Vergebt einander bereitwillig (Eph. 4:32) (Siehe Absatz 16) 	 ÝEHOWA — GEÇIRIMLI HUDAÝ


Trotzdem bin ich nach wie vor entschlossen, ein „Soldat Christi“ zu sein (2. Tim. 2:3). 	 Ýöne men şonda-da «Mesihiň esgeri» bolmakdan hiç haçan el çekmerin (2 Tim. 2:3).


6. Was können wir von Jehovas unermüdlichen Bemühungen lernen, die treulosen Israeliten zur Umkehr zu bewegen? 	 6. Ýehowanyň günä eden ysraýyllylara rehim edişinden näme öwrenýäris?


Könnte es sein, dass manche von uns versuchen, einfach zu viel in einen ohnehin schon ausgefüllten Zeitplan hineinzuquetschen? 	 Käbir adamlar işiniň köpdügüne garamazdan, hemme zada ýetişjek bolýar.


Wer mehr Informationen zu diesen Angelegenheiten haben möchte, kann gern an das zuständige Zweigbüro schreiben. 	 Şeýle ýagdaýda wesýetnamanyň bir nusgasyny filiala ibermegiňizi haýyş edýäris.


Zweitens: Dem von Abraham abstammenden Volk Israel wurde in Aussicht gestellt, „ein Königreich von Priestern“ zu bilden (2. Mo. 19:5, 6). 	 22:17, 18). Ikinjiden, Ybraýymdan dörän ysraýyl halky patyşalygyň «ruhanylary» bolmalydy (Müs. çyk.


Adresseintrag 	 Adres Girişi


Sie ließ sich daraufhin von den Ältesten helfen, die ihr versicherten, dass Jehova sie nach wie vor liebte. 	 Ýygnak ýaşulusy uýanyň Hudaýa wepaly eden gullugyny ýatladanda, onda ýakymly duýgular oýanýar.


(Gelächter) Also, zweifellos passierte irgendetwas Faszinierendes im Dezember 1862, worüber die Amerikaner unter uns Bescheid wissen werden. 	 (Gülüşmeler) Borla, 1862-de dogurdanam örän möhüm zatlar bolýardy aramyzdaky Amerikalylar bilerler.


Selbst der beste Arzt wird alt und krank und stirbt schließlich. 	 Hatda iň gowy lukman-da garraýar, keselleýär we ölýär.


Salomo betete: „Was für ein Gebet, was für ein Flehen um Gunst auch immer vonseiten irgendeines Menschen oder deines ganzen Volkes Israel erfolgen mag, weil jeder von ihnen seine eigene Plage und seinen eigenen Schmerz kennt, wenn er wirklich seine Handflächen zu diesem Haus hin ausbreitet, dann mögest du deinerseits von den Himmeln, der Stätte deiner Wohnung, her hören, und du wollest vergeben und einem jeden gemäß all seinen Wegen geben, weil du sein Herz kennst (denn du, du allein kennst ja das Herz der Söhne der Menschen)“ (2. Chronika 6:29, 30). 	 Süleýman Hudaýa şeýle doga etdi: «Her kesiň ýa-da tutuş Ysraýyl halkyň edýän ähli dogalaryny, dileglerini olaryň hersi bir bela we derde uçrandygyny duýup, şu ybadathana tarap elini uzadyp ýalbaranda, sen gökden, mesgen tutýan ýeriňden eşit, olaryň günäsini bagyşla we hersiniň ýollaryna görä, öwezini ber (çünki ynsan ogullarynyň ýüregini bilýän diňe sensiň)» (2 Taryhlar 6:29, 30).


Weil wir uns für Jehova als unseren Herrscher entschieden haben! 	 Sebäbi biz Hökümdarymyz Ýehowa tabyn bolýarys.


Fährst du auf Reserve? 	 Seniň benzin bakyň dolumy?


So zu leben hat schließlich auch etwas mit unserem Verhältnis zu Jehova zu tun. 	 Şeýle ýaşamak üçin Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolmaly.


Das war eine der wenigen Gelegenheiten, in denen er auf diese Weise eingriff. Hiskia wurde wieder gesund und lebte noch 15 Jahre (2. Kö. 20:1-6). Wie war das bei David? 	 Hudaý bu kyn ýagdaýda goşulyp, Hizkiýany aýak üstüne galdyrýar we ol ýene-de 15 ýyl ýaşaýar (2 Pat. 20:1—6).


Später aber „wurde sein Herz hochmütig, selbst bis zu dem Punkt, Verderben anzurichten“. Er maßte sich Priesterdienste an und überschritt damit seine Befugnisse. 	 Meselem, 2 Ýyl ýazgylarynyň 26:3—5, 16—21-nji aýatlarynda Uzyýa patyşanyň Ýehowa gulak asandygy, emma soňra ruhanylaryň etmeli işlerini ýerine ýetirendigi we «gopbamsylyk edip, heläkçilige uçrandygy» barada gürrüň berilýär.


Was ist dabei zu berücksichtigen? 	 Siziňem ýaşaýan ýeriňizde şeýle bolsa nämäni ýatda saklamaly?


Ich selbst will dir helfen.“ 	 Emma ol bu duýduryşdan öň şeýle diýdi: «Görjek görgüleriňden gorkma!»


Gedenke also deines großen Schöpfers. Jehova wird dich dafür belohnen. 	 Beýik Ýaradyjyňyzy ýatlasaňyz, Ýehowa sizi sylaglar.


Er schrieb: „Ihr Ehemänner, wohnt gleicherweise weiterhin bei ihnen [euren Frauen] gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteilwerden lasst“ (1. Pet. 3:7). 	 Ol şeýle ýazdy: «Eý ärler, şonuň ýaly, siz-de... ejiz gaby... sylaýan ýaly hatyny sylap, olar bilen paýhasly ýaşaň» (1 Pet. 3:7).


Treuen Dienern Jehovas aus biblischer Zeit ist das passiert. 	 Ýehowanyň geçmişdäki wepaly gullukçylarynyň hem käbiri agyr günä edipdi.


Diese Tätigkeit auf ‘alle Nationen’ auszuweiten wäre allein schon eine gewaltige Aufgabe; sie trotz des „Hasses aller Nationen“ zu verrichten würde geradezu ein Wunder erfordern. 	 «Hemme milletlere» diňe bir wagyz etmeklik, aňsat iş däl. Eýsem, «hemme milletler» tarapyndan ýigrenilip, wagyz etmek gudrat dälmi?!


Betrachten wir ein paar Beispiele. 	 Geliň, käbir mysallara seredeliň.


Wie dankbar wir Jehova doch sein können, dass er mit Barmherzigkeit richtet! 	 Höküm çykaranda, Ýehowanyň rehimdarlyk bildirýändigi nähili teselli berýär!


Solche Freunde sollte man nie für selbstverständlich nehmen, sie sind Gold wert. 	 Olar — Ýehowanyň beren gymmatly sowgady (Sül. tym.


Welch ein vorzügliches Beispiel für uns! 	 Biziň üçin nähili ajaýyp görelde!


Er schrieb: „Diese Prophezeiungen Daniels und Johannis [letztere im Bibelbuch Offenbarung] sollten erst in der Zeit des Endes verstanden werden.“ Weiter erklärte er: „Dann, so sagt Daniel, werden viele hin und her schweifen, und die Erkenntnis wird zunehmen. 	 Soňra ol şeýle düşündirýär: «Daniýel bu kitaby köp adamlar okap, «hakyky bilim artar diýdi».


In seinem 2007 erschienenen Buch Mein Leben für die Wirtschaft stellt er den krassen Gegensatz heraus zwischen dem Weltgeschehen vor 1914 und dem, was danach kam: 	 Grinspan 1914-nji ýyldan öň we soň dünýä ýagdaýynyň düýpli tapawutlanandygyny belläp geçdi.


16 Lege ich Unstimmigkeiten bei und fördere ich den Frieden? 	 16 Siz düşünişmezligi parahat ýagdaýda çözermisiňiz?


Wer ist zum Beispiel guter Umgang? 	 Men: „Siz kim bilen gatnaşmaly?“ diýen soragy berdim.


8, 9. (a) Welchen Rat gab Paulus in Römer 15:7? (b) Wie hilft uns das, einander so zu begrüßen, dass dadurch die brüderliche Liebe vertieft wird? 	 Men dürli ýaşdaky dogan-uýalar bilen saglyk-amanlyk soraşýarynmy?» 8, 9.


Er veranstaltete ein Festmahl, verabschiedete sich von seinen Eltern und zog fort, um Elia zu dienen (1. Kö. 19:16, 19-21). 	 Ol meýlis gurnap, ata-enesi bilen hoşlaşyp, öýüni taşlap gitdi we Ylýasa hyzmat edip başlady (1 Pat. 19:16, 19—21).


Im Jahr 2004 traf die leitende Körperschaft eine weitere bahnbrechende Entscheidung: Das Übersetzen der Bibel sollte beschleunigt werden. 	 2004-nji ýylda Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary Mukaddes Ýazgylary dürli dillerde terjime etmeli diýen karara geldiler.


Dennoch stellte Jehova sicher, dass Jesu Botschaft zunächst in Griechisch und dann auch in anderen Sprachen erhalten blieb. 	 Soňra ýehudylar we beýleki mesihçiler Mukaddes Ýazgylaryň gadymy golýazmalaryny gaýta-gaýta göçürip aldylar.


„SIE sind in der Welt“, sagte Jesus von seinen Jüngern. 	 Isa şägirtleriniň bu dünýä garaýşy barada näme diýdi?


18 Vergessen wir nie: Jehovas Vorsatz wird ganz sicher Wirklichkeit werden! 	 18 Geliň, Ýehowanyň niýetini üstünlikli amala aşyrjakdygyny hiç haçan unutmalyň, çünki ol muny älemde iň kuwwatly güýji — mukaddes ruhy arkaly eder.


Hesekiel sollte zu denen, die sich über seine Botschaft lustig machten, sagen: „Es wird keinen Aufschub mehr geben hinsichtlich irgendwelcher Worte von [Jehova].“ Bevor Jehova mit diesem System der Dinge aufräumt, müssen wir alles daransetzen, um anderen zu helfen, auf Jehova zu vertrauen. 	 Ezekiýeliň aýdýan habarynyň üstünden gülen adamlara-da, ol şeýle diýmelidi: «Indi [Ýehowany hiç bir sözi soňa goýulmaz». Biz bu zalym dünýäniň soňy gelmänkä, adamlara Ýehowa bil baglamagy öwretmek üçin elimizde baryny etmeli.


Unter „führen“ versteht man unter anderem: „jemandem den Weg zeigen“. 	 Ýehowa bizi özümize ýol görkezmek ukyby bilen ýaratmady.


Die Bibel berichtet mehrfach, wie jemand dank der Hilfe anderer aus der Versammlung schwierige Situationen meistern konnte. 	 Mukaddes Ýazgylardaky ençeme wakalardan ýygnakdaky dogan-uýalaryň biri-birine kynçylyklara döz gelmäge kömek edendigi görünýär.


Schon so mancher hat festgestellt, wie vorteilhaft sich gute Planung auswirkt (Spr. 21:5). 	 Käbirler gün tertibini öňünden düzüp, gijä galmaýar (Sül. tym. 16:9).


Außerdem könnten wir unsere Wertschätzung dafür verlieren, Teil einer weltweiten Bruderschaft zu sein, und voll und ganz in den Dingen dieser Welt aufgehen, die bald vergehen wird (1. Joh. 2:15-17). 	 Bütindünýä doganlygyň agzasy bolmagyň uly hormatdygyny unutmagymyz mümkin.


Hilfe zu dieser Anwendung 	 Bu program barada


Das sind nur einige Beispiele für heller werdendes Licht in unserer Zeit. 	 Bu Ýehowanyň şu günler nury parladandygy baradaky mysallaryň käbiri.


15 Noch sind wir aber nicht in der neuen Welt. 	 15 Heniz täze dünýä gelmändigi üçin, biz göwnümize degenlerinde Hudaýyň isleýşi ýaly hereket etmegi öwrenmeli.


Als er die vielen fleißigen Leute sah, die dort Jehova freudig dienen, war er ganz beeindruckt und fragte: „Was muss ich machen, dass ich hierbleiben kann?“ Er bekam die Antwort: „Erst müsstest du dich taufen lassen. 	 Oňa: «Ilki bilen suwda çokundyrylmaly, soňra pioner bolup — doly wagt gulluk etseň gowy bolar» diýdiler.


Jakobus schrieb: „Wir alle straucheln oft“ (Jak. 3:2). 	 Ýakup: «Hemmämiz köp büdreýäris» diýdi (Ýakup 3:2).


Als Johannes, der letzte Apostel, ein alter Mann war, war dieser Abfall nicht mehr zu übersehen (2. Pet. 2:1-3; 1. Joh. 2:18). 	 Isanyň iň soňky resuly Ýahýa garranda, imandan dönüşlik mese-mälim bolup başlady (2 Pet. 2:1—3; 1 Ýahýa 2:18).


Warum können wir davon ausgehen, dass Jehova sie unterstützt hat? 	 Biz näme üçin Ýehowa şol adamlary goldady diýip bileris?


9, 10. (a) Welche Botschaft wird Gottes Volk in der Zukunft verkünden? (b) Wie werden die Feinde von Gottes Volk dann reagieren? 	 9, 10. a) Asudalyk döwri Hudaýyň halky nähili habary yglan eder? b) Hudaýyň halkynyň duşmanlary näme eder?


Du kannst dann richtig was wegschaffen, verursachst keine Unfälle und hast Freude bei der Arbeit. 	 Gurluşyk meýdançalarda işçiler hemişe seresap bolmaly.


Genauer gesagt unterteile ich die Welt jetzt in zwei Gruppen. 	 Men dünýäni 2 topara bölýärin.


Ja, mit was für einem Leib kommen sie?“ Dann antwortet er: „Was du säst, wird nicht lebendig gemacht, es sterbe denn zuvor . . . 	 Haýsy ten bilen geler?» diýdi. Soňra ol öz soragyna şeýle jogap berýär: «Seniň ekýän zadyň ölmese, ýaşaýşa gowuşmaz...


Der größte Gewinn ist jedoch, dass uns Ehrlichkeit die Freundschaft des allmächtigen Gottes einbringt (Psalm 15:1, 2). 	 Esasanam, Gudratly Hudaýa ýakynlaşmaga ýardam edýär (Zebur 15:1, 2).


In Psalm 5:11 lesen wir: „Alle aber, die zu dir [Jehova] Zuflucht nehmen, werden sich freuen; auf unabsehbare Zeit werden sie jubeln.“ Daraus ergibt sich: Auch wenn man Schweres durchmacht, braucht man seinen Seelenfrieden nicht zu verlieren und kann sogar erstaunlich viel Freude und Zufriedenheit empfinden. 	 Zebur 5:11-de şeýle diýilýär: «Saňa sygynýanlaryň ählisi şatlansyn, mydama şatlyk bilen gygyryşsyn».


Die Antwort lautet: Überhaupt nichts! (1. Joh. 2:15-17). 	 Hiç hili peýda bolmaz (1 Ýahýa 2:15—17).


13 „Behaltet die im Sinn, die in Fesseln sind.“ (Lies Hebräer 13:3.) 	 13 «Tussagdakylary unutmaň» (Ýewreýler 13:3-i okaň).


Jesus trägt auf der Grundlage seines vergossenen Blutes die Sünden der Menschheit hinweg, so wie der zweite Ziegenbock sinnbildlich die Sünden Israels in die Wildnis wegtrug (Jesaja 53:4, 5). 	 Çöle goýberilen geçiniň ysraýyllylaryň günälerini göçme manyda alyp gidişi ýaly, Isanyň gany arkaly adamlaryň günäleri bagyşlanar (Işaýa 53:4, 5).


Er ließ sich von seiner Trauer nicht erdrücken. 	 Çarlz gam-gussa ýanbermedi.


Als Sünder verdienen wir eigentlich nur den Tod (Ps. 103:10). 	 Biz günäli bolandygymyz sebäpli ölýäris (Zeb. 103:10).


Er stellte fest: „Ich hatte zwar bereits Ziele, aber sie aufzuschreiben half mir, auch wirklich darauf hinzuarbeiten.“ 	 Patrik atly ýaş dogan hem: «Men nähili maksatlarymyň bardygyny bilsem-de, olary ýazanymdan soň, şol maksatlaryma ýetmek üçin elimde baryny edip başladym» diýýär.


In einer Zeit großer Schwierigkeiten hütete er zusammen mit den anderen Aposteln und den älteren Männern in Jerusalem die schnell wachsende Christenversammlung (Apostelgeschichte 1:15-26; 2:14; 15:6-9). 	 Ýowuz yzarlamalara we şägirtleriň çalt köpelmegine garamazdan, Petrus iýerusalimli resullar we ýaşulular bilen bilelikde mesihçileriň ýygnagyny hemişe bakdy (Resullaryň işleri 1:15—26; 2:14; 15:6—9).


Endlich war es an der Zeit, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen (Mat. 13:36-43). 	 Emma 1914-nji ýylda, ýagny orak döwri başlanda ýagdaý düýbünden üýtgedi: haşal oty bugdaýdan aýyrmagyň wagty gelip ýetdi (Mat. 13:36—43).


Und ich habe es gesehen, und ich habe Zeugnis abgelegt, dass dieser der Sohn Gottes ist“ (Joh. 1:32-34). 	 Men görüp, Onuň Hudaýyň Ogludygyna güwä boldum» diýdi (Ýahýa 1:32—34).


Je länger du bleibst, umso eher wirst du dich beeinflussen lassen. 	 Eger sen biraz saklansaň, olaryň täsirine düşmegiň mümkin.


Andere Zweigbüros handhabten es ähnlich. 	 Şeýle görkezmä beýleki filiallar hem eýerip başlady.


Wie mächtig die Gottesfurcht doch sein kann! 	 Hudaýdan gorkmaklyk nähili batyrgaý edýär!


Nicht nur wer übermüdet Auto fährt, riskiert sein Leben, sondern auch wer die Gefahren geistiger Schläfrigkeit übersieht. 	 Mesihçi-de ruhy taýdan irkilse, betbagtçylyga eltjekdigini ýatda saklamaly!


Mittlerweile ist er im Zweigkomitee der Vereinigten Staaten.* 	 Häzir ol ABŞ-da filial komitetiniň agzasy bolup gulluk edýär*.


Wie eingangs erwähnt, wurde in der Bibel vorausgesagt, dass „in den letzten Tagen kritische Zeiten da sein werden, mit denen man schwer fertig wird“. 	 Makalanyň başynda agzalyşy ýaly, Mukaddes Ýazgylarda «soňky günlerde kyn pursatlar bolar» diýilýär.


Ihr Mann, mit dem sie 30 Jahre lang verheiratet war, verstarb plötzlich. „Er kam nicht mehr von der Arbeit nach Hause zurück“, sagt Anna, „und dabei war er erst 52 Jahre alt.“ 	 30 ýyl bäri bile ömür süren adamsy aradan çykýar. Ana: «Ýanýoldaşym ýaňy bir 52 ýaşapdy. Ol biwagt aradan çykdy. Ol indi hiç haçan öýe gaýdyp gelmez» diýýär.


Endekeyboard label 	 keyboard label


Gerade weil diese Bruderliebe in der egoistischen Gesellschaft von heute so selten ist, sind Außenstehende davon manchmal sehr überrascht. 	 Şol sebäpli-de, olar Hudaýyň halkynyň arasynda şeýle doganlyk söýgini görüp haýran galýarlar.


Je mehr du dazugelernt hast, desto deutlicher hast du verstanden, dass „der Vater im Himmel denen heiligen Geist“ gibt, „die ihn bitten“ — und dass das auch für dich gilt (Luk. 11:13). 	 Ruhy taýdan ösüp, «Gökdäki Atamyzyň Özünden dilänlere has-da köp Mukaddes Ruhy berýändigine» gowy düşünip başlansyň (Luka 11:13).


Gottes Wort sagt: „Meidet sie.“ Andere Übersetzungen geben diese Formulierung wie folgt wieder: „Wendet euch von ihnen ab“, „Geht ihnen aus dem Weg“, „Haltet euch von ihnen fern“. 	 Aýdaly, lukman ýokanç keselli adamdan daşrak durmagy maslahat berýär. Mukaddes Ýazgylaryň berýän duýduryşyny hem şol lukmanyň maslahatyna meňzetse bolýar.


Dazu gebrauchte er ein eindrucksvolles Beispiel: Auch wenn ihre Sünden scharlachrot wären, würden sie so weiß werden wie Schnee. 	 Şondan bäri, Ýehowa üýtgemedi. Geliň, şuny unutmalyň (Müs. çyk.


Ä_ndern 	 _Ewez et


Ein Ehebrecher denkt nicht daran, welchen Schmerz er anderen bereitet; er will nur seine Lust befriedigen. 	 Zyna edýän adam ten höwesini kanagatlandyryp, başgalaryň ýüregini agyrdýar.


Jehova dienen, bevor die „beschwerlichen Tage“ kommen 15. 1. 	 Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk edýändigiňizi gymmat saýyň! 15/10


Arbeitest du gern mit Brüdern und Schwestern aller Altersgruppen zusammen? 	 Sen dürli ýaşdaky imandaşlaryň bilen wagyz etmegi gowy görýärmiň?


Ein besonders schönes Beispiel dafür ist sein Vorgehen, als Abrahams Nachkommen in Ägypten als Sklaven unterdrückt wurden. 	 Ýöne Hudaý beren wadasyny ýerine ýetirýänçä hereket edip, ýeke-täk we beýik Ýehowa adyny meşhur etdi.


Falsche Überlegungen bekämpfen 	 Nädogry pikirlerden gaça dur


Sie hatte von ihrem Cousin Mordechai eine Abschrift des Gesetzes erhalten, mit dem das Massaker angeordnet wurde. 	 15 Mordekaý Estere: «Eger sen hiç zat diýmeseň, gutulyş başga ýerden geler. Kim bilýär, belki, sen şunuň üçin patyşalyk tagtyna geçensiň?» diýdi.


So jemand vergisst, dass eine friedliche Atmosphäre für den Erfolg eines Versammlungsprojekts in der Regel viel wichtiger ist als eine bestimmte Vorgehensweise. 	 Eger dogan özüni şeýle alyp barsa, ol mesihçi ýygnaga bagly işleriň üstünliginiň gurluşyk tärlerine däl-de, hyzmatdaşlyga we agzybirlige baglydygyny ýatdan çykarýar.


„Gib ihnen Aufgaben, die ihren Fähigkeiten entsprechen. 	 «Doganlara başaryp biljek ýumuşlaryny tabşyryň.


16, 17. (a) Was sollte jemand motivieren, sich taufen zu lassen und als Christ zu leben? (b) Wie lässt sich veranschaulichen, dass man für das Lösegeld dankbar sein sollte? 	 16, 17. a) Adamy Hudaýa gulluk etmäge näme höweslendirmeli? b) Töleg gurbany Ýehowa minnetdarlygyňy nädip artdyrýar? Mysal getiriň.


17, 18. (a) Wie können Eheleute Jehova an die erste Stelle setzen? (b) Wie wirkt sich das für sie aus? 	 17, 18. a) Är-aýal maşgalasynda Hudaýy nädip birinji orunda goýup biler? b) Munuň näme peýdasy bar?


21 Jehova liegt viel daran, dass wir für immer in seiner Liebe bleiben. 	 21 Ýehowa biziň Onuň söýgüsinde ebedi galmagymyzy isleýär.


Dann entgehen dir vielleicht schöne Gelegenheiten, mit anderen zusammen zu sein und tiefe Freundschaften zu schließen. 	 Eger şeýle bolsa, siz dost-ýarlaryňyz bilen wagtyňyzy hoş geçirmek we dostlugyňyzy berkitmek mümkinçiligini elden gidirýärsiňiz.


Lowell dachte damals bei sich: „Jetzt lernen wir diese lieben Brüder und Schwestern sogar persönlich kennen.“ Kein Wunder, dass an jenem Abend alle so aufgeregt waren und unbedingt telefonieren mussten! 	 Dostlaryň nirä bellenendiklerini dogan-garyndaşlaryna jaň edip aýtmaga howlugandyklary geň galdyrmaýar!


13. Was wird in der neuen Welt für uns im Mittelpunkt stehen? 	 13. Täze dünýäde nämäni birinji orunda goýmaly?


6. Wie bewies König Josia, dass er auf Jehova vertraute? 	 6. Ýoşyýa Ýehowa bil baglaýandygyny nädip görkezdi?


Alles spricht dafür, dass sich dieser Ausdruck auf Engel bezieht. 	 Şeýle netijä gelmegiň degerli sebäpleri bar.


Jehova kann seinen Geist ungehindert in der Versammlung wirken und dessen gute Frucht wachsen lassen. 	 Ýehowanyň ruhy ýygnakda hereket edip, her birimize ruhuň miwesini ösdürmäge kömek eder.


Jeder macht unterschiedlich schnell Fortschritte. 	 Ruhy taýdan hemmeler birmeňzeş ösmeýär.


Normale Steuerung 	 Kontrol


10, 11. Wie können uns Jesu Worte aus Matthäus 6:33 helfen, zu ermessen, wie viel Zeit wir für Entspannung einräumen können? 	 10, 11. Matta 6:33-däki Isanyň sözlerine görä, näçe wagt dynç almaly?


Es geht oft unbemerkt vor sich, während wir unserer normalen Beschäftigung nachgehen. 	 Wagtyň geçmegi bilen Patyşalyk tohumy hasyl berýär.


Hiob war so ein untadeliger, rechtschaffener Mensch (Hiob 1:1). 	 Eýýup hem aýypsyz adamdy (Eýýup 1:1).


Er berichtet: „Ich schaute weiter, bis Throne aufgestellt wurden und der Alte an Tagen sich setzte. . . . 	 Ol şeýle diýýär: «Men tagtlaryň duranyny gördüm we Köne Günlerden bolan otyrdy...


Zwar wirkte Jesus Wunder, aber im Vergleich zu dem, was er im Himmel hätte bewirken können, waren seine Möglichkeiten hier auf der Erde sehr begrenzt. 	 Hawa, Isa gudrat görkezýärdi, ýöne onuň ýer ýüzündäki eden işlerini gökdäki edip biljek işleri bilen deňeşdirip bolmaýar.


In manchen Gesellschaften bevorzugt man Jungen als Nachwuchs, weil man meint, die Familie bestehe durch sie weiter und sie würden später für Eltern oder Großeltern sorgen. 	 Käbir döwletlerde erkek adamlar ulalansoň, nesil dowam etdirýär we gartaşan ata-enesiniň hem-de baba-mamasynyň aladasyny edýär diýip, olara aýratyn üns berýärler.


Beachten wir, was dem Volk Mut machte: Es waren „die Worte Hiskias“. 	 Üns beren bolsaňyz, halkyň ýüregine «Hizkiýanyň sözleri» täsir etdi.


5. (a) Was machte Jesus schön? (b) Wieso kann man sagen, dass Jesus gewinnende Worte gebrauchte, und wie können wir ihn nachahmen? 	 5. a) Isa haýsy manyda «owadan»? b) Patyşanyň dodaklaryna nädip näziklik çaýylypdyr we biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


7 Bei manchen Paaren, die recht jung geheiratet haben, stellt sich Nachwuchs ein, obwohl sie selbst gerade erst erwachsen geworden sind. 	 7 Ýaş çatynjylaryň käbiri entek özleri çagaka çaga edinýärler.


Was für ein tragisches Ende für diesen Propheten! (1. Kö. 	 Bu Ýehowa ýaramady. Aldanan pygamber ýene-de Ýahuda gitmek üçin ýola düşende, «ýolda onuň üstüne ýolbars topulyp, ony öldürdi».


Wir lesen, dass es „durch e i n e Verfehlung zur Verurteilung für Menschen von allen Arten kam“ (Röm. 5:18). 	 Biz Rimliler 5:18-de: «Bir günä arkaly bütin adamlara iş kesildi» diýen sözleri okaýarys.


Wie können wir unseren Fortschritt auf diesem Gebiet erkennen lassen? 	 Biz nädip sözde görelde görkezip bileris?


Ich habe diesen Schritt nie bereut.“ Knut und Lisbeth beim Studium mit einer Familie in Uganda 	 Men başga ýerde gulluk etmek üçin gelen kararymyza, asla ökünmeýärin».


Als die Israeliten kein Vertrauen zu Jehova hatten, fragte er Moses einmal: „Wie lange wird dieses Volk mir gegenüber respektlos handeln, und wie lange werden sie keinen Glauben in mich setzen bei all den Zeichen, die ich in ihrer Mitte getan habe?“ (4. Mo. 14:11). 	 Gadymy döwürde ysraýyllylar Ýehowa bil baglamagy bes edenlerinde, Ol Musa şeýle diýdi: «Bu halk haçana çenli maňa hormat goýmajak? Olaryň aralarynda eden bütin alamatlaryma garamazdan, haçana çenli maňa ynam etmejek?»


9 In der Vergangenheit hat man so gedacht. Da wäre der Bericht über Naboth. 	 9 Öň wakalar we olaryň uly möçberde ýerine ýetişi düşündirilýärdi.


Wir haben also gute Gründe, mutig zu sein, und deshalb schweigen wir nicht. 	 Batyrgaýlyk joşgunly wagyz etmäge kömek edýär.


Die Juden bezogen sich auf den Tempel Serubbabels, den König Herodes von Judäa wieder aufbauen und erweitern ließ. 	 Ýehudylar Hirodes patyşanyň dikelden Zerubabel ybadathanasy barada aýdýardylar.


Quadrat [@] 	 Ikinji kök


WIE LAUTET DIE ANTWORT? 	 JOGAP BERMÄGE SYNANYŞYŇ


[Fußnoten] Wertvolle Hintergrundinformationen zu den einzelnen Bibelbüchern sind in den Werken „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ und Einsichten über die Heilige Schrift zu finden sowie in Wachtturm-Artikeln wie „Das Wort Jehovas ist lebendig“. Siehe die Broschüre Was geschieht mit uns, wenn wir sterben?, Seite 5—16. Was hast du dir gemerkt? • Wie machtvoll ist Gottes Wort? • Wie können wir „das Wort der Wahrheit recht handhaben“? • Was macht die Bibel mit „starken Verschanzungen“? • Wie können wir im Predigtdienst überzeugender argumentieren? 	 Mukaddes Ýazgylaryň kitaplarynyň taryhy barada goşmaça maglumaty «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy bolup peýdaly» (rus.), «Ýazgylara düşünmek» (iňlis.) atly kitaplardan we «Garawul diňi» žurnalynyň «Ýehowanyň sözi diri» atly makalalardan tapyp bolýar.


Unter Jehovas Dienern herrscht heute „Frieden“, und Liebe zur „Gerechtigkeit“ ist ihr ‘Arbeitszuteiler’ geworden — die Kraft, die sie dazu antreibt, Gott zu dienen. 	 Şu günler Ýehowanyň Güwäçileriniň arasynda parahatlyk höküm sürýär we olara «iş beriji» — Hudaýa gulluk etmäge höweslendirýän güýç — dogrulyga bolan söýgi.


Der Apostel Paulus schrieb über den Christus: „In ihm sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis sorgsam verborgen“ (Kol. 2:3). 	 Pawlus resul Isany göz öňünde tutup: «Hudaýyň... akyldarlygynyň hem bilimiň bütin hazynalary (Mesihde) gizlenendir» diýdi (Kol. 2:2).


Als Reaktion auf Sauls nächsten Angriff holten die Philister zu einem heftigen Gegenschlag aus. 	 «Ysraýyl ogullary çykgynsyz ýagdaýa düşendiklerini duýdular, çünki olary gysýardylar.


Es empfiehlt sich, einmal das gesamte Kapitel durchzulesen, um aus diesem Studienartikel den größtmöglichen Nutzen zu ziehen. 	 Bu makala has peýdaly bolar ýaly, 4-nji baby öňünden okasaňyz gowy bolardy.


21 Uns mit Jesu Aussagen in der Bergpredigt zu beschäftigen spornt uns wirklich an, unsere Mitmenschen freundlich und respektvoll zu behandeln. 	 21 Isanyň Dag wagzyndaky pikirlere seredip geçmek, bize adamlar bilen mähirli we hormatly gatnaşykda bolmaga kömek etmeli.


Dazu gehören sieben Eigenschaften, die im nächsten Artikel behandelt werden. 	 Indiki makalada biz olaryň ýedisine serederis.


Wer sich taufen lässt, ist unter allen Umständen entschlossen sein Versprechen zu halten. (Lies Prediger 5:4, 5.) 	 Suwa çümdürilýän her bir adam şol beren wadasyna görä ýaşamagy berk ýüregine düwmeli (Wagyz kitaby 5:4, 5-nji aýatlary okaň)*.


Wie ging er vor? 	 Nädip?


15 Gleich nach der Taufe Jesu versuchte Satan, ihn von dem besten Lebensweg abzubringen — doch ohne Erfolg (Mat. 4:1-11). 	 4:15). Biz Isadan görelde alyp, Hudaýa wepaly bolmagy öwrenip bileris.


Lesezeichen exportieren 	 Nyşanlary dahyl et


SPRÜCHE 17:22 	 SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 17:22


Jakob beugte sich „zur Erde nieder“, als er auf seinen Bruder zuging. 	 Olar aglaşdylar».


Er erzählt: „Rebekah und ich haben ein paar Lieblingsecken, wo wir gern hinlaufen oder mit dem Fahrrad oder Auto hinfahren. 	 Bu kitabyň bir dogana gyzy bilen açyk gürrüňdeşlik etmäge nädip ýardam edýänine seredeliň.


Deshalb lud Paulus ihn ein, sein Reisebegleiter zu werden (1. Tim. 1:18; 4:14). 	 Şol sebäpli Pawlus Timoteosy missioner gullugyna äkitdi (1 Tim. 1:18; 4:14).


Wenn man sie ausbläst, brennt sie nicht irgendwo anders weiter. 	 Şem öçse, onuň ýalny hem öçýär.


Wie leicht könnte man da empfinden wie David, der schrieb: „Schmach selbst hat mein Herz gebrochen, und die Wunde ist unheilbar. 	 Biziň köpümiz Dawut ýaly: «Ryswalyk ýüregimi döwdi, men dertli; bir rehimlä garaşdym, emma ýokdy, göwünlik berijä garaşdym, emma tapmadym» diýip bileris!


Aus diesen Gründen werden Täuflinge gebeten zu bestätigen, dass sie sich Jehova hingegeben haben, um seinen Willen zu tun. 	 Ine, şol sebäpli-de suwa çümdürilmek isleýänlerden Ýehowanyň islegini berjaý etmek üçin özüni oňa bagyş edendiklerini soraýarlar.


Und die Flammen solch einer Liebe sind unauslöschlich. 	 Şeýle söýginiň ýalny sönmeýär.


Das kann man erst, wenn es einen selbst trifft.“ 	 Özüň başyňdan geçirmeseň, oňa düşünip bolmaýan eken».


_Hinzufügen 	 _Ekle...


Selbst wenn ihn diese Fragen sehr belasteten, wurde dadurch weder sein Glaube geschwächt noch seine Freude getrübt. 	 Bu soraglar Pawlusy biynjalyk edenem bolsa, ol imanynyň gowşamagyna ýol bermedi, şatlygyny hem ýitirmedi.


VOR unseren Augen spielt sich etwas ab, was Geschichte schreiben wird: Das Werk, das Jesus mit den Worten ankündigte: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige“, ist in vollem Gang! 	 Çünki Isa Mesihiň şägirtlerine tabşyran işiniň gyzgalaňly ýerine ýetişini görýärsiňiz. Isa-da: «Hasyl bol, ýöne işçi az.


Und die Apostel, die dem Hohen Rat der Juden sagten, dass sie Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen müssen als den Menschen, wurden erst freigelassen, nachdem man sie ausgepeitscht hatte (Apostelgeschichte 5:27-29, 40). 	 Şoňa meňzeşlikde, resullar hem ýehudy mejlisine adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmaly diýenlerinde, olary ýençdiler, soňra boşatdylar (Resullaryň işleri 5:27—29, 40).


Außer ihm gibt es keinen realen oder wahren Gott. 	 Ýehowa — ýeke-täk hak Hudaý, onuň deňi-taýy ýok (2 Şam.


Seit Jahren schien er zum ersten Mal glücklich zu sein. 	 Men şunça ýylyň dowamynda ilkinji gezek onuň şadyýandygyny, hatda ýylgyrýandygyny gördüm».


Lappland ist karg, aber wunderschön — in jeder Jahreszeit auf eine andere Weise. 	 Laplandiýa örän owadan şäher we onuň her paslynyň öz owadanlygy bar.


Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


13, 14. Woran zeigte sich, dass Moses demütig war? 	 13, 14. Musa kiçigöwünli adamdygyny nädip görkezdi?


Ungeachtet dessen, was ‘dem Menschen, der wir äußerlich sind’, widerfährt, kann „der Mensch, der wir innerlich sind“, von Tag zu Tag erneuert werden (2. Korinther 4:16). 	 Ýyllar geçdigi saýyn, «daşky adama» näme bolsa-da, «içki adam» gün-günden täzelenip biler (2 Korintoslylar 4:16).


14. Wie unterscheidet sich Jesu Auferstehung von früheren Auferstehungen? 	 14. Isanyň direlişi ondan öň direlen adamlardan nämede tapawutlanýar?


12 Wir sollten daher das Gebet und unser Verhältnis zu Gott ernst nehmen. 	 12 Biz edýän dogamyza we Hudaý bilen dostlugymyza çynlakaý garamaly.


Für jede Versammlung wurde eine sichere E-Mail-Verbindung eingerichtet, damit man auch von abgelegenen Gebieten aus direkt mit dem Zweigbüro Kontakt halten kann. 	 Bu aragatnaşyk filiallaryň ýapylan ýerlerindäki dogan-uýalara Ýehowanyň guramasyndan daşlaşmandygyny duýmaga kömek etdi.


Stattdessen wurde der Christus von den Juden „verachtet“ und sie „hielten ihn für nichts“, wie Jesaja vorhergesagt hatte. 	 Emma ýehudylar Işaýanyň pygamberlik edişi ýaly, ony «ýigrendiler we ol inkär edildi».


Schwester Huntingford kam genau zur richtigen Zeit. 	 Elsi uýa bize tüýs wagtynda gelipdi.


Dennoch ist zu bedenken, dass sich die Überlebenden der Sintflut alle in der Arche aufhielten. 	 Şeýle-de Tupanda diňe gämä girenleriň halas bolandygyny ýatda saklamaly.


Lassen wir seinen heiligen Geist auf uns einwirken, wird unser Glaube immer stärker. 	 Biz hem Hudaýyň mukaddes ruhunyň täsirine tabyn bolsak, onda imanymyz has-da berkär.


8 Videofilme und elektronische Spiele sind heute in Hülle und Fülle erhältlich. 	 8 Dükanlar we bazarlar kompýuter oýunlaryndan we wideofilmlerden ýaňa hyryn-dykyn.


JEHOVA WIRD DEINE HÄNDE STÄRKEN 	 ÝEHOWA SIZIŇ HEM ELLERIŇIZI BERKIDER


Dennoch scheint die Gefangenschaft der Juden kein prophetisches Vorbild für das zu sein, was Christen erlebten. 	 Emma ýehudylaryň ýesirligi mesihçiler bilen bolan wakanyň kölegesi däldir.


Wenige Stunden bevor Jesus seinen Jüngern auf dem Wasser entgegenkam, hatte er 5 000 Männer und dazu noch Frauen und Kinder mit nur fünf Broten und zwei Fischen gespeist. 	 Birnäçe sagat mundan öň, Isa bäş çörek we iki balyk bilen aýallardyr çagalar hasaba alynmanda, 5 000 sany erkek adamy iýmitlendirdi.


Römische Schiffe waren auf circa 900 Seerouten unterwegs, die Hunderte Häfen miteinander verbanden. 	 Olarda ýüzlerçe portlary birleşdirýän 900 sany suwüsti ýollary hem bardy.


Als der König von Sodom Abraham dann für die Rettung seiner Untertanen belohnen wollte, schwor Abraham: „Ich erhebe meine Hand zum Eid zu Jehova, zu Gott, dem Höchsten, dem, der Himmel und Erde hervorgebracht hat, dass ich, vom Faden bis zum Sandalenriemen, bestimmt nichts von irgendetwas nehmen werde, was dein ist, damit du nicht sagen kannst: ‚Ich bin es gewesen, der Abram reich gemacht hat‘ “ (1. Mo. 14:21-23). 	 14:17—20). Soňra Sodomyň şasy duşmanlardan adamlaryny halas edeni üçin Ybraýymy sylaglajak boldy, ýöne ol: «Ybramy men gurplandyrdym» diýmeziň ýaly, saňa degişli zatlaryň hiç birini, hatda bir guşajygy ýa-da sapajygy hem almajakdygyma ýeri-gögi ýaradan Beýik Alla Rebbiň adyndan ant içýärin» diýdi (Gel. çyk. 14:21—23).


Ein wichtiger Faktor dabei ist Bildung, denn auf eine bestimmte Art und Weise entfremdet Bildung viele Menschen von ihren natürlichen Talenten. 	 düşündürilişi bolup biler. Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


Zuversichtlich rechnet er damit zu ernten. 	 Her sapar gowy hasyl alyp, indiki gezek has-da ynamly ekin ekýär, hatda ekin meýdanyny giňeldip başlaýar.


Doch das verspürt man nur dann, wenn man die Bibel studiert und danach lebt. 	 Ýöne Hudaýyň Sözi bize peýda getirer ýaly biz ony okap, öwrenen zatlarymyzy durmuşymyzda ulanmaly.


Als sie einmal abwesend waren, brannte eine amalekitische Plündererstreifschar die Stadt nieder und nahm alle ihre Frauen, Kinder und Herden mit. 	 Şol wagtlar erkek adamlar şäherde ýokka, amelekliler şäheri oda berip, aýallaryny, çagalaryny we sürülerini ýesir alyp gidýärler.


1:18-21: Das Versprechen, dass ‘vier Hörner, die Juda versprengten’, verschwinden werden, das heißt alle Staaten, die sich der Anbetung Jehovas widersetzen. 	 Ýahudany dagadan dört şahyň, ýagny Ýehowanyň arassa seždesine garşy çykýan ähli döwletleriň ýok ediljekdigini görkezýär. 2:1—13.


Sollten wir das erleben, brauchen wir nicht aus Furcht zurückzuweichen. 	 Eger sizem şeýle ýagdaýa düşseňiz gorkmaň.


Ehepaare sollten daher gründlich die Bibel studieren. 	 Munuň üçin är-aýal Mukaddes Ýazgylary ymykly öwrenmeli.


Ein Mann darf nicht nur an sich denken, sondern muss auch die Interessen seiner Frau berücksichtigen (1. Korinther 10:24; 13:5). 	 Är diňe özüniň däl, aýalynyň hem aladasyny etmeli (1 Korintoslylar 10:24; 13:5).


Deswegen waren sie geistig „lau“ und standen in der Gefahr, von Jesus ‘ausgespien’ zu werden (Offenbarung 3:14-17). 	 Netijede, ruhy taýdan ýylylygy üçin Isa olary tiz agzyndan «gusmalydy» (Ylham 3:14—17).


Farbe aktivierter Verweise 	 Saýlanan hatlary nusgala


18 Ihr Eltern, helft euren Kindern, Weisheit zu erlangen, damit sie gerettet werden 	 18 Ene-atalar, çagalaryňyza halas bolar ýaly, akyldar bolmaga kömek ediň


Was passiert in jener Nacht? 	 Şol gije näme bolýar?


Vater war wütend und warf mich aus dem Haus. 	 Kakam gahar-gazaba münüp, meni öýden kowdy.


Viel hängt auch davon ab, wie man auf diesen Widerstand und auf mangelndes Interesse reagiert. 	 Nähili ýagdaý bolaýanda-da, maşgala agzalarynyň garşylygyna ýa-da olaryň hakykata biperwaý garaýşyna dogry garasak, bagtly bolup bileris.


Schon bald führten sie 23 Bibelstudien durch. 	 Biraz wagtdan olar 23 sany adam bilen okuw geçip başladylar.


Sie hatte ihren 10-jährigen Kampf gegen den Brustkrebs im Jahr 2009 verloren. 	 Ol 2009-njy ýylda 35 ýaşlarynda aradan çykdy. Jenni göwsünde dörän rak keselinden on ýyllap ejir çekdi.


WELCHE Rolle sollten die Königreichsinteressen in unserem Leben spielen? 	 Hudaýyň Patyşalygy durmuşymyzda haýsy orunda durmaly we näme üçin?


1. Was unterscheidet unsere Zeit von vergangenen Zeiten? 	 • Biz Hudaýyň höküm güni diri galmak üçin näme etmeli? 1.


Weil die Israeliten nicht alle Bestimmungen des Gesetzes Mose halten konnten, kamen sie sogar unter einen Fluch (Gal. 3:10). 	 Ysraýyllylar Musanyň kanunyny doly berjaý edip bilmeýändigi üçin gargyş astyndady (Gal. 3:10).


%s ydunit-symbols 	 Sydunit-symbols


Können meine Kinder deutlich erkennen, dass ich Jehova wirklich liebe?‘ Ich kann nicht erwarten, dass meine Kinder einen starken Glauben haben, wenn ich ihn nicht habe.“ 	 Ýehowany ýürekden söýýändigimi çagalarym görýärmi?“ Hawa, özüm ynamly bolmasam, çagalarymdan muňa nädip garaşaýyn».


Dieser Rat gilt für uns heute noch genauso. 	 Isanyň beren nesihaty bize-de degişli.


Doch als dieser ungerechte Mann hörte, was Jesus über das Königreich predigte, erkannte er den überragenden Wert der Botschaft und unternahm sofort etwas. 	 Emma ol Isanyň Patyşalyk baradaky wagzyny eşidende, onuň gymmatyna düşünip, dessine kabul edýär.


Wir vertrauen klugerweise dem zuverlässigen Wort Gottes. 	 Hudaýyň Sözüne ynanmaga bizde ähli esaslar bar.


8. Wie korrigierte Jesus auf hervorragende Weise eine falsche Einstellung? 	 8. Şägirtleriniň nädogry garaýşyny düzetmekde Isa nähili ajaýyp görelde görkezdi?


Ankeranzahl 	 Labyrlaň Sany


Du weißt es besser. 	 Geliň, muňa hiç haçan ýol bermäliň.


Lass Jehova deine Ehe stärken und beschützen 	 Ýehowa maşgalaňyzy gorap saklasyn


Es könnte ohne Weiteres sein, dass jemand, der heute darüber besorgt ist, dass das Böse überhandnimmt, geistig hungert und sich nach Antworten sehnt, die nur in der Bibel zu finden sind. 	 Şu günler dünýädäki giňden ýaýran erbetligiň sebäbini bilmek isleýän ruhy taýdan aç adamlaryň soragyna, diňe Mukaddes Ýazgylar jogap berip biler.


In etwa 30 Minuten hatten wir das Gebiet durch. 	 Şol sebäpli 30 minutda hemme jaýlara aýlanyp, wagyz edip çykdyk.


11, 12. Warum konnte Lukas dem Apostel Paulus helfen, und was wissen wir über seine beruflichen Fähigkeiten? 	 11, 12. Luka Pawlus resula nädip kömek etdi we onuň lukmançylyk ukyplary barada näme bilýäris?


Er hielt es für „undenkbar, gegen Jehova zu sündigen“ und nicht mehr für seine Brüder in Israel zu beten (1. Samuel 12:2, 23). 	 Ol ysraýylly ildeşlerine: «Siziň üçin doga etmegi goýup, Ýehowanyň öňünde günä etmegime ýol bermerin» diýýär (1 Patyşalar 12:2, 23).


„Diese Rede ist anstößig“ 	 «Bu sözler agyr»


Als Geistesmenschen möchten wir nicht, dass irgendetwas unser Verhältnis zu unserem himmlischen Vater gefährdet. 	 Biz ruhy taýdan ýetişen mesihçiler hökmünde gökdäki Atamyz bilen dostlugymyza hiç zadyň zyýan ýetirmegini islemeýäris.


Wenn du gewissermaßen stolperst und hinfällst, dann steh wieder auf und geh weiter — auch wenn es dazu nötig ist, die Ältesten deiner Versammlung um Hilfe zu bitten. 	 Sen hem ýalňyşan bolsaň özüňi dereksiz duýma we göwünçökgün bolma. Şeýle ýagdaýda ýalňyşyňy düzetmek üçin ýaşululardan kömek sora.


Bathseba zu beobachten erregt David derart, dass er sie zu sich in den Palast holt und mit ihr Ehebruch begeht (2. Sam. 11:1-4). 	 Dawut Batşebany synlap, jynsy höwesi şeýle güýjeýär welin, ony köşge getirdip, onuň bilen zyna edýär (2 Sam. 11:1—4).


Sie ehrt ihn, wenn sie gut von ihm spricht und seine Entscheidungen mitträgt (1. Pet. 3:3, 4; Tit. 2:3-5). 	 Ol muny «ýumşak, ýuwaş ruhy» bilen görkezip, onuň abraýy üçin, ol barada gowy seslenip, äriniň gelen karary durmuşda amala aşar ýaly, ony goldaýar (1 Pet. 3:3, 4; Titus 2:3—5).


Dachten sie vielleicht, sie hätte unmoralische Absichten? 	 Olar uýasy ahlaksyzlyk eder diýip pikir etdimi?


Einige Versammlungen sind besonders herzlich und liebevoll. 	 Bir ýygnak mähirliligi we söýgüsi bilen tanalýar.


Doch zunächst erklärte er ihnen, was sie tun sollten (Mat. 10:5-14). 	 Ýöne başda Isa olara görkezme berýär (Mat. 10:5—14).


10, 11. Warum ist es bei Familienregeln gut, die Interessen der Kinder mitzuberücksichtigen? 	 10, 11. Ata-eneler maşgalada tertip-düzgüni ýola goýanda, näme üçin çagalarynyň garaýşyny göz öňünde tutmaly?


18 Wie verhält es sich mit denen, die zur „großen Volksmenge“ gehören und die „große Drangsal“ überleben werden? 	 18 «Agyr muşakgatdan» diri geçjek «uly märekäniň» agzalary hakda näme aýtsa bolar?


(Lies Apostelgeschichte 20:28.) 	 Olar ruhy taýdan mätäç dogan-uýalara kömek etmäge jan etmeli (Resullaryň işleri 20:28-i okaň).


Ich selbst werde euch und eure Kleinkinder fortwährend mit Nahrung versorgen.“ Da ihm so viel an Frieden lag, „tröstete er sie und redete ihnen beruhigend zu“ (1. Mo. 50:15-21). 	 Men siziň-de, siziň çagalaryňyzyň-da aladasyny ederin» diýdi. Şu ýagdaýda-da ol parahatlygy söýýändigini görkezdi.


So geben sie den Brüdern in allen Versammlungen ein gutes Beispiel (Eph. 4:11, 12). 	 Şeýdip, bu jogapkär doganlar ýygnakdakylara gowy görelde görkezýärler (Efes. 4:12, 13).


Barnabas ging mit Markus in seine Heimat Zypern, Paulus machte sich auf den Weg nach Syrien (Apg. 15:36-41). 	 Barnabas Markusy alyp, dogduk mekany Kipre gidýär, Pawlus bolsa Siriýa ýola düşýär (Res. iş.


Vielleicht weist man materielle Dinge zurück oder geht bewusst hart mit sich selbst um, weil man andere beeindrucken möchte. Das ist ein Zeichen dafür, dass jemand „aufgeblasen ist durch seine fleischliche Geistesverfassung“. 	 «Ýalan kiçigöwünlilik», ýagny başgalara täsir galdyrmak üçin maddy zatlardan ýüz öwürmegi ýa-da teniňe ýowuz garamagy we «tebigy aklyňda boş ýere paňkarmagy» aňladýar.


Die Mutter der Kinder hatte das Ganze beobachtet und rief uns zu sich. 	 Çagalaryň ejesi bolýan zatlary görüp, bizi öýüne çagyrdy.


8 Was Dina durchgemacht hatte, muss auch ihrem Vater sehr nahegegangen sein. Trotzdem verurteilte er Simeon und Levi dafür, dass sie sich gerächt hatten. 	 8 Dina bilen bolan waka Ýakuby gaty gynandyran bolmaly, emma ol ogullaryny ar alandygy üçin ýazgardy.


Darüber bin ich sehr froh! 	 Käbir adamlar üçin ýowuz bolup görünse-de, aslynda, bu örän gerekli we söýgüden doly çäredir».


Was spricht gegen außerehelichen Sex?“ Gottes Wort verbietet sexuelle Unmoral.* (Lies 1. Thessalonicher 4:3-8.) 	 Näme üçin? Sebäbi Hudaýyň Sözünde ahlaksyzlyk ýazgarylýar* (1 Selanikliler 4:3—8-nji aýatlary okaň).


Hätte er das getan, ja hätte er sogar eine ganze Nacht lang gebetet, ohne davon überzeugt zu sein, dass Jehova ihm zuhört? 	 Käte ol bütin gijesini doga edip geçirýärdi. Eger Ýehowa diňlemeýän bolsa, ol doga ederdimi?


Ein neues Sample anlegen 	 Täze bir nemuna bejer


Eltern behaupten von ihren Kindern ja oft dasselbe. 	 Emma ata-eneler hem çagalary barada şeýle pikir edýärler.


Mit Glaubensbrüdern zusammen zu sein gibt Kraft 	 Mesihçiler bilen gatnaşyp şatlan


Als die Wärter später kamen, um die Teller einzusammeln, hatten die drei Männer gar keinen. 	 Soňra garawullar gaplary almaga gelenlerinde, olaryň üçüsinde-de gaýtaryp berere zat ýokdy.


14 Die Bibel zeigt uns, um was für eine Regierung es sich dabei handelt — eine Regierung, nach der sich heute alle sehnen, die die richtige Einstellung haben. 	 14 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, biz şu günler ähli ýumşak adamlaryň isleýän hökümdarlygyna garaşýarys.


Der Inhalt der neuen Buchrollen und das immer bessere Verständnis des Wortes Gottes wird im Paradies alle anleiten, sich gegenseitig mit Liebe, Respekt und Würde zu behandeln (Jes. 26:9). 	 Täze golýazmalar arkaly Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenip, Jennetde ýaşajak adamlar biri-birine hormat goýup, söýgi bildirer (Iş. 26:9).


Deshalb ist es so empfehlenswert, sich gedanklich besonders mit solchen Bibelversen zu beschäftigen, in denen es um unsere persönlichen Schwächen geht. 	 Şol sebäpli, biziň her birimiz düzetmeli kemçiliklerimizi görkezýän aýatlar hakynda oýlanmaly.


11 Ganz anders der Prophet Ahija, der zu Jerobeam gesandt worden war, um ihn als König zu salben. 	 11 Ýeroboamy patyşa edip bellemek üçin Ýehowanyň iberen Ahiýa pygamberi bolsa, ömrüniň ahyryna çenli wepaly galdy.


Solche Erklärungen waren seinerzeit für Christen ausgesprochen wertvoll, und sie sind es auch heute noch. 	 Pawlus resulyň Musanyň käbir kanunlaryny düşündirmegi şol wagtky mesihçilere köp kömek etdi.


Jehovas Sklavin! Mir geschehe nach deiner Erklärung“ (Luk. 1:26-38). 	 Goý, seniň aýdyşyň ýaly-da bolsun» diýip jogap berdi (Luka 1:26—38).


Wie Jesu Worte in Matthäus 22:30 erkennen lassen, gibt es im Himmel weder Ehe noch Sex. 	 Isanyň Matta 22:30-da aýdan sözleri gökde nikanyň we jynsy gatnaşyklaryň ýokdugyny görkezýär.


Nach Vers 4 übergab er Petrus „zur Bewachung vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten, da er beabsichtigte, ihn nach dem Passah dem Volk vorzuführen“. 	 Ol Petrusy «Pesahdan soň halk öňüne çykarmak niýeti bilen zyndana saldy-da, her biri dört esgerden ybarat bolan dört topary oňa garawul goýmagy tabşyrdy» (4-nji aýat).


Wie wird Jehova reagieren, wenn Satan versucht, seine Diener zu vernichten? 	 Ýehowa Şeýtan tarapyndan gullukçylaryna ediljek hüjüme nähili jogap berer?


Unser Gerechtigkeitsempfinden verrät, dass wir ein Gewissen haben. 	 Adamyň adalatlyga bolan duýgusy, onuň ynsabynyň bardygyny görkezýär.


Werde rein!“ Und sofort „verschwand der Aussatz von ihm“ (Luk. 5:13). 	 «Heýwere keseli derrew ol adamdan aýryldy» (Luka 5:13).


8. Inwiefern ist das Verhalten Davids unter Anspannung beispielhaft? 	 8. Yzarlanan wagty Dawudyň özüni alyp barşy bize näme üçin gowy görelde?


Und ich sagte: "Wie lange sind Sie schon Feuerwehrmann?" 	 Haçandan bäri ýangyn söndürijidigini soradym.


Diesen „treuen und verständigen Sklaven“ hat Christus, das Haupt der Christenversammlung, dazu gebraucht, alles zu verwalten, was auf der Erde mit seinem Königreich zu tun hat. 	 Ýygnagyň Başy Mesih Patyşalygyň ýer ýüzündäki ähli işlerini «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly dolandyrýar.


19. Wozu sind wir entschlossen, und warum? 	 19. Nämäni berk ýüregimize düwmeli we näme üçin?


Als die Sintflut dann über die Erde kam, zeigte sich, wie zuverlässig Gott vorgesorgt hatte (1. Mose 7:1, 7, 10, 16). 	 Ýehowa olaryň yzyndan gapyny ýapdy. Ýer ýüzüne tupan gelende, diňe gämä girenler halas boldy (Barlyk 7:1, 7, 10, 16).


Drittens: Gottes Wort führte die leitende Körperschaft. 	 Üçünjiden, ýolbaşçylyk maslahaty Hudaýyň Sözüniň görkezmesine eýerýärdi.


Wir hatten für nichts mehr Zeit und versäumten oft die Zusammenkünfte. 	 Wagtymyzyň ýetmeýändigi sebäpli, ýygnak duşuşyklaryny sypdyrýardyk.


David seinerseits half seinen Nachfolgern in geistiger Hinsicht, damit sie in Einheit in der Gunst Gottes stehen konnten. 	 Dawut hem adamlary agzybir bolar ýaly, Hudaýyň merhemetini gazanar ýaly ruhy taýdan kömek edýärdi.


Kirche und Staat förderten eine abtrünnige Form des Christentums und versuchten, die Stimmen der weizenähnlichen Christen zu übertönen. 	 Şol sebäpli hakyky mesihçiler Wawilon ýesirligine düşdüler; olaryň «sesi» zordan çykýardy.


3 Wodurch bleiben geistige Hirten als Vorbilder der Herde willig und eifrig? 	 3 Ruhy çopanlar meýletinlik hem isleg bilen sürä görelde bolmak üçin näme edýärler?


Und er hielt weiterhin fest zu Jehova. 	 Ol Ýehowanyň Musa arkaly beren tabşyryklaryny berjaý etdi we Ýehowa ýakynlaşyp, onuň yzyna eýerdi (4 Pat. 18:5, 6).


(Lies Daniel 12:3, 4, 9, 10.) 	 12 «Soňky günler» barada Daniýel gowy wakany pygamberlik etdi (Daniýel 12:3, 4, 9, 10-njy aýatlary okaň)*.


Könnten wir andere beispielsweise zu uns nach Hause einladen, um miteinander zu essen und glaubensstärkende Gespräche zu führen? 	 Şol sebäpli biz adamlary myhmançylyga çagyryp, ruhlandyryjy gürrüňler edip bilerismi?


Der Apostel müsste sich zwar abmühen, um sein geistiges Gleichgewicht zurückzuerlangen, doch Jesus wollte durch ihn anderen helfen. 	 Heniz ol ruhy taýdan berk galmak üçin jan etmeli bolsa-da, Isa ol arkaly başgalara kömek etmek isleýärdi.


(Siehe Kasten auf Seite 14.) 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okanda, goşmaça kömek edýän soraglara serederis (14-nji sahypadaky bukja seret).


Konnte eine Frau keine Kinder bekommen, war es einem Israeliten damals möglich, sich deshalb von ihr scheiden zu lassen. 	 Şol döwürde ysraýyllylar aýalynyň çaga dogurmaýandygy üçin, haýynlyk bilen aýrylyşýardy.


Daniel musste plötzlich unter Menschen leben, die eine völlig andere Vorstellung von Richtig und Falsch hatten. 	 Şeýdip, Danyýel ýagşy-ýamana düýbünden başgaça garaýan adamlaryň arasynda ýaşamaly bolýar.


5. Wie betrachtet Jehova die Regierungen? 	 5. Ýehowa häkimiýetlere nähili garaýar?


Warum können wir uns dessen sicher sein? 	 Biz muňa näme üçin ynanyp bileris?


Warum lesen wir täglich in der Bibel, denken über das Gelesene nach, beten, besuchen die Zusammenkünfte und beteiligen uns an der Verkündigung der guten Botschaft vom Königreich? 	 Biz näme üçin her gün Mukaddes Ýazgylary okap oýlanýarys, doga edýäris, ýygnak duşuşyklaryna barýarys we Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýäris?


16 Die Christenversammlung ist deshalb geeint, weil jeder Einzelne aus Liebe zu Gott den anderen mit Liebe behandelt. 	 16 Hudaýa bolan söýgi başgalary hem söýmäge höweslendirip, mesihçiler ýygnagyny agzybir edýär.


Wenn wir unser Gewissen schärfen, indem wir wahrnehmen, wie Jehova über eine Sache denkt, werden wir eher Entscheidungen treffen, die seinem Willen entsprechen. 	 Eger biz ynsabymyzy Ýehowanyň ýoly boýunça terbiýelesek, onda gelen kararymyz onuň islegine laýyk bolar.


Was ist dann mit dem Versammeln gemeint, das Jesus erwähnt? 	 Onda Isanyň aýdan ýygnanyşygy näme aňladýar?


Das ist ein Freundschaftsbeweis, für den ihnen nicht nur die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ von Herzen dankbar ist, sondern auch Christus selbst. 	 Isa bilen sadyk hem akylly hyzmatkär şeýle dostlugyň gadyryny bilýär.


Wie Noah benötigen wir einen starken Glauben und das Vertrauen, dass Gott bald eingreift (Ps. 37:10, 11). 	 Bizem Nuh pygamber ýaly Hudaýyň erbetligi öz wagtynda ýok etjekdigine bolan ynamymyzy berkitmeli (Zeb. 37:10, 11).


JEHOVA hat für die Bitten seiner treuen Diener immer ein offenes Ohr. 	 ÝEHOWA wepaly gullukçylarynyň dogasyny hemişe eşidýär.


18 „Achtet gut darauf, dass ihr eure Gerechtigkeit nicht vor den Menschen übt, um von ihnen beobachtet zu werden; sonst werdet ihr keinen Lohn bei eurem Vater haben, der in den Himmeln ist“ (Mat. 6:1). 	 18 «Sak boluň, etjek dogry işleriňizi göz üçin adamlaryň öňünde etmäň, ýogsa, gökdäki Ataňyzdan aljak sylagyňyz bolmaz» (Mat. 6:1).


Aber selbst nachdem sie die Wahrheit angenommen hatten, mussten einige schwerwiegende Probleme überwinden. 	 Ýöne hakykaty kabul edensoňam, käbir mesihçiler ruhy taýdan aýgytly göreş alyp barmaly boldular.


Bei der zweiten, wo sie damit am ehesten konfrontiert werden. 	 Ikinji sorag munuň nirede boljagyny kesgitlemäge ýardam berer.


2 Doch mit 40 traf Moses eine Entscheidung, die die ägyptische Königsfamilie, die ihn adoptiert hatte, vor ein Rätsel gestellt haben muss. 	 2 Emma Musanyň kyrk ýaşynda gelen karary Müsür patyşasynyň maşgalasyny ör-gökden getiren bolmaly.


Natürlich gibt es auch eine „Zeit zum Schweigen“. 	 Eger kompýutere güýmensek, olaryň gürrüňini diňlemeýän ýaly bolar.


Dies ist etwas, worüber Jamie Oliver letztens gesprochen hat. 	 Jamie Oliwer bu tema deginipdi öňki gün.


15 Wie wir uns selbst sehen: Wolltest du schon einmal jemand einladen, hattest aber das Gefühl, seinen Erwartungen nicht gerecht zu werden? 	 Myhmansöýer bolmak bilen bagly nähili kynçylyklar ýüze çykmagy mümkin? 15 Özümize bolan garaýşymyz.


Jesu Lehrpunkt: Jehova vergibt niemand, der nicht genauso bereit ist, seinem Bruder zu vergeben (Mat. 18:23-35). 	 Isa şeýle netije çykarýar: doganynyň ýazyklaryny bagyşlamaýan adamy Ýehowa-da bagyşlamaýar (Mat. 18:23—35).


All das führt mitunter zu peinlichen Situationen, zu verletzten Gefühlen, und es sind sogar schon Freundschaften daran zerbrochen. 	 Bu oňaýsyz ýagdaýa salýar, dostlaryň arasyny bozýar we öýkeledýär.


Sehr häufig werden dazu erotische Reize als Blickfang eingesetzt. „Sex sells“, so lautet nicht umsonst eine gängige Redewendung. 	 Köplenç reklamada jynsy höwesi oýarýan suratlar görkezilýär.


9 Im alten Israel war im mosaischen Gesetz festgelegt, dass hebräische Sklaven jeweils im siebten Jahr der Sklaverei oder bereits im nächsten Jubeljahr freigelassen werden mussten. 	 9 Musanyň kanuny boýunça gadymy Ysraýylda gul bolan ýewreýleri ýedinji ýyl ýa-da ýubileý ýyly azat edilmelidi.


Diese Datei enthält Daten in einem ungültigen Format. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp kadaly maglumaty ekleýä.


Der nächste Artikel zeigt, wie wir unter Belastungen bescheiden bleiben können. 	 Bu hakda indiki makalada gürrüň ederis.


Betrachten wir einmal, wie Jehova Jesus gesegnet und beschützt hat, der sagte: „Ich [tue] allezeit das . . ., was ihm wohlgefällig ist“ (Johannes 8:29). 	 Geliň, Ýehowanyň Isany nädip ýalkandygyna we gorandygyna seredeliň. Isa özi barada: «Men hemişe Oňa ýaraýan zatlary edýärin» diýipdi (Ýahýa 8:29).


1, 2. Warum war die Formulierung „Benehmt euch weiterhin als Bürger“ für Christen in Philippi besonders aussagekräftig? 	 1, 2. Näme üçin Pawlusyň beren maslahaty Filipidäki ýygnaklar üçin ähmiýetlidi?


Man sollte sich kein Urteil über den Betreffenden erlauben, denn die Angelegenheit geht nur ihn und Jehova etwas an (Röm. 	 Mesihçiler dogany ýazgarmaly däl.


11. Warum haben unterschiedliche Sprachen Gott nicht daran gehindert, mit den Menschen zu kommunizieren? 	 11. Adamlaryň dürli dilde geplemegi näme üçin Hudaýyň ynsanlar bilen gepleşmegine päsgel bermeýär?


Außerdem ermahnte Jesus sie: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und für die zu beten, die euch verfolgen“ (Mat. 5:44). 	 Şeýle-de Isa olara «duşmanlaryny söýmegi... yzarlaýanlar üçin doga etmegi» maslahat berdi (Mat. 5:44).


Trotzdem gab Jesus nie auf in seinem Bemühen, die Wahrheit bekannt zu machen. 	 Muňa garamazdan, Isa hakykaty yglan etmäge olara päsgel berdirmedi.


Doch die Gerichte lehnten das ab und ich kam für 31 Tage ins Gefängnis. 	 Emma kazyýet muňa rugsat bermedi, şonda men 31 gün tussaglykda oturdym.


Wie ich später herausfand, hatte Bruder Knorr ihm solche Texte oft vorgelesen, weil er nicht mehr so gut sehen konnte. 	 Norr dogan bolsa onuň wagtyny tygşytlamak isläpdir.


AUF SAUBERKEIT ACHTEN 	 PATYŞALYK ZALYNY ARASSA SAKLAŇ


12, 13. (a) Was verstehen wir unter dem geistigen Paradies? (b) Wie können wir Neuen helfen? 	 12, 13. a) Ruhy jennet näme? b) Biz ýygnaga täze gelenlere nädip kömek edip bileris?


Er wird dir deshalb die Kraft geben, die du brauchst, um mit allen Problemen, egal welcher Art, zurechtzukommen (1. Pet. 5:6, 7). 	 Ýehowanyň sen barada hemişe alada edýändigini unutma, ol saňa kynçylyklara döz gelmäge kömek eder (1 Pet. 5:6, 7).


Alisa, eine Schwester Anfang 30 aus Russland, schrieb: „Durch meinen Dienst hier kann ich schmecken, wie gut Jehova ist“ (Ps. 34:8). 	 30 ýaşlaryndaky Russiýadan göçüp gelen Alisa uýamyz bolsa şeýle diýýär: «Gullugyň bu görnüşi maňa Ýehowanyň ýagşylygyny datmaga mümkinçilik berýär» (Zeb. 34:8).


12—14. (a) Vor welcher Herausforderung stehen manche, die die Bibel mit uns studieren? (b) Wie können wir ihnen helfen? 	 12—14. Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlaryň käbiri nähili kynçylyga duş gelýär we biz olara nädip kömek edip bileris?


Doch die Menschheit im Allgemeinen ist bis heute von Gott entfremdet und hat noch nie wirklich in Einheit gehandelt (1. Joh. 5:19). 	 Ýöne adamlar Hudaýdan daşlaşyp, agzybirlige ýetip bilmediler (1 Ýahýa 5:19). Geliň, indi I asyrdaky mesihçiler ýygnagy barada gürrüň edeliň.


So etwas kann uns schwer zu schaffen machen. 	 Şeýle ýagdaý sizi gynandyryp biler.


Dann wird sich das Gebet bewahrheiten: „Du selbst wirst jeden Gerechten segnen, o Jehova; wie mit einem großen Schild wirst du ihn mit Wohlgefallen umgeben“ (Ps. 5:12). 	 Hawa, Ýehowa «dogry adama ak pata berer; onuň daşyny galkan kimin mähir bilen gurşar» (Zeb. 5:12).


Importieren gescheitert 	 Bir faýldan dahyl et


Das ist ein Segen!“ 	 Bu biziň üçin uly bereket!»


Vielleicht drückt sie mit Tränen in den Augen ihre Tochter und bedankt sich herzlich bei ihr. 	 Megerem, ol gözüne ýaş aýlap, çagasyny gujaklap, oňa ýürekden minnetdarlyk bildirendir.


Jeder Einzelne von ihnen hatte den Auftrag, die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen (Mat. 28:19, 20). 	 Bu halkyň her bir agzasyna hoş habary wagyz etmek we şägirt taýýarlamak işi tabşyryldy (Mat. 28:19, 20).


Er erwähnt, dass die Pharisäer ‘zu fasten pflegten’, dass Korban „eine Gott gewidmete Gabe“ war, dass die Sadduzäer sagten, „es gebe keine Auferstehung“, und dass sich der Tempel „gegenüber“ dem Ölberg befand. 	 Ol fariseýleriň «oraza tutmak» däbiniň bardygyny, gurban bermegiň «Hudaýa peşgeşdigini», sadukeýleriň «ölümden direlmek ýokdur» diýýändigini hem-de ybadathananyň Zeýtun dagyndan görünýändigini düşündirýär.


Heute ist die Menschheit an einem Tiefpunkt angelangt. Ein Geschichtswerk geht auf die gegenwärtige Lage ein und schreibt, dass es zwecklos ist, „nach einer perfekten Welt zu suchen“. 	 Alty müň ýyldan bäri adamlaryň «bu dünýäniň hökümdary» Şeýtanyň güýçli täsiri bilen nädogry höküm sürmegi agyr ýagdaýa düşürdi (Ýahýa 12:31).


Im Einklang damit ist die Einsammlung in unserer Zeit auf Menschen aus allen Nationen ausgedehnt worden, Menschen, die Glauben an Jesus ausüben und die Aussicht haben, im Paradies auf der Erde zu leben. 	 Şonuň üçin şu günler ähli halkdan Isa iman edýän adamlar ýygnanýar we olaryň ýer ýüzünde jennetde ebedi ýaşamaga umydy bar.


Den Glauben stärkt es auch, sich einen Überblick über die neuzeitliche Geschichte von Jehovas Zeugen zu verschaffen und dabei das Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes* zu verwenden. 	 «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary»* diýen kitap arkaly, Ýehowanyň Güwäçileriniň guramasynyň häzirki taryhyny öwrenseňiz peýdaly bolar.


Er nutzt es aus, wenn sich jemand ungerecht behandelt oder gekränkt fühlt, und will ihn dazu bringen, sich von Jehovas Organisation zu entfernen. 	 Şeýtan hem şeýle ýaraglary ulanyp, dogan-uýalaryň arasynda bölünişik döredýär ýa-da olary adalatsyzlyk we öýke-kine sebäpli özlerini Ýehowanyň guramasyndan çetde tutmaga iterýär.


Nichts könnte uns mehr erfüllen.“ Und Kesia? „Ich habe gelernt, mich mehr auf Jehova zu verlassen, und er hat es wirklich gut mit uns gemeint. 	 Başga hiç zat şeýle şatlyk getirip bilmese gerek». Kesia sözüni şeýle dowam edýär: «Men Ýehowa doly bil baglamagy öwrendim we Onuň aladamyzy edýändigine göz ýetirdim.


Er ist im Hintergrund derjenige, der die Menschen kennzeichnet, die überleben werden. 	 Agyr muşakgat başlanda, Isa goýunlary geçilerden saýlar we olara bellik goýar.


Erfüllt unser „Herz mit Speise und Fröhlichkeit“ 1. 7. 	 Ýaşulular, siz göwni synyklary ruhlandyrarsyňyzmy? 15/6


Für ihre Grundbedürfnisse sorgte Jehova. 	 Ýehowa olaryň maddy zerurlyklarynyň aladasyny etdi.


2 Dementsprechend wird der Ausdruck „Halleluja!“ aus Psalm 111:1 in der Neuen-Welt-Übersetzung mit „Preiset Jah!“ wiedergegeben. 	 2 Zebur 111:1-de: «Rebbe (Ýehowa, TD) sena ediň» diýilýär.


Das habe ich geschafft. Ich war mir sicher, dass ich nach ein, zwei Jahren meine Vorrechte wiederbekäme. 	 Men birki ýylyň içinde ýaşuly bolaryn diýip umyt etdim, ýöne ýedi ýyl garaşmaly boldum.


Kayla aus den Vereinigten Staaten erzählt: „In meiner Versammlung haben mir einige, obwohl sie es sicher nur gut meinten, durch ihre negativen Kommentare den Mut genommen. 	 ABŞ-ly Kaýla uýa şeýle diýýär: «Men entek daşary ýurda gitmänkäm, käbir dogan-uýalaryň gowy niýet bilen aýdan sözleri meni ruhdan düşürdi.


„Ihr werdet Zeugen von mir sein . . . bis zum entferntesten Teil der Erde“ (APOSTELGESCHICHTE 1:8). 	 «Ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (RESULLARYŇ IŞLERI 1:8). Ýadyňyzdamy?


15 In belastenden Situationen fühlt man sich manchmal traurig oder sogar zutiefst deprimiert. 	 15 Synaglarda biziň gam-gussa batmagymyz, hatda göwnüçökgünlige düşmegimiz mümkin.


Erfreulicherweise können wir wie Martha mit Überzeugung sagen: „Ich weiß, dass er auferstehen wird.“ Trotzdem ist es gut, darüber nachzudenken, warum wir davon überzeugt sind. 	 Hawa, bizde-de Marta ýaly: «Men söýgüli ýakynymyň direljekdigine ynanýaryn» diýmäge degerli sebäp bar.


Zwar hatten wir hin und wieder mit Entmutigung zu kämpfen, warteten aber immer auf Jehova, wie Klagelieder 3:24 rät. 	 Käte biz gam-gussa batsak-da, Ýeremiýanyň agysy 3:24-de aýdylyşy ýaly, «Ýehowa garaşýardyk».


Mit am besten ist es, oft mit den Kindern zu reden. 	 Munuň iň gowy usuly — çagalar bilen ýygy-ýygydan gürrüňdeş bolmak.


Seit 18 Monaten wird Jerusalem von Nebukadnezar, dem König von Babylon, belagert. 	 Babyl patyşasy Nebukadnezar Iýerusalimi on sekiz aýlap gabawda saklaýar.


David ermuntert uns weiter: „Viele sind der Unglücksschläge des Gerechten, aber aus ihnen allen befreit ihn Jehova“ (Psalm 34:19). 	 Soňra Dawut şeýle ruhlandyryjy sözleri aýdýar: «Dogry adamyň dertleri köpdür; ýöne Reb olaryň ählisinden ony halas edýändir» (Zebur 34:19).


Danken wir ihnen doch für die Einladung, bei ihrer kirchlichen Trauung mitzuwirken, und sagen wir ihnen, dass wir uns darüber gefreut haben. 	 Emma olar bilen mähirli gürleşip, ýagdaýymyzy açyk düşündirsek gowy bolar. Muny toýdan öň aýtsak paýhasly bolar.


Die Zeugen verwenden die englische und die norwegische Ausgabe der Broschüre Was erwartet Gott von uns?.* Die Familie liest die Absätze in Persisch (eine Sprache, die eng mit ihrer Muttersprache Dari verwandt ist). 	 Wagyzçy är-aýal «Hudaý bizden näme talap edýär?»* diýen broşýuranyň iňlis we norweg dilindäkisini ulanýar. Owganly maşgala bolsa, abzaslary öz dari diline ýakyn bolan pars dilinde okaýar.


Dazu ein Beispiel. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


Und was für ein unwiderstehlicher Anreiz ist die Aussicht auf Ruhm, Macht und Besitz für stolze Menschen, die gern mit dem prahlen, was sie haben oder sind! 	 Ol, esasan-da, Interneti seresaplyk bilen ulanmaýan adamyň ünsüni pornografiýa çekip, «göz höwesini» oýarýar.


IM JAHR 1927 wurde ich in Wakaw geboren, einer Kleinstadt in der kanadischen Provinz Saskatchewan. 	 MEN 1927-nji ýylda Kanadanyň Saskaçewan welaýatynyň kiçi şäheri bolan Uokoda dünýä indim.


Erst später werden die Auswirkungen offensichtlich. 	 Ol wagtyň geçmegi bilen aýan bolýar.


Möchte euer Kind moralisch rein bleiben und meidet deswegen in der Schule und auch anderswo schlechten Umgang? 	 Çagaňyz mekdepde-de, başga ýerlerde-de ýaman ýaranlardan gaça durup, ahlak taýdan arassa bolmaga çalyşýarmy?


Stellen wir uns vor, wie David in Gedanken versunken auf der Harfe spielte und sang: „Von Jehova sind selbst die Schritte eines kräftigen Mannes bereitet worden, und an seinem Weg hat ER Gefallen. 	 Oý-pikire batyp, arfasyny çalyp, şu nagmany aýdýan Dawudy göz öňüne getiriň: «Dogry adamyň ädimlerini Reb berkarar edýändir, onuň ýoluny halaýandyr.


2 Die Rede ist nicht von einem Krieg mit herkömmlichen Waffen. 	 2 Biz göni manyda däl-de, ruhy manyda söweşýäris.


Sehen wir uns einige Probleme genauer an. 	 Munuň jogabyny tapmak üçin, geliň, käbir kynçylyklar barada gürrüň edeliň.


Doch genau das machten einige Landwirte im ersten Jahrhundert.* So hat auch Jehova etwas völlig außer der Reihe getan. 	 Ýehowa hem üýtgeşik zat etdi.


Vier Missionare waren schon dort: Giuseppe Romano und seine Frau Angelina; Carlo Benanti und seine Frau Costanza. 	 Şol wagt Beýtelde dört missioner gulluk edýärdi: Juzeppe (Jozef) Romano we aýaly Anjelina, Karlo Benanti we aýaly Konstansa.


Und am geistigen Paradies ist heute klar zu erkennen, wer Gottes Wohlgefallen hat und wer wirklich an Gottes geistigem Tempel Dienst verrichtet (Mal. 3:18). 	 Allanyň razylygyny gazanyp, ruhy ybadathanasynda gulluk edýän adamlar ruhy jenneti aňladýar (Mal. 3:18).


An den Schöpfungstagen drei bis sechs ließ Gott durch seine wirksame Kraft eine verblüffende Vielfalt an pflanzlichem und tierischem Leben entstehen (1. Mo. 1:11, 20-25). 	 11 Hudaý ruhy arkaly janly-jandarlary hem örän täsin tärde ýaratdy.


Und wie Jesus sagte, wird uns Jehova großzügig seinen heiligen Geist schenken, wenn wir ihn aufrichtig darum bitten (Luk. 11:13). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, Ýehowa ýürekden dileg edýänleriň ählisine mukaddes ruhuny berer (Luka 11:13).


Doch Jesus nahm sich auch nicht die Freiheit heraus, unfreundlich zu seinen Jüngern zu sein, nur weil er ein enges Verhältnis zu ihnen hatte. 	 Emma Isa şägirtleri bilen has ýakyndan gatnaşýandygy üçin, olar bilen gödek gürleşsemem bolýar diýip pikir etdimikä?


Wie wichtig der neue Bund doch ist! 	 Täze äht, gör, nähili ähmiýetli!


Jesu Weisheit nachahmen 	 Isa ýaly akyldar boluň


19. Siehst du Möglichkeiten, deine Opfergaben für Jehova zu verbessern? 	 19. Nädip Ýehowa iň gowy öwgi gurbanlaryny berip bileris?


Wie können wir Jehova unsere Dankbarkeit dafür zeigen, dass er so geduldig ist? 	 Ýehowanyň sabyrlylygyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Sogar vom einfachsten und alltäglichsten Umstand — wie die Zahl der Fische, die die Jünger in der Nacht fingen, als ihnen der auferweckte Erlöser erschien — nahm man an, er verberge in sich die geheimste Wahrheit . . . 	 Bir kitapda Origen, Embrouz we Jerom ýaly alymlar barada şeýle gürrüň berilýär: «Olar Mukaddes Ýazgylarda agzalan her bir wakanyň ujypsyz jikme-jikliklerini uly möçberde ýerine ýetişini gözläp tapýardylar.


Woran liegt das? 	 Näme üçin?


Doch es könnte unseren Glauben auf die Probe stellen, wenn wir oder jemand anders innerhalb der Versammlung anscheinend ungerecht behandelt werden. 	 Emma ýygnakda adalatsyzlyk edilýän ýaly bolup görünse, imanymyz synalmagy mümkin. Meselem, siz dogan-uýalaryň biriniň nädogry hereket edendigini görseňiz ýa-da adalatsyzlyga uçrasaňyz özüňizi nähili alyp bararsyňyz?


Stolz wurde König Usija von Juda zum Verhängnis. 	 Ýahuda patyşasy Uzyýa hem tekepbirligiň duzagyna düşüpdi (2 Ýyl.


Trotz der Anstrengung lässt er sich beim Zielen Zeit. 	 Ol oky ykjam bilen ýaýa goýup, onuň kirşini çekýär.


Es ist für keinen Diener Jehovas leicht, im gegenwärtigen System der Dinge zu leben. 	 Zalym dünýäniň soňky günlerinde ýaşamak Ýehowanyň Şaýatlary üçin hem aňsat däl.


Die Bibel enthält zahlreiche Hinweise darauf, dass neuen Jüngern Christi im ersten Jahrhundert die Bedeutung der Taufe bewusst war. 	 Mukaddes Ýazgylarda I asyrda ýaşan Mesihiň şägirtleriniň suwa çümdürilmekligiň manysyna düşünendiklerini görkezýän ençeme wakalar bar.


Beginnend mit der Vernichtung der falschen Religion wird Satans Welt bald eine noch nie da gewesene Drangsal erleben (Matthäus 24:21). 	 Tizden ýalan diniň ýok edilmegi bilen Şeýtanyň dünýäsi hiç haçan bolmadyk bela uçrar (Matta 24:21). Hudaýa iman etmeýän adamlary gorky basar.


Gottes Wort ganz genau zu kennen spielt dabei eine wichtige Rolle (Kol. 3:9, 10). 	 Esasan, Hudaýyň Sözi kömek edip biler (Kol. 3:9, 10).


Interessanterweise war es der Gesang, der Bruder Russell überhaupt dorthin gelockt hatte. 	 Üns beren bolsaňyz, doganymyz Rasseliň şol dini ýygnaga barmagyna aýdym sebäp bolupdyr.


Keine Frage: Jehova ist die wichtigste Person überhaupt! 	 Hawa, Ýehowa Älemde iň wajyp Şahsyýet.


Durch unseren Beitrag werden Missionare, Sonderpioniere und Kreisaufseher unterstützt. 	 Berýän pul sadakalarymyz missionerleri, ýörite pionerleri we etrap gözegçilerini goldamak üçin ulanylýar.


Zeigt ein Mann Einsicht, dann nimmt er die Gefühle seiner Frau ernst und bemüht sich, darauf einzugehen. 	 Düşgür är aýalynyň duýgularyna üns berýär we özüni şoňa görä alyp barmaga çalyşýar.


2 Will Jehova sicherstellen, dass wir nicht über das hinaus versucht werden, was wir ertragen können, muss er einfach alles über jeden von uns wissen — zum Beispiel, was für ein Mensch wir sind, was uns zu schaffen macht und wie viel wir aushalten können. 	 2 Ýehowa biziň güýjümizden öte synalmagymyza ýol bermeýän bolsa, diýmek, ol biz barada ähli zady, ýagny kynçylyklarymyzy, gylyk-häsiýetimizi we näçeräk çydap biljegimizi bilýär.


Er hatte keine „wertvollen Dinge“ mehr, um damit Jehova zu ehren (Spr. 3:9). 	 3:9). Emma ol Ýehowany dili bilen şöhratlandyryp bilýärdi.


Gehen nicht auch wir gern mit eifrigen Königreichsverkündigern in den Dienst? 	 Bu olara biri-birinden öwrenmäge, şatlanmaga hem-de has hyjuwly wagyz etmäge ýardam etdi.


Wie kannst du private Verpflichtungen und Versammlungsangelegenheiten ins richtige Verhältnis zueinander bringen? 	 Siz şahsy we ýygnakdaky borçlaryňyz babatda nädip paýhasly bolup bilersiňiz?


Wo wir gute Freunde finden können 	 Gowy dostlary nireden tapyp bileris


2. Wieso kann man uns Christen mit Wettläufern vergleichen, und was muss unser klares Ziel sein? 	 2. Mesihçiler haýsy manyda ylgaýarlar we biz ünsümizi nämä gönükdirmeli?


In einer Vision werden die 144 000 himmlischen Mitregenten Christi dargestellt, die sagen: „Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen“ (Offb. 4:11). 	 Ylham 4:11-de: «Gudratygüýçli Hudaýymyz Ýehowa, sen şöhraty, hormaty, alkyşy almaga mynasypsyň.


Zielordner: 	 Haltany Aç


8. Was ist der „ewige Vorsatz“ Gottes? 	 8. Hudaýyň «edinen maksady» näme?


Da sich das Gleichnis nur in der Zeit des Endes erfüllt, müssen beide Ernennungen erfolgen, nachdem Jesu Gegenwart in Königsmacht 1914 begann. 	 Sadyk hyzmatkär baradaky tymsal döwrüň ahyrynda ýerine ýetmeli. Şeýlelikde, iki ýumuş hem 1914-nji ýylda Isa tagta geçenden soň tabşyryldy.


Ab 1919 war es dann so weit, den Weizen einzusammeln. 	 Soňra 1919-njy ýylda bugdaýy ýygymy başlandy.


12. Was verrät das Beispiel von Pilatus und Petrus? 	 12. Pilatus bilen Petrus näme üçin gorkynyň hem-de adamlaryň täsirine düşdüler?


Und Frauen, insbesondere Ehefrauen? 	 Ýöne aýallar barada näme diýse bolar?


17, 18. (a) Warum ist es so wichtig, dass sich Jehovas Diener an Jesu Demut ein Beispiel nehmen? (b) Worum geht es im Anschlussartikel? 	 17, 18. a) Ýehowanyň gullukçylaryna Isanyň kiçigöwünli bolmakda galdyran göreldesine eýermek näme üçin wajyp? b) Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Warum man sich manchmal schwertut 	 Näme üçin karara gelmek kyn bolýar?


Gemeinsam bauen einheimische Freiwillige und International Servants nicht nur Königreichssäle, sondern auch Kongresssäle und Bethelgebäude. 	 Ýerli dogan-uýalar halkara taslamanyň doly wagtly gullukçylaryna diňe bir Patyşalyk zallaryny däl, eýsem, Kongres zallaryny we Beýtelleri gurmaga meýletinlik bilen kömek edýär.


Satan brachte das erste Menschenpaar dazu, einen Weg der Unabhängigkeit von Gott einzuschlagen (1. Mose 3:1-6). 	 Şeýle-de Şeýtan ilkinji ynsan jübütiniň Hudaýdan daşlaşmagyna sebäp boldy (Barlyk 3:1—6).


8 Nachdem der vollkommene Adam gesündigt hatte, stand über Jahrtausende hinweg die Frage im Raum: Kann überhaupt irgendein Mensch Gott vollkommen ergeben sein? 	 8 Kämil Adam atanyň günä edeninden müňlerçe ýyl geçensoň, «her bir adam Hudaýa doly wepaly bolup bilermi?» diýen soraga henizem jogap berilmändi.


Man sollte vor Eheproblemen aber nicht davonlaufen, sondern sich ihnen stellen. 	 Ýöne mesihçiler kynçylyklardan gaçman, olary çözmäge çalyşýar.


In einem anderen Psalm hieß es: „Die vertraute Gemeinschaft mit Jehova gehört denen, die ihn fürchten“ (Ps. 25:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebbiň ýaranlygy... gönüler bilendir» diýilýär (Sül. tym.


Vor oder nach dem Programm baut uns jemand auf, indem er uns zuhört oder tröstend zuredet (Spr. 15:23; 17:17). 	 Olar bizi ünsli diňleýärler hem göwnüňi göterýän sözleri aýdýarlar (Sül. tym. 15:23; 17:17).


EIN GESUNDES HERZ ENTWICKELN UND BEWAHREN 	 HUDAÝY «TANAÝAN ÝÜREGI» EDINIŇ WE ONY GORAŇ


Zum Beispiel hat er die Versammlung seinem Sohn anvertraut. 	 Meselem, Ýehowa ýygnagyň Başy edip Ogluny belledi.


(Lies Apostelgeschichte 20:26, 27.) 	 Şol sebäpli ol: «Ähli adamlaryň ganyndan azatdyryn» diýip, arkaýyn aýdyp bildi (Resullaryň işleri 20:26, 27-nji aýatlary okaň).


Manchmal ermutigte Jehova Paulus durch Glaubensbrüder. 	 Ýehowa oňa çydamly bolmaga kömek edýär.


(Lies Kolosser 3:13.) 	 Biri göwnümize degende, ony bagyşlap, öýke-kinämizi unutsak, parahat ýaşamagy isleýändigimizi görkezýäris (Koloseliler 3:13-i okaň).


Oder er möchte mithelfen, die Hochzeit eines Freundes rundum schön zu gestalten. 	 Başga biri bolsa, mümkin, dostunyň ýa jorasynyň toýuny geçirmäge taýýarlyk görýändir.


Doch man kann sich gut vorstellen, wie er vor dem heiligen Vorhof der Stiftshütte steht, ganz nahe am Zentrum der wahren Anbetung, und sein Herz vor Dankbarkeit überfließt. 	 Emma onuň arassa seždäniň merkezi bolan çadyryň howlusynda durandygyny göz öňüne getiriň.


Hat sich jedoch Noah von dieser negativen Atmosphäre in seiner Lebensführung beeinflussen lassen? 	 Eýsem, şeýle adamlaryň arasynda ýaşap, Nuh wagtyny nämä sarp etdikä?


Er hatte wirklich einen tiefen Glauben; Jehova gebrauchte ihn sogar, Teile der Bibel zu schreiben (Mar. 12:36). 	 16:13). Ol mukaddes ruhuň kömegi bilen ruhy zatlara çuňňur düşünýärdi. Ol hatda Mukaddes Ýazgylary ýazmaga-da gatnaşdy (Mar. 12:36).


Jesus sagte: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Johannes 13:35). 	 Isa: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» diýdi (Ýahýa 13:35).


14, 15. Welche animalischen Züge sind in den letzten Tagen zu beobachten, doch was ist einigen gelungen? 	 14, 15. Adamlaryň köpüsi haýwanlara mahsus nähili häsiýetleri bildirýärler?


Asa, Josaphat, Hiskia, Josia 	 Asa, Ýehoşapat, Hizkiýa, Ýoşyýa


DIE Kirchen haben sich im Großen und Ganzen vom Namen Gottes distanziert. 	 Hristian buthanasyndan tapawutlykda, Ýehowanyň Güwäçileri Hudaýyň adyna nähili garaýarlar?


Seine Karriere kann ihm sogar so wichtig werden, dass er sich völlig dafür aufreibt und ausbrennt. 	 Ol wezipesiniň guly bolup, asla tapdan düşmegi mümkin.


3:12 — Was bedeutet Jesu „neuer Name“? 	 3:12 — Isanyň «täze ady» näme?


Für beides brauchen wir wieder unsere Vorstellungskraft. 	 Bu babatda bize göz öňüne getirmek ukyby nädip kömek eder?


Bei diesem Anlass führte der Hohe Priester eine Reihe symbolischer Handlungen aus. 	 Şol güni baş ruhany, göçme manyny aňladýan birnäçe däbi ýerine ýetirýärdi.


8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen. 	 Şu günler bütin dünýäde ýedi milliondan gowrak Hudaýyň gullukçylary bar.


Mit dieser lieben Geste wollten sie gern dafür sorgen, dass sich Paulus keine Sorgen um seine Finanzen zu machen brauchte und sich mehr auf seinen Dienst konzentrieren konnte. 	 Doganlar Pawlusa sowgat ibermek bilen, onuň köpräk wagyz etmegini isleýärdi.


Dazu gehörten die Provinzen Bulacán, Nueva Écija, Tarlac und Zambales. 	 Oňa Bulakan, Nuewa-Esiha, Tarlak we Zambales degişlidi.


17 Zu einem bestimmten Zeitpunkt müssen eure Kinder selbst entscheiden, wem sie dienen möchten. 	 17 Wagtyň geçmegi bilen, çagalaryňyz kime gulluk etjekdigini saýlamaly bolar.


Zu den „Heeren, die im Himmel“ sind und mit Jesus in den Krieg Gottes ziehen, gehören sowohl Engel als auch Gesalbte, die ihre himmlische Belohnung bereits empfangen haben (Mat. 25:31, 32; Offb. 2:26, 27). 	 Isa bilen Hudaýyň urşuna gatnaşjak «gökdäki goşunda» perişdeler we gökdäki ýaşaýyş sylagyny alan mesh edilen mesihçiler bolar (Mat. 25:31, 32; Ylh. 2:26, 27).


Den neunten Psalm, Psalm 50, hat Asaph komponiert. 	 50-nji mezmury bolsa Asaf ýazdy.


Man machte Christi Nachfolger für den Brand der Stadt im Jahr 64 verantwortlich und beschuldigte sie, die Menschheit zu hassen. 	 B. e. 64-nji ýylynda mesihçileri adamsöýmez hasaplaýardylar we olary şäheri otlamakda aýyplap, güýçli yzarlaýardylar.


Bewegende Berichte und zu Herzen gehende Interviews 	 Ruhlandyryjy hasabat we göwnüňi göteriji interwýular


Einmal kamen Zeugen Jehovas zu uns und sprachen mit meinem Vater. 	 Sähra düzlügindäki fermada asuda ýaşaýardyk.


Was war geschehen? 	 Nädip?


Sehen wir uns dazu drei Möglichkeiten an. 	 Munuň 3 usuly bar.


Doch öfter eher hintenherum: Abtrünnige erzählen Lügen über uns, Angehörige machen uns das Leben schwer oder Kollegen und Mitschüler machen sich über uns lustig. 	 Meselem, olara imandan dänenler töhmet atýar, maşgala agzalary garşylyk görkezýär, işdeşleri ýa-da klasdaşlary üstünden gülýär.


14. Welchen Bund schloss Jehova mit David? 	 14. Ýehowa Dawut bilen nähili äht baglaşdy?


David hätte kaum passender schildern können, wie Jehova seine Schafe führt, beschützt und weidet. 	 Dawut Ýehowanyň goýunlaryna ýol görkezişini, olary goraýşyny we iýmitlendirişini suratlandyrmak üçin has ýerlikli mysal tapmasa gerek.


WACHSAM BEIM PREDIGEN 	 WAGYZDA NÄDIP OÝA BOLMALY?


Kurz vor seinem Tod erklärte er mutig vor Pontius Pilatus: „Dazu bin ich geboren worden und dazu bin ich in die Welt gekommen, damit ich für die Wahrheit Zeugnis ablege“ (Johannes 18:37). 	 Ölüminiň öň ýanynda Isa Pilatusa batyrgaýlyk bilen: «Men hakykata güwälik etmek üçin doguldym, şonuň üçin hem dünýä geldim» diýýär (Ýahýa 18:37).


22). Sind das nicht gute Gründe, denen zu gehorchen, die „die Führung übernehmen“? 	 Eýsem, bu «ýolbaşçylaryň sözüne gulak asmaga» degerli sebäp dälmi näme?!


16, 17. Was können wir von Dienern Gottes lernen, die neutral geblieben sind? 	 16, 17. Bitaraplygyny saklan Hudaýyň wepaly gullukçylaryndan näme öwrenip bileris?


Am Ende gelang es ihnen dann, ihn an einem Marterpfahl hinrichten zu lassen (Mat. 26:37, 38; Luk. 22:44; Joh. 19:1, 17, 18). 	 Ahyr soňy, olar ony pürsde öldürdip, maksadyna ýetdiler (Mat. 26:37, 38; Luka 22:44; Ýahýa 19:1, 17, 18).


Etwas Schönes, das sich lohnt 	 Peýda we lezzet berýän okuw


Wenn wir also „ANHALTEN“, um Gottes Wort betrachten zu können, „HINSEHEN“, um seine Bedeutung für uns zu erkennen, und „HINHÖREN“, indem wir Gottes Anweisungen schon heute befolgen, können wir darauf hoffen, die große Drangsal zu überleben. 	 Eger biz SAKLANYP, Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrensek, bize nähili degişli ýeriniň bardygyna düşünmek üçin ünsli SERETSEK hem-de Hudaýyň berýän görkezmelerini DIŇLÄP, ýerine ýetirsek, agyr muşakgatda halas bolup, ebedi ýaşarys.


Er unterstützt uns auch bei Widerstand. 	 Eger-de biz garşylyga duş gelsek, onuň goldawyna bil baglap bileris.


Daraufhin machten sich Noah und seine Familie an die Arbeit. 	 Nuh we onuň maşgalasy gämini ýasap başlaýar.


6. Wie schildert ein Bibelhandbuch den normalen Tagesablauf eines Hirten? 	 6. Mukaddes Ýazgylar boýunça bir sözlükde gadym wagtlarda ýaşan çopanlaryň adaty güni barada näme diýilýär?


Aber dem Teufel ging es dabei nicht allein um Hiob. 	 Adam jany üçin ähli zadyny berer» diýdi.


Doch wir sollten auch auf unseren Umgang achten. 	 Şol sebäpli kim bilen gatnaşyk edýändigimize ünsli bolmaly.


Er ist der erstgeborene Sohn, ja sogar „der Erstgeborene aller Schöpfung“ (Kol. 1:15). 	 Ol ilkinji doglan Oguldyr, «bütin ýaradylyşyň ilkinjisidir» (Kol. 1:15).


_Kleinerer Text 	 Ehli Metin Faýllar


9 Millionen sind bereits zu dem sinnbildlichen Tempel geströmt, um Gott „mit Geist und Wahrheit“ anzubeten, und jedes Jahr strömen weitere Hunderttausende von den ‘begehrenswerten Dingen aller Nationen’ dorthin (Johannes 4:23, 24). 	 9 Millionlarça adamlar Hudaýa «ruhda we hakykatda» sežde etmek üçin göçme manydaky ybadathana eýýäm geldiler we oňa ýylda ýüz müňlerçe «bütin halklardan arzyly adamlar gelmegini» dowam edýärler (Ýahýa 4:23, 24).


Falls du ein getaufter Bruder bist, könntest du dich fragen: „Bin ich bereit, den Brüdern in meiner Versammlung zu dienen?“ (1. Tim. 3:1). 	 Eger senem suwa çümdürilen dogan bolsaň, ýygnagyňyzdaky dogan-uýalara höwes bilen hyzmat etmek «isleýärmiň»? (1 Tim. 3:1).


19. Warum dürfen wir nicht den Mut verlieren, wenn eine bestimmte Aufgabe auf sich warten lässt? 	 19. Eger bize käbir jogapkärçilikler berilmese, näme üçin ruhdan düşmeli däl?


Trotz Widerstand und anderer Schwierigkeiten predigte Schwester Huntingford eifrig weiter. 	 Yzarlamalara we kynçylyklara garamazdan, Elsi uýa hoş habary yhlasly wagyz edýärdi.


3. STUDIENARTIKEL SEITE 22—26 	 MAKALA 3 SAHYPA 22—26


Von Gott zum Regieren befähigt 	 Isa höküm sürmäge mynasyp


Aber das Gesetz stammte von Jehova. Aus der Regelung der Zufluchtsstädte erfahren wir deshalb, wie er über Sünde, Sünder und Reue denkt. 	 Emma Kanuny Ýehowanyň berendigi üçin, şäherleriň gurnalyşy bize Onuň günäkäre, eden etmişine we toba edişine nähili garaýandygyna düşünmäge kömek edýär.


Er war nämlich der Vollbringer ganz unglaublicher Thaten und der Lehrer aller Menschen, die mit Freuden die Wahrheit aufnahmen. 	 Ol gudratlar görkezýärdi we hakykaty höwes bilen diňleýän adamlaryň mugallymy boldy. Ysraýyllylardan we başga milletlerden bolan adamlaryň köpüsi Isanyň yzyna eýerdiler.


Treue Engel sind für uns da: wahr (Ps. 34:7). 	 Wepaly perişdeler biziň aladamyzy edýär: dogry (Zeb. 34:7).


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


Beteiligst du dich auch gern an dieser großartigen Tätigkeit? 	 Sizem Hudaýyň işdeşlerimi?


15 Wie sehr sich die Herrschaft Jesu und seiner 144 000 Mitregenten doch von der Herrschaft unvollkommener Menschen unterscheiden wird! 	 15 Isa bilen 144 000 hökümdaryň hökümeti bikämil adamlaryň hökümetinden nähili tapawutlanar!


Ich hatte den Nachbarbundesstaat Georgia noch nicht verlassen, da war der Kofferraum schon leer. 	 Jorjiýa ştatyna ýetmänkäm, edebiýatlardan ýekejesi-de galmady.


2 Mit dem Ausdruck „Tag Jehovas“ wird das Vollstrecken des göttlichen Strafgerichts bei verschiedenen Gelegenheiten bezeichnet. 	 2 «Ýehowanyň güni» diýen jümle Hudaýyň dürli wagtda amala aşyran hökümlerini aňladýar.


Doch Gott wird alle Bösen von der Erde auslöschen (Ps. 37:1, 2, 9). 	 Hudaýyň hökümdarlygy bolsa, ýer ýüzündäki ähli erbetligi ýok eder (Zeb. 37:1, 2, 9).


8. Wie werden die Familienbande gestärkt, wenn alle miteinander die Wahrheit reden? 	 8. Hakykaty aýtmak maşgala agzalarynyň agzybir bolmagyna nädip kömek edýär?


19. Wie können wir uns vor Satans Angriffen schützen? 	 19. Şeýtanyň hüjümi zyýan ýetirmez ýaly näme edip bileris?


O Jehova, im Licht deines Angesichts wandeln sie fortwährend. 	 Olar Seniň ýüzüň nury bilen ýörär, ýa Reb.


Dann gilt dir der Rat des Apostels Paulus, „es in noch vollerem Maße zu tun“ (1. Thes. 4:1, 2). 	 Bize «has köp ilerlemek» maslahat berilýär (1 Sel. 4:1, 2).


Die leitende Körperschaft (eine kleine Gruppe gesalbter Ältester, die die Sklavenklasse vertritt) ermächtigt ihre Vertreter, in den weltweit Zehntausenden von Versammlungen Dienstamtgehilfen und Älteste zu ernennen und zu schulen. 	 Sadyk hyzmatkär, ýagny mesh edilen ýaşululardan saýlanan Ýolbaşçylyk maslahaty bütin dünýäde on müňlerçe ýygnaklara gözegçilik etmäge we öwretmäge ýaşululary belleýär.


Jehovas Reaktion auf ein inniges Gebet 	 Ýehowa ýürekden çykýan dogalara jogap berýär


16 Helfen wir dem Studierenden, sich Ziele zu stecken, die er auch erreichen kann. 	 16 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama öňünde maksat goýmaga kömek et.


Wegen ihrer Krankheit konnte sie nur recht selten zu einer Zusammenkunft kommen, aber sie war immer sehr froh, wenn Brüder und Schwestern sie zu Hause besuchten. 	 Muňa garamazdan, dogan-uýalar ony görmäge gelende, begenýärdi.


Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17) 	 Pul ýetmezçiligi (17-nji abzasa serediň)


Er fühlte sich zwar nach dem Verrat unwohl, aber er bereute seine vorsätzliche Sünde nie. 	 Isany satandan soň, Iuda wyždany ezýet berse-de, ol bilgeşleýin eden günäsine toba etmeýär.


11 Alle, die zu Gottes Volk gehören, sei es zur gesalbten Sklavenklasse oder zur „großen Volksmenge“, teilen großzügig ihre materiellen Mittel mit anderen. 	 11 Hudaýyň halky, ýagny mesh edilen hyzmatkär topary we «uly märeke» maddy taýdan jomartlygyny görkezýärler.


Jehova erlaubte den Israeliten zwar, einen sichtbaren König zu haben, warnte sie aber auch vor den Folgen, die das für sie haben würde. (Lies 1. Samuel 8:9-18.) 	 Ýehowa ysraýyl halkynyň üstünden ynsan patyşasynyň höküm sürmegine ýol berse-de, onuň berjek ajy miwelerini hem duýdurdy (1 Samuel 8:9, 11, 13, 18-nji aýatlary okaň)*.


Schließlich ist jemand, der nicht für seine Familie sorgt, wie „einer, der Jehova verleugnet hat“ (1. Tim. 5:8, Fn.). 	 Ýehowa maşgalasyny eklemeýänleri «imany inkär eden» adam bilen deňeşdirýär (1 Tim. 5:8).


Hebräisch (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


23 Wenn wir uns der vielen geistigen Segnungen bewusst sind, die wir als Anbeter des wahren Gottes Jehova haben, werden wir immer auf Einheit hinarbeiten und nicht aus persönlichen Gründen an anderen herumkritisieren. 	 23 Hak Hudaý Ýehowanyň gullukçylary hökmünde alýan ähli ruhy bereketler üçin biz minnetdar, bu bize agzybir bolmaga we şahsy meselede başgalara hüňürdemekden gaça durmaga kömek eder.


Standard 	 Esasy Mody


Jehova hat diese persönlichen Erlebnisse, gute wie schlechte, als Mahnung in die Bibel aufnehmen lassen. 	 Ýehowa Mukaddes Ýazgylardaky gowy we erbet adamlaryň mysaly arkaly bize ýatladýar.


Das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? enthält auf der Seite 200 eine Übersicht mit Prophezeiungen über den Messias und ihren Erfüllungen. 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabyndan Mesih baradaky pygamberlikler we olaryň ýerine ýetişi barada okaň (sah. 200).


MIT DEM WASSER DER WAHRHEIT ERFRISCHEN 	 ÝAŞAÝYŞ BERÝÄN HAKYKAT SUWY


Babylon war voller Schlechtigkeit. Sacharja und seine Mitjuden konnten das bestätigen. 	 Zakarýa hem-de onuň döwürdeşleri Wawilonyň öz döwründe zalymlygyň mekany bolandygyny tassyklap bilerdiler.


In Artikeln der Serie „Die Bibel hat ihr Leben verändert“ können wir häufig von solchen Personen lesen. 	 Şeýle adamlaryň hakykata gelşi barada «Mukaddes Ýazgylar durmuşyňy özgertmäge kömek edýär» atly makalalarda gürrüň berilýär.


Wir lesen in Kolosser 3:19: „Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern.“ Gemäß einem Bibelgelehrten bezieht sich der Ausdruck „erbittern gegen“ darauf, „sie entweder mit bitteren Worten oder buchstäblich zu schlagen sowie ihr Aufmerksamkeit, Fürsorge, Schutz und Hilfe zu verweigern“. 	 Koloseliler 3:19-da şeýle okaýarys: «Eý ärler, aýalyňyzy söýüň, olara ýowuz bolmaň». Bir alym «ýowuz» sözüni «dürli ajy sözler ýa-da urmak we söýmekden, alada ýa üpjün etmekden, goramakdan hem-de kömek etmekden boýun gaçyrmak» diýip düşündirýär.


Ich bin gekommen, um deinen Willen zu tun.‘ . . . 	 Pawlus resul: «Ine, men (Isa) seniň islegiňi berjaý etmek üçin geldim...


Sie freuen sich sehr, wenn sie hören, dass ihre geistigen Kinder Jahre nach der Taufe weiter treu sind — einige von ihnen sind vielleicht sogar selbst Pionier geworden. 	 Olar hakykata gelmäge kömek eden adamlarynyň ençeme ýyldan bäri Ýehowa wepaly gulluk edýändigini we hatda pioner bolandyklaryny bilende, örän ruhlanýarlar.


Die Botschaft wird ewig Bestand haben, denn „das von Jehova Gesagte [sein „Wort“, Elberfelder Bibel] bleibt für immer“ (1. Pet. 1:23-25). 	 «Rebbiň sözüniň ebedi galýandygy» şübhesiz (1 Pet. 1:23—25).


Gottes Erfordernisse sind auch für uns von Nutzen — und bestimmt ist es nicht schwer, seinen Willen zu tun. 	 6:6—9). Hudaýyň talaplaryna görä ýaşamak bize-de peýda berýär.


19. Was kann dazu beitragen, „gesund im Glauben“ zu bleiben? 	 19. «Imanda... sagdyn» galmaga bize näme kömek eder?


Warum verurteilte Jesus das Schwören?, Okt. 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler (Durmuş gurmadyk uýalar).


10 Machen wir den Studierenden auf die Schriftstellen in dem Kapitel aufmerksam, das wir gerade mit ihm besprechen. 	 10 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçireniňde, bapda berilýän aýatlara öwrenýän adamyň ünsüni çek.


Ein Bruder, der 11 Jahre verheiratet ist, erklärt: „Demut ist der schnellste Weg, einen Streit beizulegen, weil man dann eher bereit ist zu sagen: ‚Es tut mir leid.‘ “ Ein Ältester, der seit 20 Jahren glücklich verheiratet ist, bemerkt: „Zu sagen ‚Es tut mir leid‘ ist manchmal wichtiger als ‚Ich liebe dich‘ “, und fügt hinzu: „Es gibt kaum eine schnellere Methode, sich auf Demut zu besinnen, als das Gebet. 	 Maşgala guranyna 11 ýyl bolan bir dogan şeýle belläp geçýär: «Kiçigöwünlilik düşünişmezligi çalt çözmäge ýardam edýär. Sebäbi bu häsiýet „Meni bagyşla“ diýmäge höweslendirýär».


Wie weit ging Jesus, um Gott zu gefallen? 	 Ol Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin näme gurban bermäge taýyndy?


Oder er fühlt sich der Verantwortung nicht gewachsen. 	 Ýa-da ýygnakdaky borçlary ýerine ýetirmäge üýtgeşik akyl-paýhas gerekdir öýdýär.


Es sind Worte Jesu, die heute schon unser Leben verbessern und uns die Aussicht auf eine glückliche Zukunft geben können. 	 Isanyň aýdan sözleri biziň häzirki durmuşymyzy gowulandyrar we bagtly gelejege umyt berer.


Jeder aber in seinem eigenen Rang: Christus, der Erstling, danach die, die dem Christus angehören, während seiner Gegenwart. 	 Ýöne her kes öz nobatyna görä: ilkinji miwe bolan Mesih, Ol gelensoň hem Mesihiňkiler.


So erzählte Moses ganz offen, dass er nicht ins Land der Verheißung durfte, weil er seine Beherrschung verloren hatte (4. Mo. 20:7-13). 	 Meselem, Musa özüne erk etmänligi üçin, Wada edilen diýara oňa girmäge gadagan edilendigini açyk ýazýar (San. 20:7—13).


Wie real diese Gefahr ist, zeigen Davids Worte nach seiner Sünde mit Bathseba. 	 Muny Dawut patyşa bilen bolan wakadan görse bolýar.


Den Beleg dafür führte der Apostel Paulus in seinem Brief an die Korinther an: „Ich habe euch als etwas von den ersten Dingen das übermittelt, was ich auch empfangen habe, nämlich dass Christus gemäß den Schriften für unsere Sünden starb und dass er begraben wurde, ja dass er gemäß den Schriften am dritten Tag auferweckt worden ist und dass er Kephas erschien, dann den Zwölfen. 	 Pawlus resul Korintosdaky mesihçilere şeýle ýazdy: «Çünki men alanymy öňürti size tabşyrdym. Mesih Ýazgylara görä, biziň günälerimiz üçin öldi.


Ihre Aufmachung, ihr Inhalt sowie die Art, wie wir sie verbreiten — all das hat sich geändert. Sie sind noch praktischer und ansprechender geworden. 	 Siz şu günki kynçylyklaryň hötdesinden gelmäge kömek edýän owadan žurnallar arkaly wagyz edip bilýändigiňize begenýärsiňizmi?


Wer jemand verletzte oder tötete, auch wenn es aus Versehen geschah, musste sich vor Gott verantworten. 	 Bir adam kimdir biriniň ölmegine, endamyna şikes ýetmegine hatda betbagtçylyga uçramagyna sebäp bolsa, günäkär hasaplanýardy.


Johannes 	 Ýahýa


Viele treue Diener Jehovas wurden von Verfolgern umgebracht (Heb. 11:35-37). 	 Onuň wepaly gullukçylarynyň köpüsi duşmanlaryň elinden öldürildi (Ýew. 11:35—37).


Da rief die Mutter den Vater herbei: „Hör dir mal an, was deine Kinder beten.“ Er tat es und brach in Tränen aus. „Ich rühre nie wieder eine Zigarette an“, sagte er. 	 Olar: «Ýehowa, haýyş edýäris, kakama çilimi taşlamaga kömek et» diýip jogap berýärler. Aýaly ärini çagyryp: «Çagalaryň dogasyny diňlesene!» diýýär.


Zum Beispiel von Noomi, die erst ihren Mann und dann ihre beiden Söhne verlor. 	 Ol şeýle diýdi: «Siz maňa Nagomy diýmäň, Mara («ajy») diýiň, sebäbi Gudratygüýçli maňa ajy durmuş berdi» (Rut 1:20, 21).


Nun, in diesem Raum, sind Leute, die über außergewöhnliche Ressourcen in der Geschäftswelt, in den Bereichen Multimedia und Internet verfügen. 	 Şu wagt bu zaldaky adamlar iş dünýäsiniň multimediýanyň, internediň ynynylmaz çeşmelerine wekilçilik etýärler.


So war es zum Beispiel bei Mephiboscheth, dem Sohn von König Davids Freund Jonathan. 	 Dawudyň dosty Ýonatanyň ogly Mefiboset şeýle ýagdaýa düşüpdi.


Was meinte er damit? 	 Isa näme üçin şeýle diýdikä?


Wie schaffte er es, bei alldem emotional stabil und ausgeglichen zu bleiben? 	 Ol şeýle kyn synaglarda nädip paýhasly we durnukly boldy?


Wir vier arbeiteten über 50 Jahre zusammen. 	 Biziň dördimiz 50 ýyldan gowrak bile işleşdik.


Uns steht Großartiges bevor! 	 Bize, dogrudanam, ajaýyp gelejek garaşýar.


So wie Männer durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden können, so kann die Demut unter Gottes Volk bewirken, dass sich andere zu Jehova hingezogen fühlen (1. Pet. 3:1). 	 Aýallaryň sözsüz, ýagny edim-gylymy bilen ýanýoldaşyny gazanyşy ýaly, biz hem pesgöwünliligimiz bilen başgalara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edip bileris (1 Pet. 3:1).


(Mat. 10:29-31). 	 (Mat. 10:29—31).


Einige von ihnen haben sogar ihr Leben für den Glauben gelassen. 	 Käbir adamlar bolsa imany üçin janyndan geçýärler.


Weil er seine Nachfolger — durch Worte wie auch durch Taten — liebevoll und geduldig anleitete. 	 Ol şägirtlerine mähirli hem sabyrly sapak berýärdi.


Es mag nicht immer leicht sein, solch ein Studium in Gang zu bringen oder es dauerhaft in Gang zu halten. 	 Şeýle maşgala okuwyny gurnamak we ony yzygiderli geçirmek aňsat bolmazlygy mümkin.


Achtung vor dem Anlass wird uns im Übrigen davon abhalten, während des Programms zu essen oder Kaugummi zu kauen. 	 Şeýle-de duşuşyklara hormat goýýan bolsak, onda dogan-uýalar çykyş edýän wagty çörek iýmeris ýa-da sakgyç çeýnemeris.


Mit dem Austeilen geistiger Speise an die weltweite Bruderschaft haben sie jedoch nichts zu tun. 	 Ýöne olar dogan-uýalara ruhy iýmiti paýlamaýarlar.


Über die „Dinge, die Gott denen bereitet hat, die ihn lieben“, schrieb der Apostel Paulus an seine Mitgläubigen: „Uns hat Gott sie durch seinen Geist geoffenbart, denn der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“ (1. Korinther 2:9, 10). 	 Pawlus resul imandaşlaryna ýazan hatynda «Hudaýyň özüni söýenler üçin taýýarlan zatlary» barada şeýle diýdi: «Bize bolsa Hudaý muny Öz ruhy arkaly aýan etdi; sebäbi, Ruh ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de barlaýandyr» (1 Korintoslylar 2:9, 10).


16 Bald wird Gottes Königreich die einzige Regierung über die Erde bilden. 	 16 Tizden Hudaýyň Patyşalygy adamlaryň üstünden höküm sürjek ýeke-täk hökümet bolar.


Wir vertrauen voll und ganz darauf, dass Jehova für unsere täglichen Bedürfnisse sorgen kann (Mat. 6:33, 34). 	 Olar Ýehowanyň gündelik zerurlyklary barada alada etjekdigine doly ynanýarlar (Mat. 6:33, 34).


Unser Gebet vor und nach dem Studium sollte unser enges Verhältnis zu Jehova widerspiegeln. 	 Şol sebäpli, Mukaddes Ýazgylar okuwyna taýýarlananyňda Ýehowa doga edip, kömek sora.


Und genau dieser Älteste war jetzt in die Vorwürfe verwickelt. 	 Gilýerme ýaş wagty özüne kömek eden bir ýaşulynyň işine seretmelidi.


Und mit seiner „Rechten der Gerechtigkeit“ kann er für alles Nötige sorgen, damit du ihm weiter dienen kannst. 	 Sen onuň «sadyk sag goly bilen» goldajakdygyna we ähli gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigine şübhelenmän bilersiň.


1982 nahmen er und Penny den Pionierdienst auf und 1986 begann er seinen 11-jährigen Dienst als Kreisaufseher in den Vereinigten Staaten. 	 1982-nji ýylda ol aýaly bilen pioner gullugyna başlaýar. 1986-njy ýyldan bolsa, ABŞ-da 11 ýyl aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýär.


Wie Johannes Chrysostomos, der im 4. und 5. Jahrhundert lebte, sagte, waren bereits zu seiner Zeit Jesu Lehren in die Sprache der Syrer, Ägypter, Inder, Perser, Äthiopier und in die Sprache vieler anderer Völker übersetzt worden. 	 B. e. takmynan IV asyrynda ýaşan Ioann Zlatoust Isanyň taglymatlarynyň siriýa, müsür, hindi, pars, efiop ýaly başga-da köp halklaryň diline terjime edilendigini belläp geçdi.


WOCHE VOM 11. BIS 17. JUNI 2018 	 11—17 IÝUN, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


17 Wozu führt es, wenn wir uns weiter auf den Dienst für Gott konzentrieren? 	 17 Eger biz ruhy zatlar barada pikirlenip ýaşasak netijesi nähili bolar?


Für die Übersetzung in andere Sprachen sind bereits Vorbereitungen im Gange. 	 Sada dilde ýazylan «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi» başga dillere hem terjime edilýär.


• Wodurch hilft uns Jehova heute? [Bild auf Seite 8] 	 Eýýup 40:8 Sen meniň adalatlygymy ret etjekmi?


MORALISCHER VERFALL 	 ERBET IŞLER


Was hat die Neue-Welt-Übersetzung bei Gottes Volk bewirkt? 	 «Täze dünýä terjimesi» Hudaýyň halkyna nähili peýda berýär?


Dabei setzen sie ihre Kraft, ihre Mittel und ihre Zeit ein — nicht widerwillig, sondern bereitwillig. 	 Olar mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gulluk edýärler.


Deshalb wurde der musikalisch begabte David nach Gibea gebracht, um dem König zu dienen. 	 Dawut ökde sazanda bolany üçin ony patyşanyň ýanyna Gibea şäherine gulluk etmäge çagyrýarlar.


Wir schätzen ihre unermüdlichen Anstrengungen, in den Versammlungen Barmherzigkeit und Gerechtigkeit zu fördern. 	 Olaryň rehimdar we adalatly bolmak üçin ýadaman zähmet çekýändigi bizi diýseň begendirýär!


Im Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken handelt Jesus allerdings in erster Linie als Richter. (Lies Matthäus 25:31-34, 41, 46.) 	 Emma Isa goýunlar we geçiler tymsalynda Kazy hökmünde suratlandyrylýar (Matta 25:31—34, 41, 46-njy aýatlary okaň).


14. (a) Wo liegt der Unterschied zwischen einander ehren und einander darin zuvorkommen? Erkläre es bitte an einem Vergleich. (b) Was könnten wir uns fragen? 	 14. a) Hormat goýmak bilen öňürti hormat goýmagyň tapawudyny mysal arkala düşündiriň. b) Biz özümize nähili sorag berip bileris?


Vom Bahnhof ging es mit dem Bus weiter bis zum Ziel. 	 Men otludan düşüp, Saut-Lansinge ugraýan awtobusa münmelidim.


13 Wer anderen vergibt, ist ein Friedensstifter. 	 13 Biz başgalary bagyşlasak, parahatlyk döredýän adamlar bolarys.


_5 gültige Stellen 	 5 wajyp rakam


4. Zu welchem Schluss kommen wir, wenn wir über die Schöpfung nachdenken? 	 4. Ýaradylyş Ýehowa barada nämäni aýan edýär? (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Diese Erfahrung hat meinen Glauben sehr gestärkt. 	 Bu meniň imanymy berkitdi.


David fragte: „Wer ist der Mann, der Lust am Leben hat, der genügend Tage liebt, um zu sehen, was gut ist?“ (Psalm 34:12). 	 Dawut şeýle sorag berýär: «Ýaşaýşy söýüp, ýagşylygy görmek üçin uzak ömür arzuw edýän adam kim?» (Zebur 34:12).


18. Was ist über die Auswirkungen guter Entscheidungen zu sagen? 	 18. Dogry kararyň netijesi hakda näme diýse bolar?


Am besten kann es seine Wirkung entfalten, wenn wir die Fragen so sehen, als würde Jehova sie uns ganz persönlich stellen (Röm. 15:4). 	 Şeýle soraglary Ýehowa bize berýän ýaly görsek, şonda köp peýda getirer (Rim. 15:4).


Weniger bemerkt wird, wenn sie Aufzeichnungen führen, Briefe schreiben, Pläne aufstellen und vieles mehr erledigen, was nötig ist, damit Versammlungszusammenkünfte und andere Aktivitäten „anständig und nach Anordnung“ ablaufen (1. Korinther 14:40). 	 Emma welin, ýygnagyň duşuşyklaryny we beýleki işlerini «sypaýyçylyk hem tertip bilen» geçirer ýaly, ýazuw-hasabat, hat-petek we beýleki ençeme işler üçin sarp edilen wagt göze ilmeýär (1 Korintoslylar 14:40).


Ganz anders die Werke, die Jehova vollbringen lässt, um seinen Namen zu heiligen: Als Teil der theokratischen Geschichte werden sie zweifellos festgehalten werden, um niemals in Vergessenheit zu geraten (Spr. 10:7; Heb. 6:10). 	 Emma Ýehowanyň adynyň mukaddes etmek bilen bagly işiň gymmaty gaçmaz we ol Ýehowanyň halkynyň taryhynda galar.


Mit der „Dienerschaft“ beziehungsweise den „Hausknechten“ ist die gleiche Gruppe gemeint, allerdings zielen diese Ausdrücke stärker auf die Tätigkeit des Einzelnen ab. 	 «Hyzmatkärler» şol topara degişli, emma Mukaddes Ýazgylarda olaryň aýratynlykda ýerine ýetirýän işi nygtalýar.


Es ist angenehm, mit ihm umzugehen, und vor allem gottergebene Personen sind gern mit ihm zusammen. 	 Şonda adamlara, aýratynam, Hudaýyň wepaly gullukçylaryna biziň bilen gatnaşmak ýakymly bolar.


Also beschloss ich, in spätestens vier Wochen mit dem Vollzeitdienst anzufangen. 	 Men bir aýdan doly wagt gulluga başlamagy ýüregime düwdüm.


Ihre zuversichtlichen Gesichter auf jw.org zeigen, dass sie ihren Glauben stark erhalten haben. 	 Web-saýtymyzda bu doganlaryň suraty bar.


Das zog ihr Verhältnis zum Schöpfer schwer in Mitleidenschaft (3. Mo. 19:11; 20:10; Röm. 3:20). 	 Şeýdip, olar Ýehowa bilen gatnaşygyny bozýardy (Lew. 19:11; 20:10; Rim. 3:20).


Ergebnis berechnen 	 Netijeni hysabla


Das Gegenteil trifft allerdings genauso zu: Wer sich nur ungern bei etwas unterbrechen lässt, um sich für seinen Bruder Zeit zu nehmen, vermittelt ihm dadurch womöglich, er sei ihm nicht besonders wichtig. 	 Emma biz doganymyza wagt sarp etmek üçin işimizi göwünli-göwünsiz goýsak, ol biziň ony gowy görmeýändigimizi duýar.


Aber in Wirklichkeit ist grenzenlose Freiheit ein zweischneidiges Schwert. 	 Ýöne, aslynda, çäksiz erkin bolmaklygy iki tarapy kesgir gylyja meňzetse bolýar. Elbetde, erkinligiň köp peýdaly taraplary bar.


Unsere jungen Leute nehmen sich die Propheten zum Vorbild — sie verteidigen mutig unseren Schöpfer Jehova 	 Ýaşlar pygamberlerden görelde alyp, Ýaradyjymyz Ýehowa barada batyrgaýlyk bilen wagyz edýärler


Wie erwähnt, ließen die Juden, die von Babylon nach Jerusalem zurückgekehrt waren, die Arbeit am Tempel bald einschlafen. 	 Bilşimiz ýaly, ýehudylar soňy bilen ybadathananyň işine sowuk-sala garap başladylar.


Viele erzielen in diesem Dienstzweig gute Ergebnisse. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi gullugyň bu görnüşiniň örän netijelidigini we şatlyk getirýändigini aýdýarlar.


Diese starke Überzeugung zeigte sich in seiner Wortwahl, als er unter Inspiration an Timotheus schrieb. 	 Muny Pawlusyň Timoteosa ýazan hatyndan bilse bolýar.


(Psalm 36:9). 	 (Zebur 36:9).


Z. %d, Sp. %d 	 Set %1$d, süt %2$d


Dass wir „kein Teil der Welt“ sind, sorgt ebenfalls für Frieden und Einheit in unseren Reihen (Joh. 15:19). 	 Onsoňam biz «dünýäden däldigimiz» üçin parahat we agzybir ýaşaýarys (Ýahýa 15:19).


Loyale Unterstützung 	 Sadyk hyzmatkäri wepaly goldamak


Im Jahr 168 v. u. Z. zum Beispiel wollte der syrische König Antiochos IV. alle Exemplare der inspirierten Bücher des Gesetzes ausfindig machen und verbrennen. 	 B. e. öň 168-nji ýylda Siriýanyň patyşasy Antioh IV Töwrat, Zebur we Pygamberler kitaplarynyň ählisini tapyp otlamagy buýurdy.


Eine vernünftige Regel sind die Worte des Paulus: „Geht nicht über das hinaus, was geschrieben steht“ (1. Kor. 4:6). 	 Pawlus resulyň «ýazylanlardan artyk pikir etmäň» diýen sözlerinde, ýaşulular üçin wajyp prinsip bar (1 Kor. 4:6).


Die leitende Körperschaft legt fest, wann 	 Pionerler mekdebi Möhleti.