In Matthäus 5:3 (NW, 2013) heißt es: „Glücklich sind die, denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen, denn das Königreich des Himmels gehört ihnen.“ In Römer 8:6 lesen wir, wie gut es sich auswirkt, geistig gesinnt zu sein: „Das Sinnen des Fleisches bedeutet Tod, das Sinnen des Geistes aber bedeutet Leben und Frieden.“ Sich auf geistige Dinge zu konzentrieren führt heute schon zu Frieden mit Gott, zu innerem Frieden und in Zukunft zu ewigem Leben. 	 Meselem, Matta 5:3-de: «Hudaý barada bilim almagyň wajypdygyna düşünýän adamlar bagtlydyr, çünki gökdäki Patyşalyk olaryňkydyr» diýilýär. Rimliler 8:6-da bolsa ruhy garaýyşdaky adam barada: «Ten höwesleri barada pikirlenmeklik ölüme eltýär, ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär» diýilýär. Biz ünsümizi ruhy zatlara gönükdirsek, häzirden Hudaý bilen parahatlygy saklap, kalbymyzda rahatlyk duýarys.


„WIE viele sind deiner Werke, o Jehova! 	 Hudaýyň ýaradan zatlary arkaly onuň akyldarlygy nädip görünýär?


Daher wies Jesus seine Nachfolger auf Folgendes hin: „Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. 	 Şonuň üçin Isa şägirtlerine: «Gul öz agasyndan uly däldir» diýen sözümi ýada salyň.


Frauen wollten sich von der Herrschaft der Männer befreien. 	 1960-njy ýyllaryň başynda Birleşen Ştatlarda aýallar hukugy diýen hereket ýüze çykdy.


12 Als vollkommener Mensch hatte Jesus ähnliche Lebensaussichten wie Adam, bevor dieser sündigte. 	 12 Ýehowa Adam atanyň kämil nesliniň ýer ýüzüni doldurmagyny isleýärdi.


Bevor wir die Existenz Gottes beweisen, wäre es gut, mitfühlend zu sein und zu erklären, dass es nicht verkehrt ist, sich zu fragen, warum wir leiden (Hab. 1:2, 3). 	 Hudaýyň bardygyna delil getirmezden öň, biz adama duýgudaşlyk bildirmeli we horluklaryň näme üçin bolýandygy barada oýlanmagyň nädogry däldigini aýtmaly (Hab. 1:2, 3).


8 Genauso wie ihr Hoher Priester bleiben gesalbte Christen und die anderen Schafe auf dem Weg der Lauterkeit. 	 8 Biziň ählimiz Ýehowanyň gullukçylary hökmünde Isanyň göreldesine eýerip, aýypsyzlygymyzy saklamaly.


(Lies 1. Johannes 2:15-17.)* 	 Olar tekepbir, diňe özüni bilýärler, «ten höweslerine, göz höwesine» maýyl bolýarlar we häkimiýete boýun bolmaýarlar (1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň)*.


Wie grausam und unbarmherzig! 	 Olar zalym we doňýürekdiler.


11. Wie half Jesus seinen Jüngern, mit Menschenfurcht richtig umzugehen? 	 11. Isa şägirtlerine adamlardan gorkyny ýeňmäge nädip kömek etdi?


Er gab gründlich Zeugnis! 	 Ol düýpli wagyz etdi!


Erst nach seinem Tod und seiner Auferstehung wurde ihnen das klar. 	 Isa direlenden soňra köp şägirtlerine görünýär we olara Mesih baradaky pygamberliklere düşünmäge kömek edýär.


Damals tobte der Zweite Weltkrieg. 	 Şol wagt Ikinji jahan urşy başlapdy we millet-millete garşy söweşýärdi.


Kluft zwischen Juden und Samaritern 1. 10. Kommen alle guten Menschen in Himmel? 1. 2. 	 «Siziň Ýolbaşçyňyz birdir, Ol Mesihdir», 15.9.


Die Welt, in der wir leben, ist regelrecht darauf ausgelegt, an sündige Neigungen zu appellieren. 	 Häzirki dünýäde günäli höwesleriňe garşy durmak aňsat däl.


Mutig versteckte sie die beiden Männer und half ihnen zu fliehen (Jos. 2:4, 5, 9, 12-16). 	 Emma Rahap Ýehowa bil baglaýardy we batyrgaýlyk bilen iki içalyny gizläp, olary halas etdi (Ýeş. 2:4, 5, 9, 12—16).


Anders als ein Großwildjäger legt er es nicht unbedingt darauf an, seine Beute zu töten. 	 IBLIS Ýehowanyň halkyny yzarlaýar.


5 Bei näherem Hinsehen finden wir eine Antwort. 	 5 Biz Pawlus resulyň aýdan sözlerine üns berip, munuň jogabyny bileris.


Jeder, der bei TED geredet hat, hat uns implizit, oder manchmal auch explizit, eine andere Geschichte davon erzählt, dass das Leben nicht linear ist, sondern organisch. 	 TED-de gürlän hemme kişi bize gizlin-gizlin kä wagtda açyk-açyk şuny diýdi, durmuş çyzgyly däldir, organikdir.


So werden wir in dem Entschluss bestärkt, geistig, moralisch, mental und physisch rein zu bleiben. 	 Ol bize ruhy, ahlak, aň we beden taýdan arassa galmaga kömek edýär.


Der Tag, an dem Gottes Urteil an Satans Welt vollstreckt wird, ist nahe. 	 Hudaýyň bu zalym dünýäni höküm etjek güni ýakyn.


Paulus forderte die Epheser auf: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum“ (Eph. 4:26, 27). 	 Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn. Iblise ýol bermäň» (Efes. 4:26, 27).


Ihr Anführer ist ein hochintelligenter, mächtiger und skrupelloser Lügner und Mörder. 	 Ol zalym, ýalançy, ganhor we ähli adamlaryň üstünden agalyk edýär.


14 In vielen Familien entfällt ein Großteil der Aufgabe, die Eltern zu betreuen, auf den Sohn oder die Tochter, die am nächsten wohnen. 	 14 Garry ata-enesi bilen bile ýaşaýan ogluna ýa-da gyzyna has köp agram düşmegi mümkin.


Nirgendwo in seinem ganzen Werdegang als Christ erscheint Markus als Apostel, Führer oder Prophet. 	 Injiliň hiç bir aýadynda onuň resul, ýolbaşçy ýa pygamber bolandygy barada aýdylmaýar.


Zudem wurden die Jünger in ihrem eigenen Heimatland nicht geachtet. 	 Hatda dogduk mekanyndaky adamlar hem olary sylamaýardylar.


Hiob wandte sich nicht von Jehova ab (Hiob 27:5). 	 Sebäbi Eýýup Hudaýdan ýüz öwürmedi (Eýp. 27:5).


Dieser hatte ja jedem, der für Gottes Herrschaftsrecht eintritt, unterstellt: „Ein Mensch gibt alles her, was er besitzt, wenn er damit sein eigenes Leben retten kann“ (Hiob 2:4, Hoffnung für alle). 	 Şeýtan Hudaýyň hökümdarlygyny goldaýan adamlar barada: «Adam jany üçin hemme zadyny berer» diýipdi (Eýýup 2:4).


Natürlich würden wir nicht erwarten, das Gleiche zu leisten wie er. 	 Elbetde, biz Süleýman patyşanyňky ýaly işleri edip bilmeris.


Gespräche mit Kindern 1. 3., 1. 6., 1. 9., 1. 12. 	 Mukaddes Ýazgylary yrym edip okamaň, 15.12.


1. Wie zeigte sich Gottes Weisheit in Verbindung mit dem ersten Menschen? 	 • Är-aýal nähili häsiýetleri ösdürmeli? 1.


4 Jehova sagt gemäß Jesaja 49:15: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“ Hebräische Wörter, die mit dem Wort eng verwandt sind, das hier mit „sich erbarmen“ wiedergegeben wird, werden in Psalm 145:8, 9, den zuvor zitierten Versen, im Zusammenhang mit Barmherzigkeit verwendet. 	 Göwresinden çykan balasyna haýpy gelmezmi?» «Haýpy gelmek» diýen ýewreý sözi ýokarda getirilen Zebur 145:8, 9-njy aýatlarda rehimdarlyk bilen bagly ulanylýar.


Die kleine Alice Hoffmann und ihr Bruder hatten es ins Herz geschlossen. 	 Elis Hoffman diýen gyzjagaz we onuň oglan dogany bu kitaby gaty gowy görýärdi.


Mehr als irgendein anderer Bibelschreiber verwendete Johannes das griechische Verb, das manchmal mit „Glauben ausüben“ wiedergegeben wird. 	 Mukaddes Ýazgylary ýazan beýleki adamlara garanda, Ýahýa resul «iman etmek» diýip terjime edilen grek işligini has köp ulanypdyr.


Was half ihm, zur Besinnung zu kommen? 	 Asafa pikirini düzetmäge näme kömek etdikä?


14 Wird jemand, der die Bibel studiert, von bisherigen Freunden, die für Gott nichts übrighaben, geschnitten, dann ist die Versammlung gefragt, diese Lücke zu füllen (Gal. 6:10). 	 14 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamy öňki dostlary taşlasa, ýygnakdaky dogan-uýalar oňa dost bolup biler (Gal. 6:10).


Er berücksichtigt, wie viel der Studierende bereits weiß, und überlegt, welche Punkte im Studium hervorzuheben sind. 	 Ol adamyň bilýän zadyny göz öňünde tutup, haýsy pikirleri nygtap geçmelidigini bilýär.


Somit mussten alle, denen Paulus damals schrieb, anerkennen, dass sie sündhaft waren, und Glauben in das Mittel setzen, mit dem Gott sie aus ihrer fatalen Lage herausholen konnte. 	 Görşümiz ýaly, Pawlus resulyň hat ýazan adamlary günälidigine düşünmelidi we olar günäleriniň geçilmegi üçin Isa Mesihe iman etmelidi.


Er ernährt aber nicht nur die Herde als Ganzes, sondern fühlt sich auch zu jedem einzelnen Schaf hingezogen (1. Petrus 5:6, 7). 	 Hawa, ol tutuş sürüni otlatmak bilen çäklenmän, eýsem, her bir goýnuň aladasyny edýär (1 Petrus 5:6, 7).


Daniel 	 Danyýeliň...


Daniel sah die schreckliche Vernichtung voraus, die dieser König während jenes Krieges anrichten würde. 	 Daniýel 2:41 Sen dabanyň we barmaklaryň az-kem toýundan, az-kem demirdendigini gördüň, ol hem şeýle bölünen patyşalyk bolar.


Gerichtet waren seine Worte an gewisse „jüngere Witwen“, aber die Grundsätze dahinter sind für uns alle gültig. 	 Ol şol wagtky ýygnakdaky käbir ýaş dul hatynlar hakda ýazsa-da, onuň aýdan sözleri barada oýlanmak hemmelere peýdaly bolar.


Daraufhin wurden Abraham und alle männlichen Mitglieder seiner Hausgemeinschaft beschnitten (1. Mo. 17:24-27). 	 Araňyzdaky erkekleriňiziň ählisini sünnetlemelisiňiz... Sünnet siz bilen Meniň aramdaky ähtiň nyşany bolar» (Gel. çyk. 17:10, 11).


Wo jedoch ein Konflikt zwischen Gottes Gesetz und dem Gesetz von Menschen besteht, müssen sie Gott, dem Herrscher, gehorchen. 	 Emma welin, ynsan kanunlary Hudaýyň kanunlaryna garşy geläýse, onda Hudaýa boýun bolýarlar.


Er wandte sich an Jehova und bat ihn inständig: „Hilf uns, o Jehova, unser Gott, denn auf dich stützen wir uns, und in deinem Namen sind wir gegen diese Menge gekommen. 	 Ol Ýehowa gyzgyn doga edip şeýle diýdi: «Eý Ýehowa Hudaýymyz, bize ýardam et, çünki biz saňa bil baglaýarys.


In einigen Ländern gibt es sowohl die Schulmedizin als auch eine Vielzahl von alternativen Heilmethoden. 	 Käbir ýurtlarda däri-dermanlar ýa-da başga usullar bilen bejergi alyp bolýar.


Sie erfüllte sich das erste Mal, als eine Anzahl Juden im Jahr 537 v. u. Z. aus dem Babylonischen Exil in ihr Heimatland zurückkehrten. 	 Ol birinji gezek b. e. öň 537-nji ýylda ýehudylar Babyl ýesirliginden watanyna dolanyp gelende ýerine ýetdi.


Meine Pionierpartnerin und ich waren begeistert, denn wir konnten viele biblische Veröffentlichungen verbreiten. 	 Men pioner joram bilen Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary yhlasly paýlaýardym.


(Lies Jeremia 1:17-19.) 	 18 Garawul bellenen Ýeremiýa toparynyň işi entek tamamlanmady (Ýeremiýa 1:17-ni okaň)*.


„Zweifellos“, schrieb Das Goldene Zeitalter, „wird dieser Kongress als ein Ereignis in die Geschichte eingehen, welches sich von außerordentlicher Wichtigkeit für den unaufhaltsamen Vormarsch der Wahrheit in der Republik Mexiko erweisen wird.“ Aber was war an diesem Kongress mit nur 150 Anwesenden so bemerkenswert? 	 «Altyn asyr» žurnalynda: «Meksika respublikasynda hakykatyň gülläp ösmeginde bu kongres taryhda ýatdan çykmajak yz galdyrar» diýip, habar berlipdi. Bary-ýogy 150 adam gatnaşan bu kongres, heý-de, taryhda yz galdyryp bilermi?


Als ich noch ein Kleinkind war, sah meine Familie einmal, dass ich am Schwanz eines unserer Pferde, eines Hengstes, zog. 	 Şol sebäpli Nik daýym meni we jigi-doganlarymy öz ýanyna aldy.


Bevor Paulus ein Christ wurde, schäumte er vor Wut gegen Jesu Nachfolger. 	 Pawlus mesihçi bolmanka, mesihi ýygnagyna garşy gazaply göreş alyp barýardy.


Aber die Nationalsozialisten schafften es nicht, Jehovas Zeugen von ihrem Entschluss abzubringen, Gott allein anzubeten, und als Gemeinschaft konnten sie Gottes Diener auch nicht eliminieren. 	 Ýöne faşistler Güwäçileri Hudaýa sežde etmekden saklap bilmedi. Umuman alanyňda, olar Hudaýyň gullukçylaryny ýok edip bilmedi.


Octavia aus England sagt: „Wenn ich mit Jehova zusammenarbeite, bringt mich das anderen näher. 	 Angliýada ýaşaýan Oktawiýa şeýle diýýär: «Ýehowa bilen işleşip, men oňa we dogan-uýalara ýakynlaşýaryn hem-de dostlaşýaryn.


Wer in eine andere Gegend ziehen möchte, kann sich erkundigen, ob weiter entfernte Versammlungen Unterstützung brauchen.* 	 Sen daş ýerde gulluk etmek isleýän bolsaň, etrap gözegçisinden şol ýerdäki ýygnaklar babatda maglumat bermegi haýyş edip bilersiň*.


17. Was sollte in einer christlichen Ehe das Wichtigste sein? 	 17. Är-aýal nämäni birinji ýerde goýmaly?


19. (a) Was sollte Dankbarkeit für das Lösegeld bei uns bewirken? 	 19. a) Töleg gurbanyna minnetdar bolsak näme etmäge höweslendirer?


Dabei wird uns Jehova garantiert auch in Zukunft seinen Segen geben (Spr. 3:27; 10:22; Gal. 6:2). 	 Biz hem Hudaýa gulluk etmekde dogan-uýalara kömek etsek, Hudaýyň ak patasyny aljakdygymyza ynanyp bileris (Sül. tym. 3:27; 10:22; Gal. 6:2). Markusyň baran şäherleri Efesos Kolose Perga Kipr


In Josua 24:31 lesen wir über sie: „Israel diente Jehova unablässig alle Tage Josuas und alle Tage der älteren Männer, die nach Josua ihre Tage verlängerten und die das ganze Werk Jehovas gekannt hatten, das er für Israel getan hatte.“ 	 Ýeşuw 24:31-de şeýle diýilýär: «Ysraýyllylar Ýeşuwyň bütin ömrüne we ondan soň ýaşan, Ýehowanyň Ysraýyl üçin eden ähli işlerini bilýän ýaşulularyň döwründe hem Ýehowa gulluk edýärdi».


Wir alle möchten Jehova ja treu dienen; allerdings werden uns dabei eine Menge Hindernisse in den Weg gelegt — durch Satan, den Teufel, durch sein System und auch durch unsere eigene Unvollkommenheit. 	 Hudaýa wepaly gulluk etmek üçin Şeýtanyň hem onuň zalym dünýäsiniň täsiri ýa-da kämilsizligimiz sebäpli ençeme kynçylyklara duş gelýäris.


6 Vielleicht fragst du dich jetzt, ob das denn nicht Vollkommenheit voraussetzt. 	 6 Emma şeýle sowal ýüze çykmagy mümkin: aýypsyzlyk kämilligi aňladýarmy?


WIE LAUTET DEINE ANTWORT? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Deshalb müssen wir uns vor Aggressivität und Streitlust oder ähnlichen Verhaltensweisen hüten, die den Frieden stören. 	 Dawa-jenjeli, gödekliligi we adamlar bilen parahatlylygy bozýan ähli zatdan gaça durmaly.


Jehova zu dienen ist der beste Lebensweg überhaupt. 	 Biz Ýehowa gulluk edip, durmuşyň manysyna düşünýäris.


Mit der Behauptung, Eva werde „ganz bestimmt nicht sterben“, wenn sie die verbotene Frucht esse, unterstellte Satan Jehova, er sei unaufrichtig und damit unglaubwürdig. 	 Şeýtan How enä gadagan edilen miweden iýseňiz «ölmersiňiz» diýmek bilen, Ýehowanyň hökümdarlygynyň dogrudygyny şübhä goýup, ynama mynasyp däl diýdi.


Daher kann man davon ausgehen, dass Jesus mitempfindet, wenn jemand wegen seines Glaubens von seinen Familienangehörigen Spott oder Widerstand zu ertragen hat. 	 Şol sebäpli ol iman etmeýän garyndaşlaryň garşylyk görkezýän ýa-da üstünden gülýän mesihçileriň ýagdaýyna gowy düşünýär.


Aufrichtige Anteilnahme macht die gute Botschaft für die Menschen anziehend und unterstreicht deutlich das „innige Erbarmen unseres Gottes“ (Luk. 1:78). 	 Biz adamlar bilen şeýle gyzyklansak, hoş habar olara täsir edip, «Hudaýymyzyň ýüreginiň rehimliligini» görkezeris (Luka 1:78).


In einer späteren Vision des Johannes heißt es über diese Herrscher: „Sie werden Priester Gottes und des Christus sein und werden als Könige die tausend Jahre mit ihm regieren“ (Offb. 20:6). 	 Ýahýa başga bir görnüşde patyşalar barada şeýle diýdi: «Olar Mesihiň ruhanylary bolup, Onuň bilen bile müň ýyl höküm sürer» (Ylh. 20:6).


2 Trotzdem gibt es eine sichtbare Gruppe von Männern, „den treuen und verständigen Sklaven“, die Gottes Volk heute anleitet (Mat. 24:45). 	 2 Emma şu günler Hudaýyň halkyna birnäçe adamdan ybarat bolan topar, ýagny «wepaly we paýhasly hyzmatkär» ýolbaşçylyk edýär (Mat. 24:45).


Danach übernahm Bruder Franz die Leitung des Werkes. 	 Şondan soň bütindünýä wagyz işine Frens dogan ýolbaşçy boldy.


16 Ganz gleich, mit welchen Belastungen wir es zu tun haben: Gottes Liebe wird uns stützen. 	 16 Biz nähili synaglara duçar bolsak-da, Hudaýyň söýgüsini unutmasak, ol bizi goldar (Rimliler 8:35—39-njy aýatlary okaň).


Dazu gehören Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung (Gal. 5:22, 23). „Glücklich ist das Volk, dessen Gott Jehova ist!“, schrieb der Psalmist (Ps. 144:15). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýa bolan söýginiň şatlyk, parahatlyk, sabyrlylyk, mähirlilik, ýagşylyk, iman, ýumşaklyk we özüňe erk etmeklik ýaly häsiýetler bilen berk baglanyşyklydygy aýdylýar (Gal. 5:22, 23).


• Wie berührt es uns, wenn wir die Pracht der Würde Jehovas auf uns wirken lassen? 	 Daniýel 7:13, 14: Soňra men gije görnüşde ynsan ogluna meňzeş biriniň gökleriň bulutlary bilen gelýänini gördüm.


Daher müssen wir alles tun, um ein Geistesmensch zu werden und zu bleiben. 	 Daş-töweregimizi diňe ten islegine görä ýaşaýan adamlaryň gurşap alandygy üçin, biz ruhy taýdan ösmäge jan etmeli we ruhy saglygymyzy hemişe goramaly.


Entscheide im Zweifelsfall zugunsten deines Bruders; bestimmt hat er dich nicht absichtlich verletzt. 	 Bilgeşleýin siziň göwnüňize degendir diýip pikir etmäň; ol hakda ýagşy niýetde boluň.


Wie es Jesus bei Petrus tat, muss ein Mann seiner Frau vielleicht ab und zu helfen, Dinge wieder im richtigen Licht zu sehen. 	 Petrusyň garaýşy nädogry bolanda Isa ony düzetdi. Maşgalabaşy-da şeýle etmeli.


Die nachfolgenden zwei prophetischen Sprüche enthalten Urteile über Nationen und falsche Propheten, messianische Prophezeiungen und eine Botschaft über die Wiederherstellung des Volkes Gottes (Sacharja 9:1; 12:1). 	 Indiki iki habar halklaryň we ýalan pygamberleriň höküm ediljekdigini, Mesih barada pygamberlikleri hem-de Hudaýyň halkynyň galkynyşyny habar berýär (Zakarýa 9:1; 12:1).


68:13 — Wieso waren ‘die Flügel einer Taube mit Silber bedeckt und ihre Schwingen mit gelblich grünem Gold’? 	 68:13 — Nädip «Gögerçiniň ganatlary kümşe, onuň ýelekleri sap altyna gaplanýar»?


Materieller Besitz wird seinen Wert verlieren. 	 Hawa, şeýle baýlyk hökman tükener.


In letzter Zeit wurden mehrere kleinere Zweigbüros zusammengelegt, damit das Predigtwerk noch einfacher koordiniert und wirkungsvoller durchgeführt werden kann (Mat. 24:14). 	 Meselem, Hudaýyň Patyşalygy hakdaky hoş habary wagyz etmek işine has üstünlikli gözegçilik etmek üçin, ýaňy ýakynda, olaryň käbir kiçiräk filiallary birleşdi (Mat. 24:14).


Der zweite Petrusbrief ist somit ein eindringlicher Appell, Gott treu zu bleiben. 	 Şoňa görä-de, Petrus ikinji hatynda mesihçileri Hudaýa wepaly galmaga ýürekden çagyrýar.


Wegen Jesu beispielhafter Demut und Treue während seines Dienstes auf der Erde „erhöhte“ ihn Jehova Gott über alle Geschöpfe im Himmel und auf der Erde (Phil. 2:9-11). 	 Isa kiçigöwünli we wepaly bolany üçin, Ýehowa oňa gökdäki hem-de ýerdäki ýaşaýanlaryň hemmesinden ýokary häkimiýeti berdi (Flp. 2:9—11).


Percy und Madge bemühten sich sehr um mich und erzählten mir viele packende Episoden aus ihrem Missionarleben. 	 Persi we Margaret ýürekden meniň aladamy edip, missioner gullugynda bolan köp gyzykly wakalary şatlyk bilen gürrüň berýärdiler.


Das mosaische Gesetz verlangte, seinen Nächsten ebenso zu lieben wie sich selbst (3. Mo. 19:18). 	 Musanyň kanunynda ýakynyňy özüňi söýşüň ýaly söýmelidigi barada aýdylýar.


Japanisch (_Shift-JIS) 	 Japonça (_Shift-JIS)


Johannes sah eine Vision von einem wilden Tier mit zwei Hörnern, das wie ein Drache redete. 	 Ýahýa iki şahly janawaryň aždarha ýaly ses edýändigini görýär.


_Horizontal spiegeln 	 Keseleýyn Düňder


17. Welches Vertrauen hatte Jesus zu seinen Jüngern, und wofür schulte er sie? 	 17. Isa şägirtlerine ynanýandygyny nädip görkezdi we olara nähili tälim berdi?


Spricht aus meinen Taten die Überzeugung, dass wir in den letzten Tagen leben und die Herrschaft des Teufels bald endet? 	 Ýehowa bilen Isa bolan ynamym suwa çümdürilenimdäki ýaly häzirem berkmi?»


Inhaltsgröße: 	 Muzmun ululyky:


Sie war genau die Richtige für mich. 	 Bir güni ol meni ýygnak duşuşygyna çagyrdy.


Ich denke anders als die alten Maschinen 	 ASFASFAS SFASFAS


Hilfe zur rechten Zeit 	 Gerekli wagtynda kömek


Als Nächstes interviewte Mark Noumair, ein Unterweiser von der Abteilung für theokratische Schulen, Alex und Sarah Reinmueller, David und Krista Schafer und Robert und Ketra Ciranko. 	 Soňra teokratik okuw bölüminiň mugallymy Mark Numar programmany dowam etdi.


Fühlst du dich sicher? 	 Siz özüňizi howpsuz duýarmysyňyz?


Wird es ihnen gelingen, die treuen Christen zu beseitigen? 	 Olar wepaly mesihçileri ýer ýüzünden ýok edip bilermi?


Wir waren 20 Jahre verheiratet. Da kam es zu einer ganz unerwarteten Wende in unserem Leben. 	 Maşgala guranymyza 20 ýyl bolanda, biziň durmuşymyzda garaşylmadyk ýagdaý ýüze çykdy.


5. Was für einen Dienst erwartet Gott von uns? 	 5. Ýehowa gullukçylaryndan näme talap edýär?


Da ist beispielsweise Kuba. 	 Meselem, hoş habar Kubada 1910-njy ýyldan bäri ýaýrap başlady.


Die Männer wurden grausam behandelt. Dagegen lehnte sich die Öffentlichkeit auf, sodass die Brüder von Militärgefängnissen in zivile Haftanstalten verlegt wurden. 	 Adamlaryň köpüsi doganlary zalymlarça gynaýandygyna garşy bolandyklary üçin, olar harby türmeden ýönekeý türmä geçirilýär.


George erzählt: „Er brachte uns ziemlich in Verlegenheit, als er die gesamte Ausrüstung kaufen wollte, also das Grammofon samt Aufnahmen und Lautsprecher, auf dem groß ‚Königreichsbotschaft‘ stand.“ 	 Jorj şeýle diýýär: «Patyşa patefony, ony seslendirýän enjamy we plastinkalary satyn almakçy boldy, şonda biz onuň haýyşyny bitirip bilmändigimiz üçin oňaýsyz ýagdaýa düşdük».


20 Wir können mit Gelassenheit auf den Tag Jehovas warten, wenn wir niemals aus den Augen verlieren, dass uns ewiges Leben im Paradies in Aussicht steht (Judas 20, 21). 	 20 Nazarymyzy ebedi ýaşaýşa diksek, Ýehowanyň gününi rahat ýürek bilen garaşyp bileris (Ýahuda 20, 21).


Vernachlässigen wir auf keinen Fall das persönliche Bibelstudium, das Familienstudium, das Gebet oder unsere Zusammenkünfte, denn nur so haben wir genug Feuer, um glühend oder kochend im Geist zu bleiben. 	 Bu maşgala okuwyna we ýygnak duşuşyklaryna çynlakaý garamalydygyny görkezýär, ýagny hemişe doga etmeli, şahsy hem maşgala okuwyny yzygiderli geçirmeli hem-de ýygnak duşuşyklaryna doly gatnaşmaly.


6. Wie profitieren Kinder davon, die Sprache ihrer Eltern zu lernen? 	 6. Çagalaryň ene dilini bilmegi näme üçin peýdaly?


Fortschritte in der Computertechnik, einschließlich der Entwicklung von MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System), haben uns bei dieser gewaltigen Aufgabe unterstützt. 	 12 Patyşalyk baradaky hoş habary ähli milletlere wagyz etmek uly hormat!


Ein Beispiel dafür ist das, was Josua und Kaleb einmal erlebten. 	 Geliň, Ýeşuw we Kalep bilen bolan waka seredeliň.


So wie in den Tagen des Apostels Paulus halten es auch heute viele. 	 KÄBIRLERI NÄDIP BÜTINDÜNÝÄ WAGYZ IŞI ÜÇIN SADAKA BERÝÄRLER?


Womöglich sperren wir uns manchmal gegen den Rat derer, die unter Gottes Volk die Führung übernehmen. 	 Şeýle garaýyşda bolsak, Hudaýyň halkyna gözegçilik edýän doganlaryň berýän maslahatyny inkär ederis.


Können wir die Möglichkeiten, die wir haben, besser nutzen? 	 Biz Ýehowa üçin käbir zatlardan geçmeli bolsak-da, köp bereketler alýarys (2 Şam.


Im Gegensatz zu Diotrephes führt Johannes einen Christen namens Demetrius als gutes Beispiel an. 	 Diotrefden tapawutlylykda Dimitris gowy görelde galdyrdy.


19 David schließt seine Gedanken über seinen Hirten und Versorger mit den Worten ab: „Sicherlich wird mir lauter Gutes und liebende Güte folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Haus Jehovas für die Länge der Tage“ (Psalm 23:6). 	 19 Çopany we Ekleýjisi barada uzak oýa gidip, Dawut şeýle netijä gelýär: «Ömrümiň bütin günlerinde ýagşylyk, merhemet meniň yzyma düşer, ömür baky Rebbiň öýünde mesgen tutaryn» (Zebur 23:6).


Vermessenes Handeln nimmt keinen guten Ausgang. 	 Görşümiz ýaly, özüňe bil baglamak gowulygyň üstünden eltmeýär.


Je nach den Umständen kann es auch nötig werden, zum Vergeben bereit zu sein. 	 Ýagdaýa görä, geçirimli bolmak hem wajypdyr.


Ganz im Gegensatz zu manch anderen religiösen Gruppierungen halten sie sich völlig aus der Politik heraus und würden den Behörden nie ihre Vorstellungen aufzwingen wollen. 	 Hudaýyň gullukçylary häkimiýetlere hiç haçan syýasy teklipler bilen hem ýüzlenmeýärler. Ýehowanyň Güwäçileri il arasynda asla gozgalaň turuzmaýarlar we ýurduň häkimiýetini tankytlamaýarlar.


Und in den heutigen letzten Tagen versammelt er eine „große Volksmenge, die kein Mensch zählen . . . [kann], aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“. 	 Şu soňky günlerde bolsa, ol «her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märekesini» ýygnaýar.


Du bist für mich eine Ursache des Strauchelns, weil du nicht Gottes Gedanken denkst, sondern die der Menschen“ (Mar. 8:32, 33; Mat. 16:21-23). 	 Sen Hudaý işlerini däl, ynsan işlerini oýlanýarsyň» diýdi (Mar. 8:32, 33; Mat. 16:21—23).


3 Daher ist es nicht verwunderlich, dass David an seine Hirtenarbeit dachte, als er unter Inspiration beschrieb, wie Jehova für sein Volk sorgt. 	 3 Şoňa görä-de, Ýehowanyň öz halky barada alada edişi hakda ýazmaly bolanda, Dawudyň ýadyna çopançylygyň düşmegi geň däl.


WIE JESUS INNIGE ZUNEIGUNG ZUM AUSDRUCK BRINGEN 	 ISANYŇ MÄHIRLILIGINDEN GÖRELDE ALYŇ


Was wünschen sich Eltern im Gegenzug dafür? 	 Eýsem, ata-eneler çagalaryndan nämäni isleýär?


8 Um leichter mit den Widrigkeiten des Lebens zurechtzukommen, ist ein Faktor ganz besonders wichtig: sich einzugestehen, dass manches einfach nicht in unserer Macht steht. 	 8 Durmuşdaky kynçylyklary çözmek üçin, käbir zatlaryň bize bagly däldigine düşünmeli.


Zurückzuführen ist er vor allem darauf, dass wir uns „des Friedens mit Gott erfreuen“ — dank unseres Glaubens an seinen Sohn, der mit seinem Blut für unsere Sünden bezahlt hat (Röm. 5:1; Eph. 1:7). 	 Çünki biz janyny gurban eden Hudaýyň ogluna iman edýäris (Rim. 5:1; Efes. 1:8).


GNOME schließt das meiste von dem ein, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Die Antwort finden wir im Bibelbuch Offenbarung, in dem die Vernichtung von „Babylon der Großen“ beschrieben wird (Offb. 17:5-7). 	 Ylham kitabynda «Beýik Babylyň» ýok ediljekdigi barada pygamberlik edilýär (Ylh. 17:5—7).


Also zog er sich zurück. 	 Şol sebäpli ol Hudaýa gulluk etmegini goýýar.


Bevor es bei uns so weit kommt, dass wir internetsüchtig werden, sollten wir unbedingt die Notbremse ziehen. 	 Biz hem Internetiň guly bolmaz ýaly, oňa hiç haçan köp wagt sarp etmeli däldiris.


Beim Speichern des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Er bot meinen Eltern an, für Johnny zu beten, damit er aus der Vorhölle in den Himmel käme — allerdings nur gegen Bezahlung. 	 Ruhany Jonniniň göge alynmagy we jennete düşmegi üçin özüne pul töleseler doga okap berjekdigini aýtdy.


Wie können wir wie Asa Gutes tun? (1. Kö. 15:14). 	 Biz Asanyň göreldesine nädip eýerip bileris? (1 Pat. 15:14).


Jesus erklärte: „Ich sage euch, dass die Menschen von jedem nutzlosen Ausspruch, den sie machen, am Gerichtstag Rechenschaft ablegen werden“ (Matthäus 12:36). 	 Isa şeýle diýdi: «Men size diýýärin, adamlar aýdan her bir boş sözi üçin höküm gününde hasap berer» (Matta 12:36).


Zum Schluss ließ Jehova das wiederbelebte Volk in dessen Land zurückkehren. 	 Iň soňunda bolsa Ýehowa şol direlen adamlary öz ýurduna äkidýär.


Sie gelten daher als „heilig“ (1. Korinther 3:16, 17; Epheser 2:19-22). 	 Şol sebäpli olar «mukaddes» (1 Korintoslylar 3:16, 17; Efesliler 2:19—22).


Sie können den Sortiervorgang nicht rückgängig machenCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


Satan würde alles in seiner Macht Stehende tun, um den Nachkommen der Frau zu vernichten. 	 Ýehowa: «Ol (aýalyň nesli) seniň (Şeýtanyň) başyňy tokmaklar, sen hem onuň topugyny tokmaklarsyň» diýdi (Gel. çyk.


Mary*, eine Zeugin Jehovas Mitte 30, schreibt: „Ich habe eigentlich allen Grund, glücklich zu sein, aber ich schäme mich oft wegen meiner Vergangenheit und empfinde sogar Abscheu davor. 	 30 ýaşly Meri* atly uýa şeýle ýazýar: «Bagtly bolar ýaly meniň hemme zadym bar, ýöne öňki eden işlerime utanýaryn we ýigrenýärin.


Es ist für uns eine Ehre, Jesus auf diese Weise zu vertreten. 	 Şeýle adamlaryň öňünde Isa hakda gürrüň bermek uly hormat.


Kompromisslose Haltung, die „Achtung abringt“ (NS-Regime) 1. 10. 	 Mesih barada näçe pygamberlik bar? 15.8.


Warum ist das so? 	 Üns beren bolsaňyz, aýatda açgözlük butparazlyk bilen bile agzalýar.


Gib nicht auf! 	 Eliňizi gowşatmaň.


Die Jünger im syrischen Antiochia kamen überein, dass „jeder von ihnen, so wie er es sich leisten konnte, den in Judäa wohnenden Brüdern als Dienstleistung eine Unterstützung sende“. 	 Mysal üçin, Agabus pygamber «bütin dünýäniň başyna uly açlyk gelmelidigini» öňünden aýdanda, Siriýanyň Antakiýa şäherindäki şägirtler «Ýahudada ýaşaýan doganlara goldaw üçin şägirtleriň her biri gurbunyň çatdygyndan pul ýollamagy karar etdiler».


Hätte Daniel aufgehört, nach seiner Gewohnheit zu beten, hätten Beobachter daraus schließen können, er sei Jehova nicht mehr ausschließlich ergeben. 	 Daniýel doga bilen bagly endigini nähili edip özgerdende-de, ol öz prinsiplerine garşy gidýär diýip düşünerdiler we bu onuň Ýehowa doly wepaly däldigini görkezerdi.


Solche ichbezogenen Menschen sind nicht wirklich glücklich. 	 Dogrudan-da, diňe özüni bilýän adamlar bagtly bolup bilmeýär.


3. Wie dachte Jehova über Hiob? 	 3. Ýehowanyň Eýýup baradaky pikiri nähilidi?


[1] (Siehe Absatz 9) Einige Namen wurden geändert. 	 Käbir atlar üýtgedildi. [Çykgytlar]


Doch schon bald wurden sie ihm ungehorsam. 	 Emma olar tizden Hökümdaryna gulak asman başlaýarlar.


Kein Mensch könnte mehr Liebe erkennen lassen. 	 Hiç bir adam şeýle beýik söýgini görkezip bilmeýär.


„Seht, was für eine Liebe uns der Vater erwiesen hat“! (1. JOH. 	 Ýehowa bize maslahat we terbiýe bermek bilen söýgüsini nädip aýan edýär?


Neugrad 	 _Gradyýan


Nach Vietnam war ich im Juli 1969 gekommen. 	 1969-njy ýylda men Wýetnama geldim.


Wenn sie von unseren Freuden erfahren, werden sie ermuntert (Römer 1:11, 12). 	 Şatlygyňy gürrüň berseň, sen olary ruhlandyrarsyň (Rimliler 1:11, 12).


12 Ramiro hat das Glück kennengelernt, etwas für andere zu tun. 	 12 Ramiro atly doganymyz adamlara hyzmat etmekden şatlyk tapýar.


Das hebräische Wort für „murren“ bedeutet auch „knurren“. 	 «Hüňürdi» diýen söz ýewreý dilinde «hyňranmagy» hem aňladýar.


Wie auch immer die Situation ist: Jesus betont, dass die Entscheidung bei jedem selbst liegt. 	 Şeýle ýagdaýda Isa her bir adamyň özüniň karara gelmelidigini nygtady.


Wenn wir dagegen unsere Dankbarkeit für all das vertiefen, was Jehova für uns getan hat, wird uns das davon abhalten, uns wie Unverständige zu benehmen und Jehova zu verlassen. 	 Emma Ýehowanyň ähli eden zatlary üçin minnetdarlygymyzy artdyrsak, paýhasly hereket edip, ondan daşlaşmarys.


Das Wasser des Lebens steht für alles, was Jehova zur Verfügung gestellt hat, um gehorsame Menschen wieder von Sünde und Tod zu befreien und ihnen endloses, vollkommenes Leben im Paradies auf der Erde zu schenken. 	 Ýaşaýyş suwy Hudaýyň ähli sowgatlaryny aňladýar. Şol sowgatlar arkaly Hudaýa gulak asýan adamlar günäden we ölümden gutulyp, ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşar.


2 Natürlich wissen die Hirten, dass mit „Messias“ oder „Christus“ der „Gesalbte“ Gottes bezeichnet wird — also jemand, der von ihm für eine besondere Aufgabe auserwählt wurde (2. Mo. 29:5-7). 	 Olar ýewreý dilinde «Mesih» sözüniň «Bellenen» diýmegi aňladýanydygyny bilýärdi (Müs. çyk. 29:5—7).


WAS IST SIE? 	 PAÝHASLYLYK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


Doch die Wunder, die Jesus auf der Erde vollbrachte, gaben einen Ausblick darauf, dass die Menschheit unter seiner messianischen Herrschaft ein für alle Mal von Leid befreit sein wird. 	 Ýöne Isanyň ýer ýüzünde görkezen gudratlary gelejekde onuň hökümdarlygynda adamzady jebirlerden hemişelik dyndyrjakdygyny görkezýär.


Sie hatte gar nicht mitbekommen, dass in dem Bus eine Frau saß, mit der sie die Bibel studierte. 	 Ol awtobusda uýa bilen öň Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen bir aýal hem bardy.


In ihrer Verzweiflung sprach sie ein Gebet. „Ich weiß nicht, wer du bist“, sagte sie zu Gott. „Aber ich weiß, dass es dich gibt. 	 Şonda ol Hudaýa: «Men seniň kimdigiňi bilmeýärin. . . ýöne bardygyňa ynanýaryn. Özüňi tanatmagy haýyş edýärin!» diýip doga edýär.


Gegen Ende einer Ansprache über die Bedeutung der Feier zum Gedenken an Jesu Tod werden diese Symbole unter allen Anwesenden herumgereicht; zuerst das Brot und dann der Wein. 	 Çykyş etjek dogan Isanyň ölümini ýatlamagyň ähmiýeti hakda gürrüň berer. Soňra şol nyşanlary — ilki bilen, çöregi, soňra şeraby — şol duşuşyga gatnaşýan adamlar elden-ele geçirerler.


4. Was fällt bei einem Blick auf die Menschheit auf? 	 4. Adamzadyň taryhy nämäni görkezýär?


28 Mit Gott zusammenarbeiten macht Freude 	 28 Hudaý bilen işleşip şatlanýarys


Befinden wir uns in einer Notlage, ist Jesu Beispiel wichtiger denn je. 	 14 Isa synaga uçranda, şägirtlerine oýa bolmagy has erjellik bilen maslahat berdi (Markus 14:37-ni okaň).


José, der zuvor erwähnte Künstler, sagt: „Ein Gemälde kann im Lauf der Jahre abhandenkommen oder zerstört werden. 	 Suratçy Hose şeýle diýýär: «Birnäçe ýyldan suratlar zaýalanyp ýa-da ýitip biler.


Ohne Frage, das ist der allerbeste Lebensweg! 	 Elbetde, bu durmuşyňda iň gowy ýoldur!


Die vielen lieben Aufmerksamkeiten haben uns geholfen, Jehova nahezubleiben. 	 Hudaýa şükür, indi Ingeriň ýagdaýy gowulaşdy, biz ýene-de Patyşalyk zalynda geçirilýän ýygnaklara gatnaşyp başladyk».


11 Führt das Gebet zu einer Änderung unserer Lage? 	 11 Doga etsek, ýagdaý üýtgäp bilermi?


Werkzeugleisten per Vorgabe anzeigen 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


18. (a) Welcher Grundsatz aus Römer 15:1, 2 erleichtert Eltern zu entscheiden, was das Beste für ihre Kinder ist? (b) Welche Tipps geben andere Eltern? 	 18. a) Rimliler 15:1, 2-nji aýatlardaky haýsy prinsip çagalaryň aladasyny etmäge kömek edýär? b) Käbir ata-eneler çagalary terbiýelemk babatda näme diýýär?


Ich sollte dazu sagen, dass ich keine Ahnung habe, was zu der Zeit passierte. Wir lehren keine amerikanische Geschichte in Großbritannien. 	 Ýöne şuny boýnuma alýan, ol wagtlar nämeler bolup geçýändigi barada hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


Als Teenager hatte sie studiert, doch nach ihrer Heirat war sie auf eine andere Insel gezogen und hatte den Kontakt zu den Zeugen verloren. 	 Ol ýetginjek ýaşynda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýär. Emma ol durmuşa çykyp, başga ada göçüp gaýdýar.


Viele haben ihr Leben vereinfacht, eine andere Sprache gelernt und sich einer anderen Kultur angepasst, um sich an diesem wichtigen christlichen Werk noch besser beteiligen zu können. 	 Olaryň köpüsi bu wajyp işe gatnaşmak üçin ýaşaýşyny sadalaşdyrýarlar, dil öwrenýärler we başga milletiň medeniýetine öwrenişýärler.


4 Die Wendung „die Hände sinken lassen“ wurde manchmal gebraucht, um jemand zu beschreiben, der entmutigt, niedergeschlagen oder hoffnungslos ist (2. Chr. 15:7; Heb. 12:12). 	 4 Käte «eli gowşady» diýen jümle göçme manyda ulanylyp, kimdir biriniň ruhdan düşüp, gam-gussa batandygyny ýa-da gelejege umydyny ýitirendigini görkezýär (2 Ýyl. 15:7; Ýew. 12:12).


8 Gottes Diener werden nach der Vernichtung der falschen Religion immer noch „in Sicherheit wohnen“, „ohne Mauern“ — eine scheinbar schutzlose Gruppe von Menschen, die weiter Jehova anbeten (Hes. 38:11, 14). Wie wird es ihnen dann ergehen? 	 8 Ýalan din ýok edilenden soňra-da, Hudaýyň gullukçylary «diwarsyz» we «howpsuz ýaşarlar» (Ezek. 38:11, 14).


Dazu braucht man Zeit. 	 Käbir mesihçiler maşgala gurmak we ýanýoldaş saýlamak barada oýlanýarlar.


JOSEPH — EIN OPFER VON UNGERECHTIGKEIT 	 ÝUSUP ADALATSYZLYGA UÇRAÝAR


Vielleicht beantwortest du diese Fragen mit einem eindeutigen Ja. 	 Sen şu soraglara «hawa» diýip jogap berseň, göge çagyrylandygyňy aňladýarmy?


6. Was bedeutet es, Jesus nachzufolgen? 	 6. Isanyň yzyna eýermek nämäni aňladýar?


17 Manche stehen morgens früher auf, um zu lesen, nachzusinnen und zu beten. 	 17 Käbir adamlar okamak, oýlanmak we doga etmek üçin irden turýarlar.


Unter anderem dadurch, dass er sich vorbildlich verhielt. 	 Bu işlerde yhlasly bol.


Dazu warf Paulus einige interessante Fragen auf. 	 Bu babatda Pawlus birnäçe gyzykly soraglary berýär (Rimliler 10:11—15-nji aýatlaryň okaň).


15 Damit wir heute, in den letzten Tagen, das Königreich weiterhin verkündigen können, müssen wir darauf vertrauen, dass Jehova zur vorgesehenen Zeit handelt. 	 15 Şu soňky günlerde hoş habary wagyz etmek üçin, Ýehowanyň niýetini öz wagtynda amala aşyrjagyna ynanmaly.


Die leitende Körperschaft, Zweigkomitees, reisende Aufseher, Ältestenschaften, Versammlungen sowie die einzelnen Zeugen Jehovas (15. 4., Seite 29). 	 Emma Hudaýa wepaly gulluk edip, «ýagşy işlere baý bolsak», hakyky üstünligi gazandyk diýse bolar (1 Tim. 6:17—19) (15.12. sahypa 8).


Dieser Vers hebt hervor, wie wertvoll persönliche Erfahrungen mit Jehova sind. 	 Bu sözler Ýehowanyň ýagşylygyny datmagyň wajypdygyny görkezýär.


19. Wie können sich alle direkt an der Anbetung Jehovas beteiligen? 	 19. Ýygnaga gelenleriň ählisi nädip agzybirlikde aýdym aýdyp biler?


14 Da die große Drangsal nahe ist, möchten wir nicht von Fragen gequält werden wie: Hätte ich im Dienst Gottes nicht mehr tun können? 	 14 Uly muşakgat golaýlaşyp gelýär!


Dann sind wir alle ohne Einschränkung Kinder Gottes (Röm. 	 Hudaýyň gökdäki we ýerdäki maşgalasy doly agzybir bolar.


Die Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, kannten sehr wohl das Gebot, auf der ganzen Erde Jünger zu machen (Matthäus 28:19, 20). 	 Ozal Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler diýip tanalýan Ýehowanyň Güwäçileri bütin ýer ýüzünde şägirt taýýarlamalydygyna gowy düşünýärdiler (Matta 28:19, 20).


Denn alle Götter der Völker sind wertlose Götter. 	 Halklaryň ähli taňrylary — peýdasyzdyr.


Seid glühend im Geist. 	 Ol: «Gaýratyňyz gowşamasyn.


Diese Wendung bedeutet, dass die Bösen unschädlich gemacht werden sollen. 	 Erbetleriň dişini döwmek, olary ýamanlyk etmäge güýji ýetmez ýaly etmegi aňladýar.


Natürlich ist es nicht möglich, alle Neuerungen zu erwähnen. Der Artikel geht deshalb nur auf einige grundlegende Veränderungen ein. 	 Şu makalada bu özgerişikleriň ählisi barada gürrüň edip bilmesek-de, geliň, esasy üýtgeşmeleriň birnäçesine seredeliň.


Aktualisierung prüfen 	 _Ymlany barla


9 Die Gewissheit, dass die Probleme in der Welt bald gelöst werden. 	 9 Dünýädäki kynçylyklaryň tizden bolmajakdygyna ynam.


17 Auch wir müssen etwas tun, damit unsere Kinder zu einer christlichen Identität finden. 	 17 Şu günler biz çagalarymyza imanda berk durmaga kömek etmeli.


Die Bilder und die Bibeltexte im Vorwort sind leicht zu besprechen; mithilfe des Vorworts kann man auch erklären, wie Kapitel und Verse in der Bibel zu finden sind. 	 Bu bölümdäki çarçuwa arkaly Mukaddes Ýazgylardaky baplary we aýatlary nädip tapyp bolýandygyny gyzyklanýan adama düşündirip bolýar.


Jehova fehlt es an nichts. 	 Dogrudan-da, Ýehowa hiç zada bagly däl.


Hat der Versammlungsbuchstudienaufseher angekündigt, dass wir mit dem Putzen des Königreichssaals an der Reihe sind? 	 Eger toparyň gözegçisi ýygnakdan soň Patyşalyk zalyny arassalamaly diýse?


Wenn kein Benzin mehr im Tank ist, muss man das doch wissen, damit man was dagegen unternehmen kann. 	 Şonuň ýaly-da, haýsy taglymata doly düşünmeýändiňi bilmeli we onuň üstünde işläp, ynamyňy berkitmeli (Res. iş.


23 Anderen zu helfen, aus dem geistigen Schlaf aufzuwachen, ist eine Kunst und erfordert Beharrlichkeit. 	 23 Adamlary ruhy taýdan oýarmak üçin ussatlyk hem erjellik gerek.


Und seine Tochter „beweinte ihre Jungfrauschaft“. Warum? 	 Gyzy bolsa «durmuşa çykmakdan mahrum bolandygy» üçin aglady.


Ausgeglichene Ansicht zur Scheidung 	 Aýrylyşmaklyga dogry garamak


Brasiliens berühmter Lautsprecherwagen 	 «Sesi güýçlendirýän enjamly ulag Braziliýada Halypamyzyň işini amala aşyrmaga ýardam edýärdi.


Was? Eine Möglichkeit wäre Sprüche 3:27 (lies) umzusetzen. 	 Süleýmanyň tymsallary 3:27-de (okaň) gowy maslahat berilýär.


Er ging rücksichtsvoll auf Hiob ein, sprach ihn mit Namen an, lobte ihn für seinen rechtschaffenen Lebenswandel. 	 Ol Eýýuba ýüzlenende, onuň adyny tutup, sylady we dogruçyllygyny öwdi.


Was können wir von Personen lernen, denen es gelingt, selbst heutzutage eine glückliche Ehe zu führen? 	 Bagtly nikadaky adamlaryň göreldesinden biz nähili sapak edinip bileris?


Hintergrund 	 Kalamlar


Wie kann er das für uns ganz persönlich tun? 	 Ol biziň her birimize nädip kömek edip biler?


Auch dem einfachen Volk kam Jesu Demut zugute: Er half den Menschen, lehrte sie vieles und machte ihnen Mut. 	 Isa köp adamlara tälim berdi, ruhlandyrdy we olary goldady.


4 Nehmen wir Timotheus als Beispiel. 	 4 Geliň, Timoteosyň mysalyna seredeliň.


GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmiererfahrung, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Und wir sahen, wie unsere Bibelschüler Fortschritte machten. 	 Biz Beýtelde gulluk eden döwrümiz birnäçe wagt welaýat gözegçisi bolup hem gulluk etdik.


18 Gleich am ersten Tag in der neuen Schule sollten sich alle Schüler der Reihe nach vorstellen. 	 18 Birinji sapakda okuwçylardan özi barada gürrüň bermegi haýyş etdiler.


Und er korrigierte liebevoll seinen Denkfehler, dass außer ihm kein einziger Israelit Jehova treu geblieben sei. 	 Pygamber Ysraýylda ýekeje adamyň hem Ýehowa wepaly galmandygyny aýdanda, Hudaý mähir bilen onuň nädogry garaýşyny düzetdi.


Die Dateien werden zu »%s« hinzugefügt 	 Faýllar arşiwa eklenýä


Diese Blumen müssen ihre „Kleidung“ weder spinnen noch weben noch nähen. 	 Hudaý şonda-da olary juda owadan edip ýaratdy.


Dass uns diese viele gute geistige Speise wirklich kostbar ist, zeigt sich daran, dass wir uns alle Mühe geben, nichts davon auszulassen. 	 Ruhy iýmit bilen yzygiderli iýmitlenip, ýürekden minnetdarlygymyzy bildirýäris.


(Lies 1. Mose 1:28.) 	 2:7—9; Luka 3:38).


16. Was wissen wir über die Zeit der Auferstehung zu Leben im Himmel? 	 16. Gökdäki direlişiň başlandygyny näme görkezýär?


Jehova erhörte das Gebet des Dieners und seine Mission war erfolgreich. 	 Hyzmatkäri Ýehowa doga edip, kömek soraýar we hudaýhon Rebekany tapýar.


Dann spricht er von anderen, die „keine Befreiung durch ein Lösegeld annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangen könnten“ (Heb. 11:35). 	 Soňra ol has «gowy direlişi almak üçin azat bolmakdan ýüz öwrüp, ejir çekmegi makul bilen» adamlar hakda aýdýar (Ýew. 11:35).


Im Vergleich zu den furchtbaren Bedingungen im Lager glichen unsere Baracken einer sauberen Insel in einem verschmutzten Meer. 	 Lageriň agyr şertlerine garamazdan, baragymyz hapa deňziň ortasynda ýerleşýän arassa ada kimindi.


Wenn wir also Jehova selbstlos dienen, segnet er auch unsere Bereitwilligkeit. 	 Biz hem öz bähbidimizi gözlemän Ýehowa gulluk etsek, bol bereket alarys.


10. (a) Was betrachtet Jehova als schön? (b) Wie leben wir am gesündesten? 	 10. a) Ýehowa haýsy häsiýetler ýaraýar? b) Biz haçan doly sagdyn bolarys?


EINE WEITERE GELEGENHEIT, ETWAS AUFZUGEBEN 	 ÄHLI ZADY TAŞLAMAGA ÝENE BIR SEBÄP


11 Paulus respektierte das Recht seiner Brüder, frei zu entscheiden, und gab damit ein gutes Beispiel. 	 Biz başgalara karara gelmäge nädip kömek edip bileris?


LIEDER: 113, 114 	 AÝDYMLAR: 8, 21


Beten wir zu Jehova und zweifeln wir nicht, dass er uns die nötige Weisheit geben kann, um mit Belastungen fertig zu werden. 	 13 Nähili ýagdaýa düşseňiz-de, hemişe iman bilen doga ediň.


SCHÄDLICHE GEDANKEN MEIDEN 	 ERBET PIKIRLERE GARŞY GÖREŞIŇ


Jehova hatte ihnen seine Hilfe und seinen Schutz für ihre Arbeit zugesichert. 	 Ýehowa gurluşyk tamamlanýança, olary gorap, aladasyny etjekdigini söz berdi.


Jesus ließ erkennen, dass Jehova sie als ihm hingegebene Nation verworfen hatte, als er sagte: „Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt! 	 Bagyş edilen Ysraýyl halkyny Ýehowanyň ret edendigini görkezip, Isa şeýle diýdi: «Eý Iýerusalim!


Wie viel würden wir denn ohne die Hilfe des Geistes von all dem verstehen, was Jehova vorhat? (Lies 1. Korinther 2:9-12.) 	 Mukaddes ruh kömek etmedik bolsa, Ýehowanyň niýetine düşünermidik? (1 Korintoslylar 2:9—12-nji aýatlary okaň).


Nach „den Eltern ungehorsam“ folgt passenderweise undankbar, was die fehlende Wertschätzung für das Gute beschreibt, das jemandem erwiesen wird. 	 «Ata-enesine gulak asmaýan» diýen sözlerden soň, «gadyr bilmez» diýilýär. Bu başgalaryň edýän ýagşylygyna minnetdarlygyny ýitiren adamlaryň garaýşyny gowy suratlandyrýar.


Theokratische Predigtdienstschule 	 Teokratik gulluk mekdebiBeýtelde ýaňy gulluga başlanlar üçin mekdep


EDOM WIRD „WEGGETILGT WERDEN MÜSSEN AUF UNABSEHBARE ZEIT“ (Obadja 1-21) 	 EDOM «HEMIŞELIK ÝOK EDILER» (Abadýa 1—21)


Die Beteiligung in den Zusammenkünften und emsiges Predigen sind ebenfalls wichtig, damit es uns innerlich gut geht. 	 Şeýle-de parahat we bagtly ýaşamak üçin, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaly we yhlasly wagyz etmeli.


2. bis 8. SEPTEMBER 2013 	 2—8 SENTÝABR, 2013


Bei anderen fällt der Eifer im Verkündigen der Königreichsbotschaft auf und eine große Wertschätzung für den Vollzeitdienst. 	 Başgalary bolsa, yhlasly wagyz edip, pioner gullugyny gymmat saýýandygy bilen tapawutlanýar.


Klugerweise drängte Elia sie, sich für die erhabenere Anbetung zu entscheiden — die Anbetung Jehovas. 	 Ylýas pygamber olary iň gowy ýoly, ýagny Ýehowa sežde etmegi saýlamaga höweslendirdi.


Wer so investiert, darf sich in geistiger Hinsicht über hohe Dividendenausschüttungen freuen, wie die folgenden Erlebnisse zeigen (Sprüche 19:17). 	 Muny edýänleriň ruhy taýdan bol «girdeji» alýandygyny indiki mysallardan görse bolýar (Süleýmanyň tymsallary 19:17).


Dennoch verbitterte Samuel nicht und ließ auch keinen Groll gegen den Mann aufkommen, der ihn ersetzen würde. 	 8:7, 9, 22). Emma Şamuwel öz ýerini aljak adama ýüreginde ýigrenjiň kök urmagyna ýol bermedi.


19 Jesus sagte: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ Die Sorge um das eigene Wohl und eine gesunde Selbstachtung sind ganz normal. 	 19 Isa: «Goňşyňy özüň ýaly söý» diýdi.


Wir lasen und studierten die Bibel gern zusammen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary bile okamagy we öwrenmegi gowy görýärdik.


Ich bin total glücklich, anderen die gute Botschaft in ihrer Muttersprache zu verkündigen. 	 Men bu ýerde on ýyldan bäri doly wagtly pioner bolup gulluk edýärin we adamlara öz ene dilinde hoş habary bilmäge kömek edýärin.


Jehova wird dich garantiert sehr segnen, heute schon und bis in alle Ewigkeit. 	 Ýehowanyň häzir hem, gelejekde hem köp-köp bereketler berjekdigine ynamly bol.


Genauso wie er die Nation Israel aus Babylon befreite, hat Jehova seine heutigen Diener aus Babylon der Großen befreit, dem Weltreich der falschen Religion (Offb. 18:1-4). 	 Ol bize peýdaly zatlary öwredýär, kalbymyza rahatlyk berýär we hakykaty yglan etmäge kömek edýär (Işaýa 48:16—18-nji aýatlary okaň)*.


STUDIENARTIKEL FÜR: 25. SEPTEMBER BIS 22. OKTOBER 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 25 SENTÝABR—22 OKTÝABR 2017


Viel klüger wäre es gewesen, darauf zu warten, dass Jehova ihm entweder hilft, das Ganze richtig einzuordnen, oder dass Jehova selbst etwas ändert, falls es denn nötig wäre. 	 Ýehowa oňa bu zatlaryň näme üçin şeýle bolýandygyny ýa-da gerekli ýagdaýda özgeriş etjekdigini düşündirerdi.


Und wie können wir sein Beispiel nachahmen und unseren Mitmenschen den Vater offenbaren? 	 Biz Isanyň göreldesine eýerip, Atany nädip äşgär edip bileris?


12. Warum können wir uns in dem Dienst, den wir für Jehova verrichten, sehr freuen? 	 12. Ýehowa gulluk etmek näme üçin şatlyk berýär?


Doch damit jeder auch etwas davon mitnehmen kann, ist es wichtig, dass sich alle vorbereiten. 	 Maşgala agzalarynyň ählisi oňa öňünden taýýarlyk görmeli.


Weil wahre Nachfolger Christi „alle . . . e i n e r“ sind (Kol. 3:11; Gal. 3:28). 	 Sebäbi Mesihiň hakyky şägirtleri hökmünde biziň «ählimiz bir bolduk» (Kol. 3:11; Gal. 3:28).


1, 2. Was für Menschen sollten wir sein, um Jehova zu gefallen? 	 1, 2. Biz Hudaýyň göwnünden turmak üçin nähili adam bolmaly?


5, 6. (a) Warum ist es so wichtig, aufmerksam hinzuhören, wenn uns ein untätiger Verkündiger sein Herz ausschüttet? (b) Wie könntest du untätigen Verkündigern erkennen helfen, dass es ihnen geschadet hat, sich von Gottes Volk zurückzuziehen? 	 5, 6. a) Yzygiderli wagyz etmeýän wagyzçyny ünsli diňlemek näme üçin wajyp? b) Ruhy taýdan gowşan wagyzçy ýygnaga barmasa, özüne zyýan ýetirýändigine düşünmäge nädip kömek edip bolar?


Was sicherte Jehova Paulus zu, und was verspricht er, uns zu geben? 	 Ýehowa Pawlusa we saňa näme wada berýär?


Stattdessen werden wir selbst aktiv. 	 Bizem öz tarapymyzdan hereket edip, her gün Hudaýyň Sözüni okamaly, ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, olara gatnaşmaly.


In Judäa, Galiläa und Samaria gab es mehr als eine Gruppe Christen, doch alle in jenem großen Gebiet wurden als „die Versammlung“ bezeichnet. 	 Bu uly meýdanda birnäçe mesihçiler topary bardy. Ýöne «Ýahudada, Jelilede we Samariýadaky» mesihçi toparlarynyň ählisine «ýygnak» diýilýärdi.


8 Menschen, die Jehova dienen und gehorchen wollen, meiden die enge Gemeinschaft mit denjenigen, die sich dagegen entscheiden — und das seit frühesten Zeiten. 	 8 Adamzat taryhynyň başlangyjyndan bäri, Ýehowa gulluk etmek we gulak asmak isleýän adamlar Hudaýa gulluk etmeýänler bilen dostlaşmaýardy.


Er sah sechs bewaffnete Männer und einen weiteren Mann, der mit Linnen bekleidet war und das Tintenfass eines Sekretärs an der Seite trug. 	 Ezekiýel görnüşde eli ýaragly alty sany adamy we zygyr köýnekli ýedinji adamy gördi, onuň guşagynda mürzäniň syýa enjamy bardy.


Jehova setzte den Gesetzesbund mit der Nation Israel in Kraft und teilte den Israeliten seine Bestimmungen mit. 	 Ýehowa ysraýyl halky bilen Kanun ähtini baglaşýar.


Falls es nicht allzu weit weg von euch ein Zweigbüro der Zeugen Jehovas gibt, solltet ihr unbedingt einmal vorbeischauen. 	 Öýüňiziň golaýynda Ýehowanyň Güwäçileriniň filialy bolsa, oňa barjak boluň.


Gott und Christus erwarten von uns Nächstenliebe. 	 Hawa, Hudaý hem-de Isa Mesih biziň goňşymyzy söýmegimize garaşýar.


Die Christen des ersten Jahrhunderts hielten sich an die Gesetze und waren darauf bedacht, nicht etwa durch verkehrtes Verhalten Schande über sich zu bringen. 	 I asyryň mesihçileri kanuna gulak asyp, erbet iş etmeýärdiler.


GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE 2012 	 2012-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLAR


Alle haben von Adam die Unvollkommenheit geerbt und sind von Geburt an Sünder, also ungerecht. 	 Sebäbi biziň hemmämiz Adam atadan bikämilligi miras aldyk we doglanymyzdan bäri, günä hem erbetlik edýäris.


Daniel betet zu Jehova um die Wiederherstellung seines Heimatlandes. 	 Daniýel ysraýyllylaryň watanyna dolanmagy barada Ýehowa doga edýär.


Wer Glauben an Christi Opfer ausübt und den Willen Gottes tut, kann zu denen gehören, die ausrufen: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm“ (Offb. 7:9, 10). 	 Mesihiň töleg gurbanyna iman etsek hem-de Hudaýyň islegini ýerine ýetirsek, «biz tagtda oturan Hudaýa we Guza halas bolandygymyz üçin minnetdardyrys» diýjek adamlaryň arasynda bolarys (Ylh. 7:9, 10).


Fahrt fort freizulassen, und ihr werdet freigelassen werden“ (Luk. 6:37). 	 Bagyşlaň, siz-de bagyşlanarsyňyz» (Luka 6:37).


Jesus hat versprochen: „Wer . . . bis zum Ende ausgeharrt haben wird, der wird gerettet werden“ (Mat. 24:13). 	 Isa şeýle wada berdi: «Soňa çenli çydan halas bolar» (Mat. 24:13).


18, 19. (a) Welche Folgen zieht Ehebruch nach sich? (b) Welche Vorteile hat eheliche Treue? 	 18, 19. a) Zyna nähili zyýan ýetirýär? b) Ýanýoldaşyňa wepaly bolmak nähili bereketleri berýär?


Während der anschließenden Tausendjahrherrschaft Christi wird Satan in einem Abgrund gefangen sein, die Toten werden auferweckt und die Menschen auf der Erde zur Vollkommenheit gebracht (Offb. 20:1-3, 6, 12; 21:1-4). 	 Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda Şeýtan düýpsüz çuňluga baglanar, ölen adamlar direler we ýer ýüzünde adamlar kämillige ýeter (Ylh. 20:1—3, 6, 12; 21:1—4).


Vielleicht sprechen wir so gern über biblische Themen, dass wir uns bewusst zurückhalten müssen, damit der Studierende ebenfalls zu Wort kommt oder sich zu dem Sachverhalt äußern kann, der im Heimbibelstudium gerade behandelt wird. 	 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde käwagt hakykaty şeýle höwes bilen düşündirýäris welin, käte özümizi saklamaly bolýarys.


„Viele Leute hatten Interesse. 	 «Adamlaryň köpüsi hoş habar bilen gyzyklanýardy.


Aber Gottes wirksame Kraft macht sie so stark, dass sie keine Angst davor haben, anders zu sein (2. Tim. 1:7). 	 Mukaddes ruhuň güýç berýändigi sebäpli, mesihçiler başga adamlardan tapawutlanmaga gorkmaýar (2 Tim. 1:7).


WEISST du noch, wie es war, als du dich das erste Mal etwas länger mit einem Zeugen Jehovas unterhalten hast? 	 Sen Ýehowanyň Güwäçisi bilen ilkinji gezek gürleşende, başga dindäki adamlardan näme tapawudynyň bardygyny bildiň?


Im Juni 1951 ließen sich beide taufen. 	 1951-nji ýylyň iýun aýynda olar suwa çümdürilýärler we alty aýdan pioner gullugyna başlaýarlar.


Was half ihnen, diese Hürde zu nehmen? „Wir haben uns auf all das Gute konzentriert — den Zusammenhalt in den Familien, ihre Offenheit und ihre Freigebigkeit.“ Racquel fügt hinzu: „Dort zu leben und mit unseren Brüdern und Schwestern zusammenzuarbeiten, hat uns viel gebracht.“ 	 Filip şeýle diýýär: «Bu adamlaryň medeniýeti biziňkiden gaty tapawutlanýardy».


Kann ich nicht wenigstens für ein Jahr in ein anderes Land gehen?‘ Ich betete intensiv zu Jehova um den nötigen Mut.“ Nach ihrem Krankenhausaufenthalt besuchte sie Nepal und zog später mit ihrer Pionierpartnerin dorthin. 	 Iň bolmanda bir ýyl gulluk edip bilerin-ä?“ diýdim. Men Ýehowa gyzgyn doga edip, kömek soradym».


Würden wir versuchen, mit aller Gewalt unser jetziges Leben zu retten, könnten wir uns Jehovas Missfallen zuziehen. 	 Biz bu zalym dünýäde ýaşamak üçin Ýehowanyň merhemetinden mahrum bolmak islemeýäris.


Am 23. Februar 2001 fällte die Richterin Jelena Prochorytschewa das Urteil. Nach Studium des von ihr in Auftrag gegebenen Expertengutachtens entschied sie: „Eine Auflösung der Gemeinschaft der Zeugen Jehovas in Moskau und ein Verbot ihrer Tätigkeit entbehrt jeder Grundlage.“ Endlich wurde damit festgestellt: Alle Vorwürfe gegen unsere Brüder waren haltlos. 	 2001-nji ýylyň 23-nji fewralynda kazy Ýelena Prohoryçewa Moskwada Ýehowanyň Güwäçileriniň işini gadagan etmäge hiç hili esas ýok diýen karara geldi.


Sind uns solche bewundernswerten Vorbilder an Loyalität nicht lieb und teuer? 	 Biz wepaly imandaşlarymyzyň ajaýyp göreldesini gymmat saýmaýarysmy näme?


9 In Übereinstimmung mit Gottes Wort organisiert 	 9 Ýehowa — Beýik Guramaçy


Der Rest der Gruppe, mit der wir dort waren, ist geblieben. 	 Kakam bilen ejem biziň bu eden hereketimizi goldady.


Für jeden, der die Herde Gottes verlassen hat, dem aber nach wie vor etwas an Jehova liegt, ist es „höchste Zeit“, aufzuwachen und zur Herde zurückzukehren! 	 Şol döwürde ýewreýleriň dininde «ebedi ýaşaýyş sözleriniň» bolmaýşy ýaly, şu günlerem ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan Beýik Babylda hem ebedi ýaşaýyş sözleri ýok.


Versöhnung 	 Ýaraşyk


Ihrer Ansicht nach gibt es jedoch in allen Religionen aufrichtige Personen, die Gott bemerkt und als seine Diener auf der Erde betrachtet. 	 Galyberse-de, olar hemme dinde-de akýürekli adamlar bar, Hudaý olary görýär we öz gullukçylary hökmünde kabul edýär diýip ynanýarlar.


Auf den ersten Blick mag das Gold im Erz gar nicht zu erkennen sein. 	 Magdanyň içinde birbada gyzyl ýok ýaly bolup görünmegi mümkin.


Keine neueren Dateien überschreiben 	 Gadym faýllar _açma


Sein Wort legt uns dringend ans Herz: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden.“ Wie beantwortet Jehova denn solche flehentlichen Bitten? 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle maslahat berilýär: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň». Ýehowa şeýle dileg we ýalbarmalara nähili jogap berýär?


Auch Sprache an sich hat mich fasziniert. Bei unseren Familienausflügen steckte ich auf der Fahrt meine Nase lieber in Bücher, statt die Landschaft zu genießen. 	 Syýahata gidenimizde tebigata syn etmegiň deregine, men kitap okaýardym.


Absatz 16: Dazu auch der Artikel „Sag uns: Wann werden diese Dinge geschehen?“ in dieser Ausgabe, Seite 7, 8, Absatz 14-18. 	 14—18). [20-nji sahypadaky surat] [22-nji sahypadaky çarçuwa]


Möglicherweise hast du gelernt, wie man Versammlungsaktivitäten, Kongressabteilungen oder den Bau eines Königreichssaals beaufsichtigt. 	 Belki-de, siz kongresleriň dürli bölümlerine we ýygnagyň ýa-da Patyşalyk zalynyň gurluşyk işlerine nädip gözegçilik etmelidigini bilýänsiňiz.


Die Seitenleiste im aktuellen Fenster anzeigen/verbergen 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


(Lies Römer 2:14, 15.) 	 Sebäbi olaryň ynsaby bar.


Vorgabe 	 Ön Bellenen


16 Andere können einen Bruder zwar unterstützen, aber zur Verfügung stellen muss er sich selbst. 	 16. Ýygnakda jogapkärli borjy almak, esasanam, kime bagly? b) Dogan ýygnakda jogapkärli borjy almak üçin näme etmeli?


Beim Starten von »%s« ist ein Fehler aufgetreten: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


Jehova versorgte sie liebevoll mit Nahrung und Wasser. 	 Olara hiç haçan açlykdan ýaňa ölüm howpy abanmandy.


Es gelang ihm sogar, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln. 	 Bu ejeme we uly doganym Franka şeýle bir täsir etdi welin, olar hem ýygnaklara gatnaşyp başladylar*.


Und Jehova sieht auch, wie sehr wir ihn lieben und ihm mit ganzer Kraft dienen wollen. 	 9 Özüne ak ýürekden hyzmat edenlere güýç-kuwwat bermek üçin Reb bütin ýer ýüzüne syn edýär. Sen akmaklyk etdiň.


Sie alle sind für euch eingetroffen“ (Jos. 23:14). 	 Ysraýyl halky Wada edilen diýara ýetende, Ýeşuw şeýle diýdi: «Hudaýyňyz Ýehowanyň size aýdan ähli ýagşy sözleriniň ýerine ýetendigini bütin ýüregiňiz we janyňyz bilen bilýärsiňiz, olaryň bary ýerine ýetdi» (Ýeşuw 23:14).


6 Doch Noah „fand Gunst in den Augen Jehovas“, da er ein „gerechter Mann“ war und sich „als untadelig unter seinen Zeitgenossen“ erwies. 	 6 Emma «Nuh Hudaýyň nazarynda merhemet gazandy», sebäbi ol «dogry we öz döwürdeşleriniň arasynda kämil adamdy».


Unser Gehirn. Es ist wirklich beeindruckend. 	 Dogrudan-da, bu diýseň haýran galdyrýar!


Er bewirkt, dass sich die Kompassnadel an dem Magnetfeld ausrichtet, das die Erde von Pol zu Pol umgibt. 	 Kompasyň dilini herekete getirýän göze görünmeýän güýje magnetizm, ýagny özüne çekiji güýç diýilýär.


Wozu kann eine solche Liebe führen? 	 Şeýle söýgi nähili netije getirip biler?


%s, %s und %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


Mit der Zeit werden wir immer mehr wie Christus denken (Röm. 15:5). 	 Onuň kömegi bilen Mesihiň pikirlenişi ýaly pikirlenip başlarys (Rim. 15:5).


Das Herannahen des Tages Jehovas lässt sich eigentlich nicht beschleunigen. 	 Elbetde, Ýehowanyň gününiň gelmegini biz çaltlandyryp bilmeris.


Ja, „Jehova liebt das Recht“ (Psalm 37:28; Maleachi 3:6). 	 Görşümiz ýaly, «Reb haky söýýändir» (Zebur 37:28; Malaki 3:6).


Sie war sehr tapfer und zog aus dem Glauben an die Auferstehung viel Kraft. 	 Ol keseline mertlik bilen döz geldi. Onuň direlişe bolan imany gaty berkdi.


Eine Datei namens »%s« existiert bereits. Soll sie überschrieben werden? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Sie wollten alle Verbindungen zur falschen Religion abbrechen! 	 Hawa, olar ýalan din bilen asla gatnaşyk etmek islemeýärdiler!


BETE UM EIN WEISES UND GEHORSAMES HERZ 	 AKYLDARLYK WE GULAK ASMAK BARADA DOGA EDIŇ


_Kopieren 	 _Nusgala


▪ „Wenn Menschen ihre eigene Ehre erforschen, ist das Ehre?“ (Spr. 25:27). 	 (Sül. tym. 26:12). ▪ « Gaharlanmaga hakyň barmy?»


Dennoch ließ er sich nicht mit dem Titel „Guter Lehrer“ anreden (Markus 10:17, 18). 	 Ýöne oňa bir adam «ýagşy mugallym» diýende, ol «ýagşy» derejäni kabul etmedi (Markus 10:17, 18).


Auf jeden Fall. 	 Elbetde!


Vertraue auf Jehova, den „Gott allen Trostes“ 	 Bütin teselliler Hudaýy Ýehowa bil baglaň


Für einen Diener Gottes steht das Königreich und alles, was damit zusammenhängt, an erster Stelle. 	 Hudaýyň gullukçysy durmuşynda birinji orunda Hudaýyň Patyşalygyny goýmaly.


9. Warum kann es uns trösten, uns an Jesus ein Beispiel zu nehmen? 	 9. Näme üçin Isa barada öwrensek, göwnümiz göterilýär?


Verschieben 	 Göçir


Sie knüpften einige falsche Erwartungen an den Beginn der „letzten Tage“ (2. Tim. 3:1). 	 14 XX asyryň başlarynda mesihçiler soňky günlere degişli käbir zatlara nädogry düşünýärdiler (2 Tim. 3:1).


10:17, 18 — Warum korrigierte Jesus einen Mann, der ihn „guter Lehrer“ nannte? 	 10:17, 18 — Näme üçin Isa «ýagşy mugallym» diýen adamy düzedýär?


Wir heirateten und gingen in den Reisedienst. 	 Biz durmuş guranymyzdan soň, ýanýoldaşym aýlanýan gözegçi bolandygy üçin, onuň bilen bile gulluk etdik.


Und auch während des Blutbads auf dem Balkan, das zum Zerfall Jugoslawiens führte, blieben Jehovas Diener neutral. 	 Şeýle-de olar öňki Ýugoslawiýanyň dargamagyna getiren uruşda bitaraplygyny sakladylar.


12 Wie die Bibel zeigt, wird es nach der Tausendjahrherrschaft Christi Menschen geben, die sich gegen Jehovas Souveränität auflehnen (Offb. 20:7, 8). 	 12 Mukaddes Ýazgylarda Mesihiň Müňýyllyk Hökümdarlygyndan soň, käbir adamlaryň Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykjakdygy barada aýdylýar (Ylh. 20:7, 8).


Sie hatte davon gehört, wie Jehova sein Volk befreit hatte. 	 Rahap özüni we maşgalasyny Ýehowanyň gorajakdygyna ynanýardy.


Sie erreichten viele Orte, wo noch nie gepredigt worden war. 	 Şeýdip, olar öň hiç haçan wagyz edilmedik ýerlere aýlanyp, hoş habary ýetirdiler.


Doch junge Leute, die an theokratischen Zielen festhalten, können später zufrieden auf ihre Entscheidungen zurückblicken. 	 Emma ünsüni ruhy maksatlara gönükdirýän ýaşlar ulalanda, dogry karara gelendigine ýürekden begenýärler.


Wir haben viele Möglichkeiten, die Geschichte der Organisation Jehovas besser kennenzulernen und zu erfahren, wie sie arbeitet. 	 Ýehowanyň guramasynyň taryhy we edýän işi hakynda köpräk biler ýaly ençeme edebiýatlar bar.


Zuerst sangen die Israeliten aus Dankbarkeit für die Befreiung aus Ägypten und am Roten Meer Loblieder für Jehova (2. Mose 15:1-21). 	 Ilkibaşda, olar Müsürden azat bolanyna minnetdardylar, Gyzyl deňzinden geçip halas bolany üçin Ýehowany şöhratlandyryp aýdym hem aýdypdylar (Çykyş 15:1—21).


3. Was könnte unsere gute Reaktion auf Jehovas Anweisungen stören? 	 3. Ýehowanyň görkezmesine eýermäge bize nämeler päsgel berýär?


Wer nicht mehr zu den Zusammenkünften kommen kann, hat vielleicht die Möglichkeit, per Telefon zuzuhören. 	 Köpleri ýygnak duşuşyklaryna baryp bilmeseler, ony telefon arkaly diňleýärler.


Sehen wir uns mit einer Situation oder Problematik konfrontiert, die wir schon kennen, dann müssen wir aufpassen, dass wir uns nicht allein auf unsere Erfahrung verlassen. (Lies Jeremia 10:23.) 	 Käbir kynçylyklary çözmek ýeňil ýaly bolup görünse-de, biz özümize we tejribämize bil baglamakdan ägä bolmaly (Ýeremiýa 10:23-i okaň)*.


Warum geht das Gebot „Werdet umgewandelt“ alle Christen an? 	 Mesihçiler näme üçin «täzelenmek» hakda oýlanmaly?


Also bewarb ich mich und ein paar Monate später, am 1. Dezember 1946, trat ich meinen Betheldienst an. 	 Anketa dolduranyma birnäçe aý geçensoň, 1946-njy ýylyň 1-nji dekabrynda Beýtelde gulluk edip başladym.


19 Jehova segnet Älteste, die andere schulen. 	 19 Ýehowa doganlara ýygnakda jogapkärli borjy almagy öwredýän ýaşulularyň tagallasyny ýalkaýar.


Ja, graues oder weißes Haar ist aus seiner Sicht etwas sehr Schönes, wenn es einen treuen Christen schmückt. 	 Görşümiz ýaly, ýaşy uly we saçy agaran wepaly gullukçylar Hudaýyň nazarynda owadandyr.


Wegen meiner Einstellung und den Absichten meines Herzens betete ich zu Jehova. Ich sagte ihm, dass wir ihm als Familie so gut wie möglich dienen wollten. 	 Men ýüregimi barlap görmek üçin Ýehowa doga edip, maşgalam bilen doly wagt gulluk etmek isleýändigimi aýtdym.


Jemand könnte meinen: „Ich brauche keine Organisation, die mir etwas vorschreibt. 	 Her kimiň Hudaý bilen öz gatnaşygy bolsa bolýar-da» diýmekleri mümkin.


Auch wir wollen nicht, dass irgendjemand vernichtet wird, sondern wünschen uns, dass die Menschen bereuen und wie wir auf ewiges Leben hoffen dürfen (1. Timotheus 2:3, 4). 	 Bizem hiç bir adamyň heläk bolmagyny däl-de, olaryň toba gelip, biziň bilen bile ebedi ýaşaýşa gowuşmagyny isleýäris (1 Timoteos 2:3, 4).


Einmal kam zum Beispiel die Frage auf, ob es denn überhaupt all die Mühe wert sei, ins Tuvaluanische zu übersetzen. 	 Bir sapar mende: «Tuwalu dilinde terjime edeniňe degýärmikä?» diýen sorag döredi.


7, 8. Worin zeigt sich unsere Liebe zu Jehova? 	 7, 8. Ýehowa bolan söýgimizi nädip görkezip bileris?


Zu einem früheren Zeitpunkt hatte Jesus zu seinen Jüngern gesagt: „Erhebt eure Augen, und schaut die Felder an, dass sie weiß sind zur Ernte“ (Joh. 4:35-38). 	 Bir gün ol şägirtlerine: «Gözüňizi galdyryň-da, ekin meýdanlaryna serediň, olar eýýäm ormaga ýetişipdir» diýýär (Ýahýa 4:35—38).


%s Tageunit-symbols 	 unit-symbols


▪ „Eure Befreiung naht“! 	 ▪ «Gutulyşyňyz golaýlap gelýändir»


20 Wer andere liebt wie sich selbst, betrachtet und behandelt andere so, wie er es selbst gern hätte. 	 20 Goňşymyzy özümiz ýaly söýmek — adamlaryň bize näme etmegini isleýän bolsak, biz hem olara şony etmelidigini aňladýar.


3 Ein Bibellexikon definiert Mut als „die geistige, emotionale und moralische Stärke, angesichts von Hindernissen und Gefahren furchtlos zu reden und zu handeln“ (The New Interpreter’s Dictionary of the Bible). 	 3 Batyrgaýlyk — bu kynçylyklarda we howply ýagdaýlarda «ruhy, duýgy, ahlak taýdan dogumly we gorkman geplemegi hem-de hereket etmegi» aňladýar (The New Interpreter’s Dictionary of the Bible).


Schon im 1. Jahrhundert warnte Paulus seine Mitbrüder vor so einer Einstellung, die sie früher vielleicht selbst hatten. 	 Pawlus resul hem I asyrdaky mesihçilere «söz diňlemeýän adamlarda häzir işleýän ruha» garşy durmagy maslahat berdi (Efesliler 2:1—3-nji aýatlary okaň).


Archive dieses Typs können nicht verändert werden 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Er liebt die Versammlung und möchte ihre Reinheit bewahren. 	 Ol ýygnagy söýýär we ony erbet täsirden goramak isleýär.


Du kannst deine Dankbarkeit zeigen 	 Siz minnetdar bolup bilersiňiz


19 Mit jedem Tag, der vergeht, wird unser Auftrag, zu predigen und Jünger zu machen, noch dringlicher. 	 19 Her gün wagyz we şägirt taýýarlamak işi has gaýragoýulmasyz bolýar.


Jesus schloss das Gleichnis mit den Worten ab: „In gleicher Weise wird mein himmlischer Vater auch mit euch verfahren, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder aus eurem Herzen heraus vergebt“ (Matthäus 18:21-35). 	 Isa tymsaly gürrüň berip, sözüni şeýle jemleýär: «Siziň hem her biriňiz doganynyň ýazyklaryny ýürekden bagyşlamasa, Meniň gökdäki Atam hem sizi şeýle eder» (Matta 18:21—35).


Eltern setzen Zeit, Mittel und Kraft für ihre Kinder ein. 	 ADAMLAR özüne gerek zat üçin köp zatdan geçmäge taýyn.


16 Jesus sagte: „Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir“ (Joh. 10:27). 	 16 Isa: «Meniň goýunlarym sesime gulak asýar, Men hem olary tanaýaryn, olar Meniň yzyma düşýärler» diýdi (Ýahýa 10:27).


Falls noch nicht, dann lass dich bitte anspornen, die nötigen Voraussetzungen zu erfüllen, damit du Jehova öffentlich preisen kannst. 	 Siz hem Hudaýyň halaýan gurbanlaryny hödürleýärsiňizmi?


5. Was gehört zu den hier erwähnten Elementen? 	 5. Göçme manydaky elementlere näme degişli?


Und David warnte vor denen, die verheimlichen, wer sie wirklich sind. (Lies Psalm 11:5; 26:4.) 	 Şonuň üçin ol «ýalançylar bilen» hiç hili gatnaşyk etmezligi ündedi (Zebur 11:5; 26:4-nji aýatlary okaň).


Die beiden Frauen fürchteten Gott mehr als Pharao, der ihnen befohlen hatte, die Söhne der Hebräer gleich nach der Entbindung zu töten. 	 Olar Müsür fyrownyň buýrugyna garamazdan, ýewreýleriň ogul bäbeklerini öldürmediler, çünki Hudaýdan gorkýardylar.


3 Überlege doch einmal, wie du als Gott hingegebener und getaufter Christ von Jehova gesegnet wirst. 	 3 Geliň, Şeýtanyň hödürleýän zatlaryny Hudaýa özüni bagyş edip, suwa çümdürilen mesihçiniň alýan bereketleri bilen deňeşdirip göreliň.


Später wurde dann die genaue Zahl offenbart. 	 22:17). Emma soňra onuň sany belli boldy.


Als dann das Eis gebrochen war, konnten wir häufiger vorsprechen.“ 	 Adamlar bilen mähirli we açyk gürrüňdeş bolup, ikilenç idege belleşdik».


Deshalb ist es nicht verkehrt, wenn Vollzeitdiener von Zeit zu Zeit ihren Terminplan überprüfen und nötige Änderungen vornehmen. 	 Şol sebäpli doly wagtly gulluk edýänler hemişe gün tertibini barlap durmaly we zerurlyk dörän ýagdaýynda ony özgertmeli bolýar.


JEHOVA WEITERHIN VERHERRLICHEN 	 ÝEHOWANY HEMIŞE ŞÖHRATLANDYR


Diese drei Gesichtspunkte werden wir nacheinander betrachten. 	 Biz bularyň üçüsine-de gezekli-gezegine serederis.


Vielmehr ist er wie König David eingestellt, der sagte: „Deinen Willen zu tun, o mein Gott, ist meine Lust gewesen, und dein Gesetz ist in meinem Innern“ (Ps. 40:8). 	 Gaýtam, ol «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý, Hudaýym, kanunyň ýüregimiň içindedir» diýen Dawut patyşadan görelde alýar (Zeb. 40:8).


(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum war es für einen Flüchtenden klug, zu den Ältesten zu gehen? 	 Düşündiriň. (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Gaçgak adamyň ýaşulularyň ýanyna barmagy näme üçin paýhaslydy?


4 Eidesformeln zur Bekräftigung der Wahrheit einer Aussage dürften bis dahin nicht unbedingt zu dem Wortschatz gehört haben, den Jehova Adam und Eva gab. 	 4 Ilki-ilkiler bir zadyň dogrudygyny tassyklamak üçin ant içmek gerek däldi.


7:4 — Wieso glichen die ehebrecherischen Israeliten einem Backofen? 	 7:4 — Haýsy manyda zynagär ysraýyllylar «otly peje» meňzedilýär?


Jesaja wird damit beauftragt, „immer wieder“ zu denen zu gehen und zu sprechen, die weder verstehen noch Verständnis erlangen. 	 Işaýa pygambere bilim almak islemeýän we düşünjesiz adamlara öwran-öwran gaýtalap aýtmaga ýumuş berildi.


Das Drama, wie es genannt wurde, war eine Kombination aus Filmsequenzen und Lichtbildern, die mit Musik und Ton synchronisiert waren. 	 Bu dramada ýaradylyşdan başlap tä Müňýyllyk Patyşalyga çenli boljak wakalary reňkli slaýdlar we ses ýazgylary bilen baglanyşdyrylyp görkezilýärdi.


Wir versuchen nicht, Politiker zu beeinflussen oder die Regierung zu ändern. Außerdem gehen wir nicht wählen noch lassen wir uns wählen. 	 Şeýle-de saýlawlara gatnaşmak, dalaşgär bolmak ýa-da häkimiýetlere garşy çykmak ýaly syýasy işlere goşulmakdan ägä bolmaly.


17. (a) Was berührt dich daran, dass Jehova dein Töpfer ist? (b) Worum geht es im nächsten Artikel? 	 17. a) Ýehowany Küýzegärimiz hasaplamaga nähili sebäpler bar? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


Strengst du dich echt an, vernünftig zu leben, während du auf die „beglückende Hoffnung“ wartest, die Jehova dir gibt? 	 Siz «mübärek umydyňyza. . . garaşyp. . . sagdyn düşünjeli. . . ýaşamaga» jan edýärsiňizmi?


Hinter den Kulissen ergötzen sich diese perversen Dämonen an den Gemeinheiten und abartigen Praktiken der Menschen, die sich von ihnen beeinflussen lassen (Eph. 6:11, 12). 	 Bu zalym ruhlar ýer ýüzündäki adamlaryň zulumlyk edýänini görüp, lezzet alýarlar (Efes. 6:11, 12).


Aber Behandlungsmethoden richtig einordnen zu wollen, wenn man keine medizinische Ausbildung hat, kann ziemlich verwirrend sein und man fühlt sich schnell überfordert. 	 Ýöne medisina bilimi bolmadyk adamlara bejeriş usullaryny seljermek kyn düşýär, sebäbi olar özüni ynamsyz duýýar hem-de näme etjegini bilmeýärler.


Auch in anderen Nachbarländern Deutschlands wie Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz nahmen Zeugen Jehovas auf beiden Seiten der Grenzen große Risiken auf sich, um ihren Glaubensbrüdern geistige Speise zukommen zu lassen. 	 Meselem, Fransiýa, Niderlandiýa we Şweýsariýa ýaly Germaniýa bilen araçäk döwletlerde ýaşaýan Şaýatlar hem imandaşlaryny ruhy iýmit bilen üpjün edipdirler.


Mozilla-Lesezeichen 	 Mozill nyşanlary


Nach seiner Erschaffung musste sich der Mensch nur an die beiden letzten Beschlüsse halten. 	 Hudaýyň ýer we adamzat babatdaky niýetiniň amala aşmagy üçin, diňe şol üç zat gerekdi.


Wir haben unser Bildungssystem dem Fastfood-Modell nachgebildet. 	 Okuw sistemlararymyzy tiz tagam nusgasyna görä taýýarlapdyrys.


21 Dadurch, dass „der treue und verständige Sklave“ den wöchentlichen Studierabend eingeführt hat, macht er es dem Einzelnen und auch den Familien leichter, Zeit für das Bibelstudium zu reservieren (Mat. 24:45). 	 21 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» her hepde bir agşam şahsy we maşgala okuwyny geçmäge wagt bolar ýaly özgerişler etdi (Mat. 24:45).


Ein Bildhauer denkt im Voraus darüber nach, wie sein Kunstwerk aussehen soll. 	 Ökde heýkeltaraş nähili heýkel ýasajakdygyny öňünden çözýär.


_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


WOCHE VOM 10. BIS 16. JULI 2017 	 10—16 IÝUL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


▪ Schätzen wir unser geistiges Erbe? 	 ▪ Siz ruhy mirasyňyzy gymmat saýýarmysyňyz?


Er sprach ja über das Zeichen seiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge (Mat. 24:3). 	 Ol özüniň barlygynyň alamaty we soňky günler barada gürrüň berýär (Mat. 24:3).


Sein Herz ist unerschütterlich; er wird sich nicht fürchten, bis er auf seine Widersacher hinabblickt“ (Ps. 112:6-8). 	 Ýüregi mäkämdir, gorkmaz; soňunda bolsa ganymlarynyň ýeňlişini görer» (Zeb. 112:6—8).


Sie sagt, dass das für sie ihr Gebiet ist. 	 Ol şeýle diýýär: «Men muny öz meýdançam ýaly gördüm».


Ein Bruder aus Deutschland schrieb: „Meine Lehrer tun den Schöpfungsbericht aus der Bibel als Mythos ab. 	 Germaniýada ýaşaýan doganymyz: «Mugallymlarymyz Mukaddes Ýazgylardaky ýaradylyş barada ýazylan wakany rowaýat hasaplaýar.


Was tun? 	 Doganlar muňa nähili garady?


Mein Vater machte seine Drohung wahr und verließ sie. 	 Kakam aýdyşy ýaly-da bizi taşlady.


So achtet man darauf, dass persönliche Angelegenheiten nicht mehr Raum einnehmen als ihnen zusteht. 	 Her zadyň öz wagty bar.


Juli 2017 	 IÝUL 2017


Und unseren Glaubensbrüdern erweisen wir Loyalität, indem wir uns vor schädlichem Geschwätz oder gar Verleumdung hüten. 	 Mundan başga-da biz imandaşlarymyzyň gybatyny etmekden ýa-da töhmet atmakdan gaça durup, olar barada aýdylýan ýaramaz gürrüňlere goşulman, hatda olary diňlemekden hem ägä bolmaly (Sül. tym.


Der erste Besuch hatte so viel Interesse geweckt, dass bei späteren Besuchen manchmal sogar Tausende kamen, um ihm zuzuhören. 	 Onuň ilkinji sapary ýüzlerçe, soňky saparlarynda bolsa käte müňlerçe adamlarda gyzyklanma döreden bolmaly.


Zum Beispiel ist uns deutlich bewusst, was unsere vollständige Ergebenheit mit der Streitfrage um die Souveränität Jehovas zu tun hat. 	 Biz Ýehowanyň hökümdar bolmaga haklydygyna we adamlaryň aýypsyz galmagynyň wajypdygyna düşünýäris.


Wie können wir diese Eigenschaft noch ausbauen? 	 Pespälligi ösdürmek üçin näme etmeli?


Unter anderem den Beweggrund für diese Tätigkeit. 	 Bizde Isanyňky ýaly niýetler bolmaly.


Wer in der Wahrheit erzogen wurde, wird bestätigen, dass ihm das viel gebracht hat. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ýygnak ýaşululary arkaly berýän «terbiýesini» kabul etsek, bu bize ýaşaýyş ýolunda galmaga kömek edýär (Sül. tym.


Auch uns sollte Eifer dazu veranlassen, auf Jehova zu vertrauen und im Dienst für ihn unser Bestes zu geben. 	 Yhlas bizi Ýehowa bil baglamaga we oňa erjellik bilen sežde etmäge höweslendirmeli.


Einige Monate darauf kam ich in den Versand. 	 Birnäçe aýdan meni edebiýatlar ugradylýan bölüme bellediler.


„Der Glaube ist . . . der offenkundige Erweis von Wirklichkeiten, obwohl man sie nicht sieht“ (HEB. 	 «Iman... görünmeýän zatlary hamala bar ýaly görüp bilmekdir». ÝEW.


3 Wer diesen Psalm verfasste, wissen wir nicht. 	 3 Biz bu mezmury kimiň ýazandygyny anyk bilmeýäris.


13. Wie läuft die jährliche Feier zum Gedenken an den Tod Christi ab? 	 13. Ýatlama Agşamynyň geçirilişini gürrüň beriň.


Eines Tages lächelte mich eine nette junge Frau an, als sie für einen Obststand Werbezettel verteilte. 	 Bir güni gök-önüm satylýan ýerde deňimden geçip barýan bir gyz ýylgyryp seretdi.


Wie lernte Jesus Gehorsam durch das, was er litt — etwas, was er so im Himmel nicht zu lernen brauchte? 	 Çünki ol gökde şeýle görgini görmändi. Isanyň gören görgüleri gulak asmagy öwrenmäge nädip kömek etdi?


Können solche Menschen Gott wirklich gefallen, wenn ihr Herz sie nicht antreibt, Gott gut kennen zu lernen und dieses Wissen über ihn umzusetzen, indem sie der Sünde den Rücken kehren? 	 Hudaý barada dogry bilim almak islemeýän we günäli işlerini taşlamaýan adamlar, Hudaýy razy edýär diýip bolarmy?


Ansichtseinstellungen 	 Görniş Opşenler:


Misch dich unters Volk. 	 Dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bol.


Unsere sündige Natur 	 Bikämillik sustupes edýär


Immer mehr Menschen fehlt es an Selbstbeherrschung. 	 Şonuň üçin ýagdaý gitdigiçe erbetleşýär.


Indem wir ihn spüren lassen, wie sehr wir uns für ihn interessieren. 	 Biz göwnüçökgün adamlary nädip ruhlandyryp bileris?


11 In einem verzweifelten dritten Versuch bot Satan dann Jesus alle Königreiche der Welt an (Mat. 4:8, 9). 	 11 Iň soňy Şeýtan umydyny üzüp, Isa dünýäniň bütin patyşalyklaryny teklip etdi (Mat. 4:8, 9).


Jesus fuhr nach der Auferstehung in den Himmel auf und wartete zur Rechten Gottes, bis er 1914 als König zu regieren begann. 	 Isa direlip göge galansoň, tä 1914-nji ýylda Patyşa hökmünde tagta geçýänçä, Hudaýyň sagynda garaşdy.


Die Wahrheit bringt nicht „Frieden . . ., sondern ein Schwert“, Okt. 	 Sent. «Parahatlyk däl-de, agzalalyk getirýän» hakykat.


Wenn wir schnell dabei sind, an dem herumzumäkeln, was unsere Brüder nach bestem Wissen und Gewissen entschieden haben, wäre es bestimmt klug, über die Frage von Paulus nachzudenken. 	 Eger biz doganymyzyň ynsabyna görä edýän işini derrew ýazgarýan bolsak, Pawlusyň beren soragyny özümize ýatlatsak, nähili, paýhasly bolar!


Er sicherte seinen Nachfolgern zu, dass Gott sich liebevoll um jeden seiner Anbeter kümmert, auch um die „Kleinen“ — diejenigen, die in den Augen der Welt vielleicht unwichtig erscheinen (Mat. 18:12-14; Luk. 12:6, 7). 	 Isa Hudaýyň her bir gullukçysynyň, hatda bu dünýäde gadyry bilinmeýän adamlaryň hem mähirlilik bilen aladasyny etjekdigini aýtdy (Mat. 18:12—14; Luka 12:6, 7).


Ihnen wurde der Sieg geschenkt und sie kehrten „mit Freuden“ nach Jerusalem zurück, wo sie „mit Saiteninstrumenten und mit Harfen und mit Trompeten zum Haus Jehovas“ gingen (2. Chr. 20:27, 28). 	 Olar ýeňiş gazanyp, Iýerusalime «kirişli saz gurallary, arfa we surnaý bilen Ýehowanyň öýüne» şatlykly geldiler (2 Tar. 20:27, 28).


Folgendes wurde Brauch in Israel: „Von Jahr zu Jahr gingen die Töchter Israels jeweils hin, um der Tochter Jephthas, des Gileaditers, vier Tage im Jahr Lob zu spenden“ (Ri. 11:39, 40). 	 Bu babatda Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ysraýylda şeýle adat bardy: Ysraýyl gyzlary ýylda dört gün gileadly Ýeftahyň gyzynyň ýanyna baryp, ony taryp ederdiler» (Ser. 11:39, 40, TD).


Ann hat gelernt, wie wertvoll die Bruderschaft ist. Doch sie musste dafür erst durch eine harte Schule gehen. 	 Ýaş uýamyz Enniň goýberen ýalňyşlyklary, oňa dogan-uýalaryň gadyryny bilmäge kömek etdi.


Wir müssen beim Steuern eines Fahrzeugs und beim Arbeiten umsichtig sein. 	 Meselem, ulag sürenimizde, iş ýerimizde, hatda sežde edýän ýerlerimizde gurluşyk we abatlaýyş işlerine gatnaşanymyzda ýa-da ýöne bir görmäge baranymyzda, howpsuzlyk çärelerini görmegi unutmaly däl.


Sie gaben sich zwar alle Mühe, machten aber trotzdem immer wieder Fehler. 	 Olar erbet iş etmezlige çalyşsalar-da, bu olara hemişe başartmaýardy.


Fern packte jedes Mal die Sehnsucht, wenn sie das Meer sah. 	 Fern her gezek deňzi görende, öýüni küýsärdi.


LIEDER: 38, 31 	 AÝDYMLAR: 23, 26


Gut möglich, dass er Psalm 142 in einer dieser Höhlen verfasste. 	 Mümkin, ol şonda 142-nji mezmury ýazan bolmaly.


[Bilder auf Seite 26] Jesus Christus hat dem „treuen und verständigen Sklaven“ seine „Habe“ anvertraut [Bild auf Seite 27] Wenn wir die gute Botschaft mitpredigen, unterstützen wir die Geistgesalbten 	 Zakarýa 8:23 Goşunlar Hudaýy Ýehowa şeýle diýýär: «Şol günler dürli dilde gepleýän halklardan on adam ýehudynyň eteginden tutup: «Biz siziň bilen gitjek, çünki Hudaýyň siz bilendigini eşitdik» diýerler».


16 Zweifeln wir also nie daran: Wenn wir das tun, was Jehova möchte, dann geht es immer gut aus! 	 16 Biz Ýehowanyň görkezmesine eýersek, bereket aljakdygymyza şübhelenmän bileris.


(Mat. 25:32). 	 (Mat. 25:32)


Adam und Jennifer 	 ABŞ-ly Adam we Jennifer atly är-aýal hem doga etmegiň wajypdygyny aýdýarlar.


Wie haben treue Diener in der Vergangenheit Jehovas Werk unterstützt? 	 Geçmişde Hudaýa wepaly adamlar Ýehowanyň wekillerini maddy taýdan nädip goldaýardy?


„Macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . lehrt sie“ (MATTHÄUS 28:19, 20). 	 «Bütin milletleri şägirt ediň... olara öwrediň» (MATTA 28:18—20). Siz nähili jogap berersiňiz?


Ungefähr 40 schliefen auf dem Boden eines Zeltes aus Segeltuch, das nur für 10 Personen gedacht war. 	 Kyrk sany adam bolup on adamlyk çadyrda ýatýardyk.


Da der heilige Geist Maria „überschattete“, war gewährleistet, dass der „Geborene heilig, Gottes Sohn, genannt werden“ konnte (Luk. 1:35). 	 Mukaddes ruh Merýeme «kölege saldy» we «doguljak Mukaddese Hudaýyň Ogly diýildi» (Luka 1:35).


Außerdem schmücken wir durch eine christliche Persönlichkeit die gute Botschaft, was die Einstellung Außenstehender beeinflussen kann. 	 Hudaýa ýaraýan häsiýetler wagyz edýän habarymyzy has-da bezeýär we adamlaryň garaýşyna güýçli täsir edýär.


Durch ehrliche, gewissenhafte Arbeit machen wir nicht zuletzt unserem himmlischen Vater alle Ehre (1. Pet. 2:12). 	 Biz zähmetsöýerligimiz bilen, gökdäki Atamyzy şöhratlandyrýarys (1 Pet. 2:12).


Prozentsatz 	 Persent


Doch sie lernte den wahren Gott Jehova kennen und heiratete einen Israeliten, der in ihrem Heimatland Zuflucht gesucht hatte. 	 Emma hak Hudaý Ýehowa barada bilende, ol Ysraýyldan gelen adama durmuşa çykýar (Rut 1:1—6-njy aýatlary okaň)*.


Praktische Weisheit kann ein Schutz für Familien sein. 	 Paýhasly bolmak maşgalany goraýar.


SEIT Abel haben viele Menschen Glauben bewiesen. 	 Iman etmek üçin näme etmeli?


8 Natürlich reicht es nicht, Bibeltexte lediglich vorzulesen. 	 8 Elbetde, gürrüňdeş bolýan adamlarymyza Ýazgylardan ýöne bir okamak ýeterlikli däl.


AUF die Frage, was sie unter „würdig“ versteht, antwortete die 10-jährige Madison spontan: „Schön angezogen!“ Sie wäre vielleicht überrascht gewesen, dass die Bibel tatsächlich sagt, Gott sei ‘mit Würde bekleidet’ (Ps. 104:1). 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA Hudaýyň hormata mynasypdygy barada: «Ýa Reb, Hudaýym, Sen gaty ulusyň; Sen hormat we şöwket geýnipsiň» diýilýär (Zeb. 104:1).


Handelst du dann entschieden und stellst den Umgang mit demjenigen ein? 	 Şonda biz näme ederis? Onuň bilen gatnaşmazlyk üçin elimizde baryny ederismi?


8 Eine weitere Gefahr ist, dass man vor lauter Sorge um die Gesundheit den Dienst für Jehova in den Hintergrund treten lässt oder anderen seine Ansicht über Ernährung, bestimmte Therapien oder Nahrungsergänzungsmittel aufdrängt. 	 8 Mesihçi Hudaýyň Patyşalygyny däl-de, öz saglygyny birinji ýerde goýmak howpuna düşýär. Biz saglyk barada çendenaşa aladalanyp, hatda käbir berhiziň, bejeriş usulynyň, iýmit goşundysynyň peýdasy barada öz pikirimizi adamlara ynandyryp başlarys.


Er beschreibt dir genau, wie du fahren musst, und sagt dabei: „Pass auf, wenn du an diese Kreuzung da kommst. 	 Meselem, ol bir düşnüksiz ýol belgisi barada duýduryş berýär.


Natürlich gehört der Glaube an das Loskaufsopfer Jesu Christi, des Sohnes Gottes, dazu (Johannes 3:16, 36). 	 Isanyň töleg gurbanyna iman etmeli (Ýahýa 3:16, 36).


Eifersucht und Groll stehen ihnen noch ins Gesicht geschrieben. 	 Olaryň biri-birine bolan ynamsyzlygyny we gaharyny ýüzlerinden görse bolýar.


Er gehörte damals zur Versammlung Hirschberg in Schlesien. 	 Ol Polşanyň günorta-günbatarynda ýerleşýär.


Anders als bei ihnen kommen bei uns noch alle möglichen Schwächen hinzu, die der Einheit entgegenwirken können. 	 Bu olaryň agzybir bolmagyny kynlaşdyrýar.


Wie Jesus erklärte, kommt das Ende plötzlich und unerwartet, deshalb müssen wir immer auf der Hut sein. 	 Isa zalym dünýäniň soňy duýdansyz, garaşylmadyk wagtda geljekdigini aýtdy.


Ich werde abends Besuche machen, allerdings nicht dienstags oder donnerstags, weil ich da zu wichtigen religiösen Zusammenkünften muss.“ Dass ich wegen meiner Arbeit nicht die Zusammenkünfte versäumte, hat Jehova wirklich gesegnet. 	 Men agşamlaryna adamlaryňka bararyn, emma sişenbe we penşenbe günleri agşam bolsa, örän wajyp ýygnak duşuşyklaryna barmaly». Men işim sebäpli ýygnak duşuşyklaryny sypdyrmandygym üçin, Ýehowa maňa ak patasyny berdi.


Paul und Stephany heirateten — aber erst, als sie 23 war. 	 Stefani 23 ýaşandan soň Pola durmuşa çykdy.


Sie wird sich nicht verspäten“ (Hab. 2:3). 	 Zalym dünýäniň soňy barada Habakkuk pygamber şeýle diýýär: «Bu görnüş bellenen wagtda berjaý bolar... oňa garaş, ol hökmän ýerine ýeter, gijikmez» (Hab. 2:3).


11 Sollten wir je versucht sein, die Wahrheit zu verdrehen, um vor anderen gut dazustehen, ist die Geschichte von Ananias und Sapphira eine aufrüttelnde Mahnung für uns. 	 11 Adamlar biz barada gowy pikirde bolar ýaly, ýalan sözlemäge isleg dörände Hananýa we Safira bilen bolan wakany ýatlasak gowy bolardy.


Je zuverlässiger du dich an ihre Regeln hältst, desto mehr Freiheit werden sie dir wahrscheinlich lassen (Luk. 16:10). 	 Sen ata-eneňe näçe köp gulak assaň, olar saňa şonça-da köp erkinlik berer (Luka 16:10).


Vielen hat die Broschüre Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet geholfen und das Buch Gibt es einen Schöpfer, der an uns interessiert ist?. 	 7 Şahsy okuwda gowy gözleg geçirseň, soraglaryňa jogap taparsyň we ýüregiňdäki şübhäni köki bilen aýryp, imanyňy berkidersiň (Res. iş. 17:11).


Sein Zwillingsbruder Esau war so wütend auf ihn gewesen, dass Jakob befürchten musste, er würde ihn umbringen. Deshalb war er geflohen. 	 Ol ekiz dogany Esawyň oňa gaty gahar edýändigi üçin öldürer öýdüp ondan gaçypdy.


Dateien werden aus dem Archiv gelöscht 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Das Werk dieser Christen war von Gott, nicht von Menschen, und Gottes Werk kann nicht umgestürzt werden. 	 Sebäbi şol mesihçileriň edýän işi Hudaýdandy. Hudaýyň işiniň bolsa öňüni hiç kim alyp bilmez.


Und das gilt auch für uns. 	 Şonuň üçin onuň masalahaty bize-de degişli.


4. Warum bereuen einige junge Christen ihre überstürzte Heirat? 	 4. Näme üçin käbir mesihçiler ýaş öýlenendigine ökünýärler?


Durch seinen Tod und seine Auferstehung wurde eine solide Grundlage für diese Hoffnung geschaffen, die Menschheit von der Sklaverei der Sünde und des Todes zu befreien. 	 Şöhratly mesh edilen mesihçiler hem şol «nesle» degişli.


König Salomo musste mit ansehen, wie weit Neid einen Menschen treiben kann. 	 Süleýman patyşa göripçilik ýüregiňe ornaşanda, nähili zalymlyk edilýändigine göz ýetirdi.


KINDER werden in der Bibel als ein „Erbe von Jehova“, als „eine Belohnung“ bezeichnet (Ps. 127:3). 	 «INE, çagalar Rebden mirasdyr, ýatgynyň miwesi Ondan sylagdyr» (Zeb. 127:3).


21. Womit werden wir uns im nächsten Artikel befassen? 	 21. Indiki makalada nämä serederis?


1. Wozu wurden Kinder in Israel eingeladen? 	 • Mesihçileriň özüni gowy alyp barmagy nähili netijeler berýär? 1.


DIE Einheit der Christenversammlung im alten Ephesus ehrte den wahren Gott, Jehova. 	 GADYMY Efesosdaky ýygnagyň agzybirligi hak Hudaý Ýehowa şöhrat getirýärdi.


So hatte mir Madge Dunham vor Jahren einen Rat gegeben, der mich in vielen dunklen Stunden aufrichtete: „Elva, als Diener Jehovas macht man vieles durch, aber du musst damit rechnen, dass die schwersten Prüfungen von denen kommen, die dir am nächsten stehen. 	 Margaret Danem bir gezek şeýle diýdi: «Elwa, sen Ýehowa gulluk edeniňde, köp synaglara duçar bolarsyň, emma ýakynlaryň tarapyndan bolýan synag has agyr deger.


Um diesen Krieg zu überleben und geistig stark zu bleiben, müssen wir Gott um seinen Geist bitten und die Frucht des Geistes ausleben (Gal. 5:22, 23). 	 Bu uruşda diri galyp, Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolmak üçin, Hudaýyň ruhuny dilemeli we onuň miwesini iş ýüzünde görkezmeli (Gal. 5:22, 23).


7 Jehova zeigt uns seine Liebe auf unterschiedliche Weise. 	 7 Ýehowanyň beýik söýgüsi köp zatda görünýär.


_Temporärdateien 	 Wagtlaýyn Faýllar


Zum Beispiel könntest du in eine andere Gegend oder ein anderes Land ziehen, wo mehr Hilfe gebraucht wird. 	 Meselem, sen zerurlyk bar şäherde ýa-da ýurtda wagyz etmegi planlaşdyryp bilersiň.


Daraufhin wurden wir zusammen mit anderen Brüdern gezwungen, wieder zu den Verfolgern nach Malawi zurückzukehren, vor denen wir ja geflohen waren. 	 Soňra biziň Mozambikden gitmegimizi talap etdiler. Şol sebäpli biz beýleki mesihçiler bilen Malawä dolandyk. Ol ýerde bolsa, henizem yzarlamalar dowam edýärdi.


Wie reich jemand auch immer ist und wie viel er auch besitzt, alles wird sich als nutzlos erweisen, wenn er nicht reich ist Gott gegenüber. 	 Ýakup: «Munuň deregine: «Reb islese, ýaşarys, muny ýa ony ederis» diýmelisiňiz» diýip düşündirýär (Ýakup 4:13—15).


(Epheser 6:15). 	 (Efesliler 6:15).


Denken wir daran, dass nicht einmal Jesus — der einzige Mensch, der Jehova jemals vollkommen gehorsam war — von Falschanklagen verschont blieb! 	 Hatda Hudaýa kämil wepalylygyny görkezen ýeke-täk adam Isa Mesihe-de töhmet atyp, ony aýyplapdylar.


Doch der Psalmist erklärte: „[Jehova] selbst gebot, und sie waren erschaffen. 	 Emma mezmurçy şeýle diýýär: «Ol [Ýehowa] tabşyryk berdi olar ýaradyldy.


Welche Vorlieben hat es bei Musik, Filmen und PC-Spielen, und wie geht es mit dem Internet um? 	 Ol nähili aýdym-sazy, filmleri, telegepleşikleri, wideooýunlary we Internet sahypalaryny gowy görýär?


Beim Stoppen sprechen 	 Durnada sözle


Um Baal zu veranlassen, ihre Feldfrüchte und ihren Viehbestand zu segnen, beteiligten sich seine Anbeter an Sexorgien mit Tempelprostituierten. 	 Baal ekerançylyga we maldarçylyga pata berer ýaly, sežde edijileri ybadathana jelepleri bilen aýşy-eşret edipdirler.


Wie ein Nachschlagewerk sagt, gab es in der Menschheitsgeschichte nie eine so lange Zeit allgemeiner Ruhe und nie wieder war Frieden unter so vielen Völkern so konstant. 	 Bir kitapda: «Adamzat taryhynda hiç haçan şeýle parahatçylykly döwür çalt dikeldilip, uzaga çekmändir» diýilýär.


Daraufhin erlaubte Gott dem Teufel, Hiob mit einer schmerzhaften Krankheit zu schlagen (Hiob 2:1-8). 	 Şol sebäpli, Hudaý Şeýtana Eýýuby elhenç kesel bilen synamaga ýol berdi (Eýýup 2:1—8).


Je besser wir Gottes Persönlichkeit kennen lernen, umso mehr drängt es uns, ihn zu fürchten und zu lieben. 	 Hudaýyň häsiýetleri barada näçe köp bilsek, şonçada oňa bolan söýgimiz we gorkymyz artar.


Ein Dozent der University of Nebraska (USA) untersuchte einige Gesundheitsstudien und schrieb: „Wenn Sie jetzt glücklich und zufrieden mit Ihrem Leben sind, werden Sie sehr wahrscheinlich eine gesündere Zukunft haben“. 	 ABŞ-daky Nebraska uniwersitetiniň bir işgäri saglyk barada gözleg geçirenden soň, şeýle sözleri ýazdy: «Eger siz häzir bagtly we durmuşdan kanagat tapyp ýaşaýan bolsaňyz, onda siz gelejekde-de sagdyn bolarsyňyz».


Eines Tages flattert ein Strafzettel ins Haus. 	 Ata-ene jerimäni töläp biler.


15. Was ist die Septuaginta, und wieso wurde sie benötigt? 	 Olary häzir Ysraýylda görse bolýar. 15.


Seite 	 Meýdançalar


Was es mit dem Ausdruck „Jonadab“ auf sich hat, wird in dem Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Seite 83, 165 und 166 erklärt. 	 «Ýonadab topary» barada bilmek üçin «Garawul diňiniň» 2010 ý. 15-nji fewral sah. 5 abz. 8—10 serediň.


Er fragte ihn: „Wirst du wirklich die Gerechten mit den Bösen wegraffen?“ Jehova beruhigte diesen treuen Mann, indem er ihm versicherte, er werde Sodom verschonen, wenn auch nur 50 Gerechte darin zu finden wären. 	 Ýehowa Ybraýyma eger 50 adam tapsam, men Sodomy weýran etmerin diýip göwünlik berdi.


Überall auf der Welt werden dir Brüder und Schwestern bestätigen, dass es das Beste ist, „nur im Herrn“ zu heiraten. 	 Bütin dünýädäki dogan-uýalaryň köpüsi «Rebde» durmuş gurmagyň paýhaslydygyna göz ýetirýärler.


10 Diesen geistigen Reichtum behalten die gesalbten Christen und ihre Gefährten nicht für sich, sondern sie sind in Satans finsterer Welt „als Licht . . . den Rechtschaffenen aufgestrahlt“. 	 10 Mesh edilen mesihçiler we olaryň ýoldaşlary ruhy baýlygy diňe özünde gizlemeýär.


8. (a) Welche Fragen könnten beim Lesen von 2. Könige 15:1-5 entstehen? (b) Warum stärkt es unser Vertrauen zu Jehova, wenn wir ihn gut kennen? 	 8. a) 2 Patyşalar 15:1—5-nji aýatlary okanymyzda nähili sorag döreýär? b) Ýehowany gowy tanasak, Onuň dogry karara gelýändigine näme üçin şübhelenmeris?


Johannes bezeichnete ihn liebevoll als „Gajus, den geliebten, den ich in Wahrheit liebe“. 	 Bu söz onuň ruhy ogly Gaý üçin ýeterliklidi. Sebäbi Gaý ony resul hökmünde kabul edýärdi.


Unter anderem erwarteten sie einen politischen Messias, der sie vom römischen Joch befreien würde. (Lies Johannes 12:34.) 	 Olar Mesih syýasy ýolbaşçy bolup, rimlileriň süteminden azat eder öýdýärdiler (Ýahýa 12:34-i okaň).


Er liest „mit gedämpfter Stimme“ in Nahum 1:7, dass Jehova die kennt, „die Zuflucht bei ihm suchen“, und sie beschützt — er ist ihnen „eine Feste am Tag der Bedrängnis“. 	 Ol Nahum 1:7-de Ýehowanyň «betbagtlyk gününde halkyna penadygyny; Ol Öz penasyndakylary goraýandygyny» «ýuwaş ses» bilen, ýagny ünsli okaýar.


Einstellungen für den Internet Profilmigratorfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Denken wir daran, was Saul hinderte, sein gutes Verhältnis zu Jehova wiederherzustellen: Er wollte lieber seinen Ruf retten. 	 Şawul halkyň öňünde abraýyny saklajak bolup, Ýehowa bilen dostlugyny ýitirdi.


13. Wie können wir Jehovas Souveränität noch unterstützen? 	 13. Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Was ist mit raffgierigen Konzernen, die die Umwelt verschmutzen, die Ressourcen der Erde ausbeuten und die Leichtgläubigkeit von Verbrauchern ausnutzen, damit einige wenige unermesslich reich werden, während Millionen in tiefster Armut leben? 	 Açgöz edara-kärhanalar bolsa howany zäherleýär we tebigy baýlyklary gereginden artyk alýarlar. Olar adamlaryň sadalygyndan peýdalanyp, özlerine görlüp-eşidilmedik derejede baýlyk edinýärler.


Deshalb sind wir bestimmt fest entschlossen, Jesu Rat anzunehmen. 	 Geliň, Isanyň beren maslahatyna eýermegi berk ýüregimize düweliň.


Sie zeichnen sich durch ihr christliches Verhalten aus und dadurch, dass sie die „gute Botschaft vom Königreich“ „allen Nationen zu einem Zeugnis“ predigen (Mat. 24:14; Phil. 2:15). Das Ergebnis? 	 Şeýle-de olar özüni alyp barşy we «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habary hemme milletlere» wagyz etmegi bilen başgalardan tapawutlanýarlar (Mat. 24:14; Flp. 2:15).


Das sollte keine leere Drohung bleiben. 	 Bu boş wada däldi.


Max: Falls du irgendwann doch mal was darüber wissen willst, kannst du mich ja fragen. 	 Eger sen garşy bolmasaň, bu barada indiki arakesmede gürrüň edip bileris.


Könntest du diesen Bericht verwenden, um zu prüfen, ob du „im Glauben“ bist? 	 Görşümiz ýaly, Hudaýyň pikiri adamlaryňkydan, hatda dul aýalyň özi hakda edýän pikirinden-de has wajypdyr.


Er höhnt Gott schon seit Tausenden von Jahren. 	 Ol müňlerçe ýyllap Hudaýa gyjalat berýär.


Was wurde darüber gesagt, wann die Schafe von den Ziegenböcken getrennt werden? 	 «Ynsan Ogly» goýunlary geçilerden haçan saýlar?


Ein Archiv-Verwalter für GNOME 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


Speichern unter … 	 Aaýry Gaýd Et


All dies trug dazu bei, unseren Auftrag, Jünger zu machen, zu erfüllen. 	 Biz diňe otly, ulaglar, uçarlar barada gürrüň edipdik, emma şol döwürde tigirler, hat ýazýan gurallar, kör adamlar üçin kitaplar, telegraf, telefonlar, kameralar, ses we wideo ýazgylar, radio, telewizor, hereketli şekiller, kompýuterler hem-de internet ýaly zatlar oýlap tapyldy.


SIE DURCHQUERTEN DAS ROTE MEER 	 «OLAR GYZYL DEŇZINDEN GEÇDILER»


Wie sollten Jesu Nachfolger aber erkennen können, wann sich diese Prophezeiung erfüllen würde? 	 Eýsem, Isanyň şägirtleri pygamberligiň ýerine ýetýändigini nädip bilmelidiler?


22. bis 28. OKTOBER 2012 	 22—28 OKTÝABR, 2012


4. Was beschloss Jehova gemäß 1. Mose den Menschen betreffend? 	 4. Gelip çykyş kitabyna görä, Ýehowanyň adamlar babatda nähili islegi bardy?


Oder du bist schon seit Langem getauft. Was dann? 	 Siz ençeme ýyl mundan öň suwda çokundyryldyňyzmy?


Schon den ersten Menschen verriet er seinen Namen, und so gebrauchte Eva den Gottesnamen, nachdem sie Kain zur Welt gebracht hatte (1. Mo. 4:1). 	 Ýehowa Adam ata bilen How enä öz adyny mälim etdi.


Ein Glaubensbruder in Südostasien hatte Hemmungen, in einem besonders gesicherten vornehmen Wohnkomplex zu predigen. 	 Kimdir biriniň gelip, maňa Mukaddes Ýazgylary öwretmegini diledim.


Angenommen, einem Glaubensbruder, der arbeitslos ist und dringend eine Stelle benötigt, wird eine kraft- und zeitaufwendige Arbeit angeboten. 	 Meselem, işsiz mesihçä gerekli iş teklip etmekleri mümkin. Ýöne ol işiň gün tertibi köp wagtyňy alýar.


Wer sich richtig entscheidet, gehört zu den „begehrenswerten Dingen aller Nationen“ (Hag. 2:7). 	 Eger biz dogry karara gelsek, Ýehowa bize «hazyna» hökmünde garar (Hag. 2:7).


Jehova hasst Heuchelei. 	 Ýehowa ikiýüzlüligi ýigrenýär.


Später ging er wiederholt fremd und wurde aus der Christenversammlung ausgeschlossen. „Der Schmerz brachte mich fast um“, erzählt Margarita. „Ich war völlig verzweifelt und hatte keine Ahnung, wie es weitergehen sollte.“ 	 Iň soňy Raul ahlaksyzlyk edip, ýygnak gatnaşygyndan kesildi. Margarita şeýle diýýär: «Raul maňa ikilik edende, men ölerin öýtdüm.


Daran zu denken hilft uns, wenn uns andere respektlos behandeln, ärgerlich werden oder die Geduld verlieren. 	 Adamlar bize hormat goýman, gaharlananda we göwnümize degende muny ýatda saklasak gowy bolar.


„Jeden falschen Pfad habe ich gehasst“ (PS. 	 «Her hili galp ýoly ýigrenýärin» (ZEB.


Danach wurde Bathseba Davids Frau und bekam ein Kind, das aber nach der Geburt starb (2. Samuel 11:1-27). 	 Şondan soň, Batşeba Dawudyň aýaly bolýar we oňa bir çaga dogurýar; ol çaga-da ölýär (2 Patyşalar 11:1—27).


12 Wann setzte Jesus den treuen Sklaven über seine Hausknechte ein? 	 12 Isa sadyk hyzmatkäre haçan öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmegi tabşyrdy?


Auch immer mehr „andere Schafe“ Jesu rühmen Jehova auf diese Weise — eine gesegnete Aufgabe, durch die ihnen Würde zukommt (Joh. 10:16). 	 Şeýle-de Isanyň «başga goýunlary» Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmak bilen, aýratyn hormata mynasyp boldular (Ýahýa 10:16).


Stattdessen ermuntert sie die junge Schwester, darüber nachzudenken, wie ihr Äußeres auf andere wirkt (1. Tim. 2:9, 10). 	 Ýöne bu babatda paýhasly bolup, başgalaryň ynsabyny göz öňünde tutmaga höweslendirip biler (1 Tim. 2:9, 10).


12 Lies Sacharja 12:5, 6. Mit den „Stammeshäuptern Judas“ sind diejenigen gemeint, die Gottes Volk beaufsichtigen. 	 12 Zakarýa 12:5, 6-njy aýatlary okaň. «Ýahudanyň şyhlary» Hudaýyň halkyna gözeçilik edýär.


Neuer Ordnername 	 Taze halta ady


14 Die Juden im Allgemeinen lehnten die gute Botschaft ab. 	 14 Umuman aýdanyňda, ýehudy halky hoş habary kabul etmedi we şol sebäpli betbagtçylyga uçrady.


Sie hungern nach „Gerechtigkeit“ 	 «Dogrulyga ajygyp-suwsanlar»


Dazu gehörten auch die 7 000, die zur Zeit Elias ihr Knie nicht vor dem Baal gebeugt hatten (1. Könige 19:18; Römer 11:1-4). 	 Şeýle hem Ylýasyň günlerinde 7 000 adam Baalyň öňünde dyz epmedi (3 Patyşalar 19:18; Rimliler 11:1—4).