5, 6. (a) Wann wurde Jesus auferweckt, und was im mosaischen Gesetz deutete darauf hin? (b) Wieso wurde die Erfüllung von 1. Mose 3:15 durch Jesu Auferstehung möglich? 	 5, 6. a) Isa haçan direldi we onuň direlişi nädip Kanunda nusga hökmünde görkezildi? b) Isanyň direlmegi bilen Barlyk 3:15-däki pygamberlik nädip ýerine ýetmelidi?


Stellen wir uns vor, wie viel Gutes bewirkt werden könnte, wenn die Mittel für friedliche Zwecke genutzt würden. 	 Ýüzlerçe million adamlarda bolsa ýaşaýyş üçin iň gereklije zatlary hem ýok.


Über die Jahrtausende hinweg hat der Teufel ein perfektes Umfeld dafür geschaffen, Menschen zu täuschen. 	 Iblis müňlerçe ýyldan bäri daş-töweregimizdäki zatlary ussatlyk bilen ulanýar.


Zu dieser Waffenrüstung gehört unter anderem der „Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14). 	 Bu ýaraglaryň arasynda «dogrulyk sowudy» hem bar (Efesliler 6:14).


Die faszinierende Dokumentation dieses Erbes umfasst nicht nur Veröffentlichungen, sondern auch Fotografien, persönliche Berichte, Briefe und Gegenstände, die mit unserer Anbetung, unserer Predigttätigkeit und unserer Geschichte zu tun haben. 	 Bu barada biziň diňe bir edebiýatymyz däl, eýsem Hudaýa bolan seždämiz, wagyz işimiz we taryhymyz bilen bagly suratlar, hatlar, şaýatlaryň bellikleri we başga zatlar güwä geçýär.


QTIF-Header konnte nicht gelesen werden 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


16. Aus welchem Grund war David womöglich entmutigt? 	 16. Dawut näme üçin özüni lapykeç duýýardy?


wir mit unseren Brüdern zusammen sind? 	 NÄDIP ABATLAÝJY RUHY SAKLAP BILERIS?


Sie wollte mehr wissen und abonnierte gleich den englischen Wacht-Turm. Das war 1899. 	 1899-njy ýylda Sara öz oglan jigisiniň ABŞ-dan getiren Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatyny okap, hakykaty tapandygyna düşünýär.


Wer seiner christlichen Verantwortung nicht nachkommen möchte, scheint demnach immer eine Ausrede zu finden (Lukas 9:57-62). 	 Diýmek, bu mysallardan görnüşi ýaly, mesihçi borçlaryny öz üstlerine almak islemeýän adamlar hemişe bahana tapar (Luka 9:57—62).


Wie schön, wenn jeder in der Familie diese Zeit genießen kann, denn „die Freude Jehovas“ gibt uns Kraft (Neh. 8:9, 10). 	 Goý, maşgala okuwy siziň her biriňize şatlyk getirsin, çünki «Taňrymyzyň eçýän şatlygy biziň güýç-kuwwatymyzdyr»! (Neh. 8:9, 10).


Wurde ihnen der genaue Wortlaut vorgegeben oder nur die Gedanken, die sie dann mit eigenen Worten ausdrückten? 	 Olara ýazmaly zatlaryny sözme-söz aýtdymy ýa-da olar berlen pikiri öz sözleri bilen ýazdymy?


[Kasten/Bild auf Seite 6] 	 [6-njy sahypadaky çarçuwa/surat]


Jesu Haltung kommt in seinen Worten zum Ausdruck: „Gott sandte seinen Sohn nicht in die Welt, damit er die Welt richte, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde“ (Joh. 3:17). 	 Ol Ýahýa 3:17-de: «Hudaý Ogluny dünýäni höküm etsin diýip däl, eýsem dünýä ol arkaly halas bolsun diýip iberdi» diýen sözlerine görä hereket edýärdi.


Danach wurde Michael ein ungetaufter Verkündiger. 	 Soňra Maýkl wagyzçy boldy.


Gottes Wort sagt: „Freue dich mit der Ehefrau [oder dem Ehemann] deiner Jugend“, und: „Sieh das Leben mit der Ehefrau [oder dem Ehemann], die [oder den] du liebst“ (Spr. 5:18; Pred. 9:9). 	 Hudaýyň Sözünde: «Ýaşlykda öýleneniňe (öýlenen aýalyňa ýa durmuşa çykan äriňe) guwan» we «Söýgüli aýalyň (äriň) bilen durmuşyňa şatlan» diýilýär (Sül. tym. 5:18; Wag. 9:9).


13 Timotheus sollte auch in der „Keuschheit“ oder sittlichen Reinheit vorbildlich sein. 	 13 Timoteos ahlak taýdan hem arassa ýaşap gowy görelde görkezdi.


Das können wir vermeiden, indem wir uns darauf konzentrieren, wie barmherzig Jehova mit uns umgegangen ist, und so unsere ganze Kraft jetzt in den Dienst für ihn stecken. 	 Biz bar güýjümiz bilen Ýehowanyň häzirki tabşyran işini ederis.


Dadurch kam in mir das Gefühl auf, keiner kümmere sich um mich und sogar Jehova habe mich verlassen. 	 Men özümi şeýle dereksiz duýdum welin, hatda Ýehowa-da terk edendir öýtdüm.


Warum ist es zu meinem eigenen Nutzen, zu gehorchen? 	 Näme üçin oňa gulak asmaly?


Nein, sie sind spannend, wirken befreiend, verleihen unserem Leben Sinn, Freude und Hoffnung! 	 Olar adamlaryň durmuşyny üýtgedýär.


2 Im letzten Artikel haben wir einen Blick auf das Leben einiger geworfen, die zu dieser „großen Wolke von Zeugen“ gehören. 	 2 Biz geçen makalada Ýehowanyň käbir wepaly gullukçylary barada gürrüň etdik.


In welcher Situation befanden sich die Israeliten damals? 	 Şol wagt ysraýyl halkynyň ýagdaýy nähilidi?


11. Wie können wir denjenigen, die Jehova nicht dienen, am besten Liebe erweisen, und wieso? 	 11. Ýehowa gulluk etmeýän adamlara nädip söýgimizi bildirmeli we näme üçin?


Jesus unterwies Menschen, die es verdienten 	 Isa mynasyplary öwredýärdi


12 Was verrät meine Persönlichkeit? 	 12 Nähili ruh maňa täsir edýär?


Anschließend beantwortete er bis nach Mitternacht biblische Fragen. 	 Ýadawlygyna garamazdan, ol şadyýandy we duşuşygyň «gowy» geçendigini aýtdy.


Was sich Eltern und Kinder wünschen, kann stark von der Kultur abhängen. 	 Käbir medeniýete görä, ata-eneleriň çagalary bilen bile ýaşamagy ýerlikli.


(Lies Römer 5:15, 16.) 	 (Rimliliýer 5:15, 16-njy aýatlary okaň).


Sein Leben war wirklich sinnvoll. 	 Musanyň durmuşy, hakykatdan, manylydy.


„Das Werk ist groß“ 	 «Edilmeli iş... uly»


8 1. Situation: Wir sprechen im Dienst mit jemand, der glaubt, Jesus sei Gott. 	 8 1-nji mysal: Isanyň tutýan ornuny Hudaýyňky bilen deňeýän adama duşanymyzda.


4 Jesus, der 29 u. Z. mit heiligem Geist gesalbt wurde und damit der verheißene Messias oder Christus war, erwies sich als der primäre Teil des Samens Abrahams (Gal. 3:16). 	 Ol b. e. 29-njy ýylynda mukaddes ruh bilen mesh edilip, wada edilen Mesih boldy (Gal. 3:16). Isa Mesih üç ýarym ýyllap, ysraýyl halkyna hoş habary wagyz etdi.


21. Paulus erwartete von Philemon, dass er Onesimus vergab. 	 21. Pawlus Filimunyň Onesimusy bagyşlajakdygyna ynanýardy.


Jetzt lebt der Überrest mit seinen Gefährten, denen Leben auf der Erde in Aussicht steht, in einem geistigen Paradies in Sicherheit. 	 Häzir olar ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän ýoldaşlary bilen howpsuzlykda we ruhy jennetde ýaşaýarlar.


• Wie wird in den Hebräischen Schriften die Hoffnung auf eine Auferstehung und ewiges Leben auf der Erde herausgestellt? 	 Işaýa 53:4 «Biziň syrkawçylyklarymyzy Ol ýük edindi we agyrylarymyzy çekdi; onda-da biz Ony Hudaý urup, azaba we muşakgata duçar edendir diýip pikir etdik.


19 Wir stehen an der Schwelle zur gerechten neuen Welt. 	 Biz näme etmegi ýüregimize berk düwmeli we näme üçin?


Erzähle eine Erfahrung. 	 Mysal getiriň.


Als Schöpfer und Lebengeber gehört das Leben ihm. 	 Hudaý Ýaradyjy we Ýaşaýyş beriji hökmünde ýaşaýyş babatda tabşyryk bermäge haklydyr.


Hiobs Ausharren bereicherte sogar sein Leben. 	 Çydamlylyk Eýýubyň durmuşyny bezedi, çünki oňa «kämil», ýagny ruhy taýdan ýetişmäge kömek etdi (Ýakup 1:2—4).


In der heutigen verdorbenen Welt möchten wir unsere unversehrte Lauterkeit bewahren, auch wenn Satan ständig versucht, unsere geistige Gesinnung zu untergraben (Eph. 6:12). 	 Şeýtan biziň Ýehowa bilen dostlugymyzy bozjak bolýar, ýöne biz zalym dünýäde aýypsyz galmak üçin tagalla etmeli (Efes. 6:12).


Er ist der Dreh- und Angelpunkt aller Prophezeiungen. 	 Ähli pygamberlikler Isa barada aýdýar.


Als „Hoffnung“ wird sowohl das sehnsüchtige und zuversichtliche Erwarten von etwas Gutem bezeichnet als auch das Erwartete selbst.* Eine solche Hoffnung ist etwas ganz anderes als ein unrealistischer Wunsch, der vielleicht niemals in Erfüllung geht. 	 Şeýle umyt ýöne bir esassyz ýa-da amala aşmajak arzuw däl.


Wie Jehova durch die Rebellion verherrlicht wird 	 Pitne Ýehowany şöhratlandyrdy


12. Wie reagierte Hiob auf die Hilfe Elihus? 	 12. Eýýup Elihunyň kömegini nähili kabul etdi?


Außerdem können wir die Angehörigen eines fleißigen Ältesten unsere Dankbarkeit spüren lassen, denn sie bringen auch Opfer. 	 Ýaşulynyň maşgalasy onuň bilen geçirip biljek wagtyny ýygnagyň aladasyny etmäge berýändigini unutmalyň.


In einem früheren Gleichnis verriet Jesus, warum er außer Landes reisen würde, nämlich „um Königsmacht für sich zu erlangen“ (Luk. 19:12). 	 Isa başga bir tymsalynda: «Bir asylzada özüne patyşalyk alyp geljek bolup, bir uzak ýurda ýola düşýär» diýip, öz syýahatynyň maksadyny aýan edýär (Luka 19:12).


4 Als das erste Menschenpaar erschaffen wurde, kam eine neue Ausdrucksform der Souveränität Jehovas zum Tragen. 	 4 Adam ata bilen How ene ýaradylandan soň, Hudaý öz hökümdarlygyny başgaça dolandyryp başlady.


5 Der großen Mehrheit der Menschen ist jedoch nicht bewusst, was die Weltereignisse tatsächlich zu bedeuten haben. 	 5 Adamlaryň köpüsi dünýädäki wakalaryň hakyky sebäbine düşünmeýärler.


Paulus schrieb: „Gott ist es, der um seines Wohlgefallens willen beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln“ (Phil. 2:13). 	 Pawlus resul şeýle diýýär: «Çünki Öz halaýşyna görä, sizde hem islemegi, hem-de emele getirmegi hasyl edýän Hudaýdyr» (Flp. 2:13).


Sie waren durch die Wildnis zum Berg Sinai gezogen und befanden sich nun in Rephidim. 	 Soňra olar Sinaý dagyna barmak üçin, çölüň içi bilen ýöräp Repidime geldiler.


Lachen kann uns Schwierigkeiten für einen Augenblick vergessen lassen und Feiern kann bewirken, dass uns Probleme kleiner vorkommen. 	 Gülki bize gaýgy-gamy wagtlaýynça unutmaga kömek edýär, şadyhorramlyk bolsa, kynçylyklara ýüzleý garamaga ýardam edýär.


5, 6. (a) Was bedeutet es, „feurige Kohlen“ auf das Haupt eines Gegners zu häufen? (b) Berichte von einer dir bekannten Begebenheit, wie durch solches Vorgehen Gutes bewirkt wurde. 	 5, 6. a) Duşmanyň başyna «közler» guýmak nämäni aňladýar? b) Rimliler 12:20-de berlen maslahata eýermegiň nähili netijeler berendigi barada ýerli mysal gürrüň beriň.


Vier Gründe für bereitwillige Unterstützung 	 Hyzmatdaşlyga taýýar bolmagyň dört sebäbi


14 Dieses Bibelwort lässt keinen Zweifel daran, dass sich Gott um uns kümmert. 	 14 «Hergiz terk etmerin» we «taşlamaryn» diýen sözler Hudaýyň biz barada alada etjekdigini görkezýär.


Der Wachtturm vom 15. September 1993 berichtet auf Seite 19 von einer Schwester, die trotz ihrer extremen Schüchternheit eine sehr eifrige Verkündigerin geworden ist. 	 1993-nji ýylyň sentýabr aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 19-njy sahypasyndaky örän çekinjeňlige hötde gelip, yhlasly wagyz eden bir uýanyň mysalyna seret.


Deshalb gehen wir in diesem Artikel und in dem nächsten zunächst auf die Umstände ein, unter denen David den Psalm schrieb, und betrachten dann den ermunternden Inhalt des Psalms. 	 Şu we indiki makalada bu mezmury Dawudyň nähili ýagdaýda ýazandygyna we mezmuryň ruhlandyryjy mazmunyna serederis.


Welche Neigungen des Herzens können es einem schwer machen, Jehova zuzuhören? 	 Ýüregimizdäki nähili höwesler Ýehowanyň sesini diňlemäge päsgel berýär?


Selbst die besten sind nicht in der Lage, alle Probleme zu lösen. 	 Hatda iň gowy hökümdar hem adamlaryň ähli kynçylyklaryny çözüp bilmeýär.


Außerdem wäre es wichtig, zu überlegen, ob sie jemandem schaden soll. Wer hätte etwas davon, würde die Meldung weiterverbreitet werden? 	 Eger bir adam barada ýaramaz zatlary okasaňyz, bu kime peýda getirerkä ýa-da ony näme niýet bilen ýaýradýarka diýip oýlanyň.


Zuerst gingen sie in eine französische Versammlung. 	 Başda olar fransuz dilindäki ýygnaga barýardylar.


Da Pioniere von Jesus lernen möchten, behalten sie im Sinn: Je mehr man besitzt, desto mehr muss man unterhalten, reparieren und ersetzen. 	 Pionerler, goş-golamyňyz näçe köp bolsa, olary aýap saklamaga we bejermäge şonça-da köp wagt gerek bolýandygyny unutmaň.


20 Nehmen wir uns fest vor, Gott zu verherrlichen, indem wir uns stets so verhalten, dass es seiner Würde entspricht (1. Pet. 2:12). 	 20 Biz özümizi mynasyp alyp barşymyz bilen Hudaýy şöhratlandyrmagy berk ýüregimize düwmeli (1 Pet. 2:12).


Er hatte jedes Haus besucht oder zumindest allen Leuten gepredigt (Vers 26). 	 Ol her öýde, azyndan şäheriň ähli ýaşaýjysyna wagyz etdi (26-njy aýat).


Und was kann uns helfen, diese göttliche Eigenschaft zu entwickeln? 	 Hudaýa ýaramly ýumşaklygy ösdürmäge bize näme kömek eder?


Als ich 7 war, wurde mir ein künstlicher Blasenausgang gelegt. 	 Ýedi ýaşymda urostoma, ýagny emeli usul bilen buşugyp biler ýaly, operasiýa boldum.


12. Wodurch übte Josua, solange er lebte, auf die Nation Israel einen guten Einfluss aus? 	 12. Ýeşuw dirikä Ysraýyl halkyna nädip peýdaly täsir edýärdi?


Außerdem beziehen sich die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften über 70 Mal auf ihn. 	 Gelip çykyş kitabynyň takmynan 15 babynda Ybraýym hakda gürrüň edilýär. Injilde bolsa onuň ady 70-den gowrak gezek agzalýar.


Wie steht es mit den treuen Gesalbten heute? 	 Şu günler mesh edilenler barada näme diýse bolar?


Weitere Einzelheiten über die Verfolgung in Malawi sind im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1999, Seite 171—223 zu finden. 	 Malawidäki yzarlamalar barada Ýehowanyň Şaýatlarynyň 1999-njy ýylda çykan «Ýyllyk kitabyndan» (rus.) okap bilersiňiz (sah.


Im Detail wird diese Prophezeiung in Kapitel 11 des Buches Die Prophezeiung Daniels — achte darauf! behandelt. 	 Isa şondan bäri wagyz işini has-da gyzgalaňly alyp barýar.


Die letzten beiden Lieder im vierten Buch preisen Jehova für seine großartigen Werke (Psalm 105:2, 5; 106:7, 22). 	 Zeburyň dördünji bölüminiň soňky iki mezmurynda Ýehowanyň ajaýyp işleri üçin oňa alkyş aýdylýar (Zebur 105:2, 5; 106:7, 22).


Außerdem hat es in der vom Erzfeind Gottes regierten Welt immer Einzelpersonen gegeben, die sich dafür entschieden, Gott zu gehorchen. 	 Hatda dünýäniň üstünden Hudaýyň zalym duşmany hökümdarlyk etse-de, Hudaýa tabyn bolmagy saýlan adamlar hemişe-de bardy.


Demetrius brauchte vielleicht von Gajus Unterstützung, und mit dem 3. Johannesbrief hatte Johannes Demetrius womöglich vorgestellt und empfohlen. 	 Diýmek, Dimitrise Gaýyň kömegi gerek bolan bolmaly. Muňa Ýahýanyň üçünji haty hem güwä geçýär. Gaýa haty Dimitrisiň özi getirip beren bolmaly.


10. (a) Wann setzte Jesus den „treuen und verständigen Sklaven“ ein? (b) Erkläre, wie immer mehr zwischen der leitenden Körperschaft und der Watch Tower Society unterschieden wurde. 	 10. a) Isa «wepaly we paýhasly hyzmatkäri» haçan belledi? b) Ýolbaşçylyk maslahaty Garawul diňi jemgyýetinden haçan tapawutlandyrylyp başlandy? Düşündiriň.


SAMBIA 	 ZAMBIÝA


[Bild auf Seite 31] Wer von seinem Ehepartner verlassen wurde, ist dankbar für liebevolle Unterstützung im Predigtdienst 	 Mukaddes Ýazgylaryň esasynda aýra ýaşamak we aýrylyşmak hakynda goşmaça maglumaty «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» diýen kitabyň 142—148, 251—253-nji sahypalarynda tapyp bilersiňiz.


Sie mussten tagsüber mit der Hitze und nachts mit der Kälte fertigwerden (1. Mo. 31:40). 	 Olar gije diýmän, gündiz diýmän, sowuga we yssa garamazdan, sürüni bakýardy (Gel. çyk.


[Fußnote] Einige Arbeitsblätter sind für jeden gut, egal wie alt er ist. 	 Kitabyň käbir bölümlerinde ähli ýaşdaky adamlar pikirini ýazyp bilýär.


Vor einer Zusammenkunft bin ich manchmal richtig deprimiert. 	 Käte ýygnaga göwnüçökgün ýagdaýda gelýärin.


1963 kam ich in den Kreisdienst. 	 1963-nji ýylda meni etrap gözegçisi edip bellediler.


13. Welche Vorteile hat es, gastfreundlich zu sein? 	 13. Myhmansöýer bolmagyň nähili peýdasy bar?


Der Datenträger konnte nicht eingebunden werden: »%s« 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Daraus ergibt sich für uns eine wertvolle Lehre: Wir dürfen nicht zulassen, dass ähnliche Gründe uns daran hindern, ‘unseren Marterpfahl auf uns zu nehmen und Jesus beständig zu folgen’ (Luk. 9:23). 	 Bizi «haçymyzy alyp» Isanyň yzyna düşmekden hiç zat saklamaly däl (Luka 9:23).


11, 12. (a) Was müssen wir bedenken, wenn wir etwas für ungerecht halten? (b) Warum könnte man das Vorgehen, das Jesus in seinem Gleichnis beschreibt, für ungerecht halten? 	 11, 12. a) Bize bir zat adalatsyz görünse, nämäni unutmaly däl? b) Näme üçin käbir adamlara Isanyň mysalyndaky üzümlikde işlän işçilere nädogry hak berlen ýaly görünmegi mümkin?


Sie werden mit ewigem Leben hier auf der Erde gesegnet — das Erbe, das Adam und Eva verwirkten (Psalm 37:10, 11). 	 Olar Adam ata bilen How enäniň ýitiren ebedi ýaşaýşyny alarlar (Zebur 37:10, 11).


Das hat nichts mit Nachlässigkeit zu tun. 	 Isa şol wagt «tohumyň bitip, ösýändigine» üns berýär.


SCHÄTZE UNSERE ÄLTEREN 	 GARTAŞAN DOGANLARYŇ GADYRYNY BILELIŇ!


Dieser gehörte zu den Rephaim, einem Volk von hohem Wuchs. 	 Batyrgaý Dawut ony öldürdi (1 Şam.


Strebst du schon jahrelang nach dem Amt eines Aufsehers? 	 Eger senem ençeme ýyldan bäri «gözegçi bolmaga jan çekip» garaşýan bolsaň, käwagt biynjalyk bolýarsyňmy?


Bestürzt über die Geschehnisse in Juda, ruft Habakuk aus: „Warum lässt du mich Schädliches sehen und schaust ständig auf nichts als Ungemach?“ Jehova erwidert: „Ich erwecke die Chaldäer, die erbitterte und ungestüme Nation.“ Der Prophet staunt darüber, dass Gott diejenigen, die „treulos handeln“, benutzt, um Juda zu bestrafen (Habakuk 1:3, 6, 13). 	 Hudaýyň Ýahuda jeza bermek üçin «haýynlyk edýän» halky ulanjakdygyna pygamberi geň galýar (Habakkuk 1:3, 6, 13).


Vielleicht solltest du dich dann fragen, warum du zögerst. 	 Her bir adam haýsydyr bir taňra ýa-da nämedir bir zada sežde edýär (Ýeş.


Gibt es Momente, wo du das schmerzliche Gefühl hast, Jehova hätte dich gar verlassen? 	 Käte Ýehowa sizi taşlan ýaly görünýärmi?


Die blauen und die düsteren und die dunklen Tücher der 	 Gök we ýitgili we goýy reňk matalary gijäniň, ýagtylygyň we alagaraňkynyň.


Wir tun gut, darüber nachzudenken, wie viel Zeit wir zum Verkündigen der guten Botschaft vom Königreich einsetzen und wie wir uns im Predigen verbessern können. 	 14:2). Bu bize hoş habary köpräk we ökde wagyz etmek hakynda oýlanmaga kömek edýär.


Das zeigt eine Aussage Jesu kurz vor seinem Tod. 	 Meselem, Isa ölüminden soňra «hyzmatkäriň» peýda boljakdygy barada aýdýar.


(Siehe Anfangsbild.) 	 Nuh pygamber Ýehowa barada kimden eşitdi?


Dort steht über Jesus: „Als er die Volksmengen sah, empfand er Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben.“ Mit Tränen in den Augen fragte Peter: „Bin ich eins von diesen Schafen?“ 	 Ol ýerde şeýle sözler bar: «Ýehowanyň adyny çagyran her bir adam halas bolar». Iň soňunda Don Matta 9:36-ny okaýar we Piterden bu aýady ýene bir gezek okap bermegi haýyş edýär.


19 Wem es in geistiger Hinsicht gut geht, der fühlt sich automatisch zu Gott hingezogen. 	 19 Ruhy taýdan ösmek üçin Hudaýa ýakynlaşmaly.


10. Warum erzählte Jesus das Gleichnis vom Schleppnetz? 	 10. Isa näme üçin tor tymsalyny getirdi?


Doch wir müssen dagegen ankämpfen — und mit der Hilfe Gottes können wir den Kampf gewinnen. 	 Muňa garamazdan dilimizi jylawlamak üçin göreşsek, Hudaýyň kömegi bilen ýeňip bileris.


Erstens unterstützen sie die Gesalbten beim Verkündigen der guten Botschaft von Gottes Königreich (Mat. 24:14; 28:19, 20). 	 Birinjiden, olar Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz edip, mesh edilen mesihçileri goldaýarlar (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Exp 	 Eksp


Am vierten Schöpfungstag sagte er: „Es sollen Lichter in der Ausdehnung der Himmel werden, um eine Scheidung zwischen dem Tag und der Nacht herbeizuführen; und sie sollen als Zeichen und zur Bestimmung von Zeitabschnitten und Tagen und Jahren dienen“ (1. Mo. 1:14, 19, 26). 	 Ýaradylyşyň dördünji güni Hudaý şeýle diýdi: «Gündizi gijeden aýyrmak üçin asmanda şamçyraglar bolsun. Goý, olar baýramçylyklary, günleri we ýyllary görkezsin» (Gel. çyk. 1:14, 19, 26).


Er stützt dich trotz all deiner Schwierigkeiten. 	 Nähili ýagdaý bolaýanda-da, ol seni goldar.


20. Warum sollten wir weiterhin die Herrlichkeit oder Ehre suchen, die von Gott kommt? 	 20. Biz näme üçin Hudaýyň şöhratyny agtarmagymyzy dowam etmeli?


4, 5. (a) Was war ein außergewöhnlicher Liebesbeweis von Jehova? (b) Was muss man wissen, um Römer 5:12 zu verstehen? 	 4, 5. a) Ýehowa nädip uly söýgüsini görkezdi? b) Rimliler 5:12-ä düşünmäge näme kömek edýär?


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


17—19. (a) Worum handelte es sich bei der in Matthäus 5:23, 24 erwähnten „Gabe“? (b) Wie wichtig ist es, sich mit seinem Bruder zu versöhnen? Wie machte Jesus das deutlich? 	 17—19. a) Matta 5:23, 24-nji aýatdaky «gurban» nämäni aňladýar? b) Doganyň bilen barlyşmak nähili derejede wajyp we muny Isa nädip görkezdi?


Ende August besuchten die vier Brüder in Frankfurt am Main ihren ersten deutschen Kongress („Reine Anbetung“). 	 Bu dört dogan awgust aýynyň ahyrynda ilkinji sapar Frankfurt-na-Maýnede geçirilen «Arassa sežde» atly nemes kongresine gatnaşdylar.


22 Durch Gottes unverdiente Güte sind unsere Sünden vergeben worden und Sünden können uns weiter vergeben werden. 	 22 Hudaý merhemet edip, günälerimizi bagyşlady we mundan beýläk-de bagyşlar.


Die Anzahl der mit dem AtkHyperlink-Objekt assoziierten Anker 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


Diese Erkenntnis hinterließ bei Paulus mit Sicherheit einen tiefen Eindruck. 	 Pawlus bilen bolan waka oňa güýçli täsir eden bolmaly.


Jehova, den König der Ewigkeit, anbeten 	 Bütin döwürleriň Patyşasy Ýehowa sežde edeliň!


3 Johannes sprach von keiner buchstäblichen Flucht. 	 3 Ýahýa göni manyda gaçmak barada aýtmady.


Als Balletttänzer traten wir in der ganzen Welt auf 	 Biz balet tansy bilen dünýäniň dürli künjeginde çykyş edýärdik


David war zwar König, aber das hielt Jehova nicht davon zurück, ihn streng zurechtzuweisen. 	 Ýehowa Dawudy patyşa saýlasa-da, oňa berk temmi bermekden el çekmedi.


13 In einigen Teilen der Welt ist noch eine Veränderung im Familienleben zu beobachten: Viele Paare entschließen sich, kinderlos zu bleiben, manche aus wirtschaftlichen Gründen, andere aus reinem Karrierestreben. 	 13 Şu günler dünýäniň köp ýerlerinde birnäçe maşgalalar çaga edinmeýärler. Käbir çatynjalar muny ykdysady sebäplere görä etse, käbirileri çaga wezipe gazanmaga päsgel berer öýdüp edýärler.


Und im vorherigen Artikel hatten wir außerdem noch angesprochen, wie man seine Rolle als Mann, Frau oder Kind so ausfüllt, dass man der ganzen Familie hilft, wach zu bleiben (1. Thes. 5:6). Bist du in all diesen Punkten auf einem guten Weg? 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, sen är, aýal ýa-da çaga hökmünde Ýazgylara esaslanan borçlaryňy ýerine ýetirip, bütin maşgalaň «oýa bolmagyna» ýardam edýärmiň? (1 Sel. 5:6).


An dieser Stelle sei nur so viel gesagt: Wenn unser Predigtdienst, das informelle Zeugnisgeben nicht ausgenommen, von Jehova als „ein Schlachtopfer der Lobpreisung“ angesehen wird, als ein heiliger Dienst für ihn, fühlen wir uns da nicht gedrängt, ihm das Allerbeste zu geben, zu dem wir imstande sind? Ganz bestimmt! Unsere Lebensumstände sind zwar unterschiedlich. 	 Biz wagyz işiniň we resmi däl ýagdaýda güwälik etmek ýaly «öwgi gurbanlarymyzyň» Hudaýa sežde etmek bilen bagly bolany üçin, şol gurbanlardan iň gowusyny hödür etmeli.


IN ANDEREN DEN WUNSCH WECKEN, JEHOVA ZU EHREN 	 ADAMLARA GUDRATYGÜÝÇLI HUDAÝY ŞÖHRATLANDYRMAGY ÖWREDIŇ


Versuche einmal, folgende Fragen zu beantworten: 	 Onda aşakdaky soraglara jogap bermäge synanyşyň:


(Lies Sprüche 3:27.) 	 (Süleýmanyň tymsallary 3:27-ni okaň).


9 Mit fünf Broten und zwei Fischen speiste Jesus etwa 5 000 Männer, außerdem Frauen und Kinder! 	 9 Ol barja bäş çörekdir iki balygy bölüşdirip, bäş müň erkek adama, aýallara we çagalara paýlamagy buýurdy.


Als Jehova uns in ein Verhältnis zu ihm zog, wusste er, dass wir manchmal Fehler machen würden (Joh. 6:44). 	 Ýehowa käte ýalňyşjakdygymyzy bilse-de, bizi özüne ýakynlaşdyrdy (Ýah. 6:44).


In Abwesenheit ihres sichtbaren Führers ließen sie der Versuchung freien Lauf, sich der Kälberanbetung und sinnlichen Genüssen hinzugeben (2. Mo. 32:1, 6). 	 Şonda ysraýyl halky altyn gölä sežde edip, ten höweslerine eýerýärler we butparazlyga baş goşýarlar. Halkyň arasynda baştutanyň ýoklugy sebäpli olary hiç kim synagdan saklamaýar (Müs. çyk.


1:11, 12 — Warum wird das Wachen Jehovas über sein Wort mit einem „Mandelbaumschössling“ in Verbindung gebracht? 	 1:11, 12 — Ýehowanyň sözünde oýa bolmagy näme üçin «badam agajynyň şahasy» bilen deňeşdirilýär?


Ganz und gar nicht! 	 Elbetde, ýok!


Nachdem Josaphat „inmitten der Versammlung“ gebetet hatte, veranlasste Jehovas Geist den Leviten Jahasiel, dem Volk durch tröstende Worte Vertrauen einzuflößen. (Lies 2. Chronika 20:14-17.) 	 Ýehoşafat doga edip bolansoň, «ýygnagyň arasynda bolan» lewili Ýahaziýele Ýehowanyň ruhy inip, teselli beriji sözleri aýtdy we halky ruhlandyrdy (2 Taryhlar 20:15-i okaň)*.


Schließlich war doch völlig klar, dass Jehova Lot so oder so am Leben bewahren konnte! 	 Sebäbi Lut nirä gaçsa-da, Ýehowa ony halas edip bilerdi.


wo alles einheitlich genormt ist. 	 Bularyň biri bolan tiz tagam nusgasynda hemme zat standartdyr.


Innerhalb der Christenversammlung sollte es genauso sein. 	 Bu mesihçiler ýygnagyna-da degişli.


Ungerechtes Handeln rüttelt an den Grundfesten der menschlichen Gesellschaft. 84:1-4, 10-12. 	 Adalatsyzlyk «ýeriň ähli binalaryny titredýär».


Zudem sind wir ja persönlich überzeugt davon, dass dies dem Willen Gottes entspricht (Sach. 4:6; Eph. 5:10). 	 Şeýle-de bu Hudaýyň islegidigine ynanýarys (Zak. 4:6; Efes. 5:10).


Setzen wir die Vorschläge um, werden wir unseren liebevollen himmlischen Vater, der uns zum Nutzen lehrt, noch mehr lieben und schätzen (Jes. 48:17). 	 Olar bize peýdaly zatlary öwredýän gökdäki mähriban Atamyza bolan söýgimizi we minnetdarlygymyzy iş ýüzünde görkezmäge kömek eder (Iş. 48:17).


Verständlicherweise freuen sich Eltern über Äußerungen, die von positiven Werten zeugen. 	 Elbetde, çagalarynyň pikirleri we duýgulary ahlak kadalaryna gabat gelse, ata-eneler begenýärler.


Kannst du es erklären? • Warum muss der Taufe Reue vorausgehen? 	 Suwda çokundyrylmaklyga hemmeler nädip hormat goýup biler?


Wie gut diese Worte Josua getan haben müssen! 	 Gör, nähili ruhlandyryjy sözler!


Und unser dadurch geschultes Gewissen hilft uns, wenn wir darauf hören (1. Timotheus 1:19). 	 Şol boýunça terbiýelenen ynsabyňa gulak assaň, ol saňa uly kömek eder (1 Timoteos 1:19).


Zunächst sagte Jesus seinen Aposteln, sie würden zur Gruppe derjenigen gehören, die im Himmel als Könige regieren und „die zwölf Stämme Israels“, die übrige Menschheit, richten werden (1. Kor. 6:2). 	 Isa resullarynyň «Ysraýylyň on iki taýpasyna» patyşa boljagyny we olaryň üstünden höküm çykarjagyny, ýagny bütin ýer ýüzünde hökümdarlyk etjegini aýtdy (1 Kor. 6:2).


So kannst du solche Berichte besser verstehen und sie dir noch besser merken. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge ýeterlikli wagt sarp et.


2 Doch wie kann Jehova Gott, der sich in den unsichtbaren Himmeln befindet, unsere Hand ergreifen? 	 2 Ýöne nädip görünmez gökde ýaşaýan Ýehowa biziň elimizden tutýar?


Was für ein Beispiel gebe ich in so wichtigen Bereichen wie Gebet und Bibelstudium? 	 Doga etmek we Mukaddes Ýazgylary öwrenmek ýaly wajyp meselelerde men nähili görelde görkezýärin?


Natürlich muss alles vermieden werden, was Jehova missfällt. 	 Elbetde, olar Ýehowanyň ýigrenýän işlerinden gaça durmaly.


4 Den Ältesten der Versammlung Ephesus sagte Paulus: „Aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden.“ Petrus schrieb an Mitchristen: „Es [wird] auch unter euch falsche Lehrer geben.“ Woher kommen sie demnach? 	 4 Pawlus resul efesli ýygnak ýaşulularyna: «Araňyzdan... hakykaty ýoýjak adamlar çykar» diýdi.


Zuerst mussten sie klären, was genau geschehen war. 	 Munuň üçin olar kimdir biriniň işine seredenlerinde, ilki bilen, bolan wakany anyklamalydylar.


10 Im Jahr darauf war Jesus wieder in Jerusalem. 	 10. Isa Beýtesta howzunda syrkaw adamy bejerensoň, ýalan dini ýolbaşçylara ebedi ýaşaýyş barada näme aýtdy?


Daher betete er: „Ebenso, wie du mich in die Welt gesandt hast, so habe auch ich sie in die Welt gesandt.“ Er wusste jedoch, dass sie Hilfe brauchten. 	 Bu olara Isanyň başlan işini tamamlamak üçin gerekdi.


4. Warum war es unpassend, dass der Mann Jesus ins Wort fiel? 	 4. Haýyş eden adamyň Isanyň sözüni bölmekligi näme üçin ýerliksizdi?


Warum solltest du dein kostbares Leben in der Fantasiewelt des Systems Satans vertun? 	 Bu dünýäniň biderek zatlaryna durmuşyňy bagyş etmek nämä gerek.


In den letzten Tagen wachsam bleiben 	 Soňky günlerde hüşgär boluň


Dieses Plugin analysiert das momentan geöffnete Dokument und ermittelt die Anzahl der darin enthaltenen Wörter, Zeilen, Zeichen sowie Nicht-Leerzeichen und zeigt das Ergebnis an. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


• Bereitet euch auf das Versammlungsbibelstudium oder das Wachtturm-Studium vor 	 • Mukaddes Ýazgylary öwrenmek ýa-da «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşyklaryna taýýarlyk görüň.


„DIE EINHEIT DES GEISTES“ BEWAHREN 	 «RUHUŇ BIRLIGINI GORAŇ»


15 In die Tat umsetzen. 	 15 Gelen kararyňyzy ýerine ýetiriň.


Ich war 41 und Paolo 49, als ich ihm sagte, dass ich wahrscheinlich schwanger bin. 	 Men şonda 41, Paolo bolsa 49 ýaşyndady. Men ýanýoldaşyma: «Men göwreli bolaýdym öýdýän» diýdim.


In einer Versammlung mit 9 Pionieren regten wir dazu an, dass sich jeder Pionier einen Verkündiger aussucht, den er für den Pionierdienst erwärmen könnte. 	 Meselem, bir ýygnaga baranymyzda, dokuz pioner bardy. Biz her bir pionere maksat edinmegi, ýagny wagyzçylara pioner bolmaga kömek etmegi maslahat berdik.


Dann hältst du es bestimmt für wichtig und lohnenswert, Neue zu schulen. 	 Isa şägirtleriniň üstünlikli wagyz etmegi üçin görkezme berilmelidigini bilýärdi.


Immer wenn ich zu Jehova betete, hatte ich das Gefühl, ich müsste mich zuerst für das entschuldigen, was ich getan hatte.“ Irgendwann sprach Daniel mit den Ältesten. 	 Emma Ýehowa doga edenimde, etmişimi öňräk boýun almalydygyma düşünip başladym». Daniýel ahyry ýaşululardan kömek soraýar.


Wie die Bibel zeigt, können wir genau wie Jesus dem Teufel erfolgreich widerstehen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Isa ýaly biziň hem Iblise doly garşy durup biljegimiz barada aýdylýar.


Noah muss die Menschen zur Reue aufgerufen und vor der Vernichtung gewarnt haben, aber seine Botschaft stieß auf taube Ohren. 	 Nuh adamlary toba etmäge çagyrýardy we geljekki betbagtçylyk barada duýduryş berýärdi, ýöne seslenen adam bolmady.


Doch Jehova hielt ihn „mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2. Pet. 2:5). 	 Ol öz döwrüniň soňky günlerinde ýaşaýardy. Emma Ýehowa «Nuhy, beýleki ýedi adamy» halas etdi (2 Pet. 2:5).


Unsere Gebete sollten die Bitten einschließen, dass Gottes Name, Jehova, „als geheiligt behandelt“ werde und dass die böse Herrschaft des Teufels durch die gerechte Herrschaft Gottes abgelöst würde, damit sein „Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde“ (Mat. 6:9, 10, Fn.). 	 Biz Ýehowanyň adynyň «mukaddes bolmagy» we «gökde bolşy ýaly, ýerde-de» Onuň isleginiň amala aşyp, Şeýtanyň zalym hökümdarlygynyň deregine Hudaýyň adalatly hökümdarlygynyň bolmagy barada doga etmeli (Mat. 6:9, 10).


So fehlerhaft, wie wir als unvollkommene Menschen und als Sünder sind, kommen wir uns vielleicht ein wenig wie ein Buch mit fehlenden Seiten vor oder wie eine beschädigte Muschel. 	 Biz günä we bikämillik bilen «zaýalanandygymyz» üçin, özümizi sahypalary ýetmeýän kitap ýa-da döwülen balykgulaklar ýaly duýmagymyz mümkin.


Tausende von richtig eingestellten Personen reagieren jedes Jahr empfänglich auf unser Predigen. 	 Her ýyl müňlerçe hakykaty gözleýän adamlar hoş habara seslenýärler.


15, 16. (a) Womit rechnen wir, weil wir loyal zu Gott stehen wollen? (b) Wie können Eltern ihren Kindern helfen, loyal zu Jehova zu stehen? 	 15, 16. a) Adamlar biziň Hudaýa wepalylygymyza nähili garaýarlar? b) Ata-eneler çagalaryny nädip goldap biler?


Dauer 	 Wasp


Er ist gerecht, ja gerettet, demütig und auf einem Esel reitend, ja auf einem ausgewachsenen Tier, dem Sohn einer Eselin“ (Sach. 9:9). 	 Ol bir eşege, eşegiň-de taýharyna münüp, pes göwünlilik bilen saňa gelýär» (Zak. 9:9). Isa b. e.


Die Juden klagten Paulus an, in dreifacher Hinsicht gegen römisches Recht verstoßen zu haben: Er habe im ganzen Reich unter den Juden Aufstände erregt, er sei Anführer einer gefährlichen Sekte und er versuche, den Tempel zu entweihen, der damals unter römischem Schutz stand (Apg. 24:5, 6). 	 24:5, 6). Şeýle zatlar üçin adama ölüm jezasy berilýärdi. Pawlus bilen bolan waka şu günki mesihçileri hem gyzyklandyrmaly.


7 Seit du dich Jehova hingegeben hast, hat sich in deinem Leben sicher einiges verändert. 	 7 Ýehowa özüňi bagyş edeniňden bäri, sen durmuşyňda köp özgerişler edensiň.


Ein Ehepaar, das in einem asiatischen Land tätig ist, schrieb zum Beispiel über JW Broadcasting: „Wir wurden gebeten, in einer kleinen Stadt zu helfen. 	 Meselem, Aziýa döwletleriniň birinde gulluk edýän bir är-aýal JW teleýaýlymy barada şeýle sözleri ýazdy: «Biz kiçijik şäherde gulluk edýäris.


9, 10. (a) Warum schließt Ernsthaftigkeit nicht aus, dass man mit anderen entspannte Stunden verbringt? (b) Wie können Älteste erreichen, dass andere gern zu ihnen kommen? 	 9. Agraslyk dynç almaga we wagtyňy şadyýan geçirmäge päsgel berýärmi? Düşündiriň.


All die Wunder der Schöpfung schreiben sie dem blinden Zufall zu. 	 Çarlz Darwin Hudaýyň bardygyny ret etmeýärdi.


Sie brauchen mehr als alle anderen Nutztiere unendlich viel Zuwendung und sorgsame Betreuung.“ Ohne einen Hirten, der sich um sie kümmert, sind Schafe hilflos und können nicht überleben (Hesekiel 34:5). 	 Olar mallaryň içinde iň bir köp idege mätäç, şol sebäpli hemişe olara dykgatly bolup, aladasyny edip durmaly». Bu ejiz mal çopansyz oňup bilmeýär (Ezekiýel 34:5).


Falls du gegenwärtig keine Möglichkeit siehst, dann setze dich so gut wie möglich im Predigtdienst ein, um Jehova noch näher zu kommen. 	 Siziň şu wagt mümkinçiligiňiz ýok bolsa, onda wagza köpräk gatnaşyp, Ýehowa has-da ýakynlaşmak üçin eliňizde baryny ediň.


23. bis 29. JULI 2012 	 23—29 IÝUL, 2012


11 Es stimmt zwar, dass Jesus immer dann, wenn er das Wort „Generation“ negativ verwendete, zu den bösen Menschen seiner Tage oder über sie sprach. 	 11 Isanyň «nesil» sözüni otrisatel manyda ulanandygy dogry, çünki ol ýaşan döwründäki erbet adamlary göz öňünde tutdy.


Aber wir wissen genau, dass ihnen das nichts gebracht hat. 	 Olar syýasy guramalara umyt baglaýar.


SEITE 12 • LIEDER: 122, 124 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 15, 9


Hüte dich vor unsittlichen Gedanken. 	 Ahlaksyz pikirlerden gaça duruň.


Index für den Wachtturm-Jahrgang 2013 Mit Angabe des Datums der Ausgabe BIBEL 	 2013-nji ýylda çykan «Garawul diňiniň» temalary


Auf einem Kongress im Yankee-Stadion in New York City im Jahr 1955 bewarb ich mich erneut fürs Bethel. 	 1955-nji ýylda Ýanki (Nýu-Ýork) stadionynda geçirilen kongresde ýene-de anketa doldurdym.


Weil Jehova all dem Negativen so viel Positives entgegengesetzt hat, kann er sich darauf freuen, dass sein Herrscherrecht verteidigt und auf diese Weise viel Gutes für seine treuen Anbeter erreicht wird (Ps. 104:31). 	 Bu zatlara ol dogry garap, gelejekde hökümdarlygynyň aklanjakdygyna we wepaly gullukçylaryny sylaglajakdygyna şatlanýar (Zeb. 104:31).


In welchen Situationen könnte unser Entschluss, in allem ehrlich zu bleiben, noch untergraben werden? 	 Geliň, häzir her babatda dogruçyl bolmak üçin batyrgaýlygyň gerekdigi baradaky käbir ýagdaýlara seredeliň.


Überall auf der Welt bringen wir als Zeugen Jehovas christliche Liebe zum Ausdruck. 	 Bütin ýer ýüzünde ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlary hem başgalary ýürekden söýýändigini görkezýärler.


Außerdem müssen wir uns aufrichtig bemühen, das, was Gott uns sagt, im Alltag auszuleben. 	 Şeýle-de Hudaýyň ýatladýan maslahatlaryny durmuşymyzda ulanmak üçin ýürekden tagalla etmeli.


16 Dieselbe innere Ruhe wie David kannst auch du verspüren, wenn du demütig auf Jehova wartest (Ps. 42:5). 	 16 Ýehowa kiçigöwünli garaşsaň, senem şeýle göwünlik taparsyň (Zeb. 42:5).


Einige Christen, wie zum Beispiel Philippus, waren Evangeliumsverkündiger und Missionare in Palästina (Apg. 8:5, 40; 21:8). 	 Filipus ýaly käbir mesihçiler Palestinada hoş habarçy we missioner bolup gulluk etdiler (Res. iş. 8:5, 40; 21:8).


Die Audio-Aufnahme wiedergeben 	 Sesi oýna


(Lies Jesaja 65:13, 14.) 8. Wie hilft Matthäus 5:3, die Frage zu beantworten, was wirklich glücklich macht? 	 Ol Hudaýyň halkyny agzybir edýär we bütindünýä doganlygymyzy berkidýär (Işaýa 65:13, 14-nji aýatlary okaň)*.


Ohne Frage: Jetzt ist es Zeit zu lernen, zusammenzuwachsen und geschlossen an einem Strang zu ziehen — schließlich wird Einheit in Zukunft unverzichtbar sein. 	 Hawa, biz häzirden bir-birimiz bilen hyzmatdaşlyk edip, agzybirligimizi berkitsek, gelejekde halas bolarys.


• Unterhaltet euch über Nah- und Fernziele 	 • Ýehowa gullukda häzir näme edýändigiňiz we gelejekde näme etjekdigiňiz barada pikir alşyň.


Wie erstaunt war sie, als ihr Arbeitgeber antwortete: „Okay, aber nur unter einer Bedingung: Sie müssen mir aus Bulgarien eine Ansichtskarte schicken.“ Diese Schwester ist sich sicher: Jehova hat ihre Gebete erhört. 	 Geň galaýmaly, başlygy oňa şeýle diýdi: «Bolýar, ýöne bir şert bilen, sen maňa Bolgariýadan otkrytka iberersiň». Uýamyz dogasyna Ýehowanyň jogap berendigine begendi.


Jesus hatte ihnen aber versichert, er werde mit ihnen sein und der heilige Geist werde ihnen helfen (Mat. 28:20). 	 Emma Isa olary hemişe goldajakdygyny we mukaddes ruhuň kömek etjekdigini ynandyrdy (Mat. 28:20).


Doch das kann nicht immer gesagt werden, wenn es um eine Bestattung ging, die man mit einer heutigen Einäscherung vergleichen könnte. 	 Emma bu jesedi ýakylan adamlaryň ählisiniň jaýlanmaga mynasyp däldigini aňlatmaýardy.


Demut wird uns helfen, andere im richtigen Licht zu sehen. 	 Kiçigöwünlik bize adamlara dogry garaýyşda bolmaga kömek eder.


Was also Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander’ (MATTHÄUS 19:6). 	 Şeýlelikde, Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» (MATTA 19:6).


Viele Patienten, denen man Zuckerpillen (Placebos) verabreicht hatte, verspürten eine Linderung, nur weil sie dachten, ihnen werde geholfen. 	 Bejergi alýan syrkaw adamlaryň köpüsine plasebo (dermanyň ornuny tutýan zyýansyz serişde) berenlerinde, olar özlerini gowy duýup başlapdyrlar, sebäbi olar dermanyň kömek etjekdigi hakynda pikirlenipdirler.


Die sprachen anscheinend verschiedene Dialekte. 	 Doganlar gämide barýarkalar deňiz keseline uçradylar.


„AM Anfang war das Bibellesen für mich eher eine Pflichtübung als ein Vergnügen“, meint Lorraine. „Ich fand das alles schwer zu verstehen und habe mich immer wieder dabei ertappt, dass ich mit meinen Gedanken ganz woanders war.“ 	 «MUKADDES ÝAZGYLARY yzygiderli okap başlanymda, lezzet alman, gaýtam kyn bolýardy.


Seiten_adresse 	 _Sahypa adresi


9. Warum macht es nicht glücklich, Geld zu lieben? 	 9. Näme üçin pula bolan söýgi adamy bagtly etmeýär?


Die Apostel flohen. 	 Olar Isany taşlap, gaçyp gitdiler.


König David suchte demütig Anleitung bei Jehova und wurde von ihm gesegnet (Ps. 131:1-3). 	 Dawut patyşa Ýehowanyň görkezmesine pes göwünlilik bilen boýun boldy we Onuň bereketini gazandy (Zeb. 131:1—3).


Womit rechtfertigen einige ihre passive Haltung? 	 Käte olaryň käbiri wagyz etmeýänini nähili düşündirýär?


Diese Stadt überblickte eine Talebene mit dem gleichen Namen. 	 Jülgeden Kişon derýasynyň egrem-bugramly akymy geçýär.


Durch den treuen Sklaven erhalten wir zur richtigen Zeit geistige Speise in Hülle und Fülle. 	 Ýehowa «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly wagtynda ruhy taýdan peýdaly we bol iýmit bilen üpjün edýär.


6. Was kann passieren, wenn wir gewohnheitsmäßig sündigen? 	 6. Günä etmegi endik edinsek näme bolar?


„Die Frau . . ., die sich Lobpreis schafft“ 	 Öwgä mynasyp aýal


Diese gut aussehenden, intelligenten jungen Männer hätten den babylonischen Lebensstil ohne Weiteres übernehmen können. 	 Olar görmegeý, akylly bolany üçin Babylda üstünlik gazanyp bilerdi. Ýöne olar babyllylaryň durmuş ýoluny saýlamady.


Ich wusste, wenn wir ihn brauchten, war er für uns da“ (1. Tim. 3:4, 5). 	 Sebäbi maşgalamyza üns bermeli bolanda, onuň hökman goldajakdygyny bilýärin» (1 Tim. 3:4, 5).


16 David bat Huschai nach Jerusalem zurückzugehen. 	 16 Dawut Huşaýa Iýerusalime dolanmagy tabşyrýar.


10 Zweitens: Auch durch deine Gebete kannst du zeigen, dass es dir wirklich wichtig ist, Jehovas Willen zu tun. 	 10 Ikinjiden, sen doga edip, Ýehowa ak ýürekden gulluk etmek höwesiňi artdyryp bilersiň.


Bemerkst du vielleicht Anzeichen dafür, dass dein Kind nicht mehr voll und ganz hinter seinem Glauben steht? 	 Siziň çagaňyzyň imanynyň gowşaýandygyny nädip bilse bolar?


„Von frühester Kindheit an [hast du] die heiligen Schriften gekannt . . ., durch die du die nötige Weisheit erhältst, um . . . gerettet zu werden“ (2. TIM. 	 «Mukaddes Ýazgylary bäbeklikden bilýärsiň, olar halas bolmagyň üçin seni akyldar edip bilýär». 2 TIM.


Würden wir daran zweifeln, dass Jehova seine Versprechen hält, könnte es uns nur logisch vorkommen, ‘vollen Gebrauch von der Welt zu machen’ (1. Korinther 7:31). 	 Eger-de biz Ýehowanyň wadasynyň ýerine ýetjekdigine şübhelensek, onda bu dünýäden doly peýdalanmalydyr öýderis (1 Korintoslylar 7:31).


12, 13. Wie gelang es dem Propheten Jesaja, Geduld zu üben, wie aus Jakobus 5:10 hervorgeht? 	 Ýakup 5:10-a laýyklykda, Işaýa pygamber sabyrlygyny nädip görkezdi?


Ende jenes Jahrhunderts besaßen daher viele Menschen eine Bibel, aber sie verstanden die biblischen Lehren nicht genau. 	 Şol asyryň ahyrynda köp adamlarda Mukaddes Ýazgylar bardy, emma ondaky käbir taglymatlara dogry düşünmeýärdiler.


Nach all dieser Zeit stand nun ein Zusammentreffen bevor, und „Jakob geriet in große Furcht, und es wurde ihm angst“. 	 Olar ýigrimi ýyldan ýene duşuşmaly bolanda «Ýakup juda gorkýar». Ol Esawyň öldürerinden gorkýardy.


17. Was zeigt, dass Jesus an Kindern interessiert war? 	 17. Isa çagalar bilen gyzyklanýandygyny nädip görkezdi?


Sie übersetzen bei Weitem nicht nur in sogenannte Weltsprachen, sondern konzentrieren sich auch auf Hunderte weniger bekannte Sprachen, die aber von Millionen Menschen gesprochen werden. 	 Edebiýatlar diňe esasy dillere terjime edilmeýär. Käbir dilleriň ýüzlerçesi kän bir belli bolmasa-da, olaryň hersinde millionlarça adam gepleýär.


Er liebt uns wirklich und wünscht sich, dass wir ihm treu dienen — das zeigt sich an all dem, was er uns an die Hand gibt, um uns im Glauben zu stärken. 	 Hudaýyň halkyna ruhy taýdan berýän ähli zatlary onuň bizi hakykatdanam söýýändigini we oňa üstünlikli gulluk etmegimizi isleýändigini aýdyň subut edýär.


Obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, übt ihr doch Glauben an ihn aus“ (1. Pet. 1:8). 	 Siz ony häzirem görmeýärsiňiz, emma oňa iman edýärsiňiz» diýip ýazdy (1 Pet. 1:8).


Im Stammesgebiet von Benjamin kam es einmal zu einem entsetzlichen Verbrechen. 	 Bir gezek Gibea şäherinde ýaşaýan benýamin taýpasynyň adamlary lewiniň gyrnagyny rehimsizlik bilen zorlap öldürýärler.


1. Wen nur erkennen Jehovas Zeugen als ihren Führer an? 	 • Her ýygnagyň ruhy ýagdaýyny Mesihiň bilýändigi nämeden görünýär? 1.


Man wird so herzlich aufgenommen.“ Jesus machte allerdings darauf aufmerksam, dass jemand, der sein Nachfolger wird, mit dem Widerstand seiner Angehörigen rechnen muss. 	 Ol ýerdäki adamlar örän mähirli!»


Eigentlich ein Unding: Lot verlangt doch tatsächlich von Jehova, er solle seine Anweisung ändern! (Lies 1. Mose 19:17-20.) 	 Oýlanyp görüň, Lut Ýehowadan görkezmesini üýtgetmegi haýyş edýär (Gelip çykyş 19:20-ni okaň)*.


Wir können also bildlich gesprochen Jehova die Verantwortung für all unsere Sorgen und Nöte in die Hände legen. 	 Göçme manyda aýdanda, biz ähli aladalarymyzy we biynjalygymyzy Ýehowanyň eline tabşyrýarys.


Wie zeigt sie sich an Jehova? 	 Ýehowa ony nädip bildirýär?


4. Worum handelt es sich bei dem „vollkommenen Gesetz, das zur Freiheit gehört“, und wem kommt es zugute? 	 4. «Kämil kanuny, azatlyk kanuny» näme we ol kimlere peýdaly?


Zweitens: Es sollte uns nicht überraschen, wenn in seltenen Fällen auch heute die Autorität einzelner Brüder in der Versammlung angefochten wird. 	 Ikinjiden, ýygnakda gözegçilik edýän doganlaryň ygtyýary şübhä goýulsa, geň galmaly däl.


Sind sie guter oder schlechter Umgang für mich? (Pred. 9:18; 1. Kor. 15:33). 	 Olar gowy dostlarmy ýa-da erbet?» diýen soraglar barada oýlanyp, karara gelmeli (Wag. 9:18; 1 Kor. 15:33).


Den Entschluss, aus diesem Grund ledig zu bleiben, haben auch in unserer Zeit viele gefasst. 	 Şu sebäp bilen-de, köpler şu gün maşgala gurmazlygy ýüregine düwdüler.


Sie sollten ausschließlich mit dieser Seite verbinden, falls Sie sicher sind, mit »%s« verbunden zu sein. 	 Eger siz %s we %s-e inansaňiz diňe amanlyk maglumaty kabul etmeli bolarsiňiz.


Weltliche Einflüsse sowie unsere eigene Unvollkommenheit drängen uns dazu, die Zeit nur für Vergnügen und zu unserem eigenen Nutzen zu verwenden. 	 Zalym dünýäniň täsiri we miras alan kämilsizligimiz wagtymyzy lezzete hem-de öz peýdamyza sarp etmäge höweslendirýär. Dogrudan-da, «her zadyň öz wagty bar».


9 Nach dem Babylonischen Exil fielen viele Juden irrigen Vorstellungen zum Opfer. Als sich die griechischen Ansichten immer mehr ausbreiteten, übernahmen nicht wenige Juden die Vorstellung, es gäbe böse und gute Dämonen. 	 9 Ýehudylar Babyldan azat bolandan soňra, olaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylara esaslanmadyk düşünjeleriň toruna düşdüler.


Empört über diese Zustände verringerte Rabbi Simeon ben Gamaliel die Anzahl der Pflichtopfer. 	 Ýehudylaryň Simun ben Gamaliýel atly dini ýolbaşçysy gurbanlyk berilýän mallaryň bahasynyň galmagyny jenaýat işi hasaplap, olaryň aşak düşürilmegini talap etdi.


Dieser Ausdruck ähnelt interessanterweise einer Wendung, die Paulus in seinen Briefen wiederholt gebrauchte, nämlich „Mann e i n e r Ehefrau“ (oder wörtlich übersetzt: „Mann e i n e r Frau“) (1. Timotheus 3:2, 12; Titus 1:6). 	 Şuňa meňzeş «bir aýalyň äri» diýen jümläni Pawlus resul başga aýatlarynda hem ulanypdy (1 Tim. 3:2, 12; Tit. 1:6).


Jesus rückte das Königreich immer in den Mittelpunkt, auch, als er seine Jünger beten lehrte: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt. 	 Isa, esasan, Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüň berýärdi.


Jeder von uns könnte sich fragen: „Wie sehen denn meine Taten aus? 	 Her birimiz özümize şeýle soraglary berip bileris: Meniň işlerim nähilikä?


Schließlich „packte sie ihn bei seinem Kleid und sprach: ‚Leg dich zu mir!‘ “ Aber Joseph schaffte es zu fliehen. 	 Ýusuba şeýle agyr synaga döz gelmäge näme kömek etdi? Ol Ýehowa bilen dostlugyny gymmat saýýardy.


Weil sich seine Brüder gegen ihn verschworen hatten und ihn später die Frau seines Herrn verleumdete, kam er in ein ägyptisches Gefängnis. 	 Doganlarynyň dil düwşüp, Müsüre gul edip satandyklary we soňra hojaýynynyň aýalynyň hyýanat edendigi üçin, ol türmä basylýar.


Gottes Diener dagegen werden als Gruppe überleben, weil sie bei Jehova Zuflucht suchen (Offb. 7:14; 18:2, 8; 19:19-21). 	 Hudaýyň halky bolsa halas bolar, çünki olar Ýehowa sygynýar (Ylh. 7:14; 18:2, 8; 19:19—21).


In den großen Mietshäusern wurden Kolporteure oft von einem wachsamen Concierge [Hausmeister] vertrieben. 	 Bir gezek gapyda oturan garawullaryň biri gaharlanyp, fransuzça gowy bilmeýän iki sany iňlis uýadan kimi görmäge gelendiklerini soraýar.


Er ließ ihn auch wissen, der sekundäre Teil des Samens würde wieder zum Leben erweckt und werde seinen Dienst für Gott umso fleißiger wiederaufnehmen (Offb. 11:3, 7-11). 	 Diýmek, olar wagyz işine täzeden başlamalydylar (Ylh. 11:3, 7—11).


„SIE [die Kinder] mögen Christen werden, sobald sie imstande sind, Christum zu kennen.“ Das schrieb der Schriftsteller Tertullian Ende des 2. Jahrhunderts u. Z. Er protestierte damit gegen die Kindertaufe, die sich damals in der abtrünnigen Christenheit breit machte. 	 Hristian dünýäsinde Ýazgylara garşy gelýän çokundyrylyşyň nähili görnüşleri bar? B. E. II asyrynyň ahyrynda Tertullian atly dini taglymatçy: «[Çagalar] Mesihi tanamaga ukyply bolanda mesihçi bolmaly» diýip ýazdy.


Und wie kannst du, falls du nicht umziehst, anderen den Einstieg in die Versammlung erleichtern? 	 Ýa-da siziň ýygnagyňyza täze dogan-uýalar gelendir.


KEIN BEDAUERN UNSERES HEILIGEN DIENSTES WEGEN 	 HUDAÝA HYZMAT EDÝÄNDIGIŇIZE ÖKÜNMÄŇ


Wir tun das, weil wir ihn lieben und uns nach der Heiligung seines Namens sehnen. 	 Emma şu günler mesihçiler Ýehowa barada güwälik etmegi hormat saýýar.


Ja, die Stimme ‘des Menschen, der wir innerlich sind’, muss nicht immer richtig sein (2. Korinther 4:16). 	 Hawa, «içki adamymyz» bizi aldap biler (2 Korintoslylar 4:16).


Als man das Buch Das vollendete Geheimnis Anfang 1918 von staatlicher Seite verbot, wurde das Predigen für viele Brüder schwieriger. 	 1918-nji ýylyň başlarynda biziň «Gutarnykly syr» atly kitabymyzyň gadagan edilmegi wagyz işini kynlaşdyrdy.


Er ist wütend und bekämpft diejenigen, „die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“ (Offenbarung 12:12, 17). 	 Ol «Hudaýyň buýruklaryny berjaý edip, Isa güwälik edýänler» bilen gazaply uruş alyp barýar (Ylham 12:12, 17).


(120 Sprachen) 	 (120 dilde)


Wie bereits erwähnt, waren im ersten Jahrhundert alle daran beteiligt, das wichtige Predigtwerk durchzuführen. 	 Ýokarda belläp geçilişi ýaly, I asyrda hemmeler wajyp wagyz işine gatnaşýardy.


(Vergleiche Offenbarung 2:4.) 	 2. Mukaddes Ýazgylara minnetdarlygymyzy nädip artdyryp bileris?


_Fortfahren%s of %s 	 %s of %s


Ruth ließ den Grund dafür erkennen, als sie zu Noomi sagte: „Dein Volk wird mein Volk sein und dein Gott mein Gott. . . . 	 Munuň sebäbi Rutuň Naomä aýdan sözlerinden görünýär: «Seniň halkyň — meniň halkym, seniň Hudaýyň — meniň Hudaýym. ...Ölümden başga zat meni senden aýyrsa, Ýehowa maňa ondan beterini etsin!»


Dennoch klagte Moses einmal, die Last auf seinen Schultern sei einfach zu schwer (4. Mo. 11:14, 15). 	 Emma bir sapar Musa pygamber Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirmek örän kyndygyny aýtdy (San. 11:14, 15).


Wissen Sie, es gibt zwei Modelle der Qualitätssicherung in der Gastronomie. 	 Katering hil ynamça sistemasynda 2 nusga bardyr.


Dein Platz in der Versammlung ist wertvoll! 	 Ýygnakdaky ornuňyzy gymmat saýyň


Josua führte die Israeliten in das Land der Verheißung — aber das gelang ihm nur, weil er „Tag und Nacht“ im „Buch des Gesetzes“ las und entsprechend handelte (Jos. 1:7, 8). 	 Ýeşuw ysraýyl halkyny Wada edilen diýara girizdi. Ol «kanun kitabyny... gije-gündiz» okap, şoňa görä ýaşandygy üçin üstünlik gazandy (Ýeşuw 1:7, 8).


Dazu gehört, wann immer möglich, an einem Strang zu ziehen, ohne in Glaubensfragen Zugeständnisse zu machen. 	 Şonuň üçin maşgalada, mümkin boldugyndan, ylalaşykly ýaşajak bolmaly.


„Dein Name werde geheiligt“ (MAT. 	 «Adyň mukaddes bolsun». MAT.


Wie gut ist deine Kommunikation mit Jehova? (Siehe Absatz 8—11) 	 Siz Ýehowa bilen gepleşýärsiňizmi? (8—11-nji abzaslara serediň)


Und anscheinend meinten manche Christen, es sei viel leichter, mit dem Strom zu schwimmen und so zu leben, wie ihre jüdischen Nachbarn. 	 5:11—14). Käbir mesihçiler bolsa başga ýewreýler ýaly ýaşamak aňsat öýdendir.


Auch die scheinbar harmlosen Bräuche um sogenannt christliche Feiertage wie Weihnachten und Ostern haben ihre Wurzeln in den lügenhaften Überlieferungen nicht christlicher, falscher Religionen. 	 Adamlaryň köpüsi Roždestwo we Pasha baýramlary Hudaýa ýaraýandyr öýdýär. Emma şol baýramçylyklarda adamlaryň edýän zatlary ýalan dinden gelip çykdy.


Weil Elisa sogleich bereit war, Jehova nach besten Kräften zu dienen, konnte dieser ihn gebrauchen, schließlich sogar als Nachfolger des Propheten Elia. 	 Elýaşa Hudaýa doly gulluk etmek üçin, elinde baryny etmäge taýyndy.


10. Wie kann uns der Rat aus Philipper 2:3, 4 helfen? 	 Filipililer 2:3, 4-nji aýatdaky maslahat bize nädip kömek eder?


Zur Strafe schickte Jehova eine tödliche Plage. 	 Şonda Ýehowa günä edenleri jezalandyryp başlaýar.


Wenn er zusagen würde, könnte er mehrere Zusammenkünfte nicht besuchen und würde auch vieles andere vernachlässigen müssen, was mit der wahren Anbetung zu tun hat (Psalm 37:25). 	 Ol şol işe girse käbir ýygnak duşuşyklaryna we beýleki teokratik işlere gatnaşyp bilmez (Zebur 37:25).


▪ Lerne Jehovas Eigenschaften noch mehr schätzen 	 ▪ Ýehowanyň Häsiýetlerini Gymmat Saýyň


Ganz sicher hat sich Jehova von Herzen über sie gefreut. 	 Walentina Ýehowanyň ýüregini şatlandyrandygyna hiç hili şübhe ýok.


9 Wie Abraham erwarten auch wir die Erfüllung von Verheißungen Gottes (2. Pet. 3:13). 	 9 Ybraýym pygamber ýaly, biz hem Hudaýyň wadalarynyň ýerine ýetmegine garaşýarys (2 Pet. 3:13).


Im Juli 2011 erschien die vereinfachte Ausgabe zunächst in Englisch. 	 2011-nji ýylyň iýul aýynda «Garawul diňi» žurnalynyň sada iňlis dilinde ýazylan ilkinji sany çykyp başlady.


Wie wahr diese Worte sind, wird nicht zuletzt daran deutlich, dass die Bibel so weit verbreitet ist. 	 Mukaddes Ýazgylar köp dillere terjime edildi.


Solange Jesu Apostel noch lebten, wirkten sie als „ein Hemmnis“ gegen den Abfall, aber nach ihrem Tod entstanden zahllose Sekten, die nur dem Namen nach christlich waren. 	 20:29, 30). Isanyň resullary dirikä, şeýle imandan dänenleri «bökdeýärdiler», ýöne olar aradan çykansoň, ençeme ýalan mesihçi sektalary peýda boldy.


(Lies Psalm 34:18; Sprüche 13:20.) 	 Eger sizem şeýle ýagdaýa uçrasaňyz, aljak sylagyňyzdan mahrum bolmaz ýaly, Ýehowadan we imandaşlaryňyzdan kömek soraň (Zebur 34:18; Süleýmanyň tymsallary 13:20-nji aýatlary okaň).


Als dieser ihn daraufhin übel beschimpfte, wurde David so zornig, dass er loszog, es Nabal und allen Männern seines Haushalts heimzuzahlen. 	 Ýöne Nabal Dawuda sögünip, kömek etmedi.


16. Warum kann man sagen, dass durch unsere Gebete für andere wirklich etwas bewirkt wird? 	 Kynçylyk çekýän imandaşlarym üçin doga edýärinmi?»


So entgingen sie der größten Katastrophe, von der Jerusalem je heimgesucht wurde. 	 Olar Iýerusalimde öň hiç haçan bolmadyk elhenç betbagtçylykdan halas boldular.


„DIE WAHRE ERKENNTNIS“ IST „ÜBERSTRÖMEND“ GEWORDEN 	 «HAKYKY BILIM» KÖPELÝÄR


Die Mitglieder der Versammlung, deren Haupt Jesus Christus ist. 	 Biz öýlenjek Ýigidiň kimdigini bildik, emma onuň gelinligi kimkä?


20 Es gilt daher, sowohl innerlich als auch äußerlich rein zu sein. 	 20 Biziň ýüregimiz we daş-keşbimiz arassa bolmaly.


6 Was ein „Bund“ ist, wussten die Israeliten. 	 6 Ysraýyllylar «ähtiň» nämedigine düşünýärdi, sebäbi öň Ýehowa Nuh we Ybraýym bilen äht baglaşypdy (Gel. çyk.


Weil Jehova barmherzig ist, haben wir die Hoffnung, bald in der neuen Welt zu leben (Röm. 	 Biz günälerimiziň bagyşlanýandygyna örän begenýäris (1 Ýah. 2:12).


Dafür brauchten sie 16 Tage. 	 Ol Hudaýyň öýüni arassalamak üçin, ruhanylary we lewileri belledi.


Später jedoch beging er mit Bathseba Ehebruch und sie wurde schwanger. 	 13:22). Emma Dawut Batşeba bilen zyna edýär we ol göwreli bolýar.


Durch diesen Bund wurde das alte Israel als Gottes auserwählte Nation abgesondert. 	 Ýehowa olaryň «kazysy, kanun çykaryjysy, patyşasy» boldy (Iş.


Bei diesem Weinstock handelt es sich um Satans sichtbares korruptes Herrschaftssystem mit seinen „Trauben“ voller verdorbener Früchte; er wird für immer vernichtet werden. 	 Soňra bu şaha — adamlaryň üstünden höküm sürýän Şeýtanyň azgyn häkimiýetleri we onuň ýaramaz miwesiniň «salkymlary» hemişelik ýok ediler.


Wie sehr sich Jehova darüber freuen muss! 	 Ýehowa edýän tagallalarymyzy görüp, nähili begenýändir!


Jakobus fragte seine gesalbten Brüder: „Hat Gott etwa nicht diejenigen, die hinsichtlich der Welt arm sind, dazu auserwählt, reich zu sein im Glauben und Erben des Königreiches, das er denen verheißen hat, die ihn lieben?“ (Jak. 2:5). 	 Ýakup şägirt bolsa mesh edilenlere ýüzlenip şeýle diýdi: «Hudaý bu dünýäniň garyp saýýan adamlaryny saýlap, olary imana baý etdi.


Das kann aber nicht sein, denn Jehova hat die Erde gemacht, damit sie bewohnt wird. 	 Ýehowa ejiz we başarnyksyz ýaly görünýän adamlara hem kömek edip bilýär.


Wer heute zögert, Gott mit vollem Einsatz zu dienen, sollte ebenfalls darüber nachdenken. 	 Şu günler Hudaýa köpräk gulluk etmäge sowuk-sala garaýan mesihçilerem bu hakda oýlanmaly.


Währenddessen jedoch wurde Hiob grausam auf die Probe gestellt. 	 Birinji ýygnak geçirilenden birnäçe wagt geçensoň ikinji ýygnak geçirilýär, şol aralykda Eýýup agyr synaglara duçar bolýar.


Jesus Christus war „unbefleckt, getrennt von den Sündern“ und starb dennoch eines qualvollen Todes an einem Marterpfahl, und auch der Apostel Jakobus starb den Märtyrertod (Hebräer 7:26; Apostelgeschichte 12:1, 2). 	 Ýene-de ejir çekip ölenleriň biri Ýakup resuldy (Ýewreýler 7:26; Resullaryň işleri 12:1, 2).


Lässt sich der Zeitpunkt noch präziser bestimmen? 	 Munuň wagtyny anygrak kesgitläp bolarmy?


Wie zur Zeit Nehemias wird das Wort Jehovas „erläutert“ und ‘dessen Sinn angegeben’ (Nehemia 8:8). 	 Nehemýanyň günlerinde bolşy ýaly, şol duşuşyklarda-da Ýehowanyň Sözi düşündirilýär (Nehemýa 8:8).


12 Ein zweites Beispiel für tiefe Dinge, die uns geoffenbart wurden, betrifft den Vorsatz Gottes, 144 000 Personen aus der Menschheit auszuerwählen (Offenbarung 14:1, 4). 	 12 Bize «Hudaýyň çuň pikirleriniň» açylan ikinji mysaly, bu Onuň adamlardan 144 müňüni saýlamak niýetidir (Ylham 14:1, 4).


Aus echter Sorge um seine Jünger betete er in der Nacht vor seinem Tod zu seinem Vater: „Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt wegzunehmen, sondern um dessentwillen, der böse ist, über sie zu wachen“ (Joh. 17:15). 	 Ol şägirtleri barada örän alada edip, ölüminiň öň ýanyndaky gije Atasyna şeýle doga etdi: «Olary dünýäden almagyňy däl-de, ýamanlykdan goramagyňy dileýärin» (Ýahýa 17:15).


Jehova „kennt“ seine treuen Diener und freut sich über sie. 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryny tanaýar we olardan razy.


Babylon die Große hat sogar wahre Diener Gottes verfolgt und getötet und wurde dadurch sozusagen von ihrem Blut trunken (Offenbarung 18:24). 	 Beýik Babyl hatda Hudaýyň hakyky gullukçylaryny hem yzarlady, öldürdi, başgaça aýdaňda, olaryň ganyndan ýaňa serhoş boldy (Ylham 18:24).


12 Während der nächsten dreieinhalb Jahre verausgabte sich Jesus voll und ganz, um seinen Mitmenschen zu vermitteln, wer sein Vater ist und dass seine Herrschaft absolut gerecht ist. 	 12 Isa soňky üç ýarym ýyl adamlara Atasy hem-de Onuň hökümdarlygynyň adalatlygy barada öwretdi.


Seine Antwort mag verraten, wie wir sie am besten ausräumen können. 	 Eger adam munuň beýle däldigini aýtsa, biz onuň Hudaýyň bardygyna şübhelenmegine nämäniň sebäp bolandygyny sorap bileris.


Obwohl ich ihnen erklärte, dass ich es für den Pionierdienst weglegen wollte, nahmen sie es an sich. 	 Emma şonda-da olar pulumy alýardy.


Was rüstete ihn dafür aus? 	 Şeýle kyn ýumşy berjaý etmäge oňa näme kömek etdikä?


9 Wer nun missbilligend den Kopf schüttelt und vorwurfsvoll fragt, wie man in so einer Situation nur einschlafen kann, der vergisst womöglich, was für einen anstrengenden Tag Petrus und die anderen Apostel hinter sich hatten. 	 9 Biz Petrusy we beýleki resullary oýa bolmandyklary üçin ýazgarman, gaýtam, olaryň uzak gün birgiden iş edip ýadandyklaryny unutmasak gowy bolar.


12 In den Tagen des Propheten Maleachi behandelten viele Juden ihre Frauen treulos und hatten alle möglichen Vorwände, sich scheiden zu lassen. 	 12 Malaky pygamberiň günlerinde köp ýehudylar aýalyna ikilik edip, aýrylyşmak üçin her hili bahanalar gözleýärdi.


ERSTE SCHRITTE IM PREDIGTDIENST 	 HUDAÝA GULLUK EDIP BAŞLAÝARYN


16, 17. Was sagte Maleachi über den Tempel Gottes, und wie erfüllten sich seine Worte? 	 16, 17. Malaki pygamber Hudaýyň ruhy ybadathanasy barada näme diýdi we ol pygamberlik haçan ýerine ýetip başlady?


Ruhe bewahren und Böses mit Gutem besiegen 15. 6. 	 Ýehowanyň berekedini erjellik bilen agtaryň, 15.9.


Indem wir unseren Brüdern sozusagen Auge und Ohr zuwenden, ihnen also unsere ungeteilte Aufmerksamkeit widmen — vor allem, wenn sie uns um Hilfe bitten. 	 Biz Ýehowanyň göreldesine eýerip, gözümizi we gulagymyzy, ýagny bar ünsümizi doganymyza, esasanam kömek soraýanlara gönükdireris.


Seien wir daher entschlossen, seinen Fußstapfen zu folgen. 	 Geliň, onuň yzyna eýermegi berk ýüregimize düweliň!


Völlig skrupellos versucht er, uns mit seinen Lügen zu täuschen und von Jehova wegzulocken (Joh. 8:44; 2. Kor. 11:13-15). 	 Şeýtan bizi Hudaýdan daşlaşdyrmak üçin mekirlik bilen aldaýar (Ýahýa 8:44; 2 Kor. 11:13—15).


Es bleibt noch die Frage: Was müssen wir tun, um in den Augen Gottes reich zu sein? 	 Emma Hudaýyň nazarynda baý bolmak üçin biz näme etmeli?


Paulus erklärte dazu, wir müssten „in Übereinstimmung mit dem Geist wandeln“. 	 Şonda bikämillik keselinden doly saplanarys.


In der damaligen Gesellschaft erschien es widersinnig, jemand als Messias zu akzeptieren, der an den Pfahl gebracht worden war. 	 I asyrda köp adamlar üçin pürse çüýlenen adamy Mesih hasaplamak akmaklykdy.


1. Wer ist der „Vogelfänger“, und warum ist er so gefährlich? 	 • Iblis agzybirligimizi bozmak üçin nähili duzak gurýar? 1.


Wir wollen ihre Freude auf keinen Fall durch unser Verhalten trüben. 	 Biz ýaşulularyň gam-gussa bilen däl-de, şatlyk bilen gulluk etmegini isleýäris.


19. Warum lohnt es sich, alles zu tun, um gerettet zu werden? 	 19. Halas bolar ýaly tagalla etmek näme üçin wajyp?


Sie sagt: „Diese Krankheit war für mich ein schwerer Schlag — ich fühlte mich, als hätte ich alles verloren, und ich hatte schreckliche Angst.“ Was hat ihr geholfen? 	 Uýamyz: «Kesellemegim maňa gaty agyr degdi. Men hemme zadymy ýitiren ýaly boldum we gaty aljyradym» diýýär. Kýuň-suk uýamyza keseline çydamaga näme kömek edýär?


Wenn wir aus Glauben die Königreichsinteressen an die erste Stelle setzen, wird Jehova unsere materiellen Bedürfnisse stillen (Mat. 6:30-34). 	 Biz iman edip, Patyşalygy birinji orunda goýsak, Ýehowanyň aladamyzy etjekdigine şübhelenmeris (Mat. 6:30—34).


Sowohl in Gilgal als auch in Beerscheba müssen abtrünnige Anbetungsformen praktiziert worden sein. 	 Gilgal we Beýer-şeba şäherlerinde hem şeýle butlara sežde edilen bolmaly.


„Das Wort Gottes ist lebendig“ 	 «Hudaýyň sözi diri»


Deswegen kam Schwester Huntingford immer nur mit ihrer Bibel und einem kleinen schwarzen Notizbuch zu uns. 	 Şol sebäpli Elsi uýa biziň maşgalamyz bilen diňe Mukaddes Ýazgylar we kiçijik gara kitabyndaky bellikler arkaly okuw geçýärdi.


Jesu Liebe nachahmen? 	 çagalaryňyza söýgi bildirip...


Durch Glauben konnte Moses mehr wahrnehmen, als er mit seinen Augen sah. 	 Musa iman arkaly gözüniň görýän zatlaryndan has köp zatlary gördi.


Es ist der Gott, ‚der den Himmel und die Erde‘ gemacht hat. 	 Soňra Zebur 8:1-däki «Eý Ýehowa, Rebbimiz!


Hat der „Vogelfänger“ mit dieser abträglichen Unterhaltung auf heimtückische Weise unser Denken beeinflusst? 	 «Guş awçysy» şeýle ahlaksyz göwün açma arkaly meniň pikirime mekirlik bilen täsir etdimi?


15 Hat es Abraham wohl jemals bereut, immer auf Jehova gehört zu haben? 	 15 Ybraýym Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý edenine ökündimikä?


Und so war ich einen Monat später Bethelmitarbeiter in Mailand. 	 Şeýlelikde, men bir aýdan Milan şäheriniň Beýtelinde gulluk edip başladym.


13, 14. (a) Warum sollten wir uns ernsthaft bemühen, Fremde im Königreichssaal zu begrüßen? (b) Was hilft uns, über unseren Schatten zu springen und auf Personen aus einer anderen Kultur zuzugehen? 	 13, 14. a) Biz ýat ýerden gelen adamlary näme üçin mähirli garşylamaly? b) Biz medeniýeti tapawutlanýan adam bilen nädip gürrüňdeş bolup bileris?


20. Warum können wir absolut sicher sein, dass Jehovas Tag kommen wird? 	 20. Ýehowanyň gününiň geljekdigine näme üçin ynansa bolar?


Zucht von Gott anzunehmen hilft uns, ein rechtschaffenes Leben zu führen, und bringt uns Jehova, dem heiligen Gott, näher (Psalm 99:5). 	 Hudaýyň terbiýesini kabul edip, ony berjaý etsek, dogry ýoldan ýöremäge kömek eder we mukaddes Ýehowa Hudaýa ýakynlaşdyrar (Zebur 99:5).


Dateinamen-Format: 	 Faýl Ady


Gebraucht eure Vorstellungskraft. 	 Göz öňüne getirmek ukybyňyzy ulanmaga çalşyň.


Spaltenkopf 	 sütüni heder


Ihm war durch heiligen Geist geoffenbart worden, dass er vor seinem Tod noch den Messias sehen werde. 	 Hudaý Simunyň üstüne mukaddes ruhuny dökdi we Mesihi görmek üçin ýaşajakdygyny wada etdi.


Hat sich irgendetwas geändert? 	 Şol kynçylyklara garaýşym üýtgedimikä?»


Türkisch_BAR_ 	 _BAR_


Warum glaube ich, dass Jehovas Maßstäbe wirklich für mich von Vorteil sind?“ Erweist euch als gute Hirten und leitet eure Kinder geduldig an, indem ihr ihnen durch euer Vorbild zeigt: Jehovas Weg ist der beste Lebensweg (Röm. 	 Men Ýehowanyň kadalarynyň maňa peýda berýändigine näme üçin ynanýaryn?»


Dann werden sich nicht nur deine Eltern und Jehova über dich freuen, sondern du wirst auch selbst so richtig glücklich werden. 	 Bu häsiýetler saňa kynçylyklara hötde gelmäge we durmuşda dogry ýoly saýlamaga kömek eder.


Dennoch setzen wir in vernünftigem Rahmen alles daran — ohne an gerechten Grundsätzen Abstriche zu machen —, „mit allen Menschen“ in Frieden zu leben. 	 Muňa garamazdan, «ähli adamlar bilen» oňşukly ýaşamak üçin, Hudaýyň prinsiplerine garşy çykman elimizde baryny edip bileris.


Er schlug einen Irrweg ein, der zwangsläufig zu einer Katastrophe führen musste. 	 Ol howply ýolda, şol sebäpli hökman heläk bolar.


Trotzdem kann uns die Reaktion der Menschen auf die Botschaft entmutigen. 	 Emma aýdýan habarymyza adamlaryň gowy seslenmeýändigini görenimizde ruhdan düşmegimiz ahmal.


NIGERIA 	 NIGERIÝA


Vielleicht wirst du manchmal von der Qual der Wahl schier erdrückt, so viele Türen stehen dir offen. 	 Emma käte nähili karara geljegiňi bilmän, seniň akylyň çaşýandyr.


23 Ihr jungen Leute, stärkt euren Glauben! 	 23 Ýaşlar, imanyňyzy berkidiň!


„DAS Buch ist einfach hervorragend. 	 «BU KITAP örän ajaýyp kitap.


Wenn sie bis zum Tod treu bleiben, werden sie zusammen mit Jesus Christus vom Himmel aus zum Nutzen mild gesinnter Menschen über die Erde regieren (Offb. 2:26, 27; 5:9, 10). 	 Olar ölýänçä wepaly galyp, ýer ýüzündäki toba edýän adamlaryň üstünden Isa Mesih bilen gökde höküm sürerler (Ylh. 2:26, 27; 5:9, 10).


1, 2. Unter welchem Druck stehen junge Leute, und wie können sie damit umgehen? 	 1, 2. Ýaşlar nähili kynçylyga uçraýarlar we olary ýeňmäge näme kömek eder?


3 Die Erde erschuf Jehova nicht als eine Art Prüfstand für zukünftige Geistsöhne, die seine himmlische Familie vergrößern sollen, wie es viele Kirchen der Christenheit lehren. 	 3 Käbir dinler Hudaý Ýeri adamlary synap, soňra mynasyplaryny göge almak üçin ýaratdy diýýärler, ýöne Ýehowa Ýeri munuň üçin ýaratmady.


Damit wir besser verstehen, worum es Jesus eigentlich ging, schauen wir uns als Nächstes die Formulierung an, die in allen drei Evangelien gleich ist. 	 Bu aýatlarda Isanyň näme diýenine düşünmek üçin, Injiliň üç kitabyndaky birmeňzeş pikire üns beriň.


• Apostelgeschichte 10:42? 	 Janym ondan razy bolan, seçen gullukçym!


(Lies Daniel 2:1, 19, 31-38.) 	 Ýehowa şol heýkeliň altyn kellesiniň Babyl şalygydygyny Daniýele aýan etdi*.


Eindringlicher als mit diesen Beispielen lässt sich kaum vermitteln, wie abstoßend Treulosigkeit ist und wie sehr wir uns davor hüten müssen. 	 Şu mysallar barada oýlanyp, haýynlyk etmäge iterýän ähli zatdan uzakda durmak isleýäris.


Jesus erwähnte hier drei Erfordernisse. 	 Bu ýerde ol üç sany edilmeli zady belledi.


Es fällt nicht immer leicht, sich als „ein Geringerer“ zu benehmen. 	 Biziň käbirimize özümizi «kiçi» saýmak aňsat däl.


Was können wir tun, wenn sich jemand so wie im Artikel beschrieben fühlt? 	 Geliň, bu babatda Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine we mesihçileriň imandaşlaryna nädip kömek edendigine üns bereliň.


5. Was gab Jehova Moses an die Hand, und wie wurden dadurch seine Befürchtungen zerstreut? 	 5. Hudaý Musa pygamberiň eline näme berdi we bu oňa ynamly gürlemäge nädip kömek etdi?


Wirkungsvolle Verkündiger sprechen das Herz der Menschen an und motivieren sie, in ihrem Leben Änderungen vorzunehmen. 	 Tejribeli mesihçi adamyň ýüregine täsir edip, durmuşyny özgertmäge höweslendirýär.


Der wütende Offizier schleppte uns vor einen General. 	 Biz oňa: «Birden hökümetiň esgerlerine gabat gelsek näme?


18 Schon über neunzig Jahre lang sagen der Geist und die Braut zu allen, die nach dem Wasser des Lebens dürsten: „Komm!“ Hast auch du diese begeisternde Einladung gehört? 	 18 Indi togsan ýyldan gowrak wagt, ruh we gelin ýaşaýyş suwuna suwsanlaryň ählisine «Gel!» diýýär.


Gegen dein Volk führen sie listig ihr vertrauliches Gespräch; und sie verschwören sich gegen deine Verborgenen. 	 Ol şeýle diýdi: «Ine, duşmanlaryň galmagal edýär, Seni ýigrenýänler baş galdyrýar.


Jedes Wort, das er schreiben konnte, war ein kleiner Sieg! 	 Munuň üçin ol tagalla baryny etdi.


In Flandern, im Norden von Belgien, wird dieselbe Sprache gesprochen wie in den Niederlanden. 	 Belgiýanyň demirgazygynda Flandriýada adamlar niderlandlaryň dilinde gürleýärdiler.


Der Anwalt legte dem Gericht Veröffentlichungen der russisch-orthodoxen Kirche vor, die Jehovas Zeugen aufs Schärfste kritisieren, und fragte: „Verletzen diese Aussagen das Gesetz?“ Die Staatsanwältin erklärte: „Ich bin auch keine Expertin für theologische Erörterungen.“ 	 Soňra kazy: «Şu aýatlar başga dindäki adamlara ýigrenç döredýärmi?» diýip sorady.


Vorwärts nach dem gleichen Text suchen 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


R5R6" is the abbreviation for "Register 6 	 R6" is the abbreviation for "Register 6


Hier ist es wichtig, sich mit biblischen Grundsätzen zu beschäftigen, aus denen sich ableiten lässt, was Jehova für gut und richtig hält, und die infrage kommende Freizeitbeschäftigung daran zu messen (Spr. 4:10, 11). 	 Göwün açma saýlamazdan öňürti, biz Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplerden haýsy göwün açmanyň Ýehowanyň garaýşyna görä peýdalydygyny bilmeli (Sül. tym. 4:10, 11).


Es gibt zwei Bribri-Versammlungen und zwei Bribri-Gruppen, außerdem drei Cabécar-Versammlungen und vier Cabécar-Gruppen. 	 Iki ýygnak we iki topar bribri dilinde, üç ýygnak we dört topar bolsa duşuşyklaryny kabekar dilinde geçirýärler.


[Fußnote] Namen geändert. 	 Atlaryň käbiri üýtgedildi.


Elieser bat Gott, mit ihm zu sein. Als Rebekka seine Kamele tränkte, erkannte er, dass Jehova mit ihm war. 	 Rebeka Eliýezeriň düýelerini suwa ýakanda, ol Hudaýyň görkezmesi boýunça eden dogasyna jogap berlendigine düşünýär.


21, 22. Welche Tatsache kann uns in Drangsalen trösten? 	 21, 22. Uzak wagtlap betbagtçylyga duçar bolanymyzda, nämäni bilsek teselli tapyp bileris?


Ähnliche Situationen gibt es heute. 	 Şeýle ýagdaýlar şu günlerem bolýar.


4 Ursprünglich war Jehova für die Nachkommen Abrahams, das Volk Israel, sowohl Vater als auch Freund. 	 4 Gadymy ysraýyl halky-da Ýehowa öz Atasy hem-de Dosty hökmünde ýüzlenip bilýärdi.


Auf eine so unwürdige Weise von den Symbolen zu nehmen wurde von Gott verurteilt. 	 Şol sebäpli olar akyl taýdan dury we ruhy taýdan oýa bolup bilen däldir.


Man braucht dazu Disziplin und Entschlossenheit. 	 Munuň üçin özüňe erk etmeli we belli bir maksadyň bolmaly.


Gemäß der jüdischen Überlieferung gab es Wegweiser dorthin. 	 Hatda ýehudylar gaçgak adamlar üçin ýoluň ugrunda ýörite belgileri hem goýupdyrlar.


Warum steht es in der Bibel? 	 Injilde ol näme üçin ýazyldy?


Wir müssen also unser Licht leuchten lassen und dürfen uns nie durch Widerstand oder Verfolgung dazu bringen lassen, das Licht der Wahrheit zu verstecken oder für uns zu behalten. 	 Biz hem hiç haçan garşylyklara ýa-da yzarlamalara ýol berip, Ýazgylardaky hakykaty ýaşyrmaly däl ýa-da özümizde saklamaly däl.


8, 9. (a) Spielt während der Tausendjahrherrschaft Christi die von Adam geerbte Sünde noch eine Rolle? (b) Wonach werden die Auferstandenen beurteilt werden? 	 8, 9. a) Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynda Adam atadan geçen günä näme bolar? b) Ölen adamlara nämäniň esasynda höküm ediler?


7—9. (a) Was sicherte Jesus denen zu, die alles verlassen haben und ihm nachgefolgt sind? (b) Wie erfüllt sich das Versprechen Jesu, das wir in Markus 10:29, 30 finden? 	 7—9. a) Isa ähli zadyny taşlap, onuň yzyna düşenlere nämäni wada berdi? b) Markus 10:29, 30-njy aýatlardaky Isanyň wadasy nädip berjaý boldy?


Losgelöst von Gottes Herrschaft war ihr Leben und das ihrer Nachkommen von Schmerz, Leid und Tod geprägt (1. Mo. 3:16-19; Röm. 	 Şeýdip, adamzat Hudaýdan daşlaşdy. Bu bolsa, olara we nesillerine gaýgy, horluk hem-de ölüm getirdi (Gel. çyk.


Jemand in die eine oder die andere Richtung zu drängen steht uns nicht zu. 	 Bu meselede olary hiç kim mejbur etmeli däl.


Wobei Zeit nicht etwas ist, was man einfach so findet. 	 Belki, käbirimize şahsy we maşgala okuwyny geçmäge wagt tapmak kyn bolýandyr.


Wenn Eltern sich von Gott leiten lassen, ist die Kindererziehung nicht nur ein Versuch, noch hängt ihr Erfolg von Erfahrungswerten oder Überlegungen unvollkommener Menschen ab. 	 Hudaýa gulak asýan ene-ata çagasyny terbiýelemek babatda edýän tagallasy biderek bolar öýtmeýär we öz tejribesine ýa-da pikirine bil baglamaýar.


Mit ihr sind wir „völlig tauglich . . ., vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Tim. 3:16, 17). 	 Bu bize «her bir oňat iş üçin taýyn» bolmaga kömek edýär (2 Tim. 3:16, 17).


Wir dürfen Jehova kennen, ein besonderes Verhältnis zu ihm haben und unser Leben von seinem Wort bestimmen lassen. Wir haben wie der Schreiber von Psalm 147 viele gute Gründe, „Preist Jah!“ auszurufen und auch andere dazu zu ermuntern. 	 Ýehowany tanamak we diri Sözüni okap, Onuň bilen dostlukly gatnaşykdan lezzet almak nähili uly hormat! 147-nji mezmury ýazan adam ýaly bizde-de Ýehowa «sena etmäge» we muňa başgalary höweslendirmäge ençeme sebäpler bar.


Ganz gleich was andere sich leisten, unser Glaube muss so stark sein, dass diese „brennenden Geschosse“ daran abprallen. 	 Özgeleriň näme edýändigine garamazdan, «otly oklary» gaýtarar ýaly imanymyz berk bolmaly.


Können wir also wirklich den Schöpfer für unsere Fehler verantwortlich machen? 	 Onda näme üçin ýalňyşanymyzda Ýaradyjymyzy günäkärlemeli?


Wert 	 Mykdar


Du schöpfst Hoffnung. Gespannt erwartest du, von neuen Entwicklungen zu hören. 	 Ýöne saňa seredýän lukmanyň bejeriş usulyny gözleýändigi eşidip, oňa umyt baglaýarsyň we onuň netijesine sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyň.


18. Was bedeutet es, (a) friedsam zu sein, (b) Frieden zu stiften? 	 18. a) Parahatlyk söýüji bolmak b) «Parahatlyk döretmek» nämäni aňladýar?


Auch wenn wir wegen einer ernsten Krankheit oder einer schweren Verletzung leiden, stimmen wir keiner Behandlung zu, die mit biblischen Grundsätzen nicht zu vereinbaren ist (Apg. 15:28, 29). 	 Biz keselçilikden ejir çeksek-de, mertlik bilen Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýän bejergini almaýarys (Res. iş. 15:28, 29).


Doch die Art, wie Moses das Volk unterwies und anleitete, ließ deutlich übernatürliche Hilfe erkennen. 	 Emma Musa pygamberiň adatdan daşary güýjüň kömegi bilen halka ýol görkezip, ýolbaşçylyk edendigi aýdyň görünýärdi.


Sie dient Jehova jetzt seit über 60 Jahren. „Was mir geholfen hat, Gottes Königreich nie aus den Augen zu verlieren“, so erzählt sie, „ist, mit anderen darüber zu sprechen. 	 60 ýyldan bäri Ýehowa gulluk edýän uýamyz Jin şeýle gürrüň berýär: «Hudaýyň Patyşalygyny ünsden sowmazlyk üçin, men hemişe ol barada adamlara gürrüň berýärin.


18 Worum handelt es sich bei der reinen Sprache? 	 18 Nähili arassa dil?


Überlegen wir deshalb, zu wem wir unsere Liebe, das heißt unsere grundsatztreue Liebe, vertiefen sollten. 	 Onda biz kimi ak ýürekden söýmeli?


12 „Der Kluge achtet auf seine Schritte“, indem er in der Bibel und in christlichen Veröffentlichungen nachforscht (Sprüche 14:15). 	 12 «Paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edip», şu meseläni Mukaddes Ýazgylar we oňa esaslanýan edebiýat boýunça çuňňur öwrenýär (Süleýmanyň tymsallary 14:15).


Er durfte miterleben, wie dessen Sohn Hiskia König wurde und die Israeliten dazu brachte, sich wieder Jehova und seiner Anbetung zuzuwenden. 	 Ol Ahazyň ogly Hizkiýanyň tagta çykyp, gowy hökümdar bolandygyny we hakyky seždäni dikeldendigini öz gözi bilen gördi.


Mit der Wahrheit eng verbunden zu sein kann zu vernünftigen Entscheidungen beitragen und verhindern, auf Abwege zu geraten. 	 Hakykatda berk dursak, paýhasly karara gelip, nädogry ýoldan ýöremeris.


Jehova unterstützt unsere Bemühungen, Kraft und Fähigkeiten für das Königreich einzusetzen. 	 Biz Patyşalyk işi üçin güýjümizi we ukybymyzy sarp edenimizde, edýän tagallamyzy Ýehowanyň goldaýandygyna ynanyp bileris.


WOCHE VOM 19. BIS 25. SEPTEMBER 2016 	 19—25 SENTÝABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


[1] (Siehe Absatz 5) Einige Namen wurden geändert. 	 1) 5-nji abzas. Atlary üýtgedilen. 2) 18-nji abzas.


15, 16. (a) Wozu führte es, dass eine Verkündigerin einem Verwandten Zeugnis gab? (b) Warum sollten uns die äußeren Umstände eines Verwandten nicht davon abhalten, ihm Zeugnis zu geben? 	 15, 16. a) Bir uýamyzyň garyndaşyna yzyny üzmän eden wagzy nähili netije berdi? b) Biz garyndaşymyzyň nähili durmuşda ýaşaýandygyny görüp, oňa wagyz etmekden näme üçin saklanmaly däl?


Die erste messianische Prophezeiung, nachzulesen in 1. Mose 3:15, erfüllte sich im Jahr 33 u. Z., als Jesus an einem Marterpfahl den Tod fand (Gal. 3:13, 16). 	 33-nji ýylynda Isa pürsde öldürilende ýerine ýetdi (Gal. 3:13, 16).


Wir kommen zwar aus unterschiedlichen Verhältnissen und Gesellschaftsschichten, können aber durch Gehorsam dieser niederträchtigen Behauptung Satans, des Teufels, entgegentreten. 	 Her birimiziň ýagdaýymyz we gelip çykyşymyz tapawutlansa-da, Şeýtan Iblisiň adam synaga uçrasa Hudaýa wepaly galmaz, diýen töhmetine jogap berip bileris.


Was wird Jehova mit schlechten Menschen und korrupten Organisationen tun? 	 Ýehowa zalym adamlary we parahor guramalary näme eder?


Sie erschließt einem die wunderbare Persönlichkeit unseres himmlischen Vaters und erklärt, was er aus Liebe für uns Großes getan hat und welche ewigen Segnungen seine treuen Diener erwarten können (Amos 3:7; Johannes 3:16; Römer 15:4). 	 Onda gökdäki Atamyzyň ajaýyp häsiýetleri, bize görkezen beýik söýgüsi we wepaly gullukçylary üçin ebedi bereketleri berjekdigi aýdylýar (Amos 3:7; Ýahýa 3:16; Rimliler 15:4).


3. (a) Was bedeuten die mit „Geduld“ übersetzten hebräischen und griechischen Wörter in der Bibel? (b) Welche Fragen wollen wir untersuchen? 	 3. a) Ýewreý we grek dilinden terjime edilen «sabyr» diýen söz nämäni aňladýar? b) Biz haýsy soraglara serederis?


In diesem Stern werden Sekunde für Sekunde mehr als vier Millionen Tonnen Materie in Sonnenlicht und andere Formen von Strahlungsenergie umgewandelt. 	 Gün her sekuntda dört million tonna materiýany şöhlä, gyzgynlyga we energiýanyň başga görnüşlerine öwürýär.


Einer der Anwälte berichtet: „Was dann geschah, war grotesk.“ Zwar räumte die zuständige Staatsanwältin ein, keinen Beleg für Straftaten gefunden zu haben. 	 Prokuraturanyň sülçüsi Ýehowanyň Güwäçileriniň jenaýat kodeksini bozandygyny subut edýän deliliň ýokdugyny aýtdy.


20 Wie sehr es Jehova und Jesus doch gefallen muss, wenn sie unser schönes geistiges Paradies beobachten! 	 20 Ýehowa bilen Isa biziň ruhy jennete goşýan goşandymyza diýseň begenýär!


GELEITET VON GOTTES WORT 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNIŇ KÖMEGI


Er entzündete tatsächlich ein Feuer. 	 Ol, dogrudan-da, ot ýakdy.


Andere haben sich von Gott abgewandt, weil ihre Religion vielleicht die Höllenlehre vertritt, den Zehnten einsammelt oder sich politisch nicht neutral verhält. 	 Şeýle-de dinleriň köpüsi dowzah ody, zekat bermek ýa-da syýasaty goldamak ýaly ýalan taglymatlary bilen adamlary Hudaýdan daşlaşdyrýarlar.


(Siehe Anfangsbild.) 5 In 3. Mose 10:1-11 lesen wir von einem tragischen Vorfall in Aarons Familie, der sich bei der Stiftshütte ereignete. 	 Biz Harundan we onuň ogullarynyň ölüminden näme öwrenip bileris?


4, 5. Warum kann man sagen, dass die „gute Botschaft vom Königreich“ auch die „gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes“ ist? 	 4 Biz Patyşalygyň geljekki bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


12. Wie verhielt sich Jehova, nachdem er einen Bund mit den Israeliten geschlossen hatte, und wie verhielten sie sich? 	 12. Ýehowa baglaşan ähtine görä näme etdi? Ysraýyllar Hudaýa wada berip, soňra näme etdiler?


4 Ganz gleich, wer daran beteiligt ist, „Frieden und Sicherheit!“ zu sagen — diese Entwicklung zeigt an, dass nun der Tag Jehovas beginnen wird. 	 4 Tapawudy ýok, «Her zat parahatlyk, aman» diýip, kim yglan etse-de, bu Ýehowanyň gününiň tizden başlajakdygyny aňladar.


Kurz nach seinem triumphalen Einzug in Jerusalem im Frühjahr 33 u. Z. sagte er: „Die Stunde ist gekommen, da der Menschensohn verherrlicht werden soll“ (Joh. 12:23). 	 B. e. 33-nji ýylynyň bahar aýynda Isa dabaraly ýagdaýda Iýerusalim şäherine girenden soňra: «Ynsan Oglunyň şöhratlanmaly wagty geldi» diýdi (Ýahýa 12:23).


Schau dir deine Geschichte an 	 GEÇMİŞİNE Bİ GÖ AZ


Trotz allem schläft Jesus tief und fest weiter, weil er vom Predigen völlig erschöpft ist. 	 Isa ne ýeliň sesini eşidýär, ne-de gaýygyň yraň atyşyny duýýar.


10. Wie zeigt Gott sein Vertrauen zu uns? 	 10. Hudaý bize bolan ynamyny nädip görkezýär?


Er beherrscht ein Weltsystem, das er unter der unvollkommenen, dem Tod unterworfenen Menschheit ins Dasein gerufen hat. 	 Ol bikämil, ölýän adamlary öz gol astyndaky dünýäsine tabyn etdi.


Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser 	 Mozilla-ga bagly GNOME ahtarçysy


Sie „war gut hinsichtlich Verständigkeit“, doch ihr Mann Nabal „war hart und schlecht in seinen Handlungen“. 	 Abigail «pähim-paýhasly» aýaldy, ýöne onuň äri Nabal «rehimsiz we gaharjaň» adamdy.


Möge Jehova deine Handlungsweise belohnen“ (Ruth 2:8-12). 	 Ysraýylyň Hudaýy sylagyňy bersin» diýýär (Rut 2:8—12).


Was geschah dann? 	 Olar nähili üstünlik gazandy?


„IHR ALLE SEID E I N E R“ 	 Täze häsiýetleriň bir aýratynlygy näme?


Begehen wir jedoch Unmoral, bringen wir Schande auf Gottes heiligen Namen. 	 Eger biz ahlaksyz işlere baş goşsak, Ýehowanyň adyna ysnat getireris.


6, 7. (a) Wie kann das Prinzip aus Prediger 3:7 Eheleuten helfen, Einsicht zu bekunden? (b) Was zeichnet eine kluge, verständige Ehefrau aus, und worum sollte sich ein Ehemann bemühen? 	 6, 7. a) Wagyz kitaby 3:7-däki prinsip är-aýala paýhasly bolmaga nädip kömek eder? b) Aýal nädip düşgür bolup biler we ýanýoldaşy nähili tagalla etmeli?


Zusätzlich zum Dienst von Haus zu Haus könnten wir auch Zeugnisbriefe schreiben und am Telefon, auf der Straße oder an anderen öffentlichen Plätzen Zeugnis geben. 	 Biz diňe öýden-öýe däl-de, telefon, hat arkaly, köçede, köpçülik we iş ýerlerinde, resmi hem-de resmi däl ýagdaýlarda wagyz edýäris.


Würden wir versuchen, unser schlechtes Gewissen zu ignorieren, könnte uns das genauso erschöpfen, wie extreme Sommerhitze Pflanzen zusehends verdorren lässt. 	 Ezýet berýän ynsabymyzy köşeşdirjek bolsak, tomsuň yssysynda otuň guraýşy ýaly, biz hem ysgyndan gaçyp «gurarys». Dawut eden günäsi sebäpli şatlygyny ýitirip, syrkawlady.


Die Artikel weisen außerdem auf die nahe Zukunft hin, in der wir auf der ganzen Erde erstaunliche Wunder sehen werden. 	 Şu makalalarda biz gelejekde boljak ajaýyp gudratlar barada gürrüň ederis.


Er sagte: „Jehova ist mit euch, solange es sich erweist, dass ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen, doch wenn ihr ihn verlasst, wird er euch verlassen“ (2. Chr. 15:1, 2). 	 Ol şeýle diýdi: «Siz Reb bilen bolsaňyz, Ol hem siziň bilendir. Ony agtarsaňyz, taparsyňyz; Ony terk etseňiz, Ol-da sizi terk eder» (2 Ýyl. 15:1, 2).


Es gab also keinen Grund, weshalb Jesus vom Tod des Lazarus hätte schmerzlich berührt sein sollen. 	 Diýmek, Isa Lazaryň ölümi sebäpli hasrat çekmändir.


Als Israel die Grundsätze Jehovas dann so unverfroren übertrat, dass sein Name unter den Nationen zum Gespött wurde, beschloss er, das Volk zu bestrafen. 	 Şol sebäpli Ýehowa halkyny jezalandyrmak üçin Babyla sürgün etdi.


10 Newton sah die Parusie Christi noch Jahrhunderte entfernt. „Ein Grund, warum Newton das Reich Gottes erst so spät in der Zukunft erwartete, war sein tiefer Pessimismus angesichts der allgegenwärtigen Häresie durch die Trinitarier“, sagte der Historiker Stephen Snobelen. 	 10 Nýuton Isanyň barlygy ýüzlerçe ýyl soň bolar öýdýärdi. Taryhçy Stiwen Snobelen şeýle diýýär: «Näme üçin Nýuton Isanyň barlygynyň ýüzlerçe ýyl soň boljagyna ynanýandygynyň bir sebäbi: ol daş-töwereginde Troisa uýýan adamlaryň köpdigini görýär.


Von Herzen kommende Loyalität bewahren 	 Siziň ýüregiňiz Ýehowa doly wepaly bolsun


Wir hatten immer viel Spaß zusammen. Unsere Jungs hatten immer Menschen an ihrer Seite, die Jehova lieben. 	 Biziň ogullarymyz Ýehowany söýýän adamlaryň arasynda ulaldylar, häzir olar Hudaýa gulluk etmegi şatlykly ýol hasaplaýarlar».


Ja, nie zuvor wurden so viele Menschen in so vielen Sprachen erreicht! 	 Öňler hiç wagt şeýle uly möçberde wagyz edilmändi!


Auf Adams Nachkommen konnte Gott jedoch den Wert des vergossenen Blutes Jesu anwenden. 	 Emma Hudaý Isanyň döken gany arkaly adamlaryň günälerini geçýär.


5 Wie dankbar können wir als Diener Jehovas dafür sein, dass wir verstehen dürfen, wer wirklich hinter den immer schlimmer werdenden Weltverhältnissen steckt! 	 5 Ýehowanyň gullukçylarynda, gör, nähili gymmatly bilim bar!


Denk einmal daran, wie alles begann. Du hattest herausgefunden, dass Jehova eine reale Person ist, jemand, der dein enger Freund werden kann. 	 Siz Hudaýy tanap we Onuň bilen dostlaşyp bolýandygy barada ilkinji gezek eşiden wagtyňyzy ýadyňyza salyň.


Ein Bruder drückte es so aus: „Angenommen, du würdest mit Jehova von Haus zu Haus gehen. 	 Ilki bilen, adamlara wagyz edeniňizde we öwredeniňizde, ony hökman ulanmaly.


Ob es einem Israeliten dann wohl schwerer fiel, so ein Opfer mit der richtigen Einstellung darzubringen? 	 Seniň pikiriňçe, şeýle talap edilýän gurbanlary höwes bilen bermek kyndymy?


Editor-Schriftart auswählen 	 Kalam Saýla


Sie nehmen sich Jehova zum Vorbild und sorgen so gut sie können für Gerechte, die „zerschlagenen Geistes“ sind (Ps. 34:15, 18; Jes. 41:10). 	 Olar Ýehowadan görelde alyp, «ruhy ökünçlileri», ýagny dogry adamlary goldamak üçin elinde baryny edýärler (Zeb. 34:15, 18; Iş. 41:10).


Bevor seine Mutter ihn als Jungfrau durch ein Wunder empfing, lebte er im Himmel. 	 Merýem gudrat bilen göwreli bolmanka, ýagny Isa gökde wagty, akyldarlygyň nusgasy hökmünde şeýle gürrüň berýär: «Şonda men bir ussa kimin Onuň [Ýehowany gapdalyndadym; her gün Onuň begenjidim; her wagt Onuň huzurynda şatlanardym».


Der Mann, mit dem die Frau zusammengelebt hatte, hatte sich kürzlich von ihr getrennt und sie mit ihren zwei kleinen Kindern zurückgelassen. 	 Ol aýaly ýaňy ýakynda oýnaşy iki çagasy bilen taşlap gidýär.


Schließlich studierten alle meine Geschwister und wurden Zeugen Jehovas. 	 Netijede, jigi-doganlarymyň hemmesi okuw geçip, Ýehowanyň Şaýady boldy.


Aber Jehova hat uns durch treue Brüder korrigiert und wieder gestärkt — dafür sind wir ihm sehr dankbar (Ps. 130:3). 	 Şonda wepaly doganlaryň kömegi bilen Ýehowanyň bizi düzedip, ruhy taýdan berkidendigine diýseň minnetdar (Zeb. 130:3).


Schrift und Farben 	 Kalam & Renkler


Vor seiner Himmelfahrt gebietet der auferstandene Jesus seinen Nachfolgern: „Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ (Mat. 28:19). 	 Ol göge galmanka şägirtlerine şeýle tabşyryk berýär: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň» (Mat. 28:19).


Jesus setzte sich damals einer enormen Gefahr aus. 	 Sebäbi diňe hakyky seždä yhlasly adam özüni şeýle howp astyna salyp bilerdi.


Sie diente Jehova treu und war davon überzeugt, dass das Gelübde ihres Vaters erfüllt werden musste. 	 Ol gyzyny Ýehowanyň Şilodaky çadyrynda mukaddes gulluk etmäge berip, wadasyny berjaý etdi.


Wenn du Nein sagst, lachen sie dich aus oder hänseln dich. 	 Belki-de, synpdaşlaryň erbet işlerine goşulmandygyň üçin sögýändirler?


Ganz im Gegenteil! 	 Elbetde ýok.


Um dann nicht einzuknicken, müssen wir deutlich vor Augen haben, wie Jehova die Angelegenheit sieht, und brauchen den festen Willen, uns an seine Prinzipien zu halten. 	 Ýöne nähili bolaýanda-da, adamlaryň bize täsir etmegine ýol bermeli däl we ähli ýagdaýda Ýehowanyň garaýşyna aýdyň düşünip, onuň islegini etmek üçin dogumly bolmaly.


Vielleicht hat Pontius Pilatus deswegen die bekannte Frage gestellt: „Was ist Wahrheit?“ (Joh. 18:38). 	 Munuň şeýledigini Pontius Pilatusyň «Hakykat näme?» diýen dünýä belli soragy hem tassyklaýar (Ýahýa 18:38).


Der Tagesablauf im Bethel ist nicht einfach, aber es bereitet mir Freude, Jehova auf diese Weise dienen zu können. 	 Beýtelde gulluk etmek aňsat bolmasa-da, Allatagalanyň öýünde hyzmat etmek şatlyk getirýär.


Die Antworten auf diese wichtigen Fragen finden wir in der Bibel. 	 Bu wajyp soraglaryň jogabyny bilmäge Mukaddes Ýazgylar kömek edip biler.


Zuzulassen, dass die Bibel uns weiterhin zum Positiven verändert, ist ein fortlaufender Prozess. 	 Biz Hudaýyň Sözüniň durmuşymyza täsir etmegi üçin sabyrly bolmaly.


Als Neuer im Bethel mit einem Lastwagen der Farm 	 Beýtel fermasynda ýük maşynyň ýanynda


Der Großteil der Menschen wird nämlich bei Organisationen Schutz suchen, die mit „den Felsen der Berge“ verglichen werden (Offb. 6:15-17). 	 Köp adamlar «daglaryň gaýalaryna» meňzedilýän ynsan guramalaryndan gorag gözlärler (Ylh. 6:15—17).


OKTOBER 2016 	 OKTÝABR 2016


15 In vielen Gegenden ist es wichtig, gleich den Grund unseres Besuchs zu erwähnen. 	 15 Köp ýurtlarda adamlar biziň näme maksat bilen gelendigimizi bilmek isleýärler.


9, 10. (a) Wie können wir uns Noah zum Vorbild nehmen? (b) Wie betrachtet Gott alle, die für seine Maßstäbe eintreten? 	 9, 10. a) Biz Nuhuň imanyndan we Hudaýa gulak asyşyndan nädip görelde alyp bileris? b) Hudaý kada-kanunlaryna eýerýän gullukçylaryna nähili garaýar?


Diese Worte fesselten Nikodemus so sehr, dass er einfach darauf eingehen musste und weiter zuhörte (Johannes 3:4-20). 	 Bu sözler Nikodimosy şeýle gyzyklandyrdy welin, ol sorag berip, Isany ünsli diňledi (Ýahýa 3:4—20).


Daher wird auch durch ihn das Amen gesagt, Gott zur Herrlichkeit.“ 	 Şonuň üçin, biz arkaly Hudaýa şöhrat bolar ýaly, omyn Ol arkaly aýdylýandyr».


Beide Berichte machen deutlich, wie unverzichtbar Demut und die Bereitschaft zu vergeben sind, wenn wir Jehovas Empfinden für Gerechtigkeit teilen möchten. 	 Bu wakalar bize Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde almak üçin kiçigöwünli bolmagyň we ýürekden bagyşlamagyň wajypdygyna düşünmäge kömek eder.


Wir gingen für ungefähr einen Monat in die Schweiz und kehrten dann mit Touristenvisa nach Italien zurück. 	 Biz bir aý Şweýsariýada bolup, syýahatçy wizasy bilen Italiýa dolandyk.


Hier zwei Beispiele: Ein Bruder, der 25 Jahre lang ausgeschlossen war, sagt: „Seit meiner Wiederaufnahme vergrößert sich meine Freude ständig, da mir Jehova ‚Zeiten der Erquickung‘ schenkt (Apg. 3:19). 	 25 ýyl ýygnak gatnaşygyndan kesilen dogan şeýle diýýär: «Men ýygnaga kabul edilenimden bäri Ýehowanyň «täzelenme pursatlary» berýändigine örän begenýärin (Res. iş. 3:19, 20).


Vergessen wir bitte nicht: Wenn wir nicht zum Vergeben bereit sind, kann Jehova den Wert des Loskaufsopfers nicht auf uns anwenden (Mat. 18:35). 	 Gökdäki Atamyz adamlary bagyşlamak islemeýändigimizi görüp, bizi-de Isanyň töleg gurbanynyň esasynda bagyşlamaz (Mat. 18:35).


Wie können wir herausfinden, ob unangebrachter Stolz in unserem Herzen aufkeimt? 	 Şeýle nädogry garaýyş biziň ýüregimizde kök ursa näme?


18 Es lohnt sich wirklich, im Gebiet alle so zu behandeln, wie wir selbst behandelt werden möchten. 	 18. Wagyz edýän adamlarymyz bilen özümizi gowy alyp barmagymyz nähili peýda getirýär?


Vielen ist es eher unangenehm, einfach so ein Gespräch mit jemand anzufangen, den sie gar nicht kennen. 	 Şol sebäpli biziň sözümiz we hereketimiz edepsiz adamlaryňkydan hemişe tapawutlanar.


Minutenunit-format 	 unit-format


Das war aber erst der Anfang. 	 Ýöne bu işiň başlangyjydy.


„Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen“ 	 «Olar dynçlyk ülkäme girmez»


15. Warum vertrauen manche auf materiellen Besitz? 	 15. Näme üçin köp adamlar baýlyga bil baglaýarlar?


12. Was sagte Salomo unter Inspiration über den Zustand der Toten? 	 12. Süleýman Hudaýyň ylhamy bilen ölen adamlar barada näme aýtdy?


Jesus sprach hier davon, dass jemand ihm „nachkommen will“, also sich bewusst dafür entscheiden würde, sich selbst zu verleugnen und „dem Christus“ nachzufolgen. 	 Isanyň sözlerine görä, onuň şägirdi bolmak üçin, özüňi inkär etmeli.


Das Wort Gottes recht handhaben 	 Hakykat Sözüni dogry ulanyň


Von Zeit zu Zeit hatte ich Gelegenheit, die Weltzentrale in New York zu besuchen. 	 Men Nýu-Ýorkdaky bütindünýä baş edara käte baryp bilýändigime begenýärin.


6 Aus persönlichen Gründen wandten sich Adam und Eva gegen den, dem sie ihr Leben und alles andere verdankten. 	 6 Adam ata bilen How ene ýaşaýşy we ähli gowy zatlary beren Ýehowa garşy pitne turuzdylar.


Dieses Vorrecht hätte die Nation Israel unter dem Gesetz haben können. Petrus schrieb an „Miterben mit Christus“: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat“ (1. Pet. 2:9). 	 Petrus resul «Mesihiň mirasdaşlary» barada aýdyp, şeýle diýdi: «Emma siz özüňizi tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan nesil, Patyşanyň ruhanylary, mukaddes millet, Hudaýa degişli halksyňyz» (1 Pet. 2:9).


Einmal erweckte er den einzigen Sohn einer Witwe, was sie in Staunen versetzt haben muss (Luk. 7:11-15). 	 Isa dul aýalyň ýalňyz ogluny direldende, ol aýal muňa diýseň haýran galan bolmaly (Luka 7:11—15).


13 Bevor Gesalbte diese Gewissheit von Gottes Geist erhalten haben, hatten sie die Aussicht, für immer auf der Erde zu leben. 	 13 Mesihçi mukaddes ruh arkaly mesh edilmänkä, ýer ýüzünde ebedi ýaşaryn diýip begenendir.


Bald darauf kehrte ich der Großstadt den Rücken und zog dorthin, wo Sandra im Pionierdienst war.“ 	 Tiz wagtdan men uly şäherden gaýdyp, Sandranyň pioner bolup gulluk edýän ýerine göçüp geldim».


Diese Aufgabe haben auch wir als Nachfolger Jesu. 	 Bize-de onuň şägirtleri hökmünde şeýle işi ýerine ýetirmek tabşyryldy.


Jehova war von der Lauterkeit und der Loyalität seines Dieners Hiob überzeugt und ließ zu, dass der Teufel Hiob in einen Präzedenzfall verwickelte. 	 Ýehowa Eýýubyň aýypsyzlygyna hem wepalylygyna ynanyp, kazyýetiň nusgalyk kararyny döretmek üçin Şeýtana ony synamaga ýol berdi.


Frieden und Gerechtigkeit werden seine Herrschaft auszeichnen. 	 Onuň hökümdarlygynda parahatlyk we adalatlyk bolar.


Als nach einem Großbrand in Rom 64 u. Z. eine Verfolgungswelle über die Christen hereinbricht, schreibt Paulus einen zweiten Brief an Timotheus. 	 B. e. 64-nji ýylynda Rimi otlaýarlar. Şondan soň mesihçiler güýçli yzarlamalara sezewar bolýarlar we şol wagt Pawlus Timoteosa ikinji hatyny ýazýar.


Gottes Volk verkündet dann zweifellos eine schonungslose Gerichtsbotschaft. 	 Belki-de, ol Şeýtanyň zalym dünýäsiniň tizden hemişelik ýok ediljekdigi baradaky habardyr.


14 Unsere Willensfreiheit richtig zu gebrauchen bedeutet auch, auf Jehova zu vertrauen und uns in seinen schützenden Grenzen zu bewegen. 	 14 Şeýle-de erkinligi dogry ulanmak üçin, Ýehowa bil baglamaly we onuň bizi goramak üçin goýan çäklerine eýermeli.


Das Fest fand so großen Anklang, dass man es um sieben Tage verlängerte. 	 Halk bu baýramçylyga şeýle begenýär welin, ol ýedi gündenem has köp uzaga çekýär.


Griechisch war die Sprache vieler Bürger geworden. Dazu gehörten auch Juden, die über ein riesiges Gebiet verstreut waren. 	 Şeýdip, grek dili halkara dile öwrüldi we imperiýanyň çäklerinde ýaşaýan adamlar, şol sanda ýewreýlerem şol dilde gepläp başlady.


Diejenigen von der „kleinen Herde“, die noch auf der Erde leben, haben die Aussicht auf unvergängliches Leben im Himmel als Könige und Priester zusammen mit Christus in seinem Königreich (Luk. 12:32; Offb. 5:9, 10). 	 Mesh edilen mesihçileriň «kiçijik sürüsiniň» galan agzalary Mesih bilen göklerdäki Patyşalykda patyşalar we ruhanylar hökmünde baky höküm sürmäge umyt baglaýarlar (Luka 12:32; Ylh. 5:9, 10).


%d von %dWrap Around 	 Wrap Around


Aber der allerbeste Moment dafür wäre gewesen, gleich als ihm die Idee kam, diese Straße entlangzugehen. 	 Ýöne şol köçä gitmek barada pikir dörän badyna doga eden bolsa, has-da gowy bolardy.


2 Aus dem Bericht über die Erlebnisse Lots können Diener Gottes heute viel lernen. 	 2 Lutuň başyna inen ýagdaý Ýehowanyň häzirki gullukçylary üçin oňat sapak bolmaly.


Sogar unter denen, die er als Apostel ausgewählt hatte, war dieser Ehrgeiz bis zum allerletzten Tag vor seinem Tod zu beobachten (Luk. 22:24-27). 	 Hatda saýlan resullarynyň arasynda-da şeýle häsiýet bardy.


Als ich Maria begegnete, mochte ich sie sofort. 	 Ony gören badyma haladym.


Das einfache Gegenmittel: Unseren Gegenüber grüßen und mit ihm sprechen.“ Es kann sich nur positiv auswirken, wenn wir darauf achten, nicht zugeknöpft zu wirken oder anderen die kalte Schulter zu zeigen. 	 Munuň emi aňsat: salamlaşmaly we gürrüňdeş bolmaly». Adamlar bilen gepleşenimizde sowuk-sala we doňýürek bolmasak gowy netijeler berer.


Wie das Sinnbild von der unmoralischen Frau andeutet, werden die Regierungen von der falschen Religion stark beeinflusst. 	 Ylham kitabyndaky kemçin aýal ýaly, ýalan din hem hökümetlere güýçli täsir edýär.


Doch er wusste, dass Salomo „jung und unerfahren“ war. 	 Ýöne ol heniz «ýaş hem tejribesizdi».


(Lies Markus 5:38-42; Lukas 7:11-17.) 	 Eger direlen adamlar barada Mukaddes Ýazgylardan okasak, onda gelejekde nähili şatlygyň boljagyny göz öňüne getirip bileris (Markus 5:38—42; Luka 7:11—17-nji aýatlary okaň).


Ein Lesezeichen hinzufügen (kein Fenster öffnen) 	 Nyşany ekle (hiç bir äpişgäni açma)


Wenn ja, wann? 	 Eger bar bolsa, ol haçan bolup geçdi?


16 In Zukunft wird Jehova in eindrucksvoller Weise seinen Geist gebrauchen, um seinen Vorsatz zu verwirklichen. 	 16 Ýehowa gelejekde mukaddes ruhy arkaly täsin ýol bilen niýetini amala aşyrar.


Wir brauchen die Hilfe Jehovas (Jes. 40:31). 	 Bize Ýehowanyň kömegi gerek (Iş. 40:31).


1, 2. Welche Frage haben sich schon viele gestellt, und was tat Gott zu biblischen Zeiten? 	 1, 2. Biz käte näme barada biynjalyklanýarys we Mukaddes Ýazgylarda bu babatda nähili mysallar bar?


11. Was schließt der Dienst als Sonderpionier ein? 	 11. Ýörite pionerler nämeleri edýär?


Fragst du dich, ob du als ledige Pionierin im Ausland zurechtkommen würdest? 	 Siziň pikiriňizçe, durmuş gurmadyk uýalar daşary ýurtda pioner bolup gulluk edip bilermikä? 75 ýaşlaryndaky Anita uýamyz muňa şübhelenýärdi.


10. Was wird mit der schädlichen Unterhaltung geschehen? 	 10. Bu dünýäniň erbet zatlaryna näme bolar?


4 Das politische Klima in unserem Land mag sich durch Stabilität und durch Toleranz gegenüber der wahren Anbetung auszeichnen. 	 4 Belki-de, ýaşaýan ýerimizde syýasat hakyky seždä täsir edýän däldir.


So erfüllte er die Prophezeiung Jesajas und predigte im „Land Sebulon“ und im „Land Naphtali“. 	 Isa Zebulun we Naftali ýurdunda wagyz edende, Işaýanyň pygamberligi berjaý boldy.


Vom Mittelmeer in weite Welt 1. 3. Von Toten Hilfe? 1. 1. 	 Şeýtanyň hökümdarlygy şowsuzlyga uçrar, 15.1.


Die Unreinheit ist dermaßen groß, dass sich der Rost selbst dann nicht löst, wenn man den leeren Topf auf Kohlen stellt und stark erhitzt. 	 Gazany otda goýup, gyzyl köz edende-de, onuň posy aýrylmaýar. Iýerusalimiň ýaşaýjylary diýseň azypdy.


„Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave?“ 15. 7. 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?» 15/7


Mit der Hilfe vieler erfahrener, bereitwilliger Helfer entstand eine schöne Anlage. 	 Ençeme tejribeli dogan-uýalaryň kömegi bilen owadan filial gurlup gutaryldy.


Jesus gab sogar „seine Seele zugunsten der Schafe hin“ (Joh. 10:11, 15). 	 Isa hatda «goýunlary üçin janyny pida etdi» (Ýahýa 10:11, 15).


Geht gemeinsam in den Predigtdienst. 	 Bile wagyz ediň.