Im Paradies werden Buchrollen geöffnet werden, die Anweisungen für das Leben in der neuen Welt enthalten (Siehe Absatz 19, 20) 	 Jennetde golýazmalar açylyp, bize täze görkezmeler berler (19, 20-nji abzaslara serediň)


Irène Kolanski hatte schon 1948 mit dem Vollzeitdienst begonnen. 	 Olar ençeme ýylyň yhlasly wagyzçylarydy.


Kurz gesagt, wir wandeln mit Jehova, wenn wir uns eng an die Hinweise halten, die er uns hauptsächlich durch sein Wort und durch den „treuen und verständigen Sklaven“ gibt (Mat. 24:45; 2. Tim. 3:16). 	 Biz, esasanam, Mukaddes Ýazgylar we «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly berilýän Ýehowanyň maslahatyna dogry eýerenimzde, Onuň bilen ýöreýäris (Mat. 24:45; 2 Tim. 3:16).


14 „Was hindert mich, getauft zu werden?“ Der Äthiopier, der dem Evangeliumsverkündiger Philippus diese Frage stellte, hatte gerade erst erfahren, dass Jesus der Messias war. 	 14 «Meniň [suwda] çokundyrylmagyma näme päsgel berýär?» Hebeşleriň weziri bu soragy Filipus atly hoş habarça Isanyň Mesihdigine göz ýetirensoň berdi.


So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr“ (Kol. 3:13). 	 Ýehowanyň sizi ýürekden bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi ýürekden bagyşlamalysyňyz» (Kol. 3:13).


Das geschieht durch sein Wort, seinen heiligen Geist und durch die geistige Speise vom treuen und verständigen Sklaven (Mat. 24:45; Joh. 14:16, Fn.; Röm. 	 Ýehowa öz Sözi, mukaddes ruhy, paýhasly hyzmatkäriň berýän ruhy iýmiti arkaly kalbymyza, pikirimize we ýüregimize rahatlyk berýär (Mat. 24:45; Ýah.


Tonnenunit-format 	 unit-format


9 Zum einen enthüllt uns Jehova die Wahrheit über sich selbst. 	 9 Ilki bilen, Ýehowa öz adyny aýan edip, hakykaty açdy.


Es kann nicht nachgewiesen werden, dass die Juden im ersten Jahrhundert die Prophezeiung Daniels über den Messias so verstanden wie wir heute (Dan. 9:24-27). 	 Biz I asyrda ýaşan ýehudylaryň Danyýeliň Mesih baradaky pygamberligine düşünendiklerini anyk aýdyp bilmeýäris (Dan. 9:24—27).


Deshalb ist es sehr wichtig, sich unter Gebet vorzubereiten und sich zu informieren — und zwar vor einem Notfall. 	 Şol sebäpli bolup biläýjek betbagtçylyklara öňünden taýýarlanmak örän wajyp.


Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt 	 «Ebedi ýaşaýşa eltýän bilim»


Auch wir dienen Gott aus Liebe und mit ungeteiltem Herzen. 	 Şeýle-de biziň Hudaýa bolan söýgimiz oňa bütin ýüregimiz bilen gulluk etmäge höweslendirýär.


Deshalb verkauften sie ihn in die Sklaverei. 	 Bir gezek olar Ýusuby gul edip satýarlar.


Noch weit ernstere Folgen kann allerdings geistige Schläfrigkeit haben. 	 Emma ruhy taýdan irkilmek has-da howpludyr.


Die Nachkommen Abrahams — durch den der versprochene Same der Frau kommen sollte — vermehrten sich dort sehr stark. 	 Hudaý şol aýalyň tohumynyň Ybraýymyň maşgalasynda dünýä injekdigini aýtdy.


Wenn nun Jehova uns vergibt, sollten dann nicht auch wir bereit sein zu vergeben — selbst wenn uns das manchmal Überwindung kostet? 	 Hatda biziň göwnümize degseler-de, biz adamlary bagyşlamaly, çünki Hudaý bizi bagyşlaýar.


Das Programm für alle Zusammenkünfte der Diener Jehovas auf der ganzen Erde wird unter der Aufsicht des Lehrkomitees der leitenden Körperschaft erstellt. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň Ýazyjylar komiteti Ýehowanyň halky üçin ruhy çäreleriň taýýarlanmagyna gözegçilik edýär.


Mariana berichtet: „Ich hatte vor, drei Monate zu bleiben. 	 Marýana şeýle gürrüň berýär: «Men ol ýerde üç aý galmakçydym.


5 Was ihren Zweck anging, waren sie sogar eng miteinander verknüpft. 	 5 Dogrudan-da, iki äht hem biri-biri bilen baglanyşykly.


Warst auch du schon einmal in einer verzweifelten Lage und hast Jehova um Hilfe angefleht? 	 Sen hem çykgynsyz ýagdaýda kömek üçin Ýehowa ýalbarypmydyň?


Dazu kommt: Gegensätzliche politische Programme und knappe Wahlergebnisse, bei denen keine Seite eine klare Mehrheit erringt, schwächen die Machtbasis selbst beliebter politischer Führer, sodass sie sich nicht auf einen eindeutigen Wählerauftrag zur Umsetzung ihrer Politik stützen können. 	 Hatda meşhur syýasatçylar hem saýlawlarda ýeterlik ses alyp bilmän, garşydaşlarynyň pikirini göz öňünde tutmaly bolýar, şol sebäpli-de olarda öz syýasatyny ýöretmäge ýeterlik ygtyýary ýok.


12. (a) Wann wird Jesus zum ersten Mal als Richter aller Nationen amtieren? (b) Welche Ereignisse werden in Matthäus 24:30, 31 und Matthäus 25:31-33, 46 beschrieben? 	 12. a) Isa ilkinji gezek haçan ähli milletleriň Kazysy hökmünde hereket eder? b) Matta 24:30, 31-nji we Matta 25:31—33, 46-njy aýatlarda nähili wakalar beýan edilýär?


17 Stolz, Materialismus und Unmoral sind nur drei der vielen Waffen, die der Teufel zur Verfügung hat. 	 16 Şeýtan tekepbirlik, baýlyga kowalaşmak we jynsy ahlaksyzlyk ýaly ýaraglary ulanýar.


Welche Vorteile hat Wahrheitsliebe? 	 Dogruçyl bolmagyň berýän bereketleri


So können auch wir immer auf Jehova vertrauen. Er möchte und kann alles dafür tun, damit wir unser Hingabegelübde erfüllen können (Pred. 5:4). 	 Şonuň üçin Ýehowa beren wadamyzy berjaý etmäge onuň kömek etjekdigine hiç haçan şübhelenmäliň (Wag. 5:4).


Er stellte heraus, dass sie Jesus als den Messias annehmen mussten, und das steht in direktem Zusammenhang damit, sich „im Namen des Sohnes“ taufen zu lassen. Warum war das damals so wichtig? 	 Ol Isany kabul etmek üçin «Ogluň... ady bilen» suwda çokundyrylmagyň wajypdygyny belläp geçdi.


KINDER NACH DEN MASSSTÄBEN JEHOVAS ERZIEHEN 	 ÇAGALARYŇYZY ÝEHOWANYŇ TERBIÝESI BILEN ULALDYŇ


Das war möglicherweise die Gelegenheit, die Paulus später erwähnte, als er schrieb, Jesus sei „mehr als fünfhundert Brüdern“ erschienen (1. Kor. 15:6). 	 Pawlus resul Isa «bäş ýüzden köp dogana birden göründi» diýende, şol wakany göz öňüne tutan bolmaly (1 Kor. 15:6).


WIE MAN DAS WELTWEITE WERK UNTERSTÜTZEN KANN 	 [8-nji sahypadaky surat] [9-njy sahypadaky çarçuwa]


Lerne Jehovas Loyalität und seine Bereitschaft zu vergeben schätzen 	 Ýehowanyň wepalylygyny we geçirimliligini gymmat saýyň


Isebel setzte ihren Feldzug gegen die Diener Jehovas fort (1. Könige 19:1, 2; 21:11-16). 	 Iýezebel Ýehowanyň gullukçylaryny yzarlamagyny dowam etdi (3 Patyşalar 19:1, 2; 21:11—16).


Der Bund konnte erst in Kraft treten, nachdem Jesu Blut vergossen und dessen Wert Jehova im Himmel dargeboten worden war. 	 Galyberse-de, «Mesihiň mirasdaşlaryna» mukaddes ruh berilmelidi.


Auch hier ergibt sich die Antwort aus dem Zusammenhang. 	 Ol Lazaryň uýasy Merýemiň we beýleki hossarlarynyň aglaýşyny görende, «çuňňur gynanyp, ýüregi gyýyldy».


Und diese Treue muss etwas Beständiges sein, denn Jesus versicherte: „Wer . . . bis zum Ende ausgeharrt haben wird, der wird gerettet werden“ (Mat. 10:22). 	 Şoňa görä-de, biz hemişe wepaly bolmaga çalyşmaly. Isa pygamber: «Soňuna çenli çydan halas bolar» diýdi (Mat. 10:22).


Zudem wollen wir ja als Nachfolger Christi auch so denken lernen, wie er dachte. 	 Şonuň üçin biz Hudaýa bütin janymyz bilen gulluk etmegi ýüregimize düwsek, ýagdaýymyza we ukybymyza dogry baha bermeli.


Russisch_BAR_ 	 _BAR_


10. Wieso ist Jesaja ein gutes Beispiel für uns? 	 10. Işaýa bize nähili görelde galdyrdy?


_Leeren 	 _Poz


Sprachen 	 Diller


Aber meine Lehrerin sagte zu ihr: „Wir leben in einem freien Land und wir haben das Recht, uns nicht an patriotischen Zeremonien zu beteiligen.“ Obwohl Frau Scott sie sehr unter Druck setzte, blieb meine Lehrerin fest und sagte: „Das ist meine Entscheidung.“ 	 Emma mugallymym oňa: «Biziň ýurdumyzda dini saýlamak babatda adamlara erk-ygtyýar berlen. Şol sebäpli milletparazlygy goldaýan çärelere gatnaşmazlyga her kimiň haky bar».


Für die Kinder war das der beste Lebensweg. 	 Eýsem, durmuşda şundan şatlykly zat barmy näme?!


Dieser Herrscher scheiterte mit seinem sinnlosen Vorhaben. 	 Bulutlaryň ýokarsyna galaryn, Hemmelerden beýik Bolana meňzärin» (Iş.


Wut kann bewirken, dass wir nicht mehr klar denken können. 	 Mundan başga-da ol hemişe aýdyň pikirlenip bilmeýär.


Verzeihen fördert die Einheit 	 Geçirimlilik agzybir bolmaga ýardam edýär


Auch sie müssen beweisen, dass sie Jehovas Ansicht über heilige Dinge teilen. 	 Olar hem mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garamaly.


Was könnte das sein? 	 Olara näme degişli?


18 Lies Matthäus 6:33. Als Christi Nachfolger sollten wir dem Königreich immer den ersten Platz im Leben einräumen. 	 18 Matta 6:33-i okaň.


Er legte seinen Zuhörern nahe, „kein Teil der Welt“ zu sein, die für göttliche Werte im Allgemeinen nichts übrig hat (Joh. 15:19). 	 Zalym dünýädäki adamlaryň Hudaý barada hakykaty gymmat saýmaýandygy üçin Isa şägirtlerine «dünýäden» bolmazlygy maslahat berdi (Ýahýa 15:19).


Nur _hinzufügen, falls neuer 	 Diňe täze faýllary _ekle


In beiden Fällen ahmte er die Großzügigkeit seines Vaters nach (15. 6., S. 4, 5). 	 Ýöne näz-kereşme ahlaksyz pikirlere we günä işlere iterýär (15/6 sah.


Sie gehören zu denen, „die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben“. 	 Olar «iman we sabyrlylyk bilen wadalary miras alan» adamlaryň arasynda agzalýar.


Gottes erstgeborener Sohn, dargestellt als die personifizierte Weisheit, sagte: „Jehova selbst brachte mich als den Anfang seines Weges hervor . . . 	 Ýehowanyň ilkinji ýaradan Ogly ýer ýüzüne gelmänkä, şeýle diýdi: «Reb meni ýolunyň başlangyjynda... eýeledi.


16 Wir können unsere Liebe zu Jehova vor allem dann vertiefen, wenn wir über das Leben und Wirken Jesu nachdenken. 	 16 Ýehowa bolan söýgimizi artdyrmagyň iň esasy ýoly, Isa Mesihiň durmuşy we gullugy barada oýlanmaly.


Wie nutzte der Teufel das bei Eva aus? 	 «Göz höwesi» diýen jümle nämäni aňladýar we Şeýtan How enede bu höwesi nädip döretdi?


Unser himmlischer Vater freut sich über jede dieser Arten von Gebeten. 	 Göklerdäki Atamyz dogalarymyzyň ählisini höwes bilen kabul edýär.


2 Auch heute besteht ein großer Bedarf an Königreichsverkündigern. 	 2 Şu günlerem Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary ýetmezçilik edýär.


Auch wenn wir auf unserem kleinen Schiff nur wenig Platz zum Schlafen, Kochen und Waschen der Kleidung hatten, bekamen wir das irgendwie hin. 	 Biz kenarda adamlar bilen günuzyn gürrüňdeş bolup, olara Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutugyň boljakdygyny aýdýardyk.


Deshalb unterstützt er den treuen Sklaven heute auf die gleiche Weise. 	 Ol şu günlerem wepaly hyzmatkäre şeýle kömegi berdi.


Ganz allgemein sagte Paulus über die treuen Diener Jehovas der alten Zeit: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, dass sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Heb. 11:13). 	 Onsoňam, ol Hudaýyň wepaly gullukçylary barada şeýle diýdi: «Olaryň bary ölýänçä imandan dänmedi. Wada edilenlere gowuşman, olary uzakdan görüp, hoş garşylap, özleriniň ýer ýüzünde ýat hem wagtlaýyn ýaşaýjylardygyny boýun aldylar» (Ýew.


Die christlichen Ältesten herrschen nicht über die Versammlung. Als Hirten hüten sie vielmehr die Herde und gehen im Dienst für Gott mit gutem Beispiel voran. 	 Olar sürä agalyk etmän, gaýtam ýygnaga gözegçilik edip, güýjüni gaýgyrman Hudaýa gulluk edýärler.


10 Beleuchten wir noch eine andere Bibelstelle. 	 10 Geliň, indi direliş barada başga bir aýada seredeliň.


9 Während die meisten religiösen Hauptwerke — wenn überhaupt — sehr wenig über Gott sagen, macht uns die Bibel damit vertraut, wer Jehova Gott ist und was er tut. 	 9 Köp dini kitaplarda Hudaý barada örän az zat aýdylýar.


Aber aus den Früchten eines Baumes kann man darauf schließen, in welcher Verfassung er ist. 	 Emma Isanyň Dagdaky wagzynda aýdyşy ýaly, agajy miwelerinden tanap bolýar.


Er hat die Ehe ins Leben gerufen und weiß deshalb am besten, wie man in der Ehe glücklich wird. 	 Maşgalany Döreden Ýehowa olaryň bagtly bolmagy üçin näme etmelidigini gowy bilýär.


Dass ich mein ungeborenes Kind getötet habe, quält mich bis heute. . . . 	 Men dünýä inmedik çagamy öldürendigimi unudyp bilemok...


• Sollten alle Christen von den Gedächtnismahlsymbolen nehmen? 	 Işaýa 65:22 Başga biriniň ýaşamagy üçin gurmazlar, başga biriniň iýmegi üçin ekmezler.


Jakobus rät ebenfalls eindringlich, die Zunge richtig zu gebrauchen sowie Eifersucht und Streit zu vermeiden. Er schreibt: „Die Weisheit von oben aber ist vor allem keusch, dann friedsam, vernünftig, zum Gehorchen bereit, voller Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht parteiische Unterschiede machend, nicht heuchlerisch. 	 Ýahýa hem dil barada maslahat berip, içigaralyk, igenjeňlik etmeli däl diýenden soň hem şeýle ýazdy: «Emma gökden inen akyldarlyk ilki bilen, sap, ondan soň-da parahatlyk söýüji, mylaýym, diýen ediji, rehimden, oňat miwelerden doly, ýüz görmezek we ikiýüzlülikden halasdyr.


Wann wird das Gericht stattfinden? 	 Isa goýunlary geçilerden haçan saýlar?


6:51, 52 — Was war „die Bedeutung der Brote“, die die Jünger nicht erfassten? 	 6:51, 52 —Resullaryň «çörekli mugjyzanyň [manysyna] düşünmändigi» näme aňladýar?


Das ist zum Teil dem Schutz der Engel zu verdanken (Psalm 34:7; Daniel 3:28; 6:22). 	 Olaryň synaglara döz gelmeginde perişdeler uly rol oýnady (Zebur 34:7; Daniýel 3:28; 6:22).


Ich ließ sie nie ausreden. 	 Men gaty ýadaw bolýardym we gyzymyň meni biynjalyk etmegini islemeýärdim.


Ab 1944 stürzten über tausend unbemannte, mit Sprengstoff beladene Marschflugkörper auf Kent. 	 1944-nji ýyldan başlap duşmanlar Kentiň üstüne müňlerçe raketalary goýberýär.


Was für einen Grund könnte es dann geben, sich von verbitterten Leuten gegen genau die Organisation aufhetzen zu lassen, die dich all das gelehrt hat? 	 Şu we beýleki hakykatlary ilkinji sapar eşidip, nähili begeneniň ýadyňdamy?


Schaffe ich es, meine persönlichen Gefühle zurückzustellen, falls ich irgendwie enttäuscht werde?“ Wenn wir das von uns sagen können, wird uns Jehova ebenfalls gern „kennen“. 	 Tamamyz çykmadyk mahaly özümize erk edýärismi? Şeýle etsek, biz Ýehowanyň razylygyny gazanarys.


Ist dir aber aufgefallen, dass in dem Bibeltext gesagt wird: „Seine Gebote sind nicht schwer“? 	 Emma «buýruklary bolsa agyr däldir» diýen jümlä üns beriň.


Hintergrundfarbe 	 _Arkaplan renki:


Deshalb nehmen wir den von Jehova kommenden Rat so ernst, uns ordentlich und „mit Bescheidenheit“ zu kleiden, uns also nicht in den Vordergrund zu stellen (1. Tim. 2:9). 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylarda berilýän maslahata gulak asmaly. Onda bize «ýaraşykly egin-eşikleri» «salykatly» geýmeli diýilýär (1 Tim. 2:9).


Die Äußerungen wahrer Anbeter Gottes sollten immer von liebender Güte geprägt sein. 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň ählisi mähirli gepleşmeli.


Beschnittene Nichtjuden würden nie als „Leute von den Nationen“ bezeichnet, sondern als Brüder (2. Mo. 12:48, 49). 	 Olar sünnetlenen ýewreý dälleri başga milletli hasaplaman, doganlary ýaly görýärdi (Müs. çyk. 12:48, 49).


Kurz darauf brachte sie eine Schüssel warmes Wasser, damit wir uns waschen konnten. 	 Onuň mähir bilen edýän aladasyndan men köp zady öwrendim.


TITELSEITE: Im schönen Grindelwald, mit den Berner Alpen im Hintergrund: Brüder verwenden beim Zeugnisgeben die Bibel 	 DAŞKY SAHYPA: Bernes Alp dagynyň etegindäki owadan Grindelwald jülgesinde wagyzçylar Mukaddes Ýazgylar arkaly wagyz edýärler


Er gehorchte und traf alle Vorbereitungen. 	 Ýehowa özüniň etmejek zadyny Ybraýymdan talap etmezdi.


Das trifft auch zu, wenn wir Menschen aus dem geistigen Schlaf wecken möchten. 	 Adamlary ruhy taýdan oýarmak barada-da şeýle diýse bolar.


(Lies Epheser 2:1-3.) Sind Jugendliche, die sich das zu Herzen nehmen und mit ihren Glaubensbrüdern zusammenarbeiten, nicht zu loben? 	 Olar dogan-uýalar bilen Ýehowa gulluk etmek isleýärler.


Würden wir zulassen, dass Verbitterung über einen Glaubensbruder unser Herz vergiftet, dann könnte das unsere vollständige Ergebenheit Jehova gegenüber gefährden. 	 Imandaşymyza öýkeläp, ýüregimizi zäherlemäge ýol bersek, aýypsyzlygymyzy howp astyna salarys.


Jetzt musste sie entscheiden: Will ich dem Brauch folgen, der in meiner Kultur für richtig gehalten wird? Oder will ich mich an das halten, was ich aus der Bibel lerne, auch wenn ich deshalb vielleicht den Gürtel enger schnallen und mir Vorwürfe anhören muss? 	 Ol daş-töweregindäki adamlaryň täsirine düşüp, olaryň paýhasly hasaplaýan maslahatyna eýerermi ýa-da maddy taýdan ýetmezçilik çekmeli bolsa-da, Mukaddes Ýazgylardan öwrenen zatlaryna görä hereket eder?


Deshalb lassen wir nicht zu, dass sich in unserem Kopf schmutzige Gedanken einnisten. 	 Biz pikirimiziň hem arassa bolmagy üçin jan edýäris.


Allerdings taten sie dabei so, als ob das der gesamte Verkaufspreis war. 	 Bu är-aýal ýerini satyp, puluň bir bölegini resullara getirip berýär.


Folglich braucht jeder von uns den Beistand anderer. 	 Dogrudan-da, biz bir-birimizi goldap, köp peýda tapyp bileris.


7, 8. Woher wissen wir, dass Jesus uns trösten kann? 	 7, 8. Biz näme üçin Isanyň teselli berjekdigine doly ynamly bolup bileris?


Auch werden Möglichkeiten aufgezeigt, die sich vielen in späteren Jahren bieten. 	 Soňra Ýehowa köpräk gulluk etmek isleýän gartaşan dogan-uýalarda nähili ajaýyp mümkinçiligiň bardygyny bileris.


Es stimmt, auch Jehovas Organisation plant den Bau weiterer Königreichssäle und Zweigbüros oder konzipiert andere Projekte. 	 Dogry, Ýehowanyň guramasy täze Patyşalyk zallaryny, filiallary we başga gurluşyk işlerini planlaşdyrýar.


Warum „dem Christus“ nachfolgen? 	 Näme üçin Isa Mesihiň yzyna eýermeli?


Der Aufseher hörte ihm verständnisvoll zu und ließ einige biblische Gedanken einfließen. 	 Bu gürrüňdeşlik olaryň ikisine-de peýda getirýär.


Heute gibt es viele Christen, die dem Dienst für Jehova den Vorrang vor ihrer Berufstätigkeit gegeben haben. 	 Şu günler köp mesihçiler Ýehowa gulluk etmegi dünýewi işden ileri tutýarlar.


WOCHE VOM 8. BIS 14. MAI 2017 	 8—14 MAÝ, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Der Wissenschaftsautor David Bodanis bemerkte: „Die pro Sekunde von der Sonne emittierte Strahlung [entspricht] einer Energie von . . . Milliarden . . . 	 Deýwid Bodanis atly alym şeýle diýdi: «Günüň her sekuntda bölüp çykarýan güýji milliard atom bombasynyň güýjüne barabar».


Ich wusste deshalb, was ich zu tun hatte, denn ich wollte, wie es in Sprüche 27:11 heißt, Jehovas Herz erfreuen.“ Wie gut, dass Sheila diese Zusammenkunft besucht und aufmerksam zugehört hatte! 	 Şol sebäpli men näme etmelidigini bilýärdim. Men Süleýmanyň tymsallary 27:11-de aýdylyşy ýaly, Ýehowany şatlandyrmak isledim».


14 Dass sich die „anderen Schafe“ den gesalbten Gliedern des geistigen Israel demütig unterordnen, stimmt mit den folgenden Worten des Propheten Jesaja überein: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚Die Fronarbeiter [freiwillig und unentgeltlich tätige Arbeiter] Ägyptens und die Kaufleute Äthiopiens und die Sabäer, hochgewachsene Männer, sie werden sogar zu dir übergehen, und dein werden sie werden. 	 Işaýanyň pygamberligine görä, başga goýunlar nädip mesh edilen hyzmatkär toparyň yzyna eýerip, «haksyz işçi» hökmünde gulluk edýärler?


Aus der Hand von Gegnern befreit 	 Duşmanlaryndan halas edildi


6 Seit die bösen Engel „ihre ursprüngliche Stellung“ einbüßten, fördern sie als Komplizen Satans seine Interessen. 	 6 Zalym perişdeler özüniň «mertebelerini» ýitirende, arwah-jyn boldular.


1, 2. (a) Was für ein Gott war Jehova für die Nation Israel? (b) Mit welcher Frage beschäftigt sich dieser Artikel? 	 1, 2. a) Ysraýyl halky Ýehowany nähili Hudaý hökmünde tanaýardy? b) Şu makalada nähili soraga serederis?


17. Warum sollten wir Jehovas Anleitung suchen, bevor wir Entscheidungen treffen, und wie können wir das tun? 	 17. Bir karara gelmezden öňürti näme üçin we nädip Ýehowanyň görkezmesini agtarmaly?


Schäumt unser Herz von der Königreichsbotschaft über? 	 Eýsem, Patyşalyk habary biziň ýüregimizi «joşdurmaýarmy»?


Womöglich haben wir gesundheitliche Probleme oder müssen mit anderen schweren Umständen fertigwerden. 	 Başgalardan kömek sorasaňyz-da, olaryň size gerekli goldawy berip bilmändigi üçin lapykeç bolýansyňyz.


Denken wir daran: Gut gemeint heißt nicht unbedingt gut gemacht. 	 Diňe ýagşy niýetiň ýeterlikli däldigini unutma.


Die Versammlungszusammenkünfte bieten dazu gute Gelegenheit, auch die Gemeinschaft vorher und nachher. 	 Munuň üçin ýygnak duşuşyklary we ondan öň hem soň mesihçiler bilen pikir alyşmaga ajaýyp mümkinçilikler bar.


Paulus schrieb: „Dies [sei] eure Entscheidung: einem Bruder keine Ursache des Strauchelns zu geben noch ihm einen Fallstrick zu legen“ (Römer 14:13). 	 Pawlus bize şeýle maslahat berdi: «Bir doganyň öňüne büdreme, taýma daşyny goýmazlygyň pikirini edeliň» (Rimliler 14:13).


4 Wie David wurde auch Jesus in Bethlehem geboren, allerdings gut 1 100 Jahre später. 	 4 Isa-da Dawudyň doglan şäheri Beýtullahamda dünýä inýär. Bu Dawudyň doglanyndan takmynan 1 100 ýyl geçensoň bolýar.


Steht es uns wirklich frei, etwas zu tun oder nicht? 	 Onda biz etjek işimizi saýlap bilerismi?


Gottes Anleitung durch seinen Sohn würde dem geistigen Israel also sehr zugutekommen. 	 Olaryň biri wagyz etmek bilen baglanyşyklydy.


Als Paulus herunterkam, umfasste er den toten Körper und sagte etwas Erstaunliches: „Leben ist in ihm.“ Das muss die Anwesenden sehr beeindruckt haben. 	 Pawlus aşak düşüp, ölini gujaklaýar-da, ýanyndakylara: «Ol indi diri» diýýär.


Jehova hatte Moses höchstpersönlich eingesetzt, doch diese rebellischen Männer beneideten ihn um seine Stellung. 	 Musany Ýehowanyň özi belledi. Pitneçiler bolsa, Hudaýyň pygamberi Musanyň ornuna göripçilik etdiler.


2 Ja, es gibt solch einen Jahrestag: das Passah. 	 2 Oňa Pasha baýramy diýilýärdi.


Mit liebevollen, einfühlsamen Worten hat Hosea all das in kraftvoller, ausdrucksstarker Sprache in einem Buch festgehalten, das seinen Namen trägt. 	 Ýumşak, duýgudaş we şol bir sanda güýçli hem-de göçme manyly sözleri ulanyp, Hoşea öz adyny göterýän kitaby ýazýar.


Bis heute liegen unserem Archiv keine Fotos davon vor. 	 Sebäbi arhiwimizde onuň suraty saklanyp galmandyr.


19 Welche Möglichkeiten bieten sich uns, eine ähnliche Einstellung zu beweisen? 	 19 Biz nädip şeýle garaýyşda bolup bileris?


Bis dahin war die wahre Hoffnung für die Menschheit nur wenigen bekannt. 	 Şu günler bolsa, bu žurnal «Ýehowanyň Patyşalygyny yglan edýän Garawul diňi» ady bilen çap edilýär.


Eine Kopie des Testaments könnte an das Zweigbüro geschickt werden. SONSTIGE MÖGLICHKEITEN 	 • Emlägi ýa-da puly sowgat bereniňizde, wesýetnamany kanunda görkezilen tertibe görä ýazyp, filiala geçirse bolýar.


Die „anderen Schafe“ werden das erben, was Adam und Eva nie erhalten haben — ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde, wo es kein Leid, keinen Tod und keine Trauer gibt (Offb. 21:1-4). 	 Ol ýerde ne ölüm, ne ýas, ne-de agyry bolar (Ylh. 21:1—4). Isa özi bilen bile pürse çüýlenen jenaýatça şeýle wada berdi: «Saňa dogrusyny aýdýaryn, sen...


Einige haben sogar mehrere Bibeln in verschiedenen Ausgaben. 	 Käbir mesihçilerde Hudaýyň Sözüniň hatda dürli terjimeleri-de bar.


8. (a) Wieso können uns negative Emotionen schwächen? (b) Was für eine Gesinnung hatte Jesus? 	 8. a) Öýke-kinäniň näme zyýany bar? b) Isa nähili pikirdedi?


Sieht Gott das nicht? 1. 2. Mit Gott auf Du und Du 1. 12. 	 Ol «ýoluny bilýärdi» (G. Pirs) 15/12


Von Anfang an waren die Gileadschule und der Missionardienst im Ausland unser Ziel. 	 Biz daşary ýurtda gulluk etmek üçin Gilead mekdebinde okamagy maksat edindik.


Wie reagierst du, wenn Nachbarn, Kollegen, Schulkameraden oder Verwandte schlecht über ihn reden oder sich über seine Zeugen lustig machen? 	 Goňşylaryň, işdeşleriň, klasdaşlaryň ýa-da garyndaşlaryň Ýehowanyň we Güwäçileriň üstünden gülseler näme edýärsiň?


NACH EINEM DIENSTAMT STREBEN — WAS BEDEUTET DAS? 	 «OŇAT IŞ» ÜÇIN «JAN ÇEKMEK» NÄMÄNI AŇLADÝAR?


9—11. Was könnten Warnzeichen dafür sein, dass wir vom Geist der Welt beeinflusst werden? 	 9—11. Dünýäniň ruhunyň täsirine düşendigimizi nädip bilmeli?


_Abbrechen 	 Ybtal


Durch unseren Dienst können sie geweckt werden. 	 Biz wagyz edip, olara oýanmaga kömek edýäris.


3 Als die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs in die Millionen gingen, bildete Jehova aus ihnen eine Nation — das alte Israel. 	 3 Ybraýymyň, Yshagyň we Ýakubyň nesilleri köpelensoň, Ýehowa olardan gadymy ysraýyl halkyny döretdi.


Kurz vor dem Niedergang des Kommunismus in Osteuropa gegen Ende 1989 bat die leitende Körperschaft meine Frau und mich, ins Hauptbüro nach New York zu wechseln. 	 1989-njy ýylyň ahyrynda Gündogar Ýewropada kommunizm ýatyrylmanka, Ýolbaşçylyk maslahaty meni aýalym bilen Nýu-Ýorkdaky bütindünýä baş edara çagyrdy.


5 Paulus nennt uns einen Grund, warum wir überzeugt sein können, dass Gott existiert, auch wenn wir ihn nicht sehen. 	 5 Biz Hudaýy görmesek-de, Onuň bardygyna ynanýarys.


2 Wir folgen Jesus nach und nehmen uns deshalb auch auf diesem Gebiet ein Beispiel an ihm (1. Kor. 11:1). 	 2 Isanyň ähli şägirtleri ýas tutýan adamlara göwünlik berip, onuň göreldesine eýermeli (1 Kor. 11:1).


Wie vorausgesagt, nimmt sich die treue Verwalterklasse der Interessen des Herrn an, und zwar im Einklang mit den Rechtsnormen Jehovas. (Lies Lukas 12:42-44.) 	 Pygamberlik edilişi ýaly, sadyk hem akylly iş dolandyryjysy Agasynyň mülküni Ýehowanyň adalatlygy bilen dolandyrýar (Luka 12:42—44-nji aýatlary okaň).


17 Unser Mut kann ansteckend sein. 	 17 Biziň mertligimiz başgalary hem mert bolmaga kömek edýär.


Wird er die einstimmige Entscheidung der Ältestenschaft akzeptieren, biblischen Rat demütig und sanftmütig beherzigen und an sich arbeiten, um die biblischen Voraussetzungen irgendwann wieder zu erfüllen? 	 Ol ýaşulularyň agzybirlik bilen gelen kararyna we Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berlen maslahata pesgöwünlik hem ýumşaklyk bilen kabul edermi? Ol ýene-de ýaşuly bolup gulluk eder ýaly, Ýazgylaryň talaplaryna laýyk gelmäge çalşarmy?


Er sagte: "Schon immer. Ich war schon immer ein Feuerwehrmann." 	 "Hemişe." diýip jogap berdi.


Beweise Glauben: Triff weise Entscheidungen!, März 	 Hakyky baýlygy agtaryň. Iýul


In welchem Sinne tot? 	 Haýsy manyda?


Oft hat das mit anderen Menschen zu tun wie dem Ehepartner, der Familie oder guten Freunden. 	 Sizi nika gatnaşygy, çaga terbiýelemek ýa-da kimdir biri bilen dostlaşmak ýaly zatlar şatlandyrýarmy?


Dann wird Unehre kommen; aber Weisheit ist bei den Bescheidenen“ (Spr. 11:2). 	 Süleýman patyşa: «Tekepbirlik gelse, utanç gelýändir; akyldarlyk bolsa pes göwünliler bilendir» diýip ýazdy (Sül. tym. 11:2).


14 Wie wir unsere Gebete formulieren, sagt auch einiges über unser Gottvertrauen. „Du [Jehova] hast dich mir als eine Zuflucht erwiesen“, erklärte David, „als ein starker Turm angesichts des Feindes. 	 14 Dogada aýdýan sözlerimiz Hudaýa bil baglaýşymyzy görkezýär. Dawut şeýle diýdi: «Sen maňa pena, duşman öňünde berk gala bolduň.


Sicher möchten wir durch unsere Lebensführung — ob als Ledige oder Verheiratete, mit Kindern oder ohne — Jehova ehren und preisen und ein gutes Licht auf unsere christliche Gemeinschaft werfen. 	 Şonda biz ýaşaýşymyz bilen — durmuş gursak-da, gurmasak-da, ýa-da çagaly bolsak-da, bolmasak-da — Ýehowany we mesihçiler ýygnagyny şöhratlandyryp bileris.


Ein Pionier spricht mit einem Arbeiter über die Gute-Botschaft-Broschüre 	 Pioner doganymyz «Hudaýyň hoş habary» atly broşýura arkaly bir işçä wagyz edýär


Wer sieht schon jeden Tag feurige Streitwagen und Rosse? 	 Onsoňam, adam alaw söweş arabasyny we alaw atlary günde görüp durmaýar ahyryn!


Er schrieb: „Wer aber in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut“ (Jak. 1:25). 	 Ol: «Azat edýän kämil kanuna içgin seredip, şoňa görä ýaşaýan adam... öz edýän işlerinden hoşal bolar» diýip ýazdy (Ýak.


Charles, ein Vater von drei Mädchen im Alter von 9 bis 13 Jahren, unterstützt eine Lingala sprechende Gruppe. 	 Çarlz dogan 9—13 ýaşlaryndaky üç gyzy bilen lingala dilindäki topara gatnaýar.


Doch die Segnungen, die Salomo und seinen Untertanen zugutekamen, waren an Bedingungen geknüpft. 	 Emma Hudaý Süleýmana we onuň raýatlaryna diňe bir şert bilen bereket bermegi wada etdi.


Man schickte robuste Pioniere auf die Reise, die mit den rauen Bedingungen fertigwerden und im Notfall die Fahrzeuge reparieren konnten. 	 Bu ulaglary büdür-südür ýerlerden geçip, döwlen mahaly bejerip biljek başarjaň pionerler sürýärdi.


Ja! In jüngster Zeit besonders durch das Übersetzen der Bibel. 	 Soňky ýyllarda bolsa, olar şol ukybyny Mukaddes Ýazgylary terjime etmek üçin ulanyp, arassa seždäni ýürekden goldaýarlar.


Mein Mann hatte mich mit zwei kleinen Kindern zurückgelassen und ich musste jetzt auch noch die Vaterrolle übernehmen.“ * Adam war 12 Jahre Ältester und wurde von allen respektiert. Er sagt: „Ich hatte meine Selbstachtung verloren. 	 Iki ýaş çagamy terbiýelemek üçin, men hem ene, hem ata bolmaly boldum»*. 12 ýyl bäri ýygnak ýaşulysy bolup gulluk edýän Adam atly doganymyz hem şeýle diýýär: «Meniň mertebäm depelenen ýaly boldy.


Der Apostel Johannes hörte in einer Vision Jehovas Diener im Himmel sagen: „Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen“ (Offb. 4:11). 	 Ýazgylarda höwes bilen sowgat bermegiň hakyky seždäniň esasy bölegidigi nädip görkezilýär?


Falls ja, dann war das eine gute Entscheidung. 	 Eger şeýle bolsa, onda siz öwgä mynasyp.


10 Satan hat das Ziel, echte Christen davon abzubringen, sich als „zeitweilig Ansässige“ im heutigen System zu sehen. 	 10 Şeýtan biziň bu dünýäde «wagtlaýyn ýaşaýjydygymyzy» ýadymyzdan çykartjak bolup jan edýär.


Die Frage ist, was wir tief in unserem Herzen wirklich wollen. 	 Şonuň üçin ýüregimiziň näme isleýändigini bilmeli.


(Jer. 16:19). 	 (Ýer. 16:19).


Ein Bibelgelehrter verglich diesen Vorgang mit dem Zusammensetzen einer Marmorstatue aus vielen verschiedenen Teilen. 	 Aýdaly, birnäçe adamyň hersi köýnegiň bir bölegini tikdi: biri ýeňini, beýlekisi ýakasyny, ýene biri ýanyny.


Nach unserer Ankunft in Brasilien hatten wir einen Anfängerkurs in Portugiesisch. 	 Braziliýanyň Beýteline baranymyzda, bize portugal dilini öwrenmelidigimizi aýtdylar.


Selbstlose Liebe, wie Christus sie zeigte, ist der Mörtel, der die Bausteine einer stabilen Ehe zusammenhält. 	 Är-aýal Isanyň göreldesine eýerip, janaýamaz söýgini bildirmeli.


4 Von Krankheiten und Alterserscheinungen, wie sie die Unvollkommenheit mit sich bringt, bleiben auch Diener Jehovas nicht verschont. 	 4 Ýehowanyň Güwäçileriniň käbiri ähli bikämil adamlar ýaly keselçilige we garrylygyň ýarawsyzlygyna duçar bolýar.


Das ist nicht unbeobachtet geblieben und jetzt interessieren sich mehr für unsere Botschaft.“ 	 Adamlar bu işleri görüp, Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary häzir uly höwes bilen diňleýärler».


Die treuen Gesalbten werden auch damit belohnt, dass sie vom „Baum des Lebens“ essen dürfen. 	 Wepaly mesh edilen mesihçilere «ýaşaýyş agajynyň miwesinden iýmek» sylagy berler.


Möchte sich ein Vater sowohl in der Versammlung einsetzen als auch seiner Familie „in vortrefflicher Weise“ vorstehen, muss er ausgeglichen sein. 	 Maşgalabaşy ýygnakdaky borçlaryny ýerine ýetirmek we «öýüni oňat dolandyrmak» üçin paýhasly bolmaly.


16. Wie können wir Sorgen unter anderem in den Griff bekommen? 	 16. Çendenaşa aladalanmazlyga näme kömek edýär?


Vergessen wir nie: Geben wir einer Versuchung nach, ist das ein Sieg für Satan. 	 Ýadyňda bolsun, synagda berk durmasaň, Şeýtan üstün çykar.


ICH bin in Namkumba geboren, einem Dorf unweit von Lilongwe, der späteren Hauptstadt des heutigen Malawi. Das war im März 1930. 	 MEN 1930-njy ýylyň mart aýynda häzirki Malawi döwletiniň Lilongwe şäheriniň golaýynda ýerleşýän Namkumba obasynda dünýä indim.


Wenn nicht, dann such dir doch einen. 	 Eger ýok bolsa, onda şeýle dost edinseňiz, gowy bolmazmy?


Im Himmel wird man hingegen ganz anders reagieren. 	 Emma gökdäki mesh edilen mesihçileriň ýagdaýy düýbünden başgaça bolar.


4 Schon seit Langem ist Musik für treue Anbeter eine Möglichkeit, Jehova zu preisen. 	 4 Ýehowanyň wepaly gullukçylary ony şöhratlandyrmak üçin hemişe aýdym aýdýardylar.


Nimm und lies!“ Augustinus interpretierte das als göttliche Aufforderung, die Bibel aufzuschlagen und den ersten Vers, der ihm vor Augen kam, zu lesen. 	 Awgustin muňa Hudaý Mukaddes Ýazgylary aç-da, ilkinji gören aýadyňy oka diýýär diýip düşündi.


Dann bedeutet diese Zusicherung Jesu, dass du dich auf viel Segen freuen kannst, wenn du den heiligen Geist vom Vater erhältst. 	 Eger mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylmadyk bolsaň, onda sen hem Isanyň wada edişi ýaly, Atamyzyň berjek mukaddes ruhuny alyp bilersiň.


Sie wurde eine der bekanntesten deutschen Bibeln und hatte einen großen Einfluss auf die deutsche Sprache.* Die Lutherbibel lenkte nur wenig Aufmerksamkeit auf den Namen Gottes. 	 1611-nji ýylda terjime edilen bu kitap Mukaddes Ýazgylaryň giňden ýaýran neşiri hasaplanylýar, sebäbi onuň dili örän täsirli*.


„Ausländer werden eure Landwirte und eure Winzer sein. 	 «Kesekiler gelip, sürüleriňizi bakarlar, ýat halklar daýhanyňyz, bagbanyňyz bolar.


Er unterstützte das Projekt von ganzem Herzen und gab die Baupläne, die er von Jehova erhalten hatte, an Salomo weiter. 	 Ol ybadathananyň gurluşygyny ýürekden goldap, Ýehowadan alan çyzgysyny Süleýmana berdi.


(Lies Jesaja 2:3, 4.) Millionen Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ haben umdenken gelernt und ihre Einstellung dem „guten und annehmbaren und vollkommenen Willen Gottes“ angepasst (Offb. 7:9; Röm. 	 17 Petrus bilen bolan waka Hudaýyň halkynyň arasyndaky ajaýyp özgerişligiň gadyryny bilmäge kömek edýär (Işaýa 2:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Unser liebevoller Vater zwingt uns nicht, einen anderen Weg einzuschlagen. Er möchte allerdings, dass wir auf den Pfaden der Gerechtigkeit gehen. 	 Söýgüli Atamyz biziň dogry ýoldan ýöremegimizi isleýär, ýöne Ol bizi mejbur etmeýär.


Einmal sollten wir eine Gruppe bei Beankàna (Besakay) besuchen, etwa 250 Kilometer von Antananarivo entfernt. 	 Biz Antananariwa şäherinden 240 kilometrde ýerleşýän Benkanadaky (Besakaý) topara barmagy planlaşdyrdyk.


8 Es gibt einen einfachen Grund dafür, warum der Teufel Verfolgung über uns als loyale Diener Gottes bringt. 	 8 Şeýtan bizi, esasanam, Hudaýyň wepaly gullukçysy bolanymyz üçin yzarladýar.


Als verheirateter Mann oder verheiratete Frau sollte man durch die Art und Weise, wie man redet oder sich verhält, erkennen lassen, dass Annäherungsversuche sinnlos wären. 	 Durmuş guran adamlar biri bilen gepleşende we özüni alyp baranda ýanýoldaşyna ikilik etmek islemeýändigini görkezmeli.


Was kann man tun, um Sorgen zu verringern? 	 Aladalaryň hötdesinden gelmäge haýsy ädimler kömek eder?


5. Was versucht Satan bei Gottes Dienern, und wie können wir seinen Machenschaften standhalten? 	 5. Şeýtan Hudaýyň halkyny nämä iterýär we biz onuň duzaklaryndan nädip gaça durup bileris?


Der Artikel ‚Könntest du deine früheren Aufgaben wieder wahrnehmen?‘ im Wachtturm vom 15. August 2009 war wie ein Brief an mich, der meine Gebete beantwortete. 	 2009-njy ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «Sen özüňi ýene-de hödürläp bilermiň?» diýen makala has-da täsir etdi.


Genauso hat uns Christus in übertragenem Sinn „willkommen geheißen“, und uns wird ans Herz gelegt, es ihm nachzumachen und unsere Glaubensbrüder so aufzunehmen. 	 Gadymy döwürlerde öýüň eýesi dostlaryny myhman alanda, olary mähirli garşylaýardy. Isa Mesih-de bizi mesihçiler ýygnagyna mähirli kabul etdi, biz hem ýygnakda imandaşlarymyzy şeýle garşylamaly.


Oder war es der Tag deiner Taufe? 	 Ýa-da ol siziň özüňizi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilen günüňizdir.


Viele wurden reich gesegnet, weil sie sich diesen Problemen gestellt haben (15. 7., Seite 4, 5). 	 Dogan-uýalaryň köpüsi şu kynçylyklara döz gelip, bol bereket aldylar (15/7 sah. 4, 5).


Oder was ist, wenn jemand wie Diotrephes Unfrieden stiftet? (3. Joh. 9, 10). 	 Ýa-da kimdir biri birinji asyrda ýaşan Diotrefis ýaly doganlaryň arasynda agzalalyk döretse näme? (3 Ýahýa 9, 10).


Warum sollten christliche Jugendliche in einer Welt, wo sich viele junge Leute nur auf sich selbst konzentrieren, zu Gottes Volk halten? 	 Ýaş mesihçiler näme üçin Hudaýyň halky bilen agzybir bolmaly? Şu makalalarda gowy we erbet mysallara serederis.


„Seid wachsam“ 	 Hüşgär boluň


Er erzählt: „Meine Frau ist vor sieben Jahren gestorben und der Schmerz kann manchmal überwältigend sein. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ýedi ýyl mundan öň meniň aýalym aýryldy we bu ýitgi sebäpli men göwnüçökgün boldum.


Er selbst begründete es damit, dass ‘Gott, der ihn durch seine unverdiente Güte berief, es für gut erachtete, seinen Sohn in Verbindung mit ihm zu offenbaren’ (Gal. 1:15, 16). 	 Pawlus özi barada şeýle düşündirýär: «Merhemeti bilen çagyran Hudaý... Öz ogluny mende aýan etmäge razy boldy» (Gal. 1:15, 16).


Das mit „Kehricht“ wiedergegebene griechische Wort ist als etwas gedeutet worden, „was man den Hunden vorwirft“. 	 Müsürden çykyş 6:6. Şonuň üçin hem ysraýyllara aýt: «Men Rebdirin. Men sizi Müsür zulumyndan çykaryp, gulçulykdan azat ederin.


13. Warum zögerten einige in Jesu Tagen, ihm nachzufolgen? 	 13. Isanyň günlerinde käbir adamlaryň mesihçi bolmagyna näme päsgel berdi?


Barrierefreies Eltern-Element 	 Elýeterli Atasy


11 David erwähnt zum Beispiel, er sei von einem vertrauten Freund, der mit ihm zu essen pflegte, verraten worden (Vers 9). 	 11 Meselem, Dawut patyşa onuň bilen çörek iýen ynamly dostunyň oňa dönüklik edendigini aýdýar (9-njy aýat).


Sei ja gut zu ihm und pass auf, dass du ihn nicht verlierst.“ 	 Onuň bilen dost bol, göwnüne degmegin» diýdi.


UNSERE EINSTELLUNG ZU WIDERSTAND IN DER FAMILIE 	 MAŞGALADAKY GARŞYLYKLAR


Schließt diese Prophezeiung Phänomene und furchterregende Zeichen am Himmel ein? 	 Pygamberlikde aýdylan wakalar we gökleriň titremegi göni manyda bolarmy?


Der Geist der Welt würde uns vom Weg abbringen 	 Dünýäniň ruhy bize erbet ýol görkezýär


Trotzdem hat der Teufel nicht aufgegeben; für ihn ist unser Herz nach wie vor eine Zielscheibe (Eph. 6:12). 	 Emma Şeýtan bizi öz günümize goýmaýar. Ol henizem ýüregimizi awlamak isleýär (Efes. 6:12).


2 Dieser Psalm ist jedoch viel mehr als eine spannende Geschichte mit glücklichem Ausgang. 	 2 Ondaky wakalar biziň häzirki ýaşaýşymyza we gelejegimize güýçli täsir edýär.


Ja, tief sitzende Gefühle der Feindseligkeit und Überlegenheit können unser Reden und Handeln beeinflussen, womit wir andere sehr verletzen können (Spr. 12:18). 	 8 Biziň özümize çendenaşa göwnümiz ýetýän bolsa, onda «ähli tekepbirligiň Rebbe ýigrenjidigini» ýatdan çykarmalyň (Sül. tym.


auf welche Freiheit sich alle freuen dürfen, die auf dem Weg zum Leben bleiben? 	 Ýehowa gulak asýanlar nähili azatlyga gowşar?


ORDNER 	 HALTA


3 Bei dieser Gelegenheit stellte Jesus außerdem zwei sehr nachdenklich stimmende Fragen: „Welchen Nutzen hat ein Mensch davon, wenn er die ganze Welt gewinnt und seine Seele einbüßt?“ Und: „Was würde ein Mensch wirklich zum Tausch für seine Seele geben?“ (Mar. 8:36, 37). 	 3 Şol wagt Isa şägirtlerine oýlandyryjy iki sorag berdi: «Bir adam bütin dünýäni gazanyp-da, öz janyny ýogaltsa, oňa näme peýdasy bar? Adam öz janyna derek näme berip biler?» (Mar. 8:36, 37).


Sollte man daher nicht erst gut nachdenken, bevor man auf „senden“ klickt? 	 Haty ibermezden öň: «Näme üçin men ony iberýärin?» diýip oýlanmaly.


Doch neun leisteten den Fahneneid und zogen Uniformen an. 	 Emma 9 dogan harby kasamyny aýdyp, esgerleriň eşigini geýdiler.


Sie unterscheiden sich wesentlich in ihrem Aussehen, ihrer Persönlichkeit und ihren Fähigkeiten. Den ersten Menschen verlieh er außerdem Eigenschaften, wie er sie selbst hat. 	 Emma Hudaý ilkinji ynsan jübütini sazlaşykly we bir-birine bagly ýaşar ýaly, Özüne mahsus häsiýetler bilen ýaratdy (Gel. çyk.


Gottes Propheten hatten die Juden jahrelang gewarnt, sie würden in die Hände der Babylonier fallen, wenn sie Gottes Gesetz weiterhin missachteten. 	 Olar Hudaýyň Kanunyna gulak asmasalar, wawilonlylaryň elinden ýok ediljekdigi barada pygamberler ençeme ýyllap duýdurypdylar.


Wie Jesus sagte, wären echte Christen an dieser Liebe zu erkennen (Joh. 13:35). 	 Isanyň aýtmagyna görä, mesihçiler söýgi bilen tapawutlanmaly (Ýahýa 13:35).


14, 15. Was hat die Neue-Welt-Übersetzung in anderen Sprachen bewirkt? 	 14, 15. «Täze dünýä terjimesiniň» başga dillerde çykan neşirleri köplere nähili täsir etdi?


Deshalb sprechen wir mit ihnen über das Königreich und möchten ihnen helfen, Jesu Jünger zu werden. Es geht schließlich um Menschenleben! 	 Sebäbi Patyşalyk baradaky habary yhlasly wagyz edip we şägirt taýýarlap, biz Hudaýa hem-de adamlara bolan söýgimizi görkezýäris.


11 Ein Beispiel dafür ist Victoria, die in Liberia lebt. 	 Mysal getiriň. 11 Liberiýada Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän Wiktoriýanyň mysalyna seredeliň.


Wie gut wir doch in dieser Herde aufgehoben sind, wo wir die Liebe und Einheit spüren, die in der „ganzen Bruderschaft“ herrscht! (1. Petrus 2:17; 5:2, 3). 	 Hudaýyň halkynyň arasynda bolmak hem-de «doganlygyň» söýgüsine we agzybirligine guwanmak gör, nähili bereket! (1 Petrus 2:17; 5:2, 3).


Für all das ist sie Jehova sehr, sehr dankbar. 	 Munuň üçin Stefani Ýehowa köp alkyş aýdýar.


Wir bekamen aber auch Mäntel, Schuhe, Taschen und Pyjamas.“ Ein Bruder vom Hilfskomitee berichtet: „In ganz Japan reagierten die Brüder geschlossen, um einander zu helfen. 	 Mundan başga-da bize ýyly egin-eşik, aýakgap, sumka we gije geýilýän eginbaş berildi». Kömek edýän ýerli komitetiň agzasy şeýle diýýär: «Ýaponiýadaky ähli doganlar bilelikde imandaşlaryna kömek etmäge jan etdiler.


Worauf konzentriert sich der irdische Teil der Organisation Jehovas, und was lehrt uns das? 	 Biz Ýehowanyň ýerdäki guramasynyň ünsüni nämä gönükdirýändiginden nähili sapak edinýäris?


8. Warum wollen wir uns davor hüten, beim Beten die immer gleichen Formulierungen zu verwenden? 	 8. Doga edenimizde şol bir sözleri gaýtalap durmakdan näme üçin gaça durmaly?


Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.“ Wird es uns gelingen, ihm „fest im Glauben zu widerstehen“? (1. Pet. 5:8, 9). 	 Biz «oňa garşy imanda berk durup» bilerismi? (1 Pet. 5:8, 9).


Warum war das wichtig? 	 Bu näme üçin wajypdy?


Jesus fragte daraufhin seine 12 Apostel: „Ihr wollt doch nicht etwa auch weggehen?“ Simon Petrus antwortete ihm: „Herr, zu wem sollen wir gehen? 	 Isa on iki resulyndan: «Siz hem Meni terk etjekmisiňiz?» diýip sorady. Simun Petrus Oňa jogap berdi: «Ýa Reb, biz Seni terk edip, kime baraly?


Die beiden sind ja schließlich „ein Fleisch“ und was den einen verletzt, verletzt auch den anderen (Mat. 19:4, 5). 	 Galyberse-de, olaryň ikisi «bir ten» bolup, bir-birine zyýan ýetirmeli däldirler (Mat. 19:4, 5).


1, 2. (a) Wofür steht das „Israel Gottes“, von dem in Galater 6:16 die Rede ist? (b) Wofür stehen die „zwölf Stämme Israels“ aus Matthäus 19:28? 	 • Diňe Rebde durmuş gurup, Ýehowany nädip öz paýyňyz edinip bilersiňiz? 1, 2. a) Galatýalylar 6:16-daky «Hudaýyň Ysraýyly» kim? b) Matta 19:28-däki «Ysraýylyň on iki taýpasy» kim?


Wie Josua, Kaleb und die ersten Christen müssen wir die von Gott geoffenbarte Wahrheit in Herz und Sinn verankern. 	 Biz diňe Ýeşuwyň Kalebyň we I asyrdaky mesihçileriň göreldesine eýerip Hudaýyň hakykatyny aňymyzda ýüregimizde ornaşdyrar ýaly jan etmeli.


Beschäftigen wir uns einmal mit einer der vielen Fähigkeiten unseres Gehirns: der Vorstellungskraft. 	 Geliň, beýnimiziň bir aýratynlygy, ýagny göz öňüne getirmek ukyby barada bileliň.


5 Eltern, die ihren Kindern das Beten beibringen und ihnen helfen, Jehova als fürsorglichen himmlischen Vater zu sehen, machen ihnen ein wertvolles Geschenk. 	 5 Ata-eneler çagalaryna Allatagala doga etmegi öwredip, olara gymmatly sowgady berýärler. Şonda çagalar Ýehowa aladaçyl Ata hökmünde garaýarlar.


Nicht lange danach zogen wir nach Britisch-Kolumbien, wo wir in einer Versammlung herzlich willkommen geheißen wurden. 	 Biziň maşgalamyz «Garawul diňini» okap, ýekşenbe güni bolýan ýygnak duşuşyklaryna taýýarlyk görýärdi.


Geschickte Vorführer bedienten die Grammofone und synchronisierten die Sprech- und Musikaufnahmen zu den bunten Glasbildern und Filmen, auf denen bekannte Szenen aus der Bibel zu sehen waren. 	 Ökde operatorlar fonogramma ýazylan sesi we sazy suratly slaýdlar bilen sinhronlap (baglanyşdyryp), Mukaddes Ýazgylardaky belli wakalary janlandyrýardylar.


Doch weitergegeben wurden sie allem Anschein nach in den meisten Fällen nur durch die Apostel oder in ihrer Anwesenheit (Apg. 8:14-18; 10:44, 45). 	 Bu sylaglar köplenç resullar arkaly ýa-da olaryň iň bolmanda biriniň gatnaşmagy bilen berlen bolmaly (Res. iş.


Der Name wurde geändert. 	 Ady üýtgedilen.


Groß-/Kleinschreibung _nicht berücksichtigen 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Sie harrte aus und kam schließlich als Sonderpionierin in eine Versammlung, in der sich alle gut verstanden und sie sich wirklich wohlfühlte. 	 Ol bu synaglara çydaýar we ahyry bir ýygnaga ýörite pioner bolup bellenýär we şol ýygnagyň agzybirligi onuň ýüregine çuňňur täsir edýär.


Zugegeben: Älteste sind nicht vollkommen, genauso wenig wie es ältere Männer zur Zeit des Moses und in den Tagen des Apostels Johannes waren. 	 Ýygnakdaky ýaşulular-da, Musanyň we Ýahýa resulyň döwründäki ýaly kämilsiz adamlar.


Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben. 	 Derýanyň iki tarapynda on iki hili miwe öndürýän, her aý miwesini berýän ýaşaýyş agajy bardy.


3 Das galt auch für die Christen in Galatien. Sie mussten prüfen, wie es um ihren Glauben bestellt war, und sich ihre neue Freiheit bewusst machen. 	 3 Galatýadaky mesihçiler imanynyň berkligini barlap, ruhy azatlygyna minnetdar bolmalydylar.


Was es heißt, seinen Nächsten zu lieben 	 Goňşyňy özüň ýaly söý.


Sie nahm das Angebot eines Bibelstudiums gern an. 	 Ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge höwes bilen razy bolýar.


5 Auch der böse König Ahab hätte erkennen müssen, dass Gottes Hand im Spiel war. 	 5 Zalym patyşa Ahap Ýehowanyň elini görüp bilýärdi.


Version der Anwendung anzeigen 	 Bu program barada


Die Worte sind dennoch voller Bedeutung und die Gefühle, die darin zum Ausdruck kommen, sind uns nicht unbekannt. 	 Şu günler biziň medeniýetimiz olaryňkydan tapawutlansa-da, olaryň duýgusyna düşünýäris.


Es gibt wohl keinen edleren Lebenszweck (Epheser 5:1, 2). 	 Biziň her birimiz şeýle gowy maksatlary goýup bileris (Efesliler 5:1, 2).


Solltest du jemals in der Versuchung stehen, ein Gesetz Jehovas zu brechen, dann halte kurz inne und stärke deine Willenskraft. 	 Emma suwa çümdürilenden soňam, olar käte şol endiklerine garşy göreşmeli bolýarlar.


16 Über die gewaltige Macht unseres Schöpfers und seines „Werkmeisters“ nachzudenken, macht uns bestimmt Mut. 	 16 Biz Ýaradyjynyň we «Ussanyň» tebigatyň üstünden erk-ygtyýarlydygyna begenýäris.


6. Was ist nötig, um die Frucht des Geistes in uns wachsen zu lassen? 	 6. Ruhuň miwesini ösdürmek üçin näme etmeli?


Und Liebe bewog ihn, geduldig zu sein. Jehova möchte möglichst vielen die Gelegenheit geben, sich ihm als Souverän unterzuordnen und nicht mehr Satan (2. Petrus 3:9). 	 Ol söýýändigi üçin adamlara sabyr edýär we adamlaryň köpüsi Şeýtany ret edip, Ýehowany Beýik Hökümdar hasaplaýarlar (2 Petrus 3:9).


19 Wie leicht kann es passieren, dass man die Musikarrangements auf unseren Kongressen für selbstverständlich nimmt und nicht daran denkt, wie viel Mühe und Arbeit hineingesteckt wird. 	 19 Biz ýörite kongresde, etrap we welaýat kongreslerinde çalynýan sazlar barada kän oýlanýan däldiris.


Doch der größte „Tag Jehovas“ steht noch aus. 	 Emma Ýehowanyň iň «beýik güni» ýene-de geler.


Doch Paulus richtet den Christen in Kolossä Grüße von dem Arzt Lukas aus. Sie müssen ihn also gekannt haben. 	 Emma Pawlus resul Kolosedäki mesihçilere ýazan hatynda Lukany lukman hökmünde agzaýar, sebäbi olar ony öňden tanaýardylar.


Als Beispiel führt sie die Ausgabe vom 15. September 2011 an. 	 Şeýle-de ol her hepde «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşyk barada ýazdy.


Dann wäre es gut, wenn du Pionier, also Vollzeitprediger, wirst.“ Das ließ sich der junge Mann nicht zweimal sagen. 	 Şol oglan bu maslahata eýerdi we iki ýyldan ony Meksikanyň Beýteline gulluk etmäge çagyrdylar.


Dateigröße: 	 Faýl Ululyky


15 Dann wird es „neue Himmel [Christi Königreichsregierung] und eine neue Erde [eine neue menschliche Gesellschaft] geben“ (2. Pet. 3:13). 	 15 Häzirki «Gögüň» we «ýeriň» deregine «täze Gök (Mesihiň gökdäki patyşalygy) täze ýer (täze adamzat jemgyýeti)» geler (2 Pet. 3:13).


In Hebräer 6:10 heißt es: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt.“ Jehova verspricht allen, die ihn fürchten: „Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen“ (Heb. 13:5). 	 6:10). Ýehowanyň ähli hudaýhon adamlara «seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn» diýen sözlerini ýürekden kabul et (Ýew.


In kurzer Zeit verlor Hiob seine Diener, seine Lebensgrundlage und seine zehn geliebten Kinder. 	 Gysga wagtyň içinde Eýýup hyzmatkärlerini, emlägini we eý görýän 10 çagasyny ýitirýär.


Währenddessen ließ George draußen Musik laufen. 	 Soňra şol güni bizi Swazi Milli mekdebine çagyrdylar.


Warum verurteilte Jesus das Schwören? 	 Isa näme üçin «ant içmäň» diýdi?


Darauf wird im Wachtturm vom 1. Februar 2012, Seite 18 bis 21 näher eingegangen. 	 Bu babatda 2012-nji ýylyň 1-nji fewralynda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalyndan köpräk maglumat alyp bilersiňiz.


Vergiss aber bitte nicht: Würdest du den Eindruck erwecken, dein Verhalten wäre dir peinlich, würden die anderen das schnell merken und wahrscheinlich noch mehr Druck machen. Aber wenn du ganz überzeugt auftrittst, wirst du staunen, wie schnell sie dich dann in Ruhe lassen. 	 Emma ýadyňda bolsun, eger sen gowşaklyk görkezseň ýa-da deň-duşlaryňa eglişik etseň, olar muny derrew duýar we saňa has-da beter azar berip başlarlar.


Ihr habt dann eine sichere Zukunft und die Aussicht, einmal ewig in einem Paradies auf der Erde zu leben! 	 Wada bilen berlen ilkinji buýruk şudur». Diýmek, ata-eneňize gulak assaňyz bagtly bolarsyňyz.


Zu diesem Gebot bemerkte ein Bibelgelehrter: „ ‚Hinzugehen‘ ist die Aufgabe eines jeden Gläubigen, ob vor Ort oder in der weiten Welt“ (Mat. 10:7; Luk. 10:3). 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän bir alym muny şeýle düşündirýär: «Iman edýän her bir adam ýaşaýan ýerinde ýa-da başga ýurda gitmeli bolsun, tapawudy ýok, „gidiň“ diýen tabşyryga eýermeli» (Mat. 10:7; Luka 10:3).


Darüber hinaus haben viele treue Christen die Hoffnung, ewig auf der Erde zu leben. 	 Mundan başga-da, ýerde ýaşamaga umyt edýän ençeme wepaly mesihçiler hem bar.


Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen?“ (1. Kor. 6:7). 	 Talaňa döz gelmek siziň üçin has gowy dälmi?» (1 Kor. 6:7).


Ich habe ihm im Gebet oft mein Herz ausgeschüttet. 	 Sabyrly garaşyp, wagtyň geçmegi bilen dogalaryma jogap aldym.


Durch das messianische Königreich wird Jehova bald alles Leid beenden, indem er die Bösen vernichtet und sein Volk von der Welt Satans befreit (1. Joh. 5:19). 	 Tizden Ýehowa Mesihi Patyşalyk arkaly erbetligi we zalymlygy ýok edip, horluklaryň soňuna çykar. Hudaýyň halky Şeýtanyň gol astyndaky yraň atyp duran zalym dünýäden azat bolarlar (1 Ýahýa 5:19).


3 Lebensbericht: Menschen von allen Arten alles werden 	 3 Terjimehal—«Her kes üçin her zat boldum»


Einige deutsche Redewendungen können auf die Lutherbibel zurückgeführt werden, wie: „Perlen vor die Säue werfen“, „ein Buch mit sieben Siegeln“ und „ein Herz und eine Seele“ (Mat. 7:6; Offb. 5:5; Apg. 4:32). 	 «Korol Ýakowyň terjimesinde» iňlis dilinde ulanylýan käbir idiomalara duş gelse bolýar. Işaýa 48:17 Penakäriňiz, Ysraýylyň Mukaddesi Reb şeýle diýýär: «Peýdaly zady öwredýän size, ýöremeli ýoluňyzdan äkidýän Hudaýyňyz Reb Mendirin.


Vielleicht später, nicht unmittelbar. 	 Ýa-da herkimiň derrew gitmegine zerurlyk ýok.


Bausteine einer starken und glücklichen Ehe 	 Maşgalaňyz agzybir we bagtly bolsun!


JEHOVA — UNSERE „WIRKLICHE WOHNUNG“ HEUTE 	 ÝEHOWA BIZE «MESGEN BOLÝAR»


SIE ZOGEN NUTZEN AUS JEHOVAS ERZIEHUNG 	 OL ÝEHOWANYŇ TEMMISINI KABUL ETDI


8. Welche Ähnlichkeiten wies das Leben von Moses und Jesus auf? 	 8. Musa bilen Isanyň durmuşynyň nähili meňzeşligi bar?


Gott als Souverän zu lieben und seine Maßstäbe zu respektieren ist mit das Wertvollste, was ihr euren Kindern mitgeben könnt. (Lies Sprüche 1:5, 7, 8.) 	 Olara Hudaýyň ygtyýaryna hormat goýmagy we kada-kanunlaryny söýmegi öwretmegiň has-da wajypdygyny unutmaň (Süleýmanyň tymsallary 1:5, 7, 8-nji aýatlary okaň).


Auch das Älterwerden kann ein Grund zu echter Besorgnis sein. 	 Garrylyk bilen bagly aladalar hem adama ýük bolup biler.


Viele in der Christenheit glauben an die Entrückung. Sie erwarten, dass Jesus sichtbar wiederkommt, um über die Erde zu regieren. 	 Hristian dinine uýýan käbir adamlar özleriniň ynsan bedeninde göge galjakdygyna we Isanyň patyşa hökmünde ýere gelmegini gözi bilen görjekdiklerine ynanýarlar.


Wenn ‘die Morgenröte die äußersten Enden der Erde erfasst’, verwandelt sich die Erde nach seinen Worten „wie Lehm unter einem Siegel, und Dinge stellen sich hin wie in Bekleidung“ (Hiob 38:12-14). 	 «Säher çagy jahan ýagtylyp, ýeriň ujuna ýetende, ýer möhüriň astyndaky toýun ýaly üýgäp, zatlar durkuna gelýär-de, hamala eşigini geýýär» diýip, Hudaý aýdýar (Eýýup 38:12—14).


Gemäß dem mosaischen Gesetz war ein hebräischer Sklave nach sieben Jahren oder zum Jubeljahr frei (je nachdem, was zuerst kam). 	 Şeýle gullar ýedinji ýyly ýa-da Ýubileý ýyly, bularyň haýsysy ir gelse, gulçulykdan azat bolup bilýärdi.


Doch was immer sie in der Vergangenheit getan haben, sie können bereuen, sich ändern und um Vergebung bitten (Apg. 3:19). 	 Emma olar nähili günä edendiklerine garamazdan, toba edip, dönüp, ötünç sorap bilerler (Res. iş. 3:19).


Wie können wir also die Worte von Paulus in 1. Korinther 10:13 verstehen? 	 Onda Pawlusyň 1 Korinfliler 10:13-däki aýdan sözleri nämäni aňladýar?


Wer seinen Ehepartner als dumm, faul oder selbstsüchtig bezeichnet, stempelt ihn dadurch regelrecht ab und demütigt ihn. 	 Sen ýanýoldaşyňa «samsyk», «ýalta», «diňe özüňi bilýäň» diýmek bilen ony kemsidýärsiň!


7, 8. (a) Was für „starke Verschanzungen“ können durch die göttliche Unterweisung umgestoßen werden? (b) Wie wird Jehova dadurch geehrt? 	 7, 8. a) Hudaýyň berýän bilimi adamlara haýsy «galalary» ýykmaga kömek edýär? b) Hudaýyň berýän biliminiň Ýehowany şöhratlandyrýandygyny näme subut edýär?


MIT JEHOVA IN VERBINDUNG BLEIBEN 	 ÝEHOWA BILEN ÝAKYN GATNAŞYKDA BOLUŇ


Nur wenige Gesalbte durften im 1. Jahrhundert die Christlichen Griechischen Schriften schreiben. 	 I asyrda Injili diňe käbir mesh edilenler ýazdy.


2:1-13: Das Anzeichen dafür, dass sich Jerusalem ausdehnen und Jehova für die Stadt „eine Mauer von Feuer ringsum“, ein Schutz, werden wird. 	 Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň köpeljekdigine we Ýehowa onuň «daşynda otly diwar» kimin gorag boljakdygyna umyt berýär.


18. (a) Wozu wird uns Bescheidenheit veranlassen, wenn wir eine neue Aufgabe übernehmen? (b) Wie lässt sich Römer 12:3 auf eine bescheidene Person anwenden? 	 18. a) Täze ýumuş tabşyrylanda, pespäl bolsak näme ederis? b) Pespäl adam barada Rimliler 12:3-de näme diýilýär?


Paulus schrieb: „Prüft immer wieder, ob ihr im Glauben seid, bewährt euch immer wieder“ (2. Kor. 13:5). 	 Pawlus resul: «Imandadygyňyzy özüňiz barlap görüň. Özüňizi synaň» diýdi (2 Kor. 13:5).


LIEBE VERTIEFEN — WIE? 	 SÖÝGINI NÄDIP ÖSDÜRMELI?


Auch Paulus wurde von seinem Gewissen dazu gedrängt, denn er schrieb: „Eine Notwendigkeit ist mir auferlegt. 	 Pawlus resul hem wagyz edýärdi.


17 Viele Zeugen sind heute ebenfalls neutral geblieben. 	 17 Şu günlerem ençeme dogan-uýalar bitaraplygyny saklaýarlar.


Außerdem erfuhr er, dass sie frühmorgens mit Bussen von ihren Hotels in der Stadt zum Hafen gebracht wurden. 	 Ol işgärleriň irden myhmanhananyň awtobusy bilen gämi duralgasyna barýandygyny hem anyklaýar.


Welcher Vergleich hilft, das zu verstehen? 	 Näme üçin yzygiderli öwrenmek gerek?


Wir dachten, wir müssten erstmal etwas Geld zur Seite legen. 	 Şol sebäpli biz ilki bilen biraz pul toplamaly diýip pikir etdik.


Doch „der Prüfer der Herzen“ sah Saulus nicht als unbrauchbaren Ton an (Spr. 17:3). 	 Emma «ýürekleri barlaýan» Hudaý Sawuly gerekmejek «toýun» hasaplamaýardy (Sül. tym. 17:3).


Einer meiner Freunde hat mal gesagt, 	 Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi,


Und die beiden folgenden Artikel untersuchen, wie uns Jehova durch seinen Geist anleitet, geschickt und beharrlich zu lehren und zu predigen. 	 Soňra indiki iki makaladan, Ýehowanyň ruhunyň yzygiderli wagyz etmäge we ökdelik bilen öwretmäge ýardam edýändigini bileris.


IN DER Bibel werden diverse Situationen beschrieben, in denen jemand absichtlich sein Gewand zerriss. 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA adamlaryň egin-eşigini ýyrtandygy barada ençeme wakalar beýan edilýär.


Zum Beispiel informiert uns die Bibel darüber, dass Gottes Geist vor unermesslich langer Zeit auf die Erde einwirkte. (Lies 1. Mose 1:2.) 	 Meselem, ençeme asyr mundan öň ýer ýaradylanda Hudaýyň ruhunyň hereket edendigi barada Töwratda aýdylýar (Gelip çykyş 1:2-ni okaň).


(Lies Matthäus 24:36-39.) 10 Fragen wir uns: „Zeigt meine Lebensführung, dass ich Jehova gut kenne? 	 10 Biz özümize şeýle soraglary berip bileris: «Meniň durmuşym Ýehowany hakykatdanam tanaýandygymy görkezýärmi?


Auch heute ermuntern viele Eltern ihre Kinder, den Vollzeitdienst aufzunehmen und den Dienst für Gott zum Mittelpunkt ihres Lebens zu machen. 	 Şu günler mesihçi ata-eneleriň köpüsi çagalaryny uzak wagtly gulluga başlap, Hudaýy şöhratlandyryp ýaşamaga höweslendirýärler.


Die Umstände, die in dem Psalm beschrieben werden, deuten allem Anschein nach auf die schwere Zeit im Leben Davids hin, als sein Sohn Absalom den Thron rauben wollte (2. Sam. 15:6, 13, 14). 	 Şu mezmurda agzalan ýagdaýy göz öňünde tutup, şeýle netijä gelse bolýar. Bu Dawudyň durmuşynda kyn döwür bolupdy, çünki onuň ogly Abşalom patyşalygy eýelejek bolýar (2 Pat. 15:6, 13, 14).


Der Predigtdienst war für mich aber noch nie so schön wie in dem Monat, als wir die Erwachet!-Sonderausgabe verbreitet haben.“ 	 Ýöne şu aý... kampaniýa gatnaşyp, wagyzdan şeýle şatlyk alanym ýadyma düşmeýär».


10 Ähnlich ist es bei Ältesten. Wie gut ist es, wenn sie dem, der in geistiger Hinsicht krank geworden ist, zuhören und dazu beitragen, dass er wieder gesund wird, ihn sozusagen „im Namen Jehovas mit Öl einreiben“. 	 10 Şonuň ýaly ýaşulular hem ruhy taýdan gowşan adamy diňlemeli we ýarasyny bejermäge kömek etmeli, şeýdip, göçme manyda «Rebbiň adyndan oňa ýag çalýarlar» (Ýakup 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


Wie Matthäus berichtet, „gaben sie ihm [Jesus] Wein, mit Galle vermischt, zu trinken; doch nachdem er ihn geschmeckt hatte, lehnte er es ab, zu trinken“. 	 Bu pygamberligiň berjaý bolandygyny biz bilýäris, çünki Matta şeýle diýdi: «Oňa içirjek bolup, öt gatylan şerap berdiler; ýöne Isa dadanyndan soň içmek islemedi.


Sie schrieb später: „Wie schön es doch war, das Buch durchzublättern und sich dabei an jedes Bild vom Drama zu erinnern!“ 	 Elis: «Biz bu kitabyň her sahypasyny agdaryp, slaýdlaryň her birini göz öňüne getirmegi diýseň gowy görýärdik!» diýýär.


DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER 	 HÜJÜM GÜÝÇLENÝÄR


Deshalb schließen wir uns der Bitte an: „Hilf mir, wo ich des Glaubens bedarf!“ (Mar. 9:24). 	 Şol sebäpli bizem: «Imansyz bolmazlygym üçin maňa kömek et!» diýip ýalbarýarys (Mar. 9:24).


R_umänisch (ISO-8859-16) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


Werdet heilig in eurem ganzen Wandel (1. PET. 	 «Ähli edim-gylymyňyzda mukaddes boluň». 1 PET.


Solch ein Stolz wird als „übermäßiges Selbstbewusstsein“ oder als „oft ungerechtfertigtes Gefühl eines Menschen, besser zu sein als andere und sie deshalb verachten zu können“ definiert. 	 Ol «çendenaşa göwniýetijiligi» ýa-da «ulumsylyk bilen özüňi başgalardan ýokary tutmagy» aňladýar.


17 Schulter an Schulter mit unseren Brüdern zu dienen schweißt uns zusammen. 	 17 Dogan-uýalar bilen eginme-egin işleşip, biz agzybirligiň berkemegine ýardam edýäris.


Und falls wir wie Hiob in Prüfungen geraten und treu bleiben, können wir sicher sein, dass uns Jehova sehr segnen wird. 	 Galyberse-de, bizem synagda Eýýup ýaly çydamly bolup, wepaly galsak, Ýehowanyň bolelin bereket eçiljegine ynanyp bileris.


Alle _ignorieren 	 _Ehlisini red et


Sowohl die Titel- als auch die Adressspalte anzeigen 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


Schließlich möchte er sich Jehova hingeben und taufen lassen, wie es Jesus gebot. 	 Netijede, Isanyň aýdyşy ýaly, onda Ýehowa özüni bagyş etmek we suwda çokundyrylmak islegi döreýär.


An ihm zeigte sich, dass sittliche Vollständigkeit — vollständige Ergebenheit Jehova gegenüber — keine Sache von Worten ist, sondern sich in konkreten Taten äußert, angetrieben von reinen Beweggründen. 	 Ol aýypsyzlygyň diňe bir sözde däl-de, arassa niýet bilen iş ýüzünde bildirilýändigini görkezdi.


Nächstes Dokument aktivieren 	 Täze bir sened bejer


‘Deine Mahnungen sind mir lieb’ 	 «Çünki näme öňden ýazylan bolsa... bize taglym üçin ýazylandyr».


Einigen Christen blieb der Zugang zu Gottes Ruhe versperrt 	 Käbir mesihçiler Hudaýyň dynçlyk ülkesine girmedi


Genau das erlebte ein treuer Diener Jehovas, der während der Regierung König Ahabs von Israel lebte: Naboth (1. Kö. 21:11-13; 2. Kö. 	 Ol Ysraýylyň patyşasy Ahabyň döwründe ýaşan Ýehowanyň wepaly gullukçysy Nabot bilen bolupdy (1 Pat. 21:11—13; 2 Pat. 9:26).


Der erste Artikel macht deutlich, dass Jehova ein Gott der Liebe ist. 	 Birinji makalada Ýehowanyň söýgüden doly Hudaýdygy düşündirilýär.


Ein Beispiel dafür ist unsere Sonne. 	 Materiýanyň energiýa öwrülişini Günüň mysaly gowy görkezýär.


Zum Beispiel ließ er Nebukadnezar, den König von Babylon, in einem Traum ein riesiges Standbild aus unterschiedlichen Metallen sehen. 	 Meselem, ol Babyl patyşasy Nebukadnezara äpet heýkel barada düýş berýär (Dan. 2:1, 19, 31—38).


Vielen ist nicht bewusst, dass Johannes 7:53 bis 8:11 nicht zum ursprünglichen Text der inspirierten Schriften gehört, sondern später hinzugefügt wurde. 	 Köp adamlar Mukaddes Ýazgylaryň käbir terjimelerindäki Ýahýa 7:53—8:11-nji aýatlaryň Hudaýyň ylhamy bilen ýazylmandygyna düşünmeýärler.


7 Wie gehst du vor, wenn du Rat gibst? 	 7 Siz nädip maslahat berýärsiňiz?


1. Wer ist für uns eine Ermunterung, und wieso? AUF der ganzen Erde erfreuen sich Jehovas Zeugen der Gemeinschaft von Glaubensbrüdern und -schwestern, die schon viele Jahre Jehova treu dienen. 	 • Dyngysyz doga etmeklik imanymyzyň gowşamazlygyna nädip kömek edýär? 1.


16. Was müssen wir tun, damit uns Jehova hilft, seine Stimme zu hören? 	 16. Ýehowa sesini diňlemäge bize nädip kömek edýär?


8 Die Initiative ergreifen, um Freunde zu gewinnen, kannst du auch dadurch, dass du dich mit unterschiedlichen Brüdern aus deiner Versammlung für den Predigtdienst verabredest. 	 8 Şeýle-de biz dürli ýaşdaky dogan-uýalar bilen wagyz gullugynda dostlaşyp bileris.


Trotzdem war ich dumm genug, vier Jahre lang so weiterzumachen.“ Dann fing er an mit dem Gedanken zu spielen zurückzukommen. 	 Meniň bu geleňsiz ýaşaýşym dört ýyl dowam etdi». Soňra ol hakykata dolanmak barada oýlanyp başlaýar.


Privatleute rüsten in manchen Ländern Wohnungen, Häuser und Anwesen mit zusätzlichen Schlössern, Alarmanlagen und sogar Elektrozäunen aus, weil sie sich zunehmend bedroht fühlen. 	 Käbir ýurtlaryň raýatlary howpsuz ýaşamak üçin öýlerinde signalizasiýa, birnäçe gulp, hatda öýüniň daşyndan elektrik haýat aýlaýarlar.


In seinen Augen bist du „eines von diesen Kleinen“. 	 Onuň üçin sen «bu körpelerden birisiň».


Viele sind neu im Glauben. 	 Olaryň käbiri hakykaty ýaňy-ýakynda bildiler.


Wenn er die Frucht des Geistes zeigt, also liebevoll und freundlich ist, wird er sich ihren tiefen Respekt verdienen. 	 Eger ol mähirli we ýumşak bolup ruhuň miwesini görkezse, aýalynyň çuňňur hormatyny gazanyp biler.


Sechs Jahre später gewann ich einen Wettbewerb, an dem Tänzer aus ganz Großbritannien teilnahmen. 	 Mundan alty ýyl geçenden soňra Britaniýanyň tansçylarynyň arasynda ýaryş geçirildi.


Je mehr wir unser Leben nach Gottes Willen ausrichten, desto mehr werden wir das Böse verabscheuen und am Guten festhalten (Röm. 12:2, 9). 	 Eger biz Hudaýyň islegine görä ýaşasak, «erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşmagy» öwreneris (Rim. 12:2, 9).


22. Wie erging es den Israeliten, solange sie Gottes Gesetz hielten (Ps. 4:8)? 	 22. Zebur 4:8-e görä, ysraýyllylar Hudaýyň Kanunyny berjaý edende, nähili ýaşaýardy?


Aus Salomos Erfahrungen können wir viel lernen. 	 Biz Süleýmanyň mysalyndan köp zatlary öwrenip bileris.


Ist es nicht großartig, dass wir das alles wissen dürfen? 	 Biz bolsa bu barada bilýäris.


Denn auch der Christus hat sich nicht selbst gefallen“ (Röm. 15:2, 3). 	 Isanyň göreldesi babatda Pawlus resul şeýle ýazdy: «Her kişi abatlyk üçin, ýagşylyk üçin goňşusynyň göwnünden turmalydyr» (Rim. 15:2, 3).


13. Was können wir von König David lernen? 	 13. Dawut patyşa bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


Mit einem „lauteren Auge“ lassen wir uns von dem, was die Welt uns rechts und links anbietet, nicht ablenken 	 29—31, rus.) žurnalyna we 2011-nji ýylyň ýanwar aýynda çykan «Hudaýa gullugymyza» serediň.


6 Die Israeliten reisten jedes Jahr dreimal zu den Festen nach Jerusalem (2. Mo. 34:23). 	 Biz işden we okuwdan rugsat günleri nämä şatlanyp bileris?


8 Die erste Auferstehung wird nur 144 000 Personen zuteil. 	 8 Ilkinji direlişde diňe 144 müň adam direler.


Jehova und seine Anbetung kamen in ihrem Leben also an erster Stelle. 	 Ol durmuşynda Hudaýy birinji orunda goýýardy.


13 Warum diese Warnung? 	 13 Isanyň sözleri barada oýlanyp görüň.


3. Wer fungiert als Schirmherr der falschen Religion, und was für ein Bild zeichnet die Bibel von ihm? 	 3. Ýalan diniň esasy sebäpkäri kim we Injilde ol nähili suratlandyrylýar?


Sie lässt uns die vielen Facetten seiner Persönlichkeit verstehen. 	 Emma Mukaddes Ýazgylar bize Ýehowa Hudaý we onuň ähli eden işleri barada bilmäge ýardam edýär.


„ICH NEHME NICHT EHRE VON MENSCHEN AN“ 	 «MEN YNSANLARDAN ÖWGI KABUL ETMEÝÄRIN»


Im Dezember 1952 wurde ich jedoch zum Wehrdienst einberufen. 	 1952-nji ýylyň dekabr aýynda bolsa harby gullugyna çagyryldym.


(Heb. 11:4). 	 (Mat. 19:10—12)


18 Unter dem Schutz Jehovas werden wir das Ende des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge überleben und in seine gerechte neue Welt gelangen. 	 18 Ýehowa zalym dünýäni ýok edip, bizi halas eder we dogrulyk höküm sürýän täze dünýäde ýaşadar.


Ich musste erst lernen, mich auf meinen Mann zu verlassen. 	 Ýöne biz Ýehowanyň tabşyryklaryna gulak asyp, biri-birimize has-da ýakynlaşdyk».


Ist so eine friedliche Atmosphäre in der heutigen entzweiten Welt nicht wirklich außergewöhnlich? 	 Şu agzala dünýäde aramyzda parahatlygyň we agzybirligiň bolmagy gudrat dälmi näme?


7 Jesus fühlte aus Liebe mit den Freuden und Sorgen seiner Nachfolger mit. 	 7 Isa şägirtleriniň şatlygyny we gaýgysyny paýlaşýardy, sebäbi olary söýýärdi.


8. Welchen Rat gab Paulus Christen, deren Ehepartner nicht an Jehova glaubt? 	 8. Pawlus resul iman etmeýän ýanýoldaşy bolan mesihçilere nähili maslahat berdi?


Wie mit e i n e r Zunge preisen Jehovas Diener seinen Namen (1. Kor. 1:10). 	 Şu günler Ýehowanyň halky bir dilde onuň adyny şöhratlandyrýarlar (1 Kor. 1:10).


PRAKTISCHE VORSCHLÄGE 	 SIZ NÄME EDIP BILERSIŇIZ?


Wer ihm entgegenkam, war seine Tochter, sein einziges Kind. 	 Şol gün onuň öňünden ýeke-täk çagasy bolan gyzy çykýar.


In der Schule: Als junger Mensch beweist du Mut, wenn du dich, ohne zu zögern, als Zeuge Jehovas zu erkennen gibst, selbst wenn dich Klassenkameraden oder andere deswegen auslachen. 	 Ýehowanyň adyny göterýändigiňize nähili garaýarsyňyz? Siz nädip batyrgaý bolup bilersiňiz? 7 Biz Isanyň batyrgaýlygyndan nädip görelde alyp bileris? Mekdepde.


Wie die Israeliten in alter Zeit müssen auch wir darauf achten, dass unsere freiwilligen Opfer Gott annehmbar sind. 	 Gadymy Ysraýyldaky ýaly, biz meýletin sowgatlarymyzyň Hudaýa ýaramly boljakdygyna göz ýetirmeli.


Ich habe erkannt, wie wichtig es ist, ein gutes persönliches Verhältnis zu Jehova aufzubauen, bevor Schwierigkeiten auftreten.“ 	 Men Ýehowa bilen dostlugyňy kyn ýagdaýlara düşmänkäň berkitmegiň wajypdygyna düşündim».


7 Jesus sah, in welcher Gefahr Menschen standen, „die auf sich selbst vertrauten, dass sie gerecht seien, und die Übrigen für nichts hielten“. 	 7 «Öz dogrulygyna bil baglap, beýlekileri kemsidýän» adamlar barada Isa biynjalyklanýardy.


Sie sind eine gute Gesprächsgrundlage, um anderen deinen Glauben zu erklären. 	 Olar size ynançlaryňyzy adamlara nädip düşündirip biljekdigiňizi öwrenmäge kömek eder.


In dem Buch finden wir zahlreiche Hinweise, wie ein Christ Jesus nachahmen kann. 	 Kitapdaky maglumat mesihçilere Isa Mesihiň göreldesine eýermäge kömek edýär.


Denn so viele Verheißungen Gottes es auch gibt, sie sind durch ihn zum Ja geworden. 	 Hudaýyň ähli wadalary Mesihde «hawadyr».


Das, was wir für unsere Brüder und Schwestern tun, damit sie Jehova weiter treu dienen, stärkt die ganze Versammlung. 	 Sen şol mysallara eýerip, nädip kömek edip bilýändigiň barada oýlanyp gör.


Dann freut er sich vielleicht, wenn man ihm einfach zuhört (Jak. 1:19). 	 Şol sebäpli ony ýöne diňlesegem, teselli berip bileris (Ýak. 1:19).


12, 13. Warum musste Joseph geduldig sein, und wie ging er mit dem Unrecht um? 	 12, 13. Ýusup näme üçin sabyrly bolmalydy we ol nähili garaýşy saklady?


5 Jahrhunderte bevor Jesus das Gleichnis vom Weizen und Unkraut erzählte, ließ Jehova durch Maleachi Ereignisse ankündigen, auf die Jesus in dem Gleichnis hindeutete. (Lies Maleachi 3:1-4.) 	 5 Isa bugdaý we haşal ot tymsalyny gürrüň bermezinden birnäçe asyr öň, Ýehowa Malaky pygamberi şoňa meňzeş wakalar barada pygamberlik aýtmaga ylhamlandyrdy (Malaky 3:1—4-nji aýatlary okaň)*.


Bringt ein Landwirt eine gute Ernte ein, bestärkt ihn das jedes Mal darin, im nächsten Jahr wieder zu säen. 	 Imanyň bize has-da sabyrly bolmaga kömek edýändigini haýsy mysal görkezýär?


Sie verließ ihre alt gewordene Schwiegermutter Noomi nicht, sondern blieb treu an ihrer Seite. 	 Ol gartaşan gaýynenesi Nagomyny taşlap gitmän, gaýtam, oňa wepaly galýar.


Durch eine Wolkensäule bei Tag und eine Feuersäule bei Nacht erinnerte er sie daran, dass er es war, der sie durch diese unwirtliche Gegend führte und ihnen half (5. Mo. 1:19; 2. Mo. 40:36-38). 	 40:36—38). Ýehowa olaryň zerurlyklarynyň-da aladasyny edýärdi. «Olaryň eşikleri könelmeýärdi, aýaklary gabarmaýardy».


Die Nationen auf „die Lehre Jehovas“ vorbereitet 15. 2. 	 Ýehowa bütindünýä wagyz işine ýolbaşçylyk edýär 15/2


Man könnte denken, unter Gottes Volk gäbe es keinen passenden Partner, und für jemand Gefühle entwickeln, der Jehova nicht dient. 	 Mesihçi imandaşlarynyň arasyndan özüme laýyk ýanýoldaş tapyp bilmerin öýdüp, Ýehowany söýmeýän adam bilen duşuşyp başlamagy mümkin.


Und wer unfreundlich behandelt worden ist, entrüstet sich womöglich: „Wie kann ein Bruder mir so etwas antun?“ Mit diesen Empfindungen ist man völlig auf seine persönlichen Umstände konzentriert und übersieht die Streitfragen, um die es eigentlich geht. 	 Käbir doganlar: «Näme üçin Ýehowa şeýle ýagdaýa ýol berdikä?» diýýärler. Göwnüne deglen dogan bolsa: «Näme üçin dogan meniň göwnüme degdikä?» diýmegi mümkin.


Jesus zitierte diese Worte und fügte hinzu: „Er ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden, denn für ihn leben sie alle“ (Luk. 20:38). 	 Isa-da bu sözlere salgylanyp, şeýle diýdi: «Ol ölüleriň däl-de, dirileriň Hudaýydyr, çünki Onuň ýanynda hemmeler diridir» (Luka 20:38).


Moses legte ein gutes Wort für das Volk ein. 	 Geliň, häzir Musanyň ýumşaklyk häsiýeti bilen bagly bir waka seredeliň.


Die gewählten Dateien mit einer Anwendung öffnen 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


Gleich als Erstes steht dort ein persönlicher Brief von der leitenden Körperschaft, in dem es heißt: „Es ist unser innigster Wunsch, dass dir dieses Buch hilft, dem Druck und den Versuchungen zu widerstehen, mit denen Jugendliche heute konfrontiert werden. 	 Bu kitabyň daşky sahypasynyň iç ýüzünde Ýolbaşçylyk maslahatynyň ýaşlara ýazan haty bar.


Das Faltblatt Organization Method und die Broschüre To Whom the Work Is Entrusted (Wem das Werk anvertraut ist) beschrieben die Details: Eine Dienstabteilung im Hauptbüro würde von nun an das Werk koordinieren. 	 «Guramaçylykly usul» atly kitapçada we «Bu iş kime ynanyldy?» (rus.) diýen broşýurada şeýle düşündirildi: «Bu işe täze döredilen Gulluk komiteti gözegçilik etmelidi.


A_lle Dateien 	 _Ehli faýllar


10 Zu wissen, dass der Teufel Verfolgung über uns bringt, weil er verzweifelt bemüht ist, uns von unserer Lauterkeit gegenüber Gott abzubringen, kann uns tatsächlich helfen, mutig und stark zu sein (5. Mose 31:6). 	 10 Hudaýyň öňünde aýypsyz galdyrmajak bolup, Şeýtanyň synaýandygyny bilsek, dogrudanam, bize mert we güýçli bolmaga kömek edýär (Kanunyň gaýtalanyşy 31:6).


6 Manch einer fragt sich vielleicht: „Gab es denn überhaupt jemals Frieden in der Welt?“ Im 20. Jahrhundert starben beispielsweise Millionen Menschen durch Kriege, und das besonders in den beiden Weltkriegen. 	 6 Soňky ýüz ýylyň dowamynda ençeme uruşlar boldy. Şeýle-de Birinji we Ikinji jahan urşunda millionlarça adamlar wepat boldy.


Offenbar konnte sich Jesus von da an wieder an seine vormenschliche Existenz im Himmel erinnern. 	 Bu Isanyň ynsan bolup dogulmazdan öň gökdäki ýaşaýşyny ýadyna salandygyny aňladýar.


Älteste können auch ein gutes Beispiel geben, wenn sie sich auf die Zusammenkünfte vorbereiten und sich daran beteiligen und auch bei anderen Aktivitäten mitmachen, wie bei der Reinigung und Instandhaltung des Königreichssaals (Eph. 5:15, 16; lies Hebräer 13:7). Aufseher gehen im Predigtdienst voran (Siehe Absatz 14) 	 Şeýle-de olar ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, oňa gatnaşsalar, Patyşalyk zallarynyň arassaçylyk işlerine we başga-da zatlara kömek etseler, doganlara gowy görelde görkezip bilerler (Efes. 5:15, 16; Ýewreýler 13:7-ni okaň).


Jehova belohnte ihn dafür und erweckte ihn von den Toten, weshalb Jesus König des himmlischen Königreiches werden konnte (Mat. 28:7, 18-20). 	 Ýehowa bolsa ony ölümden direldip, gökdäki Patyşalygynyň patyşasy bolmak sylagyny berdi (Mat. 28:7, 18—20).


Es war der Beweis, dass „der Engel des wahren Gottes“ sie auf ihrem Weg führte (2. Mose 13:21, 22; 14:19). 	 Bu olary «hakyky Hudaýyň perişdesiniň» alyp barýandygyny subut edýärdi (Çykyş 13:21, 22; 14:19).


Man kommt im Dienst für Jehova aus dem Tritt, verliert die Balance und gibt womöglich entkräftet auf. 	 Ol bökdençlik döredip, biziň ruhy tizligimize päsgel berer we ýoldan sowup biler.


Jesu Schilderung des Reichen erinnert an das, was er später der frühchristlichen Versammlung in Laodicea (Kleinasien) mitteilen ließ: „Du sagst: ,Ich bin reich und habe Reichtum erworben und benötige gar nichts‘, du [weißt] aber nicht . . ., dass du elend und bemitleidenswert und arm und blind und nackt bist“ (Offenbarung 3:17). 	 Isa olara: «Sen: «Men baýdyryn, barlydyryn, zada zar däldirin» diýip, biçäre, betbagt, garyp, kör hem ýalaňaçdygyňy bilmeýärsiň» diýdi (Ylham 3:17).


Bestimmt macht es euch viel Freude, euren Kindern zu helfen, Jehovas Volk besser kennenzulernen. 	 Çagalaryňyza Ýehowanyň guramasy bilen tanyşmaga kömek edip, şatlanjakdygyňyza biz ynanýarys.


Eine besonders große Gefahr stellt Internetpornografie dar, und wer nicht aufpasst, dem kann sie leicht zum Verhängnis werden. 	 Internetde pornografiýa gitdigiçe giňden ýaýraýar. Biz hem seresap bolmasak, duýdansyz onuň duzagyna düşeris.


Eine ganze Anzahl von Vordenkern der westlichen Welt vertritt immer lauter und radikaler den Standpunkt, der Einfluss der Religion auf die Gesellschaft müsse ausgeschaltet werden. 	 Başgalar bolsa dinleriň adamzat jemgyýetine asla täsir etmegini islemeýär.


Barmherzigkeit üben — wie? 	 Rehimdarlygy nädip bildirmeli?


Außerdem haben sie schon vor ihrer Ernennung bewiesen, dass sie die Bibel gut verstehen und die gesunde Lehre vermitteln können (1. Tim. 3:2; Tit. 1:9). 	 Galyberse-de, olar Mukaddes Ýazgylara gowy düşünip, ondaky hakykaty öwretmäge ukyply bolandan soň, bu jogapkärçiligi aldylar (1 Tim. 3:2).


Das momentan geöffnete Archiv unter einem anderen Namen speichern 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


Dadurch verrät er, wie wichtig ihm sein Platz in der Versammlung ist. 	 Şeýdip, ol ýygnakdaky ornuny gymmat saýýandygyny görkezer.


Wir wissen nicht, was unsere Kriegführung künftig von uns erfordert. 	 Biz gelejekde ruhy söweşimizde nämeleriň garaşýandygyny bilmeýäris.


Das Eintreffen des „Watch-Tower-Lautsprecherwagens“ war ein wirklicher Wendepunkt im Predigtwerk in Brasilien. 	 Ýokarsynda «Garawul diňi» diýen ýazgy bolan ulag Braziliýada wagyz işiniň gülläp ösmegine ýardam etdi.


So ein Verhalten hat nicht das Geringste mit vollständiger Ergebenheit zu tun — es ist eher das genaue Gegenteil davon! 	 Şeýle adamlara aýypsyzlygyny saklaýanlar diýip bolmaz.


Manche ziehen sich ganz allmählich von ihren Brüdern zurück. 	 Şeýdip, käbir mesihçiler kem-kemden dogan-uýalardan daşlaşýar.


Unser Hochzeitsbild 	 Biziň toý tutan günümiz


18. Wieso ist Eifer für den wahren Glauben so wichtig für uns? 	 18. Näme üçin her birimiz hakyky seždä yhlasly bolmaly?


Er hieß Jim Gardner. 	 Patyşalyk zalyndan çykyp barýarkam, 80 ýaşlaryndaky garryja Jim Gardner dogan ýanyma geldi.


Ja, vertiefen wir uns in Gottes Wort, hören wir nicht auf zu beten und gehen wir in geistigen Aktivitäten auf. 	 Şonda Ýehowanyň bizi häzirem, gelejekde-de goldajakdygyna ynamly bolarys.


Ein Bruder in Indien, der eine Kokosnussplantage besitzt, spendete dem Übersetzungsbüro, in dem ins Malayalam übersetzt wird, eine große Anzahl Kokosnüsse. 	 Şol ýurtda ýaşaýan bir dogan bolsa kokos ösdürip ýetişdirýär.


Erzählt von Harley Harris 	 Harli Harris gürrüň berýär


14 Weiter heißt es in dem Bericht: „Moses ging daran, das Angesicht Jehovas, seines Gottes, zu besänftigen und zu sagen: ‚Warum, o Jehova, sollte dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit großer Macht und mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast? 	 14 Şol wakada şeýle diýilýär: Musa Hudaýy Rebbe ýalbaryp şeýle diýdi: «Ýa Reb, näme üçin beýik güýjüň bilen we gudratly goluň bilen Müsür ýurdundan getiren bu halkyňa gahar edýäň?


13 Was half diesen Dienern Jehovas im Wettlauf durchzuhalten und zu siegen? 	 13 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryna sabyrlylyk bilen pellehana ýetmäge näme kömek etdi?


Voller Bewunderung dafür, wie Jehova ‘die Himmel ausspannt gleich einem Zelttuch’, schreibt er, Jehova habe sich durch sein geniales schöpferisches Wirken ‘mit Würde und Pracht bekleidet’. 	 Ol Hudaýyň ussatlyk bilen «gökleri perde kimin gerenine» geň galyp, Ýehowany hormat geýnen ýaly suratlandyrdy.


Jetzt lehrte der langersehnte Messias mitten unter ihnen. 	 Emma Mesih gelende, kanunçylar Isany kabul etmediler.


Im Bericht heißt es: „Als er [Jesus] . . . hörte, dass er [Lazarus] krank sei, blieb er allerdings zwei Tage an dem Ort, wo er war“ (Joh. 11:6). 	 Ýahýa kitabynda şeýle diýilýär: «Onuň syrkawdygyny eşidende, Isa şol bolýan ýerinde iki gün galdy» (Ýahýa 11:6).


Martha und ihre Schwester Maria wussten, dass Jesus Kranke heilen konnte. 	 Marta-da, Merýemem Isanyň syrkawlary sagaltmaga güýjüniň bardygyny bilýärdi.


Tau ist erfrischend. 	 Çyg — dynçlyk berýär.


• Wie wurde der „Knecht“ von Jehova ausgebildet? 	 7 Emma Hökümdar Ýehowa Hudaý maňa kömek eder, şonuň üçin men kemsidilendigimi duýmaryn.


Bestimmte Meilensteine im Leben unserer Kinder wurden gebührend gewürdigt. 	 Wagtal-wagtal ýygnakdan bir maşgalany we dost-ýarlary öýe myhmançylyga çagyrýardyk.


Wovor müssen wir uns hüten? 	 Nämeden seresap bolmaly?»


Widerstehen wir deshalb dem Drang, Informationen sofort und an jeden weiterzuleiten. 	 Şol sebäpli tanyş-bilişleriňize oýlanman hat ugratmakdan seresap boluň.


Sie möchten andere durch das beeindrucken, was in der Bibel als „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, bezeichnet wird (1. Johannes 2:16). 	 Olar Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, «ýaşaýyş tekepbirligi» bilen adamlarda täsir galdyrmak isleýärler (1 Ýahýa 2:16).


In Paraguay werden Veröffentlichungen in Plautdietsch eingesetzt (Siehe auch Anfangsbild) 	 Paragwaýda sada nemes dilindäki edebiýatlary ulanýarlar (Makalanyň başyndaky surata serediň)


Also ließ er sich dazu verleiten, den Willen des Teufels zu tun. 	 Şeýdip, ol Iblisiň islegini ýerine ýetirdi.


Das ist gar nicht so leicht, vor allem, wenn man noch nicht lange getauft ist und in die Wahrheit erst hineinwächst. 	 Bu, esasan-da, ýaňy hakykata gelenlere ýa-da ruhy taýdan ösüp başlanlara kyn bolmagy mümkin.


Verwende verfügbare Hilfsmittel, wie zum Beispiel die Watchtower Library, die Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK sowie den Index der Wachtturm-Publikationen und den Studienleitfaden für Jehovas Zeugen. 	 Öz diliňizde elýeterli bolan esbaplary, ýagny «Garawul diňi kitaphanasyny», «Garawul diňiniň ONLAÝN KITAPHANASYNY», «Garawul diňiniň indeksini» ýa-da «Ýehowanyň Şaýatlarynyň edebiýatlary boýunça gollanmasyny» ulansaňyz gowy bolar.


Ihr könnt nicht Sklaven Gottes und des Reichtums sein“ (Mat. 6:24). 	 Siz-de hem Hudaýa, hem-de mammona hyzmat edip bilmersiňiz» (Mat. 6:24).


Wir fuhren am Tag und verbrachten die Nacht im Zelt. 	 Bir hepdeläp gündizine maşynly ýöredik, gijesine bolsa palatkada ýatdyk.


„Übe dich“ 	 «Özüňi türgenleşdir»


Dachte er vielleicht: „Hab ich es nötig, mich nach vielen Jahren Treue so zurechtweisen zu lassen?“ Hatten mit zunehmendem Alter eventuell seine Geisteskräfte nachgelassen? 	 Asa şeýle pikir eden bolmaly: «Men Ýehowa ençeme ýyl wepaly gulluk edip, şeýle ýazgarylmaga mynasypmy?» Şondan soň ol aklyna aýlandymyka?


Auch hier kann euch Jesu Liebe, Demut und gutes Urteilsvermögen weiterhelfen. 	 Bu häsiýetler ýetginjek çagalaryňyza Ýehowa gulluk etmegi öwredeniňizde size nädip kömek edip biler?


Druckschrift für den Fließtext 	 Çap üçin Beden Kalamy


Wir müssen ehrlich mit uns selbst sein und die Absichten unseres Herzens erkennen. 	 Biz özümize dogry baha berip, ýüregimizi barlamaly. Nädip?


Die Dateien werden aus »%s« entpackt 	 Faýl açylýä:


Beides hatte Gott bewiesen, indem er die Juden aus Babylon befreite, einem Reich, das seine Gefangenen sonst niemals wieder freigab (Jes. 14:4, 17). 	 Babyllylarda bolsa gullaryny azat etmek barada hiç hili isleg ýokdy (Iş. 14:4, 17).


Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ (Mat. 28:19, 20). 	 Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Mat. 28:19, 20).


Oben/1: 	 Ast/1:


Jeder von uns muss sich darüber im Klaren sein, dass eine E-Mail oder Kurznachricht, auch wenn sie nur an eine einzige Person geschickt wird, blitzschnell um die Welt gehen kann. 	 Megerem, siziň hatyňyzy alan adam göz açyp-ýumasy salymda ony bütin dünýä ýaýradap biler.


6 Über die zwei zuvor erwähnten Broschüren sagte ein 19-jähriger Bruder aus den USA: „Sie waren für mich enorm wichtig. 	 6 Ýokarda agzalan iki broşýura barada ABŞ-da ýaşaýan 19 ýaşly dogan şeýle diýýär: «Olar meniň üçin örän gymmatly.


Deshalb betrachtete man sie als Feinde des kommunistischen Staates und verfolgte sie. 	 Şonuň üçin olar kommunistleriň duşmany hökmünde ýowuz yzarlanýardy.


Und er teilt seine Weisheit großzügig mit anderen. 	 ÝEHOWA akyldarlygyň gözbaşy; ol bu häsiýetini başgalara-da jomartlyk bilen berýär.


Schöner als mit dieser herzlichen Einladung lässt sich Jesu liebevolle Grundeinstellung kaum in Worte fassen. 	 Bu mähirli çakylyk Isanyň pikirini aýan edýär.


Sehen wir uns beide Gleichnisse etwas näher an. 	 Geliň, bularyň hersine aýratynlykda seredeliň.


Sacharja sieht ein großes Gefäß, „Epha“ genannt. 	 Zakarýa pygamber bir «küýze» görýär (Zakarýa 5:5—8-nji aýatlary okaň)*.


Beachten wir, was der Apostel Paulus als Nächstes schrieb. 	 Pawlus resulyň ýene-de näme diýendigine seredeliň.


Sichtbarkeit des Downloads-Fensters 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


Das ist die Hauptaufgabe, die Jehova seinem Volk für die heutigen letzten Tage übertragen hat (Matthäus 24:14). 	 Bu ýumuş — Ýehowanyň soňky günlerde öz halkyna tabşyran wajyp ýumşy (Matta 24:14).


Sie erzählt, was passierte: „Ich versäumte viele Zusammenkünfte, nur um bei ihm zu sein. 	 Ol: «Men ýygnak duşuşyklaryndan galyp, köp wagtymy onuň bilen geçirýärdim.


Diesen „Trost des heiligen Geistes“ haben wir auch und dafür sind wir sehr dankbar! 	 Biz hem «mukaddes ruhuň göwünlik berýändigine» nähili minnetdar!


Der Apostel Paulus schrieb: „In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde“ (2. Kor. 6:3). 	 Pawlus resul şeýle sözleri ýazdy: «Biz gullugymyz käýinje sezewar bolmaz ýaly, hiç zatda biriniň büdremegine sebäp bolmaýarys» (2 Kor. 6:3).


Und wir dürfen auch nicht vergessen, dass „jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ wird (Röm. 14:12). 	 Biz her bir adamyň «özi üçin Hudaýa jogap berjekdigine» düşünmeli (Rim. 14:12).


19 Dass unser liebender Gott Abraham als gerecht bewertete, kann wahren Christen heute wirklich Mut machen. 	 19 Söýgüden doly Hudaýyň Ybraýymy dogry saýandygy häzirki mesihçileri ruhlandyrmaly.


Wie muss sich Jehova erst fühlen, wenn er sieht, wie viele ihre Entscheidungsfreiheit missbrauchen oder damit sogar anderen schaden. 	 Onda adamlaryň köpüsiniň erkinligini nädogry, hatda başgalara zyýan ýetirmek üçin ulanýandygyny görüp, Ýehowa has-da gynanýandyr.


DIE BEREITSCHAFT ZU VERGEBEN 	 ÝÜREKDEN BAGYŞLAŇ


Um zu vermeiden, dass Fahrzeuge die Gleise zum falschen Zeitpunkt überquerten und von einem vorbeifahrenden Zug erfasst wurden. 	 Sebäbi bu duýduryş ulaglaryň demir ýoldan geçmesiz wagty geçip, güýçli tizlikde gelýän otly bilen çakyşmagynyň öňüni alýardy.


Sie hatte zwar einen Schlaganfall und deswegen fällt ihr das Sprechen schwer, doch in ihren Briefen zeigt sich, wie gut sie sich immer noch in ihrer Bibel auskennt, weil sie daraus zitiert. 	 Ol beýnä gan inme (insult) keselinden soň öňküsi ýaly gepläp bilmeýär, ýöne Mukaddes Ýazgylary bilýär.


Paulus verteidigte sich: „Bin ich nun etwa leichtfertig gewesen, als ich eine solche Absicht hatte? 	 Pawlus olaryň aýyplamalaryna şeýle jogap berdi: «Men şeýle niýet edip, durnuksyzlyk etdimmi?


Er nutzt die Entmutigung. 	 Şeýtan bizi ruhdan düşürmek üçin jan edýär.


Wenn wir uns jeden Tag Zeit nehmen, über eine Passage aus Gottes Wort intensiv nachzudenken, gibt uns das die nötige Kraft, weiter ‘mit Ausharren Frucht zu tragen’ (Ps. 1:1, 2). 	 Eger biz her gün Mukaddes Ýazgylardaky okan zatlarymyz barada oýlansak, «çydamak» üçin gerekli güýç alyp, sabyr bilen miwe getirip bileris (Zeb. 1:1, 2).


IM SPÄTEN 19. und frühen 20. Jahrhundert standen die Bibelforscher* vor vielen Herausforderungen. 	 XIX ASYRYŇ ahyrynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler* ençeme kynçylyklary başdan geçirdiler.


10. Was ist das wichtigste Versprechen, das ein Christ ablegen kann, und was ist damit verbunden? 	 10. Mesihçi durmuşynda haýsy iň wajyp wadany berýär we ol nämäni aňladýar?


Eines davon ist, dass menschliche Talente enorm vielfältig sind. 	 Birinjiden ynsan ukyplary düýpgöter bir birinden tapawutly bolýar.


14. Wo sollte die königliche Priesterschaft amtieren? 	 14. Patyşa ruhanylar nirede gulluk eder?


Der Fünfte in der Familie war Giuseppe Tubini, und ich kam kurz nach ihm als Sechster dazu. 	 Beýteliň bäşinji agzasy olara ýaňyja goşulan Juzeppe Tubinidi, men bolsa, altynjysydym.


14 Was aber, wenn wir gebeten werden, anders vorzugehen, als wir es bisher gewohnt waren? 	 14 Biziň öwrenişen zadymyzdan tapawutlanýan zady etmegi haýyş etseler, näme ederis?


Als er zum Beispiel von Satan versucht wurde, antwortete er wiederholt mit den Worten: „Es steht geschrieben“ (Mat. 4:4, 7, 10). 	 Mysal üçin, Şeýtan ony synanda, ol birnäçe gezek: «Ýazylgydyr» diýip jogap berdi (Mat. 4:4, 7, 10).


»%s« erwartet, aber »%s« für Schlüssel %s bekommen 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


Vielmehr werden Männer aufgefordert: „Wohnt gleicherweise weiterhin bei ihnen gemäß Erkenntnis“, und erweist ihnen Ehre „als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen“ (1. Pet. 3:7). 	 Gaýtam, ol «aýalynyň özünden ejizdigini bilip, ony sylar» (1 Pet. 3:7).


Euer Haus wird euch verödet überlassen“ (Matthäus 21:43; 23:38). 	 Isa ýehudylara: «Ine, öýüňiz size haraba bolup galýar» diýdi (Matta 21:43; 23:38).


Außerdem sollten sie ihr Gewissen schulen. 	 Şeýle-de olar Hudaýyň sowgat beren ynsabyny terbiýelemäge jan edýärler.


Jehova wird seine treuen Diener nicht im Stich lassen, wenn sie diese Bitte an ihn richten. 	 Ýehowa wepaly gullukçylarynyň şeýle dogalaryna jogap berer.


Bruder Russell ging damals beim Halten von Vorträgen zwar führend voran, doch er gab zu: „Das ist kein Menschenwerk; es ist das Werk Gottes. 	 Şol döwürde jemagat nutuklary bilen, esasan, Rassel dogan çykyş etse-de, ol «biriniň edenini, beýlekileriň hem başaryp biljekdigine» düşünýärdi.


Wenn wir die Dringlichkeit aus den Augen verlieren, könnten wir auf plötzliche Angriffe nicht vorbereitet sein und überrumpelt werden, wenn der Tag Jehovas dann doch kommt (Lukas 21:36; 1. Thessalonicher 5:4). 	 Eger ruhy taýdan oýa bolmasak, howp abananda özümizi gorap bilmeris we Ýehowanyň güni biziň garaşmadyk wagtymyz geler (Luka 21:36; 1 Selanikliler 5:4).


Rund 30 000 Besucher baten um biblische Veröffentlichungen. 	 30 müňe golaý tomaşaçy Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary bermegi haýyş etdiler.


Ein Leben ohne seine Maßstäbe und seine Organisation hätte Unglück und Elend zur Folge. 	 Hudaýyň guramasy we kadalary bolmasa, biz köp kynçylyklara uçrap, bagtsyz ýaşardyk.


Offensichtlich befürchtete er, sie würden die Ehre und Autorität von Moses schmälern. 	 Ýeşuwa olar Musanyň ýerini eýelejek bolýandyr diýip pikir eden bolmaly.


Aber mein Dienst für Jehova hat darunter gelitten — irgendwann ging ich nicht mehr predigen und besuchte dann auch nicht mehr die Zusammenkünfte. 	 Ýöne Ýehowa bilen dostlugym bozuldy we wagyz etmegi goýdum. Soňra ýygnak duşuşyklaryna barmagy hem bes etdim.


Womöglich wurden einige vorausgeschickt, um die Straße auszubessern, Schlaglöcher aufzufüllen und unebene Stellen zu glätten. 	 Olar ýollary tekizläp, ýörejek ýodalaryny taýynladylar.


Außerdem berichtet sie über konkrete Beispiele dafür, wie es sich auswirkt, wenn einem das gelingt beziehungsweise nicht gelingt. 	 Şekem Dinany zorlanda, Ýakubyň ogullary Şimeon bilen Lewiniň uýasy üçin ar almagynyň nämä eltendigine seredeliň.


Bei Mahlzeiten war es üblich, auf Ruhebetten zu Tisch zu liegen. 	 Şol däbe laýyklykda, bir myhman sag eline tirsekläp, başga myhmana golaý oturypdyr.


Sie sind in den neuen Bund aufgenommen worden und bilden eine neue Nation, das „Israel Gottes“ (Gal. 6:16; Luk. 22:20). 	 Olar täze ähte gatnaşyp, täze halk — «Hudaýyň Ysraýyly» bolýar (Gal. 6:16; Luka 22:20).


Diese Grundsätze sind sicherlich mitentscheidend dafür, wie Christen in verschiedenen Teilen der Erde dazu stehen, Beschäftigten des öffentlichen Dienstes Geld zu geben oder Geschenke zu machen. 	 Bu prinsipler dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan mesihçilere sowgat bermek meselesinde dogry karara gelmäge ýardam edýär.


Ich brauchte Zeit und musste viel beten, um mich von all meinen Glücksbringern und Talismanen zu trennen. 	 Men doga edip, Ýehowanyň kömegi bilen doga-tumardan dynyp bildim.


Wie gut es doch ist, wenn Ehemänner und Ehefrauen ihre moralische „Abwehr“ stärken, indem sie sich „mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ kleiden (Kol. 3:12). 	 Är-aýal «rehimdarlygy... ýagşylygy, kiçigöwünliligi, ýumşaklygy we sabry» görkezseler, maşgalasynyň agzybirligini berkider we Ýehowanyň berekedini alar (Kol. 3:12).


Weil Jehova uns liebt, können wir uns geborgen fühlen, ganz gleich an welcher Stelle wir ihm dienen. 	 Biz nähili gullugy ýerine ýetirsek-de, özümizi howpsuz duýýarys, sebäbi Ýehowa bizi söýýär.


Christen sollten also vom Hochzeitstag an erkennen lassen, dass sie die gegenwärtig gültige Einrichtung Gottes ehren. 	 Şu günlere çenli saklanyp gelnen Hudaýyň gurnan nikasyna, toý gününden başlap mesihçileriň hormat goýýandyklary örän ýerlikli.


14 Unser Interesse am Standpunkt des anderen darf nicht dazu führen, dass wir ihn in Verlegenheit bringen. 	 14 Isa adamlaryň garaýşy bilen gyzyklanýar, emma olary oňaýsyz ýagdaýa salmaýardy.


Nach der Verhaftung von Johannes dem Täufer wies Jesus darauf hin, dass für andere die Aussicht bestand, Anteil am Königreich zu haben, indem er sagte: „Seit den Tagen Johannes’ des Täufers bis jetzt ist das Königreich der Himmel das Ziel, dem Menschen entgegendrängen, und die Vorandrängenden ergreifen es“ (Mat. 11:12). 	 Ol: «Çokundyryjy Ýahýanyň günlerinden tä şu wagta çenli Gökleriň Patyşalygy güýç-gaýrat bilen gazanylýar, ony güýç-gaýratlylar ele salýarlar» diýdi (Mat. 11:12).


Möglichst reich und berühmt zu werden, um uns selbst einen Namen zu machen? 	 Ol şeýle aýdym aýtdy: «Meniň bilen bile Rebbi dabaralandyryň.


Gott schuf den Menschen so, dass große Vielfalt möglich war. 	 Hudaý adamlary birmeňzeş edip ýaratmady.


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


Jesu wahre Nachfolger wurden so zu einem Volk, das nach Gottes Namen genannt wird (Apg. 15:14, 17). 	 Aýratynam, Isanyň hakyky şägirtleri Hudaýyň «ady dakylan... millet» boldy (Res. iş. 15:14, 17).


Eine Jugendliche erzählte: „So weit ich zurückdenken kann, hat sich bei meinem Vater immer alles um die Arbeit gedreht. 	 Bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Men kakam barada oýlananymda, onuň hemişe iş bilen başagaýdygy ýadyma düşýär.


Ausgerechnet meine Lieblingszusammenkunft! 	 Ýehowa bize nämäniň haçan gerekdigini gowy bilýän eken».


Jesus ist uns da ein gutes Vorbild. 	 Isa näme kömek etdikä?


Führe Beispiele an. 	 Mysal getiriň.


4 Vielen Männern liegt mehr an finanzieller Sicherheit als an geistigen Zielen. 	 4 Köplenç erkek adamlar gazanç etmegi ruhy maksatlardan ileri tutýarlar.


Sowohl in der Heiligen Schrift als auch in den Zusammenkünften werden uns „liebliche Reden“ geboten — angenehme Worte, die uns Auftrieb geben und von Herzen kommende Freude auslösen (Spr. 12:25; 16:24). 	 Biz Hudaýyň Sözünden we ýygnak duşuşyklaryndan «hoş sözleri» eşidip, ruhlanýarys hem-de begenýäris (Sül. tym. 12:25; 16:24).


Diese Hilfen greifen und sind überaus wertvoll. 	 Şeýle kömek gymmatly hem peýdalydyr.


Er will uns um jeden Preis dazu bringen, unsere christliche Treue aufzugeben. 	 Ol Ýehowanyň gullukçylarynyň aýypsyzlygyny gowşatmak üçin her zat edýär.


Zur vorherigen Seite gehen 	 Öňki sahypa git


Was ein Überblick erkennen lässt 	 Gysgaça mazmuny


5 Wir sollten aber nicht nur in der Bibel lesen, sondern auch darüber nachdenken (Ps. 1:1-3). 	 5 Mukaddes Ýazgylary okanymyzda, okan zatlarymyzyň üstünde oýlanmak hem örän wajyp (Zeb. 1:1—3).


Doch es ist offensichtlich, dass Juda und Jerusalem „von der Fußsohle selbst bis zum Haupt“ geistig krank sind (Jesaja 1:6). 	 Ýahuda bilen Iýerusalim «dabanyndan depesine çenli» ruhy taýdan kesellidi (Işaýa 1:6).


16 Arbeiten wir also alle daran, unabhängig von unseren Umständen die Königreichsinteressen zu fördern. 	 16 Ýagdaýymyz nähili bolsa-da, geliň, mundan beýlägem Ýehowanyň şöhratly Patyşalygynyň bähbitlerini ileri tutmaga jan edeliň.


Verkündet Jehova ein Urteil, berücksichtigt er demnach auch Tatsachen, die uns unbekannt sind. 	 Hawa, Ýehowa höküm çykaranda, biziň bilmeýän zatlarymyzy hem göz öňünde tutýar.


Nach dem Studium wurde die Literatur dann wieder gut versteckt.* 	 Biz her gezek okuw geçenimizden soň, şol edebiýatlary gowy gizleýärdik*.


Wie viele von Ihnen hier sind über 25? 	 Bu zaldaky näçe kişi 25 ýaşynyň üstinde?


1. Welche Fragen erheben sich im Zusammenhang mit der „Versammlung Gottes“? 	 • Biz ýerli ýygnakda nädip abatlanýarys? 1. «Hudaýyň ýygnagy» babatda nähili soraglar ýüze çykýar?


Dieses Verbot ließ deutlich erkennen, wie Jehova über das Leben denkt. 	 Şeýdip, ýagdaýyň üýtgemegi bilen, Ýehowanyň ýaşaýşa nähili garaýandygy aýan boldy.


Ob mir die Brüder wohl gefallen werden? 	 Doganlar meni gowy görerlermi?


Schema deinstallieren 	 _Mazmunlar


Auch heute kommt es vor, dass unsere Demut auf die Probe gestellt wird. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Meni tizden ýygnak ýaşulusy ederler öýtdüm.


Wer getauft ist und eine solche Verbindung eingeht, tut dies auf Kosten von Vorrechten innerhalb des Volkes Gottes. 	 Eger mesihçi imansyz bilen maşgala gursa, onda Hudaýyň halkynyň arasynda berlen käbir jogapkärli borçlaryny ýitirer.


Die Rechabiter erhalten ein verdientes Versprechen. 	 Rekabileriň wepalylygy üçin, olara ygtybarly wada berilýär.


Als Christen müssen wir dagegen „Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns . . . weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit . . . leben“ (Tit. 2:12). 	 Mesihçilere «Hudaýsyzlygy, dünýewi höwesleri ret edip... häzirki dünýäde sagdyn düşünjeli, dogry we Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamak» maslahat berilýär (Titus 2:12, 13).


Eines ist jedoch gewiss: Ehe die „große Drangsal“ endet, wird der Name Jehovas so umfassend bekannt gemacht worden sein wie nie zuvor in der Menschheitsgeschichte (Offb. 7:14; Hes. 38:23). 	 Emma biz «agyr muşakgat» tamamlamanka, Ýehowa öz adyny öň görlüp-eşidilmedik derejede şöhratlandyrjakdygyna berk ynanyp bileris (Ylh. 7:14; Ezek. 38:23).


Ungehorsame Menschen sammelten sich an einem Ort, der später den Namen „Babel“ erhielt, und wollten — entgegen der Anweisung Jehovas — dort unbedingt zusammenbleiben. 	 Boýun egmezek adamlar Ýehowanyň tabşyryşy ýaly ýer ýüzüni doldurmagyň deregine, bir ýerde galmak üçin Babyl diýip atlandyrylan ýere ýygnanyşdylar.


Die Gewissheit geben, dass Jehova die Situation versteht 	 Bu är-aýalyň kömegi bilen uýamyzyň ýagdaýy kem-kemden gowulaşdy.


Jetzt bin ich 100-prozentig glücklich. 	 Men Ýehowa gyzgyn doga etdim we tansçylyk hünärinden el çekdim».


Damit sie in geistiger Hinsicht gesund blieben, setzten sie ihre Zeit produktiv ein; viele waren Pionier. 	 Olar çölde sergezdan bolup ýaşan ysraýyllylary ýatlap, lagerdäki durmuşynyň ahyrsoňy tamamlanjakdygyna ynanýardylar.


„JESUS redete durch Gleichnisse zu den Volksmengen. 	 ISA MESIH Hudaýyň Patyşalygy bilen bagly işleri düşündirmek üçin ençeme tymsallary, ýagny deňeşdirmeleri ulandy.


Wir kommen dort zusammen, um Jehovas Wort zu studieren, zu ihm zu beten und ihm Lobpreis zu singen. 	 Biz şol ýerde Ýehowanyň Sözüni öwrenmek, oňa doga etmek we öwgüli nagmalar aýtmak üçin ýygnanýarys.


Wie viel Zeit investiere ich, um über das nachzudenken, was ich gelesen oder gehört habe? 	 Okan we eşiden zatlarym barada oýlanmaga näçe wagt sarp edýärin?


17 Als Jehovas Volk sind wir in der glücklichen Lage, genau zu wissen, was Gott mit der Menschheit und der Erde vorhat. 	 17 Biz Ýehowanyň halky, şol sebäpli Hudaýyň adamzat we ýer baradaky niýetini bilýäris.


Sie wird Ertrag bringen „wie am Libanon“, einem sehr ertragreichen Gebiet zur Zeit Salomos. 	 Süleýmanyň hökümdarlygynda Liwan bol hasyly bilen tapawutlanýardy, ýeriň «hasyly Liwan kimin öwşün atar».


%s tunit-symbols 	 unit-symbols


Warum haben sich zwei Apostel seinetwegen gestritten? 	 Näme üçin iki resul Markus sebäpli tersleşýär?


Bleiben wir wach und harren wir treu bis zum Ende aus! 	 Biziň her birimiz «oýa bolup», soňuna çenli wepaly galalyň!


Sie kümmerte sich sofort darum, dass wir noch am selben Tag zur Zusammenkunft gehen konnten. 	 Men oňa ýagdaýymy düşündirdim we biz bile aglaşdyk.


17, 18. (a) Warum fiel es den Aposteln manchmal schwer, so demütig zu sein wie Jesus? (b) Wieso könnte es heute ähnlich sein? 	 Agalyk etmän, sürä görelde boluň 17, 18. a) Isanyň kiçigöwünlik hakda öwredýänlerine düşünmek resullara näme üçin kyndy? b) Näme üçin biz hem şeýle ýagdaýa düşüp bileris?


_Werkzeugleiste 	 _Esbap zolaky