Paulus schrieb an Christen in Korinth: „[Wir lassen] nicht nach, sondern wenn auch der Mensch, der wir äußerlich sind, verfällt, wird gewiss der Mensch, der wir innerlich sind, von Tag zu Tag erneuert. 	 15 Geliň, bu söweşde ýan bermezligi ýüregimize düwüp, nazarymyzy sylaga dikeliň. Pawlus resul hem Korintosdaky mesihçilere şeýle ýazdy: «Biz ruhdan düşmeýäris, gaýtam, daşky adamymyz bozulsa-da, içki adamymyz günbe-günden täzelenýär.


Sie wollten sogar nach Ägypten zurück, wo sie Sklaven gewesen waren. 	 Hatda olar Müsüre, ýagny öň gul bolan ýurduna dolanmak islediler.


Adam schob nämlich seiner Frau die Schuld zu: „Die Frau, die du mir beigegeben hast, sie gab mir Frucht von dem Baum, und so aß ich“ (1. Mo. 3:11-13). 	 Görşümiz ýaly, olaryň gatnaşygy bozuldy.


Wie reagierte Nehemia darauf? 	 Ol: «Bu ejiz ýehudylar näme edýärler?


WIR ERFREUEN JEHOVAS HERZ 	 ÝEHOWA NÄHILI TÄSIR EDÝÄR?


Ja, Abrahams Beispiel hilft uns allen, noch dankbarer für das Lösegeld zu sein — den größten Liebesbeweis aller Zeiten! 	 Ybraýym pygamberiň galdyran göreldesi bizi adamzat taryhynda söýgi bilen berlen tölegi has-da gymmat saýmaga höweslendirýär.


Bloß nicht aufgeben! 	 Ruhdan düşmäň!


Ich bin so froh, dass sie dank dieser Hilfe zu reifen Christen herangewachsen sind. 	 Çagalaryma şeýle goldaw berlendigi üçin, olaryň ruhy taýdan ýetişendigini görüp, guwanýaryn.


Sicherlich nicht (Jer. 20:5). 	 20:5). Bizem şu dünýäniň ahyrky günlerinde ýaşaýarys.


(Dazu auch die Fußnote auf Seite 21.) 	 (Çykgyda serediň).


16 Kannst du dich noch erinnern? 	 16 Ýadyňyzdamy?


Er schrieb: „Die Liebe Gottes [ist] durch den heiligen Geist . . . in unser Herz ausgegossen worden“ (Röm. 	 Pawlus resul şol adamlaryň biridi.


Doch das konnte Jesu Verhältnis zu seinem Vater, Jehova, nichts anhaben. 	 Soňra ol Isa dönüklik edýär.


Wenn wir uns so verhalten, wirkt sich das gut auf unsere Freundschaft zu Jehova aus. Außerdem wirft es ein gutes Licht auf unseren himmlischen Vater. 	 Biz özümizi dogruçyl alyp baryp, Ýehowa bilen dostlugymyzy berkidýäris we Ony şöhratlandyrýarys.


Sie sind uns auch eine Merkhilfe (1. 10., Seite 14, 15). 	 Şeýle-de gymmatly agzybirligimizi saklamak üçin jan etmeli (15.10. sahypa 30).


4, 5. Worin unterscheiden sich reife Christen voneinander, doch was haben sie gemeinsam? 	 4, 5. Ruhy taýdan berk mesihçiler nämede tapawutlanýarlar we olaryň nähili meňzeşligi bar?


Denken wir nur an das treue Beispiel der Zeugen Jehovas, die im Zweiten Weltkrieg und danach in Konzentrationslagern, Arbeitslagern und Gefängnissen litten. 	 Ikinji Jahan urşunda we ondan soňky döwürde konsentrasion hem ýesirler lagerinde, türmelerde ejir çeken wepaly Güwäçileriň ýagdaýyny göz öňüne getireliň.


Der Apostel Johannes erklärt allen Gesalbten: „Ihr habt eine Salbung von dem Heiligen; ihr alle habt Kenntnis.“ Er führt weiter aus: „Was euch betrifft: Die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr benötigt niemand, der euch lehre; sondern wie euch die von ihm kommende Salbung über alle Dinge belehrt und wahr ist und keine Lüge ist, und so, wie sie euch belehrt hat, bleibt in Gemeinschaft mit ihm“ (1. Joh. 2:20, 27). 	 Ýahýa resul mesh edilenlere şeýle diýdi: «Siz Mukaddes Hudaý tarapyndan mesh edildiňiz we ähliňiz hakykaty bilýärsiňiz. Siz hakda aýtsam, size tälim berýänçiler gerek däl.


Doch so beeindruckend seine Regierungsdauer auch war, es gibt einen König, dessen Herrschaft nicht wie beim Menschen durch eine kurze Lebensspanne begrenzt wird. 	 Sobhuza patyşanyň uzak höküm sürmegi geň galdyrsa-da, ondanam has köp höküm sürýän patyşa bardyr.


Und welch ein schönes Beispiel ist doch dieser ehrfurchtsvolle Mann für Gottes Diener heute! 	 Simun Hudaýyň şu günki gullukçylaryna nähili ajaýyp görelde galdyrdy!


Sobald sie ihre ehrenvollen Aufgaben mit denen von Moses und Aaron verglichen, wurden sie neidisch. 	 Şeýle hem Kora, Datan we Abyram edýän hormatly borçlaryny Musa hem Harunyňky bilen deňeşdirip, göripçilik edip başladylar.


Archiv wurde erfolgreich erstellt 	 Arşiw bejerilmedi


W. B. Yeats vorlesen, den einige von Ihnen vielleicht kennen. 	 W.B. Ýetsden, belki tanaýansynyzdyr.


11 Eine andere Situation: Wir bekommen mit, dass unsere Kinder versucht sind, bei Klassenarbeiten zu schummeln. Beten wir für sie, dass sie ehrlich bleiben und nichts Verkehrtes tun. Natürlich werden wir ihnen außerdem die biblischen Gründe dafür erklären. 	 11 Eger çagalarymyz mekdepde berlen ýumuşlary kimdir birinden göçürýän bolsa, olar üçin doga edip, Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen, olara erbet işlerden gaça durmagy we dogruçyl bolmagy öwretmeli.


Von da an gehört er Jehova (Röm. 14:8). 	 Şol günden başlap, ol «Ýehowanyňky» hasaplanýar (Rim. 14:8).


Das ist eine gute Grundlage für Glück. 	 Bu bize özümizi bagtly duýmaga ýardam edýär.


Wie war das im alten Israel? Wurden dort Verbrecher auch an einem Pfahl hingerichtet? 	 Ysraýyllylar hem jenaýatçyny pürse çüýläp, jeza berýärdimi?


17. Wozu bist du entschlossen, und worum geht es im nächsten Artikel? 	 17. Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz we indiki makalada nämä serederis?


Stattdessen werden einfach grundlegende Wahrheiten ausgedrückt. 	 Şu aýatlarda hakykatyň ýönekeý ýazylyşyna üns beriň, olar «sen muny etme» ýa-da «sen ony etme» diýen düzgün hökmünde ýazylmandyr.


Wie einfach wäre es für Jesus gewesen, die beiden zu ignorieren. 	 Emma köp adamlar sesini çykarmasyn diýip, olara käýediler.


Informationen über diese Version von GNOME anzeigen 	 GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez


7. Was ist mit der Aufforderung gemeint, in einem „Privatraum“ zu beten? 	 7. «Otagyňda» doga et diýen maslahat nämäni aňladýar?


Sie versuchen, sich des Steins zu entledigen, indem sie gegen die Prediger des Königreiches einschreiten. 	 Olar Patyşalygyň wagyzçylaryna garşylyk görkezip, bu «daşy» göterip aýyrjak bolýarlar.


Befolgen wir daher den Rat Jesu und sprechen wir mit unserem Bruder. 	 Isanyň maslahatyna eýerip, ilki doganymyz bilen gepleşmeli.


13, 14. Wie kannst du deine Kinder vor schlechter Unterhaltung schützen? 	 13, 14. Siz çagalaryňyzy ýaramaz dynç alyşdan nädip gorap bilersiňiz?


Die Jünger verstanden ihn nicht und überlegten miteinander, ob er das gesagt hatte, weil sie kein Brot dabeihatten. 	 Isanyň şägirtleri onuň aýdan sözlerine düşünmän, çörek almagy unudandyklary hakynda özara çekişip başladylar.


Beweise dir, dass dein Glaube richtig ist 	 «Özüňizi synaň»


SEITE 7 	 SAHYPA 7


Wie Jehova müssen sie auf die Bedürfnisse der Schafe achten. 	 Olar Ýehowanyň göreldesine eýerip, goýunlaryň zerurlyklaryna ünsli bolmaly.


Wie würdest du dich da fühlen? 	 Onuň bu eden ýagşylygy size nähili täsir ederdi?


Andere so zu behandeln, ist ein bedeutender Wesenszug Gottes. 	 Bu Hudaýyň wajyp häsiýetleriniň biridir.


Im Gleichnis von dem Sämann, der schläft, stellte Jesus heraus, dass ein Landwirt nicht weiß, wie das Wachstum genau vor sich geht. 	 Biten tohum baradaky mysalda Isa uklan daýhanyň tohumyň nädip ösýändigine doly düşünmeýändigine üns berdi.


19, 20. (a) Warum hat Paulus durch sein Predigen so viel erreicht? (b) Wie ging Paulus damit um, wenn die gute Botschaft abgelehnt wurde? 	 19, 20. a) Pawlus resul näme üçin ökde wagyz edýärdi? b) Adamlaryň hemmesi hoş habary kabul etmese-de, bu Pawlusa nähili täsir etdi?


Doch Paulus ließ sich von diesen abfälligen Bemerkungen nicht frustrieren. 	 Emma diňleýjileriniň kemsidiji sözleri Pawlusy ruhdan düşürmedi.


Gleichzeitig sicherte Jesus ihnen den heiligen Geist zu, den sein Vater senden würde, um ihr Gedächtnis aufzufrischen und ihnen zu helfen, stark und wach zu bleiben (Joh. 14:26). 	 Şeýle-de Isa şägirtlerine ähli zady ýadyna salyp, oýa we berk bolmaga kömek eder ýaly Atasyndan mukaddes ruhy berjekdigini wada etdi (Ýahýa 14:26).


4 Zugang zu Gott findet nur, wer anerkennt, dass er mit Sünde behaftet ist. 	 4 Hudaýa ýakynlaşmak üçin biz günälidigimizi boýun almaly.


Dieses Vorrecht, das sich David sehnlichst wünschte, kam seinem Sohn Salomo zu. 	 Bu hormatly iş onuň ogly Süleýmana tabşyryldy.


Das könnte bedeuten, unseren Alltag von Zeiträubern zu befreien und uns vorzunehmen, mehr für Jehova zu tun. 	 Şonuň üçin biz wajyp däl zatlara berýän wagtymyzy Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin sarp etmeli.


Auch wenn unsere Kinder wissen, was richtig ist, brauchen sie immer wieder Zuspruch, das auch zu tun.“ 	 Çagalar nämäniň dogrudygyny bilseler-de, olary ruhlandyryp dursak, dogry ýoldan sowulmazlygy ýüregine düwerler».


„MEINE Zeit verbringe ich am liebsten mit meiner Frau“, sagte ein Bruder aus Kanada. „So wird aus geteilter Freude doppelte Freude und aus geteiltem Leid halbes Leid.“ Ein Ehemann aus Australien schrieb: „In den 11 Jahren, die wir verheiratet sind, ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht mit meiner Frau gesprochen hätte. 	 Onuň bilen begenjimi paýlaşanymda şatlygym artýar, gynanjymy paýlaşanymda derdim ýeňilleşýär. Awstraliýaly bir adam şeýle ýazýar: «Meniň maşgala guranyma 11 ýyl boldy.


20 Wollen Eltern ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ erziehen, müssen sie sich an biblische Grundsätze halten (Eph. 6:4). 	 20 Ata-eneler çagalaryny «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen» ýetişdirip biler ýaly, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini ulanmaly (Efes. 6:4).


INTERESSE FÜR DIE WAHRHEIT WECKEN 	 OLARA HAKYKATY KABUL ETMÄGE KÖMEK EDIŇ


Wie kommt das? Es liegt an einer unsichtbaren Kraft — dem Magnetismus. 	 Aýlanýan magnitli dili elmydama demirgazygy görkezýän ýönekeý gurala kompas diýilýär.


Jehova ernsthaft und doch voll Freude dienen 	 Agras boluň we şadyýan gulluk ediň


Sowie wir eine Geschichte gelesen hatten, machte sich unsere Tochter auf die Suche nach Spielzeug oder anderem Brauchbaren, mit dem man die Episode nachstellen konnte. 	 Biz hekaýany okap bolan badymyza, gyzymyz öýüň içini aýlanyp, hekaýany janlandyrmak üçin oýunjaklary we başga-da esbaplar gözleýärdi.


8. Was lernen wir von gottesfürchtigen Menschen, über die in der Bibel berichtet wird? 	 8. Mukaddes Ýazgylardaky hudaýhon adamlaryň göreldesinden biz näme öwrenýäris?


Von dieser Begebenheit können wir viel über den Glauben lernen. 	 Ol iman bilen suwuň ýüzünden ýöremäge synanyşdy.


17 Kitty ist eine junge Schwester, die selbst erlebt hat, wie mutig echter Glaube machen kann. 	 17 Ýaş uýamyz Kitti hakyky imanyň nädip mert bolmaga kömek edýändigine göz ýetirdi.


17. Welchen Anteil am Frieden in der Versammlung hat jeder einzelne Christ? 	 17. Ähli mesihçiler agzybir bolmak üçin näme etmeli?


Aus tiefem Glauben ist Abraham bereit seinen Sohn Isaak zu opfern 	 Ybraýymyň imany berk bolany üçin, ol ogly Yshagy gurban getirjek boldy


Dennoch herrschte in diesen Jahren in vielen Ländern relativer Frieden, den Jehovas Volk nutzte, um die gute Botschaft zu verkündigen. 	 Şol döwürde Ýehowanyň gullukçylary yhlasly wagyz edýärdi.


Doch wir sollten auch für andere beten, sogar für Christen, die wir gar nicht kennen. 	 Pawlus resul Kolosedäki tanamaýan imandaşlary barada şeýle ýazdy: «Biz mydama siziň üçin doga edip, Rebbimiz Isa Mesihiň Atasy Hudaýa şükür edýäris.


UM DAS Jahr 56 u. Z. kommt der Apostel Paulus auf seiner dritten Missionsreise nach Korinth. 	 TAKMYNAN b. e. 56-njy ýylynda Pawlus resul üçünji missionerlik syýahatynda Korintos şäherine gelýär.


Die Botschaft des Gleichnisses lautet ja ganz einfach: „Wacht daher beharrlich.“ Und Jesus sagte einmal: „Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wacht beständig“ (Mar. 13:37). 	 Bir sapar Isa: «Size aýdýanlarymy hemmelere aýdýaryn: oýa boluň!» diýdi (Mar. 13:37).


Ahmen wir den Glauben solcher Menschen weiter nach (Heb. 6:11, 12). 	 (Ýew. 6:11, 12).


FREUNDE AUF EWIG 	 EBEDI DOSTLUK


An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden. 	 Men baranymda, ýygnama zerurlygy bolmaz ýaly, siziň her biriňiz hepdäniň birinji güni öz ýagdaýyna görä, bir mukdar pul süýşürip, ýanynda saklasyn.


1. Warum schreiben nicht wenige vernünftig denkende Menschen Gott die Ehre für die Wunder der Natur zu? 	 • Iman etmek we Hudaý bilen gatnaşygymyzyň nähili baglanyşygy bar? 1.


Wenn der Tod die Liebsten raubt, Nr. 3 	 Ýuwaş okeanyň adalary. Ýan.


Und etwas, was ich immer schon gerne wollte, kommt noch als besonderer Segen dazu: Ich kann atemberaubende Gegenden bereisen.“ 	 Şeýle-de hemişe arzuw edişim ýaly, owadan ýerleri gördüm».


Sich David anzuschließen war für sie lebensgefährlich. 	 Olar Dawudyň yzyna eýerip, öz janyny howp astyna salýardy.


1. STUDIENARTIKEL SEITE 8—12 	 MAKALA 1 SAHYPA 8—12


Haben wir da nicht allen Grund, der Organisation Jehovas zu vertrauen? 	 Bu Ýehowanyň guramasyna bolan ynamymyzy, gör, nähili berkidýär!


Wie der Psalmist prophezeit, wird der König mit seiner Rechten „furchteinflößende Dinge“ vollbringen (Ps. 45:4). 	 Mezmurçy Isa hakda: «Sag eliň Saňa gorkunç zatlar öwreder» diýip pygamberlik etdi (Zeb. 45:4).


[Fußnote] Siehe auch den Wachtturm vom 15. August 2009, Seite 30—32. 	 Işaýa 32:1 Patyşa dogrulyk bilen patyşalyk eder, hanlar adalatly höküm sürer.


Die Bibel nennt Hoffnungen dieser Art prophetisch eine „Zuflucht der Lüge“ — und das zu Recht, denn alle, die darauf vertrauen, werden bitter enttäuscht werden! 	 Şeýle syýasy guramalara pena hökmünde garap bolarmy? Mukaddes Ýazgylarda bu penalaryň ýalandygy öňünden aýdylypdy.


Doch es geht nicht nur um eine gesegnete Zukunft für gehorsame Menschen. 	 Emma Mesihiň töleg gurbany arkaly Hudaýa gulak asýan adamlar başga-da bereketlere eýe bolarlar.


UNVORHERGESEHENE FOLGEN 	 GÖZ ÖŇÜNDE TUTULMADYK ZATLAR


8. Wie wurden unter dem Gesetzesbund Angelegenheiten des Volkes Jehova vorgetragen? 	 8. Musanyň kanuny boýunça Ýehowa halkyň adyndan kim doga edýärdi?


(Kolosser 4:12). 	 (Koloseliler 4:12).


Besonders wodurch unterschieden sich wahre Christen von Scheinchristen? 	 Hakyky mesihçiler ýalan mesihçilerden näme bilen tapawutlanýardy?


Es fuhren keine öffentlichen Verkehrsmittel. 	 Ol ýerden diňe ýük maşynlar geçýändigi üçin, sürüjilerden haýyş edip, uly ýük maşynyň üstünde oturyp gidýärdim.


Gott näherkommen können wir, wenn wir uns an seine Maßstäbe halten und beim Predigen mit ihm zusammenarbeiten, denn dann verstehen wir seine anziehenden Eigenschaften immer besser. 	 Biz Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşanymyzda we wagyz edenimizde, onuň ajaýyp häsiýetlerini has gowy bilip başlaýarys.


Schule für reisende Aufseher und ihre Frauen 	 Aýlanýan gözegçiler we olaryň aýallary üçin mekdep


Selbst bei offener Feindschaft sind wir darauf bedacht, Böses mit Gutem zu besiegen in dem Bewusstsein, dass die Rache Jehova gehört. 	 Biz yzarlansak-da, öjüň Ýehowanyňkydygyny unutmaly däl we ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňmek üçin elimizde baryny etmeli.


Trotzdem mussten sie es hinnehmen, dass die Israeliten dort lebten. 	 Müsürliler çopanlary ýigrense-de, fyrowna tabyn bolup, ysraýyllylaryň öz aralarynda ýaşamagyna razy boldular (Gel. çyk.


Diese gottesfürchtigen jungen Männer gingen nicht wie selbstverständlich davon aus, Gott werde sie durch ein Wunder vor dem Tod bewahren. 	 Biz Nebukadnezar patyşanyň altyndan ýasan butuna tagzym etmekden boýun gaçyran üç wepaly ýehudynyň garaýşyny görkezýäris.


14 Jesus Christus war zu den Menschen freundlich. 	 14 Isa Mesih adamlar bilen gowy gatnaşyk saklaýardy.


14. Beschreibe den Unterschied zwischen Hingabe und Taufe. 	 14. Özüňi Hudaýa bagyş etmegiň we suwa çümdürilmegiň tapawudyny düşündiriň.


Auf jeden Fall handelte es sich um einen Dauerzustand, der Schmerzen mit sich brachte — buchstäbliche oder emotionale (2. Kor. 12:9, 10). 	 Her niçik-de bolsa, onuň kynçylygy çözülmedi, şonuň üçin ol ýarawsyzlyga we gam-gussa hötde gelmeli boldy (2 Kor. 12:9, 10).


Damit Paulus standhaft bleiben konnte, musste er regelmäßig die Schriften studieren und seine Erkenntnis vertiefen. 	 Pawlusa Mukaddes Ýazgylary öwrenip, alýan bilimi ruhy taýdan berk galmaga kömek edýärdi.


In dieser christlichen Bruderschaft oder Familie kann man sich geborgen fühlen, denn man hat viele „Väter“, „Mütter“, „Brüder“ und „Schwestern“ an seiner Seite (Mar. 10:29, 30). 	 Biz doganlarymyzdan goldaw tapýarys, çünki olar biziň ruhy kakamyz, ejemiz, doganymyz we uýamyzdyr (Mar. 10:29, 30).


11, 12. (a) Welches befriedigende Gefühl verleiht dir der Predigtdienst? (b) Wie erleichtern uns Traktate die Vorbereitung auf Rückbesuche? 	 11, 12. a) Siz wagyz gullugy gyzykly bolar ýaly näme edip bilersiňiz? b) Siz kitapçalar arkaly nädip ikilenç idege taýýarlanyp bilersiňiz?


„ZEIT und unvorhergesehenes Geschehen trifft . . . alle.“ Das bemerkte schon der weise König Salomo (Pred. 9:11). 	 GADYMY Ysraýylyň akyldar patyşasy Süleýman hemme adamlaryň «wagt we tötänlige» sezewar bolýandygyna göz ýetirdi (Wag. 9:11).


Wieso ist dieser „vorzüglicher“? 	 Pawlus beýleki aýatlarda has gowy ýoluň söýgüdigini görkezýär.


Ungültige Adresse. 	 _Sahypa adresi


Ja, es sollte sogar unser vorrangiges Ziel sein! 	 Isa şeýle diýmek bilen, göwnümize degen adamlary hemişe bagyşlamalydygyny göz öňüne tutdy.


Doch nach welchen Kriterien wurden diese erfahrenen, hart arbeitenden Männer eigentlich ausgesucht? Sie sollten sanftmütig, rede- und lehrfähig sein und sich gut in der Bibel auskennen sowie absolut an der Lehre vom Lösegeld festhalten. 	 Bu iş üçin saýlanan tejribeli hem zähmetsöýer doganlar pesgöwünlidi, Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi, ökde çykyş edýärdi, öwretmäge ukyplydy we töleg gurbanyna iman edýärdi.


Weil Jonathan im Gegensatz zu Abner demütig war. 	 Şeýdip, ol Hudaýa wepalylygyny görkezerdi.


Diese Stimme kann sich im Voraus melden, solange man noch erwägt, etwas zu tun, was die Moral berührt. 	 Meselem, ynsap ahlak meselede belli bir karara gelmänkäň, öňünden duýduryp bilýär.


Er wohnt in einem Dachgemach. 	 Birnäçe hepde Ylýas pygamber Sarepda şäherinde bir dul hatynyň ýokarky gatdaky otagynda myhman bolýar.


11 Das umzusetzen, was wir aus der Heiligen Schrift gelernt haben, ist nicht immer so einfach — schon gar nicht, wenn die Umstände es noch zusätzlich erschweren. 	 11 Käwagt Mukaddes Ýazgylardan alan bilimiňi durmuşda, esasanam, agyr ýagdaýlarda ulanmak kyn bolýar.


2 Das sichtbare Ausgießen des heiligen Geistes auf Jesus identifizierte ihn als den Messias oder Christus, was „Gesalbter“ bedeutet (Johannes 1:33). 	 2 Mukaddes ruh gögerçin kimin Isanyň üstüne inende, onuň Mesihdigi aýdyň bolýar (Ýahýa 1:33).


14 Paulus nennt noch andere schlechte Eigenschaften von Menschen in den letzten Tagen — ein Grund mehr, zu diesen Personen einen gewissen Abstand zu halten. 	 Käbirleri nädip durmuşyny özgertdi? 14 Soňky günlerde adamlaryň erbet häsiýetleri bildirýändigi üçin, mesihçiler olardan daşda durmaly.


Sie betreffen uns — heute und in der Zukunft. 	 Geliň, häzir oňa ünsli seredeliň.


27 Wenn man seinen Partner verloren hat 	 27 Ýanýoldaşyňyz aradan çykanda...


Falls wir persönlich schwer gesündigt haben, wollen wir nach Jehova suchen, ihn um Vergebung bitten und uns von Ältesten in geistiger Hinsicht helfen lassen (Jakobus 5:13-16). 	 Eger biz agyr günä etsek, geliň, Ýehowany agtaryp, dogada günämiziň ötülmegini diläliň we ýygnagyň ýaşulularyndan ruhy kömegi soralyň (Ýakup 5:13—16).


Sie hatten an Gottes Wort Geschmack gefunden und wollten mehr erfahren! 	 Olar Hudaýyň Sözüni okap, biraz gözi açylansoň, yzyna tesmekçi däldiler!


3, 4. Wie könnte man durch die „Sorgen dieses Systems der Dinge“ in die Falle des Materialismus geraten? 	 3, 4. Dünýäniň gaýgylary baýlyga kowalaşmaga nädip iterip biler?


26. NOVEMBER 2012 bis 2. DEZEMBER 2012 	 26 NOÝABR, 2012—2 DEKABR, 2012


2 Mitunter finden sich in den Medien irreführende Behauptungen und glatte Lügen über Jehovas Diener und ihre Glaubensansichten. 	 2 Habar beriş serişdelerinde Ýehowanyň gullukçylary we olaryň taglymatlary barada ýarym ýalan-ýarym çyn, hatda göz-görtele ýalan zatlar aýdylýar.


Löwen in den Ländern der Bibel 1. 5. 	 Siz Şeýtany ýeňip bilersiňiz! 15/5


Diese gesunde Furcht flößte ihm erstaunlichen Mut ein. 	 Şeýle gorkynyň täsiri esasynda ol batyrgaýdy.


Wie in Offenbarung 4:4 beschrieben, sitzen sie außerdem auf Thronen und tragen goldene Kronen, werden also mit königlicher Würde ausgestattet. 	 Ylham 4:4-de olar tagtyň üstünden oturan we başlary altyn täçli suratlandyrylýar. Mesh edilen mesihçiler patyşalykda şöhratly hökümdarlyk eder.


Eine Schwester aus Italien wollte gerne an der Aktion teilnehmen, hatte aber keine Urlaubstage, weil sie gerade erst eine neue Arbeitsstelle angenommen hatte. 	 Italiýada bir uýa kampaniýa gatnaşmak isleýärdi. Emma ýaňy işe girendigi üçin oňa rugsat günleri berilmeýärdi.


Keine URL zum Starten 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


22. bis 28. DEZEMBER 2014 	 22—28 DEKABR, 2014


„[Bemüht] euch ernstlich . . ., die Einheit des Geistes . . . zu bewahren“ (EPH. 	 «Ruhuň birligini... goramaga gaýrat ediň». (EFES.


14 Freundlich zu sein und das Wohl anderer im Sinn zu haben kann uns in einem Loyalitätskonflikt weiterhelfen. 	 14 Mähirlilik bize wepalylyk bilen bagly kynçylyklara döz gelmäge kömek edýär.


Somit muss die erste Auferstehung früh in der Gegenwart Christi begonnen haben und „während seiner Gegenwart“ andauern (1. Korinther 15:23). 	 Diýmek, ilkinji direliş Isa patyşa bolan mahaly we patyşa bolandan soň hem dowam edýär (1 Korintoslylar 15:23).


Es war ein entsetzliches Gefühl, als die Zellentür zuschlug und ich allein zurückblieb. 	 Gulluga gitmekden boýun gaçyrandygym üçin meni 9 aýlyk türmä basdylar.


Wie würde ein Mann, der es geschafft hatte, vier Könige zu besiegen und seinen Neffen aus ihrer Hand zu befreien, in so einer Situation reagieren? 	 Piliştliler Beýerşebadaky Ybraýymyň hyzmatkärleriniň gazan guýusyny zorluk bilen elinden alsa-da, Ybraýym olara hiç zat hem diýmedi we etmedi.


8. Welche zusätzliche Motivationshilfe haben Christen, um ihre Ehe glücklich zu gestalten? 	 8. Mesihçi är-aýala gürrüňdeşligini gowulandyrmaga näme kömek eder?


Sie hatten schon die Raten für drei Jahre bezahlt. 	 Sebäbi olar üç ýyldan bäri onuň puluny töleýärdi.


Von ihr heißt es: „Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Offenbar nähte sie viele Kleider für bedürftige Witwen und andere, weshalb alle sie sehr ins Herz geschlossen hatten. 	 Dorkasyň eden ýagşy işleri we beren sowgatlary gaty köpdi. Ol mätäç dul we başga aýallara köýnek tikýärdi, şol sebäpli ony örän gowy görýärdiler.


Wie dankbar sind wir auch, dass wir die Bibel genau verstehen dürfen, sodass wir einen starken Glauben und eine feste Hoffnung haben. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardan dogry bilim aldyk we iman edip, gelejege umydyz bar.


Unbenannt 	 Sözbaşy


Sie fragt ihre Glaubensschwester nicht unwirsch, wie sie sich nur so kleiden kann. 	 Elbetde, ol ýaş uýany egin-eşigi üçin ýazgarmaz.


Und während jener Zeit wird dein Volk entrinnen, jeder, der im Buch aufgeschrieben gefunden wird“ (Dan. 12:1). 	 Emma şol wagt seniň halkyňdan ady kitapda ýazylanlaryň ählisi halas bolar» (Dan. 12:1).


Niemand schätzt unsere Opferbereitschaft mehr als Jehova. 	 Olaryň janaýamazlyk bilen edýän gullugynyň gadyryny Ýehowa ýaly başga hiç kim bilmeýär.


Weil alles so gut gelaufen war, wollten die Brüder das Ganze in der darauffolgenden Woche gleich noch mal machen; da war dann auch der Kreisaufseher da. 	 Etrap gözegçisi irden sagat 6:30-da wagyz gullugy üçin duşuşyk geçirýär. Şol gün ýagyş ýagyp durdy.


Ordner 	 Daýrektory


die Wichtigkeit, entschieden zu handeln, um Gottes Barmherzigkeit zu erlangen? 	 Hudaýyň rehimdarlygyny gazanar ýaly, günäkär adam nähili aýgytly hereket etmelidi?


Die kürzliche Änderung auf „Koordinator der Ältestenschaft“ trägt dazu bei, alle Ältesten als ein einheitliches Ganzes zu verstehen. 	 Ýaňy-ýakynda «ýaşulular maslahatynyň koordinatory» diýen adyň girizilmegi hem ähli ýaşululara deň garamaga kömek edýär.


Doch stattdessen wandte er sich sofort an Jehova. 	 Emma Asa şol bada kömek üçin Ýehowa ýüz tutýar.


Sie zeigt sich unter anderem dadurch, dass wir beim Singen der Königreichslieder anwesend sind. 	 Birinjiden, Patyşalyk aýdymlaryny aýtmak üçin wagtynda barmaly.


• Wie war Maria eingestellt, und wie können wir uns an ihr ein Beispiel nehmen? 	 Gapyny kakyň, size açylar» (Luka 11:9, 13).


18. Wie können wir Mitgefühl beweisen? 	 18. Biz nädip «dertdeş» bolup bileris?


PREDIGER 4:6 	 WAGYZ KITABY 4:6


Im Gegensatz zu der gottlosen Welt um uns herum bemühen wir uns, geistig wach zu bleiben und den großen Tag Jehovas im Sinn zu behalten (Zephanja 3:8; Lukas 21:36). 	 Hudaýsyz dünýäden tapawutlykda, biz ruhy taýdan oýa bolup, Ýehowanyň beýik gününi ýatda berk saklamaga jan edýäris (Sefanýa 3:8; Luka 21:36).


19. Worauf achten Älteste, damit sie keine wertlosen Worte äußern? 	 19. Ýaşulular sözleriniň boş däldigine nädip göz ýetirip bilerler?


Wie hat Gott dafür gesorgt, dass man sein Wort trotzdem weiter verstehen konnte? 	 Hudaý munuň adamlara öz Sözüne düşünmäge päsgel berjekdigini göz öňünde tutdumyka?


22 Während Christi Tausendjahrherrschaft werden wir Gelegenheit haben, Auferstandenen zu helfen, „die wahre Erkenntnis Gottes“ zu erlangen (Sprüche 2:1-6). 	 22 Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda direlenlere «Hudaýy tanamaga» kömek eder ýaly, belki, sende-de mümkinçilik bolar (Süleýmanyň tymsallary 2:1—6).


David schlug mir vor, den Führerschein zu machen, und als ich dann eines Tages in eine nahe gelegene Stadt fuhr, traf ich Gael wieder. 	 Şol döwür ilkinji perzendimiz Gile dünýä indi. Men Deýwidiň maslahaty bilen ulag sürmegi öwrendim.


Hilfe für neue Verkündiger 	 Täze wagyzçylara kömek etmek


Die Familien waren daher oft sehr kinderreich (1. Sam. 1:2, 6, 10; Ps. 128:3, 4). 	 6 Gadymy döwürde Ysraýylda çaganyň dogulmagy uly hormat hasaplanýardy, şol sebäpli maşgalalar uly bolýardy (1 Sam. 1:2, 6, 10; Zeb. 128:3, 4).


Demnach dürfte es dort Anfang des zweiten Jahrtausends existiert haben“, also zur Zeit Abrahams. Manche Gelehrte sind der Ansicht, dass Weihrauchhändler aus Südarabien für den Transport ihrer Waren Kamele nutzten. 	 Käbir alymlaryň aýtmagyna görä, atyr we buhur satýan arap söwdegärleri düýeleri çölüň içi bilen demirgazyga, ýagny Müsüre we Siriýa ýük daşamak üçin ulanýardyrlar.


Wir dienen unseren Brüdern aus Liebe. (Lies Galater 5:13.) 	 Şonda biz doganlara söýgi bilen ýürekden «gulluk etmek» isläris (Galatýalylar 5:13-i okaň).


Als regierender König, der über „alle Gewalt im Himmel und auf der Erde“ verfügt, leitet Christus, unser Führer, weltweit alle Versammlungen und ihre Aufseher (Mat. 28:18; Kol. 1:18). 	 Häzir ol Patyşa, oňa ýerde we gökde ähli ygtyýar berildi. Ol bütin dünýädäki ýygnaklara we onuň gözegçilerine janypkeşlik bilen ýolbaşçylyk edýär (Mat. 28:18; Kol. 1:18).


Bin ich mir bewusst, dass sein liebevoller Blick stets auf mich gerichtet ist? 	 Özüňize şeýle soraglar beriň: «Men Ýehowanyň elinden tutup, ýöreýärinmi duýýarynmy, ýagny onuň paýhasyna gulak asýarynmy we mähirli nazarynyň mendedigini unutmaýarynmy?


Bestimmt wäre es gut, uns beim Beten von solchen bewegenden Worten aus den Psalmen anregen zu lassen. 	 Siz hem Zebur kitabyndaky ajaýyp sözleri ulanyp, gowy we mazmunly dogap edip bilermisiňiz?


Sein Gewissen half ihm, nützliche Entscheidungen zu treffen, die seinem himmlischen Vater gefallen würden (Römer 2:15). 	 Ol gökdäki Atasyna ýaranmaga, we öz peýdasy üçin dogry karara geler ýaly, oňa ynsap hem berlipdi (Rimliler 2:15).


17 Werden Älteste bei Eheproblemen von jemandem um Rat gebeten, sollten sie ihn fragen, ob er sich zusammen mit seinem Partner in letzter Zeit das Video Was ist wahre Liebe? angesehen hat und sie gemeinsam die Broschüre Glücksrezept für Ehe und Familie studiert haben. 	 17 Maşgalasynda kynçylyk dörän är-aýal kömek soranda, ýaşulular olardan ýaňy-ýakynda «Hakyky söýgi näme?» diýen filmi görendikleri we «Siziň maşgalaňyz bagtly bolup biler» atly broşýurany okandyklary barada sorasalar, gowy bolar. Näme üçin?


Es ist natürlich nicht möglich, hier auf jede denkbare Situation in jedem einzelnen Land einzugehen. 	 Elbetde, ähli ýagdaýlary göz öňünde tutup bolmaýar.


Warum bat er aber darum, nicht reich zu werden? 	 Ol muny şeýle düşündirdi: «Men dok bolup-da: „Reb kim“ diýip Seni inkär etmez ýaly... baýlyk berme» (Sül. tym.


Stellen wir uns vor, wie froh und erstaunt die trauernden Eltern gewesen sein müssen, als ihre Tochter wieder lebendig vor ihnen stand! (Luk. 8:49-56). 	 Gyzynyň direlendigini görüp, ene-atasynyň gaýgy-hasraty şatlyga öwrülýär (Luka 8:49—56).


13, 14. Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit? 	 13, 14. Hudaýyň rehimdarlygy onuň adalatlylygyny saklaýarmy?


Sie sollte zu einem globalen Paradies werden, bewohnt von gerechten Menschen, die es bebauen und pflegen würden. 	 Bütin ýer ýüzi jennete öwrülip, dogry adamlardan dolmalydy we şol adamlar ony bejerip, aladasyny etmelidi.


Dadurch werden wir mit diesem Bibelstudienhilfsmittel vertrauter, und es ergeben sich vielleicht sogar Gelegenheiten, mit anderen darüber zu sprechen. 	 Şeýtmek bilen, Mukaddes Ýazgylar okuwyna gowy taýýarlanarsyňyz hem-de wagyz etmäge amatly pursat dörär.


Das zu wissen ist enorm wichtig, steht doch nichts Geringeres auf dem Spiel als unsere kostbare Freundschaft zu Jehova Gott. 	 Sebäbi bu biziň Ýehowa bilen dostlugymyza gös-göni täsir edýär.


10—12. (a) Wie förderte Jesus das Interesse anderer? (b) Wie können wir neuen Verkündigern helfen, sich beim Lehren zu verbessern? 	 10—12. a) Isa hoş habara seslenýän adamlaryň nädip islegini artdyrýardy? b) Biz täze wagyzçylara mugallymçylyk ukybyny ösdürmäge nädip kömek edip bileris?


Sie denken, es reiche, aufrichtig zu sein, ganz gleich welcher Religion man angehöre. 	 Olar haýsy dine uýýandygyňa garamazdan, akýürekli adam bolsaň, Hudaýyň göwnünden turup bolýar diýip pikir edýärler.


Das hier mit „Ausharren“ wiedergegebene griechische Wort hat eine ähnliche Bedeutung wie das Wort für „Geduld“, das Jakobus im Vers zuvor gebrauchte. 	 Bu ýerde «çydamlylyk» diýlip terjime edilen grek sözi Ýakup 5:10-daky «sabyr» diýen sözüň manysyna meňzeş.


Und wohin die Juden auch zogen, nahmen sie ihre Religion mit (Mat. 23:15). 	 Ýehudylar nirede ýaşasalar-da, öz dinine uýýardylar (Mat. 23:15).


Daraufhin eilte Joseph in seiner Trauer zur Hinrichtungsstätte zurück (Mar. 15:42-45). 	 Şeýle hasratly duýgular bilen Ýusup Isanyň pürse çüýlenen ýerine howlukmaç gidýär (Mar. 15:42—45).


Vielleicht hilft die folgende Veranschaulichung. 	 Bu barada bir mysala seredeliň.


Die israelitischen Hausgemeinschaften können davon verschont bleiben, sofern sie sich genau an Gottes Anweisungen halten, die Moses gegeben wurden. 	 Şu jezadan gutulmak üçin Ysraýyl maşgalalary Hudaýyň Musa arkaly beren görkezmesini dos-dogry eýermelidiler.


Wie Hanna und Samuel dürfen auch wir heute unser Leben voll und ganz für unseren Schöpfer einsetzen. 	 2:21). Şu günlerem mesihçiler Hanna we Şamuwel ýaly ömrüni Ýaradyjysyna bagyş edýärler.


Wenn es dunkel wurde, läuteten wir die Schiffsglocke. 	 Şonda adamlar topar-topar bolup, elleri çyraly baýyrdan aşak inip başlaýardy.


GLAUBENSPRÜFUNGEN 	 IMAN — SYNAG


„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Ps. 34:18, 19) 	 «(Ýehowa) göwni synyklara ýakyndyr we ruhy ökünçlileri gutarýandyr» (Zeb. 34:18, 19).


Fürchtet euch nicht; ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (Lukas 12:4-7). 	 Gorkmaň, siz köp serçelerden gymmatlysyňyz» (Luka 12:4—7).


In dem fremden Land beschuldigte man ihn später der versuchten Vergewaltigung und sperrte ihn ohne Gerichtsverfahren ein (1. Mo. 39:17-20). 	 Ýat ýurtda Ýusuba töhmet atýarlar we onuň arzyny-da diňlemän türmä basýarlar (Gel. çyk. 39:17—20).


Dieser jungen Frau ging es ein Stück weit wie dem verlorenen Sohn in Jesu Gleichnis. Sie hatte sich langsam, aber sicher von der Versammlung zurückgezogen. 	 «Ýiten ogul tymsalyndaky» kakasynyň mal-mülküni sowran ogul ýaly, bu uýa-da ýygnakdan daşlaşýar.


So konnte er sich voll darauf konzentrieren und sein Ziel erreichen. 	 Ol türgenleşmek we maksadyna ýetmek üçin başgalardan tapawutlanmaga çekinmeýär.


11 Natürlich gestatten die Gesundheit und die Umstände es nicht jedem, solche Aufgaben anzugehen. 	 11 Dogry, şeýle kynçylyklara hötde gelmäge her kimiň saglygy ýa-da ýagdaýy mümkinçilik bermeýär.


Hörte Jeremia auf zu predigen? 	 Ýeremiýa wagyz etmegini bes etdimikä?


Das verdient wirklich Anerkennung. 	 Eger wagyzçy bolsaň, bu öwgä mynasyp.


Wie begeistert sie gewesen sein mussten, das Wort Gottes in einer Sprache zu hören oder zu lesen, die ihre Muttersprache geworden war. 	 Göz öňüne getiriň, adamlar Hudaýyň Sözüni öz ene dilinde okap ýa-da eşidip bilýärdi!


Jesus war vollkommen und sein menschlicher Körper frei von Sünde. 	 Isa kämildi, şol sebäpli-de onuň ynsan bedeni günäsizdi.


Dann machten wir Tee und heiße Schokolade. 	 Soňra onuň üçin çaý we gyzgyn şokolad taýýarladyk.


Chinesisch, traditionell_BAR_ 	 Däpli Çinçe_BAR_


Ein König, der Loyalität erweckt 	 Wepaly bolmaga isleg döredýän Patyşa


„Jehova behütet die ansässigen Fremdlinge“ (PS. 	 «Reb mysapyrlary goraýandyr». ZEB.


In Juda wird es jedoch „kein Zepter zum Herrschen“ geben (Hesekiel 19:14). 	 Ýahudada welin, «hökümdarlyk hasasy» bolmaz (Ezekiýel 19:14).


Der Begriff Sklaverei weckt Bilder von Menschen in Ketten, unterdrückt und ausgebeutet, oft grausam von ihren Herren misshandelt. 	 Gulçulyk diýlende, erk-ygtyýarsyz, özi üçin däl-de, agalyk edýän hojaýyny üçin mejbury işleýän, görgi görýän we rehimsiz urulýan adamlar göz öňüňe gelýär.


Ein prüfender, aber liebevoller Blick 	 Hudaý bize söýgi bilen garaýar


6. Warum sollten wir uns dafür interessieren, was Paulus den Kolossern riet? 	 6. Biz näme üçin Pawlusyň beren maslahaty bilen gyzyklanmaly?


Auch heute sind viele mit Begeisterung dabei, Jünger zu machen. 	 Şu günlerem köp mesihçiler şägirt taýýarlamak işinden örän ruhlanýarlar.


Das Sprechen und Gehen fällt ihr zwar schwer, aber sie hat Freude im Predigtdienst. 	 Oňa geplemek we ýöremek kyn bolsa-da, Ýehowa gulluk edip şatlyk tapýar.


[Bild auf Seite 20] 	 [20-nji sahypadaky surat]


Im ersten Artikel geht es darum, was wir tun können, wenn wir auf Ansichten stoßen, die ansprechend oder logisch klingen, aber falsch sind. 	 Birinji makalada gulaga ýakymly we ynama mynasyp ýaly görünýän dünýä mahsus pikirleri eşidenimizde, näme etmelidigimiz barada gürrüň berilýär.


PAULUS: EIN MANN, DER WORT HIELT 	 PAWLUS — SÖZÜNIŇ EÝESIDI


„Jetzt . . . seid ihr Gottes Volk“ 	 Siz indi Hudaýyň halkysyňyz


Wie die Wortwahl in dem Vers andeutet, beschrieb Jesus einfach nur den normalen Lebensrhythmus der meisten Menschen, tagsüber zu arbeiten und nachts zu schlafen. 	 Emma Isanyň aýtmagyna görä, tohum sepýän adam munuň nähili bolýanyny bilmeýär.


Das Internet bietet die Möglichkeit, sowohl Informationen zu erhalten als auch weiterzuleiten. 	 Biz köplenç Internet arkaly adamlar bilen maglumatlary paýlaşýarys.


_Werkzeugleiste 	 _Esbap Zolaky


Als eine Schwester bemerkte, dass Kyriacos besser Griechisch als Englisch sprach, rief sie einen griechischen Bruder an. 	 Bir uýa onuň iňlisçeden grekçe has gowy gürleýändigine düşünip, başga ýygnakdaky grek dogana gelip kömek eder ýaly jaň etdi.


5 Der erste Punkt ist, dass Jehova einen anderen Zeitbegriff hat als wir. 	 5 Birinjiden, Ýehowanyň wagta seredişi biziňkiden tapawutlanýar.


Die meisten Gegner verstehen nämlich nicht, warum wir unbedingt neutral bleiben wollen. 	 Sebäbi olar bu dünýäniň işlerine biziň näme üçin goşulmaýandygymyza düşünmeýärler.


Wie ein Studium des Bibelbuchs Offenbarung zeigt, ist mit diesem wilden Tier die UNO gemeint, die Vereinten Nationen. „Die zehn Hörner“ stellen alle aktuellen politischen Mächte dar, die jenes „wilde Tier“ unterstützen* (Offb. 17:3, 5, 11, 12). 	 Ylham kitabyndan görnüşi ýaly, janawar Birleşen Milletler Guramasyny (BMG) aňladýar. «On şahy» bolsa şol «gyzyl janawary» goldaýan ähli hökümetleri aňladýar* (Ylh. 17:3, 5, 11, 12).


Wie wichtig der Rat ist, einander zu ermutigen, wird uns klar, wenn wir daran denken, wie erbauende Worte uns selbst schon geholfen haben. 	 3:12, 13). Eger siz ruhlandyryjy sözleriň göwnüňizi göteren wagtyny ýatlasaňyz, bu maslahatyň wajypdygyna düşünersiňiz.


Leider befassen sich die meisten Menschen kaum mit Gott, sondern konzentrieren sich auf eigene Interessen. 	 Gynansak-da, adamlaryň köpüsi diňe özüniň aladasyny edip, Hudaý barada oýlanmaýarlar.


Auf jeden Fall förderte sein Verhalten ein tief sitzendes Problem zutage — einen bedenklichen Mangel an Wertschätzung für geistige Dinge. 	 Nähili bolsa-da, ol haýyşy bilen ýüregindäki pikirini, ýagny ruhy zatlaryň gadyryny bilmeýändigini görkezdi.


1:14; 2:17. Jehova toleriert keine Heuchelei. 2:7-9. 	 1:14; 2:17. Ýehowa ikiýüzlüligi halamaýar.


Welt ohne Armut 1. 10. 	 Ol ýaşlygynda gelen kararyna asla ökünmeýär (N. Dubowinskiý) 15/10


Als das Bild des wilden Tieres ins Dasein kam, spielten zum Beispiel die Kirchen der Christenheit als einflussreicher Teil Groß-Babylons in der westlichen Welt die führende Rolle. 	 Meselem, janawaryň buty ilki-ilki peýda bolanda, hristian dinleri günbatar ýurtlarynda örän abraýlydy.


Archive in einem anzugebenden Zielordner entpacken und das Programm beenden 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


18. Womit dürfen wir nicht aufhören, um das Ende von Satans Welt zu überleben? 	 18. Halas bolmak üçin näme etmeli?


Wie können wir das verhindern? 	 Biz ruhy taýdan nädip ösüp bileris?


Wenn ja, wie können wir es verhindern, dass wir eigene Wege gehen und allmählich abgleiten? 	 Şonuň üçin şol ýoldan daşlaşyp, öz ugruňa gitmez ýaly, näme etmeli?


Und das war noch lange nicht alles. 	 62—64-nji ýyllarynda ýazýar.


Jetzt bin ich hier im Bethel. 	 Häzir bolsa Beýtelde gulluk edýärin.


19. Warum müssen wir uns mit Liebe kleiden? 	 19. Biz näme üçin söýgi häsiýetine geýinmeli?


Welche Faktoren sollten Christen berücksichtigen, wenn es um gemeinschaftliches Wohnen geht? 	 Mesihçiler biri bilen ýaşamaly bolanda, nämeleri göz öňünde tutmaly?


Daher haben heute nicht wenige eine völlig falsche Vorstellung von Jehova und halten ihn für gleichgültig und hartherzig. 	 Şol sebäpli köp adamlar Ýehowa barada nädogry düşünjede bolup, Hudaý rehimsiz we adamlaryň aladasyny etmeýär diýýärler.


Im Bibelbuch Sprüche werden wir gleich zweimal darauf aufmerksam gemacht: „Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist, aber sein Ende sind danach die Wege des Todes“ (Spr. 14:12; 16:25). 	 Bu hakykat şeýle wajyp welin, Suleýmanyň tymsallarynda ol iki sapar gaýtalanýar: «Ýol bardyr, adama dogry ýaly görünýär, ýöne onuň soňy ölüme barýar» (Sül. tym. 14:12; 16:25).


9 Praktisch jeden Tag stehen wir bei Entscheidungen vor der Frage: „Gehe ich so vor, wie Jehova es sich wünscht, oder nicht?“ Damit Jehova uns retten kann, müssen wir ihm gehorchen und uns an seine gerechten Lebensregeln halten. 	 9 Biz her gün diýen ýaly şeýle karara gelmeli bolýarys: Hudaýyň islegini ýerine ýetirmelimi ýa-da ýetirmeli däl.


Sechs Monate später wurden wir in den Reisedienst nach Belgien eingeladen. 	 Bizi alty aýdan, Belgiýa aýlanýan gözegçi edip bellediler.


Das war nun ein Größenverhältnis zwischen den beiden Heeren, wie Jehova es sich wünschte. 	 Şonda Ýehowa razy boldy.


„Etliche Männer in der Welt sind freundlich, liebenswürdig und rücksichtsvoll. 	 Garran çagymda ýeke galmakdan gorkýaryn».


Sie helfen vielmehr jedem, ob jung oder alt, ob reich oder arm, ob gesund oder krank. 	 Olar garyplara, syrkawlara, ýaşlara we garrylara kömek edýärler.


EINE Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania sorgt immer für gespannte Vorfreude. 	 PENSILWANIÝADAKY Garawul diňi, Mukaddes Ýazgylar we kitapça jemgyýetiniň her ýyl geçirýän duşuşygy tolgundyryjy bolýar.


Als die Israeliten die Ernennung Aarons zum Priester infrage stellten, betrachtete Jehova das als „Murren gegen mich“ (4. Mo. 17:10). 	 Şonuň ýaly, biz-de Ýehowanyň ýerdäki guramasyna gözegçilik etmek üçin bellenen doganlara hüňňürdesek ýa-da nägilelik bildirsek, Ýehowa igendigimiz bolar (Ýew.


13 Die Juden lebten zwar in dem Land, das Gott ihnen gegeben hatte, aber der Boden lieferte nicht den gewünschten Ertrag. 	 13 Olar Hudaýyň beren diýarynda ýaşasalar-da, bol hasyllary ýokdy.


2 Während der ersten 17 Jahrhunderte der Menschheitsgeschichte hatten alle dieselbe Sprache, „einerlei Wortschatz“ (1. Mo. 11:1). 	 2 Adamzat taryhynyň başynda 1 700 ýylyň dowamynda ähli adamlaryň «dili bir we sözi birdi» (Bar. 11:1).


Eine Vers-für-Vers-Betrachtung der Offenbarung ist in dem Buch Die Offenbarung — ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden. [Bild auf Seite 5] 	 «Ylham — onuň beýik derejesi ýakyndyr!» (rusça) diýen kitapda Ylham kitaby aýatma-aýat düşündirilýär.


Damit es uns in sittlicher Hinsicht an nichts fehlt, dürfen wir keinesfalls der Sünde der Habsucht oder Habgier erliegen. 	 Biz aýypsyz bolar ýaly, açgöz ýa-da betnebis höwesleriň täsirine düşmeli däl.


Aber er verspürte eine Kraft, die gegen ihn arbeitete. 	 Aslynda, ol dogry zatlary etmek isleýärdi, emma ol özünde muňa päsgel berýän bir güýjüň bardygyny duýýardy.


Überdies, die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Johannes 2:15-17). 	 Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:15—17).


Doch auch die füllten sich oft mit Schnee. 	 Emma şonda-da biziň ädiklerimiz köplenç gardan dolardy.


Der Apostel sprach von dem Zusammenwirken „durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist“. 	 Ol «bedeniň her bir agzasynyň biri-biriniň zerurlyklaryny kanagatlandyrmaga kömek edýändigini» aýtdy.


David schrieb zum Beispiel: „Jehova ist mein Hirte. Mir wird nichts mangeln“ (Ps. 23:1). 	 Dawut: «Reb meniň Çopanymdyr; men hiç bir zatda mätäçlik çekmerin» diýdi (Zeb. 23:1).


Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


4 Wenden wir uns der ersten Frage zu: Interessiert sich Gott für uns? 	 4 Geliň, ilki bilen, şu soraga seredeliň: Hudaý biziň aladamyzy edýärmi?


Anschließend sah er „eine große Volksmenge, die kein Mensch zählen konnte“, vor Jehova und Jesus stehen „und Palmzweige waren in ihren Händen“. 	 Soňra ol «hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märekesiniň» Ýehowanyň we Isanyň öňünde duranyny gördi, olaryň «ellerinde bolsa hurma agajynyň pürleri bardy».


gedit kann Dateien in diesem Ort nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Diesen Auftrag richtig zu erfüllen bedeutet, keine Gelegenheit zum Predigen vorübergehen zu lassen, bei interessierten Menschen wieder vorzusprechen und ihnen die Bibel durch ein Studium näherzubringen. 	 Bu tabşyrygy ýerine ýetirmek üçin ähli adamlara wagyz etmeli, gyzyklanan adamlary ikilenç ideg etmeli we olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmeli.


Und ich meinerseits habe ihn Jehova geliehen. 	 Reb meniň dilegimi kabul etdi. Şoňa görä men ony Rebbe berýärin.


Der prächtige Tempel König Salomos, der fast vier Jahrhunderte lang das Zentrum der Anbetung Jehovas gewesen war, sollte zerstört werden. 	 400 ýyla golaý hakyky seždäniň merkezi bolan Süleýman pygamberiň şöhratly ybadathanasy ýok edilmelidi.


Wie weise ist daher der biblische Rat, sich zu beherrschen und nicht schnell gekränkt zu sein! 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylardaky özüňe erk etmek we öýke-kineden gaça durmak baradaky maslahatlara eýersek, paýhasly bolmazmy?!


Obwohl Jehova ihn als König auserwählt hatte, dauerte es noch Jahre, bis er die Herrschaft übernehmen durfte. 	 Ýehowa ony patyşa saýlasa-da, ol ençeme ýyllap tagta geçip bilmedi.


6 Wie hätten die Israeliten reagieren sollen, da klar zu erkennen war, dass diese Männer vom heiligen Geist befähigt waren? 	 6 Ysraýyllar mukaddes ruh arkaly ýolbaşçylyk edýän adamlara nähili garamalydylar?


11, 12. Welche Überlegungen sind zum Thema Kleidung angebracht? 	 11, 12. Egin-eşik babatda nämeleri göz öňünde tutmaly?


Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, eine URL für Epiphany einzugeben. 	 Ullançylaryň epiphanyda URL ýazmak başaryşlaryny söndir.


Wieder andere verehrten früher Artemis oder hatten magische Künste praktiziert (Apg. 19:8, 19, 26). 	 Başga mesihçiler bolsa öň Artemida taňrysyna sežde edip, jadygöýlik bilen meşgullanýardylar (Res. iş. 19:8, 19, 26).


Dadurch wird die Versammlung vor schlechtem Einfluss bewahrt und er kann auch eine Rolle bei der geistigen Genesung eines Missetäters spielen (1. Kor. 5:6, 7, 11). 	 Şeýle temmi ýygnagy goramak we günäkäri düzetmek üçin berilýär (1 Kor. 5:6, 7, 11).


Jesus sprach von der Hoffnung auf ewiges Leben, das seine gesalbten Nachfolger im Himmel und andere auf der Erde erhalten sollten. 	 Isa mesh edilen şägirtlere gökde ýaşamak we başga mesihçilere bolsa ýer ýüzünde ebedi ýaşamak umydy barada aýtdy.


Obwohl dies nicht direkt biblisch zu belegen ist, widerspricht es doch nicht anderen Schriftstellen, die anzeigen, dass die erste Auferstehung bald nach Beginn der Gegenwart Christi im Gange war. 	 Bu Mukaddes Ýazgylarda göni aýdylmasa-da, Isa patyşa bolan mahaly ilkinji direlişiň başlandygyny görkezýän aýatlara garşy gelmeýär.


Können wir Brüdern und Schwestern, die vor solchen Problemen stehen, geduldig und respektvoll helfen? 	 Siz şeýle kynçylyklara uçran dogan-uýalaryň mertebesini peseltmän, sabyrly bolup kömek edermisiňiz?


Für einen Ehemann heißt das also: Nur wenn er gewissenhaft für das geistige Wohl seiner Familie sorgt, arbeitet er mit Jehova auf das Ziel hin, „in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen“. 	 Diýmek, är maşgalasynyň her bir agzasyna Ýehowa bilen gowy gatnaşykda bolmaga kömek etmäge borçly. Şeýdip, ol Ýehowanyň hemmeleri Mesihiň ýolbaşçylygynda agzybir maşgala edip ýygnamak niýetine goşandyny goşýar.


11. Wie lassen sich die unliebsamen Auswirkungen von Veränderungen so gering wie möglich halten? 	 11. Ata-eneler üçin nähili özgerişikler etse bolýar?


9 1922 gab es schon mehr als 17 000 Königreichsverkündiger in 58 Ländern. 	 9 1922-nji ýylda 17 000-den gowrak Patyşalygyň wagyzçylary dünýäniň 58 ýurdunda yhlasly güwälik edýärdiler.


Dagegen durften sich alle, die seine Botschaft hörten und annahmen, berechtigte Hoffnungen machen, einmal ewig zu leben (Joh. 11:25, 26). 	 Emma hoş habara seslenen adamlar ebedi ýaşaýşa gowuşmaga mümkinçilik gazandylar (Ýahýa 11:25, 26).


Als du dich ihm hingegeben hast, hat er sich von Herzen gefreut. 	 Sen ömrüňi Ýehowa bagyş edeniňde, ol ýürekden şatlandy.


Dann erwähnte er Gleichnisse, die sich in erster Linie auf diejenigen beziehen, denen Leben im Himmel in Aussicht steht (Mat. 25:1-30). 	 Soňra gökde ýaşamaga umydy bolan adamlara degişli mysaly gürrüň berýär (Mat. 25:1—30).


Angefangen hat es im Garten Eden, als Satan Eva betrog. 	 Birinjiden, Şeýtan Erem bagynda How enäni aldady.


Denn die Wege Jehovas sind gerade, und die Gerechten sind es, die darauf wandeln werden; aber die Übertreter, sie werden darauf straucheln“ (Hosea 14:9). 	 Çünki Ýehowanyň ýollary gönüdir we dogry adamlar ondan ýörär, kanuny bozýanlar bolsa büdrär» (Hoşea 14:9).


Während des anschließenden Rechtsfalls war diese Lügnerin sogar bereit, das lebende Kind in zwei Stücke teilen zu lassen. 	 Şu meseläni çözmek üçin, olar Süleýman patyşanyň ýanyna barýarlar, şonda ýalançy aýal diri çaganyň hatda öldürilmegine razy bolýar.


16. Wie können wir „gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“, „das Gute wirken“? 	 16. Biz nädip «imanlylar içerisine ýagşylyk edip» bileris?


11. Was sollten wir heute schon lernen, und warum? 	 11. Ýehowa bize adamlar bilen nähili gatnaşykda bolmagy öwredýär we munuň täze dünýäde näme peýdasy bar?


GELEGENHEITEN, AUF JEHOVA ZU VERTRAUEN 	 ÝEHOWA BIL BAGLAŇ


Achten sie selbst auf gutes Benehmen und einen respektvollen Umgang im Königreichssaal, werden die Kinder das registrieren und sich daran ein Beispiel nehmen. 	 Çagalar ýygnak duşuşyklarynda edepli dogan-uýalary görüp, adamlara hormat goýmagy öwrenýärler.


Was hättest du an ihrer Stelle getan? 	 Eger siz şeýle ýagdaýa düşen bolsaňyz näme ederdiňiz?


Die meisten von uns waren jung und ziemlich unerfahren. 	 Köpimiz ýaşdyk we tejribämiz ýokdy.


Zum Beispiel sagte er den Israeliten: „Ein Gesetz soll für den Einheimischen und für den ansässigen Fremdling bestehen, der als Fremdling in eurer Mitte weilt“ (2. Mo. 12:49; 3. Mo. 24:22). 	 Ol ysraýyllylara: «Ýerli adam üçin hem, araňyzda ýaşaýan her bir gelmişek üçin hem ýeke-täk bir kanun bolmalydyr» diýdi (Müs. çyk. 12:49; Lew. 24:22).


Göttliche Bildung wird durch verschiedene Schulen vermittelt (Jes. 2:2, 3). Welche? 	 Hudaýyň tälim berýän dürli mekdepleri barada hem oýlanyp göreliň (Iş. 2:2, 3).


Schnell merkte ich, dass die zwei Männer Zeugen Jehovas waren, und sagte: „Ich steig am besten ein. 	 Men olaryň Güwäçidigini bilenimde: «Gepleşer ýaly bir howpsuz ýere baraýalyň» diýdim.


Einige denken, sie seien nur erfolgreich, wenn sie ein Vorrecht bekommen oder ernannt werden. 	 Emma şeýle garaýyş nädogry we adamy çendenaşa alada goýmagy mümkin.


Wie wird der Betreffende damit umgehen? 	 Dogan muňa nähili garar?


Können wir Deinen online stellen?" Und ich habe "Ja, klar" gesagt. 	 Seniňkileri hem goýup bilerismi?" Menem "elbette" diýdim.


Doch in der Regel wird das nicht nötig sein, denn die meisten Unstimmigkeiten sind nicht wirklich tragisch. 	 Muny hemişe ulanmak gerek bolmaz, sebäbi biz köplenç ujypsyz zada nägilelik bildirýäris.


Vor allem deshalb sollten wir uns gern von den Ältesten anleiten lassen. 	 Bu ýygnak ýaşulularyna höwes bilen gulak asmagyň esasy sebäbidir.


Er dachte darüber nach, wie sich seine Worte und Taten auf andere auswirken würden. 	 Isa aýtjak sözleriniň we özüni alyp barşynyň adamlara nähili täsir etjekdigi barada oýlanýardy.


Er stellte infrage, ob Gottes menschliche Kinder wirklich nicht „von jedem Baum des Gartens essen“ durften. 	 Başgaça aýdanyňda, Şeýtan: «Wiý, siz islän zadyňyzy edip bilmeýärsiňizmi?» diýdi. Soňra: «Ýok, ýok! Ölmersiňiz» diýip, göz-görtele ýalan sözledi.


Weil Abraham bereit war, für seinen Glauben so viele Opfer zu bringen, wurde er treffenderweise als „Vater all derer“, „die Glauben haben“, bezeichnet (Röm. 	 Olar näme boljagyny bilmeseler-de, Ýehowa berk iman edip, agyr ýagdaýlarda-da Oňa gulak asdylar.


Wer begierig nach Reichtum strebt, durchbohrt sich gewöhnlich überall „mit vielen Schmerzen“ (1. Tim. 6:9, 10). 	 Galyberse-de, baýlyga kowalaşýan adamlar «köp sanjylar bilen özlerini gynaýarlar» (1 Tim. 6:9, 10).


15 In der einen Vision sah Daniel einen Leoparden mit vier Flügeln. 	 15 Bir görnüşde Daniýel dört ganatly gaplaňy görýär.


Nachdem du gebetet und eingehend nachgedacht hast, erkennst du vielleicht, dass du Pionier sein könntest, wenn du deine Zeit anders einteilen und deine Ansprüche ändern würdest. 	 Doga edip, ýagdaýyňyzy barlap görüň. Belki-de, şonda pioner gullugyna başlamak üçin gün tertibiňizde we durmuşyňyzda käbir zatlary özgerdip biljekdigiňize göz ýetirersiňiz.


9. Warum sollten wir nicht nur gehorchen, sondern auch „unterwürfig“ oder fügsam sein? 	 9. Näme üçin gulak asmaly we «boýun bolmaly»?


Um Mut, damit sich Milane traut, offen über ihren Gott zu sprechen. „Das hat Milane geholfen, den anderen zu erklären, wie sie zu Geburtstagen und bestimmten Feiertagen steht, und dann auch nicht mitzufeiern“, berichtet ihre Mutter. 	 Olar näme barada doga edýär? Milananyň hakykatda berk durup, Hudaý barada batyrgaýlyk bilen wagyz etmegini dileýärler. Onuň ejesi şeýle diýýär: «Bu Milana doglan güne we baýramçylyklara bolan garaýşyny hem-de olary näme üçin bellemeýändigini düşündirmäge kömek edýär».


Das fünfte Lied hat zwar entsprechend der Zahl der Buchstaben des hebräischen Alphabets 22 Verse, es ist aber nicht alphabetisch angeordnet (Klagelieder 5:1, Fußnote). 	 Bäşinji babyň ýewreý elipbiýiniň harp sanyna görä 22 aýady bolsa-da, elipbiý tertibinde ýazylmaýar.


Dann wird sich auch der Sohn selbst dem unterwerfen, der ihm alle Dinge unterworfen hat, sodass Gott allen alles sei“ (1. Korinther 15:24, 25, 28). 	 Ogluň özi hem, Hudaý hem ähli zatda höküm sürer ýaly, Oňa ähli zady tabyn etdirene tabyn bolar» (1 Korintoslylar 15:24, 25, 28).


Das letzte der Zehn Gebote lautet: „Du sollst nicht das Haus deines Mitmenschen begehren. Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren noch seinen Sklaven noch seine Sklavin noch seinen Stier noch seinen Esel noch irgendetwas, was deinem Mitmenschen gehört“ (2. Mose 20:17). 	 Onuň käbiri on tabşyrygyň iň soňkusynda şeýle agzalýar: «Goňşyň öýüne göz dikme; goňşyň aýalyna, guluna, gyrnagyna, öküzine, eşegine, goňşyňky bolan hiç bir zada göz dikme» (Çykyş 20:17, MKS).


Nachdem sie um die Anleitung Jehovas gebetet hatten, verkauften sie ihr Haus und zogen in ein Apartment. 	 Olar dogada Ýehowadan görkezme soradylar, soňra jaýyny satyp, kwartira göçdüler.


Der Ehepartner wird hintergangen, weil man seine Aufmerksamkeit und Zuneigung auf eine andere Person gerichtet hat. 	 Zyna edýän adam ýanýoldaşyna ikilik edip, ýüregini başga birine berýär.


Die Ehe wurde also von Gott ins Leben gerufen. 	 Şeýdip, ilkinji ynsan maşgalasy döreýär.


10 Wenn du gegenwärtig mit Zeugen Jehovas die Bibel studierst, dich am Predigen der guten Botschaft beteiligst und die Zusammenkünfte besuchst, ist das anerkennenswert. 	 10 Eger siz şu wagt Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýän bolsaňyz we hoş habary wagyz edip, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýan bolsaňyz, onda öwgä mynasypsyňyz.


Welche mutigen Beispiele junger Menschen beeindrucken dich? 	 Ýaş mesihçileriň mertligi size nähili täsir edýär?


Er wich nicht davon ab, ihm nachzufolgen, sondern er fuhr fort, seine Gebote, die Jehova Moses geboten hatte, zu halten.“ Ja, „auf Jehova, den Gott Israels, vertraute er“ (2. Kö. 18:5, 6). 	 Ol ysraýylyň Hudaýy Ýehowa bil baglady (2 Pat. 18:5, 6).


Welchen Rat gab Paulus der Versammlung? (Röm. 	 Pawlus resul ýygnakdaky mesihçilere näme diýdi?


Deaktiviert_BAR_ 	 _Otomatik aňla:_BAR_


Petrus war mit Leib und Seele Fischer. 	 Petrus balyk tutmagy gowy görýärdi.


Dennoch wird Jehova uns als weltweite Bruderschaft in der kommenden großen Drangsal beschützen (Mat. 24:21; Off. 7:9, 14). 	 Ýehowa «uly muşakgatda-da» halkyny gorar (Mat. 24:21; Ylh. 7:9, 14).


Die Wahrheit ändert sich nicht. 	 Hakykat üýtgemedi.


Meine Schicht ging von 23 Uhr bis 7 Uhr morgens. 	 Meniň iş wagtym gije 23:00-dan irden 7:00-a çenli dowam edýärdi.


Eine gute Ehefrau sollte einen ‘stillen und milden Geist’ erkennen lassen und ihren Mann nicht herausfordern oder eigene Wege gehen (1. Petrus 3:4). 	 Mesihçi aýalyň «ýumşak, ýuwaş ruhy» bolmaly. Ol baştutanlyga gödeklik bilen garşy çykyp, özdiýenini etmeli däl (1 Petrus 3:4).


Von links: Nathan Knorr, Malcolm Allen, Fred Rusk, Lyle Reusch, Andrew Wagner Grace und ich bereisten zwei Kreise in Iowa, die auch Teile von Minnesota und Süddakota einschlossen. 	 Biz Greýs bilen Aýowa ştatynyň iki etrabynda we Minnesota hem Günorta Dakota ştatlarynyň käbir ýerlerinde gulluk etdik.


(Siehe Anfangsbild.) 	 Nuhuň ogullary nähili görelde galdyrdy?


Sie eigneten sich eine genaue Erkenntnis von Gottes Wort an und stärkten ihren Glauben, wodurch sie sich von Jehova formen ließen. 	 Şeýle adamlar Hudaýyň Sözünden dogry bilim alyp we imanyny iş ýüzünde görkezip, Ýehowanyň terbiýesini kabul etdiler.


Was könnte uns denn beim Laufen so sehr behindern, dass wir den Preis nicht gewinnen? 	 Biziň günlerimizde «ýük» nämäni aňladýar we ol bize pellehana ýetmäge nädip päsgelçilik döredip biler?


Ich fing nicht gleich mit dem Pionierdienst an, weil ich mir einredete, dass ich dafür erst ein bisschen Geld verdienen müsste. 	 Men, ilkibada, pioner gullugyna başlamaga gaty çekindim.


Radiomenüobjekt 	 raýdyo menünň aýtemy


Er vergleicht uns nicht mit anderen, und er hält seine Liebe nicht zurück, wenn wir Fehler machen. 	 Ol ýalňyşanymyzda bizi başgalar bilen deňeşdirmeýär ýa-da söýmegini bes etmeýär.


14. Was können Eltern ihren Kindern durch das Passah klarmachen? 	 14. Mesihçi ata-eneler Pashada bolup geçen wakadan çagalaryna näme öwredip bilerler?


OPFER IM ALTEN ISRAEL 	 GADYMY YSRAÝYLDAKY GURBANLAR


Drängt es uns nicht, mit ganzer Kraft ‘Jah zu preisen’, wenn wir über all das nachdenken, was er für uns getan hat und noch tun wird? [Bild auf Seite 10] 	 Ýehowanyň biziň üçin eden işleri we gelejekde etjek işleri barada oýlananymyzda, eýsem, «Rebbe sena etmäge» yhlas döremezmi?


Wenn ja, dann denke noch einmal an den Tag deiner Taufe. 	 Eger şu ädimi äden bolsaňyz, onda siz öwgä mynasyp!


Bevor die Arbeiter wieder in ihre Heimat fuhren, konnten die Brüder etliche in ihren Hotels besuchen und ihnen näher erklären, was es mit dem Königreich auf sich hat. 	 Bu işçiler ýurduna gitmezden öň, doganlar olaryň bolýan myhmanhanasyna baryp, Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüňdeş bolýarlar.


Gehen wir darauf ein, werden wir für Jehova noch anziehender. 	 Biz olaryň kömegini kabul etsek, Ýehowanyň öňünde has-da dürdäne, ýagny gymmatly bolarys.


Doch Jehova half ihm liebevoll, sein Blickfeld zu erweitern. 	 Emma Ýehowa onuň garaýşyny ýumşaklyk bilen düzetdi.


Wie schützt uns das vor Menschenfurcht? 	 adamlardan gorkyny ýeňmäge nädip kömek eder?


Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


13. Wie geht es in ärmeren Ländern mit dem Predigtwerk voran? 	 13. Garyp ýurtlarda ýaşaýan dogan-uýalar näme üçin köp wagyz edýär?


Wie sieht es bei uns persönlich aus? 	 Siz barada näme diýse bolar?


Paulus erinnert sie auch daran, was Jehova zu Adam und Eva sagte: „Ein Mann [wird] seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er wird fest zu seiner Frau halten, und die zwei werden e i n Fleisch werden“ (Eph. 5:31). 	 Şeýle-de Pawlus resul olara Ýehowanyň Adam ata bilen How enä näme diýenini ýatlatdy. Ol: «Erkek ata-enesini terk edip, aýalyna goşular-da, ikisi bir beden bolar» diýdi (Efes. 5:31).


Ich bin so froh, dass ich ihn kennenlernen durfte“, sagte die 107-jährige Ana. 	 107 ýaşly Ana: «Ýehowa özüni tanadyp, maňa uly merhemet etdi» diýdi.


7, 8. Welche volle Bedeutung hat der Name Jehova? 	 7, 8. Hudaýyň adynyň manysy näme?


12 Irgendwann ist die Treue der Eltern für junge Menschen kein Schutz mehr (1. Korinther 7:14). 	 12 Wagtyň geçmegi bilen, ýaşlar, siz wepaly ata-eneňiziň goragynda bolmarsyňyz (1 Korintoslylar 7:14).


17 Bestimmt ist jeder von uns entschlossen, den Glauben Abrahams nachzuahmen. 	 17 Geliň, berk imany bolan Ybraýym pygamberiň göreldesine eýermegi ýüregimize düweliň!


LIEDER: 88, 115 	 AÝDYMLAR: 41, 48


14:1, 2 — Wie erfüllte sich die Prophezeiung an Jehovas Volk: „Sie sollen die gefangen nehmen, die sie gefangen hielten, und sie sollen sich die untertan halten, die sie zur Arbeit trieben“? 	 14:1, 2 — Ýehowanyň halky nädip «ony ýesir edenleri ýesir eder» we «ony ezýänleriň üstünden agalyk sürer»?


Und der Apostel Petrus, der auch verfolgt wurde, schrieb an seine Brüder, sie sollten über das, was ihnen „als Prüfung widerfährt“, nicht erschrecken. Stattdessen sollten sie sich darüber freuen, einen „Anteil an den Leiden des Christus“ zu haben (1. Pet. 4:12, 13). 	 Şeýle-de Petrus resul yzarlandy, ol şeýle ýazdy: «Eý söýgüli doganlar, sizi synamak üçin araňyzda ýüze çykýan ot azaryny, geň zada sataşan ýaly, geň görmän, eýsem Mesihiň... görgülerine şärikdeş bolan derejede şatlanyň» (1 Pet. 4:12, 13).


Der Gedanke dahinter ist also: Wer sich gut zu benehmen weiß, der wird auch selbst freundlicher behandelt und höher geachtet. 	 Bu türkmen nakyly çagalaryň sylaşykly hem edepli bolmagynyň wajypdygyny görkezýär.


Gott hatte dieses Volk verurteilt, weil es ohne jeden Grund die Israeliten angegriffen hatte, als diese gerade aus Ägypten ausgezogen waren (2. Mo. 17:8; 5. Mo. 25:17, 18). 	 Şol sebäpli Hudaý olara höküm çykarýar (Müs. çyk. 17:8; Kan. tag. 25:17, 18).


Die Assyrer griffen die Einwohner des alten Jerusalem an und der neuzeitliche „Assyrer“ wird in naher Zukunft das scheinbar wehrlose Volk Jehovas angreifen, um es auszulöschen. 	 Ýakyn gelejekde bolsa, «Aşur» ýaly duşmanlar Ýehowanyň halkyny ýok etmek üçin, olara hüjüm eder. Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda «Magok ýurdundaky...


Nachdem die Israeliten jahrelang von den Midianitern unterdrückt worden waren, wussten sie, dass jetzt nicht die Zeit war aufzugeben. 	 Şol sebäpli olar duşmanlaryny bütinleý derbi-dagyn etmek üçin häzir el gowşurmagyň wagty däldigine düşünýärdiler.


Im Laufe der Jahre hatten wir viele Auseinandersetzungen, doch er wollte immer mein Bestes. 	 Ençeme gezek onuň bilen tersleşdim. Muňa garamazdan, kakam maňa diňe gowulygy isleýärdi.


18. Was gewinnen wir, wenn wir den wahren Gott fürchten? 	 18. Hak Hudaýdan gorkmaklyk bize näme berýär?


Jehova ist hinsichtlich seiner Verheißung nicht langsam, wie es einige für Langsamkeit halten, sondern er ist geduldig mit euch, weil er nicht will, dass irgendjemand vernichtet werde, sondern will, dass alle zur Reue gelangen“ (2. Petrus 3:8, 9). 	 Käbirleriniň gijikme hasap edişi ýaly, Reb Öz wadasyny ýerine ýetirmegi gijikdirýän däldir, Ol biziň üçin sabyr edýändir; çünki Ol hiç kim heläk bolman, hemmeleriň toba gelmegini isleýär» (2 Petrus 3:8, 9).


Sie teilten uns zu einem wöchentlichen Bibellesen ein und wir bereiteten Fragen und Antworten für Zusammenkünfte vor, die wir Bibelfragerunde nannten. 	 Şeýdip, doganlaryň gurnaýan duşuşygynda biz bir-birimize taýýarlan soraglarymyzy berýärdik.


Was waren das so für Menschen, die sich mit viel Courage in diesen Dienst stellten? 	 Batyrgaý kitap paýlaýanlar kimlerdi?


[Fußnote] 	 Iýerusalim


Dadurch erkannte ich besser, welchen Weg ich einschlagen sollte: den Vollzeitdienst.“ Sie gab ihre Stellung auf und ließ sich bald darauf taufen. 	 Ol gürrüňini şeýle dowam edýär: «Men ruhy taýdan ösdügim saýyn, Ýehowa ýaranmak islegim artyp, onuň eden kömegi üçin elimden gelenini etmegi ýüregime düwdüm.


Jetzt, viele Jahre später, kann ich sagen, dass ich froh bin meine Jugend für Jehova genutzt zu haben. 	 Häzir men ýaşlyk ýyllarymy Ýehowa bagyş edendigime örän begenýärin.


Warum ist es in Prüfungen wichtig, wachsam zu sein? Wie gelingt uns das? 	 Synagda oýa bolmak näme üçin wajyp we biz nädip oýa bolup bileris?


16 Können wir erwarten, dass Gott uns seine wirksame Kraft zukommen lässt, ohne dass wir etwas dafür tun? 	 16 Eger biz tagalla etmesek, Hudaý mukaddes ruhuny berermi?


Spricht daraus nicht tiefe Liebe zu Jehova? 	 Sizem gökdäki Atamyzy söýüp, oňa bil baglaýarsyňyzmy?


Vietnamesisch 	 Wýetnamça


Galizisch 	 Galysya almançasy


Zu der Zeit war es um das Volk Israel ziemlich schlimm bestellt. 	 Ýehowa Ýehuwy bellän mahaly, Ysraýyl halky gözgyny ýagdaýdady.


Sammeln und prüfen: Der Sammlung werden ständig Artikel hinzugefügt. 	 Katalogyň düzülişi.


Kein Interesse hat er dagegen an Personen, die betrügerisch oder heuchlerisch sind (Jos. 7:1, 20, 21, 25; Spr. 1:23-33). 	 Ýehowa ýalan sözleýän we ikiýüzli adamlar barada şeýle alada etmeýär (Ýeş. 7:1, 20, 21, 25; Sül. tym.


Der Direktor dieses Gefängnisses war froh, dass ich da war. 	 Soňra meni Kaçere türmesine geçirdiler we ol ýerde bäş aý oturdym.


Da „die Himmel höher sind als die Erde“, drückt ein ‘Hinabwerfen vom Himmel auf die Erde’ mitunter aus, dass etwas Erhöhtes erniedrigt wird. „Die Schönheit Israels“ — die glanzvolle Pracht, die mit Jehovas Wohlwollen auf Israel ruhte — wurde mit der Zerstörung Jerusalems und der Verwüstung Judas hinabgeworfen (Jesaja 55:9). 	 «Gökleriň ýerden belentdigi» sebäpli, şöhratly zatlaryň abraýdan gaçmagy «gökden ýere zyňylmak» bilen deňeşdirilýär. «Ysraýylyň gözelligi» — Ýehowanyň patasy bilen gazanan şöhraty we güýç-kuwwaty — Iýerusalimiň weýran edilmegi we Ýahudanyň harabalyga öwrülmegi bilen ýere zyňylýar (Işaýa 55:9).


Wie sollten wir also beten, damit wir sicher sein können, dass er uns anhört? 	 Onda Hudaý biziň dogalarymyzy eşider ýaly näme etmeli?


Auch als sich Nimrod gegen Jehova stellte, verlor Noah weder seinen Glauben noch seine Hoffnung (1. Mo. 10:8-12). 	 Tupandan soň Nimrod Ýehowa garşy çykdy we ýowuz döwür ýene-de gaýdyp geldi.


Kopieren 	 Nusgala


6. (a) Was sollte im Predigtdienst in unserer Hand sein, und warum? (b) Erkläre, wieso das Wort Gottes lebendig ist und wieso es Macht ausübt? 	 6. a) Biz wagyz edenimizde elimizde näme bolmaly we näme üçin? b) Hudaýyň Sözüniň haýsy manyda «diridigini» we «täsirlidigini» düşündiriň.


9. Wie nur konnte man sich im Heiligtum auf annehmbare Weise an Jehova wenden? 	 9. Ybadathanadaky Mukaddes Jaýda Ýehowa ýakynlaşmak üçin näme talap edilýärdi?


7. (a) Wie wurden Gottes Schafe zur Zeit Hesekiels und Jeremias behandelt? (b) Welche Lehren können wir aus Jehovas Verurteilung der untreuen geistigen Hirten ziehen? 	 7. a) Ezekiýel we Ýermeýa pygamberleriň döwründe Hudaýyň sürüsi nähili ýagdaýdady? b) Biz Ýehowanyň biwepa çopanlary ýazgarmagyndan nähili sapak edinip bileris?


Das muss treuen Juden wie Daniel sehr zugesetzt haben. 	 Bu zatlar Danyýel ýaly Hudaýyň wepaly gullukçylaryna, gör, nähili erbet täsir edendir!


Dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde“ (Mat. 6:9-13). 	 Ol şägirtlerine Hudaýa şeýle doga etmegi öwretdi: «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» (Mat. 6:9—13).


Musik weckt Gefühle. 	 Saz duýgularyňy oýarýar.


Jephtha wollte also die betreffende Person Gott ohne Einschränkung zur Verfügung stellen. 	 Şol sebäpli Ýeftah öňümden ilkinji çykan adamy ýakma gurbanlyk hökmünde berjek diýende, ony Ýehowa doly gulluk etmäge bagyş etjekdigini göz öňünde tutan bolmaly.


Eine längere Zeitspanne 	 Uzak wagt dowam edýän döwür


Wozu hat das im Verlauf der Jahrhunderte geführt? 	 Wagt nämäni görkezdi?


21. Was kann einem helfen, positiver über sich zu denken? 	 21. Ýaramaz duýgulary ýeňmäge we dogry garaýyşda bolmaga näme kömek eder?


Genau genommen sind ohnehin alle technischen und kulturellen Errungenschaften nur dank des menschlichen Verstandes und der Sinnesleistungen möglich. 	 Adamlar pikir etmek we daş-töwerekdäki zatlara akyl ýetirmek ukyplary arkaly köp üstünlikleri gazandylar.


Doch das Predigen sollte in unserem Leben hohen Stellenwert haben. 	 Ýöne wagyz işi durmuşymyzda örän wajyp orny tutmaly.


12, 13. (a) Warum brauchen wir nicht zu verzweifeln, wenn wir sehen, wohin die Welt steuert? (b) Welche Tatsache lässt uns die Zustände, „mit denen man schwer fertig wird“, leichter ertragen? 	 12, 13. a) Biz näme üçin erbetligiň köpelýändigine ruhdan düşmeli däl? b) Bize «kyn pursatlaryň» hötdesinden gelmäge näme kömek eder?


16, 17. Wie kann jeder, ganz gleich, ob unverheiratet oder verheiratet, dem Beispiel von Paulus folgen? 	 16, 17. Biz durmuş gursak-da, gurmasak-da Pawlusdan nädip görelde alyp bileris?


16 Verzichte auf persönliche Vorteile. 	 16 Öz peýdaňyzy gözlemäň.


So kurz das auch war — es genügte, um eine Bekanntschaft zu machen, die mein Leben komplett verändern sollte. 	 Şteýnah obasynyň dellekhanasynda wagtlaýyn dellek kömekçisi gerekdi. Men ol ýerde bir aý işläp, ýaşasam-da, durmuşymy özgerden bilimi aldym.


Mit Angabe des Datums der Ausgabe 	 Makalanyň çykan senesi görkezilýär


15, 16. (a) Wieso wird unser Denken durch das beeinflusst, worauf wir unseren Sinn richten? (b) Wonach steht heute den meisten Menschen der Sinn? 	 15, 16. a) Ünsümizi jemlän zadymyz, pikirimize nähili täsir eder? b) Şu günler adamlaryň köpüsini näme gyzyklandyrýar?


TITELSEITE: Eine Verkündigerin im Nordwesten Namibias gibt einer Himbafrau Zeugnis. 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçy Namibiýanyň demirgazyk-günbatar tarapynda Himba atly aýala wagyz edýär.


Wird unser Dienst für andere ein Segen von Jehova sein? 	 Biziň gullugymyz başgalar üçin Ýehowanyň berýän berekedi bolup bilermi?


Ich bin so stolz, zu Jehovas Volk zu gehören, und danke ihm dafür.“ 	 Men Ýehowanyň halkynyň agzasydygyma diýseň buýsanýaryn we şeýle ajaýyp mümkinçiligi berendigi üçin Hudaýa örän minnetdar!»


Wie man sein Leben wieder in den Griff bekommen kann, wenn einem so etwas widerfährt, zeigt der Artikel „Vom Ehepartner hintergangen: Wie damit umgehen?“ im Wachtturm vom 15. Juni 2010, Seite 29—32. 	 16. Men maşgalanyň bozulmagyny ýigrenýärin» diýip, Ysraýylyň Hudaýy Ýehowa aýdýar.


Viele Pioniere, die damals dabei waren, erschlossen später das Predigtwerk auf den südpazifischen Inseln und in anderen Gegenden. 	 Şol duşuşykda bolan pionerleriň köpüsi Ýuwaş okeanyň günortasynda we beýleki ýerlerde-de, Patyşalyk barada hoş habary wagyz edip başladylar.


Wenn wir mit unserer Zeit großzügig sind, ahmen wir Jesu Großzügigkeit nach (Siehe Absatz 6) 	 Isadan görelde alyp, adamlaryň aladasyny ediň (6-njy abzasa serediň)


Die Bibel umreißt die ernste Maßnahme des Gemeinschaftsentzugs, die sich nützlich auswirkt (1. Kor. 5:11-13). 	 Mukaddes Ýazgylarda ýygnak gatnaşykdan kesilmegiň peýdasy barada düşündirilýär (1 Kor. 5:11—13).


Verheerend! Die Nationen der UNO werden die Reichtümer der „Hure“ plündern, ihren wahren Charakter aufdecken, sie „auffressen“ und sie „gänzlich mit Feuer verbrennen“. 	 BMG girýän halklar kemçiniň baýlygyny talar, ähli aýybyny, ahlaksyzlygyny paş eder, tike-tike edip, «özüni-de otlar».


Um dorthin zu kommen, waren Mairambubu und ich vier Stunden mit dem Zug unterwegs. 	 Ol ýere barmak üçin otluda dört sagat ýol sökmelidi.


Wird dir das nächste Mal auf diese Weise geholfen, dann mach dir bewusst, woher die Hilfe in Wirklichkeit stammt — und danke Jehova im Gebet dafür (Ps. 121:1, 2). 	 Her gezek şeýle goldawy duýanyňyzda, aslynda, ony Kimiň berýändigi hakda oýlanyň we Oňa doga edip, minnetdarlyk bildiriň (Zeb. 121:1, 2).


15 Wieso ist es eigentlich so wichtig, Autorität zu achten, wo es uns doch so schwerfällt? 	 15 Belki, sizde şeýle sorag dörändir: «Häkimiýete hormat goýmak şeýle kyn bolsa, onda näme üçin muny etmeli?»


Wir verstehen ihre Enttäuschungen, Zweifel, Ängste und Unvollkommenheiten, aber auch ihre Freuden und Erfolge. 	 Şeýle-de biz olaryň lapykeçligine, şübhesine, gorkusyna, bikämilligine deň gynanyp, begenjine we üstünligine şatlanýarys.


Diese „anderen Schafe“ Jesu helfen den Gesalbten, die Wahrheit zu verkündigen, Menschen einzusammeln, die Jehova für immer dienen möchten, und sich liebevoll um sie zu kümmern (Joh. 10:16). 	 Dogurdan-da, hem mesh edilenler, hem «başga goýunlar» Hudaýa ebedi gulluk etmek isleýän adamlary tapýarlar we olary söýgi bilen ruhy taýdan bakýarlar (Ýahýa 10:16).


„Betet unablässig“ 	 «Dyngysyz doga ediň»


Schüchtern, wie er war, hatte er sich versteckt! 	 Saul utanjyndan ýaňa gizlenen eken.


Außerdem versuchten sie, wenn Vorträge in der Nähe ihrer Kirchen stattfanden, unser Programm durch das Läuten der Kirchenglocken zu übertönen. 	 Katolik buthanalary ýerli hökümete täsir edip, bize kongresleri geçirmäge päsgel berýärdiler ýa-da çykyş edýän doganlaryň sesini eşitdirmejek bolup, golaýda ýerleşýän buthanalardaky jaňlary yzyny üzmän kakyp durýardylar.


1, 2. (a) Wie profitieren wir davon, uns am Willen Jehovas zu orientieren? (b) Wieso ist David da ein gutes Beispiel? 	 1, 2. a) Hudaýyň garaýşyny göz öňünde tutmagyň näme peýdasy bar? b) Dawut patyşanyň mysalyndan näme öwreneris?


Würden wir nicht auch einen schwächeren Glauben erkennen lassen, wenn wir uns ständig über die beschweren, die Gott gebraucht, um sein Volk anzuleiten? 	 Bizem Allatagalanyň jogapkärli borçlara bellän doganlardan hemişe nägile bolsak, imanymyz gowşamazmy näme?!


Welchen Leib? 	 Haýsy bedenini?


Dort sorgen treue Älteste für Hilfe und Rat aus Gottes Wort (Gal. 6:1). 	 Şeýle-de ýygnak ýaşululary Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatlary berýärler (Gal. 6:1).


PAULUS hat gehört, dass einige Christen durch den Einfluss von Judaisten von der wahren Lehre abgewichen sind. 	 Galatýalylara, Efeslilere, Filipililere we Koloselilere ýazylan hatlardan peýdaly pikirler


5. Wie können wir verhindern, dass unser Glaube Schaden nimmt? 	 5. Imanymyz heläkçilige uçramaz ýaly näme edip bileris?


Ich liebte es, nach der Schule die Hühner zu füttern und die Eier einzusammeln. 	 Men mekdepden gelensoň obada sygyrlara, goýunlara, towuklara iým berýärdim we ýumurtga çöpleýärdim.


Haben wir eine Veröffentlichung dabei, die wir noch nicht oder erst zum Teil gelesen haben, können wir solche Momente zum Weiterlesen ausnutzen. 	 Şeýle ýagdaýda okamadyk ýa-da biraz okan makalamyzy ýanymyzda götersek, olary okamaga mümkinçilik dörär.


„ICH MEINERSEITS WILL IN JEHOVA FROHLOCKEN“ 	 «MEN REBDE ŞATLANARYN»


Seine Hände waren stark wie „goldene Walzen“ und seine Beine waren schön und stark wie „Marmorsäulen“. Aber er war nicht nur stark und gut aussehend, sondern muss Jehova auch ergeben gewesen sein. 	 Ol «jeren» ýaly görmegeýdi, güýçli gollary «togalak altyn» kimindi, aýaklary bolsa «mermer sütünlerine» meňzeýärdi.


Beachten wir, was der Apostel Johannes über hochgestellte Personen in den Tagen Jesu schrieb: „[Es] glaubten tatsächlich sogar viele von den Vorstehern an ihn [Jesus], aber wegen der Pharisäer bekannten sie ihn nicht, um nicht aus der Synagoge ausgeschlossen zu werden; denn sie liebten die Ehre von Menschen mehr als selbst die Ehre von Gott“ (Joh. 12:42, 43). 	 Ol şeýle ýazdy: «Başlyklaryň köpüsi Oňa iman etdiler, ýöne welin sinagogadan kowulmazlyk üçin, fariseýler zerarly, Ony ykrar etmediler. Çünki olar ynsanlaryň öwgüsini Hudaýyň öwgüsinden gowy gördüler» (Ýahýa 12:42, 43).


Durch seinen Brief an die Kolosser wirkt Paulus den irrigen Ansichten falscher Lehrer entgegen. 	 Pawlus resul koloselilere ýazan hatynda ýalan mugallymlaryň nädogry garaýyşlaryny paş edýär.


„Uns fehlen die Worte. 	 Teselli beriji sözler


SÜDAFRIKA 	 GÜNORTA AFRIKA


Es ist daher normal, traurig zu sein, wenn man einen geliebten Menschen durch den Tod verloren hat. 	 Söýýän adamlaryňdan biri ölse, oňa gynanmak adaty zat.


10 Zelophhads Töchter vertrauten darauf, dass alles gut ausgehen würde, wenn sie Gott gehorchten. „So, wie Jehova es Moses geboten hatte, so taten die Töchter Zelophhads“, heißt es in der Bibel. „Demgemäß wurden Machla, Tirza und Hogla und Milka und Noa, die Töchter Zelophhads, den Söhnen der Brüder ihres Vaters zu Ehefrauen. 	 10 Salapatyň gyzlary Hudaýa gulak assalar, bagtly boljakdygyna ynanýardylar. Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýehowa Musa näme tabşyran bolsa, Salapatyň gyzlary onuň aýdyşy ýaly-da etdiler. Salapatyň gyzlary Mahla, Tirsa, Hogla, Milka we Noýa atasynyň doganynyň ogullaryna durmuşa çykdylar.


Dadurch gibt uns Jesus mehr zurück als Leben; er ermöglicht es uns, schließlich wieder ein Teil der Familie Gottes zu werden. 	 Şeýdip, ol diňe bir ebedi ýaşaýşa ýol açman, eýsem, bize Hudaýyň maşgalasyna dolanmaga mümkinçilik berdi.


Werden wir der Anweisung dennoch folgen und bei unserem Auftrag nicht nur unser Bestes geben, sondern sogar Freude dabei empfinden? 	 Biz görkezmä eýerip, berlen ýumşy höwes bilen ýerine ýetirerismi?


12 Als treibende Kraft hinter den Bemühungen um Frieden können sich außerdem die Ältesten erweisen. 	 Ýaşulular bize agzybir bolmaga nädip kömek edýärler?


17 Wenn wir für das, was Jehova und sein Sohn getan haben, um uns von Sünde und Tod zu befreien, wirklich dankbar sind, werden wir das auch beweisen (1. Joh. 5:3). 	 17 Eger-de biz Ýehowa hem Ogluna bizi günäden we ölümden azat edeni üçin minnetdar bolsak, onda muny durmuşymyzda görkezeris (1 Ýahýa 5:3).


Jehova war jedoch barmherzig mit dem Zweistämmereich Juda und rettete es, aber nicht durch Bogen, Schwert, Krieg, Rosse oder Reiter (Hosea 1:7). 	 Ýöne Hudaý iki taýpaly Ýahuda patyşalygyna rehim etse-de, olary ne ýaý, ne gylyç, ne uruş, ne at, ne-de atlylar bilen halas etdi (Hoşea 1:7).


Paradoxerweise der Religion selbst oder genauer gesagt den Religionsgemeinschaften und deren leitenden Geistlichen, denn sie verbreiten Vorstellungen, die der Denkweise Gottes widersprechen (Markus 7:7, 8). 	 Gynansak-da, din. Esasanam, Hudaýyň pikirine garşy gelýän düşünjeleri ýaýradýan dini guramalar we dini ýolbaşçylar (Markus 7:7, 8).


Jesus sagte beispielsweise: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten. 	 Isanyň aýdan sözlerine seredeliň: «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez; çünki ýa birini ýigrenip, ol birini söýer, ýa-da birine wepaly bolup, ol birini äsgermezlik eder.


Sehen wir uns einige Berichte einmal näher an und überlegen dabei, wie wir in ähnlichen Fällen helfen können. 	 Häzir biz şol wakalaryň käbirine serederis.


Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Joh. 17:15, 16). 	 Meniň dünýäden bolmaýşym ýaly, olar-da dünýäden däldirler» (Ýahýa 17:15, 16).


Zudem macht Geben glücklicher als Empfangen (Apg. 20:35). 	 Mundan başga-da biz bermekden şatlyk tapýarys, sebäbi «bermek almakdan has bagtly edýändir» (Res. iş. 20:35).


18 Jesus war sich deutlich bewusst, dass alle Hilfe brauchen. 	 18 Isa ähli adamlara kömek etmegi özüniň borjy hasaplaýardy.


7. Benötigt jemand, der sich taufen lassen will, lückenloses Bibelwissen? 	 7. Suwa çümdürilmek üçin Mukaddes Ýazgylary jikme-jik bilmek hökmanmy?


RICHTET „NACH DIESEN RECHTSSPRÜCHEN“ 	 «DAWANY KADA-KANUNLAR BOÝUNÇA...


19. (a) Was ist nötig, um echten Glauben zu haben? (b) Wie können wir dafür sorgen, dass sich Jehova von Herzen freut? 	 19. a) Iman etmek nämäni aňladýar? b) Biz Ýehowanyň ýüregini nädip şatlandyryp bileris?


Ist das eine schlechte Nachricht? 	 Eýsem, bu erbet habarmy?


11. Was ist das Ergebnis, wenn trotz Verfolgung weitergepredigt wird? 	 11 Eger biz Pawlus resul ýaly wagyz gullugyny gymmat saýsak, yzarlamalara garamazdan, wagyz etmegimizi dowam ederis (Res. iş.


12. Was war neu an Jesu Predigtauftrag? 	 12. Hoş habary wagyz etmek babatda nähili özgerişik boldy?


Ist das nicht ein Grund zur Freude? 	 Şeýtsek, şatlygymyzy ýitirmeris.


Julian erzählt: „Er war nach wie vor mein Sohn, aber sein Lebenswandel stand zwischen uns.“ 	 Ýaşulular durmuşynda özgerişlikler edýän adamy wagtly-wagtynda ideg edip, Ýehowa dolanmaga kömek edýärler*.


Wie Verkündiger aus dem Ausland berichteten, hatte die Aktion sogar Einfluss darauf, wie sie in ihrem Heimatland predigen. 	 Daşary ýurtdan gelen dogan-uýalar geçirilen kampaniýanyň hatda öýüne dolanandan soň hem, wagyz gullugyna güýçli täsir edendigini gürrüň berýärler.


In jener Zeit der weltweiten Wiederherstellung wird Jehova die Bewohner der Erde weiterhin formen und in einem Ausmaß schulen, das heute kaum vorstellbar ist (Jes. 11:9). 	 Elbetde, olara nähili tälim beriljekdigini göz öňüne getirmek kyn bolmagy mümkin (Iş. 11:9).


Begreiflicherweise ging der Pfarrer heim, ohne die Dreieinigkeit bewiesen zu haben. 	 Elbetde, ruhany Troisa taglymatyny tassyklap bilmedi.


3 Ohne Zweifel kennen wir die biblischen Wahrheiten über den Vorsatz Gottes in Bezug auf die Erde und die Menschheit sowie die Schlüsselrolle Jesu bei der Verwirklichung dieses Vorsatzes. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň ýer ýüzi we adamzat baradaky niýeti hem-de bu babatda Isa Mesihiň esasy orun tutýandygy aýdylýar.


Sein prüfender Blick geht viel tiefer, denn zur Zeit Jeremias sagte er: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos. 	 Ýehowa şeýle diýdi: «Ynsan ýüregi ähli zatdan hilegärdir, halys ýoldan çykandyr.


11. (a) Wie benutzt der Teufel die falsche Religion, um Menschen zu täuschen? (b) Welche Warnung sollten wir deshalb beachten? 	 11. Şeýtan adamlary ýalan din arkaly nädip aldaýar? Biz haýsy duýduryşa ünsli bolmaly?


9. Wann sollte das Passahlamm gemäß 2. Mose 12:6 geschlachtet werden? 	 Müsürden çykyş 12:6-a görä, Pashalyk guzyny haçan öldürmelidi?


Auf seiner ersten Reise machte er im Juli 1891 zunächst in Irland halt. 	 Ol Irlandiýa ilkinji sapar 1891-nji ýylyň iýul aýynda barypdy.


Die Bedrohung Judas durch Assyrien veranlasst zwar selbst „die Friedensboten“ dazu, bitterlich zu weinen, doch Jehova verheißt seinem Volk Heilung — „sein Vergehen [wird] verziehen“ (Jesaja 33:7, 22-24). „Jehova hat heftigen Zorn gegen alle Nationen und Grimm gegen all ihr Heer“ (Jesaja 34:2). 	 Aşurlylaryň Ýahuda howp salýandygy üçin, hatda «parahatlyk ilçileri-de» ajy aglaýarlar. Ýehowa halkynyň «günälerini bagyşlap», olary sagaltjakdygyny wada berýär (Işaýa 33:7, 22—24). «Ýehowa bütin milletlere gaharlanýar, goşunlaryň ählisine gazaplanýar» (Işaýa 34:2).


3. Um welche Fragen geht es in diesem Artikel? 	 3. Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


Also zog ich zu einem meiner Söhne und seiner Frau. 	 Şol sebäpli bir oglumyň ýanyna göçüp bardym.


Ich hatte die Freude, Brüder und Schwestern in insgesamt 33 Ländern zu besuchen. 	 Umuman alanyňda, men Ýehowanyň 33 ýurtda ýaşaýan gullukçylaryny ideg etdim.


Andere dagegen handelten so, wie Gott es ihnen gesagt hatte (1. Mo. 1:28). 	 Tupanda halas bolar ýaly, Nuh pygambere gämini nädip gurmalydygy barada anyk görkezmeler berildi.


Wir stehen in seiner Gunst und erhalten seinen Segen. 	 Ýehowanyň razylygyny gazanyp, bereket alýandygymyza örän begenýäris.


16 Ist heute nicht viel Wertloses zu hören? 	 16 Biz şu günler boş sözleri eşidýärismi?


Was meinte er damit? 	 Onuň bu sözleri nämäni aňladýar?


„IN SEINEM BUSEN WIRD ER SIE TRAGEN“ 	 «OLARY GÖTERIP, BAGRYNA BASÝAR»


„Das Lamm . . . [wird] sie hüten und sie zu Wasserquellen des Lebens leiten“ (OFFB. 	 «Guzy olary otarar, ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine elter» (YLH.


Am nächsten Tag machten wir ein Blockhaus mit zwei Zimmern ausfindig. 	 Krowatymyz gum diwarly we polly podwalda ýerleşýärdi.


Diese musste aus ihrer Heimat fliehen, nachdem ihr Mann und ihre Söhne von Soldaten einer Rebellenarmee verschleppt und nie wieder gesehen wurden. 	 Gozgalaňçylar onuň ärini, ogullaryny alyp gidenlerinden soň, ol olary görmeýär we ýurdundan gaçyp gaýtmaly bolýar.


Er spricht ein Gebet, bricht das Brot und teilt den Fisch auf. 	 Ol şükür edeninden soňra, çörekleri we balyklary paýlamaga taýýarlap goýdy.


In den Dienstzusammenkünften wurden wir gut darauf vorbereitet, und Jehova hat unseren eifrigen Einsatz wirklich gesegnet. 	 Wagyz duşuşygynda görkezme alyp, biz bu işe yhlasly gatnaşýarys. Muňa Ýehowa ak pata berýär!


9 Nach der Geburt des Messias würden kleine Kinder umgebracht. 	 9 Mesih doglansoň, çagalar öldürilmelidi.


Aber du gehörst zu den wenigen, die Jehova liebevoll gezogen und denen er geholfen hat, die Wahrheit aus der Bibel zu verstehen. 	 Ýer ýüzünde milliardlarça adamlar ýaşaýar.


Wie können die Völkerschaften auf Gelingen hoffen, wenn sie sich „gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten“ stellen? 	 Eýsem, milletler «Rebbe garşy we Onuň Mesihine garşy» çykyp, heý-de üstünlik gazanyp bilermi?


Jede gerichtliche Anordnung, die sich über Gottes Gebot hinwegsetzt, ist von Gottes Standpunkt aus ungültig (1. Mose 18:25; Jesaja 33:22). 	 Hudaýyň tabşyryklaryny bozdurmak üçin kazyýetiň çykaran islendik buýrugyny Ýehowa nädogry hasap edýär (Barlyk 18:25; Işaýa 33:22).


(Lies 1. Petrus 2:9, 10.) 	 Şonda olar «saýlanan millet, patyşalar bolup gulluk edýän ruhanylar we aýratyn gullugy berjaý etmek üçin mukaddes halk boldular» (1 Petrus 2:9, 10-njy aýatlary okaň).


Was ist mit „Rast“ gemeint? 	 «Aram» diýmek näme aňladýar?


AUF dem Bahnsteig einer U-Bahn hatte ein Zwanzigjähriger einen epileptischen Anfall und fiel auf die Gleise. 	 Bir adam muny görüp, gyzlaryny gyra çekýär-de, özi demir ýola bökýär.


RICHTIG DENKEN UND HANDELN 	 NÄDOGRY PIKIRLERDEN WE HEREKETLERDEN GAÇA DUR


Unser einzigartiger Verstand 	 Akylymyzyň täsinligi


20 Ein menschlicher Vater ist wegen der Erbsünde zwar gewissermaßen „böse“, hat aber natürliche Zuneigung zu seinen Kindern. 	 (Mat. 7:9—11). 20 Miras geçen günä sebäpli bikämil ata «erbet» diýilse-de, çagalaryny söýýär.


Wir werden deshalb weder in unserer Steuererklärung unrichtige Angaben machen noch in geschäftlichen Angelegenheiten mit „kleinen“ Unwahrheiten operieren. 	 Mysal üçin, biz salgyt tölemekden boýun gaçyrmaýarys we iş meselesinde hatda «az zatda-da» ýalan sözlemeýäris.


22 Über die Jahrhunderte hinweg hat Jehova seinen treuen Dienern viele verschiedene Aufgaben übertragen. 	 22 Asyrlaryň dowamynda Ýehowa aýypsyzlygyny saklan adamlara köp sanly ýumuşlary tabşyrdy.


Der Evangelienschreiber Lukas erwähnt zwei Mal, dass Maria aufmerksam zuhörte, wenn es um tiefe Glaubensdinge ging, und sie nahm sich die Zeit, darüber nachzudenken. 	 Lukanyň hoş habarynda Merýemiň ruhy zatlary ünsli diňländigi we eşiden zatlary barada oýlanandygy hakda iki gezek aýdylýar.


Nach ein paar Minuten sagte eine von ihnen leise zu mir: „Es ist vorbei.“ Völlig aufgelöst ging ich aus dem Zimmer und brach weinend zusammen. 	 Birnäçe minut geçensoň, olaryň biri ýuwaşlyk bilen: «Joýel aýrylaýdy» diýdi.


2 Vor fast 3 500 Jahren schrieb Moses über Jehova, den Souverän des Universums: „Gerechtigkeit sind alle seine Wege. 	 2 Musa pygamber takmynan 3 500 ýyl mundan öň, Älemiň eýesi Ýehowa barada şeýle diýdi: «Onuň ähli ýollary adyldyr.


Doch ich versuchte trotzdem immer mitzuhören. 	 Men oňa: «Heý-de, ony bilmeýän barmy, onuň ady — Hudaý» diýip jogap berdim.


Er betete: „Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Becher an mir vorüber.“ Er sagte dann aber gleich weiter: „Doch nicht wie ich will, sondern wie du willst“ (Mat. 26:39). 	 Isa: «Eý Atam! Mümkin bolsa, bu käsäni Menden geçir; ýöne Meniň isleýşim ýaly däl, Seniň isleýşiň ýaly bolsun» diýip doga etdi (Mat. 26:39).


Als Hesekiel die Worte aus dem Leittext aufschrieb, war Hiob schon Hunderte von Jahren tot. 	 Ezekiýel pygamber makalanyň baş aýadyndaky sözleri aýdanda, Eýýubyň aradan çykanyna ençeme asyr geçipdi.


Die unverdiente Güte regiere als König durch Gerechtigkeit zum ewigen Leben (RÖM. 	 «Merhemet... arkaly ebedi ýaşaýyş üçin dogrulyk bilen höküm sürsün» (RIM.


Die gegenseitige Liebe und der Respekt voreinander können durch finanzielle und gesundheitliche Probleme oder andere Schwierigkeiten ganz allmählich geschwächt werden. 	 Pul ýetmezçiligi, keselçilik we başga-da kynçylyklar sebäpli, är-aýalyň biri-birine bolan söýgüsi sowaşýar, hormaty gaçýar.


Die Bibel berichtet von Personen, von denen sie sagt, sie seien Vorbilder von etwas Größerem. 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar käte uly möçberde ýerine ýetýärdi.


Bringt etwas unsere Pläne durcheinander, ärgern wir uns. 	 Eger haýsydyr bir zat sebäpli gün tertibimiz bozulsa, biz gaty gynanýarys.


3 Einigen, die Jehova sehr lieben, fällt es jedoch nicht leicht, zu glauben, er könne sie als Freund „kennen“ und schätzen. 	 3 Hatda Ýehowany söýýän adamlaryň käbiri Hudaý bilen dostlaşmak aňsat däldir öýdýärler.


Auf demselben Kongress wurde später ein Missionarehepaar aus Taiwan interviewt. 	 Bu sözler hem Çuň Kýun bilen Juliniň hut özlerine aýdylan ýaly boldy.


Bildadresse »%s« kopieren 	 Resim adresini nusgala


Paulus sprach auch herzlich von der Mutter des Rufus. Vielleicht hatte sie sich früher fürsorglich um ihn gekümmert. 	 Şeýle-de Pawlus Rifusyň ejesine minnetdarlyk bildirip, onuň özüne eden aladasyny agzaýar.


Jehova belohnt treue Menschen, die für seinen Namen einstehen 	 Ýehowa ruhy taýdan söweşýän wepaly gullukçylaryny sylaglaýar


4:3, 10 — Wieso vergleicht Jeremia ‘die Tochter seines Volkes’ mit ‘Straußen in der Wildnis’? 	 4:3, 10 — Ýeremiýa näme üçin «halkynyň gyzyny» «çölüň düýeguşuna» deňeýär?


13, 14. (a) Warum ist es wichtig, ‘fest zu Jehova zu halten’? (b) Wie sollten wir uns von Jehova, „unser[em] Töpfer“, formen lassen? 	 13, 14. a) Näme üçin «Ýehowa wepaly bolmak» wajyp? b) Ýehowa «Küýzegärimiz» bizi özgerder ýaly, näme etmeli?


Junia erklärt: „Besonders gut tut es mir, wenn jemand auch dann für mich da ist, wenn kein Jahrestag ist. Diese spontanen Augenblicke genieße ich sehr. 	 Ýunýa uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Köplenç şol bir günlerde däl-de, başga wagt berlen kömek has-da peýdaly bolýar.


Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig. 	 Okalan aýatlary bütinleý düşündirmän, diňe tema degişli bölegini düşündirmeli.


82:1, 6 — Wer sind die, die als „Götter“ oder „Söhne des Höchsten“ bezeichnet werden? 	 82:1, 6 — «Taňrylar» we «hemmeden Beýigiň ogullary» kimler?


12, 13. (a) Warum waren einige griechische Proselyten von Jesus so beeindruckt? (b) Wie reagierte Jesus auf die Bitte der Griechen? 	 12, 13. a) Isanyň ölümine birnäçe gün galanda, grekleriň käbirini näme gyzyklandyrdy? b) Isa ünsüni sowjak bolýanlara näme diýip jogap berdi?


Dort werden sie Gog und seine ganze Menge begraben müssen“ (Hes. 39:11). 	 Gogy we onuň ähli goşunyny ol ýerde gömerler» diýýär (Ezek. 39:11).


Er übermittelt ihm eine Reihe von Botschaften und trägt ihm auf: „Was du siehst, schreibe in eine Buchrolle, und sende es den sieben Versammlungen“ (Offb. 1:10, 11). 	 Ilki Ýahýa Isa Mesihiň şöhratlanandygyny görüp, «görýänleriňi kitaba ýaz-da, ýedi ýygnaga... ýolla» diýen tabşyryk alýar (Ylh. 1:10, 11).


Da kann es ganz leicht passieren, dass sein Glaube zerbricht, quasi wie ein Boot untergeht, und er dann den anderen die Schuld an seinem Unglück gibt! (1. Tim. 1:19). Wie können wir uns das ersparen? 	 Şeýle adamyň imany heläkçilige uçrap, hatda ol başgalary-da günäkärläp başlar (1 Tim. 1:19).


Außerdem sollte ich Frederick Franz Bescheid sagen, damit auch er kommen und zuhören konnte. 	 Men Frens doganyň gözüniň kän bir gowy görmeýändigini soň bilip galdym.


6, 7. Wie betont das Lösegeld die unverdiente Güte Gottes? 	 TÖLEG GURBANYNYŇ ÄHMIÝETINE DÜŞÜNMÄGE KÖMEK EDIŇ 6, 7.


Da wir unvollkommen sind, erhalten wir alle hin und wieder Rat aus der Bibel. 	 Biz bikämil, şol sebäpli wagtal-wagtal Hudaýyň Sözündäki maslahatlara mätäç bolýarys.


12. Woran erinnerte Paulus gesalbte Christen? 	 12. Pawlus resul mesh edilen mesihçilere nämäni ýatlatdy?


15 Auch das Hauptereignis in Jesu Gleichnis kann uns allen zugutekommen. 	 15 Isanyň aýdan toýy ähli mesihçilere şatlyk getirer.


Er ist nahe, und er eilt sehr“ (Zeph. 1:14). 	 Ine, ýetip gelýändir ol» diýdi (Sef. 1:14).


Es ist eine düstere Zeit. 	 Şol günler örän agyrdy.


Bei Rebekka war es die Familiensituation, die sie so sehr bedrückte, dass sie sagte: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben . . . anwidert“ (1. Mose 27:46). 	 Rebeka maşgalasynyň jebirli ýagdaýyndan nalap: «Men ýaşaýyşdan irdim» diýdi (Barlyk 27:46).


Opfer, die Jehova gefallen 	 Hudaýyň mährini gazandyrýan gurbanlar


15 Christen wird ans Herz gelegt, sich mit aller Kraft um Frieden zu bemühen. 	 15 Mukaddes Ýazgylarda bize adamlar bilen agzybir bolmak ündelýär.


Wer Barmherzigkeit erfahren möchte, muss den Weg der Sünde ganz und gar verlassen und sein Leben nach den hohen Maßstäben der Anbetung Jehovas ausrichten. 	 Bize rehim ediler ýaly, günäli işlerimizi doly taşlamaly we Ýehowa sežde edip, onuň belent kadalary boýunça ýaşamaly.


Das zeigt das Beispiel von Joseph. 	 Ýusup heniz ýaşka, doganlary ony Müsüre gul edip satýarlar (Gel. çyk.


Wird der Titel dem Namen vorangestellt — „Christus Jesus“ —, verlagert sich die Betonung von der Person auf ihr Amt oder die Stellung, die sie bekleidet (2. Kor. 4:5). 	 «Mesih Isa» diýip, titul atdan öň gelende, şahsyýetini däl-de, Isanyň tutýan ornuny görkezýär (2 Kor. 4:5).


• Was ist heute für wahre Christen ein Grund zur Freude? • Welche Art des Gebens liebt Jehova? 	 Zebur 111:3, 4-nji aýatlary we Zebur 112:3, 4-nji aýatlary deňeşdirsek, muňa göz ýetireris.


11 Nur ein paar Wochen nachdem Jehova den Israeliten sein Gesetz gegeben hatte, wurden sie unzufrieden und murrten. 	 11 Ýehowa Ysraýyly aýratyn halk edip saýlandan soň köp wagt geçmänkä, olar nägilelik bildirip, igenip başladylar.


4 Jehova hat den Menschen zwar erlaubt, sich selbst zu regieren, doch er hat sein Recht, über seine Geschöpfe zu herrschen, niemals aufgegeben. 	 4 Ýehowa adamlara hökümdarlyk etmäge ýol berse-de, Ol ýaradanlarynyň üstünden hemişe özi höküm sürýär.


Durch den neuen Bund entstand das geistige Israel und er bildet die Grundlage, auf der die Teilhaber „Miterben mit Christus“ werden. 	 Ýöne mesh edilenler gökde Isa bilen patyşalar we ruhanylar bolup nädip höküm sürüp bilerler?


Er war zwar kein Vater, aber er gab ein gutes Beispiel, denn er lehrte und schulte seine Jünger mit Liebe, Demut und gutem Urteilsvermögen. 	 Biz şu we indiki makalada ene-atalaryň Isanyň göreldesine nädip eýerip bilýändigi barada gürrüň ederis.


11 Als es so weit war, die Verkündigung der Königreichsbotschaft auf die nichtjüdischen Nationen auszudehnen, wurde Paulus durch den heiligen Geist auf Missionsreisen nach Kleinasien und später nach Europa gesandt. 	 11 Hoş habar özge milletlere wagyz edilmeli bolanda, mukaddes ruh Pawlusy Kiçi Aziýa we Ýewropa wagyz etmäge iberdi.


Aber in dem erwähnten Psalm geht es gar nicht um den Tod von Einzelpersonen. 	 Emma Zebur 116:15-däki sözlerde diňe bir adamyň ölümi göz öňünde tutulmaýar.


Wie sollte dies seinen Nachfolgern helfen? 	 Bu onuň şägirtlerine nädip kömek etdi?


15 In dem Teil der Prophezeiung in Matthäus 24:29 bis 25:46 befasst sich Jesus vor allem mit Geschehnissen in den gegenwärtigen letzten Tagen und in der kommenden großen Drangsal. 	 15 Isa Matta 24:29—25:46-njy aýatlarda, esasan, soňky günlerde we uly muşakgatda boljak wakalara üns berýär. Şol aýatlarda Isa özüniň sekiz gezek «geljekdigi» barada aýdýar.


Jesus vertiefte das weiter mit den Worten: „Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen. 	 Isa bu pikirini şeýle düşündirdi: «Men zerarly sögülen, yzarlanan, nähak ýere her hili gybatyňyz edilen mahaly siz bagtlysyňyz!


19 Gewinnende Worte sind ein weiterer Schlüssel dafür, mit anderen Frieden zu halten. 	 19 Adamlar bilen oňşukly ýaşamaga mylakatly gepleşmek hem kömek edýär.


Die angegebene Körpergröße von Goliath übertrifft die des größten Menschen in jüngerer Zeit nur um knapp 20 Zentimeter. 	 Hudaýyň Sözi, oňa esaslanan edebiýatlar we ýygnak duşuşyklary Ýehowanyň pikirine düşünmäge kömek edýär.


Nichtjuden seien zu hassen. Jene Lehrer behaupteten, Anbeter Gottes müssten Gottlose verachten. 	 Şeýle mugallymlar ýehudy dälleri ýigrenip, Hudaýyň gullukçylary hudaýsyzlary ýigrenmeli diýen pikiri ýaýradýardylar.


Viele Älteste haben Brüdern und Schwestern gezeigt, wie sie mithilfe des Index oder der Watchtower Library nach Artikeln suchen können, und ihnen so vermittelt, wie man vor Entscheidungen die Heilige Schrift zurate zieht. 	 Wagyzçylar diňe bir kynçylyklaryny çözmän, eýsem gözleg geçirmegi hem-de Ýehowanyň berýän edebiýatlary arkaly gündeki meselelerini çözmegi öwrenýärler.


11 Moses’ Mutter Jochebed hatte ihm, als er noch klein war, bestimmt etwas über den Gott der Hebräer erzählt. 	 11 Musa çagaka öz ejesi Ýokebet oňa ýehudylaryň Hudaýy barada gürrüň beren bolmaly.


Was verhalf ihm zum Erfolg? 	 Döz gelmäge oňa näme kömek etdi?


11 Folglich verrät die Art, wie wir die Zunge gebrauchen, ob wir die Weisheit besitzen, die „voller Barmherzigkeit“ ist. 	 11 Diýmek, biz başgalar bilen gepleşende, «rehimden doly» akyldarlygyň bardygyny ýa-da ýokdugyny görkezýäris.


Wie sehr sie doch gesegnet wurde, weil sie Jehova in allem treu war! 	 Rut Ýehowa wepaly galyp, köp bereketler aldy!


Wie sieht es bei uns aus? 	 Siz barada näme diýse bolar?


7 Die ganze Geschichte hindurch hat Satan Jehova immer schlechtgemacht (Sprüche 27:11). 	 7 Bütin taryhyň dowamynda Şeýtan Ýehowa töhmet atýar (Süleýmanyň tymsallary 27:11).


Nicht wenige unserer Glaubensbrüder haben sich von ihren „Häusern“ getrennt, um ihr Leben zu vereinfachen. Ist es nicht glaubensstärkend, zu hören, wie Jehova für sie sorgt und wie glücklich sie in ihrem Dienst für Gott sind? 	 Biz öýlerini goýup, ýönekeý ýaşaýan köp dogan-uýalaryň Ýehowanyň aladasyny edýändigini we gullukdan şatlyk tapýandygyny eşidip begenýäris (Res. iş.


10. Was lernen wir daraus, wie Jehova mit Abraham handelte? 	 10. Biz Ýehowanyň Ybraýym pygamber üçin eden işinden näme öwrenýäris?


Älteste bemühen sich, jemandem zu helfen, der einen Fehler begangen hat (Siehe Absatz 17) 	 Ýaşulular günä eden mesihçilere ruhy taýdan kömek edýärler (17-nji abzasa serediň) 17.


Doch das Gegenteil geschah. Viele traten danach an die Zeugen heran und baten um ein Heimbibelstudium. 	 Gaýtam, bu wakadan soň, adamlaryň köpüsi Ýehowanyň Güwäçilerine ýüz tutup, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmegi haýyş etdiler.


Der Kasten auf dieser Seite enthält dazu einige Ideen. 	 Olaryň käbirini çarçuwadan tapyp bilersiňiz.


Vor allem aber gefallen wir unserem liebevollen himmlischen Vater Jehova. 	 Galyberse-de, biz söýgüden doly gökdäki Atamyzyň göwnünden turarys.


Dieses Wort schließt alles ein, was durch heiligen Geist in der Bibel gesagt oder von Jehova und Jesus durch die von ihnen eingesetzten Unterhirten mitgeteilt wird. (Lies Jesaja 30:21; Offenbarung 3:22.) 	 Bu «sese» Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylar arkaly berýän tälimi we Onuň hem Isanyň bellenen çopanlar arkaly aýdýan sözleri degişlidir (Işaýa 30:21;* Ylham 3:22-nji aýatlary okaň).


David G. Steward jr. erklärt in einem 2007 erschienenen Handbuch für effektive Missionsarbeit: „Der praxisorientierte, konkrete Ansatz der Zeugen Jehovas motiviert Gemeindemitglieder wesentlich stärker, sich persönlich missionarisch zu betätigen, als bloße Appelle [von der Kanzel]. 	 2007-nji ýylda çykan we missionerlik işiniň üstünligine bagyşlanan Deýwid Stýuardyň (kiçisi) kitabynda şeýle diýilýär: «Ýehowanyň Güwäçileriniň tejribeli we belli bir maksada gönükdirilen usuly guramasyndaky her bir agzany missionerlik işine kesgitli bolmadyk we netijesiz (kafedradaky çagyryşlardan) has güýçli höweslendirýär.


Er blieb treu bis zum Tod, wodurch er für das Herrscherrecht seines Vaters eintrat und das Loskaufsopfer brachte, sodass wir gerettet werden können (Mat. 20:28). 	 Isa ölýänçä wepaly galyp, Atasynyň hökümdarlygyny aklady we töleg gurbany arkaly gutulşa ýol açdy (Mat. 20:28).


Zur Zeit Noahs konnten sie sich noch materialisieren. 	 Şol zalym perişdeler Nuhuň günlerinde ynsan tenine giripdi.


Wir vertrauen darauf, dass er uns, sofern wir bereuen, bei Schwierigkeiten hilft — auch wenn wir sie selbst verursacht haben. (Lies Jesaja 1:18, 19; Apostelgeschichte 3:19.) 	 Emma Hudaýyň Sözünde aýdylmagyna görä, toba etsek, hatda özümiz günäkär bolsak-da, Ýehowa bizi kyn günümizde goldar (Işaýa 1:18, 19*; Resullaryň işleri 3:19-njy aýatlary okaň).


Sicherheit bei Bauprojekten 	 Gurluşykda howpsuzlygy saklamak


Wie verhält es sich mit öffentlichen Gebeten, wie sie auch Jesus sprach? Es ist bestimmt gut, einmal darauf einzugehen, was dabei zu berücksichtigen ist. 	 Isa märekäniň öňünde-de doga ederdi; onuň doga edişine seredip geçsek peýdaly bolar.


Der mitfühlende Vater steht für unseren liebevollen, himmlischen Vater, Jehova. 	 Tymsaldaky rehimdar ata biziň gökdäki söýgüden doly Ýehowa Atamyzy aňladýar.


Doch sie sagte sich, auch andere seien eine Weile ins Ausland gegangen, und ihre Familien seien offensichtlich noch in der Wahrheit. 	 Ol daşary ýurda gazanç etmäge giden, emma göräýmäge ruhy taýdan sagdyn maşgalalar barada oýlanýardy.


Da waren tausend Tausende, die ihm ständig Dienst leisteten, und zehntausend mal zehntausend, die fortwährend direkt vor ihm standen“ (Daniel 7:9, 10). 	 Müňlerçe müňlerçe oňa gulluk edýärdi we ýüz millionlarçasy onuň öňünde durdy» (Daniýel 7:9, 10).


Seit den letzten 20 Jahren dient er als Versammlungsältester. 	 Häzir bolsa ol 20 ýyl bäri ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýär.


Er ging zum Beispiel auf Selbstsucht und Parteilichkeit ein (Jak. 1:14; 2:1; 4:1, 2, 11). 	 Ol ten höweslerini, ýüzgörmeklik we şuňa meňzeş zatlary agzap geçdi (Ýakup 1:14; 2:1; 4:1, 2, 11).


17 Uns intensiv mit den Prophezeiungen Jesajas über den „Knecht“ Jehovas zu beschäftigen, hat uns bestimmt hervorragend auf die Feier zum Gedenken an den Tod Christi eingestimmt. 	 17 Işaýanyň pygamberligindäki Gullukçy barada öwrenip, Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamyna ýüregimizi taýýarladyk.


DAS SCHLEPPNETZ 	 TOR TYMSALY