Mit Bezug auf den treuen Überrest — veranschaulicht durch gute Feigen — spricht Jehova: „Ich will mein Auge auf gute Weise auf sie richten“ (Jeremia 24:5, 6). 	 Ýehudylaryň wepaly galyndysyny gowy injir bilen deňeşdirip, Ýehowa şeýle diýýär: «Men olara gowy bolsun diýip nazar salaryn» (Ýeremiýa 24:5, 6).


(Siehe Anfangsbild.) 	 Marta nämä ynanýardy?


Das war nicht das erste Mal, dass diese Versammlung Paulus so freigebig unterstützte. 	 Filipililer Pawlusa birnäçe gezek jomartlygyny görkezipdi.


Kein Wunder, dass sie ihre Sünden bereuten, hatten sie sich doch — ob wissentlich oder unwissentlich — an der Hinrichtung Jesu mitschuldig gemacht! 	 Sen indi olaryň näme üçin toba etmelidigine düşünensiň. Olar Isany inkär etdiler, hatda käbiri ony öldürmäge-de gatnaşdy.


2. bis 8. FEBRUAR 2015 	 2—8 FEWRAL, 2015


Sie erwarten sehnsüchtig die greifbar nahe Demonstration seiner übernatürlichen Königsmacht (Offenbarung 19:11 bis 20:3; Matthäus 24:30). 	 Olar Hudaýyň gudratly güýjüni ulanyşyny görmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar (Ylham 19:11—20:3; Matta 24:30).


10 Dass Petrus nicht wachsam geblieben war, hatte sehr schmerzliche Folgen für ihn. 	 10 Petrus Getsemani bagynda öz başyndan geçirenlerinden, hüşgärligi elden bermeli däldigini öwrendi.


WAS IST KEINE NICHTIGKEIT? 	 NÄME PUÇ DÄL?


Du hast dem Souverän des Universums versprochen, ihm immer zu dienen — selbst wenn deine Freunde oder Eltern Jehova verlassen (Ps. 27:10). 	 Şonda siz hatda dost-ýarlaryňyz ýa-da ene-ataňyz hakykatdan gitse-de, älem-jahanyň Hökümdary Ýehowa gulluk etmäge taýyndygyňyzy görkezersiňiz (Zeb. 27:10).


Das Zermalmen der Ferse bedeutete, dass Jesu Tod als Mensch nur etwas Vorübergehendes wäre, denn Jehova würde ihn auferwecken und ihm himmlische Herrlichkeit geben. 	 Isanyň topugynyň tokmaklanmagy, ol ýer ýüzünde ölse-de, hemişelik däldigini aňladýardy, çünki Ýehowa ony gökdäki şöhrata eýe bolmak üçin direltmelidi.


Was ist damit gemeint? 	 Bu nämäni aňladýar?


Damit wir geistig nicht schläfrig werden, müssen auch wir „wachsam im Hinblick auf Gebete“ bleiben (1. Pet. 4:7). 	 Biz hem ruhy taýdan oýa bolmak üçin hemişe gyzgyn doga etmeli (1 Pet. 4:7).


Ewiger Lohn für Gehorsam 	 Gulak asmaklygyň ebedi peýdasy


18. Wie können die Worte aus Johannes 13:17 bei christlichen Hochzeiten und Geselligkeiten umgesetzt werden? 	 18. Ýahýa 13:17-däki sözleri mesihçi toýlarda we dostlar bilen oturylyşykda nädip ulansa bolar?


3 „Gott ist ein GEIST“, wir können ihn also nicht sehen (Joh. 4:24). 	 3 «Hudaý Ruhdur», şol sebäpli biz ony görüp bilmeýäris (Ýahýa 4:24).


Taschenrechner 	 Çot


Eine freundliche Geste, Okt. 	 Awg.


Ihre Überzeugung, dass das Strafgericht Jehovas nahe ist, schwand. 	 Ýehowanyň höküm etjek gününiň ýakyndygyna olar şübhelenip başladylar.


Kein Dateiname zum Speichern 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Das ist nicht nur eine Traumwelt! 	 Bu boş arzuwlar däl-de, Mukaddes Ýazgylarda berilýän wadalardyr (Iş.


Vielleicht will er uns dadurch helfen, gute Eigenschaften wie Geduld, Ausharren, Glauben und Langmut zu entwickeln (Jakobus 1:2-4). 	 Bu ýagdaýlar bize sabyrly, çydamly, iman etmäge we köp çydamly bolmaga kömek edýär (Ýakup 1:2—4).


Oder wäre es mir peinlich, Jesus so zu begegnen?“ (Lies 1. Timotheus 2:9, 10.) 	 Eger men oňa el telefonymy ýa-da planşedimi ulanmaga bersem, ondaky zatlary görer diýip utanardymmy?»


Lesen wir doch einmal den guten Rat an Ehemänner, Ehefrauen und Kinder in Epheser 5:22 bis 6:4 nach. 	 Mukaddes Ýazgylarda ärlere aýallara we çagalara nähili gowy maslahatlaryň berilýändigini görmek üçin Efesliler 5:22—6:4 aýatlary okalyň.


Für Geld war diese Frau offensichtlich zu allem bereit. 	 Açgöz Delile olara kömek etmäge razy bolýar.


Die Einladung, vom „Wasser des Lebens“ zu nehmen, das heißt auf die gute Botschaft vom Königreich zu hören und sie anzunehmen, steht allen offen. 	 Indi «Ýaşaýyş suwuny almak» çakylygyny, ýagny Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary eşitmäge we oňa seslenmäge ähli adamlaryň mümkinçiligi bar.


Aber wissen Sie, wir sind wirklich von diesem linearen Erzählschema besessen geworden. 	 Eger bilýän bolsaňyz çyzgyly düşündirişi kellämizde müdimi hala getiripdiris.


All das trägt dazu bei, dass das Predigtwerk erleichtert wird, diejenigen geistig stark bleiben, die sich daran beteiligen, und sich noch mehr Menschen entscheiden, Jehova anzubeten. 	 Bu edilýän işleriň maksady näme? Hoş habary wagyz edip, oňa gatnaşýanlaryň ruhy taýdan aladasyny etmek we hakyky seždäni goldamakdyr.


Es ist ja nicht so, als dass es in den Versammlungen viele „schlechte Feigen“ gäbe wie damals unter den Juden. 	 Ýöne kimdir biri geňirgenip, şeýle sorap biler: «Şu günler Ýehowanyň Güwäçileri ýüregi barada alada etmelimi näme?»


Können auch wir unserem himmlischen Vater treu bleiben, ganz gleich welche Versuchungen und Prüfungen noch auf uns zukommen? 	 Synaglara we kynçylyklara uçrasak-da, biz hem gökdäki Atamyza wepaly galyp bileris.


Die meisten Leute kannten Jehovas Zeugen gar nicht. 	 Köp adamlar Ýehowanyň Şaýatlaryny tanamaýardy.


Als gebürtiger Jude gehörte er zu einer Gott hingegebenen Nation. 	 Ol Hudaýa bagyş edilen ysraýyl halkyna degişlidi.


JEHOVA HAT SEIN WORT BEWAHRT 	 ÝEHOWA SÖZÜNI GORAÝAR


Hättest nicht auch du gegen deinen Mitsklaven barmherzig sein sollen, wie auch ich gegen dich barmherzig war?“ Dann ließ sein Herr ihn den Gefängniswärtern übergeben. 	 Meniň saňa rehim edişim ýaly, sen hem ýoldaşyňa rehim etmeli dälmidiň?» Soňra ony gynaýanlaryň eline berýär.


Weil wir unvollkommen sind, haben wir alle „gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes“ (Röm. 3:23). 	 Rimliler 3:23-de bolsa: «Hemmeler günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldular» diýilýär.


21. bis 27. November 	 21—27 noýabr, 2011


In Kapitel 12 seines ersten inspirierten Briefes an die Korinther verglich Paulus die Versammlung mit einem menschlichen Körper und sagte, die einzelnen Körperteile hätten zwar unterschiedliche Funktionen, seien aber alle notwendig. 	 Pawlus korintoslylara ýazan birinji hatynyň 12-nji babynda ýygnagy adamyň bedeni bilen deňeşdirýär. Her bir agzanyň ýerine ýetirmeli borjy aýry-aýry bolsa-da, olaryň hemmesi gereklidir.


1, 2. (a) Was erwartet Gott von seinen Dienern? (b) Welche Fragen werden beantwortet? 	 1, 2. a) Hudaýyň halky özüni nähili alyp barmaly? b) Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


10. Welches Beispiel zeigt, wie sehr Jesus auf Gelegenheiten achtete, Zeugnis zu geben? 	 10. Isa adamlara wagyz etmek üçin mümkinçilik gözläp, bize nähili görelde görkezdi?


Zugehörige Klammer in Zeile %d gefundenLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


10. Welche Rolle spielt jeder einzelne Verkündiger dabei, Jünger aus Menschen „aller Nationen“ zu machen? 	 10. «Bütin milletlerden» şägirt taýýarlamaga her bir wagyzçy nähili goşant goşýar?


In den letzten Jahren geschah das jedoch kaum noch. 	 Ýöne indi olar barada köp öwrenilmeýär.


12 Gut überlegte Worte können auch in Zeiten großer Gefahr Mut machen. 	 12 Kyn pursatlarda ýerlikli aýdylan sözler batyrgaý bolmaga kömek edýär.


Nicht nur dass wir dadurch etwas für den Zusammenhalt und die Liebe in der Versammlung tun, sondern wir kosten so auch die christliche Bruderschaft richtig aus (Phil. 2:1, 2). 	 Şeýtsek, diňe bir ýygnagymyzda söýgüni we agzybirligi artdyrman, eýsem dünýädäki ähli doganlar bilen şatlanarys (Flp. 2:1, 2).


Philemon wird als Vorbild in der Liebe und im Glauben gelobt. 	 Pawlus Filimunyň imanda we söýgüde gowy görelde görkezeni üçin öwýär.


Unklugerweise zog dieser mit König Ahab von Israel gegen die Syrer in den Krieg, um Ramoth-Gilead zurückzuerobern. 	 Ysraýylyň patyşasy Ahap siriýalylaryň elinden Ramotgilgady basyp aljak bolanda, Ýehoşapat oňa kömek etjekdigini aýdýar.


Wie ein Handwerker seine Hände und Werkzeuge gebraucht, um etwas herzustellen, sendet Jehova heiligen Geist aus und vollbringt damit Großartiges. 	 Ussa eliniň we gurallaryň kömegi bilen zat ýasaýar, Ýehowa bolsa niýetini amala aşyrmak üçin mukaddes ruhuny ulanýar.


4 „Wer in einer Sache Einsicht bekundet, wird Gutes finden“, heißt es in Sprüche 16:20. Das trifft ohne Frage auch auf Ehe und Familie zu. 	 Düşündiriň. 4 Süleýmanyň tymsallary 16:20-de: «Özüni paýhasly alyp barýan rowaç tapar» diýilýär.


Datei 	 Faýl


Das erfüllte sich an Einzelpersonen wie zum Beispiel an Daniel, der unter den Medern und Persern in Babylon ein hohes Amt innehatte; an Esther, die eine persische Königin wurde; und an Mordechai, den man im Persischen Reich zum ersten Minister ernannte. 	 Bu pygamberlik midiýalylaryň we parslaryň Babylda höküm süren mahaly Dawut ýokary wezipä bellenende, Pars patyşasy Esteri aýal edinende we Pars patyşanyň uly weziri edip Mordekaý bellenende berjaý boldy.


Es liegt am unterschiedlichen Herzenszustand derer, die die Botschaft hören. 	 Sebäbi hoş habary eşidýän adamlaryň ýüregi her hilidir.


Gemeinsam mit der Brautklasse laden sie andere ein, zu kommen und kostenfrei vom Wasser des Lebens zu trinken. 	 Bu habary eşidenler özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyryldylar we gelniň toparyna goşulyp «geliň, ýaşaýyş suwuny mugt alyň» diýip, adamlary yhlasly çagyrýar.


5. Was bewog Jesus zu den Worten „Ich will es“? 	 5. Isa heýwere keselli adama näme üçin «Isleýärin, tämiz bol!» diýdi?


Der Reisedienst hat mir geholfen, Jehova näherzukommen. 	 Alberta welaýatynda gulluk edenimizde, etraplaryň birine uzak demirgazykda ýerleşýän bir şahtaçylaryň şäherjigi degişlidi.


15 Wir leben unter Menschen, die eigenliebig sind, hochmütig, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, brutal, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott — um nur einige Merkmale herauszugreifen, die Paulus nannte (2. Tim. 3:1-5). 	 15 Biz Pawlusyň aýdyşy ýaly özüni söýýän, tekepbir, ene-ata boýun egmeýän, zalym we ýagşylyga duşman, dönük, lezzeti Hudaýdan köp söýýän adamlaryň arasynda ýaşaýarys (2 Tim. 3:1—5).


16. Wie können wir durch erbauende Worte unsere Einheit stärken? 	 16. Abatlaýjy sözler agzybirligimizi nädip berkidip biler?


Damit war das Problem aus der Welt geschafft. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Derrew dawa girişme» diýip maslahat berilýär (Sül. tym.


Hintergrundfarbe (veraltet) 	 _Arkaplan renki:


Jehovas Zeugen verstanden immer besser, was es bedeutet, als Christ neutral zu sein. 	 Şonda doganlara kömek etmek üçin Magdeburgdaky (Germaniýa) Beýtelde ýuridiki bölüm döredilýär.


9. bis 15. SEPTEMBER 2013 	 9—15 SENTÝABR, 2013


17. Worüber sprach Maria gern, und was können wir daraus lernen? 	 17. Biz Merýemiň gepleýşinden näme öwrenýäris?


12 Der heilige Geist kann uns auf unterschiedliche Weise formen. 	 12 Hudaý mukaddes ruhy arkaly bizi dürli ýollar bilen terbiýeleýär.


Sprichst du zum Beispiel zur Versammlung, dann stelle bestimmte Bibelstellen heraus. 	 Eger saňa ýygnakda çykyş etmek ynanylan bolsa, onda sen Ýazgylardaky aýatlary ulanmaly.


Daran sieht man wirklich, wie hoch die Apostel Jesu Führung einstuften: Sie wollten ihm nachfolgen und gaben gern anderes dafür auf (Mat. 4:18-22). 	 Hakykatdan-da, resullar Isanyň ýolbaşçylygyny şeýle wajyp hasaplaýardylar welin, ähli zadyny taşlap, onuň yzyna eýerdiler (Mat. 4:18—22).


Jephtha und seine Tochter waren loyal. 	 Ýöne Ýeftah üçin has wajyp zat bardy.


Hand aufs Herz: Schaffst du es, dich bei den Zusammenkünften auf das Programm zu konzentrieren, oder lässt du dich leicht einmal ablenken? 	 Biz ýygnak duşuşyklarynda aýdylýan zatlary ünsli diňleýärismi ýa-da pikirimiz başga ýerde bolýarmy?


Empfinden wir nicht genauso? 	 Hudaýa gulak asýan adamlar muny höwes bilen ederler.


9 Der kürzeste Weg für die Israeliten verläuft entlang dem Mittelmeer und durch das Land der Philister. 	 9 Ysraýyllylar gysga ýol, ýagny Filistiýa ýurdunyň üstünden Ortaýer deňziň kenary bilen gidip bilerdiler.


14 Das zeigt das Beispiel von Tom*, einem Bruder, der mehrere Jahre untätig war und dem Richard, ein mitfühlender Ältester, wieder auf die Beine helfen konnte. 	 14 Bir rehimdar ýygnak ýaşulusynyň birnäçe ýyldan bäri yhlassyz imandaşymyza nädip kömek edendigine seredeliň.


Wenn wir das tun, gleicht unsere Ehe einer „dreifachen Schnur“, die „nicht so schnell entzweigerissen werden“ kann (Pred. 4:12). Kannst du dich erinnern? • Was bedeutet es, Jehova in seine Ehe einzubeziehen? • Was sollten Eheleute tun, wenn Schwierigkeiten auftreten? • Woran zeigt sich, dass man Gott in seine Ehe einbezieht? [Bilder auf Seite 18] Gemeinsam zu beten hilft Ehepaaren, schwierige Situationen zu meistern 	 Emma, geliň, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulanmaga çalşyp, nikamyzyň diňe Ýehowa bilen bagtly boljakdygyny unutmalyň. Şonda biziň nikamyz «üç örümli ýüp [ýaly bolup] çalt üzülmez» (Wag. 4:12).


3, 4. (a) Wie verknüpft Paulus das Bibelstudium mit dem wirkungsvollen Predigen? (b) Was müssen wir tun, bevor wir Bibelschüler zum persönlichen Studium ermuntern? 	 3, 4. a) Pawlus Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenmegiň netijeli wagyz etmäge kömek edýändigi barada näme diýdi? b) Okuw geçýänlerimizi Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmäge höweslendirmezden öň näme etmeli?


Die Gesetze Jehovas wurden der jeweils nächsten Generation vermittelt und diese war wegen des Bundes zwischen Jehova und Israel verpflichtet, die Gesetze zu halten (5. Mose 11:18, 19). 	 Her täze doglan nesle Ýehowanyň kanuny öwredilýärdi we Ysraýyl Ýehowa bilen äht baglaşanlygy üçin olar hökman kanuny berjaý etmelidi (Kanunyň gaýtalanyşy 11:18, 19).


Ein starkes Verhältnis zu Jehova hilft uns, mit Schwierigkeiten fertigzuwerden. 	 Ýehowa bilen berk gatnaşyk bize kynçylyklara döz gelmäge kömek edýär.


Es hätte auch bewiesen, dass Jehova die Wahrheit darüber gesagt hatte, welche Strafe auf diese Übertretung seines Gesetzes stand. 	 Şeýle-de kanunyna gulak asmasalar, olary jezalandyrjakdygy barada aýdan sözleriniň dogrudygyny subut ederdi.


Der bereits erwähnte Älteste erklärt: „Der Predigtdienst steht für uns oben an.“ 	 Wagyz gullugy biziň durmuşymyzda esasy orun tutmaly.


5, 6. Auf welche weitverbreiteten Ansichten stoßen wir im Predigtdienst? 	 5, 6. Wagyzda duşýan adamlar köplenç nämä ynanýarlar?


5. bis 11. MÄRZ 2012 	 5—11 MART, 2012


David schrieb etwas Ähnliches: „Jehova selbst wird das Urteil über die Völker sprechen. Richte mich, o Jehova, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner unversehrten Lauterkeit in mir. . . . 	 Şuňa meňzeş pikiri Dawut hem aýtdy: «Reb halklara kazylyk eder; ýa Reb, dogrulygyma görä, aýypsyzlygyma görä Sen maňa kazylyk et...


Konstanten bearbeiten … 	 Sabytlary Editle...


Aber Jehova befreit ihn „von der Tatze der Löwen“ (Daniel 6:27). 	 Ýöne Ýehowa ony «arslanlaryň penjesinden halas edýär» (Daniýel 6:27, MKS).


Ganz wie sein Vater Jehova war er demütig und behandelte arme, in Sünde geborene Menschen barmherzig! 	 Olara ýüregi gyýyldy we ýanyna çagyryp, ikisiniňem gözüni açdy.


Mit uns jungen, ledigen Brüdern sprach er wie ein Vater mit seinen Söhnen; er gab uns oft wertvolle Tipps, wie sich Brüder gegenüber Schwestern verhalten sollten. 	 Köplenç olara aýal-gyzlar bilen özüňi edepli alyp barmak barada gowy maslahatlar berýärdi.


Unsere Zuteilungen führten uns von den malerischen Hängen des Mulanje-Massivs im Süden zu den beschaulichen Ufern des Malawisees im Osten, der sich fast über die gesamte Länge des Landes erstreckt. 	 Biz ýurduň günortasyndaky owadan Mulanje daglaryndan gündogara uzalyp gidýän Malawi kölüniň kenarýakalarynda gulluk etdik.


Fehler beim Schreiben einer Bilddatei (%s) 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


(Vergleiche Lukas 18:11, 13.) 	 Şäheriň daşyndaky dindar ýehudylar bolsa, köplenç, «sinagogalarda... durup», günde iki gezek doga edýärdi (Luka 18:11, 13-nji aýatlary deňeşdiriň).


Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden? 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


SEITE 3 • LIEDER: 128, 101 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 16, 11


Doch manchmal schwingt dabei auch ein wenig Angst mit. „Ich war sehr glücklich, aber auch sehr besorgt“, räumt eine Mutter ein. 	 Bir mesihçi ene: «Men hem begenýärdim, hem biynjalyk bolýardym» diýýär.


Warum waren sie in einem so traurigen Zustand? 	 Märeke näme üçin gözgyny ýagdaýdady?


Wie viel besser ist es doch, sofort zu reagieren, damit wir nicht auf Abwege geraten und einen solch schweren Fehler machen! 	 Şol sebäpli şeýle ýalňyşlyklaryň derrew öňüni alsak nähili paýhasly bolardy!


3 In Sprüche 4:23 heißt es: „Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz, denn aus ihm sind die Quellen des Lebens.“ Wovor müssen wir uns hüten, um nicht zu verhärten? 	 3 Süleýmanyň tymsallary 4:23-de: «Bar zadyňdan ilki ýüregiňi gora, çünki ýaşaýşyň gözbaşy şondadyr» diýilýär. Biz «ýüregimizi» nämeden goramaly?


Kein ausführbarer Eintrag 	 Aýtem sataşarlik dal


Er wollte von Menschen angebetet werden. 	 Emma soňra ol adamlary özüne sežde etdirmegiň küýüne düşdi.


Der Geist Jehovas ermöglicht etwas, was Menschen aus eigener Kraft nie könnten: Er befreit aus der Sklaverei von Sünde und Tod und aus den Fängen der falschen Religion und ihrer Bräuche (Röm. 6:23; 8:2). 	 Adamlaryň edýän tagallasyndan tapawutlylykda, Ýehowanyň ruhy günäniň we ölümiň gulçulygyndan, şol sanda ýalan dinden hem-de onuň işlerinden azat edýär (Rim. 6:23; 8:2).


Wozu also dieser Wirbel? 	 Onda näme üçin alymlar bu parçanyň hakykatdygyna şübhelenýär?


Alexander der Große, der berühmteste König des alten Griechenland, führte sein Heer gegen Medo-Persien ins Feld. 	 Isgenderiň duýdansyz aradan çykmagy bilen, ullakan şah döwüldi.


Jetzt bekam ich ein ganz anderes Bild. Wieder in Graz, ging ich dann zu allen Zusammenkünften. 	 Men Grasa dolananymdan soň, ýygnak duşuşyklaryndan galman gatnap başladym we tizden öwrenýän zatlarymyň hakykatdygyna göz ýetirdim.


4, 5. Welche biblische Lehre schätzt du besonders, und warum? 	 4, 5. Mukaddes Ýazgylaryň haýsy taglymaty seniň göwnüňden turýar we näme üçin?


Diesen vollkommenen Körper würde er als Sühnopfer darbringen (Hebräer 7:26; 1. Johannes 2:2). 	 Ol şol kämil bedenini günälere bagyşlanma gazandyrýan gurban hökmünde hödürläp biljekdi (Ýewreýler 7:26; 1 Ýahýa 2:2).


Paulus konnte das sagen, weil er wusste, dass Jehova es auch hasst, wenn sich jemand auf betrügerische Weise scheiden lässt (Mal. 2:13-16). 	 Sebäbi ol ýanýoldaşyňa biwepalyk etmegi Ýehowanyň ýigrenýändigini gowy bilýärdi (Mal. 2:13—16).


18, 19. Wie denken Jehovas Diener über die Belohnung, die sie erhalten? 	 18, 19. Ýehowanyň gullukçylary alýan sylaglaryna nähili garaýarlar?


Bei alldem zeigte es sich, dass er den wahren Gott fürchtete (1. Samuel 18:9, 11, 17; 24:2). 	 Bularyň baryny başdan geçirip, Dawut hak Hudaýdan gorkýandygyny görkezdi (1 Patyşalar 18:9, 11, 17; 24:2).


8 Die Israeliten in alter Zeit waren ein Beispiel für gute Organisation. 	 8 Gadymy ysraýyllylar guramaçylykly halkdy.


Anpassen 	 Sigdir


Verbirg dich für nur einen Augenblick, bis die Strafankündigung vorübergeht“ (Jes. 26:20). 	 Gazap geçýänçä, az salym gizleniň» diýen maslahata eýermeli bolarys (Iş. 26:20).


Jesus hatte ganz klar den Wunsch, den Armen die gute Botschaft zu verkünden, den Gefangenen Freilassung zu predigen und die zu verbinden, die gebrochenen Herzens waren (Jes. 61:1, 2; Luk. 4:18-21). 	 Isa garyplara hoş habary aýtmak, gullary azatlyga çykarmak we göwni synyklara teselli bermek isleýärdi (Iş. 61:1, 2; Luka 4:18—21).


Eigentlich können sich alle, die sich vom heiligen Geist leiten lassen, beherrschen und dadurch Unmoral, eine ordinäre Sprache oder sonst etwas vermeiden, was zu Jehovas Missbilligung führen könnte. 	 Hakykatdan-da, mukaddes ruhuň görkezmesine eýerýän ähli adamlar nebsine buýrup, ahlaksyzlykdan, paýyş sözlerden ýa-da Ýehowa ýaramaýan islendik zatlardan gaça durup biler.


Das war ein „Schatten der künftigen guten Dinge“, die durch Jesus kommen sollten (Heb. 10:1-4). 	 Ýehowanyň Kanunyna görä, gurban berilýän malyň gany dökülmelidi. Olar Isa arkaly boljak «geljekki oňat zatlaryň... kölegesidi» (Ýew. 10:1—4).


Doch er verführt und betrügt die Menschen, wann immer sich ihm die Gelegenheit dazu bietet, und nährt Mordabsichten in ihnen. 	 Ýöne Iblis adamlary aldaýar we azdyrýar. Ol adamlar biri-birini öldürer ýaly ýüregine we pikirine täsir edýär.


Außerdem unterschob er Hiob bestimmte Fehler (Hiob 22:5, 9). 	 Ol hatda Eýýubyň etmedik günäsini üstüne atdy (Eýýup 22:5, 9).


(Lies 1. Mose 22:15-18; Hebräer 11:17, 18.) 	 Şonda Ýehowa beren wadasyny berjaý etjekdigini aýdyp, onuň bilen baglaşan ähtini berkitdi (Gelip çykyş 22:15—18; Ýewreýler 11:17, 18-nji aýatlary okaň)*.


In den letzten 100 Jahren herrschten schlimmere Verhältnisse als je zuvor — aber es geht immer noch weiter bergab. 	 Ýer ýüzünde soňky 100 ýylda ýagdaý has-da erbetleşdi we gün-günden beterleşýär.


Allein eine Bibel zu bekommen ist somit ein echter Segen. 	 Ruandanyň hasabatynda şeýle diýilýär: «Öňler okuw geçýän adamlaryň köpüsinde Mukaddes Ýazgylaryň bolmandygy üçin, olar ruhy taýdan ösüp bilmeýärdiler.


Manchmal sind sie eine Stunde oder länger unterwegs — Zeit, sich zu unterhalten und sich gegenseitig zu stärken. 	 Ukrainada köp dogan-uýalar ýygnak duşuşyklaryna pyýada gidýändigi üçin ýolda biri-biri bilen gürrüňdeş bolmaga hem-de ruhlandyrmaga mümkinçilik bolýar.


Zu den Wundergaben des heiligen Geistes damals gehörte das Prophezeien. Diese jungen Frauen hatten jene Gabe und nutzten sie, wie in Joel 2:28, 29 vorausgesagt. 	 Pygamberlik etmek mukaddes ruhuň täsin sowgatlarynyň biridi we şol gyzlar bu sowgatdan peýdalanyp, Ýowel 2:28, 29-njy aýatlardaky pygamberligi berjaý etdi.


▪ Das geistige Paradies gemeinsam verschönern 	 ▪ Ruhy jenneti giňeldiň


Als sie 1993 damit begann, gab es nur ungefähr 20 Verkündiger in der russischen Gruppe in New York City. 	 1993-nji ýylda Irena olara wagyz edip başlanda, Nýu-Ýorkda bary-ýogy 20 wagyzçydan ybarat bir topar bardy.


Das erfordert echten Einsatz. 	 Munuň üçin biz elimizde baryny etmeli.


11 Jehovas Zeugen sind davon überzeugt, die Wahrheit gefunden zu haben. Daher bringen sie als eifrige Prediger und Lehrer große Opfer, um die Botschaft zu Menschen anderer Länder und Volksgruppen zu bringen. 	 11 Ýehowanyň Şaýatlary hakykaty tapandygyna ýürekden ynanyp, ähli milletden we taýpadan bolan adamlara hoş habary ýetirmek üçin köp zatdan geçýärler.


„Neuen Wein in alte Weinschläuche“ (Luk 5:37, 38) 1. 3. 	 Häzir amatly wagt, 15.12.


Bei jemandem, der an allem etwas auszusetzen hat, fühlt man sich meistens unwohl und geht lieber auf Distanz. 	 Bu örän gowy aýdylan, sebäbi biri hemişe hüňürdäp ýörese biz halamaýarys, hatda beýle adamyň ýanyna ýanaşasymyzam gelmez.


15 Als Nächstes kommt Paulus auf eine schwierige, aber wichtige Aufgabe der älteren Männer zu sprechen: ernstlich zu ermahnen. 	 15 Soňra Pawlus ýaşulularyň kyn hem wajyp borjy barada aýdýar: olar sürä öwüt berýärler.


Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Russland 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler. Russiýa


Um gegen den Teufel zu gewinnen, müssen wir daher die Ehe, Gottes Geschenk, in Ehren halten. 	 Biz Şeýtany ýeňmek üçin, Hudaýyň döreden nikasyna dogry garaýyşda bolmaly. 13, 14.


Was hat Jesus nicht alles auf sich genommen! 	 Isa nähili kynçylyklara çydamaly boldy?


21:3 — Worauf weist „eine Krone aus geläutertem Gold“ hin? 	 21:3 — «Sap altyndan täjiň» manysy näme?


Damals gehörten zur Bethelfamilie 355 Brüder und Schwestern verschiedenster Nationalität. Sie waren zwischen 19 und 80 Jahre alt. 	 Şol döwürde Beýtelde 19—80 ýaş aralygynda dürli milletden bolan 355 sany dogan-uýalar gulluk edýärdi.


5:12-14). Jehova wusste natürlich, dass ihre respektlose und rebellische Handlungsweise zwangsläufig ins Unglück führen würde. 	 Netijede, Adam ata bilen How ene Şeýtany goldap, Ýehowanyň adalatly hökümetine garşy çykyp, günä etdi (Rim. 5:12—14).


Nach einigen Wochen Schulung begann ich damit, die Versammlungen zu besuchen und sie zu ermuntern. 	 Birnäçe hepde okanymdan soň, ýygnaklara aýlanyp, dogan-uýalary ruhlandyryp başladym.


Wir können also sogar in den jetzigen kritischen letzten Tagen glücklich sein und sehr gesegnet werden, wenn wir lernen zufrieden zu sein, wir Jehova um Hilfe bitten und im Dienst für ihn unser Bestes geben. 	 Öň etrap gözegçisi bolup gulluk eden mesihçiler garrylyk we başga sebäplere görä, indi pioner bolup gulluk edýärler.


Als beispielsweise 70 Jünger freudig vom Predigen zurückkamen, „frohlockte“ Jesus (Lukas 10:17-21). 	 Meselem, 70 şägirt wagyzdan şatlyk bilen öwrülip gelende, Isa-da «şatlandy» (Luka 10:17—21).


Gottes Geboten zu gehorchen, ist deshalb nicht immer einfach. 	 Hudaýyň kanunlaryna gulak asmak hemişe aňsat däl.


Manche sind in eine andere Gegend gezogen. 	 Käbirleri bolsa öz ýurdunyň başga künjegine göçüp, wagyz edýärler.


Israel blieb Gott nicht treu, aber an den drei von Moses genannten Grundvoraussetzungen, um am Leben zu bleiben, hat sich nichts geändert. 	 Hudaýyňyz Rebbi söýüň, Oňa gulak asyň we oňa bil baglaň, çünki ýaşaýşyňyzyň hem ömrüňiziň uzaklygy Ondandyr (Kan. tag. 30:19, 20).


Und du gleich mit.“ Also zog ich aus und nahm mir ein Zimmer im nahe gelegenen Zanesville (Ohio). 	 Şonda men zatlarymy aldym-da, Ogaýo ştatyndaky Zeýnswill şäherine göçdüm.


„[Die Nationen sind] wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens in geistiger Finsternis“ (4:18, 19) 	 «(Milletler) ýürekleriniň gatylygy zerarly... aň-düşünjeleri garaňkyrady» (4:18, 19).


4 Auch wir müssen heute unter selbstsüchtigen Menschen leben. 	 4 Şu günler hem Mika pygamberiň döwründäki ýaly adamlar diňe özüni bilýär.


Darin ist uns Jesus ein Vorbild. 	 Isa-da Petrus resulyň gowy taraplaryny görüp bildi.


Drängt uns das nicht, ihn dafür zu lieben? 	 Şeýle sowgatlar üçin Hudaýa minnetdar bolmaly dälmi näme?!


19, 20. (a) Was ist für jemanden, der Jehovas Gesetz liebt, wirklich wertvoll? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 19, 20. a) Hudaýyň kanunyny söýýänler nämäni gymmat saýýarlar? b) Indiki makalada nämä serederis?


20. Warum wird alles in der neuen Welt von der Liebe zu Gott und dem Nächsten bestimmt? 	 20. Täze dünýäde adamlaryň ählisi näme üçin Hudaýa we ýakynyna söýgi bildirer?


David schrieb: „Die mähnigen jungen Löwen selbst haben gedarbt und gehungert; die aber Jehova suchen, sie werden keinen Mangel haben an irgendetwas Gutem“ (Psalm 34:10). 	 Dawut şeýle ýazýar: «Ýaş arslanlar mätäç we aç boldular; Rebbi agtarýanlar bolsa hiç bir zada mätäçlik çekmez» (Zebur 34:10).


11 Seit seiner Erschaffung verband den Sohn eine vertraute Freundschaft mit seinem Vater. 	 11 Ogul ýaradylandan bäri Atasy bilen ýakyn gatnaşyk saklaýar.


Dann war Gastfreundschaft angesagt. Maude Abbott war als junges Mädchen bei einer solchen Zusammenkunft dabei. 	 Mod Abbot gyzjagazka ir bilen bolan şeýle dokladyň birinden soňra, howluda uzyn saçagyň başyna üýşendiklerini ýatlap, şeýle diýdi: «Saçagyň üsti kakadylan doňuz eti, gowrulan towuk, çöregiň her dürli görnüşleri, işlekli we tort ýaly örän tagamly zatlardan doludy.


Nahe gelegene Seiten 	 _Web meýdançalar


JESUS CHRISTUS Warum musste er leiden und sterben?, Nr. 2 	 Biz agzybirlige nädip goşant goşup bileris? Mart


Damals war Neapel noch schwer vom Krieg mitgenommen. 	 Uruş tamamlansa-da, Neapol şäheriniň ýagdaýy öwerlik däldi.


Am Anfang fanden sie keine Arbeit. 	 Ilkibada, olar iş tapyp bilmeýärdiler.


Sie wollten das Land der Israeliten für sich haben und sagten prahlerisch: „Lasst uns die Aufenthaltsorte Gottes für uns in Besitz nehmen“ (Ps. 83:12). 	 Olar Ysraýylyň ýerini basyp almagy arzuw edip: «Hudaýyň örülerini özümize mülk edineliň» diýip öwünýärdi (Zeb. 83:12).


Unser lieber Bruder und Freund hinterlässt seine Frau, sechs Kinder sowie Enkel und Urenkel. Er hatte auch etliche „geistige Kinder“. 	 Mähriban dostumyz Pirs doganyň yzynda aýaly, 6 çagasy, agtyklary, çowluklary we ruhy çagalary galdy.


Die politischen Bündnisse Israels und Judas führten dazu, dass sie die falsche Anbetung ihrer Verbündeten annahmen. 	 Ysraýyl we Ýahuda syýasy bileleşikleri baglaşyp, ýaşaýjylaryň ýalan taňrylara sežde etmegine eltýär.


Wir sollten immer bereit sein. 	 Biz hemişe taýýar bolmaly.


Als er die Jünger einmal vor der Scheinheiligkeit und den Irrlehren der Pharisäer warnen wollte, sagte er: „Nehmt euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes in Acht“ (Mar. 8:15; Mat. 16:12). 	 Hamyrmaýa olaryň ikiýüzligini we ýalan taglymatyny aňladýardy (Mar. 8:15; Mat. 16:12).


Bei der Kommunikation in der Ehe 	 Är-aýal nädip mähirli gepleşip biler?


Euer Gott wird euch nicht helfen. 	 Boýun boluň ýa-da almytyňyzy alarsyňyz!»


Zeugt das nicht von erstaunlicher Demut? 	 Elbetde, Ýehowa kiçigöwünli bolmakda ajaýyp görelde görkezýär.


Weil jemand mit der fleischlichen Einstellung Esaus eher bereit ist, heilige Dinge für verbotene Genüsse wie etwa Hurerei aufzugeben. 	 Eger biz Ysawa meňzäp, ten höweslerini ileri tutsak, zynahorlyk ýaly günä işleri edip, mirasymyzdan mahrum bolarys.


Da es die Christen ablehnten, an heidnischen Zeremonien teilzunehmen, nannte man sie Gottesleugner. 	 Olar ýalan dini däp-dessurlara gatnaşmaýandygy üçin, «imansyz» diýlip aýyplanýardy.


Sie wurde Pfingsten 33 u. Z. gegründet. 	 33-nji ýylynda Pentikost güni döredildi.


Eingebetteter Frame 	 Maýyp faýl ady


Die Hingabe, die Taufe und der treue Dienst jedes Einzelnen werden in der bevorstehenden großen Drangsal darüber entscheiden, ob jemand gerettet wird (Mat. 24:13). 	 Özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilen we Oňa wepaly gulluk edýän her bir adam agyr muşakgatda halas bolar ýaly bellik alar (Mat. 24:13).


Das Lösegeld ermöglicht uns also schon heute, einen gerechten Stand vor unserem Vater zu haben und zur Heiligung seines Namens beizutragen. 	 2:21—25). Hawa, töleg gurbany bize Atamyzyň gözünde dogry adam bolup, onuň adyny şöhratlandyrmaga mümkinçilik berýär.


Verlockende Angebote auszuschlagen und ehrlich zu bleiben ist nämlich nicht einfach“ (2. Kor. 6:14). 	 Dünýäniň teklip edýän zatlaryna garşy durup, dogruçyl bolmak aňsat däl» (2 Kor. 6:14).


18. Erzähle das Beispiel eines Bruders, der die richtige Einstellung hatte. 	 18. Dogry garaýşy saklan doganymyzyň mysalyny gürrüň beriň.


Jesus wusste sich auf die richtige Weise dagegen zu wehren; er sagte: „Wenn ich unrecht geredet habe, so lege Zeugnis über das Unrecht ab, wenn aber recht, warum schlägst du mich?“ An der Art, wie Jesus sich äußerte, konnte niemand etwas aussetzen (Joh. 18:22, 23). 	 Şonda hiç kim Isanyň sözlerinden ýazyk tapyp bilmedi (Ýahýa 18:22, 23).


Gottes Namen anzurufen bedeutet, seinen Namen zu kennen, ihn hoch zu achten und auf den, der ihn trägt, zu vertrauen und sich auf ihn zu verlassen (Römer 10:13, 14). 	 Ýehowanyň adyny çagyrmak, onuň adyny bilmegi, oňa çuňňur hormat goýmagy, ynanmagy, bil baglamagy we şol ady götermegi aňladýar (Rimliler 10:13, 14).


Dann wurde bei meiner Mutter Krebs festgestellt. 	 Soňra ejemiň rak keseliniň bardygy anyklanyldy.


Sukhi erzählt: „Dieses Interview brachte mich dazu, über Ziele nachzudenken, die mir vorher noch gar nicht in den Sinn gekommen waren.“ Dann erfuhr Sukhi, die indischer Abstammung ist, dass es auf den Philippinen viele Menschen gibt, die Panjabi sprechen. 	 Olar zatlaryny satyp, wagyz etmek üçin Meksika göçendigini gürrüň berdiler. Suki şeýle diýýär: «Men olaryň interwýusyny diňläp, öň göçmek maksadym bolmasa-da, indi bu barada oýlanyp başladym».


Kannst du dich erinnern? • Wie unterscheiden sich wahre und angebliche Nachfolger Christi? 	 Katolikleriň iňlis dilinde çap edilen edebiýatlarynda we (The Jerusalem Bible) «ÝAHWE» tetragrammatony ulanylýar.


Vielleicht zeigst du Jüngeren, wie man Bibelstudien einrichtet und durchführt. 	 Belki-de, siz ýaş mesihçilere Mukaddes Ýazgylar okuwyny nädip başlap bolýandygyny we ony nädip geçirmelidigini görkezip bilersiňiz.


Wenn du gläubige Eltern hast, die Jehova aufrichtig lieben, kannst du wirklich froh sein. 	 Siz maksat goýanyňyzda, olaryň berýän maslahatyna gulak asyň (Sül. tym.


Wollen wir Einblick in Jehovas Denkweise erhalten, müssen wir uns also mit Jesu Leben und Wirken beschäftigen (Röm. 15:5; Phil. 2:5). 	 Şol sebäpli biz Isanyň eden işlerine seretsek, Ýehowanyň pikirine düşünmäge kömek eder (Rim. 15:5; Flp. 2:5).


Doch über seinen künftigen berühmten Erben sagte David voraus: „Der Ausspruch Jehovas an meinen Herrn ist: ‚Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.‘ Jehova hat geschworen — und er wird es nicht bedauern —: ‚Du bist Priester auf unabsehbare Zeit nach der Weise Melchisedeks!‘ “ (Ps. 110:1, 4). 	 Ýöne Dawut geljekki mirasdüşeri babatda: «Hudaý rebbime şeýle sözledi: „Duşmanlaryňy aýagyňyň astyna serýänçäm, Meniň sagymda otur“.


Taschenrechner — Erweitert 	 Çot


(Lies Römer 7:24.) Jehova hat sehr viel getan, um unsere Befreiung zu ermöglichen. 	 Biz halasgäre mätäç (Rimliler 7:24-i okaň).


• Woher weiß man, wann Jerusalem in alter Zeit von den Babyloniern erobert wurde? 	 • Şahsy meselede maslahat gerek bolsa, näme etmeli?


• Wieso können wir aus der Auferstehungshoffnung Trost schöpfen? 	 Umytsyz adamlardan tapawutlykda, bizde ajaýyp sowgat bar.


▪ Bleibt mir körperlich und emotional genug Kraft, um Familienpflichten nachzukommen und mich im Dienst für Jehova einzubringen? 	 ▪ Maşgala borçlaryny berjaý etmäge we ruhy işlere gatnaşmaga güýjüň hem ýagdaýyň bolýarmy?


Es war bewegend, dass bei dieser Zusammenkunft 20 Brüder und Schwestern zugegen waren, die als Missionare in Portugal gedient hatten. 	 Bu taryhy duşuşygy Portugaliýada missioner bolup gulluk eden 20 sany dogan-uýanyň gelmegi has-da bezedi.


"Meine 50 jähige Frau ist sehr krank und kann nicht essen. Aber jeden Tag bittet sie mich, ihr etwas Süßes mitzubringen." 	 "Elli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor, ancak her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor."


„Er eilt sehr“ 	 «Ol gün çalt ýetip gelýär»


Ihre Weisheit ist für uns sehr wertvoll, und sie sind echte Vorbilder im Glauben. 	 Olaryň akyl-paýhasyndan we berk imanyndan köp zatlary öwrense bolýar.


7 Jeder muss selbst entscheiden, wie er sein Hingabeversprechen erfüllt (Jos. 24:15). 	 7 Sen Ýehowa gulluk etmek üçin nädip ýaşamalydygyň barada özüň belli bir karara gelmeli (Ýeş.


13 Wie weit sich das Herrschaftsgebiet des größeren Salomo erstreckt, deuten folgende Worte an: „Er wird Untertanen haben von Meer zu Meer und von dem STROM [Euphrat] bis zu den Enden der Erde. 	 13 Süleýmandan-da uly Isa bütin ýer ýüzünde hökümdarlyk edende, şu sözler berjaý bolar: «Ol deňizden-deňze çenli, derýadan ýeriň uçlaryna çenli höküm sürer.


Betrachten wir, was Paulus und Barnabas in Antiochia in Pisidien erlebten. 	 Pawlus bilen Barnabas Pisidiýanyň Antiohiýa şäherine baranda, nähili wakanyň bolandygyna seredeliň.


Hauptsache, man hat eine persönliche Beziehung zu Gott.“ Ist dem wirklich so? 	 Şeýle garaýyş dogrumyka?


Jehova fordert uns alle in seinem Wort auf: „Gehorcht . . . und seid unterwürfig“ (5. Mo. 30:16; Heb. 13:7, 17). 	 Ýehowanyň Sözüne görä, şeýle ýagdaýda ählimiz gulak asmaly we tabyn bolmaly (Kan. tag. 30:16; Ýew. 13:7, 17).


Doch es gab im Land immer noch viele Israeliten, die Baal anbeteten. 	 Ýöne ýurtda Baala sežde edýän ysraýylly köpdi.


Das ist die Chance für David, seinen Verfolger, der ihm nach dem Leben trachtet, aus dem Weg zu räumen. Schließlich ist es doch Gottes Wille, dass David anstelle von Saul König über Israel werden soll! (1. Sam. 16:1, 13). 	 Şonda Dawut muňa Şawuly öldürmäge mümkinçilik hökmünde garap bilerdi, sebäbi Ýehowa eýýäm Dawudy patyşa edip belläpdi (1 Şam.


Wie kannst du als Geistesmensch wachsen? 	 Ruhy taýdan ösmäge kömek edýän ädimler


Hier kamen große Mengen von Israeliten zusammen, es wurde das Gesetz öffentlich vorgelesen und erklärt, Räucherwerk dargebracht und die Priester und Leviten verrichteten dort ihren heiligen Dienst (2. Mo. 30:34-38; 4. Mo. 3:5-8; 5. Mo. 31:9-12). 	 Ol ýerde ysraýyllylar Hudaýa sežde edýärdiler, ruhanylardyr lewiler Musanyň kanunyny okap, ony halka düşündirýärdiler we buhur ýakyp, mukaddes gullugy berjaý edýärdiler (Müs. çyk.


Die Rolle Jesu Christi weist also gewisse Übereinstimmungen mit der jener Männer auf, doch seine Stellung in Gottes Vorsatz ist natürlich weit erhabener. 	 Isanyň orny şol gadymky döwürdäki adamlaryňky ýalydy, emma Hudaýyň niýetinde, onuň ähmiýeti uludyr.


10 Ähnlich wie ein äußerst geschickter Töpfer kennt Jehova die Art und Qualität des Tons und formt ihn entsprechend. 	 10 Ökde küýzegär topragyň hilini we aýratynlygyny gowy bilýär.


In dem Wachtturm-Artikel, in dem ich davon gelesen hatte, wurde das Beispiel von Joseph und der Frau Potiphars angeführt.* Umgehend stieß ich die Kollegin von mir weg, worauf sie davonlief“ (1. Mo. 39:7-12). 	 Ol makalada Ýusup bilen Potiparyň aýalynyň mysaly getirilýärdi*. Men gyzy itip goýberdim welin, ol gaçyp gitdi» (Gel. çyk. 39:7—12).


15 Nachdem Jesus die Lampe erwähnt hatte, sagte er weiter zu seinen Jüngern: „Ebenso lasst euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure vortrefflichen Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.“ Unsere „vortrefflichen Werke“ veranlassen einige dazu, Gott zu „verherrlichen“, indem sie seine Diener werden. 	 15 Çyranyň yşygy barada agzandan soň, Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Siziň yşygyňyz adamlaryň öňünde şeýle parlasyn welin, olar gowy işleriňizi görüp, gökdäki Ataňyzy şöhratlandyrsynlar». Biziň «gowy işlerimiziň» netijesinde käbirleri Hudaýy «şöhratlandyryp», onuň gullukçylary bolýarlar.


Zwei Söhne dienen mit ihren Frauen in der Gebärdensprachübersetzung: Nicholas und Deborah im britischen Zweig und Steven und Shannan in den USA. 	 Nikolas bilen aýaly Debora Britaniýanyň Beýtelinde lallaryň dilinde terjimeçi bolup gulluk edýärler. Stiwen bilen aýaly Şanon ABŞ-daky Beýtelde edebiýatlary lallaryň dilinde terjime etmäge kömek edýärler.


Was macht unsere weltweite Bruderschaft so einzigartig? 	 Bütindünýä doganlygymyz beýleki guramalardan nämede tapawutlanýar?


11 Behalten wir im Sinn, dass Jehova die Ältesten beauftragt hat, „die Versammlung Gottes zu hüten“ (Apg. 20:28; 1. Pet. 5:2). 	 11 Biz Ýehowanyň «Öz... ýygnagyny bakmaga» ýaşululary belländigini unutmaly däl (Res. iş. 20:28; 1 Pet. 5:2).


Als Evans dem Offizier den Grund dafür erklärte, meinte er, ich dürfe mich gern am Kühlschrank bedienen. 	 Ewans meni flot ofiseri bilen tanyşdyrdy. Men türmeden ýaňy boşandygym sebäpli gaty hordum.


Wie würde Jehova auf dieses himmelschreiende Unrecht reagieren? 	 Ýehowa bu adalatsyzlyga nähili garar?


[Bilder auf Seite 26, 27] 	 Ýöne olar gurban bermegi dowam etseler, onda Isanyň töleg gurbanynyň gadyryny bilmedigi bolardy.


Dennoch konnte Satan die Wahrheit nicht auf Dauer verdunkeln. 	 8 Hristian dinleriň köpüsi ýer ýüzünde ebedi ýaşaýşa bolan umydy inkär etse-de, Şeýtan hakykaty gizlin saklap bilmedi.


Nach 10 Tagen sind bei keiner Diät solche Ergebnisse zu erwarten. 	 Hiç bir iýmit hem on günüň içinde şeýle netije berip bilmez.


19 Jesus sagte zu seinen Nachfolgern: „Durch euer Ausharren werdet ihr eure Seele erwerben“ (Lukas 21:19). 	 19 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Siz çydamak bilen, janyňyzy halas edersiňiz» (Luka 21:19).


Sie hörten auf, an das zu glauben, was Jehova ihnen versprochen hatte. 	 Sebäbi olar Ýehowanyň wadalaryna iman etmediler.


17. Was hast du dir für 2009 vorgenommen? 	 17. Siz 2009-njy ýylda näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Jeder von uns kann Jehova außerdem loyal sein, wenn er diejenigen achtet, denen er Verantwortung übertragen hat (1. Kor. 11:3; Heb. 13:17). 	 Hawa, biz ygtyýarly adamlara hormat goýsak, Ýehowa wepaly bolýarys (1 Kor. 11:3; Ýew. 13:17).


In Verbindung mit dieser Bitte im Mustergebet darf eines nicht vergessen werden: Bei dem „Königreich“ handelt es sich um die himmlische messianische Regierung in den Händen Christi und der auferweckten „Heiligen“ an seiner Seite (Dan. 7:13, 14, 18; Jes. 9:6, 7). 	 Bu nusgalyk doga görä, biz «patyşalygyň» Isa Mesihe we onuň bilen höküm sürjek direlen «mukaddeslere» berlen Hudaýyň gökdäki hökümetidigini unutmaly däl (Dan. 7:13, 14, 18; Iş. 9:6, 7).


Jehova kann dich stärken, so wie er auch mich gestärkt hat.“ 	 Men Ýehowanyň size güýç berjekdigine şübhelenmeýärin».


Griechisches Gamma 	 Ýunança


Andreas sagte lächelnd, er habe auch schon ein Vorstellungsgespräch für Roald und Fabian arrangiert. 	 Andreas ýylgyryp, Rual bilen Fabiana iş tapyp goýandygyny-da aýdýar.


Da Zelophhad bis zu seinem Tod keine Söhne hatte, entschied Jehova, dass die fünf Töchter alles erben sollten, unter einer Bedingung: Sie mussten Söhne Manasses heiraten, damit das Erbe im gleichen Stamm blieb (4. Mo. 27:1-8; 36:6-8). 	 Olaryň ýeri we mülki şol taýpada galar ýaly, olar diňe Manasseniň ogullaryna durmuşa çykmalydylar (San. 27:1—8; 36:6—8).


Jehova gebot den Israeliten durch Moses, drei Feste im Jahr abzuhalten. 	 Sebäbi ähli zady sen ýaratdyň, olar seniň islegiň bilen ýaşaýandyr we döredilendir» diýendiklerini eşidýär (Ylh. 4:11).


Auf dem Nachhauseweg versuchte die Mutter ihre weinende Tochter zu trösten. 	 Şonuň üçin olary birnäçe erkek adamlar wagşylarça urup, soňra öýlerine goýberdiler.


Sie können auf uns verlockend wirken und uns für Unmoral empfänglicher machen. 	 Eger biz şeýle zatlar barada oýlanyp başlasak, ten höweslerini oýararys.


Die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde zusammenbringen 	 Gökdäkileriň we ýerdäkileriň ýygymy


9, 10. Welche Zusicherung enthält Psalm 27:10? 	 Zebur 27:10-da nähili wada berilýär?


14, 15. (a) Mit welcher Methode versucht der Teufel, unseren Eifer im Dienst für Jehova zu dämpfen? (b) Womit lässt sich seine Vorgehensweise vergleichen? 	 14, 15. a) Şeýtan ýüregimize täsir etmek üçin näme edýär? b) Şeýtanyň usulynyň mekirdigini mysal arkaly düşündiriň.


3. (a) Was mussten Adam und Eva tun, um von Gott gesegnet zu werden, doch wofür entschieden sie sich? (b) Welche Fragen werden in diesem Artikel beantwortet? 	 3. a) Adam ata bilen How ene Hudaýyň bereketlerini almak üçin näme etmelidiler, emma näme boldy? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Es ist ein Fehler aufgetreten. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Nach Abschluss der Schule wurde Essly ein Hochschul-Stipendium angeboten. 	 Orta mekdebi tamamlandan soň, Eşlä uniwersitetde okamagy teklip etdiler.


18 Wir leben heute in der Zeit des Endes und die wahre Erkenntnis ist wirklich überreichlich vorhanden. 	 18 Biz soňky günlerde, hakyky bilimiň artýan döwründe ýaşaýarys.


1, 2. (a) Was motiviert dich dazu, die „gute Botschaft vom Königreich“ zu predigen? (b) Wovon erzählst du dabei meistens gern? 	 • «Isa Mesih hakyndaky hoş habar» bize we adamlara nähili bereket berer? 1, 2. Sen näme üçin «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» wagyz edýärsiň we nämäni nygtap geçýärsiň?


Der Rest war mühsame Arbeit. 	 Galan wagtymy bolsa işläp geçirýärdim.


Nachdem etwas Zeit verstrichen ist, sollte der Älteste nachfragen, wie sie zurechtkommen, und ihnen gegebenenfalls weitere Unterstützung anbieten. 	 Birnäçe wagtdan soň, ýaşuly dogan şol maşgalanyň ýagdaýy bilen gyzyklanyp, gerek bolsa, olara goşmaça kömegi berip biler.


Lange zuvor hatte Gott den Israeliten verboten, Mischehen mit den heidnischen Kanaanitern einzugehen, und hatte dabei einige Nationen direkt aufgezählt (2. Mo. 34:11-16). 	 Mundan birnäçe wagt öň, Hudaý halkyna kenganlylar bilen durmuş gurmazlygy tabşyrypdy, hatda kenganda ýaşaýan haýsy halklardan gaça durmalydygyny hem aýtdy (Müs. çyk. 34:11—16).


Vergiss nie, dass Jehova durch und durch barmherzig ist und dass er dich „gezogen“ hat, weil er dein Potenzial gesehen hat. (Lies Psalm 103:8, 9.) 	 Hudaýyň rehimdardygyny we sende bir gowy häsiýetiňi görüp, ýygnakda galmagyňy isleýändigini unutma (Zebur 103:8, 9-njy aýatlary okaň).


Er hatte keinen Zweifel, dass Jehova sein Opfer auf dem Berg Karmel durch Feuer verzehren würde (1. Kö. 	 3) Ylýas Ýehowanyň dul aýalyň ogluny direltjekdigine iman edýärdi (1 Pat. 17:21).


10 Wie können wir trotz vieler Schwierigkeiten unsere brüderliche Liebe bewahren? 	 10 Kynçylyklaryň köpelýändigine garamazdan, doganlyk söýgüsini bildirýärismi?


Wie wäre es, wenn du mit deinen Eltern darüber redest? 	 Bu barada ata-eneň bilen gepleşseň bolmazmy?


_Rechtschreibung prüfen ... 	 _Ymlany Barla


17 Der Gastgeber sollte sich vergewissern, dass Musik, Tänze und anderweitige Unterhaltung sämtlich mit christlichen Grundsätzen vereinbar sind. 	 17 Öý eýesi aýdym-sazyň, tansyň we beýleki göwün açmalaryň Mukaddes Ýazgylara gabat gelýändigine göz ýetirmeli.


Natürlich sind die Geschmäcker bei der Wahl der Freizeitbeschäftigung verschieden (Gal. 6:4, 5). 	 Elbetde, bu meselede biziň isleglerimiz bir-birimiziňkiden tapawutlanyp biler (Gal. 6:4, 5).


Gleich von Anfang seines Dienstes an zogen seine Feinde — angeführt von Satan, dem Teufel — alle Register, ihn durch Argumente, Druck oder List und Tücke von seinem treuen Lebenslauf abzubringen (Mat. 4:1-11; Luk. 20:20-25). 	 Isa wagyz edip başlanda, onuň duşmanlary we Şeýtan mekirlik hem güýç bilen, ony yryp, dogry ýoldan çykarmaga synanyşdylar (Mat. 4:1—11; Luka 20:20—25).


Aktivierungtab 	 %s'i janlaşdyrtab


Wachsam sein wie die Apostel 	 Isanyň resullaryndan oýa bolmagy öwreneliň


Es war sein Glaube (1. Mo. 15:6). 	 Onuň berk imany bardy (Gel. çyk.


16 Der Apostel Paulus warnte seine Mitchristen davor, jemand zu werden, „der heilige Dinge nicht schätzt“. 	 16 Pawlus resul imandaşlaryny «mukaddes zatlaryň gadyryny bilmezlikden» ägä bolmagy ýatlatdy.


Er sagte: „Ich sah dann etwas gleich dem Glühen von Goldsilber, gleich dem Aussehen von Feuer innerhalb desselben ringsum . . . 	 Ezekiýel şeýle diýýär: «Men... görnüşini gördüm, ol içi tutuşlaýyn ot görnüşli ýaldyraýan ýakut kimindi...


Muriel erzählt: „Es nervte ihn, in einer anderen Sprache zu predigen, obwohl er in Französisch, seiner Muttersprache, immer so gern gepredigt hatte.“ Serge erklärt: „Als wir bemerkten, wie diese Situation den Fortschritt unseres Sohnes bremste, entschieden wir uns, wieder in unsere ehemalige Versammlung zu wechseln.“ 	 Muriýel şeýle diýýär: «Ol fransuz dilinde wagyz etmegi gowy görýärdi, indi bolsa hytaý dilinde wagyz etmegi halamaýar». Serj dogan bolsa: «Biz bu ýagdaýyň oglumyza ruhy taýdan ösmäge päsgel berýändigine düşünenimizde, ýene-de öňki ýygnaga dolanmaly diýen karara geldik» diýýär.


_Dez 	 _On


Das Zermalmen des Kopfes der Schlange dagegen wird für den Teufel den endgültigen Todesstoß bedeuten. (Lies Apostelgeschichte 2:31, 32; Hebräer 2:14.) 	 Şeýtanyň başynyň tokmaklanmagy bolsa, onuň hemişelik ölmegini aňladýar (Resullaryň işleri 2:31, 32; Ýewreýler 2:14-nji aýatlary okaň).


9, 10. (a) Wozu befähigte der heilige Geist Jesu Jünger im 1. Jahrhundert? (b) Welche neue Entwicklung bewirkte Jehova damals? 	 9, 10. a) Isanyň I asyrdaky şägirtleriniň üstüne mukaddes ruhuň inendigi nämeden görünýär? b) I asyryň mesihçileri Hudaýyň niýetiniň amala aşmagy barada näme täze zatlara düşündiler? 9 B. e.


Versuchen wir stets, als Bewahrer der Lauterkeit das Herz Jehovas zu erfreuen, damit er dem, der ihn höhnt — Satan, dem Teufel —, eine entsprechende Antwort geben kann (Sprüche 27:11). 	 Biz aýypsyz galyp, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrsak, beýik gyjalat berýän Iblis Şeýtana jogap bermäge Hudaýda mümkinçilik bolar (Süleýmanyň tymsallary 27:11).


„IN LETZTER Zeit machen es mir meine gesundheitlichen Probleme schwer, die Zusammenkünfte zu besuchen. 	 «SOŇKY döwür saglyk ýagdaýymyň erbetleşendigi sebäpli, maňa ýygnak duşuşyklaryna barmak has-da kyn bolýar.


Wer auf dem Weg zum Leben bleiben möchte, darf sich nicht schonen! 	 Şol sebäpli biz hem öz höweslerimize berk garşy durmaly.


Eigenes Format 	 _Şahsy kadadan ullan


Ihr Mann war beeindruckt, wie die Versammlung für seine Frau und das Baby da war. Er begann die Bibel zu studieren und zusammen mit seiner Frau und dem Kind Zusammenkünfte zu besuchen. 	 Onuň ýoldaşyna dogan-uýalaryň aýalyna kömek etmegi şeýle güýçli täsir edýär welin, ol okuw geçip, aýaly we çagasy bilen ýygnaklara gatnap başlaýar.


10 Im Gegensatz zu Jehova war den Schriftgelehrten und Pharisäern das Leben anderer offensichtlich gleichgültig. 	 10 Ýehowadan tapawutlylykda, kanunçylar we fariseýler ynsan ýaşaýşyna sowuk-sala garaýardylar.


Der Mann musste also Jesus nicht buchstäblich begleiten, um Glauben an den Namen Jesu ausüben und Dämonen austreiben zu können (Mar. 9:38-40). 	 Isa iman edip, jynlary çykarar ýaly, onuň we şägirtleri bilen ýöremek talap edilmeýärdi (Mar. 9:38—40).


Versuch dir vorzustellen, wie er sich gefühlt haben muss, als Nadab und Abihu Jehova auf unerlaubte Weise Räucherwerk opferten und dafür von ihm getötet wurden. 	 Onuň ogullary Nadap bilen Abyhu Ýehowa ýaramaýan gurban berdiler. Şol sebäpli Ýehowa gökden ot iberip, olary öldürdi.


18 Während wir auf das Ende des bösen Systems warten, wollen wir die Worte befolgen, die Jehova den Jünger Judas aufschreiben ließ: „Geliebte, indem ihr euch selbst an eurem allerheiligsten Glauben erbaut und mit heiligem Geist betet, bewahrt euch selbst in Gottes Liebe, während ihr mit der Aussicht auf ewiges Leben auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet“ (Jud. 20, 21). 	 Biz indiki makalada näme barada gürrüň ederis? 18 Geliň, bu zalym dünýäniň soňuna garaşyp, Ýahudanyň şu sözlerine eýereliň: «Eý söýgüli doganlar, siz özüňizi iň mukaddes imanyňyzyň üstünde gurup, Mukaddes Ruhda doga edip, ebedi ýaşaýyş üçin Rebbimiz Isa Mesihiň rehimine garaşyň, özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» (Ýahuda 20, 21).


17. Was haben wir in diesem Artikel gelernt? 	 17. Siz şu makaladan näme öwrendiňiz?


Der entsprechende griechische Ausdruck bezeichnet einen „bitteren Geist, der eine Versöhnung ablehnt“, und einen Groll, der über Fehler Buch führt. 	 Pawlusyň ulanan grek sözi «ýaraşmak islemeýän kinäni» we «içiňde gahary saklamagy» aňladýar.


15 Wie können wir trotz Schwierigkeiten den „Frieden Gottes“ bewahren? 	 Düşündiriň. 15 Biz kynçylyklarda «Hudaýyň parahatlygyny» nädip duýup bileris?


_Hinzufügen... 	 _Ekle...


Audio-Informationen 	 Ses Maglumaty


5. Was verraten uns die Zufluchtsstädte über Jehova? 	 5. Gaçybatalga şäherleriniň gurnalyşy Ýehowany has ýakyndan tanamaga nädip kömek edýär?


Doch die Beteiligung am Haus-zu-Haus-Dienst war zunächst noch ziemlich schwach. 	 Başda öýden-öýe wagyz edýänleriň sany azdy. Käbirleri öýden-öýe wagyz etmeýärdi.


4, 5. (a) Wie sollte eine Frau die Führung ihres Mannes betrachten? (b) Welche Verantwortung hat ein Ehemann? (c) Welche Veränderungen musste ein Ehepaar vornehmen? 	 4, 5. a) Erkek adamyň maşgalada nähili borjy bar? b) Aýal äriniň baştutanlygyna nähili garaýyşda bolmaly? ç) Bir är-aýal nähili özgerişlik etmeli boldy?


13 Jesu fleißige gesalbte Jünger, die durch die ersten beiden Sklaven dargestellt werden, erhalten ihre endgültige Versiegelung bereits vor dem Ausbruch der großen Drangsal (Offb. 7:1-3). 	 13 Bu iki hyzmatkär zähmetsöýer mesh edilen mesihçileri aňladýar. Olara agyr muşakgat başlamanka soňky möhür basylar (Ylh. 7:1—3).


Gern nahmen sie einige Zeitschriften und gaben ihm sogar ihre Adresse, die er an die zuständige Versammlung weiterleitete. 	 Olar şatlyk bilen, birnäçe žurnaly alyp, ýaşaýan ýeriniň salgysyny berdi.


Doch die Linie des Messias führte weder über Ruben noch über Joseph, sondern über Juda, Jakobs vierten Sohn von Lea (1. Mo. 49:10). 	 Muňa garamazdan, Ruben hem, Ýusup hem Mesihiň nesil şejeresine girmeýär. Ol Ýakubyň aýaly Leýanyň dördünji ogly Ýahudanyň neslinden gelýär (Gel. çyk. 49:10).


Manche von ihnen leiten Bibelstudien und verhelfen dadurch Menschen zu einer besseren Lebensqualität. 	 Başgalary gyzyklanýan adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip, olara iň gowy ýaşaýyş ýoluny saýlamaga kömek edýärler.


Wie reagierst du darauf? Wirst du ihm deine Hand reichen — dem, der dir verspricht: „Fürchte dich nicht. 	 Eýsem, sen «gorkmaň, ýardam ederin» diýip, wada berýän Hudaýa eliňi uzatmazmyň?


Der Apostel Paulus erinnerte die Christen in Rom, dass sie einst „Sklaven der Sünde“ waren, dann aber „Sklaven der Gerechtigkeit“ wurden. 	 Pawlus resul Rimdäki mesihçilere «öň günäniň guly» bolandyklaryny, indi bolsa «dogrulygyň gullarydygyny» ýatlatdy.


„Er blieb standhaft, als sähe er den Unsichtbaren“ (HEB. 	 «(Ol) Görünmezi göreni üçin berk durdy». ÝEW.


Doch es gab schon bald noch mehr Grund zur Freude. 	 Tizden biz başga-da bereketleri aldyk.


Ihre Eltern stammten ursprünglich aus Polen und dienten Jehova schon viele Jahre sehr eifrig. 	 Olar hakykaty Fransiýada Adolf Weberden eşidipdiler.


Da wir unvollkommen sind, können wir es uns niemals verdienen, dass Gott uns als gerecht ansieht. 	 Biz günäli bolanymyz üçin Hudaýyň önüňde hiç haçan dogrulygy gazanyp bilmeýäris.


6. Wie werden Mädchen und Frauen in vielen Ländern behandelt? 	 6. Köp ýerlerde aýallara nähili garaýarlar?


Das Schlimmste war überstanden! 	 Ahyry, filialda gulluk edýän Erih Frost dogan gelip, olar bilen iňlis dilinde mähirli salamlaşdy.


Mit diesem Gedanken im Sinn wollen wir jetzt untersuchen, was uns hilft, treu und loyal zu unserem Ehepartner und zu unserem Gott zu halten. 	 Geliň, indi ýanýoldaşyňa we Hudaýa wepaly bolmagy öwreneliň.


Adresse _kopieren 	 Adresi nusgala


_Weitere... 	 _Başga...


Ob wir Gottes Wort als gedrucktes Buch oder digital lesen: Ziel sollte sein, Gottes Gedanken von der Seite zu lösen und in unser Herz zu pflanzen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary kitap ýa-da elektron görnüşinde okasak-da, ondaky sözleri ýüregimize ýazmagy maksat edinmeli.


Verkündiger, die in eine andere Gegend ziehen oder sich im fremdsprachigen Gebiet einsetzen, sind meistens sehr erfahren. 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp ýa-da başga dil öwrenip gulluk edýän dogan-uýalaryň köpüsi ökdelik bilen wagyz edýärler.


Als ein reicher Mann versuchte, Jesus mit dem Titel „Guter Lehrer“ zu ehren, erwiderte Jesus bescheiden: „Warum nennst du mich gut? 	 Bir gezek baý adam Isany «ýagşy Mugallym» diýip şöhratlandyrjak bolanda, Isa pespällik bilen: «Sen näme üçin maňa ýagşy diýýärsiň?


Wir sollten nicht vorschnell Ratschläge erteilen (Spr. 18:13). 	 Biz dogan-uýalara maslahat bermäge howlukmaly däl (Sül. tym. 18:13).


Seine Beschreibung ist die Basis für die Totenklage und die Wehklage, die in dichterischer Form das Bibelbuch Klagelieder bilden. [Bild auf Seite 8] 	 Ýeremiýa Iýerusalimiň ýykyljagyny jikme-jik habar berýär.


• Wie können wir mit Jehova besser vertraut werden, wenn wir verstehen, wie Jesus in manchen Situationen vorging? • Was haben wir daraus gelernt, wie Jehova auf Moses und auf Abraham einging? 	 Käbir alymlaryň aýtmagyna görä, Müsürden çykyş 32:10-daky «meni ýeke goý» diýen ýewreý idiomasy Ýehowanyň Musa ysraýylyň tarapyny tutmagy, ýagny Hudaýyň we halkyň arasynda «gädikde durmagy» teklip edendigini aňladýar (Zeb. 106:23; Ezek. 22:30).


SCHULE NEUE ALS PREDIGER UND LEHRER 	 WAGYZ ETMEGI WE TÄLIM BERMEGI ÖWREDIŇ


Und dann trifft David auch noch auf Schimei, einen Mann aus einer Familie vom Haus des Königs Saul. 	 Häzir ol birnäçe wepaly adamlary bilen Zeýtun dagyna aglap, aýakýalaňaç çykýar.


Viele von uns erleben das seit Jahrzehnten. 	 Biziň käbirimiz ençeme ýyldan bäri bol bereketleri alýarys!


Hätten sich Christen in der Stadt aufgehalten, wären sie in einer extrem gefährlichen Lage gewesen (Matthäus 26:52; Markus 12:17). 	 Eger mesihçiler şäherde eglenen bolsalardy, onda olar örän howply ýagdaýa düşerdiler (Matta 26:52; Markus 12:17).


In Belfast kamen 450 zu seinem Vortrag, 100 von ihnen mussten stehen. 	 Olaryň takmynan 100 sanysy ýer bolmandygy üçin dik durup diňleýär. Ç.


[Fußnote] In der Zeit, da die Brüder keinen Kontakt zur Weltzentrale hatten, entschieden sie in Neutralitätsfragen nach bestem Wissen und Gewissen. 	 Şol döwürde baş edara bilen aragatnaşyk ýokdy, şonuň üçin bitaraplyk meselesinde doganlar bilşine görä, hereket edýärdi.


Brüder aus den nächstgelegenen Versammlungen wurden beauftragt, Unterkünfte zu besorgen. 	 Kampaniýanyň geçiriljek ýerine golaý ýerleşýän ýygnaklardan käbir doganlary öňünden iberdiler.


Doch wenn wir sie in Liebe beilegen, wirkt es sich auf alle in der Versammlung gut aus (Eph. 4:32; Kol. 3:14). 	 Emma olara bolan söýgimiziň düşünişmezligi parahat ýagdaýda çözmäge kömek edýändigini görmek nähili begendirýär! (Efes. 4:32; Kol. 3:14).


7 Außenstehende haben schon oft gestaunt über den unbeugsamen Willen der Diener Gottes, ihm auch unter brutaler Verfolgung treu zu bleiben. 	 7 Özümizi alyp barşymyza syn edýän adamlar, Ýehowanyň halkynyň Hudaýyň öňünde hatda zalym yzarlamalara döz gelip, aýypsyzlygyny saklaýandygyna geň galýarlar.


Einige würden schließlich zurückkehren und Jerusalem und den Tempel wiederaufbauen. 	 Babyla sürgün edilen Ezekiýel, Daniýel we onuň üç dosty hem-de indi sürgün ediljek ýehudylar barada näme diýse bolar?


4 Dich an das zu halten, was deine Eltern dir vorschreiben und von dir verlangen, kann dir leichter fallen, wenn du es aus dem richtigen Blickwinkel siehst. 	 4 Sen ata-eneň berýän görkezmesine we talaplaryna dogry düşünseň, olara eýermek aňsat bolar.


3 Wie Jehova mit Einzelpersonen oder Nationen verfährt, wird in Jesaja 64:8 anschaulich beschrieben: „O Jehova, du bist unser Vater. 	 3 Ýehowanyň adamlaryň we halklaryň üstünden nähili ygtyýarynyň bardygyny Işaýa 64:8-de şeýle suratlandyrylýar: «Atamyz Sensiň, ýa Reb, biz toýundyrys, Sen küýzegärimiz, Seniň eliňiň işidiris ählimiz».


Sie berichtet: „Ich staune nur so über ihn, weil er ganze Absätze vorliest und komplett versteht, was er da liest. 	 Ejesi şeýle diýýär: «Oglumyň abzaslary gowy okap, düşünýändigine haýran galýaryn.


Abrahams Hoffnung stützte sich auf viele Beweise, weshalb er förmlich „sehen“ konnte, was sich noch nicht erfüllt hatte! 	 Ol wadalary gözi bilen görýän ýalydy!


● Arglist 	 •aldaýarlar


3, 4. Was will uns der Teufel einreden, und wie? 	 3, 4. Şeýtan Hudaýyň talaplary barada biziň nähili pikir etmegimizi isleýär?


Als sie dann von Freunden aus Mexiko erfuhren, dass eine neue Gruppe Hilfe brauchte, stand ihr Entschluss fest. 	 Dastin şeýle gürrüň berýär: «Biz hem şol dogan-uýalarda bolan şatlygy duýmak isledik».


Dem Betreffenden entgeht völlig, dass er seine Maßstäbe über die Maßstäbe Gottes stellt und deshalb in seinen Augen alles andere als gerecht ist. 	 Ol şeýle etmek bilen düşünmän öz kadalaryny Hudaýyňkydan ýokary tutýar we Hudaýyň öňünde nädogry saýylýar.


Dieser sinnbildliche Leib besteht aus vielen Gliedern, aus Männern und Frauen, die alle dazu beitragen, dass er richtig funktioniert. 	 Göçme manydaky bu bedeniň erkeklerden, aýallardan ybarat bolan agzalary köp, olar bedeniň sazlaşykly işlemegine ýardam edýärler.


_Breite: 	 Giňlik


Was tut er für uns heute? 	 Ýehowa Dawudy ýalňyşlyk etmekden nädip saklady?


In den darauffolgenden zwei Jahren wurden in Patterson und im Bethel in Brooklyn über 12 000 Älteste geschult. 	 2 ýylyň dowamynda Paterson we Bruklindäki Beýtelde 12 müňden gowrak ýaşuly dogan bilim aldy.


5 Lies Jesaja 40:28. Jehova ist der Quell dynamischer Kraft. 	 5 Işaýa 40:28-i okaň*. Ýehowanyň güýjüniň çägi ýok.


12 Jesus wurde viele Jahrhunderte nach Abraham geboren. 	 12 Mundan birnäçe asyr geçensoň, Isa dünýä inýär.


21 Wer den Vollzeitdienst aufnimmt, ist nicht auf finanziellen Gewinn aus, sondern möchte etwas geben — Jehova und Menschen. 	 21 Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalar baýamak üçin däl-de, Ýehowa ýürekden gulluk etmek we adamlara kömek etmek üçin zähmet çekýärler.


Wenn schon ein Haus einen Konstrukteur benötigt, dann erst recht ein Lebewesen! 	 Eger binany kimdir biri guran bolsa, onda janly-jandarlary hem kimdir biri ýaradan bolmaly.


Das Buch Backgrounds of Early Christianity sagt: „Der Judaismus hatte im Römischen Reich eine Sonderstellung. . . . 	 Öz jemgyýetini gurnap, öz kanunlaryna eýerip bilýärdiler» (Backgrounds of Early Christianity).


Sind wir nicht sehr dankbar, dass Jesus ihn uns durch sein Lehren und sein Verhalten bereitwillig geoffenbart hat? 	 Biz Isanyň özüni alyp barşy we taglymaty bilen Atany äşgär edendigine minnetdar!


(Lies Römer 12:1, 2; 1. Timotheus 2:4.) Wie gelingt dir das? 	 Şeýle bilim siziň imanyňyzyň berk esasy bolup biler (1 Selanikliler 5:21; 1 Timoteos 2:4-nji aýatlary okaň).


Sein Eigenname wird in dem Bericht nicht erwähnt. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň hakyky ady agzalmaýar.


Deswegen ging ich zu meinem Lehrer und erklärte ihm meinen Standpunkt. 	 Sebäbi men oňa hiç hili ynanmaýardym we mugallyma öz garaýşymy düşündirdim.


VERSUCHT NICHT, „DIE LIEBE IN MIR ZU WECKEN“ 	 «MENDE SÖÝGINI OÝARMAŇ»


Verändert die Bibel dich weiterhin? 	 Hudaýyň Sözi häzirem durmuşyňyza täsir edýärmi?


Und vergessen wir nie die Aufforderung des Apostels Paulus: „Lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden.“ Ja nutzen wir jede Gelegenheit, zu Gott zu sprechen. 	 Galyberse-de, Pawlus resulyň: «Ähli ýagdaýda şükür ediň.


Nicht allein, dass dabei unsere eigene „Seele Gutes sieht“, wir also selbst dadurch aufleben. 	 Şeýle oturşykdan diňe bir lezzet alman, eýsem imandaşlaryňa bolan söýgiň artýar we olar bilen ýakyndan tanyşýarys.


Wie dieser zeigt, waren in der Versammlung Fortschritte zu erkennen, weil die Ältesten den Rat des Apostels umgesetzt hatten. 	 Birnäçe aýdan ikinji hatyny ýazanda bolsa, ýaşulularyň berlen maslahata eýermeginiň gowy netije berendigini görkezýär.


15 Jesus betete flehentlich für Petrus, dass sein Glaube nicht nachlasse und versage (Luk. 22:32). 	 15 Isa Petrus resulyň imany gowşamaz ýaly, Hudaýa ýalbaryp doga etdi (Luka 22:32).


Eine Farbe aus einem Dialog auswählen 	 Bir renk ýygna


Jesus kam der Aufgabe, die ihm sein Vater gegeben hatte, auf eine Weise nach, durch die Jehovas wunderbare Eigenschaften voll zum Tragen kamen — darunter seine große Liebe zu den Menschen (1. Joh. 4:7-10). 	 Isa Hudaýyň işini ýerine ýetirende, Atasynyň ajaýyp häsiýetlerini görkezdi. Ýehowanyň häsiýetleriniň biri adamlara bolan uly söýgüsidir (1 Ýahýa 4:7—10).


Malayalam_BAR_ 	 _BAR_


Welche Eigenschaften können uns helfen, unsere kostbare Freundschaft zu ihm zu behalten? 	 Biz Ýehowanyň öňünde gazanan ýagşy adymyzy ýitirmez ýaly nähili häsiýetleri ösdürmeli?


KTrm 	 Ctrm


Ziel sollte dabei sein, Gott zu gefallen und ein gutes Gewissen vor ihm zu bewahren. (Vergleiche 1. Timotheus 1:18, 19; 2. Timotheus 1:3.) 	 Olaryň gelen karary Hudaýyň göwnünden turmaly we ynsabyny päk saklamaly (1 Timoteos 1:18, 19; 2 Timoteos 1:3-nji aýatlary deňeşdiriň).


Dann wird die Herrschaft Jehovas vollständig gerechtfertigt sein. (Lies Offenbarung 21:3-5.) 	 Netijede, Ýehowanyň hökümdarlygy doly aklanar (Ylham 21:3—5-nji aýatlary okaň).


Das Volk wollte sogar nach Ägypten, dem Land seiner Sklaverei, zurückkehren (4. Mose 13:31 bis 14:4). 	 Olar hatda gulçulykda bolan ýurduna Müsüre dolanmakçydylar! (Sanlar 13:31—14:4).


Ihr Jüngeren, warum braucht ihr die richtige Einstellung, wenn ihr mit erfahreneren Brüdern zusammenarbeitet, und warum solltet ihr von ihnen lernen? 	 Ikinjiden, ýaşlar gartaşan we tejribeli doganlar bilen işleşende ýa-da olardan öwrenende näme üçin dogry garaýşy saklamaly?


Er schwor Abraham: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde . . . segnen“ (1. Mo. 22:18). 	 Hudaý Ybraýyma: «Ýer ýüzüniň bütin milletleri seniň nesliňden bereket tapar» diýip wada berdi (Bar. 22:18, AP).


Doch mein Vater hörte mich nicht mehr. 	 Basym ol keselinden açylman, aradan çykdy.


Immer _akzeptieren 	 _Hemişe kabul et


Für sein mutiges, entschlossenes Vorgehen wurde er gesegnet. 	 Asa dogumly we mertlik bilen hereket edeni üçin ak pata aldy.


Natürlich geht es dabei nicht immer um Leben und Tod. 	 Elbetde, gelýän kararlarymyzyň ählisi ölüme ýa-da ýaşaýşa eltmese gerek.


Das schließt die Gebäude der Weltzentrale und der Zweigstellen von Jehovas Zeugen in zahlreichen Ländern ein, ihre Kongress- und Königreichssäle sowie alle Tätigkeiten, die mit dem Verkündigen des Königreichs und dem Jüngermachen zu tun haben. 	 Bu mal-mülke Ýehowanyň Güwäçileriniň baş edarasy, dürli ýurtlardaky filiallary, bütin dünýädäki Kongres we Patyşalyk zallary, şeýle-de Hudaýyň Patyşalyk baradaky wagyz hem-de şägirt taýýarlamak işi degişli.


Liebevoll sagte er zu seinen Jüngern: „Hört auf, euch Sorgen zu machen“ (Mat. 6:25). 	 Şonuň üçin ol şägirtlerine şeýle diýdi: «Gaýgy etmäň» (Mat. 6:25).


10, 11. Wie ging Josaphat mit einer Situation um, in der er nicht weiterwusste? 	 10, 11. Ýehoşafat kyn ýagdaýda kime bil baglady?


Unser Glaube wird stark sein, wenn wir die Bibel und biblische Veröffentlichungen studieren (Hebräer 10:38, 39; 11:6). 	 Eger Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary öwrensek, imanymyz güýçli bolar (Ýewreýler 10:38, 39; 11:6).


Denke ich an die 65 Jahre im Vollzeitdienst zurück, kann ich nur sagen, dass ich ein wirklich schönes Leben hatte. 	 Men 65 ýyl doly wagtly gulluk eden ýyllaryma ser salyp, durmuşdan lezzet alyp ýaşandygymy aýdyp bilerin.


Archivt_yp: 	 Arşiw hili:


3 Im Königreichssaal erlebte er dann eine große Überraschung: Alle hießen ihn herzlich willkommen, und was er aus der Bibel erfuhr, gab ihm neue Hoffnung. 	 3 Marselino ýygnaga baranda güler ýüz bilen garşylanýar we Mukaddes Ýazgylardaky taglymatlary eşidip teselli tapýar. Ol muňa örän geň galýar.


Forsche deshalb tief in Gottes Wort, so als würdest du nach einem verborgenen Schatz graben (Spr. 2:3-6). 	 Hudaýyň Sözüni okanyňyzda, ony hazyna agtarýan adam ýaly çuňňur öwreniň (Sül. tym. 2:3—6).


Ich fühlte mich dort dann auch sofort wie zu Hause. 	 Şol sebäpli men Beýtelde özümi öýümde ýaly duýup başladym.


Sie sind die Ersten, denen auf der Grundlage des vergossenen Blutes Jesu die Sünden vergeben werden; dadurch kann ihnen unvergängliches Leben im Himmel verliehen werden, wo sie mit Jesus in seinem Königreich regieren (1. Korinther 15:53; Philipper 3:20, 21; Offenbarung 20:6). 	 Olaryň günäleri Isanyň döken gany arkaly birinji bagyşlanylýar, şonuň üçin olara gökde ömürlik ýaşamaga mümkinçilik berlip, Isa bilen onuň Patyşalygynda höküm sürerler (1 Korintoslylar 15:53; Filipililer 3:20, 21; Ylham 20:6).


Schrift 	 Kalam


Gern half ihr der Bruder, mit der nächstgelegenen Versammlung der Zeugen Jehovas Verbindung aufzunehmen. 	 Ýaş aýal Ýehowanyň Güwäçilerini gözleýändigini we olary tapmak üçin doga edendigini aýtdy.


Studium bedeutet: Informationen aufnehmen, sie miteinander verknüpfen, sie ordnen, sich daran erinnern und sie verwerten. 	 Munuň üçin guramaçylykly bolmaly, ýadyňa salmaly we bilen zatlaryňyzy ulanmaly.


Warum also nicht in der Kritik nach den „Goldnuggets“ suchen — dem weisen Rat, der darin steckt? 	 Akyldarlygy «gazanmak kümüş gazanmakdan gowudyr, onuň önümi sap altyndan gowudyr» (Sül. tym.


Wie Jesus ja sagte, „kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien“ (Mat. 15:19). 	 Isa-da: «Erbet pikirler, adam öldürme, azgynlyk, zynahorlyk... ýürekden çykýar» diýdi (Mat. 15:19).


Und erkennen wir, dass Gott uns dadurch anleitet? 	 Olara Hudaýyň görkezmesi hökmünde garaýarsyňyzmy?


• Wieso war Jeremia wie ein „an den Wassern gepflanzter Baum . . ., der seine Wurzeln . . . aussendet“? 	 • Haýsy manyda Ýeremiýa «akar suwlar ýakasynda ekilen» agaja meňzedilýär? (Ýerem.


_Verfügbare Zeichenkodierungen 	 _Nagt Ködlemeler:


Nachdem der Versuch gescheitert war, gab der König Anweisungen, die unweigerlich zum Tod Urias in einer Schlacht führten. 	 Haçan-da niýeti başa barmansoň, Uriýanyň söweşde öldürilmegine çäre görýär.


12 Paulus erwähnte in seinem Brief an Timotheus, wie wichtig es für Christinnen ist, sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“ zu schmücken (1. Tim. 2:9). 	 12 Pawlus resul Timoýeteosa uýalaryň «ýaraşykly egin-eşikler, haýa we salykatlylyk bilen... bezenmelidigini» aýtdy (1 Tim. 2:9, 10).


Warum kann sich jeder ändern, ganz gleich wie sehr er in eine verkehrte Handlungsweise verstrickt ist? 	 Şeýle-de ençeme ýyl bäri Ýehowa gulluk edip gelýän mesihçileriň hem öňki häsiýetlerini egninden çykarmak üçin näme edip biljekdigine serederis.


Mache dir die Wahrheit zu eigen und lebe sie. 	 Hakykat durmuşyňyzda esasy orun tutsun.


Sie hören auf, in der Bibel zu lesen, Zusammenkünfte zu besuchen und in den Dienst zu gehen — ganz wie es sich der Teufel wünscht. 	 Olar Hudaýyň Sözüni okamagyny, ýygnak duşuşyklaryna barmagyny we wagyz etmegini bes edip, Şeýtanyň islegini amala aşyrdylar.


Da der „Becher“ den neuen Bund darstellt, nehmen nur die von den Symbolen, die in den neuen Bund aufgenommen worden sind. 	 «Käsäniň» täze ähti aňladýanlygy sebäpli, nyşanlardan diňe täze ähte gatnaşýanlar dadýarlar.


Am nächsten Tag nahmen die Reisenden das schnelle Postschiff nach Liverpool und gingen an Bord der berühmten Lusitania Richtung New York.* 	 Soňra Nýu-Ýorka gitmek üçin ady belli «Lusitaniýa*» gämisine münýärler.


Eine Christin, die gern dem nachkommt, was Gott von ihr verlangt, ist wirklich eine „Krone“ für ihren Mann (Spr. 12:4). 	 Hudaý tarapyn bellenilen tertibi kabul edýän mesihçi aýal, hakykatdan-da, «äriniň täjidir» (Sül. tym. 12:4).


Dadurch denken sie nicht so sehr über die eigenen Probleme nach und konzentrieren sich auf die wichtigeren Dinge (Phil. 1:10, 11). 	 Şeýdip, olar ünsüni öz kynçylyklaryna däl-de, has wajyp zatlara gönükdirdiler (Flp. 1:10, 11).


Dadurch dass Jehova sie „an Sohnes statt“ annimmt, werden sie Brüder Jesu (Römer 8:15; Epheser 1:5). 	 Indi olar Isanyň doganlary, sebäbi Ýehowa olary «ogullyga» aldy (Rimliler 8:15; Efesliler 1:5).


Jesus tat immer, was seinem himmlischen Vater gefiel, und wurde deshalb ständig von ihm unterstützt (Joh. 8:29). 	 Hudaý Isany elmydama goldaýardy. Şonuň üçin ol hemişe gökdäki Atasyna ýaraýan zatlary edýärdi (Ýahýa 8:29).


Suchen wir zuerst Gottes Gerechtigkeit, dann ist die reine Anbetung das Wichtigste in unserem Leben. 	 Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarsak, onda hakyky sežde durmuşymyzda iň wajyp orun tutar.


Genau so eine Zuneigung sollte auch der Mann seiner Familie zeigen. 	 Ärler Isanyň göreldesine eýerip, maşgala agzalaryny gowy görmeli.


Wie der Landwirt müssen wir geduldig warten. 	 Bizem daýhan ýaly sabyrly bolmaly.


Wie könnte ich sein Interesse an der Bibel wecken? Und wie kann ich dabei seine Gefühle und seine Meinung respektieren? 	 Ýanýoldaşyny hakykat bilen gyzyklandyrmak isleýän aýal onuň duýgusyny hem garaýşyny nädip göz öňünde tutmaly?


„Des Gerechten wird gewiss . . . gedacht werden. . . . Seine Gerechtigkeit besteht für immer“ (PS. 	 «Dogry adam ebedilik ýatlanar... dogrulygy ebedilik dowam eder» (ZEB.


Was könntest du tun, wenn du merkst, dass deine Begeisterung für den Dienst nachgelassen hat? 	 Başagaýlyk sebäpli Patyşalyk işine yhlasymyzyň gowşandygyny bilenimizde näme ederis?


17 Was für Wesenszüge machten Jesus zu einem so außergewöhnlichen Evangeliumsverkündiger? 	 17 Isa haýsy häsiýetleri bilen ajaýyp hoş habarçy hökmünde tanaldy?


13, 14. Wann ist es für Hirten besonders wichtig, freundlich zu sein? 	 13, 14. Ýaşulular haýsy ýagdaýda has-da mähirli bolmaly?


Jehova verurteilte das und ließ ihm durch Elisa verkünden: „Somit wird der Aussatz Naamans dir und deinen Nachkommen auf unabsehbare Zeit anhaften“ (2. Kö. 5:20-27). 	 Ýehowa Elişa arkaly şeýle diýdi: «Goý, Naamanyň heýwere keseli saňa geçip, seniň nesilleriňden aýrylmasyn» (2 Pat. 5:20—27).


Ganz unvermittelt sagte das Mädchen zu mir: ‚Kommen Sie am Montagvormittag als Erstes in unsere Schule.‘ Auf meine Frage ‚Weshalb?‘ erklärte sie, es sei eine Stelle frei geworden, die möglichst schnell besetzt werden müsse. 	 Men: «Näme üçin?» diýip soradym. Ol: «Mekdebimizde bir iş bar, şonuň üçin basym barmalysyňyz» diýdi.


13 Zum Beispiel unterstützt Dennis mit seiner Frau Jenny regelmäßig Königreichssaalbauprojekte. 	 13 Meselem, Dennis we onuň aýaly Jenni hemişe Patyşalyk zallarynyň gurluşygyna gatnaşýardylar.


Er hatte einmal das Gefühl, ihm würden seine Fehler über dem Kopf zusammenschlagen, und sagte: „Wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich“ (Ps. 38:4). 	 Biz hem Dawut pygamber ýaly: «Ýazyklarym başymdan aşdy, olar agyr ýük kimin götererimden agyr» diýýäris (Zeb. 38:4).


Entschlossen, ein Soldat Christi zu sein (D. Psarras), Apr. 	 Few. ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR


Bis auf den heutigen Tag dient diese Versammlung gesalbter Christen dem Vorsatz Jehovas. 	 Şondan bäri Ýehowa mesh edilenleriň ýygnagy arkaly niýetini amala aşyrýar.


Als personifizierte Weisheit bestätigte Gottes Sohn das: „Da wurde ich neben . . . 	 Isa: «Şonda men bir ussa kimin Onuň gapdalyndadym; her gün Onuň begenjidim» diýdi (Sül. tym.


14, 15. (a) Nenne Personen, die ihre Ansicht über andere korrigierten. (b) Wie können wir diese Beispiele nachahmen? 	 14, 15. a) Başgalara garaýşyny özgerden adamlaryň mysalyny getiriň. b) Biz şeýle mesihçilerden nädip görelde alyp bileris?


Eintellungen _laden 	 _Ýüklemek Opşenler


Wofür hat er sich entschieden? 	 Şol sebäpli ol nähili karara geldi?


Ob jung oder alt: Wer sich den Vollzeitdienst zum Lebensziel gesetzt hat, befindet sich auf Erfolgskurs. 	 Pioner gullugy ýaşlara-da, gartaşanlara-da üstünlik gazanmaga ýardam edýär.


Eine Fernsehsendung, die in den 50er-Jahren hart an der Grenze war, gilt heute als familientauglich. 	 1950-nji ýyllarda telegepleşiklerde we filmlerde ýaramaz hasaplanan zatlara şu günler adaty zat hökmünde garaýarlar.


Hier können sich Älteste an David, Elihu und Jesus ein Beispiel nehmen. (Lies 2. Samuel 9:6; Hiob 33:1; Lukas 19:5.) 	 Bu babatda ýaşulular Dawudyň, Elihuwyň we Isanyň göreldesine eýerip bilerler (2 Şamuwel 9:6; Eýýup 33:1; Luka 19:5-i okaň).


Geben wir dem Teufel nicht Raum 	 Iblise ýol bermäň


18 Was für einen Empfang bereitete die Versammlung diesem Bruder? 	 18 Ýygnakda dogany nähili garşy aldylar?


‘Euer Vater ist barmherzig’ 	 «Ataňyz rehimdar»


6 Sind wir auf diese höchst bedeutsamen Ereignisse vorbereitet? 	 6 Biz bu görnükli wakalara taýýarmy?


Andere sagen nur dann die Wahrheit, wenn es ihnen keine Unannehmlichkeiten beschert oder sie sich etwas davon versprechen. 	 Käbir adamlar hakykaty diňe özüne amatly ýa-da peýdaly bolanda aýdýar.


Und gute Arbeit bleibt nicht unbemerkt. (Lies 1. Timotheus 5:25.) 	 Olaryň edýän ýagşy işleri hiç haçan unudylmaz (1 Timoteos 5:25-i okaň).


[Bildnachweis auf Seite 6] Globus: Mit frdl. 	 [6-nji sahypadaky suratyň awtory barada maglumat]


Schließlich sagte Jesus: „Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, der Vater, der mich gesandt hat, ziehe ihn“ (Joh. 6:44). 	 Isa-da: «Meni iberen Atam çekmese, hiç kim Meniň ýanyma gelip bilmez» diýdi (Ýahýa 6:44).


Radioknopf 	 raýdyo batüni


Daran hätte er als Letztes gedacht, als er an jenem Tag zur Schule ging. 	 Mesihçi şol gün mekdebe gidende çilim çekmek hakynda pikir hem eden däldir.


Welche Referenzen kann der Verfasser vorweisen? 2. Warum hat er diese Information veröffentlicht? 	 Ýazan adama ynanyp bolýarmy? 2) Bu näme üçin çap edildikä? Näme maksat bilen ýazyldyka?


Nehemia trieb „das gute Werk“ unbeirrt voran. 	 Nehemýa bu «ýagşy işi» dowam etdirmegi ýüregine berk düwýär.


Und nicht zuletzt vertiefen wir dadurch auch unsere Freundschaft zu Jehova, der „gerecht“ ist und „gerechte Taten“ liebt (Ps. 11:7). [Fußnote] 	 Şeýle-de biz «dogry işleri söýýän» we dogruçyl Ýehowa bilen dostlugymyzy berkideris (Zeb. 11:7).


Ihre Traurigkeit war verflogen (1. Sam. 1:9-18). 	 Şondan soň ol gaýgyly görünmeýär (1 Sam. 1:9—18).


Die Bibel enthält viele Beispiele von Personen, die trotz schwieriger Umstände ihre Freude bewahrt haben. 	 Meselem, Ybraýym pygamber durmuşynda bolan howply ýagdaýlara we başgalar sebäpli dörän kynçylyklara çydamaly boldy (Gel. çyk.


11. Was erkannte der Psalmist Asaph? 	 11. Wagtyň geçmegi bilen Asaf nämä düşünýär?


16 In Gottes Wort werden wir ermahnt, „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn . . . zu leben“ (Tit. 2:12). 	 16 Hudaýyň Sözünde «häzirki dünýäde sagdyn düşünjeli... ýaşamak» maslahat berilýär (Titus 2:13).


Ein Dokument oder den markierten Text sortieren. 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.


Ihn hatte Jesus deshalb bereits weggeschickt, als er den 11 übrigen, treuen Aposteln seine Freundschaft versicherte (Joh. 13:21-35). 	 Şol sebäpli, Isa Iudany goýberip, beýleki on bir wepaly resullaryna dostlarym diýdi (Ýahýa 13:21—35).


„Die vertraute Gemeinschaft mit Jehova gehört denen, die ihn fürchten“ (PS. 	 «Rebbiň syry Ondan gorkýanlara aýan edilýändir. Ol olara ähtini bildirer». ZEB.


Fortgesetzt leitet er seinen treuen „Sklaven“ an (Matthäus 24:45-47). 	 Ýehowa sadyk hyzmatkärine hemişe ýol görkezýär (Matta 24:45—47).


Die alte Persönlichkeit ablegen und nicht wieder anziehen 	 Öňki häsiýetleriňizi egniňizden çykaryň


STUDIENARTIKEL 	 GEÇILMELI MAKALALARYŇ MAZMUNY


Zeichenfeld 	 çyzgy meýdança


Ihre milde Reaktion rührte die Frau zu Tränen. 	 Ol duýgudaşlyk bildirende, ýaňky aýal aglap başlaýar.


Mit Sicherheit wird es eine schöne und aufregende Zeit sein mitzuerleben, wie Jehova alles regelt. 	 Geliň, gowusy biraz sabyr edeliň-de, olary öz gözümiz bilen görýänçäk garaşalyň.


Das könnt auch ihr. 	 Senem şony öwrenip bilersiň.


In einem Gleichnis sprach er von felsigem Boden und erklärte, damit seien die gemeint, die Gottes Wort „mit Freuden aufnehmen“, aber bei Glaubensprüfungen abfallen. 	 Bir mysala seredeliň. Isa daşlyk ýere düşenleri «[Hudaýy sözüni eşidende şatlyk bilen kabul edýänlere» meňzetdi, ýöne olar synag wagty imandan dänýär.


Er hilft uns indes sehr, diese Schwäche zu überwinden. 	 Şonuň üçin Ýehowa bize ejizligimizi ýeňmäge kömek edýär.


Ein neues Hauptfenster öffnen 	 _Täze Äpişge Göçir


Jesus machte das mit folgendem Vergleich deutlich: „Wenn jemand in den Besitz von hundert Schafen kommt und sich eines von ihnen verirrt, wird er nicht die neunundneunzig auf den Bergen lassen und sich auf die Suche nach dem einen verirrten begeben? 	 Isa muny şeýle mysal arkaly görkezdi: «Bir adamyň ýüz goýny bolup, olaryň biri azaşsa, ol togsan dokuzyny daglarda galdyryp, azaşanyň gözlegine çykmazmy?


Ihm solltest du dienen, und ihm solltest du anhangen [an ihm solltest du dich festhalten, Einheitsübersetzung]“ (5. Mo. 10:20). 	 Biz Ýehowa wepaly bolup, Isanyň göreldesine eýerýäris. Isa: «Sen dogrulygy söýüp, kanunsyzlygy ýigren» diýilýär (Ýew.


Und in jedem spiegelt sich seine große Liebe. 	 Galyberse-de, bu Hudaýyň uly söýgüsini görkezýär.


Er sagt: „Die Ausbildung, die ich durch den Pionierdienst — und mittlerweile als Ältester — von Jehova erhalten habe, ist mit nichts zu vergleichen! 	 Maýkl şeýle ýatlaýar: «Meniň Hudaýyň guramasynda pioner, häzir bolsa ýygnak ýaşulysy bolup öwrenýän bilimim has wajyp.


Wir werden sehen, wie junge Leute ihr Denkvermögen gebrauchen können, um ihren Glauben zu stärken und zu verteidigen. 	 Bu iki makalada ýaşlaryň pikirleniş ukybynyň kömegi bilen nädip imanyny berkidip we gorap biljekdikleri hakda gürrüň ediler.


Soll gedit Sicherungskopien der Dateien, die gespeichert werden, erstellen? Sie können die Erweiterung für diese Dateien mit der »Erweiterung für Sicherungskopien«-Option einstellen. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Bestimmt möchte jeder von uns gern zu den Mildgesinnten gehören, die sich von Jehovas heiligem Geist leiten lassen. 	 Elbetde, biz Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly görkezme berýän ýumşak adamlarynyň arasynda bolmak isleýäris!


Lassen wir Jehova jeden Tag durch sein Wort zu uns sprechen. 	 Her gün Hudaýyň Sözüni okap, onuň bize aýdýan zatlaryna gulak asalyň.


7 Ab 1919 waren diejenigen, die Jehova gefielen und am geistigen Tempel Dienst verrichteten, deutlich zu erkennen. 	 7 1919-njy ýylda Ýehowanyň razylygyny gazanýan we ruhy ybadathanada wepaly gulluk edýän mesihçiler aýan boldy.


Manche gehen da ganz praktisch vor: Jedes Mal, wenn sie selbst etwas geschenkt bekommen, suchen sie nach Gelegenheiten, auch jemand anders etwas zu schenken. 	 Mesihçileriň käbiri şeýle usuly ulanýarlar: olara sowgat berlende, olar hem kimdir birine sowgat bermäge jan edýär.


Auch das machte ihn traurig. Frédéric, ein Ältester, wurde gebeten, mit ihm zu studieren. 	 Onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen ýygnak ýaşulusy Frederik şeýle ýatlaýar: «Men Rikonyň şeýle garşylyklara batyrgaýlyk bilen döz gelmegine berk imanynyň kömek edýändigini aýdyp, ony öwdüm».


Beim Studieren der reinen Sprache durchaus auch „mit gedämpfter Stimme“, also halblaut, vor sich hin zu lesen, kann die Konzentration fördern. 	 Täze dili öwrenýän adamlaryň käbiri sessiz okaýarlar.


6. Was wird gemäß der Prophezeiung Daniels mit der Herrschaft des Teufels geschehen? 	 6. Daniýeliň pygamberligine görä, Iblisiň hökümdarlygyna näme bolar?


Dorthin begaben sich immer mehr Israeliten, die mit den Verhältnissen unter König Saul unzufrieden waren, um sich ihnen anzuschließen (1. Samuel 22:1, 2). 	 Saul patyşanyň hökümdarlygyndan nägilelik bildirýän ysraýyllylar Dawudyň ýanyna gelip goşulýarlar (1 Patyşalar 22:1, 2).


(Lies Sprüche 3:27.) 	 Bize derek hiç kim myhmansöýerligi görkezip bilmez (Süleýmanlaryň tymsallary 3:27-ni okaň).


Neues _Inkognito-Fenster öffnen 	 _Täze Äpişge


19 Uns bewusst zu machen, wie sich unser Glaube im Lauf der Zeit entwickelt hat, ist lediglich e i n e Hilfe, an dem festzuhalten, was wir haben. 	 19 Ýyllar boýy imanyň nädip berkändigi barada oýlanmaklyk, saňa baryňy gaýym saklamaga kömek eder.


Es ist für uns ebenfalls unabdingbar, in allem völlig auf Jehova und sein Wort zu vertrauen und ihn zu unserer Feste zu machen! 	 Ýehowa we onuň Sözüne doly bil baglap, umyt etmek nähili wajyp!


Es handelt sich um einen Auszug aus Absatz 2 des ersten Studienartikels dieser Ausgabe — links als Standardtext, rechts in vereinfachtem Englisch. 	 Olaryň ikisinde-de abzaslaryň sany birmeňzeş. Soraglary, suratlary we gaýtalamak üçin soraglary hem meňzeş.


Murren im ersten Jahrhundert 	 Birinji asyrdaky hüňürdi


Es ist ein kleines Dorf südlich von Neapel. 	 Bu şäherçe Neapolyň (Italiýa) günortasynda ýerleşýär.


LIEDER: 94, 134 	 AÝDYMLAR: 22, 25


4 Wer mit Autorität betraut ist, dem mag es schwerfallen zu delegieren. 	 4 Jogapkärli borçlary bolan doganlara edýän işlerini ýaşlar bilen paýlaşmak kyn bolmagy mümkin.


(Lies 1. Petrus 2:13-17.) 	 Elbetde, biz bitaraplygymyzy bozup, Hudaýy gynandyryp bilmeris (1 Petrus 2:13—17-nji aýatlary okaň).


Text dokumentieren 	 desktap fraým


Warum Israeliten mit Wachteln versorgt? 1. 9. 	 Ybraýym pygamberiň düýeleri bardymy? 15.6.


6. Wo wohnten die Leviten, die ja keinen Stammesbesitz in Israel hatten? 	 6. Lewi taýpasyna ýerden paý berilmedik bolsa, olar nirede ýaşapdyrlar?


Am Tag ihrer Taufe strahlten Mutter und Tochter übers ganze Gesicht. „Jehova ist sehr gut zu mir gewesen. 	 Ejeli-gyz, ýagny iki Ana-da suwda çokundyrylanda, olaryň ýüzlerinde şatlyk tolkuny mese-mälim görnüp durdy.


Im 1. Jahrhundert kam eine Frage auf, über die viel diskutiert wurde. 	 I asyrda jedelli sorag ýüze çykanda, doganlar «beýleki doganlaryň birnäçesi bilen birlikde Pawlus bilen Barnabas resullaryň, ýolbaşçylaryň ýanyna, Iýerusalime gitmeli diýen karara geldiler» (Res. iş.


Während wir in diesem System der Dinge leben, leiden wir alle an den Folgen der ererbten Unvollkommenheit. 	 Biz zalym dünýäde bikämillikden ýaňa ejir çekýäris.


Wieso kann man sagen, dass Jehovas Liebe zu seinem Volk unerschütterlich ist? 	 Ýehowanyň öz halkyny çuňňur söýýändigini nireden bilýäris?


Behalten wir die Interessen Jehovas im Blick, nicht die eigenen. 	 Şeýle garaýyş agzybirligiň bolmagyna ýardam edýär.


Die Versammlungen wurden daher tatsächlich im Glauben weiterhin befestigt und nahmen von Tag zu Tag an Zahl zu“ (Apg. 16:4, 5). 	 Şeýlelikde, ýygnaklaryň imany berkeşýärdi, sanlary gün-günden artýardy» (Res. iş. 16:4, 5).


Vergessen wir nie: „Wen Jehova liebt, den weist er zurecht, ja wie ein Vater einen Sohn, an dem er Gefallen findet.“ Daher sollten wir die Zucht Jehovas nicht verwerfen und seine Zurechtweisung sollte uns nicht anwidern (Spr. 3:11, 12). 	 Edil küýzegäriň elinde toýun nähili bolsa, siz hem Meniň elimde şeýlesiňiz, eý, ysraýyl halky! 2 Şamuwel 12:13 Dawut Natana: «Men Rebbiň öňünde günä gazandym» diýdi. Natan Dawuda: «Reb seniň günäňi geçdi; sen ölmersiň...» diýdi. 1 Şamuwel 15:23 Topalaň palçylyga barabar günädir. Tekepbirlik şere we butparazçylyga barabardyr. Rebbiň sözüni ret edendigiň üçin Reb hem seniň patyşa bolmaklygyňy ret etdi. Atlar üýtgedildi. [24-nji sahypadaky surat]


Ihre gottgefällige Einstellung ist für Christinnen sehr nachahmenswert. 	 Mesihçi aýallar hem Ýuhana ýaly dogry garaýyşda bolup, onuň göreldesine eýerip bilerler.


Sie höhnen: „Wo ist diese seine verheißene Gegenwart? 	 Olar ýaňsylap şeýle diýýär: «Rebbiň gelmeginiň wadasy hany?


Und wir dürfen uns auch nicht anmaßen zu behaupten, wir wüssten immer genau, wie Jehova in einer bestimmten Situation vorgeht oder was er seines Vorsatzes wegen zulässt (Pred. 11:5). 	 Şeýle-de biz käbir ýagdaýlarda Ýehowanyň näme etjekdigini we niýetini nädip amala aşyrjakdygyny bilmeýäris (Wag. 11:5).


Ihr Umzug gab auch anderen einen Ruck: „Meine Schwester und mein Bruder sind jetzt auch in Togo“, sagt sie. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Meniň gyz we oglan jigilerim hem Toga wagyz etmäge geldiler».


Könntest du Neue zum Familienstudium einladen oder zu einer monatlichen Sendung von JW Broadcasting? 	 Mümkin, siz täze gelenleri maşgala okuwyna ýa-da JW teleýaýlymyny görmäge çagyrarsyňyz.


Damit soll nicht gesagt werden, dass es nicht von Bedeutung war, der erstgeborene Sohn zu sein. 	 3:2—5). Bu nowbahar ogul bolmagyň hiç hili peýdasynyň ýokdugyny aňlatmaýar.


Zu dem Kurs gehörte es, ihr Verständnis der englischen Sprache zu vertiefen, ihnen Übersetzungstechniken beizubringen und sie für die Zusammenarbeit in einem Übersetzerteam zu schulen. 	 Okuwyň maksady — iňlis diline çuňňur düşünmek, terjime etmegiň usullaryny we terjimeçileriň agzybir hyzmatdaşlyk etmegini öwretmek.


Treu führte er den Auftrag Jehovas aus. 	 Ol Ýehowanyň tabşyrygyny wepaly ýerine ýetirdi.


13 Wie kann jeder von uns diesem einzigartigen Namen gerecht werden? 	 13 Hudaýyň adyny göterýänlerden näme talap edilýär?


Nur weil jemand mit einem Bibelstudium einverstanden oder in der Wahrheit aufgewachsen ist, wird er nicht automatisch ein starkes Verhältnis zu Jehova aufbauen. 	 Adam Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razylaşsa-da, ýa-da çaga hakykatda terbiýelense-de, onuň Ýehowa bilen dostlaşjakdygyny aňlatmaýar.


Nehmen wir daher den Zusammenkunftsbesuch immer ernst, denn unsere erste Liebe zu Jehova darf nicht erkalten (Offb. 2:4). 	 Şol sebäpli, geliň, şeýle duşuşyklara barmaga hiç zada päsgel berdirmäliň! Hawa, biz Ýehowa bolan ilkinji söýgimiziň sowamagyna ýol bermek islemeýäris (Ylh. 2:4).


6. In welchem Sinn haben Älteste Verantwortung als Verwalter? 	 6. Ýaşulularda nähili jogapkärçilik bar?


Harold, der am Anfang zitiert wurde, ist seit mittlerweile über 56 Jahren im Bethel tätig. 	 Makalanyň başynda agzalan Harold atly dogan 56 ýyldan gowrak Beýtelde gulluk edýär.


Nicht wenige sind in Gebiete gezogen, wo größerer Bedarf besteht. 	 Olaryň käbiri wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçdüler.


Das Gesetz sah auch Strafen vor, wenn es zu Unfällen durch Haustiere kam. 	 Musanyň kanunyna görä, mal-garanyň ýetirýän zyýany üçin hem jeza berilýärdi.


Wenn zum Beispiel jemand, der kein Interesse an der guten Botschaft hat, auf Hilfe angewiesen ist, behandeln wir ihn mit Nächstenliebe. 	 Käbir adamlar Patyşalyk baradaky hoş habary kabul etmese-de, biz olary kömege mätäç bolanlarynda goldap, ýakynymyzy söýýändigimizi görkezýäris.


Warum wird Jesus „der Amen“ genannt? „Amen“ ist die Transliteration eines hebräischen Wortes, das „so sei es“ oder „gewiss“ bedeutet. 	 Näme üçin Isa «Omyn» diýen titul berildi? «Omyn» diýen söz gadymy ýewreý sözi bolup, «goý şeýle bolsun» ýa-da «hakykat» diýmekligi aňladýar.


10 Der Teufel ist „der Herrscher dieser Welt“ — er hat also die Macht über sie (Joh. 12:31; 1. Joh. 5:19). 	 9 Şeýtan «bu dünýäniň Hökümdary» we ähli zat onuň goly astynda (Ýahýa 12:31; 1 Ýahýa 5:19).


Deswegen wäre es unklug, auf der eigenen Meinung zu bestehen, solange kein biblischer Grundsatz verletzt wird. 	 Eger Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri bozulmasa, onda mesihçi jedel edip, öz sözüni gögertmekden gaça dursa, paýhasly bolar.


11 Uns regelmäßig mit unseren Brüdern und Schwestern zu versammeln, um von Jehova angeleitet zu werden, sollten wir ebenso ernst nehmen, wie es bei Josaphat und dem Volk von Juda zu beobachten war. 	 11 Ýehoşafatyň halk bilen bile Ýehowanyň görkezmesini gözleýşi ýaly, biz hem dogan-uýalar bilen yzygiderli duşuşmak üçin, ýygnaga baralyň.


7 Wie wertvoll Erziehung ist, zeigen die Beispiele von zwei Männern, die Jehova zurechtwies: Schebna, der zur Zeit König Hiskias lebte, und Graham, ein Bruder aus der Neuzeit. 	 7 Terbiýäniň gymmatyna düşünmek üçin, geliň, Ýehowanyň düzedişini kabul eden iki adam, ýagny Hizkiýa patyşanyň günlerinde ýaşan Şebna we biziň günlerimizde ýaşaýan Graham dogan bilen bolan waka seredeliň.


Ihr Verhalten bewog mich dazu, meine Vorurteile zu überdenken. 	 Olaryň özlerini alyp barşy garaýşymy düýbünden özgertdi.


Deshalb wurde genehmigt, das Wort „Scheol“ und das entsprechende griechische Wort „Hades“ mit dem Wort „Grab“ wiederzugeben, was dessen eigentlicher Bedeutung entspricht. 	 Şol sebäpli ýewreýçe «şeol» we grekçe «gades» diýen sözleriň manysyny dogry düşündirmek üçin, olaryň deregine «gabyr» sözüniň ulanylmagyna rugsat berildi.


Macht es uns etwas aus, auf einige „schöne“ Dinge des Lebens zu verzichten, wenn wir sie uns momentan nicht leisten können, oder sind sie uns jeden Preis wert? 	 Häzir käbir zatlar elýeterden ýokary bolsa, şolarsyz ýaşap bilerismi?


Wer führt Gottes Volk heute? 	 Şu günler Hudaýyň halkyna kim ýolbaşçylyk edýär?


Der Hersteller von Flugzeugen oder der Schöpfer von Vögeln?“ Solche Erklärungen in Verbindung mit guten Fragen helfen einem Kind, „Denkvermögen“ und Glauben an Gott zu entwickeln (Spr. 2:10-12). 	 Şeýle aýdyň mysallar we oýlandyryjy soraglar çagalara «düşünjesini» hem-de Hudaýa bolan imanyny ösdürmäge kömek eder (Sül. tym. 2:10—12).


So manche sind auf der Erfolgsleiter immer weiter hochgeklettert, sind reich geworden und groß herausgekommen. 	 Käbir adamlar uly wezipä çekilip, baýamakda we at-abraý edinmekde uly üstünlikler gazanýar.


Etwas an Satans Idee muss ihr gefallen haben. 	 Şeýtanyň sözleri How enä täsir edýär.


Wie geht Gott dabei vor? 	 Nädip?


16 Allerdings hat Babylon die Große am „Tag des Herrn“ feststellen müssen, dass die „Wasser“, auf denen sie sitzt — die Menschen, die sie unterstützen —, drastisch zurückgehen (Offb. 16:12; 17:15). 	 Emma Rebbiň gününde adamlar Beýik Babyly öňküsi ýaly goldamaýarlar. Şonuň üçin «derýanyň suwlary gurady» diýilýär (Ylh. 16:12; 17:15).


Anderen werden durch Vorfälle in der Familie die Augen geöffnet, vielleicht durch gesundheitliche Probleme, eine Scheidung oder den Tod eines lieben Angehörigen. 	 Käbir adamlar bolsa, maşgala ýagdaýy, meselem, keselçilik, nikanyň bozulmagy ýa-da dogan-garyndaşlarynyň aradan çykmagy sebäpli hoş habar bilen gyzyklanyp başlaýar.


Darum muss man als Christ aufpassen, dass man sich nicht doch irgendwie isoliert. 	 Sebäbi özüni çetde tutýan adam imandaşlary bilen şatlanyp bilmez.


Das ging David sehr nahe. „Gesegnet sei Jehova, der Gott Israels, der dich mir an diesem Tag entgegengesandt hat!“, sagte er. „Und gesegnet sei deine Verständigkeit“ (1. Samuel 25:2-33). 18. An welches Beispiel könnte eine verheiratete Frau denken, wenn sich ein anderer Mann für sie interessiert, und warum? 	 Onuň hereketi Dawuda güýçli täsir edip, şeýle diýýär: «Seni şu gün maňa duşurmak üçin iberen Ysraýylyň Hudaýy Ýehowa mübärek bolsun we seniň pähim-paýhasyň mübärek bolsun!» (1 Patyşalar 25:2—33).


Das soll uns nicht nur dazu motivieren, uns weiterhin in Jehovas Werk einzusetzen, sondern soll uns auch immer wieder zeigen, dass sich das Zeichen der Gegenwart Christi vor unseren Augen erfüllt. 	 Şeýle ýatlatmalar bize Hudaýa gulluk etmek bilen çäklenmän, eýsem, Mesihiň gelmeginiň alamatlarynyň ýerine ýetişini görmäge kömek edýär.


Ich liebte Afrika und das Missionarleben. Allerdings hatte ich mich in der Zwischenzeit mit einem meiner Mitstudenten verlobt, der in die Schweiz geschickt worden war. 	 Men Namibiýany we missioner gullugyny gowy görýärdim, ýöne Şweýsariýa bellenen Gilead mekdebinde bile okan klasdaşymy haladym.


Jesus hatte sie ausdrücklich angewiesen, ihr Hab und Gut zurückzulassen und auf dem schnellsten Weg zu fliehen. 	 Şeýdip, Isanyň şägirtlerine şäherden çykmaga mümkinçilik döredi.


Vergessen wir nicht: „Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes“ (Röm. 3:23). 	 Biz «hemmeler günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldular» diýen wajyp hakykaty unutmaly däl (Rim. 3:23).


Wenn Jesus streng oder zu ernst gewirkt hätte, hätten sich andere bestimmt nicht zu ihm hingezogen gefühlt. 	 Hatda çagalar hem Isanyň ýanynda özüni arkaýyn duýmazdy (Mar. 10:13—16). Biz hem Isa meňzemek üçin näme edip bileris?


Das erinnert mich an eines der ersten Geschenke, die ich von John erhielt: eine bunte Schachtel mit Briefpapier, das wir dafür benutzten, um mit unseren Freunden eng in Verbindung zu bleiben. 	 Bu maňa Jonuň eden sowgatlarynyň birini, ýagny hat ýazmak üçin kagyzly dürli reňkli gutujygy ýatladýar. Şol kagyzlarda dostlarymyza hat ýazmagy gowy görýärdik.


„Du hast töricht gehandelt“ 	 «Sen akylsyzlyk etdiň»


Sie kann in etwas oder in jemand ruhen, bis sie für ein bestimmtes Ergebnis gebraucht wird. 	 Emma güýç-kuwwat — hereket etmek we netije gazanmak ukybyny aňladýar.


Vielleicht erinnern auch wir uns an einen Kongress, der uns besonders berührt und uns mit Eifer und Liebe für unseren großen Gott und seinen König erfüllt hat. 	 Şu günlerem biziň köpümiz beýik Hudaýa we onuň Patyşasyna bolan söýgimizi artdyran hem-de yhlasly gulluk etmäge iteren kongresdäki ýakymly pursatlary höwes bilen ýatlaýarys.


Sehen wir uns anhand der Bibel kurz drei Gesichtspunkte an, mit denen wir vertraut sein sollten, bevor wir auf die Beantwortung der Frage eingehen. 	 Geliň, bu soragyň jogabyna seretmezden öňürti, Mukaddes Ýazgylardan üç sany maslahata seredeliň.


Brüder in Honduras, die seit Kurzem einen neuen Königreichssaal haben, schrieben: „Wir sind so glücklich, zu Jehovas universeller Familie zu gehören und Teil der wunderbaren weltweiten Bruderschaft zu sein. 	 Täze Ýygnak jaýlaryny ulanyp başlan Gondurasdaky bir ýygnagyň agzalary şeýle sözleri aýtdylar: «Biz Ýehowanyň guramasynyň we ajaýyp bütindünýä doganlygyň agzasydygymyza diýseň begenýäris.


Was den Tod betrifft, ist menschliche Weisheit jedoch nicht von Vorteil. 	 Ýöne ölüm meselesinde welin, ynsan akyldarlygy ejizdir.


Sie haben ihre Predigttätigkeit in einem Umfang verstärkt wie nie zuvor und die Ergebnisse waren wirklich begeisternd (Jakobus 4:7). 	 Olar öňkünden-de has köp wagyz etmäge başladylar we olaryň üstünligi haýran galdyrdy (Ýakup 4:7).


Doch ab und zu gibt es auch Jugendliche, die keine klare Vorstellung haben. 	 Ýöne käte olaryň arasynda näme jogap berjekdigini bilmeýän ýaşlar hem bolýar.


In der Bibel werden die traurigen Folgen mit den Worten geschildert: „Wenn sie . . ., nachdem sie durch eine genaue Erkenntnis des Herrn und Retters Jesus Christus den Befleckungen der Welt entronnen sind, wieder in ebendiese Dinge verwickelt und davon überwunden werden, so sind die letzten Zustände für sie schlimmer geworden als die ersten. . . . 	 Munuň gynançly netijesini Injil şeýle beýan edýär: «Çünki olar Reb hem halasgär Isa Mesihi tanamak arkaly dünýäniň pisliklerinden gaçansoňlar ýene-de bulara garyşyp, ýeňlen bolsalar, onda olaryň soňky ýagdaýy öňküden erbetdir. . . .


Schließlich möchten wir ihnen helfen, Jünger Christi zu werden. 	 Şeýtmek bilen, olara Isanyň şägirdi bolmaga ýardam berjegimize ynanýarys.


Womit haben Verheiratete zu kämpfen? 	 Maşgalada nähili kynçylyklar bolýar?


Ein gutes Beispiel gaben da die Söhne Korahs im alten Israel. 	 Patyşalygyň raýaty bolmak isleýän adamlar-da, Hudaýyň Patyşalygy barada ähli zady gowy bilmeli.


8. Unter welchen Umständen erfüllte sich Jesaja 53:8? 	 Mattanyň aýtmagyna görä, şägirtleriň hemmesi Isany taşlap gaçdylar (Mat. 26:31, 56).


Wie gelingt uns das? 	 Biz muny nädip edip bileris?


Mit den guten Vorbildern vor Augen, mit denen wir groß geworden waren, wollten wir uns für alles zur Verfügung stellen, worum uns Jehovas Organisation bat. 	 Dogan-uýalaryň göreldesine eýerip, biz Ýehowanyň guramasyndaky her bir ýumşy höwes bilen ýerine ýetirmegi ýüregimize düwdük.


Auch besaß er das römische Bürgerrecht samt allen damit verbundenen heiß begehrten Privilegien. 	 Şeýle hem rim raýaty bolany üçin köp ýeňillikleri we hak-hukuklary bardy.


In solch einem Umfeld wäre es gut, das Beispiel Jesu nachzuahmen. 	 Şeýle zalym dünýäde Isanyň göreldesine eýermek wajyp.


LIEDER: 51, 135 	 AÝDYMLAR: 7, 11


Ein reisender Aufseher berichtete: „Wenn wir geduldig sind und den Menschen bereitwillig zuhören, wirkt das äußerst anziehend und zeugt von aufrichtiger Anteilnahme.“ Mitfühlendes Zuhören kann der Schlüssel zum Herzen sein, wie folgender Erfahrungsbericht zeigt. 	 Bir aýlanýan gözegçi şeýle diýýär: «Adamlary sabyrly we höwes bilen diňläniňde, olar bilen ýürekden gyzyklanýandygyňy görkezýärsiň hem-de hoş habary diňlemäge höweslendirýärsiň». Aşakda getirlen mysaldan görnüşi ýaly, duýgudaşlyk bilen diňlemeklik adamyň ýüregine täsir edýär.


Ähnlich verhält es sich, wenn ein Bruder oder eine Schwester durch Probleme geschwächt ist. 	 Lukmanlar onuň günäkärdigini ýa-da däldigini anyklajak bolarlarmy? Elbetde, ýok!


_Hilfe 	 _Help


Denn er wusste nur zu gut: Den Preis hielt er noch nicht in seinen Händen. 	 Emma ol pellehana ýetmese, ähli çeken zähmeti biderek bolardy.


14 Lass dich nicht von negativen Äußerungen beeinflussen. 	 14 Nägilelik bildirýänleriň täsirine düşmäň.


Wer etwas auf Prinzipien hält, wird von ihnen gern als altmodisch oder intolerant abgestempelt. 	 Mugallymlaryň we ata-eneleriň köpüsi ýaşlary öz isleýişlerine görä ýaşamaga höweslendirýärler.


Wie macht der neue Bund eine königliche Priesterschaft erst möglich? 	 Patyşa ruhanylar täze ähte görä, nädip saýlandy?


Sie sind „das Israel Gottes“ (Gal. 6:16). 	 Olar «Hudaýyň Ysraýyly» (Gal. 6:16).


Die zwei folgenden Artikel sind an junge Menschen gerichtet, die vorhaben sich taufen zu lassen 	 Şu we indiki makala suwa çümdürilmek barada oýlanýan ýaşlar üçin niýetlendi


DAS ANSPRECHEN, WORÜBER DIE MENSCHEN BEUNRUHIGT SIND 	 ADAMLARY GYZYKLANDYRÝAN TEMALAR BARADA GÜRRÜŇ EDIŇ


Ein gigantisches und genial organisiertes System von Galaxien, Sternen und Planeten, die alle mit höchster Präzision ihre Bahnen ziehen. 	 Biz sazlaşykly we belli bir tertipde hereket edýän ägirt uly galaktikalary, ýyldyzlary hem planetalary göreris.


4 Statt unsere Aufmerksamkeit der Vergangenheit zuzuwenden, müssen wir unsere Augen fest auf das gerichtet halten, was vor uns liegt. 	 4 Biz yza seretmegiň deregine diňe öňe seretmeli.


Seien wir nicht habgierig. 	 Olar hatda ýygnagyň başga agzalaryny-da muňa höweslendirdiler.


Worin zeigt sich unsere Demut und Milde? 	 Biz pesgöwünliligi we ýumşaklygy nädip görkezip bileris?


Kyrillisch / Ukrainisch 	 Kiril/Ukraýn dili


Nichts von dem, was wir freiwillig oder unfreiwillig in der gegenwärtigen Welt für Jehova aufgeben, reicht an das wunderbare künftige Leben heran, das er seinen treuen Dienern geben wird, die jetzt Leid erdulden. 	 Bu dünýäde Ýehowanyň hatyrasy üçin nämedir bir zatdan geçsek, onuň horluk çekýän wepaly gullukçylaryna berjek ajaýyp ýaşaýşy bilen deňeşdirip bolmaz.


2 Soll das heißen, das Thema Opfer habe sich für Christen damit erledigt? 	 2 Emma bu mesihçileri gurbanlar gyzyklandyrmaýandygyny aňlatmaýar.


Dazu eine Situation aus dem alten Korinth. 	 Geliň, häzir gadymy Korinf şäherinde bolan waka seredeliň.


Jehovas Reaktion lässt sich natürlich nicht mit der Reaktion unvollkommener Menschen vergleichen, wie wir es sind. 	 37:33, 34). Ýehowa şeýle ýagdaýa bikämil adamlar ýaly garamaýar.