Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:10, 11). 	 Çopan hökmünde sürüsini bakar; guzulary eline alyp, döşünde göterer, sagylýanlaryň aladasyny eder (Işaýa 40:10, 11).


Gott konnte David ins Herz sehen und ihm gefiel, was er darin sah. 	 Hudaý Dawudyň ýüregini görýärdi we ol oňa ýarady.


11, 12. Warum ist es für Menschen eine gute Botschaft, dass sie zu Jehova beten können? 	 11, 12. Adamlara Ýehowa doga etmegi öwretmeklige näme üçin hoş habaryň bir bölegi diýse bolar?


Aus Liebe zu Jehova setzen wir das alles gern im Dienst für ihn ein. 	 Bu zatlary biz Ýehowany söýýändigimiz üçin, oňa gulluk etmekde sarp etmek we Mukaddes Ýazgylarlardaky «malyň bilen. . .


Archiv wird dekomprimiert 	 Faýl sykylykdan çykýa


Sie halten sich für unwürdig, sich ihm zu nahen, oder meinen, Gott sei zu weit entfernt. 	 Olar özlerini Hudaýa ýakynlaşmaga mynasyp görmeýärler ýa-da Hudaý bizden has uzakda diýip pikir edýärler.


Selbst wenn sein Organismus und sein Herz versagen würden — Gott wäre sein „Teil auf unabsehbare Zeit“. 	 Asaf: «Süňňüm, ýüregim ereýär — diýdi. Soňra sözüni dowam edip — Hudaý... meniň ebedi paýymdyr» diýip ýazdy.


Nun noch einmal zurück zu Atsuko. Sie war es gewohnt, sich in problematischen Situationen auf sich selbst zu verlassen. 	 Ýokarda aýdylan Atsuko uýa kynçylyga duş gelende, öz güýjüne daýandy.


Warum kann nur Jehova Millionen Menschen aus allen Nationen vereinen? 	 Dürli milletli millionlarça adamlary näme üçin diňe Ýehowa jebisleşdirip bilýär?


Mehr als einmal machte Rom Anstalten, den sekundären Teil dieses Samens, die Christenversammlung, auszurotten.* 	 Rim şalygy ençeme sapar aýalyň tohumyna degişli bolan mesihçiler ýygnagyny ýok etmäge synanyşdy*.


Wenn wir erlebt hätten, wie heftig sich die Apostel stritten, hätten wir sie dann für sanftmütig und formbar gehalten? 	 Eger siz şonda olaryň arasynda bolan bolsaňyz, olary kiçigöwünli hasaplardyňyzmy? Olara ýumşak «toýun» diýse bolarmy? Elbetde, ýok!


Ein Ältester, der weiß, was jemand durchlebt oder braucht, kann viel besser für die gerade benötigte Ermunterung und Unterstützung sorgen (Spr. 27:23). 	 Eger ýygnak ýaşulusy imandaşlarynyň kynçylyklaryny, aýratyn zerurlyklaryny bilse, olara haçan we nädip göwünlik bermelidigini hem goldamalydygyny biler (Sül. tym. 27:23).


Doch Jehova hatte Mitleid mit ihnen und rettete sie jeweils aus ihrer misslichen Lage (Richter 2:11-16; 2. Chronika 36:15). 	 Ýöne Ýehowa olara duýgudaşlyk bildirip, telim gezek halas etdi (Kazylar 2:11—16; 2 Taryhlar 36:15).


Geht es in unseren Bitten hauptsächlich darum, Gottes Willen zu entsprechen, und um das Predigen der Königreichsbotschaft, um die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas und um die Heiligung seines Namens? 	 Doga edenimizde Hudaýyň islegini berjaý etmek, hoş habary wagyz etmek, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak we onuň adyny mukaddes etmek barada dileýärismi?


Was dann? Lege Jehova deine Gefühle dar und bitte ihn inständig um Hilfe, umzudenken, damit es dir besser gelingt, seine Unparteilichkeit widerzuspiegeln (Mat. 7:7; Kol. 3:10, 11). 	 Onuň ala tutmazlyk häsiýetine eýerip, garaýşyňy özgertmek üçin, Ondan kömek sora (Mat. 7:7; Kol. 3:10, 11).


Doch wir dürfen sie nicht wie eine Art Holzhammer gebrauchen, um jemand damit unter Druck zu setzen (5. Mo. 6:16; 8:3; 10:20; Mat. 4:4, 7, 10). 	 Mukaddes Ýazgylar — adamlary gorkuzýan taýak däl (Kan. tag. 6:16; 8:3; 10:20; Mat. 4:4, 7, 10). Biz Petrus resulyň beren şeýle maslahatyna eýermeli: «Ýüregiňizde Reb Hudaýy mukaddes ediň.


Was für ein denkwürdiger Tag das sein wird! 	 Şol gün Hudaý beýik güýjüni aýan eder!


Jim erinnerte sich: „Jeder trug zum Erfolg bei.“ Die zehn fleißigen Pioniere dort bewahrten sich gute geistige Gewohnheiten. „Am Frühstückstisch wurde immer der [Tages]text besprochen“ und „jeden Tag gingen die Pioniere in ihr Gebiet, das in verschiedenen Teilen der Stadt lag.“ 	 Bile ýaşaýan we yhlasly wagyz edýän on sany pioner düzen ruhy gün tertibine eýerýärdi. Jim doganymyz şeýle ýatlaýar: «Olar irden saçak başynda gündelik aýady okaýardylar, soňra şäheriň dürli ýerlerine, ýagny bellenen meýdançalaryna gidip, wagyz edýärdiler. Her kim elinde baryny edýärdi».


Wie viel sein Segen bei unseren Bemühungen ausmacht, lässt sich vielleicht mit der Wirkung gesunder Nahrung auf unseren Körper veranschaulichen. 	 Ýöne Ýehowanyň halkyna edýän ýagşylyklaryny öz güýjümiz bilen gazanýandyrys öýtmeli däl.


Der nächste Artikel geht darauf ein, wie bedeutungsvoll es für eine glückliche Ehe ist, dass beide Partner im vernünftigen Rahmen nachgeben können. [Fußnoten] 	 Biz indiki makalada eglişik etmegiň nikada bagtly ýaşamaga ýardam edýändigine serederis.


19, 20. Wodurch verdient sich eine Frau echte Anerkennung? 	 19, 20. Aýal öwgä mynasyp bolmak üçin näme etmeli?


19 Die treibende Kraft hinter dieser Denkweise lässt sich bis in den Garten Eden zurückverfolgen. 	 19 Şeýle düşünjeler ilki Erem bagynda döräpdi.


Arabisch 	 Arabça


8 Man meint vielleicht, beleidigende Äußerungen seien nicht so schlimm. 	 8 Käbir adamlar göwne degilýän sözlere çynlakaý garamaýarlar.


So eine Liebe wächst nur auf tiefem, fruchtbarem Boden. 	 Hudaýyň kanunyny şeýle söýmek üçin tagalla etmeli.


Verrät das Verhalten der treuen Familienmitglieder gegenüber dem Ausgeschlossenen eine grundsätzlich richtige Einstellung und ist es ihnen wichtig, den biblischen Rat zum Thema Umgang mit ihm zu beachten, dürfte es wohl keinen Grund zur Sorge geben (1. Kor. 5:11, 13; 2. Joh. 	 Eger Ýehowanyň wepaly gullukçylary Mukaddes Ýazgylardaky maslahata hormat goýsalar we gatnaşykdan kesilen maşgala agzasyna dogry garaýyşda bolsalar, onda kimiň nirede oturmalydygy barada oýlanmak gerek bolmaz (1 Kor. 5:11, 13; 2 Ýahýa 11).


Vermutlich unter seiner Leitung begann um 2269 v. u. Z. der Bau von Babel und dessen Turm. 	 B. e. öň 2269-njy ýylda Babyl hem-de onuň diňi gurlup başlandy.


2. Warum war die gemischte Zuhörerschaft zu Pfingsten 33 u. Z. über Jesu Jünger „erstaunt“? 	 Bu iş şu günlere çenli dowam edýär. 2. B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Isanyň şägirtleri adamlary nädip «haýran galdyrdylar»?


Josua schloss mit den Gibeonitern einen Bund, ohne vorher Gottes Anleitung zu suchen (Jos. 9:14, 15). 	 Ýeşuwa bolsa Hudaýdan maslahat soraman, Gibgonyň ilaty bilen äht baglaşdy (Ýeş. 9:14, 15).


Er legt ihnen noch einmal dringend ans Herz: „Wacht . . . unablässig.“ Aber sie schlafen noch zwei Mal ein! 	 Ol ýene-de: «Oýa boluň» diýýär. Şeýle ýagdaý iki sapar gaýtalanýar!


Die beiden versuchten ihr Verhalten mit den Worten zu rechtfertigen: „Sollte jemand unsere Schwester wie eine Prostituierte behandeln?“ (1. Mo. 34:31). 	 Şimeon bilen Lewi özlerini aklamak üçin: «Uýamyza jelep hökmünde garalmaklyga ýol berip bolmaz ahyryn» diýdiler (Gel. çyk.


Und ich kann leichter vergeben. 	 Bu meni ruhy taýdan ösmäge höweslendirýär».


Wie sehr es Satan gelegen käme, wenn dann unser Glaube nachließe! 	 Eger biz imanymyzy gowşatsak, Şeýtan nähili begener!


24 Was unser Leben wirklich lebenswert macht 	 24 Näme üçin durmuşymyz manyly boldy?


16 Bestärkt es uns nicht im Glauben, wenn wir uns vergegenwärtigen, dass Jehova alle Macht hat, seine Diener zu retten? 	 16 Ýehowanyň gullukçylaryny azat etmäge güýji ýetýändigi barada oýlananymyzda, imanymyz berkeýär.


Statt zu sagen: „Du hast nie Zeit für mich“, kann man sagen: „Es wäre schön, wenn wir mehr Zeit füreinander hätten.“ Lenke die Aufmerksamkeit nicht lediglich auf die Person, sondern auf das Problem. 	 Meselem, «sen hiç haçan meniň üçin wagt sarp etmeýäň» diýmegiň deregine, «men seniň bilen köpräk wagt geçirmek isleýärin» diýseňiz gowy bolmazmy? Ünsüňizi adama däl-de, kynçylyga gönükdiriň. Kimiň günäkär, kimiň günäkär däldigini çözjek bolmaň.


William, der seit über 20 Jahren als Ältester dient, hat einen guten Tipp für neue Diener: „Konzentriere dich nicht nur auf Organisatorisches. 	 20 ýyldan gowrak ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýän Uilýam täze borçlary alan doganlara şeýle maslahat berýär: «Dogan-uýalary söýüň.


Deshalb verwirrte Jehova die Sprache dieser Rebellen und gab ihnen völlig unterschiedliche Sprachen. 	 Şonuň üçin Ýehowa pitneçileriň dilini garyşdyrdy we olar dürli dilde gepläp başladylar.


„DER Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1). 	 EÝÝUP: «Aýaldan doglan adamyň ömri gysga we gaýgy-aladadan doly» diýip zeýrenýärdi (Eýýup 14:1).


5 Gehorsam ist zum Beispiel wichtig, wenn wir scheinbar allein sind. 	 5 Bizi hiç kim görmeýän ýaly bolup görünse-de, Ýehowa gulak asmaly.


Könntest du einen älteren Bruder oder eine ältere Schwester im Dienst unterstützen? 	 Siz gartaşan dogan-uýalara wagyz etmäge kömek edip bilersiňizmi? (14-nji abzasa serediň)


Darüber freuten wir uns sehr. 	 Biz muňa örän begendik.


Kyrillisch (I_SO-8859-5) 	 Kiril (I_SO-8859-5)


3, 4. (a) Erkläre, warum die Goldene Regel nicht nur im Umgang mit Glaubensbrüdern gilt. (b) Worum geht es in diesem Artikel? 	 3, 4. a) Biz näme üçin «altyn düzgüne» diňe dogan-uýalar bilen gatnaşanymyzda eýermek bilen çäklenmeýäris? b) Biz şu makalada näme hakda gürrüň ederis?


4. Welche Wirkung kann die Zunge haben? 	 4. Dil nädip ýagşy ýa-da erbet täsir edip biler?


16. Auf welche Weise hat Jehova dir schon durch schwere Zeiten hindurchgeholfen? 	 16. Ýehowa bizi nädip goldaýar?


_Taschenrechner 	 /_Çot


Jehova und unsere Sicherheit 15. 4. Kindern den Rücken stärken 15. 1. 	 Ajaýyp ösüş döwründäki gulluk (H. Harris), 15.9.


Dafür müssen wir geistigen Interessen Vorrang geben und uns die Zeit gut einteilen (Epheser 5:15, 16; Philipper 1:10). 	 Biz ruhy zatlary birinji orunda goýmaly hem-de wagtymyzy paýhasly sarp etmeli (Efesliler 5:15, 16; Filipililer 1:10).


Daraufhin antwortete er zuversichtlich: „Ja, Bruder, ich habe schon ungefähr 30 Mal geübt.“ Ich lobte ihn dafür und fragte ihn, ob er mir die Lesung vortragen würde. 	 Ol: «Hawa, men 30 gezek okap çykdym» diýip, ynamly jogap berdi. Men ony eden tagallasy üçin öwdüm we okap bermegini haýyş etdim.


Der Apostel Paulus sagte: „Erwerbt euch weiterhin Kraft im Herrn und in der Macht seiner Stärke.“ Warum? „Damit ihr an dem bösen Tag widerstehen . . . könnt“ (Eph. 6:10, 13). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Rebde, Onuň üstün gudratynda güýçleniň... ýaman günde garşylyk görkeziň» (Efes. 6:10, 13).


Musste sich jemand korrigieren lassen, kommt er vielleicht nach viel Beten und Nachdenken zu dem Schluss, dass er selbst nicht ganz unschuldig an seiner Situation war und sich an dem Rat oder der Korrektur eigentlich nicht hätte stoßen sollen (Ps. 119:165; Heb. 12:5-13). 	 Eger adam temmi berlendigi üçin öýkelän bolsa, onda Hudaýa doga edip oýlansa, özüniň hem az-kem günäsiniň bardygyna düşüner we temmi berlendigi üçin, göçme manyda büdräp ýykylmaz (Zeb. 119:165; Ýew. 12:5—13).


Wäre es nicht tragisch, wenn irgendjemand von uns auf die satanische Propaganda hereinfallen und seine christliche Neutralität aufgeben würde? 	 Şeýtanyň ýalan sözlerine ynanyp, bu dünýä goşulsak, gör, nähili gynançly bolar!


„Jehova selbst wird ihn auf einem Krankenlager stützen“ (PS. 	 «Hassalyk düşeginde Reb ony söýgetlär». ZEB.


Aufgewühlt wandte sie sich an reife Brüder. 	 Lusi gaty ünjä düşüp, doganlardan maslahat soraýar.


Unser Hirte wird uns allerdings nicht vor jedem Unheil bewahren. 	 Biz hem beýleki adamlaryň çekýän kynçylaryna uçraýarys.


Wenn wir Jehova und unseren Brüdern gegenüber loyal bleiben, wird uns das vor so einem Fehler bewahren. 	 Aslynda, hakly bolsak-da, bolmasak-da, ýüze çykan meseläni gybat bilen çözüp bolmaýandygyny unutmalyň.


Dateisystem 	 Faýl: %s


12:20, 21; Kol. 3:13). 	 Bu bize erbet pikirlere garşy göreşmäge we gowy görelde galdyrmaga kömek eder (Rim. 12:20, 21; Kol. 3:13).


Wahrscheinlich nicht. 	 Elbetde, ýok.


8 Wie Jesus es darlegte, wiegte sich der reiche Mann durch sein Vorhaben in Sicherheit. 	 8 Isanyň aýtmagyna görä, baý adam ýalan duýgulara batyp, öz-özüni aldaýar.


Auf der ganzen Erde gibt es jetzt weit über 7 900 000 Zeugen. 	 Häzir bütin dünýä boýunça 7 million 900 müňden gowrak Ýehowanyň Şaýatlary bar.


17 Die beste Art, Außenstehenden Barmherzigkeit zu erweisen, ist, sie mit der biblischen Wahrheit vertraut zu machen. 	 17 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty gürrüň bermek, mesihçiler ýygnagyna degişli däl adamlara kömek etmegiň iň gowy ýoludyr.


Sinus 	 Sin


Manchen Männern zum Beispiel ist gar nicht richtig bewusst, wie sehr sich Frauen das, was sie ihnen sagen, zu Herzen nehmen. 	 Bir uýa şeýle diýýär: «Ärim gaharlanyp, üstüme gygyranda, men gaty gorkýaryn».


Denn worin er selbst gelitten hat, als er auf die Probe gestellt wurde, kann er denen zu Hilfe kommen, die auf die Probe gestellt werden“ (Heb. 2:17, 18). 	 Şeýlelik bilen, synalanda Özüniň görgi gören zatlarynda synalýanlara kömek bermegi başarýar» (Ýew. 2:17, 18).


Matthias konnte einem wichtigen organisatorischen Bedarf abhelfen.* Jesus hatte seine Apostel nicht lediglich ausgewählt, damit sie ihn in seinem Dienst begleiteten. 	 Guramaçylykly meseleleri çözmek üçin Mattiýany saýlamak gerekdi*.


Das „Brot“ war, wie beim Passah üblich, ungesäuert (2. Mo. 12:8; 5. Mo. 16:3). 	 Pasha baýramynda ulanylan «çörek» hamyrmaýasyzdy (Müs. çyk. 12:8; Kan. tag. 16:3).


9. Wie können wir unsere Liebe zu Gott vertiefen? 	 9. Biz Hudaýa bolan söýgimizi nädip ösdürip bileris?


Dem Hausherrn war zweifellos bewusst, dass all diese Männer ihre Familie ernähren mussten. 	 Bu mysaldaky üzümligiň eýesi ähli işçileriň maşgalasyny eklemelidigine düşünýärdi.


6, 7. (a) Was ist „ungeheuchelte Liebe“? (b) Nenne ein Beispiel für vorgetäuschte Liebe. 	 6, 7. a) «Ikiýüzli bolmadyk söýgi» nämäni aňladýar? b) Ikiýüzli söýgi barada käbir mysallary getiriň.


Gladys ist mit ihren über 90 Jahren immer noch eine treue Mitarbeiterin im japanischen Zweigbüro. 	 Gledis häzir 90 ýaşlarynda, henizem Ýaponiýadaky filialda wepaly gulluk edýär.


Und wir dürfen an diesem großartigen Werk einen Anteil haben! 	 Bu ajaýyp işe gatnaşmak, biziň üçin uly hormat!


Auch wenn das nicht immer leicht ist — dank Gottes heiligem Geist, seiner wirksamen Kraft, kann es gelingen. 	 Mesihçi aýallar «pes göwünli, ýumşaklyk bilen, sabyr hem söýgi bilen... sabyr-takatly bolup», özüni paýhasly alyp barýarlar (Efes. 4:2).


Wie sind die Männer, die Gottes Volk im 1. Jahrhundert führten, und diejenigen, die es heute führen . . . 	 Hudaýyň I asyrdaky we häzirki halkynyň ýolbaşçylary... görkezmesine nädip eýerdiler?


8. Wie kann uns Philipper 4:5 in Gesundheitsfragen helfen? 	 Filipililer 4:5-de bejergi babatda nähili maslahat berilýär?


19 Wie war es doch gleich? 	 19 Sen Isanyň «gözüň sag bolsun» diýen duýduryşyna üns berýärmiň?


12. (a) Welches Bild haben wir von Jesus? (b) Wie können wir Jesu Beispiel folgen? 	 12. a) Geçmişde bolan wakalardan Isa barada näme öwrenýäris? b) Isa nähili görelde görkezdi?


Wie lieblich!‘ “ Auf welche großartige Entwicklung in unserer Zeit deutet das hin? 	 Biziň günlerimizde bu pygamberlik nädip uly möçberde ýerine ýetýär?


Alles andere ist für Jehova nicht annehmbar (Ps. 51:12; 54:6; 110:3). 	 Adam Ýehowany ýürekden söýüp, oňa özüni bagyş etse, şonda Hudaý razy bolýar (Zeb. 51:12; 54:6; 110:3).


Die Schwester, die früher mit ihr studierte, erzählte: „Tessie verstand die biblische Wahrheit relativ mühelos. 	 Onuň bilen okuw geçýän uýa şeýle diýýär: «Teýsi Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty derrew kabul etdi.


Unsere guten Gewohnheiten im Dienst für Jehova aufzugeben, wäre wirklich das Verkehrteste, was wir tun können, wenn dunkle Wolken in unserem Leben aufziehen! 	 Eden ýalňyşlygymyz, Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaga, wagyz etmäge hem-de doga etmäge päsgel bermeli däl.


(Jer. 17:9). 	 (Ýerem. 17:9).


Sind wir zu viel mit Kollegen und Mitschülern zusammen, die keinen Wert auf gerechte Grundsätze legen? 	 Nädogry garaýyşly we özbaşdak bolmak isleýän adamlar bilen gatnaşyk etmesek, paýhasly bolardy (Sül. tym.


Einmal schliefen wir mit einem Ehepaar in einem Raum — sie auf der einen Seite, wir auf der anderen — und das Gespräch wollte und wollte nicht enden. 	 Biz ençeme gezek adamlar bilen Mukaddes Ýazgylardaky hakykat barada giç agşama çenli gürrüň ederdik. Bir gezek bir är-aýal öz öýüniň bir çetinde, biz bolsa, beýleki çetinde ýatypdyk.


Ein andermal, als Gott über die gesetzlosen Städte Sodom und Gomorra ein Strafgericht bringen wollte, fragte er besorgt, wer gerettet werden könnte (1. Mose 18:23-33). 	 Şeýle-de Hudaý Sodom we Gomoranyň erbet adamlaryna höküm çykaranda, Ybraýym kimiň halas boljakdygy barada ynjalyksyzlanyp doga etdi (Barlyk 18:23—33).


Acreunit-format 	 unit-format


Trotzdem verrät unsere Bereitschaft — oder unsere Unlust —, uns für Brüder und Schwestern Zeit zu nehmen, viel darüber, wie sehr wir sie im Herzen achten (1. Kor. 10:24). 	 Ýöne dogan-uýalara wagtymyzy höwes bilen ýa-da göwünli-göwünsiz sarp etsek, olara ýürekden we çuňňur hormat goýýandygymyzy ýa-da goýmaýandygymyzy görkezer (1 Kor. 10:24).


Das hat uns viel gegeben und es haben sich neue Möglichkeiten aufgetan, anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen.“ 	 Bu biziň durmuşymyzy has-da manyly etdi we köp adamlara Ýehowa hakda öwretmäge ýol açdy».


War etwas an diesem Gebot ungerecht, unnötig oder unvernünftig? 	 Eýsem, bu tabşyryga adalatsyz, gerekmejek ýa-da ýerliksiz diýse bolarmy?


Er verwässerte die Wahrheit nicht, um seine Zuhörer zu beschwichtigen, ging aber gleichzeitig beim Ratgeben grundsätzlich liebevoll vor (Joh. 15:9-12). 	 Ol hemişe söýgi bilen maslahat berýärdi. Emma onuň sözleri diňleýjilere ýaramasa-da, ol hakykaty aýdýardy (Ýahýa 15:9—12).


4 Mit Schulung oder „Erziehung“, die sich auf biblische Grundsätze stützt, helfen wir unserem Kind oder Bibelschüler, ein Jünger Jesu zu werden. 	 4 Mukaddes Ýazgylara esaslanan terbiýe çagamyza ýa-da okuw geçýän adama Mesihiň şägirdi bolmak ýaly maksatlara ýetmäge kömek edip biler.


14 Zu den „Schätzen auf der Erde“ gehört mehr als nur Geld. 	 14 Adamyň ýer ýüzünde ýygnaýan «hazynasy» diňe bir pul däl.


Die Reaktion? 	 Netijede näme boldy?


Dich hat Jehova, dein Gott, erwählt, sein Volk zu werden, ein besonderes Eigentum, aus allen Völkern, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind“ (5. Mo. 7:6). 	 Hudaýyňyz Reb Özüniň gymmatly halky bolmagyňyz üçin ýer ýüzündäki ähli halklaryň arasyndan sizi saýlady» (Kan. tag. 7:6).


4. Wer erhielt den Auftrag, das Zeugniswerk durchzuführen, und wie machte Jesus ihnen Mut? 	 4. Güwälik etmek işi kime tabşyryldy we Isa olara nädip teselli berdi?


18. Wie können wir das Ziel unserer Reise erreichen, und wozu sind wir entschlossen? 	 18. Gutulyş ýolundan ýöremek üçin näme etmeli we nämäni ýüregimize düwmeli?


Jehova befähigt uns jedoch, mit solchen Belastungen fertig zu werden. 	 Emma Ýehowa ähli kynçylyklara hötde gelmäge kömek edýär.


3. (a) Was schrieb der Apostel Paulus über Ermunterung? (b) Worum geht es in diesem Artikel? 	 3. a) Ruhlandyrmak babatda Pawlus resul nähili maslahat berdi? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Stattdessen beherrschen sie sich und behandeln den Betreffenden liebevoll, was ihm zugute kommen könnte (1. Petrus 3:8, 9). 	 Gaýtam, olar özüni saklap, wagyzçynyň derdini paýlaşýarlar. Şonda bu şol wagyzça uly kömek bolar (1 Petrus 3:8, 9).


Bescheiden anzuerkennen, dass wir das Werk Gottes nicht aus eigener Kraft verrichten können, verherrlicht ihn und zeugt auch von Ausgeglichenheit unsererseits (1. Petrus 4:11). 	 Biz Hudaýyň işini öz güýjümiz bilen berjaý edip bilmejekdigimizi kiçigöwünlik bilen boýun alsak, Ony şöhratlandyryp paýhasly bolarys (1 Petrus 4:11).


Was ist nötig, um sinnbildlich zum Überleben gekennzeichnet zu werden? 	 Onda adamlar göçme manydaky belligi alyp, halas bolmak üçin näme etmeli?


Dadurch lernt er, Verbindungen herzustellen. 	 Şonda okan zatlaryny deňeşdirmegi öwrener.


Archiv wird erstellt 	 Arşiw barlanýä


MEINE GRÖSSTE STÜTZE 	 MAŇA ULY GOLDAW


Aber es lohnt sich absolut! 	 Geliň, üç soraga seredeliň: aýypsyzlygy saklamak näme?


Das ist natürlich nicht neu. 	 Elbetde, şeýle adalatsyzlyk täzelik däl.


Herodes war allzu gern bereit, Ehre anzunehmen, die nur Gott gebührt. 	 Emma Pawlus bilen Barnabus düýbünden başgaça hereket etdiler.


Sie hielten Wort, und dank ihrer Hilfe konnte Onesmus Hilfspionier sein. 	 Olar beren sözünde durup, Onesmusa kömekçi pioner bolmaga kömek etdiler.


Dann betete Elia: „O Jehova, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott bist in Israel und dass ich dein Knecht bin und ich nach deinem Wort alle diese Dinge getan habe. 	 Onsoň, Ylýas: «Eý Ýehowa, Ybraýymyň, Yshagyň we Ysraýylyň Hudaýy, goý, şu gün seniň Ysraýylda Hudaýdygyňy, meniň bolsa seniň gullukçyňdygyňy hem-de şu zatlaryň hemmesini seniň sözüň boýunça edendigimi bilsinler.


Die Soldaten taten das bei den beiden Verbrechern, „als sie aber zu Jesus kamen und sahen, dass er schon tot war, brachen sie ihm die Beine nicht“ (Joh. 19:31-34). 	 Şol sebäpli esgerler iki jenaýatçynyň aýaklaryny döwýärler, «ýöne Isanyň ýanyna gelip, eýýäm ölendigini görenlerinde Onuň injiklerini döwmediler» (Ýahýa 19:31—34).


Internet Lesezeichen 	 Web nişanlary


Die Dateien konnten nicht zum Archiv hinzugefügt werden 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


WOCHE VOM 30. MAI 2016 BIS 5. JUNI 2016 	 30 MAÝ, 2016—5 IÝUN 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


AaBbCcIiPpQqÄäÖöÜüß012369@€,;/_BAR_(){}#„“»« 	 abçdeäfghij ABÇDEÄFGHIJ


17. Wie können wir vermeiden, dass ein schlechtes Umfeld auf uns abfärbt? 	 17. Biz Hudaýa ýaramaýan häsiýetli adamlaryň täsirine düşmekden nädip gaça durup bileris?


Sie predigte eifrig, fand aber in ihrer Gegend kaum Interesse an der Königreichsbotschaft. „Immer wieder las ich von Personen, die gebetet hatten, Gott möge ihnen jemanden schicken, durch den sie ihn kennenlernen könnten“, erzählt Katherine. „Wie oft habe ich mir gewünscht, so jemanden zu finden! 	 Katerina yhlasly wagyz etse-de, onuň wagyz edýän ýerinde Patyşalyk baradaky hoş habara az adam seslenýärdi. Ol şeýle diýýär: «Men käbir adamlaryň Hudaýa doga edip, ony tanamaga kömek etmek üçin, kimdir birini ibermegini haýyş edendikleri barada okapdym.


Desktop 	 Desktap


8. Warum ist es weise, dass die Bibel keine konkreten Vorgaben dazu enthält, wie man für betagte Eltern zu sorgen hat? 	 8. Mukaddes Ýazgylarda gartaşan ata-eneleriň aladasyny etmek babatda näme üçin anyk görkezme berilmeýär?


Aber wann wurde Gottes Volk vollständig aus den Fängen Babylons befreit? 	 Biz Hudaýyň halkynyň Wawilonyň penjesinden haçan azatlyga doly çykandygyny bilmek isleýäris.


Vorübergehend arbeitete ich sogar für die neuen Besitzer der Rundfunkstation, die sich jetzt WPOW nannte. 	 Biziň radiostansiýamyzy satyn alan adamlar ony WPOW diýip atlandyrdylar. Men biraz wagt şol ýerde-de işledim.


Hier noch zwei Beispiele: 	 Geliň, ýene iki mysala seredeliň.


Sollen wir das ein wenig genauer erzählen? 	 Siz olaryň käbiri barada bilmek isleýärmisiňiz?


Wie Jesus zeigte, hat es bei Jehova keinen Wert, in langen, immer gleichen Gebeten „viele Worte [zu] machen“. 	 Emma Isa «köp sözleri» gaýtalap doga etmegiň Hudaýyň öňünde gymmatsyzdygyna düşünmäge kömek etdi.


Solltest du dich wegen deines Fehlverhaltens ständig so stark quälen, dass du sogar aufgeben möchtest? 	 Kemçilikleriň üçin özüňi horlap, tapdan düşürmelimi?


Wie kann der Pionierdienst das Verhältnis zu Jehova stärken? 	 Pioner gullugy Ýehowa bilen dostlugyňyzy nädip berkidip bilýär?


16 Die Juden und Nichtjuden im ersten Jahrhundert mussten ihre Sünden bereuen und Glauben an das Loskaufsopfer Jesu ausüben. Nur dann konnte ihnen vergeben werden. 	 16 I asyrda ýaşan ýehudylar we özge milletler Hudaýyň bagyşlamagy üçin toba edip, Isanyň töleg gurbanyna iman etmelidiler.


Warum sollten die Ägypter sagen: „Mit übler Absicht hat er sie herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Oberfläche des Erdbodens auszurotten.“? 	 Näme üçin müsürliler: «Hudaý olary dagda öldürmek üçin we ýer ýüzünden süpürip taşlamak üçin erbet niýet bilen getiripdir» diýmeli? Gahar oduňy öçür, gaýtmyşym et.


Apostelgeschichte 22:16 	 Resullaryň işleri 22:16


Was müsste man tun, um in solchen Situationen Jehova vollständig ergeben zu bleiben? 	 Aýypsyzlygy saklamak üçin olar näme etmelidi?


Schließlich waren Diener Gottes nicht das erste Mal unter ägyptischer Herrschaft in Gefahr. 	 Belki-de, Musa Ýehowanyň Ybraýymy, Ýusuby we onuň özüni-de fyrownlaryň elinden gutarandygy barada oýlanandyr.


Machen wir es wie Jesus. 	 Siz-de Isanyň göreldesine eýeriň.


3:10-15; 4:17. Wir sollten analysieren, wie wir lehren und Jünger machen, und uns um Verbesserungen bemühen (Mat. 28:19, 20). 	 3:10—15; 4:17. Biz şägirt taýýarlamakda üstünlikli bolar ýaly öwredijilik ukybymyzy barlamaly we kämilleşdirmeli (Mat. 28:19, 20).


Gehören unsere Freunde auch zu denen, die Jehova vorbehaltlos dienen? 	 Sizem Ýehowa ak ýürekden gulluk edýänler bilen dostlaşýarsyňyzmy?


Hat schon einmal jemand bei dir Rat gesucht? 	 Sizden adamlar maslahat soraýarmy?


Fragen wir uns: „Leite ich immer alles gleich weiter? 	 Şeýle-de özüňize: «Menem oýlanman hat ugradýarynmy?


Wie hilft dieser Grundsatz bei der Wahl eines Ehepartners? 	 Eýsem, ýanýoldaş saýlamak barada onuň aýdanlaryna nädip eýerip bileris?


Wie denkst du über diese Worte Jesu? 	 Dagdaky wagyz nämede tapawutlanýar we size Isanyň aýdan sözleri nähili täsir etdi?


Es mag zwar noch viel Schlimmes geschehen, je näher das Ende des gegenwärtigen Systems kommt, aber wir können wie Paulus sagen: „Wir werden niedergestreckt, gehen aber nicht zugrunde. . . . wir [verlieren] nicht den Mut“ (2. Kor. 4:9, 16, NeÜ bibel.heute). 	 Ol şeýle diýdi: «Ýere urlandyrys, ýöne ölen däldiris... Biz ruhdan düşmeýäris» (2 Kor. 4:9, 16).


So würde man zum Beispiel den Arm hinhalten, um einen tödlichen Schlag vom Kopf abzuwehren. 	 4 Ýylan aýala şeýle diýdi: «Ýok, ýok! Ölmersiňiz.


Es geht um Leidenschaft und um das, was unseren Geist und unsere Energie weckt. 	 Hyjuw bilen baglanşykly, ruhymyzy we güýjimizi tolgundyrmasy bilen.


Er setzt sich immer gern ein, sei es, um andere im Königreichssaal willkommen zu heißen oder um an der Lautsprecheranlage auszuhelfen. 	 Gariniň artrit keseli bolany üçin doganlar ony maýyp arabada wagza äkidýärler.


Lässt du dich zu den Worten hinreißen: „Ich an deiner Stelle würde . . .“? 	 Siz: «Seniň ýeriňde bolsam, men-ä şeýle ederdim...» diýýärsiňizmi?


Er nahm uns mit zu sich nach Hause und später auch mit in die Zusammenkunft. 	 Ol bizi myhman aldy we ýygnaga alyp gitdi.


17 Zuerst die Frage nach der Zeit. 	 17 Ilki bilen, onuň haçan boljakdygyny bileliň.


Statt einer Stunde wie geplant verbrachten sie schließlich 44 Stunden an diesem Ort, wo es nicht genug zu essen und zu trinken gab und so gut wie keine sanitären Anlagen — eine echte Strapaze! 	 Ýolagçylar bir sagada derek 44 sagat garaşmaly bolýar, aeroportda iýmit, suw we hajathana ýokdy.


In einer Welt, die uns allen Mut rauben kann, tut es gut, uns mit unseren Brüdern und Schwestern zu umgeben, denn sie machen uns Mut. 	 Şonda biz birek-biregi «söýgi, oňat işler üçin gaýrata galmaga» höweslendirip, birek-birege kömek edip bileris (Ýew.


Leider muss ich sagen, dass mir die Wahrheit als Kind nicht so viel bedeutete. 	 Kiçikäm hakykaty kän bir gymmat saýmandygyma gynanýaryn.


(Psalm 91:9-11). 	 (Zebur 91:9—11).


Wenn Eltern die Landessprache jedoch nicht beherrschen, brauchen sie vielleicht Hilfe, um das Herz ihrer Kinder zu erreichen. 	 Ýöne ýerli halkyň dilini bilmeýän ene-atalara çagalarynyň ýüregine täsir etmek üçin kömek gerek bolmagy mümkin.


Jehova hatte angeordnet, die Israeliten am Berg Sinai zu versammeln, und zu ihnen gesagt: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen und meinen Bund wirklich halten werdet, dann werdet ihr bestimmt mein besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern werden.“ Das Volk antwortete wie aus einem Mund: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun“ (2. Mo. 19:4-8). 	 Ýehowa olary Sina dagynyň etegine ýygnap, şeýle diýdi: «Siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklasaňyz, ähli halklaryň arasynda siz Meniň Öz saýlan halkym bolarsyňyz». Olar bir agyzdan: «Biz Rebbiň aýdanlarynyň barysyny ýerine ýetireris» diýip jogap berdiler (Müs. çyk.


Beständig Gutes tun 	 Hemişe ýagşylyk ediň


14, 15. Wie kann dir der Dienst helfen, deine Überzeugung zu stärken? 	 14, 15. Wagyz etmek imanyňyzy berkitmäge nädip kömek eder?


4 Angenommen, wir unterhalten uns mit jemand über die Hölle. 	 4 Aýdaly, biz kimdir biri bilen dowzah barada gürrüňdeş bolýarys.


Sie sollten sich nie dafür schämen, mit den „Mitgenossen der himmlischen Berufung“ in Verbindung gebracht zu werden, genauso wenig wie Jesus sich schämt, diese seine „Brüder“ zu nennen (Heb. 2:11; 3:1). 	 Uly märekäniň agzalary «asmandan gelen çakylyga şärik bolanlaryň» ýoldaşlarydygyna utanmaly däl (Ýew. 3:1). Isa mesh edilenlere «dogan» diýmäge utanmaýar (Ýew.


Um wirklich erfolgreich zu sein, müssen wir Gott treu bleiben und die Verpflichtungen ernst nehmen, die er uns übertragen hat. 	 Şeýle-de biz hakyky üstünligi gazanmak üçin Hudaýa wepaly galmalydygyna we bize tabşyrylan jogapkärçiligi ýerine ýetirmelidigine serederis.


30 Die Freude, ein einfaches Leben zu führen 	 30 Sada durmuşyň berýän şatlygy


‘Lasst eure Bitten bei Gott bekannt werden’ 	 «Dilegleriňizi... Hudaýa bildiriň»


Doch Jehova belohnte mich mit einem Bibelstudium. 	 Ýehowa maňa bir gyz bilen okuw geçmäge mümkinçilik berdi.


4 Die Kapitel vor und nach den Worten des Apostels Paulus in Römer 5:12, besonders Kapitel 6, helfen uns zu verstehen, wie Jehova uns vergeben kann. 	 4 Rimliler 5:12-däki sözleriň kontekstine, esasan-da, 6-njy babyna üns bersek, wajyp bir zady bileris.


Es ist also nur weise, Gottes Einrichtung zu achten, ob wir nun Älteste sind oder nicht. 	 Şol sebäpli ýaşuly bolup gulluk edýändigimize ýa-da etmeýändigimize garamazdan, biz Hudaýyň ýola goýan düzgünine hormat goýmagyň paýhaslydygyna düşünýäris.


Dann tat er etwas Außergewöhnliches. „[Er] streckte . . . seine Hand aus und rührte ihn an und sagte zu ihm: ‚Ich will es. 	 Heýwere keseli ondan derrew aýrylyp, ol adam tämiz boldy».


Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade speichern? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


Er war sanft, gütig und versöhnlich — selbst als seine Nachfolger wiederholt unliebsame Wesenszüge erkennen ließen. 	 Onuň şägirtleri ýaramaz häsiýetlerini gaýta-gaýta görkezende-de, ol ýumşak, mähirli we geçirimlidi.


19. Worauf können sich alle freuen, die anerkennen, dass das Ende nahe ist, und entsprechend handeln? 	 19. Siz nämä umyt edýärsiňiz?


Drittens: Er sprach Eva nicht mit „du“ an, obwohl sie doch allein war, sondern sagte „ihr“. 	 Üçünjiden, ol diňe How ene bilen gepleşse-de, «size» diýen at çalyşmany köplük sanda ulandy.


Kein Ort kann so entlegen sein, dass Gottes stärkende Kraft uns nicht erreicht. 	 Biz nirede bolsagam, hemme ýerde Ýehowa bize güýç berýär.


9 Lies Psalm 45:3. Jehova weist seinen König an, sich das Schwert umzugürten. 	 9 Zebur 45:3-i okaň. Ýehowa Ogluna «gylyjyny... biline dakmagy» tabşyrýar.


Sie ließen sich nicht davon abbringen, das zu tun, was recht war, nur um der Autorität von Menschen zu gehorchen. 	 Gaýtam, käte biz ygtyýarly adamlar bolsa-da, olara tabyn bolmakdan ýüz öwürmeli.


Im nächsten Artikel werden die übrigen Verse dieses Kapitels behandelt; sie zeigen, wie wir uns gegenüber den Menschen außerhalb der Christenversammlung, Gegner und Verfolger eingeschlossen, verhalten sollten. Wiederholungsfragen • Wie zeigen wir, dass wir „glühend im Geist“ sind? • Warum müssen wir Gott in Demut und Bescheidenheit dienen? • Wie können wir unseren Glaubensbrüdern gegenüber Mitgefühl zeigen? [Bilder auf Seite 4] Was steht hinter unserer Glaubensausübung? [Bild auf Seite 6] Was kann jeder von uns tun, damit ausländische Mitbürger von Gottes Königreich erfahren? 	 Biz indiki makalada bu babyň başga aýatlaryna seredip, mesihçi ýygnaga degişli bolmadyk, bize garşy çykýan we yzarlaýan adamlara nähili garamalydygyny ara alyp maslahatlaşarys.


Der Apostel Paulus schrieb ja: „Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig zu streiten, sondern muss gegen alle sanft [oder „taktvoll“, Fn.] sein“ (2. Tim. 2:24). 	 Pawlus resul: «Rebbiň guly dawalaşmaly däl, hemmelere mylakatly, öwretmäge ukyply, sabyrly bolmalydyr» diýdi (2 Tim. 2:24).


Treffen wir persönliche Entscheidungen einfach aus dem Bauch heraus? Oder fragen wir andere, was sie tun würden? 	 Siz karara geleniňizde, göwnüňize gelen zady edýärsiňizmi ýa-da başgalaryň pikirini soraýarsyňyz?


Zeit und Aufmerksamkeit müssen beide Eheleute nun zuallererst ihrem Partner schenken. 	 Indi är-aýal, ilki bilen, biri-birine wagt sarp etmeli we aladasyny etmeli.


Dort kann man immer noch viele Bibelstudien einrichten und erleben, wie Menschen die Wahrheit aus Gottes Wort kennenlernen, sich danach richten und Fortschritte machen. 	 Şeýle-de Hudaýyň Sözündäki hakykaty öwrenýän we oňa eýerýän adamlaryň ruhy taýdan ösýändigini görse bolýar. Patrik bilen Anna Anjaur adasynda-da gulluk etdiler.


Nach neun Monaten schickte man mich nach Amsterdam. 	 Meni dokuz aýdan Amsterdam şäherine iberdiler.


Wahrscheinlich werden ihre Körper wie im Fall Jesu verschwinden. 	 Olaryň hem bedeni Isanyňky ýaly gözden ýiter.


Was aber am meisten auffällt: Sie sind wirklich ein buntes, multinationales Volk.“ 	 Iň täsin zat bolsa, siz dürli-dürli milletli halk ekeniňiz».


In dem Buch Zwischen Widerstand und Martyrium: die Zeugen Jehovas im „Dritten Reich“ wird ein junger jüdischer Gefangener zitiert, der seine erste Begegnung mit Zeugen Jehovas nach seiner Ankunft im Konzentrationslager Neuengamme wie folgt beschrieb: 	 Ikinji Jahan urşunda Ýehowanyň Güwäçileriniň yzarlanyşyny gürrüň berýän bir kitapda tussagda oturan ýaş ýewreý ýigidiň sözleri getirilýär.


Wir besorgten uns einen Sprachkurs auf Kassette. 	 Biz audioýazgylary diňläp, hytaý dilini öwrendik.


Und ich habe gefragt: "Was machen Sie beruflich?" 	 Näme iş etýändigini soradym?


Sie predigten fleißig und halfen Menschen, Jünger Jesu zu werden. 	 Olaryň wagyz etmek we şägirt taýýarlamak işinde görkezen yhlasy Resullaryň işleri kitabynda beýan edilýär* (Res. iş.


9 Wir leben in kritischen Zeiten und sind alle sehr beschäftigt. 	 9 Biz başagaý we kyn döwürde ýaşaýarys, şonuň üçin imandaşyň ýygnakdan daşlaşýandygyna üns bermezligimiz mümkin (Ýew.


14, 15. (a) Warum ist Davids Geduld bemerkenswert? (b) Was half David, geduldig zu warten? 	 14, 15. a) Dawut sabyrly bolmakda nähili görelde görkezdi? b) Dawuda sabyrly bolmaga näme kömek etdi?


Ein SS-Mann deutete auf den Schornstein des in der Nähe liegenden Krematoriums und kündigte Harald an: „Innerhalb von 14 Tagen werden Sie durch diesen zu Ihrem Jehova geschickt werden, wenn Sie an Ihrem Glauben festhalten.“ 	 Esesçi Haralda krematoriýanyň tüsse çykýan turbasyny görkezip: «Sen on dört günüň içinde imanyňdan dänmeseň, şol turbadan Ýehowanyň ýanyna göge galarsyň» diýdi.


Die menschliche Gesellschaft schien perfektionierbar. 	 Ynsan jemgyýeti kämillige ýetip biljek ýaly görünýärdi.


Auf seiner Reise von Ur ins Land Kanaan ließ er sich mit seiner Frau Sara, seinem Vater Terach und seinem Neffen Lot in Haran nieder, wo er einigen materiellen Besitz erwarb. 	 Ybraýym, aýaly Sara, kakasy Tera we doganoglany Lut Ur galasyndan çykyp, Kengan topragyna barýarkalar, Haranda düşleýärler. Şol ýerde Ybraýym köp baýlyk toplaýar.


Tabulatorweite 	 Täb Ululyky


16 Die kurze Betrachtung von Römer, Kapitel 12 hat uns wieder auf manches aufmerksam gemacht. 	 16 Biz Pawlusyň Rimdäki mesihçilere ýazan hatynyň 12-nji babyna gysgaça seredip, köp zady ýada saldyk.


10 Betrachten wir auch die Sache mit Judas Iskariot. 	 10 Iuda Iskariot bilen bolan waka-da seredeliň.


Berechne die Kosten. 	 Çykdajylary hasaplaň.


Außerdem tun Christi Untertanen wie ihr Vorbild von sich aus anderen Gutes (Matthäus 7:12; Johannes 13:3-17). 	 Galyberse-de, raýatlar Isanyň göreldesine eýerip, adamlara ýagşylyk edýärler (Matta 7:12; Ýahýa 13:3—17).


Wir wollen uns an Jehova natürlich gern ein Beispiel nehmen. 	 Biz hem Ýehowanyň göreldesine eýermek isleýäris.


In seinem Leben und Dienst war zu erkennen, dass er wie sein Vater sein wollte. 	 Muny onuň pikirlenişinden, duýgusyndan we eden işlerinden görse bolýar.


Ein langjähriger Diener Jehovas schrieb: „Mein Eindruck von der ersten Studienausgabe des Wachtturms war: wunderbar gehaltvoll! 	 Ýehowa ençeme ýyldan bäri gulluk edýän bir dogan ýygnak üçin niýetlenen san barada şeýle ýazdy: «Garawul diňiniň» ýygnak üçin niýetlenen ilkinji sany diýseň ajaýyp we ýüregiňe jüňk bolýar.


Wie ging es nach den Kongressen weiter? 	 Şonda baýramçylyga gelen adamlar hakykaty öz ene dilinde eşidipdi».


Zeugt sie von Geduld und Freundlichkeit? 	 Meniň sabyrly we mähriban adamdygymy görkezermi?»


Auch Ältesten geht es nicht darum, ein Vergehen zu bestrafen, sondern einem Sünder möglichst zu helfen, geistig wieder gesund zu werden (Jakobus 5:13-20). 	 Olaryň maksady, mümkin boldugyndan, ruhy taýdan kömek etmäge çalyşýarlar (Ýakup 5:13—20).


„Wie kann ich es schaffen, dass ich Gott gern diene?“ (Kapitel 38) 	 «Hudaýa şatlyk bilen gulluk eder ýaly näme edip bilerin?» (38-nji bap)


3. Welche Prophezeiungen erfüllten sich, als Jesus als König in Jerusalem einritt? 	 3. Isa Iýerusalime patyşa hökmünde girende, haýsy pygamberlik berjaý boldy?


3. Was konnten die Apostel unter dem verstehen, was Jesus über das Brot und den Wein sagte? 	 3. Isanyň çörek we gan barada aýdan sözlerine şägirtleri nähili düşündiler?


All das erfordert, dass wir opferbereit sind wie Jesus und uns diese Einstellung bewahren (Mat. 16:21-25; Luk. 9:22, 23). 	 Mesihçi bolmak üçin Isa Mesih ýaly janaýamazlyk ruhuny ösdürip, ony saklamaly (Mat. 16:21—25; Luka 9:22, 23). 9:24.


In den Jahrzehnten, in denen er und seine Frau gemeinsam Jehova dienten, erlebten sie Höhen und Tiefen. „Das Leben hält viele Überraschungen bereit, man weiß nie, was kommt, und man macht auch schwere Zeiten durch“, erzählte er. „Doch Jehova segnet alle, die sich auf ihn stützen.“ Sein Rat? „Bitte Jehova, dass du dich im Dienst für ihn so gut wie möglich einsetzen kannst. 	 Ol aýaly bilen Ýehowa gulluk eden döwürleri gowy we erbet günleri başdan geçirdi. Ol şeýle gürrüň berýär: «Ertir näme boljagyny bilmeýärsiň. Hatda agyr kynçylyklara-da uçramagyň mümkin. Emma Ýehowa özüne bil baglaýan adamlary patalaýar». Malkolm doganymyz şeýle maslahat berdi: «Doga bize Ýehowanyň isleýşi ýaly ýaşamaga we yhlasly gulluk etmäge gerekli güýji berer.


Nach Naturkatastrophen unterstützen junge Leute erfahrenere Brüder bei den Hilfsmaßnahmen. 	 Käbir ýaşlar tejribeli dogan-uýalar bilen betbagtçylyga uçran adamlara kömek edýärler.


Sie sollte „tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33). 	 Mukaddes Ýazgylarda olara «äriňi sylamaly» diýilýär (Efesliler 5:33).


Er hat uns Denkvermögen geschenkt, damit wir Probleme lösen und für die Zukunft planen können (Spr. 2:11). 	 Meselem, oýlanmak ukyby bize kynçylyklary çözmäge, gelejegi planlaşdyrmaga kömek edýär (Sül. tym. 2:11).


Denn auch der Christus hat sich nicht selbst gefallen . . . Möge nun der Gott, der Ausharren und Trost verleiht, euch gewähren, untereinander die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte“ (Röm. 15:2, 3, 5). 	 Mesih hem Öz göwnünden turmady...Çydam hem teselli Hudaýy Isa Mesihe görä, size özara pikirdeşlik bersin» (Rim. 15:2, 3, 6).


Brüder schulen, Verantwortung zu übernehmen 15. 11. Dienst für Jehova ernst nehmen 15. 4. 	 Araňyzda zähmet çekýänleriň gadyryny biliň, 15.6.


10 Bei unserem persönlichen Studium hören wir Jehova also zu. Aber wie können wir mit ihm reden? Durch das Gebet. 	 10 Şahsy okuwy Ýehowany diňlemäge, doga etmek bolsa onuň bilen gepleşmäge mümkinçilik berýär.


Gut möglich, dass er irgendwann gar nicht mehr richtig hinhört. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol sizi asla diňläsi gelmez.


Meine Eltern, zehn meiner Geschwister und ich flohen mit dem Wenigen, was wir dabeihatten, um unser Leben zu retten. 	 Biz ejem, kakam we 11 sany jigi-doganlarym bolup gaçdyk, ýanymyza diňe gerek-ýarak zatlarymyzy aldyk.


Mark, ein südafrikanischer Bruder, der wegen seiner Neutralität drei Jahre im Gefängnis war, sagte: „Das Nachsinnen kann mit einer spannenden Entdeckungsreise verglichen werden. 	 Günorta Afrikada ýaşaýan we imany üçin 3 ýyl türmede oturan Mark atly doganymyz şeýle diýýär: «Oýlanmaklygy gyzykly başdan geçirmeler bilen deňeşdirse bolýar.


Er gab seine Seele für sie hin und kennt jedes Schaf „beim Namen“ (Johannes 10:3, 14-16). 	 Ol janyny olar üçin pida etdi we her goýny «atma-at» tanaýar (Ýahýa 10:3, 14—16).


Aber wenn uns Gerechtigkeit wirklich am Herzen liegt, gibt uns das die Kraft, dem Bösen etwas entgegenzusetzen (Psalm 119:165). 	 Emma dogrulygyň gadyryny bilsek, onda erbetlige garşy durmaga bize güýç berer (Zebur 119:165).


Beweisen wir daher jetzt schon absolutes Vertrauen auf Jehova, indem wir treu seine Gebote halten, trotz Gleichgültigkeit und Widerstand weiterpredigen und alle unsere Sorgen bei ihm abladen. 	 Geliň, Ýehowa gulak asyp, onuň dogry ýolunda ýöräp, biperwaýlyga we garşylyga garamazdan, Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edip, ähli gaýgy-aladamyzy oňa tabşyryp, Ýehowa doly bil baglalyň.


Er flehte Jehova an, sich an seine Treue zu erinnern. 	 Ol ölüm ýassygynda ýatyrka, Ýehowa ýalbaryp, oňa wepaly gulluk eden günlerini ýada salmagyny haýyş edýär (2 Patyşalar 20:1—3-nji aýatlary okaň)*.


Ihnen wurde weder langweilig noch gaben sie auf. Sie erfüllten gehorsam ihre Aufgabe und hielten durch, bis ihr Auftrag erfüllt war. 	 Emma Mukaddes Ýazgylaryň hiç ýerinde ýokary derejäni eýeleýän keruplaryň özlerine tabşyrylan ýumşa nägilelik bildirendikleri ýa-da olaryň ýadap, ýerlerini taşlap gidendikleri aýdylmaýar.


11 Bevor Jesus in den Himmel auffuhr, fragten ihn seine Apostel: „Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Königreich wieder her?“ Wie Jesu Antwort erkennen ließ, sollten sie noch nicht erfahren, wann Gottes Königreich zu regieren beginnen würde. 	 11 Resullar Isa göge galmazyndan öň: «Ýa Reb, Ysraýyl üçin patyşalygy gaýtadan şu wagt berkarar etjekmi?» diýip soraýarlar.


Was für eine Überraschung! 	 Geri hut şol gün suwa çümdürilmeli eken.


Legen sie euch ans Herz, Gott zu ehren, indem ihr christliche Zusammenkünfte besucht und mit anderen über euren Glauben sprecht? 	 Olar seni Hudaýa sežde etmäge, ýagny ýygnagyň duşuşyklaryna gatnaşmaga we bilýän zatlaryňy başgalara aýtmaga höweslendirýärmi?


22. bis 28. JUNI 2015 	 22—28 IÝUN, 2015


Seitenreiter 	 sahypa täb


Sehr geduldig und freundlich versprach Jehova ihm jedes Mal, die Stadt dann zu verschonen. 	 Her gezegem Ýehowa sabyr edip, Ybraýyma Sodomy weýran etmejekdigi hakynda mähirli jogap berdi.


Dem Apostel Paulus wurde durch das Flehen anderer geholfen und auch unsere Gebete können viel Gutes bewirken (2. Kor. 1:10, 11). 	 Mesihçileriň ýürekden eden dogasy Pawlus resula kömek etdi, biziň dogalarymyz hem köp işleri bitirer (2 Kor. 1:10, 11).


Wenn wir uns den Mut rauben lassen, könnten wir meinen, unsere Opfer lohnten sich nicht und unsere Aufgabe sei zu schwer. 	 Şeýle zatlaryň size täsir etmegine ýol berseňiz, siz «bu gulluk eden tagallaňa degmeýär» ýa-da «men muny başarmaryn» diýmegiňiz mümkin.


Verängstigt und wehrlos gaben Einzelne dem Druck nach. 	 Gynansak-da, käbir dogan-uýalar ejizläp we gorkudan ýaňa olaryň teklibini kabul etdiler.


In manchen Teilen der Welt ist das gar nicht so leicht. 	 Emma käbir ýurtlarda muny etmek aňsat däl.


Doch 1919 erging dann ein Weckruf. 	 Ýöne olar 1919-nji ýylda birden oýandylar!


[Fußnoten] Die anderen acht sind nachzulesen in 1. Könige 17:21-23; 2. Könige 4:32-37; 13:21; Markus 5:35, 41-43; Lukas 7:11-17; 24:34; Johannes 11:43-45; Apostelgeschichte 9:36-42. 	 Ýene-de sekiz sany direliş barada şu aýatlarda aýdylýar: 3 Patyşalar 17:21—23; 4 Patyşalar 4:32—37; 13:21; Markus 5:35, 41—43; Luka 7:11—17; 24:34; Ýahýa 11:43—45; Resullaryň işleri 9:36—42.


In bedeutenden griechischen Handschriften, wie zum Beispiel dem Codex Sinaiticus aus dem 4. Jahrhundert, ist Johannes 5:4, wo gesagt wird, dass ein Engel das Wasser in Wallung brachte, nicht zu finden. 	 Emma bu aýat IV asyrda tapylan Sinaý kodeksi ýaly gadymy grek golýazmalarynda duş gelmeýär.


Er würde die Sache schon regeln. 	 Ýöne biz: «Olar ruhy taýdan nädip öserkä?» diýip aladalanýardyk.


Allerdings fiel der Bau mitten in die Pflanzzeit. 	 Şeýle-de şol ýurtdaky dogan-uýalar Patyşalyk zalyny gurmaga kömek etmek isleýärler.


Kurz nachdem Dustin und Jassa aus den Vereinigten Staaten im Januar 2007 geheiratet hatten, konnten sie sich einen großen Traum erfüllen: Sie kauften sich ein eigenes Segelboot und lebten darauf. 	 ABŞ-ly Dastin we Jasa 2007-nji ýylyň ýanwar aýynda durmuş gurdular. Şondan kän wagt geçmänkä, olar ýyllar boýy edip gelýän arzuwyna ýetdiler, ýagny gämi satyn aldylar.


Warum ist das Gebet so eine große Hilfe dabei, wachsam zu bleiben? 	 Bu makalada oýa bolmak üçin hüşgärlik bilen doga etmegiň wajypdygy gürrüň berilýär.


Gott bestätigte dies mit den Worten: „Das Ende ist für mein Volk Israel gekommen. Ich werde sie nicht mehr weiterhin entschuldigen.“ 	 Şonuň üçin Ýehowa Amosa: «Ysraýyl halkymyň soňy geldi, indi men olary bagyşlamaryn» diýdi.


Ein Dienstaufseher aus Hawaii schrieb: „Wir konnten uns gar nicht vorstellen, wie nützlich diese neuen Hilfsmittel sind, sowohl im Dienst von Haus zu Haus als auch beim öffentlichen Zeugnisgeben.“ Wie er bemerkt hat, gehen die Menschen gern auf die Traktate ein, was oft zu anregenden Gesprächen führt. 	 Sebäbi olaryň daşky sahypasynda berlen soraga birnäçe jogaplar bar. Adam şol soraga nädogry jogap bererin diýip ýaýdanmaýar.


2 Doch solange der Teufel existiert, könnten uns Fragen beunruhigen wie: Müssen wir Satan fürchten? 	 2 Emma Iblis heniz barka, adamlarda şeýle soraglar ýüze çykýar: Biz Şeýtandan gorkmalymy?


Ich war zufriedener, weil ich nicht so viel Stress und so viele Sorgen wie bei der vorigen Arbeit hatte. 	 Indi men öňki işimdäki ýaly aladalanmaýaryn.


• Sucht Antworten auf Fragen, mit denen ihr im Predigtdienst konfrontiert werdet 	 • Wagyzda adamlaryň berýän soraglaryna nähili jogap bermelidigini öwreniň.


Die Freiheit Adams und Evas zum Beispiel beschränkte Jehova nur durch ein einziges Gebot. 	 Ýehowa olara: «Ýagşy-ýamany saýgaryş daragtynyň miwesinden iýmäň» diýdi (Gel. çyk.


Stéphanie aus Frankreich fügt hinzu: „Die besondere Aktion machte eines deutlich: Was uns vereint, ist nicht die Kultur oder Sprache — es ist die Liebe zu Jehova.“ 	 Fransiýadan gelen Stefani atly uýa bolsa: «Ýörite kampaniýa bize agzybirligiň medeniýetiňe ýa-da diliňe däl-de, Ýehowa bolan söýgimize baglydygyny ýatlatdy» diýdi.


Entschlossen, loyal zu bleiben 	 Ýehowa wepaly galyň


Ihm standen Reichtum, Macht und Privilegien in Aussicht, von denen der einfache Ägypter nur träumen konnte. 	 Bu zatlar oňa baýlyk, ygtyýar we at-abraý getirerdi. Şeýle gelejegi ýönekeý müsürli diňe arzuw edip bilýärdi!


Denn Jehova ist, wie Moses erklärte, „dein Leben und die Länge deiner Tage“ (5. Mose 30:19, 20). [Fußnote] 	 Çünki, Musa pygamber Ýehowa «ýaşaýyş we uzak ömür berýär» diýdi (Kanunyň gaýtalanyşy 30:19, 20).


8 Sei mitfühlend wie Jehova 	 8 Ýehowanyň duýgudaşlygyndan görelde alyň


Unsere Freundschaft mit Jehova stünde dann auf dem Spiel. 	 Eger Ýehowanyň niýetine garşy gitsek, onuň dosty bolup bilmeris.


Ich habe in meinem Leben durchaus schwere Zeiten mitgemacht, doch den größten Herausforderungen begegne ich heute, denn Irène und ich können — bedingt durch das Alter und durch gesundheitliche Probleme — einfach nicht mehr das tun, was wir gern möchten. 	 Men ençeme kynçylyklary başdan geçirsem-de, häzirki ýagdaýymy durmuşymyň iň agyr günleri hasaplaýaryn. Sebäbi Irena ikimiz garradyk, saglyk ýagdaýymyz hem ýaramazlaşdy, şonuň üçin öňki edýän işlerimizi häzir edip bilmeýäris.


Als es Zeit war, aufzubrechen, mussten sich Paulus und seine Reisegefährten von den ansässigen Ältesten geradezu losreißen, so sehr hingen sie an ihm (Apostelgeschichte 20:36 bis 21:1). 	 Hoşlaşmaly bolanlarynda ýerli ýaşulular Pawlusy we onuň ýoldaşlaryny goýberesi gelmediler (Resullaryň işleri 20:36—21:1).


Bitte mach, dass ich dich kennenlerne!“ Kurz darauf wurde sie von Zeugen Jehovas besucht, die ihr Mut zusprachen und ihre Fragen beantworteten. 	 Şondan soň köp wagt geçmänkä, Ýehowanyň Güwäçileri onuň öýüne geldiler. Olar aýala teselli berip, gözleýän Hudaýyny tanamaga kömek etdiler.


Das hat mich sehr beeindruckt.“ Daraufhin besuchte er die Zusammenkünfte regelmäßig und ließ sich schon bald taufen. 	 Olaryň meni mähirli garşy alşy güýçli täsir etdi».


15 Wie bemerkenswert war im Gegensatz dazu die Reaktion Jesu, als einmal ein Aussätziger zu ihm kam und ihn anflehte, geheilt zu werden. 	 15 Heýwere keselli adam Isanyň ýanyna gelip, sagaltmagyny haýyş edýär.


Wie reagierte Jehova auf Salomos Untreue? 	 Süleýman Ýehowadan dänende, Ýehowa näme etdi?


Das ist bestimmt nicht immer leicht, vor allem wenn ihr müde seid oder es um ganz belanglose Dinge zu gehen scheint. 	 Belki-de, size ýadaw wagtyňyz ýa-da wajyp däl zatlar barada gürrüň berenlerinde diňlemek kyn bolýandyr.


Für Nathan stand fest, der Nachfolger Davids war Salomo. 	 Natan Dawudyň tagtyna Süleýmanyň geçmelidigini bilýärdi.


Sie empfinden wie der Psalmist, der schrieb: „Wie liebe ich doch dein Gesetz! 	 Olar özlerini: «Men Seniň kanunyňy nähili söýýärin!


Er wird uns „wirklich helfen“ (Jes. 41:10). 	 Ol «saňa kömek eder» (Iş. 41:10).


Obwohl sie seine Entscheidung respektiert, kann sie mit den Kindern über ihren Glauben sprechen, wenn sich eine Gelegenheit bietet. 	 Aýaly ýanýoldaşynyň gelen kararyna hormat goýsa-da, çagalaryna hakykaty öwredip, imanyny görkezip biler.


Es war nicht leicht, mit ansehen zu müssen, wie ein so starker und dynamischer Mann immer schwächer wurde. 	 Men bir mahallar örän güýçli we gujurly adamyň, indi ýuwaş-ýuwaşdan ysgyndan gaçýandygyny gözüm bilen görýärdim.


6. Was riet Jesus in Bezug auf das Streben nach Reichtum? 	 6. Isa baýlyga kowalaşýanlara nähili maslahat berdi?


Jedes Wochenende fand irgendetwas Großes statt: Freitag, Samstag und Sonntag. 	 Hepdäniň her anna, şenbe we ýekşenbe günleri hezil bolýardy.


Doch wir sind unvollkommen und können krank werden. 	 Emma biz bikämilligi miras alandygymyz üçin, köp keselleýäris.


Zeilenumbruchs-Modus im Ausdruck 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


Diese Männer hatten alle griechische Namen, was andeutet, dass die Apostel den ersten Christen helfen wollten, mögliche Spannungen aufgrund ihrer unterschiedlichen Herkunft abzubauen (Apg. 6:2-6). 	 Olaryň ýedisi hem grekdi. Bu bolsa resullaryň mesihçileriň arasynda bölünişik döredýän milletparazlygyň bolmagyny islemändigini aýan edýär (Res. iş. 6:2—6).


Jehova, unser Schöpfer, hat uns sein geschriebenes Wort gegeben, damit wir den besten Lebensweg einschlagen können. 	 Ýaradyjymyz Ýehowa, hakykat ýolundan ýöremegi öwretmek üçin, bize Mukaddes Ýazgylary berdi.


Die Apostelgeschichte zeichnet ein deutliches Bild von der heidnischen Atmosphäre, in der sich das frühe Christentum behaupten musste. 	 Irki mesihçileriň döwründe butparazlygyň giňden ýaýrandygyny Mukaddes Ýazgylardaky Resullaryň işleri kitabyndan hem görse bolýar.


Der Haus-zu-Haus-Dienst bringt allerdings einige Herausforderungen mit sich. 	 Bu soraglara indiki makalada serederis? Internet sapyhamyzyň salgysy www.watchtower.org.


Konzentriere dich darauf, wie Jehova deinen Dienst und deine Familie segnet. 	 Ýehowanyň seniň gullugyňa we maşgalaňa berýän bereketleri hakda oýlan.


13 Sicherlich verdienen auch diejenigen Ehre und Respekt, die uns im Glauben verwandt sind. 	 13 Biz imandaşlarymyza hem sylag-hormat goýýarys.


Worauf gründete sich seine dauerhafte Freundschaft zu seinem Schöpfer? 	 Bu adam Ýaradyjysy bilen nädip dostlaşdy?


12 Sei im Alltag hilfsbereit. 	 12 Adamlara peýda getirjek işleri ediň.


Allerdings war seine Lage, wie Jesus es beschrieb, ungewöhnlich. 	 Emma Isanyň aýdyşy ýaly, baý adam bir kynçylyga uçraýar.


9. (a) Wie warnte Jesus vor der Gefahr einzuschlafen? (b) Wie haben die Gesalbten auf den Ruf „Der Bräutigam ist da!“ reagiert? 	 9. a) Isa nähili duýduryş berdi? b) Mesh edilenler «Ine, giýew gelýär!» diýen sesi eşidenlerinde näme edýärler?


Mein Bett war oft ein Webteppich, der auf dem Holzfußboden lag. 	 Men köplenç agaç pola ýazylan düşekçede ýatýardym.


Ihre „Begegnung mit dem Herrn“, Jesus, findet unsichtbar im Himmel statt. 	 Olar göze görünmeýän gökde «Reb...


Vor Kurzem aber war Johann mit seinen Nerven ziemlich am Ende und fing an sich einzureden, er tauge nicht mehr zum Ältesten. „Was hat das denn noch für einen Sinn?“, fragte er mit Tränen in den Augen. „Die Versammlung hat doch sowieso nichts mehr von mir!“ Seine Mitältesten versicherten ihm aber, wie wertvoll seine Erfahrung und sein Urteilsvermögen sind, und baten ihn eindringlich, weiter Ältester zu bleiben, auch wenn er keine großen Aufgaben übernehmen kann. 	 Men ýygnaga hiç hili peýdaly iş etmeýärin». Emma beýleki ýaşulular onuň bilimini we tejribesini gymmat saýýandyklaryny Ýohana ynandyrdylar. Ol ýygnaga öňki ýaly hyzmat edip bilmese-de, olar ony ýaşuly bolup gulluk etmäge ruhlandyrdylar. Şeýle mähirli sözlerden soň, ol ruhlandy.


18. (a) Wie half der Rat aus Gottes Wort den Versammlungen im 1. Jahrhundert? (b) Worauf geht der nächste Artikel ein? 	 18. a) I asyrdaky mesihçilere Hudaýyň Sözündäki maslahat nädip kömek etdi? b) Indiki makalada nämä serederis?


LIEDER: 41, 69 	 AÝDYMLAR: 41, 11


- Textdateien bearbeiten 	 Metin faýllary editle


Ich werde den Gedanken an die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg nicht los, als die Zukunft der Menschheit unbeschwert und grenzenlos erschien. 	 Ilkinji dawa we düşünje ýok boldy. Men şol uruşdan öň adamlaryň gelejegi bagtly we ebedi boljak ýaly görünýän ýyllar barada pikir edýärin.


Denke nach dem Lesen von Matthäus 13:47-50 . . . 	 Matta 13:47—50-nji aýatlary okap...


Wir folgen Christus und ahmen ihn nach. 	 Diňe Mesihden görelde alyp, oňa eýermeli.


Menschlich gesehen war ihre Chance, Siege zu erringen, nicht sehr groß. 	 Şonuň üçin adamyň gözi bilen garanyňda olaryň ýeňişe hiç hili umydy ýokdy.


Wieder erlaubte er es mir und zahlte mir weiter dasselbe. 	 Ol bu gezegem razylaşyp, aýlygymy azaltmady.


Möglicherweise schon. 	 Belki edendir.


Version _ignorieren 	 _Kiçi/beýik harplary red et


4. (a) Was ist unter „Nichtigkeit“ zu verstehen? (b) Welche Lebensziele wollen wir unter die Lupe nehmen? 	 4. a) «Hysyrdy» sözi nämäni aňladýar? b) Bu makalada durmuşda goýulýan haýsy maksatlara serederis?


Also nehme ich an, dass man das mit 20 oder so multiplizieren könnte, um auf die Zahl der Leute zu kommen, die ihn gesehen haben. 	 Ýagny bu sany 20-ä köpeltsek ýa-da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys.


Ihre Nachkommen würden sehr zahlreich werden und im verheißenen Land leben (1. Mo. 15:5-7). 	 Olaryň sansyz-sajaksyz nesli Hudaýyň Wada eden diýaryny miras almalydylar (Gel. çyk.


"Wissen Sie, ich habe kürzlich an diesen Lehrer gedacht, gerade vor einigen Minuten als Sie redeten", sagte er, "denn vor sechs Monaten habe ich ihm das Leben gerettet." 	 Soňra dowam etdi, "Bilýänizmi, edil siz bu temany açmazyňyzdan ozal ol mugallymy pikir edýärdim." "Çünki 6 aý ýaly öň, onuň janyny halas etdim."


JESUS CHRISTUS richtete an alle, die seine Nachfolger zu Fall bringen würden, die deutlichen Worte: „Seht zu, dass ihr keinen von diesen Kleinen verachtet, denn ich sage euch, dass ihre Engel im Himmel allezeit das Angesicht meines Vaters schauen, der im Himmel ist“ (Mat. 18:10). 	 ISA MESIH imandaşlyryny büdredip biljeklere şeýle duýduryş berdi: «Bu körpelerden birini äsgermezlik etmekden gaça duruň; çünki size aýdýaryn, bularyň göklerdäki perişdeleri Meniň göklerde bolan Atamyň elmydam ýüzüni görýärler» (Mat. 18:10).


14 Nachdem Sacharja die fliegende Buchrolle gesehen hatte, forderte ihn ein Engel auf, seine Augen zu erheben. 	 14 Zakarýa uçup ýören golýazmany görenden soň, perişde oňa: «Ýokaryňa seret» diýýär.


6 Zu predigen und zu lehren war für Jesus sehr wichtig. 	 Talant nämäni aňladýar?


Diesen Reiter nach rechts verschieben 	 Häzirki täbi saga göçir


• wenn du dankbar bist für die geistige Speise? 	 2009-njy ýylyň noýabr aýynda çykan «Oýanyň!» žurnalyna serediň (sah.


[Bild auf Seite 16] Simeon und Levi kehrten nach Hause zurück — nachdem sie ihrem Zorn freien Lauf gelassen hatten [Bilder auf Seite 18] 	 Biz hem ýaman adamlara ýagşylyk etsek, köplenç olaryň häsiýetleri gowulanar.


8 Menschen mit praktisch jedem gesellschaftlichen Hintergrund sind schon Diener Jehovas geworden. 	 8 Dürli häsiýetdäki adamlar Ýehowanyň gullukçysy bolýar.


Das bedeutete für ihn auch, sein Leben als vollkommener Mensch zu opfern. (Lies Jesaja 53:5, 6, 12.) 	 Isa kämil ynsan janyny gurban etmelidi (Işaýa 53:5-i okaň)*.


Ich hab immer gedacht, ich wüsste schon, was ich mache. 	 Men hiç zat bilmän, öz düşünjäme daýanýardym, indi bolsa muňuň akylsyzlykdygyna düşündim».


‘Erinnere sie weiterhin daran, nachgiebig zu sein’ (TIT. 	 • Mesihçi gözegçiler nädip eglişik edýärler?


Wie Jehova uns zusichert, wird jeder, der „sich auf der Erde einen Segen wünscht, vom Gott der Wahrheit gesegnet“ (Jes. 65:16, NW, 2013). 	 Ýehowa bizi: «Işleriňi Rebbe tabşyr, niýetleriň amala aşar» diýip ynandyrýar (Sül. tym. 16:3).


Sämann, der schläft? 	 TYMSALYNDAN NÄME ÖWRENIP BILERSIŇIZ?


Und überlegen wir, wie es die Einheit fördert, persönlich an diesen Eigenschaften zu arbeiten. 	 Pes göwünlilik, ýumşaklyk bilen, sabyr hem söýgi bilen birek-birege sabyr-takatly boluň.


Wer sich im Denken und Handeln von Gottes Geist leiten lässt, hat eine hohe Arbeitsmoral; in der Regel kann er seine Familie versorgen und Bedürftigen etwas abgeben (1. Tim. 5:8). 	 Eger biz mukaddes ruha görä ýöräp, ýaşaýan bolsak, onda yhlas bilen zähmet çekip, maşgalamyzyň aladasyny edip bileris we «mätäje paýlamaga zadymyz bolar» (1 Tim. 5:8).


Es gibt keine größere Ehre, als auf Jehovas Seite zu stehen und zu wissen, dass er stolz auf dich ist. 	 Hawa, Hudaýyň tarapyny tutup, onuň razylygyny gazanyp ýaşamakdan uly hormat bolmasa gerek.


6, 7. (a) Was gehört alles dazu, eine andere Sprache zu lernen? Wieso lässt sich das auf das Lernen der reinen Sprache übertragen? (b) Was wollen wir jetzt untersuchen? 	 6, 7. a) Başga dili öwrenmek näme we ol nädip hakykat dilini öwrenmäge kömek edýär? b) Biz nämä serederis?


Für Menschen, die sich nicht auf Gottes Kraft stützen, sind diese „kritischen Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“, schier unerträglich (2. Tim. 3:1-5). 	 Köp adamlaryň Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygy ýok, şol sebäpli olar «soňky günleriň kyn pursatlaryna» hötde gelip bilmeýärler (2 Tim. 3:1—5).


Doch wie war es dem Teufel überhaupt gelungen, Eva so weit zu bringen? 	 Ýöne Şeýtan How enäni nädip aldady?


AN DER Küste Kaliforniens steht einer der meistfotografierten Bäume der Welt — die sogenannte „Einsame Zypresse“. 	 KALIFORNIÝANYŇ (ABŞ) kenarynda dünýäde iň köp surata düşürilýän bir agaç ösýär. Ol serwi agajy.


Ja, sei entschlossen, im Einklang mit dem Mustergebet zu leben! 	 Geliň, ählimiz Isanyň öwreden dogasyna görä ýaşamaga jan edeliň!


Wie Jesus können auch wir gehorsam den Willen Gottes an die erste Stelle setzen (1. Petrus 2:21). 	 Isanyň göreldesine eýerip, Hudaýyň islegine gulak asmaklygy durmuşymyzda birinji orunda goýup bileris (1 Perus 2:21).


Und es ist eine wahre Freude, zu sehen, mit wie viel Eifer all unsere Brüder in der ganzen Welt den Predigtauftrag Jesu ausführen! 	 Isanyň wagyz etmek tabşyrygyny bütin dünýäde dogan-uýalar bilen yhlasly berjaý etmek biziň üçin uly şatlykdyr!


„Jeder, der es hört, sage: ‚Komm!‘ “ 	 «Her eşiden «Gel!» diýsin»


Gerade wenn wir Verfolgung durchmachen, schöpfen wir aus Jehovas Versprechen, die Toten aufzuerwecken, viel Trost und Zuversicht. 	 Ýehowanyň direltjekdigine ynamymyz teselli berýär we yzarlamalarda umydymyzy berkidýär.


2 Beachtenswert ist, was Jesus zu Jehova sagte: „Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor den Weisen und Intellektuellen verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast. 	 2 Isa Ýehowa ýüzlenip: «Saňa şükür edýärin, eý, ýeriň-gögüň Rebbi Atam! Çünki Sen bu zatlary akyldarlardan, düşünjelilerden gizläp, şu kiçijik çagalara aýan etdiň.


Das kann Gründe haben, die wir nicht unbedingt auf Anhieb verstehen. Denken wir nur an Moses. 	 Belki, käbir borçlaryň bize irräk berilmeýändiginiň sebäpleri doly düşnükli däldir.


14. Welchen Einfluss hat eine liebevolle Ehefrau auf ihre Familie? 	 14. Paýhasly aýal maşgala durmuşyna nähili täsir edip biler?


Heute gibt es rund 7 Millionen, die auf diese Botschaft reagiert haben und selbst auch den Aufruf ergehen lassen: „Werdet versöhnt mit Gott.“ Die Diener Jehovas der Jahrhundertwende bewiesen trotz ihrer begrenzten Möglichkeiten beispielhaften Eifer. 	 Häzir «Hudaý bilen ýaraşyň» çakylygyna ýedi milliondan gowrak adam seslenip, olar hem hoş habary wagyz etmäge goşuldylar. Hawa, Ýehowanyň irki gullukçylary kynçylyklara garamazdan, yhlasly wagyz edip, ajaýyp görelde galdyrdylar.


Acht Könige offenbart 	 Sekiz patyşa aýan boldy


Er nahm das „entsprechende Lösegeld“ an und war bereit, es seinen Dienern auf der Erde zugutekommen zu lassen. 	 Ol berlen «tölegi» kabul edip, her bir gullukçysynyň günäsini ýuwmak isleýärdi.


14. (a) Aus welchen Wörtern setzt sich das griechische Wort für „Gastfreundschaft“ zusammen? (b) Wie können wir im Dienst unser Interesse an ausländischen Mitbürgern beweisen? 	 14. a) «Myhmansöýer» diýip terjime edilen söz haýsy sözlerden ybarat? b) Biz wagyzda daşary ýurtly adamlara söýgimizi nädip görkezip bileris?


14 Warum sind einige eifrige Diener Jehovas wie Debora entmutigt? 	 14 Debora ýaly Ýehowanyň käbir yhlasly gullukçylarynyň göwnüçökgünlige düşmegine näme sebäp bolýar?


5. Welche Ausbildung erhielt der „Knecht“ Jehovas? 	 5. Gullukçy kimden öwrendi?


Wir könnten nun auf die verschiedensten Lebensbereiche eingehen, doch wir wollen uns auf einen beschränken: auf Geselligkeiten einschließlich christlicher Hochzeitsfeiern. 	 Durmuşymyzyň köp taraplaryna seretse bolar. Ýöne, geliň, diňe oturyşlyklara we mesihçileriň nika toýlaryna seredeliň.


Schätzen wir das und geben wir weiter unser Bestes, um für immer bescheiden mit Jehova zu wandeln. 	 6 Tohumyňy irden sep, agşam-da eliň boş durmasyn. Çünki sen haýsy işiň bähbitli boljakdygyny bilýän dälsiň.


(Bei den Hebräern dauerten die Tage von Sonnenuntergang bis Sonnenuntergang.) 	 Hudaý ysraýyllylary gün ýaşandan soň 14-nji nisanda edilmeli işlere aýyň onundan taýýarlap başlady.


Wie können wir uns also vor Stolperfallen hüten? 	 Biz büdremez ýaly näme etmeli?


22, 23. Warum sollten wir weiterhin Gottes Zucht annehmen? 	 22, 23. Biz Hudaýyň terbiýesini näme üçin elmydama kabul etmeli?


Joyce sagte: „Ich weinte vor Freude. 	 Joýs şeýle diýýär: «Men şatlykdan ýaňa agladym.


Mutiges Eingreifen ist vielleicht nötig, um ein Schaf sozusagen dem Rachen des Teufels zu entreißen. 	 Olar göçme manyda Iblisiň agzyndan goýny çekip almak üçin batyrgaý bolmaly.


So wurde endgültig bewiesen: Jehova stand hinter ihm! 	 Musanyň elindäki hasasy Hudaýyň güýji arkaly ýylana öwrüldi!


Wie oft haben die Familien, bei denen wir wohnten, darauf bestanden, dass wir drei Mal am Tag aßen! 	 Dogan-uýalaryň myhmansöýerligi bizi örän geň galdyrdy.


Er erinnert sich an sie und wird sie beschützen, wenn er Satans böser Welt ein Ende macht. 	 Ýehowa özünden gorkýan we özüne wepaly adamlaryň adyny kitaba ýazýar.


Alles andere würde heißen, dass du die Kontrolle über dein Leben aus der Hand gibst. 	 10:12, 13). Ýogsam, durmuşyňa erk etdigiň bolmaz.


Dieses Wissen trägt zum Frieden und zur Ordnung in seiner universellen Familie bei. 	 Şeýle-de ol gökde we ýerde parahatlygyň, agzybirligiň dikeldilmegi üçin, biziň näme etmelidigimizi düşündirýär.


Und hat es sich für die beiden überhaupt gelohnt, so ehrlich zu sein? 	 Olaryň dogruçyl bolmak üçin eden tagallasy ýerine düşdümi?


Oft haben die Absolventen, wenn überhaupt, nur wenig praktische Kenntnisse erworben und sind schlecht darauf vorbereitet, den ganz normalen Alltag zu bewältigen. 	 Ýokary bilim, şol sanda akademiýa okuwy köplenç talyplary tejribeli etmeýär we durmuşa taýýarlamaýar.


Also: Überzeug dich doch selbst davon, dass das, was man dir aus der Bibel beigebracht hat, wirklich wahr ist. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylardan öwrenýän zatlaryň hakykatdygyna, ilki, özüň göz ýetirseň, gowy bolmazmy?!


%s (%s)language 	 language


Weiß Jehova schon vorher, was jeder Einzelne von uns tun wird? 	 Ýehowa biziň her birimiz bilen näme boljakdygyny bilýärmikä?


Egal, wo er hinschaute: Auf öffentlichen Plätzen, auf den Straßen . . . an allen Ecken und Enden standen Götterfiguren. 	 Pawlus şäheri aýlananda, köçeleriň we köpçülik ýerleriniň butlardan doludygyny görýär.


„Mein Kolporteurdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz“ 	 «Meniň gün-günden kitap paýlamaga höwesim artýardy»


MIME-Typ: 	 MIME Hili:


Dafür haben wir vier „Tankstellen“. 	 Muny dört usul bilen edip bolýar.


Könnten wir auf bestimmte Handlungen hinweisen, die erkennen lassen, dass wir und unsere Angehörigen die neue Persönlichkeit angezogen haben? 	 Seniň we maşgala agzalaryň täze ýaradylyşa geýnendigini nähili anyk hereketler görkezýär?


Unsere Zunge zu zügeln ist eine Möglichkeit, erkennen zu lassen, dass wir ‘für Frieden eintreten’. 	 Diýjek sözümize ünsli bolsak, parahatçylygyň tarapdarydygymyzy görkezýäris.


Es steht geschrieben: ‚Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Röm. 	 Çünki: «Reb diýýär: Öç Meniňkidir, öwezini men bererin» (Rim. 12:17—19).


Sitzen wir deshalb schon zu Beginn des musikalischen Auftakts auf unserem Platz und hören wir der Musikdarbietung aufmerksam zu. 	 Şonuň üçin saz başlamanka, ýerimizde oturyp, ony ünsli diňlemek maslahat berilýär. Işaýa 12:5 Rebbe öwgüler aýdyň, Ol beýik işler etdi; ýer ýüzi bilsin muny!


19 Was aber, wenn dein Herz noch nicht so richtig für Jehova schlägt? Gib nicht auf! 	 19 Eger seniň Ýehowa gulluk etmäge islegiň bolmasa näme?


FREIHEIT DURCH DIE CHRISTENVERSAMMLUNG 	 MESIHÇILER ÝYGNAGYNDAKY AZATLYK


15 Unsere Unvollkommenheit kann unsere Entschlossenheit schwächen, wach zu bleiben. 	 15 Günäli tenimiz ruhy taýdan oýa bolmaga päsgel berýär.


16, 17. Was könnte Jehova davon abgehalten haben, an David und Bathseba die in seinem Gesetz vorgesehene Strafe für Ehebruch zu vollstrecken? 	 16, 17. Dawut bilen Batşeba günä edende, Ýehowa näme üçin ahlak kanunyny berjaý etmedi?


Bald brauchen sie sich nicht mehr zu quälen wegen des Verhaltens derer, die Gottes Gesetz trotzen, und wegen ihrer bösen Taten, denn alle gottlosen Menschen werden beseitigt werden (2. Pet. 2:7, 8). 	 Hudaýsyz adamlar tizden ýok ediler, şonda dogrulygy söýýänler azgyn adamlardan we olaryň edýän erbet işlerinden ýaňa ejir çekmezler (2 Pet. 2:7, 8).


Wie können wir — mit der Goldenen Regel im Sinn — diejenigen, denen wir predigen, auch so behandeln? 	 Biz «altyn düzgüne» eýerip, wagyz edýän adamlarymyza hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Hältst auch du im Alltag nach Gelegenheiten dazu Ausschau? 	 Sen her gün wagyz etmek üçin nähili mümkinçilikler gözleýärsiň?


Mache ich meinem Groll überall Luft in der Hoffnung, Unterstützer um mich zu scharen? 	 Dostlarymyň käbiri meni goldar ýaly, bu barada açyk gürrüň berýärinmi?


Ich habe die Welt besiegt“ (Joh. 16:33). 	 Men dünýäni ýeňendirin» diýdi (Ýah. 16:33).


Spielt herzliche Verbundenheit wie zu einem echten Freund eine Rolle? 	 Ýakyn dostlaryň arasynda bolýan söýgimi?


Damit hatten sie ein Zuhause, wenn sie nicht in Gottes Heiligtum dienten. 	 Olara alty sany gaçybatalga şäheri-de degişlidi (San. 35:6—8).


Schätzen wir Gastfreundschaft, ganz gleich, was der Gastgeber uns anbietet (Luk. 10:7). 	 Aslynda, biz öý eýesi näme hödür etse-de, onuň myhmansöýerligine ýürekden minnetdar bolmaly (Luka 10:7).


Wie können wir verhindern, das Vergnügen übermäßig zu lieben? (Siehe Absatz 18) 	 Biz lezzeti söýmekden nädip gaça durup bileris? (18-nji abzasa serediň)


Solche Freundschaften können deinem Kind helfen, sich Ziele zu setzen und so seinem Leben eine klare Richtung zu geben. 	 Şeýle gatnaşyklar çagalaryňyza dogry ýola saýlmaga we olara ruhy maksatlary goýmaga kömek eder.


11. Was fördert bei jungen Leuten die Wertschätzung für biblische Grundsätze? 	 11. Ýaşlar Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere nädip minnetdar bolup bilerler?


Jehovas Zeugen heute treten weiter mutig für die Maßstäbe aus der Heiligen Schrift ein und erkennen die Bibel als Grundlage der Wahrheit an. 	 Şu günler hem Ýehowanyň Güwäçileri Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna görä ýaşaýarlar we ony hakykatyň özeni hasaplaýarlar.


Sie gaben mir viel Zuspruch und trugen so dazu bei, dass ich mit dem Pionierdienst anfing. 	 Etrap gözegçisi Jessi bilen Linn Kantuell maňa köp kömek etdiler.


3 Nach seiner Auferstehung und kurz bevor er zu seinem Vater in den Himmel auffuhr, sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden.“ Außerdem sagte er ihnen: „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ (Matthäus 28:18-20). 	 3 Isa direlip, Atasynyň ýanyna göge galmanka şägirtlerine şeýle diýdi: «Ähli ygtyýar ýerde-gökde Maňa berildi... Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Matta 28:18—20).


6 Von schädlichen Gewohnheiten und Handlungen befreit. 	 6 Erbet endiklerden we höweslerden azat edýär.


Zu diesen Opfern zählten Brandopfer, Getreideopfer und freiwillige Gemeinschaftsschlachtopfer — Gaben, die Jehova dargebracht wurden, um seine Gunst zu erlangen und um Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen (3. Mose 7:11-13). 	 Meýletin gurbanlara ýakylýan sowgatlar, çörek sowgatlary we parahatlyk sowgatlary degişlidi. Bu gurbanlar Ýehowa berilýärdi we olar arkaly Ony razy edip hem-de Oňa minnetdarlygyňy bildirip bolýardy (Lewililer 7:11—13).


Bemühen wir uns — ohne gegen biblische Grundsätze zu verstoßen —, möglichst mit allen Menschen in Frieden zu leben. 	 Biz öç alamaly däl we garşylyk görkezýän adamlara ýagşylyk etmäge çalyşmaly.


Deshalb ist es nur verständlich, warum Paulus schrieb: „Jeder von euch rede mit seinem Nächsten Wahrheit; denn wir sind Glieder, die zueinander gehören“ (Eph. 4:25). 	 Çünki biziň hemmämiz bir bedeniň agzalarydyrys» diýen sözleri näme üçin ýazandygyna düşünersiňiz (Efes. 4:25).


Wieder erklärt der Apostel nicht einfach, was man lassen, sondern auch, was man tun sollte. 	 Ol ýene-de, diňe bir edilmeli däl zady aýtman, eýsem, näme etmelidigimizi hem aýdýar.


Etwa eineinhalb Jahre nachdem Jesus Nathanael (auch Bartholomäus genannt) getroffen hatte, wählte er ihn als Apostel aus und Nathanael erwies sich als ein eifriger Christ (Luk. 6:13, 14; Apg. 1:13, 14). 	 Natanaýeli (oňa Bartolomeus hem diýilýär) göreninden takmynan bir ýarym ýyl geçensoň, Isa ony resuly edip saýlady we Natanaýel yhlasly wagyzçy boldy (Luka 6:13, 14; Res. iş.


Das erinnert an einen Schafhirten, der auf Schlaf verzichtet, wenn die Herde in Gefahr ist. 	 Bu sözler bize çopanyň sürüsini goramak üçin ukudan galýanyny ýatladýar.


Es ist nötig, ein gutes Verhältnis zu ihm zu haben, und dabei hilft uns Sanftmut (Zeph. 2:3). 	 Munuň üçin Onuň bilen dostlugymyzy berkitmeli we pespälligi ösdürmeli (Sef. 2:3).


Dann wird Gott „jede Träne von . . . [unseren] Augen abwischen“ (Offb. 21:4). 	 Hudaý biziň «gözlerimizden ähli ýaşlary süpürer» (Ylh. 21:4).


(Heb. 4:12). 	 (Ýew. 4:12).


Eheleute sind zwangsläufig „um die Dinge der Welt besorgt“: Grundbedürfnisse wie Nahrung, Kleidung und Obdach. 	 Öýlenenler iýmit, egin-eşik, ýaşaýyş jaýy we başga-da ruhy däl zatlaryň, ýagny «dünýä işleriniň aladasyny edýärler».


• Warum blieb den aus Ägypten befreiten Israeliten wie auch einigen Christen im ersten Jahrhundert der Zugang zu Gottes Ruhe versperrt? 	 Müsüre dolansak, gaýtam, biziň üçin gowy bolmazmy?»


Denn je mehr Jesus sich auf Jehova stützte, desto mehr vertrauten sie ihm. 	 Soňra olar hem kiçigöwünli bolup, Isanyň göreldesine eýerdiler (Res. iş.


Verteidigst du dich dabei allerdings heftig, verschlimmerst du mitunter ein Problem auch. 	 Emma siz özüňize çendenaşa köp üns berseňiz, ýagdaýy has-da kynlaşdyrarsyňyz.


Und das Gebet hilft mir, mich weiterhin auf Jehova zu verlassen.“ 	 Men häzirem Ýehowadan kömek sorap, doga edýärin».


Wir erklärten, dass wahre Christen gegen niemand die Waffe erheben. 	 Biz ýene-de özümiziň kimdigimizi aýdanymyzda, ol: «Eşegi alyp, söweş meýdanyna gidiň-de, ýaralanan adamlary harby hassahana äkidiň» diýip, buýruk berdi.


Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben, werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein“ (1. Tim. 6:6, 8). 	 Iýmäge, geýmäge zadymyz bar bolsa, bulara kaýyldyrys» (1 Tim. 6:6, 8).


Das tat so gut!“ Jehova kümmert sich zuerst um unsere geistigen Bedürfnisse und dann um die materiellen. 	 Ýöne ol maddy zerurlyklarymyzy hem unutmaýar.


Sie waren tatsächlich erst Anfang 20! 	 Men olaryň 20 ýaşlaryndadygyny bilenimde gaty geň galdym.


Dieses Insekt hat zwei Komplexaugen mit jeweils rund 30 000 Einzelaugen. 	 Onuň her gözünde takmynan 30 müň öýjük bar.


Bemühen wir uns doch, Gedanken so wie Jesus zu vermitteln: einfach, klar und genau. 	 Bizem şeýle göreldä eýermeli.


Wir wollen wie unser gerechter Gott sein, der immer tut, was richtig ist. 	 Ýaşulular hem özüniň, hem bile işleşýän adamlaryň howpsuzlygy barada alada etmäge çalyşýarlar (Sül. tym.


Oder er verwendet eine versteckte Falle, die plötzlich zuschnappt. 	 Meselem, ol awuny tutar ýaly tor gurýar ýa-da ony duýdansyz tutmak üçin gizlenýär.


Könnten wir dem Mann in dem Gleichnis ähneln? Arbeiten wir sehr hart, damit wir „viele gute Dinge“ haben, vernachlässigen aber das, was uns die Aussicht auf „viele Jahre“ einträgt? 	 Mümkin, biz hem şu tymsaldaky adam ýaly, «birtopar» zady «köp ýyla» ýygnamak üçin gije-gündiz işläp, onuň hözirini görmek isleýändiris?


(Gelächter) (Applaus) "Sie sind schon seit 36 Monaten auf der Welt, und das ist alles?" 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) "36 aýdan bäri ýaşaýaň, barmy şu?"


Und ganz gleich, ob Verkündiger aus anderen Ländern wieder in ihre Heimat zurückkehren oder sich ihr Leben in Frankreich neu einrichten — sie geben ihr Bestes, um die gute Botschaft vom Königreich zu verkündigen, so wie ihre Vorgänger aus Polen. 	 Olar Patyşalygyň ilkinji wagyzçylary bolan polýak dogan-uýalardan görelde alýarlar (Fransiýadaky arhiwimizden).


(Genaue Textanordnung in der gedruckten Ausgabe) 	 Alty sany filial Meksikadaky filial bilen birleşdirildi


Wir müssen uns wie Jesus verhalten und solchen Verlockungen widerstehen, ganz egal, wie anziehend oder verführerisch sie uns präsentiert werden. 	 Ýylan aýaldan: «Dogrudanam, Hudaý size bagdaky agaçlaryň hiç birinden iýmäň diýdimi?» diýip sorady. 2 Aýal ýylana şeýle jogap berdi: «Bagdaky agaçlaryň miwelerinden iýmäge biziň ygtyýarymyz bar.


Gottes Wort sagt: „Die Schönheit der jungen Männer ist ihre Kraft, und die Pracht der Alten ist ihr graues Haupt“ (Spr. 20:29). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Ýaşlaryň şöhraty olaryň güýçleridir; garrylaryň abraýy çal kelleleridir» (Sül. tym. 20:29).


2 Wie im letzten Artikel erwähnt, verglich Jesus das Königreichspredigtwerk damit, dass ein Sämann Samen ausstreut. 	 2 Geçen makalada belläp geçilişi ýaly, Isa Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz işini daýhanyň tohum ekişi bilen deňedi.


• Aufgaben in der Versammlung nachkommen (Apg. 20:28; 1. Tim. 3:1). 	 • Ýygnakdaky borçlary ýerine ýetirmek (Res. iş. 20:28; 1 Tim. 3:1).


Fühlst du dich deswegen manchmal verunsichert? 	 Onda şu sözlere üns berip bilersiň: «Çykmadyk tama ýürege dertdir; hasyl bolan arzuw bolsa ýaşaýyş agajydyr» (Sül. tym.


Er ist das Haupt der Christenversammlung, und er hilft uns nach wie vor, den Namen und den Vorsatz seines Vaters bekannt zu machen. 	 Ol ýygnagyň Başy hökmünde häzirem bize Atanyň adyny we niýetini bilmäge kömek edýär.


Doch dann dachte ich an das, was Petrus zu Jesus sagte: „Herr, zu wem sollen wir gehen? 	 Şeýle ýagdaýda men Petrus resulyň Isa: «Halypam, biz nirä gideli?


12 Die treue Sklavenklasse sollten wir hauptsächlich deshalb gebührend respektieren, weil wir dadurch genau genommen dem Herrn und Meister, Jesus Christus, Respekt erweisen. 	 12 Biz sadyk hyzmatkäriň toparyna hormat goýmak bilen, esasan, Ýolbaşçymyz Isa Mesihe hormat goýýarys.


Als jedoch der Tempel wieder aufgebaut war und das Volk Jehova anbetete, wurden darin die Wahrheiten der reinen Anbetung geäußert und Jerusalem sollte die „Stadt der Wahrhaftigkeit“ genannt werden. 	 Ybadathana gurlup, halk Ýehowa yhlasly sežde edip başlandan soň, ol ýerde hakyky arassa sežde dikeldildi we Iýerusalim «hakykat şäheri» diýip atlandyryldy.


Klarer kann man es kaum sagen. 	 Ol munuň üçin, gör, nähili täsirli meňzetmeleri ulanypdyr!


Sie gedeiht, wenn wir intensiv studieren, beten, gründlich nachdenken — und durch Erfahrung: wenn wir in unserem eigenen Leben verspüren, wie großzügig uns Jehova segnet, weil wir uns an seine Maßstäbe halten (Ps. 34:8). 	 Sen Mukaddes Ýazgylary çynlakaý öwrenseň, doga etseň we oýlansaň şeýle söýgiňi artdyryp bilersiň. Şeýle-de Ýehowanyň tabşyryklaryny berjaý edip, köp bereketler alanyňda, söýgiň artýandygyna göz ýetirersiň (Zeb. 34:8).


Ein Beispiel: Auf einer Pazifikinsel mietete eine Versammlung einen Saal für das Gedächtnismahl. 	 Meselem, Ýuwaş okeanyň adalarynyň birinde bir ýygnak Ýatlama agşamy üçin zaly kärendesine alýar.


13. Wie war die Reaktion auf die Revision von 2013? 	 13. «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan neşiri köplere nähili täsir etdi?


Handeln nicht auch die Leute von den Nationen ebenso?“ (Mat. 5:47). 	 Milletler-de şeýle etmeýärmi?» (Mat. 5:47).


5. Wie lässt sich Jehovas Herrschaft beschreiben? 	 5. Ýehowanyň hökümdarlygy barada näme diýse bolýar?


8 Stell dir vor, du müsstest einen dichten Urwald durchqueren. 	 8 Bir adamyň howply jeňňellikden we çöllükden ýa-da nätanyş ýerden barýanyny göz öňüne getiriň.


1, 2. Worauf arbeitet Jehova mit den Menschen und der Erde hin? 	 1, 2. Ýehowanyň ýer we adamlar babatda näme niýeti bar?


Je angestrengter wir uns bemühen, wie Jehova zu werden, desto mehr können wir zum Geist der Liebe und Einheit in der Versammlung beitragen (Eph. 4:1-3; 5:1, 2). 	 Ýehowadan näçe köp görelde almaga çalyşsak, şonça-da ýygnakda söýgi we agzybirligiň bolmagyna ýardam ederis (Efes. 4:1—3; 5:1, 2).


7 „Er gibt dem Müden Kraft“ 	 7 «Ol ejizleri kuwwatlandyrýar»


Web-Entwicklung 	 Web Mazmuny


„Geht daher hin, und macht Jünger“ (MAT. 	 «Gidiň-de... şägirt ediň» (MAT.


18 Der Tag für das Strafgericht Gottes kommt immer näher. 	 18 Hudaýyň höküm güni gitdigiçe golaýlaşýar.


Welche Streitkräfte wird Jehova dann von seinem jetzt regierenden Sohn gegen den furchterregenden Feind aufstellen lassen? 	 Şonda Ýehowa şöhratly Ogly arkaly duşmany ýok etmek üçin nähili güýç ulanar?


DEN VOLLZEITDIENST AUFGENOMMEN 	 DOLY WAGTLY GULLUK


Groß-/Kleinschreibung verändern 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Doch in Wirklichkeit rieten wir ihnen davon ab, Waagschalen und Gehstöcke zu benutzen! 	 Birnäçe ýyl geçenden soňra okuw geçýän adamlaryň käbiri: «Siziň tuwalu dilini öwrenendigiňize örän begenýäris.


Bruder Splane forderte die Zuhörer auf, alles zu tun, was in ihrer Macht steht, um in Gottes Ruhe einzugehen. 	 Spleýn dogan diňleýjilere Hudaýyň dynçlygyna girmek üçin eliňizde baryny ediň diýdi.


Möchte man ein reifer Christ werden, muss man zwischen Recht und Unrecht unterscheiden lernen und dann eine Entscheidung aus seiner eigenen Überzeugung heraus treffen — statt nach der Meinung anderer zu gehen (Röm. 	 Eger biz ruhy taýdan berk mesihçi bolmak islesek, ýagşy bilen ýamany tapawutlandyrmagy öwrenmeli we karara gelmegi başarmaly (Rim. 12:1, 2; Ýew.


19 Jehova setzte Josua zum Führer des Volkes Israel ein und gebot Moses: „Ermutige ihn, und stärke ihn.“ (Lies 5. Mose 3:28.) 	 19 Ýehowa Ýeşuwany Ysraýyla ýolbaşçy edip bellände, Ol Musa ýüzlenip, Ýeşuwany «ruhlandyrmagy we güýçlendirmegi» tabşyrdy (Kanun taglymaty 3:28-i okaň)*.


Trauernde trösten 1. 11. Trotz Veränderungen treu zu Jehova stehen 15. 3. 	 Synaglar Ýehowa bil baglamagy öwretdi (A. Dello Stritto), 15.4.


Christen würden sich deshalb nie für eine Abtreibung als Verhütungsmethode entscheiden. 	 Şonuň üçin uýalar göwreli bolansoň, dünýä injek çaganyň ýaşaýşyny kesmäge hakynyň ýokdugyna düşünýärler (Müs. çyk.


Wir können Jehova bitten, unseren Glauben zu stärken, und uns dann bemühen, gemäß unseren Gebeten etwas zu unternehmen. 	 Ýehowadan imanymyzy berkitmegini sorap, eden dogamyza görä hereket edip bileris.


Die Möglichkeit, Jehova zuzuhören, bietet sich unter anderem durch das Bibelstudium, bei dem die Veröffentlichungen des „treuen Sklaven“ eine große Hilfe sind (Matthäus 24:45-47; Sprüche 4:1, 2). 	 Biz Mukaddes Ýazgylary «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» taýýarlan edebiýatlary bilen öwrenende Ýehowany diňleýäris (Matta 24:45—47; Süleýmanyň tymsallary 4:1, 2).


Wie schon zuvor wurden wir zusammen mit Leuten eingesperrt, die keine Zeugen waren. 	 Bizi ýene-de Ýehowanyň Şaýatlary bolmadyk tussaglara goşdular.


(Lies Klagelieder 3:22-24.) 	 Soňra ol: «Meniň paýym Ýehowadyr» diýdi.


%s oz.unit-symbols 	 unit-symbols


Vielmehr setzen sie unbeirrt das Werk fort, mit dem Jehova sie beauftragt hat — die gute Botschaft vom Königreich zu verkündigen und Menschen, die günstig reagieren, zu Jüngern zu machen. 	 Olar Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmek we oňa seslenýän adamlardan şägirt taýýarlamak ýaly, Hudaýyň beren işini berk we ynamly ýerine ýetirýärler.


3 Nimm einmal an, du kommst auf deiner Reise an eine Kreuzung und bist nicht sicher, welcher Weg der richtige ist. 	 3 Aýdaly, sen uzak ýola düşdüň, birdenkä haýsy ýoldan gitmelidigini bilmeýärsiň.


Außerdem war das Klima ein ziemlicher Schock. 	 Sebäbi ýüzümi ýalap barýan sowuk howany ömrümde hiç haçan görmändim.


6 Da Jehova als universeller Souverän seit jeher seine Macht und Autorität ausübt, stellt sich die Frage: Wozu ist ein Königreich Gottes nötig? 	 6 Ýehowa Älemiň Hökümdary hökmünde özüniň güýjüni we gudratyny hemişe görkezýän bolsa, onda Hudaýyň Patyşalygy näme üçin gerek?


21 Wenn wir anderen die gebührende Ehre erweisen, gefallen wir aber vor allem Jehova. 	 21 Mynasyp adamlara ýerlikli hormat goýsak, esasan-da, Hudaýyň göwnünden turarys.


Es stimmt schon, Josaphat hatte zwar einen dummen Fehler begangen, doch das machte Jehova nicht blind für das Gute, das er getan hatte. 	 17:3—10). Ýehoşapat ýalňyşsa-da, Ýehowa onuň eden ýagşy işlerini unutmady.


Das ist für Sie.“ Dann gibt er ihm das Traktat Hätten Sie gern eine Antwort?. 	 Şonda adamlar bilen gürrüňdeşligi dowam etmek aňsat bolýar.


Fast die ganze Nacht sprachen wir über die Bibel. 	 Şol günler biziň köpümiz Mukaddes Ýazgylardaky hakykata laýyk geler ýaly, durmuşymyzy çalt özgertdik.


Würde nachgewiesen werden können, dass Hiob im Unrecht war, würde er bereitwillig die Strafe akzeptieren. 	 Ol ýazuw üsti bilen bütin ömrüne eden işlerini beýan edip, «gol» çekilen kagyzy adamlara berýär.


17 Irgendwann kommt vielleicht der Punkt, wo weder die Kräfte und Mittel der Familie noch das Fachwissen mehr ausreichen, einen geliebten älteren Menschen zu Hause zu pflegen. 	 17 Käbir maşgalalar garrylara seredip, bütinleý güýçden gaçmagy mümkin.


4. Was haben die Rolle eines christlichen Ehemanns und die Rolle Jesu miteinander gemein? 	 4. Isanyň we mesihçi ärleriň arasynda nähili meňzeşlik bar?


Auf welche Weise? 	 Geliň muňa seredeliň.


4. Warum können wir es nicht immer schaffen, Jehova zu gefallen? 	 4. Biz näme üçin käte Ýehowa ýaramaýan zatlary edýäris?


Genauso wenig müssen wir in die Welt gehen und „zu demselben Tiefstand der Ausschweifung“ kommen, um herauszufinden, wie schmerzhaft das sein kann (1. Pet. 4:4). 	 Şonuň ýaly-da zalym dünýäniň «çendenaşa ahlaksyzlygyna» baş goşup, nähili derejede zyýan çekjekdigiňizi barlap görmäň (1 Pet. 4:4).


12 Welche Ähnlichkeiten gibt es zwischen dem Gesetzesbund und dem neuen Bund? 	 12 Kanun ähti bilen täze ähtiň näme meňzeşligi bar?


Seine Erfahrung bestätigt: Studiert man die Bibel und das, was „der treue und verständige Sklave“ veröffentlicht, hilft einem das, ein reines Herz zu haben und sich nicht auf Unmoral einzulassen (Mat. 24:45; Ps. 143:10). 	 Bu wakadan görnüşi ýaly, Mukaddes Ýazgylar we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» berýän edebiýatlary ahlaksyz ýaşaýşy goýup, päk ýürekli bolmaga kömek edýär (Mat. 24:45; Zeb. 143:10).


Er schrieb Psalm 32. Aus diesem Lied geht hervor, dass er eine Zeit lang eine schwere Sünde — wahrscheinlich die Sünde mit Bathseba — nicht bekannte. 	 Geliň, 32-nji mezmury ýazan Ysraýyl patyşasy Dawudyň mysalyna seredeliň.


Vielleicht drängen euch Verwandte, Gleichaltrige und wohlmeinende Lehrer, eine höhere Bildung zu erwerben und eine einträgliche Karriere anzustreben, die ihrer Meinung nach der Schlüssel zum Erfolg und zum Glück ist (Römer 12:2). 	 Meselem, hünär saýlamakda size dogan-garyndaşlaryňyz, deň-duşlaryňyz we gowulyk isleýän mugallymlaryňyz maslahat baryny bermekleri mümkin. Sebäbi olar ýokary bilim hem düşewüntli kär saňa üstünlik getirip, bagtly eder diýip hasaplaýar (Rimliler 12:2).


Wofür waren die Israeliten bei der Zusammenkunft zur Zeit Nehemias zu loben? 	 Ysraýyllylar ýygnanyşanda nähili gowy işleri etdiler?


Auch später, nachdem Jesus von seinen Gegnern umgebracht worden war, wirkte Jehova ein erstaunliches Wunder. 	 Duşmanlary Isany öldürenden soň, Ýehowa ýene-de uly gudrat görkezdi.


Doch nur ein paar Tage später wurde bei Grace Darmkrebs festgestellt. 	 Emma ertesi gün Greýsiň ýogyn içegesinde rak keselini tapdylar.


Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:13, 14). 	 Bularyň hemmesiniň üstünden-de kämil birligiň bagy bolan söýgini geýniň» (Koloseliler 3:13, 14).


Ein britischer Gelehrter erklärte, an dieser Stelle seien möglicherweise „ganz konkret alle widernatürlichen Lüste“ gemeint. 	 Britaniýaly bir din öwrenýän alymyň aýtmagyna görä, «şu ýerde ulanylan bu söz ähli tebigy däl höwesleri aňladyp bilýär».


Als er von Timotheus einen guten Bericht erhielt, wollte er den Thessalonichern gern schreiben. 	 Timoteos gowy habar bilen gelende, Pawlus resul selaniklilere hat ýazdy.


Offensichtlich bezog sich Jesus auf die Fische und/oder die Fischerei. 	 Sebäbi Isanyň ölüminden soň, Petrus ýene-de öňki işine dolanypdy.


17. Was wird in Richter 5:31 in Bezug auf die Zukunft angedeutet? 	 17. Serdarlar 5:31-däki sözler gelejek barada nämäni aýan edýär?


Wir erfuhren von täglichen Razzien der Polizei in den Wohnungen der Brüder. 	 Polisiýa işgärleri doganlarymyzyň öýlerini her gün barlaýan eken.


Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen“ (Joh. 15:20). 	 Meni yzarlan bolsalar, onda sizi-de yzarlarlar» diýdi (Ýahýa 15:20).


6. Was sollte das Passah in späteren Jahren für Gottes Volk sein? 	 6. Ysraýyllylar näme üçin her ýyl Pashany bellemelidiler?


17 Wie schaffte es Hiob, Jehova vollständig ergeben zu bleiben? 	 17 Eýýuba aýypsyz galmaga näme kömek etdi?


(Wurde die Ehe arrangiert, trifft das natürlich genauso zu.) 	 Bir adam muny boýun alyp şeýle diýýär: «Biz ýaňy durmuş guranymyzda, indi ýeke däldigimize düşünmeklik iň kyn zatdy.


Wie Paulus erklärt, hat Gott ihn „zu einer übergeordneten Stellung erhöht und ihm gütigerweise den Namen gegeben, der über jedem anderen Namen ist, sodass sich im Namen Jesu jedes Knie beuge, derer, die im Himmel, und derer, die auf der Erde, und derer, die unter dem Erdboden sind, und jede Zunge offen anerkenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“. 	 Pawlus şeýle düşündirdi: «Hudaý Ony juda beýgeldip, Oňa ähli atdan belent ady berdi. Ol muny gökdäkileriň, ýerdäkileriň we ýer astyndakylaryň bary Isanyň adynyň hatyrasyna dyz epsin, her dil Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini ykrar etsin diýip etdi».


3 Einige, zum Beispiel junge oder neugetaufte Brüder, scheinen allerdings ihren Platz in der Versammlung noch nicht gefunden zu haben. 	 3 Emma käbir dogan-uýalar, şol sanda, ýaşlar we ýaňy-ýakynda suwda çokundyrylanlar ýygnaga hiç hili goşant goşup bilmeris öýdüp, özlerini gereksiz duýýarlar.


Er wusste genau: Um zu beweisen, dass Gott der rechtmäßige Souverän ist, musste er bis zum Tod durch die Hand Satans — vorhergesagt als Zermalmen der Ferse des „Samens“ — treu bleiben (Matthäus 16:21; 17:12). 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, aýalyň «nesliniň» topugy tokmaklanmalydy, ýagny Isa Şeýtanyň elinden ölse-de, Hudaýyň höküm sürmäge haklydygyny subut edip, wepaly galmalydygyna gowy düşünýärdi (Matta 16:21; 17:12).


Es steht nicht bei dem Mann, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten“ (Jer. 10:23). 	 Ýöräp barýan adam ädimlerini ugrukdyryp bilmez» (Ýerem. 10:23).


Er muss unbedingt Brot besorgen, ganz gleich wie. 	 Ol kyn ýagdaýyna garamazdan, biraz çörek karz almak üçin dostunyň ýanyna baryp, çekinmän ony ukudan oýarýar.


Und das wiederum macht es den Ältesten erst möglich, auf die Menschen in ihrer Obhut zu „achten“, sie zu umsorgen und ihnen beizustehen. 	 Bu bolsa ýaşululara «ünsli bolmaga» we imandaşlaryna gerekli kömegi bermäge ýardam eder.


Am 9. Nisan reitet er auf einem jungen Esel in Jerusalem ein. 	 Ol Nisan aýynyň 9-yna Iýerusalime taýhara münüp girýär.


Er tat das, damit seine Zuhörer erkannten: Was er sagt, gründet sich nicht auf seinen Intellekt oder seine Weisheit, sondern kommt von Jehova (Joh. 8:28). 	 Şeýle-de aýdýan sözleriniň we akyldarlygynyň özüniňki däl-de, Ýehowanyňkydygyny açyk aýdýardy (Ýah. 8:28).


Vor allem wollen wir uns von nichts so vereinnahmen lassen, dass wir das Wichtigste aus den Augen verlieren — die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas. 	 Birinjiden, özümize has köp üns berip, Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagy baradaky wajyp meseläni unutmaly däl.


5 Was meinte Jesus mit der „Wiedererschaffung“? 	 5 Isa «ähli zadyň täzelenjek wagty» diýende nämäni göz öňünde tutdy?


Für Alleinstehende und alle, deren Partner kein Zeuge Jehovas ist: 	 Durmuş gurmadyklar üçin:


Zudem wird erläutert, warum es wichtig ist, nicht aufzugeben, wenn es in der Ehe kriselt, und wie eine Ehe glücklich werden kann, wenn man biblischen Rat anwendet. 	 Şeýle-de bagtsyz maşgala näme üçin dogry garaýyşda bolmagyň wajypdygy nygtap geçilýär we Mukaddes Ýazgylardaky maslahata eýersek, bagtly boljakdygymyz aýdylýar.


„GERECHT“ wird definiert als „unparteiisch“, „dem . . . Empfinden von Gerechtigkeit, Wertmaßstäben entsprechend“. 	 ADALATLYLYK — adalatly bolmaklygy, hakykata dogry gelijiligi, tarapgöýsizligi, parasatlygy we paýhaslylygy aňladýar.


Natürlich nicht! Ebenso kann man jemand nur dann die richtige Anleitung geben, wenn man seinen aktuellen „Aufenthaltsort“ kennt: also weiß, in welcher Lage er sich befindet und wie er über die Sache denkt. 	 Şonuň ýaly adama gowy maslahat bermek üçin, onuň «duran ýerini», ýagny ýagdaýyny we garaýşyny bilmeli.


„Die Zucht Jehovas . . . verwirf nicht“ (SPRÜCHE 3:11). 	 Rebbiň temmisini har... etme (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 3:11)


Heute gründlich Zeugnis geben 	 Şu günler düýpli wagyz edýäris


Wie in vielen Städten heute war in Ephesus Ausschweifung gang und gäbe. 	 Şu günler köp ýerlerde bolşy ýaly, I asyrdaky Efes şäheri hem erbetlikden doludy.


Hierzu einige Fakten: In den Vereinigten Staaten gibt es in den verschiedenen Konfessionen etwa 600 000 Geistliche. 	 Geliň, muňa düşünmek üçin wagyz işiniň möçberi bilen bagly käbir zatlara seredeliň.


8. Woran zeigt sich laut Jesu Worten in Matthäus 6:33, was wir im Herzen haben? 	 Isanyň Matta 6:33-de aýdan sözleriniň ýüregimiz bilen näme baglanyşygy bar?


12 Jesu Lehren waren ein weiterer Grund, warum man ihn als den verheißenen Messias ablehnte. 	 12 Käbir adamlar bolsa Isanyň taglymatlaryna düşünmän, ony Mesih hökmünde kabul etmediler.


8 Aus Liebe zu Gott tun wir, was ihm gefällt; wir treten in Wort und Tat für seine Souveränität ein und unterstützen sie. 	 8 Ýehowanyň söýgüsi ony razy etmäge, onuň hökümdarlygyny söz bilen we iş ýüzünde goldamaga çagyrýar.


Übermäßig beunruhigt zu sein, selbst bei berechtigten Sorgen, kann jemand so zusetzen und ablenken, dass die wichtigeren geistigen Belange des Lebens verdrängt werden. 	 Isanyň «bes ediň» diýmeginiň degerli sebäbi bardy. Hatda gündelik zerurlygyň barada gaýgy etmeklik has wajyp zatdan ünsüňi sowup, şol hakda pikirlenmäge päsgel berýär.


Wie können wir ihm erfolgreich widerstehen? 	 Dünýäniň ruhy näme we ol nähili täsir edýär?


Von 1947 bis 1958 waren dort mehr als 100 000 Gefangene untergebracht. 	 Adanyň uzynlygy 13 km, ini bolsa 500 metrdi.


7, 8. (a) Was berücksichtigt Jehova, wenn er uns in schwierigen Lebenslagen hilft? (b) Woher wissen wir, dass Jehova im Umgang mit uns sehr mitfühlend ist? 	 7, 8. a) Ýehowa gullukçylaryna kynçylyklarynda nädip kömek edýär we nämäni göz öňünde tutýar? b) Ýehowanyň duýgudaşlygy bikämil adamlara nädip kömek edýär?


Legen wir Wert auf die in der Veröffentlichung angegebenen Bibeltexte — überspringen wir sie nicht einfach. 	 Edebiýatlarymyzy ulananymyzda, olardaky Mukaddes Ýazgylardan getirilen aýatlary ünsden sowmaly däl.


So wie der Gesetzesbund zwischen Gott und der Nation Israel durch das Blut von Stieren und Ziegenböcken in Kraft gesetzt wurde, ließ das Blut Jesu von Pfingsten 33 u. Z. an den neuen Bund zwischen Jehova und dem geistigen Israel wirksam werden (2. Mose 24:5-8; Lukas 22:20; Hebräer 9:14, 15). 	 Öküzleriň we geçileriň gany Hudaý bilen Ysraýyl halkynyň baglaşan Kanun ähtini tassyklaýşy ýaly, Isanyň gany hem Ýehowanyň ruhy Ysraýyl bilen b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni baglaşjak täze ähtini tassyklamalydy (Çykyş 24:5—8; Luka 22:20; Ýewreýler 9:14, 15).


Zu solch einer Frau — wahrscheinlich eine Prostituierte — sagte Jesus: „Deine Sünden sind vergeben“ (Luk. 7:36-38, 48). 	 Isa oňa: «Seniň günäleriň bagyşlandy» diýdi (Luka 7:36—38, 48).


19 David hat sich so verhalten, wie es sein Sohn Salomo später jungen Leuten empfahl: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters . . . 	 19 Dawut pygamber Süleýman oglunyň ýaşlara beren maslahatyna eýermekde gowy görelde görkezdi. Süleýman şeýle diýdi: «Ýaşlyk günleriňde özüňi ýaradany ýatla. . .


Es gilt, den Glauben auszuleben, also alles voll und ganz zu nutzen, was Gott als Überlebenshilfen anbietet. 	 Biz imanymyzy iş ýüzünde görkezip, halas bolmak üçin Ýehowanyň berýän ähli mümkinçiliklerinden peýdalanmaly.


Wie Jakobus schrieb, wird ihr „Gebet des Glaubens . . . dem sich nicht wohl Fühlenden zum Heil sein, und Jehova wird ihn aufrichten. 	 Ýakup olaryň «iman dogasy syrkawa şypa berer; Reb ony dikelder.


Der Verlust ihres Besitzes stürzte diese Christen nicht in Verzweiflung. 	 Şol mesihçiler emlägini ýitirseler-de, gam-gussa batmadylar.


12 In Jesu Äußerung wird das Reichsein Gott gegenüber dem Aufhäufen materieller Schätze oder der materiellen Bereicherung gegenübergestellt. 	 12 Isa tymsalynda ruhy baýlygy ýygnamagy, mal-mülk ýygnamak bilen deňeşdirýär.


Stell dir nur vor, wie überglücklich alle sein werden, wenn die einen die anderen willkommen heißen! 	 Ölümiň pidasy bolan milliardlarça adamlar bolsa direler.


8 Aber trotz unseres gottgefälligen Lebenswandels ist es vielleicht mitunter nötig, unseren biblischen Standpunkt mutig zu verteidigen. 	 8 Käwagt biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan imanymyzy mertlik bilen goramaly bolýarys.


15 Brauchen die Eltern Dauerbetreuung, besteht für den Pflegenden die Gefahr eines Burn-outs (Pred. 4:6). 	 15 Gartaşanlara günuzyn seretmeli bolsa, olaryň aladasyny edýän adam ýadap, halys bolmagy ahmal (Wag. 4:6).


16, 17. Wie kann sich unser gutes Benehmen auf Beobachter auswirken? 	 16, 17. Özümizi alyp barşymyz, bizi synlaýan adamlara nähili täsir edýär?


Was Paulus dazu unter Inspiration an die Epheser schrieb, kann man gar nicht falsch verstehen: „Durch diese unverdiente Güte seid ihr tatsächlich durch Glauben gerettet worden; und dies habt ihr nicht euch zu verdanken, es ist Gottes Gabe. 	 Bu Pawlus resulyň efeslilere: «Siz iman arkaly merhemet bilen gutuldyňyz.


Sehr groß 	 Beter Ullakan


Nach »%s« im Internet suchen 	 Webi Ahtar


Gehen wir zunächst darauf ein, warum es diese Städte gab und welche Funktion sie hatten. 	 Geliň, başda şol şäherleriň näme maksat bilen gurnalandygyny we olaryň nädip hereket edendigini bileliň.


In seiner Antwort beschrieb Jesus nicht nur Ereignisse und Zustände, die das Leben damals drastisch verändern würden. 	 Isa olara diňe bir Iýerusalimiň ýykylmazyndan öň boljak uly özgerişlikler barada däl, eýsem, Şeýtanyň zalym dünýäsiniň soňunyň gelip ýetendigini görkezýän alamatlar we wakalar hakynda hem aýtdy.


Warum sollten wir wachsam bleiben, auch wenn wir vielleicht länger warten müssen als gedacht? 	 Biz dünýäniň soňunyň uzaga çekýändigine garamazdan näme üçin oýa bolmaly?


Geänderte Erklärung: Wenn Christus kommt, wird er treue Gesalbte belohnen, indem er sie in den Himmel holt. 	 Häzirki düşündirilişi: Isa gelende wepaly mesh edilen hyzmatkärler gökdäki sylagyny alarlar.


Im Rückblick auf die Jahre im Ausland sagt sie: „Jehova sorgte immer zur richtigen Zeit für das, was ich brauchte.“ 	 Ol daşary ýurtda gulluk eden ýyllaryna ser salyp: «Ýehowa maňa hemişe gerekli wagty kömek ederdi» diýýär.


Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann. 	 Biz garşylyklara garamazdan, Ýahýanyň üç hatyndaky we Ýahudanyň kitabyndaky sözlere üns bersek, imanda berk durarys (Ýew.


17 Die Herrscher dieser Erde haben viele Millionen Menschen durch Kriege in den Tod getrieben. Was für ein Gegensatz zu unserem liebevollen, himmlischen König Jesus, dem seine Untertanen wirklich wichtig sind! 	 Düşündiriň. 17 Gökde söýgi bilen höküm sürýän Patyşa Isa Mesih ýer ýüzündäki uruşlarda millionlarça adamlaryň ölmegine sebäp bolýan ynsan hökümdarlaryndan, gör, nähili tapawutlanýar!


Deswegen setzte er seine ganze Zeit und Kraft für das Königreich ein. 	 Ol Hudaýyň Patyşalygy üçin wagtyny we güýjüni paýhasly sarp edýär.


8 Es wäre töricht, sich mit irgendetwas zu brüsten, was man erreicht hat. 	 8 Gazanan üstünligiň barada öwünmek paýhassyz bolar.


Wie verhält sich das heute? 	 Şu günki ýygnaklar barada näme diýse bolar?


Die Anklage lautete auf Hausieren ohne Gewerbeschein. 	 Ony rugsatsyz söwda edýär diýip aýyplap, höküm etdiler.


‘Du sollst sie bekannt geben’ 	 «Bu barada gürrüň ber»


7 Die Glieder der Brautklasse — die geistgesalbten Christen — haben die Einladung, zu kommen, als Erste ergehen lassen. 	 7 Ilki bilen, gelin toparynyň agzalary — mesh edilen mesihçiler «geliň» diýip çagyryp başladylar.


Deshalb hat Jehova uns einen unvergesslich schönen Vormittag geschenkt. 	 Biz „Hudaýa gullugymyzdaky“ görkezmä eýerendigimize we Ýehowanyň goldawyna bil baglandygymyza örän begenýäris!»


Jehova würde nie einen treuen Menschen verlassen, nur weil dieser aufgrund von schwierigen Umständen nicht mehr so viel für ihn tun kann (Ps. 71:9, 17, 18). 	 Hudaý wepaly gullukçylarynyň ýarawsyzlygy sebäpli, köp gulluk edip bilmese-de, olardan ýüz öwürmeýär (Zeb. 71:9, 17, 18).


Was Jehova vorhersieht 	 Ýehowa nämäni öňünden bilýär?


Der Psalmist sagt von ihm: „Er behütet die Seele seiner Loyalgesinnten; aus der Hand der Bösen befreit er sie“ (Ps. 97:10). 	 Mezmurçy Ýehowa barada: «Ol takwalarynyň janlaryny goraýandyr, erbetler elinden olary halas edýändir» diýýär (Zeb. 97:10).


Es war ein sehr kalter Tag. 	 Şol gün howa örän sowukdy.


Und bis heute hat Jehova über Jesu Jünger gewacht und sie beschützt. 	 Ýehowa Isanyň şägirtlerini gorady we kömek etdi.