Gleich nach dem Märtyrertod des Stephanus „begann [er] gegen die Versammlung zu wüten. 	 Injilde Stefanusy gynap öldürenlerinden soňra, «Saulyň (soň Pawlus ady bilen tanalan) öýden-öýe girip, ýygnaga ezýet berendigi, erkekdir aýallary süýräp zyndana salyp» başlandygy barada aýdylýar (Res. iş.


5 Kindern die Wahrheit zu lehren schließt mehr ein, als nur Bibelwissen weiterzugeben. 	 5 Mukaddes Ýazgylary öwrenmek örän wajyp. Emma çagalara ruhy taýdan bilim bermek üçin, Ýazgylarda gürrüň berilýän adamlar we wakalar barada aýtmak ýeterlikli däl.


Natürlich waren wir etwas enttäuscht, denn wir hatten uns schon sehr auf den Dienst im Ausland gefreut. 	 Biz ilkinji sapar Hantswill şäherindäki ýygnaga baranda, bir uýanyň öýünde bolduk.


Versammlungen preisen Jehova 	 Ýygnaklar Ýehowany şöhratlandyrýar


Hier einige Beispiele: Vor der Sintflut sagte Jehova: „In nur noch sieben Tagen lasse ich es vierzig Tage und vierzig Nächte auf die Erde regnen“ (1. Mo. 7:4). 	 Ýehowa Nuh pygambere: «Ýedi günden soň, Men kyrk gije-gündizläp ýere ýagyş ýagdyraryn» diýip, tupanyň boljakdygyny aýtdy (Gel. çyk. 7:4).


6. (a) Was sagte Jesus nach dem Passahmahl über das Brot? (b) Was für ein Brot wird beim Gedächtnismahl verwendet? 	 6. a) Isa Pasha baýramyny belläninden soň, çörek babatda näme diýdi? b) Ýatlama Agşamynda nähili çörek ulanylmaly?


Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“ (RÖM. 	 Onuň hökümleri akyla sygmaz, ýollary bilinmezdir!» (RIM.


Jesus gab dazu „ein neues Gebot“. (Lies Johannes 13:34, 35.) 	 Isa şägirtlerine «täze tabşyryk» berdi (Ýahýa 13:34, 35-nji aýatlary okaň).


UNSER VERHÄLTNIS ZU ANDEREN 	 BAŞGALARA BOLAN GARAÝŞYMYZ


Satan startet seine Angriffe häufig genau dann, wenn er merkt, dass seine erhoffte Beute gerade an einem Tiefpunkt ist. 	 Şeýtan köplenç adamyň gowşanyny görende hüjüm edýär.


15, 16. (a) Warum kannst du dir sicher sein, dass Jehova dir helfen wird deine Kinder zu erziehen? (b) Worauf geht der nächste Artikel ein? 	 15, 16. a) Çagalaryňyzy terbiýelemäge Hudaýyň kömek etjekdigine näme üçin ynamly bolup bilersiňiz? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


MEIN Mann und ich ließen uns 1968 taufen. 	 MEN ýanýoldaşym bilen 1968-nji ýylda suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Güwäçisi boldum.


Einige meinen vielleicht, wer sich mit solchen Fragen auseinandersetzt, sei ungläubig oder Gott gegenüber respektlos. 	 Käbir adamlar şeýle soraglary berýänler iman etmeýär ýa-da Hudaýa hormat goýmaýar diýip hasaplaýar.


Während sie sich unterhielten, erschien Jesus ihnen allen. 	 Iki şägirt gürrüň berip durka, Isa olaryň hemmesine göründi.


14 Dadurch kann das Kind Folgendes lernen: 1. Gottes Maßstäbe fördern echten Frieden und Harmonie. 	 14 Bu mysal arkaly iki wajyp zady öwrense bolar.


Weitere Zeichensätze 	 Başga ködlemeler


3. Wie haben Gottes Diener Liebe erkennen lassen? 	 3. Hudaýyň gullukçylarynyň ýakynyny söýýändigi nämeden görünýär?


4. bis 10. FEBRUAR 2013 	 4—10 FEWRAL, 2014


(Gelächter) (Applaus) Sie sind drei. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) 3 ýaşyndadyr.


Meine Gelübde werde ich Jehova bezahlen, ja, vor seinem ganzen Volk“ (Ps. 116:12, 14). 	 Bütin halkynyň öňünde Rebbe nezirlerimi berjaý ederin» (Zeb. 116:12, 14).


In Simbabwe werden unsere Veröffentlichungen gern gelesen. 	 Zimbabwede ýaşaýan adamlar biziň edebiýatlarymyzy höwes bilen okaýarlar.


Wie Gegner festgestellt haben, können — wenn alles andere fehlschlägt — verlockende Angebote bewirken, dass jemand seine Treue aufgibt. 	 Duşmanlaryň hiç bir hilesi başa barmasa, olar käte gowy zatlary wada berip, Hudaýdan dändirjek bolýarlar.


Als seine engsten Freunde nicht aufhörten, darüber zu streiten, wer der Größte sei, korrigierte Jesus sie liebevoll und gebrauchte dazu das Beispiel eines kleinen Kindes (Mar. 9:33-37). 	 Elbetde, ýok! Resullar aralarynda kimiň uludygy barada gaýta-gaýta jedelleşseler-de, Isa bir çagany mysal getirip, olara mähir bilen düzediş berdi (Mar. 9:33—37).


Ihr Herz und ihr Denken wurden durch den Frieden Gottes beruhigt. 	 Hawa, Hudaýyň parahatlygy olaryň ýüreklerini we pikirlerini goraýardy.


„Zwei Pionierinnen in unserer Versammlung hatten Probleme miteinander. 	 «Ýygnagymyzda iki pioneriň arasynda düşünişmezlik döredi.


Wozu hat die Umwandlung in eine reine Sprache geführt? 	 «Arassa dil» näme we ol näme üçin adamlara berildi?


Irène und ich lesen gern in Gottes Wort 	 Irena bilen Hudaýyň Sözüni okaýarys


Es gab zwischen den Söhnen Israels keine Teilung mehr (Hes. 37:21, 22). 	 Şeýdip, ysraýyl ogullarynyň başy jem bolupdy (Ezek. 37:21, 22).


Paulus lobte die Christen in Rom: „Ich meinerseits [bin] euretwegen überzeugt, meine Brüder, dass ihr selbst auch voller Güte seid, da ihr mit aller Erkenntnis erfüllt worden seid“ (Römer 15:14). 	 Pawlus resul rimdäki imandaşlaryna: «Eý doganlar, men siziň ýagşylykdan doludygyňyza, bütin bilim bilen dolandygyňyza... ynanýaryn» diýdi (Rimliler 15:14).


11 Schon von der Zeit an, als Josua die Führung übernahm, verfügte er über Aufzeichnungen des Wortes Gottes. 	 11 Ýeşuwa halka ýolbaşçy bolan gününden başlap, Hudaýyň Sözüne eýermelidi.


Und so war es auch! 	 Ýehowa Ýakuby ýalkaýar!


Doch trotz jahrzehntelanger Bemühungen haben sich nur wenige Kirchen zusammengeschlossen. 	 Olar onlarça ýyl tagalla etseler-de, bary-ýogy birnäçe buthana birleşdi.


Heißt das, Versammlungsälteste würden keine Fehler machen? 	 Bu ýygnak ýaşulularyň hiç haçan ýalşyňmaýandygyny aňladýarmy?


Über kurz oder lang würde sie im Schmutz versinken und wäre unbewohnbar. 	 Biziň ýer şarymyzy-da şeýle şäher bilen deňeşdirse bolar.


wie wir uns an Jehovas Bereitschaft zu vergeben ein Beispiel nehmen können? 	 Biz Ýehowanyň geçirimliligine nädip eýerip bileris?


Wie kann man sie dann wiederfinden? 	 Eger sizem şeýle kynçylyklary başdan geçirýän bolsaňyz, şatlygyňyzy ýitirmezlige näme kömek eder?


Wir brannten darauf, dort die gute Botschaft zu verbreiten. 	 Ol biziň öňki gören hem-de eşiden zatlarymyzdan düýpgöter tapawutlanýardy.


Doch wir sind immer noch von ihnen wie hypnotisiert. Und wir müssen uns von einigen dieser Ideen befreien. 	 Emma zehinlerimiz häzirem bu düşünjelere gipnoz edilen. Bu düşünjelerden özümizi azat etmelidiris.


13. Was sollten wir trotz aller Probleme tun, damit wir gesegnet werden? 	 14:10—15). 13. Synaglarda Ýehowa bizi goldar ýaly näme etmeli?


Wenn wir mit interessierten Personen die Bücher Was lehrt die Bibel wirklich? und Bewahrt euch in Gottes Liebe studieren müssen, wie viel mehr sollten wir es dann mit unseren Kindern tun! 	 Eger biz gyzyklanýan adamlar bilen «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» we «Hudaýyň söýgüsi» diýen kitaplardan okuw geçmeli bolsak, onda olary çagalarymyz bilen hem geçmek wajyp dälmi näme?!


(Lies Apostelgeschichte 13:1-5, 13; 15:37, 38.) 	 Pawlus birinji syýahatda bolan ýagdaýy göz öňünde tutup, Markusy äkitmek islemedi (Resullaryň işleri 13:1—5, 13; 15:37, 38-nji aýatlary okaň).


Die „Werke des Fleisches“ sind überall präsent (Gal. 5:19-21). 	 Emma «ten işleri» ähli ýerde giňden ýaýran (Gal. 5:19—21).


Micha 7:7 	 Mika 7:7


Christlicher Glaube entsteht, wenn Gottes heiliger Geist in einem empfänglichen Herzen wirkt (Gal. 5:22). 	 Iman öz-özünden döremeýär, ol Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen akýürekli adamlaryň ýüreginde emele gelýär (Gal. 5:22).


(Lies 5. Mose 28:1, 2, 15.) 	 Hudaýyň tabşyryklaryny äsgermezçilik edenlerinde bolsa ajy miweleri dadýardylar (Kanun taglymaty 28:1, 2, 15-nji aýatlary okaň)*.


Hüten wir uns vor Habsucht 	 Betnebislikden goranyň


Vermitteln wir unseren Kindern, dass diese treuen Männer Respekt verdienen und man sich an sie wendet, um biblischen Rat zu erhalten? 	 Biz çagalarymyzy hem şol wepaly gullukçylary hormatlamaga we olardan Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatlary kabul etmäge höweslendirýärismi?


Wir müssen aber darauf achten, uns nicht von diesem Lebensweg ablenken oder sogar abbringen zu lassen (1. Joh. 2:15-17). 	 Emma bu ýoldan sowulmazlyk we azaşmazlyk üçin tagalla etmeli (1 Ýahýa 2:15—17).


11 Nach Bruder Russells Tod gab es eine weitere, wirkungsvolle Methode, um die gute Botschaft zu verbreiten. 	 11 Rassel dogan aradan çykansoň, hoş habary ýaýratmakda başga bir usul ulanylyp başlandy.


Die Liebe versagt nie (1. Kor. 13:7, 8). 	 Söýgi asla tükenmez» (1 Kor. 13:7, 8).


Du könntest das Gespräch so beginnen: „Vielleicht bin ich ein bisschen überempfindlich, aber ich hatte bei dem, was du gestern gesagt hast, das Gefühl . . .“ Wenn das Gespräch nicht wie gewünscht verläuft, halte nach einer anderen Gelegenheit Ausschau, Frieden zu schließen. 	 Siz gürrüňdeşlige başlamak üçin şeýle diýip bilersiňiz: «Bilýäňmi, meniň özüme çekmek häsiýetim bar. Şonuň üçin düýn seniň aýdanlaryňa nädogry düşünäýdim öýdýän...». Eger gürrüňdeşlik isleýşiňiz ýaly gowy netije bermese, onda parahatlygy dikeltmegiň başga ýoluny gözläň.


Der jüdische Historiker Flavius Josephus beispielsweise sagte über eine jüdische Sekte: „Sie unterlassen das Schwören, weil sie es für schlimmer als den Meineid halten. 	 Meselem, taryhçy Iosif Flawiýiň aýtmagyna görä, ýehudylaryň dini topary ant içmekligi ýalan sözlemekdenem agyr günä hasaplaýardylar.


Allein das Matthäusevangelium hätte eine komplette Schriftrolle gefüllt. 	 Olary ýygnamak üçin birnäçe gezek düýrlemeli bolýardy.


Aber wenn wir bis zum Ende ausharren, kann über uns das Gleiche gesagt werden wie über Gideon und seine Männer: Sie „setzten . . . die Verfolgung fort“ (Ri. 8:4). 	 Emma soňuna çenli çydamly bolsak, duşmanlaryny «kowalamagy dowam eden» Gedegon bilen onuň esgerleri ýaly ýeňiş gazanarys (Ser. 8:4).


Um diese Frage ein für alle Mal zu klären, ließ Gott andere für eine Zeit lang unabhängig von ihm herrschen. 	 Bu soraga ebedilik jogap bermek üçin, Hudaý adamlara özbaşdak ýaşamaga wagt berdi.


Er sandte seinen Diener Gehasi voraus nach Sunem, um den Jungen aufzuerwecken, doch das gelang ihm nicht. 	 Pygamber hyzmatkäri Geýhaza öňlerinden Şuneme gitmegi buýurýar. Emma Geýhazy oglanjygy direldip bilmeýär.


Adam stand vor der Wahl, entweder auf seinen Schöpfer oder auf Eva zu hören. 	 Meselem, Adam ata ýa Ýaradyjysyna, ýa-da aýalyna gulak asmalydy.


GESETZESBUND 	 KANUN ÄHTI


Und dann stellten sich ihnen auch noch erbitterte Feinde in den Weg. 	 Emma biraz wagtdan olar ýowuz garşylyga duçar bolýarlar.


16 Unabhängig davon, ob wir eine Fremdsprache lernen oder nicht, können wir doch alle mithelfen, damit Ausländer in unserer Gegend biblisch belehrt werden. 	 16 Başga dili öwrensek-de, öwrenmesek-de, biz daşary ýurtly adamlara ruhy taýdan kömek edip bileris.


Betrachte deinen Lehrer als einen Freund und lass ihn wissen, wie sehr du das schätzt, was er für dich tut. 	 Mugallymyňyzy dost hökmünde gymmat saýyp, edýän aladasyna minnetdarlygyňyzy bildiriň.


Und obwohl sein Leben nicht leicht war, sagte er: „Ich bin so froh, dass ich mich als junger Mensch dafür entschieden habe, Jehova zu dienen. 	 Daýym kyn günleri başdan geçirse-de, ol: «Men ýaşlygymda Ýehowa gulluk etmegi ýüregime düwendigime begenýärin.


Jehova ist das Leben seiner Anbeter so kostbar, dass der Tod aller für ihn zu schwer wiegen würde. 	 Eger Ýehowa olaryň ölümine ýol beren bolsady, onda duşmanlarynyň özünden güýçlüdigini aňladardy.


Durch die Beteiligung am Jüngermachen erweisen wir uns als gehorsam (Mat. 28:19, 20) 	 Biz şägirt taýýarlap, tabşyryga gulak asýandygymyzy görkezýäris (Mat. 28:19, 20).


Jetzt wollen wir sehen, wie wir gegen seine Machenschaften standhalten und zwei weiteren teuflischen Fallen entgehen können: dem Materialismus und der Versuchung zum Ehebruch. 	 Geliň, häzir onuň ýene-de iki duzagyna: baýlyga kowalaşmak we zyna etmek synagyna nädip garşy durmalydygyna seredeliň.


1966 kam ich aus dem Arbeitslager frei. Dann zogen Maria, die Mädchen und ich nach Armawir, einer Stadt in der Nähe des Schwarzen Meeres. 	 1966-njy ýylda men türmeden boşanymdan soň, maşgalamy alyp, Gara deňziň golaýynda ýerleşýän Armawir şäherine göçdüm.


▪ Wer Jehova liebt, für den gibt es „keine Ursache des Strauchelns“ 	 ▪ Ýehowany söýýänlere «bökdençlik bolmaz»


Sie beeilt sich, ihm entgegenzulaufen, und freut sich riesig über seinen erstaunlichen Sieg. 	 GELERMIKÄ ýa gelmezmikä diýip, oýa batyp oturan gyz urşa giden kakasyna garaşyp otyrdy.


▪ Jesu Auferstehung — ihre Bedeutung für uns 	 ▪ Isanyň direlişi bize nähili täsir edýär?


Diese Fragen werden im Artikel beantwortet. 	 Bu soraglaryň jogabyny şu makalada bileris.


Halte ich mich konsequent aus den politischen Streitigkeiten der Welt heraus und hüte mich davor, mich von dem nationalistischen Geist anstecken zu lassen, der sich in vielen Wettkampfsportarten breitgemacht hat? 	 Sport ýaryşlaryna täsir eden milletparazlyk ruhundan we dünýäniň syýasy gürrüňlerinden daşda durýarmyň?


Matthäus rückt das Königreich und die Lehren Jesu in den Mittelpunkt, weshalb er nicht immer alles strikt chronologisch berichtet. 	 Matta wakalaryň hronologik yzygiderligine köp üns bermän, Hudaýyň Patyşalygy we Isanyň taglymatlary barada aýdýar.


Der Rabschake ließ den Abgesandten Hiskias ausrichten: „Dies ist, was der große König, der König von Assyrien, gesagt hat: ,Was ist das für eine Zuversicht, auf die du vertraut hast? . . . 	 Rabşak Hizkiýanyň wekillerine şeýle diýýär: «Beýik patyşa, Aşuryň patyşasy şeýle diýýär: «Sen nämä bil baglaýarsyň?


Wie man sich vorstellen kann, konnten die Verkündiger längst nicht alle Einwohner des Landes erreichen. 	 Wagyzçylaryň sanynyň az bolandygy üçin, ýurtda hoş habary eşitmedik adamlar örän köp.


Jehova wird seinen Knecht als „Licht der Nationen“ geben (Jesaja 49:6). 	 Ýehowa gullukçysyny «halkyň yşgy» eder (Işaýa 49:6).


Welch ein Vorrecht es doch ist, durch Gottes Sklaven „Speise“ zu erhalten! 	 Hudaýyň hyzmatkäri arkaly «nahar» paýyny almak, biziň üçin uly hormat!


1950 war ich der Jüngste in der Bethelfamilie — heute sind meine Frau und ich die Ältesten. 	 1950-nji ýylda filiala baranymda, men Beýtel maşgalasynyň iň kiçisidim.


Als feststand, dass es ihnen von Herzen leidtat, gab er sich zu erkennen und sagte: „ ‚Jetzt aber grämt euch nicht, und seid nicht zornig auf euch, weil ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebenserhaltung hat Gott mich vor euch hergesandt.‘ Und er ging daran, alle seine Brüder zu küssen und über ihnen zu weinen“ (1. Mo. 45:1, 5, 15). 	 Doganlarynyň eden etmişine ökünýändigini görende, özüni tanatdy. Ol şeýle diýdi: «Siz meni bu ýere satandygyňyz üçin gam çekip, puşman etmäň, çünki Hudaý adamlaryň janyny gorap saklamak üçin meni siziň öňüňizden Müsüre iberdi. Ýusup aglap, ähli doganlaryny gujaklap ogşady» (Gel. çyk.


Da die meisten von uns keine Ältesten sind, könnten wir zunächst meinen, diese Passage würde uns sowieso nicht betreffen. 	 Biziň köpümiz ýaşuly bolup gulluk etmeýäris.


Doch er war voller Zuversicht, dass er seinen inneren Kampf gewinnen konnte, wenn er sich im Gebet vertrauensvoll auf Jehova stützte und seinen Glauben an das Loskaufsopfer Jesu unter Beweis stellte. 	 Emma ol Ýehowa dogada bil baglap we Isanyň töleg gurbanyna iman edip, bu göreşde ýeňiş gazanyp bolýandygyna doly göz ýetirdi.


9 Im 10. Jahrhundert v. u. Z. regierte König Josaphat in Juda. 	 9 B. e. öň X asyrda Ýahudada Ýehoşafat hökümdarlyk edýär.


7. Wie belohnte Jehova den Gemeinschaftssinn derer, die aus Ägypten auszogen? 	 7. Ysraýyllylar Müsürden tutuş halk bolup çykanda Ýehowa olara nädip kömek etdi?


13. Wie können wir unsere Darlegung der guten Botschaft den einzelnen Menschen anpassen? 	 13. Nädip adamyň zerurlyklaryna görä Hoş habary wagyz edip bileris?


Zu einer weltweiten Bruderschaft echter Christen zu gehören macht uns viel Freude. 	 Biz bütindünýä doganlygyň agzasy bolandygymyza begenýäris.


da er uns die Wahrheit lehrt? 	 ruhy taýdan edýän aladasy...


Die Bibel sagt auch, dass ein Mann seine Frau lieben sollte (Eph. 5:28, 33). 	 Mukaddes Ýazgylarda erkek adamyň aýalyny söýmelidigi barada aýdylýar (Efes. 5:28, 33).


Das zu wissen lässt Jephthas Vaterherz vor Stolz höherschlagen. 	 Onuň sözleri imanynyň berk bolandygyny görkezýär (Ser. 11:34—37). Kakasy gyzyna buýsanç bilen seredýär.


Trotzdem entschuldigte sie sich bei der Frau für das Missverständnis. 	 OL INDIKI sapar gelende, ýaňky aýal ýene-de oňa sögýär. Tonýa näme edýär?


Viele von uns haben diese Schritte bereits unternommen; andere sind auf dem besten Weg dahin, sich Jehovas Volk anzuschließen. 	 Belki-de, siz bu ädimleri ädensiňiz ýa-da şeýle ädimleri ätmek üçin, Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýansyňyz.


Kinder sollen „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufgezogen werden (Eph. 6:4). 	 Çagalary «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaltmaly» (Efes. 6:4).


So erfüllte er seine Verheißung: „Ich selbst werde meine Schafe weiden, und ich selbst werde sie lagern lassen . . . 	 Şeýdip, ol: «Men goýunlarymy bakaryn, olara rahatlyk dörederin...


Und wie Hiskia dürfen wir sie nutzen, um fest zu Jehova zu halten, ihn zu ehren und zu verherrlichen. 	 Bizem Hizkiýa ýaly Ýehowanyň beren sowgady arkaly Ony şöhratlandyrmaly we hormat goýmaly.


8 In seinem Brief an die Christen in Ephesus erwähnte der Apostel Paulus, dass Gott einen „ewigen Vorsatz“ hat (Epheser 3:11). 	 8 Pawlus resul efeslilere ýazan hatynda Hudaýyň «edinen maksady» barada belläp geçdi (Efesliler 3:11).


Lichtjahreunit-format 	 unit-format


XML-Dateien 	 XML faýllar


3 Um bestimmte Persönlichkeitsmerkmale oder Handlungen zu veranschaulichen, gebraucht die Bibel oft Teile des menschlichen Körpers. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda köplenç ynsan bedeniniň dürli agzalary agzalanda, ol belli bir hereketi aňladýar.


Lass dich nicht von Satan durch Angst an sich entmutigen oder von deiner Treue abbringen. 	 Şeýtanyň sizi ruhdan düşürmek we wepalylygyňyzy gowşatmak üçin ulanýan gorkusyna özüňizi aldyrmaň.


1. Wann und wo hörten die Jünger das erste Mal die Prophezeiung, die in Matthäus 24:14 aufgezeichnet ist? 	 • Soňky gulluk ýylynda Hudaýyň halkynyň eden işlerinden saňa näme ýarady? 1.


Dennoch haben die meisten mit irgendwelchen Problemen zu kämpfen: Der eine oder andere benötigt vielleicht Hilfe, tiefgründige biblische Zusammenhänge zu verstehen. 	 Olaryň käbirine Hudaýyň Sözündäki çuň pikirleri düşünmäge kömek etmeli.


Derlei Überlegungen können dir helfen, dich mehr auf Fakten zu konzentrieren — statt auf deine Gefühle — und versöhnlich zu sein. 	 Eger sen duýgularyň barada däl-de, ýokarda agzalan zatlar hakda çuňňur oýlansaň, gözýetimiň giňär we has geçirimli bolarsyň.


Vielleicht wünschst du dir, ein Ältester zu werden, um mehr für die Versammlung tun zu können (1. Tim. 3:1-7). 	 Belki, sen «gözegçi bolmaga jan çekip», «oňat işi arzuw edýänsiň» (1 Tim. 3:1—7).


(Lies Römer 2:21-24.) 	 Dini ýolbaşçylar ahlaksyzlygy we ikiýüzlüligi bilen, Hudaýyň adyna ysnat getirýärler (Rimliler 2:21—24-nji aýatlary okaň).


Davon werden jeden Monat Zehntausende abgegeben. 	 Wagyzçylar her aýda kitabyň 10 müňlerçesini ýaýradýarlar.


Personen, die in der heutigen Zeit Nachfolger Jesu werden, müssen geduldig unterwiesen werden (Johannes 14:9). 	 Häzirki günlerde-de Isanyň şägirdi bolanlar sabyrly öwretmeli (Ýahýa 14:9).


Dieses Glücksgefühl ist unbezahlbar.“ Und Franco, auch aus Italien, sagt: „Durch sein Wort und durch alles andere, womit er uns stärkt, erinnert uns Jehova jeden Tag daran, dass er uns liebt und dass alles, was wir für ihn tun, wichtig ist — selbst wenn wir unsere Bemühungen für völlig unbedeutend halten. 	 Şol ýurtda gulluk edýän Franko hem şeýle diýýär: «Edýän zatlarym ujypsyz bolup görünse-de, Ýehowa bizi söýýändigini we edýän işimizi wajyp saýýandygyny Sözi we berýän ruhy zatlary arkaly her gün ýatladyp durýar.


Die Dateiliste dem Ort nach sortieren 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


Warum veranlasst uns Gottes unverdiente Güte dazu, nicht nur schwerwiegende Sünden zu meiden? 	 Hudaýyň merhemetini gymmat saýsak, bize islendik günäden gaça durmaga nädip kömek eder? 1, 2.


Übrigens: Möchtest du gern wissen, wie es überhaupt kommt, dass die Leute Geburtstag feiern? 	 Mukaddes Ýazgylarda doglan gününi bellän iki adam barada aýdylýar. Seniň şol barada bilesiň gelýärmi?


Falls wir einmal zu Recht zornig sind, kann uns ein spontanes, stilles Gebet helfen, „kühlen Geistes“ zu bleiben. 	 Eger gaharlanmaga esas bolsa-da, biz şol bada içimizden doga etsek, bu özümizi ele almaga we «mylaýym ruhly» bolup, Hudaýyň ruhuny gamgyn etmezlige kömek eder (Sül. tym.


Sie wussten: Jesus beständig zu folgen erforderte, „Tag für Tag seinen Marterpfahl“ auf sich zu nehmen (Luk. 9:23, 26). 	 Olar «haçyny (pürsüni, TD) alyp», hemişe Isanyň yzyna düşmelidigini bilýärdi (Luka 9:23, 26).


Trotzdem _speichern 	 Aaýry Gaýd Et


König Salomo sagte: „Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird“ (Pred. 11:6). 	 Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Irden tohumyňy ek, agşama çenli eliňe dynç berme, çünki sen onuň bu ýerde ýa-da ol ýerde, nirede gögerjegini bilmeýärsiň, belki olaryň ikisi-de gögerer» (Wag. 11:6).


Doch der Ruhm und die Macht Roms entstanden zum Großteil auf dem Rücken von Sklaven. 	 Emma bu imperiýa ygtyýarynyň we şöhratynyň köp bölegini gullar arkaly gazanypdy.


zu einem Modell wechseln, das mehr auf den Prinzipien der Landwirtschaft basiert. 	 okuw sistemasyndan el çekmelidiris. Täze bir nusga, oba hojalyk kadalaryna daýanýan bir nusga geçmelidiris.


10. Wie verhielt sich Jesus, als man ihn beschimpfte und schlecht behandelte? 	 Geliň, hemişe Hudaýyň mukaddes ruhuny diläliň, şonda ol ýogumyzy bar eder! 10.


In dem Bericht darüber, was Jehova vor unendlich langer Zeit bewirkte, heißt es: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“ Dabei bediente er sich einer gewaltigen Kraft, denn der Schöpfungsbericht sagt weiter: „Gottes wirksame Kraft bewegte sich hin und her“ (1. Mo. 1:1, 2). 	 Gelip çykyş kitabynda ençeme ýyl öň «başda Hudaý gögi we ýeri ýaratdy» diýilýär. Ýehowa ýaradyp başlanda «suwuň ýüzünde Hudaýyň ruhy perwaz urýardy» (Gel. çyk. 1:1, 2). Bu nähili ruh?


Auf dem Laufwerk ist nicht genügend Speicherplatz, um die Datei zu speichern. Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


Wie Paulus wollen wir es nie für selbstverständlich nehmen, dass Jehova uns aus der Sklaverei von Sünde und Tod befreit hat. 	 Bizem Pawlusyň göreldesine eýerip, Ýehowanyň günäniň hem-de ölümiň gulçulygyndan berýän azatlygyna hiç haçan bolaýmaly zat ýaly garamaly däl.


Er sieht von den Schönheiten unter der Wasseroberfläche nur wenig. 	 Şeýle adamyň ýörite enjamy bolmasa, suwasty dünýäniň owadanlygyna doly baha berip bilmez.


Menschen in der Welt fehlt zuverlässige Anleitung für ein erfolgreiches, glückliches Leben. 	 Adamlaryň köpüsi üstünlik gazanmak we bagtly ýaşamak üçin ygtybarly görkezme tapyp bilmeýärler.


Ohne einen Partner, dem man sein Herz ausschütten könnte, lernt man oft, sich voll und ganz auf Jehova zu stützen (Spr. 16:3). 	 Maşgala gurmadyk mesihçiler ýanýoldaşyna bil baglap bilmeýändigi üçin, köplenç Ýehowa has bil baglamagy öwrenýärler (Sül. tym. 16:3).


Sadie Green war eine von ihnen. 	 Olaryň biri Sedi Grin: «Men hiç haçan nahar daşaýan bolup işläp görmändim.


18. Worin ist Ruth Zuwanderern ein gutes Beispiel? 	 18. Daşary ýurtdan gelen adamlar Rutuň mysalyndan näme öwrenip biler?


Der Apostel Paulus ist ein gutes Beispiel dafür, wie man anderen sein Herz öffnen kann. 	 Onda siziň dost bolmak baradaky garaýşyňyz çäkli bolmaly.


14. Wie sollten wir zu Vergnügungen eingestellt sein? 	 14. Lezzete paýhasly garamak nämäni aňladýar?


Wie viel Zuneigung sie doch zu denjenigen hatten, denen sie helfen konnten, Gott kennenzulernen! 	 Olar ruhy taýdan kömek eden adamlaryny örän söýýärdiler!


Man kann leicht erkennen, wie sie sich bemühen, die Herde geistig zu ernähren und zu schützen, wenn sie biblische Vorträge halten (1. Timotheus 4:13, 16). 	 Olaryň çekýän agyr zähmetini bütin ýygnak görýär (1 Timoteos 4:13, 16).


Sie hatten mit eigenen Augen gesehen, wie Paulus einen Toten auferweckt hatte, und „waren über die Maßen getröstet“ (Apg. 20:7-12, Fn.). 	 Şeýle tolgundyryjy direlişi gözüň bilen görmek, gör, nähili täsirli bolandyr! «Olar oglanyň direlendigine çäksiz begenip, ony alyp gitdiler» (Res. iş.


Der gesalbte König, Jesus Christus, wird „den Armen“, „den Niedergedrückten“ und „den Geringen“ von „Bedrückung und von Gewalttat“ befreien (Psalm 72:12-14). 	 Isa Patyşa «garyba, mätäje haýpy geler, mätäçleriň janlaryny gutarar. Olary sütem hem zorlukdan dyndarar» (Zebur 72:12—14).


7 Ihre Reue kam nicht von Herzen. 	 7 Ysraýyllylar ýürekden toba etmediler.


Er betonte, Seuchen und Lebensmittelknappheit würden „an einem Ort nach dem anderen“ auftreten. 	 Isanyň aýtmagyna görä, şol wakalar «aýry-aýry ýerlerde» bolmalydy.


Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt 	 Geçirilýän ýeri. Filial çözýär.


DER EIFER JEHOVAS UND JESU — EIN VORBILD FÜR UNS 	 ÝEHOWA BILEN ISANYŇ YHLASLYLYGYNDAN GÖRELDE ALYŇ


(Lies Apostelgeschichte 15:1, 2.) 	 Iýerusalimdäki resullar we ýaşulular ýolbaşçylyk maslahaty hökmünde gulluk edýärdi.


Auch in uns ist die Erbsünde noch tief verwurzelt, weshalb wir ständig gegen sündige Neigungen ankämpfen müssen. 	 Biz-de bikämil, şol sebäpli ten höweslerine garşy durmaly.


11 Ein solcher Glaube bleibt nicht unverändert. 	 11 Şeýle iman gitdigiçe artýar.


Wir müssen unbedingt darauf achten, wach zu bleiben! 	 Sürüji ýolda uka gitse, heläkçilige uçrajakdygyny unutmaly däl.


Wie die Hebräerchristen können wir etwas über den Vorsatz Gottes lesen und diesem Vorsatz entsprechend handeln. 	 Ýewreý mesihçileri ýaly biz hem, Hudaýyň niýeti hakda okap, şoňa görä ýaşap bileris.


Dazu eine Warnung aus Hebräer 3:12: „Nehmt euch in Acht, Brüder, dass sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht.“ Unser Herz kann nicht rein bleiben, wenn sich dort Unglauben breitmacht. 	 Ýewreýler 3:12-de şeýle diýilýär: «Eý doganlar, habardar boluň, siziň biriňizde diri Hudaýdan daşlaşan imansyzlygyň erbet ýüregi bolaýmasyn».


Und wie sich erst Eltern freuen, wenn sie ihren Kindern helfen konnten, Diener Jehovas zu werden! 	 Çagalaryna Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek eden ata-eneler, gör nähili uly şatlyk duýýandyr!


Eine Ebene nach oben gehen 	 Bit derje üste git


Am 31. Dezember 1934 war dann jener bedeutsame Tag in meinem Leben herbeigekommen.“ Mit diesen Worten beschrieb Blossom Brandt, wie es war, als sie sich entschieden hatte, sich taufen zu lassen. 	 Ine, 1934-nji ýylyň 31-nji dekabrynda şol wajyp gün gelip ýetdi».


13. Wie schützt uns Jehova vor Gefahren, die unseren Glauben und unser Verhältnis zu ihm zerstören könnten? 	 13. Ýehowa ruhy saglygymyza abanýan howplardan bizi nädip goraýar?


Wir unterhalten uns jeden Tag. 	 Şeýle-de günde gümür-ýamyr etmegi hem gowy görýäris.


11 Wenn wir es schätzen, dass unsere Anbetung frei von satanischen Lügen ist, werden wir am wahren Christentum, dem „Weg der Wahrheit“, festhalten (2. Petrus 2:2; Johannes 8:32). 	 11 Biz Mukaddes Ýazgylardan «hakykat ýoluny» bilip, Şeýtanyň aldawyndan azat bolandygymyza begenýän bolsak, «hakykat ýoluna» ýapyşarys (2 Petrus 2:2; Ýahýa 8:32).


Das sollte einen Mann anspornen, sich damit zu befassen, wie Jesus als Haupt seine Jünger behandelte. 	 Bu sözler ärleri Isanyň şägirtlerine nädip ýolbaşçylyk edendigi barada oýlanmaga höweslendirýär.


Nachdem ich sie ein Mal begleitet hatte, bat ich um ein eigenes Gebiet. 	 Men ilki olar bilen bile wagyz edip, soňra wagyz etmäge maňa aýratyn ýer bermeklerini soradym.


Jedes Jahr kommen sie für zwei Monate zum Geldverdienen nach Norwegen zurück. 	 Mundan birnäçe wagt öň, Knut bilen Lisbete Ugandada wagyz etmek isleýärdiler.


21 Wir können wirklich dankbar sein, dass uns Jehova in seiner Liebe und Weisheit immer wieder daran erinnert, wie wichtig die Bereitschaft zum Nachgeben ist! 	 21 Ýehowanyň eglişik etmek barada söýgi we akyldarlyk bilen berýän ýatlatmalaryna biz örän minnetdar!


Auch sein Sohn, das Haupt der Versammlung, steht hinter uns. 	 Batyrgaýlyk görkezen adamlar barada köpräk bilmek üçin, 2012-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan «Garawul diňindäki» «Batyr we mert boluň» atly makala serediň.


10. Was könnte uns dazu bringen, Gott so anzuklagen, wie Hiob es tat? 	 10. Eýýubyň mysalyna görä, biz näme sebäpden Hudaýy ýazgaryp bileris?


Pryce sagte: „Wir brauchen Ehepaare mit Autos, die bei einer besonderen Aktion mitmachen und die Broschüre im ganzen Land verteilen.“* Wie eingangs erwähnt, war unsere Reaktion sofort: „Wir sind dabei!“ 	 Praýs dogan: «Şu broşýurany bütin ýurda paýlamak üçin, bize är-aýal bilen ulag gerek» diýdi*. Biz biragyzdan seslenip: «Biz taýyn!» diýdik.


Mit welchen zwei grundlegenden Wahrheiten können Jehovas Werte und Grundsätze zusammengefasst werden? 	 Ýehowanyň gymmat saýýan zatlary we prinsipleri haýsy iki hakykatda jemlenýär?


Der eine stellt bei dem anderen vielleicht bestimmte Eigenarten fest und meint, daran etwas ändern zu können. Mit Liebe und Geduld kann man seinem Ehepartner womöglich helfen, sich nach und nach zu verbessern. 	 Ýanýoldaşyňyzyň käbir endikleri ýa-da häsiýetleri siziň gaharyňyzy getirip biler we ony üýtgederin diýip, pikir edýänsiňiz.


Der voreingestellte Schrifttyp. Zulässige Werte: »serif« sowie »sans-serif«. 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


Dieses Warten betrachtete er als Fronarbeit, als eine aufgezwungene Wartezeit bis zur Befreiung. 	 Ol oňa «uzaga çekýän gulluk» ýaly garaýardy, şol wagt gutulyşa garaşmalydygyna düşünýärdi.


Jeder, der ein Hochzeitsgeschenk kauft und überreicht oder Hochzeitsgeschenke erhält, kann beweisen, dass sich sein Glaube sogar in solch einer persönlichen Angelegenheit auf seine Handlungen auswirkt.* 	 Biziň ählimizde şahsy meselede, ýagny toý sowgadyny satyn alanda, gowşuranda ýa-da ony bize berenlerinde imanymyzy iş ýüzünde görkezmäge mümkinçilik bar*.


Sie überwacht die Vorgänge ihres Haushalts, und das Brot der Faulheit isst sie nicht. 	 Çagalary-da oňa alkyş aýdýandyr, äri turup, ony öwýändir» (Sül. tym.


Jehova verleiht seinen Dienern durch seinen mächtigen heiligen Geist fortwährend die nötige Kraft, seinen Willen auszuführen (Sacharja 4:6). 	 Ýehowa islegini ýerine ýetirer ýaly, güýçli mukaddes ruh arkaly gullukçylaryny häzirem goldaýar (Zakarýa 4:6).


10 Jesus war wachsam, was die Tätigkeit anbelangt, mit der Jehova ihn beauftragt hatte. 	 10 Isa Ýehowanyň tabşyran ýumşuny berjaý edip oýa boldy.


Fragen wir uns: Wie bin ich zum Singen in den Zusammenkünften eingestellt? 	 Şol sebäpli her birimiz özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Men ýygnakda aýdym aýtmagy seždäniň bir bölegi hasaplaýarynmy?


(Siehe Absatz 17) 	 Dogan-uýalara bolan söýgimizi görkezeliň (17-nji abzasa serediň)


%s˚Funit-symbols 	 unit-symbols


Es handelt sich um die königliche Familie aus der Linie König Davids und um die priesterliche Familie der Nachkommen Aarons. 	 Olaryň biri Dawudyň höküm sürýän patyşalyk nesilleri, beýlekisi Harunyň ruhanylyk nesilleri.


So wird die Begierde zur Sünde. 	 Synag dörände bolsa, Ýehowanyň gullukçysy-da günä edip biler.


Vielleicht triffst du im Predigtdienst ab und zu jemand, der sogar Bibelverse aus dem Kopf zitieren kann.* Auf ihr Denken und ihre Lebensweise aber wirkt sich das so gut wie gar nicht aus. 	 Hatda olaryň käbiri Mukaddes Ýazgylaryň aýatlaryny ýatdan bilýärler*. Emma Hudaýyň Sözi olaryň durmuşyna we garaýşyna onçakly täsir etmeýär.


Die Kindererziehung von heute beeinflusst die Kommunikation von morgen 	 Şonda ol aýalyny has-da söýer.


Schauen wir uns dazu etwas genauer an, welche Rolle Verwalter in biblischer Zeit spielten. 	 Munuň üçin, geliň, gadymy döwürde ýaşan iş dolandyryjylaryň borçlary barada gürrüň edeliň.


Obwohl sie in „tiefer Armut“ lebten, baten sie darum, für ihre Brüder spenden zu dürfen (2. Kor. 8:1-4). 	 Olar «aşa garyp» bolsalar-da, «mukaddeslere gulluk etmäge özleriniň gatnaşmagyny köp ýalbarypdyrlar» (2 Kor. 8:1—4).


Er gehörte durch Geburt einem Gott hingegebenen Volk an (Psalm 79:13; 95:7). 	 Sebäbi olar Hudaýa bagyş edilen halkyň agzasy bolup dünýä inýärdi (Zebur 79:13; 95:7).


Vor welchen drei Gefahren sollten wir uns in Acht nehmen? 	 Haýsy üç zat üçin yzymyza seretmeli däl?


Öffnet ein Terminal im Ordner des Dokumentes 	 Berilen ýerden bir faýly aç


Für ihn war es nicht mehr vorrangig, seinen Bruder in jener schweren Zeit zu stärken. Er verließ Paulus (Philem. 	 Ol Pawlusy mundan beýläk-de agyr ýagdaýda goldamagyň deregine, ony taşlap gidýär (Flm.


Menschen konnten nicht erzwingen, dass dieses Gebot eingehalten wurde, weil man anderen nicht ins Herz sehen kann. 	 Adamlar ynsanyň ýüregindäkini bilmeýändigi üçin tabşyrygyň ýerine ýetirilýändigini ýa ýetirilmeýändigini bilmeýärler.


Vor solchen Bereichen müssen wir uns somit hüten. 	 Şeýtan hem oljasyny ruhy garaňkylykdan gözleýär.


In gewisser Weise konnte Rahel deshalb als Symbol für alle Mütter Israels stehen, sowohl für die des Nord- als auch für die des Südreiches. 	 Şol sebäpli demirgazyk we günorta patyşalyklarynyň ähli enelerine göçme manyda Rahel diýilýär.


[Bilder auf Seite 4] Die Mitgliederversammlung wurde mit Liedern aus unserem neuen Liederbuch eröffnet 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň alty komitetleriniň edýän işini bilmek üçin 2008-nji ýylyň 15-nji maýynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 29-sahypasyna seret.


15 In der letzten Nacht vor seinem Tod sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt. 	 15 Isa ölmeziniň öň ýanyndaky gije şägirtlerine: «Size täze tabşyryk berýärin: bir-biriňizi söýüň; meniň sizi söýşüm ýaly, siz hem bir-biriňizi söýüň.


Von klein auf waren die beiden von ihrem Vater über Jehova belehrt worden und hatten sich als Teenager taufen lassen. 	 Olar hakykaty çagalykdan bilýärdiler we ýetginjek wagtlary suwa çümdürilipdiler.


Das Auto war nicht mehr zu gebrauchen. Wir riefen einen Bruder an, der uns abholte. 	 Şonda ulagyma zeper ýetendigi üçin biz bir dogany kömege çagyrdyk.


Welche Bibelstelle oder welche Begebenheit aus dem Leben einer biblischen Person würde zu seiner Situation passen? 	 Mukaddes Ýazgylardan haýsy aýatlar ýa-da wakalar onuň ýagdaýyna gabat gelýär?


17 Als Zeugen Jehovas vermeiden wir es, unhöflich oder überheblich zu sein. 	 17 Ýehowanyň Güwäçileri hökmünde biz özümizi adamlar bilen gödek hem ulumsy alyp barmaýarys.


Mögen für Gott unsere demütigen Bitten, unser inniges Flehen und unser von Herzen kommender Lobpreis und Dank wie wohlriechender Weihrauch sein, der annehmbare Gebete darstellt (Offb. 5:8). 	 Goý, siziňem kiçigöwünlilik bilen edýän dogalaryňyz, ýalbarmalaryňyz we Hudaýy ýürekden şöhratlandyryp aýdýan öwgüli sözleriňiz buhuryň ýakymly ysy kimin bolsun! (Ylh. 5:8).


Der Teufel sucht nach Gelegenheiten, uns sozusagen zu verschlingen (Offb. 12:12). 	 Iblis bizi ýuwutmak üçin mümkinçilik gözleýär (Ylh. 12:12).


In fast jedem Absatz dieses biblischen Lehrbuchs werden die Kinder nach ihrer Meinung gefragt. 	 Okuw geçende, onuň her bir abzasy çagalara öz pikirini aýtmaga kömek eder.


Das tat der Prophet und die Hand wurde gesund. 	 Gurban getirilýän ýer ikä bölündi we ondan ýagly közler döküldi».


Auch heute bombardiert Satan die Menschen mit der Propaganda, Gottes Willen zu tun sei der Mühe nicht wert. 	 Şeýtan şu günler hem adamlary Hudaýyň islegini berjaý etmegiň peýdasy ýok diýip ynandyrjak bolýar.


Danach wurden in den Südstaaten mehr schwarzen Brüdern Programmpunkte zugeteilt. 	 Soňra kongreslerde gitdigiçe köp garaýagyz doganlar çykyş edip başlady.


13 Lies Sprüche 22:4. Demut ist ein Erfordernis für alle wahren Anbeter Jehovas und wird reich belohnt. 	 13 Süleýmanyň tymsallary 22:4-i okaň. Mesihçileriň ählisi pesgöwünliligi ösdürmeli.


Aber solche Probleme zwischen Einzelnen lassen sich lösen, ohne dass der Frieden der ganzen Versammlung darunter leidet. 	 Şol sebäpli käte ýynakda iki adamyň bir zatda ylalaşmazlygy ýa-da düşünişmezligi mümkin.


3 Deshalb wollen wir drei Lehren aus dem Bibelbuch Hiob etwas genauer unter die Lupe nehmen. 	 3 Geliň, Eýýup kitabyndan nähili üç wajyp netije çykaryp bolýandygyna seredeliň.


Auch ist er vor allen anderen Dingen, und durch ihn sind alle anderen Dinge gemacht worden, um zu bestehen.“ Stell dir das mal vor! 	 Her zatdan ozal bar Oldur, bütin zatlar Ol arkaly ýerbe-ýerdir».


„Wer bin ich?“ (Oktober 2011) 	 «Men nähili adam?» (Oktýabr, 2011)


Wie können junge Leute, die über die Taufe nachdenken oder schon getauft sind, ihr Verhältnis zu Jehova stärken? 	 Suwa çümdürilen we bu barada oýlanýan ýaşlar Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny nädip berkidip bilerler?


Es sind auch Milliarden Exemplare anderer Bibelübersetzungen als Voll- oder Teilausgaben in Tausenden von Sprachen vorhanden. 	 Mundan başga-da Mukaddes Ýazgylaryň başga terjimeleriniň milliardlarçasy tutuşlygyna ýa-da bölekleýin müňlerçe dilde bar.


Dauer: Erstreckt sich über 2 Wochen 	 Iki hepde. Geçirilýän ýeri.


Außerdem kann sich ihr Verhalten sehr negativ auf ihre Kinder auswirken. 	 Natalýa bolsa özüniňki ýaly çözgüdiň ýygnakdakylary we goňşularyny biynjalyk etmändigini ýadyna salýar.


Denn er selbst kennt ja unser Gebilde, ist eingedenk dessen, dass wir Staub sind“ (Psalm 103:10-14). 	 Çünki Ol biziň nähili ýaradylandygymyzy bilýär, toprakdandygymyz Onuň ýadynda» (Zebur 103:10—14).


Gleich nachdem Jesaja die „Umhüllung“ erwähnt hatte, schrieb er: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiss die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jes. 25:8). 	 Işaýa pygamber «örtük» barada aýdansoň: «Ölümi ebedilik ýuwdar Ol; gözýaşlary süpürer Hökmürowan Reb» diýdi (Iş. 25:8).


Werkzeugleisten anpassen 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Doch Gehasi, der Diener Elisas, wollte sie unbedingt haben. 	 Emma Elýaşanyň hyzmatkäri Geýhazy şol sowgatlary almak isleýär.


Ein Grundsatz ist, mit Gott „bescheiden zu wandeln“, und das zeigt sich auch an unserem Erscheinungsbild (Mi. 6:8). 	 Hawa, biz hatda egin-eşigimiz we daş keşbimiz bilen hem «Hudaýymyzyň öňünde kiçigöwünli gezmek» isleýändigimizi görkezip bileris (Mika 6:8).


Sie wurden als Missionare in den Libanon geschickt und kamen später zurück in die USA in den Reisedienst. 	 Birnäçe wagtdan olary ABŞ-da aýlanýan gözegçi gullugyna bellediler.


In Psalm 33:3 finden wir Davids Worte: „Tut euer Bestes beim Saitenspiel mit Jubelschall.“ Was zählt, ist also, dass wir unser Bestes tun, wenn wir Jehova preisen. 	 Koloseliler 3:24-de Pawlus şeýle ýazdy: «Her näme etseňiz, adamlar üçin däl-de, Reb üçin ýürekden işläň».


Wie gut, wenn wir uns in solchen Momenten an Nehemia ein Beispiel nehmen, der „sogleich“ betete! 	 Synaglara we kynçylyklara uçranymyzda, geliň, Nehemýanyň göreldesine eýerip, şol bada Hudaýa doga edeliň.


Durch ihren Glauben an das Loskaufsopfer Christi haben sie symbolisch „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“ (Offenbarung 7:9, 14, 15). 	 Olar Mesihiň töleg gurbanyna iman edip, göçme manyda «donlaryny Guzynyň gany bilen ýuwup, çuw ak etdiler» (Ylham 7:9, 14, 15).


Unter euch ist es nicht so, sondern wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, und wer immer unter euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein.“ Dann wies er sie auf sein eigenes Beispiel hin: „Geradeso wie der Menschensohn nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Mat. 20:20-28). 	 Araňyzda kim ilkinji bolmak isleýän bolsa, hemmäňiziň guly bolsun». Soňra ol özi barada: «Ynsan Ogly-da Özüne hyzmat edilmegi üçin däl, eýsem hyzmat etmek üçin, köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde bermek üçin geldi» diýdi (Mat. 20:20—28).


SCHON HEUTE GESEGNET 	 BOL BEREKETLERE EÝE BOLUŇ


Sie ruinieren den guten Ruf ihrer Opfer. „Wie die Kobra, die ihr Ohr verstopft“, so lassen sich die Bösen weder etwas sagen, noch wollen sie korrigiert werden. 	 «Olar öz gulagyny gapyp-da... ker ýylan kimin» maslahata gulak asmaýar.


Legt fest, ob die Titelspalte im Verlaufsfenster angezeigt wird. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Sicherlich dachte er darüber nach, welche Folgen es hätte nachzugeben. 	 Elbetde, ol özüne erk etmese, netijesiniň nähili boljakdygy barada oýlanan bolmaly.


_Umbenennen … 	 _Adyny Ewez Ed


11. Welchen Einfluss hatte der betagte Moses wahrscheinlich auf Josua? 	 11. Gartaşan Musa Ýeşuwa nähili täsir eden bolmaly?


Absichtlich zu sündigen könnte tragische Folgen haben, denn Jehova versperrt Rebellen den Zugang zu ihm wie „mit Gewölk“, sodass ihre Gebete nicht zu ihm durchdringen (Klagelieder 3:42-44). 	 Bilgeşleýin günä etmek erbetlige eltmegi mümkin. Sebäbi dogalarymyz eşidilmez ýaly, Ýehowa göçme manyda özüni bulutlar bilen örtýär (Ýeremiýanyň agysy 3:42—44).


Der Geist selbst ist natürlich nicht sichtbar. Sehr wohl sichtbar ist aber das, wozu er die befähigt, die ihn auf sich wirken lassen. 	 Mukaddes ruh göze görünmeýän bolsa-da, onuň adamlara täsir edişi hemmelere aýan bolýar.


Unsere Bereitschaft, unser Leben zu vereinfachen und Opfer zu bringen, beweist, wie fest entschlossen wir sind, Jehova zu dienen (1. Timotheus 6:6-8). 	 Biziň durmuşymyzy ýönekeýleşdirmäge hem-de her zatdan geçmäge taýýarlygymyz Ýehowa gulluk etmegi berk ýüregimize düwendigimizi görkezýär (1 Timoteos 6:6—8). 20.


7. Wie zeigen wir, dass wir uns dem Christus unterordnen? 	 7. Isa Mesihe tabynlygymyzy nädip görkezýäris?


Wäre das aber klug, zumal wenn wir von etwas reden, worüber wir uns nicht vorher gründlich schlaugemacht haben? 	 Emma soralýan meseläni doly bilmeýän bolsak, onda derrew jogap bermek paýhassyz bolardy.


Die Juden kannten keine andere Möglichkeit, von Gott Vergebung zu erlangen. 	 Ysraýyllylar Hudaýyň başga ýol bilen günäsini geçmeýändigini bilýärdi.


Wir gingen in den Dienst und hielten Zusammenkünfte ab. 	 Biz ol ýerde birnäçe hepde galyp, wagza çykýardyk we ýygnak duşuşyklaryna barýardyk.


7:6. Wir sollten uns nicht dazu hinreißen lassen, im falschen Augenblick zu lachen, denn es ist ebenso störend und unnütz wie das Knistern brennender Dornen unter einem Topf. 7:21, 22. Wir sollten nicht übermäßig darum besorgt sein, was andere reden. 	 7:6. Ýerliksiz gülki adamlary gaharlandyrýar we onuň hiç hili peýdasy ýok. Ony gazanyň aşagynda ýanýan sazagyň şatyrdysy bilen deňeşdirse bolýar. Biz hem ýerliksiz gülmekden gaça durmaly. 7:21, 22.


6, 7. (a) Welche Bedeutungen hat das Wort „Fleisch“ in der Bibel? (b) Was meinte Paulus mit dem Wort „Fleisch“ in Römer 8:4-13? 	 6, 7. a) Mukaddes Ýazgylarda «ten», ýagny «beden» sözi nähili manylarda ulanylýar? b) Pawlus Rimliler 8:4—13-nji aýatlarda «ten» sözüni haýsy manyda ulanypdyr?


Wird der Richter der ganzen Erde nicht tun, was recht ist?“ (1. Mo. 18:22-33). 	 Bütin ýer ýüzüniň Kazysy — Sen adalatly hereket etmeli dälmisiň ahyryn!» diýip ýalbarýar (Gel. çyk.


(Lies 1. Johannes 4:1.) 	 Biz 1 Ýahýa 4:1-däki maslahata nädip eýerip bileris?


Was hat sie sich ausgedacht? 	 Ol muny nädip planlaşdyrdy?


In neues Fenster _verschieben 	 _Täze Äpişge Göçir


Lukas bleibt in Philippi, Paulus dagegen reist weiter: erst nach Athen und dann nach Korinth, wo er auf Aquila und Priscilla trifft und die nächsten eineinhalb Jahre verbringt (Apg. 18:11). 	 Luka Filipide galýar, Pawlus bolsa Afina, soňra Korintosa gidýär, ol ýerde Akila we Priskilla duşup, bir ýarym ýyllap olaryň arasynda bolýar (Res. iş. 18:11). B. e.


Jehova führt uns „auf den Spuren der Gerechtigkeit“. Diese führen aber nicht zu Reichtum oder Ansehen (Ps. 23:3). 	 Ýehowa bizi «dogrulyk ýodalaryndan» ýöredýär, emma bu ýodalarda biz zalym dünýäniň baýlygyny we şöhratyny gazanmarys (Zeb. 23:3).


Zum Pfingstfest war Jerusalem voller Besucher. 	 Iýerusalimde bu waka barada, gör, näçe gürrüň edilen bolmaly!


Ganz sicher nicht! 	 Elbetde, ýok!


Durch die buchstäbliche Nähe zu den Nachbarn konnten die Bewohner außerdem auf Nachbarschaftshilfe und gegenseitigen Schutz zählen. 	 Şeýle-de jaýlaryň ýakyn gurulmagy gerek wagtynda ýaşaýjylaryň bir-birini goldap, goramagyna kömek edýärdi.


Alle a_bwählen 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


1918 Viele werden im Paradies auf der Erde leben 1922 	 Şonda adamlaryň köpüsi «ýaşaýyş suwuny mugt alyp» biler!


Niemand wird mehr wegen der Erbsünde und der Unvollkommenheit erkranken oder sterben. 	 Kämilsizlik we miras alnan günä sebäpli, adamlar kesellemez we ölmez.


SEITE 8 • LIEDER: 62, 60 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 13, 17


Wenn wir unter Stress stehen 	 Agyr ýagdaýlar


Angenommen, du befindest dich gerade in so einer Situation: Wie kannst du dem widerstehen und dich davor schützen, in der Falle des Materialismus zu ersticken? 	 Eger siz baýlyga kowalaşsaňyz, bu siziň ruhy saglygyňyza we maşgalaňyza zyýan ýetirmezmi?


Außerdem geht es um Selbstdisziplin und etwas, was schlimmer ist als der Schmerz einer Zurechtweisung. 	 Şeýle-de özüňi terbiýelemegiň nämedigini we terbiýäni inkär etmegiň netijesiniň berilýän terbiýedenem has agyrdygyny bileris.


Aber denk immer daran: Du bist nicht der Einzige, dem das so geht. 	 Emma ýeke däldigiňi unutma.


10. Warum sollten wir nicht überkritisch sein? 	 10. Biz näme üçin adamyň kemçiligini gözlemeli däl?


Die syrische Bibelübersetzung wurde als Peschitta bekannt (1. 9., Seite 13—14). 	 30). Ata-eneler çagalaryna nädip çopançylyk edip biler?


Nein. 	 Ýok, bolmaz.


Mein älterer Bruder hieß Bob. 	 Meniň Bob atly doganym bardy.


4 Das mit „Freimut“ übersetzte griechische Wort bedeutet „Offenheit, Freimütigkeit, Klarheit“. Es vermittelt auch den Gedanken von „Mut, Zuversicht, Furchtlosigkeit“. 	 4 «Batyrgaý» diýip terjime edilen grek sözi «hiç zatdan çekinmän, gorkman hereket etmegi, gaýduwsyz, dogumly we batyrlarça bolmagy» aňladýar.


Für Familien mit Jugendlichen: 	 Ýetginjekli maşgalalar üçin:


Oft nahmen sie mich mit, doch es war nicht die bequemste Art zu reisen. 	 Ýygnaklaryň köpüsi kiçidi we ýaňy-ýakynda döräpdi.


15 Wie können wir Christus noch ähnlicher werden? 1. Korinther 2:16 spricht davon, „Christi Sinn“ zu haben. 	 15 Biz Mesihiň göreldesine nädip eýerip bileris? 1 Korinfliler 2:16-da: «Mesihiň pikir edişi ýaly, pikir ediň», Rimliler 15:5-de bolsa: «Mesih Isanyňky ýaly pikirde boluň» diýilýär.


Jeder von uns ist gut beraten, diesem Beispiel zu folgen. 	 Bu ýygnagymyzyň agzybir we parahat bolmagyna ýardam edýär (Res. iş.


Eines Abends war es bei meiner Frau besonders schlimm. 	 Bir gün agşam aýalymyň gaty ýüregi gysdy.


Wenn Jesus lehrte, fragte er seine Zuhörer oft: „Was denkt ihr?“, und wartete dann die Antwort ab (Mat. 18:12; 21:28; 22:42). 	 Isa-da tälim berende, köplenç: «Siz näme diýýärsiňiz?» diýip soraýardy. Soňra ol jogap berilmegine garaşýardy (Mat. 18:12; 21:28; 22:42).


Ich machte viele schöne Erfahrungen mit weisen Brüdern und Schwestern, denen ich begegnete und mit denen ich zusammenarbeitete. 	 Maňa ol ýerde takmynan 3 ýyl gulluk etmek miýesser etdi. Men ol ýerde ençeme akyldar adamlar bilen işleşip, köp tejribe topladym.


Moses kehrte den Schätzen Ägyptens den Rücken, „indem er es sich erwählte, eher mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuss der Sünde zu haben“ (Heb. 11:24-26). 	 Musa pygamber bolsa Müsüriň hazynalaryndan ýüz öwrüp, «günäniň berýän wagtlaýyn lezzetini alanyndan Hudaýyň halky bilen bile görgi görenini gowy gördi» (Ýew. 11:24—26).


Doch wenn wir mit einer Versuchung konfrontiert werden, dann ist das der Moment, umso intensiver zu beten (Mat. 26:42). 	 Ýöne biz synaga düşende, has erjel doga etmeli (Mat. 26:42).


14 Ein Ziel anzustreben, das man unmittelbar vor Augen hat, ist das eine. 	 14 Gysga wagtly maksada ýetmek bir mesele, ýöne ýetmesi kyn ýa-da köp wagt garaşmaly maksada ýetmek başga mesele.


Zeit, die sie für die Versammlung einsetzen, ist wertvolle Zeit, die sie mit ihrer Familie verbringen könnten. 	 Ýaşulular maşgalasy bilen geçirip biljek gymmatly wagtyny ýygnagyň işlerine sarp edýärler.


„Das sind die wahren Christen“ 	 «Olar hakyky mesihçiler»


Sollen sie sich vor einem riesigen Standbild niederbeugen, wie es das Gesetz des Landes verlangt? 	 Eýsem, olar ýurduň kanuny boýunça äpet heýkele tagzym edermikä?


Adam und Eva konnten frei entscheiden, ob sie Gott gehorchen wollten oder nicht. 	 Adam ata bilen How ene Hudaýa gulak asmalymy ýa-da däldigini özleri çözmelidi.


Ich war verdutzt, da ich nichts von ihnen wusste, ging aber zu ihnen hinaus. 	 Men olary tanamaýandygym üçin aljyradym.


So lange wir ganz und gar auf Jehova vertrauen und sein Königreich allem voranstellen, werden wir niemals enttäuscht werden. Da können wir ganz sicher sein (Röm. 10:11). 	 Şeýlelikde, Ýehowa ýürekden bil baglap, Patyşalygy birinji orunda goýsak, hiç haçan lapykeç bolmarys (Rim. 10:11).


Das wäre ein echter Grund zur Sorge. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


Das versäumte er jedoch, als Israels König Bascha begann, die Stadt Rama auszubauen, die an Asas Herrschaftsgebiet grenzte (2. Chr. 16:1-3). 	 Emma Ysraýylyň patyşasy Bagşa Ýahuda bilen araçägi ýapmak üçin Rama galasyny berkidende, Asa Ýehowa bil baglamady (2 Ýyl.


Auf die Frage, wie man sich vor Vergewaltigung schützen kann, wird in dem Artikel „Wie man ihr vorbeugen kann“ im Erwachet! vom 8. März 1993 eingegangen. 	 Şeýle-de 1993-nji ýylyň 8-nji martynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Munuň nädip öňüni almaly?» we «Ýaşlaryň sowallary» kitabyndaky «Azgyn adamlardan nädip goranmaly?» diýen makalalara serediň.


Immer wieder mussten wir mithelfen, das Fahrzeug durch knietiefes Wasser zu schieben, wobei wir mehr als einmal ausrutschten und hinfielen. 	 Köplenç dyz boýy suwa girip, maşyny iteklemeli bolýardyk, käte typyp ýykylýardyk.


Trotzdem wollen wir einige allgemein gültige Grundsätze oder Gesichtspunkte herausarbeiten, die für Diener Gottes wichtig sind. 	 Muňa garamazdan, Hudaýyň gullukçylaryna wajyp umumy prinsipleriň käbirini belläp geçse bolar.


Meine Schwester Dorothy und ich wurden im Alter von sechs Jahren Königreichsverkündiger. 	 Aýal doganym Doroti ikimiz 6 ýaşymyzda wagyzçy bolduk.


Stützen wir uns dabei immer auf die Weisheit der Bibel, dann wird unser Rat Gutes bewirken und den Zuhörern vielleicht sogar zu ewigem Leben verhelfen. 	 Biziň berýän maslahatymyz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine esaslanan bolsa, adamlara peýdaly bolar we ebedi ýaşaýşa gowuşmaga kömek eder.


Joseph kommt weder in dem Bericht über Jesu erstes Wunder vor — der Verwandlung von Wasser in Wein — noch später. 	 Isany pürse çüýlänlerinde, ol şägirdi Ýahýa ejesi Merýemiň aladasyny etmegi tabşyrýar.


Sie haben nicht das Empfinden, das sei zu viel verlangt oder ein zu großes Opfer. 	 Ol ýygnagyň aladasyny etmegi agyr ýa-da surnukdyryjy iş hasaplamaýar.


Das „zweite Jahr“ zählt offensichtlich ab 607 v. u. Z., als der babylonische König Jerusalem zerstörte und zum Weltherrscher aufstieg. 	 B. e. öň 607-nji ýylda Babyl patyşasy Iýerusalimi derbi-dagyn edip, dünýä şalygy bolýar, «ikinji ýyly» şondan hasaplamaly.


Wir möchten daher durch unser ganzes Leben zeigen, dass wir die Königreichsregierung schätzen und ihr gegenüber loyal sein wollen. 	 Biz durmuşyň ähli pudagynda Hudaýyň Patyşalygyny söýýändigimizi we oňa wepaly bolmak isleýändigimizi görkezmek üçin tagalla edýäris.


Das bisschen, was wir aufgegeben haben, ist kein Vergleich zu dem glücklichen Leben im Vollzeitdienst.“ Viele Vollzeitdiener können das bestätigen.* 	 Doly wagtly gulluk edýän köp dogan-uýalaram şu sözlere goşulýarlar*.


10, 11. Wer kann alles in der Versammlung Trost spenden? 	 10, 11. Ýygnakda kim teselli berip biler?


1:1. Wir sollten keinen Umgang mit jemand haben, der Jehova nicht liebt (1. Korinther 15:33). 	 1:1. Ýehowany söýmeýän adamlar bilen ýakyndan gatnaşmaly däl (1 Korintoslylar 15:33).


Seither haben wir im gemeinsamen Dienst viel Schönes erlebt. 	 Anžela ikimiz 1958-nji ýylyň aprel aýynda durmuş gurduk we bile köp hormatly işleri ýerine ýetirdik.


Ich habe viel darüber gelernt, wie er vorgeht, was ihm gefällt und was nicht, wie überaus mächtig und wie unermesslich weise er ist. 	 Men onuň ýollaryny, oňa nämäniň ýaraýandygyny we ýaramaýandygyny, güýjüni, akyldarlygyny bildim.


9 Übernachtungsgäste: In alter Zeit bot man vertrauenswürdigen Besuchern als Zeichen der Gastfreundschaft oft eine Unterkunft an (Hiob 31:32; Philem. 	 Mysal getiriň. 9 Köp wagtlyk gelen myhmanlar. Gadymy döwürde adamlar baran ýerinde köplenç uzak wagtlap myhmançylykda bolýardy (Eýp. 31:32; Fil.


20. Was ist mit Vernünftigkeit im Dienst für Jehova gemeint, und was nicht? 	 20. Hudaýa paýhasly gulluk etmek nämäni aňladýar?


MAI 1910. 	 Bu waka 1910-njy ýylyň maý aýynda bolupdy.


Treffend heißt es in Gottes Wort: „Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebden gorkmak akyldarlygyň başlangyjydyr» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 9:10).


18 Sieben Jahrzehnte am „Rocksaum“ eines „Juden“ 	 18 Ýetmiş ýyllap ýehudynyň eteginden tutýaryn


Mutter nahm oft Redner bei uns zu Hause auf, die vom Bethel zu Besuch kamen. 	 Emma ejem Beýtelden nutuk bilen çykyş etmäge gelýän doganlary köplenç myhman alýardy.


22 Dennoch kann es uns bisweilen so erscheinen, als ob unsere Prüfungen nicht enden wollten und fast unerträglich seien. 	 22 Käwagt synaglar gutarmajak ýaly, horluklar bolsa çekip çydap bolmajak ýaly görünýär.


Sogar aus den USA kamen welche, um mit anzupacken. 	 Hatda ABŞ-dan hem doganlar kömek etmäge geldi.


O Gott, auf wie viel beläuft sich ihre große Summe!“ (PSALM 139:17). 	 Olaryň jemi nähili köp!» (ZEBUR 139:17). Siz nähili jogap berersiňiz?


Jesus brach das ungesäuerte Brot, um es den Aposteln zu seinen beiden Seiten reichen zu können. 	 Isa hamyrmaýasyz çöregi döwüp, käbir resullaryna berdi, soňra olar hem biri-birine geçirdiler.


Mit ihrer Unterstützung lernte ich, was man tun und was man besser lassen sollte. 	 Ol Emä ýerli medeniýete öwrenişmäge kömek edýär.


16 Wie Psychologen sagen, kann sich Mitgefühl gut auf die Gesundheit und auf zwischenmenschliche Beziehungen auswirken. 	 16 Alymlaryň aýtmagyna görä, duýgudaşlyk bildirmek saglygyňa, içki dünýäňe, adamlar bilen gatnaşygyňa gowy täsir edýär.


Sie war dort über 30 Jahre Missionarin gewesen. 	 Şonda meni 30 ýyldan bäri Ýaponiýada pioner bolup gulluk edýän durmuşa çykmadyk uýamyz wagyz etmäge çagyrdy.


WIR alle wünschen uns ein friedliches und sorgenfreies Leben. 	 BIZIŇ hemmämiziň aladasyz we parahat durmuşda ýaşasymyz gelýär.


Wie kannst du es vermeiden, eine leichte Beute von Fehlinformationen zu werden? 	 Biz özümiz üçin kimdir biri bilen surata düşmegimiz mümkin.


15 Warum durften die Israeliten zur Zeit von Moses nicht in das Land der Verheißung einziehen? 	 15 Musanyň döwründe ysraýyllylar näme üçin Wada edilen diýara girmedi?


(Lies Hebräer 11:24-27.) 	 Ol Hudaý bilen dostlugyny wajyp hasaplaýardy.


2 In diesem Artikel befassen wir uns mit Beispielen aus biblischer Zeit und aus der Gegenwart. 	 2 Şu makalada Mukaddes Ýazgylardaky we şu günlerdäki mysallara serederis.


Es gibt Evolutionisten, die dem nicht ganz zustimmen. 	 Käbir ewolýusionistlere beden agzalarynyň aýratynlyklaryna düşünmek kyn bolýar.


4. Was macht es uns leichter, Jehova fürchten zu lernen? 	 4. Hudaýdan gorkmaklygy nädip öwrenip bileris?


Er sagte: „Habt ihr nicht gelesen, dass der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich gemacht hat und sprach: ‚Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird fest zu seiner Frau halten, und die zwei werden e i n Fleisch sein‘, sodass sie nicht mehr zwei, sondern e i n Fleisch sind? 	 Şunluk bilen, olar artykmaç iki däl, bir tendir. Şeýlelikde, Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» (Mat. 19:4—6).


Bildkarte 	 surat


8. Wozu kann es führen, wenn wir allen in der Versammlung Mitgefühl und Freundlichkeit entgegenbringen? 	 8. Biziň duýgudaşlygymyz we mähribanlygymyz nähili gowy netije berip biler?


Unter Gottes Dienern im 1. Jahrhundert waren einige reich, andere arm. 	 Birinji asyrda ýaşan mesihçileriň arasynda baýam bardy, garybam.


Während wir darauf warten, dass sich 1. Thessalonicher 5:3 erfüllt, halten mächtige Engel die vernichtenden Winde zurück, mit denen die große Drangsal beginnt. 	 Biz häzir 1 Selanikliler 5:3-däki sözleriň ýerine ýetmegine garaşýarys. Güýçli perişdeler uly muşakgatyň weýran ediji ýellerini saklaýarlar.


Zur Zeit des Moses erhob sich Korah gegen verantwortliche Männer in der Versammlung Israels. 	 Musanyň döwründe Korah Ysraýyl ýygnagyna ýolbaşçylyk eden adamlara garşy çykdy.


6, 7. Was bedeutet der Ausdruck „die zwölf Stämme Israels“ im Kontext von Matthäus 19:28 und Lukas 22:30? 	 6, 7. Matta 19:28 we Luka 22:29-njy aýatlardaky «Ysraýylyň on iki taýpasy» kimi aňladýar?


Nicht nur Jesus verurteilte diesen Missbrauch. 	 Ýehudylaryň bu nädogry garaýşy barada diňe Isa aýtmandy.


8. Welchen inneren Kampf musste Paulus ausfechten? 	 8. Pawlus nähili göreş alyp barmaly boldy?


9. Wie gelang es Satan schließlich, dem „Samen“ der Frau Gottes die Ferse zu zermalmen? 	 9. Şeýtan ahyrsoňy nädip Hudaýyň aýalynyň «nesliniň» topugyny tokmaklaýar?


Römische Staatsbürgerschaft 1. 3. 	 Sönmeýän söýgi barmy? 15/1


9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede. 	 9 Dil ýetirmeklik — masgaralaýan, biabraý edýän we göwne degýän sözleri aýtmagy aňladýar.


Vorheriges 	 Öňki


Einige meinen, solche Religionen könnten nicht Gottes Zustimmung haben, weil ihre Lehren und das Verhalten ihrer Mitglieder Gott falsch darstellen. 	 Käbirleri bolsa, bu dinler Hudaýa ýaramaýar, sebäbi olar hakykaty öwretmeýär we edim-gylymlary Hudaýyň talaplaryna laýyk gelmeýär diýip pikir edýärler.


Trotzdem plante die Familie öfter mal einen Ausflug dorthin, vor allem als die beiden ins Teenageralter kamen. 	 Bu gyzlar entek ýaşka, ata-enesi maşgalasy bilen Beýtele ekskursiýa barmagy planlaşdyrdy.


Wir würden dann nicht nur das Vorrecht verlieren, Jehova zu dienen, sondern auch die Hoffnung auf Leben in Gottes neuer Welt. 	 14 Biz şatlygymyzy we umydymyzy gorap saklar ýaly Ýehowanyň: «Ine, Men täze gök, täze dünýä ýaratmakçy, öňki zatlar ýatlanmaz, ýada düşmez» diýen wadasyny hemişe ýatda saklamaly (Iş.


Bei der einfachsten Ausführung dieses Instruments zeigt ein bewegliches Teil, eine Magnetnadel, nach Norden. 	 SEN ýol tapmak üçin kompasy ulanyp görüpmidiň?


Was half Hiob, trotz allem, was er durchmachte, treu auszuharren? 	 Bu sözler Ýehowanyň Eýýuba aýdan sözleriniň manysyny düşündirýär.


Woher wissen wir, dass Jehovas Wagen in Bewegung ist? 	 Biz Ýehowanyň arabasynyň öňe barýandygyna näme üçin şübhelenmän bileris?


Und als selbstgerechte Personen ihn kritisierten, weil er aß und trank, verurteilte er sie (Luk. 7:33-36). 	 Başga bir gezek bolsa ol özlerini dogry saýýan tankytçylaryň garaýşyny inkär edip, günäkärler bilen iýip-içdi (Luka 7:33—36).


Er sagte voraus, sie würden größere Werke tun als er und versicherte ihnen die Zuneigung Jehovas (Luk. 22:28; Joh. 14:12; 16:27). 	 Şeýle-de olaryň özünden hem uly işleri etjekdigini we Hudaýyň olary söýýändigini aýtdy (Luka 22:28; Ýah. 14:12; 16:27).


_Zeilennummern: 	 _Hat sanlary:


Wäre man dazu wohl bereit, wenn eine ernste Meinungsverschiedenheit besteht? 	 Emma maşgalada agzalalyk dörände, är-aýalyň biri-birinden göwni geçýär.


Der Vorwurf, darin würde Hass geschürt, sei „gegenstandslos“. 	 Olar adamlaryň arasynda ýigrenç döredýän hiç bir zady tapmandyrlar.


Wir dürfen sie nicht durch Nörgeln, Streiten oder Klagen stören. 	 Biz igenip, dawa edip hem-de nägilelik bildirip agzalalyk döretmeli däl.


Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts ändern. 	 Saýlnan metini poz


Noah wusste auch: Die Menschen sollten sich vermehren und die Erde füllen (1. Mo. 1:27, 28). 	 Şeýle-de Nuh pygamber adamlaryň köpelip, bütin ýer ýüzüni doldurmalydygyny bilýärdi (Gel. çyk.


Sie gehen bestimmt nicht wie Christus zu den Menschen hin . . . 	 Elbetde, olar Mesih ýaly adamlara duşmak üçin köçä çykyp wagyz etmeýärler...


Er möchte, dass wir nur ihm ergeben sind, und fordert uns in der Bibel auf, vor dem Götzendienst zu „fliehen“ und uns vor Götzen zu hüten (1. Kor. 10:14; 1. Joh. 5:21; Nah. 1:2). 	 Emma baýdaga sežde etmeli bolanda, biz diňe Ýehowa Hudaýa wepaly galyp, Mukaddes Ýazgylardaky «butparazlykdan gaçyň» we «özüňizi butlardan goraň» diýen maslahata eýerýäris (1 Kor. 10:14; 1 Ýahýa 5:21; Nah. 1:2).


So kann der biblische Gedanke seine ganze Kraft entfalten und dich tief im Innern berühren. 	 Şonda seniň okan zadyň ýüregiňe ýeter.


Ohne gute Fürsorge und Anleitung leiden sie, sind schutzlos und verirren sich moralisch — wie Schafe ohne einen Hirten (1. Kö. 	 Olar «çopansyz goýunlar» ýaly alaçsyz bolýarlar we ahlak taýdan pese düşýärler (1 Pat. 22:17).


• Was war mit den „Höhen“ gemeint? 	 • «Belent ýerler» nämedi?


3. Was werden wir jetzt besprechen? 	 3. Biz şu makalada nämä serederis?


AUSWIRKUNG AUF UNSER LEBEN 	 ÝEHOWANYŇ ISLEGINIŇ DURMUŞYŇA TÄSIR EDIŞI


4. (a) Woran lag den Familienoberhäuptern? (b) Was stand bei diesem Laubhüttenfest im Mittelpunkt? 	 4. Ysraýyl urugbaşylary nämäni bilmek islediler we Çatma baýramynyň her güni näme edildi?


Bevor wir abends zu Bett gingen, knieten wir neben dem Bett nieder und Ted betete für uns beide. 	 Agşam ýatmazdan öň Ted doga edende, ikimizem dyza çökýärdik.


Er war auch demütig. 	 Ol kiçigöwünlidi.


Auf engstem Raum taten sie ihr Bestes, um Leben zu retten. 	 Hirurg, anesteziolog we iki şepagat dogany adamlary halas etmek üçin dar ýerde jan aýaman işleýärdiler.


Und seine Hand ist es, die ausgestreckt ist, und wer kann sie abwenden?“ (Jesaja 14:27). 	 Onuň eli uzan, kim ony aýryp biler?» diýdi (Işaýa 14:27).


Interessanterweise aber hat ausgerechnet Charles Darwin die Existenz Gottes nicht geleugnet, sondern er schrieb: „Ich fühle aufs Allertiefste, dass der ganze Gegenstand zu tief ist für den menschlichen Intellekt.“ 	 Onuň aýtmagyna görä, adamlar Hudaý barada köp zatlara düşünip bilmeýär.


(Siehe Fußnote.) (b) Warum fällt es Ältesten nicht immer leicht, andere zu schulen? 	 (Çykgyda serediň). b) Käbir ýaşululara doganlary taýýarlamak näme üçin aňsat bolmaýar?


Einige von ihnen bemühten sich, die Bibel in die Sprachen des einfachen Volkes zu übersetzen. 	 Olaryň käbiri Mukaddes Ýazgylary sada adamlaryň düşünýän diline terjime etmek üçin köp tagalla etdiler.


4 In der Bibel wird ausdrücklich erwähnt, dass die Apostel von Haus zu Haus gingen, so zum Beispiel in Apostelgeschichte 5:42, wo es heißt: „Jeden Tag fuhren sie im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen.“ Etwa 20 Jahre später sagte der Apostel Paulus zu den Ältesten aus Ephesus: „. . . wobei ich mich nicht davon zurückhielt, euch alles, was nützlich war, kundzutun und euch öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren.“ Hatte Paulus die Erwähnten tatsächlich aufgesucht, bevor sie gläubig wurden? 	 4 Mukaddes Ýazgylarda resullaryň öýden-öýe wagyz edendigi aýdylýar. Meselem, Resullaryň işleri 5:42-de şeýle diýilýär: «Olar her gün ybadathanada we öýden-öýe ders bermegiň, Isa Mesihiň hoş habaryny wagyz etmegiň yzyny üzmediler». Takmynan ýigrimi ýyl soňra, Pawlus resul Efesdäki ýygnagyň ýaşulularyna: «Peýdaly bolan zatlaryň hiç birini sizden gaýgyrman, hemmesini size wagyz etdim... öýden-öýe size ders berdim» diýip ýatlatdy. Pawlus bu ýaşululary mesihçi bolmanka idedimi? Hawa, şeýle bolmagy mümkin.


Ihre Rettung hängt davon ab, die gesalbten „Brüder“ Christi hier auf der Erde tatkräftig zu unterstützen — dessen müssen sie sich immer bewusst sein (Mat. 25:34-40). 	 Başga goýunlar halas bolmak üçin Mesihiň entek ýerde ýaşaýan «doganlaryny» yhlasly goldamalydygyny hiç haçan unutmaly däl (Matta 25:34—40).


Würden wir genauso hart reagieren, könnten Worte fallen, die die Situation noch verschlimmern. 	 Eger ýanýoldaşyňyz göwne degiji sözleri aýtsa, rahatlygy saklajak boluň.


Oder sie schreiben sich deine Fehler selbst zu und fühlen sich als Versager. 	 Belki, olar şol wagt aladalydyr ýa-da seniň ýalňyşyň üçin özlerini günäkärleýändir.


Jesus hat sich mit seinen Jüngern an einen einsamen Ort in der Gegend von Bethsaida am Nordufer des Galiläischen Meeres zurückgezogen. 	 Aýallar we çagalardan başga bäş müňe golaý erkek adam Isanyň hem-de onuň şägirtleriniň yzyna düşdüler.


2:32, 39 — Inwiefern war das Königreich aus Silber geringer als das Haupt aus Gold und das Königreich aus Kupfer geringer als das Königreich aus Silber? 	 2:32, 39 — Haýsy manyda kümüş patyşalygy altyn kelleden, mis patyşalygy kümüşden pesdi?


Fortschritte in der Drucktechnik und mutige Bibelübersetzer halfen, den festen Griff Babylons zu lösen (Siehe Absatz 12, 13) 	 Çap edilýän maşynyň oýlanyp tapylmagy we batyrgaý terjemeçiler Wawilonyň täsirini gowşatdy (12, 13-nji abzaslara serediň)


Einer seiner Unterweiser ermunterte ihn, doch eine Fremdsprache zu lernen. 	 Hiro Russiýada wagyzçylaryň ýetmeýändigini eşidip, rus dilini öwrenip başlaýar.


Deine „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ lassen erkennen, dass du dir die Wahrheit zu eigen gemacht hast und dass du deinem Ziel, der Taufe, immer näher kommst. 	 «Hudaýa wepaly bolup, özüňi mukaddes alyp barsaň», ynanýan zatlaryň hakykatdygyna doly göz ýetirendigiňi we suwa çümdürilmek üçin ruhy taýdan ýetişendigiňi görkezersiň.


14 Es gibt Christen, die mit jemandem verheiratet sind, der Jehova noch nicht dient. 	 14 Käbir adamlar hakykata gelmänkä durmuş gurýarlar.


Trotzdem hatte Hiob recht, als er sagte: „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1). 	 Ýöne Hudaýdan gorkýan Eýýubyň: «Aýaldan doglan ynsanyň ömri gysga we gam-gussadan doly» diýen sözleri bilen ylalaşýansyňyz (Eýýup 14:1).


19 Mit deiner Zeit stehst du vor einem ähnlichen Problem. 	 19 Seniň hem ýagdaýyň şu mysaldaky ýalydyr.


Auch auf Geschäftsreisen oder in der Zusammenarbeit mit jemandem vom anderen Geschlecht kann die moralische Standfestigkeit auf die Probe gestellt werden (Spr. 2:10-12, 16). 	 Mesihçi iş sapary bilen öýünden başga ýere gidende ýa-da iş ýerinde başga jynsdaky adam bilen ýeke galanda hem, howp abanyp biler (Sül. tym.


Dieser sollte den davidischen Thron dauerhaft erben, was Propheten später bestätigten (2. Sam. 7:12, 16; Jer. 23:5, 6). 	 18:18, 19). Şeýle-de Mesih Dawudyň neslinden gelip, onuň tagtyny ebedi miras aljakdygyny Dawudyň özüne aýdyldy, soňra muny pygamberler hem tassyklady (2 Sam. 7:12, 16; Ýerem. 23:5, 6).


18 Uns stärkt auch zu wissen, dass Satans gesamtes System bald untergehen wird, wahre Christen aber überleben werden. „Die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Joh. 2:17). 	 18 Biz Şeýtanyň dünýäsiniň tizden ýok ediljegini we mesihçileriň diri galjagyny bilip, has-da ruhlanýarys. «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:17).


Sie wiesen deshalb die wahren Lehren über Jesus, den Messias, zurück (Markus 1:9-11; Johannes 1:1, 14). 	 Käbir adamlar şeýle ýalan garaýşy kabul edip, Isa Mesih baradaky hakyky taglymaty inkär etdiler (Markus 1:9—11; Ýahýa 1:1, 14).


Damit wurde eines klar: Ewiges Leben war in unerreichbare Ferne gerückt. 	 Adamlaryň köpüsi ömrüň gysgalmagynyň näme aňladýandygyna, ýagny ebedi ýaşaýşyň ýitirlendigine düşünýärdi!


2:7 — Worum handelt es sich bei der „Verordnung Jehovas“? 	 2:7 — «Rebbiň permany» diýmek näme aňladýar?


In der relativ kurzen Zeit seines Dienstes setzte sich Jesus voll und ganz ein. 	 Hakykatdan-da, Isa gysga gullugynyň dowamynda yhlas bilen köp işleri etdi.


Einstellungen des Webbrowsers 	 Web Ahtarçysy


Dann werden unsere Feinde wahrscheinlich auf unser Eigentum aus sein, wie das auch schon früher der Fall war. 	 Geçmişde bolşy ýaly, duşmanlar Ýehowanyň halkyny gozgalýan we gozgalmaýan emläginiden mahrum edip bilerler.


Acht Brüder aus der Weltzentrale wurden im Juni 1918 ins Gefängnis gesteckt 	 1918-nji ýylyň iýun aýynda «Garawul diňiniň» baş edarasynda gulluk edýän sekiz dogany türmä basdylar


_Verschicken an... 	 _Iber...


JEHOVA VERGISST NICHT, WAS WIR TUN 	 ÝEHOWA BIZIŇ EDÝÄN IŞLERIMIZI UNUTMAZ


Darunter war auch Persis. Sie erwähnte Paulus mit den Worten: „Grüßt unsere geliebte Persis“ (Röm. 16:3-15). 	 Şonda ol: «Söýgüli Persise salam aýdyň» diýip, uýanyň adyny tutýar (Rim. 16:3—15).


Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs lehnten sich griechische Kommunisten gegen die Regierung auf. 	 II Jahan urşy tamamlanan badyna, Gresiýadaky kommunistler hökümete garşy pitne turuzýar.


WOHIN WILL MICH MEIN HERZ FÜHREN? 	 ÝÜREGIŇ NÄDIP ALDAP BILÝÄR?


Viele haben sich von der Jagd nach dem Geld ablenken lassen und den Preis aus den Augen verloren. 	 Mesihçileriň köpüsi baýlyga kowalaşyp, baýrakdan gözüni sowdy.


Der Predigtdienst schenkt Freude 	 Wagyz edip şatlan


Endlich sind wir auch in diesem Sinne Schwestern!* 	 Hawa, biz indi diňe bir süýtdeş uýalar däl-de, ruhy uýalar bolduk*.


Das ist auch der Grund, weshalb sich die Gesalbten seit Anfang des 20. Jahrhunderts mit Eifer darum bemühen, „den Dienst der Versöhnung“ bis an die Enden der Erde auszuweiten. 	 XX asyryň başlaryndan bäri mesh edilen mesihçileriň galyndysy «ýaraşdyrma gullugyny» yhlasly berjaý edip, ýeriň ähli künjeginde wagyz edýärler.


Chinesisch, traditionell 	 Däpli Çinçe


Keines der russischen Gerichte habe nachweisen können, dass sich die Zeugen irgendwie strafbar gemacht hätten. 	 Russiýanyň kazyýeti Ýehowanyň Güwäçilerine atylan aýyplamalary, meselem, olaryň maşgalalary bozýandyklaryny, janyňa kast etmäge iterýändiklerini we lukmançylyk bejergini terk edýändiklerini subut edip bilmedi...


Und wer Jehova Gott kennt, hört natürlich auch auf ihn! (Lies 1. Johannes 2:3-5.) 	 Hudaýy tanamak Oňa gulak asmagy hem aňladýar (1 Ýahýa 2:3—5-nji aýatlary okaň).


Eine Möglichkeit wäre, sich die richtigen Ziele zu setzen. 	 Onuň bir usuly — ruhy maksatlary goýmak.


Uns wurde geboten, auf den Christus zu hören 	 Isa Mesihe gulak asmak tabşyrygy


10, 11. (a) Welchen Eindruck machte das einfallende Syrerheer auf Elisa und auf seinen Bediensteten? (b) Was können wir aus der Betrachtung dieses Ereignisses für uns entnehmen? 	 10, 11. a) Elişa we onuň hyzmatkäri Siriýa goşunyny görende, özüni nähili alyp bardylar? b) Biz näme üçin bu waka barada oýlanmaly?


2:29, 30. Für alles, was wir aufgrund biblischer Belehrung an Erkenntnis, Eigenschaften oder Fähigkeiten erworben haben mögen, sollten wir wie Daniel Jehova die Ehre geben. 	 2:29, 30. Biz Daniýelden görelde alyp, bilimimiz, häsiýetlerimiz we ukyplarymyz üçin Ýehowany şöhratlandyrmaly, sebäbi bular Mukaddes Ýazgylary öwrenýändigimiziň netijesidir.


Merken wir andererseits, dass wir unser Leben vereinfachen müssten, um uns mehr auf das Königreich konzentrieren zu können, hat uns Jehova so auf etwas aufmerksam gemacht, an dem wir noch arbeiten können, um ihm näherzukommen (Mat. 6:19, 20). 	 Emma indi durmuşyňyzy özgerdip, Patyşalyk işlerini birinji orunda goýmakçy bolsaňyz, onda bu aýada Ýehowanyň berýän görkezmesi hökmünde garaň. Şonda siz Ýehowa bilen dostlaşarsyňyz (Mat. 6:19, 20).


23 Erziehung: Ein Beweis für Gottes Liebe 	 23 Hudaý söýýänini terbiýeleýändir


Das ist aber gar nicht so einfach, vor allem wenn sich die Persönlichkeit anderer von der eigenen unterscheidet. 	 Munuň kyn bolmagy mümkin, çünki biz biri-birimizden tapawutlanýarys.


8. (a) Welche Überlegungen bewegen Älteste dazu, andere zu schulen? (b) Welche dringende Verantwortung haben Älteste, die dort dienen, wo größerer Bedarf besteht? 	 8. a) Doganlary taýýarlamaga ýaşululary näme höweslendirýär? b) Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän ýaşulularyň nähili wajyp jogapkärçiligi bar?


13 Es kann durchaus sein, dass zwei Christen zu unterschiedlichen Schlüssen kommen. Heißt das, es sei gleichgültig, was man tut, oder einer von beiden habe ein schwaches Gewissen? 	 13 Iki mesihçi birmeňzeş ýagdaýda dürli karara gelende, biriniň ynsabynyň beýlekisinkiden gowşakdygyny görkezýärmi?


Objektdatei 	 Bir faýly aç


Das wiederum kann uns helfen, uns auf das Abendmahl einzustimmen.* Eine Schwester schreibt: „Wir freuen uns auf das Gedächtnismahl. 	 Bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Men Ýatlama agşamyna sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.


15. Was können wir aus dem Grundsatz in Galater 6:5 ableiten? 	 15. Galatýalylar 6:5-däki prinsipden nämäni bilýäris?


Nur _vollständige Wörter berücksichtigen 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


„EINE gute geistige Einstellung macht mich glücklicher. Sie hilft mir, mit den Sorgen des Alltags besser klarzukommen“, sagt eine Schwester in Kanada. 	 KANADADA ýaşaýan uýa şeýle diýýär: «Ruhy taýdan ýetişen bolmak özümi bagtly duýmaga we gündelik kynçylyklaryma hötde gelmäge kömek edýär».


4 Durch die Rebellion unserer Ureltern wurde der Idealzustand im Garten Eden zerstört. (Lies Römer 5:12.) 	 4 Adam ata bilen How ene pitne turzup, Erem bagyndaky lezzetli ýaşaýyşdan mahrum boldy (Rimliler 5:12-ni okaň).


15. Was haben wir Jehova versprochen, und wie können wir treu zu unserem Wort stehen? 	 Şeýle ýagdaýda siz näme ederdiňiz? 15. Biz Ýehowa näme söz berdik we wepalylygymyzy nädip subut edip bileris?


Für einen jungen Menschen, der die nötige Reife erkennen lässt und sich Jehova hingegeben hat, ist die Taufe somit nicht nur ein wichtiger, sondern auch ein richtiger Schritt (Spr. 20:7). 	 Şol sebäpli ruhy taýdan ýetişendigini görkezýän we özüni Ýehowa bagyş eden ýaşlar suwa çümdürilip, wajyp ädim ädýärler (Sül. tym. 20:7).


Die Bibel verrät übrigens nicht, in welchem Jahr Noah erfuhr, dass die Sintflut kommen sollte. 	 Megerem, Tupanyň gelmegine 40—50 ýyl galan bolmaly. Ýehowa Nuha: «Men bütin janly-jandarlaryň soňuna çykjak» diýdi.


Was ging den Menschen durch den Missbrauch des freien Willens verloren? 	 4 Perişdeleriň ählisi Hudaýyň Ýeri ýaradyşyna syn edip, begenýärdiler.


Sie öffnet den Weg zu ewigem Leben, offenbart Gottes Vorsatz und zeigt uns, wie wir in ein enges Verhältnis zu ihm gelangen können. 	 Ol bize ebedi ýaşaýşa umyt berýär we Hudaýyň niýetini aýan edip, Hudaý bilen nädip ýakyn gatnaşykda bolmalydygyny görkezýär.


19 Was ist demnach der einzig richtige Schluss? 	 Bu ony ýygnaga dolanmaga höweslendirdi. 19 Biz hem näme etmeli?


Andere brachten die Erfüllung der Prophezeiung mit der Makkabäerzeit im 2. Jahrhundert v. u. Z. in Verbindung. 	 Başgalary bolsa, Danyýeliň pygamberligi b. e. öň II asyrda makkaweýleriň döwründe ýerine ýetendir öýdüpdirler.


16 Der Name Gottes ist auch in dem ersten literarischen Werk zu finden, das in den britischen Kolonien in Amerika veröffentlicht wurde, dem Bay Psalm Book. 	 16 Angliýanyň amerikan koloniýalarynda ilkinji meşhur bolan edebi eserde Hudaýyň adyna duş gelse bolýar («Bay Psalm Book»).


WAS ES HEISST, GOTTES NAMEN ZU KENNEN 	 HUDAÝYŇ ADYNY BILMEKLIK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


Auch an eine gute Wärmeisolierung war gedacht. 	 Emma Wiktor şonda-da tigirli öý ýasady.


7, 8. (a) Was ist damit gemeint, falsche Lehrer zu „meiden“? (b) Warum bist du fest entschlossen, dich von falschen Lehrern konsequent fernzuhalten? 	 7, 8. a) Biz ýalan mugallymlardan gaça durmak üçin näme etmeli? b) Sen ýalan mugallymlardan gaça durmagy näme üçin ýüregiňe düwdüň?


5 Aus Jesu Worten ist zu erkennen, dass alle, die eingesammelt werden und die Versammlung bilden, mit Schafen in einer Hürde zu vergleichen sind. 	 5 Isanyň sözlerinden bilşimiz ýaly, ol ýygnaga goşulýanlary sürüdäki goýunlara meňzedýär.


Genauso wie Timotheus kannst du lernen, dich „mit echter Sorge“ um die Versammlung zu kümmern. (Lies Philipper 2:19-22.) 	 Şonda sen Timoteos ýaly ýürekden ýygnagyň aladasyny etmegi öwrenersiň (Filipililer 2:19—22-nji aýatlary okaň).


Es bedeutet vielmehr, „gesunden Sinnes“ zu sein und den Dienst für Jehova an die erste Stelle zu setzen (2. Timotheus 1:7). 	 Gaýtam bu paýhasly bolup Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýmagy aňladýar (2 Timoteos 1:7).


Der kleine Jimmy fragte immer wieder: „Warum bist du weggegangen?“ Als aus den Monaten, die Marilyn weg sein wollte, Jahre wurden, bemerkte sie beunruhigende Veränderungen in der Familie. 	 Oguljygy ejesine elmydama: «Näme üçin meni taşlap gitdiň?» diýýärdi. Meriliniň birnäçe aýlyk syýahaty birnäçe ýyla öwrüldi we maşgalasynda dörän ýagdaý ony gorkuzýardy.


Jehova hat für Hirten gesorgt, die aufrichtig an der Herde interessiert sind (Siehe Absatz 19) 	 Ýehowa ýygnak ýaşululary arkaly sürüsiniň aladasyny edýär (19-njy abzasa serediň)


6 So ähnlich ist es auch mit uns: Weil wir Jehova lieben, haben wir uns ihm hingegeben und leben demgemäß (Röm. 	 Söýgi bilen eglişik etmegiň nähili baglanyşygy bar?


18. Auf welche Hilfe können Männer bei ihren Verpflichtungen in der Ehe zurückgreifen? 	 18. Ärlere aýalyny sylamaga näme kömek edip biler?


Ein Beamter forderte uns auf, ihn auf die Polizeistation zu begleiten, was wir auch taten. 	 Men wagyz etmegi gadagan eden şäheriň ýörite wekili bilen duşdum.


Auch heute gibt es viele junge Leute, denen die Freundschaft mit Älteren in der Versammlung lieb und teuer ist. 	 Şu günler hem ýaş mesihçileriň köpüsi ýaşy uly dogan-uýalar bilen dostlaşýarlar.


Ist unsere Loyalität ihm gegenüber unerschütterlich? 	 Biz oňa hemişe wepalymy?


Ruhig zu bleiben, wenn man zu Unrecht beschuldigt wird, verlangt große innere Stärke. 	 Adalatsyz tankytlananda ýumşak bolmak üçin köp tagalla etmeli.


6 Was könnte verhindern, dass wir die Herrlichkeit oder Ehre erlangen, die uns Jehova verleihen möchte? 	 6 Ýehowanyň şöhratyny gazanmaga näme päsgel berip biler? Eger biz Ýehowanyň tarapyny tutmaýan adamlaryň pikirini has wajyp saýsak, Onuň şöhratyny gazanyp bilmeris.


Jetzt brauchten sie Mut, um sich für das Richtige zu entscheiden. Sie beteten daher um mehr Glauben. 	 Gregorio bilen Marilu mertlik bilen dogry karara geler ýaly, Hudaýdan berk iman dilediler.


Sollen sich Kinder motiviert fühlen, Jehova zu lieben, müssen bei den Eltern Wort und Tat übereinstimmen. 	 Çagalarda Ýehowa söýgini döretmek üçin ata-eneleriň aýdýan sözleri edýän işlerine gabat gelmeli.


Um diese Tätigkeit drehte sich Jesu Leben dreieinhalb Jahre lang. 	 Çünki Men munuň üçin wagyz etdim» (Luka 4:43).


Es zeigt sich daran, dass wir ihm vollständig ergeben bleiben. 	 Muny aýypsyzlygy saklap edip bileris.


Die Datum und Zeit-Spalte anzeigen 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


12 Vergiss nicht: Jesus sicherte seinen Jüngern zu, er würde ihnen einen Helfer geben — Gottes heiligen Geist. (Lies Johannes 14:16, 17.) 	 12 Isa şägirtlerine kömekçi, ýagny Hudaýyň mukaddes ruhuny berjekdigini wada edenini unutma (Ýahýa 14:16, 17-nji aýatlary okaň).


20 Hier kann nicht auf jede der vielen im Bibelbericht erwähnten treuen Frauen eingegangen werden. 	 20 Elbetde, biz şu makalada Mukaddes Ýazgylarda agzalýan Hudaýa wepaly aýallaryň ählisi barada gürrüň edip bilmeýäris.


In schweren Zeiten suchte David demütig Hilfe bei Jehova 	 Dawut kyn günlerde Ýehowadan kömek sorap, kiçigöwünlilik bilen doga etdi


Unsere Reaktion darauf verrät, was in unserem Herzen ist und was wir verändern müssen, um dem „vollkommenen Willen Gottes“ entsprechend zu handeln (Röm. 	 Biziň öwrenýän zatlarymyza seslenişimiz ýüregimiziň ýagdaýyny aýan edýär we «Hudaýyň... kämil islegine» laýyk nähili özgerişlikleri etmelidigine düşünmäge kömek edýär (Rim. 12:2; Ýew.


GOTTES RETTENDE MACHT 	 HUDAÝYŇ HALAS EDIJI GÜÝJI


Offenbar war er allgemein hoch geachtet als jemand, der guten Rat gab und Notleidende unterstützte. 	 Adamlar onuň berýän maslahatyny gymmat saýýardy; ol mätäçlere kömek berýärdi.


Drei Jahre später war die Versammlung in Löwen so nett, uns die Wohnung über ihrem Königreichssaal anzubieten. 	 Üç ýyl geçensoň, Lýowendäki dogan-uýalar mähir bilen Patyşalyk zalynyň ýokarky etažynda ýaşamaga otag teklip etdiler.


Oder wird er sich beherrschen und einfach weggehen? 	 Mekdepde okaýan bir oglan synpdaşlaryna duş gelýär, olar onuň gaharyny getirip, gödeklige ýa-da uruşmaga öjükdirýän bolmaly.


Überzeugung entsteht nun mal nicht durch ein einziges schlagkräftiges Argument, sondern durch viele kleine Beweise.“ 	 Galyberse-de, ençeme kerpiçlerden gurulýan jaý ýaly ynam hem köp subutnamalardan ybarat bolup durýar».


Uns war bewusst, dass Gottes Weg immer der beste ist. 	 Sebäbi biz Hudaýyň tabşyryklarynyň peýdalydygyna düşünýärdik.


Demut hat vielen geholfen, eine Sache einfach zu vergeben und zu vergessen. Aber was, wenn das nicht gelingt? 	 Köp dogan-uýalar pesgöwünlilik bilen ondaky maslahata eýerip, birek-biregi bagyşlamagy we bolan zatlary unutmagy öwrendiler.


Das fünfte Gedicht stellt die Bewohner Jerusalems als die Sprechenden dar. 	 Bäşinji poemada Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň pikiri beýan edilýär.


Die biblischen Richtlinien für Hygiene schützen uns vor vielen Krankheiten. 	 Şeýle-de «her hili ten we ruh pisliginden tämizlenmek» üçin edýän tagallaňyzyň peýdalydygy barada oýlanyp görüň (2 Kor. 7:1).


Jerónimo, ein reisender Aufseher in Mexiko, studiert den Wachtturm immer gleich, wenn er ihn bekommt. 	 Jeronimo şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz Mukaddes Ýazgylary her gün bile okamagy endik edindik.


11. Welche Warnungen vor dem Spiritismus finden sich in unseren Veröffentlichungen? 	 11. Spiritizm barada nähili maslahatlar berilýär?


Daniel erklärte: „Es gibt viel Wichtigeres im Leben, als sich für Dienstvorrechte aufzureiben, während die eigene Familie darunter zu leiden hat.“ 	 Deniýel gürrüňini şeýle dowam etdi: «Ähli güýjüňi ýygnaga berip, öz maşgalaňa zyýan ýetirmeli däl».


KÖNIG DAVID hat nun schon eine Weile in Israel regiert und ist gerade in einer sehr gefährlichen Lage. 	 DAWUT PATYŞA Ysraýylda birnäçe ýyl höküm sürensoň, oňa howp abanýar.


Über die Geldliebe zum Beispiel schreibt Paulus an Timotheus, dass sie „eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ ist. 	 Pawlus Timoteosa şeýle ýazdy: «Her hili erbetligiň bir köki pul söýgüsidir.


Das zeigt, wie dankbar wir für die Vergebung unserer eigenen Sünden sind. 	 Biz göwnümize degen imandaşlarymyzy bagyşlasak, Mesihiň töleg gurbany arkaly günälerimiziň bagyşlanmagy üçin dörän mümkinçilige minnetdardygymyzy görkezýäris.


Sie wollten ihr Bestes geben, und waren überzeugt, Jehova würde sie dabei segnen. 	 Olar edýän tagallalaryny Ýehowanyň patalajakdygyna doly ynanýardylar we güýjüni gaýgyrman wagyz etmegi ýüregine düwüpdiler.


Später würde sie versuchen, zu Hosea zurückzukehren. 	 Ýehowa Hoşeýa pygambere, ine, şony etmegi-de tabşyrdy!


15 Wer Gott gefallen möchte, muss sich für das Richtige entscheiden und danach handeln. 	 15 Dogrudan-da, Hudaýyň göwnünden turmak üçin aýgytly hereket etmek gerek.


Akademische Laufbahn — ja oder nein? 	 Men elimden geleni etmeýärdim».


18. Warum sind die Versammlungszusammenkünfte so wichtig? 	 18. Ýygnak duşuşyklary näme üçin wajyp?


Daher zog ich 1958 nach meinem Schulabschluss als Pionier nach Winnipeg (Provinz Manitoba). 	 Şol sebäpli men 1958-nji ýylda mekdebi tamamlansoň, pioner bolup gulluk etmek üçin Manitoba welaýatynyň Winnipeg şäherine gitdim.


Seine Schlussfolgerung: „Und doch schaffte es Jesus — und nur Jesus!“ 	 Şeýlelikde, şol alym «Mesihe degişli pygamberlikleri Isa, diňe Isa ýerine ýetirdi» diýen netijä gelýär.


(Siehe auch die Lerneinheiten 21 bis 23 des Buches Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule.) 	 Soňra meýilnamadaky esasy pikirleri nygtaýan aýatlary saýlaň («Wagyz mekdebi» kitabynyň 21—23-nji sapaklaryndan peýdaly maslahatlary tapyp bilersiňiz).


Einige der Gaben, die er erwähnt — wie Ermahnen oder als Vorsteher dienen —, betreffen vor allem die Ältesten, die aufgefordert werden, „mit wirklichem Ernst“ als Vorsteher zu dienen. 	 Pawlusyň aýdan sowgatlary, ýagny nesihat bermek we ýolbaşçylyk etmek, aýratynam, mesihçi ýaşululara degişli. Olar «gaýrat bilen» nesihat berip, ýolbaşçylyk edýärler.


11. Warum duldet Jehova keine Rebellion? 	 11. Ýehowa Erem bagynda turan pitnä näme üçin biperwaý garamady?


Der Apostel Paulus schrieb: „Gott aber empfiehlt seine eigene Liebe zu uns dadurch, dass Christus für uns starb, während wir noch Sünder waren“ (Röm. 5:8). 	 Pawlus resul şeýle ýazýar: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» (Rim. 5:8).


Als ich Anfang 1949 dort ankam, wurden die Häftlinge in verschiedene Lager aufgeteilt. 	 1949-njy ýylyň başlarynda men ol ýere baranymda, tussaglary birnäçe toparlara bölüpdiler.


Selbst wenn Probleme auftreten, darf das Gesetz liebender Güte nicht von unserer Zunge weichen. 	 Kyn ýagdaýlarda-da dilimizde merhemet kanuny bolmaly.


Doch Eva und ihr Mann mussten feststellen: Wer Gottes Wohlwollen verliert, verliert sein Leben. 	 Emma How ene bilen Adam ata Hudaýyň mährini ýitirip, ýaşaýyşdan mahrum boljakdyklaryna düşündiler.


Während des Älterwerdens, wenn die Kräfte und die Gesundheit nachlassen, denkst du vielleicht öfter an die Worte aus Prediger, Kapitel 12. Dort wird die Zeit des Älterwerdens im ersten Vers als „die unglücklichen Tage“ oder auch „die beschwerlichen Tage“ (Hoffnung für alle) beschrieben. 	 Gartaşan adamlaryň köpüsi öňküsi ýaly saglygynyň we güýç-kuwwatynyň ýokdugyny duýýarlar. Olar Wagyzçy kitabynyň 12-nji babynda beýan edilen zatlar bilen doly ylalaşýarlar.


Er ist derjenige, der uns zum Nutzen lehrt und uns auf den Weg treten lässt, auf dem wir wandeln sollten (Jes. 48:17). 	 Diňe ol bize «peýdaly zady öwredip... ýöremeli ýolumyzdan äkidip» bilýär (Iş. 48:17).


Jehova wird ihre Arbeit und ihre Liebe seinem Namen gegenüber nicht vergessen (Heb. 6:10). 	 Ýehowa olaryň Öz adyna görkezýän zähmetini we söýgüsini hiç haçan unutmaz (Ýew. 6:10).


In Jesaja 65:14 wird beschrieben, wie es Gottes Volk in geistiger Hinsicht gehen würde: „Siehe! Meine eigenen Knechte werden jubeln zufolge des guten Herzenszustandes.“ 	 Işaýa 65:14-de Hudaýyň halkynyň arasyndaky ruhy jennet şeýle beýan edilýär: «Bendelerim ýürek şatlygyndan aýdym aýdarlar».


In seiner Prophezeiung aus Matthäus, Kapitel 24 und 25 erwähnte Jesus wiederholt sein Kommen. 	 Mattanyň 24 we 25-nji baplarynda Isa özüniň geljekdigini nygtap geçýär.


Der Pionierdienst hält mich jung 	 Pioner gullugy arkaly meniň göwnüm entegem ýaş


Über solche Menschen freut sich Jehova sehr. 	 Şeýle adamlar Ýehowanyň razylygyny gazanýarlar.


12 Auswendig lernen. 	 12 Ýatda saklaň.


Dieses junge Mädchen war so froh, als sie merkte, dass Jehova ihr die Kraft und Weisheit gegeben hatte, über dieses sensible Thema zu sprechen. 	 Uýamyz klasdaşlaryna wagyz edip biler ýaly, Ýehowanyň goldandygyna we akyldarlyk berendigine düşünip, özüni hasam bagtly duýýar.


Sehnsüchtig darauf wartend, dass all die wunderbaren angekündigten Ereignisse stattfinden würden, rief der betagte Apostel Johannes aus: „Amen! 	 Garry Ýahýa resul öňünden aýdylan ajaýyp wakalaryň ýerine ýetişini görmek isläp, şeýle diýdi: «Omyn! Gel, ýa Reb Isa!»


„Die Güte gegenüber Fremden vergesst nicht“ (HEB. 	 «Nätanyş adama söýgi bildirmegi unutmaň».—ÝEW.


In einer sah Johannes den Teufel, dargestellt als Drache, am Ufer eines riesigen Meeres stehen. 	 I asyrynyň soňunda direlen Isa Ýahýa resula birnäçe täsin görnüşler görkezýär (Ylh. 1:1).


Er berichtet über den Besuch des Engels Gabriel bei ihr, über Marias Besuch bei ihrer Verwandten Elisabeth und Marias Lobpreis für Jehova (Luk. 1:26-56). 	 Onda Merýemiň ýanyna Jebraýyl perişdäniň gelşi, onuň garyndaşy Elizabetiň ýanyna gidişi we Ýehowany şöhratlandyryp aýdan sözleri hakda gürrüň berilýär (Luka 1:26—56).


Ich fragte ihn daher: „Soll ich das jetzt noch einmal durchmachen?“ Dieses Gespräch fand statt, als ich zum zweiten Mal in die US-Armee einberufen wurde. 	 Soňra ondan: «Siz meni ýene-de tussag etjek bolýarsyňyzmy?» diýip soradym. Olar meni Amerikanyň Birleşen Ştatynyň harby goşunynda gulluk etmäge ikinji gezek çagyrýarlar.


Ich liebte unsere Wochenend-Zeltlager auf dem Land. Wir schliefen im Zelt, trugen Uniform und marschierten zum Trommelrhythmus. 	 Men dynç günleri şäheriň çetinde çadyrda ýatmagy, boýskautlaryň ýörite eşigini geýmegi we dep çalyp, ýöriş etmegi halaýardym.


Da wir zwangsläufig Teil der menschlichen Gesellschaft sind, kann sich die „Lösung“ solcher Konflikte auch auf uns und unsere Familie auswirken. 	 Hudaýyň keşbinde ýaradylan ynsanlaryň her birinde adalatlylyk häsiýeti bar. Ýöne häkimiýetleriň gelýän kararlary biziň dogry we adalatly hasaplaýan zatlarymyza käte garşy gelýär (Gel. çyk.


Martha spürte, dass Jesus sie liebte, und das machte es ihr zweifellos leicht, diesen Hinweis zu beachten. 	 Marta Isany gowy görýändigi üçin, onuň maslahatyny aňsat kabul etdi.


Wieso kann man Kongresse als Meilensteine in der Geschichte des Volkes Jehovas betrachten? 	 Ýehowanyň halky üçin kongresleriň hemişe wajyp bolandygyny haýsy wakalar görkezýär?


Aber was kann uns das Ausharren erleichtern? 	 Kynçylyklarda çydamly bolmaga näme kömek eder?


Er hält sich immer an den höchsten Maßstab für Wahrheit und Gerechtigkeit, selbst wenn es scheinbar zu seinem Nachteil ist (Röm. 8:32). 	 Hatda özüne bähbitsiz bolsa-da, ol hakykatyň we adalatyň beýik kadalaryna hemişe eýerýär (Rim. 8:32).


Das schließt ein, Jehovas Namen lieben zu lernen und ihn mit viel Respekt zu behandeln (Ps. 5:11, 12; 91:14). 	 Munuň üçin Hudaýy söýmeli we adyny mukaddes etmeli (Zeb. 5:11, 12; 91:14).


Wer als echter Christ und Zeuge Jehovas getauft werden möchte, muss anerkennen, dass der Vater, Jehova, über allem steht. 	 Suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Güwäçisi bolmak üçin Atanyň, ýagny Ýehowanyň beýikdigine we Hudaýyň Ogly bolan Isanyň tutýan ornuna hem ygtyýaryna düşünmeli.


Wie kann uns das Gewissen daher helfen, so zu entspannen, dass wir wirklich auftanken können? 	 Ynsap dynç almagyň lezzetli we peýdaly bolmagyna nädip kömek edýär?


Das Rätsel von dem Adler und dem Weinstock weist auf die bösen Folgen davon hin, dass sich Jerusalem an Ägypten um Hilfe gewandt hat. 	 Bürgüt we üzüm agajy baradaky tapmaçada Iýerusalimiň Müsürden kömek sorap, gynançly netije getirişini görkezýär.


Durch den besagten ,Willen‘ sind wir durch die Opfergabe des Leibes Jesu Christi ein für alle Mal geheiligt worden“ (Heb. 10:9, 10). 	 Hudaýyň şu „islegine“ görä, biz Isa Mesihiň bedeniniň gurban hökmünde bir gezekde hemişelik hödürlenmegi bilen mukaddes edildik» diýip ýazdy (Ýew. 10:9, 10).


2. Warum müssen Kinder vor Gefahren gewarnt werden, und warum sollten sie ihren Eltern gehorchen? 	 2. Näme üçin çagalar duýduryşa mätäç we näme üçin olar ata-enesine gulak asmaly?


Und war es nicht sehr liebevoll von Jehova, uns Eigenschaften zu schenken, durch die wir ihn nachahmen können? 	 Şeýle-de Ýehowa bizi özüne meňzäp bilmegimiz üçin gerekli häsiýetler bilen ýaratdy.


_Umbenennen 	 Ullançy Ady


Unsere Versammlung kaufte sogar einen Bus, damit wir jedes Wochenende in benachbarten Städten und Dörfern predigen konnten. 	 Biziň ýygnagymyz dynç günleri goňşy şäherlere we obalara gidip wagyz etmek üçin hatda awtobus hem satyn aldy.


Mit diesem Beweis göttlicher Befugnis in der Hand konnte Moses zuversichtlich als Vertreter des wahren Gottes vor sein Volk und vor Pharao treten (2. Mo. 4:29-31; 7:8-13). 	 Şu subutnamalar bilen Musa pygamber hak Hudaýyň adyndan halkyň we fyrownyň öňünde ynamly gürläp bilýärdi (Müs. çyk. 4:29—31; 7:8—13).


Jesus sagte: „Das Feld ist die Welt“ (Mat. 13:38). 	 Isa: «Ekin meýdany... dünýädir» diýdi (Mat. 13:38).


Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der zu dir spricht: ‚Fürchte dich nicht. Ich selbst will dir helfen‘ “ (Jesaja 41:10, 13). 	 Çünki Men Ýehowa seniň Hudaýyň; sag eliňden tutýaryn saňa diýýärin: «gorkma Men saňa kömek edýärin» diýdi (Işaýa 41:10 13).


Bevor die UdSSR 1991 zerfiel, gab es nur etwa 40 000 Verkündiger. 	 1991-nji ýylda SSSR darganda, tutuş ýurtda bary-ýogy 40 müňden gowrak wagyzçy bardy.


Moses erkannte Jehovas Herrscherrecht an und tat, was er ihm gebot (3. Mo. 8:4, 5). 	 Musa pygamber hem muňa gowy düşünýärdi we Ýehowanyň tabşyryklaryny berjaý edýärdi (Lew. 8:4, 5).


Die Gedanken aus den Bibelbüchern Hiob, Psalm oder Sprüche können uns helfen, Jehova unser Herz auszuschütten. 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň Eýýup, Zebur we Süleýmanyň tymsallary atly kitaplaryny çuňňur özleşdirsek, dogada ýüregimizi dökmäge kömek eder.


Jehova sorgt für die nötige Ausbildung 	 Ýehowa tälim berýär


10. (a) Wie wählte Jesus seine Freunde aus? (b) Welche Fragen können zu guten Entscheidungen in Bezug auf den Umgang führen? 	 10. a) Isa nädip dost saýlady? b) Dost saýlamakda nähili soraglar paýhasly karara gelmäge kömek edýär? 10 Isanyň mysalyna seredeliň.


Asaph und seine Nachkommen komponierten viele Musikstücke für den Gottesdienst. 	 Asaf we onuň nesilleri Hudaýa ybadat edende aýdylýan ençeme saz eserlerini ýazdylar.


Seine ehrlichen Worte können uns weiterhelfen, wenn wir uns nicht hinter einem Schutzschild verbergen, weil wir stolz sind, unser Gesicht wahren wollen oder versucht sind, uns zu rechtfertigen. 	 Onuň maslahatyny kabul etsek peýdaly bolar. Emma tekepbirlik etsek, abraýdan düşeris öýtsek ýa-da özümizi aklasak, onuň beren maslahatyny inkär ederis.


Erhoben wurde diese Behauptung zwar in Verbindung mit einem Menschen, der Jehova diente, aber sie betraf auch die Geistsöhne Gottes, ja sogar Jehovas einziggezeugten Sohn. 	 Ikinji jedelli mesele Ýehowanyň ynsan gullukçylary sebäpli orta atylsa-da, Hudaýyň ruhy ogullaryna, hatda Ýehowanyň ýalňyz ogluna-da degişlidi.


1966 fragte uns Bruder Knorr, ob wir daran interessiert wären, im Ausland zu dienen. „Uns gefällt unsere Aufgabe“, antworteten wir, „aber wenn anderswo Bedarf ist, stehen wir gern zur Verfügung.“ Eine Woche später wurden wir zur Gileadschule eingeladen. 	 1966-njy ýylda doganymyz Norr daşary ýurtda gulluk etmek barada nähili pikirdedigimizi sorady. «Biz häzirki gullugymyzdan hem şatlyk tapýarys, ýöne zerurlyk bolsa, başga ýerde-de gulluk etmäge taýyn» diýip jogap berdik. Bir hepdeden bizi Gilead mekdebine çagyrdylar.


JEHOVA ist „der Gott, der Hoffnung gibt“. 	 ÝEHOWA — «umyt Hudaýy».


Wahre Christen müssen diese Warnungen also unbedingt beachten und sich von allen Unterdrückern der Wahrheit des Wortes Gottes oder von Irrlehrern fern halten (1. Johannes 4:1). 	 Hakyky mesihçiler hem şeýle duýduryşlara ünsli bolup, Hudaýyň Sözündäki hakykata garşy gidýänlerden we ýalan taglymaty ýaýradýanlardan gaça durmaly! (1 Ýahýa 4:1).


Dazu gehört, dass man fair ist, anderen also weder mit Vorurteilen begegnet noch sie bevorzugt. 	 Bu kimdir birini başgalardan artyk saýman, ähli adamlara adalatly seretmegi aňladýar.


Seit 1914 sind mehr als 100 Millionen Menschen in Kriegen umgekommen. 	 1914-nji ýyldan bäri uruşlarda 100 million adam öldi!


In all diesen Situationen ließ Jehova seine Treuen damals nicht im Stich und er wird es auch heute nicht tun (Ps. 37:28). 	 Şu günlerem Ýehowa wepaly galanlary terk etmeýär (Zeb. 37:28).


Aber wir bringen ihm „ein Schlachtopfer der Lobpreisung“ dar, „das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Hebräer 13:15). 	 Muňa garamazdan, biz «Hudaýa elmydam öwgi gurbanlaryny, Onuň adyny ykrar edýän dodaklaryň miwesini hödürleýäris» (Ýewreýler 13:15).


Den „zeitweiligen Genuss der Sünde zu haben“ ist ihm wichtiger als sein gutes Verhältnis zu Jehova und zu seinen gottesfürchtigen Eltern. 	 Ol özüni şeýle alyp barýandygy üçin mundan beýläk ýygnagyň agzasy bolup bilmeýär.


Doch auf so manche wichtige Frage, beispielsweise auf die nach dem wahren Sinn des Lebens, haben auch sogenannte Intellektuelle eigentlich keine befriedigende Antwort. 	 Ýok, sebäbi olar adamlara durmuşyň manysyna düşünmäge kömek edip bilmeýär.


Dann durfte er etwas „Feinmehl“ bringen (3. Mose 5:7, 11). 	 Onda ol biraz «kepeksiz un» getirip bilýän ekeni (Lewililer 5:7, 11).


Mit der Zeit hatte Paulus so viel Vertrauen zu ihm, dass er ihn als seinen Vertreter in andere Versammlungen schickte. 	 Şol wagt Timoteos ruhy taýdan uly üstünlikler edeni üçin Pawlus ony öz wekili hökmünde ýygnaklary aýlanmaga iberdi.


13. Was deutet an, dass das Ende der falschen Religion ziemlich schnell kommen wird? 	 13. Ýalan diniň tizden ýok ediljegi nämeden görünýär?


„Diejenigen . . ., die für würdig erachtet worden sind, . . . die Auferstehung von den Toten zu erlangen.“ Treue Gesalbte werden „des Königreiches Gottes für würdig erachtet“ (2. Thes. 1:5, 11). 	 Wepaly mesh edilen mesihçiler «Hudaýyň Patyşalygyna mynasyp saýylýarlar» (2 Sel. 1:5, 11).


9. bis 15. JUNI 2014 	 9—15 IÝUN, 2014


Die numerische Basis auf hexadezimal (Basis: 16) setzen 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


4. Welche Hoffnung hatten Glaubensmänner und -frauen der vorchristlichen Zeit? 	 4. Isa Mesihden öň ýaşan Hudaýa wepaly erkekdir aýallar nämä umyt edýärdiler?


Außerdem haben wir versucht, nötige Veränderungen vorzunehmen und unseren Brüdern nach besten Kräften zu dienen. 	 Şeýle-de biz gerekli özgerişikleri edip, imandaşlarymyza has gowy gulluk etmäge jan edýäris.


Mit Überzeugungskraft 	 Mukaddes Ýazgylar arkaly ynandyryň


Geht es um ihren Dienst für Jehova, macht Christa keine Abstriche. 	 Meselem, ol ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýar we wagyz edýär.


Die 64 Musiker verwenden unzählige Stunden darauf, sich das Material zu erarbeiten und einzustudieren, bevor die Musikstücke in unseren Studios in Patterson (New York) aufgenommen werden. 	 Soňra ony 64 adam dürli saz gurallarynda çalar ýaly saz ýazylýar.


Deshalb konnte er absolut überzeugt selbst sagen: „Ihr wisst wohl mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, dass kein einziges Wort von allen guten Worten, die Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, dahingefallen ist. Sie alle sind für euch eingetroffen. 	 Şol sebäpli, ol berk ynam bilen: «Hudaýyňyz Ýehowanyň size aýdan ähli ýagşy sözleriniň biride ýerine ýetmän galmandygyny bütin ýüregiňiz we janyňyz bilen bilýärsiňiz.


Du hast mein Haupt mit Öl eingefettet; mein Becher ist wohl gefüllt“ (Psalm 23:5). 	 Meniň käsäm pürepür» (Zebur 23:5).


Mut ist auch erforderlich, um negativem Gruppenzwang die Stirn zu bieten und schlechten Umgang aufzugeben. 	 Töweregimizdäki erbet täsir edýän adamlardan gaça durmaga ýa-da ýaman ýaranlar bilen gatnaşygy kesmäge hem batyrgaýlyk gerek.


[Bilder auf Seite 5] 	 [5-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Oder denken wir an unsere mutigen Pioniere, eifrig wie Jephtha, oder an die treuen Männer und Frauen, die geduldig wie Hiob sind. 	 Şeýle-de biz Ýeftah ýaly yhlasly we batyrgaý pionerleri hem-de Eýýup ýaly çydamly dogan-uýalary tanaýarys.


Darauf ist unser Unterschenkel wahrscheinlich ganz automatisch nach oben geschnellt, ohne unser bewusstes Zutun. 	 Mümkin sen newropatologa ýüz tutup görensiň, ol seniň dyzçanagyňa çekiç bilen assajyk uranda, aýagyň yhtyýarsyz hereket edendir, muňa reflektor hereket diýilýär.


Das wird durch das Opfer des Stieres angezeigt. 	 Öküz gurbany mesh edilen mesihçileriň nusgasydy.


Was würden sie tun? 	 Olar näme ederkä?


Frag dich doch bitte: „Könnte ich in meiner Liebe noch weitherziger werden?“ 	 Sen adamlara söýgiňi artdyrmak üçin näme edip bilersiň?


Er sagt: „Wenn der anfängliche Schock nachlässt, werden die quälenden Gedanken durch Jehovas Kraft und Liebe ersetzt. 	 Jon: «Kynçylyk bilen ýüzbe-ýüz göreşmeli bolanyňyzda özüňizi ele alyň we Ýehowanyň söýgi bilen berýän güýjünden peýdalanyň.


Ein Dokument oder den markierten Text sortieren.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


8, 9. (a) Welche Grundsätze zeigen, dass wir schlechten Umgang meiden müssen? (b) Ist mit schlechter Gesellschaft nur die unmittelbare Gemeinschaft mit prinzipienlosen Menschen gemeint? 	 8, 9. a) Haýsy prinsipler ýaman ýaranlardan gaça durmagyň wajypdygyny görkezýär? b) Mukaddes Ýazgylar diňe ahlaksyz adamlar bilen dostlugy ýazgarýarmy?