6, 7. (a) Wie wird die Tätigkeit der Versammlungen auf der ganzen Erde koordiniert? (b) Wie haben sich einige über den irdischen Teil der Organisation Jehovas geäußert? 	 6, 7. a) Gurama bütin ýer ýüzüne nädip ýolbaşçylyk edýär? b) Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasy barada käbirler näme diýýär?


Druck-Schrift für Zeilennummern 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


Sehen wir uns dazu Beispiele aus alter Zeit an und überlegen wir, wie wir ebenso mutig sein können. 	 Bu babatda bize geçmişde batyrgaý hereket eden adamlaryň mysallary kömek eder.


Genau das hätten seine Begleiter auch tun sollen (Mar. 14:32-41). 	 Onuň şägirtleri hem şeýle etmelidiler (Mar. 14:32—41).


Das Gleiche wird Jehova auch für uns tun. 	 Biz ýas tutýanlara ýagşylyk edip, hoş sözler bilen göwünlik bersek, Ýehowa hem bize göwünlik berer.


Junge Brüder und Schwestern stellen mit leistungsstarken Druck- und Buchbindereimaschinen unsere Publikationen her und beliefern dann die Versammlungen bis in die entferntesten Winkel der Erde. 	 2:7—11). Ýaş dogan-uýalar edebiýatlary taýýarlamak üçin ýokary tizlikde çap edýän we olaryň sahypalaryny biri-birine berkidýän enjamlaryň başynda işleýärler. Soňra bu edebiýatlar ýygnaklara paýlanylýar.


Jeremia wird im 13. Regierungsjahr des judäischen Königs Josia als Prophet beauftragt, 40 Jahre vor der Zerstörung Jerusalems 607 v. u. Z. 	 Ýeremiýa pygamberlik ýumşy Ýahudanyň patyşasy Ýoşiýanyň höküm sürýän döwrüniň 13-nji ýylynda tabşyrylýar.


So legen wir quasi ein „Vorratslager“ an, auf das wir durch Jehovas Geist bei Bedarf zurückgreifen können* (Mar. 13:11). (Lies Johannes 14:26.) 	 Şeýtseň, okan zatlaryň aňyňa ornaşar we Ýehowanyň mukaddes ruhy gerekli wagty olary ýadyňa salmaga kömek eder (Mar. 13:11; Ýahýa 14:26-ny okaň).


9. Was ist unser kostbarstes Gut? 	 9. Biziň iň gymmatly zadymyz näme?


Wir besaßen drei Häuser, Land, Luxuswagen, ein Motorboot und ein Wohnmobil. 	 Biziň üç öýümiz, mellegimiz, gymmatbaha maşynlarymyz, gämimiz hem-de tigirli öýümiz bardy.


Doch was meinte Paulus mit der „festen Grundlage Gottes“? 	 Pawlus «Hudaýyň berk binasy» diýende nämäni göz öňünde tutdy?


Es ist vielleicht nötig, mit dem Bruder mehr als einmal zu sprechen. 	 Munuň üçin, belki-de, imandaşyň ýanyna birnäçe gezek barmaly bolar.


Das können wir zu unserer Freude bejahen! 	 Elbetde, gyzyklanýar.


In welchem Sinn bedeuteten die Drangsale des Paulus Herrlichkeit für die Epheser? 	 Pawlusyň çeken muşakgaty haýsy manyda Efesdäki mesihçilere şöhrat gazandyrar?


Dann sucht man anhand der Unterstichwörter nach passenden Artikeln. Unter dem Hauptstichwort finden sich auch Verweise auf andere Hauptstichwörter, die vielleicht genauere Auskunft zu dem gewünschten Thema liefern. 	 Şeýle-de «Ýehowanyň Güwäçileriniň elektron kitaphanasyndaky» (rusça) «Edebiýatlaryň indeksinde «Tanyşlyk döwri» hem-de «Nika» diýen sözbaşylara serediň.


Jetzt musste er als Richter handeln, seinem eigenen Wort Geltung verschaffen und die Folgen wahr werden lassen. 	 Emma ol Kazy hökmünde günäkärlere adalatly höküm çykardy.


18 In naher Zukunft werden Engel als Gottes Hinrichtungsstreitkräfte tätig werden. 	 18 Perişdeler ýakyn geljekde Hudaýyň jezasyny ýerine ýetirijiler bolup çykyş ederler.


Andere wollen wissen, wie man den Betheldienst zum Erfolg machen kann. 	 Käbirleri Beýtelde üstünlikli gulluk etmek üçin näme etmelidigini bilesi gelýärdi.


Vielleicht fallen dir Bibelstellen auf, die du bisher nicht mit der Auferstehungshoffnung verknüpft hast. 	 Bu biziň aradan çykan ýakynlarymyzy ýene-de görüp biljekdigimize bolan umydymyzy has-da berkider.


HISKIA TAT WEITER DAS RICHTIGE 	 HIZKIÝA DOGRY IŞLERI ETDI


Was die im Land tiefen Schattens Wohnenden betrifft, Licht ist über ihnen aufgeleuchtet“ (Jes. 9:1, 2). 	 Ölüm ýurduna we kölegesinde oturanlara yşyk ýalpyldady» (Iş. 9:1, 2). Isa Jeliläniň Kapernaum şäherinde gullugyna başlady.


12 Noch ein anderes Beispiel: Moses. 	 12 Geliň, ýene-de bir mysala seredeliň.


5. Warum müssen wir im Namen Jesu beten? 	 5. Näme üçin biz Isanyň ady bilen doga etmeli?


Genauso wie der Mandelbaum früh „erwachte“, heißt es auch von Jehova, dass er sich bildlich gesprochen „früh aufmachte“ und Propheten aussandte, um sein Volk vor den Konsequenzen des Ungehorsams zu warnen (Jer. 7:25). 	 Badam agajynyň ir «oýanyşy» ýaly, Ýehowa-da göçme manyda ir turup, gulak asmazlygyň nämä eltjekdigini halkyna duýdurmak üçin pygamberlerini ýollaýar (Ýerem. 7:25).


Doch wir können sicher sein: Sie wird zu Ende geführt! 	 Bu işiň doly ýerine ýetjekdigine sen şübhelenmän bilersiň!


Gottes Diener sind unter Jehovas universeller Souveränität und dem messianischen Königreich seines Sohnes in Sicherheit. 	 Iki dagyň arasyndaky jülgäniň adamlary goraýşy ýaly, Ýehowanyň hökümdarlygy we Onuň Oglunyň Mesihi Patyşalygy-da mesihçileri goraýar.


Doch wie das Beispiel König Sauls zeigt, bringt es uns früher oder später auf Kollisionskurs mit Gott, wenn es uns zur Gewohnheit wird, eigenmächtig zu handeln. 	 Emma Şawul patyşa bilen bolan wakany unutmalyň. Eger biz özümizi başgalardan ýokary tutsak, iru-giç Hudaýa garşy agyr günä ederis.


Sie sprechen unsere Gefühle an und motivieren uns, das Gelernte umzusetzen (Kol. 1:9, 10). 	 Bu bilim biziň ýüregimize täsir edip, öwrenen zatlarymyza görä ýaşamaga höweslendirýär (Kol. 1:9, 10).


Doch sie setzten ihre Reise fort; Bruder Keltie, der ein Holzbein hatte, auf einem Kamel! 	 Kelti doganymyzyň aýagy agaçdan we maýyp bolsa-da, olar ýoluny dowam edýärler.


„Sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft“ (5:15, 16) 	 «akyldarlar ýaly, ünsüňizi dykgatly gezmäge gönükdiriň» (5:15, 16).


Sie brachten Sünde und Tod über sich und ihre Nachkommen (Röm. 5:12). 	 Olar hem özlerine, hem nesillerine günäli we ölüme eltýän ýoly saýlap, heläkçilige uçradylar (Rim. 5:12).


WAS DER NAME GOTTES BEDEUTET 	 HUDAÝYŇ ADYNYŇ MANYSY


Dort findest du das Arbeitsblatt „Darum glaube ich an Gott . . .“. 	 Meselem, «Sen näme üçin Hudaýa ynanýarsyň?» diýen sorag barada oýlanyp gör.


13 Der heilige Geist — die stärkste Kraft im Universum — kann Menschen befähigen, Jehovas Willen zu tun. 	 13 Mukaddes ruh älemde iň kuwwatly güýç bolany üçin adamlara Ýehowanyň islegini berjaý etmäge kömek edýär.


Dennoch wird sie nicht langsam aus dem Sattel rutschen. 	 Şonda-da ol kem-kemden sypyrylyp düşmez.


Dann geben wir dem Druck nicht nach, sondern sind entschlossen Jehova weiterhin zu dienen. 	 Şeýle ýagdaýda ruhdan düşmegiň deregine, hakyky seždäni goldamagy ýüregiňize düwüň.


Wenn Älteste „Vorbilder für die Herde“ sind, können wir von ihnen lernen und ihren Glauben nachahmen (1. Pet. 5:3; Heb. 13:7). 	 Biz «sürä görelde bolýan» ýaşulularyň «imanlaryndan görelde alyp», köp zady öwrenip bileris (1 Pet. 5:3; Ýew. 13:7).


16. Womit werden die gegenwärtigen letzten Tage enden? 	 16. Şu soňky günler nädip tamamlanar?


Im Anhang A1 der revidierten Bibel wird gesagt, dass in einer guten Bibelübersetzung immer dann ein Wort oder eine Formulierung sinngemäß wiedergegeben wird, wenn eine wörtliche Übersetzung missverständlich wäre. 	 Sözme-söz terjime edilen ýerleriniň köpüsi näme üçin üýtgedildi? 2013-nji ýylda çykan neşiriň goşmaça maglumatynda aýdylmagyna görä, «sözme-söz terjime edilende sözüň ýa jümläniň manysy ýoýulsa, ýa-da düşnüksiz bolsa, onuň manysyny dogry berýän» terjimä Mukaddes Ýazgylaryň gowy terjimesi diýse bolar.


Ihr lieben älteren Brüder und Schwestern: Ihr seid in bester Gesellschaft. 	 Gadyrly dogan-uýalar, garrylyk çagy bilen köp adamlar göreşýärler.


Jehova möchte, dass du glücklich bist. 	 Hawa, Ýehowa seniň durmuşdan şatlyk tapyp ýaşamagyňy isleýär.


„Sondern was immer zur Erbauung gut ist“ (4:29) 	 «gaýtam... abatlyk üçin oňat sözler aýdyň» (4:29).


Das half ihr, ihren Glauben zu stärken und Jehova näherzukommen (Mat. 13:23). 	 Bu oňa imanyny berkitmäge we Ýehowa ýakynlaşmaga kömek etdi (Mat. 13:23).


Nachdem Jesus das wiederholt getan hatte, ließ ihn der Teufel fürs Erste in Ruhe. 	 Ol synaglary gaýta-gaýta ret edensoň, Şeýtan onuň ýanyndan gitdi.


Auf dieses bemerkenswerte Wachstum hatte Jehova hingewiesen, als er sagte: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation. 	 Ýehowa ruhy ösüşiň has-da ilerlejekdigi hakda şeýle diýdi: «Olaryň iň azy urug bolar, güýçli millet bolar iň ejizi; Men—Reb muny öz wagtynda tiz amal ederin» (Iş.


In diesem und im nächsten Artikel geht es darum, 1. wie Jehova sein Wort bewahrt hat, 2. wie er für die Bewahrung seines Namens gesorgt hat und 3. wieso unser himmlischer Vater der Quell und Bewahrer der Wahrheit ist. 	 Biz şu we indiki makalada 1) Ýehowa Öz Sözüni, 2) adyny nädip gorap saklandygyny hem-de 3) gökdäki Atamyzyň hakykatyň Gözbaşy hem Goragçysydygyny bileris.


Nach dem bisher letzten jagt Pharao Moses mit den Worten fort: „Hinweg von mir! 	 Dokuzynjy jezadan soň, faraon Musany kowup şeýle diýýär: «Aýryl meniň ýanymdan!


Außerdem gebot Jehova jedem, der ein Tier zum Verzehr tötete, das Blut auszugießen und es mit Staub zu bedecken, „denn die Seele [oder das Leben] von jeder Art Fleisch ist sein Blut“ (3. Mo. 17:11-14). 	 Şeýle-de Ýehowa kimdir biri haýwany iýmek üçin öldürse, onuň ganyny ýere döküp, üstüni toprak bilen basyrsyn diýip tabşyrdy. Sebäbi «her bir jandaryň jany — onuň ganyndadyr» (Lew. 17:11—14).


Das Judentum — so fremd es den Römern auch angemutet haben mag — galt als religio licita, als erlaubte oder anerkannte Religion, und war somit geschützt. 	 Emma rimliler üçin ýehudylaryň dini täsindi, ýöne şonda-da olar bu dini «religio likita» (religio licita), ýagny ykrar edilen din hasaplaýardylar we ony goldaýardylar.


21 Wenn wir mit unseren Spenden oder guten Taten nicht prahlen, bleiben unsere „Gaben der Barmherzigkeit“ im Verborgenen. 	 21 Eger biz eden ýagşy işlerimiz üçin öwünmesek, beren «sadakamyz gizlinlikde» galar.


Trotzdem erneut laden 	 _Ýene Ýükle


Dennoch fragten sie sich wohl, wie sie diesen Auftrag jemals erfüllen sollten. 	 Emma olar bütin ýer ýüzünde hoş habary ýaýratmaga ýaýdanýardylar.


Wir werden das Licht der Wahrheit widerspiegeln können, wodurch Jehova verherrlicht wird. 	 Biz Ýehowany şöhratlandyrýan ruhy yşygymyzy parladyp bileris.


Für Jesus hieß das: Erst einmal Tausende von Jahren geduldig warten, bis es so weit war. (Lies Galater 4:4.) 	 Oýlanyp görüň, bellenen wagta çenli Isa müňlerçe ýyllap sabyrly garaşypdyr (Galatýalylar 4:4-i okaň).


Jesus wusste, dass er ihn auferwecken würde — und trotzdem bewegte es ihn, wie traurig Maria und Martha waren. 	 Isa dostuny direltjekdigini bilse-de, Merýem bilen Martanyň çekýän hasratyny görüp, onuň ýüregi para-para boldy.


Ebenso sollte eine ungläubige Frau innig und selbstlos geliebt werden (Eph. 5:22, 23, 28, 29). 	 Şonuň ýaly mesihçi är hem iman etmeýän aýalyny ýürekden söýüp, mähir bilen aladasyny etmeli (Efes. 5:22, 23, 28, 29).


Aus der Bibel erfahren wir, dass es zwischen diesen Gruppen Spannungen gab (Joh. 4:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň arasynda dawa-jenjeliň bolandygy aýdylýar (Ýahýa 4:9).


Syntaxhervorhebung aktivieren 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Demnach scheint sie genauso wenig von Bedeutung zu sein wie der Umstand, dass das Standbild zwei Arme, zwei Hände, zehn Finger, zwei Beine und zwei Füße hatte. 	 Şeýle-de heýkeliň näçe eli ýa aýagy bardygy hem aýdylmaýar.


5 Da wir die Unvollkommenheit geerbt haben, neigen wir nicht von Natur aus zum Gehorsam. 	 5 Bikämilligiň bize miras geçendigi üçin gulak asmak kyn bolýar.


Sie erzählt: „In den letzten Jahren habe ich ein interessantes Phänomen beobachtet: Je großzügiger ich materiell bin, desto großzügiger bin ich auch in meiner Einstellung anderen gegenüber. 	 Şeýle-de başgalary bagyşlamaga, sabyrly bolmaga, lapykeçlige düşmezlige we maslahaty kabul etmäge ýardam edýär».


Die Gesamtzahl der Teilhaber des neuen Bundes sollte insgesamt 144 000 sein. Sie bilden eine neue Nation: „das Israel Gottes“ oder das geistige Israel (Gal. 6:16; Offb. 14:1, 4). 	 Täze ähte degişli halk 144 müň adamdan ybarat bolup, olara «Hudaýyň Ysraýyly» diýilýär (Gal. 6:16; Ylh. 14:1, 4).


Wie können wir die Bibel dazu gebrauchen, uns positiver einzuschätzen? 	 Mukaddes Ýazgylar dogry garaýyşda bolmaga nädip kömek edýär?


Er verbrachte eine unsagbar lange Zeit an der Seite Jehovas und tat als „Werkmeister“ den Willen seines Vaters (Sprüche 8:22-31). 	 Ol Ýehowanyň ýanynda ençeme ýyllap «ussa kimin», Atasynyň islegini ýerine ýetirdi (Süleýmanyň tymsallary 8:22—31).


14. (a) Wie reagierten Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes, als Jesus sie aufforderte, Menschenfischer zu werden? (b) Warum sollten wir nicht zögern, Jesu Joch auf uns zu nehmen? 	 14. a) Isa Petrusy, Andreýasy, Ýakuby we Ýahýany ynsan tutýan balykçy bolmaga çagyranda nähili seslendiler? b) Isanyň boýuntyrygyny dakynmagy näme üçin soňa goýmaly däl?


Im Anschluss an den deutlichen Hinweis, Gottes Geist nicht zu betrüben, fuhr Paulus fort: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Eph. 4:30, 31). 	 Siz gutulyş güni üçin, ol Ruh bilen möhürlenensiňiz. Her ýamanlyk bilen birlikde her hili kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlama sizden daş bolsun» (Efes. 4:30, 31).


Was ist liebende Güte? 	 Söýgi mähriban bolmaga ýardam edýär


Direkt unverfroren oder auch richtig hinterhältig versuchten manche zu verhindern, dass die Leute es sehen konnten. 	 Ýok, gaýtam, hristian dünýäsiniň tarapdarlary «Ýaradylyş fotodramasyny» ýazgardylar, hatda käbirleri ony adamlara görkezmezlik üçin mekir we edepsiz usullary tapýardylar.


13. Was meinte Jesus mit seinen Worten: „Du wirst mit mir im Paradies sein“? 	 13. Isanyň: «Sen... meniň bilen bile behiştde bolarsyň» diýmegi näme aňladýar?


In diesem Artikel untersuchen wir, warum wir in den Auseinandersetzungen dieser Welt für keine Seite Partei ergreifen und wie wir unser Denken und unser Gewissen schulen können, um neutral zu bleiben. 	 Biz şu makalada dünýäniň dawalaryna näme üçin goşulmaýandygymyz barada bileris. Şeýle-de mesihçilere bitaraplygy saklamak üçin ynsabyny terbiýelemäge we dogry garaýşy ösdürmäge näme kömek edýändigine serederis.


Die Unterhirten, die zu den „anderen Schafen“ gehören, erhalten das Vorrecht, die Herde Gottes auf der Erde unter dem „Oberhirten“ zu hüten (Joh. 10:16). 	 «Başga goýunlardan» bolan ýaşululara bolsa, «Baş Çopanyň» baştutanlygynda ýer ýüzünde Hudaýyň sürüsüne gözegçilik etmäge mümkinçilik berler (Ýahýa 10:16).


18 Wir sehen erwartungsvoll der herrlichen neuen Welt entgegen, die unser himmlischer Vater verheißen hat. 	 18 Elbetde, sen gökdäki Atamyzyň wada edýän ajaýyp täze dünýäsine sabyrsyzlyk bilen garaşýansyň.


Tatsache ist: Nicht alle Gesalbten sind daran beteiligt, ihre Glaubensbrüder in der ganzen Welt mit geistiger Speise zu versorgen. 	 Mesh edilen mesihçileriň ählisi bütin dünýäde ýaşaýan dogan-uýalara ruhy iýmiti paýlamaýarlar.


Außerdem wird von Satan, dem Teufel, als der „Urschlange“ gesprochen, offenbar weil er sich einer Schlange bediente, um Eva zu täuschen (Offenbarung 12:9; 1. Timotheus 2:14). 	 Şeýtan Iblisiň «köne ýylan» diýen ady hem bar, sebäbi ol How enäni aldamak üçin ýylany ulandy (Ylham 12:9; 1 Timoteos 2:14).


Wer in Gottes neuer Welt leben darf, bleibt immer jung im Vergleich zu der Ewigkeit, die noch vor ihm liegt (Jesaja 65:22). 	 Hudaýyň täze dünýäsinde ýaşajak adamlar ebedilik bilen deňeşdireniňde hemişe ýaş bolarlar (Işaýa 65:22).


15 Ein Familienvater hat vielleicht ernsthafte Probleme, materiell für die Seinen zu sorgen (1. Tim. 5:8). 	 15 Mysal üçin, maşgalabaşa «ýakynlaryny» eklemek kyn bolup biler (1 Tim. 5:8).


Übt Glauben aus an Gott, übt auch Glauben aus an mich.“ Er sicherte ihnen zu: „Ich werde euch nicht verwaist zurücklassen. 	 Hudaýa iman ediň, Maňa iman ediň».


15. Worauf hoffte Hiob? 	 15. Eýýup pygamber nämä umyt edýärdi?


Jakobus fragt: „Wer ist weise und verständig unter euch? 	 Bu babatda Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Siziň araňyzda akyldar we düşünjeli adam barmy?


14. Was bewirkt Jehova durch seine unverdiente Güte in unserem Herzen? 	 14. Ýehowanyň merhemet etmeginiň ýene nähili peýdasy bar?


11 Wie kann ein Paar, das sich für eine Hochzeitsfeier entschieden hat, sicherstellen, dass die Würde des Anlasses gewahrt bleibt? 	 11 Eger çatynjalar nikalaşany sebäpli, toý etmek isleseler, ähli zat tertipli bolar ýaly näme etmeli?


18 Alle treuen Diener Jehovas sehnen den Tag herbei, an dem niemand mehr erschöpft und entmutigt sein wird und jeder wieder seine „Jugendkraft“ besitzt (Hiob 33:25). 	 18 Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň ählisi, adamlaryň ýadaman we ruhdan düşmän «ýaşlyk güýjüni» aljak gününe sabyrsyzlyk bilen garaşýar (Eýýup 33:25).


Durch das Gebet können wir uns geistig stärken und wachsam bleiben. 	 Doga ruhy taýdan berkidip, hüşgär bolmaga kömek edýär.


In Griechenland erreichten Jehovas Zeugen Menschen in fast 20 Sprachen. 	 Gresiýada Ýehowanyň Güwäçileri 20 dilde wagyz etdiler.


Eine bedeutende Aussage daraus steht in 1. Chronika 16:31: „Man spreche unter den Nationen: ‚Jehova selbst ist König geworden!‘ “ Die Frage ist nur: Wenn Jehova doch der König der Ewigkeit ist, wieso wurde er dann zu dieser Zeit König? 	 Ol aýdymda şeýle çuň manyly sözler bardy: «Milletler arasynda: „Reb — Patyşa!“ diýsin olar» (1 Ýyl. 16:31). Kimdir biri geň galyp: «Eger Ýehowa ebedi Patyşa bolsa, onda Oňa näme üçin Patyşa boldy diýilýär?» diýip soramagy mümkin.


Später erinnerte Jehova die israelitischen Eltern daran, wie wichtig es war, Fragen ihrer Kinder zu den „Bestimmungen und richterlichen Entscheidungen“ Jehovas zu beantworten (5. Mo. 6:20-25). 	 Müsürde Reb müsürlileri öldürende ysraýyllylaryň öýleriniň üstünden sowlup geçdi, biziň janymyzy aman galdyrdy» diýip jogap beriň» diýdi (Müs. çyk. 12:24—27).


Ersetzen 	 Ewez Et


Mit Boot und Fahrrad bereisten sie die Inseln. 	 Ol ýere baransoňlar bolsa welosipedli wagyz edýärdiler.


Es ist deshalb wichtig, dass wir untersuchen, was mit „Lauterkeit“ genau gemeint ist. 	 Şol sebäpli biz aýypsyzlygyň nämedigine düşünmeli.


Soll ein neues Archiv mit diesen Dateien erstellt werden? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Wenn wir dann aber daran arbeiten und in den Prüfungen durchhalten, wird unsere christliche Persönlichkeit vollständiger oder „gesund“. 	 Eger biz synaglarda çydamly bolsak, özümizi ruhy taýdan berkideris.


• Was bedeutet es, Gottes Geist zu betrüben? • Wann würde jemand, der sich Jehova hingegeben hat, den Geist betrüben? • Was können wir tun, damit wir den heiligen Geist nicht betrüben? [Bild auf Seite 30] Räume Missverständnisse schnell aus [Bild auf Seite 31] Gleichen meine Worte frischen oder faulen Früchten? 	 Geliň, Hudaýdan mukaddes ruhuny diläliň we ony gamgyn etmezligi ýüregimize düweliň, hemişe «ruhda ekin ekip», yhlas bilen ruhuň görkezmesine eýereliň!


„Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet“ (JOH. 	 Isanyň göreldesine eýerip, söýgi bilen okadyň


Jehova beschützt sein Volk als Ganzes und lässt nicht zu, dass es von Satan ausgelöscht wird. 	 Ýehowa halkyny tutuşlygyna goraýar we Şeýtana ýok etmäge ýol bermeýär.


3 Ist es ein Grund, frustriert zu sein, dass wir nicht genau verstehen können, wie das Wachstum vor sich geht? 	 3 Şägirdiň ruhy taýdan nähili ösýändigine düşünmezlik, bizi gynandyrmalymy?


In den vergangenen Jahrtausenden war zu sehen, dass Satan, der zum „Herrscher dieser Welt“ wurde, eine boshafte, ungerechte und gewaltorientierte Herrschaft errichtet hat, die völlig unzureichend ist (Johannes 12:31). 	 Soňky müňýyllyklardan «bu dünýäniň hökümdary» Şeýtanyň erbet, adalatsyz hem-de zorlukly hökümeti berkarar edendigi görünýär (Ýahýa 12:31).


Einmal sagte mir ein Geistlicher nach mehreren Gesprächen: „Araceli, ich bin voll und ganz Ihrer Meinung, aber wo soll ich denn in meinem Alter hin? 	 Bir ruhany bilen birnäçe gezek gürrüň edenimden soň, ol maňa: «Araseli, men seniň bilen doly razylaşýaryn.


4, 5. (a) Womit haben wir genau wie Paulus zu kämpfen? (b) Wie wirkt sich die Sünde aus? 	 4, 5. a) Biz hem Pawlus ýaly nämä garşy göreşmeli bolýarys? b) Günä bize nähili täsir edýär?


15 Dass Jehova vernünftig ist, wird auch an einem Beispiel aus dem Gesetz Mose deutlich. 	 15 Geliň, Ýehowanyň paýhasly hereket edýändigini görkezýän başga mysala seredeliň.


Sie sind wirklich „allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“, kümmern sie sich doch um weltweit über sieben Millionen Verkündiger in mehr als 100 000 Versammlungen! (1. Kor. 15:58). 	 Bu mesh edilen gözegçiler bütin dünýäde 100 müň ýygnakdaky ýedi milliondan hem köp wagyzçylaryň aladasyny edip, «Rebbiň işine yhlasly ýapyşýarlar» (1 Kor. 15:58).


Hiob war sich dessen deutlich bewusst. 	 Eýýup muňa gowy düşünýärdi.


Sprache 	 Diller


Er war es für den Patriarchen Abraham und er ist es auch für dich, wie es in Jesaja 41:8-13 beschrieben wird. 	 Ýehowa Ybraýym pygamberiň dosty bolşy ýaly, seniňem dostuň bolup biler (Iş.


Was uns Jehova durch seine Organisation zur Verfügung stellt, rüstet uns aus, uns den allerbesten Rat zu holen wie auch an andere weiterzugeben. 	 Biz Ýehowanyň guramasy arkaly iň gowy maslahatlary berip hem alyp bilýäris.


Ein „lauteres“ Auge ist völlig auf ein Ziel fokussiert: darauf, den Willen Gottes zu tun. 	 «Sag» göz Hudaýyň islegini berjaý etmeklige gönükdirilýär.


„REICHLICH ERNTEN“ 	 «KÖP ORÝARLAR»


Vor rund 15 Jahren sagte sie: „Meine Gesundheit wird sich möglicherweise weiterhin verschlechtern, aber mein Vertrauen auf Gott und mein Verhältnis zu ihm sind meine Rettungsanker. 	 Ol takmynan on bäş ýyl mundan öň, şeýle diýdi: «Saglygym gowşap biler, emma men Hudaýa bil baglaýaryn, onuň bilen gatnaşyk meniň üçin örän wajyp.


10, 11. (a) Woran ist Stolz zu erkennen? (b) Was lernen wir aus dem Verhalten Korahs, Dathans und Abirams? 	 10, 11. a) Biz nädip tekepbir bolup bileris? b) Biz Kora, Datan we Abyramyň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


Würdest du aber nicht auch sagen, dass der Bauplan und alle Überlegungen dazu eigentlich nichts bringen, solange du das Haus nicht tatsächlich baust, einziehst und es dann instand hältst? 	 Emma sen jaý gurmasaň, onda ýaşamasaň we soňra ony gowy ýagdaýda saklamasaň, bu proýekt hem-de ony durmuşa geçirmek barada oýlanýanlygyň peýdasy bolmaz.


11 Joseph verhielt sich richtig, als die Frau seines Herrn Potiphar ihn verführen wollte. 	 11 Ýusup paýhasly bolmakda gowy görelde galdyrdy.


1985 zog er als 70-Jähriger nach Ecuador, wo er treu diente, bis er 2008 mit 93 Jahren starb. 	 Ol 1985-nji ýylda 70 ýaşynda Ekwadora göçýär we tä ömrüniň ahyryna çenli Hudaýa wepaly gulluk edýär. Ol 2008-nji ýylda 93 ýaşynda aradan çykýar.


3 Der Apostel Paulus stellt einen „Geistesmenschen“ einem „physischen Menschen“ gegenüber. (Lies 1. Korinther 2:14-16.) 	 3 Pawlus resul ruhy garaýyşdaky adamyň nähili bolýandygyna düşünmäge kömek etmek üçin, «Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerýän adam» bilen «ten islegine görä ýaşaýan adamyň» aratapawudyny düşündirýär (1 Korinfliler 2:14—16-njy aýatlary okaň).


LIEDER: 60, 22 	 AÝDYMLAR: 23, 22


Weil für Peter von Bruys die katholische Lehre von der Kindstaufe, der Transsubstantiation, von der Verehrung des Kreuzes und die Fürbitten für Tote nicht mit der Bibel in Übereinstimmung waren, legte er sein Priesteramt nieder. 	 Petrus de Brýu täze doglan çagalary suwda çokundyrmak, ölen adamlar üçin doga etmek, haça sežde etmek ýaly katolik taglymatlarynyň Mukaddes Ýazgylara gabat gelmeýändigi üçin ruhany bolmakdan ýüz öwürdi.


16. Wie wurden Hiobs drei falsche Tröster zu Werkzeugen Satans? 	 16. Şeýtan Eýýubyň üç sany ýalan dostuny nädip ulandy?


Wir gehen im Grunde genommen in enger Gemeinschaft mit Jehova durchs Leben. 	 Şeýlelikde, biz ýaşaýyş ýolunda Ýehowa bilen eginme-egin ýöreýäris.


Seid dankbar für Gottes Geschenk 	 Hudaýyň sylagyna minnetdar boluň


Christen lassen nicht zu, dass sie Gefühle für jemand entwickeln, der Jehova nicht liebt (Siehe Absatz 14) 	 Siz gowy häsiýetli we Ýehowany söýýän adamy gözläň. Mesihçi bolmadyk adama göwün bermäň (14-nji abzasa serediň)


17, 18. (a) Wie hat dir dieser Artikel weitergeholfen? (b) Über welche Fragen sollten wir uns Gedanken machen? 	 17, 18. a) Şu geçilen tema size nähili peýda getirdi? b) Biz haýsy soraglaryň üstünde oýlanmaly?


9. (a) Was gehört zu den „wichtigeren Dingen“? (b) Warum sollten wir das nicht vernachlässigen? 	 9. Biz haýsy iň ýokary zatlary äsgermezlik etmeli däl we näme üçin?


5. Warum ist anmaßendes Handeln so gravierend? 	 5. Näme üçin özüňe bil baglamakdan gaça durmaly?


(Lies Offenbarung 4:11.) 	 Şeýle-de ol Kazy, Kanun çykaryjy we Patyşadyr (Iş.


Wie Jehova verfügt auch Jesus über Weisheit. 	 Isa-da Ýehowa ýaly akyldar.


Esperanza aus Mexiko, eine alleinerziehende Mutter von 8 Kindern im Alter zwischen 5 und 23, erklärt, wie es ihre Familie schafft, pünktlich zu sein: „Die älteren Mädels helfen den Jüngeren. 	 Esperansa maşgalasyna gijä galmazlyga näme ýardam edýändigini şeýle düşündirýär: «Bellenen wagtda öýden çykar ýaly, men öýüň işlerini edip, geýinýänçäm, uly gyzlarym jigilerine geýinmäge kömek edýär».


Wie wäre es wohl ausgegangen, wenn er nicht so reagiert hätte? 	 Eger Musa ýumşak häsiýetli bolmadyk bolsa, bu ýagdaý nämä elterdi?


Er verwirrte die Sprache der Menschen, sodass Nimrods Untertanen frustriert ihr Vorhaben aufgaben und „über die ganze Erdoberfläche zerstreut“ wurden. 	 Bütin döwürleriň Patyşasy «ýer ýüzüni dolduryň» diýen niýetiniň amala aşmagyna päsgel beren bu pitneçä garşy nähili çäre görer? Ýehowa Nimrodyň adamlarynyň dillerini garyşdyryp, olary bütin ýer ýüzüne dargatdy.


5 Satan, der Teufel, stiftete zu einer Rebellion an und versuchte so auf niederträchtige Weise, Gottes Vorsatz zu vereiteln. 	 5 Şeýtan Iblis Hudaýa we onuň niýetine garşy pitne turuzdy.


In Psalm 94:4 heißt es: „Alle, die Schädliches treiben, brüsten sich ständig.“ Und wie schnell doch negatives Reden den guten Ruf eines Unbescholtenen ruinieren kann! 	 Zebur 94:4-de: «Ýaman iş edýänleriň ählisi öwünýär, TD» diýilýär.


In Gottes Wort heißt es deutlich: „Werde nicht weise in deinen eigenen Augen“ (Spr. 3:7). 	 Mukaddes Ýazgylar: «Öz gözüňe akyldar görünme» diýip duýdurýar (Sül. tym. 3:7).


Danach sagte Hiob: „Ich habe erkannt, dass du alle Dinge zu tun vermagst, und es gibt keine Idee, die für dich unerreichbar ist“ (Hiob 42:2). Jehova könnte alles, was er sich vorgenommen hat, auch ohne fremde Hilfe erreichen. 	 Ýehowa öz ýaradan zatlary barada Eýýuba sorag berende, ol şeýle jogap berdi: «Men bilýän, Seniň eliňden hemme zat gelýär, Göwnüňe gelen zady amala aşyrýaň» (Eýp. 42:2).


Den Rat des Paulus, Mitgefühl zu zeigen, sollten besonders die Ältesten beherzigen. 	 Aýratynam, ýaşulular Pawlusyň beren maslahatyna eýerip, duýgudaşlyk bildirmeli.


Ungarisch 	 Makarça


Zum Beispiel fügte er im Römerbrief der Erwähnung von Persis noch hinzu: „Sie hat viel mühevolle Arbeit im Herrn geleistet“ (Röm. 16:12). 	 Ol rimlilere ýazan hatynda Persis uýanyň adyny agzap, onuň «Rebde köp zähmet çekendigini-de» aýtdy (Rim. 16:12).


Jehovas Zeugen freuen sich über alle, die die Wahrheit annehmen und so weit Fortschritte machen, dass sie sich taufen lassen können. 	 Okuw geçýän adam hakykaty kabul edip, suwa çümdürilmek üçin ruhy taýdan ösende, Ýehowanyň Şaýatlary diýseň begenýär.


An diesem Werk beteiligen wir uns zusammen mit dem Engel, der „in der Mitte des Himmels fliegt“ (Offb. 14:6). 	 Biz bu işi «asmanda uçup ýören... perişde» bilen bile ýerine ýetirýäris (Ylh. 14:6).


Schließlich wurden sie von ihm reich belohnt, als er durch ein Wunder dafür sorgte, dass sie im hohen Alter einen Sohn bekamen (Luk. 1:8-14). 	 Ýehowa olara gartaşan ýaşynda ogul berip, gudrat bilen sylaglady (Luka 1:8—14).


7 Machen wir schwere Zeiten durch, kann sich das nachteilig auf unser Herz, unseren Sinn, unsere Gefühle, unsere Gesundheit und sogar unseren Glauben auswirken. 	 7 Käte hasrat çekenimizde, kalbymyzy rahatlandyrmaly, duýgularymyza erk etmeli we pikirimizi goramaly, çünki bu saglygymyza hem imanymyza zyýan ýetirýär.


Diese neue, von Gott sehr begünstigte Organisation bestand auch nach der Zerstörung Jerusalems 70 u. Z. 	 Şol täze gurama Ýehowanyň göwnünden turýandygy sebäpli, b. e.


7 Hinzu kommt: Diese treuen Christen lebten kurz vor dem Ende des jüdischen Systems. 	 7 Bu kynçylygyň ýene-de bir sebäbi Iýerusalim tizden ýykylmalydy.


Nachdem ich dann die Prüfung abgelegt hatte, fand ich auch einen Teilzeitjob als Elektriker.“ 	 Ekzameni tabşyranymdan soň bolsa, elektrik bolup ýarym günlük işe girdim».


Die Kinder haben ein Recht darauf. 	 Çagalaryň şeýle terbiýe almaga haky bar.


Zwar steht nicht jede Form des heiligen Dienstes jedem Christen offen, aber die gute Botschaft vom Königreich predigen — das kann jeder von uns! 	 Käbirimiz olara gatnaşyp bilmesek-de, Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz edip bilýäris.


Denn dieser Tag ist heilig.‘ “ Dann feierten die Israeliten das siebentägige Laubhüttenfest mit ‘sehr großer Freude’. 	 Sebäbi şu gün — mukaddes gündür» diýdiler. Soňra ysraýyllylar ýedi günläp «uly şatlyk bilen» Çatma-telär baýramyny bellediler.


Barrierefreier Name 	 Alýeterli Ady


2, 3. Wie hat Jehova selbstlose Liebe gezeigt? 	 2, 3. Ýehowa adamlara nädip söýgi bildirdi?


Oder denken wir daran, was für einen Eindruck die Umgestaltungsszene auf die drei gemacht haben muss (Mar. 9:2-8; 2. Pet. 1:16-18). 	 Şol üç resula Isanyň görnüşiniň üýtgemegi hem güýçli täsir etdi (Mar. 9:2—8; 2 Pet. 1:16—18).


8 Doch die Milchstraße mit ihren über 100 Milliarden Sternen ist ja nur eine von vielen Galaxien. 	 8 Eger biziň Galaktikamyzda ýüz milliard ýyldyz bar bolsa, onda Älem-jahan barada näme diýse bolar?


All das war uns wie vielen anderen verborgen gewesen, obwohl wir vielleicht schon vorher einen Blick in die Bibel geworfen hatten. 	 Mümkin, biz Mukaddes Ýazgylary öň okan bolsak-da, bu hakykatyň köp adamlara gizlin bolşy ýaly, bize hem gizlindi.


Sie „war von vielen Ärzten vielen Schmerzen ausgesetzt worden und hatte ihr ganzes Vermögen verbraucht“. 	 «Ol ençeme tebibiň elinden köp ezýetler çekip, bar-ýoguny harç etse-de», haly has erbetleşipdi.


_Sortieren 	 _Tertible


Hiskias Worte machten dem Volk Mut (Siehe Absatz 12, 13) 	 32:6—8; Mika 5:5, 6-njy aýatlary okaň)*.


Langsam baute John seine Vorurteile ab. 	 Şonda Jonuň Ýehowanyň Şaýatlary baradaky ters pikirleri kem-kemden aýrylyp başlaýar.


„Jehova selbst wird hören, wenn ich zu ihm rufe“ (PS. 	 «Çagyramda Reb (Ýehowa) meni eşider» (ZEB.


Sie sagte zu ihr: „Suzanne, wenn du ein etwas schöneres Zuhause haben möchtest, musst du dafür Opfer bringen.“ Henry und Suzanne wussten jedoch, dass es „eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“, Jehova den Vorrang zu geben (1. Timotheus 4:8; Titus 2:12). 	 Emma Genri bilen Sýuzanna durmuşynda Ýehowany birinji orunda goýsalar, «häzirki we geljekki ýaşaýşyň wadasyna eýe boljakdygyny» bilýärdiler (1 Timoteos 4:8; Titus 2:12).


10. Wie wirkt es sich auf unser Gottvertrauen aus, wenn wir das Königreich voranstellen und die Hilfe Jehovas verspüren? 	 10. Patyşalygy birinji orunda goýanymyzda, Ýehowanyň goldaýandygyny görmeklik bize nähili täsir edýär?


Das Wichtigste ist allerdings, wie die Eltern selbst zum Studium stehen. 	 Ilki bilen, ata-eneleriň okuwa dogry garaýyşda bolmagy örän wajypdyr.


2. Mit welcher Aussage konfrontierte Jesus die Juden, und welche Fragen wirft das auf? 	 2. Isa näme diýdi we bu nähili soraglary döredýär?


„Der Prokonsul . . . wurde . . . gläubig, so sehr erstaunt war er über die Lehre Jehovas“ (APG. 	 «Häkim... iman etdi, çünki ol Rebbiň taglymatyna haýran galypdy». RES. IŞ.


17. Worauf können Eltern zählen? 	 17. Ata-eneler nämä şübhelenmän biler?


10 Daran, dass sie unbedingt nach Ägypten zurückwollten, zeigte sich, wie wenig diesem halsstarrigen Volk die Segnungen bedeuteten, die sie von Jehova erhalten hatten. 	 10 Ysraýyllylar Müsüre dolanmakçy bolup, Ýehowanyň beren bereketleriniň gadyryny bilmediler.


13. Wie könnte eine Schwester ihren Mann für die Wahrheit gewinnen? 	 13. Mesihçi uýa iman etmeýän ýanýoldaşyny nädip gazanyp biler?


4—6. (a) Warum können wir dafür dankbar sein, dass Noah und Moses die ihnen von Jehova übertragenen Aufgaben ausgeführt haben? (b) Was trifft auf alle Arbeitszuteilungen von Jehova zu? 	 4—6. a) Biz Nuh we Musa pygamberiň Ýehowanyň tabşyran ýumuşlaryny ýerine ýetirendigine näme üçin begenýäris? b) Hudaýyň adamlara tabşyrýan ýumuşlary nähili netije berýär?


Wir können sicher sein: Jehovas ursprünglicher Vorsatz wird genau zur richtigen Zeit verwirklicht werden! 	 Hawa, Ýehowanyň ilkibaşdaky niýeti öz wagtynda hökman amala aşar!


10. Warum sind Erinnerungen an „Liebkosungen“ wichtig? 	 10. Är-aýalyň bir-birine söýgi bildirmeginiň ýene nähili peýdasy bar?


1, 2. In welcher Hinsicht wurde der Mensch im Bilde Gottes erschaffen? 	 • Biziň nähili iki borjumyz bar? 1, 2. Näme üçin adam Hudaýyň suratyna görä ýaradyldy diýse bolar?


Allerdings nahmen die Israeliten nur das wahr, was sie sahen: vor ihnen das unüberwindliche Rote Meer, hinter ihnen Pharaos schnelle Streitwagen und einen 80-jährigen Schafhirten als Führer. 	 Emma ysraýyl halky diňe gözüniň görýän zatlaryny, ýagny aňyrsy-bärsi görünmeýän Gyzyl deňzi, fyrownyň okdurylyp gelýän goşunyny we özlerine ýolbaşçylyk edýän 80 ýaşly çopany görýärdi!


14 David musste in seinem Leben viel durchmachen (1. Sam. 30:3-6). 	 14 Dawut köp hasratlary başyndan geçiripdi (1 Sam. 30:3—6).


Ein Leben ohne Jehovas Gunst ist einfach nur schrecklich.“ Der Teufel will, dass du nicht über solche Folgen der Sünde nachdenkst. 	 9. a) Ýehowanyň kanunlary we prinsipleri barada özüňe nähili soraglary bermeli? b) Näme üçin Hudaýy gowy tanamaly?


16:2. Wir können das Königreichswerk regelmäßig finanziell unterstützen, wenn wir im Voraus planen und dabei systematisch vorgehen. 	 16:2. Hudaýyň Patyşalyk işine näçe pul bermegi göz öňünde tutup, ony yzygiderli sowgat bersek, Patyşalyk işini doly goldap bileris.


18. Was dürfen wir verstehen, und was wird im nächsten Artikel behandelt? 	 18. Nähili hakykaty bilmeklik bizi bagtly edýär we indiki makalada nämä serederis?


Die Bibel steckt voll unvergleichlicher Weisheit. 	 Mukaddes Ýazgylar bize nädip görkezme berýär we kömek edýär?


Gemeinsam besuchten wir die Nachbarländer. 	 Okuw geçýän adamlaryň käbiri ruhy taýdan össe-de, garşylyklar sebäpli watanyny terk edip gitdiler.


Was bedeutete sie den Israeliten und was können wir heute — 3 500 Jahre später — daraus lernen? 	 Ondan bäri 3 500 ýyl geçse-de, biz ysraýyllylaryň «ot we bulut sütünine» bolan garaýşyndan näme öwrenip bileris?


Davon abgesehen würde eine Christin ihrem Mann in Gegenwart der Kinder bestimmt nicht widersprechen oder seine Meinung in Frage stellen wollen. 	 Şeýle-de mesihçi aýal äriniň aýdanlaryna çagalarynyň ýanynda garşy bolmaly däl.


Stehen wir vor wichtigen Entscheidungen im Leben, kann uns das gleiche Prinzip weiterhelfen. 	 Wajyp karara gelmeli bolanymyzda-da, şeýle etsek, peýdaly bolar.


Diese Wertschätzung ist der beste Schutz für das Kind und wird es dazu motivieren, auf Jehovas gerechten Wegen zu bleiben (Jes. 35:8). 	 Sebäbi olar ulalanda, Ýehowanyň kadalaryna eýerip ýaşamagy endik edinýärler (Iş. 35:8).


Bei den zu Unrecht beschuldigten Brüdern handelt es sich um die gesalbten Christen, die in den gegenwärtigen letzten Tagen noch auf der Erde leben. 	 Ol soňky günler ýer ýüzündäki mesh edilen doganlarymyzy ýalan sözler bilen aýyplaýar.


Jede Nacht sah ich Geschwader der deutschen Luftwaffe über uns hinwegfliegen. 	 Men her gün agşam nemesleriň bombalaýan uçarlarynyň şäherimiziň üstünden geçýändigini görýärdim.


Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. PET. 	 Ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir». 1 PET.


Auf dem Laufwerk ist nicht genügend Speicherplatz, um die Datei zu speichern. Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


11 Alle Christen können sich an Jesus ein Beispiel nehmen und daran arbeiten, zugänglich zu sein. 	 11 Mesihçileriň ählisi Isa ýaly kiçigöwünli bolmaly.


Um völlig gehorsam zu sein, müssen wir jedoch auch gegen das sündige Fleisch kämpfen, uns vom Bösen abwenden und das Gute schätzen lernen (Römer 12:9). 	 Hudaýa doly gulak asmak üçin günäli ten höweslere garşy durmaly, erbet işlerden ýüz öwürmeli we ýagşy zatlary söýmeli (Rimliler 12:9).


GNOME-Bildbetrachter 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Jehova gab auch vor, welche Voraussetzungen sie erfüllen müssen, was für ein Werk sie verrichten würden und wie sie sich bewähren müssten. 	 Şeýle-de Ýehowa olaryň ýerine ýetirmeli talaplaryny, etmeli işlerini we nähili synaglara sezewar boljakdygyny kesgitledi.


_Reihenfolge umkehren 	 _Ters tertibine


Er sagte weiter: „Jeder, der die Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde. 	 Eger Ogul sizi azat etse, hakykatdan-da, azat bolarsyňyz» (Ýah.


Datei wird hinzugefügt: 	 Faýl eklenýä:


Gibt es jemand, der das geschafft hat und von dem wir lernen können? 	 Biz bu babatda kimiň göreldesine eýerip bileris?


Was bedeutet das für uns? 	 Biz mundan näme sapak edinip bileris?


Fehler beim Schreiben einer Bilddatei (%s) 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Was könnte wichtiger sein? 	 Eýsem, şundan wajyp zat barmy näme?!


Doch dann widerfuhren Hiob nicht nur verschiedene Unglücksschläge, er fühlte sich auch ungerecht behandelt. 	 Emma soňra ol agyr synaglary başdan geçirmegi adalatsyz hasaplady.


Er verglich hier also Christen, die in Übereinstimmung mit dem Fleisch lebten, mit Christen, die in Übereinstimmung mit dem Geist lebten. 	 Diýmek, Pawlus ten höweslerine görä ýaşaýan mesihçiler bilen mukaddes ruhuň görkezmesine görä ýaşaýan mesihçileriň arasyndaky tapawudy görkezýär.


Liebe zu den Menschen 	 Adamlara bolan söýgi


Bei einer Gelegenheit im ersten Jahrhundert kamen die Christen in Jerusalem zusammen und ‘erhoben ihre Stimme einmütig zu Gott’ in einem inbrünstigen Gebet. 	 Bir gezek Iýerusalimde ýaşaýan irki mesihçiler duşuşanlarynda, batly sesleri bilen «agzybirlikde» Hudaýa ýürekden doga etdiler.


Lass dich bitte nicht aus Torschlusspanik dazu verleiten, ein Eheversprechen abzugeben, das du später bereuen wirst. (Lies 1. Korinther 7:39.) 	 Durmuş gurmak meselesinde soň ökünmez ýaly, ýeňilkellelik bilen karara gelme (1 Korintoslylar 7:39-y okaň).


Zweifellos waren Sklaverei und Freiheit beim Volk häufig ein Thema — auch unter Christen. 	 Şol sebäpli sada halk, şol sanda mesihçilerem gulçulyk we azatlyk hakda köp oýlanýardy.


_Aktivieren 	 %s'i janlaşdyr


3 Das Gleichnis von den Talenten ist eines von vier ineinandergreifenden Gleichnissen aus Matthäus 24:45 bis 25:46. Die anderen drei — das vom treuen und verständigen Sklaven, von den zehn Jungfrauen und das von den Schafen und Ziegenböcken — zählen auch zu Jesu Erwiderung auf die Frage nach dem Zeichen seiner Gegenwart. 	 3 Matta 24:45—25:46-njy aýatlarynda biri-biri bilen baglanyşykly dört sany tymsal ýazylan.


▪ Nehmen wir uns Jehova zum Vorbild! 	 ▪ Ebedi ýaşaýşy wada berýän Hudaýdan görelde alyň


Die Antwort darauf gab das Gleichnis vom treuen Sklaven: Christi gesalbte Nachfolger würden daran zu erkennen sein, dass sie bestens mit geistiger Speise versorgt wären. 	 Bu soraga sadyk hyzmatkär baradaky tymsal jogap berýär. Isanyň mesh edilen şägirtleri ýokumly ruhy iýmiti kabul edýänligi bilen tapawutlanmalydy.


14 Nicht alle in den 50ern haben die Gelegenheit, im Dienst für Jehova etwas Neues anzufangen. 	 14 Gartaşan mesihçileriň ählisi Ýehowa gulluk etmegiň täze usullaryndan peýdalanyp bilmeýärler.


• Weshalb sollten wir um Weisheit beten? 	 1 Patyşalar 3:10 Süleýmanyň bu dilegi Ýehowa ýarady.


Auf diese Verantwortung geht der nächste Artikel ein. 	 Bu jogapkärçilik barada indiki makalada gürrüň ederis.


Tatsächlich ließ Jehova sein Volk nie im Stich, weder als es in Ägypten versklavt noch als es in Babylon gefangen war. 	 Ýehowa halkyny Müsürden-de, Babyl gulçulygynda-da terk etmedi.


Jesus sagte: „Zahlt Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (Markus 12:17). 	 Bu dogry, sebäbi Isa: «Kaýsaryňkyny kaýsara, Hudaýyňkyny Hudaýa beriň» diýdi (Markus 12:17).


Sie kannte sich auffallend gut in der Bibel aus und Dalia bestürmte sie mit Fragen. 	 Biz Apoloniýanyň Mukaddes Ýazgylary gowy bilýändigine göz ýetirdik.


In manchen Ländern versammeln sich die Brüder selbst unter Lebensgefahr, um des Todes Christi zu gedenken. 	 Käbir ýurtlarda doganlar Isanyň ölen gününi bellemek üçin janyny howp astyna salýarlar.


12 In Richter 5:9, 10 wird die unterschiedliche Einstellung derer deutlich, die mit Barak kämpften, und derer, die es nicht taten. 	 12 Serdarlar 5:9, 10-njy aýatlarda Barak bilen söweşe giden we gitmedik adamlaryň garaýşynyň nämede tapawutlanandygy gürrüň berilýär.


Jehova ist ein glücklicher Gott. 	 Mezmurçy: «Hudaýy Reb bolan halk nähili bagtly!» diýip ýazdy (Zeb. 144:15).


(Siehe Endnote.) 	 (Sözsoňa serediň).


Auch wenn die Antwort auf ein Gebet sehr lange auf sich warten lässt, können sie sich fest darauf verlassen, dass Jehova genau zur richtigen Zeit handeln wird. 	 Dogalaryň jogaby gijikýän ýaly bolup görünse-de, gözegçi doganlar Ýehowanyň öz wagtynda jogap berjekdigine ynamly bolup bilerler.


4. Wie bewies Jesus Mut, als er im Tempel „mitten unter den Lehrern saß“? 	 4. Isa ybadathanada nädip batyrgaýlygyny görkezdi?


Wie können wir unseren Brüdern und Schwestern Hochachtung und aufrichtigen Respekt entgegenbringen? 	 Biz ýygnakdaky dogan-uýalary sylaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Jahrzehnte nach den Briefen des Paulus an Timotheus wurde die Offenbarung geschrieben. 	 Pawlusyň Timoteosa ýazan hatyndan onlarça ýyl geçenden soňra Ylham 21:14-de on iki resulyň ady ýazylgy on iki «bina» sözi ulanylýar.


Wenn Sie ein Element löschen, geht es unwiderruflich verloren. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


15. Was riet Paulus, und wie lebte er das vor? 	 15. Pawlus resul nähili maslahat berdi we bize nähili görelde galdyrdy?


Genauso sicher werden die falschen Religionen der heutigen Welt ein plötzliches, furchtbares Ende finden. 	 Häzirki dünýäniň ýalan dinleriniň hem soňy hut şeýle duýdansyz gelip, haýrana goýar.


Jehova wird alle, die ihn ernstlich suchen, auf jeden Fall belohnen (Hebräer 11:6). 	 Ýehowa özüni agtarýanlary hökman sylaglaýar (Ýewreýler 11:6).


Auch sah ich die liebevolle Hilfe, die sie von der Versammlung erhielten. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalar hem olara höwes bilen kömek etdiler.


Ich werde in der unversehrten Lauterkeit meines Herzens im Innern meines Hauses umherwandeln“ (Ps. 101:2). 	 Men öýümde aýypsyz ýürek bilen gezerin» diýdi (Zeb. 101:2).


Der Prophet hatte miterlebt, wie Gott himmlische Heerscharen einsetzte und die Stadt und ihre Belagerer von ihnen einkreisen ließ. 	 Ol Hudaýyň ençeme perişdeleriniň şäheriň we duşmanlaryň daşyny gabandygyna göz ýetirdi.


4 Vielleicht denkt jemand: „Wovon ich mich unterhalten lasse und wie ich mich zurechtmache, das geht doch nur mich etwas an!“ Persönliche Vorlieben sind jedoch für einen getauften Christen, dem sein Platz in der Versammlung wertvoll ist, nicht die einzigen Entscheidungsfaktoren. 	 4 Käbir adamlar göwün açma, egin-eşik we daş keşp baradaky meseleleri her kimiň özi çözmeli diýýär.


Eventuell muss man dann seine Einstellung etwas ändern und das Lesen mehr obenan stellen (Röm. 2:21). 	 Belki, siz okamagyň wajypdygyna düşünmelisiňiz ýa-da oňa bolan garaýşyňyzy üýtgetmelisiňiz (Rim. 2:21).


Genauso verhält es sich, wenn wir unsere „Leiber“ als ein „lebendiges . . . Schlachtopfer“ darstellen. 	 Şu günler biz hem iň gowy «diri, mukaddes... gurbanymyzy» bermeli.


1, 2. (a) Von welcher Herausforderung Satans erfahren wir aus dem Bibelbuch Hiob? (b) Woraus ist zu erkennen, dass Jehova auch nach Hiobs Tod weiter vom Teufel verhöhnt worden ist? 	 1, 2. a) Eýýup kitabynda aýdylyşy ýaly, Şeýtan nähili meseläni orta atdy? b) Eýýubyň günlerinden soň, ýene-de Şeýtanyň Ýehowa gyjalat berýändigi nämeden görünýär?


3:Überschrift — Wozu stehen über einigen Psalmen Überschriften? 	 3-nji mezmur. Käbir mezmurlaryň başynda näme üçin giriş sözleri berilýär?


19 Jesus verglich Gott mit einem liebevollen Vater, der seinen Kindern gute Dinge gibt. 	 19 Isa Hudaýy çagalaryna gowy zady berýän söýgüden doly ata meňzedýär.


Doch sie suchen dann nicht nach einer leichten, aber unehrlichen Lösung, sondern bemühen sich, hart und fleißig zu arbeiten. 	 Bu olaryň Ýehowanyň häsiýetlerini, şol sanda dogruçyllyk häsiýetini islendik zatdan gymmat saýýandyklaryny görkezýär (Sül. tym.


Ein treuer Christ namens Epaphras nahm sich an Jesus ein Beispiel und betete intensiv für seine Brüder in Kolossä. 	 I asyrda ýaşan Epafra Isanyň göreldesine eýerip, Kolosedäki doganlar üçin jan edip doga edýärdi.


Gibt es in deinem Land Gegenden, wo mehr Verkündiger benötigt werden? 	 Belki, seniň ýurduňda wagyzçylaryň ýetmeýän ýeri bardyr.


Was bedeutete das jedoch? 	 «Hudaýyň ýygnagy» boldy diýmek, nämäni aňladýar?


Dank der Hilfe unseres himmlischen Vaters und seines Sohnes ist das auch nicht zu schwer für uns (5. Mo. 30:11-14; 1. Kö. 	 Hudaýyň islegini berjaý etmek we aýypsyzlygymyzy saklamak kyn däl, çünki bize gökdäki Atamyz hem-de onuň Ogly ýardam berýär (Kan. tag.


Ein weiterer Grund sind die glaubensstärkenden Lehrinhalte unserer Zusammenkünfte, denn wie Paulus sagte, „folgt der Glaube auf das Gehörte“ (Röm. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklarynda alýan bilimimiz imanymyzy berkidýär.


Bald entwickelte sich folgende Routine: Daniels ehemalige Studien brauchten emotionalen Beistand und bekamen ihn von Sarah. 	 Biraz wagtdan şeýle ýagdaý ýüze çykdy: Deniýel bilen okuw geçen adamlara duýgy taýdan kömek gerek bolanda, köplenç olara Sara goltgy berýärdi. Ýöne Saranyň özi-de duýgy taýdan kömege mätäçdi.


Älteren Achtung und Anerkennung schenken 15. 5. 	 Ýanýoldaşyň biwepalygyna döz gelmek, 15.6.


Wir hatten ein regelmäßiges Familienstudium und spielten dabei Situationen durch, die in der Schule vorkommen konnten. 	 Biz hemişe maşgala okuwyny geçirýärdik we şonda mekdepde bolup biläýjek ýagdaýlary sahnalaşdyrýardyk.


Sind wir mit einigen Liedern noch nicht vertraut? Warum sie nicht beim Studierabend üben? 	 Eger biz käbir aýdymlary bilmeýän bolsak, onda maşgala okuwynda ýat tutup bileris.


Fragen wir uns einmal: Lassen es meine Lebensumstände zu, eine dieser Schulen zu besuchen? 	 Şeýle-de biz Ýehowanyň tejribeli gullukçylary bilen işleşip, has-da ökde wagyz etmegi öwrenýäris.


Bald werden wir aufeinander wirklich angewiesen sein, und zwar jeder von uns — ob alt oder jung! 	 Tizden ählimiz ýaşlaram, ulularam bir-birimiziň kömegimize mätäç bolarys.


Wie sehr uns Gott liebt, wird noch deutlicher werden, wenn wir erleben, was er durch das messianische Königreich für uns bewirken wird. 	 Şeýle-de Hudaýyň Mesihi Patyşalyk arkaly amala aşyrjak işleri Onuň söýgüsini aýan edýär. Onuň saýlan Patyşasy Isa Mesih ýer ýüzüni zorlukdan, zulumdan we erbetlikden arassalar.


Wir könnten unsere Freundschaft zu ihm für selbstverständlich nehmen. 	 Mysal üçin, biz Ýehowa bilen dostlugymyzy bolmalysy ýaly kabul edip bileris.


Zum Beispiel haben viele auf den Rat gehört, ihr Leben zu vereinfachen, und darauf hingearbeitet, unnötige Schulden loszuwerden. 	 Şeýle-de bilen zatlarymyzy durmuşda derrew ulanmaly.


MATTHÄUS 14:23 	 MATTA 14:23


Er wollte gern den ersten Platz in der Versammlung einnehmen, nahm von Johannes nichts mit Respekt an und verbreitete boshaftes Gerede über die Apostel und andere. 	 Sebäbi ol men-menlik etmegi gowy görýärdi we Ýahýa resula hormat goýmaýardy. Şeýle-de ol Ýahýa we beýleki doganlar hakda ýaramaz zatlary aýdýardy.


19. Wozu sollten wir weiterhin entschlossen sein? 	 38:2; 39:15—18). 19. Gelejegiň nähili boljagyna garamazdan, biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Daniel war außerdem Ältester, und zwar „von der Sorte, die nie Nein sagen“, wie er es ausdrückt. 	 Ýygnaga kömek gerek bolanda, Deniýel hiç haçan «ýok» diýmeýärdi.


15 In unserer Zeit haben einige den Kontakt zu ihrer Versammlung abgebrochen. Sie meinen, Gott auch so dienen zu können. 	 15 Şu günler käbir doganlar Hudaýa özbaşdak gulluk ederin öýdüp, ýerli ýygnak bilen gatnaşygyny kesýär.


14 Durch den Propheten Hosea ließ Jehova den Israeliten sagen: „Ich will dich mir verloben auf unabsehbare Zeit, und ich will dich mir in Gerechtigkeit und in Recht und in liebender Güte und in Erbarmungen verloben“ (Hosea 2:19). 	 14 Hoşea pygamber arkaly Ýehowa ysraýyllylara şeýle diýdi: «Men seniň bilen ebedi nikalaşaryn, dogrulykda we adalatlylykda, merhemetlik we rehimdarlykda nikalaşaryn» (Hoşea 2:19).


Das hob Jesus in seinem Gleichnis vom verlorenen Schaf hervor (Mat. 18:12-14). 	 Muny Isa ýiten goýun tymsalynda gowy belläp geçýär (Mat. 18:12—14).


Hier werden zwei Punkte genannt, auf die wir achten sollten, weil sie uns helfen, Jehovas Geduld besser zu verstehen. 	 Ýehowanyň sabyrlylygyna düşünmek üçin şu aýatlardaky iki pikire üns beriň.


Deshalb war das Lösegeld in dem Moment, als die in 1. Mose 3:15 aufgezeichneten Worte ausgesprochen waren, von Gottes Standpunkt aus so gut wie bezahlt. 	 Ýehowa gadymy döwürde ýaşan Hanoh, Nuh, Ybraýym, Rahaw we Eýýup ýaly adamlary dogry saýýardy.


Gehen wir jetzt auf einige der Eigenschaften Jehovas ein und darauf, wie durch Satans böse Herrschaft neue Facetten dieser Eigenschaften zutage getreten sind. 	 Ýehowanyň käbir häsiýetlerine gysgaça seretsek, Şeýtanyň zalym hökümdarlygy netijesinde şol häsiýetleriň has-da aýdyň görünýändigini bileris.


Das kam so: Ein Polizeibeamter brachte mich mit dem Zug zum Verhör nach Amsterdam. 	 Sülçi Hilwersamdaky üç doganyň Ýehowanyň Güwäçisidigini biljek bolup, meni soraga tutdy. Men: «Olaryň diňe birini tanaýaryn.


Trotz ungünstiger Familienverhältnisse nehmen viele Jugendliche die Wahrheit an (Siehe Absatz 9, 10) 	 Ýaşlaryň köpüsi nähli maşgalada önüp-ösendigine garamazdan, hakykaty kabul edýärler (9, 10-njy abzaslara serediň)


Doch dann passierte etwas Erstaunliches. Bei dem Bibelstudium, das ich für unser letztes hielt, schüttete mir Tessie ihr Herz aus. 	 Ýöne men Teýsi bilen soňky sapar okuw geçmäge baranymda ol maňa ýüregini döküp, ikiýüzli durmuş alyp barýandygyny aýtdy.


Wie kam es zu diesem Wandel? 	 Oňa garaýşyny özgertmäge näme kömek etdikä?


Bei Sorgen auf Gott vertrauen 	 Gaýgy-aladaňyz bolanda, Hudaýa bil baglaň


HINDERNISSE ÜBERWINDEN 	 KYNÇYLYKLARA DÖZ GELMEK


Am 19. September 1955 kam ich mit 17 ins Bethel und gleich am zweiten Tag in die Buchbinderei in der Adams Street 117. 	 Şondan köp wagt geçmänkä, 17 ýaşymy dolduranymda, meni 1955-nji ýylyň 19-njy sentýabrynda Bruklindäki Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.


Er nutzte sie aber auch dazu, Jehova anzubeten. 	 Şeýle-de Eýýup Hudaýa sežde edende, mallaryndan gurban berýärdi.


Der Apostel Petrus liefert einige Anhaltspunkte, wenn er sagt, dass „die Geduld Gottes in den Tagen Noahs wartete, während die Arche errichtet wurde, in der wenige Personen, nämlich acht Seelen, sicher durch das Wasser getragen wurden“ (1. Pet. 3:20). 	 Pawlus resul şeýle düşündirdi: «Nuhuň günlerinde gämi ýasalyp ýörkä, Hudaýyň sabyrly garaşýan wagty... gämide... az, ýagny sekiz adam suw bilen gutuldy» (1 Pet. 3:20).


2 Nicht voreilig antworten 	 2 Maslahat bermäge howlukmaň.


Sie wussten: Schafe brauchen zum Wachsen und Gedeihen Fürsorge. 	 Olar goýunlaryň aladasyny etmegiň we olara üns bermegiň wajypdygyny bilýärdiler.


Ihre Klänge konnten bis in die Ferne gehört werden (Neh. 12:27, 28, 31, 38, 40, 43). 	 Aýdym-sazyň şowhuny uzak ýerlere eşidilýärdi (Neh. 12:27, 28, 31, 38, 40, 43).


Einige hielten es für das Beste, sehr jung zu heiraten, um sich nicht in Unsittlichkeit zu verstricken. 	 Käbir mesihçiler bu islegden özüni goramak üçin ýaş öýlenip, ahlaksyzlykdan gaçaryn öýdýärler.


Wir können niemand zwingen, die „gute Botschaft vom Königreich“ anzunehmen. 	 Emma adamlary «Patyşalyk baradaky hoş habary» kabul etmäge mejbur edip bilmeýäris.


Treue Juden wurden durch die beiden Propheten aufgerüttelt. 	 Hudaýyň wepaly gullukçylary ruhlandy.


Und im Gegensatz zu heute gab es damals keine Versammlung, wo er geistig auftanken konnte. 	 7:11). Onuň ýaşan döwründe biziňki ýaly ruhy taýdan goldajak imandaşlary ýokdy.


Als Jehova die Israeliten zum Spenden aufforderte, war er davon überzeugt, dass „jeder, der willigen Herzens ist“, die wahre Anbetung unterstützen würde. 	 35:25, 26, 30—35). Ýehowa ysraýyllylaryň her biriniň hakyky sežde üçin sadakany «ýüreginden besläp» berjekdigine ynanýardy.


Sie „sagen fortwährend: ‚Komm!‘ “ 	 Olar «Gel!» diýýär


6. Was ist die Folge, wenn Menschen Gott nicht mehr lieben? 	 6. Hudaýa söýgüsi sowan adamyň ýagdaýy nähili bolýar?


10 Manche meinen vielleicht: „Das ist eine persönliche Angelegenheit. 	 10 Käbir adamlar bu meselelerde özbaşdak karara gelip bilýändir öýdýärler.


12. Warum sollte ein Christ, der Heiratsabsichten hat, den Grundsatz aus Sprüche 20:25 beachten? 	 12. Maşgala gurmak barada oýlanýan mesihçi näme üçin Süleýmanyň tymsallary 20:25-däki prinsipe eýermeli?


Und wie viel Gutes er doch für seine Mitmenschen tat! 	 Isa adamlar üçin nähili ýagşy işler etdi!


13. Wie wird in 1. Thessalonicher 4:15-17 angedeutet, dass die erste Auferstehung früh während der Gegenwart Christi begann? 	 13. Näme üçin 1 Selanikliler 4:15—17-nji aýatlara görä, Isa patyşa bolan wagty ilkinji direliş başlandy diýse bolýar?


Ich hatte wirklich ein glückliches und lohnendes Leben im Dienst für Jehova, unseren großen Gott. 	 Dogrudanam, beýik Hudaýymyz Ýehowa gulluk edip, özümi diýseň bagtly hasaplaýaryn.


13. bis 19. MAI 2013 	 13—19 MAÝ, 2013


4 Genaue zeitliche Abläufe sind auch bei den Lebewesen zu beobachten. 	 4 Janly tebigat hem wagty kesgitläp bilýär.


5. An welche wichtige Frage sollten wir bei Prüfungen und Versuchungen denken? 	 5. Synaglara duçar bolanymyzda, haýsy meseläni ýatda saklamaly?


Vielleicht bist du ja ein besonders schüchterner Mensch, der immer gedacht hat: „Von Haus zu Haus predigen? 	 Şu barada oýlan. Belki, sen öň käbir wagyzçylar ýaly örän çekinjeňligiň ýa-da gorkýandygyň üçin, «men hiç haçan öýden-öýe wagyz etmerin!» diýensiň.


Wie steht es aber mit den anderen „Arten“ des Betens? 	 Emma biz dogalaryň beýleki görnüşlerini-de unutmaly däl.


Vorschau 	 Namaýyş


Und diese echte und tiefe Sorge umeinander zieht er bei seiner Antwort auf ihre Gebete mit in Betracht. 	 Elbetde, Ýehowa gullukçylarynyň köpüsiniň gaýta-gaýta doga edýändigi üçin jogap bermäge borçly däl.


3 Römer, Kapitel 8 ist aber auch für alle von Interesse, die hoffen, im Paradies zu leben, denn Gott betrachtet sie in gewissem Sinn als gerecht. 	 3 Rimliler kitabynyň 8-nji baby ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçilere-de degişli diýse bolar. Sebäbi Hudaý olary-da dogry hasaplaýar.


17 Um loyal zu Jehova zu stehen, brauchen auch wir Mut. 	 17 Bizem Ýehowa wepaly bolmak üçin batyrgaý bolmaly.


8. Wie beschrieb ein Historiker das Verhältnis der ersten Christen zur Welt? 	 8. Bir taryhçynyň sözünden irki mesihçileriň bu dünýäden däldigi nädip görünýär?


(Lies Johannes 17:15-21.) Die ersten Christen waren vereint, weil sie sich vom heiligen Geist leiten ließen (Siehe Absatz 13) 	 Isanyň aýtmagyna görä, şägirtleri şu talaplary ýerine ýetirseler, köp adamlar hoş habary kabul eder (Ýahýa 17:15—21-nji aýatlary okaň).


Hiskia war geistig gesinnt — ein würdiger Hirte seines Volkes! 	 Hizkiýa ruhy taýdan ýetişen adamdy we halkyň mynasyp çopanydy.


Nach wenigen Wochen wurde ich ein Verkündiger der guten Botschaft. 	 Birnäçe hepdeden soň men wagyzçy boldum.


Und nachdem sie mit heiligem Geist gesalbt worden waren, ließen sie sich weiter von Jesus anleiten (Apg. 16:7-10). 	 Olar mukaddes ruh bilen mesh edilenden soňam Isanyň görkezmesine eýerdiler (Res. iş. 16:7—10).


Und er lehrte die Nation, Gottes Willen zu erkennen. 	 Ol Müsürde bolmaly on sany jezany öňünden aýtdy we Sina dagynda Hudaýyň beren kanunyny yglan edip, ysraýyllylara Hudaýyň niýetini öwretdi.


Mit der Unterstützung Jehovas hat Jesus die Welt besiegt, die in der Macht Satans liegt (Joh. 14:30; 16:33; 1. Joh. 5:19). 	 Isa Hudaýyň kömegi bilen Şeýtanyň gol astyndaky dünýäni ýeňdi (Ýahýa 14:30; 16:33; 1 Ýahýa 5:19).


Versuche als Erstes das Problem zu lösen, ohne einen anderen mit hineinzuziehen. 	 Şonuň üçin ilki düşünişmezligi ikiçäk çözmäge çalyşmaly.


„Diese sind es, die dem Lamm beständig folgen“ 	 Olar Guzynyň «yzyna düşýär»


20 Durch eine positive Grundhaltung bleiben uns auch die vielen Segnungen im Bewusstsein, die wir erfahren, weil wir mit dem irdischen Teil der Organisation Jehovas verbunden sind. 	 20 Gowy garaýyşda bolsak, Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasynyň berýän bol bereketlerini unutmazlyga kömek eder.


Der Bürgermeister kam und war beeindruckt von der guten Bauweise, der Zweckmäßigkeit des Gebäudes sowie von der schönen Gartenanlage. 	 Indoneziýada gurlan Patyşalyk zalyny Ýehowa bagyş edilen güni mynasybetli geçirilen dabara hökümet işgärleri we daş-töweregindäki ýaşaýjylar çagyrylýar.


Es ist leicht, zu sagen, man liebe seinen Nächsten. Wie steht es aber mit unserer Liebe zu einem Arbeitskollegen, der uns links liegen lässt, zu einem unangenehmen Nachbarn oder zu einem Freund, der uns enttäuscht hat? 	 Dogrusyny aýdanyňda, men goňşymy söýýän diýmek dilde aňsat, ýöne seni halamaýan işgärleriňi, gaharyňy getirýän goňşularyňy ýa-da göwnüňe degen dostlaryňy ýürekden söýmek kyn.


Jehova ist die Feste meines Lebens. Vor wem soll ich erschrecken? . . . 	 Bir goşun hem maňa garşy düşelge gursa, ýüregim gorkmaz...


1, 2. Um welche Fragen geht es in diesem Artikel? 	 • Ýerdäki umyt baradaky bilim nädip artdy? 1, 2.


SEITE 14 • LIEDER: 36, 87 	 SAHYPA 14 • AÝDYMLAR: 13, 28


Wer ist aber in den einzigartigen Prophezeiungen in Jesaja, Kapitel 42, 49, 50, 52 und 53 gemeint? 	 Emma Işaýa 42, 49, 50, 52 we 53-nji baplarda Gullukçy hakynda ýazylan pygamberlikler kimi aňladýar?


Oder welche Teilhaberschaft hat Licht mit Finsternis? 	 Ýa-da nuruň tümlük bilen näme ýoldaşlygy bar?


‘Ich fürchte nichts Böses, denn du bist bei mir’ 	 «Men... ýamanlykdan gorkmaýaryn, çünki Sen meniň bilensiň»


Die Bibel gibt den Rat: ‘Werft all eure Sorge auf ihn.’ 	 Bize nähili maslahat berilýändigine üns bereliň: «Ähli gam-gussaňyzy Onuň üstüne atyň».


Für die aus der Sklaverei befreiten Israeliten wurde er Befreier, Beschützer, Anführer und Versorger und stillte all ihre physischen und geistigen Bedürfnisse. 	 Ol Müsür gulçulygyndaky ysraýyllylar üçin Halasgär, Goraýjy, Ýolbaşçy bolup, olaryň ähli maddy we ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrdy.


Viele kamen nach ihrer Freilassung nach Kirgisistan und einige brachten die Wahrheit mit. 	 Boşan tussaglaryň köpüsi Gyrgyzystana geldiler. Olaryň käbiri bolsa Ýehowanyň Şaýatlarydy.


Als Vater beabsichtigte David, seinen Kindern etwas Kostbares mit auf den Weg zu geben: die echte, ausgeglichene, zuträgliche Furcht Jehovas. 	 Dawut Hudaýy ýerdäki çagalaryny söýýän, aladasyny edýän we geçirimlik edýän Ata hökmünde tanatdy.


Irgendwann wurde er von Pharao zum ersten Minister von Ägypten ernannt — zum zweiten Mann im Staat. 	 Ol wagtyň geçmegi bilen Müsüriň hökümdary bolup, faraondan soň ikinji adamdy.


Darum geht es im nächsten Artikel. 	 Şalyk tagtyň baky dowam eder.


Zudem können „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ ihre Möglichkeiten, sich um die Versammlung zu kümmern, plötzlich einschränken — was man realistischerweise einkalkulieren sollte (Pred. 9:11, 12; Jak. 4:13, 14). 	 Şeýle-de olar «amatsyz wagt we hadysa» zerarly ýygnagyň aladasyny etmäge ýagdaýynyň bolmajakdygyna düşünmeli (Wag. 9:11, 12; Ýakup 4:13, 14).


Doch statt über die Pflanzen herzufallen, stürzte er sich nur auf „Menschen, die das Siegel Gottes nicht an ihrer Stirn haben“ (Offb. 9:1-4). 	 Göçme manydaky şol çekirtgeler ösümliklere däl-de, «maňlaýynda Hudaýyň möhüri basylmadyk adamlara zyýan ýetirýärler» (Ylh. 9:1—4).


Sind wir wirklich mit allem auf dem neusten Stand? 	 Hudaý görkezme berende biz näme edýäris?


Jehova nahm Moses den Auftrag nicht wieder weg. 	 Ýehowa bu ýumşy başga birine bermedi.


Ältere, die lehren, die die Führung übernehmen oder die Brüder und Schwestern stärken, sind für Gottes Volk eine wichtige Quelle der Ermunterung. (Lies Hiob 12:12.) 	 Hawa, gartaşan mesihçiler Ýehowanyň halkyna tälim we görkezme bermekde, dogan-uýalary ruhy taýdan berkitmekde wajyp orun tutýarlar (Eýýup 12:12-ni okaň)*.


Trotzdem musste Jesus noch warten, bis er als der versprochene Nachkomme die volle Königsmacht über die Erde übernehmen konnte. 	 Emma ol wada edilen nesil hökmünde ýer ýüzüniň üstünden doly höküm sürmek üçin garaşmalydy.


In der neunten Vision sieht Johannes das Lamm auf dem Berg Zion stehen „und mit ihm hundertvierundvierzigtausend“. 	 Dokuzynjy görnüşde Ýahýa «Guzynyň Sion dagynyň üstünde duranyny» we onuň bilen «ýüz kyrk dört müň adamy» gördi.


_Info 	 _Barada


Jeden Tag bieten sich uns Gelegenheiten, zu tun, was Jehova gefällt, und das bereichert unser Leben. 	 Biz her gün Hudaýa ýaraýan işleri edip, durmuşymyzy baý edip bileris.


16. Wie ermöglicht uns das Lösegeld, wirklich frei zu sein? 	 16. Töleg gurbany bizi nämeden azat edýär?


Uns waren die Menschen in Afrika sehr ans Herz gewachsen und wir hofften, eines Tages zurückzukehren. 	 Sebäbi biz afrikalylary gowy görýärdik we haçanam bolsa bir gün yzymyza dolanarys diýip umyt etdik.


Kein Wunder, wenn jemand, den du besuchst, vielleicht erst einmal verschlossen wirkt. 	 Aýdaly, siz çopançylyk idegini etmäge barýarsyňyz, imandaşymyza bolsa ýüregini dökmek kyn bolýar.


Derartige Wünsche können schließlich auch unser Leben beeinträchtigen und das Wort ersticken, sodass es „unfruchtbar“ wird (Markus 4:19). 	 Şeýle höwes mesihçileriň durmuşyna aralaşyp sözi bogýar we ony «hasylsyz» edýär (Markus 4:19).


Bescheidenheit war für mich ein Fremdwort. Als ich dann die Wahrheit kennenlernte, habe ich mich bemüht, ein Geistesmensch zu werden. 	 Emma hakykaty bildigimçe, ruhy taýdan ýetişen adam bolmaga islegim artdy.


Älteste heute sollten wie Johannes ihren Brüdern und Schwestern Mut machen, damit sie „nicht ermatten“ (Jes. 40:31; 1. Thes. 5:11). 	 Şu günlerem ýygnak ýaşululary Ýahýanyň göreldesine eýerip, dogan-uýalar «ýadamaz» ýaly, olary ruhlandyryp durmaly (Iş. 40:31; 1 Sel. 5:11).


Selbst dann bemühen sich Älteste, die Würde der Beteiligten zu wahren. 	 Hatda olar berk maslahat ýa-da temmi bermeli bolanda, günä eden adam bilen özlerini sylaşykly alyp barmaly.


Davon handelt der Anschlussartikel. 	 Muny indiki makaladan bileris.


Und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden“ (Jak. 5:14, 15). 	 Iman dogasy syrkawa şypa berer; Reb ony dikelder. Eger ol günä eden bolsa bagyşlanar» (Ýakup 5:14, 15).


Der erste ist Offenbarung 12:10, 11, wo es heißt, der Teufel werde nicht nur durch das Wort unseres Zeugnisses, sondern auch mit dem Blut des Lammes besiegt. 	 Birinjisi, Ylham 12:10, 11-nji aýatlar. Onda Iblisi diňe bir şaýatlyk etmek bilen däl-de, eýsem, Guzynyň gany bilen ýeňip bolýandygy barada aýdylýar.


Hätte er ihn immer noch als Freund betrachtet? 	 Şeýtse, ol Ýehowanyň göwnünden turarmydy?


Was war das Ergebnis, als Stephen den Rat der Bibel umsetzte? 	 Ondaky maslahatlara eýermegi Stiwene nähili täsir etdi?


Doch sie spiegelt nun klarer die lang ersehnte Hoffnung von Jehovas Dienern wider: auf das göttliche Strafgericht an den Bösen und auf eine Zeit von dauerhaftem Frieden und Wohlstand für die Gerechten (Ps. 37:10, 11). 	 Diýmek, 144-nji mezmurdaky sözler erbetler ýok edilensoň, ebedi höküm sürjek parahat we howpsuz durmuşda ýaşamaga umyt edýän Ýehowanyň gullukçylaryna degişli (Zeb. 37:10, 11).


Editor-Schriftart 	 Görniş Opşenler:


Zwischen Euodia und Syntyche war es zu ernsten Problemen gekommen. Worum ging es? Dazu sagt die Bibel nichts. 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň bir-biri bilen tersleşendigi aýdylýar, ýöne onuň sebäbi agzalmaýar.


17 Alle Bündnisse, um die es in den zwei Artikeln ging, haben mit einem oder mehreren wichtigen Merkmalen des Königreiches zu tun. (Siehe die Übersicht „Wie Gott seinen Vorsatz verwirklicht“ im vorigen Artikel.) 	 17 Biz şu iki makalada Patyşalyk bilen baglanyşykly alty sany ähte seretdik (Geçen makaladaky «Hudaý niýetini nädip amala aşyrar?» diýen çarçuwa serediň).


Warum dann nicht versuchen, unseren Einsatz entsprechend zu steigern? 	 Eger şeýle bolsa, köpräk gulluk etmäge jan ederismi?


Nach der Festnahme, der Gerichtsverhandlung und der Hinrichtung am Pfahl folgt die Auferstehung Jesu. 	 Şondan soň ony tussag edýärler, höküm çykaryp, pürsde öldürýärler, şondan soň Isa direlýär.


Fragen wir uns: Wie schaffen sie es, dass sich ein Gesprächspartner nicht bedrängt fühlt oder denkt, wir würden uns in seine Privatangelegenheiten einmischen? 	 Olaryň adamlary oňaýsyz ýagdaýa salman, sorag berşine we äheňine üns ber.


20. Warum werden Jehovas Diener in Sicherheit weilen, wenn Satans Welt ihr Ende findet? 	 15:14, 17). 20. Şeýtanyň dünýäsiniň soňy golaýlanda, Ýehowanyň gullukçylary näme üçin aman ýaşar?


Oder denken wir an die „bedürftige Witwe“ aus der Bibel, die Jehova vielleicht schon viele Jahre angebetet hatte. 	 Mukaddes Ýazgylarda ençeme ýyl hakyky seždäni goldan «bir garyp dul hatyn» barada gürrüň berilýär.


Zum Beispiel entlarvte er mutig die religiösen Führer, die das Volk mit Irrlehren hinters Licht führten (Mat. 23:13-36). 	 Ol ýalan taglymatlary öwredýän dini ýolbaşçylary mertlik bilen ýazgarýardy (Mat. 23:13—36).


Das trifft zum Beispiel auf Hinweise über das Abendmahl des Herrn zu, die Paulus an Versammlungen weitergab (1. Kor. 11:2, 23). 	 Meselem, Pawlus resul Rebbiň Agşam naharyny nädip bellemelidigini hat üsti bilen mesihçiler ýygnagyna ýazypdyr (1 Kor. 11:2, 23).


Elisa wurde deshalb wütend auf ihn, denn hätte er es fünf oder sechs Mal getan, hätte er Syrien „bis zum völligen Ende“ schlagen können. 	 Elişanyň muňa gahary gelip, oklary ýere bäş ýa-da alty gezek uran bolsaň, sen «siriýalylary doly derbi-dagyn ederdiň» diýdi.


Kinder, die vor unbeeindruckten Gremien sitzen -- Sie wissen schon, mit ihren Lebensläufen -- (Gelächter) welche die Seiten durchblättern und fragen: "Nun, das ist alles?" 	 Hondan bari bolup oturanlaryň öňünde bir çaga pikir ediň öňünde özüniň geçmişi, (Gülüşmeler) Barlagçylar sahypalary geçirip, "Hany bary şumy?"


Stellen wir uns nur die Wehklage der Mütter vor, die ihrer Söhne beraubt wurden! 	 Ogullaryny ýitiren eneleriň çeken hasratyny göz öňüne getiriň!


Das schützt uns einerseits davor, überheblich zu werden, andererseits aber auch davor, entmutigt den Kopf hängen zu lassen. 	 Şonda biz men-menlik etmeris ýa lapykeç bolmarys.


Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Ist es Gott egal, wenn wir leiden? 1. 7. 	 Olar Meksikada höwes bilen gulluk edýärler 15/4


Einige Zeit später nahm die Frau das Angebot eines Bibelstudiums an. 	 Soňra ol aýal Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlady.


Das bestätigt die Erfahrung, die viele christliche Familien gemacht haben. 	 Muny köp mesihçi maşgalalaryň mysalyndan görse bolýar.


12 Jesus verfolgte aufmerksam, was in den Versammlungen seiner gesalbten Nachfolger im ersten Jahrhundert vor sich ging. 	 12 I asyrda Isa mesh edilen mesihçiler ýygnagyny ünsli synlaýardy.


[Bild auf Seite 15] Über Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn nachzudenken kann jemand motivieren, zur Herde zurückzukehren 	 Lewililer 5:1 Kimdir biri bolan işi görüp ýa-da bilibem, bolan işe şaýatlyk etmegi soralanda, ondan boýun gaçyrsa, ol öz jezasyny çekmelidir.


Sie ist nicht nur mit Weisheit verknüpft, sondern auch mit Freude, Frieden, Wohlstand, Langlebigkeit, Hoffnung, Vertrauen und Zuversicht (Psalm 2:11; Sprüche 1:7; 10:27; 14:26; 22:4; 23:17, 18; Apostelgeschichte 9:31). 	 Hudaýdan gorkýan adam diňe bir paýhasly däl, eýsem ol şadyýan, parahat, üstünlik gazanýan, uzak ýaşaýan, bil baglaýan, umyt edýän we ynanýan adam bolmaly (Zebur 2:11; Süleýmanyň tymsallary 1:7; 10:27; 14:26; 22:4; 23:17, 18; Resullaryň işleri 9:31).


Leider verbringen viele Ehepaare heutzutage kaum Zeit miteinander. 	 Gynansak-da, şu günler är-aýallaryň köpüsi wagtyny bile kän geçirmeýärler.


Die Ältesten halfen ihm mit der Bibel wieder auf den richtigen Weg und standen ihm bei. 	 Emma ol agyr günä edýär we oňa Mukaddes Ýazgylaryň esasynda temmi berilýär.


Zwei davon führte sie mit älteren Menschen durch, die treue Kirchenmitglieder waren. 	 Olardan ikisi gartaşan adamdy we olar öň buthanasynyň yhlasly gullukçylarydy.


DIE NEUE NATION — DAS ISRAEL GOTTES 	 HUDAÝYŇ TÄZE YSRAÝYLY


Da Paulus ihnen helfen wollte, ihr kostbares Verhältnis zu Gott zu bewahren, ermahnte er sie: „Haltet euren Sinn auf die Dinge droben gerichtet, nicht auf die Dinge auf der Erde“ (Kol. 3:2). 	 Şol sebäpli Pawlus olara Hudaý bilen gatnaşygyny gymmat saýmaga kömek etmek üçin: «Ünsüňizi ýer ýüzündäki däl-de, gökdäki zatlara gönükdiriň» diýip maslahat berdi (Kol. 3:2).


18, 19. (a) Worauf sind wir angewiesen, um zu überleben und in Gottes neue Welt zu kommen? (b) Worum sollten wir nie aufhören zu beten, und warum? 	 18, 19. a) Täze dünýäde ýaşamak üçin näme etmeli? b) Biz doga edenimizde nämäni unutmaly däl we näme üçin?


Hast du den brennenden Wunsch, Jehovas Willen zu tun? 	 Ýehowanyň islegini ýürekden berjaý edýärmiň?


O Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis jetzt tue ich ständig deine wunderbaren Werke kund. 	 Eý Hudaý, Sen maňa ýaşlygymdan tälim berdiň; men şu wagta çenli Seniň ajaýyp işleriňi wagyz etdim.


Bevor Saul König wurde, gebrauchte Gott den Propheten Samuel als seinen Stellvertreter in Israel. 	 Saul patyşa bellenilmänkä, Samuel Ysraýylda Hudaýyň wekili bolup gulluk edýärdi.


Es ist ihre Liebe zu Jehova und ihr starker Glaube an seine Verheißung, alle Ungerechtigkeiten zu beseitigen und seine treuen Diener mit ewigem Leben in einer gerechten neuen Welt zu belohnen. (Lies Psalm 37:5, 7, 9, 29.) 	 Olar Ýehowany söýýärler we onuň gelejekde ähli adalatsyzlygy ýok edip, wepaly gullukçylaryna ebedi ýaşaýyş sylagyny berjekdigine ynanýarlar (Zebur 37:5, 7, 9, 29-njy aýatlary okaň).


12. Wen dürfen wir für die Fehler anderer nicht verantwortlich machen? 	 12. Biz imandaşlarymyzyň ýalňyşlyklaryna nähili garamaly?


Daher plagen sie sich unermüdlich damit ab, Reichtum und Besitz zu vermehren, und verwechseln dies mit Sicherheit und Glück (Psalm 49:6, 11, 12). 	 Şol sebäpli, olar rahat we bagtly durmuş baýlykda we mal-mülkdedir diýen nädogry pikirde bolup, baýamak üçin gije-gündiz işleýärler (Zebur 49:6, 11, 12).


Er berichtet: „Hinterher machten wir mit unseren Gastgebern eine Führung. 	 Omar şeýle diýýär: «Enjamlary görkezensoň, bize Beýtelde ekskursiýa etdiler.


Vergeblich bringen sie mir fortwährend Anbetung dar, weil sie als Lehren Menschengebote lehren“ (Mat. 15:7-9). 	 Olar maňa biderek ýere sežde edýärler, sebäbi ynsan tabşyryklaryny Hudaýyň taglymaty hökmünde öwredýärler» (Mat. 15:7—9).


Jesus hörte Kindern zu 	 Isa çagalary diňleýärdi


Viele haben von Herzen kommende Wertschätzung geäußert. 	 Imandaşlarymyzyň käbiri doganlara minnetdarlyk hatyny ýolladylar.


10 Warum erzählte Jesus dieses Gleichnis? 	 10 Isa näme üçin tor tymsalyny getirdi?


Natürlich sind wir alle unvollkommen. 	 Elbetde, biziň ählimiz bikämil.


Wie könnte man sein Leben vereinfachen? 	 Mesihçiler durmuşyny sadalaşdyrmak üçin nämeleri edip biler?


Was kann uns dann helfen, unser Denken wieder in die richtigen Bahnen zu lenken? 	 Şeýle ýagdaýa düşende, garaýşymyzy üýtggetmäge näme kömek eder?


Khmer_BAR_ 	 _BAR_


17 Danach wird die Aufmerksamkeit auf das gelenkt, was Matthäus in den nächsten Versen beschreibt: „Auch nahm er einen Becher, und nachdem er Dank gesagt hatte, gab er ihnen diesen und sprach: ‚Trinkt daraus, ihr alle; denn dies bedeutet mein „Blut des Bundes“, das zugunsten vieler zur Vergebung der Sünden vergossen werden wird‘ “ (Mat. 26:27, 28). 	 Isanyň görkezmesine görä, Ýatlama Agşamynda şerap nädip ulanylýar? 17 Soňra çykyş edýän dogan Mattanyň şu sözlerine üns berer: «(Isa) käsäni aldy, şükür edeninden soň, olara berip diýdi: „Şundan hemmäňiz içiň.


Einer der größten Beweise für Jehovas großartige Güte wird die Auferstehung der Toten aus dem „Grab“ sein (Hiob 14:13-15, Fn.; Joh. 5:28, 29). 	 Ýehowa «gabyrda» ýatan adamlaryň ählisini direldip, beýik merhemetini aýan eder (Eýp. 14:13—15; Ýah.


Wie werden wir reagieren, wenn es das nächste Mal — ob in der Versammlung oder anderswo — zu Spannungen kommt? Erkennen wir, dass wir uns wirklich weise verhalten, wenn wir sanftmütig reagieren? (2. Tim. 2:24). 	 Eger indiki sapar imandaşyň ýa-da başga adamlar bilen düşünişmezlik dörände, biz hakyky akyldarlygy bildirip ýumşaklyk görkezip bilerismi? (2 Tim. 2:24).


Was würden sie tun? 	 2 Isa şägirtlerine: «Siz...


Die japanische Besetzung endete 1945. 	 1945-nji ýylda Ýapon goşuny yza çekildi.


15 Gute Ergebnisse konnten auch viele erzielen, die andersgläubigen Familienangehörigen Zeugnis gaben, obwohl es kaum wahrscheinlich schien, dass sie empfänglich reagieren würden. 	 15 Köp wagyzçylara iman etmeýän maşgala agzalary hoş habary hiç haçan kabul etmejek ýaly bolup görünse-de, olar wagyz edip, gowy miweler aldy.


In 2. Petrus 1:21 lesen wir: „Prophetie wurde niemals durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern Menschen redeten von Gott aus, wie sie von heiligem Geist getrieben wurden.“ Wenn wir uns die Zeit nehmen, mit echtem Interesse die Bibel zu studieren, wird die vom heiligen Geist inspirierte Botschaft unser Denken prägen. 	 2 Petrus 1:21-de şeýle diýilýär: «Welilik hiç haçan adam islegi bilen dile gelen däldir; Hudaýyň mukaddes adamlary Mukaddes Ruh tarapyndan herekete gelip gepländirler».


Doch der sanftmütige Moses sah die Sache von Jehovas Warte aus und hatte keine Angst, seine Autorität zu verlieren (4. Mo. 11:26-29). 	 Emma Musa olara Ýehowanyň garaýşy ýaly garap, häkimiýeti barada biynjalyk bolmaýar (San. 11:26—29).


15. Dezember 2014 	 15 Dekabr 2014


Gottes Wort sagt: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“ (Spr. 16:31). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Çal kelle şöhrat täjidir; ol dogrulyk ýolundan tapylýandyr» (Sül. tym. 16:31).


David war kein Levit. 	 Dawut lewi taýpasyndan däldi.


ECHTER Frieden ist in der heutigen Welt die große Ausnahme. 	 ŞU GÜNLER bütin dünýäde adamlaryň arasynda parahatlyk ýok.


Daher hat der „treue und verständige Sklave“ für ein Buch gesorgt, das uns beim Predigen eine große Hilfe ist (Matthäus 24:45-47). Es handelt sich um das 224-seitige Buch Was lehrt die Bibel wirklich?. 	 Bu babatda bize kömek etmek üçin «sadyk hem akylly hyzmatkär» «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen 224 sahypaly kitaby çap etdi (Matta 24:45—47).


Wie gelingt uns das? 	 Biz Hudaýa ýakynlaşmak üçin, onuň Sözüni öwrenmeli we durmuşymyzda berýän bereketlerine üns bermeli (Sül. tym.


12 Die leitende Körperschaft betet darum, bei der Verwendung der Mittel der Organisation treu und verständig zu sein (Mat. 24:45). 	 12 Ýolbaşçylyk maslahaty doga edip, berilýän pul sadakalary ulanmak meselesinde wepaly hem paýhasly hereket etmäge jan edýär (Mat. 24:45).


„Kein Weg ist zu schwer oder zu lang“ (Australien), Febr. 	 Gadymy Ysraýylda Mesihiň nowbaharlyk hakynyň bolandygyny görkezýän nesil şejere bardymy?


Sie sind „auf Staub gegründet“ 	 Olar «toprakdandyr»


Uns sichert die Bibel jedoch zu: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt“ (Heb. 6:10). 	 Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýew. 6:10).


Jeder von uns sollte darüber nachdenken, wie er dazu beitragen kann, dass in seiner Versammlung eine freudige Grundstimmung herrscht.* 	 Şeýle-de, geliň, biz hem öz ýygnagymyzda şatlykly ruha nädip ýardam edip biljekdigimiz barada gürrüň edeliň*.


Dort predigen sie in abgelegenen Dörfern entlang des Flusses und seiner Nebenarme mit viel Freude die gute Botschaft 	 Olar derýanyň ýakasyndaky we jülgesindäki çet obalarda hoş habary şatlyk bilen wagyz edýärler


Wir leben ebenfalls in einer Welt, mit der es bald zu Ende geht — nämlich der Welt Satans. 	 Biz-de Şeýtanyň dünýäsiniň ýok edilmeziniň öň ýanynda ýaşaýarys.


Der obere Rand des Druckbereichs (in mm). 	 Çaplanjak üst gabdaly (mm).


IN WELCHEM SINN EMPFAND JEHOVA BEDAUERN? 	 ÝEHOWA HAÝSY MANYDA ÖKÜNÝÄR?


12. Wie geht aus dem Kontext hervor, von wem Jesus sprach, als er den Ausdruck „Generation“ verwendete? 	 12. Kontekstden görnüşi ýaly, «nesil» barada aýdanda Isa kimi göz öňünde tutdy?


TREUE VORBILDER FÜR GEDULD 	 SABYRLYLYK GÖRKEZEN ADAMLAR


Der Mann, der den Pass verloren hatte, war sehr erstaunt, und auch seine ganze Familie. 	 Emma olar pasporty we pullary eýesine gaýtaryp bermegi ýüregine düwýärler.


„In den 60 Jahren unserer Freundschaft gab es für mich keinen einzigen unerfreulichen Moment“ 	 Ölmeziniň öň ýany Bill şeýle ýazýar: «Bütin 60 ýylyň dowamynda dostlukly gatnaşygymyzda ýüze çykan erbetlik meniň ýadyma düşenok.


3. Wie werden diejenigen oft angesehen, die nach Gottes Maßstäben leben? 	 3. Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşaýan adamlara nähili garaýarlar?


Und das Gebet des Glaubens wird dem sich nicht wohl Fühlenden zum Heil sein, und Jehova wird ihn aufrichten. 	 Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.


Doch in den letzten Jahren wurde offensichtlich, dass diese Erklärung geändert werden muss. 	 Emma soňky ýyllarda muňa täzeçe düşünip başladyk.


17 Jehova hat den Eltern — nicht den Großeltern oder jemand anders — das Vorrecht übertragen, die Kinder in der Wahrheit zu erziehen. (Lies Sprüche 1:8; 31:10, 27, 28.) 	 17 Ýehowa çagalary hakykat ýolunda terbiýelemegi baba-mamalaryna ýa-da başga birine däl-de, ene-atalara tabşyrdy (Süleýmanyň tymsallary 1:8; 31:10, 27, 28-nji aýatlary okaň).


Das griechische Wort, das mit „vollständig ausgerüstet“ wiedergegeben worden ist, konnte in alter Zeit für ein Schiff gebraucht werden, das mit allem Nötigen für eine Reise befrachtet worden war, oder für ein Gerät, das zu einem gewünschten Zweck eingesetzt werden konnte. 	 Gadym ýewreý dilinden terjime edilen «taýyn» diýen söz göni manyda «üpjün etmegi» aňladýar. Bu söz gadym döwürde syýahat etmek üçin ähli enjamlar bilen üpjün edilen gämini we haýsydyr bir işi ýerine ýetirmäge taýýarlanan gurluşy beýan eder ýaly ulanylýardy.


Er hat hohe Maßstäbe und wir strengen uns gern an, sie widerzuspiegeln. 	 Ýehowanyň kadalary beýikdir we biz olara höwes bilen eýermäge jan edýäris.


Damit zeigst du, dass du den Rat beherzigst: „Benehmt euch weiterhin als Bürger“ des Königreiches Gottes! 	 Sefanýa 3:9 Şol wagt ähli milletler Ýehowanyň adyny çagyryp, eginme-egin gulluk eder ýaly, men olara arassa dil bererin. 2011-nji ýylyň iýul (sah.


Am 5. September 1941 wurde ich von Bill in einem Eisenfass getauft — es war mit eiskaltem Brunnenwasser gefüllt. 	 1941-nji ýylyň 5-nji sentýabrynda Bil meni demir gapda suwa çümdürdi. Suw guýudan alnandygy üçin buz ýalydy.


Anschließend geht es um drei Voraussetzungen dafür, ein Bürger des Königreichs bleiben zu dürfen. 	 Soňra Patyşalygyň raýaty bolmak hormatyny ýitirmezlik üçin näme etmelidigi barada üç zady ara alyp maslahatlaşarys.


Anders als sie konnte Paulus einen Beleg für sein Apostelamt erbringen. Schließlich war er im Gefängnis gewesen, war geschlagen worden, hatte gefährliche Reisen unternommen und viele andere Gefahren durchgestanden. Hinzu kamen Hunger, Durst und schlaflose Nächte, ganz zu schweigen von der großen Sorge, die er um seine Mitchristen hatte. (Lies 2. Korinther 11:23-28.) 	 Pawlus olardan tapawutlykda, türmede oturyp, urlup, janyny howp astyna salyp, syýahat edip, kynçylyklardan, açlykdan we suwsuzlykdan ejir çekip, gijelerine ýatman, şeýle-de imandaşlarynyň aladasyny edip, resuldygyny subut etdi (2 Korintoslylar 11:23—28-nji aýatlary okaň).


Es war ganz leer, hatte keinen Wasseranschluss, nur einen Kaminofen. 	 Ertesi biz iki otagly togalak agaçdan edilen öýi kireýne aldyk.


In einer biblischen Prophezeiung wird von dieser Umwandlung ein schönes Bild gezeichnet. (Lies Jesaja 11:6, 7.) 	 Bu ajaýyp özgerişlik barada Mukaddes Ýazgylarda pygamberlik edilipdi (Işaýa 11:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


Hatten die Eltern noch keine Gelegenheit, sich abzusprechen, wäre es passend, wenn die Mutter fragt: „Hast du schon mit Papa darüber geredet?“ Wenn nicht, sollte sie die Angelegenheit erst mit ihrem Mann besprechen, bevor sie etwas entscheidet. 	 Ata-ene bu mesele barada öň maslahatlaşmadyk bolsa, ejesi oňa: «Sen kakaňdan soradyňmy?» diýse, dogry bolar. Eger ogly soramadyk bolsa, oňa rugsat bermezden öň, ol äri bilen maslahatlaşmaly.


Nicht einmal ein Jahr später fand ein weiterer Landeskongress statt, zu dem Bruder Frederick Franz von der Weltzentrale kam. 	 Bir ýyl geçip-geçmän, indiki kongrese baş edaradan Fredrik Frens doganymyz geldi.


Das momentan geöffnete Archiv unter einem anderen Namen speichern 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


Wir beide versuchen so gut es geht mit ihrer Alzheimerkrankheit zurechtzukommen. 	 Biz bile şol kesele garşy göreşýäris.


Schon allein das wirkt sich gut auf uns aus. 	 Bu bize örän gowy täsir edýär.


Die Artikel gehen auf sieben Lebensbereiche ein, in denen wir uns durch nichts von Jehova entfremden lassen dürfen. 	 Bu iki makalada biz Ýehowadan daşlaşdyrýan ýedi zat barada gürrüň ederis.


Doch dann erfuhr ich etwas über Jehova und darüber, wie er seinen geliebten Sohn für die Menschheit gegeben hat. 	 Emma men Ýehowany tanap, onuň adamlar üçin söýgüli ogluny töleg hökmünde gurban berendigini bildim.


Es wurde schon dunkel, aber da waren noch einige Häuser, die wir besuchen wollten, denn dann hatten wir die Straße bearbeitet. 	 Garaňky düşüp ugrapdy, emma biz köçäniň ugrundaky galan öýlere hem aýlanmagy ýüregimize düwdük.


Erin, die in Südafrika lebt, gibt zu: „Als Kinder jammerten wir oft und beklagten uns über das Bibelstudium, die Zusammenkünfte und den Dienst. 	 Günorta Afrikada ýaşaýan Erin uýa şeýle diýýär: «Biz çagakak, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek, ýygnak duşuşyklaryna gitmek we wagza çykmak ýaly zatlary köplenç nägilelik bildirip, göwünli-göwünsiz edýärdik.


Er schrieb: „Meine Sünde habe ich dir schließlich bekannt . . . 	 Ol: «Men günämi saňa äşgär etdim...


2 Triffst du die richtigen Entscheidungen, können sich dir später viele Türen im Dienst für Gott öffnen. 	 2 Ýaşlar, eger siz häzirden dogry karara gelseňiz, bu size gelejekde Hudaýa has köp gulluk etmäge mümkinçilik döreder.


Nun, die Betonung liegt auf dem Wachstum und darauf, wie es vor sich geht. „Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stängelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre“ (Mar. 4:28). 	 «Toprak öz-özünden hasyl berer. Öňürti baldagy, soňra başy, soňra-da başdaky doly däneleri berer» (Mar. 4:28).


BAUPROJEKTE 	 GURLUŞYK TASLAMALARY


Oft steht ihnen die sogenannte Problematik des Bösen im Wege. 	 Köplenç olar erbetligiň barlygy sebäpli ynanmaýarlar.


Einen, der dir kaum zuhört, schnell etwas verschreibt und sich dann dem nächsten Patienten zuwendet? 	 Käbir lukmanlar başga bir kesel adamy kabul etjek bolup, seni kän bir diňlemeýär we derrew bejergi ýazyp berýär.


In anderen Worten, es sollte ihnen gut gehen, weil Jehova sich um sie kümmerte. 	 Başgaça aýdanyňda, Ýehowa ysraýyllylaryň aladasyny edýändigi sebäpli, olar gülläp ösmelidi.


Diejenigen, mit denen ich die Bibel studiere, lieben es genauso wie ich. 	 Meniň bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar bu kitaby gowy görýärler.


In manchen Übersetzungen ist das Wort „Elle“ in diesem Vers auf ein Zeitmaß abgeändert worden, zum Beispiel auf „einen Tag“ (Neue evangelistische Übertragung) oder „eine kurze Spanne Zeit“ (Fotobibel). 	 Meselem, «bir pursatlyk» (The Emphatic Diaglott) ýa-da «ýekeje minutlyk» (A Translation in the Language of the People, by Charles B. Williams) diýip terjime edilýär.


Deshalb wurden den nichtisraelitischen Nethinim mehr Aufgaben übertragen, den Leviten zu helfen. 	 Şol sebäpli ysraýylly bolmadyk ybadathana gullaryny lewililere kömek etmek tabşyryldy.


5 Der „Vogelfänger“ kennt den natürlichen Wunsch des Menschen, von anderen akzeptiert und anerkannt zu werden. 	 5 «Guş awçysy» adamyň adaty islegini, ýagny başga adamlaryň ony kabul etmegini we hormat goýmagyny isleýändigini gowy bilýär.


Könnte auch noch ein anderer Grund dahinterstecken? 	 Belki, sende başga-da sebäp bardyr?


Rechtschreibprüfung 	 _Ymlany barla


LIEDER: 88, 120 	 AÝDYMLAR: 19, 9


100%volume 	 volume


Im Mai 1947 fand in Mailand ein Kongress statt, der erste in Italien nach dem Krieg. 	 Italiýada uruşdan soň ilkinji kongres 1947-nji ýylyň maý aýynda Milan şäherinde geçirildi.


Dieselbe Frage stellt sich bestimmt so mancher, der Jehova schon lange dient. 	 Ýehowa köpden bäri gulluk edýän käbir dogan-uýalary şeýle sorag biynjalyk edýär.


Dieser fand einen Juden, der überfallen und ausgeraubt worden war. 	 Isa oňa garakçylaryň talap, ýenjip giden ýehudyny tapan samariýaly bir adam barada tymsal gürrüň berýär.


Jesus war klar, was auf ihn zukam: ein entwürdigender Prozess und ein grausamer Tod. 	 Emma ol köp işleri etmelidi. Şeýle-de ol mejlisde kemsidilmelidi we zalymlyk bilen öldürilmelidi.


Und der wichtigste Grund, uns zu freuen, ist unsere Freundschaft zu Jehova. 	 Esasanam, Hudaý bilen dostlaşmak bize şatlyk berýär.


Aber wir wissen, dass es unserer Gesundheit schaden würde, ständig Kuchen und Süßigkeiten zu essen. 	 Biziň köpümiz süýji zatlary iýmegi gowy görýäris. Ýöne diňe köke we şokolad iýsek, saglygymyza zyýan ýetireris.


WOCHE VOM 9. BIS 15. OKTOBER 2017 	 9—15 OKTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


7 Wie war es aber, als sich das Christentum immer mehr ausbreitete? Durften sich die Christen dann der Welt anpassen und ein Teil von ihr werden, sich also sozusagen mit ihr arrangieren? Nein. 	 7 Mesihçiler birnäçe wagtdan soň, Rim imperiýasynyň hökümdarlyk edýän dürli ýerlerinde ýaşasalar-da, olar Şeýtanyň zalym dünýäsine goşulmadylar.


Deshalb wäre es gut, ihnen die Augen dafür zu öffnen, dass es ihr Problem nicht löst, wenn sie sich von der Versammlung zurückziehen. 	 Belki, olaryň ruhy taýdan gowşamagyna pul meselesi we maşgala borçlarynyň artmagy sebäp bolandyr.


Als ein junger „Jonadab“ sagte ich mir: „Len, wenn du von Christus zu den ‚Schafen‘ gezählt werden willst, musst du seine gesalbten Brüder unterstützen und dich ihrer Leitung unterstellen, weil Gott mit ihnen ist.“ Von diesem Verständnis habe ich mich nun seit mehr als sieben Jahrzehnten leiten lassen. 	 Men ýaş Ýonadab hökmünde, özüme: «Len, sen Mesihiň goýny bolasyň gelse, onuň mesh edilen doganlaryny goldap, baştutanlygyna boýun bolmalysyň, sebäbi Hudaý olar bilendir» diýdim. Men muňa ýetmiş ýyldan gowrak eýerýärin.


Am wichtigsten ist uns natürlich, wie sie sich auf unsere Freundschaft zu Jehova auswirken. (Lies Römer 14:1-4.) 	 Elbetde, biz gelen kararymyzyň, esasan, Ýehowa bilen dostlugymyza etjek täsirini göz öňünde tutmaly (Rimliler 14:1—4-nji aýatlary okaň).


9 Der Apostel Paulus legte seinen Glaubensbrüdern ans Herz: „Vergesst nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig“ (Heb. 13:16). 	 9 Pawlus resul mesihçilere: «Ýagşylyk etmegi, baryňyzy beýlekiler bilen paýlaşmagy unutmaň. Çünki Hudaý şu hili gurbanlary halaýandyr» diýdi (Ýew.


Schließlich sorgte er dafür, dass man sich mit dem Missstand befasste — korrekt und mit fester Hand (1. Korinther 5:1, 5, 9-11). 	 Ýehowa öz wagtynda günä eden adamy düzetmek üçin dogry we berk çäreleri gördi (1 Korintoslylar 5:1, 5, 9—11).


Er führte einen Kurzfilm vor über die Entwicklungen und Planungen in Wallkill, Patterson und auf den vor Kurzem erworbenen Grundstücken in Warwick und Tuxedo (New York). 	 Ol ýakynda Uolkillde, Pattersonda, Uorwik we Taksido (Nýu-Ýork ştaty) ýer satyn alnandygyny aýtdy we ol ýerlerde edilen hem-de ediljek işler hakynda film görkezdi.


Milde ist immer etwas Angenehmes! 	 Şeýle ýumşaklyk başga adamlar üçin uly bereketdir!


Als er in alter Zeit die gottlose Welt durch die Sintflut vernichtete, „hielt [er] Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit“ (2. Pet. 2:5). 	 Ol geçmişde zalym dünýäni Tupan bilen ýok edende, «dogrulyk wagyzçysy Nuhy beýleki ýedi adam bilen saklady» (2 Pet. 2:5).


Jehovas „Knecht“ in früheren Zeiten 	 Gadymy döwürdäki Ýehowanyň gullukçylary


7, 8. Wie können wir uns an Jehova ein Beispiel nehmen, wenn etwas schiefgeht? 	 7, 8. Ýalňyşanymyzda Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Paulus erklärt: „Auch werden sie [gebürtige Juden], wenn sie nicht in ihrem Unglauben bleiben, eingepfropft werden; denn Gott vermag sie wieder einzupfropfen. 	 36-njy ýylyndan soň, ýewreýleriň Ybraýymyň nesline degişli bolmaga mümkinçiligi bolmadymy? Ýok, beýle däl.


Sieh dir doch die folgenden Verse einmal an: 	 Geliň, olaryň birnäçesine seredeliň:


JEHOVA ist der Allerhöchste — er hat alles erschaffen und besitzt unendliche Weisheit und Macht. 	 ÝEHOWA hemmelerden Beýik we ähli zady ýaradan Hudaý.


Wenn ihr euch geistig starke Brüder und Schwestern in der Versammlung zu Freunden macht, wird euch das helfen, realistische geistige Ziele zu verfolgen (2. Timotheus 2:20-22). 	 Şonuň ýaly senem ýygnagyňdaky ruhy taýdan ýetişen dogan-uýalar bilen dostlaşsaň, olar ruhy maksatlaryňa ýetmäge kömek eder (2 Timoteos 2:20—22).


Was schätzen wir alle sehr — ob alt oder jung? 	 Ýaşlar we ulular nämäniň gadyryny bilmeli?


Je mehr wir über Gott erfahren, desto größer wird unsere Liebe zu ihm. 	 Biz Hudaý barada näçe köp bilim alsak, oňa bolan söýgimiz has-da artar.


Amy Jones, die an solchen Unterhaltungen beteiligt war, erinnert sich: „Im Felddienst ist es mir manchmal passiert, dass jemand, bei dem ich mich gerade vorgestellt hatte, meinte: ,Sagen Sie mal, ich kenne Sie doch vom Radio!‘ “ 	 Şol söhbetdeşliklere gatnaşan Eými Jons atly uýa şeýle ýatlaýar: «Men wagyzda adamlara özümi tanyşdyranymda, olar köplenç maňa: “Hä-ä, men sizi radioda diňläpdim“diýýärdiler».


Paolo sollte sich dort mit rechtlichen Angelegenheiten befassen und ich arbeitete in der Zeitschriftenabteilung. 	 Täze gulluga öwrenişmek üçin özgerişlikler etmek aňsat däldi, ýöne biz görkezmä gulak asmagy ýüregimize düwdük.


Er nutzt Lesestoff, Filme, Musik oder auch PC-Spiele (bei denen der Spieler perverse und brutale Handlungen simuliert), um unsere schlechten Neigungen zu fördern. 	 Şol sebäpli Şeýtan ahlaksyzlyk we zalymlyk ýaly ten höwesleri oýarýan edebiýat, filmler, aýdymlar we elektron oýunlar arkaly täsir etjek bolýar.


„Auf einem Esel reitend“ zieht Jesus am 9. Nisan 33 u. Z. in Jerusalem ein (Mat. 21:5). 	 Isa «bir eşege münüp», b. e. 33-nji ýylynyň 9-njy Nisanynda Iýerusalime girýär (Mat. 21:5).


Jehova bemerkt und schätzt die Treue aller seiner Diener — selbst wenn sie noch relativ jung sind (Ps. 148:12-14). 	 Ýehowa ähli wepaly gullukçylarynyň, şol sanda ýaşlaryň hem dogruçyllygyny görüp, gymmat saýýar (Zeb. 148:12—14).


Als der König erfuhr, wie hartherzig der Sklave sich verhielt, dem er so großzügig vergeben hatte, war er außer sich vor Wut. 	 Guluň birgiden bergisi geçilse-de, ol ýoldaşynyň az-owlak bergisini geçmeýär.


Würde das aber zu dem Wunsch und zu unserem Ziel passen, ein reines Herz zu haben? „Reinheit des Herzens“ schließt ohne Frage auch ein, wie wir mit unseren Brüdern umgehen und wie wir auf sie reagieren. 	 Biz päk ýürekli bolsak, onda dogan-uýalar bilen gowy gatnaşygymyz bolar we dörän düşünişmezligi çözüp bileris.


Archivinhalt wird eingelesen 	 Arşiw okalýa


Das trifft natürlich auf alle loyalen Diener Gottes zu. 	 Elbetde, bu sözleriň hakykatdygyna ähli mesihçiler göz ýetiren bolsa gerek.


Das funktionierte. 	 Bu meniň göwnümi göterdi!


13 Belastende Lebensumstände gibt es viele: Geldsorgen, Arbeitslosigkeit, Naturkatastrophen, der Tod eines lieben Menschen, eine schwere Erkrankung und dergleichen mehr. 	 13 Pul ýetmezçiligi, işiňi ýitirmek, tebigy betbagtçylyk, dogan-garyndaşyň ölümi, keselçilik we başga-da her hili kynçylyklar bolup bilýär.


LIEDER: 123, 86 	 AÝDYMLAR: 125, 20


Ein Bruder, der seit 27 Jahren verheiratet ist, erklärt: „Ein Leben ohne meine Frau ist für mich völlig undenkbar. 	 Maşgala guranyna 27 ýyl bolan bir doganyň şu sözlerine siz hem goşulsaňyz gerek: «Men durmuşymy aýalymsyz göz öňüne getirip bilmeýärin.


Doch ungeachtet wo du Jehova dienst, lass dir nicht die Freude entgehen, ihm mit ganzer Kraft zu dienen. 	 Nirede bolaýanda-da, Ýehowa ähli güýjüňiz bilen gulluk etseňiz şatlyk taparsyňyz.


Als ich vor ungefähr neun Jahren in Los Angeles ankam, stieß ich auf einen - sehr gut gemeinten - 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


Materiell arm, aber geistig reich (A. Ursu) 1. 9. 	 Nirede bolsa-da, Ýehowa yhlasly gulluk edýäris 15/7


Wohlhabenden liegt meist viel daran, dass andere sie bewundern. 	 Bu köplenç olaryň alyp barýan durmuşyna täsir edýär.


Und wie es scheint, waren im 1. Jahrhundert alle wahren Christen gesalbt. 	 I asyrdaky mesihçileriň ählisiniň mesh edilen bolmagy ähtimal.


Schon während ihrer Schulzeit hatte sie Brüder und Schwestern kennengelernt, die sich dort einsetzten, wo mehr Bedarf war. 	 Mekdepde okaýan döwri, ol wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän birnäçe yhlasly Güwäçiler bilen tanyşýar.


Aus Eifersucht und Hass vertrieben ihn seine Halbbrüder und brachten ihn so um sein Erbe, das ihm als Erstgeborenem rechtmäßig zustand (Ri. 11:1-3). 	 Doganlary göriplikden we ýigrençden ýaňa ony nowbaharlyk hakyndan mahrum edip kowdular (Ser. 11:1—3).


Susan hat mir zwei Söhne geschenkt: Jesse und Paul. 	 Ýehowa bize Jessi bilen Poly sowgat berdi.


Warum ist es so außerordentlich wichtig, dass wir diesen treuen Sklaven kennen und anerkennen? Weil von diesem Organ unsere geistige Gesundheit, unser gutes Verhältnis zu Jehova, abhängt (Mat. 4:4; Joh. 17:3). 	 Bu sadyk hyzmatkäriň kimdigini bilmek wajyp, çünki biziň ruhy saglygymyz we Hudaý bilen dostlugymyz şoňa bagly (Mat. 4:4; Ýahýa 17:3).


Manche sind wie die unbrauchbaren Fische im Gleichnis Jesu gewesen. 	 Isanyň aýtmagyna görä, olaryň käbiri erbet balyk bolar.


Zeichen einfügen 	 _Karakter


Man jagte David aus der Stadt und so war er ein weiteres Mal knapp dem Tod entronnen (1. Samuel 21:13-15). 	 Dawut şäherden kowlan bolsa-da, ýene-de ölümden gutulýar (1 Patyşalar 21:13—15). 9, 10.


Ganz gleich, von wem man biblischen Rat erhält — ihn zu beherzigen macht glücklich, und zwar sowohl jetzt als auch in der Zukunft (Heb. 12:8-11). 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahaty kim berse-de, olara gulak assak, onda häzir hem, geljekde-de şatlanarys (Ýew. 12:8—11).


17 Jehova gebraucht und unterstützt seine Versammlung nach wie vor. 	 17 Ýehowa ýygnaklaryny ulanýar we goldaýar.


„Land, das von Milch und Honig fließt“ 1. 3. 	 Seniň üçin iň wajyp şahsyýet kim? 15.5.


3, 4. Wann gleichen Satans Taktiken denen eines Löwen, und wann denen einer Kobra? 	 3, 4. Şeýtanyň hüjümi haçan arslanyňka we zäherli ýylanyňka meňzeýär?


Dann könnt ihr dank seiner unverdienten Güte vielleicht wie die vier Freunde viele Freuden erleben — im Kreis-, Bezirks- oder Zonendienst, im Bethel (auch im Zweigkomitee), als Unterweiser auf Königreichs- und Pionierdienstschulen oder als Redner auf großen und kleinen Kongressen. 	 Şonda siz Onuň merhemeti bilen, bu dört dost ýaly, etrap, welaýat ýa-da filiallara seredýän gözegçi bolup, Beýtelde, şeýle-de filialyň komitetinde gulluk edip, Pionerler we Patyşalyk gullugynyň mekdebinde öwredip, uly hem kiçi kongreslerde doklad bilen çykyş edip, köp şatlyk taparsyňyz.


Abraham lernte Gott wahrscheinlich durch Sem kennen und erlangte so Wissen. 	 Belki-de, Ybraýym pygamber hak Hudaý barada Samdan eşidendir.


So erging es auch Nikodemus, der ebenfalls zum Sanhedrin gehörte (Joh. 3:1-10; 7:50-52). 	 Mejlisiň agzasy bolan Nikodim hem şeýle ýagdaýa düşüpdi (Ýah. 3:1—10; 7:50—52).


Tag und Stunde dafür hatte Jehova schon festgelegt, als Jesus auf der Erde war (Mat. 24:21, 36; Offb. 20:6). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşan mahaly Ýehowa bu wakalaryň boljak «gününi hem sagadyny» eýýäm belläpdi (Mat. 24:21, 36; Ylh. 20:6).


Ich ging nach Hause und sah in den letzten Ausgaben von Wachtturm und Erwachet! nach. 	 Eýsem, men muny nireden bilýärdim?


Manche könnten denken, es wäre hauptsächlich zum Schutz, damit man nichts Verkehrtes tut. Andere fühlen sich dazu gedrängt, weil sich ihre Freunde auch taufen lassen. 	 Käbirleri bolsa deň-duşlarynyň täsir etmegi bilen ýa-da ata-enesine ýaranmak üçin suwda çokundyrylýarlar.


Außer Geld- und Sachspenden gibt es noch weitere Möglichkeiten, das weltweite Königreichswerk zu fördern. 	 Ömrüňi ýa-da pensiýaňy ätiýaçlandyryş şertnamasynda Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapyň adyny görkezip bilersiňiz.


Die guten Eigenschaften, die Gottes Geist in uns wachsen lässt, kommen sowohl uns selbst zugute als auch unserer Familie und Versammlung. 	 Şeýle gowy häsiýetler bize we maşgalamyza hem-de ýygnakda peýdaly bolýar.


Jemand hatte Unkraut auf das Feld eines anderen gesät und damit eine Ernte zerstört. 	 6:8—15; 7:54—60). Umuman, Mejlisiň köp zatda ygtyýary bardy.


Sie erzählte mir, dass sie etwas Ähnliches durchgemacht hatte, und ich fühlte mich nicht mehr so allein.“ Der älteren Schwester war womöglich gar nicht bewusst, wie gut ihre Worte Marie taten. 	 Mümkin, gartaşan uýamyz beren gürrüňiniň oňa şeýle gowy täsir edendigini bilenem däldir.


Obwohl sich die Bewohner des Königreiches Israel des geistigen Ehebruchs schuldig machten, wollte Gott mit ihnen barmherzig verfahren, sofern sie bereuten. 	 Ysraýyl patyşalygynyň ýaşaýjylary ruhy zynahorluga baş goşsa-da, Hudaý olara rehim etjekdi. Ýöne munuň üçin olar toba gelmelidi.


Wie gut zu wissen, dass Gottes Volk niemals von der Erde verschwinden wird! 	 Ýehowanyň halkynyň ýer ýüzünden hiç haçan ýok edilmejekdigi, nähili göwünlik berýär!


Das sind nur einige Beispiele der zahllosen Opfer, die Diener Jehovas gebracht haben. 	 Ýehowa gulluk etmek üçin köp zadyndan geçýän şeýle dogan-uýalar az däl.


DIE HOFFNUNG DER „ANDEREN SCHAFE“ 	 BAŞGA GOÝUNLAR ÜÇIN UMYT


Müssen wir Behörden Rede und Antwort stehen, wird uns Jehovas Geist helfen, mutig und respektvoll unseren Glauben zu verteidigen. 	 Ýöne olar sizi eltip tabşyranlarynda, nähili ýa näme diýjegiňizi gaýgy etmäň, çünki näme diýilmelidigi şol sagatda size berler.


Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat. 	 Şeýle-de Injilde bize söýgini geýmek barada maslahat berilýär, çünki ol «kämil birligiň bagydyr» (Kol. 3:14).


• Warum verlangt Jehova nicht zu viel von uns? 	 4 Onuň ogullary Moab gyzlaryna öýlendiler.


Wer die Botschaft predigt, sollte dafür keinen persönlichen Gewinn anstreben. (Lies Apostelgeschichte 20:33-35.) 	 Hoş habary wagyz edýän adamlar ony öz bähbidi üçin etmeli däl (Resullaryň işleri 20:33—35-nji aýatlary okaň).


„Deine Ohren, sie werden ein Wort hinter dir sagen hören: ‚Dies ist der Weg‘ “ (JES. 	 «„Ýol budur, şundan ýöräň“ diýen sesi eşidersiňiz». IŞ.


12 Gemäß dem Gleichnis stellt der Herr bei seiner Ankunft fest, dass die ersten beiden Sklaven — der mit den fünf und der mit den zwei Talenten — treu waren und ihre Talente verdoppelt haben. 	 12 Tymsalda hojaýyn wepaly hyzmatkärleriň talantyny köpelendigini görýär.


Außerdem können alle, die in lieblosen und zerrütteten Familien aufgewachsen sind, im geistigen Paradies endlich echte Liebe erfahren (Joh. 13:35). 	 Hatda ene-atasynyň mährini görmän ulalan adamlar hem hakyky söýginiň bardygyna göz ýetirýärler (Ýah. 13:35).


Ist durch Jesu Tod darüber hinaus noch mehr erreicht worden? 	 Isanyň ölümi ýene-de bir zady berjaý etdimi?