12 Jehova seinerseits fing unverzüglich damit an, das einzulösen, wozu er sich durch den Gesetzesbund verpflichtet hatte: Er ließ eine Stiftshütte bauen und sorgte für eine Priesterschaft, damit sündigen Menschen der Zugang zu ihm möglich wurde. 	 12 Ýehowa ysraýyl bilen baglaşan ähtine laýyklykda wadalaryny dessine ýerine ýetirip başlady. Ol sežde edilýän çadyrda gulluk etjek ruhanylary saýlady. Ruhanylar bikämil adamlara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek etmelidi.


Dort graben seine Diener einen weiteren Brunnen, dem Isaak den Namen Rehoboth gibt. 	 Soňra ol demirgazykda ýerleşýän has hasylly ýere Beýer-şeba göçdi.


Satan stellte nicht Hiobs Gehorsam infrage, sondern die Motive dahinter. 	 Şeýtan Eýýubyň Hudaýa gulak asýanyny inkär etmedi.


Jesus ließ den Apostel Johannes in einer Vision sehen, wie „die Braut“ Menschen einlädt, „Wasser des Lebens kostenfrei“ zu nehmen. 	 Ýahýa resul «gelniň» «ýaşaýyş suwundan içmäge» çagyrýandygy barada görnüş görýär.


Lauft und gewinnt den Preis! 15. 9. 	 Ýeremiýa ýaly oýa boluň! 15.3


Die Lehrfähigkeit verbessern 	 Öwretmek ukybyňyzy kämilleşdiriň


Christen müssen ihr Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch schulen (Heb. 5:14). 	 Mesihçiler ýagşy bilen ýamany saýgarmagy öwrenmeli (Ýew. 5:14).


Zuerst nannte er Barmherzigkeit und Mitgefühl. (Lies 2. Mose 34:5-7.) 	 ÝEHOWA Musa pygambere adyny we birnäçe häsiýetini aýan edende, ilki bilen, özüniň rehimdar hem-de merhemetli Hudaýdygyny aýdýar (Müsürden çykyş 34:5—7-nji aýatlary okaň)*.


Vielleicht gehörte die fehlende Münze zu einer kostbaren Schmuckkette aus mehreren Silbermünzen. 	 Belki-de, şol ýiten kümüş gymmat bahaly şaý-sepiň bir bölegi bolandyr.


5 „Wahrnehmen“ bedeutet, etwas zu begreifen, was nicht auf Anhieb erkennbar ist, das heißt, etwas mit dem Sinn statt nur mit den Augen und Ohren zu erfassen (Heb. 11:3). 	 11:3). Düşünjeli adamlar diňe gözüniň gören we gulagynyň eşiden zatlary arkaly däl-de, aň-düşünjesi arkaly karara gelýärler. Bu babatda Ýehowanyň guramasy köp sanly esbaplary taýýarlady.


10. Warum darf man die Barmherzigkeit, mit der Jehova richtet, nicht ausnutzen? 	 10. Ýehowa rehimdarlyk bilen höküm çykarsa-da, biz näme üçin onuň rehimdarlygyna hyýanat etmeli däl?


Vor über 60 Jahren wurde im Wachtturm erklärt: „Durch eine Sünde der Übertretung wider Gottes Gesetz verschulden wir uns ihm gegenüber. . . . 	 Takmynan 60 ýyl mundan öň «Garawul diňi» žurnalynda şeýle düşündirilipdi: «Biz günä edenimizde Hudaýa bergidar bolýarys...


Wie dankbar können wir ihm doch in einer von religiösen Irrtümern durchsetzten Welt für das geistige Licht und die biblische Wahrheit sein! 	 Dünýäde ýalan diniň giňden ýaýrandygyna garamazdan, biz Hudaýyň ruhy taýdan berýän nuruna we hakykatyna minnetdar!


In den Gesetzen, die Jehova Moses übermittelt hatte, wurde ausdrücklich angeordnet, dass der Priester, der ein Sündopfer darbrachte, im Vorhof des Zeltes der Zusammenkunft einen Teil davon essen sollte. 	 Ýehowanyň Musa beren kanunyna laýyklykda, günä gurbanlygyny hödür eden ruhany berlen gurbanyň bir bölegini Rebbe ýüz tutulýan çadyryň howlusynda iýmelidi.


15. Was will der Teufel erreichen, und auf welche Taktiken macht Paulus aufmerksam? 	 15. Şeýtan näme isleýär? Pawlusyň aýtmagyna görä, Şeýtan islän zadyny bize nädip etdirjek bolýar?


Uns ist klar, warum viele nicht an die Verheißungen in der Bibel glauben. 	 Biz köp adamlaryň Mukaddes Ýazgylaryň wadasyna näme üçin ynanmaýandygyna düşünýäris.


Durch den Propheten Maleachi sagte er: „Ich will mich euch nahen zum Gericht, und ich will ein schneller Zeuge sein gegen . . . die Ehebrecher“ (Maleachi 3:5). 	 Ýehowa Malaki pygamber arkaly şeýle diýdi: «Men siziň ýanyňyza höküm etmek üçin gelerin. . . zyna edýänlere garşy şaýat bolaryn» (Malaki 3:5).


Schieben Älteste das Schulen aber immer wieder auf, wird es über kurz oder lang nicht genügend befähigte Brüder geben, die sich um die Versammlung kümmern können. 	 Başgaça aýdanyňda, olar mysaldaky sürüji ýaly, motoryň ýagyny çalyşmagy wajyp hasaplamaýarlar.


Möchten Sie die Datei neu laden? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


Er kam noch zwei Mal zu ihr und zeigte ihr etwas aus der Bibel. Danach sah sie ihn nie wieder. 	 Dogan iki sapar ikilenç ideg edip, Mukaddes Ýazgylaryň esasynda onuň bilen gürrüňdeş bolýar, emma şondan soň Walentina ony görmedi.


Der Jünger Judas sagte von ihnen: Sie „missachten die Herrschaft und reden lästerlich über Herrliche“. 	 Isanyň şägirdi Ýahudanyň aýtmagyna görä, şol döwürdäki ýalan mugallymlar «häkimiýeti äsgermeýärdi, şöhratly güýçlere sögýärdi».


%s smunit-symbols 	 unit-symbols


10, 11. Erzähle, was Ältere erlebt haben, die dorthin gezogen sind, wo größerer Bedarf ist. 	 10, 11. Robert we onuň aýaly gartaşanda näme etdiler?


1, 2. Mit welcher Schwierigkeit hatte eine treue Christin zu kämpfen, und warum könnten uns ähnliche Gefühle überkommen? 	 • Biz nädip Hudaýyň «güýçli elleri astynda» bolup bileris? 1, 2. Bir wepaly mesihçi uýa nähili kynçylyga duş geldi we näme üçin bizem şeýle ýagdaýa düşüp bileris?


Da Jehovas Name jedoch an unserem Königreichssaal erscheint und da Jehova darin angebetet wird, sollte der Saal immer in einem sehr guten Zustand sein — unabhängig davon, wie die Gegebenheiten vor Ort sind oder wie man über Sauberkeit denkt (5. Mo. 23:14). 	 Sebäbi biz ol ýerde Ýehowa sežde edýäris (Kan. tag. 23:14).


14 Kurz bevor die Israeliten in das Land der Verheißung einzogen, warnte Jehova sie davor, ihn zu vergessen. 	 14 Ysraýyllylar Wada edilen diýara girmänkä, Ýehowa özüni unutmazlygy duýdurdy.


Demnach gilt für uns alle, was Paulus über sich sagte: „Wir wissen, dass das Gesetz geistig ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft. 	 Pawlus resul biziň ählimizi göz öňünde tutup, şeýle diýdi: «Kanunyň ruhudygyny bilýäris, ýöne tene degişli bolup, günäniň guly hökmünde satylandyryn.


16. Warum kann es deinen Glauben stärken, wenn du dich mit der Bedeutung von Gottes Namen befasst? 	 16. Hudaýyň adynyň manysy imanymyzy nädip berkidýär?


Warum brauchen wir einen starken Glauben? 	 Biz imanymyzy näme üçin berkitmeli?


Das hat schon oft zu Wettstreitigkeiten geführt und in Extremfällen sogar zu Blutvergießen und Völkermord. 	 Şeýle wepalylyk köplenç bäsdeşlige, uruşlara we gyrgynçylyga ýazýar. Olar biziň ählimize täsir edip biler, sebäbi bizem bu dünýäde ýaşaýarys.


Der Prophet Samuel sagte den Israeliten später: „Weicht nicht von der Nachfolge Jehovas ab, und ihr sollt Jehova mit eurem ganzen Herzen dienen. . . . 	 Soňra Samuel pygamber ysraýyllylara şeýle diýdi: «Hudaýyň ýolundan çykmaň we Ýehowa bütin ýüregiňiz bilen gulluk ediň...


Doch ihr Herzenswunsch, jemanden zu finden, der nach Jehova sucht, war stärker als ihre Bedenken. 	 Emma onuň Ýehowany gözleýän adamlara kömek edip, şatlyk tapmak islegi has güýçlüdi.


ES IST zutiefst beeindruckend, sich damit zu befassen, dass wir zu einer riesigen Organisation gehören, die Himmel und Erde umfasst. 	 BIZ bütin Älem-jahanda ägirt uly guramanyň agzalarydygymyza diýseň guwanýarys.


Womöglich muss er sie freundlich darauf aufmerksam machen, dass ihre Kleidung, ihr Schmuck oder ihr Make-up nicht mehr ganz dem biblischen Maßstab für Schicklichkeit entspricht (1. Petrus 3:3-5). 	 Mysal üçin, eger aýalynyň geýnişi, şaý-sepleri we ýüzi-gözüne timar berşi Ýazgylardaky salykatlylyk bilen bolmaly diýen maslahata gabat gelmese, onda äri muny ýumşaklyk bilen aýtmaly (1 Petrus 3:3—5).


Den Ordner des momentan geöffnete Dokument als Wurzelordner festlegen 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Wie können wir von Ungerechtigkeit ablassen, wenn es um schlechten Umgang geht? 	 Biz ýaman ýaranlardan nädip gaça durmaly?


Das hilft uns, gefühlsmäßig und geistig verbunden zu bleiben.“ 	 Bu bizi birek-birege has-da ýakynlaşdyrýar».


Sie halten sich eng an das Israel Gottes und deshalb zählt Jehova sie zu denen, die er als „mein Volk“ bezeichnet. 	 Olar hem Hudaýyň Ysraýylyna goşuldylar. Diýmek, Ýehowa olara-da: «Meniň halkym» diýýär.


Kannst du dir vorstellen, wie begeistert er sein wird, im Paradies zu leben und seine Freundschaft mit Jehova weiter zu vertiefen? 	 Siz Ybraýymyň Jennetde ýaşap, Ýehowa bilen dostlugyny has-da berkitmek isleginiň güýçli bolandygyny göz öňüne getirip bilermisiňiz?


4 Für unvollkommene Menschen ist es ein ständiger Kampf, sich zu beherrschen. 	 4 Bikämil adam kämil derejede özüne erk edip bilmeýär.


So kannte ich sie gar nicht. 	 Ejem hiç wagt beýle sözleri aýtmaýardy.


Wir haben Millionen treue Brüder und Schwestern. 	 Biz zalym dünýäniň adamlary bilen ýakyn gatnaşyk saklaman, gaýtam, Hudaýa wepaly millionlarça dogan-uýalar bilen dostlaşmaga jan etmeli.


Das hebräische Wort für „einschärfen“ bedeutet „wiederholen“, „immer wieder sagen“, „fest einprägen“. 	 «Guýmaly» diýen ýewreý sözi «gaýtalamak, gaýta-gaýta aýtmak, täsir galdyrmak» diýmegi aňladýar.


Ja, „Jehova ist nahe allen, . . . die ihn in Wahrhaftigkeit anrufen“ (Psalm 145:18). 	 Hawa, «Reb özüni çagyrýanlaryň... çyndan çagyrýanlaryň ählisine ýakyndyr» (Zebur 145:18).


Manchmal besteht Jehovas Antwort auf unsere Gebete darin, dass er uns die Kraft schenkt, die Situation zu ertragen. 	 Eger muny unutmasak, hatda kynçylygymyz göwnümize laýyk çözülmese-de, dogry garaýyşda bolmaga kömek eder.


Seither hat er „große Wut, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offb. 12:7-9, 12). 	 Armageddon golaýlaşdygyça, Şeýtan synaglar we kynçylyklar arkaly bizi ruhy taýdan gowşatjak bolýar.


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Diese Artikel verdeutlichen den Wert der Bescheidenheit. 	 Şu makalalarda pespälligiň örän wajypdygy düşündirilýär.


Aus 	 Söndirgili


So als sei nichts geschehen, führte er dabei wohl monatelang seine Amtsgeschäfte weiter. 	 Aýlar geçdi, Dawud ikiýüzlülige baş urup, patyşalyk borjuny ýerine ýetirýärdi.


Können wir uns über diesen Segen nicht freuen? 	 Bu bereketler bize şatlyk bermeýärmi näme?


Wir zeigen unser Vertrauen, wenn wir Jehova um Hilfe bitten. 	 Eger-de biz doga edip, Ýehowadan kömek sorasak, oňa iman edýändigimizi subut ederis.


Schulen ist unverzichtbar 	 Örän wajyp ýumuş


Sehen wir uns als Erstes einige Punkte an, in denen sich das Können der Eltern zeigt. 	 Ilki bilen, tejribeli ata-ene diýmegiň nämäni öz içine aňladýandygyny ara alyp maslahatlaşalyň.


12:2; Gal. 5:22, 23). 	 9 Adamlar Hudaýyň Sözüniň güýji we Ýehowanyň mukaddes ruh arkaly berýän kömegi bilen durmuşyny özgerdýärler (Rim. 12:2; Gal. 5:22, 23).


Ich habe eine deformierte Wirbelsäule. 	 Men üç tigirli motorym bilen sabynlary adamlara paýlaýaryn.


Ö_ffnen... 	 _Aç...


Jehova wird ebenfalls ‘einen zarten Schössling’ abpflücken, den messianischen König. 	 Şeýle-de Ýehowa Mesihi Patyşany aňladýan «ýaş nahaly» sogurýar.


Die Dämonen waren Engel, die aus Unzufriedenheit „ihre eigene rechte Wohnstätte verließen“ und sich etwas anderes anmaßten (Judas 6; 1. Mose 6:2). 	 Öň perişde bolan jynlar «öz mertebelerinden» närazy bolup, «mesgenlerini terk edip», haky bolmadyk zatlary almak islediler (Ýahuda 6; Barlyk 6:2).


Wenn wir schon heute geduldig auf die Erfüllung von Jehovas Verheißungen warten, wird es uns auch später leichter fallen, geduldig zu sein (Pred. 7:8). 	 Biz häzirden Ýehowanyň wadalarynyň ýerine ýetmegine sabyrly garaşsak, Jennetde-de sabyr-takatly bolarys (Wag. 7:8).


Hören wir ihnen gut zu und finden wir den wirklichen Grund für ihre Sorge heraus (Spr. 20:5). 	 Biz olaryň garaýşyna hormat goýup we ünsli diňläp, duýgudaşlyk bildirip bileris (Sül. tym. 20:5).


Aber Jehova hatte etwas ganz anderes im Sinn. 	 Emma Ýehowanyň islegi düýbünden başgaçady.


Wer sich dagegen vom heiligen Geist leiten lässt, wird sich „in allen Dingen ehrlich . . . benehmen“ und Jehovas heiligen Geist nicht betrüben (Heb. 13:18). 	 Emma biz Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerip, Pawlusyň aýdyşy ýaly, «sap ynsaply, her babatda oňat (dogruçyl, TD) gezmek isleýäris» (Ýew. 13:18).


Stattdessen entschied er sich, die von Gott gesetzten Grenzen zu übertreten und die verbotene Frucht zu essen. 	 Hudaý oňa: «Örňäp, köpelip, ýer ýüzüni dolduryň we oňa eýeçilik ediň; balyklaryň, guşlaryň we ýer ýüzünde hereket edýän bütin jandarlaryň üstünden höküm sürüň» diýip tabşyrypdy (Gel. çyk.


9. Welche gefährliche Entwicklung kann dazu führen, dass man jemand anders unwiderstehlich anziehend findet? 	 9. Ýanýoldaşyňa biwepalyk etmäge näme sebäp bolup biler?


4. Weshalb ‘frohlockte Jesus im heiligen Geist’? 	 4. Isa näme üçin «Mukaddes Ruh arkaly şatlandy?»


David dachte nicht, nur er könne von Jehova gerettet werden. 	 Dawut diňe ony Ýehowa halas edýär diýen pikirde däldi.


Der (von der Organisation) ernannte Dienstleiter sollte von den anderen Mitgliedern des Komitees unterstützt werden. 	 Şol gulluk komiteti bellenen gulluk ýolbaşçysyna kömek etmelidi.


(Oder ein Verwandter, vielleicht der Vater oder die Mutter, ist gestorben und die Trauerfeier findet in einer Kirche statt.) 	 (Ýa-da ata-enesiniň biri ýogalýar we onuň jynazasyny buthanada okatmakçy bolýarlar).


Wir genossen die Unterweisung und rechneten damit, das Gelernte in Nebraska einzusetzen. 	 Biz muňa gaty begendik we öwrenen zatlarymyzy Nebraskada gulluk edende ulanmaga sabyrsyzlyk bilen garaşýardyk.


11 Ein zweites Grundprinzip lautet: Die grundlegenden Erfordernisse für uns als Verwalter sind für alle gleich. 	 11 Ikinji prinsip: Iş dolandyryjylar hökmünde, biziň ählimiz birmeňzeş kadalar boýunça ýaşamaly.


Er hat somit keinen Anspruch auf die universelle Herrschaft. 	 Şol sebäpli onuň hökümdarlyk etmäge hiç hili haky ýok.


Tar, gzip-komprimiert (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


Dieses Leben war „durch heiligen Geist“ in ihr gezeugt worden (Mat. 1:20). 	 Merýem «mukaddes ruhuň kömegi» bilen göwreli bolýar (Mat. 1:20).


In der nächsten Woche drückte sie mir dann ihr Handy in die Hand und sagte: „Sprechen Sie mit China.“ Ich antwortete: „Ich kenne niemand in China.“ Doch sie blieb hartnäckig und so nahm ich das Telefon: „Robison, hallo?“ Die Stimme am anderen Ende sagte: „Robby, hier ist Katie. 	 Men: «Hytaý dilinde gepleýän tanşym-a ýok» diýdim. Ol telefonyny uzadyp duransoň, men ony aldym-da: «Salam, men Robison» diýdim.


Sind doch die sonstigen Güter vergänglich und von geringem Wert, und sie verdienen es nicht, dass man nach ihnen strebt“ (Moralia, I, „Kinderzucht“). Kannst du dich noch erinnern? 	 Başga ähli zatlar diňe adamlaryňky we biderek, olar çynlakaý garamaga mynasyp däl».


12 Wie ein Gärtner erst den Boden bearbeiten und lockern muss, bevor er ihn besäen kann, so muss auch ein Lehrer für die Schulung erst die richtigen Voraussetzungen schaffen. 	 12 Mugallym öwretmek üçin amatly şertleri döretmeli.


21 Der Apostel Petrus, dem der Sohn Gottes die Füße gewaschen hatte, begriff, was Jesus damit vermitteln wollte. 	 21 Hudaýyň Ogly Petrusyň aýagyny ýuwanda, ol munuň manysyna gowy düşündi.


2. Was ist mit „Zucht“ gemeint, und wie kann man zurechtgewiesen werden? 	 2. «Temmi» diýmek näme we Ýehowa bizi nädip ýola getirýär?


Wir müssen also im Namen Jesu beten, wodurch wir anerkennen, dass nur über ihn der ganzen Menschheit Gottes Segnungen zufließen. 	 Şonuň üçin biz Isanyň ady bilen doga etmeli, sebäbi Ýehowa diňe Isa arkaly adamlara berekedini berýär.


4. Was ist ein wichtiger Grund, beharrlich zu wachen? 	 4. Oýa bolmak näme üçin wajyp?


Sie sind niemals ein Hinweis auf Jehovas Missfallen. 	 Synaglarda wepaly galmak bilen, biz diňe bir Ýehowany razy etmän, eýsem, Onuň hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezýäris (Sül. tym.


Kannst du bitte jeden Morgen dafür sorgen?“ Und so legte ich viele Jahre lang frisch gespitzte Bleistifte auf seinen Tisch. 	 Haýyş edýärin, sen olary her gün irden barlap bilmezmiň?» diýdi.


Dann ging ich jedoch einmal mit meinem Stiefvater an einem Königreichssaal vorbei. 	 Günleriň birinde men öweý kakam bilen Patyşalyk zalynyň ýanyndan geçip barýarkam: «Bu näme?» diýip soradym.


Baltisch 	 Baltik


(Einschließlich Kasten.) 	 (Şeýle-de çarçuwa serediň).


Sie sollten Nachkommen haben und die Erde füllen, sie sich unterwerfen und sich die ganze irdische Schöpfung untertan halten (1. Mose 1:28). 	 Olar köpelip, ýer ýüzüni doldurmalydy, ony tabyn etmelidi we ýer ýüzündäki ähli janly zada hökümdarlyk etmelidi (Barlyk 1:28).


5 Viele treue Diener Jehovas litten unter Krankheiten. 	 5 Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň köpüsi ýarawsyzlyga duçar bolupdy.


Wer so einen Glauben hat, erkennt deutlich den Unterschied zwischen unsinnigen Behauptungen von Menschen und den heiligen Versprechen von Jehova Gott. 	 Hudaýa berk iman edýänler adamlaryň ýalan sözlerine däl-de, Ýehowanyň aýdýan sözlerine ynanýar.


Von 1952 bis 1956 war Maria in einem Arbeitslager in der Nähe der Stadt Gorki (heute Nischni Nowgorod) in Russland. 	 1952—1956-njy ýyllar aralygynda Mariýa Russiýanyň Gorkiý (häzirki ady Nižniý Nowgorod) şäheriniň golaýynda ýerleşýän zähmet lagerinde işledi.


Ihr Verlust tut mir immer noch sehr weh. 	 Şeýdip, men garaýşymy üýtgetdim.


Weil viele die Bibel kaum oder gar nicht verstehen. 	 Sebäbi köp adamlar Mukaddes Ýazgylary kän gowy bilmeýärler ýa-da oňa asla düşünmeýärler.


Wesentlichen Einfluss auf die Ergebnisse hat der Herzenszustand des Hörers. 	 Hudaýyň Patyşalyk habaryny adamlaryň kabul etmeg, köplenç olaryň ýüregine bagly bolýar.


Die Bibel berichtet zwar von „einem heftigen Zornausbruch“, aber dabei ging es offensichtlich nicht um einen Persönlichkeitskonflikt. 	 Näme üçin? Olar häsiýetleriniň biri-birinden tapawutlanýandygy üçin däl-de, bir meselede pikiriniň deň gelmändigi sebäpli tersleşipdiler.


Manchen Steuersündern schlug das Gewissen so heftig, dass sie ihre Schuld nachträglich beglichen. 	 Meselem, käbir adamlar salgyt tölemändigi üçin, ynsabynyň ezýet berýändigi sebäpli bergisini üzýär.


Und sie gehen ein jeder auf seinen eigenen Wegen, und sie ändern ihre Pfade nicht. Und sie stoßen einander nicht. 	 Olar biri-birini itmän, sagdyn adamyň öz ýolundan ýöreýşi ýaly ýöreýärler.


Außerdem habe er ähnliche Pflichten auch in seiner Gemeinde. 	 Şonda Jan-Klod müdirine maşgalasynyň diňe bir maddy taýdan däl, eýsem, ruhy taýdan-da aladasyny etmelidigini we dogan-uýalary goldamalydygyny aýdýar.


[Fußnote] Die Bibel sagt nichts darüber, ob Jehova den alten Propheten mit dem Tod bestraft hat. Wie würden wir antworten? 	 Mukaddes Ýazyglarda Ýehowanyň garry pygambere ölüm jezasyny berendigi barada hiç zat aýdylmaýar.


Den markierten Text oder das aktuelle Dokument in »fpaste« einfügen 	 Saýlanan metinň ýygna


16 Im Wachtturm und Erwachet! ist schon viel guter Rat für verheiratete Christen veröffentlicht worden, um sie vor der Fallgrube des Ehebruchs zu bewahren. 	 16 Durmuş guran mesihçilere zynanyň duzagyndan gaça durmaga kömek edýän ençeme maslahatlary «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryndan tapsa bolýar.


Jakobus schrieb: „Wenn es also einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen; und sie wird ihm gegeben werden“ (Jak. 1:5). 	 Ýakup şeýle diýdi: «Siziň biriňize akyldarlyk ýetmezlik edýän bolsa, ol hemmelere jomartlyk bilen käýemän berýän Hudaýdan dilesin» (Ýakup 1:5).


Indem wir so leben, dass der heilige Geist in uns wirken kann. Hören wir nie auf, um den Geist zu beten. 	 Biz hemişe mukaddes ruhy dilesek, şahsy okuwyny erjellik bilen geçirsek, okan zatlarymyz barada doga edip oýlansak, ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşsak «ruhda hyjuwly» bolmaga kömek eder (Rim. 12:11).


Sie können im täglichen Leben und im Dienst für unseren heiligen Gott Jehova wie eine Richtschnur sein — wenn wir sozusagen „anhalten“ und „hinsehen“, welche Grundsätze sich dahinter verbergen. 	 Biz Musa arkaly berlen kanuna görä ýaşamasak-da, gündelik durmuşymyzda we mukaddes Hudaýymyz Ýehowa gulluk edenimizde, şol kanundaky ygtybarly görkezmelere eýerip bileris.


Es wird, wie Paulus in einem anderen inspirierten Brief sagt, „ein Beweis des gerechten Gerichts Gottes“ sein. 	 Pawlus başga hatynda «Hudaýyň adalatly höküminiň belgisi» boljakdygy barada düşündirip, şeýle ýazdy: «Size muşakgat çekdirenlere Hudaýyň muşakgat bilen gaýtargy bermegi, muşakgat çeken sizi-de biziň bilen bile ynjaltmagy Onuň adyllygyna ýaraşyklydyr.


Die „tiefen Dinge Gottes“ sind vor den meisten Menschen verborgen, weil Satan sie dazu verleitet, die Hilfe der Organisation Jehovas abzulehnen, aber nicht weil die Weisheit Gottes zu schwierig ist (2. Korinther 4:3, 4). 	 Köp adamlardan «Hudaýyň çuň pikirleri» gizlindiginiň sebäbi, Onuň akyldarlygyna düşünmegiň kyndygy üçin däl-de, Şeýtan Ýehowanyň guramasy arkaly berýän kömegini kabul etmez ýaly, olaryň aňyny küteltdi (2 Korintoslylar 4:3, 4).


Im Laufe der Geschichte haben unzählige Menschen den gleichen Fehler gemacht. 	 Taryhdan görnüşi ýaly, bu ýalňyşlygy adamlaryň köpüsi gaýtalady.


Weil sie Glauben hatte, bewahrte sie ihre unversehrte Lauterkeit. 	 Ella Ýehowany edil ýanynda duran ýaly duýýardy. Berk imany oňa aýypsyz galmaga kömek etdi.


1947 ließen wir uns beide taufen — Annikki mit 15, Aili mit 17. Unsere Schwester Saimi ließ sich im selben Jahr taufen. 	 1947-nji ýylda biziň ikimizem suwda çokundyryldyk (Annikki 15, Aili 17 ýaşynda). Biziň aýal doganymyz Saimi hem şol ýyl suwda çokundyrylypdy.


Es ist lebendig. QR-Code ist ein eingetragenes Warenzeichen von Denso Wave Incorporated. 	 Şu kod «Denso Wave Incorporated» kompaniýasynyň hasaba alnan söwda belgisidir.


Manch einer hat sich dazu hinreißen lassen, zu testen, wie das Leben in der Welt so ist. 	 Hatda olaryň käbiri zalym dünýäniň lezzetini dadyp görmek isleýär.


Dateigröße: 	 Faýl Ululyky:


Und wenn durch ein Spiel bei dir an Habgier appelliert wird, wenn es dich aggressiv macht, dich emotionell auslaugt oder dir wertvolle Zeit stiehlt, dann sei dir bewusst, welchen geistigen Schaden das anrichtet, und unternimm umgehend etwas dagegen (Matthäus 18:8, 9). 	 Oýnaýan oýnuň sende açgözlügi oýarýan bolsa ýa-da seni gaharjaň edýän bolsa, ýadadýan bolsa, gymmatly wagtyňy ýele sowurýan bolsa, onda onuň edýän ruhy zyýany hakda oýlan-da, derrew düzeljek bol (Matta 18:8, 9).


10 Wie wird Gottes guter Ruf wiederhergestellt und sein Name völlig geheiligt werden? 	 10 Hudaý adynyň doly mukaddes bolmagy üçin näme eder?


WEITERHIN UNSEREN NÄCHSTEN LIEBEN WIE UNS SELBST 	 Şeýle-de «söýgi asla tükenmez».


Folge seiner liebevollen Aufforderung: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz“ (Spr. 27:11). 	 3:5—7). Onuň: «Oglum... akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» diýip, söýgi bilen aýdan sözlerini ýatda saklaň (Sül. tym. 27:11).


5 Wichtige persönliche Entscheidungen können sich auf unser geistiges Wohlergehen gravierend auswirken. 	 5 Gelýän kararlarymyz ruhy saglygymyza güýçli täsir edýär.


Sie kennen das, wenn Sie etwas tun, das Sie lieben, fühlt sich eine Stunde wie fünf Minuten an. 	 Söýýän işiňizi edenizde 1 sagat 5 minut ýaly bolar.


Heute taumelt die Hure auf dem Rücken des scharlachfarbenen wilden Tieres. 	 Häzir bolsa kemçin aýal gyzyl janawaryň arkasynda zordan ýapyşyp otyr.


Göttliche Weisheit ist allerdings ein besserer Schutz als Geld und erhält uns am Leben (Pred. 7:12; Luk. 12:15). 	 Emma pul Hudaýyň akyldarlygynyň berýän goragyny berip bilmeýär (Wag. 7:12; Luka 12:15).


(Lies.) Sie wurden von ihm und von Jehova geschätzt. 	 Pawlus resul-da, Ýehowa-da olaryň jan aýaman çeken zähmetini gymmat saýýardy.


Vor lauter Panik werden sie „in den Höhlen und in den Felsen der Berge“ Schutz suchen (Offb. 6:15-17). 	 Olar şeýle çykgynsyz ýagdaýa düşerler welin, «gowaklardan, daglaryň gaýalaryndan» gorag gözlärler (Ylh. 6:15—17).


Doch weil alle Diener Jehovas bereitwillig ihr Bestes geben, entsteht daraus ein Zeugnis für alle Nationen (Mat. 24:14). 	 Emma olar Ýehowanyň ähli janaýamaz gullukçylarynyň edýän tagallalary bilen birleşip, hoş habary «ähli milletlere» ýetirmäge ýardam edýär (Mat. 24:14).


Belastungen und Ängste können uns zusetzen und dazu führen, dass wir sozusagen unsere Hände sinken lassen. 	 Kynçylyklar we aladalar bizi halys etmegi mümkin, göçme manyda aýdanyňda, olar biziň elimizi gowşadýar.


14 Nun kann nicht jeder von uns eine Fremdsprache lernen. 	 14 Siz daşary ýurt dilini öwrenip bilmeseňiz, onda «Bütin halklaryň adamlary üçin hoş habar» atly broşýura arkaly başga dilde gepleýän adamlara wagyz edip bilersiňiz.


13, 14. Warum ist es so wichtig, über Gottes Wort nachzudenken, und wozu wird es uns anspornen? 	 13, 14. Hemişe ruhy zatlar hakda oýlanmak näme üçin wajyp we muny etmäge näme höweslendirýär?


Ist es nicht die Liebe deiner Eltern, die sich um dich sorgen? 	 Şeýle ýagdaýda çagalar ata-eneňiň söýgüsini we edýän aladasyny göz öňüne tutmaly.


1, 2. (a) Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, wie wichtig gut gewählte Fragen sind. 	 1, 2. a) Gowy taýýarlanan soraglary bermegiň wajypdygyny görkezýän mysaly gürrüň beriň.


Nachdem er einige Monate seinen weiteren Fortschritt beobachten konnte, schickte er ihn nach Thessalonich, um die Christen dort zu stärken und zu trösten. 	 16:1—5). Şol döwürde Pawlus Timoteosy özi bilen missionerlik syýahatyna alyp gidýär.


Doch mit Spenden können wir andere im Dienst unterstützen, und das macht zufrieden (Spr. 19:17). 	 Uzak wagtly ýa-da wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edip bilmeýän dogan-uýalar emlägini dogry ulanmak bilen, şeýle gullugy ýerine ýetirýän imandaşlaryna kömek edýändiklerine düşünýärler (Sül. tym. 19:17).


Er war von schlechten Menschen umringt und befand sich sogar in Lebensgefahr. 	 Erbetleriň kementleri onuň janyna howp saldy.


Frauen und Mütter haben in der Familie durchaus einen gewissen Ermessensspielraum, doch sie nehmen es sehr wichtig, immer die Autorität ihres Mannes zu achten (Spr. 1:8; 31:10-18; Eph. 5:23). 	 Maşgalada aýalyň hem belli bir zatlary etmäge ygtyýary bar, ýöne ol ýanýoldaşynyň baştutanlygyna tabyn bolmagy unutmaly däl (Sül. tym. 1:8; 31:10—18; Efes. 5:23).


Wie erfüllte sich diese Voraussage zum ersten Mal? 	 Ýigrenjiniň «mukaddes ýerde durmagy» baradaky pygamberlik birinji gezek b. e.


Der Apostel Petrus erklärt ihnen die Bedeutung dessen, was geschehen war, und sagt den Anwesenden: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen, und ihr werdet als freie Gabe den heiligen Geist empfangen.“ An diesem Tag nehmen etwa 3 000 Personen die Einladung an. 	 Petrus resul bolan wakanyň ähmiýetini düşündirensoň, adamlara: «Günäleriňiziň ötülmegi üçin toba ediň we Isa Mesihiň ady bilen suwa çümdüriliň. Şonda siz Hudaýyň jomartlyk bilen berýän mukaddes ruhuny alarsyňyz» diýdi.


Denn gemäß ihrem tatsächlichen Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr tatsächliches Vermögen hinaus geschah dies, während sie uns von sich aus anhaltend und sehr eindringlich um das Vorrecht gütigen Gebens und um einen Anteil an dem Dienst baten, der für die Heiligen [in Judäa] bestimmt ist“ (2. Kor. 8:2-4). 	 Olaryň öz ýagdaýlaryna görä hem-de ýagdaýlaryndan aşa sahylyk edenlerine men güwä geçýärin. Olar bu haýyr işe, mukaddeslere gulluk etmäge özleriniň gatnaşmagyny köp ýalbaryp, bizden haýyş etdiler» (2 Kor. 8:2—4).


Dort, wo das Tal sich weitet, hält er plötzlich inne, weil der Anblick ihm fast den Atem verschlägt: Vor ihm liegt das feindliche Heerlager — und es ist riesig! 	 Asa jülgäniň uzap gidýän ýerinde durup, demini dürsedi.


All das dient zur klaren Anleitung der Schafe. 	 Şeýlelikde, goýunlar açyk-aýdyň görkezme alýarlar.


16 Wer nicht sehr gesprächig ist, denkt vielleicht, er sei nicht gerade geeignet dafür, andere zu ermutigen. 	 16 Biz: «Men dile çeper däl, şonuň üçin başgalary ruhlandyryp bilmeýärin» diýip pikir etsek, nädogry bolardy.


Über die Sterne Gottes werde ich meinen Thron erheben, und ich werde mich niedersetzen auf den Berg der Zusammenkunft in den entlegensten Teilen des Nordens. 	 Ol barada şeýle diýilýär: «Göklere çykaryn.


Schon als Jugendlicher hatte sich David gegen den Philisterriesen Goliath gestellt, der es unverschämterweise gewagt hatte, „die Schlachtreihen des lebendigen Gottes“ herauszufordern und sich über sie lustig zu machen (1. Sam. 17:23, 26, 48-51). 	 Dawut ýaşka mertlik bilen «diri Hudaýyň goşunyna gyjalat beren» piliştlileriň Jalut atly pälwanynyň garşysyna çykypdy (1 Şam. 17:23, 26, 48—51). Emma Dawut patyşa bolansoň, zyna etmek we adam öldürmek ýaly agyr günälere baş goşýar.


Unverzichtbar für das richtige Verständnis der reinen Wasser biblischer Wahrheit ist außerdem all das, wofür der treue und verständige Sklave sorgt (Mat. 24:45-47). 	 Sadyk hyzmatkär hem Mukaddes Ýazgylaryň arassa hakykat suwuna düşünmäge kömek edýär (Mat. 24:45—47).


Raúl schlug die entsprechende Seite auf und gab ihm die Broschüre. 	 Raul oňa broşýuranyň partugal dilindäki sahypasyny okamagy haýyş edýär.


Manche haben Eltern, die Christen sind, wollten aber selbst nie wirklich Fußstapfennachfolger Jesu werden. 	 Käbiri mesihçi maşgalada terbiýelense-de, Isanyň şägirdi bolmadylar.


Es muss für ihn äußerst wertvoll gewesen sein, ließ er doch Schaphan, den Sekretär, sofort daraus vorlesen (2. Chronika 34:14-18). 	 Ol Ýazgylary gymmat saýýardy, şonuň üçin ony mürzesi Şafana sesli okamagy buýurýar (2 Taryhlar 34:14—18, MKS).


Deshalb wäre es extrem kurzsichtig, würden Eltern ihrem Kind Ziele vor Augen halten, bei denen es nur um materielle Vorteile geht (Pred. 7:12). 	 Şol sebäpli çagalara diňe gazanç etmek maksatlary goýmagy öwretmek paýhassyzlykdyr (Wag. 7:12).


Es war, als ob ein Skelett nach und nach wieder Fleisch und Haut bekam. 	 Şonda göçme manyda aýdanyňda, süňkleriň üstünde siňirler we et peýda bolup başlady.


Der Teufel kennt kein Mitgefühl. 	 Şeýtan rehimsiz; ol bize köplenç ejizlän wagtymyz topulýar.


Konstantin der Große ließ auf den Schilden seiner Soldaten die griechischen Buchstaben Chi und Rho — die beiden Anfangsbuchstaben des Titels „Christus“ — anbringen in der Hoffnung, sie würden dadurch in der Schlacht beschützt. 	 Beýik Konstantin esgerlerini söweşde goramak üçin, olaryň galkanyna grek dilinde «Mesih» sözüniň ilkinji hi we ro harplaryny ýazdyrýar.


13 Solange wir in diesem System leben, werden immer wieder Prüfungen oder belastende Situationen auf uns zukommen. 	 13 Biz bu köne dünýäde hemişe dürli synaglara duçar bolarys.


15. Was wollte David seinen Kindern mit auf den Weg geben, und wie machte er das? 	 15. Dawut çagalaryna nämäni miras galdyrjak boldy we nämeler etdi?


Louise und Gary lernen Schrifttexte auswendig, damit sie ihren festen Glauben an Jehovas Versprechen einer neuen Welt ausdrücken können, in der „die Augen der Blinden geöffnet“ werden und keiner mehr sagen wird: „Ich bin krank“ (Jes. 33:24; 35:5). 	 Gari ýaly Luiz hem Hudaýyň Sözündäki «körleriň gözleri... açylar» we «hiç kim: «Men syrkaw» diýmez» diýen aýatlary ýatlap, Ýehowanyň wadalaryna ynanýar (Iş. 33:24; 35:5).


Bis zu einem gewissen Grad schon. 	 Hudaý olara: «Siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklamaly» diýdi.


Welcher prüfende Blick wäre angebracht, wenn man die Neigung hat, andere überkritisch zu beurteilen? 	 Eger sizde başgalary tankytlamak endigi bar bolsa, özüňizi nädip barlamaly?


Warum wurden zwei Brote verwendet? 	 Näme üçin iki çörekdi?


Einige stellten überrascht fest, dass sie nach dem Versammlungswechsel vor der Frage standen: Liebe ich wirklich die „ganze Bruderschaft“? (1. Pet. 2:17). 	 Ýygnaga täze gelenleriň käbiri özlerine şu soragy berendiklerini aýdýarlar: «Aslynda, men „bütin dünýädäki doganlary söýýärinmi“?» (1 Pet. 2:17).


Vergeben wir, wie Jesus es uns lehrte, bewahren wir unsere kostbare Einheit. 	 Isanyň aýdyşy ýaly, biz geçirimli bolsak, agzybirligimizi gorap, ony berkideris.


(Lies 2. Samuel 22:21, 22.) 	 Eger biz hem Hudaýa bil baglap, «Ýehowanyň ýolunda» ýöresek, ony hiç haçan terk etmeris (2 Sam. 22:21, 22). 8.


Doch sagte er auch: „Ich bin das Licht der Welt“ (Joh. 8:12). 	 Emma Isa: «Men dünýäniň nurudyryn» diýdi (Ýahýa 8:12).


Wie oft studiere ich die Bibel persönlich?“ Und falls deine Familie in der Wahrheit ist und ihr einen Studierabend habt, dann frag dich doch: „Mach ich beim Familienstudierabend gern mit?“ Deine Antworten werden dir zeigen, ob deine Entscheidung, dich taufen zu lassen, dein eigener Wunsch ist. 	 Siziň bu soraglara berýän jogabyňyz suwa çümdürilmek kararyna öz islegiňiz bilen gelýändigiňizi görkezer.


Ich habe einen echten Sinn im Leben gefunden.“ 	 Ýöne häzir özümi has bagtly duýýaryn, sebäbi durmuşyň manysyna düşündim».


Vollzeitdiener im Ausland, die die Erfordernisse erfüllen, dürfen sich für den Besuch der Schule in ihrem Heimatland oder in einem Land bewerben, in dem die Schule in ihrer Muttersprache abgehalten wird. 	 Bu mekdepde öz ýurdunda ýa-da daşary ýurtda gulluk edýän uzak wagtly gullukçylar ene dilinde, ýa-da gowy bilýän dilinde okamaga çagyrylýar.


Sie machten sich selber vor, Gott wolle gar nicht, dass der Tempel unverzüglich gebaut wird. 	 Ýewreýler Hudaý derrew ybadathanasynyň gurulmagyny islemeýär öýdýärdi.


GEDENKE MEINER ZUM GUTEN 	 «ÝAGŞYLYKDA» ÝATLANÝANLAR


Jesus machte darauf aufmerksam, dass es heute, zur Zeit der „Gegenwart des Menschensohnes“, ähnlich wäre. 	 Biziň günlerimizde, ýagny «Ynsan Oglunyň geljek [boljak]» döwründe-de, şeýle boljakdygyny Isa duýdurdy.


Euer Gehorsam kann auch bewirken, dass ihr das ‘künftige Leben’, das „wirkliche Leben“, genießen werdet (1. Timotheus 4:8; 6:19). 	 3 Ata-eneňe gulak asmaklyk «häzirki ýaşaýşyňy» goraýar hem-de «geljekki», ýagny «hakyky ýaşaýşy» almaga mümkinçilik berýär (1 Timoteos 4:8; 6:19, çykgyt).


Was verhilft uns zu einer ausgeglichenen Ansicht über unseren Predigtdienst? 	 Biz wagyzda şatlygy ýitirmez ýaly näme etmeli?


Der winzige Bruchteil davon, der unsere Erde erreicht, genügt, um das Leben auf ihr zu erhalten. 	 Şol energiýanyň ýer ýüzüne ýetýän ujypsyzja bölegi ýaşaýşyň bolmagy üçin ýeterlikdir.


„Vor wem soll ich mich fürchten?“ 	 «Kimden heder edeýin?»


Wie uns biblische Grundsätze in puncto Höflichkeit helfen, dem etwas entgegenzusetzen und so andere für die wahre Anbetung zu gewinnen, soll dieser Artikel zeigen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň edep-terbiýe barada berýän maslahatlaryna eýersek, bizi gorar we adamlary hakyky seždä çeker. Bu barada şu makalada gürrüň ederis.


In einer Vision des Propheten Hesekiel zum Beispiel wird dieser Teil der Organisation durch einen himmlischen Wagen dargestellt (Hes. 1:4-28). 	 Ezekiýel pygamber araba görnüşli Hudaýyň guramysynyň gökdäki bölegi barada görnüş görýär (Ezek. 1:4—28).


Die Botschaft des Propheten Asarja hatte allerdings auch eine sehr ernste Seite — die Warnung: „Wenn ihr ihn [Jehova] verlasst, wird er euch verlassen.“ So weit darf es nie kommen, denn die Folgen wären tragisch! (2. Pet. 2:20-22). 	 Şeýle-de Azariýa pygamber duýduryş hem beripdi. Ol: «Ýehowany terk etseňiz, ol hem sizi terk eder» diýdi.


Dann fuhr er in den Himmel auf, um Jehova den Wert seines kostbaren Opfers darzubieten; danach wartete er seine Einsetzung als messianischer König ab (womit seine Gegenwart begann). 	 1:3—5). Soňra ol göge galyp, Ýehowa gymmatly töleg gurbanynyň bahasyny hödürledi we Mesihi Patyşa hökmünde tagta çykjak wagtyna çenli garaşdy.


Wir wohnten in einer Pension, bis wir unsere Aufenthaltsgenehmigung bekamen. 	 Biz ol ýerde ýaşamak üçin hökümetden rugsat alýançak, myhmanhanada galmagy makul bildik.


Damit halten sie sich an den Rat des Paulus: „Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind, und nicht uns selbst zu gefallen. 	 Eger olar şeýle etse, Pawlusyň şu maslahatyna eýerip bilerler: «Biz güýçlüler ejizleriň ejizliklerini götermelidiris, öz göwnümizden turmaly däldiris.


Die Vernehmer wollten, dass ich drei Brüder aus Hilversum als Zeugen Jehovas identifizierte. 	 Ol bize süýt satýar» diýdim. Bu dogan, hakykatdan-da, süýt getirýärdi.


Index für den Wachtturm-Jahrgang 2014 	 Temalaryň indeksi «Garawul diňi» 2014


Das Lösegeld: Ein „vollkommenes Geschenk“ vom Vater 	 Töleg gurbany Atamyzyň beren «kämil sowgady»


13. Wie wurden die Juden von der hellenistischen Kultur und Religion beeinflusst? 	 13. Ýehudylar grek dininiň we medeniýetiniň täsirine nädip düşýär?


19. Welche Aussicht haben alle, die weiterhin in Lauterkeit wandeln? 	 19. Aýypsyzlykda gezýänlere näme garaşýar?


Großartige Vorrechte warten auf treue Gesalbte als Miterben Christi im Himmel (Röm. 8:16, 17). 	 Wepaly mesh edilen mesihçiler gökde Mesih bilen bile höküm sürmek hormatyna eýe bolarlar (Rim. 8:16, 17).


So erhalten sie außerdem das Rüstzeug, um auch nach der Taufe regelmäßig und fleißig zu predigen (Römer 10:9, 10, 14, 15). 	 Bu iş olary suwda çokundyrylandan soňam, yzygiderli we yhlasly wagyz etmäge taýýarlaýar (Rimliler 10:9, 10, 14, 15).


Was würdest du sagen? • Wie kannst du es schaffen, sittliche Vollständigkeit „aufzubauen“? 	 3 Patyşalar 9:4-nji aýat: «Eger sen meniň aýdyşyma görä ähli zady edip, ataň Dawut ýaly öňümde dogruçyl we aýypsyz ýürekli gezseň, meniň kararlarymy hem-de hökümlerimi berjaý edersiň».


Trotzdem beschloss sie weiterzumachen und ließ sich zum Zeichen ihrer Hingabe an Jehova taufen. 	 Emma ejem şonda-da Ýehowa özüni bagyş edip, suwa çümdürildi.


6 Gerhard aus Deutschland sagt: „Wann immer unsere Freude durch persönliche Schwierigkeiten oder Missverständnisse getrübt wird, hilft uns der Rat aus Gottes Wort, geduldig zu sein und einander zu vergeben. 	 6 Germaniýaly Gerhard dogan şeýle diýýär: «Käte kynçylyk we düşünişmezlik sebäpli, keýpimiz bolmasa-da, Mukaddes Ýazgylardaky maslahatlar bize sabyrly we geçirimli bolmaga kömek edýär.


In einem Gespräch mit seinen Aposteln und anderen Jüngern hatte er gesagt: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Mat. 16:24). 	 Ol resullary we beýleki şägirtleri bilen gürrüňdeş bolanda, olara: «Kim meniň yzyma eýermek islese, özünden geçsin-de, jebir pürsüni alyp, yzyma düşsün» diýdi (Mat. 16:24).


Beim Anlegen einer neuen Datei ist ein Fehler aufgetreten. 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Manche dieser Brüder täuschten „das Herz der Arglosen“ (Röm. 16:17, 18; Phil. 3:18, 19; Jud. 	 Olaryň käbiri «gowşak ýürekli adamlary azdyrýardylar» (Rim. 16:17, 18; Flp. 3:18, 19; Ýahd.


92:12 — In welcher Hinsicht ‘blüht der Gerechte auf wie eine Palme’? 	 92:12 — Näme üçin dogry adam «hurma agajy kimin gögerýär»?


Sobald ich in eine Stresssituation kam, fiel es mir schwer, deutlich zu sprechen, und ich begann zu stottern. 	 Men çekinip, göwnüçökgünlige düşdüm.


_Schließen 	 _Bagla


Zum Beispiel studierte ein Missionar mit einem Ehepaar. Die beiden kamen auf ihn zu und wollten ungetaufte Verkündiger werden. 	 Mysal üçin, bir är-aýal missioner dogan bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýär.


Personen wie sie möchten wir nicht nachahmen; wir hüten uns davor zu lügen (Joh. 8:44; Apg. 5:1-11). 	 8:44; Res. iş. 5:1—11).


12 Das Problem von Petrus war Menschenfurcht. 	 12 Petrus adamlardan gorkup, birnäçe gezek büdredi.


So kann man einen festen Abend in der Woche dafür reservieren, gemeinsam als Familie durch das Bibelstudium Jehova näherzukommen. 	 Bu mesihçi maşgalalara ruhy taýdan berkäp, her hepde bir agşam maşgala okuwyny geçirmäge mümkinçilik berýär.


Aussätzige, Blinde, denen nichts anderes übrig blieb, als zu betteln, und andere, die Not litten und sich an ihn wandten, erlebten ihn ausnehmend hilfsbereit. 	 Ol heýwere kesellilere, dilegçilik edýän körlere we beýleki mätäç adamlara-da ýardam bermäge taýýardy.


Wie wir aus der Bibel erfahren, haben Mirjam, König David und andere durch Tanzen ihre Freude zum Ausdruck gebracht. 	 Mukaddes Ýazgylarda Merýemiň, Dawut patyşanyň we başga-da käbir adamlaryň şatlykdan ýaňa tans edendigi barada aýdylýar.


Jehova vergisst nie deine mühevolle Arbeit 	 Ýehowa eden işiňizi unutmaz


SEITE 10 • LIEDER: 99, 108 	 SAHYPA 10 • AÝDYMLAR: 12, 16


10 Durch unsere Worte können wir Mitchristen Mut machen. 	 10 Biz aýdýan sözlerimiz bilen Ýehowa gulluk edýän dogan-uýalarymyzy batyrgaý edip bilýäris.


Die griechische Mythologie hatte auf breiter Ebene Einzug gehalten und Weissagungen waren allgemein üblich. 	 Grek mifologiýasy meşgurlyk gazanypdy; palçylyk bolsa adaty zada öwrülipdi.


In Jehovas Augen rein bleiben 	 Ýehowanyň öňünde arassa galyň


Wie können wir Matthäus 7:12 beachten, wenn es darum geht, wo, wann und wie wir Menschen ansprechen? 	 Matta 7:12-däki sözler nirede, haçan we nädip wagyz etmelidigimize nähili täsir etmeli?


In diesem Fall kann es eine Hilfe sein, daran zu denken, wie der Schöpfer über den Ehebund denkt. 	 Saňa näme kömek edip biler? Ýaradyjynyň nika bolan garaýşyny unutmasaň, bu saňa kömek eder.


Ist es nicht eine große Ehre, unseren fürsorglichen Vater durch das Predigtwerk zu preisen? 	 Atamyzy we Halasgärimizi şöhratlandyrýan işe gatnaşmak nähili uly hormat!


Ungehorsam und Auflehnung kann Jehova nicht segnen (4. Mose 12:1, 2, 9-11). 	 Ýehowa gulak asmazlyga we pitneçilige pata bermeýär (Sanlar 12:1, 2, 9—11).


Mit der Taufe hören diese Veränderungen nicht auf. 	 Şeýle özgerişlik durmuşymyzyň ähli ýagdaýyna täsir etdi.


Der örtliche Polizeichef ordnete jedoch an, die Kirche müsse den Saal um diese Zeit für Jehovas Zeugen frei machen. 	 Polisiýanyň başlygy buthananyň ýolbaşçysyndan Ýehowanyň Güwäçileri üçin zaly boşatmagy talap edýär.


Zu ihrem früheren Lebenswandel mögen Dinge gehört haben, für die sie sich „jetzt schämten“ und wofür sie den Tod verdient hätten (Röm. 6:21). 	 Olar «häzir... şol eden işlerine utanýarlar, sebäbi olar ölüme eltýär» (Rim. 6:21). Indi olar özgerdiler.


Er war sogar bereit, sein Leben aufs Spiel zu setzen und den Auftrag auszuführen, die Verschwörung zu vereiteln. 	 Ol hatda Abşalomyň dildüwşügini bozmak üçin janyny howp astyna salýar.


Hätten sie dann vielleicht weniger Achtung vor euch? 	 Şonda siziň ata-ene hökmündäki abraýyňyz gaçmazmy?


Siehe auch den Artikel „Trauernde trösten: Jesus zeigt uns, wie“ im Wachtturm vom 1. November 2010. Worte des Trostes Folgendes haben einige an Freunde geschrieben, die einen lieben Menschen verloren haben: 	 Şeýle-de 2010-njy ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalyndaky «Hasrat çekýänlere Isa ýaly teselli beriň» atly makala serediň.


Jeder Israelit, der dabei sein durfte, wenn Davids Psalmen gesungen wurden, muss zutiefst ergriffen gewesen sein. 	 Bu mezmurlar her bir ysraýyllynyň ýüregini lerzana getiren bolsa gerek.


Chronik 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Ein Soldat, der nicht mehr ganz hinter seinem Befehlshaber steht, wird nur halbherzig kämpfen. 	 Eger ruhdan düşse, hatda serkerdesine wepaly esgerem gowy söweşip bilmez.


Sonst verbringen wir vielleicht viel Zeit damit, etwas zu widerlegen, wovon er sowieso nicht überzeugt ist (1. Kor. 9:26). 	 Ýogsam, biz adamyň hiç wagt ynanmadyk zadyny ynandyrjak bolup, wagtymyzy biderek sarp ederis (1 Kor. 9:26).


15 Jesus ist „das Leben“, denn er hat die Menschheitsfamilie mit seinem Blut erlöst. 	 15 Isa — «ýaşaýyş»; sebäbi ol adamlar üçin janyny gurban etdi.


Noch viel mehr kann es uns treffen, wenn es zwischen Glaubensbrüdern zu Problemen kommt. 	 Dogan-uýalaryň arasynda düşünişmezlik dörese, bu has-da agyr degip biler.


15. Welchen Hauptauftrag hatte Jesus auf der Erde? 	 15. Isa ýer ýüzüne näme maksat bilen geldi?


Das Leeren der Browser-Chronik sorgt dafür, dass alle Links in der Chronik dauerhaft gelöscht werden. 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


Der freie Abend, der sich dadurch ergab, ist fürs Studium gedacht. 	 Siz şol wagty peýdaly geçirýärsiňizmi?


Wie ganz anders hatte sich doch Gideon verhalten, ein früherer Heerführer der Israeliten! 	 Ysraýylyň goşun ýolbaşçysy Gideon bolsa, özüni başgaça alyp bardy.


Ein paar Jahre zuvor hatte er die Versammlung in Korinth auf diese Gefahr hingewiesen. 	 Birnäçe ýyl mundan öň, ol Korintosdaky ýygnaga hüňürdiniň heläkçilige eltýändigini ýatladypdy.


Im Gegensatz zu seinem Vater war Jonathan nicht eifersüchtig auf David. 	 Sauldan tapawutlylykda, ol Dawuda göriplik etmedi.


Nichts und niemand kann Jehovas Hand zurückhalten (Jes. 54:17; lies Jesaja 59:1). 	 Bu bolsa hiç kimiň Hudaýyň «elini» saklap bilmeýändigini subut edýär (Iş. 54:17; Işaýa 59:1-i okaň)*.


Warum kann man das sagen? 	 Biz näme üçin şeýle diýip bileris?


Doch was bewog ihn dazu? 	 Muny etmäge ony näme höweslendirdi?


Mehr als einmal warnte er Timotheus vor ihrer Unaufrichtigkeit und Hinterlist (1. Tim. 1:5; 4:1, 2). 	 Şol sebäpli ol Timoteosa ikiýüzli bolmazlygy we ýalan sözlemezligi maslahat berdi (1 Tim. 1:5; 4:1, 2).


Aber nicht jede Freizeitbeschäftigung wirkt sich gut aus. 	 Emma göwün açmagyň ähli görnüşleri peýdaly, ruhlandyryjy we ýakymly bolmaýar.


Es war verboten, zu stehlen, zu täuschen oder zu betrügen. 	 Lewililer 19-njy bapdaky Hudaýyň halkyna berlen «goňşyňy özüň ýaly söý» diýen tabşyrygyndan başga aýatlaryna-da seretsek peýdaly bolardy.


Welche innovativen Predigtmethoden wurden eingeführt? 	 nähili döwrebap usullar oýlanyp tapyldy?


28 „Nehmt euch vor dem Sauerteig der Pharisäer in Acht“ 	 28 «Özüňizi fariseýleriň hamyrmaýasyndan... goraň»


3. (a) Welche zukünftige Entwicklung wird in 1. Thessalonicher 5:2, 3 beschrieben? (b) Was werden führende Politiker tun, und wer schließt sich ihnen möglicherweise dabei an? 	 3. a) 1 Selanikliler 5:2, 3-nji aýatlarda agzalýan nähili waka ýerine ýetmeli? b) Syýasy ýolbaşçylar näme diýer we olara kimler goşular?


9 Die Juden in den Tagen Jeremias brauchten also dringend eine „Herzoperation“: Sie mussten ihr Herz beschneiden lassen, genau wie ihre Vorväter zur Zeit von Moses (5. Mo. 10:16; 30:6). 	 9 Ýermeýanyň döwründäki ýehudylar hem Musanyň döwründäki ysraýyllylar ýaly «ýüreklerini sünnetlemelidiler», ýagny göçme manydaky ýüreklerine bejergi almalydylar (Kan. tag. 10:16; 30:6).


19 Auch heute sollte sich ein Lehrer vor dem Schulen die Zeit nehmen, eine entspannte Atmosphäre zu schaffen und eine Freundschaft zum Schüler aufzubauen. 	 19 Mugallym hem okuwçyny taýýarlamak üçin, ilki, amatly şertleri döretmeli we onuň bilen dostlaşmaly.


Nur wie? 	 Emma olary nädip tapyp bolarka?


Zweimal wollte ich aufgeben, doch Jehova hat mir durch meine Eltern immer wieder Mut gemacht. 	 Mekdep mugallymlary we synpdaşlarym girdejili kär edinmegi maslahat berýärdiler.


Gott bezeichnete den Mann als unvernünftig. 	 Hudaý baý adama akmak diýýär.


16. Warum engagieren wir uns für die göttliche Unterweisung, selbst wenn das bedeutet, auf manches zu verzichten? 	 16. Siz tagalla we gurban edip, Hudaý barada bilim bermäge nähili gatnaşýarsyňyz?


Zur Zeit Josephs waren sie in Ägypten ja noch als Gäste willkommen gewesen. 	 Başda ysraýyllylar Müsürde myhman hasaplansalar-da, Ýusubyň ölmegi bilen «müsürliler ysraýyllary mejbury işledip, olary ezmek üçin, olaryň üstünden hojaýynlar bellediler» (Müs. çyk.


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


Ihre Muttersprache, ihr Kleidungsstil, ihre Umgangsformen oder ihre Küche mag nicht dem entsprechen, was wir kennen. 	 Belki-de, olaryň dili, geýnişi, özüni alyp barşy we milli naharlary siziňkiden tapawutlanýandyr.


Sie nahmen sich Zeit, mich im Predigen zu schulen. Später half mir ein bestimmter Ältester bei meinen Aufgaben in der Versammlung.“ 	 Olar wagt tapyp, maňa wagyz etmegi öwretdiler, soňra bir ýaşuly maňa ýygnakda berlen borjumy ýerine ýetirmegi hem öwretdi».


16 Einen stillen und milden Geist zu haben heißt für eine Frau nicht, dass sie keine eigene Meinung haben darf oder dass das, was sie denkt, unwichtig sei. 	 16 Mesihçi aýal ýumşak we ýuwaş ruhly bolmaly diýmek, onuň öz pikiri bolmaly däldigini ýa-da onuň pikiriniň ähmiýetsizdigini aňlatmaýar.


Er bemerkt die Loyalität derer, die zu ihm gehören. 	 Ol wepaly gullukçylaryny tanaýar.


Ich war erst fünf und fing an zu weinen. 	 Emma bizi goldaýan gowy adamlar hem bardy.


Matthäus hatte als ehemaliger Steuereinnehmer zu einer Berufsgruppe gehört, die von den Juden allgemein verachtet wurde. 	 Matta salgytçydy. Ysraýyllylar bolsa salgytçylary ýigrenýärdi.


Doch wenn sie sehen, dass du Jehova im Gebet demütig um Anleitung bittest, werden auch sie lernen, sich auf Jehova zu verlassen. 	 Emma çagalaryňyzyň ýanynda kiçigöwünlilik bilen doga edeniňizde, olar Ýehowa bil baglamagy öwrenýär.


Die Lesezeichenleiste anzeigen/verbergen 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


Die verschiedenen Formen des verwendeten griechischen Wortes „besagen immer einen Mangel an Vernunft“, wie in einem Bibelkommentar erklärt wird. 	 Şeýle-de sözlükde, Hudaýyň adama akmak diýmeginiň sebäbi «baý adamyň arzuwynyň puçdygyny» aňladýar diýip düşündirilýär.


12, 13. Was verrät Jesu Umgang mit seinen Jüngern über Jehova? 	 12, 13. Isanyň özüni şägirtleri bilen alyp barşyndan Ýehowa barada näme bilýäris?


Gehen wir doch öfter zu Zeiten in den Dienst, wo sie zu Hause sind, beispielsweise am Samstag- und Sonntagnachmittag oder an Feiertagen. 	 Munuň üçin olaryň öýde bolýan wagtlary, meselem, agşamlaryna, dynç günleri, öýlän ýa-da baýramçylyk günleri köpräk wagyz edip bileris.


1. Warum müssen wir unser Verhältnis zu Jehova stark erhalten? 	 1. Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygymyzy näme üçin berkitmeli?


Alle drei Fragen nach der Zeit beziehen sich also auf die gleiche künftige Zeitspanne: die große Drangsal. 	 Görşümiz ýaly, üç soragyň jogaby-da gelejekde boljak uly muşakgat bilen baglanyşykly.


Im Folgenden besprechen wir vier Gründe, die Eltern in solchen Fällen manchmal vorgebracht haben. 	 Biz şu makalada käbir mesihçi ene-atalaryň haýsy dört sebäbe görä çagalarynyň suwa çümdürilmegini soňa goýýandygyna serederis.


Die Bibel erklärt zwar nicht im Einzelnen, wie jede Ernennung damals vorgenommen wurde, aber sie liefert einige Hinweise darauf. 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň nädip bellenendigi jikme-jik aýdylmasa-da, käbir görkezmeler berilýär.


Abraham stand nur ein Bruchteil der Fülle an Weisheit zur Verfügung, die heute in der Bibel enthalten ist (Dan. 12:4; Röm. 	 Ybraýym Hudaýyň çuňňur akyldarlygyna doly göz ýetirip bilmeýärdi (Dan. 12:4; Rim. 11:33).


Miriam war schon Pionier und erlebte viele freudige Segnungen. 	 Daniýel bu sözleriň hakykatdygyna düşünýärdi.


Unser Gedächtnis funktioniert nämlich nicht immer so ganz zuverlässig. 	 Köplenç geçeni bolşy ýaly ýatlamak aňsat däl.


Er richtet sein Augenmerk auf ihre guten Eigenschaften, denn er will sie nicht verurteilen, sondern ihnen helfen. 	 Biz Hudaýyň Sözi arkaly «imandadygymyzy barlasak», özümize Hudaýyň garaýşy ýaly garamagy öwreneris.


Das war unweit des Parthenon, eines Tempels der Athene, der Schutzgöttin der Stadt. 	 Şol depeden gadymy Afinanyň baş taňrysyna bagyş edilen ybadathana görünýärdi.


Nehmen wir uns vor, diesen loyalen Brüdern und Schwestern durch unser aufrichtiges Interesse zu zeigen, dass wir sie genauso schätzen, wie Jehova es tut (Psalm 37:28). 	 Olar hakda tüýs ýürekden alada edip, geliň, biz hem Ýehowa ýaly olary gymmatly saýalyň (Zebur 37:28).


Könnte sie ihn über das Internet „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufziehen? 	 Ol ogluny Internet arkaly «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaldyp» bilermi?


Das griechische Wort, das in Lukas 16:1 mit „anklagen“ wiedergegeben wird, kann auf eine Verleumdung des Verwalters anspielen. 	 Luka 16:1-e görä, Isa iş dolandyryjynyň borjuny nädogry ulanyşyna däl-de, oňa töhmet atylandygyny aýdýar.


Sie fiel hin und verletzte sich so schwer am Kopf, dass sie medizinisch versorgt werden musste. 	 Ol keselhanada bejergi almaly bolýar.


Er unterbricht mich nicht, er verurteilt mich nicht, er hört einfach zu. 	 Ol sözümi bölmän we ýazgarman, meni ünsli diňleýär.


Kein anderes jährliches Ereignis vereint Menschen rund um den Erdball auf so erstaunliche Weise! 	 Olaryň her ýyl agzybirlikde ýygnanyşmagy ýer ýüzünde haýran galdyrýan wakalaryň biridir!


12 Natürlich musste Hiob geholfen werden, seinen Standpunkt in mancher Hinsicht zu korrigieren. 	 12 Elbetde, Eýubyň käbir garaýyşlaryny üýtgetmäge kömek etmelidi. Ol berlen kömegi kiçigöwünlilik bilen kabul etdi.


Hoch 	 Beýik


Warum ist es denn so wichtig, dass unsere brüderliche Liebe bestehen bleibt? 	 Ýöne biz doganlyk söýgüsini näme üçin bildirmeli?


3 In seinem Gleichnis von den Jungfrauen und von den Talenten führte Jesus Situationen an, die den eben genannten in gewisser Hinsicht ähneln. 	 3 Isa pygamber hem on gyz we amanat pul baradaky tymsalynda şuňa meňzeş ýagdaýlary gürrüň berip, döwrüň soňunda näme üçin käbir mesh edilen mesihçileriň sadyk hem akylly boljakdygyny, käbirleriniň bolsa erbet hem akylsyz boljakdygyny düşündirýär* (Mat. 25:1—30).


Völlig fasziniert von dieser Hoffnung auf eine Welt ohne Krieg und Tod schwärmte ich bei meiner Rückkehr ins Lager Giuseppe Tubini, einem anderen jungen Italiener, davon vor. 	 Men uruşsyz we ölümsiz gelejek hakynda eşidip, haýran galdym.


Das Zweigbüro schlug uns vor, nach Irlam zu ziehen, wo es eine neue Versammlung gab. 	 Biz filialyň beren görkezmesine eýerip, Irlamda ýaňy açylan ýygnakda gulluk edip başladyk.


Wie wird es uns ergehen, wenn er als König in Harmagedon Jehovas Strafurteil vollstreckt? 	 Biz hem Isanyň göreldesine eýerip, pesgöwünli bolarysmy?


Wie Paulus erklärte, wurden die Zweige eines wilden Olivenbaums als Ersatz für die ausgebrochenen eingepfropft. (Lies Römer 11:17, 18.) 	 Pawlus resul ýabany zeýtun agajynyň baldaklary oňat zeýtun agajynyň «döwlen» baldaklaryna derek sapylandygyny aýdýar (Rimliler 11:17—18-nji aýatlary okaň).


Was stellte er dar? Jesu vergossenes Blut. 	 Isanyň aýtmagyna görä, şerap onuň dökülen ganyny aňladýar.


Erich Frost erzählte: „Bei diesen Aufführungen des Dramas regte ich meine Mitarbeiter, besonders die von der Musik, an, in der Pause mit unseren schönen Büchern und Broschüren durch die Zuschauerreihen zu gehen, und viel Literatur wurde dadurch abgegeben, weit mehr, als es durch die Arbeit von Haus zu Haus möglich war.“ Johannes Rauthe, der in Polen und im heutigen Tschechien Aufführungen organisierte, erinnert sich, dass etliche Zuschauer ihre Adresse zurückließen. 	 Biz öýden-öýe wagyz edenimizden hem has köp edebiýat ýaýratdyk. Polşada we häzirki Çehiýa respublikasynda filmi görkezen Ýohanes Raute, ony gören adamlaryň köpüsi adreslerini berendigini ýatlaýar.


Es kann schon ein ziemlich langer Kampf sein, bis man es geschafft hat, nicht mehr neidisch zu sein. 	 Göripçilige garşy göreşmek üçin hemişe tagalla etmeli.


In einem anderen Brief heißt es: „Die Zeit, die man früher brauchte, um Wörter nachzuschlagen und Formulierungen zu erklären, wird jetzt dafür genutzt, die Bibelstellen besser zu verstehen und mit dem behandelten Stoff zu verknüpfen.“ 	 Başga ýurtdan bir uýa bolsa, özüniň hem maşgalasynyň öwrenilýän makalalardaky jümlelere düşüner ýaly sözleriň manysyny sözlükden tapmak üçin köp wagtynyň gidendigini aýdýar.


13 Manche bitten um einen Ratschlag, hören dann aber nur das heraus, was sie hören wollen. 	 13 Käbir mesihçilere maslahat berlende, olar eşitmek isleýän zatlaryny eşidýärler.


Um für Jehova ein „Königreich von Priestern“ zu bilden. 	 Olar Ýehowa üçin «patyşa ruhanylar» bolmalydy.


Die Liebe bleibt. 	 Ol hemişelik galar.


Und Gewalt oder Jähzorn haben in unseren Familien nichts zu suchen! 	 Mesihçi maşgalasynda gahar-gazaba asla ýol bermeli däl.


Vor gehen 	 Ewe git


10 Kurz vor seiner Himmelfahrt erschien der auferstandene Jesus seinen treuen Jüngern und versprach ihnen: „Ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ (Mat. 28:20). 	 10 Isa direlip, göge galmazyndan öň wepaly şägirtlerine görnüp, şeýle wada berdi: «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Mat. 28:20).


Auch das Beispiel von Gehasi bestätigt den Grundsatz in 2. Mose 20:5. Als Elisa den syrischen Heerobersten Naaman heilte, wollte Gehasi aus seiner Stellung als Elisas Bediensteter für sich Kapital schlagen. 	 Şeýle-de Müsürden çykyş 20:5-däki prinsipi Gehaz bilen bolan waka hem gowy düşündirýär. Gehaz Elişa pygamberiň kömekçisidi. Ol wezipesine buýsanyp, Siriýanyň serkerdebaşysy Naamandan sowgatlar aldy.


Jehova wird David helfen, wieder aufrecht zu gehen und den Kopf hochzuhalten! 	 Ýehowa ýene-de ony galdyryp, başyny dikelder.


Wir Pioniere hielten eng zusammen. 	 Pionerler hökmünde biz agzybir topardyk.


Meinte er Freiheit von Sünde und Tod, von falschen Glaubensansichten oder von etwas anderem? 	 Ol günäden, ölümden, ýalan dinden ýa-da başga zatlaryň gulçylygyndan azat bolmak barada aýtdymy?


Es war einfach wunderbar, den Menschen etwas in ihrer Sprache in die Hände legen zu können! 	 Adamlara ene dilindäki edebiýaty paýlamak şeýle bir hezildi!


Gern überließ er es Jehova als höchstem Richter, die Angelegenheit zu seiner Zeit und auf seine Weise zu klären. 	 Şol wagt Isa Mikaýyl atly uly ygtyýarly perişde bolsa-da, özüni kiçigöwünli we pespäl alyp bardy.


Ein warnendes Beispiel. 	 Biz bu wakadan wajyp sapak edinýäris.


Um herauszufinden, ob unsere beruflichen Verpflichtungen und unsere Verantwortung als Christ im richtigen Verhältnis stehen, sollten wir uns fragen: „Finde ich meinen Beruf interessant und aufregend, theokratische Tätigkeiten aber eintönig und monoton?“ Die Antwort zeigt, wofür unser Herz wirklich schlägt. 	 Işe we ruhy zatlara bolan garaýşymyzy barlamak üçin özümizden: «Men dünýewi işimi gyzykly we kanagat beriji, ruhy işleri bolsa ýürekgysgynç hasaplaýarynmy?» diýip sorasak, gowy bolar.


Allerdings könnte man im Alltag sehr schnell in eine regelrechte Tretmühle geraten, die einem immer weniger Zeit für das Gebet lässt. 	 Emma biz durmuşyň hysyrdylary bilen başagaý bolsak, doga etmäge wagt tapmarys.


Dann kann Jehova durch sein Wort zu uns sprechen. 	 Ýehowa Sözi arkaly siziň bilen gepleşýär we siz onuň bilen gowy dost bolýarsyňyz (Ýew.


4, 5. (a) Warum sind die glücklich, „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“? (b) Wie können wir unsere geistigen Bedürfnisse befriedigen? 	 4, 5. a) Ruhy garyplar näme üçin bagtly? b) Biz ruhy zerurlyklarymyzy nädip kanagatlandyryp bileris?


Paulus war für die Großzügigkeit der Philipper sehr dankbar, und Jehova freute sich ebenfalls darüber. 	 Pawlus resul filipilileriň eden ýagşylygyna ýürekden minnetdar boldy we bu Ýehowa-da ýarady.


• Welche zwei Anwendungen gibt es für Hebräer 4:12? [Bild auf Seite 31] 	 Şol sebäpli, Ýewreýler 4:12-däki sözler Mukaddes Ýazgylara hem degişli.


Ist das bei euch eventuell auch so? 	 Siziň maşgalaňyzda hem şeýle bolýarmy?


Das brachte ihn dazu, seinen schlechten Umgang zu beenden. 	 Şeýle-de uýamyzyň ogly bu gürrüňdeşligi eşidip, ejesiniň ondan umydyny üzmeýändigine begenýär.


Jehovas Diener auf der Erde werden grenzenlose Freude empfinden, wenn sie Jesu Worte hören: „Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, erbt das Königreich, das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist“ (Mat. 25:34). 	 Ýehowanyň ýer ýüzündäki gullukçylary Isanyň: «Atamyň ýalkan adamlary, geliň, dünýäniň başlangyjyndan bäri siziň üçin taýýarlanylan Patyşalygy miras alyň» diýen sözlerini eşidende, begenjiniň çägi bolmaz (Mat. 25:34).


Die Verse erinnerten sie an ihr eigentliches Ziel, nämlich Jehova glücklich zu machen. 	 Hawa, Matta 6:1—4-nji aýatlar (okaň) Lusini örän ruhlandyrdy we oňa esasy zadyň Ýehowany begendirmekdigini ýatlatdy.


Tun wir daher alles, was wir können, damit unsere Ehe weiterhin einer dreifachen Schnur gleicht. 	 Şol sebäpli nikaňyz üç örüm bolmagy üçin eliňizden gelenini ediň.


Referenzmarkierung 	 Seçenekler


12. (a) Worüber sprach Jesus mit seinen Jüngern immer wieder? (b) Was hinterließ einen bleibenden Eindruck bei Petrus, und wie wirkt Jesu Vorbild auf uns? 	 12. a) Isa şägirtlerine näme barada ýatladyp durýardy? b) Haýsy waka Petrusda ýatdan çykmajak täsir galdyrdy we bu bizi nämä höweslendirmeli?


Diese Loyalität zu bewahren gibt uns echte Freude und Zufriedenheit. 	 Şeýle wepalylyk bize durmuşda şatlyk we kanagat tapmaga kömek edýär.


3 Unter dem Erzengel stehen die Seraphe, die Jehovas Heiligkeit verkünden und seinem Volk helfen, in Gottes Augen rein zu bleiben. 	 3 Seraflar baş perişdäniň ýolbaşçylygy astynda Ýehowanyň mukaddesligini yglan edýär we Hudaýyň halkyna ruhy taýdan arassa bolmaga kömek berýär.


Gottes Engel drängten Lot, sich zu beeilen und die Stadt zu verlassen. 	 Hudaýyň perişdeleri Lutuň «heläk bolmazlygy» üçin oňa şäherden çykyp, daglyk ýere gaçmalydygyny aýdýar (Gel. çyk.


Anhand des folgenden Artikels werden wir besprechen, wie wertvoll es ist, uns von Jehova leiten zu lassen. 	 Şeýle-de Ýehowanyň görkezmesini gözlemek we ähli boş zatlary ret etmek wajypdyr.


Etwa zwei Jahre bevor er starb, traf er zum Beispiel eine Entscheidung von großer Tragweite: Die Auswahl der ersten, durch die er später die Vielen speisen würde. 	 Mysal üçin, Isa ölümine iki ýyl galanda örän wajyp karar kabul etdi. Ol köplere iýmit berjek sanlyja adamy saýlady.


Als Jehova durch Ananias seine Sehkraft wiederherstellte, hatte sich seine Einstellung gegenüber den Menschen für immer geändert (Apg. 9:1-30). 	 Şonda Ýehowa Hananýa arkaly Saulyň gözüni açýar we onuň adamlara bolan garaýşy hemişelik özgerýär (Res. iş.


(Lies Sprüche 24:17, 18.) 	 Hatda bizi ýigrenýän adam kynçylyga uçrasa-da ýa-da adalatsyzlykdan ýaňa ejir çekse-de, biz begenmeris (Süleýmanyň tymsallary 24:17, 18-nji aýatlary okaň). 18.


14 Interessant sind zunächst die Ereignisse, die dieser Zusammenkunft vorausgingen. 	 14 Ilki bilen, şol duşuşykdan öň bolan waka seredeliň.


Doch der Herr erließ ihm die Schuld. 	 Ýöne hojaýyn onuň bergisini geçýär.


Sie alle müssen Gott „Rechenschaft ablegen“ (Heb. 13:17). 	 Şeýle doganlaryň ählisi borçlaryny wepaly berjaý edýärler, çünki olaryň hemmesi Hudaýa «hasabat bermeli» (Ýew. 13:17).


Schließlich kam er in die Wahrheit und nahm den Vollzeitdienst auf. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol suwa çümdürilip, pioner gullugyna başlady.


▪ Hören wir gut zu, um zu erfahren, wie der Betreffende eingestellt ist. 	 ▪ Adamyň garaýşyna düşünmek üçin ünsli diňläň.


16 Dieses enorme Wachstum kommt daher, weil wir an Gott glauben und die Bibel uneingeschränkt als das annehmen, was sie tatsächlich ist: das Wort Jehovas (1. Thes. 2:13). 	 16 Biz Ýehowa iman edýändigimiz we Hudaýyň gudraty bilen ylhamlanyp ýazylan Sözüni, ýagny Mukaddes Ýazgylary ýürekden kabul edýändigimiz üçin, ruhy taýdan has-da ösýäris (1 Sel. 2:13).


Bis heute blüht und gedeiht unter der mächtigen Hand Gottes und der Führung seines geliebten Sohnes eine Organisation von Königreichsverkündigern aus gesalbten Christen und ihren treuen Gefährten, den „anderen Schafen“ (Eph. 2:20; Joh. 10:16; Offb. 21:14). 	 Şondan bäri mesh edilen mesihçiler we olaryň wepaly ýoldaşlary bolan «başga goýunlar» Ýehowanyň güýçli eli astynda hem-de onuň söýgüli Oglunyň ýolbaşçylygynda Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde edýän işleri üstünlikli alnyp barylýar (Efes. 2:20; Ýahýa 10:16; Ylh. 21:14).


In Eden gab es kein Leid. 	 Görşümiz ýaly, Adam atanyň ajaýyp öýi bardy, Erem bagynda ol hiç hili horluk çekmeýärdi.


Am 14. Juni 1944 ließ ich mich taufen. 	 Men 1944-nji ýylyň 14-nji iýunynda suwda çokundyryldym.


6 Seine Einstellung: Ein Beispiel aus Jesu vormenschlicher Existenz schrieb der Bibelschreiber Judas auf. 	 6 Isanyň garaýşy.


7. Warum konnte Jesus sagen: „Macht euch also niemals Sorgen um den nächsten Tag“? 	 7. «Ertiriň gaýgysyny» etmeli däldigini haýsy mysal görkezýär?


Bevor dieser die Israeliten nach Kanaan führte, wurde ihm gesagt: „Sei mutig und stark. 	 Ýeşuwanyň ysraýyl halkyny Kengan topragyna alyp barmagynyň öňüsyrasynda, Musa oňa şeýle diýdi: «Dözümli hem mert bol!


WAS UNS MUT MACHT 	 RUHUŇY GALKYNDARÝAN ZATLAR


Hinzufügen 	 Ekle


Tierhafte Wesenszüge gibt es unter diesen wahren Christen nicht (Offenbarung 14:8; Jesaja 11:6-9; Galater 6:16). 	 Şol hakyky mesihçileriň arasynda wagşy gylyk-häsiýetler ýok (Ylham 14:8; Işaýa 11:6—9; Galatýalylar 6:16).


Denken wir einmal an Daniel, den man ins Exil nach Babylon verschleppte. 	 Elbetde, görkezip bilýär. Geliň, Danyýel pygamberiň mysalyna seredeliň.


Wer das beachtet, sucht bei Problemen Gott im Gebet und vertraut darauf, dass er ihm die nötige Kraft gibt. (Lies 1. Petrus 4:7.) 	 Sen bu maslahata eýerseň, kynçylyga duçar bolanyňda Hudaýa doga edip we onuň berýän güýjüne bil baglap bilersiň (1 Petrus 4:7-ni okaň).


(Lies 2. Könige 20:1-3.) 	 Ýehowa onuň dogasyna jogap berip sagaldýar.


Tauno hatte die Wahrheit mit 14 aus Publikationen der Bibelforscher kennengelernt. 	 Tauno Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň (häzir Ýehowanyň Güwäçileri) edebiýatlaryndan hakykaty öwrenip başlanynda, on dört ýaşyndady.


Das alles kam jedoch zur Sprache, als wir uns über die Anregungen unter ‚Das habe ich fest vor!‘ auf Seite 251 unterhielten. 	 Biz bu barada pikir alşyp, 251-nji sahypadaky «Men näme etmekçi!» diýen bukja seretdik.


„Der Höchste [ist] der Herrscher . . . im Königreich der Menschheit“ (DAN. 	 «Hemmelerden Beýik ynsan patyşalyklarynyň Hökümdarydyr». (DAN.


Als sie Simson daraufhin „mit ihren Worten die ganze Zeit zusetzte und ihn fortwährend drängte“, erreichte sie damit, „dass seine Seele ungeduldig wurde bis zum Sterben“. 	 Şonda Delile «ýalbaryp, sözleri bilen Şimşonyň ýüregine düşdi».


Den Israeliten, die sich ehrlich bemühten, ihm zu gehorchen, sollte diese Tür offenstehen — allerdings nicht unter dem Gesetz Mose. 	 Olar Äht kanuny astyndaka Ýehowa ýürekden gulak assalar-da, «patyşa ruhanylar» bolup bilmez.


Dann werden sie, wie in Jesu Prophezeiung über die große Drangsal angedeutet, in den Himmel versammelt (Mat. 24:31). 	 Soňra Isanyň uly muşakgat baradaky pygamberlikde aýdyşy ýaly, olar gökde ýygnalar (Mat. 24:31).


Unsere Anbetung kann für ihn also nur dann annehmbar sein, wenn wir ihm ausschließlich ergeben sind und ihn mit ganzem Herzen, ganzem Sinn und ganzer Kraft lieben. 	 Hudaýa ýaramly sežde eder ýaly, biz Oňa doly wepaly bolmaly we ony bütin ýüregimiz, pikirimiz hem güýjümiz bilen söýmeli.


13. Wie hob Jesus hervor, dass es nötig war, sich der Dringlichkeit bewusst zu sein? 	 13. Isa haýal-ýagallyk etmezligiň wajypdygyny nädip nygtady?


Web-Lesezeichen 	 Web nişanlary


Verliere die große Streitfrage nicht aus den Augen, Juni 	 Few. Ýehowa niýetini hökman amala aşyrar.


Eine Zeugin erzählt: „Eine Schwester behandelte mich wie ein kleines Kind. 	 Bir uýamyz şeýle diýýär: «Bir uýanyň maňa çaga ýaly garaýandygy gaharymy getirýärdi.


Unser Dolmetscher war Rolf Kellner aus Österreich. 	 Şeýle-de biziň bilen Awstriýadan Rolf Kelner terjimeçi bolup barypdy.


16, 17. Wie können wir Hiskia nachahmen? 	 16, 17. Hudaýa gulluk edenimizde, biz Hizkiýanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Jesus wird zu Recht der „einziggezeugte Sohn Gottes“ genannt (Joh. 3:16, 18). 	 Emma Isa «Hudaýyň ýekeje Ogly» diýilmäge mynasyp (Ýahýa 3:16, 18).


8, 9. Was ist damit gemeint, „allzu gerecht“ zu sein, und wozu kann das führen? 	 8, 9. «Özüňi çendenaşa dogry saýmak» näme we muňa nämeler eltip biler?


7 Im Jahr 1513 v. u. Z. teilte Jehova seinem Diener Moses mit, was er mit den Israeliten vorhatte. 	 7 Isa dogulmazdan öň, 1513-nji ýylda Ýehowa Musa pygambere ysraýyllylar babatda niýetini aýtdy.


8. Wie halfen Engel Josua und Hiskia? 	 8. Perişdeler Ýeşuwa we Hizkiýa patyşa nädip kömek etdi?


Dieses Glaubensbekenntnis schloss die Passage aus 5. Mose 6:4-9 ein, aus der Jesus zitierte. 	 Sen «Ol birdir, Ondan başgasy ýokdur» diýip dogry aýtdyň.


Entscheiden wir uns für Jehova, dann gehört es einfach dazu, dass wir seine Autorität respektieren. 	 Sen iň beýik hökümdar hökmünde kimi saýlarsyň?


_Thai (Windows-874) 	 _Taýça (Windows-874)


Ein Beispiel: Im März 2011 wurden weite Teile im Osten Japans durch ein Erdbeben und den darauffolgenden Tsunami verwüstet, wobei ganze Städte ausgelöscht wurden. 	 Mysal üçin, 2011-nji ýylyň mart aýynda Ýaponiýada bolan ýertitreme we sunami köp şäherleri tutuşlygyna weýran etdi.


• Warum musste der Messias sterben? 	 • Näme üçin Isa Mesih öldi?


7, 8. (a) Schildere die ersten Wachstumsstufen eines Kindes im Mutterleib. (b) Auf welche Weise wird ein Kind „in den untersten Teilen der Erde gewirkt“? 	 7, 8. a) Dünýä inmedik bäbegiň ösüşini gürrüň beriň. b) Haýsy manyda bäbek «dünýäniň çuň ýerlerinde» ösýär?


Viele Menschen sterben. 	 Adamlaryň köpüsi açlykdan ýaňa gyrylýar.


WAS DIE BIBEL ÜBER DIE TAUFE SAGT 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA SUWA ÇÜMDÜRILMEK BARADA NÄME DIÝILÝÄR?


Kannst du es erklären? 	 4 Eý Daniýel, sen, soňky günlere çenli bu sözleri gizlin sakla we kitaby möhürle.


Ist es da nicht logisch, dass wir „wach bleiben“ und ständig nach dem angekündigten Ende und unserer Befreiung „Ausschau halten“ müssen? 	 Biz zalym dünýäniň soňuny we gutulşymyzy görmek üçin «oýa bolmagyň» wajypdygyna ynanýarysmy?


Je näher wir ihm kommen und je mehr unsere Liebe zu seinem Wort wächst, desto mehr vertrauen wir seinem Urteil. 	 Ýehowa ýakynlaşsak we onuň Sözüne söýgimizi ösdürsek, hökümleriniň dogrudygyna ynamymyz artar.


Allerdings können nur diejenigen Nutzen daraus ziehen, die Gottes Liebe erwidern und Glauben an seinen Sohn ausüben (Joh. 3:16, 36). 	 Bu töleg ähli adamzat üçin berlen bolsa-da, diňe Hudaýyň söýgüsine seslenen we onuň Ogluna iman eden adamlara peýda berer (Ýahýa 3:16, 36).


FÜR Jehova sind junge Leute, die ihm dienen, kostbar und so erfrischend wie Tautropfen. 	 Ýehowa ýaş mesihçilere ynamyny nädip bildirýär? ÝEHOWA üçin ýaş mesihçiler säher çygy kimin ýakymlydyr.


VOR rund 3 500 Jahren gab eine ganze Nation Gott ein feierliches Versprechen. 	 TAKMYNAN 3 500 ýyl mundan ozal, tutuş Ysraýyl halky Hudaýa wada berdi.


Also rief ich zurück und sagte, wir würden uns sehr gern für diese schöne Aufgabe zur Verfügung stellen. 	 Şonda men Mareý dogana jaň edip, şeýle jogapkärli işe mynasyp görendikleri üçin ýürekden begenýändigimizi aýtdym.


Familienbande dürfen uns nicht wichtiger sein als biblische Grundsätze. 	 Şeýle-de garyndaşlyk gatnaşyklaryny Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerinden ileri tutmaly däl.


17 Trotzdem brauchen wir uns nicht unnötig vor der Zukunft zu fürchten. 	 17 Biz geljekki wakalardan gaty gorkmaly däl.


Sieht es immer so aus, als seid ihr zu beschäftigt, um euch zu unterhalten, werden die Jugendlichen ihre Probleme wahrscheinlich für sich behalten. 	 Ýöne ata-eneler has başagaý ýaly görünse, ýaşlar kynçylyklary barada olara aýtmazlar.


Er hat die Entscheidung seiner Jugend nie bereut 	 Ol ýaşlygynda gelen kararyna asla ökünmeýär


9 Genauso nutzen in der Christenversammlung heute viele ihre jungen Jahre als Unverheiratete gern dazu, mehr im Dienst für Jehova zu tun. 	 9 Şu günler hem maşgala gurmadyk mesihçi ýaşlaryň köpüsi Hudaýa şatlyk bilen gulluk edýär.


5 Jahrelang war David auf der Flucht. 	 5 Bir näçe ýyl Dawut gaçgak bolup ýaşamaly boldy.


Er spielte sehr gern Fußball. 	 Ol futbol oýnamagy gowy görýärdi.


Nur: Was ist denn der Hauptgrund, warum deine Eltern Regeln aufstellen? 	 Belki, Berta ýaly sen hem ata-enem maňa köpräk erkinlik bermeli diýip pikir edýänsiň.


SEITE 20 • LIEDER: 138 „Jehova ist dein Name“ (neues Lied), 89 	 SAHYPA 20 • AÝDYMLAR: 27, 16


15 Diese Aussage Jesu auch bei der Auswahl enger Freunde im Sinn zu behalten ist nur klug. 	 15 Siz özüňize ýakyn dostlary saýlanda, Isanyň aýdan sözlerini ýada salsaňyz, paýhasly bolardy.


Soll die standardmäßige dicktengleiche Schrift des Systems zum Bearbeiten von Text anstelle der in gedit angegeben Schrift verwendet werden? Falls diese Option deaktiviert ist, wird die unter »Editor-Schrift« angegeben Schrift anstelle der System-Schrift verwendet. 	 Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.


Versuchen wir nach der Bibel zu leben oder vertrauen wir der Weisheit von Menschen und schaffen uns unsere eigenen Moralvorstellungen? 	 Biz kynçylyga duş gelende, adamlaryň akyldarlygyna we öz pikirimize daýanýarysmy? Ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň maslahatyna eýerýärismi?


6. Was unterschied die Israeliten von Jabins Heer? 	 6. Ysraýyllylar bilen Ýabynyň goşuny nämede tapawutlanýardy?


Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı. 	 Fakat Katolik kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı.


6 Der eine oder andere fragt sich vielleicht, ob er den Erwartungen Jehovas überhaupt gerecht werden kann. 	 6 Mümkin, siz Ýehowanyň garaşýan zadyny edip bilmerin öýdýänsiňiz.


Was bedeutet es, wenn Gott Sünden vergibt und vergisst? 	 Hudaýyň kanunyna «ýakyndan seretmek» nämäni aňladýar?


1955 kamen fünf neue Missionare an, die die 25. Klasse der Gileadschule absolviert hatten, darunter eine junge kanadische Schwester, Elsie Swanson. 	 1955-nji ýylda bäş sany missioner geldi, olaryň arasynda Gilead mekdebiniň 25-nji klasyny gutaran kanadaly ýaş uýa Elsi Swanson hem bardy.


Stell dir vor, du hättest damals eine Gabe zum Altar gebracht und dich dort daran erinnert, dass ein Bruder etwas gegen dich hat. Was tun? 	 Eger sen gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýere alyp baranyňda, doganyň senden öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşse, näme ederdiň?


Dort segnet ihn Jehova mit Rekordernten und vermehrt seinen Viehbestand enorm. 	 Ýehowa Yshaga gowy hasyl we köp mallar berip ýalkady.


13. Welche Fragen könnten wir uns zur neuen Persönlichkeit stellen? 	 13. Täze ýaradylyşa geýnendigimizi bilmek üçin özümize nähili soraglary bermeli?


Er blieb Gott und David loyal, der schließlich der König von Israel werden würde (1. Sam. 20:30-41). 	 Gaýtam, Hudaýa we Ysraýylyň gelejekki patyşasy Dawuda wepaly galdy (1 Şam.


Immer wieder forderte er sie durch seine Propheten auf: „Kehrt um von euren schlechten Wegen, und haltet meine Gebote, meine Satzungen, gemäß dem ganzen Gesetz, das ich euren Vorvätern gebot und das ich euch durch meine Knechte, die Propheten, gesandt habe.“ Mit welchem Ergebnis? 	 Ol pygamberler arkaly gaýta-gaýta şeýle diýdi: «Bu erbet ýoluňyzdan dönüň, Meniň tabşyryklarymy, parzlarymy, atalaryňyza tabşyran, bendelerim pygamberler arkaly size ýollan kanunym boýunça ýerine ýetiriň». Netijede näme boldy?


Zwar wird gesagt: „Seine Frau hat sich bereit gemacht“, doch danach wird nicht mehr über die Hochzeit gesprochen. 	 Guzynyň toýy haçan başlanar? Ylham 19:7-de gelniň toýa taýýarlyk görýändigi hakda aýdylýar.


Nehmen wir als Beispiel Koichi, der extrem viel Zeit für die Freizeitgestaltung verwendete. 	 Şol sebäpli ýalňyşan ýagdaýyňyzda, indi üstünlik gazanmaryn öýtmäň.


ROM — DER SECHSTE KOPF: „FURCHTEINFLÖSSEND UND SCHRECKLICH“ 	 ALTYNJY KELLE, «ELHENÇ HEM GORKUNÇ» JANAWAR — RIM


14 Wir dürfen nicht vergessen: Jehova duldet keine Heuchelei. „Seine Augen durchschweifen die ganze Erde“ und er kann erkennen, wessen „Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“. 	 14 Ýehowanyň ikiýüzli seždä sowuk-sala garamaýandygyny bilmek teselli berýär. Ol «bütin ýer ýüzüne syn edýär». Şol sebäpli Hudaý «Özüne ak ýürekden hyzmat etmeýänleri» görýär.


• Wie hilft uns das Gebet, in schwierigen Situationen auszuharren? • Warum ist es möglich, den Tag Jehovas mit Ausharren zu erwarten? [Bild auf Seite 29] 	 Şonda Ýehowanyň gününe çydamlylyk bilen garaşyp, onuň bereket berjekdigine we goldajakdygyna ynanyp bilersiňiz.


Nein. Jehova verlieh ihnen Intelligenz und Willensfreiheit. Sie konnten wählen, ob sie Gott gehorchen wollten oder nicht. 	 Käbir kynçylyklar biziň bikämilligimiz ýa-da erbet dünýäde ýaşaýandygymyz sebäpli bolýar.


Jesus deutet darin nicht an, die Hälfte seiner gesalbten Nachfolger würden wie die fünf törichten Jungfrauen sein. 	 Gaýtam, ol oýa we taýýar bolmadyk hyzmatkyrlerine näme boljakdygyny duýdurýar*.


Geldliebe verrät eigentlich eine Glaubensschwäche. 	 Puly söýmek ruhy taýdan gowşaklygy görkezýär.


Außerdem ist es besonders hilfreich, Jesu Beispiel zu untersuchen, denn kein anderer Mensch hatte ein Urteilsvermögen wie er. 	 Bu babatda dünýäde iň düşgür adam bolan Isanyň göreldesi kömek eder.


Miteinander zu reden ist besser, als gegeneinander zu kämpfen.“ Doch Nehemia ging darauf nicht ein. 	 Söweşmekden, gepleşmek gowudyr» diýip, pikir edip bilerdi.


In Jehova wird sich meine Seele rühmen; die Sanftmütigen werden hören und sich freuen“ (Ps. 34:1, 2). 	 Janym Reb bilen magtanar; mylakatlylar eşidip begenerler» (Zeb. 34:1, 2).


13. Womit kann man sich beschäftigt halten, um negative Gefühle zu verscheuchen und wieder mehr Freude zu empfinden? 	 13. Göwnüçökgünligi ýeňmäge we şatlanmaga näme kömek edýär?


Was ist mit Fortschritt gemeint? 	 Ilerleýiş näme?


Zeig ihnen, wie sehr du sie liebst. 	 Ene-atalar «Ýaşlaryň sowallary.


11:1-16). Jehojada unterstützte später König Joas bei den Ausbesserungsarbeiten am Tempel. 	 Ýedinji ýyl Ýehoýada bilen Ýehoşeba ony patyşa edip yglan edýärler we Ataliýany ölüme tabşyrýarlar (2 Pat. 11:1—16).


Was würde uns das aber nützen, wenn wir den Sinn der Worte nicht verstehen? (1. Kor. 14:9). Ähnlich erging es Tausenden, die hörten, was Jesus sagte. 	 Emma onuň aýdýan zatlaryna düşünmek üçin sözleriniň manysyna düşünmeli (1 Kor. 14:9) Isa müňlerçe adamlar bilen olaryň düşünýän dilinde gepleşipdi.


Die Schwächen anderer mit den Augen Jehovas sehen 	 Siz adamlaryň ejizliklerine Ýehowa ýaly garaýarmysyňyz?


Nichts kommt ihren zärtlichen Berührungen und beruhigenden Worten gleich, ihrem Gespür für das, was er mag und was er braucht. 	 Aýalyň mährini, teselli beriji sözlerini, islegleriň we zerurlyklaryň barada alada edişini hiç zat bilen deňäp bolmaýar.


Nicht wenigen ist schon der Gedanke zuwider, sich dem Willen eines anderen zu fügen. „Ich lass mir von keinem vorschreiben, was ich zu tun habe“, ist die typische Äußerung mancher, die gern ihre Unabhängigkeit betonen. 	 Hemme zady öz diýeni boýunça etmek isleýän adamlar: «Meniň näme etmelidigimi aýtmaga hiç kime ýol bermerin» diýen prinsipe eýerýärler.


Warum handelt Gott nur mit einem Volk? Wie kann man dieses Volk finden und sich ihm anschließen? 	 Bu makalalarda Hudaýyň halkynyň başgalardan tapawutlanmalydygy we Ýehowanyň halky bilen gulluk etmegiň wajypdygy düşündirilýär.


6 Wollen wir mit einem gekränkten Bruder Frieden schließen, kann unsere Demut ziemlich auf die Probe gestellt werden. 	 6 Öýkeli dogan bilen ýaraşanda, biziň pesgöwünligimiz barlanýar.


Nicht zuletzt dank der Sprache können wir mit unserem himmlischen Vater kommunizieren und seinen herrlichen Namen preisen — wirklich ein wunderbares Geschenk! 	 Bu örän ajaýyp sowgatdy! Ol adamlara Gökdäki Atasy bilen gepleşmäge we onuň adyny şöhratlandyrmaga mümkinçilik döretdi.


13 Da der Mensch geschaffen wurde, um auf der Erde zu leben, war „eine neue Schöpfung“ Jehovas nötig, damit einige Menschen in den Himmel kommen konnten (2. Korinther 5:17). 	 13 Adamlar ýerde ýaşamak üçin ýaradylypdy, şol sebäpli-de, Ýehowa göge gitjek käbir adamlary «täze mahluk» edip ýaratmalydy (2 Korintoslylar 5:17).


Oder uns schlägt das Gewissen, weil wir etwas falsch gemacht haben. 	 Şonda ynsabymyz ezýet berip biler.


Auch sagte er ganz deutlich: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist. 	 Ol şeýle diýdi: «Maňa: “Ýa Reb, ýa Reb“ diýen her adam Gökleriň Patyşalygyna girmez, diňe göklerdäki Atamyň islegini berjaý eden girer. Şol günde köpleri Maňa: “Ýa Reb, ýa Reb, biz seniň adyň bilen welilik etmedikmi? Seniň adyň bilen jynlary kowmadykmy?


Schauen wir uns deshalb einige dieser Gefahrenquellen etwas genauer an und überlegen wir dabei, wie wir vermeiden können, durch sie abgelenkt zu werden. 	 Geliň, şol zatlaryň nämedigini bilip, soňra olardan gaça durmagy öwreneliň.


HILF ANDEREN, EIN FREUND JEHOVAS ZU WERDEN 	 HUDAÝ BILEN DOSTLAŞMAGA KÖMEK EDIŇ


▪ „Bist du mit Recht von Zorn entbrannt?“ (Jona 4:4). 	 (Ýunus 4:4).


Höhepunkte aus den Briefen an die Thessalonicher und an Timotheus 	 Selanikliler we Timoteos kitabyndan peýdaly pikirler


So kam es, dass ich mich im April 1961 von Brooklyn nach Kanada aufmachte, um dort die Königreichsdienstschule zu leiten. 	 1961-nji ýylyň aprelinde men Bruklinden Kanada, ýagny Patyşalyk gullugynyň mekdebinde mugallym bolmaga gitdim.


Was können wir konkret tun, um uns zu schützen? 	 Ol bu duzaklary ençeme ýyldan bäri ulanyp gelýär.


Ein zuletzt geöffnetes Archiv öffnen 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


Jael war mutig und tapfer 	 Ýael batyrgaý we mertdi


5 Dazu ein Beispiel aus der Bibel: Paulus und Silas predigten in Philippi. 	 5 Geliň, Mukaddes Ýazgylardaky bir waka seredeliň.


%s ist nicht im Pfad installiert. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


Nur wer eifrig persönlich studiert, in dem Stoff sozusagen völlig „aufgeht“, kann auch Fortschritt machen. 	 Üstünlik gazanmak üçin özbaşdak okuw geçirmeli.


Bei dem geistigen Tempel handelt es sich um das, wodurch uns Jehova den Zugang zu ihm ermöglicht, und zwar auf der Grundlage unseres Glaubens an das Loskaufsopfer Jesu. 	 29-njy ýylynda Isa suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň islegini berjaý etmek üçin özüni hödürlemegi bilen peýda boldy (Ýew. 10:10).


Seit ihrer Kindheit waren sie in derselben Versammlung und auch die meisten ihrer Verwandten lebten in der Nähe. 	 Olar çagalygyndan bäri gulluk edýän ýygnagyna gatnaýardy we dogan-garyndaşlarynyň köpüsi şol ýerde ýaşaýardy.


Somit wusste er alles über das Magnetfeld, das Menschen nutzen, um ihren Weg zu finden (Spr. 8:30; Joh. 1:3). 	 Ol ruhuň görkezmesine eýermek isleýärdi.


16. Warum wird Schaden angerichtet, wenn man sich gegenseitig anschweigt? 	 16. Näme üçin är-aýal gepleşmeseler zyýanly?


Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Mar. 14:32-38). 	 Ruh islegli, ýöne beden ejizdir» diýdi (Mar. 14:32—38).


Da die einen treu bleiben, andere dagegen glaubensschwach werden, erheben sich die Fragen: Wieso können zahllose Zeugen ihren Glauben an Jehovas Verheißungen bewahren, andere dagegen nicht? 	 Emma kimdir biriniň wepaly galýandygyny, kimdir biriniň bolsa imanynyň gowşandygyny görüp, şeýle soraglar ýüze çykýar. Käbir Güwäçileriň imany gowşanlygyna seretmezden, dogan-uýalaryň köpüsi Ýehowanyň wadasyna bolan imanyny nädip saklaýarlar?


Die Ideen und Pläne unvollkommener Menschen kommen und gehen, aber „der Rat Jehovas wird auf unabsehbare Zeit bestehen; die Gedanken seines Herzens sind für eine Generation um die andere Generation“, wie der Psalmist treffend ausdrückte (Ps. 33:11). 	 Bikämil adamlaryň pikirleri we niýetleri üýtgäp durýar, şol sebäpli mezmurçynyň: «Rebbiň maslahaty ebedidir, ýüreginiň pikirleri nesiller boýy berk durýandyr» diýen sözlerini unutmalyň (Zeb. 33:11).


Er heilte Aussätzige, Epileptiker, Blinde und Gelähmte. (Lies Matthäus 4:23, 24; Joh. 9:1-7.) 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň gudrat bilen ysmaz, kör, heýwere we garaguş keselli adamlary sagaldandygy barada aýdylýar (Matta 4:23, 24-nji aýatlary okaň; Ýahýa 9:1—7).


In der Versammlung erhielt ich mehr Verantwortung. 	 Emma kakam Hudaý barada gyzyklanmaýardy. MAŞGALADAKY SYNAGLAR


(Siehe Kasten auf Seite 17.) 	 (Çarçuwa serediň).


3 Für zusätzliche Belastung sorgen die „letzten Tage“, die durch eine selbstsüchtige und gottlose Einstellung geprägt sind, die Gift für die Ehe ist (2. Tim. 3:1-4). 	 3 Şu «soňky günlerde» Hudaýa ynanmaýan we diňe özüni bilip ýaşaýan adamlaryň garaýşy maşgalany zäherleýär (2 Tim. 3:1—4).


HILFE UND WIDERSTAND 	 GARŞYLYK WE GOLDAW


Er war bestimmt dankbar, dass Jehova für ein Ersatzopfer sorgte — einen Widder, der sich in einem Dickicht verfangen hatte (1. Mo. 22:10-13). 	 Ol Ýehowanyň gurbanlyk hökmünde goçy berendigine ýürekden minnetdar boldy (Gel. çyk. 22:10—13).


Als er am Marterpfahl unerträgliche Schmerzen litt, bat er seinen Vater, seinen Urteilsvollstreckern zu vergeben, und sagte: „Sie wissen nicht, was sie tun“ (Luk. 23:34). 	 Ol jebir pürsünde asylyp durka-da, Atasyndan olaryň günälerini bagyşlamagy sorap: «Olar näme edýändiklerini bilmeýärler» diýdi (Luka 23:34).


Der Apostel Petrus schrieb: „Wohnt gleicherweise weiterhin bei ihnen [euren Frauen] gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteilwerden lasst, da auch ihr mit ihnen Erben der unverdienten Gunst des Lebens seid, damit eure Gebete nicht behindert werden“ (1. Petrus 3:7).* 	 Petrus resul ärlere: «Siz dogalaryňyzyň bökdelmezligi üçin, ejiz gaby, ýaşaýyş merhemetiniň mirasdaşlaryny sylaýan ýaly hatyny sylap, olar bilen paýhasly ýaşaň» (1 Petrus 3:7)*.


Die gerade genannten biblischen Tatsachen lassen logischerweise darauf schließen, dass es sich auch in diesem Bericht um Engelsöhne Gottes handelte und dass sie vom Himmel auf die Erde kamen. 	 Ýokarda getirilen delilleri göz öňünde tutup, olara-da Hudaýyň ýer ýüzüne gelen perişdeleri diýsek ýerlikli bolar.


Wir zeigten ihnen, wie weise es ist, nur jemand mit ähnlichen Zielen zu heiraten und diesen Schritt nicht zu früh zu tun. 	 Şeýle-de biz olara has ir durmuş gurmazlygyň gowudygyny düşündirýärdik.


Mit Liebe korrigieren 	 Söýgi bilen terbiýelemek näme


21, 22. (a) Welche Gründe haben verheiratete Christen, Jehova für das Geschenk der Ehe zu danken? (b) Warum sollten wir das von Jehova geschaffene Leitungsprinzip respektieren? 	 21, 22. a) Är-aýal maşgalany Döreden Hudaýa näme üçin minnetdar bolup biler? b) Biz näme üçin baştutanlyk düzgünini beren Ýehowa hormat goýmaly?


Hymenäus und Philetus gehören zu diesen. 	 Imeneýus bilen Filatus bulardandyr.


„Werdet . . . weit“ (2. Kor. 6:13) 	 «Ýüregiňizi giňden açyň» (2 Kor. 6:13).


Die Schafe wurden „um einen Preis erkauft“ — mit Jesu „kostbarem Blut“ (1. Kor. 6:20; 1. Pet. 1:18, 19). 	 Isa olary «gymmatly gany bilen satyn aldy» (1 Kor. 6:20; 1 Pet. 1:18, 19).


Als Nächstes ließ sich meine 5 Jahre ältere Schwester Lesley taufen und dann ich mit 9 im Jahr 1940. 	 Soňra menden bäş ýaş uly aýal doganym Lesli suwda çokundyryldy, men bolsa 1940-njy ýylda dokuz ýaşymda suwda çokundyryldym.


Das kann bedeuten, dich selbst ehrlich zu hinterfragen — besonders, wenn du in der Wahrheit aufgewachsen bist. 	 Munuň üçin özüňi çynlakaý barlamaly. Eger sen hakykaty çagalygyňdan bäri bilýän bolsaň, bu has-da wajypdyr.


Das hätte lediglich die überragende Macht Jehovas bestätigt. Aber diese stand außer Frage. 	 Ol pitneçileri ýok edip, güýçlüdigini subut ederdi, emma sorag onuň güýçlüliginde däldi.


Gleichaltrige hielten sie für dumm, weil sie sich nicht mit Jungen verabredete. 	 Hiç kim bilen duşuşmaýandygy üçin deň-duşlary Kimiň üstünden gülýärdi.


Wir wollen sehen, was wir aus diesen beiden Bibelbüchern für uns herausarbeiten können. 	 Geliň, şu iki kitapdaky käbir peýdaly sapaklara göz aýlalyň.


7. Was hatte Jehova mit den Israeliten vor, als er sie aus Ägypten befreite, und was wurde von ihnen erwartet? 	 7. Ýehowa näme maksat bilen ysraýyllylary Müsürden azat etdi? Ysraýyllylar näme etmelidi?


Such biblische Anleitung 	 (Zeb. 1:1—3; Iş. 58:13, 14).


BIST du jung und gehörst zu Jehovas weltweiter Versammlung? 	 SEN ýaşmy?


Jesu Mittlerschaft ermöglichte die Geburt einer neuen Nation, des „Israels Gottes“, das sich aus den Christen zusammensetzt, die im Himmel eine „königliche Priesterschaft“ bilden (Gal. 6:16; 1. Pet. 2:9). 	 Isa kanuny Töwellaçy bolup, täze halkyň, ýagny «Hudaýyň Ysraýylynyň» dogulmagyna mümkinçilik döretdi, çünki olar mesihçilerden ybarat bolup, gökde «patyşanyň ruhanylary» bolarlar (Gal. 6:16; 1 Pet. 2:9).


Die entsprechende Passage lautet: „Wenn aber der Sklave beharrlich sagen sollte: ‚Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Söhne wirklich; ich will nicht als ein Freigelassener ausgehen‘, dann soll ihn sein Herr nahe vor den wahren Gott bringen und soll ihn an die Tür oder den Türpfosten heranführen; und sein Herr soll sein Ohr mit einem Pfriem durchbohren, und er soll auf unabsehbare Zeit sein Sklave sein“ (2. Mo. 21:5, 6). 	 Kanunda şeýle diýilýär: «Emma gul: Men hojaýynymy, aýalymy we çagalarymy söýýärin. Men azatlyga çykjak däl diýip jar etse, hojaýyn ony Hudaýyň huzuryna getirsin. Ony gapynyň ýanyna ýa-da bosaga getirip, temen bilen gulagyny deşsin. Soň ol gul hojaýynyna ömürboýy hyzmat eder» (Müs. çyk. 21:5, 6).


13 Jesus lehrte seine Nachfolger außerdem, um Gottes Königreich zu beten: „Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde“ (Mat. 6:10). 	 13 Şeýle-de Isa: «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» diýip, şägirtlerine Hudaýyň Patyşalygy barada doga etmegi öwretdi (Mat. 6:10).


User Agent 	 Ullançy Ady


9 Hört ihr Kinder auf eure Eltern? 	 9 Çagalar, siz ata-eneňize gulak asýarmysyňyz?


Die meisten Brüder hatten kein Auto und daher konnte mich niemand mit meinen schweren Koffern vom Bahnhof abholen. 	 Meni wokzaldan äkider ýaly doganlaryň köpüsinde maşyn ýokdy.


Was ist das Gewissen? 	 Ol ynsapdyr. Ynsap näme?


Jetzt, wo Jehovas Tag nahe ist, wäre es klug, Gottes Nähe zu suchen und uns von der bösen Welt sowie dem verderblichen Umgang mit ihr fernzuhalten. 	 Ýehowanyň güni golaýdygy üçin Hudaýa ýakynlaşmak we bu zalym dünýäden hem-de onuň ahlaksyzlygyndan daşda durmak paýhaslylyk bolar.


Doch es hat sich erwiesen, dass Jehova mit ihnen war (Römer 8:31). 	 Ýehowanyň öz halkyny goldaýandygy aýdyň (Rimliler 8:31).


5 Nicht zuletzt ist Jehova allmächtig. 	 5 Ýehowa gudraty güýçli Hudaý.


Sie entschuldigte sich und jetzt dienen sie Jehova wieder als Team. 	 Şol sebäpli ol Janetden ötünç soraýar. Häzir olar ýene-de Ýehowa agzybir gulluk edýärler.


Denken wir daran, wodurch Korah und seine Mitstreiter die Freundschaft Jehovas verspielten: Sie waren allzu sehr von sich überzeugt, ja stolz, und es fehlte ihnen an Glauben. 	 Olar ýygnakda belli bir karar kabul edende ýa-da düzediş girizende, biz näme edýäris? Korah we onuň ýaranlary özüne bil baglap, Hudaý bilen dostlugyny ýitirdiler.


Trotzdem schloss Jesus diesen Teil seines Vortrags mit der Aussage ab: „Ihr sollt demnach vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist“ (Mat. 5:48). 	 Emma Isa sözüni jemläp: «Şeýlelikde, gökdäki Ataňyzyň kämil bolşy ýaly, siz-de kämil boluň» diýdi (Mat. 5:48).


Erklären wir ihm, dass wegen Adams Sünde alle Menschen von Geburt an Sünder sind (Röm. 5:12). 	 Şeýle-de biz bu aýatlarda Hudaýyň dowzah ody barada hiç zat aýtmandygyny nygtap geçip bileris.


Wenn es einmal nicht so läuft, wie wir es gern hätten — und das lässt sich nicht vermeiden —, wird jemand, der treu und zuverlässig ist, immer die theokratische Vorgehensweise respektieren und bei weiteren Projekten gern wieder mitarbeiten. 	 Käte etjek işimiz isleýşimiz ýaly edilmeýär, şeýle bolsa-da, wepaly adam guramanyň görkezmesine eýerýär. Wepalylyk indiki gurluşyk işlerine meýletin gatnaşmaga höweslendirer.


10 Denken wir über diese großzügige Fürsorge Jehovas nach, dann werden wir auch dankbar anerkennen, welche außerordentlich wichtige Rolle Jesus Christus dabei spielt. 	 10 Ýehowanyň bizi halas etmek üçin näme edendigi hakda oýlansak, Isa Mesihiň töleg gurbanyna minnetdarlygymyz artýar.


Man könnte auch den einen oder anderen einladen, der erst seit kurzem die Zusammenkünfte besucht, wobei man natürlich aufpassen würde, niemand einem bedenklichen Einfluss auszusetzen (2. Timotheus 2:20, 21). 	 Şeýle-de ýygnaga ýaňy gelip başlanlardan hem birkisini çagyryp bilersiň, ýöne beýlekilere etjek zyýanly täsirinden ägä bolmaly (2 Timoteos 2:20, 21).


Eigentlich offenbart unsere Wahl in dieser Sache, wie es in unserem Innern aussieht. „Glücklich ist der Mensch, der beständig Scheu empfindet, wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen“, heißt es in Sprüche 28:14. Der Pharao Ägyptens war für Letzteres ein Beispiel. 	 Aslyýetinde, biziň saýlan ýolumyz ýüregimiziň nähilidigini görkezýär. Süleýmanyň tymsallary 28:14-de şeýle diýilýär: «Mydama Hudaýdan gorkýan adam nähili bagtly! Ýüregini gataldýana bolsa bela ýolugar». Müsür patyşasy Faraonyn mysalyndan sapak edinse bolýar.


Die Geistgeschöpfe, die Gott nicht gehorchten, schlossen sich Satan in seiner Rebellion gegen Jehova an. 	 Bu perişdeler Hudaýa gulak asman Şeýtanyň Ýehowa garşy turzan pitnesine goşuldylar.


Info zu GNOME 	 GNOME barada


14, 15. Wie erfüllten sich detaillierte Voraussagen über die Kleidung des Messias und den Versuch, ihm Essig zu trinken zu geben? 	 Ol bize gowy görelde galdyrdy. 14, 15. Mesihiň eşikleri we oňa sirke içiriljekdigi hakynda haýsy pygamberliklerde aýdylýar?


Viel besser wäre es, eine Zurechtweisung als eine Möglichkeit anzusehen, durch die einem die Augen für eine unbewusste Schwäche geöffnet werden, und die Zurechtweisung einfach anzunehmen. 	 Eger biz özümizi aklajak bolup, ýygnagyň agzybirligine howp salsak, gaty nädogry bolardy.


18. Wie wird unsere Liebe zu den Ältesten wachsen? 	 18. Ýaşululara söýgimiz artar ýaly näme edip bileris?


Wenn du kein klares Ziel im Dienst für Gott hast, werden andere Ziele ganz schnell die Leere ausfüllen. 	 Eger siziň anyk ruhy maksatlaryňyz bolmasa, beýleki maksatlar derrew bar wagtyňyzy we güýjüňizi alar.


Obwohl Jesus so eine hohe Position hat, ordnet er sich demütig dem Willen seines Vaters unter. 	 Isanyň häkimiýetde wajyp orny bolsa-da, ol kiçigöwünlilik bilen Atasyna tabyn bolýar.


8 Einige junge Leute haben eine andere Sprache gelernt. 	 8 Ýaş mesihçileriň käbiri dil öwrenýärler.


15 Jehovas Organisation versorgt uns auf außergewöhnliche Weise. Viele haben ihre Wertschätzung dafür gezeigt. 	 15 Olaryň köpüsi Ýehowanyň guramasynyň berýän ajaýyp sowgatlary üçin minnetdarlyk sözlerini aýtdylar.


Er gibt uns seinen heiligen Geist großzügig und bestärkt uns so in dem Entschluss, unmoralischen Gedanken zu widerstehen und rein zu bleiben. 	 Biz aýypsyz galmak üçin ahlaksyz pikirlere garşy göreşsek, Ýehowa jomartlyk bilen mukaddes ruhuny berer.


20 Doch solange er lebte, konnte er nach wie vor Jehova preisen. 	 20 Mezmurçy şonda-da Ýehowany şöhratlandyryp ýaşaýardy (Zebur 102:19—21-nji aýatlary okaň).


Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt, seit es 1997 ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und Qualitätssicherung. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


WANN URTEILT JESUS ÜBER DIE SCHAFE UND ZIEGENBÖCKE? 	 ISA «GOÝUNLARA» WE «GEÇILERE» HAÇAN HÖKÜM ÇYKARAR?


König Ahab förderte unter dem Einfluss seiner heidnischen Frau Isebel im Zehnstämmereich Israel den Baalskult. 	 Ahap patyşa butparaz aýaly Izebeliň täsirine düşüp, on taýpaly Ysraýyl patyşalygynda Baala seždäni ýaýradýardy.


Auch die Eltern von Grace, Roy und Ruth Howell, wuchsen als Bibelforscher auf. 	 Roý bilen Rutuň hem ene-atasy Mukaddes Ýazgylary öwrenýänlerdendi we Çarlz Teýz Rassell dogan bilen dostdy.


8. Welches biblische Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, voll und ganz auf Jehova und sein Wort zu vertrauen? 	 8. Ýehowa we onuň Sözüne köpräk bil baglamagyň wajypdygy haýsy mysaldan görünýär?


Die Anklage präsentierte als Sachverständigen einen Professor für Psychiatrie. 	 Prokuror psihiatriýa boýunça professory çagyryp, kazyýetde pikirini aýtmagy haýyş etdi.


Leichter fällt uns das, wenn wir uns immer vor Augen halten, wie klein wir im Vergleich zu unserem Schöpfer sind, und wenn wir seine eigene Demut bewusst schätzen. 	 Käte kiçigöwünli bolmak aňsat bolmasa-da, Ýaradyjymyzyň özümizden has beýikdigi we onuň kiçigöwünliligi hakda oýlansak, şol ajaýyp häsiýeti öwrenmäge islegimiz artar.


‘Unter der mächtigen Hand Gottes’ leben 	 Hudaýyň «güýçli elleri astynda» ýaşa


2 Nehmen wir nur den Punkt: biblisch begründeten Rat annehmen. Frag dich bitte: Fällt mir das leicht? 	 2 Sen Mukaddes Ýazgylardan durmuşyňy düzetmelidigiňi bilseň, Hudaýa gulak asmaga taýyn bolarsyňmy?


Höhepunkte aus dem Buch Prediger 	 Wagyzçy kitabyndan peýdaly pikirler


Gehst du mit gutem Beispiel voran, Glaubensbrüder zu ehren? 15. 10. 	 Gün kimin parlar», 15.3.


Dem Brauch nach wäre das Recht auf Landbesitz auf seine Söhne übergegangen. 	 Kanuna görä, Selophada degişli ýer onuň ogullaryna berilmelidi.


Jesus erklärte: „Wer ist in Wirklichkeit der treue Verwalter, der verständige, den sein Herr über seine Dienerschaft setzen wird, um ihnen fortwährend ihr Maß an Speisevorrat zur rechten Zeit zu geben? 	 Isa şeýle diýdi: «Onda, wagtly-wagtynda hyzmatkärlere nahar paýlaryny bermek üçin, agasynyň olaryň üstünden goýan sadyk hem akylly iş dolandyryjysy kim?


Unter Stress kann sich leichte Verstimmung zu heftigem Ärger steigern. 	 Adam duýgy sarsgyn (stres) ýagdaýa düşende, sähel zada gaharlanyp uly nägilelik bildirmegi mümkin.


Dieser wird groß sein und wird Sohn des Höchsten genannt werden; und Jehova Gott wird ihm den Thron Davids, seines Vaters, geben, und er wird für immer als König über das Haus Jakob regieren, und sein Königreich wird kein Ende haben“ (Lukas 1:31-33). 	 Reb Hudaý Oňa atasy Dawudyň tagtyny berer. Ol Ýakubyň öýüne ebedi patyşalyk eder, patyşalygynyň soňy bolmaz» (Luka 1:31—33).


Manchmal sah er sich genötigt, seine Aussagen wie durch einen Eid zu bekräftigen (Gal. 1:20). 	 Käwagt ol aýdýanlarynyň dogrudygyny ynandyrmak üçin ant içmeli bolýardy (Gal. 1:20).


2 Saulus nahm jedoch einschneidende Änderungen in seinem Leben vor. 	 2 Wagtyň geçmegi bilen Saul durmuşynda düýpli özgerişler edýär.


Es schien keinen zu stören, dass wir wie Touristen gekleidet waren.“ 	 Olar üçin biziň syýahatçylar ýaly geýnişimiziň parhy ýokdy».


Hervorhebungsmodus %s verwendenPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


1—3. (a) Wie empfindet jemand, der etwas zu bedauern hat, und wie können uns frühere Fehler berühren? (b) Was können wir von Paulus darüber lernen, wie man Gott ohne Selbstvorwürfe dient? 	 1—3. a) Ökünmeklik näme we ol bize nähili täsir edýär? b) Hudaýa ökünçsiz gulluk etmek üçin Pawlusdan näme öwrenip bileris?


Als Erzengel mit Befehlsgewalt über andere Engel warf Michael Satan und die Dämonen aus den heiligen Himmeln und beschränkte ihre Bewegungsfreiheit auf die Umgebung der Erde (Offb. 12:7-9). 	 Baş perişde Mykaýyl, ýagny Mesih perişdeleri bilen Şeýtany we onuň jynlaryny mukaddes gökden ýeriň çäklerine kowýar (Ylh. 12:7—9).


5 Damit unsere guten Gewohnheiten nicht verdorben werden, dürfen wir keinen engen Umgang mit denen haben, die Böses tun. 	 5 Biz bu dünýäniň adamlary bilen ýakyn gatnaşyk saklasak, ýagşy häsiýetlerimiz bozular.


11 Jehova hat auch einigen in der Christenversammlung Befugnisse übertragen. 	 11 Şeýle-de Hudaýyň mesihçiler ýygnagyndaky häkimiýete tabyn bolmaly.


4 Denken wir zum Beispiel über Jehova nach. 	 4 Ýehowanyň mysalyna seredeliň.


Speichernfile type 	 Gaýd Et


Dennoch zeigte Jehova ihnen — barmherzig wie er ist — durch die Wolkensäule weiter den Weg zum Verheißenen Land (Ps. 78:40-42, 52-54; Neh. 9:19). 	 Ýöne Ýehowa şonda-da rehimdarlyk edip, Wada edilen diýara çenli şol sütün arkaly görkezme berdi (Zeb. 78:40—42, 52—54; Neh. 9:19).


Das Becken zur rituellen Reinigung wurde mit Wasser aus dem danebenliegenden Becken gespeist, das als Wasserreservoir diente; so hielt man den Wasserstand konstant. 	 Şol ýerde ýene bir suw howdany bardy. Ol Besaza howdanyny suw bilen üpjün edýärdi.


Salomo war so berühmt, dass eine Königin aus dem wohlhabenden Königreich Scheba von ihm erfuhr, extra anreiste und einfach überwältigt war (1. Kö. 	 Süleýman patyşanyň ady şeýle bellidi welin, Şeba melikesi Süleýman barada eşidip, onuň ýanyna gelende, haýran galýar (1 Pat. 10:1, 2).


In dieser Bedeutung gebrauchte Johannes der Täufer das Wort „entfliehen“, als selbstgerechte Religionsführer der Juden zu ihm kamen. 	 Onuň ýanyna gelenleriň arasynda özüne göwni ýetip, toba etmek islemeýän ýehudy dini ýolbaşçylar bardy.


Noch bis vor zehn Jahren machte ihr der Predigtdienst überhaupt keinen Spaß. 	 Şol sebäpli-de, wagyz etmegi halamaýardym» diýýär.


„IM GLAUBEN BEFESTIGT“ 	 «IMANDA BERKÄŇ»


Mit Sicherheit machte er sich nicht der in 1. Korinther 6:9-11 beschriebenen schweren Vergehen schuldig. 	 Biz onuň 1 Korinfliler 6:9—11-nji aýatlarda agzalýan günäleri etmändigine ynanýarys.


Wie kann man das verhindern? 	 Ýehowanyň ruhuny gamgyn etmez ýaly näme etmeli?