(Siehe Anfangsbild.) (b) Wie kommst du deinen Kindern entgegen, damit sie dir etwas erzählen? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Çagalaryňyz siz bilen arkaýyn gepleşip biler ýaly näme edýärsiňiz?


Entmutigung ist nur vorübergehend, wenn man sich auf Jehovas Verheißungen konzentriert. 	 Eger biz ünsümizi Ýehowanyň wadalaryna gönükdirsek, onda göwnüçökgünlik wagtlaýyn ýaly görünýär.


Paulus schrieb weiter: „[Gott] hat gesagt: ‚Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen‘, sodass wir guten Mutes sein können zu sagen: ‚Jehova ist mein Helfer; ich will mich nicht fürchten. 	 Şonuň üçin hem biz doly ynam bilen: „Ýehowa meniň kömekçimdir; men gorkmaryn. Eýsem, adam maňa näme edip bilsin?“ diýýäris» (Ýew.


Einige Opfer waren vorgeschrieben, andere freiwillig (3. Mo. 23:37, 38). 	 Olaryň käbirini hökman bermelidi, käbirini bolsa meýletin (Lew. 23:37, 38).


6 Bei all diesen Gelegenheiten sprach Abraham freimütig mit Jehova. Doch bei allem Freimut berücksichtigte er, wie er vor seinem Schöpfer dastand. 	 6 Ybraýym ähli ýagdaýlarda-da Ýehowa bilen arkaýyn gürleşýärdi, ýöne ol Ýaradyjynyň öňünde özüni pesgöwünli tutýardy.


Unser Recht auf freie Religionsausübung wurde immer mehr gefestigt (Phil. 1:7). 	 Ýehowanyň Şaýatlary gowy abraý gazanyp, arkaýyn sežde edip başladylar (Flp. 1:7).


Jehova sah, wie gern wir mehr für ihn tun wollten, und öffnete „die Schleusen der Himmel“ (Mal. 3:10). 	 Ýehowa köpräk wagyz etmäge bolan islegimizi görüp, biziň üçin «gögüň penjirelerini... açdy» (Mal. 3:10).


12 Doch weder das Loskaufsopfer an sich noch sein Zweck wurden von Jesus erdacht. 	 12 Töleg gurbanyny bermek bu Isanyň däl-de, Ýehowanyň niýetidi.


Und obwohl er einer der Obersten im Heer war, versuchte er nie seine Macht zu missbrauchen, um den Thron an sich zu reißen. 	 Gaýtam, ol Dawudy duşmanlaryndan gorady (2 Şam.


Zwei oder drei Hofbeamte steckten den Kopf aus dem Fenster. 	 Şol wagt iki-üç emeldar aýnadan kellesini çykardy.


Ja, wir haben „das Geheimnis“ kennengelernt, auf Jehova zu vertrauen, der uns „Kraft verleiht“. 	 Hawa, biz «güýç berýän» Ýehowa bil baglamagy öwrendik.


Ihr Mut war kein übersteigertes Selbstvertrauen; er gründete sich auf das Vertrauen in Jehova. 	 9 Ýusubyň, Rahabyň, Isanyň we resullaryň batyrgaýlygy olara ýagşy işleri etmäge güýç berýärdi.


Bei der Untersuchung alter Bibelhandschriften hat man inzwischen große Fortschritte gemacht, wodurch die Lesart bestimmter Bibelverse klarer geworden ist. 	 Gadymy golýazmalaryň çuňňur öwrenilmegi käbir aýatlara has gowy düşünmäge ýardam etdi. Öli deňzinden tapylan golýazmalar elýeterli boldy.


Eines Tages im Jahr 2 v. u. Z. brachten Maria und Joseph, die Mutter und der Adoptivvater von Jesus, ihr kleines Kind in den Tempel. 	 B. e. öň 2-nji ýylda Isanyň ejesi Merýem bilen atalygy Ýusup ony ybadathana getirýärler.


Jesus wollte uns also lehren, worum wir bitten sollten und was davon Vorrang hat. Es ist daher passend, es als Mustergebet zu bezeichnen. 	 Ol şol doga arkaly Hudaýdan näme dilemelidigimizi we nämäniň wajypdygyny öwretmek isledi.


Die Hausknechte sind auf alles angewiesen, womit sie dieser kollektive Sklave versorgt. 	 Öýdäki hyzmatkärler sadyk hyzmatkäriň taýýarlaýan ähli ruhy iýmitine mätäçdir.


„JEDEN Morgen danke ich Jehova dafür, dass ich die Bibel verstehen darf.“ Das sagte eine ältere Schwester, die sie schon über 40 Mal ganz durchgelesen hat und damit auch nicht aufhört. 	 «MAŇA Mukaddes Ýazgylara düşünmäge kömek edýändigi üçin men Ýehowa her gün irden minnetdarlyk aýdýaryn». Bu sözleri Mukaddes Ýazgylary 40 gezekden hem köp okan we ony okamagyny dowam edýän gartaşan uýamyz aýdýar.


Eifersüchtige Wut veranlasste Kain, den ersten Sohn Adams und Evas, seinen jüngeren Bruder Abel umzubringen — und das, obwohl Jehova ihn eindringlich aufgefordert hatte, seine Gefühle zu beherrschen, und ihm dafür seinen Segen zusicherte. 	 Adam ata bilen How enäniň ilkinji ogly Kabyl inisi Habyla göriplik we gahar edip, ony öldürdi.


▪ Eltern: Seid die Hirten eurer Kinder! 	 ▪ Ata-eneler, çagalaryňyza çopançylyk ediň


Warum können wir sicher sein, dass es in Zukunft eine Auferstehung geben wird? 	 Biz gelejekde direlişiň boljakdygyna näme üçin ynanyp bileris?


Weil die Niniviten „von ihrem schlechten Weg umgekehrt waren“. 	 Sebäbi nineweliler «erbet ýolundan öwrüldiler».


Halten wir stattdessen an unserer innigen Liebe zu Jehova, seinem Wort und unseren Brüdern fest! 	 Gaýtam, Ýehowa, onuň Sözüne we dogan-uýalara bolan söýgimizi has-da artdyralyň.


Führt das nicht zum Erfolg, könnten noch ein oder zwei andere, die mit der Sache vertraut sind, hinzugezogen werden. 	 Eger mesele çözülmese, kömek etmek üçin bir ýa-da iki şaýada ýüz tutmaly.


JESUS CHRISTUS — BEFÄHIGT WIE NIEMAND SONST 	 ISA ATASYNY HAS GOWY ÄŞGÄR ETDI


Tatsächlich hatten wir noch ganz andere Probleme. 	 Biz başga-da agyr kynçylyklara-da uçradyk.


▪ Der Pionierdienst stärkt das Verhältnis zu Gott 	 ▪ Pioner gullugy Hudaý bilen dostlugyňy berkidýär


3 Was ist Materialismus? 	 3 Köp zat edinmek islegi näme?


Heute in Gottes Ruhe eingehen 	 Şu günler Hudaýyň dynçlygyna nädip girip bileris?


20 Jesus sagte über seine Jünger: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16). 	 20 Isa şägertleri barada: «Meniň dünýäden bolmaýşym ýaly, olar-da dünýäden däldirler» diýdi (Ýahýa 17:16).


Immerhin war es Jehova, der Saul zum König über Israel eingesetzt hatte. Und er könnte ihn auch wieder absetzen, sobald er es für richtig hielt. 	 Ýehowa Sauly patyşa edip bellän bolsa, wagty gelende onuň özi hem patyşalygy elinden almalydy.


Die Tätigkeit von Jehovas Zeugen wurde 1991 rechtlich anerkannt. 	 1991-nji ýylda Russiýada Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz işi hökümet tarapyndan resmileşdirildi.


Wer sind diese zwei Zeugen? 	 Bu iki güwä kimi aňladýar?


19 Wir leben in einer späten Phase der „letzten Tage“, in der sich viele Menschen durch Eigenschaften auszeichnen, die dem Glück in der Ehe entgegenwirken. 	 19 «Soňky günlerde» ýaşaýan är-aýallaryň köpüsi maşgalasyny bagtly etmek üçin elinde baryny etseler-de, käbir kynçylyklara duş gelýärler (2 Tim. 3:1—5).


Josua war mitten unter den Israeliten, die durch das Rote Meer zogen und so befreit wurden. 	 Ýeşuw beýleki ysraýyllylar bilen Gyzyl deňizden geçip, soňra Faraony we onuň goşunyny deňziň ýuwdandygyny görüpdi.


Während Jesus mit seinen 12 Aposteln das letzte Passah aß, erklärte er ihnen: „Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten“ (Mat. 26:21). 	 Isa soňky Pasha baýramynda 12 resulyna: «Size dogrusyny aýdýaryn, sizden biri Maňa haýynlyk eder» diýdi (Mat. 26:21).


Jesus stärkte den Glauben seiner Jünger durch Wort und Tat (Mar. 11:20-24). 	 Isa sözde we iş ýüzünde şägirtleriniň imanyny berkidýärdi (Mar. 11:20—24).


UNSERE „WIRKLICHE WOHNUNG“ BIS ZUM ENDE 	 ÝEHOWA BIZE «MESGEN BOLUP» GALÝAR


Fred Twarosh sagte: „Alle im Saal sprangen gleichzeitig auf.“ Und Evangelos Scouffas berichtete: „Es war, als würde uns eine mächtige Kraft von unseren Plätzen ziehen, und mit Tränen in den Augen standen wir auf.“ 	 Fred Twaroş dogan: «Oturanlar bir adam ýaly ýerinde galdy» diýýär.


8 Das inbrünstige Gebet zu Gott half Jesus, sich auf Erprobungen seines Glaubens vorzubereiten. 	 8 Isanyň Hudaýa gyzgyn doga etmegi imany synalanda taýýar bolmaga kömek etdi.


5 Überlegen wir einmal: Jehova — der für Mörder die Todesstrafe bestimmt hatte — sorgte dafür, dass ein Totschläger Barmherzigkeit erlangen und Schutz finden konnte. 	 5 Oýlanyp görüň, ganhorlara ölüm jezasyny bermegi tabşyran Ýehowa tötänden gan döken adama duýgudaşlyk bildirip, halas bolmaga mümkinçilik berýär!


Aus dem Gleichnis von den Talenten lernen 	 Amanat pul tymsalyndan näme öwrenýäris?


10 Häufiger meldet sich das Gewissen, nachdem man etwas getan hat. 	 10 Ynsap köplenç bir herekedi edensoň duýdurýar.


Automatisierung von Epiphany 	 Epiphany otomasýony


Und die Unterstützung meiner Glaubensbrüder hat mich sehr getröstet. 	 Şeýle-de dogan-uýalaryň kömegi maňa köp teselli berdi.


Jeder sollte seine Lebensführung überprüfen, um festzustellen, ob die Denk- oder Handlungsweise korrekturbedürftig ist. 	 Biziň her birimiz pikirimizi ýa-da durmuşymyzy üýtgetmek üçin özümizi barlamaly.


18. Was lernen wir von Jesus darüber, wie man sich von Gottes Geist leiten lässt? 	 18. Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýermekde, Isanyň göreldesinden näme öwrenip bileris?


Wer an Irrlehren wie der Dreieinigkeit oder der Unsterblichkeit der Seele festhält, kann keinen Nutzen aus dem Loskaufsopfer ziehen. 	 Eger adam Üç ýüzli taňry we ölmeýän ruh baradaky taglymatlara ynansa, tölegiň oňa peýdasy bolmaz. Emma bize peýdasy bolar.


8, 9. Welches Beispiel zeigt, wie gut es sich auswirkt, wenn man sich an das Gesetz der Freiheit hält? 	 8, 9. «Azatlyk kanunyna» gulak asmagyň näme peýdasy bar? Mysal getiriň.


Seine Gebote sind für uns keine Last. 	 Sebäbi onuň tabşyryklarynyň agyr däldigine düşünýäris.


4 Wie der Apostel Petrus sagte, gehören wir zu einer Bruderschaft, die einander wirklich liebt — daher ist die Anrede „unser Vater“ sehr passend (1. Pet. 2:17). 	 Bu bolsa biri-birini ýürekden söýýän bütindünýä doganlyga degişlidigimizi görkezýär (1 Pet. 2:17).


Diese selbstsüchtige Denkweise führt zu Streit. 	 Bu bolsa dawa-jenjel döredýär.


Doch als Jesus seine Jünger fragte: „Was sagt ihr, wer ich sei?“, antwortete Petrus ohne zu zögern: „Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes“ (Mat. 16:13-16). 	 2:32—36). Şol sebäpli Isa şägirtlerine: «Siz Maňa kim diýýärsiňiz?» diýip sorady.


Sie haben sich Jehova hingegeben und sind getaufte Jünger Jesu Christi geworden. 	 Olar özlerini Ýehowa bagş edip, Isa Mesihiň suwda çokundyrylan şägirtleri boldular.


So nahm er das weibliche Lamm des minderbemittelten Mannes und bereitete es für den Mann, der zu ihm hereingekommen war“ (2. Sam. 12:1-4). 	 Şol sebäpli garyp adamyň guzusyny alyp, ýolagçy üçin nahar taýýarlady» (2 Sam. 12:1—4).


Es kann Zeiten geben, wo wir sozusagen ‘im Tal tiefen Schattens wandern’. 	 Käwagtlar biz özümizi hamala «ölüm kölegesi deresinden» ýöreýän ýaly duýýandyrys.


José zum Beispiel, ein erfolgreicher Künstler, sagt: „Hat man es geschafft, ein Bild aus dem Kopf auf die Leinwand zu übertragen, kommt man sich vor, als hätte man einen hohen Berg bezwungen.“ Miguel*, ein Geschäftsmann, stellt fest: „Arbeit verschafft Befriedigung, weil man dadurch für seine Familie sorgen kann und auch weil man etwas zustande bringt.“ 	 Meselem, zehinli suratçy Hose: «Göz öňüne getiren keşbiňi surata geçirip bileniňde, uly iş bitiren ýaly duýýarsyň» diýýär. Telekeçi Migel* bolsa, şeýle diýýär: «Men maşgalamy üpjün edýändigim sebäpli işimden kanagatlanýaryn. Galyberse-de, işim maňa çeken zähmetimiň miwesini görmäge mümkinçilik berýär».


GConf-Fehler: %s Alle weiteren Fehler werden ausschließlich auf dem Terminal angezeigt 	 GConf hatasy: %s Ehli ???? hatalar diňe terminalda görkeziler


Und in Hosea 9:17 kann man lesen: „Mein Gott wird sie verwerfen, denn sie haben nicht auf ihn gehört, und sie werden Flüchtlinge unter den Nationen werden.“ Jehova würde die Israeliten für ihre Sünden zur Rechenschaft ziehen. 	 Hoşea 9:17-de bolsa: «Meniň Hudaýym olary inkär eder, sebäbi oňa gulak asmadylar we olar halklaryň arasynda sergezdan bolar» diýilýär.


Was meinte er damit? 	 Bu nämäni aňladýar?


Befehl wurde nicht gefunden. 	 Dessur tapylmady.


Deshalb bitten wir dringend alle getauften Brüder: Überdenkt noch einmal eure Situation und analysiert, ob ihr Dienstamtgehilfe oder Ältester sein könntet. 	 Özüňizden: «Men ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolup gulluk etmeýän bolsam, şeýle jogapkärçiligi almaga maňa näme päsgel berýär?» diýip soraň.


Er wusste: Jehovas Loyalität zeigt sich nicht zuletzt daran, dass er immer Wort hält. 	 22:1). Ol Ýehowanyň diňe sözde wepaly däldigini bilýärdi.


Zeilenumbruchs-Modus im Ausdruck 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


TITELSEITE: Auf einem Rastplatz in Toulouse gibt ein Pionierehepaar Lkw-Fahrern Zeugnis. 	 DAŞKY SAHYPA: Fransiýanyň Tuluza şäherinde ýerleşýän ýük ulaglaryň duralgasynda pioner är-aýal sürüjilere wagyz edýär.


3 Wussten die mit Moses versammelten Israeliten nicht, dass Jehova, ihr Gott, „ein Jehova“ ist? 	 3 Musanyň ýanyndaky ysraýyllylar Ýehowanyň «ýeke-täk» Hudaýdygyny bilmeýärdilermi?


JEHOVA — „DER GOTT ALLEN TROSTES“ 	 ÝEHOWA — «BÜTIN TESELLILER HUDAÝY»


Diejenigen im Tartarus haben keine Zukunftshoffnung. 	 Tartara düşenleriň gelejege umydy bolmaýar.


Eifrig „zuerst das Königreich“ suchen 	 Hudaýyň Patyşalygyny yhlas bilen birinji orunda goýuň


16 Sei bereitwillig, nicht zögerlich. 	 16 Sowuk-sala däl-de, höwes bilen kömek ediň.


15. Was muss jeder von uns tun, damit wir auf der richtigen Seite stehen, wenn das Drama um die Souveränität endet? 	 15. Biz hökümdarlyk baradaky sahnanyň tamamlanýan döwri näme etmeli?


Dadurch erheben sich einige Fragen: Warum möchte wohl ein Gott der Liebe, dass man ihn fürchtet? 	 Onda şeýle soraglar ýüze çykýar: Söýýän Hudaý näme üçin ondan gorkmagymyzy isleýär?


Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf“ (1. Tim. 4:13, 15). 	 Bu işlerde yhlasly bol» (1 Tim. 4:13, 15).


Aus welchen Beweggründen sollten wir zum Nachgeben bereit sein? 	 Näme üçin eglişik etmeli?


Die treue Hanna konnte keine Kinder bekommen. 	 Geçmişde ýaşan Hudaýyň wepaly gullukçysy Hanna oglunyň bolmagyny isleýärdi.


Führe Beispiele aus deiner Umgebung an. 	 Ýerli mysallardan aýdyp beriň.


1. Unsere vollständige Ergebenheit und die Streitfrage der Souveränität 	 Geliň, aýypsyzlygy saklamagyň wajyplygynyň üç sebäbine seredeliň.


Den markierten Text in Großschreibung überführen 	 Saýlanan metinň ýygna


Diese Nation besteht aus den geistgesalbten Christen, die im Himmel eine „königliche Priesterschaft“ bilden (1. Pet. 2:9; 2. Mo. 19:6). 	 Bu halk mesh edilen mesihçilerden ybarat bolup, gökdäki «Patyşanyň ruhanylaryndan» durýar (1 Pet. 2:9; Çyk. 19:6).


Jehova sorgte aber durch den heiligen Geist dafür, dass der Apostel Petrus ihnen auf die Schliche kam, und sie mussten das mit dem Leben bezahlen (Apg. 5:1-11). 	 Ýöne Petrus resul Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly olaryň ýalan jomartlygyny paş edýär we Ýehowa olara ölüm jezasyny berýär (Res. iş. 5:1—11).


Dieser arbeitete gern mit dem Vater zusammen; er war sein geliebter „Werkmeister“ und sein Sprecher, „das WORT“ (Spr. 8:22, 30, 31; Joh. 1:1). 	 Ogly Atasy bilen söýgüli «ussa» we «Sözi» Habar beriji hökmünde şatlykly zähmet çekýärdi (Sül. tym. 8:22, 30, 31; Ýahýa 1:1).


10 Verantwortungsvolle Elternschaft bedeutet weit mehr, als für Nahrung und Kleidung zu sorgen, dem Kind ein Zuhause zu geben und auf seine Gesundheit zu achten. 	 10 Çagany jogapkärli terbiýelemek — ony diňe iýmitlendirmek, geýindirmek we saglygynyň aladasyny etmegi aňlatmaýar.


Leider versuchen in neuerer Zeit einige, mit dem Druck im Leben anders umzugehen. 	 Gynansak-da, şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň käbiri kynçylyklar bilen has gowy göreşjek bolup, ruhy işleri etmegini goýdular.


(Manche Kirchen sprechen einer rechtlich anerkannten Ziviltrauung die Gültigkeit ab mit der Behauptung, die Ehe sei erst dann richtig geschlossen, wenn ein Geistlicher eine Zeremonie durchgeführt oder das Brautpaar zu Mann und Frau erklärt habe.) 	 (Dinleriň käbirinde döwlet tarapyn resmileşdirilen nikany hasaba almaýarlar. Olaryň aýtmagyna görä, diňe dini gullukçy (molla) nikany gyýyp, çatynjalary är-aýal diýip yglan edensoň nika güýje girýär).


Und wie war es mit Petrus? 	 Şeýle-de Petrus resul barada oýlanyp göreliň.


15 Zur Unterstützung einer politischen Partei sind manche Bürger eines Landes bereit, in der Öffentlichkeit Werbung zu machen und sogar von Haus zu Haus zu gehen. 	 15 Ynsan hökümetleriniň käbir raýatlary syýasaty goldaýarlar, hatda öýme-öý aýlanyp, ony goldamaga başgalary-da çagyrýarlar.


Und er sagte: "Ich bin Feuerwehrmann." 	 Maňa ýangyn söndürijidigini aýtdy.


Der Engel wies die Apostel an: „Fahrt fort, dem Volk alle Worte über dieses Leben zu sagen“ (Apostelgeschichte 5:19, 20). 	 Perişde resullara: «Halka bu täze ýaşaýşyň bütin sözlerini wagyz ediň» diýipdi (Resullaryň işleri 5:19, 20).


Und er ist jemand, „der geradeaus geht“, und so auf dem richtigen Lebensweg bleibt (Spr. 15:21). 	 Ol dogry işleri edýändir we ýaşaýyş ýolundan sowulýan däldir (Sül. tym. 15:21).


SEITE 22 • LIEDER: 33, 45 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 25, 4


„Begib dich nicht unter starke Weintrinker“, heißt es in Sprüche 23:20. Wer ein starkes Verlangen nach Alkohol hat, versucht vielleicht seinen regelmäßigen Alkoholkonsum zu rechtfertigen. 	 Süleýmanyň tymsallary 23:20-de: «Şerap içegenleriň ýa-da et iýegenleriň arasynda bolma» diýilýär.


Auf der Grundlage dieses Opfers können wir trotz unserer Unvollkommenheit Freunde Jehovas sein (Jak. 4:8; 1. Joh. 2:1). 	 Şol gurbanyň esasynda bikämilligimize garamazdan, biz Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolýarys (Ýakup 4:8; 1 Ýahýa 2:1).


Da überrascht es nicht, dass immer mehr Menschen denken, sie könnten ohne Religion glücklich sein. 	 Ine, şol sebäpli-de köp adamlaryň «dine uýmasaň-da, bagtly bolup bilersiň» diýen düşünjä eýermegi geň galdyrmaýar.


So wie Risse ein Gebäude schwächen können, machen es Groll und Verbitterung nämlich immer schwerer zu vergeben. 	 Çat açan jaýyň berk bolmaýşy ýaly, är-aýal hem ýüreginde öýke-kine saklasa we gaharlanyp ýörse, bir-biriniň ýalňyşyny bagyşlamak kyn bolar.


6, 7. (a) Was mussten die Israeliten bei der Auswahl dessen berücksichtigen, was sie Jehova opferten, und was wurde dadurch angedeutet? (b) Welche Fragen stellen sich uns in diesem Zusammenhang? 	 6, 7. a) Ysraýyllylar nähili gurban bermelidigi barada oýlananda, nämäni unutmaly däldi we bu nämäni görkezýärdi? b) Biz özümize nähili soraglar bermeli?


Brauchte ich jemand zum Reden, hatten sie immer ein Ohr für mich“ (Mar. 10:29, 30). 	 Ýaşulular bilen gürleşmeli bolanda, olar meni diňleýärdi» (Mar. 10:29, 30).


Ich kann kaum beschreiben, wie glücklich ich war, dass meine Mutter, mein Vater und andere Verwandte zur Hochzeit kamen! 	 Men toýumyza ejem bilen kakamyň we başga-da birnäçe garyndaşlarymyzyň gelendigine diýseň begendim.


18 Paulus leitete seine Abhandlung über unsere geistige Waffenrüstung mit den Worten ein: „Erwerbt euch weiterhin Kraft im Herrn und in der Macht seiner Stärke. 	 18 Pawlus resul ruhy ýaraglar baradaky pikirini şeýle sözler bilen başlady: «Rebde, Onuň üstün gudratynda güýçleniň.


Lkws, Schiffe und Züge machen es möglich, innerhalb weniger Wochen biblische Veröffentlichungen in die entlegensten Regionen zu befördern. 	 Ýük daşaýan ulaglar, gämiler, otlylar Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary birnäçe hepdäniň içinde uzak ýerlere eltmäge mümkinçilik berýär.


Es kann eine Hilfe sein, sich einfach Folgendes zu fragen: Warum habe ich mich eigentlich entschlossen, Jesus nachzufolgen? 	 Biz şeýle soraglaryň üstünde oýlansak, peýdaly bolar: «Aslynda, men näme üçin Isanyň yzyna eýermek kararyna geldim?


EIN AUFRUF ZUR TÄTIGKEIT 	 «AÝAGA GALYŇ!»


Wenn sie dir also freundlich und liebevoll Rat geben möchten, zum Beispiel zu deinem Kleidungsstil, nimmst du ihn dann als Ausdruck von Gottes Liebe an? 	 Eýsem, biz olaryň egin-eşik babatda berýän maslahatyny Hudaýyň söýgüsi hökmünde kabul edýärismi?


▪ Jehova dienen, bevor die „beschwerlichen Tage“ kommen 	 ▪ Agyr günler gelmänkä, Ýehowa gulluk ediň


In Wirklichkeit aber werden sie von Gott dazu gebraucht, die gesamte falsche Religion auszulöschen. 	 Aslynda welin, Hudaý olary ulanyp, ýalan dinleri ýok eder.


Ganz anders Jesus Christus, der Sohn Gottes: Er ist sogar in vieler Hinsicht einzigartig. 	 Emma Hudaýyň Ogly Isa Mesihe taý geljek ýok. Ol köp zatda deňsiz-taýsyzdyr.


Und was meinte Petrus damit, dass „die Erde und die Werke auf ihr . . . aufgedeckt werden“? 	 «Ýer, ondaky zatlar ýanyp ýok bolar» diýen sözler nämäni görkezýär?


Wie können Eltern ihre Kinder geistig ernähren? 	 Ata-enelere çagalaryny ruhy taýdan iýmitlendirmäge näme kömek eder?


Wie sehr doch Ahas als ein Hirte Judas enttäuschte! 	 Ýahudanyň çopany Ahaz patyşa halkyň bar ynamyny puja çykardy!


So ein Besuch dauerte meist nur ein oder zwei Tage und war sehr arbeitsreich. 	 Adatça olaryň idegi bir ýa iki güne çekip, gyzgalaňly geçýärdi.


Vielleicht sagen sie sich, in der Welt breche ohnehin eines Tages alles zusammen, oder sie meinen, man könne durch gemeinsame Anstrengungen „Frieden und Sicherheit“ herbeiführen (1. Thes. 5:3). 	 Olar bu dünýäniň heläkçilige uçrajakdygyna garaşýarlar ýa-da adamlaryň tagallasy bilen «her zat parahatlyk, aman» bolar diýip umyt edýärler (1 Sel. 5:3).


Mit diesen Fragen sollte man sich vor der Taufe und nicht erst danach beschäftigen. 	 Suwa çümdürileniňden soňam, bularyň üstünde oýlanmaly bolar.


Leider wurde ich innerhalb von zwei Jahren schwer krank, was uns zwang, in unser Heimatland zurückzukehren. 	 Gynansak-da, 2 ýyldan meniň saglyk ýagdaýym erbetleşdi we bize öýümize dolanmagy maslahat berdiler.


Letzten Endes wünscht man sich ja, dass die Kinder Jehova genauso lieben wie man selbst. 	 Aýratynam, ähli mesihçi ata-eneler çagalarynyň Ýehowany özleriniň söýşi ýaly söýmegini isleýär.


Unter ihnen war Mary Zazula aus Edmonton (Alberta). 	 Olaryň biri Edmontonda (Alberta) ýaşaýan Meri Zazula atly uýady.


8. Warum war es passend, sogar gesalbte Christen vor dem „Sinnen des Fleisches“ zu warnen? 	 8. «Ten höweslerine görä ýaşamak» barada berlen duýduryşyň mesh edilen mesihçiler üçin hem ýerliklidigini düşündiriň.


Jehova formt uns durch Älteste, doch wir müssen unseren Teil tun (Siehe Absatz 12, 13) 	 Ýehowa ýaşulular arkaly bize terbiýe berýär, emma özümizem tagalla etmeli (12, 13-nji abzaslara serediň)


Gespannt erwarteten sie das Kommen eines noch größeren Propheten als Moses. 	 Olar Musadan uly bolan pygamberiň gelmegine sabyrsyzlyk bilen garaşýardy.


Ihre Empfehlungen werden ständig revidiert und auf den neuesten Stand gebracht, weil ihnen immer wieder aufgeht, dass ihre bisherigen Ratschläge fehlerhaft waren. 	 Olar öňki beren maslahatlarynyň nädogrydygyny görüp, köplenç garaýşyny üýtgedýär.


DIE HÖCHSTE FORM DER BILDUNG NUTZEN 	 IŇ ÝOKARY BILIMIŇ PEÝDASY


Er sagte immer die Wahrheit. 	 Ol hemişe hakykaty aýdýardy.


Er verändert seine Glaubensansichten, seine Denkweise und sein Verhalten. 	 Olar ynançlaryny, garaýyşlaryny we häsiýetlerini özgertdiler.


Wenn wir etwas Falsches getan haben und wir die Folgen davon tragen müssen, erinnern uns Jehovas Erziehungsmaßnahmen daran, wie wichtig es ist, ihm als unserem himmlischen Vater zu gehorchen (Gal. 6:7). 	 Galyberse-de, eden hereketimiz erbet netije berse, Hudaýyň terbiýesi gökdäki Atamyza gulak asmagyň wajypdygyny ýatladýar (Gal. 6:7).


Er würde sterben und erst einmal ruhen. 	 Emma onuň wagty hem sagady näbellidi.


Jehova erwartet das auch von uns. 	 Sebäbi Ýehowa muny bizden talap edýär.


Dazu verfügt der Pilot über eine Checkliste mit mehr als 30 Positionen. 	 UÇARMAN uçmazyndan öňürti her gezek gowy taýýarlyk görýär.


Tipps, wie man seine Beteiligung an den Zusammenkünften verbessern kann, sind im Wachtturm vom 1. September 2003, Seite 19—22 zu finden. 	 2003-nji ýylyň 1-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňiniň» 19—22-nji sahypalarynda ýygnak duşuşyklarynda gowy jogap bermek üçin maslahatlar berilýär.


Ich fand heraus, dass mein Mann mich und Jehova betrogen hatte. 	 Men ýanýoldaşymyň maňa we Ýehowa biwepalyk edendigini bildim.


Ihm lag schon immer viel an der Menschheit (Spr. 8:31). 	 Isa adamlary ýaradylandan bäri söýýär (Sül. tym. 8:31).


Weil Joseph Gott gegenüber loyal blieb, wurde er mit Segnungen belohnt, die zur Lebenserhaltung der Hausgemeinschaft Jakobs und der Ägypter führten. 	 41:51, 52). Ýusup Hudaýa wepaly bolandygy üçin sylaglandy; ol arkaly ysraýyl hem-de müsür halky açlykdan halas boldy.


Wir freuen uns auf diese herrliche Zeit. 	 Bu Hudaýyň täze dünýäsinde ýerine ýeter.


Deshalb ist es so wichtig, dass wir ganz bewusst darauf achten, unsere Aufgaben als Christen und Diener Gottes nie auf die leichte Schulter zu nehmen oder in unserem Eifer zu erlahmen (Heb. 10:39). 	 Biz Hudaýyň ýumşuny elmydama erjellik bilen ýerine ýetirmegi ýüregimize düwmeli (Ýew. 10:39).


Vielmehr machte er sich Jehova zum Freund und gab uns damit ein gutes Vorbild. 	 Ol bize Ýehowanyň iň ýakyn dostlarynyň biri hökmünde ajaýyp görelde galdyrdy.


4 Sich zu versammeln war für Diener Jehovas schon immer sehr wichtig. 	 4 Bile ýygnanyşmak çäresi Ýehowanyň gullukçylary üçin hemişe örän wajyp hasaplanýardy.


(Lies Apostelgeschichte 3:19-21.) 	 Ýokarda agzalyşy ýaly, Ýehowa töleg gurbany arkaly mesh edilen mesihçileri ogullyga aldy (Rim. 8:15—17).


Es heißt: „Ich sah, und siehe, ein weißes Pferd; und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden.“ Sowohl das Schwert als auch der Bogen stehen für das, womit Christus das Urteil an seinen Feinden vollstreckt. 	 Gylyç hem-de ýaý Hudaýyň duşmanlarynyň ýok ediljekdigini aňladýar.


Uria, ihr Mann, befand sich gerade im Krieg. 	 Şol wagt Batşebanyň adamsy Uryýa söweşdedi.


Er wird auch Satan (was „Widerstandleistender“ bedeutet) genannt, da er sich Jehova widersetzt. 	 Oňa Şeýtan (duşman) hem diýilýär, sebäbi ol Hudaýa garşy çykdy.


18 Auch wenn der Schritt der Taufe zweifellos zu vielen Segnungen führt, sollte man ihn nicht leicht nehmen (Lukas 14:26-33). 	 18 Elbetde, suwda çokundyrylmak köp bereketlere ýol açýar, emma biz oňa ýüzleý garamaly däl (Luka 14:26—33).


DIE ANFÄNGE DES DIENSTES JESU 	 ISANYŇ GULLUGYNYŇ BAŞLANYŞY


13 Gleich nach der übernatürlichen Befreiung aus Ägypten priesen die Israeliten Jehova in einem Siegeslied. 	 13 Ysraýyllylar Müsür gulçulygyndan azatlyga çykanlarynda, Ýehowany şöhratlandyryp, ýeňiş aýdymyny aýdýarlar.


Und so etwas ist längst nicht nur für junge Leute ein Problem. 	 Elbetde, şeýle kynçylyga diňe ýaşlar duş gelmeýär.


Weil Sie mit der Bibel kamen und mir daraus vorgelesen haben.“ 	 Soňra ol aýal: «Siz meniň öýüme gelip, Mukaddes Ýazgylardan okap bereniňiz üçin, siziň bilen gepleşmek isledim» diýdi.


Eine loyale Person ist nicht heute so, morgen so, sondern hält aus Liebe fest zu jemand (oder hält an einer Sache fest), auch wenn es die Umstände schwer machen. 	 Wepaly adam durnukly bolýar. Ol kyn pursatlarda-da, kimdir birine (ýa-da haýsydyr bir zada) söýgi bilen ýakynlaşýar.


Könnte es sein, dass uns Jehova dann wie Hiskia verlässt, um uns auf die Probe zu stellen, damit zum Vorschein kommt, was in unserem Herzen ist? 	 Hormatly işi ýerine ýetirenimizde, Ýehowa «ýüregimizde bolan bar zady bilmek üçin» bizi hem «ýeke galdyrmagy» mümkin.


7 Jesus gab den besten Rat, wie man sich um das Lebensnotwendige kümmert, ohne dabei materialistisch zu werden, sich ablenken zu lassen oder sich unnötig Sorgen zu machen. 	 Biz häzir nämä serederis we näme üçin?


3. Unverzichtbar für unsere Hoffnung 	 Bu saňa-da başardar.


Die Bibel sagt uns außerdem: „Gott [segnete] sie, und Gott sprach zu ihnen: ,Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch‘ “ (1. Mose 1:28). 	 Biz Mukaddes Ýazgylarda şeýle okaýarys: «Hudaý olara ak pata berdi; we Hudaý olara diýdi: Hasylly boluň we köpeliň, we ýer ýüzüni dolduryň we ony tabyn ediň» (Barlyk 1:28).


18 In Dichtersprache prophezeit der Psalmist, wie die scharfen Pfeile des Königs das Herz der Feinde durchbohren werden, sodass Völker vor ihm fallen. 	 18 Mezmurçy Patyşa hakda şeýle şahyrana sözler bilen pygamberlik etdi: «Seniň oklaryň patyşanyň duşmanlarynyň ýüregine sanjylar; halklar Seniň aýaklaryň astyna ýykylar».


Welch ein schönes Beispiel für Älteste, die heute andere schulen, die Führung in der Versammlung zu übernehmen! 	 Şu günlerem gartaşan mesihçiler Pawlusdan görelde alyp, ýaş doganlara ýygnakda jogapkärli borçlary almaga ýardam edip biler.


Dann wird sich die Prophezeiung aus 1. Mose 3:15 ebenso vollständig erfüllen wie das Gebet, das Jesus seine Nachfolger lehrte: „Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde“ (Matthäus 6:10; Philipper 2:8-11). 	 Şonda Barlyk 3:15-däki pygamberlik we Isanyň: «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» diýen sözleri doly ýerine ýeter (Matta 6:10; Filipililer 2:8—11).


Farbschema 	 _Mazmunlar


Soll das Lesezeichen »%s« aktualisiert werden? 	 Epiphany nyşanlary


Der eine musste sich wahrscheinlich freinehmen, der andere seine Werkstatt oder seinen Laden vorübergehend schließen. 	 Mümkin, olaryň biri işinden rugsat alyp, başga biri bolsa dükanyny ýapmaly bolandyr.


10 Jesus deutete an, dass es einen solchen organisatorischen Aufbau geben werde. 	 10 Isa Mesih şeýle düzgüniň boljakdygyny aýtdy.


Höhepunkte aus dem Buch Jesaja (1. Teil) 	 Işaýa kitabyndan peýdaly pikirler — birinji bölüm


11 Was das Lösegeld bewirkt, lässt sich an der Lage von Menschen veranschaulichen, die von betrügerischen Bankmanagern um sämtliche Ersparnisse gebracht und in Schulden gestürzt worden sind. 	 11 Töleg gurbanynyň ähmiýetine düşünmek üçin şeýle mysala seredeliň.


8 Zusammensetzen muss sich der treue Sklave aus geistgesalbten Christen auf der Erde. 	 8 Sadyk hyzmatkär mesh edilen mesihçilerden bolmaly.


Wie die vier Evangelien berichten, wickelte Joseph den Leichnam Jesu, nachdem er vom Stamm abgenommen worden war, in feines Leinen und legte ihn in das Grab (Mat. 27:59-61; Mar. 15:46, 47; Luk. 23:53, 55; Joh. 19:38-40). 	 Dört Hoş habarda-da «Ýusubyň Isanyň jesedini alyp, arassa we ýokary hilli zygyr mata dolandygy» hem-de öz mazarynda jaýlandygy gürrüň berilýär (Mat. 27:59—61; Mar. 15:46, 47; Luka 23:53, 55; Ýah.


Jetzt sind es 30. Sonntags sind 50 bis 80 anwesend. 	 Ýekşenbe güni ýygnak duşuşygyna 50-den 80-e golaý adam gelýär.


8 Aus den messianischen Prophezeiungen ging hervor, wo und wann der Christus erscheinen würde. 	 8 Mesih baradaky pygamberliklerde Isanyň haçan we nirede doguljakdygy aýdylýar.


Gegen Ende seiner Bergpredigt sagte Jesus: „Jeder nun, der diese meine Worte hört und danach handelt, wird mit einem verständigen Mann verglichen, der sein Haus auf den Felsen baute. 	 Isa Dagdaky wagzyny şeýle sözler bilen jemledi: «Men bu sözlerimi eşidip, olary berjaý edýän kişini öýüni gaýanyň üstünde salan akylly adama meňzedýärin.


„HALTET EUCH WEITERHIN AN DIE ÜBERLIEFERUNGEN“ 	 «TAGLYMATYŇYZA BERK ÝAPYŞYŇ»


2. Welchen Vorteil hatten die Judenchristen gegenüber Nichtjuden? 	 2. Ýewreý mesihçileriň nähili mümkinçiligi bardy?


In jeder dieser Zellen befindet sich die extrem dünne, aus einer kettenartigen Struktur bestehende DNA (Desoxyribonukleinsäure). 	 Her bir öýjükde örän inçe sapak ýaly DNK (dezoksiribonuklein kislotasy) ýerleşýär.


Je mehr man ihn bewegt, ihn „trainiert“, desto stärker wird er. 	 Adam näçe köp türgenleşse, onuň myşsasy şonça-da güýçli bolýar.


Wie ganz anders ist das doch mit den Schätzen, nach denen zu suchen uns Gottes Wort einlädt! 	 Olar taryh we sungat üçin gymmatly bolsa-da, biziň gündelik durmuşymyza hiç peýdasy ýok.


8 Anschließend erklärte Jesus, was er mit dem Gleichnis sagen wollte: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach! 	 8 Isa bu mysaly gürrüň berip, şeýle diýýär: «Adalatsyz kazynyň aýdýanyna gulak asyň.


Darauf soll der Artikel auf Seite 14 eingehen. 	 Muňa indiki makalada serederis.


Trotzdem bleibt es wichtig, stets darauf zu achten, dass alte Schwächen nicht wieder zum Vorschein kommen (Spr. 4:23). 	 Biz, esasan-da, erbet endikler bilen göreşmäge jan etmeli (Sül. tym. 4:23).


Was lernen wir daraus? Niemand kann für uns treu bleiben, niemand kann für uns in der Wahrheit bleiben und niemand kann für uns wachsam bleiben. 	 Bu biziň her birimiziň wepaly, taýýar we oýa bolmalydygymyzy görkezýär. Bize derek muny hiç kim edip bilmez!


Darin wurde erklärt: „Wenn sich diese neue Ausgabe nach einem Probejahr bewährt hat, wird sie auf Dauer erscheinen.“ 	 Şol sanda şeýle diýlipdi: «Bu täze san bir ýylyň dowamynda synag hökmünde çap ediler.


Suchen wir Gelegenheiten, Zeugnis zu geben. Bitten wir Jehova um Hilfe, im richtigen Moment das Richtige zu sagen. 	 Adamlara wagyz edip we öz wagtynda ýerlikli sözleri aýdyp biler ýaly, Ýehowadan kömek soramaly.


Wer eine genaue Erkenntnis der Bibel erlangt und im Einklang mit den gerechten Maßstäben Jehovas lebt, kann sein Freund werden und die Aussicht haben, für immer zu leben. 	 Adam Mukaddes Ýazgylardan bilim alyp, Ýehowanyň dogry kadalaryna görä durmuşyny özgerdip, Hudaýyň dosty bolýar we ebedi ýaşaýşa umyt edýär.


19. Wie wird Christus zum Erfolg hinziehen und seinen Sieg vollenden? 	 19. Mesih nädip doly ýeňiş gazanar?


Bogenmaß,Bogenmaß,radunit-format 	 unit-format


Diese ‘kommen aus der großen Drangsal’ in die neue Welt. 	 Olar «agyr muşakgatdan çykyp» täze dünýä geçýärler.


Beim Speichern des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Also suchten wir eine Wohnung, doch vergeblich. 	 Şonuň üçin biz başga jaý gözledik, emma bary biderek boldy.


Sie hatten große Opfer gebracht, um sich völlig für die Königreichsbotschaft einsetzen zu können (Mat. 4:18-22). 	 Olar Hudaýyň Patyşalygyny wagyz etmek üçin ähli zadyndan geçdiler (Mat. 4:18—22).


Natürlich verursacht Gott keine Probleme (Jak. 1:13). 	 Ýöne betbagtçylyga uçranymyzda Ýehowany günäkärlesek nädogry bolardy (Ýakup 1:13).


Info zu Internet 	 _Barada


Im ersten Jahrhundert wurde Epaphroditus von der Versammlung Philippi zu Paulus nach Rom gesandt, um für dessen materielle Bedürfnisse zu sorgen. 	 13 Biziň bütindünýä wagyz işini goldamak üçin berýän pulumyz kän bolsa-da, az bolsa-da, gurban etdigimiz bolýar (Mar. 12:41—44).


Um dem vorhergesagten Unheil zu entgehen, musste Israel seine Pilgerreisen zu diesen Orten einstellen und wieder Jehova suchen. 	 Ysraýyllylar jezalanmaz ýaly, şol ýerlere zyýarata gitmän, Ýehowany gözläp başlamalydy.


Stattdessen wandte er sich an Ägypten und versuchte vergeblich, von Babylon unabhängig zu werden (Hes. 17:11-15, 17, 18). 	 Emma ol Wawilona garşy durmak üçin Müsürden kömek soraýar (Ezek. 17:11—15, 17, 18).


Wie haben treue Diener in alter Zeit Vertreter Jehovas finanziell unterstützt? 	 Geçmişde Ýehowa wepaly adamlar onuň wekillerini maddy taýdan nädip goldaýardy?


Der Apostel Paulus war sich bewusst, wie gefährlich Satans Propaganda ist. 	 Pawlus resul mesihçilere Şeýtanyň bu howply ýaragyndan ägä bolmagy duýdurdy.


Welche schöne Zukunftsaussicht haben wir? 	 Biziň gelejege nähili umydymyz bar?


Im Jahr 1937 wurden in São Paulo, Rio de Janeiro und Curitiba drei weitere Kongresse abgehalten, was dem Predigtwerk neuen Schwung verlieh. 	 1937-nji ýylda San-Pauloda, Rio-de-Žaneýroda we Kuritibada geçirilen üç kongres wagyz işiniň has-da ilerlemegine ýardam etdi.


Jehova zu gehören macht glücklich 	 Ýehowanyňky bolmak bagtly edýär


SEITE 12 • LIEDER: 106, 51 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 37, 7


Jetzt verspüre ich viel Freude. 	 Häzir gelen kararyma ökünmeýärin.


WIR müssen mit „vielen Drangsalen“ rechnen, bevor wir den Preis des ewigen Lebens erhalten. 	 Hudaýyň gullukçylarynyň muşakgat çekýändigine näme üçin geň galmaýarys?


Diese wird nach der großen Drangsal zusammen mit Milliarden Auferstandenen unter Jesu Tausendjahrherrschaft leben (Joh. 5:28, 29; Offb. 20:13). 	 Olar agyr muşakgatda diri galyp, Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygy astynda ýaşarlar we direljek milliardlarça adamlar hem olara goşular (Ýahýa 5:28, 29; Ylh. 20:13).


6 Mit seinen Methoden zielt Satan darauf ab, in unserem Herzen verkehrte Wünsche zu wecken. 	 6 Şeýtan ýüregimizi zaýalamak üçin dürli usullary ulanýar.


Er muss sich vor jeglicher Verunreinigung durch die falsche Religion und die Politik dieser Welt bewahren. 	 Biz ýalan dine we dünýäniň syýasy işlerine goşulmaly däl.


Man muss aber auch wissen, was wann Vorrang hat. 	 Biz-de haýsy işiň wajypdygyny bilip, ony öz wagtynda etmeli.


6 Im Gegensatz zu uns ist unser himmlischer Vater Jehova in jeder Beziehung absolut vollkommen (5. Mo. 32:4). 	 Sagdyn düşünjäni ösdürmäge näme kömek eder?


Diese Grundwahrheit über Jehova macht uns Mut und gibt uns viel Kraft, vor allem wenn wir schwierige Zeiten durchmachen. 	 Muňa düşünýänligimiz, bize, esasanam, kynçylyklara we synaglara duşanymyzda teselli hem-de güýç berýär.


WELCHER LEBENSWEG MACHT GLÜCKLICH? 	 IŇ GOWY ÝOL


12 Selbst in sogenannt christlich geprägten Ländern glaubt man oft nicht mehr an das Konzept der Sünde. 	 12 Hristian ýurtlarynda ýaşaýan adamlaryň köpüsi günälidigine ynanmaýarlar.


6 Paulus forderte Timotheus auf, andere zu ermahnen, „Gutes zu wirken, reich zu sein an vortrefflichen Werken, freigebig zu sein, bereit zu teilen, indem sie für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Tim. 6:17-19). 	 6 Pawlus resul Timoteosa şeýle maslahat berdi: «Olara ýagşylyk etmegi, ýagşy işlere baý bolmagy, sahylygy, jomartlygy tabşyr. Soňsuz ýaşaýşa eýe bolar ýaly, geljek üçin özlerine berk bina boljak hazynany birikdirsinler» (1 Tim. 6:17—19).


Farbschema 	 _Mazmunlar


Als ein Starker wird er retten. 	 Ol güýçli, seni halas eder.


17 Natürlich müssen Christi Untertanen sehr mutig sein, um trotz Verfolgung loyal zu ihrem König zu halten. 	 17 Isanyň şägirtleri yzarlamalar wagty Patyşasyna wepaly bolmak üçin batyrgaý bolmaly.


Über ein Jahr lang musste Hesekiel diese Strapazen ertragen. 	 Ezekiýel pygamber bir ýyldan gowrak wagtlap janyna agram salýan kyn ýumşy ýerine ýetirdi.


Wir dürfen aber nicht vergessen, was er dort zu finden hofft! 	 Biz Hudaýy nämäniň has gyzyklandyrýandygyny unutmaly däl.


_Runter 	 _Ast


2 Warum übernahmen Aaron und seine Begleiter eine solch anstrengende Aufgabe? 	 2 Aaron we onuň ýoldaşlaryny şeýle kyn tabşyrygy ýerine ýetirmäge näme höweslendirdi?


Was Johannes sagte, lässt darauf schließen, dass ihnen nicht nur vor einzelnen Aufsehern der Respekt fehlte, sondern auch vor ihrer Anleitung und dem, was sie lehrten. 	 Ýahýanyň sözlerinden görnüşi ýaly, olar diňe bir gözegçileri däl, eýsem, olaryň taglymatlaryna we görkezmelerine hem hormat goýmaýardylar.


4 Als Nachkommen Adams haben wir Sünde und Tod geerbt (Röm. 	 Isanyň ölümi bize nähili mümkinçilik berdi?


(Lies Johannes 14:6, 21.) 	 Diýmek, biz Ýehowa ýakynlaşmak üçin, ilki bilen, Isa ýakynlaşmaly (Ýahýa 14:6, 21-nji aýatlary okaň).


Jesus gibt uns hier zu verstehen, dass ganz Alltägliches wie Essen und Kleidung zu einer Belastung werden und uns aus dem Tritt bringen kann, wenn es nicht mehr den richtigen Stellenwert hat. 	 Isanyň aýtmagyna görä, eger biz iýmit, egin-eşik ýaly zerur zatlary örän wajyp hasaplasak, olar bize ýük bolup, ylgamaga päsgel berer.


Was es Jesus gekostet hat, uns zu befreien 	 Isa bizi halas etmek üçin näme etdi?


Somit betörte Jehova Jeremia, indem er ihn dazu gebrauchte, etwas zu vollbringen, was der Prophet sich selbst nicht zugetraut hätte. 	 Şeýdip, Ýehowa Ýeremiýany «aldady», ýagny pygamberiň başarmaryn diýip pikir eden ýumşuny berjaý etmäge höweslendirdi.


Hol dir Rat bei deinen Eltern. 	 Ýögne sen synaglarda ýeke däldigiňi unutma.


Millie war 25 Jahre mit ihrem Mann verheiratet. Ihr Leben als Witwe beschreibt sie mit den Worten: „Ich fühle mich wie amputiert.“ 	 Ol bu sözleri aýdanda, ýanýoldaşynyň aýrylanyna 25 ýyl geçipdi.


Da kam auch eine Stimme aus den Himmeln, welche sprach: ‚Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.‘ “ Das ist eine der wenigen Begebenheiten, die alle vier Evangelisten aufzeichneten (Matthäus 3:16, 17; Markus 1:9-11; Lukas 3:21, 22; Johannes 1:32-34). 	 Bu dört hoş habarçynyň ýazan käbir wakalaryndan biri (Matta 3:16, 17; Markus 1:9—11; Luka 3:21, 22; Ýahýa 1:32—34).


Jesus forderte dazu auf, Gottes Wort „mit einem edlen und guten Herzen“ zu hören oder anzunehmen. Andernfalls könnten wir es nicht „festhalten“. 	 Isa Hudaýyň Sözüni diňlemesek ýa-da ony «akýürekden» kabul etmesek, «miwe getirip» bilmejekdigimizi duýdurdy.


Jehova gebot, dass die Armen alles einsammeln durften, was bei der Ernte übrig blieb. 	 Ýehowa ysraýylly daýhanlara meýdandaky hasylyny ýygnanlarynda, yzynda azajygyny galdyrmagy tabşyrdy.


Ihre Vorlieben, Wünsche und Beweggründe sind rein. 	 Şeýle adamlaryň söýgüsi, islegi we niýeti päk bolýar.


Peter veränderte sich. Er wusch sich, pflegte seinen Bart und trug bessere Kleidung, die Don ihm angeboten hatte. 	 Ol ýerde şeýle diýilýär: «(Isa) uly märekäni görüp, olara ýüregi awady, sebäbi olar çopansyz goýunlar ýaly alaçsyz we pytraňňydy».


Das ist das Rezept für ein sinnvolles Leben (1. 4., Seite 4, 5). 	 Bu ýygnakda berlen jogapkärçilik bilen hem ölçenmeýär.


Es ist also wichtig, zur Bibel als der besten Quelle für Rat zu greifen und Jehova im Gebet um seine Leitung zu bitten. 	 Şeýle-de maslahatyň iň gowy çeşmesi bolan Mukaddes Ýazgylara ýüzlenmeli we doga edip, Ýehowadan görkezme soramaly.


Hinzu kam: Die Nichtjuden in den Versammlungen hatten überhaupt nie unter dem Gesetz gestanden! 	 Ýehudy däl mesihçiler bolsa, hiç haçan Musanyň kanuny boýunça ýaşamandyrlar.


„Den Reinen sind alle Dinge rein. 	 «Tämiz ýürekliler üçin bar zat tämizdir.


2 Seit dieser Prophezeiung waren 28 Jahre vergangen. 	 2 Isanyň pygamberlik edenine 28 ýyl geçipdi.


16, 17. (a) Welches sind die in 5. Mose 30:19, 20 genannten drei Grundvoraussetzungen, um am Leben zu bleiben? (b) Wie bestätigten Jesus, Johannes und Paulus die von Moses niedergeschriebenen Worte? 	 16, 17. a) Kanun taglymaty 30:19, 20-nji aýatlarda nähili üç esasy talap bar? b) Isa, Ýahýa we Pawlus resul Musanyň ýazan sözlerini nädip gaýtalady?


Sehen wir uns dazu einmal Jesu Worte aus der Bergpredigt in Matthäus 6:25-34 an. 	 Şu makalada Matta 6:25—34-nji aýatlardaky Isanyň Dagdaky wagzynda aýdan ruhlandyryjy sözlerine nädip eýerip bolýandygy gürrüň berilýär.


16 Es würde den Anschein haben, als werde der Messias von Gott verlassen. 	 16. Zebur 22:1 nädip ýerine ýetdi? 16 Hudaý Mesihi terk eden ýaly görner.


Ein Großteil der Schlechtigkeit in dieser Welt geht nicht von Einzelpersonen, sondern von Organisationen aus. 	 Şu dünýäde erbet işleriň köpüsini adamlar däl-de, guramalar edýär.


Für ihn hatten sie einfach keinen Wert mehr. 	 Olary gymmat saýmaýardy.


Das beschrieb der Prophet Maleachi als eine geistige Reinigung (Mal. 3:1-3). 	 Bu barada Malaky pygamberlik edipdi (Mal. 3:1—3).


Lös 	 Poz


Hebt dabei die Ergebenheit, Demut und Treue einzelner Diener Gottes hervor. Zeigt den Kindern, wie Jehova sie gebraucht hat, um die gute Botschaft in die ganze Welt zu tragen. 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň çuňňur söýgüsini, kiçigöwünliligini we wepalylygyny belläp geçiň.


Welch eine Freude es sein wird, ohne den Druck und die Ablenkungen der gegenwärtigen bösen Welt all das für Jehova zu tun! 	 Zalym dünýäniň täsiri bolmasa, Ýehowa gulluk etmek, nähili şatlykly bolar!


Auf diese Weise können wir uns von der falschen Anbetung fern halten. 	 Şeýdip biz ýalan dinden gaça durarys.


Statt andere als „stark“ oder „schwach“ einzuordnen, erkennen wir an, dass wir alle Stärken und Schwächen haben. 	 Biz dogan-uýalara ruhy taýdan berk ýa-da ejiz diýmegiň deregine, ählimiziň hem güýçli we gowşak taraplarymyzyň bardygyna düşünmeli.


Wichtig ist, aufrichtig und mit der richtigen Herzenseinstellung zu Gott zu beten (Joel 2:12, 13). 	 Iň esasy Hudaýa ak ýürekden we dogry niýet bilen doga etmeli (Ýowel 2:12, 13).


13. Warum sollten wir uns anstrengen, Differenzen beizulegen, und wie schaffen wir das? 	 13. Agzalalyk dörände biz näme etmeli we näme üçin?


Oder vielleicht verlierst du deine Arbeit und findest keine neue. 	 Eger sizi işden çykaran bolsalar we başga iş tapyp bilmeýän bolsaňyz näme?


12 Wer klug ist, weiß, dass Gedanken wie Feuer sein können. 	 12 Düşgür adam pikirlenmegi tutaşýan oda meňzedýär.


(Teil 2) 	 (II bölüm)


13 Liebevoll miteinander zu reden ist ohne Frage ein Schlüssel für eine stabile Ehe. 	 13 Ýumşak dil — maşgalanyň agzybirligini berkidýär.


Nachdem das Auto auf der Straße war und wir etwas geübt hatten, konnte es losgehen. 	 Biz biraz taýýarlyk görüp, soňra ýola düşdük.


Kann Gottes Geist seine Wirkung in unserem Leben ungehindert entfalten, erzeugt er in uns „Frucht“, die anderen guttut und Gott ehrt. 	 Mukaddes ruhuň görkezýän ýoly bilen ýöresek, dogan-uýalary ruhlandyrýan we Hudaýy şöhratlandyrýan häsiýetleri ösdüreris.


Für Kaiphas hätte es eigentlich keine Überraschung sein sollen, Petrus und Johannes wieder vor Gericht zu sehen. 	 Kaýafa Petrus bilen Ýahýany ýene-de kazyýetde görüp, haýran galan däldir.


Das scheint nichts Besonderes zu sein, aber für die Eltern ist es ein großes Ereignis, ein verheißungsvoller Augenblick. 	 Çagajyk ýekeje ädim ätse-de, onuň äden ädimi ata-ene üçin ýatdan çykmajak waka, sebäbi gelejege umyt berýär.


Text im Vollbildmodus bearbeiten 	 Metin faýllary editle


Und wir lernen dadurch, wie wir unseren Mitmenschen helfen können, mit ihm versöhnt zu werden (2. Kor. 5:20). 	 Biz bu bilim arkaly başga adamlara Hudaýyň dosty bolmaga ýardam edip bileris (2 Kor. 5:20).


Das gleiche trifft mitunter auch auf das Lesen zu, weshalb es wichtig ist, sich beim Lesen auf die Bedeutung zu konzentrieren. 	 Okamaklyk barada-da şeýle diýse bolýar.


Nicht viel später nahm er von sich aus den Kampf mit dem Philisterriesen Goliath auf (1. Sam. 17:26-32, 42). 	 Ýaşlygyna garamazdan, ol filistili Golýat bilen söweşdi (1 Sam. 17:26—32, 42).


„Dolchmänner“ (Apg 21:38) 1. 3. Dreieinigkeit 1. 2. 	 «Ruh we gelin, «Gel!»diýýär», 15.2.


Und Jehova gewährt „ihnen vielleicht Reue . . ., die zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit führt“ (2. Tim. 2:24, 25). 	 Şonda «hakykat bilimine ýeter ýaly, belki-de, Hudaý olara toba etmäge mümkinçilik berer» (2 Tim. 2:24, 25).


Auf der einen Seite ist da die rechtmäßige Herrschaft des „Souveränen Herrn Jehova“ (Ps. 71:5). 	 «Älemiň hökümdary Ýehowanyň» kanuny hökümeti berkarar edildi (Zeb. 71:5, TD).


Und was? 	 Nähili netije berdi?


Nun galt es für sie, über Gottes Wort weiter intensiv nachzudenken und das im Alltag umzusetzen. 	 Emma resullar ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin, Hudaýyň aýdanlary barada oýlanmagyny dowam etmelidiler we olary gündelik durmuşynda ulanmalydylar.


Finanztechnisch 	 Maliýe Mody


Ein Beweis dafür, dass Jehova mit dem treuen Sklaven handelt, ist der Segen, der auf Jehovas Volk ruht. 	 Hudaýyň hakyky gullukçylarynyň şu günki ruhy abadançylygy Ýehowanyň bereket berýändigini aýdyň görkezýär.


Such deshalb schleunigst das Weite! 	 Şol sebäpli ol ýerden derrew gaýtmak bilen bol.


Es gibt nicht den geringsten Grund, solche ausgetrockneten Brunnen aufzusuchen, wo man nichts als betrogen und enttäuscht wird. 	 Olary diňleýänler lapykeç bolar. Biz Ýehowa we onuň guramasyna wepaly bolmagy ýüregimize berk düwdük.


Freundschaften mit Personen, die kein gottgefälliges Leben führen, können unsere geistige Gesinnung beschmutzen und dazu führen, dass wir die Ansichten, den Kleidungsstil, die Sprache und das Verhalten der Welt übernehmen. 	 Şonda biz şeýle adamlar ýaly özümizi alyp baryp, pikir edip, gepläp we geýinmegimiz mümkin.


Verweis zu Langbeschreibung 	 _Wasp


7 Das mutige Predigen der Diener Jehovas heute ist auf dieselbe Einstellung zurückzuführen, wie sie der Apostel Paulus hatte. 	 7 Şu günler Ýehowanyň gullukçylary hoş habary gorkman we batyrgaý wagyz edýärler çünki olaryň garaýşy Pawlus resulyňky ýaly.


Es schließt auch ein, im Einklang mit seinen Werten und seinen vollkommenen Maßstäben zu leben, nicht nach unseren eigenen. (Lies Römer 12:2.) 	 Şeýle-de Hudaýyň dogrulygyny agtarmak bu özümiziň däl-de, onuň gymmatlyklary we kämil kadalary boýunça ýaşamakdyr (Rimliler 12:2-ni okaň).


Darin gleichen sie Abraham und anderen treuen Glaubensmenschen aus alter Zeit, die öffentlich erklärten, „dass sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Heb. 11:13). 	 Olar hem Ybraýym we gadymy döwürde ýaşan ençeme wepaly adamlar ýaly «özleriniň ýer ýüzünde ýat hem mysapyrdyklaryny boýun alýarlar» (Ýew. 11:13).


Bis dahin kümmert er sich geduldig um Menschen und leitet sie zu „Wasserquellen des Lebens“ (Offb. 7:17). 	 Häzir bolsa, Isa adamlara Hudaýy razy etmegi sabyrly öwredýär we olary «ýaşaýyş suwuna» eltýär (Ylh. 7:17).


Satan hat die Rechtmäßigkeit der Herrschaft Jehovas angefochten, als er sich gegen ihn auflehnte. 	 Ol Ýehowanyň Älem-jahanyň Hökümdarydygy baradaky iň wajyp hakykaty goraýar, çünki Şeýtan Ýehowanyň höküm sürmäge haklydygyny şübhä goýdy.


Ich versprach Jehova: ‚Wenn ich die Abschlussprüfung bestehe, werde ich Pionier.‘ “ Gesagt, getan. 	 Rian okuwyny gutaransoň, beren sözünde durýar.


Alle in der Versammlung, nicht nur Brüder in verantwortlicher Stellung, müssen wie Timotheus einen starken, unerschütterlichen Glauben haben. 	 Ähli dogan-uýalar we jogapkär doganlar Timoteos ýaly, imanyny berkitmelidi.


Ansichtseinstellungen 	 Görniş Opşenler:


14 Als „das Bild des unsichtbaren Gottes“, Jehova, ahmt Jesus seinen Vater stets vollkommen nach und würdigt wie er Personen, die Gott aus reinem Herzen dienen, mit dankbarer Anerkennung (Kolosser 1:15). 	 14 Ýehowanyň «görünmez keşbi» bolan Isa Mesih, Atasynyň birkemsiz göreldesine eýerip, Hudaýa ak ýürekden gulluk edýän adamlara hemişe minnetdarlyk bildirýärdi (Koloseliler 1:15).


11 Mit der „neuen Erde“ ist eine neue irdische Gesellschaft gemeint — Menschen, die ihre Bereitschaft, sich Gottes Königreich unterzuordnen, bereits bewiesen haben. 	 11 «Täze ýer» Hudaýyň Patyşalygyna höwes bilen tabyn bolup, ýer ýüzünde ýaşajak adamzat jemgyýetidir.


Dazu gehören die Philosophien, das materialistische Denken und die falschen Religionen der heutigen Welt. 4:16 — Warum wurde der Brief an die Laodicener nicht in die Bibel aufgenommen? 	 Oňa filosofiýa, baýlyk we ýalan dinler degişli. 4:16 — Näme üçin Laodikiýa ýazylan hat Mukaddes Ýazgylara ýazylmady?


Da die Werft U-Boote baute, entschied ich mich, meine Arbeit aufzugeben. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary urşa gatnaşmaly däldigini bilýärdiler.


Warum nicht innehalten und nachdenken, statt spontan und unüberlegt zu entscheiden? 	 Şol sebäpli howlukmaç karara gelmän, biraz säginip, onuň netijesi barada oýlanmaly.


Auch uns kann Jehova helfen, für unsere Familie angemessenen Wohnraum zu finden. 	 Şonuň ýaly Ýehowa biziňem her birimize maşgalamyz üçin amatly jaý tapmaga ýardam edýär.


Er hatte ja niemand anderen, durch den sein Name und sein Erbe in Israel erhalten bleiben konnte (Ri. 11:34). 	 Ýeftahyň başga çagasy ýokdy; gyzy Ysraýylda onuň adyny göterip, neslini dowam etdirjek ýeke-täk perzendidi (Ser. 11:34).


4 Liebende Güte darf nicht mit reiner Menschenfreundlichkeit verwechselt werden, die man auch Fremden entgegenbringt. 	 4 Merhemet bilen mähribanlygyň ýene-de bir tapawudy bar. Mähribanlyk ýa-da ynsanperwerlik hatda nätanyş adamlara görkezilýär.


Lesezeichen in diesem Thema in neuen Reitern öffnen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen. 	 Şol sebäpli aýal hamyryň nähili turşaýanyny görüp bilmeýär.


_8 Stellen 	 8 rakam


Während „die Geduld Gottes in den Tagen Noahs wartete“, traf er Vorbereitungen, Noah und seine Familie zu retten (1. Pet. 3:20). 	 Ýehowa «Nuhuň günlerinde» sabyr edip, Nuhy we onuň maşgalasyny halas etmäge taýýarlady (1 Pet. 3:20).


Das gilt besonders für den Bau und die Instandhaltung von Gebäuden, die der Anbetung Gottes dienen. 	 Esasanam, biz Hudaýa sežde etmek üçin jaýlar guranda we remont edende, seresap bolmaly.


HOHE ACHTUNG VOR DER WAHREN ANBETUNG 	 HAKYKY SEŽDÄNI GYMMAT SAÝYŇ


5. Bei welcher Tätigkeit beobachtete der Apostel Johannes in einer Vision den messianischen König? 	 5. Ýahýanyň gören görnüşine görä, Mesihi Patyşa näme edýär?


3 Lies Psalm 45:8, 9. Der Bräutigam, Jesus Christus, zieht seine herrlichen königlichen Hochzeitsgewänder an. 	 3 Zebur 45:8, 9-njy aýatlary okaň. Öýlenýän Ýigit Isa Mesih ajaýyp toý lybasyna geýinýär.


Beeinflusst von der Geschäftswelt und der Werbung, wollen Millionen Menschen immer mehr besitzen, anstatt mit dem zufrieden zu sein, was sie haben. 	 Millionlarça adamlar dünýäniň we onuň hödürleýän zatlarynyň täsirine düşüp, bar zadyna kaýyl bolman, gereginden artyk köp zat edinjek bolýar.


Missionare und andere haben auch in der Gileadschule viel gelernt. 	 Missionerler we başga-da dogan-uýalar Gilead mekdebinde okap, köp peýda aldylar.


Wie Jesus bestätigte, ist diese Hoffnung völlig berechtigt. Er sagte: „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde erben werden“ (Mat. 5:5). 	 Isa bu umydyň berkdigini ynandyryp, şeýle diýdi: «Ýumşak adamlar bagtlydyr, çünki olar ýeri miras alarlar» (Mat. 5:5).


21 Es ist wirklich ein Geschenk, aufrichtige Menschen an die gute Botschaft, die im Römerbrief wiederholt angesprochen wird, heranzuführen. 	 21 Rimliler kitabynda birnäçe gezek aýdylýan hoş habara, ýagny «her bir iman edene...


12. Wie können wir gegen die Neigung zu murren ankämpfen? 	 12. Biz igenmez ýaly näme etmeli?


Wie „zieht“ Jehova uns zur Wahrheit? 	 Ýehowa bizi özüne nädip çekýär?


Paulus kommt somit richtigerweise zu dem Schluss, dass „alle, Juden wie auch Griechen, unter der Sünde sind“ (Röm. 3:9). 	 Şeýlelikde, Pawlus resul «hem ýehudylar, hem-de grekler günäkär» diýen netijä gelýär (Rim. 3:9).


Außerdem fördert er „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“ (1. Joh. 2:16). 	 Bu ruh «ten höweslerine, göz höwesine we ýaşaýyş tekepbirligine» höweslendirýär (1 Ýahýa 2:16).


Das beweist die Sache mit dem ältesten Diener Abrahams (höchstwahrscheinlich Elieser). 	 Muny Ybraýymyň iň uly hyzmatkäri bilen bolan wakadan görse bolýar, mümkin, ol Eliýezer bolmaly.


Das heißt, man muss sich darüber im Klaren sein, wo gerade die Prioritäten liegen. 	 Başgaça aýdanyňda, biz iň möhüm zatlara göz ýetirmeli.


Wie er selbst sagt, lernt er dadurch jedes Jahr etwas Neues. 	 Ol täze çykan makalalary alyp, öňküleriň üstüni doldurýar.


WOCHE VOM 14. BIS 20. AUGUST 2017 	 14—20 AWGUST, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Es hat Jehova wirklich viel gekostet, uns zu befreien! 	 Ýehowa bizi halas etmek üçin, uly gurban berdi!


Das ist in groben Zügen das, was in Jesaja 36:1 bis 66:24 steht.* Wenn wir uns diese Kapitel einmal vornehmen, können wir viel daraus lernen, denn viele der Prophezeiungen erfüllen sich hauptsächlich oder endgültig in unserer Zeit oder aber in naher Zukunft. 	 Bu barada Işaýa 36:1—66:24-nji aýatlarda aýdylýar*. Biz bu aýatlara seretsek, özümize köp peýda alarys, sebäbi ondaky pygamberlikleriň köpüsi biziň günlerimizde uly möçberde ýerine ýetýär we ýakyn gelejekde ýerine ýeter.


„Die Braut“ sagt: „Komm!“ 	 «Gelin, «Gel!» diýýär»


Nachdem ich mein erstes Gelübde abgelegt hatte, trennten die Nonnen uns Schwestern voneinander. 	 Men ilkinji kasamymy berenimden soň, bizi aýra saldylar.


Mit derselben Standhaftigkeit unterstützt die große Volksmenge die Gesalbten aktiv dabei, ihren göttlichen Auftrag zu erfüllen. 	 Uly märeke hem şeýle gaýduwsyzlyk bilen Ýeremiýa toparyna Hudaýyň ýumşuny berjaý etmäge yhlasly kömek edýär.


13. Wie sehr hatten die Menschen seit Adams Sündenfall unter dem Tod zu leiden? 	 13. Adam ata günä edenden bäri, ölüm adamlara nähili täsir edýär?


Wenn wir Jehova im Gebet um Verständnis bitten und ihm unsere Situation erklären, sollte jeder von uns dabei ein „ehrliches Gewissen“ haben können (Heb. 13:18). 	 Biz doga arkaly Ýehowa ýakynlaşanda we özümizi aklanda, her birimiz «sap ynsaply» bolmak isleýäris (Ýew. 13:18).


19 Zwar können Begierden des Fleisches durchaus stark sein (Römer 7:19, 20). 	 19 Dogrudan-da, erbet islegler güýçli bolýar (Rimliler 7:19, 20).


Durch ihren Ungehorsam zerstörten sie ihr enges Verhältnis zu Gott (1. Mose 3:8-13, 17-24). 	 Olar Hudaýa gulak asmandyklary üçin, onuň bilen ýakyn gatnaşygyny ýitirdiler (Barlyk 3:8—13, 17—24).


Zu diesen ganz besonderen Menschen gehört Dalia aus Wilna, der Hauptstadt Litauens. 	 Olaryň biri, Latwiýanyň paýtagty Wilnýusda ýaşaýan Dalýa.


Eigentlich könnte ich viel mehr für Jehova tun.“ Nach dieser ehrlichen Selbsteinschätzung zog sie nach Ghana und dehnte ihren Dienst aus. 	 Häzir ol 30 ýaşlarynda we Ganada gulluk edýär.


12 Eine weitere Möglichkeit, mit Jehovas Denkweise vertrauter zu werden, ist, genau auf die biblische Anleitung zu achten, die wir durch seine Organisation erhalten. 	 12 Ýehowanyň pikirine düşünmegiň ýene bir usuly — onuň guramasy arkaly berýän görkezmesine eýermek.


Und was die betrifft, die schon gefunden worden sind, bitte ich Jehova um Hilfe, damit wir uns gut um sie kümmern können.“ Es verwundert nicht, dass diese 80-jährige Schwester in ihrem Dienst so erfolgreich ist. 	 Şeýle-de sürä degişli goýunlar barada edýän aladamyza Ýehowanyň ak pata bermegini soraýaryn».


17 Gott ist barmherzig und gnädig, und wir sollten es auch sein. 	 17 Hudaý rehimdar hem duýgudaş, biz hem şeýle bolmaly.


Viele setzen beim Studierabend etwas Zeit dafür ein, sich einen Überblick über das zu verschaffen, was in den Zusammenkünften behandelt wird. 	 Başga dogan-uýalaryň köpüsi bolsa, maşgala okuwynyň bir bölüminde ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanýarlar.


Weil sie sich politisch neutral verhalten und es ablehnen, zu den Waffen zu greifen, sind viele von ihnen im Gefängnis. 	 Olar syýasy meselelerde bitaraplygy saklaýandygy üçin harby gullugyna gitmeýärler. Şol sebäpli köp doganlar türmede otyrlar.


21 Stärke deinen Glauben an die biblische Hoffnung 	 21 Umyt edýän zatlaryňyza imanyňyzy berkidiň


Irgendjemand muss es in der Nacht dort abgelegt haben. 	 Muny gije bir nätanyş adam goýup giden bolmaly.


12. Wie kann Selbstlosigkeit jemand helfen, der eine schwere Sünde begangen hat? 	 12. Agyr günä eden bolsak, janaýamazlyk ruhy nädip kömek eder?


Überall im Universum wird wieder Frieden herrschen (Eph. 1:9, 10). 	 Şonda bütin älem-jahanda parahatlyk höküm sürer (Efes. 1:9, 10).


Er wusste: Jehova missfällt es, wenn jemand nachtragend ist, und er erwartet von allen in seinem Volk einander zu lieben. 	 Ol Ýehowanyň gullukçylarynyň biri-birinden öýke-kine saklaman, gaýtam, birek-biregi söýmelidigini bilýärdi.


JEHOVA BESCHÜTZT MICH IM GEFÄNGNIS 	 ÝEHOWA MENI TÜRMEDE GORADY


Wie unterstützt Jehova heute wahre Anbeter? 	 Şu günler Ýehowa gullukçylaryna nähili kömek edýär?


Er sagte zu ihnen, sie seien „am Gehör stumpf geworden“, sie hörten also nicht mehr richtig hin. 	 Ol dogumlylyk bilen olaryň «eşitmäge islegsizdigini» aýtdy.


17 Jehova Gott weiß, dass die Männer, die er als Aufseher eingesetzt hat, unvollkommen sind. 	 17 Ýehowa Hudaý bellän gözegçileriniň bikämildigini bilýär.


Ihr Problem war nicht, dass sie nicht richtig sehen konnten. 	 (Müs. çyk. 32:4; Neh. 9:18).


Wie können Eltern Jakobus 1:19 anwenden? 	 Ata-eneler Ýakup 1:19-daky sözleri nädip ýerine ýetirip biler?


Gewaschen und rasiert habe ich mich in Tankstellen. 	 Men işden çykyp gaýdypdym.


Zusammen bilden sie „eine sehr, sehr große Streitmacht“ (Hes. 37:10; Sach. 8:20-23).* 	 Şeýdip, olaryň ählisi uly «goşun» bolýar (Ezek. 37:10; Zak. 8:20—23)*. Şu delillere esaslanyp, b. e.


Würden wir deswegen einen Arzt wecken? 	 Siz kömek üçin lukmany ukudan oýararmydyňyz?


Doch jetzt mit der modernen Technik, wie den CDs, DVDs und dank jw.org, kann sich jeder auf die Versammlung dann vorbereiten, wann es ihm am besten passt. Seitdem können wir uns auch viel besser in den Zusammenkünften beteiligen. Wir sind Jehova für die Wahrheit unendlich dankbar! 	 Häzir bolsa, CD, DVD we www.jw.org caýtdan ýazgylar arkaly islendik wagtda özbaşdak ýygnaga taýýarlyk görüp, Teokratik gulluk mekdebinde okalýan aýatlary diňläp, ýygnakda manyly jogap berip bilýäris.


Was können wir von Jesus über Freundlichkeit lernen? 	 Biz Isanyň mähribanlygyndan näme öwrenip bileris?


9 Zusammenkünfte vereinen uns mit unseren Brüdern. (Lies Johannes 10:16.) 	 9 Imandaşlarymyz bilen agzybir bolmaga ýardam edýär (Ýahýa 10:16-ny okaň).


Damit erbte er alle mit dem davidischen Königtum verbundenen Rechte. 	 Şondan bäri Isa Patyşalyk bilen bagly mümkinçilikleri we borçlary şol açar bilen açýar.


10. Was steht allen in der Versammlung offen? 	 10. Ýygnakda hemmeler üçin nähili mümkinçilikler bar?


Wie ein Hirte, der zum Schutz seiner Schafe sogar sein Leben einsetzt, war er bereit zu sterben, damit Menschen, die von ihrem Wesen her Schafen gleichen und an sein Loskaufsopfer glauben, gerettet werden können (Joh. 10:11, 15; 1. Joh. 2:1, 2). 	 Indi, olar töleg gurbanyndan peýdalanyp bilýär (Ýahýa 10:11, 15; 1 Ýahýa 2:1, 2).


Symbolhöhe beträgt null 	 Tymsalyň boýy sifir


War Gott damit einverstanden, dass sich Jesus bereit erklärte, diese wichtigen Aufgaben zu übernehmen? 	 Isa özüni Hudaýa hödür etmegi uly jogapkärçilik saýdymy?


5 Wie Cathy[1] zugibt, erfordert die Ehe Anpassung. 	 5 Keti1 uýa durmuşa çykandan soňra köp zatda özgerişlik etmeli bolýar.


[Bild auf Seite 13] 	 11 Men, men Ýehowa, menden başga halasgär ýok».


Und das Gleiche wird er mit den anderen belastenden Zuständen tun. 	 Ýehowa ýer ýüzünde bolýan başga-da horluklary syryp-süpürip aýrar.


18. Was sagt die Bibel über diejenigen, die täglich über Gottes Wort nachdenken und sich anstrengen das Gelernte umzusetzen? 	 18. Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň Sözi hakda her gün oýlanýan we öwrenen zatlary boýunça ýaşaýan adamlara näme wada berilýär?


BÜRGERKRIEG 	 GRAŽDANLYK URŞY


Ihr jungen Leute — verfolgt Ziele, die Gott ehren 	 Ýaşlar, Hudaýy şöhratlandyrýan maksatlary goýuň


11 Das Gehirn des Monarchfalters hat nur etwa die Größe einer Kugelschreiberspitze. 	 11 Mysal üçin, monarh kebeleginiň iňňäniň gözi ýalyjak beýnisi bar.


Schiebe es bitte nicht auf! 	 Muny uzaga çekmäň!


Jehova gewährt seinen Geist und seinen Segen ausschließlich der e i n e n Bruderschaft, die er gebraucht. 	 Ýehowa mukaddes ruhuny we berekedini mesihçiler ýygnagyna berýär.


Wenn du dich demütig auf Jehova verlässt, dann werden das auch deine Kinder lernen. 	 Kiçigöwünlilik bilen Hudaýa bil baglaň, şonda çagalaryňyzam şeýle etmegi öwrener.


Nach der Beschreibung der Verhältnisse in den letzten Tagen unter der Menschenherrschaft heißt es in der Prophezeiung weiter: „Böse Menschen . . . und Betrüger werden vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreiten.“ (Lies 2. Timotheus 3:1-5, 13.) 	 Adamzadyň gol astyndaky soňky günleriň ýagdaýy beýan edilensoň, pygamberlikde şeýle diýilýär: «Erbet, kezzap adamlar aldap hem aldanyp, erbetlikde ýene ilerlär» (2 Timoteos 3:1—5, 13-nji aýatlary okaň).


Zum ersten Mal in meinem Leben gab ich etwas auf, um dem Christus zu folgen. 	 Şonda men ilkinji sapar ähli zady yzda galdyryp, Halypamyzyň yzyna eýermegiň nämedigine öz durmuşymda göz ýetirdim.


In dem Brief an sie hob Paulus unter anderem hervor, dass die Macht der Sünde Adams, den Tod herbeizuführen, durch die Macht Christi, zu erlösen, überwunden wird. 	 Şoňa görä, Pawlus rimlilere ýazan hatynda Isanyň töleg gurbanynyň güýjüniň Adam atanyň günäsiniň güýjünden üstün çykandygyny ýazdy.


Er freute sich darüber, denn noch 1 000 Jahre später ließ er Esra aufschreiben: „Pinehas, der Sohn Eleasars, war es, der in der Vergangenheit Führer über sie gewesen war. 	 Pinehas Hudaýyň ýygnagynyň ýürekden aladasyny edip, Ýehowanyň göwnünden turdy.


Wer die Bibel wirklich schätzt, wird sein Leben nach Jehovas Anleitung ausrichten (Ps. 27:11). 	 Hawa, biz Ýehowanyň Sözüni gymmat saýsak, ondaky görkezmä eýerip ýaşarys (Zeb. 27:11).


Ein bescheidener Mensch hat nicht das Gefühl, er könne sich mit den momentanen Aufgaben oder Verantwortlichkeiten in der Versammlung zu wenig entfalten. 	 Pespällik islendik ýagdaýda borçlaryňy şatlyk bilen ýerine ýetirmäge nädip kömek edýär?


Doch weil sie Jehova liebten und treu seinen Willen tun wollten, taten sie genau das, was Gott ihnen auftrug. 	 Muňa garamazdan, olaryň ikisi-de Hudaýyň tabşyrygyny ýerine ýetirdi, sebäbi olar Ýehowany söýýärdi we onuň islegini kemsiz ýerine ýetiresi gelýärdi.


2 Erfreulicherweise muss niemand in Satans Falle tappen. „Seine Anschläge sind uns nicht unbekannt“ (2. Kor. 2:11). 	 2 Biz Şeýtanyň «ýaman niýetlerinden habarsyz däldiris», şol sebäpli onuň duzaklaryndan gaça durup bilýäris (2 Kor. 2:11).


17 Die Ehe ist eine lebenslange Bindung. 	 17 Maşgala ömürlik nika birleşigidir.


Was trägt dazu bei, dass Pioniere ihren Dienst fortsetzen können? 	 Pionerlere hormatly gullugyny şatlyk bilen dowam etmäge näme kömek eder?


Und in manchen Fällen finden sie vielleicht eine Möglichkeit, den Kindern entgegenzukommen, sofern keine biblischen Grundsätze auf dem Spiel stehen. Das Ergebnis? 	 Eger Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelmese we olary howply ýagdaýa salmasa, onda ata-eneler çagalarynyň teklibi bilen razylaşyp bilerler.


Sein Tun sollte den hohen Maßstäben Gottes entsprechen (Hosea 7:16, Fußnote). 	 Onuň edýän işleri Hudaýyň ýokary kadalaryna gabat gelmeli (Hoşea 7:16).


Viele Familien reagierten positiv auf die biblische Botschaft dieser Zeitschriften, und sie freuten sich auch über die polnische Ausgabe des Buches Die Harfe Gottes. 	 Polýak maşgalalaryň köpüsi ene dilindäki «Hudaýyň arfasy» atly kitabyny ýürekden kabul edişi ýaly, Mukaddes Ýazgylara esaslanan žurnallary-da höwes bilen okaýardylar.


Fern vergleicht Eifer oft mit Lambrusco, einem köstlichen, schäumenden italienischen Wein, und sagt dann scherzhaft: „Wir dürfen nie aufhören zu sprudeln.“ Nach über 40 Jahren im Kreis- und Bezirksdienst bekamen wir eine neue Aufgabe. 	 Kyrk ýyldan gowrak etrap we welaýat gözegçisi bolup gulluk edenimizden soň, bize täze ýumuş berildi. Biz italýan dilinden başga dilde gepleýän adamlardan ybarat toparlary we ýygnaklary döretmelidik.


Wir können uns die angeregten Gespräche unter den Israeliten vorstellen, als sie nach Hause zurückkehrten; Jehova hatte seine Göttlichkeit gerechtfertigt. 	 Ysraýyllylar öýüne gidip barýarkalar, bolan zatlar hakynda gyzgalaňly gürrüň eden bolsalar gerek: Ýehowa özüniň hakyky Hudaýdygyny subut etdi.


Woran könnte das liegen? 	 Näme üçin?


14 Obwohl sich Jesus so bemühte, die Denkweise von Petrus zu korrigieren, fiel es diesem Apostel weiter schwer, sich selbst richtig einzuschätzen. 	 14 Isa Petrusyň garaýşyny düzetmäge çalyşsa-da, ol tekepbirligiň duzagyna düşdi.


Aber Jehova gab nicht leichtfertig auf. 	 Muňa garamazdan, ol ysraýyllylardan ýüz öwürmedi.


Matthäus 6:14 	 Matta 6:14


17. Was schätzt Jehova an seinen Dienern? 	 17. Ýehowa gullukçylaryny näme üçin gymmat saýýar?


17 Der auferstandene Jesus versprach seinen Jüngern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg. 1:8). 	 17 Isa direlensoň, şägirtlerine şeýle diýdi: «Ýöne Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alyp, Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (Res. iş.


Diejenigen aber, die ein gutes Verständnis des Wortes Gottes haben, beten ihn „mit Geist und Wahrheit“ an (Joh. 4:24; 2. Tim. 3:1-5). 	 Hudaý hakynda bilim alan adamlar bolsa, Ýehowa «ruhda, hakykatda sežde edýärler» (Ýahýa 4:24; 2 Tim. 3:1—5).


Petrus hatte Glauben und konnte daher auf dem Wasser laufen. 	 Petrus iman bilen ynsanyň başaryp bilmejek zadyny etdi, ýagny ol suwuň ýüzünden ýöredi.


Ihre Gluten sind die Gluten eines Feuers, die Flamme Jahs [weil sie von ihm stammt]. 	 Söýgimi ne bol suwlar söndürer, ne-de derýalar weýran eder.


• Aufgrund welcher Hoffnung wurde die Schöpfung „der Nichtigkeit unterworfen“? 	 Işaýa 25:7 Ol bu dagda halklary örtýän örtgini we ähli milletleriň ýüzüne ýapylan perdäni ýok eder.


Hätte er aber bei allen Griechen, Juden und Gesalbten bis auf den heutigen Tag Anstoß erregen können? 	 Erbet işler ähli adamlara, ýagny greklere, ýehudylara we Pawlusyň günlerinden tä şu günlere çenli mesh edilenlere büdreme bolup bilermi?


Deshalb bemühen wir uns, die Welt und ihr gottloses Verhalten nicht zu lieben (1. Johannes 2:15, 16). 	 Bu bizi dünýäni söýmezlige we Hudaýsyz ýollardan gaça durmaga höweslendirýär (1 Ýahýa 2:15, 16).


14, 15. (a) Wovon haben sich manche eine Art magischen Schutz erhofft? (b) Was wäre ein Missbrauch des Namens Gottes? 	 14, 15. a) Käbir adamlar gorag hökmünde nämeleri ulanýardy? b) Nämäni doga-tumar hökmünde ulanmaly däl?


Einige Verkündiger sind zwar gute Prediger, aber es fällt ihnen schwer, wirkungsvoll zu lehren. 	 Biz wagyz edip, adamlara hoş habary yglan edýäris.


Schlimmer noch: Bedingt durch den Ersten Weltkrieg hatten die Bibelforscher mit heftigem Widerstand zu kämpfen. 	 Onsoňam, Birinji Jahan urşy döwründe doganlar yzarlamalar sebäpli köp görgi gördüler. Wagyz işi durdy diýen ýalydy.


Bestimmt haben sie auch „der künftigen Generation“ davon erzählt! 	 Olar bu barada «geljek nesle aýtmalydy».


Die verheerenden Auswirkungen, die wir heute verspüren, gehen auf den damaligen Ungehorsam zurück. 	 Adamlaryň günäliligi sebäpli, görýän görgüleri üçin Hudaýy günäkärläp bolmaz.


Er gebrauchte diese vom Geist ernannten Aufseher dazu, die ersten Christen anzuleiten und zu stärken (1. Korinther 16:15-18; 2. Timotheus 2:2; Titus 1:5). 	 Irki mesihçilere ýolbaşçylyk edip, berkitmek üçin, Isa mukaddes ruh arkaly bellenen gözegçileri ulandy (1 Korintoslylar 16:15—18; 2 Timoteos 2:2; Titus 1:5).


Erinnere dich daran, dass Gott diejenigen zu sich zieht, die er liebt (Johannes 3:16; 6:44). 	 Ýehowa söýýän adamlaryny özüne çekýändigini ýadyňdan çykarma (Ýahýa 3:16; 6:44).


Das ist nicht immer leicht. 	 Elbetde, muny etmek aňsat bolmasa gerek!


13 Versuch dich doch einmal in die Lage Gideons und seiner kleinen Truppe zu versetzen. 	 13 Gideon we onuň goşuny söweşmäge taýyndy.


Ein Besuch im Bethel kann einem viel geben 	 Beýtele barmak ruhlandyrýar


Das Ehegelübde zu brechen ist gleichbedeutend damit, Gott anzulügen. 	 Ýanýoldaşyna beren wadasyny bozan adam Ýehowa ýalan sözledigi bolýar.


In beängstigenden Situationen wie dem drohenden Angriff des Assyrerkönigs Sanherib auf Jerusalem zeigte Hiskia großen Mut und tiefen Glauben. 	 Aşurlylaryň patyşasy Sanherip Iýerusalime hüjüm edende bolsa, ol has-da batyrgaý hereket edip, Hudaýa iman edýändigini görkezdi.


16, 17. (a) Warum hätten wir keine bessere Entscheidung treffen können, als Jehovas Einladung anzunehmen, zu seiner Organisation zu gehören? (b) Was können wir dafür tun, dass wir unseren Platz in Jehovas Organisation behalten dürfen? 	 16, 17. a) Ýehowanyň çakylygyna seslenip, biz näme üçin iň gowy karara gelip bilýäris? b) Ýehowanyň guramasyndaky ornumyzy nädip gaýym saklap bileris?


Timotheus lernte viel aus der Zusammenarbeit mit dem erfahrenen Apostel Paulus und übernahm seine Methoden im Predigtdienst und in anderen Bereichen des heiligen Dienstes (2. Tim. 3:10-12). 	 Ýaş Timoteos onuň bilen eginme-egin işleşip, dogan-uýalaryň aladasyny etmegi öwrendi. Ol öwrenen zatlaryny özleşdirip, wagyzda hem tälim bermekde ussatlyk bilen ulandy (2 Tim. 3:10—12).


Ihm war sein Verhältnis zu Jehova mehr wert als sein Leben. 	 Bir gezek Ahap patyşa Nabotdan üzümçiligini satmagy ýa-da deregine ondanam gowy üzümçilik almagy teklip edýär.


Zurück nach Italien 	 Italiýa dolanýarys


Ich sah, dass die regelmäßigen Kirchgänger die Lehren der Evangelien gar nicht anwandten. 	 Sebäbi buthana barýan adamlar Isanyň öwredenlerini durmuşynda ulanmaýardylar.


Wie du als Elternteil damit umgehst, kann Einfluss darauf haben, ob sich dein Sohn oder deine Tochter für oder gegen Jehova entscheidet. 	 Şeýle ýagdaý ýüze çyksa, ene-atalar özüni alyp barşy bilen çagasyny hakykat ýoluna ýa çekip, ýa-da daşlaşdyryp biler.


17. Was kann uns weiterhelfen, wenn uns ein Glaubensbruder verletzt hat? 	 Imandaşymyz göwnümize degende, ony bagyşlamaga näme kömek eder?


Türkisch 	 Türkçe


Da sind die Leute zu Hause. 	 Her agşam adamlary idemek örän wajyp» diýen sözleri hiç haçan ýadymdan çykmaýar.


Hatte Asa Erfolg? 	 Asanyň bu plany başa bardymy?


Das Heimatland, das Jehova zum Beispiel den Israeliten gab, war ein ‘Land von Milch und Honig’. 	 Mysal üçin, Ýehowa ysraýyllylara ýaşamak üçin ýer berende, «bal we süýt akýan ýeri» berdi.


11. Warum können Königreichsverkündiger trotz Widerstand durchhalten? 	 11. Patyşalygyň wagyzçylary garşylyklara garamazdan näme edýärler?


Er betete und erklärte dem Anführer anhand der Bibel, warum er nicht mehr dazugehören konnte. 	 Ýaş ýigit doga edip, bandanyň baştutany bilen Mukaddes Ýazgylaryň esasynda gürleşdi.


WAS verbindet uns mit den Propheten der alten Zeit? 	 BIZIŇ gadymy döwürdäki pygamberler bilen näme meňzeşligimiz bar?


Sie müssen merken, dass sie gebraucht werden. 	 Eger biz şeýle dogan-uýalara ünsli bolsak, olaryň Ýehowanyň guramasynda wajyp orny tutýandyklaryna düşünmäge ýardam ederis.


Da sie Jehova mit ihren buchstäblichen Augen nicht sehen können, verhalten sie sich so, als würde er sie auch nicht sehen (Hes. 9:9). 	 Olar ony öz gözleri bilen görmeýändikleri sebäpli özlerini edil Hudaý görmeýän ýaly alyp barýarlar (Ezek. 9:9).


Je mehr wir uns Jehova im Gebet anvertrauen, desto mehr Frieden gibt er uns und desto enger wird unsere Freundschaft mit ihm. 	 Ýehowa näçe köp doga etsek, şonça-da kalbymyzda rahatlyk duýarys we Onuň bilen dostlukly gatnaşygymyz has-da berkär.


10. Wie können wir neutral bleiben, wenn es um die Medien geht? 	 10. Syýasat bilen bagly zatlary okanymyzda ýa-da görenimizde nädip bitaraplygy saklap bileris?


Wie bösartig er doch ist! 	 Şeýtan, gör, nähili zalym!


Temporäre Sicherheitskopie konnte nicht beim Speichern von »%s« erstellt werden. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Geht also hin und lernt, was dies bedeutet: ‚Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer.‘ Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder“ (Mat. 9:9-13). 	 Şonuň üçin gidiň-de: „Men gurbanlyk däl, rehimdarlyk isleýärin“ diýen sözleriň manysyna düşüniň. Sebäbi men dogry adamlary däl-de, günäkärleri çagyrmaga geldim» (Mat. 9:9—13).


Sprechen 	 Sözle


Diesen Fragen muss man unbedingt jetzt nachgehen, denn alles deutet darauf hin, dass die folgenden Worte der Bibel mehr denn je zutreffen: „Der große Tag Jehovas ist nahe. Er ist nahe, und er eilt sehr“ (Zephanja 1:14). 	 Bu soraglaryň jogaplaryny bilmek wajyp, sebäbi şu günki bolýan wakalar Mukaddes Ýazgylardaky: «Ýakyndyr, Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr we örän çalt ýetip gelýär» diýen sözleriň hakdygyny görkezýär (Sefanýa 1:14).


14. Was ist bei Entscheidungen immer zu berücksichtigen? 	 14. Belli bir karara gelmek üçin nämäni göz öňünde tutmaly?


12 Der Apostel Paulus gab sehr viel auf, um Christus nachzufolgen (Phil. 3:4-6). 	 12 Pawlus resul Isanyň şägirdi bolmak üçin köp zatlardan geçdi (Flp. 3:4—6).


10, 11. Die Erfüllung welcher Prophezeiung Jesajas konnten die Israeliten in Babylon bezeugen? 	 10, 11. Babyldan çykan ysraýyllylar nähili pygamberligiň şaýady boldular?


Die letzten drei Lieder aus dem vierten Buch der Psalmen enden mit der Aufforderung: „Preiset Jah!“ Der letzte dieser Psalmen beginnt sogar damit (Psalm 104:35; 105:45; 106:1, 48). 	 Zeburyň dördünji bölüminiň üçünji mezmurynyň soňunda şeýle öwüt berilýär: «Rebbe sena ediň!» Şu sözler bilen dördünji bölüm başlanýar (Zebur 104:35; 105:45; 106:1, 48).


Sie können uns gefangen nehmen und uns von guten Gewohnheiten ablenken wie dem Bibelstudium, dem Zusammenkunftsbesuch und der Vorbereitung darauf sowie dem regelmäßigen Predigtdienst. 	 Başgaça aýdanyňda, gerdenimize agyr ýük atylan ýaly bolýar. Şeýdip, biz şahsy okuwyny geçirmeklige, ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, yzygider gatnaşmaklyga we wagza sowuk-sala garap başlaýarys.


Wir wollen sehen. DER NEUE BUND ERMÖGLICHT EINE KÖNIGLICHE PRIESTERSCHAFT 	 Geliň, olaryň nädip «patyşa ruhanylar» bolýandygyny bileliň.


Und Samuels gutes Verhalten blieb nicht unbemerkt. 	 Samueliň özüni gowy alyp barşy göze ilmän galmady.


Über seine Reisepläne erfahren wir aus dem zweiten Brief an die Korinther: „In dieser Zuversicht nun beabsichtigte ich zuvor, zu euch zu kommen, damit ihr eine zweite Gelegenheit zur Freude hättet, und nach einem Zwischenaufenthalt bei euch nach Mazedonien zu gehen und von Mazedonien zu euch zurückzukehren und von euch ein Stück Weges nach Judäa geleitet zu werden“ (2. Kor. 1:15, 16). 	 2 Korintoslylar 1:15, 16-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Bu ynam bilen, bähbidiňiz iki esse bolar ýaly, öňürti size barsam, siziň üstüňiz bilen Makedoniýa geçip, Makedoniýadan ýene size gelip, Ýahuda siz ýola salarsyňyz diýen niýetim bardy».


Aber vor allem würde er „das Haus Jehovas, des wahren Gottes“ sein (1. Chr. 22:1, 5, 9-11). 	 Ýehowa bu gurluşyk işinde Süleýmana kömek etdi (1 Ýyl. 22:1, 5, 9—11).


In gewisser Hinsicht ja, denn sie alle wären daran beteiligt, zu predigen, Menschen zu Jüngern zu machen und sich gegenseitig in den Zusammenkünften aufzubauen; so würden sie allen anderen Christen mit gutem Beispiel vorangehen (Sach. 8:23). 	 Hawa. Sebäbi olaryň ählisi wagyz edýär, şägirt taýýarlaýar we ýygnak duşuşyklarynda biri-birini ruhlandyrýarlar. Mesh edilen mesihçiler bu babatda görelde görkezýärler (Zak. 8:23).


Nutzen wir vielmehr die Zeit vor dem Gedächtnismahl, um voller Dankbarkeit darüber nachzudenken, was Jehova und Jesus für uns getan haben. 	 Esasanam, Ýatlama agşamy döwri Ýehowanyň hem-de Isa Mesihiň eden ýagşylyklary hakda oýlanalyň.


Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im »Zuletzt geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


Bis zum Ende seines Dienstes führte Jesus ihnen immer wieder vor Augen, dass diese Eigenschaft für einen Christen unverzichtbar ist. 	 Men size dogrusyny aýdýaryn, bir gorçisa dänesi ýaly-da imanyňyz bolsa... size başartmajak zat bolmaz» (Mat. 17:14—20).


5 Hiskia veranstaltete in Jerusalem eine eindrucksvolle siebentägige Passahfeier. 	 5 Hizkiýanyň Iýerusalimde gurnan Pasha baýramyny ýedi gün bellänlerinden soňra, «ähli ysraýyllylar Ýahudanyň şäherlerine gitdiler.


Jehova sagte über sie: „Sie sprechen: ‚Da ist Frieden! 	 Ýehowa şol ýalan pygamberler barada: «Hiç hili parahatlyk bolmasa-da, olar: «Her zat parahatlyk!


Meine Frau, die keine Zeugin Jehovas ist, litt sehr darunter.“ 	 Şol sebäpli, iman etmeýän aýalym göwnüçökgünlige düşdi».


Ein Bibelstudium bringt natürlich zusätzliche Freude mit sich; wir erleben mit, wie Gott den Samen, den wir gesät haben, wachsen lässt (1. Kor. 3:6, 9). 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde şatlygymyz artýar, çünki eken tohumymyzy Hudaýyň ösdürýändigini görýäris (1 Kor. 3:6, 9).


5. (a) Wie wichtig ist es, mit einem Schüler über geistige Ziele zu sprechen? (b) Warum sollten Älteste Jugendliche schon frühzeitig schulen? 	 5. a) Ýaşulular näme üçin doganlaryň ruhy maksatlary barada soramaly? b) Ýaşululylar doganlary näme üçin ýaşlygyndan taýýarlamaly?


Der GNOME-Bildbetrachter. 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Onesimus war ein widerspenstiger Sklave gewesen, der aus Philemons Haushalt in Kolossä weggelaufen und nach Rom geflohen war. 	 Onesimus özdiýenli guldy.


Sie spielte bei der Verarbeitung zwar eine Schlüsselrolle, achtete aber sehr auf ein vorbildliches, respektvolles Verhalten gegenüber leitenden Brüdern. 	 Bu işde Etta uýamyz esasy orun tutsa-da, ol ferma gözegçilik edýän doganlara hormat goýup, gowy görelde görkezýärdi.


17. Wie können wir anderen helfen, auf biblischer Grundlage Schlüsse zu ziehen? 	 17. Biz adamlara nädip Mukaddes Ýazgylaryň esasynda oýlanmaga kömek edip bileris?


▪ Immer auf die Stimme Jehovas hören 	 ▪ Siz nirede bolsaňyz-da, Ýehowanyň sesine gulak asyň


Ich war wütend. 	 Meniň muňa juda gaharym gelýärdi.


Diese Liebe veranlasste Jesus, seinen Jüngern einen Dienst zu erweisen, den normalerweise Sklaven verrichteten. 	 Isa şägirtlerini söýýändigi üçin hyzmatkär hökmünde gulluk edýärdi.


5. Wie haben sich die Worte aus Jesaja 54:17 für Jehovas Diener bewahrheitet? 	 5. Ýehowanyň gullukçylary babatda Işaýa 54:17-däki sözleriň dogrudygy nädip aýan boldy?


• Wie haben dich die Prophezeiungen über den „Knecht“ auf das Gedächtnismahl eingestimmt? 	 Damagyny çalmaga äkidilip barýan guzy kimin, gyrkymçysynyň öňündäki goýun kimin dymdy.


Sinus [k] 	 Sin


Wer das schon einmal getan hat, weiß, wozu das führt (Spr. 14:17; 29:22). 	 Eger biz öň şeýle eden bolsak, onda bu soragyň jogaby aýdyň bolsa gerek (Sül. tym. 14:17; 29:22).


Gute Vorbereitung 	 Gowy taýýarlyk görmeli


Was müssen wir tun, damit uns unsere Schulden vergeben werden? 	 Ýazyklarymyzyň geçilmegi üçin näme etmeli?


Dokumente 	 _Senedler


Jehova selbst prüft den Gerechten wie auch den Bösen, und jeden, der Gewalttat liebt, hasst SEINE Seele gewiss. 	 Zebur 11:4—7-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Onuň gözleri garaýar, gabaklary ynsan ogullaryny barlaýar.


11 Jehova hat garantiert, seine Diener zu retten, wenn er das Strafgericht an den Bösen vollzieht. 	 11 Ýehowa erbetlere höküm çykaranda, öz gullukçylaryny halas etjekdigine her sapar ynandyrýardy.


Was Jehova am meisten gefiel, waren jedoch nicht die Beiträge, sondern es war die Bereitwilligkeit derer, die die wahre Anbetung so unterstützten. 	 35:21—24, 27—29; 36:7). Ýehowa ysraýyllylaryň getiren zatlary däl-de, hakyky seždäni höwes bilen goldandygy ýarady.


Nehmen wir uns doch den Rat des Paulus zu Herzen und schützen wir unsere Augen und Ohren vor jeglicher Unreinheit! 	 Pawlusyň maslahatyna gulak asyp, hapa zatlary görmäliň we diňlemäliň.


Reiter schließen 	 Ýap


Von den Israeliten, die aus der Sklaverei in Ägypten befreit worden waren, sagt die Bibel, dass sie „schnell vergaßen“, was Gott alles für sie getan hatte, und „sie warteten nicht auf seinen Rat“ (Ps. 106:13). 	 Müsür gulçulygyndan azat bolan ysraýyllar Hudaýyň eden «işlerini tiz unutdylar, Onuň maslahatyna garaşmadylar» (Zeb. 106:13).


Bereite dich vor. 	 Ýygnaga yzygiderli bar.


4:1, 9, 10. Anbeter Jehovas sollten ihr Verhältnis zu ihm kontinuierlich festigen. 	 Eger biz başgalary haýsy-da bolsa bir zatda gowulanmaga höweslendirende, ýerlikli öwmegi ýatdan çykarmasak, onda maslahat gowy kabul ediler. 4:1, 9, 10.


Denn das Freundschaftsverhältnis zwischen mir und anderen beruht dann nicht auf oberflächlichen Gemeinsamkeiten, sondern auf einem gemeinsamen Ziel und Lebensweg.“ Geht es dir nicht genauso? 	 Sebäbi Ýehowa gulluk etmek maksady bizi birek-birege ýakynlaşdyrýar». Sizem şeýle duýgulary başdan geçirensiňiz.


Hätte sich der Bruder von dem unfreundlichen, zornigen Verhalten des Mannes anstecken lassen und hätte selbst die Fassung verloren, wäre es ihm wohl kaum gelungen, ihn zu besänftigen. Im Gegenteil, der Mann wäre wahrscheinlich noch wütender geworden. 	 Ýokarda agzalan dogan adamyň gaharyna gahar bilen jogap beren bolsa, ol öňküsindenem beter gahar-gazaba münerdi.


Sie sollten mehrere Schnüre gleichzeitig durchschneiden, um ein Transparent herunterzulassen. 	 Olara düýrlenen matanyň ýüplerini kesmek tabşyrylypdy.


Die Lösung, die Jehova hatte, war für die Juden, die auf ihre Abstammung von Abraham sehr stolz waren, völlig abwegig. 	 Bu soragyň jogaby ten boýunça Ybraýymyň neslinden bolan ýewreýleri haýran galdyran bolmaly.


7 Haben wir einen Glauben wie Micha, dann werden wir bereitwillig auf Jehova warten. 	 7 Eger biz Mika pygamberiňki ýaly imany ösdürsek, Ýehowa höwes bilen garaşarys.


6. Welche unmissverständliche Warnung vor falschen Lehrern finden wir in der Bibel? 	 6. Mukaddes Ýazgylarda ýalan mugallymlar babatda nähili aýdyň duýduryş berilýär?


Sie meinen, eine „Auszeit von der Wahrheit“ sei die Lösung — als sei ein aktives Leben als Christ eine Last statt ein Segen. 	 Başgaça aýdanyňda, hamala Hudaýyň işleri bereket däl-de, olara ýük bolýan ýalydy.


Sein Problem? Das Verhalten einiger in der Versammlung hatte ihn enttäuscht und ein Stück weit verbittert. 	 Ýaşuly ony ýazgarman, duýgudaşlyk bilen diňleýär we onuň hem-de maşgalasynyň ýürekden aladasyny edýär.


In Dublin versuchte ein noch entschlossenerer Gegner — Mr. O’Connor, Sekretär der YMCA —, die über 1 000 Zuhörer gegen die Bibelforscher aufzuwiegeln. 	 Dublinde bolsa has güýçli duşman, ýagny YMCA (Hristian Ýaşlarynyň Jemgyýeti) guramasynyň orunbasary O’Konnor diýen adam Mukaddes Ýazgylary öwrenýänlere garşy çykjak bolup, 1000-den gowrak adamy ýygnaýar.


5 Die Antwort darauf hat mit dem Zweck dieses siebten Tages zu tun. 	 5 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin, Ýehowanyň ýedinji güni aýratyn maksat üçin saýlandygyny ýatlalyň.


Sie sind alle gleich aufgebaut. 	 Täze kitapçalaryň ählisi bir görnüşde çap edildi.


Zutiefst dankbar schrieb sie: „Was wollte ich machen, wenn ich die Organisation Jehovas nicht hätte?“ Auch Peter und Irmgard dienen Gott schon seit Jahrzehnten. 	 Elfi çuňňur minnetdarlyk bildirip: «Ýehowanyň guramasy bolmasa men näderdim?» diýip ýazdy. Peter we onuň aýaly Irmgard hem köp ýyldan bäri Hudaýa gulluk edýär.


Das beste Beispiel für Unterordnung aus Liebe ist Jehovas einziggezeugter Sohn, über den er sagte: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:17). 	 Hudaýyň ýalňyz Ogly onuň islegini söýgi bilen berjaý etmekde ajaýyp görelde galdyrdy, Ýehowa ol barada: «Meniň söýgüli Oglum Bu. Men Ondan köp razydyryn» diýdi (Matta 3:17).


Als Paulus als Gefangener auf seiner Reise nach Rom am Marktplatz des Appius und bei den Drei Schenken Brüder traf, „dankte er Gott und fasste Mut“ (Apostelgeschichte 28:15). 	 Pawlusy tussag edip, Rim şäherine alyp barýarkalar, doganlar ony Appius Forumynyň we Üç Myhmanhananyň ýanynda garşylanlarynda, ol «Hudaýa şükür etdi, gaýratlandy» (Resullaryň işleri 28:15).


Andere seiner Familienmitglieder brauchten länger. 	 Emma Isanyň käbir dogan-garyndaşlary oňa iman etmeýärdiler.


Wie wirkt es sich jetzt auf dich aus, wenn du daran zurückdenkst? 	 Şeýle ýatlamalar saňa nähili täsir edýär?


Je mehr ich erkenne, wie Jehova das weltweite Predigtwerk leitet, desto näher möchte ich ihm sein.“ 	 Ýehowanyň bütindünýä wagyz işini goldaýşyny görüp, Oňa has-da köp ýakynlaşmak isleýärin».


Was er seinem Bruder Moses antwortete, scheint diesen beruhigt zu haben, denn in der Bibel heißt es abschließend: „Als Moses dies nun hörte, war es in seinen Augen befriedigend“ (3. Mo. 10:20). 	 Dogany Harunyň beren jogaby Musanyň göwnüne ýaran bolmaly, sebäbi şol waka şeýle tamamlanýar: «Muny eşiden Musa onuň bilen razylaşdy» (Lew. 10:20).


Der assyrische König Sanherib verspottete Jehova und versuchte, Hiskia einzuschüchtern und ihn zum Aufgeben zu zwingen. 	 Aşuryň patyşasy Sanherip Ýehowany ýaňsylady we Hizkiýa haýbat atyp, ony gorkuzjak boldy.


Was half ihnen, treu zu Jehova zu halten und dabei guter Dinge zu bleiben? 	 Olara Hudaýa wepaly galmaga we şatlanyp ýaşamaga näme kömek etdi?


GAR NICHT SO LEICHT! 	 KYN GÖREŞ


Ich habe meine erste Liebe bewahrt 	 Ilkinji söýgim maňa çydamly bolmaga kömek edýär


Eine falsche Vision und Wahrsagerei und Wertlosigkeit und den Trug ihres Herzens reden sie prophetisch zu euch“ (Jer. 14:14). 	 Ýalan görnüş, pal atma, ähli boş sözleri we ýüregindäki mekirligi size pygamberlik hökmünde aýdýarlar» (Ýerem. 14:14).


5 Jesus war sich bewusst, dass die meisten seiner Nachfolger ihren Lebensunterhalt unter ungerechten wirtschaftlichen Bedingungen bestreiten müssen — wie der Verwalter, der sich in einer schwierigen Lage befand. 	 5 Isa şägirtleriniň köpüsiniň mysaldaky kyn ýagdaýa düşen hyzmatkär ýaly şu adalatsyz dünýäde ýaşamak üçin näme etmelidigini aýtdy.


Wird ein Gesalbter untreu, kann er „die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit“ nicht empfangen, die den Auserwählten versprochen wurde, die bis zum Tod treu bleiben (1. Pet. 5:4; Offb. 2:10). 	 Eger mesh edilen mesihçi wepaly bolmasa, onda ölýänçä wepaly galýan «saýlananlara» beriljek «solmaz şöhrat täji» alyp bilmez (1 Pet. 5:4; Ylh. 2:10).


Der Sanhedrin hatte also weitreichende Zuständigkeit. 	 100—250-nji ýyllary).


8 Noch etwas: Wer Entspannung einen zu hohen Stellenwert einräumt, dem fällt es schwer, wichtigeren Dingen im Leben den Vorrang zu geben. 	 8 Galyberse-de, biz lezzeti birinji orunda goýsak, ol wajyp işlerden ünsümizi sowar.


Uns wurde klar, wie sehr die Brüder Ermunterung brauchen und die Einheit jeder Versammlung gefestigt werden muss. 	 Hyzmat edýän doganlarymyzy ruhlandyrmagyň we her bir ýygnagyň agzybirligini berkitmegiň wajypdygyna göz ýetirdik.


9. bis 15. JULI 2012 	 9—15 IÝUL, 2012


Das half den Neulingen nicht nur, Deutsch zu lernen, sondern es lehrte sie noch etwas: Auch wenn der Rat eines liebevollen Bruders anfangs schwer umzusetzen ist, er ist oft zu unserem Guten. 	 Doganyň söýgi bilen beren maslahatyny başda ýerine ýetirmek kyn bolsa-da, bu täze gelenlere diňe bir nemes dilini öwrenmäge däl, eýsem, berilýän maslahatyň köplenç peýda getirýändigine düşünmäge kömek etdi.


13 Ausführlich wird Satans Widerstand gegen Jehova in den Christlichen Griechischen Schriften beschrieben, und aus dem Bibelbuch Offenbarung erfahren wir, wie Jehovas Herrscherrecht verteidigt und Satan endgültig vernichtet werden wird. 	 13 Töwrat, Pygamberler kitaby we Zeburda Şeýtanyň Ýehowa töhmet atandygy we adamlary aldaýandygy barada aýdylýar. Biz Injilden Şeýtanyň Ýehowa garşy çykýandygy barada has köp zatlary bilýäris.


1914 gab es dann schon weltweit 1 200 Versammlungen. 	 1914-nji ýylda bütin ýer ýüzi boýunça ýygnaklaryň sany 1200-e ýetdi.


Einen _Ordner hinzufügen … 	 Bir _Haltany Ekle...


Man würde die Freude und den Frieden als Frucht des Geistes Gottes verlieren. 	 Munuň soňunyň gaýgyly gutarýandygyny görýän bolsaňyz gerek.


Ich bin nichts weiter als ein Mitsklave von dir und von deinen Brüdern“ (Offb. 22:8, 9). 	 Men seniň... doganlaryň... ýoldaşydyryn» diýdi (Ylh. 22:8, 9).


2 Die Menschen um uns herum fühlen sich in der Regel sehr mit ihrem Land, ihrer Region, ihrer Kultur oder sogar ihrer Nationalmannschaft verbunden und sind diesen gegenüber loyal. 	 2 Adatça, adamlar Watanyna, milletine, medeniýetine ýa-da sport toparynyň oýunçylaryna wepaly bolmak üçin, janyny gurban edýärler.


Welche Gedanken könnten ihn erbauen? 	 Ony nähili pikir ruhlandyryp biler?


Der Apostel Paulus schrieb: „Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden. 	 Abigail we Dawudyň mysalyndan bolsa, biz oňşukly ýaşamak üçin edilýän tagalla Hudaýyň ak pata berýändigini bilýäris.


8. Wie hat Jehova für unsere Zukunftshoffnung ‘eine Gewähr gegeben’? 	 8. Ýehowa gelejege bolan umydymyza nähili «subutnama berdi»?


Das Problem? Sie kannten nicht alle Fakten. Sie schwangen sich sozusagen zum Richter auf, stellten ihr eigenes Rechtsempfinden über die Gerechtigkeit Jehovas und erlaubten sich, gestützt auf ihr lückenhaftes Verständnis der Situation, ein Urteil über seine Handlungsweise. 	 Başgaça aýdanyňda, olar öz kada-kanunlaryny adalatly hasaplap, Ýehowanyňkydan ýokary tutdular we öz dar gözýetimi bilen Oňa höküm çykardylar.


Was aber mich betrifft, ich lehrte Ephraim [die Israeliten] gehen, nahm sie auf meine Arme; und sie erkannten nicht, dass ich sie geheilt hatte. 	 Men Efraýyma [ysraýyllylara] ýöremegi öwretdim, olary gujagyma aldym, olar bolsa meniň şypa berendigime düşünmediler.


Erzählen wir ihm, welch gute Erfahrungen wir bereits mit Jehova gemacht haben. Das wird ihm helfen, auf Jehova zu vertrauen. 	 Öz durmuşymyzda bolan wakalary gürrüň bersek, şägirtlere Ýehowa bil baglamaga kömek eder.


13 Jesus sagte voraus, dass er von den Oberpriestern verurteilt und von Nichtjuden an den Pfahl gebracht werden würde; am dritten Tag würde er jedoch auferweckt (Mat. 20:17-19). 	 13 Isanyň öňünden aýdyşy ýaly, ony baş ruhanylar höküm etdiler; özge milletler bolsa ony pürse çüýlediler, üçünji gün ol direldi (Mat. 20:17—19).


Der negative Bericht einiger Kundschafter hatte bewirkt, dass ihr „Herz schmolz“ (4. Mo. 14:1-4). 	 Wada edilen diýary barlamaga giden içalylaryň nägilelik bilen aýdan sözleri olara täsir edýär (San. 14:1—4).


Was kann uns helfen, an Demut zu arbeiten? 	 Bize kiçigöwünli bolmaga näme kömek eder?


Führen sie jetzt ein besseres Leben als damals, wo sie noch eng mit Jehovas Volk verbunden waren? 	 Ýehowanyň guramasyndan gidensoň, onuň durmuşy gowulandymy?


Mit der Hilfe des heiligen Geistes werden wir in Gottes Wort Kleinode der Weisheit finden, die uns helfen können, mit Problemen richtig umzugehen und weise zu entscheiden (Luk. 11:13). 	 Biz kynçylyklary ýeňmäge we paýhasly karara gelmäge kömek edýän akyldarlygy Hudaýyň Sözünden mukaddes ruh arkaly tapyp bileris (Luka 11:13).


Jedoch gilt zu beachten, dass in Jesu Gleichnis nicht davon die Rede ist, der Samen würde verderben oder daraus würde sich schlechte Frucht entwickeln. 	 Emma Isanyň mysalyndan görnüşi ýaly, tohum zaýalanmaýar we çüýrük hasyl bermeýär. Ol bişýänçä ýöne ösýär.


Also kann ich nach eigenem Gewissen frei entscheiden.“ Vielleicht haben sie dabei die Aussage von Paulus im Sinn: „Warum sollte meine Freiheit von dem Gewissen eines anderen gerichtet werden?“ (1. Kor. 10:29). 	 Mümkin, olar Pawlus resulyň Korinfdäki mesihçilere iýmit barada aýdan sözleri esasynda şeýle pikir edýändirler. Ol: «Islendik zady etmäge erkinligim bolsa-da, başga adamyň ynsabynyň meni ýazgarmagyny islemeýärin» diýdi (1 Kor. 10:29).


Da es ihm nicht genügte, nur die Gläubigen in Jerusalem zu verfolgen, dehnte er seine Hetzkampagne nordwärts bis nach Damaskus aus (Apostelgeschichte 9:1, 2). 	 Pawlus diňe bir Iýerusalimdäki mesihçileri yzarlamak bilen çäklenmän, eýsem, uzak demirgazykda ýerleşýän Şam şäherine çenli yzarlady (Resullaryň işleri 9:1, 2).


16 Jehova verurteilte das abtrünnige Verhalten Jerobeams. 	 16 Ýeroboam imandan dänende, Ýehowa ony ýazgardy.


Ist uns bei unserer Betrachtung aufgefallen, dass wir uns in dieser Hinsicht noch verbessern können? 	 Bu makalany okap, belki-de, siz gowy ruhy ösdürmeli diýen karara gelensiňiz.


„ ,Geht aus ihrer Mitte hinaus und sondert euch ab‘, spricht Jehova, ‚und hört auf, das Unreine anzurühren‘ “ (2. KORINTHER 6:17). 	 «Reb diýýär: «Olaryň arasyndan çykyň, olardan aýrylyň, murdara galtaşmaň» (2 KORINTOSLYLAR 6:17). Siz näme öwrendiňiz?


Und leiten wir uns so ein, dass die Botschaft gut aufgenommen wird. 18. Womit werden wir belohnt, wenn wir die Menschen im Gebiet so behandeln, wie wir selbst auch behandelt werden möchten? 	 Şeýle-de ýaşaýan ýerimizdäki adamlar hoş habara gowy seslener ýaly, näme hakda wagyz edýändigimizi düşündirmek isleýäris.


10 Manchmal sind organisatorische Änderungen nötig. 	 10 Käwagt guramada özgerişikler etmeli bolýar.


FÖRMLICH GEFLOGEN! 	 GAHAR-GAZAPLY GELÝÄR!


Zum Beispiel können wir unsere Liebe zu ihm und unseren Mitmenschen dadurch zum Ausdruck bringen, dass wir uns eifrig am Predigtwerk beteiligen (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Meselem, biz Patyşalyk barada yhlasly wagyz edip, Allatagalany we adamlary söýýändigimizi subut edýäris (Mat. 24:14; 28:19, 20).


9. Persönliche Notizen. 	 9. Şahsy ýazgylar.


Zunächst antwortete ihr Jesus gar nicht. 	 Isa, ilki, oňa hiç hili jogap bermeýär.


Nun war Isaak zwar bereit, sich opfern zu lassen, doch derjenige, der versuchte, das Opfer darzubringen, war Abraham (Heb. 11:17). 	 Yshak özüniň gurbanlyk berilmegine razy bolsa-da, ony Ybraýym gurban getirmelidi (Ýew. 11:17).


Zhlg 	 Pmt


Ein Christ, der nicht mehr darum betet, dass ihm Recht widerfährt, vertraut nicht mehr darauf, dass Jehova für seine Diener handeln wird. 	 Dogrudan-da, mesihçi hakyny alyp bermegi barada doga etmegini bes etse, onda Ýehowa gullukçylarynyň aladasyny edýändigine imanynyň gowşandygyny görkezýär.


WOCHE VOM 5. BIS 11. MÄRZ 2018 	 5—11 MART, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Statt nach einer angesehenen Stellung zu streben, wurde sie allgemeiner Pionier und hat mit ihrem Mann schon in verschiedenen Ländern gepredigt. 	 Ol lukmançylyk ugrundan wezipe edinmegiň deregine, pioner gullugyna başlaýar we ýanýoldaşy bilen dürli ýurtlarda gulluk edýär.


Und offensichtlich zweifelte niemand an der Erklärung von Petrus, dass David „vorausschauend von der Auferstehung“ des Messias geredet hatte. 	 Ol märekä ýüzlenip: «Dawut Mesihiň direljekdigini bilýärdi» diýdi we onuň sözlerini hiç kim inkär edip bilmedi. 12.


Sofern er sich an biblische Grundsätze hält, kann er sein geistiges Gleichgewicht wiedererlangen. 	 Göwünli-göwünsiz adam Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerse, ýene-de oňa Ýehowa gulluk etmäge kömek eder.


21 Treu und loyal zu Jehova stehen 	 21 Ýehowa wepaly boluň


Regierungsstellen berichten über Hunderte von Vorfällen, bei denen nukleares Material abhanden gekommen ist. 	 Käbir döwlet işgärleri ýadro materiallarynyň ençeme gezek ýitendigi barada habar berýärler.


Wir konnten bleiben und waren so glücklich!“ 	 Gullugymyzy ýene-de şu ýerde dowam etmek bizi örän begendirdi!»


Jesus sagte: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Joh. 13:35). 	 Isa şeýle diýdi: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» (Ýahýa 13:35).


Ich bin glücklich, zu Jehovas Volk zu gehören und mich auf seinen nie versagenden Beistand verlassen zu können.“ 	 Men Hudaýyň halkynyň arasyndadygyma we Ýehowanyň kömek edýändigine örän begenýärin!»


Der in Österreich geborene Pilgerbruder Max Freschel (Maxwell G. Friend) beschrieb den Haus-zu-Haus-Dienst so: „Dieser Teil des Pilgerdienstes machte den Besuch noch segensreicher.“ Wie John A. Bohnet, auch ein Pilgerbruder, berichtete, reagierten die Brüder sehr positiv auf die Neuerung, mehr Zeugnis vom Königreich abzulegen: Die große Mehrheit „war mit Feuereifer dabei, um an vorderster Front zu kämpfen“. 	 Nemes dilinde gürleýän Makswell Frend (Freşel) öýme-öý wagyz barada: «Gullugyň bu görnüşi aýlanýan gullukçylar üçin ýene-de bir bereketdir» diýýär. Jon Bonet atly aýlanýan gullukçy doganyň habar bermegine görä, Patyşalyk barada wagyz etmek çakylygyny, umuman, şatlyk bilen kabul etdiler. Onuň sözlerine görä, köpler «ruhy söweşiň öňünde durmagy höwes edýärler». Köp ýyllaryň dowamynda aýlanýan doganlar ýygnaklara gowy täsir etdi.


Wie tief unsere Liebe zu Jehova ist, zeigt sich daran, wie sehr wir diesem Versprechen vertrauen, denn Liebe und Vertrauen gehören einfach zusammen. 	 Biz Ýehowanyň wadasyny berjaý etjekdigine ynanýarys we Oňa bil baglaýarys. Elbetde, siz birini ýürekden söýseňiz, oňa ynanýarsyňyz.


Inzwischen habe ich wieder eine liebe Frau gefunden, nämlich Loraini Sikivou. 	 Bu meniň üçin Ýehowanyň beren sowgady boldy. Jenni Lorani bilen bile Fijidäki Beýtelde gulluk edipdi.


Er stellte eigene Wünsche zurück und war bereit, auf vieles zu verzichten, damit er den Willen seines Vaters tun konnte (Joh. 5:30). 	 Ol Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin, öz islegini we rahat ýaşaýşy inkär etdi (Ýahýa 5:30).


Das wäre in ferner Zukunft, „am Ende der Tage“ oder gemäß der Neuen evangelistischen Übersetzung „am Ende der Zeit“. 	 Mukaddes Ýazgylaryň başga bir terjimesinde: «Sen (Danyýel) zamanyň ahyrynda ýeriňden turarsyň» diýilýär.


Mit etwas Überlegung lässt sich das leicht abschätzen. 	 Muny kesgitlemek üçin düşgür bolmaly.


6 Aus den inspirierten Schriften, die David zur Verfügung standen, wusste er, dass gerechte Menschen auf die Hilfe Jehovas bauen können. 	 6 Dawut Mukaddes Ýazgylardaky ylhamly habarlardan Ýehowanyň dogry adamlara kömek edýändigini bilýärdi.


Sie freuen sich darauf, mit Jesus Christus in seinem Königreich im Himmel zu dienen und mit ihm die Menschheit zur Vollkommenheit zu führen (Offb. 20:6). 	 Olar Isa Mesih bilen bilelikde gökdäki Patyşalykda höküm sürjek we adamlara kämillige ýetmäge kömek etjek wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar (Ylh. 20:6).


Diese Segnungen kann uns niemand wegnehmen, egal was wir durchmachen. 	 Nähili synagymyz bolsa-da, bu bereketleriň baryny alyp bilýäris.


Er diente Jehova von seiner Jugend an bis ins hohe Alter, und Jehova gebrauchte ihn auf großartige Weise (1. Sam. 17:33-37, 50; 1. Kö. 	 Ol bütin ömrüni Ýehowa gulluk edip geçirdi we Hudaý ol arkaly uly işleri etdi (1 Şam.


Die Ältesten übernehmen die Führung und kümmern sich liebevoll um die ihnen anvertraute Herde Gottes. 	 Ýaşulular Hudaýyň sürüsine ýolbaşçylyk edip, ony söýgi bilen bakýarlar.