däl (1 Timoteos 3:5, 12).


Moses und Aaron sollten deshalb zu Pharao sagen: „So hat Jehova, der Gott Israels, gesprochen: ‚Sende mein Volk weg, damit sie mir in der Wildnis ein Fest feiern‘ “ (2. Mo. 5:1). 	 Şol sebäpli Hudaý Musa bilen Haruna fyrowna şeýle sözleri aýtmagy tabşyrdy: «Ysraýyl Hudaýy Reb şeýle diýýär: „Meniň halkymy goýber, goý, olar çölde Meniň şanyma baýram etsinler“» (Müs. çyk. 5:1).


Das kann dazu führen, dass er sogar angebrachten biblischen Rat zurückweist. 	 Hatda, soňy bilen mesihçi Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatlary ret edip biler.


16 Im Verlauf der „großen Drangsal“ werden Christen Anweisungen aus Gottes Wort und von seiner Organisation beachten müssen. 	 16 Uly muşakgatda mesihçiler hem Mukaddes Ýazgylaryň we guramanyň görkezmesine eýermeli bolar.


In den Psalmen verspricht Jehova: „Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“ Später heißt es: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Ps. 37:11, 29). 	 Ýehowa: «Mylakatlylar ýeri miras alar, bol parahatlykda hezil eder. Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» diýip, teselli berýär (Zeb. 37:11, 29).


Er hatte eine neue Arbeitsstelle angenommen, wo er ausschließlich mit Kolleginnen zu tun hatte, und erzählt: „Anders als die meisten, die erkennbar keine besonders gute Moral hatten, schien eine Kollegin wirklich anständig zu sein und interessierte sich sogar für die Wahrheit. 	 Onuň täze işe başlan ýerinde diňe aýallar işleýärdi. Jeýms şeýle gürrüň berýär: «Işgärlerimiň köpüsi ahlak taýdan bozuk bolsa-da, olardan biri edepli we Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanýan ýaly göründi.


Und schließlich muss die Ehe den gezielten Angriffen eines hinterhältigen Feindes standhalten. 	 Şeýle-de maşgalalar zalym duşmana garşy göreşmeli bolýar.


Doch im 3. Jahrhundert v. u. Z. verstanden viele Juden kein Hebräisch mehr. 	 Emma b. e. öň III asyrda ýehudylaryň köpüsi ýewreý diline düşünmeýärdiler.


Gestützt auf diese „Voraussagen“ legten die älteren Männer der Versammlung dem jungen Timotheus die Hände auf und sonderten ihn so für einen bestimmten Dienst aus. 	 Bu «pygamberlikler» esasynda ýygnagyň ýaşululary ýaş Timoteosyň «üstüne el goýup», ýörite gulluk üçin saýladylar.


12, 13. (a) Was kann über die Fehler von Männern gesagt werden, die Jehova mit Verantwortung betraute? (b) Warum wurden in der Bibel die Unzulänglichkeiten verantwortlicher Männer aufgezeichnet? 	 12, 13. a) Ýehowanyň bellän jogapkär adamlarynyň eden ýalňyşlyklary barada näme diýse bolýar? b) Näme üçin Mukaddes Ýazgylarda jogapkär adamlaryň goýberen ýalňyşlary ýazylan?


▪ Brauche ich, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, wirklich einen Hochschul- oder Universitätsabschluss? 	 ▪ Özüňi eklemek üçin ýokary bilim almak gerekmi?


6. (a) Wie nahm die Rebellion in der Familie Gottes ihren Anfang? (b) Warum kann man sagen, dass Jehova die Dinge weiter im Griff hatte? 	 6. a) Hudaýyň maşgalasynda nädip pitne turdy? b) Erem bagyndaky turan pitne Ýehowanyň ýere gözegçilik etmeýändigini aňladýarmy? Düşündiriň.


Christen sollten nicht ihrer Enttäuschung oder ihrem Ärger über jemanden Luft machen oder über eine ungerechte Behandlung nachgrübeln, sondern Jesus nachahmen, der ‘sich dem übergab, der gerecht richtet’, nämlich Jehova Gott (1. Petrus 2:21-23). 	 Mesihçiler gahar-gazabyny adamalardan çykarman we adalatsyz ýagdaýa düşende çendenaşa aladalanman, Isa ýaly «özlerini adyl höküm çykarýan Hudaýa tabşyrsa» gowy bolardy (1 Petrus 2:21—23).


WIE WIR GOTTES HERRLICHKEIT WIDERSTRAHLEN KÖNNEN 	 HUDAÝYŇ ŞÖHRATYNY AÝNA KIMIN GÖRKEZMÄGE NÄME KÖMEK EDÝÄR?


15, 16. Wie haben Jehovas Zeugen in Frankreich auf den Widerstand gegen ihr christliches Werk reagiert, und warum predigen sie weiter? 	 15, 16. Patyşalyk işine garşylyk görkezilende Ýehowanyň Fransiýadaky Güwäçileri näme etdiler we näme üçin şonda-da wagyz edýärler?


Auch wenn es Freude machen kann, die Bibel zu studieren, sollten wir nicht erwarten, dass sie sich wie ein unterhaltsamer Roman liest. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenmek gyzykly bolsa-da, ony ýöne bir göwnüňi götermek üçin okamaly däl.


Paulus schrieb weiter: „Werdet aber gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend, so wie auch Gott euch durch Christus bereitwillig vergeben hat“ (Eph. 4:32). 	 Pawlus şeýle ýazýar: «Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (Efes. 4:32).


Asas Truppen zählen nur wenig mehr als die Hälfte. Ein Zusammenstoß steht unmittelbar bevor. 	 Hebeşlileriň goşunynyň sany bir milliondy, Asanyňky bolsa 580 müňe golaýdy.


Was sie aber sagt, ist, dass Jehova einschritt. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda muňa Ýehowanyň goşulandygy aýdylýar.


Wie wichtig das ist, wird an einem heiklen Thema deutlich, das viele Eltern betrifft. 	 Munuň wajypdygyny görmek üçin, geliň, bir ýagdaýa seredeliň.


Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine? 	 Işsiz oturanymdan islendik işde işlänim gowudyr diýmek dogrumy?


Seiten 	 Meýdançalar


Ja, Davids Nachkomme „wird sogar auf unabsehbare Zeit bestehen und sein Thron wie die Sonne“ (Ps. 89:34-37). 	 Dawudyň tagty ebedi durar, sebäbi onuň nesli Isa ebedidir we onuň «tagty Gün kimin bolar» (Zeb. 89:34—37).


9 Wie die Bibel zeigt, sollten sich unverheiratete genauso wie verheiratete Frauen geistig reifen Männern unterordnen, die in der Versammlung die Aufsicht haben (1. Timotheus 2:12, 13; Hebräer 13:17). 	 9 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, aýal-gyzlar mesihçiler ýygnagyna gözegçilik edýän ruhy taýdan ösen erkeklere tabyn bolmaly (1 Timoteos 2:12, 13; Ýewreýler 13:17).


11. Warum kann die Einstufung der Menschen als Schafe und Böcke nicht 1914 begonnen haben? 	 11. Näme üçin 1914-nji ýylda adamlara goýunlar we geçiler hökmünde höküm çykarylmandyr diýse bolar?


Doch wenn einige unserer guten Gewohnheiten im Lauf der Zeit gelitten haben, könnte es da nicht sein, dass der Geist der Welt bei uns schon Wirkung zeigt? 	 Eger biz wagtyň geçmegi bilen gowy endikleriň käbirini taşlan bolsak, onda bu dünýäniň ruhunyň täsirine düşendigimizi görkezmeýärmi?


In dieser kritischen Zeit und auch sonst war zu erkennen, wie stark Elisas Glaube war und dass er sein ganzes Vertrauen in Jehova setzte. 	 Şeýle kyn pursatda we beýleki ýagdaýlarda-da Elýaşa Ýehowa iman edip, oňa doly bil baglady.


Unicode 	 Uniköd


Ein Beispiel: 	 Geliň, olaryň birine seredeliň.


VERWENDET WIRKUNGSVOLLE VERANSCHAULICHUNGEN 	 AÝDYŇ MYSALLARY ULANYŇ


Den Druck völlig wegzunehmen hat Jehova zwar nicht versprochen, aber er sichert uns sehr wohl zu, uns durch seinen Geist die nötige Kraft zu geben, mit dem Druck zurechtzukommen (Phil. 4:13). 	 Ýehowa bize kynçylyklary aýyrjakdygyny söz bermändi, ýöne olary ýeňer ýaly, mukaddes ruhy arkaly güýç berjekdigini wada etdi (Flp. 4:13).


11. Welche Rolle kann ein „Festleiter“ bei einer Hochzeitsfeier spielen? 	 11. Toýuň geçirilişinde «toýuň guramaçysy» nähili rol oýnaýar?


Diese Hure steht für die falschen Religionen der Welt Satans, die ihren Ursprung in der alten Stadt Babylon haben. 	 Şol kemçin Şeýtanyň dünýäsiniň ýalan dinini aňladýar. Ýalan din gadymy Babyl şäherinde başlapdy.


In der dreizehnten Vision führt ein Reiter auf einem „weißen Pferd“ Krieg mit den Nationen und vernichtet Satans Welt (Offb. 19:11-16). 	 13-nji görnüşde «ak atyň» üstünde oturan milletlere garşy söweşýär. Ol Şeýtanyň dünýäsini ýok eder (Ylh. 19:11—16).


Was für ein Geist herrscht in unserer Versammlung? 	 Siziň ýygnagyňyzyň ruhy nähili?


Dazu gehört, Wort zu halten: „Er hat zu dem, was für ihn selbst schlecht ist, geschworen, und doch ändert er es nicht“ (Ps. 15:4). 	 Ýazgylarda: «Eden kasamy öz zyýanyna-da bolsa, ondan dänýän däldir» diýilýär (Zeb. 15:4).


Wie können wir dieser Schlinge entkommen? 	 Muňa näme kömek eder?


4. Welche Großtaten vollbrachte Jesus als designierter König während seines irdischen Dienstes? 	 4. Isa geljekki patyşa hökmünde ýer ýüzünde gulluk edende, nämeler etdi?


Mein Mann war leider überhaupt nicht daran interessiert. 	 Onuň işi sebäpli biz hemişe göçüp-gonup ýöreýärdik, şonuň üçin men ýygnaga-da baryp bilmeýärdim.


16 Der Geist der Welt fördert die Haltung, das zur Schau zu stellen, was man hat — wodurch man sich viele unnötige Sorgen aufbürdet. 	 16 Köp adamlara ýaşaýyş tekepbirligi ýaly dünýäniň ruhy täsir edip, olar çendenaşa biynjalyk bolýarlar.


Menschen, die seine Anerkennung haben, überlässt er nie sich selbst — das beweisen auch unzählige Erlebnisse von Zeugen Jehovas in unserer Zeit (Ps. 34:6, 7, 17-19).* 	 Ýehowanyň mährini gazanan adamlary Onuň hiç haçan terk etmejekdigini häzirki Güwäçileriň durmuşy hem subut edýär (Zeb. 34:6, 7, 17—19)*.


Wenn es dir so ergeht, dann denke daran, dass Jehova bei echter Reue „in großem Maße“ vergibt (Jesaja 55:7). 	 Şeýle ýagdaýda, Ýehowanyň ýürekden toba edýän adamy «köp geçirýändigini» ýatdan çykarma (Işaýa 55:7).


Teenager tragen keine Armbanduhren. 	 Ol ýaşda ýaşlaryň köpüsi sagat dakynmaýar.


Geht es uns nicht ganz genauso? 	 Ýehowa bize-de şeýle kömek edýär.


Gott benötigt keine Tieropfer, aber er schätzt unseren Gehorsam. 	 Hudaýa mal gurbanlary gerek däl, gulak asmaklyk, biziň berip biljek iň gymmatly zadymyzdyr.


Platzanweiserinnen aus umliegenden Versammlungen verteilten unzählige bebilderte Broschüren mit Auszügen aus dem „Photo-Drama“ 	 Tejribeli operatorlar uzynlygy takmynan 3 km bolan plýonkalary, 26 sany gramplastinkany we 500 sany çüýşe slaýdlaryny ökdelik bilen sazlaşdyryp görkezýärdiler


Warum sollte das Werk aufhören, während ich davon ablasse und zu euch hinabkommen soll?“ Die Bemühungen der Feinde, Nehemia zu Zugeständnissen zu veranlassen, schlugen fehl. 	 Ol duşmanlaryna dört sapar: «Men baryp biljek däl. Näme üçin men işimi goýup, siziň ýanyňyza aşak düşmeli?» diýýär. Duşmanlaryň Nehemýany tutjak bolup eden synanyşyklary başa barmaýar.


Er erklärte: „Bis ich verscheide, werde ich meine unversehrte Lauterkeit nicht von mir weichen lassen!“ (Hiob 27:5). 	 Ol: «Tä ölýänçäm, aýypsyz galaryn!» diýdi (Eýýup 27:5).


An diesem Abend geht er auf einen der nahe gelegenen Berge, die sich über das Galiläische Meer erheben. 	 Ol garaňky düşüp ugranda, Jelile kölüniň golaýyndaky daga çykýar.


Der Konflikt zwischen den beiden Königen erstreckt sich von der Zeit, wo das Königreich Alexanders des Großen unter seine vier Generäle aufgeteilt wurde, bis in die Zeit, in der Michael, der große Fürst, ‘aufsteht’ (Daniel 12:1). 	 Bu iki patyşanyň arasyndaky göreş Isgender Zülkarneýiniň patyşalygynyň dörde bölünişinden, tä beýik şazada Mikaýylyň «galjak» wagtyna çenli dowam eder (Daniýel 12:1).


Könnt ihr euch vorstellen, was für kostbare Erinnerungen israelitische Familien mit nach Hause nahmen, wenn sie die jährlichen Feste in Jerusalem besuchten und den herrlichen Tempel sahen? 	 Siz ysraýyl maşgalalarynyň ýylda bir gezek baýram bellemek üçin mukaddes şähere gidip, owadan ybadathanany görüp, nähili ajaýyp ýatlamalar galdyrandygyny göz öňüne getiriň.


(Lies 1. Petrus 5:8.) 	 11 Biz hüşgär bolmaly, sebäbi biziň ganym duşmanymyz Iblis aňsatlyk bilen boýun synmak islemeýär (1 Petrus 5:8-i okaň).


Bete in der Zwischenzeit für deinen Bruder. 	 Meselem, onuň üçin doga ediň; Ýehowadan ony goldamagyny diläň.


[Herausgestellter Text auf Seite 30] 	 [30-njy sahypadaky sitata]


Je mehr Herausforderungen es gibt, desto mehr Chancen haben wir aber auch zu zeigen, wie tief unsere brüderliche Zuneigung wirklich ist. „Die Liebe der meisten“ mag abkühlen, aber unsere brüderliche Liebe muss bleiben! 	 Şeýle kynçylyklar köpeldigi saýyn, dogan-uýalary näderejede söýýändigimizi görkezip bilýäris.


So ging es beispielsweise einem Bruder, der über Jahrzehnte hinweg immer für alle in der Versammlung da gewesen war. 	 Bir doganymyz onlarça ýyllap ençeme adama ruhy taýdan kömek etdi.


Deshalb ließ er sie abreißen und neue, größere bauen, um sich noch mehr gute Dinge zurückzulegen. 	 Baý öňki ammarlaryny kiçi görüp, ulurak ammarlar salyp, bar zadyny şol ýere ýygnamagy ýüregine düwýär.


Eine Mutter sagte: „Meine Kinder erfahren nur zu Hause und im Königreichssaal, dass Jehova Homosexualität und außerehelichen Sex verurteilt.“ 	 Bir uýa şeýle diýýär: «Meniň çagalarym diňe öýde hem-de Patyşalyk zalynda gomoseksualizmiň we nikasyz jynsy gatnaşygyň Hudaýyň öňünde agyr günädigini eşidýärler».


5 Das eben erwähnte Zitat des Paulus stammt aus seinem Brief an die Mitchristen in Kolossä. 	 5 Pawlus resul bu sözleri Kolosedäki mesihçilere ýazypdy.


Die Menschen im Allgemeinen können nicht erklären, warum wir den starken Wunsch verspüren, für immer zu leben (Pred. 3:11). 	 Şeýle-de olar adamzadyň ebedi ýaşamaga güýçli isleginiň sebäbini düşündirip bilmeýärler (Wag. 3:11).


Jehova war immer unsere große Stütze 	 Ýehowa bil baglap, bereket alýarys


Ute ist Anfang 50 und kommt aus Deutschland. 	 53 ýaşyndaky germaniýaly Ýute uýamyz 1993-nji ýylda Madagaskarda missioner bolup gulluk etmäge bellenýär.


Wir leben heute in den letzten Tagen des bösen Systems (2. Tim. 3:1, 13). 	 Şu günler biz zalym dünýäniň soňky günlerinde ýaşaýarys (2 Tim. 3:1, 13).


Der Ordner »%s« konnte nicht angezeigt werden 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Jesus lenkt unsere Aufmerksamkeit erneut auf Jehovas Schöpfungswerke. 	 Isa ýene-de ünsümizi Ýehowanyň ýaradan zatlaryna çekip, «meýdan güllerinden» köp zatlary öwrenip biljekdigimizi aýtdy.


Was könnte denn unser Gewissen vom richtigen Kurs abbringen? 	 Şonuň ýaly, ýüregimizdäki höwesler biziň üçin wajyp bolsa näme bolar?


Ich genoss mein Leben in vollen Zügen . . . dachte ich (P. Pyzara) 1. 11. 	 Ýehowanyň jomartlygyna minnetdarlygyňyzy görkeziň (sadakalar) 15/11


8 Dank dieser engen Bindung zu Jehova ist der Sohn wie niemand sonst in der Lage, seinen Vater bis ins Detail zu beschreiben. 	 8 Isa Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolany üçin, hemmelerden Atasyny gowy tanadyp bilýärdi.


Unser Glaube motiviert uns, mit anderen über die Wahrheit zu sprechen (2. Kor. 4:13) 	 7 Biz adamlara hakykaty wagyz edip başladyk (2 Kor. 4:13)


Dadurch konnten wir uns mit der Kultur und Mentalität der Leute vertraut machen.“ 	 Şol sebäpli ýaşaýan ýerimizden göçesim gelmeýärdi.


Glaube ich fest, dass Jehova durch sein Wort zu mir persönlich spricht? 	 Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylar arkaly maňa ýüzlenýändigini duýýarynmy?»


Gäbe es in der Bibel eine Auflistung darüber, welche Kleidung und welche Aufmachung für einen Christen passend ist, wäre sie heute veraltet. 	 Eger Mukaddes Ýazgylarda egin-eşik we daş keşp babatda jikme-jik görkezme berlen bolsa, onda häzir olara eýermek kyn bolardy.


17 In seinem ersten Brief an Timotheus, einen Ältesten, führt der Apostel Paulus die Erfordernisse an, die Älteste oder Dienstamtgehilfen in örtlichen Versammlungen erfüllen müssen. 	 17 Pawlus resul mesihçi ýaşuly Timoteosa ýazan birinji hatynda, ýerli ýygnaklara ýaşululary we gulluk hyzmatçylary bellemek üçin talaplar ýazdy.


4 Die anderen Schafe haben zwar nicht die Aussicht auf ein Leben im Himmel, können aber trotzdem die Dinge droben im Sinn behalten. 	 4 Başga goýunlar gökde ýaşamaga umyt etmese-de, ünsüni gökdäki zatlara gönükdirip bilerler. Nädip?


[Herausgestellter Text auf Seite 29] 	 [29-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Das mag ein schwerer Kampf sein, aber Jehovas Segen zu haben ist alle Mühe wert. 	 Elbetde, muny etmek aňsat däl. Ýöne Ýehowanyň berýän berekedi edýän islendik tagallamyza degýär.


Aber dann hier als Mensch den Willen seines Vaters zu tun, brachte für ihn körperliche und psychische Qualen mit sich. 	 Emma ol ýere gelende, Atasynyň islegini berjaý etmek üçin, beden we ruhy taýdan horluk çekdi.


Tabkeyboard label 	 keyboard label


4 Glauben und Mut sind wünschenswerte Eigenschaften. 	 4 Biziň ählimiz imanly we batyrgaý bolmak isleýäris.


Die Mutter konzentriert ihre Zeit und Aufmerksamkeit nun wahrscheinlich auf das Kind. 	 Çaga dünýä inende bolsa, maşgalada has köp özgerişlikler bolýar.


Als Paulus die Menschen beschrieb, die in „den letzten Tagen“ leben, schrieb er: „Da werden die Menschen nur noch sich selbst lieben und das Geld . . . und für empfangene Liebe niemandem danken“ (2. Timotheus 3:1-5, Zink). 	 «Soňky günlerde» ýaşaýan adamlar barada Pawlus: «Özüni söýýän, pula gyzan... gadyr bilmez... bolar» diýdi (2 Timoteos 3:1—5).


Ich fragte sie, was das für eine Kirche sei. 	 Men Galdan munuň haýsy buthanadygyny soradym.


Statt den Vater hinter dem „unergründlichen Geheimnis“ einer Dreieinigkeitslehre zu verstecken, öffnete Jesus den Sinn seiner Nachfolger, damit sie verstehen konnten, was er sie über den Vater lehrte. 	 Isa şägirtlerine Atasy barada öwreden zatlaryna düşünmäge-de kömek etdi.


Henry, ein erfahrener Aufseher, meint: „Wer nach einem Dienstamt strebt, sollte sich ernsthaft bemühen.“ Bezug nehmend auf Prediger 9:10 sagt er: „ ‚Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit all deiner Kraft.‘ Gib bei jeder Aufgabe, die dir die Ältesten übertragen, dein Bestes. 	 Ol Wagyz kitaby 9:10-a salgylanyp, sözüni şeýle dowam edýär: «„Eliň etmäge näme tapsa, ony bar güýjüň bilen et.“ Ýaşulular saňa nähili ýumuş tabşyrsa-da, ony gowy ýerine ýetirjek bol.


Das Lamm öffnet das siebte Siegel. 	 Guzy ýedinji möhüri açýar.


In erster Linie kam es ihnen darauf an, sie von ihrem heiligen Gott fortzuziehen. 	 Emma Ýehowanyň: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz» diýen wadasy hemişe berjaý bolýar (Iş.


[Bild auf Seite 9] Wie kann ein Ehemann an gottgefälligen Merkmalen arbeiten und auch seiner Familie dabei helfen? [Bilder auf Seite 10] 	 Ezekiýel 33:33 Seniň sözleriň hökman berjaý bolar; şonda olar aralarynda pygamberiň bolandygyna düşünerler.


_Werkzeugleiste 	 _Esbap zolaky


Jakobus wusste zwar von Jesu Predigttätigkeit, irgendetwas hielt ihn aber eine Zeit lang davon ab, ein Jünger Jesu zu werden (Johannes 7:5). 	 Ýakup Isanyň näme barada wagyz edýänini gowy bilse-de, bir sebäbe görä şägirt bolmakdan saklanýardy (Ýahýa 7:5). Ýakup b. e.


SCHATTEN, die die Sonne wirft, stehen niemals still. 	 Nämä düşünýänligimiz, bize teselli we güýç berýär? KÖLEGE bir ýerde durmaýar.


SEITE 8 • LIEDER: 109, 100 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 17, 4


12, 13. Wie sollten Älteste mit den ihnen anvertrauten Schafen umgehen? 	 12, 13. Ýaşulular sürini nädip bakmaly?


Reife Menschen wissen, was in Jehovas Augen richtig ist, und haben von Herzen beschlossen, sich auch daran zu halten. 	 Diýmek, ruhy taýdan ýetişen adam Ýehowanyň nazarynda nämäniň dogrudygyna düşünip, oňa berk ýapyşmagy ýüregine düwýär.


Möchte er gesund bleiben, muss er auch für sich selbst nahrhafte Mahlzeiten zubereiten. 	 Ol sagdyn bolmak islese özüne peýdaly nahar bişirmeli.


Ohne Frage übertraf das, was Jehova tat, alle Erwartungen Josephs. 	 Ýehowa Ýusuba garaşanyndanam has köp zatlary etdi.


Plötzlich fallen dem Mann oder der Frau bei jemandem am Arbeitsplatz oder auch in der Versammlung genau die Eigenschaften auf, die sie bei ihrem Partner vermissen. 	 Şeýdip, ýanýoldaşyňda ýetmezçilik edýän häsiýet garaşylmadyk wagtda iş ýeriňdäki ýa-da hatda ýygnakdaky adamlaryň birinde bar ýaly bolup görünmegi ahmal.


Vielleicht kommst du ja zu dem Schluss: Auch ich kann in einem anderen Land heiligen Dienst durchführen — ein Dienst, der begeistert und guttut. 	 Şonda siz hem şeýle gyzykly we kanagatlandyryjy mukaddes gullugyň bu görnüşine gatnaşyp bilerin diýen netijä gelersiňiz.


3. Was bedeutet es, Gottes Namen zu kennen? 	 3. Hudaýyň adyny bilmeklik nämäni aňladýar?


Er wies die Menschen an, die Erde zu füllen und sich darum zu kümmern. 	 Ýehowa adamlara ýer ýüzüni dolduryp, oňa eýeçilik etmegi, balyklardyr guşlaryň we janly-jandarlaryň aladasyny etmegi tabşyrdy (Gel. çyk.


Bedenken wir jedoch Folgendes: Wer anzweifelt, dass jede Entscheidung Jehovas gerecht ist, erhebt in Wirklichkeit seinen eigenen Maßstab für Gerechtigkeit über den Maßstab Jehovas. 	 Biz Ýehowanyň kararlarynyň dogry hem adalatlydygyna şübhelensek, öz kadalarymyzy Ýehowanyňkydan ýokary saýyp başlaýandygymyzy unutmaly däl.


2 Liebe ist mit tiefer Zuneigung verbunden. 	 2 Söýgi kimdir birine bolan çuňňur duýgyny aňladýar.


Auf der Polizeiwache in Lilongwe wurde ich freundlich behandelt. 	 Meniň aýalym bu bolan zatlardan habarsyzdy.


Diese kostbaren Schafe müssen behutsam umsorgt werden. 	 Şeýle goýunlar mähirli aladasynyň edilmegine mätäçdir.


Unzählige „Schleudersteine“ des Widerstandes sind als wuchtige Abschreckungsmittel auf Gottes Volk niedergeprasselt. 	 Hudaýyň halkyny saklamak üçin duşmanlar olara, göçme manyda, «sapan daşlaryny» zyňýarlar.


58 besondere Reiseprediger hielten überall in den USA und Kanada Vorträge. 	 58 sany ýörite aýlanýan gullukçylar Kanadada we ABŞ-da jemagat dokladlary bilen çykyş etdiler.


8. (a) Wodurch können wir uns bei falschen Beschuldigungen wie Nehemia verhalten? (b) Erzähle von einer Begebenheit, die du selbst erlebt oder erfahren hast, die bestätigt, dass es vernünftig ist, von Vergeltung abzusehen. 	 8. a) Duşmanlar bize töhmet atanda, Nehemýanyň göreldesine nädip eýerip bileris? b) Ýamanlyk bilen gaýtargy bermezligiň paýhaslydygyny görkezen bir wakany ýa-da özüňiz bilen bolan wakany gürrüň beriň.


Durchgestrichener Textstil (veraltet) 	 Karalanmış


(Lies Psalm 8:5-9.)* Da uns Jehova solche Würde verliehen hat, verdient er es, dass wir entsprechend reagieren — indem wir voller Ehrfurcht seinen majestätischen Namen rühmen. 	 Ýehowanyň bizi hormata mynasyp edendigine düşünmeklik özümizi mynasyp alyp barmak bilen, Ýehowanyň beýik adyny şöhratlandyrmaga höweslendirmeli.


15 Mit der Hilfe des Geistes Jehovas können wir auf jeden Fall Änderungen in unserer Einstellung vornehmen. 	 15 Ýehowanyň ruhunyň kömegi bilen biz hem garaýşymyzy üýtgedip bileris.


Ein Beispiel ist Gideon. 	 Meselem, Ýehowa Gedegona midýanlaryň elinden halkyny halas etmegi tabşyrýar.


12. Wie werden Gesalbte in Christi Tod getauft? 	 12. Meshedilen mesihçiler nädip Mesihiň ölümine çokundyrylýar?


„O Söhne, . . . hört auf Zucht, und werdet weise“ (SPR. 	 «Eý ogullarym... öwredileni diňläň, akyldar boluň». SÜL. TYM.


Der Apostel Paulus, der selbst Prüfungen durchmachte, beschrieb es in einem Brief an die Korinther. 	 Köp kynçylyklara döz gelen Pawlus resul Hudaýyň ruhunyň nädip goldandygy barada Korintosdaky mesihçilere ýazýar.


Jehovas Herrschaft triumphiert 	 Ýehowanyň hökümdarlygy üstün çykdy


[Bild auf Seite 18] 	 [18-nji sahypadaky surat]


12, 13. (a) Welche Einstellung hatte Elisa als Schüler? (b) Wie belohnte Jehova Elisa für seine Treue? 	 12, 13. a) Elýaşa nähili garaýyşdady? b) Ýehowa Elýaşany nädip patalady?


Nehmt euch Zeit, mit ihnen zu lachen, zu spielen, zu arbeiten und die Nähe Jehovas zu suchen.* 	 Şonuň üçin olar bilen gülüşmäge, oýnamaga, işlemäge we «Hudaýa ýakynlaşmaga» wagt sarp ediň*.


_Schließen 	 _Bagla


1, 2. Warum achten Jehovas Zeugen sehr darauf, wie sie sich kleiden? 	 1, 2. Ýehowanyň Şaýatlary egin-eşik babatda näme üçin ýokary kadalara eýermeli?


Wir wollen sehen. „Siehe! 	 Geliň, şu soraglaryň jogabyny bileliň.


WIE kommt es, dass manche Christen jahrelange Haft oder Verfolgung treu ertragen, später aber dem Materialismus nachgeben? 	 KÄBIR mesihçiler yzarlamalara we tussag edilmegine garamazdan, ençeme ýyl Ýehowa wepaly galyp, soňra näme üçin baýlygyň duzagyna düşdüler?


(Lukas 7:11-15). 	 (Luka 7:11—15).


Wer sich nicht von der falschen Anbetung fern hält, wird eventuell „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Epheser 4:13, 14). 	 Şol sebäpli ýalan dinden gaça durmaýanlary «adamlaryň aldawçylygy, azaşdyryjy hileler gurmakdaky ökdeligi arkaly her taglymatyň ýeli bilen kowulýan, eýläk-beýläk itekleýär» (Efesliler 4:13, 14).


Gibt es in deiner Versammlung Ältere, Kranke oder andere, die nicht aus dem Haus können und sich über einen lieben Besuch oder ein paar Handreichungen freuen würden? 	 Ýygnagymyzdaky gartaşanlary, kesellileri ýa-da keseli sebäpli öýünden çykyp bilmeýänleri öýüne baryp ruhlandyrsaňyz, ýa-da kömek etseňiz gowy bolmazmy?


_Beginnen bei Spalte: 	 _Bu sütünden başla:


15. Welche Einsicht macht es uns leichter, nicht nachtragend zu sein? 	 15. Göwnümize degen adama gaharlanyp ýörmez ýaly näme etmeli?


Deshalb sind ihnen konkrete Warnungen sehr willkommen, die ihnen helfen, sich weiter an einen hohen Sittenmaßstab zu halten. 	 Şol sebäpli olar beýik ahlak kadalar boýunça ýaşamaga kömek edýän maslahatlary minnetdarlyk bilen kabul edýärler.


Was für „Mahnungen“ hat Jehova in der Bibel aufschreiben lassen? 	 Ýehowa Mukaddes Ýazgylara nähili ýatlatmalary ýazdyrdy?


Wir brauchen ebenfalls ein „scharfes Auge“, um die Gefahren zu erkennen, die in Satans Welt lauern. 	 Şonuň ýaly, biz hem Şeýtanyň gol astyndaky dünýäniň howpuny saýgarmak üçin, ruhy taýdan oýa bolmaly.


_Ersetzen 	 E_wez Et


Leviten kommen ihren Aufgaben nicht mehr nach. 	 Lewiler özlerine tabşyrylan işi taşladylar.


Beides sind indigene amerikanische Sprachen 	 Şol iki dil hem ýerli halkyň dili.


Vertieft also euren eigenen Glauben. 	 Şonuň üçin siz hem öz imanyňyzy berkidiň.


Bei dem Lehren, das Paulus im Sinn hatte, geht es nicht um reine Wissensvermittlung. 	 Pawlus resul öwredeniňde ýöne bir bilim bermegi göz öňünde tutmady.


Die Wahrheit aus der Bibel veränderte schon bald unser Leben. 	 Şeýdip, Mukaddes Ýazgylardaky hakykat biziň durmuşymyzy özgerdip başlady.


Sie sind geschickte Kunsthandwerker und verkaufen ihre Produkte für gewöhnlich in der Stadt. 	 Bu ýeriň ýaşaýjylary ökde senetçi bolup, harytlaryny satmak üçin köplenç şähere gidýärler.


In diesen beiden Artikeln werden sieben Gleichnisse Jesu analysiert. 	 Şu iki makalada Isanyň ýedi sany tymsaly düşündirilýär.


Bewahre einen starken Glauben und Eifer für den Dienst (Siehe Absatz 15) 	 Oýa bolup, yhlasly wagyz ediň (15-nji abzasa serediň)


Präsentiert man einem jungen Menschen ein Lebenskonzept, bei dem weltliche Ziele vor Glaubenszielen kommen, kann das seinen Wunsch ersticken, Gott zu dienen. 	 Ene-atalar çagalarynyň Ýehowa bilen dostlugyny wajyp hasaplaman, dünýewi maksatlary goýmaga höweslendirse, onda olaryň Hudaýa gulluk etmäge höwesi gaçar.


Machen wir uns doch bewusst, dass es mitunter mehr als nur eine richtige Entscheidung gibt. 	 Näme üçin? Sebäbi käte bir meseläniň birnäçe çözgüdi bolýar.


UNSER weiser himmlischer Vater weiß, was gut für uns ist. 	 GÖKDÄKI akyldar Atamyz Ýehowa biziň üçin nämäniň gowudygyny bilýär.


Die Mittel wurden hauptsächlich durch freiwillige Spenden aufgebracht. 	 Şonda mesihçiler meýletin sowgat berip başlaýarlar.


Durch heiligen Geist eignete sich Moses auch wertvolle Eigenschaften an wie Liebe, Sanftmut und Geduld, die ihn zu einem geeigneten Führer für die Israeliten machten. 	 Şeýle-de oňa ysraýyl halkyna ýolbaşçylyk etmek üçin söýgi, ýumşaklyk we sabyr ýaly ajaýyp häsiýetleri ösdürmäge kömek etdi.


„Steht fest im Glauben“ 	 «Imanda berk duruň!»


Verwahren und wieder auffinden: Das Material wird sicher und ordentlich gelagert, damit nichts verloren geht und kein Schaden durch Licht und Feuchtigkeit entsteht. 	 Abat saklamak we ulanmak. Arhiwdäki materiallar ýitmez, ýagtylykdan we çyglykdan zaýalanmaz ýaly, belli bir tertipde hem-de gerekli şertlerde saklanylýar.


Einflussreiche Männer, die von Aristoteles’ und Platons Philosophien angetan waren, führten religiöse Irrlehren ein und ersetzten so allmählich die reine Lehre des Wortes Gottes. 	 Bu atly-abraýly adamlar Aristotel we Platon ýaly filosoflaryň öwretmelerini öňe sürüp, Hudaýyň Sözündäki arassa taglymatlara derek ýalan dini düşünjeleri girizdiler.


Vielleicht erinnerten sie sich auch an seine Worte: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige. 	 Olar Isanyň: «Hasyl bol, ýöne işgär az.


1. Wie fühlen sich treue Diener Gottes manchmal? 	 1. Hudaýyň wepaly gullukçylary günälidigi sebäpli özlerini nähili duýýarlar?


Und ähnlich wie Feuchtigkeit oder salzhaltige Luft die Korrosion beschleunigen, begünstigen schwierige Umstände die Unzufriedenheit. 	 Çygly hem-de duzly howada metalyň çalt poslaýşy ýaly, erbet täsir edýän ýagdaý hem bizi igenmäge iterip biler.


Hätte man da nicht erwarten können, dass er willkommen geheißen und geehrt werden würde, wenigstens von den Juden, die doch auf den versprochenen Messias warteten? 	 10:1—4). Ýehudylar wada edilen Mesihe garaşýardylar. Ol iň bolmanda, şolaryň gadyr we hormat blen garşylamagyna mynasyp dälmidi?


Er beschrieb, wie es ihm damals den Boden unter den Füßen wegzog. 	 Ol aýralyga düşende, nähili duýgulary başdan geçirendigini Alekse gürrüň berýär.


Jesus wirkte auch viele Wunder: Er speiste Volksmengen, bändigte die Naturgewalten, heilte Kranke und weckte Tote auf. 	 Şeýle-de Isa köp gudrat görkezdi, ýagny märekäni naharlady, tupany ýatyrdy, kesellileri bejerip, ölüleri direltdi.


Denken wir doch bei unserem persönlichen Studium unter Gebet darüber nach, wie wir das Gelernte umsetzen können. 	 Öwrenen zadyňyzy durmuşda ulanmak üçin doga edip oýlanýarsyňyzmy?


Wer auf Stellung, Ansehen oder Anerkennung aus ist, schafft nur einen Nährboden für Egoismus, Konkurrenzdenken und letztendlich Enttäuschung (Gal. 5:26). 	 Eger biz özümize ýa-da başgalaryň bize goýýan hormatyna has köp üns bersek, onda tekepbirligiň, bäsdeşligiň duzagyna düşüp, ahyrsoňy, lapykeçlige uçrarys (Gal. 5:26).


Der Ordner konnte nicht umbenannt werden 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Oder du denkst an die überschwängliche Freude, die bei internationalen Kongressen herrscht, an die Treue der Brüder, die wegen ihrer Neutralität im Gefängnis sitzen, oder an die erstaunliche Mehrung durch das Predigtwerk. 	 Mümkin, biziň halkara kongreslerimizdäki şatlyk-şagalaň we bitaraplygy üçin türmede oturan doganlarymyzyň aýypsyzlygy hem-de uly depgin bilen ösýän wagyz işi barada pikirlenýänsiňiz?


Warum sind die neuen Traktate so wirkungsvoll und einfach zu verwenden? 	 Täze kitapçalary ulanmak näme üçin aňsat we gowy netije berýär?


Wenn dich ein Ältester an Sicherheitsvorschriften erinnert, dann hör auf ihn (Gal. 6:1). 	 Eger olar size howpsuzlyk çäreleri we düzgünleri barada ýatlatsalar, maslahatyny kabul ediň (Gal. 6:1).


Warum ist das Bild einer Schiffsreise so passend? 	 Näme üçin bu meňzetme ýerlikli?


Du schuldest es Gott, deinen Eltern und dir selbst, deinen Fehler zuzugeben. 	 Eden günäňi öz öňüňde-de, Hudaýyň we ata-eneňiň öňüňde-de boýun al.


Nach unserer Rückkehr nach Malawi wurde ich gebeten, Versammlungen in Lilongwe zu besuchen. 	 Malawä dolananymyzdan soň, maňa ýurduň paýtagty Lilongwedäki ýygnaklary idemegi tabşyrdylar.


Dann erklärte er ihnen alles, was sie wissen mussten, indem er ihnen „die Schriften völlig erschloss“ (Lukas 24:13-27, 32). 	 Soňra olaryň bilmeli ähli zatlaryny Mukaddes Ýazgylar boýunça jikme-jik düşündirdi (Luka 24:13—27, 32).


In der Bibel etwas über reale Menschen mit realen Problemen zu lesen ist wertvoll. Wir erfahren, was durch ihr Verhalten bewirkt wurde. 	 Aralarynda düşünişmezlik bolan adamlaryň mysallary bize agzybir bolmaga ýardam edýär.


9 Durch Eifer im Predigtdienst fördern wir einen gesunden, positiven Geist in der Versammlung. 	 9 Ýygnakda abatlaýjy we gowy ruhy saklamak üçin, biz yhlasly wagyz etmeli.


29. JUNI 2015 bis 5. JULI 2015 	 29 IÝUN, 2015—5 IÝUL, 2015


2, 3. (a) Womit werden Gottes Diener in der „großen Drangsal“ konfrontiert werden? (b) Was kann uns Mut machen für das, was vor uns liegt? 	 2, 3. a) «Uly muşakgatda» Hudaýyň halkyna näme garaşýar? b) Ýehowa has-da berk bil baglamaga näme kömek eder?


Zwei Wochen danach, am 5. Mai, ratifizierte Russland die Europäische Menschenrechtskonvention. 	 Biz Russiýadaky söýgüli we batyrgaý dogan-uýalarymyza kömek eder ýaly, Ýehowa doga edýäris.


15 Verständlicherweise können nicht viele in ein anderes Land ziehen und dort dienen, wo ein größerer Bedarf an Königreichsverkündigern besteht. 	 15 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçmäge hemmelerde mümkinçilik bolup bilmez.


Vielleicht sind wir schnell mit einer Antwort bei der Hand — in allerbester Absicht. 	 Belki, biz ýagşy niýet bilen derrew maslahat berýändiris.


Um mich darauf vorzubereiten, lernte ich Bibelverse wie Matthäus 10:28 und 26:52 auswendig. 	 Men synaglara özümi öňünden taýýarlamak üçin Mukaddes Ýazgylaryň Matta kitabynyň 10:28 we 26:52-nji ýaly aýatlaryny ýat tutdum.


Warst du vorher ein besonders gerechter, gottesfürchtiger Mensch? „Ganz und gar nicht!“, erwiderst du vielleicht. 	 Ol siziň Hudaýdan gorkýan dogry adamdygyňyzy gördümikä? Belki, siz: «Bu beýle däl!» diýýänsiňiz.


Es war auch nicht nach seinem Geschmack, es eher gemütlich angehen zu lassen und so bald wie möglich eine Familie zu gründen. 	 Onuň ýaşlykdan resullar bilen dostlaşmagy, missioner bolmaga höweslendiren bolmaly.


16 Jesus gab seinen Jüngern den dringenden Rat, sich ‘Schätze im Himmel aufzuhäufen’. 	 Näme üçin Isa Matta 6:19—21-nji aýatlara görä ýaşady diýip bolýar?


20. Warum können wir uns darüber freuen, dass allen Nationen in dieser gewaltigen Ausdehnung Zeugnis gegeben wird? 	 20. Milletlere şeýle uly möçberde güwälik edilýändigine biz näme üçin begenip bileris?


_Leeren 	 _Durla


Sie helfen uns stattdessen, unseren Pflichten Jehova gegenüber nachzukommen. 	 Olar bize hojaýynçylyk etmän, eýsem, Ýehowa gulluk edende, gural hökmünde hyzmat eder.


WENN DER SAMEN ERST VIEL SPÄTER AUFGEHT 	 TOHUM BIRNÄÇE ÝYLDAN HASYL BERÝÄR


16 Ein Mann, der sich im mosaischen Gesetz gut auskannte, fragte Jesus: „Welches ist das größte Gebot?“ Jesus antwortete: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn“ (Mat. 22:35-37). 	 16 Musanyň kanunyny gowy bilýän bir adam Isadan: «Mugallym, Musanyň kanunynda iň wajyp tabşyryk haýsy?» diýip soraýar.


Nach der Rückkehr von einer anstrengenden Zonenreise 2001 wartete bereits eine Einladung auf mich, nach Brooklyn zu kommen, um im neu gegründeten amerikanischen Zweigkomitee tätig zu sein. 	 2001-nji ýylda kyn zonal gözegçilik işinden dolanansoň, Birleşen Ştatlarynyň filialynyň täze döredilen Komitetinde gulluk etmek üçin Bruklinden (Nýu-Ýork) çakylyk haty geldi.


Schmälert das den Wert unserer Rettung oder deutet es an, Jehova interessiere sich eigentlich nicht für uns? 	 Onda adamlaryň halas bolmagy wajyp dälmi ýa-da Ýehowa biziň aladamyzy etmeýärmi?


Abigail hörte davon und brachte David und dessen Männern etwas zu essen und zu trinken. 	 Şonda Dawut gaharlanyp, Nabaly we onuň adamlaryny öldürmekçi bolýar.


Deshalb wäre es gut, sich zu fragen: Bin ich für mein Kind guter Umgang? 	 Şoňa görä ata-eneler özlerine şeýle soraglary berse paýhasly bolardy: Men çagama nähili täsir edýärin?


Er sagte zu Jehova: „Strecke bitte deine Hand aus, und taste alles an, was er hat, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird“ (Hiob 1:8-11). 	 Ol Ýehowa: «Eliňi uzat-da, onuň ähli zadyna degip gör, seniň ýüzüňe gargar?» diýdi (Eýýup 1:8—11, MKS).


9 Unbeirrt Gutes zu tun schließt ein, dass wir barmherzig sind und vergeben, wenn jemand gegen uns gesündigt hat. 	 9 Bize garşy günä edenleri mähirli bagyşlamak bilen biz ýagşylyk edýäris.


Ein Vergleich: Angenommen wir planen in ein anderes Land zu ziehen. 	 Aýdaly, biz başga ýurda göçmekçi bolýarys.


2 Ein Fallensteller bedient sich dazu meist verschiedener Methoden. 	 2 Awçy oljasyny diri tutmak üçin dürli usullary ulanýar.


Würde ich diese Hinweise am liebsten als unwichtig oder extrem abtun, mein Verhalten vielleicht sogar entschuldigen oder nach Ausreden suchen?* Wie stehe ich zu dem Rat, Alkohol — wenn überhaupt — mäßig zu trinken, und „Trinkgelage“ strikt zu meiden? 	 Şeýle duýduryşlary artykmaç ýa-da örän berk hasaplaýarynmy we öz hereketimi aklamaga çalyşýarynmy?*.


Viele haben festgestellt, dass Mahlzeiten für Gespräche geradezu ideal sind (15. 1., Seite 18, 19). • Jehova ist vollkommen. 	 Maşgalalaryň köpüsi nahar başynda gowy gürrüňdeşlik edip bolýandygyna göz ýetirdiler (15.1 sahypa 18, 19).


Er erzählt: „Durch meine Arbeit war ich regelmäßig mit ausländischen Lieferanten zusammen. 	 Onuň mysalyndan erbet dostlar bilen arany açmak üçin oýlanmagyň wajypdygyny görse bolýar.


13 Ein guter Hirte benutzt seinen Stab, um seine Herde zu leiten und zu beschützen. 	 13 Gowy çopan sürüsine gözegçilik etmek we goramak üçin hasa ulanýar.


Ein Beispiel von den Philippinen: Als Allan im Dienst von Haus zu Haus eine Frau ansprach, fing sie an zu weinen. 	 Meselem, Allan dogan Filippindäki kiçijik adada bir aýala wagyz edende, ol aglap başlaýar.


Von ihnen lernte ich: Das Königreich voranzustellen gibt dem Leben einen echten Sinn und macht viel Freude. 	 Olar maňa Patyşalygy birinji orunda goýmagy we Hudaýa şatlyk bilen gulluk etmegi öwretdiler.


8 Paulus war natürlich nicht vollkommen und es kam vor, dass er starke Emotionen aufkommen ließ. 	 8 Elbetde, Pawlus kämil bolmandygy üçin käwagt gaharlanýardy.


Letzteres geschah dann offenbar in der kurzen Zeit zwischen dem Tod Christi und Pfingsten 33 u. Z., denn gemäß der Bibel kam Jakobus mit seiner Mutter, seinen Brüdern und den Aposteln zum Gebet zusammen (Apostelgeschichte 1:13, 14). 	 33-nji ýylynda Isa ölenden soň Pentikost gününe çenli, gysga wagtyň içinde şägirt bolan bolmaly. Sebäbi Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, ol ejesi, doganlary we resullar bilen doga etdi (Resullaryň işleri 1:13, 14).


Schauen wir uns drei Fragen zu diesem Thema etwas genauer an: Warum solltest du Gott überhaupt dienen? 	 Bu babatda üç soraga serederis: Sen näme üçin Hudaýa gulluk etmeli?


Halten wir uns an die Anweisung des Petrus: „Heiligt den Christus als Herrn in eurem Herzen, stets bereit zu einer Verteidigung vor jedermann, der von euch einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in euch ist, doch tut es mit Milde und tiefem Respekt“ (1. Pet. 3:15). 	 Içiňizdäki umyt hakynda özüňizden hasabat soran her kese, her wagt jogap bermäge taýýar boluň. Muny ýumşaklyk, saýhallylyk bilen ediň» (1 Pet. 3:15, 16).


Aus Ehrfurcht vor Jehova widersetzten sie sich mutig dem Kindermord. 	 Şol sebäpli Hudaý olaryň maşgalasyna bereket berdi (Müs. çyk.


(Lies 2. Petrus 3:13.) 	 Siz şol güne sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyzmy? (2 Petrus 3:13-i okaň).


Familienmitglieder können ihre Liebe zur Versammlung und zum Missetäter zeigen, wenn sie den Gemeinschaftsentzug respektieren. 	 Olar mesihçä ýygnaga dolanmagy üçin nähili ädimleri ätmelidigini mähirli we açyk-aýdyň düşündirýärler.


6. Unter welchen Umständen können Gottes Äußerungen eine Leuchte für unseren Fuß sein? 	 6. Hudaýyň Sözi nähili ýagdaýlarda aýaklarymyza çyra bolup biler?


Typ: 	 Hil


16. Warum kam es für Moses am Roten Meer auf Glauben an? 	 16. Gyzyl deňziň boýunda Musanyň imany oňa nähili kömek etdi?


Demütig tun diese Engel den Willen Jehovas und dienen sündhaften Menschen, „die die Rettung erben werden“ (Heb. 1:14). 	 Bu perişdeler «gutulyşy miras aljak» bikämil adamlara hyzmat edip, Hudaýyň islegini kiçigöwünlilik bilen berjaý edýärler (Ýew. 1:14).


5 Wie stellt Jehova seine Freigebigkeit unter Beweis? 	 5 Ýehowa jomartdygyny nädip görkezýär?


Habakuk ging es ähnlich. „Ich schreie: ‚Gewalt regiert!‘, und du greifst nicht ein!“, klagte er (Hab. 1:2, Gute Nachricht Bibel). 	 Zorluk sebäpli, ýene näçe gezek kömege çagyraryn, sen bolsa, halas etmersiň?» (Hab. 1:2).


Doch zurück nach Ur wollten sie nicht, obwohl das Leben dort viel bequemer gewesen wäre. 	 Emma olar amatly ýaşaýşy bolan Ur şäherine dolanmak barada asla pikirem etmeýärdiler (Ýewreýler 11:8—12, 15-nji aýatlary okaň).


Sie ahmen Jehova nach. 	 Olar öz hökümdarlygyny berkarar etjek bolman, gaýtam, Ýehowadan görelde alarlar.


Solange sich Adam und Eva der Souveränität Jehovas unterordneten, stand ihnen ewiges Leben im Paradies in Aussicht (1. Mose 2:15-17). 	 Adam ata bilen How ene Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyn bolsalar, ýer ýüzündäki Jennetde ebedi ýaşap bilerdi (Barlyk 2:15—17).


„Halte dich weiterhin an das Muster gesunder Worte“ 	 «Sagdyn sözleriň nusgasyny gaýym sakla»


9 Der Apostel Paulus riet Timotheus, darüber nachzusinnen, was sein Reden, Lehren und Verhalten bewirkt. (Lies 1. Timotheus 4:12-16.) 	 9 Pawlus resul Timoteosa gepleýşi, özüni alyp barşy we başgalara öwredişi hakda oýlanmagy maslahat berdi (1 Timoteos 4:12—16-njy aýatlary okaň).


Wie sind uns noch die letzten fünf Kapitel in diesem Bibelbuch eine Hilfe dabei, mit Gott zu wandeln? Was würdest du sagen? 	 Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplaryndan nämeleri öwrendik?


An unserem Hochzeitstag 	 Biziň toý tutan günümiz


Landauf, landab zog Jesus umher, „wobei er predigte und die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigte“ (Lukas 8:1). 	 Isa ýurduň ähli künjeginde «wagyz edip, Hudaýyň Patyşalygynyň hoş habaryny bildirýärdi» (Luka 8:1).


Über diese Fragen solltest du wirklich nachdenken. 	 Şeýle soraglaryň üstünde çynlakaý oýlanmaly.


Worum handelt es sich dabei? 	 Bize näme ynanyldy?


SCHAFE wachsen und gedeihen, wenn ihr Hirte wirklich an der Herde interessiert ist. 	 ÇOPAN süriniň aladasyny gowy etse, goýunlar özlerini rahat duýýar.


Nehmen wir uns Jehova zum Vorbild und seien wir nicht übermäßig besorgt, wenn etwas nicht so läuft, wie wir es uns vorgestellt haben. 	 Biz käbir zatlaryň garaşanymyz ýaly bolmandygyny görenimizde, aşa köp alada etmän, Ýehowanyň göreldesine eýerip bileris.


18. Warum wäre es engstirnig, von vornherein auszuschließen, dass das Weltall und der Mensch einen intelligenten Schöpfer hatten? 	 18. Älemiň we adamzadyň döreýşi baradaky delillere seredenimizde, näme üçin akyldar Ýaradyjyny göz öňünde tutmaly?


In den nächsten Monaten werden ziemlich viele Überstunden anfallen. 	 Men saňa köp pul tölejegime söz berýärin».


9. Warum sollten wir unsere Gefühle unter Kontrolle bringen, bevor wir jemand auf etwas ansprechen? 	 9. Näme üçin biri bilen düşünişmezden öň köşeşmeli?


18. Was können wir aus den Lebensberichten von Missionaren lernen? 	 18. Missionerleriň durmuşy barada okap, biz näme öwrenip bileris?


Sein Fazit? „Ich dachte, ich hätte ein stabiles Verhältnis zu Jehova, aber die Realität sah anders aus! 	 Men tekepbirlige ýol berip, dogan-uýalaryň kem tarapyny gözländigime we wajyp zatlardan ünsümi sowandygyma örän gynanýaryn.


Das ist jetzt 34 Jahre her und bis heute bin ich nur einen Meter groß. 	 Ondan bäri 34 ýyl geçse-de, şu wagtam meniň boýum bary-ýogy bir metr.


Im nördlichen Zehnstämmereich Israel wurde die Kälberanbetung eingeführt, damit das Volk nicht mehr nach Jerusalem zog, um Jehova im Tempel anzubeten. 	 On taýpaly demirgazyk Ysraýyl patyşalygynda gölä sežde edip başladylar. Sebäbi adamlaryň Ýahudanyň Iýerusalim şäherindäki ybadathana gidip, Ýehowa sežde etmegini islänokdylar.


Wie kann sich ein Christ vor schlechten Einflüssen schützen? 	 Mesihçiler erbet täsire nädip garşy durup biler?


Sie erzählten uns von den großartigen Wahrheiten über Jehova und seinem Vorhaben mit der Menschheit. 	 Olar bize Ýehowa, onuň ilkibaşdaky niýeti barada ajaýyp hakykatlary gürrüň berdiler we «Ýitirilen Jennet dikeldiler*» atly kitaby okap berdiler.


Wird das für dich zum Stolperstein? 	 5. Mesihçiler ýygnakda adalatsyzlyga uçranda näme üçin geň galmaly däl?


Christus vertraute seinen Dienern einen kostbaren Schatz an — die Verantwortung zu predigen (Siehe Absatz 10) 	 Isa şägirtlerine hormatly wagyz işini ynanýar (10-njy abzasa serediň)


Das war der Beschluss Gottes, den er den Israeliten mitgeteilt hatte. 	 Şol döwürde Hudaýyň niýeti şundan ybaratdy.


Sie glaubten sich in der Falle. 	 Olar gapana düşendiris öýtdüler.


Sie werden die Feier zum Gedenken an den Tod Christi begehen, genau wie Jesus geboten hat: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19). 	 Olar Mesihiň ölüminiň Ýatlama agşamyny bellärler, sebäbi Isanyň özi: «Muny Meni ýada salmak üçin berjaý ediň» diýip tabşyrypdy (Luka 22:19).


Sie sind „animalisch“, weil sie das Produkt sinnlicher Neigungen sind, gleich Trieben vernunftloser Tiere. 	 Şeýle pikir «iblisden [jynlardan, TD]», çünki ol Hudaýyň ruhy duşmanlaryna mahsusdyr.


Sie sagt: „Ich bereue nichts. 	 Ol: «Men hiç zada ökünemok.


Schmerz“. 	 Olar «Ysraýylyň Mukaddesini ynjatdylar».


12. Was lehrt uns das Beispiel Rehabeams? 	 12. Rehabgam bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Bittest du dann Jehova, dir erkennen zu helfen, wie du dich am besten verhalten sollst? 	 Siz hem bu ýagdaýy paýhasly çözmek üçin Ýehowadan kömek soraýarsyňyz.


Beispielsweise schrieb Paulus den Korinthern: „Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich diese Dinge, sondern um euch als meine geliebten Kinder ernstlich zu ermahnen“ (1. Kor. 4:14). 	 Meselem, Pawlus korintoslylara şeýle ýazýar: «Men bu zatlary sizi utandyrmak üçin ýazamok, size söýgüli balalarym hökmünde nesihat berýärin» (1 Kor. 4:14).


1938 hatte mein Vater das Buch Feinde von einer Zeugin Jehovas entgegengenommen. 	 1938-nji ýylda kakama Ýehowanyň Güwäçileri «Duşmanlar» diýen kitaby beripdiler.


Da die Welt um uns herum von Satan, dem Teufel, beeinflusst wird, müssen wir uns anstrengen, das zu hassen, was Jehova hasst, und tiefe Liebe zu dem haben, was er liebt (Ps. 97:10; 1. Joh. 5:19). 	 Şeýtan Iblisiň goly astyndaky dünýäde ýaşaýandygymyz sebäpli, Ýehowanyň ýigrenýän zadyny ýigrenmegi we söýýän zadyny söýmegi ýüregimize berk düwmeli (Zeb. 97:10; 1 Ýahýa 5:19).


Die Artikel, die wir jede Woche im Wachtturm-Studium besprechen, sind das wichtigste Mittel, uns gut mit geistiger Speise zur richtigen Zeit zu versorgen. 	 Şol ýurtlarda ýaşaýan dogan-uýalar ýygnakda we wagyzda iňlisçe, emma öýünde bolsa, ene dilinde gepleşýärler.


Sollten wir deshalb unseren Glaubensbrüdern misstrauen und ihre Loyalität gegenüber Jehova hinterfragen? 	 Emma imandaşlarymyzyň Ýehowa ýürekden edýän gullugyna müňkürlik etsek dogry bolarmy?


Sie führen mir vor Augen, was für ein großartiges Leben ich bisher hatte. 	 Suratlar meniň nähili durmuş geçirendigimi ýatladýar.


Schwierigkeiten, die unsere Begeisterung dämpfen könnten 	 Bize şatlanmaga päsgel berýän kynçylyklar


Während ich weiter als Übersetzer für das Bethel tätig war, stand Esther im Sonderpionierdienst und konnte einer ganzen Reihe von Personen helfen, die Wahrheit kennenzulernen. 	 Muňa garamazdan, men Beýtelde terjime işimi dowam etdim, Ester bolsa Parižiň golaýynda ýörite pioner bolup gulluk edýärdi. Ol birnäçe adama Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek etdi.


Die Himmel und die Erde, die vergehen werden 	 Gökler we ýer geçer 3.


Im Juli 1879 gaben die Bibelforscher die allererste Ausgabe der Zeitschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence heraus. 	 1879-njy ýylyň iýul aýynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler «Garawul diňi» žurnalyny çap edip başladylar.


Hiob war zwar kein Israelit, aber ein entfernter Verwandter von Abraham, Isaak und Jakob. 	 Eýýup pygamber ysraýylly däldi. Emma ol Ybraýymyň, Yshagyň we Ýakubyň daşgynrak garyndaşydy.


Dennoch sollten wir unseren Blick auf die Belohnung gerichtet halten. 	 Ýewreýler 11:6-da: «Iman etmezden Hudaý tarapyndan halanmak mümkin däldir.


In solchen Fällen forderte ich den betreffenden Chirurgen oft auf: „Betrachten Sie bitte einmal Ihre Hand.“ Dann sagte ich zu ihm: „Da haben Sie eine der besten Alternativen zur Behandlung mit Blut.“ Dieses Kompliment erinnerte den Arzt an etwas, was er nur zu gut wusste: Sorgfältige Arbeit mit dem Skalpell bedeutet minimalen Blutverlust. 	 Men şeýle hoşamaý sözleri aýdyp, lukman skalpeli (pyçagy) ökdelik bilen ulansa, ganyň köp ýitirilmejekdigini ýatladýardym. Soňky ýigrimi ýylda lukmanlara we kazylara garaýşymyzy düşündirmekde edýän tagallamyza Ýehowa bol bereketler berdi.


(Lies Römer 15:5; 1. Kor. 2:16.) 	 Biz Isanyň şägirtleri bolanymyz üçin, onuňky ýaly pikirde bolmak isleýäris (Rimliler 15:6-ny okaň; 1 Kor. 2:16).


Als Josephs Frau ihm zwei Söhne gebar, „gab Joseph dem Erstgeborenen den Namen Manasse, denn — um ihn anzuführen — : ‚Gott hat mich all mein Ungemach und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen.‘ Und dem zweiten gab er den Namen Ephraim, denn — um ihn anzuführen — : ‚Gott hat mich im Lande meines Elends fruchtbar gemacht‘ “ (1. Mo. 41:51, 52). 	 41:1, 37—43). Iki ogly doglanda, «Ýusup: „Hudaý maňa ähli muşakgatlyklarymy hem-de atamyň öýüni unutmaga ýardam etdi“ diýip, ilkinji oglunyň adyna Manaşe dakdy. Ol ikinji ogly bolanda: „Jebir çeken topragymda Hudaý meni örňetdi“ diýip, onuň adyna Efraýym dakdy» (Gel. çyk.


Salomo mit seinem Gefolge! 	 Süleýman patyşa hyzmatkärleri bilen şähere gaýdyp gelýär!


Durch ihr Handeln erweisen sie sich jedoch als „Täter der Gesetzlosigkeit“. 	 Kimdir biri Isanyň yzyna eýermek çakylygy bilen gyzyklananda, mesihçiler Isanyň taglymmatyna we göreldesine eýerýändigini düşündirýäris.


14—16. Was ist ein dritter Grund, darauf zu vertrauen, dass Gottes Königreich bald „kommt“? 	 14—16. Hudaýyň Patyşalygynyň «gelmegine» az wagtyň galandygyny ýene näme görkezýär?


5 Wie es scheint, sah das Gesetz Mose noch einen zweiten Zehnten vor, der hauptsächlich zurückgelegt wurde, damit die Familien bei den alljährlichen heiligen Zusammenkünften ihre Unkosten decken und sich auch einmal etwas gönnen konnten (5. Mo. 14:22-27). 	 5 Musanyň kanunyna görä, ysraýyllylar ýylda geçirilýän mukaddes baýramçylyklarda iýmek, içmek we wagtyny hoş geçirmek üçin, her ýyl ýygnanan hasylyň ondan bir bölegini aýra goýupdyrlar (Kan. tag. 14:22—27).


Im Brief an die Galater bezeichnete Paulus solche Verhaltensweisen und Charakterzüge als „Werke des Fleisches“ und erklärte, dass „die, die solche Dinge treiben, Gottes Königreich nicht erben werden“ (Gal. 5:19-21). 	 Pawlus galatýalylara ýazan hatynda şol günäli höweslere we endiklere «ten işleri» diýip, «bulary edýänler Hudaýyň Patyşalygyny miras almaz» diýýär (Gal. 5:19—21).


Doch wenn wir im Dienst für Gott beschäftigt sind, vergeht die Zeit des Wartens auf den Tag Jehovas wie im Flug (1. Korinther 15:58). 	 Ýöne biz ol güne garaşyp, Hudaýa yhlasly gulluk etsek, wagt çalt geçer (1 Korintoslylar 15:58).


Aber die Bibel macht ja eine andere Aussage. 	 Olar bize Hudaýyň ýoly bilen ýöremäge kömek eder.


Im Himmel herrscht jedoch große Freude, „denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen“ (Offb. 18:4, 9, 10, 15-19; 19:7). 	 Emma gökde şatlyk bolar, çünki «Guzynyň toýy başlanýar» (Ylh. 18:4, 9, 10, 15—19; 19:7).


Welche Eigenschaften helfen uns, in Gottes Händen formbar zu bleiben? 	 Hudaýyň elinde ýumşak «toýun» bolmaga haýsy häsiýetler kömek edýär?


Der Bedienstete konnte dann die Engelscharen sehen. 	 Hyzmatkär gökdäki güýçli goşuny görýär.


4. Warum ist es folgerichtig, dass auch Gottes Diener auf der Erde organisiert sind? 	 Galaktikalar hem öz gezeginde galaktikalaryň toplumyny we galaktikalaryň ägirt uly toplumyny emele getirýärler. 4.


Nach rechts verschieben 	 Saga süýşir


Wenn wir morgens nach draußen gingen, waren ganze Wohngebiete zerstört. 	 Ertesi irden bolsa ýumrulan jaýlary görýärdik.


6. Warum befahl Saul, jeden, der in Nob wohnte, umzubringen? 	 6. Näme üçin Saul Nob şäheriniň ýaşaýjylaryny öldürmegi buýurýar?


ES GAB einen Mann, der alles hatte, was man sich nur wünschen kann — Wohlstand, Ansehen, Gesundheit und eine glückliche Familie. 	 OL ABRAÝLY, sagdyn, barly we bagtly maşgalaly adam hökmünde tanalýardy.


Eine Mutter und Witwe aus Zarephath, deren Namen wir nicht kennen. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň ady agzalmasa-da, Sarepat galasynda ýaşandygy mälim.


Ansicht 	 Görniş


Doch Liebe kann nur dann verspürt werden, wenn sie gezeigt wird. 	 Olar söýgüsini sözünde we iş ýüzünde görkezseler maşgalasy agzybir we bagtly bolar.


Niemand von uns sollte die Wirkung unterschätzen, die selbst eingeschränkte Bemühungen auf andere haben können. 	 Şol sebäpli, biz adamlara onçakly täsir edip bilmesek-de, muňa kembaha garamaly däl.


Was ist aber, wenn tatsächlich eine Situation entsteht, die dich ängstigt und einschüchtert? 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowanyň Ýeşuwany ruhlandyrmak üçin aýdan şu sözleri ýadyňyzda bolsun: «Dözümli hem mert bol!


Noch am Abend vor seinem Tod „entstand . . . ein hitziger Wortstreit unter ihnen darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine“, obwohl ihnen Jesus kurz zuvor die Füße gewaschen hatte, um ihnen zu zeigen, wie wichtig es ist, demütig zu sein (Lukas 22:24; Johannes 13:1-5). 	 Muňa garamazdan, Isa ölmezinden öň, soňky gije şägirtleriniň aýaklaryny ýuwup, pes göwünli bolmalydygyny öwredeninden soňam, «aralaryndan haýsynynyň uly saýylmalydygy barada çekişme turdy» (Luka 22:24; Ýahýa 13:1—5).


Lasst keinen einzigen von ihnen entrinnen!“ Alle 450 Baalspropheten wurden dann am Fuß des Berges Karmel hingerichtet (1. Könige 18:38-40). 	 Hiç birini sypdyrmaň!» diýip, aýgytly buýruk berdi. Baalyň 450 pygamberiniň hemmesi Karmel dagynyň eteginde öldürildi (3 Patyşalar 18:38—40).


Steuermodus 	 Kontrol modi


Du erklärst ihnen, was zu tun ist, und alle drei nehmen den Auftrag gern an. 	 Olar tabşyrygyňy höwes bilen kabul edýärler.


Paulus hatte es mit seinen Gesprächspartnern auf dem Marktplatz nicht gerade leicht. 	 Olar jedelleşjek bolsa-da, Pawlus olaryň garaýşyny göz öňünde tutýardy.


Jesus wurde jedoch mit einem unvergänglichen geistigen Leib auferweckt. 	 Öňki direlen adamlar ynsan teninde direlip, wagtyň geçmegi bilen, ýene-de öldüler.


Setzen sich die 144 000 aber ganz und gar aus gebürtigen Israeliten oder Juden zusammen? 	 Ýöne 144 müň adamlaryň ählisi ysraýyl halkyndanmy?


Wer möchte denn schon „einem Ross oder Maultier ohne Verstand“ gleichen? 	 Olary ünsli öwrenip, durmuşda ulanyň.


Aber er war sich sicher: Jehova würde ihn „stützen“, ihm also beistehen und ihn stärken, während er krank daniederlag. 	 Emma ol Ýehowanyň «söýgetlejekdigine», ýagny syrkaw wagtynda oňa goldaw we güýç berjekdigine doly ynanýardy.


1977 heiratete er seine geliebte Penny und zog mit ihr Kinder groß. 	 1977-nji ýylda bolsa, ol Penni uýa öýlenip, çagalaryny ulaldyp ýetişdirdi.


14 Jehova liebt die Menschen wie Eltern ihre Kinder. 	 14 Ýehowa adamlary ata-enäniň çagalaryny söýşi ýaly söýýär.


4 Ein zweites Argument nannte der Apostel Paulus. 	 4. Pawlusyň sözleri birinji asyrda-da ýedinji günüň dowam edendigini nädip subut edýär?


WOCHE VOM 13. BIS 19. FEBRUAR 2017 	 13—19 FEWRAL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


7 Jehova bietet unvollkommenen Menschen das Vorrecht an, seine Mitarbeiter zu sein. Ist das nicht erstaunlich? (1. Kor. 3:9). 	 7 Ýehowanyň bikämil adamlary özi bilen hyzmatdaşlyk etmäge çagyryp, olara hormat bildirmegi haýran galdyrýar (1 Kor. 3:9).


Brauchen wir aber zu zögern, uns das Lösegeld zunutze zu machen, weil wir uns unrein oder sündig fühlen? Natürlich nicht! 	 Biz günälidigimiz sebäpli töleg gurbanynyň peýdasy ýok diýip pikir etmelimi?


Sie geben uns neuen Antrieb, weil sie uns helfen, die Gründe im Auge zu behalten, warum wir uns für ein gottgefälliges Leben entschieden haben. 	 Olar bize näme üçin Hudaýyň ýoluny saýlandygymyzy ýatladyp kömek edýär we ruhlandyrýar.


Wenn dir das so geht, dann steckt in dem Gleichnis von den Talenten eine Mut machende Botschaft für dich. 	 Eger şeýle bolsa, onda «Amanat pul tymsaly» seni ruhlandyryp biler.


Damit können wir sie durchaus dafür interessieren, die Bibel zu studieren. 	 Bu olara Mukaddes Ýazgylary öwränmäge höwes döredýär.


Ein Zweck dieser Zusammenkünfte ist, „aufeinander zu achten“, um uns „zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ anzuspornen. 	 Onuň maksady — «birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrmak».


Übt die Dialoge doch am besten gleich an eurem nächsten Studierabend. Ihr werdet staunen, wie viel euch das bringt. 	 Ata-eneler, indiki maşgala okuwynda berlen gepleşigi sahnalaşdyrsaňyz, onuň peýdalydygyny görersiňiz.


Treue Anbeter Jehovas, ganz gleich wo sie leben, sind mehr denn je entschlossen, „in e i n e m Geist“ festzustehen und sich nicht von Gegnern erschrecken zu lassen (Phil. 1:27, 28). 	 Hudaýyň gullukçylary nirede ýaşasalar-da, «garşy çykýanlardan asla gorkmaýarlar» we «ýeke-täk bir ruhda berk durmagy» ýüregine düwdüler (Flp. 1:27, 28).


Warum widmeten sie diesem Dienst ihre ganze Zeit? 	 Eýsem, uzynly gün Isa bilen wagyz etmäge olary näme höweslendirdi?


Ich freute mich jedes Mal, wenn meine Tante am Wochenende zu Besuch kam, weil sie mir dann viele spannende Geschichten aus der Bibel erzählte. 	 Men ýetginjekkäm, kakam Ýehowanyň Güwäçisi bolan bir gartaşan aýalyň ejeme beren kitaplaryny okap başlady.


Der Brief wurde um 50 bis 52 u. Z. verfasst und enthält klaren Rat und ernste Ermahnungen. 	 Bu hat b. e. 50—52-nji ýyllarynda ýazyldy. Onda göni maslahatlar we berk duýduryşlar bar.


MARATHON — dieser Langstreckenlauf erfreut sich jedes Jahr rund um den Globus großer Beliebtheit. 	 HER ýyl köp adamlar uzak aralyga ylgamak ýaryşyna gatnaşýarlar. Çalt ylgap bilýän türgenler ýeňmek isleýär.


Zu dieser Zeit werden die verherrlichten „Söhne Gottes“ weiter offenbar gemacht, wenn sie mit Christus als Priester wirken und das Loskaufsopfer den Menschen zugutekommen lassen. 	 Şol döwür «Hudaýyň ogullary» has-da aýan bolup, Mesih bilen ruhanylar hökmünde adamzada töleg gurbanyndan peýdalanmaga kömek eder.


Einen Kranken zu umsorgen ist ohne Frage sehr kräftezehrend. 	 Emma Dawut patyşa: «Garyplara paýhasly garaýan nähili bagtly!» diýdi.


Im Jahr 2005 schrieb er ungefähr 500 Briefe und schickte sie in Dörfer der näheren Umgebung. 	 2005-nji ýylda ol goňşy obalardaky adamlara 500-e golaý hat ýazyp iberdi. Emma hiç hili jogap almandygy üçin gynandy.


Wer war es, und wann wurde er König? 	 Bu ogul kim we ol haçan Patyşa bolmalydy?


Wie gut zu wissen, dass Jehova „der Gott allen Trostes“ ist! 	 Emma Ýehowanyň «ähli kynçylyklarymyzda teselli berýändigini» bilmeklik kalbymyza rahatlyk berýär.


Das ist bei uns als Dienern Jehovas ganz anders! 	 Ýehowanyň gullukçylary olardan, gör, nähili tapawutlanýar!


Wieder andere stellen persönliche Dinge zurück, damit sie sich in der Zeit des Gedächtnismahls vermehrt am Dienst beteiligen können. 	 Başgalary bolsa Ýatlama agşamy döwründe geçirilýän kampaniýa gatnaşmak üçin käbir zatlardan geçýärler.


FÜR ANDERE DA SEIN 	 GÜRRÜŇDEŞ BOLMAGA WAGT SARP EDIŇ


LIEDER: 114, 113 	 AÝDYMLAR: 44, 40


Welch eine Ehre für uns! 	 Bu biziň üçin uly hormat!


5 David schrieb in einem Psalm: „Die, die deinen Namen kennen, werden auf dich vertrauen, denn du wirst bestimmt die nicht verlassen, die dich suchen, o Jehova“ (Ps. 9:10). 	 5 Mezmurçy Dawut: «Adyňy bilýänler Saňa bil baglar; çünki, ýa Reb, Sen Özüňi agtarýanlary terk eden dälsiň» diýdi (Zeb. 9:10).


Jesus wurde bei seiner Taufe im Jahr 29 u. Z. zum König aus der Linie Davids bestimmt. 	 29-njy ýylynda Isa suwda çokundyrlandan soň Dawudyň neslinden bellenen patyşa boldy.


Der Erfolg ist aber von Jehova abhängig. 	 Ol muny tohum ekmek we ony suwarmak bilen deňeşdirýär.


Der Apostel Paulus befasste sich in seinem Brief an die Römer eingehend mit Gottes Weisheit. 	 Onuň bu niýeti bilen Mesihi Patyşalyk arkaly wepaly adamlary halas eder we Mukaddes adyny aklar.


Dort wurde in dem Kasten „Einige Ausdrücke erklärt“ die Formulierung „Wolke von Zeugen“ aus Hebräer 12:1 wie folgt umschrieben: „Es waren so viele, dass sie nicht gezählt werden konnten.“ Die Schwester sagt: „Da ist mir regelrecht ein Licht aufgegangen.“ Und zum Wachtturm-Studium bemerkt sie: „Selbst wenn ein Kind wortwörtlich aus der vereinfachten Ausgabe zitiert, sind das andere Formulierungen als in der Standardausgabe, die die meisten verwenden. 	 Uýa şeýle diýýär: «Çaga sadalaşdyrylan sandan okap jogap berse-de, onuň sözleri beýleki sanyňkydan tapawutlanýar.


So ähnlich ist es im Leben: Wer auf den in Gottes Wort festgelegten Wegen bleibt, erreicht sein Ziel zur richtigen Zeit. 	 Şonuň ýaly-da, siz Hudaýyň Sözünden sowulman ondaky prinsiplere eýerseňiz, Ýehowa size kömek eder.


Beispiele für Mut trotz Schwierigkeiten finden wir im Wachtturm vom 1. Dezember 2000, Seite 24 bis 28 sowie im Erwachet! vom 22. April 2003, Seite 18 bis 21 und 22. Januar 1995, Seite 11 bis 15. 	 24—28) we «Oýanyň» žurnallaryndan (g03-U 22/4 sah. 18—21) okap bilersiňiz.


Um das zu vermeiden, müssen wir Herz und Sinn nach den zuverlässigen Normen Jehovas ausrichten. (Lies Jesaja 55:8, 9.) 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň kada-kanunlary arkaly pikirimizi we ýüregimizi barlap durmaly (Işaýa 55:8, 9-njy aýatlary okaň)*.


Vielleicht sehen sie jetzt noch nicht, wie sich ihr Ausharren, ihre Gebete und ihre Ratschläge auf andere auswirken. 	 Belki, sen häzir çydamyň, edýän dogaň we berýän maslahatyň täsirini görýän dälsiň.


Sehr ausdrucksstark wird das in Sprüche 4:25 formuliert: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.“ 	 Bu barada Süleýmanyň tymsallary 4:25-de şeýle diýilýär: «Gözleriň dogry öňe seretsin, nazaryň göni öňe dikilsin».


Sie sind mit den alltäglichen Dingen des Lebens beschäftigt und sich überhaupt nicht bewusst, dass es mit diesem System der Dinge und ihrem gewohnten Leben schon sehr bald vorbei sein wird. 	 Adamlar gündeki işler bilen başagaý bolup, agyr muşakgatyň, ýagny zalym dünýäniň we olaryň bar zadynyň ýok ediljeginiň gaty golaýdygyny bilmeýärler.


16. Wann ist die beste Zeit, sich zu überlegen, was man aus seinem Leben machen will? 	 16. Haçan ýaşaýyş ýoly barada oýlansak gowy bolar?


Fiel es dir leichter, vor der Taufe größere Änderungen vorzunehmen, als nun christliche Eigenschaften weiter zu verfeinern? 	 Size Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmek suwa çümdürilmezden öň eden özgerişlikleriňizden hem kyn bolýarmy?


Für uns ist es einfach wunderbar, von Jehova gebraucht zu werden — ganz gleich wo. 	 Biz nirede bolsak-da, Ýehowa gulluk edip bilýändigimize begenýäris.


12—14. (a) Wie reagieren einige auf Zurechtweisung? (b) Wie half die Bibel einem Bruder, seine Einstellung zu korrigieren, und wie ging die Sache aus? 	 12—14. a) Käbirleri Hudaýyň terbiýesine nähili garaýar? b) Hudaýyň Sözi bir dogana garaýşyny özgertmäge nädip kömek etdi we bu nähili netije berdi?


Zu Pfingsten 33 u. Z. goss der größere Hohe Priester, der auferstandene Jesus Christus, auf die in Jerusalem versammelte kleine Gruppe von 120 Jüngern heiligen Geist aus. 	 Direlen baş ruhany Isa Mesih b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Iýerusalimde 120 şägirtden ybarat bolan kiçi topara mukaddes ruhy dökdi.


4. In welchem Umfang wurde die Bibel im 19. Jahrhundert übersetzt? 	 4. XIX asyrda Mukaddes Ýazgylar nädip giňden ýaýraýar?


Konnte er sich unter solchen Umständen überhaupt Gott hingeben? 	 Şeýle ýagdaýda ol özüni Hudaýa bagyş edip bildimi?


Verfügbare Floskellisten 	 Nagt täg listleri


3. Wie können wir zeigen, dass wir für Gottes unverdiente Güte dankbar sind? 	 3. Hudaýyň merhemetine minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


13. Welcher Schaden kann durch Murren in der Versammlung angerichtet werden? 	 13. Ýygnakda igenjeňlik bildirmek, ruhy taýdan nädip zyýan ýetirip biler?


Später ernannte man mich zum Sonderpionier und ein anderer junger Bruder wurde mein Partner. 	 Soňra meni bir ýaş dogan bilen ýörite pioner edip bellediler.


Sollte ich weitere Nachforschungen anstellen oder sogar die Meinung von erfahrenen Fachleuten einholen?“ (5. Mo. 17:6). 	 Men bu babatda köpräk gözleg geçirmelimi ýa-da tejribeli we ökde lukman bilen maslahatlaşmalymy?» (Kan. tag.


Erweisen sich auch treue Gesalbte als vorbereitet? 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär Isanyň gelmegine doly taýýarlyk görýärmi?


Galaxien bestehen aus Millionen von Sternen, die sich alle geordnet im Weltall bewegen. 	 Galaktikalarda millionlarça ýyldyzlar ýerleşýär we olaryň ählisi tertipli hereket edýär.


Sie sah darin keine Gefahr für ihren Glauben. 	 Men olara goşulmaýandygym üçin üstümden gülýärdiler.


11 Vor einem Hirtenbesuch muss sich ein Ältester etwas Zeit nehmen und über denjenigen nachdenken, den er besuchen möchte. 	 11 Ýaşulynyň birinji etmeli zady: ideg etjek imandaşy barada öňünden oýlanmaly.


Diese beiden Artikel erklären, woher jemand weiß, dass er die Berufung zu Leben im Himmel erhalten hat, und was es für ihn bedeutet, gesalbt zu sein. 	 Şu iki makalada mesihçiniň göge çagyrylandygyny nädip bilýändigi we onuň üçin mesh edilmek nämäni aňladýandygy düşündiriler.


Je mehr Freude wir haben, desto gesünder werden wir wahrscheinlich sein. 	 Görşümiz ýaly, şu kyn döwürde-de hakyky we hiç haçan sönmejek şatlygy ösdürip bolýar.


Wir können sicher sein: Wenn wir großzügig sind, werden wir gesegnet. 	 Galyberse-de, gymmat saýýan zatlarymyzy Ýehowa bagyş etmek bilen, ony şöhratlandyrýarys (Sül. tym.


Was wird uns helfen, Prüfungen und Verfolgung zu ertragen und dabei Gott treu zu bleiben? 	 Synaglara we yzarlamalara döz gelip, Hudaýa wepaly galmaga näme kömek ederkä?


Den Tadel Gottes an diesen Hirten kann man passenderweise auf die Führer der Christenheit beziehen. 	 Hudaýyň ýazgaran bu çopanlaryny hristian döwletleriniň dini ýolbaşçylaryna meňzetse bolýar.


13 Menschen ist der Name Gottes seit ihrer Erschaffung bekannt. 	 13 Hudaýyň ady ynsan ýaradylany bäri bellidi.


Dein Wunsch, zu dienen 	 Islegiňi artdyr


Lukas hat außerdem festgehalten, was Simeon zu Maria über Jesu späteren Leidensweg sagte. 	 Şeýle-de Luka Şimgonyň gelejekde Isanyň ejir çekjekdigi barada Merýeme aýdan sözlerini agzaýar.


(Lies Apostelgeschichte 12:1-6.) 	 11 Şol wakadan biraz wagt soň, Petrus ýürekden edilen doganyň güýjüni gördi (Resullaryň işleri 12:1—6-njy aýatlary okaň).


Thai (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


12. Welches Beispiel sollten christliche Familien nachahmen? 	 12. Mesihçi maşgalalar nähili göreldä eýermeli?


Webseite des GNOME-Webbrowsers 	 Web Ahtarçysy


4 Die Rädelsführer waren Sanballat, Tobija und Geschem, einflussreiche Männer, die in der Nähe von Juda lebten. 	 4 Nehemýanyň esasy duşmanlary Ýahudanyň töwereginde ýaşaýan Sanballat, Tobiýa, Geşem ýaly abraýly adamlardy.


Gottes messianisches Königreich ist bereits aufgerichtet; seit fast hundert Jahren herrscht Jesus mittlerweile als König im Himmel. 	 Hudaýyň Patyşalygy Isa Mesihiň baştutanlygynda gökde berkarar edildi.


Treue Engel vollstreckten Gottes Gerichtsurteile; sie übermittelten auch Prophezeiungen und Anleitung wie das Gesetz des Moses (2. Kö. 	 Wepaly perişdeler Hudaýyň hökümini ýerine ýetirdiler we pygamberlikleri yglan etdiler; şeýle-de Hudaýyň görkezmesini hem-de Musanyň kanunyny habar berdiler (4 Pat. 19:35; Dan. 10:5, 11, 14; Res. iş.


Wir ehren andere, wenn wir uns nicht für besser halten, weil wir vielleicht gebildeter sind, mehr besitzen oder besondere Aufgaben in der Organisation haben (Röm. 12:3). 	 Eger biz bilimimize, emlägimize, hormatly borçlarymyza has köp üns bersek, başgalara hormat goýmak kyn bolar (Rim. 12:3).


Wie sollte die Versammlung mit so jemandem verfahren? 	 Pawlus: «Şeýle adamy bellige alyň... onuň bilen gatnaşmagy bes ediň» diýip maslahat berdi.


Den Schmerz des anderen im eigenen Herzen spüren — so wurde die bemerkenswerte Fähigkeit, sich in andere einfühlen zu können, einmal beschrieben. 	 Duýgudaşlyk bildirmegi öwrenmek. Duýgudaşlyk başgalaryň çekýän hasratyny özüňde duýmaga kömek edýän ajaýyp häsiýetdir.


Man braucht sich wirklich nicht zu wundern, dass Jehova Gott die falsche Religion bald von der Erde verschwinden lassen wird! 	 Bu zatlaryň ählisine buthana göz ýumýar. Şol sebäpli Ýehowanyň tizden ýer ýüzüni ýalan dinden azat etjekdigine geň galmalymy?


1. Warum kommen wir Jehova immer näher, wenn wir Jesus nachahmen? 	 1. Biz näme üçin Isadan görelde almaly?


Beeinflussen sie, wie wir andere betrachten? Das sollten Christen ja nicht zulassen. 	 Emma mesihçiler başgalary äsgermezçilik edip, milletparazlyga ýol bermeli däl.


Und wir haben im Dienst Jehovas wirklich allen Grund, glücklich zu sein! 	 Dogrudan-da, biz Ýehowa gulluk etmekden köp şatlyk tapýarys.


Nicht schreiben 	 Söýgüliler


8 Unreinheit. 	 8 Hapalyk.


Der erste Artikel behandelt fünf Bausteine für eine starke und dauerhafte Ehe sowie den Mörtel, der alles zusammenhält. 	 Birinji makalada maşgalany haýsy bäş usul bilen agzybir we bagtly edip bolýandygy düşündirilýär.


Es ist das feierliche Versprechen, Jehova bedingungslos zu dienen. 	 Sebäbi biz Ýehowa öz isleglerimizden geçip gulluk etjekdigimize söz berýäris.


Ganz gleich, mit welchen Prüfungen wir konfrontiert werden, können wir darauf vertrauen, dass Jehova uns hilft, ihm treu zu bleiben. (Lies Psalm 97:10.) 	 Şu günler biz dürli synaglara duçar bolsak-da, ruhy taýdan Ýehowanyň gorajakdygyna ynanyp bileris (Zebur 97:10-y okaň).


Durch Murren und Knurren gewinnt man vielleicht Aufmerksamkeit, aber bestimmt keine Herzen. 	 Hyňranyp kimdir biriniň ünsüni çekmegimiz mümkin, ýöne bu olarda elbetde, gowy täsir galdyrmaz.


Denn ich habe sonst niemand, der die gleiche Einstellung hat wie er“ (Phil. 2:19, 20). 	 Sebäbi siz hakda onuň ýaly ýürekden alada etjek başga adam ýokdur» (Flp. 2:19, 20).


Ich versuchte ganz ruhig, ihm etwas aus der Bibel zu zeigen, aber er wurde so wütend, dass seine Lippen bebten und er am ganzen Körper anfing zu zittern. 	 Men Mukaddes Ýazgylaryň esasynda sypaýyçylyk bilen gürrüňdeşlik etjek bolanymda, ol beter gahar-gazaba mündi.


8 Adam und Eva wurden als vollkommene Menschen erschaffen. 	 8 Adam ata bilen How ene kämil ýaradylypdy.


8. (a) Wo finden wir Vorbilder für Selbstbeherrschung? (b) Wie gelang es Joseph, der Frau Potiphars nicht nachzugeben? 	 8. a) Hudaýa mahsus häsiýetleri görkezen adamlaryň mysallaryny nireden tapyp bileris? b) Potyparyň aýaly ahlaksyzlyk etmäge yrjak bolanda, Ýusup özüni nähili alyp bardy?


DIE sechs Worte des hebräischen Textes aus 5. Mose 6:4 gehören für Menschen des jüdischen Glaubens seit Jahrhunderten zu einem Bekenntnisgebet. 	 ENÇEME asyr bäri ýehudy dinine uýýan adamlar Kanun taglymaty 6:4-däki sözleri her gün irden we agşam dogalarynda gaýtalaýarlar.


Unter Leitung der Gesalbten folgen alle in dieser großen Volksmenge mutig dem Beispiel Jesu und machen öffentlich bekannt, dass sie ihre Rettung Gott und Christus verdanken. 	 Olar bu işe erjellik bilen gatnaşýarlar we Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman edýärler.


Wie vorausgesagt, wird ihr Angriff „verkürzt“ (Mat. 24:22). 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, olaryň hüjüm edýän günleri «gysgaldyldy» (Mat. 24:22).


Christen mit der irdischen Hoffnung erkennen daher Christus als ihr Haupt an und lassen sich bereitwillig vom treuen und verständigen Sklaven, seiner leitenden Körperschaft und den Ältesten in der Versammlung führen (Heb. 13:7, 17). 	 Şol sebäpli, ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler Isany Baş hökmünde kabul edip, «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» Ýolbaşçylyk maslahatyna we ýygnakda gözegçi edip bellenen doganlara gulak asmaly (Ýew. 13:7, 17).