Bestimmt möchtest du nie so werden wie Esau, an dessen Verhalten zu erkennen war, dass er „heilige Dinge“ verachtete (1. Mo. 25:34; Heb. 12:16). 	 (Gel. çyk. 25:34; Ýew. 12:16).


Er sprach von Christen, die sich im Denken und moralischen Empfinden an Gottes Maßstab orientieren, das heißt an dem Maßstab, der in der Bibel zu finden ist. 	 Ol pikirini we ynsabyny Hudaýyň Sözündäki kadalara laýyk getiren mesihçileri göz öňünde tutdy.


DAS Predigen der guten Botschaft ist heute das wichtigste Werk auf Erden. 	 ŞU GÜNLER hoş habary wagyz etmek örän wajyp.


Wie eine Frau ihrem Mann tiefen Respekt entgegenbringt 	 Aýal ärine nädip uly hormat goýmaly?


Riana zog um und stand gleich vor einem Problem. 	 Rian ol ýere baran badyna kynçylyga duş gelýär.


Ein solches Verhalten wäre unter Christen natürlich absolut unpassend. 	 Elbetde, şeýle zatlar mesihçi maşgalada bolmaly däl.


In biblischer Zeit haben viele Kinder und Jugendliche Jehova treu gedient. 	 Ýusup, Samuel, Ýoşiýa we Isa barada oýlanyp görüň (Gel. çyk.


Wer in Babylon bleiben musste, wie zum Beispiel der betagte Prophet Daniel, konnte trotzdem Gottes Segen haben, sofern er sich strikt von der falschen Anbetung Babylons fernhielt und sich voll und ganz der reinen Anbetung mit ihrem Zentrum in Jerusalem widmete. 	 Gartaşan Daniýel pygamber ýaly olaryň käbirleri Babylda galdylar. Olar Babylyň ýalan seždesine goşulman, ak ýürekden Iýerusalimdäki arassa seždäni goldasalar, Hudaýyň patasyny alyp bilýärdiler.


16. Was lernen wir daraus, wie Jesus den Versuchungen des Teufels standgehalten hat? 	 16. Biz Şeýtanyň teklibini Isanyň ret edişinden näme öwrenip bileris?


Dieser wird euch mit heiligem Geist und mit Feuer taufen“ (Mat. 3:11). 	 Ol sizi Mukaddes Ruh hem-de ot bilen çokundyrar» (Mat. 3:11).


Ted und andere vor dem Justizministerium in Moskau, nachdem unser Werk offiziell registriert worden war 	 Moskwanyň Adalat köşgüniň öňünde wagyz işiniň resmileşdirilen güni Tediň doganlar bilen düşen suraty


Die Antworten auf diese Fragen helfen uns heute in Situationen, in denen es auf unsere Loyalität gegenüber Jehova ankommt. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilsek, bize-de Ýehowa wepaly galmaga kömek eder.


Wann urteilt Jesus über die Schafe und Ziegenböcke? 	 Isa «goýunlara» we «geçilere» haçan höküm çykarar?


13 Auch in der persönlichen Lebensführung ließen sich die Menschen, die Jünger Jesu wurden, von seinen Lehren prägen. 	 13 Şeýle-de Isanyň taglymatlary şägirtleriň durmuşyna täsir etdi.


Und mit der Hilfe Jehovas werden das auch viele von denen, die jetzt noch untätig sind, wieder schaffen. 	 Muny şu günler hem ýygnaga barmaýanlaryň köpüsi Ýehowanyň kömegi bilen edip bilýär.


Tar, bzip2-komprimiert (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


Durch Losentscheid wurde jedem Stamm ein Anteil als Erbbesitz zugesprochen (4. Mo. 34:13-29). 	 Olar ýeri taýpalara bölüp berdiler (San. 34:13—29).


Binär 	 _Iki


Statt nach materiellen Vorteilen zu streben, was einen Mangel an Glauben offenbart hätte, konzentrierte er sich immer auf Jehova, die Quelle wahren Reichtums (1. Mo. 14:22, 23). 	 Isa şeýle imany agtarmaga höweslendirip, bir baý adama: «Eger sen Hudaýa birkemsiz gulluk etmek isleseň, git-de, bar zadyňy satyp, garyplara paýla. Şonda gökde hazynaň bolar.


Dazu gehört die Umwandlung von Vitamin D in eine aktive Form, die für die ungestörte Knochenentwicklung und die Bildung von Erythropoetin nötig ist, einem Hormon, das im Knochenmark die Erythrozytenproduktion anregt. 	 Meselem, süňküň gowy ösmegi üçin D witaminiň täsirini güýçlendirýär we süňk ýiligindäki gyzyl gan öýjükler gowy işlär ýaly eritropoetin gormonyny öndürýär.


Auch die vier Töchter des Philippus, die alle die Gabe des Prophezeiens hatten, müssen schon von klein auf gut geschult worden sein (Apg. 21:8, 9). 	 Filipusyň welilik edýän dört gyzy hem çagalykdan gowy terbiýe alan bolmaly (Res. iş. 21:8, 9).


Wir sollten uns nie davor fürchten, für ihn als unseren Gott einzutreten (2. Samuel 22:31, 32). 	 Onuň Hudaýdygy barada wagyz etmäge hiç haçan gorkmarys! (2 Patyşalar 22:31, 32).


8—10. (a) Was ist ein Eid? (b) Welchen Eid brach König Zedekia? 	 8—10. a) Ant içmek nämäni aňladýar? b) Sidkiýa patyşa Hudaýa beren haýsy wadasyny berjaý etmedi?


Das Angebot klingt vielleicht verlockend, aber was für Risiken stecken darin? 	 Teklip seni gyzyklandyrandyr, ýöne näme ýitgi çekmegiň mümkin?


Was macht das Leben wirklich sinnvoll? 	 Durmuşy näme manyly edýär?


Älteste übernehmen die Führung in der Versammlung und helfen allen Jehova gehorsam zu sein (1. Tim. 3:5). 	 Şeýlelikde, ýaşulular ýygnaga baştutanlyk edip, ähli dogan-uýalara Ýehowa tabyn bolmaga kömek edýär (1 Tim. 3:5).


Als Ältester sollte sich Timotheus dem Vorlesen widmen, was denen zugutekam, die keine Abschriften besaßen. 	 Mukaddes Ýazgylary ýok mesihçiler diňlär ýaly, ýygnak ýaşulusy hökmünde Timoteos ony sesli okamaga tagalla etdi.


Onkel Nikolaj fängt so an: „1941 brachte mein älterer Bruder Iwan eines Tages die Bücher Die Harfe Gottes und Der göttliche Plan der Zeitalter sowie einige Ausgaben des Wachtturms und mehrere Broschüren mit nach Hause. 	 Nikolaý daýymyň ýazgylarynda şeýle gürrüň berilýärdi: 1941-nji ýyldy.


Es werden neue Buchrollen geöffnet, hinter denen der heilige Geist steht (Offb. 20:12). 	 Şonda ruh arkaly täze kitaplar açylar (Ylh. 20:12).


Fußunit-format 	 unit-format


Demnach würde der heilige Geist Christen zum einen lehren, indem er ihnen zuvor unerklärliche Sachverhalte verstehen hilft. 	 Görşümiz ýaly, mukaddes ruh mesihçilere ähli zady öwredýär, ýagny öň bilmeýän zatlaryny düşündirýär.


Der Vorsitzende gab bekannt, man könne bei dem folgenden wichtigen Programmteil den Saal zwar verlassen, käme aber nicht wieder hinein. 	 Kongresi alyp barýan dogan wajyp bildiriş etdi: Gidesi gelýän adam gidip biler, ýöne soňra girmäge rugsat berilmez.


Astronomische Einheitenunit-format 	 unit-format


Daher beschlossen sie, jeden Tag etwas aus der Bibel zu besprechen, um wachsam zu bleiben. 	 Olaryň ýaşaýan ýerinde soňky günleriň ähli alamatlary ýerine ýetmeýär.


14 Die Bibel im Dienst geschickt einzusetzen bedeutet mehr, als nur Schriftstellen anzuführen. 	 14 Wagyzda Mukaddes Ýazgylary ökdelik bilen ulanmak üçin diňe bir oňa salgylanmak ýeterlikli däl.


Erstens: Wir können darauf vertrauen, dass den allmächtigen Gott nichts davon abhalten kann, seinen Willen auszuführen. 	 Birinjiden, Gudratygüýçli Hudaýyň isleginiň amala aşmagyna hiç zadyň päsgel bermejekdigine ynanyp bileris.


Ziemlich bedrückt durch das, was sie sahen, stiegen sie in den Nachtzug nach Wiesbaden, wo damals das Zweigbüro lag. 	 Gözüniň görýän zatlaryna geň galyp, doganlar Wisbadene gidýän gijeki otla mündüler.


Hätte er dir bei der Voruntersuchung keine einzige Frage zu deiner körperlichen Verfassung gestellt, wohl kaum. 	 Eger ol öňünden siziň saglygyňyz barada hiç hili sorag bermese, oňa ynamyňyz gaçar gerek?


Um die Wunder des Nachthimmels zu erkennen, müssen wir die Überlagerung durch Kunstlicht irgendwie ausblenden oder verhindern. 	 Şol sebäpli biz emeli ýagtylygyň päsgel bermeýän ýerinde durmaly, şonda ýyldyzlaryň owadanlygyny görüp bileris.


Prozentsatz 	 Persent


Das sollte uns nicht überraschen. 	 Bu bizi geň galdyrmaly däl.


19, 20. Wie wirkt es sich auf uns aus, wenn wir den Rat der Bibel umsetzen? 	 19, 20. Mukaddes Ýazgylaryň haýsy maslahatyna eýersek köp peýda getirer?


8 Wir wollen Gottes Namen heiligen. 	 8 Biz Hudaýyň adyny mukaddes etmek isleýäris.


Was lehren uns also Jesu Worte? 	 Biz Isanyň aýdan sözlerinden nähili sapak edinip bileris?


Wir waren beide Dienstamtgehilfen und arbeiteten gern zusammen. 	 Ikimizem hyzmatçy dogandyk we bile gulluk etmekden şatlyk tapýardyk.


Habe ich klar im Blick, wie Jehova sein Volk führt? 	 Siz Hudaýyň görkezmesini görýärmisiňiz?


Hättest du es gewusst? 	 Şuny bilýäňizmi?


Schließlich leben wir während der Gegenwart Christi. 	 Sebäbi Mesihiň gelmegi baradaky pygamberlikler amala aşýar.


Sie schreibt: „Als ich die allererste Ausgabe las, hab ich mich gefühlt, als ob Jehova neben mir sitzt, den Arm um meine Schultern legt und wir sie gemeinsam lesen. 	 ABŞ-nyň Beýtelinde gulluk edýän we 40 ýyl mundan öň suwda çokundyrylan uýa sadalaşdyrylan sanyň Mukaddes Ýazgylara has gowy düşünmäge kömek edendigini aýdýar.


Haben wir wie Jesus Mitgefühl für Menschen in Not und sind wir jederzeit bereit, entsprechend zu handeln? 	 Bizem kömege mätäç adamlary görenimizde, Isa ýaly duýgudaşlyk bilen olaryň aladasyny ederismi?


Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei.“ Es stimmt wirklich: Kleiden wir uns mit Milde und Langmut, dann tun wir etwas für den Frieden und die Einheit in der Versammlung. 	 Agzyňyzdan hiç haçan hapa söz çykarman, gaýtam, eşidenler peýdalanar ýaly, gerekli abatlyk üçin oňat sözler aýdyň» diýen maslahata eýerjek bolar. Hawa, biz ýumşaklygy we sabry geýip, ýygnagyň parahat hem-de agzybir bolmagyna ýardam edýäris.


Der Apostel Paulus beispielsweise predigte auf seinen Missionsreisen intensiv im Gebiet der heutigen Türkei.* Etwa 2 000 Jahre später, im Jahr 2014, gab es wieder eine besondere Predigtaktion in der Türkei. 	 Meselem, Pawlus resul häzirki Türkiýäniň ýerleşýän ýerine gidip, missioner gullugynyň köp bölegini şol ýerde wagyz edip geçirdi*. Takmynan 2 müň ýyl geçensoň, ýagny 2014-nji ýylda Türkiýede ýene-de wagyz üçin kampaniýa geçirildi.


Es stimmt schon: Da ist ein ergrauter König, den man sehr gedemütigt hat, gesenkten und verhüllten Hauptes auf der Flucht — doch der Allerhöchste wird ihm wieder zu „Herrlichkeit“ verhelfen. 	 Hawa, gartaşan patyşa kellesini örtüp, başyny egip, gaçyp barýardy. Ýöne Hemmelerden Beýik Dawudy hökman şöhratlandyrar.


Erzählt von Olive Matthews 	 Oliw Matýus gürrüň berdi


Als die Frau verstand, woher diese Lehre stammt und warum die meisten Religionen sie vertreten, war sie bereit zu akzeptieren, was die Bibel zu diesem Thema sagt.* 	 Bu taglymatyň nireden döräp, bütin dünýädäki dinlere nädip ýaýrandygyna onuň düşünmegi, Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýänine ynanmak üçin wajypdy.


Und in seiner Weisheit gesteht er ihnen das auch zu. 	 Ol är-aýalyň sallah döwründe Hudaýa gulluga sarp eden wagtynyň we güýjüniň köpüsini indi maşgalasynyň bagtly bolmagy üçin sarp etmelidigini bilýär.


Er sagte auch, dass die Nächstenliebe ein Kennzeichen wahrer Christen sein würde. (Lies Johannes 13:34, 35.) 	 Şeýle-de ol hakyky mesihçileriň bir-birine bolan söýgüsi bilen tanaljakdygyny aýtdy (Ýahýa 13:34, 35-nji aýatlary okaň).


Was tat er wohl als Nächstes? 	 Ol muny bilen badyna kime aýtdyka?


Über Jesu herausragendstes Beispiel der Unterordnung lesen wir: „Er entäußerte sich selbst und nahm Sklavengestalt an und wurde den Menschen gleich. 	 Isanyň tabyn bolmakda galdyran iň beýik göreldesi hakda Injilde şeýle sözleri okaýarys: «Gaýtam gul häsiýetini alyp, adam keşbine girdi, özüni hiç etdi.


Jehova freut sich sehr darüber und er wird uns reich segnen. (Lies Maleachi 3:10.) 	 Olaryň göreldesine eýerip, Ýehowany begendireris we ençeme berekedini alarys (Malaki 3:10-y okaň)*.


Einmal waren wir in einem Dachzimmer untergebracht, das im Winter nicht beheizt wurde. 	 Irden gartaşan uýanyň kiçijik peji ýakmak üçin ýuwaşjadan otagymyza girenini eşitdik.


Seine Auferstehung bewies nämlich: Er ist wirklich Gottes Sohn. 	 Isanyň direlmegi onuň Hudaýyň Ogludygyny subut etdi.


20. Wie kommt es uns zugute, wenn wir andere ehren? 	 20. Adamlara hormat goýmaga näme kömek eder?


Isabel sagt im Rückblick: „Am schwersten für mich war, in einer so kleinen Ortschaft Arbeit zu finden, um meinen Pionierdienst zu finanzieren. 	 Muňa garamazdan, Isabel bir ýylyň dowamynda dokuz ýerde işläp, özüne gerek-ýarak zatlaryny alyp bildi.


Am ersten „Tag“ sorgte Jehova dafür, dass allmählich Licht zur Erdoberfläche durchdrang. 	 Ýaradylyşyň birinji gününde Ýehowa ýagtylyk ýaratdy.


8, 9. Wieso wissen wir, dass sich Jehova wirklich für uns interessiert? 	 8, 9. Hudaýyň aladamyzy edýändigini nireden bilýäris?


Stattdessen bat er Jehova selbstlos: „Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, damit ich vor diesem Volk ausziehen und damit ich einziehen kann, denn wer könnte dieses dein großes Volk richten?“ (2. Chr. 1:7-10). 	 Süleýman köp baýlyk, häkimiýet we uzak ömür diläp bilerdi. Emma ol akgöwünlik bilen, Ýehowadan şeýle haýyş etdi: «Bu halka baştutanlyk eder ýaly, maňa akyldarlyk we bilim ber, çünki seniň uly halkyňy kim höküm edip biler?» (2 Tar. 1:7—10).


Wann ist die beste Zeit? 	 Haçan wagyz edýäris?


1, 2. Was bedeutet der Ausruf „Halleluja!“, und wie wird er in den Christlichen Griechischen Schriften gebraucht? 	 • Hudaýyň adyny götermäge sen nähili garaýarsyň? 1, 2. «Haleluýa» diýen sözi nämäni aňladýar we Injilde ol nähili ulanylýar? «HALELUÝA!»


4, 5. Wen stellt der Mensch oder Herr in dem Gleichnis dar, und welchen Wert hatte ein Talent? 	 4, 5. Tymsaldaky hojaýyn kim? Öňki döwürde talantyň gymmatlygy nähilidi?


Genauso braucht unsere Denk- und Urteilsfähigkeit Training, damit wir Recht von Unrecht unterscheiden können. 	 Şonuň ýaly, biz hem saýgarma ukybymyzy ýagşyny we ýamany tanamaga öwrenişdirmeli.


(Siehe Anfangsbild.) (b) Was gilt es zu vermeiden, wenn man verkehrten Neigungen wie Selbstsucht auf die Spur kommen will? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Özümizi barlanymyzda nämeden gaça durmaly?


▪ Als letzter Feind wird der Tod zunichtegemacht 	 ▪ Soňky duşman ölüm ýok ediler


Daher kommt es uns nicht in den Sinn, nur unsere eigenen Ziele zu verfolgen oder uns in erster Linie ein schönes Leben zu machen. Vielmehr gestalten wir unser Leben so, dass der Dienst für Gott Priorität hat. 	 Şeýle-de özüňe peýdaly işlere we keýpi-sapa kowalaşyp, «günäli tende ekin ekmegiň» dogry däldigine doly göz ýetireris hem-de durmuşymyzy özgerdip, Hudaýyň tabşyran işini birinji orunda goýarys.


Es kann natürlich vorkommen, dass selbst empfänglichen Personen längere Zeit geholfen werden muss, ihre Ansichten und ihre Einstellung zu ändern und andere Prioritäten zu setzen. 	 Elbetde, akýürekli adamlar garaýşyny, ynamyny we durmuş gymmatlyklaryny üýtgeder ýaly, birnäçe wagt gerek bolar.


Denn siehe, ich schaffe Jerusalem als Ursache zur Freudigkeit und ihr Volk als Ursache zum Frohlocken“ (Jesaja 65:18). 	 Çünki, ine, Men Iýerusalimi şatlyk bilen we onuň halkyny begenç bilen ýaradaryn» diýdi (Işaýa 65:18).


Manche haben so wenig natürliche Zuneigung zu ihren Kindern, dass sie diese bei Ehestreitigkeiten tatsächlich als Druckmittel gebrauchen. 	 Ata-eneler çagalara söýgi bildirilmeýärler we olaryň käbiri maşgalada dawa turanda, çagalary öz peýdasy üçin ulanýarlar.


11 Allein im Dienstjahr 2008 ließen sich weltweit 289 678 Personen taufen. 	 11 2008-nji gulluk ýylynda 289 678 adam suwda çokundyryldy.


Doch Asa beschränkte sich nicht auf diese Reinigungsaktionen, er forderte die Israeliten auch auf, „Jehova, den Gott ihrer Vorväter, zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu tun“ (1. Kö. 	 Şeýle-de Asa diniň adyndan tebigy däl jynsy gatnaşyk edýän, ýagny «ybadathanada jelepçilik edýän erkek adamlary» Ýahudadan kowdy.


19 Ob wir auf ewiges Leben im Himmel oder im Paradies auf der Erde hoffen — bleiben wir unbedingt dem Auftrag treu, den Gott uns übertragen hat, zu predigen und Menschen zur Nachfolge Jesu zu bringen. 	 19 Biz gökde ýaşamagy ýa-da ýer ýüzündäki Jennetde ýaşamagy umyt edýän bolsak-da, geliň, Hudaýyň tabşyran wagyz etmek hem şägirt taýýarlamak işine gatnaşyp, wepaly bolalyň.


5 Mit dieser Hauptstreitfrage um die universelle Souveränität ist eine zweite Frage verknüpft, die Satan in den Tagen Hiobs aufwarf. 	 5 Ýöne Şeýtan Eýýubyň günlerinde Hudaýyň höküm sürme haky baradaky jedelli mesele bilen baglanyşykly başga bir meseläni gozgady.


Er sprach von dem „Abschluss eines Systems der Dinge“ und sagte: „Zu jener Zeit werden die Gerechten so hell leuchten wie die Sonne im Königreich ihres Vaters“ (Mat. 13:39, 43). 	 Ol «döwrüň soňy» barada şeýle diýdi: «Dogry adamlar gökdäki Atalarynyň Patyşalygynda Gün kimin parlar» (Mat. 13:39, 43).


In dem Buch The Importance of Lying (Wie wichtig Lügen ist) wird gesagt: „Ehrlichkeit mag ja ein hohes Ideal sein, aber wenn es im Kampf ums Überleben hart auf hart geht, kommt man damit nicht weiter. 	 «Ýalanyň ähmiýeti» atly kitapda şeýle diýilýär: «Dogrulyk — asylly nusga bolsa-da, ýa almaly ýa-da ölmeli diýip göreşmeli bolanda, onuň hiç hili peýdasy ýok.


1, 2. (a) Warum ist es für Christen wichtig, loyal zu Gott zu stehen, und was hat das mit Neutralität zu tun? 	 1, 2. a) Mesihçiler näme üçin Hudaýa wepaly galýarlar we nädip?


Jesus sagte seinen Nachfolgern: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten?“ (Lukas 14:28). 	 Isa şägirtlerine: «Siziň haýsy biriňiz bina gurmakçy bolanyňyzda... ilki oturyp, çykdajylary hasaplamaz?» diýdi (Luka 14:28).


Älteste besprechen mit dem Kreisaufseher, ob ein Bruder die biblischen Erfordernisse erfüllt (Malawi) 	 Ýaşulular etrap gözegçisi bilen doganyň Hudaýyň Sözündäki talaplara laýyk gelýändigi barada gürrüň edýärler. (Malawi)


Wenn wir jedoch eine kritische Einstellung entwickeln oder falsches Verhalten rechtfertigen, anstatt Gott um Vergebung und um Hilfe zu bitten, könnte unser Herz schon dabei sein zu verhärten. 	 Ýöne şeýle ýagdaýlarda Hudaýdan geçirimlilik we kömek soramagyň deregine, özümizi aklap ýa-da nägile bolup başlasak ýüregimiziň eýýäm gatandygyny görkezýär.


Wir sind entschlossen, die Lauterkeit Gott gegenüber zu bewahren, und warten auf die Zeit, wo Jehovas Souveränität gerechtfertigt werden wird. 	 Biz mesihçi hökmünde Hudaýa wepaly bolup, Ýehowanyň hökümdarlygyny aklajak wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


2 Es gibt allerdings zahlreiche Situationen, für die die Bibel kein spezielles Gebot enthält. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda her bir ýagdaý üçin anyk tabşyryk berilmeýär.


Außerdem können sich die eigenen Umstände ändern. 	 Şeýle-de garrylaryň aladasyny edýän adamyň ýagdaýy özgerip biler.


9. Warum ist es gut, sich als Familie Ziele zu stecken? 	 9. Maşgalada nähili ruhy maksatlar goýup bolýar?


Etliche Geistliche geben ihrer Herde ein schlechtes Beispiel, indem sie sich bei der Welt anbiedern; und manche machen durch ihr skandalöses, unmoralisches Verhalten von sich reden (Jak. 4:4). 	 Dini ýolbaşçylaryň köpüsi dünýäniň dosty bolup, ruhy taýdan zyna edýärler we juda ahlaksyz işleri bilen adamlara erbet görelde bolýarlar (Ýakup 4:4).


11 Der Teufel lullt Menschen ein, sodass sie in geistiger Hinsicht gleichgültig sind. 	 11 Iblis adamlary ruhy taýdan uklatmak üçin hüwdüleýär.


Sie betrachten es als Ehre, Jehova mit Vater anreden zu können und sich ihm als ihrem Töpfer unterzuordnen. 	 Olar Ýehowany Atasy hasaplap, Oňa hormat bilen ýüzlenýärler we Küýzegäri hökmünde tabyn bolýarlar.


WENN UNS FRÜHERE FEHLER QUÄLEN 	 ÖŇKI ÝALŇYŞLYKLARYMYZ SEBÄPLI RUHDAN DÜŞENIMIZDE...


„Deinen Willen zu tun, o mein Gott, ist meine Lust gewesen“ (PS. 	 «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn». ZEB.


Was muss ich dafür tun, durch dieses kostbare Geschenk vor dem Zorn Gottes gerettet zu werden?“ 	 Men gyzyldan gymmatly töleg gurbany arkaly nädip Hudaýyň gazabyndan halas bolup bilerin?


7 Viele von uns können Sprüche 4:18 auswendig zitieren: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist.“ Wir lernen also mit der Zeit immer besser verstehen, worauf Jehova mit uns hinarbeitet, und richten uns immer besser danach aus. 	 7 Biz Süleýmanyň tymsallary 4:18-däki: «Dogrularyň ýodasy bolsa ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» diýen sözleri gowy bilýäris. Şu aýada görä, biz wagtyň geçmegi bilen Ýehowanyň talaplaryna has gowy düşünip, ony has-da köp razy edýäris.


Diana erzählt: „Anton war körperlich sehr schwach, aber im Glauben stark. 	 Diana şeýle gürrüň berýär: «Antonyň saglygy örän gowşak bolsa-da, ol ruhy taýdan berkdi.


Sollen die Dateien im Archiv »%s« aktualisiert werden? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Diagramm 	 synçy


Die „unverdiente Güte Gottes“ kommt „auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck“ 	 «Hudaýyň dürli merhemetleri»


Wie Verwalter in biblischer Zeit genießen wir viele Freiheiten — was allerdings nicht bedeutet, dass wir tun und lassen können, was uns gefällt. 	 Gadymky iş dolandyryjylar ýaly, bize-de köp erkinlik berildi, ýöne şol erkinligiň çägi bar.


Vor allem müssen sich die Ehepartner zu Hause geborgen fühlen. 	 Geliň, 3000 ýyl mundan ozal bolan waka seredeliň.


Mit fast 90 war sie immer noch kinderlos. 	 Ol 90 ýaşynda we perzentsiz bolsa-da, gelejege umytly bolup, iman arkaly ajaýyp işleri edýär.


Bei einer Trauung von Verwandten, die keine Zeugen Jehovas sind, könnte es zu heiklen Situationen kommen. 	 Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamyň nikalaşmak dabarasyna gatnaşanyňda käbir kynçylyklaryň döremegi mümkin.


Um die Klasse des treuen und verständigen Sklaven dabei zu unterstützen, sich der stetig zunehmenden irdischen Interessen des Königreichs anzunehmen, wurden dementsprechend 1992 einigen von den „anderen Schafen“ zusätzliche Dienstaufgaben übertragen. 	 Şonuň üçin 1992-nji ýylda «başga goýunlaryň» käbirleri sadyk hem akylly hyzmatkäre Patyşalyk baradaky wagyz işiniň ýer ýüzünde ýaýramagyna kömek etmek üçin goşmaça gulluk wezipelerini aldylar.


EHRLICH SEIN IST NICHT IMMER LEICHT 	 DOGRUÇYL BOLMAK AŇSATMY?


Wir begannen mit ihr und mit ihren Verwandten im Nachbarhaus zu studieren. 	 Emma bu habar bize gelip ýetmändir.


Wenn du aufwachst und Jehova für den neuen Tag dankst, bittest du ihn sicher so wie David, dass er dir hilft, heute gute Entscheidungen zu treffen, und dir zeigt, wie du dein Leben am besten lebst. 	 Siz Dawut pygamber ýaly irden oýananyňyzda täze gün üçin Ýehowa minnetdarlyk bildirip, karara gelmäge we paýhasly hereket etmäge görkezme soraýarsyňyzmy?


Auf die Bitte Jesu „Vater, verherrliche deinen Namen“ kommt eine Stimme vom Himmel: „Ich habe ihn verherrlicht und will ihn wieder verherrlichen“ (Joh. 12:28). 	 Ol Atasynyň adynyň şöhratlanmagy barada doga edende, gökden: «Men adymy hem şöhratlandyrdym, hem-de şöhratlandyraryn» diýen ses geldi (Ýahýa 12:28).


7. Was war mit der Formulierung „Königreich von Priestern“ gemeint? 	 7. Mukaddes Ýazgylardaky «patyşa ruhanylar» diýmek näme aňladýar?


Eigene Schriften verwenden 	 Oz kalamlarny ullan


Es war mir zwar immer bewusst, dass Ted seinen irdischen Lauf beenden musste, aber ich kann gar nicht beschreiben, wie schmerzlich dieser Verlust für mich war und wie sehr er mir fehlt. 	 Men Tediň göge gitjekdigini bilsem-de, onuň ölümi maňa agyr degdi we ony neneňsi küýseýändigimi söz bilen aýdyp bilmeýärin.


Treu und loyal zu Jehova stehen 	 «Özümize hem-de neslimize Reb ebedilik şaýat bolsun».


6. Wie können Älteste als geistige Hirten Jehova nachahmen? 	 6. Ýygnagyň çopany Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip biler?


Darin werden wir durch seine Organisation unterstützt. 	 Bu babatda bize Hudaýyň guramasy kömek edýär.


Oder denken wir, wir könnten sowieso nichts tun oder sagen, was ihre Ansicht ändert? 	 Olaryň garaýşyny üýtgetmek üçin näme aýtjagymyzy ýa etjegimizi bilýän däldiris.


Nach Vollendung des Bibelbuches befindet sich Daniel immer noch in Babylon. 	 Bu kitap Daniýeliň Babylda galmagy bilen tamamlanýar.


20 Beim Gedächtnismahl anwesend zu sein wird unsere Dankbarkeit für Jesu Loskaufsopfer vertiefen. 	 20 Siz Ýatlama agşamyna gelseňiz, Isanyň töleg gurbanyna minnetdarlygyňyz has-da artar.


18 Nutzen wir also jetzt die Zeit, um unser Verhältnis zu Gott zu stärken. 	 18 Geliň, Ýehowa bilen dostlugymyzy berkideliň.


4 Der Pharisäer, der Jesus gefragt hatte, war anscheinend über die Antwort weder empört noch überrascht. 	 4 Isanyň beren jogaby sorag beren fariseýi geň galdyrmady.


Deshalb wollen wir „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Gal. 6:8, 9). 	 Şonuň üçin ýagşy işleri etmegi goýmalyň. Sebäbi ýagşylyk etmekden ýadamasak, öz wagtynda miwesini orarys» (Gal. 6:8, 9).


Als Schöpfer ist Jehova berechtigt, den Maßstab für Gut und Böse, für Recht und Unrecht festzulegen (Offb. 4:11). 	 Ýehowa Ýaradyjy hökmünde ýagşynyň we ýamanyň, dogrynyň hem erbediň nämedigini kesgitlemäge hakly (Ylh. 4:11).


Das erinnert an das Beispiel Isaaks (1. Mo. 22:1, 2, 9-13; Heb. 10:5-10). 	 22:1, 2, 9—13; Ýew. 10:5—10).


Wir waren zusammen im Pionierdienst in Vancouver, danach in Kalifornien und dann kamen wir in den Kreisdienst nach Missouri und Arkansas. 	 Biz Wankuwerde we Kaliforniýada pioner bolup gulluk etdik. Soňra Tedi Missuride we Arkanzasda etrap gözegçisi edip bellediler.


Es ist gut, zu berücksichtigen, wie machtvoll Satan ist und wie wir uns gegen ihn und seine Dämonen erfolgreich wehren können. 	 Şonuň üçin Şeýtanyň nähili güýçlüdigine, oňa we onuň jynlaryna nädip garşy durup biljekdigimize seretmek paýhasly bolar.


Glücklich ist jener Sklave, wenn ihn sein Herr bei der Ankunft so tuend findet“ (Luk. 12:42, 43). 	 Agasy gelende, onuň şeýle edip ýörenini görjek hyzmatkäri ne bagtly!» (Luka 12:42, 43).


Für ihn war die Befreiung sicher. 	 Ol gutulyş boljakdygyna ynanýardy.


19 Von allen Menschen in der Geschichte hat niemand ein so bedeutungsvolles Leben geführt und so viel für unser ewiges Glück getan wie Jesus. 	 19 Taryhda Isa ýaly hiç bir adam ýaşamandy, çünki diňe ol bize uly we ebedi bereket berýär.


Denken wir beim Studieren der Bibel und biblischer Veröffentlichungen immer daran: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten“ (Spr. 15:28). 	 Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary okaýan mahalymyz «dogrynyň ýüregi jogap berende köp oýlanýandygyny» unutmalyň (Sül. tym. 15:28).


Das Leben von Hiob war voller Gegensätze. 	 Eýýubyň durmuşyndan köp zatlary öwrenip bileris.


Er hatte gehört, dass einige „überhaupt nicht arbeiteten, sondern sich in etwas einmischten, was sie nichts anging“. 	 Olaryň käbiri «asla işlemeýärdiler, gaýtam, başgalaryň işine goşulýardylar»; ýaşulularyň beren maslahatyny kesirlik bilen inkär edýärdiler.


3, 4. (a) Woher hat Jesus sein fundiertes Wissen über die Ehe? (b) Wer ist Jesu sinnbildliche Frau, und wie sollte ein Mann seine Frau behandeln? 	 3, 4. a) Näme üçin Isa maşgala barada köp zatlary bilýär? b) Isanyň göçme manydaky aýaly kim we ärler aýallary bilen özüni nähili alyp barmaly?


Sehen wir uns dazu ein paar Beispiele an. 	 Geliň, bu babatda käbir mysallara seredeliň.


1. bis 7. JUNI 2015 	 1—7 IÝUN, 2015


Als Beispiel: Du glaubst ja an Gott und hast schon viele andere erklären hören, warum sie glauben, dass es ihn gibt. 	 Emma özüňe şeýle soraglary ber: «Hudaýyň bardygyna meni näme ynandyrýar?


Wie reagierte Pinehas, als er davon erfuhr? 	 Pinehas näme etdi?


Welchen Nutzen hatte es für seine Nachfolger, demütig zu sein? 	 Şägirtler näme üçin pesgöwünli bolmalydy?


10. Warum beweisen wir Glauben, wenn wir anderen vergeben? 	 6:10—12). 10. Adamlary bagyşlamak bilen Ýehowa bolan imanymyzy nädip görkezýäris?


Das steht fest, denn in einem anderen Brief machte er deutlich, dass jemand, der sich zum Beispiel auf Hurerei, Götzendienst oder Spiritismus einlässt, „Gottes Königreich nicht erben“ wird (Galater 5:19-21). 	 Pawlus resul beýleki hatynda ahlaksyzlyk, butparazlyk, jadygöýlik we şunuň ýaly zatlar bilen meşgulanýanlaryň «Hudaýyň Patyşalygyny miras almajagyny» anyk aýdypdy (Galatýalylar 5:19—21).


Soll gedit Dokumenten stets mit einem angehängten Zeilenumbruch versehen? 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


So haben sie ihr Ziel immer vor Augen. Weißt du schon, wohin du willst? 	 Ünsüni goýan maksadyndan sowmaz ýaly, olar öýünde diwaryň ýüzünde Beýteliň suratyny asyp goýýarlar.


Doch die Brüder und Schwestern in der Versammlung kümmern sich Tag für Tag um ihn. 	 Onesmusyň ata-enesi aradan çykdy, ýöne ýygnakdaky dogan-uýalar onuň gündeki zerurlyklary barada alada edýärler.


Wie David rächen wir uns nicht selbst, und wir machen auch keine Abstriche an gerechten Grundsätzen, damit uns Leid erspart bleibt. 	 Bizem Dawut ýaly öç almaly däl. Hudaýyň prinsiplerini hem horluk çekmezlik üçin bozmaly däl.


3, 4. (a) Wozu könnten Jesu Lehren führen? (b) Wann wäre es besonders schwierig, Jesus nachzufolgen? 	 3, 4. a) Isanyň öwredýän zatlary nähili netije berip bilýär? b) Isanyň yzyna eýermek esasan-da haçan kyn bolup biler?


Das wiederum förderte unser geistiges Wachstum und wir verspürten die Unterstützung Jehovas. 	 Bu bolsa bize ruhy taýdan ösmäge we Ýehowanyň goldawyny duýmaga kömek etdi.


Anzahl der Kanäle: 	 Kanallaryň sany:


Der Apostel macht allerdings folgende Einschränkung: „wenn möglich“ und „soweit es von euch abhängt“. 	 Şeýle-de Pawlus: «Oňardygyňyzdan... eliňizden geleni aýamaň» diýdi.


9, 10. (a) Wozu sind manche biblischen Beispiele gedacht? (b) Was machten Ananias und Sapphira falsch? 	 9, 10. a) Mukaddes Ýazgylardaky käbir mysallardan biz näme öwrenýäris? b) Hananýa bilen Safiranyň eden işi näme üçin erbet?


PIONIERE 	 PIONERLERIŇ SANY


was der Schlüssel zu echter Freiheit ist? 	 Hakyky azat bolmak üçin näme etmeli?


Durch intensives Gebet in dem festen Vertrauen, dass Jehova ihn stützte. 	 Ol Ýehowa doga edip, bil baglaýardy.


Denken wir an den Bericht in Matthäus 18:15-17. Wie Jesus sagte, könnte es vorkommen, dass jemand gegen einen anderen sündigt und dadurch Schwierigkeiten entstehen. 	 Matta 18:15—17-nji aýatlarda, doganlardan biri doganyna garşy günä edendigi sebäpli, olaryň arasynda käwagt dawa döräp biljekdigi barada Isanyň aýdan sözlerini ýatlalyň.


1. Welchen Wunsch drückte Paulus in seinen Briefen aus? 	 1. Pawlus mesihçilere ýazan hatynda nämä umyt edýändigi barada aýtdy?


Deshalb freuen wir uns alle so sehr über die vielen jungen Diener Gottes überall auf der Welt, die sich die Aufforderung von Paulus zu Herzen nehmen: „Lasst uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“ (Heb. 10:24, 25). 	 Sebäbi Hudaýyň halky bütin dünýäde ençeme ýaşlaryň Pawlusyň: «Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň. Käbirleriniň endik edişi ýaly, ýygnanyşmagy goýman, gaýtam ol günüň golaýlaýanlygyny näçe görseňiz, şonça-da biri-birimizi ruhlandyralyň» diýen maslahatyna eýerip, Hudaýa gulluk edýänini görüp, şatlanýar (Ýew. 10:24, 25).


Armenisch 	 Ermençe


Bei Kreiskongressen kam es immer wieder zu Störaktionen, hinter denen die Geistlichkeit steckte. 	 Katolik ruhanylarynyň döredýän päsgelçiligi sebäpli, köplenç etrap kongreslerini geçirip bolmaýardy. Käte bolsa, ruhanylaryň edýän tagallasy başa barmaýardy.


14 In einer weiteren Prophezeiung über seinen messianischen „Knecht“ sagte Jehova: „Siehe! 	 14 Ýene-de bir pygamberlikde bellenen Gullukçysy barada Ýehowa şeýle diýýär: «Ine, meniň gullukçym düşünjeli hereket eder.


Meine Frau Janette und ich 	 Aýalym Janet bilen


13:3. Unsere Loyalität gegenüber dem wahren Gott und seiner Organisation sollte gegenüber jeder menschlichen Beziehung vorrangig sein, ganz gleich wie eng diese ist. 	 Ýehowanyň halkyna ýolbaşçylyk edýän doganlar «lowlap ýanýan ot» ýaly, ýagny yhlasy bilen belli bolmaly. 13:3.


Wer so entschlossen die Königreichsinteressen allem anderen voranstellt, beweist, dass für ihn die Freundschaft mit Gott und geistige Reichtümer viel wertvoller sind als alles, was die heutige Welt in materieller Hinsicht zu bieten hat. 	 Patyşalygyň işlerini birinji orunda goýup, biz Hudaý bilen dostlugymyzy we ruhy baýlygy dünýäniň hödür edýän söwda-satyk işlerinden has gymmat saýýandygymyzy görkezýäris.


Das erfahren wir aus den Worten von Paulus an die Ältesten der Versammlung in Ephesus: „Ich [schätze] meine Seele nicht als teuer ein für mich, wenn ich nur meinen Lauf vollenden kann und den Dienst, den ich vom Herrn Jesus empfangen habe, nämlich gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes“ (Apg. 20:24). 	 Pawlus bu barada Efesdäki gözegçi doganlara şeýle diýdi: «Men janymy aýamaýaryn. Meniň üçin esasy zat: Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary birkemsiz şaýatlyk edip biler ýaly, alyp barýan ýolumy we Halypamyz Isadan alan gullugymy soňuna çenli berjaý etsem bolýar» (Res. iş.


Weil sie „die Übrigen für nichts hielten“ (Luk. 18:9-14). 	 Eýsem, fariseýlere näme üçin rehimdar bolmak kyndy?


7 Heute können wir biblische Prophezeiungen verstehen, die Tausende von Jahren ein „Geheimnis“ waren, sich aber jetzt, in der Zeit des Endes, erfüllen (Dan. 12:9). 	 7 Indi biz köp wagtlap syr bolan, ýöne biziň günlerimizde ýerine ýetýän pygamberliklere düşünip bilýäris (Dan. 12:9).


Wie wichtig, dass wir demütig um Vergebung bitten und bereitwillig vergeben, damit wir „harmonisch zusammengefügt seien in Liebe“! 	 Söýgi güýçlüdir, «sabyrlydyr, şepagatlydyr...


17, 18. (a) Welche Gelegenheit bietet sich heute, während wir geduldig warten? (b) Wie kommt es uns zugute, wenn wir heute Geduld üben? 	 17, 18. a) Sabyr häsiýeti bize nähili mümkinçilik berýär? b) Sabyrly bolsak, nähili bereketler alarys?


Das erinnerte mich an etwas, was meine Mutter uns Kindern immer sagte: ,Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist‘ “ (Spr. 15:17). 	 Bu maňa çagakam ejemiň aýdan şu sözlerini ýatlatdy „söýginiň bar ýerinde gök ösümlikli nahar... gowudyr“» (Sül. tym. 15:17).


Da Christus das Haupt des Mannes ist, muss sich ein Mann an seinem Beispiel orientieren. 	 Isa erkek adamyň başy bolany üçin, ärler ondan görelde almaly.


WOCHE VOM 2. BIS 8. OKTOBER 2017 	 2—8 OKTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


• Wie kann man den eigenen Wunsch fördern, anderen zu dienen? 	 2009-njy ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňi» (rus. sah.


Nach ihrem ersten gemeinsamen Kind bekam Gomer anscheinend zwei uneheliche Kinder. 	 Aýaly Hoşea bir çaga dogrup, soňra iki sany nikasyz çaga dogran bolmaly.


HÖHERE BILDUNG ODER HÖCHSTE FORM DER BILDUNG? 	 ÝOKARY BILIMI SAÝLARMYSYŇYZ ÝA-DA IŇ ÝOKARY BILIMI?


Schon oft habe ich gesagt: Eine Schulung wie durch die Zusammenarbeit mit Bruder Sullivan und Bruder Knorr oder auch mit anderen im Bethel wie Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer und Grant Suiter hätte ich mir nie leisten können.* 	 Men Salliwan, Norr, Milton Henşel, Klaus Jensen, Maks Larson, Hýugo Rimer we Grant Sýuter ýaly doganlar bilen işleşip, olardan öwrenen zatlarymy hiç bir okuw jaýynda berilýän bilime çalyşmajakdygymy elmydama aýdýaryn*.


Um vom KGB nicht überwacht zu werden, konnte ich 7 Jahre lang keine Zusammenkunft besuchen und musste meinen Glauben selbst stark erhalten. 	 Men Döwlet howpsuzlyk komitetiniň (KGB öňki ady) eline düşmezlik üçin ýygnak duşuşyklaryna ýedi ýyllap baryp bilmedim.


Jesus fordert uns liebevoll auf: „Haltet ständig Ausschau, bleibt wach“ (Mar. 13:33). 	 Isa bize: «Ägä, oýa boluň» diýdi (Mar. 13:33).


Siehe! Der Teufel wird fortfahren, einige von euch ins Gefängnis zu werfen, damit ihr völlig auf die Probe gestellt werdet, und ihr werdet zehn Tage lang Drangsal haben. 	 Ine, iblis sizi synamak üçin, käbiriňizi tussaga saldyrar, siz on günläp muşakgat çekersiňiz.


Schriftarten 	 Kalamlar


8. Wie ging es nach 1914 weiter? 	 8. 1914-nji ýyldan soň nämeler boldy?


Das GIF-Bildformat 	 GIF resim hili


Die wunderschöne Mandelblüte erinnert uns daran, dass Jehova ständig über sein Wort wacht, um es auszuführen. 	 Bize badam agajynyň owadan gülleri, Ýehowanyň sözüni berjaý etmek üçin «oýadygyny» ýatladýar.


11. Was erfahren wir aus der Bibel zum Thema Entspannung? 	 11. Mukaddes Ýazgylarda dynç almak barada näme diýilýär?


Daher leben wir, während es dem Ende entgegengeht, in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’. 	 Mukaddes Ýazgylarda şu döwrüň ýaşaýjylary barada: «Adamlar özüni söýýän, pula gyzan, öwünjeň, tekepbir, küpür gürleýji... gadyr bilmez, mukaddeslikden mahrum, doňýürek, barlyşyksyz, myjabatçy, nebsine buýurmazak, zalym we ýagşylyga duşman bolar.


In dem Gespräch bat Emilia freundlich, aber entschlossen um eine Verkürzung ihrer Arbeitszeit. 	 Emiliýa müdir bilen duşuşanda, sypaýy, ýöne mertlik bilen iş sagadyny azaltmagyny haýyş etdi.


21. Warum ist es für uns so wichtig, dem Sohn Gottes zu gehorchen? 	 21. Näme üçin Hudaýyň Ogluna gulak asmak wajyp?


Im Predigtdienst?“ Sobald wir wissen, wo wir das Gelernte anwenden können, mag es leichter sein wahrzunehmen, wie wir es umsetzen können. 	 Eger biz öwrenen zatlarymyzy nirede ulanmalydygyny bilsek, ony nädip ýerine ýetirip biljekdigimize düşünmek aňsat bolar.


Die Liebe macht uns gütig, barmherzig, versöhnlich und langmütig, und aus Liebe sind wir nicht eifersüchtig, prahlerisch, eingebildet oder selbstsüchtig (1. Korinther 13:4, 5; Epheser 4:32). 	 Söýgi bizi şepagatly, gamhor, geçirimli, sabyrly bolmaga, göripçilik, tekepbirlik etmezlige, öwünmezlige, öz nepiňi gözlemezlige höweslendirýär (1 Korintoslylar 13:4, 5; Efesliler 4:32).


13. (a) Was verspricht uns Jehova in Jakobus 1:5? (b) Wieso ist es gut, um Weisheit zu beten? 	 13. a) Ýakup 1:5-de näme diýilýär? b) Näme üçin akyldarlyk barada doga etmeli?


Wann wird das stattfinden? „In der Wiedererschaffung“, zur Zeit der „Wiedererzeugung“, das heißt während der Tausendjahrherrschaft Christi. (Lies Matthäus 19:28, Fn.) 	 Bu sözler «täzeleniş», ýagny Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygy döwründe ýerine ýeter (Matta 19:28-i okaň).


Diese Eigenschaften sind wie Öl für einen Motor — sie sorgen dafür, dass unsere Bemühungen, Frieden zu schließen, „rund laufen“. 	 Her adamyň özüne mahsus häsiýeti bolýar. Bizi biri-birimizden tapawutlandyrýan bu aýratynlyk dürli-dürli dogan-uýalar bilen gatnaşmaga mümkinçilik berýär.


4:1-7). Und Jesus konnte mit der Unterstützung Jehovas wenn nötig durch Wunder für Nahrung und sogar für Geld sorgen (Mat. 15:35-38; 17:27). 	 Ýehowanyň kömegi bilen Isa-da gudrat arkaly açlary doýurdy, hatda gerek wagty maddy taýdanam kömek etdi (Mat. 15:35—38; 17:27).


Auch wenn das „Heureka-Drama“ in der Geschichte keine deutlichen Spuren hinterlassen hat, haben wohl Millionen diese außergewöhnlichen Vorführungen miterlebt — von Australien bis Argentinien, von Südafrika bis zu den Britischen Inseln, von Indien bis in die Karibik. 	 «Ewrika dramasy» taryhda öçmejek yz galdyrmasa-da, ony Awstraliýadan Argentina, Günorta Afrikadan Britan adalaryna, Hindistandan Karib adalaryna çenli millionlarça adamlar gördüler.


„Vertraue auf Jehova, und tue Gutes“, wenn dir etwas zu schaffen macht 	 Kynçylyklara uçranymyzda, «Ýehowa bil baglap, ýagşylyk edeliň»


Also bewarb ich mich und wurde angenommen. 	 Menem Beýtelde gulluk etmek üçin arza ýazdym.


Schon seine Eltern waren Zeugen Jehovas, und am 9. Februar 1975 ließ er sich ebenfalls taufen. 	 Sanderson dogan San-Diýego (ABŞ, Kaliforniýa ştaty) şäherinde mesihçi maşgalada önüp-ösüp, 1975-nji ýylyň 9-njy fewralynda suwda çokundyryldy.


LIEDER: 81, 134 	 AÝDYMLAR: 38, 55


ANGENOMMEN, du bist ein seit vielen Jahren glücklich verheirateter Ehemann. 	 AÝDALY, sen maşgalaň bilen ençeme ýyl bäri bagtly ýaşaýarsyň.


Sie vermehrt sich recht schnell. 	 Ol çalt ösýär.


Er erzählt, was dann geschah: „Der Beamte fragte, woher wir unsere Literatur bekommen würden. 	 Ol näme bolandygyny şeýle gürrüň berýär: «KGB-niň işgäri menden edebiýatlary nireden alýandygymyzy sorady.


Und dafür sind wir ihm sehr dankbar! 	 Biz Ýehowanyň kyn pursatlarda wepaly galmaga kömek edýändigine minnetdardyrys!


Bild speichern unter 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Ich werde nie vergessen, wie mir vor lauter Schreck und Aufregung die Bücher aus meinem Lederranzen purzelten und ihr vor die Füße fielen. 	 Men sumkamy açanymda, ondaky hemme kitaplarym şepagat uýanyň aýagynyň aşagyna gaçdy.


13 Ein weiterer Beweis, dass Jehovas Hand für seine Zeugen aktiv tätig ist, sind die vielen Erfolge bei der „Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ (Phil. 1:7). 	 13 Hakykatdan-da, mesihçiler hoş habary Ýehowanyň güýji bilen «gorap tassyklaýarlar» (Flp. 1:7).


NACH Sacharjas siebter Vision hatte der Prophet viel zum Nachdenken. 	 ÝEDINJI görnüşiň soňunda Zakarýa pygamber çuňňur oýa batýar.


Betrüger, die sich nur einen christlichen Anstrich geben, werden in der „großen Drangsal“ endgültig verschwinden (Mat. 24:21). 	 Haşal ota meňzedilýän ýalan mesihçiler «uly muşakgatda» köki bilen sogrular (Mat. 24:21).


Denn Tag und Nacht war deine Hand schwer auf mir.“ Dann ging David das Problem wie ein Mann an — wie ein geistig reifer Mann. 	 Çünki gije-gündiz Seniň eliň maňa agram saldy» diýdi. Emma ol ruhy taýdan ösen adam bolandygy üçin, muny ýeňmegi başardy.


Wenn es um unsere Gottergebenheit geht, dulden wir keine Rivalität gegenüber Jehova! 	 Sežde meselesinde, biz diňe Ýehowa wepaly bolmaly.


Die Babylonier wurden zwar immer mächtiger, aber sie hatten Pharao Necho noch nicht besiegt (Jeremia 46:2). 	 Babyl ýaňy güýçlenip başlapdy, entek ol Neko faraony ýeňmelidi (Ýeremiýa 46:2).


Mit gerade einmal acht Jahren König geworden, fing er schon sehr früh an, „zu tun, was recht war in Jehovas Augen, . . . und er wich weder nach rechts noch nach links ab“ (2. Chr. 34:1, 2). 	 Ýoşyýa sekiz ýaşynda «Rebbiň nazarynda dogry işleri etdi.


Als verfolgte Christen einmal darum beteten, das Wort Gottes mit Freimut reden zu können, wurden sie erhört. 	 Mesihiň şägirtlerini yzarlanlarynda, olar «Hudaýyň sözüni» batyrgaýlyk bilen aýdar ýaly doga etdiler.


Ob der Stamm Levi versorgt war, hing somit maßgeblich davon ab, wie es um den Gehorsam der Nation gegenüber Jehova bestellt war. 	 Diňe halk Ýehowanyň Kanunyna gulak asan ýagdaýynda, lewiler maddy zerurlyklaryny kanagatlandyryp bilerdiler.


Er wünscht sich, dass wir ihm freiwillig gehorchen, weil wir seinen Willen verstehen. 	 Tersine, ol biziň Hudaýyň islegine düşünip, oňa gulak asmagymyzy isleýär.


Voller Begeisterung über unsere wunderbare Hoffnung zu sprechen — beim Familienbibelstudium, in der Unterhaltung mit Glaubensbrüdern oder in Gesprächen mit Interessierten und bei Bibelstudien — erhält diese Aussichten in unseren Gedanken und Gefühlen lebendig. 	 Maşgala okuwynda, imandaşlar bilen gürrüňdeşlikde, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler we gyzyklanýanlar bilen söhbetdeşlikde ajaýyp umydymyz hem gelejegimiz hakda höwes bilen gürrüň edeliň.


Wir alle können uns vor weltlichem Denken schützen, wenn wir den Rat des Paulus beachten: „Fahrt fort, in Weisheit gegenüber den Außenstehenden zu wandeln . . . wisst, wie ihr jedem zu antworten habt“ (Kol. 4:5, 6). 	 Munuň üçin Pawlusyň Kolosdaky mesihçilere beren şu maslahatyna eýermeli: «Mesihçiler ýygnagyna degişli bolmadyk adamlar bilen mundan beýläk-de özüňizi paýhasly alyp baryň... Şonda siz her kime nädip jogap bermelidigini bilersiňiz» (Kol. 4:5, 6).


Das Archiv existiert bereits. Soll es überschrieben werden? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Halte fest zu Jehova und er wird zu dir halten. 	 Sen Ýehowa ýapyşsaň, ol seniň bilen bolar (2 Taryhlar 15:2-ni okaň)*.


Aus der Bibel wissen wir, dass der Mensch nach dem Bild Gottes erschaffen wurde (1. Mo. 1:26, 27). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň adamlary öz keşbinde ýaradandygy aýdylýar (Gel. çyk.


Jakob legte im Gebet ein Gelübde ab. 	 Ýakup kasam edip, Hudaýa doga etdi.


Und wie dankbar er dafür war! Vielleicht müssen wir wie David auch viel durchmachen. 	 Dawut «mirasy», ýagny Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygy we Oňa gulluk etmäge bolan hormaty üçin minnetdardy.


Zur Zeit des Patriarchen Hiob sagte Satan zu Jehova Gott: „Alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben.“ Mit anderen Worten: Früher oder später wird jeder Gott die Treue brechen — der Druck muss nur groß genug sein (Hiob 2:4). 	 Başgaça aýdanda, adam synaga düşse, Hudaýa aýypsyzlygyny saklamaz (Eýýup 2:4).


Seine Habe schließt heute das messianische Königreich ein, das ihm seit 1914 gehört und das er mit seinen geistgesalbten Nachfolgern teilen wird (Offb. 11:15). 	 Häzir Isanyň mülküne Mesihi Patyşalyk hem degişli, çünki ol 1914-nji ýylda oňa Patyşa bellendi we mesh edilen şägirtleri bilen bile höküm sürer (Ylh. 11:15).


Als eine Samariterin kam, um Wasser zu schöpfen, sah er sofort eine Gelegenheit, zu predigen. 	 Isa guýynyň başyna dynç almaga gelse-de, oýa bolup, wagyz etmek üçin mümkinçilik gözleýärdi.


SIE HATTEN WERTSCHÄTZUNG 	 OLAR BEREKETLERINIŇ GADYRYNY BILDILER


Als mein älterer Bruder mir ein Studium finanzieren wollte, war das die Chance für mich. 	 Özümden uly doganym maňa uniwersitetde okamagymy teklip edip, okuw üçin pul tölejekdigini aýtdy.


Er versorgte die Menschen nicht nur mit allem, was sie für ein sinnvolles und glückliches Leben brauchten — er delegierte auch Autorität: Er erlaubte ihnen nämlich, über die Tierwelt zu herrschen (1. Mose 1:26-28; 2:8, 9). 	 Ýehowa adamlaryň diňe bir manyly we lezzetli ýaşamagy üçin ähli zerurlyklary bilen üpjün etmek bilen çäklenmän, eýsem, olara ýerdäki ýaradylan jandarlaryň üstünden höküm sürmäge hem ygtyýar berdi (Barlyk 1:26—28; 2:8, 9).


Die Datei »%s« konnte nicht gefunden werden. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


3 Nicht selten kommen wir in Situationen, wo wir entscheiden müssen, ob wir uns an biblische Prinzipien halten wollen. 	 3 Eger biz Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna dogumly eýermesek, onda synpdaşlarymyz ýa-da işdeşlerimiz biziň imanymyz gowşakdyr öýderler.


Die Israeliten konnten ihre Liebe dadurch beweisen, dass sie Jehovas Gebote hielten, ihm annehmbare Opfer darbrachten und ihn durch Gesang priesen (5. Mose 10:12, 13; 30:19, 20; Psalm 21:13; 96:1, 2; 138:5). 	 Ysraýyllylar Ýehowa bolan söýgüsini bildirmek üçin, bütin jany bilen onuň tabşyryklaryny berjaý edip, Hudaýa ýaraýan gurbanlary bermelidi we nagma bilen ony wasp etmelidiler (Kanunyň gaýtalanyşy 10:12, 13; 30:19, 20; Zebur 21:13; 96:1, 2; 138:5).


Es war so enorm schwierig, diese gedankliche Abwärtsspirale zu stoppen, weil man jeden Tag immer wieder neu daran erinnert wird, dass man allein ist.“ 	 Men ýeke galanyma hiç ynanyp bilemok. Bu pikirlerden ýaňa başym aýlanyp, her täze doglan Gün — meniň ýekeligimi ýatladýardy».


WERTVOLLE LEHREN 	 GYMMATLY SAPAK


Und trotzdem ist es Goldsuchern die Mühe wert. 	 Emma gyzyl gözleýän adamlar elini sowatmaýar.


Echte Christen hüten sich davor, Fakten zu verdrehen oder falsch darzustellen und andere dadurch irrezuführen. 	 Mesihçiler başgalara nädogry maglumat berip, aldamaýarlar.


Die Lösung ist Kontrolle. 	 Esasy zat seresaply bolmakdyr.


Kann ich das benötigte Visum bekommen? 	 Maňa wiza bererlermi?


Den nächsten Reiter aktivieren 	 Indiki täbi janlaşdyr


18, 19. Erzähle, wie einige die gute Botschaft angenommen haben. 	 18, 19. Käbir adamlaryň hoş habara seslenişi barada gürrüň ber.


Älteste und Dienstamtgehilfen, lernt von Timotheus 	 Jogapkär doganlar, Timoteosyň göreldesine eýeriň


Aber wie kannst du das deinen Kindern beibringen, wenn sich dein Partner nicht an die hohen Maßstäbe der Bibel hält? 	 Emma ýanýoldaşyňyz Mukaddes Ýazgylaryň ýokary kadalaryna eýermeýän bolsa näme?


Die Aussicht, Gott so unmittelbar zu dienen, begeistert sie. 	 Olar Hudaýa şeýle gulluk edýändiklerine begenýärler.


Jehova lehrte mich, seinen Willen zu tun 	 Ýehowa maňa islegini berjaý etmegi öwretdi


3 Untersuchen wir dazu drei Beispiele aus der Bibel: was David mit Saul erlebte, wie Ananias und Sapphira handelten und wie sich Joseph gegenüber der Frau Potiphars verhielt. 	 3 Mukaddes Ýazgylardaky üç sany mysala: Dawudyň Saula bolan garaýşyna, Hananýa we Safira bilen bolan waka we Ýusubyň Potifaryň aýaly bilen özüni alyp barşyna geliň, seredeliň.


Auf dem Laufwerk, auf dem Sie versuchen zu speichern, gilt eine Einschränkung für Dateigrößen. Bitte versuchen Sie, eine kleinere Datei zu speichern oder auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Laura*, Mutter von zwei Kindern, gab deshalb ihre Ganztagsstelle auf. 	 Meselem, iki ýaş çagasyny ýeke özi ekleýän bir aýal uzakly gün işleýän işinden çykýar.


Deshalb weist Paulus auch darauf hin, dass die Glieder der Versammlung „dieselbe Sorge füreinander tragen sollten“. 	 Şol sebäpli Pawlus mesihçilere: «biri-biriňiziň aladaňyzy ediň» diýip maslahat berýär.


Der verherrlichte Jesus Christus sagte zu der Versammlung: „Ich kenne deine Taten und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren und weiß, dass deiner letzten Taten mehr sind als der früheren“ (Offb. 2:19). 	 Söýgiňi, imanyňy, hyzmatyňy, sabryňy, soňra edenleriň ozalky edenleriňden köpdigini bilýärin» (Ylh. 2:19).


Ohne jede Vorwarnung hatte man sie auf den Marktplatz gezerrt und vor ein eilig einberufenes Gericht gestellt. 	 Şondan biraz wagt öň, märeke olary tutup, bazara ýolbaşçylaryň ýanyna süýräp getirýärler.


Was für ein erstaunliches Geschenk doch das erste Menschenpaar von Jehova erhielt! 	 Hudaý ilkinji är-aýala, gör, nähili üýtgeşik sowgat berdi!


11. Was gelang einer Schwester in Äthiopien mithilfe des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?? 	 11. Efiopiýaly uýa «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby arkaly garşylygy nädip ýeňýär?


Wir mögen zwar zunächst nicht völlig verstehen, warum wir die uns zugeteilte Arbeit auf eine bestimmte Weise ausführen sollen. 	 Emma biz ilki täze ýumşuň näme üçin berlendigine düşünmezligimiz mümkin.


Solch ein Geist der Unabhängigkeit zeigt sich heute in vielen Ehen. 	 Dogrudan-da, şu günler köp nikalarda özbaşdaklyk ruhy bar.


_Zeilennummern: 	 _Hat sanlary:


Wie können wir im Dienst die Bibel herausstellen? 	 Wagyzda adamlaryň ünsüni Hudaýyň Sözüne çekmäge bize näme kömek eder?


Im Alter von 74 Jahren musste er allerdings damit aufhören, weil ihm seine Gesundheit und die strengen Winter ziemlich zusetzten. 	 Ol pensiýa çykyp, tä 74 ýaşyna çenli pioner bolup gulluk edýär. Emma saglyk ýagdaýy we gazaply gyş sebäpli ony goýmaly bolýar.


Um das Loskaufsopfer seines Sohnes. 	 Bu Ýehowanyň Oglunyň töleg gurbany.


3 „Die Liebe, die du zuerst hattest“ — diese Worte sind Teil der Botschaft, die Jesus im 1. Jahrhundert der Versammlung in Ephesus übermitteln ließ. 	 3 Isa I asyrdaky efesosly mesihçilere: «Sende başky söýgiň» bardy diýdi.


Und wir haben uns an dieses Fastfood-Bildungsmodell verkauft. Und es lässt unseren Geist und unsere Energien verarmen, genauso wie Fastfood unsere Körper entleert. 	 Okuw düýäsi bizler özümizi tiz tagam nusgasyna laýyk görýäris. we bu çemeleşme ruhymyzy we güýjimizi tüketýär edil tiz tagamlaryň saglygymyzy tükedişi ýaly.


Und erst dann sind sie bereit, eine Diensthandlung auszuführen, auf die der Bürger ein Anrecht hat. 	 Hatda käbir ýerlerde hökümet işgärleri öz wezipesinden hyýanatçylykly peýdalanyp, raýatlardan para alýarlar ýa-da sowgat almasalar, hiç zat etmek hem islemeýärler.


Der weise König Salomo schrieb: „Die wertvollen Dinge des Reichen sind seine starke Stadt, und sie sind in seiner Einbildung wie eine Schutzmauer“ (Spr. 18:11). 	 Akyldar Süleýman patyşa: «Baý adamyň mal-mülki onuň güýçli şäheridir; ol onuň hyýalynda belent diwar kimindir» diýip ýazdy (Sül. tym. 18:11). Geliň, bir waka seredeliň.


Dennoch wiegt Entscheidungsverantwortung nicht so schwer, dass sie unter „die Bürden“ oder „Beschwerlichkeiten“ fallen würde, die „geistig Befähigte“ für uns tragen können (Galater 6:1, 2, Fußnote). 	 Emma karar kabul etmek jogapkärçiligini ruhy taýdan kömek berýän doganlaryň göterýän «ýüki» bilen deňeşdirip bolmaz (Galatýalylar 6:1, 2).


Doch dann entkam Gottes Volk dieser Gewaltherrschaft. 	 Müsürliler ölülere sežde edýärdiler, butlara çokunýardylar we Hudaýy masgaralaýan başga-da işleri edip, ýalan zatlara ynanýardylar.


(Lies Johannes 6:68, 69.) 	 Köp adamlar Isanyň taglymatlaryna büdräp, ony terk edenlerinde-de, Petrus şeýle jogap beripdi (Ýahýa 6:68, 69-njy aýatlary okaň).


6 Der Brief des Apostels Paulus an die Epheser enthält deutliche Richtlinien für Ehemänner. 	 6 Pawlus resul efesoslara ýazan hatynda ärler üçin aýdyň görkezme berdi.


Wir wollen sehen, wie die Bibel diese Frage beantwortet. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylaryň bu soraga nähili jogap berýändigine seredeliň?


Jeremy Bentham, der große utilitaristische Philosoph, hat dieses Argumente einmal pointiert. 	 Žeremi Bentam, beýik peýdaçy filozof bir gezek şeýle bir jedel başladypdy.


2 Aber man kann glücklich sein. „Glücklich ist jeder, der Jehova fürchtet, der in seinen Wegen wandelt“, heißt es in Psalm 128:1. Wir können glücklich sein, wenn wir ehrfurchtsvoll auf Gottes Wegen wandeln und seinen Willen tun. 	 Eger biz Hudaýa sežde etsek we onuň islegini ýerine ýetirip, ýolunda ýöresek bagtly bolarys.


7 Nach Jesu Worten gehen die meisten Menschen auf dem breiten Weg, der in die Vernichtung führt (Mat. 7:13, 14). 	 7 Isanyň aýdyşy ýaly, adamlaryň köpüsi heläkçilige eltýän giň ýoldan ýöreýär (Mat. 7:13, 14).


Seine Worte lassen darauf schließen, dass er ganz versunken war in seiner Gefühlswelt, in Schmerz und Einsamkeit (Ps. 102:3, 4, 6, 11). 	 Mezmurçynyň sözlerinden onuň gaýgy-hasrat we ýaramaz duýgular zerarly juda ejir çekendigini bilse bolýar (Zeb. 102:3, 4, 6, 11).


In der Bibel wird gesagt: „Erweist euch als dankbar“ (Kol. 3:15). 	 Injilde: «Şeýle-de minnetdar boluň» diýilýär (Kol. 3:15).


Wie viel Zeit nimmt sich Jehova, um unseren Gebeten zuzuhören? 	 Ýehowa biziň dogalarymyzy näçe wagtlap diňleýär?


Jehova handelt aus Liebe zu seinem Volk, ähnlich wie eine Mutter ihr Baby liebevoll behandelt (Jes. 49:15). 	 Enäniň öz balasyna mähirli garaýşy ýaly, Ýehowa hem söýgi bilen halkynyň aladasyny edýär (Iş. 49:15).


Gastfreundschaft — wohltuend und wichtiger denn je 	 «Birek-birege igenmän myhmansöýer boluň».


Später gehörten wir fest zur kanadischen Bethelfamilie. 	 Soňra maňa gelen çakylyga men diýseň haýran galdym.


15 Jehova sorgte für einen vollkommenen Menschen, der sich als Loskäufer eignete. 	 15 Töleg tölener ýaly, kämil ynsan gerekdi.


Nach seiner Auferstehung beauftragte Jesus seine Jünger, „bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugen von ihm zu sein (Apg. 1:8). 	 Isa direlenden soň şägirtlerine «ýeriň tä soňuna çenli» onuň güwäleri bolmaga tabşyryk berdi (Res. iş. 1:8).


Da ich noch minderjährig war und Vater mich nicht zu Hause wohnen ließ, bekam er Probleme mit den Behörden. 	 Emma kakam kämillik ýaşyma ýetmänsoň, öýden kowany üçin, hökümet ony gününe goýmady.


Jetzt möchten wir ein paar Höhepunkte aus den Kapiteln 6 bis 9 erörtern. 	 Indi bolsa, gel, 6—9-njy baplardaky käbir aýratynlyklara seredeli.


Eine bekannte Israelitin aus Sunem erwies Elisa außergewöhnliche Gastfreundschaft. 	 Şunemde ýaşaýan bir ysraýylly tanymal aýal Elýaşa pygambere çäksiz myhmansöýerlik bildirýär.


Glücklicherweise kam er wieder zu Bewusstsein. 	 Bagtymyza, ol huşuna geldi.


8 Es gibt nur einen Weg, die gute Botschaft über Gott und das, was er vorhat, genau zu verstehen: ein Studium der Bibel. 	 8 Hudaý we Onuň niýeti baradaky hoş habary diňe Mukaddes Ýazgylar arkaly bilse bolýar.


Was ist mit Ausharren gemeint? 	 Çydamlylyk näme?


Er erlaubte ihnen zwar, einen Menschen als König zu haben, ließ sie aber durch den Propheten Samuel ausdrücklich davor warnen, „Unwirklichkeiten zu folgen“. 	 Ahyrsoňy, Ýehowa olaryň ynsan patyşa saýlamagyna razy bolsa-da, Samuel pygamber arkaly duýduryş berdi.


Das soll uns dieser Artikel so richtig bewusst machen. Ziehen wir dazu einige Parallelen. Zunächst: Welche Anforderungen muss man erfüllen, um überhaupt von einem Staat beziehungsweise von Gottes Königreich als Bürger akzeptiert zu werden? 	 Bu berlen hormata çuňňur minnetdarlyk bildirmek üçin, geliň, ynsan hökümetleriniň raýatlary bilen Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlarynyň arasyndaky käbir meňzeşlige seredeliň.


Daraufhin stellte der König 30 Männer ab, die Ebed-Melech bei der Rettungsaktion unterstützen sollten. 	 Patyşa Ýeremiýany halas etmek üçin, oňa 30 sany adam berýär.


Auch hier ist wieder der Kontext wichtig. 	 Geliň, muny bilmek üçin bu kitabyň 19-njy baba seredeliň.


Mit Nachnamen hieß er wohl Waldes oder Valdès.* Im Gegensatz zu Peter von Bruys und Heinrich von Lausanne war er ein Laie. 	 Onuň familiýasy Waldes ýa-da Waldo*.


Auch Noahs Familie war bereit 	 Nuh pygamber we maşgalasy taýýardy


Daher ist dieser Ausdruck jetzt meistens mit „Israeliten“ übersetzt worden (2. Mo. 1:7; 35:29; 2. Kö. 	 Şol sebäpli bu jümle indi köplenç «ysraýyllylar» diýip terjime edilýär (Müs. çyk.


Und was heißt das für uns, die wir auf der Erde, dem Schemel seiner Füße, leben? 	 Hudaýyň «aýagynyň kürsüsiniň» şöhratlanmagy adamlara nähili täsir eder?


IN MANCHEN Teilen der Welt besteht ein großer Bedarf an Königreichsverkündigern. 	 WAGYZÇYLARYŇ ýetmeýän ýerinde gulluk edýän daşary ýurtly dogan-uýalar köp ýygnaklaryň ruhy taýdan ösmegine kömek edýärler.


5. bis 11. OKTOBER 2015 	 5—11 OKTÝABR, 2015


Paulus schätzte, was er lernte, und gab es an andere Älteste weiter (Apostelgeschichte 20:17-35). 	 Pawlus Isanyň beren kömeginiň gadyryny bilip, beýleki doganlara-da öwrenen zatlaryny öwretdi (Resullaryň işleri 20:17—35).


Dann fesselte er mich und sperrte mich in einen Raum mit Dieben ein. 	 Soňra ol meni ýenjip, ýüp bilen daňdy-da, tussag edilen ogrularyň ýanyna saldy.


EIN GEACHTETER BÜRGER WIRD EIN BRUDER 	 ABRAÝLY ADAM ÝEHOWANYŇ ŞAÝADY BOLÝAR


13 Als Paulus in Athen war, beobachtete er Folgendes: „Alle Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören“ (Apg. 17:21). 	 13 Pawlus Afina baranda «ähli afinalylar hem ol ýerde ýaşaýan ýatlar täze zat sözlemekden we diňlemekden başga hiç bir zat bilen wagtlaryny ötürmeýändiklerine» üns berdi (Res. iş.


19. Wie hat Jehova in den letzten Jahren für seine Diener helleres geistiges Licht leuchten lassen? 	 19. Soňky ýyllar Ýehowa halkyna ruhy nury nädip has köp berdi?


(Siehe Übersicht auf Seite 12, 13.) 	 12, 13-nji sahypalardaky çarçuwa serediň.


Viele, die sie gut kannte, waren in andere Länder gezogen, um mehr zu verdienen. 	 Men oňa kömek etmek isleýärdim we oglumyz Jimmä deň-duşlarynyňky ýaly zatlary alyp beresim gelýärdi»*.


Um Jehovas Gerechtigkeit widerzuspiegeln, mussten sie herausfinden, ob er „aus Hass“ oder „in böser Absicht“ gehandelt hatte. (Lies 4. Mose 35:20-24; Fn.) 	 Hudaýyň adalatlylygyna eýermek üçin, olar gaçgagyň «bir adamy ýigrenýändigi üçin» ýa-da tötänden öldürendigini anyklamalydylar (Sanlar 35:20—24-nji aýatlary okaň)*.


Nehmen wir ein Beispiel. 	 Meselem, Demirgazyk Amerikanyň bir uly şäherinde bäş ýygnak bir Patyşalyk Zalynda duşuşýar.


Ich habe sehr gern im Friseursalon des Bethels gearbeitet und andere geschult 	 Men Beýtelde gulluk edip, uýalara saç gyrkmagy öwredýänime begenýärin


1999 verfassten Jenny und ich dann auch ein Grammatikbuch der tuvaluanischen Sprache. 	 1999-njy ýylda men Jenni bilen tuwalu diliniň grammatikasy barada kitap ýazdyk.


1. Welches Bedürfnis haben alle Menschen, egal wie alt sie sind? 	 • Biz ölmeli bolsak-da, näme teselli berip biler? 1.


Einige haben sich an ihm ein Beispiel genommen und sind seine Jünger geworden, aber andere haben ihn, den Sohn Gottes, „verachtet“ und „für nichts“ gehalten (Jes. 53:3). 	 Käbir adamlar onuň yzyna eýerip, şägirdi boldy, käbiri bolsa Hudaýyň Ogluny ýigrenip, «ony inkär etdi» (Iş. 53:3).


„Ebenso erkennt auch ihr, wenn ihr alle diese Dinge seht, dass er nahe an den Türen ist“ (MAT. 	 «Bütin bu zatlary göreňizde, Ynsan Oglunyň... gapynyň agzyndadygyny biliň». MAT.


Schließlich gehört das alles ja zur „ganzen Schrift“, die „von Gott inspiriert“ ist (2. Tim. 3:16). 	 Muňa garamazdan, ondan wajyp sapaklary edinmeli, çünki «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamydyr» (2 Tim. 3:16).


Im Gefängnis behandelte er sogar seine Mitgefangenen höflich und zuvorkommend (1. Mo. 40:8, 14). 	 Ol hatda türmede-de tussaglar bilen mylakatly gepleşýär (Gel. çyk. 40:8, 14).


Trotzdem respektieren und achten wir sie für ihre Demut und harte Arbeit. (Lies 2. Korinther 1:24; Offenbarung 19:10.) 	 Muňa garamazdan, biz agyr zähmet çekýän we borjuny pesgöwünli ýerine ýetirýän doganlary sylap, olara hormat goýýarys (2 Korinfliler 1:24; Ylham 19:10-njy aýatlary okaň).


Ein Missionar, der dort seit über 12 Jahren tätig ist, schreibt: „Viele Verkündiger führen ein einfaches Leben mit wenigen Ablenkungen. Also haben sie mehr Zeit für den Predigtdienst und für Bibelstudien.“ 	 Şol ýerde 12 ýyldan gowrak gulluk edýän missioner: «Göwünaçmalar az bolany üçin dogan-uýalaryň köpüsi wagyz etmäge we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge köp wagt sarp edýärler» diýip ýazýar.


Einer der Choreografen des Royal Ballet gründete in Wuppertal (Deutschland) ein internationales Ballett und wählte uns zwei als Tänzer dafür aus. 	 Ol tansçylaryň arasyndan bizi saýlap, özi bilen äkidýär.


6 Die Worte in Sprüche 25:11 veranschaulichen, wie wichtig es ist, die richtige Zeit zum Reden zu wählen: „Wie goldene Äpfel in silbernen Prunkschalen, so ist ein Wort, gesprochen zu rechter Zeit“ (Menge). Allein goldene Äpfel sind schon schön. 	 6 Süleýmanyň tymsallary 25:11-de: «Ýerinde aýdylan sözler kümüş gabyň içindäki altyn almalar kimindir» diýilýär.


Deshalb betete Jesus für seine Jünger: „Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt wegzunehmen, sondern um dessentwillen, der böse ist, über sie zu wachen. 	 Şol sebäpli Isa şägirtleri üçin şeýle doga etdi: «Olary dünýäden almagyňy däl-de, ýamanlykdan goramagyňy dileýärin.


Paulus fordert uns auf: „Prüft immer wieder, ob ihr im Glauben seid“, also ob wir auf dem Weg der Wahrheit sind (2. Kor. 13:5). 	 Gaýtam, dogrudan-da hakykat ýolunda ýöreýändigimizi bilmek üçin «özümizi barlap» durmaly (2 Kor. 13:5).


12 An Hunderten von Stellen wird in der Bibel die Heiligkeit Jehovas betont. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda ýüzlerçe gezek Ýehowanyň mukaddesligi nygtalyp geçilýär.


ZEIG GUTES URTEILSVERMÖGEN 	 PAÝHASLY BOLUŇ


Jehova hört unsere Bitten und er versteht uns, auch wenn uns sonst niemand versteht. 	 Biziň ýagdaýymyza adamlar düşünmese-de, Ýehowa düşünýär.


7, 8. (a) Welche Aufgabe hatte ein Wächter, und was lässt sich daraus für uns ableiten? (b) Nenne ein Beispiel, was geschehen konnte, wenn ein Wächter einschlief. 	 7, 8. a) Gadymy döwürde garawullar nähili borjy ýerine ýetirýärdi we biz mundan näme öwrenýäris? b) Garawullaryň uklap galmagy näme üçin howply?


Und der Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem war noch lange nicht abgeschlossen. 	 Iýerusalimdäki Ýehowanyň ybadathanasy bolsa gurlup gutarylmandy.


Werden solche jungen Leute von geistig gesinnten Mitchristen ermuntert und angeleitet, kann mancher von ihnen bestimmt nach größeren Aufgaben in Jehovas Volk streben. 	 Biz Ýehowa gulluk edende, göreldeli bolup, ýaşlary ruhlandyrsak, olar ruhy maksatlary goýmaga tagalla ederler.


Er sichert seinen Dienern auch buchstäblichen Schutz zu. 	 Hudaý halkyna göni manyda gutuljagyny wada beripdi.


Jesus sprach aber auch von einem Mann, der in einem Feld einen „verborgenen Schatz“ fand. 	 Şeýle-de Isa ekin meýdanynda işlän adamyň «gizlengi hazyna» tapandygy hakynda gürrüň berýär.


Den Stoff zu verinnerlichen wird uns im Dienst bestimmt sehr weiterhelfen! 	 Siz munuň wagyzda nähili peýdaly boljakdygyna göz ýetirersiňiz.


[Fußnote] Welche biblischen Grundsätze bei Fragen zum Arbeitsplatz zu berücksichtigen sind, wird im Wachtturm vom 15. April 1999, Seite 28—30 erklärt. 	 Iş meselesi bilen bagly prinsiplere «Hudaýyň söýgüsi» kitabynda seredilýär (bap 15, abz.


10. Warum kann man Englisch als eine Weltsprache bezeichnen? 	 10. Näme üçin iňlis dili halkara dil hasaplanylýar


Außerdem hatte ich Angst, was die Leute in meinem Heimatort denken würden, wo jeder jeden kannte. Deshalb war ich im Dienst nicht besonders fleißig. 	 Şeýle-de şäherimizdäki adamlar biri-birini gowy tanaýandygy üçin, olardan gorkup, yhlasly wagyz edip bilmeýärdim.


Er schmiedete eine weitere unkluge Allianz — diesmal mit dem Sohn Ahabs, dem bösen König Ahasja, einem Feind Gottes. 	 Sebäbi ol ýene-de akylsyz hereket edýär. Bu gezek ol Hudaýyň duşmany bolan Ahabyň ogly Ahazýa bilen gämi gurýar.


▪ Bereite dich auf das Leben in der neuen Welt vor! 	 ▪ Täze dünýä häzirden taýýarlyk görüň!


2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden? 	 2 Eger siz şeýle ýagdaýa uçrasaňyz, adamlaryň näme etmegini islärdiňiz?


18 (Lies Römer 12:12.) 	 18 Rimliler 12:12-ni okaň.


Manche Bitten entspringen vielleicht nur einer Laune. Für andere ist der richtige Zeitpunkt noch nicht gekommen. 	 Käte çaga bir zady kesirlik bilen sorasa-da, onuň islegi üýtgäp biler.


14 Jehova kann Ereignisse beeinflussen, damit das erreicht wird, was er sich vorgenommen hat, und zwar zur rechten Zeit. 	 14 Ýehowa niýetini öz wagtynda amala aşyrmak üçin wakalara-da täsir edip bilýär.


Und die Entscheidung, die man fällte, war sogar einstimmig. 	 Şonda-da olar her kimi razy edýän karara geldiler.


Sie prahlen noch — aber nicht mehr lange. 	 Ýöne ýagdaý tizden üýtgär.


Natürlich trägt so ein Verhalten nicht zu einem glücklichen Familienleben bei. 	 Şeýle adam maşgalasynyň bagtyny ýatyrýar.


Es ist verständlich, dass es ihr manchmal schwerfällt, die Zusammenkünfte zu besuchen. 	 Şonuň üçin käte oňa ýygnak duşuşygyna barmak aňsat bolmaýar.


Völlig unerwartet kam Jehovas Tag des Gerichts am Baalskult während der Dienstzeit Elisas, des Nachfolgers Elias. 	 Ylýasyň mirasçysy Elişa gulluk edip ýörkä, Ýehowa Baala seždäni duýdansyz hem garaşylmadyk wagty höküm etdi.


In Sprüche 21:1 heißt es daher treffend: „Eines Königs Herz ist wie Wasserbäche in der Hand Jehovas. 	 Şol sebäpli Süleýmanyň tymsallary 21:1-de şeýle diýilýär: «Patyşanyň ýüregi Rebbiň elinde suw ýaplary ýalydyr; Ol ony Öz islän tarapyna öwürýändir».


Fragen wir uns doch einmal: „Spricht aus meinen Zielen und meinem Lebensstil die Überzeugung, dass jetzt die Zeit ist, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen und Jünger zu machen? 	 Özüňe şeýle soraglar ber: meniň maksadym hem-de durmuşym Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmegiň we şägirt taýýarlamagyň tüýs wagtydygyna ynanýandygymy görkezýärmi?


Bestimmt kennst auch du vorbildliche Brüder, die sich trotz ihres Alters mit all ihrer Kraft für Jehova einsetzen. 	 Elbetde, siz hem Allanyň islegini ýerine ýetirmäge jan edýän garry dogan-uýalary tanaýansyňyz (Filipililer 2:17-ni okaň).


Gewissensbisse können uns sogar quälen. 	 Bir ýaş doganymyz dogrulyk ýodasyndan azaşýar.


Trotzdem wird die gute Botschaft vom Königreich in über 430 Sprachen von Jehovas Zeugen verkündigt. 	 Muňa garamazdan, Ýehowanyň Güwäçileri Patyşalyk baradaky hoş habary 430-dan gowrak dilde wagyz edýärler.


Nächster Ort 	 _Ýery Aç


Aber Jesus fuhr deswegen nicht aus der Haut, sondern bemühte sich geduldig, das Denken seiner Freunde zu korrigieren (Mat. 20:20-28). 	 Muňa garamazdan, Isa dostlaryna gaharlanman sabyrlylyk bilen düzediş berýärdi (Mat. 20:20—28).


Verkauf 	 Satylýanlar


Biblische Personen wie Absalom, Usija und Nebukadnezar ließen sich zu solchen Werken des Fleisches hinreißen und wurden wegen ihrer Überheblichkeit von Jehova gedemütigt (2. Sam. 15:1-6; 18:9-17; 2. Chr. 26:16-21; Dan. 5:18-21). 	 Meselem, Abşalom, Uzyýa we Nebukadnesar «ten işlerine» ýol berip, özlerine bil baglanda, Ýehowa olara temmi berdi (2 Şam. 15:1—6; 18:9—17; 2 Ýyl. 26:16—21; Dan. 5:18—21).


13 Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist? 	 13 Ýehowa özüniň paýhaslydygyny nädip görkezýär?


In der Heiligen Schrift wird Jehova sehr oft als der „Souveräne Herr“ bezeichnet. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa köplenç «Älemiň Hökümdary» diýilýär.


Beim Drücken der Leertaste beginnen 	 Seleň zolaky bilen başla


H_yp 	 _Hip


Jehova der Heerscharen stets heilighalten 	 Ýehowanyň perişdelerine hormat goý


Ich wollte jedoch meine Jugend voll und ganz im Dienst für Jehova einsetzen.“ Racquel und Phillip 	 Şeýle-de olaryň dünýäniň işlerine näçe köp gatyşdygyça, şonça-da köp kynçylyklara uçraýandyklaryny gördüm.


Ist es nicht etwas Einzigartiges, ein „Mitarbeiter Gottes“ zu sein? 	 7 Sygyr aýy bilen bile otlar; olaryň balalary bile ýatar. Ýolbars öküz kimin saman iýer.


11 Im Gebet kannst du Jehova aber nicht nur um Hilfe bitten. 	 11 Doga etmek Ýehowadan ýöne bir zat dilemekden has köp zady aňladýar.


Im Mittelalter war Gottes Eigenname in Europa weithin bekannt. 	 Adatça ol ÝHWH diýlip terjime edilýär.


Junge Sportler, die ihr Land bei der Olympiade vertreten möchten, trainieren täglich stundenlang, während andere in ihrem Alter das tun, wozu sie gerade Lust haben. 	 Meselem, ata-eneler çagalary üçin wagtyny, puluny we güýjüni sarp edýärler.


15. Was gibt dem Leben wirklich einen Sinn? 	 15. Durmuşy näme manyly edýär?


Im Web surfen 	 Webi Ahtar


Dann hörte sie auch noch auf, mit mir zu reden. 	 Bir gezek iki adam biziň sene-mene edişip durandygymyzam gördi».


In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren 	 Nikaňyz «üç örümli ýüp» ýaly bolsun


Gut hinschauen, was Jesus als „vortrefflichen Hirten“ ausmachte, und dann „seinen Fußstapfen genau nachfolgen“ (1. Pet. 2:21). 	 Munuň üçin «gowy çopan» Isanyň näme diýenini we edenini öwrenip, onuň göreldesine eýermeli (1 Pet. 2:21).


Ihm war klar, in seinem Herzen liebte David Recht und Gerechtigkeit. 	 Natan Dawudyň, hakykatdanam, dogrulygy, adalaty söýýändigi üçin, şeýle mysalyň täsir etjekdigini bilýärdi.


Glättung 	 Renk Saýlaw


Anzahl der barrierefreien Hypertext-Links 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


MIT BELASTUNGEN ZURECHTKOMMEN, DIE SICH NACHTEILIG AUSWIRKEN KÖNNTEN AUF 	 BIZE TÄSIR EDÝÄN ZATLARA NÄDIP GARŞY DURMALY?


Er wollte damit betonen, dass sie ihr Leben ganz und gar ihrem lieben Vater Jehova anvertrauen sollen. 	 Şu zalym dünýäniň soňky günleri aladalar köpelýär, ýöne olar bilen başagaý bolup, ömrümizi uzaldyp ýa-da ýaşaýşymyzy gowulandyryp bilmeýäris.


Als Jenny nicht darauf einging, wurde er noch zudringlicher. „Es war für mich ein Kampf, mich dagegen zu wehren“, gesteht sie, „denn man fühlt sich schon geschmeichelt, wenn man von jemandem beachtet wird.“ Ihr war jedoch klar, dass sie für diesen Mann nur eine von vielen gewesen wäre. 	 Jeni oňa göwün bermedi, emma ol ony öz gününe goýmady. Jeni şeýle gürüň berýär: «Men päk galmak üçin göreşdim, sebäbi kimdir biri göwnüňi tapjak bolanda, göwnüňi göterýär». Jeni ol adamyň onuň bilen diňe jynsy gatnaşykda bolmagyny isleýändigine düşünýärdi.


15 Bei einem Bruder, der verheiratet ist und Kinder hat, spielt die Familiensituation eine wichtige Rolle, wenn entschieden wird, ob er sich als Dienstamtgehilfe oder Ältester eignet. 	 Dogana ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolup gulluk etmäge maşgala agzalary nädip kömek edip biler?


Statt mich mit ihm zu streiten, sagte ich nur, er könne schon recht haben, allerdings wüsste ich ehrlich gesagt nicht, wie das gehen soll. 	 Men onuň bilen jeddeleşmän, mümkin sen dogry pikir edýänsiň, ýöne men aldanýandyryn öýdemok diýip, oňa öz öwrenýän kitabymy okamaga berdim.


19 Da ist auch die 70-jährige Paula in Kanada, die durch eine Wirbelsäulenfehlbildung (Spina bifida) stark beeinträchtigt ist. 	 19 Kanadada ýaşaýan 70 ýaşly Paola uýamyz spina bifida (oňurga jaýrygy) keselinden ejir çekýär.


Der zweite Artikel hilft uns, unsere feste Überzeugung zu stärken, dass Gott die belohnt, die ihn ernstlich suchen. 	 Ikinjisinde Hudaýyň özüni ýürekden agtarýanlary sylaglaýandygyna nädip imanymyzy berkidip bolýandygy barada düşündirilýär.


Am 3. August 1916 wurde er für schuldig befunden, mit einer Geldstrafe belegt und dem Militär übergeben. 	 1916-njy ýylyň 3-nji awgustynda sud oňa borjuny berjaý etmeýär diýip, jerime saldy we işini harby suda geçirdi.


In einer Versammlung lernte ich Janny Taatgen kennen, eine junge, fröhliche, opferbereite Pionierin mit tiefer Liebe zu Jehova. 	 Bir ýygnaga baranymda, Ýanni Tatken atly ýaş uýa bilen tanyşdym. Ol Ýehowany örän söýýärdi we janyny aýaman pioner bolup gulluk edýärdi.


Es wird dann nur noch wahre Anbeter geben. 	 Şonda ýer ýüzi erbetlikden doly arassalanyp, diňe Hudaýyň hakyky gullukçylary galar.


4 Die furchtlosen ersten Jünger Jesu Christi erwiesen sich ungeachtet aller Leiden als treu bis in den Tod. 	 4 Isanyň ilkinji gaýduwsyz şägirtleri zalymlyk bilen gynalyp öldürilseler-de, wepaly galdylar.


Die sechs Monate in Gilead waren unvergesslich. 	 Gilead mekdebinde geçiren alty aýymy hiç haçan ýatdan çykarmaryn.


Trotz abgefahrener Reifen setzte er seine Reise fort und vertraute fest auf Jehova. 	 Welosipediniň tigirleriniň ýeli boşap başlasa-da, ol Ýehowanyň kömek etjekdigine doly bil baglap, ýoluny dowam edýär.


Ich kam 1956 mit einem offenen Rücken (Spina bifida) zur Welt. 	 Men 1956-njy ýylda spina bifida (oňurganyň jaýrygy) keselli doguldym.


15. Worauf sollte man Wert legen, wenn man sein Kind lehrt? 	 15. Çagalaryňyza tälim bereniňizde, siziň esasy maksadyňyz näme bolmaly?


Was ist aber unsere Aufgabe? 	 Hudaýyň Sözünde: «Tohumyňy irden sep, agşam-da eliň boş durmasyn.


4:13 — Was waren „die Pergamente“? 	 4:13 — «Gaýyş kitaplar» näme?


Wie wird er sich „in seiner Mitte spalten“, sodass zwei Berge daraus entstehen? 	 Olara näme üçin «Rebbiň dagy» diýler?


Bete um Hilfe. 	 [Çykgyt]


Wie reagierte König David, als er erfuhr, dass sein Sohn den Tempel bauen würde? 	 Dawut patyşa Hudaýyň ybadathanasyny oglunyň gurmalydygyny bilende, muňa nähili garady?


Timotheus sollte die reine Lehre verteidigen. Wie konnte ihm das gelingen? 	 6 Pawlus resul Timoteosa şeýle diýdi: «Gep-gürrüňde, ýaşaýyşda, söýgüde... imanda we tämiz ahlakda iman getirenlere görelde bol.


Wie sollte man diese große Menge an einem so abgelegenen Ort mit etwas zu essen versorgen? 	 Isa halaýygy sagaldyp, köp zatlary öwredensoň, bir kynçylyk ýüze çykdy. Şeýle çola ýerde olaryň hemmesini nädip doýrup bolardy?


Jesu Beispiel sollte auch uns dazu anregen, in unserem Gebiet nach denen zu suchen, die wegen der furchtbaren Dinge, die in der Welt passieren, bedrückt sind. 	 Biz bu dünýäde bolýan erbetlikden ýaňa göwnüçökgün adamlary gözlesek we kömek etsek, Isanyň göreldesine eýerip bileris.


Das wird ihm aber nicht gelingen, wenn du ihm „fest im Glauben“ widerstehst (1. Pet. 5:8, 9; Gal. 5:15). 	 Biz «imanda berk dursak», Iblis maksadyna ýetip bilmez (1 Pet. 5:8, 9; Gal. 5:15).


„Das Haupt jedes Mannes [ist] der Christus“ (1. KOR. 	 «Her erkegiň baýary Mesihdir». (1 KOR.


Sie sprach ihn an und fragte: „Gibt es auch gute Nachrichten?“ Ihm waren keine aufgefallen. 	 Şonda bu adam gyzyklanyp, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge isleg bildirýär.


Nachdem der Taifun Haiyan im November 2013 auf den Philippinen gewütet hatte, meinte der Bürgermeister einer großen Stadt: „Gott muss irgendwo anders gewesen sein.“ 	 Meselem, 2013-nji ýylyň noýabr aýynda Filippinde güýçli harasat turup, köp ýerleri ýumurdy.


Rechner 	 Hojaýyn


Doch wir sind immer noch von ihnen wie hypnotisiert. 	 Emma zehinlerimiz häzirem bu düşünjelere gipnoz edilen.


Wer Gott liebt, weiß, dass jede Form von Diebstahl den Namen Gottes entehrt (Spr. 30:8, 9). 	 Ýehowany söýýän adamlar «Hudaýynyň adyna ysnat getirmez ýaly», ogurlygyň islendik görnüşinden gaça durmalydygyna düşünýärler (Sül. tym. 30:8, 9).


Und wie man etwas sagt, ist genauso wichtig, wie das, was man sagt. 	 Biz aýdýan sözlerimize we olary nädip aýdýandygymyza üns bermeli.


15 Unter den mehr als 7 Millionen in aller Welt, die heute die gute Botschaft von Gottes Königreich predigen, sind viele Frauen im unterschiedlichsten Alter (Mat. 24:14). 	 15 Şu günler Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary ýer ýüzünde ýedi milliondan gowrak wagyzçy wagyz edýär. Olaryň arasynda dürli ýaşdaky aýal-gyzlar hem bar (Mat. 24:14).


Ganz sicher vermisste Hiob seine Kinder, die durch die Hand des Teufels ums Leben gekommen waren. 	 42:12—14). Eýýup öňki çagalaryny Şeýtan sebäpli ýitiripdi.


Einfügenkeyboard label 	 keyboard label


Der Apostel Petrus schrieb, dass wir aus „Gehorsam gegenüber der Wahrheit“ für unsere Glaubensbrüder „ungeheuchelte brüderliche Zuneigung“ empfinden sollten. 	 Petrus resul hem imandaşlaryna şeýle ýazdy: «Ruh arkaly hakykata boýun bolmak bilen, janlaryňyzy hilesiz dogan söýgüsi üçin tämizläniňizden soň, birek-biregi ýürekden yhlas bilen söýüň.


Datum in Statusleiste 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Und wir werden die schöne Aufgabe haben, den Auferstandenen Gottes Willen und Vorsatz näherzubringen. 	 Biz olara Hudaýyň islegi we niýeti barada aýdyp, ebedi ýaşaýşa mynasyp bolmaga kömek edip bileris. Gör, nähili hormat!


Wie würdest du empfinden, wenn Jehova das zu dir sagen würde? 	 Mendirin» diýmek bilen, lewilere üýtgeşik bir wada berdi.


Was machte ihn glücklich? 	 Ony näme bagtly edýärdi?


14 Einzelheiten über die Souveränität Jehovas und die Rolle der Menschheit dabei sind in der ganzen Bibel zu finden. 	 14 Mukaddes Ýazgylarda başdan-aýak adamzat we Ýehowanyň hökümdarlygy hakda jikme-jik gürrüň berilýär.


Das wird in Micha 4:5 gut mit den Worten ausgedrückt: „Alle Völker ihrerseits werden wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar.“ Möchten wir diesen Segen erhalten? 	 Bu Mika 4:5 (MKS)-de gowy aýdylan: «Çünki bütin halklar, olaryň her biri öz taňrysynyň ady bilen gezýär; biz hem mydama we ebedilik Hudaýymyz Taňrynyň ady bilen gezeris». Sen şol bereketleri almak isleýärmiň?


▪ Jehova leitet unser weltweites Lehrwerk 	 ▪ Ýehowa bütindünýä wagyz işine ýolbaşçylyk edýär


Handelt es sich um eine schwerwiegende Sache, sollten wir uns nach den Grundsätzen richten, die Jesus in Matthäus 18:15-17 äußerte. 	 Eger mesele agyr bolsa, onda Matta 18:15—17-nji aýatlardaky Isanyň prinsiplerini ulanmaly.


Eine Pflanze vertrocknet, wenn sie zu wenig Wasser bekommt. 	 Emeli ösümlik hemişe şol bir durkuny saklaýar. Emma hakyky ösümlik beýle bolmaýar.


Hatte er gedacht, diplomatische oder militärische Schachzüge würden mehr bewirken, als sich an Jehova zu wenden? 	 Belki-de, ol Hudaýdan kömek soranyndan, syýasy gatnaşyklary berkitmegi paýhasly hasaplandyr.


Auch dort wird Jehova weiterhin in Zusammenkünften und im Predigtdienst gepriesen, allerdings unauffällig (Apostelgeschichte 5:29). 	 Ol ýerde mesihçiler wagyzda we ýygnak duşuşyklarynda seresaplyk bilen Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmagy dowam edýärler (Resullaryň işleri 5:29).


5, 6. (a) Welche wichtigen Fragen zum neuen Bund standen nach Pfingsten 33 u. Z. noch offen? (b) Durch wen wurden diese Fragen zur Diskussion gestellt, und wie wurde darüber entschieden? 	 5, 6. a) B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň, täze äht bilen bagly nähili soraglar ýüze çykdy? b) Bu soraglar kim arkaly orta atyldy we nädip çözüldi?


Gegen Ende des sechsten Schöpfungstages bildete Gott „aus Staub [oder Ton] vom Erdboden“ einen vollkommenen Menschen, der die Fähigkeit hatte, die Eigenschaften seines Schöpfers widerzuspiegeln (1. Mo. 2:7, siehe auch Fußnote). 	 Ýaradylyşyň altynjy güni Hudaý «ýeriň topragyndan» kämil adamy ýaradyp, oňa öz Ýaradyjysynyň häsiýetlerini görkezip biler ýaly ukyp berdi (Gel. çyk. 2:7).


Ich lernte Jehova als einen Gott kennen, der seine Diener nie im Stich lässt — auch dann nicht, wenn man glaubt, in einer ausweglosen Situation allein zu sein (Ps. 3:5, 6). 	 Ol hatda biz çykalgasyz ýagdaýlarda ýeke galanymyzda-da, kömek edýän eken (Zeb. 3:5, 6).


Darin versprachen sie, dass sich Israeliten keine heidnischen Frauen nehmen würden (Neh. 9:38; 10:30). Jahre später stellte Nehemia allerdings wieder fest, dass sich Juden ausländische Frauen genommen hatten. 	 Nehemýa Iýerusalime birinji sapar gelende, ysraýyllylaryň özge milletlä öýlenmeli däldigi barada ýaşulular bilen şertnama baglaşypdy (Neh. 9:38; 10:30).


Gott ist es, „der es wachsen lässt“ 	 «Ösdürýän Hudaýdyr!»


Hier drei Beispiele. 	 Geliň, üç waka barada gürrüň edeliň.


Als die Saat sprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut. 	 Ekin (bugdaý) ösüp hasyl berende, haşal ot hem peýda bolýar.


Die Antworten können viel darüber verraten, was dir tief im Herzen wichtig ist. 	 Berjek jogabyň seniň ýüregiňi aýan eder.


3 Der „größere Salomo“, Jesus Christus, äußerte sich lobend über König Salomo und stellte ihn als ein Vorbild hin. 	 3 Süleýmandan-da uly Isa Mesih Süleýman patyşanyň gowy görelde görkezendigini aýtdy.


16 Vielleicht greift Jehova nicht ein, weil er möchte, dass wir etwas Wichtiges lernen. 	 Ýehowa kynçylyklaryň uzaga çekmegine näme üçin ýol berýär?


Geht uns das nicht genau genommen allen so? 	 Biz barada-da şeýle diýse bolarmy?


14 Lässt sich eine Ehefrau von Jehovas Wort und seinem heiligen Geist leiten, kann sie viel dazu beitragen, dass zu Hause eine friedliche und entspannte Atmosphäre herrscht. 	 14 Ýehowanyň Sözüne we mukaddes ruha eýerýän aýal öýüni rahat hem bagtly mekana öwürmek üçin köp zatlar edip biler.


Das wirkt auf Personen, die für die Wahrheit offen sind, sehr anziehend. 	 Şeýdip, Ýehowa dogry adamlary özüne çekýär.


3 Lebensbericht: Jehova hat mir in seinem Dienst Erfolg geschenkt 	 3 TERJIMEHAL. Ýehowa maňa üstünlik gazanmaga kömek etdi


Ewiges Leben setzt Ausharren voraus. 	 Ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin çydamly bolmak hökmandyr.


Wahrscheinlich studieren auch deine Eltern mit dir die Bibel und beten mit dir. 	 Ata-eneň seniň bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenip, doga edip, ýygnaklara, kongreslere gatnaşyp, wagyz edip, şeýle terbiýe berendir.


Manche Tage ihrer Feste wurden als heilige oder feierliche Zusammenkünfte bezeichnet, was auf ihren heiligen Charakter hindeutet (3. Mose 23:2, 3, 36, 37). 	 Baýramçylygyň belli günlerine mukaddes ýa dabaraly ýygnaklar diýilmegi şol duşuşyklaryň mukaddes hasaplanandygyny görkezýär (Lewililer 23:2, 3, 36, 37).


Sein Tag wird pünktlich eintreffen, zu einer Stunde, in der man nicht damit rechnet (Markus 13:33; 2. Petrus 3:9, 10). 	 Ýehowanyň güni öz wagtynda, adamlaryň garaşmaýan wagty geler (Markus 13:33; 2 Petrus 3:9, 10).


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


13 Wie kann es uns gelingen, genauso wachsam und ausgeglichen zu sein wie Jesus? 	 13 Biz Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolup, onuň ýaly nädip paýhasly bolup bileris?


„Vergewissert euch fortwährend dessen, was für den Herrn annehmbar ist“ (EPH. 	 «Rebbiň pisindi oturjak (halaýan, TD) zadyny aňlajak boluň (EFES.


Berührt es Jehova heute weniger als in den Tagen Noahs, dass die ganze Welt von Gewalt durchdrungen ist? 	 Zalymlyk şeýle köpelýär welin, Nuhuň günlerindäki ýaly, häzirki bolýan zatlary Ýehowa görmeýändir öýdýärmiň?


Natürlich ist es nicht leicht, jemand ein so intimes Problem anzuvertrauen. 	 Elbetde, birine duýgularyňy aýtmak aňsat däl.


ZEIT und Ort waren ideal. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni.


• Wie können wir freimütig werden? 	 Men ony iýmäge başladym, ol meniň agzymda bal ýaly süýjüdi.


Aber wenn er dann nach Hause kam und die Tür hinter ihm ins Schloss fiel, fühlte er sich allein und verlassen. „Wie war ich doch erleichtert, als ich hörte, dass meine Gefühle normal waren und andere genau das Gleiche erlebt hatten“, sagt Alex. 	 Aleks şeýle diýýär: «Men başdan geçirýän duýgymyň adaty zatdygyny bilenimde we başgalarda-da şeýle duýgularyň bolýandygyny eşidenimde, teselli tapdym». Hawa, göwnüçökgün ýagdaýda «ýerlikli sözler» rahatlyk berýär (Sül. tym.


9. Sollten wir uns darüber Gedanken machen, wie andere unsere Entscheidungen sehen? 	 9. Biz karara gelmeli bolanda, başgalaryň pikirini göz öňünde tutmalymy?


Als es dann um Jehovas Zeugen ging, stellte Luca fest, dass einiges im Schulbuch nicht stimmte. 	 Ol özüni biraz ynamsyz duýsa-da, şol ýalňyşlyklary düzetmegi haýyş edende, mugallymy razylaşýar.


In einer Fußnote der Genfer Studienbibel wird zu dem Vers gesagt: „Es scheint, als wäre der Psalmist zornig über Menschen, die sich von dem wahren Gott abwenden und den falschen Göttern der anderen Völker dienen.“ Auch wenn das, was andere tun, uns entmutigt, wollen wir bestimmt voll und ganz auf den allein wahren Gott vertrauen und ihm im Gebet unser Herz ausschütten. 	 Bu sözler Mukaddes Ýazgylaryň bir terjimesinde: «Haçana deňeç aldawy söýüp, ýalan taňrylary agtarjak?» diýip, terjime edilýär. Biz adamlaryň edýän işlerini görüp lapykeç bolsak-da, geliň, dyngysyz doga edeliň we ýeke-täk hak Hudaýa doly bil baglalyň.


Unsere Arme sind weit ausgestreckt. Vielleicht benutzen wir auch so etwas wie „Stricke“, an denen sich das Kleine festhalten kann, damit es nicht hinfällt. 	 Eger-de siz gadymy Ysraýylda ýaşan bolsadyňyz, onda şol wagtky ata-eneleriň däbine eýererdiňiz: çagajygyňyz deň agramlygyny ýitirip, ýykylmaz ýaly ýüp bilen tutardyňyz.


13 Eine weitere Situation, die vom Beistand der Engel zeugt, war zu beobachten, als Jesus drei Versuchungen widerstanden hatte, mit denen Satan in der Wildnis an ihn herantrat. 	 13 Perişdäniň goldaýşy barada ýene bir waka seredeliň. Şeýtan çölde Isany üç gezek synanda, ol oňa garşy durup bildi we şonda «iblis Ony terk edip gitdi.


Vor der Neigung, auf Jehova Gott wütend zu werden, können wir uns schützen, indem wir immer an einem guten Verhältnis zu ihm arbeiten. (Lies Sprüche 3:5, 6.) 	 Eger biz Ýehowa bilen dostlugymyzy gymmat saýsak, Oňa gazaplanmakdan gaça durarys (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatlary okaň). Biz Ýehowa bil baglamaly.


Das kann eine echte Prüfung sein. 	 Ýa-da biziň özümiz olaryň göwnüne degip bileris.


Wenn Mann und Frau in der Anbetung Jehovas vereint sind, kann ihr enges Verhältnis zu Gott ihre Ehebande stärken (Jak. 4:8). 	 Är-aýal Ýehowa sežde etse, Onuň bilen ýakyn gatnaşygy olaryň nikasyny berkider (Ýakup 4:8).


1. Mit wessen Angriffen musste Jesus auf der Erde rechnen, und wie wird die Sache letztendlich ausgehen? 	 • Siz Iblise nädip garşy durup bilersiňiz? 1. Isa ýer ýzünde nähili garşylygyň boljagyny bilýärdi?


Wenn heute der Name „Moses“ fällt, denkt bestimmt jeder von uns an einen Mann, den Jehova „kannte“ und liebte. (Lies 2. Mose 33:12, 13.) 	 3:25—27; 32:4). Häzir biz Musa barada oýlananda, onuň Ýehowanyň tanaýan adamlarynyň biridigine şübhelenmeýäris (Müsürden çykyş 33:12, 13-nji aýatlary okaň).


Wir sind davon überzeugt, dass Jehova unsere Entschlossenheit, ihm treu zu bleiben, auf jeden Fall segnen wird (Hiob 27:5). 	 Eger aýypsyz galsak, Onuň sylaglajakdygyna şübhelenmeýäris (Eýýup 27:5).


Er fügt hinzu: „So kommt man mit der Zeit zum Nachdenken, auch wenn man es nicht zugeben will.“ Das kann auch Hans bestätigen, der sich erst über 30 Jahre nach seiner Frau taufen ließ. „Wichtig ist ein vorbildliches, christliches Verhalten, das zeigt, wie positiv sich die Wahrheit in unserem Leben auswirkt.“ Wie schön, wenn unsere Verwandten sehen können, wie wir uns aufgrund unseres Glaubens von anderen unterscheiden — und zwar auf eine angenehme, positive Art. 	 Aýaly hakykaty kabul edenden soň, 30 ýyldan gowrak wagt geçende suwda çokundyrylan Hans hem onuň sözleri bilen ylalaşýar. Ol şeýle diýýär: «Mesihçiniň özüni mynasyp alyp barmagy örän wajypdyr, sebäbi maşgala agzalaryň hakykatyň durmuşyňa gowy täsir edişini görýärler».


6 Wie können Gottes Diener schon heute, in der Zeit des Endes, Schutz und Zuflucht finden? 	 6 Häzir şu soňky günlerde-de Hudaýyň halky nädip pena tapyp biler?


Sie denken dann vielleicht, es wäre ein Vertrauensbruch, wenn sie die Ältesten um Hilfe für ihren Freund bitten. 	 Olar ýaşuludan dostuna kömek etmegi haýyş etseler, oňa haýynlyk ederin öýtmegi mümkin.


Pioniere handeln nicht so. 	 Elbetde, pionerler beýle etmeýärler.


Und dazu kommen noch viele weitere Gründe. 	 Muňa başga sebäpler hem bar.


Der Ehemann sagt: „Noch bevor unsere Kinder laufen und reden konnten, sprachen wir davon, wie schön es ist, sich als Pionier für die Versammlung einzusetzen. 	 Doganymyz şeýle gürrüň berýär: «Heniz ýöräp we gepläp bilmeýän wagtlary biz çagalarymyza pioner gullugynyň we dogan-uýalar bilen işleşmegiň berýän şatlygy barada aýdýardyk.


Wie wird der Vorsatz Jehovas verwirklicht werden? 	 Ýehowanyň niýeti nädip amala aşar?


Wie wir unsere Mitmenschen behandeln sollten 	 Biz adamlar bilen nähili gatnaşykda bolmaly


Antworte mir, o Jehova, antworte mir, damit dieses Volk erkenne, dass du, Jehova, der wahre Gott bist und du selbst ihr Herz zurückgewandt hast“ (1. Könige 18:30-37). 	 Jogap ber maňa, Ýehowa, jogap ber, şu halk seniň hakyky Hudaýdygyňy we seniň olaryň ýüregini yza öwürýändigiňi bilsin» (3 Patyşalar 18:30—37).


16. Wie kann Demut helfen, die eigenen Fähigkeiten richtig einzuordnen? 	 16. Kiçigöwünlilik häsiýeti är-aýala bir-biriniň ukyplaryny görmäge nädip kömek eder?


Alex sollte ihn nochmals ermutigen, mit den Ältesten zu sprechen, ihm aber auch offen sagen, falls Tim das nicht innerhalb einer angemessenen Frist getan hat, werde er es selbst tun (3. Mo. 5:1). 	 Aman ýene bir gezek Sapara ýaşulular bilen gürleşmegi maslahat berip biler we Sapar muny belli bir wagtda etmese, onuň özi olar bilen gürleşjekdigini aýtmaly (Lew. 5:1).


Da ich kaum aus dem Haus konnte, verbrachte ich jeden Tag zwei Stunden mit Bibellesen und Studium. 	 Men ony köp wagt ýeke goýup bilmeýändigim sebäpli, her gün iki sagat Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary okaýardym.


Juda hatte dieser Streitmacht eigentlich nichts entgegenzusetzen. 	 Moaplylar hem ammonlylar Ýahuda ýurduna çozdular.


Damit die Versammlung vor möglichen verderblichen Einflüssen geschützt ist, müssen Älteste allerdings mitunter genauso mutig sein wie Jehu (1. Kor. 5:9-13). 	 Ýöne ýygnagy azgyn adamlardan goramak üçin mesihçi ýaşulular Ýehuwyňky ýaly batyrgaý hereket etmeli bolýarlar (1 Kor. 5:9—13).


Als eine Ausbilderin beobachtete, wie hart ich arbeitete, sagte sie: „Wir sollten dir beibringen, wie man Seife macht.“ Das taten sie auch. 	 Emma bir mugallym muny oňarmaýandygymy görüp: «Biz saňa sabyn ýasamagy öwretmeli» diýdi. Şeýdip, men sabyn ýasamagy öwrendim.


19. Was überzeugt dich persönlich davon, dass es Gott gibt und dass sein heiliger Geist wirksam ist? 	 19. Hudaýyň bardygyny we mukaddes ruhuň täsir edýändigini näme subut edýär?


Schließlich wurde der Mensch als stoffliches Wesen erschaffen, nicht als eine Art Geistwesen. 	 Bu Mukaddes Ýazgylarda ynsan barada aýdylýan sözlerden, gör, nähili tapawutlanýar!


Jehova wird für seine Souveränität eintreten und seinen Namen heiligen, denn er sagt: „Ich werde mich gewiss . . . kundtun vor den Augen vieler Nationen; und sie werden erkennen müssen, dass ich Jehova bin“ (Hes. 38:18-23). 	 Ýehowa: «Köp milletleriň gözleriniň alnynda Özümi aýan etjekdirin; şonda olar Meniň Rebdigimi bilerler» diýýär (Ezek. 38:18—23).


14. Was können wir aus Hiobs Erfahrung lernen? 	 14. Eýýup bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


Dennoch sollte der Prophet Samuel den unscheinbaren jungen Mann aus diesem kleinen Ort zum künftigen König von Israel salben. 	 Emma Samuel pygamber kiçijik şäherden kän bir göze ilmeýän ýaş ýigidi Ysraýylyň gelejekki patyşasy edip bellemelidi.


Menschen wie ihn sucht sich Jehova als Freunde aus — auch heute noch. 	 Ine, şeýle adamlar Ýehowanyň dosty bolýar. Şu günlerem ol şeýle dostlary saýlaýar.


Was enthüllt es? 	 Biz bu tymsaldan näme öwrenip bileris?


Unter ihrer Leitung bemühen sich die Ältesten sehr, den Brüdern die geistige Speise gut zu erklären. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalarda Mukaddes Ýazgylara esaslanan ençeme edebiýatlar bar.


Übrigens: Keiner der Israeliten konnte einfach bestimmen, wann es weitergehen sollte. 	 Üns beren bolsaňyz, başga ýere haçan göçmegi ysraýyllylaryň özi çözmändir.


Er gibt genau das weiter, was sein Vater möchte. 	 Ol Atasynyň buýruşy ýaly sözleýärdi.


11 Unabhängig davon, wie der Titel „Christus“ gebraucht wird, lenkt er die Aufmerksamkeit auf eine wichtige Wahrheit: Auch wenn der Sohn Gottes als Mensch auf die Erde kam und den Willen seines Vaters bekannt machte, war er doch weder nur ein gewöhnlicher Mensch noch lediglich ein Prophet. 	 11 Isa bilen bagly «Mesih» titulyny ulanmak wajyp hakykaty aýan edýär: Hudaýyň Ogly ýer ýüzüne ynsan kimin gelip, Atasynyň islegini mälim etse-de, ony diňe bir ynsan we pygamber hökmünde kabul etmeli däl, çünki ol Ýehowa tarapyndan Mesh edilmäge geldi.


Wie der Wacht-Turm berichtete, waren in höheren Schulen und Colleges „Professoren und Studenten von den Bildern und den beeindruckenden Grammofonaufnahmen fasziniert“. 	 «Garawul diňiniň» hasabatynda şeýle diýlipdi: «Ýokary okuw jaýlarynyň we hünärment mekdepleriniň professorlarydyr talyplary biziň suratlarymyza hem-de ajaýyp ses ýazgylarymyza diýseň haýran galdylar».


Wie können wir verhindern, dass es uns genauso ergeht? 	 Biz bu duzaga düşmez ýaly näme etmeli?


7 Wie im vorigen Artikel beschrieben, sind echte Christen im bösen System des Teufels „Ausländer“ oder „zeitweilig Ansässige“. 	 7 Geçen makalada aýdylyşy ýaly, hakyky mesihçiler Şeýtanyň zalym dünýäsinde gelmişek we wagtlaýyn ýaşaýjylar ýaly ýaşaýarlar.


Alle Dateien 	 Ehli Faýllar


Gerade wenn man viel durchmacht, sollte man sich auf keinen Fall von anderen absondern. 	 Gaýtam, dogan-uýalar bilen gatnaşyk etmegiň gadyryny bilmeli (Sül. tym.


Vielleicht hat er noch etwas Wichtiges zu tun. 	 Belki, onuň etmeli başga-da wajyp işleri bardyr.


_Neues Fenster 	 _Täze Äpişge Göçir


6. Worum ging es David bei seinem Kampf gegen Goliath? 	 6. Dawut Jalut bilen urşanda, onuň üçin näme wajypdy?


Es gab noch zahlreiche andere religiöse Gruppierungen, die sich als Nachfolger Christi verstanden. 	 Elbetde, özüni Mesihiň şägirtleri hasaplaýan başga-da ençeme dini toparlar bardy.


Werdet aber gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend, so wie auch Gott euch durch Christus bereitwillig vergeben hat“ (Epheser 4:26, 27, 32). 	 Iblise ýol bermäň. Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (Efesliler 4:26, 27, 32).


Ich bin dankbar, dass ich in den über 40 Jahren Vollzeitdienst so viele Freuden und Segnungen erlebt habe. 	 Men 40 ýyldan gowrak wagt uzak wagtly gulluk edip, köp şatlykly wakalary başdan geçirdim we ençeme bereketleri aldym.


Ausgewählten Schnipsel zurücksetzen 	 Saýlnan metini poz


In Gottes Wort heißt es: „Enthalte das Gute nicht denen vor, denen es gebührt, wann immer es in der Macht deiner Hand liegt, es zu tun“ (Spr. 3:27). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Eliňden gelse, ýagşylygy edilmeli adamlardan gaýgyrma» (Sül. tym. 3:27).


Und wie wird er sich in der Zukunft als einzig sicheres Zuhause erweisen? 	 Ýehowa gelejekde ýeke-täk howpsuz mesgen boljakdygyny nädip subut eder?


Sie halten nach Personen Ausschau, die in das Gebiet eindringen oder eine Gefahr für die nationale Sicherheit darstellen. 	 Olar serhetden duşmanyň geçmezligi üçin gorag bolup durýar.


30 Sei weise und erlerne „geschickte Lenkung“ 	 30 Paýhasly adam «sagdyn maslahaty» gözleýär


Um diese Frage geht es im folgenden Artikel. [Fußnote] 	 1 Samuel 18:1 Dawut Saul bilen gürrüňini tamamlandan soňra, Ýonatan Dawudy gowy gördi, ony öz janyny söýşi ýaly söýdi.


Nimm die Wahrheit deshalb ernst und halte dich eng an Jehova (5. Mo. 10:20). 	 Siz hakykata ýapyşyp, Ýehowa wepaly bolmaly (Kan. tag. 10:20).


Er schreibt: „Am Anfang habe ich noch gezögert. Wir waren frisch verheiratet und hatten nur ein kleines Haus. 	 Ol şeýle diýýär: «Başda biz biraz aladalandyk, sebäbi aýalym ikimiz ýaňy durmuş gurupdyk we kiçijik jaýymyz bardy.


Und eins ist sicher: Du wirst es garantiert nie bereuen! 	 Şonda sen hiç haçan ökünmersiň!


Im Hebräerbrief zieht Paulus eine Verbindung zwischen dem König-Priester Melchisedek und Jesus, indem er auf bestimmte Ähnlichkeiten zwischen den beiden aufmerksam macht (Heb. 6:20; 7:1-3). 	 Soňra Pawlus Ýewreýlere ýazan hatynda baş ruhany we patyşa Melkisedegi Isa bilen deňeşdirýär (Ýew. 6:20; 7:1—3). Şeýle-de ol Işaýa pygamber bilen onuň ogullaryny Isa we mesh edilen mesihçiler bilen deňeşdirýär (Ýew.


Durchgestrichen (veraltet) 	 Karalanmış


Doch in der neuen Welt werden sich endlose Möglichkeiten bieten, zu bauen, zu pflanzen und zu lernen. 	 Bizde gurmaga, ekmäge we bilim almaga köp mümkinçilik bolar.


Sie kam genau wie ich aus einer Familie, in der die Liebe zu Jehova großgeschrieben wurde. Im Februar 1961 wurde sie mein fester Partner — wir heirateten. 	 Emma öň Winnipegde tanşan ýaş uýa Şerli Terkata 1961-nji ýylda öýlenensoň, ol meniň hemişelik ýoldaşym boldy.


Weil „keine Wahrheit und keine liebende Güte und keine Gotteserkenntnis im Land“ ist (Hosea 4:1). 	 Näme üçin? Sebäbi «bu ýurtda hakykat, ýagşylyk we Hudaýy tanama ýok» (Hoşea 4:1, MKS).


STUDIENARTIKEL FÜR: 27. NOVEMBER BIS 24. DEZEMBER 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 27 NOÝABR—24 DEKABR 2017


Ergebnisse, von denen wir vielleicht nichts ahnen 	 Bize mälim bolmadyk netijeler


Ein paar Jahre danach wurden Carlos, seine Frau und zwei ihrer Kinder Sonderpioniere. 	 Birnäçe ýyldan Karlos, aýaly we iki gyzy ýörite pioner boldular.


3. (a) Warum fällt es einigen schwer, zu glauben, sie könnten zu Jehova gehören? (b) Was kann ihnen helfen umzudenken? 	 3. Näme üçin käbir adamlar özüni Ýehowanyňky hasaplap bilmeýär we olara pikirini özgertmäge näme kömek edip biler?


Unter dem Eindruck, dass sich Jehovas Eingreifen verzögert, könnte man das Gefühl der Dringlichkeit verlieren und sich erst mal ein angenehmes Leben machen. 	 Käbir adamlara Hudaýyň güni gijikýän ýaly görünýändigi sebäpli, mesihçi haýsy döwürde ýaşaýandygyny unudyp, baý ýaşamaga kowalaşýar.


Es war normal für David, seine Männer mit „Söhne“ anzureden, weil sie ihn als Führer betrachteten. 	 Dawut öz adamlaryna «ogullarym» diýýär, çünki olar oňa serdary hökmünde garaýardy.


Bemühen wir uns, aus dem Fehler zu lernen, statt uns immer wieder selbst zu verurteilen. 	 Günä edendigimiz üçin özümizi kösemegiň deregine, goýberen ýalňyşymyzdan sapak edinjek bolmaly.


KLUGER RAT FÜR DIE EHE 	 MAŞGALANY BAGTLY EDÝÄN MASLAHAT


Gemäß der Bibel ‘kam Jesus aus dem Wasser herauf’, als er getauft war (Matthäus 3:16; Markus 1:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda Isa çokundyrylandan soň, «suwdan çykdy» diýilýär (Matta 3:16; Markus 1:10).


18 Pat, eine Verkündigerin in Großbritannien, begann ein Bibelstudium mit einer Frau aus einem asiatischen Land. 	 18 Beýik Britaniýada ýaşaýan Pet uýamyz Aziýa ýutlarynyň birinden gaçyp gaýdan bir aýal bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Unser Hauptverkehrsmittel war das Fahrrad. 	 Biz köplenç tigirli aýlanýardyk.


12. (a) Was ist Jehovas Vorsatz bezüglich Bosheit und Ungerechtigkeit? (b) Wie denkst du über diese Lösung des Problems der Ungerechtigkeit? 	 12. a) Ýehowanyň erbetlik we adalatsyzlyk babatda nähili islegi bar? b) Size adalatsyzlyk sebäpli döreýän kynçylyklaryň çözülmegi nähili täsir edýär?


Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist. 	 Sen ýanýoldaşyň biwepalyk edeni üçin, belki, birnäçe wagt horluk çekersiň.


1992 wurde ich Helfer des Dienstkomitees der leitenden Körperschaft und seit Juli 1994 gehöre ich zur leitenden Körperschaft. 	 1992-nji ýylda meni Ýolbaşçylyk maslahatynyň gulluk komitetiniň kömekçisi edip bellediler.


In dem Vers heißt es, sie würden das Vergnügen statt Gott lieben. 	 Bir alym bu babatda şeýle diýdi: «Aýatdaky sözler olaryň belli bir derejede Hudaýy hem söýýändigini aňlatman, Ony asla söýmeýändiklerini görkezýär».


3. Worüber sollten wir uns Gedanken machen? 	 29:17). 3. Hudaý bilen dostlugymyzy goramak üçin özümize haýsy soraglary bermeli?


Wozu sollte uns Jehovas unverdiente Güte bewegen? 	 Ýehowanyň merhemeti bizi näme etmäge höweslendirýär?


Diese Freiheit ist allerdings moralisch verpflichtend. 	 Erkinlik bizi ahlak taýdan jogapkär edýär.


Die Zielrichtung der Gileadschule ist verändert worden. 	 Şeýle-de Gilead mekdebi babatda özgerişlikler kabul edildi.


5. Warum verdiente es Diotrephes, wegen Verleumdung zur Rechenschaft gezogen zu werden? 	 5. Diotrefis atan töhmetine näme üçin jogap bermelidi?


MIT zwölf wurde mir zum ersten Mal klar, dass ich etwas Wertvolles besaß, was ich mit anderen teilen konnte. 	 MEN 12 ýaşymda adamlara gymmatly zadymy berip biljekdigime düşündim.