16. (a) Warum kann nur Gottes Königreich die Probleme der Menschheit lösen? (b) Welche Königreichssegnungen werden in Jesaja und in den Psalmen vorausgesagt? 	 16. a) Adamlaryň kynçylyklaryny näme üçin diňe Hudaýyň Patyşalygy çözüp bilýär? b) Patyşalygyň bereketleri barada Işaýa we mezmurçy nähili pygamberlik etdi?


Ich arbeitete in der Dienstabteilung und Susan in der Wäscherei. 	 Men Gulluk bölüminde, Sýuzan bolsa kir ýuwulýan ýerde işleýärdi.


20 Der Apostel Petrus schrieb warnend: „Bleibt besonnen, seid wachsam.“ Warum? „Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. Pet. 5:8). 	 20 Petrus resul: «Hüşgär boluň, oýanyň» diýdi. Bu näme üçin wajyp? Sebäbi «ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir» (1 Pet. 5:8).


Nachdem wir unsere Visa erhalten hatten, mieteten wir eine Wohnung. 	 Wizalarymyz taýýar bolandan soň, kireýne jaý aldyk.


Ist das schwierig? 	 Bu kitapçalary näme üçin ulanmak aňsat?


Was sollten sie sich fragen? 	 Biz nähili erbet pikirlerden gaça durmaly we özümize nähili soraglar bermeli?


7 Eine Schwester schreibt über den Studierabend der Familie: „Jetzt beschäftigen wir uns ausgiebig mit den verschiedensten Themen.“ Eine andere Schwester sagt: „Als es hieß, dass es kein Buchstudium mehr gibt, war ich ehrlich gesagt enttäuscht. 	 7 Bir uýa maşgala okuwy barada şeýle ýazýar: «Maşgala okuwy bize köp zatlary öwrenmäge kömek edýär». Başga bir uýa şeýle diýýär: «Dogrymy aýtsam, men kitap öwrenilýän duşuşygyň geçirilmegini isleýärdim, sebäbi ol meniň gowy görýän duşuşygymdy.


Obwohl es nicht immer leicht war, behielt er sein Ziel vor Augen und erreichte es schließlich. 	 Ol päsgelçiliklere garamazdan, ünsüni pioner bolmak maksadyna gönükdirip, ahyrsoňy oňa ýetýär.


„Erweist auch ihr euch als solche, die bereit sind, denn zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt, kommt der Menschensohn“ (MAT. 	 «Siz hem taýýar boluň; çünki Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler» (MAT.


Und ich denke, wenn Leute nicht daran glauben, sollten sie öfter mal vor die Tür gehen. 	 Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin.


1, 2. In welcher Gefahr stehen Anbeter Gottes? 	 1, 2. Şu günler Hudaýyň halky nähili kynçylyga uçraýar?


Wie hilft uns unser liebevoller Vater dann? 	 Ýehowa şonda-da aladamyzy edermi?


Betrübt nicht Jehovas heiligen Geist 	 Ýehowanyň mukaddes ruhuny gamgyn etmäň


2. Wie lautet die Goldene Regel, und wie geht man gemäß dieser Regel vor? 	 2. «Altyn düzgün» diýip nämä aýdylýar we biz oňa nädip eýerip bileris?


Kann man die genaue Tageszeit herausfinden, zu der Jesus Christus an den Pfahl gebracht wurde? 	 Isa Mesihiň pürse çüýlenen sagadyny anyk bilmek mümkinmi?


Ein Jünger Christi zu sein und dessen Joch auf sich zu nehmen, gibt neue Kraft und bringt Freude. 	 Bu boýuntyryk bizi abatlaýar we şatlyk berýär.


16 Älteste heute nehmen sich an Jesus ein Beispiel und betrachten die Zusammenkünfte als Gelegenheit, ihren Glaubensbrüdern zu versichern, dass Jehovas Liebe zu seinen Dienern durch nichts zu erschüttern ist (Röm. 8:38, 39). 	 16 Şu günlerem ýaşulular ýygnaklarda Isanyň göreldesine eýerip, dogan-uýalary Ýehowanyň elmydama söýýändigine ynandyryp biler (Rim. 8:38, 39).


Was ist christliche Reife? 	 Ruhy taýdan berk bolmak näme?


Jesus sagte außerdem: „Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen, und die, die sich an Orten auf dem Land befinden, sollen nicht in sie hineingehen“ (Luk. 21:21). 	 Şonda Ýahudadakylar daglara gaçsyn, şäheriň içindäkiler çyksyn, töweregindäkiler şähere girmesin» (Luka 21:20, 21).


16 Nehemia, der im 5. Jahrhundert v. u. Z. lebte, war ein aufrechter Mann, der im Glauben betete und handelte. 	 16 B. e. öň V asyrda ýaşan hudaýhon Nehemýa Ýehowa doga edip, iman bilen hereket etdi.


15 Über die untreuen Israeliten sagte Jehova: „Sie selbst haben wie der Erdenmensch den Bund übertreten. 	 15 Ýehowa wepasyz ysraýyllylar barada şeýle diýýär: «Olar toprakdan ýasalan adam ýaly ähti bozdular.


Uns verdeutlicht es außerdem, dass er bald kommen wird, um seine Feinde zu vernichten, und zwar ‘zu einer Stunde, da wir es nicht für wahrscheinlich halten’ (Luk. 12:40). 	 Şeýle-de bu bize onuň tizden «[bizi oslamaýan sagadymyz gelip», duşmanlaryny ýok etjekdigini duýdurýar (Luka 12:40).


WAS IST DAS BESONDERE? 	 KITABYŇ AÝRATYNLYGY


Seid bereit 	 «Taýýar boluň!»


16. Warum sollten alle Christen auf die Brüder Christi hören? 	 16. Mesihçiler Isanyň doganlaryna näme üçin gulak asmaly?


Überdies lesen wir in 1. Timotheus 5:17: „Die älteren Männer, die in vortrefflicher Weise als Vorsteher dienen, halte man doppelter Ehre für würdig, besonders die, die hart arbeiten in Wort und Lehre.“ Gute geistige Eigenschaften verdienen auch Anerkennung. 	 Galyberse-de, 1 Timoteos 5:17-de şeýle okaýarys: «Ýygnagy oňat dolandyrýan ýaşulular, ylaýta-da, Hudaýyň sözüni ýaýratmakda, öwretmekde zähmet çekýänler iki esse hormata laýyk görülsin» (1 Timoteos 5:17). Kimdir biri ajaýyp ruhy häsiýetleri üçin hem hormata mynasyp bolup biler.


13 Der Liebe können wir außerdem dadurch nachjagen, dass wir unseren Brüdern bereitwillig vergeben und nicht nachtragend sind. (Lies 1. Johannes 4:20.) 	 13 Söýgini bildirmegiň ýene bir ýoly, doganlarymyza kine saklaman, olary bagyşlamaly (1 Ýahýa 4:20-ni okaň).


Ja, von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an“ (2. Pet. 3:3, 4). 	 Ata-babalarymyzyň döwründen bäri hiç zat üýtgemedi, dünýä ýaradylany bäri, hemme zat öňküligine dur» diýýän duşmanlaryň ýaňsylamalary dogry bolup çykar (2 Pet. 3:3, 4).


SEITE 9 • LIEDER: 54, 43 	 SAHYPA 9 • AÝDYMLAR: 9, 11


Die Unparteilichkeit des Schöpfers kommt dadurch zum Ausdruck, dass die Königreichshoffnung allen offen steht — unabhängig von ihrem Geschlecht, ihrer Rasse, ihrer Nationalität oder Sprache. 	 Hawa, Hudaýyň ala tutmaýandygy görnüp dur, sebäbi Patyşalyk habary diline we milletine garamazdan, hemme adamlara umyt berýär.


In Prediger 12:1 lesen wir: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“ Wie kann man am besten seines großen Schöpfers gedenken? 	 Wagyz kitaby 12:1-de: «Juwanlygyňda... özüňi Ýaradany ýatla» diýilýär. Size ýa-da siziň tanaýan ýaşlaryňyza Ýaradyjyny ýatlamaga näme kömek edip biler?


Sie sollten geschult werden, Ärzten, Richtern und Sozialarbeitern unseren biblischen Standpunkt zum Thema Blut begreiflich zu machen. 	 Lukmanlar çagalarymyza ene-atasy rugsat bermese-de, gan goýberip uly kynçylyk döredýärdi, köplenç kazyýet hem olary goldaýardy.


Wie ist das zum Beispiel, wenn du etwas von einem Ort liest oder hörst, an dem du noch nie warst? 	 Meselem, siz hiç haçan baryp görmedik bir ýeriňiz barada okap ýa-da eşidipdiňizmi?


18. Woran ist zu erkennen, dass Priska und Aquila am Wohl anderer interessiert waren? 	 18. Nädip Priskilla bilen Akila beýlekileriň «peýdasyny gözlediler?»


16 Wann werden diejenigen, die durch den Weizen dargestellt werden, „so hell leuchten wie die Sonne“? 	 16 Bugdaýa meňzedilýän adamlar haçan «Gün kimin parlar»?


Dateien _anordnenopen recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


So ein reifes Verhalten zeigt, dass du dir von Gottes Wort den Weg zeigen lässt. 	 Şonda sen ruhy we duýgy taýdan ýetişip, Hudaýyň Sözüne eýerýändigiňi subut edersiň.


Je mehr er anwendet, was er lernt, desto größer sind seine Fortschritte. 	 Ol öwrenýän zatlaryna görä durmuşyny özgerdýär we ýalan dini däp-dessurlary, ýaramaz endiklerini taşlap, mesihçi häsiýetlerini ösdürýär (Efes. 4:22—24).


Ein Dokument oder den markierten Text sortieren. 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.


Und dann kam das unverschämte Angebot: „Wenn du daher einen Akt der Anbetung vor mir verrichtest, wird alles dein sein“ (Luk. 4:7). 	 Şonda Şeýtan utanman: «Sen maňa sežde etseň, bularyň bary Seniňki bolar» diýdi (Luka 4:7).


1. Welche Segnungen ermöglicht das Lösegeld? 	 Töleg gurbany arkaly biz nähili bereketleri alyp bileris?


Er vertraute immer auf Gott, der ihm durch seinen Geist Kraft gab. „Für alles bin ich stark durch den, der mir Kraft verleiht“, sagte er (Phil. 4:13). 	 Ýehowa-da Pawlusa kynçylyklara döz gelmäge mukaddes ruhy arkaly güýç berýärdi. Ol: «Özümi güýçlendirýän Mesih arkaly her zady etmegi başarýaryn» diýdi (Flp. 4:13).


Dadurch wurde offensichtlich, „dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apg. 10:34, 35). 	 Ol Özünden gorkýan we dogrulyk edýän islendik halkdan bolan adamy kabul edýär» (Res. iş. 10:34, 35).


15 Wie Paulus ebenfalls sagte, „sollte die Frau tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“. 	 15 Pawlus resul: «Aýal hem ärini sylasyn» diýýär.


Viele wurden verfolgt und einige sogar getötet, weil sie ihre Lauterkeit Jehova gegenüber nicht aufgeben wollten und bereit waren, Jesus nachzufolgen. 	 Ýehowa wepaly bolup, Isa eýerendikleri üçin olaryň köpüsini yzarladylar, käbirlerini hatda öldürdiler.


Nicht zu vergessen die Sicherheitstipps für unser Heim, unser Auto, unseren Königreichssaal oder die Empfehlungen zur Notfallvorsorge. 	 Mundan başga-da jaýyň, ulagyň, Patyşalyk zalynyň howpsuzlygy we garaşylmadyk ýagdaý ýüze çykanda özüňi nähili alyp barmalydygy babatda berilýän ýatlatmalar hakynda hem oýlanyň.


LASS GOTTES WORT DICH WEITERHIN VERÄNDERN 	 HUDAÝYŇ SÖZI DURMUŞYŇYZY ÖZGERTSIN


Jedenfalls wird es unser Vertrauen in Jehova enorm stärken, wenn wir diesen Psalm nun etwas näher unter die Lupe nehmen. 	 Bu mezmury kim ýazan bolsa-da, ondaky sözler barada oýlansak, Ýehowa doly bil baglarys.


Offene Angriffe könnte man mit einem Wirbelsturm vergleichen, der über unsere Stadt zieht und unser Haus dem Erdboden gleichmacht. 	 Aç-açan hüjümleri birdenkä turýan güýçli harasada meňzetse bolýar.


5 Dem Taufbewerber wird zunächst die Frage gestellt, ob er seinen früheren Lebenswandel bereut und sich Jehova hingegeben hat, um dessen Willen zu tun. 	 5 Birinji soragda suwda çokundyrylýan adamlardan toba edip, Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmek üçin Hudaýa özlerini bagyş edendikleri barada soralýar.


Jehova belohnt einen gottesfürchtigen Äthiopier 	 Hudaýdan gorkýan hebeşlini Ýehowa sylaglaýar


Doch als er den Wehrdienst verweigerte, wurde er zu eineinhalb Jahren Haft verurteilt und verbrachte sie in neun verschiedenen Gefängnissen. 	 Ol ýerde arkaýyn wagyz edilýärdi. Emma ol harby gulluga gitmekden boýun gaçyranda, bir ýarym ýyl azatlykdan mahrum edilýär.


Ob es unserem Eifer in dem so dringenden Predigtwerk einen noch stärkeren Schub geben kann, wenn wir uns damit beschäftigen, was in Jehovas Organisation jetzt alles geschieht? 	 Emma Ýehowanyň guramasynda alnyp barylýan işler bilen ýakyndan tanyşsak, bu biziň ünsümizi iň wajyp zada, ýagny wagyz işine gönükdirmäge ýardam etmezmi?


12. Worin ist Nehemia ein gutes Beispiel für uns? 	 12. Näme üçin Nehemýa bize gowy görelde görkezdi diýse bolar?


19 Vergessen wir nie: Wenn wir unseren Brüdern die nötige Hilfe leisten, verspüren wir die Freude des Gebens, werden verständnisvoller und geduldiger. 	 19 Dogan-uýalara kömek etmegiň şatlyk getirýändigini unutmalyň.


Hier einige Erläuterungen: 	 Käbir mysallara seredeliň.


David wollte nicht zu den Bösen zählen (Psalm 139:19-22). 	 Dawut pygamber erbetleriň hatarynda bolmak islemedi (Zebur 139:19—22).


13 Wenn uns solche Schwierigkeiten begegnen, sorgt Jehova für die nötige Hilfe (Psalm 94:19). 	 13 Biz şeýle synaglara uçranymyzda, Ýehowa gerekli kömegi berýär (Zebur 94:19).


DER TEUFEL IST BÖSARTIG 	 ŞEÝTAN — ZALYM


Von etwas so Großem wie dem Tod hat er uns befreit“ (2. Kor. 1:8-10). 	 Ol bizi şeýle uly ölümden gutardy» (2 Kor. 1:8—10).


Dazu gehört mehr, als nur zu sagen: „Da mach ich nicht mit.“ Selbst jemand, der nicht unserer Meinung ist, würde vielleicht gern wissen, warum wir dieses oder jenes nicht tun. 	 Bu maslahata eýermek üçin «Men muny etmeýärin» diýmek ýeterlikli däl.


5 Das Ehegelübde ist in Gottes Augen heilig. 	 5 Nika wadasy Hudaýyň gözünde mukaddesdir.


Bestehen große Stücke meines Zeitkuchens aus Überlegungen zu Geschäftsaussichten und Kapitalanlagen oder dem Streben nach mehr Bequemlichkeit? 	 Gowy kär edinmek, gazanç etmek ýa-da amatly şertlerde ýaşamak barada çendenaşa aladalanýarynmy?


UNS JEHOVAS LIEBE ZUM VORBILD NEHMEN 	 ÝEHOWANYŇ SÖÝGÜSINE EÝERIŇ


Ihm mit ganzem Herzen zu dienen ist die wichtigste Entscheidung, die du je treffen wirst. 	 10:12). Bu seniň durmuşyňda iň pähimli äden ädimiň bolar.


Dieses erstaunliche Ereignis war ein unübersehbarer Beweis für den Rückhalt, den Jehova dieser neuen, aus Christi Jüngern bestehenden Organisation bot. 	 2:1—4). Şol waka Mesihiň şägirtlerinden ybarat bolan bu täze guramany Hudaýyň goldaýandygynyň ajaýyp subutnamasy boldy.


In Jakobus 4:8 heißt es: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“ Wie? 	 Ýakup 4:8-de: «Hudaýa ýakynlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar» diýilýär.


Genauso gefährlich ist Entmutigung für die Lauterkeit eines Christen. In Sprüche 24:10 heißt es: „Hast du dich entmutigt gezeigt am Tag der Bedrängnis? 	 Süleýmanyň tymsallary 24:10-da şeýle diýilýär: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr».


11 Wer Geld liebt, kann Gott nicht gefallen. 	 11 Puly söýýän adamlar Hudaýyň göwnünden turup bilmeýärler.


Und Salomo hielt sich daran: Entschlossen baute er Jehova den prächtigen Tempel in Jerusalem. 	 Süleýman Iýerusalimde Ýehowa üçin uly ybadathanany batyrgaýlyk bilen gurdy.


Jesus sagte weiter: „Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wacht beständig“ (Mar. 13:37). 	 Isa şeýle diýdi: «Size aýdýanlarymy hemmelere aýdýaryn: oýa boluň!» (Mar. 13:37).


5 Oft entstehen neue Sorgen, wenn eine Frau ihrem Mann verkündet: „Ich bin schwanger.“ Während und nach der Schwangerschaft mischt sich in die Freude des Paares häufig noch eine gewisse Sorge um die Gesundheit. 	 5 Käbir ýagdaýlarda ýanýoldaşy aýalynyň göwrelidigini bilende, biynjalyk bolmagy mümkin. Bu-da maşgalada täze kynçylygy döredip biler.


Hochinteressant ist da, wozu der Apostel Paulus offenbar mit Bezug auf Psalm 4:4 rät: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum“ (Eph. 4:26, 27). 	 Bu babatda Pawlus resul hem maslahat berýär. Megerem, ol Zebur 4:4-e esaslanandyr: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň. Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn.


Stattdessen sollten sie sich darauf konzentrieren, etwas weit Wertvolleres aufzuhäufen: einen geistigen Schatz (Matthäus 6:19-21, 24). 	 Isa olara birinji orunda maddy baýlyk däl-de, ruhy hazyna ýygnamagy ündedi (Matta 6:19—21, 24).


Wie hat Jehova seine Diener in der Vergangenheit gesegnet? 	 Ýehowa geçmişde gullukçylaryny nädip sylaglady?


Ich weiß nicht mehr, wie oft wir morgens durch den Wald zur Schule marschierten, nur um wieder nach Hause geschickt zu werden. 	 Men we kakamyň inisiniň gyzlary baýdaga tagzym etmeýärdik, şonuň üçin bizi mekdepden çykardylar.


Hört zu und erfasst den Sinn 	 Diňläň we düşüniň


Nichts wäre Satan lieber, als dass wir unsere ganze Zeit und Kraft als Sklaven eines seiner Wirtschaftssysteme einsetzen. 	 Eger biz bar wagtymyzy we güýjümizi dünýäniň söwda-satyk işlerine sarp etsek, Şeýtan begener.


Dazu zählt vieles, was für Menschen gewöhnlich zum Leben dazugehört. 	 Bu adamlaryň hemişelik hasaplaýan zatlarynyň ýok ediljekdigini görkezýär.


3. (a) Was ist Eifer? (b) Was könnten wir uns selbst fragen? 	 3. a) Yhlas näme? b) Biz özümize nähili sorag bermeli?


7 Sakura* aus Japan zum Beispiel fühlte sich in ihrer Jugend sehr einsam und leer. 	 7 Geliň, ýaponiýaly Sakura* uýa bilen bolan waka seredeliň.


Sie erzählt: „Ich habe die Brüder und Schwestern gefragt, wo man Obst und Gemüse am günstigsten kaufen kann. 	 Ol: «Men dogan-uýalardan ir-iýmişleriň we gök-önümleriň nirede arzan satylýandygyny soraýardym.


Jesus zitierte aus den Schriften, als er sagte, der Mensch solle „von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“, leben (Mat. 4:4). 	 Isa: «Adam... Hudaýyň agzyndan çykan her bir söz bilen hem ýaşaýandyr» diýdi (Mat. 4:4).


Die Worte „wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat“ deuten an, dass man aus verständlichen Gründen verärgert sein kann. 	 «Birew birewden kineli bolsa» diýen jümle, nägile bolmaga degerli sebäbiň bar bolmagyny aňladýar.


WEN würdest du als wirklich weise bezeichnen? 	 Akyldar hasaplanylýan adamlaryň köpüsi barada näme diýse bolar?


„Haltet Frieden untereinander“ (MAR. 	 «Birek-birek bilen parahatlygy saklaň». MAR.


11 Die Herrschaft von König Jerobeam hätte Gottes Volk eine gewisse Erleichterung bringen können. 	 11 Ýeroboam patyşa ysraýyllylaryň ýüküni ýeňilleşdirip bilerdi.


Wie können wir sie bestmöglich unterstützen? 	 Emma biz onda alnyp barylýan işlere nädip has köp goşandymyzy goşup bileris?


3, 4. (a) Wie sah der Dienst einiger im ersten Jahrhundert aus? (b) Wie war es ihnen möglich, für ihre Bedürfnisse aufzukommen? 	 3, 4. a) I asyrda käbir dogan-uýalar Ýehowa nädip gulluk etdiler? b) Olar maddy zerurlyklarynyň aladasyny nädip edýärdiler?


Und das, weil Petrus gründlich Zeugnis abgelegt hatte! 	 Petrusyň düýpli wagyz etmegi, gör nähili ajaýyp miwe berdi! (Res. iş.


Darüber war Vater gar nicht glücklich und redete kein Wort mehr mit mir; genau genommen ignorierte er mich. 	 Kakam iş tapandygyma begenmedi, ol meniň bilen gürleşmegini goýdy we soňabaka meni äsgermän başlady.


Als der syrische Heeroberste Naaman von seinem Aussatz geheilt war, bot er dem Propheten Elisa Geschenke an, die dieser ablehnte. 	 Elýaşa pygamber aramlylaryň goşun serkerdesi Nagamany pis açma keselinden sagaldýar. Şonda Nagaman Elýaşa pygambere sowgat berjek bolanda, ol ony almaýar.


Wer auf andere zugeht und ihnen Hilfe anbietet, lernt verständnis- und liebevoller zu sein. 	 Eger biz mätäçlere kömek etmäge jan etsek, olaryň ýagdaýyna has gowy düşünip, söýgimizi artdyrarys.


Vielleicht predigen wir schon seit Jahrzehnten, dass der Tag Jehovas nahe bevorsteht. Droht uns womöglich so langsam der Geduldsfaden zu reißen, wenn wir mit dem, was wir aus der Bibel predigen, auf Hohn und Spott stoßen? (2. Pet. 3:3, 4, 9). 	 Eger biz onlarça ýyl bäri Ýehowanyň gününiň ýakynlaşandygy barada wagyz edýän bolsak, adamlaryň wagyz işimize nägile bolýandygy üçin Ýehowa sabyrly garaşmagymyzy bes ederismi? (2 Pet. 3:3, 4, 9).


Da Marias Kind gemäß der Verheißung Gottes ein echter Nachkomme der Vorväter Abraham, Juda und David sein sollte, musste Marias Eizelle an der Schwangerschaft beteiligt sein (1. Mo. 22:15, 18; 49:10; 2. Sam. 7:8, 16). 	 Merýemiň çagasy Hudaýyň wadasyna görä, hakykatdanam, Merýemiň ata-babasy bolan Ybraýymyň, Ýahudanyň we Dawudyň neslinden hasaplanar ýaly, ol Merýemiň ýumurtga öýjüginde ösmelidi (Bar. 22:15, 18; 49:10; 2 Pat. 7:8, 16).


„Segnet weiterhin die, die euch verfolgen“ 	 «Özüňize azar berýänlere haýyr-doga ediň»


Etwas anderes kam für sie gar nicht infrage. 	 Ol başgaça hereket etmek barada asla pikirem etmedi.


Griechisch 	 Ýunança


12 Genauso kommen Kinder heute mit ihren Eltern vor allem deshalb zu den Zusammenkünften, um zuzuhören und zu lernen. 	 12 Şu günler hem çagalar ene-atasy bilen ýygnaga, esasan, diňlemek we öwrenmek üçin gelýärler.


Um Christus würdig zu sein, mussten seine Jünger es ertragen, von der Familie verspottet oder sogar verstoßen zu werden. Doch sie erhielten schließlich viel mehr, als sie aufgegeben hatten. 	 Dogrudan-da, Mesihiň yzyna eýerýän adamlar ýaňsylamalara, hatda maşgala agzalary tarapyndan kemsitmelere çydamaly boldular.


Timotheus und Trophimus müssen wegen Krankheiten beängstigt gewesen sein (1. Timotheus 5:23; 2. Timotheus 4:20). 	 Timoteos bilen Trofimus ýaly mesihçileri keselçilik biynjalyk edýärdi (1 Timoteos 5:23; 2 Timoteos 4:20).


Man könnte meinen, dass es nichts mehr gab, was Jesus über den Dienst für Jehova noch hätte dazulernen können. 	 Ol milliardlarça ýyl Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda boldy we ähli zat ýaradylanda Hudaýyň «ussasydy» (Sül. tym.


Durch das Tote Meer werden diejenigen dargestellt, die sich im allgemeinen Grab der Menschheit befinden. 	 Olaryň ikisi-de adamlary suratlandyrýar. Duz deňzi ölüler diýaryndaky adamlary aňladýar.


predefinito:mm 	 Renk Saýlawypredefinito:mm


Sie müssen ebenfalls auf Jesus hören. 	 Olar hem Isany, hem doganlaryny diňlemeli.


16 Wie können wir uns vor solchen Intrigen des Teufels schützen und Jehova weiter mit ungeteiltem Herzen dienen? (2. Kor. 2:11). 	 16 Biz özümizi nädip Şeýtanyň hilelerinden gorap, ak ýürekden Ýehowa gulluk edip bileris? (2 Kor. 2:11).


17, 18. Wie können Älteste herausfinden, ob ein Sünder aufrichtig bereut? 	 17, 18. Ýaşululara adamyň ýürekden toba edýändigini bilmäge näme kömek eder?


18 So ein Leben ehrt Gott und macht dich sehr zufrieden. 	 18 Uzak wagtly gullugy ýerine ýetirmek örän ýakymly, sebäbi bu Ýehowa şöhrat getirýär.


7. Was brauchten die Leviten, damit Jehova ihr „Anteil“ sein konnte? 	 7. Lewiler Ýehowany öz paýy edinmek üçin näme etmelidiler?


Der Apostel Paulus tat das, indem er gründlich predigte. 	 Munuň üçin ýaşaýşa hormat goýmaly we ony gymmat saýmaly.


Vielleicht kannst auch du etwas von deinen Erlebnissen erzählen. 	 Siz hem gullugyňyz barada gyzykly wakalary gürrüň beriň.


„Glücklich ist das Volk, dessen Gott Jehova ist!“ 	 Ýehowanyň «halky nähili bagtly!»


FRANKREICH 	 FRANSIÝA


Manche dürften „vom Hause Cäsars“ gewesen sein (eventuell Sklaven und rangniedere Beamte) (Phil. 4:22; Röm. 1:6; 11:13). 	 Belki, olaryň käbiri «kaýsaryň içerisi», ýagny kaýsaryň gullary we onuň hyzmatärleri bolandyr (Flp. 4:22; Rim. 1:6; 11:13).


2 Das nach dem Schreiber benannte Buch 3. Mose ist Teil der „ganzen Schrift“, die nützlich ist zum Lehren (2. Tim. 3:16). 	 2 Lewiler kitabyny Musa pygamber ýazdy.


Keine zwei Jahre später sank die Titanic. 	 Iki ýyldan soň «Titanik» gämisi heläkçilige uçraýar.


Doch was in den Tagen des Moses oder in der frühen Christenversammlung geschah, kann sich heute wiederholen (2. Tim. 3:1, 5). 	 Muňa garamazdan, eger Musanyň döwründe we I asyrda Hudaýyň halkynyň arasynda ikiýüzli adamlar bolan bolsa, olar şu günlerem bolup biler (2 Tim. 3:1, 5).


Aber nach einem langen Tag in der Altenpflege bin ich abends fix und fertig. 	 Olar Anžela näme diýerlerkä?


Deshalb ist es so wichtig, dass wir „wach und besonnen bleiben“ (1. Thes. 5:6; Zeph. 3:8). 	 Häzir bolsa, geliň, «oýa, hüşgär bolalyň» (1 Sel. 5:6; Sef. 3:8).


Das ist auch im übertragenen Sinn der Schlüssel zum Erfolg. 	 Ol gysgajyk ädimler ädip, muny ençeme gezek gaýtalaýar.


Unzenunit-format 	 unit-format


Und nach der Sintflut erließ Jehova ein spezielles Verbot in Bezug auf Blut. 	 Tupandan soň bolsa gandan gaça durmak barada anyk tabşyryk berdi.


18 Der Psalmist ließ die richtige Herzenseinstellung erkennen, als er schrieb: „Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch lobpreisen als die großartige Rettung meiner Person. 	 18 Mezmurçy: «Hudaýa umyt baglaýaryn, çünki gutaryşy üçin men Oňa ýene şükür ederin.


Aus Liebe verherrlichte er seinen Vater in allem, was er tat und lehrte. 	 Şeýle-de ol işleri we taglymatlary bilen Atasyny şöhratlandyrdy.


Man sagte mir, es könne gut und gern Wochen dauern, bis ich bei dem Leiter einen Termin bekäme. 	 Şonda bize başlyk bilen görüşmek üçin birnäçe hepde garaşmaly bolarsyňyz diýdiler.


Oft sieht ein Missetäter seinen Fehler ein und korrigiert die Angelegenheit. 	 Göwnüne degilen adam bolsa öýke-kine saklaman, bagyşlamalydygyna göz ýetirýär.


Wie können Jugendliche ihre Zeit und Kraft klug einsetzen? 	 Ýaşlar wagtyny we güýjüni nädip paýhasly ulanyp biler?


Wie wir uns von Jehova befragen lassen können 	 Biz Ýehowa sorag bermäge nädip rugsat etmeli


Schon bald strömen viele Menschen herbei. 	 Biraz wagtdan şol ýere birgiden adam üýşýär.


Es stimmt zwar, dass Gott bei mehreren Gelegenheiten zu Noah gesprochen hat, denn zehn Verse weiter lesen wir: „Danach sprach Gott zu Noah: ‚Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen, weil die Erde voller Gewalttat ist.‘ “ Und nachdem Noah jahrelang mit dem gewaltigen Projekt beschäftigt gewesen war, die Arche zu bauen, „sprach Jehova zu Noah: ‚Geh in die Arche, du und alle deine Hausgenossen‘ “ (1. Mo. 6:13; 7:1). 	 Gelip çykyş 6:13-de biz şeýle okaýarys: «Hudaý Nuha şeýle diýdi: «Men bütin janly-jandarlaryň soňuna çykjak, çünki olar zerarly ýer ýüzi zulumdan doldy». Mundan ençeme ýyl geçenden soň, Nuh uly gämini gurýar we soňra «Reb Nuha şeýle diýdi: «Ähli maşgalaň bilen gämä mün» (Gel. çyk. 7:1).


(Mar. 7:20-23). 	 (Mar. 7:19—23).


Sortieren 	 Tertible


Jene gehorsamen Frauen taten, was Jehova geboten hatte (Jos. 17:3, 4). 	 Bu aýallar Ýehowanyň tabşyrygyna gulak asdylar (Ýeş. 17:3, 4).


Leitende Körperschaft erweitert (M. Sanderson) 15. 7. 	 «Surata serediň!» 15/7


Immer auf die Stimme Jehovas hören 	 Siz nirede bolsaňyz-da, Ýehowanyň sesine gulak asyň


15 Warum ein Mann seine Frau sanft behandeln sollte — wie „ein schwächeres Gefäß“ —, veranschaulichte ein seit Langem verheirateter Bruder einmal folgendermaßen: „Hält man eine zarte, kostbare Vase in der Hand, darf man nicht zu fest zupacken, sonst bekommt sie womöglich einen Sprung. 	 15 Bir tejribeli maşgalaly dogan ärleriň aýaly bilen «ejiz gap» kimin özüni ýumşak alyp barmalydygyny mysal arkaly düşündirýär.


Das wäre zu einer Zeit, wo Jehovas Diener von einem neuzeitlichen „Assyrer“ in ihrer Existenz bedroht würden. 	 Bu pygamberlik gelejekde Ýehowanyň gullukçylaryna «Aşur» ýaly duşmanlar howp salanda ýerine ýetmeli.


Bestimmt möchten wir niemals so bezeichnet werden! 	 Goý, bu sözler hiç haçan bize degişli bolmasyn!


Jesus wusste zwar, er würde in seiner Schlussprüfung allein sein, aber trotzdem hätte er enttäuscht sein oder sich gekränkt fühlen können. 	 Isa soňky synagda ýeke galjakdygyny bilýärdi. Ýöne şonda-da bu oňa juda agyr degdi.


Er ist nicht nur „der Richter der ganzen Erde“, sondern auch der höchste Gesetzgeber sowie der König der Ewigkeit. 	 Ol diňe bir «Bütin ýer ýüzüniň kazysy» däl-de, eýsem, Ýokary Kanun çykaryjy hem-de Ebedilik patyşa.


Angenommen, unsere Mittel oder unsere Kräfte erlauben es nicht, andere zum Essen einzuladen. 	 Myhmansöýerligi dürli usullar bilen görkezip bolar.


_Neues Archiv 	 _Arşiw


Alle, für die Gott ein Fremder gewesen ist, müssen sich demnach ihm als Vater zuwenden, damit er sie „heilen“ kann (Eph. 4:17-19). 	 Hawa, Atasyndan daşlaşan adamlaryň ählisi «bejergi» almak üçin, Oňa dolanmaly (Efes. 4:17—19).


Darin wird der biblische Hintergrund erläutert, das heißt die in Eden aufgeworfene Streitfrage der universellen Souveränität, und warum Jehova auf diese Herausforderung so reagierte, wie er es tat. 	 Olarda Mukaddes Ýazgylaryň esasynda Erem bagynda Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygy barada meseläniň ýüze çykandygy we Ýehowanyň muňa näme üçin ýol berendigi hakynda aýdyň düşündirilýär.


5 Ruth hätte sich leicht sagen können, ihre Mutter und ihre Verwandten, also ihre Familie, sei ja in Moab. 	 5 Elbetde, Rut yzyna Moaba dolanyp bilerdi.


Die treuen Judenchristen in Israel hatten schon viel Widerstand und Verfolgung ausgehalten (Heb. 10:32-34). 	 Ysraýylda ýaşaýan ýewreý mesihçiler ençeme kynçylyklara we yzarlamalara döz gelipdi (Ýew.


Normalerweise bleibt eine Schafherde zusammen und ihr Hirte kümmert sich um sie. 	 Elbetde, ýok! Aslynda, goýunlar çopanyň goragy astynda bolar ýaly bir ýerde bolmaly.


Wie wir Brüdern helfen können, sich für Aufgaben in der Organisation Gottes zur Verfügung zu stellen, wird im nächsten Artikel behandelt. [Fußnote] 	 Eýsem, biz suwda çokundyrylan doganlara öňünde ruhy maksatlar goýmaga we ýygnakda jogapkärli borjy almaga nädip kömek edip bileris?


10 Zuneigung zu zeigen ist für Verheiratete auch noch aus einem weiteren Grund wichtig. 	 10 Är-aýalyň bir-birine söýgi bildirmeginiň ýene-de bir peýdasy bar.


Eine erneute Betrachtung der „Fragen von Lesern“ im Wachtturm würde bestimmt das Verständnis gewisser Texte wieder auffrischen. 	 «Garawul Diňi» jurnalynyň «Okyjylaryň sowallary» diýen bölümdäki sowallary gaýtalamak hem size Mukaddes Ýazgylaryň käbir aýatlaryna gowy düşünmäge kömek eder.


Zu Davids Freunden gehörte jedoch auch der Prophet Nathan. 	 Ýöne Dawudyň başga-da dostlary bardy.


Können wir gütig und liebevoll wie Jonathan sein? 	 Bizem Ýonatan ýaly mähribanlyga we söýgä geýnip bilerismi?


Die ruhigen Worte eines Weisen sind dem ungestümen Geschrei eines Unvernünftigen vorzuziehen. 	 Edilen ähli ýamanlyklar barada biynjalyklansak, biz ýaşaýyşdan lezzet tapmarys. 9:16—18.


Nur: Die Hingabe ist weder ein nüchterner Vertrag, der dich davon abhält, etwas zu tun, was du insgeheim gern tun möchtest. 	 Suwda çokundyrylmak gizlinlikde edilýän erbet işlerden saklar öýtmeli däl.


Doch wie immer war er bereit, schwierige Aufgaben im Dienst für Jehova anzunehmen. 	 Arturyň nutuk taýýarlamaga wagty-da bolmaýardy, ýöne onuň Ýehowa gulluk edende uçraýan kynçylyklaryna döz gelşini görüp, men örän ruhlanýardym.


7. Was wäre eine Möglichkeit, Jehovas Loyalität nachzuahmen? 	 7. Ýehowanyň wepalylygyna nädip eýerip bileris?


19 Der Messias sollte auferweckt werden. 	 19 Ýehowa Mesihi direltmelidi.


Dadurch werden wir sowohl uns selbst als auch die retten, die auf uns hören (1. Timotheus 4:16). 	 Şeýdip, biz özümizi hem-de bize gulak asýanlary halas ederis (1 Timoteos 4:16).


Nehmen wir das Beispiel, ob man eine engere Bekanntschaft mit jemand eingehen soll, der eventuell als Ehepartner infrage käme. 	 Aýdaly, bir dogan ýa uýa maşgala gurmak niýeti bilen duşuşmak barada maslahat soraýar.


Wo wir eingesetzt werden sollten, erfuhren wir erst am Tag der Abschlussfeier. 	 Biz soňky güne çenli nirede gulluk etjekdigimizi bilmedik.


11. Wirkte es sich auf den Gesetzesbund aus, als Jehova zuließ, dass Israel und Juda ins Exil weggeführt wurden? 	 11. Ýehowa Ysraýyly we Ýahudany ýesirlige iberse-de, Kanun ähtine näme boldy?


Jehova wird in der Heiligen Schrift als „unser Töpfer“ bezeichnet, ein passendes Bild dafür, wie er mit Menschen verfährt (Jes. 64:8). 	 Bu Ýehowanyň adamlaryň üstünden nähili ygtyýarynyň bardygyny görkezýär (Iş. 64:8).


▪ Bibellesen zahlt sich aus 	 ▪ Goý, Mukaddes Ýazgylary okamak saňa doly peýda getirsin


Aber dank Jims Hilfe lernte ich den Predigtdienst lieben. 	 Men onuň bilen wagyz edenimde köp şatlyk tapýardym.


Er ging sogar so weit, dass er diese schlechte Umgebung verließ und sich anderswo eine Stelle suchte. 	 Hudaýdan gorkmak paýhasly, Ýehowa hudaýhon adamlara köp bereket berýär.


Gehorsam lernen 	 Gulak asmagy öwrenmek


Mahnung und Warnung 	 Duýduryş berýän ýatlatmalar


Er sagte: „Demnach sage ich euch: Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden. 	 Soňra Isa bu mysaly doga bilen baglanyşdyryp, şeýle diýdi: «Size diýýärin, diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar.


Nanometerunit-symbols 	 unit-symbols


In der Bibel wird von treuen Dienern Jehovas berichtet, die dachten, sie seien am Ende ihrer Kräfte (1. Kö. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň geçmişde ýaşan wepaly gullukçylarynyň hem köplenç özlerini şeýle duýandyklary aýdylýar (1 Pat. 19:4; Eýp.


Konnten die Händler, die im Tempel in Jerusalem Tiere verkauften, zu Recht als „Räuber“ bezeichnet werden? 	 Iýerusalimiň ybadathanasynda mallary satýan söwdagärlere «garakçylar» diýilmegi dogrumydy?


Ein öffentliches Gebet darf weder dazu dienen, die Anwesenden zu beeindrucken, noch sollte es so lange dauern, bis sich alle fragen, wann endlich das „Amen“ kommt. 	 Mesihçiler bilen doga edenimizde aýdýan sözlerimiz bilen diňleýjilerde täsir galdyrjak bolmaly däl we «omyn» diýmegiňe köp garaşdyrmaly däl.


Im gleichen Brief warnte Paulus jedoch auch vor einer menschlichen Neigung, die den Eifer im Dienst für Gott bremsen könnte, wenn man ihr nichts entgegensetzt. 	 Emma Pawlus şol hatynda Hudaýa gullukda yhlasymyz gowşamaz ýaly, Hudaýyň tabşyrygyny berjaý etmejek bolup, bahana gözlemek endiginden gaça durmalydygy barada duýdurdy (Ýew.


6. Wodurch zeigte sich, dass Jonathan loyal zu Jehova hielt? 	 6. Ýonatanyň Ýehowa wepaly bolandygy nämeden görünýär?


Petrus aber schlug unbesonnen mit dem Schwert zu. 	 Petrusyň bolsa gany gyzyp, gylyjyny çykardy-da, ar aldy.


Gehen wir zurück zu der in Jesaja 62:10 beschriebenen Situation. 	 Geliň, Işaýa 62:10-da aýdylanlary ýene bir gezek ýadymyza salalyň.


_Weitersuchen 	 _Indiki


5, 6. Wie schützte Jehova durch seinen Geist die Vorfahren des Samens? 	 5, 6. Ýehowa ruhy arkaly Nesliň neberisine degişli adamlary nädip goraýardy?


Selbstverständlich hätten sie die Festnahme Jesu und seinen grausamen Tod verhindern können. 	 Perişdeler onuň tussag edilmegine we öldürilmegine ýol bermän bilerdi, emma perişde diňe ony güýçlendirmek üçin iberildi (Luka 2:8—11; 22:43; 24:4—7).


Er übertrug das Leben seines einziggezeugten himmlischen Sohnes in den Mutterleib Marias, damit dieser als vollkommener Mensch geboren werden konnte. 	 Hudaý gökdäki ýalňyz Ogly kämil adam bolup doglar ýaly, onuň janyny Merýemiň göwresine saldy.


Wenn die Zeit herbeikommt, wo jeder für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen muss, berücksichtigt Gott unsere barmherzigen Handlungen anderen gegenüber und vergibt uns auf der Grundlage des Loskaufsopfers seines Sohnes (Röm. 14:12). 	 Hudaýa jogap bermeli bolanda, ol biziň adamlara rehimdarlyk edenimizi göz öňünde tutar we Oglunyň töleg gurbany esasynda bagyşlar (Rim. 14:12).


Als Diashow anzeigen 	 Bu äpişgäniň içinde aç


19, 20. (a) Wie können Eltern, deren Kind ausgeschlossen ist, mit ihrer Trauer umgehen? (b) Worauf hoffen diese Eltern richtigerweise? 	 19, 20. a)Çagalary gatnaşykdan kesilen ata-eneler agyr duýgusyna nädip hötde gelip bilerler? b) Ata-eneler nämä umyt edip biler?


Dadurch haben jetzt viele, die zuvor in den betreffenden Ländern im Bethel tätig waren, die Möglichkeit, sich mehr auf das Predigen zu konzentrieren. 	 Meselem, birnäçe filiallaryň birleşmegi şol ýurtlarda Beýtelde gulluk edýänleriň köpüsine wagyz işine köpräk üns bermäge mümkinçilik berer.


Wie glücklich sind die Barmherzigen! 	 Rehimliler nähili bagtly!


Gönn dir unbedingt genügend Schlaf. 	 Şeýle-de gowy ýatyp, dynjyňy almaly.


Da ich mich weigerte, schleppten sie mich vor den Lagerkommandanten. 	 Men razy bolmadym, şonda olar meni zor bilen toparyň baş gözegçisiniň ýanyna alyp bardylar.


Räucherwerk — es ist mir etwas Verabscheuungswürdiges.“ Warum empfand Jehova so? 	 Sadaka bermek biderekdir, ýakymly ysly tütetgiňiz Maňa nejislikdir». Olaryň getiren gurbanlaryny Hudaý näme üçin halamadyka?


Erzählt von Elva Gjerde 	 Elwa Gerde gürrüň berdi


_Speichern 	 Gaýd Et


Später traf Jesus eine Witwe, deren einziger Sohn gerade gestorben war. „Von Mitleid mit ihr bewegt“, sagte er zu dem Toten: „Steh auf!“ Und ihr Sohn setzte sich auf. 	 Soňra Isa ýalňyz ogly ölen bir dul hatyna duşýar. Isanyň oňa haýpy gelip, ogluna: «Tur!» diýýär.


Jüngere Ehepaare könnten dann beobachten, wie wichtig Zuneigung und Harmonie in der Ehe sind — unabhängig davon, wie lang man schon verheiratet ist (Tit. 2:3-7). 	 Şonda ýaşlar durmuş guranyňa näçe ýyl geçenem bolsa, birek-birege söýgi bildirmegiň we agzybir ýaşamagyň wajypdygyna göz ýetirerler (Tit. 2:3—7).


Nach diesen Prüfungen eignete sich Joseph für eine besondere Aufgabe (1. Mo. 41:37-44; 45:4-8). 	 Şol synaglar Ýusuby jogapkärli borjy almaga taýýarlaýar (Gel. çyk. 41:37—44; 45:4—8).


Das bereits zitierte Nachschlagewerk erklärt deshalb: „In jeder organisierten Gesellschaft bilden Gesetze ein komplexes Muster aus Freiheiten und Einschränkungen.“ „Komplex“ ist bestimmt der richtige Ausdruck. 	 Bu babatda bir kitapda şeýle diýilýär: «Her bir guramaçylykly hereket edýän jemgyýetiň kanunlary adamlaryň erkinlige we çäklendirmelere bolan garaýşyny has-da ýoýýar» («The World Book Encyclopedia»). «Ýoýýar» diýen söz örän ýerlikli.


Sei mit Personen zusammen, die Jehova lieben und dich ermuntern, wertvolle Ziele zu verfolgen und Ärger zu vermeiden (Spr. 13:20). 	 Gowy endikleri ösdürmäge we kynçylygyň öňüni almaga kömek etjek adamlar bilen dostlaşyň (Sül. tym. 13:20).


All das lässt sich vermeiden, wenn wir darüber nachdenken, wofür wir heute schon dankbar sein können. 	 Şeýle ýagdaýa düşmez ýaly, häzirki alýan bereketlerimiz barada minnetdarlyk bilen oýlanmaly.


Er sagt: „Meine Frau und ich studieren mit beiden Mädchen in Französisch, ihrer Muttersprache. 	 Kewin şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz gyzlarymyzyň hersi bilen öz ene dilimiz bolan fransuz dilinde okuw geçýäris.


7 Der eine oder andere fragt sich jetzt vielleicht, warum Jehova die Menschen nicht davon abgehalten hat, sich auf Satans Seite zu schlagen und eine alternative Regierungsform auszuprobieren, die sowieso zum Scheitern verurteilt war. 	 7 Käbir adamlar Ýehowanyň näme üçin bizi Şeýtandan we şowsuzlyga uçrajak häkimiýetlerden goramaýandygyna geň galýarlar.


Das zu wissen gab ihnen Hoffnung. Aber wie könnten so wenige so viel Arbeit bewältigen? 	 Ýöne az sanly adam ägirt uly gurluşyk işini amala aşyryp bilermi?


Soll gedit den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen? 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Jeder muss also die Fakten untersuchen und vernünftige Schlüsse daraus ziehen. 	 Şol sebäpli ählimiz «ynandyryjy delilleri» öwrenmeli we dogry netijä gelmek üçin pikirlenmek ukybyny ulanmaly.


Sie waren in Gottes erwählte Nation hineingeboren 	 Hudaýyň saýlan halkynda doglanlar


Kiichi Iwasaki, der diese Wagen mit baute, erzählte: „Jeder Jehu hatte ein Zelt und eine Autobatterie, die Strom für die Lampen lieferte.“ Die Kolporteure ließen in ganz Japan das Licht der Wahrheit erstrahlen. 	 Muny ýasamaga kömek eden Kişi Iwasaki dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýehuwlaryň her birinde üstüne ýapylýan çadyr we çyra ýakmak üçin ulagyň akkumulýatory bardy».


Durch diesen „Austausch von Ermunterung“ kannst du deinen geistigen Tank wieder füllen und leichter mit Sorgen umgehen (Röm. 1:12). 	 Şonda ruhy güýjümiz tükenmez we aladalarymyza hötde gelmek aňsat bolar (Rim. 1:12).


Wie? Um herauszufinden, wie es im Innern ihres Sohnes oder ihrer Tochter aussieht, stellen viele Eltern Fragen wie diese: „Wie denkst du darüber, ein Diener Jehovas zu sein? 	 Ata-eneleriň köpüsi çagalaryna şeýle soraglary bermegiň kömek edýändigine göz ýetirdiler: «Sen Hudaýyň gullukçysy bolmagy halaýarmyň?


13 Seit 1. Januar 2009 gibt es eine bedeutende neue Regelung, die für Familien eine gewaltige Hilfe ist, sich für das Kommen des Menschensohns bereitzuhalten. Bis dahin haben wir uns immer an einem speziellen Tag zum sogenannten Versammlungsbuchstudium getroffen. 	 13 Maşgalalara Ynsan Oglunyň gelmegine «taýýar bolmaga» kömek etmek üçin 2009-njy ýylyň ýanwar aýynyň 1-inden başlap her hepde geçirilýän ýygnak duşuşyklarynyň tertibi üýtgedildi.


Alles, womit wir uns dann beschäftigen, wird uns Freude bereiten und Jehova preisen! 	 Her bir edýän işimiz bize şatlyk berer we Ýehowa şöhrat getirer.


Jesus wusste, wie schnell unvollkommene Menschen ihren Schwächen nachgeben. 	 Isa bikämilligiň adamy beden taýdan gowşadyp bilýändigine düşünýärdi.


Intelligente Leerzeichen 	 Seleň Girdir


Dieser treue Bruder hatte viel durchgemacht. 	 Bu wepaly dogan hakykat üçin köp kynçylyklary başdan geçiripdi.


Eine Schwester von Mary, die sich in der Lokalpolitik engagierte, tat sich mit dem Bürgermeister zusammen und sorgte dafür, dass Onkel Talmadge verhaftet wurde. 	 Meriniň uly aýal dogany ýaşaýan ýerinde abraýly bolany üçin häkim bilen dilleşip, Talmaj daýymy tussag etdirdi.


Hättest du Gottes Gerechtigkeit dann infrage gestellt? 	 Siz käbir zatlara düşünmeseňiz, Ýehowanyň dogry karara gelýändigine şübhelenersiňizmi?


Was das Predigen anging, war Mutter mit ihrem Eifer einfach beispielhaft. 	 Ejem yhlasly wagyz edip, ajaýyp görelde görkezýärdi.


Und wie wirkte sich die Hilfe aus? 	 Sebäbi öň Isa Mesih oňa gerekli goldawy beripdi.


Sie benötigten jetzt Hilfe, nicht später. 	 Olara soň däl-de, häzir kömek gerekdi.


Kein anderer Führer lieferte solch überzeugende Beweise. 	 15:9; Ýew. 12:2).


Wie können uns gute geistige Gewohnheiten davor bewahren, Satan in die Falle zu gehen? (Siehe Absatz 4—9) 	 Ýehowa edýän seždämiz bizi nädip Şeýtanyň duzaklaryndan goraýar? (4—9-njy abzaslara serediň)


Doch er entwickelte keine Rachegedanken und wurde auch nicht verbittert. 	 Ol ýaramaz patyşa Zedekiýa köp sabyrlydy we ýagşylyk edýärdi.


Gut zuzuhören und zu beachten, wie der Betreffende reagiert, hilft uns zu entscheiden, was wir beim nächsten Besuch besprechen. 	 Adamyň beren jogabyny ünsli diňleseňiz, indiki sapar haýsy pikirleri ara alyp maslahatlaşmalydygyny bilersiňiz.


Sprache: 	 Dil:


15. Juli 2015 	 15 iýul 2015


Marys Erfahrung zeigt: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9). 	 Meriniň mysaly bize «ynsanyň ýüreginiň aldawçydygyny, galyberse-de, bozukdygyny» gowy görkezýär (Ýeremiýa 17:9).


News 	 Täzelikler


Entwickelt von: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


Inzwischen hatten wir noch eine Tochter bekommen und es war begeisternd zu erfahren, dass unsere Familie für immer auf einer paradiesischen Erde leben könnte. 	 Şol döwürde ikinji gyzymyz dünýä indi. Biz Jennetde ebedi ýaşamaga mümkinçiligimiziň bardygyny bilenimizde örän begendik.


„Sei mutig und stark. . . . 	 «Dözümli hem mert bol...


Sie vermitteln uns den Trost, dass Jehova Tag und Nacht für seine treuen Diener da ist und ihnen Frieden und Geborgenheit schenkt (Ps. 3:5; 4:8). 	 Şeýle hem bu mezmurlarda Ýehowanyň sadyk hyzmatkäri barada gije-gündiz alada edýändigi, olary goldaýandygy, parahatlyk hem rahatlyk berýändigi aýdylýar (Zeb. 3:5; 4:8).


Für Adam und Eva war dieses Gebot nicht schwer zu verstehen, und es stellte für sie auch keine Härte dar, es zu befolgen. 	 Bu tabşyryga düşünmek ýa-da ony ýerine ýetirmek kyn däldi.


„TAUSENDE Zeugen Jehovas mussten ihr Zuhause verlassen, als nach einer umstrittenen Wahl blutige Unruhen ausbrachen“, berichtet François, ein Ältester aus einem Entwicklungsland. „Lebensmittel und Medikamente wurden knapp — oder extrem teuer. 	 GARYP ýurtda ýaşaýan Fransua atly ýaşuly şeýle diýýär: «Saýlawdan soň bolan zalym uruş sebäpli, müňlerçe Ýehowanyň Şaýatlary öýünden gaçmaly boldy.


Älteste nehmen sich heute an Paulus ein Beispiel und lassen ihre Brüder wissen, dass sie von ihrem Glauben und ihren guten Beweggründen im Dienst für Gott überzeugt sind (2. Thes. 3:4). 	 Şu günlerem ýygnak ýaşululary Pawlusyň göreldesine eýerip, dogan-uýalaryň imanynyň bardygyna we olaryň Hudaýa ak ýürekden gulluk edýändiklerine ynanýarlar (2 Sel. 3:4).


Vor dieser Tatsache dürfen wir die Augen nicht verschließen. 	 Ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» diýilýär.


Eingabebalance 	 balance


Gerhard ist Ältester in einer Versammlung der Zeugen Jehovas. 	 Gerhard ýygnagyň ýaşulusy.


Kopfzeile 	 heder


Wahrscheinlich hatten auch Treue wegen der Sünden der Nation zu leiden, doch Jehova erwies ihnen liebende Güte. 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň prinsiplerini gödeklik bilen bozup başlanlarynda, Onuň ady halklaryň arasynda gülki boldy.


Nicht zu halten, was man Jehova versprochen hat, könnte gravierende Folgen haben (Pred. 5:6). 	 Adam Ýehowa beren sözünde durmasa, bu erbet netije berer (Wag. 5:6).


Er wollte, dass sich alle seine Geschöpfe im Himmel und auf der Erde sicher und geborgen fühlen, einander vertrauen und fest zusammenhalten. 	 Hudaý gökde we ýer ýüzünde ýaşaýanlaryň ählisiniň bir maşgala bolup, özlerini asuda duýmagyny, biri-birine ynanyp, agzybir bolmagyny isleýär.


Paulus beschrieb, wie sehr er darum kämpfte, ein Leben zu führen, das Gott segnen konnte, und fügte an: „Wenn ihr in dem einen oder anderen Punkt nicht meiner Meinung seid, wird Gott euch noch Klarheit und Einsicht schenken. 	 Pawlus resul Hudaýa ýaramly ýaşaýşyň getiren bereketleri barada agzandan soň, şeýle diýdi: «Siz bir zatda başga hili pikirde bolsaňyz, onda Hudaý muny-da size açyk görkezer.


Zur ersten Seite gehen 	 Ilkinji sahypa git


7, 8. Was ist der einzige Weg, die gute Botschaft genau zu verstehen? 	 7, 8. Adamlar hoş habary haýsy ýeke-täk ýol bilen eşidip bilerler?


Schon bevor das Königreich Gottes im Himmel aufgerichtet wurde, gab es eine Gruppe Gesalbter, die Gott tatkräftig diente. 	 Meselem, Hudaýyň Patyşalygy heniz gökde berkarar bolmanka, mesh edilen mesihçiler Hudaýa yhlasly gulluk edýärdiler.


7 Kehren wir zum Gleichnis Jesu zurück. 	 7 Isanyň gürrüň beren tymsalyna dolanalyň.


Salomo schrieb: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen“ (Spr. 4:25). 	 Süleýman patyşa: «Gözleriň göni ileri garasyn, göreçleriň göni öňüňe seretsin» diýdi (Sül. tym. 4:25).


Nach der neunten Plage über Ägypten warnte Pharao Moses: „Versuch nicht, mein Angesicht wiederzusehen, denn an dem Tag, an dem du mein Angesicht siehst, wirst du sterben“ (2. Mo. 10:28). 	 Çünki meniň gözüme görnen günüň, şol pursatda ölersiň» (Müs. çyk. 10:28).


Seit 2004 ist die Zahl der allgemeinen Pioniere gestiegen um 165 % 	 TÜRKIÝEDE 2004-NJI ÝYLDAN BÄRI UMUMY PIONERLERIŇ SANY 165 % ARTDY


Stellen wir uns einmal vor, wie gespannt sie zuhörten, als Bruder Rutherford bei seinem Vortrag „Das Königreich“ ausrief: „Seht, der König regiert! 	 Şonda Ruterford doganymyz «Patyşalyk» atly nutuk bilen çykyş etdi. Soňra ol diňleýjilere ýüzlenip: «Bu iň gowy gündür.


In einer Zeit, als der Tonfilm noch in den Kinderschuhen steckte, produzierten sie bereits Filmsequenzen, die mit Tonaufnahmen synchronisiert waren. 	 Olar hereketli şekilleri ses bilen baglanyşdyryp, film taýýarlap görkezýärdiler. Şol döwürde hatda kinoçylar hem sesli şekilleri köpçülige görkezip bilmeýärdiler.


Der Tempel wurde 515 v. u. Z., im sechsten Regierungsjahr Darius’ I., fertig gestellt (Esra 6:1, 15). 	 B. e. öň 515-nji ýylda, ýagny Dariý I-iň höküm sürmeginiň altynjy ýylynda ybadathana doly dikeldildi (Ezra 6:1, 15).


2 Wahrscheinlich genießt du es, mit anderen jungen Leuten zusammen zu sein. 	 2 Sen ýaş mesihçi hökmünde deň-duşlaryň bilen wagtyňy geçirmegi gowy görýärmiň?


Wir setzen unsere Talente und Fähigkeiten gern ein, da alles, was wir tun, anderen zugutekommt und Jehova ehrt. 	 Siz şatlyk bilen zehiniňizi we ukybyňyzy başgalara peýda getirýän işlere sarp edip, Hudaýy şöhratlandyrarsyňyz.


Mitentscheidend dafür war, dass sie sich gegenseitig Mut machten und einander beistanden. 	 Olaryň birek-biregi ruhlandyryp, beren kömegi «Ölüm ýörişinde» diri galmaga ýardam etdi.


13 Für Millionen Christen, die zuversichtlich hoffen, den Untergang des gegenwärtigen Systems zu überleben, sind Elihus Worte noch heute sehr bedeutungsvoll. 	 13 Elihunyň sözleri zalym dünýä ýok edilende diri galmaga umyt edýän millionlarça mesihçilere-de degişlidir.


Jesu Wunder gaben einen kleinen Vorgeschmack von der Zeit unter der Königreichsregierung, wo niemand mehr hungern muss. 	 Sebäbi onuň gudratlary gelejekde ajaýyp durmuşyň boljakdygyny aýan edýär.


Das Loskaufsopfer Christi ist der größte Liebesbeweis Gottes und gibt uns eine Vorstellung davon, wie groß Jehovas unverdiente Güte ist. 	 (Efes. 1:7). Mesihiň töleg gurbany Hudaýyň bizi çäksiz söýýändigini we Onuň merhemete baý Hudaýdygyny subut edýär.


Das sollte sich eines Tages ändern. 	 Ýöne ýagdaý üýtgemelidi.


Ein paar Fragen helfen dir vielleicht weiter: Ist mir meine Freundschaft mit Jehova wirklich wichtig oder bin ich mehr so ein Mitläufer und mache manches nur den Eltern zuliebe? 	 Özüňize şeýle soraglar beriň: «Men ruhy taýdan ýetişen adammy ýa-da ata-enem üçin Hudaýa gulluk edýärinmi?


Temporärer Ordner konnte nicht in »%s« angelegt werden. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


Als designierter König konnte er zu seinen Gegnern sagen: „Das Königreich Gottes ist in eurer Mitte“ (Luk. 17:21). 	 Isa geljekki Patyşa hökmünde duşmanlaryna: «Hudaýyň Patyşalygy siziň içiňizdedir» diýdi (Luka 17:21).


16. Warum hängt es nicht in erster Linie von unserer Begabung ab, wie wirkungsvoll wir als Lehrer sind? 	 16. Tejribeli mugallym bolmak üçin tebigy ukyply bolmak näme üçin hökmän däl?


_Hilfe 	 /_Ýardam


Etwa 500 Jahre nachdem Jehova die Israeliten aus Ägypten befreit hatte, erinnerte er sie: „Ich bin es gewesen, der Israel aus Ägypten heraufgeführt und der euch dann aus der Hand Ägyptens und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrückten, befreit hat“ (1. Samuel 10:18). 	 Ysraýyllylar Müsürden çykyp takmynan 500 ýyl geçenden soň, Ýehowa olara şeýle ýatlatdy: «Men Ysraýyly Müsürden çykardym, sizi müsürlileriň elinden we sizi ezýän ähli patyşalyklaryň elinden gutardym» (1 Patyşalar 10:18).


Die beiden Texte widersprechen sich nicht. 	 Bu aýatlardaky pikirler biri-birine garşy däl.


8 Wie das Gleichnis zeigt, gab der Herr dem einen fünf Talente, einem anderen zwei, noch einem anderen eines (Mat. 25:15). 	 8 Hojaýyn bir hyzmatkärine bäş, beýlekisine iki, ýene birine bolsa bir talant berýär (Mat. 25:15).


Paulus wurde von einigen schmählich behandelt, was ihn aber nicht veranlasste, Menschen dieser Herkunft nicht mehr zu predigen (Apg. 14:5-7, 19-22). 	 Pawlusa-da ýamanlyk etdiler, ýöne ol gaharlanmady we şol ýerdäki adamlara wagyz etmegini bes etmedi (Res. iş. 14:5—7, 19—22).


Und seit Gottes Diener 1931 den Namen Jehovas Zeugen angenommen haben, werden sie noch eindeutiger mit Jehova in Verbindung gebracht. 	 1931-nji ýylda Ýehowanyň gullukçylary nädip has tanaldy? 12 Mesihçiler Isa we «uly güwäler buludyna» eýerip, Hudaýyň adyny buýsanç bilen tutýarlar (Ýew.


Dann muss er sich um diesen Schutz bemühen. 	 Soňra goragy ulanmaly.


Stellst du dir beim Bibellesen vor, was es für dich bedeutet, mit dem Preis belohnt zu werden? 	 Senden öň seniň ýaly adam ýokdy we senden soň hem seniň ýaly adam bolmaz.


Stell dir folgende Szene vor: In einer Zusammenkunft wird bekannt gegeben, dass eine Schwester zum allgemeinen Pionier ernannt wurde. 	 Geliň, bir ýagdaýy göz öňüne getireliň. Ýygnak duşuşygynda dogan bir uýanyň pioner bolandygyny bildiriş edýär.


Völlig erschöpft schlief er ein. 	 Ol keýnlerden bolan Heberiň aýaly Ýageliň çadyryna barýar.


DIE EINHEIT BEWAHREN 	 AGZYBIRLIGI SAKLAŇ


Letzten Endes wollen wir ihnen aber nicht einfach nur vermitteln, was die Bibel sagt oder welche Segnungen Gottes Königreich bringt. 	 Emma biziň esasy maksadymyz adamlara diňe bir Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigi ýa-da Hudaýyň Patyşalygynyň berjek bereketleri barada bilmäge kömek etmek däl.


7 Aus biblischen Prophezeiungen geht auch hervor, wodurch der Angriff ausgelöst wird. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda ýalan dine hüjümiň nädip başlanjagy hem aýdylýar.


13, 14. (a) Wozu werden alle Diener Jehovas ermutigt? (b) Was gibt uns Glück und Befriedigung? 	 13, 14. a) Wepaly mesihçileriň ählisine näme barada oýlanmak maslahat berilýär? b) Hudaýyň halkyna näme şatlyk berýär?


Der Apostel Petrus sagte: „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachsen mögt“ (1. Pet. 2:2). 	 Petrus resul şeýle diýdi: «Gutulyş üçin ol arkaly öser ýaly, ýaňy dogan çagalar kimin ruhy, hilesiz süýdi küýsäň» (1 Pet. 2:2).


Viele argumentieren, „Wahrheit“ sei eine Frage der Definition oder jeder habe seinen eigenen Wahrheitsbegriff. 	 Köp adamlaryň aýtmagyna görä, «hakykat» sözüniň dürli manysy bar we her bir adam oňa özüçe düşünýär.


Das Fest bot ihnen ausgiebig Gelegenheit, über die väterliche Fürsorge Jehovas nachzudenken (5. Mose 8:15, 16). 	 Baýramçylyk olara Ýehowanyň atalyk aladasy barada oýlanmaga uly mümkinçilik döredýärdi (Kanunyň gaýtalanyşy 8:15, 16).


Führe uns zurück, o Jehova, zu dir, und wir wollen zurückkehren. 	 Eý Ýehowa, bizi özüňe gaýtar, bizem höwes bilen dolanarys.


Beim Schulabschluss ihrer Tochter sagten ihr die Lehrer, sie hätten in den vergangenen Jahren gern mit Kindern von Zeugen gearbeitet. 	 Mugallymlar oňa Ýehowanyň Şaýatlarynyň çagalaryny okatmagyň ýakymlydygyny aýdýarlar.


Zum Beispiel sollten wir an den Grundsatz denken, den Jesus äußerte: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.“ Bedenken wir auch, was Jesus antwortete, als Petrus ihn fragte, ob wir „bis zu siebenmal“ vergeben sollten. 	 Ol: «Siz adamlaryň etmişini bagyşlasaňyz, gökdäki Ataňyz hem sizi bagyşlar» diýdi.


8 Was könnten erste Anzeichen für anmaßendes Denken oder Verhalten sein? 	 8 Adamyň özüne göwnüýetijilik bilen garap başlamagyna näme sebäp bolup biler?


15. Wodurch können wir Gottes Wort noch besser verstehen? 	 15. Hudaýyň Sözüne has gowy düşünmäge saňa näme kömek edip biler?


Wenn wir all das schätzen und darüber nachdenken, sind wir wie die Christen, denen Petrus schrieb: „Obwohl ihr ihn [Jesus] niemals gesehen habt, liebt ihr ihn“ (1. Petrus 1:8). 	 Siz minnetdarlyk bilen şu zatlar barada oýlansaňyz, Petrusyň: «Siz görmedik hem bolsaňyz, Ony [Isany] söýýärsiňiz» diýip, aýdan mesihçilerine meňzeýärsiňiz (1 Petrus 1:8).


Er nutzt sie, um Leben aufrechtzuerhalten (Ps. 104:13-15; Hag. 2:8). 	 Altyn, kümüş we ýerdäki tebigy baýlyklaryň ählisi Ýehowanyňky; bular ýer ýüzünde ýaşaýşyň bolmagy üçin zerurdyr (Zeb. 104:13—15; Hag. 2:8).


13, 14. (a) Wer unterstützt Jehovas Organisation im Himmel? (b) Wie können wir uns auf der Erde ein Beispiel an ihnen nehmen? 	 13, 14. Ýehowanyň alyp barýan işlerini gökde kim goldaýar we biz Onuň ýerdäki guramasyny goldaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Das geht aber nur, weil wir versuchen, nicht überzureagieren, wenn uns die Kinder etwas sagen, was uns nicht gefällt.“ Ein Vater mit Namen Tom erzählt: „Wir haben unserer Tochter immer gesagt, dass sie mit allem zu uns kommen kann, auch wenn sie anders denkt als wir. 	 Tom atly bir ata şeýle diýýär: «Gyzymyz biziň aýdýanlarymyz bilen ylalaşmasa-da, öz ýüregindäkisini aýtmaga höweslendirýärdik. Eger biz hemişe onuň sözüni bölüp, öz islegimizi aýtsak, özüne ynamy bolmazdy we ýüregindäkisini aýtmagy öwrenmezdi.


Häufig erweisen sich solche Angriffe jedoch als kontraproduktiv und lassen Gottes Diener noch enger zusammenrücken. 	 Köplenç bu hüjüm Hudaýyň halkyny jebisleşdirýär.


Dein Verhältnis zu Gott wird dann dem jener Christen gleichen, an die Paulus schrieb: „Ihr [gehört] nicht euch selbst, denn ihr seid um einen Preis erkauft worden“ (1. Kor. 6:19, 20). 	 Şondan soňra siziň Hudaý bilen gatnaşygyňyz Pawlusyň aýdan mesihçilerinki ýaly bolar. Ol: «Siz özüňiziňki dälsiňiz...Çünki siz bir baha alyndyňyz» diýdi (1 Kor. 6:19, 20).


Er weiß: Es tut uns selbst gut, wenn wir uns mit ganzer Seele für ihn einsetzen. 	 Ýehowa bütin ýürek bilen gulluk etmegiň peýdalydygyny bilýär.


Ihm war die Hoffnung auf künftiges ewiges Leben auf der Erde bekannt. 	 Ol ýerde Jennetiň boljagyny bilýärdi.


Hätte Gott seine Liebe zu uns noch deutlicher zeigen können als dadurch, dass er seinen Sohn auf die Erde sandte, um die sündige Menschheit zu erlösen? 	 Eýsem, Hudaýyň günäli adamlary halas etmek üçin özüniň ýalňyz Ogluny ýer ýüzüne ibermeginden uly söýgi barmy?


4. Woran zeigte sich schon im Himmel, wie demütig Gottes Sohn war? 	 4. Isa ýere gelmänkä kiçigöwünlidigini nädip görkezdi?


6 Adam war der „e i n e Mensch“, durch den Sünde und Tod „in die Welt gekommen ist“. 	 6 «Bir adam», ýagny Adam ata arkaly günä we ölüm «dünýä girdi».


10 Über die Zunge sagte Jakobus: „Ein widerspenstiges, schädliches Ding voll todbringenden Giftes ist sie. 	 10 Dil barada Ýakup şeýle ýazdy: «Ol durnuksyz erbetlikdir, öldüriji awudan doludyr.


WAS DENKST DU? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Wie gut wir es doch heute haben, die vollständige Bibel zu besitzen! 	 Şu günler her birimizde Mukaddes Ýazgylaryň tutuşlygyna bardygy uly bereket!


Der Apostel Petrus schrieb an Christen: „Geliebte, lasst euch das, was unter euch brennt und was euch als Prüfung widerfährt, nicht befremden, als ob euch etwas Befremdendes zustoße“ (1. Petrus 4:12). 	 Petrus resul mesihçilere: «Eý söýgüli doganlar, sizi synamak üçin araňyzda ýüze çykýan ot azaryny, geň zada sataşan ýaly, geň görmän» diýdi (1 Petrus 4:12).


Aus Ehrerbietigkeit und aus Achtung gegenüber Gott gestand er seine Schuld ein, änderte sich und gelangte wieder in ein gutes Verhältnis zu Jehova. 	 Onuň Hudaýa hormat goýmagy günäsini boýun alyp düzelmegine we Ýehowa bilen aragatnaşygyny berkitmägä kömek etdi.


Beide Seiten vertraten dabei ihre feste Überzeugung. 	 15:6). Olaryň özleri hem sünnetlenen ýehudydy.


Ein Teil der Menschheit lebt heutzutage in bitterer Armut, gleichzeitig genießt ein anderer Teil den höchsten Lebensstandard aller Zeiten. 	 Şu günler käbir adamlar garyp, başgalary bolsa baý ýaşaýar.


Zeichenkodierungen 	 Karkater ködlemeleri


Christine hat ihn nie zu etwas gedrängt. 	 Kristina hiç haçan ärine mejburlyk bilen Hudaýa ynandyrjak bolmady.


Danach reiste ich mit dem Zug Richtung South Lansing (New York), wo sich die Schule befand. 	 Türmeden ýaňy boşandygym üçin, pulum gaty azdy.


Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Außerdem zeichnet sich seine Souveränität durch Liebe aus. 	 Galyberse-de, Ýehowa söýgi bilen höküm sürýär.


Paulus traf im Herbst des Jahres 50 u. Z. in Korinth ein. 	 50-nji ýylynyň ahyrynda Pawlus resul Korintosa gelýär.


Machen seine Diener einen Fehler, ist Jehova „barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrhaftigkeit“ (Ps. 86:15). 	 4:6). Gullukçylary ýalňyşsa-da, Ýehowa «rehimden doly we mähriban... gaty sabyrly, merhemete, hakykata baýdyr» (Zeb. 86:15).


Könnten wir aber noch mehr tun, um unsere Mitmenschen zu warnen? 	 ISA HEMIŞE WAGYZ EDÝÄRDI


Die Christenversammlung wurde nicht als Geselligkeitsverein gegründet, sondern um Jehova zu ehren und einen Auftrag auszuführen: die gute Botschaft zu predigen, Jünger zu machen und die Bruderschaft zu erbauen (Röm. 	 Mesihçiler ýygnagy adamlaryň diňe bir agzybir bolmagy üçin däl-de, eýsem, Ýehowany şöhratlandyrmak, hoş habary wagyz etmek, şägirt taýýarlamak we ýygnagy abatlamak üçin döredildi (Rim. 1:11, 12; 1 Sel. 5:11; Ýew.


Und sie erzählen anderen begeistert von ihrer Hoffnung (Psalm 37:11; 2. Petrus 3:13). 	 Olar geljekde ýer ýüzünde boljak parahat we howpsuz ýaşaýşa umyt edýärler hem-de bu barada başga adamlara şatlyk bilen gürrüň berýärler (Zebur 37:11; 2 Petrus 3:13).


Lassen wir unser klares Denkvermögen brachliegen, können sich falsche Überlegungen ungehindert ausbreiten. 	 Meselem, biz: «Ýehowanyň güni hökman geler, ýöne tiz gelmez» diýip, pikir etmegimiz mümkin.


5 Satan zog auch eine beachtliche Anzahl Engel mit auf seine Seite, die dadurch zu Dämonen wurden (Offb. 12:3, 4). 	 5 Şeýle-de Şeýtan ençeme perişdeleri aldap, arwah-jyn etdi (Ylh. 12:3, 4).


Barrierefreie Rolle 	 Elýeterli Nägyş


Vor allem dadurch, dass du ihnen durch Wort und Tat deutlich zeigst, wie sehr du selbst die Werte der Bibel schätzt (Röm. 	 Ilki bilen, çagalaryňyza Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan zatlaryň olar üçin gymmatlydygyny görkeziň.


4 Schon als Kind hörte Jesus gern anderen zu und versuchte herauszufinden, wie sie dachten. 	 4 Isada ýaşlykdan adamlary ünsli diňlemek we olary pikirini aýtmaga höweslendirmek endigi bardy.


9. (a) Worüber sollte Timotheus nachsinnen? (b) Wie können wir den Rat des Paulus umsetzen, wenn wir uns auf den Dienst vorbereiten? 	 9. a) Pawlus oýlanmak babatda Timoteosa näme maslahat berdi? b) Wagza taýýarlananymyzda näme hakda oýlanyp bileris?


Das wiederum macht es uns leichter, Jehova zu gehorchen und ihm bis in alle Ewigkeit zu gefallen (1. Joh. 2:15-17). 	 Şonda «Atamyza» bolan söýgimiz has-da artar we onuň islegini ýerine ýetirmek aňsat bolar hem-de bereketlerini alarys (1 Ýahýa 2:15—17).


9 Jesus hat uns in vollkommener Weise vorgelebt, was Liebe zu Gott bedeutet. 	 9 Isa Mesih Hudaýy birkemsiz söýýändigini görkezdi.


Schauen wir uns dazu eine Begebenheit aus biblischer Zeit näher an, und lassen wir auch treue Brüder und Schwestern aus neuerer Zeit zu Wort kommen, die „gegen die Machenschaften des Teufels standhalten“ konnten (Eph. 6:11-13). 	 Geliň, gadymy döwürde we şu günler «Iblisiň hilelerine garşy duran» wepaly imandaşlarymyzyň başdan geçirenlerine seredeliň (Efes. 6:11—13).


11. Wie wichtig war der heilige Geist für das Predigtwerk im 1. Jahrhundert? 	 11 Isa Nasyradaky sinagogada wagyz edende, Işaýa pygamberiň kitabyny açyp, şeýle okaýar: «Rebbiň Ruhy üstümdedir.


Er und Sara schauten stets nach vorn und ließen sich durch ihre Umgebung nicht negativ beeinflussen. 	 Ybraýym bilen Sarra nazaryny öňdäki zatlara dikip, olar hiç bir zada ruhdan düşmegine ýol bermediler.


Jakobus sagt einfach nur, dass er in das vollkommene Gesetz „hineinschaut und dabei bleibt“ (Jak. 1:25). 	 Ýakup: «(Ol) kämil kanuna, azatlyk kanunyna ýakyndan seredip... onda durdy» diýýär (Ýakup 1:25).


Aber wie können wir herausfinden, wie es um unsere geistige Gesinnung steht? 	 Meselem, biz ruhy taýdan berkdigimizi nädip anyklap bileris?


Je mehr wir uns in die Bibel vertiefen, umso näher können wir Gott kommen und umso ähnlicher können wir ihm werden. 	 Mukaddes Ýazgylary näçe köp öwrensek, şonça-da Hudaýa ýakynlaşarys we oňa meňzäris.


4. Wie kann Gottesfurcht dazu beitragen, wieder glücklich und zufrieden zu werden? 	 4. Hudaýdan gorkmaklyk ýene-de bagtly bolmaga nädip kömek edýär?


GrößeFile 	 File


Vielleicht bemerken wir mit unseren ‘wunderbar gemachten’ Sinnen eine Gefahr (Psalm 139:14). 	 Mysal üçin, «täsin tärde ýaradylan» bedenimiziň berýän duýduryşyny alyp göreliň (Zebur 139:14).


Ohne Jehova hätte ich das nie geschafft 	 Ýehowa meni, hakykatdan-da, goldady


Was bewirkte das bei den Jüngern? 	 Şägirtleri muňa nähili seslendi?


Dabei handelt es sich nach Meinung vieler Bibelgelehrter um „Wochen“ von Jahren. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän alymlaryň pikirine görä, şol hepdeleriň her biri ýedi günden däl-de, ýedi ýyldan ybarat.


Wenn wir uns dagegen anstrengen, Gerechtigkeit zu lieben, uns ein gutes Gewissen zu erhalten und eine gesunde Furcht davor zu haben, Jehova zu enttäuschen, dann zeigt das, dass wir „Reinheit des Herzens“ lieben. 	 Muňa garamazdan, Ýehowanyň göwnüne degmekden gorksak, adalaty söýsek we sap ynsaply bolmagy ýüregimize düwsek, biz «ýürek saplygyny» söýýändigimizi görkezýäris.


Manche suchen nach Wegen, aus ihrer Beziehung auszubrechen, und bahnen vielleicht ein außereheliches Verhältnis an. 	 Käbirleri bolsa özgä göz gyzdyryp, ýanýoldaşyndan daşlaşyp başlaýar.


5. Wie stärkt uns Psalm 83 heute? 	 5. Şu günler mesihçilere 83-nji mezmur nähili kömek edýär?


Viele Jahre lang fand Gottes Volk diese Herangehensweise an Bibelberichte glaubensstärkend. 	 Sebäbi Nabotyň Izebeliň elinden ejir çekişi ýaly, şol günlerde ýaşaýan mesh edilen mesihçiler köp yzarlanmalara sezewar boldular.


Auch viele unserer Brüder haben zu Hause viel Schlimmes durchgemacht. Sie haben jedoch eine enge Freundschaft zu Jehova aufgebaut. 	 Şu günler mesihçileriň köpüsi hak Hudaýy tanamaýan maşgalada önüp-össeler-de, Ýehowa bilen dostlaşyp bildiler.


Sie sagt: „Wenn Jehova mich nicht lieben würde, hätte er mir nicht so beharrlich zugeredet.“ Brigitte, die nach dem Tod ihres Mannes zwei Kinder allein aufziehen musste, stellt fest: „In Satans System Kinder großzuziehen ist eine der schwierigsten Aufgaben überhaupt — vor allem, wenn man alleinerziehend ist. 	 Ol dogan-uýalaryň paýhaslylyk babatda beren maslahaty barada şeýle diýýär: «Eger Ýehowa meni söýmedik bolsa, onda birnäçe ýyllap maňa öwüt-ündew bermezdi».


ARMENIEN 	 ERMENISTAN


Sobald das Kind sicher fährt, lässt er ganz los. 	 Ol ýykylmaz ýaly, ene-atasy başda ony saklaýar.


16 Wer sich mit Pornografie beschäftigt, tut alles andere, als ‘durch den Geist zu wandeln’! 	 16 Eger biz pornografiýa seretsek «ruhda gezmeris».


„Hoher Priester“ 	 «Baş Ruhany»


Ich sah ihn nie wieder. 	 Olar öýme-öý wagyz etmäge örän yhlaslydylar (Res. iş.


Wem fällt auf, wenn Brüder und Schwestern mit Reparaturarbeiten am Königreichssaal beschäftigt sind? 	 Olaryň çekýän zähmetini kim görýär?


13 Sehen wir uns einmal an, warum einige Gott hingegebene Zeugen Jehovas überzeugt sind, die Wahrheit zu haben. Ihre Äußerungen werden uns bestimmt stärken. 	 13 Biz dogan-uýalaryň hakykaty tapandygyna näme üçin ynanýandygy barada aýdan sözlerine seretsek peýdaly bolar.


[Kasten/Bilder auf Seite 4, 5] 	 [4 sahypadaky çarçuwa]


Die Priester in Israel mussten Beinkleider aus Leinen tragen, „um das nackte Fleisch zu bedecken“ (2. Mo. 28:42, 43). 	 Ysraýylly ruhanylar «bedeniniň açyk ýerini örtmek» üçin kendir matadan balak geýmelidiler (Çyk. 28:42, 43).


20 Das Gebot, den Nächsten wie sich selbst zu lieben, wird als das „königliche Gesetz“ bezeichnet (Jak. 2:8). 	 20 «Goňşyňy özüň ýaly söý» diýen tabşyryga «patyşalyk kanuny» diýilýär (Ýakup 2:8).


Eine entscheidende Rolle spielte der heilige Geist, aber auch seine Gewissheit, dass Jesus auferweckt worden war. 	 Petrus resula Hudaýyň mukaddes ruhy, esasanam, Isanyň ölümden direlendigine bolan ynamy kömek edýär.


Es überrascht nicht, dass regelmäßiger Pornografiekonsum schädlich ist. 	 Maglumatlara görä, pornografiýanyň küýüne düşen adamlar arakkeş we neşekeşler ýaly erbet höwesini kanagatlandyrmasalar, oňup bilmeýärler.


Nachdem das Volk Israel im 16. Jahrhundert v. u. Z. aus Ägypten befreit worden war, sandte Moses 12 Männer aus, um Kanaan auszukundschaften. 	 B. e. öň XVI asyrda ysraýyllylar Müsürden azat bolandan soň, Musa 12 sany adamy Kengana içaly edip iberýär.


Weinend fielen wir uns in die Arme und sind seitdem unzertrennlich. 	 Şondan soň biz hiç haçan aýra düşmedik.


Er hatte Freude am Leben und verbrachte glückliche Stunden mit seinen Freunden. 	 Ol dostlary bilen şatlykly wagtyny geçirip, durmuşdan lezzet alýardy.


5. An wen richtete Paulus die Aufforderung aus Römer 12:2? 	 5. Pawlus Rimliler 12:2-däki maslahaty kimlere ýazdy?


Nur ein paar Monate später gehörte es dann schon zur regulären Übersetzungsarbeit und die Neue-Welt-Übersetzung konnte daraufhin in viel mehr Sprachen erscheinen. 	 Şondan birnäçe aý geçensoň, Mukaddes Ýazgylaryň belli bir möhletde terjime edilmegi ýola goýuldy. Bu onuň köp dillerde çap edilmegine goşant goşdy.


Dateiverwaltung 	 Faýl: %s


Mit einem Gesalbten verwandt oder verheiratet zu sein spielt bei der Geistsalbung keine Rolle (1. Thes. 2:12). 	 Mesh edilmeklik nesilden-nesle geçmeýär ýa-da maşgala gatnaşyklaryna bagly bolmaýar (1 Sel. 2:12).


7 Wenn uns Jehova geholfen hat, die ersten Schritte auf diesem Weg mit ihm zu gehen, würde er uns dann jetzt uns selbst überlassen, wenn es darum geht, ihm treu zu bleiben? 	 7 Ýehowa bizi diňe bir hakykata getirmän, eýsem, wepaly gulluk etmäge-de kömek edýär.


Gab sogar Trinkgeld. 	 Bahşişini de bıraktı.


Als Saul zur Rechenschaft gezogen wurde, hätte er sein Herz erweichen und sich von dem großen Töpfer formen lassen sollen. 	 Şawul Beýik Küýzegäriň maslahatyny we terbiýesini ýürekden kabul etmegiň deregine, ony ret edýär.


Der erste Johannesbrief richtet sich an alle, die mit Christus in Einheit sind. 	 Ýahýa iman edip, nurda we söýgüde gezmegiň wajypdygyny nygtaýar.


Daran zeigt sich, dass die Versammlung den Älteren von Herzen kommendes Mitgefühl und brüderliche Zuneigung entgegenbringt (1. Pet. 3:8). 	 Şeýdip, ýygnak özüniň «dertdeş, dogan söýer, rehimdardygyny» görkezýär (1 Pet. 3:8).


Achten wir bereits auf Gelegenheiten, allen Arten von Menschen Zeugnis zu geben, nicht nur denjenigen, denen wir seit Jahren predigen? 	 Biz hemişeki wagyz edip ýören adamlara däl-de, başga milletdäki adamlara-da wagyz etmäge çalyşýarysmy?


16 Kannst du dich noch erinnern? 	 5 Okyjylaryň sowallary 16 Ýadyňyzdamy?


8 Wer würde sich als der Nachkomme der Frau erweisen? 	 8 Aýalyň nesli kim bolmalydy? Ol ruhy şahsyýet bolmalydy.


Verkündigerhöchstzahl und Verkündigerdurchschnitt. 	 Iň köp wagyzçy sany we ortaça wagyzçy sany.


Hatte diese Mutter wohl das Gefühl, ihr inniges Gebet sei von Jehova erhört worden? 	 Siziň pikiriňizçe, Ýehowa şu enäniň ýürekden eden dogasyna jogap berdimi?


15 Was können wir tun, wenn jemand Minderwertigkeitsgefühle hat? 	 15 Şägirt özüni mynasyp görmese, biz oňa özüne däl-de, Ýehowa bil baglamagy öwretmeli.


Als der Mann mit Lesen fertig war, meinte er, er wolle gerne mehr erfahren und die Bibel studieren. 	 Ol ony okap bolandan soň, Mukaddes Ýazgylar barada köpräk bilmek isleýändigini broşýuradan görkezip, okuw geçmäge razy bolýar.


13. Warum ist eine leicht verständliche Sprache wichtig? 	 13. Düşnükli geplemek näme üçin wajyp?


In der Bibel heißt es: „Wo . . . 	 Biz muňa näme üçin ynanyp bileris?


Jehova zu dienen ist für mich die reinste Freude 	 Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýärin


(Aus unserem Archiv in Südafrika.) 	 1936-njy ýylda Swazilendde mekdep okuwçylary nutuk diňlediler (ýokarda).


FRIEDEN Weil wir „einander in Liebe ertragen“, können wir uns an „dem vereinigenden Band des Friedens“ erfreuen (Eph. 4:2, 3). 	 PARAHATLYK: «Biri-birimize» bolan söýgi «aramyzdaky parahatlykdan» lezzet alyp ýaşamaga ýardam edýär (Efes. 4:2, 3).


(Lies 1. Johannes 5:3.) 	 Eger biz Hudaýy, hakykatdan-da, söýýän bolsak, onuň islegini berjaý etmek agyr bolmaz (1 Ýahýa 5:3-i okaň).


In dieser Eigenschaft wird Jesus entscheiden, ob Joseph Kaiphas und Pontius Pilatus künftig leben dürfen oder nicht (Matthäus 23:33; Apostelgeschichte 24:15). 	 Şol wezipelerine esaslanyp, Isa Ýusup Kaýafanyň hem-de Pilatusyň gelejegini çözer (Matta 23:33; Resullaryň işleri 24:15).


Sie haben aufgehört, so zu leben, wie es Jehova gefällt (Jes. 30:21). 	 Olar indi Ýehowany begendirip ýaşamaýarlar (Işaýa 30:21).


Wie wird man dem Bedarf neuer Königreichssäle gerecht? 	 Patyşalyk zallary nädip gurulýar?


Ihm selbst war von Isaak gesagt worden: „Gott, der Allmächtige, wird dich segnen und dich fruchtbar machen und dich mehren, und du wirst bestimmt zu einer Versammlung von Völkern werden. 	 Yshak hem ogly Ýakuba şeýle diýipdi: «Goý, Gudratygüýçly Alla seni ýalkap, örňedip, köpeltsin. Goý, Ol senden ençeme halklar döretsin.


Drittens leitet er uns durch die Grundsätze in seinem Wort. 	 Dürli synaglaryň hötdesinden gelmäge kömek edýär.


10. Welches Beispiel hinterließen uns Diener Jehovas in alter Zeit im Umgang mit Amtspersonen? 	 10. Geçmişde Ýehowanyň gullukçylary döwlet işgärlerine hormat goýmakda nähili görelde galdyrdylar?


19 Der Jünger Jakobus nennt den Grund, warum der Barmherzigkeit ein hoher Stellenwert eingeräumt werden muss. 	 19 Ýakup şägirt başgalara hemişe rehimdar bolmagyň sebäbini belläp geçdi.


Laden... 	 %s ýüklenýär...


13 Jehova bediente sich des Medo-Persischen Reiches, um Babylon zu stürzen und den Israeliten die Heimkehr zu ermöglichen — genau wie vorausgesagt (2. Chr. 36:22, 23). 	 13 Ýehowa Midiýa-Pars şalygynyň kömegi bilen Babyly ýykdy we ysraýyllylara watanyna dolanmaga mümkinçilik berdi. Şeýdip pygamberlik ýerine ýetdi (2 Tar. 36:22, 23).


Wie und wodurch können sie heute neue Kraft gewinnen? 	 Ýehowanyň ýolunda ýöreýän mesihçiler nämelere we nädip şatlanyp biler?


Unsere Brüder so sehen, wie Jehova sie sieht 	 Doganlara Ýehowa ýaly garaň


Am 13. April 1998 wurde die Sache schließlich zu den Akten gelegt. 	 Ahyry 1998-nji ýylyň 13-nji aprelinde kazyýet işi ýapyldy.


Leerzeichen verwenden 	 Seleň Girdir


Soll der Titel einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden? 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


Einige Zeit später sprach ein Kreisaufseher über den Pionierdienst. 	 Men biraz wagt geçensoň, aýlanýan gözegçiniň pioner gullugy barada nutugyny diňledim.


Der „Sklave“ steht für die Gesamtheit aller geistgesalbten Christen, die sich jeweils auf der Erde befinden, und zwar in der Zeit von 33 bis heute. 	 Şondan bäri ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçileriň ählisi sadyk hyzmatkär hasaplanýardy.


6 Die Ergebnisse des Predigens und Jüngermachens im ersten Jahrhundert waren erstaunlich. 	 6. B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni we şondan soň nämeler boldy?


Andere argumentieren, echte Willensfreiheit sei nur möglich, wenn man absolute Freiheit besitzt. 	 Başgalar bolsa: «Hakykatdan erkin bolmak üçin islän zadyňy etmeli» diýýärler.


WIE GEHT DIE UMWANDLUNG VOR SICH? 	 «TÄZELENMÄGE» NÄME KÖMEK EDÝÄR?


Vielleicht muss es die Antwort zunächst ablesen, aber nach und nach wird es versuchen, sich in eigenen Worten auszudrücken. 	 Başda oňa jogabyny okatsaň-da bolar, şeýlelik-de, wagtyň geçmegi bilen, öz sözleri bilen jogap bermegi öwrener.


(Gelächter) Für mich leider nicht. 	 (Gülüşmeler) Näme üçindir men onuň ýaly başarnykly bolmadym.


Türkisch 	 Türkçe


Nur: Wenn du dich Jehova hingegeben hast oder das bald tun möchtest, dann ist es durchaus von Bedeutung, mit welcher Einstellung du an solche Tätigkeiten herangehst. 	 Emma sen özüňi Ýehowa bagyş eden bolsaň ýa-da tizden bagyş etmekçi bolsaň, gündeki işleriň Hudaý bilen gatnaşygyňa täsir edýändigini unutma.


Stell dir vor, diese Person führt dann aber trotzdem ein Doppelleben und fängt zum Beispiel heimlich etwas mit jemandem an, der kein Zeuge Jehovas ist. 	 Meselem, ol Ýehowa gulluk etmeýän adam bilen gizlin duşuşýar.


Kluge Eltern bemühen sich daher, die Wahrheit und die Liebe dazu in das Herz und den Sinn ihrer Kleinen zu pflanzen (2. Tim. 3:14, 15). 	 Şol sebäpli paýhasly ata-eneler çagalaryna hakykaty bütin ýüregi we düşünjesi bilen söýmegi öwretmek üçin elinde baryny edýärler (2 Tim. 3:14, 15).


Wie gründlich aber das Zeugnis ausfallen sollte und wann das Ende kommen würde, das wussten sie nicht. 	 Ýöne olar haçana çenli wagyz etmelidiklerini hem-de ahyrzamanyň haçan geljegini bilmeýärdi.


Petrus ging direkt „zum Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der den Beinamen Markus hatte, wo ziemlich viele versammelt waren und beteten“ (Apg. 12:1-12).* 	 Ýehowa perişdesi arkaly Petrusy boşadanda, ol «Markus lakamly Ýahýanyň ejesi Merýemiň öýüne gidýär; ol ýerde köp adam üýşüp, doga edip otyrdy» (Res. iş.


Erkenne nicht nur an, dass Jesus für zahllose andere Menschen gestorben ist. 	 Munuň üçin töleg gurbanynyň köp adamlara peýda getirýändigini ýöne bir boýun almak ýeterlikli däl.


16, 17. (a) Wie wichtig ist Demut, um Konflikte zu lösen? (b) Wie wird der Wert der Demut am Beispiel Jakobs deutlich? 	 16, 17. a) Kiçigöwünlilik agzalalygy çözmäge nädip kömek edýär? b) Ýakup hem Esaw bilen bolan waka kiçigöwünliligiň wajyplygyny nädip görkezýär?


Seit 1919 kommt eine kleine Gruppe gesalbter Brüder loyal dieser wichtigen Verantwortung nach und teilt die geistige Speise an die „Hausknechte“ aus. 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär 1919-njy ýyldan bäri «öýdäki hyzmatkärleri» iýmitlendirmek babatda jogapkärli ýumşy ýerine ýetirip gelýär.


Wie sollte die kleine Gruppe das bewerkstelligen? Im Mai 1927 starteten beherzte Bibelforscher eine Predigtaktion, um eine Reihe biblischer Vorträge anzukündigen. 	 1927-nji ýylyň maý aýynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň arasyndaky ukyply doganlar adamlary Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuklara çagyrmak üçin ýörite kampaniýa gurnadylar.


Dies wäre kein gutes Zeugnis für Außenstehende. Tut eine Versammlung dagegen ihr Möglichstes, den Königreichssaal in gutem Zustand zu halten, ehrt das Jehovas Namen und es spart Spendengelder. 	 Emma zalyň aladasy edilse, Ýehowany şöhratlandyrarys we dogan-uýalaryň berýän pul sadakasynyň biderek ýere harçlanmandygyny görkezeris.


3. Er gebraucht und segnet die Christenversammlung der Zeugen Jehovas. 	 Mukaddes Ýazgylar — Hudaýyň Sözi; 3.


18 „Dafür, dass das Volk sich freiwillig stellte, preist Jehova!“ Mit diesen Worten begannen Debora und Barak ihr Siegeslied — Worte, die nicht einen Menschen, sondern den Höchsten preisen (Ri. 5:1, 2, NW, 2013 Edition). 	 18 «Meýletin söweşe çykan halk üçin Ýehowany şöhratlandyryň!» Debora bilen Barak ýeňiş aýdymyny perişdeleri ýa-da adamlary däl-de, älem-jahanyň beýik Hökümdaryny şöhratlandyrýan sözler bilen başladylar (Ser. 5:1, 2).


Lowell, Richard und Ramon sind heute wieder zusammen — jetzt im deutschen Zweigbüro in Selters. 	 Şu günler Louell, Riçard we Reýmon ýene-de bile Zeltersdäki (Germaniýa) filialda gulluk edýärler.


Kämpfe, Plünderungen, Vergewaltigungen und Morde hatten das Land in Anarchie und Chaos gestürzt. 	 Adamlaryň köpüsi öz ýakynlaryny ýitirseler-de, dogan-uýalaryň ählisi aman galdy.


Welche Lehre steckt in diesem Bericht für uns? 	 Bu mysaldan sen nähili sapak edinip bilersiň?


Zu Josua sagte er: „Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen“ (Jos. 1:8; Ps. 1:2). 	 Ol gadymy döwürde ýaşan Ýeşuwa şeýle diýdi: «Goý, bu Kanun kitaby seniň diliňden düşmesin... ony gije-gündiz ýuwaş ses bilen oka» (Ýeş. 1:8, TD; Zeb. 1:2).


_Startseite 	 _Öý


Den Frieden verspürten sie besonders, als sie den verheißenen heiligen Geist erhielten (Johannes 14:26). 	 Esasanam, olar mukaddes ruh alanlarynda kalbynda parahatlyk duýdular (Ýahýa 14:26).


Macht das persönliche Studium des Wortes Gottes zu einer festen Gewohnheit und widersteht entschlossen dem materialistischen Geist der Welt. 	 Baýlyga kowalaşýan dünýäniň ruhuna garşy duruň. Hudaýyň hemişe «lezzet almagymyz üçin her zady bize bolluk bilen berýändigini» unutmalyň.


Ganz sicher wird er das auch zukünftig tun. Wie in Micha 5:5 angekündigt, wird Jehovas Volk in den letzten Tagen „sieben Hirten“ und „acht Anführer“ haben — viele fähige Männer, die die Herde auf dem richtigen Weg leiten können. 	 Mika 5:5-däki pygamberlik hem soňky günlerde Ýehowanyň halkynyň arasynda ýolbaşçylygy öz üstüne aljak köp sanly doganlaryň peýda boljakdygyny görkezýär.


Es war auch wichtig, dass sie sich nicht zerstritten. 	 Onsoňam, mesihçiler agzybir bolmalydy.


Nicht aufhören, von Jesus zu lernen 	 18:24—26). Isadan öwrenmegi dowam et


Warum ergriff Jesus in den Auseinandersetzungen der Welt nicht für irgendeine Seite Partei? 	 Isa näme üçin agzalalyga goşulmaýardy?


In einem solchen Zustand der Schwäche sind wir angreifbar und laufen Gefahr, dem Druck nachzugeben, dem wir sonst eigentlich standhalten. 	 Şeýle ýagdaýlarda ýaşulynyň berýän kömegi ýene-de şatlanmaga we berkemäge ýardam berip biler.


Also fing sie an, Japanischunterricht zu geben und nahm eine Putzstelle an. 	 Şeýdip, ol pioner bolup gulluk edýär.


Oder macht dir etwas anderes zu schaffen? 	 Ýa-da durmuşyň başga aladalary sebäpli göwnüçökgünlige düşýänsiň.


10 Beschäftigen wir uns nun mit der Zeit der Erfüllung eines anderen Teils der Prophezeiung Jesu: des Gleichnisses von den Schafen und den Ziegenböcken (Mat. 25:31-46). 	 10 Indi bolsa, Isanyň pygamberliginiň başga bir bölegine, ýagny goýunlar we geçiler tymsalynyň haçan ýerine ýetjekdigine seredeliň (Mat. 25:31—46).


Tieropfer waren ihm nichts wert, wenn der Opfernde seinen Nächsten nicht gut behandelte (Mi. 6:6-8). 	 Eger olar ýakyny bilen gowy gatnaşykda bolmasa, berilýän mal gurbanlary Ýehowa üçin biderekdi (Mika 6:6—8).


17 Das waren gewiss große Befreiungstaten, doch die Befreiung, die Jehova durch Jesus bewirkt hat, ist noch viel größer. 	 17 Ýokarda aýdylan wakalardan görnüşi ýaly, Ýehowa uly gutulyş etse-de, Isa arkaly etjek gutulşy has ulydyr.


Diese Strafgerichte stellte er „Gottlosen als ein Beispiel kommender Dinge“ hin. 	 Bu hökümleri bilen Ýehowa «hudaýsyz ýaşajaklara nusga» görkezdi.


Freiheit von der Sklaverei war für ihn auch dann möglich, wenn er zum Eigentum eines Gottes wurde“, heißt es in einer Erklärung. 	 Azatlyga çykan gul öz eýesine pula işlemegi dowam edip bilýärdi.


19 Diener Jehovas möchten in sittlicher Hinsicht unbedingt rein bleiben. 	 19 Ýehowanyň Güwäçileri ahlak taýdan arassa bolmagy ýüregine düwdüler.


Sie wurden nicht als Einzelne, sondern als Gruppe oder Klasse vorherbestimmt, und zwar bevor das erste Menschenpaar die Sünde an seine Kinder weitergab. 	 Olar aýratyn adamlar hökmünde däl-de, topar hökmünde öňünden bellenildi. Bu günäli ynsan jemgyýeti peýda bolmazdan öň boldy.


13. Was lernen wir von den in 2. Petrus 2:9-11 erwähnten treuen Engeln? 	 13. 2 Petrus 2:9, 10-njy aýatlarda aýdylýan dogry perişdelerden näme öwrenip bileris?


Kostbarkeiten vergangener Zeit 	 Geçmişden galan hazynalary saklaýarys


Die aktuelle Dokumentenliste als neue Sitzung speichern 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


9 Das „Auge“, von dem Jesus hier sprach, steht für das, worauf man seine Aufmerksamkeit richtet, und mit der „Hand“ ist das gemeint, was man mit den Händen tun kann. 	 9 Isanyň «göz» dýmegi bir zada ünsümizi gönükdirmek ukybymyzy, «el» bolsa edýän işlerimizi aňladýar.


Oft bedanken sie sich für unseren Besuch. 	 Köplenç olar ideg edendigimiz üçin, bize sagbolsun aýdýarlar.


Doch Jehova schenkt uns eine echte Perspektive. 	 Emma Ýehowa bize iň gowy zatlary wada edýär.


(Lies 1. Johannes 5:14, 15.) 	 Edýän dogalarymyza Hudaýyň jogap berýändigini görenimizde, imanymyz has-da berkeýär (1 Ýahýa 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


6 Befassen wir uns zuerst mit dem Wort „Fleisch“. Was meinte Paulus damit? „Fleisch“ bezeichnet in der Bibel unterschiedliche Dinge. 	 6 Pawlus «ten», ýagny «beden» diýende nämäni göz öňünde tutduka?


4 Der Samariter goss Öl und Wein auf die Wunden des Mannes, damit sie besser heilten. 	 4 Samariýaly ýagşy adam talanan adamyň ýaralaryna şerap guýup, zeýtun ýagyny çalýar.


13 Und es gibt noch mehr Gründe zu glauben, dass die Bibel wirklich von Gott inspiriert ist: Sie widerspricht sich nicht, ist wissenschaftlich genau, ihre Prophezeiungen sind wahr geworden und ihre Schreiber waren bemerkenswert ehrlich. 	 13 Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyna başga-da subutnamalar bar.


Treffe ich Entscheidungen, die mir helfen, als Geistesmensch zu wachsen? 	 Eger nätanyş adam Internet arkaly wideooýunlary oýnamagy teklip etse, men näme ederin?


Führst du aber auch die Auferstehung als eine der Glaubenslehren an, die du besonders schätzt? 	 Emma siz gymmatly taglymatlaryňyzyň arasynda direlişi hem agzarmysyňyz?


12 Die Barmherzigkeit, die uns Jehova erweist, indem er uns von der Strafe für die Erbsünde befreit, ist im Einklang mit seiner Gerechtigkeit. 	 12 Ýehowanyň rehimdarlygy bizi miras alan günämize laýyk berilmeli jezadan halas etmäge mümkinçilik berýär we onuň adalatyna laýyk gelýär.


Mächtig wird auf der Erde seine Nachkommenschaft werden. 	 6 «Rebden gorkýan, Onuň tabşyryklaryndan köp lezzet alýan nähili bagtly!


Nicht wenigen fällt es aber alles andere als leicht, sich voll und ganz auf Jehova zu verlassen. 	 Emma adamlaryň köpüsi Ýehowa bil baglamak kyndyr öýdýär.


In 5. Mose 32:4 heißt es: „Gerechtigkeit sind alle seine Wege.“ Er ist eindeutig für Gerechtigkeit. 	 Kanunyň gaýtalanyşy 32:4-de: «Onuň ähli ýollary adyldyr» diýilýär. Ýehowanyň adyl duýgusy güýçli.


Wie kommt denn Einheit unter uns zustande? 	 Dogan-uýalar bilen agzybir bolmak üçin näme etmeli?


16 Die Botschaft, die wir verkündigen, wird zur gegebenen Zeit wahrscheinlich an „ein großes Kriegsgeschrei“ erinnern. 	 16 Wagyz edýän habarymyzy «söweşe gaty çagyryş» hökmünde yglan ediljek wagt geler.


Wenn uns Jesu Worte lieb und teuer sind und wir unsere Einstellung und unsere Lebensweise davon beeinflussen lassen, können wir wirklich glücklich sein. 	 Onda biynjalykly dünýäde bize şatlyk getirýän ençeme gymmatly sözler bar.


Man muss wirklich geduldig, freundlich und demütig sein, um weiter mit anderen über die Königreichsbotschaft zu sprechen (Mat. 28:19). 	 Dogrudan-da, adamlara Patyşalyk habaryny aýtmak üçin sabyrlylyk, mähribanlyk we pesgöwünlilik gerek (Mat. 28:19).


In Ephesus ‘wächst das Wort Jehovas fortwährend mit Macht und gewinnt die Oberhand’ (Apg. 19:20). 	 Efesosda «Rebbiň sözi barha ýaýrap güýçlenýärdi» (Res. iş. 19:20).


_Weitere... 	 _Başga...


Dank inständiger Gebete und der liebevollen Hilfe anderer konnte er schließlich mit der Sucht brechen (Lukas 11:9). 	 Ol gyzgyn doga edip, doganlaryň kömegi arkaly erbet endigini ýeňip bildi (Luka 11:9).


Wir werden voller Zuversicht auf unsere Befreiung warten! 	 Emma nähili bolaýanda-da, Hudaýyň duşmanlary aljyraňňy ýagdaýa düşüp, gorkudan ýaňa huşlaryny ýitirer.


9 Wenn wir uns „der wichtigeren Dinge vergewissern“, werden wir uns mehr für eine andere Art von Heilung engagieren: Wir konzentrieren uns darauf, die gute Botschaft zu verkündigen und anderen die Bibel zu erklären. 	 9 Biz iň ýokary zatlara göz ýetirsek, adamlara Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolmaga kömek edýän işlere yhlasly gatnaşarys. Bu hoş habary wagyz etmek we Mukaddes Ýazgylary öwretmekdir.


„Wir werden bestimmt gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses“ (PSALM 65:4). 	 «Biz Seniň öýüň... näz-nygmatyndan doýarys» (ZEBUR 65:4) Ýadyňyzdamy?


Schon ganz früh teilte man die Psalmen in fünf Liedersammlungen oder Bücher ein: Psalm 1 bis 41, Psalm 42 bis 72, Psalm 73 bis 89, Psalm 90 bis 106 und Psalm 107 bis 150. 	 Gadym wagtlardan bäri, Zebur kitabyny bäş bölüme, ýagny aýdymlar ýygyndysyna bölýärler: 1) Zebur 1—41; 2) Zebur 42—72; 3) Zebur 73—89; 4) Zebur 90—106 we 5) Zebur 107—150.


In den folgenden Jahrhunderten wandten sie sich allerdings häufig von Gott ab, während er immer wieder Propheten schickte, die ihnen eindringlich zuredeten, doch umzukehren. 	 Soňra ýüzlerçe ýyllaryň dowamynda ysraýyllylar ýygy-ýygydan Hudaýdan ýüz öwürdi, muňa garamazdan, Ýehowa pygamberlerini iberip, olary dolanmaga çagyrdy.


6 Jesus sprach von der „trügerischen Macht des Reichtums“ (Markus 4:19). 	 6 Isa: «Baýlyk aldawçydyr» diýdi (Markus 4:19).


Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist. 	 Eger agyr günä edip, toba eden bolsak hem, gynanyp ejir çekýän bolsak, bu mysallar bize teselli berer.


Wir können uns dann ein „lauteres Auge“ oder einen klaren Blick für das Wesentliche bewahren und uns ganz darauf konzentrieren, dem Königreich Gottes den ersten Platz in unserem Leben einzuräumen (Mat. 6:22). 	 Gaýtam, gözümiz sag, ýagny sada bolup, bar ünsümizi Hudaýyň Patyşalygyna bereris we onuň bähbitlerini durmuşda birinji orunda goýarys (Mat. 6:22).


Warum ließ sich David durch Abischai nicht beirren und handelte so, wie Jehova es wollte? Weil es für ihn selbstverständlich war, sich an der Sichtweise Jehovas auszurichten. 	 Abyşaý Dawuda näçe teklip etse-de, ol öňküsi ýaly Ýehowa sabyrly garaşyp, Hudaýyň mesh eden patyşasyna zeper ýetirmek islemedi.


Im Gegensatz dazu geschieht die Trennung, von der im Gleichnis vom Schleppnetz die Rede ist, „beim Abschluss des Systems der Dinge“.* Das ist die Zeit, in der wir jetzt leben und die in der großen Drangsal ihren Höhepunkt findet. 	 Tor mysalynda aýdylýan bölünişik bolsa, «döwrüň soňunda» bolmaly*. Bu uly muşakgatyň öň ýanyndaky biziň häzirki ýaşaýan günlerimizi aňladýar.


Sie wollte die neuen Missionare willkommen heißen. 	 Ol bizi, ýagny täze missionerleri görmäge gelipdir.


13 Tägliches Bibellesen, persönliches Studium und Nachsinnen sollten im Terminplan eines Pioniers nicht fehlen. 	 13 Hawa, pionerler Mukaddes Ýazgylary her gün okamaly, şahsy okuwyny geçirmeli we okan zatlary barada oýlanmaly.


Der Apostel Paulus hielt es daher für wichtig, sie daran zu erinnern, dass Christen nur einen Gott haben, nämlich Jehova. (Lies 1. Korinther 8:5, 6.) 	 Ine şol sebäpli Pawlus resulyň mesihçilere Ýehowanyň «ýeke-täk» Hudaýdygyny ýatladandygy geň galdyrmaýar (1 Korinfliler 8:5, 6-njy aýatlary okaň).


Würden wir die Hoffnung sinken lassen und in Mutlosigkeit verfallen? 	 Umydyňyzy ýitirip, ruhdan düşermisiňiz?


Der Apostel Paulus baute auf dem auf, was Jesus gesagt hatte. 	 Şeýlelikde, olaryň özleri maşgala gurmazlyk kararyna gelip, bu sylagy gazanýarlar.


Lange im Voraus wusste er, dass man ihn verspotten, misshandeln, zu Unrecht verurteilen und an einem Marterpfahl zu Tode bringen würde. 	 Ol hatda şägirtlerine näme boljagyny öňünden aýtdy: «Ine Iýerusalime barýarys. Ynsan Ogly baş ruhanylara, kanunçylara tabşyrylar.


13 Bei euren Gesprächen könntest du den untätigen Verkündiger zum Beispiel fragen, wie er die Wahrheit kennengelernt hat. 	 13 Siz ýygnaga barmaýan mesihçä okuw geçeniňizde, şeýle sorag berip bilersiňiz: «Sen hakykaty nädip bildiň?»


6—8. Warum kann es sehr belasten, wenn der Wunsch nach einem Kind unerfüllt bleibt? 	 6—8. Çaga edinmek arzuwy puja çykan adam nähili duýgulary başdan geçirip biler?


Dazu ein Vergleich: Welche Speisen Menschen gern und besonders häufig essen, kann von Land zu Land ganz verschieden sein. 	 Geliň, bu soragyň jogabyny biler ýaly, dynç alşy iýmit bilen deňeşdireliň.


Ja, Ältere können erzählen, wie das Verständnis der Wahrheit nach und nach offenbar wurde. 	 Hawa, garrylar hakykatyň kem-kemden açylyşy hakda gürrüň berip bilerler.


„Dankt Jehova, denn er ist gut“ (PS. 	 «Ýehowa şükür ediň, çünki Ol gowudyr».


Man war so zufrieden mit ihr, dass man ihr eine Vollzeitstelle bei dreifachem Gehalt anbot. 	 Işini gowy ýerine ýetirýändigi üçin, oňa uzakly gün işlemegi we aýlygyny üç esse köpeltmegi teklip edýärler.


8. Welche Rolle spielen Wunsch und Wille dabei, wie viel wir in der Versammlung tun? 	 8. Biziň islegimiz gullugymyza nähili täsir edip biler?


Unser Einsatz in diesem Werk trägt dazu bei, dass unser Leben einen Sinn hat und unser Schöpfer dem, der ihn höhnt — Satan, dem Teufel —, eine Antwort geben kann (Sprüche 27:11). 	 Bu iş biziň durmuşymyzy has-da manyly edýär, Ýaradyja bolsa gyjalat berýän Şeýtan Iblise gaýtargy bermäge mümkinçilik berýär (Süleýmanyň tymsallary 27:11).


Später verurteilte auch Jesus furchtlos die Religionsführer; ihre Mordabsichten bewiesen, dass ihr eigentlicher Vater der Teufel war (Joh. 8:44). 	 Biraz wagtdan soň, Isa dini ýolbaşçylary mertlik bilen ýazgardy, ýagny ganhorlygy üçin olaryň hakyky atasynyň Iblisdigini görkezdi (Ýahýa 8:44).


TITELSEITE: Im Amazonasgebiet im Norden von Peru bieten sich viele Gelegenheiten, informell zu predigen 	 DAŞKY SAHYPA: Perunyň demirgazygynda ýerleşýän Amazonas welaýatynda resmi däl ýagdaýda wagyz etmäge ençeme mümkinçilikler bolýar


15—17. (a) Warum ist Treue so ein wichtiges Erfordernis für einen Verwalter? (b) Was sagte Jesus über die Folgen von Untreue? 	 15—17. a) Iş dolandyryjy näme üçin wepaly bolmaly? b) Isa biwepalygyň nämä eltýändigini nädip düşündirdi?


7 Der Apostel Paulus gab darin ein gutes Beispiel. 	 7 Pawlus resul başgalary ruhlandyrmakda gaty gowy görelde galdyrdy.


Die Kinder sollten ihre Eltern zwar lieben, würden sie aber verlassen, um zu heiraten und neue Familien zu gründen. 	 1:28). Çagalar ata-enesini söýýän hem bolsa ulalanda olaram maşgala gurup, özbaşdak ýaşamalydy.


Nach seinen Worten sollten diejenigen, die „in dem Königreich Gottes“ regieren würden, sowohl das Brot als auch den Wein — Symbole seines Fleisches und seines Blutes — zu sich nehmen. 	 Isanyň şägirtleri «Hudaýyň Patyşalygynda» höküm sürmek üçin, onuň bedenini we ganyny aňladýan çörekden hem şerapdan datmalydylar.


Natürlich gibt es Wichtigeres als das Aussehen von Paulus. 	 Emma Pawlusyň daş keşbi däl-de, ol baradaky başga zatlary bilmek has ähmiýetlidir.


Index für den Wachtturm-Jahrgang 2016 	 Temalaryň indeksi «Garawul diňi» 2016


Das zeichnete ihn aus. 	 Ol hemişe şeýle ýaşaýardy.


Setze ich mich für Gott ein oder verfolge ich materialistische Ziele? 	 Men Hudaýa gulluk edýärinmi ýa-da baýlyga?


Weitere Informationen erhält man über den Link „Für unser weltweites Werk spenden“ im unteren Bereich der Startseite von jw.org. 	 Internet arkaly sadaka berilýän döwletlerde pul sadakalaryny bermek üçin jw.org saýtyndaky esasy sahypalaryň aşagynda görkezilen «Bütindünýä wagyz işi üçin sadaka bermek» diýen salga girip bolýar.


Dieses „Amt“ ist weder ein Statussymbol noch eine Machtposition. 	 Şeýle jogapkärlik abraýly we ygtyýarly bolmagy aňlatmaýar.


Was immer es uns auch kostet, seinem Beispiel zu folgen, es dürfte nicht annähernd damit zu vergleichen sein. 	 Biz Isadan görelde almak üçin näme etsek-de, muny onuň ýer ýüzüne gelip eden işi bilen deňeşdirip bolmaýar.


Besonders für Kinder und Jugendliche war eine solche Reise zweifellos unvergesslich (Luk. 2:44-46). 	 Göz öňüne getiriň, bu baýramçylyklar, aýratynam, çagalar üçin nähili ýatdan çykmajak waka bolandyr!


Kein Wunder, dass Paulus Christen riet: „Segnet weiterhin die, die euch verfolgen“! 	 Şol sebäpli Pawlusyň mesihçilere: «Özüňize azar berýänlere haýyr-doga ediň» diýip, aýdandygy geň galdyrmaýar!


Das gelingt uns, wenn wir Paulus nachahmen, an das Lösegeld glauben und völlig auf Jehova vertrauen statt auf unsere eigene Kraft. 	 Munuň üçin bizem Pawlus ýaly öz güýjümize däl-de, Ýehowa doly bil baglap, töleg gurbanyna iman etmeli.


Jetzt beschäftigen sich die Reporter der Stadt mit der Neuigkeit dieser Woche. 	 Şäheriň habarçylary şu hepdäniň täzeligi bilen başagaýdylar.


Liebe Eltern — schult eure Kinder von Anfang an 	 Ata-eneler, çagalaryňyzy bäbeklikden öwrediň


Sie können ja absolut nichts mehr tun. „Auch ihre Liebe und ihr Hass und ihre Eifersucht sind bereits vergangen“, schließlich können sie nichts mehr empfinden (Prediger 9:5, 6, 10). 	 Şeýle-de «olaryň söýgüsi-de, ýigrenji-de, gabanjaňlygy-da ýok bolup gitdi». Diýmek, olar hiç zat duýup bilmeýär (Wagyzçy 9:5, 6, 10).


1:21 — Macht Jehova tatsächlich von „Torheit“ Gebrauch, um gläubige Menschen zu retten? 	 1:21 — Ýehowa hakykatdan-da iman edýänleri halas etmek üçin akmaklygy ulanýarmy?


Im März 1940 ließ auch ich mich taufen, und zwar bei einem Kongress in Dover, an der englischen Küste. 	 1940-njy ýylyň mart aýynda Angliýanyň kenarynda ýerleşýän Duwr şäherinde geçirilen kongresde suwda çokundyryldym.


Demgemäß geschah das, worüber in 1. Mose 1:26, 27 berichtet wird: „Gott ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn.“ Der erste Mensch unterschied sich daher von allen anderen Geschöpfen auf der Erde. 	 «Hudaý ynsany öz suratynda ýaratdy; ony Hudaýyň suratynda ýaratdy» (Barlyk 1:26, 27). Ilkinji ýaradylan adam beýleki ýer ýüzünde ýaradylan jandarlardan tapawutlanýardy.


15 Unsere Freiheit hört auch da auf, wo das Recht anderer beginnt, eigene Entscheidungen zu treffen. 	 15 Erkinlige goýlan çäge eýermek üçin, başgalaryň gelýän kararyna hormat goýmaly.


8 Was können wir noch tun, damit unser Glaube stark und lebendig bleibt? 	 8 Imanyňy berkitmek üçin ýene-de näme etmeli?


8 Manchmal gehen zwei Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen die Ehe ein. 	 8 Käte medeniýeti dürli bolan iki adam durmuş gurýar.


Sie werden als eine Mischung aus Eisen und Ton beschrieben. (Lies Daniel 2:41-43.) 	 Heýkeliň dabany demirden we toýundan ybarat (Daniýel 2:41-i okaň)*.


Epiphany 	 Epiphany nyşanlary


Ein anderer Bruder ist vielleicht versucht, sich zur Unterhaltung etwas anzusehen, was eindeutig biblischen Grundsätzen widerspricht (Epheser 4:17-19). 	 Başga mesihçide Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýän göwün açmalara seretmäge güýçli isleg döremegi mümkin (Efesliler 4:17—19).


Darum bewies er außergewöhnlichen Mut und konnte durchhalten. 	 Bu oňa agyr ýagdaýlarda-da, batyrgaý we sabyrly bolmaga kömek etdi.


Wie begehrenswert doch all diese Menschen in den Augen Jehovas sind! 	 Ýehowa bu adamlary nähili gymmat saýýar!


Weil wir vertrauensvoll Jehovas Willen tun, ist er uns zugetan und schenkt uns viel Freude. 	 Biz Ýehowa bil baglasak, onuň merhemetini gazanarys we şatlyk bilen islegini berjaý ederis.


Männer hingegen würden über ihre Frauen „herrschen“, sie sogar misshandeln, wie man es heute in vielen Ehen sehen kann (1. Mo. 3:16). 	 Bu ýagdaýy şu günler köp maşgalalarda görse bolýar (Gel. çyk. 3:16).


In ähnlicher Weise sind wir überall auf der Welt bemüht, den Menschen die Bibel als das Wort Gottes näherzubringen. 	 Biz bütin dünýäde adamlara Mukaddes Ýazgylaryň esasynda öwretmäge tagalla edýäris, çünki ol Hudaýyň Sözüdir.


Dateien _anzeigen 	 _Saýlanan faýllar


[Jesus] wird seine Engel mit großem Trompetenschall aussenden, und sie werden seine Auserwählten von den vier Winden her versammeln, von dem einen äußersten Ende der Himmel bis zu ihrem anderen äußersten Ende“ (Mat. 24:29-31). 	 Olar Ynsan oglunyň gökdäki bulutlarda gudrat we uly şöhrat bilen gelýänini görerler. Ol (Isa) perişdelerini güýçli surnaý sesi bilen iberer.


Ich wollte so treu sein wie er, wenn ich eine ähnliche Prüfung durchmachen müsste.“[2] 	 Men hem synaga uçranymda onuň göreldesine eýermek isleýärin»2.


Wurde er eifersüchtig auf David? 	 Ol patyşa bolmak mümkinçiliginiň ýitirilendigine öýkeläp, Dawuda göripçilik etdimi?


9 Durch das Loskaufsopfer hat Jehova allen, die daran glauben, ermöglicht, dass ihre Verfehlungen vergeben werden und sie in ein freundschaftliches, friedliches Verhältnis zu ihm zurückkehren. 	 9 Ýehowa Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman eden adamlaryň ýazyklaryny bagyşlaýar we olar bilen dostlugyny dikeldýär.


Ein Pionier könnte sich fragen: Was erleichtert es mir, diesen lohnenden Dienst fortzusetzen? 	 Eger siz pioner bolup gulluk edýän bolsaňyz, bu wajyp gullugy dowam etmäge näme kömek eder?


11 Von Bedeutung ist, dass der treue und verständige Sklave laut Jesu Gleichnis zwei verschiedene Ernennungen erhält: Erstens über die Hausknechte, zweitens über die ganze Habe seines Herrn. 	 11 Üns beren bolsaňyz, Isanyň tymsalynda sadyk hem akylly hyzmatkäre iki ýumuş berilýär. Birinjiden, oňa öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmek tabşyrylýar, ikinjiden, agasynyň bütin mal-mülki ynanylýar.


Die Entscheidung hätte Auswirkungen auf den Rest seines Lebens. 	 Kabyl nähili karara geläýende-de, netijesi onuň bütin durmuşyna täsir etmelidi.


Der Apostel Petrus erklärte: „Bestimmt merke ich, dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apg. 10:34, 35). 	 Petrus resul şeýle diýdi: «Hudaýyň hiç kimi ala tutman, eýsem, her milletde kim Ondan gorksa, dogrulyk etse, şony kabul edýändigine göz ýetirdim» (Res. iş. 10:34, 35).


„Ein Wort zur rechten Zeit“ 	 «Ýerlikli sözler»


Als Adoptivsohn der Tochter Pharaos genoss er hohes Ansehen, bekam die erlesensten Speisen vorgesetzt, hüllte sich in feinste Gewänder, war von purem Luxus umgeben und erhielt eine exzellente Ausbildung. 	 Faraonyň gyzy ony ogullyga alany üçin, oňa uly hormat goýulýardy, ol gowy iýip-içýärdi, geýinýärdi we baý ýaşaýardy.


Ja, er hat es noch nicht einmal versucht. 	 Işini etmedik üçünji adam bolsa, her hili bahana gözleýär.


Auf dieser genauen Erkenntnis und auf dem Glauben an das Loskaufsopfer Jesu beruht unser Verhältnis zu Gott, das eine Quelle der Freude ist (1. Johannes 2:1, 2). 	 Biz Hudaý barada dogry bilim alyp, oňa we Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman edip, Ýehowa bilen gatnaşykdan şatlanýarys (1 Ýahýa 2:1, 2).


Unermüdlich arbeitete er mit Paulus zusammen, und das vertiefte ihre Freundschaft. 	 Ol Pawlus bilen eginme-egin işleşip, arasyndaky dostlugyny has-da berkitdi.


14. (a) Was zeigt, dass es den Aposteln schwerfiel, den Gedanken einer himmlischen Hoffnung zu verstehen? (b) Ab wann konnten Jesu Nachfolger wirklich verstehen, was die himmlische Hoffnung bedeutet? 	 14. a) Resullara gökdäki umyda düşünmek kyn bolandygy nämeden görünýär? b) Isanyň şägirtleri gökdäki umyda haçan aýdyň düşündi?


18, 19. Warum wollen wir uns sehr bemühen, Menschen nach dem Herzen Jehovas zu sein? 	 18, 19. Biz näme üçin Ýehowanyň halaýan adamy bolmagy ýüregimize düwmeli?


Bei seinem Dienst auf der Erde lehrte Jesus andere, was sein Vater ihn gelehrt hatte, und in seinem Verhalten waren die Eigenschaften zu erkennen, die sein Vater in ihm gefördert hatte. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk eden döwründe, Atasynyň öwreden zatlaryny adamlara öwredýärdi. Isanyň edýän işlerinde bolsa Atasynyň häsiýetleri görünýärdi.


Viele Zeugen Jehovas in Frankreich tragen noch immer die polnischen Nachnamen ihrer Vorfahren, die im Bergwerk wie auch im Predigtwerk fleißig gearbeitet haben. 	 Bu gulluga Antuan Skaleki hem bellendi. Polýak dogan-uýalaryň ata-babalary hem agyr zähmet çekýärdiler, hem yhlasly wagyz edýärdiler.


Gibt an, ob gedit den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen soll. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.