David stand nun „mit dem Kopf des Philisters in seiner Hand“ vor König Saul, Jonathans Vater (1. Sam. 17:57). 	 Häzir Dawut Ýonatanyň kakasy Şawulyň öňünde durdy, «piliştliniň kellesi hem onuň elindedi» (1 Şam. 17:57).


Zeilen_umbruch aktivieren 	 Metin _dolamaky mümkin et


Er überlegt sogar, ob er wieder eine fremdsprachige Gruppe unterstützen kann!“ 	 Ol ýene-de daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnaga gatnamak barada oýlanýar».


Dazu ein Experiment: Leg ein paar größere Steine in einen Eimer und füll ihn dann mit Sand auf. 	 Bir mysala seredeliň: sen bir bedrä uly daşlary salyp, soňra dolýança onuň üstüne çäge guý.


Datei wird entfernt: 	 Faýl çykarylýa:


Könnte diese verbreitete Haltung auf uns abfärben? 	 Bize-de şeýle garaýyş täsir edip bilermi?


Doch mancher von ihnen entscheidet sich, solche Gelegenheiten nicht in vollem Umfang zu nutzen, weil ihm das wichtiger ist, was er sich im Dienst für Jehova vorgenommen hat (1. Kor. 7:29-31). 	 Emma käbir mesihçiler ruhy maksatlara ýetmek üçin, şeýle mümkinçiliklerden doly peýdalanmadylar (1 Kor. 7:29—31).


Obwohl die Beschreibung auf beide Gruppen passte, bezog sich Paulus speziell auf das abtrünnige Volk Israel. 	 Bu aýdylanlar iki topara degişli bolsa-da, Pawlus, esasanam, inkär edilen gadymy Ysraýyly göz öňünde tutýar.


Die Zerstörung Jerusalems durch die Römer im Jahr 70 u. Z. gehörte nicht zur Erfüllung von 1. Mose 3:15, denn die Nation Israel bildete damals nicht mehr Gottes auserwähltes Volk. 	 Rimliler b. e. 70 ýylynda Iýerusalimi weýran etseler-de, munuň bilen Gelip çykyş 3:15 ýerine ýetmeýär. Şol wagt tebigy ysraýyllylar Hudaýyň saýlan halky hasaplanmaýardy.


Aber sie war nicht allein ausschlaggebend für seinen Erfolg als Königreichsverkündiger. 	 Emma Patyşalygyň ökde wagyzçysy bolmaga bu häsiýet ýeterlikli däldi.


Wird es nicht Erhebung geben, wenn du darangehst, gut zu handeln? . . . und wirst du, ja du, die Herrschaft über [die Sünde] erlangen?“ (1. Mo. 4:6, 7). 	 Näme ýüzüňi sallaýarsyň?.. Ýöne sen günäniň üstünden agalyk etmelisiň!» diýip maslahat berdi.


Zusammen mit den politischen und religiösen Elementen gehört das habgierige Handelssystem — in Offenbarung 18:3 durch Kaufleute dargestellt — zur Welt Satans. 	 Şeýtanyň dünýäsi diňe bir syýasy we dini däl-de, eýsem, Ylham 18:3-de agzalýan «söwdagärlerden», ýagny açgöz täjirçilik guramalaryndan hem ybarat.


Das Ehepaar Katsuo und Hagino Miura erhielt von Schwester Ishii einige Bücher und merkte schnell: Das ist die Wahrheit. 	 Işi uýa Katsuo we Hagino Miura birnäçe kitap berýär. Olar kitaplary höwes bilen okap, hakykaty kabul etdiler.


Wie kannst du dem Druck der materialistischen Welt widerstehen? 	 Baýlyga kowalaşýan dünýäniň täsirine nädip garşy durup bilersiňiz?


Ich hielt bei Gefängnissen an und übergab sogar den Männern auf den Rastplatz-Toiletten Traktate. 	 Men türmelerde we dynç alyş ýerleriň hajathanalarynda adamlara wagyz edip, kitapçalary paýlaýardym.


17. Um welche Fragen geht es im Anschlussartikel? 	 17. Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Die Bibel stellt ihn uns als „den größten von allen Orientalen“ vor (Hiob 1:3). 	 Synaglara uçramazdan öň, «ol ähli gündogarlylaryň arasynda iň baýydy» (Eýp. 1:3).


ES GESCHAH in der Nähe eines Ortes an der australischen Ostküste. 	 ÝAŞ ÇATYNJALAR Awstraliýanyň gündogar kenarynda dynç alýardylar.


Stellt man Schulung aber zurück, kann das der Versammlung schaden. 	 Ýygnakda köp wajyp işler bar bolsa-da, doganlara wagtynda kömek edilmese, bütin ýygnagyň ruhy saglygyna zyýan ýeter.


Wenn auch wir uns Jehova demütig unterordnen, und das zu unserem Lebensweg machen, betrachtet er uns wie den Propheten Daniel als sehr begehrenswert. 	 Eger biz pesgöwünlilik bilen Ýehowa gulak assak, ol Danyýel pygamber ýaly bizem «jandan eziz söýülýän ynsan» hasaplar.


1148 wurde er gefangen genommen und kam für den Rest seines Lebens nicht mehr frei. 	 Ol 1148-nji ýylda tussag edilip, ömrüniň ahyryna çenli türmede oturdy.


Oder passiert es euch, dass ihr einfach dem folgt, was in eurer Kultur üblich ist oder was von weltlichen Ratgebern propagiert wird? 	 Ýa-da siz ýaşaýan ýeriňizdäki däplere we dünýewi adamlaryň maslahatyna eýerýärsiňizmi?


Die ganze Welt hat dich geliebt aber du warst auch mein Freund! 	 TÜM SİKİCİLER SENİ SİKTİ AMA BEN SENİ SİKEMEDİM


Doch Noah war anders. Er „war ein gerechter Mann. 	 Emma «Nuh öz döwürdeşleriniň arasynda dogruçyl hem takwa adamdy.


Lass dir von nichts und niemand den Siegespreis nehmen, Nov. 	 Siz Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde alýarsyňyzmy? Apr.


Er besteht, bis das messianische Königreich die Feinde Gottes vernichtet hat und alle Familien der Erde gesegnet worden sind (1. Kor. 15:23-26). 	 Ol äht Mesihi Patyşalyk Hudaýyň duşmanlaryny ýok edip, ýer ýüzündäki ähli adamlara bereket berýänçä güýçde galar (1 Kor. 15:23—26).


Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kol. 2:4, 8). 	 Seresap boluň, hiç kim sizi Mesihiň taglymatlaryna esaslanmadyk boş zatlar, ýagny dünýäniň düşünjeleridir akyldarlygy we ynsan adatlary bilen aldap, ýesir edäýmesin» (Kol. 2:4, 8).


Woran erkennt man, dass ich Glauben habe? 	 Biz imanymyzy iş ýüzünde nädip görkezip bileris?


Als er nicht mehr gestillt werden musste, brachte sie ihn wie versprochen zur Stiftshütte. 	 Ýehowa Hannany janaýamazlyk ruhy üçin patalaýar.


Entschlossen bat sie also um einen Monat unbezahlten Urlaub und war sogar bereit, wenn es sein müsste, zu kündigen. 	 Ol şonda-da, bir aý tölegsiz rugsat almakçydy, rugsat berilmese, hatda işinden çykmaga-da razydy.


Es kann nicht mit »%s«-Orten umgegangen werden. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Unser Glaube wird durch Hoffnung untermauert (Heb. 11:1). 	 Biziň imanymyz umyda esaslanýar (Ýew. 11:1). 5:18, 19.


Kann durch kleinere Umbauten in der Wohnung erreicht werden, dass sie leichter begehbar ist? 	 Olar nahar taýýarlamaga we öýi arassalamaga kömek edip bilerlermi?


12:17-21; 1. Pet. 2:23). 11. Wie bewahrheiteten sich die Voraussagen aus Jesaja 50:6 und Micha 5:1? 	 Isa duşmanlaryna sögünmedi (Rim. 12:17—21; 1 Pet. 2:23).


GESETZE UND GERICHTSENTSCHEIDE 	 KANUNYŇ PEÝDASY


7 Heute haben wir ein klares Verständnis von dem Gleichnis von den Schafen und Ziegenböcken. 	 7 Şu günler goýunlar we geçiler tymsaly giňden düşündirilýär.


Besteht ein Widerspruch zwischen Hesekiel 18:20: „Ein Sohn wird keine Schuld tragen wegen des Vergehens des Vaters“, und 2. Mose 20:5, wo gesagt wird, dass Jehova „für die Vergehung von Vätern Strafe bringt über Söhne“? 	 Ezekiýel 18:20-däki «atalaryň eden günäsi olaryň çagalaryndan soralmaz» diýen sözler Müsürden çykyş 20:5-däki «atalaryň etmişiniň jezasyny olaryň çagalarynyň... arkasyna çekdirerin» diýen sözlere garşy gelýärmi?


Der Tabor und ein Ort namens Mizpa waren wahrscheinlich Hochburgen dieser falschen Anbetung. 	 Tabor dagy we Mispa diýilýän ýer şol ýalan sežde üçin ulanylan bolmaly.


„[Werdet] nicht mehr . . . hierhin und dorthin getrieben . . . durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (4:14) 	 «Biz mundan beýläk adamlaryň aldawçylygy, azaşdyryjy hileleri... arkaly... eýläk-beýläk iteklenmän,» (4:14)


Das klingt eigentlich ganz einfach, aber Fakt ist: „Glaube ist nicht ein Besitz aller Menschen“ (2. Thes. 3:2). 	 Iman etmek aňsat ýaly bolup görünse-de, adamlaryň hemmesi iman etmediler (2 Sel. 3:2).


Bestimmt spornen uns biblische Grundsätze an, alles zu tun, damit dieses Gebäude dem Zweck gerecht wird, für den es gebaut wurde. 	 Şu makaladan bilşimiz ýaly, Mukaddes Ýazgylaryň kada-kanunlary sežde edýän ýerimize dogry garaýyşda bolmaga kömek edýär.


Moses hatte Jehova gefragt: „Wer bin ich, dass ich zu Pharao gehen sollte und dass ich die Söhne Israels aus Ägypten hinausführen muss?“ (2. Mo. 3:11). 	 Hatda onuň özi-de Ýehowa: «Fyrownyň ýanyna gidip, ysraýyllary Müsürden çykaryp getirer ýaly, men kim bolupdyryn?» diýdi (Müs. çyk. 3:11).


3:4-8, 19. Wie Joel voraussagte, würden die Nachbarnationen Judas zur Rechenschaft gezogen, weil sie Gottes auserwähltes Volk schlecht behandelt hatten. 	 3:4—8, 19. Ýowel goňşy halklaryň ýehudylara erbetlik edendigi üçin, höküm edilmelidigi barada pygamberlik etdi.


Er sorgt für ein geistiges Paradies, in dem sich seine wahren Anbeter des Überflusses in nie da gewesenem Ausmaß erfreuen (Jes. 54:13). 	 Ol hakyky gullukçylarynyň deňi-taýy bolmadyk ruhy jennetden lezzet aljakdygyny aýdýar (Iş. 54:13).


8. Warum reicht es nicht, Bibeltexte nur vorzulesen? 	 8. Wagyzda näme üçin diňe bir aýady okamak bilen çäklenmeli däl?


David war davon überzeugt, dass Jehova derjenige ist, der für seine Diener sorgt. 	 Dawut Ýehowanyň öz halky barada alada etjekdigine ynanýardy.


_Weitersuchen 	 _Indikini Tap


3. Worum geht es im Folgenden? 	 3. Şu makalada haýsy soraglara serederis?


2 Beginnen wir mit der Vision des Johannes vom wilden Tier (Offb., Kap. 13). 	 2 Geliň, Ýahýanyň gören janawary hakda gürrüň edeliň (Ylhamyň 13-nji baby).


Und er lässt uns die Balance wiederfinden, wenn uns Sorgen zu schaffen machen. 	 Şu günler ynamdar Hudaý wepaly gullukçylaryna nädip kömek edýär?


Ein stolzer Mensch hat eine übertrieben hohe Meinung von sich. 	 Ol maňa näme etmelidigini aýtmaga hiç kimiň haky ýok diýip pikir edýär.


Er prophezeite, Gott werde mit seinen heiligen Myriaden kommen, um an den Gottlosen das Gericht zu vollstrecken (Jud. 14, 15). 	 Hanoh iman etmeýän adamlary höküm etmäge Hudaýyň müňlerçe mukaddesi bilen geljekdigini pygamberlik etdi (Ýahuda 14, 15).


„Allezeit beten“ — eine Notwendigkeit 	 «Hemişe doga etmeli»


%s Arunit-symbols 	 unit-symbols


Wie es aussah, hatte sich ein angesehener Evangelist darüber entrüstet, dass neben seinen Büchern nun auch der Tagesanbruch-Band ausgestellt wurde. 	 Bir meşhur dindar adam dükanda öz kitaplary bilen «Müňýyllyk şapagyny» görüp, gahar-gazaba mündi.


_Verbinden 	 _Baglan


11. Wie erwies sich David als weicher Ton, und wie können wir ihn nachahmen? 	 11. Dawuda ýumşak «toýun» bolmaga näme kömek etdi we biz ondan nädip görelde alyp bileris?


Vor der Sintflut zum Beispiel lebten Henoch und Noah, die beide mit dem wahren Gott wandelten (1. Mo. 5:22-24; 6:9). 	 Bütindünýä tupanyndan öň, Hanok we Nuh «Hudaýyň huzurynda gezdiler» (Gel. çyk.


12. Warum dürfen wir uns von Satan nicht täuschen lassen? 	 12. Biz näme üçin Iblisiň hilelerinden seresap bolmaly?


19, 20. Warum wollen wir uns an unserem liebenswürdigen Gott und seinem Sohn ein Beispiel nehmen? 	 19, 20. Biz näme üçin mähriban Hudaýymyza we Ogluna eýermegi ýüregimize düwmeli?


12 Als Christen dürfen wir selbst dann frohlocken, wenn wir wegen ernster gesundheitlicher Beschwerden weniger tun können. 	 12 Mesihçiler saglyk ýagdaýy zerarly köp gulluk edip bilmeseler-de, olarda şatlanmaga sebäp bar.


SKLAVEREI — allein das Wort löst bei vielen sehr unangenehme Gefühle aus. 	 Adamlaryň gul baradaky garaýşy Rimliler 6:22-de agzalýan guldan nämede tapawutlanýar?


S_tatusleiste 	 _Durum Zolaky


Fragen zum Nachdenken 	 Sanlar 14:2—4.


Diese Furcht war nicht unbegründet. 	 Olar ýöne ýere gorkanokdylar.


Deshalb hatte er voller Verbitterung geklagt: „Sicherlich ist es vergeblich, dass ich mein Herz gereinigt habe und dass ich in Unschuld meine Hände wasche“ (Ps. 73:2, 3, 13, 21). 	 Ilkibaşda, mezmurçy erbet adamlaryň parahatlykda ýaşaýandygyny görüp, ýüreginde agyry duýdy we şeýle diýdi: «Men... biderek ýere ýüregimi sap sakladym, ellerimi günäsizlikde ýuwdum» (Zeb. 73:2, 3, 13, 21).


Hat Jehova uns geholfen, Hindernisse zu überwinden, oder uns vielleicht sogar ermöglicht, unseren Dienst auszuweiten? 	 Ýehowa seniň öňüňde duran böwetleri aýryp, köpräk wagyz etmäge ýol açdymy?


Sie erklärt: „Ich hatte schlicht Angst davor, die Menschen, die ich liebe, nicht mehr in meiner Nähe zu wissen.“ Was dazukam: Die beiden hatten ein Haus abzubezahlen und Marelius arbeitete daher Vollzeit. 	 Marelius bolsa, kredite alan jaýynyň puluny tölemek üçin uzakly gün işleýärdi.


Vergangenes wird sie nicht mehr belasten; im Vordergrund stehen die wertvollen neuen Hinweise und das viele Gute in ihrem Leben. 	 Olar ruhlandyryjy bilim we ençeme bereketler alyp, geçmişde bolan erbet zatlary ýatlap, gynanmazlar.


Denn schon Jesus hatte gesagt: „Die Gesunden benötigen keinen Arzt, wohl aber die Leidenden“ (Luk. 5:31). 	 Dogrudan-da, Isanyň aýdyşy ýaly, «tebip saglara däl-de, syrkawlara gerek» (Luka 5:31).


Chinesisch, traditionell (_EUC-TW) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


Gottes Wort verspricht: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Ps. 72:16). 	 Bize: «Galla daglaryň başyna çenli ýurtda bol bolar» diýip wada berilýär (Zeb. 72:16).


17 Treue Diener Jehovas dürfen sich darauf freuen, ihm schließlich für immer in Vollkommenheit zu dienen. 	 17 Eger biz Ýehowa wepaly galsak, Oňa ebedi gulluk etmek hormatyna eýe bolarys.


Er sagte warnend: „Haltet eure Augen offen, und hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Luk. 12:15). 	 Isa şägirtlerine: «Habardar boluň! Özüňizi her hili betnebislikden goraň, çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» diýip duýdurdy (Luka 12:15).


Suche nach Adressen 	 _Ahtar:


Sie versuchen uns einzureden: „Was Jehova erwartet, ist viel zu streng. 	 Olar Ýehowanyň talaplaryny berjaý etmek kyn ýa-da Ýehowa gulluk etmeýänler has bagtly diýmekleri mümkin.


Einige ihrer Kinder taten es ihr gleich. Und sie waren nicht die Einzigen. 	 Aslynda, uýamyz suwda çokundyrylmak üçin 25 ýyl garaşypdy! 1924-nji ýylyň 1-nji awgustynda çykan «Garawul diňinde» Braziliýada 50 adamyň suwda çokundyrylandygy bellenilip geçildi.


8 Die Feinde Israels sagten: „Kommt, und lasst uns sie als Nation austilgen, damit des Namens Israel nicht mehr gedacht werde“ (Ps. 83:4). 	 8 Mezmurçy Ysraýylyň duşmanlarynyň: «Geliň, olary ýok edeliň, olar millet bolmasyn, indi Ysraýylyň ady tutulmasyn» diýip, aýdanlaryny ýazdy (Zeb. 83:4).


15 Es ist zwar unwahrscheinlich, dass diejenigen, die in der Versammlung die Führung übernehmen, uns absichtlich ungerecht behandeln. 	 15 Şu günlerem Ýehowanyň halkynyň arasynda şeýle ýagdaýlar bolup biler.


Denn mit dem Herzen haben sie vereint Rat ausgetauscht; gegen dich schlossen sie dann sogar einen Bund“ (Ps. 83:1-3, 5). 	 Çünki olar ýürek birligi bilen dil düwüşdiler, Seniň garşyňa ähtleşdiler» (Zeb. 83:1—3, 5).


Christen heute können und sollten zur „Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ rechtlichen Beistand in Anspruch nehmen (Phil. 1:7). 	 Şu günler mesihçiler «hoş habary gorap, [kanun esasynda, TD] tassyklamak» üçin bar bolan kanuny ulanyp bilýärler we ulanmaly (Flp. 1:7).


Er predigte nicht nur in einem eng begrenzten Gebiet. 	 Şonuň üçin ol diňe bir ýerde wagyz etmeýärdi.


Während der Tausendjahrherrschaft Christi werden Segnungen nur so strömen. 	 Şonda Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda bol bereketler eçiler.


Alle anderen Besucher des jährlichen Gedächtnismahls sind respektvolle Beobachter und nehmen nicht von den Symbolen. 	 Ýatlama agşamyna gelen başga adamlar bolsa, oňa sarpa goýup, nyşanlardan datmaýarlar.


6 Getreu seinem Vorsatz und der Bedeutung seines Namens veranlasste sich Jehova, ein Prophet und ein Retter zu werden.* Er sagte zu Satan: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. 	 6 Maksadyna we adynyň manysyna laýyklykda, Ýehowa Pygamber hem Halasgär boldy*.


Jehova reicht den Menschen immer noch die Hand. 	 Ol bize-de elini uzadýar.


(Lies Jesaja 55:10, 11.) 	 (Işaýa 55:10, 11-nji aýatlary okaň)*.


Es war klar ersichtlich, dass Jehova sie leitete. 	 Dogrudan-da, Ýehowanyň olara ýolbaşçylyk edýändigi aýdyň görünýärdi.


Dennoch hielt sich Moses nie für zu alt zum Lernen. 	 Muňa garamazdan, bilim almak üçin Musa özüni garry hasaplamaýar.


Das hielt mich lange zurück, den Brüdern wieder als Aufseher zu dienen. 	 Köp wagtlap meniň özümi dereksiz duýmagym täzeden dogan-uýalara gözegçi bolup gulluk etmegime päsgel berdi.


Auch das gehört zu Satans Propaganda. 	 Şeýtan ýalan sözleýär.


Was würde erst passieren, wenn sie unbeschnittene Nichtjuden bei sich aufnähmen? Würde das die Kluft zwischen den praktizierenden Juden und den Christen nicht noch weiter vergrößern und sie nur noch mehr in Misskredit bringen? (Gal. 2:11-14). 	 Olar sünnetlenmedik özge milletli adamlary doganlary hökmünde kabul etseler, has-da yzarlanardylar we ýehudy dinine uýýan adamlardan has daşlaşardylar (Gal. 2:11—14).


Nutzte er sie aber, um in Ägypten aufzusteigen, sich einen Namen zu machen oder reich zu werden? 	 Musa «faraonyň gyzynyň ogly diýip tanalmakdan iman arkaly boýun gaçyrdy.


Sein Eingreifen wird zur ewigen Vernichtung der Feinde seines Volkes führen, zum Sieg der Gerechtigkeit und zur Rettung derer, die den allein wahren Gott anbeten. 	 Ol gullukçylarynyň bähbidi üçin halkynyň duşmanlaryny hemişelik ýok eder, adalatlylygy dikelder. Ýeke-täk hak Hudaýa gulluk edýänler halas ediler we adalatlyk üstün çykar.


Jehova, den Großen und Furchteinflößenden, behaltet in eurem Sinn“ (Nehemia 4:14). 	 Ýehowanyň uludygyny we gorkunçdygyny unutmaň» (Nehemýa 4:14).


Dazu ein Gleichnis von Jesus. 	 Muny Isanyň getiren mysalyndan bilse bolýar.


3 Verheiratet zu sein galt im Judentum des ersten Jahrhunderts als höchst erstrebenswert. In vielen Kulturen heute ist das nicht anders. 	 3 Birinji asyrda ýewreý halkynda bolşy ýaly, şu günler köp ýerlerde durmuş gurmaklygy wajyp saýýarlar.


Diese ergebenen Männer stützten ihre Entscheidungen auf Gottes Wort; durch reisende Aufseher übermittelten sie ihre Anweisungen den Versammlungen in zahlreichen Provinzen. 	 Bu wepaly mesihçiler Hudaýyň Sözüne esaslanyp karara gelýärdiler we olary aýlanýan gözegçiler arkaly ýygnaklara ýetirýärdiler.


Jehova möchte, dass wir die Balance zwischen unserer beruflichen Tätigkeit und der Verantwortung für unsere Brüder halten. 	 Dünýewi işe we dogan-uýalarymyzyň öňündäki borjumyza dogry garasak, Ýehowany razy ederis.


Was lenkt den Wagen in eine bestimmte Richtung? 	 Arabany belli bir ugra näme ýöredýärkä?


Wir möchten beim Singen ähnlich empfinden wie der Psalmist, der schrieb: „Ich werde Jehova lobpreisen mit meinem ganzen Herzen in der vertrauten Gruppe der Rechtschaffenen und der Gemeinde“ (Psalm 111:1). 	 «Rebbe sena ediň. Men dogrularyň mejlisinde, ýygnakda Rebbe bütin ýüregim bilen şükür ederin» diýen mezmurçynyň göreldesine eýerip, aýdym aýdalyň (Zebur 111:1).


Was hat ihn dazu gebracht? 	 Näme üçin?


Später hatte er Gelegenheit, sogar noch mehr ins Detail zu gehen. 	 Soňra ol has köp wagyz etmek üçin bir gün belledi.


Das hilft einem, emotionale Reaktionen richtig einzuordnen. 	 Bu size ýagdaýyňyza dogry garamaga we paýhasly bolmaga ýardam berer.


Dank des Segens Jehovas und ihres eifrigen Einsatzes konnte eine Versammlung gegründet werden. 	 Ýehowanyň patasy we olaryň yhlasly gulluk etmegi bilen, ol ýerde täze ýygnak döredildi.


Der Apostel Paulus verglich die Versammlung mit dem menschlichen Körper und sagte: „Wenn e i n Glied leidet, leiden alle anderen Glieder mit“ (1. Kor. 12:12, 26). 	 Pawlus resul ýygnagy adamyň tenine deňeşdirip, şeýle diýdi: «Bir agza horluk çekse, ähli agzalar bilelikde horluk çeker» (1 Kor. 12:12, 26).


Deshalb wurden zwischen 1970 und 1990 in Manhattan drei Gebäude gekauft und zu Königreichssälen umgebaut. 	 1970—1990-njy ýyllarda ýygnak duşuşyklary geçiriler ýaly, Manhettende üç jaý satyn alnyp, täzeden bejerildi.


Jehova wird jedoch in naher Zukunft noch etwas „schön“ machen. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ýakyn gelejekde «gözel» etjek ýene-de bir zady bar.


Das sagt das Evangelium und das hat Christus seinen Nachfolgern aufgetragen — ‚gehet hin in alle Welt und predigt‘.“ Doch allen Beweisen zum Trotz verbot die Richterin am 26. März 2004 die Tätigkeit von Jehovas Zeugen in Moskau. 	 Ol Mukaddes Ýazgylarda wagyz etmeli diýilýändigini, Isa Mesihiň hem şägirtlerine ähli ýurtlarda wagyz etmegi tabşyrandygyny aýtdy. Şeýle delillere garamazdan, 2004-nji ýylyň 26-njy martynda kazy Moskwadaky Ýehowanyň Güwäçileriniň işini gadagan etdi.


Als am 2. August 1950 der erste Band erschien, sagte Bruder N. H. Knorr auf einem Kongress: „Mehr und mehr hat sich das Bedürfnis fühlbar gemacht nach einer Übersetzung in moderner Sprache, übereinstimmend mit der offenbarten Wahrheit, die uns indes die Grundlage liefert zum Erlangen weiterer Wahrheit, in dem sie den Sinn der Originalschriften treulich darlegt; nach einer Übersetzung, die für die Leser der Neuzeit ebenso verständlich ist, wie die ursprünglichen Schriften der Jünger Christi für die gewöhnlichen, einfachen, schlichten, bescheidenen Leser ihrer Tage verständlich waren.“ Er hoffte, dass durch diese Übersetzung Millionen Menschen Jehova kennenlernen würden. 	 1950-nji ýylyň 2-nji awgustynda terjimäniň birinji tomy çykanda, Neýton Norr dogan kongresde şeýle diýdi: «Hakykatyň aýan bolmagy bilen, asyl nusgadaky sözleriň manysyny ýitirmän, bize mundan beýläk-de hakykaty öwrenmäge ýardam etjek terjimäniň gerekdigine göz ýetirdik. Isanyň şägirtleriniň döwründäki golýazmalaryň sada hem-de garamaýak adamlara düşnükli bolşy ýaly, biziň okyjylarymyza-da düşnükli bolar ýaly, häzirki zaman dilde ýazylan Mukaddes Ýazgylaryň gerekdigine düşündik».


Hoffentlich erinnern sie sich eines Tages wieder an die guten Vorbilder, die auch sie hatten. 	 Emma olar başgalaryň galdyran göreldesine eýerip, ýene-de Ýehowa dolanarlar diýip umyt edýärin.


Ein guter Ratgeber muss wie Elihu einfühlsam, rücksichtsvoll und gütig sein. 	 Gowy maslahatçy Elihu ýaly duýgudaşlyk bildirýär, hormat goýýar hem-de ýagşylyk edýär.


Auch das kann Menschen auseinanderbringen, die eigentlich zusammengehören. 	 Şeýle gahar hatda ýakyn adamlaryň arasyna agzalalyk salýar.


Doch selbst Völker, die die „heiligen Aussprüche Gottes“ nicht kannten, hätten anerkennen müssen, dass Gott existiert (Römer 2:8-13; 3:2). 	 Emma «Hudaýyň sözi ynanylmadyk» halklar-da, Hudaýyň bardygyna ynanmaly (Rimliler 2:8—13; 3:2).


Und wir wollen mit den besten Beweggründen eine gute Botschaft überbringen (Röm. 1:14, 15). 	 Şeýle-de biz adamlara gowy habary aýtmak isleýäris (Rim. 1:14, 15).


DEN BLICK AUF JESUS ZU RICHTEN STÄRKT DEN GLAUBEN 	 NAZARYŇYZY ISA DIKIP, IMANYŇYZY BERKIDIŇ


Jehova ist wirklich überaus liebenswert. 	 Biz şeýle paýhasly we gadyrymyzy bilýän Hudaýymyza gulluk edýändigimize begenmeýärismi näme?


Die richtige Sichtweise 	 Dogry garaýyş


Und sie wird sprechen müssen: ‚Ich will gehen und zu meinem Mann zurückkehren, dem ersten, denn es ging mir damals besser als jetzt.‘ Sie aber erkannte nicht, dass ich es war, der ihr das Korn und den süßen Wein und das Öl gegeben hatte, und dass ich sie selbst Silber in Menge hatte haben lassen und Gold, von dem sie für Baal Gebrauch machten [oder: „das sie zum Baalsbildnis machten“, Fußnote]“ (Hosea 2:6-8). 	 Emma welin dänäni, süýji şeraby we ýagy hem-de Baal üçin ulanýan, bol-bol kümşüni we altynyny meniň berýändigim barada pikir etmedi» (Hoşea 2:6—8).


Klar, selbst wenn du konkrete Ziele hast, wird dir der eine oder andere trotzdem seine Meinung dazu sagen. 	 Hatda seniň anyk maksadyň bolsa-da, käbir adamlar saňa öz pikirlerini teklip eder.


20. Wer bekommt im Wettlauf ums Leben den Preis? 	 20. Ýaşaýyş ýolunda ylgaýanlardan kim baýrak alar?


2. Wie wird Jehova bald von seinem Herrscherrecht über die Erde Gebrauch machen? 	 2. Ýehowa tizden kanuny häkimiýeti arkaly näme eder?


Das zeigt der Fall einer Versammlung in Irland. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


Mein Büro ist voller Fotos, die mir viel bedeuten. 	 Olar meniň üçin örän gymmatly!


Tante Mary starb im März 2010 mit 87 Jahren. 	 Meri daýzam 2010-njy ýylda 87 ýaşynda aradan çykdy.


Juan, ein anderer Bruder, der gebeten wurde, nach Mexiko zu wechseln, sagt: „Es ist fast so, als werde man noch einmal geboren. 	 Rogelio: «Maşgalamyzy we dost-ýarlarymyzy goýup gitmek bize gaty agyr düşdi» diýýär.


Wir erleichtern uns den Dienst, wenn wir uns überlegen, welche Bibelverse wir an diesem Tag verwenden und welche Veröffentlichungen wir anbieten möchten (2. Tim. 1:6). 	 Şeýle-de günüň dowamynda ulanjak aýatlarymyzy we adamlara hödürlejek edebiýatlarymyz hakda oýlanyp bileris (2 Tim. 1:6).


Die Antwort ergibt sich aus dem Kontext. 	 Munuň jogabyny Mattanyň 24-nji babynyň başdaky aýatlaryndan bilse bolýar.


2012 gingen sie nach Ghana und konnten dort vier Monate eine Gebärdensprachversammlung unterstützen. 	 2012-nji ýylda olar Gana barýarlar we ol ýerde dört aý gulluk edip, lal dilindäki ýygnaga kömek edýärler.


Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir. 	 Meniň goýunlarymdan däl. Meniň goýunlarym sesime gulak asýar, Men hem olary tanaýaryn, olar Meniň yzyma düşýärler.


• Wie wird Jehova die Bitte aus Psalm 83:18 endgültig erhören? 	 Birnäçe gün geçensoň, saňa üns berler.


14 Ein anderes Beispiel: Eine Glaubensschwester fragt einen Ältesten, ob sie sich von ihrem ungläubigen Ehemann trennen sollte. 	 14 Ýene-de bir mysala seredeliň.


Wir gehören weder zur Nacht noch zur Finsternis.“ Daher sein Appell: „So lasst uns denn nicht weiterschlafen wie die Übrigen, sondern lasst uns wach und besonnen bleiben“ (Joel 2:31; 1. Thes. 5:4-6). 	 Biz gijä ýa garaňkylyga degişli däldiris. Şeýlelikde, beýlekiler ýaly uklaman, oýa, hüşgär bolalyň» (Ýowel 2:31, 32; 1 Sel. 5:4—6).


Manch einer verlässt die Herde, weil er etwas tut, was die Bibel verurteilt. 	 Käbiri bolsa agyr günä etdiler.


Wer aber unvoreingenommen untersucht, was Gott in seinem Wort über die Rolle der Ehefrau sagt, stellt fest, wie klug und praktisch das ist. 	 Emma aýalyň maşgaladaky roly hakda Hudaýyň aýdýanlaryny dogry garaýyş bilen öwrensek, Hudaýyň Sözüniň paýhaslydygyna we peýdalydygyna göz ýetireris.


Monika, die sich ganz eng mit Jehova verbunden fühlt, erzählt: „Weil ich Jehova alles sage, in der Bibel lese und mich hinsetze und studiere, ist Jehova mein bester Freund geworden. 	 Monika Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyna begenip, şeýle gürrüň berýär: «Men doga edip, Mukaddes Ýazgylary okap we şahsy okuwyny geçirip, Ýehowa bilen has-da ýakynlaşandygyma göz ýetirdim.


(Gelächter) Nun, ich tue es. 	 (Gülüşmeler) Men bölýänlerden.


UNSEREN BRÜDERN UND SCHWESTERN VERGEBEN 	 DOGAN-UÝALARA GEÇIRIMLI BOLUŇ


Aufgabe der Versammlung ist, im Gebiet nach demütigen Menschen zu suchen und sie geistig zu stärken. 	 Ýygnak akýürekli adamlary tapmaga we olara hakykaty öwretmäge kömek edýär.


Dort können wir unseren Brüdern zeigen, dass wir sie lieben. 	 Dogan-uýalara söýgimizi bildirýäris.


An einem Freitagabend im Oktober 1943 packte ich ein paar Sachen in eine Kiste und band sie nicht weit von zu Hause in einem Baum fest. 	 1943-nji ýylyň oktýabr aýynyň anna güni agşam iň zerur zatlarymy guta salyp, öýden daşrak ýerde bir agaja asyp goýdum.


15 Wer an seinen großen Schöpfer denkt, führt ein einfaches Leben, weil er darauf vertraut, dass Jehova ihn „keineswegs im Stich lassen“ noch „irgendwie verlassen“ wird. 	 15 Beýik Ýaradyjysyny unutmaýan adamlar Ýehowanyň «her giz terk etmejekdigine» we «taşlamajakdygyna» ynanyp, ýönekeý ýaşamaga çalyşýarlar (Ýewreýler 13:5-i okaň).


Während einer Zeitspanne von 40 Tagen erschien der auferstandene Jesus seinen Jüngern, stärkte ihren Glauben und bereitete sie auf das großartige Predigtwerk vor, das sie durchführen sollten. 	 Isa direlensoň, şägirtlerine 40 günläp görnüp, olaryň imanyny berkidýär we hoş habary wagyz etmäge taýýarlaýar.


Aufgrund anderer biblischer Verpflichtungen hat jemand vielleicht nicht mehr so viel Zeit für den Predigtdienst. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan borçlar sebäpli hem, biz köp wagyz edip bilmeýäris.


Viele in der deutschen Bethelfamilie freuten sich über den Zuwachs aus Amerika und dachten, sie könnten nun ihr Englisch aufpolieren. 	 Beýtel maşgalasynyň köp agzalary amerikan doganlaryň gelenine örän begendiler. Sebäbi olarda indi iňlis dilinde gepleşmäge gowy mümkinçilik döräpdi.


5 Wie Gottes Wort betont, ist die Liebe das A und O in allen Beziehungen, vor allem aber in der Ehe. 	 5 Hudaýyň Sözünde adamlar bilen ýakyn gatnaşyk saklamak üçin söýgi bildirmegiň, ýagny ysnyşykly gatnaşyp, birek-birege doly wepaly bolmagyň wajypdygy nygtalýar.


ICH kam 1926 in Crooksville (Ohio, USA) zur Welt. 	 MEN 1926-njy ýylda Amerikanyň Ogaýo ştatyndaky Krukswilli obasynda dünýä indim.


Das führte zu einer Reihe von unglaublichen Ereignissen. 	 Bu öň görlüp-eşidilmedik wakalaryň başlangyjy boldy.


Auch als er einem kriegserfahrenen Riesen gegenüberstand, war er außerordentlich mutig. 	 Şeýle-de ol äpet söweşijiniň garşysyna çykyp, örän batyrgaý hereket etdi.


Doch das war nicht das letzte Wort in der Angelegenheit, denn nicht nur Jakob war über sie entrüstet. 	 34:31). Ýöne bu Ýehowa ýaramady.


Gehörlos zu sein hielt mich nicht davon ab, andere zu lehren 	 Lal bolmagym başgalara öwretmäge päsgel bermedi


Rede ich nicht nur darüber, sondern können andere das auch an meinem vorbildlichen christlichen Verhalten deutlich erkennen?“ 	 Siz adamlara wagyz edip, ajaýyp mesihçi häsiýetleriňiz bilen, Isada tapan ruhy hazynalary gymmat saýýarsyňyzmy?


Ich studierte die Bibel und ließ mich 1941 taufen. 	 Soňra men Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym we 1941-nji ýylda suwa çümdürildim.


Unten nach oben 	 Astdan Üste


Aber nehmen wir einmal an, Folgendes wäre geschehen. 	 Munuň üçin bir ýagdaýy göz öňüne getireliň.


EINE „große Wolke von Zeugen“ — mit dieser Veranschaulichung machte Paulus den Hebräerchristen in seinem Brief ganz viel Mut. 	 PAWLUS RESUL ylgamak mysaly arkaly ýewreý mesihçilerini ruhlandyrmak isledi. Ol hatynda olary ylgaýan türgenlere meňzetdi. Ýöne ylgaw ýolunda olar ýeke däldiler.


Joseph stellte in seinem Leben geistige Interessen allem voran und kümmerte sich in geistiger wie in materieller Hinsicht gut um seine Familie. 	 Ýusup Hudaýa gullugy durmuşynda birinji orunda goýýar we maşgalasynyň maddy we ruhy zerurlygynyň aladasyny edýär.


Sie war eine Verwandte von Kaiphas 15. 2. Sinnvolles Leben 1. 4. 	 Hudaýyň Sözüni ulanyp, özüňe we başgalara kömek et 15/4


Wie kommen wir zu diesem Schluss? 	 Ol bu aýatda özüni we ýakyn dostlaryny göz öňünde tutdy.


Falls Sie das Dokument dennoch schließen, gehen diese Informationen verloren. 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


Fragen wir uns doch einmal: Wie sieht es bei mir aus? 	 Seniň pioner bolmaga mümkinçiligiň barmy?


Man behandelte diese Menschen derart grob, dass sie einem „geknickten Rohr“ glichen oder einem „glimmenden Flachsdocht“ kurz vor dem Verlöschen. 	 Halk sütem çekýänligi üçin «epilen gamyşa» we sönüp barýan «tütän peltä» meňzeýärdi.


10, 11. (a) Warum ist es besonders für Ehemänner wichtig, sich eingehend mit dem Beispiel Jesu zu beschäftigen? (b) Wie sollte ein Mann seiner Frau zeigen, dass er sie liebt? 	 10, 11. a) Aýratyn hem, ärler Isanyň durmuşyny näme üçün özleşdirmeli? b) Ärler aýalyna söýgüsini nädip bildirmeli?


Sie berührt alle Seiten unseres Verhältnisses zu Gott und zu Menschen (5. Mose 10:12; Hiob 6:14; Hebräer 11:7). 	 Aslynda, ol Ýehowa we adamlar bilen gatnaşygymyza täsir edýär (Kanunyň gaýtalanyşy 10:12; Eýýup 6:14; Ýewreýler 11:7).


Ihr Vater sollte eine Arche bauen und mit seiner Familie hineingehen. 	 Olar kakasyna gämini gurmaga kömek etdiler.


Manoach betete: „Entschuldige, Jehova. 	 Manowa Hudaýa ýüzlenip: «Ýa Reb!


Wenn wir „voll Verlangen“ auf Jehova harren und uns auf ihn verlassen, ihn um Weisheit und Anleitung bitten und uns nach seinen Geboten und Grundsätzen richten, wird er für uns sorgen (Ps. 37:5, 7). 	 Biz Ýehowa «sabyrly garaşsak», akyldarlyk, görkezme diläp, Oňa «bil baglasak» we tabşyryklaryna hem prinsiplerine eýersek, «Ol dileglerimizi ýerine ýetirer» (Zeb. 37:5, 7).


Unsere Gedanken müssen rein sein und wir müssen aufhören, falsch zu handeln. (Lies 2. Korinther 4:2.) 	 Biz arassa oý-pikirde bolup, erbet endiklerden gaça durmaly (2 Korintoslylar 4:2-ni okaň).


6 Was wäre, wenn eine einflussreiche Regierung ein Komplott gegen Jehovas Zeugen schmieden würde, um sie als Organisation auszurotten? 	 6 Güýçli hökümetler Ýehowanyň Güwäçileriniň guramasyny ýok etjek bolanlarynda, biz näme etmeli?


Kurz bevor sie abreisten, rief eine Schwester an und sagte, sie habe ein Geschenk für die beiden. 	 Olar ýola düşjek bolup durkalar, bir uýa jaň edip, olara sowgat taýýarlandygyny aýdýar.


Weil sie mittlerweile weiß, wie er darüber denkt, wie das begrenzte Haushaltsgeld verwendet werden sollte. 	 Sebäbi ol gazançlarynyň çäklidigine düşünýär.


Er hat die Erde ‘nicht einfach umsonst erschaffen’, sondern ‘bildete sie, damit sie auch bewohnt werde’ (Jesaja 45:18). 	 Ol Ýeri «biderek ýere ýaratmady, ony ýaşaýyş üçin ýaratdy» (Işaýa 45:18).


Seine große Barmherzigkeit sollte uns dazu bewegen, weiterhin mit dem mitfühlenden Gott, Jehova, zu wandeln. 	 Şeýle rehimdarlyk duýgudaş Hudaýymyz Ýehowa bilen hemişe ýöremäge kömek etmeli.


20. Warum sollten wir uns gegenseitig verzeihen? 	 20. Biz näme üçin birek-birege geçirimli bolmaly?


607 v. u. Z. wurden das südliche Zweistämmereich und vielleicht auch einige Übriggebliebene vom Nordreich ins Exil nach Babylon weggeführt. 	 B. e. öň 607-nji ýylda iki taýpaly günorta patyşalygyna degişli bolanlar we on taýpaly demirgazyk patyşalygynyň galan bölegi Wawilona sürgün edilýär.


Man braucht den Menschen, gerade in den am schlimmsten betroffenen Gebieten, nicht erst lange zu erklären, dass wir in den letzten Tagen leben — das beweisen ihnen die Verhältnisse in ihrer Umgebung.“ In einem anderen Land hat jeder Verkündiger im Durchschnitt mindestens 3 Heimbibelstudien. 	 Adamlar soňky günlerde ýaşaýandygy bilen ylalaşýarlar, sebäbi durmuşyň erbetleşendigini görýärler. Başga ýurtda wagyzçylaryň köpüsi azyndan üç sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärler.


„Ab 1933 haben die Brüder oft Lautsprecherwagen eingesetzt“, erinnert sich eine Schwester. 	 Bir uýa Kaliforniýanyň (ABŞ) daglyk ýerinde Ýehowanyň Güwäçisi bolan är-aýal bilen bile wagyz edendigini gürrüň berdi: «Takmynan 1933-nji ýylda doganlar Patyşalyk barada wagyz edende, üstünde sesi güýçlendirýän enjamly maşyny ulandylar».


Bei der Vorführung waren Aufnahmen von 96 kurzen biblischen Vorträgen zu hören, gelesen von einem Sprecher, dessen Stimme zu den bekanntesten der damaligen Zeit gehörte. 	 Filmiň arasynda ady belli nutukçy hemmelere tanyş bolan sesi bilen Mukaddes Ýazgylara esaslanan 96 sany gysgaça nutuk bilen çykyş edýärdi.


8:20, 21; Offb. 20:7-9). 	 Töleg gurbanynyň peýdasy baky dowam eder (Ýew.


Im Dienstjahr 2006 verbrachten zum Beispiel 6 741 444 Königreichsverkündiger in all den verschiedenen Dienstzweigen insgesamt 1 333 966 199 Stunden, was die Zeit einschließt, in der 6 286 618 Heimbibelstudien durchgeführt wurden. 	 Mysal üçin, 2006-njy gulluk ýylynda 6 741 444 sany Patyşalygyň wagyzçylary 1 333 966 199 sagat gulluk edip, 6 286 618 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdiler. Şeýle netijeler bizi örän ruhlandyrýar.


Uns wurde erzählt, auf dieser höheren Schule gehöre zu den Fächern für Jungen Landwirtschaft, Gartenbau, Holzbearbeitung, Bautechnik, Englisch und Arithmetik. Bei den Mädchen standen unter anderem so praktische Tätigkeiten wie Krankenpflege und Hauswirtschaft auf dem Stundenplan. 	 Biz orta mekdepde oglanlara oba-hojalyk, bagbançylyk, gurluşyk işleriniň, iňlis diliniň we matematikanyň öwredilýändigini, gyzlara bolsa, şepagat uýasynyň, öý hem başga-da peýdaly işleriň öwredilýändigini aýtdyk.


Treue Diener Gottes können sich also auf Segnungen freuen, die der messianische „Same“ oder Nachkomme bewirken wird. 	 Hudaýa we Onuň Ogluna hyzmat etmegi hormat saýýan adamlar Mesihi Nesliň getirjek bereketlerine ynamly bolup bilerler.


Doch, auch der Menschen der Nationen“ (Röm. 3:29; Joel 2:32). 	 Ol, elbetde, olaryň hem Hudaýy» (Rim. 3:29; Ýowel 2:32).


Und tatsächlich wurden die Christen im ersten Jahrhundert dafür bekannt, dass ihre Freundschaft mit Gott und miteinander durch nichts zu erschüttern war. 	 I asyrdaky mesihçiler Hudaýa we biri-birine bolan wepalylygy bilen tanalýardy.


Namen wurden geändert. 	 Ady üýtgedilen.


Thomas lehnte ab, obwohl er damit auf fast ein ganzes Jahresgehalt verzichtete! 	 Şondan soň Tomas radio we el telefony bejerilýän ýere işe girdi.


Wenngleich in einem solchen Tal der Wasserstand durch eine Sturzflut ansteigt, verläuft sich das Wasser dort auch schnell wieder und verschwindet. 	 Sil wagtlary, jülgäniň suwy joşup, soň ol derrew azalyp guraýardy.


Zum Beispiel können sie dem Spender zu Lebzeiten zurückgezahlt werden, falls die vereinbarte Bedingung eintreten sollte. 	 Eger siz şeýle sadakalary bermekçi bolsaňyz, onda ilki ýurduňyza gözegçilik edýän filial bilen habarlaşyň.Her ýurduň kanuny tapawutlanýar, şol sebäpli iň amatly usulyny saýlamak üçin ökde ýuristlere we salgyt maslahatçylaryna ýüz tutuň.


Außerdem empfiehlt sie ein gesundes Maß an Ruhe (Pred. 3:4; 4:6). 	 Hawa, bularyň ählisi gowy dynç almaga ýardam edýär (Wag. 3:4; 4:6).


17 Eine vierte Hilfe bei Sorgen ist, darüber zu reden, also jemandem, dem man vertraut, seine Gefühle mitzuteilen. 	 17 Dördünjiden, aladalara döz gelmek üçin, biz ynamdar adama duýgularymyzy aýtmaly.


Flieht vor der „Geldliebe“ 	 «Pul söýgüsinden» gaçyň


‘Schließe mit deinem Bruder Frieden’ 	 «Doganyň bilen barlyş»


Jehovas machtvoller heiliger Geist spornte sie an und verlieh ihnen die nötige Kraft. 	 Sebäbi olar muny öz güýji bilen edip bilmezdiler.


Es muss Jehova daher am Herzen liegen, dass auch seine Anbeter gut organisiert sind. 	 Diýmek, Ýehowa gullukçylarynyň hem guramaçylykly bolmagyny isleýär.


Moses bewies Mut und hatte Glauben, denn er wusste, er konnte sich auf Jehova absolut verlassen — und das können wir auch (5. Mo. 33:27). 	 Musa Hudaýa iman edýärdi we batyrgaýdy, çünki Hudaý oňa şu günler bize kömek edişi ýaly kömek edýärdi (Kan. tag. 33:27).


23. Welche Fragen werden wir im nächsten Artikel betrachten? 	 23. Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


8 Wie möchte Jehova von uns gesehen werden? 	 Ýehowa bizi nämä ynandyrýar? Mysal getiriň.


Ich bekam das Okay und schon nach einem Monat arbeitete ich weniger.“ Was sagt Richard rückblickend? 	 Häzir Riçard näme diýýär?


Indem wir die Gesetze des Staates befolgen, seine Vertreter respektieren und Steuern zahlen (Röm. 	 Onuň sözleri bize tabyn bolmak babatdaky prinsipe dogry düşünmäge we oňa eýermäge kömek edýär.


Das tun sie unter anderem durch ermunternde Hirtenbesuche. „Ich mache gern Hirtenbesuche“, sagt ein Ältester. „Dabei kann ich die Brüder und Schwestern für ihre Anstrengungen loben und ihnen sagen, wie sehr ihre Bemühungen geschätzt werden.“ Hirten weisen manchmal jemanden auf etwas hin, was er im Dienst für Jehova verbessern könnte. 	 Bu barada bir ýaşuly: «Men çopan idegini etmegi halaýaryn. Şonda dogan-uýalary edýän tagallalary üçin öwmäge hem-de çekýän agyr zähmetiniň gymmatlydygyny düşündirmäge mümkinçilik döreýär» diýip, gürrüň berýär. Käwagt ýaşulular wagyzça Ýehowa gullugyny oňatlaşdyrmak babatda maslahat bermegi mümkin.


Dankbar sein für das, womit Jehova unseren Glauben stark erhält 	 Ýehowanyň berýän zatlaryna minnetdar boluň


Mit der Hilfe Jehovas können wir jedoch treu bleiben und für seine gerechten Maßstäbe eintreten. 	 Emma sen Hudaýyň kömegi bilen wepaly bolup, onuň dogry kadalaryna eýerip bilersiň.


Kein einziges. 	 Ýok!


12 Als Christen dienen wir nicht Menschen, sondern Jehova Gott. 	 12 Mesihçiler adamlara däl-de, Hudaýa gulluk edýärler.


Das Gebiet zu verlassen kam für uns aber nicht infrage! 	 Emma biz gullugymyzy taşlamakçy däldik.


Wenige Tage vor seinem Tod drückte er sein wichtigstes Anliegen mit den Worten aus: „Vater, verherrliche deinen Namen“ (Joh. 12:28). 	 Ölümine birnäçe gün galanda-da, Isanyň näme barada has köp alada edýändigi şu dogasyndan hem görünýär: «Eý Ata, adyňy şöhratlandyr» (Ýahýa 12:28).


1, 2. Wie denken manche über Gott? 	 1, 2. Käbir adamlar Hudaý barada näme pikir edýärler?


2 Vielleicht gehörst du aber auch zu denen, die bereits seit einiger Zeit den Fußstapfen Jesu Christi nachfolgen. 	 2 Isanyň yzyna eýerýänler barada näme diýse bolar?


Er hat viel für mich getan und ich wollte ihm zeigen, wie dankbar ich dafür war. 	 Indi meniňem dogan-uýalara elimden gelen kömegi edesim gelýärdi».


Würde ich regelmäßig Kontakt mit jemand pflegen wollen, der ausgeschlossen wurde oder die Gemeinschaft verlassen hat — vielleicht weil der Betreffende ein enger Verwandter ist, auch wenn er nicht mehr bei mir zu Hause wohnt?“ Eine solche Situation kann unsere Liebe zur Gerechtigkeit und unsere Loyalität gegenüber Jehova auf eine ganz schön harte Probe stellen.* 	 Munuň üçin özümize şeýle soraglary bermeli: «Ýygnakdan çykarylan dogan ýa-da uýa bilen ýakyn gatnaşyk saklaýarynmy? Eger ol meniň garyndaşym bolsa näme?»


Das gute Beispiel von euch Eltern färbt auf eure Kinder ab 	 Ata-eneler, siziň yhlasyňyz çagalaryňyza täsir edýär


Wandelt darauf‘, falls ihr zur Rechten gehen solltet oder falls ihr zur Linken gehen solltet.“ Jehovas Worte in Vers 20 dieser ermunternden Passage dürften sein Volk daran erinnert haben, dass er im Grunde genommen vor ihm verborgen war, als es sich gegen ihn auflehnte (Jesaja 1:15; 59:2). 	 Ýehowanyň 20-nji aýatdaky ruhlandyryjy sözleri ysraýyllylara Hudaýa garşy pitne turzanlarynda, onuň özüni olardan gizländigini ýatladan bolsa gerek (Işaýa 1:15; 59:2).


Gott sagte zu Satan: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15). 	 Hudaý Şeýtana şeýle diýdi: «Sen bilen aýalyň arasyna, seniň nesliň bilen onuň nesliniň arasyna duşmanlyk salaryn; ol seniň başyňy tokmaklar, sen hem onuň topugyny tokmaklarsyň» (Barlyk 3:15).


Ich erklärte ihnen, was im Bethel getan wird, konnte die Kommentare der Besucher hören und ihre Fragen beantworten. 	 Men Beýtelde nähili işler edilýändigini düşündirýärdim, soraglara jogap berýärdim we gelýän dogan-uýalaryň öwgüli sözlerini eşidýärdim.


Dem Kreisaufseher Kurt Kuhn erzählte ich, ich wolle noch ein paar Monate arbeiten, um mir für den Pionierdienst ein Auto zu kaufen. 	 Ol: «Isa bilen resullaryna wagyz etmek üçin maşyn gerekdimi?» diýdi.


Vielleicht veröffentlicht der „treue Sklave“ irgendwann Erklärungen, die unsere Fragen beantworten und unsere Zweifel zerstreuen. 	 Biraz wagtdan «akylly hem sadyk hyzmatkär» edebiýat arkaly biziň soraglarymyza jogap berip, şübhämizi taşlamaga kömek eder.


Später wurde Gottes Volk durch Hilfsmittel wie das „Photo-Drama der Schöpfung“ (1914) und das Buch Das vollendete Geheimnis (1917) gestärkt. 	 1914-nji ýylda çykarylan «Ýaradylyş fotodramasy» we 1917-nji ýylda çap edilen «Gutarnykly syr» diýen kitap ýaly esbaplar Hudaýyň gullukçylaryny ruhy taýdan has-da berkitdi.


Bezüglich der Lehren von Origenes, Ambrosius und Hieronymus erklärt The International Standard Bible Encyclopaedia: „In jedem in der Bibel aufgezeichneten Vorfall oder Ereignis, gleichgültig wie unbedeutend, suchten sie Bilder und fanden diese natürlich auch. 	 Isa Mesih öleninden eneçeme ýyl geçenden soňra dini taryhçylaryň käbiri Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň ähli jikme-jiklikleriniň uly möçberde ýerine ýetişini tapjak bolýardylar. Emma olaryň şeýle etmegi nädogrydy.


Barsillai war zwar wohlhabend, konnte aber gutes Essen und schöne Musik einfach nicht mehr genießen (2. Sam. 19:32-35). 	 Baý ýaşaýan Barzyllaý iýip-içýän zadynyň tagamyny bilmeýärdi, bagşylaryň sesini eşitmeýärdi (2 Şam. 19:32—35).


(Lies 2. Korinther 6:12, 13.) Hast du schon einmal das Gefühl gehabt: „In meiner Versammlung gibt es einfach niemand, mit dem ich mich anfreunden könnte“? 	 9 Göwnüňizi giň tutuň (2 Korintoslylar 6:12, 13-nji aýatlary okaň).


6 Noch wichtiger als materielle Gaben ist innerhalb der sich vergrößernden Christenversammlung die geistige Unterstützung. 	 6 Emma dogan-uýalary ruhy taýdan goldamak maddy taýdan kömek etmekden has wajyp.


Daniel Sydlik, F. W. Franz und Ted machten den ersten offiziellen Besuch von Mitgliedern der leitenden Körperschaft. 	 F. W. Frans, Deniýel Sidlik we Ted Ýolbaşçylyk maslahatynyň wekilleri hökmünde filiala geldiler.


8 Zu Recht erzürnt sagte Jehova zu Salomo: „Darum, dass . . . du meinen Bund und meine Satzungen nicht gehalten hast, die ich dir als Befehl auferlegt habe, werde ich dir ganz bestimmt das Königreich entreißen, und ich werde es gewiss deinem Knecht geben“ (1. Kö. 11:11). 	 8 Şonuň üçin Ýehowanyň Süleýmana: «Seniň Meniň bilen eden ähtiňi bilgeşleýin bozup, Meniň saňa tabşyran parzlarymy saklamandygyň üçin, Men patyşalygy hökman seniň eliňden alyp, ony köşk emeldarlaryňyň birine bererin» diýmegi adalatlydy (1 Pat. 11:11).


So gut sie noch können, predigen sie Ärzten, Besuchern und anderen, die zu ihnen kommen. 	 Muňa garamazdan, olar lukmanlara, işgärlere, görmäge gelýän adamlara we başgalara wagyz edýärler.


Glauben wir niemals der Lügenpropaganda Satans, das Ende sei noch weit entfernt oder komme nie. 	 Biz Şeýtanyň bu dünýäniň soňy gelmez ýa-da ol giç geler diýen ýalan sözlerine ynanmaly däl.


11. Welche Art des heiligen Dienstes macht vielen jungen Leuten Freude? 	 11. Ýaşlaryň köpüsi mukaddes gullugyň haýsy görnüşinden şatlyk tapýarlar?


Heute ist die Zeit, das unter Beweis zu stellen. 	 Häzir muny subut etmegiň tüýs wagtydyr.


4 Als Jesus noch ein Säugling war, sagte ein gerechter Mann namens Simeon unter dem Einfluss des heiligen Geistes über das „kleine Kind“, es werde „ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen“ werden — wie in Jesaja 42:6 und 49:6 angekündigt (Luk. 2:25-32). 	 4 Isa bäbekkä Simun atly bir dogry adam mukaddes ruh arkaly «çaganyň» «milletleri ýagtyltjak yşyk» boljakdygyny aýtdy. Bu barada Işaýa 42:6 we 49:6-njy aýatlarda pygamberlik edilipdi (Luka 2:25—32).


Der Apostel Paulus reiste für seinen Dienst Tausende von Kilometern und machte viel Schweres durch (2. Kor. 11:23-27). 	 Pawlus resul hem müňlerçe kilometr syýahat edip, gullukda agyr synaglara duş geldi (2 Kor. 11:23—27).


Der Prophet Samuel hatte gesagt: „Jehova wird sein Volk um seines großen Namens willen nicht im Stich lassen“ (1. Sam. 12:22). 	 Şonda Şamuwel pygamber: «Şöhratly adynyň hatyrasyna Reb Öz halkyny terk etmez» diýdi (1 Şam. 12:22).


Sie dürfen nicht aufhören, an ihrem Glauben zu Jehova zu arbeiten und darauf zu vertrauen, dass er für das Notwendige sorgen wird. 	 Eger-de olar bolelin ýaşaýşa öwrenişen bolsalar, indi sada ýaşamagy we baryna kaýyl bolmagy öwrenmeli.


Jehova und Jesus sind nicht geizig. 	 Gökdäki Atamyz we Ogly jomart bolmakda gowy görelde görkezýär.


Ja, das können wir, und auch wir werden als Lohn ewiges Leben erhalten — vorausgesetzt, wir bleiben „wachsam im Hinblick auf Gebete“! 	 Hawa, eger biz hemişe «hüşgärlik bilen doga etsek», ebedi ýaşaýyş sylagyny alarys.


Birgit erklärte, dass Zeugen Jehovas ihren Kindern beibringen, sich so zu verhalten, wie es Gott gefällt. 	 Şonda Birgit şeýle diýdi: «Biziň çagalarymyz Hudaýyň kadalaryna eýerýärler, şol sebäpli olar mugallymlara sylag-hormat goýýarlar».


Viele ledige Christen führen aber ein genauso glückliches, erfülltes Leben. 	 Emma maşgala gurmadyk mesihçileriň köpüsi hem şatlanyp, durmuşyndan kanagat tapýarlar.


18. Worauf sollten wir achten, da wir den Tag Jehovas erwarten? 	 18. Ýehowanyň gününe garaşyp, biz näme etmeli?


Wie kann ich mich von der Bibel weiter verändern lassen?“ 	 Mukaddes Ýazgylar mundan beýläk-de durmuşyma täsir eder ýaly näme edip bilerin?»


12, 13. (a) Wie lautet Jesu neues Gebot? (b) Was ist wichtig, um der Liebe des Christus nachzujagen? 	 12, 13. a) Isa nähili täze tabşyryk berdi? b) Mesihi söýgini bildirmek näme aňladýar?


Sie stellten sich großzügiger dar, als sie waren, und wurden für ihre Heuchelei bestraft (Apg. 5:1-10). 	 Netijede, olar göz-görtele ýalan sözländigi we eden ikiýüzli hereketi üçin heläk boldular (Res. iş.


Da war nichts, was die Lieblichkeit zur Rechten Jehovas hätte nachhaltig trüben können. 	 Muňa göz ýetirer ýaly, geliň, durmuşym barada gürrüň bereýin.


SEITE 11 • LIEDER: 16, 98 	 SAHYPA 11 • AÝDYMLAR: 8, 22


Das unterschied sich völlig von der mütterlichen Fürsorge von Schakalen. 5:7 — Zieht Jehova jemanden für die Vergehen seiner Vorväter zur Rechenschaft? Nein. 	 5:7 — Ýehowa adamlary ata-babasynyň ýalňyşy üçin jogapkär hasaplaýarmy?


19, 20. (a) Welche guten Auswirkungen hat es, sich von Gott erziehen zu lassen? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 19, 20. a) Hudaýyň terbiýesini kabul etsek nähili bereketleri alarys? b) Indiki makalada nämä serederis?


Wer hat es genutzt? 	 Onda şeýle soraglara jogap berler: «tigirli şapak» näme?


16. Was können wir von Jesus lernen? 	 16. Ýerlikli terbiýe we netijeli tälim bermek babatda Isadan näme öwrenip bileris?


10. Was beweist, dass Jesus Christus bei seinen gesalbten Nachfolgern ist? 	 10. Isanyň mesh edilen şägirtlerini goldaýandygy nämede görünýär?


Und überhaupt: So richtig Spaß haben doch nur die anderen — die Jehova nicht dienen!“ Wirst du ihre abscheulichen Lügen durchschauen und treu zu Jehova halten? 	 Siz şeýle zatlary eşideniňizde, munuň ýalandygyna we Hudaýa wepaly bolmalydygyna düşünýärsiňizmi?


Nur wenn wir mit unseren Brüdern und Schwestern zusammenkommen, können wir also „eine Herde“ unter „einem Hirten“ sein. 	 Biz «bir çopanyň» goragyndaky «bir sürä» degişli bolmak üçin ýygnak duşuşyklaryndan galmaly däl.


11 Auch die richtungsweisenden Grundsätze der Bibel überzeugen viele davon, dass sie von Gott inspiriert ist. (Lies Psalm 19:7-11.) 	 11 Mukaddes Ýazgylardaky prinsipe görä ýaşaýan adamlaryň köpüsi onuň Hudaýyň ylhamy bilen ýazylandygyna ynanýarlar (Zebur 19:7—11-nji aýatlary okaň).


Gelegentlich verbreiten die Medien Falschinformationen über uns oder unterstützen Hetzkampagnen (Ps. 109:1-3). 	 Käwagt habar beriş serişdeler arkaly biz barada nädogry maglumat berip, ýalan sözleýärler (Zeb. 109:1—3).


Sie waren das Volk, das seinen Namen trug. 	 Şol sebäpli olar Ýehowanyň halky hökmünde tanalýardy.


10 Die Bibel sagt: „Der Glaube, wenn er keine Werke hat, [ist] in sich selbst tot“ (Jak. 2:17). 	 Suwa çümdürilen mesihçi näme üçin imanyny iş ýüzünde görkezmeli?


Bring ihm bei, wie er sinnvolle Zusammenkünfte für den Predigtdienst abhalten kann. 	 Wagyz duşuşygyny netijeli geçirmegi öwrediň.


Im Juli 1942 ließ ich mich mit 11 in einem Wassertank auf einer Farm taufen. 	 1942-nji ýylyň iýul aýynda 11 ýaşymdakam, men fermanyň howdanynda suwa çümdürildim.


Wie vorausgesagt, wurde der Messias „abgeschnitten“, als er am Passahtag des Jahres 33 u. Z. an einen Pfahl gebracht wurde (Dan. 9:26, 27; Apg. 2:22, 23). 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, b. e. 33-nji ýylynyň Pashasynda Mesih pürse çüýlenip «öldürildi» (Dan. 9:26, 27; Res. iş. 2:22, 23).


Da wir wegen seiner Arbeit ständig umziehen mussten, konnte ich die Zusammenkünfte der Zeugen nicht besuchen. 	 Muňa garamazdan, men hemişe Mukaddes Ýazgylary okaýardym we Ýehowa doga edýärdim.


Mein Kind ist behindert 1. 2. 	 Ol Kaýafanyň garyndaşydy 15/2


Im Web surfen 	 Webi Ahtar


Es kommt oft vor, dass wir auf Kongressen von jemand angesprochen und gefragt werden, ob wir uns noch an ihn erinnern. 	 Köplenç kongreslerde käbirleri bize özüni tanyşdyryp, meni tanadyňyzmy diýip soraýardylar.


Wir sollten uns daher regelmäßig anhand der Bibel überprüfen, um unser Denken zu korrigieren. 	 Biz Hudaýyň Sözündäki maslahatlar barada oýlanyp, özümizi hemişe barlap durmaly.


Nach der Hochzeit werden Christus und seine königlichen Mitregenten den Bewohnern der Erde ungeahnte Segnungen zukommen lassen (Offb. 7:17; 21:1-4). 	 Hawa, Mesihiň toýy ýer ýüzünde ýaşajak adamlara görlüp-eşidilmedik bereketleri getirer (Ylh. 7:17; 21:1—4).


Schließlich lässt Salomo sie nach Hause zurückkehren. 	 Süleýman patyşa ahyry ony öýüne goýberýär.


Wie jedoch der Apostel Paulus schrieb, ist „die Geldliebe . . . eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1. Timotheus 6:9, 10). 	 Emma Pawlus resul «her hili erbetligiň bir köki pul söýgüsidir» diýdi (1 Timoteos 6:9, 10).


Neben der Botschaft über die Verwüstung Judas enthalten die Kapitel 24 bis 27 auch eine Wiederherstellungsverheißung. 	 24—27-nji baplarda Ýahudanyň weýran ediljegi we onuň dikeldiljegi habar berilýär.


Markus: Seit unserer Heirat haben wir uns gewünscht, die Gileadschule zu besuchen. 	 Markus: Biz Ýanni bilen durmuş guran günümizden başlap, ikimiz hem Gilead mekdebinde okamagy arzuw edýärdik.


Im Bibelbericht lesen wir, dass er darüber ziemlich verärgert war und zu seinen Jüngern sagte: „Lasst die kleinen Kinder zu mir kommen; versucht nicht, sie daran zu hindern, denn das Königreich Gottes gehört solchen, die wie sie sind.“ Dann „schloss [er] die Kinder in seine Arme und begann sie zu segnen, indem er ihnen die Hände auflegte“. 	 Injilde şeýle diýilýär: «Isa muny görende, (şägirtlerine) gaharlanyp olara diýdi: «Degmäň, çagalar meniň ýanyma gelsin, olary bökdemäň; çünki Hudaýyň Patyşalygy şular ýalylaryňkydyr». Soňra «ol çagalary gujaklap, elini üstlerinde goýup, olara ak pata berdi».


_Suchen 	 _Agtar


Es muss die Unterstützung Jehovas haben. 	 Bu işi Ýehowa goldaýar.


Ist es dir möglich, dich für eine gewisse Zeit als Helfer beim Bau von Königreichssälen einzusetzen? 	 Belki-de, siziň Beýtelde edilýän işlere kömek etmäge mümkinçiligiňiz bardyr.


Philipp: Das darfst du doch noch gar nicht. 	 Sen hem şeýle bolmagyny isleýärmiň?


Vertraue immer auf Jehova! 	 Ýehowa hemişe bil baglaň!


Der Gott Jakobs wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln (JES. 	 «Ýakubyň Hudaýynyň... ýodalaryndan ýörär ýaly, Ol bize Öz ýollaryny öwreder» (IŞ.


Das veranlasste die Apostel und andere Brüder, sich Gottes Willen unterzuordnen und unbeschnittene Nichtjuden in die Christenversammlung aufzunehmen (Apg. 11:13-18). 	 11:13—18). Galyberse-de, perişdeler ýolbaşçylyk maslahatyny goldap, wagyz işiniň çalt ýaýramagyna ýardam etdiler (Res. iş.


Wenn ich auf mein Leben zurückblicke, kann ich das nur mit Ja beantworten. 	 Men durmuşyma göz aýlap, munuň dogrudygyna göz ýetirdim.


Mitteleuropäisch (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


Erzähle ein Beispiel. 	 Mysal getir.


Für uns, die wir der schnell näher rückenden großen Drangsal erwartungsvoll entgegensehen, sollte es sehr stärkend sein, einmal eingehend zu betrachten, unter welch dramatischen Umständen Jehova die Rettung der Söhne Israels bewirkte. 	 Ýehowanyň Ysraýyl ogullaryny halas etmek üçin ýolbaşçylyk edişi baradaky tolgundyryjy wakalary üns bilen öwrensek, örän çalt golaýlaşyp gelýän uly muşakgadyň öňüsyrasynda bize ruhy güýç berer.


Unseren Blick auf den Preis gerichtet halten 	 Nazaryňyzy sylaga dikiň!


Die Hirten und Anführer sind Versammlungsälteste, die Gottes Volk stärken, dem künftigen Angriff standzuhalten (15. 11., Seite 20). 	 Olar Hudaýyň halkyny gelejekde boljak hüjüme taýýarlaýarlar we olara imanyny berkitmäge kömek edýärler (15.11. sahypa 20).


Es entstehen dauerhafte Freundschaften und wir vertiefen gegenseitig unser Vertrauen in die kommenden Segnungen unter Gottes Königreich. 	 Şeýle-de bu dostlukly gatnaşyklary we Hudaýyň Patyşalygynyň berjek bereketlerine bolan ynamymyzy berkidýär.


Wer schon einmal zwei Gegenstände aneinanderkleben wollte, weiß, dass beide Klebestellen sauber sein müssen, wenn es richtig halten soll. 	 Eger sen iki zady bir-birine ýelmeşdirjek bolsaň, berk ýelmeşer ýaly, olaryň ikisini hem arassalamaly.


Manche würden den Mann als Helden bezeichnen, doch er selbst sagte: „Man muss einfach tun, was recht ist. 	 Käbir adamlar oňa gahryman diýerdiler, ýöne ol: «Biz dogry iş etmeli.


Im selben Jahr, in dem Bruder Skinner in Indien eintraf, hatte man in Sambia gerade mit dem Predigen begonnen. 	 Skinner doganyň Hindistana gelen ýyly Zambiýada ýaňy wagyz edilip başlanypdy.


Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht gespeichert werden. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Möchte ich wirklich, dass es mir so ergeht wie Esau und ich bitterlich weine, wenn mir schließlich die Tragweite meines Verhaltens bewusst wird? 	 Eden etmişiniň netijesini görende, içigip-içigip aglan Ysaw ýaly bolmak isleýärinmi?»


16, 17. Wie reagieren wir am besten, wenn Älteste jemandem echte Reue bescheinigen, und warum? 	 16, 17. Ýygnak ýaşululary günäkär toba edýär diýen karara gelseler, sen näme etmeli we näme üçin?


In der Septuaginta heißt es in der Einleitung zum Buch Klagelieder, „dass sich Jeremia weinend setzte und dieses Klagelied über Jerusalem klagte“. Eineinhalb Jahre hat die Belagerung Jerusalems gedauert, und nun wird die Stadt niedergebrannt. 	 Grek Sepguagintasynda Ýeremiýanyň agysy kitabyna girişde şeýle diýilýär: «Ýeremiýa oturdy-da, Iýerusalim hakda şu agyly sözler bilen aglady we ahy-nala çekdi».


Sich am großen Lehrer orientieren 	 Beýik Mugallymyň göreldesine eýeriň


Änderungsdatum: 	 Üýtgediki Poz


Mittel 	 Orta


Musik ist ein Geschenk von Gott und hat schon seit Langem einen festen Platz in seiner Anbetung (2. Mo. 15:20, 21; Eph. 5:19). 	 Ol Hudaýyň bize beren sowgady bolup, hakyky seždede hemişe wajyp orun tutýardy (Müs. çyk. 15:20, 21; Efes. 5:19).


Jehova ist der Stifter des neuen Bundes, während Jesus der „menschliche Bundesschließer“ ist. Jesus ist der Mittler dieses Bundes. 	 «Wesýetnamany» beren Ýehowa, «wesýet eden» bolsa Isa Mesihdir.


Sehnst du dich nicht auch nach der Zeit, in der sich alle Menschen der liebevollen Herrschaft Jehovas unterordnen? 	 Biz ähli adamlaryň Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyn boljak döwrüne sabyrsyzlyk bilen garaşýarys!


Es war genug Geld, um zurück in das Gebiet der Antandroy zu reisen und mit dem Verkauf von Joghurt zu beginnen. 	 Rian şeýle diýýär: «Şonda men Ýehowanyň elini gördüm. Bu maňa Ýehowa hakda eşitmedik adamlara kömek etmäge ýol açdy!»


Thai (IS_O-8859-11) 	 Taýça (IS_O-8859-11)


Wenn wir im Gebet verharren und er unsere Bitten erhört, lieben wir ihn noch mehr und vertrauen noch mehr darauf, dass er uns in Glaubensprüfungen hilft (Röm. 	 Biziň «erjellik» bilen edýän dogamyza Ýehowanyň jogap bermegi, onuň gelejekki synaglarda-da kömek etjekdigine ynandyrýar.


Die Namen wurden geändert. 	 Ol seniň wada beren aýalyň hem joraň bolsa-da, sen oňa haýynlyk etdiň.


Die beiden haben ihrem Bruder ebenfalls enorm geholfen — oft mit erstaunlichem Erfolg. 	 Şonda men mümkin boldugyndan ogullarym Dawut we Markus bilen köpräk bile wagt geçirmäge jan edýärdim.


Im 2. Jahrhundert u. Z. glaubten einige Juden, unter den 70 Wochen sei die Zeit von der Zerstörung des ersten Tempels im Jahr 607 v. u. Z. bis zur Zerstörung des zweiten Tempels im Jahr 70 u. Z. zu verstehen. 	 II asyrynda ýaşan käbir ýehudylar «70 hepde» b. e. öň 607-nji ýylda birinji ybadathananyň weýran edilmegi we b. e. 70-nji ýylynda ikinji ybadathananyň weýran edilmeginiň arasyndaky döwri öz içine alýar diýip ynanypdyrlar.


Treffend stellte der Autor Noam Chomsky fest: „Niemand gießt Ihnen die Wahrheit einfach in den Kopf. 	 Ýöne professor Noam Homskiýiň şu sözlerini ýatda saklamaly: «Hiç kim hakykaty siziň beýniňize guýmaz.


In der Bibel wird er als „König der Ewigkeit“ bezeichnet (1. Tim. 1:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda Oňa: «Bütin döwürleriň Patyşasy» diýilýär (1 Tim. 1:17).


Um geistig wach zu bleiben, müssen wir also unbedingt unseren Sinn auf die richtigen Dinge gerichtet halten (1. Thes. 5:6-9). 	 Şol sebäpli ruhy taýdan oýa bolmak üçin, ünsümizi gökdäki zatlara gönükdirmeli (1 Sel. 5:6—9).


Denk dann über die Punkte und ihre biblische Grundlage nach. Das wird dich in deinem Dienst zweifellos beflügeln. 	 Siz şahsy okuwyny geçireniňizde, başga-da subutnamalary we aýatlary tapyp has-da yhlasly wagyz edersiňiz.


Ob jemand diesen Tag fürchten sollte oder ihn sehnlich erwarten kann, hängt weitgehend davon ab, was für ein Leben er heute führt. 	 Adamlar şol günden gorkmalymy ýa-da oňa sabyrsyzlyk bilen garaşmaly? Bu olaryň her günki edýän işlerine bagly.


Statt sich sofort zu rechtfertigen, ist es besser, sich zusammenzureißen und erst mal richtig hinzuhören. 	 Özüňi derrew aklamagyň deregine, duýgularyňa erk edip, ejeň bilen kakaňyň aýdýanlaryny diňle.


Wenn wir geistig stark und aktiv sind, brauchen wir nicht zu befürchten, dass uns jemand durch magische Kräfte schadet (4. Mose 23:23; 5. Mose 18:10-12; Jesaja 47:12-15; Apostelgeschichte 19:18-20). 	 Biz ruhy taýdan yhlasly we güýçli bolsak, kimdir biriniň bizi dogalamagyndan gorkmarys (Sanlar 23:23; Kanunyň gaýtalanyşy 18:10—12; Işaýa 47:12—15; Resullaryň işleri 19:18—20).


Und wenn wir nicht mehr Jehovas Interessen unterstützen, fangen wir an, dem Satan zu folgen. 	 Biz Şeýtanyň tarapynda bolsak, onda Ýehowa garşy bolarys.


16 Paulus beendet seine inspirierte Zusammenfassung mit den Worten: „Wenn ihm aber alle Dinge unterworfen sein werden, dann wird sich auch der Sohn selbst dem unterwerfen, der ihm alle Dinge unterworfen hat, sodass Gott allen alles sei“ (1. Kor. 15:28). 	 16 Pawlus resul aýdan sözlerini şeýle jemleýär: «Emma ähli zat Oňa tabyn bolanda, Ogluň özi hem, Hudaý hem ähli zatda höküm sürer ýaly, Oňa ähli zady tabyn etdirene tabyn bolar» (1 Kor. 15:28).


Will man sich sein Geld gut einteilen, muss man lernen, seine Ausgaben unter Kontrolle zu behalten. 	 Pul sowanyňda özüňe erk etmegi öwren.


SEITE 3 • LIEDER: 99, 107 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 8, 3


Er hatte David ja ermutigt, sich von Jehova stärken zu lassen. 	 Emma biz diňe Ýonatanyň Dawuda bolan wepalylygyna üns bersek, onda wajyp zady unutmagymyz mümkin.


Sie handelten unverzüglich und konnten daher später die folgenden Worte Jesu bestätigen: „Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele. 	 Haýal etmän, şeýle karara gelip, Isanyň: «Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar.


14 Deshalb ist es wichtig, die Liebe zu Gott und unseren Glaubensbrüdern und -schwestern zu stärken. 	 14 Diýmek Hudaýa hem-de ruhy dogan-uýalarymyza bolan söýgimizi artdyrmak örän wajyp!


Heute ist sie Mitte 30 und erzählt: „Wir sind sehr oft umgezogen, um dort zu helfen, wo mehr Verkündiger gebraucht wurden. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Biz wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine birnäçe gezek göçüpdik.


Er lässt sich auf Sex mit ihr ein. 	 Ol ýigidi gujaklap ogşaýar.


Welche Parallelen gibt es zwischen dem wilden Tier und dem Standbild, das Nebukadnezar sah? 	 Janawar bilen Nebukadnezaryň gören heýkeliniň näme baglanyşygy bar?


Einige Regierungen haben versucht, unser Werk zum Stillstand zu bringen. 	 Meselem, käbir ýurtlarda häkimiýetler wagyz işini doly ýatyrmak isleýärler.


Er hielt sozusagen Gericht und stellte aufgrund der Antworten Adams und Evas den Tatbestand fest (1. Mo. 3:9-13). 	 3:8). Ol adalatly Kazy hökmünde, ilki, olary diňledi (Gel. çyk. 3:9—13).


5. Woher wissen wir, dass die Brüder während des Ersten Weltkriegs sehr eifrig waren? 	 5. I Jahan urşy döwründe mesihçileriň yhlasly wagyz edendigini görkezýän nähili subutnamalar bar?


Ganz typisch für ihn war seine Reaktion, als die Jünger Eltern davon abhalten wollten, ihre Kinder zu ihm zu bringen. 	 Şägirtler Isanyň ýanyna çagalary goýbermejek bolanda, onuň näme edenine seredeliň.


König David zum Beispiel sagte: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag. 	 Şeýle duýgudan ejir çeken Dawut patyşa: «Men dymanymda bütin gün iňňildimden süňklerim garrady.


Beispiele sind König David, der Prophet Elia und der Apostel Paulus. 	 Mysal üçin, biz Dawut patyşa, Ylýas pygamber, Pawlus resul diýip okaýarys.


„Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen“ (HEB. 	 «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň». ÝEW.


7 Jakobs geliebte Frau Rahel war genauso entschlossen. 	 7 Rahel ýanýoldaşy Ýakuba berlen wadanyň ýerine ýetişini görmek isleýärdi.


15 Jehova sorgte dafür, dass Jesus als Kind durch Joseph und Maria beschützt wurde (Matthäus 2:7-23). 	 15 Isa çagaka Ýusup bilen Merýem Ýehowanyň görkezmesine boýun bolup, ony howpdan goradylar (Matta 2:7—23).


Ferner fasste er Mut und baute die ganze eingerissene Mauer auf und errichtete Türme darauf und auf der Außenseite noch eine andere Mauer . . . und machte Wurfgeschosse in Menge und Schilde“ (2. Chr. 32:3-5). 	 Şeýdip, Hizkiýa kuwwatlanyp, diwaryň ähli ýykylan ýerlerini bejerip, onuň üstünde diňler düzetdi. Daşyndan ol ýene-de başga bir diwar gurdy... köp mukdarda ýaraglardyr galkanlar ýasatdy» (2 Ýyl. 32:2—5).


8 Jesus musste zweifellos schon sehr früh mit dem Tod von Familienangehörigen und Bekannten zurechtkommen. 	 8 Isa entek ýaş wagty ölümiň nämedigini başdan geçiripdi.


E_infügen 	 _Girdir


Der Schluss oder Abschluss des Vortrags ist der letzte Abschnitt, in dem der Redner etwas Zeit darauf verwendet, das Besprochene zu wiederholen, und dann zeigt, welche persönliche Anwendung die Gedanken haben. 	 Nutgyň jemleýji bölümi onuň soňunda berilýär. Bu bölümde nutkçy biraz wagtyň içinde näme barada gürrüň edendigini jemläp, maglumaty nädip ulanyp bolýandygyna diňleýjileriň ünsüni çekýär.


Oder jemand wird benachteiligt oder anderswie ungerecht behandelt. 	 Belki, seni hukugyňdan kesendirler ýa-da sen başga adalatsyzlyklara gabat gelensiň.


Er fand keine Arbeit. 	 Ol işsiz kösenýärdi.


Nutzt dazu außer der Broschüre Das Leben: Reiner Zufall? auch die Broschüre Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet (ebenfalls 2010 herausgegeben). 	 Siz «Garawul diňi» žurnalyndaky makalalar arkaly çagalaryňyza şeýle toslamalara garşy durmaga kömek edip bilersiňiz.


15 Das soll natürlich nicht heißen, es sei eine Leichtigkeit, sich als treuer Jünger Christi zu erweisen. 	 15 Elbetde, mesihçileriň ýüki ýeňil diýip bolmaz.


12. Welche Aussage Jesu hat für uns alle etwas zu bedeuten? 	 12. Isanyň Tomas resula aýdan haýsy sözleri bize-de degişli?


Diener Gottes dagegen werden ermahnt, „verwurzelt und fest gegründet“ zu sein, damit sie völlig imstande seien zu begreifen, „welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist, und die Liebe des Christus zu erkennen, die die Erkenntnis übersteigt“ (Eph. 3:17-19; Kol. 2:6, 7). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň gullukçylaryna «Mesihiň söýgüsiniň nähili giň, uzyn, belent we çuňňurdygyny düşünmegi, bilimden ýokary çykan bu söýgini tanamagy» üçin «kök urup, düýp tutmagy» maslahat berilýär (Efes. 3:17—19; Kol. 2:6, 7).


WIE HILFT DIR JESU BEISPIEL . . . 	 ISANYŇ GÖRELDESINE EÝERMEK...


13 Die Vernichtung der falschen Religion wird die Menschen treffen wie ein Blitz aus heiterem Himmel. 	 13 Adamlar ýalan diniň ýok edilmegine geň galar.


In Absprache mit der leitenden Körperschaft wurde deshalb für den Sommer 2009 eine siebenwöchige Aktion geplant, zu der Bulgarisch sprechende Zeugen aus mehreren europäischen Ländern eingeladen wurden. 	 Şonuň üçin Ýolbaşçylyk maslahaty Ýewropanyň dürli ýurtlaryndan bolgar dilinde gepleýän wagyzçylary 2009-njy ýylda geçiriljek ýörite kampaniýa gatnaşmaga çagyrdy.


1993 hielten die Brüder in Kirgisistan im Spartak-Stadion von Bischkek ihren ersten eigenen Kongress ab. 	 Gyrgyzystanda bolsa ilkinji sapar 1993-nji ýylda Bişkek şäherindäki «Spartak» stadionynda geçirildi.


Dadurch konnten sie das Werk aber nicht aufhalten, und heute dienen viele in diesen Gegenden Jehova. 	 Her näme-de bolsa, wagyz işi togtamady we ol ýerde köp adamlar Ýehowanyň gullukçylary boldular.


Er sagte zu ihm: „Du wirst mir deinen Schild der Rettung geben, und deine Demut macht mich groß“ (2. Sam. 22:36). 	 Ýehowa «eglip», ýagny özüni kiçeldip, Dawuda köp kömek edýär, şol sebäpli-de ol Ysraýylda uly işleri edip bildi.


In 1. Mose 6:3 lesen wir: „Mein Geist soll nicht auf unabsehbare Zeit dem Menschen gegenüber walten, da er ja Fleisch ist. 	 Biz Gelip çykyş 6:3-de şeýle sözleri okaýarys: «Men adamzady ebedilik ýaşatmaryn, çünki olar tendir; onuň ömri ýüz ýigrimi ýyl bolar».


16. Wie sind wir zu Aufgaben in Jehovas Organisation eingestellt? 	 16. Biz Ýehowanyň guramasynda ýerine ýetirýän borçlarymyza nähili garamaly?


Im Verlauf der letzten Tage wurde eine Menge über Träume gesprochen. 	 öýde okamak isleýän bolsa. Soňky günlerde hyýallar hakda köp gürleşdik.


In solchen Situationen kann man nur zu leicht für eine Seite Partei ergreifen und sich in Auseinandersetzungen hineinziehen lassen. 	 Elbetde, bu dünýäde adamlara bitaraplygy saklamak aňsat däl.


Es lohnt sich allerdings, von Zeit zu Zeit zu überlegen, wie wir Menschen, die „in geistiger Finsternis“ sind, helfen können, die Antwort auf eine der für sie schwierigsten Fragen zu finden: Warum lässt Gott das Böse und alles Leid zu? (Epheser 4:18). 	 Näme üçin Hudaý erbetlige we horluga ýol berýär, diýen kyn soragyň jogabyny «aň-düşünjeleri garaňkyran» adamlara bilmäge nähili kömek edip biljekdigimiz barada, biz käwagt oýlanmaly (Efesliler 4:18).


Anfangsindex 	 Geçmek görkeziji


20 Ungeachtet unserer persönlichen Umstände sollten wir uns fest vornehmen, unser Herz mit fester geistiger Speise zu füllen. 	 20 Nähili bolaýanda-da, geliň, ýüregimizi ruhy iýmitden dolduralyň.


So hat Jehova Gott das vorgeschrieben. 	 Muny Hudaý talap edýär.


Er bot ihr aber nicht an, ihrer Familie und ihren Nachbarn den Hintergrund ihrer Schwangerschaft zu erklären. 	 Jebraýyl perişde Merýeme öýüne baryp, goňşularyna nädip göwreli bolandygyny düşündirmegi teklip etmedi.


Zu diesem Gedanken möchte uns Satan, unser Erzfeind, verleiten (Hiob 4:1, 7, 8; Johannes 8:44). 	 Bize şeýle pikiri ganym duşmanymyz Şeýtan berýär (Eýýup 4:1, 7, 8; Ýahýa 8:44).


Einsicht wird uns davor schützen, verärgert zu reagieren oder wenig schmeichelhafte Beobachtungen über unsere Brüder weiterzutragen (Spr. 19:11). 	 Doganlarymyzy aýyplanlarynda düşgürlik bize nädogry pikirleriň toruna düşmezlige kömek eder (Sül. tym. 19:11).


An der Geschichte der Patriarchen, Richter und Könige zu Zeiten der alten Hebräer wird nur allzu deutlich, dass Jehova menschliche Vertreter gebrauchte, um Anleitung zu geben. 	 Ýehowanyň gadymy ýewreýleriň arasynda ýaşululary, kazylary we patyşalary belländigi, onuň wekiller arkaly ýolbaşçylyk edýändigini subut edýär.


Paulus forderte die Christen zu seiner Zeit auf: „Lasst uns . . ., solange wir günstige Zeit dafür haben, gegenüber allen das Gute wirken“ (Gal. 6:10). 	 Pawlus I asyrdaky mesihçilere: «Wagt barka hemmelere... ýagşylyk edeliň» diýdi (Gal. 6:10).


Nachdem Stephanus die Schuld der Richter am Tod Jesu offengelegt hatte, „fühlten sie sich in ihrem Herzen zutiefst verletzt, und sie begannen mit den Zähnen gegen ihn zu knirschen“. „Voll heiligen Geistes schaute [Stephanus] unverwandt zum Himmel empor und erblickte die Herrlichkeit Gottes und Jesus, zur Rechten Gottes stehend.“ Gestärkt durch diese Vision blieb Stephanus treu bis in den Tod (Apostelgeschichte 7:52-60). 	 Soňra Stefanus Isanyň ölümüne kazylaryň sebäp bolandygyny aýdanda, olar «gahar-gazaba münüp, Stefanusa dişlerini gyjadylar. Mukaddes Ruh bilen doly bolan Stefanus göge seredip, Hudaýyň şöhratyny, Hudaýyň sagynda duran Isany gördi». Stefanus görnüş arkaly güýçlenip, iň soňky demine çenli wepaly galdy (Resullaryň işleri 7:52—60).


Aus der erhabenen Perspektive unseres Schöpfers Jehova können wir erkennen, welchen Weg wir einschlagen sollten, um ihm zu gefallen (Jes. 30:21). 	 Eger islendik meselä «ýokardan», ýagny Ýehowanyň garaýşy bilen seretsek, bu bize Hudaýa ýaraýan «ýoldan» ýöremäge kömek eder (Iş. 30:21).


„Alles, was atmet — es preise Jah“ (PSALM 150:6). 	 «Dem alýan ähli jemende Rebbe sena etsin» (ZEBUR 150:6).


Falls du wegen deines Glaubens eingesperrt bist, nutzt du wahrscheinlich passende Gelegenheiten, um über die Wahrheit zu sprechen. 	 Hatda siz imanyňyz üçin türmä basylan bolsaňyz-da, mümkinçilik dörände hakykaty gürrüň berip Ýehowany begendirýärsiňiz (Sül. tym.


Marie: Kannst du nicht einfach so kommen? 	 Aýna: Sen şonda-da öýe geläý.


Es enthält praktische Ratschläge darüber, was sich im Leben wirklich lohnt und was wertlos ist. 	 Şeýle-de bu kitapda Süleýman patyşa guran käbir binalary barada gürrüň berýär.


Der Pharisäer stand da und begann Folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer. 	 Fariseý durup, öz içinden şeýle doga edýär: «Eý Hudaý! Men başga adamlar kimin talaňçy, egri, zynagär we bu salgytçy ýaly-da däldigime şükür edýärin. Men hepdede iki gezek oraza tutýaryn, bütin girdejimden zekat berýärin». Salgytçy bolsa daşda durýar.


Im Fall dieser Welt hat jedoch der vollkommen gerechte Souverän des Universums das Urteil gesprochen (5. Mo. 32:4). 	 Ýöne bu dünýäni älem-jahanyň adalatly Hökümdary höküm etdi (Kan. tag. 32:4).


Die Israeliten sollten also heilig sein, weil Jehova heilig ist. 	 Ýehowanyň mukaddes bolany üçin, ysraýyllylaram mukaddes bolmalydy.


Er hatte schon mit mehreren Brüdern studiert und seine Braille-Ausgabe des Buches Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt* war schon sehr zerlesen. 	 Ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny Ýehowanyň Şaýatlary bilen birnäçe sapar geçipdir. Kiňsliniň «Ebedi ýaşaýşa eltýän bilim»* atly köneje Braýlyň harplary bilen ýazylan kitaby bardy.


Selbst unter einer schweren Belastung, die nicht ‘von dir weicht’, kannst du sicher sein: Jehova sieht, wie sehr du zu kämpfen hast, und er hat die „Stimme deines Schreiens“ nicht überhört (Jesaja 30:19; 2. Korinther 1:3, 4). 	 Şoňa görä-de, Ýehowa synaglaryňy «aýyrmasa-da», seniň jan edýändigiňi görýär we «perýadyňa» jogap berýär (Işaýa 30:19; 2 Korintoslylar 1:3, 4).


Jeremias Botschaft war eindeutig dringend! 	 Görşümiz ýaly, Ýeremiýanyň yglan edýän habary gaýragoýulmasyzdy!


Und denken wir auch an das, was Jehova für uns ganz persönlich getan hat. 	 Ýehowanyň biziň üçin ýörite eden zatlary barada oýlanmaly.


Ich war so glücklich! 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykata aýdyň düşünmek nähili gowudy!


Das bestätigen viele, die sich erfolgreich in einem anderen Gebiet einsetzen: 	 KYNÇYLYKLARA DÖZ GELMEK Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde üstünlikli gulluk edýän dogan-uýalar ýerli şertlere öwrenişmegiň we dogry garaýyşda bolmagyň kynçylyklary ýeňmäge kömek edýändigini aýdýarlar. Ine käbir mysallar:


Der Hirte kennt seine Schafe wie kein anderer und die Schafe wissen genau, wer ihr Hirte ist, und vertrauen ihm. 	 Çopan hemme goýunlaryny tanaýar, goýunlaram çopanyny tanap, oňa ynanýar.


14. Wovor warnte Jehova die Israeliten, kurz bevor sie in das Land der Verheißung einzogen? 	 14. Ysraýyllylar Wada edilen diýara girmänkä, Ýehowa näme barada duýdurdy?


Sie können sich sicher sein, dass Jehova ihre Situation kennt und ihren von Herzen kommenden Dienst sehr schätzt. 	 Ýehowa olaryň ýagdaýyna düşünýär we olaryň ýürekden edýän seždesini gymmat saýýar.


15. Was können wir von den Christen im ersten Jahrhundert über Entscheidungen lernen? 	 15. Karara gelmek meselesinde I asyrda ýaşan mesihçilerden näme öwrenýäris?


Das tun sie, „bis er gekommen ist“, sprich, bis Jesus sie auferweckt und in den Himmel aufnimmt (1. Thes. 4:14-17). 	 Olar muny «tä Özi [Isa] gelýänçe», ýagny olary gökde direldýänçä, onuň ölen gününi bellemeli (1 Sel. 4:14—17).


Dort predigte ich allein von Haus zu Haus und machte Rückbesuche. 	 Men ol ýere ýeke özüm gidip, öýden-öýe wagyz etdim we gyzyklanan adamlary ideg etdim.


Ein Priester und ein Levit ließen einen halb toten Landsmann einfach liegen, wohingegen ein Samariter ihm großzügig half. 	 Ruhany we lewili öz milletinden bolan çalajan ýatan ýehudyly adama kömek etmediler. Samariýaly adam bolsa, oňa elinden gelen kömegini etdi.


Wegen ihres Ungehorsams. 	 Sebäbi olar Ýehowa gulak asmady.


Wann fangt ihr damit am besten an? Was gehört alles dazu? 	 Şeýle bilimi haçan bermeli we muňa nämeler degişli?


11. Warum wartete Abraham bereitwillig auf Jehova, und wie wird er dafür gesegnet werden? 	 Ybraýym pygamberiň Ýefrat derýasyndan geçenine 430 ýyl bolanda, onuň nesilleri Wada edilen diýary miras almak üçin Hudaýyň halky hökmünde saýlandy (Müs. çyk.


Sie hat getan, was sie konnte“ (Mar. 14:6-8). 	 Isa ybadathananyň hazynasyna biraz pul atan garyp dul hatyny öwdi.


Er hatte schließlich nur dieses eine Kind. 	 Ýeftah muňa haýran galdymyka?


WIR GEHÖREN JEHOVA 	 BIZ HUDAÝYŇKY


11). Ob ein Ausgeschlossener neben einem Angehörigen oder neben irgendjemand anders aus der Versammlung sitzt, braucht — solange er sich passend verhält — niemanden zu beunruhigen. 	 Görşümiz ýaly, gatnaşykdan kesilen adam özüni dogry alyp barsa, onuň dogan-garyndaşlarynyň ýa-da ýygnagyň başga agzalarynyň ýanynda oturmagy babatda aladalanmaly däl.


4 Doch aus Liebe zur Menschheit zeigte Jehova seine unverdiente Güte auf ganz besondere Weise. 	 4 Emma Ýehowa bizi çäksiz söýýändigi üçin merhemet edýär.


Eine der Aufseherinnen — ich sehe ihr Gesicht noch genau vor mir — meinte: „Du bist doch immer noch eine Bibelforscherin, und das wirst du auch bleiben.“ Ich erwiderte: „Ja, das werde ich, so Jehova will.“ Trotzdem ließ mich der Gedanke nicht los: „Wie kann ich nur diese Erklärung ungültig machen?“ 	 Men: «Hawa, Ýehowa islese, bolaryn» diýdim. Men şu günlere çenli: «Şonda nädip arza gol çekdimkäm?» diýip, oýlanýaryn.


Oder hat es eher damit zu tun, dass ich dem anderen unterstelle, er hätte mich mit Absicht gekränkt? 	 Belki, saňa garşy adalatsyzlyk edilendir?


Geben wir bei passender Gelegenheit Arbeitskollegen Zeugnis und suchen wir in der Versammlung Kontakt zu Ehemännern, die noch keine Zeugen sind. 	 Geliň, mümkinçilikden peýdalanyp, işdäki erkek adamlara we ýygnakdaky uýalaryň ýanýoldaşlaryna wagyz edeliň.


Sind es seine eigenen Diener, die ihm so eine Abfuhr erteilen, ist der Schmerz, den Jehova empfindet, mit Sicherheit besonders groß (Jer. 3:1-10). 	 Ýehowanyň halky ony inkär edip, örän gynandyrdy (Ýerem.


Witwen und Waisen in Not hatte er geholfen (Hiob 29:12-16). 	 Ol mätäçlik çekýän dul hatynlara we ýetimlere kömek edýärdi (Eýýup 29:12—16).


Er hatte Abermillionen, wenn nicht Milliarden Jahre gemeinsam mit seinem Sohn verbracht. 	 Ol Ogly bilen millionlarça, belki-de, milliardlarça ýyl bile ýaşan bolmaly.


Genau das wird heute gebraucht! 	 Şu günler şeýle bilim örän zerur.


In einem Tunnel musst du plötzlich anhalten. 	 Siz onuň ortasyna ýeteniňizde saklanyp, daş-töweregiňize seredýärsiňiz.


Behielt er die beglückende Hoffnung klar vor Augen, einmal unter dem verheißenen Nachkommen zu leben? 	 Ol wada edilen «nesliň» patyşalygy astynda ýaşamaga umyt edýändigine begenýärdimi?


Denkt man an das, was wir gerade über ihn erfahren haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass er sich offen als Christ zu erkennen gab. 	 Emma ýokarda gürrüň berlişi ýaly, ol Isanyň şägirdidigini açyk aýdan bolmaly.


16, 17. (a) Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen? (b) Wovon handelt der Anschlussartikel? 	 16, 17. a) Şu günler mesihçiler Hudaýyň dynçlygyna nädip girip biler? b) Indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


Wird die durch reisende Aufseher übermittelte Anleitung freudig aufgenommen und befolgt, zeugt das von echter Achtung. 	 Biz ýygnagyň Ýehowanyňkydygyny we ýygnagyň Başy Isadygyny unutmasak, muny etmek aňsat bolar.


Mathematischer Bruch 	 _Ýery Aç


Und wie erhört Gott unsere Gebete? 	 Hudaý biziň dogalarymyza nädip jogap berýär?


Damals entwickelte sich Paolo zu einem „Experten“ für Diskussionen mit Geistlichen — und er war an mehreren solcher Diskussionen beteiligt. 	 Paolo ruhanylar bilen gürrüňdeş bolmakda «ussatdy» we olar bilen baglanyşykly ençeme wakany başyndan geçiripdi.


Als Kind wurde er mit Pornografie konfrontiert. 	 Ol çagalykdan pornografiýa seredýärdi.


Wahrscheinlich bist du zutiefst dankbar gewesen. 	 Elbetde, sen oňa çuňňur minnetdar bolarsyň.


Wir lesen, dass es zwischen wilden Tieren wie Wölfen und Löwen und zahmen Tieren wie Lämmern und Kälbern Frieden geben wird. 	 Onda möjek we arslan ýaly ýyrtyjy haýwanlaryň guzy hem-de göle ýaly öý haýwanlary bilen bir ýerde parahat ýaşajakdygy aýdylýar.


12. Wie zeigt sich unser Fortschritt im täglichen Leben? 	 12. Ruhy taýdan ösýändigimizi durmuşymyzda nädip görkezip bileris?


16 Die Bibel zeigt auch, wie verkehrt es ist, nachtragend zu sein, wenn uns jemand enttäuscht hat. 	 16 Mukaddes Ýazgylardaky başga bir mysal bolsa, ynamyňy ödemedik adama gaharlanmaly däldigini görkezýär.


Eine große Traube Maulbeerfeigen 	 Sikomor fikus agajynyň hoşasy


Wie gut doch Jehovas Forderungen für uns sind! 	 Ýehowanyň kadalary bize peýdaly!


Das hebräische Wurzelwort, von dem es abgeleitet ist, hat die Bedeutung von „treu sein“, „zuverlässig sein“. 	 Gadymy ýewreý dilinden alnan bu söz «wepaly bolmak» ýa-da «ynama mynasyp bolmak» diýmekligi aňladýar.


WIE der Apostel Paulus, so haben geistgesalbte Christen heute die wunderbare Aussicht auf den „Preis der Berufung Gottes nach oben“ (Phil. 3:14). 	 PAWLUS RESUL ýaly şu günler hem mesh edilen mesihçiler «Hudaýyň... berjek sylagyny» gymmat saýýarlar (Flp. 3:14).


Weil er mir zur Seite steht, werde ich nicht zu Fall kommen. Deshalb ist mein Herz voll Freude, und ich kann aus tiefster Seele jubeln. 	 Eger biz Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmegimizi dowam etsek, şu sözleri aýdan mezmurçy Dawut ýaly bolarys: «Men Rebbi mydama gözümiň alnynda görýärin; Onuň sagymdalygy üçin gymyldamaryn.


Das QTIF-Bildformat 	 GIF resim hili


Und unsere weltweite Bruderschaft wird immer größer und größer (1. Pet. 2:17). 	 Bütin dünýäde dogan-uýalaryň sany gitdigiçe köpelýär (1 Pet. 2:17).


3 Als dem Schöpfer und Souverän des Universums steht Jehova zu, dass man ihn fürchtet (1. Petrus 2:17). 	 3 Ýehowa Ýaradyjy we Älem-jahanyň hökümdary bolany üçin ondan gorkmaly (1 Petrus 2:17).


Genau betrachtet schlug er eine ausdrückliche Warnung Jehovas in den Wind: die Warnung vor der Gefahr, von der wahren Religion weg zum Götzendienst verleitet zu werden. 	 Ýehowa sežde etmeýän adam, ysraýyllyny ýalan taňrylara sežde etdirdip bilerdi (Kan. tag.


Aus der Familie sind über die Jahre viele in die Wahrheit gekommen. 	 Şondan bäri ol maşgalanyň köp agzalary Ýehowanyň Güwäçileri boldular.


Salomo sagte einmal: „Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird“ (Pred. 11:6). 	 Çünki sen haýsy işiň bähbitli boljakdygyny bilýän dälsiň» (Wag. 11:6).


Könnten wir mit frischem Eifer einen weiteren Anlauf machen, um ihnen zu zeigen, dass Jesus Christus tatsächlich der verheißene Messias ist, durch den Gott Rettung bewirkt? Können wir es erklären? 	 Isanyň, hakykatdan-da, wada edilen Mesihdigini, ýagny Hudaýyň iberen Halasgäridigini düşündirip, sen has-da yhlasly wagyz edip bilermiň?


Welche Menschen verdienen Ehre, und warum? 	 Ýene kimler hormata mynasyp we näme üçin?


Die biblische Wahrheit bekannt zu machen verrät zweifellos Nächstenliebe (Mat. 24:14). 	 Biz olara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty yhlasly gürrüň berip, söýgimizi görkezýäris (Mat. 24:14).


Konzentriere dich auf den Dienst für das Königreich. 	 Bar pikiriňizi ruhy maksatlara gönükdiriň.


Deshalb ist Jehovas Botschaft der Rettung, wie wir sie im Bibelbuch Jesaja finden, für uns eine große Ermunterung (Hebräer 4:12). 	 Şonuň üçin Ýehowanyň Işaýa kitabyndaky gutulyş habary bizi has hem ruhlandyrýar (Ýewreýler 4:12).


Zuerst schlug er eine vielversprechende Laufbahn im Judentum ein. 	 Ol hakykata gelmänkä, ýehudy dininde wezipe edinmäge ymtylýardy.


(Lies Hebräer 11:27, 28.) 	 Görünmezi göreni üçin berk durdy» (Ýewreýler 11:27, 28-nji aýatlary okaň).


Bald wird er denjenigen, die Gottes Namen fürchten, vollständige Erleichterung verschaffen. 	 Isa Mesih takmynan ýüz ýyldan bäri hökümdarlyk edýär.


Der Artikel geht auf fünf Gesichtspunkte ein. 	 ŞEÝLE-DE ŽURNALYŇ ŞU SANYNDA


EIN Vater wird zu Unrecht eines schweren Vergehens beschuldigt. 	 BIR adama töhmet atyp, ölüme höküm edýärler.


Bereitwilligkeit 15. 12. 	 Höwes bilen berýänler 15/12


Auf einmal kippt das Gespräch ins Negative und artet in übles Geschwätz aus. Wird sie weiter mitmachen? 	 Mesihçi uýa başga uýalar bilen gürrüňdeş bolup durka, birdenkä bir uýanyň üstünden erbet gybat edip başlaýarlar.


Jehova hat uns ein Verwalteramt gegeben, das Ehre, Vertrauen und Verantwortung mit sich bringt. 	 Şol sebäpli ählimize iş dolandyryjy diýse bolar.


An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe 	 Agzybirlik maşgalany berkidýär


Freunde von GNOME 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Es geht uns genauso wie dem Apostel Paulus, der ausrief: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!“ — ganz zu schweigen von seiner Liebe und den hier behandelten Eigenschaften (Röm. 	 Pawlus resul: «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!» diýdi.


Etwas von dessen Blut wurde ebenfalls vor den Deckel der Bundeslade im Allerheiligsten gespritzt. 	 Onuň gany Iň Mukaddes Jaýdaky äht sandygyň öňünde sepilýärdi.


Es geht also nicht darum, Gott rein mechanisch zu gehorchen, sondern um unsere Fähigkeit, „zwischen Recht und Unrecht“ zu unterscheiden, und zwar gemäß den Maßstäben Jehovas. 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň kanuny barada oýlanyp gulak asmaly. Biz Hudaýyň kadalaryny göz öňünde tutup, «ýagşy bilen ýamany tanamak» isleýäris.


Angenommen, wir entscheiden uns, in eine entfernte Stadt zu fahren. 	 Meselem, biz ulagda uzak ýere gidip bilýäris.


Warum ist unsere Anwesenheit beim Gedächtnismahl wichtig, ganz gleich welche Hoffnung wir haben? 	 Umydymyzyň nähilidigine garamazdan, Ýatlama Agşamyna barmak näme üçin wajyp?


14 Wir haben gute Gründe, nicht aufzuhören, von Gottes Sohn zu lernen. 	 14 Isadan öwrenmäge bizde degerli sebäpler bar.


Wer macht mit? (15. 10., Seite 9—12). 	 Kim bilen dynç almaly? (10.15. sahypa 9—12).


12. Welche Rolle spielt der heilige Geist heute dabei, die Einladung ergehen zu lassen? 	 12. Şu günler Hudaýyň ruhy arkaly nädip çakylyk aýdylýar?


Wir müssen also zweierlei tun: geistig wachsam sein und nicht aufhören zu beten. 	 Hudaýa wepaly galmak üçin ruhy taýdan oýa bolmaly we yzygiderli doga etmeli.


Aber wenn du entspannst und nicht auf Kampf eingestellt bist, sind deine moralischen Prinzipien am leichtesten anzugreifen. 	 Emma dynç alanyňda has-da arkaýynlaşýarsyň we saňa ahlak kadalaryna eýermek kyn bolýar.


Wenn die Sünde einmal vergeben ist, ist sie vergeben. 	 Berlen görkezmä doly eýerenim üçin, indi ynsabym kösemeýär.


15 Diese Frage gibt einem ganz schön zu denken. 	 15 Bu wajyp sorag, şeýle dälmi?


Bei den Krimtataren gilt er als Held und das Noman-Celebicihan-Bataillon[2] ist nach ihm benannt, eine von Russland als terroristisch eingestufte Organisation.[3] 	 Krym tatarlary tarapyndan gahryman hasaplanýar we Russiýa tarapyndan toparlara bölünen terror guramasy Noman Celebicihan batalony. [1] [2]


Denken wir an das, was passierte, als er im Tempel „mitten unter den Lehrern saß“. (Lies Lukas 2:41-47.) 	 Bu waka onuň «ybadathanada mugallymlaryň arasynda otyrka» bolupdy (Luka 2:41—47-nji aýatlary okaň).


Was sind einige der in 1. Korinther 13:4-8 erwähnten Aspekte der Liebe? 	 1 Korintoslylar 13:4—8-nji aýatlarda söýginiň nähili aýratynlyklary agzalýar? 1.


Außerdem können wir für sie beten und Jehova um Hilfe für sie bitten, damit sie ihr geistiges Gleichgewicht bewahren und im Dienst für ihn Freude finden. 	 Onsoňam, biz olar üçin doga edip, Ýehowadan olara ruhy taýdan sagdyn bolmaga hem-de şadyýan gulluk etmäge kömek etmegi haýyş edip bileris.


Ja, der Tod, den der Mensch von Adam geerbt hat, wird dann endlich weggetan sein. 	 Hawa, Adam atadan geçen ölüm iň soňunda ýok ediler.


1, 2. (a) Was bedeutet uns die Hoffnung, einmal ewig auf der Erde zu leben? (b) Warum fällt es vielen Menschen schwer, sich ewiges Leben auf der Erde vorzustellen? 	 1, 2. a) Ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýyş umydy bize näme üçin wajyp? b) Näme üçin köp adamlar ýerde ebedi ýaşaýşyň boljagyna ynanmaýar?


Denken wir daher über Verse nach, die uns helfen können, in Prüfungen neutral zu bleiben. 	 Synaga düşeniňizde haýsy aýatlaryň bitaraplygy saklamaga kömek etjekdigi barada oýlanyň.


Sein Gesichtsausdruck zeugte von innerer Ruhe — glich dem eines Engels, eines Boten Gottes. 	 Onuň ýüzünde Hudaýyň iberýän perişdesiniňki ýaly rahatlyk bardy.


Im Zweigbüro in Mexiko kam einmal ein junger Mann zu Besuch, der die Bibel studierte. 	 Bir ýaş oglan Meksikanyň filialynda yhlasly işçileriň Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýänini görende, haýran galyp: «Şu ýerde gulluk etmek üçin men näme etmeli?» diýip sorady.


Das, was Anita durchmachte, veranschaulicht, auf welch harte Probe der Widerstand von Familienmitgliedern die christliche Treue stellen kann. 	 Anita ýaly köp mesihçiler maşgala agzalary tarapyndan synaglara duçar bolýarlar.


Sie wurden also wirklich selbst reich belohnt und machten viele andere sehr glücklich. 	 Olar adamlara şatlykly habary aýdyp, ajaýyp bereket aldylar!


8 Auch der Fortschritt auf dem Gebiet der Fortbewegung ist dem Predigtwerk zugutegekommen. 	 8 Ulag we aragatnaşyk ýollarynyň kömegi bilen wagyz işi has-da üstünlikli amala aşyrylýar.


Immerhin wurde das Lösegeld für reuevolle Sünder erbracht. 	 Aslynda, töleg gurbany toba edýän adamlara peýda getirýär.


Am nächsten Tag gelang es den 130 Brüdern und Schwestern, die wir erreichen wollten, sich in Sicherheit zu bringen. 	 Ertesi şol Patyşalyk zalyndaky 130 sany dogan-uýa howpsuz ýere geçirildi.


Schließlich sind die Umstände ja bei jeder Familie und jedem Einzelnen ganz unterschiedlich. 	 Maşgala okuwynda käbir maşgalalar bile ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanýar.


(Psalm 11:5). 	 (Zebur 11:5).


Trotzdem wollen wir alles daransetzen, damit das Familienstudium regelmäßig stattfindet. 	 Muňa garamazdan, biz maşgala okuwyny yzygiderli geçirmek üçin jan etmeli.


Die Schmugglerpfade, die über das Riesengebirge führten, waren ein wichtiger Verbindungsweg, über den die deutschen Zeugen Jehovas mit biblischer Literatur versorgt wurden. 	 Krkonoşe daglarynyň üstünden getirilýän ýükler Germaniýada ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlary üçin örän wajypdy. Şeýle ýükler Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlaryň gymmatly hazynasy hasaplanýardy.


Sollten wir Jehova nicht nachahmen? 	 Belki olar hut bize-de garşy günä edendir.


4. (a) Warum ist es schwierig, annehmbare Unterhaltung zu finden? (b) Worauf möchten wir gemäß dem Rat aus Epheser 5:15, 16 achten? 	 4. a) Dogry dynç almak näme üçin kyn? b) Efesliler 5:15, 16-njy aýatlarda näme maslahat berilýär?


8. Wozu forderte Jesus mit den Worten auf: „Ihr sollt . . . vollkommen sein“? 	 8. Isa: «Kämil boluň» diýende, nämä höweslendirdi?


18. Wie sollten wir zur heutigen Welt eingestellt sein? 	 18. Biz bu zalym dünýä nähili garamaly?


Sie bitten mich herein und oft kann ich mit ihnen studieren. 	 Myhmançylyga çagyranlarynda, bu maňa olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamaga mümkinçilik berýärdi.


Die Geschwindigkeit der Erfindungen hatte sich im Verlauf des 19. Jahrhunderts weltweit beschleunigt und Dinge hervorgebracht wie die Eisenbahn, das Telefon, das elektrische Licht, das Automobil, Fotografie und Film sowie zahllose Haushaltsgeräte. 	 Şeýlelikde, demir ýol, telefon, elektrik togy, kino, maşyn we sansyz-sajaksyz ýaşaýşa gerekli enjamlary öndürildi.


Was haben Jehovas Diener im Bereich Bibelübersetzung geleistet? 	 Ýehowanyň Şaýatlary Mukaddes Ýazgylary nädip terjime edýärler?


Wir waren Jehova so dankbar, noch am Leben zu sein. 	 Biz diri galanymyza Ýehowa minnetdarlygymyzy bildirdik.


Da wurde ich neben ihm zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war“ (Spr. 8:22, 30). 	 Şonda men bir ussa kimin Onuň gapdalyndadym; her gün Onuň begenjidim; her wagt Onuň huzurynda şatlanardym» (Sül. tym. 8:22, 30).


Er zog Kinder groß und baute zusammen mit ihnen die Arche. 	 Erbet perişdeler ynsan tenine girip, owadan gyzlara öýlendiler we olardan nefiller doguldy.


3. Warum ist es nicht möglich, herauszufinden, wer zu den 144 000 gehören wird? 	 ŞU GÜNLER MESH EDILENLERIŇ HEMMESINIŇ ADYNY BILMEK HÖKMANMY?


Zu seiner Überraschung erreichte er das Ziel. „Noch einmal schaffe ich das bestimmt nicht“, dachte er. 	 Haçan-da ol kömekçi pioneriň sagadyny tabşyryp bilende, örän geň galýar.


7 Eine Grundvoraussetzung, um eigenverantwortlich vernünftige Entscheidungen zu treffen, ist somit eine genaue Erkenntnis der Heiligen Schrift und die Fähigkeit, danach vorzugehen. 	 7 Paýhasly karara gelmek üçin wajyp talaplaryň biri — Mukaddes Ýazgylardan dogry bilim almaly we ony durmuşyňda ulanmaly.


Den gleichen Dienst führen die gesalbten Diener Jehovas auch heute durch. 	 Şu günler bu ajaýyp işi Ýehowanyň mesh eden gullukçylary dowam edýär.


Beispiele wie diese zeigen, dass Gottes Diener in der Vergangenheit fest für das Rechte eintraten, ungeachtet möglicher Folgen. 	 Taryhda bolup geçen bu wakalar nähili kyn bolsa-da, Hudaýyň halkynyň hemişe dogrulyk ugrunda berk durandygyny görkezýär.


Die einzige Religionsgemeinschaft, der daran offenbar gelegen ist, sind die Zeugen Jehovas. 	 Adamlaryň aladasyny edýän ýeke-täk din, bu Ýehowanyň Güwäçileri bolmaly.


Eine gute Merkhilfe ist auch die Wiederholung, bei der man noch einmal die Kerngedanken eines Artikels aufzählt. 	 Hatda kiçi çagalar hem sapakda ýa-da ýygnakda öwrenen zatlaryny gysgaça bellik edip bilerler.


7. Wie vermeiden es Älteste und andere Diener Jehovas, ihre geheiligte Stellung zu beflecken? 	 7. Ýaşulular we başga mesihçiler mukaddesligi hapalaýan zatlardan nädip gaça durýarlar?


Da gesetzliche Vorschriften und Steuergesetze von Land zu Land verschieden sind, ist es wichtig, einen Steuer- oder Rechtsberater aufzusuchen, um für sich die beste Möglichkeit zu finden. 	 Bankyň düzgünine laýyklykda, amanat şahadatnamasy ýa-da şahsy pensiýa hasaby Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapa wesýet edip bilersiňiz.


Lauri verstarb 1990 in Treue zu Jehova. 	 Lauri bolsa 1990-njy ýylda Ýehowa wepaly galyp aradan çykdy.


Wir können darauf vertrauen, dass er uns seinen heiligen Geist gibt, damit wir „mutig und sehr stark“ sein können. 	 Biz «batyr we mert bolar» ýaly, Ýehowanyň mukaddes ruhy berjekdigine berk ynanýarys!


Das wird in Zukunft noch viel deutlicher werden, denn Jesus sagte ja: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, . . . herauskommen werden“ (Joh. 5:28, 29). 	 Sebäbi Isa: «Gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň sesini eşitjek wagtlary geler» diýdi (Ýahýa 5:28, 29).


16 Auch wenn wir es versuchen — wir werden es nie schaffen, alles aufzuzählen, wodurch uns Jehova seine unvergängliche Liebe zeigt. 	 16 Biz Ýehowanyň söýgi bilen ummasyz işleri edýändigini görýäris.


Man kann aber nicht mit Sicherheit sagen, ob sie ihre Berechnungen auf Daniels Prophezeiung stützten. 	 Emma esseçiler muny Danyýeliň pygamberligine esaslanandyr diýip, anyk aýdyp bolmaýar.


Sie wusste, dass sowohl sie, als auch jeder, der sie berührte, nach den Vorschriften für die Gottesanbetung im Gesetz Mose als unrein galt (3. Mo. 15:25-27). 	 Ol Musanyň Kanuny boýunça özüniň murdardygyny we oňa degen adamyň hem murdar bolýandygyny bilýärdi (Lew. 15:25—27).


Das Reisen war nicht ohne, die Gastfreundschaft dafür umso schöner 	 Agyr ýollar — güler ýüzler


Gebt sie nie auf! (Eph. 6:4). 	 Ene-atalar, sizem çagalaryňyzy terbiýeläniňizde ruhdan düşmäň, gaýtam, olara sabyrlylyk bilen öwrediň (Efes. 6:4).


An seinen Entscheidungen zeigt sich seine Reife, denn er hört unter anderem auf sein biblisch geschultes Gewissen. 	 Meselem, ol Hudaýyň Sözüne görä terbiýelenen ynsabyna gulak asýar.


Sogar während seiner harten Bewährungsprobe äußerte sich Hiob weiter positiv über Jehova (Hiob 10:12). 	 Eýýup agyr synaga sezewar bolsa-da, Ýehowa barada diňe gowy zatlary aýtdy (Eýýup 10:12).


Ebenso ließ sich der Gefängnisaufseher in Philippi, zu dem Paulus und Silas „das Wort Jehovas“ redeten, zusammen mit den Seinen „unverzüglich“ taufen (Apostelgeschichte 16:25-34). 	 Galyberse-de, Filipi şäherinde Pawlus bilen Silas türmeçä «Rebbiň sözüni aýtdylar» we ol «derrew öý-içerisi bilen [suwda] çokundyryldy» (Resullaryň işleri 16:25—34).


Das wirkt sich wahrscheinlich nachteilig auf die geistige Gesinnung beider Ehepartner aus, sodass es möglicherweise zu großen Belastungen, rücksichtslosem Verhalten und Streitigkeiten kommt. 	 Şol sebäpli-de maşgalada gaýgy-alada, dawa-jenjel we gödeklik köpeler.


Wenn wir dieses Werk rückhaltlos unterstützen, zeigen wir unserem himmlischen Vater, dass wir ihn lieben und ihm aufrichtig ergeben sind (1. Johannes 5:3). 	 Muny ak ýürekden etsek, gökdäki Atamyzy söýýändigimizi görkezeris we oňa özümizi bagyş edendigimizi tassyklarys (1 Ýahýa 5:3).


Kein Zweifel, wir leben in „kritischen Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“. 	 Mukaddes Ýazgylarda biziň «kyn pursatlarda» ýaşaýandygymyz aýdylýar.


10 Sich mit Gottes Wort gut vertraut zu machen heißt also: Man muss wissen, was Gott sagt, und dann entsprechend handeln. 	 10 Hudaýyň Sözüni gowy bilmek diňe onda näme ýazylandygyny öwrenmek däl-de, ony durmuşda ulanmakdyr.


Archivtyp wird nicht unterstützt 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Lassen wir uns also unbedingt vom Geist leiten, wenn wir die gute Botschaft von Gottes Königreich verkündigen! [Fußnoten] 	 Şol sebäpli geliň, mukaddes ruhuň görkezmesine eýerip, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz edeliň!


_Alle 	 _San aralygy


4 Der Psalmist konnte den Anfeindungen standhalten, weil er sich die Zeit nahm, sich ganz in Gottes Gesetz zu vertiefen. 	 4 Mezmurça Hudaýyň kanunyny dykgatly öwrenmek üçin wagt sarp etmegi synaglara garşy durmaga kömek etdi.


Das erinnerte an die Tage der Apostel. 	 Resullaryň ýaşan döwründäki ýaly, bu şäheriň ýaşaýjylary-da: «Öz taglymatyňyz bilen (şäherimizi) doldurdyňyz» diýdiler (Res. iş.


Und so konnte Josua voller Überzeugung sagen: „Kein einziges Wort von allen guten Worten, die Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, [ist] dahingefallen.“ Später fügte er hinzu: „Fürchtet Jehova und dient ihm in Untadeligkeit und in Wahrheit . . . 	 Şol sebäpli Ýeşuwanyň ysraýyllylara: «Rebbiň size beren ähli ajaýyp wadalarynyň ýekejesi hem ýerine ýetmän galmady...


Sie drückte ihre Gefühle ihm gegenüber wie folgt aus: „Leg mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist so stark wie der Tod . . . 	 Ynha, ol şeýle sözler bilen çopan oglana duýgusyny bildirýär: «Meni ýüregiňe möhür kimin bas, ýüzük kimin barmagyňa dak, çünki söýgim ölüm kimin güýçlüdir...


Josua erkannte, dass Jehova ohne Zweifel ‘der Höchste über die ganze Erde’ ist (Psalm 83:18). 	 Ýeşuw Ýehowanyň hakykatdan-da «bütin dünýäniň üstünde... hemmelerden beýikdigine» göz ýetirdi (Zebur 83:18).


Warum zogen sie diese Parallele? 	 Näme üçin?


Eine Versammlung schrieb: „Unsere einzige Verbindung zur Außenwelt ist das Telegrafenkabel.“ Um einen Zug zur Kongressstadt zu erreichen, mussten Delegierte auf einem Maultier reiten oder tagelang zu Fuß gehen. 	 Bir ýygnagyň agzalary: «Poçta eltýän ýekeje ýodajyk bar» diýip ýazdylar. Şol sebäpli dogan-uýalar kongres geçirilýän şähere barmak üçin demirýol menziline çenli birnäçe günläp eşekli ýa-da pyýada ýöremeli bolýardylar.


Die beiden Vergleiche — ein fürsorglicher Hirte und ein großzügiger Gastgeber — sind sich durchaus ähnlich. 	 Şu aýatda Dawut öz Çopanyny iýer-içeri bol berýän jomart öý eýesi hökmünde suratlandyrýar.


Angenommen, du bittest einen Bruder den Zugang zum Königreichssaal sauber und sicher begehbar zu halten. 	 Aýdaly, siz dogana Patyşalyk zalynyň öňüni arassalamagy we ýöremek üçin howpsyz bolmagyny tabşyrýarsyňyz.


4, 5. Welches besondere Vorrecht haben wir seit 1931? 	 Biz 1931-nji ýylda nähili hormata eýe bolduk?


Danken wir Jehova jedes Mal, wenn es uns gelungen ist, dem Teufel zu widerstehen. 	 Biz Iblise garşy durup bilende, Ýehowa minnetdarlyk bildirmeli.