In einer Holzkiste hatten wir immer unseren Petroleumkocher dabei, einen Topf, ein paar Teller, eine Waschschüssel, Betttücher, ein Moskitonetz, etwas Kleidung, alte Zeitungen und was man sonst noch so braucht. 	 Ol ýerdäki otaglar aýnasyz we örän kiçidi, onda ýatara diňe krowat bardy.


In dem Schnee und der Eiseskälte packten wir uns dick ein. 	 Garly hem-de doňakçylyk günler bize galyň geýinmegi öwretdi.


Wie steht es also um wahre Christen, die darauf hoffen, das wiederhergestellte Paradies auf der Erde mitzuerleben? 	 41:8). Ýer ýüzünde Jennetde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler barada näme diýse bolar?


Jesus weist die Jünger an, die Volksmenge in Gruppen von 50 und 100 Personen auf dem Gras lagern zu lassen. 	 Isa şägirtlerine märekäni elli-elliden we ýüz-ýüzden topar-topar edip, gök otuň üstünde oturtmagy buýurdy.


„Ihre Gluten sind die Gluten eines Feuers, die Flamme Jahs“ (HOH. 	 «Yşkyň ýalny otly ýalyndyr, lowlaýan ýalyndyr ol». NAG.


Der zweite Band Fragen junger Leute eignet sich ideal für den Studierabend der Familie. 	 «Ýaşlaryň sowallary.


WIE WACH BLEIBEN? 	 OÝA BOLMAK ÜÇIN


Die Schriftgelehrten und Pharisäer ‘machten das Wort Gottes um ihrer Überlieferung willen ungültig’. 	 Kanunçylar we fariseýler «[öz] adatynyň hatyrasyna Hudaýyň tabşyrygyny bozdular».


Das ist eine wichtige Frage, vor allem für diejenigen, deren Ehepartner verstorben ist. 	 Bu sorag, esasan-da, söýýän ýanýoldaşyny ýitiren adamlar üçin wajyp bolsa gerek.


Was für eine unbeschreibliche Freude herrschen wird, wenn die Auferstandenen wieder mit den Menschen vereint sein werden, die ihnen nahestanden! 	 Toprakda ýatanlar oýanyň we şadyýan gygyryň! ... ýer ölülerini tabşyrar».


Woran lag das? 	 Näme üçinkä?


Wie ist er vorgegangen? 	 Ol nähili usul?


Nehme ich sie zu mir? 	 Men ony ýürekden öwrenýärinmi?


14 Doch genauso, wie es nicht die perfekte Ehe gibt, findet man auf der Erde auch keine perfekte Familie. 	 14 Elbetde, är-aýal bikämil we ýer ýüzünde kämil maşgala ýok.


Was für eine ermutigende Zusicherung! 	 Nähili ruhlandyryjy sözler!


Demnach ist jeder Einzelne in der Versammlung aufgefordert, Mitchristen zu ermuntern. 	 Ýygnagyň her bir agzasy imandaşlaryny ruhlandyrmaly.


Sein Zuhause in Jerusalem 	 Iýerusalimde önüp-ösdi


Allerdings erleben wir in den heutigen „letzten Tagen“, dass die Menschen im Allgemeinen „nicht loyal“ und „ohne natürliche Zuneigung“ sind (2. Tim. 3:1-3). 	 Emma şu soňky günlerde adamlaryň köpüsi doňýürek we biri-birine biwepalyk edýär (2 Tim. 3:1—3).


15. Was stand Adam und Eva in Aussicht? 	 15. Adam ata bilen How enä nähili mümkinçilik berildi?


Ein weiteres Beispiel ist der Apostel Paulus. 	 Pawlus resul hem gowy görelde görkezdi.


Ich kenne niemand, der seinem Partner treu ist oder treu sein möchte.“ Ein Schauspieler sagte: „Ich bin mir nicht sicher, ob es wirklich unserer Natur entspricht, das ganze Leben mit demselben Partner zu verbringen.“ Dem Teufel muss es gefallen, wenn einflussreiche Persönlichkeiten Gottes Geschenk der Ehe schlechtmachen. 	 Men henize çenli ýanýoldaşyna wepaly ýa-da wepaly bolmak isleýän adamy görmedim» diýýär. Bir aktýor bolsa: «Men adamyň kimdir biri bilen bütin ömrüne bile ýaşap biljekdigine şübhelenýärin» diýýär. Meşhur adamlaryň Hudaýyň sowgat beren nikasyna şeýle garamagy Şeýtany örän begendirýär.


8 Als Diener Jehovas überrascht uns diese Einheit nicht. 	 8 Ýehowanyň halky hökmünde biz agzybirligimize geň galmaýarys.


Wenn wir diejenigen, die die Führung übernehmen, gut unterstützen und beispielsweise mit jeder uns übertragenen Aufgabe zufrieden sind und sie gern erfüllen, werden wir wahrscheinlich auch in der neuen Welt so eingestellt sein. (Lies Hebräer 13:17.) 	 Şonda biz täze dünýäde hem doganlara höwes bilen gulak asyp, tabşyrylan ýumuşlary yhlasly ýerine ýetireris (Ýewreýler 13:17-ni okaň).


Ebenso sollten sich christliche Männer an ihrem Haupt orientieren, dem Christus. Genau das tat der Apostel Paulus, als er ein Christ wurde. 	 Mesihiň öz Baýaryndan, ýagny hak Hudaýdan görelde alşy ýaly, mesihçi doganlar hem öz baýaryndan — Mesihden görelde almaga çalyşmaly.


Ihm war bewusst, wie leicht sich Schafe verirren und dann Dieben oder wilden Tieren zum Opfer fallen können (1. Samuel 17:34-36). 	 Goýunlara göz-gulak bolmasaň, ap-aňsat azaşyp, ogrularyň ýa-da ýyrtyjy haýwanlaryň goluna düşjegini-de oňat bilýärdi (1 Patyşalar 17:34—36).


Heute erwartet Jehova nicht mehr, dass man heiratet und Kinder großzieht. 	 Şu günler käbir adamlar belli bir sebäplere görä, durmuş gurmaýarlar ýa-da gursalaram, çaga edinmeýärler.


Fällt dir jemand in deiner Versammlung ein, bei dem du das praktizieren könntest? Wirst du ihm vergeben? 	 Eger sen ýygnakdaky imandaşyňdan öýkelän bolsaň, şu maslahaty ulanyp ony bagyşlap bilermiň?


Es sollte nichts zugelassen werden, was jemand zum Straucheln bringen oder in Versuchung führen könnte, zu viel zu trinken (Epheser 5:18, 19). 	 Başgalary büdredip biljek ýa bolmasa, aşa içmäge eltip biljek hiç bir zada ýol berilmeli däl (Efesliler 5:18, 19).


Das taten sie treu — im Gefängnis, im Konzentrationslager und in der Verbannung.* Kein Zeuge Jehovas beteiligte sich 1994 an den kriegsähnlichen ethnischen Säuberungen in Ruanda. 	 Soňra Ýehowanyň Şaýatlary 1994-nji ýylda Ruandada bolan uly gan döküşikli urşa hem gatnaşmadylar.


Jerobeam hatte in Bethel den Kälberkult eingeführt, worauf die Stadt zu einem Zentrum falscher Anbetung geworden war. 	 Ýeroboam sežde eder ýaly Beýtelde göle ýasady. Şondan bäri şol şäher ýalan seždäniň merkezi boldy.


19, 20. Was kann christliche Liebe bewirken? 	 19, 20. Söýginiň güýjüni görkezýän käbir mysallary gürrüň beriň.


Hörer des Gebets 1. 7. Liegt Gott etwas an Frauen? 1. 9. 	 Natan arassa seždäni wepaly goraýar, 15.2.


Im nächsten Artikel wollen wir uns damit befassen, warum diese Ermahnung heute so besonders angebracht ist. Kannst du erklären . . . 	 Bu maslahatyň näme üçin şu günler wajypdygyny indiki makaladan bileris.


Doch sie warfen dieses kostbare Geschenk einfach weg. 	 Emma olar bu gymmat sowgady ret etdi.


DIE arme Witwe drückt ihren Sohn fest an sich, ihr einziges Kind. 	 GARYP dul aýal ýalňyz perzendini bagryna basýar.


◆ Sprechen Röm. 	 ◆ şol dilde gepläň.


Du hattest liebe Freunde und deine geistigen Aktivitäten liefen in geregelten Bahnen. 	 Ruhy işleri belli bir tertibe görä etmegi endik edinensiňiz.


So zeigte sich, warum man ihm zuhörte (Mat. 13:10-15). 	 Isanyň ulanan aýdyň mysallary diňleýjileriň ýüregindäki niýetini bilmäge kömek edýärdi (Mat. 13:10—15).


3 Von der Auferstehung sollten wir genauso überzeugt sein wie der Apostel Paulus, der sagte, „dass es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15). 	 3 «Hem dogrularyň, hem egrileriň ölümden direler» diýen Pawlus resul ýaly, biz hem direlişe berk ynanmaly (Resullaryň işleri 24:15).


Und jeder, ob jung oder alt, braucht Aufmerksamkeit, Ermunterung und Trost, wenn er entmutigt oder niedergeschlagen ist oder mit Schwierigkeiten kämpft (Spr. 12:25; Kol. 4:11). 	 Ýaş bolsun, ýa garry bolsun, biz göwnüçökgünlige düşen, ýa-da başga kynçylyga uçran dogan-uýalaryň aladasyny edip, ruhlandyryp we teselli berip bileris (Sül. tym. 12:25; Kol. 4:11).


8 Unsere biblische Hoffnung hat die Kraft, Ängste zu verringern. Wie geschieht das? 	 8 Gelejege bolan umydymyz bize çendenaşa alada etmezlige kömek edýär.


Rabbinischen Schriften zufolge durfte ein Aussätziger niemandem näher kommen als etwa 1,7 Meter. 	 Ýehudy ruhanylaryň adatyna görä, heýwere keselli adam ýehudylaryň ýanyna dört tirsek (takmynan 1,8 metr) daşlykda durmalydy.


Java_Script verarbeiten 	 Jawa_skripti Mümkin Et


3 In der heutigen Welt denken viele Paare, wenn es zu Problemen kommt, sofort an eine Beendigung der Ehe. 	 3 Şu günler är-aýalyň käbiri kynçylyga duşanda, derrew aýrylyşmak bilen bolýarlar.


14 In den Jahren, die seit den Untaten der Nationalsozialisten vergangen sind, haben sich auch andere auf den aussichtslosen Kampf gegen Jehova und sein Volk eingelassen. 	 14 Faşistlerden bäri, başga-da köp adamlar Ýehowa we onuň halkyna garşy biderek söweşdiler.


Das wäre ihr gegenüber weder liebevoll, noch würde dadurch die Ehe in Ehren gehalten (Mat. 5:28). 16. Wie hilft uns Zufriedenheit dabei, brüderliche Liebe zu zeigen? 	 Onuň ýoldaşy şeýle erbet iş etse, maşgalasyny söýdügi ýa-da nikasyna hormat goýdugy bolarmy? (Mat. 5:28).


Wir können ihn förmlich vor uns sehen, wie er sich mit kräftigen Schritten auf den Weg macht, gespannt darauf, wie Jehova sein Versprechen wohl halten wird. 	 Saňa beren wadamy ýerine ýetirýänçäm, Men seni terk etmerin» (Gel. çyk.


Als die Bundeslade nach Jerusalem gebracht wurde, forderte David die Obersten der Leviten auf, „ihre Brüder, die Sänger, mit den Instrumenten des Gesangs, Saiteninstrumenten und Harfen und Zimbeln, zu lautem Spielen aufzustellen, damit sie Freudenklänge aufsteigen ließen“ (1. Chr. 15:16). 	 Haçan-da äht sandygy Iýerusalime getirilende, «şadyýan sesleriň batly eşidilmegi üçin, Dawut lewi ogullarynyň ýolbaşçylaryna aýdymçy doganlaryny kirişli saz gurallary, arfalary we kimwallary bilen goýmagy buýurdy» (1 Tar. 15:16).


Ganz gleich, ob wir materiell viel oder wenig haben: Wir können geistigen Reichtum besitzen (Mat. 6:20; 1. Tim. 6:18, 19; lies Jakobus 2:5). 	 Emma baýlar-da, garyplar-da ruhy taýdan baý bolup biler (Mat. 6:20; 1 Tim. 6:18, 19; Ýakup 2:5-i okaň).


Bis heute frage ich mich, ob etwas von diesem Samen aufgegangen ist (1. Kor. 3:6, 7). 	 Belki, şol eken tohumlarymyň käbiri gögerendir (1 Kor. 3:6, 7).


Nach einem Jahr hatte ich die Bibel durch.“ Das spornte Adele so an, dass sie sich taufen ließ. 	 Şol bellikleriň hemmesini şu wagta çenli saklaýaryn. Men Mukaddes Ýazgylary bir ýylyň dowamynda okap gutardym».


So war es auch beim Gedächtnismahl 2013. 	 2013-nji ýylda geçirilen Ýatlama Agşamynda bolşy ýaly, ýygnaklaryň köpüsinde çörekden sanlyja adam dadar ýa-da hiç kim datmaz.


Er brachte ein vollkommenes Menschenleben dar, das dem entsprach, das Adam verloren hatte. 	 Hawa, Isanyň beren kämil jany Adam atanyň ýitiren zadynyň öwezini doldy.


Ted war auch auf dem Bezirkskongress in Nürnberg und wir verbrachten Zeit miteinander. 	 Germaniýanyň Nýurnberg şäherinde geçirilýän kongresde men Ted bilen has ýakyndan tanyşdym.


Da sie sehr erschöpft waren, zog sich Jesus mit ihnen an einen einsamen Ort am Nordostufer des Galiläischen Meeres zurück. 	 Bu waka b. e. 32-nji ýylynyň Pasha baýramyndan öň bolupdy.


„Die Söhne des Königreiches“ erwarten sehnlich ihren himmlischen Lohn, doch sie müssen wie wir alle treu bleiben und bis zum Ende hell leuchten. 	 Mesh edilenleriň ýaşynyň uly tapawudy bolsa-da, iki toparyň adamlary soňky günlerde bir döwürde ýaşaýar.


WAS WÜRDEST DU ANTWORTEN? 	 JOGAP BERIP BILERSIŇIZMI?


Immerhin beteiligten sich im Dienstjahr 2015 weltweit 8 220 105 Verkündiger am Predigtdienst. 	 2015-nji gulluk ýylynda Ýehowanyň Şaýatlarynyň sany 8 million 220 müň 105-e ýetdi.


Um eine faire Verhandlung zu bekommen, sagte Paulus schließlich: „Ich berufe mich auf Cäsar!“ — der mächtigste Herrscher jener Zeit (Apg. 25:11). 	 Şol döwürde Sezar iň uly hökümdardy (Res. iş. 25:11).


Aber letzten Endes müssen die Kinder selbst entscheiden, ob sie sich von weltlichen Einflüssen „verbiegen“ lassen wollen oder ob sie von Jehova ihre „Pfade gerade machen“ lassen (Sprüche 3:5, 6; Römer 12:2). 	 Ýöne bu dünýäniň täsir etmegine ýa-da «ýodalaryny dogrular» ýaly özlerini Ýehowanyň eline bermegi, netijede, çagalaryň özleri çözerler (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6; Rimliler 12:2).


16. Wie kann uns das Beispiel Hannas weiterhelfen? 	 16. Hannanyň mysalyndan näme öwrenip bileris?


5 Geduldig gewartet hat Jehova auch noch aus einem weiteren Grund: damit mehr Menschen ewiges Leben erhalten können. 	 5 Onsoňam, Ýehowa mümkin boldugyndan adamlaryň ebedi ýaşaýşa gowuşmagy üçin sabyrly garaşýar.


14. bis 20. MAI 2012 	 14—20 MAÝ, 2012


„DAS IST KEIN MENSCHENWERK“ 	 «BU ADAMYŇ IŞI DÄL» 8, 9.


Siehe „Fünf Tipps für ein gesundes Leben“ in Erwachet! vom März 2011. 	 2011-nji ýylyň mart aýynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Saglygyň bäş syry» diýen makala serediň. [17-nji sahypadaky surat] [18-nji sahypadaky surat]


Der Mann beabsichtigte, die Vorratslager abzureißen und größere zu bauen, und sagte sich: „Ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: ‚Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; lass dir’s wohl sein, iss, trink und sei fröhlich.‘ “ Der reiche Mann ließ dabei aber etwas außer Acht, worauf er keinen Einfluss hatte: Sein Leben konnte noch in derselben Nacht zu Ende gehen (Luk. 12:16-20). 	 Şol adam täze hasyl alandan soň ýeri bolmandygy üçin, köne ammarlary söküp, uluragyny salmagy ýüregine düwýär. Ol özüne: «Eý janym, köp ýyl üçin ýygnalan birtopar zadym bar, dynjyňy al, iý, iç, keýp çek» diýýär.


Salomo „liebte viele fremdländische Frauen“ und hatte schließlich 700 Frauen und 300 Nebenfrauen. 	 Süleýmanyň 700 aýaly bilen 300 gyrnagy bardy.


Diese Liebe hilft auch Eltern, das Herz ihres Kindes anzusprechen. 	 6 Isa adamlaryň ýüregine täsir edip öwredýärdi, sebäbi ol Ýehowany, Onuň Sözüni we adamlary söýýärdi (Luka 24:32; Ýah.


So konnte die Krise abgewendet werden (Jos. 22:13-34). 	 Şeýlelikde, bu mesele asudalykda çözülýär (Ýeşuw 22:13—34).


Jehova Gott sorgte für einen weiteren Vertrag zur Bildung einer neuen Nation. 	 Ýehowa Hudaý täze halk döretmek üçin başga bir äht baglaşdy.


Die Stunde kommt, ja sie ist gekommen, da ihr zerstreut werdet, jeder zu seinem eigenen Haus, und ihr werdet mich allein lassen; und doch bin ich nicht allein, denn der Vater ist bei mir. 	 17 Isa adamlara «batyr bolmalydygyny» aýdypdy (Mat. 9:2, 22). Ol şägirtlerine şeýle diýdi: «Ine, wagt geler, hawa, geldi hem, ähliňiz öýüňize-iliňize dagap gidersiňiz, Meni ýeke galdyrarsyňyz.


Bis dahin waren sie nämlich kaum geschult worden. 	 Şu wagta çenli terjimeçilere köp okuw geçirilmedi.


Die Warnung von Paulus war zwar sehr direkt, gleich darauf drückte er aber sein Vertrauen aus, dass seine Glaubensbrüder die „besseren Dinge“ erleben würden. 	 Pawlus olara berk duýduryş berse-de, söýgi bilen «has oňat zatlara eýe» boljagyny aýtdy.


6 Auch König Josia war jemand, der sich an das hielt, was Jehova geboten hatte. 	 6 Ýoşyýa patyşa hem Ýehowanyň kada-kanunlaryna gulak asmakda gowy görelde galdyrdy.


Keine Adresse zum Starten 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


2 Hast auch du schon wie diese Schwester die Freude erlebt, mit jemandem die Bibel zu studieren? 	 2 Siz şol uýa ýaly kimdir biri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmekden şatlyk tapyp gördüňizmi?


Wenn wir uns echte Liebe für die gute Botschaft bewahren, werden diejenigen, denen wir sie vermitteln, das spüren. 	 Siziň hoş habara bolan söýgiňiz güýçli bolsa, okadýan adamlaryňyz hem duýýar.


Unsere Brüder und Schwestern sind so liebenswürdig und überaus fürsorglich, dass wir uns ganz schnell wohlgefühlt haben. 	 Biz mähirli alada edýän dogan-uýalaryň arasynda özümizi öýümizde ýaly duýduk.


Ausschneiden 	 Kes


Wie beten wir Jehova dort an? 	 Bu ybadathanada biz nädip sežde edýäris?


Die Lebensbedingungen waren hier ganz anders als in der Stadt. 	 Ol ýeriň ýaşaýşy şäheriňkiden örän tapawutlanýardy.


Eltern, die Zeugen Jehovas sind, hegen wahrscheinlich den Herzenswunsch, dass die Kinder ihre Dienstzuteilung beibehalten (3. Joh. 	 Olaryň ata-enesi Ýehowanyň Şaýatlary bolsa, olar çagalarynyň gullugyny dowam etmegini isleýärler (3 Ýahýa 4).


Vielleicht sucht er dann woanders nach Erfolgserlebnissen.“ [Bild] Erst mal auf die Uni? [Bild auf Seite 3] 	 Aýlanýan gözegçi bolsa: «Şeýle çaga Hudaý bilen dostlugym gowşandyr öýdüp, kemsinýär.


Das Lösegeld ist ein wichtiger Bestandteil der Botschaft, die wir predigen. 	 Mesihçiler, esasanam, töleg gurbany we onuň berýän berekedi barada wagyz edýärler.


Nun war er aber völlig abhängig von den Leuten um ihn herum, die ihn fast alle hassten. 	 Ol azat bolan bolsa, iýmit tapyp bilerdi, emma ol ýanyndaky adamlara garaşlydy, olaryň köpüsi bolsa ony ýigrenýärdi.


Schauen wir uns dazu wieder das Beispiel Davids an. 	 Geliň, ýene-de Dawudyň mysalyna seredeliň.


Wie Jephtha können auch wir uns von göttlichen Maßstäben leiten lassen, um mit negativen Situationen fertigzuwerden und für andere weiterhin ein positives Beispiel zu sein (Röm. 	 Geliň, bizem Ýeftah ýaly kyn ýagdaýlarda-da, Hudaýyň kada-kanunlaryna eýereliň!


Paulus zählt auch solche auf, die gesteinigt wurden, weil sie gehorsam Gottes Willen taten — möglicherweise dachte er an Naboth und Sacharja (1. Kö. 	 Biz Pawlusyň Hudaýa gulak asyp, onuň islegini berjaý edendigi üçin daşlanyp öldürilen Nabot bilen Zekarýa hakda aýdandygyny anyk bilmeýäris (1 Pat. 21:3, 15; 2 Ýyl.


„Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN“ (JES. 	 «Rebbiň bendeleriniň mirasy şudur».


15 Betrachten wir, wie all das mit den Ereignissen im Garten Eden verknüpft ist. 	 15 Geliň, bularyň Erem bagynda bolan waka bilen näme baglanyşygy bardygyna seredeliň.


Wir sollten Wort halten. 	 Biz beren sözümizde durmaly.


Johannes schrieb: „Über Demetrius wurde . . . [ein gutes] Zeugnis abgelegt. 	 Ýahýa ol hakda şeýle diýdi: «Doganlaryň ählisi Dimitris hakda öwgüli sözleri aýdýarlar...


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Zu wissen, was „praktische Weisheit“ ist und wie man sie nutzt, kann für uns Sicherheit bedeuten. Das hilft uns, unsere Schritte weiter zu befestigen, damit wir in geistiger Hinsicht nicht zu Fall kommen. 	 «Paýhaslylygyň» näme aňladýandygyny we nädip paýhasly bolmalydygyny bilsek, «aýagymyz taýman», gaýtam, ruhy taýdan gowşadýan zatlardan özümizi gorarys.


Du hast bestimmt schon von Fällen gehört oder gelesen, wo Autofahrer wütend aufeinander losgegangen sind. 	 Käbir adamlaryň gahary gelip, onuň özündenem beter bolýarlar.


Aber auch gesalbte Christen gehören dazu. 	 Isa Mesih bolsa, şol «nesliň» esasy bölegidigini subut etdi.


Ein Beispiel: Henry spielt sehr gern Schach. 	 Meselem, Genri küşt oýnamagy halaýardy.


Beim Drücken der linken Maustaste beginnen 	 Syçanyň sol batuny bilen başla


Ihre falsche Anbetung und die menschlichen Herrschaftsstrukturen nahmen sie mit (1. Mo. 11:1-9). 	 Bu adamlar ýalan seždäniň ýaýramagyna we ynsanyň nädogry hökümdarlyk etmegine sebäp boldular (Gel. çyk.


Ehrlichkeit kostet Mühe — zumal wir mitten unter Menschen leben, die „eigenliebig“, „geldliebend, anmaßend, hochmütig“ und „nicht loyal“ sind (2. Tim. 3:2). 	 Biz «özüni söýýän, pula gyzan, öwünjeň, tekepbir... mukaddeslikden mahrum» adamlaryň arasynda ýaşaýarys, şonuň üçin dogruçyl bolmaga tagalla etmeli (2 Tim. 3:2).


Um zu zeigen, dass er nach wie vor seine Souveränität ausübte, ließ Jehova durch den Propheten Hesekiel erklären: „Entfern den Turban, und heb ab die Krone. . . . 	 Ýehowa doly hakly Hökümdardygyny görkezmek üçin, Ezekiýel pygamber arkaly şeýle diýdi: «Baş geýimiňi çykar, täjiňi aýyr. ...


Hilfe zur Chronik anzeigen 	 Geçmiş ýardamyny görkez


12. Warum zögern einige, sich taufen zu lassen? 	 12. Käbir adamlar näme üçin suwda çokundyrylmaga howlukmaýar?


[Übersicht auf Seite 22, 23] 	 Nämäniň nusgasydy: Pasha


Der Gedanke, ein bequemes Leben aufzugeben, wirkt vielleicht abschreckend. 	 Elbetde, amatly ýaşaýyşdan el çekmek pikiri sizi gorkuzmagy mümkin.


Ich werde zwar schnell müde und kann nicht mehr so lange auf den Beinen sein, aber es befriedigt mich sehr, am Straßendienst teilzunehmen und Bibelstudien durchzuführen. 	 Men çalt ýadasam-da, uzak ýol ýöräp bilmesem-de, wagyz etmekden we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmekden köp şatlyk tapýaryn.


In diesem und im nächsten Artikel befassen wir uns mit so mancher kostbaren Lehre aus 3. Mose — einem Geschenk Gottes, das uns hilft, in unserem Dienst für Jehova heilig zu sein und zu bleiben. 	 Biz şu we indiki makalada Lewiler kitabyndan gymmatbaha dürdäne ýaly pikirlere serederis. Bu bize Hudaýa mukaddes gullugymyzy amala aşyrmaga ýardam eder.


Als beispielsweise die verdorbenen Städte Sodom und Gomorra ihr Ende fanden, wurden der Patriarch Lot und seine beiden Töchter gerettet (1. Mose 19:12-26). 	 Meselem, zalym şäherleri Sodom, Gomorra ýok edilende, Lot ata we onuň iki gyzy halas edildi (Barlyk 19:12—26).


13 Der Apostel Johannes sah Jesus in einer Vision auf einem weißen Pferd — unterwegs, um die zu besiegen, die gegen Jehova rebellieren (Offb. 19:11-15). 	 13 Ýahýa resul görnüşde Ýehowa garşy çykanlary ýeňmek üçin ak ata münen Isany görýär (Ylh. 19:11—15).


Der Prophet Hesekiel beispielsweise erhielt eine Botschaft über die Vereinigung von zwei Stäben: dem Stab „für Juda“ und dem Stab „für Joseph“. 	 Geliň, agzybirlik babatda Ezekiýel pygambere berlen «iki taýak» barada gürrüň edeliň.


Ein Wendepunkt in meinem Leben war der Oktober 1940. 	 1940-njy ýylyň oktýabr aýynda men hakykaty kabul etdim.


16. Wie schaffen wir es, in Gottes Augen „rein“ zu bleiben? 	 16. Biz nädip ruhy we ahlak taýdan arassa bolup bileris?


Das war auch Eva bekannt. Doch der Teufel sagte zu ihr durch eine Schlange: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben. Denn Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“ (1. Mose 3:4, 5). 	 How ene-de muny bilýärdi, emma Iblis ýylan arkaly oňa: «Elbetde ölmersiňiz; Çünki Hudaý ondan iýen günüňiz, şol wagt gözleriňiz açylyp, ýagşyny we ýamany bilip-de, Hudaý ýaly boljakdygyňyzy bilýär» diýdi (Barlyk 3:4, 5).


2 Auch Jehova ist sehr an seinen Kindern interessiert. 	 2 Ýehowa-da ýer ýüzündäki çagalary bilen ýürekden gyzyklanýar.


Er war zwar nicht der Schöpfer oder Urheber der Schöpfung, aber Jehova gebrauchte ihn als Ausführenden, um alle anderen Dinge zu erschaffen. 	 Ol Ýaradyjy däl, ýaradylyşa başlangyjy hem ol bermedi, ýöne Ýehowa ähli zatlary ol arkaly ýaratdy.


Es fiel ihnen schwer, zu unterscheiden, was rein und was unrein war; das hatte mit ihrem Gewissen zu tun. 	 Olaryň ynsaby nädogry terbiýelenendigi sebäpli, tämizligi hapalykdan tapawutlandyryp bilmeýärdiler.


Dank Lidasis wunderbarer Unterstützung konnte ich mich um diese Aufgabe kümmern und trotzdem materiell und geistig für die Familie sorgen.* Es war jedoch unser tiefer Wunsch, gemeinsam im Vollzeitdienst zu stehen. 	 Maňa maşgalamyzyň maddy we ruhy taýdan aladasyny etmäge Lidasi kömek edýärdi*. Biziň ikimizem doly wagtly gulluk etmek isleýärdik.


Doch sehen wir auch, wie sehr er sich für uns interessiert? Erkennen wir seine liebevolle Hand in unserem Leben? 	 Şol sebäpli özümize şeýle soraglary berip bileris: «Biz Hudaýyň berýän kömegini görýärismi?


Werkzeugleiste anzeigen/verbergen. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Dass Jesus das Werk tatsächlich durch heiligen Geist leitete, wurde während der zweiten Missionsreise des Paulus ganz offensichtlich. 	 Pawlusyň ikinji missioner syýahatynda Isanyň mukaddes ruh arkaly wagyz işine ýolbaşçylyk edendigi aýdyň görünýär.


20 Wem gebührt die Ehre für diese Segnungen? 	 20 Şeýle bereketler üçin kime alkyş aýtmaly?


Wie kann dich aufmerksames Bibellesen schützen? 	 Mukaddes Ýazgylary ünsli okamaklyk saňa nähili gorag berýär?


Sehen wir unsere Brüder lieber so wie Jehova. 	 Geliň, biz hem doganlara Ýehowanyň garaýşy ýaly garalyň.


Stilvorlage 	 _Mazmunlar


11 Natürlich können wir über nichts Wichtigeres als über Gottes inspiriertes Wort nachdenken. 	 11 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda aýdylan zatlar hakynda oýlanmaklyk ähli zatdan wajypdyr.


Der Bedarf an freiwilligen Helfern in Jehovas Organisation ist größer als je zuvor. 	 Millionlarça gartaşan we ýaş dogan-uýalar gullugyň uzak wagtly görnüşini saýlaýarlar.


Aber: Lot konnte nicht aus seiner Haut. 	 Ýöne Lut şonda-da gorkýardy.


Diese Art Fortschritt hat nichts mit Strebertum zu tun, sondern verrät unsere Entschlossenheit, uneigennützig den Willen Gottes auszuführen. 	 Şeýle üstünlikleri özümizi şöhratlandyrmak üçin däl-de, Hudaýyň islegini ak ýürekden berjaý etmek üçin edýäris.


Wie kann er seinen Kurs halten, wenn die Sonne doch ihren Stand immer wieder ändert? 	 Eger Günüň ugry başga tarapda bolsa näme?


„Was hindert mich, getauft zu werden?“ (APOSTELGESCHICHTE 8:36). 	 «Meniň çokundyrylmagyma näme päsgel berýär?» (RESULLARYŇ IŞLERI 8:36).


Über diese alte Schrift heißt es im Oxford Dictionary of the Christian Church (Ausgabe 1997): „Es ist nicht unmöglich, dass die Akten einige historische Fakten enthalten.“ Die Akten des Paulus und der Thekla standen in den ersten Jahrhunderten in hohem Ansehen. 	 1997-nji ýylda neşir edilen «Hristian buthanasynyň Oksford sözlüginde» şol gadymy golýazma barada şeýle diýilýär: «Bu kitapda hakykata laýyk gelýän käbir taryhy maglumatlaryň bardygy şübhesizdir». «Pawlus bilen Feklanyň eden işleri» atly kitap irki asyrlarda gymmat saýylýardy.


Wie nahmen sie ihn tatsächlich auf? 	 Ýehudylar näme üçin Isany gadyrly garaşylamalydy, ýöne ony nähili kabul etdiler?


Sie konnten sich jetzt „mit Freimut der Rede dem Thron der unverdienten Güte“ nahen und sie wollten das auch gern (Heb. 4:16). 	 Olar «Hudaýyň merhemet tagtyna ynam bilen golaýlaşyp» bilerdiler (Ýew. 4:16). 7. Häzir suwda çokundyrylýan adamlaryň köpüsi öňler Hudaýa nähili garaýardy?


Zum Beispiel bildet sich von der dritten Schwangerschaftswoche an das Skelett. 	 Mysal üçin, tohumlandyrmadan üç hepde soň, süňküňiziň gurluşy döräp başlaýar.


4 Als Verwalter diente im Altertum oft ein Sklave, dem sein Herr so großes Vertrauen entgegenbrachte, dass er ihm die Aufsicht über seinen Haushalt oder seine Geschäftsangelegenheiten übertrug. 	 4 Gadym wagtlarda hojaýyn öý hojalygyna ýa-da söwda işlerine seretmek üçin dolandyryjy edip ynamdar gullarynyň birini belläpdir.


Außerdem spornt unser „Ausharren im Wirken des Guten“ andere dazu an, zu ihrem ewigen Nutzen standhaft zu bleiben. 	 Şeýle-de «ýagşy işde çydamlylyk görkezsek», başgalary Hudaýa wepaly galmaga höweslendirip, olaryň ebedi ýaşaýşa gowuşmagyna kömek ederis.


Haben wir gelernt, eines zu gebrauchen, wissen wir auch die anderen zu benutzen. 	 Olaryň birini nädip ulanyp bolýandygyny öwrensek, başgalaryny hem şol usul bilen ulanyp bileris.


Dazu ist der „Sklave“ nur deshalb in der Lage, weil Jehova Gott und Jesus Christus ihn segnen. 	 Hyzmatkäriň paýhasly we wagtly-wagtynda duýduryp durmagynyň sebäbi, oňa Ýehowa Hudaý hem-de Isa Mesih ak pata berýär.


9 Jesu Erscheinen als Messias führte dazu, dass erneut göttliche Anweisungen nötig wurden und Jehova sein Vorhaben noch weiter offenbaren musste. 	 9 Mesihiň gelmegi bilen, Ýehowanyň niýeti has-da aýdyňlaşdy.


Aufseher müssen nachgeben können 	 Gözegçiler eglişik etmeli


Dieses Bewusstsein muss es den Hebräerchristen erleichtert haben, die Verfolgung durch die Juden zu ertragen. 	 Bu bilim ýehudylaryň yzarlamalaryndan ejir çekýän ýewreý mesihçilere kömek etmelidi. Pawlus ýewreý imandaşlaryna «kämillige tarap ilerlemäge» çagyrdy (Ýew. 6:1, 2).


Diese arrogante Haltung wird in einem Gleichnis deutlich, das Jesus einmal erzählte: „Der Pharisäer stand da und begann Folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer. 	 Özüni dogry saýýan adamlar barada Isa bir tymsal aýtdy. Ol şeýle diýdi: «Fariseý durup, öz içinden şeýle doga edýär: „Eý Hudaý!


Der Apostel Paulus nahm sich Jesus zum Vorbild und argumentierte „anhand der Schriften“. 	 Weriýada ony diňlän adamlar: «Her gün Ýazgylary gözleşdirip, sözi bütin göwünjeňlik bilen kabul etdiler» (Res. iş.


Und anderes Saatkorn fiel auf das Felsige, wo es natürlich nicht viel Erde hatte, und sogleich schoss es auf, weil es keine tiefe Erde hatte. 	 Guşlar hem gelip, ony iýýärler. Birnäçesi topragy az, daşly ýere düşüp, tiz gögerip çykýar, çünki toprak çuň däl eken.


Außerdem lässt er den Propheten sagen: „Ich will die Menschen in Bedrängnis bringen . . .; denn gegen Jehova haben sie gesündigt“ (Zephanja 1:15, 17). 	 Şeýle-de pygamber: «Men adamlara hasrat çekdirerin... sebäbi olar Ýehowa garşy günä etdiler» diýýär (Sefanýa 1:15, 17).


12, 13. Was kann Gottes Geist im Gegensatz zum Geist der Welt bei uns bewirken? 	 12, 13. Dünýäniň ruhundan tapawutlykda, Hudaýyň ruhy bize nädip gowy täsir edýär?


4 Beachtenswert ist in diesem Zusammenhang der nachdrückliche Appell des Apostels Petrus: „Was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet!“ (2. Pet. 3:11, 12). 	 4 Petrus resulyň: «Onda siziň nähili adamlar bolmagyňyz gerek? Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryp, mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz» diýenine üns beriň (2 Pet. 3:11, 12).


Zwar brauchten diese Christen eine gewisse „Reinigung“, aber sie waren demütig genug, sich während einer kurzen Phase prüfen und „läutern“ zu lassen (Mal. 3:2-4). 	 Ýöne olar gysga wagtyň içinde barlanyp, düzedişleri kiçigöwünlilik bilen kabul etdiler (Mal. 3:2—4).


Unter anderem tägliches Bibellesen, das Nachdenken über das Gelesene und die Bitte um heiligen Geist (Luk. 11:13; Gal. 5:22, 23). 	 Biz her gün Mukaddes Ýazgylary okamaly, oýlanmaly we Hudaýdan mukaddes ruhuny dilemeli (Luka 11:13; Gal. 5:22, 23).


Jehova ist unser Schöpfer und Lebengeber und damit ist es sein gutes Recht, festzulegen, welche Strafe gerecht und angemessen ist. 	 Ýehowa biziň Ýaradyjymyz we Ýaşaýşyň gözbaşy bolany üçin, Onuň çykarýan hökümleri hemişe adalatly hem dogrudyr.


Bitte warten … 	 bir az dur...


12 Leider sind einige nach einer Zurechtweisung so enttäuscht, dass sie sich von Gott und seinem Volk zurückziehen (Heb. 3:12, 13). 	 12 Gynansak-da, käbir mesihçiler terbiýe berlenden soň, etmişine düşünmän, Hudaýdan we onuň halkyndan daşlaşýarlar (Ýew. 3:12, 13).


Tar, xz-komprimiert (.tar.xz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


Die Aussicht auf vollkommene Gesundheit 	 Kämil saglyk baradaky umydy unutman sagdyn düşünjeli boluň


Niemandem, der Jehova fürchtet und ein gutes Verhältnis zu ihm hat, wird etwas fehlen, was von bleibendem Wert ist. 	 Ýehowadan gorkýan adamlaryň ählisi onuň bilen ýakyn gatnaşykda bolany üçin, ebedi peýda getirýän zatlarda hiç hili ýetmezçilik çekmeýär.


16. Was bedeutet es für den Teufel, im „Abgrund“ zu sein? 	 16. Şeýtanyň «dowzahda» bolmagy näme aňladar?


Nur Gott hat als der Allmächtige die Macht, Leben zu erschaffen (Offb. 11:17; Ps. 36:9). 	 Diňe «hemme zada güýji ýetýän» Hudaý ýaşaýyş berip bilýär (Ylh. 11:17; Zeb. 36:9).


Später erschien Jesus dem Saulus. 	 Birnäçe wagt geçenden soň, direlen Isa Saula görünýär.


Ein Gesalbter, der sein gutes Verhältnis zu Jehova nicht bewahrt, würde „in unwürdiger Weise“ von den Symbolen nehmen (Heb. 6:4-6; 10:26-29). 	 Mesh edilen mesihçi Ýehowa bilen dostlugyny aýap saklamasa, nyşanlardan datmaga mynasyp bolup bilmez (Ýew. 6:4—6; 10:26—29).


So wird die Liebe auch für uns ein „vollkommenes Band der Einheit“. Was würdest du sagen? 	 Eger biz şeýle söýgini görkezsek, ol «kämil birligiň bagy bolar».


Er stellte die Rechtmäßigkeit der Herrschaft Jehovas infrage und machte sich dadurch zum Satan (das heißt Widerstandleistender). 	 Şeýdip, ol Şeýtan (duşman) boldy.


Das ist nicht etwas, von dem ich glaube, dass Sie es für selbstverständlich halten. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl.


_Konfigurieren 	 _Baglançy tenzim et


Die Contemporary English Version gibt Psalm 90:1 wie folgt wieder: „Unser Herr, in allen Generationen bist du unser Zuhause gewesen.“ 	 [22-nji sahypadaky surat] Perişdeler Hudaýyň gullukçylaryny goldaýarlar we goraýarlar


In den folgenden Jahren kam es aufgrund ihrer Predigttätigkeit zu Tausenden von Gerichtsfällen. 	 Uruş döwri Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň bitaraplygy saklamagy hökümet ýolbaşçylarynyň gözüne ilmän galmaýar.


Da sprang er von der Bühne und suchte das Weite. 	 Kongrese gelen adamlar onuň bolşuny halaman, nägililik bildirip, gürlemäge maý bermediler.


Aufgrund ihres verdrehten Denkens traten sie womöglich für Bestimmungen des mosaischen Gesetzes ein, die von Speisen und ritueller Reinheit handelten. Wie die Juden zur Zeit Jesu gingen sie vielleicht sogar noch über das hinaus, was das Gesetz sagte, und propagierten jüdische Fabeln und Gebote von Menschen (Markus 7:2, 3, 5, 15; 1. Timotheus 4:3). 	 Olar nädogry garaýyşda bolup, iýmit we tämizlik baradaky däpleri, şeýle-de Isanyň günlerindäki ýehudylar ýaly kanundaky zatlaryň üstüne öz düzgünlerini goşup, ýehudy ertekilerini hem-de adamlaryň buýruklaryny goldan bolmaly (Markus 7:2, 3, 5, 15; 1 Timoteos 4:3).


DIE WAHRHEIT KOMMT NÄHER 	 HAKYKATYŇ ÝAÝRAMAGY


Aber sie lief einfach zur anderen Tür hinaus und ging in die Versammlung. 	 Emma ejem şonda-da duşuşyga barýardy.


Und ich habe darauf am Ende meines letzten Vortrags Bezug genommen. 	 Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim.


Im Jahre 2007 waren wir auf dem Weg zur Bestimmungsübergabe des Zweigbüros in Südafrika. 	 Biz 2007-nji ýylda Günorta Afrikada täze filialyň açylyşyna gitmelidik.


_Beginnen bei Spalte: 	 _Bu sütünden başla:


17. Wie könnte jemand, der den Vollzeitdienst anstrebt, unabsichtlich von anderen entmutigt werden? 	 17. Doly wagtly gulluk etmäge käbirler nädip garşy çykyp biler?


Er erzählt: „Mir ging auf, was in meinem Leben fehlte: die Liebe und Anleitung von Jehova und seiner Organisation.“ 	 Ol şeýle diýýär: «Meniň durmuşymda Ýehowanyň söýgüsiniň, görkezmesiniň we guramasynyň ýetmeýändigine düşündim».


Belegen sie nicht eindrucksvoll, wie sehr Gott den Gesalbten vertraut, „die dem Lamm beständig folgen, ungeachtet wohin es geht“? 	 «Guzy nirä gitse, Onuň yzyna düşýän» mesh edilenlere Hudaýyň ynanýandygyna hiç hili şübhe ýok.


Es ist wichtig, unser Wahrnehmungsvermögen zu schärfen und unser von Gott erhaltenes Gewissen zu schulen, damit wir bei der Wahl der Erwerbstätigkeit durch reife Entscheidungen unsere Last der Verantwortung tragen können. 	 Hawa, iş saýlamak meselesinde paýhasly karara gelmek üçin biz saýgarma ukybymyzy öwrenişdirmeli hem-de ynsabymyzy terbiýelemeli.


4. Wieso werden Menschen durch den wahren Glauben vereint? 	 4. Hakyky din adamlary nädip agzybir edýär?


Einige Stunden zuvor war „vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise“ zu hören gewesen. 	 Şol gün «zarply ýeliň öwsüşi ýaly gökden bir şuwwuldy turdy».


25 Wir dürfen auch andere über Gott belehren. 	 25 Şeýle-de Ýehowa bize adamlara hakykaty öwretmäge hormatly iş berdi.


Sie wollten „von den Menschen gesehen . . . werden“, die dort vorbeikamen. 	 Olar geçip barýan adamlara görünmek isleýär.


ZUSAMMENKÜNFTE — EINE QUELLE DER UNTERSTÜTZUNG 	 ÝYGNAK DUŞUŞYKLARYNDAN GALMAŇ


Wenn demnächst die große Drangsal über die Welt Satans hereinbricht, werden wir wie nie zuvor auf die Hilfe Jehovas angewiesen sein! 	 Şol sebäpli biz hem onuň kömek etjekdigine ynanyp bileris.


Name geändert. 	 Ady üýtgedilen.


Trotz alldem bewahrte Hanna, bescheiden wie sie war, die Fassung und begegnete Eli mit Respekt. 	 Mukaddes Ýazgylarda ýazylan Hannanyň dogasyndan onuň imanyny, Ýehowa alkyş aýdyşyny we minnetdarlygyny görse bolýar (1 Şam.


2. Welchen Standpunkt nahmen die frühen Bibelforscher gegenüber der falschen Religion ein? 	 2. Mukaddes Ýazgylary öwrenýän topar ýalan diniň hakykaty öwretmeýändigine düşünende näme etmegi ýüregine düwdi?


19 Einem vollkommenen Gott zu gehören ist etwas, was wir sündige Menschen überhaupt nicht verdienen. 	 19 Biz günäli bolandygymyz üçin kämil Hudaýyňky bolmaga mynasyp däl.


Dafür opfern sie möglicherweise jegliche Bescheidenheit. 	 Şol sebäpli tekepbirlik gitdigiçe möwç alýar.


Du könntest dich auch fragen: Warum werden überhaupt Privatpersonen um Geld gebeten? 	 «Ol puly näme üçin tanyş-bilişlerinden alýar? Näme üçin bankdan alanok?


Am 19. Juni 1950 war es dann so weit. 	 Men 1950-nji ýylyň 19-njy iýunynda Beýtele baryp, şol ýerde gulluk edip başladym.


Denken wir an die Hilfsmaßnahmen in Myanmar nach dem Zyklon Nargis im Jahr 2008. 	 Geliň, 2008-nji ýylda Mýanmada turan «Nargis» tupanyndan soň berlen kömege seredeliň.


Nun, wenn wir in der Bibel nach Anleitung suchen, lesen wir Worte, die vor Tausenden von Jahren niedergeschrieben wurden. 	 Meselem, biz maslahat gözläp, Mukaddes Ýazgylara ýüzlensek, onda biz müňlerçe ýyl öň ýazylan sözleri okaýarys.


9, 10. Wie ist Hosea 11:1-4 auf Israel anzuwenden? 	 Hoşea 11:1—4-nji aýatlar näme üçin Ysraýyla degişli?


GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2013) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLAR (2013)


Im 19. Jahrhundert jedoch machten Bibelgesellschaften die Bibel ganz oder teilweise in etwa 400 Sprachen zugänglich. 	 Emma XIX asyrda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Hudaýyň Sözüni tutuşlygyna ýa-da bölekleýin 400-e golaý dilde terjime edýärler.


Die ersten beiden Kapitel des Buches Habakuk bestehen aus einem Dialog zwischen Jehova Gott und dem Propheten. 	 Ýehowa oňa şeýle jogap berýär: «Men gazaply we okgunly halk bolan keldanylary galdyraryn».


6 Als Jesus vom Teufel aufgefordert wurde, Steine in Brot zu verwandeln, nutzte Jesus seine Kraft, Wunder zu wirken, interessanterweise nicht für eigene Wünsche (Mat. 4:2-4). 	 6 Isa Mesih Iblisiň daşlary çörege öwür diýen teklibini inkär etdi we güýjüni öz bähbidi üçin ulanmady (Mat. 4:2—4).


Nach vielen inbrünstigen Gebeten kam der Wendepunkt.“ Sie erzählt weiter: „Ich hatte das Gefühl, Jehova nimmt mich wie ein kleines Kind an die Hand und hilft mir, eine Hürde nach der anderen zu nehmen. 	 Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowany söýýärdim, ýöne Ony tanamaýardym. Şol sebäpli-de şeýle boldy.


Am 19. Dezember 2009 ließen sich in Málaga (Südspanien) zwei Anas taufen — Mutter und Tochter. 	 2009-njy ýylyň 19-njy dekabrynda Ispaniýanyň günortasynda ýerleşýän Malaga şäherinde ejeli-gyz suwda çokundyryldy.


Das erste Buch der Psalmen enthält überwiegend eindringliche Bitten an Gott. 	 Şu mezmurlarda Hudaýa köplenç haýyş bilen ýüzlenilýär.


Im übertragenen Sinn wandern heute Christen, denen Leben auf der Erde in Aussicht steht, hinter der gesalbten Sklavenklasse und ihrer leitenden Körperschaft her, denn sie folgen ihrer Leitung. 	 Ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler mesh edilen hyzmatkär toparynyň we Ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesine gulak asyp, göçme manyda, olaryň yzyna eýerýärler.


Daher rechnete man mit weiterem Wachstum. 	 Diýmek, ösüş bolmalydy.


Nun gab es Wasser, Licht und Luft auf der Erde, aber noch kein trockenes Land. 	 Ýer ýüzünde suw, ýagtylyk we howa bolsa-da, gury ýer heniz ýokdy.


Groß-/Kleinschreibung _nicht berücksichtigen 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Sie haben etliche gute Eigenschaften entwickelt, von denen wir einige näher untersuchen wollen. 	 Olar özünde gowy häsiýetleri ösdürýär. Gel, şol häsiýetleriň käbirine seredeli.


7. Was hat Jehovas Wille, dass Menschen bereuen, mit seiner Geduld zu tun? 	 7. Ýehowanyň sabyrlylygy, ol adamlaryň toba gelmegini isleýändigi bilen nähili bagly?


Welt ohne Armut 1. 6. 	 Ebedi ýaşaýşa gowşuň, 15.2.


Das betonte Jesus, als er weiter sagte: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben“ (Mat. 6:14, 15). 	 Bu pikiri nygtap, Isa şeýle diýdi: «Siz adamlaryň ýazyklaryny bagyşlasaňyz, gökdäki Ataňyz hem siziň ýazyklaryňyzy bagyşlar. Adamlaryň ýazyklaryny bagyşlamasaňyz, Ataňyz hem siziň ýazyklaryňyzy bagyşlamaz» (Mat. 6:14, 15).


Dennoch war es nötig, die Gesalbten, „die Söhne Levis[, zu] reinigen“ (Mal. 3:2, 3; 1. Pet. 4:17). 	 Ýöne şonda-da «Lewiniň nesli», ýagny mesh edilen mesihçiler arassalanmalydy (Mal. 3:2, 3; 1 Pet. 4:17).


Gewiss sind wir bemüht, uns „von der Welt ohne Flecken zu bewahren“, wenn wir im Sinn behalten, dass die „bösen Geistermächte“ die unsichtbaren „Weltbeherrscher“ sind — die Herrscher über die ungerechte menschliche Gesellschaft (Jakobus 1:27; Epheser 6:11, 12; 2. Korinther 4:4). 	 Elbetde, biz «ýamanlygyň ruhy gudratlary», ýagny «dünýäniň häkimiýetleriniň» erbet adamlaryň üstünden höküm sürýändigini ýatda saklasak, biz özümizi «dünýäden çirksiz saklamaga» güýjümizi gaýgyrmarys (Ýakup 1:27; Efesliler 6:11, 12; 2 Korintoslylar 4:4).


Außerdem hätte Adam das Paradies, den Garten Eden, vergrößern dürfen (1. Mo. 1:27, 28). 	 Şeýle-de Ýehowa oňa Jenneti giňeltmäge mümkinçilik berdi (Gel. çyk. 1:27, 28).


Notwendig ist das aus mindestens drei Gründen: 1. damit der Name Jehovas nicht in den Schmutz gezogen wird, 2. um die Versammlung vor schlechtem Einfluss zu schützen und 3. um den Sünder wenn möglich zur Reue zu bewegen. 	 Munuň azyndan üç sebäbi bar: eger toba etmekdik günäkär ýygnakdan çykarylsa, onda 1) Ýehowanyň adyna dil ýetirilmez, 2) ýygnaga ysnat getirilmez, 3) mümkin, oňa toba etmäge kömek eder.


Wie können sie das schaffen? 	 Nädip?


Wohin immer ich gereist bin, habe ich mit eigenen Augen die weltweite Einheit der Zeugen Jehovas gesehen. 	 Men dünýäniň köp künjegine syýahat edenimde, Ýehowanyň Şaýatlarynyň agzybirligini gördüm.


Vielleicht werden wir auf eine Weise gesegnet, mit der wir gar nicht gerechnet hätten. 	 Şonda biz garaşylmadyk bereketleri alarys.


Bis zu der Zeit, als er Jakob sagte, er solle nach Kanaan zurückkehren, hatte er ihm „große Kleinviehherden und Mägde und Knechte und Kamele und Esel“ geschenkt (1. Mo. 30:43). 	 Birnäçe wagtdan Hudaý Ýakuba «süri-süri dowarlary, gul-gyrnaklary, düýeleri hem eşekleri» bilen Kengana dolanmagy tabşyrýar (Gel. çyk. 30:43).


Das alles tat er aus Liebe und Mitgefühl und nicht, um seine Macht oder Autorität zur Schau zu stellen. 	 Ol ygtyýaryny we güýjüni adamlary geň galdyrmak üçin däl-de, olara rehimdarlyk hem söýgi bildirmek üçin ulandy.


Was ging in Noah und seiner Familie jetzt wohl vor? 	 Şonda Nuhuň maşgalasy özüni nähili duýduka?


In ähnlicher Weise umfasst die Gegenwart Christi das Geschehen in der Zeit vor und während der großen Drangsal (2. Thes. 1:6-9). 	 Şeýlelikde, Mesihiň barlygyna uly muşakgadyň öňündäki wakalar we uly muşakgat degişli bolýar (2 Sel. 1:6—9).


Vereinigung der beiden Stäbe (Hes 37), Juli 	 Ýehowa şatlyk bilen gulluk ediň. Few.


Gileadschule 	 Gilead mekdebine çakylyk


Weil sie im Königreichsbund sind, werden treue Gesalbte für immer mit Christus als Könige im Himmel regieren (Offb. 22:5). 	 Wepaly mesh edilen mesihçiler Isa bilen gökde patyşalar hökmünde ebedi höküm sürerler (Ylh. 22:5).


Gemeinsam bemühten sich alle — ob alt oder jung — Jehovas Anleitung zu befolgen. 	 Ysraýyllylar agzybir bolandygy üçin, Ýehowa olary duşmanlaryndan gorady (2 Ýyl.


6 Nun könnte es uns beispielsweise passieren, dass wir zwar regelmäßig, ja täglich in Gottes Wort lesen, aber durchaus vorhandene Anzeichen für zunehmende Selbstsucht trotzdem nicht bemerken. 	 6 Meselem, biz Hudaýyň Sözüni her gün yzygider okasak-da, tekepbirligiň dörändigini görmezligimiz mümkin.


Worauf könntest du bei deiner „Herzuntersuchung“ denn achten? Und wie könntest du an die nötigen Änderungen herangehen? 	 Eger siz göçme manydaky ýüregi barlamagy dogry hasaplasaňyz, onda ýüregiňizden nämeleri gözlärsiňiz we nähili özgerişler edersiňiz?


Jesus erklärte seinen Jüngern: „Der Helfer . . ., der heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, dieser wird euch alle Dinge lehren und euch an alle Dinge erinnern, die ich euch gesagt habe“ (Joh. 14:26). 	 Isa şägirtlerine: «Meniň adymdan Atanyň iberjek Göwünlik Berijisi - Mukaddes Ruh size ähli zady öwreder, Meniň aýdan ähli zatlarymy ýadyňyza salar» diýdi (Ýahýa 14:26).


Jehova sorgt liebevoll für uns 	 Ýehowa söýgi bilen aladamyzy edýär


6 Warum lohnt es sich, schon von klein auf zu lernen die „Vernunft“ zu gebrauchen? 	 6 Hawa, «pikirlenmek ukybyňy» ýaşlygyňdan ulansaň, peýdaly bolar.


Jehova tröstet uns in jeder Lebenslage 	 Ýehowa ähli kynçylyklarymyzda bize teselli berýär


Warum ist es so wichtig, mit gutem Beispiel darin voranzugehen, unsere Glaubensbrüder zu ehren? 	 Näme üçin dogan-uýalara hormat goýmaly?


Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“ (Röm. 	 Onuň hökümleri akyla sygmaz, ýollary bilinmezdir!»


Einmal zum Beispiel kamen er und seine Jünger mittags nach einem anstrengenden Fußmarsch in Sychar an. 	 Isa wagza bar ünsüni berip, her mümkinçilikden peýdalanyp, adamlara hoş habary wagyz edýärdi.


Er schnaubte Drohung und Mord gegen Männer wie Frauen und versuchte, sie zu vernichten (Apg. 9:1, 2; 22:4).* 5. Erkläre, wie aus dem Christenverfolger Saulus ein christlicher Prediger wurde. 	 Ol mesihçileri rehimsiz yzarlap, «erkek diýmän, aýal diýmän» olara «ölüm howpuny salýardy» (Res. iş. 9:1, 2; 22:4)*.


Er verwendete eine Veranschaulichung, in der ein reicher Mann einem armen Mann das einzige Lamm stiehlt. 	 Haçanda Dawut baý adama höküm çykaranda, Natan oňa: «Şol adam — sen!» diýdi.


Uns voll und ganz in der großen „Ernte“ einsetzen 15. 7. 	 Isa nädip Hudaýyň adalatyny subut etdi? 15.8.


11, 12. (a) Warum lehnten die Juden Jesus als den Messias ab? (b) Wer glaubte an Jesus? 	 11, 12. a) I asyrda ýaşan ýehudylar näme üçin Isany Mesih hökmünde kabul etmediler? b) Isa kim iman etdi?


Er wollte Hiobs Leid nicht noch durch unbedachte Worte vergrößern (Hiob 33:6, 7; Sprüche 12:18). 	 Ol oýlanman gürläp Eýýubyň derdine dert goşasy gelmedi (Eýýup 33:6, 7; Süleýmanyň tymsallary 12:18).


8 Er erklärt: „Nachdem ich die Sache ungefähr ein Jahr lang geplant hatte, entschied ich mich, als Straßenverkäufer Eis anzubieten. 	 8 Doganymyz sözüni şeýle dowam edýär: «Näme etmelidigim barada bir ýyla golaý oýlanyp, soňra köçede doňdurma satmaly diýen karara geldim.


9 Viele Diener Gottes haben selbst erlebt, wie befreiend es ist, sich von den Ältesten helfen zu lassen. 	 9 Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi kömek üçin ýaşululara ýüz tutanda, dynçlyk tapdylar.


Eins ist sicher: Wenn wir Jehova vollständig ergeben bleiben, wird unser Verhältnis zu ihm keinen Schaden nehmen — ganz gleich, wie sehr wir bedingt durch die Unvollkommenheit unter Altersbeschwerden oder Krankheiten zu leiden haben. 	 Bikämil bolanymyz üçin garrylyk we keselçilik näçe zyýan ýetirse-de, biz aýypsyzlygymyzy saklasak, Ýehowa bilen gowy gatnaşykda bolarys.


Aber wir sind natürlich auch anderen gegenüber hilfsbereit (Gal. 6:10). 	 Ýöne biz iman etmeýän adamlara-da kömek etmeli (Gal. 6:10).


MUSIKER ODER PREDIGER? 	 SAZANDAMY ÝA-DA WAGYZÇY?


12. Welcher Rat aus der Bibel hilft Familien, den Siegespreis zu gewinnen? 	 12. Ýazgylardaky haýsy maslahat maşgala agzalaryna sylag almaga kömek eder?


Eigenschaften von %s 	 %s Häsiýetleri


Die Beweise für einen intelligenten Designer werden umso schlüssiger, je mehr wir über unseren sorgfältig gestalteten Lebensraum erfahren.“ 	 Biz ýaşaýan Ýer şarymyz barada näçe köp bildigimizçe, ony paýhasly Ýaradyjynyň döredendigi aýan bolýar».


Einen neuen Reiter in einem bestehenden Fenster öffnen 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


Alle s_chließen 	 _Ehlini Bagla


Mit seiner Hilfe findest du praktischen Rat sowie Berichte, wie andere mit Prüfungen fertiggeworden sind. 	 Ýygnak duşuşyklaryna gowy taýýarlanyp, bellikler etseň, köp peýda taparsyň.


Eine Schwester, die schon vielen die Wahrheit aus der Bibel vermittelt hat, stellt fest: „Damit die Menschen Jehova kennenlernen können, muss man bei Rückbesuchen Ausdauer haben. 	 Köp adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwrenmäge kömek eden başga bir uýa şeýle diýýär: «Men adamlara Ýehowany tanamaga kömek etmek üçin ikilenç idegi erjellik bilen etmegiň wajypdygyna düşündim».


Später wurden Nachfolger Jesu ebenfalls mit heiligem Geist gesalbt und durch den Geist gezeugt. 	 Soňra Isanyň şägirtleri mukaddes ruh bilen mesh edilip, ogullyga alyndy.


Setze es dir zum Ziel, die Bibel komplett durchzulesen — vielleicht innerhalb von einem Jahr. 	 Şeýle-de bir ýylyň içinde Mukaddes Ýazgylary başdan-aýak okap çykmagy maksat ediniň.


Gemäß der Prophezeiung Jehovas würde sein Volk „die Milch der Nationen saugen“. 	 Olar bize şägirt taýýarlamaga kömek edýär.


Persönlich 	 Şahsy


16 Jehova hat sich vorgenommen, seinen erhabenen Namen zu heiligen und seine universelle Souveränität zu rechtfertigen. 	 16 Ýehowa beýik adyny mukaddes edip, Älemde höküm sürmäge hakynyň bardygyny subut etmek isleýär.


In der Bibel wird der Wert des Studiums so beschrieben: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, dass die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:12). 	 Şeýle şahsy okuwyň gymmatlygy barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Akyldarlyk pul ýaly gorag bolup biler, ýöne bilim bilen akyldarlygyň artykmaçlygy, olara eýe bolanlaryň ýaşaýşyny goraýar» (Wagyzçy 7:12).


12. Was empfand Paulus für die gute Botschaft? 	 12. Pawlus resul hoş habara nähili garaýardy?


Begegnen wir auch denen liebenswürdig, die uns beschimpfen — reagieren also milde und respektvoll —, haben wir bessere Chancen, sie zu besänftigen und für unsere Botschaft empfänglicher zu machen (Tit. 2:7, 8). 	 Mylakatly, ýagny ýumşaklyk we saýhallylyk bilen jogap bersek, bize sögen adamlaryň ýüregini ýumşadyp bileris (Titus 2:7, 8).


Dann folgen wir dem Rat Jesu: „Schließe . . . mit deinem Bruder Frieden“ (Mat. 5:24). 	 Şol sebäpli düşünişmezlik ýüze çykaýanda-da, Isanyň: «Doganyň bilen ýaraş» diýen maslahatyna eýermeli (Mat. 5:24).


Nicht zuletzt deshalb, weil wir alles Gute im Leben von ihm bekommen haben (Jak. 1:17). 	 Munuň bir sebäbi: bize ähli gowy zatlary Ýehowa berýär (Ýakup 1:17).


Dividieren 	 Paýla


(Daniel 7:1 bis 12:13) 	 (Daniýel 7:1—12:13)


Freude vor Jehova 	 Ýehowada şatlanmak


13 Jesus fragte seine Zuhörer: „Seid ihr nicht mehr wert als . . . [die Vögel des Himmels]?“ Wahrscheinlich hatte er dabei im Sinn, dass er bald sein Leben für die Menschheit geben würde. 	 13 Isa guşlar barada gürrüň berenden soň, diňleýjilere: «Siz olardan (guşlardan) has gymmatly dälmi näme?» diýdi.


Die Ehelosigkeit als Lebensweg 	 Ömürlik nikasyzlyk


Am Aussehen und an der Beschaffenheit der Eingeweide von Opfertieren glaubte man ablesen zu können, ob die Götter ein bevorstehendes Unterfangen guthießen oder nicht. 	 Şeýle-de rimliler grek hudaýlary bilen bagly rowaýatlary hem öz rowaýatlarynyň sanyna goşupdyrlar.


Wie können denn Älteste die Führung übernehmen, ohne über die Herde zu herrschen? 	 Bellenen ýaşulular nädip sürä agalyk etmän ýolbaşçylyk edip bilerler?


6 Die Wörter Zorn„ausbruch“ und „heftig“ deuten an, dass es ganz plötzlich zu diesem Streit zwischen Paulus und Barnabas gekommen sein muss und dass er ziemlich massiv war. 	 6 Injiliň käbir terjimelerine görä, Pawlus bilen Barnabasyň aralaryna düşen agzalalyk duýdansyz hem güýçli bolupdyr.


3, 4. Warum können wir Jehova lieben? 	 3, 4. Biz Ýehowany näme üçin söýüp bilýäris?


ERTÖTET JEDES VERLANGEN IN BEZUG AUF SEXUELLE UNMORAL 	 «AHLAKSYZLYGA» ITERÝÄN ISLENDIK HÖWESI «ÖLDÜRIŇ»


Für junge Leser 1. 1., 1. 3., 1. 5., 1. 7., 1. 9., 1. 11. 	 «Gaýyş kitaplary getir», 15.6.


Als König Saul Männer zu Davids Haus schickte, um ihn töten zu lassen, betete David: „Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott; vor denen, die sich gegen mich erheben, mögest du mich beschützen. 	 Saul patyşa Dawudy öldürmek üçin onuň öýüne adam ýollanda, ol şeýle doga etdi: «Meni duşmanlarymdan halas et, eý Hudaý; meni garşyma galýanlaryň elýeterinden ýokary et.


In seinem Evangelium kommen viele lateinische Ausdrücke vor und er erklärt auch bekannte griechische Wörter auf Lateinisch. 	 Ol latyn sözlerini köp ulanýar, hatda giňden ýaýran grek sözlerini hem latynça düşündirýär.


Wie lange wird sie wohl an dieser Stelle bleiben? 	 Ol näçe wagt saklanarka?


Trotz Macht und Ruhm hatten sie in ihrem Herzen ein zerstörerisches Gift: Neid! 	 Angliýaly filosof Bertran Rassel şeýle ýazdy: «Napoleon Bonapart Sezara, Sezar Aleksandr Makedonskä, ol bolsa, aslynda hiç haçan bolmadyk Gerkulese göriplik etdi».


Doch beim Studium leuchteten ihre Augen und sie kicherten vor lauter Freude und Aufregung. 	 Men şol gün çagalar bilen sapak geçenimde, olaryň gözleri nurlandy we şatlanyp gülüşdiler.


Wie es aussah, wollte Jesus Paulus und seine Begleiter durch Gottes Geist in eine andere Richtung führen. 	 Megerem, Isa Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen, Pawlusy we ýoldaşlaryny başga ýere iberjek bolandyr.


Das Video kam genau richtig. 	 Bu film tüýs wagtynda çykarylypdyr!


Fünf Lügen aufgedeckt 1. 10. 	 Zenanlaryň zenany (Wg 2:8), 15.3.


Jehova möchte, dass wir unseren Glauben an ihn nicht auf menschlichen Philosophien oder religiösen Traditionen aufbauen, sondern auf stichhaltigen Beweisen und logischen Argumenten. (Lies Hebräer 11:1.) 	 Ýehowa biziň imanymyzyň ynsan filosofiýasyna ýa-da dini däp-dessurlaryna däl-de, güýçli delillere we subutnamalara esaslanmagyny isleýär (Ýewreýler 11:1-i okaň).


Der Apostel Johannes, dem der Herr ebenfalls die Füße gewaschen hatte, schrieb: „Kindlein, lasst uns lieben, nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ (1. Joh. 3:18). 	 Isa Ýahýanyň hem aýagyny ýuwupdy. Şonuň üçin Ýahýa: «Eý balalar, diňe bir söz bilen, dil bilen däl-de, iş hem hakykat bilen söýeliň» diýdi (1 Ýahýa 3:18).


1. Wie wichtig war es echten Jüngern Jesu, ihm zu folgen? 	 • Biz sadyk hyzmatkäre ynanýandygymyzy nädip görkezýäris? 1.


Demnach hätte er überhaupt kein Lösegeld nötig. 	 Bu babatda Pawlus resulyň Timoteosa beren şeýle maslahaty peýdaly: «Özüňe ynanylyp berleni gora.


Der auferweckte Jesus ist sogar größer als in seinem vormenschlichen Dasein. 	 Isa direlip, ýer ýüzüne gelmezinden öňki ruhy şahsyýet derejesindenem beýgeldi.


Nimm einmal an, es gäbe etwas, was deine Fähigkeiten und guten Eigenschaften noch weiter veredeln würde, sodass du deinen Brüdern und Schwestern besser helfen könntest und Jehova Gott dich noch besser gebrauchen könnte. Wäre das nicht wunderbar? 	 Eger sende dogan-uýalara kömek eder ýaly, gylyk-häsiýetiňi gowulandyrmaga we ökde wagyz eder ýaly ukybyňy ösdürmäge mümkinçilik bolsa begenmezmidiň?


Uns als Diener Gottes durch gute Umgangsformen auszeichnen 	 Hudaýyň halky özüni edepli alyp barýar


9. (a) Durch was für Fragen können wir herausfinden, was wir wirklich für Jehova und seine Gesetze und Grundsätze empfinden? (b) Warum ist es wichtig, Jehova gut zu kennen? 	 9 Şeýle mysallar Hudaýa gulak asmazlygyň örän erbet netije berýändigini görkezýär.


19. Wofür war nun die Zeit gekommen? 	 19. Nähili tolgundyryjy waka ýakynlaşýar?


Hätten Adam und Eva sich daran gehalten, wäre ihnen ein Leben voller Leid, das im ewigen Tod endete, erspart geblieben. 	 Eger Adam ata bilen How ene Ýehowanyň görkezmesine gulak asan bolsa, gaýgy-hasratdan doly durmuşda ýaşap, hiç hili umytsyz ölmeli bolmazdy.


Erlag er dem verführerischen Glanz Babylons? 	 Babylyň şan-şöhraty we baýlygy onuň gözüni gapdymy?


Salomo erkannte, dass es vernünftig ist und glücklich macht, Jehova zu fürchten. 	 Sebäbi Süleýman Hudaýdan gorksa, akyldar we bagtly boljakdygyna düşünýärdi.


Einige denken, es sei besser, die Bibel in den Ursprachen zu lesen und Althebräisch und Altgriechisch zu lernen. 	 Şonuň üçin Hudaýyň Sözüne düşünmek isleýän adam ýewreý we grek dillerini bilse-de, onuň asyl nusgasyny däl-de, terjimesini okamaly bolýar.


Mit dem Tod und der Auferstehung des Letzten aus der Gruppe der Gesalbten — wann immer das geschehen wird — wird Gottes Regierung im Himmel vervollständigt. Welch eine Freude dann im Himmel und auf der Erde herrschen wird! 	 Pawlus şeýle diýdi: «Şeýlelik bilen, biz çekýän azaryňyzda, muşakgatyňyzda görkezýän çydam hem imanyňyz üçin Hudaýyň ýygnaklary arasynda siziň bilen magtanýarys.


Den Philistern widerfuhr unter Alexander und seinen Nachfolgern Ähnliches. 	 Filistililer hem Iskender Zülkarnaý we onuň mirasçylary tarapyndan şeýle ejir çekdiler.


Er wollte sich ändern, entschuldigte sich bei dem Bruder und strengte sich an, sein Temperament zu zügeln. 	 Ol häsiýetini üýtgetmek isleýärdi, şol sebäpli göwnüne degen dogandan ötünç soraýar.


3 Auf einem Hochzeitsfest in Kana in Galiläa wirkte Jesus sein erstes Wunder. 	 3 Isa Jeliläniň Kana şäherinde bolan toýda ilkinji sapar gudrat görkezdi.


19 Das Predigen der guten Botschaft ist die wichtigste Tätigkeit, die heute auf der Erde verrichtet wird (Offb. 14:6, 7). 	 19 Şu günler ýer ýüzünde hoş habary wagyz etmek, iň wajyp iş (Ylh. 14:6, 7).


Auch Paulus wusste, wie wichtig es ist, sich die Namen von Glaubensbrüdern zu merken und sie zu gebrauchen. 	 Pawlus imandaşlarynyň adyny ýatda saklamagyň we olara ýüzlenende adyny tutmagyň wajypdygyna düşünýärdi.


Paulus nahm sich ein Beispiel an Jehova und Jesus, wenn es darum ging, andere zu loben (Offb. 2:2, 13, 19). 	 Hawa, Pawlus doganlara öwgüli sözleri aýdanda, Ýehowa bilen Isanyň göreldesine eýerýärdi (Markus 1:9—11; Ýahýa 1:47-i okaň; Ylham 2:2, 13, 19). 9.


1. Warum ist Jehova der rechtmäßige Souverän des Universums? 	 • Näme üçin Ýehowa Patyşalygy döretdi? • Ýehowa «mukaddes syry» nädip kem-kemden açdy?


Sehen wir in ihren Bemühungen das Interesse Christi an uns persönlich? 	 20:28; Işaýa 32:1, 2-nji aýatlary okaň)*. Sen Isanyň şolar arkaly edýän tagallasyny görýärmiň?


17. Wie beschreibt Offenbarung 21:1-4 die Hoffnung der Menschen? 	 Olaryň deregine «täze gökler» — Hudaýyň Patyşalygy we «täze ýer» — hak Hudaýa sežde edýän dogry adamlar bolar. 17.


9. Wozu forderte uns Jesus auf, und wie lebte er das vor? 	 9. Isa göçme manydaky göz barada näme diýdi we ol bize nähili görelde galdyrdy?


Das riesige Standbild (Dan. 2:31-45) 	 Äpet heýkel (Dan. 2:31—45)


ISRAEL 	 YSRAÝYL


Er war zwar gebildet, vermied aber hochtrabende Worte. (Lies 1. Korinther 2:1, 2.) 	 Ol ýokary bilimli bolsa-da, çylşyrymly sözleri ulanmaýardy (1 Korintoslylar 2:1, 2-nji aýatlary okaň).


Derartige Bedenken sind verständlich. 	 Elbetde, biynjalyk edýän şeýle soraglary bermek ýerlikli.


Dass die Aufforderung, sich Christus zum Vorbild zu nehmen, besonders Männern gilt, hat noch einen weiteren Grund: Aus ihren Reihen werden die ausgewählt, die als Älteste und Dienstamtgehilfen eingesetzt werden. 	 Emma doganlar başga sebäplere görä-de, Mesihden görelde almaly. Olar ýaşuly we gulluk hyzmatçysy bolmaly.


Jesus sagte über die große Drangsal, die kurz bevorsteht: „Das Zeichen des Menschensohnes [wird] im Himmel erscheinen, und dann werden sich alle Stämme der Erde wehklagend schlagen, und sie werden den Menschensohn mit Macht und großer Herrlichkeit auf den Wolken des Himmels kommen sehen. Und . . . 	 Öňümizde boljak uly muşakgat barada Isa şeýle diýdi: «Soňra gökde Ynsan oglunyň alamaty görner we ýer ýüzündäki ähli halklar hasrat çekip, gursagyna urarlar.


Er war ihnen ein großartiges Beispiel darin, Jehova zu dienen. 	 Ýoşyýa Ýehowany söýüp, oňa wepaly gulluk edýärdi.


Ganz 	 Int


16. Wie können Älteste wie Nehemia die Hände ihrer Brüder stärken? 	 16. Ýygnak ýaşululary Nehemýanyň göreldesine nädip eýerip biler?


Was bedeutet es, Jehova mit ungeteiltem Herzen zu dienen? 	 Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk etmek nämäni aňladýar?


In Sprüche 20:7 heißt es: „Der Gerechte wandelt in seiner unversehrten Lauterkeit. Glücklich sind seine Söhne nach ihm.“ 	 Süleýmanyň tymsallary 20:7-de: «Dogry adam aýypsyzlykda gezýändir; ondan soň ogullary nähili bagtly bolar!» diýilýär (Sül. tym. 20:7).


Allein in der Milchstraße gibt es schätzungsweise bis zu 400 Milliarden Sterne. 	 Alymlaryň aýtmagyna görä, Akmaýanyň ýoly galaktikasynda 400 milliard ýyldyz bar.


Dazu erzählte er das Gleichnis von den Talenten. Ein Herr lobte jeden seiner zuverlässigen Sklaven: „Wohlgetan, du guter und treuer Sklave! 	 Mysalda agzalýan hojaýyn wepaly gullarynyň her birine hormat goýup, şeýle diýýär: «Berekella, wepaly hem ýagşy gul!


Meine Speise ist, den Willen Gottes zu tun 	 Meniň «iýmitim» — Hudaýyň islegini berjaý etmek


Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Aber jetzt fühle ich mich wie in einer Familie und bin glücklich.“ George weiß jetzt, dass er durch den Umzug seine Freunde nicht verloren hat. 	 Häzir biz edil bir maşgala ýaly we men muňa diýseň begenýärin».


Mit Jehovas Hilfe besiegte er ein 135 000 Mann starkes Invasionsheer (Ri. 7:1-7, 17-22; 8:10). 	 Hudaýyň kömegi bilen ol duşmanyň 135 000 esgerini ýok etdi (Kaz. 7:1—7, 17—22; 8:10).


Beobachtest du bei einem engen Familienmitglied einen Sinneswandel, kannst du darum beten, dass er oder sie aus der Bibel Kraft gewinnt und auf Jehovas Bitte reagiert: „Kehr doch um zu mir“ (Jes. 44:22). 	 Şonda olar Ýazgylardaky teselli beriji sözlerden güýç alyp, Ýehowanyň: «Maňa dolan» diýen mähirli çakylygyna seslenip biler (Iş. 44:22).


Oder deine Verwandten, von denen du dir eigentlich Trost erhofft hattest, scheinen es dir nur noch schwerer zu machen. 	 Meselem, lukmanlar bir karara gelip, size peýdaly boljak maslahaty berip bilmerler.


Sich Weisheit anzueignen ist also durchaus möglich. 	 Şeýle-de ol paýhasy «çagyr», «gözle» we «agtar» diýdi (Sül. tym. 2:1—6).


18. Wie können wir „gegen die Machenschaften des Teufels standhalten“? 	 18. Biz nädip «Iblisiň hilelerine garşy durup bileris»?


Man kann wirklich sagen, dass Jehova mutige Glaubenstaten segnet (Ruth 2:12; 4:17-22; Mat. 1:1-6). 	 Hawa, Ýehowa batyrgaýlyk we iman bilen hereket edýänleri patalaýar (Rut 2:12; 4:17—22; Mat. 1:1—6).


28 Eine besondere Eigenschaft, kostbarer als Diamanten 	 28 Göwherden hem gymmatly häsiýet


11. Wie bereitet uns die göttliche Unterweisung auf die Zukunft vor? 	 Muny bilmek şu günler paýhasly hereket etmäge kömek eder. 11.


Ihr aber habt nicht gewollt. Seht! 	 Pygamberleri öldürýän, özüne ýollananlary daşlaýan Iýerusalim!


Hat die Erkenntnis in der Zeit des Endes tatsächlich zugenommen? 	 Soňky günlerde bilim artdymy?


Was erfahren wir aus diesen Texten über jene „Söhne Gottes“? 	 Bu aýatlar «Hudaý ogullary» diýlen jümläniň kime degişlidigini nädip aýan edýär?


Genauso achten Älteste heute — bei allem festen Eintreten für Gerechtigkeit — gewissenhaft darauf, nicht über die Herde Gottes zu herrschen (Mar. 10:42-44). 	 Şu günlerem ýaşulular dogruçyl bolmaly, ýöne Hudaýyň sürüsine agalyk etmeli däl (Mar. 10:42—44).


Er traf die richtige Wahl und entschied sich dafür, Jehova zu dienen — obwohl ihm das starke Verlangen nach Nikotin schwer zusetzte. 	 Oňa çilimi taşlamak kyn bolsa-da, Ýehowa gulluk etmek üçin paýhasly karara geldi.


Wie hat sie sich auf die Hochzeit vorbereitet? 	 Gelinlik toýa nädip taýýarlyk görýär?


Saulus, der spätere Apostel Paulus, musste ebenfalls Änderungen vornehmen und sich von Vorurteilen befreien. 	 10:9—35). Pawlus resul bolan Saul hem özgerişik edip, ters pikirini goýmaly boldy.


In der Bibel heißt es: „Die Gedanken eines Menschen sind unergründlich wie ein tiefer See, aber ein Menschenkenner durchschaut sie und bringt sie ans Licht“ (Spr. 20:5, Hoffnung für alle). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Maslahat ynsanyň ýüreginde çuň suw ýalydyr; düşünjeli adam bolsa ony çekip çykarar» (Sül. tym.


Erkläre es bitte. 	 Biz näme üçin Hudaýyň maşgalasynda dogulmadyk?


7 Wer Jehova seit Jahrzehnten dient, hat vielleicht eine allmähliche Veränderung in der Art bemerkt, wie viele biblische Erzählungen erklärt werden. 	 7 Köp ýyldan bäri Ýehowa gulluk edýän dogan-uýalar Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň has ýönekeý düşündirilýändigine üns berdiler.


Es wird sogar berichtet, dass die Feuerwehr in einem Land erst mit den Löscharbeiten beginnt, nachdem sie eine beträchtliche Zuwendung erhalten hat. 	 Şeýdip, olar raýatlaryna kanun taýdan berilmeli kömegi hem etmeýärler.


Und wer ist heute sein Volk auf der Erde? 	 Emma şu günler kimlere Hudaýyň halky diýse bolar?


Tatsächlich befähigte Gott Bezalel und Oholiab, um all die aufgetragenen Arbeiten erledigen zu können (2. Mo. 35:25, 26, 30-35). 	 Görşümiz ýaly, Hudaý Besalele we Ohaliýaba çadyrdaky ähli işleri ýerine ýetirmek üçin ukyp berdi (Müs. çyk.


6 Die Bibel sagt zwar nichts darüber, in welchem Ausmaß Gott die Entwicklungen im 1. Jahrhundert steuerte, um ein umfangreiches Predigen zu ermöglichen. 	 6 Ýehowa I asyrda wagyz işiniň üstünlikli berjaý edilmegi üçin dünýäniň ýagdaýyna täsir etdimi? Bu barada Mukaddes Ýazgylarda hiç zat aýdylmaýar.


In der Heiligen Schrift wird uns ans Herz gelegt: „Ehre Jehova mit deinen wertvollen Dingen“ (Spr. 3:9). 	 Rebbi hormatla» diýip ündeýär (Sül. tym. 3:9).


EINES der Königreichsgleichnisse Jesu handelt von einem Landwirt, der vortrefflichen Weizen aussät. 	 ISA Patyşalygy suratlandyrmak üçin bir tymsaly gürrüň berdi.


Er stand Paulus eine ganze Weile zur Seite, ließ sich dann aber von seiner Liebe zu dem fortlocken, was die Welt zu bieten hatte (2. Tim. 4:10). 	 Ol Pawlus bilen eginme-egin Hudaýa gulluk etse-de, bu dünýäniň yşkyna düşdi (2 Tim. 4:10).


Ja, ich will dich festhalten mit meiner Rechten der Gerechtigkeit“ (Jes. 41:10). 	 Birinjiden, Ýehowa şeýle diýýär: «Gorkmaň, siziň bilendirin Men, heder etmäň, Hudaýyňyzdyryn Men, size güýç bererin, ýardam ederin, sadyk sag golum bilen söýget bererin size» (Iş. 41:10).


Er verliebte sich in sie und erklärte sich bereit, sieben Jahre für ihren Vater Laban zu arbeiten, um sie zur Frau nehmen zu dürfen. 	 Ol gyzyň kakasy Labana ýedi ýyl hyzmat etmäge razy bolýar. Bu ýöne bir aşyklaryň hekaýasy däl.


Was sollten wir tun, damit die Bibel uns weiterhin verändern kann? 	 Hudaýyň Sözi mundan beýläk-de durmuşymyza täsir eder ýaly näme etmeli?


Stellen wir uns doch einmal vier Fragen, um zu testen, ob wir den Geist Gottes auf uns wirken lassen oder den der Welt. 	 Geliň, bize Hudaýyň ruhunyň ýa-da dünýäniň ruhunyň täsir edýänini görkezýän dört soraga seredeliň.


Der Autor Anton Gill schrieb über unsere Glaubensbrüder im nationalsozialistischen Deutschland: „Die Nationalsozialisten [waren] Jehovas Zeugen gegenüber besonders feindlich eingestellt. . . . 	 Meselem, Anton Gill atly alym II Jahan urşy döwründe ýaşan dogan-uýalar hakda şeýle ýazdy: «Ýehowanyň Şaýatlarynyň özüni alyp barşy, esasan-da, faşistleriň ünsüni özüne çekipdir...


16 Nächstenliebe ganz allgemein fällt vielleicht nicht schwer. 	 16 Goňşylaryňy umumylykda söýmek kyn däl.


Gottes Wille hat sich nicht geändert. 	 Ýehowanyň islegi häzirem üýtgemedi.


Er nahm auch die Bedeutung seines von Gott erhaltenen Namens ernst. 	 Isa özüne berlen ada örän çynlakaý garaýardy.


Als Jesus in den Himmel zurückkehrte, erlangte er jedoch nicht sofort volle Königsmacht.* Stattdessen setzte er „sich zur Rechten Gottes . . ., fortan wartend, bis seine Feinde als Schemel für seine Füße hingelegt würden“ (Heb. 10:12, 13). 	 Isa göge galanda, oňa Patyşalyk ygtyýary doly berilmedi*. Ol «Hudaýyň sagynda oturup... duşmanlarynyň öz aýaklarynyň astyna basgançak edilmegine garaşmalydy» (Ýew. 10:12, 13).


Bitte geben Sie einen anderen Namen an. 	 Başga bir ad ullanyň


Auch waren die Stiftshütte, der Tempel, der Sühnetag, der Hohe Priester und was außerdem zum mosaischen Gesetz gehörte ein Schatten der künftigen guten Dinge (Heb. 9:23-25; 10:1). 	 Şeýle-de Musanyň kanunyndaky mukaddes çadyr, ybadathana, baş ruhanynyň orny we Günäden saplanma güni ýaly zatlar «geljekki oňat zatlaryň asly däl-de, kölegesidir» diýilýär (Ýew. 9:23—25; 10:1).


8 Jehova möchte jungen Leuten helfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen. 	 8 Ýehowa ýaş mesihçilere häzirden paýhasly karara gelmäge kömek edýär.


Mit [seinem] Stab dirigiert und leitet er die Herde zu grünen Weiden und verteidigt sie gegen ihre Feinde.“ Jesus bewies, dass er ein echter Hirte und Führer ist, denn er erklärte: „Ich bin der vortreffliche Hirte; der vortreffliche Hirte gibt seine Seele zugunsten der Schafe hin. 	 Ol hasasy bilen sürä ýolbaşçylyk edýär, otluk meýdana eltýär we duşmanlardan goraýar» (The Land and the Book). Isa özüniň hakyky Çopan we Ýolbaşçydygyny görkezip, şeýle diýdi: «Men gowy çopandyryn; gowy çopan goýunlary üçin janyny pida edýändir.


So ähnlich brachte Adam mit seiner Sünde alle seine Nachkommen um die Aussicht, ewig in Glück und Vollkommenheit zu leben. 	 Ol Ýehowa garşy çykyp, çagalarynyň gelejegini, ýagny ebedi bagtyny ogurlady.


Schon damals war eine kleine Gruppe gesalbter Brüder in der Weltzentrale in Brooklyn (New York) tätig, die für Jesu Nachfolger geistige Speise vorbereitete und an sie austeilte. 	 Hatda şol irki döwürlerde-de Bruklindäki (Nýu-Ýork) baş edarada gulluk edýän mesh edilen doganlaryň kiçi topary Isanyň şägirtleri üçin ruhy iýmit taýýarlap paýlaýardy.


Er möchte, dass wir ihn als jemand kennenlernen, der uns liebt und der nicht nur unsere Fehler sieht. 	 8 Ýehowa bikämilligimize garamazdan, bizi söýýär we ýagşy häsiýetlerimizi görýär (2 Ýyl.


11 Die reine Sprache zu beherrschen erfordert noch mehr, als die Wahrheit der Bibel zu glauben und sie anderen zu vermitteln. 	 11 Arassa dilde geplemek — Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bilip, başgalara öwretmekden has köp zady aňladýar.


9 Wie können sich Kinder vor dem Trend schützen, den Eltern ungehorsam zu sein? 	 9 Çagalar ene-atasynyň olar üçin eden zatlary hakda oýlansalar, giňden ýaýran gulak asmazlyk ruhunyň täsirine düşmekden özlerini gorap bilerler.


SCHULUNG DER KÖNIGREICHSVERKÜNDIGER 	 HOŞ HABARÇYLARA TÄLIM BERILÝÄR


Nur wer nachlässig wird und den Kampf einstellt, wird der bösen Welt und ihrem Herrscher, Satan, dem Teufel, unterliegen (1. Johannes 5:19). 	 Diňe hüşgär bolmagyny we söweşmegini bes edýän adamlar, bu erbet dünýäden hem-de onuň zalym hökümdary bolan Şeýtan Iblisden ýeňiler (1 Ýahýa 5:19).


Sowohl Matthäus als auch Lukas sagen, dass Maria eine Jungfrau war, als sie durch die Wirksamkeit des heiligen Geistes Gottes schwanger wurde (Mat. 1:18-25; Luk. 1:26-35). 	 Matta hem, Luka hem Merýemiň gyzdygyny we mukaddes ruh arkaly göwreli bolandygyny aýdýarlar (Mat. 1:18—25; Luka 1:26—35).


Diese „öffentliche Erklärung“ legt man nicht nur bei der Taufe ab, sondern jedes Mal, wenn man über Jehova spricht, gerade auch im Predigtdienst (Mat. 28:19, 20; Heb. 13:15). 	 Biz suwda çokundyrylanda we her gezek Ýehowa barada wagyz edenimizde, imanymyzy «ykrar edýäris» (Mat. 28:19, 20; Ýew.


16. Was können wir tun, damit wir wie Hiob Jehova „sehen“? 	 16. Biz kynçylyklarda Hudaýy nädip görüp bileris?


Wahrscheinlich kennen wir jemand, der geschieden ist, vielleicht sogar mehrere. 	 Megerem, siz ýanýoldaşy bilen aýrylyşan birnäçe adamlary bilýänsiňiz.


Doch Vater machte mir weiter das Leben schwer und so wechselte ich in die 95 Kilometer entfernte Versammlung Deventer (Overijssel). 	 Başda men golaýda ýaşaýan mesihçi maşgalanyň öýünde ýaşadym, ýöne kakam maňa azar berendigi sebäpli, 95 km aralykda ýerleşýän Dewenterdäki (Owereýssel) ýygnaga golaý ýere göçdüm.


Das waren ernste Folgen, die den Israeliten verdeutlichten, wie heilig das Leben ist. 	 Bu düzgün ysraýyllylaryň ählisine ýaşaýşa mukaddes garamalydygyny görkezýärdi.


„Sieh das Leben mit der Ehefrau, die du liebst“ 	 «Söýýän aýalyň bilen ýaşap lezzet al»


Manchmal kommt der Wind von vorn. 	 Käte olar zalym yzarlamalara sezewar bolsalar-da, käte onçakly yzarlanylmaýar.


1, 2. (a) Wofür hat man gern große Opfer gebracht? (b) Welcher Herausforderung müssen wir begegnen, und welche Gefahr ist damit verbunden? 	 • Biz Hudaýyň nazarynda nädip baýap bileris? 1, 2. a) Köp adamlar näme üçin ähli zatdan geçmäge taýyn? b) Mesihçiler nähili kynçylyga we howpa uçraýarlar?


Für diese Last muss „jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (Römer 14:12). 	 Tersine, bu ýük üçin «her kişi özi üçin Hudaýa jogap berer» (Rimliler 14:12).


Manche Christen sind so mutlos geworden, dass sie es aufgegeben haben, in der Bibel zu lesen und sich über Gottes Wort Gedanken zu machen. 	 Käbir mesihçiler Mukaddes Ýazgylary okaman we Hudaýyň Sözündäki pikirler barada oýlanman ruhdan düşýärler.


12 Der Prophet Elia war Jehova treu ergeben, ein Mann mit einem starken Glauben. 	 12 Ylýas pygamber Ýehowa wepaly we berk imanly adamdy.


3. Vor welcher wichtigen Entscheidung steht jeder von uns? 	 3 Dul aýalyň öňünde diňe birazajyk çöregi bermek däl-de, has wajyp sorag durdy.


Mit ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber mit uns ist Jehova, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Schlachten zu kämpfen.“ Wie glaubensstärkend! 	 Aşur patyşasyndan gorkmaň, heder etmäň, çünki biziň bilen Bolýan onuň bilen bolýandan has güýçlüdir.


Auszugsweise heißt es dort: „Die getreue Überrestklasse schließt sich dieser gnadenvollen Einladung [des Allerhöchsten] an und spricht ebenfalls: ‚Komm!‘ Diese Botschaft muss denen verkündigt werden, die ein Verlangen nach Wahrheit und Gerechtigkeit haben, und dieses Werk ist zur jetzigen Zeit zu verrichten.“ Ein Einladungswerk, das die Brautklasse bis auf den heutigen Tag durchführt. 	 Şol makalada şeýle diýilýär: «Toparyň wepaly galyndysy bu mähirli çakylyga goşulyp «Gel!» diýýär. Bu habar adalaty we hakykaty gözleýän adamlara wagyz edilmelidi. Muny häzir hem etmeli». Şu günlerem gelin topary çakylyk aýdýar.


Ganz eindeutig: Jesu Leben drehte sich um seinen Dienst. 	 Çünki Men munuň üçin iberildim» diýdi (Luka 4:40—44).


Ein Wärter sagte uns im Geheimen: „Die Regierung hasst euch nicht. 	 Türmäniň sakçysy bize: «Hökümet sizi ýigrenmeýär.


So ähnlich erweisen echte Christen einander ja bereits Ehre, weil die Liebe, an der sie zu erkennen sind, sie dazu veranlasst (Joh. 13:35). 	 Şonuň ýaly biz, mesihçiler biri-birimizi söýýändigimiz üçin hormat goýup, başgalardan tapawutlanýarys (Ýahýa 13:35).


Aber wer würde das „Brandopfer“ für Gott werden? 	 Onda Ýeftah «ýakma gurbanlyk» hökmünde Hudaýa kimi bermekçi boldy?


Sie wurden Proselyten und die Männer ließen sich beschneiden (2. Mo. 12:48, 49). 	 Özge milletli adamlar ýehudy dinine geçdiler we olaryň erkekleri sünnetlendiler (Müs. çyk. 12:48, 49).


Als David über seine Verfehlungen nachdachte, stöhnte er: „Den ganzen Tag bin ich traurig umhergegangen“ (Psalm 38:6). 	 Dawut eden ýalňyşlary barada oýlanyp: «Egildim, iki büküldim; bütin gün ýasly gezýärin» (Zebur 38:6).


Ist dieses Versprechen nicht sehr liebevoll? 	 Gör, nähili ruhlandyryjy sözler!


Obwohl Moses durch sein Verhalten „die Wut des Königs“ heraufbeschwor, weigerte er sich, „der Sohn der Tochter Pharaos genannt zu werden, indem er es sich erwählte, eher mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden“ (Heb. 11:24, 25, 27). 	 Meselem, Musa «Faraonyň gyzynyň ogly diýip tanalmakdan... boýun gaçyrdy», ol «Patyşanyň gazabyna» sezewar bolsa-da, «Hudaýyň halky bilen bile horluk görmegi gowy gördi» (Ýew. 11:24, 25, 27).


2, 3. Wie wirkt sich unsere Bruderliebe auf Besucher unserer Zusammenkünfte aus? 	 2, 3. Ýygnak duşuşyklaryna gelýän adamlara doganlyk söýgüsi nähili täsir edýär?


Wir könnten uns fragen: Diene ich Jehova aus Liebe und weil ich seine Souveränität anerkenne? 	 Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Men Ýehowany söýýändigim üçin gulluk edip, onuň hökümdarlygyna boýun bolýarynmy?


Jehova könnte die Israeliten auch durch Engel mit Manna versorgt haben. 	 Onsoňam, Ýehowa perişdeler arkaly ysraýyllylary manna bilen üpjün eden bolmagy mümkin.


1. Was tat Jesus für Trauernde, und warum? 	 • Ýehowanyň halkyna teselli berýändigi Mukaddes Ýazgylaryň haýsy aýatlaryndan görünýär? 1.


Warum sollte mich dann dieser Jahrestag interessieren?“ Die Antwort steckt in einer tiefgründigen Aussage: „Christus, unser Passah, ist tatsächlich geopfert worden“ (1. Kor. 5:7). 	 Men näme üçin Pasha baýramy bilen gyzyklanmaly?» diýip pikir edýänsiňiz. Munuň jogabyny şu aýatdaky çuň manyly sözlerden tapyp bileris: «Biziň Pashalyk guzymyz Mesih-de gurban edilendir» (1 Kor. 5:7).


Diese herzerwärmende Facette der Persönlichkeit Jehovas stärkt unsere Liebe zu ihm und spornt uns an, ihn im Umgang mit anderen nachzuahmen. (Lies Kolosser 3:13.) 	 Ýehowanyň şeýle häsiýeti Oňa bolan çuňňur söýgimizi ösdürýär we Onuň göreldesine eýerip, adamlary bagyşlamaga höweslendirýär (Koloseliler 3:13-i okaň, TD).


Warum brach Jesus in Tränen aus? (Joh 11:35) 15. 9. 	 Ýanýoldaşyňyz aradan çykanda...


Paulus führte dazu aus: „Euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart, weil euer Sinn auf die Werke gerichtet war, die böse waren, hat er jetzt wieder versöhnt mittels seines Fleischesleibes durch seinen Tod“ (Kol. 1:21, 22). 	 Pawlus resul: «Siz öň Hudaýdan daşlaşan adamlardyňyz we erbet zatlar hakynda pikir edýändigiňiz üçin onuň duşmanydyňyz. Häzir bolsa ol sizi Oglunyň ynsan bedeninde ölmegi arkaly özi bilen ýaraşdyrdy» diýdi (Kol. 1:21, 22).


Wir wissen ja, dass wir „einen harten Kampf für den Glauben“ führen müssen (Jud. 	 Şol sebäpli biz «iman üçin gaýduwsyz göreş» alyp barmaly (Ýahd.


Ich werde dich beschützen.“ Jehova erreichte offensichtlich Baruchs Herz, denn er reagierte günstig und überlebte 17 Jahre später die Zerstörung Jerusalems. 	 Ýehowanyň sözleri Baruga täsir eden bolmaly, sebäbi ol pikirini üýtgedýär we on ýedi ýyl geçensoň, Iýerusalim weýran edilende, ol diri galýar.


3 Der wahre Glaube befähigt Menschen, genauso harmonisch zusammenzuwirken wie die Glieder und Organe unseres Körpers. 	 Mesihçileriň agzybirligi Injilde nähili suratlandyrylýar we biz haýsy sowallara serederis?


Darin stand: „Bestimmt freust du dich riesig zu erfahren, dass deine Bibelschülerin von 1974 auf dem letzten Bezirkskongress getauft wurde. Du hast in meinem Leben eine sehr wichtige Rolle gespielt. 	 Hatda şeýle diýilýär: «1974-nji ýylda seniň bilen okuw geçen adamyň soňky welaýat kongresinde suwda çokundyrylandygyny bilip, haýran galjakdygyňy bilýärin.


Hauptsächlich auf dem Beispiel und den Lehren Jesu. 	 Sebäbi olar Isanyň öwreden zatlaryna gulak asyp, onuň yzyna eýermek isleýärdiler.


Ich wollte nicht wieder ledig sein! 	 Ünsli we has-da düşünjeli bolarynmy?


Sie entschlossen sich aber mit ihren Kindern Jessica, Jim und Jack nach Nhulunbuy zu ziehen; einer entfernten Bergarbeiterstadt im australischen Northern Territory. 	 Soňra olar üç çagasy, ýagny gyzy Jesika, ogullary Jim hem Jek bilen Awstraliýanyň Demirgazyk Ýer ştatynyň çetinde ýerleşýän Nulunbaýa göçdüler.


Elena reduzierte ihre Arbeitszeit und wurde Pionier. 	 Elena ýarym günlük işe geçip, pioner bolup gulluk edip başlady.


Nicht lange nach dem Passahfest des Jahres 32 wurde Jesus Christus in der Gegend von Sidon von einer Syrophönizierin angesprochen. 	 B. e 32-nji ýylynda Pesah baýramyndan soň Isa Saýda etrabyna gelende, onuň ýanyna bir kenganly aýal barýar.


Die Juden wurden freigelassen und kamen 537 v. u. Z. wieder in ihre Heimat. 	 Şonda-da gerekli maslahaty tapyp bilmeseň, onda ýetişen mesihçilere we ýygnagyň ýaşulularyna ýüz tutup bilersiň.


Warst du schon einmal frustriert, weil ein unvollkommener Aufseher in Gottes Organisation dir bei einer Aufgabe alles bis in die kleinste Einzelheit vorgeschrieben hat? 	 26:1—6). Hudaýyň guramasynyň gözegçisi belli bir tabşyryk berende, belki-de, siz käte ruhdan düşýänsiňiz.


Da er sich ständig mit den „Büchern“ oder heiligen Schriften in seiner Muttersprache befasste, konnte er in einem fremden Land geistig gesund bleiben (Dan. 9:2). 	 Sebäbi ol ýat ýurtda ýaşasa-da, ene dilindäki «mukaddes kitaplary» okap, ruhy taýdan gowşamaýar (Dan. 9:2).


8 Gelten wir bei anderen als Männer und Frauen, denen das Gebet viel bedeutet? 	 8 Bize erjellik bilen doga edýän adamlar hökmünde garaýarlarmy?


Speziell Älteste, aber auch andere reife Brüder und Schwestern können solchen Niedergedrückten helfen, ihr Gleichgewicht wiederzufinden und sich nicht von den Sorgen des Lebens zermürben zu lassen (Heb. 13:7). 	 Ýygnagyň ýaşululary we ruhy taýdan ýetişen mesihçiler dogan-uýalara aladalary bilen başagaý bolman, paýhasly bolmaga kömek edip biler (Ýew. 13:7).


10 Heute ist es nicht anders. 	 10 Şu günler hem adamlar duýduryşa biperwaý garaýarlar.


Ringe weiter um den Segen Jehovas 	 Ýehowanyň bereketlerini almak üçin göreşiň


Sollten wir uns unter bestimmten Umständen umentscheiden? 	 Biz näme üçin käte gelen kararymyzy üýtgetmeli bolýarys?


Als es dann aber so weit war, begann die Kirche mit ihrem Gottesdienst vor der zahlreich erschienenen Gemeinde. 	 Muňa garamazdan, baýramçylyga başlamaly wagty zal buthananyň agzalaryndan doludy we olar öz gullugyna başlapdylar.


6 Durch Jehovas Geschenk werden alle unsere Krankheiten beseitigt, die Toten auferweckt und die Erde wird zu einem Paradies (Jes. 33:24; 35:5, 6; Joh. 5:28, 29). 	 6 Ýehowa «ajaýyp sowgady» arkaly keselli adamlary sagaldar, ýer ýüzüni Jennete öwrer we ölen adamlary direlder (Iş. 33:24; 35:5, 6; Ýah.


Er hilft mit seiner Frau Maureen auf der Baustelle in Warwick. 	 Bu olaryň Uorwikde alýan bereketleriniň biri.


„Höre bitte, und ich selbst werde reden“ (HIOB 42:4) 	 «Indi maňa gulak assana, men geplejek». EÝÝUP 42:4


Straßendienst in den frühen 50er-Jahren 	 Köçede wagyz edýärin, 1950-nji ýyllar


3, 4. (a) Von welchem inneren Kampf berichtete Paulus? (b) Warum sollte uns das berühren? 	 3, 4. a) Pawlus özünde bolýan nähili söweş barada ýazdy? b) Biz näme üçin Pawlusyň düşen ýagdaýy bilen gyzyklanmaly?


Was hat in deinem Leben Priorität? (Siehe Absatz 18) 	 Siz durmuşda nämäni birinji orunda goýýarsyňyz? (18-nji abzasa serediň)


Doch Jehova eröffnete ihnen die Möglichkeit, Juden im geistigen Sinn zu werden (Röm. 	 Başda olar ýabany zeýtun agajynyň baldaklary bolany üçin, Ybraýymyň ähtine degişli däldiler.


Eric und Katy, die bereits erwähnt wurden, setzten sich schon in Frankreich im fremdsprachigen Gebiet ein und trotzdem war Westafrika eine Umstellung für sie. 	 Ýokarda agzalan Erik bilen aýaly Keýti Benine göçmänkäler, Fransiýada daşary ýurt dilinde gepleýän ýygnakda gulluk edýärdiler.


13 Das erste Menschenpaar wurde abtrünnig, weil es dem Teufel zuhörte und seine Lügen nicht zurückwies. 	 13 Adam ata bilen How ene Iblise gulak asdylar we onuň aldawyna düşüp, dinden çykdylar.


18, 19. (a) Wie haben dich die Beispiele von Friedensstiftern in diesem Artikel berührt? (b) Wovon handelt der nächste Artikel? 	 «Bize taglym üçin ýazylan» mysallar 18, 19. a) Şu makaladaky mysallardan näme öwrendiňiz? b) Indiki makaladan näme bileris?


Nach einem langen Leben im Dienst für Jehova bat er: „Sättige uns am Morgen mit deiner liebenden Güte, damit wir jubeln und uns freuen während all unserer Tage“ (Ps. 90:14). 	 18 Musa pygamber Ýehowanyň söýgüsine ynanýardy we oňa gulluk eden ýyllaryny ýatlap: «Ertirine merhemetiň bilen bizi doýur, şonda biz bütin günümizde begenip şatlanarys» diýýär (Zeb. 90:14).


Wissen Sie, ich glaube, dass menschliche Gesellschaften von Talent-Vielfalt abhängen, nicht von einer einzigen Vorstellung von Fähigkeit. 	 Bilýänizmi, meniň pikirimçe bir jemgyýetde näçe köp görnüş ukyplylaryň bolandygy möhüm, bir zady näçe kişiniň edip bilmegi däl.


3 Als Erstes wollen wir sehen, wie Älteste ihre Wertschätzung für das Hüten der „Herde Gottes“ vertiefen können (1. Pet. 5:2). 	 3 Geliň, ýaşulularyň Hudaýyň sürüsine gözegçilik etmek borjuna nädip minnetdarlygyny artdyryp bilýändigine seredeliň (1 Pet. 5:2).


17. Was wird Jehova durch seinen heiligen Geist in der kommenden neuen Welt bewirken? 	 17. Täze dünýäde Ýehowa mukaddes ruhy arkaly näme eder?


Ein widerspenstiges, schädliches Ding voll todbringenden Giftes ist sie“ (Jak. 3:8). 	 Ol durnuksyz erbetlikdir, öldüriji awudan doludyr» (Ýakup 3:8).


19. Wie tragen alle Zeugen Jehovas zum Jüngermachen bei? 	 19. Şägirt taýýarlamak işine ähli mesihçiler nädip gatnaşýarlar?


Was hat er uns zu sagen? 	 Onuň sözleri bize imandaşlarymyz we başga adamlar bilen gowy gatnaşyk saklamaga nähili kömek eder?


Deine körperlichen, mentalen und emotionalen Grenzen realistisch einzuschätzen wird dir helfen, dich nicht so schnell von Sorgen und Ängsten überwältigen zu lassen, weil du auf Gott vertraust. 	 Biz özümiziň beden, akyl we duýgy taýdan ukyplarymyza dogry garaýyşda bolsak, onda Hudaýa bil baglap, aşa köp alada etmeris.


Das mosaische Gesetz enthält einen Grundsatz, der auch für Christen gilt: Eltern müssen ihre Kinder in den Wegen Jehovas erziehen. 	 Musanyň kanunynda mesihçiler üçin şeýle prinsip bar: ata-eneler çagalaryny Ýehowanyň terbiýesi bilen ulaltmaly (Kanun taglymaty 6:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


Zusammen mit Mary und Chris Kanaiya im Predigtdienst in Nairobi 	 Mery we Kris Kanaýa bilen Naýrobide wagyz edýäris


Trotz der zusätzlichen Verantwortung, sie großzuziehen, war es mir möglich, allgemeiner Pionier zu werden. 	 Biziň indi çagalary terbiýelemek jogapkärçiligimiz bolsa-da, men aýalym bilen maslahatlaşyp, umumy pioner gullugyna başladym.


Und wenn du zu den erfahrenen Verkündigern gehörst? 	 Ençeme ýyldan bäri gulluk edýän dogan-uýalar hem wagyzçy bolanlara kömek etmegi hormat saýýarlar.


Bleiben wir stattdessen Jehova gegenüber loyal und stützen uns im Gebet auf ihn. 	 Gaýtam, Ýehowa wepaly bolalyň we doga edip, bil baglalyň.


10 Wie gingen Jesus und seine Jünger vor, um die gute Botschaft zu predigen? 	 10 Isa we onuň şägirtleri hoş habary wagyz etmek üçin haýsy usullary ulanýardylar?


Siehe „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. Juni 2004, Seite 29 bis 31. 	 «Hudaýyň söýgüsi» kitabynyň 246—249-njy sahypalaryna serediň.


Jehova selbst hat seinen Thron in den Himmeln fest errichtet; und sein eigenes Königtum hat über alles geherrscht“ (Ps. 103:8, 19). 	 Reb tagtyny göklerde gurdy, Onuň patyşalygy hemmäniň üstünden höküm sürýär» (Zeb. 103:8, 19).


Daraufhin redete er ihr gut zu mit den Worten: „Es ist mir ein eingehender Bericht erstattet worden über alles, was du an deiner Schwiegermutter [der Witwe Noomi] . . . getan hast . . . 	 Bowaz ony ruhlandyryp: «Seniň... gaýyn eneňe eden ýagşylyklaryň barada hemme zat maňa mälim...


5 Materialismus bringt man auf den ersten Blick vielleicht nicht mit Loyalität in Verbindung. 	 5 Baýlyk wepalylyga hiç hili täsir etmeýän ýaly görünse-de, aslynda, beýle däl.


7, 8. Wie betrachtete Jesus andere? 	 7, 8. Isa adamlara nähili garaýardy?


19. Woher wissen wir, dass körperliche Reinheit wichtig ist? 	 19. Biz beden taýdan arassa bolmagyň wajypdygyny nämeden bilýäris?


Automatisierung von Epiphany 	 Epiphany otomasýony


2, 3. Wie deutete Jesus an, dass die Versammlung eine bestimmte Struktur hätte? 	 2, 3. Isa Mesih ýygnagyň guramaçylykly bolmalydygyny nädip görkezdi?


Doch wenn wir den Wunsch verspüren, können wir auch etwas beitragen (2. Kor. 8:12). 	 Belki-de, biz berere zadymyz köp däldir öýdýändiris, ýöne islegimiz bar bolsa, hökman goşant goşarys (2 Kor. 8:12).


Welch eine Freude es uns macht, anderen zu helfen, die Wahrheit kennen zu lernen und geistig befreit zu werden! 	 Adamlara Hudaýyň hakykatyny ýetirmäge we ruhy azatlyga çykmaga kömek etmek, gör, nähili şatlykly iş!


Wer beim Bau von Kongresssälen, Königreichssälen und Zweiggebäuden mithilft, ist wie Noah und Moses an einem buchstäblichen Bauprojekt beteiligt. 	 Kongres we Patyşalyk zallaryny, filiallary gurýan dogan-uýalar Nuh hem-de Musa pygamber ýaly göni manydaky gurluşyk işlerine gatnaşýarlar.


In den Versammlungen gibt es alle Arten von Menschen. 	 Ýygnakda Ýehowanyň özüne ýakynlaşdyran dürli milletden bolan adamlary görse bolýar (Ýah.


8 Jesus deutete an, dass diese „Versammlung“ entstehen würde. 	 8 Isa şeýle mesihçiler «ýygnagynyň» dörejekdigi barada aýtdy.


Wegen des großen Andrangs findet er kaum einen Platz. 	 Ol içinde adamlaryň köplüginden ýaňa aýak basara ýer bolmadyk zalda özüne zordan ýer tapýar.


Rechts und links von ihnen türmte sich das Wasser des Roten Meeres auf und sie gingen über den trockenen Meeresboden. 	 Soňra olar deňziň içi bilen gury ýerden ýöräp başladylar.


Den Zielordner ohne Nachfrage anlegen 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Nehmen wir das Beispiel von Kristina. 	 Kristina bilen bolan bir waka seredeliň.


So muss auch die Güte, die der heilige Geist in einem Christen wachsen lässt, seine gesamte Lebensweise durchdringen. 	 Mukaddes ruhuň ösdürýän ýagşylyk häsiýeti mesihçiniň bütin ýaşaýşyna täsir edýär.


12 Auch wir müssen Studierenden helfen, Menschenfurcht zu überwinden. 	 12 Biz hem şägirtlere adamlardan gorkmaz ýaly kömek etmeli.


nach _Typ 	 _Hile görä


Mit diesem Helfer können wir „starke Verschanzungen“ umstoßen, sprich mit vorgefassten Meinungen, verkehrten Ansichten oder verzerrtem Denken aufräumen; so „nehmen [wir] jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2. Kor. 10:4, 5). 	 Ol «her pikiri Mesihe boýun bolmaga ýesir etmek» arkaly «galalary ýykmak», ýagny öňden dörän ters pikirleri we erbet garaýyşlary düzetmäge kömek edýär (2 Kor. 10:4, 5).


Irgendwann wurde ich sogar selbst Übersetzer und durfte mithelfen, für französischsprachige Brüder und Schwestern in aller Welt die ausgezeichnete geistige Speise des „treuen und verständigen Sklaven“ aus dem Englischen zu übertragen — eine sehr schöne Aufgabe! 	 Wagtyň geçmegi bilen, terjimeçi bolup, iňlis dilinden fransuz diline terjime edip başladym. Bütin dünýäde fransuz dilinde gepleýän dogan-uýalar sadyk hem akylly hyzmatkäriň berýän gymmatly ruhy iýmitini alar ýaly, terjime etmek meniň üçin uly hormatdy!


Jesu Leben wurde in den Mutterschoß einer jüdischen Jungfrau übertragen. Nach neun Monaten kam er als hilfloses Baby in einer einfachen Zimmermannsfamilie zur Welt. 	 Isanyň jany ýehudy gyzyň göwresine geçirildi we dokuz aýdan soň, ejizje bäbek bolup, ýönekeý agaç ussasy Ýusubyň maşgalasynda dünýä indi.


Zu der biblischen Aufforderung, Erbarmen zu haben, sagt ein Bibelnachschlagewerk: „Die Aufforderung beinhaltet mehr, als nur mit Bedürftigen mitzufühlen. Es ist ein Aufruf, so weit ergriffen zu sein, dass man tätig wird, und so anderen neuen Auftrieb im Leben gibt.“ Innige Zuneigung ist eine treibende Kraft. 	 Bir kitapda rehimdarlyk barada şeýle diýilýär: «Bu mätäç adamlara diňe bir duýgudaşlyk bildirmegi däl-de, olaryň aladasyny etmegi, ruhlandyrmagy we dogry garaýyşda bolmaga kömek etmegi aňladýar».


Sie waren mit dem Stab für Juda vergleichbar. 	 Olar göçme manyda «Ýahuda üçin berlen taýak» ýalydy.


Sie war knapp 8 mal 13 Zentimeter groß und enthielt eine kurze biblische Botschaft. 	 Wagyzçylar ony 1933-nji ýylda ulanyp başladylar.


Nach einer Viertelstunde rief mir eine Krankenschwester zu: „Joel kommt wieder zu sich!“ Sie zog mich am Arm und sagte: „Kommen Sie, schnell!“ Sein Herz hatte wieder angefangen zu schlagen. 	 Ýehowa doga etjek boldum welin, ahy-nalamy aýdara söz tapmadym. On bäş minutlardan şepagat uýasy meni çagyryp: «Joýel özüne geldi!» diýdi-de, elimden tutup: «Ýörüň, siz ony görüp bilersiňiz» diýdi.


Mit der Zeit brauchten meine betagten Eltern mehr Hilfe, und damit sie bei uns einziehen konnten, baute Arne bei uns zu Hause an. 	 Soňra gartaşan ata-enem ýanymyzda ýaşar ýaly, Arno jaý gurdy.


17. Wozu fühlten sich Waldes und seine Nachfolger veranlasst? 	 17. Waldo we onuň şägirtleri nähili wajyp ädimler ätdiler?


Wie tröstet uns Jehova? 	 Ýehowa nädip teselli berýär?


Inzwischen ist sie volljährig und sagt: „Jehova verdient unseren Dank mehr als jeder andere. 	 Biz her mümkinçilikden peýdalanyp, berýän sowgatlary üçin oňa sagbolsun aýtmaly.


Der nächste Artikel dreht sich dann um zwei weitere Fallen oder Schlingen des Teufels. 	 Indiki makalada bolsa, Şeýtanyň ulanýan başga-da iki duzagyna ýa-da toruna serederis.


Schätzen wir das „Vorrecht gütigen Gebens“? 	 Sen «haýyr işe» gatnaşýarmyň?


Dieser Tempel war das Zentrum der wahren Anbetung auf der Erde. 	 Çadyr hakyky seždäniň merkezidi we Allanyň aýak basýan ýerini şöhratlandyrýardy.


Gewagte Schifffahrt zu Zeiten des Paulus 1. 2. 	 Sen dogan-uýalara öňürti hormat goýýarmyň? 15.10.


Ihn sollte Demut auszeichnen — nicht stolzes, ehrgeiziges Streben (Mat. 23:8-12). 	 Sen diňe özüňi bilip, tekepbir bolman, kiçigöwünli bolmaga jan et (Mat. 23:8—12).


4. (a) Wie wird Reue definiert? (b) Was ist an Psalm 103:10-14 sehr trostreich? 	 4. a) Toba etmek näme? b) Zebur 103:10—14-nji aýatlardaky sözler bize näme üçin teselli berýär?


Es gibt keinen Ort, wo du sicherer sein könntest! 	 Şondan başga pena ýok!


3. Was empfinden wir als Diener Jehovas? 	 3. Mesihçiler Ýehowa nädip gulluk edýärler?


Zu den Zusammenkünften im Himmel kam er nicht, um Jehova zu preisen. 	 Şeýtan gökde perişdeleriň ýygnanyşygyna Ýehowany şöhratlandyrmak üçin barmady.


Der erste Sohn von Jakob (Israel), den Lea zur Welt brachte, war Ruben. 	 Ýakubyň (Ysraýyl) Leýadan bolan ilkinji oglunyň ady Rubendi.


Gemäß dem Jahrbuch 1944 machte dieser Kongress Jehovas Zeugen in ganz Mexiko bekannt. 	 1944-nji ýylyň «Ýyllyk kitabynda» Meksikada Ýehowanyň Şaýatlarynyň adamlary kongrese plakatly çagyrandyklary aýdylýar.


2 Wie Paulus wusste, werden all die wunderbaren Versprechen Jehovas durch das vollkommene Opfer Christi garantiert. (Lies 2. Korinther 1:20.) 	 2 Pawlus resul Hudaýyň ähli wadalaryny Mesihiň töleg gurbany arkaly ýerine ýetirjekdigini bilýärdi (2 Korinfliler 1:20-ni okaň).


Nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen 	 «Mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen»


Wir tun alles, was wir können, um finanzielle Verpflichtungen zu erfüllen, und auch beim Bezahlen von Schulden bedeutet unser „Wort Ja . . . einfach ja“ (Mat. 5:37; Ps. 37:21). 	 «Hawa» diýen sözümiz «Hawa» bolar ýaly, biz bergi bilen bagly borçlarymyzy berjaý etmäge çalyşýarys (Mat. 5:37; Zeb. 37:21).


Jehova arbeitet ständig darauf hin, das, was er sich vorgenommen hat, erfolgreich zum Abschluss zu bringen (Joh. 5:17). 	 Biz Ýehowanyň niýetini amala aşyrjakdygyna ynanyp bileris (Ýahýa 5:17)


Soll gedit Dokumenten stets mit einem angehängten Zeilenumbruch versehen? 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Mit diesen Worten deutete Jesus an, dass die Zeit seiner unsichtbaren Gegenwart den Tagen Noahs gleichen würde; und das hat sich auch bestätigt. 	 Isa şu sözler bilen özüniň gökde göze görünmeýän patyşa boljak wagtyny aýdyp, Nuhuň günlerine meňzetdi, bu dogrudanam şeýle boldy.


Wir achten darauf, uns regelmäßig am Predigtdienst zu beteiligen 	 Janet ikimiz hemişe wagyz etmäge çalyşýarys


In einige Gegenden kamen wir häufiger, wie nach Kalabrien und Sizilien. 	 Biz Kalabriýa we Sisiliýa ýaly ýerleri ençeme gezek ideg etdik.


So kann man kennenlernen, wie Jehova als Vater ist. 	 Isa Atasy barada näme öwretdi?


Außerdem halten sie sich eng an das, was vom treuen Sklaven kommt (Mat. 24:45-47). 	 Şeýle-de olar sadyk hyzmatkäriň görkezmelerine doly eýerýärler (Mat. 24:45—47).


Jede tut letztendlich das, was sie gern tun möchte. 	 Olaryň hersi öz islegine görä hereket etdi.


Sie las sich „wie das Angebot eines Tante-Emma-Ladens“. 	 Bu «oba hojalyk önümleriniň spisogyna meňzeýärdi».


Zeigt sich bei jemandem keine Frucht, nachdem wir uns in vernünftigem Maß bemüht haben, wäre es weise, unsere Zeit lieber dafür einzusetzen, nach Menschen zu suchen, welche die biblische Wahrheit eventuell mehr schätzen (Prediger 3:1, 6). 	 Biz olara kömek etmek üçin tagalla edenimizden soň, wagtymyzy olara sarp etmän, Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň gadyryny bilýän adamlary gözlemeli (Wagyzçy 3:1, 6).


Fällt dir auf, dass jemand ein Lob verdient? Dann lass es ihn wissen! 	 Mümkinçilik dörände, öwgüli sözleri aýtsak gowy bolmazmy?


Alle Beteiligten sollten Kopien der jeweiligen Dokumente parat haben. 	 Olaryň hersinde bu şahadatnamanyň nusgasy bolmaly.


Beispielsweise sagte er über den ersten König Israels: „Ich bedauere wirklich, dass ich Saul als König regieren ließ“ (1. Sam. 15:11). 	 Mukaddes Ýazgylara görä, Ýehowa «Şawuly patyşa edendigine ökünýär» (1 Şam. 15:10).


Jesus wollte nicht, dass seine Jünger das Licht der Wahrheit gewissermaßen unter den Scheffel stellten. 	 Şunlukda, Isa şägirtleriniň yşygyny göçme manydaky gabyň aşagynda ýaşyrmaly däldigini görkezdi.


Alle, die nur auf das eigene Wohl aus waren, wurden aufgefordert, eines zu „bedenken“. 	 Bu lezzeti söýýän adamlar meýletin söweşmek üçin Barak bilen Tabor dagynyň kert gaýalaryna we Kişon jülgesiniň batgalyk ýerlerine gidenlerden tapawutlylykda, aňsat ýoly saýladylar.


‘Jage nach Glauben’ 	 «Imanyň... yzynda ylgaň»


Es gibt sogar Kulturen, in denen Männer und Frauen zwar dieselbe Sprache, aber jeweils einen anderen Dialekt sprechen. 	 Ine, şol sebäpli-de käbir medeniýetde olar dürli dialektde gepleşýär!


8 Menschen mit dem versorgen, was sie brauchen — wie? 	 8 Biz mätäç adamlara nädip kömek edip bileris?


19 Bald wird sich Jehova noch einmal einen großen Namen machen — und das auf noch viel eindrucksvollere Weise als bei der Befreiung der Israeliten aus Ägypten (Hes. 38:23). 	 Tizden bolsa, Ol öz adyny has-da beýik derejede dabaralandyrar (Ezek. 38:23).


Oder was ist, wenn du denkst, dass einem Missetäter zu Unrecht Barmherzigkeit erwiesen wurde? 	 Mümkin, siz bir günäkäre bildirilen rehimdarlygy nädogry hasaplaýansyňyz.


Es mag sie beeindrucken, nach und nach besser zu verstehen, wie durch das Lösegeld Jehovas Liebe und Weisheit zum Ausdruck kommt. 	 Akýürekli adamlar töleg gurbany arkaly Ýehowanyň bildiren söýgüsine we akyldarlygyna doly düşünip başlasalar, bu olara güýçli täsir eder.


Ein Wörterbuch definiert Vorstellungskraft als „die Fähigkeit, im Geist Ideen oder Bilder von etwas Neuem oder Aufregendem entstehen zu lassen, oder sich in Situationen hineinzuversetzen, die man selbst nicht erlebt hat“. 	 Bir sözlükde şeýle düşündirilýär: «Bu heniz bolmadyk bir zadyň pikirini etmek ýa-da bolup biläýjek ýagdaýlary göz öňüne getirmek».


"Aber, wissen Sie, das bin doch ich. 	 "Emma bu men." diýerler.


Die schwierigen Umstände veranlassten die Mehrheit der Israeliten, eine Mischreligion auszuüben, durch die sie sowohl Jehova als auch Baal zu gefallen suchten. 	 Şeýle kynçylyklar sebäpli, ysraýyllylaryň aglabasy Ýehowany-da, Baaly-da razy etmäge çalyşýardylar.


Im Kontext dieser Worte ist von Erbarmen, Vergebung und Liebe die Rede (Epheser 4:32; 5:2). 	 Şol sözleriň aýdylýan ýerinde gamhorluk, geçirimlilik we söýgi hem agzalýar (Efesliler 4:32; 5:2).


Stattdessen konzentriert er sich auf seine jetzige Aufgabe. 	 Pespäl adam ýygnakdaky ýumuşlaryny ýa-da borçlaryny höwes bilen ýerine ýetirýär.


Die 49 Brüder und Schwestern wurden zu Gefängnisstrafen zwischen 45 Tagen und fünfeinhalb Monaten verurteilt. 	 Bu wakany täzeliklerde habar berdiler we 49 sany dogan-uýamyz 45 günden bäş ýarym aýa çenli türmede oturmaly boldular.


Viele hat der „Vogelfänger“ durch den ausgeprägten Wunsch nach Unabhängigkeit in die Falle gelockt (2. Kor. 11:3). 	 «Awçy» köp adamlary özbaşdaklyk ruhy arkaly duzaga salýar (2 Kor. 11:3).


In Anbetracht der Schritte, die Älteste unternehmen, um jemandes Eignung für die Taufe festzustellen, wird es nur extrem selten vorkommen, dass eine Taufe ungültig ist. 	 Ýaşulular suwa çümdürilmek isleýän adamyň talaplara laýyk gelýändigini bilmäge jan edýärler. Gaty seýrek ýagdaýda adam mesihçi bolmakdan ýüz öwürýär.


Habt ein Auge dafür, was seinen Glauben gefährden könnte, und helft ihm, damit umzugehen. 	 Iman babatda olaryň nähili synaglara uçraýandygyny biljek boluň we olara hötde gelmäge kömek ediň.


Doch später haben viele von ihnen genau das getan, was sie einmal für unmöglich hielten. 	 Olar öň başarmaryn diýip pikir etse-de, soňra öýden-öýe wagyz edip başlaýarlar.


Sie kannte das Gebot so gut, dass sie es fast wortwörtlich wiederholen konnte (1. Mo. 3:1-3). 	 How ene şol tabşyrygy gowy bilýärdi.


[Kasten/Bild auf Seite 8] 	 [8-nji sahypadaky surat/çarçuwa]


Halten wir uns moralisch rein, zeigt das, dass dieser Geist die entscheidende Kraft in unserem Leben ist. 	 Sen ahlak taýdan arassa ýaşap, ruhuň durmuşyňa täsir edýändigini görkezýärsiň.


Bevor wir etwas sagen oder tun, sollten wir nachdenken und nicht übereilt reagieren. 	 Hawa, biz howlukmaç hereket etmeli däl.


So kam es, dass Jesus in Bethlehem geboren wurde — genau wie vorhergesagt (Mat. 2:1, 5, 6). 	 Şonuň üçin Merýem bilen Ýusup Beýtullahama barýar. Şol ýerde-de Isa dünýä inýär (Mat. 2:1, 5, 6).


▪ „Der das Auge bildet, kann er nicht sehen?“ (Ps. 94:9). 	 ▪ « Gözi ýaradan görmezmi?» (Zeb. 94:9).


Diese Schritte kannst nur du selbst gehen; niemand kann sie dir abnehmen. 	 Gowy dost edinmek üçin myhmansöýer bolmaly.


Aber nach „dreieinhalb Tagen“ würde Gott sie wieder zum Leben erwecken — zur Verwunderung aller Beobachter (Offb. 11:7, 11). 	 Emma üç ýarym günden soň, şol iki güwä direlip, görenleri haýran galdyrmalydy (Ylh. 11:7, 11).