Schon vor seiner Tätigkeit als Prophet wusste Henoch, dass sein Glaube und sein Mut erprobt würden. 	 Entek Hanoh pygamberlik edip başlamanka imanynyň we batyrgaýlygynyň synaljakdygyny bilýärdi.


Doch nur Jehova hat das Recht festzulegen, was gut und was schlecht ist. 	 Emma nämäniň ýagşy we nämäniň ýamandygyny çözmäge diňe Ýehowanyň haky bar; ol muny Erem bagyndaky «ýagşyny-ýamany saýgaryş daragtyny» bermek bilen görkezdi (Gel. çyk.


Ein Beispiel: Kurz nachdem Jehova die Israeliten aus der Sklaverei in Ägypten befreit hatte, fingen sie an, „mit Moses zu hadern“, und stellten „Jehova immer wieder auf die Probe“. 	 Meselem, Ýehowa ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan azatlyga çykaranda, olar derrew «Musa bilen dawalaşyp», Rebbi synadylar.


„Du selbst wirst jeden Gerechten segnen, o Jehova; wie mit einem großen Schild wirst du ihn mit Wohlgefallen umgeben“ (PS. 	 «Sen, ýa Reb, dogry adama ak pata berersiň; onuň daşyny galkan kimin mähir bilen gurşarsyň». (ZEB.


2 Petrus schrieb: „Ich erachte es für Recht, solange ich in dieser Hütte bin [solange ich lebe], euch durch Erinnern aufzuwecken, da ich ja weiß, dass das Ablegen meiner Hütte nahe bevorsteht . . . 	 2 Petrus şeýle ýazdy: «Men bu çadyrdan gidýänçäm, bulary ýadyňyza salmak arkaly, sizi oýarmagy dogry bilýärin... basym çadyrymyň çözülmelidigini bilýärin.


Wie? Offensichtlich versetzte Gott Henoch behutsam in einen Todesschlaf, ohne dass er es merkte (wp17.1, S. 12, 13). 	 Ýürekden doga etmek, Hudaýyň Sözüni okamak we oýlanmak, Ýehowanyň mukaddes ruhuny dilemek hem-de duýgularyňy ynamdar adama aýtmak (w16.12 sah.


2. (a) Was ist mit dem Ausdruck „Mahnungen“ in der Bibel oft gemeint? (b) Was unterscheidet Gottes Gesetze von denen der Menschen? 	 2. a) Mukaddes Ýazgylardaky «ýatlatma» diýlen söz köplenç nämäni aňladýar? b) Hudaýyň kanunlarynyň adamlaryň kanunlaryndan näme tapawudy bar?


1, 2. Warum ist Römer 5:12 für Jehovas Zeugen von Interesse? 	 Ýehowanyň Şaýatlary Rimliler 5:12-däki sözlere näme üçin köp salgylanýarlar?


Später hielt er sich nicht an Jehovas Anordnung, ein feindliches Volk komplett zu vernichten (15. 2., Seite 22, 23). 	 Şeýle-de ol halkyň duşmanyny doly ýok etmeýär (15.2., 22, 23-nji sahypalar).


Ein herzloser Geldgeber hätte versucht sein können, das Gewand über Nacht zu behalten, aber dann hätte sich der Schuldner damit nicht zudecken können. 	 Eger adam rehimsiz bolup, alan donuny yzyna gaýtarmasa, ýakynyny kyn ýagdaýa salyp bilýärdi.


Während seiner zweiten Haft in Rom sandte Paulus Tychikus nach Ephesus (2. Tim. 4:12). 	 Ol Rimde ikinji gezek tussag edilende bolsa, Pawlus Tihikusy Efese ýollaýar (2 Tim. 4:12).


Es ist richtig, ein Problem lösen zu wollen. 	 Hawa, kynçylygy çözmek üçin tagalla etmek dogrudyr.


6 Die biblische Definition von Glauben steht in Hebräer 11:1 (lies). 	 6 Ýewreýler 11:1-i okaň.


Er überlegte hin und her: „Passe ich in die Versammlung? 	 Men ol ýygnagy gowy görüp bilerinmi?


Solch eine verzerrte Ansicht über den Wert materieller Dinge führt zu Sorgen und Wünschen, die jeden Fortschritt in der Wahrheit hemmen. (Lies Matthäus 13:18, 22.) 	 Maddy zatlara bolan şeýle nädogry garaýyş adamy çendenaşa biynjalyk edip, onuň ruhy taýdan ösmegine päsgel berýär (Matta 13:18, 22-nji aýatlary okaň).


_Zeichenkodierung... 	 Metin _Ködlemesi...


Leben wir ihnen ein einfaches Leben vor, das sich um den Dienst für Jehova dreht? (1. Tim. 6:6-10, 18, 19). 	 Biziň özümiz baryna kaýyl bolup, sada ýaşap we Ýehowa gulluk edip görelde görkezýärismi?» (1 Tim. 6:6—10, 18, 19).


WAS BESCHEIDENHEIT EINSCHLIESST 	 PESPÄL BOLMAK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


Die Auswahl ausschneiden 	 Saýlawy kes


In seltenen Fällen könnten wir oder jemand anders auch in der Versammlung etwas erleben oder beobachten, was für uns wie eine Ungerechtigkeit aussieht. 	 Käte ýygnagyň içinde hem şeýle bolmagy mümkin.


Um der Einsamkeit zu entkommen, begann sie mit 15, Sex mit wechselnden Partnern zu haben. 	 Duýgularyny ýeňmek üçin, ol 15 ýaşynda ahlaksyzlyga baş goşýar.


Im Verlauf der Ereignisse lässt Jehova weiterhin seinen Willen geschehen und seinen Vorsatz in Erfüllung gehen, auch wenn Widersacher wie Satan immer wieder das Ausführen des göttlichen Willens durchkreuzen wollen. 	 Ol öz islegini amala aşyrmagyny dowam edýär, hatda Şeýtan ýaly duşman hem onuň niýetiniň ýerine ýetmegine päsgel berip bilmez.


Maria, meine Frau, lernte die Wahrheit während des Zweiten Weltkriegs in der Ukraine kennen. 	 Aýalym Mariýa II Jahan urşuň ortalarynda Ukrainada hakykaty eşidýär.


20 Als Jehova hingegebenes Volk verstehen wir die miteinander verknüpften Streitfragen um die göttliche Souveränität und die unversehrte Lauterkeit der Menschen. 	 20 Eger biz Ýehowa wepaly bolsak, Onuň hökümdar bolmaga haklydygyny we biziň seždämize mynasypdygyny subut ederis (Ylh. 4:11).


Das Wort, das mit „sich unanständig benehmen“ wiedergegeben wird, bedeutet: sich unhöflich, ohne Manieren und unpassend oder ungehörig zu verhalten. 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasyndaky «gelşiksiz alyp barmak» diýen jümle özüňi gödek we edepsiz alyp barmagy aňladýar.


Christen sollten sich fragen, welchen Stellenwert die Berufstätigkeit für sie hat (w17.05, S. 22, 23). 	 22, 23. Biz ruhy hazynalarymyzy näme üçin gorap saklamaly?


Einige Tage später kamen sie auf eine Römerstraße, die nach Westen in den bevölkerungsreichsten Teil der Provinz Asien führte. 	 Olar birnäçe günden Aziýa welaýatynyň köp ilatly ýerlerine eltýän rim ýoluna baryp ýetdiler.


Christus hat euch ein Beispiel hinterlassen, damit ihr seinen Fußstapfen genau nachfolgt (1. Pet. 2:21). 	 «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin... size bir nusga galdyrdy» (1 PET. 2:21). Siz nähili jogap berersiňiz?


Aus Psalm 50:21 geht hervor, dass der Mensch genau dazu neigt. 	 Ýehowanyň Zebur 50:21-de: «Sen Meni edil özüň kimindir öýtdüň» diýen sözlerinden görnüşi ýaly, adam Hudaýy ýazgaryp bilýär.


Und das wiederum wirkt sich maßgeblich auf deine Entscheidungen und Ziele im Leben aus (Luk. 6:45). 	 Bu seniň kararlaryňa we maksatlaryňa güýçli täsir edip biler (Luka 6:45).


Einige Namen wurden geändert. 	 Atlaryň käbiri üýtgedildi.


Ihr Eltern, helft euren Kindern, im Glauben zu wachsen! 	 Ene-atalar, çagalaryňyza Hudaýa iman etmäge kömek ediň!


Insbesondere von Berufsmusikern wird er oft als der größte Komponist der Musikgeschichte angesehen.[2][3] Seine Werke beeinflussten nachfolgende Komponistengenerationen und inspirierten musikschaffende Künstler zu zahllosen Bearbeitungen. 	 Aýdym-sazynyň hili sebäpli hünärmen sazandalar ony köplenç Günbatar taryhynyň iň beýik sazandalarynyň biri hasaplaýarlar.[1][2][3][4]


Doch es verändert sich etwas — nicht nur die Zahl derer, die die durchdringende Botschaft annehmen, sondern auch ihre Persönlichkeit (Röm. 	 Ilkibaşda, bu özgerişikler görünmese-de, wagtyň geçmegi bilen aýan bolýar.


18 Genauso bleiben gute Hirten auch dann mild gesinnt, wenn man sie ungerecht behandelt. 	 18 Şoňa meňzeşlikde, tejribeli çopanlaram özüne nähaklyk edilse-de, özüni ýumşak hem mylaýym alyp barýarlar.


Was hilft uns, erfolgreich durchs Leben zu navigieren? 	 Bize näme kömek edip biler?


Jehovas rebellisches Volk in Israel musste in geistiger Hinsicht etwas Ähnliches tun. 	 Ruhy manyda, Ýehowanyň pitneçi Ysraýyl halky hem şonuň ýaly etmelidi.


Wie können wir das geistige Paradies verschönern? 	 Biz ruhy jennetimizi nädip giňeldip bileris?


Genauso wenig dürfen wir uns bewusst etwas anschauen, was unrein oder unsittlich ist, oder so etwas in Gedanken nachhängen (Kol. 3:5, 6). 	 Şeýle-de biz hapa we ahlaksyz zatlara seretmeli däl we olar barada arzuw-hyýal hem etmeli däl (Kol. 3:5, 6).


22 Im nächsten Artikel wird auf die Entwicklung bestimmter Irrlehren eingegangen. 	 22 Biz indiki makalada käbir ýalan taglymatlaryň nädip ýaýrandygyna serederis.


10 Es mag sein, dass wir die Gewissensentscheidung eines Glaubensbruders nicht ganz verstehen. Dann sollten wir nicht vorschnell über ihn urteilen oder ihn dazu drängen, seine Meinung zu ändern. 	 10 Biz şahsy meselelerde bir imandaşymyzyň gelýän karary bilen ylalaşmasak, ony derrew ýazgaryp, pikirini üýtgetmegi talap etmekden ägä bolmaly.


7. Was hilft uns, den Schmerz eines anderen zu verstehen? 	 7. Biz adamlaryň ýagdaýyna düşünmek üçin näme etmeli?


In dem Bild erscheint Gott als der Richter, in dessen ‚Gerichtssaal‘ der Angeklagte steht und der Ungerechtigkeit bezichtigt wird. 	 Bu meňzetmede Hudaý kazy hökmünde suratlandyrylýar we adam Hudaýyň kazyýetine eltilýär.


4 In beiden Briefen, die der Apostel Paulus an Timotheus schrieb, führte er mehrere Eigenschaften auf, nach denen man streben sollte. Und beide Male nannte er als Erstes „Gerechtigkeit“ (1. Tim. 6:11; 2. Tim. 2:22). 	 4 Pawlus resul Timoteosa ýazan birinji we ikinji hatynda tagalla etmeli häsiýetleri sanap geçýär we her gezek ilki bilen «dogrulygy» agzaýar (1 Tim. 6:11; 2 Tim. 2:22).


Doch sie hat — mit weit über 80 — noch gelernt, Briefe am Computer zu schreiben. 	 Meselem, 80 ýaşly Heýdi indi öýden-öýe wagyz etmeýär, ýöne ol wagyz etmek üçin kompýuterde hat ýazmagy öwrenýär.


2 Wir Diener Jehovas sind froh und dankbar, dass wir in den Versammlungen liebe ältere Brüder und Schwestern haben. 	 2 Biz garry dogan-uýalarymyzyň bardygyna begenýäris.


Aber warum ist Anstrengung nötig? 	 Bu näme üçin wajyp?


Männer, Frauen und viele Teenager lassen sich von dieser Unterhaltung berieseln. Man darf sich aber nichts vormachen. 	 Erkekler, aýallar we ýetginjekleriň ençemesi, köplenç şeýle göwün açmalar arkaly aňyny we ýüregini zaýalaýarlar.


14 Wie beschützt Jehova seine Schafe heute? 	 14 Şu günler Ýehowa goýunlaryny nähili goraýar?


Das taten sie aus Nächstenliebe. 	 Sebäbi olar goňşularyny söýýärler.


Etwas Ähnliches geschah an dem Abend vor Jesu Tod. 	 Isa ölmezinden öň hem şoňa meňzeş waka boldy.


Das Gesagte sollte dadurch glaubwürdiger erscheinen. 	 Şonuň üçin Isa ant içmek barada iki gezek görkezme berdi.


Sie lebt in der Stadt Ho in der Volta-Region in Ghana 	 Ol Gananyň Wolta welaýatynyň Ho şäherinde ýaşaýar


Gewissermaßen handelt es sich um das Gegenteil von Selbstsucht. (Lies Matthäus 16:24.) Selbstlosigkeit macht es uns leichter, unsere eigenen Gefühle und Vorlieben zugunsten anderer zurückzustellen (Phil. 2:3, 4). 	 Ýönekeý söz bilen aýdanyňda, janaýamaz adam başgalara kömek etmek üçin özünden geçýär, ol adamlaryň duýgusyny we islegini özüniňkiden ileri tutýar (Matta 16:24-i okaň; Flp. 2:3, 4).


Besuchte er die Zusammenkünfte, rührte sich sein Gewissen, und im Predigtdienst kam er sich wie ein Heuchler vor. 	 Ol ýygnak duşuşyklaryna baranda özüni günäli duýýar. Wagyz etmegi hem ikiýüzlülik hasaplaýar.


Eliphas schlussfolgerte aus Hiobs Leiden, er müsse irgendwie gesündigt haben. 	 Meselem, Bildad Eýýubyň çagalary eden etmişlerine görä jeza alandygyny aýdýar.


JESUS CHRISTUS war wirklich der große Lehrer. 	 ISA Mesih, hakykatdan-da, Beýik Mugallymdy.


Edith erhielt einen persönlichen Brief von Brooklyn, in dem sie gebeten wurde, sich gut zu überlegen, ob sie 10 Monate auf ihren Mann verzichten könne. 	 Ol hatda aýalymdan meniň on aýlyk okuwa gitmegime razydygy barada soralýardy.Edit hata şeýle jogap ýazdy: «Men bu aýralygyň ýeňil bolmajakdygyna düşünýärin.


Hat das Kind dann das Gleichgewicht gefunden, lässt er kurz los. 	 Aýdaly, çaga tigir sürmegi öwrenmekçi bolýar.


Ihre Einheit sucht in der Weltgeschichte ihresgleichen. Sie ist deutlich sichtbar, dauerhaft und übertrifft alles, was Satans Untertanen kennen. 	 Olaryň agzybirliginiň deňi-taýy ýok, çünki dünýä taryhy şeýle agzybirligi hiç haçan gören däldir, bu Şeýtana gulluk edýänleriň hiç birine mahsus däl.


Wem es so ergeht, für den ist es wahrscheinlich nützlich, das zu betrachten, was die Bibel über Sünder sagt, denen vergeben wurde. 	 Eger kimdir biri şeýle gynanýan bolsa, Mukaddes Ýazgylarda günä edip, bagyşlanan adamlar barada näme diýilýändigini bilmeklik kömek eder.


Bin ich selbstlos, wenn ich jemand einlade oder etwas schenke? 	 Men myhmansöýerlik görkezenimde ýa-da sowgat berenimde, yzyna bir zat edilmegine hantama bolýarynmy?


2 Dass wir alle von Natur aus Sünder sind, gibt Anlass zu folgenden wichtigen Fragen: Wie konnte denn Jesus von Nazareth frei von der Erbsünde geboren werden, und warum wurde er getauft? 	 2 Ählimiz günäli bolansoň, şeýle soraglar ýüze çykýar: Nasyraly Isa nädip günäsiz doguldy we näme üçin ol suwda çokundyryldy?


Wir waren uns bewusst, dass er sie vielleicht nicht überleben würde. 	 Birnäçe ýyldan soňra, Joýele ýene-de operasiýa etmeli boldy.


7 Die Autorinnen des Buches Wie Teens ticken kamen nach vielen Interviews mit jungen Leuten einem weiteren „Kommunikationsblocker“ auf die Spur. Sie schreiben: „Die Klage, die wir von den Jugendlichen am häufigsten über ihre Eltern zu hören bekamen: ‚Sie hören nicht zu!‘ “ Doch betrifft das nicht auch die andere Seite? 	 7 Ýokarda agzalan kitabyň awtorlary ýaşlaryň köpüsinden interwýu alandan soňra, gürrüňdeşlige ýene-de nämäniň päsgel berýändigini aýtdylar: «Ýaşlaryň köpüsi ata-enesinden nägile bolup, „Olar bizi diňlemeýärler“ diýýärler».


12 Der Psalmist fügte noch hinzu: „Wie lind sind meinem Gaumen deine Reden gewesen, ja mehr als Honig meinem Mund!“ (Ps. 119:103). 	 12 Mezmurçy sözüni dowam edip: «Sözleriň damagyma nähili süýji! Agzyma baldan hem süýji!» diýdi (Zeb. 119:103).


4. (a) Wozu werden wir in Jesaja 26:4 aufgefordert? (b) Womit befasst sich dieser Artikel? 	 4. a) Işaýa 26:4 bizi nämä höweslendirýär? b) Şu makalada nämä serederis?


Gottes treue gesalbte Zeugen bewahrten die Lauterkeit. 	 Şu günler hem bize iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz garşylyk görkezýär, işdeşlerimiz ýa-da klasdaşlarymyz üstümizden gülýärler.


Die Taufe ist auch ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum ewigen Leben. 	 Galyberse-de, halas bolmak isleýän adamlar üçin bu ädim möhümdir.


2 Jesus war ein ausgezeichneter Prediger der guten Botschaft und ein herausragender Lehrer der biblischen Wahrheit (Lukas 8:1; Johannes 8:28). 	 2 Isa hoş habaryň ökde wagyzçysy we Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň beýik mugallymydy (Luka 8:1; Ýahýa 8:28). Şägirt taýýarlamak bu wagyz etmek we öwretmekdir.


Falls es zusammengebaut werden muss, kann er die nötigen Hinweise geben. 	 Adamlar kondisioneri dogry ulanar ýaly, ýanynda gollanma berilýär.


Und Gottes Name erschien nur an ein paar wenigen Stellen, wohingegen er in alten Bibelmanuskripten Tausende von Malen vorkommt. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylaryň gadymy golýazmalarynda Hudaýyň ady müňlerçe gezek duş gelse-de, «Korol Ýakowyň terjimesinde» bary-ýogy birnäçe aýatda bardy.


Jehova war für Noah ein Gott, der seinen Dienern Mut macht. 	 6:13—18). Şeýdip, Ýehowa ony ruhlandyrýar.


1. Welcher Preis stand Paulus in Aussicht? 	 • Şu günler biz näme etsek paýhasly bolar? 1.


2 Ein sehr wichtiges Thema, das uns alle betrifft, ist jedoch die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas. 	 2 Emma biziň üçin esasy zat — Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagy.


Jeder von ihnen ist seit über 20 Jahren im Vollzeitdienst. 	 Jessi bilen Pol 20 ýyldan bäri doly wagt gulluk edýärler.


Bestimmt nicht. 	 Ýok, gaýtam, Ýehowa olara borjuny üstünlikli berjaý etmäge kömek edýär.


Bewahren wir diese kostbaren Erinnerungen! 	 Şol ýakymly ýatlamalary unutmasaň gerek!


Und heute wird ebenfalls ein Werk durchgeführt, das sich nie wiederholen wird: Die „gute Botschaft vom Königreich“ wird weltweit verkündigt und den Menschen die Hoffnung auf das kommende Paradies vermittelt — und wir dürfen dabei sein! 	 Şeýle-de şu günler bize hiç-haçan gaýtalanmajak hormatly ýumuş berildi.


So geschickt Paulus auch unter Einfluss des heiligen Geistes argumentierte, dass das Gesetz für Christen nicht mehr gültig war — einige wollten das einfach nicht akzeptieren (Kol. 2:13-15). 	 Pawlus mesihçileriň Musanyň Kanunyna eýermeli däldigini açyk düşündirse-de, käbirleri Ýehowanyň aýdanlaryny kabul etmediler (Kol. 2:13—15). Belki, olar Musanyň käbir kanunyny berjaý etseler, onda ýehudylar yzarlamaz öýdendir.


Jesus verurteilte sie mit den Worten: „Alle Werke, die sie tun, tun sie, um von den Menschen gesehen zu werden; denn sie machen die Schrifttexte enthaltenden Kapseln breit, die sie als Schutzmittel tragen, und vergrößern die Fransen ihrer Kleider. 	 Emma Isa: «Olar edýän ähli zatlaryny göz üçin edýändirler. Doga gutularyny giňeldip, geýimleriniň pürçügini uzaldýandyrlar.


Was wird es unter Gottes Königreich nicht mehr geben? 	 Ýehowa ýer we adamzat babatdaky niýetini haýsy alty äht arkaly amala aşyrýar?


Damit scheint der Tod weit sicherer zu sein als die Steuer. 	 Näme etsek-de, iň soňy biziň hiç birimiz ölümden gutulyp bilmeris.


Wir werden behütet, wenn wir Gottes Rat umsetzen 	 Hudaýyň maslahaty goraýar


Die Anordnung und gegenseitige Beeinflussung der drei Himmelskörper bewirken den schönen, stets wiederkehrenden Wechsel der Jahreszeiten. 	 Ýer şaryň we Aýyň gurluşy hem biri-biri bilen baglynyşygy ýer ýüzünde owadan pasyllaryň çalyşmagyna mümkinçilik döredýär.


12. Wie berührt es Jehova, wenn wir auf ihn hören und die Zusammenkünfte besuchen? 	 12. Ýygnak duşuşyklary babatda berlen görkezmä eýermesek Ýehowa nähili täsir eder?


Der Herr nennt ihn daher zu Recht „böse und träge“, nimmt ihm das Talent weg und gibt es dem, der die zehn hat. 	 Şol sebäpli hojaýyny oňa «erbet hem ýalta» diýýär we bir talanty alyp, on talant gazanana berýär.


Auch wenn wir um das Kommen von Gottes neuer Welt beten, in der ‘Gerechtigkeit wohnen wird’, sollte nicht unser Hauptanliegen eher die Heiligung des Namens Jehovas und die Rechtfertigung seiner Souveränität sein als die Beendigung unserer persönlichen Schwierigkeiten? (2. Petrus 3:13). 	 Hatda Ýehowanyň «dogrulyk höküm sürýän» täze dünýäsiniň gelmegi barada doga edenimizde, ilki bilen, çekýän horlukdyr kynçylyklarymyzyň soňunyň gelmegi barada däl-de, Ýehowanyň adynyň şöhratlanmagyny hem-de onuň hökümdarlygynyň aklanmagyny dilemeli dälmi näme? (2 Petrus 3:13). 10:9—11, 18, 19.


12, 13. Wie geht aus der Offenbarung hervor, dass Christus genau beobachtet, was in jeder Versammlung vor sich geht? 	 12, 13. Ylham kitaby Mesihiň her ýygnagyň ruhy ýagdaýyny bilýändigini nädip görkezýär?


Was ich dort hörte, begeisterte mich so sehr, dass ich in der Woche darauf zu Fuß dorthin ging. 	 Ýygnakda eşiden zatlarym meni şeýle bir ruhlandyrdy welin, soňky hepde men ýygnaga pyýadalap gitdim.


12 Ab Mitte der 1930er-Jahre wurde deutlich: Christus hatte mit der Einsammlung von Millionen „anderer Schafe“ begonnen, die eine multinationale „große Volksmenge“ bilden würden. 	 Şeýle-de mesh edilenleriň ýolbaşçylygynda uly märeke Isanyň batyrgaýlygyndan görelde alyp, ähli adamlara Hudaýyň we Isa Mesihiň gutulyşy barada gürrüň berýärler.


16 Da in der Christenversammlung der Bedarf an Hirten groß ist, müssen fortlaufend Brüder geschult werden. 	 16 Ýygnakda ýaşuly bolup gulluk edýän doganlar azlyk edýändigi üçin beýleki doganlara hem şeýle jogapkärli borjy almaga kömek etmeli.


Da ruft Jesus ein Kind zu sich und stellt es mitten unter sie. 	 Şonda Isa bir çagany çagyryp, olaryň ortasynda duruzýar.


Jehova schwor, durch Abrahams „Samen“ würden sich „alle Nationen der Erde“ segnen (1. Mo. 22:18). 	 Ýehowa «ýer ýüzüniň ähli milletleri» Ybraýymyň «nesillerinden pata alarlar» diýip, ant içdi (Gel. çyk. 22:18).


4 Betrachten wir den Leittext im Zusammenhang, dann verstehen wir besser, warum Paulus dem Timotheus die Dringlichkeit des Predigens ans Herz legte. 	 4 Pawlusyň Timoteosa näme üçin gyssagly wagyz etmegi öwüt berendigine düşünmek üçin, şol sözleri näme maksat bilen ýazandygyny bileliň.


WAS WAR DER URSPRÜNGLICHE VORSATZ DES SCHÖPFERS? 	 ÝARADYJYNYŇ ILKIBAŞDAKY NIÝETI


21. Wofür ist unsere Nächstenliebe ein Beweis? 	 21. Biz adamlary söýmek bilen nämäni görkezýäris?


Jakobus stellte danach den Unterschied zwischen bloßem Glauben und dem Ausüben von Glauben heraus. 	 Ýakup ynanmak bilen iman etmegiň tapawudyny gowy düşündirýär.


In der Gruppe der Bibelbücher, zu denen Sacharja gehörte, stand in den Tagen des Matthäus möglicherweise das Buch Jeremia an erster Stelle. 	 Pygamberlik Zakarýanyň kitabynda ýazylan bolsa-da, Matta näme üçin Ýeremiýanyň pygamberligi ýerine ýetdi diýdi?


Gehst du auch dann predigen, wenn dich deine Eltern nicht aktiv dabei unterstützen?“ Auf dem Arbeitsblatt ist auch genug Platz, um deine Ziele in Bezug auf deine Gebete, dein persönliches Studium und den Predigtdienst aufzuschreiben. 	 Şol soraglaryň yzyndan doga etmek, şahsy okuw geçirmek hem-de wagyz etmek babatda maksatlaryňy ýazyp bilersiň.


Erzählt von Aili und Annikki Mattila 	 Aili we Annikki Mattila gürrüň berdi


Wer das tut, führt kein Leben, in dem sich alles nur um materielle Dinge dreht und nur darum, dass es der Familie an nichts fehlt. 	 Biz Hudaýyň berýän zatlaryndan lezzet alýarys we durmuşymyzda Hudaýa gulluk etmegi birinji orunda goýýarys (Ýew.


Wie können wir dem vorbeugen, damit wir für den Dienst Jehovas heilig und brauchbar bleiben? 	 Bize mukaddes galmaga we Ýehowa gulluk etmäge päsgel berýän zatlardan gaça durmaga näme kömek eder?


Aus all denen, die Satans Hass auf Jehova Gott teilen und seine Diener bekämpfen. 	 Şeýtan ýaly Hudaýy ýigrenýän we Hudaýyň halkyna garşylyk görkezýän ähli adamlar.


Es war Hiob, die Hauptfigur des gleichnamigen Bibelbuches (Hiob, Kapitel 1 und 2). 	 Mukaddes Ýazgylardaky kitaplaryň biri, hatda onuň ady bilen atlandyrylan(Eýýup 1, 2-nji baplar).


Beachtenswert ist hier das Wort „daher“, das „angesichts des zuvor Gesagten“ bedeutet. 	 Bu aýatdaky «şol sebäpli» diýen söz «ýokarda aýdylyşy ýaly» diýmegi aňladýar.


13 Wie können wir sonst noch Rücksicht nehmen? 	 13 Biz her bir adama hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


6. Was war für Jesus am wichtigsten? 	 6. Isa üçin näme zat wajypdy?


12 Boas beeindruckte nicht nur Ruths selbstlose Liebe zu ihrer Schwiegermutter Noomi, sondern auch, dass sie eine Anbeterin Jehovas geworden war. 	 12 Bowaz Ruta diňe bir gaýynenesi Nagomä wepaly söýgüsini bildirendigi üçin däl-de, Ýehowanyň gullukçysy bolandygy üçin hormat goýdy.


Alle Seiten 	 Ehli faýllar


15. Warum gehorchst du den Geboten Jehovas? 	 15. Siz Hudaýyň tabşyryklaryna näme üçin gulak asýarsyňyz?


Zudem ließ er sich selbstherrlich ein Denkmal errichten (1. Sam. 15:3, 9, 12). 	 Mundan başga-da Şawul özüne ýadygärlik oturtdy (1 Şam. 15:3, 9, 12).


14. Was half David, so zu denken wie Jehova? 	 14. Ýehowany razy edýän karara gelmäge Dawuda näme kömek etdi?


Und ihre Tochter meinte: „Noch bevor das Paradies kommt, möchte ich Jehova dienen und seinen Willen tun und so viel wie möglich predigen.“ 	 Onuň gyzy bolsa şeýle diýdi: «Jennet gelmänkä, men Ýehowa gulluk etmek isleýärin, onuň islegini berjaý edip, hoş habary wagyz etmek üçin elimde baryny ederin».


Denn ich bin Jehova, dein Gott, der Heilige Israels, dein RETTER. . . . 	 Çünki men Ýehowa, seniň Hudaýyň, Ysraýylyň Mukaddesi, seniň Halasgäriň. . . .


Auch die Vögel müssen selbst die Nahrung für sich und ihre Jungen suchen. 	 Hatda guşlaram özi we çagasy üçin iýmit gözleýär.


Prompt kommt uns die Vergangenheit viel besser vor, als sie in Wirklichkeit war, und wir schwelgen wehmütig in Nostalgie. 	 Şeýle nädogry garaýyş sebäpli, biz öňki durmuşy küýsäp başlaýarys.


Aber niemand redete von Gott oder Jesus und die Bibel gebrauchten wir auch nicht. 	 Emma ol ýerde hiç kim Hudaý we Isa barada gürrüň etmeýärdi. Biz Mukaddes Ýazgylary hem ulanmaýardyk.


Sie war erst 17. Daraufhin nahm Onkel Nick meine Geschwister und mich bei sich auf. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, gyz doganym Lusi hem 17 ýaşynda aradan çykdy.


Kannst du sie nicht abschließen, stelle einen Warnposten auf. 	 Gapyny gulplap bolmasa, geçýän adamlary duýdurar ýaly birini goý.


21 Ob wir jung sind oder schon älter: Bestimmt wird sich jeder von uns weigern, auf die zu hören, die uns irreführen wollen. 	 Isa Mesih goýun kimin şägirtlerine nähili ajaýyp wada berdi?


Als ich vom Einkaufen nach Hause kam, war der Hintereingang zu unserer Wohnung mit lauter Tüten voller Gemüse blockiert. 	 Dükandan öýe gelenimde, gapymyň agzynda dürli gök önümli paketleri gördüm. Bu bize birnäçe aý iýmäge ýetýärdi.


Dann kehrten sie jeweils um und riefen zu dir um Hilfe, und du, du pflegtest gar von den Himmeln her zu hören und sie nach deiner überströmenden Barmherzigkeit immer wieder zu befreien.“ Durch das, was Jesus in der Zusammenarbeit mit Jehova und durch Beobachtung lernte, entwickelte er dasselbe Mitgefühl für die Menschen in seinem Gebiet (Joh. 5:19). 	 Şonda olar saňa dolanyp kömege çagyranda, sen [Ýehowa] olary gökden eşitdiň we uly merhemetiň üçin olary telim gezek halas etdiň». Ýehowa bilen işleşip we oňa syn edip, Hudaýyň Ogly adamlara Atasynyňky ýaly rehimdarlyk bildirmegi öwrendi (Ýahýa 5:19).


Automatisches Speichern 	 Otomatik Gaýd Et


7, 8. (a) Warum sollten wir weiterhin bereitwillig mit anderen zusammenarbeiten? (b) Wie haben sich die Lebensumstände von etlichen Brüdern und Schwestern geändert? (c) Worauf können wir uns verlassen, was die neue Welt betrifft? 	 7, 8. a) Biz näme üçin doganlar bilen eginme-egin işleşmeli? b) Käbir mesihçiler nähili özgerişleri etdiler? w) Biz täze dünýä babatda nämä ynamly bolup bileris?


Sobald sie ihn wieder mit ganzem Herzen anbeten und die Arbeit am Tempelfundament ernst nehmen würden, sollte sich die Zusage Jehovas bewahrheiten: „Von diesem Tag an werde ich Segen geben“ (Haggai 2:19). 	 Ýehudylar ýene-de ýürekden sežde edip başlanlarynda we yhlas bilen ybadathananyň gurluşygyny dowam edenlerinde, Ýehowa olara: «Şu günden başlap ak pata bererin» diýdi (Haggaý 2:19).


Sie zu lesen und bewusst auf uns wirken zu lassen, stärkt unser Vertrauen in Jehova als unsere Zuflucht (Ps. 91:2). 	 Şeýle wakalary terjimehallardan we «Ýyllyk kitabyndan» okap, olar hakda oýlansak, Ýehowanyň bize pena boljakdygyna ynamymyz artar (Zeb. 91:2).


Sie trauern auch nicht in dem Sinn, dass sie ihr Los im Leben beklagen. 	 «Ýaslylar» — bu «ruhy garyplar». Olar durmuşyndan närazy bolup ýas tutmaýar.


Moses wusste, dass sie in Jehovas Augen böse handeln würden — und das trotz all des Guten, das Jehova für sie getan hatte. 	 Musa pygamber gadyrbilmez halkyň Ýehowa garşy erbet işleri etjekdigini bilýärdi.


Woran zeigte sich die Demut von Gottes Sohn im Himmel? 	 Ýere gelmezinden öň Hudaýyň Ogly nädip kiçigöwünlidigini görkezdi?


Natürlich wünschen wir uns, dass sie Jehova kennenlernen. 	 Elbetde, biz olaryň Ýehowany tanamagyny isleýäris.


Voll und ganz auf die überragende Weisheit Jehovas zu vertrauen — das können wir alle lernen. Wie? 	 Gaýtam, biz Hudaýyň çuňňur akyldarlygyna ynamymyzy has-da berkitmeli.


Insgeheim schickte Elisa seinen Diener zu Jehu, dem Heerführer Israels, um ihn zum neuen König zu salben. 	 Ysraýylyň Ýehuw atly goşunbaşysyny täze patyşa hökmünde mesh etmek üçin Elişa häzmatkärini assyrynlyk bilen iberýär.


Eine freundliche Geste 	 Edilen birje ýagşylygyň miwesi


6 Auch im 1. Jahrhundert waren einige gegenüber Verantwortlichen in der Versammlung kritisch eingestellt und „missachteten die Herrschaft“ (Jud. 	 6 I asyrda-da käbirleri ýygnakda ýolbaşçylyk edýän doganlary tankytlapdyrlar.


Dann können sie dich besser verstehen. 	 Bu olara siziň ýagdaýyňyza düşünmäge kömek eder.


Lenkt jemand als Gastgeber den Ablauf klug und taktvoll, wird den Anwesenden ‘seine Vernünftigkeit bekannt werden’ (Philipper 4:5). 	 Sen oturylyşygy düşgürlik we sypaýylyk bilen gurnasaň, myhmanlar seniň paýhaslydygyňa göz ýetirerler (Filipililer 4:5).


Er wird kommen, das wissen sie; sie kennen aber weder Tag noch Stunde. 	 Sadyk hyzmatkär baradaky tymsalda olar soňky günlerde hyzmatkärlere iýmit paýlap, wepaly we paýhaslydygyny görkezýärler.


Das sieht man auch daran, wie er auf den Tod seines lieben Freundes Lazarus reagierte. 	 Geliň, onuň dosty Lazar aradan çykanda, näme bolandygyny bileliň.


So erkennen sie den tieferen Sinn dahinter. 	 Olar öwrenen zatlaryny durmuşynda ulansalar, okuwyň peýdalydygyna göz ýetirerler.


3. Warum war Jesus so ein gutes Vorbild im Umgang mit der Wahrheit? 	 3. Nädip Isa hakykaty aýtmakda ajaýyp görelde görkezdi?


Er sagte zu seinen Jüngern: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige. 	 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Hasyl bol, ýöne işgär az.


Voller Glauben und Überzeugung können wir uns auf die Segnungen des Königreichs freuen, denn „das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus“ (Hebräer 4:12). [Bild auf Seite 12] 	 Biz Patyşalygyň berjek bereketlerine berk iman bilen garaşyp bileris. Hawa, «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir» (Ýewreýler 4:12).


Manche haben dank der leichter verständlichen Sprache den einen oder anderen Gedanken zum ersten Mal richtig verstanden. 	 Onda: «Güwäleriň sanardan kän bolandygyny aňladýar» diýilýär.


Welche Schlüsselbegriffe wurden verändert? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy esasy jümleler çalşyldy?


GEISTIGE GESINNUNG: „Wir wollten ja keine Last sein, sondern anderen helfen“, sagt Ben. „Bevor wir loszogen, wollten wir unbedingt gefestigte Geistesmenschen sein. 	 RUHY TAÝDAN BERKEMEK: Benýamin şeýle diýýär: «Biz dogan-uýalara ýük bolman, gaýtam, olara kömek edesimiz gelýärdi.


Ich bin froh, dass ich damals die Weichen für den Vollzeitdienst gestellt habe“ (Pred. 11:6). 	 Şägirt taýýarlamak işine doly gatnaşmagy maksat goýandygyma men diýseň begenýärin» (Wag. 11:6).


Ewiges Leben können auch diejenigen erlangen, die Harmagedon überleben oder die von den Toten auferstehen werden (Offb. 7:9, 14; 20:12-14). 	 Armageddondan geçen we ölümden direlen adamlarda ebedi ýaşamaga mümkinçilik bolar (Ylh. 7:9, 14; 20:12—14).


Genau das haben eine ganze Reihe von Männern im letzten Jahrhundert versucht — ohne Erfolg! 	 Häzirki döwürde-de köp adamlar Hudaýyň halkyny ýok etjek boldy, emma bu başa barmady.


▪ Zur christlichen Reife gelangen 	 ▪ Isa ýaly ruhy taýdan berk boluň!


Oder wir hatten uns womöglich völlig verfahren und mussten in eine ganz andere Richtung. 	 Şeýle-de azaşanyňyzda ýoly birinden sorap, başga tarapa gitmeli bolansyňyz.


Doch auch er hatte Grenzen und konnte nicht alles tun, was er gern getan hätte. 	 Meselem, Pawlus resul örän ukyply bolsa-da, islän ähli zadyny edip bilmeýärdi.


Ich selber war überglücklich, zu den 17 Australiern zu gehören, die 1952 die 19. Gileadklasse besuchen durften. 	 1952-nji ýylda Gilead mekdebiniň 19-njy klasyna awstraliýaly on ýedi dogan-uýa bilen men hem çagyrylanymda, begenjimiň çägi bolmady.


Er ist sich über Dinge sicher, die man nicht sehen kann“ (The Simple English Bible). 	 Iman gözüň bilen görüp bolmaýan zada ynamdyr» (The Simple English Bible).


Wer sich einsam fühlt, muss allerdings auch bedenken, dass es nicht weise ist, wiederholt Rat oder Trost bei jemand vom anderen Geschlecht zu suchen. 	 Ýekesireýän adamlar başga jynsdaky adamdan hemişe maslahat ýa-da teselli gözlemekden gaça durmagyň paýhaslydygyna düşünmeli.


Zu Beginn dieser unvergleichlichen Drangsal wird Jehova Groß-Babylon, das Weltimperium der falschen Religion, durch politische Mächte vernichten lassen (Offb. 17:3-5, 16). 	 Ýehowa Şeýtanyň dünýäsiniň syýasy güýçlerini ulanyp, «Beýik Babyly», ýagny ähli ýalan dinleri ýok eder. Şonda uly muşakgat başlanar (Ylh. 17:3—5, 16).


POLITISCHE ENTWICKLUNGEN 	 GREK SYÝASATYNYŇ TÄSIRI


Dieser zeigt Verständnis und eröffnet dem Angestellten, dass der Vorgesetzte bald entlassen wird. 	 Başlyk işgärine ýagdaýa düşünýändigini we tizden müdiri işden çykarjakdygyny aýdýar.


Elieser fand für Isaak eine liebe Frau, weil er sich an Jehova gewandt hatte (1. Mo. 24:12-14, 67). 	 Eliýezer ak ýürekden doga edeni üçin, Yshaga söýgüli aýal tapýar (Bar. 24:12—14, 67).


Obwohl ich dieses Gefühl wirklich hasse, ertappe ich mich doch immer wieder dabei. 	 Men göripligi ýigrensem-de, ony goýup bilemok, şol sebäpli hemişe göreşmeli bolýaryn». Hose hem göriplige garşy göreşýär.


Die Herausforderungen des Alters 	 Garrylyk çagymdaky kynçylyklar


Zu sehen, wie die Welt seine gerechten Grundsätze ignoriert oder offen ablehnt, wie sie seine Autorität verächtlich zurückweist und wie sie seine Diener misshandelt, ist für ihn alles andere als angenehm. 	 Ol prinsiplerini äsgermeýän, häkimiýetine tabyn bolmaýan we halkyny yzarlaýan adamlara syn edip lezzet almaýar.


Haben wir jemand verletzt, hilft oft eine Entschuldigung, aber sie muss aufrichtig sein. 	 Öýkeli ýürege şypa bermek üçin ötünç soramak wajyp, ýöne muny ýürekden etmeli.


3 Echter Glaube beruht auf einem genauen Verständnis über Gott (1. Tim. 2:4). 	 3 Hakyky imany ösdürmek üçin Hudaý barada bilim almaly (1 Tim. 2:4).


Vor allem dadurch, dass er seinen Sohn, Jesus Christus, zur Erde gesandt hat. 	 Ilki bilen, ol kämil derejede gulak asan Ogly Isa Mesihi ýer ýüzüne iberdi.


Doch unsere Liebe zu Gott und Christus muss stärker sein (Mat. 10:37). 	 Emma biz, ilki bilen, Hudaýy hem-de Mesihi söýmelidigimizi unutmaly däl (Mat. 10:37).


11—13. (a) Was bedeutet es, nach Gerechtigkeit zu hungern und zu dürsten? (b) Wie werden diejenigen „gesättigt“, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten? 	 11—13. a) Dogrulyga ajygyp-suwsamak nämäni aňladýar? b) Dogrulyga ajygyp-suwsanlar haçan «doýup-ganarlar»?


Ich musste kurz innehalten und darüber nachdenken, wie außergewöhnlich das prophetische Passahmahl war!“ Warum empfand die Schwester so? 	 Pashanyň ysraýyllylar bilen nähili baglanyşyklydygyny we onuň Isada nädip ýerine ýetendigini bilenimde, haýran galdym.


Der Apostel Petrus schrieb: „Da alle diese Dinge so aufgelöst werden, was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet . . . 	 Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryp, mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz. Şol gün zerarly Gök ot alyp dargar, elementler ýanyp erär...


Als sich Daniels drei Gefährten weigern, sich vor einem gigantischen Standbild niederzubeugen, lässt sie der König in einen brennenden Feuerofen werfen. 	 Daniýeliň üç dosty ägirt uly heýkele sežde etmekden boýun gaçyranda, patyşa olary gaty gyzan peje atmagy buýurýar.


4, 5. (a) Welchen Herzenswunsch haben Anbeter Jehovas gemäß Psalm 99? (b) Welche Frage sollten wir uns stellen? 	 4, 5. a) Zebur 99-njy baba görä, Ýehowanyň gullukçylary näme etmeli? b) Biz özümize nähili sorag bermeli?


Jesus — das beste Vorbild an Mut 	 Isa mertligiň ajaýyp göreldesi


Zeilen umbrechen 	 Çikgi Hatlar


20. Warum möchtest du als Geistesmensch Fortschritte machen? 	 20. Siz näme üçin ruhy taýdan ösmegi dowam etmek isleýärsiňiz?


Abraham wurde dennoch nicht alles zu viel und er wollte nicht wieder in die Stadt zurück, aus der er gekommen war. 	 Şeýle-de bolsa, Ybraýym sabyrsyzlyk etmeýär we öňki ýaşan Ur şäherine dolanmaýar.


Worum handelt es sich? 	 Ýöne bu kanunyň berilmeginiň başga-da bir sebäbi bardy.


André wurde sein Verkaufsleiter. 	 Bir ýyla golaý wagt geçenden soň, başlygy ony işe çagyrýar.


Wenn ich Ferien hatte, begleitete ich sie in den Dienst. 	 Okuwdan boş wagtlarym menem ejem bilen wagza gidýärdim.


Diese Einstellung kam uns über die Jahre sehr zugute und hat es uns leichter gemacht, theokratische Anweisungen zu befolgen.“ 	 Bu prinsip bize köp ýyllaryň dowamynda kömek etdi we teokratik görkezmä tabyn bolmak bize aňsat boldy». 1952-nji ýylda Şweýsariýada dynç alyş günleri


Welchen liebevollen Rat gab der Apostel Paulus? 	 Pawlus resul dünýäniň garaýşy babatda söýgi bilen nähili maslahat berdi?


Zeichenfeld 	 çyzgy meýdança


Viele denken nicht groß darüber nach, wie sich ihr Verhalten auf andere auswirkt. 	 Adamlaryň köpüsi edýän işleri başgalara kän täsir etmeýär öýdýär.


Und aus dem Beispiel Jeremias lässt sich etwas ableiten (Römer 15:4). 	 Ikinji öwrenýän sapagymyz — Ýeremiýanyň göreldesi (Rimliler 15:4).


Und er nimmt sich Zeit und macht sich die Mühe, uns in der Bibel zu zeigen, was wir ändern müssen, um Gott zu gefallen. 	 Munuň üçin ol wagtyny we güýjüni gaýgyrmaýar.


Und der Unterricht im Wachtturm-Schulungszentrum in Patterson (New York) findet ebenfalls in dieser Sprache statt. 	 Şeýle-de Nýu-Ýork şäherindäki (ABŞ, Patterson) «Garawul diňi» okuw merkezinde sapaklar iňlis dilinde geçirilýär.


Die Auswahl umbenennen 	 Saylawyň adyny ewez ed


In dieser turbulenten Zeit fiel ihm eine Nichtisraelitin namens Ruth auf, die große Opfer brachte, um seine Anbeterin zu werden. 	 Şol wagtlar Ýehowa serdarlar arkaly ysraýyl halkyny duşmanlaryndan halas edýärdi.


Um sie zu erleben, müssen wir das tun, was Jehova von uns erwartet (Jes. 48:17, 18). 	 Emma munuň üçin biz Ýehowanyň talaplaryna laýyk ýaşamaly (Iş. 48:17, 18).


Lässt du dich von Jesu liebevollem Gebet motivieren? 	 Isanyň eden dogasyna görä ýaşalyň «Ata...


Er ist derjenige, den Gott in die Welt gesandt hat, „damit die Welt durch ihn gerettet werde“ (Joh. 3:17). 	 Hudaý dünýäni ol arkaly halas etmek üçin, ony ýere iberipdi (Ýahýa 3:17).


6 Diese Tatsache ist von einigen der hervorragendsten Rechtsexperten anerkannt worden. 	 6 Abraýly hukukçylar munuň şeýledigini boýun alýarlar.


Konzentrieren wir uns darauf, Jehova zu dienen und sein Wort zu predigen. Das macht am glücklichsten. 	 Ünsüňi Ýehowa gulluk etmäge we adamlara onuň Sözüni öwretmäge gönükdirmek, deňsiz-taýsyz şatlyk berýär.


Als Jugendlicher sprach ich mit anderen gern über die Hoffnung der Bibel. 	 Köplenç ýeke özüm öýden-öýe wagyz etsem-de, beýleki dogan-uýalar bilen hem wagyz etmegi öwrenýärdim.


Als er beispielsweise zur Beerdigung seines Vaters in eine andere Stadt musste, bereitete sie alles Nötige vor und sorgte dafür, dass die Kinder fertig waren. 	 Bir gezek uýanyň gaýynatasy aradan çykanda, ýanýoldaşy kakasynyň ýaşaýan şäherine gitmeli bolýar.


6. Warum sind alle Menschen dem Schöpfer verantwortlich? 	 6. Näme üçin ähli adamlar Ýaradyjynyň öňünde jogapkär?


Ob Versuchungen, Erschöpfung oder Entmutigung: Jede Prüfung ist irgendwann vorbei — wenn nicht gleich, dann spätestens in Gottes neuer Welt! 	 Şu günler ýadawlyk, ruhdan düşmeklik we başga kynçylyklar ýaly synaglar bolsa-da, olar Hudaýyň täze dünýäsinde bolmaz.


21, 22. Welche Worte aus Psalm 119:97-104 beschreiben deine Gefühle für Jehovas Wort am treffendsten? 	 Zebur 119:97—104-nji aýatlar seniň Ýehowanyň Sözüne bolan garaýşyňy nädip görkezýär?


(Lies Jesaja 7:14.) 	 Işaýa 7:14-de «bir gyz... ogul dograr» diýilýär.


Schwierig wird es erst, wenn wir persönlich von den Unvollkommenheiten eines Bruders betroffen sind. 	 3:2). Munuň şeýledigine garamazdan, dogan-uýalar bikämillik zerarly göwnümize degende, agyr degmegi mümkin.


Ich bewarb mich noch einmal, und jetzt wurde meine Bewerbung angenommen. 	 Men ýene-de arza ýazdym, bu sapar bolsa ýaşulular razy boldular.


Wir tragen zur Einheit der Versammlung bei, wenn wir uns bemühen, den Standpunkt anderer zu verstehen (Phil. 4:5). 	 Eger biz başgalaryň garaýşyny göz öňünde tutmaga çalyşsak, ýygnagyň agzybirligine ýardam ederis (Flp. 4:5).


26 Kehre zurück und stärke deine Brüder 	 26 «Öwrülip geleňde, doganlara goltgy ber»


Und später einmal erklärte er in Gegenwart von Pharisäern, die ja sehr auf Stellung und Ansehen bedacht waren: „Jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden“ (Luk. 14:11). 	 Mundan başga-da, Isa fariseýleriň özüni başgalardan beýik tutýandygyny bilip: «Kim özüni beýgeltse, peseler, özüni peseltse, beýgeler» diýdi (Luka 14:11).


Was verraten meine Gespräche über meine Prioritäten? 	 Edýän gürrüňlerimden meniň nähili isleg-arzuwlarymyň bardygy görünýär?


Eingabegerät 	 Çaltylyk


KREISDIENST 	 AÝLANÝAN GÖZEGÇILIK GULLUGY


4. Welches Beispiel gab Jesus durch seinen unermüdlichen Dienst? 	 4. Isa yhlasly we erjellik bilen wagyz etmekde nähili görelde galdyrdy?


Wir alle kommen in den Genuss der liebevollen Aufmerksamkeit, die Jehova heute seinem Volk schenkt. 	 Hudaýyň öz halky barada aladasyny edip, berýän ruhy iýmitinden peýdalanýarsyň.


Andere traten für die Askese ein, eine heidnische Philosophie der extremen Selbstverleugnung. 	 Käbirleri bolsa, durmuşdan lezzet alyp ýaşamagyň nädogrudygyny aýdyp, ynsan filosofiýasyny öňe sürýärdiler.


Frühere Erklärung: Jesus belohnte die Gesalbten auf der Erde, als er ihnen 1919 größere Verantwortung übertrug. 	 Öňki düşündirilişi: 1919-njy ýylda Isa ýerdäki mesh edilen hyzmatkärlerine has köp jogapkärli işleri ynanýar.


Ihr Interesse daran, von der verbotenen Frucht zu essen, wurde noch größer, als sie „sah . . ., dass der Baum gut war zur Speise und dass er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen“. 	 Ol «bu agajyň miwesiniň iýmit üçin gowudygyny, göze ýakymlydygyny we akyl-paýhas berýänini görüp», gadagan edilen miweden has hem iýesi gelýär.


Ausgewählt 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Es war wohl David, der Jehova eindringlich bat: „Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“ (Ps. 71:9, 18). 	 Ähtimal, olar hem Ýehowa: «Indi garrylyk çagymda meni Özüňden taşlama, güýjüm gaçan çagy meni terk etme» diýip ýalbaran Dawut pygamberiňki ýaly duýgulary başdan geçirýändir (Zeb. 71:9, 18).


Wir kommen zusammen, um Jehova anzubeten, und daher sollten unsere Zusammenkünfte immer würdig ablaufen. 	 Biz Ýehowa sežde etmek üçin duşuşýarys, şonuň üçin hemişe-de duşuşyklaryň mertebesini saklamaly.


Sophie: Ist das nicht ein bisschen übertrieben? 	 Sen munuň bilen ylalaşýaňmy?


Der Sanhedrin fungierte als oberster Gerichtshof der Juden und zuständiger Rat für jüdische Rechtsfragen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde şeýle bellenilip geçilýär: «Ar almak üçin başga biriniň ekin meýdanyna haşal ot eken adam...


Außerdem wartete er auf das Königreich Gottes, was erklären mag, warum er ein Jünger Jesu wurde (Mar. 15:43; Mat. 27:57). 	 Bu onuň näme üçin Isanyň şägirdi bolandygyny görkezýär (Mar. 15:43; Mat. 27:57).


Daher liegt es nahe, dass auch im Krieg von Harmagedon die heiligen Engel in Christi Heeren mitkämpfen. 	 Diýmek, Mesih Armageddonda mukaddes perişdeleri bilen geler.


11. Wie kann uns eine Chance entgehen, uns der Denkweise Gottes anzupassen? 	 11. Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berlen maslahata eýermäge näme päsgel berer?


Während eines dringend benötigten Urlaubs in Schweden sagte Ted: „Melita, das Predigtwerk in Polen ist verboten und ich würde den Brüdern dort gern helfen.“ Daher besorgten wir uns ein Visum und reisten nach Polen. 	 Bir gezek biz Şwesiýa dynç almaga gidenimizde örän ýadawdyk. Şonda Ted: «Melita, Polşada wagyz işi gadagan edilipdir.


Fragen Von Lesern 	 OKYJYLARYŇ SOWALLARY


Die Verfolgungswellen, die er seit dem 1. Jahrhundert gegen Jesu Nachfolger losgetreten hat, zeigen deutlich, wie bösartig er ist. 	 Ol I asyrdan tä şu günlere çenli Isanyň şägirtlerini zalymlyk bilen yzarlaýar.


Japanisch wird entweder vertikal oder horizontal geschrieben, wobei in vielen Texten — auch in unseren neueren Veröffentlichungen — die Schreibrichtung horizontal ist. 	 Käbir makalalar, şol sanda biziň soňky çykan edebiýatlarymyz hem keseligine ýazylan görnüşde çap edilýär.


„Jehova ist nahe allen, die ihn anrufen“ (Ps. 145:18) (Siehe Absatz 9) 	 «Reb özüni çagyrýanlaryň ählisine... ýakyndyr» (Zeb. 145:18)


In einer Prophezeiung, die in Maleachi 1:11 festgehalten wurde, sagt Jehova: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen, und . . . meinem Namen [wird] eine Gabe dargebracht werden, ja eine reine Gabe; denn mein Name wird groß sein unter den Nationen.“ Diese Prophezeiung erfüllt sich dadurch, dass Jehovas Diener, die treu und bescheiden ihren Dienst durchführen, seinen Namen auf der ganzen Erde öffentlich preisen (Ps. 109:30; Mat. 24:14). 	 Malaki 1:11-däki pygamberlikde Ýehowa şeýle yglan edýär: «Gün dogandan tä gün ýaşýança meniň adym halkalaryň arasynda beýik bolar... meniň adyma getirilen sowgat arassa, çünki meniň adym halklaryň arasynda beýik bolar». Ýehowa özüni bagyş eden gullukçylar pesgöwünli gulluk edip, halkyň öňünde Ýehowanyň adyny şöhratlandyrýarlar (Zeb. 109:30; Mat. 24:14).


Mit einer weit ausholenden Bewegung warf er den Samen vor sich aus. 	 Isanyň mysalyndan görnüşi ýaly, daýhan tohumy dürli ýere sepmegi maksat edinmeýär.


1989 zusammen mit meiner Frau und acht von unseren Kindern 	 1989-njy ýylda aýalym we 8 çagam bilen


14 Jehova gebot Jehu, Folgendes zu tun: „Du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, niederschlagen, und ich will das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte Jehovas rächen an der Hand Isebels. 	 14 Ýehowa Ýehuwa şuny etmegi tabşyrdy: «Hojaýynyň Ahabyň öý-içerisini öldür. Şeýdip, men Izebeliň elinden ölen pygamber gullukçylarymyň hem-de Ýehowanyň ähli gullukçylarynyň gany üçin ar alaryn.


11 David trachtete beispielhaft nach Frieden. 	 11 Dawut parahatlygy agtarmakda gowy görelde görkezdi.


Lukas gibt die Worte des Petrus in seinem Evangelium wie folgt wieder: „Siehe! Wir haben unsere eigenen Dinge verlassen und sind dir nachgefolgt“ (Luk. 18:28). 	 Luka hoş habarçynyň aýtmagyna görä, Petrus şeýle diýdi: «Ine, biz ähli zadymyzy taşlap, Seniň yzyňa düşdük» (Luka 18:28).


17 Während wir auf den Tag Jehovas warten, schenkt uns der „Gott des Friedens“ Beistand und Trost (Philipper 4:9). 	 17 Biz Ýehowanyň gününe garaşyp, «parahatlyk berýän Hudaýyň» kömegini we tesellisini alýarys (Filipililer 4:9).


WIE KANNST DU DEN GLAUBEN FOLGENDER MÄNNER NACHAHMEN? 	 BIZ HAÝSY ÝAGDAÝLARDA... IMANYNDAN GÖRELDE ALYP BILERIS?


(Apg. 14:27; Gal. 6:10; Hiob 31:32). 	 (Res. iş. 14:27; Gal. 6:10; Eýp.


Hier waren zwölf von uns untergebracht. 	 Bizden başga-da şol jaýda ýene-de 10 dogan-uýa ýaşaýardy.


_Ansicht 	 _Görkez


Was ist eine ausgeglichene Einstellung zu Unterhaltung und Entspannung? 	 Siz dynç almak we göwün açmak meselesinde nädip paýhasly bolup bilersiňiz?


Uns liefen Freudentränen übers Gesicht. 	 Biz begenjimizden ýaňa agladyk.


6. Wie kannst du Ältere spüren lassen, dass du sie wirklich schätzt? 	 6. Biz gartaşan mesihçileri gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Warum brauchte Jesus über lange Zeit hinweg Geduld? 	 Isa näme üçin uzak wagtlap sabyr etmelidi?


Das bot sie auch einem anderen Arbeitskollegen an, weil er ganz begeistert von der Themenvielfalt in Wachtturm und Erwachet! war. 	 Bu ýagdaýa syn edip oturan işdeşleriň ýene biri Janisden žurnal bermegi haýyş edýär.


Christus, dem König, loyal dienen 	 Isa patyşa wepaly gulluk edýäris


[Bild auf Seite 24] ‘Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle diese Dinge geschehen’ 	 «Ylham — onuň beýik derejesi ýakyndyr!» diýen kitabyň 24-nji sahypasyndaky 4-nji abzasa serediň.


10. Was für Anstrengungen unternahmen einige der ersten Christen, um allen Nationen ein Zeugnis zu geben? 	 10. Käbir irki mesihçiler hemme milletlere güwälik etmek üçin nähili tagallalar etdi?


6. (a) Wie wirken sich geistige Ziele auf das Verhältnis zu Jehova aus? (b) Welche Ziele kann man sich schon in jungen Jahren setzen? 	 6. a) Ruhy maksatlar Ýehowa bilen dostlugyňa nähili täsir edýär? b) Ýaşlykda nähili maksatlary goýup bolýar?


19 Bescheidenheit schließt ein, über die Reinheit und Heiligkeit Jehovas nachzudenken und sich dann selbst demütig einzuschätzen. 	 19 Hudaýyň öňünde pesgöwünli bolmak üçin, Ýehowanyň päk we mukaddesligi barada oýlananyp, onuň görkezmesine mätäçdigimize düşünmeli.


Wie der Fall Hiobs zeigt, beschuldigt Satan im Grunde alle Diener Jehovas der Selbstsucht und möchte beweisen, dass ihre Liebe zu Gott abkühlen kann. 	 Eýýup bilen bolan wakadan: Ýehowanyň ähli gullukçylary ak ýürekden gulluk etmeýär diýip, Şeýtanyň ýamanlaýandygy we olaryň Hudaýa bolan söýgüsiniň sowajagyny subut etmek üçin mümkinçilik gözleýändigi görünýär.


Sollten Probleme entstehen, können wir mithilfe biblischer Veröffentlichungen nachforschen, wie Jehova gemäß der Bibel über die Angelegenheit denkt. 	 Kynçylyklar dörände, bu barada Ýehowanyň pikirini bilmek üçin Mukaddes Ýazgylardan we oňa esaslanan edebiýatlardan okap öwrenmeli.


Damit hängen aber Fragen zusammen, mit denen sich der nächste Artikel befasst. 	 Mukaddes ruh bilen bagly başga soraglara indiki makalada serederis.


3, 4. Warum ist es für jeden von uns wichtig, ernsthaft über die Werke Jehovas nachzudenken? 	 3, 4. Biziň her birimize Ýehowanyň ajaýyp işleri barada çuňňur oýlanmak näme üçin wajyp?


[Fußnote] Dazu auch der Wachtturm vom 15. Februar 2004, Seite 13, Absatz 15. 	 «Garawul diňi» žurnalynyň 2004-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan sanynyň 13-nji sahypasynyň 15-nji abzasyna serediň.


Das Gedächtnismahl, das stattfindet, bevor Jesus „kommt“, um die Gesalbten zu versammeln, wird also das letzte sein. 	 Isa gelip, mesh edilen mesihçileriň iň soňkusyny göge alyp gidende, Ýatlama agşamy soňky gezek belleniler.


Je näher wir dem Ende der letzten Tage von Satans System kommen, desto höher ist leider der Tribut, den der Geist der Welt auf moralischem Gebiet fordert. 	 Emma maşgalada ýa-da ýygnakda agyr günä eden adama şeýle garaýyşda bolmak kyn bolýar.


7 Welche Sünden können nicht verziehen werden? 	 7 Haýsy günäler bagyşlanmaýar?


In der Tat, sie können auch nicht mehr sterben, denn sie sind den Engeln gleich, und sie sind Gottes Kinder, indem sie Kinder der Auferstehung sind“ (Luk. 20:34-36). 	 Artykmaç, ölüp hem bilmez; çünki olar perişdeler ýalydyr. Direlişiň ogludyklary üçin Hudaýyň ogludyrlar» (Luka 20:34—36).


7 Sogar als sich das Verhältnis zwischen Saul und Gott immer mehr verschlechterte, arbeitete Jonathan, wann immer möglich, mit seinem Vater zusammen. 	 7 Şawul Hudaýdan daşlaşsa-da, Ýonatan kakasyna hormat goýdy.


VOR über 30 Jahren verließ Osei[1], damals noch kein Zeuge Jehovas, Ghana und kam nach Europa. 	 TAKMYNAN 30 ýyl mundan öň, Ganada ýaşaýan Osa1 Ýewropa barýar. Şol wagt ol Ýehowanyň Şaýady däldi.


3, 4. Wie unterschied sich die Freundschaft der Israeliten zu Jehova von der Abrahams? 	 3, 4. Ybraýym pygamberiň hem-de ysraýyllylaryň Ýehowa bilen dostlugy nämede tapawutlanýardy?


_Titel 	 Sözbaşy


Sie ließ einige Propheten Jehovas ermorden und versuchte auch Elia umzubringen. Doch er konnte entkommen, weil er auf Anweisung Gottes auf die andere Seite des Jordan floh (1. Könige 17:1-3; 18:13). 	 Ol Ýehowanyň birnäçe pygamberlerini gyrdy hatda Ylýasy hem öldürjek boldy ýöne ol Hudaýyň görkezmesi bilen Iordan derýasynyň beýleki tarapyna geçip halas boldy (3 Patyşalar 17:1—3; 18:13).


2 Wenn Jehova seinen Willen ausführt, ist er dabei nicht auf einen festgelegten Plan fixiert; er sorgt einfach dafür, dass sein Vorsatz verwirklicht wird (Eph. 3:11). 	 2 Ýehowa islegini berjaý etmek üçin plan düzmeýär, emma onuň maksady bar (Efes. 3:10).


Die ganze Erde ein Paradies! 	 Bütin ýer ýüzünde Jennet bolar!


Treu und loyal zu Jehova stehen, Febr. 	 Ýehowanyň wadalaryna iman ediň. Okt.


Er ist so real für mich, dass ich immer seine lenkende Hand in meinem Leben spüren kann. 	 Men Onuň bilen şeýle ýakyn dostlaşdym welin, her gün Onuň kömegini duýýaryn.


Die Bedeutung von Wörtern und Ausdrücken in der Bibel hat sich mit der Zeit verändert. 	 Şeýle-de syýasatyň gülläp ösmegi käte halkyň arasynda giňden ulanylýan dile täsir edýär.


13. Was gehört dazu, andere zu ermuntern? 	 13. Imandaşlarymyzy ruhlandyrmak üçin näme etmeli?


Brachte er denn das nötige handwerkliche Wissen für diese anspruchsvolle Aufgabe mit? 	 Ýehowa çadyra gerekli zatlary ýasamaga gözegçilik eder ýaly, Besaleli belledi.


Es geht um Diener Jehovas aus der Vergangenheit und der Gegenwart. 	 Bu makalada geçmişde we häzir Ýehowa gulluk edýän adamlaryň mysalyna serederis.


12, 13. (a) Was hilft uns, uns für eine bestimmte Dienstmöglichkeit zu entscheiden? (b) Erkläre, wie Erfahrungen auf einem Gebiet später auf einem anderen nützlich sein können. 	 12, 13. a) Siz gullugyň haýsy görnüşini saýlap bilersiňiz we nädip? b) Gullugyň bir görnüşinde edinen tejribe, gullugyň başga görnüşinde kömek edip biljekdigi barada mysal getiriň.


Unter anderem werden wir uns besser fühlen, unsere Liebe zu Jehova wird wachsen und wir kommen ihm immer näher (Jak. 4:8). 	 Munuň bize köp peýdasy bar: ruhlanýarys, Ýehowa bolan söýgimiz artýar we oňa has-da ýakynlaşýarys (Ýakup 4:8).


Saul dachte vielleicht, was er tue, sei nur vernünftig, da Samuel ja nicht komme. 	 Saul Samuele köp garaşandygy üçin özüniň gurban getirmegini dogry hasaplaýar.


17. Wie kann ein Ehemann nach der goldenen Regel leben? 	 17 Käbir medeniýetde är aýalyna el galdyrsa, ony sözüni ýöredip bilýän erkek kişi hasaplaýarlar.


11 Viele junge Leute aus unseren Reihen sind davon überzeugt, dass ihnen besonders ihr regelmäßiges Bibelstudium geholfen hat, sich die Wahrheit zu eigen zu machen. 	 11 Ýaş mesihçileriň köpüsi hakykaty özleşdirmek üçin, Mukaddes Ýazgylaryň şahsy okuwyny yzygiderli geçirmegiň wajypdygyny aýdýar.


Die Namen wurden geändert. 	 Atlar üýtgedilen.


„Das Wort Gottes . . . übt Macht aus“ 	 «Hudaýyň sözi... täsirlidir»


Matthäus berichtet, wie Jesus die Schwiegermutter des Petrus heilte und anschließend viele weitere Menschen, die dorthin kamen, „damit sich erfülle, was durch Jesaja, den Propheten, geredet worden war, indem er sprach: ‚Er selbst nahm unsere Krankheiten auf sich und trug unsere Leiden‘ “ (Mat. 8:14-17). 	 Muny eşidip, köp adamlar Petrusyň öýüne geldiler. Isa olary-da sagaltdy. Matta Işaýa pygamberiň: «Biziň ejizliklerimizi Öz üstüne aldy, syrkawlyklarymyzy Öz gerdeninde çekdi» diýen sözleriniň ýerine ýetendigini aýtdy (Mat. 8:14—17).


Zeichenkodierung: 	 Ködleme:


13. Was stand denen in Aussicht, die in den neuen Bund aufgenommen wurden? 	 13. Täze ähtiň agzalary nähili bereket alar?


Ein Getaufter dient inzwischen als Ältester. „Oft habe ich schreckliche Schmerzen in den Beinen“, sagt sie, „aber ich lass mich nicht unterkriegen.“ Diese Schwester ist nur eine von vielen Zeugen auf der Erde, die körperlich schwach, aber glaubensstark sind, weil sie Gott und den Nächsten lieben. 	 Namalgolwa: «Käwagt meniň aýaklarym gaty agyrýar ýöne bu meni wagyz etmekden saklamaýar» diýýär. Namalgolwa ten taýdan ejiz bolsa-da ençeme Güwäçiler ýaly Hudaýy we ýakynyny söýýändigi üçin ruhy taýdan güýçli.


Zeichentabelle 	 Karkater ködlemeleri


Wenn du feststellst, dass dir auf einem Gebiet Selbstbeherrschung fehlt, gestehe es dir ein. 	 Soňra bu hakda doga edip, öz üstüňizde işlemek üçin näme edip biljekdigiňiz barada oýlanyň (Ýak.


David verließ sich nicht auf seine Erfahrung. Auch jetzt wandte er sich im Gebet an Jehova. 	 Emma Dawut tejribesine bil baglaman, ýene-de Ýehowa doga etdi.


Wir wurden ins Büro des stellvertretenden Gefängnisaufsehers gerufen und rechneten fest mit einer Verlängerung der Haftstrafe. 	 Bir gezek ýygnanyşyp otyrkak, türmäniň gözegçileriniň biri gelip, bar edebiýatlarymyzy elimizden aldy.


WARUM JEHOVAS ORGANISATION WÄCHST UND GEDEIHT 	 ŞU GÜNLER ÝEHOWANYŇ GURAMASY GÜLLÄP ÖSÝÄR


Neuer _Reiter 	 Täze _täb


LIEDER: 83, 120 	 AÝDYMLAR: 13, 24


Ihr jungen Leute, arbeitet auf „eure eigene Rettung“ hin 	 Ýaşlar, «halas bolmak üçin tagalla ediň»


Unter anderem, weil sie nicht auf Gottes Weisheit beruht. 	 Birinjiden, ol Hudaýyň akyldarlygyna esaslanyp gurulmady.


Wie diese Berichte zeigen, sind auch Diener Jehovas gegen zwischenmenschliche Konflikte nicht immun. 	 Mesihçileriň arasynda-da käte agzalylyk bolup biler.


Warum wir von Vergeltung absehen 	 Biz näme üçin ar almaýarys?


Geldwechsler im Tempel 1. 10. Glücksspiel 1. 3. 	 Ondan görelde alarmyň, sapak edinermiň? 15.12.


Niemand von uns möchte, dass es uns so ergeht wie den Israeliten, die schließlich ihre Heiligkeit vor Gott verloren. 	 Biz ysraýyllylar ýaly Hudaýyň öňündäki mukaddesligimizi ýitirmek islemeýäris.


2. Welche zwei Wunder wirkte Jehova aus Liebe? 	 Ýehowa söýýändigi sebäpli haýsy iki gudraty görkezdi?


Wir beten darum, dass Jehova Personen, die sich ihm aus Unwissenheit widersetzen wie Saulus von Tarsus, gütigerweise die Augen für die Wahrheit öffnen möge (2. Korinther 4:4). 	 Biz tarsusly Saul ýaly nadanlykdan Hudaýa garşy gidýänlere Ýehowanyň rehimi inip, hakykata gözlerini açsyn diýip, doga edýäris (2 Korintoslylar 4:4).


Namenlos 	 Adsyz


Die Familien nahmen gemeinsam ein Mahl ein, bei dem ein makelloses Lamm gegessen wurde. 	 14-nji nisan ysraýyllylar üçin şatlykly gündi, sebäbi olar şol güni Pasha baýramyny belleýärdiler.


Deshalb legt uns Gottes Wort nahe, über die Vorteile des Ledigseins nachzudenken (1. Kor. 7:29-31). 	 12 «Wagtyň gysga» we «dünýäniň häzirki ýagdaýy geçegçidigi» sebäpli, Hudaýyň Sözi bizi maşgalasyz durmuşyň berýän mümkinçilikleri barada oýlanmaga höweslendirýär (1 Kor. 7:29—31).


Eltern müssen unter anderem entscheiden, was für ihre minderjährigen Kinder gut ist. 	 Meselem, çagalaryna derek käbir zatlary ene-atalar çözmeli.


21 Milde ist eine sanfte Wesensart. 	 21 Ýumşaklyk adamlar bilen özüňi mylaýym alyp barmagy aňladýar.


Bill und Ramon mussten später den Tod ihrer Frau verschmerzen, doch trotzdem haben beide erfahren, wie viel Freude und Unterstützung eine treue Gefährtin einem geben kann. 	 Bill bilen Reýmonyň aýaly aradan çykan hem bolsa, olar wepaly ýanýoldaşyň nähili şatlyk we goldaw berýändigini gördüler. Louell bilen Riçard häzirem maşgalasy bilen bagtly ýaşaýarlar.


Mit Jehovas Hilfe lernte Petrus Schritt für Schritt, so zu denken wie Christus. 	 Ýehowanyň kömegi bilen Petrus resul Mesihiňki ýaly pikirde bolmagy öwrendi.


Vielleicht fragen wir uns jetzt: „Was kann ich tun, um als Geistesmensch zu wachsen und noch glücklicher zu werden?“ Bevor wir darauf eingehen, ist es wichtig, genau zu verstehen, was die Bibel über Geistesmenschen sagt. 	 Mümkin, biz özümizden: «Menem şol dogan-uýalar ýaly ruhy taýdan ösüp, bagtly bolmak üçin näme edip bilerin?» diýip soraýandyrys. Bu soraga jogap bermezden öň, geliň, Mukaddes Ýazgylardan ruhy taýdan ýetişen ýa-da ruhy garaýyşda bolmagyň näme aňladýandygyny bileliň.


Also sagte ich mir: „Ronald, wenn du dieses Mädchen haben willst, musst du schnell sein.“ Nach drei Wochen machte ich ihr einen Antrag und nach sechs Wochen heirateten wir. 	 Şol sebäpli men öz-özüme: «Ronald, eger sen bu gyzy gowy görýän bolsaň, çaltrak hereket et» diýdim. Şondan 3 hepde geçensoň, men Maksine söz aýtdym we 6 hepdeden toý etdik.


Vielleicht sind wir entmutigt, weil wir im Werk des Herrn zwar sehr beschäftigt sind, aber keine Ergebnisse sehen (1. Kor. 15:58). 	 Biz Isanyň tabşyran işini berjaý etsek-de, netijesini görmän ruhdan düşýändiris (1 Kor. 15:58).


Daher genehmigte die leitende Körperschaft im September 2007, die englische Bibel zu revidieren. 	 Şol sebäpli 2007-nji ýylyň sentýabr aýynda Ýolbaşçylyk maslahaty iňlis dilindäki Mukaddes Ýazgylara täzeden seretmeli diýen karara geldi.


Sie hatten die Wahrheit schon Anfang des Jahrhunderts kennengelernt. 	 Olar hakykaty XX asyryň başlarynda bildiler.


Wie aus einem Bibelbericht hervorgeht, „begab [er] sich auf eine Reise durch alle Städte und Dörfer“. 	 Mukaddes Ýazgylarda ol «şäher-şäher, oba-oba aýlanýardy» diýilýär.


Als Arthur nach einem Jahr wieder da war, kamen wir in den Bezirksdienst nach Schottland, Nordengland und Nordirland. 	 Bir ýyldan soň Artur dolanyp gelende, bizi Şotlandiýa, Angliýanyň demirgazygyna we Demirgazyk Irlandiýa welaýat gözegçisi edip bellediler.


WAS KANN UNS HELFEN AUSZUHARREN? 	 ÇYDAMLY BOLMAGA NÄME KÖMEK EDER?


Ein diensthabender Soldat kann es sich nicht leisten, durch Alltagsgeschäfte abgelenkt zu werden. 	 Esgeriň we adamlaryň durmuşy, ofiseriň buýrugyna esgeriň mydama ýerine ýetirmäge taýynlygyna bagly bolýar.


28 Mit Gott und meiner Mutter im Reinen 	 28 Hudaý bilen dostlaşyp, ejem bilenem jora boldum


Doch in Sprüche 19:3 heißt es ja: „. . . und so ergrimmt sein Herz selbst gegen Jehova.“ Jemand könnte also durchaus in seinem Herzen auf Gott wütend werden. 	 Ýöne Süleýmanyň tymsallary 19:3-de akmak adamyň özi «ýoluny sowýandygy; onsoň ýüregi Rebbe gazaplanýandygy» barada aýdylýar.


Für Menschen mit der richtigen Einstellung wird Jesu Urteil günstig ausfallen. Wegen ihres Gehorsams können sie sich auf eine wunderbare, nie endende Zukunft freuen. 	 Şonda dogrulyk etmäge jan edýän we Hudaýa gulak asýan adamlara adyl höküm çykarylar hem-de olar ebedi gelejekde egsilmez bereketleriň eýesi bolar.


Wir standen vor einer Viehtränke mit kaltem Wasser. 	 Göz öňüne getiriň, öňümizde suwdan doly mallaryň suw içýän gaby dur!


Und schließlich: Wann wurden Christen, von denen wir sagen, sie seien vom 2. Jahrhundert u. Z. an in die Gefangenschaft der falschen Religion gekommen, daraus befreit? 	 Müsürden çykyş 2:23 Köp wagtyň geçmegi bilen Müsür patyşasy dünýäden ötdi. Ysraýyllar bolsa heniz hem gulçulykda ezilýändiklerinden nalap, kömek sorap perýat etdiler.


Als die Veranstaltung beendet war, fingen sie an uns zu schlagen. 	 Ýygnak tamamlanansoň, olar bize topulyp, urup başladylar.


13 Beim Erweisen und Annehmen von Gastfreundschaft gab Jesus das richtige Beispiel. 	 13 Isa myhmansöýerlik meselesinde oňat görelde görkezdi. Onuň özi-de myhman çagyrdy, myhmançylyga-da baryp gördi.


Joel: „In ein völlig fremdes Land zu kommen und Jehova dort zu dienen ist eine Riesenerfahrung. 	 Joýel: «Nätanyş ýerde Ýehowa gulluk edip tejribeli bolýarsyň.


Paulus tat das. 	 Pawlus näme etdikä?


Sie sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm . . ., wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jes. 32:1, 2). 	 Olar «ýelden buky, tupandan pena, gurak ýerde bulaklar, teşne ýurtdaky uly gaýanyň kölegesi dek» kömek edýärler (Iş. 32:1, 2).


Wir sagen für unsere Nahrung ebenfalls Dank. 	 Ol Rebbiň agşam naharynda çörek hem şerap üçin Hudaýa minnetdarlyk bildirdi (Mat. 15:36; Luka 22:18, 19).


Stattdessen streckt Jehova dir seine „Rechte der Gerechtigkeit“ entgegen und ergreift „deine Rechte“, so als würde er dir aus einer schwierigen Lebenslage heraushelfen. 	 «Sag eliňden tutaryn» diýen sözler Ýehowanyň bizi betbagtçylykdan halas etmek üçin «sadyk sag goluny» uzadýandygyny görkezýär.


Würden wir nur die grüßen, die wir als „Brüder“ betrachten, wäre das nichts „Besonderes“. 	 Eger biz diňe «doganlarymyz» bilen salamlaşsak, «artykmaç iş edýändigimizi» görkezmeýär.


Das brachte mir einige der schlimmsten Nächte überhaupt ein.“ Wie viel besser, Probleme gleich anzusprechen und zwar mit dem Ziel, sich zu versöhnen! 	 Bir uýa şeýle diýýär: «Şol gijeler meniň durmuşymda iň erbet günler boldy!»


Wort 	 Söz


GUTE KOMMUNIKATION PFLEGEN 	 ÝÜREKDEN GÜRRÜŇDEŞ BOLUŇ


Wie kam es, dass „viele“ die Wahrheit annahmen? 	 «Köp adamlar» nädip hakykaty eşitdiler?


8 Nicht alle Komplimente in diesem Lied gelten der äußeren Schönheit der jungen Frau, denn der Hirte lobt auch ihre Worte. 	 8 Nagmada olar bir-biriniň diňe boý syratyny wasp etmeýärler.


[Bilder auf Seite 31] 	 Hudaýyň razylygyny gazanmaklyk iýip-içmäge ýa-da ondan saklanmaga bagly däl.


Mit dem Dienst begann man in der Regel nicht später als 9.30 Uhr. Und nach einer Mittagspause ging es weiter bis mindestens 19.00 Uhr. 	 Olar gullugy irden sagat 9:30-da başlap — günartanlyk naharyny edinip — agşam sagat 19:00-a çenli, hatda ondan hem köp wagyz etdiler.


Ein erfahrener Ältester bemerkt: „Wer schüchtern ist, tut sich vielleicht mit jemandem schwer, der kontaktfreudig und ausgelassen ist. 	 Siziň pikiriňizçe, kynçylyklar dogan-uýalaryň bir-birinden tapawutlanýandygy üçin bolýarmy?


Sie kann nämlich daher kommen, dass du dir deutlich bewusst bist, was für eine ernste Verantwortung es ist, ein Zeuge Jehovas zu sein. 	 Sebäbi sen Ýehowanyň Güwäçisi bolmagyň örän jogapkärçiliklidigine düşünýärsiň.


Das macht es jungen Leuten einfacher, die Regeln der Eltern im gleichen Licht zu sehen (1. Joh. 5:3). 	 Bu bolsa ýaşlara ata-eneleriň berýän görkezmesine gulak asmagyň paýhaslydygyna düşünmäge kömek eder (1 Ýahýa 5:3).


Sein „Heiligtum“ (hier: die reine, christliche Anbetung) ist in ihrer Mitte. 	 Pygamberlikde aýdylan ybadathana mesihçileriň Hudaýa edýän arassa seždesini görkezýär.


Wird jemand, mit dem du dich unterhältst, plötzlich wütend, dann gib dir besonders viel Mühe, liebenswürdig mit ihm zu sprechen. 	 «Ýumşak jogap gahary ýatyrýandygyny; gaty söz bolsa gazaby oýarýandygyny» unutma (Sül. tym.


18, 19. Wie kann ein Ältester einen Bruder auf die Schulung vorbereiten, und warum ist dies so wichtig? 	 18, 19. Ýaşulular okuwçynyň ýüregini nädip taýýarlamaly we bu näme üçin wajyp?


17 Uns klar vor Augen zu halten, was Jehova durch seine Organisation bewirkt, ist gut für uns. 	 17 Ýehowanyň öz guramasy arkaly nähili işleri amala aşyrýandygy hakda oýlansak, bu bize peýda getirer.


Knopfstil der Werkzeugleiste 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


Im Folgeartikel beleuchten wir verschiedene Eigenschaften der neuen Persönlichkeit. Sehen wir uns an, wie wir sie im Alltag und im Dienst zeigen können. 	 Ikinji makalada bolsa täze häsiýetler hakda gürrüň ederis we olary gündelik durmuşymyzda hem-de Hudaýa sežde edenimizde, nädip görkezip bolýandygyny bileris.


10 Timotheus und andere Treue waren wahrscheinlich beunruhigt wegen der Abtrünnigen in ihrer Mitte. 	 10 Timoteos we beýleki wepaly mesihçiler imandan dänenleriň ýygnakda edýän hereketlerini görüp, biynjalyk bolandyrlar.


6—8. Was stimmte an der Reue der Israeliten nicht? 	 6—8. Ysraýyllylaryň toba etmek babatda nähili ýetmezçiligi bardy?


Diese Verfahrensweise ist dem Muster des 1. Jahrhunderts näher. 	 Şeýdip, jogapkär doganlar I asyrdaky ýaly bellenýär.


4. Welche Segnungen verspüren wir schon heute? 	 4. Biz häzir nähili bereketler alýarys?


3 Als Paulus seinen Brief schrieb, gab es die Versammlung in Ephesus bereits seit einigen Jahren. 	 3 Pawlus efeslilere hat ýazanda, ol şäherde ençeme ýyl bäri mesihçiler ýygnagy bardy.


3 Ein Wörterbuch definiert diese Art von „Kunst“ als „Fertigkeit, die durch Studium, Übung oder Beobachtung erlangt wird“. 	 3 Bir sözlügiň düşündirişine görä, «sungat» bu «öwrenip, alan bilimiňi tejribäňde ulanmak we başgalaryň göreldesine syn edip, ussat bolmakdyr».


Manchmal schliefen wir einfach am Wegrand, aber meistens versuchten wir ein Dorf zu erreichen, wo wir übernachten konnten. 	 Käte, köçäniň gyrasynda ýatýardyk, emma köplenç biz ýatmaga jaý gözläp, oba barýardyk.


Chinesisch, traditionell (Big_5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


„Kritische Zeiten“ 	 «Kyn pursatlar» sustupes edýär


Mein Dienst für ihn ließ echt zu wünschen übrig.“ 	 «Sport meniň bar güýjümi alýardy, tizden hakykata yhlasymyň gowşandygyna düşündim.


_Hinzufügen/Entfernen … 	 Goş ýada _Çykar...


Bestimmt nicht. 	 Elbetde, ýok.


13, 14. Warum ist es so wichtig, dass wir uns vor unsittlichem Denken und Handeln hüten? 	 13, 14. Näme üçin ahlaksyz pikirlerden we işlerden gaça durmaly?


Zweitens: Der Opfernde musste rein und unbefleckt sein. 	 Eger ol arassa bolmasa, onda ilki günä ýa-da ýazyk gurbanlygyny berip, Ýehowanyň razylygyny gazanmalydy.


Am Anfang vermissten sie ihre Familie und ihre Freunde wirklich sehr. 	 Ilkibaşda, olar Fransiýadaky dogan-garyndaşlaryny we dostlaryny küýseýärdiler.


Er bittet ihn, ihre Sünden zu vergeben, indem er vorgeschriebene Opfer darbringt. 	 Ýehowanyň bellän ruhanysy halkyň wekili bolup, Hudaýyň huzurynda durýardy.


Abends kam Paolo nach Hause. 	 Men uzakly gün onuň aladasyny edýärdim.


Fragen, die sich ein junger Christ wirklich stellen sollte. 	 Üns beren bolsaň, käbir adamlar şol çäreler bilen şeýle başagaý welin, olaryň Hudaý bilen dostlugyny berkitmäge ne wagty, ne-de güýji galýar.


Vielleicht macht ihnen eine Krankheit zu schaffen. 	 13:12; Zeb. 42:9).


Was wird uns in der neuen Welt die größte Freude bereiten? 	 Biz täze dünýäde nähili ruhy bereketleri alarys?


13 Die Bibel enthält auch Grundsätze, die Frauen eine Hilfe sind. 	 13 Mukaddes Ýazgylarda aýallara-da kömek edýän prinsipler bar.


Dann macht der Sohn den Führerschein, fährt selbst und bekommt von seinem Vater nur noch einige Hinweise. 	 Ogly kämillik ýaşyna ýetende, kakasynyň kömegi bilen maşyny sürüp başlaýar.


Viele von ihnen haben selbst einmal von älteren Christen weisen Rat erhalten und sind sich deutlich bewusst, wie das ihr ganzes Leben bereichert hat.* 	 Köp gartaşan mesihçiler özleriniň hem uly ýaşly dogan-uýalardan alan paýhasly maslahatynyň durmuşynda kömek edendigini ýatlaýarlar*.


„Viele werden umherstreifen, und die wahre Erkenntnis wird überströmend werden“ (DAN. 	 «Köp adamlar eýläk-beýläk ýörär we hakyky bilim artar» (DAN.


Doch er war dann immer bester Laune.“ Schließlich studierte er die Bibel und ließ sich taufen. 	 Netijede, kakam Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçdi we suwda çokundyryldy.


Eine reumütige Person hat „ein gebrochenes und zerschlagenes Herz“ und will möglichst eine „Berichtigung des Unrechts“ (Psalm 51:17; 2. Korinther 7:11). 	 Toba eden adamyň «synyk, ökünçli göwni» bolup, mümkin boldugyndan ol «adalata ymtylýar» (Zebur 51:17; 2 Korintoslylar 7:11).


Kennst du solche Gefühle? 	 Sizem özüňizi Silwiana ýaly duýýarsyňyzmy?


Sich von Gott führen zu lassen war für sie lebenswichtig. 	 Olar Hudaýyň berýän görkezmesine eýerseler, durmuşdan lezzet alyp ýaşardylar.


Liebende Güte beim Reden ist nicht nur für eine kluge Frau angebracht, sondern für jeden, der Jehova Gott gefallen möchte. (Lies Sprüche 19:22.) 	 Merhemet kanuny diňe bir paýhasly aýalyň dilinde däl, eýsem, Ýehowa Hudaýa ýaranmak isleýän ähli adamlaryň dilinde bolmaly (Süleýmanyň tymsallary 11:17-ni okaň).


Er kannte seinen Vater gut, denn er verbrachte wahrscheinlich Milliarden von Jahren zusammen mit ihm im Himmel. 	 Ol Ýehowany bütin ýüregi, jany, düşünjesi we güýji bilen söýýärdi.


Es bedeutet, „abmarschbereit“ zu sein. 	 Bu bir iş etmäge taýyn bolmalydygymyzy aňladýar.


Welche Königreichssäle wurden bisher benutzt? 	 Ýygnak nähili Patyşalyk zallarynda geçirildi?


16 Wie im letzten Artikel erwähnt, ist das Loskaufsopfer Christi ein besonders kostbares Geschenk Jehovas für die Menschheit — ein herausragender Beweis seiner Liebe zu uns (1. Joh. 4:10). 	 16 Biz geçen makaladan Isanyň töleg gurbanynyň Hudaýyň adamlara beren gymmatly sowgadydygyny bildik. Bu sowgat Hudaýyň uly söýgüsini görkezýär (1 Ýahýa 4:10).


König Saul rechtfertigte sein ungehorsames Verhalten mit den Worten: „Das Volk hatte Mitleid mit dem Besten des Kleinviehs und des Großviehs, um es Jehova, deinem Gott, zu opfern“ (1. Samuel 15:1-15). 	 Saul patyşa gulak asmazlygyny şeýle sözler bilen aklaýar: «Halk iň gowy goýunlary we öküzleri rehim edip, ony seniň Hudaýyň Ýehowa gurban bermek üçin galdyrdy» (1 Patyşalar 15:1—15).


Zeichenkodierung 	 Tekst Ködleme


Dann können wir mit Ausharren auf den Tag Jehovas warten und fest überzeugt sein, dass Jehova uns segnet und uns beisteht. Wie würdest du antworten? 	 Hudaýyň islegini berjaý etmegiň wajypdygyny dogaňyzda we etjek işleriňizde görkezmeli.


Bei der Sprachverwirrung löschte Jehova Gott somit offenbar zunächst jede Erinnerung dieser Rebellen an ihre gemeinsame Sprache aus. 	 Diýmek, Ýehowa Hudaý pitneçileriň dilini garanda, olaryň gepleýän ilki başdaky dilini aňyndan aýran bolmaly.


Und auch heute nehmen echte Christen ihren Glauben sehr ernst (1. Tim. 6:20). 	 Şu günki mesihçiler hem hakyky seždä çynlakaý garaýarlar (1 Tim. 6:20).


Oft musste er die Hürde in der Dunkelheit vor wilden Tieren oder sich anschleichenden Dieben schützen.“* 	 Köplenç sürüni gijelerine-de ýyrtyjy haýwanlardan hem-de sümsünip ýören ogrulardan goramaly bolýardy»*.


Deshalb verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich.“ Seitdem sind Jehovas Diener allseits dafür bekannt, dass sie die „gute Botschaft vom Königreich“ predigen (Mat. 4:23; 24:14). 	 Ine, şondan bäri Ýehowanyň halky Patyşalyk baradaky hoş habar yglan etmek bilen tanalýarlar (Mat. 4:23; 24:14).


Doch sie stimmte zu. Sie wollte gern, dass ich diese wunderbare Schulung in Gilead genießen kann. 	 Ewelin gynanyp aglasa-da, ol meniň Gilead mekdebinde wajyp tälim aljakdygyma örän begendi.


Sie leugnen möglicherweise, dass Jesus je gelebt hat oder dass er mit heiligem Geist gesalbt worden war. 	 Olar Isanyň ýer ýüzüne gelip ýaşandygyny ýa-da mukaddes ruh bilen çokundyrylandygyny inkär edýän bolmaly.


Den Apostel Paulus beschimpfte man als „eine Pest“ und als Anführer einer Sekte, die „auf der ganzen bewohnten Erde“ Aufstände anzettle (Apostelgeschichte 24:2-5). 	 Pawlus resula hatda «başymyza inen bela», «mezhebiniň baştutany» hem-de «ýer ýüzündäki... topalaňçy» diýdiler (Resullaryň işleri 24:2—5).


Obwohl sich die Juden im 1. Jahrhundert u. Z. als buchstäbliche Nachkommen Abrahams für ein besonders begünstigtes Volk hielten, erwarteten sie eine einzelne Person als Messias oder Christus (Joh. 1:25; 7:41, 42; 8:39-41). Können wir uns noch erinnern? 	 I asyrynda ýehudylar özüne aýratyn merhemet edilmegine garaşýardylar, çünki olar Ybraýymyň hakyky nesilleridi, olar Mesihiň ýa-da Hristosyň bir adamdygyna ynanýardylar (Ýahýa 1:25; 7:41, 42; 8:39—41).


Als Jesus gemäß Matthäus 24:34 den Begriff „diese Generation“ verwendete, erhielten seine Jünger daher keine Formel, nach der man ermitteln konnte, wann die „letzten Tage“ enden würden. 	 «Garawul diňi» žurnalynyň 1995-nji ýylyň Sanjar aýynyň 1-inde çykan sanynyň 11—15, 19, 30, 31-nji sahypalaryna seret.


Viele aus dem Nordreich waren nach Juda gegangen, bevor die Bevölkerung des Landes Juda 607 v. u. Z. in die Gefangenschaft nach Babylon weggeführt wurde (2. Chronika 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25). 	 B. e. öň 607-nji ýylda Ýahudanyň ýaşaýjylary Babyla sürgün edilmänkä, Demirgazyk patyşalygyndan köpleri Ýahuda ýurduna göçýärler (2 Taryhlar 11:13—17; 30:6—12, 18—20, 25).


Er hätte beispielsweise an der Ecke im Südosten des Tempelgebiets stehen können. 	 Şol üçek ybadathananyň iň beýik ýeridi we Kidron jülgesinden takmynan 137 metr beýiklikde ýerleşýärdi.


3. Wie können wir herausfinden, was mit dem „Herzen“ in der Bibel gemeint ist? 	 3. Mukaddes Ýazgylardaky «ýürek» sözüniň manysyna nädip düşünmeli?


Salomo „ging daran, sich mit Pharao, dem König von Ägypten, zu verschwägern und Pharaos Tochter zu nehmen und sie in die Stadt Davids zu bringen“ (1. Kö. 3:1). 	 Ol «Müsür patyşasy faraon bilen nika ähtini baglaşypdy we gyzyna öýlenip, ony Dawudyň Şäherine getirdi» (1 Pat. 3:1).


Ältere müssen vielleicht zu den Zusammenkünften abgeholt werden. 	 Mümkin, gartaşan dogany ýa-da uýany ulagda ýygnaga äkitmelidir.


Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht. 	 Nutkçynyň sahnadan gitmegi, nutgynyň gutarandygyny görkezýär.


4 David dagegen ist optimistisch, denn er hat grenzenloses Gottvertrauen. 	 4 Emma Dawut Hudaýa ýürekden bil baglap, özüni arkaýyn duýýardy.


Menschliche Regierungen stehen insofern „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“, als sie mit Gottes Zulassung regieren, und in manchen Fällen wurde ihre Herrschaft von Gott vorhergesehen. 	 Dünýewi häkimiýetler «Hudaý tarapyndan gurlandyr», çünki olar Hudaýyň rugsat etmegi bilen höküm sürýärler we olaryň höküm sürjegi Hudaý tarapyn öňünden aýdyldy.


DURCH OFFENE ANGRIFFE 	 AÇ-AÇAN HÜJÜMLER


Er tat alles aus Liebe, war nahbar und freundlich (Mat. 19:13-15; Joh. 15:12). 	 Onuň edýän işlerinden adamlara bolan söýgüsi görünýärdi (Mat. 19:13—15; Ýahýa 15:12).


Und wie schön, dass es heute über 243 000 Verkündiger gibt! 	 Häzir kongresler hem eleşan görnüşli teatrlarda däl-de, giň Kongres zallarynda geçirilýär.


Wie kannst du sein Beispiel nachahmen und anderen den Vater offenbaren? 	 Isanyň göreldesine eýerip, Atany nädip tanadyp bilersiň?


Das muss Satan sehr gefreut haben, denn es war eine Schmach für die Versammlung, eine solche Hurerei zu dulden, „wie es sie selbst nicht unter den Nationen“ gab. 	 Bu Şeýtany begendirýärdi, çünki «butparazlar arasynda-da görülmedik ahlaksyzlyga» olaryň geçirimli bolany üçin, ýygnaga dil ýetirilýärdi.


17. Was ermöglicht das Lösegeld? 	 17. Töleg gurbany nähili mümkinçilik berýär?


Das hat mein Herz vor Freude springen lassen.“ Zur Vorbereitung auf das Gedächtnismahl ist es gut, über Jesu Opfer nachzudenken, das uns von Sünde und Tod befreit. 	 Biz Ýatlama agşamyna taýýarlanmak üçin, Isanyň töleg gurbanynyň günäden we ölümiň gulçulygyndan nädip halas etjekdigi barada oýlansak peýdaly bolar.


David und Kaitlyn [13 und 15 Jahre] erzählen ab und zu einen Bibelbericht aus der Perspektive eines Augenzeugen nach. 	 Maýkl köplenç okan zadynyň suratyny çekmegi ýa-da şol barada ýazmagy gowy görýär.


Außerdem wies er warnend darauf hin, dass manche Brüder immer noch dazu neigten, Uneinigkeit zu stiften — eine Einstellung, wie sie auch „in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Eph. 2:2; 4:22). 	 Şeýle-de Pawlus «söz diňlemeýän adamlarda şindi işleýän ruhuň» käbir doganlara täsir edip, agzalalyk döredýändigini aýtdy (Efes. 2:1, 2; 4:21, 22).


Mit dem, was wir im Dienst für Jehova bewirken, kann uns das nicht passieren. 	 Ýöne ruhy hazynalar bilen şeýle bolmaýar.


SIE HATTEN KEINE WERTSCHÄTZUNG 	 Olar bize ruhy mirasymyzyň gadyryny bilmäge kömek eder.


Und Paulus sprach von „Engelszungen“, einer Form der Kommunikation unter Geistwesen, die der menschlichen Sprache überlegen ist (1. Kor. 13:1). 	 Pawlus resul perişdeleriň hem gepleşýändigini aýtdy; olaryň dili ynsanyňkydan düýpgöter tapawutlanýar (1 Kor. 13:1).


Geht es uns manchmal auch so? Ist es dann nicht tröstlich, zu wissen, dass selbst Paulus vor ähnlichen Problemen stand? 	 Sizem käte şeýle duýgular bilen göreşýän bolsaňyz, Pawlus resulyň hem şeýle kynçylyga düşendigini bilip, teselli tapýarsyňyzmy?


Und Shane sagt: „Wir sind als Familie viel enger zusammengewachsen. 	 Şan şeýle diýýär: «Men aýalym hem çagalarym bilen hasam ysnyşdym.


Entscheidungsfreiheit in Israel 	 Ysraýyllylaryň saýlamakda erk-ygtyýary


Sie möchten alles in ihrer Kraft Stehende tun, damit ihre Brüder Jehova freudig dienen (Ps. 100:2; Phil. 1:25). 	 Olar doganlarynyň «Rebbe begenç bilen gulluk etmeklerine» ýardam bermek üçin jan edýärler (Zeb. 100:2; Flp. 1:25).


Im Lauf der Jahre wurden auch mein Vater, meine Mutter, eine ältere Schwester und zwei meiner Brüder Zeugen Jehovas. 	 [31-nji sahypadaky sitata] «Nirede we kim bolup gulluk edýändigimiz däl-de, eýsem kime gulluk edýändigimiz wajyp»


11 Die leitende Körperschaft trifft wichtige Entscheidungen gemeinsam. 	 11 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary wajyp kararlary bilelikde çözýärler.


Das heutige Wirtschaftssystem propagiert oft Methoden, wie man schnell reich wird, und selbst manche Diener Gottes mögen sich darauf einlassen. 	 Bu erbet dünýäniň telekeçiligi köplenç tiz baýamaga höweslendirýär.


Wir fassten uns bei der Hand und ich betete: „Jehova, wenn sie uns anfallen, lass uns bitte schnell sterben!“ Die Hunde kamen immer näher. 	 Men hatda: «Ýehowa, eger itler üstümize topulsa, onda gynanman ölmegimize ýol ber!» diýip haýyş etdim.


Oder werden sie sich einreden, sie könnten ruhig weiter normalen Umgang mit ihrem ausgeschlossenen Sohn pflegen, weil es ja immer um „wichtige Familienangelegenheiten“ gehe? 	 Emma olar ogly bilen gürleşer ýaly, köpräk mümkinçilik gözlärmi? Olar ogly bilen gürleşmekçi bolanda, Ýehowanyň näme isleýändigini unutmaly däl.


Trotzdem blieb er davon überzeugt, dass sich an Jehovas Fürsorge für seine Diener nie etwas ändert. 	 14 Ençeme ýyllap ýagdaýy üýtgäp dursa-da, Dawut Ýehowanyň wepaly gullukçylary hakda hemişe alada edýändigine şübhelenmeýärdi.


Zeichenkodierung von %s unbekannt 	 %s üçin näbelli enkoding


2. (a) Welche Angelegenheiten von universeller Bedeutung sind in Jesu Gebet zu finden? 	 2. a) Isanyň nusgalyk dogasynda nähili wajyp zatlar agzalýar?


Mehr über GNOME erfahren 	 GNOME barada


Der Wunsch, meinen Mann und meine Tochter zu sehen, wurde so übermächtig, dass ich zu den Aufsehern ging, um ebendieses Formular bat, mit dem ich erklären sollte, nicht länger eine Bibelforscherin sein zu wollen — und unterschrieb. 	 Ärimi we gyzymy şeýle bir göresim geldi welin, gözegçiniň ýanyna baryp: «Men indi Ýehowanyň Güwäçisi bolmak islemeýärin» diýip, arzany aldym-da, gol çekdim.


7 Um die gute Botschaft vom Königreich möglichst gründlich bekannt zu machen, scharte Jesus treue Nachfolger um sich und bildete sie entsprechend aus. 	 7 Patyşalyk baradaky hoş habar doly wagyz ediler ýaly, Isa özüne wepaly şägirt toplap, olary wagyz etmäge taýýarlaýar.


Die Zeit, bis die Kinder erwachsen sind und auf eigenen Füßen stehen, vergeht oftmals wie im Flug (Matthäus 19:5). 	 Birnäçe ýyldan çagalar ulalyp, özbaşdak durmuş gurarlar (Matta 19:5).


TRANSPORTPROBLEME 	 ÝOLDAKY KYNÇYLYKLAR


16 Vollständig erfüllen wird sich Jesaja 66:23 in der von Jehova verheißenen neuen Welt. 	 16 Ýehowanyň wada berýän täze dünýäsinde Işaýa 66:23-däki sözler doly ýerine ýeter.


So manchem in der Versammlung hast du vielleicht weitergeholfen, womöglich ohne es zu wissen. 	 Ylýas pygamber ýaly siz-de Ýehowa üçin eden ençeme işleriňizi görýän dälsiňiz.


Und jeder Einzelne in der Versammlung muss entschlossen sein, den Umgang mit Ausgeschlossenen zu meiden (2. Joh. 9-11). 	 Ýygnagyň ähli agzalary hem gatnaşykdan kesilen adam bilen gepleşmezligi ýüregine berk düwmeli (2 Ýahýa 9—11).


E-Mail-Adresse _kopieren 	 E-poçtu adresini nusgala


Leider versäumte es Asa, darauf zu hören. „DU HAST . . . 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň Asa näme üçin şeýle duýduryş berendigi aýdylmaýar, emma ol ony äsgermezlik etdi.


So war es auch bei Hiob, der sagte: „[Ich] widerrufe [„empfinde wirklich Bedauern“, Fn.] . . . , und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:6). 	 «Başymdan gumdur kül sowrup toba edýärin» diýen Eýýuba Hudaý şeýle häsiýetlerini bildiripdi (Eýýup 42:6).


2 Die vier Könige Judas, die im vorigen Artikel erwähnt wurden, dienten Jehova mit ungeteiltem Herzen. 	 2 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Ýahudanyň dört patyşasy Ýehowa bütin ýüregi bilen gulluk etdi.


Und es werden immer mehr. Da ist es nur zu verständlich, warum Jesus dazu aufforderte, ein „lauteres“ Auge — also einen klaren Blick — zu bewahren (Mat. 6:22, 23). 	 Biz Isanyň gözüň «sag bolsun» diýen duýduryşyna has ünsli bolmaly (Mat. 6:22, 23).


Jehova wünscht, dass wir unser Bestes geben 	 Ýehowa bizden iň gowy zada garaşýar


Wie Paulus zeigt, können wir durch solche Erlebnisse auch andere in schweren Zeiten trösten. 	 Emma Pawlus resulyň aýtmagyna görä, bu bize muşakgat çekýän adamlara teselli bermegi öwredýär.


Die Volksmenge breitete auf dem Weg vor ihm ihre äußeren Kleider aus sowie Zweige von den Bäumen. 	 Märekäniň köpüsi öz egin-eşiklerini ýola ýazýardy, käsi-de agaçlardan şahalar kesip, ýola düşeýärdi.


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


(Mat. 25:31-33) (15. Oktober 1995, Seite 18—28). 	 1995 ý. 15-nji oktýabr (rus.) 18—28 sahypalar.


Wie stolz und vermessen! 	 Olar özüne bil baglap, örän tekepbirlik etdiler.


Darin ist nahezu der komplette Bauplan des Körpers gespeichert. 	 Ol bedenimiziň gurluşy baradaky ähli maglumaty özünde saklaýar.


13 Warum gebietet Gott: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern“? 	 13 Hudaý näme üçin: «Eý çagalar, ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň» diýip tabşyrýar?


In vielen Teilen der Welt sehnen sich Menschen danach, von Armut, Diskriminierung und Unterdrückung befreit zu werden. 	 Dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan adamlar zorluk-sütem, adalatsyzlyk we garyplykdan azat bolmagy arzuw edýärler.


3 Wie dankbar können wir doch für Gottes Wort sein, mit dem wir der Demoralisierungstaktik des Teufels entgegenwirken können! 	 Ýalana garşy durmaga bize näme kömek eder?


3 Manche Menschen haben anfänglich großes Interesse an der biblischen Wahrheit, mit der Zeit lässt es jedoch wieder nach. 	 3 Ýöne gynansak-da, käbir adamlar Mukaddes Ýazgylardaky hakykat bilen gyzyklanyp başlasa-da, soňra höwesi gaçýar.


Kann man von dir sagen, dass du ernsthaft bist? Dann gibt es verschiedene Ziele, die du ansteuern kannst. 	 12 Sen suwda çokundyrylan we kämillik ýaşyna ýeten, seždä çynlakaý garaýan dogan bolsaň, onda jan çekere sende ençeme mümkinçilikler bar.


Ich wollte Jehovas Namen heiligen. 	 Men Ýehowanyň adyny mukaddes etmäge jan edýärin we Jennetde oglumyň kakasy bilen görüşmegini arzuw edýärin» (Sül. tym.


Dieser Schwur hat mit dem Bund zu tun, den Jehova mit Jesus Christus für ein König- und Priestertum schloss (Lukas 22:29). 	 Bu ant Ýehowanyň Isa Mesih bilen baglaşan ähtini ýa-da ylalaşygyny aňladýar. Ýehowa Isany Patyşa hem Ruhany edip belledi (Luka 22:29).


Sie bilden eine internationale Versammlung, „e i n e Herde“ unter der Führung des „e i n e n Hirten“, Christus Jesus. 	 Olar halkara ýygnagy, ýagny «bir çopan» Isa Mesihiň ýolbaşçylygy astynda «bir sürini» düzýär.


Doch mutig zu sein und einen liebevollen, reifen Christen ins Vertrauen zu ziehen, kann uns helfen, unsere Schwachstellen zu erkennen und verkehrte Wünsche nicht zu verharmlosen (Spr. 18:1; Heb. 3:12, 13). 	 Emma biz ynamdar, ruhy taýdan ösen mesihçä ýüregimizi döksek, erbet höwesleri ýeňip bileris (Sül. tym. 18:1; Ýew. 3:12, 13). Ol biziň bilmeýän zadymyza düşünmäge kömek eder.


2. Mit welchen Schwierigkeiten müssen Eltern rechnen? 	 2. Ata-eneler nähili kynçylyklara uçraýarlar?


1. Warum ist Jehova der größte Töpfer überhaupt? 	 1. Ýehowa näme üçin Beýik Küýzegär diýse bolýar?


Zur Erinnerung: In den Jahren nach der Aufrichtung des himmlischen Königreiches im Jahr 1914 wurde Gottes Volk geprüft und geläutert (Mal. 3:1-4).* 1919 setzte Jesus dann den „treuen und verständigen Sklaven“ über Gottes gereinigtes Volk ein, um diesem geistige „Speise zur rechten Zeit“ zu geben (Mat. 24:45-47). 	 1919-njy ýylda mesh edilen mesihçileriň Beýik Wawilonyň ýesirliginden azat bolandygyny we mesihçiler ýygnagynyň gaýtadan dikeldilendigini görkezýän degerli subutnamalar bar. Oýlanyp görüň, 1914-nji ýylda gökde Hudaýyň Patyşalygy berkarar edilensoň, Ýehowanyň halky barlandy we arassalandy* (Mal. 3:1—4).


Behalten wir im Sinn, dass zwar Menschen gebraucht wurden, die Bibel niederzuschreiben, sie aber dennoch keine menschlichen Weisheiten enthält, sondern von Gott inspiriert ist. 	 Mukaddes Ýazgylary adamlar ýazsa-da, ol Hudaý tarapyndan ylhamlanan kitapdyr.


(Gal. 5:19-23). 	 (Gal. 5:19—23).


17. Was könnte aufrichtige Menschen zu Jehova ziehen? 	 17. Akýürekli adamlara Ýehowany saýlamaga näme kömek edýär?


16. Wie wirkt es sich aus, wenn wir im Dienst für Jehova unser Bestes geben? 	 16. Hudaýa yhlasly gulluk etsek nähili bereketleriň eýesi bolarys?


Und Lukas zeichnete auf: „Nehmt nichts mit auf den Weg, weder einen Stab noch eine Speisetasche, noch Brot, noch Silbergeld; habt auch nicht zwei untere Kleider“ (Luk. 9:1-3). 	 Luka bolsa, şeýle diýýär: «Ýol üçin hiç zat almaň: ne taýak, ne torba, ne çörek, ne pul, ne-de iki köýnek» (Luka 9:1—3).


Damals wohnten Abraham und Sara vorübergehend in Gerar. 	 Geraryň şasy Abimelek Saranyň Ybraýymyň aýalydygyny bilmeýärdi.


Eduardo sagt: „Ich verdiene jetzt unter 10 Prozent von dem, was ich im Ausland verdient habe. 	 Eduardo şeýle diýýär: «Häzir men daşary ýurtda gazanan pulumyň 10 göterimini-de gazanmaýaryn, ýöne biz aç däl.


Gibt an, ob das AtkHyperlink-Objekt ausgewählt ist 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


Ich wurde zum Mitglied des ersten Zweigkomitees in Australien ernannt. 	 Meni Awstraliýanyň ilkinji filialynyň Komitetiniň agzasy edip bellediler.


Von Jehova sagt die Bibel auch: „Seine Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2. Chr. 16:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa «Hudaýyň ýürekden bil baglaýan adamlary goldamak üçin ýer ýüzüne ser salýandygy» barada aýdylýar (2 Tar. 16:9).


Da ist es also nur verständlich, wenn viele von uns — und besonders die Jüngeren — in der Freizeit gern etwas zusammen mit anderen unternehmen. 	 Köpler, esasanam, ýaşlar başga adamlar bilen dynç almagy gowy görýär.


Beide Artikel gehen darauf ein, wie wir unser persönliches Verhältnis zu Jehova stärken können, indem wir zu Jehova sprechen, ihm zuhören und ihm immer vertrauen. 	 Şu makalalarda biz iki tarapalaýyn gatnaşyklar we Ýehowa hemişe bil baglamagymyz biziň onuň bilen dostlugymyzy nädip berkidýändigi barada gürrüň ederis.


Kurz vor seinem Tod sagte er im Gebet zu seinem Vater: „Ich habe dich auf der Erde verherrlicht und habe das Werk vollendet, das du mir zu tun gegeben hast“ (Joh. 17:4). 	 Isa ölmeziniň öňüsyrasynda, Atasyna doga edip: «Maňa tabşyran işiňi berjaý etmek bilen, Seni ýer ýüzünde şöhratlandyrdym» diýdi (Ýahýa 17:4).


4:25). Mancher wollte mit eigenen Augen sehen, was Salomos Herrschaft auszeichnete. 	 4 Ýer ýüzündäki islendik hökümetlerden tapawutlylykda, Ýehowanyň patasy bilen Süleýmanyň patyşalyk eden döwründe adamlar parahat we eşretli durmuşda ýaşaýardy (1 Pat. 4:25).


20 Gott verleiht wahre Hoffnung. 	 20 Hakyky umydy Hudaý berýär.


Gegensätze gebraucht man beim Sprechen meistens, ohne sich dessen bewusst zu sein. 	 Belki-de, siz bu baglaýjylary pikiri täsirli etmek ýa-da ony nygtamak üçin ulanýansyňyz.


SEITE 3 • LIEDER: 67, 81 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 6, 26


Knopf anzeigen 	 Batunlar


Nie hat sie mich gedemütigt oder versucht, mir ihren Glauben aufzuzwingen. Sie hat sich lieb um mich gekümmert. 	 Ýygnaga gitmeli bolanda, öňünden naharymy taýýarlap, öýüň ähli işlerini etmeli bolýardy.


Jeremia wurde in den Stock gelegt, „in das Haus der Fesseln“ gesetzt und in eine Zisterne geworfen (Jeremia 20:2; 37:15; 38:6). 	 Mysal üçin, Ýeremiýa pygamberiň el-aýagyny daňyp, tussaghana basdylar we guýa taşladylar (Ýeremiýa 20:2; 37:15; 38:6).


Georgisch 	 Gürjüçe


5 Noch eine andere Kenntnis macht uns glücklich: Der Mensch hat sich nicht entwickelt, sondern ist eine Schöpfung Gottes — gemacht in seinem Bilde (1. Mose 1:26; Maleachi 2:10). 	 5 Galyberse-de, ewolýusiýa arkaly döremändigimize begenýäris.


Den anderen Schafen steht etwas anderes in Aussicht. 	 Başga goýunlar bolsa ýer ýüzünde ebedi ýaşamak sylagyny almaga sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.


Der Film lief rund 20 Minuten, als man uns sagte, wir sollten schnellstens ins Haus gehen. 	 Filmi 20 minuda golaý görensoň, bize mümkin boldugyndan, derrew öýe giriň diýdiler.


Uns in den Zusammenkünften mit der Bibel zu befassen und liebevoll füreinander da zu sein hilft uns, den Blick auf den Preis gerichtet zu halten. 	 Biz ýygnak duşuşyklarynda Hudaýyň Sözüni öwrenýäris, biri-birimizi söýmäge we ýagşy işleri etmäge höweslendirýäris.


15. (a) Worum bittet der Psalmenschreiber Jehova? (b) Woran erinnert der Name des letzten Krieges Gottes? 	 15. a) Mezmurçy Ýehowadan näme dileýär? b) Ýehowanyň soňky söweşiniň ady bize nämäni ýatladýar?


4 Gott wollte auch, dass die Menschen miteinander in Glück und Frieden leben und sich in die übrige Schöpfung harmonisch einfügen (1. Mose 1:26; 2:15). 	 4 Hudaý adamlaryň bir-biri bilen we beýleki ýaradan zatlary bilen bagtly hem parahat ýaşamagyny isleýär (Barlyk 1:26; 2:15).


Er bat Gott um Unterstützung und versprach dann: „Von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir ganz bestimmt den Zehnten geben“ (1. Mose 28:20-22). 	 Ol Hudaýdan kömek diländen soň, dabaraly söz berip: «Maňa beren her zadyňdan ondan birini Saňa bererin» diýdi (Barlyk 28:20—22).


Doch schon vor rund 100 Jahren rollten eifrige Bibelforscher ihr Tagesanbruchsmobil durch die Straßen, um kostbaren Samen biblischer Wahrheit zu verbreiten, und amüsierten sich wahrscheinlich über die erstaunten Blicke der Leute. 	 Emma ýüz ýyl mundan ozal, adamlaryň ünsüni özüne çekýän yhlasly Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler özleriniň «tigirli şapagyny» sürüp, Hudaýyň Sözüniň gymmatly hakykatynyň tohumyny ýaýradýardylar.


Vor allem in Prüfungen und Schwierigkeiten habe ich mein Bestes getan, mir meine erste Liebe zu Jehova zu bewahren 	 Kynçylyklarda we synaglarda Ýehowa bolan ilkinji söýgimi unutmajak bolup jan edýärin


Unseren aufmerksamen, fürsorglichen Gott schätzen 	 Siz Ýehowanyň gözegçilik edýändigine minnetdarmysyňyz?


Wie lautet unsere Antwort? 	 Bu pitneçi öý ýaly sen pitneçi bolma.


Wir sollten uns die Psalmisten zum Vorbild nehmen, denn sie schätzten Jehovas Anbetungsstätte und waren mit den Diensten zufrieden, die sie verrichten durften. 	 Şeýle-de adalatsyz işler durnukly jemgyýeti bozýar. 84:1—4, 10—12.


Marilou erzählt: „Den Bauvertrag zu kündigen hieß, alles, was wir schon investiert hatten, zu verlieren. 	 Marilu şeýle diýýär: «Eger biz şertnamany bozsak, onda şu wagta çenli tölän ummasyz pulumyzy ýitirerdik.


Dazu ein Vergleich: Stell dir vor, du steuerst ein Segelboot. 	 Aýdaly, sen ýelkenli gäminiň kapitany.


Die Schöpfung zeigt uns den lebendigen Gott 	 «Eý Rebbimiz, Hudaýymyz!


16 „Übt euch im Geben, und man wird euch geben. 	 16 «Beriň, size-de berler.


Seitenreiter 	 sahypa täb


Die Rabbiner legten diese Vorschriften allzu genau aus. 	 Ýehudy dini ýolbaşçylary ýokarda agzalan kanunlara jikme-jik eýermegi talap edýärdiler.


Als Jesus später an demselben Tag fragte: „Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave?“, meinte er im Grunde genommen: „Welche verständige Nation wird Israel als Gottes treuen Sklaven ersetzen?“ Der Apostel Petrus beantwortete diese Frage, als er der Versammlung gesalbter Christen schrieb: „Ihr . . . seid . . . eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz“ (1. Petrus 1:4; 2:9). 	 Soňra şol gün Isa: «Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?» diýen soragy berende, aslynda, ol: «Ysraýylyň ornuny tutjak kim akylly halk we Hudaýyň sadyk hyzmatkäri bolar?» diýdi. Petrus resul mesh edilen mesihçilere ýüzlenende, bu soragyň jogabyny aýdýar: «Siz... saýlanan nesil... mukaddes milletsiňiz» (1 Petrus 1:4; 2:9).


Das führte zu der bereits erwähnten Begegnung mit den Soldaten. 	 Soňra men başda aýdyşym ýaly, esgerleriň ýanyna bardym.


So gab es zum Beispiel die Pax Romana (den römischen Frieden). 	 Meselem, Beýik Rim imperiýasy öz raýatlary üçin parahatçylygy dikeldýär.


Er ließ sich nie von dem ablenken, was die Welt zu bieten hatte (Mat. 4:8-10). 	 Ol bu dünýäniň hödürleýän zatlaryna hiç hili gyzmaýardy (Mat. 4:8—10).


Würden wir uns von der Mentalität „Lebe nur für das Hier und Jetzt“ anstecken lassen, würden wir riskieren, untätig zu werden und keine Frucht mehr zu bringen (2. Pet. 1:8). 	 Biz hem olar ýaly pikir edip başlasak, onda Hudaýa «bikär hem miwesiz» gulluk ederis (2 Pet. 1:8). Emma Ýehowanyň tizden ýer ýüzünde özgerişler etjekdigi hakykatdyr.


13 Jesus Christus ist „der Weg“. 	 13 Isa Mesih — «ýol».


11 Die Bibel enthält folgenden klaren Hinweis: „Eine Frau [sollte] nicht von ihrem Mann weggehen . . .; doch wenn sie wirklich wegginge, so bleibe sie unverheiratet, oder sonst söhne sie sich mit ihrem Mann wieder aus; und ein Mann sollte seine Frau nicht verlassen“ (1. Kor. 7:10, 11). 	 11 Mukaddes Ýazgylarda şeýle tabşyryk berilýär: «Aýal aýry ýaşamak üçin ärinden gitmesin.


Wir haben also Erfindungen der Nationen, wie die moderne Technik, weise genutzt, um Bibeln und biblische Veröffentlichungen in vielen Sprachen herzustellen. 	 Pygamberlige görä, Ýehowanyň halky «milletleriň süýdüni emer», ýagny bu dünýäniň döreden zatlaryndan peýdalanar.


Siehe Unser Königreichsdienst für April 2010, „Fragekasten“. 	 «Hudaýa gullugymyzdaky» «Sowally bukja» serediň (km 04/10).


Bestimmt haben sie so manches Opfer gebracht und müssen sich vielen Herausforderungen stellen. 	 Şeýle-de olar köp zatdan geçýärler we ençeme kynçylyklara duş gelýärler.


Und lediglich wenige Augenblicke vor seinem Tod rief Jesus aus: „Vater, deinen Händen vertraue ich meinen Geist an“ (Luk. 23:46). 	 Isa ölüminiň öňüsyrasy, gaty ses bilen gygyryp: «Eý Ata! Ruhumy Seniň eliňe berýärin!» diýdi (Luka 23:46).


Was er sagte und was er tat — seine Lehren und sein vorbildliches Verhalten —, vermittelte den Menschen auch, für welche Persönlichkeit dieser Name steht. (Lies Matthäus 11:27.) 	 Isa ýerde ýaşan mahaly Ýehowanyň adyny yglan etmek bilen çäklenmän, eýsem, şol ady göterýäniň Kimdigini tanatdy (Matta 11:27-ni okaň).


Wie im vorigen Artikel erwähnt, löste die aus Christi ersten Nachfolgern bestehende Organisation die abtrünnige Nation Israel als Volk für Jehovas Namen ab. 	 Geçen makalada bellenip geçilişi ýaly, Ýehowa I asyrda biwepa ysraýyl halkyna derek mesihçiler ýygnagyny öz guramasy hökmünde saýlady.


Dann sagte ich zu meiner Dienstpartnerin: ‚Ich glaube, ich verhalte mich gerade wie Jona. 	 Ýanymdaky wagyzça: „Men özümi Ýunus pygambere meňzedýärin.


Die Schwester vermutete, ihm sei nicht ganz bewusst, worum es bei der Dreieinigkeitslehre gehe, und fragte ihn taktvoll: „Glaubst du, Gott ist Gott, Jesus ist Gott und der heilige Geist ist Gott, dass es aber nicht drei Götter sind, sondern nur einer?“ Überrascht sagte er: „Nein, das glaube ich nicht!“ So ergab sich eine angeregte Unterhaltung darüber, wer Gott wirklich ist. 	 Onuň ýanýoldaşy haýran galyp: «Ýok, men munuň beýledigine ynanmaýaryn!» diýýär. Şonda olaryň arasynda Hudaýyň hakykatdanam nähili şahsyýetdigi barada gowy gürrüňdeşlik başlanýar.


• Welche Merkmale des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? schätzt du besonders? 	 Ähli akýürekli adamlaryň Hudaý barada bilmegini isleýärmiň?


Die „Hausknechte“ hingegen sind diejenigen, die mit geistiger Speise versorgt werden, ob sie nun geistgesalbt sind oder zu den „anderen Schafen“ gehören (Joh. 10:16). 	 Biz «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalaryny aňladýandygyny, beýleki mesh edilenleriň we «başga goýunlaryň» bolsa «hyzmatkärlere» degişlidigini bildik (Ýahýa 10:16).


Die Lehre für uns: Wir sollten unseren Nächsten mitfühlend und liebevoll behandeln. 	 Biz Isanyň bu tymsalyndan goňşymyza söýgimizi we duýgudaşlyk bildirmegi öwrenip bileris.


Das war, kurz nachdem er sie 1513 v. u. Z. aus der ägyptischen Sklaverei befreit hatte. 	 Göçme manyly dramada görkezilişi ýaly, b. e. öň 1513-nji ýylda Hudaý ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan boşadan badyna, olar bilen arassa nika meňzeş äht baglaşypdy.


Doch auch wenn es die Cafeteria heute nicht mehr gibt, ist eins geblieben: Liebe ist nach wie vor die Hauptzutat bei unseren Kongressen (Joh. 13:34, 35). 	 Emma bir zady unutmaly däl: şu günlerem kongreslerde söýgi höküm sürýär (Ýahýa 13:34, 35).


Vielleicht bist auch du nicht zu alt, deinen Dienst auszuweiten (Siehe Absatz 12, 13) 	 Siz gartaşan bolsaňyz-da, köpräk gulluk edip bilersiňiz (12, 13-nji abzaslara serediň)


5 So sehr wir uns auch bemühen, nach Gottes gerechten Maßstäben zu leben, bleiben wir ihm doch vieles schuldig. 	 5 Biz Hudaýyň dogry kadalary boýunça ýaşamaga jan etsek-de, käte ýalňyşlarymyz sebäpli ruhdan düşýäris.


Dieser Vergleich bezieht sich aber nicht auf die Christen in Thessalonich, sondern auf die dortigen Juden im Allgemeinen. 	 Ýöne üns beren bolsaň, şol aýatlarda selanikli mesihçiler barada däl-de, ýehudylar hakda aýdylýardy.


Durch Gottes Wort, die Bibel. 	 Näme üçin?


Wir können beispielsweise das Königreichswerk vor Ort und weltweit durch Spenden unterstützen. 	 Meselem, ýaşaýan ýerimizde we bütin dünýäde alnyp barylýan Patyşalyk işlerini serişdämiz bilen goldap bileris.


Die Ältesten gaben mir Rat und trösteten mich. . . . 	 Maňa ýaşulular teselli we maslahat berdiler...


Und als Jesus in der Nacht vor seinem Tod tief beunruhigt war, sandte Jehova einen Engel, um ihn zu stärken (Luk. 22:43). 	 Şeýle-de ölüminiň öň ýanyndaky gijesi hasrat çekende, Ýehowa perişdesini iberip, ony berkitdi (Luka 22:43).


Das ist eine spannende Geschichte. 	 SÜRGÜN EDILENLER HAKYKATY GETIRÝÄR


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


„Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden“ (Mat. 5:23, 24). 	 «Eger sen gurbanyňy gurbanlyk sypasyna alyp barýarkaň, doganyňyň öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşse, onda gurbanyňy gurbanlyk sypasynyň öňünde goý-da, ilki gidip, doganyň bilen ýaraş» (Mat. 5:23, 24).


Ähnliche Überlegungen könnten eine Rolle spielen, wenn es darum geht, ob man sich außerhalb des Unterrichts im Schul- oder Vereinssport engagiert, ob man alle steuerpflichtigen Einkünfte angibt oder ob man bei der Wahrheit bleibt, wenn man zu einem bestimmten Verhalten Rede und Antwort stehen muss. 	 Biz başga meselelerde-de özümizi aklamagymyz mümkin. Mysal üçin, dogan ýa-da uýa özüni aklap, okuwdan daşary sport toparyna gatnaşýar.