Wir bieten ihm das Buch an und verabreden einen festen Termin, um die Antwort auf die Frage zu besprechen. 	 Ol bir soragy saýlandan soň, oňa jogap berýän baby görkezip, kitaby ber we şol soragy ara alyp maslahatlaşmak üçin ikilenç ideg etmäge wagt belleş.


Diese Angabe bezieht sich auf die Zahl der getauften Zeugen Jehovas weltweit, die von den Gedächtnismahlsymbolen genommen haben. 	 Bu Ýatlama agşamynda çörekden we şerapdan dadan hemme suwda çokundyrylan Güwäçileriň sany.


Diese Regierung wird gehorsamen Menschen viele Segnungen bringen (Jak. 1:18; 1. Pet. 2:9). 	 1:18; 1 Pet. 2:9).


Weil er Jesus bereits vor undenklichen Zeiten im Himmel erschaffen hatte, ihn seitdem beobachten konnte und wusste, dass sein „Werkmeister“ und „der Erstgeborene aller Schöpfung“ gehorsam und treu war (Spr. 8:22-31; Kol. 1:15). 	 Näme üçin Ýehowada şeýle ynam bardy? Hudaý Isany örän gadym döwürde ýaratdy we oňa syn edip, «ussanyň» hem-de «bütin ýaradylyşyň ilkinji doglanyň» gulak asyjy hem-de wepalydygyna göz ýetirdi (Sül. tym. 8:22—31; Kol. 1:15).


[1] (Siehe Absatz 14) Siehe auch den Lebensbericht von Andrej Hanák aus der Slowakei „Trotz Prüfungen blieb meine Hoffnung ungetrübt“ im Erwachet! vom 22. April 2002. 	 1) 14-nji abzas. «Synaglar umydymy üzüp bilmedi» atly makalada slowakiýaly Andreý Hanagyň başdan geçirenleri gürrüň berilýär (g02-U 22/4).


Schüler brauchen Mut, um in der Schule treu bleiben zu können. 	 Ýaş mesihçiler mekdepde Hudaýa wepaly bolar ýaly, batyr bolmaly.


Weil sie diesem neuen Bund angehören, sind sie berechtigt, beim Gedächtnismahl von den Symbolen zu nehmen — darunter der Becher mit Rotwein, über den Jesus sagte: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes, das zu euren Gunsten vergossen werden wird“ (Luk. 22:20). 	 Isa: «Bu käse Meniň siziň üçin dökülen ganym bilen berkidilen täze ähtdir» diýdi (Luka 22:20).


Personen mit einem befleckten Gewissen 	 Ynsaby çirklenen adamlar


Als sich ihre Hoffnung nicht erfüllte, studierten sie noch gründlicher, was in der Bibel steht, und erkannten daraufhin, dass sie zuerst ein großes Predigtwerk durchzuführen hatten (Mar. 13:10). 	 Ýöne olaryň bu umydy amala aşmady. Şonda olar Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, wagyz işiniň uly möçberde alnyp barylmalydygyna göz ýetirdiler (Mar. 13:10).


Außerdem traten sie weder als Unruhestifter auf, noch erhoben sie Vorwürfe gegen Jehova. 	 Olar käbir dul hatynlaryň zerurlygy barada alada edilmeýändigine üns berdiler.


Welche biblischen Leitlinien können Jugendlichen helfen, die bestmöglichen Entscheidungen zu treffen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsipleri saňa durmuşda iň gowy karara gelmäge kömek eder?


Wir lassen von allem die Finger, was mit der falschen Religion und ihren Festen und Feiertagen zu tun hat, auch wenn sie heute noch so beliebt sind. 	 Ol ýerden çykyň, murdara galtaşmaň. Olaryň arasyndan çykyň... arassa boluň» diýen duýduryşyny unutmaýarys.


Handball wurde mein Ein und Alles. 	 Öňki ýaly Hudaýa ýaraýan häsiýetlerim hem ýokdy.


In diesem Zusammenhang heißt es über Moses, er sei „bei Weitem der sanftmütigste aller Menschen“ (4. Mo. 12:1-3, 9-15). 	 Şeýle-de Merýem bilen Harun Musa garşy hüňňürdände, onuň «ýer ýüzünde ähli ynsanlaryň arasynda iň ýumşak adamdygy» aýan bolýar (San. 12:1—3, 9—15, MKS).


Was verlangte Moses? 	 Musa faraona näme aýtdyka?


Jehova erwartet von uns zwar keine Vollkommenheit, aber er möchte, dass seine Diener seinem Maßstab der Heiligkeit entsprechen. 	 Ol bizden kämillige garaşmasa-da, kanunlaryna eýermegimizi isleýär.


15 Und wenn sie trotz allem weiter auf dich einreden? 	 15 Seniň edýän tagallaňa garamazdan, deň-duşlaryň azar bermegini dowam etse näme?


Der Prophet Elisa bekam von Jehova die Kraft, den kleinen Ölvorrat einer treuen Witwe zu vermehren. 	 Elýaşa pygamber arkaly bolsa dul aýalyň kiçijik küýzedäki ýagyny gudrat bilen köpeltdi.


2 Und dann gibt es da einige Personen in der Bibel, die sowohl als Vorbild herausragen, gleichzeitig aber auch als warnendes, abschreckendes Beispiel dienen. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda käbir adamlaryň eýerer ýaly gowy göreldesi we sapak ediner ýaly erbet mysallary aýdylýar.


Unser Gebiet erstreckte sich über zwei Provinzen. 	 Bu territoriýa iki welaýat degişlidi.


Seien wir somit entschlossen, geistig rein zu bleiben und Jesus, den König des Friedens, zu unterstützen. 	 Şol sebäpli, geliň, ruhy taýdan arassa galyp, Parahatlyk Patyşasyny goldalyň! «Garawul diňi» žurnalyna serediň (w12 15/4 sah. 25, 26).


GUTE UND SCHLECHTE BEISPIELE AUS DER BIBEL 	 GOWY HEM ERBET MYSALLAR


Auch mein Körper ruht in Sicherheit“ (Ps. 16:8, 9, Neue Genfer Übersetzung). 	 Munuň üçin ýüregim begençli, ruhum şatlanýar; tenim hem asudalykda ýaşar» (Zeb. 16:8, 9).


Das erfahren wir aus diesen Artikeln. 	 Şu makalalarda olar hakda gürrüň ederis.


11, 12. Wie könnte ein Ältester einem Bruder bei einer Entscheidung helfen? 	 11, 12. Ýaşuly imandaşynyň karara gelmegine nädip kömek edip biler?


Liest man die Bibelberichte über Ruth und Noomi, David und Jonathan oder Paulus und Timotheus, fällt auf: Gute Freunde reden offen, aber respektvoll miteinander. 	 Pawlus başga adamlar bilen nähili gepleşmelidigi barada şeýle ýazýar: «Her kime nähili jogap bermelidigini biler ýaly, sözüňiz duz bilen tagamly edilip, ýakymly bolsun».


4. (a) Was ist Freimut? (b) Wie schaffte es Paulus, freimütig zu den Thessalonichern zu sprechen? 	 4. a) Batyrgaýlyk näme? b) Pawlus resul Selanikde näme üçin batyrgaýlyk bilen wagyz etdi?


Das wäre an ihren Früchten zu erkennen, das heißt an ihren Lehren und ihrem Verhalten (Mat. 7:15-17, 20). 	 ISA hakyky şägirtleriniň ýalan şägirtlerden miwesi, ýagny taglymaty we özlerini alyp barşy bilen tapawutlanjakdygy barada aýtdy (Mat. 7:15—17, 20).


Jesus machte das ebenfalls deutlich, als die Jünger von einer Predigtreise zurückkamen, überglücklich darüber, dass ihnen die Dämonen in seinem Namen unterworfen worden waren. 	 Şägirtleri wagyzdan şatlykly gelenlerinde, Isa bu pikire üns beripdi. Olar Isanyň adyny agzanlarynda jynlaryň boýun bolýandygyna begenýärdi.


Dann forderte er sie dazu auf: „Entfernt den bösen Menschen aus eurer Mitte“ (1. Kor. 5:6, 11-13). 	 Soňra Pawlus: «Ýamany öz araňyzdan çykaryň» diýip maslahat berdi (1 Kor. 5:6, 11—13).


Als er zu prophezeien begann, wurde schon seit Jahren vor der Verwüstung gewarnt. 	 Şäheriň harabaçylyga öwrüljekdigi barada ençeme ýyldan bäri pygamberlik edilýärdi.


8 In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“ Es gibt Krankheiten, gegen die noch kein Mittel bekannt ist. 	 8 Süleýmanyň tymsallary 14:15-de: «Mön adam her söze ynanýandyr; paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edýändir» diýilýär. Käbir keselleri hiç hili bejerip bolmaýar.


Ständig solchen weltlichen Trends ausgesetzt zu sein, kann leicht beeinflussen, wie wir über die Anleitung Jehovas denken — mit der Folge, dass wir uns nicht mehr ganz so fest an das „wirkliche Leben“ klammern. 	 Internetde berilýän maglumatlaryň köpüsi ýaşlara-da, gartaşanlara-da howpludyr.


18 Natürlich bewirkt ein Zelt nicht, dass es aufhört, zu regnen oder zu stürmen, aber es bietet einen gewissen Schutz. 	 18 Elbetde, çadyr ýagşy diňdirip, ýeli ýatyryp bilmeýär, ýöne şonda-da käbir zatlardan goraýar.


WARUM WIR ZUSAMMENKÜNFTE BESUCHEN 	 «Duşuşyklara gatnaşmagyň sebäpleri» diýen çarçuwa serediň.


1. bis 7. OKTOBER 2012 	 1—7 OKTÝABR, 2012


Seine Habgier trieb ihn so weit, dass er den verlogenen Oberpriestern anbot, Jesus für 30 Silberstücke zu verraten (Mat. 26:14-16). 	 Ahyry, onuň açgözligi, ikiýüzli baş ruhanylar bilen gepleşip, Isany 30 kümüş pula satmaga iterdi (Mat. 26:14—16).


Wir sollten „hinhören“, wenn Jesus sagt: „Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: ‚Du sollst nicht ehebrechen.‘ Ich aber sage euch, dass jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat.“ Es geht also nicht nur darum, keinen Ehebruch zu begehen, sondern auch darum, unmoralisches sexuelles Verlangen im Keim zu ersticken (Mat. 5:27, 28). 	 Şol sebäpli biz diňe bir zyna etmekden däl-de, ahlaksyzlyga eltýän islendik hereketden gaça durmaly (Mat. 5:27, 28).


Er konnte zwar nur einen winzigen Ausschnitt vom unermesslichen Universum erkennen, aber er zog trotzdem den richtigen Schluss: Gott gebührt unsere Achtung und Verehrung. „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast“, schrieb er später: „Was ist der sterbliche Mensch, dass du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, dass du für ihn sorgst?“ (Psalm 8:3, 4). 	 Sen adama üns berer ýaly, ol näme? Sen ony idär ýaly, ynsan ogly näme?» diýdi (Zebur 8:3, 4).


Es war einfaches, trockenes Brot, das sich leicht in Stücke brechen ließ, ähnlich wie Knäckebrot. 	 Ol çörek ýönekeý, guradylan ýukajyk kökä meňzeş we aňsatlyk bilen döwülýän bolmalydy.


WIE MAN FREMDE FREUNDLICH BEHANDELN KANN 	 ÝAT ADAMLAR BILEN NÄDIP MÄHIRLI BOLUP BILERIS?


Isländisch 	 Isländçe


Auf folgende Fragen gehen wir als Nächstes ein: Wie sollten wir über Zugeständnisse denken? 	 Biz şu soraglaryň jogabyna serederis: Başgalaryň täsirine düşmez ýaly näme etmeli?


Schließlich sagte er laut: „Aber um Schafe werdet ihr euch doch wohl kümmern können! 	 General uzak wagtlap pikire çümüp oturdy-da, ahyry: «Beýle bolsa, şu ýerde dagda galyň-da, sürüdäki goýunlary bakyň» diýdi.


So manch einer von ihnen denkt vielleicht wie Pharao: „Wer ist Jehova, dass ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“ Pharao ist das sehr schnell klar geworden! (2. Mo. 5:1, 2; 9:16; 12:29). 	 Soňra fyrown Ýehowanyň Gudratygüýçli Hudaýdygyny boýun almaga mejbur boldy (Müs. çyk. 5:1, 2; 9:16; 12:29).


16—18. Welche Bedeutung hatte Sacharja 4:6 in alter Zeit? 	 16—18. Zakarýa 4:6-daky sözleriň geçmişde nähili ähmiýeti bardy?


5. Was hatte Jehova für Arme vorgesehen? 	 5. Ýehowa garyp adamlar üçin nähili mümkinçilik döretdi?


Tausende haben eine Fremdsprache gelernt, um in ihrer Gegend bestimmte Volksgruppen zu erreichen. 	 Müňlerçe mesihçiler ýaşaýan ýerindäki başga dilde gepleýän adamlara kömek etmek üçin, şol dili öwrenýärler.


Ein anderer hat möglicherweise nach langjähriger Ehe seinen Partner durch den Tod verloren. 	 Belki, sen agyr kesellidigiňi bileniňde gaýga batansyň ýa-da ençeme ýyl bile ýaşaşan ýanýoldaşyň aýrylanda özüňi şeýle duýansyň.


Was aber, wenn ein ausgeschlossenes Kind nicht mehr zu Hause wohnt? 	 Eger gatnaşykdan kesilen çaga ata-enesi bilen bile ýaşamaýan bolsa näme?


3 Auch heute wird der Glaube mancher Diener Gottes auf eine harte Probe gestellt. 	 3 Şu günlerem Hudaýyň gullukçylarynyň käbirleri agyr synaglary başdan geçirýärler.


Informationen zu diesem Programm 	 Program barda maglumat


Aber wir brauchen fortlaufend „feste Speise“, ob wir Jehova schon lange dienen oder erst seit Kurzem, denn nur so können wir heilig bleiben. 	 Emma biz Hudaýa ençeme ýyldan bäri gulluk edýän ýa-da ýaňy-ýakynda gulluk edip başlan bolsak-da, mukaddes ýoldan ýöremek üçin, Hudaýyň Sözüni çuňňur özleşdirmegimizi dowam etmeli.


Der Hohe Priester ging in das Allerheiligste der Stiftshütte oder des Tempels, das nur er betreten durfte, und zwar nur an diesem einen Tag im Jahr. 	 Baş ruhany diňe şol güni ýylda bir gezek ybadathananyň ýa-da çadyryň Iň mukaddes otagyna girip bilýärdi.


12 In der gleichen Prophezeiung sagte Jehova zu seinem auserwählten „Knecht“: „Ich werde dich behüten und dich zu einem Bund des Volkes geben“ (Jes. 42:6). 	 12 Şol pygamberlikde Ýehowa saýlan Gullukçysyna: «Men seni goraryn we halk üçin äht ederin» diýýär (Iş.


Jede dieser Entscheidungen brachte bestimmte Freuden und Verpflichtungen mit sich. 	 Bu hormatly işler jogapkärçiligi talap edýär.


Und geradeso, wie ein Kind bei Sturm und Unwetter in die schützenden Arme seiner Eltern rennt, suchen wir bei allem, was heutzutage so auf uns einstürmt, bei Jehovas Organisation Zuflucht. 	 Tupan turanda çaganyň kakasy bilen ejesinden pena gözleýşi ýaly, biz hem dünýäniň kynçylyklary üstümize abananda, Ýehowanyň guramasyndan gorag gözlemeli.


Er war zwar in eine Gott hingegebene Nation hineingeboren worden, doch die Juden hatten ihr besonderes Verhältnis zu Jehova verloren. 	 Bu waka mesihçileri yzarlan we Hudaýa bagyş edilen halkdan bolan ýehudy bilen bolupdy. Ýehudylar Ýehowa bilen ýakyn dostlukly gatnaşygyny ýitiripdiler.


Hiob wurde das bewusst, als Jehova ihm einige Fragen über die Schöpfung stellte. 	 Onuň akyldarlygynyň we güýjüniň çägi ýok. Eýýup pygamberem muňa düşünýärdi.


Als ich daher das Gefühl hatte, es sei ,zu rechtfertigen‘, schlug ich diesen schlechten Lauf ein und sündigte gegen Jehova und meinen Ehepartner.“ Ihr wurde die Gemeinschaft entzogen. 	 Är özüni gödek alyp barsa ýa-da seni söýmese, onda oňa biwepalyk etse bolýar, sebäbi onuň özi günäkär. Şol üçin men zyna edip, Ýehowa we ýanýoldaşyma garşy günä etdim».


Sie sprechen zwar auch noch andere einheimische Sprachen, verwenden bei den Zusammenkünften und im Predigtdienst aber häufig Englisch — allerdings ein einfacheres Englisch, als es in unseren Veröffentlichungen gebraucht wird. 	 Eýsem, sada dilde ýazylan «Garawul diňi» näme üçin gerek boldy? Bütin dünýäde dogan-uýalaryň köpüsi iňlis ýygnaklara barýarlar.


Er bringt nicht die Werke des Fleisches hervor, sondern arbeitet an der „Frucht des Geistes“ (Gal. 5:22, 23). 	 Olar ten islegini öňe sürmän, gaýtam, «ruhuň miwesini» görkezmäge çalyşýarlar (Gal. 5:22, 23).


Wir hatten keine eigene Wohnung und blieben immer bis Montag in der Unterkunft. 	 Biziň ýaşaýyş jaýymyz bolmandygy üçin, duşenbe günleri hem şol hepde ýaşan öýümizde galýardyk.


10:10; Heb. 10:23-25 	 Rim. 10:10; Ýew.


8. Was setzte Joseph sehr zu, und warum ist er ein gutes Beispiel für uns? 	 8. Ýusup ençeme ýyllap nähili kyn ýagdaýlary başdan geçirdi we bize nähili ajaýyp görelde galdyrdy?


Nach dem Kongress kehrte Ted nach Australien zurück und ich nach Vancouver. 	 Kongresden soňra Ted Awstraliýa gitdi, men bolsa Wankuwere gaýtdym.


Weißt du noch, wie deine Verwandten reagiert haben, als du angefangen hast, dich der Organisation Jehovas zuzuwenden? 	 Sen Ýehowanyň guramasyna geleniňde garyndaşlaryň nähili garady?


Der einzige vollkommene Mensch nach Adam und Eva war Jesus. 	 Adam ata we How eneden soň, Isadan başga kämil adam dünýä inmedi.


Er erzählt: „Es ist zwar traurig zu sehen, wie sich die Gesundheit meiner Frau immer mehr verschlechtert. 	 Muňa garamazdan, men hak Hudaýa şatlyk bilen gulluk etmäge jan edýärdim.


17 Weise Entscheidungen können wir somit nur dann treffen, wenn wir die in den Sprüchen erwähnten Voraussetzungen erfüllen. 	 17 Eger biz şu aýatlardaky sözlere eýersek, paýhasly karara gelip bileris.


Offensichtlich dachte sie jedoch, man könne Verständigungsschwierigkeiten einfach durch Lautstärke ausgleichen. 	 Ol doganlary demir ýol duralgasyndan Beýtele getirdi we olaryň aladasyny etmegi dogumly gartaşan uýa tabşyrdy.


Die Bibel wurde im 13. Jahrhundert von dem Theologen Stephen Langton in Kapitel unterteilt. 	 Ýehowanyň geçmişdäki gullukçylarynyň galdyran göreldesi bize Hudaýa wepaly bolmaga kömek edýär.


Wie können wir bei unseren Aufgaben Freude und Zufriedenheit verspüren? 	 Hudaýyň öňündäki borjumyzy dogry ýerine ýetirmäge näme kömek eder? 1, 2.


17 Und jetzt noch ein dritter Punkt, den wir von den Aposteln lernen können: Sie predigten trotz Schwierigkeiten immer weiter. 	 17 Üçünjiden, biz oýa bolmak üçin resullardan ýene-de bir sapak edinip bileris.


Es ging um sein Leben und er hatte sich gerade als König zu erkennen gegeben. 	 Şonda Isa özüniň patyşadygyny aýan edipdi.


„Jehova brachte euch nach Frankreich, damit ihr die Wahrheit kennenlernt“ 	 «Ýehowa sizi Fransiýada wagyz etmäge saýlady»


Wie stark ist der Anpassungsdruck? 	 Deň-duşlaryňa meňzemek islegi


Jesus ließ sich nicht ablenken und traf Entscheidungen, die es ihm ermöglichten, sich auf das Predigen zu konzentrieren und es erfolgreich abzuschließen. 	 Isa Patyşalyk işlerini birinji orunda goýýar (Luka 4:43).


Rückwärts nach dem gleichen Text suchen 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


12 Was könnte das Gewissen von Saulus beeinflusst haben? 	 12 Saulyň ynsabyna näme täsir etdi?


"Weißt Du, ein Dreijähriger ist kein halber Sechsjähriger." 	 "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


11 Was sind das nun genau für Geschichten, die Unvorsichtige vom Weg abbringen könnten? 	 11 Biz seresap bolmasak, nähili ertekileriň aldawyna düşmegimiz mümkin?


Angeblich waren sie gekommen, um Hiob zu trösten. 	 Hudaýa garga-da, öl!» diýdi.


10. Welche Beispiele zeigen, dass unvollkommene Menschen ihren freien Willen zur Ehre Gottes nutzen können? 	 10. Bikämil adamlaryň erkinligini Hudaýyň şöhraty üçin ulanyp bilýändigini görkezýän mysallary getiriň.


Mit den Ergebnissen dieser Untersuchung setzte sich das Gericht am 17. Februar 2004 auseinander. 	 2004-nji ýylyň 17-nji fewralynda kazyýet barlagyň netijesini diňlemek üçin ýygnandy.


Er befreite es aus Ägypten und sorgte dann für Siege über einen König nach dem anderen (Jos. 9:3, 9, 10). 	 Soňra olara birnäçe patyşalary ýeňmäge we Wada edilen diýary eýelemäge kömek etdi (Ýeş. 9:3, 9, 10).


Unser loyales Ausharren trotz aller Beschuldigungen beweist, dass Gottes Geist auf uns ruht (1. Petrus 4:14). 	 Emma masgaralamalara garamazdan, berk çydamlylygymyz bizde Hudaýyň ruhunyň bardygyny subut edýär (1 Petrus 4:14).


gewinnende Worte zu gebrauchen? 	 mähirli bolmaga...


Dateiname für Sicherheitskopie konnte nicht geholt werden. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Sie verabredet sich mit ihr für den Predigtdienst. Im Gespräch zwischen den Türen fängt die jüngere an, der älteren ihr Herz auszuschütten. 	 Olar öýden-öýe wagyz edenlerinde, ýaş uýa biynjalyk bolýan zatlaryny gürrüň berip, içini dökýär.


3 Wie ein raubgieriger Löwe hat der Teufel Jehovas Diener oft frontal angegriffen — sie misshandeln, einsperren oder ihr Werk verbieten lassen (Ps. 94:20). 	 3 Şeýtan köplenç edil wagşy ýolbars ýaly, zorluk etmek, türmä basmak we gadagan etmek bilen açyk we göni topulýar (Zeb. 94:20).


9 Heute versucht der Teufel ebenfalls, normale menschliche Bedürfnisse der Diener Jehovas auszunutzen. 	 9 Şu günler Iblis Ýehowanyň gullukçylarynyň tebigy islegini ulanmaga jan edýär.


Werde nicht müde, Jehova zu dienen 15. 4. 	 Ruhy taýdan gowşamalyň 15/4


Er forderte auch andere dazu auf, Jehova zu dienen. 	 Ol başgalary hem Ýehowa sežde etmäge çagyrýardy.


Das können wir, indem wir ihre Aufmerksamkeit auf den „Trost aus den Schriften“ lenken (Röm. 15:4). 	 Biz «Ýazgylaryň tesellisi arkaly» adamlara ruhy taýdan kömek edýäris (Rim. 15:4).


Worin zeigt sich unsere Achtung vor den Zusammenkünften? 	 Biz näme üçin ýygnak duşuşyklaryny gymmat saýmaly?


2 Da Jesus zum jüdischen Volk gehörte, war er schon von Geburt an ein Zeuge für Jehova (Jes. 43:10). 	 2 Isa ýehudy halkyndan bolany üçin, dünýä inen gününden Ýehowanyň şaýady bolupdy (Iş.


19:28 — Was ist unter den ‘zwölf Stämmen Israels’ zu verstehen, die gerichtet werden? 	 19:28 — Höküm çykaryljak «Ysraýylyň on iki taýpasy» nämäni aňladýar?


Sie sind in übertragener Bedeutung „jungfräulich“ geblieben, weil sie sich nicht mit den Glaubensansichten und Bräuchen des Weltimperiums der falschen Religion, „Babylon die Große“ genannt, befleckt haben (Offb. 17:5). „In ihrem Mund wurde keine Unwahrheit gefunden“, denn sie haben keine Irrlehren verbreitet. 	 Onuň agzalary ýalan diniň imperiýasy «Beýik Babylyň» ynanç we däp-dessurlary bilen hapalanman ruhy taýdan päk galýarlar (Ylh. 17:5).


18 Durch unsere Bruderschaft bieten sich uns weitere wertvolle Möglichkeiten, uns von Jehova leiten zu lassen. 	 18 Biz Ýehowanyň görkezmesini dogan-uýalar arkaly-da alýarys.


6. Welches Gebot bezeichnete Jesus als das größte und erste? 	 6. Isa «kanundaky iň uly tabşyryk» babatda berlen soraga nähili jogap berdi?


Sie ist ein Ausdruck seines vollkommenen Willens und seiner großen Liebe zu den Menschen. (Lies Johannes 3:16.) 	 Bu Onuň kämil islegi we adamlara bolan çuňňur söýgüsidir (Ýahýa 3:16-ny okaň).


Schon bald kommen ziemlich wichtige Entscheidungen auf dich zu. Um nur einige zu nennen: Was wirst du für deinen Glauben tun? Welchen Beruf suchst du dir? 	 Tizden sen Hudaýa gulluk etmek, işlemek, nika, maşgala we başga-da wajyp işler barada karara gelmeli bolarsyň.


Manche tun sich dafür mit anderen in der Versammlung zusammen und wechseln sich ab. 	 Olaryň käbiri etmeli işleri özara paýlaşýarlar.


Während seines Besuchs in den Versammlungen bemüht er sich, die empfohlenen Brüder kennenzulernen, indem er wenn irgend möglich mit ihnen in den Predigtdienst geht. 	 Ol ýygnaklary ideg edende, bu dogan bilen ýakyndan tanyşmak üçin, mümkin bolsa, wagza çykýar. Soňra ol ýygnagyň ýaşulular maslahaty bilen teklip edilýän dogan barada hata seredip, gürrüňdeş bolýar.


Siehe Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen II, Seite 320. 	 «Işaýanyň pygamberligi — ähli adamzat üçin nurdur» atly kitabyň II tomunyň (rusça) 320-nji sahypasyna seret.


11 Die Anleitung, die wir erhalten haben, hilft uns aber nicht nur, wachsam zu bleiben, sondern auch im Alltag besser zurechtzukommen. 	 11 Ýehowa bize ruhy taýdan oýa bolmaga kömek etmek bilen çäklenmän, eýsem, gündelik durmuşda duş gelýän meselelerde-de görkezme berýär.


Der Apostel Paulus bezeichnete die gesalbten Christen als die „Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln eingetragen worden sind“; sie werden durch Jesu Blut, das „Blut der Besprengung“, am Leben erhalten (Heb. 12:23, 24). 	 Pawlus resul «atlary göklerde ýazylan nowbaharlaryň ýygnagy» barada ýazdy. Bu mesh edilen mesihçileriň «sepiliş gany», ýagny Isanyň gany arkaly gökde ebedi ýaşap bilýändigini aňladýar (Ýew.


Vielleicht sollte er ihnen bei der Reise allerhand abnehmen, damit sie sich voll und ganz auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren konnten. 	 Resullar diňe ruhy işler bilen meşgullanar ýaly, Markus olaryň gerek-ýarak zatlarynyň aladasyny edýär.


Ich wurde 1923 in Chatham (Kent, England) geboren und wuchs in einer Welt voller Enttäuschung auf. 	 Men 1923-nji ýylda Çatem (Kent graflygy, Angliýa) şäherinde dünýä indim.


Jehova beschützt Abraham und Sara auf ihrer Reise 	 Ýehowa Ybraýym bilen Sarany hemişe goraýardy


6, 7. Wie rückt der Teufel seine Welt in ein attraktives Licht? 	 6, 7. Şeýtan dünýäni nädip özüne çekiji edip görkezýär?


Der Lebensstandard von Marelius und Kesia ist jetzt zwar niedriger, ihr Leben aber viel reicher. 	 Marelius bilen Kesia ýönekeý ýaşasalar-da, özlerini baý duýýarlar.


Die Leute nutzen meine Maschinen um die Beatles anzuhören während sie entspannen. Aber, Steve du stiehlt ständig das Lob für die Dinge, die andere Leute tun Hat dein Fettsack Bart Wozniak dir diese Reime auch geschrieben? 	 ASFASFAS ama steve o bir kız değildi bir travestiydi ve sen onu değil şimman wozniak seni sikti ve bu rap için dölleriyle saçınımı temizledin


Hilfe zum Webbrowser anzeigen 	 Web ahtarçynyň ýardamyny görkez


Mutig sagte der Äthiopier: „O mein Herr und König, diese Männer haben Schlechtes getan in allem, was sie Jeremia, dem Propheten, angetan haben, den sie in die Zisterne geworfen haben, sodass er, wo er ist, vor Hunger sterben wird.“ Auf Geheiß des Königs nahm Ebed-Melech 30 Männer mit und rettete den Propheten Gottes (Jeremia 38:8-13). 	 Bu adamlar Ýeremiýa pygamberi çukura zyňyp erbet edipdirler; ol ýerde açlykdan öler» diýýär. Patyşanyň tabşyrygy boýunça Ýebed-melek otuz sany adamy ýanyna alyp, Hudaýyň pygamberini halas edýär (Ýeremiýa 38:8—13).


22. bis 28. SEPTEMBER 2014 	 22—28 SENTÝABR, 2014


11 Zu diesem Krieg erklärte Jehova durch Hesekiel: „ ‚Ich will überall in meiner Berggegend ein Schwert gegen ihn [Gog] herbeirufen‘ ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova. ‚Gegen seinen eigenen Bruder wird schließlich das Schwert eines jeden sein.‘ “ In panischer Angst und heilloser Verwirrung werden die Unterstützer des Teufels ihre Waffen gegen die eigenen Reihen richten — einer gegen den anderen. 	 11 Şol söweş barada Älemiň Hökümdary Ýehowa: «Ähli daglarymda gylyjy Goguň üstüne çozmaga çagyraryn» diýýär.


GOTTES Diener haben seit jeher einen festen Ort, wo sie die wahre Anbetung ausüben. 	 GADYMY döwürde ýaşan Hudaýyň gullukçylary belli bir ýerde sežde etmegiň aladasyny edýärdi.


Im einleitenden Lied erklärt Asaph, was ihn von seinem irrigen Denken abbrachte und ihn somit davor bewahrte, vom rechten Weg abzukommen. 	 Bu mezmurda Asafyň ýalňyş pikirinden we azaşan ýolundan dänmäge näme kömek edendigi düşündirilýär.


Die große Volksmenge beweist Glauben 	 Uly märeke imanyny subut edýär


15. Welche Rolle spielt Respekt für eine glückliche Ehe? 	 15. Bagtly nikada hormat goýmagyň näme ähmiýeti bar?


Doch wie schwierig die Situation auch sein mag: Für echte Christen kommt eine Scheidung aus unbiblischen Gründen nicht infrage, auch nicht, um die Probleme einer nicht so glücklichen Verbindung zu lösen. 	 Nähili kyn bolsa-da, mesihçiler Mukaddes Ýazgylara esaslanman aýrylyşmaklyk bu bagtsyz maşgalanyň dogry çözgüdi däldigini anyk bilýärler.


Tageunit-format 	 unit-format


Getauft — in wessen Namen? 	 Ata, Ogul we mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylmaklyk näme aňladýar?


Wie kann ich verhindern, mehr als unbedingt nötig in die Geschäfts- und Arbeitswelt verwickelt zu sein? 	 Şu kyn döwürde mesihçileriň Ýehowa doly bil baglaýandygyny haýsy wakalar görkezýär?»


Sehen wir uns einmal an, was eine gute, glückliche Ehe auszeichnet. 	 Geliň, nikany bagtly edýän käbir aýratynlyklara seredeliň.


Der Apostel war in Rom angekommen, wo er vor Nero erscheinen sollte. 	 Şol bapda Pawlus resul barada iň soňky sapar aýdylýar.


1, 2. Warum erzählte Jesus das Gleichnis von den Talenten? 	 1, 2. Isa amanat pul tymsalyny näme üçin gürrüň berýär?


Denken wir nur an das „Photo-Drama der Schöpfung“, eine Dia- und Filmproduktion in Farbe und mit Musik. 	 Meselem, Birinji jahan urşundan öň we urşyň dowamynda Hudaýyň gullukçylary «Ýaradylyş fotodramasyny», ýagny reňkli slaýdlar we ses ýazgylary bilen baglanyşdyrylyp görkezýärdiler.


Zeugen Jehovas aus anderen Gegenden stellten über 3 100 Wohnungen und Hunderte von Fahrzeugen zur Verfügung. 	 Ýaponiýanyň başga künjeklerinde ýaşaýan dogan-uýalar heläkçilige uçran imandaşlaryna 3 100-den gowrak jaýlary we müňlerçe ulaglary hödürlediler.


1—3. (a) Wurden durch Jesu Tod am Marterpfahl alle Opfer ein für alle Mal abgeschafft? 	 1—3. a) Isa töleg gurbanyny berensoň, Ýehowa bizden hiç hili gurbanlary talap etmeýärmi?


Jesus überraschten diese Belastungen nicht; genauso wenig sollten Eheleute überrascht sein, wenn sie „Drangsal im Fleisch“ haben. 	 Isa synaglara geň galmaýardy. Şonuň ýaly är-aýal hem «ýaşaýyşda muşakgaty bolanda» geň galmaly däl.


Er lud Saul zu einem Essen in einem Speisesaal ein. 	 Şonda ol gelen kararyna görä hereket edýär.


Aus ihrem Verhalten können Menschen aller Generationen, Kulturen und Lebensverhältnisse etwas lernen (Römer 15:4; 1. Korinther 10:6, 11). 	 Bu mysallardan dürli ýaşdaky, medeniýetdäki we nähili ýagdaýda ýaşaýandygyna garamazdan, ähli adamlar sapak edinip bilerler (Rimliler 15:4; 1 Korintoslylar 10:6, 11).


Wie unterstrich Paulus diesen wichtigen Gedanken? 	 Geliň, Pawlus resulyň bu barada aýdanlaryna üns bereliň.


Doch ein Feind, „der Teufel“, übersäte das Feld im Schutz der Dunkelheit mit Unkraut: den „Söhnen dessen, der böse ist“. 	 Emma şol gije duşman «iblis» gelip, meýdana haşal otlary, ýagny «iblisiň ogullaryny» ekýär.


Älteste baten darum, bei der Auswahl von Männern für organisatorische Aufgaben geleitet zu werden (Apostelgeschichte 1:24, 25; 6:5, 6). 	 Ýygnagyň ýaşululary jogapkärli borja doganlary bellemek üçin, görkezme diläp doga etdiler (Resullaryň işleri 1:24, 25; 6:5, 6).


Mit 17 gab sich Joel Jehova hin und ließ sich taufen. 	 Joýel 17 ýaşynda özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyryldy.


Und wohin ich gehe, dahin kennt ihr den Weg“ (Joh. 14:2-4). 	 Siz Meniň nirä barýanymy, ýoly bilýänsiňiz» (Ýahýa 14:2—4).


5 Wie an Jim deutlich wird, kann uns Stolz dazu bringen, eine verkehrte Handlungsweise zu rechtfertigen — was uns alles andere als formbar macht (Jer. 17:9). 	 Doganlar meniň bilen gepleşmek üçin birnäçe ýyllap jan etseler-de, olaryň kömegini kabul etmegem islemedim».


Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben, werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein“ (1. Tim. 6:6-8). 	 Iýmäge, geýmäge zadymyz bar bolsa, bulara kaýyldyrys» diýip ýazdy (1 Tim. 6:6—8).


SEITE 25 • LIEDER: 15, 61 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 2, 11


Und falls doch, wie kann man herausfinden, welche? 	 Ýa-da käbir ýagdaýlarda özüňi aklamagy ýerlikli hasaplaýarmy?


Er lernte zum Beispiel, wie zufrieden es macht, mit der guten Botschaft Herzen zu erreichen und in Schwierigkeiten treu zu bleiben (lies Jesaja 50:4; Heb. 5:8; 12:2). 	 Meselem, ol hoş habary adamlaryň ýüregine täsir edip gürrüň bermegiň we synagda wepaly galmagyň şatlyk berýändigine göz ýetirdi (Işaýa 50:4-i okaň*; Ýew.


Eine Frau erklärte auf die Frage, warum sie mit einem Bibelkurs einverstanden war: „Weil ich gemerkt habe, dass die Zeugen wirklich an mir interessiert sind und echte Liebe haben.“ 	 Bir aýaldan onuň näme üçin Ýehowanyň Şaýatlary bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlandygyny soranlarynda, ol şeýle jogap berdi: «Sebäbi olar meniň bilen ýürekden gyzyklanýardylar we maňa söýgi bildirýärdiler».


Dazu brauchen wir uns nur anzusehen, wie grauenvoll die Geschichte der Menschenherrschaft unter dem Teufel verlaufen ist, dem erbarmungslosen und wütenden Gott dieser Welt (2. Kor. 4:4; 1. Joh. 5:19; lies Offenbarung 12:9, 12). 	 Biz diňe bu dünýäniň zalym hem-de gaharjaň taňrysy Şeýtan Iblisiň goly astyndaky ynsan hökümetleriniň elhenç taryhyna ser salmaly bolardyk (2 Kor. 4:4; 1 Ýahýa 5:19; Ylham 12:9, 12-nji aýatlary okaň).


Sie sind „dämonisch“, denn sie spiegeln die Geisteshaltung der gottfeindlichen, abtrünnigen Engel wider — für einen Christen also völlig unpassend! 	 Mesihçiler şeýle pikirde bolmaly däl!


ER SOLL SEINEN FALL DEN ÄLTESTEN SCHILDERN 	 «ÝAŞULULARA EŞITDIRIP, ÖZ ÝAGDAÝYNY HABAR BERSIN»


Und das, obwohl unser Land mitten in einer Wirtschaftskrise steckte. 	 Başlyk haýyşymy ýerine ýetirdi we men täze grafik boýunça ýylda 11 aý işläp başladym».


David war zum Beispiel darauf bedacht, das Königtum Jehovas zu rühmen. 	 Şeýle etmäge ençeme sebäpler bar.


Gleichzeitig gab Jehova zu verstehen, dass Hiob seine Anerkennung hatte, denn er nannte ihn vier Mal „mein Knecht“ und machte klar, dass er nur Hiobs Fürbitte zugunsten der drei falschen Tröster annehmen würde (Hiob 42:7-9). 	 Şol wagt Ýehowa Eýýuba dört gezek «meniň gullukçym» diýip, ondan razydygyny görkezýär we ýalan dostlary üçin doga etmegi aýdýar (Eýýup 42:7—9).


Jehova hatte aber mehr mit uns vor als eine Kurzreise von der Blüte der Jugend bis ins beschwerliche Alter. 	 Emma Ýehowa ýaşlygyňda şatlanyp, garranyňda bolsa ejir çekip, gysga ýaşamagyňy islänok.


1959 wurde ich verhaftet, da ich biblische Literatur gedruckt hatte, und kam ein halbes Jahr in Einzelhaft. 	 1959-njy ýylda Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary çap edýändigim üçin meni tussag etdiler.


Doch was wäre, wenn sich diese Arbeit nicht mit biblischen Grundsätzen vereinbaren ließe? 	 Ol iş Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýän bolsa näme?


Zu welchem Schluss kommst du, wenn du als junger Mensch über den Sinn deines Lebens nachdenkst und darüber, dass du sehr lange leben könntest? 	 Şol sebäpli sen durmuşyň manysyna we gelejekde ebedi ýaşamaga mümkinçiligiň bardygyna düşünmeli.


7 Gott missfällt die schlechte Behandlung von Frauen absolut. 	 7 Aýallara zalymlyk edilmegi Hudaýa ýaramaýar.


Angenommen, zwischen Mann und Frau kommt es zu einer Meinungsverschiedenheit. 	 Gaýtam, ol Rebekany gynandyrmajak bolup, Hudaýdan gorkýan gelin gözlemek üçin ogluny uzak ýola iberdi.


Eventuell könntest du auch weniger wichtige Aktivitäten auf eine andere Zeit verlegen oder ganz darauf verzichten, um regelmäßig das Programm der Versammlung für den Predigtdienst zu unterstützen (Kol. 4:5). 	 Şeýle-de wajyp däl işleriňi soňa goýup, ýygnagyň wagyz üçin geçirilýän duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşar ýaly, eliňde baryny edip bilersiň (Kol. 4:5).


Jehova drängte Kain, gut zu handeln, sonst würde „die Sünde am Eingang“ kauern. 	 Meselem, Ýehowa Kabylyň sadakysyny kabul etmände, onuň «muňa gaty gahary geldi» (Gelip çykyş 4:3—7-nji aýatlary okaň)*.


So sammeln wir wertvolle Informationen über Jehova und über Jesus Christus, der seinen Vater wie kein anderer widerspiegelt (Joh. 14:9). 	 Şeýtsek, Ýehowa we onuň göreldesine has gowy eýeren Isa Mesih barada peýdaly maglumatlar taparys (Ýahýa 14:9). Ýygnak duşuşyklarynda-da köp paýhasly maslahatlar alýarys.


Der bereits erwähnte Jean-David sagt: „Die Brüder waren gastfreundlich. 	 Ýokarda agzalan Jeýn-Deýwid şeýle diýdi: «Biz hakyky myhmansöýerligi „dadyp gördük“.


14 Stolz hingegen wirkt alles andere als versöhnend. 	 14 Tekepbirlik är-aýala gürrüňdeş bolmaga we ýüze çykan kynçylygy çözmäge päsgel berýär.


Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben“ (Offenbarung 2:10). 	 Ölýänçäň, sadyk gal, Men saňa ýaşaýyş täjini bererin» (Ylham 2:10).


Sie alle bildeten ein Viereck, das einen Umfang von etwa 100 Kilometern hatte und als Ninive galt. 	 Onuň ululygy dörtburçlak şekilindedi we perimetri 100 kilometrdi.


10. Warum ist es wichtig, die Zunge zu zügeln? 	 10. Näme üçin diliňi saklamak wajyp?


Im Vorwort der Revised Standard Version heißt es: „Der Gebrauch irgendeines Eigennamens für den einen und einzigen Gott . . . ist gänzlich ungeeignet für den universalen Glauben der christlichen Kirche.“ Das widersprach völlig den Grundsätzen der Version von 1901 und setzte Maßstäbe für viele Übersetzungen ins Englische oder in andere Sprachen. 	 Näme üçin? Şol terjimäniň girişinde: «Hristian buthanalary ýeke-täk Hudaýyň islendik adyny tutmagy... ýerliksiz hasaplaýarlar» diýilýär. Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylaryň iňlis we başga dillerdäki terjimeleriniň köpüsinde Hudaýyň ady aýryldy.


Handmühlen im Altertum 1. 7 	 Ruhy jenneti giňeldiň 15/7


Mit Sicherheit ist es uns ein echtes Herzensanliegen, das zu tun, was Gott sagt, und ihn nachzuahmen (Eph. 5:1). 	 Biz Hudaýa höwes bilen gulak asyp, onuň göreldesine eýerýäris (Efes. 5:1).


Doch im Bethel sind regelmäßig Sonderaufgaben zu erfüllen. 	 Emma käte olaryň goşmaça borçlary hem bolýar.


Beweisen wir aufrichtigen Glauben an Jehova, können wir sicher sein, dass er folgendes Versprechen hält: „Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen“ (Heb. 13:5). 	 Eger bizem Ýehowa ýürekden iman edýän bolsak, onuň: «Men seni hiç haçan terk etmerin, seni asla taşlamaryn» diýen wadasyna şübhelenmeris (Ýew. 13:5).


„Diese sind es, die dem Lamm beständig folgen, ungeachtet wohin es geht“ (OFFB. 	 «Bular Guzy nirä gitse, Onuň yzyna düşýändir» (YLH.


5, 6. (a) Welche Aufgabe hat Jehova den Gesalbten zugedacht? (b) Worauf werden wir jetzt näher eingehen? 	 5, 6. a) Şu günler Ýehowa Ýeremiýa toparyny nädip ulanýar? b) Biz nämä serederis?


Sei vor solch schmeichelhaftem Interesse an dir auf der Hut. 	 Şeýle ýaranjaňlardan seresap bol.


Wer sich jedoch für die Ehe entscheidet, sollte nur „im Herrn“ heiraten, das heißt einen Gott hingegebenen, getauften Anbeter Gottes (1. Korinther 7:28, 36-40; Matthäus 19:10-12). 	 Ýöne kimdir biri durmuş gurmak islese, onda «Rebde bolmaly», ýagny Hudaýa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylan mesihçi bilen durmuş gurmaly (1 Korintoslylar 7:28, 36—40; Matta 19:10—12).


Warum hat sich Jehova nicht dafür entschieden? 	 Ýehowa näme üçin şeýle etmedi.


Die meisten anderen Katastrophenhilfeeinheiten hatten nur begrenzte Erfolge im Wiederaufbau zu verzeichnen. 	 Başga ençeme toparlar dikeldiliş işini haýal edýärdi.


Gleichzeitig machte er deutlich, dass jeder verheiratete Christ empfindsam auf die körperlichen und emotionellen Bedürfnisse seines Ehepartners eingehen sollte. 	 Emma durmuş guran mesihçi ýanýoldaşynyň beden we duýgy zerurlyklaryny kalby bilen duýmaly.


Fühlen wir uns also körperlich und emotional erschöpft, dürfen wir eines nicht tun: die Verbindung zu Jehova kappen. 	 Eger siz beden we duýgy taýdan ýadawlyk duýsaňyz, onda Ýehowadan daşlaşmaň.


Die Bibel erwähnt bei mehreren Gelegenheiten, dass Jehova „Bedauern“ empfunden hat (Jona 3:10; 1. Mo. 6:6, 7; Ri. 2:18; 1. Sam. 15:11). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň «ökünýändigi» hakda birnäçe gezek agzalýar (Ýunus 3:10; Gel. çyk. 6:6, 7; Ser. 2:18; 1 Şam. 15:11).


Wie Anna Gardner erzählte, wurde so heftig applaudiert, dass alles vibrierte. 	 Anna Gardner uýamyz bolsa «güýçli el çarpyşmalardan ýaňa oturan ýerleriniň sarsandygyny» gürrüň berýär.


8 Mitunter hat der siebte Kopf des wilden Tieres eiserne Macht unter Beweis gestellt — zum Beispiel als er siegreich aus dem Ersten Weltkrieg hervorging. 	 8 Janawaryň ýedinji kellesi käte özüni demir häsiýetli alyp barýar. Meselem, ol Birinji Jahan urşunda ýeňiş gazanyp, güýjüni görkezdi.


Er ermunterte Hiob, auf Jehova zu warten, statt die eigene Gerechtigkeit hervorzuheben (Hiob 35:2; 37:14, 23). 	 Ol Eýýuba özüni aklamagyň deregine Ýehowa garaşmagy maslahat berdi (Eýýup 35:2; 37:14, 23).


17 Wir sind wirklich gesegnet! 	 17 Ýehowanyň bize tabşyran işi köp şatlyk berýär, oňa hem-de adamlara ýakynlaşdyrýar we bizi ruhy taýdan goraýar.


17 Hier ein Beispiel dafür: Manchmal heißt es in der Bibel, „die Versammlung“ unternehme gewisse Schritte, etwa bei Rechtsangelegenheiten (Mat. 18:17). 	 17 Meselem, Mukaddes Ýazgylarda «ýygnagyň» käbir meseleleri çözýändigi barada aýdylýar (Mat. 18:17).


Es werden Kleider angezogen, aber keinem wird es warm; und wer sich verdingt, verdingt sich für einen Beutel, der Löcher hat.“ 	 Geýinseňiz-de, ýylynyp bilmeýärsiňiz, hakyna işleýänler, ýyrtyk horjuny üçin işleýär».


Daher verkauften einige Christen ihren Besitz und verteilten den Erlös unter alle, die Hilfe benötigten. 	 Şol sebäpli käbir mesihçiler olara kömek etmek üçin mal-mülküni satyp, puluny mätäçlere paýlaýarlar.


Gemäß der Bibel waren das alles „Versammlungen Gottes“ (1. Korinther 11:16; 2. Thessalonicher 1:4). 	 Mukaddes Ýazgylara görä, şol ýygnaklaryň ählisi «Hudaýyň ýygnaklarydy» (1 Korintoslylar 11:16; 2 Selanikliler 1:4).


● falsche Freunde 	 •ýalan dostlar


Eva glaubte ihm, aß von der Frucht und machte so ihre Unabhängigkeit geltend und überredete Adam, auch davon zu essen (1. Mo. 3:6, 17). 	 How ene Şeýtana ynanyp, agajyň miwesinden iýýär we ony Adam ata-da iýdirýär (Gel. çyk.


Das sind für uns die Highlights des Jahres!“ 	 «GÖÇÜP GELENIMIZE GATY BEGENÝÄRIN!»


Diese Entscheidung für diese Seite _merken 	 Bu meýdança üçin bu sargyty görkezme


● Drohungen 	 •haýbat atýarlar


7 Wodurch können wir uns gegen die Skepsis der Spötter besser wappnen, und wie verhindern wir, dass unser Dringlichkeitsbewusstsein beeinträchtigt wird? 	 7 Şeýle nädogry garaýşy inkär edip, ruhy taýdan oýa bolmaga bize näme kömek eder?


Zum Beispiel erschien in der Erwachet!-Ausgabe von April 2009 der Artikel „Junge Leute fragen: Wie kann das Bibellesen wirklich Spaß machen?“ Er enthielt einige Vorschläge und einen Plan, den man ausschneiden und in die Bibel legen konnte. 	 Meselem, 2009-njy ýylyň aprel aýynda çykan «Oýanyň!» žurnalynda «Ýaşlaryň sowallary...


Satans erfolglose Bemühungen 	 Şeýtanyň üstünliksiz synanyşyklary


Sie kommen mit Gaben zum Überrest und bitten ihn um Gunst und geistige Hilfe. 	 Olar mesh edilen mesihçileri goldaýarlar we Hudaýa gulluk etmäge kömek soraýarlar.


11 Die Worte Gottes an Hiob füllen vier Kapitel im Buch Hiob — Kapitel 38 bis 41. Doch nirgends nennt Gott ausdrücklich den Grund für Hiobs Leid. 	 11 Hudaýyň Eýýuba aýdan sözleri Eýýup kitabynyň 38—41-nji baplarynda getirilýär.


Die leitende Körperschaft (1950er-Jahre) 	 Ýolbaşçylyk maslahaty, 1950-nji ýyllar


4 Später wurde auch den Samaritern erfolgreich gepredigt. 	 4 Soňra wagyz işi Samariýa çenli ýaýrap, gowy netijeleri berdi.


16 Von allen Aposteln hat Paulus wohl am meisten unternommen, um seine Brüder zu ermutigen. 	 16 I asyrda ýaşan mesihçileri has-da ruhlandyran adamlaryň biri Pawlus resul bolmaly.


Wie kannst du dann deine Gefühle im Griff behalten? 	 NÄME ÜÇIN GEÇIRIMLI BOLMALY?


Wir machen dann möglicherweise innerlich zu, kapseln uns ab und interessieren uns nicht mehr groß für andere. 	 Bu hereket «ýüregimizi sap» saklamaga kömek edermi?


10. Wie kann man auch in einem schwierigen Gebiet Freude finden? 	 10. Adamlaryň hoş habara seslenmeýän ýerinde gulluk etseňiz-de, wagyzdan nädip şatlyk tapsa bolýar?


(Lies Römer 12:2; Epheser 4:23.) 	 Munuň üçin pikirimizi täzeläp, başgaça oýlanmagy öwrenmeli (Rimliler 12:2; Efesliler 4:23-nji aýatlary okaň).


Während wir zuhören und über Bibeltexte nachdenken, konzentrieren wir uns auf das wirklich Wichtige — dass Jehovas Herrscherrecht verteidigt und sein Name verherrlicht wird — und nicht nur auf unseren Kummer! 	 Ýygnakda Mukaddes Ýazgylardan okalýan parçalary diňläp, olar barada oýlansak, ünsümizi çekýän ejirimize däl-de, iň wajyp meselä — Ýehowanyň häkimiýetiniň aklanmagyna we onuň adynyň şöhratlandyrylmagyna gönükdireris.


8 Auch Paulus gehörte zu dem Volk für Jehovas Namen. 	 8. Pawlus resul I asyrdaky Hudaýyň halkyna nähili duýduryş berdi?


GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmiererfahrung, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Angespornt durch dieses schöne Erlebnis wollte sie eine anderssprachige Versammlung unterstützen. 	 Ol hytaý dilini öwrenmek üçin kursa ýazylýar we hytaý toparyndaky dogan-uýalar bilen wagyz edýär.


Fern hatte anfangs mehr Schwierigkeiten mit der Sprache. 	 Ferna bolsa italýança geplemek kyndy.


5. Was ist brüderliche Liebe? 	 5. Doganlyk söýgüsi nämäni aňladýar?


Und Pfingsten 33 u. Z. gründete Jesus ein geistiges Königreich über die Christenversammlung, die aus seinen gesalbten Brüdern besteht (Kol. 1:13). 	 Isa b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni mesh edilen mesihçiler ýygnagyna ýolbaşçylyk edip başlady (Kol. 1:13).


11 Hast du dich Jehova hingegeben und dich zum Zeichen deiner Hingabe taufen lassen? 	 11 Siz özüňizi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürildiňizmi?


Da Gott 120 Jahre lang Geduld übte, konnte all das bewerkstelligt werden, und der Fortbestand des Lebens war gesichert. 	 Eger Hudaý 120 ýyl sabyr etmedik bolsa, onda bu işler we sekiz sany Hudaýa wepaly adamyň jany «suw bilen gutulmazdy».


Im Oktober begann Jodi mit dem Predigtdienst und im Februar ließ sie sich taufen. 	 Oktýabr aýynda ol wagyzçy bolýar, fewralda bolsa suwda çokundyrylýar.


Die funkelnde Pracht des Sternenhimmels ist überaus herrlich. 	 Belki-de, siz gije aýdyň asmana seredip, müňlerçe ýyldyzlara syn edip görensiňiz.


Geben ist uns dann wichtiger als nehmen. 	 Şeýle adamlar almak bilen däl-de, bermek bilen tanalýar.


Gehen wir jetzt auf folgende Fragen ein: Wie können wir die alte Persönlichkeit ablegen, und warum ist das so wichtig? 	 Biz şu makalada olary näme üçin haýal etmän we nädip egnimizden çykarmalydygy hem-de kök urandygyna garamazdan, erbet häsiýetlerden doly dynyp bolýandygy hakda gürrüň ederis.


Für mich die optimale Lösung. 	 Ol ýerde maňa gerekli goldawam, özbaşdaklygam bar.


Mit der gleichen liebevollen Fürsorge wie sein Vater „hört [er] auf die Armen“, ja „er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Ps. 69:33; 147:3). 	 Gökdäki Atasy ýaly, Isa «mätäçler sözüni eşider» we «göwni synyklara şypa berer, olaryň ýaralaryny daňar» (Zeb. 69:33; 147:3).


Der Besitzer wurde benachrichtigt und kam zu der Zeugin nach Hause, um sie abzuholen. 	 Portfeliniň tapylandygyny bilip, ol adam uýanyň öýüne barýar.


Wenn das auf einige in der Versammlung zutrifft, gilt es dann nicht umso mehr für den engen Kontakt mit denen außerhalb der Versammlung? 	 Eger ýygnagyň içindäki şeýle adamlardan gaça durmaly bolsa, onda ýygnagyň daşyndaky adamlardan has-da gaça durmaly dälmi näme?!


Das verleiht ihm eine gewisse Tragik, denn nur kurz nach dem Dreh, am 18. desselben Monats, suchte ein verheerendes Erdbeben und Feuer die Stadt heim. 	 18-nji aprelde bolsa, güýçli ýer titreme we ýangyn sebäpli 3 müňden gowrak adam heläk boldy we şäheriň şol ýeri tutuşlygyna diýen ýaly weýran bolupdy.


Wie kam es dazu, dass in der Zeit des Endes die wahre Erkenntnis überströmte? 	 Hakyky bilim soňky günlerde nädip artdy?


Alle 13 235, die die 3-stündige Zusammenkunft miterlebten, waren in der Liebe zu Jehova vereint. 	 Jemi 13 müň 235 dogan-uýalar Ýehowa bolan söýgüde birigip, 3 sagatlyk duşuşykdan lezzet aldylar.


Wenn du das befolgst, wirst du dich Jehova bald hingeben und dich taufen lassen wollen. 	 Senem şu maslahata eýerseň, özüňi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilmek islärsiň.


Jesus ist daher mit den ökologischen Zusammenhängen der Erde völlig vertraut. 	 12 Hudaý Ýeri we ondaky ähli zatlary ýaradanda, ilkinji Ogly «ussa» kimin Onuň ýanyndady (Sül. tym.


5. Wie abhängig sind wir von den Naturgesetzen? 	 5. Biziň ýaşaýşymyz näme üçin tebigatyň kanunlaryna bagly?


Unser Eifer „für vortreffliche Werke“ 	 «Ýagşylyk etmäge yhlasly» boluň!


Dazu ist es erforderlich, genau hinzuhören, wenn uns Jehova durch seine Organisation biblisch begründete Anleitung gibt, und sie ohne Zögern zu befolgen. 	 Hudaýdan öwrener ýaly, Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan zatlara we Ýehowanyň guramasynyň berýän görkezmesine ünsli bolmaly.


(Lies 1. Mose 3:15.) 	 Siz Gelip çykyş 3:15-i nähili düşündirerdiňiz?


Könnte uns das auch weiterbringen? 	 Biz hem Pawlusyň maslahatyna eýererismi?


DER Pfingsttag des Jahres 33 u. Z. war ein ganz besonderer Tag: Jehova Gott goss seinen heiligen Geist auf seine Diener aus (Apg. 2:1-4). 	 Biz haýsy soraglara serederis? BIZIŇ ERAMYZYŇ 33 ýylynyň Pentikost güni täsin wakalar boldy. Şol gün Hudaý gullukçylaryna mukaddes ruhuny berdi! (Res. iş.


Er beschenkt uns jeden Tag mit so viel Gutem.“ 	 Biz her gün Onuň bize edýän ýagşylyklaryny görýäris».


(Lies Römer 5:12, 19.) 	 Emma Mukaddes Ýazgylardan bilşimiz ýaly, Adam atanyň günäsi sebäpli ählimiz bikämil bolup dogulýarys (Rimliler 5:12, 19-njy aýatlary okaň).


Sie brauchen eure Unterstützung, damit sie ihre christliche Identität finden und bewahren können. 	 Çagalaryň imanda berk durmagy üçin, olar siziň kömegiňize mätäçdir.


GEDÄCHTNISMAHL 2012 ANWESENDE 	 2012-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLER


10. Wie kann man seine Frau „pflegen“? 	 10. Är aýalyny nädip timarlap biler?


Satans System wird jedoch nicht kampflos zugrunde gehen, sondern einen massiven Schlussangriff auf Jehovas friedliebende Zeugen unternehmen. 	 Emma Şeýtanyň dünýäsi iň soňky spar hüjüm edende, Ýehowanyň gullukçylaryna garşy bar güýji bilen söweşer.


• Warum ist es Jehova nicht gleichgültig, für welche Therapie wir uns entscheiden? • Welche gesundheitlichen Vorteile hat es, nach der Bibel zu leben? 	 6 Kümüş bagy üzülmänkä, altyn käse döwülmänkä, küýze çeşme başynda bölünmänkä, guýynyň çarhy döwülmänkä, Ýaradanyňy ýatla.


17 Das löst den Krieg von Harmagedon aus und führt zur Verherrlichung von Jehovas heiligem Namen (Offb. 16:16). 	 17 Armageddon urşunda Ýehowanyň mukaddes ady şöhratlandyrylar (Ylh. 16:16).


Was wir wollen, ist vielleicht etwas ganz anderes.“ 	 Sen gözegçi bolup oňat işleri etmäge umyt edýän bolsaň, ýygnagyň bähbidi üçin jan et.


9, 10. (a) Was betrachten wir jetzt? (b) Was geschah in der Erntezeit zuerst? 	 9, 10. a) Biz häzir näme barada gürrüň ederis? b) Orak döwri näme bilen başlandy?


Wenn wir im Alltag auf Probleme stoßen, sollten wir uns von biblischen Grundsätzen leiten lassen, damit wir kluge Entscheidungen treffen und irgendwelchen Fallen der Welt entgehen können. Zweitens leuchten Gottes Mahnungen unseren Pfad aus. 	 Haçanda biz gündeki kynçylyklara duş gelenimizde, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler ädimlerimizi ugrukdyryp, paýhasly karara gelmäge we şu dünýäniň torundan gaça durmaga kömek edýär.


13 Vieles von dem, was zum Tempel in Jerusalem gehörte, stellt genau das dar, was zum geistigen Tempel gehört, auch das, was mit dem Gebet zu tun hat (Hebräer 9:1-10). 	 13 Iýerusalimdäki ybadathananyň gurluşynyň köpüsi ruhy ybadathananyň aýratynlyklaryna we dogalara degişli zatlara gowy düşünmäge kömek edýär (Ýewreýler 9:1—10).


Einer von ihnen war Elia. 	 Ylýasam şol pygamberleriň biridi.


Eins ist sicher: Der Dienst im Ausland wird dich glücklich machen“ (Margaret). 	 Daşary ýurtda gulluk etseňiz, köp şatlyk taparsyňyz». Margaret


Die zartrosa oder weißen Blüten öffnen sich schon Ende Januar, Anfang Februar. 	 Ýanwar aýynda ýa-da fewral aýynyň başlarynda badam agajy gülgün ýa-da ak reňkli gül açýar.


Dann begibt sich Jesus auf seine erste Predigtreise durch Galiläa. 	 Isa özüniň ilkinji wagyz syýahatyny Jelilede başlaýar.


Außerdem haben Satans menschliche Handlanger Anbeter Jehovas verfolgt und manchmal sogar getötet, genau wie es bei Jesus war. 	 Şeýle-de ýer ýüzünde Şeýtanyň islegini ýerine ýetirýän adamlar Hudaýyň gullukçylaryny yzarlaýarlar we öldürýärler.


5 Warum ist es wichtig, dass du dich bei allen Entscheidungen im Leben von dem Wunsch leiten lässt, Jehova Gott zu gefallen? 	 5 Sen näme üçin Hudaýy begendirjek ýoly saýlamalysyň?


Er sorgte sogar dafür, dass ihr Mann Uria getötet wurde. 	 Ol hatda onuň ýanýoldaşy Uryýany hem öldürtdi.


Jehova weiß, wie sehr jemand dann Trost und Ermunterung braucht. 	 Hudaý günä etmedik mesihçiniň tesellä we goltga mätäçdigini bilýär.


Allerdings werde ich das mehr aus Pflichtgefühl tun, meine Schwester dagegen mehr aus Liebe.“ 	 Ýanýoldaşym ikimiz çagamyzy Ýehowanyň ýollary boýunça terbiýelemek isleýäris.


Zudem bemühen wir uns, geduldig und freundlich zu sein und anderen zu vergeben, denn die Bibel rät: „So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr“ (Kol. 3:13). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ýehowanyň sizi ýürekden bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi ýürekden bagyşlamalysyňyz» diýip maslahat berilýär (Kol. 3:13).


Sobald die beiden wieder auf freiem Fuß waren, berichteten sie den Brüdern, was geschehen war. 	 Doganlaryň ählisi bilelikde Hudaýa doga etdiler we yzarlamalarda mert bolmak barada haýyş edip, şeýle diýdiler: «Ýa Reb... gullaryňa bütin batyrlyk bilen Öz sözüňi sözlemäge gaýrat ber».


Jakobus, der Halbbruder Jesu, machte deutlich, wie sich unser Reden auf unseren gesamten Dienst für Gott auswirken kann. 	 Isanyň ene bir dogany Ýakup aýdýan sözlerimiziň gullugymyza täsir edýändigini aýtdy.


Warum Jona davor zurückschreckte, ist durchaus nachvollziehbar. 	 Onuň bu ýumşy näme üçin kyn görendigine düşünse bolýar.


Warum sind viele wörtlich übersetzte Ausdrücke überarbeitet worden? 	 1:11; Zeb. 22:30; Iş. 57:3).


Der wohlhabende Joseph Kaiphas wurde von Valerius Gratus in sein Amt eingesetzt, und er hatte es weit länger inne als viele seiner Vorgänger. 	 Baý mal-mülkli Ýusup Kaýafany bolsa şol wezipä Waleriý Grat belläpdir. Ýusup Kaýafa wezipesinde özünden öňki baş ruhanylaryň aglabasyndan has köp oturypdyr.


Was für ein Schock! 	 Gör, nähili masgaraçylyk!


Familien, die danach leben, lieben und respektieren einander und fühlen sich geborgen. 	 Şeýle tabşyryklary berjaý edýän maşgalalar birek-biregi söýýärler, hormat goýýarlar we howpsuzlykda ýaşaýarlar.


Zu glauben schließt also ein, die versprochenen Segnungen Gottes fest zu erwarten. 	 Diýmek, iman etmek üçin Hudaýyň wada berýän bereketlerini aljakdygymyza ynanmaly.


13 Wie können wir erfahren, wie jemand über Gottes Wort denkt? 	 13 Adamyň Mukaddes Ýazgylara nähili garaýandygyny bilmäge bize näme kömek eder?


9. (a) Welche Gelegenheiten haben wir, um brüderliche Liebe zu beweisen?(b) Nenne Beispiele, wie Jehovas Diener brüderliche Liebe bewiesen haben. 	 9. a) Şu günler dogan-uýalara bolan söýgimizi nähili ýagdaýlarda görkezip bilýäris? b) Ýehowanyň gullukçylary biri-birine bolan söýgüsini nädip görkezýändigini mysal getiriň.


Seine vereinzelten Bemerkungen gleichen dem Füllgrün, das sorgfältig in einen Blumenstrauß eingebunden wird. 	 Onuň käwgt berýän jogaplaryny, çemeni bezeýän ýaşyl ýapraklara meňzetse bolýar.


Wir werden ihnen helfen, Jehova kennenzulernen, und ihnen berichten, wie er in der Vergangenheit mit Menschen gehandelt hat (Jes. 65:21, 22; Apg. 24:15). 	 65:21, 22; Res. iş. 24:15).


Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug! 	 Indi biz Ýehowanyň Uzyýany heýwere keseline sezewar edendigine geň galmasak gerek!


Wie erhalten wir von Jehova Anleitung, Warnungen und Zurechtweisungen? 	 Biz Ýehowadan nädip duýduryş, düzediş we görkezme alýarys?


Gemäß der Bibel ist Demut das Fehlen von Stolz und Arroganz; sie wird als „Niedriggesinntheit“ beschrieben (Kol. 3:12, Fn.). 	 Başgaça aýdanyňda, ol «pikirinde pesgöwünli» bolýar (Flp. 2:3, çykgyt).


Wegen einer Zerebralparese waren mir jegliche Kinderfreuden versagt.“ Als Sharon etwas über Jehova und seine Verheißungen erfuhr und hörte, dass sie vollkommen gesund werden könnte, schöpfte sie Hoffnung. 	 Şaron şeýle gürrüň berýär: «Özümi bilelim bäri, maýyp arabasy meniň kömekçimdi. Eneden doglalymbäri, beýni ysmaz keseli meni çagalyk şatlygyndan mahrum etdi». Ýehowa hakynda we onuň kämil saglygy wada edendigini bilenden soň, Şaronda umyt döreýär.


FAMILIEN SETZEN SICH EIN UND BEKOMMEN VIEL ZURÜCK 	 Häzir Masako Sankt-Peterburgda pioner bolup gulluk edýär.


Weil sie Gott untreu wurden, sagte Jesus später zu ihnen: „Seht! Euer Haus wird euch verödet überlassen“ (Mat. 23:38). 	 Şol sebäpli Isa ysraýyllylara: «Ine, öýüňiz size haraba bolup galýar» diýdi (Mat. 23:38).


17 Wie der Israelit Kaleb sollten wir ‘Jehova völlig nachfolgen’ (5. Mose 1:34-36). 	 17 Gadymy Ysraýyldaky Kaleb ýaly «Ýehowa doly gulak asmaly» (Kanunyň gaýtalanyşy 1:34—36).


An dem Bericht über Hiob wird auch deutlich, was es bedeutet, Jehova vollständig ergeben zu bleiben, und warum Jehova manchmal zulässt, dass seine Diener leiden. 	 Eýýup bilen bolan waka aýypsyzlygyň nämedigine hem-de Ýehowa gullukçylarynyň horluk çekmegine näme üçin käwagt ýol berýändigine düşünmäge kömek edýär.


Zur Wiederholung 	 Ol ýigrenildi we biz ony inkär etdik.


Der erste Artikel erklärt, warum es die Liebe zu Gott ist, die wirklich glücklich macht, und nicht die Formen der Liebe, die in „den letzten Tagen“ zu beobachten sind (2. Tim. 3:1). 	 Birinji makalada hakyky bagtyň şu dünýäde giňden ýaýran ýoýulan söýgä däl-de, Hudaýa bolan söýgä baglydygy gürrüň berilýär (2 Tim. 3:1).


Das war zu Anfang der Menschheitsgeschichte. 	 Kerubiler Adam ata bilen How ene öýüne, Jennet bagyna girmez ýaly goraýardy.


Inhalt 	 Mazmunlar


Begeistert und von ganzem Herzen werden sie am Gerichtstag alles unterstützen, was Gott vorgesehen hat. 	 Başga goýunlar Hudaýyň dosty hökmünde, bar güýji bilen Hudaýa gulluk edýärler.


17 Dank der Hilfe Jehovas sind unsere ‘Füße mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht’ (Epheser 6:15). 	 17 Ýehowa «aýaklarymyza bolsa parahatlyk getirýän Hoş Habary» geýdirýär (Efesliler 6:15).


Angenommen, ein Bruder sagt etwas Negatives über uns. 	 Aýdaly, imandaşymyz biz barada gelşiksiz zatlary aýdýar.


Gemäß einem Nachschlagewerk „schließt sie die Bereitschaft ein, auf sein Recht zu verzichten; sie hat auch mit Rücksicht und Freundlichkeit zu tun“. 	 Bir kitapda bu babatda şeýle diýilýär: «Özdiýenli bolman, biriniň bähbidi üçin eglişik etmäge taýyn bolup, ünsli we mylaýym bolmaly».


Im Lauf der Jahre wurde das Bethel zu klein. 	 Ýyllaryň dowamynda edilmeli işleriň artandygy üçin Beýteliň ýeri azlyk edýärdi.


Zu erkennen ist unsere Liebe und Wertschätzung daran, dass wir seine Gebote halten und den Menschen die gute Botschaft predigen und ihnen helfen, Jesus nachzufolgen (1. Tim. 2:3, 4; 1. Joh. 5:3). 	 Biz Hudaýa hem Isa Mesihe gulak asyp, hoş habary yhlasly wagyz edip, şägirt taýýarlap, olara bolan söýgimizi we minnetdarlygymyzy bildirýäris (1 Tim. 2:3, 4; 1 Ýahýa 5:3).


Wir haben darüber gesprochen, was für Herausforderungen sie hatten und wie Jehova sich um sie gekümmert hat.“ Seine 11-jährige Schwester Skye fügt hinzu: „Ich hab viel gebetet — mit Mama und Papa und auch allein.“ 	 Ýokarda agzalan Jakeb şeýle diýýär: «Biz Norfolk adasyna göçmänkäk, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk eden maşgalalar barada „Garawul diňi“ we „Oýanyň!“ žurnallaryndan köp makalalary okadyk.


13, 14. Warum könnte sich Maria mit ihrer Aufgabe überfordert gefühlt haben, doch wie reagierte sie? 	 13, 14. Merýem nähili hormata eýe boldy we ol Jebraýyl perişdäniň aýdan habaryna nähili seslendi?


2, 3. Welchen Herausforderungen stehen wir heute ähnlich wie Jeremia gegenüber? 	 Ýeremiýa öz güýji bilen hiç haçan ýerine ýetirip bilmejek ýumşy, Hudaýyň kömegi bilen ýerine ýetirdi (Ýeremiýa 20:7—9-njy aýatlary okaň). 2, 3.


Aber mit seinen Lippen konnte er Jehova nach wie vor ehren — und das tat er auch! 	 Eýýup şeýle-de edýärdi!


7 „Doch halt“, könnte jemand einwenden, „hier wird doch gar nichts über die Beschneidung gesagt.“ Das ist wahr, ein jüdischer Christ hätte es jedoch sofort verstanden. 	 Bularyň baryny eden Reb şeýle diýýär». 7 Emma kimdir biri: «Bu aýatlarda özge milletlerden mesihçi bolanlar sünnetlenmeli däl diýilmeýär» diýmegi mümkin.


Durch Gottes Wort und seine Organisation, die vom Geist geleitet wird, trägt dich der heilige Geist dann in die richtige Richtung. 	 Mukaddes ruh seni Hudaýyň Sözi we guramasy arkaly dogry tarapa ugrukdyrar.


Und Eltern, unter denen Frieden herrscht, können besser mit Konflikten umgehen, die in der Familie auftreten. 	 Şeýle-de parahat är-aýal maşgalada döreýän agzalalygy üstünlikli çözerler.


Gewinne den Kampf um deine Gedanken 	 Pikiriňize garşy söweşde ýeňiş gazanyň


Dieser Abschnitt des Tages des Herrn dauert von 1914 bis der letzte treue Gesalbte gestorben und auferweckt worden ist. 	 «Bu nesle» Ýusupdan öň doglan käbir doganlary hem degişli.


Und er ist ein Sühnopfer für unsere Sünden, doch nicht nur für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt“ (1. Johannes 2:1, 2). 	 Ol günälerimize, diňe bir biziňkä däl-de, eýsem bütin dünýäniň günälerine hem bagyşlanma gazandyran gurbandyr» (1 Ýahýa 2:1, 2).


8 Paulus beschrieb die zwischenmenschlichen Beziehungen in den letzten Tagen. Wie er ausführte, wären Kinder den Eltern ungehorsam. 	 8 Pawlus resul soňky günlerde ýaşaýan adamlaryň biri-birlerine bolan garaýşyny beýan edip, çagalaryň ene-atasyna gulak asmajakdygy barada ýazdy.


Verdanken wir Jehova Gott und Jesus Christus nicht noch viel mehr? 	 Sen şol adamyň öňünde özüňi borçly duýup, onuň üçin janyňy bermäge-de taýyn bolarsyň.


Wie König Salomo erklärte, geht „eine doppelte Handvoll harter Arbeit“ oft mit einem „Haschen nach Wind“ einher. 	 Süleýman patyşanyň aýtmagyna görä, «köp zähmet çekmek» köplenç «ýeli kowalamakdyr».


Schätzten denn die Thessalonicher wirklich Gottes Wort? 	 Injilde-de weriýalylar «Salonikdäkilerden has asyllydy.


Wann ist es EIN MUSS? 	 Haçan kararyňy üýtgetmeli


8 Dringlichkeitsbewusstsein zeigt sich auch darin, dass die wichtigsten Dinge Vorrang erhalten. 	 Wagty az galan adam adatça näme eder?


Hiob hatte also nicht zugelassen, dass sein früherer Einfluss und Reichtum sein Bild von sich oder von anderen verzerrte. 	 31:13—22). Görşümiz ýaly, Eýýup at-abraýyna we baýlygyna buýsanyp, özüne hem-de başgalara nädogry garaýyşda bolmady.


Kein Wunder, dass Jesus betonte, wie sehr er seinen Vater liebt! 	 Ol gökde Atasy bilen milliardlarça ýyl ýaşap, ony gowy tanady.


18 Sarah aus Kenia berichtet: „Ich hatte das Gefühl, einer Frau war ihr Bibelstudium nicht so wichtig. 	 18 Keniýada ýaşaýan Sara atly uýa şeýle gürrüň berýär: «Men bir aýal bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärdim.


Beherzigen wir ihre biblisch begründeten Ratschläge prompt, oder stoßen wir uns daran, was zu unserem eigenen Schaden wäre? 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berlen maslahaty kabul edýärismi ýa-da öýkeleýäris?


Test bestanden? 	 Dynç alşymyzy nädip barlamaly?


Daher sind wahre Christen nicht parteiisch. 	 Ýüz görüjilik «patyşalyk kanuny» bolan söýgä garşy gelýär, şonuň üçin mesihçiler ondan gaça durýarlar.


17. Was wird durch die Verbreitung der „wahren Erkenntnis“ bewiesen? 	 17. Ýehowanyň gullukçylarynyň gitdigiçe köpelmegi näme aňladýar?


Wir sollten uns daher fragen, ob wir unseren Glauben bewahren und treu bleiben. 	 Men wepaly galarynmy?— diýen sorag barada oýlanmak örän wajyp.


6 Was motivierte Jesus, sich während seiner gesamten Dienstzeit unermüdlich einzusetzen? 	 6 Isa näme üçin arman-ýadaman wagyz edip bildi?


Aus einer rund anderthalb Meter langen Plüschschlange, die wir um einen Besenstiel wickelten, wurde unversehens die kupferne Schlange aus 4. Mose 21:4-9. 	 Sanlar 21:4—9-njy aýatlardaky bürünç ýylany ýasamak üçin, bir ýarym metrlik oýunjak ýylany sübsäniň daşyna aýladyk.


Deswegen unterzeichneten im September 1919 Frankreich und Polen ein Anwerbeabkommen. 	 1919-njy ýylyň sentýabrynda Fransiýa bilen Polşa döwletleri özaralarynda ilatyň göçmegi barada ylalaşyk baglaşdylar.


12 Richtiges Atmen hilft dir, kräftig und mit Stimmvolumen zu singen. 	 12 Siz dogry dem almagy öwrenseňiz, aýdymy joşgunly we sesli aýtmagy başararsyňyz.


4 Fühlen wir uns in schwierigen Situationen manchmal völlig allein gelassen? 	 4 Siz kyn ýagdaýa düşeniňizde käte özüňizi terk edilen ýaly duýýarsyňyzmy?


Die Demokratische Union der Türkisch-Muslimischen Tataren Rumäniens oder in Kürzel UDTTMR (rumänisch: Uniunea Democratica a Tatarilor Turco-Musulmani din Romania, krimtatarisch: Romanya Müslüman Tatar Türklerĭ Demokrat Bĭrlĭgĭ) ist eine ethnische Partei in Rumänien. 	 Rumyniýanyň Türk Musulman Tatarlarynyň Demokratik Bileleşigi ýa-da gysgaça UDTTMR ( rumynça : Uniunea Democratica a tatarilor Turco-Musulmani din Rumyniýa, Krym tatar: Romanya Müslüman tatar Türklerĭ Demokrat Bĭrlĭgĭ) Rumyniýada etnik partiýa.


„Während dieser schweren Zeit der Trauer flehte ich zu Jehova, damit er uns hilft, uns an seine Gesetze zu halten. 	 Ol dogalaryma jogap berip, synagda berk durmaga kömek etdi».


Schöne, „liebliche Orte“ seien für ihn ausgemessen (Ps. 16:5, 6). 	 Meniň çägim hözirli ýerlere düşdi» (Zeb. 16:5, 6).


Wie war es bei den beiden langjährigen Pionierinnen? 	 Iki pioner uýamyza bolsa ýygnak ýaşulusy mähir bilen şu soraglaryň üstünde oýlanmagy maslahat berýär: «Araňyzdaky düşünişmezligiň başgalara erbet täsir etjekdigi barada oýlanmadyňyzmy?


Cosinus [j] 	 Kosin


Frag dich deshalb: Vertraue ich absolut darauf, dass alles, was Gott angekündigt hat, zu der von ihm festgelegten Zeit bis ins kleinste Detail eintreffen wird? 	 Özüňe şeýle sorag ber: «Men Ýehowanyň wadalarynyň ählisiniň, hatda iň kiçijik jikme-jiginiň bellän wagtynda berjaý boljakdygyna ynanýarynmy?


Das ist die beste Möglichkeit, Gott und Christus zu beweisen, wie dankbar du für alles bist, was sie für dich getan haben. 	 Bu Hudaýyň we Isanyň biziň üçin eden işlerine minnetdarlygyňy bildirmegiň ýeke-täk ýoludyr.


Fabian ist heute Pionier und Dienstamtgehilfe. 	 Fabian häzir pioner we gulluk hyzmatçysy bolup gulluk edýär.


10, 11. (a) Wie erzieht man Kinder in der „ernsten Ermahnung Jehovas“? (b) Wofür sind viele Eltern zu loben? 	 10, 11. a) Çagalary «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen» ulaltmak nämäni aňladýar? b) Mesihçi ata-eneleriň köpüsi näme üçin öwgä mynasyp?


Mit meiner Frau in Brooklyn 	 Aýalym bilen Bruklinde (Nýu-Ýork)


Vermeidet die unchristliche Ansicht, Kinder müssten ihren Eltern ein angenehmes Leben ermöglichen. 	 «Çagalar ene-atasyny eklemeli» diýen dünýewi düşünjeden gaça duruň.


8. Um wen handelte es sich bei dem zweiten Kopf, und was versuchte er? 	 8. Ikinji kelle näme aňladýar we ol näme etjek boldy?


Bildbetrachter 	 Resim Namaýyşçysy


Mit anderen Worten: Liebe kennt keine Grenzen, wenn es darum geht, wie oft man vergibt. 	 Biz birini söýýän bolsak, ony näçe gezek bagyşlaýandygymyzy sanamaýarys.


Für Jehova ist wirklich alles möglich! 	 Dogrudanam, Ýehowa ähli zady başarýandyr!


5 Dadurch folgen wir dem Beispiel treuer Diener Jehovas aus alter Zeit, das in Psalm 99:1-3, 5-7 (lies) beschrieben wird. 	 5 Biz Zebur 99:1—3, 5—7-nji aýatlara (okaň) görä, Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň göreldesine eýerip, ony şöhratlandyrmak isleýäris.


Der Bibelgelehrte R. T. France erklärt, das mit „gehorchen“ übersetzte Wort sei im griechischen Urtext nicht der übliche Ausdruck für Gehorsam, sondern bedeute wörtlich „sich überzeugen lassen“ und lege ein bereitwilliges Anerkennen ihrer Führung nahe. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän R. T. Frans atly bir alym «gulak asmak» sözi barada şeýle diýýär: «Ýazgylaryň grek dilindäki asyl nusgasynda bu aýatda ýöne bir gulak asmagy görkezýän söz däl-de, göni manyda «ynanmak» sözi ulanylyp, [ýaşululary görkezmesine höwes bilen boýun bolmagy aňladýar».


Er fügte hinzu: „Selbst die einfachste Lebensform ist so komplex, dass es einen förmlich erschlägt.“ 	 Ol: «Hatda iň sada jandarlar hem örän çylşyrymly ýasalandyr» diýýär.


[Fußnote] 	 [Çykgytlar]


1, 2. (a) Wie kam es dazu, dass 24 000 Israeliten wundervolle Segnungen entgingen? (b) Warum ist dieses Ereignis auch für uns von Bedeutung? 	 1, 2. a) 24 müň ysraýylly nädip ajaýyp berekedini ýitirdi? b) Bu wakanyň biziň üçin nähili ähmiýeti bar?


4 Das hebräische Wort für „murren“, „brummen“, „sich beklagen“ oder „knurren“ kommt in der Bibel im Zusammenhang mit der 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis vor. 	 4 Mukaddes Ýazgylardaky «hüňürdemek, igenmek, iňirdemek ýa-da hyňranmak» diýen ýewreý sözleri ysraýyllylaryň 40 ýyl çölde gezen wagty bilen bagly wakalarda ulanylýar.


Der Apostel Paulus erwähnte sogar eine „große Wolke von Zeugen“, die sich aus einer bunten Vielfalt von Menschen zusammensetzt. 	 Pawlus resul Hudaýyň dosty bolan adamlara «uly bulut kimin gurşap alýan... şaýatlar» diýdi (Ýew.


Wie er begegnen sie den Unvollkommenheiten anderer meist sehr verständnisvoll. 	 Isa ýaly, olar hem adamlaryň bikämildigine düşünýär.


Hier entpacken 	 Bu Ýerde Aç


Ein Ältester geht zum Beispiel regelmäßig während des Dienstes bei Brüdern vorbei, die in seinem abgelegenen Gebiet wohnen, um nach ihnen zu sehen. 	 Şonda ýaşlar we täze wagyzçylar dogan-uýalaryň aladasyny etmegi öwrenerler.


NEUIGKEITEN AUS JAPAN 	 ÝAPONIÝADAKY TÄZELIKLER


Ansprechende Bilder, Bildunterschriften und Veranschaulichungen helfen, neue Gedanken schnell zu erfassen. Der Hauptteil des Buches ist recht einfach gehalten. 	 Owadan suratlar, ondaky ýazgylar we mysallar öwrenýän adama täze pikiri gowy düşünmäge kömek eder.


Dasher 	 Däşer


Wenn wir an unterschiedlichen Tagen und zu verschiedenen Zeiten vorsprechen, gelingt es uns vielleicht, an einer Tür auch einmal jemand anders anzutreffen. 	 Biz öýden-öýe dürli wagtda we günde wagyz edip, maşgala agzalarynyň birnäçesi bilen gürrüňdeş bolup bileris.


12 Die Fakten zusammentragen. „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“, schrieb Salomo, „aber jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen“ (Spr. 21:5). 	 Süleýman patyşa: «Işeňňir adamyň pikirleri diňe bolçulyga getirýändir; alňasak adamlaryň bary diňe garyplyga barýandyr» diýip ýazdy (Sül. tym.


Paulus schrieb: „Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut. 	 Pawlus şeýle diýdi: «Rehimdarlyk ýüregini, ýagşylygy, kiçigöwünligi, ýumşaklygy we sabry geýniň.


5 Bitte Jehova um Kraft. 	 5 Ýehowanyň kömegini kabul ediň.


6 Jahrhunderte später bezeichnete der Apostel Paulus christliche Aufseher als „Gottes Verwalter“ (Tit. 1:7). 	 6 Ençeme asyrdan Pawlus resul mesihçi gözegçileriň «Hudaýyň öýüniň wekili», ýagny dolandyryjysy bolmalydygyny aýtdy (Titus 1:7).


Beispielsweise würden wir ihnen keine Fragen über ihre Salbung stellen. So vermeiden wir, uns in etwas einzumischen, was uns nichts angeht (1. Thes. 4:11; 2. Thes. 3:11). 	 Biz olara mesh edilendigi babatda ýerliksiz soraglar bermeris we olaryň durmuşyna goşulmarys (1 Sel. 4:11; 2 Sel. 3:11).


Siehe „Fragen von Lesern“ in der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Mai 2007. Kannst du es erklären? 	 Şonuň netijesinde siz ugrunda görgi görýän Hudaýyňyzyň Patyşalygyna mynasyp saýylarsyňyz» (2 Sel. 1:3—5).


Möchtest du dein Verhältnis zu ihm gern vertiefen? 	 Siz bu dostlugy berkitmek isleýärsiňizmi?


Wir können heute — ob alt oder jung — viel aus den biblischen Beispielen lernen. 	 Ýehowa olary bile bolanlarynda we bir-birine kömek edenlerinde goraýardy.


Unsere Brüder in Moskau ließen sich ebenso wenig durch Gegner von dem heute wichtigen Auftrag ablenken und predigten die gute Botschaft unbeirrt weiter (1. Pet. 4:12, 16). 	 Olar hoş habary wagyz etmegi dowam etdi (1 Pet. 4:12, 16).


Was sagt er darüber, wie man einen Verwandten für die Wahrheit gewinnen kann? 	 Ol dogan-garyndaşlarymyzy hakykata çekmek babatda nähili maslahat berýär?


Nachts musste ich weinen, wenn ich an meine Mitschüler dachte. 	 Şol gürrüňi ýatlap, men gijelerine aglap çykýardym.


17. Was für Wesenszüge machten Jesus zu einem so außergewöhnlichen Evangeliumsverkündiger? 	 17. Isa haýsy häsiýetleri bilen ajaýyp hoş habarçy hökmünde tanaldy?


Damit wir „in der Wahrheit befestigt“ bleiben, brauchen wir immer wieder Erinnerungshilfen. 	 «Hakykatda berk» durmak üçin, biz ýygnak duşuşyklarynda aýdylan pikirleri we Mukaddes Ýazgylary okanda hem-de şahsy okuwyny geçirende bilen zatlarymyzy ýatlap durmaly.


Ein strahlendes Lächeln überzog sein Gesicht, als er von Gottes Versprechen erfuhr, im Paradies werde „der Lahme klettern wie ein Hirsch“ (Jes. 35:6). 	 Doganlar oňa «agsaklar keýik kimin bökjeklär» diýen Hudaýyň wadasyny gürrüň berenlerinde, ol begenjinden ýaňa ýylgyrdy (Iş. 35:6).


Sie war wieder lebendig! 	 Görsene, Tabita direlýär!


Natürlich mag es in so einer emotionalen Situation nicht leicht sein, die richtigen Worte zu finden. 	 Elbetde, şeýle ýagdaýda aýdara söz tapmak kyn bolmagy mümkin.


Ein anderer meinte: „Jetzt lege ich noch mehr Wert auf mein Vorrecht, den Brüdern zu dienen.“ 	 Başga bir ýaşuly bolsa: «Häzir men dogan-uýalara hyzmat etmek borjumy has gymmat saýýaryn» diýýär.


Was wird Gottes Volk in der letzten Vision Sacharjas zugesichert? 	 Zakarýanyň soňky görnüşi Hudaýyň halkyny nämä ynandyrýar?


Gut vorbereitet weißt du dann, ‘wie du jedem zu antworten hast’ (Kol. 4:6). 	 Gowy taýýarlansaň, «nähili jogap bermelidigini bilersiň» (Kol. 4:6).


Menschen, die Jehova kennenlernen wollen, kommen auf eine Warteliste! 	 Sebäbi men seniň köp adamlar bilen okuw geçýändigiňi we bir ýylyň dowamynda seniň asla wagtyň bolmajakdygyny bilýärin“.


17. Wie können wir es vermeiden, einen Hang zur Unabhängigkeit zu entwickeln? 	 17. Özdiýenli bolmakdan nädip gaça durup bileris?


Sie hat selbst erlebt, wie wahr die Worte aus Matthäus 6:33 sind. 	 Roza Matta 6:33-däki sözleriň hakykatdygyna öz durmuşynda göz ýetirdi we ölýänçä Ýehowa wepaly galdy.


Leider zog sich dieses Verhalten — Gott erst etwas feierlich zu versprechen, nur um hinterher wortbrüchig zu werden — von da an wie ein roter Faden durch die Geschichte der Israeliten (4. Mo. 30:2). 	 Gynansak-da, şondan bäri ysraýyllar Hudaýa näçe sapar wada berse-de, şonça saparam wadasyny bozdular (San. 30:2).


6 Damit soll natürlich nicht gesagt werden, ein Lehrer brauche sich auf ein Bibelstudium gar nicht groß vorzubereiten. 	 6 Bu Mukaddes Ýazgylar okuwyna taýýarlanmaly däldigini aňlatmaýar.


1, 2. (a) Wie empfand Jesus für das Gesetz Gottes? (b) Wie verdrehten die Schriftgelehrten und Pharisäer das Recht? 	 1, 2. a) Isa Hudaýyň Kanunyna nähili garaýardy? b) Kanunçylar we fariseýler Kanuny nädip ýoýýardylar?


Eine Schwester erzählt: „Es macht mir richtig Angst, wenn mein Mann ärgerlich auf mich ist und laut wird.“ Harte Worte können eine Frau viel schwerer treffen als einen Mann und ihr noch lange nachgehen — besonders dann, wenn sie von jemand kommen, den sie liebt und achten möchte (Luk. 2:19). 	 Gödek sözler erkek adama garanyňda, aýal maşgala güýçli täsir edýär we köp wagtlap onuň ýadyndan çykmaýar (Luka 2:19). Bu esasanam, aýalyny söýüp, onuň sylamagyny isleýän adamlar üçin wajyp.


Autor 	 Otomatik gaýşart


19 Mit der Zeit wurde allerdings offensichtlich, dass die englische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung an die aktuelle Sprache angepasst werden musste. 	 19 «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi» iňlis dilinde çykarylandan bäri iňlis diliniň has-da kämilleşendigi üçin, bu terjimä täzeden seretmeli boldy.


Weil das bedeuten würde, dass der Mensch die Anleitung Gottes nicht braucht und er tun und lassen kann, was ihm gefällt. 	 Sebäbi bu hakykatdanam şeýle bolsa, onda adam Hudaýyň görkezmesine mätäç bolmazdy we islän zadyny edip bilerdi.


Mit demselben Vertrauen gehorchen geistig reife unverheiratete Zeugen Jehovas ihrem Gott und heiraten „nur im Herrn“ (1. Kor. 7:39). 	 Şu günler hem durmuş gurmadyk ruhy taýdan ýetişen mesihçiler Hudaýa şeýle iman edip, diňe «Rebde» durmuş gurmaly diýen tabşyrygyna gulak asýarlar (1 Kor. 7:39).


Nein, es wird sie nur so lange geben, wie das gegenwärtige korrupte System besteht. 	 Ýöne Isa dünýäniň soňy gelýänçä garyplygyň boljakdygyny aýtdy.


GeändertFile 	 File


Und wird er seine Frau nicht umso mehr lieben und schätzen, wenn er merkt: Sie versucht nicht einfach, ihren Willen durchzusetzen, sondern kommt ihm entgegen? 	 Aýaly-da ähli zady özüçe etmän, gaýtam, äriniň islegini göz öňüne tutsa, muny görýän äriniň söýgisi has-da artar we aýalynyň gadyryny biler!


Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte, um Archive im Ordner »%s« zu entpacken 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


Um das Predigtwerk heute zu leiten, gebraucht Jehova nach wie vor seinen Geist. 	 Ýehowa häzirem wagyz işine mukaddes ruhy arkaly ýolbaşçylyk edýär.


Er schimpfte sie aber nie aus oder demütigte sie, noch gab er ihnen das Gefühl, sie seien nicht liebenswert oder unfähig, das umzusetzen, was er sie lehrte. 	 Şol sebäpli olar söýülýändigini duýýardylar, şeýle-de öwrenen zatlarymyzy ýerine ýetirip bilmeris diýip şübhelenmeýärdiler.


17 Ein andermal erwähnte Jesus, welche Folgen Untreue hat, als er sagte: „Ein gewisser Mensch war reich, und er hatte einen Verwalter, und dieser wurde bei ihm angeklagt, er gehe mit seinen Gütern verschwenderisch um. 	 17 Isa biwepalygyň nämäniň üstünden eltýändigini başga bir ýagdaýda-da düşündirdi.


Deshalb war ihm ein guter Name bei Gott viel wichtiger als Reichtum oder Ansehen bei Menschen. 	 Pawlus hakykat barada dogry bilim alyp, bu dünýäde äsgerilmeýän zatlaryň, ýagny Isanyň töleg gurbanynyň, wagyz etmegiň, gökde ýaşamagyň gadyryny bilip başlady.


Nein, allerdings könnte er einigen unvernünftig oder großspurig vorgekommen sein, weil er sich gezwungen sah, sein Apostelamt mit Nachdruck zu verteidigen. 	 Ýok. Emma Pawlus resullyk hukugyny goramaga mejbur bolandygy sebäpli, käbirine ol öwünjeň we özüni akylsyz alyp barýan ýaly göründi.


Er muss erkennen, wie schwerwiegend seine Sünde war und welche Schmach er auf Jehova und die Versammlung gebracht hat. 	 Ol agyr günä edendigine, Ýehowanyň adyna, onuň ýygnagyna ysnat getirendigine düşünmeli.


Jesus, der Jehova so nahe war wie sonst niemand, vertraute seinem Schöpfer völlig (Joh. 8:29). 	 Hiç kim Isa ýaly hemişe Ýaradyja berk bil baglap, Ýehowa ýakynlaşmady (Ýahýa 8:29).


In Montreal beispielsweise ging ich an einen Ort, wo sich Gehörlose trafen, und predigte Eddie Tager, einem jungen Mitglied eines Gehörlosenvereins. 	 Meselem, Monreal şäherinde lallaryň ýygnanyşýan ýerine baryp, olaryň ýolbaşçysy Eddi Tager atly bir oglana wagyz etdim.


Im Alter von 84 Jahren ‘fehlte sie niemals im Tempel und brachte Nacht und Tag mit Fasten und Flehen heiligen Dienst dar’. 	 Segsen dört ýaşyna ýetse-de, ol «ybadathanadan çykman, gije-gündiz oraza tutup, doga edip, ybadat bilen meşguldy».


(Siehe Anfangsbild.) 	 Ýakuba erjel bolmaga näme kömek etdi we ol nähili sylag aldy?


19. Warum wird es immer wichtiger, uns gegenseitig Mut zu machen, und wozu sind wir entschlossen? 	 19. Birek-biregi ruhlandyrmak näme üçin häzir has-da wajyp we munuň üçin biz näme etmeli?


Was meinte Jesus damit? 	 Onda Isanyň bu sözleri nämäni aňladýar?


11. Woran ist zu erkennen, dass Maria ein Geistesmensch war? 	 11. Merýemiň ruhy taýdan ýetişen adam bolandygy nämeden görünýär?


12. Wie bewies Ebed-Melech Mut? 	 12. Ebetmelek nähili batyrgaýlyk görkezdi?


Vielleicht gelingt es jemandem, einen Diebstahl vor der Polizei, dem Arbeitgeber, den Ältesten oder den Eltern zu verheimlichen. 	 Adam eden ogurlygyny hökümet işgärlerinden, başlygyndan, ýaşululardan ýa-da ene-atasyndan gizläp bilse-de, ähli zady aýan edýän Hudaýdan gizläp bilmeýär (Ýew.


14. Was sollten wir uns immer mal wieder fragen? 	 14. Biz wagtal-wagtal özümizi nädip barlamaly?


Ein Unterschied besteht zum Beispiel in der Länge der Gefangenschaft. 	 Sebäbi olaryň ýesirliginiň dowamlylygy biri-biriniňkiden tapawutlanýar.


DAVID BEREUT VON HERZEN 	 DAWUT TOBA EDÝÄR


Die Stiftshütte samt Einrichtung und Geräten musste gesalbt und geheiligt werden, ‘damit sie tatsächlich hochheilig wurde’ (2. Mose 30:26-29). 	 Çadyr we onuň içindäki zatlar «iň mukaddes» bolar ýaly, mesh we mukaddes edilmelidi (Çykyş 30:26—29).


Wie reagiere ich auf Rat? Wie gehe ich mit Versuchungen um? 	 Men synaga düşenimde özümi nähili alyp barýaryn?


Damit ist aber nicht jemand gemeint, der gelegentlich über Essen, Arbeit, Freizeit oder auch seine Beziehung nachdenkt. 	 Hudaýa ençeme ýyl bäri gulluk edýän mesihçi hem ten höwesleri hakda oýlanyp başlamagy mümkin.


Wenn Älteste um Hilfe gebeten werden 	 Ýaşulular nädip kömek edip biler?


Wir fühlen uns in geistiger Hinsicht sicher, denn wir wissen, dass Jehova immer bereit ist, uns zu helfen (Psalm 90:1). 	 Biz özümizi ruhy taýdan howpsuz duýýarys, çünki Ýehowanyň kömek etmäge hemişe taýyndygyny bilýäris (Zebur 90:1).


Das ist an ihrer Opferbereitschaft deutlich zu sehen. 	 Ýöne olar sürüni Ýehowa gulluk etmäge mejbur etmeýärler.


5, 6. Warum müssen die Gesalbten ihr Äußerstes tun, um ihre himmlische Berufung festzumachen? 	 5, 6. Mesh edilen mesihçiler näme üçin wepaly galmaly?


Unseres Glaubens wegen sind wir sicher, die erhoffte Erfüllung biblischer Verheißungen mitzuerleben, und sind von geistigen Realitäten überzeugt, die wir ja nicht sehen können. 	 Biziň imanymyz Mukaddes Ýazgylarda berilýän wadalaryň ýerine ýetişini görjekdigimize we «gözüň bilen görüp bolmaýan» zadyň bardygyna ynamly edýär.


3 In einer Welt, in der alle enorm unter Druck stehen, muss man immer damit rechnen, auf aggressive Menschen zu treffen, auch im Predigtdienst. 	 3 Şu günler aladadan doly dünýäde, wagyz edende gaharjaň adamlara duş gelýäris.


Gleichzeitig aber werden Jehovas Diener mit absolutem Vertrauen zu ihm aufschauen. 	 Tizden Şeýtanyň dünýäsine uly muşakgat inende, biz Ýehowanyň kömegine has hem mätäç bolarys.


18 Widerstand tritt also in Form von Beleidigungen und offenen oder versteckten Androhungen von Gewalt auf. 	 18 Görşümiz ýaly, garşylyklar söz bilen hüjüm etmek, urup-ýençmek we zordan saýgaryp bolýan görnüşde bolup biler.


Jehova fühlt mit uns, wenn uns finanzielle Sorgen belasten oder unser heiliger Dienst durch negative Gefühle oder gesundheitliche Beschwerden eingeschränkt wird. 	 Pul ýetmezçiligi, saglyk ýagdaýymyz ýa-da göwnüçökgünlik sebäpli az wagyz edenimizde, Ýehowa bize duýgudaşlyk bildirýär.


Es ist dieser Erfolg des standhaften Volkes des Herrn, der schließlich zu dieser Entscheidung führt.“ Die gleiche Entschlossenheit von Brüdern in anderen Ländern hat zu ähnlichen Erfolgen geführt. 	 Bu Halypamyzyň gullukçylarynyň berk durandygy üçin gazanylan ýeňişdir». Başga ýurtlarda-da dogan-uýalar yzarlamalarda berk durandygy üçin kazyýetde ýeňiş gazandylar.


Stärke deine Frau und deine Kinder im Glauben, besuche Kranke und ermuntere die, denen es nicht so gut geht. 	 Maşgalaňa ruhy taýdan ösmäge kömek et, syrkawlaryň hal-ýagdaýyny sora, ejizleri ruhlandyr.


Die Arbeiter in den Goldminen kamen zumeist aus Europa. 	 Biz ulanylan zatlar satylýan dükandan gerekli zatlar alyp, jaýymyzy bezedik.


Fred findet es nach über 60 Jahren Vollzeitdienst immer noch anregend, mit Brüdern und Schwestern über biblische Themen zu reden. „Ich muss die Bibel in mir lebendig erhalten“, sagt er. „Wenn man die Bibel lebendig werden lässt — ihr Bedeutung verleiht — und wenn man das, was man hinzulernt, in ,das Muster gesunder Worte‘ einfügt, dann hat man nicht nur Teilwissen. 	 Şonuň ýaly-da, Ýehowa 60 ýyldan gowrak doly wagtly gulluk edýän Fred imandaşlary bilen Mukaddes Ýazgylar hakda gürrüňe başlasa, ruhlanýandygyny aýdýar. Ol şeýle diýýär: «Men özüme Mukaddes Ýazgylaryň diridigini hökman ýatladyp durmaly. Eger-de Mukaddes Ýazgylary özüňe ýatlatsaň, başgaça aýdanyňda, okan zatlaryň barada çuňňur oýlansaň hem-de öwrenen zatlaryňy «sagdyn sözleriň nusgasy» bilen baglanyşdyrsaň, onda seniň alan bilimiň bölek-büçek bolmaz.


Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Den frühen Bibelforschern wurde durch ihr Studium der Schriften bewusst, dass die Zeit gekommen war, die wahre Hoffnung für die Menschheit weltweit bekannt zu machen 	 25 Möjek bilen guzy bile otlar we ýolbars göle kimin saman iýer, ýylan bolsa toprakdan iýmitlener. Meniň mukaddes dagymda hiç kim ýamanlyk we erbetlik etmez»


Ihr Verhalten war ausschlaggebend dafür, wie Jehova über sie dachte. 	 Bu bize ençeme ýyllap Ýehowanyň çykaran kararlaryna we eden işlerine hormat goýýandygymyza garamazdan, Ýehowanyň biz barada näme pikir edýändigine düşünmäge kömek eder.


Aus tiefer Dankbarkeit und Loyalität unterstützen die anderen Schafe in der Zeit des Endes liebevoll die gesalbten „Brüder“ Christi auf der Erde (Matthäus 25:40). 	 Başga goýunlaryň çuňňur minnetdarlygy we wepalylygy Isanyň mesh edilen «doganlaryny» şu soňky günlerde ýürekden goldamaga höweslendirýär (Matta 25:40).


Doch mit dem Tod Jesu war dieses Gesetz aus dem Weg geräumt worden. 	 Emma Isanyň ölmegi bilen, Musanyň Kanuny ýatyryldy.


Welche Brandpfeile könnte Satan heute abschießen? 	 Bu «oklar» nämäni aňladýar?


Reife Brüder in der Versammlung sind Dienstamtgehilfen oder Älteste. 	 Ruhy taýdan ýetişen doganlar bolsa, gulluk hyzmatçylary we ýygnak ýaşululary bolup hyzmat edýärler.


Was ist damit gemeint? 	 Olar kim?


Dennoch enthält die Bibel Grundsätze, die uns vor Augen führen, wie unsere heutigen Anbetungsstätten genutzt und angesehen werden sollten. 	 Şu günler Mukaddes Ýazgylaryň kada-kanunlaryna eýerip, Patyşalyk zallarynda Hudaýa hormat bilen sežde edýäris.


Deshalb schenkte er ihm sowohl „ein weises und verständiges Herz“ als auch großen Reichtum (1. Kö. 3:10-14). 	 Şonuň üçin Hudaý Süleýmana «diňe bir paýhasly we düşünjeli ýürek» däl, eýsem, soramadyk zadyny, ýagny «baýlyk hem şan-şöhrat» berýär (1 Pat. 3:10—14).


Sie können jedoch ganz sicher sein, dass Jehova ihnen hilft auszuharren, solange sie sich an ihn wenden. 	 Emma olar Ýehowa bil baglasa, onuň çydamaga kömek etjekdigine doly ynanyp biler.


Unter Gottes Anleitung wird der größere Salomo die Rechtssache des „Niedergedrückten“ führen und die „Söhne des Armen“ retten. 	 Hudaýyň görkezmesi boýunça Süleýmandan-da uly bolan Isa garyplaryň üstünden adalatly höküm çykarar we «mätäçleriň ogullaryny gutarar».


WELCHE BOTSCHAFT SOLLTE GEPREDIGT WERDEN? 	 NÄHILI HABAR WAGYZ EDILMELI?


Treffend schrieb Paulus, dass „das Gesetz nicht für einen gerechten Menschen öffentlich bekannt gegeben ist, sondern für Gesetzlose und Widerspenstige“ (1. Tim. 1:9, 10). 	 Pawlus resul kanun «dogry adam üçin däl-de, kanunsyzlar we agyzzyryksyzlar» üçin diýdi (1 Tim. 1:9, 10).


Deshalb müssen wir uns so eng wie möglich an Jehova halten. 	 Geliň, Danyýel pygamber ýaly bizem Hudaýymyz Ýehowa ýakynlaşalyň.


Die Bibel verknüpft ein gutes Gewissen nämlich mit Glauben und Liebe. Paulus schrieb: „Das Ziel dieses Auftrags ist . . . 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda terbiýelenen ynsabyň, imanyň we söýginiň biri-biri bilen baglanyşyklydygy aýdylýar.


Jesus betonte Jehovas liebevolle Fürsorge einmal, indem er sagte: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft? 	 Isa Ýehowanyň söýgi bilen edýän aladasyny şeýle görkezdi: «Iki serçe bir köpüge satylmaýarmy?


Handelt dann jemand gedankenlos oder gar unchristlich und hat womöglich auch noch ein Dienstamt, kann uns das ganz schön verletzen oder aus der Fassung bringen. „Wie kann so was unter Dienern Jehovas denn nur vorkommen?!“, fragen wir uns dann vielleicht. 	 Ýygnakda imandaşlarymyz, esasanam, jogapkärli doganlar üns bermeseler ýa-da mesihçilere ýaraşmadyk iş etseler, biz öýkeleýäris ýa-da gahar edýäris. Belki, biz: «Ýehowanyň halkynyň arasynda şeýle bolup bilermi?» diýýändiris.


Natürlich ist das ein Ding der Unmöglichkeit. 	 Elbetde, bu zatlar ýalan.


Bleibst du ruhig, wird dein Kind weiterreden und du wirst mehr erfahren. 	 Şol sebäpli parahatlygy elden bermän, çagaňyzy sabyrly diňläň.


Alle _leeren 	 _Poz


Wird zur Benachrichtigung bei Änderungen an der Beschreibung der Tabellenzeile verwendet 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


Die Könige aus der Linie Judas hatten über die zwei Stämme regiert. 	 Iýerusalimdäki ybadathanada gulluk edýän ruhanylar hem olara goşulypdy (2 Ýyl.


Das geht uns schließlich allen so (Pred. 7:20). 	 Biz ýalňyşanymyzda näme üçin göwünçökgün bolmaly däl?


JEHOVAS DENKWEISE HERAUSFINDEN 	 BIZ ÝEHOWANYŇ PIKIRINE NÄDIP DÜŞÜNIP BILERIS?


Daher muss die himmlische Auferstehung früher begonnen haben (Luk. 22:28-30; Offb. 4:4; 7:9). 	 Sebäbi şol ýyl ýer ýüzündäki Hudaýyň mesh edilen mesihçilerine uly märekäniň kimdigi aýan boldy (Luka 22:28—30; Ylh. 4:4; 7:9).


Paulus schrieb unter Inspiration. Daher nehmen wir das, was er über diese Vorbilder sagt, gern an. 	 Pawlus bu deňeşdirmeleri Hudaýyň ylhamy bilen ýazdy, şol sebäpli biz olaryň dogrudygyna şübhelenmeýäris.


Der Geist hilft uns auch, geschickt im Predigtdienst vorzugehen. 	 4:31). Şol ruh bize ökde wagyzçy bolmaga hem kömek edýär.


Sorgen bereitet ihnen höchstens der Gedanke, „vorzeitig“ zu sterben. Den Tod dagegen, der im Alter unaufhaltsam näher rückt, nehmen sie als „natürlich“ hin. 	 Olar biwagt ölmek barada biynjalyk bolsa-da, adamyň kem-kemden garap, ölmegini «adaty» zat hasaplaýarlar.


Das Gleiche hilft auch uns, sogar in schwierigen Zeiten. 	 Biz hem Ýaradyjymyz barada we Onuň biziň üçin edýän ähli işleri hakda oýlansak, bize-de synaglarda kömek eder.


im eigenen Leben: 	 durmuşda:


Andere verbreiteten „unwahre Geschichten“ oder beschäftigten sich mit Ideen, die sich negativ auf die Versammlung auswirkten. (Lies 1. Timotheus 1:3, 4.) 	 Käbirleri bolsa, ýygnakdaky doganlara ruhy taýdan zyýan ýetirýän «ertekileri» we jedelli taglymatlary ýaýradýardylar (1 Timoteos 1:3, 4-nji aýatlary okaň).


Das war die richtige Entscheidung und ich habe sie bis heute nicht bereut. 	 Şu günlerem gelen dogry kararyma ökünmeýärin.


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


Heute erscheinen Engel zwar den Menschen nicht mehr, doch Eltern können wie Manoach herausfinden, wie Jehova ihre Kinder erzogen haben möchte (Epheser 6:4). 	 Şu günler perişdeler adamlaryň ýanyna şeýdip gelmeseler-de, mesihçi ata-eneler Manoahdan görelde alyp, çagalaryny Ýehowanyň görkezmesi boýunça terbiýelemäge çalyşýarlar (Efesliler 6:4).


Nehemia berichtete, dass „der wahre Gott ihren Beschluss vereitelt hatte“. 	 Nehemýa şeýle habar berýär: «Hak Hudaý olaryň dildüwüşigini bozdy».


8, 9. (a) Was lässt darauf schließen, dass Christus nicht nur das Verhalten ganzer Versammlungen beobachtet, sondern auch die Lebensführung jedes Einzelnen? (b) Was sind einige der „tiefen Dinge des Satans“, mit denen wir uns nicht abgeben sollten? (Siehe dazu das Bild auf Seite 26.) 	 8, 9. a) Mesih diňe bir bütin ýygnaga däl-de, eýsem, onuň her bir agzasynyň özüni alyp barşyny bilýändigi nämeden görünýär? b) Biz Şeýtanyň nähili «çuňluklaryndan» gaça durmaly?


16, 17. Welche Glaubensprüfung erlebten einige frühe Nachfolger Christi, und inwiefern ist das vergleichbar mit dem, was Diener Jehovas in der heutigen Zeit mitgemacht haben? 	 16, 17. Geçmişde ýaşan mesihçiler synaglarda imanyny nädip görkezdiler we şuňa meňzeş synaglarda biziň günlerimizdäki mesihçiler imanyny nädip görkezdiler?


Als größtes Geschenk überhaupt sandte er seinen „einziggezeugten Sohn“ auf die Erde, um für uns zu sterben (Joh. 3:16). 	 Ol «özüniň ýeke-täk Ogluny» biziň üçin töleg hökmünde gurban berdi (Ýah. 3:16).


16 Mit dem Ende der Tausendjahrherrschaft Christi wird das messianische Königreich seinen Zweck erfüllt haben. 	 16 Isa Mesih Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda Hudaýyň niýetini doly amala aşyrar.


Nur so kann er sich auch an seinem Beispiel orientieren. Er versteht dann, wie Jesus der Versammlung Anleitung gab, sie liebte und sich um sie kümmerte, und bemüht sich, ihn darin im Umgang mit seiner Frau nachzuahmen. 	 Ärler Isanyň durmuşyny gowy özleşdirseler, aýalyna söýgi bilen ýolbaşçylyk edip bilerler.


Sie haben keine Freude an dem, was sie tun. 	 diýip ýaşaýarlar. Edýän işlerinden lezzet almaýarlar.


11 „Heilige Handlungen des Wandels“ sind an moralischer Reinheit zu erkennen. 	 Düşündiriň. 11 «Özüňi mukaddes alyp barmak» üçin ahlak taýdan arassa bolmaly.


Und von Jehova sagt Jesus: „Er wird ihnen eilends Recht verschaffen“ (Lukas 18:3, 5, 7, 8). 	 Soňra Isa Ýehowa barada «haklaryny tiz alar» diýýär(Luka 18:3, 5, 7, 8).


_Sprache festlegen … 	 _Dili Belli et


2. Worum geht es in 2. Petrus, Kapitel 3, und welche Fragen stellen sich uns dabei? 	 2. 2 Petrus 3-nji bapda nämä üns berilýär we biz özümize nähili sorag bermeli?


Die Töchter eines Ehepaars waren zu einem Schulball eingeladen. 	 Bir är-aýalyň ýetginjek gyzlaryna mekdepde geçirilýän tansa paýhasly garamaga kömek eden mysala seredeliň.


Bestimmt hast du schon oft auf die Aussage hingewiesen: „So wie durch e i n e n Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat, weil sie alle gesündigt hatten.“ 	 Dogrudan-da, biz aýatdaky: «Şeýlelikde, bir adam arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä girişi ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi, sebäbi hemmeler günä etdi» diýen sözlere köp salgylanýarys.


10 Lassen wir uns von Jephthas Beispiel berühren? 	 10 Bizem Ýeftahyň göreldesine ýürekden eýermek isleýäris.


Er verstand, dass die Heiligen zu himmlischem Leben auferweckt und für Menschen unsichtbar mit Christus regieren werden (Offb. 5:9, 10). 	 Ol mukaddesleriň göge galyp, Isa bilen göze görünmän hökümdarlyk etjegine düşünýärdi (Ylh. 5:9, 10).


9. Wie kann man damit zurechtkommen, wenn man sich ungerecht behandelt fühlt? 	 9. Maňa ýersiz-ýere zeýrenýärler diýmegiň deregine, sen näme edip bilersiň?


9. Was könnte geschehen, wenn wir uns auf persönliche Interessen konzentrieren? 	 9. Biz öz peýdamyzy gözlesek näme bolar?


All das kann zufrieden machen. 	 Käbir adamlar wezipe, sport ýa-da gowy görýän zadyny etmek ýaly işlerden kanagat tapýarlar.


Das überzeugte die vielen Zuhörer, dass Jesus sowohl „Herr als auch . . . Christus“ war. 	 Onuň Ýazgylara esaslanyp wagyz edişi märekä Isanyň «Ýolbaşçy we Mesihdigine» ynanmaga kömek etdi.


So zu denken würde heißen, in eine Falle des Teufels zu geraten. 	 Iblisiň seni nämä ynandyrjak bolýandygyna garamazdan, töleg gurbany toba edenleriň ählisiniň günäsini örtüp bilýär (Sül. tym.


Du hast mir viel Gutes beigebracht. 	 Men: «Hytaýa?» diýip geň galdym.


Wie erzieht uns Jehova? 	 Eýsem, Hudaý bizi nädip terbiýeleýär?


%s: Ungültiger Modus [%s] 	 %s: maýyp mod [%s]


Können wir aber mit Sicherheit sagen, ob er in einer konkreten Situation eingegriffen hat? 	 Ýöne biz haýsy-da bolsa bir ýagdaýda Hudaý halas etdi ýa-da halas etmedi diýip, ynamly aýdyp bilerismi?


Vordere Reihe: Aljona, Raja, Swetlana 	 Öňki hatarda çepden saga: Alýona, Raýa, Swetlana


Schau dir doch bitte seinen Rat zu diesem wichtigen Thema etwas genauer an und überleg dabei, wie du deine Situation — ob als Lediger oder Verheirateter — nutzen kannst, dich noch besser im Dienst für Jehova einzusetzen. 	 Bu wajyp meselelerde onun beren maslahatyna seredip, durmuş guran ýa-da gurmadyk bolsaňyz-da, Ýehowa has köpräk gulluk eder ýaly oýlanyň.


Als die Ridgeways nachkamen, nahmen wir uns zusammen eine Wohnung. 	 Karl bilen Joann Turin şäherine gelenlerinde bolsa, biz olar bilen bir jaýy kireýine aldyk.


8. Warum sollten wir unsere Schwächen nicht ignorieren? 	 8. Biz gowşak taraplarymyza näme üçin biperwaý garamaly däl?


„O Hörer des Gebets, ja zu dir werden Menschen von allem Fleisch kommen“ (PSALM 65:2). 	 «Ähli adamzat dogalary eşidýän Saňa gelýär» (ZEBUR 65:2). Siz nähili düşündirersiňiz?


Zu unserem Schutz müssen wir also verschiedene Methoden des „Vogelfängers“ kennenlernen. 	 Biz özümizi gorar ýaly, «guş awçynyň» ulanýan dürli hilelerini bilmeli.


(Jesaja 9:6, 7; Offenbarung 21:4, 5). 	 (Işaýa 9:6, 7; Ylham 21:4, 5).


Stellen wir Jehova nicht auf unzulässige Weise auf die Probe, indem wir beispielsweise die Freundschaft der Welt suchen. (Lies Jakobus 4:4; 1. Johannes 2:15-17.) 	 Bu zalym dünýä bilen dostlaşyp, Ýehowany synamalyň (Ýakup 4:4; 1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň).


(Heb. 10:24, 25). 	 (Ýew. 10:24, 25).


Umbenennen von: 	 Faýl Ady


Im ersten Artikel erfahren wir, wie wir Gottes Hand in unserem Leben bewusst wahrnehmen können und was dazu führen kann, dass wir sie nicht erkennen. 	 Ikinji makalada bolsa halas bolmak üçin imanyň wajypdygyny we imanymyzy berkidip hem-de ony iş ýüzünde nädip görkezip bolýandygy hakda gürrüň ederis (Ýew.


Sie konzentrierten sich nicht auf sich und auf das, was sie gern gehabt hätten. 	 Olar öz bähbidini agtarmadylar.


12. Seit wann wird der Weizen eingesammelt? 	 12. Bugdaý topary haçandan bäri ammara ýygnalýar?


BEFÄHIGT DURCH HEILIGEN GEIST 	 MUKADDES RUHUŇ KÖMEGI


15 Was können Eltern heute von Daniels Eltern lernen? 	 15 Biz Danyýeliň ene-atasynyň galdyran göreldesinden hem köp zatlary öwrenip bileris.


Außerdem konnte er Menschen heilen. 	 Galyberse-de, ol adamlary sagaldyp, derdinden dyndarýardy.


Ich merke, dass sie Interesse an mir haben und wissen wollen, was für Probleme ich habe. 	 Şeýle-de bu bize berk we agzybir maşgala bolmaga ýardam edýär».


Was meinte Paulus? 	 Pawlusyň sözleriniň manysy


Unsere Entscheidung stützte sich nicht auf eine oberflächliche Kenntnis einiger weniger Schrifttexte, sondern auf ein gründliches Studium des Wortes Gottes. 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň diňe bir esasy taglymatlary barada bilim alman, eýsem, ony düýpli öwrenip, Ýehowanyň wada berýän mirasyna imanymyzy berkitdik.


WORAN denkst du, wenn du das Wort „fliehen“ hörst? 	 SEN «gaçmak» sözüni eşideniňde näme ýadyňa düşýär?


„Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden“ (5:3) 	 «Zynanyň, her hili hapalyk ýa açgözlügiň araňyzda ady-da agzalmasyn» (5:3).


12. Woher wissen wir, dass nicht vorherbestimmt ist, wer genau zu den 144 000 gehört? 	 144 000-e kimiň degişlidigini Hudaýyň kesgitlemändigini nireden bilýäris?


Dabei erhielt ich oft guten Rat von verschiedenen Brüdern, die zur leitenden Körperschaft gehörten. 	 Şol ýere baranymda Ýolbaşçylyk maslahatynda gulluk edýän doganlardan peýdaly maslahatlary alýandygyma örän şat.


Jehovas Tag würde für uns dann wahrscheinlich völlig unerwartet kommen (2. Pet. 3:10). 	 Şonda Ýehowanyň güni biziň üçin duýdansyz geler (2 Pet. 3:10).


(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum haben die Pferde verschiedene Farben? 	 6 Zakarýanyň gören sekizinji görnüşi biziň imanymyzy has-da berkitse gerek (Zakarýa 6:1—3-nji aýatlary okaň)*.


10 Gottesfurcht führt auch zu Glück, wenn die Achtung vor der Heiligkeit des Lebens auf die Probe gestellt wird. 	 10 Hudaýdan gorkup, ýaşaýşa hormat goýmak hem adamy bagtly edýär. Meri üçünji çagasyna göwrelikä, lukman çagasyny aýyrtmagy maslahat berdi.


Wie hat Jesus andere ermutigt? 	 Isa ruhlandyrmak babatda nähili görelde galdyrdy?


Durch den Propheten Zephanja antwortet Jehova: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“ Wirklich furchterregend! 	 Ýehowa Sefanýa pygamber arkaly şeýle jogap berýär: «Ol gün — gahar güni, muşakgat we daryşyk, harabaçylyk we weýrançylyk güni, garaňkylyk we tümlük, bulutly we dumanly gün». Ol gün, hakykatdan-da, aýylganç gün bolar!


14, 15. Wie wird es am Tag der Kriegführung Gottes denjenigen ergehen, die sich außerhalb des Tals befinden? 	 14, 15. Hudaýyň «söweş gününde» «jülgäniň» goragyndan peýdalanmadyk adamlara näme bolar?


Jesus kam „aus dem Stumpf Isais“, denn er war über David, einen Sohn Isais, ein Nachkomme von Isai (Matthäus 1:1-6; Lukas 3:23-32). 	 Isa «Ýessäniň pudagydy», ýagny onuň neslindendi. Ol Ýessäniň neslinden Dawudyň ogludy (Matta 1:1—6; Luka 3:23—32).


6 Bei der „Ernte der Erde“ werden wir an Jesu Gleichnis vom Weizen und Unkraut erinnert. 	 6 «Ýeriň ekini» diýen sözler bize Isanyň haşal ot tymsalyny ýatladýar.


Dazu kommt noch, dass sich deine Angehörigen und Freunde in der Versammlung, die bei dem Langstreckenlauf auch schon mitmachen, mit dir freuen. 	 Mundan başga-da sen maşgala agzalaryňdan eýýäm «ylgaýanlary» we mesihi ýygnakdaky dostlaryňy begendirip bilersiň.


Doch ihr vertraut fest darauf, dass Jehova euch helfen wird. 	 Bu bolsa gaty köp wagty we güýji talap edýär; olara edilýän çykdajylar barada gürrüňem ýok.


So sagte Abraham zu Sara „bitte“ (1. Mo. 12:11, 13). 	 Meselem, Ybraýym Saradan bir zady haýyş edende, oňa hormat bilen ýüzlenipdi (Gel. çyk. 12:11—13).


Sie werden keine Zugeständnisse machen; sie nehmen nur noch an Zahl zu.“ 	 Olar hiç haçan imanyndan dänmezler, gaýtam, diňe köpeler».


Das ist auch an der Grundbedeutung des griechischen Wortes apóstolos zu erkennen: Es wird abgeleitet von einem Verb, das einfach „wegsenden“ oder „absenden“ bedeutet. 	 Bu ýumuş grekçe «apostolos» diýen sözüniň manysyna gabat gelýär. Bu söz «ibermek» diýen sözden gelip çykýar.


12 Unter der tausendjährigen Herrschaft Christi können die Menschen endlich aufatmen! 	 12 Mesihiň müňýyllyk hökümdarlygynda «ýaradylyş», ýagny adamzat azatlyga çykar!


11 Obwohl Jehova jetzt eine auserwählte Nation auf der Erde hatte, erlaubte er Nichtisraeliten, mitten unter seinem Volk zu leben. „Viel Mischvolk“, wozu auch einige Ägypter gehörten, durfte sich seinem Volk anschließen, als er es aus Ägypten befreite (2. Mo. 12:38, Fn.). 	 11 Ýehowa ysraýyllylary halky hökmünde saýlasa-da, olaryň arasynda özge milletli adamlaryň ýaşamagyny gadagan etmeýärdi.


Im Verlauf des Passahmahls gibt Jesus seinen Jüngern zum Abschied wichtige Ratschläge und betet für sie. 	 Pasha naharyny iýip otyrkalar, Isa şägirtlerine öwüt-nesihat berip, olar üçin doga edýär.


Wir saßen in einem Einbaum mit Außenbordmotor. 	 Biz motorly gaýykda barýardyk.


Was er lernte, veranlasste ihn Jehova zu lieben. Und dieses Wissen half ihm Glauben zu entwickeln. 	 Netijede, ol Hudaýy söýdi we alan bilimi esasynda onuň imany berkedi.


Beides gleichzeitig war aber nicht möglich.“ 	 Men belli bir karara gelmelidim».


Satan „weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offb. 12:12). 	 Indi Şeýtan «wagtynyň az» galanyny bilýär (Ylh. 12:12).


Hatte er die Dinge nicht mehr im Griff? 	 Bu Ýehowanyň ýer ýüzüne gözegçilik etmeýändigini we adamlaryň üstünden hökümdarlyk etmekden ýüz öwrendigini görkezýärmi? Elbetde, ýok!


Traf das ein? 	 Hudaýyň aýdan sözleri berjaý boldumy?


Interessante Einzelheiten darüber, wie schamlos der Teufel Jehova herausgefordert und die Menschheit irregeführt hat, sind auch in den Hebräischen Schriften zu finden. 	 Ylham kitabyndan bolsa, Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagy we Şeýtanyň ýok edilmegi barada bilýäris.


Wie motivierend dieses geistige Festmahl für das ganze Volk gewesen sein muss! 	 30:25, 26). Baýramçylyk bütin halky örän ruhlandyrýar.