4 Flüchtlinge sind auf der Flucht und in Flüchtlingslagern in Gefahr. „Wir waren Wochen unterwegs und sahen Hunderte von Leichen“, erzählt Gad, Lijes jüngerer Bruder. „Ich war 12. Meine Füße waren so geschwollen, dass ich meiner Familie sagte, sie sollen ohne mich weitergehen. 	 4 Öýüni terk etmäge mejbur bolan ýa-da gaçgaklaryň lagerinde ýaşaýan adamlar howply ýagdaýlary başdan geçirmekleri mümkin. Makalanyň başynda agzalan doganymyz Lijeniň jigisi Gad şeýle ýatlaýar: «Biz birnäçe hepdeläp ýöremeli bolduk, ýolda ýüzlerçe adamlar öldi. Şonda men bary-ýogy 12 ýaşymdadym.


Und Jehova seinerseits hat wirklich für uns gesorgt und es uns an nichts fehlen lassen. 	 Ýehowa hem öz gezeginde, biz hiç zada mätäç bolmaz ýaly aladamyzy edýär.


Jeremia wusste: Dem wahren Gott zu dienen bringt jede Menge Zufriedenheit und Glück. 	 Ýeremiýa Hudaýa gulluk etmegiň şatlyk berýändigini bilýärdi.


8 Gottes Wort und sein heiliger Geist waren es, die diese aufrichtigen Christen dazu brachten, einstimmig zu entscheiden (Apg. 15:25). 	 15:25). Olaryň gelen karary ýewreý mesihçileriň has-da köp yzarlanmagyna sebäp bolsa-da, Hudaýa wepaly doganlar Mukaddes Ýazgylara esaslanan karary biragyzdan goldadylar (Res. iş.


Doch auch sie haben sich geändert, ließen ihre früheren Sünden hinter sich und wurden „reingewaschen“. 	 Emma olar indi ýaşaýşyny özgertdiler, günäli ýoldan ýüz öwrüp, «ýuwlup arassalandylar».


Mutter sagte: „Du weißt ja, wo du bleiben kannst.“ Natürlich meinte sie damit meine Glaubensbrüder und -schwestern. 	 Ejem maňa: «Sen nirede ýaşamalydygyny bilýärsiň» diýdi.


In seinem Werk Jüdische Altertümer bezieht sich der im 1. Jahrhundert lebende Geschichtsschreiber Flavius Josephus im 20. Buch auf „den Bruder des Jesus, der Christus genannt wird“, als er über den Tod des Jakobus berichtet. 	 Taryhçy Iosif Flawiý «Ýehudylaryň gadymiýeti» diýen 20-nji kitabynda «Mesih diýip atlandyrylan Isanyň dogany Ýakubyň» ölümi barada ýazdy.


Raúl, ein Pionier in Mexiko, hat mit der Broschüre auch schon viele gute Erfahrungen gemacht. 	 Meksikada Raul atly pioner dogan hem bu broşýurany ökdelik bilen ulanýar.


Klang 	 Sesi Duruz


SEITE 15 • LIEDER: 108, 117 	 SAHYPA 15 • AÝDYMLAR: 1, 6


Christen haben heute von Gott nicht die Macht bekommen, solche Wunder zu wirken. 	 Hudaý şu günler mesihçilere şeýle gudrat görkezmek üçin güýç bermeýär.


Wie er sagte, tun ja auch gottlose Menschen anderen dann Gutes, wenn diese ihnen Gutes tun — nach dem Motto „Eine Hand wäscht die andere“. 	 Onuň aýtmagyna görä, günäkärlere ýagşylyk etseň, olar hem ýagşylyk edýär.


Weder er noch seine Organisation möchte, dass diejenigen, die sich darum bemühen, frustriert oder unglücklich sind. 	 Ýehowa we onuň guramasy oňat iş üçin jan edýänleriň lapykeç bolup, gullukda şatlygyny ýitirmegini islemeýär.


Was ist unser Motiv, wenn wir sie anderen zugänglich machen? 	 Biz näme üçin ony gürrüň bermek isleýäris?


Diese und ähnliche Fragen werden in dem vorliegenden Artikel behandelt. 	 Şu makalada bu soraglaryň jogabyny bileris.


Wie sollten sie zu den Bewohnern der umliegenden Nationen stehen, die Jehova ja nicht dienten? 	 Ol Ýehowa gulluk etmeýän ýerli ýaşaýjylar babatda ysraýyllylara şeýle tabşyryk berdi: «Olar bilen garyndaşlyk açmaň.


Wenn sie dann erkennen, dass sie der Vernichtung nicht entrinnen können, weinen sie in ihrer Verzweiflung und knirschen vor Zorn mit den Zähnen. 	 Olar hiç hili gutulyp bilmejekdigine göz ýetirip, aljyrap aglarlar we gahardan ýaňa «dişini gyjarlar».


Sicher muss jeder daran arbeiten, versöhnlicher und weniger empfindlich zu sein. 	 Biz her bir zada öýkeläp ýörmän, gaýtam, has geçirimli bolmaga jan etmeli.


18:12-17 — Warum griff Prokonsul Gallio nicht ein, als man begann, Sosthenes zu schlagen? 	 18:12—17 — Näme üçin ýehudylar Sostenisi ýenjenlerinde, Galio häkimi goşulmady?


9:12. Jehova forscht nach vergossenem Blut, weil er die Schuldigen bestrafen möchte, aber an das „Geschrei der Niedergedrückten“ erinnert er sich. 	 9:12. Ýehowa ganhora temmi bermek üçin dökülen ganyň öjüni alsa-da, ol «horluk çekýänleriň perýadyny» hem ýada salýandyr.


Es wird eine lange Wartezeit gewesen sein, aber eines steht fest: Sie wird sich gelohnt haben! 	 Bu uzak ýaly bolup görünse-de, garaşanyňa degýär.


Dann zögere nicht, Schritte zu unternehmen, damit du dieses Ziel erreichst. 	 Onda häzirden gerekli ädimleri ätmegi maksat ediniň.


Auch heute bekommen wir häufig einen scharfen Wind zu spüren, weil wir predigen. 	 Şu günler hem mesihçiler wagyz edýändigi üçin yzarlanýar.


8 Opferbereit zu sein war schon immer das Markenzeichen von Männern, die sich für andere Diener Jehovas verausgabt haben. 	 8 Ýehowanyň gullukçylarynyň ýürekden aladasyny edýän adamlar janaýamazlyk ruhy bilen elmydama tapawutlanýardy.


Die Freude war groß, als die Zahl der Bewerber von Woche zu Woche stieg und schließlich 292 erreichte. 	 Muňa garamazdan, isleg bildirýän wagyzçylaryň sany barha artyp, olar 292-ä ýetdi!


In den folgenden Jahrzehnten gingen die Feinde des Königreiches so weit, im Namen des Gesetzes „Unheil zu schmieden“. 	 Bu ýagdaý hem Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligiň ýerine ýetýändigini görkezýärdi.


Er fiel auch nicht auf die Dämonen in Menschengestalt herein, die mit ihren übernatürlichen Fähigkeiten leichtgläubige, gottlose Menschen bestimmt beeindruckten. 	 Ol ynsan keşbine giren we adatdan daşary ukyplary, güýçleri bilen imansyz hem-de ynanjaň adamlary azdyran jynlaryň täsirine düşmedi (Gel. çyk.


Nach einer Schätzung bezog sich Maria ungefähr 20 Mal auf die Schriften. 	 Biz Merýemiň 20 gezek Ýazgylara salgylanandygyny bilýäris.


16, 17. (a) Warum sagte Jesus zu Petrus: „Tritt hinter mich, Satan!“? (b) Wie versucht der Teufel uns zu täuschen, damit wir unser Dringlichkeitsbewusstsein verlieren? 	 16, 17. a) Isa näme üçin Petrusa: «Çekil öňümden, şeýtan» diýýär? b) Şeýtan bizi nädip aldaýar?


Und das mit dem Aufbauen funktioniert auch immer — nicht selten aus einer Richtung, aus der ich es überhaupt nicht erwartet hätte!“ Jedes Mal, wenn wir Jehova wieder ein Stück näherkommen, geht er auf ausgesprochen liebevolle Weise auf uns ein und macht uns Mut. 	 Biz Ýehowa ýakynlaşmaga tagalla edenimizde, ol hemişe jogap berýär we onuň mähirli aladasy duýulýar.


4. Welche wichtige Lehre bezüglich Entscheidungen sollten wir aus dem Ungehorsam des ersten Menschenpaares ziehen? 	 4. Biz karar kabul etmek hakda ilkinji ynsan jübütiniň gulak asmazlygyndan näme öwrenýäris?


5 Was, wenn wir derjenige sind, der nicht ganz richtig behandelt wurde? 	 5 Biri göwnümize degende, näme etmeli?


Zwar gebrauchte Jehova Assyrien zunächst als Werkzeug, um das Zehnstämmereich zu bestrafen, weil es gegen Jehova rebelliert und Götzen angebetet hatte. 	 Dogry, Ýehowa Ysraýylyň butlara sežde eden we pitne turzan on taýpasyna temmi bermek üçin Assiriýany ulandy.


Bei diesen Gelegenheiten musste er seinen Untertanen natürlich ein gutes Beispiel geben (5. Mo. 17:18, 19). 	 Şeýle ýagdaýlarda onuň aýypsyzlygy örän ähmiýetlidi, sebäbi patyşa halka gowy görelde bolmalydy (Kanun. 17:18, 19).


Diese Personen hatten den Namen Jehovas Zeugen angenommen und hielten Zusammenkünfte ab. 	 Men 9 ýaşlarymdakam, ejem Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara jemgyýetiniň (Ýehowanyň Şaýatlarynyň öňki ady) duşuklaryna gatnaşyp başlaýar.


Mit diesen tröstlichen Worten wird uns zugesichert, dass Gott seine himmlischen Geschöpfe einsetzt, um Menschen zu helfen. 	 1:14). Bu sözler Hudaýyň perişdeler arkaly adamlara kömek berýändigine ynandyrýar.


Tom, ein langjähriger Ältester, erinnert sich: „Ein erfahrener Ältester hat mich unter seine Fittiche genommen und gut geschult. 	 Köp ýyldan bäri ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýän Tom şeýle diýýär: «Tejribeli ýaşuly meniň bilen içgin gyzyklanyp, köp zatlary öwretdi.


Sie waren zwar wenige, aber sie begannen einen weltumspannenden Predigtfeldzug, der Gottes Königreich zu einer brennenden Streitfrage machte und so in der Christenheit ein Feuer zum Lodern brachte. 	 Olaryň sany az bolsa-da, bütindünýä wagyz işine başlap, Hudaýyň Patyşalygyny wajyp mesele edip, hristian dünýäsini paş etdi.


Unsere biblischen Veröffentlichungen werden auch in dieser Sprache hergestellt. 	 Şol sebäpli biziň edebiýatlarymyz nepal diline terjime edilýär.


Es stimmt zwar, dass in vielen Gesellschaften eine Witwe, die unverheiratet bleibt, als besonders tugendhaft gilt. 	 Dogrudan-da, käbir medeniýetde we jemgyýetde durmuş gurmadyk dul aýaly ýagşy işleri edýän adam hasaplaýardylar.


Dementsprechend muss sich jeder Christ davor hüten, irgendetwas zu lesen, anzuschauen oder anzuhören, was ihn sexuell aufreizen würde. 	 Şonuň üçin her bir mesihçi jynsy höwesleri oýarýan kitap-žurnallardan, filmlerden, audioýazgylardan gaça durmaly.


In den gegenwärtigen letzten Tagen wird unser Glaube auf ganz verschiedene Weise auf die Probe gestellt. 	 Şu soňky günlerde biz imanymyz bilen bagly köp kynçylyklara duşýarys.


Er schrieb: „Gib denen, die reich sind . . ., Weisung, . . . ihre Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum zu setzen, sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuss; . . . freigebig zu sein, bereit zu teilen, indem sie für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Timotheus 6:17-19). 	 Ol Timoteosa şeýle diýdi: «Baýlara... wepasyz baýlyga däl-de, lezzet almagymyz üçin her zady bize bolluk bilen beren diri Hudaýa umyt baglasynlar... olara... sahylygy, jomartlygy tabşyr. Soňsuz [hakyky] ýaşaýşa eýe bolar ýaly, geljek üçin özlerine berk bina boljak hazynany birikdirsinler» (1 Timoteos 6:17—19).


3 Gleichzeitig weiß Jehova, dass uns Grenzen gesetzt sind. 	 3 Ýehowa adamyň mümkinçiliginiň çäklidigini bilýär.


Er erklärte Adam, wie es sich auswirken würde, so zu handeln. 	 Ol Adam ata eden işiniň nämä eltjekdigini düşündirdi.


Jehova hat sein Versprechen gehalten, für vaterlose Kinder zu sorgen (Ps. 10:14). 	 «Ýetimiň kömekçisi» Ýehowa beren wadasynda durdy (Zeb. 10:14).


17 Ob wir es also mit unseren Brüdern und Schwestern zu tun haben oder mit Außenstehenden — wir wollen unser Bestes tun, den Rat zu befolgen: „Ehrt Menschen von allen Arten, habt Liebe zur ganzen Bruderschaft, habt Gottesfurcht, ehrt den König“ (1. Pet. 2:17). Was würdest du antworten? Wie kannst du den gebührenden Respekt zeigen . . . • vor Jehova? • vor Ältesten einschließlich der reisenden Aufseher? • vor allen in der Versammlung? • vor Menschen, denen du predigst? [Bild auf Seite 23] Die Christen im ersten Jahrhundert respektierten die Aufsicht der leitenden Körperschaft [Bild auf Seite 24] Älteste überall auf der Erde haben Achtung vor reisenden Aufsehern, die ja von der leitenden Körperschaft ernannt werden 	 17 Dogrudan-da, biz imandaşlarymyz we ýygnaga degişli bolmadyk adamlar bilen gatnaşanymyzda «hemmeleri sylaň; doganlary söýüň; Hudaýdan gorkuň; patyşany sylaň» diýen maslahata eýermek isleýäris (1 Pet. 2:17).


Gemeint ist vielmehr: Wenn wir in unserem Leben zuerst Gottes Königreich suchen und bereit sind, für unseren Lebensunterhalt zu arbeiten, können wir uns darauf verlassen, dass uns Jehova helfen wird, das Lebensnotwendige zu beschaffen (1. Thes. 4:11, 12; 1. Tim. 5:8). 	 Onuň wadasynyň manysy şeýle: Eger biz durmuşymyzda öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtarsak we ýaşaýyş üçin işlemäge taýyn bolsak, onda Ýehowanyň kömek etjekdigine hem-de ähli zerur zatlary berjekdigine ynanyp bileris (1 Sel. 4:11, 12; 1 Tim. 5:8).


2. bis 8. Januar 	 2—8 ýanwar, 2012


Getan hat Jehova das, weil er möchte, dass wir für immer leben und dass uns seine Liebe für immer erhalten bleibt! 	 Ýehowa muny bize ebedi ýaşaýyş bermek we Onuň söýgüsinden ebedi bereketler almagymyz üçin etdi!


In Bilbao wurden wir zum Putzen eingeteilt. 	 Başda biz Bilbao şäherinde tämizçi bolup işledik.


„MAN sah viele leger gekleidet, besonders, als es recht warm war“, berichtete eine niederländische Zeitung über ein Treffen von Kirchenvertretern. „Das ist auf dem Kongress der Zeugen Jehovas anders. 	 Emma Ýehowanyň Şaýatlarynyň kongresi babatda şeýle diýip bolmaýar... Oglanlar we erkek adamlar penjekli, galstukly; gelin-gyzlar bolsa uzyn ýubkaly... olar gelşikli we şol sanda döwrebap geýinýärler».


Und sie werden erkennen, dass du dich intensiv mit deiner Überzeugung auseinandergesetzt hast — etwas, was vielen jungen Leuten fehlt. 	 Emma ýerliksiz sorag berseler ýa-da üstüňizden güljek bolsalar, hökman jogap bermelidir öýtmäň (Sül. tym.


6 Jesus lehrte seine Nachfolger, sie sollten zuerst das Königreich Gottes und seine Gerechtigkeit suchen. 	 6 Isa şägirtlerini öňürti Hudaýyň Patyşalygyny we Onuň dogrulygyny agtarmaga çagyrdy.


So viel verdiente ein ungelernter Arbeiter durchschnittlich an 25 Arbeitstagen. 	 Bu ýönekeý işçiniň 25 günlük iş hakyna deňdi.


Überleg doch einmal: „Kenne ich eigentlich alle, die die Bibel studieren und die Zusammenkünfte in meiner Versammlung besuchen, persönlich?“ Könntest du hin und wieder mit dafür sorgen, dass sie in den Genuss guter Gesellschaft kommen? 	 Sen Mukaddes Ýazgylary öwrenýän we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýan adamlary tanaýarmyň? Sen olary goldamak üçin wagt sarp edýärmiň?


Niemand kann ihm entkommen. 	 Ol gün hökman geler.


Und was für eine schwierige „Ehe“ das war! 	 Ýehowa üçin bu nähili agyr bolandyr!


15 Wir können Jehova auch aufrichtig darum bitten, uns erkennen zu helfen, was unsere wahren Beweggründe sind. 	 15 Ýürekden edýän dogalarymyz bize niýetimizi bilmäge kömek edýär.


• Welche Einheit und Verbundenheit würde in der Zeit des Endes zu beobachten sein? [Übersicht/Bilder auf Seite 25] 	 Meniň halkymyň ömri agajyň ömri kimin uzyn bolar, meniň saýlanlarym öz elleriniň önümini doly ulanar.


Ganz gleich, wo und in welcher Situation wir uns auch befinden: Während der ganz besonderen Gedächtnismahlzeit kommen wir zusammen — zur Ehre Jehovas und Jesu Christi. 	 Geliň, biz hem nirede, nähili ýagdaýda bolsak-da, Ýatlama agşamyny belläp, Ýehowa Hudaýy we Isa Mesihi hemişe şöhratlandyralyň!


13. Wie kannst du herausfinden, ob der Wunsch, dich taufen zu lassen, dein eigener ist? 	 13. Suwa çümdürilmegi ýürekden isleýändigiňi nädip bilmeli?


Eine Frau wollte 20 Zeitschriften haben. 	 Biologiýadan sapak berýän bir mugallym okuwçylary üçin 20 žurnal sorady».


11. Wie sollten wir die Verpflichtung, zu predigen und unsere Brüder zu ermuntern, betrachten? 	 11. Biz wagyz etmek we doganlary ruhlandyrmak borjuna nähili garamaly?


Schließlich wurde Saul in einer Schlacht getötet. 	 Şeýdip, Dawut kä özge ýurtda, käte çölde gowaklarda gaçgak bolup ýaşady.


Eine wichtige Entscheidung, die einem niemand abnehmen kann 	 Özüň karara gelmeli


So wie es Jesus Freude machte, Jehova widerzuspiegeln, sollten christliche Männer Freude daran finden, den Christus und seine Eigenschaften widerzuspiegeln. 	 Isanyň Ýehowadan höwes bilen görelde alşy ýaly, doganlar hem Mesihden görelde alyp, onuň häsiýetlerine şatlyk bilen eýermeli.


Auch ihm machte einmal die Frage schwer zu schaffen: Warum ging es den Bösen so gut, während die Gerechten leiden mussten? 	 Ýeremiýa Ýehowadan erbet adamlaryň gowy ýaşaýandygynyň, ýagşy adamlaryň bolsa ejir çekýändiginiň sebäbini sorady (Ýerem.


gedit ist eine kleine und handliche Textbearbeitung für die GNOME-Arbeitsumgebung 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Für beide Gruppen geht es letztendlich gleich aus: Sie werden vernichtet! 	 Bu iki topar ebedilik ýok ediler!


Außerdem versuchte es der Rabschake mit Einschüchterung: „Geh bitte eine Wette ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien“, höhnte er, „und ich will dir zweitausend Pferde geben, um zu sehen, ob du deinerseits Reiter darauf zu setzen vermagst. 	 Rabşak ýehudylary gorkuzjak bolup, şeýle diýýär: «Gel onda, hojaýynym Aşuryň patyşasy bilen jedel et. Men saňa iki müň at bereýin.


10 Er erklärte beispielsweise: „Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben; wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm“ (Joh. 3:36). 	 10 Meselem, ol şeýle diýýär: «Ogla iman eden ebedi ýaşaýşa gowşar; Ogla gulak asmaýan adam ýaşaýyş görmez, gaýtam, Hudaýyň gazabyna sezewar bolar» (Ýah. 3:36).


Wir können also nicht ausschließen, dass wir irgendwann einmal stolpern oder hinfallen, womöglich sogar wiederholt (1. Kö. 8:46). 	 Şonuň üçin biz käte büdräp, käte ýykylyp bileris (1 Pat. 8:46).


Sie aber „aßen und tranken, Männer heirateten und Frauen wurden verheiratet . . . und sie nahmen keine Kenntnis davon, bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte“. 	 Emma adamlar «iýip, içip, öýlenip, äre çykýardylar. Tupan turup, hemmesini äkidýänçä, olar hiç zady bilmeýärdiler».


Das war ein Meilenstein für mein geistiges Wachstum.“ 	 Ondaky wakalar maňa kiçi wagtym güýçli täsir edip, şondan soň ruhy taýdan ösüp başladym».


Natürlich war Timotheus frei von Heuchelei, denn Paulus schrieb an ihn: „Ich erinnere mich an den ungeheuchelten Glauben, der in dir ist“ (2. Tim. 1:5). 	 Timoteos ikiýüzli däldi. Pawlus resul Timoteosa ýazan ikinji hatynda: «Sende hilesiz imanyň bardygyny ýatlaýaryn» diýdi (2 Tim. 1:5).


Jehovas Wort macht eine glückliche Ehe möglich (Siehe Absatz 6, 7) 	 Hudaýyň Sözünde maşgalany nädip bagtly edip bolýandygy aýdylýar (6, 7-nji abzaslara serediň)


Im ersten Artikel geht es darum, was es bedeutet, ein Geistesmensch zu sein, und was wir von anderen Geistesmenschen lernen können. 	 Birinji makalada biz ruhy taýdan ýetişen bolmagyň näme aňladýandygyna we ruhy taýdan ösen adamlardan näme öwrenip biljekdigimize serederis.


11 In Offenbarung, Kapitel 2 und 3 sah Johannes, wie der verherrlichte Jesus Christus den Zustand der 7 Versammlungen in Kleinasien untersucht. 	 11 Ylham kitabynyň 2 we 3-nji baplaryndaky görnüşde şöhratly Isa Mesih Kiçi Aziýanyň ýedi ýygnagyny barlaýar.


Wahrscheinlich nicht. 	 Ähtimal, ol beýle etmez.


Bleiben wir vielmehr stets so eingestellt wie der Psalmist David, der schrieb: „Ich will verständig handeln, auf untadelige Weise. . . . 	 Mezmurçy Dawudyňky ýaly pikirde boluň. Ol: «Kämillik ýolundan ýörejek bolup dykgat ederin...


Der Süden wurde auch als Bibelgürtel bezeichnet, weil die meisten Menschen dort hohe Achtung vor der Bibel hatten. 	 Günorta ştatlarynda adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylara uly hormat goýýandygy sebäpli, Amerikanyň Ştatlarynda ol ýere «Mukaddes Ýazgylaryň guşagy» diýýärdiler.


9. Wie können wir Jehovas Freigebigkeit nachahmen? 	 9. Biz Ýehowanyň jomartlygyna nädip eýerip bileris?


12, 13. Welche Beispiele bestätigen, dass das Königreichswerk wie im Gleichnis vom Sauerteig wächst? 	 12, 13. Isanyň tymsalyndaky hamyrmaýa ýaly hoş habaryň ýaýramagy barada mysallar getiriň.


Oder hast du dich deinen Mitschülern angepasst, damit du nicht verspottet wirst? (1. Pet. 4:3, 4). 	 Ýa-da üstüňden güldürmejek bolup, klasdaşlaryňa görä bolýarmyň? (1 Pet. 4:3, 4).


Viele folgten der Einladung, stießen auf großes Interesse und ermunterten die einheimischen Brüder. 	 Gelen dogan-uýalaryň köpüsi ýerli Güwäçileri ruhlandyrdylar we hakykat bilen gyzyklanýan adamlara duşdular.


Viele, die über die schrecklichen Zustände auf der Erde nachdenken, geben zu, dass der Mensch die Hilfe Gottes braucht. (Lies Jeremia 10:23.) 	 Düşünjeli adamlaryň köpüsi dünýäniň gözgyny ýagdaýyny görüp, Hudaýyň kömegine mätäçdigini boýun alýarlar (Ýermeýa 10:23-i okaň)*.


2 Dieses tragische Ereignis ist „zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“ (1. Kor. 10:6-11). 	 2 Bu zatlaryň bary «döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazyldy» (1 Kor. 10:6—11).


Man muss natürlich gehorchen wollen. 	 Munuň üçin gulak asmaga hemişe taýyn bolmaly.


Der Ausdruck „reichlich dargereicht“ kann auch höchste Segnungen bedeuten, über die sich diejenigen freuen, die sich im Wettlauf um das Leben voll eingesetzt haben. 	 Şeýle-de ol mesh edilen mesihçileriň göklerde aljak ençeme bereketlerini göz öňünde tutýan bolmaly.


Mit seinen Worten zeigte Jesus, wie sehr er darauf vertraute, dass sie treu blieben, auch wenn der Teufel sie „wie Weizen sichten“ wollte. 	 Şeýtan şägirtleri bugdaý kimin elemegi sorasa-da, Isa olaryň wepaly galjakdygyna ynam bildirdi.


Moses schrieb: „O Jehova, du selbst hast dich uns Generation um Generation als wirkliche Wohnung erwiesen“ (Ps. 90:1).* Wie hat sich Jehova denn für seine loyalen Diener in alter Zeit als „wirkliche Wohnung“ erwiesen? 	 Ýehowa geçmişde ýaşan wepaly gullukçylaryna nädip «mesgen boldy»?


17:1-24 — Wer sind die beiden großen Adler, wie werden die jungen Schösslinge einer Zeder abgerissen und wer ist der ‘zarte Schössling’, der von Jehova verpflanzt wird? 	 17:1—24 — Iki sany uly bürgüt kimleri aňladýar, kedr agajyndan ýaş şahalar nädip sogrulýar we Ýehowa nähili «ýaş nahal» oturdýar?


In dieser brisanten Situation flehten wir Jehova um Hilfe und Anleitung an. 	 Biz şol kyn ýagdaýda Ýehowadan kömek we görkezme sorap, gyzgyn doga etdik.


Was die Generation der Rechtschaffenen betrifft, sie wird gesegnet sein“ (Ps. 112:1, 2). 	 Onuň zürýady ýer ýüzünde güýçli bolar; dogrular nesli bereket tapar» (Zeb. 112:1, 2).


Der inspirierte Bericht lautet: „Saulus . . . begann gegen die Versammlung zu wüten. 	 Injilde şeýle diýilýär: «Saul öýden-öýe girip, ýygnaga ezýet berýärdi, erkekdir aýallary süýräp zyndana salýardy» (Res. iş.


Bei ihm gab es im Leben auch viele Veränderungen. 	 Ol durmuşda köp kynçylyklara duçar boldy.


Als die Juden nach und nach die griechische Vorstellung einer unsterblichen Seele übernahmen, verblasste ihre Hoffnung auf irdisches Leben. 	 Ýehudylaryň ýer ýüzünde ebedi ýaşaýşa bolan umydy hem şeýle gowşapdy.


Unsere Brüder mit geistiger Speise zu versorgen war das Wichtigste. 	 Şol döwürde doganlary ruhy iýmit bilen üpjün etmek gaty kyndy.


Wie können wir denn herausfinden, in welchem Licht uns andere sehen? 	 Onda kimdir birini başgalardan ýokary tutmaýandygymyzy nädip barlap bileris?


Diejenigen, die das Wiederherstellungswerk beaufsichtigen, kümmern sich liebevoll um uns. 	 Dikeldiş işlerine gözegçilik edýänler ýürekden siziň aladaňyzy edip, ýaşaýşyňyzy lezzetli edýärler.


Wir stehen nicht Menschen, sondern bösen Geistermächten gegenüber. 	 Dogrudan-da, biz adamlara garşy däl, eýsem zalym ruhlara garşy söweşýäris.


Die „anderen Schafe“ sind beim Gedächtnismahl als respektvolle Beobachter anwesend 	 Işaýa 53:11 Ol janynyň çeken hasraty bilen bolan zatlary gördi we kanagtlandy.


Auf der ganzen Erde werden paradiesische Zustände wie im Garten Eden herrschen. 	 Bütin ýer ýüzi Erem bagy ýaly Jennete öwrüler.


Über diese Olivenbäume wird gesagt, dass sie die „zwei Gesalbten“ darstellen, nämlich den Statthalter Serubbabel und den Hohen Priester Josua, „die neben dem Herrn der ganzen Erde stehen“ (Sach. 4:1-3, 14). 	 Şol zeýtun agaçlary «mesh edilip, bütin ýer ýüzüniň Taňrysyna gulluk edýän iki kişini», ýagny Zerubabel hökümdary we baş ruhany Ýeşuwy suratlandyrýardy (Zak. 4:1—3, 14).


Bei mir läuft C++ und ich sag "Hallo Welt!" 	 ASFSA ASF


Hier gibt es oft keine Straßennamen, geschweige denn Hausnummern. 	 Bu ýerde köp köçeleriň atlary we jaýlaryň nomeri ýok.


Doch niemals missbraucht er sie. 	 Ol hemişe erkinligini dogry ulanýar.


Namen wurden geändert. 	 Adam atlary üýtgedildi.


Nathanael war bereit umzudenken und öffnete sich für die Lehren Jesu, der ja aus Nazareth kam (Joh. 1:46-51). 	 Emma ol Isa bilen gürrüňdeş bolup, garaýşyny özgerdýär we ondan ýene-de köp zatlary öwrenmek isleýär (Ýah.


Nehmen wir Mario, der in den Vereinigten Staaten lebt.* Er verließ die Christenversammlung, wurde alkohol- und drogensüchtig und kam 20 Jahre später ins Gefängnis. „Schließlich begann ich eingehend über meine Zukunft nachzudenken und las wieder in der Bibel“, sagt Mario. „Ich lernte Jehovas Eigenschaften immer mehr schätzen, besonders seine Barmherzigkeit, um die ich ihn oftmals bat. 	 Mario mesihçiler ýygnagyny taşlap arakkeş narkoman bolup 20 ýyldan soň türmä düşýär.


18, 19. (a) Was zeigt sich daran, dass wir den Kontakt zu jemand abbrechen, der Jehovas Gesetze übertritt und nicht bereut? (b) Wozu kann es führen, wenn wir uns treu an die biblische Regelung des Gemeinschaftsentzugs halten? 	 18, 19. a) Erbetlik edýän adam bilen gatnaşygy kessek nämäni ýigrenedigimizi görkezeris? b) Hudaýa wepaly bolup, Onuň çykaran kararyny goldasak nähili netije berer?


Ich treffe vielerlei Leute, die keine Freude an dem haben, was sie tun. 	 Bir topar adam bilen tanyşýan edýän işlerini söýenoklar.


Mit seiner Frau stellte er einen Haushaltsplan auf, der das enthielt, was sie wirklich benötigten. 	 Şonuň üçin ol aýaly bilen maşgalasynyň girdejisini we çykdajysyny hasaplaýar.


[Bild auf Seite 23] Gott wollte nicht, dass die Menschen krank werden und sterben 	 7 Şonda ölen adam ozalky ýagdaýyna topraga öwrüler, ruh bolsa ony beren Hudaýa dolanar».


In ähnlicher Weise weichen die Abstammungslinien in beiden Evangelien voneinander ab. 	 Bu iki «Hoş habardaky» Isanyň nesil şejeresi hem bir-birinden tapawutlanýar.


Wie die Bibel sagt, wird er unser Herz und unsere Denkkraft durch Christus Jesus behüten (Phil. 4:7). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «(Ol) ýürekleriňizi we pikirleriňizi Mesih Isa arkaly gorar» diýilýär (Flp. 4:7).


Das Volk der Juden war in etliche religiöse und gesellschaftliche Gruppierungen aufgesplittert, was ein sehr schlechtes Licht auf den heiligen Namen Jehovas warf (Joh. 7:45-49; Apg. 23:6-9). 	 Ysraýyl halky Hudaýa agzybirlikde sežde edip bilmediler we Onuň adyna ysnat getirdiler (Ýahýa 7:45—49; Res. iş.


Hanna schüttete Gott ihr Herz aus und gelobte: „O Jehova der Heerscharen, wenn du ganz bestimmt auf die Trübsal deiner Sklavin blickst und tatsächlich an mich denkst und deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser wird auf sein Haupt kommen“ (1. Sam. 1:11).* Hannas Bitte wurde erhört und sie brachte ihr erstes Kind, einen Sohn, zur Welt. 	 1:4—7, 10, 16). Hanna Ýehowa ýüregini döküp, şeýle kasam edýär: «Eý, Hökmürowan Reb, Öz gyrnagyňyň çekýän hasratyna nazar sal, ony ýatla. Öz gyrnagyňy gözden salma-da, gaýtam, oňa bir ogul ber, men ony Saňa ömürlik nazyr* edeýin, onuň kellesine päki degmez» (1 Şam. 1:11). Ýehowa Hannanyň dilegini eşidip, oňa bir ogul berýär.


Wer ein „lauteres Auge“ hat, ist ehrlich, hat reine Beweggründe und ist völlig frei von Habgier und egoistischem Ehrgeiz. 	 Gözüni ýönekeý saklaýan adam akýürekli päk bolup açgözlikden we özüni bilmekden gaça durýar.


16 Auch unsere Rolle in der Familie, die ja von Gott festgelegt wurde, ist etwas, was wir ernst nehmen sollten. 	 16 Biz maşgalada Hudaýyň beren borjuna çynlakaý garamaly.


Und genau das sprach Jesus am Ende des Gleichnisses von der Witwe und dem Richter an. 	 Isa-da şuňa meňzeş soragy dul hatyn bilen kazy baradaky mysalyndan soň aýdypdy.


David Sinclair erklärte, wie das Verlagskomitee den Einkauf von Material, Maschinen und Ausrüstung für die einzelnen Zweige koordiniert. 	 Dewid Sinkler Neşir komitetiniň filiallar üçin azyk harytlaryny we enjam satyn alnyşyna gözegçilik edýänini gürrüň berdi.


Er wird auch beschrieben als das „Lamm . . ., das sieben Hörner und sieben Augen“ hat (Offb. 4:2; 5:1, 2, 5, 6). 	 Ýahuda taýpasyndan... bolan Arslan» ýa-da ýedi şahly hem ýedi gözli Guzudan başga hiç kim mynasyp däldi (Ylh. 4:2; 5:1, 2, 5, 6).


Im Unterschied zu den vielen Büchern mit menschlicher Weisheit sind „die Worte der Weisen . . . wie Ochsenstacheln, und wie eingeschlagene Nägel sind die, die sich den Sammlungen von Sprüchen widmen; sie sind von e i n e m Hirten gegeben worden“ (Prediger 12:10-12). 	 Ynsan akyldarlygynyň «köp kitaplaryndan» tapawutlykda, «akyldarlaryň sözleri iňňe, kakylan çüý ýalydyr we olary ýalňyz çopan ýazdyrtdy» (Wagyzçy 12:10—12).


Wenn also unsere Anbetung Gott Freude bereiten soll, ist Liebe unerlässlich. 	 Diýmek, biziň seždämiz Hudaýa ýarar ýaly, söýgi örän wajyp.


17 Von Ältesten erwartet Jehova, dass sie seine Schafe schonend behandeln (Apg. 20:28, 29). 	 17 Ýehowa ýygnak ýaşulularyna «goýunlarynyň» mähir bilen aladasyny etmegini isleýär (Res. iş.


17 Tag für Tag hatte Nehemia glaubensvoll gebetet. Ihm war nämlich über die Juden, die nach der Babylonischen Gefangenschaft wieder in ihrem Heimatland lebten, berichtet worden: „[Sie] sind in einer sehr üblen Lage und in Schmach; und die Mauer Jerusalems ist niedergerissen“ (Neh. 1:3, 4). 	 17 Ýehudylar Babyl ýesirliginden azat bolsalar-da, olaryň uly muşakgat hem utanç içindedigini we Iýerusalimiň diwarlarynyň dikeldilmändigini eşidip, Nehemýa ençeme günläp iman bilen doga edýär (Neh. 1:3, 4).


Gott hat uns mit dem Geschenk der Willensfreiheit Würde verliehen. 	 Allatagala bize saýlamak erkinligini sowgat berdi.


Schon Jesus hatte vorausgesagt, dass es Abtrünnige geben wird (Mat. 13:24, 25, 38). 	 Isa ýygnagyň içinde ýalan taglymatlary ýaýratjak adamlaryň peýda boljakdygyny öňünden aýtdy (Mat. 13:24, 25, 38).


Außerdem ist er barmherzig, wenn jemand, der von einer Sünde übermannt wurde, aufrichtig bereut (Spr. 28:13). 	 Galyberse-de, günä eden adam ýürekden toba etse, ol rehimdar bolýar (Sül. tym. 28:13).


Sogar kleine Kinder fragen mich respektvoll nach einem Traktat über die Bibel. 	 Hatda çagalaram gelip, Mukaddes Ýazgylar barada kitapça soraýardy.


18. Welche Aussicht haben die „anderen Schafe“, und wie empfindest du dabei? 	 Şeýdip, Hudaýyň ruhy gökde ýaşamaga umydyňyzyň bardygyna güwä geçýändir. 18.


Echter Glaube wird durch Taten sichtbar. 	 Hakykatdan-da, biziň imanymyzyň berkdigi edýän işlerimizden görünýär.


19 Ältere in unseren Reihen sollten sich angespornt fühlen, den Jüngeren ein gutes Vorbild zu sein (Titus 2:2-4). 	 19 Gartaşan mesihçiler ýaşlar üçin gowy görelde bolmaga çagyrylýar (Titus 2:2—4).


Bedrückende Irrlehren, abergläubische Vorstellungen und menschliche Philosophien, um nur einige zu nennen (Kol. 2:8). 	 Meselem: ýalan dini taglymatlardan, yrymdan we filosofik düşünjelerden (Kol. 2:8).


Esra betrachtete diese Mittel als freiwillige Gaben für Jehova und traf gewissenhaft Vorkehrungen, um die Schätze auf dem Weg durch feindliches Gebiet zu schützen (Esra 8:24-34). 	 Ezra olara Ýehowa bagyşlanan sadaka hökmünde garap, ýolda garakçylara olja bolmaz ýaly, aladasyny etdi (Ezra 8:24—34).


5. (a) Wie nur können wir etwas über die Zukunft der Menschheit erfahren? (b) Warum kann Jehova voraussagen, was geschieht und wann es geschieht? 	 5. a) Adamzadyň gelejegini nädip bilse bolýar? b) Ýehowa boljak zatlary we onuň wagtyny näme üçin öňünden aýtmagy başarýar?


Eine ähnliche Warnung finden wir mitten in der prophetischen Schilderung des großen Tages Jehovas (Offb. 16:14-16). 	 Ýehowanyň beýik güni Armageddon hakyndaky pygamberlikde hem şeýle duýduryş berilýär (Ylh. 16:14—16).


Gute Vorbilder sind dabei eine echte Hilfe. 	 Biz muny etmek üçin başga mesihçileriň imanynyň we yhlasynyň göreldesine eýermeli.


Das wäre allerdings auch ganz schön riskant. 	 Ýa-da olar hem sen ýaly azaşyp ýörendir.


Bald wird er kommen, um die Bösen zu vernichten und gewaltige Veränderungen auf der ganzen Erde herbeizuführen. 	 Tizden ol erbetligi ýok etmek üçin geler we bütin ýer ýüzünde uly özgerişikler eder.


Werden sie beleidigt, wollen sie es dem anderen heimzahlen. 	 Kimdir biri olaryň göwnüne degende, olar gaýtargy bermek isleýärler.


Deshalb wünscht sich Jehova, dass wir den Schwerpunkt unserer Ziele darauf legen, ihm und anderen Liebe zu zeigen. (Lies Matthäus 22:36-39.) 	 Şol sebäpli Ýehowa siziň adamlary we Hudaýy söýýändigiňizi görkezýän işleri etmegiňizi isleýär (Matta 22:36—39-njy aýatlary okaň).


Man muss die Bedingungen schaffen, unter denen sie sich zeigen. 	 Ýüze çykyp biljekleri ýagdaýyň taýýarlanmasy gerekli.


Jehovas „Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2. Chr. 16:9). 	 2 Ýyl ýazgylary 16:9-da: «Özüne ak ýürekden hyzmat edenlere güýç-kuwwat bermek üçin Reb bütin ýer ýüzüne syn edýär» diýilýär.


„EINE GROSSE VOLKSMENGE“ WIRD ZUSAMMENGEBRACHT 	 «ULY MÄREKE» ÝYGNALÝAR


11, 12. Welche besondere Gelegenheit bietet sich dir vielleicht, einem untätigen Verkündiger zu helfen? 	 11, 12. Ruhy taýdan kömege mätäç dogana ýardam etmek üçin size nähili ýumuş berilmegi mümkin?


Die beiden Stäbe sollten in der Hand Hesekiels „zu nur e i n e m“ werden (Hes. 37:15-17). 	 Ezekiýeliň elindäki taýaklar birleşip «bir taýak» bolmalydy (Ezek. 37:15—17).


Wenn wir uns also damit beschäftigen, das Bildungssystem zu reformieren und zu transformieren, dann geht es nicht darum, ein einziges System zu klonen. 	 Ýagny tema okuw reformasy we üýtgedilişi bolansoň başga bir sistemany göçürip bilmeris.


Auf ihren Glauben und auf den Zusammenhalt? 	 Bu bizi dogan-uýalara hyzmat etmek hormatyndan mahrum etmezmi? (1 Tim. 3:2—5).


(Lies Johannes 3:16.) 	 Soňra Isa sözüni tamamlap, ähli adamlara berilýän umyt barada aýtdy (Ýahýa 3:16-ny okaň).


Die Lage ist voller Schwierigkeiten, und wir müssen mit der Lage wachsen." 	 Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler, onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys.


Ein Ältester in Großbritannien räumt ein: „Wenn Gäste kommen, kann schon eine gewisse Nervosität mitschwingen. 	 Britaniýada ýaşaýan ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Geljek myhmanlar üçin taýýarlyk görmek, biraz alada goýup biler.


Oft opfern sie dafür ihre Jugend, die Gesundheit, das Familienleben und geistige Werte. 	 Köp adamlar üçin durmuşyň manysy baýamak we abraý gazanmak.


Es ist schmerzlich, von den Eltern abgelehnt, misshandelt oder im Stich gelassen zu werden, aber Jehova kümmert sich deswegen nicht weniger um dich (Römer 8:38, 39). 	 Ata-eneň saňa biperwaý garap, urup-sögüp ýa-da senden dänen bolsalaram, Ýehowa sen barada mähirlilik bilen alada edýär (Rimliler 8:38, 39).


Darüber war Jehova verärgert. 	 Onuň bu hereketi Ýehowa ýaramaýar.


Dämonen sind auch damit beschäftigt, die Menschen durch Spiritismus wie durch Zaubersprüche, Wodu und Geistermedien zu täuschen (5. Mose 18:10-13; 2. Chronika 33:6). 	 Şeýle-de jynlar dogalamak, porhanlyk we arwahlaryň araçylary arkaly jadygöýlügiň dürli görnüşlerini ulanyp adamlary aldaýarlar (Kanunyň gaýtalanyşy 18:10—13; 2 Taryhlar 33:6).


Wie die Bibel zeigt, war Israels Kollektivschuld so groß, dass drei, vier oder möglicherweise sogar noch mehr Generationen die Folgen der Sünden ihrer Vorfahren zu spüren bekamen, wie es ja in 2. Mose 20:5 gesagt wird. 	 Hakykatdan-da, Müsürden çykyş 20:5-de aýdylyşy ýaly, ysraýyllylaryň eden günäsi olaryň üçünji, dördünji, mümkin, ondan-da köp nesillerine täsir eden bolmaly.


Milde: der Weg der Weisheit, Dez. 	 «Hudaýymyz Reb ýeke-täk Rebdir». Iýun


15. Was kann uns helfen, das Böse zu hassen? 	 15. Erbetligi ýigrenmäge bize näme kömek eder?


Das wirkt sich beim Übersetzen nämlich auf viele Entscheidungen aus. 	 Mukaddes Ýazgylardaky aýatlaryň köpüsinde Hudaýyň adynyň mukaddesligi we wajyplygy görkezilýär (Müs. çyk.


In Riberalta (Beni) laden zwei Pionierehepaare biblische Veröffentlichungen in ein Motorflugzeug. 	 Riberalta şäherinde (Beni welaýaty) iki pioner är-aýal edebiýatlary uçara ýükleýärler.


Wir laden zum Beispiel nicht immer nur dieselben ein, sondern auch solche, die aus einer anderen Kultur stammen, die weniger Geld haben, die ihren Ehepartner verloren haben oder die als Einzige in ihrer Familie in der Wahrheit sind. (Lies Galater 2:10; Jakobus 1:27.) 	 Meselem, eger biz imandaşlarymyza myhmansöýerlik bildirmekçi bolsak, onda islendik milletden bolan dogan-uýalary, şol sanda maddy taýdan ýetmezçilik çekýän, ýetim we dul galan imandaşlarymyzy çagyryp bileris (Galatýalylar 2:10; Ýakup 1:27-ni okaň).


Sollten Noahs Brüder und Schwestern damals noch gelebt haben, kamen sie in der Flut um (1. Mo. 5:30). 	 Eger Nuh pygamberiň doganlary we jigileri şol wagt diri bolan bolsa, olaram Tupanda gark bolandyr (Gel. çyk. 5:30).


Menschen zu Jehova und Jesus hinzuführen ist das, was wirklich zufrieden macht — mehr als jede Karriere dieser Welt! 	 Men şägirt taýýarlamak işiniň iň bereketli kärdigine göz ýetirdim. Meniň Kambojada gulluk edýänime 16 ýyl boldy.


Denn: Der Appetit kommt beim Essen! 	 Mukaddes Ýazgylary okamak başda kyn bolsa-da, wagtyň geçmegi bilen ondan lezzet alarsyň.


Ist nicht allein die Erde mit all den Bäumen, Blumen und Tieren, den Ozeanen, Bergen und Wasserfällen wunderschön? 	 Ählisi Seniň islegiň bilen döredi, ýaradyldy» (Ylh. 4:11). Ýehowa ähli zatlaryň ajaýyp Ýaradyjysy.


1:15, 16). Wenn das keine gute Nachricht ist! 	 Hudaýyň gutulma güýjüdir» diýdi (Rim. 1:15, 16).


5. Wie bewies Moses Glauben und Mut? 	 5. Musa imanyny we batyrgaýdygyny nädip görkezdi?


Kann jemand, der Jehova dient, seine Freude noch vergrößern? 	 Mesihçi şatlygyny artdyryp bilermi?


Das hab ich auch gemacht.“ Ist dir bewusst, wie stark dich deine Freunde beeinflussen können? 	 Men muňa düşünenimde, Ýehowa gulluk etmeýän adamlardan aramy açdym!»


Fehler beim Schreiben in Bilddatenstrom 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


_Okt 	 _Seg


Meine Liebe zu Jehova schließt die Liebe zu anderen nicht aus. 	 Men Ýehowany, maşgalamy we dost-ýarlarymy söýýärin.


12 Daraus lässt sich für uns zweierlei ableiten: Erstens ist es biblisch, wenn der „treue und verständige Sklave“, vertreten durch seine leitende Körperschaft, Männer in der weltweiten Christenversammlung in verantwortliche Stellungen einsetzt und manchen von ihnen Autorität über andere Aufseher verleiht (Mat. 24:45-47; 1. Pet. 5:1-3). 	 Birinji sapagy: «Sadyk hem akylly hyzmatkär» Ýolbaşçylyk maslahaty arkaly doganlary jogapkärli borja bellemegi Mukaddes Ýazgylara dogry gelýär. Olar başga bellenen doganlara hem ýolbaşçylyk edýär (Mat. 24:45—47; 1 Pet. 5:1—3).


Er schrieb: „Ich sehe in meinen Gliedern ein anderes Gesetz, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich gefangen nimmt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist“ (Röm. 	 Ol şeýle diýdi: «Öz synalarymda başga bir kanuny görýärin.


Von nun an hassten ihn die Religionsführer der Juden. 	 Ýehudy dini ýolbaşçylary ony ýigrenip, ony hatda türmä basdylar, ýençdiler, gamçyladylar we daşladylar.


(Lies 2. Korinther 9:8, 9.) Wie schön dieser Psalm doch beschreibt, was Christi heutige Nachfolger glücklich macht! 	 Bu mezmur şu günler hem Isanyň şägirtleriniň bagtly bolup bilýändigini aýdyň görkezýär!


Wer ein Hingabeversprechen abgibt, sollte das sehr ernst nehmen — genauso wie der Psalmist, der über seine Gelübde sagte: „Was soll ich Jehova vergelten für alle seine Wohltaten an mir? 	 Özüni Ýehowa bagyş eden adam beren wadasyna örän çynlakaý garamaly we şu sözleri aýdan mezmurçydan görelde almaly: «Maňa eden bütin ýagşylyklary üçin hem Rebbe näme bererin?


Die Tempeldiener, die später diese beiden Geldstücke in die Hände bekamen, konnten unmöglich wissen, welchen Wert die Spende wie auch der Spender in den Augen Jehovas hatte. 	 Dul hatynyň atan puly başga adamlaryňky bilen garyşyp gitse-de, Isa onuň Ýehowa bolan wepalylygyna aýratyn üns berdi.


Bei alldem bewahrte er eine bewundernswerte Haltung. Er ließ sich von Krankheit, Verleumdung und Enttäuschung nicht die Freude rauben (2. Sam. 9:6-10; 16:1-4; 19:24-30). 	 Emma Mefiboset ýarawsyzlyga, töhmete we lapykeçlige garamazdan, şatlanyp, bize gowy görelde görkezdi (2 Sam. 9:6—10; 16:1—4; 19:24—30).


Erzählt von Geoffrey Jackson 	 Jeffri Jekson gürrüň berýär


Und ihre Nachkommen haben in einer Generation nach der anderen viel Unheil angerichtet. 	 Olardan önen nesil özlerini örän paýhassyz alyp bardy.


19 Auch wir können uns einen guten Namen bei Gott machen. 	 19 Biz-de Hudaýyň öňünde ýagşy at gazanyp bileris.


WOCHE VOM 17. BIS 23. JULI 2017 	 17—23 IÝUL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Im Lauf der Jahre gab es noch mehr schwierige Situationen, in denen ich zeigen musste, wie wichtig mir mein Verhältnis zu Jehova ist. 	 Ýyllaryň geçmegi bilen, meniň imanym başgaça-da synaldy.


Doch die Freude, die sie anschließend bei ihren Aufgaben erlebten, gab ihnen die volle Gewissheit, dass Jehova immer weiß, was das Beste ist. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, olar bellenen ýerlerinde gulluk etmekden köp şatlyk tapdylar.


Weil eine zahllose „große Volksmenge“ in der bald beginnenden „großen Drangsal“ am Leben bleiben wird (Offenbarung 7:9, 10, 14). 	 Sebäbi «uly märeke» tizden boljak «agyr muşakgatda» diri galyp, ebedi ýaşar (Ylham 7:9, 10, 14).


Durch ihren tiefen Glauben sind solche treuen Diener Jehovas für die ganze Versammlung eine Quelle der Ermunterung (Psalm 147:11). 	 Ýehowanyň şeýle wepaly gullukçylarynyň güýçli imany ýygnakdaky doganlary ruhlandyrýar (Zebur 147:11).


7 Warum könnte es den Israeliten so schwer gefallen sein, sich richtig zu entscheiden? 	 7 Ysraýyllylara dogry karara gelmek näme üçin kyn boldy?


Siehe Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Kapitel 6, „Eine Zeit der Prüfungen (1914—1918)“. 	 «Ýehowanyň Şaýatlary — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» (rus.) atly kitabyň 6-njy babyndaky «Synag döwri (1914—1918)» diýen makala serediň.


Warum ist es gut, die Bibel von Anfang bis Ende durchzulesen? 	 Näme üçin Mukaddes Ýazgylary başdan-aýak okap çykmagy maksat edinmeli?


(Daniel 1:1 bis 6:28) 	 (Daniýel 1:1—6:28)


An der Richtigkeit dieses Urteils werden keinerlei Zweifel bestehen bleiben, noch wird es Aufschub geben. 	 Ol ýatyrylmaz, sebäbi oňa çykarylan hökümiň adalatlydygyna hiç hili şübhe ýok.


Um das Jahr 1941 erkannten wir dann, dass wir auch nicht für die Rüstungsindustrie arbeiten sollten (Joh. 18:36). 	 Men Çatem şäherindäki gämi ussahanasynda işleýärdim we gowy hak tölenýän kärim bardy.


Nehmen wir uns an seiner „wartenden Haltung“ ein Beispiel, bleiben wir zuversichtlich, dass alles Unrecht zur richtigen Zeit wiedergutgemacht wird (Klag. 3:19-24). 	 Eger biz gadymy döwürde ýaşan Ýeremiýa pygamber ýaly, adalatly Hudaý Ýehowa bütin ýürek bilen «garaşsak», onda ol hökman ähli zady öz wagtynda düzeder (Ýerem. ag.


Die Hoffnung verdunkelt 	 Umyt gizlin syr boldy


LIEDER: 9, 108 	 AÝDYMLAR: 9, 108


Müsste er sich vielleicht noch enger an 1. Korinther 7:1-5 halten, um Belastungen und Stress zu verringern und Untreue vorzubeugen? 	 Mümkin, kimdir birine maşgalasyndaky agzalalygy çözmek we ikilik etmekden gaça durmak üçin 1 Korintoslylar 7:1—5-nji aýatlary ýerine ýetirmelidir?


Auf welch hervorragende Weise Jehova doch reagierte, als seine Oberhoheit angegriffen wurde! 	 Sebäbi Ýehowa hökümdarlygy bilen bagly jedelli meseläni ussatlyk bilen çözdi.


Als Jude hätte er sich gehütet, das Haus eines Nichtjuden zu betreten. 	 Ol ýehudy bolany üçin özge milletden bolan adamyň öýüne barmaýardy.


Ich habe die Welt besiegt“ (JOH. 16:33). 	 «Mert boluň; Men dünýäni ýeňendirin» (ÝAHÝA 16:33).


Eine Schwester, die Depressionen hat, erklärt, was ihr hilft: „Textstellen, die mir besonders guttun, lese ich immer und immer wieder.“ Und wie steht es bei uns damit, regelmäßig Zeit für das Familienstudium einzuräumen? 	 Göwnüçökgünlikden ejir çekýän bir uýa oňa nämäniň kömek edýändigini şeýle gürrüň berýär: «Men köplenç Mukaddes Ýazgylardaky teselli beriji sözleri gaýta-gaýta okaýaryn». Biz maşgala okuwyny yzygiderli geçirmek babatda berilýän maslahata eýerýärismi?


Es ist wirklich so, wie wir in Sprüche 21:1 lesen: „Eines Königs Herz ist wie Wasserbäche in der Hand Jehovas. Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“ 	 Süleýmanyň tymsallary 21:1-de şeýle diýilýär: «Patyşanyň ýüregi Rebbiň elinde akar ýap ýalydyr, ony islän tarapyna öwürýändir».


Neben den Kolporteuren, die von morgens bis abends unterwegs waren, gab es noch Hilfskolporteure, die sich ein bis zwei Stunden am Tag einsetzten. 	 Doly wagtly kitap paýlaýanlar uzak gün, kömekçiler bolsa, günde bir-iki sagat gulluk edýärdiler.


Wieso kann man das sagen? 	 Näme üçin?


Wie ein Bruder sagte, machte ihm sein Fehlverhalten mit der Zeit nichts mehr aus (Pred. 8:11). 	 Bir dogan erbet endikleriniň soňabaka ony hiç hili biynjalyk etmändigini aýdýar (Wag. 8:11).


Das ist einigen Beispielen aus der Bibel zu entnehmen. 	 Muny bilmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky käbir mysallara seredeliň.


Das löste heftige Reaktionen aus. 	 Bir waka sebäpli türmedäki ähli tussaglar käbir ýeňilliklerden mahrum edildi.


Die Leute aus der Stadt suchten immerfort nach dem Bruder, aber vergeblich. 	 Şäheriň ýaşaýjylary dogany gözlediler, emma ony tapmadylar.


Was hilft uns, weise Entscheidungen zu treffen? 	 Paýhasly karara gelmäge näme kömek eder?


8, 9. (a) Welche Möglichkeiten hatten die Israeliten, ihre Hingabe an Jehova erkennen zu lassen? (b) Was erlangten diejenigen, die freiwillige Opfer darbrachten? 	 8, 9. a) Ysraýyllylar Ýehowa özüniň bagyş edilendigini nädip görkezip bilýärdi? b) Meýletin sowgat berýän adam üçin onuň näme peýdasy bardy?


Aber am meisten freue ich mich über die glücklichen Gesichter der Leute, denen wir predigen. 	 Marilu şeýle diýýär: «Men häzir owadan tebigaty we gijelerine şöhle saçýan ýyldyzlary synlap, begenýärin.


Zehntausende sind in diesem Dienst sehr glücklich und würden dir jederzeit bestätigen, dass der Vollzeitdienst eine sehr lohnende Möglichkeit ist, in jungen Jahren an seinen Schöpfer zu denken. 	 Müňlerçe bagtly pionerler doly wagtly gullugyň ýaşlyk günlerinde Ýaradyjyny ýatlamak üçin iň gowy ýoldugyny bilýärler.


VERTRAUE AUF JEHOVAS HILFE 	 HUDAÝA BIL BAGLAŇ 9, 10.


_Entpacken nach … 	 _Aç...


Manchmal möchte uns Jehova die Gelegenheit geben, ihm zu beweisen, wie sehr uns etwas am Herzen liegt und wie sehr wir ihm vertrauen.* 	 Käwagt Ýehowa doga edýän adamyň dogasyna jogap bermezden öň, ony näme biynjalyk edýänini we imanynyň berkdigini görkezmäge mümkinçilik berýär*.


Erst sah es so aus, als ob er so viel arbeitete, weil er für uns als Familie nur das Beste wollte. 	 Şonda biz kakam maşgalasyny iň gowy zatlar bilen üpjün etmek üçin agyr zähmet çekýändir öýtdük.


Wie Jesus erklärte, war der Aufenthalt Jonas im Bauch des Fisches — der sein Grab geworden wäre, hätte Jehova ihn nicht am Leben erhalten — das prophetische Bild für die Zeit, die er selbst im Grab verbringen würde. 	 Eger Ýehowa ony halas etmedik bolsa, balygyň garny pygamber üçin mazar bolardy. Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, bu pygamberlik onuň özüniň hem birnäçe wagt mazarda boljakdygyny aýan edýär.


Manche Eltern haben dazu ihren Kindern beigebracht, jeden Morgen selbst ihr Bett zu machen, bevor sie in die Schule gehen, ihre Kleidung ordentlich wegzuräumen und im Haushalt mitzuhelfen. 	 Käbir ata-eneler çagalaryna ir turmagy, mekdebe gitmezlerinden öň ýorgan-düşegini ýygnamagy, eşiklerini tertipleşdirip goýmagy we öýüň işlerini etmegi öwredýärler.


2. Warum sprechen nicht mehr alle Menschen dieselbe Sprache? 	 2. Näme üçin adamlar häzir bir dilde geplemeýär?


6, 7. (a) Woran könnte es liegen, wenn wir andere kritisch beurteilen? (b) Wie reagieren wir am besten, wenn wir beschimpft werden? 	 6, 7. a) Biz haýsy sebäplere görä dogan-uýalary tankytlamagymyz mümkin? b) Bize sögenlerinde nädip jogap bermeli?


Ein Wort zur Vorsicht 	 Göz öňünde tutulmaly zatlar


Wenn du anerkennst, welche Rolle der heilige Geist dabei spielt, den Willen Jehovas umzusetzen, und dir bewusst ist, wie dieser Geist wirkt, dann entschließ dich doch dazu, das zu tun, wovon du weißt, dass es das Richtige ist. 	 Ýöne özüňi Hudaýa bagyş etmäge we suwda çokundyrylmaga ýaýdanýan bolsaň, onda özüňden: «Maňa näme päsgel berýär?» diýip sora.


[Bild auf Seite 28] 	 Kim onuň asly barada pikir eder?


Auf die Frage Jorams: „Ist es Frieden, Jehu?“, bekam er nur zur Antwort: „Was für ein Frieden könnte es sein, solange es die Hurereien Isebels, deiner Mutter, und ihre vielen Zaubereien gibt?“ Da witterte Joram Unheil; erschrocken riss er die Pferde herum und versuchte zu fliehen. 	 Ýoram: «Eýgilikmi, Ýehuw?» diýip, soran badyna, Ýehuw oňa: «Ejeň Izebel zynahorlyk hem jadygöýlik edip ýörkä, eýgilik neýlesin?» diýýär.


Anschließend werden wir sehen, wie diese Bausteine durch die Liebe fest verbunden werden. 	 Soňra maşgalanyň agzybir bolmagyna söýginiň nädip kömek edýändigini bileris.


Bei all diesen Veränderungen sieht man deutlich Jehovas Leitung. 	 Bu özgerişler Ýehowanyň ýolbaşçylyk edýändigini aýdyň görkezýär.


11 Als Christen schätzen wir die Wahrheit. 	 11 Biz, mesihçiler hakykata berk ýapyşmaly.


Zahlen in Dienstjahresbericht 15. 8. 	 Bile şatlanalyň! 15.10.


(Heb. 4:15). 	 (Ýew. 4:15).


Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Aber wir profitieren auch von der biblischen Unterweisung. 	 Biz ol ýerde Ýehowa sežde edýäris we berilýän maslahatlardan köp peýda alýarys.


Könnten wir unser Denk- und Urteilsvermögen noch mehr trainieren und uns noch intensiver darin üben, nach biblischen Grundsätzen zu entscheiden? 	 Saýgarma ukybymyzy terbiýeläp, her bir meseläni Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri esasynda çözmegi öwrenýärismi? (Sül. tym.


6 Als Jesus vom Teufel versucht wurde, antwortete er mit Zitaten aus den heiligen Schriften. 	 6 Iblis Isany synanda, ol Mukaddes Ýazgylardan aýatlar getirip, garşy durdy.


Kurz gesagt: Nein. 	 Elbetde, ýok!


Für den Studierenden mögen damit größere Änderungen verbunden sein (1. Kor. 6:9-11). 	 Bu olara durmuşyny özgertmäge ýardam edip biler (1 Kor. 6:9—11).


Wenn ja, könnte es dann sein, dass du den Kreis derer, die als Freunde infrage kommen, unnötig einschränkst? 	 Ýygnakda size dost tapmak kynmy?


11 Wir ahmen Jesu Demut nach, wenn wir bereit sind, auch Aufgaben zu übernehmen, die anscheinend nicht besonders angesehen sind. 	 11 Biz hormatsyz hasaplanylýan işi ýerine ýetirmek bilen, Isanyň pesgöwünligine eýerýäris.


9, 10. (a) Was war zur Zeit der Israeliten der „heilige Aufenthaltsort“ Gottes? (b) Worüber können sich die Gesalbten und die „anderen Schafe“ heute freuen? 	 9, 10. a) Gadymy döwürde Hudaýyň mukaddes mekany nämedi? b) Mesh edilenleriň galyndysyna we «başga goýunlara» nähili bereketler eçilýär?


12 Wie gütig Jesus doch ist! 	 12 Isa örän mähirlidi!


Was half Abraham, seinen Glauben aufzubauen und zu stärken? 	 Ybraýym pygamberiň öwrenen zatlary we durmuşynda bolan wakalar imanyny nädip berkitdi?


9 Jehovas Herrschaftsrecht hängt nicht davon ab, ob wir ihm vollständig ergeben sind. 	 9 Ýehowanyň Hökümdarlyk orny biziň aýypsyzlygymyza bagly däl.


Wie können sich Eltern im fremdsprachigen Gebiet um die geistigen Bedürfnisse ihrer Kinder kümmern? 	 Daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk edýänler çagalaryna ruhy taýdan nädip kömek edip biler?


Der Gedanke der „liebenden Güte“ wird mit „treuer Liebe“ jetzt treffender wiedergegeben. „Treue Liebe“ passt auch besser zum Begriff „Treue“, der oft parallel dazu erscheint (Ps. 36:5; 89:1). 	 «Merhemet» sözüniň deregine, manysyny dogry berýän «wepaly söýgi» diýen jümle goýuldy. Bu jümle Mukaddes Ýazgylarda köplenç «wepadarlyk» sözi bilen manydaş ulanylýar (Zeb. 36:6; 89:2, MK).


Die Zeitschriftenabteilung bearbeitete auch Versammlungsbestellungen. 	 Žurnallar bölümi ýygnaklary edebiýatlar bilen hem üpjün etmelidi.


Mit den Augen eines besorgten Arztes geht Lukas sorgfältig „allen Dingen von Anbeginn genau nach“ und behandelt einen Zeitraum von 35 Jahren — von 3 v. u. Z. bis 33 u. Z. 	 Luka lukmana mahsus bolan ykjamlylyk bilen «tä başyndan hemmesini üns bilen barlaşdyryp» öwrenýär. Onuň kitaby 35 ýyly ýagny, b. e. öň 3-nji ýyldan, tä b. e.


Der Fall war behandelt worden und ich musste mich nicht mehr schuldig fühlen. 	 Daniýel şeýle gürrüň berýär: «Meniň ýüregim aram tapdy.


Wie man sich auf den Dienst im Ausland vorbereitet 	 Daşary ýurtda gulluk etmäge nädip taýýarlanmaly?


Wahre Christen wirken diesem Trend entgegen. 	 Mesihçiler her gün özlerini şeýle zatlaryň ýaramaz täsirinden goramaly bolýarlar.


Wie reagierten ihre Glaubensbrüder? 	 Ýanýoldaşy ony we iki gyzyny taşlap gidýär.


Auch Hirten in der Christenversammlung achten darauf, dass Gottes Herde geistig gut genährt ist und sich in Sicherheit befindet. 	 Ýygnagyň ýaşululary hem Hudaýyň goýunlaryny ruhy taýdan otladyp, olaryň howpsuzlygy barada alada edýärler.


14. Warum musst du dich vor der „trügerischen Macht des Reichtums“ hüten? 	 14. Sen näme üçin «baýlygyň aldawçylygyndan» ägä bolmaly?


Und wie bei Elisa wird Jehova euch treue Schüler vielleicht sogar dazu gebrauchen, „größere Werke“ zu tun als eure Lehrer (Joh. 14:12). 	 Belki, Ýehowa Elýaşa ýaly mugallymyňyzdan-da has köp işleri etmäge sizi öz wagtynda ulanar (Ýahýa 14:12).


Welch ein gutes Beispiel für uns, wenn wir widrigen Umständen begegnen! 	 Kynçylyga duçar bolanymyzda, bu biziň üçin gowy görelde!


13. Wobei müssen Älteste ausgeglichen sein? 	 13. Ýaşulular näme babatda paýhasly bolmaly?


Er sagt, sie hätten lange keine Zeit mehr füreinander gehabt und er würde gern etwas mit ihr unternehmen. 	 Ol aýalyna soňky döwür köp wagtyny bile geçirmeýändikleri üçin ikiçäk galmak isleýändigini aýdýar.


Du siehst, dass sein Glaube mit seinen Werken zusammenwirkte, und durch seine Werke wurde sein Glaube vollkommen gemacht.“ Um zu verdeutlichen, dass sich Glaube durch Werke zeigen muss, fügte Jakobus hinzu: „Wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot“ (Jak. 2:21-23, 26). 	 Üns beren bolsaňyz, ol imanyny iş ýüzünde görkezdi we onuň imany eden işleri arkaly kämilleşdi». Soňra ol sözüni dowam edip, imanyňy iş ýüzünde görkezmegiň wajypdygy barada şeýle diýýär: «Bedeniň ruhsuz öli bolşy ýaly, iman hem iş ýüzünde görkezilmese ölüdir» (Ýak. 2:21—23, 26).


6. Warum kann Jehova uns als gerecht ansehen, obwohl wir unvollkommen sind? 	 6. Bikämil bolsak-da, Ýehowa näme üçin bizi dogry adam hasaplaýar?


17 Eine weitere Herausforderung des Ehelebens nennt Paulus in 1. Korinther 7:32-34. 	 17 Pawlus resul 1 Korintoslylar 7:32—34-nji aýatlarda maşgalada bolýan ýene-de bir kynçylygy aýtdy.


Wirst du schneller, werden auch die Schritte schneller. 	 Dostuň gapyny açyp, seni öýüne salýar.


Schiphra und Pua waren wahrscheinlich die obersten Hebammen. 	 Şol sebäpli fyrown ysraýyllylaryň ogly doglanda, olaryň ählisini öldürmegi tabşyrdy.


Es könnte sogar so weit kommen, dass es einem Mann genauso ergeht wie einigen gleichgültigen Dienern Gottes in der Vergangenheit, die keinen Zugang mehr zu Gott durch das Gebet hatten (Klagelieder 3:43, 44). 	 Geçmişde biperwaý gullukçylarynyň dogalaryny eşitmeýşi ýaly, aýalyny sylamaýan äriň hem dogalaryny Hudaý eşitmez (Ýeremiýanyň agysy 3:43, 44).


Indem man sich den Wert stärker bewusst macht. Das ist oft ein fortlaufender Prozess. Ein Beispiel: Angenommen, du probierst zum ersten Mal ein bestimmtes Gericht. 	 Bu sözler haýsydyr bir zada dogry baha bermegi ýa-da onuň gymmatlydygyna doly göz ýetirmegi aňladýar.


Für die ganze Bethelfamilie waren das jedes Jahr über 42 000 Liter Früchte und Gemüse. 	 Biz Beýtel maşgalasy üçin ýylda 42 müň 600 litr miwe we gök-önümlerini basyrýardyk.


Tabulatorweite 	 Täb Ululyky


Wirklich nach Gerechtigkeit zu jagen hat mit dem inneren Menschen zu tun und erfordert, verkehrte Gedanken, Anschauungen, Beweggründe und Wünsche zu korrigieren. 	 Hakyky dogrulyga eýermek üçin ýüregiňi, ýagny pikiriňi, garaýşyňy, niýetiňi we höwesiňi düzetmeli.


Moses warf einmal die Frage auf: „Was fordert Jehova, dein Gott, von dir, als Jehova, deinen Gott, zu fürchten, um auf allen seinen Wegen zu wandeln und ihn zu lieben und Jehova, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele zu dienen, die Gebote Jehovas und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, dir zum Guten?“ (5. Mo. 10:12, 13). 	 8 Ýehowa biziň üçin nämäniň gowy boljakdygyny bilýär. Musa şeýle diýdi: «Eý Ysraýyl, Hudaýyňyz Reb sizden näme talap edýär? Hudaýyňyz Reb sizden Özünden gorkmagyňyzy, diňe Onuň ýolundan ýöräp, Ony söýmegiňizi, tutuş ýüregiňiz we janyňyz-teniňiz bilen Hudaýyňyz Rebbe gulluk etmegiňizi isleýär.


Noah musste darauf vertrauen, dass Jehova wie angekündigt das Böse beseitigen würde, und das genau zur richtigen Zeit (1. Mo. 6:17). 	 Emma bu habary zalym adamlara mejburlyk bilen kabul etdirip bilmejekdigine düşünýärdi, Tupanyň çaltrak gelmegine-de täsir edip bilmeýärdi.


Die meisten Auferstandenen werden zu den „Ungerechten“ gehören, die die Wahrheit über Gott und seinen Sohn nie kennengelernt haben. 	 Direlenleriň arasynda «egriler», ýagny Ýehowa Hudaýy we onuň Ogluny tanaman aradan çykan adamlar hem bolar.


Was kannst du tun, damit dein Kind von dem Buch wirklich profitiert? 	 Eger seniň ýetginjek çagaň bolsa, oňa şu kitapdan doly peýda almaga nädip kömek edip bilersiň?


Ich wurde am 29. Juli 1929 geboren und wuchs in einem Dorf in der Provinz Bulacán auf den Philippinen auf. 	 Men 1929-njy ýylyň 29-njy iýulynda dünýä indim we Filippiniň Bulakan welaýatyndaky obada önüp-ösdüm.


Alles, was er sich vorgenommen hat, setzt er genau nach Zeitplan in die Tat um. 	 Ol niýetini bellän wagtynda amala aşyrýar.


Soll gedit die zur gewählten Klammer gehörende Klammer hervorheben? 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Das aktualisiert die Erklärung im Wachtturm vom 15. November 1983, Seite 14—19. 	 Pawlusyň bu mysaly öň 1983-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 14—19-njy sahypalarynda düşündirildi.


18. Wie empfindest du nach dieser Betrachtung? 	 18. Siz şu makaladan näme öwrendiňiz?


Was musst du unbedingt wissen, um ihm weiterzuhelfen? 	 Meselem, biri size jaň edip öýüňizi nädip tapmalydygyny sorasa, näme edersiňiz?


Doch es gibt ein besseres Opfer, durch das Leben dauerhaft erhalten wird. 	 Emma janymyzy hemişelik halas edýän has gymmatly gurban bar.


Sein kostbares Geschenk, die Ehe, macht es ihnen möglich, als glückliches Paar immer enger zusammenzuwachsen, Hand in Hand ihren Lebensweg zu gehen und sich dabei von ihm führen zu lassen (Ruth 1:9; Mi. 6:8). 	 Esasanam, olar Hudaýyň beren sowgadyna, ýagny döreden maşgalasyna minnetdarlyk görkezip bilýär. Sebäbi olaryň Ýehowa bilen bile ýöremäge mümkinçiligi bar (Rut 1:9; Mika 6:8).


Sie verraten die gleiche mörderische Einstellung wie „Gog von Magog“, also die Nationen, die Gottes Volk am Ende der großen Drangsal angegriffen haben. 	 Müňýyllygyň soňundaky synagda Ýehowa garşy çykjak pitneçiler hem ganhorlyk ruhuny bildirerler.


(Röm. 9:11, 16). 	 (Rim. 9:11, 16)


Meine tiefe Liebe zur Wahrheit verdanke ich meiner Mutter. 	 Ejem meni hakykatda terbiýelemek üçin jan edýärdi.


Sich von Jehova gebrauchen zu lassen wird gesegnet (O. Matthews), Okt. 	 «Aglaýanlar bilen aglaň». Iýul


_Grad 	 _Dereje


18 Wir dürfen uns an dem größten Werk beteiligen, das Gott jemals Menschen aufgetragen hat: an der Verkündigung der Königreichsbotschaft und am Jüngermachen (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Bu biziň üçin uly hormat! (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Unser Feind ist mächtig, gerissen und kampferprobt. 	 Biziň duşmanymyz güýçli, mekir we zalym uruşgan.


Das taten wir bis 1975, als Mosambik seine Unabhängigkeit von Portugal erlangte. 	 1975-nji ýylda Mozambik Portugaliýadan garaşsyzlygyny alýança, biz şol ýerde gulluk etdik.


Für Sakura, Ribeiro, Stephen und Hans war es ein Kampf, ihre schlechten Gewohnheiten aufzugeben. 	 Şu makalada agzalan Sakura, Ribero, Stiwen we Hans dagylar erbet endiklerini taşlamak üçin aýgytly göreş alyp barmaly boldular.


Nicht vollen Gebrauch von der Welt machen 	 Dünýäden doly peýdalanmaň


17. Warum glauben wir, dass das Ende jederzeit kommen kann? 	 17. Ahyrzamanyň duýdansyz geljekdigini näme subut edýär?


3 Weil der Mensch im Bild Gottes erschaffen wurde, wohnt uns allen die Fähigkeit inne, Würde auszustrahlen. 	 3 Hudaýyň adamlary öz suratyna görä ýaradandygy sebäpli, olaryň ählisi özlerini hormata mynasyp alyp barmagy başarýarlar.


1995 wurde bei mir Prostatakrebs festgestellt und wir mussten ebenfalls in die Vereinigten Staaten zurückkehren. 	 1995-nji ýylda men rak keseli bilen keselledim we biz öýümize gaýtmaly bolduk.


Jesus erklärte den Führern der Juden: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Mat. 21:43). 	 Isa ýewreý dini ýolbaşçylaryna şeýle diýdi: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» (Matta 21:43). Isanyň aýdan bu täze halky b. e.


Er fing nicht erst an, als Christ Fortschritt zu machen. 	 Ol ruhy taýdan ýaňy ösüp başlan däldi.


10, 11. Worauf verließ sich der einziggezeugte Sohn Gottes, und wie wurde ihm durch den heiligen Geist geholfen? 	 10, 11. Isa mukaddes ruhy almak üçin näme etmelidi we Hudaýyň ruhy oňa nädip kömek etdi?


12 Was können wir von diesem Leviten lernen? 	 12 Siz mundan näme öwrenip bilersiňiz?


Alle Christen — ob sie im Himmel regieren oder im Paradies auf der Erde leben werden — glauben an das Loskaufsopfer Jesu Christi und zeigen ihre Dankbarkeit für seinen Dienst als Hoher Priester (Röm. 	 Mesh edilen mesihçi bolsak-da, ýer ýüzünde ýaşamaga umyt etsek-de, biziň ählimiz Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman edip, ony Baş Ruhany hökmünde kabul edýäris (Rim. 5:8; Ýew.


Chinesisch, traditionell (Big5-HK_SCS) 	 Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


Höre also nicht auf Satans Propaganda (Spr. 26:24, 25). 	 Şeýtanyň ýalan maglumatlaryna gulak gabartmaň (Sül. tym. 26:24, 25).


In der Bibel wurde vorhergesagt, dass viele „ohne natürliche Zuneigung“ sein würden (2. Timotheus 3:3). Die Zuneigung innerhalb von Familien lässt viel zu wünschen übrig. 	 Mukaddes Ýazgylarda köp adamlaryň dogan-garyndaşlaryna «doňýürek» boljakdygy öňünden aýdyldy (2 Timoteos 3:3).


Der Apostel Paulus machte warnend darauf aufmerksam, dass es eine Sünde wäre, das Gewissen unseres Bruders zu verletzen. 	 Pawlusyň duýdurmagyna görä, biz doganyň ynsabyna ýara salsak, onda günä etdigimiz bolar.


4 Bei der „Gabe“, von der Jesus sprach, handelte es sich um ein Opfer, das im Tempel in Jerusalem dargebracht werden sollte. 	 4 Iýerusalim ybadathanasynda mallary «gurban» bermek wajypdy, çünki bu şol döwürde Ýehowa sežde etmeginiň bir bölegidi.


Wir müssen als Verkündiger dasselbe tun. 	 Şu günler bizem onuň göreldesine eýermeli.


Wo sind sie heute? 	 Häzir olar nirede?


Was wir daraus lernen, hilft uns, schlechte Gewohnheiten zu korrigieren und sündige Neigungen zu kontrollieren. 	 Ondaky maslahatlar bize erbet endiklerimizi düzetmäge we günäli tenimize erk etmäge kömek edýär.


ALS der Apostel Paulus im ersten Jahrhundert unter göttlicher Inspiration an die Christenversammlung in Philippi schrieb, sprach er ein großes Lob aus. 	 Pawlus rusul Filipidäki we Korintosdaky mesihçilere näme maslahat berdi we näme üçin? B. E. I ASYRYNDA Pawlus resul Filipidäki mesihçilere Hudaýyň ylhamy bilen ýazan hatynda köp öwgüli sözleri aýtdy.


Setzen wir uns immer voll für das Königreich ein, laufen wir nicht Gefahr, unsere Zeit mit Nichtstun oder unwichtigen Aktivitäten zu vergeuden (Mat. 6:33). 	 Eger biz Ýehowa yhlasly gulluk etsek, onda ähmiýetsiz we zyýanly zatlara wagt galmaz (Mat. 6:33).


Kains böses Herz äußerte sich auch in seiner unverschämten Antwort auf Gottes Frage: „Wo ist Abel, dein Bruder?“ Er sagte: „Ich weiß es nicht. 	 Gynansak-da, Kabyl Ýaradyjynyň maslahatyna gulak asman, doganyny öldürdi. Onuň Hudaý bilen soňky gepleşigi ýüreginiň erbetligini görkezýär.


Wir werden mit Problemen zurechtkommen und unsere Freude bewahren, wenn wir uns an Jehova um Hilfe wenden. 	 Biz Ýehowanyň kömegi bilen kynçylyklaryň hötdesinden gelip, şatlygymyzy ýitirmeýäris.


Und voller Glauben zu ihm zu beten! Dann werden wir den „Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft“, und auch viel Freude verspüren (Phil. 4:6, 7). 	 Şeýle-de biz iman bilen doga etsek, «her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygyny» duýarys (Flp. 4:6, 7).


16 Wie die Bibel sagt, passiert es uns unvollkommenen Menschen oft, dass wir „straucheln“, also Fehler machen — vor allem beim Reden (Jak. 3:2). 	 16 Injiliň aýtmagyna görä, bikämil adamlar «köp büdreýär», esasanam, dilini nädogry ulanýar (Ýakup 3:2).


13. Was war ein weiteres Thema, über das Jesus häufig mit seinen Jüngern sprach? 	 13. Isa şägirtlerine haýsy häsiýeti ösdürmegiň wajypdygyny ýatladýardy?


Natürlich hatten sie einen freien Willen und konnten sich für die Unabhängigkeit von Gott entscheiden. 	 Elbetde, olar erkin ýaradylandygy üçin, Hudaýdan garaşsyz ýoly saýlap bilerdiler.


Der Mensch ist in seinem sündigen Zustand von Geburt an ein Feind Gottes. 	 Biz günäni miras alandygymyz üçin Hudaýyň duşmany bolduk.


Der Jünger Jakobus schrieb, dass ein unentschlossener Mensch „unbeständig in all seinen Wegen“ ist (Jak. 1:8). 	 Ýakup şägirt durnuksyz adamyň «bütin ýollarynda... ikigöwünli» bolýandygyny aýdýar (Ýakup 1:8).


Die Beschneidung war ein erkennbares Zeichen dafür, dass Abrahams Nachkommen als einziges Volk in einem Bundesverhältnis zu Jehova standen. 	 17:24—27). Sünnetlenmek Ýehowa bilen baglaşylan ähtiň nyşany bolup, Ybraýymyň nesilleriniň Hudaýyň halkydygyny görkezýärdi.


Der Tod wird verschlungen 	 Ölüm ýerden ýok ediler


Natürlich greifen sie nicht zu buchstäblichen Waffen (2. Korinther 10:4). 	 Elbetde, olar ýarag ulanmaýarlar (2 Korintoslylar 10:4).


Wer ist die Braut? 	 Onuň gelinligi kim?


2 Gemäß Offenbarung 5:13 verdienen der, „der auf dem Thron sitzt, und . . . [das] Lamm“ ganz sicher Ehre. 	 2 Ylham 5:13-e laýyklykda, «tagtda oturan Hudaý we Guzy» hormata mynasyp.


16, 17. Wie kannst du es als junger Mensch vermeiden, dich zu sehr über deine Eltern zu ärgern? 	 16, 17. Ýaşlar ene-atasyndan nägile bolmakdan nädip gaça durup biler?


Bemühe dich, die Liebe in deiner Ehe zu stärken und alle auftauchenden Probleme anzugehen. 	 Aýalyňdan başga birine tötänden dörän söýgi duýgularyndan gaça dur.


VERTEIDIGUNG DER GUTEN BOTSCHAFT 	 KAZYÝETDE HOŞ HABARY GORAÝARYS


20 Was sollten wir tun, wenn wir beim Bibellesen auf eine schwer verständliche Passage stoßen, besonders wenn es darin um die Denkweise Jehovas geht? 	 20 Biz Mukaddes Ýazgylary okanda, aýratynam, Ýehowanyň pikiri hakynda düşünmek kyn bolýan parçalara duşsak, näme etmeli?


8. Wie berührten Visionen der Organisation Jehovas die Propheten Hesekiel und Jesaja, und wie berühren sie uns? 	 8. Ýehowanyň Ezekiýele we Işaýa görkezen görnüşi olara nähili täsir etdi we bu bize nähili täsir edýär?


Schließlich öffnete er uns so die Tür zu ewigem Leben in Gottes neuer Welt! 	 Pawlus resul Ýehowanyň hem, Isanyň hem bize beýik söýgi bildirendigi barada şeýle diýdi: «Hawa, biz entek güýçsüzkäk, Mesih belli wagtda hudaýsyzlar ugrunda öldi.


Dieser Segen hält aber nur an, wenn wir die Arbeit am geistigen Tempel so tun, wie Gott es wünscht. 	 Onsoňam, ruhy ybadathanadaky işi Ýehowanyň isleýşi ýaly ýerine ýetirsek, onuň patalajakdygyny bilýäris.


Wie also hast du dich mir gegenüber verwandelt in die entarteten Schösslinge eines fremdländischen Weinstocks? . . . wo sind deine Götter, die du dir gemacht hast? 	 Eýsem nädip sen azyp, öwrüldiň ýabany üzüm agajyna?... Hany, özüňize ýasan hudaýlaryňyz nirede?


2 Genauso sind wir vielleicht beeindruckt davon, wie enorm wichtig Vollständigkeit in sittlicher Hinsicht ist und wie viel Positives sie bei uns und bei denen bewirkt, die uns nahestehen. 	 2 Şonuň ýaly-da, bizem aýypsyzlygyň wajyp häsiýetdigine, onuň bize we biziň üçin gadyrdan adamlara nähili uly peýda getirýändigine düşünýäris.


Alle drei zeigten echtes Interesse, indem sie andere mit Namen anredeten. 	 Ýehowanyň bu gullukçylary adamyň adyny tutup, onuň bilen ýürekden gyzyklanýandygyny görkezýärdiler.


Ähnlich wie ein Gärtner eine Pflanze so lenken kann, dass sie allmählich in eine bestimmte Richtung wächst, kann vielen Brüdern schrittweise geholfen werden, ihre Einstellung zu ändern. 	 Ýaşuly hem dogany jogapkärli borçlary almaga höweslendirmek üçin, oňa dogry garaýyşda bolmaga kem-kemden kömek edýär.


Salomo betonte hier, dass es wichtig ist, für jede lohnende Tätigkeit — ob pflanzen, ernten, reisen, Geschäfte treiben oder auch nur miteinander reden — die günstigste Zeit herauszufinden. 	 Süleýman patyşanyň aýdan bu sözleri her bir wajyp işi öz wagtynda etmegiň zerurdygyny nygtaýar. Meselem, ekin ekmegiň, syýahat etmegiň, zähmet çekmegiň, gürrüňdeş bolmagyň öz wagty bar.


Strömt die Hoffnung in uns über, können wir schwierige Situationen mit einem Herzen voller Freude und Frieden durchstehen. 	 Mesh edilen mesihçileriňem, beýleki mesihçileriňem umydy «jan labyry ýaly ynamly hem berkdir» (Ýew.


Es handelt sich um die Streitfrage, zu der es in Eden kam, als der Teufel die Herrschaftsweise Jehovas anfocht. 	 Şeýtan Erem bagynda pitne turzup, jedelli meseläni orta atdy.


Auch heute schützt und stärkt Jehova sein Volk durch Engel 	 Ýehowa henizem perişdeleri arkaly halkyny goraýar we berkidýär


16 Natürlich wird bei jeder ehrlichen Selbstprüfung so manche Schwäche zutage treten. 	 16 Ak ýürekden özümizi barlasak, kemçilik hökman ýüze çykar.


Jehova würde für sie sorgen. 	 Sebäbi Ýehowa olaryň aladasyny ederdi.


Größe nicht änderbar 	 Ululyky görkez


Er sagt: „Ich bedauere nichts!“ Er erklärt: „Es könnte nicht besser sein. 	 Bil şeýle gürrüň berýär: «Men garaşanyma ökünmeýärin. Sebäbi köp bereketleri aldym.


In Psalm 32:8 heißt es dazu: „Ich werde dir Einsicht verleihen und dich unterweisen in dem Weg, den du gehen solltest. 	 Zebur 32:8-de: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar» diýilýär.


4 Vielleicht lässt sich jemand motivieren, wieder aktiv mit der Versammlung zusammenzuarbeiten, wenn man ihm freundlich nahebringt, wie sehr Jehova seine Schafe liebt und dass er nicht mehr von uns erwartet, als wir tun können — zum Beispiel dass wir die Bibel studieren, die Zusammenkünfte besuchen und die gute Botschaft vom Königreich predigen. 	 4 Ýehowa goýunlaryny gymmat saýýar we güýjüňden artyk zady talap etmeýär. Muny ýaşulular we dogan-uýalar mähir bilen görkezseler, belki, adama ýygnaga dolanmaga kömek edip biler. Muňa Mukaddes Ýazgylary öwrenmek, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşamak we Hudaýyň Patyşalyk baradaky hoş habaryny wagyz etmek degişlidir.


„Bei so einem Buch muss man sich echt mit dem Stift in der Hand hinsetzen und nachdenken. 	 «Bu şeýle gowy kitap welin, ony eliňe galam alyp, oýlanyp okamaly.


12. Wie kann man das Familienstudium altersgerecht gestalten, und was würdet ihr aus eigener Erfahrung empfehlen? 	 12. Ata-eneler maşgala okuwyny geçirende, nädip çagalarynyň zerurlygyny göz öňünde tutup biler we munuň üçin siz näme edýärsiňiz?


„Alle aber, die zu dir [Jehova] Zuflucht nehmen, werden sich freuen; auf unabsehbare Zeit werden sie jubeln“ (PS. 	 «Saňa sygynýanlaryň ählisi şatlansyn, mydama şatlyk bilen gygyryşsyn» (ZEB.


Sein Gottvertrauen? 	 Ýa-da Hudaýa imanymy?


Als der Christus dann kam und als solcher erkannt wurde, hatte das mosaische Gesetz seinen Zweck erfüllt. „Christus ist das Ende des GESETZES“, heißt es in der Bibel (Röm. 10:4). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Mesih... kanunyň soňudyr» diýilýär (Rim. 10:4).


17. Weshalb können wir zuversichtlich in die Zukunft schauen? 	 17. Gelejege umyt etmäge bize näme kömek eder?


Wohl brachten die Israeliten Jehova damals Opfergaben dar. 	 Işaýanyň günlerinde ysraýyllylar Ýehowa gurbany göz üçin berýärdiler.


Vorbilder prägten mein Leben 	 Maňa gowy täsir eden göreldeler


Wie der namentlich nicht genannte Prophet in den Tagen Jerobeams haben wir „das Vorrecht . . ., ihm [Jehova] ohne Furcht heiligen Dienst darzubringen mit Loyalität“ (Luk. 1:74, 75).* Obwohl wir heute nicht mehr mit übernatürlichen Eingriffen Jehovas rechnen, wissen wir doch, dass er uns als seine Zeugen stets durch seinen heiligen Geist und durch die Engel anleitet und behütet. 	 Ýeroboamyň günlerindäki pygamber ýaly, biz gorkman, Ýehowa mukaddes gulluk etmäge mynasypdyrys (Luka 1:74, 75)*.


Auf jeden Fall sollte man realistisch bleiben und Geld nicht überbewerten (1. Tim. 6:8) (1. 11., Seite 19—21). 	 Kynçylyga uçranymyzda tukatlanmagyň deregine, oňa mertligimizi bildirmäge we Hudaýyň kömek etmegi başarýandygyna iman edýändigimizi görkezmäge mümkinçilik hökmünde garamaly (15.10. sahypa 9).


Das hätte bedeutet, „den wahren Gott droben“ zu verleugnen. 	 Ol hatda: «Boý gyza (gelin-gyzlara) gyýa göz bilen bakmajagyma ant içdim» diýdi (Eýp.


Was bedeutet das Gleichnis? 	 Tymsal nämäni aňladýar?


4, 5. (a) Warum sollte eine Frau nicht übereilt heiraten? (b) Was sollte sich eine Frau fragen, bevor sie einen Heiratsantrag annimmt? 	 4, 5. a) Durmuş gurmak barada pikirleneniňde näme üçin seresap bolmaly? b) Durmuşa çykmaga razylyk bermänkä gyz näme etmeli?


Behandeln wir jemand mit Würde, erkennen wir damit genau genommen an, dass die Würde jedes Menschen von Jehova Gott ausgeht. 	 Hudaý ähli adamlara şöhrat we hormat täjini geýdirdi. Biz Ýehowanyň ynsana hormat goýýandygyny bilip, adamlary sylaýarys.


(Tit. 2:11). 	 (Titus 2:11).


Es muss euer eigener Wunsch sein, Jehova zu dienen. 	 Ýehowa gulluk etmegi siziň özüňiz islemeli.


Als Besatzungsmitglied durfte ich nur einen Monat in Puerto Rico bleiben. 	 Men gämi toparynyň agzasy bolandygym üçin Puerto-Rikoda bir aý galyp bilýärdim.


Von Freunden, die Gott gefallen möchten, können wir allerhand Wertvolles lernen. 	 Hudaýdan gorkýan bu dostlardan biz Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygymyzy berkitmäge ýardam edýän köp zatlary öwrenip bileris.


Das Leeren der Browser-Chronik sorgt dafür, dass alle Verweise in der Chronik dauerhaft gelöscht werden. 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


Während 400 falsche Propheten den Sieg verhießen, kündigte Jehovas wahrer Prophet Michaja eine sichere Niederlage an. 	 400 sany ýalan pygamber olaryň ýeňiş gazanjakdygyny aýdýarlar, emma Ýehowanyň pygamberi Mika Ahabyň ýeňiljekdigini welilik edýär.


_Beschreibung 	 _Wasp


Besucher aus 23 Ländern strömen in die Eingangshalle und schon bald ist der Saal mit fast 3 000 Menschen gefüllt. 	 Uly taksi ulaglary görnükli ýolagçylaryny zalyň öňünde düşürýärdiler we tizden merkezi zal 3 müňe golaý adamdan doldy.


Oder dass du dazu neigst, Personen mit besserer Bildung oder mehr Geld zu bevorzugen. 	 Ýehowa öz duýgularyň barada ýürekden doga et.


10. bis 16. AUGUST 2015 	 10—16 AWGUST, 2015


Denn es ist nützlicher für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Gehenna kommt“ (Mat. 5:29, 30). 	 Sag eliň seniň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony kes-de taşla, saňa bir synaň ýok bolmagy bütin göwräň dowzaha gitmeginden gowudyr» (Mat. 5:29, 30).


Wie sollte ich bei alldem noch genug Zeit für das Bibellesen finden? 	 Men Hudaýyň Sözüni okamaga nädip wagt tapýardym?


Am Pfingsttag erklärte Petrus den Juden mutig, dass sie Jesus, den sie an einen Pfahl gebracht hatten, anerkennen mussten, weil „Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus“ gemacht hatte. 	 Pentikost gününde Petrus batyrgaýlyk bilen wagyz edip, ýehudylaryň pürse çüýlän Isa Mesihini «Reb hem-de Mesih» hökmünde kabul etmelidiklerini aýtdy (Res. iş.


14. Wie ist Jesu Gebet in unserer Zeit erhört worden? 	 14 Gynansak-da, resullar aradan çykandan soň, täsin agzybirlikden nam-nyşan galmady.


Er gebraucht diese Macht und Autorität dazu, Jehovas Vorsatz seinem Zeitplan entsprechend umzusetzen. 	 Isa şol ygtyýaryny hemişe Ýehowanyň niýetini bellenen wagtda ýerine ýetirmek üçin ulanýar.


3 Ja, das ist die Studienausgabe! 	 3 Tüýs ýygnak üçin çykýan žurnal!


Tangens 	 Tanžant


Er heilte einfach die betroffenen Organe oder Körperteile! 	 Isa adamy operasiýa etmezden sagaldyp bilýärdi!


Hier ein Beispiel: In Israel besuchte ein junger Jude zum ersten Mal eine christliche Zusammenkunft. 	 Meselem, bir ýewreý ýigit Ysraýylda birinji gezek ýygnaga baranda, ýewreý we arap doganlaryň Ýehowa bile sežde edýändigini görýär.


Nirgendwo ist davon die Rede, er habe ständig etwas daran auszusetzen gehabt, wie Jehova vorging, oder sich darüber geärgert, dass er sich an seine Anweisungen halten musste. 	 7:6; 40:16). Mukaddes Ýazgylarda Musanyň Ýehowanyň edýän işleri bilen ylalaşmandygy ýa-da Onuň beren görkezmesine gaharlanandygy barada aýdylmaýar.


So schreibt zum Beispiel Jaqueline, die aus Deutschland kommt, an das Zweigbüro in Ecuador: „Ich bin gerade mal etwas länger als 2 Jahre hier und habe schon 13 Bibelstudien und 4 davon besuchen regelmäßig die Zusammenkünfte. 	 Meselem, germaniýaly Ýaklen atly uýa Ekwadordaky filiala şeýle hat ýazdy: «Men Ekwadorda iki ýyldan gowrak gulluk etsem-de, eýýäm 13 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin, olaryň dördüsi yzygider ýygnak duşuşyklaryna barýarlar.


Statt Gottes Gerechtigkeit als höchster Herrscher zu verteidigen, hörte Adam auf seine Frau und aß auch von der verbotenen Frucht. 	 Adam ata Hudaýyň adalatly hökümdarlygyny goldamagyň deregine aýalyna gulak asyp, gadagan edilen miweden iýdi.


Jesus „verbrachte die ganze Nacht im Gebet zu Gott“, bevor er seine Apostel auswählte (Luk. 6:12). 	 Isa 12 resulyny saýlamazdan öň «bütin gijäni Hudaýa doga edip geçirdi» (Luka 6:12).


Genauso unverzichtbar ist geistige Speise. 	 Iýmitlenmek.


1, 2. (a) Welches Thema betrifft alle Menschen? (b) Warum sollte uns dieses Thema am Herzen liegen? 	 1, 2. a) Haýsy mesele bütin adamzada täsir edýär? b) Biz näme üçin ony ähli zatdan ileri tutmaly?


Zwar kennen wir nicht alle Einzelheiten und auch nicht die genaue Zeit, doch wir wissen: Christus wird Gottes Feinde beseitigen und die Souveränität Jehovas rechtfertigen. 	 Biz munuň haçan we nädip boljagyny bilmesek-de, Hudaýyň bellän wagtynda Isa duşmanlary ýok etjekdigini we Ýehowanyň hökümdarlygyny aklajakdygyny bilýäris.


SIE SCHÄTZTEN GOTTES GABE DER EHE 	 Ýehowanyň halkynyň arasynda şeýle ýaşaýan ençeme är-aýallar bar.


WOCHE VOM 9. BIS 15. APRIL 2018 	 9—15 APREL, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Was war der Grund? 	 Näme üçin?


Änderungsdatum: 	 Üýtgedi:


„Der einziggezeugte Sohn“ 	 «Ýekeje Ogly»


In meinem ersten Gebiet, Agen im Südwesten Frankreichs, blieb ich nicht lange. 	 Ilkibaşda meni Fransiýanyň günortasynda ýerleşýän Ajen şäherine bellediler.


6 „Bereit machen“ oder in die richtige Verfassung bringen können wir unser Herz unter anderem dadurch, dass wir fleißig die Bibel und bibelerklärende Veröffentlichungen studieren. 	 6 Biz Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary yhlasly okasak, ýüregimizi taýýarlarys.


10. Warum sollten wir von unserer Willensfreiheit verantwortungsbewusst Gebrauch machen? 	 10. Biz näme üçin erkinlige jogapkärli garamaly?


Das Kupfer der Berge ist ein passendes Bild für den überragenden Wert der universellen Souveränität Jehovas und des messianischen Königreiches. 	 Diýmek, bürünç daglar Ýehowanyň hökümdarlygynyň we Mesihi Patyşalygyň täsin aýratynlygyny suratlandyrýar.


[Herausgestellter Text auf Seite 6] 	 Indi sen betbagtçylykdan gorkmarsyň.


• Wie kann eine Frau ihrem Mann eine echte Stütze sein? 	 12—16-njy sah; 15.07.2004 ý.


Wir erleben, dass sich die Weltverhältnisse immer mehr verschlimmern — genau wie in der Bibel vorhergesagt. 	 Dünýäniň erbetleşmegi-de, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligiň ýerine ýetýändigini görkezýär.


Erst nach diesen Schritten kann sich ein Bibelschüler in einem persönlichen Gebet Jehova hingeben und taufen lassen. 	 Okuw geçýän adam diňe şu ädimleri ädeninden soň, dogada özüni Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilip biler.


Uns ist natürlich klar: Jehova entgeht nichts. 	 Biz Ýehowanyň edýän işlerimizi görýändigine ynanýarys.


Können wir nicht dankbar dafür sein, dass Jehova zuerst etwas getan hat, was uns zu ihm hinzieht und uns hilft, eng mit ihm verbunden zu sein und zu bleiben? 	 Ýehowanyň bizi özüne çekýändigine we onuň bilen dostlaşmaga kömek edýändigine diýseň begenýäris!


Die momentan geöffnete Seite als Web-Anwendung speichern 	 Häzirki sahypany gaýd et


7, 8. Was erwarten Gesalbte nicht, und warum nicht? 	 7, 8. Mesh edilen mesihçiler özlerine näme edilmegini islemeýärler we näme üçin?


Jehova schenkt uns viel mehr als nur das Leben. 	 Ýehowa bize ýaşaýyşdan hem gymmatly sowgady berdi.


Dementsprechend werden jene geistgesalbten Christen als „eine gewisse Erstlingsfrucht seiner Geschöpfe“ bezeichnet (Jakobus 1:18). 	 Şoňa görä-de, mukaddes ruhdan doglan mesihçilere «Onuň mahluklarynyň ilkinji miwesi» diýilýär (Ýakup 1:18).


7 Einigen Ältesten fällt es nicht leicht, sich Namen zu merken. 	 7 Käbir ýaşululara adamyň adyny ýatda saklamak kyn bolýar.


‘NICHT DURCH EINE STREITMACHT, SONDERN DURCH MEINEN GEIST’ 	 «GÜÝÇ BILEN DÄL-DE, MENIŇ RUHUM BILEN»


10, 11. Was müssen wir tun, um dem Erzlügner Satan standhaft zu widerstehen? 	 10, 11. Baş Ýalançy Şeýtana garşy durmak üçin biz näme etmeli?


Nehmen wir Jesu Worte über den „treuen und verständigen Sklaven“. (Lies Matthäus 24:45-47.) 	 Meselem, Isanyň «sadyk hem akylly hyzmatkär» baradaky sözlerini alyp göreliň (Matta 24:45—47-nji aýatlary okaň).


Kinder fühlten sich bei ihm wohl. 	 Çagalar onuň ýanynda özüni arkaýyn duýýardy.


Sie standen in Jehovas Gunst, obwohl sie alle Fehler machten. 	 Olar ýalňyşsalar-da, Ýehowanyň razylygyny gazanyp bildiler.


Er kennt uns so gut, dass er sogar „jede Neigung“ unserer Gedanken bemerkt (1. Chr. 28:9). 	 Ol bizi şeýle gowy tanaýar welin, hatda «pikirlerimiziň ugruny» bilýär (1 Tar. 28:9).


Gott ist gerecht in all seinen Wegen. 	 1) Olary ünsli diňlemeli (Sül. tym.


Die Erwerbstätigkeit ist bestimmt ein wichtiger Lebensbereich. 	 Hawa, ýaşamak üçin işlemek gerek.


WORAN ist Erfolg im Leben zu messen? 	 KIME durmuşda üstünlik gazanan adam diýse bolar?


Nicht zuletzt deshalb, weil Jehova erwartete, dass das Mehl von sehr guter Qualität war. 	 Sebäbi Ýehowanyň talap edişine görä, sen ýokary hilli un getirýärsiň.


Zum Beispiel durfte Adam den Tieren Namen geben (1. Mo. 2:19, 20). 	 Meselem, ol Adam ata haýwanlara at dakmagy tabşyrdy (Gel. çyk. 2:19, 20).


David wusste sehr wohl, dass er nicht die Frau eines anderen begehren, geschweige denn mit ihr Ehebruch begehen durfte (2. Mose 20:14, 17). 	 Dawut zyna etmegiň ýa-da biriniň zadyna göz gyzdyrmagyň nädogrydygyna düşünýärdi (Çykyş 20:14, 17).


14 Natürlich sollte sich niemand gedrängt fühlen, sich taufen zu lassen — weder von den Eltern noch von einem Bibellehrer noch von jemand anderem aus der Versammlung. 	 14 Elbetde, ene-atalar, okuw geçirýän adam ýa-da ýygnakdaky dogan-uýalaryň biri gyzyklanýan adamy suwa çümdürilmäge mejbur etmeli däl.


Ich misch mich gleich mal ein Ich muss noch ein paar Sachen erfinden Ich bin ein Innovator, Baby 	 amına kayayım orrospu malın tekisin bill sok tum senin götüne lale çiçeği dünyanın amına koydum 500 kere sikildin pezevenk mal ben een orospu sikenim sen ise en iyi orospu elmayı götüne soktum ürünlerini apzına verdim artisler bile seni sikti ama ben Mmelindeyı siktim GUI ile daha fazla istersen nedn sikine orospu gibi davarndın saksocusun jobs seni iyi sikilen gay mal ikinci el travesti siki ve alexis texas götü senin kemikli ağızını yarrağımı vermeye onur duyorım ve bununla senin küçük eski orjinal sikinle yaparım


17. Was steht der Menschheit bevor, und welchen Worten werden wir bald beipflichten? 	 17. Tizden adamlar nähili howply ýagdaýa düşerler we şonda biz haýsy sözleri ýada salarys?


Dann sollten wir auf jeden Fall Hilfe suchen. Je länger wir damit warten, desto größer ist die Gefahr, dass unreine Wünsche „befruchtet“ werden, sodass wir schließlich sündigen. 	 Eger şeýle adam wagtynda kömek soramasa, onuň höwesi «bogaz bolup, günäni dograr», dogan-garyndaşlarynyň ýüregine ýara salar we Ýehowanyň adyna ysnat getirer.


Naaman tat das und wurde durch ein Wunder geheilt. Danach diente er Jehova (2. Kö. 	 Şol sebäpli ol Naamanyň aýalyna, eger Naaman Ysraýyla Hudaýyň pygamberiniň ýanyna barsa, ony sagaldardy diýdi.


Denn Jesus versicherte: „Was ihr reden sollt, wird euch in jener Stunde gegeben werden“ (Mat. 10:18-20). 	 Eger siz döwlet ýolbaşçylaryň öňünde imanyňyzy goramaly bolsaňyz, onda «nähili ýa näme diýjegiňizi gaýgy etmäň, çünki näme diýilmelidigi şol sagatda size berler» (Mat. 10:18—20).


3, 4. (a) Was ist wichtig, um das Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken verstehen zu können? (b) Wie wurde das Gleichnis 1881 in Zion’s Watch Tower erklärt? 	 3, 4. a) Biz tymsala düşünmek üçin nämäni bilmeli? b) 1881-nji ýylda tymsal nähili düşündirilýär? 3 Goýunlar we geçiler tymsalyna dogry düşünmek üçin şu zatlary bilmeli: 1.


15 Heute gibt Jehova seinen Dienern ebenfalls freundliche und klare Anleitung. 	 15 Ýehowa mähirli bolany üçin şu günlerem gullukçylaryna ygtybarly görkezme berýär.


Wie in den ersten beiden Absätzen dieses Artikels erwähnt wird, gebrauchte Jehova einen Engel, um seine Botschaft dem Apostel Johannes zu überbringen. 	 Makalanyň ilkinji iki abzasynda aýdylyşy ýaly, Ýehowa perişde arkaly Ýahýa resula habaryny ýetirýär.


Darin zu lesen kann unsere Fantasie anregen, denn es hilft uns, die verschiedenen Personen quasi in ihrem Umfeld zu erleben — die Umgebung, die Geräusche, die Gerüche um sie herum. 	 Şol sebäpli, geliň, wakalary göz öňüne getirip, sesleri eşitmäge, yslary duýmaga we ondaky gahrymanlaryň duýgularyna düşünmäge jan edeliň.


11. (a) Warum ist das Beispiel Esaus für uns heute von Belang? (b) Warum sprach Paulus im Zusammenhang mit Esaus Verhalten von Hurerei? 	 11. a) Ysaw bilen bolan waka näme üçin bize-de degişli diýse bolar? b) Näme üçin Pawlus Ysawyň hereketini zynahorlyk bilen deňeşdirdi?


14. Welche Folgen hatte es, dass David in Israel eine Zählung durchführte? 	 14. Dawudyň ysraýyllylary sanamagy nämä eltdi?


Um welches Ereignis handelt es sich? 	 Ol nähili waka?


15. Wie können wir uns Gottes Weisheit zunutze machen? 	 15. Biz Hudaýyň akyldarlygyndan nädip peýdalanyp bileris?


14. Wie können wir herausfinden, ob ein bestimmter Kleidungsstil Jehova gefällt? 	 14. Egin-eşik meselesinde Ýehowanyň pikirine düşünmäge näme kömek edýär?


Er vollbrachte viele erstaunliche Dinge, die Moses niemals hätte tun können. 	 Ol Musanyň edip bilmedik ençeme täsin işlerini etdi.


Ein junger Mann namens Guy Mabilat wurde schon bald Kreisaufseher und danach Bezirksaufseher. 	 Şeýle-de ol Parižden takmynan 100 km uzaklykdaky Luwýede çaphananyň gurluşyk işlerine gözegçilik etdi.


Die Macht der Zunge zum Guten nutzen 15. 12. 	 Diliňizi abatlyk üçin ulanyň 15/12


16. Auf welches künftige Ereignis deutete das Laubhüttenfest hin? 	 16. Çatma baýramy nämäniň nusgasydy?


UNSER AUFTRAG, DIE GUTE BOTSCHAFT ZU VERTEIDIGEN 	 HOŞ HABARY GORAMAK SYLAGDYR Isa Mesih şägirtlerine: «Meniň şägirdimdigiňiz üçin, olar sizi hökümdarlaryň we patyşalaryň öňüne alyp bararlar.


Wer vor der Zeit Jesu auferweckt wurde — beispielsweise von Elia oder Elisa —, starb wieder und sein Körper verweste. 	 Isadan öň direlen, ýagny Ylýasyň we Elýaşanyň direlden adamlary ýene-de dünýäden ötdüler.


WAS PAULUS BEREUTE 	 PAWLUSYŇ AHMYRLY GEÇMIŞI


Aber schließlich stimmten wir zu — und das war eine gute Entscheidung. 	 Ýöne soňra biz razylaşdyk we gelen kararymyza birjigem ökünmedik.


Er selbst wird weiterhin mit dir sein. 	 Ol seniň bilen bolar.


Das bewahrte sie davor, ihm untreu zu werden. 	 Ýehowa olara aýypsyz galar ýaly kömek edeni üçin, synaglara döz geldiler.


12. Was kann unsere Dankbarkeit für die geistige Speise vertiefen? 	 12. Taýýarlanylýan ruhy iýmitlere sowuk-sala garamaz ýaly bize näme kömek eder?


Unterbrechen 	 Sagla


Wer auf den Geringen Rücksicht nahm, konnte also sicher sein, dass Gott ihn und seine treuen Taten kennt. 	 Hawa, garyplara paýhasly garaýan adam Ýehowanyň onuň ýagdaýyna düşünýändigine hem-de wepalylygyny unutmaýandygyna ynanyp bilýärdi.


Die Bibel räumt ein, dass „Geld zum Schutz dient“ (Pred. 7:12). 	 Mukaddes Ýazgylarda «puluň... gorag» bolup bilýändigi barada aýdylýar (Wag. 7:12).


Von seinen Worten können auch wir uns heute, in der Zeit des Endes, leiten lassen. 	 Biz hem şu soňky günlerde onuň maslahatyna eýerip bileris.


ZUM RICHTIGSTELLEN DER DINGE“ 	 ÜÇIN PEÝDALY»


22 Möge er alle deine Pläne gelingen lassen 	 22 Goý, Ýehowa «ähli niýetleriňe ýetirsin»


Als er 29 u. Z. kam, stand der Nation Israel eine Zeit des Gerichts bevor. 	 29-njy ýylynda gelende, Ysraýyl halkynyň höküm güni ýakynlaşypdy.


Nimm dir deshalb fest vor, dich nicht vom Teufel in der Falle des Materialismus fangen zu lassen! 	 Geliň, şonuň üçin Şeýtanyň gurýan baýlyk duzagyna düşmezligi ýüregimize düweliň!


Koreanisch (_EUC-KR) 	 Köreçe (_EUC-KR)


Aber sie irrten sich, denn Strafgerichten Jehovas kann man nicht entgehen. 	 Edomlylar özüne ynamly bolup, howpsuz ýaşýandyrys öýdýärdi.


14, 15. (a) Wie dachte Jehova über Elias Mutlosigkeit? (b) Was können wir aus Elias Erfahrung lernen? 	 14, 15. a) Ylýasyň gorka düşmegi Ýehowa nähili täsir etdi? b) Biz Ylýas bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


6 Es muss den gottesfürchtigen Psalmenschreiber sehr berührt haben, den mit funkelnden Sternen übersäten, prächtigen Nachthimmel zu betrachten. 	 6 Mezmurçy Dawut gije göwher kimin ýylpyldaýan ýyldyzdan doly asmany görüp, tolgunan bolmaly!


Nach dem Krieg ging ich als Pionier für zwei Jahre nach Südirland. 	 Uruş tamamlanandan soňra men Irlandiýanyň günorta tarapynda iki ýyl pioner bolup gulluk etdim.


Wenn eine Generation die nächste ablöst, übernehmen Jüngere die Aufgaben von Älteren. 	 Bir nesil geçip, ýerine başga nesliň gelşi ýaly, ýaşlar hem gartaşan doganlaryň ýerini tutýar.


Ein andermal wurden meine Großmutter und ich im Garten von tieffliegenden Jagdbombern beschossen. 	 Başga bir sapar bolsa howlymyzda otyrkak, uçarlar enem ikimizi atyp başladylar.


16 Die Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern hängt eng mit unserer Liebe zu Jehova zusammen; tatsächlich geht das eine nicht ohne das andere. 	 16 Dogan-uýalara bolan söýgimiz Ýehowa bolan söýgimiz bilen berk baglanyşykly.


LEBENSBERICHTE 	 MESIHÇILERIŇ ÖMRI


Was können wir noch aus seinem Rat lernen? 	 Biz onuň maslahatyndan ýene näme öwrenip bileris?


Er kann Versuchungen schaffen. 	 Iblis adamy günä işlere höweslendirse-de, olary etdirip bilmeýär.


Selbst gegenüber dem korrupten König Zedekia blieb er geduldig und freundlich. 	 Zedekiýa Ýeremiýany öldürmek üçin duşmanlaryň eline berse-de, ol patyşa ýalbaryp, Ýehowa gulak asmagyny haýyş etdi (Ýerem.


7. Wie kann Hoffnung wie ein Anker sein? 	 7. Umyt haýsy manyda labyr ýaly kömek edýär?


3 Wie genau kennt Gott die Zukunft? 	 3 Hudaý gelejek barada näme bilýärkä?


Manche Klassenkameraden hören dann auch aufmerksam zu. 	 Bu wakalar mesihçi çagalara käbir zatlary näme üçin edýändigini ýa-da etmeýändigini düşündirmäge kömek edýär.


Dabei handelte es sich um Männer, die während der Eroberung des Landes der Verheißung gefangen genommen worden waren. 	 Olar Wada edilen diýar basylyp alnanda, ýesirlige düşen adamlar.


Die Brüder in Kanada kauften auch Sendezeit von anderen Radiostationen, um die biblische Wahrheit auszustrahlen. 	 Kanadadaky doganlar radionyň üsti bilen wagyz etmek üçin hususy radiostansiýalardan hem peýdalanýardylar.


Lassen Sie mich Ihnen ein paar Beispiele nennen. 	 Bir näçe mysal getirmegime rugsat ediň


Jesus warnte diese Männer davor, untreu zu werden. 	 Hyzmatkär soňky günlerde şägirtlere görkezme berýän mesh edilen mesihçileriň kiçijik toparyny aňladýar.


Sollte ich ein Stipendium annehmen und zur Universität gehen? 	 Men uniwersitetde ýokary bilim almalymy?


Vielleicht kann man mit den Gläubigern verhandeln. 	 Biz Resullaryň işleri 14:22-de aýdylýan «köp muşakgatlara» nähili garamaly?


Du kannst dich doch nicht von Bräuchen lossagen, die schon seit Generationen existieren. 	 Olara hormat goýman, biziň dinimiz ýalan diýjek bolýarmyň?» diýdi.


3 Unmittelbar bevor Jesus in den Himmel auffuhr, sagte er zu seinen Nachfolgern: „Ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg. 1:8). 	 3 Isa göge galmazyndan öň, şägirtlerine: «Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» diýdi (Res. iş. 1:8). Muňa bütin dünýäde wagyz etmek we öwretmek işi degişli.


Was kann dir neuen Mut geben, wenn du unter großen Belastungen stehst oder körperlich, emotional oder sogar geistig entkräftet bist? 	 Kynçylyklar sebäpli sizem özüňizi şeýle duýýan bolsaňyz ýa-da ýadap, güýjüňiz galmadyk bolsa we bu siziň ruhy saglygyňyza-da täsir edýän bolsa, onda kömegi nireden alsa bolar?


Karen 	 Karen uýanyň mysalyna seredeliň.


Kain wurde zum Mörder, weil er eigene Wege ging und die Warnung Jehovas in den Wind schlug, dass die Sünde auf ihn lauerte (1. Mose 4:1-8). 	 Kabylyň doganyny öldürmeginiň sebäbi, ol öz diýenini etdi we günäniň agalyk etjekdigi baradaky Hudaýyň duýduryşyna üns bermedi (Barlyk 4:1—8).


Wenn schon ein Baum wegen seiner Standfestigkeit Beachtung findet und ihm mit einer Stützmauer und Drahtseilen Halt gegeben wird, dann haben es doch unsere Älteren erst recht verdient, dass man ihnen Beachtung und Anerkennung schenkt und sie mit Würde behandelt! 	 Eger çydamly serwi agajynyň aladasyny edip, berkiden bolsalar, onda biziň garry dogan-uýalarymyz hormata we öwgä has-da mynasyp dälmi?!


„Mami, kommst du gleich wieder?“ 	 «Eje, sen tiz gelermiň?»


Das Gesetz umfasst alles, was Jesus gelehrt und geboten hat. 	 Bu kanun Isanyň ähli taglymatlaryndan we tabşyryklaryndan ybarat.


16. Was bewirkt der Geist der Welt bei vielen Menschen? 	 16. Adamlaryň köpüsine dünýäniň ruhy nähili täsir edýär?


In einem Fachbuch wird gesagt: „Der beste Weg, mit irgendeinem Gefühl umzugehen — besonders mit solchen, die einem nicht behagen —, besteht darin, es sich einzugestehen. 	 Bir alym şeýle diýýär: «Göwnüçökgünlige eltýän duýgulara ýol bermäň we özüňizi günäkärlemekden gaça duruň».


Aber jetzt weiß ich, es ist möglich! 	 Emma indi munuň mümkindigine göz ýetirdim.


Und welcher Bibelleser ist nicht beeindruckt von den inbrünstigen Gebeten, die Jesus in der letzten Nacht seines irdischen Lebens sprach? 	 Isanyň ölüminiň öň ýanyndaky gije ýürekden eden dogasy Mukaddes Ýazgylary okaýanlaryň haýsy birine täsir etmez?


Dieses Gleichnis zeigt uns, dass wir darauf eingestellt sein müssen, zu warten — sogar ziemlich lange. 	 Bu mysal Ýehowanyň gününe garaşanymyzda, hatda şol gün gijikse-de, taýýar bolmalydygyny görkezýär.


Vom ersten Buch Mose bis zur Offenbarung zieht sich ein Thema wie ein roter Faden durch die Bibel: die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas und die Verwirklichung seines Vorsatzes für die Erde durch sein Königreich unter Christus, dem verheißenen Nachkommen. (Lies 1. Mose 3:15; Matthäus 6:10; Offenbarung 11:15.) 	 Gelip çykyşdan Ylham kitabyna çenli bir tema hakda gürrüň edilýär, ýagny wada edilen nesil Isa Mesih Patyşalyk arkaly Ýehowanyň hökümdarlygyny aklar we Onuň ýer ýüzi babatdaky niýetini amala aşyrar (Gelip çykyş 3:15*; Matta 6:10; Ylham 11:15-nji aýatlary okaň).


Was diese beiden Jünger Jesu erlebten, wird in Sprüche 13:12 mit den Worten beschrieben: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“ So ähnlich könnte es auch dem einen oder anderen von uns gehen. 	 Emmausa barýan iki şägirdiň umydy üzülendigi üçin gaýgylydy. Olar Süleýmanyň tymsallary 13:12-de «Çykmadyk tama ýürege dertdir» diýlen sözleri özünde duýýardy.


16, 17. (a) Was für Gründe hätte David haben können, sich allein und verloren vorzukommen? (b) Von wem konnte sich David Hilfe erhoffen? 	 16, 17. a) Dawut näme üçin özüni ýeke duýýar? b) Dawut kimiň kömegine bil baglaýar?


Und wir lieben nicht nur unsere Brüder, sondern möchten auch denen Liebe zeigen, die unseren Glauben nicht teilen — etwas, was wir alle tun können und auch tun sollten. 	 Emma biz diňe dogan-uýalary söýmek bilen çäklenmeýäris. Biz Ýehowa iman etmeýän adamlary-da söýmäge çalyşýarys. Şeýle söýgini bildirmek biziň her birimize başardar.


Hast du einen Vers gelesen, der auf ihre Situation passt, dann frag doch ganz einfach, wie sie über eine bestimmte Aussage darin denken. 	 Olaryň ýagdaýyna gabat gelýän aýady okanyňyzdan soňra, esasy sözi belläp geçiň we ol hakda imandaşymyzyň pikirini soraň.


6 Trotzdem hat sich Jehova durch Schmerz und Enttäuschung nicht lähmen lassen. 	 Hudaý kyn ýagdaýlarda nädip çykalga tapýar? 6 Ýehowa gynansa-da, lapykeç bolsa-da, ruhdan düşmedi.


Jesus und Gott stehen auf einer Stufe: unwahr (1. Kor. 11:3) (1. 12., Seite 8, 9). 	 Isa Hudaý bilen deň: ýalan (1 Kor. 11:3) (1.12., 8, 9-njy sahypalar, rusça).


Oft steckt keine große Sache dahinter. Vielleicht sind einem die Schwächen, Fähigkeiten oder Dienstaufgaben anderer ein Dorn im Auge. 	 Muňa ujypsyz zatlaram, meselem, kimdir biriniň gowşaklygy, ukyplylygy, ýygnakda ýa-da Hudaýa gullukda aýratyn mümkinçiligi sebäp bolup biler.


Wie sehr würden sich viele wünschen, wieder so lesen zu können wie früher oder genug Kraft für den Versammlungsbesuch zu haben — doch es fällt immer schwerer, wird vielleicht sogar unmöglich. 	 Hudaýa wepaly gartaşan dogan-uýalar okamak üçin gözleriniň ýiti görmegini, ýygnak duşuşyklaryna barmaga güýç-kuwwatynyň bolmagyny arzuw edýärler. Gynansak-da, ýagdaýy özgerdip bolmaýar.


Auch in geistiger Hinsicht können sie einen guten Einfluss haben. 	 Meselem, olar ene-atasyna hormat goýup, olary maddy we ruhy taýdan goldap bilýär.


Zeit schränkt Jehova weder ein, noch gerät er jemals unter Zeitdruck — er ist aber auch nicht langsam. 	 Onuň wagty çäkli bolmasa-da, islendik meseläni çözende haýal etmeýär.


(Lies Apostelgeschichte 27:22-24.) Alle wahren Christen gehören Jehova. 	 Şeýdip, ol Hudaý bilen nähili gatnaşykdadygyny görkezdi (Resullaryň işleri 27:22—24-nji aýatlary okaň).


Jim erklärt: „Ich konnte einfach nicht aufhören, daran zu denken, wie falsch die anderen meiner Meinung nach lagen.“ Hat dich ein Bruder oder der Verlust einer bestimmten Aufgabe je verletzt? 	 5 Jim dogan bilen bolan waka tekepbirligiň bize nähili zyýan ýetirýändigini görkezýär.


Dieser Fehler kostete ihn Gottes Anerkennung und das Leben. 	 Ýahudaly pygamber öňküsi ýaly Ýehowa bil baglaman, özüne daýandy.


Paulus forderte die Kolosser auf: „Kleidet euch . . . als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut. 	 Pawlus resul bu babatda Kolosdaky mesihçilere şeýle maslahat berdi: «Hudaýyň saýlan mukaddesleri we söýenleri hökmünde duýgudaşlygy, mähribanlygy, pesgöwünliligi, ýumşaklygy we sabyrlylygy geýiň.


Neben den vielen geistigen Segnungen heute freuen sich treue Diener Jehovas sehr auf noch größere Segnungen in der Zukunft (1. Tim. 4:8). 	 Olar häzir bol ruhy bereketleri alýarlar, gelejekde bolsa has köp bereketleri almaga sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar (1 Tim. 4:8).


Kurz nachdem wir 1963 in Australien angekommen waren, um meine Mutter zu besuchen, erlitt sie — wahrscheinlich vor lauter Aufregung, ihren Sohn nach zehn Jahren wiederzusehen — einen Herzanfall. 	 1963-nji ýylda biz ejem bilen görüşmek üçin Awstraliýa baranymyzdan biraz wagt geçensoň, ejem on ýyllap ogluny görmändigi üçin, tolgunyp, ýüreginden tutdy.


Beide Artikel befassen sich mit vier Königen Judas. 	 Şu iki makalada Ýahudanyň dört patyşasynyň mysaly getirilýär.


Interessant ist, was ein Autor über seine Mutter schrieb, die an der Alzheimerkrankheit litt. 	 Bir ýazyjy ejesiniň garranda, Alsgeýmer keseline uçrandygy barada ýazýar.


Johannes der Täufer erklärte: „Ich sah den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen, und er blieb auf ihm [Jesus]. . . . 	 Ýahýa çokundyryjy: «Men Ruhuň gökden gögerçin ýaly inip, Onuň üstünde duranyny gördüm...


Im zweiten Artikel wird gezeigt, dass Jehova Unerwartetes bewirken kann — Dinge, die wir uns nie hätten vorstellen können. 	 Ikinji makalada bolsa Ýehowa sabyrly garaşsak, onuň garaşanymyzdanam köp zatlary edýändigini bileris.


Nachdem zwei Boten von Jehu keinerlei Auskunft bekommen hatten, fuhren nun König Joram und sein Verbündeter, König Ahasja von Juda, in ihren Kriegswagen Jehu entgegen. 	 Ýehuw iberilen iki çapara-da hiç zat aýtmaýar. Şonda Ýoram patyşa we onuň ýarany Ýahudanyň patyşasy Ahazýa hersi öz söweş arabasynda onuň öňünden çykýar.


Schon, aber er sagte dem Mann auch, er solle all seinen Besitz verkaufen und den Armen geben (Mar. 10:17-22; Luk. 18:18, 23). 	 Isa bir baý başlyga söýgi bilen, yzyna düşmäge çagyrsa-da, oňa bar zadyny satyp, garyplara paýlamagy maslahat berdi (Mar. 10:17—22; Luka 18:18, 23).