In Jesu Tagen beteten religiöse Führer in der Öffentlichkeit, aber nicht aus echter Frömmigkeit, sondern um Eindruck zu schinden. „Sie haben bereits ihren vollen Lohn“, sagte Jesus. „Du hingegen, wenn du betest“, wies er seine Nachfolger an, „geh in deinen Privatraum, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten“ (Matthäus 6:5, 6). 	 Isa Mesih: «Olar öz sylaglaryny eýýäm alandyrlar» diýdi. Soňra şägirtlerine şeýle maslahat berdi: «Emma sen doga edeniňde öz otagyňa girip, gapyny ýap-da, gizlinlikdäki Ataňa doga et; gizlinlikde edileni görýän Ataň saňa ony açyk gaýtaryp berer» (Matta 6:5, 6).


Sie geben sich nach wie vor Mühe, nach biblischen Grundsätzen zu leben, und so ist ihr graues Haar wirklich „eine Krone der Schönheit“ (Spr. 16:31). 	 Olar hemişe Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri boýunça ýaşaýarlar, şonuň üçin olaryň çal başyna «şöhrat täji» diýse bolar (Sül. tym. 16:31).


Doch überlege einmal, was Jesu letzte Worte am Marterpfahl waren: „Es ist vollbracht!“ (Johannes 19:30). 	 Indi bolsa, Isanyň pürsde wagty: «Hemmesi berjaý boldy!» diýen sözlerini ýadyňa sal (Ýahýa 19:30).


Die schon erwähnte Schwester erklärt: „Wenn du für deine Überzeugung einstehst, fühlst du dich am Ende des Tages richtig gut. 	 Ýokarda agzalan uýa şeýle diýýär: «Ynanýan zatlaryňa görä ýaşasaň, günüň ahyrynda özüňi bagtly duýýarsyň.


1, 2. Was widerfuhr Paulus und Silas in Philippi? 	 1, 2. Pawlus bilen Silasyň Filipide türmä basylmagyna näme sebäp boldy?


Außerdem werden all die schlimmen Dinge, die sie früher womöglich erlebt haben, „nicht in den Sinn gerufen werden, noch werden sie im Herzen aufkommen“ (Jes. 65:17). 	 Galyberse-de, olar bu zalym dünýäniň geçmişde ýara salan zatlaryny unudar — «öňki zatlar ne ýada düşer, ne-de ýürege geler» (Iş. 65:17).


Der Mensch hat von Geburt an ein Gewissen, weshalb normalerweise jeder spürt, was richtig und falsch, ehrlich und unehrlich oder passend und unpassend ist — auch wenn dieses Empfinden teilweise ungenau oder verzerrt ist (Röm. 2:14, 15). 	 Adamlaryň ynsaby kütelen bolsa-da, olar onuň kömegi bilen ýagşy-ýamany, dogry ýa-da nädogry, ýerlikli we ýerliksiz zady saýgaryp bilýärler (Rim. 2:14, 15). Adamlary arassa we owadan zatlar özüne çekýär, olar parahat ýaşamak isleýär.


„DER TAG JEHOVAS IST NAHE“ 	 «ÝEHOWANYŇ GÜNI ÝAKYNDYR»


10 Als Jona die Gerichtsbotschaft verkündigte, begannen „die Männer von Ninive . . . an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an, von ihrem Größten selbst bis zu ihrem Geringsten.“ Der König „stand . . . von seinem Thron auf und legte sein Amtsgewand ab und bedeckte sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.“ Die Niniviten ließen sich von Jehova formen. 	 10 Emma Ýunus Hudaýyň hökümini yglan edende, «nineweliler Hudaýa ynandylar. Olar uludan-kiçä oraza yglan etdiler we jul geýindiler». Olaryň patyşasy-da «tagtyndan düşüp, şa lybasyny çykardy we jul geýnip, kül üstünde oturdy». Nineweliler Ýehowanyň temmisine boýun bolup, ýürekden toba etdiler.


Gottes Grundsätze und Normen immer wieder durchzugehen wirkt der Neigung entgegen, sich etwas vorzumachen und ein „vergesslicher Hörer“ zu werden (Jak. 1:22-25). 	 Hudaýyň kadalaryny we prinsiplerini hemişe ýatlap dursak, ruhy ýagdaýymyzy barlamaga we «huşsuz diňleýji» bolmazlyga kömek edýär (Ýakup 1:22—25).


18. Wie werden die gesegnet, die im Namen des heiligen Geistes getauft worden sind? 	 18. Mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylan adamlar nähili bereketler alýar?


18 Aber Erziehen ist eine Kunst. 	 18 Ökdelik bilen «terbiýelemek» ussatlygy talap edýär.


Baltisch (_Windows-1257) 	 Baltik (_Windows-1257)


Ganz anders Jesus: Er hatte es weder auf eine höhere Stellung im Himmel abgesehen noch ließ er sich dazu hinreißen, seine Macht zu missbrauchen. 	 Diýmek, onda pesgöwünlilik ýokdy. Netijede, ol Ýehowa garşy pitne turuzdy.


Sagt ihnen, wie stolz ihr auf sie seid, wenn sie Jehova an die erste Stelle setzen, statt nach Ansehen und Reichtum zu streben — sei es für sich oder für euch. 	 Olar dünýäniň at-abraýyny we baýlygyny däl-de, Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýmagy ýüregine düwende, guwanýandygyňyzy aýdyň.


Moses sagte beispielsweise zu den Israeliten: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (5. Mo. 6:5). 	 Diýmek, biz Ýehowany söýüp bilýäris. Meselem, Musa ysraýyllylara şeýle diýdi: «Hudaýyňyz Rebbi tutuş ýüregiňiz we janyňyz-teniňiz bilen, ähli güýjüňiz bilen söýüň» (Kan. tag. 6:5).


Wir haben „das Geheimnis“ kennengelernt 	 Biz «güýç berýän» Ýehowa bil baglamagy öwrendik


2 Als Jesus Christus vom „Abschluss des Systems der Dinge“ sprach, riet er seinen Jüngern dringend: „Haltet ständig Ausschau, bleibt wach, denn ihr wisst nicht, wann die bestimmte Zeit da ist.“ Danach forderte Jesus sie wiederholt auf: „Wacht beständig.“ (Mat. 24:3; lies Markus 13:32-37) Auch im Parallelbericht von Matthäus forderte Jesus seine Nachfolger auf, wachsam zu bleiben: „Wacht deshalb beharrlich, weil ihr nicht wisst, an welchem Tag euer Herr kommt. . . . erweist . . . euch als solche, die bereit sind, denn zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt, kommt der Menschensohn.“ Und wieder sagte er: „Wacht daher beharrlich, denn ihr kennt weder den Tag noch die Stunde“ (Mat. 24:42-44; 25:13). 	 2 Isa şägirtlerine «dünýäniň soňy» barada aýdandan soň: «Hüşgär boluň, oýa boluň, sebäbi siz bellenen wagtyň haçan boljakdygyny bilmeýärsiňiz » diýdi. Soňra birnäçe gezek: «Oýa boluň!» diýip duýdurdy (Mat. 24:3; Markus 13:32—37-nji aýatlary okaň). Mattanyň hoş habarynda hem Isanyň şägirtlerine oýa bolmagy gaýta-gaýta duýdurandygy aýdylýar. Ol ýerde şeýle diýilýär: «Oýa boluň, sebäbi siz Halypaňyzyň haýsy gün geljekdigini bilmeýärsiňiz... Siz hem taýyn boluň, sebäbi Ynsan ogly siziň garaşmaýan sagadyňyzda geler...


So konnten sie etwas durchdenken, anderen Liebe erweisen und sich an Freundschaften erfreuen. 	 Ýehowa olary erkin edip ýaratdy, oýlanmak ukybyny berdi, olar söýüp we dostlukly gatnaşykdan lezzet alyp bilýärdiler.


Wie würdest du das erklären? (b) Welche Frage stellt sich in Verbindung mit unseren Opfern für Jehova? 	 Düşündiriň. b) Şu günler gurban babatda nähili soraglar ýüze çykýar?


Ein Leben der Hingabe an Jehova dagegen macht dauerhaft glücklich (Mat. 6:24). 	 Ýöne özüni Ýehowa bagyş eden adamlar hemişe bagtly (Mat. 6:24).


Andere sagen, sie seien von der Evolution überzeugt, weil an Schulen sicher nur das gelehrt wird, was den Tatsachen entspricht. 	 Käbirleri: «Eger ewolýusiýa taglymaty ýalan bolsa, onda mekdepde bu hakda öwretmezdiler» diýýärler.


Satan hat eindeutig nicht das geringste Mitleid, nicht einmal mit Armen oder mit Opfern eines Unglücks. 	 Bu Şeýtanyň garyplara-da, betbagtçylyga uçranlara-da haýpy gelmeýändigini görkezýär.


Wie reagieren wir, falls wir von ihnen Rat bekommen? 	 Eger olar maslahat berseler, biz ony kabul ederismi?


Der Weise bat ihn nur um eines: Er solle doch ein mit Federn gefülltes Kissen aufschneiden und die Federn im Wind verstreuen. 	 Soňra ol paýhasly adamyň ýanyna baryp: «Indi, meni bagyşladyňmy?» diýýär.


Ist das dann der Beweis für die Berufung? 	 Elbetde, ýok. Näme üçin?


4. Auf welchen Gebieten zeigt sich der Fortschritt eines Christen? 	 4. Ruhy taýdan ösmek üçin näme etmeli?


Falls er kein konkretes Ziel hat, hilf ihm dabei, sich ein vernünftiges und erreichbares zu setzen. 	 Eger onuň maksady ýok bolsa, oňa anyk we ýetip biläýjek maksat goýmaga kömek ediň.


Ein Beispiel ist Sacharja, der in alter Zeit als „Unterweiser in der Furcht des wahren Gottes“ auf Usija, den jungen König von Juda, einen guten Einfluss ausübte. 	 Gadymy döwürde Zakarýa Ýahudanyň ýaş patyşasy Uziýa «Hak Hudaýdan gorkmagy öwredip», gowy täsir etdi.


[Fußnote] 	 2009-njy ý.


Wie wirkten Gottes Worte auf ihn? „Deine Worte fanden sich, und ich aß sie dann; und dein Wort wird mir zum Frohlocken und zur Freude meines Herzens; denn dein Name ist über mir genannt worden, o Jehova, Gott der Heerscharen“ (Jer. 15:16). 	 Hudaýyň sözleriniň onuň ýüregine nähili täsir edendigine üns beriň: «Seniň sözleriňi tapyp iýdim.


Überlegen wir einmal: Joseph wurde später der Vater von Manasse und Ephraim (1. Mo. 41:50-52; 48:13-20). 	 Ýusubyň Manaşe we Efraýym atly ogullary bardy (Gel. çyk. 41:50—52; 48:13—20).


Wir sprechen Jehova zu Recht mit „unser Vater“ an, weil er unser Schöpfer ist, der nicht auf der Erde wohnt, sondern „in den Himmeln“ (5. Mo. 32:6; 2. Chr. 6:21; Apg. 17:24, 28). 	 Biz Ýehowa «Atamyz» diýip ýüzlenýäris, çünki ol ýerden uzakda «göklerde» ýaşaýan Ýaradyjydyr (Kanun. 32:6; 2 Tar. 6:21; Res. iş. 17:24, 28).


Jehova wird als jemand dargestellt, der hinter seinem Volk hergeht und ihm den rechten Weg weist. 	 Ýehowa halkynyň yzyndan ýöräp, olara dogry ýoly salgy berýär.


Und wie sehr wir das Vorrecht, mit unserem Gott in den heutigen letzten Tagen zusammenzuarbeiten, doch schätzen! 	 Şu soňky günlerde biz Hudaý bilen hyzmatdaşlyk edýändigimizi gymmat saýmaly dälmi näme?!


Es ist uns als Familie so wichtig, unser Leben einfach zu gestalten und uns Jehova zur Verfügung zu stellen. 	 Biziň maşgalamyzyň maksady ýönekeý ýaşap, Ýehowa yhlasly gulluk etmek.


Das kann erheblich von dem abweichen, was wir kennen oder was bei uns üblich ist. 	 Olaryň käbiri seniň bilýän ýa-da ýaşaýan ýeriňdäki däplerden düýbünden tapawutlanmagy mümkin.


Durch das, was er dort lernte, war er wie umgewandelt. 	 Ol hatda özüne erk edip başlady.


Soll der Caret-modus aktiviert werden? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Den ganzen Tag befasse ich mich damit“ (Ps. 119:97). 	 Bütin gün oý-pikirim şol hakda» diýen mezmurçy ýaly duýýarlar (Zeb. 119:97).


11 Wie ist aber Jesu Zusicherung zu verstehen, Jehova werde seinen Dienern „eilends“ Recht verschaffen? 	 11 Isanyň Ýehowa haklaryny «tiz alar» diýen sözlerine biz nähili düşünmeli?


So wie man in einem Fahrzeug die Beschleunigung spürt, so spüren wir, wie das Werk des Jüngermachens an Schwung gewinnt. 	 Kem-kemden tizligini artdyrýan otlydaky ýolagçylar ýaly, bizem şägirt taýýarlamak işiniň has-da ilerleýändigini görýäris.


Wann wurde sie gegründet und wie kam es dazu? 	 Ýygnak haçan we nädip döredi?


Dann schnellt der Pfeil los. 	 Munuň üçin ünsüňi jemlemeli bolsa-da, ol howlukman oky nyşana dogrulaýar we diňe şondan soň ony atýar.


Vieles, was einem christlichen Ehepartner eigentlich unmöglich erscheint, wird durch Gottes Geist möglich. 	 Hudaýyň ruhy mesihçi aýallara başarmajak zatlaryny hem etmäge ýardam berýär.


Den Humor bewahren 	 Degişmegi unutmaň.


Sehen wir uns an, wie diese spannenden Ereignisse in Psalm 45 vorausgesagt worden sind. 	 Geliň, häzir 45-nji mezmurdaky bu ajaýyp wakalara seredeliň.


13. Wodurch verlor Salomo den Blick für das, was Jehova ihm gewährt hatte? 	 13. Süleýman berlen zatlardan nazaryny nädip sowdy?


18 Auch in der Familie ist es wichtig, nachgeben zu können. 	 Näme üçin maşgalada eglişik etmeli?


1, 2. Welches Ziel hat ein Diener Gottes? 	 1, 2. Her bir mesihçiniň nähili maksady bar?


Schließlich kam er zur Besinnung, bereute und kehrte zu seiner Familie zurück (Luk. 15:11-24). 	 Ol ýalňyşyna düşünip, toba edýär we öýüne dolanýar (Luka 15:11—24).


Nach ihrer Freilassung „fuhren sie [jeden Tag] im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen“ (Apostelgeschichte 5:40, 42). 	 Hawa, olar tussagdan boşap, «her gün ybadathanada we öýden-öýe ders bermegiň, Isa Mesihiň hoş habaryny wagyz etmegiň yzyny üzmediler» (Resullaryň işleri 5:40, 42).


Darauf segnete ihn Jehova nicht nur mit Weisheit, sondern auch mit großem Reichtum. (Lies 1. Könige 3:10-14.) 	 Ýehowa Süleýmanyň dogasyna jogap berip, diňe bir akyldarlyk däl-de, baýlyk hem berdi (1 Patyşalar 3:10—14-nji aýatlary okaň).


Was stellt dieses seltsame Tier dar? 	 Ol janawar kimi aňladýarka?


Die Männer, die in der Versammlung der Gesalbten zu Ältestenschaften gehörten, wurden in Offenbarung 1:16, 20 als „Sterne“ oder „Engel“ dargestellt, die sich in Christi rechter Hand, das heißt unter seiner Aufsicht, befinden. 	 Ylham 1:16, 20-nji aýatlarda mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň ýaşulular maslahatynda gulluk edenler, göçme manyda, Mesihiň sag elindäki «ýyldyz» ýa-da «perişdeler» edip görkezilýär, ýagny olar Isanyň ýolbaşçylygy astynda.


Bist du dir bewusst, wie wichtig die Taufe ist, und vermittelst du das deinem Bibelschüler? 	 Siz okuw geçýän adama suwa çümdürilmegiň wajypdygyny düşündirýärsiňizmi? (13-nji abzasa serediň)


8 Jeder gesalbte Christ möchte zweifelsohne treu bleiben und „vor dem Straucheln“ und damit vor der Vernichtung bewahrt werden. 	 8 Elbetde, her bir mesh edilen mesihçi «büdräp», heläk bolmakdan ägä bolmaly.


Was haben die Schlachten in der Nähe des alten Megiddo mit unserer Zukunft zu tun? Kischon Haroscheth 	 Bu ýurduň halky milletlerden çykarylyp, howpsuzlykda ýaşarlar.


Diese prophetische Aussage hat sich in den letzten Tagen zweifellos bewahrheitet. 	 Bu pygamberlik şu günler örän uly möçberde ýerine ýetýär.


Ihr Vertrauen zu Jehova und seinem Repräsentanten ist stärker als je zuvor. 	 Onuň Ýehowa we onuň wekiline bolan imany öňküdenem has-da berkeýär.


(Siehe Anfangsbild.) 	 Düşündiriň.


GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2014) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLAR (2014)


9 Täglich in der Bibel zu lesen ist wichtig — dabei wollen wir aber auch verstehen, was wir lesen, und unser Wissen vertiefen. 	 9 Mukaddes Ýazgylary her gün okamak wajyp bolsa-da, megerem, siz okan zatlaryňyza doly düşünesiňiz hem geler.


Salomo erwähnte manches, was Anbeter Jehovas glücklich macht (Spr. 3:13; 8:32, 33; 14:21; 16:20). 	 Süleýman Ýehowanyň gullukçylaryny bagtly edýän käbir zatlar barada aýtdy (Sül. tym. 3:13; 8:32, 33; 14:21; 16:20).


18, 19. (a) Was für ein Trennungswerk findet heute statt? (b) Was müssen alle aufrichtigen Personen tun? 	 18, 19. a) Şu günler bölünişik işi nähili geçirilýär? b) Akýürekli adamlaryň ählisi näme etmeli?


Eine Einladung, die unerwartet kommt und aus Liebe ausgesprochen wird, kann der Beginn einer Freundschaft sein. 	 Eger dogan-uýalara bolan söýgimizi ösdürsek, olary myhmançylyga çagyrarys.


Daher respektieren wir Jehovas Recht, Regeln aufzustellen und uns liebevoll zu korrigieren, wenn wir sie verletzen. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň adyl kadalaryna we Hudaýyň söýgi bilen berýän terbiýesine hormat goýýarys.


Warum ist das so? 	 Näme üçin?


Sie haben für den Vollzeitdienst ein florierendes Geschäft in Australien aufgegeben. 	 Olar doly wagtly gulluga başlamak üçin Awstraliýadaky köp girdejili söwda kärhanasyny satýarlar.


Man kann sich vorstellen, wie sie vor Freude außer sich gewesen sein müssen, als sie sahen, daß Dorkas wieder am Leben war. 	 Göz öňüne getiriň, olar Dorkasyň direlendigini we janynyň sagdygyny görenlerinde nähili begenendirler!


Wie nie zuvor müssen wir die Dringlichkeit erkennen. 	 Şu günler biz hasam ruhy taýdan oýa bolmaly.


17. Was kann uns vor der Schlinge der Pornografie schützen? 	 17. Pornografiýadan gaça durmaga bize näme kömek eder?


Wie fleißig war Jesus wohl als Zimmermann? 	 Seniň pikiriňçe, Isa nähili ussa bolandyr?


Web-Entwicklung 	 Web Mazmuny


Solchen Ansichten Gehör zu schenken könnte uns allmählich von Jehova entfernen und unsere Liebe erkalten lassen (Heb. 3:12). 	 Eger biz olaryň taglymatyna gulak gabartsak, Ýehowadan daşlaşarys we söýgimiz sowar (Ýew. 3:12).


Mit welchem Ziel? Wir sollten dem anderen keine Teilschuld zuschieben, sondern unseren Fehler zugeben und Frieden schließen. 	 Emma maksadymyz dogany günäkärlemek däl-de, ýalňyşyňy boýun alyp, onuň bilen ýaraşmak bolmaly.


17 Hiob verstand nicht, wieso Jehova zuließ, dass gewisse Dinge passierten. 	 17 Eýýup pygamber Ýehowanyň näme üçin käbir zatlaryň bolmagyna ýol berendigine düşünmeýärdi.


Doch auch wenn immer mehr Zeit vergeht, darf unser Entschluss, weiter beharrlich zu warten, nicht schwächer werden. 	 Emma biz dünýäniň soňy uzaga çekýän ýaly bolup görnünse-de, oňa sabyrly garaşýarys.


Gottes Willen zu tun ist für jemand, der ihn liebt, keine Last, sondern eine Freude (Psalm 40:8; 1. Johannes 5:2, 3). 	 Hudaýy söýýänlere onuň buýruklaryny berjaý etmek agyr däl, çünki olar ondan keýp alýarlar (Zebur 40:8; 1 Ýahýa 5:2, 3). 2, 3.


Das Königreich ist also fest durch Verträge abgesichert. 	 Hudaýyň Patyşalygy şol ähtleriň esasynda dikeldildi.


Das konnte ich in meinem Dienst hier in Taiwan schon oft erleben. 	 Ol şeýle diýýär: «Men indi wagyz etmegi örän gowy görýärin.


3:4 — Warum glich Ninive einer Prostituierten? 	 3:4 — Näme üçin Ninewe şäheri bozuk aýala meňzedilýär?


Wir wagten den Schritt — und zwar für Jehova und mit ihm.“ 	 Emma biz Ýehowa üçin we Onuň bilen gidýärdik».


So können sie in privatem Rahmen „junge Frauen“, die zur Versammlung gehören, lehren. 	 Şeýle etmek bilen, olar ýygnakdaky «ýaş gelin-gyzlara» öwüt-ündew berip bilerler.


Die Lage ist voller Schwierigkeiten, und wir müssen mit der Lage wachsen." Ich liebe das. 	 Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler, onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys.


Die Bibel enthält die deutlichen Worte: „Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln.“ Vermessenheit kann uns zu Fall bringen. 	 Mukaddes Ýazgylarda bize şeýle diýilýär: «Heläkçilikden öň tekepbirlik gelýändir, ýykylmadan öň ulumsy ruh gelýändir».


Früher habe ich viele Stunden mit Vorlesen verbracht. 	 Häzirki elektron enjamlary ýok wagty Gari bilen Luiza birnäçe sagatlap okap berýärdim.


Diese Streitfrage geht jedes vernunftbegabte Geschöpf an — im Himmel wie auf der Erde. 	 Bu mesele gökdäki we ýerdäki ähli paýhasly ýaradanlara degişlidi.


Jehova gibt uns durch seine Organisation für viele Lebensbereiche zeitgemäßen Rat, sei es zu unserem Verhalten gegenüber dem anderen Geschlecht, unserem Umgang oder unserer Freizeit. 	 Ýehowa guramasy arkaly bize başga jynsdaky adamlar bilen gatnaşmak, dost-ýarlary saýlamak we dynç almak ýaly meselelerde wagtly-wagtynda maslahat berýär.


Er bereitete sie auf Widerstand vor. 	 Isa şägirtlerini boljak yzarlamalara taýýarlaýardy.


18 Heute sind Brüder, die „nach dem Amt eines Aufsehers“ streben, gut beraten über ihre Beweggründe nachzudenken (1. Tim. 3:1). 	 18 Şu günler «gözegçi bolmaga jan çekýän» doganlar hem näme üçin gözegçi bolmak isleýändigini barlap görseler, gowy bolardy (1 Tim. 3:1).


Paulus erklärte: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Röm. 15:4). 	 Pawlus resul: «Çünki näme öňden ýazylan bolsa, bary çydam arkaly, Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly bolar ýaly, bize taglym üçin ýazylandyr» diýdi (Rim. 15:4).


13 Was kann uns dabei helfen? 	 13 Saňa dogry karara gelmäge näme kömek eder?


Corwin Robison verstarb, während dieser Artikel für die Veröffentlichung vorbereitet wurde. 	 Olaryň gelýän karary kazyýetiň işine täsir edýär. Korwin Robison Ýehowa wepaly galyp aradan çykdy.


Begrüße ich sowohl Ältere als auch Jüngere in der Versammlung?“ 	 Ýygnaga täze gelenler ilki meniň dostlugymy gazansyn diýip, olar bilen känbir gatnaşmaýarynmy?


Das erste Gebot beginnt zum Beispiel mit den Worten: „Ich bin Jehova, dein Gott“ (2. Mo. 20:1-17). 	 Meselem, birinji tabşyryk şeýle sözler bilen başlaýar: «Hudaýyň Ýehowa Mendirin» (Müs. çyk.


(Lies Hebräer 4:13.) 	 (Ýewreýler 4:13-i okaň.)


1, 2. Warum sollten wir Gottes Wort schätzen, und wie drückte der Psalmist seine Wertschätzung aus? 	 • Ýehowanyň ýagşylygyna minnetdarlygyňyzy nädip görkezip bilersiňiz? 1, 2.


Trotz Marys anfänglichem Schock nahmen wir die Zuteilung an. 	 Ol ýerde wagyz işi gadagan edilendi, Meri üçin kyn bolsa-da, biz çakylygy kabul etdik.


Wörter, die Schwere bezeichneten, wurden mit der Zeit in übertragenem Sinn verstanden und bezeichneten etwas, was in Ehren gehalten wurde oder großartig und beeindruckend war. 	 Agyr teňňe has gymmatly hasaplanýardy. Şol sebäpli-de, «şöhrat» sözi nämedir bir zadyň has gymmatly, wajyp ýa-da örän täsirlidigini görkezýär.


Daher dürfen wir falsche Wünsche nicht noch nähren. 	 Şonuň üçin şeýle höwesler hakynda hemişe oýlanyp, ýüregimizde ösdürmeli däl.


Die heidnischen Nationen von Kittim im Westen bis nach Kedar im Osten wandten sich nicht nur ihren eigenen Gottheiten, sondern auch den Göttern anderer Nationen zu, doch die eigenen gänzlich gegen fremde Götter auszutauschen war völlig undenkbar. 	 Başga halklar, meselem, günbatardaky Kittim, gündogardaky Kedar halklary başga halklaryň dini däp-dessurlaryna eýerseler-de, öz taňrylaryny başga taňrylara hiç haçan çalyşmaýardylar.


Und wir lassen nicht nach, dieses Werk Jahr für Jahr zu verrichten, bis das Ende kommt. 	 Elbetde, biz dünýäniň ahyry gelýänçä, badymyzy gowşatman hoş habary wagyz ederis!


Könntest du Pionier sein? 	 Pioner gullugyna başlap bilermiň?


Zum Beispiel übertreten wir kein Gebot Gottes, nur um mit Menschen Frieden zu halten (Matthäus 10:34-36; Hebräer 12:14). 	 Mysal üçin, adamlar bilen parahat ýaşamak üçin biz Hudaýyň tabşyrygyny bozup bilmeris (Matta 10:34—36; Ýewreýler 12:14).


13. Warum macht der Betheldienst glücklich? 	 13. Beýtel gullugy ýaşlara nähili şatlyk getirýär?


Ja, wir können unseren Glauben unter anderem in den oben behandelten Lebensbereichen durch ‘völlig ausgeführte’ Taten beweisen (Offenbarung 3:2). 	 Hawa, biz «Hudaýyň öňünde... bitirilen» imanymyzy amallarda we şol sanda ýokarda seredilen meselede görkezip bileris (Ylham 3:2).


SCHLECHTEN UMGANG MEIDEN 	 ÝAMAN ÝARANLARDAN GAÇA DURUŇ


5 In unseren Äußerungen liebende Güte zu beweisen ist gar nicht so leicht. 	 5 Mähirli gepleşmek aňsat däl.


Warum sprach Paulus im Zusammenhang mit Esaus Verhalten von Hurerei? 	 Ýöne näme üçin Pawlus Ysawyň hereketini zynahorlyk bilen deňeşdirdi?


Setze seine Aussagen in deinem Leben um. 	 Onuň nesihatlaryny durmuşyňda ulanmaga çalyş.


Zeugnisgeben in Ballungszentren in Lagos, der bevölkerungsreichsten Stadt Afrikas. 	 Afrikanyň iň köp gelim-gidimli şäherleriniň biri bolan Lagosda wagyzçylar stendli wagyz edýärler.


5. Wie denkt ein Ehepaar über sein Leben im Vollzeitdienst? 	 5. Doly wagt gulluk edýän mesihçi är-aýal durmuşy barada näme diýýär?


Inhaltstyp 	 _Mazmunlar


Obwohl Jehova „das Ende Hiobs danach mehr [segnete] als seinen Anfang“, dauerte es eine gewisse Zeit, bis sich Hiob und sein Umfeld erholt hatten. 	 Ýehowa Eýýubyň «soňky durmuşyny öňki durmuşyndan-da has bereketli etdi». Elbetde, onuň saglygynyň gowulaşmagy üçin wagt gerek bolandyr.


13 Wie wirken sich die heutigen besorgniserregenden Zustände auf uns aus? 	 13 Dünýäniň gözgyny ýagdaýy bize nähili täsir edýär?


8. Wieso war der Teufel „ein Totschläger, als er begann“? 	 8. Iblis nädip «owaldan ganhor» boldy?


Und wenn wir uns Jehovas Vergebung wünschen, dürfen wir nicht fortgesetzt schwere Sünden begehen. 	 Ýehowanyň ýazyklarymyzy geçmegi üçin agyr günälerden gaça durmaly.


11. Was ist mit den „heiligen Handlungen des Wandels“ gemeint? 	 «Özüňi mukaddes alyp barmak» diýen jümle nämäni aňladýar?


Es wird „Schma“ genannt, was dem ersten Wort des Verses entspricht. 	 Aýadyň ilkinji sözüne salgylanyp, olar bu dilegi «Şema» diýip atlandyrdylar.


Als später der Apostel Paulus zu Juden in Antiochia in Pisidien redete, gebrauchte er dieselbe schlüssige Argumentation. 	 Pawlus resul hem Pisidiýanyň Antiohiýa şäherinde ýehudylara wagyz edende, şu ygtybarly sözlere salgylanypdy.


Und der Bock soll auf sich alle ihre Vergehungen in ein wüstes Land tragen“ (3. Mo. 16:7-10, 21, 22). 	 Işaýa şeýle ýumşy ýerine ýetirjek Isa Mesihiň geljekdigi barada pygamberlik etdi.


8 Viertens: Tag und Stunde nicht zu kennen ist gut für uns, weil wir so lernen, noch mehr auf Jehova zu vertrauen und sein Wort im Leben noch bewusster anzuwenden. 	 8 Dördünjiden, zalym dünýäniň ýok ediljek gününi we sagadyny bilmesek, Ýehowa köpräk bil baglamaga we onuň Sözüne has yhlasly eýermäge mümkinçilik berýär.


Schließlich ließ Jehova zu, dass das Königreich 607 v. u. Z. von den Babyloniern umgestürzt wurde. 	 Ahyrynda, Ýehowa bu patyşalygy b. e. 607-nji ýylda babyllylaryň derbi-dagyn etmegine ýol berdi.


Damit ist Babylon gemeint, auch wenn es nirgendwo ans Meer grenzte. 	 Babyl şäheriniň golaýynda hiç hili deňiz kenary bolmasa-da, bu aýatda Babyl göz öňünde tutulýar.


Stattdessen wählte er das Wort „Vater“. 	 Emma Isa «Ata» diýip doga etdi.


Die Realität sieht allerdings anders aus. 	 Bu wakadan görnüşi ýaly, maddy zatlar gorag berýär diýip pikir etsek nädogry bolar.


Dort „ermunterten . . . 	 Ol ýerde «Iuda bilen Silas doganlara köp öwüt-nesihat berip, olary güýçlendirdiler» (Res. iş.


Aufseher, die trotz ihres vollen Terminkalenders entschlossen Zeit und Mühe zum Predigen der guten Botschaft einsetzen, sind ein Ansporn für die ganze Versammlung. 	 Yhlasly gözegçiler jogapkärçiliginiň köpdügine garamazdan, wagyz etmäge wagtyny we güýjüni köpräk sarp etseler, dogan-uýalary ruhlandyrarlar.


Über den Wiederaufbau des Tempels sagte Jehova: „Es wird geschehen — wenn ihr auch wirklich auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, hört“ (Sach. 6:15, NW, 2013 Edition). 	 Ybadathananyň dikeldiljekdigi barada Ýehowa şeýle wada berdi: «Eger siz Hudaýyňyz Rebbiň sözüni berk tutsaňyz, gurluşyk babatda bu aýdylanlar amala aşar» (Zak. 6:15).


Daniel war Jehova nicht nur in der Öffentlichkeit treu, sondern auch wenn er allein war. (Lies Daniel 6:10.) 	 Emma Daniýel pygamber adamlaryň ýanynda-da, ýeke galanda-da Hudaýa wepalydy (Daniýel 6:10-y okaň)*.


Uns nicht von Jehova entfremden 	 Hiç zat sizi Ýehowadan daşlaşdyrmasyn


Doch ist es ‘gut für einen kräftigen Mann, dass er das Joch in seiner Jugend trägt’. 	 Ýöne «adama ýaşlygynda ýük götermek peýdalydyr».


Doch Noah hob sich deutlich von seinem Umfeld ab. 	 Emma Nuh pygamber olardan düýpgöter tapawutlanýardy.


Wie könnte Jehova uns heute aus Verfolgung befreien? 	 Eýsem, şu günler Ýehowa bizi yzarlamalardan nädip halas edýär?


Wir werden dann erleben, was für eine Freude Geben macht, und es wird uns helfen, weiter „in jedem guten Werk Frucht zu tragen“ (Kol. 1:10; Apg. 20:35). 	 Şonda bermekden şatlyk taparys we «oňat işleri edip, miwe bermegimizi» dowam ederis (Kol. 1:10; Res. iş. 20:35).


Wir dürfen in Jesu Fußstapfen treten und Menschen zu Jehova, dem Gott der Freiheit, führen (Mat. 28:19, 20). 	 Bize Isanyň göreldesine eýermek, adamlara azatlyk Hudaýy Ýehowany tanamaga we oňa sežde etmäge kömek etmek hormaty ynanyldy (Mat. 28:19, 20).


19, 20. (a) Auf welche Verantwortung wies Paulus hin? (b) Welches Vorrecht haben wir als Gott hingegebene Christen? 	 19, 20. a) Pawlus resul rimlilere ýazan hatynda nähili jogapkärçilik barada aýtdy? b) Ýehowanyň Şaýatlarynyň ählisine nähili hormatly iş ynanyldy?


Der rechte Rand des Druckbereichs (in mm). 	 Çaplanjak sag gabdaly (mm)


11 Was Jehova vorausgesagt hatte, traf ein. 	 11 Ýehowanyň sözleri berjaý boldy.


Auch für uns ist es gut, unser Leben einmal zu untersuchen. 	 Bu bize-de degişli bolup bilermi?


12 In der Bibel finden wir verschiedene Beispiele dafür, dass Jehova auf unerwartete Weise handelt. 	 12 Mukaddes Ýazgylary okanymyzda, biz Ýehowanyň gaýta-gaýta garaşylmadyk zatlary edendigini görýäris.


Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


15, 16. Warum brauchte Huschai Mut, um loyal zu Gott zu stehen? 	 15, 16. Huşaýa Hudaýa wepaly bolmaga näme kömek etdi?


5. Wie können wir zeigen, dass wir Jehovas Geschenk der Sprache schätzen? 	 5. Hudaýyň beren geplemek ukybyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Das Begehren der Bösen wird zugrunde gehen“ (Ps. 112:10). 	 18 «Erbet adam muny görüp gaharlanar, dişlerini gyjyrdadyp eräp gider; erbetleriň dilegi ýok bolar» (Zeb. 112:10).


3 Christen dürfen aus mindestens zwei wichtigen Gründen nicht so denken. 	 3. Mesihçiler haýsy iki sebäbe görä dünýäniň garaýşyna eýermeýärler?


5 Nach gut 6 000 Jahren hält die von Satan angezettelte Rebellion unvermindert an. 	 5 Şeýtanyň turzan pitnesi gitdigiçe güýçlenýär.


Trotzdem hat er immer das Richtige gemacht. 	 Muňa garamazdan, ol hemişe dogrulyk edýärdi.


Ein Bruder, der jahrelang inhaftiert war, berichtete später, wie man ihm einmal Angst machen wollte. 	 Şol döwürde birnäçe ýyl türmede oturan dogan bir wakany gürrüň berýär.


In der Zeit, in der Jehova solche Wunder bewirkte, waren treue Diener Gottes wie Elia, Jesus oder Petrus zugegen. 	 Dogrudan-da, olar Ýaşaýyş-Beriji Hudaýyň ölen adamlara täzeden ýaşaýyş bermäge güýjüniň bardygyna ynandyrýar.


6, 7. Warum ist Demut erforderlich, wenn wir das gute Verhältnis zu einem gekränkten Bruder wiederherstellen möchten? 	 6, 7. Göwnüne degen doganyň bilen ýaraşmakda bize näme üçin pesgöwünlilik gerek?


Um die Neuen zu ermuntern, im Glauben stark zu bleiben. „Wir müssen durch viele Drangsale in das Königreich Gottes eingehen“, sagten Paulus und Barnabas. 	 Täze şägirtleri imanda berk durmaga ruhlandyrmak üçin geldiler. Pawlus bilen Barnabas olara: «Biz Hudaýyň patyşalygyna köp muşakgatlar bilen girmelidiris» diýdiler.


Jesus machte natürlich nicht nur kurze Aussagen. 	 Isa diňe gysga jümleleri aýtmaýardy.


Jehova freute sich über Hiskia und die Juden, die sich auf die wahre Anbetung zurückbesonnen hatten (2. Kö. 	 Ýehowa Hizkiýadan we hakyky seždä dolanan ýehudylardan örän razydy (2 Pat. 18:3—7).


3. Veranschauliche den guten und den schlechten Gebrauch von Technik. 	 3. Tehniki serişdelerini dogry we nädogry ulanyp bolýandygyny görkezýän mysal getiriň.


Tiefstellung 	 Wasp


9 Sollten wir uns darüber Gedanken machen, wie andere unsere Entscheidungen ansehen? 	 9 Bir karara gelmeli bolanda, başgalaryň pikirini göz öňünde tutmalymy?


Wollen wir das Herz unserer Familienmitglieder für die Wahrheit öffnen, geht es aber nicht nur darum, unsere Worte gut zu dosieren. 	 Maşgala agzalarymyzy hakykata çekmek üçin, olara wagtal-wagtal hoş habary gürrüň bermek ýeterlikli däl.


10. Warum wollte der Teufel Jesus dazu provozieren, sich vom Tempel zu stürzen? 	 10. Şeýtan näme üçin Isa özüni ybadathananyň küňresinden aşak zyňmagy teklip etdi?


Demnach war der vorhergesagte „Same“ — derjenige, „der das gesetzliche Recht hat“ — noch nicht gekommen. 	 Şu sözler wada edilen «nesil» we «kanuny eýesiniň» geljekde gelmelidigini aňladýar.


Als Folge ihrer Rebellion starben sie und kehrten zum Staub zurück, aus dem sie erschaffen worden waren (1. Mo. 3:19). 	 Ýehowa garşy pitne turzandygy üçin, olar öldüler we topraga öwrüldiler (Gel. çyk. 3:19).


15, 16. Wie wurde der Einsatz eines Ehepaars im Dienst belohnt? 	 Agyr ýagdaýlarda-da, ruhy taýdan iýmitleniň 15, 16.


So behält sie ein reines Gewissen. 	 Mariýa şeýle karara gelip, arassa ynsaply boldy.


Mit Begeisterung Jünger machen 	 Şägirt taýýarlamakda şatlanyň


Unser Lehren auf Gottes Wort stützen 	 Öwredeniňizde Hudaýyň Sözüne esaslanyň


Ein Heer „gleich den Sandkörnern, die am Ufer des Meeres sind, an Menge“ zog gegen Israel herauf. „Und die Männer Israels ihrerseits sahen, dass sie in Not waren, denn das Volk wurde hart bedrängt; und das Volk ging daran, sich in den Höhlen und den Löchern und den zerklüfteten Felsen und den Gewölben und den Wassergruben zu verstecken“ (1. Sam. 13:5, 6). 	 Olar gowaklarda, gaýanyň jaýryklarynda, ýerkümede we suwsuz çukurlarda gizlendiler» (1 Sam. 13:5, 6).


Statt den Büchersatz sofort abzugeben, nahmen sie Bestellungen entgegen. 	 Olar kitaby derrew bermeýärdiler-de, ilki sargyt alyp, adamlar aýlyk alan güni getirýärdi.


21 Jesus Christus war wirklich der versprochene „Wunderbare Ratgeber“ (Jes. 9:6). 	 21 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Isa Mesih «Ajaýyp maslahatçydygyny» gürrüňsiz subut etdi (Iş.


15. Warum tut es uns gut, über das Beispiel anderer treuer Diener Gottes nachzudenken? 	 15. Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň göreldesi hakda oýlanmak näme üçin peýdaly?


7 Der Geist der Welt dagegen beeinflusst die Menschen, die gleichen Wesenszüge wie Satan zu offenbaren. 	 Dünýäniň ruhy adamlara nähili täsir edýär?


8. Welche Probleme machen Gottes Dienern heute zu schaffen? 	 8. Şu günler Hudaýyň halky nähili kynçylyga duçar bolýar?


Worum handelt es sich beim Erbe der Millionen von „anderen Schafen“ Jesu, die gemeinsam mit seinen gesalbten Nachfolgern die gute Botschaft von Gottes Königreich predigen? 	 Mesh edilen mesihçiler bilen bile Isanyň millionlarça «başga goýunlary» Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz edýärler. Olar barada näme diýse bolar?


Dem Gott der Rettung vertrauen 	 Gutulyş Hudaýyna bil baglaň


Auch erschien ihm das, worum Jehova ihn bat, nicht als zu schwierig — nein, „geradeso tat er“ (1. Mo. 6:22). 	 Töwratda: «Nuh Hudaýyň buýran zatlarynyň hemmesini ýerine ýetirdi» diýilýär (Gel. çyk. 6:22).


WAS GEHT BEI DER GEISTSALBUNG VOR SICH? 	 MESIHÇILER NÄDIP MESH EDILÝÄR?


Der Apostel Paulus riet: „Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid. 	 Pawlus resul şeýle diýýär: «Ýaşaýşyňyz pul söýgüsinden uzak bolsun. Bar zatlaryňyza kanagat ediň.


WIE ANDERE HELFEN KÖNNEN 	 DOGAN-UÝALARYŇ BERÝÄN KÖMEGI


„Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk . . . kommt vom Vater“ (JAK. 	 «Her bir gowy we kämil sowgat... Atamyzdan inýändir».


Alle drei Monate werden die Versammlungskonten geprüft. 	 Her üç aýdan ýygnagyň pul hasabaty barlanýar.


Gott uneingeschränkt gehorchen 	 Hudaýa doly gulak as


Darüber hinaus hat er unzählige Einzelheiten über sich in seinem Wort, der Bibel, aufschreiben lassen (2. Tim. 3:16, 17). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa özi barada giňişleýin gürrüň berýär (2 Tim. 3:16, 17).


Für ein Kind kann es nützlich sein, mehr als eine Sprache zu beherrschen. 	 Elbetde, çagalar has köp dili bilse, peýdaly bolup biler.


„Jehova weiß Menschen von Gottergebenheit aus der Prüfung zu befreien“ (2. PET. 2:9) 	 «Hudaýhonlary synagdan nähili halas etmelidigini, Reb bilýär» (2 PET. 2:9).


Gujarati (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


Sie verwarfen den Messias und töteten ihn schließlich (Apostelgeschichte 7:51-53). 	 Olar Mesihi inkär etdiler we ony ahyry öldürdiler (Resullaryň işleri 7:51—53).


Die Bibel zeigt deutlich, dass nur Jehova „der Quell des Lebens“ ist und nur er Treuen „das wirkliche Leben“ oder „das ewige Leben“, endloses Leben, gewähren kann, entweder im Himmel oder auf der Erde (Psalm 36:9; 1. Timotheus 6:12, 19). 	 Mukaddes Ýazgylarda diňe Ýehowa «ýaşaýşyň gözbaşydygy» hem-de wepaly gullukçylaryna gökde we ýer ýüzünde «ebedi ýaşaýşy», ýagny «soňsuz ýaşaýşy» diňe onuň berip biljekdigi aýdyň görkezilýär (Zebur 36:9; 1 Timoteos 6:12, 19).


Gerne laden wir diejenigen, mit denen wir die Bibel studieren, und auch andere zum Abendmahl ein. 	 Biz Ýatlama agşamyna Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän ýa-da gyzyklanýan adamlary çagyryp bileris.


Warum ist es für uns gut, über unsere Hoffnung zu sprechen? 	 Umydymyz barada gürrüň bermegiň nähili peýdasy bar?


Leg deinem Freund oder Verwandten nahe, sich an die Ältesten zu wenden. 	 Günä eden dostuňyzy ýa-da dogan-garyndaşyňyzy ýaşululardan kömek soramaga höweslendiriň.


Oder du hast vielleicht das Gefühl, es wäre Verrat an eurer Freundschaft, es den Ältesten zu sagen, die ihm geistig helfen könnten. 	 Ýa-da: «Ruhy taýdan kömek eder ýaly ýaşululara aýtsam, dostuma dönüklik ederin» diýip pikir edýänsiňiz.


Suchen wir die Nähe Jehovas und bleiben wir ihm nahe. 	 Ýehowa ýakynlaşyň we Ondan daşlaşmaň!


Das wurde sehr gesegnet. 	 Bu bol bereketleri getirýär.


Er hat niemand unterbezahlt, sondern gewährte allen Arbeitern das gleiche Recht, nämlich ihren Lebensunterhalt zu verdienen. 	 Ol hiç kime iş hakyny az tölemedi. Gaýtam, ol işçileriň aladasyny edip, olar özüni we maşgalasyny ekläp biler ýaly, doly iş hakyny berdi.


Ja, er hielt weiter an seiner Gewohnheit fest und betete dreimal am Tag zu Jehova. 	 Ol endigi boýunça günde üç gezek Ýehowa doga edýärdi.


Doch sein Wunsch war so stark wie eh und je. 	 Olar uly jaýyny satyp, kiçeňräk jaý alýar.


DAVID und Abischai schleichen im Dunkeln der Nacht durch ein Lager von 3 000 Soldaten. 	 Ýaş ýigit Dawut bilen Abyşaý uklap ýatan 3 müň sany esgeriň arasyndan geçip, düşelgäniň ortarasynda ýatan Şawul patyşanyň ýanyna barýarlar.


Wir müssen unbedingt vermeiden, dass sich ganz allmählich eine verkehrte Neigung oder Einstellung in uns ausbreitet (5. Mo. 7:1-4; 17:17; 1. Kö. 	 7:1—4; 17:17; 1 Pat. 11:4—8) (15.


Ihr Überfluss glich einen Mangel aus 	 «Olaryň artykmaç zady siziň ýetmeziňizi doldurar»


Die politische Lage dort war angespannt. 	 Ol ýerde ýurduň syýasy ýagdaýy gowy däldi.


Durch das Predigen. 	 Olar hoş habary wagyz edýärdiler.


Diese Zustände konnte er nicht auf Dauer zulassen, weshalb er beschloss, die Bösen durch eine Sintflut zu vernichten. 	 Ol şeýle ýagdaýyň ebedilik bolmagyna ýol bermän, gulak asmaýan adamlary ýok etmek kararyna geldi.


Legen aber die, die an diesem Feuer sitzen und es genießen, kein Holz nach, geht es irgendwann aus. 	 Onuň ýagtysy we ýylylygy adamlary özüne çekýär.


3 Wir gehören zur Christenversammlung, dem „Haus Gottes“ (1. Tim. 3:15). 	 3 Biz mesihçiler ýygnagynyň agzasy hökmünde Hudaýyň maşgalasyna degişli hasaplanýarys (1 Tim. 3:15).


Das muss Abraham ermutigt haben! 	 Bu sözler Ybraýyma, gör, nähili teselli berendir!


Darin lagen mehrere Bankkarten und ein hoher Geldbetrag. 	 Ol öýüniň golaýyndan pasport tapýar.


„Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. KOR. 	 «Ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr». 1 KOR.


Der Ordner konnte nicht umbenannt werden 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


In Anbetracht all der gerade besprochenen Gedanken aus jenem unvergleichlichen Vortrag Jesu könnte sich aber jeder von uns zunächst fragen: Wie gut behandle ich eigentlich meine Mitmenschen? [Fußnote] 	 Ýokarda agzalan pikirler barada oýlanyp, her birimiz özümize şeýle sorag bereliň: «Men adamlar bilen gowy gatnaşyk saklaýarynmy?»


Die Klasse staunte nicht schlecht und der Applaus wollte kein Ende nehmen, als es hieß: nach Deutschland. 	 Haçanda Norr dogan olaryň Germaniýada gulluk etjekdikleri barada aýdanynda, synpdaşlary örän geň galdylar we uzak wagtlap el çarpdylar.


Gebet 1. 10. 	 ISA MESIH


9. Wie können wir unsere Wertschätzung für den Dienst zeigen? 	 9. Gutulyş habaryny wagyz etmegi gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


20, 21. (a) Was sicherte David Salomo zu? (b) Worauf können wir vertrauen? 	 20, 21. a) Dawut ogly Süleýmany nämä ynandyrdy? b) Biz nämä ynamly bolup bileris?


Als das ägyptische Heer in Sicht kommt, beschuldigen die erschreckten Israeliten Moses: „Ist es, weil es überhaupt keine Grabstätten in Ägypten gibt, dass du uns hierher mitgenommen hast, damit wir in der Wildnis sterben?“ Moses, der auf die Rettung Jehovas vertraut, antwortet darauf: „Fürchtet euch nicht. 	 Ysraýyllylar Müsür goşunlaryny görende, gorkup, Musa şeýle diýdiler: «Sen bizi çöle öldürmäge getirdiňmi, Müsürde jaýlamaga ýer ýokmydy näme?» Ýehowanyň halas etjekdigine doly ynanyp, Musa şeýle jogap berdi: «Gorkmaň.


In weiser Voraussicht möchten sie sich allerdings vor der Taufe ihres Kindes vergewissern, ob es bereit ist, die Verantwortung als Jünger Christi zu tragen. 	 Ýöne ene-atalar çagalary suwa çümdürilmezden öň, Mesihiň şägirdi bolmagyň jogapkärçilikdigine düşünýändiklerine göz ýetirmek isleýärler.


Sie hatten wirklich etwas zu berichten, als „sie die gerechten Taten Jehovas“ aufzählten (Ri. 5:11). 	 Olarda Ýehowanyň «ýeňşi» hakda gürrüň bermäge mümkinçilikleri bardy (Ser. 5:11).


19 Gegen Ende seines zweiten Briefes schrieb Petrus an seine Glaubensbrüder und -schwestern: „Betrachtet . . . die Geduld unseres Herrn als Rettung“ (2. Pet. 3:15). 	 19 Petrus ikinji hatynyň soňunda imandaşlaryna: «Rebbimiziň sabryny gutulyş pursady saýyň» diýýär (2 Petrus 3:15).


Die Brüder begleiten Gary in den Dienst und schieben dabei oft seinen Rollstuhl, den er wegen seiner Arthritis benutzt. 	 Bir dogan oňa gyzyklanýan adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge kömek etdi.


%s Acreunit-symbols 	 unit-symbols


9 Schauen wir uns fünf potenzielle Stolpersteine etwas genauer an: persönliche Schwächen; sündige Neigungen; das Gefühl, von Glaubensbrüdern ungerecht behandelt worden zu sein; Prüfungen oder Verfolgung; die Fehler und Schwächen anderer. 	 9 Geliň, häzir bökdençlige sebäp bolýan bäş zada seredeliň: ejizlik, ten höwesleri, ýygnakda bolýan adalatsyzlyk, kynçylyklar ýa-da yzarlamalar we başgalaryň bikämilligi.


Ein Bruder hatte sich, bevor er in die Wahrheit kam, regelmäßig Pornografie angesehen. 	 Bir doganyň hakykata gelmänkä, pornografiýa görmek endigi bardy.


Jehova gab Jeremia jedoch den Mut, 40 Jahre lang eine unbeliebte Botschaft zu verkündigen. 	 Sebäbi Ýehowa ony: «Seni halas etmek üçin, Men seniň bilendirin» diýen sözler bilen goldady (Ýerem.


1, 2. Warum wollen wir uns vier Könige Judas genauer ansehen? 	 1, 2. Biz näme üçin Ýahudanyň dört patyşasy hakda gürrüň ederis?


Wen gebraucht er dafür? 	 Ol muny kim arkaly edýär?


Eifersucht und Streitsucht sind alles andere als Wesenszüge eines Geistesmenschen. 	 Içigaralyk we igenjeňlik ruhy adama däl-de, tebigy adama mahsus.


Daraufhin kam ich zur Anhörung in ein Militärlager in der Nähe von Veria, dem biblischen Beröa. 	 Şonda olar meni Weriýa şäheriniň (Ýazgylarda agzalýan gadymy Weriýa şäheri göz öňünde tutulýar) golaýyndaky harby düşelgelerine alyp bardylar.


Und wie können wir dazu beitragen, dass andere sie erlangen? 	 Biz bu şöhraty başga adamlaryň gazanmagyna nädip kömek edip bileris?


2 Um uns dieses Geschenk zu geben, unternahm Gott im Prinzip rechtliche Schritte. 	 2 Hudaý bu sowgady berip, kanunynyň adalatlydygyny görkezdi.


Mikroliterunit-format 	 unit-format


Wir stehen fest zu Jehova Gott und zu seinem Königreich, das unser volles Vertrauen verdient. Daher distanzieren wir uns von der Gottlosigkeit der heutigen Welt und setzen uns „eifrig für vortreffliche Werke“ ein (Tit. 2:12-14). 	 Biz Ýehowa Hudaýyň we onuň Patyşalygynyň tarapynda berk durup, zalym dünýäniň işlerini ret edip, ýagşy zatlary etmäge tagalla edýäris (Titus 2:12—14).


Wie herzerfreuend diese Worte doch sind! 	 Gör, neneňsi ajaýyp sözler!


Er verleumdete Hiob vor Jehova (Hiob 1:9-12). 	 Ol Ýehowa töhmet atmak üçin Eýýup pygamberi synaýar (Eýýup 1:9—12).


Wie ungerecht! 	 Nähili adalatsyzlyk!


Aber dennoch entwickelt er sich weiter, wächst weiter an Glauben und Erkenntnis — „zum voll erwachsenen Mann, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört“ (Eph. 4:13). 	 Muňa garamazdan, biz «kämillige, Mesihiň dolulygyndaky ýetişenlik derejä ýetmek» üçin, imanda we bilimde ösmegimizi dowam etmeli (Efes. 4:11).


Dabei waren wir sehr vorsichtig, um nicht entdeckt zu werden. 	 Şondan soň nähili kyn bolsa-da, biz görüşmek üçin jan edýärdik.


Ja schon im täglichen Leben brauchen wir manchmal Mut, um richtig zu handeln. 	 Biz hem günde dogry hereket etmek üçin käte mert bolmaly.


Diese wertvollen Wahrheiten geben uns Antworten auf Fragen wie: Warum lässt Gott das Böse zu? Warum sterben wir? 	 Olar bize Isanyň kimdigini, onuň näme üçin ýer ýüzüne gelip, ölendigini we häzir näme edýändigini düşündirýär.


Unter gewissen Umständen wäre es vielleicht angebracht, wenn sich ein Christ über die Gültigkeit seiner Taufe beziehungsweise die Frage, ob er sich noch einmal taufen lassen sollte, Gedanken macht. 	 Käbir ýagdaýlarda suwda çokundyrylan adam özüniň suwda çokundyrylmagynyň hakykylygy barada oýlanyp, gaýtadan suwda çokundyrylmak islemegi mümkin.


Sein Opfer diente auch dazu, den neuen Bund rechtswirksam zu machen (Heb. 8:6; 9:15). 	 Şeýle-de töleg gurbany arkaly täze äht güýje girýär (Ýew. 8:6; 9:15).


Im Gegenteil: Er vertraut uns und will uns helfen. 	 Biz erkin edip ýaradyldyk.


Eigentlich hätte die Angelegenheit schnell geklärt werden können — hätten die Delegierten ihr Augenmerk nur mehr der Bibel zugewandt. Aber das taten die wenigsten von ihnen. 	 Mejlise gatnaşan adamlar Hudaýyň Sözüne hormat goýan bolsalar Isa Mesihiň kimdigini bilmek aňsat bolardy, ýöne olaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary wajyp saýmaýardy.


Das waren bedeutend mehr als im Vorjahr. 	 Geçen ýyla seredeniňde, Ýatlama agşamyna örän köp adam geldi.


Wie können wir erfolgreich gegen Materialismus ankämpfen? 	 Baýlyga kowalaşmakdan nädip gaça durup bileris?


Vernachlässigte das Volk diese Pflicht, hatten allerdings die Priester und die Leviten darunter zu leiden. 	 Emma Ýehowanyň bu Kanunyna halk gulak asmasa, ruhanylar we lewiler horluk çekýärdi.


Das verhinderte, dass es beim Dienst am Altar zu einem unschicklichen Anblick kam. 	 Olar gurban berilýän ýerde gulluk edenlerinde, teninde açyk ýeri bolmazlygy üçin edýärdi.


In der Revision von 2013 erscheinen jetzt auch die Sprüche, das Hohe Lied sowie viele Kapitel der prophetischen Bücher in Versform, um die Poesie in diesen Passagen anzuzeigen und parallele beziehungsweise gegensätzliche Gedanken herauszustellen. 	 2013-nji ýylda çykan neşirde Süleýmanyň tymsallary, Nagmalar nagmasy we pygamberlik kitaplarynyň köp baplary hem goşgy görnüşinde terjime edildi.


Jehova und Jesus beaufsichtigen das Unterweisungsprogramm, das heute weltweit durchgeführt wird (Apg. 1:7, 8; Offb. 14:6). 	 Ýehowa we Isa Mesih şu günler bütindünýä wagyz işine gözegçilik edýär (Res. iş. 1:7, 8; Ylh. 14:6).


Sie sollten den Israeliten versichern, dass Gott ihnen beim Wiederaufbau des Tempels Rückhalt geben würde (Haggai 1:13; Sacharja 4:8, 9). 	 Olar Babyl ýesirliginden gaýdyp gelen ysraýyllylara ybadathanany dikeltmäge Hudaýyň goldaw berjekdigini ynandyrmalydy (Haggaý 1:13; Zakarýa 4:8, 9).


5. Er arbeitete an seinem Fortschritt. 	 5. Ol özüni türgenleşdirýärdi.


LIEDER: 89, 119 	 AÝDYMLAR: 6, 54


Daraus erfahren wir, dass Jesu Apostel von da an vorbildlich wachsam waren. 	 Resullaryň işlerinde olaryň oýa bolup, gowy görelde galdyrandygy aýdylýar.


Sie sind seine Werkzeuge.“ Wen hat Christus als sein kollektives Werkzeug gebraucht, seit ihm 1914 die Regierungsgewalt übertragen wurde? 	 Isa 1914-nji ýylda Patyşa bolandan bäri haýsy topary guraly hökmünde ulanýar?


Nimmst du dir an ihnen ein Beispiel, dann wird deine Dankbarkeit dafür vertieft, Jehova dienen zu dürfen und ihn als deinen „Anteil“ zu haben. 	 Siz hem olaryň göreldesine eýerseňiz, Hudaýa edýän gullugyňyzy has-da gymmat saýarsyňyz. Ýehowany öz paýyňyz edendigiňize, hakykatdan-da, minnetdar bolarsyňyz.


1950 zog ich nach Vancouver. 	 1950-nji ýylda men Wankuwer şäherine göçdüm.


9, 10. Was ist ratsam, wenn jemand eigentlich keine große Lust hat, im Dienst für Jehova mehr zu tun? 	 9, 10. Ýehowa köpräk gulluk etmäge islegimiz bolmasa näme etmeli?


Auch für uns ist es wichtig, um den heiligen Geist zu beten. 	 Biz hem Hudaýdan mukaddes ruhuny diläp bileris.


Die Lebenszeiten der beiden Gruppen haben sich aber nicht nur überschnitten, sondern als die erste Gruppe noch auf der Erde lebte, war die zweite schon mit heiligem Geist gesalbt. 	 Olar diňe bir birinji toparyň döwründe ýaşaman, eýsem, şol döwürde mukaddes ruh bilen mesh edildiler.


Jesus sagte vielmehr: „Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden“ (Lukas 11:9, 10). 	 Gaýtam, biz erjel bolmaly, çünki Isa: «Diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar» diýdi (Luka 11:9, 10).


Damit wir mit Freimut verkündigen können, muss jeder von uns unentwegt um die Hilfe des heiligen Geistes Gottes beten (Luk. 11:9-13). 	 Batyrgaýlyk bilen wagyz etmek üçin, biziň ählimiz Hudaýdan mukaddes ruhy hemişe soramaly (Luka 11:9—13).


Und wer etwas landwirtschaftliche Erfahrung hatte, wusste: Die Wurzeln des Taumellolchs verflechten sich normalerweise mit denen des Weizens.* Kein Wunder, dass der Hausherr die Sklaven auffordert zu warten. 	 Şeýle-de daýhançylykdan başy çykýan şägirtler haşal otuň köküniň köplenç bugdaýyň köki bilen çyrmaşyp ösýändigini bilýärdiler*.


Aus Liebe sorgte Jesus nicht nur für einen Bissen Brot, sondern für eine ganze Mahlzeit, die die Volksmenge für ihre lange Heimreise stärkte (Luk. 9:10-17). Und es blieben sogar 12 volle Körbe übrig! 	 «Hemmeler iýip doýanlaryndan» soňra artyp galan çörek döwümlerinden 12 sebet doldy. Hawa, iýmit boldy!


Was für ein Geschenk! (Joh. 6:44, 45). 	 Ýehowa ýakynlaşyp Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bilmek uly bereketdir (Ýahýa 6:44, 45).


10 Wir stehen heute vor dem „Einzug“ in eine gerechte neue Welt. 	 10 Şu günler Hudaýyň halky täze dünýäniň bosagasynda dur.


an unserer Persönlichkeit zu arbeiten? 	 Biz häsiýetlerimizi nädip gowulandyryp bileris?


Wie tat er das? 	 Ýehowa näme üçin we nädip Gullukçysyny beýgeltdi?


Möchten nicht auch wir diesem König von ganzem Herzen dienen und ihm immer näher kommen? 	 Bu bizi Patyşamyza tabyn bolmaga we gökdäki Atamyza ýakynlaşmaga höweslendirmeýärmi näme?!


Sie bemühen sich um ein enges Verhältnis zu ihnen, nehmen sich Zeit für sie und helfen ihnen gern. 	 Olar dogan-uýalary gowy görüp, ýürekden aladasyny edýärler.


Er sieht es ganz bestimmt nicht als erstrebenswert an, reich zu werden. 	 Isa şägirtlerine: «Barlylara Hudaýyň Patyşalygyna girmek nähili çetin!» diýdi.


SEITE 12 • LIEDER: 37, 92 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 9, 18


PositionLocation, $date 	 Location, $date


Aber eines wissen wir ganz sicher: Wenn wir Jehova treu bleiben, werden wir gesegnet. 	 Ýöne biz wepaly galsak, pata aljakdygymyza iman etmeli.


Der Prophet Micha schrieb: „Alle Völker ihrerseits werden wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“ (Micha 4:5). 	 Mika pygamber: «Bütin halklar, olaryň her biri öz taňrysynyň ady bilen ýöreýär; biz bolsa Hudaýymyz Ýehowanyň ady bilen mydama we ebedilik ýöräris» diýdi (Mika 4:5). Ýöne bu hormat bizi borçly hem edýär.


Jakob war 97, als er eine ganze Nacht mit einem Engel um einen Segen rang (1. Mose 32:24-28). 	 Ýakup ak pata almak üçin perişde bilen bütin gije göreşende, 97 ýaşyndady (Barlyk 32:24—28).


3 So gottesfürchtig David war — er beging auch schwere Sünden. 	 3 Dawut hudaýhon adam bolsa-da, agyr günä etdi.


Was er sie lehrte, sein Vorbild und sein herzliches Lob motivierte sie, weiter an sich zu arbeiten. 	 Onuň göreldesi, taglymatlary we ýürekden öwgüsi olara ruhy ösüş etmäge itergi boldy.


Sie kamen mit schwer beladenen Fahrrädern, die Bücher abgedeckt unter Zeltplanen. 	 Olar tigirlerine kitaplary ýükläp, üstüni örtüp getirýärdiler.


19. (a) Wie eng war das Verhältnis zwischen Jehova und Moses? (b) Was erwartet uns, wenn wir Jehova auf all unseren Wegen beachten? 	 19. a) Ýehowa bilen Musanyň dostlugy nähilidi? b) Siz «bütin ýollaryňyzda» Hudaýy tanasaňyz nähili bereket alarsyňyz?


2 Das bekannteste Zitat aus der Bergpredigt dürfte die sogenannte Goldene Regel sein. 	 2 Bu wagzyň iň belli parasatly pikiri «altyn düzgün» bolsa gerek.


3. Was empfiehlt dir Jehova? 	 3. Ýehowa size näme etmegi maslahat berýär?


15 Kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung sagte Moses vor der versammelten Nation Israel: „Nur hüte dich und gib gut Acht auf deine Seele, damit du die Dinge nicht vergisst, die deine Augen gesehen haben, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; und du sollst sie deinen Söhnen und deinen Enkeln bekannt geben“ (5. Mose 4:9). 	 15 Ysraýyl halky Wada edilen diýara entek girmänkä, Musa olara şeýle diýdi: «Gözüň bilen gören, bar zatlaryňy unutmaz ýaly, bularyň barysy ömür boýy ýüregiňde galar ýaly, seresap bolup, janyňy gora. Bu barada ogullaryňa we agtyklaryňa gürrüň ber» (Kanunyň gaýtalanyşy 4:8, 9).


Allein im letzten Jahr verbrachten sie über 1,9 Milliarden Stunden damit, die gute Botschaft zu predigen. 	 Olar Patyşalyk zallarynda ýa-da kongreslerde adamlardan hiç hili pul sadakalaryny ýygnamaýarlar.


Manche sagen, es war grausam von Gott, so etwas von Abraham zu verlangen. 	 Käbir adamlar Ybraýymdan beýle zady talap edendigi üçin, Hudaý zalym diýip pikir edýärler.


5 Da wir alle unvollkommen und der Sünde unterworfen sind, kann es in der Versammlung zu Ungerechtigkeiten kommen — verursacht durch andere oder durch uns selbst (1. Joh. 1:8). 	 Şol sebäpli iru-giç ýygnakda adalatsyzlyga uçramagymyz ýa-da özümiz adalatsyz hereket etmegimiz mümkin (1 Ýah. 1:8). Elbetde, şeýle ýagdaý seýrek bolýar.


15. Wie können sich positive Worte auf Mitchristen auswirken? 	 15. Imandaşlaryň ýagşy sözi nähili täsir edýär?


3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Westafrika 	 3 Olar höwes bilen gulluk edýärler


8 Wir wissen zwar noch nicht genau, was alles in dieser prüfungsreichen Zeit geschehen wird, aber wir müssen mit gewissen Opfern rechnen. 	 8 Biz synag döwründe nähili wakalaryň boljakdygyny anyk bilmesek-de, käbir zatlardan geçmeli boljakdygymyza düşünýäris.


Natürlich sind manche Bräuche an und für sich nicht verkehrt und der Älteste mag über gewisse Lebenserfahrung verfügen. 	 Aslynda, käbir däpler erbet däl, belki, ýaşulynyňam gowy durmuş tejribesi bardyr.


Ihm möchte ich immer dienen.“ Genau das tun Flavia und ihr Mann gemeinsam in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in New York. 	 Häzir Flawiýa ýanýoldaşy bilen Nýu-Ýorkdaky Ýehowanyň Şaýatlarynyň bütindünýä baş edarasynda gulluk edýärler.


6, 7. (a) Was übersahen die Menschen in den Tagen Noahs, und inwiefern ist es heute nicht anders? (b) Welche Beispiele zeigen, dass Zeugen Jehovas allgemein als anders gelten? 	 6, 7. a) Nuhuň günlerindäki adamlar nämä göz ýetirmedi we biziň günlerimizde-de nähili meňzeşlik bar? b) Ýehowanyň Güwäçileriniň başga adamlardan tapawutlanýandygyny haýsy mysallar görkezýär?


Der Erste, der dieses Geschenk erhielt, war sein erstgeborener Sohn, „das Bild des unsichtbaren Gottes“ (Kol. 1:15). 	 Bu sowgady ilkinji bolup, «Görünmez Hudaýyň keşbi» bolan Ogly aldy (Kol. 1:15).


Das Lesezeichenfenster öffnen 	 Nyşanlar äpişgesini aç


Unser innerer Frieden — zurückzuführen auf die rettende Macht Jehovas — ist „der Erbbesitz der Knechte Jehovas“ (Jesaja 54:17). 	 Biz Ýehowanyň halas etmäge güýjüniň ýetýändigini bilýäris, şol sebäpli ýüregimizde parahatlyk höküm sürýär, çünki bu «Ýehowanyň gullukçylaryna berlen mirasdyr» (Işaýa 54:17).


Doch wir glorifizieren bekannte Brüder nicht und verhalten uns in ihrer Gegenwart nicht so, als hätten wir einen Engel vor uns. 	 Biz ýygnagyň abraýly gözegçilerini öwüp arşa çykarmaýarys ýa-da olar gelende, hamala perişde gelen ýaly garamaýarys.


19, 20. Wie können wir unsere brüderliche Liebe stärker werden lassen? 	 19, 20. Doganlyk söýgüsini artdyrmaga näme kömek eder?


Gott verwarf ihn und wies den Propheten Samuel an, David zum künftigen König von Israel zu salben. 	 Şonuň üçin Hudaý Samuel pygambere Dawudy Ysraýylyň gelejekki patyşasy edip bellemegi buýurdy.


17 Nach dem Kommentar zu den Propheten der alten Zeit schrieb der Jünger Jakobus weiter: „Ihr habt vom Ausharren Hiobs gehört und habt gesehen, welchen Ausgang Jehova gab, dass Jehova voll inniger Zuneigung und barmherzig ist“ (Jakobus 5:11). 	 17 Gadymy pygamberler barada aýdyp, soňra Ýakup resul şeýle diýdi: «Biz çydamlylyk görkezenlere bagtly diýýäris. Siz Eýýubyň çydamlylygyny eşitdiňiz, Rebbiň işiniň soňuny-da gördüňiz; çünki Reb köp şepagatly hem rehimdardyr» (Ýakup 5:11).


Er schrieb: „Auf verwunderliche [entsetzliche, Elberfelder Studienbibel mit Sprachschlüssel] Weise wird er Verderben verursachen“ (Dan. 8:24). 	 Daniýel bu patyşanyň şol uruşda etjek elhenç heläkçiligi barada öňünden aýdýar: «Ol üýtgeşik (gorkunç) heläkçilik eder» (Dan. 8:24).


Warum ist das so wichtig? 	 Bu näme üçin wajyp?


Tabellendokument 	 desktap fraým


Diese Annahme bereitet jedoch einige Schwierigkeiten. 	 Emma bu düşündiriş nädogry.


Wie Hiob 28:12, 15 zeigt, ist göttliche Weisheit besser als Gold oder Silber. 	 Eýýup 28:12, 15-nji aýatlarda Hudaýyň akyldarlygynyň gyzyldan we kümüşden hem gymmatlydygy aýdylýar.


(Hebräer 2:12; Römer 15:9-11). 	 (Ýewreýler 2:12; Rimliler 15:9—11).


Joshua (9) berichtet, dass seine Klassenkameraden mit Wörtern wie „Gewissen“ und „Loyalität“ nichts anfangen konnten. 	 Dokuz ýaşly Joşuwa mekdep ýoldaşlarynyň «ynsap», «wepaly» ýaly sözleri düşünmeýändigini aýdýar.


Sie wird der gesamten Welt Satans ein Ende machen. 	 Bu deňi-taýy bolmadyk muşakgat Şeýtanyň dünýäsiniň soňuna çykar.


Aus der Heiligen Schrift erfahren wir auch, worüber er sich freut und was ihm missfällt, und sie zeigt uns, wie wir ihm näherkommen können (Jak. 4:8). 	 Biz Hudaýy begendirip ýa-da gynandyryp bilýändigimizi hem-de oňa nädip ýakynlaşyp bolýandygyny bildik (Ýakup 4:8).


Es wird alle feindlichen politischen Mächte vernichten (Offb. 6:1, 2; 13:1-18; 19:11-21). 	 Syýasy duşmanlar ýok ediler (Ylh. 6:1, 2; 13:1—18; 19:11—21).


Da Gerste im Vergleich zu Weizen als minderwertiger galt, schlussfolgerte Augustinus, die fünf Brote stünden für die fünf Bücher Mose (die minderwertigere Gerste stellte demnach die vermeintliche Unterlegenheit des „Alten Testaments“ dar). 	 Ol arpa çöreginiň Musanyň bäş kitabyny aňladýandygyny düşündirýär (Ol arpanyň bugdaýdan pes bolşy ýaly, Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylarynyň Injilden has pesdigini aýdýar).


Dabei wurde ihr bewusst, dass die beiden ungefähr im gleichen Alter sind wie sie und ihr Mann Rainer. 	 Men özümde bolmadyk, iliň zatlaryna göz gyzdyrýaryn».


So ersparen wir uns Enttäuschungen Jahre später (Pred. 12:1). 	 Bu maslahata eýersek, galan ömrümizde lapykeç bolmarys (Wag. 12:1).


Es erfolgt stufenweise, abhängig davon, wie Jehova die Wahrheit im Herzen einer richtig eingestellten Person wachsen lässt (Apg. 13:48; Heb. 6:1). 	 Ýehowa «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenleriň» ýüreginde hakykaty kem-kemden ösdürýär (Res. iş. 13:48; Ýew.


Ich verließ die Musikhochschule und beschloss, in ein Gebiet zu ziehen, wo mehr Königreichsverkündiger gebraucht werden.“ Wie hat sich sein Entschluss ausgewirkt? 	 Men ähli zady ölçerip, Hudaýa gulluk etmegi birinji orunda goýmagy ýüregime düwdüm we sazçylyk okuwyny taşlap, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmegi maksat edindim».


Sie erklärte dem Geschäftsführer, dass sie sich in ihrer Freizeit für ihre Mitmenschen einsetzt: „Ich bin eine Zeugin Jehovas und helfe anderen, die Bibel besser zu verstehen. 	 Emiliýa adamlara kömek etmek üçin wagtyny sarp etjekdigini şeýle düşündirdi: «Men Ýehowanyň Güwäçisi we adamlara ruhy taýdan kömek edýärin.


Sie war absolut die Richtige für mich!“ 	 Hakykatdanam, Ednanyň maňa uly kömegi degdi!»


12 Was muss ein Christ tun, damit er weiter auf Gottes Barmherzigkeit zählen kann? 	 12 Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin mesihçi ýene nämeden el çekmeli?


2 Die Ersten, die zu Gottes neuer Nation gehörten, waren die Apostel und über hundert andere Jünger Christi. 	 2 Iýerusalimde bir jaýyň ýokarky otagyna ýygnanan Isanyň resullary we başga-da ýüzden gowrak şägirtler Hudaýyň täze halkynyň ilkinji agzalarydy (Res. iş.


Das ist nun bei der Sünde ganz anders. 	 Emma günä babatda beýle bolmaýar.


Unsere Rolle als Lehrer besteht nun darin, ihnen die Bibel näherzubringen. 	 Biz Hudaýyň Sözüniň mugallymy hökmünde, oňa Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge kömek etmeli.


Bei Saulus wird es nicht anders gewesen sein, weil er danach „immer noch Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte“. 	 Saul hem edil şolar ýalydy, sebäbi ol «Rebbiň şägirtlerine heniz hem ölüm howpuny salyp» yzarlaýardy.


Solche Grenzen können ein Schutz für uns sein. 	 Erkinligimize goýlan çäk bizi goraýar.


3. (a) Was stellt das furchteinflößende wilde Tier mit den zehn Hörnern dar? (b) Wofür stehen die zehn Hörner? 	 3. On şahly wagşy haýwan kim we onuň on şahy näme aňladýar?


Für Menschen da zu sein, die die Bibel studieren, hilft mir, mich auf wichtigere Dinge zu konzentrieren.“ 	 Wagyz etmek hem kömek edýärdi. Adamlara Ýehowa iman etmäge kömek edip, men öz imanymy berkidýärdim.


Sich vor einem verräterischen Herzen hüten 	 Aldawçy ýürekden ägä bolmaly


Es trifft daher in unserer Zeit ein und gehört zu dem Zeichen der Gegenwart Jesu und seiner Herrschaft als König. 	 Ol biziň günlerimizde ýerine ýetip, Isanyň barlygynyň we gökde höküm sürmeginiň alamatyny aýan edýär.


In der Welt Satans mit solchen Charakterschwächen konfrontiert zu werden, nehmen wir vielleicht als normal hin, kommt dasselbe aber unter Brüdern vor, kann uns das ganz schön zu schaffen machen. 	 Käte biz bu zalym dünýäniň adamlarynyň erbet endiklerine çydasak-da, emma şol endikleri dogan-uýalarda görsek, bize olary bagyşlamak kyn bolýar.


Mit Bruder Franz bei WBBR 	 Frens dogan bilen WBBR radiostansiýasynda


Der Apostel Paulus konnte also aus gutem Grund über ihn sagen, er sei „die Kraft Gottes“ (1. Kor. 1:24). 	 Şol sebäpli Pawlus resul: «Hudaýyň gudraty... Mesihdir» diýip ýazdy (1 Kor. 1:24).


Als Nächstes teilte er mit, dass die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung jetzt Bibelschule für ledige Brüder heißt und ein neuer Schulkurs beginnen wird: die Bibelschule für Ehepaare. 	 Indiki bildiriş bolsa, Gullugy kämilleşdiriş mekdebini Sallah doganlar üçin Mukaddes Ýazgylar mekdebi diýip atlandyryljakdygy hakyndady.


Christus als Propheten schätzen 	 Isanyň pygamber hökmünde ähmiýeti


1—3. (a) Wie empfinden viele, die ein Bibelstudium leiten? (b) Auf welche Fragen wird hier eingegangen? 	 1—3. a) Wagyzçylaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek mümkinçiligine nähili garaýarlar? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Die Brüder gehörten zur Christenversammlung und verdienten es, herzlich aufgenommen zu werden. 	 Ýahýa resul: «Biz şeýle doganlara myhmansöýerlik bildirmäge borçludyrys.


Gemäß einem Gelehrten kann das griechische Wort, das hier mit „aufrichten“ übersetzt wurde, auch bedeuten „ein Denkmal aufstellen“. 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, Injiliň asyl nusgasynda «gurjak» diýip terjime edilen söz «heýkel dikmegi» hem aňladýar.


Anfangsindex 	 Geçmek görkeziji


%s munit-symbols 	 unit-symbols


Das schließt natürlich auch den Frieden mit unseren Brüdern ein. 	 9 «Hemmeler bilen parahatçylykda ýaşaň» (Ýew. 12:14).


Zwar war mir klar, dass ich nicht gerade die Gesündeste bin, aber ich hatte ja schon erlebt, wie Jehova mich durch viele Schwierigkeiten hindurchgetragen hatte. 	 Men saglygymyň öwerlik däldigini bilýärdim, ýöne köp kynçylyklarymda Ýehowanyň elini görüpdim.


EINE junge Christin in Asien arbeitete als Sekretärin in einer Behörde. 	 AZIÝALY bir ýaş uýa döwlet edarasynda sekretar bolup işe girdi.


Einen Ordner zum Archiv hinzufügen 	 Bir haltany arşiwe ekle


BLEIBEN WIR JEHOVA NAHE! 	 ÝEHOWA BILEN DOSTLUGYŇYZY GYMMAT SAÝYŇ!


4. (a) Warum ist ein Gelübde Gott gegenüber eine ernste Angelegenheit? (b) Mit welchen Fragen beschäftigen wir uns jetzt? 	 4. a) Hudaýa berýän wadaňa näme üçin çynlakaý garamaly? b) Biz Ýeftah bilen Hanna barada nämeleri bileris?


Die Brüder predigten weiter, wurden reich gesegnet und viele nahmen die Wahrheit an. 	 Şeýlelikde, wagyz işi dowam etdi we köp adamlar hakykaty kabul edip, ençeme bereket aldylar.


4. Wie können die anderen Schafe ihren Sinn auf die Dinge droben gerichtet halten? 	 4. Başga goýunlar nädip ünsüni gökdäki zatlara gönükdirip bilerler?


Bemühen wir uns, immer rechtschaffen zu handeln und Gott dadurch zu verherrlichen (Psalm 86:12). 	 Hudaýy şöhratlandyrmak üçin dogry işleri etmäge jan et (Zebur 86:12).


Echte Hoffnung hilft uns, über momentane Schwierigkeiten hinauszusehen und mit Zuversicht in die Zukunft zu blicken (Ps. 27:14). 	 Hakyky umyt synaglara taýýar bolup, gelejege ynamly bolmaga ýardam edýär (Zeb. 27:14).


Gespielte Szenen, bei denen du den Part des Mitschülers übernimmst, sind eine große Hilfe. 	 Öýde çagalar bilen sahna oýnalsa gowy bolar. Sahnada ata-eneler mekdep ýoldaşlarynyň roluny oýnap bilerler.


Ausgerechnet jetzt wieder zurückzufallen in alte Denkmuster und Gewohnheiten, alte Wertvorstellungen und Ziele wieder aufzunehmen — das wäre grundverkehrt! 	 Şol sebäpli häzir öňki pikirimize, endiklerimize, gymmat saýýan zatlarymyza we isleglerimize dolanmagyň wagty däl.


Würden wir unter Druck unseren Glauben verleugnen? 	 Synaglara çydaman imandan dänermisiňiz?


Wie fühlst du dich, wenn du mit derartigen Vorwürfen überhäuft wirst? 	 Şeýle töhmet saňa nähili täsir edýär?


Lesen aus einer temporären Datei gescheitert 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


16. Wer wird alles zu den „Dingen auf der Erde“ gehören, und wie erhalten sie alle die Gelegenheit, „Kinder Gottes“ zu werden? 	 16. Ýerdäki zatlar kimlerden ybarat hem-de olar nädip «Hudaýyň perzendi» bolup biler?


11. Worin zeigt sich Jehovas Liebe? 	 11. Ýehowa söýgüsini nädip bildirdi?


Gerade entfacht, brennt es lichterloh. 	 Ody ýakan badymyza güýçli tutaşyp başlaýar.


Warum ist der Glaube ein kostbarer Besitz? 	 Iman etmek näme üçin wajyp?


Jehova hasst diese Art Stolz (Hes. 33:28; Am. 6:8). 	 Ýehowa tekepbirligi ýigrenýär (Ezek. 33:28; Amos 6:8).


Diese Artikel erläutern, wie wir im Einklang mit den Bitten des Mustergebets leben können. 	 Şu makalalarda biz Isanyň öwreden dogasyna görä nädip ýaşap bilýändigimiz barada gürrüň ederis.


3. Welche Grenzen sind uns Menschen gesetzt? 	 3. Haýsy ýagdaýlar adamyň mümkinçiliginiň çäklidigini görkezýär?


Sicher sind wir unendlich dankbar, dass Jesus damit auch den nötigen Erlösungspreis für die Menschheit zahlte. 	 Biz Isanyň öz janyny gurban edip, adamzady gutarmak üçin töleg töländigine we Hudaýyň wada eden täze dünýäsinde ebedi ýaşamagymyza ýol açandygyna-da diýseň begenýäris!


Diese Frau hatte sich aus Menschenfurcht bisher nicht getraut, die Zusammenkünfte zu besuchen. 	 Emma uýa mundan bihabardy. Ol adamlardan gorkup, mesihçileriň ýygnak duşuşyklaryna barmaýardy.


Jehova ist allmächtig und thront im Himmel. 	 Gudratygüýçli Hudaý Ýehowa gökde ýaşasa-da, «kiçigöwünlilere, ruhy synyklara we sözüne titreýänlere nazar salýar».


15, 16. Wie hilft uns eine christusähnliche Denkweise bei der Wahl (a) des Ehepartners und (b) unseres Umgangs? 	 15, 16. a) Mesihiňki ýaly pikirde bolsak, ýanýoldaş saýlamak babatda karara gelenimizde nädip kömek eder? b) Mesihiňki ýaly pikirde bolsak, dost saýlamak meselesinde paýhasly bolmaga nädip kömek eder?


Höchstwahrscheinlich hast du dich seit deiner Taufe schon über vieles im Dienst für Jehova gefreut. 	 Belki-de, siz suwa çümdürileniňizden soň Ýehowa şatlyk bilen gulluk edip, ençeme wakalaryň şaýady bolansyňyz.


Wie können wir die richtige Ansicht über Technik und Gesundheitsfragen bewahren? 	 Tehniki serişdeler we saglyk babatda dogry garaýşy nädip saklamaly?


Paulus stellt die Frage: „Sollen wir Sünde begehen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter unverdienter Güte sind?“ Seine Antwort: „Das geschehe nie!“ Er erklärt: „[Ihr seid] Sklaven . . ., entweder der Sünde, die zum Tod führt, oder des Gehorsams, der zur Gerechtigkeit führt“ (Röm. 	 Pawlus şeýle düşündirýär: «Özüňizi gul hökmünde... ölüm üçin günäniň ýa dogrulyk üçin tabynlygyň gullarydygyňyzy bilmeýärmisiňiz?»


5 Vielleicht fragst du dich, wie du deinem Bibelschüler gute Studiengewohnheiten beibringen kannst. 	 5 Okuw geçýän adama Mukaddes Ýazgylary her gün öwrenmegi endik etmäge nädip kömek edip bileris?


19. Warum müssen wir über unsere geistigen Schätze wachen? 	 19. Biz ruhy hazynalarymyzy näme üçin gorap saklamaly?


Dort lernte ich Janette, eine liebe Schwester, kennen. 	 Ol ýerde men Janet atly bir uýa duşdum we oňa öýlendim.


Deshalb sagte Jesus von Satan: „Jener war ein Totschläger, als er begann“ (Johannes 8:44). 	 Şonuň üçin Isa Şeýtan barada: «Ol owaldan ganhor» diýdi (Ýahýa 8:44).


Das Weinen Rahels um ihre Söhne könnte daher für ihre sinnbildliche Trauer um die Benjaminiter im Allgemeinen oder um die von Rama im Besonderen stehen. 	 10:2). Rahel ogullary üçin aglaýar diýilmegi Benýaminde we Ramada öldürilen adamlar üçin ýas tutulmagyny aňladýardy.


Dazu wurde einmal gesagt: „Wir sollten mit Ehrfurcht, Bewunderung und Verehrung zur Kenntnis nehmen, dass der Mensch immer und überall ein höchstes Wesen sucht und an ein höchstes Wesen glaubt“ (Man Does Not Stand Alone von A. C. Morrison). 	 A. K. Morrison adamlaryň Hudaýa sežde etmäge bolan dogabitdi islegi barada şeýle ýazdy: «Adamyň Beýik Biribary agtarmaga we Oňa iman etmäge bolan güýçli islegi bizi haýran galdyrmaly» (Man Does Not Stand Alone).


Druck von Gegnern, finanzielle Nöte oder ernste Erkrankungen haben manchem Diener Gottes schwer zu schaffen gemacht und mitunter auch sein Herz belastet. 	 Ýehowanyň käbir gullukçylary yzarlamalar, ykdysady kynçylyklar we keselçilik sebäpli ruhdan düşýär. Şeýle ýagdaýlar olaryň hem ýüregine erbet täsir etmegi mümkin.


Bauprojekte sind in der Welt von heute oft ziemlich aufwendig und teuer (Luk. 14:28, 29). 	 Şu günler gurluşyk işi köp çykdajy talap edýär (Luka 14:28, 29).


Aber wäre es dir möglich, in deiner Versammlung Missionargeist zu zeigen? 	 Onda öz ýygnagymyzda missionerlik ruhuny nädip görkezip bileris?


6 Vor einigen Jahren erfuhr Rose, wie wir sie nennen, von der Königreichsbotschaft. 	 6 Birnäçe ýyl mundan öň, Roza atly bir gyz Patyşalyk habaryny eşidýär.


Wahrscheinlich stimmt der Wohnungsinhaber dem zu. 	 Elbetde, ol munuň bilen ylalaşar.


Hat dich ein Freund oder Familienmitglied mit Worten verletzt? Bist du schwer krank? Oder trauerst du um einen geliebten Menschen, der gestorben ist? 	 Eger dostlaryňyz ýa-da maşgala agzalaryňyz ýüregiňize bitmejek ýara salýan sözleri aýdan bolsalar, agyr kesele uçran bolsaňyz ýa ýakynlaryňyzyň biri aradan çykandygy sebäpli hasrat çekýän bolsaňyz, Eýýup pygamberiň mysaly size teselli berip biler (Eýp.


Radiant 	 _Radyýan


Sie ist Biologielehrerin und jeder ihrer Schüler sollte eine Ausgabe bekommen.“ Ein Bruder berichtete: „Ich habe Ende der 1940er-Jahre mit dem Predigen angefangen und bin jetzt fast 75 Jahre alt. 	 Başga bir dogan bolsa şeýle ýazdy: «Men 1940-njy ýyllaryň ahyryndan bäri wagyz edip gelýärin. Häzir meniň 75 ýaşym dolup barýar.


13. Welches Beispiel gab Jesus darin, andere zu lieben? 	 13. Isa adamlary söýmekde nähili görelde görkezdi?


Er gab allen Verwandten Zeugnis und nur sechs Monate nach dem Kongress hielt er seine erste Bibellesung im Königreichssaal. 	 Ol dogan-garyndaşlarynyň baryna wagyz edýär we şol kongresden bary-ýogy alty aý geçensoň, ýygnakda ilkinji gezek ýumuş bilen çykyş edýär.


Deshalb müssen wir unbedingt den Rat beherzigen: „Seid daher gesunden Sinnes, und seid wachsam im Hinblick auf Gebete“ (1. Pet. 4:7). 	 Şoňa görä-de biz «sagdyn düşünjeli» bolmaly we Mukaddes Ýazgylaryň «hüşgärlik bilen doga ediň» diýen maslahatyna eýermeli (1 Pet. 4:7).


An seiner Stelle wählte Jehova aber den viel jüngeren David als künftigen König über ganz Israel aus. 	 Ýöne Ýehowa Ýonatandan has kiçi Dawudy patyşa belledi.


Wir respektieren seine Gefühle und verabschieden uns freundlich (Spr. 15:1; 17:14; 2. Tim. 2:24). 	 15:1; 17:14; 2 Tim. 2:24).


Die Freude, die du dann empfindest, wird mit nichts zu vergleichen sein. 	 Elbetde, siziň şatlygyňyzyň çägi bolmaz.


Bei welchen Gelegenheiten können wir Gastfreundschaft erweisen? 	 Biz myhmançylyga çagyran adama minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Wir wollen unbedingt treu zu Jehova halten und zu der Organisation, die uns seit jeher immer mit dem reinen und erfrischenden Wasser der Wahrheit aus seinem Wort versorgt hat (Jes. 55:1-3; Mat. 24:45-47). 	 Hudaýyň guramasy bizi hiç haçan lapykeç etmedi we hemişe Mukaddes Ýazgylar arkaly arassa hakykat suwuny bolluk bilen berýär (Iş. 55:1—3; Mat. 24:45—47).


15, 16. (a) Muss man für die Taufe ein bestimmtes Alter haben? 	 15, 16. a) Suwa çümdürilmek üçin belli bir ýaşda bolmak hökmanmy?


Handelte es sich bei den Enakitern um Nachkommen der vorsintflutlichen Nephilim? 	 Anakyň ogullary bolsa Tupandan öň ýaşan äpet adamlaryň neslimidi?


25. JUNI 2012 bis 1. JULI 2012 	 25 IÝUN, 2012—1 IÝUL, 2012


All das sind hervorragende Möglichkeiten, Dankbarkeit zu zeigen. 	 Bular minnetdarlygymyzy bildirmegiň iň gowy usuly.


Schließlich enthält sie die Gedanken des Allmächtigen, die in unserem Interesse aufgezeichnet wurden (2. Timotheus 3:16). 	 Mukaddes Ýazgylarda Gudraty Güýçliniň pikirleri bar, olar biziň peýdamyz üçin ýazylan (2 Timoteos 3:16, 17).


Er ließ die drei Beteiligten zeigen, wie sie über ihn dachten. 	 28:9; Süleýmanyň tymsallary 15:3-i okaň).


Warum formt Jehova sein Volk? 	 öz halkyny näme üçin terbiýeleýändigine


Wir müssen Gottes Wort „festhalten“, das heißt es in unseren Gedanken und Gefühlen immer lebendig erhalten. 	 Biz Hudaýyň Sözüni ýüregimizde we aňymyzda diri «saklamaly».


Jehova gab Adam und Eva ein einfaches Gebot, wodurch deutlich würde, ob sie die Grenzen ihrer Freiheit anerkannten. 	 Näme üçin? Ýehowa Adam ata bilen How enä ýönekeý tabşyryk berdi, bu olaryň erkinligine belli bir çägiň goýlandygyny görkezýärdi.


Ebenso wenig sollte die Art, wie wir ermahnt werden, bestimmen, ob wir auf Brüder hören, durch die uns Jehova und Jesus sagen, was uns hilft oder uns schützt. 	 Şonuň ýaly ýaşulularyň öwüt berişi, saňa olaryň maslahatyny kabul etmäge päsgel bermesin.


Doch Kim war klug genug zu wissen, dass die Gefahr, sich auf Sex einzulassen, unter jungen Leuten sehr groß ist (2. Tim. 2:22). 	 Ol şeýle ýaşlaryň içinde özüňe erk etmegiň aňsat däldigine düşünýärdi (2 Tim. 2:22).


Sein Fahrrad war schwer beladen mit Decken, Kleidung, Essen und einer ganzen Menge Bücher. 	 Ol welosipedinde gerek-ýarak zatlaryny, iýmitdir egin-eşiklerini we birtopar kitaplary alyp gidýär.


Zum Vergleich: In biblischer Zeit war man in einer befestigten Stadt nur dann wirklich geschützt, wenn man auch innerhalb ihrer Mauern blieb. 	 Gadymy döwürde adam galanyň içinde galanda, howpsuzlykda bolýardy.


Dazu gehört, neue Vokabeln und Formulierungen auswendig zu lernen. 	 Arassa dili öwerenmekde hem ýat tutmaklyk esasy orun eýeleýär.


Auf den Feldern vergessene Garben sollten nicht nachträglich eingesammelt werden. 	 Eger-de bugdaýyň dessesi meýdanda galsa, olar dolanyp almaly däldi.


Aber das steht uns nicht zu. 	 Beýle etmek adamyň «ygtyýarynda däldi» ahyryn.


15 Finanziert wird dieses Mammutwerk durch freiwillige Spenden. 	 Biziň edebiýatlarymyz nämäniň hasabyna çap edilýär?


Er sah mit an, in welche Schwierigkeiten sie sich brachten, als sie sich darüber hinwegsetzten. 	 Şol sebäpli Isa adamlara öwredende, Atasynyň Gelip çykyş 2:24-de beren görkezmesini gaýtalady.


Dann hörte ich eine laute Stimme vom Thron her sagen: ‚Siehe! 	 Gökden bir batly sesiň şeýle diýenini eşitdim: «Hudaýyň çadyry şindi ynsanlaryň arasynda.


16 Je besser dich jemand kennt, desto besser kann er deine Situation einschätzen. 	 16 Dogrudan-da, seni gowy tanaýan adam paýhasly maslahat berip biler.


„DER DIR ZUM NUTZEN DICH LEHRT“ 	 «PEÝDALY ZADY ÖWREDÝÄN SIZE»


Wie kommt das der Versammlung zugute? 	 Nähili bereket?


Meine Tante Mary war eine ausgezeichnete Bibellehrerin und half so manchem, sich auf die Seite Jehovas zu stellen. 	 Meri ýanýoldaşynyň ýanynda jaýlandy.


18. Wie finden wir heraus, wie wir zu Vergnügungen eingestellt sind? 	 18. Lezzeti näçeräk söýýändigimizi barlamaga haýsy soraglar kömek eder?


Eine Frage bleibt aber offen: Wer würde dann die Gelegenheit erhalten, ein Königreich von Priestern zu werden? 	 Onda patyşalar we ruhanylar bolmak mümkinçiligi kimlere berler?


David war offensichtlich mehr als dankbar dafür, dass Jehova ihm seine Sünde mit Bathseba vergeben hatte. 	 Dawut Batşeba bilen eden günäsini Ýehowanyň bagyşlandygyna örän minnetdardy!


Wie reagierte Saul? 	 Samuel Saula nägilelik bildirende, ol näme etdi?


Zum Gebiet der Versammlung Lakselv gehört die kleine Ortschaft Karasjok, ein kultureller Mittelpunkt der Samen. 	 Lakselwdäki ýygnagyň territoriýasyna Saaminiň merkezinde ýerleşýän Karasýok obasy-da degişlidi.


Nicht umsonst schreibt ein Eheberater, der seit Jahrzehnten das Geheimnis glücklicher Ehen erforscht, dass man für die Ehe „Mut, Bestimmtheit und den Willen braucht, eine lang währende Beziehung zu führen“. 	 Alymlar Jon M. Gottman bilen Nan Silwer: «Nika gatnaşygyny saklamak üçin batyrgaýlyk, dogumlylyk we paýhaslylyk gerek» diýip, ýöne ýere aýtmandyr.


11. (a) Welche Aufgabe hat Jehova Eltern übertragen? (b) Wie können sie ihr nachkommen? 	 11. Ýehowa ata-enelere nähili jogapkärli borjy ynandy we olar ony nädip ýerine ýetirip biler?


Sich die Zeit zu nehmen, über das nachzudenken, was wir sagen möchten, hilft uns, die treffenden Worte zu finden (Jak. 1:19). 	 Biz hem aýtjak zatlarymyz barada öňünden oýlansak, sözleri dogry saýlap bileris (Ýakup 1:19).


Sie hatte ein Paket unter dem Arm, sagte aber gleich, sie wolle nicht bleiben, um mich bloß nicht von meiner Arbeit abzuhalten. 	 Ejemiň elinde bir dolangy zat bardy.


Legen wir aber immer wieder Holz nach, brennt es unendlich weiter. 	 Biziň imanymyz babatda-da şeýle diýse bolar.


Jemand kann also besorgt und gleichzeitig freudig sein. 	 Meselem, adam bir zada gynansa-da, ýüreginde şatlygyny ýitirmän biler.


Welchen greifbaren Nutzen hat das für uns heute und in der Zukunft? 	 Munuň bize näme peýdasy bar we gelejegimize nähili täsir eder?


Wie reagierte sie darauf? 	 Ol muňa nähili garadyka?


Durch gute Umgangsformen ein Zeichen setzen 	 Mesihçiler edepliligi bilen tapawutlanýar


8. Wodurch förderte Hiskia die geistige Gesinnung des Volkes, und mit welchem Ergebnis? 	 8. Hizkiýa halky ruhy taýdan dikeltmek üçin näme etdi we bu nähili netije berdi?


Jehova beachtet solche kleinen Versammlungen heute genauso wie im 1. Jahrhundert und unterstützt sie durch seinen Geist. 	 Ýehowa I asyrdaky kiçi toparlary goldaýardy. Elbetde, şu günlerem olary goldap, mukaddes ruhy bilen görkezme berýär.


6. (a) Erkläre, warum deine Hingabe an Jehova nicht verhandelbar ist. (b) Was lernen wir aus Philipper 4:11-13? 	 6. a) Siz Ýehowa beren wadaňyza nähili garamaly? b) Filipililer 4:11—13-nji aýatlardan näme öwrenip bilersiňiz?


Galt dieses besondere Versprechen nur für die Leviten? 	 (San. 18:20). Şeýle hormat diňe lewilere berlipmidi?


Der Unterricht fand an Abenden statt, wo ich keine Zusammenkunft hatte. 	 Men ýygnak geçirilmeýän günleri agşamyna öwrenmäge gidýärdim.


Das Verhältnis zwischen Jehova und uns ist also wie das zwischen einem Vater und seinen Kindern, und er liebt uns so, wie ein treu sorgender Vater seine Kinder liebt. 	 Ýehowa — biziň Atamyz. Başgaça aýdanyňda, mähirli atanyň çagalaryny söýşi dek, Ýehowa-da bizi söýýär.


Mehr als die Hälfte aller, die zum ersten Mal heiraten, haben vorher zusammengelebt.“ Diese und ähnliche Ausdrucksformen einer lockeren Moral sind keine auf ein Land beschränkte Ausnahmen, sondern sind weltweit zu finden. 	 Ilkinji gezek durmuş gurýan ýaşlaryň ýarysyndan köpüsi başda nikasyny resmileşdirmän ýaşaşypdyrlar». Beýle ýagdaýy diňe bir ýurtda däl, dünýäniň hemme ýerinde-de görse bolýar.


Schwerwiegende Sünden können zum Verlust von Dienstvorrechten führen. 	 Eger biri agyr günä eden bolsa, ýygnakdaky hormatly borjuny ýitirmegi mümkin.


20. Wodurch kann ein junger Mensch so weit Fortschritte machen, dass er sich hingeben und taufen lassen kann? 	 20. Ýaşlar özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmek üçin näme etmeli?


Aber was ist ein paar Jahre später, wenn der Wunsch nach Sex größer wird? 	 Ýöne ulaldygyňça, ahlaksyz tekliplere garşy göreşmek kyn bolýar.


Die damals 21-jährige Isabel dagegen meinte spontan: „Genau so etwas wollte ich schon immer machen!“ Aber dann kam sie ins Nachdenken. „Ich fragte mich, ob so ein Umzug wirklich eine gute Idee war. 	 Ýöne soňra Isabel şeýle pikir edip başlady: «Bu hakda näçe köp oýlandygymça, şonça-da alada edýärdim.


„Bleibt vollständig besonnen“ 	 «Hüşgär boluň»


Bist du zum Beispiel je gefragt worden: Was soll ich machen? 	 Belki, size şeýle soraglar berýändirler: «Men näme etsemkäm?


BIBELSTUDIEN 	 MUKADDES ÝAZGYLAR OKUWY


Außerdem verschickt sie SMS mit ihrem Handy. 	 Soňra olar onuň pikirini ýazýarlar.


Enorm wichtig ist auch: „schnell sein zum Hören“ und „langsam zum Reden“ (Jak. 1:19). 	 Mundan başga-da, «eşitmekde çalt, geplemekde assa» bolmaly (Ýakup 1:19).


5. Welchen heiligen Auftrag erfüllte Jesus auf der Erde, und warum ist sein Blut kostbar? 	 5. Isa ýer ýüzünde nähili mukaddes ýumşy bitirmelidi we onuň gany näme üçin gymmatly?


Oder an seine Nachkommen, das Volk Israel? 	 Mukaddes Ýazgylarda ruhy Ysraýyl, ýagny «Hudaýyň Ysraýyly» barada hem aýdylýar.


Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“. Wie erging es ihr? 	 Tanýa atly uýa şeýle gürrüň berýär: «Men hakykatda terbiýe alypdym, 16 ýaşym dolanda men dünýä gyzygyp, ýygnagy taşladym».


VORBILDLICHES BENEHMEN 	 ÖZÜŇIZI MYNASYP ALYP BARYŇ


Wie kann man denn in den gegenwärtigen kritischen Zeiten das Eheglück bewahren? 	 Onda şu soňky kyn günlerde nikany nädip bagtly edip bolýar?


6. Wie kann ein Lehrer sicherstellen, dass der Studierende den betrachteten Stoff versteht? 	 6. Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam tema doly düşüner ýaly näme etmeli?


10 Mit nicht einmal 20 Jahren fing Mark mit dem Pionierdienst an, besuchte dann die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung und ist seitdem schon in einigen Ländern überall auf der Welt eingesetzt worden. 	 10 Markus atly dogan ýigrimi ýaşy dolmanka, pioner bolup gulluk edip başlady, soňra ol Gullugy kämilleşdiriş mekdebini gutaryp, bütin dünýäde gullugyň her-hili görnüşinde hyzmat etdi.


Dadurch „verleugneten“ sie „den Hauptvermittler des Lebens“ und sie verlangten seinen Tod, obwohl es überwältigende Beweise dafür gab, dass Gott ihn gesandt hatte (Apg. 3:13-15). 	 Şeýlelikde, Isanyň Hudaý tarapyn iberilen Halasgärdigini tassyklaýan ençeme subutnamalar bolsa-da, olar «Ýaşaýyş Başlygyny» inkär edip, ölüme tabşyrdylar (Res. iş. 3:13—15).


Er wurde auch ein mutiger „Prediger der Gerechtigkeit“ und sprach offen über seinen Glauben (2. Pet. 2:5). „Durch diesen Glauben verurteilte er die Welt“, schrieb der Apostel Paulus (Heb. 11:7). 	 6 Nuh pygamber ýöne bir dogry ýaşamak bilen çäklenmän, «dogrulygy wagyz edip», Ýehowa bolan imanyny iş ýüzünde görkezdi (2 Pet. 2:5).


Paulus schrieb: „Auch gehört ihr nicht euch selbst, denn ihr seid um einen Preis erkauft worden“ — das Opferblut Christi (1. Kor. 6:19, 20). 	 Çünki siz bir baha alyndyňyz» diýýär. Şol baha Isanyň gurbanlyk ganydyr (1 Kor. 6:19, 20).


Der Mensch wurde von Gott so geschaffen, dass er „ein wenig unter Engeln“ steht; doch weil er in Gottes „Bild“ gemacht ist, kann er seine erhabenen Eigenschaften widerspiegeln (Heb. 2:7; 1. Mo. 1:26). 	 Emma ynsan Hudaýyň «suratyna» görä ýaradylandygy sebäpli, Ýaradyjynyň häsiýetlerini görkezip bilýärdi (Ýew. 2:7; Gel. çyk.


Was müssen wir also tun? 	 Diýmek, biziň özümiz hem hereket etmeli.


9 Kommen wir nun zu einer weiteren Eigenschaft Jesu: seine Demut. 	 9 Geliň, Isanyň ikinji bir häsiýetine, ýagny pesgöwünliligine seredeliň.


Im nächsten Artikel findest du die Antwort. 	 Wagyz kitaby 5:4 Wada bermezlik wada berip, ony berjaý etmezlikden ýagşydyr.


5 Eduardo wollte unbedingt wieder ein gutes Verhältnis zu seiner Familie haben und sie geistig stärken. „Ich wollte meinen Kindern die Wahrheit richtig einprägen, ihnen nicht nur sagen, wie sehr ich Jehova liebe, sondern es ihnen auch vorleben“ (1. Joh. 3:18). 	 Ol: «Men çagalaryma Ýehowany söýýändigimi sözde we iş ýüzünde görkezmegi maksat edindim» diýýär (1 Ýahýa 3:18).


Die Menschen, die zu dem primären Teil des Samens hinzugefügt werden sollten, würden das vorhergesagte „Königreich von Priestern“ bilden und als ein neues — ein geistiges — „Israel“ in „einen neuen Bund“ aufgenommen werden (Jeremia 31:31-34; Hebräer 8:7-9).* 	 Baş Nesil bilen boljak adamlar «ruhanylar patyşalygyny» döretmelidi hem-de täze ruhy «Ysraýyl» bilen «täze äht» baglaşylmalydy (Ýeremiýa 31:31—34; Ýewreýler 8:7—9) *.


Also nehme ich an, dass man das mit 20 oder so multiplizieren könnte, um auf die Zahl der Leute zu kommen, die ihn gesehen haben. 	 Neme, aslynda 4 miliýon gezek ýüklenipdir bu wideo. Ýagny bu sany 20-ä köpeltsek ýa-da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys.


Geben wir daher unser Bestes, um unsere Aufgabe als Evangeliumsverkündiger zu erfüllen. 	 [6-njy sahypadaky surat] Soraglar adamyň aňyny we ýüregini hakykaty kabul etmäge taýýarlaýar


„Freut euch mit den sich Freuenden“ 	 «Şatlanýanlar bilen şatlanyň»


Jehova hielt an dem Königreichsbund, den er mit David geschlossen hatte, loyal fest, befürwortete aber, dass die Herrschaft über die zwölf Stämme Israels aufgeteilt wurde. 	 Ýehowa Dawut bilen baglanyşan Patyşalyk ähtine wepaly galsa-da, on iki taýpanyň iki patyşalyga bölünmegine ýol berdi.


Wenn wir Ehrfurcht vor Jehova haben, lehnen wir eine eigensinnige Handlungsweise ab. 	 Şeýle gorky bize Petrus resulyň mesh edilen mesihçilere beren maslahatyna eýermäge kömek eder.


Das hilft uns, „Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen . . ., während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten“ (Tit. 2:12, 13). 	 Şeýtmek bilen biz «hudaýsyzlygy, dünýewi höwesleri ret edip, mübärek umydymyz bolan beýik Hudaý we halasgärimiz Mesih Isanyň şöhrat içinde gelmegine garaşarys» (Titus 2:12).


Sobald uns klar ist, wo wir uns noch enger an die Maßstäbe Jehovas halten sollten, gilt es, die Lücke zwischen Wissen und Tun zu schließen (Jakobus 1:22-25). 	 Ýehowanyň tabşyryklary barada alan bilimiňizi ýerine ýetirip görkeziň (Ýakup 1:22—25).


Zeilenumbruchs-Modus im Ausdruck 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


Und zweifellos hörten die einzelnen Christen diese Wahrheit hauptsächlich durch die örtliche Versammlung. 	 Hakykaty her bir mesihçi diňe ýerli ýygnak arkaly bilýärdi. Olar ýygnakda hakykaty nädip öwretmelidigini we goramalydygyny eşidýärdi.


Mittlerweile getauft, kümmert er sich trotz seiner schweren Behinderung aufopferungsvoll um eine Verkündigergruppe dort und bearbeitet zu Fuß die ganze Insel mit der guten Botschaft. 	 Beýer Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlap, ruhy taýdan gowy üstünlik edýär. Hawa, maýyp bolsa-da, ol häzir suwda çokundyrylan dogan we daşda ýerleşýän topara gözegçilik edip, hoş habary bütin adada wagyz edýär.


Web-Ansicht (Epiphany) 	 Web sahypa namaýyşçysy


Einmal bat die Mutter von Jakobus und Johannes für ihre Söhne um die besten Plätze im Königreich. 	 Ýakubyň we Ýahýanyň ejesi Isanyň ýanyna gelip, ogullary üçin Patyşalygynda abraýly wezipäni bermegi haýyş edende, Isa iki dogana ýüzlenip, şeýle diýdi: «Size Meniň sagymda ýa solumda oturmaga rugsat bermek Meniň elimde däl.


Jehova sieht mich durch Jesu Blut und er hat mir vergeben. 	 Ýehowa Isanyň gany arkaly meniň günämi geçýär.


Nun waren ja auch die Gemeinschaftsschlachtopfer Teil des „Rahmenbaus“ der Wahrheit im Gesetz Mose. 	 Ol, dogurdanam, şeýle hormatly myhmana iň gowy zady hödürlemek isleýärdi.


Furchtlos antworteten wir: ‚Was immer ihr mit uns macht, wir werden Gottes Gebot „Du sollst nicht morden“ auf keinen Fall missachten‘ (2. Mo. 20:13). 	 Siz näme etseňiz-de, Allanyň „Adam öldürme“ diýen tabşyrygyny bozmarys» diýip, mertlik bilen jogap berdik (Müs. çyk. 20:13).


18. Von welchem Nutzen war das Ausharren für Hiob? 	 18. Eýýubyň çydamlylygy oňa näme peýda berdi?


Jesu Liebe war nicht sentimental 	 Isanyň söýgüsi diňe bir duýga esaslanmaýar


9. Was sagte Jesus darüber, wie ein Herr und sein Sklave zueinander stehen? 	 9. Isa hojaýynyň hyzmatkärinden nämä garaşýandygyny nädip düşündirdi?


Als Jesu Tod nahte, reagierten seine Apostel verängstigt. 	 Isanyň ölüm sagady golaýlaşanda, resullar gam-gussa batdylar.


14 Je mehr sich David mit der Schöpfung und den Schriften befasste, umso mehr sah er ein, wie sehr die gesamte Erkenntnis Gottes und all seine Fähigkeiten sein Begriffsvermögen überstiegen (Psalm 139:6). 	 14 Dawut ýaradylan zatlar we Mukaddes Ýazgylar barada oýlandygyça, Ýehowanyň «biliminiň» we başarnygynyň çäksizdigine göz ýetirýär (Zebur 139:6).


Ein Christ, der als Lediger ganz zufrieden ist, fühlt sich vielleicht von Angehörigen oder Freunden bedrängt zu heiraten. 	 Meselem, durmuş gurmadyk mesihçä dogan-garyndaşlary ýa-da dost-ýarlary durmuş gurmaga itermegi mümkin.


Wir werden dann anhand des Psalms 23 erkennen, wie sich Jehova einem Schafhirten gleich um seine Anbeter kümmert (1. Petrus 2:25). 	 Soňra bolsa 23-nji mezmuryň kömegi bilen Ýehowanyň öz halky hakda çopanyň goýunlary bakyşy ýaly alada edişine seredip geçeris (1 Petrus 2:25).


18 Jehova schätzt unseren Dienst, solange er von Herzen kommt, unabhängig davon, wie viel oder wie wenig wir tun können. 	 18 Näçe edýänligiňize garamazdan, Ýehowa siziň bütin ýürekden edýän gullugyňyzyň gadyryny bilýär.


Da ich immer noch dazu entschlossen war, wollten sie, dass ich schriftlich erklärte: „Ich gehe, weil ich lieber Satan dienen möchte als Gott.“ Das schockierte mich. 	 Şonda olar maňa şu sözleri ýazdyrjak boldular: «Men Hudaýa däl-de, Şeýtana gulluk etmegi isleýändigim üçin bu ýerden gidýärin». Bu maňa agyr degdi.


Das persönliche Fürwort „unser“ erinnert daran, dass unsere Glaubensbrüder ebenfalls ein enges Verhältnis zu Gott haben. 	 «Atamyz» diýen söz imandaşlaryň hem Hudaý bilen ýakyn gatnaşykdadygyny görkezýär.


Jehova hat also die besondere Zeit der Gunst für die Juden länger andauern lassen, weil sie Nachkommen Abrahams waren. 	 Ýehudylar Ybraýymyň nesli bolany üçin Ýehowa olara aýratyn hoşamaýlyk bildirmegini dowam edýär.


Er hat zwar niemand einen Ehepartner versprochen, doch wenn du einen Ehepartner brauchst, weiß Gott am besten, wie er berechtigte Wünsche erfüllen kann (Ps. 145:16; Mat. 6:32). 	 Emma Ýehowa durmuş gurmak isleýän her bir adamyň bagtly bolmagynyň aladasyny edýär (Zeb. 145:16; Mat. 6:32).


Millionen Menschen haben sich von Gott abgewendet und hoffen, dass irdische Organisationen die großen Probleme unserer Zeit lösen. 	 Millionlarça adamlar Hudaýdan ýüz öwürýär we kynçylyklaryny çözmek üçin ynsan guramalaryna ýüz tutýarlar.


Andere blieben, obwohl sie viel durchmachen mussten.* Wenn wir über ihre Liebe zu Jehova und ihren Glaubenskampf nachdenken, kommen uns heute noch die Tränen. 	 Olaryň Ýehowa bolan söýgüsi we Oňa wepaly galmak üçin çeken ejirleri barada oýlananymyzda, gözümiz ýaşdan dolýar. Somali hem Eritreýa ýurtlarynyň howasy örän gyzgyn we çygly bolýardy.


6 David war zu Recht beeindruckt, wenn er den riesigen Sternenhimmel mit seiner eigenen Winzigkeit verglich. 	 6 Dawut ýyldyzly giň asmanyň ululygyna haýran galyp, özüniň nähili ujypsyzdygyny duýýardy.


Jede dieser Einladungen war ein Vergnügen — es hat Spaß gemacht. 	 Olaryň hersi bilen wagtymyzy geçirenimizde, şatlyk tapýardyk, esasan-da, ruhy taýdan berkeýärdik.


Ihm war klar, dass die einzige Hoffnung, den jungen Mann lebendig wiederzusehen, eine Auferstehung wäre. 	 Ol Hudaýyň ogluny direlitjekdigine ynanýardy.


3 Als Zeugen Jehovas können wir Menschen, die von Satan immer wieder getäuscht werden und auf die Weisheit der Welt hereinfallen, besonders gut helfen (1. Korinther 1:20; 3:19). 	 3 Şeýtandan we bu dünýäniň akyldarlygyndan aldanan adamlara diňe biz, Ýehowanyň Güwäçileri kömek edip bileris (1 Korintoslylar 1:20; 3:19).


Wann brauchen wir seine Leitung? 	 Bize onuň görkezmesi haçan gerek bolar?


Beide schlugen die Anleitung ihres liebevollen Vaters in den Wind, was für die gesamte Menschheit fatale Folgen hatte. 	 Olaryň ikisi hem söýgüden doly Atasynyň görkezmesinden ýüz öwürdiler. Şeýdip, ynsan maşgalasy heläkçilik ýoluna düşdi.


Petrus schrieb: „Obwohl ihr . . . [Jesus] niemals gesehen habt, liebt ihr ihn. 	 Petrus hem: «Siz Mesihi hiç haçan görmeseňiz-de, ony söýýärsiňiz.


Wenn Jehova für uns real ist, berücksichtigen wir bei unseren Entscheidungen seine Gefühle. 	 Eger-de biz Ýehowanyň bardygyna ynansak, bir karara gelmeli bolanymyzda, onuň pikirini göz öňünde tutarys.


„Der Fels, vollkommen ist sein Tun“ (5. MOSE 32:4). 	 «Ol galadyr; Onuň işleri kämildir» (KANUNYŇ GAÝTALANYŞY 32:4).


Obwohl Engel sehr mächtig sind, spielen sie sich „aus Respekt vor Jehova“ nicht als Richter auf. (Lies 2. Petrus 2:9-11.) Halten wir uns also ebenfalls zurück, vorschnell über andere zu urteilen. 	 Olar güýçli bolsa-da, Ýehowany hormatlap, kiçigöwünliligini görkezdi we hiç kimiň üstünden gyssanmaç höküm çykarmady (2 Petrus 2:9, 10-njy aýatlary okaň).


In dieser Situation erkannte er: Einiges konnte er tun, anderes nicht. 	 Nuh pygamber käbir zatlary düzedip bilmejekdigine düşünýärdi, şonuň üçin ünsüni edip biljek zatlaryna gönükdirdi.


2 Eine Arche zu bauen war alles andere als einfach. 	 2 Gämini ýasamak aňsat iş däldi.


Er sagt: „Entscheidend ist die richtige Einstellung. 	 Olary kabul etmäge oňa näme kömek etdikä?


Hat Jehova die Nation Israel aber nicht gelegentlich auch als Bild benutzt, das nicht nur die Gesalbten einschließt, sondern auch andere Christen? 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa ysraýyl halkyny mysal hökmünde ulanypdyr. Ýöne bu halk diňe mesh edilenleri aňladýarmy?


Hannah erzählt: „Jedes Mal, wenn wir nach dem Studium aufs Fahrrad stiegen, sahen wir uns an und sagten laut: ‚Danke Jehova!‘ “ Sie fügt hinzu: „Natürlich hätte Jehova die Frau so oder so gezogen. 	 Anna şeýle diýýär: «Biz her gezek okuw geçenimizden soň, öýümize tigirli gaýdanymyzda, biri-birimize seredip: „Ýehowa minnetdar!“ diýýärdik. Elbetde, Ýehowa bu aýaly islendik usul bilen ýa-da başga adam arkaly Özüne çekip bilerdi.


Um ihnen zu erklären, mit welcher Sorgfalt Jehova sie erschaffen hatte, gab sie ihnen Milch, Zucker und Kaffee. 	 Ýaponiýada ýaşaýan uýamyz sekiz we on ýaşly ogullary bilen ýeriň atmosferasy hakda gürrüň edende, Ýehowanyň aladasyny görkezmek üçin, aýdyň mysal getirdi.


Nur wer fest auf Jehova vertraut, zweifelt nie daran, dass es immer das Beste ist, sich von ihm leiten zu lassen. 	 Şeýle iman bize Ýehowanyň görkezmesine eýermegiň iň gowy ýoldugyna we hemişe bereketler berýändigine ynandyrýar.


Das symbolische Wasser steht für alles, was Jehova bereitgestellt hat, um die Menschheit auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu Christi wieder von Sünde und Tod zu befreien (Mat. 20:28; Joh. 3:16; 1. Joh. 4:9, 10). 	 Ýaşaýyş suwy — adamlary günäden we ölümden halas edýän Mesihiň töleg gurbany (Mat. 20:28; Ýahýa 3:16; 1 Ýahýa 4:9, 10).


Das war bestimmt etwas, was die Jünger beherzigen sollten. 	 Isanyň bu wajyp sözlerine şägirtleri çynlakaý garamalydy.


Jesus machte dadurch deutlich: Die Taufe ist ein Erfordernis für alle, die sein Joch aufnehmen und seine Jünger werden wollen (Mat. 11:29, 30). 	 Ol şägirdi hökmünde boýuntyrygyny almak isleýän adamlaryň hökman suwa çümdürilmelidigini aýdyň görkezdi (Mat. 11:29, 30).


Was für eine schöne Zeit! 	 Bu zatlar henize çenli göz öňümden gitmeýär!


Die Bibel sagt nicht, wann ihre Freundschaft begann, aber bei einer Gelegenheit vertraute David sich Nathan wie einem Freund an. 	 Olaryň biri Natan pygamber. Mukaddes Ýazgylarda olaryň haçan dost bolandygy barada aýdylmaýar.


8, 9. Woran war zu erkennen, dass Paulus unbedingt standhaft bleiben wollte, und wie zeigen Diener Jehovas heute eine ähnliche Entschlossenheit? 	 8, 9. Pawlus resul çydamly bolmagy ýüregine düwendigini nädip görkezdi we muny şu günki dogan-uýalaryň käbiri nädip görkezýärler?


Hatte er damit Erfolg? 	 Abşalom adamlary nädip aldady we onuň niýeti başa bardymy?


Das ließ sich nicht im Schnellverfahren erledigen, wenn man bedenkt, was für ein riesiges Projekt das für diese kleine Familie war. 	 Eger gäminiň göwrümini we Nuhuň maşgala agzalarynyň sanyny göz öňüne tutsak, elbetde, bu iş aňsat däldi.


16 Zum Beispiel setzt Jehova seine Engel ein, um sein Volk zu beschützen (Ps. 91:11). 	 16 Geçmişde-de, şu günlerem Ýehowa perişdeleri arkaly halkyny goraýar (Zeb. 91:11).


Auf dem Heimweg von einem Königreichssaalbau fand sie an einer Bushaltestelle eine Goldkette im Wert von rund 600 Euro. 	 Bir güni ol Patyşalyk zalynyň gurluşyk işinden öýüne barýarka, awtobus duralgasynyň ýanyndan bahasy sekiz ýüz amerikan dollary bolan gyzyl zynjyry tapýar. Ol garyp ýaşasa-da, zynjyry polisiýa bölümine tabşyrýar. Polisiýa işgäri muňa örän geň galýar!


Der eine oder andere von euch studiert womöglich nicht gern. Denkt aber bitte daran, dass Timotheus ‘sich mit Gottergebenheit als seinem Ziel üben’ musste. 	 Mukaddes Ýazgylaryň şahsy okuwyny geçirmegi halaýan dälsiň, ýöne Timoteosyň «özüni Hudaýyň ýolunda werdiş edendigini [türgenleşendigini, TD]» unutma.


Nach der Scheidung 1. 10. Partner verloren 15. 12. 	 Ysraýyllylar jenaýatçylary pürse çüýläp, jeza berýärdimi? 15/5


Möglicherweise, doch wir müssen bedenken, dass Jehova auf unsere Gebete nicht immer so reagiert, wie wir es gern hätten. 	 Hawa, üýtgäp biler. Emma biz Ýehowanyň hemişe islegimize görä jogap bermejegine düşünmeli.


Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion geschah dies erneut durch die Regierung der Russischen Föderation. 	 Täze hökümet, öňki hökümetiň doganlarymyzy yzarlandygyny boýun aldy.


Der Jünger Lukas berichtet aber auch von „einige[n] Männer[n] aus Zypern und Kyrene, die nach Antiochia kamen und zu den Griechisch sprechenden Leuten zu reden begannen, indem sie die gute Botschaft vom Herrn Jesus verkündigten“ (Apostelgeschichte 11:19-21). 	 Emma Luka şägirt şeýle habar berýär: «Olaryň arasynda birnäçe kiprli we kireneli adamlar bardy; olar Antakiýa gelenlerinde Reb Isanyň Hoş Habaryny wagyz edip, greklere-de aýtdylar» (Resullaryň işleri 11:19—21).


Irgendwann wollte auch die ältere Ana, die Großmutter von Mari Carmen, die Bibel kennenlernen. 	 Biraz wagtdan Mari Karmeniň mamasy-da Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanyp başlaýar.


Archiv anlegen … 	 Arşiw Bejer...


Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem zu antworten habt“ (Kolosser 4:5, 6). 	 Her kime nähili jogap bermelidigini biler ýaly, sözüňiz duz bilen tagamly edilip, ýakymly bolsun» (Koloseliler 4:5, 6).


19, 20. Woran ist unsere Dankbarkeit für die „Gaben in Form von Menschen“ zu erkennen? 	 Ýehowanyň bellän ýaşulularynyň gadyryny biliň 19, 20.


Wie der Prophet Daniel unmissverständlich erklärte, sollte der „Messias, der Führer, . . . abgeschnitten“ werden, um „für Vergehung Sühne zu leisten“ (Dan. 9:24-26). 	 Meselem: Daniýel pygamber günäli adamlaryň saplanmagy üçin «Mesih Serdaryň... öldüriljegini» aýdypdy (Dan. 9:24—26).


Alle, die Gott und seine wahre Anbetung auf der Erde zu vertreten behaupteten, wurden damals gründlich begutachtet. 	 Hudaýyň wekilleri we oňa dogry sežde edýäris diýýän adamlar synaldy.


Dort sollte ich der neue Zweigaufseher werden (heute Koordinator des Zweigkomitees). 	 Meni filialyň gözegçisi (häzir filial komitetiniň koordinatory) edip bellediler.


Im Gegensatz zu vielen Kirchen halten sich Jehovas Zeugen an die Maßstäbe Gottes. 	 Şol sebäpli olar Hudaýyň öz guramasyny makullaýandygyna ynanýarlar.


In der Synagoge von Nazareth, wo Jesus aufgewachsen war, las er folgende Passage aus der Schriftrolle Jesajas vor und wandte sie auf sich selbst an: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft zu verkünden, er hat mich ausgesandt, um den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden Wiederherstellung des Augenlichts, um die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden, um Jehovas annehmbares Jahr zu predigen.“ Weil Jesus wirklich der Messias war, konnte er zu Recht sagen: „Heute ist dieses Schriftwort, das ihr eben gehört habt, erfüllt worden“ (Luk. 4:16-21). 	 Ol Işaýa pygamberiň kitabyny açyp, okaýar. Onuň okan ýeri şudy: «Rebbiň Ruhy üstümdedir. Çünki garyplara Hoş Habary bildirmegim üçin Meni mesh etdi; Meni tussaglara azatlygy, körlere gözleriniň açylmagyny yglan etmäge, zulum astyndakylary azatlyga çykarmaga, Rebbiň merhemet ýylyny yglan etmäge iberdi». Bu pygamberlik Isanyň özi baradady. Ol, hakykatdanam, Mesihdi.