14 Zu leiden an sich macht uns nicht glücklich. 	 14 Elbetde, horluklara çydamak bizi bagtly etmeýär.


12. bis 18. MÄRZ 2012 	 12—18 MART, 2012


9 In dem Werk Pentateuch und Haftaroth wird darauf hingewiesen, dass gemäß 2. Mose 12:6 das Lamm „zwischen den zwei Abenden“ geschlachtet werden sollte. 	 9 Müsürden çykyş 12:6-a görä, guzyny «gije» öldürmelidi.


Sein vergossenes Blut sollte der Loskaufspreis werden, durch den sündige Menschen gerettet werden könnten (Matthäus 20:28; Hebräer 9:14). 	 Onuň dökülen gany arkaly töleg berlip, günäli adamlar halas edilmelidi (Matta 20:28; Ýewreýler 9:14).


Kein vernünftiger Mensch würde sich zu Baal hingezogen fühlen. 	 Ýehowa gulluk etmek paýhasly we hemişe peýda getirýär ahyryn» diýýänsiňiz.


Gegen Ende seines Lebens sagte er in seiner letzten Rede: „Ihr sollt sehr mutig sein, um alles zu halten und zu tun, was im Buch des Gesetzes Mose geschrieben steht, indem ihr niemals davon abweicht, weder nach rechts noch nach links“ (Jos. 23:6). 	 Ýeşuwa ömrüniň ahyrynda şu sözleri aýtdy: «Musanyň Kanun kitabyndaky ýazylanlaryň baryna boýun egip, ony doly ýerine ýetirmekde örän mert duruň. Ondan hiç ýana sowulmaň» (Ýeş.


Burnett, Simone, Eston und Caleb 	 Barnet, Simon, Iston hem-de Kaleb


Und stehen wir vor Hindernissen, dann verlassen wir uns voll auf Jehova und darauf, dass er uns hilft, genauso stark im Glauben zu sein, wie Simson es körperlich war. 	 Eger kynçylyklarda Ýehowanyň kömegine bil baglasak, Şimşonyň güýçli bolşy ýaly, biz hem ruhy taýdan güýçli bolarys.


Dieser Dienst führt zu Herrlichkeit. 	 Bu gulluk bizi şöhrata ýetirýär.


Der griechische Ausdruck für „langmütig“ bedeutet geduldig sein und sich nicht schnell zum Zorn reizen lassen. 	 «Sabyrly» diýip terjime edilen grek sözi çydamly we gahary gelmezek diýmegi aňladýar.


Dieses Vertrauen zu erlernen ist ein wichtiger Schritt, um ein gutes Verhältnis zu Jehova aufzubauen. 	 Hudaý bilen dostlaşmak üçin, oňa bil baglamagy öwrenmeli.


Ich hatte keine Ahnung, warum“ (JANET). 	 KRIS «Meniň bilen ýygy-ýygydan wagyz edýän uýa hiç zat ýok ýerden wagza belleşmegini goýdy.


Dann wird das Verhältnis zu unserem himmlischen Vater noch enger. 	 Emma Nuhuň dogulmazyndan takmynan 69 ýyl öň Hudaý ony «aldy» (Gel. çyk.


2:1 — Wie wurde ‘die Schönheit Israels vom Himmel auf die Erde hinabgeworfen’? 	 2:1 — Ysraýylyň gözelligi nädip gökden ýere zyňylýar?


Rahmen 	 Batyr


Als Israel durch die Wildnis zog, war Korah irgendwann nicht mehr mit dem zufrieden, was er für Jehova tun durfte. 	 Ysraýyllylaryň çölde sergezdançylyk eden döwründe, Korah Ýehowanyň beren hormatly borjundan nägile bolup başlady.


Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist. 	 Elbetde, çagalary hakykat ýolunda terbiýelemek üçin, olary her hepde duşuşyklara alyp gitmek ýeterlikli däl.


Manche, die ihre Arbeit verloren haben, finden nur schwer eine andere. 	 Käbir adamlar işini ýitirende lapykeç bolýarlar.


Nach Kriegsende kamen sie jedoch wieder frei und die Anklagen gegen sie wurden aufgehoben. 	 Uruş gutaranda bolsa, olary boşadyp, akladylar.


1. Warum besteht kein Zweifel daran, dass Gottes Wort Macht ausübt? 	 1. Biz Hudaýyň Sözüniň täsirlidigine näme üçin şübhelenmeýäris?


Verspürt ein Baby dieses Bedürfnis, macht es lautstark darauf aufmerksam. 	 Bäbegiň aglaýşyndan onuň tesellä mätäçdigini bilýäris.


Auf diese spezielle Frage gibt uns Gottes Wort keine direkte Antwort. 	 Hudaýyň Sözünde bu soraga anyk jogap berilmeýär.


Paulus war sich nur allzu bewusst, dass er „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen war. 	 Pawlus resul birwagt mesihçilere «dil ýetirip, azar berip, zorluk edipdi».


Also legte ich meine Ankunft auf den November, um herauszufinden, ob ich das durchhalte.“ Nachdem der Winter überstanden war, kehrte er nach Japan zurück. 	 Ol gyş pasly geçenden soňra Ýaponiýa dolanýar we sada ýaşap, biraz pul toplaýar.


„Weil er seine Zuneigung auf mich gerichtet hat, werde ich auch für sein Entrinnen sorgen. 	 «Yhlasyny Maňa baglandygy üçin, Men ony halas ederin, ony goraryn, çünki adymy tanady».


Viele haben festgestellt, dass sie dadurch in Liebe enger zusammengerückt und als Familie Jehova nähergekommen sind. 	 Şol sebäpli, maşgalaň bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin her hepde bir agşam wagt tapmaly.


Plötzlich kommt es zu einem schweren Erdbeben. 	 Şol bada ähli gapylar açylýar we oturanlaryň hemmesiniň zynjyrlary gaçýar.


18 Jehova gibt uns die ehrenvolle Aufgabe, das geistige Paradies zu verschönern. 	 18 Biz Ýehowanyň ruhy jenneti giňeltmäge mümkinçilik berendigine minnetdarlyk bildirip, Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýäris we şägirt taýýarlaýarys.


15. Warum hilft es uns, demütig zu bleiben, wenn wir über Jehova nachdenken? 	 15. Ýehowa hakda oýlanmak pesgöwünli bolmaga nädip kömek eder?


Wer wichtigste Person in deinem Leben? 15. 5. Wie tief Gottes Weisheit! (Rö 11) 15. 5. 	 Ýehowanyň aýdyň duýduruşlaryna üns berermiň? 15.7.


19. Welchen besonderen Frieden können wir verspüren? 	 19. Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykdan lezzet almak üçin näme barada pikirlenmeli?


7 Gott erwartet, dass wir als Freunde zuverlässig sind (Spr. 17:17). 	 Näme üçin Dawut bilen Ýonatana hakyky dost diýse bolýar?


In der heutigen schwierigen Zeit die „Reinheit des Herzens“ nicht verlieren 	 Kyn günlerde ýüregiňizi päk saklaň


Außerdem sollten wir daran denken, dass die törichten Jungfrauen die verständigen vergeblich um Öl baten. 	 Tymsaldaky akylsyz gyzlar akylly gyzlardan ýag soraýarlar.


Einerseits schützen uns die Mahnungen Jehovas vor folgenschweren Fehlern, und andererseits können wir uns an denen orientieren, die den Weg der Gerechtigkeit gegangen sind. 	 Ýehowanyň berýän ýatlatmalaryna gulak assak, agyr günä etmeris, dogry ýolda ýöränleriň gowy göreldesine eýereris.


4. bis 10. AUGUST 2014 	 4—10 AWGUST, 2014


Max: In dem Fall schon. 	 Myrat: Hawa, isleýärin.


7 Jesus sagte: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird . . . 	 7 Isa şeýle diýdi: «Habardar boluň! Horanlyk, serhoşluk, ýaşaýşyň gaýgylary ýüregiňize ýük bolmasyn...


RENEÉ wuchs in einer fleißigen Familie von Zeugen Jehovas in Australien auf. 	 OTUZ BÄŞ ýaşlaryndaky Rena atly uýamyz Awstraliýada Ýehowa yhlasly gulluk edýän maşgalada önüp-ösdi.


Dem Teufel nicht nachgeben 	 Iblise eglişik etmäň


Folglich könnten solche Mitglieder es nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren, dass sie willentlich daran teilnehmen, Menschen das Leben zu nehmen.“ Mutige Worte! 	 Şoňa görä-de adamyň janyna kast etmäge olaryň ynsaby çatmaýar». Nähili güýçli aýdylan sözler!


20 Der Apostel Paulus hatte viele enge Freunde, wie man an den persönlichen Grüßen am Ende seines Briefes an die Versammlung in Rom sehen kann (Röm. 	 20 Pawlusyň Rimdäki ýygnaga ýazan hatynda aýdan salamlaryndan köp dost edinendigini bilse bolýar (Rim. 16:8—16).


Christus nachzufolgen und Jehova nachzuahmen ist demnach praktisch ein und dasselbe. 	 Isa Mesihe eýermek — Ýehowanyň göreldesine eýermekdir.


Greifen wir nur ein Beispiel heraus. 	 Mukaddes Ýazgylaryň ýazylan döwründe ýaşan bir adamyň mysalyna seredeliň.


13, 14. Warum nahm Jehova das Opfer, das König Saul bringen wollte, nicht an? 	 13, 14. Ýehowa näme üçin Saul patyşanyň gurbanyny kabul etmedi?


13. Vor welchen weniger leicht erkennbaren Formen des Götzendienstes müssen wir fliehen? 	 13. Biz butparazlygyň nähili gizlin görnüşlerinden gaçmaly?


Nachdem viele Juden und Proselyten Christen geworden waren, befassten sie sich weiterhin mit der Lehre der Apostel; sie kamen zusammen, aßen und beteten miteinander (Apg. 2:42). 	 (Res. iş. 2:42). Hatda olar yzarlananda hem bir-biriniň kömegine mätäçdigine düşünip, agzybirdiler (Res. iş.


12 Jehova kündigte durch Jeremia an, dass er vorhatte, mit einer neuen Nation, dem geistigen Israel, einen „neuen Bund“ zu schließen. 	 12 Ýehowa Ýermeýa pygamber arkaly täze halk, ýagny ruhy ysraýyl bilen «täze äht» baglaşjakdygyny aýtdy.


Von Jehova sagt die Bibel nicht, dass er Glauben besitzt oder benötigt. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowada imanyň bardygy ýa-da bu häsiýetiň oňa zerur bolandygy aýdylmaýar.


Dazu ein Vergleich: Viele von uns essen gern mal einen Nachtisch. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


18, 19. (a) Wie können wir unseren Fortschritt allen offenbar werden lassen? (b) Womit befasst sich der folgende Artikel? 	 18, 19. a) Biz üstünligimizi nädip hemmelere görkezip bileris? b) Indiki makalada nämä serederis?


Ebenso kann Jehova auch uns ausrüsten, die Königreichsbotschaft zu verkündigen, ganz gleich, wie schwierig das in einem bestimmten Gebiet sein mag. 	 Şonuň ýaly hoş habary wagyz etmek kyn ýerlerde-de, Ýehowa bize kömek edýär. 4:6-11; 5:4, 6, 14.


2 Wenn wir jemand lieben, dann genießen wir es, ihn besser kennenzulernen. 	 2 Biz söýýän adamlarymyzy içgin tanamakdan lezzet alýarys.


Wie können wir anderen Mitgefühl erweisen? 	 Ýöne imandaşlarymyza nädip duýgudaşlyk bildirip bileris?


Sie waren überzeugt, dass Gott David unterstützte, und strahlten deswegen. 	 Dawudyň ýoldaşlarynyň ýüzleri nuranady, çünki ony Hudaýyň goldaýandygyna ynanýardy.


Vielleicht können sie nicht gut lesen, sind keine geborenen Redner oder sind einfach schüchtern. 	 13 Käbir erkekler ruhy işlere kän gatnaşmaýarlar, sebäbi gowy okap, owadan gürläp bilmeýärler ýa-da çekinjeň bolýarlar.


(1. Thes. 1:1–5:28) 	 (1 Sel. 1:1—5:28)


Seitenleiste ist sichtbar 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Wie zeigen unsere Gebete, dass wir wachsam sind? 	 Dogalarymyz oýadygymyzy nädip görkezýär?


Oder sie wollen sich bei der Polizei oder einem Aufsichtsbeamten mit „einer Kleinigkeit“ von einer angemessenen, gerechtfertigten Strafe freikaufen. 	 Elbetde, adamy «sowgat» bilen satyn almagam, pul alyp bikanun işi düzetmegem nädogry.


Frage 	 Sorog


Doch was konnte er tun? 	 Gökdäki Atasy Ýehowanyň göwnünden turup, aýypsyz galmaga jan etdi (Sül. tym.


2. Welche Rolle spielen unsere Veröffentlichungen bei der Versorgung mit geistiger Speise? 	 2 Ruhy iýmiti almagymyzda edebiýatlarymyzyň nähili orny bar?


Nach eineinhalb Jahren wurde ich ins Bethel eingeladen. 	 Orta mekdebi tamamlanymdan soň, pioner gullugyna başladym.


• Wie reagieren wir auf Abtrünnige und ihr Gedankengut? • Wie behütet uns Jehova, wenn wir loyal seine Botschaft verkündigen? [Karte/Bild auf Seite 5] 	 Indiki makalada pygamberiň Ýehowa wepaly galandygy ýa-da galmandygy hem-de oňa soňra näme bolandygy barada bileris.


„SCHMECKT UND SEHT, DASS JEHOVA GUT IST“ 	 Şeýdip, olar gazanç edýärdiler.


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


Bei vielen Dienern Gottes haben sie es mit Einschüchterungstaktiken versucht. 	 Olar Hudaýyň köp gullukçylaryny gorkuzjak boldular.


Sie wollen nur nehmen. 	 Olar öz isleg-arzuwlaryny ähli zatdan ileri tutup ýaşaýarlar.


Wir schätzen die Erinnerungen an Zonenbesuche in Zweigbüros. 	 Biz sebit gözegçileriniň eden ideglerini höwes bilen ýatlaýarys.


Aber sie verfügen ja über unvergängliches Leben. 	 Olar baky ýaşar, ýagny hiç haçan ölmez.


Paulus spricht hier aber vom „Eintauchen“ geistgesalbter Christen in einen neuen Lebensweg: Bis zu ihrem Tod würden sie auf diesem Weg ihre Lauterkeit bewahren und anschließend zu geistigem Leben auferweckt werden. 	 Ol mesh edilen mesihçileriň ýaşaýyş ýoluna girýändigini we ölüp, gökde direlýänçä Hudaýa wepaly galmalydygyny aýtdy.


VOR einigen Jahren besuchte Rúbia, jetzt 30 Jahre alt, Sandra, die in einer kleinen Versammlung im Süden Brasiliens im Pionierdienst war. 	 OTUZ ýaşyndaky Rubiýa (1) atly uýa birnäçe ýyl mundan ozal Braziliýanyň günortasynda ýerleşýän kiçijik ýygnakda pioner bolup gulluk edýän Sandrany (2) görmäge gidýär.


‘Den Tag Jehovas herbeizusehnen’, ohne wirklich dafür bereit zu sein, ist unvernünftig. 	 «Ýehowanyň gününi isläp», ýöne oňa taýyn bolmadyk adamlar akylsyzlyk edýändir.


Die Dateiliste dem Änderungsdatum nach sortieren 	 Faýllary taryha görä tertible


Sprache hinzufügen 	 Dil ekle


Wenn jemandem, der schwerwiegende Sünden nicht bereut, die Gemeinschaft der Versammlung entzogen wird, gehört er wieder zur bösen Welt Satans (1. Joh. 5:19). 	 Agyr günä eden adam toba etmese, ýygnak bilen gatnaşykdan kesilýär. Ol adam ýene-de Şeýtanyň zalym dünýäsine degişli bolýar (1 Ýahýa 5:19).


Wegen ihres götzendienerischen Verhaltens gebührt Israel und Juda „Kahlheit“ oder Schande. 	 Şeýle-de butparaz Ysraýyl bilen Ýahudanyň «saçynyň düşmegine», ýagny masgara bolmaga mynasyp.


Bei unserer Hingabe haben wir versprochen, nicht mehr für uns selbst zu leben, sondern für Christus. 	 Biz özümizi Hudaýa bagyş edenimizde, mundan beýläk Mesih üçin ýaşajakdygymyzy söz beripdik.


Vor unseren Entscheidungen müssen wir gut überlegen, wie Jesus die Angelegenheit behandeln würde. 	 Biz bir karara gelmek üçin «Isa şu ýagdaýda näme ederdikä» diýip pikirlenmeli.


Wenn Kinder größer werden, brauchen sie gute Vorbilder. 	 Ýaşlara bolsa gowy görelde gerek.


Erst ging es mir runter wie Öl. 	 Ilkibada, men begenjimden uçaýjak boldum.


9. Welchem Druck sind wir ausgesetzt? 	 9. Bize nämeler erbet täsir edip durýar?


Beachten wir zum Beispiel die tröstlichen Worte: „Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.“ Und: „Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Ps. 145:14; 147:3). 	 Meselem, onda şeýle teselli beriji sözler ýazylan: «Reb ähli ýykylanlary söýgetleýändir, ähli bükülenleri dikeldýändir» we «göwni synyklara şypa berýär, olaryň ýaralaryny daňýar» (Zeb. 145:14; 147:3).


12 Auch Kinder und Jugendliche können Jehova ihre Liebe zeigen, wenn sie dankbar für das sind, was Jehova für sie tut. 	 12 Ýaşlar hem Ýehowanyň öwredýän zatlary barada oýlanyp, oňa bolan söýgüsini görkezip bilerler.


Gemäß einem Nachschlagewerk gehörte seine Familie wahrscheinlich zur „gebildeten Gesellschaftsschicht mit überdurchschnittlichem Einkommen“. 	 Bir kitapda Timoteos «bilimli we barly maşgaladan bolandyr» diýilýär.


„Jeder einzelne Teil erfüllt seine Aufgabe“ 	 «Her agzanyň... işleýşinden» näme öwrenýäris?


Das ist natürlich eine persönliche Angelegenheit. 	 Özleri bolsa pul gazanmak üçin işlemegini dowam edýärler.


Auf die Aufrichtung des Königreiches Christi im Himmel folgt somit eine Zeitspanne, die immer größere „Wehe“ für die Erde und ihre Bewohner mit sich bringt. 	 Görşümiz ýaly, Mesihiň Patyşalygy gökde berkarar bolandan soň, ýer we onda ýaşaýanlar üçin gitdigiçe erbetleşýän döwür başlanýar.


Gegen Ende des Krieges wurde uns bewusst: Kirche und Staat hatten uns im Stich gelassen. 	 Uruş gutaranda, buthanamyzam, hökümetem bizi taşlan ýaly duýduk.


An Jesus Christus, er ist das beste Beispiel. Als Kind hat er bestimmt gespielt und Spaß gehabt. 	 Hemme çagalar ýaly Isa-da kiçijikkä oýnaýardy, şatlanýardy.


7 In den Tagen Noahs verließen etliche Engel den ihnen zugewiesenen Platz. 	 Hudaýyň niýetine görä, gökdäki guramasyndan bir perişde ähli pitneçileri ýok eder we «gökde hem ýerde bolan bar zatlary» birleşdirer (Efes. 1:8—10). 7.


[Bilder auf Seite 18] 	 [18-nji sahypadaky surat]


Was macht die „Größe“ eines „Geringeren“ aus? 	 Özüni «kiçi» alyp barýanlar haýsy manyda «uly» bolar?


30. JUNI 2014 bis 6. JULI 2014 	 30 IÝUN, 2014 — 6 IÝUL, 2014


Meine Familie konnte meine Hilfe viel eher gebrauchen. 	 Ol meniň pikirimi üýtgetmek we monastyrda galdyrmak maksady bilen daşymdan gulplady.


Wie ihr Beispiel zeigt, lohnt sich Ausdauer. 	 Ýakup, Rahel, Ýusup we Pawlus ýadap, halys bolanda-da, bol bereketlere eýe bolmak üçin erjellik bilen göreşdiler.


20. Warum lohnt es sich, auszuharren? 	 20. Näme üçin çydamlylyk gerek?


Aus blindem Ehrgeiz hat er sich dazu hinreißen lassen, gegen seinen eigenen Vater zu kämpfen — den Gesalbten Jehovas —, und sich so selbst ins Unglück gestürzt (2. Sam. 19:1-8; Spr. 12:21; 24:21, 22). 	 Şöhratparaz Abşalom atasyna, Ýehowanyň mesh edenine garşy çykyp, gör, nähili heläkçilige uçrady! (2 Sam. 19:1—8; Sül. tym. 12:21; 24:21, 22).


16 Vielleicht haben sie Heimweh, wenn sie gerade ins Bethel gekommen sind und ihre Familie und gute Freunde zurückgelassen haben. 	 16 Olaryň käbirleri Beýtele gelende, maşgalasyndan we dost-ýarlaryndan aýra düşendigi sebäpli, ilkibada, öýüni küýsemegi mümkin.


Zum einen gilt es, herauszufinden, wie viel Zeit uns eine Form der Entspannung kostet, zum anderen, wie viel Zeit sie uns wert ist. 	 Käbir zatlara pul harç edişimiz ýaly, göwün açmalara hem wagt sarp edýäris. Biz dynç alşa näçe wagt sarp etjekdigimizi bilmeli.


1—3. (a) Warum kann man sagen, dass Gottes Art zu kommunizieren und seine sprachlichen Fähigkeiten denen des Menschen überlegen sind? (b) Was werden wir in diesem Artikel erfahren? 	 1—3. a) Hudaýyň pikirleri we gepleýşi näme üçin ynsanyňkydan has ýokary diýse bolar? b) Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


Hiob konnte nicht ahnen, dass dieser in Wirklichkeit hinter seinen Problemen stand. 	 Eýýup synaglarynyň Şeýtandandygyndan habarsyzdy.


Als er vom Nordreich Israel bedroht wurde, bat er die Syrer um Unterstützung. 	 On taýpaly demirgazyk Ysraýyl patyşalygy Ýahuda howp salanda, Asa Siriýa patyşalygyna ýüz tutup, kömek sorady.


Würde beispielsweise das Volk Gottes in die Gefangenschaft verschleppt, würde Jehova dessen Bitten nur hören, wenn das Herz ihm gegenüber ungeteilt wäre (1. Kö. 8:48, 58, 61). 	 Ýehowanyň halky ýesirlige düşende, ýürekden doga etse, Ol eşider (1 Pat. 8:48, 58, 61).


Sei kreativ und hilf deinen Kindern, damit sie sich als vollwertige Dienstpartner fühlen können. 	 Çagaňyza wagyz gullugyna doly gatnaşmaga kömek etmek üçin ugurtapyjylyk bilen dürli usullary ulanyň.


7. Wie beschrieb Jeremia den Herzenszustand der meisten Juden seiner Tage? 	 7. Ýermeýa ýehudylaryň ýüreklerini nähili suratlandyrdy?


Die Bibel versichert uns: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf“ (Ps. 34:15). 	 Zeburda «Rebbiň gözleri dogry adamlardadyr, gulaklary olaryň perýadyna açykdyr» diýilýär (Zeb. 34:15).


Eines steht jedenfalls fest: Sie standen nicht treu und loyal zu Jehova und dem König, den er eingesetzt hatte. 	 Nähili bolaýanda-da, olar Ýehowa we onuň saýlan patyşasyna wepaly bolmadylar.


Er gibt zu: „Durch den Ausschluss war ich gezwungen, mich mit den Folgen meines Lebenswandels auseinanderzusetzen. 	 Ol ýygnaga dolanýar, häzir ýaşuly bolup gulluk edýär.


Jesus hat das beste Beispiel für „Gottesfurcht“ gegeben (Hebräer 5:7). 	 Isa «takwalyk» babatda ajaýyp görelde görkezdi (Ýewreýler 5:7).


„Jesaja 2:4 war mir eine Hilfe, unter Prüfung neutral zu bleiben. 	 «Işaýa 2:4-däki sözler bitaraplygy saklamak babatda synaga uçranymda maňa ýardam etdi.


Wähle passende Bibelverse aus. 	 Ideg etmezden öň, imandaşymyzyň ýagdaýy hakda oýlanyň


Sie haben sich ihrem Schöpfer demütig untergeordnet und so gezeigt, dass sie ihn und nicht den Teufel als ihren Vater und Töpfer möchten (Joh. 8:44). 	 Olar kiçigöwünlilik bilen Ýaradyjysyna tabyn bolup, Şeýtany däl-de, Ýehowany Atasy we Küýzegäri hasaplaýandyklaryny görkezdiler (Ýah. 8:44).


12 „Ich bin das Licht der Welt.“ (Lies Johannes 8:12; 9:5.) 	 12 «Men dünýäniň nurudyryn» (Ýahýa 8:12; 9:5-nji aýatlary okaň).


Zeichen (keine Leerzeichen) 	 Karakterler (seleňsiz)


Ich verpackte Zeitschriften, bearbeitete Abonnements und war am Empfang tätig. 	 Men žurnallary sahaplaýardym, olara ýazylan adamlary hasaba alýardym we kabulhanada işleýärdim.


Warum ist es wichtig, im Dienst für Jehova vollauf beschäftigt zu bleiben? 	 Patyşalyk işlerine yhlasly gatnaşmak näme üçin wajyp?


Der Schild wurde nämlich links gehalten. 	 Esgeriň gylyçly sag elini çep elindäki galkan doly gorap bilmeýär.


Zudem fliegen Mitglieder der leitenden Körperschaft und andere Brüder der Weltzentrale in viele Länder, um Mitchristen zu ermuntern und anzuleiten. 	 Şeýle-de Ýolbaşçylyk maslahatynda we Baş edarada gulluk edýän doganlara dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan imandaşlaryny ruhlandyryp, olara görkezme bermäge kömek edýär.


Es könnte auch mächtige Geistgeschöpfe des himmlischen Teils der Organisation Gottes einschließen. 	 Şeýle-de «gylyç» Hudaýyň perişdelerden ybarat bolan gökdäki guramasyny hem aňladyp biler.


6, 7. (a) Womit misst Gott wie bei Hiob, ob wir in sittlicher Hinsicht vollständig sind? (b) Warum dürfen wir nie täuschen oder betrügen? 	 6, 7. a) Hudaý Eýýup ýaly biziň hem aýypsyzlygymyzy näme esasynda barlaýar? b) Biz näme üçin hilegär bolmaly däl?


Erweise mir Gunst, und höre mein Gebet“ (Ps. 4:1). 	 Maňa rehim et-de, dogamy eşit» diýip, nagma aýtdy (Zeb. 4:1).


4 Jesus ist einzigartig, weil nur er unmittelbar von seinem Vater erschaffen wurde. 	 4 Meselem, diňe ony Atanyň hut özi ýaratdy.


4 Unsere Gegner greifen uns an, wenn wir es am wenigsten erwarten. Und wenn wir am Boden sind, dann treten sie noch nach uns. 	 4 Adatça, duşman garaşmaýan wagtyň we kynçylyga düşeniňde hüjüm edýär.


FLEISSIGE KOLPORTEURE 	 YHLASLY PIONERLER


14. Warum sollten wir Leid nicht automatisch auf ein Fehlverhalten zurückführen? 	 14. Näme üçin kynçylyklaryň döremegi, hemişe özümizi alyp barşymyza bagly däl?


Hier zwei Beispiele dafür: 	 Geliň, iki mysala seredeliň.


Was war passiert? 	 Näme üçin?


Wie sieht das in der Praxis aus? 	 Bu sözler biziň durmuşymyzda nädip ýerine ýetýär?


„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben . . . mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft“ (MAR. 	 «Hudaýyň Rebbi (Ýehowany)... bütin düşünjäň, bütin güýjüň bilen söý!» (MAR.


Führte Satan Jesus buchstäblich in den Tempel? 	 Gyzyldan gymmatly zat (Hudaýyň akyldarlygy). Awg.


2. Was bedeutet es, Jehovas zu gedenken? 	 2. Ýehowany ýatlamak nämäni aňladýar?


War ich nicht rücksichtsvoll oder verständnisvoll genug?“ Er sagt: „Ich wollte nicht allein sein! 	 Ol şol döwri ýatlap, özüne beren soraglary barada aýdýar: «Men nämede bolsa bir zady üýtgedip bilerinmi?


Als „der vortreffliche Hirte“ spiegelt Jesus die Interessen, Ziele und Eigenschaften seines Vaters wider. 	 «Gowy çopan» Isa Atasyna meňzeýär. Ol goýunlaryny söýýär we olaryň aladasyny edýär.


Sie muss ein echter Teil unserer Persönlichkeit sein. 	 Ol durmuşymyzyň aýrylmaz bölegi bolmaly.


15 Paulus bemühte sich nicht nur, seine eigenen Lehrmethoden zu verbessern. 	 15 Pawlus diňe özüniň mugallymçyk ussatlygyny ösdürmändir.


5. Welche Hoffnung gab Jehova seinem Volk, und wieso war das bemerkenswert? 	 5. Ýehowa halkyna nähili umyt berdi we muňa näme üçin ajaýyp wada diýse bolar?


Doch bald werden sie erkennen müssen, was wirklich dahintersteht (Mat. 24:37-39). Es wird ihnen ähnlich ergehen wie den rebellischen Israeliten zur Zeit Hesekiels. 	 17 Şu günler adamlaryň köpüsi Hudaýyň Patyşalygy baradaky wagyz edýän habarymyzy kabul etmeseler-de, tizden olar ähli zada garaýşyny üýtgetmeli bolar (Mat. 24:37—39).


9 Die dritte Frage dieser Betrachtung verdient unsere größte Aufmerksamkeit. 	 9. Käwagt Ýehowa näme üçin özüni halkyndan gizleýär, ýöne Işaýa 30:20 nämä ynandyrýar?


9 Obwohl der Apostel Petrus eine Zeit lang Vorurteile gegenüber Nichtjuden hatte, lernte er, negative Gefühle zu überwinden (Apg. 10:28, 34, 35; Gal. 2:11-14). 	 9 Petrus resul hem başda ýehudy bolmadyk adamlara nädogry garaýyşdady.


Jehova ist bereit zu vergeben: Was bedeutet das für dich? 15. 11. 	 Ýehowa gullugy näme üçin birinji orunda goýmaly? 15.6.


3. Wieso können wir sicher sein, dass jeder Versuch, das Volk Jehovas vom Predigen der guten Botschaft abzuhalten, fehlschlagen wird? 	 3. Biz näme üçin duşmanlaryň wagyz işini togtadyp bilmejegine ynanyp bileris?


In einer Vision durfte der Apostel Johannes die Zahl der Miterben mit Christus erfahren: 144 000 (Offenbarung 7:4-8; 14:1, 3). 	 Ýahýa resul üçin gören görnüşinde Isanyň mirasdaşlarynyň sanynyň 144 000-ni bilmek uly hormatdy (Ylham 7:4—8; 14:1, 3).


Wie wird Jehova die Erde von moralisch verwerflichen Taten und besorgniserregenden Zuständen befreien? 	 Ýehowa ýer ýüzündäki erbetligiň we gözgyny ýagdaýyň nädip soňuna çykar?


Als die Römer dann im Jahr 70 erneut vor den Toren stehen, kann niemand mehr fliehen (Luk. 19:43). 	 «Seniň başyňa şeýle günler geler: duşmanlaryň daşyňa garymlar gazyp, seni gurşar, her ýandan gysyp-gowrar» (Luka 19:43).


Moses lebte so, „als sähe er den Unsichtbaren“. 	 Musa pygamber Hudaýyň halkyny azat etjekdigine ynanýardy, ýöne onuň haçan boljagyny bilmeýärdi (Ýew.


Der Sohn hat dieselbe Liebe wie der Vater 	 Ogly Atasynyň söýgüsini görkezýär


25:7 — Worum handelt es sich bei ‘der Umhüllung, die alle Völker umhüllt, und dem Gewebe, das über alle Nationen gewoben ist’? 	 25:7 — «Ähli halklara örtülen we ähli taýpalara ýapylan örtgi» näme?


Englisch (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


18, 19. Woher wissen wir, dass die Bibel die Macht hat, uns weiter zu verändern? 	 18, 19. Hudaýyň Sözüniň durmuşymyza güýçli täsir edýändigi nämeden görünýär?


6, 7. (a) Wie kann ein christlicher Hirte ein Schaf besser kennen lernen? (b) Warum sollten wir mit einem Ältesten über unsere Gefühle sprechen? 	 6, 7. a) Ýaşulular wagyzçylar bilen nädip ýakyndan tanşyp biler? b) Käwagt ýaşula ýüregiňi dökmek näme üçin maslahat berilýär?


6 In den meisten Fällen jedoch wurden den Bibelschreibern keine konkreten Worte vorgegeben, sondern auf übernatürliche Weise Gedanken in Sinn und Herz gepflanzt. 	 30:2). 6 Emma köp ýagdaýlarda Hudaý pygamberlerine ýazmaly zatlaryny sözme-söz aýtmandyr. Ýehowa olaryň ýüregine we aňyna gerekli pikirleri guýupdyr.


Mikroliterunit-format 	 unit-format


Gehen wir in den Dienst, wenn die meisten zu Hause und bereit sind, uns zuzuhören. 	 Biz adamlaryň öýde bolaýjak we bizi höwes bilen diňläýjek wagty wagyz edýäris.


Den gesalbten Christen des 1. Jahrhunderts erklärte Paulus: „Alle Dinge . . . sind von Gott, der uns durch Christus mit sich versöhnt und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, nämlich dass Gott durch Christus eine Welt mit sich versöhnte, indem er ihnen ihre Verfehlungen nicht anrechnete, und er hat uns das Wort der Versöhnung anvertraut. 	 Pawlus resul I asyrdaky mesh edilen mesihçilere ýazan hatynda muny şeýle düşündirdi: «Ähli zat Hudaýdandyr. Ol bizi Mesih arkaly özi bilen ýaraşdyrdy we bize ýaraşdyrma gullugyny berdi. Ýagny Hudaý adamlaryň ýazyklaryny hasaba alman, olaryň ählisini Mesih arkaly özi bilen ýaraşdyrýar, bize bolsa adamlara Hudaý bilen ýaraşyp bilýändiklerini aýtmagy tabşyrdy.


Wirken sich allerdings Interessen, die uns mit einigen Christen verbinden, im Verhältnis zu anderen Christen trennend aus, dann ist es wichtig, in unserem Herzen mehr Raum zu schaffen. 	 Göwün açanda meşgullanýan zatlary meňzeş bolan adamlar bolsa, köplenç wagtyny bile geçirýär.


Und Jehova möchte ja, dass wir sorgenfrei leben, was an dem paradiesischen Zuhause zu erkennen ist, das er Adam und Eva gab (1. Mo. 2:9). 	 Ýehowa biziň gowy şertlerde ýaşamagymyzy isleýär. Sebäbi ol Adam ata bilen How enä owadan öý berdi (Gel. çyk. 2:9).


Uns demütig korrigieren zu lassen wird gesegnet (Siehe Absatz 8—10) 	 Garaýşymyzy pesgöwünlilik bilen düzetsek, Hudaýyň berekedini alarys (8-10-njy abzaslara serediň)


Was jene leitende Körperschaft entschieden hatte, wurde den Versammlungen durch Briefe und reisende Vertreter übermittelt. 	 Bu Ýolbaşçylyk maslahaty gelen kararyny hat we doganlar arkaly ýygnaklara habar berýärdi.


Denken wir einmal über die folgenden Punkte nach. Das kann uns helfen, uns von Sünden zurückzuhalten und uns in Gottes Liebe zu bewahren. 	 Käbir zatlar barada oýlansak, günä etmezlige we özümizi Hudaýyň söýgüsinde saklamaga kömek eder.


Jesus fragte: „Wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? 	 Isa şeýle soraglar berdi: «Siz özüňizi söýýänleri söýýän bolsaňyz, onda näme sylagyňyz bolar?


Sende ihn!“ (Jes. 6:8). 	 Iber ony» diýmändi (Iş. 6:8).


2. Woher wissen wir, dass nicht nur die zwölf Apostel beauftragt wurden, Zeugnis zu geben? 	 2. Wagyz etmek tabşyrygy diňe 12 resula berilmändigini biz nireden bilýäris? 2 Şonda b. e.


7, 8. (a) Warum kommen wir nicht ohne Gottes Führung aus? (b) Wie lässt sich veranschaulichen, warum wir besonders in der bösen Welt von heute Gottes Anleitung brauchen? 	 7, 8. a) Biz näme üçin özümize ýol görkezip bilmeýäris? b) Zalym dünýäde bize Hudaýyň görkezmesiniň gerekdigini düşünmäge haýsy mysal kömek edýär?


Zu Simon, einem seiner Jünger, sagte er: „Von nun an wirst du Menschen lebendig fangen“ (Luk. 5:10). 	 Onsoňam, Isa şägirtlerine gudrat bilen balyk tutmaga kömek edip, olaryň birine şeýle diýdi: «Sen mundan beýläk ynsanlary tutarsyň» (Luka 5:10).


Nichts in dieser Welt ist so schön, wie mit treuen Männern und Frauen zusammenzuarbeiten, die sich für das Volk Gottes einsetzen. 	 Wepaly dogan-uýalar bilen Hudaýyň bütin dünýädäki halky üçin gulluk etmek hormatyny şu dünýädäki hiç zada deňäp bolmaýar.


Er wusste, dass er etwas Wertvolles weitergab: die Wahrheit über seinen himmlischen Vater, ja „die Worte Gottes“ und „Worte ewigen Lebens“ (Joh. 3:34; 6:68). 	 Ol gökdäki Atasy baradaky hakykaty, «Hudaýyň sözlerini» we «ebedi ýaşaýyş sözlerini», ýagny gymmatly bilimi adamlara aýdyp biljekdigini bilýärdi (Ýahýa 3:34; 6:68).


Wer kennt ihn nicht, den Ort im Engadin — zählt er doch zu den wohl bekanntesten Urlaubszielen der Welt. 	 Ähtimal bilýänsiňiz, çünki bu Şweýsariýanyň Engadin jülgesinde ýerleşýän ady belli kurort.


Ja, das Wesen des Christentums verlangt sogar, dass wir uns für andere interessieren, auch für Personen, die unsere Glaubensansichten nicht teilen (Römer 10:13-15). 	 Aslynda, Hudaýyň talaplary ähli adamlar we şol sanda iman etmeýänler bilen hem gyzyklanmalydygymyzy görkezýär (Rimliler 10:13—15).


Jehova treu zu bleiben ist weit wichtiger, als bei solchen beliebt zu sein, die nicht nach seinen Gesetzen leben. 	 Mesihçiler bu dünýädäki adamlaryň arasynda abraý gazanmagy däl-de, aýypsyz galmagy has wajyp hasaplaýarlar.


Einen finden wir in Sprüche 18:13: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“ Wird jemand vorgeworfen, er habe schwer gesündigt, müssen die Ältesten die Sache genau untersuchen, damit sie alle Fakten kennen (5. Mo. 13:14). 	 Şeýle prinsipleriň birisi Süleýmanyň tymsallary 18:13-de bar.


VOR einigen Jahren beteiligte sich ein Ehepaar in Fidschi an der Verbreitung der Gedächtnismahleinladungen. 	 BIRNÄÇE ýyl mundan öň, Fijide ýaşaýan bir är-aýal Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamyna çakylyk paýlamak kompaniýasyna gatnaşdylar.


Aus den vier Evangelien erfahren wir glaubensstärkende Einzelheiten über einige der Wunder, die Christus vollbrachte. 	 Injil kitabynyň dört sany Hoş habarynda beýan edilýän Isanyň gudratlary biziň imanymyzy berkidýär.


Stattdessen haben wir wohl eher das Gegenteil erreicht. 	 Gaýtam, biz oňa düýbünden gapma-garşy gelýän zatlary gazandyk.


15. Warum sollten wir gewinnende Worte gebrauchen? 	 15. Biz näme üçin mähirli gepleşmeli?


ZUM ZURECHTWEISEN“ 	 ÜÇIN PEÝDALY»


Oder auch danach, ob man darin anständig aussieht — ganz abgesehen von der Kostenfrage? 	 Emma onuň bahasy we salykatly geýinmek hakda pikirlenýärmisiňiz?


Wenn du aber nicht darangehst, gut zu handeln, so kauert die Sünde am Eingang, und nach dir steht ihr tiefes Verlangen; und wirst du, ja du, die Herrschaft über sie erlangen?“ (1. Mo. 4:6, 7). 	 Eger sen dogry iş etseň, kabul edilmezmiň näme? Eger sen nädogry iş etseň, günä bosagada peýläp ýatandyr; günäniň seniň üstüňden höküm süresi geler.


Man denke nur an die Geburt des Königreiches im Jahr 1914 sowie an die Vertreibung Satans und seiner Dämonen aus dem Himmel durch „Michael und seine Engel“ (Offb. 1:10; 11:15; 12:5-9). 	 Bu wakalara şular degişlidir: 1914-nji ýylda Hudaýyň Patyşalygynyň dogulmagy hem-de «Mikaýyl we onuň perişdeleriniň» gökden Şeýtan bilen jynlary kowmagy (Ylh. 1:10; 11:15; 12:5—9).


18. Wieso können wir unter Belastungen ausharren? 	 18. Synaglara näme üçin döz gelip bileris?


Abraham wartete gern, auch wenn er nicht die vollständige Erfüllung der Verheißung erlebte. 	 11 Ybraýym pygamber birjik-de igenmedi, sebäbi onuň sabyrlylygy Ýehowa bolan imanyna esaslanýardy (Ýewreýler 11:8—12-nji aýatlary okaň).


11 Pioniere setzen sich im Dienst für Jehova ein und streben ein enges Verhältnis zu ihm an. 	 11 Pionerler Ýehowa yhlasly gulluk edip, Onuň bilen dostlugyny berkidýärler we ençeme bereketleriň eýesi bolýarlar (Kan. tag.


„Verschiedenheiten von Wirkungen“ 	 «Amallar dürli-dürli»


%s smunit-symbols 	 unit-symbols


Abmelden oh_ne zu speichern 	 Çikgi äpişgeni bagla


Und sie werden Häuser bauen, aber sie werden sie nicht bewohnen; und sie werden Weingärten pflanzen, aber sie werden nicht den Wein davon trinken“ (Zephanja 1:12, 13). 	 Olaryň baýlygy olja bolar, öýleri eýesiz galar; jaýlar gurarlar, emma onda ýaşamazlar, üzüm ekerler, ýöne şerabyny içmezler» (Sefanýa 1:12, 13).


Weder er noch sie suchten nach einer Hintertür, um den Partner loszuwerden. 	 Ol nikasyna çynlakaý garap, aýalyna ikilik etmeýärdi.


Sie sagt: „Mit eigenen Augen so ein erstaunliches Wachstum zu sehen und beim Einbringen der ‚Ernte‘ mitzuhelfen, erfüllt mich jeden Tag mit Begeisterung!“ 	 Keti: «Şeýle uly ösüşi öz gözüň bilen görüp, hasyl ýygymyna gatnaşmak bilen, meniň her günüm gyzykly geçýär!» diýýär.


13 Was tat Daniel, als es einmal durch einen königlichen Erlass 30 Tage lang verboten war, sich an irgendeinen Menschen oder Gott zu wenden, außer an den König? 	 13 Patyşadan başga hiç bir adama ýa-da taňra otuz günüň dowamynda doga etmezlik barada karar çykarylanda, Danyýeliň näme edendigi hakda oýlanyp görüň!


Byte 	 Baýtlar


Die Datei »%s« wurde auf dem Laufwerk geändert. 	 "%s" hemişe bar.


1, 2. Woher wissen wir, dass es möglich ist, gegen Gottes heiligen Geist zu sündigen? 	 • Bagyşlanmaýan günä edendirin diýen biynjalygy nädip ýeňip bolýar? 1, 2.


Heute sind Einzelheiten darüber, wie man Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbetet, in seinem geschriebenen Wort zu finden. (Lies Johannes 4:23, 24.) 	 Şu günlerem Hudaýa «ruhda, hakykatda» sežde etmelidigi baradaky jikme-jiklikler Mukaddes Ýazgylarda ýazylan (Ýahýa 4:23, 24-nji aýatlary okaň).


Das spricht sich schnell herum. 	 Hudaýyň Sözündäki hakykat ýaýrap başlady.


Weil Judas ein Freund der Welt geworden war, hatte er sich zu einem Feind Gottes gemacht (Jak. 4:4). 	 Çünki Iuda dünýä bilen dostlaşyp, Hudaýyň duşmany boldy (Ýakup 4:4).


Höhepunkte aus dem Buch Johannes 	 Ýahýanyň Hoş habaryndan peýdaly pikirler


Gottes Namen wegzulassen, obwohl er in alten Manuskripten Tausende von Malen vorkommt, ist eine Respektlosigkeit gegenüber dem Autor. 	 Gadymy golýazmalarda Hudaýyň ady müňlerçe gezek duş gelse-de, ony Mukaddes Ýazgylardan aýyrýan terjimeçiler Awtora hormat goýmaýandygyny görkezýärler.


Solche Zahlen sind nur schwer zu belegen. 	 Şu günler baý we garyp adamlaryň arasyndaky tapawut aýdyň görünýär.


Siehe Studienhilfe zur Bibel, Teil 16. 	 Muny Reb aýdýandyr.


Nachdem Petrus darüber geschrieben hatte, wie grausam Jesus gelitten und wie er alles gehorsam erduldet hatte, forderte er Frauen auf, die mit einem Ungläubigen verheiratet waren: „Ebenso ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“ (1. Petrus 3:1, 2). 	 Isanyň gören görgüleri, çydam bilen tabyn bolandygy hakda gürrüň berip, Petrus imansyz ärli aýallara şeýle maslahat berýär: «Eý hatynlar, siz-de şonuň ýaly, öz äriňize tabyn boluň. Şeýdip, eger käbirleri Hudaýyň sözüne boýun bolmaýan bolsa, siziň gorky içindäki päk edim-gylymyňyzy görüp, öz hatynynyň ýaşaýşy arkaly gürrüňsiz Mesihe gazanylsyn» (1 Petrus 3:1, 2).


Am Freitag, dem „Mitarbeiter-Tag“, lüftete Joseph F. Rutherford schließlich das Geheimnis für die 6 000 Zuhörer. „GA“ stand für The Golden Age — eine neue Zeitschrift für den Predigtdienst.* 	 Hepdäniň anna güni, ýagny «Işgärler güni» Josef Ruterford dogan kongrese gatnaşýan 6 000 sany adama bir syry aýan etdi. Ol «AA» belginiň wagyz üçin niýetlenen «Altyn asyr» atly täze žurnaly aňladýandygyny aýtdy*.


Wir müssen Jehovas Nähe suchen, wenn wir möchten, dass auch er auf uns zugeht. 	 Biz Hudaý bilen dostlaşmaga ädim ätsek, ol hem bize tarap ädim äder.


Manche bewahren sie bei anderen wichtigen Dokumenten auf wie ihrem Testament, ihren Versicherungs- oder Kontenunterlagen oder ihren behördlichen Urkunden. 	 Käbir gartaşanlar olara başga-da gerekli dokumentleriniň nusgasyny berýärler: wesýetnama, ätiýaçlandyryş haty, bank hasabatynyň dokumentleri, gerekli telefon belgileri we ş. m.


E-Mail 	 desktap fraým


Und wie viele sind doch seitdem dazugekommen! 	 Şeýle ösüş hiç haçan bolmandy!


Unser Bemühen, Jehovas Willen zu tun, ist niemals vergeblich, denn die Bibel versichert uns: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt“ (Heb. 6:10). 	 Hudaýyň islegini ýerine ýetirmekde edýän tagallamyz boş däldir, çünki Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý siziň işiňizi... Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýew.


Den gewählten Chronik-Verweis zu den Lesezeichen hinzufügen 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


VERHAFTET UND EINGESPERRT 	 TÜRMEDE OTURAN DÖWRÜM


Würde man Regeln darüber aufstellen, wer wo sitzen darf, könnte das unter Umständen erst recht zu Problemen führen. 	 Emma bu meselede belli bir çäk goýulsa, dürli kynçylyklar döräp biler.


4. Warum brauchen Eltern Langmut? 	 4. Ata-eneler näme üçin sabyrly bolmaly?


Warum müssen wir unsere Ansicht über Fremde vielleicht korrigieren? 	 Biz ýat ýerden gelenlere nähili garaýyşda bolmaly?


15. Wie sollten wir über die zeitgemäße Nahrung für den Glauben denken, die der „treue Sklave“ austeilt, und welche Reaktion auf organisatorische Entscheidungen des „Sklaven“ ist angebracht? 	 Mesihçiler hyzmatkäriň wagtly-wagtynda berýän ruhy iýmitine we guramaçylyk işleri bilen baglanyşykly kararlaryna nähili garamaly?


Wie? 	 Nädip?


Einige Fehler können wir nicht rückgängig machen und es bleibt uns vielleicht nichts anderes übrig, als mit den Folgen zu leben (Gal. 6:7). Doch wir nehmen Jehova beim Wort. 	 Eden ýalňyşlarymyzyň ajy miwesini, belki-de, ömrümiziň ahyryna çenli datmaly bolarys (Gal. 6:7).


(Siehe Absatz 11) 	 Biri-birinden aýra düşen är-aýal nähili howply ýagdaýa uçrap biler? (11-nji abzasa serediň)


Der schon erwähnte Didier drückt es so aus: „Da zu helfen, wo mehr Bedarf besteht, ist eine gute Schulung für später.“ Wie schön, wenn sich viele bereitwillige Helfer für diese Schulung melden! 	 Ýokarda agzalan Didier bu babatda şeýle diýýär: «Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek—gelejek üçin gowy taýýarlyk!» Goý, gelejege şeýdip taýýarlyk görýän janaýamaz wagyzçylaryň sany has-da köpelsin!


14 In Maleachi 3:1-3 (lies) wird die Zeit von 1914 bis in die erste Hälfte des Jahres 1919 beschrieben, in der die gesalbten „Söhne Levis“ eine Läuterungsphase erleben würden. 	 14 Malaky 3:1—3-nji aýatlarda (okaň)* 1914-nji ýyldan 1919-njy ýylyň başyna çenli «Lewiniň nesliniň», ýagny mesh edilenleriň arassalanmaly döwri hakda aýdylýar.


Ungeachtet unserer persönlichen Umstände wollen wir mit ungeteiltem Herzen heiligen Dienst darbringen, während wir den großen Tag Jehovas erwarten. Wie würden wir antworten? • Was ist der „Tag Jehovas“? 	 Biziň ýagdaýymyz nähili bolaýanda-da, Ýehowanyň beýik gününe garaşýan döwürde, geliň, ak ýürekden mukaddes gulluk edeliň.


Abel wusste genug über das, was Gott vorhatte. 	 Meselem, Habyl Hudaýyň niýetine az-kem düşünse-de, gowy gelejegi göz öňüne getirýärdi, iman edýärdi we umydyny üzmeýärdi.


13 Bei allen politischen Nützlichkeitserwägungen, die Salomo veranlasst haben könnten, eine ägyptische Prinzessin zu heiraten — war dieses Verhalten wirklich irgendwie zu rechtfertigen? 	 13 Süleýman patyşa şazada öýlenip, Ysraýyl bilen Müsüriň gatnaşygyny berkiderin öýden bolmaly. Emma bu nädogrydy.


(Lies 3. Mose 5:1.) Wer weiß, dass ein Bruder oder eine Schwester eine schwere Missetat begangen hat, sollte den Betreffenden ermuntern, die Ältesten um Hilfe zu bitten (Jak. 5:13-15). 	 Şol sebäpli bir doganyň ýa-da uýanyň günä edendigini bilsek, ýaşula ýüz tutmagy oňa maslahat bermeli (Ýakup 5:13—15).


Greifen wir zu gesetzwidrigen Methoden, um keine Steuern zahlen zu müssen? 	 Ýa-da «Her kişä bermelisini beriň: salgyt bolsa, salgydy» diýen tabşyryga gulak asýarsyňyzmy?


Es kommt zum Beispiel vor, dass sie sich als Richter „für Jehova“ mit schwerem Fehlverhalten befassen müssen (2. Chr. 19:6). 	 Käte olar Ýehowanyň bellän kazysy hökmünde günäkärleriň işine seretmeli bolýar (2 Tar. 19:6).


Die momentan geöffnete Datei unter einem anderen Namen speichern 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Zum Beispiel schrieb er gemäß Psalm 27:4: „Eines habe ich von Jehova erbeten — danach werde ich suchen: dass ich im Haus Jehovas wohne alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und mit Wertschätzung seinen Tempel zu betrachten.“ Das Wort, das im Hebräischen für „mit Wertschätzung betrachten“ steht, bedeutet „nachdenklich verweilen, untersuchen, mit Vergnügen, Freude und Bewunderung schauen“. 	 Meselem, Zebur 27:4-de ol şeýle diýýär: «Rebden bir zat diledim, islegim şu: Rebbiň gözelligine seredip, Onuň ybadathanasynda doga etmek üçin ömrümiň ähli günleri Rebbiň öýünde mesgen tutmak».


Was dafür alles aus dem Weg geräumt werden muss, macht ein Beispiel aus dem 1. Jahrhundert deutlich: der Apostel Petrus. 	 Agzybir bolmak üçin nähili kynçylyklary ýeňmelidigimize düşüner ýaly, geliň, I asyrda ýaşan Petrus resul bilen bolan waka seredeliň.


Was heißt, ‘sich nicht in ein ungleiches Joch spannen lassen’? 	 «Bir boýuntyryga girmäň» diýmek, nämäni aňladýar?


Er kennt das ganze Universum bis ins kleinste Detail — von subatomaren Teilchen bis zum faszinierenden menschlichen Gehirn. 	 Şol sebäpli ol bütin dünýädäki kiçijik zatlaryň-da, şol sanda ynsanyň täsin beýnisiniň gurluşyny bilýär.


Dieser wurde als der „Same“ bezeichnet (1. Mo. 3:15). 	 18 Erem bagynda adamlar göräýmäge ähli zady, ýagny Hudaý bilen gatnaşygyny, ebedi ýaşaýşy, bagty we Jenneti ýitirende, Ýehowa Hudaý «nebere», ýagny «nesil» diýip atlandyrylan Halasgäriň geljekdigini öňünden aýtdy (Bar. 3:15).


Hilfe zu dieser Anwendung 	 Bu program barada


Jehova ist doch kein Sklaventreiber!“ Diese offenen Worte verfehlten nicht ihre Wirkung. 	 Özüňden köp zady talap etme!» diýeni ýadymda. Onuň şeýle açyk aýdan sözleri ýüregime jüňk boldy.


17 Hirten möchten in allem, was sie in Jehovas Organisation tun, den „großen Hirten“, Jesus Christus, nachahmen. 	 17 Ýehowanyň guramasynda çopançylyk edýän doganlar ähli zatda «uly Çopan» Isadan görelde almaga jan edýärler.


Er erwartete von den Israeliten nicht, auf eigene Faust den Weg durch die Wildnis zu finden. 	 Ol ysraýyllylara Wada edilen diýara özüňiz ýol tapyp baryň diýmedi.


Daraufhin segnete Gott ihn und seine Familie und sagte: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“ (1. Mo. 8:20 bis 9:1). 	 Hudaý Nuha we onuň maşgalasyna ak pata berdi we olara: «Örňäň, köpeliň, ýer ýüzüni dolduryň» diýip tabşyrdy (Gel. çyk. 8:20—9:1).


Kurz vor ihrem Tod sagte Walentina: „Ich hatte nie eine eigene feste Bleibe. 	 Walentina şeýle diýýär: «Meniň hiç haçan öýüm bolmandy.


Die neuen Lieder wurden für Chor und Orchester arrangiert. 	 Çalynýan sazlary diňlemek örän lezzetli.


Es enthielt nützliche Bestimmungen, die das Volk schützten. 	 Şol Kanun ysraýyl halkyny ahlak taýdan arassa bolmakda, iş meselesinde, çaga terbiýelemekde, başgalar bilen özüňi gowy alyp barmakda we şuňa meňzeş ýagdaýlarda kömek edýärdi hem-de goraýardy (Müs. çyk.


Oder sie hatten sich, geblendet von seinem guten Aussehen, beeindrucken lassen. 	 Ýa-da olara onuň görmegeýligi täsir edendir.


Am besten planst du für dein Studium immer genug Zeit ein, denn es werden mit Sicherheit so manche Fragezeichen auftauchen. 	 Nätanyş sözleriň manysyny bil, çykgyda we paralel aýatlara seret.


7. Wie reagierte Nehemia auf die Beschuldigungen seiner Gegner? 	 Nehemýa muňa nähili garaýar? 7. Nehemýa duşmanlaryň töhmetine nähili garaýar?


1, 2. Was haben Gottes Diener dank des immer heller werdenden geistigen Lichts von Jehova erlebt? 	 • Siz näme üçin gitdigiçe parlaýan ýodadan ýöremek isleýäňiz? 1, 2.


Ein Arzt setzte sich mit uns hin und sagte: „Es tut mir sehr leid, aber wir können nichts mehr für ihn tun.“ Danach meinte er noch: „Jetzt kann ihm nur noch Jehova helfen.“ 	 Lukman biziň bilen oturyp, şeýle diýdi: «Meni bagyşlarsyňyz welin, biz Joýele hiç zat edip bilmeýäris. Ýöne oňa diňe Ýehowa kömek edip biler».


Als ich meine Tochter Willy zum Abschied umarmte, fragte sie mich: „Mami, kommst du gleich wieder?“ „Ja, Liebling, Mami ist bald wieder zu Hause“, antwortete ich. 	 Men gyzymy gujaklap, onuň bilen hoşlaşanda, Wile: «Eje, sen tiz gelermiň?» diýip sorady. Men: «Hawa, balam, tiz gelerin» diýdim.


19 Endlich war es so weit, das „heilige Geheimnis“ zu lüften. 	 19 Ahyrynda, «mukaddes syryň» açylmaly wagty golaýlaşdy.


Als er zurückkam, waren wir uns fremd. 	 Onuň uly gyzy Anna şeýle ýatlaýar: «Kakam daşary ýurda gidende, men özümi terk edilen ýaly duýýardym.


Wer stets die Wahrheit sagt, muss seine Worte nicht durch einen Schwur bekräftigen. 	 Eger biz hemişe dogry sözlesek, onda aýdýan sözlerimizi tassyklamak üçin ant içmek gerek bolmaz.


4 Der Inbegriff und Urquell der Liebe ist Jehova. 	 4 Ýehowa — söýgi. Diýmek ol söýginiň Gözbaşysy.


Was auch immer der Grund ist: Wir hoffen sehr, dass mit den besprochenen Gedanken allen geholfen werden kann, zur Herde zurückzufinden, bevor es zu spät ist! 	 Emma siz ýokarda berlen maslahatlara eýerip, dürli sebäplere görä sürüden azaşana entek giç dälkä ýygnaga dolanmaga kömek edip bilersiňiz.


Als die Israeliten die Säule das erste Mal sahen, muss das für sie unheimlich eindrucksvoll gewesen sein. 	 Ysraýyllylar sütüni ilkinji sapar görenlerinde, olarda Hudaýa hormat we gorky dörän bolmaly.


Kamen die Ägypter überraschend? 	 Muňa garaşylmadyk ýagdaý diýse bolarmy?


Eine siebte Vision. Worum geht es darin? 	 Ol ýedinji görnüşde näme görýär?


8. Warum könnten wir fälschlicherweise denken, wir selbst oder jemand anders seien ungerecht behandelt worden? 	 8. Biz näme üçin ýygnakda özümize ýa-da başga birine adalatsyzlyk edilen ýaly duýmagymyz mümkin?


Solch eine vollständige Erneuerung kann nur mit der Hilfe Gottes und seines heiligen Geistes gelingen. 	 Hudaýyň we onun ruhunyň kömegi bilen doly özgerip bolar.


Aber irgendwie kam ich dann doch nie dazu. 	 Men durmuşa çykmandygym üçin arkaýyn köp wagyz edýärdim we şatlanýardym».


Die im Buch Prediger enthaltene Weisheit kann uns sogar veranlassen, uns Ziele zu setzen, durch die unser Leben einen echten Sinn erhält. 	 Wagyzçy kitabyndaky paýhasly sözler durmuşymyzy manyly edýän maksatlary goýmaga kömek eder.


LIEDER: 116, 102 	 AÝDYMLAR: 1, 14


Denken wir nur daran, dass Gott Abraham einmal drängte, auf seine Frau zu hören (1. Mo. 21:9-12). 	 Ýehowanyň Ybraýym pygambere aýalyna gulak asmagy maslahat berendigi ýadyňyzdadyr (Gel. çyk.


5 Als Jehova die Sintflut über die Menschheit brachte, kamen die Nephilim samt ihren Müttern um. 	 5 Ýehowa tupan turzanda ägirt pälwanlar we olaryň eneleri heläk boldy.


Die Brüder, die älter waren als ich — und das waren so ziemlich alle —, blickten trotz meiner Jugend nicht auf mich herab. 	 Menden uly dogan-uýalar (ýagny hemmeler diýen ýaly) ýaşdygyma äsgermezlik etmän, edýän işime hormat goýýardylar.


Für uns wird das ewiges Leben bedeuten — vor allem aber wird Jehova dadurch verherrlicht! 	 [30-njy sahypadaky surat] Ýehowanyň halky bütin dünýäde agzybir ýaşaýar (14-nji abzasa serediň)


Bin ich mir immer deutlich bewusst, was die Stunde geschlagen hat?“ Eine große Hilfe dabei ist christliche Reife. 	 Ruhy taýdan berk bolmak biziň haýsy döwürde ýaşaýandygymyzy unutmazlyga kömek edýär.


Warum erwartet Jehova von uns, dass wir unsere „wertvollen Dinge“ gebrauchen, um ihm etwas zurückzugeben? 	 Eýsem, Ýehowa näme üçin biziň sowgat bermegimizi isleýär?


Jerusalem ist zerstört und die meisten seiner Bewohner gehen in Gefangenschaft. 	 Iýerusalim derbi-dagyn edilip, halkyň köpüsi sürgün edilýär.


Informationen, die als „Nachrichten“ verbreitet werden, sind oft gefärbt und werden einseitig dargestellt. 	 Köplenç täzeliklerde habarlar ýoýulyp ýa-da ulaldylyp aýdylýar. Habar beriş serişdeleri syýasy guramalaryň esasy guraly bolup durýar.


Jetzt sind sie im Kreisdienst. 	 Häzir Mihail etrap gözegçisi bolup gulluk edýär.


Der Stadionverwalter war so beeindruckt, dass er uns das Stadion umsonst überließ. 	 Bu stadionyň başlygyna şeýle bir güýçli täsir etdi welin, ol enjamlary mugt ulanmaga rugsat berdi.


6 Jesus lehrte im Mustergebet, um das „Brot für diesen Tag“ zu beten, also um den Tagesbedarf, und nicht um finanzielle Sicherheit. 	 6 Isa nusgalyk dogasynda üpjün ýaşaýyş däl-de, «gündelik çöregimiz», ýagny gündelik zerurlyklarymyz hakda dileg etmegi öwretdi.


Schon allein aufgrund unserer unvollkommenen Natur können wir unmöglich selbst entscheiden, welcher Weg für uns der richtige und beste ist (Spr. 28:26; Jer. 10:23). 	 Biz bikämilligimiz sebäpli dogry we peýdaly ýoly saýlap bilmeýäris (Sül. tym. 28:26; Ýer. 10:23).


9 Würde uns zu viel an der falschen Art Herrlichkeit liegen, könnten wir davon abgehalten werden, die unvergängliche Herrlichkeit, die uns Jehova geben möchte, zu schätzen und danach zu streben. 	 9 Şonuň ýaly-da, ynsanyň şöhraty Ýehowanyň berýän şöhratyny has peseldip biler.


Wie reagieren also gute Freunde, wenn eine Freundschaft in Gefahr ist? 	 Diýmek, siz dostlugyňyza howp abananda näme edersiňiz?


„Sprich mit erfahrenen Missionaren und Pionieren. 	 «Tejribeli missionerler we pionerler bilen maslahatlaşyň.


Ich möchte Ihnen ein sehr kurzes Gedicht von W. B. Yeats vorlesen, den einige von Ihnen vielleicht kennen. 	 Size derrew, gysga bir goşgy okamak isleýärin W.B. Ýetsden, belki tanaýansynyzdyr.


Nach einer Jagd von ungefähr 5 Kilometern schaffte ich es endlich, mich im Wald zu verstecken, und so entkam ich meinen Verfolgern. 	 Men 5 km ylganymdan soňra, ahyry tokaýa baryp ýetdim.


Durch den Propheten Maleachi ließ Jehova sagen: „Ich liebte Jakob, und Esau habe ich gehasst“ (Mal. 1:2, 3). 	 Ýehowa Malaky pygamber arkaly şeýle diýdi: «Men Ýakuby saýladym, emma Ysawy ret etdim» (Mal. 1:2, 3).


Wärst du dann nicht besonders vorsichtig, wenn du weitergehst? 	 Biz başgalaryň goýberen ýalňyşyny görüp, ony gaýtalamajak bolýarys.


Darum ist die beste Devise, „die Dinge“, „die man nicht sieht“, im Blick zu behalten. 	 Sen bolsa, «görünmeýän zatlara seret».


4. Welchen Angriffen ist die Einrichtung der Ehe heute ausgesetzt? 	 4. Şu günler nika nähili synaglara sezewar bolýar?


Sonst kann es so weit kommen, dass man sich in Debatten über „Fragen zur Nachforschung“ verliert, statt „etwas von Gott darzureichen, was mit Glauben in Verbindung ist“ (1. Tim. 1:4; 2. Tim. 2:23; Tit. 3:9). 	 Ýogsam, biz «Hudaýyň imana daýanan işine peýda bermekden köp, jedellere sebäp bolarys» (1 Tim. 1:4; 2 Tim. 2:23; Titus 3:9).


12. Warum ist es wichtig, wie wir mit unseren Brüdern reden? 	 12. Näme üçin biz dogan-uýalara ýakymly sözler aýtmaly?


Dem Studierenden helfen, ein Lehrer zu werden 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama mugallym bolmaga kömek et


10. bis 16. NOVEMBER 2014 	 10—16 NOÝABR, 2014


Wahrscheinlich schreiben wir ihm und telefonieren mit ihm, und das recht oft. 	 Belki, oňa tiz-tizden hat ýazýansyňyz ýa-da jaň edýänsiňiz.


Wie wichtig ist es doch, dass wir lernen, „von Herzen . . . gehorsam“ zu sein! 	 «Ýürekden boýun bolmak» örän wajypdyr!


Sie alle ‘tragen seinen Namen und den Namen seines Vaters auf ihrer Stirn geschrieben’ (Offenbarung 14:1, 3). 	 Olaryň hemmesiniň «maňlaýynda Onuň [Isany we Atasynyň ady ýazylgy» (Ylham 14:1, 3).


Paulus schrieb: „Die Gabe . . . hatte von vielen Verfehlungen aus eine Gerechtsprechung zur Folge“ (Röm. 5:16). 	 Pawlus: «Köp tagsyrdan bolan merhemet sylagy aklanma üçin berilýändir» diýdi (Rim. 5:16).


Das bedeutet aber nicht, dass Jehova sein Vorherwissen dafür einsetzt, sämtliche Entwicklungen auf der Erde vorherzusehen und dann zu beeinflussen, um so das Königreichspredigtwerk zu fördern. 	 Şeýle-de Ýehowa yzarlamalara we beýleki kynçylyklara döz gelmäge kömek edýär (Iş.


Unabhängig davon, wo wir dienen und was wir tun werden, eines ist sicher: Wir werden dankbar, zufrieden und einfach überglücklich sein (Neh. 8:10). 	 Biz nirede ýaşasak-da, nähili borjy ýerine ýetirsek-de, minnetdarlyk bilen edýän işimizden şatlyk taparys (Neh. 8:10).


17 Eines Tages hatte Sheilas Klasse eine Freistunde, in der die Schüler ohne Lehrer in ihrer Klasse blieben. 	 17 Bir gün Şilanyň synpynda mugallym bolmaýar.


IN DER Versammlung in Antiochia lief nicht immer alles rund. 	 ANTAKIÝADAKY mesihçiler ýygnagynda birnäçe kynçylyklar döredi.


Als er so weit war, sich nach einer Frau umzusehen, sagte sein Vater Isaak zu ihm: „Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen. 	 Ýakup öýlenmeli bolanda, atasy Yshak oňa şeýle diýdi: «Sen het gyzlaryna öýlenme!


Ich habe gerade eben den Tagestext in mein Notizbuch geschrieben. 	 Men edil şu wagt gündeki aýady depderçäme ýazyp boldum.


Über die Jahrhunderte ließ Jehova treue Männer Einzelheiten darüber niederschreiben, wie sein Name von Schande befreit und wie der Schaden, den Satan verursacht hat, wiedergutgemacht wird. 	 Adam ata bilen How ene pitne turzan badyna, Ýehowa Şeýtan Iblisiň ýok ediljekdigi baradaky hoş habary yglan etdi (Gel. çyk. 3:15).


Als sich die Israeliten über das Leben in der Wildnis beklagten, gingen sie so weit, Jehova anzuklagen (2. Mose 16:8). 	 Ysraýyllylar çöldekä, durmuşyna şeýle zeýrendiler welin, hatda Ýehowany-da günäkärlediler (Çykyş 16:8).


Natürlich spiegelt Kleidung auch den persönlichen Geschmack wider. 	 Muňa garamazdan, egin-eşik babatda biziň hem biraz ygtyýarymyz bar.


Schließlich hat Jesus ja „im Fleische gelitten“, ja er wurde sogar an einen Pfahl geschlagen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň «tende görgi görendigi», hatda pürsde öldürilendigi aýdylýar.


Die Juden waren damals allgemein der Ansicht, nach dem Gesetz Mose seien sie ausschließlich verpflichtet, ihre Mitjuden zu lieben. 	 Şol döwrüň düşünjesini göz öňünde tutsak, Petrus Musanyň kanunyna görä, diňe ýehudylary söýmelidi.


SCHRITT FÜR SCHRITT DEM ZIEL ENTGEGEN 	 MAKSADA ÝETMEK ÜÇIN EDILEN ÄDIMLER


Es gab noch „Übriggebliebene des Volkes“, den gesalbten Überrest, der es aus Loyalität nicht zuließ, „aus der Stadt weggetilgt [zu] werden“. 	 «Halkyň galan bölegi», ýagny mesh edilen mesihçiler «şäherden çykmazlygy» berk ýüregine düwdüler.


„WIE lange . . .?“ Diese Frage stellten die treuen Propheten Jesaja und Habakuk (Jes. 6:11; Hab. 1:2). 	 Şeýle soragy Işaýa hem-de Habakuk pygamberler beripdi (Iş. 6:11; Hab. 1:2).


Sie begannen mit der Zerstörung Jerusalems im Jahr 607 v. u. Z. und endeten mit der Inthronisierung Jesu Christi als König im Himmel im Jahr 1914 u. Z. 	 Ol b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalimiň derbi-dagyn edilmegi bilen başlanyp, b. e.


Er liebt seine Kinder und es macht ihn glücklich, ihnen durch das Licht der Wahrheit den richtigen Weg zu zeigen, und zwar in allen Lebensbereichen, vor allem aber in der Anbetung. 	 Ol perzentlerini söýüp, özüni tanadýar we sežde etmek babatda görkezme berýär.


Wie Jakobus weiter schreibt, geht er „dann weg und vergisst sogleich, was für ein Mensch er ist“. 	 Ýakup şeýle diýýär: «Ol... gidýär-de, nähilidigini şol bada unudýar».


Anzahl der barrierefreien Hypertext-Links 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


18 Andere haben es riskiert, die „sicheren Gewässer“ der Versammlung zu verlassen — eine Entscheidung, die sie heute bitter bereuen. 	 18 Öň mesihçiler ýygnagyny «howpsuz ýeri» taşlan adamlar indi gaty ökünýär.


Aufnahmebedingungen 	 Resym Ýygymy


Gleichzeitig vertritt der Priester auch Jehova vor den Menschen, indem er sie in seinem Gesetz unterweist (3. Mo. 10:8-11; Mal. 2:7). 	 Şeýle-de ruhany Ýehowanyň wekili bolup, halka Hudaýyň kanunyny öwredýärdi (Lew. 10:8—11; Mal. 2:7).


Oder siehst du in deiner eigenen Versammlung echten Bedarf? 	 Ýa-da seniň öz ýygnagyňda has köp gulluk etmäge mümkinçiligiň bardyr.


Und wir denken dabei bestimmt auch an Jesu Warnung: „Haltet eure Augen offen, und hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt.“ Anschließend erzählte er das Gleichnis vom habgierigen reichen Mann, der, als er starb, „nicht reich . . . [war] Gott gegenüber“ (Luk. 12:15-21). 	 Şeýle-de bu Isanyň sözlerini hem ýada salýar: «Habardar boluň! Özüňizi her hili betnebislikden goraň, çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir». Bu tymsaldaky ölen açgöz adam «Hudaýyň nazarynda baý bolmadyk» adamlaryň biridi (Luka 12:15—21).


10. Wie gingen Jesus und seine Jünger beim Predigen vor? 	 10. Isa we onuň şägirtleri hoş habary wagyz etmek üçin haýsy usullary ulanýardy?


7. Wie können wir das Wort der Wahrheit recht handhaben? 	 7. Biz nädip «hakykat sözüni dogry ulanyp bileris»?


IST es nicht herzerfrischend zu sehen, wie immer mehr junge Zeugen Jehovas ihr Leben vereinfachen, damit sie sich noch stärker im Dienst für Jehova einsetzen können? 	 KÖPRÄK wagyz etmek üçin durmuşyny ýönekeýleşdirýän ýaş Güwäçileriň köpelýändigini görmek diýseň göwnüňi göterýär!


Mein Gott ist mein Fels; ich werde zu ihm Zuflucht nehmen“ (Ps. 18:2). 	 Ol şeýle diýdi: «Reb meniň gaýam, galam we halasgärimdir; Hudaýym, sygynýan gaýam, galkanymdyr» (Zeb. 18:2).


[Kasten/Bild auf Seite 18] 	 [18-sahypadaky çarçuwa]


Es trägt auch dazu bei, unser Herz für den Predigtdienst bereit zu machen. 	 Şeýtsek, imanymyzy berkideris we Mukaddes Ýazgylaryň ökde hem-de yhlasly mugallymy bolarys.


Das Gute der Organisation Jehovas wahrnehmen 	 Ýehowanyň guramasyndaky ýagşy zatlary unutmaň


In einem von Herzen kommenden Gebet brachte er sein volles Vertrauen zu Jehova zum Ausdruck. 	 Şeýle kyn ýagdaýda Asa özüni nähili alyp bardy?


Jeder Diener Gottes muss die lebensrettende Botschaft aus Gottes Wort bekannt machen. 	 Hudaýyň her bir gullukçysynda adamlara Hudaýyň Sözündäki gutulyş habary aýtmak borjy bar.


Satans Regierungsweise hat weder für Stabilität gesorgt noch für Glück oder Sicherheit. 	 Ýehowanyň hökümdarlygy bolsa söýgä esaslanýar.


Denn euer himmlischer Vater weiß, dass ihr all diese Dinge benötigt. 	 Bütin bu zatlary başga milletler agtarýarlar; ýöne gökdäki Ataňyz bu zatlaryň barynyň size gerekdigini bilýär.


Er befahl ihnen, zu Hiob zu gehen und ein Schlachtopfer für ihre Sünden darzubringen (Hiob 42:7-9). Doch auch von Hiob erwartete Jehova etwas. 	 Hudaý olardan günäleriniň ötülmegi üçin Eýýubyň ýanyna baryp gurban getirmeklerini talap edýär (Eýýup 42:7—9).


Was hilft uns, die Liebe zu entwickeln, die alles erduldet und nie versagt? 	 Her zada döz gelýän we asla tükenmeýän söýgini ösdürmäge näme kömek eder?


Angenommen, wir stehen vor einer Versuchung, die unser Verhältnis zu Jehova gefährdet. 	 Meselem, mesihçi durmuşymyza howp salýan synaglara duş gelenimizde, muňa nähili garaýarys?


Er lässt sich nicht täuschen. 	 Hudaý aldamaýar.


Dabei geht es jedes Mal um die Fragen: Was genau ist das für eine Eigenschaft? 	 Bu häsiýetler babatda şu soraglara serederis: «Bu häsiýetiň manysy näme?


5 Wer ist der Feind und wer das Unkraut? 	 5 Duşman we haşal ot kimleri aňladýar?


Vietnamesisch 	 Wýetnamça


WEISHEIT oder Klugheit ist heute etwas ziemlich Relatives. 	 DÜNÝEWI adamlar bilimli adamlary akyldar hasaplaýarlar.


Ich weiß nicht, wie man auszieht, noch wie man einzieht.“ Dann bat er Jehova um ein weises und gehorsames Herz (1. Kö. 3:7-9, 12). 	 10 Süleýman patyşa ýaşka Ýehowa kiçigöwünlilik bilen: «Men entek ýaş we baştutan bolup bilmeýärin» diýip, akyldar bolmagy we gulak asmagy diledi (1 Pat. 3:7—9, 12).


Allem Anschein nach gab es Israeliten, die solche Opfer pflichtbewusst darbrachten, um sich einen Anstrich von Ergebenheit zu geben. 	 Ysraýyllylar hudaýhonlygyny görkezjek bolup, göz üçin gurban berýärdiler.


3. Worauf legt Jehova Wert, und was bedeutet das für echte Christen? 	 3. Ýehowa ýaranmak üçin Isanyň şägirtleri näme etmeli?


Damit dies auch gelingen würde, befahl er, in Bethlehem und Umgebung alle Jungen im Alter von zwei Jahren und darunter umzubringen. (Lies Matthäus 2:13-18.) 	 Şol sebäpli patyşa Beýtullaham we onuň töweregindäki ýaňy dünýä inen we iki ýaşyna ýeten ähli oglanjyklary ýok etmegi buýurýar (Matta 2:13—18-nji aýatlary okaň).


Sein Augenzeugenbericht erleichterte der leitenden Körperschaft die Entscheidung sehr (Apg. 15:6-11, 13, 14, 28, 29). 	 Şol sebäpli onuň getiren subutnamasy I asyrdaky ýolbaşçylyk maslahatyna dogry karara gelmäge kömek etdi (Res. iş.


4, 5. Welchen Gefahren begegnen Flüchtlinge a) auf der Flucht und b) im Flüchtlingslager? 	 4, 5. a) Öýüni terk etmäge mejbur bolan adamlar nähili howply ýagdaýlary başdan geçirýärler? b) Gaçgaklaryň lagerinde ýaşaýanlar nähili kynçylyklara uçraýarlar?


5 Auch in den Tagen Jesu gab es viele Arme und Benachteiligte. 	 5 Isanyň günlerinde-de garyp we mätäç adamlar köpdi.


Welche? Wir könnten uns nützliche Inhalte der geistigen Speise entgehen lassen. 	 Bu makalada ruhy bereketleriň käbirini näme sebäpden ünsden düşürýändigimiz gürrüň berilýär.


Und auch unsere Anstrengungen, in sittlicher Hinsicht rein zu bleiben, sind ein Schutz für uns. 	 Biz ahlak taýdan arassa bolmaga jan etsek, ruhy taýdan goranyp bileris.


Und der Apostel Paulus betonte gegenüber Mitchristen: „Eine Frau ist während der ganzen Zeit, da ihr Mann lebt, gebunden. 	 Pawlus resul bolsa imandaşlaryna: «Aýal, äri ölýänçä, oňa baglydyr.


Warum? „Viele Gebete und lange Gespräche mit erfahrenen Brüdern und Schwestern haben mir gezeigt, dass Jehova die Bereitschaft, sich für ihn einzusetzen, segnet.“ 	 Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowa köp doga edip, ruhy taýdan ýetişen dogan-uýalar bilen gürleşenimden soň, Ýehowanyň yhlasyma ak pata berýändigine düşündim».


„Wandervögel“ transportierten Literatur über das Riesengebirge nach Deutschland 	 Olar Mukaddes Ýazgylara esaslanan gymmatly edebiýatlary geçirmekçidiler.


Ein aufrichtiges Lob ist für einen Schüler genauso wichtig wie Wasser für eine Pflanze — es lässt ihn gedeihen. (Vergleiche Matthäus 3:17.) 	 Ösümligiň ösmegine suwuň gerek bolşy ýaly, ýürekden aýdylan öwgüli sözler dogany ruhy taýdan berkidýär (Matta 3:17-ni deňeşdiriň).


_Info zu Plugin 	 _Barada


Wir möchten sie einfach nur wissen lassen, dass es weit weg von ihnen andere Kinder gibt, die auch fest zu Jehova halten und an sie denken. 	 Biz olaryň özlerinden gaty uzakda Ýehowa wepaly gulluk edýän we olary ýatlaýan çagalaryň bardygyny bilmegini isledik.


„Von nun an wirst du Menschen lebendig fangen“ (LUK. 	 Erkek adamlara ruhy taýdan ösmäge kömek ediň


Denken wir daran, was vor rund 3 000 Jahren geschah, als die betagte Witwe Noomi mit ihren verwitweten Schwiegertöchtern Orpa und Ruth auf dem Weg von Moab nach Juda war. 	 Garry dul aýal Nagomy we onuň dul gelinleri Orpa we Rut Moapdan Ýahuda gidýän ýola düşüpdiler.


Er forderte uns auf, sie richtig zu gebrauchen, „als Sklaven Gottes“. 	 Ol azatlygyňy «Hudaýyň gullary hökmünde ulanmagy» maslahat berdi.


11 In der zweiten Frage wird der Taufbewerber zunächst gefragt, ob er sich darüber im Klaren ist, dass er sich durch die Taufe als ein Zeuge Jehovas zu erkennen gibt. 	 11 Soňra suwda çokundyrylýan adama Hudaýa özüňi bagyş etmek bilen Ýehowanyň Güwäçisi bolýandygyňa düşünýäňmi diýen ikinji sorag berilýär.


Sich umentscheiden? 15. 12. 	 (Ýer. 31:15) 15/12


6, 7. (a) Nenne eine Möglichkeit, wie sich Älteste an Jesus, Paulus und anderen Dienern Gottes ein Beispiel nehmen können. (b) Warum machen wir unseren Brüdern eine Freude, wenn wir uns ihre Namen merken? 	 6, 7. a) Ýygnak ýaşululary Isanyň, Pawlusyň we Hudaýyň beýleki gullukçylarynyň göreldesine nädip eýerip bilerler? b) Doganlaryň adyny ýatda saklamak näme üçin wajyp?


Nein zu sagen war schwer.“ 	 Şonda oňa ýok diýmek maňa kyn bolýardy».


Seine Frau konnte Jehovas Zeugen nicht leiden. 	 Doganyň aýaly Ýehowanyň Şaýatlaryny halamaýardy.


Er kam ins Gefängnis, wo er schwer misshandelt wurde. 	 Şol sebäpli ony türmä basdylar. Ol ýerde oňa gaty ýowuz daraşdylar.


Vertrauen wir daher stets auf Gott, wie uns in Sprüche 3:5, 6 geraten wird: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 	 Şol sebäpli, geliň, hemişe Hudaýa bil baglalyň, çünki Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatlarda şeýle maslahat berilýär: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Jehovas Maßstäbe verändern sich jedoch nicht wie das Wetter (Mal. 3:6). 	 Emma Ýehowanyň kadalary howa ýaly üýtgäp durmaýar (Mal. 3:6).


In den Tagen König Davids waren die Sänger in Gottes Haus die „im Gesang für Jehova Geübten“, und sie brachten ihm Lobpreis dar (1. Chr. 25:7). 	 Dawut patyşanyň günlerinde Ýehowany şöhratlandyrmak üçin «Rebbiň öňünde aýdym aýtmaklyga türgenleşdirilen» adamlar bardy (1 Ýyl. 25:7).


(Gelächter) (Applaus) Sie sind drei. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) 3 ýaşyndadyr.


Die spannenden Erfahrungen all dieser Männer und Frauen machen die Christlichen Griechischen Schriften zu spannendem Lesestoff und lassen erkennen, dass Jehova seiner Diener zum Guten gedachte. 	 Biz şol mesihçileriň başdan geçiren gyzykly wakalaryny Injilden okaýarys. Bu wakalar Ýehowanyň öz gullukçylarynyň edýän işlerini gymmat saýýandygyny we olaryň zerurlyklarynyň aladasyny edýändigini görkezýär.


Der zweite Artikel zeigt, wie wir es vermeiden können, uns um den Siegespreis bringen zu lassen, den uns Jehova versprochen hat. 	 Ikinji makalada bolsa Ýehowanyň wada beren bereketlerini almaga päsgel berýän garaýyşlardan nädip gaça durmalydygy düşündirilýär.


Die Erde mit all ihren Ressourcen sollte ihr festes Zuhause werden (Ps. 115:16). 	 Ajaýyp şertler bilen ýaradylan Ýer şary olaryň öýi bolmalydy (Zeb. 115:16).


Der Artikel beschäftigt sich mit der Frage, was beide Gruppen tun können, damit dieser Wechsel gelingt. 	 Bu makalada ýaşlaryň we gartaşan doganlaryň muny nädip edip biljekdigi düşündirilýär.


Hiob wusste nicht, dass die Beweggründe, aus denen er Gott diente, vom Teufel infrage gestellt wurden. 	 Eýýubyň ýürekden Hudaýa gulluk edýändigini Iblis şübhä goýdy. Eýýup mundan habarsyzdy.


21 Wie passend ist daher der Jahrestext, der für das Kalenderjahr 2007 gewählt wurde: „Der große Tag Jehovas ist nahe“! 	 21 Şol sebäpli 2007-nji ýyl üçin ýyllyk aýat hökmünde «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr» diýen aýat saýlanyldy.


Wird Erde untergehen? 1. 1. Woher nahm Kain Frau? 1. 9. Wo ist das Paradies? 1. 12. 	 Ýaşlar, Ýehowa gulluk etmek höwesiňizi artdyryň, 15.4.


Damals ließen sich an einem einzigen Tag rund 3 000 Juden und Proselyten aus aller Herren Länder taufen — zweifellos das Stadtgespräch in dieser Hochburg des Judentums! 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hemmeleriň janyna gorky aralaşypdy; ressullar arkaly köp gudratlar, alamatlar görkezilýärdi» (Res. iş.


Damit machte er sich zum Erzfeind — zu einem, der Widerstand leistet (Satan), der verleumdet (Teufel), der täuscht und betrügt (Schlange) und der seine Beute vollständig verschlingen kann (Drache) (Offb. 12:9). 	 Pitne turzan zalym perişde Şeýtan (duşman), Iblis (töhmetçi), ýylan (aldawçy) we aždarha (ýuwudýan) diýen ady aldy (Ylh. 12:9).


Man fürchtete ihn wegen seiner Neigung zur Gewalttätigkeit. 	 Ignasionyň* mysalyna seredeliň.


Folglich kommt seine Loyalität all seinen Dienern zugute. 	 Bu Onuň ähli wepaly gullukçylaryna peýda getirýär.


Das Ende der Regierungen kommt immer näher. 	 Ynsan hökümetleriniň soňunyň golaýlap gelýändigi üçin bitaraplygy saklamak has-da kyn bolmagy mümkin.


Könnte es nicht sein, dass unterwegs irgendwelche Schwierigkeiten auftreten? 	 • Aýal ärini sylaýandygyny nädip görkezýär? • Är-aýal gatnaşygyny nädip berkidip bolar?


Betrachten wir vier Möglichkeiten. 	 Geliň, munuň dört usulyna seredeliň.


Das riet Joseph seinen Brüdern, als sie sich auf den Rückweg zu ihrem Vater machten. 	 Bu maslahaty Ýusup kakalarynyň ýanyna barýan doganlaryna beripdi.


Der heilige Geist kann uns auch die nötige Widerstandskraft geben, damit die Welt und ihr schlechter Geist uns nicht verformen können (Eph. 2:2). 	 Şeýle-de mukaddes ruh bize şu dünýäniň täsirine garşy durar ýaly güýç berýär (Efes. 2:2).


Wie sollten wir an unser Bibelstudium herangehen, wenn wir an Hebräer 5:7, 11-14 denken? 	 Ýewreýler 5:7, 11—14-nji aýatlara görä, biz Hudaýyň Sözüni öwrenmäge nähili garamaly?


Volumen 	 Mykdar


Jehova ist bereit zu vergeben: Was bedeutet das für dich? 	 Sen Ýehowanyň geçirimliliginden näme öwrenýärsiň?


Dabei wurde ihm bewusst, dass er nicht das gleiche Schicksal erleiden wollte wie jene schlechten Menschen. 	 Şonda mezmurçy erbet işleri etmek islemeýändigine doly düşündi.


Dann ernten wir Gutes und verspüren eine Art Freude und Frieden, die nur diejenigen kennen, die treu mit Gott wandeln (Psalm 100:2; Philipper 4:6, 7). 	 Şeýle etsek, biz ýagşylygy orarys hem-de Hudaý bilen wepaly ýöreýän adamlar bilen çäksiz şatlykda hem parahatlykda ýaşarys (Zebur 100:2; Filipililer 4:6, 7).


Er war eng mit Paulus befreundet, einem dynamischen Mann (Philipper 3:14). 	 Ol gujurly we gaýratly Pawlus resul bilen ýakyndan dostlaşýar (Filipililer 3:14).


Fleisch, das nicht bei der Kulthandlung gegessen wurde, verkaufte man auf öffentlichen Fleischmärkten. 	 Mesihçiler bu etleri satyn alsalar-da, ýalan dini däp-dessurlara gatnaşmaýardylar.


16 Kehren wir noch einmal zu der eingangs erwähnten Veranschaulichung zurück. 	 16 Geliň, makalanyň başynda aýdylan mysaly ýada salalyň.


Welche fünf Schritte können uns davor bewahren, auf Jehova wütend zu werden? 	 Hudaýa «gazaplanmakdan» gaça durmaga haýsy bäş maslahat kömek eder?


14 Einen erfrischenden Kontrast zur egoistischen und nationalistischen Gesinnung von heute bildet die Denkweise von Personen, die über nationale Grenzen hinausschauen können und es auch wollen. 	 14 Adamlaryň diňe özüni bilýän we milletparaz dünýäsinde milli serhetlere üns bermeýänleriň hem bardygyny bilmek, diýseň ruhlandyrýar.


4 Wie sollten die Hirten also mit den Schafen umgehen? 	 4 Mesihçi ýaşulular goýunlaryň aladasyny nädip etmeli?


7 Lebenserfahrung kommt mit der Zeit automatisch (Hiob 12:12). 	 7 Durmuş tejribesi wagtyň geçmegi bilen gazanylýar (Eýýup 12:12).


Damit sich eine Form der Entspannung positiv auf uns auswirkt, muss sie in jedem dieser Bereiche genau den biblischen Maßstäben entsprechen. 	 Göwün açmalar peýdaly bolar ýaly, şu üç ýagdaýda-da Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna doly eýermeli.


Und so kam es auch! 	 Ol özüne garaşdyrmady!


Später wies er Personen mit einem schwächeren Gewissen an, niemand zu richten, der dieses Fleisch isst (1. Kor. 10:25, 29, 30). 	 Gowşak imanly doganlara bolsa eti iýmäge ynsaby çatýan mesihçilere höküm çykarmazlygy tabşyrdy (1 Kor. 10:25, 29, 30).


Sie lässt unsere Augen leuchten und bestärkt uns darin, dass unsere Entscheidung, überall die biblische Wahrheit hören zu lassen, richtig war (Eph. 3:7; Kol. 1:29). [Fußnote] 	 Bu biziň gözümizi nurlandyryp, durmuşda dogry ýoly saýlandygymyza ynamymyzy berkidýär (Efes. 3:7; Kol. 1:29).


17. (a) Warum können wir zuversichtlich in die Zukunft blicken? (b) Was beeinflusst, wie wir über Ehe und Elternschaft denken? 	 17. a) Biz näme üçin gelejege umytly bolup bileris? b) Nika we çaga terbiýelemäge bolan garaýşymyza näme täsir etmeli?


Der Grund? „Wir haben unverkennbar gesehen, dass Jehova wirklich mit dir ist.“ Obwohl dem so war, hatte sich Isaak mehr als einmal bewusst entschieden, wegzuziehen, statt zu kämpfen. 	 Yshak parahatlygy saklamak üçin birnäçe gezek göçüpdi. Ol dawalaşmak islemeýärdi.


Und in der neuen Welt, die Gott versprochen hat, werden wir ewig dankbar sein für dieses kostbare Geschenk, das uns vor dem Zorn Gottes gerettet hat! (Lies Johannes 3:16; Offenbarung 7:9, 10, 13, 14.) Wie würdest du es ausdrücken? • Warum brauchen wir das Lösegeld? • Was hat das Lösegeld gekostet? • Wie kommt uns das Lösegeld zugute? • Was bedeutet es, Glauben an Jesu Loskaufsopfer auszuüben? [Bild auf Seite 13] Die Tür dazu, mit Jehova versöhnt zu werden, steht nach wie vor weit offen [Bilder auf Seite 15] 	 Hudaýyň wada beren täze dünýäsinde, töleg gurban arkaly Ýehowanyň gazabyndan halas bolandygymyza ebedi minnetdar bolarys (Ýahýa 3:16; Ylham 7:9, 10, 13, 14-nji aýatlary okaň).


In der Realität formen sich die meisten „nach diesem System der Dinge“ und passen sich denselben Maßstäben an wie zahllose andere auch (Röm. 12:2). 	 Olaryň köpüsi bu dünýäniň adamlarynyň garaýşyna eýerýärler (Rim. 12:2).


Mit der Zeit wurde die Bibel ganz oder teilweise in andere gängige Sprachen übersetzt, beispielsweise ins Syrische, Gotische und Lateinische. 	 Birnäçe wagtdan Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplaryny gadymy siriýalylaryň, gotlaryň we latynlaryň diline terjime etdiler.


(Lies Epheser 6:11, 12.) 	 Ol bizi erbet täsirler arkaly synaga salyp, özüne tabyn etdirjek bolýar (Efesliler 6:11, 12-nji aýatlary okaň).


„ES WIRD keinen Tod mehr geben. Und die Toten werden sogar wieder zum Leben kommen.“ Diese Worte schnappte meine Frau, Mairambubu, im Bus auf. 	 BIR gezek aýalym Maýrambibi awtobusda barýarka, kimdir biriniň «ölüm gaýdyp bolmaz, hatda ölen adamlar hem direler» diýen sözlerini eşidýär.


Etwa 120 Jünger haben sich versammelt und verharren im Gebet (Apg. 1:13-15). 	 Ýöne Iýerusalimdäki bir jaýyň ýokarky otagynda ondanam has wajyp waka boldy.


4 Einigen fällt der Predigtdienst manchmal schwer, und wenn sie an bestimmte Arten des Dienstes denken, bekommen sie weiche Knie. Kennen wir dieses Gefühl? 	 4 Belki, käwagt size wagyz etmek kyn bolýandyr ýa-da wagzyň käbir görnüşlerine gatnaşmaga gorkýansyňyz.


4 In manchen Teilen der Welt nehmen die Menschen nicht nur bereitwillig unsere Literatur entgegen, sondern wollen auch gern die Bibel studieren. 	 4 Käbir ýurtlarda adamlar biziň edebiýatymyzy höwes bilen alýar we biziň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärler.


Es werden große Anstrengungen unternommen, jede Angelegenheit so zu behandeln und jede Entscheidung so zu treffen, dass sie in Übereinstimmung mit Gottes Wort, der Bibel, ist.“* Diesen treuen gesalbten Christen können wir vertrauen. 	 Olar ara alyp maslahatlaşýan her bir meseläniň we gelýän kararynyň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda bolmagyna jan edýär»*. Biz şeýle mesh edilen mesihçilere ynanyp bileris.


Angenommen, du hättest damals gelebt. 	 Hatda onuň nesilleri baş ruhany bolup gulluk etmek hormatyndan mahrum boldy.


Doch wenn wir zu Gott beten, können wir darauf vertrauen, dass er „uns hört, ungeachtet dessen, was wir gemäß seinem Willen bitten“ (1. Joh. 5:14). 	 Emma biz Hudaýyň «islegine görä bir zat dilesek, Ol dilegimizi eşitjekdigine» iman edýäris (1 Ýahýa 5:14).


‘Der Leib des Christus’ Als Paulus in 1. Korinther 10:16, 17 die besondere Bedeutung des Brotes für geistgesalbte Brüder Christi erklärte, benutzte er das Wort „Leib“ in einem speziellen Sinn. 	 Pawlus 1 Korintoslylar 10:16, 17-nji aýatlarda Mesihiň ruhdan doglan doganlary üçin çöregiň näme aňladýandygyny düşündirip, «ten» sözüni başga bir manyda ulandy: «Biziň bölýän çöregimiz Mesihiň tenine şärikçilik dälmi?


Am 10. Nisan kommt er wieder zum Tempel. 	 Isa Nisan aýynyň 10-ynda bolsa, ýene-de ybadathana bardy.


Also wurde ich Pionier. 	 Men pioner bolmak kararyna geldim.


Die Gerechten werden gesegnet 	 Dogry adamlar üçin bereketler


Die loyalen Anbeter, die sich entfernt und so von Ungerechtigkeit abgelassen hatten, blieben am Leben. 	 Ýehowa pitneçileriň ählisine ölüm jezasyny berdi. Emma wepaly gullukçylaryny, ýagny ýamanlykdan uzak duranlary halas etdi.


Der Gebietsdiener sagte zu mir: „Robison, du bist für Bett soundso verantwortlich. 	 Ol maňa: «Robison, şu ýerlere sen jogapkär.


Sie haben uns eingeladen, Teil dieser wirklich vereinten Nation zu sein. 	 Olar bizi agzybir halkynyň agzasy bolmaga çagyrdylar.


10. Welche „Opfer“ sind möglicherweise nötig, wenn wir etwas falsch gemacht haben? 	 10. Biz dogan bilen ýaraşmak üçin nähili «gurbanlar» bermeli?


Die Zusammenarbeit stärkte meinen Wunsch, ins Ausland zu ziehen.“ Mitte der 80er-Jahre zog Wendy nach Vanuatu — ein Inselstaat etwa 1 770 km östlich von Australien. 	 Onuň bilen üç aý gulluk edip, daşary ýurda gitmäge höwesim artdy». 1986-njy ýylda Uendi uýamyz Awstraliýanyň takmynan 1 müň 770 km gündogarynda ýerleşýän Wanuatu adasyna wagyz etmäge gidýär.


Nachdem sie alle Faktoren im Licht der Heiligen Schrift gegeneinander abgewogen hatte, kam sie zu dem Schluss, es sei verkehrt, ihren Jungen wegzuschicken. 	 Ol bu babatda Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine seredip, çagasyny öz ýanynda galdyrmak kararyna gelýär.


Einige verbreiteten falsche Lehren und versuchten, Versammlungen zu schwächen und zu spalten (1. Joh. 2:18, 19; 2. Joh. 	 2:18, 19; 2 Ýah.


Das griechische Wort für „üble Nachrede“ bedeutet „beleidigende Sprache“. 	 «Gep-gybat» diýlip terjime edilen grek sözi «göwne degýän sözleri» aňladýar.


„VIELE DINGE HAST DU SELBST GETAN, O JEHOVA“ 	 «HUDAÝYM, SENIŇ EDEN ZATLARYŇ KÖPDÜR»


9. (a) Was für Wunder wirkten Moses und Jesus? (b) Nenne weitere Parallelen zwischen Jesus und Moses. 	 9. a) Musa bilen Isa nähili gudratlar görkezdi? b) Musa bilen Isanyň başga-da meňzeşliklerini gürrüň beriň.


Selbst wenn niemand sonst mitbekommt, wie sehr du dich anstrengst, richtig zu handeln — er achtet darauf! 	 Dogrulyk ýolunda ýöremek üçin edýän tagallaňy hiç kim görmese-de, Ýehowa görýär.


14. Woran ist Jehova Gott und Jesus Christus gelegen? 	 14. Ýehowa Hudaý we Isa Mesih bize näme isleýär?


Aus der Bibel geht hervor, dass man nicht übereilt heiraten sollte, auch wenn die Ehe von Gott eingeführt wurde. 	 Äri aradan çykyp, durmuşa çykmaga hakly aýal barada Injilde: «Eger-de ol ärsiz galsa... has hem bagtyýardyr» diýilýär.


Beispielsweise sprach er vom Aussäen der Königreichswahrheit und betonte, welche Rolle das Herz dabei spielt, ob jemand die Botschaft annimmt oder nicht. Er machte auch deutlich, welchen Anteil Jehova daran hat, wenn jemand als Christ „wächst“ (Mar. 4:3-9, 26-29). 	 Meselem, Isanyň ekin tymsaly arkaly Patyşalyk baradaky hoş habary kabul etmek adamyň ýüregine baglydygyny, ruhy taýdan ösmegi bolsa, Ýehowa bagly bolýandygyny düşündirdi (Mar. 4:3—9, 26—29).


16, 17. Wie wird es sich auf dich persönlich auswirken, wenn sich Offenbarung 16:16 und Daniel 2:44 erfüllt? 	 Ylham 16:16-daky we Daniýel 2:44-däki pygamberlikleriň ýerine ýetjekdigi saňa nähili täsir edýär?


1955 heiratete ich Lidia, eine Schwester, deren Taufansprache ich sieben Jahre zuvor gehalten hatte. 	 1955-nji ýylda men Lidiýa atly uýa öýlendim. Ýedi ýyl öň ol suwda çokundyrylanda, men doklad bilen çykyş edipdim.


20. Was ist das Ergebnis, wenn wir an all den erwähnten gottgefälligen Eigenschaften arbeiten? 	 20. Ýakubyň ýazan hatyndaky Hudaýa ýaraýan häsiýetleri bildirsek nähili netije berer?


Als Folge davon lehnten einige die unbiblischen Glaubensbekenntnisse der Kirche ab, auch wenn es gefährlich, ja sogar lebensgefährlich war, solche Meinungen offen zu äußern. 	 Käbirleri Mukaddes Ýazgylarda okan zatlaryna esaslanyp, buthananyň ýalan taglymatlaryny inkär edýärdiler. Emma pikiriňi açyk aýtmak howpludy, munuň üçin hatda ölüm jezasy hem berilýärdi.


Ich musste Französisch lernen und mich einer anderen Kultur anpassen — ein völlig neues Kapitel in meinem Leben begann. 	 Meniň durmuşymda täze sahypa açyldy, çünki men fransuz dilini öwrenip, täze medeniýete öwrenişmelidim.


Falls wir nie persönlich von einem Merkmal des Zeichens betroffen waren, sollten wir dann schlussfolgern, die große Drangsal sei noch in weiter Ferne? 	 Eger sen käbir alamatlary hiç haçan gözüň bilen görmedik bolsaň, onda uly muşakgat entek bolmaz diýip bolarmy?


Geistig Befähigte sind angehalten, diejenigen, die einen Fehltritt begehen, „im Geist der Milde“ zurechtzubringen (Galater 6:1). 	 Mukaddes Ýazgylar ruhy taýdan ýetişen mesihçilere, ýalňyşanlary «ýumşaklyk ruhy bilen» dogry ýola getirmäge maslahat berýär (Galatýalylar 6:1).


Wohl jeder hat schon etwas getan, was er im Nachhinein gern anders machen würde. 	 Biziň köpümiz eden işlerimize ökünip, ony başgaça etmek isleýäris.


Link-Adresse _kopieren 	 Baglaýyş Adresini _Nusgala


Stephanie hat drei Töchter und sagt: „Schon als meine Kinder noch klein waren, musste ich mich als Mutter fragen: ‚Rede ich mit den Kindern darüber, warum ich von Jehovas Existenz, Liebe und Gerechtigkeit überzeugt bin? 	 Üç gyzyny terbiýelän Stefani uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Heniz çagalarym kiçikä, men özüme şeýle soraglary berýärdim: „Men çagalaryma Ýehowanyň diri Hudaýdygyna, bizi söýýändigine we onuň ýollarynyň dogrudygyna näme üçin ynanýandygymy gürrüň berýärinmi?


Hauptsächlich auf zweierlei Weise: durch seine Lehren und sein Verhalten. 	 Ol özüni alyp barşy we taglymaty bilen Atasyny tanatdy.


Jesu Nachfolger baten ihn einmal: „Gib uns mehr Glauben.“ Wir können Gott demütig um dasselbe bitten (Luk. 17:5). 	 Bizem Hudaýdan kiçigöwünlilik bilen imanymyzy köpeltmegini diläp bileris (Luka 17:5).


Jede enthält einen wichtigen Grundsatz zu der Frage, wen wir uns als Umgang aussuchen: „Ich habe nicht bei Menschen der Unwahrheit gesessen; und bei denen, die verhehlen, was sie sind, trete ich nicht ein“ (Ps. 26:4). „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Spr. 13:20). „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Kor. 15:33). 	 Bu bize Ýehowany gowy tanamak üçin Mukaddes Ýazgylary okamagyň we okan zatlarymyz hakynda oýlanmagyň wajypdygyna düşünmäge kömek eder.


9. Was geschah wie vorausgesagt mit der Christenversammlung? 	 9. Pygamberlige görä, mesihçiler ýygnagyna näme boldy?


Er wird sie nie vergessen und sie für immer und ewig lieben (Ps. 112:3, 6, 9). 	 Ýehowa olary hemişe ýatlar we söýer (Zeb. 112:3, 6, 9).


Archiv wird geladen 	 Arşiw okalýa


14:2 — Was tat Jesus, um seinen treuen Nachfolgern im Himmel „eine Stätte zu bereiten“? 	 14:2 — Isa gökde wepaly şägirtlerine nädip «ýer taýýarlamalydy?»


Am letzten Abend, den Jesus mit seinen Aposteln verbrachte, sagte er zu ihnen: „Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch“ (Joh. 14:27). 	 Isa ýerdäki ýaşaýşynyň iň soňky gijesi, şägirtleri bilen bolup, olara şeýle diýdi: «Men size parahatlyk goýup barýaryn, Öz parahatlygymy size berýärin» (Ýahýa 14:27).


Wie Paulus an Timotheus schrieb, hat Leibesübung einen gewissen Wert (1. Tim. 4:8). 	 Pawlus resul Timoteosa: «Beden maşkynyň peýdasy azdyr» diýip ýazdy (1 Tim. 4:8).


Leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň Ýolbaşçylyk maslahaty


Dort öffnen wir Sinn und Herz für die positiven, Mut machenden Gedanken Jehovas. 	 Şonda Hudaý barada öwrenenlerimiz bize pikirimizi peýdaly zatlara gönükdirmäge kömek eder.


Da sie ein Teil der Welt sind, schließen sie sich den Politikern möglicherweise an (Offb. 17:1, 2). 	 Olaram zalym dünýäniň bir bölegi, şonuň üçin syýasy ýolbaşçylara goşulsa gerek (Ylh. 17:1, 2).


Auch wir sollten um mehr Glauben beten. Er gehört ja zur Frucht des Geistes. Haben wir eine Schwachstelle in unserem Glauben entdeckt? 	 Sizem şägirtleriň göreldesine eýerip, mukaddes ruhuň miwesi bolan berk iman barada doga edip bilersiňiz.


Vorschläge 	 Maslahatlar


3. Unter welchen Bedingungen diente Noah Gott treu? 	 3. Nuh pygamber Hudaýa wepaly gulluk edip, nähili kynçylyga uçrady?


Warum hat Jesus so eine niedrige Aufgabe übernommen? 	 Isa näme üçin şeýle iň pes derejeli işi etdikä?


Wie sehr sie doch Gottes auserwähltes Volk hassten! 	 Bu duşmanlar Hudaýyň saýlanan halkyny, gör, nähili ýigrenýärdi!


Frag dich doch bitte: Hab ich schon etwas in meinem Leben verändert, um diese Anweisungen umsetzen zu können? 	 Biz berilýän görkezmelere eýermäge ýürekden jan edýärismi?


„Der Glaube ist die gesicherte Erwartung erhoffter Dinge“ (HEB. 	 «Iman bolsa, umyt edilen zatlara bil baglamakdyr». ÝEW.


Worauf der Teufel abzielt, zeigt sich heute deutlich in der sex- und gewaltbesessenen Welt. 	 Bu ahlaksyzlykdan we zorlukdan doly zalym dünýä Iblisiň erbet niýetini çeper suratlandyrýar.


Da meine Eltern inzwischen verstorben waren, zogen wir in die Nähe der Blue Mountains außerhalb von Sydney, um näher bei unseren Freunden zu sein. 	 Ata-enem hem aradan çykandygy sebäpli, biz dostlarymyza ýakynrak bolmak üçin, Sidneýiň golaýynda ýerleşýän owadan Mawy dagly etrapa göçdük.


Ich kümmerte mich gern um Kranke und Verwundete und wollte Chirurg werden. 	 Men hirurg lukmany bolmak isleýärdim, sebäbi syrkaw, ýaralanan adamlara kömek etmegi gowy görýärdim.


Euer lieber Bruder Peter.“ 	 Siziň söýgüli doganyňyz Piter».


Archiv ö_ffnen 	 Arşiwi aç


An anderer Stelle veranschaulichte Jesus, dass sehr viele Menschen positiv auf die Botschaft vom Königreich reagieren würden, selbst wenn es anfangs nicht danach aussehen würde (Mat. 13:31-33). 	 Şeýle-de Isa Patyşalyk baradaky hoş habary kabul edýän adamlar has köpelse-de, biziň wagyz işimiziň netijesi ilkibada görünmejekdigini aýtdy (Mat. 13:31—33).


Sie bei der Arbeit zu erleben und ihr christliches Verhalten zu beobachten, empfand ich als sehr bereichernd. 	 Men olaryň zähmet çekişine we özüni alyp barşyna syn edip, köp zatlary öwrendim.


14. Wie weit sollten wir um des Friedens willen gehen? 	 14. Parahat ýaşamaga nädip çalyşmaly?


Was ist denn dann genau damit gemeint, dass ein Christ umgewandelt werden muss? 	 Onda mesihçiler pikirini we garaýşyny özgerdip täzelenmek üçin näme etmeli?


Dort wurde ich gemustert und sollte einige Papiere ausfüllen. 	 Şonda olar meni boşatdylar.


WIE SICH UNSERE LIEBE ZU GOTT ZEIGT 	 BIZ HUDAÝY SÖÝÝÄNDIGIMIZI NÄDIP GÖRKEZIP BILERIS?


Dieses Ziel hat er auch dann nicht aufgegeben, als der Teufel Eva verführte und auch Adam ungehorsam wurde. 	 Şeýtan How enäni aldap, soňra Adam atany hem pitne turuzmaga iteklese-de, Ýehowa niýetinden ýüz öwürmedi.


„Es ist etwas ganz Besonderes, dass Jehova in unserer eigenen Sprache zu uns spricht!“ 	 «Ýehowanyň öz ene dilimizde gepleşmegi biziň üçin uly hormat!»


Wie das funktioniert, erfahren wir von Jürgen und Petra, einem Ehepaar aus Deutschland. 	 Petra Ýehowanyň Şaýatlary bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, soňra suwda çokundyrylýar.


17, 18. Was kannst du erreichen, wenn du nicht aufgibst deine Kinder zu Dienern Jehovas zu erziehen? 	 17, 18. Çagalaryňyza Ýehowa gulluk etmegi öwretmek üçin erjellik bilen edýän tagallalaryňyz nähili netije berip biler?


Höre „auf die Stimme Jehovas“ und schätze deinen Platz in seinem Volk. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň guramasynda tutýan ornumyzy gymmat saýalyň we «Hudaýymyz Rebbiň sözüni berk tutmagymyzy» dowam edeliň.


LIEDER: 88, 41 	 AÝDYMLAR: 41, 11


17 Der Geist gibt die innere Gewissheit 	 17 Mukaddes ruh ýüregimizde şaýatlyk edýär


4 Welche Voraussetzungen müssen wir erfüllen, um von Gott unterwiesen zu werden? 	 4 Hudaý barada bilim almak üçin bizden näme talap edilýär?


Paulus argumentierte so logisch und überzeugend, dass der König sagte: „In kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden“ (Apostelgeschichte 26:2, 3, 27, 28). 	 Pawlus şeýle aýdyň we ynamly düşündirdi welin, Agrippa oňa: «Meni az salymyň içinde yryp, Mesihi etjek bolýarmysyň?» diýdi (Resullaryň işleri 26:2, 3, 27, 28).


Wann benötigen ältere Schwestern Mut? 	 Gartaşan uýalar haýsy ýagdaýlarda batyrgaý hereket etmeli bolýar?


Wie eine alles erstickende „Umhüllung“ lasten Sünde und Tod auf der Menschheit. 	 Günä we ölüm «örtgi» kimin, adamlara agram salýar.


• Wie können wir unsere Dankbarkeit für unsere Königreichslieder zeigen? 	 Şeýle-de olaryň ýanynda ýüz ýigrimi ruhany surnaý çalyp durdy.


Wir sprechen diese Sprache, wenn wir der Wahrheit glauben, sie andere genau lehren und dem Willen Gottes entsprechend leben. 	 Şeýle-de oňa Mukaddes Ýazgylardaky ähli taglymatlar degişlidir. Biz hakykata ynanyp, ony adamlara dogry öwredenimizde we Hudaýyň islegi boýunça ýaşanymyzda, şol arassa dilde gepleýäris.


Kleriker sagen, dass der Vater, der Sohn und der heilige Geist eine Gottheit seien. 	 Ruhanylaryň aýtmagyna görä, Hudaý — Ata, Ogul we mukaddes ruh.


Denk doch einmal über die letzten sechs Monate nach. 	 Senem ahlak taýdan arassa ýaşamaga jan edýärmiň?


Sie schenken mir sogar oft was. 	 Olar maňa hemişe-de sowgat berýärler.


2 Auch heute hat jede Versammlung der Zeugen Jehovas einen bestimmten Geist, eine bestimmte vorherrschende Einstellung. 	 2 Şu günler Ýehowanyň Güwäçileriniň her bir ýygnagy belli bir ruhy bilen tanalýar.


Bin nicht ich es, Jehova?“ (2. Mo. 4:11). 	 (Müs. çyk. 4:11).


Heute sagt sie: „Die drei Jahre ohne die Versammlung haben mich emotionell fürs ganze Leben gezeichnet. 	 Häzir Tanýa şeýle diýýär: «Ýygnaga üç ýyllap barman, ýüregime şu çaka çenli bitmeýän ýara saldym.


Er streckte seine Hand aus, berührte den Aussätzigen und mit einer kraftvollen und zugleich sanften Stimme sagte er: „Ich will es. 	 Ol heýwere keselli adama elini goýup, mähir bilen: «Isleýärin, tämiz bol!» diýip, ynamly aýtdy.


11 Moses’ Söhne waren wahrscheinlich in Midian, weit weg vom „Vernichter“* (2. Mo. 18:1-6). 	 11 Musa ysraýylly doganlaryny söýýärdi.


Er beobachtet den älteren Bruder und hört ihm aufmerksam zu. 	 Munuň üçin ol gartaşan dogana syn edýär we ony ünsli diňleýär.


Stattdessen setzen wir alles daran, dass für ihre materiellen Bedürfnisse gesorgt ist. 	 Gaýtam, biz olaryň zerur zatlarynyň aladasyny edýäris.


Uns durch gottgefällige Eigenschaften auszuzeichnen wird uns dann nicht mehr schwerfallen, sondern wird eine reine Freude sein. 	 Gelejekde bize Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmek üçin göreşmek gerek bolmaz. Sebäbi biz olary höwes bilen bildireris.


4. STUDIENARTIKEL SEITE 25—29 	 MAKALA 4SAHYPA 25—29


Dann wäre es Zeit, aus der Stadt zu fliehen (Apg. 2:19, 20; Luk. 21:20-22). 	 2:19, 20; Luka 21:20—22). B. e.


Aus Angst vor einer drohenden Katastrophe lebt man oft nach der Devise: „Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ (1. Kor. 15:32). 	 Olar bir betbagtçylyk sebäpli ýer ýüzi ýok ediler öýdýärler, şol sebäpli «iýeliň, içeliň, çünki ertir öleris» diýen düşünjä eýerýärler (1 Kor. 15:32).


WIE GOTT SEINEN VORSATZ VERWIRKLICHT 	 HUDAÝ NIÝETINI NÄDIP AMALA AŞYRAR?


Er gebietet: „Hört auf, das Haus meines Vaters zu einem Kaufhaus zu machen!“ Seine Jünger erinnert das Geschehen an eine Aussage des Psalmisten David, der Jahrhunderte zuvor schrieb: „Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren“ (Joh. 2:16, 17; Ps. 69:9). 	 Ol: «Atamyň öýüni bir dükana öwürmäň» diýdi. Isanyň şägirtleri muny görüp, ýüzlerçe ýyl mundan öň mezmurçy Dawudyň: «Seniň öýüňe bolan yhlasym Meni iýer» diýen sözlerini ýatladylar (Ýahýa 2:16, 17; Zeb. 69:9).


3 Trotzdem können Eltern erreichen, dass ihre Kinder glücklich aufwachsen und ein enges Verhältnis zu Jehova entwickeln. 	 3 Şeýle kynçylyklara garamazdan, ata-eneler bagtly we ruhy taýdan berk çagalary ýetişdirip bilerler.


Biete Satan und seinen Manipulationsversuchen die Stirn 	 Şeýtanyň ýaýradýan ýalan pikirlerini ret ediň


Doch was bedeutet das konkret für unser Leben? 	 Isanyň yzyna eýermek nämäni aňladýar?


_1 gültige Stelle 	 1 wajyp rakam


2 In diesem und im nächsten Artikel wollen wir einige dieser Gefahren näher untersuchen. 	 2 Biz şu we indiki makalada şol howplar barada gürrüň ederis.


Nach der Vision von der Herrlichkeit Gottes fühlte sich der Prophet bewogen, über seine Sündhaftigkeit zu sagen: „Wehe mir! 	 Ol görnüş arkaly Ýehowanyň şöhratyny görende, özüniň bikämilligi barada şeýle diýdi: «Meniň dat günüme!


Zorn gleicht einem Feuer. 	 Gahar ot kimindir.


13. Wie hat sich Daniel vielleicht als Segen für sein Volk erwiesen? 	 13. Danyýel pygamber ýehudy ýoldaşlary üçin nädip goldaw boldy?


Statt nur über solche ernüchternden Fragen zu grübeln, sollten wir sie nutzen, um uns selbst zu prüfen und sicherzustellen, dass wir jetzt im Dienst für Jehova unser Bestes geben. 	 Täze dünýäni miras almaga Ýehowa meni mynasyp görermi?» Biz bu soraglary özümizi kösemek üçin däl-de, barlamak we Ýehowa gulluk edenimizde iň gowy zatlarymyzy berýändigimize göz ýetirmek üçin berýäris.


(Lies Apostelgeschichte 5:32.) 	 Ýehowa bolsa olara adamlar, şol sanda aýaly bilen gowy gatnaşykda bolmaga kömek eder (Resullaryň işleri 5:32-ni okaň).


Ihre Mühe lohnt sich, denn fünf Jahre später ist der Tempel fertig. 	 Haggaý bilen Zakarýanyň maksady birdi, olar ybadathananyň gurluşyk işlerini dowam etdirmek üçin halky gaýrata galdyrmalydy.


Hätte er sich doch nur von ihr ferngehalten! 	 Ýaş ýigit şol köçä sowulmadyk bolsa, howply ýagdaýa uçramazdy! (Sül. tym.


Und es ist ausgesprochen ermutigend, zu sehen, dass Gottes Diener — junge wie alte — ihr Leben tatsächlich danach ausrichten! 	 Bu wajyp maslahata ýaş we gartaşan Hudaýyň gullukçylarynyň eýerýändigini görmek, nähili ruhlandyrýar!


Die Nonnen ließen mich dreimal frei. 	 Emma men gelen kararymy üýtgetmändim.


Unbekannte Kodierung von: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


10. Woran sollten wir denken, wenn wir gehemmt sind, laut zu singen? 	 10. Sesli aýdym aýtmaga ýaýdanýan bolsak nämäni unutmaly däl?


Wird zur Benachrichtigung bei Änderungen an der Tabellenzusammenfassung verwendet 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


Wer möchte nicht gut angezogen sein, besonders wenn er für Jehova unterwegs ist, zum Beispiel im Predigtdienst, in den Zusammenkünften oder auf Kongressen? 	 Haýsy birimiz owadan egin-eşikleri geýmegi halamaýarys? Biz, esasanam, wagza, ýygnaga ýa-da kongrese owadan geýnip gitmegi gowy görýäris.


Natürlich kann ein Gespräch unterschiedlich begonnen werden. 	 Elbetde, gürrüňdeşligi başlamagyň başga-da ençeme usullary bar.


4. (a) Woher wissen wir, dass es immer schwieriger werden wird, neutral zu bleiben? (b) Warum müssen wir uns schon jetzt darauf vorbereiten, weiterhin neutral zu bleiben? 	 4. a) Bitaraplygy saklamagyň has-da kyn boljakdygyny nireden bilýäris? b) Näme üçin bitaraplygy saklamaga häzirden taýyn bolmaly?


In Europa wurden die Truppen des Mongolischen Reiches und der Goldenen Horde vom späten 12. bis ins frühe 16. Jahrhundert als „Tataren“ bezeichnet, oft auch als „Tartaren“.[1] 	 Yewropada Mongol imperiýasynyň we Altyn Ordanyň goşunlary XII asyryň ahyry bilen XVI asyryň başlarynda bölünipdi. Asyr "tatarlar", köplenç "tartarlar" diýilýär. [1]


Fragen wir uns doch bitte: Wie oft wenden wir uns eigentlich an ihn? 	 Biz Onuň bilen gepleşmäge näçe wagt sarp edýäris?


Haben sie irgendeinen Nutzen? 	 Olaryň peýdasy barmy?


Sie müssen zur Zeit schwer arbeiten, irgendeine Reparatur an einer Wasserleitung machen. 	 Emma ajalyň penjesinde her bir adamyň diňe öz jany gaýgydy, başgalar hakynda pikir hem edilmeýärdi.


12 „In den ersten beiden Jahren, sind wir kaum über die Runden gekommen“, erinnert sich Eduardo. „Meine Ersparnisse schwanden, mein geringes Einkommen reichte nicht immer aus und ich war erschöpft. 	 12 Eduardo şeýle ýatlaýar: «Gazanan pulum iki ýyla ýetdi.


Viele Jahre erklärte diese Zeitschrift, dass Gottes neuzeitliche Diener 1918 in babylonische Gefangenschaft kamen und 1919 daraus befreit wurden. 	 Ençeme ýyllap biziň edebiýatlarymyzda mesihçileriň 1918-nji ýylda Wawilon ýesirligine düşendigi, 1919-njy ýylda bolsa ondan azat bolandygy aýdylypdy.


Außerdem hatten sie zugelassen, dass andere sie beeinflussten oder sogar Entscheidungen für sie trafen. 	 Emma olar başgalaryň täsirine düşdüler we özlerine derek olaryň karara gelmeklerine ýol berdiler.


Unsere Zeit ist mit Gutestun viel besser verbracht. 	 Biz wagtymyzy ýagşy işlere sarp etmeli.


6 Aber nicht alle Prophezeiungen, zu denen Jehova Micha inspirierte, erfüllten sich zu seinen Lebzeiten. 	 6 Emma Mika Ýehowanyň aýdan pygamberlikleriniň ählisiniň amala aşandygyny görmedi.


18 Mit Satans Welt geht es moralisch steil bergab. 	 18 Şeýtanyň zalym dünýäsiniň ahlak kadalary gün-günden pese düşýär.


Er erzählt: „Ich hielt mein Herz nicht zurück von irgendwelcher Art Freude“ (Pred. 2:10). 	 Ol şeýle diýdi: «Men ýüregimi hiç bir şatlykdan saklamadym» (Wag. 2:10).


_Alles markieren 	 _Ehlisini Saýla


„BEWAHRT EUCH SELBST IN GOTTES LIEBE“ 	 «ÖZÜŇIZI HUDAÝYŇ SÖÝGÜSINDE SAKLAŇ»


Dazu gehört die Fähigkeit, auch das zu akzeptieren, was einem nicht unbedingt gefällt. 	 Sagdyn düşünje paýhasly oýlanmagy we kyn ýagdaýlarda öz pikiriňe görä däl-de, ähli taraplaýyn seretmegi aňladýar.


Auf einer langen Zugfahrt zu einem Flughafen in Deutschland bat sie Jehova darum, Zeugnis geben zu können. 	 Birinjiden, uýa aeroporta barmak üçin otluda uzak ýoly geçmeli bolanda, Ýehowadan wagyz etmäge mümkinçilik döretmegini haýyş edýär.


„Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt“ (2. TIM. 	 «Men oňat söweş alyp bardym, ýaryşy bitirdim, imany goradym» (2 TIM.


Wie können wir die richtige Ansicht über Geld und Stolz bewahren? 	 Pula we özüňe buýsanmaklyga nädip dogry garap bileris?


Jesus drückte das ähnlich aus, als er einmal zu Juden, die an ihn glaubten, sagte: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Joh. 8:31, 32). „Erkennen“ schließt hier laut einem Bibelkommentar auch Wertschätzung ein, weil „jemand das, was er ‚erkennt‘, für wertvoll oder wichtig hält“. 	 Isa özüne iman eden adamlara şeýle diýdi: «Meniň sözümi tutsaňyz, hakykatdan hem Meniň şägirtlerim bolarsyňyz; Siz hakykaty bilersiňiz, hakykat-da sizi azat eder» (Ýahýa 8:31, 32). Bir sözlükde aýdylyşyna görä, «bilmek» diýen sözüň manysy durmuşymyzda nämäniň wajypdygyna düşünmegi aňladýar.


Der Sohn will den Vater „offenbaren“ 	 Ogul Atany äşgär etmek isleýär


2 Mit „Geist“ meinte Paulus hier die treibende Kraft, die jemand veranlasst, auf eine bestimmte Weise zu reden oder zu handeln. 	 2 Pawlusyň bu aýatda ulanan «ruh» sözi bizi geplemäge ýa-da hereket etmäge höweslendirýän güýji aňladýar.


Temporärdateien 	 Wagtlaýyn Faýllar


Den eigenwilligen Israeliten wurde gesagt: „Sät Samen für euch in Gerechtigkeit; erntet gemäß liebender Güte. 	 Pitneçi ysraýyllylara şeýle diýildi: «Özüňiz üçin dogrulykda tohum ekip, merhemet oruň.


Unter Eifer versteht man „ernsthaftes, emsiges Streben“. 	 Yhlas bu bir zada bolan janypkeşlik, höwes we akýürekli garaýyş.


Er sagte sich nicht, ein Haus auf Sand sei viel billiger und schneller zu errichten. 	 Ol aňsadyna bakyp ýa-da gurluşygy tiz tamamlajak bolup, jaýyny çägäniň üstünde gurmaýar.


8 Mit Glauben an Jehova können auch wir Ängste leichter überwinden. 	 8 Ýehowa bolan imanyňyz size-de gorkyny ýeňmäge kömek eder.


Deshalb wird beim Gedächtnismahl ungesäuertes Brot verwendet. 	 Şonuň üçin Ýatlama agşamynda şeýle çörek ulanylýar.


Wir suchten nicht nur die bestmögliche ärztliche Beratung, sondern baten gemeinsam mit Ilaria Jehova in langen Gebeten um Hilfe, mit der Situation fertigzuwerden. 	 Şol wagtlar Paolo meni örän ruhlandyrýardy. Ilaria ikimiz gowy lukman gözleýärdik we Ýehowa uzak wagtlap doga edip, boljak zatlara döz gelmäge goldaw bermegini soraýardyk.


Ganz langsam änderte sich die Situation.“ 17 Jahre später nahm auch Steve die Wahrheit an. 	 17 ýyldan soň Stiw hakykaty kabul etdi.


5, 6. (a) Bereits wann war bei Timotheus Fortschritt zu erkennen? (b) Wie können sich heutige Jugendliche an Timotheus ein Beispiel nehmen? 	 5, 6. a) Timoteosyň üstünligi haçan aýan boldy? b) Şu günler ýaşlar ruhy taýdan ösmekde Timoteosyň göreldesine nädip eýerip biler?


Viele dienen Jehova schon seit Jahrzehnten treu und hatten vielleicht gehofft, die „große Drangsal“ sei inzwischen längst vorbei (Mat. 24:21; Offb. 7:14). 	 Şonuň ýaly biziň käbirimiz onlarça ýyl Ýehowa wepaly gulluk edip, «uly muşakgat» bireýýäm bolmaly öýdýändiris (Mat. 24:21; Ylh. 7:14).