Es ist in jedem Fall klug, sich nicht so viel mit Quellen zu beschäftigen, die eine bestimmte Politik befürworten. 	 Biz, esasan-da, syýasat bilen bagly zatlary okamaga we görmäge näçe wagt sarp edýändigimize ünsli bolmaly.


Unsere Liebe zu Gott ist die kostbarste und erbauendste Liebe überhaupt. 	 Biziň Hudaýa bolan söýgimiz örän wajyp; ol başgalara bolan söýgimizi hem artdyrýar.


Manche versuchen, eine Sprache still für sich allein zu studieren. 	 Arassa dili öwrenmäge näme kömek eder?


Wie können wir ihn erlangen? 	 Batyrgaý bolmaga näme kömek edip biler?


Sein Sohn hinterließ uns durch seine Selbstbeherrschung während seiner Leiden ein Beispiel, und der Apostel Petrus riet Christen, ‘zu ihrer Erkenntnis Selbstbeherrschung darzureichen’ (1. Petrus 2:21-23; 2. Petrus 1:5-8). 	 Isa-da horluk çeken wagty nebsine buýrup, bize görelde galdyrdy. Petrus resul hem mesihçilere «bilimde nebsiňe buýurmagy... köpeltmegi» maslahat berdi (2 Petrus 1:5—8; 1 Petrus 2:21—23).


Eben nicht mit gleicher Münze heimzuzahlen, wenn man provoziert wird, gehört ja zu den Grundlehren des Christentums überhaupt. (Lies Matthäus 5:39, 44, 45.) 	 Ýamanlyga derek ýamanlyk etmezlik mesihçileriň esasy taglymaty (Matta 5:39, 44, 45-nji aýatlary okaň).


Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat. 	 Emma siz özüňizi tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan nesil, Patyşanyň ruhanylary, mukaddes millet, Hudaýa degişli halksyňyz.


Wie sehr Johannes diese Worte ermuntert haben müssen! 	 Bu habar Ýahýany nähili ruhlandyrandyr!


ZURÜCK NACH ENGLAND UND DANN NACH SCHOTTLAND 	 ANGLIÝA DOLANÝARYS, SOŇRA ŞOTLANDIÝA GIDÝÄRIS


Dort, ein Stück weit weg von Paris, ist das Bethel noch heute zu finden. 	 1953-nji ýylda meni garaşylmadyk ýagdaýda Elzas-Lotaringi diýen ýere etrap gözegçisi edip bellediler.


14. Wieso wird das Bild des wilden Tieres als „achter König“ bezeichnet? 	 14. Janawaryň butuna näme üçin patyşalaryň «sekizinjisi» diýilýär?


4. Was kann uns sehr zu schaffen machen? 	 4. Biz nähili kynçylyklara duş gelýäris?


5 Auch heute sind viele davon beeindruckt, dass Gottes Diener mit der Bibel lehren. 	 5 Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň Mukaddes Ýazgylar arkaly öwredýändigi köp adamlarda täsir galdyrýar.


5. Warum ist es so wichtig, sich umfassend mit der Geschichte des irdischen Teils von Jehovas Organisation vertraut zu machen? 	 Biziň her birimiz, mundan beýläk-de, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini bilip, olary durmuşda ulanmak üçin tagalla etmeli.


Nutze die Zeit mit deinem Dienstpartner zum Austausch von Ermunterung, behalte gute Studiengewohnheiten bei und setz die Vorschläge des treuen Sklaven um. 	 Emma biz wagyzda imandaşymyz bilen ruhlandyryjy gürrüň etsek, yzygider şahsy okuwyny geçirsek, sadyk hyzmatkäriň berýän maslahatlaryna eýersek we maksat goýsak yhlasly wagyz edip, şatlyk taparys.


Das war nur bei anderen Nationen so. 	 Gadymy döwürde muny ysraýyllylar däl-de, başga halklar edýärdi.


Damit sagte Jehova, dass er zu all dem werden könnte, was nötig wäre, um sein Volk zu befreien. 	 Aslynda, Ýehowa halkyny azat etmek üçin islendik wezipäni ýerine ýetirip biljekdigini aýdýar.


Aus Barmherzigkeit verzeiht Gott Vergehungen. 	 Hudaý rehimdar bolany üçin günäsini bagyşlaýar.


Aber die Frage ist: Wird so eine Behauptung einen Reiz auf uns ausüben? 	 Ýöne ol size täsir edermi?


Wofür setzte er diese „Gefangenen“ ein? „Er gab einige als Apostel, einige als Propheten, einige als Evangeliumsverkündiger, einige als Hirten und Lehrer, im Hinblick auf das Zurechtbringen der Heiligen, für das Dienstwerk, für die Erbauung des Leibes des Christus, bis wir alle zur Einheit im Glauben . . . gelangen“ (Eph. 4:11-13). 	 Bu göçme manydaky ýesirleri Isa nädip ulandy? «Biziň hemmämiz imanda... ýetişenlik derejä ýetýänçäk, mukaddeslere gulluk etme wezipesini berjaý etmek üçin, Mesihiň bedeniniň abatlanmagy üçin, Ol käbirleri resul, käbirleri pygamber, käbirleri Hoş Habarçy, käbirleri çopan, käbirleri öwrediji edip belledi» (Efes. 4:11—13).


Die Bibel berichtet von Männern und Frauen, die um den Segen Jehovas rangen. 	 Grek dilinden «ýürekden agtarmaly» diýip terjime edilen işlik ähli güýjüň bilen tagalla etmegi we bar ünsüňi jemlemekligi aňladýar (Res. iş. 15:17).


Das erlebte zum Beispiel James, ein Bruder, der regelmäßig und sehr gern in biblischen Veröffentlichungen liest. 	 Meselem, Jeýms doganymyz Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary yzygiderli okaýardy we olaryň gadyr-gymmatyny bilýärdi.


Noch 125 Jahre verblieben bis zur Zerstörung Jerusalems im Jahr 607 v. u. Z. Dem Volk Gottes wurde also frühzeitig angekündigt, was es zu erwarten hatte. 	 Ol b. e. öň 732-nji ýyla çenli, ýagny tä Hizkiýa patyşa tagta geçýänçä takmynan 46 ýyllap pygamberlik etdi. Iýerusalimiň weýran edilmegine, ýagny b. e. öň 607-nji ýyla çenli entek 125 ýyl bardy.


Er wollte zeigen, welche Folgen es haben könnte, sich ihm anzuschließen. 	 Hawa, Isanyň habary adamlaryň arasynda bölünişik döredip bilýärdi.


Um ihnen etwas entgegenzusetzen, müssen wir unser Herz „bereit machen“, also auf Krisen oder Versuchungen vorbereiten, bevor wir damit konfrontiert werden. 	 Biz olara garşy duryp biler ýaly, synaga duçar bolmazdan öň ýüregimizi taýýarlamaly.


Sie 'absolvieren' einfach so ihr Leben, leben vor sich hin. 	 Durmuşlaryny ýaşmaly


Jedoch ist es nur mithilfe biblischer Grundsätze möglich, die richtige Reihenfolge herauszufinden. 	 26:8—11). Biz bu wakadan wajyp sapak edinýäris.


Nachdem sie das trockene Flussbett durchschritten hatten, „redeten [sie], während sie gingen“, weiter. 	 Derýanyň kenarynda «Ylýas donuny alyp, düýrledi-de, onuň bilen suwa urdy.


Erhalten alle Gesalbten noch vor dem Krieg von Harmagedon ihren himmlischen Lohn? 	 Mesh edilen mesihçiler gökde ýaşaýyş sylagyny Armageddon urşy başlamazyndan öň alarlarmy?


_Entpacken nach … 	 _Aç...


Datum und Uhrzeit einfügen 	 Taryh we Zamany Girdir


Als er sah, wie der Name Gottes mit Schimpf und Schande überhäuft wurde, entflammte sein Eifer oder seine Eifersucht zu Recht, und er wurde aktiv. 	 Hudaýyň adynyň masgaralanýandygyny, oňa dil ýetirilýändigini görende, Isada gabanjaňlyk oýanýar we ol ýagdaýy düzetmäge çalyşýar.


10. (a) Was können wir von Josaphat lernen, wenn wir heiraten möchten? (b) Woran sollten wir denken? 	 10. a) Maşgala gurmak meselesinde Ýehoşapat bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris? b) Erbetler bilen gatnaşyk etmek babatda nämäni unutmaly däl?


Adam hätte nie sterben und seine Aufsicht abzugeben brauchen. 	 Emma olar «ýer ýüzünde hereket edýän bütin jandarlaryň» aladasyny etmek üçin, ölmän ebedi ýaşamalydy.


8 Predigtdienst mit lieben Gefährten stärkt uns (Spr. 13:20). 	 Dogan-uýalar bilen wagyz edenimizde, bu bize nähili täsir edýär?


Wenn man die Ärzteschaft auf Alternativen zu Bluttransfusionen hinwies, war die übliche Reaktion, dass so etwas nicht zur Verfügung stehe oder zu teuer sei. 	 Şeýle ýagdaýda men hirurga elini görkezmegi haýyş edýärdim. Ol elini görkezende: «Siz ýaly eli ýeňil lukman gansyz hem gowy bejerer» diýerdim.


Ich bin ein gutes Vorbild für meine beiden Söhne, und ich darf nun in der Versammlung verantwortungsvolle Aufgaben übernehmen. 	 Şeýle-de men iki ogluma gowy görelde görkezýärin we ýygnakda-da jogapkärli işleri ýerine ýetirýärin.


Zeigen wir Geschiedenen unser Interesse. 	 17:3; Zeb. 145:18; Ýew. 13:5).


Benutzername 	 Ullançy Ady


5 Der Apostel Paulus erwähnte in seinem Brief an die Christen in Rom eine Gefahr, vor der wir uns alle hüten müssen, damit wir wirklich zuerst Gottes Gerechtigkeit suchen. 	 5 Pawlus resul Rimdäki mesihçilere öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarmak üçin nähili howpdan ägä bolmalydygyny ýazdy.


• Welche Voraussagen aus Jesaja, Kapitel 53 erfüllten sich an Jesus? 	 Rebbiň güýç-gudraty kime aýan boldy?


Wie zeigt sich deine Liebe zur biblischen Wahrheit? 	 Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimiz Hudaýyň adyny götermek we şu soňky günlerde Patyşalygy barada wagyz etmek hormatyny gymmat saýmaga höweslendirmeýärmi näme?!


Informationen: Zuverlässig oder falsch? 	 Bu maglumat dogrumy ýa-da nädogry?


• Was meinte Jehova, als er zu den Leviten sagte: „Ich bin dein Anteil“? 	 Mendirin» diýmegi näme aňladýar?


Welche Organisation gibt es im Himmel? 	 Gökde Ýehowanyň nähili guramasy bar?


Daher lasst uns in unserer Entschlossenheit nie nachlassen, die Lauterkeit Gott gegenüber zu bewahren (Hiob 27:5). 	 Ýehowa olary ýadynda saklap, Şeýtanyň zalym dünýäsi ýok edilende gorar. Şoňa görä-de, geliň, Hudaýa wepaly bolmakda hiç haçan gowşamalyň (Eýýup 27:5).


DIE innere Verbundenheit mit jemandem, den man liebt, wird gestärkt, wenn man an ihn denkt oder über ihn spricht. 	 BIZ bir adamy gowy görenimizde, ol barada oýlanýarys we başgalara gürrüň berýäris.


7 „Jeder, der Milch zu sich nimmt, ist unbewandert im Wort der Gerechtigkeit“, schrieb Paulus, „denn er ist ein Unmündiger“ (Heb. 5:13). 	 7 Pawlus resul: «Kim süýt emýän bolsa, ol çaga, dogrulyk sözünde tejribesizdir» diýdi (Ýew. 5:13).


Wie oft hat der Lauf der Menschheitsgeschichte doch diese Worte Jeremias bestätigt! 	 Onuň sözleriniň hakykatdygyny taryh subut edýär.


12 Heute überbringt Jehovas Volk unter der Leitung der Engel eine wichtige Botschaft: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat“ (Offb. 14:7). 	 12 Şu günler Ýehowanyň halky perişdeleriň ýolbaşçylygy astynda şeýle wajyp habary ýaýradýarlar: «Hudaýdan gorkuň!


Dann richtete er eine ungewöhnliche Einladung an ihn: „Geh, verkauf, was du hast, und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach“ (Mar. 10:21). 	 Onsoň gel, meniň yzyma düş» (Mar. 10:21).


Genauso forderte er auch die Christen in Korinth auf: „Lauft auf eine Weise, dass ihr ihn [den Preis] erlangen könnt“ (1. Kor. 9:24). 	 Ol Korintosdaky mesihçilere-de: «Baýrak alar ýaly ylgaň» diýip maslahat berdi (1 Kor. 9:24).


O ja“, schrieb er, „aber davon ließen wir uns nicht aufhalten. 	 Ol şeýle ýazýar: «Şol wagtlar bizde asla pulumyz ýok diýen ýalydy, emma bize hiç zat päsgel berip bilmedi.


Oft musste er noch Arbeit fertig machen, doch er nahm sich Zeit für seine Tochter. Er spielte mit ihr und half ihr bei den Hausaufgaben. 	 Paolo agşam öýe gelende, etmeli işi bar bolsa-da, Ilaria bilen wagtyny geçirýärdi, onuň bilen oýun oýnaýardy we oňa mekdepde berlen öý işlerini etmäge kömek edýärdi.


1943 trugen die Verkündiger Sandwich-Plakate, um den theokratischen Kongress „Freie Nation“ anzukündigen, der in 12 mexikanischen Städten stattfand.* Dafür wurde je ein Plakat vorne und hinten getragen — eine Predigtmethode, die bereits seit 1936 genutzt wurde. 	 1943-nji ýylda Ýehowanyň Şaýatlary «Azat halk» diýen ýazgyly plakatlar bilen Meksikanyň 12 şäherinde teokratik kongresiň geçiriljekdigini yglan edýärdiler*. Wagyzçylar iki plakady boýnundan asýardylar; olaryň biri öňünde, beýlekisi bolsa arkasynda bolýardy. Mesihçiler wagzyň bu usulyny 1936-njy ýylda ulanyp başladylar.


Da sie oft unerkannt bleibt, bemerkte der Verhaltensexperte Vance Packard, dass „viele von uns — weit mehr als wir erkennen — in ihrer alltäglichen Lebensführung beeinflusst und bearbeitet werden“. 	 Ýazyjy Wans Pakard bu babatda şeýle diýýär: «Biziň köpümiz aldanandygymyzy bilenimizden soňam, onuň täsirinden çykyp bilmeýäris».


Anstrengung und Ausdauer sind nötig, um in der Bibel kostbare Weisheit zu finden. 	 Olar Hudaýyň Sözündäki bahasyna ýetip bolmajak «akyldarlygy» gazanmak üçin köp tagalla etmeli we gözleg geçirmeli.


11. Was lernen wir von Jehovas Gericht an Sodom und Gomorra? 	 11. Ýehowanyň Sodom bilen Gomorra şäherlerine çykaran hökümi nämäni aýan edýär?


Alles war „sehr gut“. 	 Hawa, Ýehowanyň «ýaradan zatlary juda gowudy».


Viele von ihnen kamen ursprünglich aus Deutschland, Russland und der Ukraine. 	 Olaryň arasynda Eduard Warter dogan hem bardy.


„Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand“ (SPR. 	 «Öz düşünjäňe daýanma, bütin ýüregiň bilen Rebbe bil bagla». SÜL. TYM.


Dann ersann er listige Methoden, um die Vögel in eine Falle zu locken. 	 Soňra ony tutmagyň usulyny oýlap tapýar.


Vielleicht wurde dir klar, dass man dir nicht die Wahrheit über Gott gesagt hatte. 	 Mümkin, sen öň aldanandygyňa düşünensiň.


17 Als Johannes die Vision vom wilden Tier erhielt, war Rom die vorherrschende Macht (Offb. 17:10). 	 17 Ýahýa resul görnüş görende Rim dünýä şalygynda höküm sürýärdi (Ylh. 17:10).


Erzählt von David und Gwen Cartwright 	 Deýwid we Gwen Kartraýtlar gürrüň berdi


Aber nicht alle mit Geist gesalbten Christen werden Älteste. Die Schlussfolgerung? 	 20:28). Ýöne mesh edilen mesihçileriň ählisi ýygnakda gözegçi bolup gulluk etmeýär.


Sie möchten Gott ehren, indem sie seinen Willen tun. 	 Olar Hudaýyň islegini berjaý edip, ony şöhratlandyrmagy maksat edinýärler.


Paulus wollte jedoch nicht sagen, dass jemand in jedem Fall stirbt, wenn er seinen Sinn auf das Fleisch richtet. 	 Ýöne Pawlus «ten höwesleri barada pikirlenip» başlan adamlaryň hökman ýaşaýşyndan mahrum bolar diýjek bolmady.


4 Etwa zu der Zeit, als Paulus an die Philipper schrieb, betraute er Timotheus mit der verantwortungsvollen Aufgabe, Älteste und Dienstamtgehilfen einzusetzen (1. Tim. 3:1; 5:22). 	 4 Pawlus filipililere hat ýazan mahaly Timoteosa jogapkärli ýumşy, ýagny ýaşululary we gulluk kömekçileri bellemegi tabşyrdy (1 Tim. 3:1; 5:22).


Umsorgt und ermuntert einander 	 Birek-birege ünsli boluň we ruhlandyryň


Er war „von Mitleid bewegt“, wie der Bericht zeigt. 	 «Isanyň ýüregi awady, elini uzatdy-da: «Isleýärin, tämiz bol!» diýip, oňa elini degirdi.


Wie klug, sich an Pinehas ein Beispiel zu nehmen, wenn einem Vorwürfe oder negative Aussagen über einen Mitchristen zu Ohren kommen! 	 Biz imandaşymyz barada nädogry habary eşidenimizde, Pinehasdan görelde alsak, nähili paýhasly bolardy!


ER WAR ein tapferer Führer; sie war eine Frau, die sich ihrem Mann unterordnete. 	 YSRAÝYL halkynyň serdary Ýeftah edermen ýolbaşçy we batyrgaý söweşijidi.


Warum hat der Apostel Paulus auf Abbildungen von Jehovas Zeugen wenig oder gar keine Haare auf dem Kopf? 	 Ýehowanyň Şaýatlary Pawlus resulyň suratyny näme üçin kel ýa-da kiçi saçly edip çekýärler?


All das trägt dazu bei, dass wir Jehova vollständig ergeben bleiben, geradeso wie der Psalmist, der in einem Lied schrieb: „Was aber mich betrifft, so ist es für mich gut, mich Gott zu nahen. 	 «Maňa bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr.


6 Gibt es noch andere Gründe, warum es unserem Gott so wichtig ist, dass wir uns regelmäßig versammeln? 	 6 Ýehowa öz halkyna ýygnanyşmagy tabşyrandygynyň başga-da sebäpleri bar.


(Siehe Anfangsbild.) 	 8 Ýüzlerçe ýyl geçenden soň, b. e.


6 Ein schönes Beispiel dafür ist Francisco, ein Ältester in Südamerika. 	 6 Geliň, Günorta Amerikada ýaşuly bolup gulluk edýän Fransisko bilen bolan waka seredeliň.


Es handelte sich nämlich um eine berechtigte Klage. 	 Olar resullara ýüz tutdular, olaram bu işiň ugruna tiz çykdylar, sebäbi bildirilen nägilelik delillidi.


Die biblische Botschaft begeisterte sie, und in einem Brief an Bruder C. T. Russell beschrieb sie sich selbst als „greifbaren Beweis dafür, dass niemand zu weit weg ist“, um von der Wahrheit erreicht zu werden. 	 Sara Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan hoş habara haýran galyp, Rassel doganymyza hat ýazýar. Ol ýazan hatynda adamyň nirede ýaşaýandygyna garamazdan, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty eşidip bilýändigini beýan edýär.


Nein, sondern wir nehmen uns an ihm ein Beispiel und sind im Dienst für ihn vollauf beschäftigt. 	 Biz teokratik işlerine yhlasly gatnaşyp, Ýaradyjymyzyň göreldesine eýerýäris.


6 Die Liebe zu Jehova trug zweifellos dazu bei, dass Jesus Christus ein eifriger Lehrer war. 	 6 Isa Mesih Hudaýy söýýändigi üçin yhlasly mugallym boldy.


In aller Bescheidenheit bezeichnete David seinen späteren Nachkommen als „Herrn“, sollte doch der Christus eine höhere Stellung einnehmen als er selbst (Mat. 22:42-44). 	 Dawut wada edilen Nesle kiçigöwünlilik bilen «Rebbim» diýýär, sebäbi Mesih ondan has ýokary wezipäni eýelemelidi (Mat. 22:42—44).


Wo stehen wir da? Ein guter Gradmesser, um das herauszufinden, ist die Frage, wie wir auf die zeitgerechten biblischen Ratschläge in den Publikationen reagieren. 	 Biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlarda wagtly-wagtynda berilýän maslahatlara eýerişimiz barada oýlansak, gowy bolar.


Genau das brauchen wir, um uns gegen die Einflüsse der Welt erfolgreich zur Wehr zu setzen. 	 Bu bolsa bize dünýäniň täsirine garşy durmaga kömek edýär.


Viele Jünger dort hatten sich einen festen Glauben angeeignet, doch andere mussten noch an ihrer Reife arbeiten. 	 Şägirtleriň köpüsi ruhy taýdan gowy ösendi.


Es vermittelt die Vorstellung, dass man über jemanden mit Worten herfällt. 	 Bu «adama awuly sözleri aýtmagy» görkezýär.


Wie gehen wir am besten damit um? 	 Olara nädip döz gelip bileris?


ANWESENDE BEIM GEDÄCHTNISMAHL 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLERIŇ SANY


12 Um zu veranschaulichen, dass Jehova seine Schafe gemäß ihrem Schritt führt, wollen wir betrachten, was im mosaischen Gesetz über bestimmte Schuldopfer gesagt wurde. 	 12 Ýehowanyň goýunlaryny «aýagyna görä» bakýandygyna düşünmek üçin, geliň, Musanyň Kanunynda günä üçin hödürlenýän gurban barada aýdylanlara seredeliň.


(Siehe Endnote.) 	 (Çykgyda serediň).


Gott war sozusagen ein treuer Ehemann, doch sein Volk hatte ihn verlassen! 	 Hudaý wepaly ýanýoldaş ýalydy, halk bolsa ony taşlady!


Ein guter Stand vor unserem unparteiischen Gott wird nicht durch eine bestimmte Abstammung gewährleistet, sondern dadurch, dass man Gott „fürchtet und Gerechtigkeit wirkt“ (Apostelgeschichte 10:34, 35). 	 Ala tutmaýan Hudaýy razy etmek üçin, biziň aslymyz wajyp däl-de, «ondan gorkmak, dogrulyk etmek» wajypdyr (Resullaryň işleri 10:34, 35).


[Bilder auf Seite 29] Dass wir uns den von Jehova ernannten Hirten unterordnen, zeigt sich in vielen Bereichen 	 Şeýdip, biz gökdäki Çopanlarymyz bolan Ýehowa Hudaýa we Isa Mesihe minnetdarlygymyzy görkezeris.


Wir sind auf die Antworten gespannt und möchten unsere Betrachtung von Psalm 45 fortsetzen. 	 Bularyň jogabyny bilmek üçin, geliň, 45-nji mezmura seredeliň.


6 Hunderte Jahre später musste Hiob beweisen, wer in seinem Leben der Wichtigste war. 	 6 Ýüzlerçe ýyl geçensoň, Eýýup pygamber üçin kimiň iň wajyp Şahsyýetdigini subut etmäge mümkinçilik boldy.


Woran erkennt man eine solche Reue? 	 Nädip ýürekden toba etmeli?


Um anderen Gutes zu tun, brauchen wir keine bestimmte Zeit oder Gelegenheit abzuwarten (Gal. 6:2; Eph. 5:2; 1. Thes. 4:9, 10). 	 Biz diňe aýratyn wagtda ýa-da kä ýagdaýlarda başgalaryň aladasyny etmek bilen çäklenmeli däl (Gal. 6:2; Efes. 5:2; 1 Sel. 4:9, 10).


Was könnte er damit gemeint haben? 	 Ol «aňsatlyk bilen bürän günäleri taşlamalydygymyzy» aýdýar.


Lasst euch nicht irreführen. Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1. Kor. 6:9, 10). 	 Aldanmaň, Hudaýyň Patyşalygyny ne ahlaksyzlar, ne butparazlar, ne zynahorlar, ne gomoseksuallar... miras alar» (1 Kor. 6:9, 10).


18 Davids Psalm endet mit den folgenden beruhigenden Worten: „Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und keiner von denen, die zu ihm Zuflucht nehmen, wird für schuldig gehalten werden“ (Psalm 34:22). 	 18 Dawudyň mezmury şeýle teselli beriji sözler bilen tamamlanýar: «Reb bendelerini azat edýändir, Oňa sygynýanlaryň hiç biri höküm edilmez» (Zebur 34:22).


Verwende ausgewählte Bibeltexte, um die einzelnen Punkte in der Disposition zu erklären. 	 Meýilnamadaky pikirleriň getirilen aýatlar bilen nähili baglanyşygynyň bardygyny düşünmäge çalşyň.


(Lies Lukas 10:29-37.) 	 Şonda Isa samariýaly adam baradaky tymsaly gürrüň berdi (Luka 10:29—37-nji aýatlary okaň).


Im sechsten Band der Serie Millennium-Tagesanbruch (1904) und der deutschen Ausgabe von Zion’s Watch Tower vom August 1906 wurde diese Verhaltensweise empfohlen. 	 1904-nji ýylda çykan «Müňýyllygyň şapagy» atly kitabyň 6-njy tomunda we 1906-njy ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Sion garawul diňinde» şeýle etmek maslahat berlipdi.


Er ließ sich durch Satans Versprechungen nicht täuschen. 	 15 Isa synaga garşy durmakda ajaýyp görelde galdyrdy.


Jesus stand zwar erst am Anfang seines irdischen Dienstes, war sich aber völlig der Stunde oder Zeit bewusst, was das ihm übertragene Werk betraf. 	 Isa suwda çokundyrylan hem-de mesh edilen Hudaýyň ogly hökmünde gökdäki Atasyndan görkezme almalydygyna Merýeme düşündirdi.


IM Jahr 607 v. u. Z. fällt das gewaltige babylonische Heer unter Befehl von König Nebukadnezar II. in Jerusalem ein. 	 B. E. ÖŇ 607-nji ýylda Wawilonyň patyşasy Nebukadnesar II uly goşuny bilen Iýerusalimi basyp alýar.


Und obwohl wir immer wieder Fehler machen werden, vertrauen wir darauf, dass Jehova auch dann barmherzig mit uns ist. 	 Emma Hudaýa bil baglasak, bizi goldajakdygyna ynanýarys (Flp. 2:14; 4:13).


20 Kommt es darauf an, wer mich sieht? 	 20 Siziň çekýän zähmetiňizi kim görýär?


14, 15. Warum müssen sich Älteste vor der „Liebe zu unehrlichem Gewinn“ hüten, und wie können sie Paulus darin nachahmen? 	 14, 15. Ýaşulular näme üçin «biabraýçylykly gazanç» ugrunda gulluk etmekden ägä bolmaly we olar nädip Pawlusyň göreldesine eýerip biler?


_Neues Archiv 	 _Arşiw


18 Woran ist ein Geistesmensch zu erkennen? 	 18 Ruhy taýdan ýetişen bolmak nämäni aňladýar?


In dieser Angelegenheit unternahm der Heilige Stuhl 1559 zum ersten Mal Schritte, als der Index Pauls IV. verbot, Bibeln in der Landessprache ohne Genehmigung des Heiligen Offiziums zu drucken oder zu besitzen“ (Enciclopedia Cattolica). 	 Rim ilkinji gezek bu meselä 1559-njy ýylda goşuldy. Şonda Pawel IV indeksinde mukaddes palatadan rugsatsyz çap etmäge we satmaga gadagan edilen kitaplaryň sanawy bardy». 10, 11. Mukaddes Ýazgylara garşy näçe hüjüm edilse-de, ony ýok edip bilmändiklerini haýsy wakalar görkezýär?


_Leeren 	 _Durla


Durchsetzt mit Spiritismus, Götzendienst und anderen Sünden besteht Babylon die Große zwar immer noch — aber nicht mehr lange. (Lies Offenbarung 18:1-5.) 	 Jadygöýlik, butparazlyk we başga-da günäleri üçin Beýik Babyl tizden ýok ediler (Ylham 18:1—5-nji aýatlary okaň).


[Fußnote] Mehr dazu kann man in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? auf den Seiten 170 bis 173 nachlesen. Erinnerst du dich? 	 Köpräk maglumat almak üçin «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» atly kitabyň 170—173-nji sahypalaryna serediň.


3, 4. (a) Wie erschuf Gott das Universum? (b) Welches Licht werfen seine Werke auf ihn? 	 3, 4. Ýehowa älem-jahany nädip ýaratdy we ýaradylan zatlar Ony nädip şöhratlandyrýar?


Weil Menschen, die ehrlich an der Bibel interessiert sind, dadurch spüren, wie sehr sie uns am Herzen liegen. 	 Sebäbi şeýdip, biz adamlar bilen gyzyklanýandygymyzy we olara Mukaddes Ýazgylara düşünmäge kömek etmek isleýändigimizi görkezýäris.


21 Sind wir Jehova für die sichere Hoffnung der Auferstehung nicht überaus dankbar? 	 21 Siz direliş umydyny berýändigi üçin Ýehowa minnetdar bolýarmysyňyz?


Könnte sich dadurch, dass wir das ständig vor Augen haben, in uns der Wunsch festsetzen, so auszusehen wie sie — mit dem Ergebnis, dass wir uns dazu verleiten lassen, uns auf ihr Niveau zu begeben und uns ähnlich zu kleiden? 	 Biz mekdepde, işde we ýaşaýan ýerimizde şeýle geýinýän adamlary hemişe görýäris. Şol sebäpli olara meňzemäge güýçli isleg döremegi mümkin.


Und wie seine Geduld? 	 Ýehowa akyldarlygyny we sabyrlylygyny nähili ýol bilen görkezýär?


Er wurde süchtig nach Pornografie und fing an, Marihuana zu rauchen. 	 Ol pornografiýa görmäge we neşe çekmäge başlaýar.


Manche Eltern fragen sich allerdings: „Mein Kind hat zwar schon gute Fortschritte gemacht, aber ist es stark genug, sich gegen unmoralische Einflüsse zu wehren und in Jehovas Augen rein zu bleiben?“ Anderen geht der Gedanke durch den Kopf: „Wird mein Kind in unserer materialistisch geprägten Welt seine Freude und seinen Eifer im Dienst für Jehova beibehalten?“ In der Bibel gibt es einige Anhaltspunkte, an denen Eltern festmachen können, ob ihre Kinder schon so weit sind, sich taufen zu lassen. 	 Emma mesihçi ata-eneler şeýle diýmekleri mümkin: «Men çagamyň ruhy taýdan ösýändigini bilýärin, ýöne Ýehowanyň öňünde arassa bolmak üçin, ol ahlaksyzlyga garşy durup bilermi?» Käbir ata-eneler bolsa, özlerine şeýle sorag berýär: «Çagam pula we zada gyzman, Hudaýa şatlykly hem yhlasly gulluk edermi?» Şonuň üçin Mukaddes Ýazgylardaky haýsy tabşyryk ata-enelere çagalarynyň suwda çokundyrylmaga taýyndygyny bilmäge kömek eder?


Moses hatte keine Angst. Voller Glauben gehorchte er Jehova und „fürchtete . . . die Wut des Königs nicht, denn er blieb standhaft, als sähe er den Unsichtbaren“. 	 Musa Ýehowa iman edýändigi üçin, «Patyşanyň gazabyndan gorkmady...


WIE WÜRDEST DU ANTWORTEN? 	 DÜŞÜNDIRIP BILERMISIŇIZ?


Er stellt schauspielerisch dar, wie König Zedekia und das Volk aus Jerusalem flüchten. 	 Ezekiýel Zedekiýa patyşanyň we käbir adamlaryň Iýerusalimden gaçyşy baradaky pygamberligi şekillendirip görkezýär.


Es hatte sieben Köpfe und erhielt vom Teufel große Macht. 	 Biraz soňra Ýahýa ýedi başly gyzyl janawary görýär.


Man könnte aber auch eine Bibelstelle vorlesen und fragen: „Wie finden Sie diese Aussage?“ Wie Jesus können wir durch passende Fragen im Predigtdienst viel bewirken. 	 Ýa-da Mukaddes Ýazgylardan bir aýady okap: «Siz şu barda nähili pikir edýärsiňiz?» diýen soragy beriň. Isa ýaly şeýle gowy soraglary berip, wagyzda ökdeleşip bilersiňiz.


"Hätte ich des Himmels bestickte Tücher, durchwebt mit goldenem und silbernem Licht, 	 "Jennet işli matalarym bolsady, altyn we kümüş reňklerde ýazylgy,


Der Apostel Paulus riet: „Daher möchte ich, dass die Männer an jedem Ort weiterhin Gebete darbringen, indem sie loyale Hände erheben, ohne Zorn und Streitgespräche. 	 Pawlus resul şeýle maslahat berdi: «Erkekleriň gaharlanyp jedelleşmän, her ýerde mukaddes eller galdyryp doga etmegini isleýärin.


Dieses herzliche Lob muss den Hebräerchristen viel Mut gemacht haben. 	 Pawlusyň şeýle mähir bilen öwmegi ýewreý mesihçileri örän ruhlandyran bolmaly.


Dazu sagt Gerald, der seit 55 Jahren glücklich verheiratet ist: „Für eine glückliche Ehe ist nichts wichtiger als das gemeinsame Lesen und Studieren der Bibel.“ Und: „Etwas zusammen zu unternehmen — vor allem Dinge, die mit unserem Glauben zu tun haben — bringt Eheleute einander und Jehova viel näher.“ Das gemeinsame Bibelstudium hilft Verheirateten, Jehovas Normen stets klar vor Augen zu haben, es vertieft ihren Glauben und fördert ihren Fortschritt. 	 Durmuş gurup, 55 ýyl bagtly nikada ýaşaýan Jerald şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylary bile okap, öwrenmek, bagtly maşgalanyň açarydyr. Bir zady, ylaýta-da, ruhy zatlary bile etmek, är-aýaly biri-birine hem-de Ýehowa ýakynlaşdyrýar». Mukaddes Ýazgylary bile öwrenmeklik maşgala Ýehowanyň kadalaryny ýatda saklamaga, onuň bilen gatnaşygyny berkitmäge we ruhy taýdan ösmäge kömek edýär.


Wenn wir also treu bleiben, können wir gerettet werden. 	 Biz gutulyş ýolundan ýöremek üçin Hudaýa wepaly bolmaly.


[Bild auf Seite 19] 	 Çykyş 14:13


Wir müssen einfach abwarten, können aber sicher sein: Wer gehorsam ist, wird glücklich sein, da Jehova auf die bestmögliche Weise seine Bedürfnisse befriedigen und seine Wünsche erfüllen wird (Ps. 145:16). 	 Sebäbi Ýehowa olaryň ähli zerurlyklaryny we isleglerini doly kanagatlandyrar (Zeb. 145:16).


Einen Monat später las der stellvertretende Schulleiter der ganzen Klasse einen Brief vor. 	 Ol sumkany eýesine gowşurmak barada mekdep ýolbaşçylaryna aýdýar.


Als Jakob und seine Söhne später nach Ägypten übersiedelten, nahmen sie ihre Frauen und Kinder mit (1. Mo. 46:6, 7). 	 7 Bulary çagalaryňa hem öwret, öýde-de, ýolda-da, ýatanyňda-turanyňda-da şular hakda söz sözlegin.


12 Ein Beispiel dafür ist die DNA (Desoxyribonukleinsäure), die daran beteiligt ist, die Erbinformationen eines Organismus von einer Generation an die nächste weiterzugeben. 	 12 Geliň, DNK-ny (dezoksiribonuklein kislotasyny) alyp göreliň.


Nur allzu leicht können solche schlechten Charakterzüge auf uns abfärben und uns anfälliger dafür machen, zornig zu werden (2. Tim. 3:2-5). 	 Şeýle häsiýetler bize täsir edip, gaharymyzy getirýär (2 Tim. 3:2—5).


Für alle, die vor Gott ein reines Gewissen bewahren möchten, enthält Psalm 112 wertvolle Hinweise. 	 Hudaýyň öňünde arassa ynsaply bolmak isleýän adamlara 112-nji Zeburda gowy maslahat berilýär.


Verwandte, die Glauben nicht teilen 15. 3. STUDIENARTIKEL 	 Ýehowa gulluk edenimde başdan geçiren wajyp wakalarym (M. Olsen) 15/10


Diese bemerkenswerte Zunahme ist ein Beweis dafür, wie sehr Jehova den Einsatz seines Volkes im Haus-zu-Haus-Dienst segnet (Jes. 60:22). 	 Bu uly ösüş Ýehowanyň halkynyň öýden-öýe wagyz etmekde edýän tagallasyna ak pata berendigini subut edýär (Iş. 60:22).


Deshalb versuchen wir nicht herauszufinden, wie weit wir gehen können, ohne zu sündigen, sondern nehmen von allem, was uns zum Sündigen verleiten könnte, so weit wie möglich Abstand. 	 Diýmek, biz günäden uzakda durmaga çalyşmaly.


Engel wollten meistens nicht einmal sagen, wie sie heißen (1. Mo. 32:29; Ri. 13:17, 18). 	 Hatda olaryň käbir adamlara adyny hem mälim etmedi (Gel. çyk. 32:29; Kaz. 13:17, 18).


Du hast sowohl eine zuverlässige Karte als auch einen Kompass. 	 Seniň ygtybarly kartaň-da, kompasyň-da bar.


Wird zur Benachrichtigung bei Änderungen der Tabellenbeschriftung verwendet; statt dieser Eigenschaft sollte »accessible-table-caption-object« verwendet werden 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


So wunderschön die romantische Seite der Liebe auch ist — damit allein wären Bräutigam und Braut denkbar schlecht ausgerüstet für die „Drangsal“, die zusätzlichen Belastungen, die jede Ehe einfach mit sich bringt. (Lies 1. Korinther 7:28.)* 	 Maşgalada ysnyşykly ýaşamak guwandyrýar, emma bu ýigit bilen gyzy her bir maşgalalada bolýan kynçylykdan goramaýar (1 Korintoslylar 7:28-i okaň)*.


Das begründet sich in dem, was nach Jesu Tod geschah. 	 Bu ýerde Isanyň ölüminden soňky waka göz öňünde tutulýar.


Wörterbuch des Benutzers: 	 Ullançy sözliki:


19 Bereiten wir uns jetzt auf diese spannenden Ereignisse vor und bleiben wir standhaft, als sähen wir den „Unsichtbaren“. 	 19 Geliň, «Görünmez» Hudaýy görüp, gelejekdäki tolgundyryjy wakalara häzirden taýýarlanalyň!


8 Wahrscheinlich werden wir mitfühlender, wenn wir daran denken, dass einige unserer Brüder und Schwestern durch schlechte Gesundheit geschwächt sind, andere, weil sie in einem religiös geteilten Haus leben oder Depressionen haben. 	 8 Eger biz käbir dogan-uýalarymyzyň ýarawsyzlygy, Ýehowa iman etmeýän maşgalada ýaşaýandygy ýa-da göwnüçökgünlige düşendigi sebäpli ejir çekip, ejizleýändigini unutmasak, olara duýgudaşlyk bildirip bileris.


Wo es keine eindeutige biblische Grundlage gibt, sollten wir keine gegenbildliche Anwendung vermuten oder festlegen. 	 Emma Hudaýyň Sözüne esaslanyp, wakalary pygamberlikler bilen deňeşdirip düşündirmeli.


Jesus bestätigte diese Schlussfolgerung, als er später seinen Jüngern versicherte: „Ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ (Mat. 28:20). 	 Muny Isanyň şägirtlerine aýdan şu sözleri hem tassyklaýar: «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Mat. 28:20).


Wenn unsere Bescheidenheit auf die Probe gestellt wird 	 Siz synaglarda pespäl bolup bilersiňiz


23 Wie kannst du dich in deine Versammlung einbringen? 	 23 Siz öz ýygnagyňyzda kömek edip bilersiňizmi?


Seine lebensfrohe Art und sein Sinn für Humor machten es ihm und mir leichter. 	 Ýanýoldaşymyň şadyýanlygy, degişgenligi onuň sagalmagyna we maňa mundan beýläk hem aladasyny etmäge ýardam etdi.


Gebrauchen wir deshalb Gottes Wort bei jeder Gelegenheit! 	 Şol sebäpli, geliň, her bir mümkinçilikden peýdalanyp, Hudaýyň Sözüni ulanalyň, çünki ol diridir!


7 Jesus war lebhaft an allem interessiert, was mit Jehova und seinem Geist zu tun hatte. Das zeigte sich nicht zuletzt daran, dass er regelmäßig die jüdischen Zusammenkünfte besuchte. 	 7 Isa Hudaýa sežde edilýän duşuşyklara yzygiderli gatnaşyp, ruhy zatlar barada gyzyklanýandygyny görkezdi.


Außerdem prangerte Jesus mutig die jüdischen Geistlichen an, was mit dazu beitrug, dass sie ihn an einem Pfahl hinrichten ließen (Mar. 11:17, 18; 15:1-15). 	 Şeýle-de Isa ýehudy dini ýolbaşçylarynyň işlerini batyrgaýlyk bilen paş edýärdi. Ahyrsoňy, olar Isany pürse çüýläp öldürdiler (Mar. 11:17, 18; 15:1—15).


Seine Antwort: „Ich vertraute auf den Namen Jehovas“ (Spr. 18:10). 	 18:10). Eger Ýehowa ýürekden iman etsek, uly galkany göterdigimiz bolar.


9, 10. (a) In welchen Situationen müssen wir in der neuen Welt wahrscheinlich geduldig sein? (b) Wie können wir heute schon zeigen, dass wir geduldig sind? 	 9, 10. a) Täze dünýäde bize sabyrlylyk näme üçin gerek? b) Biz nädip sabyrly bolup bileris?


Einstellungen des Webbrowsers 	 Web Ahtarçysy


Ohne die falsche Religion mag ein gewisses Maß an Glück möglich sein. 	 Ýalan dine uýmasaň, bagtly bolmagyň mümkin.


Um davon fest überzeugt zu sein, muss sich jeder persönlich mit dieser Frage auseinandersetzen. 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň ählisi «Hudaýa gulak asyp, gulluk etmek iň gowy ýolmy?» diýen soragyň üstünde oýlanyp, jogabyny bilmeli.


(Luk. 21:28). 	 Olar gutulyşynyň golaýlap gelýändigini görende, başyny galdyryp, şatlanarlar (Luka 21:28).


Jehova unterstützte Jesus und führte ihn auf wunderbare Weise. 	 Ýehowa ony täsin usullar arkaly goldap, görkezme berýärdi.


8. (a) Wie verhalten sich die Menschen im Allgemeinen? (b) Wem hat Gott im Laufe der Geschichte Gunst erwiesen? 	 8. a) Şu günler adamlaryň häsiýetleri nähili? b) Geçmişde Hudaý kimleri goldady?


14—16. (a) Wie erwiesen sich die Israeliten als eine Nation von Zeugen für Jehova? (b) Wozu sind Jehovas Diener heute moralisch verpflichtet? 	 14—16. a) Ysraýyllylar nädip Ýehowa şaýatlyk edýän halk boldy? b) Şu günler Hudaýyň halky näme etmeli?


Er weiß alles über das Universum, über seine Entstehung und seinen Aufbau. 	 Ol älem-jahan barada ähli zady, ýagny onuň gurluşyny we emele gelşini bilýär.


Doch wir haben selten einen Samstag versäumt. Manche Leute waren nett. 	 Köçäniň bir gyrasynda eli žurnally durup, gaty ses bilen okamagy teklip etmek üçin, hakykatdanam, batyrgaý bolmalydy.


15 Fällt es dir als Betroffenem schwer, einem reumütigen Sünder zu vergeben, dann wäre es gut, dir bewusst zu machen: Eigentlich ist auch der Schuldige schwer benachteiligt. 	 15 Eger-de göwnüňize degen adam toba etse-de, siz ony bagyşlap bilmän ejir çekýän bolsaňyz, onda onuň özüniň hem ejir çekýändigini ýatlasaňyz gowy bolardy.


Außerdem lernst du, dich in jemanden hineinzuversetzen, der Jehova gerade erst kennenlernt. 	 Şeýle-de sen Ýehowa barada bilim alýan adama duýgudaşlyk bildirmegi öwrenersiň.


Wir gaben uns Jehova hin und ließen uns 1972 taufen. 	 Şeýlelikde, biz 1972-nji ýylda özümizi Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyryldyk.


4. Was muss der Taufe vorausgehen? 	 4. Suwda çokundyrylmak üçin näme etmeli?


Arabisch 	 Arabça


In jedem Kapitel erscheint der Name Jehovas durchschnittlich zehnmal. 	 Bu kitap hem «Ýazgylaryň» bir bölegi bolup, öwretmek üçin peýdalydyr (2 Tim. 3:16, 17).


Ich hatte nie einen richtigen Sprachkurs, lernte aber, indem ich den Brüdern im Predigtdienst und in den Zusammenkünften zuhörte. 	 Men muny ýörite kurslara gatnap däl-de, wagyzda we ýygnak duşuşyklarynda dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolup öwrendim.


Er „weiß Menschen von Gottergebenheit aus der Prüfung zu befreien“ (1. Tim. 4:10; 2. Pet. 2:9). 	 Ol «dindarlary synagdan gutarmagy... başarýar» (1 Tim. 4:10; 2 Pet. 2:9).


3. Wie behandeln viele das Geschenk der Ehe, woraus sich welche Fragen ergeben? 	 3. Adamlaryň köpüsi nika nähili garaýar we nähili soraglara serederis?


Warum dorthin? 	 Näme üçin?


Wir brachten die Literatur in einem meschok mit — einer Art Kartoffelsack. 	 Biz edebiýatlarymyzy Tokmokdan kartoşka salynýan halta salyp getirýärdik.


Dasher-Einstellungen 	 Däşer Seçenekleri


Motiviert uns das Gewissen, die Schwerpunkte im Leben so zu setzen, wie es uns Jesus rät? 	 Siziň ynsabyňyz dynç almak babatda Isanyň maslahatyna eýermäge höweslendirýärmi?


Denn so, wie du über die Dinge mich betreffend in Jerusalem ein gründliches Zeugnis abgelegt hast, so sollst du auch in Rom Zeugnis ablegen“ (Apg. 23:11). 	 Çünki sen Men barada Iýerusalimde nähili güwä geçen bolsaň, Rimde-de şeýle güwä geçmelisiň» diýdi (Res. iş. 23:11).


Kein Zweifel, der wahre christliche Glaube brachte Menschen unterschiedlichster Herkunft zusammen. 	 Pawlus ýygnagyň agzybirliginiň Ýehowa şöhrat getirjekdigini bilýärdi. Ol şeýle ýazdy: «Imanlylar ýygnagynda... (Oňa) şöhrat bolsun!»


Nutze die Zeit, die du mit deinen Brüdern und Schwestern zusammen sein kannst. 	 Dogan-uýalar bilen wagtyňy bile geçirýändigiňe begen.


Quadratmeterunit-format 	 Ikinji kökunit-format


Barak war voller Gottvertrauen. Statt Jehova um mehr Waffen zu bitten, war es für ihn und seine Männer wichtiger, die Beauftragte Gottes an ihrer Seite zu haben (Ri. 4:6-8; 5:7) (1. 8., S. 13). 	 Ýok, Zakarýa 13:4—6-njy aýatlardan görnüşi ýaly, hatda käbir dini ýolbaşçylaram öz dinini terk edip, ýalan dine degişli däldigini aýdarlar (15/7 sah.


8 Wir müssen jedoch bereit sein, uns von Jehova leiten zu lassen; das dürfen wir nicht vergessen. 	 8 Biz öz islegimiz boýunça Ýehowanyň görkezmesine eýerýändigimizi unutmaly däl.


Man hat dabei das Gefühl, Jehova würde den Vorhang zurückziehen und uns in den Himmel hineinsehen lassen! 	 Bu, göräýmäge, asmanyň perdesini açyp, bize gökde bolýan zatlary öwrenmäge mümkinçilik berýän ýaly bolýar.


Er unterstützte beispielsweise den Bau des Tempels großzügig (1. Chr. 29:1-5). 	 Meselem, ol Ýehowanyň ybadathanasynyň gurluşygy üçin meýletin sowgatlary berýär (1 Ýyl.


Denn worin er selbst gelitten hat, als er auf die Probe gestellt wurde, kann er denen zu Hilfe kommen, die auf die Probe gestellt werden.“ Jesus ist jemand, der „mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten“, weil er „in allem auf die Probe gestellt worden ist wie wir selbst, doch ohne Sünde“ (Hebräer 2:17, 18; 4:15, 16). 	 Şeýlelik bilen, synalanda Özüniň görgi gören zatlarynda synalýanlara kömek bermegi başarýar». Isa «biziň ejizliklerimize gynanyp bilmeýän däl, eýsem her zatda biziň ýaly synaldy, günä etmedi» (Ýewreýler 2:17, 18; 4:15, 16).


Diener Gottes auf der Erde werden die Bösen nicht buchstäblich niedertreten, sich also nicht an der Ausführung des göttlichen Gerichtsurteils beteiligen. 	 Hudaýyň ýerde ýaşaýan halky göni manyda «erbetleri depelemez», ýagny olaryň üstünde çykarylan hökümi berjaý etmäge gatnaşmaz.


Als Nathan davon erfuhr und von Jehova zu David gesandt wurde, um diesen zurechtzuweisen, gehorchte er mutig. 	 Ýehowa Natan pygamberi Dawuda käýemek üçin ugradanda, pygamber gulak asyp, patyşa wepaly bolsa-da, batyrgaýlyk bilen hereket etdi.


11. Was ist nach den Worten von Paulus nötig, um umgewandelt zu werden? 	 11. Pawlus «täzelenmek» babatda nähili maslahat berdi?


So konnte Hiob die Dinge wieder richtig einordnen. 	 Şeýdip, Eýýup garaýşyny düzetdi.


Ich lernte Frauen zu respektieren (J. Ehrenbogen), Nr. 3 	 Döwlet işgärleriniň öňünde hoş habary goraýarys. Sent.


Ermuntere auf keinen Fall zu Annäherungsversuchen, noch dulde so etwas (Hiob 31:1). 	 Hiç haçan kimdir biriniň başyňy aýlap, aldamagyna ýol berme we özüňem şony goldamazlygy ýüregiňe berk düw (Eýýup 31:1).


12. Worin bestand die Versuchung, von der in Matthäus 4:8, 9 die Rede ist, und wie reagierte Gottes Sohn darauf? 	 12. Matta 4:8, 9-njy aýatalara görä, Hudaýyň Ogly nädip synaldy we ol özüni nähili alyp bardy?


Nathaniel war damals 62 Jahre alt und Ingenieur im Ruhestand. 	 Nataniýel 62 ýaşyndaka inžener bolup işlemegini bes edýär.


Zwar interessierten sich viele Leute für die gute Botschaft, aber Arbeitslose und Arme hatten zumeist kein Geld für biblische Publikationen. 	 Adamlaryň köpüsi hoş habary diňleseler-de, garyp we işsiz bolandygy üçin Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary satyn alyp bilmeýärdiler.


Die ganze Versammlung ist beteiligt 	 Ähli ýygnagyň işi


Wo kann man den Trost finden, den man so dringend braucht? 	 Biz nädip teselli tapyp bileris?


Wenn ihnen aber eine Vorschrift nicht passt und niemand sie kontrolliert, setzen sie sich darüber hinweg. 	 Emma olary berjaý etmek kyn we amatsyz bolan ýagdaýynda ýa-da olary hiç kim görmese, kanuny bozýarlar.


Unterläuft uns ein Fehler, können wir Jehova daher um Vergebung bitten (1. Joh. 2:1, 2). 	 Şol sebäpli ýalňyşanymyzda, Ýehowadan ötünç soramaly (1 Ýah. 2:1, 2).


Was hatte es damit auf sich, wenn jemand in biblischer Zeit absichtlich seine Kleider zerriss? 	 Gadymy döwürlerde adamlar näme üçin eşigini ýyrtýardylar?


Erkennen wir, wie Jehova sich freuen muss, wenn er beobachtet, wie sehr wir ihm und seinem Sohn näherkommen wollen? 	 Ýehowa biziň Özüne we Ogluna ýakynlaşmak üçin edýän tagallamyzy görende, nähili duýgulary başdan geçirýändigi hakda oýlanyp görüň!


Lassen wir uns nicht in Streitgespräche mit Abtrünnigen hineinziehen (Siehe Absatz 10) 	 Imandan dänenler bilen gürrüňdeş bolmakdan gaça duruň (10-njy abzasa serediň)


13 Im Gegensatz zu Tieren sind wir vor allem darin einzigartig, dass wir über Gottes Gedanken nachsinnen können.* Diese besondere Fähigkeit ist eines der Anzeichen, die verraten, dass der Mensch „im Bilde Gottes“ erschaffen ist (1. Mose 1:27). 	 13 Biziň haýwanlardan tapawutlanýandygymyzyň has wajyp sebäbi, Hudaýyň pikirleri barada oýlanyp bilýäris*. Bu aýratyn sowgat bize «Hudaýyň suratynda» ýaradylandygymyz üçin berildi (Barlyk 1:27).


Für manch einen klingt das überzeugend. 	 Käwagt şeýle pikiriň dogry ýaly bolup görünmegi-de mümkin.


Vielmehr war es für alle, die bereits Christen waren, an der Zeit, zu handeln und zu gehorchen. 	 Asudalyk döwri mesihçilere Isanyň duýduryşyna gulak asyp, hereket etmegiň tüýs wagtydy.


Jehova hatte ursprünglich zwar nicht vorgesehen, dass die Menschen einmal sterben, doch durch die neue Situation kann man erkennen, dass er sogar stärker ist als der Tod. 	 Ýehowanyň ilkibaşdaky niýetinde ölüm bolmasa-da, Onuň ölümden güýçlüdigini direliş subut eder.


8, 9. Auf welche Weise können wir Personen mit Verantwortung Respekt erweisen und so Jehova gegenüber loyal bleiben? 	 31:1, 2). 8, 9. Biz ygtyýarly adamlara hormat goýmak bilen nädip Hudaýa wepaly bolýarys?


Stolz kann dabei eine Rolle spielen. 	 Munuň bir sebäbi — tekepbirlik.


Epiphany Web-Lesezeichen 	 Epiphany WEB Nyşanlary


betrat ein alter Mann das Geschäft und bestellte einen großen Kaffee. Einen großen Kaffee bitte, schwarz: [Kaffe gluckert] 	 Yaşlı bir adam dükkana gelerek büyük boy kahve istedi. ...


Besichtigt seine Wohntürme, damit ihr es der künftigen Generation erzählen könnt“ (Ps. 48:12, 13). 	 Onuň berkitmelerine üns beriň; geljek nesle aýdar ýaly, onuň köşklerini görüp çykyň» (Zeb. 48:12, 13).


Heute unterstützen 23 Helfer die Arbeit der verschiedenen Komitees; 6 von ihnen wurden interviewt. 	 Häzir olaryň sany 23. Olaryň altysy interwýu berdi.


Abraham zum Beispiel verließ aus Gehorsam gegenüber Gott seine komfortable Heimatstadt Ur und wohnte viele Jahre in Zelten (1. Mo. 11:31; Heb. 11:8, 9). 	 Olaryň biri Ybraýym pygamberdi. Ol Ýehowa gulak asyp, Ur şäherindäki kaşaň jaýyndan çykyp gaýtdy we galan ömrüni çadyrda ýaşap geçirdi (Gel. çyk. 11:31; Ýew. 11:8, 9).


Veranschauliche es. (b) Was müssen wir tun, um nicht mit dieser alten Welt zu vergehen? 	 Mysal getiriň. b) Zalym dünýä ýok edilende, halas boljakdygymyza näme üçin ynamly bolup bileris?


Das Gesetz diente als Erzieher, der die Israeliten zu dem Messias führen sollte, dem Christus oder „Gesalbten“. 	 Kanun olaryň «terbiýeçisi» bolup, «mesh edilen» Isa Mesihi kabul etmäge taýýarlaýardy.


Die Stadttore waren bewacht, und wer aus der Stadt zu fliehen versuchte, galt als Deserteur. 	 Ýagdaýyň gitdigiçe kynlaşýandygy sebäpli, ýehudylaryň hiç biride Iýerusalimden gaçyp bilmedi.


Das wird man vielleicht noch herausfinden, aber wie David danach sagte, hat Jehova es als Schöpfer schon immer gewusst. 	 Wagtyň geçmegi bilen ylmyň bu soraga jogap bermegi mümkin, emma Dawut pygamber Ýehowa Ýaradyjymyzyň muny mydama bilýändigine düşünýärdi.


Der bekannte englischsprachige Dichter John Milton (1608 bis 1674) schrieb Das verlorene Paradies und die Fortsetzung Das wiedergewonnene Paradies. 	 Bütindünýä meşhur bolan iňlis şahyry Jon Milton (1608—1674) «Ýitirlen Jennet» soňra «Gaýtaryp berlen Jennet» atly poemalary ýazdy.


1931 lebten in Frankreich bereits 507 800 Polen. 	 Şeýlelikde, 1931-nji ýylda Polşadan Fransiýa göçüp gelenleriň sany 507 800 adama ýetdi.


Jesus erinnerte seine Nachfolger an Noahs Zeitgenossen. 	 Isa şägirtlerine Nuh pygamberiň döwründe ýaşan adamlar barada ýatlatdy.


8 Wie aus Hebräer 13:4 und 1. Korinther 6:9 hervorgeht, missbilligt Gott sowohl Ehebruch als auch Hurerei (griechisch: pornéia). 	 8 Hudaýyň zynany hem ahlaksyzlygy (grekçe porniany) ýazgarýandygy, Ýewreýler 13:4-de we 1 Korintoslylar 6:9-da anyk görkezilýär.


Allerdings verherrlicht vieles, was heute geboten wird, Dinge, die Gott hasst, wie Gewalt, Spiritismus oder unerlaubten Sex. 	 Gynansak-da, olaryň köpüsi Hudaýyň ýigrenýän işlerini, ýagny zorlugy, spiritizmi we ahlaksyzlygy şöhratlandyrýar.


4. Wie stand Gottes Volk während des Ersten Weltkriegs zu Babylon der Großen? 	 4. I Jahan urşy döwründe Hudaýyň halky bilen Beýik Wawilonyň gatnaşygy nähilidi?


Wie also könnte ich mich einer Jungfrau gegenüber aufmerksam zeigen? 	 Men nädip gyza seredeýin?..


▪ Stets Jehovas Nähe suchen 	 Durmuşda bolýan köp zatlar bize bagly bolmaýar.


Seine Beschreibung führt uns lebhaft vor Augen, was es bedeutet, sich für andere aufzuopfern. 	 Bu sözler wagyz işini durmuşynda birinji orunda goýup, janaýamazlyk ruhuny görkezýän we öz güzeranyny özi görýän pionerleri ýada salýar.


12 Ein bekannter Spruch lautet: „Hör auf dein Herz.“ Das ist nicht ganz ungefährlich. 	 12 Şu dünýäde köplenç: «Öz ýüregiňi diňle» diýýärler.


Dagegen wirkt ein allmählicher Verfall der Moral in der Gesellschaft weit weniger schockierend. 	 Ýöne adamzat jemgyýetiniň ahlak kadalary kem-kemden pese düşse, biz muňa onçakly üns bermeýäris.


Das Ende der Highschool stand bevor, und ich musste mich entscheiden, was ich aus meinem Leben machen wollte. 	 Men ýokary synpda okan döwrümde, mekdebi tamamlanymdan soňra näme etjekdigim barada oýlanýardym.


Geradeso tat er“ (1. Mo. 6:22). 	 6:22). Netijede näme boldy?


Die Gabe des Gebets (Siehe Absatz 12) 	 Dogalary diňleýär (12-nji abzasa serediň)


Ein Vollzeitdiener schätzt jede Unterstützung von Herzen. 	 Şol sebäpli olar berilýän her bir kömegiň gadyryny bilýärler.


DIE BEWEISE NICHT AUS DEN AUGEN VERLIEREN 	 MUKADDES ÝAZGYLARYŇ HUDAÝDANDYGYNY NÄMELER SUBUT EDÝÄR?


Unter den ersten Christen gab es einige, die versuchten, die unverdiente Güte Gottes als eine Entschuldigung für dreistes Verhalten zu missbrauchen (Jud. 	 I asyrda ýaşan käbir mesihçiler «Hudaýymyzyň merhemetini öz peýdasyna ulanyp, haýasyz işlerini aklamaga» çalyşýardy (Ýahd.


19 David sang auch: „All deine Werke werden dich lobpreisen, o Jehova, und deine Loyalgesinnten werden dich segnen. 	 19 Dawut Ýehowa şeýle nagma aýtdy: «Ähli ýaradanlaryň saňa şükür eder, ýa Reb; takwalaryň saňa alkyş eder.


16, 17. (a) Wie erhört Jehova Gebete? (b) Welche Erfahrungsberichte zeigen, dass zwischen Gebeten und Predigtdienst eine enge Verbindung besteht? 	 16, 17. a) Ýehowa dogalarymyza nädip jogap berýär? b) Doga bilen wagyz gullugyň baglanyşyklydygyny haýsy mysallar görkezýär?


18. Welche große Tür zur Tätigkeit steht allen offen? 	 18. Hemmeler üçin nähili gapy açyldy?


Einen Gott, der das Böse duldet, könne es nicht geben. 	 Olar erbetliklere ýol berýän Hudaýyň bolmagy mümkin däl diýýärler.


19 Heute stehen die Menschen vor schier unüberwindlichen Problemen. 	 19 Bu zalym dünýäniň adamlary kynçylyklary çözüp bolmaýandyr öýdýär.


Und durch ihn mögen sie sich segnen; mögen alle Nationen ihn glücklich preisen. 	 Reb Hudaý, Ysraýyl Hudaýy mübärek bolsun!


Es ist nicht sinnvoll, sie auswendig zu lernen, denn jedes Kind und jede Situation ist anders. 	 Aşakdaky sahnalar mesihçi çagalara mekdep ýoldaşlary bilen nädip gürrüňdeş bolmalydygyny görkezýär.


Ted und ich liebten es, Besucher im Bethel oder auch im Königreichssaal kennenzulernen. 	 Maňa Ted bilen Beýtele we Patyşalyk zalyna gelýän adamlary garşy almak diýseň ýaraýardy.


Einen neuen Reiter öffnen 	 Täze bir täbi aç


Eine Hochzeit von Christen, die Jehova als glücklich verheiratetes Ehepaar dienen möchten, hat bestimmt jeder von uns schon einmal erlebt und genossen. 	 Belki, sen hem bagtly durmuş gurup, Ýehowa gulluk etmek isleýän mesihçileriň toýunda bolansyň.


Welche Aufgabe sollten wir heute besonders schätzen? 	 Şu günler biz nämäni has gymmat saýmaly?


Die Dateiliste dem Namen nach sortieren 	 Faýllary ada görä tertible


Aus Liebe sorgte er für eine Möglichkeit, Menschen von Sünde und Tod zu befreien. Jesus arbeitete dabei mit Jehova zusammen. 	 Ýehowa adamlary günäden we ölüm gulçulygyndan azat etmek üçin Isany ýer ýüzüne iberdi.


Jesaja prophezeite: „Viele Völker werden bestimmt hingehen und sagen: ‚Kommt, und lasst uns zum Berg Jehovas hinaufziehen, zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln.‘ Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort Jehovas von Jerusalem“ (Jes. 2:2, 3). 	 Işaýa şeýle pygamberlik etdi: «Ahyrky günlerde Rebbiň öýi daglaryň iň beýigi deý berkarar ediler, depelerden belent bolar ol, ähli milletler oňa tarap eňerler. Köp halklar gelip, şeýle diýerler: „Geliň, Rebbiň dagyna — Ýakubyň Hudaýynyň öýüne çykalyň; ýodalaryndan ýörär ýaly, Ol bize Öz ýollaryny öwreder“. Çünki kanun Siondan, Rebbiň sözi Iýerusalimden çykar» (Iş. 2:2, 3).


12. bis 18. AUGUST 2013 	 12—18 AWGUST, 2013


Siehst du hinter Jesu Taten und Worten den Vater, der seine Diener nie aufgibt, auch wenn ihnen immer wieder Fehler unterlaufen? 	 Isanyň aýdan sözlerinden we eden işlerinden Ata barada näme öwrenýärsiň? Hawa, gullukçylary näçe ýalňyşsa-da, Ýehowa olary terk etmeýär.


Wieso kann man heutige Dienerinnen Gottes als ein „großes Heer“ bezeichnen? 	 Häzirki mesihçi uýalara näme üçin «ägirt bir goşun» diýilýär?


17, 18. (a) Was bedeutet diese „besondere Zeit“ für uns? (b) Warum könnte jemand seine Ansicht zur Königreichsbotschaft ändern? 	 17, 18. a) «Zamana» bize nähili täsir edýär? b) Adamlaryň hoş habara garaýşy näme sebäpli üýtgäp biler?


Die Zeitschrift legte ihnen ans Herz, andere ausfindig zu machen, die einen gleich kostbaren Glauben hatten, und mit ihnen regelmäßig in der Bibel zu forschen. 	 Bu žurnal hem başga-da hakykaty söýýän adamlary gözlemäge we Mukaddes Ýazgylary yzygiderli öwrenmek üçin ýygnanyşmaga höweslendirdi.


Wie schön doch Gottes „unverdiente Güte“ dadurch zum Ausdruck kommt! 	 Bu Hudaýyň nähili «merhemetlidigini» görkezýär!


Was für ein Ansporn, uns bis dahin an den treuen Männern aus alter Zeit ein Beispiel zu nehmen! 	 Geliň, geçmişde ýaşan wepaly gullukçylaryň göreldesine eýerip, Ýehowany häzirden «mesgen» tutunalyň!


Ausschlaggebend ist Reue 	 Toba etmek wajyp


WAS SIE MOTIVIERT 	 OLARY NÄME HÖWESLENDIRÝÄR?


Gottes Diener in Deutschland waren leuchtende Vorbilder an Glauben, Entschlossenheit, Mut und Vertrauen auf Jehova. 	 Şonda Louell şeýle pikir etdi: «Indi şol mähriban dogan-uýalar bilen biziň hut özümiz tanyş bolarys».


4 Bei manchen Tätigkeiten muss man die Zeit im Auge behalten — etwa bei Arbeitsabläufen in einer Fabrik, bei Arztterminen oder wenn man öffentliche Verkehrsmittel benutzt. 	 4 Önümçilikde işlemek, lukmanyň ýanyna barmak we ulaga münmek üçin gün tertibe eýermeli bolýarys ýa-da sagada seretmeli bolýarys.


Doch wie sieht es bei uns persönlich aus? 	 Emma siz barada näme diýse bolýar?


Für die Teilnehmer aus dem Ausland war der Predigtdienst ein Genuss. 	 Daşary ýurtdan gelen dogan-uýalar wagyz işine gatnaşyp, köp şatlyk tapdylar.


Er hat die Menschen mit dem Wunsch erschaffen, ewig zu leben. „Die unabsehbare Zeit hat er in ihr Herz gelegt“, sagt uns die Bibel (Prediger 3:11). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Olaryň ýüregine ebediligi saldy» diýilýär (Wagyzçy 3:11).


In einem ungezwungenen Umfeld fühlen sich heranwachsende Jugendliche nicht gehemmt und gehen leichter aus sich heraus. 	 Sebäbi şeýle ýagdaýlarda ýetginjekler özüni arkaýyn duýup, ýüregindäkini açyk aýdyp bilýär.


Wie sollten sie auch? 	 Dogrudan-da, olara nähili hak bolup biler?


„Wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“ (2. KOR. 	 «Biz Ýehowanyň şöhratyny... aýna kimin görkezýäris» (2 KOR.


2. Warum sollten wir bei „den Dingen“ bleiben, die wir gelernt haben? 	 2. Biz näme üçin «öwrenen zatlarymyza... bagly galmaly»?


Sie wurden mit heiligem Geist gesalbt und wurden so „Gottes Kinder“ (Röm. 	 14 Ýehowa käbir mesihçilere aýratyn söýgüsini bildirýär (Ýahýa 1:12, 13; 3:5—7).


6 Liebe, wie Christus sie hat, entsteht durch Gottes heiligen Geist (Galater 5:22). 	 6 Isanyňky ýaly söýgi mukaddes ruhuň miwesidir (Galatýalylar 5:22). B. e.


Bevor Josua auszog, versicherte Jehova ihm: „Habe ich dir nicht geboten? 	 Ýeşuwa söweşe başlamazdan öň, Ýehowa oňa: «Men saňa şeýle buýruk berýändirin: dözümli hem mert bol!


Sprache festlegen 	 _Dili Belli et


Deshalb gilt es, sich jetzt ernsthaft mit dieser Problematik auseinanderzusetzen. 	 Şol sebäpli häzir bu barada oýlanmagyň tüýs wagty.


Nach dem Unterricht ging ich oft mit Pionieren in den Dienst. 	 Bu bolsa maňa soň köp kömek etdi.


Man könnte ein Picknick veranstalten, zusammen etwas Passendes spielen, zelten oder wandern gehen. 	 Meselem, açyk howada dynç almak, ýerlikli oýunlary oýnamak, daga gitmek ýa-da ýörüşe gitmek örän gyzykly bolsa gerek.


Frage dich: Was sagt mir dieser Bericht über Jehova und seine Persönlichkeit? 	 Özüňe şeýle soraglar ber: «Men bu wakalardan Ýehowa barada näme bildim?


Sie haben die Zeit herbeigesehnt, in der Jehova die Erde reinigen wird, und wollten diese schöne Zukunft miterleben. 	 Ol Ýehowanyň ýer ýüzüni arassalajak wagtyna we berjek bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşandyr.


Wir alle können Jehova mit echter Freude dienen — ungeachtet unserer Umstände —, denn das, was er verlangt, ist immer vernünftig und erreichbar. 	 Biziň ýagdaýymyz nähili bolaýanda-da, Ýehowa ýürekden şatlyk bilen gulluk edip bilýäris. Sebäbi onuň talaplary paýhasly we olary ýerine ýetirip bolýar.


Ihnen wird eingeredet, sie müssten an den besten Universitäten studieren und höhere Bildung führe automatisch zu gut bezahlten, angesehenen Jobs. 	 Mysal üçin, mekdepde ýaşlara ýokary okuw jaýyna girmegi häli-şindi teklip edip durýarlar.


Dieses Studium wurde jetzt auf denselben Abend wie unsere Theokratische Predigtdienstschule und die Dienstzusammenkunft verlegt. Der Grund für diese Änderung? 	 Kitap öwrenilýän duşuşyk aýratyn bir gün geçirilmän, Teokratik gulluk mekdebi we Gulluk duşuşygy bilen bile geçirilýär.


Schließlich gehört die „gute Botschaft vom Königreich“ zu der „guten Botschaft“, die „im Voraus dem Abraham verkündet“ wurde, nämlich: „Durch dich werden alle Nationen gesegnet werden“ (Gal. 3:8). 	 Dogrudan-da, «Patyşalyk baradaky hoş habar» Ybraýyma: «Bütin milletlere sen arkaly bereket iner» diýlip, öňünden aýdylan buşluk bilen baglanyşykly (Gal. 3:8).


Aber selbst im Lager wurde er mit geistiger Speise versorgt, die ihn stärkte und tröstete. 	 Hatda türmede-de, ol Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary alyp, ruhlanýardy we göwni göterilýärdi.


Christen hingegen werden ermuntert, sich „nicht mehr nach diesem System der Dinge“ zu formen, sondern herauszufinden, was der „vollkommene Wille Gottes ist“, und sich danach zu richten (Röm. 	 Käbirleri bolsa göwünli-göwünsiz diňleýärler.


So habe ich schon jahrelang viel Freude im Dienst für Jehova erlebt und bin wirklich zufrieden.“ 	 Pioner bolmak babatda gelen kararym maňa ýokary wezipeli işde işläp, göwnüçökgünlige düşmekden gaça durmaga we Ýehowa ençeme ýyl şatlyk bilen gulluk etmäge kömek etdi».


13, 14. Wie hat sich gezeigt, dass Gott seine Diener durch seinen heiligen Geist befähigen kann? 	 13, 14. Hudaýyň mukaddes ruhy nädip ukyply edýär?


Einen Monat vor dem Einbruch hatte Riana mit zwei Männern von den Antandroy ein Bibelstudium begonnen. 	 Öýüne ogrular girmezden bir aý öň, Rian antandroý milletinden bolan iki adam bilen okuw geçipdi.


Wir alle sollten uns folgende inspirierten Worte des Paulus zu Herzen nehmen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig [„gebt beständig . . . nach“, Fußn.], denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Heb. 13:17). 	 Ähli mesihçiler Pawlusyň Hudaýyň ylhamy bilen aýdan sözüni gymmat saýmaly: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň [eglişik edi . Çünki olar gözegçilik edýändir. Olar bu wezipelerini ahy-nala bilen däl-de,— munuň size haýry bolmaz — eýsem şatlyk bilen ýerine ýetirer ýaly, olara tabyn boluň» (Ýew. 13:17).


2, 3. (a) Womit lässt sich die Herausforderung der Souveränität Jehovas vergleichen? (b) Welche Fragen wollen wir untersuchen? 	 2, 3. a) Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykmaklygy nämä meňzetse bolar? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Ja, aus Zuneigung zu Paulus trösteten und stärkten sie ihn, als er in Not war. 	 Hawa, imandaşlary Pawlus resuly gowy görýärdiler we oňa teselli berip, goldamak üçin elinde baryny edýärdiler.


Doch Satan, blind vor Überheblichkeit und Stolz, wandte sich gegen Jehova. 	 Emma Şeýtan gopbamsy we tekepbir bolany üçin, hiç haçan Ýehowa dolanmaz.


Man denke nur an die perfekte Anordnung von Sonne, Erde und Mond, durch die wir Wärme und Licht erhalten und die den Wechsel von Tag und Nacht, von Jahreszeiten und Gezeiten ermöglicht. 	 Ol Güni, Ýeri, Aýy şeýle ýerleşdirdi welin, Ýerde ýylylyk, ýagtylyk bolar ýaly, gije-gündiz we pasyl çalşyp durar ýaly, deňziň suwy hem joşýar, hem peselýär.


Doch genau dazu fordert Jehova uns auf. 	 Muňa köp adamlara düşünmek kyn.


Und der Grund dafür ist, dass man es für selbstverständlich hält. 	 Munuň sebäbide soraglamazlygymyzdyr.


9. Was verhilft Kindern zu guten Studiengewohnheiten? 	 9. Ýazgylary öwrenmegi endik edinmäge çagalara nädip kömek edip bolar?


Als in Juda Not am Mann war, gab er sein angenehmes Leben auf, unternahm die anstrengende Reise nach Jerusalem und nahm die gewaltige Aufgabe in Angriff, die Stadtmauer auszubessern (Römer 12:1). 	 Ýehudylara kömek gerek bolanda, ol rahat durmuşyny goýup, Iýerusalime uzak ýola düşýär we şäheriň diwarlaryny dikeltmek üçin uly işe başlaýar (Rimliler 12:1).


Es gab so viele spannende Erlebnisse. 	 Biz köp gyzykly wakalary başdan geçirdik.


Einen Hinweis finden wir am Ende von Vers 12: „Er [der „Knecht ging daran, für die Übertreter vermittelnd einzutreten.“ Alle Nachkommen Adams sind als Sünder oder „Übertreter“ geboren worden und erhalten daher den „Lohn, den die Sünde zahlt“: den Tod (Röm. 	 Muňa nädip düşünmeli? Muňa düşünmäge 12-nji aýadyň ahyrandaky:«Gullukçy günäkärleriň tarapyny tutdy» diýen sözler kömek edýär.


Ohne Weiteres hätte er sich in Rom niederlassen und dort predigen können. 	 Uly şäherde ýaşaýan doganlar hem Pawlusyň galmagyna we özlerine goldaw berilmegine garşy däldiler.


Beispiel: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


Mit dem „Verjagten“ könnten auch die Gerechten gemeint sein, die oft von den Bösen verfolgt werden. 	 «Yzarlanýan zat» dogry adamlara degişli bolmagy mümkin, sebäbi olary köplenç erbet adamlar yzarlaýarlar.


Wenn wir uns an biblische Grundsätze halten, können wir jede Herausforderung im Leben meistern. 	 Hakykatdanam, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýersek, durmuşymyzdaky ähli kynçylyklara döz geleris.


Bildformat unbekannt 	 Resim hili natanyş


Und wir müssen um heiligen Geist beten, denn Glaube gehört zur Frucht des Geistes (Gal. 5:22). 	 Şeýle-de biz mukaddes ruh barada doga etmeli, çünki iman mukaddes ruhuň miwesidir (Gal. 5:22).


Selbst wenn der Teufel uns angreift, steht für uns fest: Jehova ist der lebendige Gott, „der ein Retter aller Arten von Menschen ist, besonders von treuen“. 	 Biz Iblisiň hüjüm edýändigine garamazdan, Ýehowanyň «ähli adamlaryň, ylaýta-da, iman edenleriň Halasgäri diri Hudaýdygyny» bilýäris.


Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge? 	 Isa şeýle diýdi: «Üstüňizden höküm çykarylmaz ýaly, başgalaryň üstünden höküm çykarmaň.


1. (a) Was wissen Gottes Diener schon seit langer Zeit, und warum hat sich daran nichts geändert? (b) Was sehen wir uns in diesem Artikel an? 	 1. a) Hudaýyň gullukçylary türgenleşmek babatda nämä göz ýetirdiler we şu günler nädip türgenleşýärler? b) Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


Vielerorts war Baal auch der lokale Schutzgott (4. Mo. 25:3). 	 Bagal köp halklaryň esasy taňrysy hasaplanýardy (San. 25:3).


Ihr himmlischer Teil besteht aus Geistgeschöpfen und bewegt sich unvorstellbar schnell — so schnell wie Jehovas Gedanken. 	 Hudaýyň gökdäki guramasy ruhy şahsyýetlerden ybarat bolup, ýyldyrym çaltlygyndaky tizlikde, ýagny Ýehowanyň pikiri ýaly tizlik bilen ýöreýär.


14. Was hilft uns, immer die richtigen Bibeltexte parat zu haben? 	 14. Başgalara kömek etmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky parçalary ýada salmaga näme kömek eder?


Der griechische Ausdruck für „erneuert werden“ deutet auf einen fortlaufenden Prozess hin. 	 Biz bikämil bolandygymyz üçin özgerişlik etmegimizi dowam etmeli.


Was er rät, ist in allen Lebensbereichen anwendbar. 	 Ol durmuşyň ähli çäklerinde görkezme berýär.


(Lies Römer 1:14-16.) 	 (Rimliler 1:14—16-njy aýatlary okaň).


Temporärdateien 	 Wagtlaýyn Faýllar


Beschäftigen wir uns zum Beispiel mit Männern und Frauen aus vorchristlicher Zeit und überlegen wir uns, was wir sie nach ihrer Auferstehung fragen möchten. Was werden wohl sie über das Leben in den letzten Tagen wissen wollen? 	 Meselem, Hudaýyň geçmişde ýaşan gullukçylary barada okanyňyzda, direlişde olara nähili soraglary berjekdigiňiz we olaryň sizden näme sorajakdygy hakda oýlanyň.


3 Warum ist es so enorm wichtig, dass wir uns vom heiligen Geist leiten lassen? 	 3 Mukaddes ruhuň görkezýän ýoly bilen ýöremek näme üçin wajyp?


18, 19. (a) Welche Voraussage Jehovas zeigt, dass er ein neues Volk für seinen Namen haben würde? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 18, 19. a) Ýehowa täze halk saýlajakdygy barada nämäni öňünden aýtdy? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


8 Jehova sorgt für den Trost, den seine Diener brauchen — daran gibt es keinen Zweifel. 	 8 Ýehowa gullukçylaryna teselli berýär.


Das lässt auf gezielte Anstrengungen schließen. 	 «Ýakyndan seretmek» diýen jümle tagalla etmegi aňladýar.


13 Paulus forderte seine Glaubensbrüder auf: „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander. 	 «Biri-birimize hyzmat etmesek», näme bolar?


12 Können wir uns denn irgendwie vorbereiten, um dann, wenn uns Beschimpfungen entgegenschlagen, so zu reagieren, wie Jehova es sich von uns wünscht? 	 12 Bize sögenlerinde, özümizi Hudaýyň gullukçysy hökmünde alyp baryp bilerismi?


17. Wie reagierte eine junge Schwester auf ihr Gewissen? 	 17. Bir uýa ynsabyna görä nähili karara geldi?


Ein Brief, der die Einheit betont 	 Agzybirlik wajyp


6 Genau wie Moses müssen auch wir mutig sein, denn Jesus sagte: „Ihr werdet vor Statthalter und Könige geschleppt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zu einem Zeugnis. 	 6 Isanyň aýtmagyna görä, biz Musa ýaly mert bolmaly.


Ja, wenn wir in jedem Bereich unseres heiligen Dienstes gewissenhaft sind (Apg. 20:31). 	 Hawa, yzygiderli we yhlasy gulluk etsek, edip bolýar (Res. iş. 20:31).


Ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1944 zeigt einen Plakatmarsch in Mexiko-Stadt 	 1944-nji ýylda gazetde Mehikoda dogan-uýalaryň plakatly çagyryşy görkezildi


Frames 	 Başlyg


Der Vorgabeordner für die »--add« und »--extract«-Befehle 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


1. Was hilft uns dabei, auf den „Pfaden der Gerechtigkeit“ zu bleiben? 	 • Biz nädip ynsabymyzy terbiýeläp bileris? 1.


9 In der neuen Welt werden wir die Segnungen des geistigen Paradieses voll und ganz erleben dürfen. 	 9 Täze dünýäde biz has-da köp bereketleriň eýesi bolarys. Şonda häzirki ruhy jennetimiz Hudaýyň Patyşalygy astyndaky hakyky Jennete öwrüler.


Die Vorstellung einer Unterwelt voller Seelen, die gequält werden, stammt aber ursprünglich nicht von den Griechen. 	 Olar adam ölenden soňra ruhy çykyp, onuň dowzahda gynalýandygyna ynanypdyrlar. Emma bu taglymat greklerden däl-de, babyllylardan gelip çykypdyr.


Bearbeiten wir unseren guten „Herzensboden“ weiter, auf den der Königreichssame ursprünglich gesät wurde. Wie? 	 Biz Patyşalyk baradaky hakykat tohumy ekilen ýüregimizi ýumşadyp durmaly.


_Bearbeiten 	 _Edit


Dazu gehört auch, uns zu bemühen, unvollkommene Neigungen in den Griff zu bekommen oder wenn möglich sogar auszumerzen. 	 Şeýle-de gowşak taraplarymyzyň üstünde işläp, olary aýyrmak üçin tagalla etmeli.


13 Wach bleiben — jetzt wichtiger denn je! 	 13 Biz näme üçin «oýa bolmaly»?


Ein Beispiel dafür ist Michael. 	 Geliň, Maýkl bilen bolan waka seredeliň.


Er wollte immer nur das Beste für andere. 	 Pawlusyň her bir eden işi dogan-uýalaryň bähbidini ileri tutmak isleýändigini görkezýär.


DER „SAME“ DER „SCHLANGE“ UND DAS WILDE TIER 	 ÝYLANYŇ «TOHUMY» WE WAGŞY HAÝWAN


Wissenschaftler, die dieses Thema eingehend erforscht haben, stellten laut einem Bericht fest, „dass das Verhalten der Säugetiere vom Gefühl geleitet wird“. 	 Bilşimiz ýaly, haýwanlara howp abansa, olar gorkýarlar we gaharlanýarlar.


Da wir alle unvollkommen sind, hilft Jehova uns außerdem, bestimmte Gefühle zu überwinden, die unsere Einheit gefährden können (Röm. 	 Sebäbi biz Ýehowanyň hökümdarlygyny ykrar edýäris, doganlary söýýäris, Hudaýyň Patyşalygyna umyt edýäris we Hudaýyň bellän gözegçilerine gulak asýarys.


(Rechts) Im Predigtdienst 	 (Sagda) Bile wagyzda


Doch von dem Tag an, wo die Ausbesserungsarbeiten beginnen, wird Jehova ihnen „Segen geben“. 	 Emma gurluşyk işleri dowam edenden, Ýehowa «ak patasyny berip» başlaýar.


7. Wie wird unser Glaube stark genug, auch Leuten zu predigen, die gegnerisch eingestellt sind? 	 7. Hoş habary diňlemeýän adamlara duşsak, nädip berk imanly bolup bileris?


Seine Schwester Esther bemerkt: „Für kleine Kinder ist die Sprache, die Kultur und die Religion der Eltern ein Gesamtpaket.“ Wenn sie sich nicht mit der Kultur ihrer Eltern identifizieren können, sträuben sie sich vielleicht gegen die Sprache ihrer Eltern — und gegen ihren Glauben. 	 Onuň uýasy Ester şeýle diýýär: «Çaga ene-atasynyň dilini, medeniýetini we dini ynançlaryny gowy bilse, olara has-da ýakynlaşýan eken». Eger çaga ene-atasynyň medeniýetini bilmese, olaryň dilini, hatda dini ynançlaryny hem inkär etmegi mümkin.


Heißt das, Jehova nimmt gar keine Entschuldigungen an, ganz gleich, worum es geht? 	 3:16—19). Ýehowa ähli ýagdaýlarda özüňi aklamagy makullamaýarmy?


Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar. 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, aýypsyzlyk — örän ähmiýetli häsiýet.


Was stellt es dar? In welchem Zusammenhang steht es zur Überschrift und zum Leittext? 	 Suratyň esasy aýat we makalanyň ady bilen näme baglanyşygy bar?


Er beschreibt uns genau, wie wir unser Ziel erreichen können — das ewige Leben. 	 Şeýle-de Ýehowa bize oňa gulak asmaga päsgel berýän howplar barada duýdurýar (Kan. tag.


Ziel dieses Studiums ist es, die Liebe wieder zu beleben, die sie zu Anfang hatten (Offb. 2:1, 4). 	 Şeýle okuwyň maksady olarda «başky söýgini» oýarmak (Ylh. 2:1, 4).


▪ Nie die Wichtigkeit des Dienstes aus den Augen verlieren 	 ▪ Wagyz etmegiň ähmiýetini unutma


Seit jeher hat die falsche Religion mit der Politik Hand in Hand gearbeitet. 	 Ýalan din taryhda uzak wagtlap dünýäniň syýasy hökümdarlaryny goldady.


Die Ehrlichkeit, die Freundlichkeit, die Friedfertigkeit und der Fleiß der Zeugen Jehovas unterscheiden sie von der Welt allgemein und erstaunen unvoreingenommene Menschen. 	 Akýürekli adamlar Ýehowanyň Güwäçileriniň saplygyna, merhemetine, parahatlygyna, janaýamazlygyna haýran galyp, Hudaýyň halkynyň bu dünýäden tapawutlanýandygyny görýärler.


Dass es mit der Unterstützung schon heute nicht mehr so weit her ist, zeigt sich in den Medien, wo die Religion und ihre führenden Köpfe immer stärker ins Visier genommen werden. 	 Muny habar beriş serişdelerinde dinleriň we dini ýolbaşçylaryň gitdigiçe köp paş edilýändiginden hem bilse bolýar.


Inzwischen sorgte Jehova für mehrere Bündnisse, die den Nachkommen der Frau kenntlich machten. 	 Emma aýalyň we onuň nesliniň kimdigi takmynan dört müň ýyllap syr bolup galdy.


Natürlich müssen Eltern ihren Kindern auch begreiflich machen: Einen Erwachsenen respektvoll zu behandeln heißt nicht, dass man sich von jemand mit schlechten Absichten alles gefallen lässt. 	 Elbetde, ata-eneler çagalaryna özünden ululara hormat goýmagy öwredende, ýaramaz işlere iterýän adamlara gulak asmazlygy hem öwretmeli.


Sri Lanka 	 Şri-Lanka


Tatsächlich wies Jesus manchmal alle Apostel zurecht, weil sie zu wenig Glauben hatten (Mat. 16:8). 	 Isa hem käte resullaryna «imany azlar» diýýärdi (Mat. 16:8).


Wann entspanne ich mich? 	 Näçe wagt dynç almaly?


7. An welchen biblischen Rat sollte man sich halten, wenn man jemandem helfen möchte, der Eheprobleme hat? 	 7. Maşgalasyndaky kynçylyk bilen biri ýüz tutanda, sen Ýazgylardaky haýsy maslahata eýermeli?


In seinem Bericht über „die ersten öffentlich angekündigten Predigten im Auftrag der IBSA in Brasilien“ schrieb er: „Ganz auf mich allein gestellt, war ich völlig auf die Ankündigungen in den Zeitungen angewiesen.“* 	 Ol Braziliýada Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara jemgyýetiniň ýolbaşçylygynda geçirilen ilkinji nutuk boldy*.


HEUTE EIN HERZ HABEN, JEHOVA ZU ERKENNEN 	 GÖÇME MANYDAKY ÝÜREGIŇIZI BARLAŇ


Und Jehova vollbrachte viele Machttaten, um dieses Versprechen zu halten. 	 Şondan 430 ýyl geçen-de, Ýehowa beren wadasyny unutmandygyny görkezdi (Gel. çyk.


Die anderen Israeliten verdächtigten sie, von der wahren Anbetung abzufallen, und bereiteten eine militärische Strafaktion vor (Jos. 22:11, 12). 	 Ysraýylyň beýleki taýpalary bolsa, olar ýalan seždäni goldaýandyr öýdüp, olara garşy söweşmäge taýýarlanýarlar (Ýeşuw 22:11, 12).


Aber ist es nicht naheliegend, dass der Teufel seine Welt dazu gebraucht, unsere Wünsche auszunutzen und uns zum Sündigen zu verleiten? 	 Dünýäniň ähli zatlaryna erbet diýip bolmaýar.


„PREDIGE DAS WORT, HALTE DRINGEND DARAUF“ 	 «GAÝRA GOÝMAN WAGYZ ET» (TD)


Als einige Israeliten in alter Zeit seinen Rat in den Wind schlugen, tat ihm das im Herzen weh (Ps. 78:40, 41). 	 Ýehowanyň gadymy Ysraýylda ýaşan käbir gullukçylary maslahaty kabul etmän, ony ynjatdylar (Zeb. 78:40, 41).


Außerdem ist Jehova allweise. 	 Şeýle-de Ýehowanyň akyldarlygy çäksizdir.


Natürlich stießen diese mutigen Schwestern auch auf Schwierigkeiten. 	 Interwýu beren batyrgaý uýalarymyz dürli kynçylyklara duş gelýärdiler.


Für Ungläubige wäre es also nicht begreifbar. 	 Iman etmeýänler muňa düşünip bilmezler.


Gerade wurde durchgesagt, dass alle, die sich für den Missionardienst interessieren würden, zu einer Besprechung kommen könnten. 	 Men aýalym Edit bilen welaýat kongresindedim.


Als er sah, dass das wirklich der Fall war, gab er sich ihnen zu erkennen. 	 Ýusup olara: «Siz gorkmaň.


Schichtleiste 	 gatlakly jam


Gemäß der katholischen Theologie ist der Papst in Lehrfragen unfehlbar, wenn er ex cathedra spricht, das heißt in Ausübung seines Amtes. 	 Onsoňam, katolik dinine laýyklykda, Rim papasy märekäniň öňünde çykyş edende, dini taglymat meselesinde ýalňyşmaýar.


2 Jehovas Sohn ging ganz anders vor als die Schriftgelehrten, die ihre langatmigen Reden auf Ansichten unvollkommener Menschen stützten. 	 2 Ýehowanyň Ogly bikämil adamlaryň taglymatyna esaslanyp, köp sözleýän kanunçylar ýaly öwretmedi.


Ja, Jehova weiß genau, was wir tun, wenn wir allein sind (1. Petrus 3:12). 	 Dogrudan-da, Ýehowa biziň gizlinlikde edýän işlerimizi bilýär (1 Petrus 3:12).


Denken wir darüber nach, fühlen auch wir uns gedrängt zu sagen: „Danke Jehova, dass ich dabei sein durfte.“ 	 Şeýle ýakymly ýatlamalar bizi-de «Ýehowa, maňa şol kongrese gatnaşmaga mümkinçilik berendigiňe diýseň minnetdar!» diýmäge höweslendirýär.


14—16. (a) Was wird durch Spenden erreicht? (b) Wie kam dir das schon zugute? 	 14—16. a) Berilýän pul sadakalarynyň nädip harçlanýandygyny gürrüň beriň. b) Olar size nähili peýda getirýär?


Ihr Beispiel kann eure Kinder motivieren, kluge Entscheidungen zu treffen, sich die richtigen Ziele zu setzen und auf eine Ausbildung hinzuarbeiten, dank der sie sich später im Vollzeitdienst ihren Lebensunterhalt verdienen können. 	 Olaryň jan aýaman gulluk edişi siziň çagalaryňyza paýhasly karara gelmäge, gowy maksatlar goýmaga we doly wagtly gulluk etmek üçin özüni ekläp biler ýaly bilim almaga kömek eder.


Wie konnte Joseph ihren wiederholten Annäherungsversuchen widerstehen? 	 Ol Ýusuby her gün ahlaksyzlyk etmäge yrjak bolýardy. Oňa garşylyk görkezmäge Ýusuba näme kömek etdikä?


Wenn du als Vater oder Mutter das machst, wird dein Kind den Herausforderungen in der Schule und anderswo ganz bestimmt besser gewachsen sein. 	 Öýüňizde görlen şeýle taýýarlyk, çagalaryňyza mekdepde we başga ýerlerde synaglara döz gelmäge kömek eder.


Bis dahin kämpfe ich weiter.“ Er ist fest entschlossen, im Rennen zu bleiben. 	 Ol ýoldan sowulmazlygy berk ýüregine düwdi.


Deshalb besuchten er und seine Frau 1955 den Kongress „Triumphierendes Königreich“ in Twickenham (England). 	 Maýor Folkner aýaly bilen 1955-nji ýylda Beýik Britaniýanyň Tuiknem şäherinde geçen «Dabaraly Patyşalyk» atly kongrese gelýär.


„Wie soll ich denn predigen?“ 	 «Men... nädip wagyz ederin?»


Und in den über 110 000 Versammlungen rund um den Globus geschieht Ähnliches. 	 Meselem, hasabatçy dogan her aý ýygnagyň çykdajylaryna gözegçilik edýär.


Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier 	 Harold King bir adamlyk kamerada Ýatlama agşamyna bagyşlap goşgular we aýdymlar ýazýar


Sie haben von sich und anderen eher ein realistisches Bild. 	 Hakyky kiçigöwünlilik özümize we başga adamlara dogry garamaga kömek edýär.


Dort ist von „zehn Männern“ die Rede, die „den Rocksaum eines Mannes ergreifen, der ein Jude ist“, und sagen: „Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.“ 	 Ol aýatda şeýle diýilýär: «On adam ýehudynyň eteginden tutup: «Biz siziň bilen gitjek, çünki Hudaýyň siz bilendigini eşitdik diýerler».


14 Wie Anna und Dorkas gibt es auch in den Versammlungen heute viele unverheiratete Brüder und Schwestern, die nicht mehr ganz jung sind. 	 14 Şu günlerem Anna we Dorkas ýaly ýygnakdaky gartaşan uýalaryň köpüsi maşgalasyz.


17 Wir dürfen jetzt nicht wankelmütig werden, sondern brauchen starken Glauben (Röm. 4:20). 	 17 Häzir «imansyzlyk bilen şübhelenmegiň» wagty däl-de, gaýtam imanda güýjemegiň wagtydyr (Rim. 4:20).


Die Rolle des Glaubens, wenn man allein ist 	 Ýeke wagtyňyz imanyňyz gowşamasyn


11 Das Wort der Wahrheit recht zu handhaben schließt mehr ein, als die Bibel genau zu erklären. 	 11 «Hakykat sözüni dogry ulanmak» bu Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty diňe bir dogry düşündirmegi aňlatmaýar.


„DAS SINNEN DES GEISTES“ 	 «RUHY ZATLAR BARADA PIKIRLENMEK»


Allerdings ist ihnen sehr bewusst, dass sie dies nur unterstützt von den Engeln tun können. 	 Emma olar bu tabşyrygy perişdeleriň goldawy bolmasa ýerine ýetirip bilmejekdigini boýun alýarlar.


‘Das Heer der Höhe’ könnte sich gut auf die bösen Geistermächte beziehen. 	 «Belentlikdäki goşun» zalym ruhlary aňladýan bolmaly.


%s: Die Genauigkeit muss im Bereich von 0 bis %d liegen 	 %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


Der Artikel geht anhand von Nehemia, Kapitel 13 auf vier Punkte ein, die wichtig sind, um heilig zu bleiben. 	 Biz şu makalada Nehemýa kitabynyň 13-nji baby hakda gürrüň ederis. Bu makalada mukaddes galmaga kömek edýän dört zada serederis.


Ich wurde 1923 geboren. 	 Men 1923-nji ýylda ABŞ-nyň Waşington ştatynyň Spokan şäherinde dünýä indim.


Auf jeden Fall! (4. Mo. 12:3; Heb. 11:27). 	 (San. 12:3; Ýew. 11:27).


16 Angenommen, jemand, der kein Zeuge Jehovas ist, fängt an, sich für dich zu interessieren. 	 16 Eger Ýehowa gulluk etmeýän biri biz bilen söýüşmek islese, biz näme ederis?


Genauso zuversichtlich können Gottes Diener heute sein, dass Jehova ihnen Recht verschaffen wird, selbst wenn es länger dauert als angenommen. 	 Dul hatynyň üznüksiz gelip, adalatsyz adamdan hakyny aldyran bolsa, Hudaýyň şu günki gullukçylary köp garaşmaly bolsalar-da, Ýehowanyň hakyny alyp berjekdigine ynanyp bilerler.


Bezeichnenderweise war Salomos 40-jährige Herrschaft geprägt von außerordentlichem Frieden und blühendem Wohlstand. (Lies 1. Könige 4:20, 21, 25.) 	 Süleýman patyşa 40 ýyl höküm sürende, adamlar köp bereketler alyp, parahat ýaşadylar (1 Pat. 4:20, 21; 1 Patyşalar 4:25-i okaň)*.


Ganz anders Jesus: Er redete nicht aus sich selbst, sondern hielt sich eng an das Wort — die Botschaft — Gottes (Mat. 15:6; Joh. 14:10). 	 Isa bolsa öz-özünden aýtmaýardy. Ol hemişe Hudaýyň sözüni ýa-da habaryny öwredýärdi (Mat. 15:6; Ýahýa 14:10).


Im 16. Jahrhundert wollte William Tyndale die Bibel vom Hebräischen und Griechischen ins Englische übersetzen. 	 Ol bilimli adamlaryň birine ýüzlenip: «Eger Hudaý ömrümi biraz uzaltsa, men ýene-de birnäçe ýyldan Ýazgylary azal bilen ýer sürüp ýören oglanjygam sizden gowy biler ýaly ederin» diýýär.


Drittens musste dafür gesorgt werden, dass sie sich versammeln konnten, um gemeinsam Jehova anzubeten und für ihren Predigtauftrag ausgebildet zu werden (Heb. 10:24, 25). 	 Üçünjiden, hoş habary wagyz edýänler Ýehowa bilelikde sežde edip biler ýaly we wagyz işini nädip ýerine ýetirmelidigini öwrener ýaly gurama gerekdi (Ýew. 10:24, 25).


(Siehe Absatz 10) 	 Ene-atalar, siz çagalaryňyza başgalary ruhlandyrmagy öwredýärsiňizmi? (10-njy abzasa serediň)


Befinden wir uns wirklich im Innern der geistigen Schutzeinrichtung Jehovas? 	 Agyr muşakgat gelende, goragdan peýdalananlar begener we alkyş aýdar.


Ist es nur Zufall, wenn in Ländern mit vielen Akademikern der Gottesglaube einen absoluten Tiefstand erreicht hat? 	 Emma mesihçiler gelejege umydy we durnuklylygy abraýly ýokary bilimiň bermeýändigine düşünip, Ýehowa bil baglaýarlar (Sül. tym.


Vanessa sagt: „Sie flog mir nicht einfach so zu, sondern ich musste mich darum bemühen.“ Überlege doch einmal: „Bin ich bereit, mich auf eine Freundschaft mit jemand einzulassen, der nicht zu meiner Altersgruppe gehört?“ Jehova wird dich garantiert für deine Anstrengungen belohnen! 	 Wanessa sözüni şeýle dowam edýär: «Men dostlugyň öz-özünden döremegine garaşman, özüm dost bolmaga tagalla etmelidim». Siz dürli ýaşdaky adamlar bilen dostlaşmaga taýýarmy?


„Meine Füße wären fast abgebogen“ 	 «Ädimlerim taýmaga golaýdy»


Wir sollten geistigen Interessen den Vorrang einräumen, Gott mit ganzer Seele dienen und bedenken, dass ‘der Segen Jehovas reich macht’, ob wir nun materiell viel oder wenig haben (Sprüche 10:22). 	 Maddy zatlarymyz köp bolsun, az bolsun Ýehowanyň berekediniň baý edýändigini ýatdan çykarmaly däl (Süleýmanyň tymsallary 10:22).


Und aus Liebe war er bereit, einen Opfertod zu sterben, durch den ein Lösegeld für viele beschafft wurde (Mat. 20:28). 	 Bu söýgi oňa köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde bermäge höweslendirdi (Mat. 20:28).


Wir würden keine Gelegenheit auslassen, uns mit unseren Brüdern zur Anbetung Jehovas zu versammeln, es sei denn, es gäbe dafür einen außerordentlich wichtigen Grund. 	 Eger biz Ýehowa sežde etmek üçin ýygnaklara gelip bilmeýän bolsak, diýmek, munuň örän degerli sebäbi bolmaly.


Einige Titel, die Jesu einzigartige Rolle in Gottes Vorsatz belegen 	 Hudaýyň niýetindäki Isanyň käbir ajaýyp titullary


Alle _speichern 	 _Ehlini Gayd Et


Damit wurde bekannt, wer der verheißene Same sein würde (Galater 3:16; 4:4). 	 Şeýlelik-de, wada berlen Nesliň kimligi belli boldy (Galatýalylar 3:16; 4:4, 5).


Als Jesus mit der Samariterin sprach, meinte er also nicht nur ewiges Leben für die gesalbten Königreichserben, sondern auch für gläubige Menschen, die die irdische Hoffnung haben. 	 Isa Samariýaly aýala ebedi ýaşaýşy diňe bir mesh edilenler däl, eýsem, ýerde ýaşamaga umyt edýän adamlaryň hem aljagyny aýtdy.


Und hier? Mal funktioniert’s, dann wieder nicht!“ In vielen Ländern gibt es Armut, Analphabetentum und abenteuerliche Transportmittel. 	 Ösýän ýurtlaryň köpüsinde adamlaryň garyp ýaşamagy, sowatsyzlygy we amatsyz ulag hem kynçylyk döredýär.


Ein Gott der Barmherzigkeit und der Gerechtigkeit 	 Rehimdar we adalatly Hudaý


10 Natürlich brauchen wir alle Geld. 	 10 Hawa, biziň ählimize pul gerek.


Danach waren jahrhundertelang die meisten derer, die behaupteten, Christus zu folgen, falsche Christen. 	 Şol döwürden başlap soňky günlere çenli Isanyň yzyna eýerýänleriň köpüsi ýalan mesihçilerdi.


Sie brauchten daher dringend Hilfe und Schutz. 	 Ysraýyllylar kömege we goraga mätäçdiler.


Ihr Teenager könnt euch sicher sein: Eure Anstrengungen sind nicht vergeblich. 	 Ýaşlar edýän tagallalarynyň biderek däldigine ynamly bolup biler.


Blenden wir uns noch einmal bei Paulus und Silas in Philippi ein. 	 Geliň, bu soraga jogap bermek üçin Pawlus hem-de Silas bilen bolan waka dolanalyň.


Ich wollte beichten und erzählte dem Beichtvater, was passiert war. 	 Men bolan zatlaryň ählisini ruhana gürrüň berdim.


Dieser Adler reißt die Spitze der jungen Schösslinge ab, indem er König Jojachin von Juda durch Zedekia ersetzt. 	 Bürgüt agajyň depesinden ýaş şahany sogrup, Ýahudanyň patyşasy Ýehoýakiniň deregine Zedekiýany tagta geçirýär.


Die lieben Brüder und Schwestern, die das Werk in Gang gebracht haben, würden staunen, wenn sie sehen könnten, was daraus geworden ist. 	 1950-nji ýyllarda biziň ýaşaýan ýerimizde gulluk edip başlan gadyrly dogan-uýalar bolan özgerişleri görüp, haýran galdylar.


Der Teufel hätte keine Schuldgefühle gehabt, wenn Saras Ehe, ihr guter Ruf und ihr Verhältnis zu Jehova ruiniert worden wären. 	 Ol Sarany at-abraýdan gaçyryp, bagtly maşgalasyny we Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny bozanyna birjik-de gynanmazdy.


Wenn wir uns dessen wirklich bewusst sind, halten wir uns auch nicht für etwas Besseres als unsere Mitmenschen (Röm. 12:3). 	 Eger biz Hudaýyň öňünde pesgöwünli bolsak, özümizi başgalardan ýokary tutmarys (Rim. 12:3).


13 Auch Millionen Anbeter Gottes heute ahmen Jesus nach. Sie konzentrieren sich auf ihre Hoffnung und lassen ihren Glauben durch nichts erschüttern. 	 13 Şu günlerem millionlarça Hudaýyň gullukçylary Isanyň göreldesine eýerip, ünsüni umyt edýän zatlaryna gönükdirýärler we imanyny gowşatmaga hiç bir zada ýol bermeýärler.


Wenn wir ‘im Hinblick auf den Geist säen’, werden wir weiterhin Gottes loyale Liebe verspüren. 	 Biz «Ruhda eksek», Hudaý bizi mundan beýläk hem wepaly söýer. 9, 10.


Unzählige Nachkommen Adams werden sich dann gern um die Erde kümmern und sich an den vielen Tieren und Pflanzen erfreuen. 	 Adamlar Ýere eýeçilik edip, haýwanlaryň aladasyny etmekden şatlyk taparlar.


Ist das nicht klasse?“ Chantal aus Kanada berichtet: „Ich zog 2008 an die Küste Ecuadors in ein Gebiet mit nur einer Versammlung. 	 Men muňa örän begenýärin!» Kanadaly Şantel atly uýa şeýle diýýär: «Men 2008-nji ýylda Ekwadoryň deňiz kenaryna göçdüm.


Was auch immer hinter der Wendung steckt: Offensichtlich sollte zum Ausdruck kommen, dass Hiob alles gern hingeben würde, nur um mit dem Leben davonzukommen. 	 5 Şol agajyň miwesinden dadan günüňiz, Hudaý siziň gözüňiziň açyljakdygyny we edil Hudaý kimin boljakdygyňyzy hem-de ýagşy-ýamany saýgarjakdygyňyzy bilýär».


In den ersten Versen erfahren wir, dass sich Herodes bei den Juden lieb Kind machen wollte und deshalb die Christen misshandeln ließ. 	 Şu babyň ilkinji aýatlaryndan görnüşi ýaly, Hirodes ýehudylaryň göwnünden turmak üçin mesihçileri yzarlaýar.


Er sagte: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:27, 28). 	 Isa bolsa şol kanundaky prinsipi görkezip şeýle diýdi: «Bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» (Matta 5:27, 28).


5, 6. Was macht es einigen schwer, die Zunge zu zügeln? 	 5, 6. Näme üçin käbir adamlara dilini saklamak kyn?


Jesus lehrt uns beten 	 Isa bize doga etmegi öwretdi


13. Woran kann man erkennen, wie fest unsere Überzeugung ist? 	 13. Biz näme üçin wagyz edýäris?


Unsere Glaubensbrüder waren dem Treiben praktisch wehrlos ausgeliefert. 	 Şonda mesihçileri hiç kim gorap bilmejek ýalydy.


8, 9. Welche Fortschritte hat es auf dem Gebiet der Fortbewegung gegeben, und wie wurde dadurch das Predigtwerk gefördert? 	 8, 9. Ulag we aragatnaşyk ýollary üstünlikli wagyz etmäge nädip ýardam berýär?


Sie stehen für Engel, wahrscheinlich für Scharen von Engeln. (Lies Sacharja 6:5-8.) 	 Atyň üstünde oturan adamlar perişdeleri, ýagny perişdelerden ybarat topary ýa-da goşuny aňladýar (Zakarýa 6:5—8-nji aýatlary okaň)*.


Lrzip (.lrz) 	 Zip (.zip)


„WENN ihr heute nach Hause geht, werdet ihr sagen: ‚Diese Mitgliederversammlung wird in unsere Geschichte eingehen!‘ “ Durch diese Worte stieg die Spannung im Kongresssaal in Jersey City (New Jersey, USA). 	 «SIZ bu duşuşykdan birnäçe wagt geçensoň, hakykatdanam, taryhda ähmiýetli ýyllyk teokratik duşuşygy boldy!» diýersiňiz. Ýolbaşçylyk Maslahatynyň agzasy Stiwen Lett sabyrsyzlyk bilen garaşýan ençeme diňleýjilere şeýle gyzyklandyryjy sözler bilen ýüzlendi.


Erwachet! wird in etwa 100 Sprachen veröffentlicht, enthält lehrreiche Artikel über Jehovas Schöpfung und zeigt uns, wie wir Ratschläge aus der Bibel befolgen können (Spr. 3:21-23; Röm. 	 100-den gowrak dilde çykýan «Oýanyň!» žurnalynda bolsa, Ýehowanyň ýaradan zatlary hakda gürrüň berilýär we Mukaddes Ýazgylaryň peýdaly maslahatlaryna nädip eýermelidigi düşündirilýär (Sül. tym.


VERHERRLICHE GOTT DURCH DEINEN FORTSCHRITT 	 RUHY TAÝDAN ÖSÜP, HUDAÝY ŞÖHRATLANDYRYŇ


Sie wissen: Die Bibel spricht sogar warnend davon, jedem vorschnell zu glauben, der behauptet eine besondere Ernennung von Gott bekommen zu haben (Offb. 2:2). 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda Hudaý tarapyndan bellendim diýen adamlara çalt ynanmaly däldigi aýdylýar (Ylh. 2:2).


10 Wenn „ansässige Fremdlinge“ weit weg von anderen Zeugen wohnen, die ihre Sprache sprechen, ist es nötig, sich einer Versammlung in der Landessprache anzuschließen (Ps. 146:9). 	 10 «Mysapyr», ýagny daşary ýurtdan gelen dogan-uýalar öz dilinde gepleýän imandaşlaryndan uzakda ýaşaýan bolsalar, onda olar ýerli halkyň dilindäki ýygnaga barmaly bolýar (Zeb. 146:9).


(Luk. 21:20-22). 	 Şol sebäpli olar b. e.


12 Auch nach Josuas Tod zeigte Jehova weiter deutlich, wie er Glaubensmenschen durch seinen Geist Kraft verleihen kann. 	 12 Ýeşuw ölensoň hem, Ýehowa wepaly adamlaryna ruhy arkaly güýç berýärdi.


Zu seiner großen Freude kann Jesus dann die zweite Ernennung vornehmen: über seine ganze Habe. 	 Şonda ol ikinji tabşyrygyny berer, ýagny bütin mal-mülküni höwes bilen ynanar.


Wie können wir von Jehova lernen, unparteiisch zu sein? 	 Biz Ýehowanyň hiç kimi ala tutmaýanlygyndan nähili görelde alyp bileris?


Herausfinden, welcher Wind der richtige ist, und ihn einfangen. 	 Munuň üçin sen gerekli «ýeli tutmaly».


6, 7. (a) Was für ein Beispiel gab Paulus den älteren Männern in Thessalonich? (b) Warum könnte es Ältesten heute schwerfallen, sein Beispiel nachzuahmen? 	 6, 7. a) Pawlus selanikli ýaşululara nähili görelde görkezdi? b) Häzirki ýaşululara Pawlusyň göreldesine eýermek näme üçin kyn bolmagy mümkin?


3 Damit eine Familie für das Kommen Jesu bereit ist, darf sie sich von der wahren Anbetung nicht ablenken lassen, sondern muss unbedingt auf der Hut bleiben. 	 3 Maşgalalar Isanyň gelmegine taýýar bolar ýaly, hakyky seždä degişli zatlardan ünsüni sowmaly däl.


Der Vorgabeordner für die »--add« und »--extract«-Befehle 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


Im November 2013 zum Beispiel fegte der Supertaifun „Haiyan“ über die Philippinen und zerstörte das Zuhause von über 1 000 Familien der Zeugen. 	 Meselem, 2013-nji ýylyň noýabrynda bolan güýçli harasatda Filippiniň merkezinde ýaşaýan 1000-den gowrak dogan-uýa öýsüz galdy.


Aber dafür hätte ich mich aus dem Haus wagen und die Blicke der Leute ertragen müssen. 	 Sebäbi halaýan aýadymyň ikinji böleginde: «Reb Hudaýy özüme pena edindim» diýilýär.


Vielleicht erlebst du ja eines Tages eine angenehme Überraschung. 	 Käwagt hakykat tohumy adamyň ýüreginde ençeme ýyllap kök urýar.


Er war nicht nur ein guter Zuhörer, sondern kannte oftmals auch die Gedanken anderer und wusste genau, was zu sagen war (Matthäus 9:4; 12:22-30; Lukas 9:46, 47). 	 9 Isa hiç haçan söz tapman durmaýardy. Ol adamlary ünsli diňläp, olaryň pikirlerine düşünýärdi we olara näme aýtmalydygyny bilýärdi (Matta 9:4; 12:22—30; Luka 9:46, 47).


DER SOHN OFFENBARTE DEN VATER BEREITWILLIG 	 OGUL ATASYNY ÄŞGÄR ETMEK ISLEDI


Wenn man seinem Gewissen folgt, fühlt man sich wahrscheinlich wohler und innerlich ruhiger. 	 Biz ynsabymyza görä ýaşasak, kalbymyzda rahatlyk we kanagatlylyk duýarys.


Zudem erleichtern uns diese Eigenschaften den Umgang mit allen Brüdern und Schwestern in der Versammlung. 	 Bu häsiýetler ähli dogan-uýalar bilen oňşukly ýaşamaga kömek edýär.


9. Wann könnte Petrus dorthin gezogen sein, wo größerer Bedarf bestand? 	 9. Petrus wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine haçan göçen bolmaly?


Diese Zustände rauben Jehova aber nicht die Freude. 	 Onuň Sözünde: «Onuň mekanyndadyr şatlyk we kuwwat» diýilýär (1 Ýyl.


Dennoch fordert er uns auf, eine Beziehung zu ihm aufzubauen, die auf Liebe beruht (Jakobus 4:8). 	 Muňa garamazdan, ol bizi özi bilen ýakynlaşmaga çagyrýar (Ýakup 4:8).


Aber sagt die Bibel denn nicht, er habe für einen reichen jungen Vorsteher Liebe empfunden und ihn eingeladen, ihm nachzufolgen? 	 Ol adamyň baýlygyna ýa-da abraýyna üns bermeýärdi.


Als Jehova „die Himmel bereitete“ und die „Grundfesten der Erde verordnete“, muss Jesus tiefe Freude und Zufriedenheit verspürt haben. 	 8:22—31). Hawa, Isa gökde ýaşan döwründe-de adamlary söýýärdi.


Vertrauenswürdig? 	 Ynansa bolarmy?


Wenn wir dann mit anderen darüber reden, könnten sie sich auf unsere Seite stellen, was einen Keil in die Versammlung treiben würde. 	 Biz öýke-kinämiz barada başga dogan-uýalara gürrüň bersek, olar hem biziň tarapymyzy tutmagy mümkin.


DER Apostel Paulus legte Dienern Gottes nahe, ihren „Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet“ zu halten. 	 ISANYŇ Ýatlama agşamy ýakynlaşyp gelýär, şol sebäpli Hudaýyň halky Pawlus resulyň «gözümizi imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi Isa dikeliň» diýen sözlerine eýermäge çagyrylýar.


Dein Geist ist gut; er führe mich“ (PS. 	 Seniň Ruhuň gowudyr, meni... äkit» (ZEB.


Nehmen wir sie zu Rückbesuchen und Bibelstudien mit. 	 Şeýle-de ikilenç ideg etmäge we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge gidenimizde olary ýanymyz bilen äkidip bileris.


So würde der Vorsatz Gottes verwirklicht werden. 	 Ynsan ýaradylansoň, Hudaýyň soňky iki islegi hem ýerine ýetse, onuň niýeti doly amala aşardy.


Genau dazu versuchte der Teufel Eva zu animieren. 	 Şeýtan How enä: «Siziň gözüňiz açylar» diýip, şeýle islegi döretdi.


Weiterhin kein Teil der Welt sein 	 Bu dünýäden bolma


Die Schlange hatte ihr gesagt: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben. 	 Şol agajyň miwesinden dadan günüňiz, Hudaý siziň gözüňiziň açyljakdygyny we edil Hudaý kimin boljakdygyňyzy hem-de ýagşy-ýamany saýgarjakdygyňyzy bilýär» diýdi.


Dieser Wunsch wurde von den Nonnen nicht gefördert. 	 Monahlar meniň başga ýerlere gidip, Hudaýa gulluk etmek islegimi goldamaýardylar.


Ihr habt Gott kennengelernt (GAL. 	 «Siz Hudaýy tanaýarsyňyz». GAL.


5 Der Obersteuereinnehmer Zachäus war durch Erpressung reich geworden (Luk. 19:1-9). 	 5 Zakkaý baş salgytçydy; ol adamlardan gereginden artyk salgyt ýygnap, özüne köp baýlyk toplaýar (Luka 19:1—9).


Damit gesalbten Christen unvergängliches Leben im Himmel und Jesu „anderen Schafen“ ewiges Leben auf der Erde gewährt werden kann, müssen sie natürlich alle an das Loskaufsopfer Christi glauben (Joh. 10:16; Röm. 6:23). 	 Isanyň töleg gurbanyna iman edip, mesh edilen mesihçiler gökde ölümsiz ýaşaýşy we «başga goýunlar» ýerde ebedi ýaşaýşy alar (Ýahýa 10:16; Rim. 6:23).


15. (a) Hat Jehova Christen ein bequemes Leben versprochen? 	 15. a) Ýehowa mesihçilere aňsat bolar diýip wada berdimi?


Sind denn ungetaufte junge Leute Gott keine Rechenschaft schuldig? 	 Suwda çokundyrylmagy soňa goýýan ýaşlar edýän işleri üçin Hudaýyň öňünde jogap bermeýär diýse bolýarmy?


4, 5. (a) Welches kostbare Geschenk hat Jehova seinen Dienern auf der Erde gemacht? (b) Was hat Jesus seiner Versammlung geschenkt? 	 4, 5. a) Ýehowa ýer ýüzündäki halkyna nähili gymmatly sylag berdi? b) Isa ýygnagyna nähili sylag berdi?


12 Üben wir weiter Glauben an Jehovas Verheißungen aus, und zwar so, dass es für andere deutlich erkennbar ist. Wie können wir das tun? 	 12 Biz Ýehowanyň wadalaryna iman edýändigimizi hemişe iş ýüzünde görkezmeli.


5. (a) Auf was für Eigenschaften legt Jehova besonders Wert? (b) Mit welchen Beispielen wollen wir uns befassen? 	 5. a) Hudaýyň tanaýan adamy bolmak üçin haýsy häsiýetleri ösdürmeli? b) Biz haýsy adamlar barada gürrüň ederis?


Oft erfindet das Herz nämlich passende Ausreden, wenn man etwas tun will, was sich für einen Christen nicht schickt (Jer. 17:5, 9). 	 Eger mesihçilere ýaraşmaýan zada düşünip-de, höwes döretsek, ýüregimiz köplenç ony etmäge degerli esaslar tapar (Ýerem. 17:5, 9).


Und wenn wir das von Gott wissen, werden wir auch entsprechend leben — damit liefern wir einen wichtigen Freundschaftsbeweis, an dem man sieht, dass wir wirklich gut mit Gott vertraut geworden sind (1. Joh. 2:4). 	 Biz alan bilimimize görä ýaşasak, Hudaýy tanaýandygymyzy görkezeris (1 Ýahýa 2:4).


Damals sagte er zu seinen elf treuen Aposteln über den Becher mit Wein: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes, das zu euren Gunsten vergossen werden wird“ (Luk. 22:20). 	 Ol şeraply käsäni alyp, 11 wepaly resulyna: «Bu käse Meniň siziň üçin dökülen ganym bilen berkidilen täze ähtdir» diýdi (Luka 22:20).


GOTTES BOTSCHAFT BLEIBT BEWAHRT 	 HUDAÝYŇ SÖZI BIZIŇ GÜNLERIMIZE GELIP ÝETDI


JEHOVA HAT SEIN VOLK SCHON IMMER ANGELEITET 	 ÝEHOWA BAŞLANGYÇDAN BÄRI GÖRKEZME BERÝÄR


David hegte keinen Groll. 	 Dawut öýke-kine saklamady.


Wird durch die Auslandsaufenthalte der Kontakt zur Versammlung abreißen? 	 Siz daşary ýurtda işleýän adamyň dünýewi iş bilen başagaý bolýandygyna üns berýänsiňiz.


Jenny zieht das Fazit: „Solange ich mich immer wieder daran erinnere, wie sehr ich Jehova liebe, brauche ich keine Angst zu haben, dass ich diese große Schlechtigkeit begehe und gegen ihn sündige.“ 	 Jeni sözüni şeýle jemleýär: «Ýehowanyň meni nähili söýýändigini ýatlasam, Onuň öňünde erbet iş we agyr günä etmejegimi bilýärin».


2 Der Apostel Johannes schloss seinen Bericht über Jesu Wirken mit den Worten ab: „Es gibt tatsächlich noch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; wenn diese jemals bis in alle Einzelheiten aufgeschrieben würden, so könnte — denke ich — selbst die Welt die geschriebenen Buchrollen nicht fassen“ (Joh. 21:25). 	 2 Ýahýa resul Isanyň gullugyny beýan edip, kitabyny şeýle sözler bilen tamamlady: «Isanyň başga-da eden işleri gaty köpdür; olar birin-birin ýazylsa, onda, ýazylan kitaplar dünýä sygmaz diýip pikir edýärin» (Ýahýa 21:25).


17. Warum dürfen wir nicht versuchen, schwere Sünden zu verheimlichen? 	 17. Biz näme üçin agyr günäni ýaşyrmaly däl?


(Gelächter) (Applaus) Sie sind drei. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) 3 ýaşyndadyr.


Wir können ihnen zeigen, wo sie Sicherheit finden, bevor Satans System vernichtet wird (2. Thes. 1:7-9). 	 Şeýle-de olara Şeýtanyň zalym dünýäsi ýok edilende, halas bolmak üçin näme etmelidigini öwredýäris (2 Sel. 1:7—9).


Es gelang ihm sogar, aus alldem gestärkt hervorzugehen, und er wurde dafür reich belohnt. 	 Synaglarda onuň imany berkedi we munuň üçin bol bereket aldy.


Die meisten verstehen aber nicht seine wahre Bedeutung. Das Zeichen ist schon jahrzehntelang zu erkennen. 	 Emma şeýle pikir edýän adamlar Isanyň pygamberliginiň düýp manysyna düşünmeýärler.


Einige von ihnen gingen voraus, und sobald ihnen irgendetwas verdächtig schien, warfen sie einfach ihre Hüte in die Luft. 	 Uýalaryň käbiri öňden ýöreýärdi we howpuň bardygyny duýsalar, başgabyny ýokaryk zyňýardylar.


1. Was gebot Jesus seinen Jüngern, und was für ein Beispiel gab er? 	 • Öwretmekde tebigy ukybymyz bolmasa, näme edip bileris? 1.


WIE WÜRDEST DU ANTWORTEN? 	 DÜŞÜNMEGIŇ NÄHILI PEÝDASY BAR?


„Der Geist und die Braut sagen fortwährend: ‚Komm!‘“ 	 «Ruh we gelin, «Gel!» diýýär»


Janet nahm sich vor, diesen Rat zu beherzigen. 	 Janet hakykaty ýüregine siňdirmelidigine düşünýär.


Sie durften sich an der sechs Jahre dauernden Eroberung des Landes Kanaan beteiligen. 	 Kengan ýurduny basyp alanlarynda olar alty ýyl söweşe aktiw gatnaşdylar.


• Wie stellte Jehova in biblischer Zeit durch den heiligen Geist sicher, dass sich sein Vorsatz auf alle Fälle erfüllt? 	 Ýehowa halkyna Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty düşündirmegi dowam edýär.


Dann sind unsere Gespräche viel entspannter.“ Eine kluge, verständige Frau drückt sich zudem gewinnend aus. 	 Eger-de ýanýoldaşym iş ýa-da başga borçlary bilen başagaý bolsa, men amatly wagta garaşýaryn.


Er nahm den leblosen Körper mit in das Zimmer unter dem Dach und schrie zu Jehova: „O Jehova, mein Gott, musst du auch über die Witwe, bei der ich als Fremdling weile, Übles bringen, indem du ihren Sohn zu Tode bringst?“ Für den Propheten war der Gedanke unerträglich, dass Gottes Name in Verruf kommt, wenn Jehova zulässt, dass diese liebe, gastfreundliche Frau noch mehr Leid ertragen muss. 	 Pygamber oglanjygyň jansyz göwresini öz bolýan ýokarky otagyna getirip: «Eý, Hudaýym Reb, Sen näme üçin bu dul hatynyň başyna bela getirdiň? Ol maňa öz öýünden ýer berdi, Sen bolsa onuň ogluny öldürýärsiň!» diýip doga edýär.


Wie wichtig ist das? 	 Näme üçin?


Eine jungverheiratete Frau berichtete in einer europäischen Zeitschrift über ihre „königliche“ Hochzeit: „Wir fuhren in einer vierspännigen Hochzeitskutsche, gefolgt von zwölf Pferdedroschken und einer Kutsche, auf der eine Kapelle spielte. 	 Ýewropada çykýan žurnallaryň birinde bir ýaş gelin özüniň «şa» toýy barada şeýle gürrüň berýär: «Biz dört ata goşulan bezegli paýtunda barýardyk. Yzymyzdan bolsa on iki sany atly gelýärdi. Dabaraly ýörişiň yzynda sazandalaryň topary saz çalýardy.


9 Erstens: Dass Schebna seine Stellung verlor, bestätigt, was in Sprüche 16:18 beschrieben wird: „Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln“. 	 Onuň bilen bolan waka «heläkçilikden öň tekepbirlik gelýändir, ýykylmadan öň ulumsy ruh gelýändir» diýen duýduryşa çynlakaý garamalydygyny görkezýär (Sül. tym. 16:18).


Der freie Wille erlaubte Adam und Eva demnach nicht, Jehovas Gebot zu missachten. 	 Adam ata bilen How enä berlen erkinlik Hudaýyň kanunyny bozmaga esas bermeýärdi.