Was würden denn die Leute an meinem Arbeitsplatz, in der Nachbarschaft und in dem Verein denken, dem meine Familie und ich angehören? 	 Şonda işdeşlerim, goňşy-golam we tanyşlarym men barada näme pikir ederler?


Außerdem lernen sie Geduld und Ausdauer und werden im Dienst nicht vorschnell aufgeben (Gal. 5:22; siehe den Kasten „Es kommt auf Ausdauer an“). 	 Şeýle-de olar wagyzda tutanýerli we sabyrly bolmagy öwrenerler (Gal. 5:22; «Tutanýerli boluň» diýen çarçuwa serediň).


Ist er aufgeschlossen, wird er einräumen, dass man auch gegenteiliges Beweismaterial prüfen sollte. 	 Eger ol hakykaty gözleýän bolsa, onda şeýle delilleri inkär etmegiň akylsyzdygyna düşüner.


Ich weiß noch genau, wie ich einmal in einen Laden ging, weil wir Milch brauchten. 	 Bir gezek süýt satyn almak üçin dükana baranym ýadyma düşýär.


Die babylonische Dynastie kam zu einem unrühmlichen Ende. 	 14:13—15). Babyl patyşalygy, onuň rehimsiz hökümdary masgaraçylykly ýagdaýda ýykyldy.


Mit einem verletzten Schaf gehen sie behutsam um, verbinden es und behandeln es mit Balsam aus Gottes Wort. 	 Olar ýaralanan goýny mähirli eline alyp, Hudaýyň Sözüni, ýagny şypa berýän ýagy çalyp, onuň ýarasyny saraýarlar.


12. Worin geben ernannte Brüder ein gutes Beispiel? 	 12. Jogapkär doganlar nähili gowy görelde görkezýärler?


Und wir beten darum, dass Jehova unsere lieben, mutigen Brüder und Schwestern in Russland weiter segnet und stärkt. [Fußnoten] 	 Bize Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmäge hiç kim we hiç zat päsgel berip bilmez.


Der Dienst im fremdsprachigen Gebiet im eigenen Land bietet sowohl Brüdern als auch Schwestern mehr Möglichkeiten, eifrig die gute Botschaft zu verkündigen. 	 Dogan-uýalar öz ýurdunda başga dilde gürleýän ýerlerde wagyz edip, gulluk etmegini giňeltdiler.


Es wird alle diese [heutigen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Dan. 2:44). 	 Ol patyşalyklaryň ählisini ýumrup ýok eder, özi bolsa ebedi galar» (Dan. 2:44).


Manchen ist es jedoch peinlich, in der Öffentlichkeit zu singen. 	 Muňa garamazdan, käbirleri aýdym aýtmaga çekinýärler.


Ich blieb Feiertagsveranstaltungen und obligatorischen Gottesdiensten fern. 	 Şeýle-de men baýramçylyklara we buthanada edilýän işlere gatnaşmaýardym.


Wird dann in der Welt Druck auf sie ausgeübt, könnten sie eher geneigt sein nachzugeben. 	 Şeýlelikde, çagalar zalym dünýäniň täsirine düşüp biler.


Die meisten handelten weise und haben Jehovas Herz erfreut (Spr. 27:11). 	 Ýöne olaryň köpüsi paýhasly karara gelip, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýarlar (Sül. tym. 27:11).


13 Ein dritter Schatz ist unser Bestand an geoffenbarten Wahrheiten. 	 13 Ruhy hazynamyzyň üçünjisi — açylan hakykatlar.


Er gab klare, leicht verständliche Anweisungen für ein erfülltes, sinnvolles Leben (1. Mo. 1:28-30). 	 Adamlaryň durmuşy manyly bolar ýaly, ol aýdyň maglumat beripdi (Gel. çyk. 1:28—30).


Dazu musste ich meinen Stolz überwinden. 	 Sebäbi men öz üstümde işläp, tekepbirlik häsiýetimi goýdum.


MIT dem Gesetzesbund, den Jehova am Berg Sinai mit den Israeliten schloss, führte er einen wöchentlichen Sabbat ein. 	 Ýehowa Musa pygamber arkaly ysraýyllylara şeýle diýdi: «Alty günläp öz işleriňizi ediň, emma ýedinji gün dynç alyň.


20 Aus Hiobs Erfahrung können wir noch etwas ableiten. 	 20 Eýýup bilen bolan waka kynçylyk çekýän imandaşlarymyza duýgudaşlyk bildirmegiň wajypdygyny hem görkezýär.


Mit anderen über die gute Botschaft zu sprechen verhilft ihr zu einer positiven Haltung. 	 Bir uýa: «Meniň üçin wagyz derdime derman kimin» diýýär. Ol adamlara hoş habary wagyz edýändigi üçin gowy garaýşyny saklaýar.


FÜR Jehovas heiligen Geist und für alles, was er bewirkt, können wir wirklich sehr dankbar sein! 	 BIZ Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegine çäksiz minnetdar!


4 Liebe ist die herausragendste Eigenschaft, die Gottes Geist hervorbringt. 	 4 Ruhuň miwesiniň iň ähmiýetlisi — söýgi.


Kein Wunder, dass Epaphras, der aus Kolossä stammte, in seinen Gebeten um die Glaubensbrüder in jener Stadt rang. 	 Şol sebäpli koloseli Epafrasyň şol şäherdäki imandaşlary üçin «dogalarynda... göreş edendigi» geň galdyrmaýar!


_Zeilennummern anzeigen 	 _Hat sanlary görkez


3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — auf Madagaskar 	 3 Olar höwes bilen gulluk edýärler—Madagaskar


Was hilft, sich durch solche heimtückischen Argumente nicht mürbemachen zu lassen? 	 Synaglarda sagdyn düşünjeli bolmak üçin Mukaddes Ýazgylary her gün okamaly we şahsy okuw geçirmeli.


Nicht einmal von Angehörigen durften sie besucht werden. 	 Türmede olara hatda dogan-garyndaşlary bilen hem görüşmäge rugsat bermeýärdiler.


Es kann allerdings passieren, dass man als junger Mensch in seinen Hobbys und allen möglichen Aktivitäten nach dem Schulunterricht ziemlich aufgeht. 	 Emma käbir ýaş mesihçiler sapakdan daşary çäreler we güýmenjeler bilen çendenaşa meşgullanýar.


Vielleicht will er dann mehr wissen, weil wir geduldig und liebevoll waren.* 	 Biziň sabyrlylygymyz we söýgimiz adamy Hudaý barada köpräk bilmäge höweslendirer*.


Er wird es auf keinen Fall versäumen, deinen von ganzem Herzen kommenden Dienst zu würdigen und dich entsprechend zu belohnen (Mar. 14:3-9; lies Lukas 21:1-4). 	 Ol seniň bütin janyň bilen edýän tagallaňy görüp, şoňa görä sylaglar (Mar. 14:3—9; Luka 21:1—4-nji aýatlary okaň).


(Lies Epheser 2:1, 2.) 	 Olaryň wajyp hasaplaýan zatlaryny biziň ileri tutmagymyzy we edýän işlerini goldamagymyzy isleýär (Efesliler 2:1, 2-nji aýatlary okaň).


Auch könnte jemand, der uns sehr nahe steht, beinahe oder tatsächlich sterben. 	 Belki-de, ýakynlarymyzdan biri ölüm ýassygynda ýatandyr ýa-da ölüm ukusyna gidendir.


Doch sie sind für einen da — auch in schweren Zeiten. 	 Bile doga etseňiz, kalbyňyzda rahatlyk duýarsyňyz (Sül. tym.


Hiskia ging zum Haus Jehovas und betete: „O Jehova, unser Gott, rette uns bitte aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, o Jehova, allein Gott bist“ (2. Kö. 19:14-19). 	 Hizkiýa Ýehowanyň ybadathanasyna baryp, şeýle doga edýär: «Eý, Taňrymyz Ýehowa, ýer ýüzündäki ähli patyşalyklar seniň ýalňyz Hudaýdygyňy biler ýaly, bizi onuň elinden halas etmegiňi haýyş edýärin» (2 Pat. 19:14—19).


In der Castra Praetoria ist die Macht des Imperiums geradezu mit Händen zu greifen. 	 Kastra Praetoriýa adamlara imperatoryň goşunynyň örän güýçli bolandygyny ýatladýar.


Doch wie sollen Menschen das tun, wenn wir ihnen nicht predigen? 	 Emma biz wagyz etmesek, adamlar Hudaýy çagyryp bilmezler.


Nachdem er ihn hat ausreden lassen, würde der Älteste ihn sicher fragen, ob er denn schon mit dem Betreffenden selbst darüber gesprochen hat. 	 Ýaşuly mesihçini diňlänsoň, bu mesele barada agzalalyk dörän dogan ýa uýa bilen gepleşdiňmi diýip sorasa gowy bolar.


Konntest du gut zwischen Recht und Unrecht unterscheiden? 	 Şeýle-de ýaňy-ýakynda imanyň synalanda nähili hereket edendigiň barada oýlan.


Keine andere Stadt in der Geschichte ist mit so bewegenden und herzergreifenden Worten betrauert worden wie Jerusalem. 	 Ýeremiýanyň agysy kitaby bäş sany şahyrana poemadan ybarat. Onuň ilkinji dördüsi agylardan ybarat.


8 Politiker finden für die großen Probleme der Menschheit keine Lösung. 	 8 Adamlaryň şu günki agyr kynçylyklaryny adamzat hökümdarlygy çözüp bilmeýär.


Die Dateiliste wird kopiert 	 Saýlawy nusgala


Was ist das Hauptmotiv dafür, dass wir so viel auf Sicherheit geben? 	 Howpsuzlygy saklamaga näme kömek edýär?


Er betrachtet diese inspirierten Bitten so, als würden wir sie an ihn richten, und erhört sie daher. 	 Şol dogalary ulansak, Ýehowa olary edil biziň dogamyz ýaly kabul eder we jogap berer.


Krieg, Krankheit und Hunger werden der Vergangenheit angehören, und die Erde wird in ein Paradies umgestaltet werden. 	 Şonda uruş, keselçilik, açlyk bolmaz we ýer ýüzi jennede öwrüler.


Dann wurde auch noch sein Vater so krank, dass er nicht mehr lange zu leben hatte und von der Familie gepflegt werden musste. 	 Şeýle-de onuň kakasy agyr keselläp, kömege mätäç bolýar.


7 Einige Kinder von Zuwanderern, die die Kultur und Sprache der neuen Heimat annehmen, verlieren den Wunsch und sogar die Fähigkeit, in der Muttersprache ihrer Eltern zu kommunizieren. 	 7 Daşary ýurtdan gelen adamlaryň çagalary ýerli halkyň medeniýetine we diline öwrenişseler, ene-atasy bilen gepleşmäge höwesi gaçmagy, hatda öz ene dilini ýatdan çykarmagy-da mümkin.


Gottes Name war doch schon lange bekannt. 	 Hudaýyň ady öňden bäri bellidi, onda Musanyň soragyna nähili düşünmeli?


Wenn wir zum Beispiel nicht rauchen, ein sittlich einwandfreies Leben führen und die Heiligkeit des Blutes achten, können wir von bestimmten Krankheiten verschont bleiben. 	 Meselem, çilim çekmesek, ahlak taýdan arassa bolsak, ganyň mukaddesligine hormat goýsak, käbir kesellerden gaça durarys.


5 Eigentlich hatten die Israeliten in der Wildnis alles, was sie brauchten. 	 5 Ysraýyllylar çöldekä Ýehowa söýgi bilen olaryň aladasyny edip, iýmit we suw bilen üpjün edipdi.


Kabelunit-format 	 Absunit-format


Doch damit macht sie sich nur unnötig Stress, was dazu führt, dass sie sich immer mehr über Maria aufregt. 	 Isa Martanyň şeýle köp zatlary edýändigine üns berip, mähir bilen oňa: «Marta, Marta!


1. Warum ist es wichtig, die Zeit und das Geschehen um sich herum im Blick zu behalten? 	 günäli tenimiziň täsirine... 1.


Aber: Sie ließ sich dadurch nicht davon abhalten, dabei zu sein, wenn Jehova angebetet wurde. 	 Şonda-da ol Ýehowa sežde etmegini goýmady.


Stattdessen werden wir unsere Dankbarkeit zeigen, indem wir uns gewissenhaft bemühen, in Gottes Augen rein zu bleiben (2. Pet. 3:14). 	 Biz Hudaýyň öňünde arassa bolmak üçin gaýrat etmeli we Oňa minnetdarlygymyzy bildirmeli (2 Pet. 3:14).


Leid wird uns nicht verbittern, wenn wir erkennen, dass wir dadurch zu noch wertvolleren Menschen werden. 	 Eger synaglarda özümizi düzetmesek, ýüregimiziň gatamagyna ýol bereris.


Wer alt genug ist, Eigenverantwortung zu tragen, ist Jehova für sein Verhalten rechenschaftspflichtig, ganz gleich, ob er getauft ist oder nicht (Römer 14:11, 12). 	 Sen jogapkärligi almaga ukyply ýaşa ýeteňde, suwda çokundyrylsaňam, çokundyrylmasaňam Ýehowanyň öňünde jogap berersiň (Rimliler 14:11, 12).


Wir erleben, wie glücklich uns das macht und wie sehr wir dafür gesegnet werden. 	 Şeýtsek, biz bagtly bolarys.


Uns wird auch bewusst gemacht, wie wertvoll unsere internationale Bruderschaft ist. 	 Ondaky pikirler bizi halkara doganlyk bilen bütindünýä wagyz işini agzybirlikde berjaý etmäge we «wagtlaýyn ýaşaýjy» hökmünde ýaşamagy dowam etmäge güýç berer.


[Bilder auf Seite 9] 	 [9-njy sahypadaky suratlar]


Ein neues Dokument in einer existierenden Instanz von gedit erstellen 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


Als Saulus eintraf, sagte Ananias zu ihm: „Der Gott unserer Vorväter hat dich erwählt, . . . denn du sollst ihm vor allen Menschen ein Zeuge . . . sein“ (Apg. 22:12-16). 	 Hananýa Sawlyň ýanyna gelip: «Ata-babalarymyzyň Hudaýy... seni öňünden belledi... bütin adamlaryň öňünde Oňa güwä geçmelisiň» diýdi (Res. iş.


Da muss der Vater etwas mehr Geduld aufbringen. 	 Şeýle ýagdaýda kakasy köp sabyrly bolmaly.


17. Wie weit sollte die Liebe eines Mannes zu seiner Frau gehen? 	 17. Är aýalyny nädip söýmeli?


Diese Spenden werden von der Versammlung regelmäßig weitergeleitet. 	 BÜTINDÜNÝÄ WAGYZ IŞI ÜÇIN PUL SADAKASY


13. Wodurch zeichnen sich Jehovas Diener besonders nach einer Katastrophe aus? 	 13. Aýratynam betbagtçylyk bolan ýerlerde Hudaýyň halky haýsy häsiýetleri bildirýär?


5. Was motivierte Paulus, mit Eifer zu predigen? 	 5. Pawlus näme üçin yhlasly wagyz edýärdi?


7. Worin kann ein älterer Diener Jehovas Jüngere schulen? 	 7. Gartaşan mesihçiler ukyplaryny ýene nädip ulanyp bilerler?


10 Doch dann kommt es zu einer erstaunlichen Wendung der Ereignisse. 	 10 Şondan soňky wakalar geň galdyryjy ýagdaýda bolup geçdi.


4 Wir besprechen jetzt vier Fragen, an die wir im Predigtdienst denken sollten: Wen spreche ich an? 	 4 Biz şu makalada wagyzçylar üçin peýdaly boljak dört sorag hakda gürrüň ederis: Kime wagyz edýäris?


2:7; 3:5. Das Mädchen vom Land empfand keine zärtlichen Gefühle für Salomo. 	 Durmuş gurmakçy bolýanlar Hudaýa wepaly, berk imanly ýanýoldaş gözlemeli. 2:7; 3:5.


Niemand sonst auf der Welt wollte so bezeichnet werden. 	 Bir dogan şeýle ýatlaýar: «Şowhunly el çarpmalardan ýaňa oturan ýerimiz ýaňlanýardy.


3. (a) Welche Situation entstand zur Zeit des Paulus? (b) Wie ging Jehova Jahrhunderte zuvor mit Aufrührern um? 	 3. a) Pawlus resulyň günlerinde näme boldy? b) Kora we onuň ýaranlary bilen bolan waka nämäni görkezýär?


Diesem Mann wurde gesagt: „Geh mitten durch die Stadt, . . . und du sollst ein Kennzeichen an die Stirn der Menschen anbringen, die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten, die in seiner Mitte getan werden.“ Dann sollten die Männer mit den Waffen zum Zerschlagen all jene in der Stadt töten, die kein Kennzeichen hatten (Hes. 9:4-7). 	 Hudaý bu adama: «Şäheriň içinden geç-de, onda edilýän nejis işlerden ýaňa ah çekip, aglaýanlaryň maňlaýyna bellik et» diýýär. Soňra Ol elinde gyrýan ýaragy bolan adamlara maňlaýynda bellik bolmadyklary öldürmegi tabşyrýar (Ezek. 9:4—7).


3. Was werden wir nun besprechen? 	 3. Şu makalada haýsy soraglara serederis?


„Gesegnet sei deine Verständigkeit“ (Abigail), Juni 	 Synaglarda çydamly bolmagyň berýän berekedi (P. Siwulskiý).


7. Was sind „die Dinge in den Himmeln“ und „die Dinge auf der Erde“, die wieder Frieden mit Gott genießen dürfen? 	 7. Gökdäki we ýerdäki zatlar kimler?


Warum erwartet Gott von uns, dass wir uns anstrengen unsere Schwächen zu überwinden? 	 Hudaý näme üçin günäli endiklerimiz bilen göreşmegimizi isleýär?


Eine kleine Anzahl weizenähnlicher gesalbter Christen gab in der Anbetung Gottes zwar ihr Bestes, aber ihre Stimmen wurden übertönt. 	 Ýalan hristian dini Rim imperiýasynyň ýalan dinine goşulyp, Beýik Wawilonyň agzasy boldy.


Es erfordert große moralische Stärke, den herausragendsten Mann, der je lebte, Jesus Christus, nachzuahmen und sich zu beherrschen. 	 16:32). Isa Mesihiň göreldesine eýerip, özüňe erk etmek üçin tagalla etmeli.


Dabei ‘wirkt er alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (Epheser 1:11). 	 Ol maksadyny amala aşyrmak üçin «herki zady Öz isleginiň karary boýunça emele getirýär» (Efesliler 1:11).


Mary erkannte schnell, dass sie die Wahrheit gefunden hatte, und ließ sich 1942 taufen. 	 Meri Mukaddes Ýazgylardaky hakykata çalt ynandy we 1942-nji ýylda suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Güwäçisi boldy.


Nach einiger Zeit kam ein Besucher zu dem reichen Mann, aber er ersparte es sich, von seinen eigenen Schafen und seinen eigenen Rindern zu nehmen, um solche für den Reisenden zu bereiten, der zu ihm hereingekommen war. 	 Bir sapar baý adamyňka ýolagçy geldi, ýöne ol onuň üçin nahar taýýarlamaga goýunlaryny we mallaryny gysgandy.


Der Lebensbericht von Lucia Moussanett ist im Erwachet! vom 22. Juni 2003, Seite 18—22 erschienen. 	 Luçiýa Mussanett uýamyzyň terjimehaly 2003-njy ýylyň 22-nji iýunynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalynyň 18—22-nji sahypalarynda getirilýär.


WIRKSAME GEGENGIFTE 	 ZÄHERE GARŞY GÜÝÇLI ÇÄRELER!


Jehova sah eine Königreichsregierung vor, die aus dem „letzten Adam“ und aus ausgewählten Mitherrschern besteht, die aus der Menschheit stammen. 	 Ýehowa muny gökdäki hökümeti arkaly eder.


17 Schließlich gibt es einen ganz besonders beruhigenden Grund, warum uns Jehova durchforscht. 	 17 Ýehowa ýürekleri barlaýar we Özüni söýýänleri tanaýar.


Sie bemühen sich, gute Bürger zu sein. 	 Olar göreldeli raýat bolmaga jan edýärler.


Aber welche Aufgabe hat ein Priester? 	 Emma ruhany näme edýärdi?


Dass es sich dabei um nichts als Lügen handelte, war Jesu Feinden völlig egal. 	 Isanyň duşmanlary şaýatlaryň ýalan sözleýändigine üns bermediler.


Voller Begeisterung und aus Dankbarkeit wollten sie unbedingt jährlich des Todes Jesu gedenken (1. Kor. 11:23-26). 	 Şol sebäpli her ýyl Isanyň ölen gününi belläp, minnetdarlyk bilen belleýärler (1 Kor. 11:23—26).


4 Jesus ließ keinen Zweifel daran, dass seinen Jüngern ein Mammutprojekt bevorstand. 	 4 Isanyň şägirtleri özlerine uly işiň garaşýandygyny bilýärdi.


Aus demselben Grund sind wir alle Jehova dafür verantwortlich, wie wir auf seine Anleitung reagieren (Römer 14:10-12). 	 Şol sebäpli biziň hemmämiz Ýehowanyň görkezmesine seslenmekde Oňa jogapkärdiris (Rimliler 14:10—12).


Sie ist so unermesslich, dass Worte ihren Wert einfach nicht beschreiben können. 	 Bu sowgadyň gymmatyny söz bilen beýan edip bolmaýar.


Bei unseren Zusammenkünften haben wir die schöne Möglichkeit, Jehova mit festem Herzen Lieder zu singen und Melodien zu spielen. 	 Biziň mesihçiler ýygnagynda Ýehowa tüýs ýürekden, saza goşulup, aýdym aýtmaga mümkinçiligimiz bar.


Sogar Kinder fühlten sich ihm gegenüber frei und unbefangen, und er fühlte sich unter ihnen offensichtlich genauso wohl. 	 Hatda onuň ýanynda çagalaram özlerini arkaýyn duýýardy; Isa-da özüni rahat duýýardy.


14, 15. (a) Warum ist Josephs Geschichte für uns von Interesse? (b) Warum ist eine Christin dankbar, dass sie Gottes Mahnungen beachtet hat? 	 14, 15. a) Näme üçin Ýusup bilen bolan waka bizi gyzyklandyrmaly? b) Näme üçin bir uýa Hudaýyň ýatlatmalaryna minnetdar boldy?


19, 20. Wann wird Gott unser zum Guten gedenken? 	 19, 20. Ýehowa bizi nädip «ýagşylykda» ýatlar?


6 Wird es denn in der Bibel verurteilt, wenn man sich mit Freunden amüsiert? 	 6 Mukaddes Ýazgylarda dostlaryň bilen şatlanmak ýazgarylýarmy?


In biblischer Zeit mussten Besucher einiges auf sich nehmen, um bei den Festen anwesend zu sein. 	 Öňki wagtda baýramçylyga gatnaşmak üçin käbir zatlardan geçmeli bolýardy.


Gruppe betrunkener Teenager bringt 9-Jährige brutal um und schlägt deren Vater und Cousin zusammen. 	 Içgili ýetginjekler 9 ýaşly gyzjagazy rehimsiz öldüripdirler, onuň kakasyny we doganyny bolsa, wagşylyk bilen ýenjipdirler.


Wie war es diesen in der Zwischenzeit ergangen? 	 Bu 30 ýylyň içinde mesihçilere näme boldy?


□ Beide waren sanftmütig (4. Mo. 12:3; Mat. 11:28-30). 	 □Ikisi hem ýumşakdy (San. 12:3; Mat. 11:28—30).


8, 9. Warum werden die Schafe als „die Gerechten“ bezeichnet? 	 8, 9. Goýunlar näme üçin dogry adamlara meňzedilýär?


Aber im Lauf der Zeit kommt da doch einiges zusammen. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen şeýle hereketler gitdigiçe artar.


_Statusleiste 	 _Durum Zolaky


2. Bewegung. 	 2. Türgenleşmek.


Was ihm anfangs so gut erschienen war, stellte sich am Ende als genau das Gegenteil heraus. 	 Başda oňat bolup görnen zat, düýbünden başga zat bolup çykdy.


Schließlich hätte es ja sein können, dass ich die Gespräche nach einigen Wochen oder Monaten nicht mehr weiterführen wollte. 	 Şonuň üçin men uýalardan Rim papasy baradaky katolik taglymatynyň ýalandygyny görkezýän aýatlary ýazyp bermegi haýyş etdim.


Liebevollerweise brachten die Brüder in der Stadt viele Gäste in ihren Wohnungen unter. 	 Köpüsi olary höwes bilen garşy alan ýerli dogan-uýalaryň öýlerinde galdylar.


4 Wie die Bibel lehrt, werden gesalbte Christen auferweckt, um vom Himmel aus über die Erde zu herrschen (Luk. 12:32; Offb. 5:9, 10; 14:1-3). 	 4 Mukaddes Ýazgylarda mesh edilen mesihçileriň gökde direlip, ýeriň üstünden hökümdarlyk etjekdigi aýdylýar (Luka 12:32; Ylh. 5:9, 10; 14:1—3).


Und nicht überall gibt es genügend Wasser oder Reinigungsmittel. 	 Emma biz şeýle ýagdaýa garamazdan, Patyşalyk zalyny arassa saklamaly.


Die neue Nation, „das Israel Gottes“, wozu Juden und Nichtjuden gehörten, wurde „ein Volk für seinen Namen“ — oder wie Jehova selbst sagt: „Leute, die nach meinem Namen genannt sind“ (Gal. 6:16; Mat. 21:43). 	 «Hudaýyň Ysraýyly» diýip atlandyrylan täze halk ýehudylardan we özge milletlerden ybaratdy.


15. Was ist besser, als sich auf seine eigene Weisheit zu verlassen? 	 15. Biz öz akyldarlygymyza daýanman, näme etmeli?


Groll kann einen Bruder davon zurückhalten, als Ältester zu dienen. 	 Öýke-kine saklamak hem dogana ýaşuly bolmaga päsgel berýär.


12. Warum beten wir: „Befreie uns von dem, der böse ist“? 	 12. «Bizi Erbetden halas et» diýip, näme üçin doga etmeli?


Das war aber nicht immer so. 	 Emma Hans öň ýumşak däldi.


Du hast Worte ewigen Lebens“ (Joh. 6:66-68). 	 Ebedi ýaşaýyş sözleri Sende ahyryn» diýdi (Ýahýa 6:66—68).


Weil wir uns sehen konnten, schienen sie nicht so weit weg zu sein.“ Amy erinnert sich, dass sie sich mit einer erfahrenen einheimischen Schwester anfreundete, die ihr half, Einblick in die kulturellen Unterschiede zu bekommen. „Immer wenn ich die Reaktion anderer nicht einordnen konnte, war diese Freundin meine Anlaufstelle. 	 Bu bize bir-birimiziň didarymyzy görmäge mümkinçilik berýärdi. Indi maşgalam menden uzakda däl ýaly bolup görünýärdi». Emi şol ýerde ýaşaýan bir uýa bilen jora bolýar.


Er erzählt: „Ich weiß jetzt, was man im Leben wirklich braucht und wie man mit weniger auskommen kann. 	 Men köp ýagdaýlarda Ýehowanyň aladamy edýändigini duýýardym.


Auch heute rüstet Jehova seine Diener vollständig aus, seinen Willen zu tun. 	 Şu günler hem Ýehowa islegini ýerine ýetirmek üçin gullukçylaryny taýýarlaýar.


Und es erfordert Zeit und Übung, um es zu erlernen.* Kinder sollten deshalb für ihr Leseinteresse unbedingt viel gelobt werden. 	 Çagalaryňyzda okamaga söýgi döretmek üçin, olara öwgüli sözler aýtmaly.


Jesus wirkte dieses großartige Wunder bereitwillig, weil ihm — genauso wie seinem Vater — unsere Gefühle nicht gleichgültig sind. 	 Isa toý eýelerine kömek etmek bilen özüniň we Atasynyň adamlaryň duýgularyna düşünýändigini görkezdi.


Um den Glauben an diese ermutigende Aussicht nicht zu verlieren, brauchen wir allerdings die Hilfe des heiligen Geistes Gottes. 	 Şeýle arzyly gelejege iman etmek üçin bize Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi gerek.


An einem Abend im Januar fragte der Mann seine Frau Jodi, eine Katholikin, was sie über Jehovas Zeugen wisse. 	 Raýen oňa ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygy we olaryň direljekdigi barada gürrüň berýär.


Das mit „Nichtigkeit“ übersetzte hebräische Wort bedeutet buchstäblich „Hauch“ oder „Dunst“ und deutet auf Inhaltslosigkeit, Vergänglichkeit und etwas ohne bleibenden Wert hin. 	 «Puçluk» diýip terjime edilýän ýewreý sözüniň sözme-söz manysy «dem» ýa-da «bug» diýmekdir, ýagny ähmiýetsiz, hemişelik däl ýa-da gadry gaçan zady beýan etmek üçin ulanylýar.


In den nächsten 70 Jahren habe ich mich sehr angestrengt, den Worten des Apostels Paulus an Timotheus gerecht zu werden: „Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit“ (2. Tim. 4:2). 	 Soňky 70 ýylyň dowamynda men Pawlus resulyň Timoteosa: «Hudaýyň sözüni wagyz et. Pursat amatly bolsun, bolmasyn, taýýar bol» diýen sözlerine eýermäge jan etdim (2 Tim. 4:2).


Dienen wir ihm aus Liebe — nicht wegen eines Datums oder nur wegen der Belohnung —, tragen wir dazu bei, dass Jehova seinem Feind Satan, der ihn grundlos verhöhnt, eine Antwort geben kann (Hiob 2:4, 5). 	 Biz dünýäniň soňunyň golaýdygy üçin ýa-da sylag almak üçin däl-de, Hudaýy söýýändigimiz üçin gulluk edýäris.


WARUM MÜSSEN WIR UNS ANSTRENGEN? 	 DURMUŞYŇY ÖZGERTMEK NÄME ÜÇIN KYN?


Hat jeder von uns einen Punkt, an dem die Grenze der Belastbarkeit überschritten ist — an dem er seine Prinzipien aufgibt, nur um am Leben zu bleiben? 	 Biziň ählimiz diňe käbir ýagdaýda aýypsyzlygymyzy saklamak üçin çydamaga taýynmy ýa-da diri galjak bolup, Hudaýyň prinsiplerini bozarysmy?


ZWECK: Rechtsgrundlage dafür, dass Gott 144 000 Christen als Söhne adoptiert, die den sekundären Teil der Nachkommenschaft bilden 	 MAKSADY: 144 müň mesh edilen mesihçileri Hudaýyň ogly hökmünde kabul etmek we olaryň hem «nesle» degişlidigini görkezmek


1—3. (a) Was lässt sich als bedrohliches Zeichen unserer Zeit bezeichnen, und was hat es damit auf sich? (b) Welche drei Fragen wollen wir untersuchen? 	 1—3. a) Soňky günleriň alamaty näme? Ol nämeden görünýär? b) Biz haýsy üç soragyň jogabyny bileris? DELILÄNIŇ, Abşalomyň we Iuda Iskariotyň näme meňzeşligi bar?


Dem würde so mancher beipflichten. 	 Käbir adamlar onuň aýdýany dogry diýýärler.


Archivinhalt wird eingelesen 	 Arşiw okalýa


Dahinter steckt unsere Überzeugung, dass Jehovas Königreich mit Christus an der Spitze bald der unvollkommenen Menschenherrschaft ein Ende machen und ein gerechtes neues System schaffen wird (Dan. 2:44; 2. Pet. 3:13). 	 Biz tizden Ýehowanyň Patyşalygynyň ähli bikämil ynsan hökümetlerini ýok etjekdigine ynanýandygymyz üçin, bu barada wagyz edýäris. Hudaýyň Patyşalygy Isanyň ýolbaşçylygynda adalatly täze dünýäni berkarar eder (Dan. 2:44; 2 Pet. 3:13).


Ist er zum Beispiel in der Lage, mehr Arbeit oder Verantwortung zu übernehmen, ohne etwas Wichtiges zu vernachlässigen? 	 Meselem, köpräk ýumşy ýa-da jogapkärçiligi almak üçin, ol has wajyp işleri gözden salarmy?


Diesen Unterschied stellte Jesus in der Bergpredigt heraus. 	 Sebäbi ol beýik prinsipe esaslanýar.


Wenn wir gern vergeben, tragen wir zur christlichen Einheit bei und halten unseren Blick auf den Preis des Lebens gerichtet. 	 Mähriban bolsak we biri-birimizi ýürekden bagyşlasak, agzybirligiň bolmagyna hem-de ünsümizi ebedi ýaşaýyş sylagyna gönükdirmäge ýardam eder.


Da ist es interessant, nachzulesen, wie Jesus sein Verhältnis zu seinen Nachfolgern beschrieben hat. 	 Şol sebäpli, ärler Isanyň ýygnaga baştutanlyk edişini öwrenmeli we onuň göreldesine eýermeli (Efes. 5:23).


Natürlich darfst du dich dabei nicht im Ton vergreifen und ausfallend werden. 	 Emma muny sypaýyçylyk bilen etmäge çalyş.


Empfinden wir auch so viel Freude wie Paulus? 	 Biz hem Pawlus ýaly şadyýan bolup bilerismi?


Er gleicht einem Autofahrer, der gleichzeitig aufs Gaspedal und auf die Bremse tritt. 	 Bu şol bir wagtyň özünde maşynyň gazyna we tormozyna basmak ýalydyr.


Am Busbahnhof wimmelt es von Menschen. 	 Munuň üçin sen uzak aralyga gatnaýan awtobusa münmeli.


Sie brachen das Versprechen, das ihre Vorfahren Jehova gegeben hatten, und schließlich verlor die Nation ihr einzigartiges Verhältnis zu Gott (Prediger 5:4; Matthäus 23:37, 38). 	 Olar ata-babalarynyň Ýehowa beren wadasynda tapylmadylar. Netijede, Hudaý bilen ýakyn gatnaşygyny ýitirdiler (Wagyzçy 5:4; Matta 23:37, 38).


Der Volksmenge sagt er: „Auch anderen Städten muss ich die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigen“ (Luk. 4:43). 	 Ol halaýyga: «Hudaýyň Patyşalygynyň Hoş Habaryny Men beýleki şäherlere-de bildirmeli» diýýär (Luka 4:43).


Paulus erwähnte Danksagung, das heißt, wir können im Gebet unsere Wertschätzung für alles zum Ausdruck bringen, was Gott für uns tut. 	 Bu dogada biz Ýehowanyň edýän işleri üçin minnetdarlygymyzy bildirýäris.


Wenn man uns beigebracht hat, diese Anzeichen richtig zu deuten, erkennen wir, dass wir unbedingt einen Unterschlupf vor dem drohenden Hagelsturm und den Blitzen suchen müssen, weil es sonst für uns lebensgefährlich werden könnte. 	 Şeýle ýagdaýyň howpludygyna düşünýän adamlar muňa duýduryş hökmünde garaýarlar. Olar doly ýagyp, ýyldyrym çakyp, heläkleýji çabgadan gorajak howpsuz ýeri gözleýärler.


Jemand, der Gott gefallen möchte, meidet Personen, die seine geistige Gesinnung gefährden könnten. 	 Hudaýyň gullukçysy ruhy saglygyna zyýan ýetirýän adamlar bilen hiç hili gatnaşyk saklamaz.


Gesellschaftlicher Druck ist eine Gefahr 	 Iliň ugruna gitmek howply


6. Wie zeigte Jesus am letzten Tag seines menschlichen Lebens Mut? 	 6. Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi nädip batyrgaý boldy?


Keltisch 	 Seltik dili


Farbe von Verweisen (veraltet) 	 Bir renk ýygna


13. Wodurch kann unsere Charakterstärke erprobt werden? 	 13. Biziň batyrgaýlygymyz nädip synalmagy mümkin?


Möchten Sie diese dennoch bearbeiten? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


Darin sehe ich einen weiteren Beweis für die Liebe Jehovas.“ 	 Men bu şatlygy Ýehowanyň bildirýän söýgüsiniň ýene-de bir subutnamasy hasaplaýaryn».


7. (a) Wieso kann es guttun, sich in geselliger Runde zu treffen? (b) Wie kann man sicherstellen, dass dieser Zweck auch erfüllt wird? 	 7. a) Nähili oturşyk göwnüňi göterýär? b) Oturşyk ýatdan çykmaz we tertipli bolar ýaly näme etmeli?


Nach dem Krieg kam mein Vater ins Gefängnis. 	 Uruş tamamlanandan soňra kakamy türmä basdylar.


17, 18. (a) Wie sollte ein Bruder reagieren, der nicht mehr Ältester oder Dienstamtgehilfe sein darf? (b) Was kann er tun? 	 17, 18 a) Dogan talaplara laýyk gelmese, näme edip biler? b) Öň ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolan dogan nähili garaýyşda bolmaly?


So mancher hatte Zugang zu einer oder gar mehreren Buchrollen. 	 Käbir adamlar kitaplaryň hiç bolman-da birini edinip bilýärdi.


(Gelächter) (Applaus) ... finden Sie nicht? 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) ...sizem şeýle duýaňzokmy?


Stärke deinen Glauben an die biblische Hoffnung, Okt. 	 Ýehowanyň berýän ruhy iýmitinden doly peýdalanyň. Maý


6 Weil Abraham so großen Glauben hatte, schloss Jehova einen Bund mit ihm, der seine Nachkommenschaft oder seinen „Samen“ betraf. (Lies 1. Mose 22:18.) 	 6 Ybraýymyň berk imany bardy, şol sebäpli Ýehowa onuň bilen «nesli» babatda äht baglaşdy (Gelip çykyş 22:18-i okaň)*.


Ihr seid wohl schon reich? Habt ihr etwa ohne uns als Könige zu regieren begonnen? 	 Dogrudan hem, biz-de siz bilen höküm sürer ýaly, käşgä höküm sürsediňiz!» (1 Kor. 4:8).


Viele kommen in das Rentenalter und fragen sich, ob das Geld wohl reichen wird, um sich einen schönen Lebensabend zu gönnen. 	 Meselem, köp adamlar pensiýa ýaşyna ýetenlerinde, kösenmän ýaşarmykak diýip aladalanýarlar.


„Selbst wenn sie säumen sollte, so harre ihrer“ (HAB. 	 «Haýal bolsa-da, sen oňa garaş». HAB.


Und: Lass dir nicht — wie Eva — vom Teufel einreden, Jehova würde uns mit seinen Geboten unnötig einengen. 	 Iblis örän mekir bolsa-da, bizden üstün çykmaz, çünki biz «onuň ýaman niýetlerinden habarsyz däldiris».


Damit bekommst du eine dritte wirksame Hilfe an die Hand, um deine Sorgen zu verringern: die Frucht des Geistes Gottes. 	 Isa gökdäki Atamyzyň Özünden dilänlere mukaddes ruhuny jomartlyk bilen berjekdigini aýdypdy (Luka 11:10—13).


So schrieb es das Gesetz vor. 	 Sebäbi muny kanun talap edýärdi.


Der erste Teil dieser Prophezeiung wird oft auf die Geburt des Messias bezogen — und das zu Recht (Mat. 1:23). 	 Bu pygamberligiň birinji bölümi Mesihiň dogluşy bilen baglanyşykly (Mat. 1:23).


Eine Schwester zum Beispiel, die Jehova ein halbes Jahrhundert lang treu gedient hatte und allgemeiner Pionier gewesen war, wurde so schwer krank, dass es sie größte Mühe kostete, überhaupt nur die Zusammenkünfte zu besuchen. 	 Meselem, elli ýyldan gowrak Ýehowa yhlasly gulluk edip, pioner bolan bir uýa agyr keselländigi üçin ýygnaga barmak kyn bolýar.


Bemüht euch, die Sprache zu lernen und euch in den Zusammenkünften zu beteiligen (Siehe Absatz 16, 17) 	 Täze dili öwrenmek we ýygnakda jogap bermek üçin tagalla ediň (16, 17-nji abzaslara serediň)


Immer wieder suchte er in Gottes Gesetz nach Jehovas Anleitung (Neh. 8:1, 8, 9). 	 Nehemýa Ýehowa doga edip, onuň Kanunyndan görkezme agtarmagyny dowam etdi (Neh. 8:1, 8, 9).


Dadurch verinnerlichen wir, wie Gott denkt, und schärfen so unsere eigene Fähigkeit, richtig zu urteilen. 	 Şeýlelikde, biz Hudaýyň pikirini gowy bilip, saýgarma ukybyny öwrenişdireris. Orkid* uýamyzyň mysalyna seredeliň.


Was sagt das über seine Grundhaltung aus? 	 Pawlus haýyşymyzy «şükür bilen Hudaýa bildirmelidigimizi» aýtdy.


Als der „Tag des Herrn“ 1914 begann, hatte Britannien das größte Weltreich aller Zeiten errichtet und die Vereinigten Staaten von Amerika waren zur größten Industriemacht auf der Erde aufgestiegen.* Im Ersten Weltkrieg schmiedeten die USA eine besondere Partnerschaft mit Großbritannien. 	 1914-nji ýylda Rebbiň güni başlanda, Britaniýa taryhda iň uly şalykdy, ABŞ bolsa senagatda iň ösen ýurtdy*. Birinji Jahan urşunyň dowamynda ABŞ we Britaniýa ýakyn hyzmatdaşlyk etdiler.


21 Was ist mit den Kindern, die mit ihren Eltern gekommen sind, seien es Flüchtlinge oder andere Zuwanderer? 	 21 Ene-atalary ýa-da başgalar bilen gaçgak bolup gaýdan çagalaryň köpüsi nähili kynçylyklara uçraýar?


Russisch_BAR_ 	 _BAR_


Dass unsere Fehler und Sünden komplett aus der Welt geschafft werden — vorausgesetzt, wir lassen eine reumütige, dankbare Einstellung erkennen. 	 Eger biz minnetdar bolsak we toba etsek, Ýehowa biziň günälerimizi we ýalňyşlarymyzy doly bagyşlaýar.


Im Sinn von Matthäus 7:12 bleiben sie stets freundlich und taktvoll. 	 Olar Matta 7:12-de aýdylyşy ýaly ýumşak hem sypaýy bolmaly.


Die Zeit, in der „diese Generation“ existiert, scheint dem Zeitraum zu entsprechen, über den sich die erste Vision im Bibelbuch Offenbarung erstreckt (Offb. 1:10 bis 3:22). 	 Ýusup we onuň doganlary dürli ýaşda bolsalar-da, olaryň hemmesini şol bir döwürde bolýan aýratyn wakalar baglanyşdyrýardy.


Bei den Armen, die Nachlese halten mussten, förderte er den Fleiß, bei den anderen die Freigebigkeit und das Vertrauen auf Gottes Segen (1. 2., Seite 15). 	 Ynsabyny Mukaddes Ýazgylara görä terbiýeleýärler (15.2., 24—27-nji sahypalar).


11. Was sollten wir tun, um uns von der falschen Anbetung fern zu halten? 	 11. Ýalan dinden gaça durmak üçin biz näme etmeli?


SEITE 22 • LIEDER: 54, 17 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 28, 3


Bruder Kleins Lebensbericht wurde im Wachtturm vom 15. Dezember 1984 veröffentlicht. 	 Näme ýüzüňi sallaýarsyň? 7 Eger sen dogry iş etseň, kabul edilmezmiň ahyryn?


Alles beginnt mit der Freude am Lesen 	 Okamaga söýgi dörediň


16 Da wir loyal zu Jehova stehen wollen, bleiben wir selbst dann standhaft, wenn man uns bedroht (Dan. 3:16-18). 	 16 Biz Ýehowa wepaly galmak isleýäris (Dan. 3:16—18).


Dazu kommt, dass Necho nach Karkemisch unterwegs war. 	 Şeýle-de Ýazgylarda Nekonyň Karkemişe barandygy aýdylýar.


„Zu keiner Zeit hatten wir unsere Entscheidungen bereut“ 	 «Biz hiç haçan gelen kararlarymyz üçin ökünmedik»


2 Doch im Mittelpunkt eines weiteren Gleichnisses Jesu in Matthäus, Kapitel 13 steht das Einsammeln derjenigen, die mit ihm in seinem Königreich herrschen werden. 	 Isanyň «Haşal ot tymsalyndaky» oňat tohum kimi aňladýar? 2 Emma Isa başga bir tymsalynda Hudaýyň Patyşalygynda özi bilen höküm sürjek adamlaryň ýygymyna üns berýär.


Einmal waren auch meine Eltern an der Reihe und so wohnte John Didur, der neue Lehrer, bei uns. 	 Bir ýyl täze mugallym Jon Didura meniň ata-enemiň hem ýaşamaga jaý bermek gezegi geldi.


[Bild auf Seite 10] Das Bibelstudium im Familienkreis kann wertvolle Anregungen für Gebete liefern 	 13 Men saňa dilemedik zadyňy hem baýlyk, hem şöhrat bererin, seniň ýaşan döwrüňde patyşalar arasynda seniň ýaly patyşa bolmaz.


Doch gelegentlich kam es offensichtlich trotzdem zur Befruchtung einer Eizelle. 	 Emma käbir maglumatlara görä, ýatgyiçi serişdesiniň tohumlanmanyň öňüni almadyk wagtlary hem bolupdy.


Jehova ist da ganz anders. 	 Adamlar köplenç beren sözüni unudýarlar, emma Ýehowa wadasyny ýatdan çykarmaýar.


In der Woche diente mir die Badewanne als Bett, aber den Dienst in dieser Woche haben wir beide sehr genossen. 	 Şol hepde maňa dogan ýatar ýaly düşegi wannanyň içine düşäp berýärdi, emma Ýehowa bile gulluk edip, şonda-da hepdäni şadyýan geçirerdik.


Dort empfingen sie den heiligen Geist, durch den sie geistgezeugte Söhne Gottes wurden (Röm. 8:15, 16; 2. Kor. 1:21). 	 Olar mukaddes ruh arkaly Hudaýyň ogullary hökmünde mesh edildiler (Rim. 8:15, 16; 2 Kor. 1:21).


Chronik leeren 	 Geçmişi Poz


2 Die Bibel berichtet von Personen, die mutig waren: manche unter schwierigsten Bedingungen, andere in Situationen, wie wir sie alle erleben können. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda örän kyn ýagdaýlarda özüni batyr alyp baran adamlar barada aýdylýar. Käbir adamlar bolsa, Hudaýyň gullukçylary ýaly adaty ýagdaýlarda-da özlerini mert alyp bardy.


Er verlor keine Zeit, die Hauptperson des „Samens“ der „Frau“ Gottes anzugreifen (1. Mose 3:15). 	 Ol derrew Hudaýyň «aýalynyň» esasy «nesliniň» üstüne hüjüm etmäge başlaýar (Barlyk 3:15).


Was ich nicht ahnte: In den folgenden Jahren durfte ich viele dieser Orte besuchen. 	 Göz öňüne getiriň, birnäçe wagtdan bolsa meni şol ýurtlarda gulluk edýän dogan-uýalary idemäge bellediler!


Warum ist das nicht immer leicht? 	 Mesihçileriň ählisi nädip Ýehowany öz paýy edip bilerler we bu näme üçin kyn bolmagy mümkin?


Dass sie nicht den ganzen Tag arbeiten durften, war nicht ihre Schuld. 	 Olar günuzyn işlemäge tutulmandyklary üçin günäkär däldi.


Einer der Empfänger antwortete ihr: „Zunächst war ich ziemlich überrascht, dass sich jemand die Mühe macht, einem völlig Fremden zu schreiben, um ihm in schwierigen Zeiten beizustehen. 	 Bir adam uýanyň hatyna şeýle jogap ýazdy: «Nätanyş adamyň maňa hat ýazyp, kyn günlerimde ak ýürekden goldaw bermegi, ilki bada, meni geň galdyrdy.


Bevor wir diese Themen betrachten, ist es durchaus sinnvoll, darauf einzugehen, warum unsere Zeiten so kritisch sind. 	 Şu makalalara seretmezden öň, näme üçin biziň günlerimiziň kyndygyny ýada salalyň.


Auch er weigert sich, seine Augen zweifelhaften Bildern zuzuwenden, ja er meidet sie wie die Pest. 	 Şonuň ýaly ol hem ýaramaz zatlara seredip bilmeýär, sebäbi bu onuň üçin zäher kimindi.


1, 2. Wie sollten wir auf den steigenden Bedarf an Königreichsverkündigern reagieren? 	 • Wagyzda ynandyrmak ukybyňy nädip gowulandyrmaly? 1, 2. Wagyzçylaryň ýetmezçilik edýänine biz nähili seslenmeli?


Gewisse Juden trieben Stephanus aus Jerusalem hinaus und steinigten ihn. 	 Ýehudylar Stefanusy Iýerusalimden çykaryp, daşlap ölürýärler.


Falls wir in gefährlichen Gegenden im Dienst unterwegs sind oder mit Menschen sprechen, von denen für unseren Körper, unsere Moral oder unseren Glauben eine Gefahr ausgehen könnte, müssen wir vorsichtig sein und uns gut überlegen, wann und wo wir predigen. 	 Wagyz edýän ýerlerimizde beden, ahlak ýa-da ruhy taýdan zyýan berýän adamlar bolsa, onda akyldar bolup, nirede we haçan wagyz etmelidigimizi saýlamaly.


Meistens ist es klug, die „Lippen in Schach“ zu halten und damit zu warten, bis du getan hast, was deine Eltern dir aufgetragen haben (Spr. 10:19). 	 Emma köplenç «agzyňy jylawlap», ata-eneň aýdanlaryny ýerine ýetirseň gowy bolar (Sül. tym. 10:19).


Vertikal 	 Dileýin


19 Jehova ist der „glückliche Gott“. 	 19 Ýehowa bagtly — «mübärek Hudaý».


Die Bibel sagt nicht, dass die Israeliten einen Engel in Menschengestalt sahen, der sich um diese Aufgaben kümmerte. 	 Mukaddes Ýazgylarda ysraýyllylaryň şeýle işleri eden perişdäni görendigi aýdylmaýar.


Es war herzzerreißend!“ Wie reagierten sie und ihre Eltern? 	 Günorta Afrikada ýaşaýan bir uýa şeýle diýýär: «Doganym ýygnak gatnaşygyndan kesilende, ýüregim para-para boldy.


Die Personen waren Menschen wie wir und haben an dem genannten Ort und zu der erwähnten Zeit tatsächlich gelebt. 	 Bu belli bir döwürde, belli bir ýerde biziň ýaly hakykatdanam ýaşan adamlar bilen bolan wakalardyr.


Wie die erwähnten Beispiele zeigen, gibt es gemäß der Bibel keine akzeptable Entschuldigung dafür, etwas nicht zu tun, was Jehova ausdrücklich von uns erwartet — das Gebot, die gute Botschaft zu verkündigen, eingeschlossen. 	 Bahana gözlemek barada birnäçe mysallardan we Mukaddes Ýazgylardan Ýehowanyň aýratyn ýumşuny ýerine ýetirmezlige hem-de hoş habary wagyz etmezlige bahana gözlemegiň ýerliksizdigi görünýär.


Ein vernünftiger Mensch pocht nicht auf den Buchstaben des Gesetzes, noch ist er übermäßig streng oder unbeugsam. 	 Paýhasly adam gödek bolmaýar ýa-da kanuna jikme-jik eýermegi talap etmeýär.


3 Jehova hat auch mit Menschen zusammengearbeitet. 	 3 Ýehowa adamlara-da özi bilen işleşmäge mümkinçilik berdi.


All das erfordert einen aufopferungsvollen Geist. 	 Munuň üçin janaýamazlyk ruhy gerek bolýar.


Welche Gelübde legten Jephtha und Hanna ab? 	 Ýeftah bilen Hanna Hudaýa näme söz berdiler?


Gottes Volk jedoch wird bei Jehova Schutz suchen. 	 Emma mesihçiler Ýehowany pena edinerler.


Einige Jahre später bat er einen Ältesten, der ihm als Freund zur Seite gestanden hatte, um ein Bibelstudium. 	 Birnäçe ýyl geçenden soň, ol ýygnak ýaşulusyndan özi bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş edýär.


1:19 — Wer ist der „Tagesstern“, wann ist er aufgegangen und woran erkennt man das? 	 1:19 — «Daň ýyldyzy» kim, ol haçan dogulmaly we oňuň eýýäm doglanyny nireden bilýäris?


Was war schon der Dienst für Pharao verglichen mit dem für den allmächtigen Gott? 	 Heý-de, Gudratygüýçli Hudaýa gulluk etmegi fyrowna gulluk etmek bilen deňeşdirip bolarmy?!


Es ist Gottes Wille, dass Menschen aus allen Nationen und Stämmen und Zungen — eine zahllose „große Volksmenge“ — seine Anbeter werden. 	 Hudaý ähli milletden, taýpadan we dilden bolan «uly märekäniň» öz gullukçylarynyň hataryna goşulmagyny isleýär.


Vielleicht deine Eltern? Eine ältere Person? 	 SEN kimi hakyky akyldar hasaplaýarsyň?


Niederländisch 	 Höländçe


4. Wovon predigte Paulus während seiner ersten Haftzeit in Rom? 	 4. Pawlus resul Rimde birinji gezek tussagdaka näme barada wagyz etdi?


10 Stellen wir uns vor, wie aufmerksam Jehova den von Herzen kommenden Worten seines Sohnes zugehört haben muss! 	 10 Oglunyň ýürekden eden dogalaryny Ýehowanyň ünsli diňländigini göz öňüne getiriň!


Ihr habt die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht gelassen, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue. . . . 	 Isa olara şeýle diýdi: «Waý günüňize, eý kanunçylar we fariseýler, ikiýüzlüler!


Hektarunit-format 	 unit-format


Auch für die Verstorbenen ist Jesus „das Leben“ (Joh. 5:28, 29). 	 Isa ölen adamlara-da «ýaşaýyş» berýär (Ýahýa 5:28, 29).


Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ (1. Tim. 1:5). 	 Pawlus resul: «Bu buýrugyň maksady sap ýürekden, dogry ynsapdan, hilesiz imandan ugur alan söýgüdir» diýýär (1 Tim. 1:5).


Lassen wir uns von ihrem Eifer inspirieren! Und wie wäre es mit einer Einladung? 	 Şeýle-de olaryň yhlasly göreldesine eýerip bileris.


Willkommen zum GNOME-Desktop 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


5. Warum müssen wir auf unser Herz aufpassen? 	 5. Biz näme üçin ýüregimizi goramaly?


Das passt auch sehr gut zu seinen Worten aus der Bergpredigt, dass sie sich keine Sorgen über Essen, Trinken oder Kleidung machen sollten (Mat. 6:25-32). 	 Isanyň tabşyrygyna gulak asmak, onuň Dagdaky wagzynda iýmek, içmek we geýmek barada çendenaşa alada etmäň diýen maslahatyna gabat gelýär (Mat. 6:25—32).


(Siehe Kasten „Wie man andere schulen kann“.) 	 («Doganlara talaba laýyk gelmäge kömek ediň» diýen çarçuwa serediň).


Hat der Allmächtige irgendein Gefallen daran, dass du gerecht bist, oder irgendeinen Gewinn davon, dass du deinen Weg untadelig gehst?“ (Hiob 22:1-3). 	 Dogrulygyňdan Gudratygüýçli näme lezzet alýar? Päk durmuşda ýaşaýanyň Hudaýa näme haýry bar?»


Wählen Sie die Hintergrundfarbe 	 _Arkaplan renki:


Gern schenken wir anderen von allem etwas — von unserer Zeit, unserem Wissen, unserer Erfahrung und von all dem, was wir haben. 	 Biz ýürekden wagtymyzy, maddy zatlarymyzy sarp etmek we tejribämiz bilen paýlaşmak isleýäris.


STUDIENAUSGABE 	 ÝYGNAK ÜÇIN


Doch die Mühe hat sich gelohnt.“ 	 Ýöne biziň eden tagallalarymyz ýerine düşdi».


Wenn wir über Jehovas Warnungen gründlich nachdenken, werden wir darin bestärkt, darauf zu hören. 	 Biz Ýehowanyň aýdyň duýduryşlaryny näçe köp öwrensek, şonça-da onuň sözlerine gulak asmagy ýüregimize düweris.


Zum anderen können wir uns anstrengen, uns in dieser Zeit im Dienst mehr einzusetzen. 	 Dogan-uýalar bu kitapçany wagyzda paýlaýarlar; Mukaddes Ýazgylar barada bilmeýän adamlar ony höwes bilen alýarlar.


Können wir unsere Gebete bereichern, indem wir darin ähnlich tiefe Gefühle wie Maria zum Ausdruck bringen? 	 Siz-de şeýle duýgular bilen doga edýärsiňizmi?


Jesus sprach einmal über einen „Samen“ (die Botschaft vom Königreich), der nicht aufgehen konnte, weil er „unter die Dornen gesät wurde“. Jesus erklärte: „Dieser ist es, der das Wort hört, doch die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht“ (Mat. 13:22). 	 Isa pygamber gögermedik «tohum», ýagny Patyşalyk hakdaky söz barada şeýle diýdi: «Tikenler arasyna düşenler bolsa budur: ol sözi eşidýär, ýöne dünýäniň gaýgylary, baýlygyň aldawçylygy sözi bogýar we söz hasylsyz bolýar» (Mat. 13:22).


Aus wem sollte sich diese neue Nation zusammensetzen, und wie wirkt sich dieser Wechsel auf uns aus? 	 Bu millet, ýagny täze halk kim bolmalydy we bu bize nähili täsir edýär?


9. Wie waren die Menschen in den Tagen Noahs und Lots eingestellt? 	 9. Nuh bilen Lutuň günlerinde adamlar duýduryşa nähili garadylar?


13 Jesajas Worte wurden also wahr. 	 13 Işaýanyň sözleri ýerine ýetdi.


(Genaue Textanordnung in der gedruckten Ausgabe) 	 Köp adamlar begenjinden ýaňa agladylar.


Das kann dazu beitragen, dass das Herz deiner Angehörigen letztendlich doch berührt wird. 	 Mümkin, wagtyň geçmegi bilen, edýän tagallalaryň bilen iman etmeýän maşgala agzalaryň ýüregine täsir edip bilersiň.


Vielleicht hast du das Gefühl, die Frage deines Kindes zufriedenstellend beantwortet zu haben, musst aber später feststellen, dass es die gleiche Frage wieder stellt. 	 Olarda çagaňyzy kanagatlandyrjak meseleleriň ara alyp maslahatlaşylýandygyny görersiňiz. Emma wagtyň geçmegi bilen olar şeýle soragy ýene-de bererler.


Ein Mann, der kein Zeuge Jehovas war, bemerkte: „Das ist eine seltsame Religion. 	 Ýehowanyň Şaýady bolmadyk bir adam: «Bu dine haýran galaýmaly!


Dateien zu einem Archiv hinzufügen 	 Faýllary bir arşiwa ekle


Die sechste und siebte Vision vertiefen unsere Wertschätzung dafür, dass wir zu Gottes reiner Organisation gehören dürfen. 	 Altynjy we ýedinji görnüş bize Ýehowanyň arassa guramasynyň agzasy bolmagyň uly hormatdygyna düşünmäge kömek eder.


11 Heute wissen wir viel über Jehovas Schöpfungswerke sowie über sein Vorhaben, das er nach und nach verwirklicht. 	 11 Şu günler Ýehowa bize özüni tanadyp, niýetini aýan edýär we ýaradan zatlary, Sözi barada öwredýär.


Eltern geben sich alle Mühe, ihre Kinder nett zurechtzumachen. 	 Ata-eneler çagalarynyň arassa bolmagynyň aladasyny edýär.


Der Teufel hat es besonders auf den Überrest der Gesalbten abgesehen, die mit Christus in seinem himmlischen Königreich regieren werden. 	 Iblis, esasanam, Gökdäki Patyşalykda Isa bilen höküm sürjek mesh edilenlere hüjüm edýär.


DIENER Jehovas brauchen mitunter zusätzliche Fähigkeiten und eine bestimmte Einstellung, damit sie seinen Willen tun können. 	 ÝEHOWANYŇ gullukçylary Hudaýyň islegini ýerine ýetirmäge kömek edýän häsiýetlerini we ussatlygyny köplenç kämilleşdirmeli bolýarlar.


Warum sollte uns dann eine unvollkommene Gesangsstimme davon abhalten, Jehova durch Lieder zu preisen? 	 Onda sesim gowy däl diýip, Ýehowa öwgüli aýdymlary aýtmakdan saklansak dogry bolarmy?


Jesus äußerte einen ähnlichen Gedanken: „Wenn dein Auge dich straucheln macht, so reiß es aus und wirf es von dir weg“ (Mat. 18:9). 	 Isa-da şuňa meňzeş pikiri aýdypdy: «Gözüň seniň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony oýup çykar-da taşla» (Mat. 18:9).


Dieser wurde recht schnell wütend, warf eine Bibel nach ihm und schrie: „Du bist zum Satan geworden! 	 Ruhany gahar-gazaba münýär we Mukaddes Ýazgylary Jonuň ýüzüne zyňyp: «Sen Şeýtan!


3, 4. Welches Gleichnis erzählte Jesus, und was hat es mit dem Beten zu tun? 	 3, 4. Isa nähili mysal getirdi we ony nädip doga bilen baglanyşdyrdy?


11. Warum ist es klug, einem Teenager die Gründe für eine Entscheidung oder Regel zu erklären? 	 11. Ýerlikli bolanda, ene-atalar çagalaryna gelýän kararynyň sebäbini düşündirse näme üçin paýhasly bolar?


Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht damit zu kämpfen habe.“ Ein anderer Christ, der als Kind einen Blick in die Pornohefte seines ungläubigen Vaters warf, als die Eltern einmal aus dem Haus waren, schrieb: „Die Bilder richteten großen Schaden in meinem kindlichen Gemüt an. 	 Men olary her gün ýatlamajak bolup göreşýärin». Başga bir dogan çagaka, ene-atasy öýünde bolmadyk wagty mesihçi däl kakasynyň pornografiýa žurnallaryna seredýärdi. Ol şeýle ýazýar: «Şol suratlar meniň ýaş aňyma örän erbet täsir etdi!


8 Jehova teilt Moses jetzt mit, dass es einen weiteren, einen finalen Schlag gegen Pharao und sämtliche Ägypter geben wird. 	 8 Soňra Ýehowa faraona we ähli müsürlilere iň soňky jezany berjekdigini Musa habar berýär.


Paulus empfahl ihm deswegen „ein wenig Wein“ (1. Tim. 5:23). 	 Şonuň üçin Pawlus oňa «az-kem şerap» içmegi maslahat berdi (1 Tim. 5:23).


Nur hier kommt in der Bibel der Ausdruck „feste Grundlage Gottes“ vor. 	 Emma «bina» diýen söz göçme manyda köp ulanylýar.


Wir lassen uns nicht einreden, ein Teil von Satans Welt sei besser als ein anderer (2. Kor. 2:11). 	 Biz adamlaryň we Şeýtanyň täsirine düşmezlik üçin jan edýäris (2 Kor. 2:11).


Für ihn waren die Sicherheitsvorkehrungen kein Hindernis: Er öffnete die Türen, ließ die Apostel frei und verschloss die Türen wieder — und das im Beisein der Wachen! 	 Ol sakçylaryň gözüniň alnynda gapylary açýar-da, resullary boşadyp, gapylary öňküsi ýaly ýapyp gaýdýar (Res. iş.


Vornbalance 	 balance


Sie sind eine Voraussetzung, um gerettet zu werden (Mat. 5:5; Jak. 1:21). 	 Bu häsiýetler biziň halas bolmagymyz üçin örän wajypdyr (Mat. 5:5; Ýak.


Wir sollten die Küche sauber halten — sehr anstrengende Arbeit für uns Mädchen. 	 Bize aşhanany arassalamak işi tabşyryldy. Bu ýetginjekler üçin örän agyrdy.


Was ist, wenn wir schüchtern sind und es uns schwerfällt, über unseren Glauben zu sprechen? Oder was, wenn wir in einem Gespräch nur herumdrucksen? 	 Ýöne biz imanymyz hakda gürrüň bermäge utansak ýa kyn görsek, ýa-da ýaranjaňlyk edip wagyz edýän bolsak näme?


Gibt es immer wieder „Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen“? 	 Siziň öýüňizde nähili?


Und falls nötig, sprich mit den Lehrern deiner Kinder, und gib ihnen so „Rückendeckung“. 	 Galyberse-de, siziň özüňiz çagaňyzyň mugallymlary bilen gürrüňdeş bolup bilersiňiz.


In einem anderen Brief erklärt er: „Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1. Kor. 4:12, 13). 	 Ol başga bir hatynda şeýle diýdi: «Sögülemizde, haýyr-doga edýäris, azar berlende çydaýarys. Myjabat ýapylanda, mylaýym jogap berýäris» (1 Kor. 4:12, 13).


20 Wie dankbar wir doch für die Ermahnung sein können, die vollständige Waffenrüstung Gottes anzuziehen. 	 20 Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmaly diýen gerekli maslahata biz örän minnetdar!


Nach Aussage von Dr. David J. Williams von der Universität Melbourne (Australien) soll das größte Vermächtnis der Römer ihre Rechtsordnung mitsamt ihrem Sinn für Gesetzestreue sein. 	 AWSTRALIÝADAKY Melburn uniwersitetiniň bir professory Rim imperiýasynyň kanunlary jemgyýetçiligiň we medeniýetiň ösüşi üçin gymmatly sowgatdygyny aýtdy.


Er wurde 97 Jahre alt. 	 Ol 97 ýaşyndady.


Wählen Sie die _Sprache des momentan geöffneten Dokuments. 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


3:11-22; 11:10-12, 17 — Warum schloss Jeremia das Zehnstämmereich im Norden in seine Ankündigungen ein, obwohl Samaria schon 740 v. u. Z. gefallen war? 	 3:11—22; 11:10—12, 17 — B. e. öň 740-njy ýylda on taýpaly demirgazyk Ysraýyl halky derbi-dagyn edilýär. Emma näme üçin Ýeremiýa olar barada-da pygamberlik edýär?


Zwei Fragen sollen uns dabei helfen: Kannst du dich noch erinnern, welche Schritte du unternehmen musstest, um dich taufen lassen zu können? 	 Munuň üçin, geliň, şu iki soraga seredeliň: «Siziň suwda çokundyrylmak üçin äden ädimleriňiz ýadyňyzdamy?


Am Strand von Las Terrenas gibt ein Sonderpionier einem Mann Zeugnis, der Kokosnüsse geerntet hat. Dabei liest er ihm direkt aus der Bibel vor 	 Las Terenas şäherinde ýörite pioner kokos ýygyp ýören bir oglana Mukaddes Ýazgylar arkaly hoş habary wagyz edýär


Der Bedeutungsunterschied beider Wörter lässt sich an einem Vortrag veranschaulichen, wie er im Königreichssaal gehalten wird. 	 Dürli manyly bu iki sözi Patyşalyk zalynda nutk bilen çykyş edilendäki ýagdaýa meňzetse bolýar.


Ein Bruder hat sich, solange er ledig war, vielleicht voll und ganz im Dienst verausgabt. 	 Dogan öýlenmänkä, jany-teni bilen Hudaýa gulluk edýär.


Anschließend wurde er in das Zweigkomitee der Philippinen berufen. Im September 2010 bat man ihn, in die USA zurückzukehren. 	 Ol 2010-njy ýylyň sentýabrynda ABŞ-nyň filialyna yzyna çagyrylýar we ol ýerde Ýolbaşçylyk maslahatynyň Gulluk komitetinde kömekçi bolup gulluk edýär.


12 Hoseas Worte enthalten eine Warnung für viele Kirchgänger heute. 	 12 Hoşeanyň sözleri häzir dine uýýan adamlara-da duýduryş berýär.


Was hilft uns, Jehova unser Herz auszuschütten? 	 Iň gowy Dostumyza ýüregimizi dökmäge näme kömek eder?


In Südkorea werden unsere Brüder schon seit rund sechs Jahrzehnten wegen Verweigerung des Militärdienstes inhaftiert. Zurzeit sind circa 700 eingesperrt. 	 Günorta Koreýada takmynan 700 sany Güwäçi imany üçin türmä basyldy.


4 Reden gehört zum Leben dazu, was aber nicht heißt, dass wir ständig reden müssen. 	 Mysal getiriň. 4 Geplemek gündelik durmuşymyzyň aýrylmaz bölegi bolsa-da, bu biziň hemişe geplemelidigimizi aňlatmaýar.


Gottes Wort sagt nämlich ganz deutlich: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň.


Wie wirkt sich meine Wortwahl auf mein Gegenüber aus?“ 	 Bu sözler oňa nähili täsir eder?»


Er meinte, man würde mir eine Gehirnwäsche verpassen. 	 Ol mesihçiler meni aldaýarlar öýdýärdi.


• Was hilft uns, im Predigtdienst eifrig zu bleiben? • Auf welche Weise üben wir wie Jesus Nächstenliebe? [Kasten/Bild auf Seite 5] 	 Ol diňe gözüniň görenine görä höküm etmez we diňe gulagynyň eşidenine görä käýemez.


Beispielsweise können uns lebensverändernde Ereignisse wie die Untreue des Ehepartners, eine lebensbedrohliche Krankheit, der Tod eines geliebten Menschen oder die verheerenden Auswirkungen einer Naturkatastrophe den Boden unter den Füßen wegziehen. 	 Ýanýoldaşyň ikilik etmegi, dogan-garyndaşlaryň aýrylmagy, agyr kesellemek, tebigy betbagtçylyk ýaly durmuşda bolýan duýdansyz wakalar sebäpli gam çekmegimiz mümkin.


Wie jeder von uns musste sich Paulus auf Jehova stützen, damit er die gute Botschaft mit Freimut bekannt machen konnte. (Lies Epheser 6:18-20.) 	 Ol hoş habary batyrgaýlyk bilen wagyz eder ýaly, Ýehowa bil baglamalydy (Efesliler 6:18—20-nji aýatlary okaň).


Auf jeden Fall wurde der Wille Jehovas ausgeführt. 	 Näme-de bolsa, Hudaýyň islegi amala aşdy.


Anna konnte ihren Standpunkt gut verteidigen. 	 Şonda Anna dini ynançlary barada gowy şaýatlyk edýär.


Peninna hatte mehrere Kinder und verhöhnte die kinderlose Hanna besonders immer dann, wenn die Familie zur Stiftshütte ging. 	 Peninanyň birnäçe çagalary bardy.


Uns an Gottes Anleitung halten 	 Hudaýyň görkezmesine tabyn boluň


5 Lasten aus irgendeinem Grund große Sorgen auf uns? 	 5 Bizi bir zat biynjalyk edýän bolsa, onda Pawlusyň beren maslahatyna eýerip bileris.


4, 5. (a) Warum haben Jesu Worte den Pharisäer nicht überrascht? (b) Was ist für Gott mehr wert als Schlachtopfer und Opfergaben? 	 4, 5. a) Fariseý Isanyň beren jogabyna näme üçin geň galmady? b) Ýehowa berilýän gurbanlara, sowgatlara derek nämäni gymmat saýar?


Gott sorgte für sie. 	 Olaryň aladasyny Hudaý edýärdi.


Jeder sollte da unbedingt in sich gehen und herausfinden, wie das bei ihm wirklich ist. 	 Biziň her birimiz bu soraga jogap bermeli!


Wir bemühen uns um alle Menschen, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind; Nationalität oder Sprache spielt dabei keine Rolle (Matthäus 5:3). 	 Biz ruhy zerurlygyny duýýan adamlaryň milletine we diline garaman hoş habary gürrüň berýäris (Matta 5:3).


1. (a) Was erlebte Petrus während eines Sturms auf dem Galiläischen Meer? 	 1. a) Petrus bilen nähili waka boldy?


Stellvertretend kommen hier zwei Ehepaare mittleren Alters aus Florida zu Wort. 	 Olaryň köpüsi Florida ştatyndan gelen 50 ýaşlaryndaky är-aýalyň aýdan sözleri bilen ylalaşýarlar.


18. Welche Entwicklungen in letzter Zeit beweisen, dass der Begriff „Ausländer“ für Jehovas Zeugen seine Bedeutung verloren hat? 	 18. «Keseki» we «gelmişek» diýen düşünjeleri ýeňip bolýandygyny näme subut edýär?


WIEDER WAS NEUES: DIE UKRAINE 	 UKRAINADA GULLUK EDÝÄRIS


Diese umfasste unter anderem Noahs Archenbau und sein Predigen bis zum Eintreten der Sintflut — Geschehnisse, die sich jahrzehntelang hinzogen. 	 Bu wakalar birnäçe onýyllyklar dowam etdi.


Er erkannte, dass sie sich durch ihre Lebensweise und ihre Entscheidungen auf „schlüpfrigen Boden“ begaben. 	 Ol erbet adamlaryň «sürçek ýerlerde» duranyna göz ýetirdi.


Daraufhin wurde diese Wundergabe des Geistes in ihnen wirksam (1. Kor. 12:4-10). 	 Sebäbi olar mukaddes ruh bilen çokundyryldylar.


WIE SICH DIE MACHT DES WORTES GOTTES NOCH MEHR ENTFALTEN KANN 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNIŇ TÄSIRLIDIGINI GÖRKEZIŇ


Petrus zeichnete sich durch diese Art Fügsamkeit aus und wurde später ein Apostel (Lukas 5:4, 5). 	 Petrus resul şeýle ýagdaýda boýun boldy (Luka 5:4, 5).


Die Freude Jehovas ist unsere Feste. 	 Rebbimiziň begenji — biziň güýjümizdir.


Ins Dasein kam diese Nation, als Gott zu Pfingsten 33 u. Z. seinen Geist ausgoss. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni Hudaýyň mukaddes ruhy inende mälim boldy.


11. Wen gebraucht Christus heute, um seine Versammlung zu leiten, und wie sollten wir zu diesen gesalbten Christen eingestellt sein? 	 11. Isa ýygnagyna gözegçilik etmek üçin şu günler kimi ulanýar, biz mesh edilen mesihçileriň toparyna nähili garamaly?


Er wird seine Hinrichtungsstreitkräfte aussenden — Myriaden von Geistgeschöpfen, angeführt von Christus Jesus —, um zu vernichten, was von Satans irdischem System noch übrig ist (Offb. 19:11-19). 	 Ol Şeýtanyň dünýäsiniň ýerdäki galan bölegini ýok etmek üçin Isa Mesihiň ýolbaşçylygynda on müňlerçe on müňler perişdelerini iberer (Ylh. 19:11—19).


Wann sind sie eher bereit, uns zuzuhören? 	 Olar haýsy wagt bizi höwes bilen diňlärler?


In einer Menschenmenge trat sie von hinten an Jesus heran und berührte seine Kleidung. 	 On iki ýyllap gan akmadan ejir çeken bir aýal märekäniň arasyndan geçip, Isanyň yzyndan barýar we onuň geýimine elini degirýär.


Auch David, der Psalm 13 verfasste, fragte viermal: „Wie lange . . .?“ (Ps. 13:1, 2). 	 Dawut patyşa 13-nji mezmurynda 4 sapar: «Haçana deňeç?» diýip soraýar (Zeb. 13:1, 2).


Paulus predigte vor allem deswegen so mutig und ausdauernd, weil Jehovas Geist in ihm wirkte. 	 Pawlus resula wagyzda batyrgaý hem çydamly bolmaga Ýehowanyň ruhy köp kömek etdi.


1, 2. Warum ist es wichtig, andere für theokratische Aufgaben zu schulen? 	 1, 2. Başgalara öwretmek näme üçin wajyp?


In den folgenden Monaten schlüpften die beiden Puppen in die verschiedensten biblischen Rollen. 	 Bu gurjaklar birnäçe aýlap Mukaddes Ýazgylardaky dürli gahrymanlaryň roluny janlandyrmaga kömek etdi.


Wie wichtig ist es daher, dass jeder, der sich Gott hingegeben hat, darauf bedacht ist, sich die guten Beispiele aus der Bibel zum Vorbild zu nehmen und sein Bestes zu tun (Mat. 24:42; 2. Tim. 2:15). 	 Biz hem ömrümizi Ýehowa bagyş etdik, şonuň üçin şu ajaýyp mysallardan görelde almak üçin güýjümizi gaýgyrmaly däl (Mat. 24:42; 2 Tim. 2:15).


Links nach rechts 	 Soldan Saga


Und wie trägt diese jährliche Feier zur Einheit des Volkes Gottes rund um den Erdball bei? 	 Bu waka dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan Hudaýyň halkynyň agzybirligini nädip berkidýär?


5 Das beste Beispiel für Mut und Freimut war natürlich Jesus Christus. 	 5 Isa Mesih mert bolmagyň iň gowy göreldesini görkezdi.


Das macht uns noch sicherer, dass sich Jehovas Verheißungen für die Zukunft ebenfalls erfüllen werden. 	 Şeýle-de bizi doganlaryň çykyşlary ruhlandyrýar.


Durch das Lösegeld ermöglicht Gott allen, die Glauben ausüben, vollkommen zu werden und ewig zu leben. 	 Töleg gurbany arkaly bolsa ol iman edýän ähli adamlara kämillige ýetip, ebedi ýaşamaga mümkinçilik berýär.


17 In den Tagen Samuels erlitten die Israeliten durch die Philister eine schwere Niederlage. 	 17 Şamuweliň ýaşan döwründe ysraýyllylar piliştliler bilen söweşde ýeňildiler.


Eli hatte gegen die schlechte Handlungsweise seiner Söhne nichts unternommen. Das war eine völlig falsch verstandene Rücksichtnahme (1. Sam. 2:12-17, 22-25, 34, 35; 4:17, 18). 	 Görşümiz ýaly, Eliniň çendenaşa eglişik etmegi we ogullarynyň edýän erbet işlerine perwaýsyz garamagy betbagtçylyga eltdi (1 Pat. 2:12—17, 22—25, 34, 35; 4:17, 18).


3 Treue Israeliten unterstützten die wahre Anbetung im Haus Gottes. 	 3 Wepaly ysraýyllylar hak Hudaýyň öýünde sežde bilen bagly geçirilen işleriň baryny goldadylar.


Irgendwann bat seine Mutter einen Ältesten, ihn im Gefängnis zu besuchen. 	 Bir gezek onuň ejesi ýygnak ýaşulusyndan ogly bilen gürrüňdeş bolmagy haýyş edýär.


19 Die treuen Jünger, die sich von Jesus schulen ließen, erhielten an Pfingsten 33 u. Z. durch den heiligen Geist die Kraft, Zeugen „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu sein (Apg. 1:8). 	 19 Isanyň taglymatlaryna doly eýeren wepaly şägirtlere b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde «ýeriň tä soňuna çenli» güwälik etmek üçin mukaddes ruh berildi (Res. iş.


Natürlich ließen sich noch unendlich viele Segnungen aufzählen und Gründe, Jehova zu lieben. 	 Elbetde, Ýehowanyň berýän bereketleri we ony näme üçin söýýändigimiziň sebäpleri sanardan gaty kän.


11 Maria ist ein weiteres Vorbild. 	 11 Geliň, indi Merýemiň galdyran göreldesi hakda gürrüň edeliň.


Bei einigen Diagnose- und Behandlungsverfahren kommen angeblich „geheime Substanzen“ oder „unerklärliche Kräfte“ zum Einsatz. 	 Käbirleri hatda «keramatly güýçler» ýa-da gözbagçylyk arkaly bejergi almagy maslahat berip biler.


In allem gehorsam sein 	 Ähli zatda gulak asmak


Wer weiß, was Jehova alles mit dir vorhat.“ Seine Worte und das Vorbild dieser beiden Brüder beeindruckten mich enorm. 	 Bu gullugyň berýän sylaglaryny sen göz öňüne-de getirip bilmersiň».


Natürlich entbindet ihre Opferbereitschaft die Kinder nicht von ihrer Verpflichtung, selbst alles für ihre Eltern zu tun, was sie können. 	 Emma bu çagalary ata-enesiniň öňündäki borjundan azat etmeýär.


Doch in vielen Lebensbereichen können wir durchaus entscheiden, wie es uns gefällt, und tun das auch gern (Gal. 6:5). 	 Emma durmuşyň käbir ýagdaýlarynda biz öz islegimize görä karara gelýäris (Gal. 6:5).


Das sündige Verlangen muss unbedingt aus dem verräterischen Herzen verbannt und durch gute Gedanken ersetzt werden (Jer. 17:9). 	 Şeýle pikirleri hökman düzetmeli we mekir ýüregiň günäli höwesini ýeňmeli (Ýerem. 17:9).


Der Grund dafür war seine Loyalität gegenüber Jehova und seine Achtung vor Sauls Stellung als gesalbter König von Gottes Volk. 	 Sebäbi Dawut Ýehowa wepalydy we Hudaýyň bellän patyşasyna hormat goýardy.


Die schlagartige Plage, sei sie nun buchstäblich aufzufassen oder nicht, wird erschreckende Drohungen verstummen lassen. 	 Zakarýanyň aýtmagyna görä, Ýehowa duşmanlaryny «belalar» bilen jezalandyrar. Olaryň gözleri we dilleri «çüýrär».


Ja, aus Zuneigung zu unseren Brüdern dienen wir einander als engagierte Verwalter der unverdienten Güte Gottes. 	 Doganlarymyza bolan söýgi Hudaýyň merhemetleriniň dolandyryjysy hökmünde ýürekden hyzmat etmäge höweslendirýär.


Das war nur möglich durch Jehovas Segen, die Hilfe seiner Organisation und die Unterstützung unserer geliebten Brüder. 	 Biz oňa Ýehowanyň gymmatly sowgady hökmünde garap, özümizi bagtly duýýarys».


Wie der Vater einer großen Familie wünscht sich Jehova von seinen Kindern, dass sie „in Einheit beisammenwohnen“ und gut miteinander auskommen (Ps. 133:1). 	 Uly maşgalanyň atasy ýaly, Ýehowa çagalarynyň «bile (agzybir, TD) ýaşamagyny» isleýär (Zeb. 133:1). Isa mesihçileriň agzybir ýaşamagy barada Atasyna doga edýärdi.


Also beteten wir zu Jehova um Anleitung.“ 	 Biz Ýehowa doga edip, görkezme diledik».


Vom 11. Jahrhundert an setzten dann die Päpste alles daran, zu verhindern, dass sich das Bibelwissen verbreitet, indem sie Übersetzungen der Heiligen Schrift in die Sprachen des einfachen Volkes bekämpften. 	 XI asyrdan başlap rim papalary sada halk Mukaddes Ýazgylara düşünmez ýaly, onuň başga dillere terjime edilmezligi üçin elinde baryny etdiler.


Warum? (b) Kannst du ein Beispiel dafür anführen? 	 Yzarlamalara nädip gowy taýýarlanyp bolýar we näme üçin?


So kam es, dass man den Kaiser letztendlich als Gott verehrte. 	 Şeýlelikde, imperator göze görünýän hudaý hasaplanypdyr.


Jesus bewies Liebe zur Menschheit, indem er bereitwillig Gottes Willen tat. 	 4:9, 10). Hawa, Hudaýyň bildiren bu söýgüsi arkaly günälerimiz bagyşlanýar we ol bize gelejekde ebedi ýaşamaga umyt berýär.


Suche beim Dateianfang _fortsetzen 	 _Dola


Auswahl kopieren 	 Saýlawy nusgala


Zu den Gesalbten zählen auch demütige Schwestern, die sich nie zu Lehrern in der Versammlung aufschwingen würden (1. Kor. 11:3; 14:34). 	 Şeýle-de kiçigöwünli mesh edilen mesihçi uýalarymyz ýygnaklarda öwretjek bolmaýarlar (1 Kor. 11:3; 14:34).


Eine Schwester sagte dazu: „Ein echter Freund ist immer für mich da und verzeiht mir meine Fehler.“ Sind wir nicht alle froh, Freunde zu haben, die treu zu uns halten und zum Vergeben bereit sind? 	 Eşli atly uýamyz şeýle diýýär: «Meniň pikirimçe, hakyky dost — kömek etmäge taýyn we ýalňyşlyk edeniňde bagyşlaýan adam bolmaly». Biziň hemmämiz dostlarymyzyň wepalylygyny we geçirimliligini gymmat saýýarys.


Dann schlug der Teufel Hiob mit einer schweren, abstoßenden Krankheit (Hiob 2:7). 	 Soňra Şeýtan ony agyr we elhenç kesele sezewar edýär (Eýp. 2:7).


Einige treue Anbeter nahmen bereitwillig Armut, Unterdrückung, Voreingenommenheit und sogar grausame Verfolgung in Kauf (2. Kor. 11:23-27; Offb. 3:8-10). 	 Käbir wepaly mesihçiler mätäçlige, garşylyga, nädogry pikirlere we zalym yzarlamalara döz gelip, uly pida etmäge razy bolýarlar (2 Kor. 11:23—27; Ylh. 3:8—10).


Diese treuen Kämpfer haben in unserer Zeit mutig die Führung darin übernommen, das Königreich bekannt zu machen, und haben den Teufel als Herrscher dieser Welt entlarvt. 	 Mesh edilenler Patyşalyk baradaky wagyz işine ýolbaşçylyk edýärler.


Und vielleicht glauben Sie, die Bildung würde das leisten. Doch allzu oft tut sie das nicht. 	 Çak edip biljegiňiz ýaly munuň ýoly okuwdan geçmelidir. Ýöne köplenç geçmez.


Wie sollte man denn auf einen Trauernden zugehen? 	 Siz hasrat çekýän adam bilen görşeniňizde näme diýip bilersiňiz?


Aber wir können darauf vertrauen: Jehova möchte, dass ihn alle seine Diener in einer klaren und verständlichen Sprache „hören“ können. (Lies Jesaja 30:21.) 	 Şeýtan bu işi togtatjak bolsa-da, Ýehowa gullukçylary bilen gepleşende, aýdýan zatlarynyň olara düşnükli bolmagyny isleýär (Işaýa 30:21-i okaň)*.


Wert 	 Mykdar


Wir alle folgen so dem guten Beispiel der Gesalbten und stellen wie sie den Dienst an die erste Stelle. 	 Olar Patyşalyk işini wajyp saýýan mesh edilenlerden görelde almaly.


18, 19. Welchen machtvollen Beweis des Glaubens können wir heute beobachten, und wem haben wir das zu verdanken? 	 18, 19. Şu günler hakyky imanyň bardygy nämeden görünýär we muny kimiň kömegi bilen edip bilýäris?


Seine Liebe zu ihm und sein Eifer für die Wahrheit sind bis heute ungebremst. 	 Şondan bäri, onuň Ýehowa bolan söýgüsi we hakykata yhlasy sowamady.


Die sonnige, wasserlose Insel Makronisos, eine karge Felseninsel, liegt vor der Küste Attikas, ungefähr 50 Kilometer von Athen entfernt. 	 Makronisos adasy Afinydan takmynan 50 km uzaklykdaky Attikanyň kenarýakasynda ýerleşýärdi.


Hörte man den Motor ausgehen — und das hörten wir sehr oft —, wusste man, das Flugzeug würde Sekunden später abstürzen und explodieren. 	 Olar halklary köpçülikleýin gyrmak üçin ulanylýardy. Biz uçaryň motorynyň sesini eşidenimizde, onuň ýene sanlyja sekuntdan ýere gaçyp ýaryljakdygyny bilýärdik.


Dennoch hörte Adam auf die Stimme seiner Frau. 	 Emma Adam ata munuň nädogrudygyny bilse-de, «aýalynyň gepine gidýär».


1, 2. (a) Welche Schätze wurden 1922 entdeckt, und wo befinden sie sich heute? (b) Wozu lädt Gottes Wort jeden von uns ein? 	 1, 2. a) 1922-nji ýylda näme tapyldy we olar häzir nirede? b) Hudaýyň Sözi ähli adamlary näme etmäge çagyrýar?


Es wird viel unternommen, um sie mit der guten Botschaft zu erreichen. 	 Wagyzçylar olara hoş habary ýetirmek üçin köp tagalla edýärler.


Wir hofften auch auf eine Zuteilung im Ausland. Wie erstaunt waren wir jedoch, als wir in den Kreisdienst kamen. 	 Biz Gilead mekdebini tamamlansoň, günorta Alabama ştatynda garaýagyz dogan-uýalaryň ýygnaklaryna aýlanmak üçin meni etrap gözegçisi edip belländiklerine geň galdyk.


Der Staat lässt in solchen Fällen eine Heirat nicht zu. Dürfen die beiden eine Treueerklärung abgeben und sich dann taufen lassen? 	 Mysal üçin, äri başga biri bilen jynsy gatnaşyk etse, aýaly ondan aýrylyşmaly ýa-da aýrylyşmaly däldigini özi çözýär.


18. Wie können wir andere mit Jeremia 29:11 trösten? 	 Soňra Matta 4:4-i okap, Mukaddes Ýazgylar okuwyny teklip ediň.


9 In der Zeit des Endes, vor allem ab 1919, haben treue gesalbte Brüder und Schwestern mit den Talenten des Herrn „Geschäfte gemacht“ und haben — wie die ersten beiden Sklaven — ihr Bestes gegeben. 	 9 1919-njy ýyldan bäri Mesihiň mesh edililen wepaly hyzmatkärleri Hojaýynyň talantyny has-da köpeldýärler.


Ein guter Übersetzer weiß, wie wichtig es ist, die Absicht des Autors zu verstehen. 	 Gowy terjimeçi awtoryň islegine düşünmegiň wajypdygyny bilýär, sebäbi bu onuň terjime edişine täsir edýär.


10 Trotz wiederholter Angriffe blieb die Bibel bewahrt. 	 10 Mukaddes Ýazgylara garşy näçe hüjüm edilse-de, ony ýok edip bilmediler.


• Wie lässt sich mit der Bibel beweisen, dass Jehova seine Diener tröstet? 	 2 Rebbiň merhemet ýylyny, Hudaýymyzyň öç aljak gününi yglan etmäge, ähli ýas tutýanlara göwünlik bermäge.


Auch seine treuen Nachfolger sollten es tun. 	 Onuň wepaly şägirtleri-de Hudaýy şöhratlandyrmaly.


3 Wir leben zwar noch in der Welt, sind aber kein Teil davon. 	 3 Biz bu dünýäde ýaşasak-da, onuň işlerine goşulmaýarys.


Jehovas Augen prüfen jeden 	 Ýehowanyň «gabaklary» ähli adamlary barlaýar


Jemand raste in unser Auto und Luigi wurde schwer verletzt. 	 Biziň maşynymyz seresapsyz bir sürüjiniň maşyny bilen çaknyşdy we Luijä agyr zeper ýetdi.


Die Digesten nennen die Rechtsmittel, die der Besitzer oder Pächter einlegen konnte, um vom Täter Schadensersatz für den entstandenen Verlust zu erhalten. 	 Taryhçy Emil Şürer şeýle belleýär: «Rim häkimiýeti syýasata garşy hereket edilendir öýtse, islendik wagty meseläni çözmäge gönüden-göni goşulýardy.


9 Unsere Hochachtung vor der Heiligkeit der Zusammenkünfte können wir außerdem dadurch zeigen, wie wir uns kleiden. 	 9 Onsoňam, duşuşyklarymyzyň mukaddesdigini geýnişimiz we egin-eşigimiz bilen görkezýäris.


Unsere Botschaft wird mit jedem Tag dringender, denn wie Jesus deutlich machte, muss jeder ganz klar für oder gegen Gottes Königreich Stellung beziehen. 	 Bu saňa nähili täsir etmeli? Isa hemmeleriň Hudaýa gaýduwsyz gulluk etmelidigini görkezdi.


Was er schrieb, motivierte liberale Griechen genauso wie konservative Juden. 	 Onuň hatlary erkin pikirli grekleri we köneçil ýehudylary oýlandyrýardy.


Um die richtige Einstellung zur Ehe zu haben und ihre Vorzüge noch mehr zu genießen, ist es gut, uns mit ihrem Ursprung und Zweck zu beschäftigen. 	 Maşgala gatnaşyklaryna dogry garaýyşda bolmak we onuň ähmiýetine düşünmek üçin, biz Ýehowanyň maşgalany näme maksat bilen döredendigini bilmeli.


(Luk. 10:27). 	 (Luka 10:27).


Ist das jedoch die einzige Warnung, die im Leben Salomos für uns enthalten ist? 	 Süleýman patyşanyň ilkinji nikasyndan nähili sapak edinip bileris?


Somit zeigst du bei der Taufe in aller Öffentlichkeit, was du Jehova vorher in einem persönlichen Gebet versprochen hast. 	 Hawa, sen suwa çümdürileniňde, ýekelikde doga edip, özüňi Ýehowa bagyş edendigiňi başgalaryň öňünde tassyklaýarsyň.


Besonders zu Herzen ging ihr folgender Gedanke: „Wenn Jehova unsere Sünden vergibt, bleibt nicht für den Rest unseres Lebens ein Makel an uns haften.“* Sie sagt: „Mir ging auf, dass ich gar nicht geglaubt hatte, Jehova könne mir vollständig vergeben — ich hatte mir eingebildet, ich müsse diese Last mein Leben lang mit mir herumtragen. 	 «Ýehowa günälerimizi geçensoň, biz galan ömrümize eden günämiziň tagmasyny çekmelidiris öýtmeli däl»* diýlen pikir Elainäni has-da ruhlandyrdy. Ol şeýle diýýär: «Men öň Ýehowanyň doly bagyşlap bilýändigine düşünmeýärdim we etmişimi ömürboýy egnim bilen çekmeli bolaryn öýdýärdim.


Trotz der Durchsuchungen predigten wir in Armawir weiter. 	 Bu ýagdaýlara garamazdan, biz Armawirde wagyz etmegi dowam edýärdik.


3 „Ich weiß, dass er auferstehen wird“ 	 3 «Men onuň... direljekdigini bilýärin»


Mit einer genauen Erkenntnis des Wortes Gottes beginnt die Liebe zur Wahrheit also zu wachsen (Kol. 1:10). 	 Diýmek, Hudaýyň Sözünden dogry bilim alsak, hakykata bolan söýgimiz artar (Kol. 1:10).


6, 7. (a) Worum bat der Psalmenschreiber am Anfang von Psalm 83? (b) Worum ging es ihm vor allem? 	 6, 7. a) Zebur 83-nji babyň başynda mezmurçy näme barada doga edýär? b) Mezmurçyny, esasanam näme aladalandyrýardy?


Er meinte: „Gut! 	 Ol menden: «Gowudygyny, nirede?» diýip sorady.


Und heute spüren sie zunehmend das Alter. Sie wissen allerdings aus Erfahrung: Wer Jehova liebt, kann sicher sein, dass ihm Freunde — ob nah oder fern — helfen, mit jeder schwierigen Situation fertigzuwerden. 	 Indi bolsa, olar garrylyk çagynda gitdigiçe köpelýän kynçylyklara duçar bolýarlar. Ýöne olar öz tejribesinden dostlaryň biri-birinden uzakda ýaşasalar-da, Ýehowany söýmäge we ähli kynçylyklaryň hötdesinden gelmäge birek-birege kömek edýändigine düşündiler.


Eingabemodus 	 Kontrol Stili


Kommen wir ihm stattdessen näher — er wird uns festigen und stärken (1. Pet. 5:10; Jak. 4:8). 	 Gaýtam, oňa ýakynlaşyň, sebäbi «ol sizi berkider, güýçlendirer» (1 Pet. 5:10; Ýak.


Du weißt, nach welchen biblischen Grundsätzen man sich in den verschiedensten Lebenslagen richten sollte. 	 Siz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini durmuşyň haýsy ýagdaýlarynda ulanmalydygyny bilýärsiňiz.


An deiner Liebe zu Jehova hat sich bestimmt nichts geändert, und an seiner Liebe zu dir ganz sicher auch nichts (1. Pet. 5:6, 7). 	 Emma sen Ýehowany söýýärsiň; şol sebäpli seniň aladaňy edýändigine ynanyp bilersiň (1 Pet. 5:6, 7).


Ein neues Archiv anlegenFile 	 Täze arşiw bejer


Der heilige und furchteinflößende Retter 	 Mukaddes we eýmenç Halasgärimiz


Nur wer Gott wohlgefällig ist, hat die Aussicht, den Tag Jehovas zu überleben. 	 Ýehowanyň gününde diňe Hudaýy razy edýän adamlar halas bolar.


Doch schließlich sollte ein Prophet kommen, der größer war als Moses. 	 Emma soňra Musadan-da uly pygamber gelmelidi.


Da mein Vater nicht in der Wahrheit war, kümmerten sie sich besonders um mich und wurden meine geistigen Väter. 	 Meniň atam Ýehowanyň Güwäçisi däldi, şonuň üçin ýygnagyň ýaşululary meniň aladamy edip, ruhy atalarym boldular diýseňem boljak.


Beharrlich beten 	 Dyngysyz doga ediň


Er kam zu dem Schluss: Für ihn gab es keine Zukunft in Ägypten. 	 Sebäbi ol Hudaýyň wadalaryna iman edýärdi.


Aktionen 	 Görniş Opşenler:


Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein. 	 Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar.


19 Heute stehen wir an der Schwelle zur neuen Welt. 	 19 Biz täze dünýäniň bosagasynda durus.


Versuch dich doch beim Lesen des Bibelberichts einmal in die Situation hineinzuversetzen und sie lebendig werden zu lassen. 	 Emma olar pygamberlikde aýdylan sözleri berjaý etdiler. Mukaddes Ýazgylardan bu waka barada okanyňyzda, özüňizi şol ýerde ýaly duýup, märekäniň şadyýan sesini eşidýän ýaly göz öňüňize getiriň (Matta 21:4—9-njy aýatlary okaň).


Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


Damit hindern sie die Menschen daran, Gott näherzukommen und ein persönliches Verhältnis zu ihm aufzubauen (Jak. 4:7, 8). 	 Şeýdip, olar adamlara Hudaýa ýakynlaşmaga we onuň bilen dost bolmaga böwet bolýarlar (Ýakup 4:7, 8).


Wenn wir in schwierigen Situationen loyal zu Jehova halten, erfreuen wir sein Herz — und das gibt uns die tiefste Zufriedenheit überhaupt (Spr. 27:11). 	 Biz kynçylyklara duş gelenimizde, Ýehowa Hudaýa wepaly galsak, Onuň ýüregini şatlandyrarys we kalbymyz rahat bolar (Sül. tym. 27:11).


8 Fragen von Lesern 	 8 Okyjylaryň sowallary


Beispielsweise wurden „Tücher aus Ziegenhaar für das Zelt über der Stiftshütte“ benutzt (2. Mose 26:7). 	 Meselem, «geçiniň ýüňünden edilen mata [bilen] çadyryň üsti ýapylýardy» (Çykyş 26:7).


Er setzt sich intensiv mit ihr auseinander, denn „die feste Speise . . . gehört reifen Menschen“ (Heb. 5:14). 	 Ol «agyr damagyň kemala gelenlere» berilýändigini bilýär we Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenýär (Ýew. 5:14).


Und wir müssen uns von einigen dieser Ideen befreien. 	 Bu düşünjelerden özümizi azat etmelidiris.


Ich sagte ihm, wie Leid mir all das tut, was ich ihm angetan habe, und wie sehr ich ihn mag. 	 Men eden etmişlerime ökünýändigimi we ony gaty gowy görýändigimi aýtdym, ýöne ol meni eşitmeýärdi.


In Hebräer 11:4 heißt es: „Durch Glauben brachte Abel Gott ein wertvolleres Opfer dar als Kain, durch welchen Glauben er das Zeugnis erlangte, dass er gerecht war.“ Sich Gott zu nahen setzt somit eindeutig Glauben voraus. 	 Ýewreýler 11:4-de şeýle diýilýär: «Ol [Habyl] iman bilen dogry adam bolup, Hudaýyň berekellasyny gazandy». Bu sözler Hudaýa ýakynlaşmak üçin oňa iman etmelidigini görkezýär.


Der Gedanke, sich von der Familie zu trennen, fiel ihr schwer. 	 Şol sebäpli ol maşgalasyndan aýra düşmegi kyn görýärdi.


19. Wen sollten wir uns als Freunde aussuchen? 	 19. Biz kimler bilen dostlaşmaly?


DAS Leben ist heute alles andere als sorgenfrei. 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Wie kann er den richtigen Mittelweg finden, damit die Zusammenkunft alle wirklich erbaut? 	 Duşuşyk hemmeleri abatlar ýaly, ýygnagy alyp barýan dogana özüniň we dogan-uýalaryň berýän jogaplaryny sazlaşdyrmaga näme kömek eder?


Über die Jahrtausende hinweg hat er bewiesen, dass man sich absolut auf das verlassen kann, was er verspricht. 	 Onuň beren wadalaryna bil baglap bolýandygyny taryh subut edýär.


Nachdem wir vier bei ihr untergekommen waren und einige persönliche Sachen verkauft hatten, zwängten wir uns auf Bobs Motorrad mit Beiwagen und machten uns auf die Suche nach einem Auto. 	 Biz onuň öýüne baranymyzda, käbir zatlarymyzy satyp, soňra Bobyň motosikline we oňa birikdirilen ulaga münüp, ýene bir ulagyň gözlegine çykdyk.


10 Natürlich dienen wir Jehova hauptsächlich aus Liebe (Markus 12:30). 	 10 Elbetde Ýehowa gulluk etmäge oňa bolan söýgi höweslendirýär (Markus 12:30).


Dann sprach er persönlich beim König vor und fragte, ob er selbst Adonia zum Nachfolger bestimmt hätte. 	 Şondan soň Natanyň özi Dawudyň ýanyna baryp, Adoniýany sen patyşa edip saýladyňmy diýip sorady.


Wenn Jehova vergibt, ist es demnach so, als würde er einen Schwamm nehmen und alles wegwischen, was auf einer Tafel steht. 	 Diýmek, Ýehowa geçirimlilik edende, Ol bolan zatlary ýatdan çykarýar; Ol doly bagyşlaýar (Ýew.


26. Dezember bis 1. Januar 	 26 dekabr, 2011—1 ýanwar, 2012


11. Welche Werte und welches Ziel lagen Paulus am Herzen, und warum? 	 11. Pawlus nämäniň gadyryny bilýärdi we nämäni ýüregine düwüpdi?


Das macht deutlich, was schließlich mit dem „Unkraut“ geschehen wird. 	 Bu haşal otuň soňunyň näme boljakdygyny görkezýär.


Aber das ist noch nicht alles. Das Buch führt uns auch vor Augen, dass es keine Last ist, Jehova zu gehorchen. 	 Şeýle-de bu kitap Ýehowa gulak asmagyň kyn däldigine göz ýetirmäge kömek eder.


Den Schlüssel dazu finden wir im Kernsatz des Apostels Paulus über Jesus Christus: „In ihm sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis sorgsam verborgen.“ 	 Biz bu soragyň jogabyny Pawlusyň Isa barada aýdan sözlerinden tapyp bileris.


An seinem letzten Abend hier auf der Erde erklärte er seinen Nachfolgern: „Wenn ihr meine Gebote haltet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Gebote des Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe“ (Joh. 15:10). 	 Ol: «Meniň Atamyň buýruklaryny berjaý edip, Onuň söýgüsinde galyşym ýaly, siz-de buýruklarymy berjaý etseňiz, Meniň söýgimde galarsyňyz» diýdi (Ýahýa 15:10).


Was schloss dieses Dienstamt ein? 	 Ol «mukaddes iş» diýende, nämäni göz öňünde tutdy?


Wie könnten die Christen mit diesen schwierigen Zeiten fertigwerden? (1. Pet. 4:4, 7, 12). 	 Eýsem, şol kyn döwürde mesihçilere näme kömek etdikä? (1 Pet. 4:4, 7, 12).


Das machte sie wirklich gern. 	 Ol bu işini gowy görýärdi.


1, 2. Warum ist es passend, die Zunge mit einem Feuer zu vergleichen? 	 1, 2. Diliň ot bilen deňeşdirilmegi näme üçin ýerlikli?


Nathan überbrachte David die Botschaft Gottes so, dass er die Schwere seines Fehlers begreifen konnte und veranlasst wurde, etwas zu unternehmen (2. Sam. 12:1-14). 	 Bu bolsa Dawudy eden etmişini boýun alyp, toba etmäge höweslendirýär (2 Şam.


Sich „als ein Geringerer zu benehmen“ heißt auch, sich um Frieden mit allen zu bemühen — erst recht mit dem Menschen, der einem am nächsten steht. 	 Kiçigöwünli mesihçi hemmeler bilen, esasan-da, mähriban ýan ýoldaşy bilen parahat ýaşamaga dyrjaşýar.


11. Warum hatten auch andere etwas von dem, was Jesus erhalten hatte? 	 11. Isanyň ruhy mirasy adamlara nähili peýda getirdi?


Der Bund zwischen Jehova und Abraham trat am 14. Nisan 1943 v. u. Z. in Kraft. Zu dieser Zeit überquerten Abraham und Sara mit ihrer Hausgemeinschaft den Euphrat und betraten das verheißene Land. 	 Ýehowanyň Ybraýym pygamber bilen baglaşan ähti b. e. öň 1943-nji ýylyň 14-nji nisanynda, ýagny Ybraýym bilen Sara Ýefrat derýasyndan geçip, Wada edilen diýara baranda, güýje girdi.


4. Wie denkst du darüber, ein Zeuge für Jehova zu sein? 	 4. Siz Ýehowa barada güwälik etmeklige nähili garaýarsyňyz?


Außerdem musste sich Obadja auch vor den 850 falschen Propheten in Acht nehmen, die im Palast aus und ein gingen. 	 Abadýanyň edýän işlerini diňe Ahap bilen Izebel däl eýsem ýygy-ýygydan köşge gelýän 850 pygamber hem görüp bilerdi.


Doch im Leben kommt es meistens anders, als man denkt. 	 Ýöne men durmuşda köplenç tama edişiň ýaly bolmaýandygyna göz ýetirdim.


Junge Brüder waren sehr gefragt. 	 Köp ýaş doganlar gerekdi.


ARBEIT UND BERUFSWAHL 	 IŞ WE WEZIPÄ KOWALAŞMAK


Macht uns diese Aussage Jehovas nicht Mut? 	 Olar Meniň halkym bolar» (Ýer. 24:7).


Inspiriert von Gottes Geist erläuterten die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften faszinierende Details darüber, wie Jehovas Vorsatz umgesetzt werden würde (Eph. 3:8-11, 18). 	 Injili ýazan adamlar mukaddes ruhuň ylhamy bilen Hudaýyň niýeti barada ajaýyp hakykatlary düşündirdiler (Efes. 3:8—11, 18).


Und dem Sohn, der das Gespräch zufällig mitbekam, wurde bewusst, dass ihn seine Mutter nicht aufgegeben hatte. 	 Uýamyzyň ýumşaklyk bilen jogap bermegi olaryň arasynda parahatlygyň saklanmagyna ýardam etdi.


Link _speichern unter... 	 Baglaýyşy _Aýry Gaýd Et...


In Halifax drohten einige Katholiken damit, die Station in die Luft zu jagen, die das Programm der Bibelforscher ausstrahlte. 	 Galifaksdaky käbir katolik dinine uýan adamlar Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň alyp barýan gepleşikleriniň stansiýasyny ýararys diýip gorkuzýardylar.


Sie waren verpflichtet, jeden Tag im Gesetz zu lesen, eine Abschrift davon anzufertigen und „alle Worte dieses Gesetzes und diese Bestimmungen zu halten“. (Lies 5. Mose 17:18-20.) 	 Olar her gün Hudaýyň Kanunyny okamalydylar, ony göçürmelidiler hem-de «Kanunyň ähli sözlerini we parzlaryny yhlas bilen ýerine ýetirmelidiler» (Kanun taglymaty 17:18—20-nji aýatlary okaň)*.


Gut, wenn man Eltern hat, die Jehova lieben. 	 Eger ata-eneň Ýehowanyň gullukçysy bolsalar, olar saňa has-da köp ýardam ederler.


16 Aber was, wenn unser Eifer für den Dienst nachgelassen hat oder er für uns nur noch Routine ist? 	 Yhlasymyz sowaşsa, näme etmeli? 16 Öňki ýaly yhlasly wagyz etmeýän bolsak, näme?


Wie können wir dieses Geschenk von Jehova weise gebrauchen? 	 Hudaýyň beren sowgadyny nädip paýhasly ulanmaly?


Erkennen wir, welche bedeutsame Schlussfolgerung sich aus diesem Gleichnis ziehen lässt? 	 Siz bu mysal arkaly nähili wajyp sapak alyp bolýandygyny görýärsiňizmi?


„Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden . . . aufgrund der Hoffnung“ (RÖM. 	 «Ýaradylyş (ynsan)... puçluga tabyn boldy... (çünki) umyt bardy» (RIM.


3, 4. Wie sollten wir Gott lieben? 	 3, 4. Biziň Allatagala bolan söýgimiz nämeden görünýär?


Gesteinsbrocken, die massive Schäden anrichten könnten, verglühen meist vollständig beim Eintritt in die Erdatmosphäre und sind oft als Sternschnuppen mit einem leuchtenden Schweif am Nachthimmel zu beobachten. 	 Ol bizi kosmosdan gelýän ençeme daş böleklerinden goraýar. Köplenç ullakan daş bölekleri ýeriň atmosferasynda ýanýar, şonda gije asmanda «ýyldyz süýnýän» ýaly bolup görünýär.


(Man denke nur an den Verkehrssünder.) 	 Käbir dillerde günäkär adam diýlende, jenaýatçy göz öňünde tutulýar.


In England hatte Ted zu hohen Blutdruck und ein Arzt riet ihm, die Reise zu verschieben. 	 Emma Angliýadakak Tediň gan basyşy ýokarlandy we lukman Afrika gitmezligi maslahat berdi.


Wenn wir sie mit dem Glaubensauge sehen und uns stets auf Gott verlassen, werden wir „in Sicherheit wohnen“ und Jehovas Segen erleben (Ps. 4:8). 	 Biz muny iman gözümiz bilen «görsek» we hemişe Hudaýa bil baglasak, «aman-esen ýaşarys» hem Ýehowanyň bereketlerini alarys (Zeb. 4:8).


Wenn wir ihn annehmen und befolgen, zeigt das, dass wir Fortschritte machen wollen (Pred. 7:5, 9). 	 Berlen maslahata eýersek, ruhy taýdan ösmek isleýändigimizi görkezeris (Wag. 7:5, 9).


Sie wird sich nicht verspäten“ (Habakuk 2:3). 	 Ol gün gijikýän ýaly bolup görünse-de, oňa garaş, ol hökman geler, gijikmez» (Habakkuk 2:3).


Abraham kam seiner Verantwortung als Haupt nach und Sara gab ein gutes Beispiel, indem sie sich der Leitung ihres Mannes unterordnete. 	 Şol sebäpli Ýehowa şol şäherleri ýok etmegi ýüregine düwýär.


Mist auf die Gesichter der Priester zu streuen bedeutete, dass Jehova die Opfergaben zurückwies und die Opfernden für verachtenswert hielt. 	 Ruhanylaryň ýüzüne tezegi zyňmak, berlen gurbany Ýehowanyň kabul etmeýändigini hem-de şol gurbanlygy berýänleri ýigrenýändigini aňladýar.


Daran ist zu sehen, dass wir in der Zeit „des Abschlusses des Systems der Dinge“ leben (Mat. 24:3, 7-14). 	 Isa soňky günleriň näçe wagt dowam etjekdigini aýtmady.


Und muss man unter allen Umständen bei einer getroffenen Entscheidung bleiben? 	 Eger bir karara gelen bolsak, bu ony asla üýtgetmeli däldigini aňladýarmy?


Ganz besonders wichtig ist es, darauf zu achten, wie wir zu Männern mit Verantwortung in der Versammlung eingestellt sind. 	 Esasan-da, ýygnaga gözegçilik edýän doganlara dogry garaýyşda bolmaly (Ýewreýler 13:17; 1 Selanikliler 5:12-ni okaň).


Präsentation dokumentieren 	 desktap fraým


Danach gab sie davon auch ihrem Mann, als er bei ihr war, und er begann davon zu essen“ (1. Mo. 3:1-6). 	 Ýanyndaky adamsyna-da berýär, ol hem iýýär» (Gel. çyk. 3:1—6).


Manchmal wird es auch nötig sein, dem Kind einen Wunsch zu verwehren. 	 Eger gerek bolsa, çagalaryňyza «ýok» diýmäge ýaýdanmaň!


Am Ende könnten wir uns so eingespannt fühlen, dass wir meinen, gar keine Zeit mehr für die eigentlich „wichtigeren Dinge“ zu haben — das, was mit unserem Dienst für Jehova zusammenhängt (Phil. 1:9, 10). 	 Hatda biz Ýehowa gulluk etmek bilen bagly «iň ýokary zatlara» wagtymyz ýok diýen netijä gelip bileris (Flp. 1:11).


Wenn dann plötzlich eine Beförderung möglich wird oder sich Expansionsmöglichkeiten auftun, stehen sie vor einer Entscheidung. 	 Haçan-da olara täze iş ýa-da wezipe hödürlänlerinde belli bir karara gelmeli bolýarlar.


LIEDER: 17, 136 	 AÝDYMLAR: 17, 136


in Los Angeles ankam, stieß ich auf einen - sehr gut gemeinten - Punkt in einem politischen Programm, der lautete: "Die Uni fängt im Kinderkarten an." 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


Dann konzentrieren wir uns auf einen neuen Arbeitsauftrag: die Erde zu einem wunderschönen Paradies umzugestalten! 	 Şonda bize täze ýumuş berler, ýagny bütin ýer ýüzüni owadan Jennete öwreris!


LIEDER: 3, 47 	 AÝDYMLAR: 152, 51


Was aber Jehova betrifft, er hat ja die Himmel gemacht“ (1. Chr. 16:25, 26). 	 Ýehowa bolsa gökleri ýaratdy» (1 Tar. 16:25, 26).


Gemäß Johannes 12:42 „glaubten tatsächlich sogar viele von den Vorstehern“ an Jesus, aber aus Angst vor den Pharisäern bekannten sie sich nicht zu ihm, „um nicht aus der Synagoge ausgeschlossen zu werden“. 	 Ýahýa 12:42-de: «Hatda ýehudy ýolbaşçylarynyň köpüsi-de Isa ýürekden iman etdiler, ýöne fariseýler zerarly ony kabul edip bilmediler, sebäbi sinagogadan kowulmakdan gorkýardylar» diýilýär.


Als Erstes hörten sie die Zehn Gebote und dann nannte ihnen Moses die weiteren Gebote, die in 2. Mose 20:22 bis 23:33 zu finden sind. 	 Hudaý başda olara On tabşyrygy berdi, soňra bolsa Musa arkaly beýleki tabşyryklaryny aýtdy. Şol tabşyryklar Müsürden çykyş 20:22-den başlap, 23:33-e çenli ýazylgy. Şonda ysraýyl halky näme jogap berdi?


Sich selbst verglich Jesus darin mit einem Mann, der auf seinem Feld Weizen aussäte. 	 Tymsala görä, Isa özüni ekin meýdanynda oňat tohum eken adama meňzedýär.


11 Wie Daniel Gott kennenlernte. 	 11 Danyýel pygamber Ýehowa barada nädip öwrendi?


Entscheidungen trotz Ungewissheiten zu treffen? 	 özümize bagly bolmadyk ýagdaýda karara gelenimizde...


Von dort aus forderte er die Stadt durch drei Abgesandte auf, sich zu ergeben. 	 Ol şäheri boýun egdirmek üçin üç sany habarçy ýollaýar.


Was motiviert dich, den König der Ewigkeit anzubeten? 	 Sizi Bütin döwürleriň Patyşasyna sežde etmäge näme höweslendirýär?


19 Obwohl in der Nation Israel Sünden wie Mord, Diebstahl und Ehebruch stark verbreitet waren, ‘redete er ihr zu Herzen’ (Hosea 2:14; 4:2). 	 19 Ysraýylda ganhorluk, ogurlyk we zynahorluk ýaly agyr günäler edilse-de, Ýehowa «olaryň ýüregine gürläpdir» (Hoşea 2:14; 4:2).


Wir möchten jedoch den Frieden der Versammlung wahren und machen uns nicht zu viele Gedanken über die Schwächen anderer. Wir bemühen uns, Jehova nachzuahmen, vergeben gern und setzen gemeinsam den Dienst fort. 	 Emma imandaşymyzyň gowşak tarapyna aşa köp üns berip, ýygnagyň parahatlygyna zyýan ýetirmegiň deregine, Ýehowanyň göreldesine eýermäge jan edeliň we dogan-uýalary ýürekden bagyşlap, olar bilen Hudaýa gullugymyzy dowam edeliň.


Judas und Silas zum Beispiel „ermunterten . . . die Brüder mit manchem Vortrag und stärkten sie“ (Apg. 15:32). 	 15:32). Ýygnakdan öň we soň dogan-uýalar abatlaýjy gürrüňler edýär.


Er wollte unter anderem zeigen, wie er sein Volk durch unvollkommene Männer leiten kann. 	 Munuň bir sebäbi: Hudaý bikämil adamlar arkaly halkyna ýolbaşçylyk edip bilýär.


Sie behandeln jeden Einzelnen in der Versammlung liebevoll, mit Würde und Respekt (2. Kor. 1:24; 1. Pet. 5:2, 3). 	 Olar ýygnagyň her bir agzasy barada söýgi bilen alada edip, mertebesine hormat goýýarlar (2 Kor. 1:24; 1 Pet. 5:2, 3).


Die Zahl Acht (eins mehr als sieben) steht manchmal für Überfluss. 	 Mukaddes Ýazgylarda ýedi san köplenç dolulygy ýa-da gutarnyklylygy aňladýar.


Wer Kinder hat, bemüht sich sehr, sie zur Gottergebenheit zu erziehen. 	 Siz, ata-eneler, çagalaryňyza ruhy taýdan terbiýe bermek üçin tagalla edýänsiňiz.


MANASSE SÜNDIGT SCHWER, BEREUT ABER 	 MANAŞE AGYR GÜNÄ ETSE-DE, TOBA EDÝÄR


Das war genau der kleine Schubs, den er brauchte. 	 Oglum örän şadyýandy, birnäçe ýyldan aýlanýan gözegçi ondan: «Sen pioner bolup gulluk etseň bolmazmy?» diýip sorady.


Er war fest entschlossen, mich vom Predigen abzuhalten. 	 Hawa, ol maňa wagyz etmegimi bes etdirjek bolýardy.


Wir können Jehova nicht allein dienen, sondern benötigen die Hilfe, die Unterstützung und die Ermunterung der „ganzen Bruderschaft“ (1. Petrus 2:17; 1. Korinther 12:12, 13). 	 Biz Hudaýa gulluk edenimizde, «doganlaryň» kömegine we goldawyna mätäç (1 Petrus 2:17; 1 Korintoslylar 12:12, 13).


Werden wir dann rechtzeitig von einem Ältesten unterstützt, können wir unsere Freude und Kraft wiedererlangen. 	 65 ýaşlaryndaky bir pioner uýa şeýle gürrüň berýär: «Birnäçe wagt mundan öň, men özümi erbet duýup, wagyz etmekden ýadadym.


Fest steht jedoch, dass Jehova allen Männern, die in der Versammlung Verantwortung tragen, Weisheit gibt, damit sie gut für seine Schafe sorgen können (Spr. 2:6). 	 Ýygnakda jogapkärçilik alan doganlar Süleýman ýaly akyldar bolmasa-da, Hudaý öz halkynyň aladasyny etmek üçin, olara gerekli akyldarlygy berer (Sül. tym. 2:6).


12. bis 18. JANUAR 2015 	 12—18 ÝANWAR, 2015


Bestimmt ist es etwas Besonderes, als Königreichsverkündiger dem Nächsten Liebe erweisen zu können. 	 Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde goňşyňa söýgiňi bildirmegiň hakyky şatlyk getirýändigi bilen, siz-de ylalaşsaňyz gerek?!


8 Es kann aber auch vorkommen, dass wir nur denken, wir selbst oder jemand anders in der Versammlung seien ungerecht behandelt worden. 	 8 Belki, sizem ýygnakda özüňize ýa-da dogan-uýalaryň birine adalatsyzlyk edilen ýaly duýýansyňyz.


2 David wusste, was es heißt, loyal zu sein. 	 2 Dawut Hudaýa wepaly bolmagyň näme aňladýandygyna gowy düşünýärdi.


Natürlich sollten sie diesen Schritt unternehmen, wenn sie reif genug sind und den tiefen Wunsch verspüren, Jehova zu dienen. 	 Elbetde, bu ädimi ätmek üçin, ýaşlaryň özi munuň wajypdygyna düşünmeli we olarda Ýehowa ýürekden gulluk etmek islegi bolmaly.


Eine Eigenschaft, die uns vergiften kann: Neid 	 Göriplik aňyňy zäherleýär


Natürlich heißt das nicht, dass es keine schweren oder traurigen Stunden gab (Ps. 34:12; 94:19). 	 Elbetde, men hasratly hem gam-gussaly günleri-de başdan geçirdim (Zeb. 34:12; 94:19).


9. Was ist Gotteslästerung, und was sagte Jesus darüber? 	 9. Dil ýetirmeklik näme we Isa bu barada näme diýdi?


Doch die Anordnung war, „gleich danach wegzuziehen“, wenn sich die Wolke erhob (4. Mo. 9:17-22). 	 Şeýle ýagdaýda ysraýyllylar «dessine ýola düşerdiler» (San. 9:17—22, TD).


Es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn sich Eheleute während eines öffentlichen Gebets unauffällig bei der Hand halten; würden sie sich dabei allerdings umarmen, könnte jemand, der das mitbekommt, daran Anstoß nehmen. 	 Adamlaryň öňünde doga edilende, är-aýal biri-biriniň elinden tutup biler, ýöne gujaklaşyp dursa, beýlekileri büdretmegi mümkin.


Das momentan geöffnete Dokument automatisch auf Rechtschreibfehler prüfen 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


12 Die Bibel sagt nichts darüber, wo oder wann Lukas seine medizinischen Kenntnisse erworben hat. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda Lukanyň lukmançylyk ugrundan haçan we nirede tälim alandygy aýdylmaýar.


Seine Nachfolger lassen sich ebenfalls taufen, doch sie zeigen damit öffentlich, dass sie sich zuvor in einem innigen Gebet Gott hingegeben haben. 	 Isanyň göreldesine eýerip, şägirtleri hem özüni Hudaýa hödürleýärler. Olar doga arkaly özüni Hudaýa bagyş edendigini subut etmek üçin suwda çokundyrylýarlar.


AKTIV BLEIBEN, WÄHREND WIR WARTEN 	 ELIŇIZ SOWAMASYN!


Weil wir auf sein Wort vertrauen und uns davon leiten lassen, bleiben uns die schlimmen Folgen einer unchristlichen Lebensführung erspart. 	 Seniň Ýehowa bilen gowy gatnaşygyň bolýar. Hudaýyň Sözi galkan kimin seni günäli işleriň erbet netijesinden goraýar.


Für die Juden, die in Babylon im Exil lebten, hatte Jeremia eine wichtige Botschaft: Sie durften sich nicht mit der dort praktizierten falschen Religion verunreinigen! 	 Babyla sürgün edilen ýehudylar üçin Ýeremiýanyň wajyp habary bardy: olar Babylyň ýalan dinleriniň erbet täsirine düşmeli däldiler.


[Bilder auf Seite 15] 	 Käbir atlar üýtgedilen.


(Luk. 10:1—24:53) 	 (Luka 10:1—24:53)


Ein Jahrzehnt später, in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. Oktober 1983, wurde unsere Haltung zum Gebrauch von Schusswaffen klargestellt. 	 Soňra 1983-nji ýylyň «Garawul diňi» žurnalynyň Gorkut aýynyň 15-ne çykan sanynda ýaraga bolan garaýşymyz düşündirildi.


ANDEREN HELFEN, JEHOVAS FREUND ZU WERDEN 	 ADAMLARA ÝEHOWA BILEN DOSTLAŞMAGA KÖMEK EDIŇ


13 Welche Reaktionen hat die revidierte englische Neue-Welt-Übersetzung ausgelöst? 	 13 «Täze dünýä terjimesiniň» iňlis dilinde çykan täzeden seredilen görnüşi adamlara nähili täsir etdi?


11 Bescheidenheit beginnt damit, unseren Platz in Gottes Organisation anzuerkennen. 	 11 Pespäl bolmak üçin, ilki bilen, Hudaýyň öňündäki ornuňy bilmeli.


Für Ruth wurde Jehova zu solch einem mächtigen Beschützer. 	 Edil şonuň ýaly, Ýehowa hem Ruta pena boldy.


Später half ich dann bei der Erweiterung des Zweigbüros mit. 	 Soňra Ekwadordaky filialyň gurluşyk işine kömek etdim.


Diese Arbeit führt die Sulamith in die Nähe von Salomos Lager. 	 Ol Süleýmanyň düşelgesiniň golaýynda işleýärdi.


TITELSEITE: Zwei Brüder studieren mit einem Mann die Bibel 	 DAŞKY SAHYPA: Doganlar ýerli ýaşaýjy bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärler


Das führte überall auf dem Land zu großem Elend. 	 Netijede, bütin ýurtda agyr muşakgat başlandy.


Paulus wurde in dieser Vision vermutlich in das geistige Paradies versetzt, in dem sich die Christenversammlung in der „Zeit des Endes“ befindet (Dan. 12:4). 	 Şol sebäpli ol özi hakynda aýdan bolmaly. Pawlus resul şu «soňky günlerde» mesihçi ýygnakdaky ruhy jenneti görýär (Dan. 12:4).


Bin ich nach wie vor gern mit ihnen zusammen?“ Jehova erwartet von seinen Dienern, einander zu vergeben. 	 Özümize şeýle soraglary bermeli: «Men imandaşlarymy ýürekden bagyşlaýarynmy?


(Lies Psalm 106:34-39.) 5 Aufgrund ihrer Rebellion verloren sie Jehovas Gunst und seinen Schutz (Ri. 2:1-3, 11-15; Ps. 106:40-43). 	 5 Ysraýyllylar pitne turzup, Ýehowanyň merhemetinden we goragyndan mahrum boldular (Ser. 2:1—3, 11—15; Zeb. 106:40—43).


Er wusste genau: In wenigen Stunden würde er einen langsamen, qualvollen Tod sterben. 	 Isa birnäçe sagatdan ejir çekip öljekdigini bilýärdi.


_6 gültige Stellen 	 6 wajyp rakam


TITELSEITE: Ein Verkündiger spricht mit einem Hirten in der Region Bafatá (Guinea-Bissau) über das Königreich 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçy Gwineýa-Bisaunyň Bafata etrabynda çopana wagyz edýär


In jüngerer Zeit haben sich bei dem Völkermord in Ruanda Zeugen Jehovas, Tutsis und Hutus, gegenseitig beschützt. 	 Ruandada taýpa arasyndaky gyrgynçylykda tutsi we hutu taýpasyna degişli mesihçiler biri-birini goradylar.


Wenn mehrere an einem Konflikt beteiligt sind 	 Birnäçe adamyň arasynda agzalalyk dörände


9 Weltweit verhalten sich jugendliche Zeugen Jehovas heute genauso. 	 9 Ýehowanyň ýaş Güwäçileri bütin dünýäde özüni şeýle alyp barýarlar, ýagny olar Hudaýyň mesihçiler üçin beren kadalaryny berjaý edip, ýaşdaşlarynyň ýaramaz täsirine düşmeýärler.


Das erfüllte sich, als Britannien — einst ein Vorposten des Römischen Reiches — zunehmend an Bedeutung gewann. 	 Bu pygamberlik Rim şalygynyň daşky welaýaty Britaniýa güýjäp başlanda ýerine ýetdi.


Blicke nicht nach den Dingen, „die dahinten sind“ 	 Yza seretmäň!


4. Wovon war Paulus überzeugt, und wie drückte er das Timotheus gegenüber aus? 	 Pawlus resul nämä ynanýardy we ol muny Timoteosa ýazan hatynda nädip görkezdi?


Aber es sollte rücksichtsvoll geschehen, nicht in einem herabwürdigenden Ton. 	 Emma olar muny äriniň mertebisini peseltmän, hormat bilen etmeli.


Welche Rolle werden dabei die Führer der Christenheit und anderer Religionen spielen? 	 Hristian dünýäsi we başga dini ýolbaşçylary muňa nähili ýardam eder?


Rumänisch 	 Römençe


Die „anderen Schafe“ sollten treu zu den Gesalbten stehen und sie in jeder Hinsicht rückhaltlos unterstützen. 	 «Başga goýunlar» mesh edilen mesihçiler bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmeli we olary ähli zatda ýürekden goldamaly.


Er könnte sich fragen: Wie viel Zeit nehme ich mir eigentlich für Freizeitaktivitäten und Entspannung? 	 Ol özüne şeýle soraglary berip biler: «Men göwün açmaga we dynç almaga näçeräk wagt sarp edýärin?


13 Unsere Wünsche beeinflussen, wie wir hören (2. Pet. 3:5). 	 13 Biz käte gulagymyza ýaraýan zatlary eşitmek isleýäris (2 Pet. 3:5).


Das Wort Gottes hilft uns, Stolz zu überwinden, da es lehrt, ausgeglichen und vernünftig zu denken. 	 Hudaýyň Sözi bize dogry düşünjeli bolmagy öwredip, ulumsylyga garşy durmaga kömek edýär.


Einen gemeinsamen Nenner finden 	 Gyzyklandyrjak temany tap