GrößeFile 	 File


11 Denken wir an die Geschichte der Israeliten. 	 11 Ysraýyl halkynyň taryhyny ýatlalyň.


Ein Gelehrter schrieb dazu: „Das Wort vermittelt den Grundgedanken von einer freien und unverdienten Gabe, etwas, was dem Menschen unverdienterweise gegeben wird.“ 	 Bir alym bu sözüň manysyny şeýle düşündirýär: «Merhemet — adam mynasyp bolmasa-da, ony gazanyp bilmese-de, oňa berilýän sowgat».


Nach demselben Muster: Er würde sich einiger weniger bedienen, um die Vielen zu speisen. 	 Ýokarda aýdylyşy ýaly, ol sanlyja adam arkaly köpleri doýrar.


Gott regte Hiob dazu an, über die erstaunlichen Dinge nachzudenken, die Jehova durch seinen heiligen Geist bereits vollbracht hatte. 	 Bu zatlar Eýýubyň Ýehowa bolan ynamyny has-da artdyrdy. Ol Hudaýyň kynçylyklary öz wagtynda aýyrjakdygyna ynanýardy (Eýp.


Eine Reihe von ihnen helfen bei der Bethelerweiterung in Wallkill, andere beim Bau der neuen Weltzentrale in Warwick.* Viele Ehepaare haben sich von ihrem Haus, guten Arbeitsstellen und manche sogar von ihren Haustieren getrennt, um sich noch mehr für Jehova einzusetzen. 	 Olaryň birnäçesi Uolkillde filialy giňeldiş işine, käbirleri bolsa Uorwikde bütindünýä baş edaramyzyň gurluşygyna gatnaşýar*. Köp är-aýallar Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin gowy öýlerini, kärlerini, hatda öý haýwanlaryny hem goýup gaýtdylar.


Aber er sagte dies: 	 Şeýle diýipdir:


2:6, 7, 9, 12, 15, 19. Wer „üblen Gewinn“ macht, Gewalttat liebt, unsittlich handelt oder Götzen verehrt, muss mit einem „Wehe“ rechnen. 	 2:6, 7, 9, 12, 15, 19. Nähak gazanç edýän, zorlugy söýýän adamlara, ahlaksyzlara we butparazlara belalar iner.


Sie werden in der Bibel klar und deutlich beantwortet. 	 Olaryň her birine Mukaddes Ýazgylaryň düşnükli we göni jogap berýändigine göz ýetirdik.


In meiner Versammlung gab es zwei Brüder, die Sonderpioniere waren. 	 Men has köpräk gulluk etmek maksady bilen, iňlis dilini hem öwrenýärdim.


(Der priesterliche Stamm Levi war in der Liste der 12 Stämme Israels nicht aufgeführt.) 	 (Ysraýylyň on iki taýpasyna ruhanylar taýpasy lewiler girmeýär).


Außerdem unterstützen sie die falsche Anbetung auf keine Weise (1. Korinther 10:21). 	 Şeýlelik-de, biz ýalan dini hiç hili goldamaýarys (1 Korintoslylar 10:21).


Beschäftigt sich ein Christ hin und wieder einmal mit Pornografie, befindet er sich vom Grundsatz her in einer ähnlich gefährlichen Lage wie ein Psalmenschreiber namens Asaph, der von sich erzählte: „Was mich betrifft, meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden.“ Wie könnte ein Christ ein gutes Gewissen haben und mit Gott im Reinen sein, wenn er wie gebannt ist vom Anblick pornografischer Bilder nackter Männer oder Frauen oder Hurerei treibender Paare? 	 Şeýle ýagdaýda ol Asaf ýaly howply ýagdaýa düşmegi mümkin. Asaf şeýle diýdi: «Meniň bolsa aýaklarym tas sürçüpdi, ädimlerim taýmaga golaýdy». Mesihçi ýalaňaç erkekdir, aýalyň suratyny ýa-da jynsy ahlaksyzlyk edýänini görüp, nädip ynsabyny arassa we Hudaý bilen ýakyn gatnaşygyny saklap biler?


Mögen junge Männer und junge Frauen den Namen Jehovas preisen (PS. 	 «Eý ýaş ýigitler we gyzlar... Rebbiň adyna sena ediň». ZEB.


16. Wie hilft uns das Gebet bei Entscheidungen? 	 16. Belli bir karara gelmäge doga nädip kömek edýär?


7 In Hebräer 11:7 wird der Glaube Noahs hervorgehoben. 	 7 Ýewreýler 11:7-de: «Nuh iman edendigi üçin heniz görünmeýän zatlar hakynda Hudaýdan duýduryş aldy we Ondan gorkup, öý-içerisini halas etmek üçin gämi gurdy» diýilýär.


So wie Noah und seine gottesfürchtigen Familienangehörigen nur in der Arche am Leben bleiben konnten, hängt heute das Überleben des Einzelnen von seinem Glauben ab und von seiner treuen Zusammenarbeit mit dem irdischen Teil der Organisation Jehovas. 	 Nuh we onuň hudaýhon maşgalasy gämä girip halas bolşy ýaly, şu günlerem adamlar halas bolmak üçin Hudaýa iman etmeli we Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasyna wepaly bolup, onuň bilen işleşmeli.


Sie banden mir die Hände auf den Rücken und schlugen mit einem Seil brutal auf meine Fußsohlen ein. 	 Olar ellerimi arkama daňyp, ýere ýatyrdylar-da, dabanyma urdular. Men agyrysyna çydap bilmedim.


Wie tun wir das? 	 Hudaý bilen nädip gepleşip bolýar?


Absatz 7: Von 1910 bis 1914 verbreiteten die Bibelforscher fast 4 000 000 Bücher und über 200 000 000 Traktate und Flugschriften. 	 7-nji abzas: [4] Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler 1910-njy ýyldan 1914-nji ýyla çenli 4 million töweregi kitap, 200 milliondan gowrak traktat we broşýura ýaýratdylar.


Zum Beispiel durfte er 36 u. Z. Kornelius sowie dessen Verwandten und vertrauten Freunden die gute Botschaft überbringen. 	 36-njy ýylynda Petrus Korneliýe we onuň öý-içerisine hoş habary wagyz etmek hormatyna eýe bolýar.


Lowell und Richard genießen das noch heute. 	 Bill soňra ýene-de öýlendi.


David und seine Männer waren für Nabals Hirten und Herden wie eine Schutzmauer. 	 Nabal Dawudyň we onuň adamlarynyň eden şonça ýagşylyklary üçin, olaryň bu haýyşyny höwes bilen ýerine ýetirip bilerdi.


Anschließend sollten wir uns ernsthaft bemühen, das „vereinigende Band des Friedens“ zu stärken. Wir sollten jede mit einem Riss vergleichbare Schwachstelle beheben, die auftreten mag. 	 Soňra «parahatlygy saklap... agzybirligimizi goramaga jan etmeli» we diwary jaýryk atan badyna abatlaýşymyz ýaly, düşünişmezligi hem derrew çözmäge çalyşmaly.


Aber er sieht es trotzdem und wird Verborgenes zu seiner Zeit und auf seine Weise ans Licht bringen. 	 Şonuň üçin ähli gizlin zady öz wagtynda we islegine görä aýan edýär.


Auch wenn es uns nicht möglich ist, woanders hinzuziehen, können wir allen Gutes tun — und das auch in der eigenen Versammlung (Gal. 6:10). 	 Şeýle-de öz ýygnagymyzdaky dogan-uýalary goldamak üçin elimizde baryny etmeli (Gal. 6:10).


Ja, das können wir, vorausgesetzt, wir halten uns „weiterhin an das Muster gesunder Worte“ und setzen das, was wir lernen, mit dem Glauben und der Liebe um, „die mit Christus Jesus verbunden sind“ (2. Tim. 1:13). Was haben wir gelernt? 	 Biz «imany, Mesih Isa bolan söýgini», bilimi durmuşda ulansak, «sagdyn sözleri... gaýym saklarys» (2 Tim. 1:13).


Welch ein großes Vorrecht es doch ist, in diesen Zeiten zu leben! 	 Şol döwürde ýaşamaklyk neneňsi ajaýyp!


Jesus hielt bis zu seinem letzten Atemzug treu zu Gott, womit zweifelsfrei bewiesen war, wer für ihn ganz obenan stand. 	 Dogrudan-da, Isa ölümine çenli wepaly galyp, iň wajyp Şahsyýetiň kimdigini subut etdi!


Als seine Brüder wegen einer schweren Hungersnot nach Ägypten kamen, erkannten sie ihn zuerst gar nicht, schon allein wegen seines Erscheinungsbilds als ägyptischer Amtsträger (1. Mo. 42:5-7). 	 Kenganda açlyk bolanda, Ýusubyň doganlary Müsüre azyk satyn almaga geldi. Ýusup olary görende tanady, emma olar ony tanamadylar, çünki ol müsürliler ýaly geýinýärdi (Gel. çyk.


6 Die Allgemeinheit ließ sich durch das Geschehen rund um den 1. Weltkrieg und die Spanische Grippe völlig ablenken. 	 6 Birinji Jahan urşy we Ispan dümewi köp adamlary howsala düşürdi.


8. Wie viel wissen wir denn genau genommen über die Werke Jehovas? 	 8. Biz Ýehowanyň işleri barada näme bilýäris?


5 Wer beim Gedächtnismahl von den Symbolen nimmt, sollte gewissenhaft über die Warnung aus 1. Korinther 11:27-29 (lies) nachdenken. 	 5 Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýan mesh edilen mesihçiler 1 Korinfliler 11:27—29-njy (okaň) aýatlarda berilýän duýduryşa ünsli bolmaly.


Doch schon mit ein paar einfachen Tipps können wir uns im Singen verbessern.* 	 Emma aýdym aýtmak babatda berilýän käbir esasy maslahatlara eýersek, muny başaryp bileris*.


Kornelius hat seine Verwandten eingeladen. 	 Emma Andreas bilen Kornelius dogan-garyndaşlaryny Mesihiň şägirtleri bolmaga mejbur etmediler ýa-da munuň üçin mekir we hileli ýollary ulanmadylar.


EIN NEUES VOLK FÜR GOTTES NAMEN 	 HUDAÝYŇ ADYNY GÖTERÝÄN TÄZE HALK


Da ich mehr Zeit im Dienst verbringe und von anderen Schwestern lerne, werde ich im Predigen immer geschickter. 	 Köpräk wagyz etmegim we uýalardan öwrenmegim maňa kem-kemden wagyz etmek ukybymy ösdürmäge kömek etdi.


DIE BEFREIUNG DURCH DAS LÖSEGELD IST ENTSCHEIDEND 	 «ISA MESIHDE BOLAN GUTULYŞ» WAJYP


17. Wie können Eltern ihren Kindern helfen, ein persönliches Verhältnis zu Jehova aufzubauen? 	 Ata-eneler çagalaryna Ýehowa bilen dostlaşmaga nädip kömek edip bilerler?


12. Was wurde in der revidierten englischen Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 geändert? 	 12. «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan neşirinde nähili özgerişikler edildi?


11. Was wird in vielen Religionen über das menschliche Leben auf der Erde gelehrt? 	 11. Ýalan dinler adamlaryň ýer ýüzünde ýaşaýşyny nädip düşündirýär?


Kingsley wollte die Zusammenkünfte im Königreichssaal unbedingt besuchen, doch das war nicht ganz einfach. 	 Kiňsli ýöräp bilmese-de, ýygnak duşuşyklaryna barmaga jan edýärdi.


Bei einer öffentlichen Rede des Herodes riefen sie: „Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!“ Herodes wies diese Vergötterung nicht zurück. 	 Bir sapar Hirodes halka söz sözlände, olar: «Bu bir taňry sesi, ynsan sesi däl!» diýip gygyryşdylar.


In einer Welt, in der man hemmungslos ist und sich an jeder Art von Unmoral erfreut, ist es für das verräterische Herz nur allzu leicht, für jemand anderen als den Ehepartner Gefühle zu entwickeln. 	 Biz özüne erk edip bilmeýän we ahlaksyzlyk etmekden keýp alýan adamlaryň arasynda ýaşaýarys.


Ein Geistesmensch hingegen würde verstehen, was Gott von ihm erwartet und was Gott missfällt (1. Kor. 2:14-16; 3:1-3). 	 Emma ruhy taýdan ýetişen adam Hudaýyň garaýşyna düşünýär we ten islegine görä ýaşaýan adamyň nämeleri edýändigini bilýär (1 Kor. 2:14—16; 3:1—3).


Vor allem in Prüfungen und Schwierigkeiten habe ich seitdem mein Bestes getan, mir meine erste Liebe zu Jehova zu bewahren. 	 Şondan bäri men kynçylyklara ýa-da synaglara duşsam-da, Ýehowa bolan ilkinji söýgimi sowatmajak bolup jan edýärin.


13 Wollte Jesus damit sagen, dass sich viele Gesalbte als untreu erweisen würden und ersetzt werden müssten? 	 13 Isa on gyz tymsaly arkaly köp mesh edilenleriň wepaly galmajakdygyny we başgalary saýlajakdygyny aýtdymy?


Er gab ihm einen vollkommenen Körper und einen vollkommenen Verstand — beides für das ewige Leben ausgelegt. (Lies Offenbarung 4:11.) 	 Ol ynsanlaryň ebedi ýaşamagy üçin, kämil beden we aň-düşünje berip, olary owadan Erem bagynda ýerleşdirdi (Ylham 4:11-i okaň).


Um gegen den Teufel zu gewinnen, müssen wir daher unangebrachten Stolz bekämpfen (Spr. 16:18). 	 Biz Şeýtany ýeňmek üçin tekepbirligiň ähli görnüşlerinden gaça durmaly (Sül. tym. 16:18).


Als Maxine und ich dann 1972 das Bethel in Brooklyn besuchten, kam eine Schwester auf uns zu, die gerade die Gileadschule besucht hatte. 	 Aradan köp ýyl geçende, ýagny 1972-nji ýylda Maksin ikimiz Bruklindäki Beýtele bardyk. Şonda biz ýakynda Gilead mekdebini tamamlan bir uýa duşduk.


Wäre es nicht angebracht, sich für einen ermunternden Hirtenbesuch zu bedanken? 	 Saňa ruhlandyryjy çopan idegini edenlerinde, eýsem, sen olara sagbolsun aýdyp bilersiňmi?


Zu ihnen gehören Ananias und Sapphira, ein Ehepaar aus der Jerusalemer Christenversammlung des 1. Jahrhunderts. 	 Şeýle mysallaryň biri I asyrda Iýerusalimdäki ýygnagyň agzasy bolan Hananýa we onuň aýaly Safira. 10 B. e.


Es ist natürlich nicht jedem möglich, Hilfspionier zu sein. 	 Elbetde, ählimiziň kömekçi pioner bolmaga ýagdaýymyz ýokdur.


22. bis 28. JULI 2013 	 22—28 IÝUL, 2013


Das bedeutet: Wir dürfen ihm alles vortragen, was unser Leben und unsere Freundschaft zu ihm berührt. 	 Hawa, biz Ýehowa bilen dostlugymyza we durmuşymyza täsir edýän ähli zatlar barada doga edip bileris.


Bald sollte die Hauptperson des vorhergesagten „Samens“ erscheinen (Galater 4:4; 1. Timotheus 3:16). 	 Wada edilen «nesliň» başy tizden gelmelidi (Galatýalylar 4:4; 1 Timoteos 3:16).


19 Wenn wir Älteste ehren und achten, ohne sie dabei wie Berühmtheiten zu behandeln, helfen wir ihnen noch auf andere Weise. 	 19 Eger biz ýaşululara ýerlikli sylag-hormat goýsak we öwüp arşa çykarmasak, olara kömek ederis.


1. Wie wichtig ist der Glaube? 	 1. Iman etmek näme üçin wajyp?


Wie Sacharja voraussagte, würde der Messias „auf einem Esel reitend“ kommen, man würde ihn für „dreißig Silberstücke“ verraten, er würde geschlagen und „die Schafe der Kleinviehherde“ würden „zerstreut“ werden (Sacharja 9:9; 11:12; 13:7). 	 Zakarýa Mesihiň «eşege münüp» geljekdigini, «otuz bölek kümşe» satyljakdygyny, onuň urlup, «sürüdäki goýunlaryň dagajakdygyny» öňünden aýtdy (Zakarýa 9:9; 11:12; 13:7).


Keith und Bonnie beherzigten diesen Rat. „Ich wurde ein Zeuge Jehovas, als ich gerade die zahnärztliche Ausbildung abschloss“, erzählt Keith. „Ich stand vor der Frage: Sollte ich möglichst viele Patienten behandeln, um viel zu verdienen, auch wenn dies unseren Dienst für Gott schmälern würde? 	 Kit bilen Bonni şu maslahata eýerdiler. Kit şeýle gürrüň berýär: «Men diş bejeriş mekdebi tamamlamankam, Ýehowanyň Güwäçisi boldum. Mende saýlamaga mümkinçilik bardy. Men köp syrkawy bejerip kän pul gazanyp bilerdim, ýöne bu Hudaýa gulluk etmegime zyýan ýetirerdi.


Am 1. Januar 1956 wurde ich Pionier. 	 Men 1956-njy ýylyň 1-nji ýanwarynda uzak wagtly gulluga başladym.


Er hielt sich eng an diese Anweisungen (2. Mo. 39:32; 40:12-16). 	 Ol olaryň ählisini Hudaýyň aýdyşy ýaly ýerine ýetirdi (Müs. çyk. 39:32; 40:12—16).


23 Mach als Geistesmensch weiter Fortschritte! 	 23 Ruhy taýdan ösmegiňizi dowam ediň!


7 Ein Soldat kann im Krieg seine Waffen nur dann wirkungsvoll einsetzen, wenn er gut trainiert hat und weiß, wie sie zu gebrauchen sind. 	 7 Eger esger ýaragy gowy ulanmagy öwrense, söweşde ony ökdelik bilen ulanýar.


Vielleicht hatten sie es deshalb nicht für möglich gehalten, dass Paulus und Silas als Juden römische Bürger waren. 	 Olaryň bu buýsanjy gözlerini kör edipdi. Şonuň üçin Pawlus bilen Silasyň Rimiň raýatydygy barada pikirem eden däldirler.


DAVID SÜNDIGT SCHWER 	 DAWUT AGYR GÜNÄ EDÝÄR


Wahrscheinlich hörten Hunderte Nachfolger Jesu diesen Auftrag, Menschen zu Jüngern zu machen. 	 Isanyň bu tabşyrygyny ýüzlerçe şägirdi eşiden bolmaly.


16 Der Teufel bringt die Menschen nach wie vor mit großem Erfolg dazu, „Unwirklichkeiten“ nachzujagen. 	 16 Şeýtan örän hilegär. Ol häzirem adamlary «dereksiz butlara» sežde etdirýär.


Werkzeug zurücksetzen 	 Ewir


(Ps. 139:23, 24; Jak. 1:5). 	 (Zeb. 139:23, 24; Ýak. 1:5).


Derzeitige Standorteinstellungen (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


4. Warum ist es so wichtig, Gottes Geist nicht zu betrüben? 	 4. Näme üçin Hudaýyň ruhuny gamgyn etmeli däl?


Jesus sprach mit seinen Jüngern immer wieder darüber, wie wichtig es ist, an Demut zu arbeiten. 	 Meselem, Isa şägirtlerine kiçigöwünli bolmagyň wajypdygyny gaýta-gaýta ýatladyp durýardy.


Die Israeliten wussten, was sie hätten tun sollen, konnten sich aber nicht dazu entschließen. 	 Elbetde, ysraýyllylar näme etmelidigini gowy bilýärdiler, ýöne şonda-da olar «yraň atyp», ikirjiňlenýärdiler.


Erstens: Das Gleichnis vertieft unser Verständnis. 	 Birinjiden, düşünjämiz çuňlaşýar.


Bevor ich losfuhr, füllte ich meinen Kofferraum mit biblischer Literatur. Dann ging es Richtung Norden. 	 Floridanyň Delra Biçdäki ýygnagyndan gaýtmazymdan öň ulagymy edebiýatdan doldurdym we «Intersteýt-75» ýolundan demirgazyga tarapa ugradym.


Siegel: Früher verwendete man Siegel als eine Art Unterschrift auf Verträgen oder um Echtheit und Besitz anzuzeigen. 	 Gadymy döwürde bir zadyň eýesini, ygtybarlydygyny görkezmek we baglaşylan şertnamany tassyklamak üçin möhür basylýardy.


Heute müssen echte Christen — vertreten in fast jedem Land der Erde — dringend im übertragenen Sinn fliehen. 	 Şu günler ýer ýüzüniň ähli ýerinde ýaşaýan mesihçiler göçme manyda-da gaça durmaly. Ýahýa Çokundyryjy «gaçmak» sözüni göçme manyda ulandy.


Welche wichtigen Lehren können wir aus dem Bericht über das Passah und den Auszug aus Ägypten ziehen? 	 Biz Pasha baýramyndan we Müsürden çykyş kitabyndan nähili wajyp zatlary öwrenýäris?


JESUS — EIN AUSGEZEICHNETES VORBILD AN GEDULD 	 ISA SABYRLY BOLMAKDA NÄHILI GÖRELDE GÖRKEZDI?


Hier wird Noah weder namentlich genannt, noch geht aus diesem Vers hervor, dass Gott sich an ihn wandte. 	 Onda Nuh barada agzalmaýar we Hudaýyň oňa ýüzlenendigi barada-da aýdylmaýar.


SICHER, EINFACH UND BEGEISTERND 	 DURMUŞA ÇYKMADYK UÝALAR DAŞARY ÝURTDA GULLUK EDÝÄRLER


Als er zu König Agrippa II. sprach, erkannte er an, dass dieser „über alle Bräuche wie auch Streitfragen unter den Juden bestens Bescheid [wusste]“. 	 Ol patyşa Agrippa II ýüzlenende, patyşanyň «ýehudylaryň ähli adatlaryndan, jedelli pikirlerinden habarlydygynyň» agzap geçdi.


Onesmus ist jetzt fast 40, und seine Eltern sind in der Zwischenzeit beide verstorben. 	 Onesmus okadan mugallymlarynyň biri ilkinji sapar ony idän doganlaryň biridigini bilende, örän begendi!


Nimmst du Gottes Wort zu Hilfe, um zu prüfen, ob du „im Glauben“ bist, dann gelingt es dir besser, dich mit Jehovas Augen zu sehen. 	 Şeýle-de bu erbet duýgulary ýeňmäge we Ýehowanyň nazarynda gymmatlydygymyzy unutmazlyga kömek eder.


KANNST DU ERKLÄREN, . . . 	 DÜŞÜNDIRIP BILERSIŇIZMI?


24. bis 30. JUNI 2013 	 24—30 IÝUN, 2013


Wie wichtig das ist, machte er mit einer eindrucksvollen Veranschaulichung deutlich. (Lies Matthäus 7:1-5.) 	 Bu pikiri nygtamak üçin ol aýdyň mysal getirdi (Matta 7:1—5-nji aýatlary okaň).


Jahre später trauerte er immer noch um seinen tot geglaubten Sohn. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol Ýusuby ýene-de görjekdigine umydyny ýitiripdir.


Jetzt, im Alter von 120 Jahren, sieht er sich aus einiger Entfernung das Land der Verheißung an und stirbt dann auf dem Berg Nebo. 	 Ol 120 ýaşynda Wada edilen diýara uzakdan syn edip, Nebo dagynda dünýäden ötdi.


Ein Hirte weiß, was jedes einzelne Schaf der Herde braucht, und ist bereit zu helfen. Unser Gott kennt die Bedürfnisse eines jeden in der Versammlung und sorgt gern für die nötige Unterstützung. 	 Çopanyň sürüdäki her bir goýnuň zerurlyklaryny bilşi ýaly, Ýehowa-da ýygnakdaky her bir adamyň zerurlyklaryny bilýär we olara höwes bilen kömek edýär.


13. Was sagte Jesus darüber, dass man die Befugnisse anderer achten sollte? 	 13. Isa ygtyýarly adamlara tabyn bolmak barada näme diýdi?


Krieg: Wie Gott dazu steht 1. 11. 	 (Fransiýadaky kitap paýlaýanlar) 15/11


Mathematischer Bruch 	 _Ýery Aç


Ein Flugbegleiter, der die Aufschrift „Gottes Königreich komme!“ sah, ließ die Bemerkung fallen: „Ja, das ist echt nötig! 	 Iki ýyl mundan öň bir dogan başga ýurtda bolan kongresden uçarda gaýdyp gelýärdi.


An dieser Stelle kommt ein weiterer biblischer Grundsatz zum Tragen. 	 Muňa Mukaddes Ýazgylardaky başga bir prinsip degişli.


ENTSCHEIDUNGEN WOHLÜBERLEGT TREFFEN 	 KARARA GELENIŇIZDE, SERESAP BOLUŇ


Wodurch kann Jehova unser Freund werden? 	 Biz Ýehowa bilen nädip dostlaşyp bileris?


• Was hilft uns dabei, uns für andere Zeit zu nehmen? • Wie wichtig ist Demut, wenn es darum geht, Frieden zu schließen? 	 «Ýehowanyň islegini guramaçylykly ýerine ýetirýäris» (rus.) kitabyň 144—149-njy sahypalaryna serediň.


„Der große Tag Jehovas ist nahe“, heißt es in Zephanja 1:14. „Er ist nahe, und er eilt sehr.“ Das Bibelbuch Zephanja zeigt uns auch, wie wir an jenem Tag verborgen sein können und was wir jetzt tun müssen, um uns auf das Überleben vorzubereiten. 	 Sefanýa 1:14-de şeýle diýilýär: «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr. Ol gün çalt ýetip gelýär». Şeýle-de Sefanýa kitaby bize şol güni nädip gizlenmelidigini we gutulşa taýýarlanmak üçin häzirden näme etmelidigini görkezýär.


Das Verdienst dafür schrieb er jedoch Gott zu; er erklärte, dass „heute Jehova Rettung geschafft hat in Israel“ (1. Sam. 11:1-13). 	 Şonda Saul: «Ýehowa bu gün Ysraýyla gutulyş berdi» diýip, Hudaýy şöhratlandyrýar (1 Sam. 11:1—13).


15 Jesus hat den „treuen und verständigen Sklaven“ eingesetzt, um seine Nachfolger mit „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen (Mat. 24:45-47). 	 15 Isa, esasanam, «wepaly we paýhasly hyzmatkäri» belländen bäri şägirtlerini wagtly-wagtynda ruhy iýmit bilen üpjün edýär (Mat. 24:45—47).


Wie dankbar sie doch gewesen sein muss, den künftigen Messias zu sehen! 	 Geljekki Mesihi görenine ol örän minnetdar boldy! «Ol...


Uns voll und ganz in der großen „Ernte“ einsetzen 	 «Rebbiň işine yhlasly ýapyşyň».


Im Einklang mit Micha 4:3 schmieden Gottes Anbeter „ihre Schwerter zu Pflugscharen . . . und ihre Speere zu Winzermessern“. 	 Mika 4:3-e görä, Hudaýyň halky «gylyçlaryndan azal, naýzalaryndan orak ýasarlar».


Meine Tochter trägt nie eine Armbanduhr, meine Tochter Kate, die 20 ist. 	 Gyzym Keýt, 20 ýaşynda, hiç sagat dakynanok.


Es gab Glaubensbrüder, die sich von den Nahrungsergänzungsmitteln überzeugen ließen, andere allerdings nicht. 	 Käbir dogan-uýalar olaryň maslahatyna eýerdiler, käbirleri eýermediler.


Es stellte die römische Weltmacht dar. (Siehe die Übersicht auf Seite 12, 13.) 	 Daniýeliň gören wagşy haýwany Rim dünýä şalygyny aňladýar (12, 13-nji sahypalardaky çarçuwa serediň).


Er hat auf Gott vertraut; ER befreie ihn nun, wenn ER ihn haben will, denn er sagte: „Ich bin Gottes Sohn“ ‘ “ (Mat. 27:39-43). 	 Hudaýa sygynýardy; Hudaý Ony halaýan bolsa, goý, şindi halas etsin; çünki Ol: «Men Hudaýyň Ogludyryn» diýýärdi» (Mat. 27:39—43).


Über 1 700 boten sich für Hilfsarbeiten an, egal wo sie gebraucht wurden. 	 1 700-den gowrak meýletin gullukçylar bolsa, zerurlygy bolan ýerlere kömek etdiler.


Vielleicht haben wir das Gefühl, unsere Spenden seien zu klein, um ins Gewicht zu fallen. 	 Mümkin, biz berýän sadakamyzy juda az görýändiris.


Und doch erhoben weder Jesus noch Paulus die Ehelosigkeit für Diener Gottes zu einem Erfordernis (1. Tim. 4:1-3). 	 Olaryň ikisi hem Hudaýa gulluk etmek üçin öýlenmegi gadagan etmedi (1 Tim. 4:1—3).


3 Ein guter Hirte achtet sorgfältig darauf, dass jedes Schaf gesund ist. 	 3 Gowy çopan goýunlarynyň her biriniň sagdyndygyna göz ýetirmek üçin, olary ünsli barlaýar.


Das ist natürlich mehr als oberflächliches Lesen. 	 Ýöne öwrenmek diňe bir ýüzleý okamagy aňlatmaýar.


In wohlhabenderen Ländern wiederum sitzt vielen wegen Wirtschaftskrisen, Umwälzungen in der Arbeitswelt und immer höheren Anforderungen am Arbeitsplatz die Angst im Nacken, ihren Lebensstandard nicht halten zu können. 	 Durmuşyny dolandyrjak bolýan baý ýurtdaky köp adamlary bolsa, ykdysadyýetiň üýtgäp durmagy, hemişelik işiň ýoklugy we işe alýan adamlaryň köp wagt we güýç talap etmegi ýadadýar.


Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:29, 30). 	 Çünki Meniň boýuntyrygym ýumşakdyr, ýüküm ýeňildir» diýen sözlerini öz durmuşynda duýdular (Matta 11:29, 30).


Sie gibt es also heute nicht mehr. 	 Dogrudan-da, häzir bu sylaglar ýok.


WOCHE VOM 28. AUGUST 2017 BIS 3. SEPTEMBER 2017 	 28 AWGUST, 2017—3 SENTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Aber zur Güte gehört noch mehr. 	 Emma onuň başga-da aýratynlygy bar.


Seite %d von %d 	 Sahypa %N / %Q


4 Solange Jehova das böse System noch bestehen lässt, haben alle — auch wir als Christen — unter den Folgen der Rebellion Satans zu leiden. 	 4 Häzirki zalym dünýäde her bir adam, şol sanda mesihçilerem Şeýtanyň Ýehowa garşy gidip pitne turuzandygy sebäpli ejir çekýär.


8. (a) Wie ist der Eifer der Diener Gottes belohnt worden? (b) Welche Segnungen warten auf Christen mit irdischer Hoffnung? 	 8 Bu tabşyryklaryň berjaý edilýändigi üçin Hudaýyň halkynyň sany artýar.


_Ansicht 	 _Görkez


Dessen kannst du dir sicher sein! 	 Onuň sizi goldajakdygyna doly ynanyp bilersiňiz.


1. Jehova versichert uns: „Ich will dich stärken. 	 Ýehowa size gullugyňyzy üstünlikli berjaý etmäge kömek eder. Nädip?


Wir erwarteten auch kein besonderes Essen oder irgendwelchen Komfort, den sich unsere Gastgeber nicht hätten leisten können. 	 Bizi myhman alan dogan-uýalaryň ýagdaýy bolmandygy sebäpli, olaryň üýtgeşik nahar bişirmegini ýa-da aýratyn şert döretmegini tama etmeýärdik.


Wir brauchen daher vor Satan keine Angst zu haben. 	 Şonuň üçin biz Şeýtan Iblisden gorkmaly däl.


Und sogar Jesus Christus stellte angesichts des Unglaubens in seinem Umfeld diese Frage (Mat. 17:17). 	 Hatda Halypamyz Isa Mesihem daş-töweregindäki imansyz adamlara ýüzlenende, şeýle soragy beripdi (Mat. 17:17).


Seine Entscheidung würde für gottesfürchtige Menschen zum Nutzen sein. 	 Onuň gelen karary bolsa, wepaly adamlara peýda getirer.


Der Schöpfer offenbart seinem Volk die Wahrheit schrittweise. 	 Ýaradyjy öz halkyna hakykaty kem-kemden açýar.


Auf welche Weise können wir also Jesu Fußstapfen nachfolgen? 	 Eýsem, biz Isadan nädip görelde alyp bileris?


Sie haben mich festgenommen! 	 Siz meni tussag edip, şu ýere getirdiňiz.


15, 16. (a) Wie lässt sich das Gleichnis vom Schleppnetz zusammenfassen? (b) Wofür steht das Schleppnetz? Auf welchen Aspekt des Königreichswachstums wird mit dem Gleichnis angespielt? 	 15, 16. a) Tor mysalyny gürrüň beriň. b) Tor nämäni aňladýar we Isa Patyşalygyň ösüşiniň haýsy aýratynlygyny görkezdi?


Denk also nicht, du seist zu jung, um Jehovas Willen zu tun und ihm zu dienen. 	 Şol sebäpli Ýehowa gulak asyp, oňa sežde eder ýaly örän ýaşdyryn öýtme.


7. Warum ist es so wichtig, Konflikte schnellstmöglich beizulegen? 	 7. Biz näme üçin agzalalygy derrew çözmeli? 7 Pawlus resul: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň.


9, 10. Warum wird ein irdischer Teil der Organisation Jehovas benötigt? 	 9, 10. Ýehowanyň ýerdäki guramasy näme üçin gerek boldy?


Warum kann man sagen, dass Gottes Diener vom 2. Jahrhundert an in babylonische Gefangenschaft kamen? 	 Hudaýyň halky haýsy manyda b. e. II asyrynda Wawilona sürgün edildi?


Der enorme Stress, unter dem wir heute leben, tut da noch ein Übriges. 	 Esasanam şu günler stress köp bolýandygy sebäpli, ruhdan düşýäris.


Die Antwort steckt in den Worten des Apostels Paulus an seine Glaubensbrüder in Kolossä. 	 Ol şeýle ýazdy: «Siziň üçin yzyny üzmän doga edýäris we Hudaýyň niýeti hakdaky dogry bilimden hem-de bütin akyldarlykdan doly bolup, ruhy zatlara çuňňur düşünmegiňizi dileýäris.


1999 wurde genauer erläutert, wann und wie ‘das abscheuliche Ding an heiliger Stätte steht’ (Matthäus 24:15, 16; 25:32). 	 1999-njy ýylda haçan we nädip «weýrançylyk getirýän ýigrenjiniň mukaddes ýerde durjagy» düşnükli boldy (Matta 24:15, 16; 25:32).


Sie gaben ihre Arbeit und ihre Wohnung auf, kauften sich einen gebrauchten Wohnwagen, den sie herrichteten, und fuhren die 1 400 Kilometer nach Louisiana. 	 Doganlyk söýgüsi olara öýüni goýup, ulaga tirkelip ulanylan ýaşaýyş jaýyny satyn alyp we ony bejerip, 1 400 kilometr uzaklykda ýerleşýän Luiziana gitmäge höweslendirdi.


„DU HAST MICH WEGEN MEINER UNVERSEHRTEN LAUTERKEIT AUFRECHTERHALTEN“ 	 Biz diňe näme edýändigimize däl-de, näme hakda gürleýändigimize we pikir edýändigimize hem üns bermeli.


2 Sie erzählt: „Wir machten uns am Abend auf und gingen zu Fuß zu einem 25 Kilometer entfernten Bahnhof. 	 2 Korinna şeýle ýatlaýar: «Bir gezek biz işden soň, demirýol menziline çenli 25 km pyýada ýöredik.


Im nächsten Artikel geht es um vier weitere Bereiche, in denen wir unsere Entschlossenheit beweisen können. 	 Indiki makalada şeýle karara gelendigiňizi görkezýän dört zada serederis. [Çykgytlar]


15 Zeige deinen Brüdern, wie sehr du ihre wertvollen Eigenschaften und Bemühungen schätzt (2. Chr. 16:9; Hiob 1:8). 	 Biz başgalary nädip ruhlandyryp bileris?


Joseph verleugnete Jesus zwar nicht direkt, hatte aber auch nicht den Mut, sich zu ihm zu bekennen. 	 Ýusup Isany inkär etmese-de, ony tanaýandygyny aýtmaga ýürek etmeýärdi.


Wie stärkt Jehova unsere Hände heute? 	 Şu günler Ýehowa biziň ellerimizi nädip berkidýär?


Sollte die Entscheidung vielleicht lieber auf einen Zeitpunkt verschoben werden, wo das religiöse Klima in Israel günstiger war? 	 Karara gelmek üçin jogapkär ýaşulular Ysraýylda mesihçiler üçin gowy şertler dörejekdigine garaşarmy?


Im ersten Artikel wird erklärt, wer die Wenigen waren, durch die er seine gesalbten Nachfolger im ersten Jahrhundert speiste. 	 Ilkinji makalada I asyrda Isanyň mesh edilen şägirtlerine iýmit bermek üçin ulanan sanlyja adamynyň kimdigi düşündirilýär.


Er lernte durch seine Mutter die Bibel kennen, ging dann aber im Alter von 17 Jahren nicht mehr in die Zusammenkünfte und in den Predigtdienst. 	 Ýöne Omaryň 17 ýaşy dolanda, ýygnak duşuşygyna barmagyny we wagyz etmegini goýdy.


Schrift 	 Kalam


IN DER Familie finden Menschen seit eh und je Freundschaft und Geborgenheit. 	 ADAMLAR asyrlar boýy pikir alyşmagy we howpsuzlygy maşgalada gözleýär.


Es war in Galiläa, dass Jesus seine aufrüttelnde Bergpredigt hielt, seine Apostel auswählte, sein erstes Wunder wirkte, und wahrscheinlich erschien er dort auch ungefähr 500 Jüngern nach seiner Auferstehung (Mat. 5:1 bis 7:27; 28:16-20; Mar. 3:13, 14; Joh. 2:8-11; 1. Kor. 15:6). 	 Isa Jelilede, Dagdaky wagzyny aýtdy, resullaryny saýlady we ilkinji gudratyny görkezdi. Şeýle-de Isa direlenden soň, Jelilede 500-den gowrak şägirtlerine göründi (Mat. 5:1—7:27; 28:16—20; Mar. 3:13, 14; Ýahýa 2:8—11; 1 Kor. 15:6).


Durchgestrichen 	 Karalanmış


11. Was könnte zu „einfältigen Streitfragen“ führen, und wie können Älteste ein gutes Beispiel geben? 	 11. Biderek hem düşnüksiz çekişmeleriň döremegine näme sebäp bolup biler we ýygnak ýaşululary nähili görelde görkezýär?


Ich erinnere mich an eine Situation, in der ich ihn fragte: „Fred, in einigen Briefen von mir verbesserst du so viel. 	 Bir sapar men ondan: «Fred, sen näme üçin meniň hatlarymda käbir düzedişler edýärsiň?» diýip soradym.


Das war auch bei treuen Dienern Jehovas so, die in NS-Konzentrationslagern starben und verbrannt wurden. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ençeme wepaly gullukçylary faşistleriň konslagerlerinde öldürildi we olaryň jesedi peçde ýakyldy.


Was könnte denn ihre Aufmerksamkeit fesseln? 	 Olary nädip gyzyklandyryp bolar?


Es ist bestimmt begeisternd, sich den Bericht näher anzusehen, so wie es bestimmt für unsere Brüder im ersten Jahrhundert ermunternd war, Berichte über die damalige Ausdehnung des Predigtwerkes zu erhalten (Apostelgeschichte 1:15; 2:5-11, 41, 47; 4:4; 6:7). 	 Sizi ýyllyk hasabatyna seretmäge çagyrýarys. I asyrdaky doganlarymyz wagyz işiniň üstünligi barada eşidende ruhlanyşlary ýaly, siziň hem ruhlanjakdygyňyzy bilýäris (Resullaryň işleri 1:15; 2:5—11, 41, 47; 4:4; 6:7).


Und viele Christen verzichten aus Gewissensgründen auf Alkohol, bevor sie sich auf irgendeine Weise im heiligen Dienst einsetzen. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi ynsaby ýol bermeýändigi üçin, mukaddes gullugyň islendik görnüşine gatnaşmazdan öň, spirtli içgileri asla içmeýärler.


Mit der Bezeichnung „Oberpriester“ waren offensichtlich führende Mitglieder der Priesterschaft gemeint. 	 Ýehowa ýeke-täk Ogluny töleg hökmünde gurban berdi. Muňa «ajaýyp sowgat» diýse bolýar.


Stammt sie aus einem Blog oder aus einer unbekannten Quelle? 	 Belki-de, bu maglumat aldawa garşy göreşýän web-saýtlarda çykandyr?»*.


Siehe den Artikel „Wir kämpften darum, geistig stark zu bleiben“ im Wachtturm vom 1. Dezember 2006. 	 «Garawul diňi» žurnalyndaky «Biz ruhy taýdan berk bolmak üçin göreşýärdik» atly makala serediň (w06-U 1/12).


Und in seinem Dienst auf der Erde ging er mit den unterschiedlichsten Menschen lieb und rücksichtsvoll um (Mat. 15:29-37). 	 Ol ýer ýüzüne gelende, ähli adamlara söýgüsini bildirdi (Mat. 15:29—37).


Geleistet worden ist das von Zeugen Jehovas, die großzügig ihre Zeit und ihre Mittel dafür eingesetzt haben, anderen das Wort Gottes zu bringen (Matthäus 10:8). 	 Bularyň barysyny Ýehowanyň Güwäçileri etdi (Matta 10:8).


Und wie gelingt es uns, Flüchtlingen, die Jehova noch nicht kennen, die gute Botschaft wirkungsvoll näherzubringen? 	 Şeýle-de Ýehowany tanamaýan gaçgaklara hoş habary nädip netijeli wagyz edip bileris?


Am Ende kamen er und seine Töchter so weit herunter, dass sie in einer Höhle lebten (1. Mose 19:17, 23-26, 30). 	 Ahyrsoňy, gyzlary bilen gowakda ýaşamaly boldy (Barlyk 19:17, 23—26, 30).


Jehova sagte den Israeliten: „Ihr sollt euch mir als heilig erweisen, denn ich, Jehova, bin heilig; und ich scheide euch aus den Völkern aus, damit ihr mein werdet“ (3. Mose 19:2; 20:26). 	 Meniňki bolar ýaly, sizi beýleki halklardan aýryp aldym» (Lewililer 19:2; 20:26, TD).


▪ Ja, das ist möglich. 	 ▪ Hawa, çykarylyp biler.


Was für eine Macht und Weisheit Jehova doch bewies, als er Jesus zu unvergänglichem Leben im Himmel auferweckte! 	 Ýehowa çäksiz güýji we akyldarlygy bilen Isany gökde ölümsiz ýaşaýyş üçin direltdi.


Offensichtlich hielt Satan den Zeitpunkt für ausgesprochen „passend“, um Jesu Treue auf die Probe zu stellen (Luk. 4:13). 	 Iblis Isanyň aýypsyzlygyny synamak üçin has-da şol pursat «amatly wagt, TD» öýdýärdi (Luka 4:13).


Wie wirkte es sich auf die Versammlungen aus, die Anleitung umzusetzen? 	 Bu görkezmelere eýermegiň nähili peýdasy bardy?


Höhe: 	 Boý


▪ Warum wir das Abendmahl feiern 	 ▪ Ýehowa maşgalaňyzy gorap saklasyn


Unterschätze nie, wie tief das Herz eines Bruders durch gut ausgewählte Bibeltexte berührt werden kann.* (Lies Hebräer 4:12.) 	 Gowy saýlanan aýatlaryň güýçli täsir etjekdigine hiç haçan şübhelenmäň* (Ýewreýler 4:12-ni okaň).


15 Ist jemand selbstständig, wäre es gut, sich zu fragen: Bin ich in allen Geschäftsangelegenheiten ehrlich oder kommt es vor, dass ich nicht die Wahrheit mit meinem Nächsten rede? 	 15 Hususy kärhanasy bolan mesihçiler özüne şeýle sorag berip biler: «Men iş meselesinde ähli zatda dogruçylmy ýa-da goňşyma käte hakykaty aýtmaýaryn?


BEMÜHE DICH WEITER UM FORTSCHRITT 	 Geliň, bu babatda berilýän käbir maslahatlara seredeliň.


Das ist eine zusätzliche Motivation für sie, so zu handeln, wie er es sich wünscht. 	 Bu bolsa, olary Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmäge höweslendirýär.


Einige Christen hatten das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren, als sie eine „Zuteilung“ erhielten und nicht verstanden, warum. 	 Käbir mesihçiler tabşyrylýan ýumşa gowy düşünmän, özlerini oňaýsyz duýmagy mümkin. Hoşeýa pygamber bilen hem şeýle boldy.


Wie viel besser aber, wenn sich jeder von uns fest vornimmt, sich dieser Gefahrenzone erst gar nicht zu nähern — auch nicht im Geringsten! 	 Emma biziň her birimiz şol howply zada asla ýanaşmazlygy ýüregimize berk düwsek, gowy bolardy.


Freuen wir uns ganz bewusst über all das Gute, das uns Jehova durch die Schöpfung und für unseren Glauben schenkt. 	 Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolsak, şatlanyp bileris, çünki Ýehowanyň halky bagtly!


Indem wir über Gottes Königreich sprechen und uns am Jüngermachen beteiligen. 	 Biz muny birnäçe usullar bilen edip bileris.


Diese Buchrollen werden höchstwahrscheinlich Jehovas Erfordernisse für die Menschen enthalten, die dann leben. 	 Şol golýazmalarda Ýehowanyň adamlara berjek tabşyryklary bolar.


Nachdem sich zum Beispiel Abraham bereitgefunden hatte, seinen Sohn zu opfern, wurde ihm gesagt, er solle Isaak nichts tun und stattdessen einen Widder, also einen Schafbock, opfern (1. Mo. 22:12, 13). 	 Meselem, Ybraýym ogly Yshagy gurban bermäge taýyn bolanda, Hudaý Yshaga zeper ýetirilmez ýaly, oňa bir goç berdi (Gel. çyk. 22:12, 13). Ysraýyllylar Müsürden azatlyga çykanda, goýunlar «Rebbiň Pesahy» bolup, ýene-de ähmiýetli orun tutdy (Müs. çyk.


Wie erfolgreich war Salomo? 	 Süleýman nädip üstünlik gazandy?


16 Manche Eltern haben aber auch Wege gefunden, Zusammenkünfte in einer fremdsprachigen Versammlung oder Gruppe zu besuchen und ihre Kinder in der Muttersprache zu belehren. 	 16 Käbir ata-eneler daşary ýurt dilindäki ýygnaga ýa-da topara gatnasalar-da, çagalaryna öz ene dilinde terbiýe bermäge çalyşýarlar.


Einige Zeit zuvor hatte Jesus sie wissen lassen, dass er getötet werden würde (Matthäus 16:21). 	 Ozal Isa olara özüniň öldüriljekdigini gürrüň beripdi (Matta 16:21).


Wie können wir die Belohnung bekommen? 	 Bu sylagy nädip alyp bileris?


28 Ein Freund sein: Wenn die Freundschaft in Gefahr ist 	 28 Dostlugyňyza howp abananda näme edersiňiz?


Die Seiteneinstellungen beim Drucken festlegen 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


(Lies Daniel 6:7-10.) 	 (Danyýel 6:7—10-njy aýatlary okaň)*.


10 Für eine christliche Ehefrau ist es wichtig, sich Jesus zum Vorbild zu nehmen und ihren Mann als Haupt zu unterstützen. 	 Aýal äriniň baştutanlygyny nädip goldap biler?


Aber es wurde besser und sie konnten alles in Ruhe besprechen. 	 Başda olara parahat gepleşmek kyn bolanam bolsa, soňra dörän kynçylygy asuda ýagdaýda çözmek başardýar.


Höchstwahrscheinlich hatte Onesimus auch seinen Herrn bestohlen, um seine 1 400 Kilometer weite Reise nach Rom zu finanzieren. 	 Ol Koloseden 1 400 kilometr uzakda ýerleşýän Rime gaçmak üçin, Filimun hojaýynyndan pul ogurlan bolmaly Elbetde, ol Filimun üçin peýdasyzdy.


Zunächst muss ihm bewusst werden, dass er Schutz benötigt. 	 Ilki bilen, goragyň gerekdigine düşünmeli.


Du bist schön, o meine Gefährtin. Siehe! 	 Ah, sen, ne gözelsiň!»


Dale, ein Bauingenieur aus Alabama, und seine Frau Cathy helfen in Wallkill mit und können das nur empfehlen. 	 Alabama ştatyndan gelen gurluşyk inženeri Deýl we onuň aýaly Keti gullugyň bu görnüşine gatnaşmagy hemmelere maslahat berýär.


Hintergrund speichern unter... 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et...


Ich ging zu einem großen, breitschultrigen Häftling, der an einem Fenster stand. 	 Biz aýnadan seredip durkak, ol maňa: «Inim, sen bu ýere nädip düşdüň?» diýdi.


„ ‚Ihr seid meine Zeugen‘, ist der Ausspruch Jehovas“ (JES. 	 «Reb şeýle diýýär: „Siz meniň şaýadymsyňyz“». IŞ.


Etwa vierzig Jahre später waren Josua und Kaleb noch am Leben und ‘folgten Jehova völlig nach’. 	 Takmynan kyrk ýyl geçenden soň, Ýeşuw bilen Kaleb entegem diridiler we Ýehowa doly gulak asýardylar.


Unter Inspiration schrieb Paulus seinem jungen Mitarbeiter Timotheus, wie er seinen Dienst verbessern könnte: „Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde.“ Für uns ist es ebenfalls gut, die Bibel zurate zu ziehen und gründlich zu überlegen, auf welchen Gebieten wir Fortschritte machen möchten (1. Tim. 4:15). 	 Ilerleýşiňi hemmeleriň görmegi üçin bular bilen meşgullan». Biz hem Hudaýyň Sözi bolan aýna seredip, ruhy taýdan ilerlemek üçin oýlanmaly (1 Tim. 4:15).


19 So schwierig die Zeiten auch sind, in denen wir leben: Jehova schenkt seinen Dienern immer den nötigen Beistand und Trost. 	 19 Şu soňky kyn günlerde Hudaý halkyna kömek edýär we teselli berýär.


Wir schulden es den Menschen, ihnen von der guten Botschaft zu erzählen (Apg. 20:26, 27; Röm. 	 Biz hoş habary wagyz etmäge borçly (Res. iş.


Das können wir kaum ermessen. Doch es gibt einen Bericht in der Bibel, der uns helfen kann, das Ganze besser zu verstehen. 	 Muňa düşünmek bize kyn bolýar, ýöne Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň eden işlerine doly düşünmäge kömek edýär.


18 Jehova gibt uns die Möglichkeit, das heutige großartige Werk zu unterstützen, und ehrt uns damit. 	 18 Ýehowa bize şu günler alnyp barylýan ägirt uly işleri goldamaga mümkinçilik berýär.


Außerdem zeigte er, was diese Liebe bedeutet. 	 Meselem, söýgi jynsy ahlaksyzlyga we edepsizlige ýol bermeýär.


17. Warum möchtest du so wachsam sein wie Jesus? 	 17. Näme üçin sen Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolmak isleýärsiň?


Über den GNOME Desktop 	 GNOME desktapi barada


13. Wo sollte das Gesetz liebender Güte ebenfalls ganz bewusst umgesetzt werden, und wie kann das geschehen? 	 Onuň öýi bütin maşgalasy üçin rahat we ýaraşykly ýerdir. 13. Biz esasanam merhemet kanunyna nirede eýermeli we bu nämeden görünýär?


JEHOVA IST UNPARTEIISCH 	 ÝEHOWA HIÇ KIMI ALA TUTMAÝAR


Sie erzählt: „Das war die Antwort auf mein Gebet. 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowa Dorisiň aýdan sözleri arkaly meniň dogama jogap berdi.


5. bis 11. MAI 2014 	 5—11 MAÝ, 2014


Und falls ich einen Fehler mache, weiß ich dann, dass unser Gott, Jehova, nicht unnahbar und streng ist, sondern ein mitfühlender, barmherziger Vater, der mir gern wieder seine Hand reicht, wenn ich bereue? 	 Men ýalňyşanymda bolsa, Ýehowany sowuk-sala we gazaply däl-de, toba edene ýene-de Onuň gujagynda bolmaga kömek etmäge taýyn, mähriban hem rehimdar Ata hökmünde göz öňüne getirýärinmi?


Jehova ist auch mit uns. 	 Ýehowanyň bu sözleri bize-de degişli.


9 Es gibt aber noch weitere Situationen, in denen wir abwägen müssen, wann die richtige Zeit zum Reden ist. 	 9 Käbir ýagdaýlarda geplemegiň wagtyna has-da üns bermeli bolýar.


Es sollte also für den heiligen Dienst Jehovas ausgesondert, geweiht und abgesondert sein (4. Mo. 6:2, 5, 8). 	 Başgaça aýdanyňda, ol Hudaýa mukaddes gullugy berjaý etmek üçin bagyş edilmelidi, saýlanyp-seçilmelidi (San. 6:2, 5, 8).


11 Wie sollten sich Mitglieder von Zweig- oder Landeskomitees, Kreisaufseher oder Versammlungsälteste verhalten, wenn sie von Gottes Organisation Anweisungen bekommen? 	 11 Beýtel ýa-da ýurduň komiteti, etrap gözegçileri we ýygnak ýaşululary Hudaýyň guramasyndan görkezme alanda näme etmeli?


1962 ließ er sich schließlich taufen. 	 Şeýdip, 1962-nji ýylda ol özüni Ýehowa bagyş etdi.


12—14. Auf welche zwei entscheidenden Siege in der Nähe von Megiddo spielt Psalm 83 an? 	 12—14. Mezmurçy Megiddo şäheriniň golaýynda bolan haýsy iki taryhy ýeňşi ýatlaýar?


Ihnen erschien es undenkbar, jemals selbst von Haus zu Haus zu predigen. 	 Bir wagt biziň käbirimiz öýden-öýe hiç haçan wagyz etmerin diýipdik.


Gurmukhi_BAR_ 	 _BAR_


Doch was hilft uns, die Absichten unseres Herzens zu erkennen, bevor wir einen falschen Weg einschlagen? 	 Erbet zady etmänkäk, ýüregimiziň niýetini bilmäge näme kömek eder?


Ganz gleich, wo die Ursache unserer Probleme liegt, wir können damit fertig werden, wenn wir uns ganz und gar auf den „Gott allen Trostes“ konzentrieren. 	 Emma biz nähili sebäpden ejir çeksek-de, bar ünsümizi «bütin teselliler Hudaýyna» bersek, olara döz gelip bileris.


In den Augen Gottes reich sein 	 Hudaýyň nazarynda nädip baý bolmaly?


Und auf diese zögerliche, unentschlossene Haltung bezog sich Jesus mit den Worten „nach den Dingen blicken, die dahinten sind“. 	 Eline azaly alan daýhan bir salymlyk yzyna seretse-de ýa-da azaly goýup, yzyna öwrülse-de, tapawudy näme?


Auch in unserer Zeit haben wahre Anbeter den Schutz Jehovas verspürt. 	 Şu günler hem Ýehowanyň Güwäçileri Ýehowanyň goraýandygyny duýýarlar.


Am Beispiel Evas haben wir gesehen: Wer dem Drang nachgibt, aus purem Eigeninteresse zu handeln oder sich zu wichtig zu nehmen, verrät damit, dass Jehova für ihn zweitrangig ist. 	 How enäniň mysalyndan, biz özüni we islegini wajyp saýýan adamlar üçin Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýet bolmandygyny bilýäris.


1:15. Es ist sinnlos, Zeit und Kraft für die Abschaffung der Unterdrückung und Ungerechtigkeit einzusetzen, die heute zu beobachten sind. 	 1:5. Şu günler edilýän zorluk-sütemi we adalatsyzlygy aradan aýyrmak üçin wagtyňy we güýjüňi sarp edeniň bilen hiç zat üýtgemez.


Später sicherte Jehova Ebed-Melech durch Jeremia zu, er werde die babylonische Belagerung Jerusalems überleben (Jer. 39:15-18). 	 Soňra babyllylar Iýerusalimi gabanda, Hudaý Ebetmelegi halas etjekdigini Ýermeýa arkaly wada berýär (Ýer. 39:15—18).


Und die Kinder hatten ausgiebig Zeit und Gelegenheit, ihre Eltern kennenzulernen. 	 Çagalara bolsa, ata-enesi bilen dostlaşmaga kömek edýärdi.


Beide hielten sich für die Aufgaben ungeeignet, die Jehova ihnen übertrug (2. Mo. 4:10; Jer. 1:6). 	 Ýehowa Musa bilen Ýermeýany pygamber edip bellände, olar hem aladalanypdylar (Müs. çyk.


10 Jetzt standen Adam und Eva vor der Wahl: Würden sie auf Jehova oder auf die Schlange hören? 	 10 Adam ata bilen How ene näme etmelidigini özleri çözmelidi.


16 Wir werden die göttlichen Maßstäbe noch mehr schätzen, wenn wir uns bewusst machen, warum Jehova bestimmte Berichte in der Bibel für uns festgehalten hat. 	 16 Mukaddes Ýazgylarda käbir hekaýalaryň näme üçin ýazylandygyna düşünmäge çalyşsak, Hudaýyň kadalaryna minnetdarlygymyz artar.


Ich habe viele Preise und Urkunden bekommen und hätte ein Volleyballstar werden können.“ Nach einer Weile merkte er, wie sich sein sportliches Engagement auf sein Verhältnis zu Jehova auswirkte, und das machte ihm zu schaffen. 	 Wagtyň geçmegi bilen köp baýraklar we sylaglar aldym. Men meşhur bolup bilerdim». Wagtyň geçmegi bilen, Wiktor sportuň Hudaý bilen dostlugyna edýän täsiri hakda biynjalyklanýar.


13 Er erwartete nicht, dass Jehova ein Wunder wirken und ihn heilen würde. 	 13 Dawut Ýehowanyň ony gudrat bilen keselinden sagaltmajagyny bilýärdi.


Weil die Ehe heilig ist. 	 Sebäbi nika mukaddesdir.


(Siehe Anfangsbild.) 	 Hyzmatçy doganlar ýygnagyň agzybirligine nädip goşant goşýarlar?


Jehova ist der Inbegriff der Liebe und er ist ewig. 	 Ýehowa durkuna söýgi we Ol ebedidir.


Paulus schrieb: „Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Biz dünýä hiç bir zat getirmedik, hiç bir zat hem äkidip bilmejegimiz bellidir.


Fällt anderen auf, dass ich intensiv die Bibel studiere? 	 Hudaýyň Sözüni gowy bilýän dogan hökmünde tanalýarynmy?


Es gibt einen Schutz, an dem jedes Geschoss abprallt und der jedem Angriff standhält. 	 Sebäbi onuň islendik hüjümine garşy durup biler ýaly, bizde goragymyz bar.


12:2). Früher war das Denken vieler von ihnen stark geprägt von der Zwietracht, der Feindschaft und dem Hass in der Welt des Teufels. 	 «Her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden» bolan millionlarça adamlar «Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň nämedigini aňlar ýaly, pikiriniň täzelenmegi bilen üýtgediler» (Ylh. 7:9; Rim. 12:2).


Er forderte die Ältesten auf, den unmoralischen Mann „dem Satan [zu] übergeben“ — ihn also auszuschließen. 	 Pawlus ýaşululara ahlaksyz adamy Şeýtana tabşyrmagy, başgaça aýdanyňda, gatnaşykdan kesmegi tabşyrdy.


5 Sehr wahrscheinlich hätten die meisten von uns gern mehr Zeit, um die Bibel und biblische Veröffentlichungen zu lesen. 	 5 Biz Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary okamak üçin wagt tapmaga jan edýäris.


8. Was tat Paulus, als er älter war? 	 8. Gartaşan Pawlus ömrüni näme sarp etdi?


Und 1956, als sie 22 war, wurde sie zur 27. Klasse eingeladen. 	 1956-njy ýylda ol 22 ýaşynda Gilead mekdebiniň 27-nji klasynda okamaga çagyryldy.


10 Paulus betonte, wie wichtig die Liebe unter Dienern Jehovas ist, als er schrieb: „Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut. 	 10 Pawlus resul mesihçileriň biri-birini söýmelidigini nygtap: «Rehimdarlyk ýüregini, ýagşylygy, kiçigöwünliligi, ýumşaklygy we sabry geýniň...


Liebevolle Rücksichtnahme auf die Gefühle und Bedürfnisse des anderen sind unerlässlich. 	 Är-aýal biri-biriniň duýgusyna we zerurlygyna ünsli bolmaly.


WIE KÖNNEN WIR UNSERE BRÜDERLICHE LIEBE BEWAHREN? 	 DOGANLYK SÖÝGÜSINI NÄDIP BILDIRMELI?


6. Was versteht man unter der Dreieinigkeit, und warum sind wir vor diesem Irrtum bewahrt worden? 	 Müsüriň bu üç ýüzli hudaýy Orisis taňrysyndan, aýal taňrysy Isidadan we olaryň ogly Goradan ybarat.


Sie bewog ihn sogar dazu, seinen Sohn als ein Lösegeld für uns zu geben (Joh. 3:16; 1. Joh. 4:8). 	 Ol bizi söýýändigi üçin Ogluny töleg hökmünde gurban berdi (Ýahýa 3:16; 1 Ýahýa 4:8).


13 Wir können „Jehovas Weg“ also einhalten, obwohl wir unvollkommen sind. 	 13 Biz bikämilligimize garamazdan, Ýehowanyň «ýoluny saklap» bilýäris.


Damit sie und ihr Sohn nicht verhungerten, bewirkte Gott, dass ihr Vorrat an Mehl und Öl nicht ausging (1. Kö. 	 Şonda Hudaý gudrat arkaly onuň un bilen ýagynyň tükenmezliginiň aladasyny edýär.


Dazu wäre es vielleicht praktisch, bevor du dich verabschiedest, einen Termin auszumachen, um gemeinsam in den Dienst zu gehen. 	 Çopançylyk ideginden soň, belki-de, siz onuň bilen wagza belleşersiňiz.


Fertig. 	 Bitdi


Wenn man ihnen hinterherjagt, können sie zum geistigen Tod führen. 	 Eger şol işler bilen başagaý bolsak, ruhy taýdan ölüme getirip biler.


12. Welche Situation unter den Juden wird in Haggai 1:6, 9 geschildert? 	 Haggaý 1:6, 9-njy aýatlarda ýehudylaryň ýagdaýy nähili suratlandyrylýar?


Es sollte erklärt werden, dass es sich um eine solche Spende mit Vereinbarung handelt. 	 Ätiýaçlandyryş tölegleri.


Die Bibel erwähnt eine bittere Wahrheit. 	 Mukaddes Ýazgylarda gynançly hakykat aýdylýar.


17 Solange das gegenwärtige System noch besteht, ändert sich an der Unvollkommenheit des Menschen nichts und wir werden andere immer wieder einmal verletzen. 	 17 Heniz bu dünýäniň soňy gelmändigi üçin bikämil adamlar häli-şindi bir-biriniň göwnüne degýärler.


Jehova, der glückliche Gott, hat uns die Fähigkeit geschenkt, uns unsere Zukunft auszumalen. Gebrauchen wir sie also gut und nehmen wir uns seine Liebe, Güte und Weisheit zum Vorbild (Röm. 12:12). 	 Şol sebäpli, geliň, göz öňüne getirmek ukybyny ulanyp, özümiziň täze dünýäde ýaşaýandygymyzy göz öňümize getireliň we Ýehowanyň söýgi, mähribanlyk, akyldarlyk hem-de şatlyk ýaly häsiýetlerine eýereliň (Rim. 12:12).


Geld 	 Pul


8 Was Jesus in dieser Situation sagte und wie er zur Tat schritt, erinnerte die Jünger an eine prophetische Aussage in einem Psalm von David: „Echter Eifer um dein Haus hat mich verzehrt“ (Ps. 69:9). 	 8 Isanyň eden işi we aýdan sözi şägirtlerine Dawudyň: «Seniň öýüňe yhlaslylyk meni iýdi» diýen sözlerini ýatlatdy (Zeb. 69:9).


Warum sollten wir die Warnung ernst nehmen: „Denkt an Lots Frau“? 	 Biz näme üçin Lutuň aýalyny ýada salmaly?


23 Auch wir können die Welt besiegen, wenn wir gegen den Geist der Welt ankämpfen und alles dafür tun, dass Gottes Geist in uns wirken kann. 	 23 Biz hem dünýäniň ruhuny ret edip, Hudaýyň ruhuny almak üçin elimizde baryny etsek, dünýäni ýeňeris.


Aus der Bibel erfahren wir, dass Jehova „die begehrenswerten Dinge aller Nationen“ in seine Organisation einsammeln möchte (Hag. 2:7). 	 Şu barada oýlanyp görüň: Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň guramasyna getirýän adamlaryna «ähli milletleriň dürdäneleri» diýilýär (Hag. 2:7).


Sie wirkt dem Einfluss des heiligen Geistes genau entgegen. 	 Injilde oňa «ten» diýilýär.


18 Bemerkenswerte Umstände trugen somit dazu bei, dass die gute Botschaft erfolgreich gepredigt werden konnte. 	 18 I asyrdaky ýagdaýlar hoş habaryň çalt ýaýramagyna mümkinçilik döredýär.


7, 8. (a) Was stellen die beiden Berge dar? (b) Warum sind die Berge aus Kupfer? 	 7, 8. a) Görnüşdäki iki dag nämäni aňladýar? b) Daglar näme üçin bürünçden ýasalan?


Formt er Menschen oder Nationen willkürlich zu etwas Gutem oder Schlechtem? Die Antwort der Bibel ist Nein. 	 Ol adamlara we halklara aýratyn sylag bolan erkinligi berdi, ýagny olaryň saýlamaga mümkinçiligi bar.


Jehu sollte hierbei die Speerspitze bilden. 	 Ýehuw şol hökümi ýerine ýetirmelidi.


„TROST AUS DEN SCHRIFTEN“ 	 «ÝAZGYLARDAKY ZATLAR...


Außerdem wäre Jehova als Gott der Liebe wohl kaum so grausam, vorsätzlich eine Rebellion — mit allen ihren traurigen Folgen — vorherzubestimmen (Matthäus 7:11; 1. Johannes 4:8). 	 Galyberse-de, soňy erbetlige eltýän pitnäniň bolmagyny söýgüden doly Hudaýyň bilgeşleýin öňünden kesgitländigine ynanmak kyn (Matta 7:11; 1 Ýahýa 4:8).


Was hat Gehorsam mit Heiligkeit zu tun? 	 Tabynlygymyzyň mukaddes bolmak bilen nähili baglanyşygy bar?


Dann versprach er ihnen: „Wer mir dient, den wird mein Vater ehren.“ Philippus überbrachte diese Nachricht sicher gern (Joh. 12:20-26, Hoffnung für alle). 	 Elbetde, Filipus greklere Isanyň aýdan sözlerini ýetiren bolmaly (Ýahýa 12:20—26).


Und er sagte: "Das war erniedrigend, weil er das vor der gesamten Klasse sagte, und ich fühlte mich furchtbar. 	 "Abraýym gaçdy çünki bulary bütin synpyň öňünde aýtdy.


Das wiederum trägt zur Einheit bei und steigert die Freude am Predigen des Königreichs (Römer 15:5, 6). 	 Eger ýaşululara hormat goýup, hyzmatdaşlyk etsek, olar öz borjuny şatlyk bilen ýerine ýetirer we ýygnagyň agzybirligine ýardam edip, Patyşalyk baradaky wagyz gullugynda hemmeleriň şatlyk bilen gatnaşmagyna kömek eder (Rimliler 15:5, 6).


Elisa war in Dothan von Feinden umringt, blieb aber trotzdem gelassen. 	 Dotan şäherinde duşmanlary Elýaşa pygamberiň daşyny gabasa-da, ol arkaýyndy.


4 Sich von den verderbten Praktiken der Welt fern zu halten ist nicht einfach, denn der Teufel hat dafür gesorgt, dass sie allzu attraktiv erscheinen und leicht ausführbar sind. 	 4 Ýöne bize dünýäniň hapa işlerinden gaça durmak aňsat däl, sebäbi Iblis olary göze ýakymly hem elýeterli edýär.


„Die Söhne meiner eigenen Mutter wurden zornig auf mich“, sagt sie. „Sie setzten mich zur Hüterin der Weingärten ein.“ Ihre Brüder sind zornig auf sie, weil der junge Hirte, den die Sulamith liebt, sie an einem schönen Frühlingstag eingeladen hat, mit ihm spazieren zu gehen. 	 Sulamly gyz şeýle diýýär: «Ejemiň ogullary maňa gaharlandylar, olar meni üzümlige garawul goýdular». Doganlarynyň oňa gaharlanmagynyň sebäbi, söýgülisi çopan oglan ony mylaýym ýazyň güni gezelenç etmäge çagyrýar.


Wenn wir wie Abraham völlig auf seine Gerechtigkeit und sein Erbarmen vertrauen, verschwenden wir nicht unnötig Zeit und Kraft mit Grübeln, zermürbenden Zweifeln oder nutzlosen Diskussionen. 	 «Siziň haýsy biriňiz alada edip, öz boýuňyzy tirsek boýy artdyryp bilýärsiňiz?»


Ebenso wird sich Satan geschlagen geben und ‘von uns fliehen’, wenn wir uns völlig Jehova unterwerfen und vertrauensvoll zu ihm beten (Epheser 6:18). 	 Şu günlerem, biz Hudaýa hemişe gulak assak we Oňa doga edip bil baglasak, Iblis «bizden gaçar» (Efesliler 6:18).


Heute dienen beide Gruppen vereint Jehova. Sie haben einen König, den verherrlichten Jesus Christus, der von Gott prophetisch als „mein Knecht David“ bezeichnet wurde (Hes. 37:24, 25). 	 Häzir bu iki topar Hudaýyň «guly Dawudyň», ýagny şöhrata beslenen Patyşamyz Isa Mesihiň ýolbaşçylygynda agzybir gulluk edýär (Ezek. 37:24, 25).


(Lies 1. Samuel 30:3, 6.) 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowadan güýç sorap, doga etseňiz we oňa ýakynlaşsaňyz gowy bolar (1 Şamuwel 30:3, 6-njy aýatlary okaň)*.


3 Was für eine Freude muss Jehova empfunden haben, als er seinen einziggezeugten Sohn erschuf! 	 3 Ýehowa ilkinji Ogluny ýaradanda, gör, nähili begenendir!


9 Wir wissen, dass Jakob seiner Cousine Rahel begegnete. 	 9 Ýakup garyndaşy Rahele duşýar we oňa aşyk bolup, öýlenmek isleýär.


13 Jehova wird niemand segnen, der eine schwere Sünde verheimlicht und in der reinen Christenversammlung bleiben will (Jakobus 4:6). 	 13 Agyr günäsini gizläp, mesihçileriň arassa ýygnagynda galjak bolýan adama Ýehowa ak patasyny bermeýär (Ýakup 4:6).


Rubi, eine Zeugin Jehovas, begann damit, kurz nachdem ihr erster Sohn Joseph zur Welt gekommen war. 	 Rubi atly uýa ilkinji ogly Ýusup doglandan soňra her gün «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalary» okaýardy.


16 Sogar im ganz privaten Bereich könnten wir versucht sein, etwas zu tun, was Gott missfällt. 	 16 Biz ýeke galanda-da, Hudaýyň halamaýan zadyny etmegimiz mümkin.


Gemäß der biblischen Prophetie sollte es 1914 im Himmel aufgerichtet werden. 	 Şol pygamberlige görä, Mesihiň Patyşalygy gökde 1914-nji ýylda berkarar edilmelidi.


Außerdem hat sie vor, in manchen Pausen mit den Patienten zu sprechen, die in der Anmeldung des Ärztezentrums warten. 	 Şeýle-de ol arakesme wagty hassahananyň girelgesinde lukmana garaşýan adamlar bilen gürleşmegi planlaşdyrýar.


Genauso sind wir zwar offen für verschiedenste Formen unbedenklicher Unterhaltung, lassen uns aber auf nichts ein, was lebensgefährlich, von Gewalt geprägt oder sittlich verdorben ist. 	 Zaýalanan iýmit iýsek, akylsyzlyk bolardy we jan-saglygymyza zyýan ýetirer.


Zeilenkopf 	 setir heder


15 Was ist von den Menschen zu sagen, denen irdisches Leben in Aussicht steht, den „anderen Schafen“? 	 15 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän «başga goýunlar» barada näme diýse bolar?


11 Als Jesus seine Nachfolger anwies, „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen, meinte er damit bestimmt auch, dass Eltern ihren Kindern helfen sollen, seine Jünger zu werden (Mat. 28:19, 20). 	 11 Isa şägirtlerine «bütin milletleri şägirt ediň» diýende, ata-enelerden-de çagalaryny şägirt edip taýýarlamagyna garaşýardy (Mat. 28:19, 20).


Er traf eindeutig die richtige Entscheidung, auch wenn es ihm materiell nicht immer gut ging (1. Korinther 4:11-13). 	 Onuň durmuşy käwagt maddy taýdan agyr bolsa-da, ol, elbetde, dogry ýol saýlady (1 Korintoslylar 4:11—13).


12 Lass dich durch diese Gleichgültigkeit nicht entmutigen oder von deiner Wachsamkeit abbringen. 	 12 Adamlaryň biperwaýlygy bizi lapykeç edip, ruhy taýdan ukladyp bilýär.


Im Brandfall nahmen die Rettungskräfte die kleinen Vögel mit unter Tage. 	 Bu kiçijik guşjagazlar bogujy gaz ýaly zäherli gaza duýgur bolýarlar.


In den letzten Jahren wurden solche Vergleiche allerdings nicht mehr gezogen. 	 Emma indi şeýle deňeşdirilip düşündirilmeýär.


Westlich 	 Gun Batar


Sie erzählt: „Eingeschränkte Mobilität bedeutet nicht zwangsläufig weniger Predigtdienst. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ýarawsyzlyk bu az gulluk etmegi aňlatmaýar.


1. Wie legte Jesus auf der Erde den Grundstock für eine beeindruckende Versammlung? 	 • Ýygnakda jogapkärli borçlary almak isleýän dogan nämeler etmeli? 1.


Ich wusste, dass Jehova da ist und mich hört.“ Betest du mit deinem Kind? 	 Ýehowa meniň üçin diri Hudaýdy.


Das soll nicht heißen, dass er in bitterer Armut leben muss oder sich nicht mehr um materielle Bedürfnisse zu kümmern braucht. 	 Emma gözüňi ýönekeý saklamak garyp ýaşamagy ýa-da öz mesihçi borjuňy ýerine ýetirmezligi aňlatmaýar.


▪ Wir haben Gott kennengelernt: Was nun? 	 ▪ «Hudaýy tananyňyzdan» soňra näme edersiňiz?


Der Fortschritt schien unumkehrbar.“ 	 Adamlar ähli ýerde bu ösüş dowam eder öýdýärdi».


Gemeint ist das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt, das er Jahre zuvor erhalten hatte. 	 Biz «kalba seredýän» Hudaýyň dogry adamlaryň ýüreginde hakykaty ösdürýändigine ynanyp bileris (1 Şam. 16:7; Ýah. 6:44).


14 Personen, die sich vom Geist der Welt in den Bann ziehen lassen und sich ganz ihren sündigen Neigungen hingeben, meinen vielleicht, sie seien frei. 	 14 Dünýäniň ruhuna eýerip, ten höweslerini kanagatlandyrýan adamlar özlerini azatdyryn öýdýärler (2 Petrus 2:18, 19-njy aýatlary okaň).


Aber wir können sehr wohl vermeiden, uns davon anstecken zu lassen. 	 Muňa garamazdan, biz oňa nädip garşy durup bileris.


(Lies Markus 12:29, 30.) 	 Şonda siz jan aýaman gulluk etmek barada gürrüň edip bilersiňiz (Markus 12:29, 30-njy aýatlary okaň).


3 Als Jesus auf der Erde lebte, betonte er, dass die Ehe auf Dauer angelegt ist. 	 3 Isa ýerde gulluk eden wagty nikanyň ömürlik bolmalydygyny belläp geçdi.


ANWESENDE BEIM GEDÄCHTNISMAHL 2013 	 2013-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLER


Sie bemühen sich um Eigenschaften, wie Christus sie hatte. 	 Olar Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürmäge çalyşýar.


8. Welchen Wandel erlebte die Ehe in der Zeit von Adam bis zur Flut? 	 8. Tupandan öňki maşgalalaryň ýagdaýy nähilidi?


(Lies Hebräer 1:7, 14.) 	 7 Perişdeler Hudaýyň wekillerine kömek edýärdi (Ýewreýler 1:7, 14-nji aýatlary okaň).


Offensichtlich haben sie sich ablenken lassen und haben nicht gemerkt, wie spät es ist und was um sie herum geschieht — der Vorsitzende ist auf der Bühne, die Musik spielt und die Anwesenden sitzen schon. 	 Emma kongresiň tizden başlajakdygyna garamazdan, käbir dogan-uýalar zalda aýlanyp ýa-da başgalar bilen gepleşip, daş-töwerekde bolýan zatlara, ýagny alyp baryjy doganyň ýerine geçendigine, sazyň çalnyp başlandygyna we beýleki dogan-uýalaryň ýerli-ýerinde oturandygyna üns bermeýärler.


Origenes, der stark von dem platonischen Gedankengut über die Seele beeinflusst war, „baute in die christliche Lehre die gesamte Dramatik von der Seele ein, die er durch Platon kennengelernt hatte“, so der Theologe Werner Jaeger. 	 Dini taglymatçy Werner Ýegeriň aýtmagyna görä, Origen Platonyň jan baradaky düşünjesiniň täsirine düşüp, «Platonyň jan baradaky taglymatyny hristian dinine girizdi».


Warum ist eine Checkliste hilfreich, um von Zeit zu Zeit zu prüfen, wo man als Christ steht? 	 Näme üçin ruhy görkezmä wagtal-wagtal göz aýlap durmaly?


Sie ehrt Jehova und ist für alle, die dazu beitragen, ein echter Grund zur Freude. 	 Çünki agzybirlik bize şatlyk berýär we Ýehowany şöhratlandyrýar.


Daraufhin betrachtete Jehova sie wieder als seine Freunde. 	 Olar ýürekden toba edip, ýene-de Ýehowanyň razylygyny gazandylar.


9 Diese Prophezeiung über die große Drangsal stärkt uns. 	 9 Uly muşakgat baradaky pygamberlik imanyňy berkidýär.


Klicken Sie auf diesen Knopf, um die vom Editor zu verwendende Schrift auszuwählen 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


8 Ab Pfingsten 33 gebrauchte Christus vom Himmel aus seine Apostel als das Organ, durch das er alle anderen gesalbten Jünger mit geistiger Speise versorgte. (Lies Apostelgeschichte 2:41, 42.) 	 33-nji ýylyndan başlap, direlen Isa mesh edilen şägirtlerine resullar arkaly ruhy iýmit berýär (Resullaryň işleri 2:41, 42-nji aýatlary okaň).


Aber ständig gegen unsere Feinde ankämpfen und auf das Ende des gegenwärtigen Systems warten zu müssen, ermüdet uns mitunter. 	 Biziň käbirimiz onlarça ýyl bäri ruhy taýdan söweşýäris we Ýehowanyň kömegi bilen ençeme ýeňiş gazandyk.


6. Worin unterschied sich die Herrschaft Ahas’ von derjenigen Hiskias? 	 6. Hizkiýa Ahazdan nämede tapawutlanýardy?


Reiter schließen 	 Bu äpişgäni ýap


5 800 000 EXEMPLARE 	 5 800 000 SANY


Das wird sich als eine gute Investition herausstellen. 	 Şonda siz gelejege gowy taýýarlyk görersiňiz.


Ob die Ordnerleiste angezeigt werden soll. 	 "%s" halta görkezilip bolmady


In jeder dieser Situationen stehen wir vor der Frage: Wem werde ich dienen? 	 Şeýle ýagdaýlarda biz kime gulluk etjekdigimizi saýlamaly bolýarys (Res. iş.


3. Was bedeutet es, „im Hinblick auf den Geist“ zu säen? 	 3. «Ruhda ekmegiň» manysyny düşündiriň.


Warum tat er das? 	 Isa näme üçin bu ädimi ätdi?


Was auch immer die Ursache ist, wir dürfen nicht vergessen, wer diese Gefühle ausnutzen will. 	 Näme bolaýanda-da, bizde şeýle duýgularyň döremegini kimiň isleýändigini unutmaly däl.


Und sie tut alles dafür, um es ihm so angenehm wie möglich zu machen. 	 Emma bu işleriň bary gerekmejek aladady we Marta Merýeme gaharlanýardy.


3 Für Jehova war jeder Fall von Blutvergießen im alten Israel schwerwiegend. 	 3 Ýehowa kimdir biriniň ganyna galmaklygy agyr günä hasaplaýar.


18. Wie können wir ‘Gott weiterhin verherrlichen’? 	 18. Biz Hudaýy nädip şöhratlandyryp bileris?


Was sollten Zuwanderer berücksichtigen, um ihren Kindern zu helfen, die Wahrheit zu verstehen? 	 Gaçgak ene-atalar çagalaryna ruhy taýdan kömek edende näme üçin dil bilen bagly kynçylyklary göz öňünde tutmaly?


Hat nicht der, der mich im Mutterleib machte, auch ihn gemacht, und ist nicht EINER darangegangen, uns im Mutterschoß zu bereiten?“ (Hiob 31:13-15). 	 Meni enemiň göwresinde ýaradan ony-da ýaratmadymy? Ikimizi-de ol içinde döretmedimi?» (Eýýup 31:13—15).


Daher müssen wir auf unseren Umgang achten. 	 Şol sebäpli mesihçiler kimler bilen gatnaşmalydygyny bilmeli.


(Lies Psalm 130:3.) Nehmen wir zum Beispiel Aaron, der das goldene Kalb gemacht hat. 	 Aýdaly, siz Musanyň ýanynda durup, Harunyň altyn göläni näme üçin ýasandygyny gürrüň berşini diňleýärsiňiz.


17 Im Allgemeinen beginnen christliche Paare ihre Ehe mit viel Liebe und Zuneigung. 	 17 Ýehowa nikanyň ömürlik bolmagyny we är-aýalyň birek-biregi söýmegini isleýär.


Natürlich betrachtete Jesus seine Jünger nicht als Unmündige oder Kinder. 	 Elbetde, Isanyň şägirtleri göni manyda çaga däldi.


13. bis 19. OKTOBER 2014 	 13—19 OKTÝABR, 2014


Anscheinend meinten sie, es sei ihm lästig, sich mit Kindern abzugeben. 	 Şägirtler bolsa çagalaryň Isany bimaza etmegini islemän, olary getirenlere käýediler.


Zum Beispiel wenn jemandem in der Familie die Gemeinschaft entzogen wird, weil er nicht bereut, was er getan hat. 	 Ony çagyramda Reb meni eşider» diýen sözlerinden aýdyň görünýär (Zeb. 4:3). Ýehowa wepaly bolmak üçin batyrgaý bolmaly we oňa doly bil baglamaly.


Und uns wird große Freiheit eingeräumt, wie wir unseren Aufgaben nachkommen. 	 Şeýle-de ol bize beren borçlaryny berjaý etmekde hem köp erkinlik berdi.


Wenn wir so vorgehen, ist Jehova mit uns und wird uns segnen, so wie es auch bei Joseph der Fall war. 	 Şonda Ýehowanyň razylygyny gazanarys we ol bizi-de Ýusup ýaly patalar.


Hast du da nicht erst recht allen Grund, um deine Freiheit als Christ zu kämpfen? 	 Sen onda mesihi azatlyk üçin has-da göreşmeli.


Weil die beiden Sabbate in jenem Jahr zusammenfielen, war es „ein großer“ Sabbat. 	 Şol ýyly Petir baýramynyň ilkinji güni adaty sabat (şenbe) gününe gabat geldi.


„NÜTZLICH . . . 	 «ÝOLA GETIRMEK...


Viele Stunden lang beantworteten wir ihre Fragen und sangen gemeinsam Königreichslieder. 	 Biz olaryň soraglaryna jogap berýärdik, olar bilen Patyşalyk aýdymlaryny aýdýardyk we agşamlyk naharyny edinýärdik.


In bestimmten Ländern bestehen solche Einschränkungen immer noch. 	 Şeýle ýagdaýa häzirem köp döwletlerde duş gelse bolýar.


Wünschst du dir Jehovas Vergebung? Dann sei zum Vergeben bereit (Siehe Absatz 11) 	 Siz adamlary bagyşlasaňyz, Ýehowa-da sizi bagyşlar (11-nji abzasa serediň)


16 Zahllose Zeugen Jehovas in der ganzen Welt sind davon überzeugt, dass ihnen der Entschluss, sich taufen zu lassen, sehr geholfen hat. 	 16 Dürli ýurtlarda ýaşaýan Ýehowanyň ýaş Güwäçileriniň köpüsi suwda çokundyrylmaga gelen netijesi kän kömek edendigini aýdýarlar.


WEITERE GUTE BEISPIELE 	 BAŞGA GOWY MYSALLAR


(Lies Hebräer 11:24-26.) 	 Eýsem, ol näme karara geldikä?


Silas, Judas, Barnabas und Paulus brachten den Brief nach Antiochia. 	 Silas, Iuda, Barnabas we Pawlus haty Antakiýa eltýärler.


Selbst die wenigen Brüder, die im Ersten Weltkrieg mit Waffen in die Schützengräben gingen, weigerten sich eisern, jemand zu töten. 	 Käbir doganlar I Jahan urşunda eline ýarag alyp söweşe gitseler-de, hiç kimi öldürmediler.


Wie läuft die Feier ab und welche Symbole werden verwendet? 	 Onda nähili nyşanlar ulanylar? Ol nähili geçiriler?


17 Auch uns sollte die Zusicherung, dass die wahre Anbetung garantiert triumphieren wird, motivieren und anregen, uns über Jehovas Anbetungsstätte Gedanken zu machen. 	 17 Hakyky seždäniň dabaralanjaklygy baradaky wadalar bizi yhlasly bolmaga we Ýehowanyň ruhy ybadathanasyndaky gulluga çynlakaý garamaga höweslendirmeli.


Sie freuten sich über die kleine Gruppe treuer Bibelforscher, deren Herz für Jehova und sein Wort schlug. 	 Elbetde, bu mesihçiler entek doly arassalanmandylar.


Gottes Volk nutzt die Fähigkeit zu sprechen — die Sprache — nach wie vor, um Jehova zu preisen und seinen Willen bekannt zu machen. 	 Şondan bäri Hudaýyň halky geplemek ukybyny Ýehowany şöhratlandyrmak we adamlara onuň islegi barada öwretmek üçin ulanýar.


9 Immer üblicher wird in der Welt von heute das „fortwährende Ansehen“ pornografischer Bilder, besonders im Internet. 	 9 Şu günler köp adamlar aýratynam Internetde pornografiýa seredýär.


Worte dieser Art können uns und unseren Glaubensbrüdern in Zeiten der Not wirklich Mut machen. 	 Şeýle sözler bizi hem yzarlanan mahalymyz ruhlandyryp biler.


Ihr Arbeitsverhältnis war allerdings befristet. 	 Ol wagtlaýyn işleýäni üçin, başlygynyň ýanyna baryp, işi barada gürleşdi.


Zum einen überbrachten ihr nach Jesu Geburt einfache Hirten die Botschaft eines Engels. 	 Isa dünýä inende bolsa, çopanlar Merýeme perişdäniň habaryny aýtdylar.


Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert. 	 Esger bilini (bykynyny, gapyrgasyny, garnyny) gorap, agyr gylyjyny götermek üçin guşagyny berk guşamaly.


Und ich wollte nur ganz kurz -- 	 Örän gysga görnüşde aýtmak isleýärin --


Was er dann tat, konnte ich nicht fassen. 	 Şonuň üçin onuň agyr günä edendigini eşidenimde, öz gulagyma ynanmadym.


Obwohl sie schon auf die 80 zuging, ließ sie sich wenig später taufen. 	 Şonda ol aýal suwa çümdürilmegiň Mukaddes Ýazgylarda talap edilýändigine düşünip, biraz wagtdan bu wajyp ädimi ädýär.


1917 gründete er die Milliy Fırqa (Nationale Partei). 	 1917-nji ýylda Milliý Fyrka (Milli partiýa) döretdi.


Weil auch geistig starke Diener Gottes manchmal das Gefühl haben, sie könnten dem Druck der gegenwärtigen bösen Welt fast nicht mehr standhalten. 	 Sebäbi käte ruhy taýdan berk mesihçiler hem bu zalym dünýäniň täsiri astynda ruhdan düşüp, imandaşlarynyň kömegine mätäç bolýarlar.


18 Bitte Jehova um seinen heiligen Geist, damit du zu Hause eine friedliche Atmosphäre fördern kannst (Heb. 12:14). 	 18 Öýüňde parahatlyk bolar ýaly, Ýehowadan mukaddes ruhy dile (Ýew. 12:14).


Was wirst du tun? 	 Şonda siz näme edersiňiz?


8, 9. (a) Wie können wir Extreme meiden, wenn es um die Gesundheit geht? (b) Welchen Vorteil hat man, wenn man freudig ist? 	 8, 9. a) Saglygymyz barada çendenaşa alada etmekden nädip gaça durup bileris? b) Ruhuň miwesi bolan şatlygy ösdürmek näme üçin peýdaly?


Erstaunlicherweise war es kein Problem, den Wohnwagen auf dem Grundstück freundlicher Farmer abzustellen. 	 Obadaky mähirli adamlaryň kömegi bilen ýaşaýyş jaýymyza hiç kim el degirmeýärdi.


Saul hatte nur 600 Mann — und nur er und Jonathan hatten Waffen! 	 Şonda Şawulyň bary-ýogy 600 adamdan ybarat gowşuny bardy we diňe ogly Ýonatan ikisinde ýarag bardy.


10 Unter der Leitung des Königs wandte Gottes Volk verschiedene Predigtmethoden an, um so vielen Menschen wie möglich die gute Botschaft mitzuteilen. 	 10 Patyşamyzyň ýolbaşçylygy astynda Hudaýyň halky hoş habary, mümkin boldugyndan, has köp adamlara wagyz etmek üçin dürli usullary ulanýar.


Sie hatten ja keinen Frieden mehr mit Gott, weil sie ungehorsam waren. 	 Olar üçin Wada edilen diýar «dynçlyk ülkesi» bolmady.


Aus Liebe zu Jehova und zum Nächsten. 	 Ýehowa hem-de adamlara bolan söýgi.


Der gottesfürchtige Hiob sagte: „Einen Bund habe ich mit meinen Augen geschlossen. 	 Hudaýhon Eýýup şeýle diýdi: «Men gözüm bilen äht baglaşdym.


Gott hat ihnen geholfen, das zu überwinden. 	 Sizem şeýle parahatlygy duýup bilersiňiz.


Wenn wir mit unseren Brüdern und Schwestern zusammen sind, bieten sich viele Gelegenheiten, zu erzählen, wie Jehova uns geholfen hat, schwierige Situationen durchzustehen. 	 Biz imandaşlarymyz bilen pikir alşanymyzda, kynçylyklara döz gelmäge Ýehowanyň nädip kömek edendigi barada gürrüň bermäge köp mümkinçilikler bar.


Oder hast du etwas in der Versammlung gehört, das dich gestärkt hat? 	 Ýygnak duşuşygynda ýürege täsir edýän jogaplary eşidensiňiz?


Obwohl wir also den Christus ehren, wenn wir seines Todes gedenken, dürfen wir nie vergessen: Es war der größere Abraham, Jehova, der überhaupt erst dafür sorgte, dass dieses Opfer erbracht werden konnte. 	 Biz Isanyň ölen gününi belläp, oňa hormat goýmak bilen, töleg gurbanyny uly Ybraýym Ýehowanyň berendigini unutmaly däl.


Näheres über die „hundertzwanzig Jahre“ in 1. Mose 6:3 steht im Wachtturm vom 15. Dezember 2010, Seite 30. Erinnerst du dich? • Warum musste sich Noah darum kümmern, dass seine Familie im Glauben stark blieb? 	 Gelip çykyş 6:3-däki «ýüz ýigrimi ýyl» näçe wagty aňladýandynyny 2010-njy ýylyň 15-nji dekabrynda çykan «Garawul diňiniň» 30-njy sah. seret.


Das Reisen war seinerzeit nicht einfach, aber Markus nahm die Strapazen gern auf sich. 	 Şol döwürde syýahat etmek kyn bolsa-da, Markus höwes bilen Pawlusyň ýanyna gidýär.


Wer ihn ehren möchte, nimmt es gern an. 	 Bu täsin sowgat arkaly dilleri ýaradan Hudaýy şöhratlandyryp bilýäris.


(Jud. 1-25) 	 (Ýahuda 1—25)


Das erklärt, wie wir durch unsere Hingabe an Jehova zu „Sklaven der Gerechtigkeit“ geworden sind. 	 Hawa, biz özümizi Ýehowa bagyş edip, «dogrulyk gullary» bolýarys.


16 Durch seine Reaktion bewies Moses Glauben sowie sein Vertrauen in die Gerechtigkeit Jehovas. 	 16 Musanyň sözlerinden onuň iman edýändigi we Ýehowanyň adalatyna bil baglaýandygy görünýär.


Doch als sich Martha einmal so sehr um die Essenszubereitung kümmerte, dass sie kaum Zeit für seine Belehrung hatte, zögerte Jesus nicht, sie darauf aufmerksam zu machen. 	 Emma Marta ruhy taýdan bilim almaga derek, wagtynyň köpüsini iýmit taýýarlamaga sarp edende, Isa oňa: «Marta, Marta!


Das Verständnis der guten Botschaft war immer noch verdunkelt. 	 Hoş habar entek mälim däldi.


So wird es für Außenstehende noch ansprechender. 	 Şonda adamlar ruhy jennetiň bardygyna göz ýetirerler.


Der Bericht lautet: „Demzufolge sandte er [Isai] hin und ließ ihn [David] kommen. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «(Ýesse) onuň yzyndan adam iberdi we ol (Dawut) geldi.


6, 7. (a) Was lässt sich über die Maßstäbe Jehovas sagen? (b) Wie macht das „vollkommene Gesetz“ uns frei? 	 6, 7. Ýehowanyň talaplary barada näme diýse bolar we näme üçin azatlyk kanuny bizi erkin edýär?


Fällt jemand diesem Geist zum Opfer und lässt sich auf die „Werke des Fleisches“ ein, hat das fatale Folgen: Er wird „Gottes Königreich nicht erben“ (Gal. 5:19-21). 	 Adam dünýäniň ruhunyň täsirine düşende, ten işlerini edýär we iň soňy Hudaýyň Patyşalygyny miras almaz (Gal. 5:19—21).


2, 3. Woher wissen wir, dass sich Jesu Eifer nicht auf die Tempelreinigung beschränkte? 	 2, 3. Biz Isanyň yhlasy diňe bir ybadathanany arassalamak bilen çäklenmändigini nireden bilýäris?


Auch für uns ist es wichtig, beim Bibelstudium gründlich über das nachzusinnen, was wir lesen, und es fest im Herzen zu bewahren, damit wir im Einzelfall wissen, was Jehova gefällt. 	 Şeýle etsek, durmuşymyzyň ähli böleginde Ýehowanyň prinsiplerine görä ýaşarys we ony razy edýän kararlara geleris.


Denn alle Völker ihrerseits werden wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln“ (Mi. 4:1, 5). 	 Çünki bütin halklar, olaryň her biri öz taňrysynyň ady bilen gezýär; biz hem mydama we ebedilik Hudaýymyz Taňrynyň (Ýehowanyň, TD) ady bilen gezeris» (Mika 4:1, 5, MKS).


8. Womit hatte Timotheus zu kämpfen? 	 8. Timoteos nähili kynçylyklara duçar boldy?


7, 8. (a) Welcher Fehler ist bei Zurückkehrenden zu beobachten? (b) Wie können Zurückgekehrte dazu beitragen, dass ihre Kinder negative Gefühle überwinden? 	 7, 8. a) Öýüne dolanan ata-eneler nämä duş gelýärler? b) Ata-eneler çagalaryna ýaramaz duýgularyny ýeňmäge nädip kömek edip bilerler?


7 Es ist nicht immer leicht, den Schmerz eines anderen zu verstehen. 	 7 Adamlaryň çekýän ejirine hemişe düşünmek aňsat bolmaýar.


14 Was bedeutet diese Erklärung für uns? 	 14 Bu düşündirilişiň bize näme ähmiýeti bar?


Der Grund? 	 Näme sebäpli?


Vielleicht gibt uns Jehova durch einen Mitbruder manchmal einen „Schubs“, damit wir einen biblischen Rat beachten, der unsere Situation entscheidend verändern würde. 	 Ýehowa, belki, imandaşlar arkaly bizi-de «dogry ýola salýandyr». Meselem, ýagdaýymyzy ep-esli düzedip bilýän Mukaddes Ýazgylardaky maslahaty ulanmaga kömek edýär.


20, 21. Welche Gründe haben wir, mit anderen über den Messias zu sprechen? 	 20, 21. Sen näme üçin Mesih barada gürrüň berýärsiň?


Schlägt unser Herz nicht höher, wenn wir daran denken, wie sie alle sich opferbereit für Jehova einsetzen? 	 Şeýle janaýamazlyk ruhy bilen Hudaýa gulluk edýän imandaşlary görenimizde, biziň ýüregimiz minnetdarlykdan dolýar.


Er zieht Einzelne durch das Predigtwerk zu seinem Sohn. 	 Ýehowa her birimiziň aladasyny edýär.


Bestimmt will keiner von uns wie diejenigen im 1. Jahrhundert sein, die sich nicht an das hielten, was sie predigten. 	 I asyrda ýaşan käbir mesihçiler wagyz edýän zatlaryny özleri ýerine ýetirmeýärdiler. Elbetde, biz olara meňzemek islemeýäris.


SEITE 13 • LIEDER: 65, 106 	 SAHYPA 13 • AÝDYMLAR: 12, 16


Spricht es uns nicht an, dass der Sohn Gottes, der größte Mensch, der je lebte, seinen Jüngern demütig die Füße wusch? 	 Isa Hudaýyň Ogly bolup kiçigöwünlilik bilen şägirtleriniň aýaklaryny ýuwandygy saňa täsir etmeýärmi?


Oder sie befürchten, dass es ihnen nach der Taufe schwer fällt, den Erfordernissen Gottes gerecht zu werden. 	 Başgalar bolsa suwda çokundyrlanyndan soň, Hudaýyň talaplary boýunça ýaşap bilmerin öýdýär.


Jennifer musste am Flughafen drei Tage auf ihren Heimflug warten. 	 Uçuşlaryň saklanýandygy yzly-yzyna habar berilýärdi.


Minihilfe 	 esbap nasýhaty


Doch Satan beabsichtigte nicht, Jesus von nun an in Ruhe zu lassen, denn wir lesen: „Als der Teufel mit seiner ganzen Versuchung [in der Wildnis] zu Ende war, ließ er bis zu einer anderen passenden Zeit von ihm ab“ (Luk. 4:13). 	 Emma Şeýtan Isany synamagyny bes etmedi. Sebäbi biz şeýle okaýarys: «Iblis bütin synaglary gutarandan soň, birnäçe wagtlap Onuň ýanyndan aýrylyp gitdi» (Luka 4:13).


Im Jahr 1900, über 20 Jahre nachdem der erste englische Wachtturm gedruckt worden war, gab es in den gesamten Vereinigten Staaten nur 8 000 zugelassene Automobile und gerade einmal ein paar Hundert Kilometer befahrbare Straßen. 	 1879-njy ýylda ilkinji gezek «Garawul diňi» žurnaly çap edilip başlandy. 1900-nji ýylda ABŞ-da bary-ýogy 8 müň sany ulag we birnäçe ýüz kilometr tekiz ýollar bardy.


Das erfordert, sich nicht an menschlichen Maßstäben dafür zu orientieren, was richtig und falsch ist, sondern daran, was Jehova festlegt. (Lies Jesaja 55:8, 9.) 	 Bu ýagşy bilen ýamana adamlaryň däl-de, Ýehowanyň garaýşy bilen garamalydygyny aňladýar (Işaýa 55:8, 9-njy aýatlary okaň)*. Käbir adamlar mesihçi bolmazyndan öň, temmäki ekip, ýarag öndürip satýardylar.


7 „Du hingegen, wenn du betest, geh in deinen Privatraum, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten“ (Mat. 6:6). 	 7 «Emma sen doga edeniňde öz otagyňa girip, gapyny ýap-da, gizlinlikdäki Ataňa doga et; gizlinlikde edileni görýän Ataň saňa ony açyk gaýtaryp berer» (Mat. 6:6).


Seine Freundschaft zu Jehova blieb die ganze Zeit über sehr eng. 	 Ol ömrüniň köp bölegini öý-içerisi bilen bir ýerden beýleki ýere göçüp-gonup geçirdi we Ýehowa bilen dostlugyny saklady.


Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein. 	 Ol süýji uka gidýär.


Auf welche Art und Weise wir die göttliche Botschaft vor dem Ende des bösen Systems noch predigen werden, bleibt offen. 	 Şu dünýäniň soňuna çenli Hudaýyň hoş habaryny nähili usullar bilen wagyz etmelidigimizi wagt görkezer.


Der heilige Geist wurde zwar auf alle gesalbten Christen ausgegossen, aber er befähigte besonders die Apostel und andere Älteste in Jerusalem, ihrer Aufgabe als Aufseher nachzukommen. 	 Mesihçileriň ählisi mukaddes ruh bilen mesh edilendi, ýöne gözegçilik işini Iýerusalimdäki resullar we ýaşulular alyp barýardy. Meselem, b. e.


Er lässt nichts unversucht, einen Keil zwischen uns und unseren Gott zu treiben. 	 Ol biziň Ýehowa bilen dostlugymyzy bozmak üçin elinde baryny edýär.


Der Wind pfiff durch die Ritzen und wir versuchten, die Lücken mit Zeitungspapier zu stopfen. 	 Agaçlaryň arasyndan şuwwuldap ses gelýärdi. Şol sebäpli biz agaçlaryň arasyna gazetleri dykyşdyrdyk.


Vom Gegenbeispiel des treuen Hiob lernen wir: Sogar unvollkommene Menschen können durch treues Ausharren beweisen, dass ihre Freundschaft zu Jehova für sie das Höchste ist — selbst wenn ihnen nicht völlig klar ist, warum sie Schweres durchmachen (Jak. 5:11). 	 Eýýubyň wepalylygyndan bolsa, biz hatda bikämil adamlaryň synaglara näme üçin uçraýandygyna düşünmese-de, olara çydap, Ýehowa wepaly bolup, Hudaýy durmuşynda birinji orunda goýup bolýandygyny öwrendik (Ýakup 5:11).


Schreibkomitee 	 Ýazyjylar komiteti


Zeile 	 Hat


Aus diesem Grund kann das Umfeld, in dem Jehova uns heute formt, als geistiges Paradies betrachtet werden, das gegenwärtig Formen annimmt. 	 Hawa, Ýehowa bizi terbiýeleýändigi üçin häzirden ruhy jennetde ýaşaýarys.


Bist du ledig und möchtest dich in Jehovas Organisation mehr einsetzen? 	 Sen durmuş gurmadyk bolsaň, Ýehowanyň guramasynda köpräk hyzmat edesiň gelýärmi?


Wie hängt nun aber diese gute Botschaft, die retten kann, mit der Tatsache „alle haben gesündigt“ zusammen? 	 Eger ähli adamlar günäli bolsa, «hoş habar» nädip halas edip biler?


Wie gefährlich ist das Rauchen? 	 Biz aýrylyşan imandaşlarymyzy nädip goldap bileris?


Ihr Älteren, gebt Jüngeren das nötige Rüstzeug an die Hand, damit sie das tun können, was ihr tut. 	 Gartaşan mesihçiler, ýaşlara kömek etmek üçin eliňizde baryny ediň.


Wir bauen darauf, dass er uns die Kraft gibt, Jesu Auftrag an seine Nachfolger auszuführen, nämlich „dem Volk zu predigen und ein gründliches Zeugnis . . . abzulegen“ (Apg. 10:42). 	 Esasanam, Isanyň: «Halka wagyz edip, güwä geçiň» diýen tabşyrygyny berjaý etmek üçin şeýle güýç gerek bolýar (Res. iş. 10:42).


13 Christus ist derjenige, „der von Gott dazu verordnet ist, Richter der Lebenden und der Toten zu sein“ (Apg. 10:42). 	 10:42). Isanyň dogruçyllygy teselli berýär, çünki dogrulyk onuň bilini guşak kimin berk guşaýar (Iş.


Wie dankbar der kleine Junge dafür war! 	 Oglanjyk kakasynyň suwdan çykaryp, halas edendigine örän begenýär!


Einstellungen 	 Däşer Seçenekleri


Es gilt zu beachten, dass ja keiner der beiden sich erst scheiden lassen müsste und von rechtlicher Seite daran gehindert würde. 	 Ýa-da adamyň spermasy aýalynyň däl-de keseki aýalyň jynsy öýjügi bilen tohumlandyrylýar.


32 „Würden Sie bitte ein Bild von uns machen?“ 	 32 «Bizi surata düşürip bilermisiňiz?»


(Lies Epheser 5:3, 4, 12; Kol. 3:5, 6.) 	 Iň erbedi bolsa, birine bilgeşleýin «azgyn nebis bilen bakýan» adam ýüregindäki erbet höweslerini öldürmeýändigini görkezýär (Efesliler 5:3, 4, 12-nji aýatlary okaň; Kol. 3:5, 6).


Mir ist auch bewusst geworden, dass es in Jehovas Organisation für uns Jüngere eine Menge zu tun gibt.“ Die 25-jährige Roni meint: „Ich bin so dankbar für die Möglichkeit, anderen zu helfen. 	 Men Ýehowanyň halky barada alada edýändigini gördüm. Men uly ýaşly doganlar bilen işleşip, betbagtçylyga uçran doganlara nädip kömek bermelidigini öwrendim.


Moderne Verkehrsmittel haben somit dazu beigetragen, die Einheit unter Jehovas Volk zu fördern (Ps. 133:1-3). 	 Şeýlelikde Ýehowanyň gullukçylarynyň dostlugy has-da berkeýär (Zeb. 133:1—3).


Alt zu werden kann sehr entmutigend sein, ja sogar Depressionen auslösen. 	 Käte garrylyk sebäpli adam göwnüçökgünlige düşüp biler.


In der von Gott verheißenen neuen Welt werden sogar die „Ungerechten“ auferweckt werden und liebevollerweise Gelegenheit erhalten, sich nach den Maßstäben Jehovas auszurichten und zu leben (Apg. 24:15). 	 Hudaýyň wada eden täze dünýäsinde hatda «egri» adamlar hem direlip, olara Ýehowanyň kadalary boýunça ýaşamaga mümkinçilik berler (Res. iş. 24:15).


(Siehe 1. Anfangsbild.) 	 HUDAÝYŇ OGRULYGA BOLAN GARAÝŞY


Jakobus war sich der wichtigen Tatsache bewusst: Eine widerspenstige Zunge wirkt zerstörerisch. 	 Ýakup durnuksyz diliň zyýanlydygyna gowy düşünýärdi.


Belorussisch 	 Belarusça


Was für eine demütige Einstellung! 	 Gör, nähili pesgöwünlilik!


Übergab er seinen Söhnen damit nicht ein einzigartiges Erbe? 	 Ol ogullaryna, gör, nähili baý ruhy mirasy galdyrdy!


Eine deutsche Zeugin Jehovas erinnert sich, wie ihr als einem ängstlichen Mädchen bei der Ankunft im Konzentrationslager Ravensbrück geholfen wurde: „Eine Glaubensschwester entdeckte mich sofort und begrüßte mich herzlich. 	 Germaniýaly ýaş uýamyz Rawensbrýuk konslagere düşende, gorkusyny ýeňmäge näme kömek edendigi henize çenli onuň ýadynda. Ol: «Bir uýa meni derrew tapyp, mähirli garşylady.


20 Timotheus arbeitete etwa 15 Jahre eng mit Paulus zusammen. 	 20 Pawlus resul bilen Timoteos on bäş ýyla golaý bile işleşýär.


Oft steckt etwas anderes dahinter“. 	 Mümkin, deň-duşlary ony ýaňsylaýandyr.


Es genügt demnach nicht, nur zu beten; wir müssen uns auch bereitwillig von Gott „durchforschen“ lassen und beachten, was er in seinem Wort sagt. 	 Geliň, diňe bir doga etmän, Hudaýyň bizi barlamagyna ýol bereliň we onuň Sözündäki maslahata eýereliň.


Die Heiligung seines Namens ist nämlich wichtiger, als dass wir von Sünde und Tod befreit werden und Leben erlangen. 	 Biziň günäden we ölümden halas bolup, ebedi ýaşamak umydymyz Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmakdan ikinji orunda durýar.


21. Was solltest du tun, wenn du in der Familie auf Widerstand stößt, weil du Jesus nachfolgst? 	 21. Isanyň şägirdidigiňiz üçin maşgalada agzalalyk dörese näme edip bilersiňiz?


Bruder Nathan H. Knorr besprach Offenbarung, Kapitel 17. Dort heißt es: „Das wilde Tier . . . war, ist aber nicht und ist doch daran, aus dem Abgrund heraufzusteigen“ (Offb. 17:8, 11). 	 Ol Ylham kitabynyň 17-nji babynda aýdylýan «bir wagtlar bar bolan, ýöne indi ýok» «janawar» baradaky pygamberlige salgylandy (Ylh. 17:8, 11).


Er behandelte die Menschen, die zu ihm kamen, mitfühlend, tröstete sie mit freundlichen Worten und machte viele wieder gesund. (Lies Markus 2:1-5.) 	 Ol ýanyna gelýän adamlara rehimdarlyk bildirip, mähirli sözleri bilen teselli berýärdi we kesellerini sagaldýardy (Markus 2:1—5-nji aýatlary okaň).


Plutarch, ein Zeitgenosse von Timotheus, schrieb: „Quelle und Wurzel nämlich der Kalokagathie ist eine in allem rechte Erziehung [Bildung] . . . 	 Timoteosyň döwürdeşi Plutarh şeýle ýazýar: «Ýokary bilim almak döwletligiň özeni we çeşmesidir. . .


Der „Hauptvermittler des Lebens“ weiß, wie es sich anfühlt zu trauern. 	 «Baş Ýolbaşçy» Isa hasrat çekmegiň nämedigine gaty gowy düşünýär, şol sebäpli ol «synaga uçraýanlara kömek etmegi başarýandyr» (Res. iş.


Freundlich gab er seinen Jüngern Rat, wenn nötig sogar immer wieder (Mat. 20:21-28; Mar. 9:33-37; Luk. 22:24-27). 	 Ol şägirtlerine ýumşaklyk bilen maslahat berdi we gerekli ýerinde, birnäçe gezek gaýtalady (Mat. 20:21—28; Mar. 9:33—37; Luka 22:24—27).


Manchen machen frühere Fehler sehr zu schaffen und sie fragen sich, ob Gott ihnen vergeben hat. 	 Hawa, kynçylyga uçranyňda, sen Ýehowany edil ýanyňda ýaly duýup bilersiň.


Als einmal eine Million Äthiopier gegen Juda auszogen, vertraute Asa auf Jehova. 	 Efiopiýalylaryň bir million esgeri Ýahudanyň üstüne çozanda, Asa patyşa Ýehowa bil baglady.


Er könnte nach einer persönlichen Bestätigung Jesu gefragt haben. 	 Mümkin, Ýahýa muny Isanyň özünden eşitmek isländir.


_Neues Archiv … 	 _Arşiw


So kam es, dass diese Witwe den kleinen Jesus sehen durfte (Luk. 2:36-38). 	 Anna «ybadathanadan çykman, gije-gündiz oraza tutup, doga edip, ybadat bilen meşgullanandygy» üçin Isany bäbekkä görmek sylagyna eýe boldy (Luka 2:36—38).


Ebenso werden Kinder Jehova eher lieben lernen, wenn die Eltern zu Hause eine friedliche Atmosphäre schaffen. „Der Same der Frucht der Gerechtigkeit [wird] unter friedevollen Verhältnissen für die gesät, die Frieden stiften“, schrieb Jakobus (Jakobus 3:18). 	 Şonuň ýaly-da, eger ata-eneler öýde parahat ýagdaýy döretseler, çagalaryň Ýehowany söýmegi ähtimaldyr. Ýakup şeýle ýazdy: «Parahatlyk döredýänler dogrulyk miwesini parahatlykda ekýändir» (Ýakup 3:18).


In Jehovas Augen hängt der Erfolg unseres Dienstes nämlich nicht davon ab, wie der Studierende reagiert. 	 Şol sebäpli okuw geçen adamlaryň näçesiniň suwda çokundyrylandygy esasynda wagyz gullugymyza baha bermeli däl.


Johannes beschreibt sie wie folgt: „Siehe, eine große Volksmenge, die kein Mensch zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen stand vor dem Thron und vor dem Lamm, in weiße lange Gewänder gehüllt, und Palmzweige waren in ihren Händen“ (Offb. 7:9). 	 Ýahýa resul gören görnüşini şeýle beýan edýär: «Her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden bolan, hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märekesiniň tagtyň hem Guzynyň öňünden duranyny gördüm. Bular ak don geýnipdi, ellerinde bolsa hurma agajynyň pürleri bardy» (Ylh. 7:9).


Denn was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galater 6:7). 	 Adam näme ekse şony orar» diýýär (Galatýalylar 6:7).


Könntest du jemandem anbieten, eine Arbeit für ihn zu erledigen oder etwas zu besorgen? (Mat. 7:12). 	 Meselem, siz kimdir birine öz kömegiňizi teklip edip bilersiňiz (Mat. 7:12).


1. Welche Verantwortung nahmen die drei Hebräer auf sich? 	 • Karar kabul etmäge nämeler kömek edýär? 1.


(Lies Matthäus 5:27-30.) 	 Başgalar bolsa Internet edinmeýärler (Mat. 5:27—30).


Aber woran sie sich garantiert erinnern werden: Wenn sie liebevoll und mit Würde behandelt wurden! 	 Isa ýaly, ýaşulular hem dogry garaýyşda bolup, günä eden adamyň özüni alyp barşyny özgerdip, ýygnaga dolanmagyna ýardam edýär.


Doch er hat weitergesucht und geklopft, bis er eine Tür fand, die aufging. 	 Şonda-da ol açyljak gapyny tapýança, agtarmagy we kakmagy bes etmedi.


Gemäß Psalm 91:2 bezeichnet Moses Jehova als ‘seine Zuflucht und seine Feste’ — seinen Bergungsort. 	 Zebur 91:2-ä laýyklykda, Musa Ýehowany «pena we gala», ýagny howpsuzlygyň Çeşmesi saýýar.


Wir dürfen Gottes Barmherzigkeit jedoch nicht ausnutzen. „Gerechtigkeit sind alle seine Wege“, heißt es in 5. Mose 32:4. Wenn Gott Barmherzigkeit erweist, lässt er seine vollkommenen Maßstäbe der Gerechtigkeit nicht außer Acht. 	 Emma biz Hudaýyň rehimdarlygyna hyýanat etmeli däl. Kanunyň gaýtalanyşy 32:4-de: «[Ýehowany ähli ýollary adalatlydyr» diýilýär.


Wie diese Artikelserie gezeigt hat, ist es für uns äußerst nützlich, die in der Bergpredigt gegebenen Ratschläge umzusetzen. 	 Biz bu makalalarda seredilen maslahatlary durmuşda ulansak, peýdaly bolar.


• Welche Eigenschaft brauchen wir, damit Jehova unser „Anteil“ sein kann? 	 24 Meniň kalbym diýýär: «Meniň paýym Ýehowadyr, şol sebäpli Oňa sabyrlylyk bilen garaşaryn».


(Offb. 20:1-3; 21:3, 4). 	 (Ylh. 20:1—3; 21:3, 4).


8. Was erkennen diejenigen, die beharrlich wachen? 	 8. Isanyň «oýa boluň» diýen tabşyrygyna gulak asýan adamlar nämä göz ýetirýärler?


Wenn ich auf all die Jahre zurückblicke, berührt es mich sehr, dass Jehova, unser lieber himmlischer Vater, für alle Sprachgruppen sorgt — ob sie nun groß sind oder klein. 	 Men söýgüden doly gökdäki Atamyz Ýehowanyň dürli dillerde gepleýän adamlaryň aladasyny edýändigine örän begenýärin (Zeb. 49:1—3).


Daraufhin bot ein Kreisaufseher in den Vereinigten Staaten allen Reifenhändlern in einem bestimmten Gebiet einen Erwachet!-Artikel über Reifen an. 	 Meselem, ABŞ-da etrap gözegçisi bolup gulluk edýän dogan tigirler hakyndaky makalaly «Oýanyň!» žurnalyny tigir satylýan dükanlara paýlaýar.


9 Der Rat von Petrus betrifft auch ernstere Lebensbereiche wie Bildung und Beruf. Schüler verspüren heute großen Leistungsdruck. 	 9 Petrusyň beren maslahaty bilim, iş ýa-da kär saýlamak ýaly durmuşyň wajyp meselelerine hem degişli.


Jetzt überlege ich mir gut, welche Nahrungsmittel ich kaufe, und sehe mich nach den besten Angeboten um. 	 Bir zadym döwülse, onuň gerek bölegini ulanylan harytlaryň satylýan ýerinden alyp, ussa bejerdýärin».


16 Bei den „Dingen auf der Erde“ handelt es sich um Christi „andere Schafe“, die darauf hoffen, für immer auf der Erde zu leben. 	 16 «Ýerdäkiler» — ýerde ebedi ýaşamaga umydy bolan Mesihiň başga goýunlarydyr.


Viele glauben, dies ließe sich ohne eine schöpferische Intelligenz erklären. 	 Käbir adamlar bu soraga paýhasly Ýaradyjysyz-da jogap berip bolýar diýýärler.


Darum boten sie alles Mögliche zum Tausch dafür an. 	 Şonuň üçin dogan-uýalar edebiýaty bazarda satyn alyp bolýan gowy haryda çalyşýardylar.


Wir wollen nicht mit nur einer Blume der Wahrheit zufrieden sein. . . . 	 Eger hakykaty bilmek isleseňiz, onda egliň-de, ony alyň.


Was uns hilft, die biblische Wahrheit zu lieben, erwähnt der von Gott inspirierte Schreiber des 119. Psalms. (Lies Psalm 119:97-100.) 	 119-njy mezmurda hakykata bolan söýginiň näme aňladýandygy düşündirilýär (Zebur 119:97—100-nji aýatlary okaň).


Die allermeisten Menschen auf der Erde können somit zumindest einzelne Bibelbücher in einer Sprache lesen, die sie verstehen. 	 Bütin dünýäde ýaşaýan adamlaryň ählisi diýen ýaly Mukaddes Ýazgylaryň hiç bolmanda käbir kitaplaryny ene dilinde okap bilýär.


Indem er nicht hochmütig oder überheblich war noch nach Aufgaben strebte, die für ihn zu groß waren. 	 Ol tekepbirlik etmedi, gözleri badyhowalyk bilen garamady we uly işleriň yzynda ylgamady.


Und wenn wir immer wieder in seinem Wort lesen und darüber nachdenken, lassen wir Jehova gewissermaßen zu uns sprechen. (Lies Jesaja 30:20, 21.) 	 Ýehowanyň Sözüni yzygider okasak we çuňňur oýlansak, Ony diňläp bileris (Işaýa 30:20, 21-nji aýatlary okaň)*.


Eine der Schwestern gab uns Kindern Bibelstunden und verwendete dabei die Bibel und das Buch Die Harfe Gottes. 	 Şonda bir uýa maňa we beýleki çagalara Mukaddes Ýazgylar hem-de «Hudaýyň arfasy» diýen kitap boýunça sapak geçýärdi.


19 Einigen Dienern Jehovas fällt es nicht leicht, sich zu öffnen und über ihre tieferen Empfindungen zu sprechen. 	 19 Käbir adamlar Ýehowa doga edende, ýüregini döküp we duýgularyny açyk aýdyp bilmeýärler.


Der Lautsprecherwagen begleitete die Kongressbesucher im Dienst von Haus zu Haus. 	 Wagyzçylar sesi güýçlendirýän enjamly ulag arkaly öýden-öýe wagyz edip başladylar.


8 Unsere Zukunftshoffnung ist durch die Auferstehung Jesu garantiert. 	 8 Isanyň direlişi gelejege bolan umydymyzy subut edýär.


Auf dem Weg zu mir fiel Nani daher x-mal von ihrem Motorroller, aber davon ließ sie sich nicht aufhalten. 	 Şeýle-de kiçijik motora iki adam münse, ony sürmek has-da kyn boljakdy.


Wenn sowohl dem Mann als auch der Frau die Heiligung des Namens Jehovas sehr am Herzen liegt, sind sie miteinander und mit Gott eng verbunden. 	 Eger är-aýal üçin Hudaýyň adyny şöhratlandyrmak esasy orunda dursa, onda olar öz arasynda we Ýehowa bilen has ýakynlaşarlar.


Jesus selbst sagte einmal: „Es steht in den Propheten geschrieben: ‚Und sie werden alle von Jehova belehrt sein‘ “ (Joh. 6:45; Jes. 54:13). 	 Isa şeýle diýdi: «Pygamberleriň ýazgylarynda: Olaryň hemmesine Hudaý tarapyndan tälim berler» (Ýahýa 6:45; Iş. 54:13).


Von wo sollen Cookies akzeptiert werden?. Zulässige Werte: »anywhere« (von allen Seiten), »current site« (nur von der momentan angezeigten Seite) sowie »nowhere« (keinesfalls akzeptieren). 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


15 Kurz nachdem David den Psalm 34 geschrieben hatte, hörte er von dem Unglück, das den Einwohnern von Nob widerfahren war. 	 15 Dawut Mezmur 34-i düzenden soň, Saulyň Nob şäheriniň ýaşaýjylaryny we ruhanylaryň köpüsini öldürendigini eşidýär.


Petrus predigt Kornelius und seiner Hausgemeinschaft (Siehe Absatz 5) 	 Petrus resul Korneliusa we onuň maşgalasyna wagyz etdi (5-nji abzasa serediň)


16 Durch die unverdiente Güte Jehovas genießen wir zwar viele Segnungen, aber wir sollten nicht vermessen sein und denken, er sehe über jedes Verhalten hinweg. 	 16 Biz Ýehowanyň merhemeti arkaly köp bereketleri alsak-da, bu onuň edýän günälerimize biperwaý garaýandygyny aňlatmaýar.


18 „Jehova, unser Gott, ist ein Jehova“ 	 18 «Hudaýymyz Reb ýeke-täk Rebdir»


An anderen Stellen, an denen dieses Wort vorkommt, wurde kontextabhängig übersetzt (1. Mo. 1:11; Ps. 22:30; Jes. 57:3). 	 22:17, 18; Ylh. 12:17). Başga duş gelýän ýerlerinde bolsa, kontekste görä terjime edildi (Gel. çyk.


Warum besonders bei regionalen Kongressen? Weil es dort im Allgemeinen nicht möglich ist, für duftstofffreie Bereiche zu sorgen. 	 Kongresleriň köpüsi ýapyk jaýlarda geçirilýänligi we ol ýerde howany tämizleýän serişdeleriň işleýändigi üçin ýiti ysly atyry azrak sepinmegi haýyş edilýär.


Und das Alter spielt ebenfalls eine Rolle. 	 Olaryň Hudaý bilen gatnaşygy ýaşyna-da bagly bolup bilýär.


Und dennoch, obwohl mein Glaube schwer geprüft worden ist, bin ich so glücklich, dass ich Jehova dienen durfte. 	 Emma synaglara garamazdan, Ýehowa gulluk edýänime minnetdar.


Auf dem Weg in die neue Welt führt uns Jehova nicht durch eine Wolken- oder Feuersäule, sondern durch seine Organisation. 	 Elbetde, Ýehowa bizi täze dünýä alyp barmak üçin buludy ýa-da ot sütünini ulanmaýar.


„Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote“ (PRED. 	 «Hak Hudaýdan gorkuň we onuň tabşyryklaryny berjaý ediň» (WAG.


Momentan ausgewählten Text ersetzen 	 Saýlawy nusgala


Wie werden wir dann reagieren? 	 Şonda siz näme edersiňiz?


Dazu gehörte auch ein Bruder, der mit einer schlimmen Krankheit zu kämpfen hatte und nicht zu den Zusammenkünften gehen wollte. 	 Mysal üçin, Antonio agyr keselli bir dogany idänden soň, onuň ýygnak duşuşyklaryna barasy gelmeýändigini bilýär.


Gewohnheitsmäßig oder vorsätzlich Jehovas liebevollen Rat zu missachten kann also ernste Folgen haben. 	 Bizem Ýehowanyň söýgi bilen berýän maslahatlaryny bilgeşleýin äsgermezlik etsek, onuň bilen dostlukly gatnaşygymyz bozular.


11 Der Teufel war über die Einstellung der Brüder offensichtlich verärgert, auch wenn ihre Haltung noch fehlerhaft war. 	 11 Bikämildigine garamazdan, doganlarymyzyň şeýle berk durmagy Iblisiň gaharyny getirdi.


Aber damit nicht genug. 	 Ýehowa oňa ýanýoldaş we ogul berdi.


Er erklärt: „Ich [bin] Jehova . . ., der liebende Güte, Recht und Gerechtigkeit auf der Erde übt; denn an diesen Dingen habe ich Gefallen“ (Jer. 9:24). 	 Çünki Men bulardan lezzet alýaryn» (Ýer. 9:24).


Doch Jehova erlaubt uns, seine Mitarbeiter zu sein (1. Kor. 3:9). 	 Emma Ýehowa bize «işdeşleri» bolmaga mümkinçilik berýär (1 Kor. 3:9).


7 Was verrät die Art Unterhaltung, die ich mir aussuche, über mich? 	 7 Saýlan göwün açmalarym meniň nähili adamdygymy görkezýär?


Ihr treuen Brüder und Schwestern seid Jehova wirklich ans Herz gewachsen. 	 Wagtyň geçmegi bilen küýzäniň gyralary döwlüp başlaýar. Indi ol derde ýaramazmy? Elbetde, ýok! Ony ulanyp bolýar.


2 Manche haben folgenschwere Fehler gemacht oder sogar schwer gesündigt. 	 2 Käbirleri durmuşda uly ýalňyşlyk goýberip, hatda agyr günä etdiler.


Nachdem er etwa fünf Jahre in Australien verbracht hatte, kehrte er in die Vereinigten Staaten zurück und kam dann als Pionier nach Vancouver. 	 Ted Awstraliýada bäş ýyl gulluk edenden soňra Amerika geldi we Wankuwerde pioner bolup gulluk edip başlady.


Wir möchten gern allen erkennen helfen, was für ein wunderbarer Gott Jehova ist. 	 Biz adamlara kömek etmek islesek, olaryň käbirleri Ýehowanyň hakyky Hudaýdygyny bilerler.


Wir müssen uns dort hinbegeben, wo der Geist Jehovas ist. Wie wir wissen, ist er zum Beispiel bei unseren Zusammenkünften. 	 Biz Ýehowanyň kömegini almak üçin, onuň ruhunyň bar ýerlerine, meselem, ýygnak duşuşyklaryna barmaly.


GrößeFile 	 Ululyk


Gehst du zu einer Party, dann überleg dir vorher einen „Plan B“ für den Fall, dass sie ganz anders läuft als erwartet. 	 Eger baran oturyşlygyň seniň pikir edişiňe görä bolmasa, ol ýerden gaýtmaga taýyn bol.


Anscheinend interessierten sich viele für das, was ich ihnen geben wollte. 	 Şonda men adamlara zerur zady berip biljekdigime düşündim.


15. Dezember 2015 	 15 dekabr 2015


Bildtyp »%s« wird nicht unterstützt 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


19. Was möchten wir unbedingt bleiben, und warum? 	 19. Biz näme etmegi ýüregimize berk düwmeli we näme üçin?


„UNSER Auto war das erste zivile Fahrzeug, das nach Bürgerkriegsende in dieses afrikanische Dorf fuhr“, berichtet Aaron*, ein Missionar. „Die kleine Versammlung war abgeschnitten gewesen, und wir mussten nach den Brüdern sehen. 	 Bir missioneriň gullugynda bolan wakany gürrüň beriň. AARON* diýen bir missioner şeýle gürrüň berýär: «Graždanlyk urşundan soň Afrikanyň çola ýerdäki obalarynyň birine baran ilkinji harby däl maşyn biziň maşynymyzdy.


Was Jesus lehrte und tat, stimmte voll mit Gottes Wort überein. 	 Isanyň öwredenleri we eden işleri Hudaýyň Sözüne gabat gelýärdi, şol sebäpli «sagdyn sözler» Mukaddes Ýazgylardaky ähli taglymatlary aňladýar.


Abraham und Moses waren, genau wie wir, unvollkommen und hatten ihre Schwächen. 	 Ybraýym bilen Musa bikämildi, olar-da biziň ýaly kynçylyklara uçrapdyrlar.


Beim Singen dieser wunderschönen Loblieder für Jehova — ob laut oder im Stillen — wurde mir leichter ums Herz. 	 Ýehowany şöhratlandyrýan bu ýakymly aýdymlary sesli aýtsam-da, hiňlensem-de kalbym rahatlyk tapýardy.


Gehen wir dann trotzdem liebevoll miteinander um? 	 Şonda biz olara geçirimlilik ederismi?


20 Wenn sich der Zorn Jehovas über dem bösen System von heute entlädt, werden wir froh und glücklich sein, dass wir an das Lösegeld geglaubt, entsprechend gelebt und gezeigt haben, dass unsere Wertschätzung dafür nicht nachgelassen hat. 	 20 Ýehowa zalym dünýä gahar-gazabyny dökende, töleg gurbanyna iman edip, oňa minnetdarlyk bildirendigimize örän begeneris!


Ihre Öllampen waren wie funkelnde Sterne, die die Hänge herunterkamen. 	 Käte ol ýere ýüzlerçe adam ýygnanýardy.