Christian Neumair <chris\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hendrikr\@gnome\.org> Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer\@verfriemelt\.org> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Mario Blättermann <mariobl\@gnome\.org> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


18. (a) Was sollte uns am wichtigsten sein? (b) Welche Prophezeiung gibt uns Grund zu großer Freude? 	 18. Biz, ilki bilen, nämäniň aladasyny etmeli we saglyk barada haýsy pygamberligiň ýerine ýetmegine garaşýarys?


Diese enge Bindung wird mit den folgenden Worten gut beschrieben: „Liebt einander von Herzen als Brüder und Schwestern. 	 Birek-birege bolan güýçli söýgimizi: «Doganlyk söýgiňiz mähirli bolsun.


Wirf mal einen Blick aus der Haustür.“ An jeder Ecke standen Soldaten. 	 Gapyny açyp seret» diýdiler.


Es war ein schöner Anblick, die Leute kommen zu sehen. 	 Olaryň el çyralary asmandaky ýyldyzlara meňzeýärdi.


1. Mit welcher Zusammenkunft in alter Zeit möchten wir uns jetzt näher befassen, und welche Fragen stellen sich uns dabei? 	 1. Hudaýyň halky bilen bolan haýsy wakany ara alyp maslahatlaşarys we nähili soragyň üstünde oýlanmaly?


3. Was steht hinter unserer Glaubensausübung? 	 3. Biz näme üçin ruhy işler bilen meşgullanýarys?


Tau bildet sich allmählich. 	 Çyg — Ýehowanyň berekedi (Kan. tag.


Reise 	 Syýahat


16. Was kann man aus dem Hohen Lied für die Kennenlernzeit ableiten? 	 Başga birine göz gyzdyrmaly däl. 16.


Heute bringen Christen ganz andere Opfer, als sie damals im Gesetz Mose vorgeschrieben waren: Wir opfern unsere Zeit, unsere Kraft und unsere Mittel im Dienst für Jehova. 	 Pawlus resul umydymyz barada «ykrar edýän dodaklaryň miwesini» we «ýagşylyk etmegi, baryňyzy beýlekiler bilen paýlaşmagy» Hudaýa ýaraýan gurbanlar diýdi (Ýew.


Die Liebe ist die wichtigste Eigenschaft in der Ehe. „Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut. 	 Söýgi — maşgalada iň gerekli häsiýet. Şol sebäpli biz «rehimdarlyk ýüregini, ýagşylygy, kiçigöwünliligi, ýumşaklygy we sabry geýmeli.


Aber wie wir alle hatte sie natürlich nicht nur Stärken. 	 Elbetde, Marta ähli adamlar ýaly bikämildi.


Du kannst ihn zwar sehen und anfassen, aber würdest du ihn anbeten, würdest du ganz offensichtlich einer „Unwirklichkeit“ folgen — einer Fata Morgana, die dich nur ins Unglück stürzen würde (Ps. 115:4-8). 	 Olar «hiç bir derde ýaramaýar» we «olara bil baglaýanlaryň ählisi olaryň özi ýaly bolar» (Zeb. 115:4—8).


Trotzdem nahmen die meisten „keine Kenntnis davon“ (Mat. 24:37-39). 	 Emma olaryň köpüsi muňa «üns bermediler» (Matta 24:37—39).


Verónica, eine Pionierin, hat darin Erfahrung und berichtet: „An einem Ort habe ich kleine Gerichte gekocht und sie preiswert verkauft. 	 Weronika atly tejribeli pioner şeýle düşündirýär: «Öň çet etrabyň birinde gulluk edýärkäm, men arzan bahaly we çalt bişýän tagamlary taýýarlap satýardym.


18 Eifrig „die Wahrheit der guten Botschaft“ predigen (Gal. 2:5). 	 18 «Hoş habaryň hakykatyny» yhlasly gürrüň beriň (Gal. 2:5).


Wahrscheinlich hatte der Psalmist derartige Ereignisse im Sinn, als er über seinen Gott schrieb: „Lauter Würde und Pracht ist sein Tun, und seine Gerechtigkeit besteht für immer. 	 Mezmurçy, belki, şu wakalary göz öňünde tutup şeýle diýendir: «Onuň işi dabaraly, şöhratlydyr; Onuň dogrulygy ebedilik dowam eder.


Allerdings lief jeder, der unaufgefordert vor dem König erschien, Gefahr, dafür mit dem Tod bestraft zu werden (Esth. 4:4-11). 	 Ester: «Men hem oraza tutaryn, kanuny bozsam-da, patyşanyň ýanyna bararyn.


Millimeter 	 Milimetr


Sie hatten sich bemüht, sein Gesetz zu halten — ja gerade aus diesem Grund waren sie aus ihrer Heimat überhaupt nach Jerusalem gekommen (Apg. 2:5-11). 	 Hudaýyň kanunyny berjaý etmek üçin, olar başga ýurtdan ýörite Iýerusalime geldiler (Res. iş. 2:5—11).


Können wir daraus etwas für uns lernen? 	 Biz mundan sapak edinip bilerismi?


In der Tat, während der Nächte haben mich meine Nieren [oder innersten Gedanken] zurechtgewiesen“ (Ps. 16:7). 	 Ýüregim-de gijelerine maňa öwüt berýär» diýip ýazdy (Zeb. 16:7).


Die englische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 macht die Übersetzung in andere Sprachen wesentlich einfacher. 	 Emma 2013-nji ýylda iňlis dilinde has düşnükli «Täze Dünýä terjimesi» çap edilýär.


6, 7. Warum ist es angebracht, in unseren Gebeten Dank zu sagen? 	 6, 7. Biz näme üçin Ýehowa minnetdarlyk bilen doga etmeli?


Viele Familien lesen gemeinsam einen Abschnitt aus der Bibel — zur Abwechslung auch mal in verteilten Rollen. 	 Mesihçileriň köpüsi maşgala okuwynda Mukaddes Ýazgylardan parçalary okaýarlar.


In Jakobus 1:5 heißt es: „Wenn es also einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen“. 	 Ýakup 1:5-de: «Eger biriňize akyldarlyk ýetmeýän bolsa, goý, ol Hudaýdan dilesin, oňa berler.


17. Wie denkst du über Jehovas Mahnungen, und warum? 	 17. Ýehowanyň ýatlatmalaryna siz nähili garaýarsyňyz we näme üçin?


Der Psalmist äußerte sich wie folgt über den Wert des Wortes Gottes: „Das Gesetz deines Mundes ist gut für mich, ja mehr als Tausende von Gold- und Silberstücken. 	 Hudaýyň Sözüniň gadyr-gymmaty barada mezmurçy şeýle diýdi: «Seniň agzyňdan çykan kanun maňa müňlerçe altyn-kümüşden gowudyr.


(Siehe auch Endnote.) 	 (Çykgyda serediň).


14 Auch die große Volksmenge bleibt, wie die Gesalbten, wachsam und hält sich eng an die, die von Gott eingesetzt wurden, geistige Speise auszuteilen. 	 14 Hudaý halkyna wagtly-wagtynda ruhy iýmiti paýlamak üçin sadyk hem akylly hyzmatkäri belledi.


_Neues Fenster 	 _Täze Äpişge


Wie schulen sie andere in der Versammlung? 	 Bu doganlar ýygnaklarda nädip tälim berýärler?


Machen wir es doch wie ein Autofahrer, der Verkehrsschilder zur Kenntnis nimmt und beachtet: Nehmen wir den Rat an, hören wir darauf und setzen wir unseren Weg zielstrebig weiter fort (Spr. 4:26, 27). 	 Ýol hereketiniň düzgünlerine eýerýän sürüji ýaly, geliň, bizem maslahaty kabul edip, durmuşda ulanalyň-da, diňe öňe gideliň (Sül. tym.


Die Stelle wird auch mit „Frieden Gottes, der weit über alles menschliche Planen hinausführt“ wiedergegeben. 	 Pawlus resul «Hudaýyň parahatlygy» diýende, onuň biziň göz öňüne getirişimizdenem has täsindigini aýtdy.


Johanna diente Jesus und hielt in all seinen Prüfungen treu zu ihm. 	 Ýuhana synaglara garamazdan, Isa wepaly gulluk etdi.


11 Vor einiger Zeit wurde eine Anzahl Älteste, die mit Erfolg Brüder schult und ihnen dabei hilft, geistig zu wachsen, gefragt, was ihr Geheimnis sei.* Obwohl ihre Umstände sehr verschieden sind, war ihr Rat verblüffend ähnlich. 	 11 Ýeriň dürli künjeginde ýaşaýan ýaşululardan doganlara ruhy taýdan ösmäge kömek etmekde nähili üstünlik gazanandyklaryny soranlarynda, birmeňzeş maslahat berýändikleri anyklanyldy*.


Paulus sagte ihnen unverblümt: „Nun bedeutet es tatsächlich durchaus eine Niederlage für euch, dass ihr Prozesse miteinander habt. 	 Bu ýagdaý barada Pawlus resul şeýle oýlandyryjy sözler aýtdy: «Araňyzda diwana gidişmeleriň barlygynyň özi siziň üçin bütinleý bir şowsuzlykdyr.


Wir freuen uns, wenn man uns mit Verständnis begegnet. 	 Elbetde, şeýle ýagdaýda başgalaryň biziň ýagdaýymyza düşünmegini islärdik.


Was ist damit gemeint? 	 «Pähim berdi» diýen sözler näme aňladýar?


In der Schlacht am darauffolgenden Tag wurde er schwer verwundet und beging daraufhin Selbstmord (1. Sam. 28:4-8; 31:3, 4). 	 Ertesi söweşde ol agyr ýaralanýar we öz-özüni öldürýär (1 Sam. 28:4—8; 31:3, 4).


Die wenigen geistgesalbten „Söhne des Königreiches“, die noch auf der Erde leben, sind loyal und freuen sich auf ihr kostbares Erbe: Mitkönige Christi im Himmel zu sein (Matthäus 13:38; Lukas 12:32). 	 «Patyşalygyň ogullary», ýagny wepaly mesh edilen mesihçileriň galyndysy Isa bilen gökde patyşalyk etjek wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýar (Matta 13:38; Luka 12:32).


Denkst du an gute Zusammenarbeit und gemeinsame Ziele? 	 Seniň pikiriňçe, belli bir maksada maşgalaň bilen bile ýetmelimi?


Der Segen Jehovas hat mein Leben wirklich bereichert! 	 Hawa, Ýehowanyň bereketleri meni bagtly edýär (Sül. tym.


Zeigt das nicht deutlich, wie stark Anpassungsdruck sein kann? 	 Haruna ysraýyllylara garşy durmak Müsüriň patyşasynyň öňünde durmakdan kyn düşdi (Müs. çyk.


Man zeigt sich die kalte Schulter, weil eine Unstimmigkeit nicht ausgeräumt worden ist. 	 Nägilelik doly çözülmese, ara tow düşer.


Nein, Gott möchte sogar von uns gefunden werden. 	 Çünki Hudaý biziň ony agtarmagymyzy isleýär.


Dadurch waren wir bald sehr geschickt darin, die gute Botschaft nur mit der Bibel zu verkündigen. 	 Şeýlelikde, biz Mukaddes Ýazgylar arkaly Patyşalyk baradaky hoş habary ökdelik bilen wagyz etmegi öwrendik.


3. Wofür steht der Name Jehovas, und wie verleumdete der Teufel diesen heiligen Namen? 	 3. Ýehowanyň ady nämäni öz içine alýar we Şeýtan onuň mukaddes adyna nädip töhmet atdy?


Acreunit-format 	 unit-format


Epiphany-Komponente zum Anzeigen von Inhalten 	 Epiphanynyň mazmun görnöş guşulyjysy


28. JANUAR 2013 bis 3. FEBRUAR 2013 	 28 ÝANWAR, 2013—3 FEWRAL, 2014


Ist das nicht ein gutes Beispiel für uns? 	 Bu bize nähili gowy görelde!


Außerdem sind Einwanderer, die noch nicht lange im Land sind, oft schüchtern und ängstlich, was es einem zusätzlich erschwert, sich in ihre Denkweise hineinzuversetzen. 	 Olaryň pikir edişine düşünmek üçin köp tagalla etmeli.


[Bild auf Seite 31] 	 [31-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


SEITE 13 • LIEDER: 83, 57 	 SAHYPA 13 • AÝDYMLAR: 13, 9


„Eure Liebe sei ungeheuchelt“ 	 «Söýgi ikiýüzli bolmasyn»


„Geschickte Lenkung“, um erfolgreich auf den Wogen des Lebens zu segeln, lässt sich erlernen. 	 Tymsalda bize «hikmet», «düşünje», «akyldarlyk» ýaly häsiýetleri ösdürmek maslahat berilýär (Sül. tym.


Hierzu ein Beispiel aus Norwegen: Nach dem Tod ihres Mannes blieb eine Schwester mit ihrem zweijährigen Sohn zurück. 	 Norwegiýada ýaşaýan bir uýanyň ýanýoldaşy biwagt aradan çykýar. Ol iki ýaşly oguljygy bilen ýeke galýar.


Als im Jahr 632 v. u. Z. die vereinten Streitkräfte der Babylonier und der Meder gegen Ninive aufmarschierten, unterschätzten die Bewohner diese Gefahr. 	 B. e. öň 632-nji ýylda babyllylar bilen midiýalylar Ninewe garşy çykanda, şäheriň ýaşaýjylary özlerini howpsuz duýdy.


Gebet, persönliches Bibelstudium und Umgang mit reifen Christen kann uns ebenfalls die Zweifel nehmen. Auch vertieft sich dadurch unsere Dankbarkeit für die glaubensstärkenden biblischen Wahrheiten, die wir über den von Jehova geschaffenen Verbindungsweg kennen gelernt haben. 	 Şeýle-de doga etsek, şahsy okuw we ruhy zatlara çynlakaý garaýan dogan-uýalar bilen gatnaşsak şübhämizi taşlamaga hem-de Ýehowanyň guramasy arkaly imanymyzy berkidýän Mukaddes Ýazgylardaky hakykata çuňňur minnetdar bolmaga ýardam eder.


Um ihnen die nötige Hilfe bieten zu können, sind aber außer Liebe auch noch andere christliche Eigenschaften erforderlich. 	 Olara kömek etmek üçin Hudaýa ýaraýan birnäçe häsiýetleri görkezmeli.


Menschen mit unterschiedlichem Herzenszustand. 	 Ol Hudaýyň Patyşalygy baradaky tohumyň düşýän adamlaryň ýüregini aňladýar.


Dabei, wie er diese Streitfragen klärt, lässt Jehova eine besonders anziehende Eigenschaft erkennen — eine Eigenschaft, die vielen heute abgeht: Geduld. 	 Ýehowa bu jedelli meseläni çözende, özüniň ajaýyp häsiýetini — sabyrlylygy görkezýär. Şeýle häsiýet şu günler köp adamlarda ýetmezçilik edýär.


Kannst du dir bei Problemen an Pinehas ein Beispiel nehmen? 	 Kynçylyklara uçranyňyzda Pinehasyň göreldesine eýerermisiňiz?


Jede Zusammenkunft beginnt ja mit Lied und Gebet. Dabei handelt es sich um einen wichtigen Teil unserer Gottesanbetung (Ps. 149:1). 	 Ähli ýygnaklaryň aýdym we doga bilen başlanmagy, hakyky sežde-de wajyp hasaplanýar (Zeb. 149:1).


Jehova ist der Gott der Liebe 	 Ýehowa söýgüden doly Hudaý


Wer Jehova jedoch hingegeben ist, kann zu Recht stolz darauf sein, Gottes Namen zu tragen, und er zeigt dies auch durch sein Verhalten. 	 Emma özüni Ýehowa bagyş eden adam Hudaýyň adyny göterýändigine buýsanýar we muny özüni alyp barşy bilen görkezýär.


Ganz allmählich ließ er sich von seinen nichtisraelitischen Frauen zum Götzendienst verleiten. 	 Şonuň üçin biz hem kem-kemden nädogry garaýyş we höwes döremez ýaly, örän seresap bolmaly (Kan. tag.


Wenn er was auf dem Herzen hatte, rief er mich an. Ich versuchte ihm dann biblische Werte zu vermitteln. 	 Ol hemişe maňa jaň edip, biynjalyk edýän zatlary barada aýdýardy, menem oňa Mukaddes Ýazgylaryň esasy prinsiplerini düşündirýärdim.


12. Was macht uns Gott gegenüber reich? 	 12. Hudaýyň nazarynda bizi näme baý edýär?


Wie fühlt sie sich im Ausland? 	 Meri-Madlen şeýle diýýär: «Elbetde, täze şertlere öwrenişmek aňsat däl.


Da wäre zum Beispiel Epaphroditus zu nennen (Phil. 2:25-27). 	 Olardan biri Epafroditdi (Flp. 2:25—27).


Im Perserreich würde eine instabile Lage herrschen, doch die Arbeit am Tempel sollte zu Ende geführt werden. 	 Pars döwletiniň ýagdaýy üýtgäp başlamaly, ýöne ol ybadathananyň dikelmegine päsgel berip bilmez.


Unlängst ließ er sich im Alter von 50 Jahren auf einem Bezirkskongress in Kalifornien (USA) taufen. 	 Ol elli ýaşynda, ýaňy-ýakynda Kaliforniýada geçirilen welaýat kongresinde suwda çokundyryldy.


12. An welchem Auftrag sollte der Messias zu erkennen sein? 	 12. Ýehowa Isa Mesihe nähili ýörite ýumuş berdi?


Aber in der bösen Welt Satans wird Musik unter anderem dazu gebraucht, sexuelle Unmoral zu verherrlichen (1. Joh. 5:19). 	 Emma Şeýtanyň dünýäsinde ahlaksyzlygy wasp edýän aýdym-sazlar gitdigiçe köpelýär (1 Ýahýa 5:19).


Dieses wunderschöne Land in Südostasien überhäufte uns mit exotischen Anblicken, Klängen und Düften, die so ganz anders waren als alles, was wir bis dahin kannten. 	 Aziýanyň günorta-gündogarynda ýerleşýän bu owadan ýurt üýtgeşik tebigaty, ýakymly ysy bilen bizi haýran galdyrdy.


Was empfindest du zum Beispiel, wenn du einen Blick in dein Bücherregal oder in die Bibliothek im Königreichssaal wirfst? 	 Meselem, özüňde bar edebiýatlar, «Garawul diňiniň» (rus.) elektron görnüşindäki kitaphanasy ýa-da indeksi hakynda pikirlen.


Dies sollte, wie Paulus erklärte, durch einen weiteren vollkommenen Menschen geschehen, sozusagen einen zweiten Adam (1. Kor. 15:45). 	 Pawlus resul muny başga bir kämil adam, ýagny «soňky Adam» arkaly etdi diýýär (1 Kor. 15:45).


(Lies Sprüche 21:30.) 	 Beýik Ýaradyja garşy gidip bolmaýandygyny taryh ençeme gezek subut etdi (Süleýmanyň tymsallary 21:30-y okaň).


Aus Mitgefühl schritt die echte Mutter sofort ein. 	 Ýa-da Musa bäbekkä, ony halas eden faraonyň gyzyny ýadyňyza salyň.


Wir gehen zusammen in den Dienst, studieren zusammen und dienen Jehova zusammen. 	 Men aýalym bilen wagyz edýärin, Mukaddes Ýazgylary okaýaryn we Ýehowa sežde edýärin.


Kurze Zeit später erfuhren sie, dass es einem neu eingelieferten Bruder gelungen war, einige neue Ausgaben des Wachtturms in seinem Holzbein ins Lager zu schmuggeln. 	 Ol özüniň agaç aýagyna «Garawul diňi» žurnalyň birnäçesini salyp, türmäniň içine geçirmegi başarypdyr.


STELL dir jemand vor, der anscheinend alles erreicht hat. 	 Ol tanymal döwlet ýolbaşçysy, ýer ýüzünde iň baý we paýhasly adam.


Wer wird während des „großen und furchteinflößenden Tages Jehovas“ gerettet werden? 	 «Ýehowanyň uly, aýylganç gününde» kim halas bolar?


Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann . . . sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen“ (Luk. 21:20, 21). 	 Ýahudadakylar daglara gaçsyn, şäheriň içindäkiler çyksyn, töweregindäkiler şähere girmesin» (Luka 21:20, 21).


Ich genieße es, aus erster Hand vom Fortschritt des weltweiten Predigtwerks zu erfahren. 	 Ol ýerde men edebiýatlary çap etmegi, soňra kompýuter programmasyny düzmegi öwrendim.


In der Nähe der Hinrichtungsstätte besaß Joseph ein Grundstück mit einem Felsengrab. 	 Isanyň pürse çüýlenen ýeriniň golaýynda täze mazar bardy we onda heniz hiç kim jaýlanmandy.


8 Bei der Erziehung der Kinder steht der Vater auf jeden Fall konsequent für Gottes Grundsätze ein. 	 8 Maşgalabaşy çagalaryny terbiýelände, Hudaýyň prinsiplerine berk eýermeli.


21 Wie im nächsten Artikel gezeigt wird, begingen alle vier Könige Fehler. 	 21 Indiki makalada bu dört patyşanyň nähili ýalňyşlyklar goýberendiklerine serederis.


Vor dieser Frage stand Sophie, eine talentierte Balletttänzerin. 	 Geliň, Sofiýa atly uýamyz bilen bolan waka seredeliň.


Als er noch Druckereiaufseher war, rief ihn Bruder Rutherford hin und wieder an und sagte: „Bruder Knorr, wenn du zum Mittagessen aus der Druckerei rüberkommst, dann bring mir bitte Radiergummis mit. 	 Ol fermanyň gözegçisi bolup gulluk edýärkä, Ruterford dogan oňa jaň edip şeýle diýipdir: «Norr, öýlänlik edinmäge gaýdanyňda, birnäçe bozguç alyp gelsene. Olar maňa iş üçin gerek».


Text unter Symbolentoolbar style 	 toolbar style


Als er sich dann darauf konzentrierte, wie schön und wichtig die Botschaft an sich war, fand er seine Freude wieder. 	 Ýöne habaryň gözelligi we ähmiýeti barada oýlananda, ol ýene-de şatlyk tapdy.


Oft werden so mehrere Eizellen befruchtet und beginnen sich zu teilen — menschliche Embryonen sind entstanden. 	 Jyns öýjükleriň köpüsi tohumlandyrylyp, bölünip başlanýar we soňra embrionlar emele gelýär.


Reife hat nicht nur mit Körpergröße zu tun. 	 Bu diňe bir uly adam bolup ýetişmegi öz içine almaýar.


In einer glücklichen Beziehung bleibt man also nie stehen, sondern sie wird über die Jahre immer erfüllter und die Bindung immer stärker. 	 Bagtly nika gatnaşyklary wagt geçdigiçe berkär.


Sie wissen, dass man durch Großzügigkeit wahren Reichtum erlangen kann (Luk. 16:11). 	 Olar jomart bolup, «hakyky» baýlygy gazanýandyklaryna düşünýärler (Luka 16:11).


Zum Beispiel könnten beim Bau eines Königreichssaals die Meinungen darüber auseinandergehen, wie eine Sache anzupacken ist. 	 Meselem, Patyşalyk zaly gurlanda, işiň nädip alnyp barylmalydygy barada doganlaryň pikirleri bir-birine garşy gelip biler.


_Wort prüfen 	 _Sözi Barla


Indem wir „mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewissheit des Glaubens“ beten; indem wir „an der öffentlichen Erklärung unserer Hoffnung ohne Wanken festhalten“ und indem wir uns bei den Zusammenkünften und dem Studierabend der Familie gegenseitig aufbauen und Mut machen (Heb. 10:22-25). 	 «Imanyň beren ynamy bilen çyn ýürekden» doga edip, adamlara batyrgaýlyk bilen wagyz edip sežde edýäris. Şeýle-de ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp we maşgala okuwyny geçirip hem ruhy ybadathanada sežde edýäris (Ýew.


Heute lebt zwar keiner der 12 Apostel mehr auf der Erde, aber trotzdem zeigen viele Diener Jehovas Missionargeist. 	 Şu günler biziň aramyzda Isanyň 12 resuly bolmasa-da, Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi missionerlik ruhuny görkezýär.


Auch sein Sohn hat dafür viel geopfert. 	 Ýehowa we onuň Ogly bizi halas etmek üçin, uly gurban berdi.


Sprachen 	 Diller


30. SEPTEMBER 2013 bis 6. OKTOBER 2013 	 30 SENTÝABR, 2013—6 OKTÝABR, 2013


19 Auch Älteste bemühen sich, wie Jehova vernünftig zu sein, indem sie für die Umstände ihrer Glaubensbrüder Verständnis zeigen. 	 19 Ýygnak ýaşululary imandaşlarynyň ýagdaýyny göz öňünde tutup, Ýehowanyň paýhaslylyk häsiýetine eýermäge jan edýärler.


José Maglovsky, der damals noch ein junger Bursche war, schrieb später: „Wir hatten einen Stand mit biblischer Literatur, und wenn die Botschaft vom Lautsprecherwagen ertönte, sprachen wir mit den Menschen, die aus ihrer Wohnung kamen und wissen wollten, was da geschah.“ 	 Žoze Maglowskiý şol wagt ýaş oglanjykdy. Soňra ol şeýle sözleri ýazdy: «Biz edebiýatlarymyzy stentde goýup, ulagdaky sesi güýçlendirýän enjam arkaly ýazgylary goýberýärdik.


SEITE 26 • LIEDER: 45, 27 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 4, 9


Selbst wenn uns jemand tief verletzt hat, wollen wir ihm so vergeben, wie Jehova es tut (Luk. 11:4). 	 Eger biri ýüregimize ýara salsa, Hudaýyň bizi bagyşlaýşy ýaly, biz hem ony bagyşlamaly (Luka 11:4).


„Bis dass der Tod uns scheidet“ 1. 3. 	 MUKADDES ÝAZGYLAR


Am besten wäre, er würde Tim noch mal in aller Liebe auf die Sache ansprechen und ihm vor Augen führen, wie verkehrt sein Verhalten ist. 	 Aman ýene-de Saparyň ýanyna baryp, mähirli we aç-açan onuň ýaramaz iş edýändigini aýdyp biler.


SO ETWAS hatten die Israeliten und die Ägypter noch nie gesehen! 	 BEÝLE ahwalaty ne ysraýyllylar görüpdi, ne-de müsürliler.


Wir wollen vielmehr so freudig sein wie Jesus, ausgeglichene Diener eines „glücklichen Gottes“ (1. Tim. 1:11). 	 Biz Isa ýaly «mübärek Hudaýa» paýhasly gulluk edip, şadyýan bolmak isleýäris (1 Tim. 1:11).


Schreiben Sie ihm! 	 Oňa hat ýazyň.


Hätten wir die Zeit dafür, könnten wir das näher erörtern, aber wir haben sie nicht. 	 Eger wagtymyz bolsady dowam ederdim, ýöne ýok.


4. Warum sollten wir ältere Christen achten und für sie beten? 	 4. Biz näme üçin gartaşan mesihçilere hormat goýmaly we olar üçin doga etmeli?


18 Auch Kinder müssen früher oder später den Ernst des Lebens kennenlernen (Pred. 12:1). 	 18 Çagalar hem Ýehowa üstünlikli gulluk etmäge kömek etjek zatlara çynlakaý garamaly (Wag. 12:1).


12. Welche Hoffnung hatte Jesus im Sinn, als er zu Gegnern sagte, er werde seinen Schafen ewiges Leben geben? 	 12. Isa duşmanlaryna «Men goýunlaryma ebedi ýaşaýyş bererin» diýende haýsy umydy göz öňünde tutdy?


14, 15. (a) Was ist erforderlich, um ‘das Haus unseres Gottes nicht zu vernachlässigen’? (b) Wie erfüllt sich Jesaja 66:23 bereits heute? 	 14, 15. a) Biz «Hudaýyň öýüni äsgermezlik» etmezlik üçin näme etmeli? b) Häzir Işaýa 66:23-de ýazylan sözler nädip ýerine ýetýär?


Über unvorstellbar lange Zeit hinweg konnten sich Vater und Sohn miteinander austauschen und entwickelten dabei große Zuneigung zueinander (Joh. 5:20; 14:31). 	 Şeýlelikde, olaryň gatnaşygy has-da berkedi we birek-birege söýgüsi artdy (Ýahýa 5:20; 14:31).


2. (a) Was macht die Zusammenkünfte so erbauend? (b) Welche Frage wollen wir uns stellen? 	 2. a) Ýygnaklar nädip abatlanýar? b) Biz haýsy soraga serederis?


In einer Schule in Afrika lehnten es junge Zeugen Jehovas ab, an einer Zeremonie zur Verehrung eines Staatssymbols teilzunehmen. 	 Afrikanyň bir mekdebinde Ýehowanyň ýaş gullukçylary baýdaga sežde etmediler.


Aufgrund meines Alters fällt es mir schwer, von Haus zu Haus zu gehen. 	 Garrylyk sebäpli häzir maňa öýden-öýe wagyz etmek kyn bolýar.


Als junger Mann stimmte er der Ermordung des Stephanus zu und machte danach rücksichtslos Jagd auf Christen (Apostelgeschichte 7:58; 8:1, 3; 1. Timotheus 1:13). 	 Ol ýaşka Stefanusyň öldürilmegini unady. Soňra Pawlus mesihçileri zalymlyk bilen yzarlady (Resullaryň işleri 7:58; 8:1, 3; 1 Timoteos 1:13).


Alle, die hier von ihrer Krankheitsgeschichte berichten, dienen Jehova und möchten unbedingt weiterhin seinen Willen tun. 	 Olar üçin iň esasy zat — Hudaýyň islegini berjaý etmek. Olar Ýehowa doly bil baglap, onuň goldawyny duýýarlar (Sül. tym.


Wird das von einem wohlwollenden, gerechten Richter gesehen, bewegt ihn das dazu, das Urteil aufzuheben — als hätte sich der Verurteilte nie etwas zuschulden kommen lassen. 	 Rehimdar kazy muny görüp, onuň günäsini geçýär we çykaran ölüm jezasyny ýatyrýar.


Ist das wirklich möglich? 	 Eýsem, bu mümkinmi?


Seine anziehendste Eigenschaft, die Liebe, war der Grund dafür, dass er überhaupt schöpferisch tätig wurde (1. Joh. 4:8). 	 Ýehowanyň mähirli söýgüsi ony ähli zatlary ýaratmaga höweslendirdi (1 Ýahýa 4:8).


16 Wie wird das Leben ohne bedrückende Verhältnisse aussehen? 	 16 Kynçylyklar aýrylanda ýaşaýyş nähili bolar?


Den Abschluss dieses selbstlosen Gebets bildet das feierliche Versprechen, die Nation werde von nun an Gottes Gesetz halten. (Lies Nehemia 9:38; 10:29.) 	 Lewiler öz bähbidini ileri tutman doga etdiler we mundan beýläk Hudaýyň Kanunyny berjaý etjekdiklerini halkyň adyndan dabaraly ýagdaýda söz berdiler (Nehemýa 9:38-i okaň*; 10:29).


6. (a) Wieso mussten Adams Nachkommen alle sterben — ob vor der Einführung des mosaischen Gesetzes oder danach? (b) Was lässt sich am Beispiel der Bluterkrankheit verdeutlichen? 	 6. a) Hudaý ysraýyllylara kanun bermezden öň we soň, näme üçin Adam atanyň nesilleri öldi? b) Nämäni nesil yzarlaýan kesele meňzetse bolýar?


„Wir wollen mit euch gehen“ 	 «Biz siziň bilen gitjek»


So wird unsere Bindung zu ihm stärker. 	 Biziň Allatagala bolan söýgimiz ösdügiçe, onuň bize bolan söýgüsi has-da artar.


Zum Beispiel reden wir nicht mehr „in Zungen“ oder „prophezeien“ (1. Kor. 13:8; 14:5). 	 Meselem, biz «başga dillerde geplemeýäris» we «pygamberlik etmeýäris» (1 Kor. 13:8; 14:5).


DIE Bibel macht eine klare Aussage zum Thema Ehe: Der Mann „liebe . . . seine Frau so wie sich selbst“ und die Frau sollte „tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «(Ärler) aýalyňyzy özüňiz ýaly söýüň, aýal hem ärini sylasyn» diýilýär.


4, 5. Welche Situation schätzte Jesus genauso ein wie Jehova? 	 4, 5. Isa Ýehowanyň minnetdarlyk bildirişinden nädip görelde aldy?


Es gibt keine andere Möglichkeit, unser „Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch . . . zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ zu üben (1. Kor. 2:10). 	 Diňe şeýdip «saýgarma ukyplarymyza ýagşy bilen ýamany tanamagy öwredip bileris» (1 Kor. 2:10).


[Fußnote] Näheres über die Ehe findet man in dem Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe in Kapitel 10 und 11. 	 Nika barada köpräk bilesiňiz gelse, «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitabyň 10-njy hem 11-nji baplaryna serediň.


Wenn es darum geht, neue Aufgaben anzunehmen oder eine Schulung zu erhalten, durch die die Arbeit noch besser gemacht werden kann, wollen wir dem keinesfalls im Weg stehen.“ Also ging ich nach Brooklyn . . . und bekam jede Woche von meiner Frau einen Brief. 	 Biz berilýän bereketden ýa-da borçlarymyzy üstünlikli berjaý etmegi öwredýän okuwdan el çekmek islemeýäris». Men Bruklinde okaýan döwrüm aýalymdan her hepde hat alardym.


Wenn einen aber doch mal das Gefühl überkommt, es geht nicht mehr weiter, ist es gut, seine Gedanken ganz bewusst auf die neue Welt zu lenken. 	 13:5). Sen käte ruhdan düşýän bolsaň, täze dünýädäki ajaýyp ýaşaýşy göz öňüne getir.


15. Warum sollte niemand darüber betrübt sein, dass er in seinem Dienst für Jehova, den er von ganzem Herzen verrichtet, nicht mehr tun kann? 	 15. Ýehowa bütin jany bilen gulluk edýänler näme üçin lapykeç bolmaly däl?


Wo wären wir ohne diese geistige Speise? 	 Eýsem, şeýle ruhy iýmit bolmadyk bolsa, bize näme bolardy?


Doch wenn wir glauben, dass sie uns echte Sicherheit und wahres Glück bringen, werden wir enttäuscht werden. 	 Elbetde, maddy zatlar bize gerek. Emma biz olar gorag berýär ýa-da bagtly edýär diýip pikir etsek, öz-özümizi aldaýarys.


In dieser Funktion segnete er Abraham und gab Jehova die Ehre für Abrahams Sieg (1. Mo. 14:17-20). 	 Ol Ybraýyma pata berip, duşmanlary ýeňmäge kömek eden Hudaýy şöhratlandyrdy (Gel. çyk.


Doch als die Wachleute sie holen wollten, fanden sie nur leere Zellen vor, obwohl die Türen verschlossen waren. 	 Ýöne türmäniň gapylary mäkäm gulplangy bolsa-da, olaryň tussaga salnan otagy boşdy.


Er wird staunen, wie oft in der Bibel von ihm und seinen Nachkommen die Rede ist.* Es wird ihn begeistern zu erfahren, welch wichtige Rolle er bei der Verwirklichung des Vorsatzes Gottes in Bezug auf den verheißenen Nachkommen spielte. 	 Ol Mukaddes Ýazgylarda özi we nesilleri hakda köp zatlaryň ýazylandygyny bilip, diýseň haýran galar*. Ýehowanyň wada edilen nesil hakdaky ajaýyp niýetinde wajyp orun tutandygyna düşünende, Ybraýym pygamber, gör, nähili begener!


In seinen 12 Jahren in Russland war Hiroo in verschiedenen Versammlungen. 	 Hiro 12 ýyl bäri Russiýada ýaşaýar we birnäçe ýygnaklar bilen hyzmatdaşlyk edýär.


Ideen für den Studierabend 	 Maşgala we şahsy okuwy üçin käbir teklipler


Fast jeder Vers des 119. Psalms spielt auf irgendeine Facette des Gesetzes Jehovas an.* Als Christen sind wir zwar nicht an das mosaische Gesetz gebunden, das Gott den Israeliten gab, doch die darin enthaltenen Grundsätze sind von bleibendem Wert (Kolosser 2:14). 	 Dogrudanam, 119-njy mezmuryň her bir aýadynda diýen ýaly, Ýehowanyň kanuny agzalyp geçilýär*. Şu günler mesihçiler Musanyň kanuny boýunça ýaşamasa-da, onuň prinsipleri biziň üçin peýdaly (Koloseliler 2:14).


1936 wurde ein Literaturlager bei Berlin ausgehoben. 	 1936-njy ýylda Berliniň golaýynda ýerleşýän edebiýatly ammary tapýarlar.


Aber noch war nichts geschehen. 	 Hudaýyň bu wadasy Zakarýa pygamberi berkiden bolmaly.


Ihm fehlte es allerdings manchmal an Bescheidenheit, sodass er es mit der Angst zu tun bekam und unter Druck einknickte. 	 Emma käte oňa kiçigöwünlilik ýetmeýärdi, onda gorky peýda bolýardy, adamlaryň täsirine düşýärdi.


Und wir alle lernen, einander „loyale Liebe“ und Barmherzigkeit zu erweisen (Sach. 7:9, Fn.). 	 Meselem, gaçybatalga şäherleri ýaşululara «adalatly höküm çykarmagy, (dogan-uýalary) söýmegi we rehim-şepagatly bolmagy» öwredýär (Zak. 7:9).


Ablenken könnte uns auch der Glitter und Glamour der Unterhaltungswelt oder die schier endlose Palette neuer technischer Geräte. 	 Şeýle-de sadyk hyzmatkär maddy zatlara kowalaşmagyň howpludygyny duýdurýar.


Gleichzeitig sollten wir aber auch mit der leitenden Körperschaft eng zusammenarbeiten und wie Soldaten im schwersten Gefecht Schulter an Schulter kämpfen. 	 Şeýle-de ol mesihçileriň ählisini esgerleriň gyzgalaňly söweşde bile bolşy ýaly, Ýolbşaçylyk maslahaty bilen ýakyn gatnaşykda bolmagy ündedi.


2 Was wir uns anschauen, kann uns aber auch schaden. 	 2. Näme üçin seredýän zatlarymyz barada biynjalyk etmeli we mezmurçynyň eden haýyşyndan näme öwrenip bileris?


Damit wir am Tag des Zornes Gottes sicher davonkommen, reicht es allerdings nicht, nur vor dem zu fliehen, was uns schadet. 	 Emma Hudaýyň gazap gününde diri galmak üçin diňe erbet zatdan gaça durmak ýeterlik däl.


Im Internet suchen 	 Webi Ahtar


David sagte: „Er hat nicht verleumdet mit seiner Zunge . . . und ein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen hat er nicht genommen“ (Ps. 15:3, 5). 	 Dawut Ýehowanyň çadyrynda mesgen tutýan adam barada şeýle diýdi: «Ol dili bilen myjabat ýapýan däldir... ýazyksyza garşy para alýan däldir» (Zeb. 15:3, 5).


Er erklärt: „Wären meine Angehörigen auch nur ein bisschen mit mir zusammen gewesen, sagen wir, um bei mir kurz mal nach dem Rechten zu sehen, hätte mir allein dieses bisschen genügt. 	 Ol şeýle diýýär: «Maşgala agzalarym meniň bilen hiç hili gepleşmediler.


4. Warum war in Verbindung mit der Sintflut eine zeitliche Abstimmung wichtig? 	 4. Tupan gelmänkä nämeler edilmelidi?


Glücklich sein im religiös geteilten Haus 15. 2. 	 Durmuşda hakyky üstünligi gazanyň, 15.12.


5 Wie vorausgesagt, wurde der Frieden „von der Erde“ weggenommen, obwohl man viel von internationaler Zusammenarbeit redete. 	 5 Köp halklaryň bile hyzmatdaşlyk etjekdigini we parahatlygy saklajakdygyny wada berendigine garamazdan, pygamberlikde aýdylyşy ýaly, «dünýäden parahatçylyk aýryldy».


Damals tippten Brüder und Schwestern die Adressen neuer Abonnenten des Wachtturms und des Erwachet! auf Metallplättchen. 	 Şol döwürde dogan-uýalar ýaňy-ýakynda «Garawul diňi» we «Oýanyň» žurnallaryna ýazylan adamlaryň öý salgysyny kiçijik demir bölejige geçirýärdiler.


Aber George Foot Moore sagte in seinem Buch über den Judaismus der damaligen Zeit: „Schriften aus dem zweiten oder ersten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung zeugen von dem Glauben, dass an dem erwarteten Wendepunkt der Weltgeschichte die Toten früherer Generationen zum Leben auf der Erde zurückgebracht werden“ (Judaism in the First Centuries of the Christian Era). 	 Taryhçy Jorj Fut Mur «Ilkinji asyrlaryň hristian dininiň iudaizmi» atly kitabynda şeýle ýazýar: «B. e. öň I we II asyryň ýazuw işleri-de... bir wagt ölen adamlaryň ýerde direljegi barada aýdylýar».


Treue Menschen in früherer Zeit wandten sich an ihn in Aufrichtigkeit und mit der richtigen Herzenseinstellung. 	 Gadym döwürlerde Hudaýa gulak asýan wepaly adamlar ak ýürekden we dogry niýet bilen oňa doga edip ýakynlaşýardylar.


Sie ist nur 13 Kilometer lang und misst an der breitesten Stelle 2,5 Kilometer. 	 Ol ýer giden bir boşlukdy, suwam ýokdy, Günüň jöwzasyndan ýaňa ähli ýer gurap ýatyrdy.


„Predige das Wort . . ., weise zurecht, erteile Verweise, ermahne, mit aller Langmut und Kunst des Lehrens“ (2. TIM. 	 «Hudaýyň sözüni wagyz et... doly sabyr, taglymat [öwretmek ukyby, TD] bilen käýe, ýola getir, öwüt-ündew et» (2 TIM.


Bald besuchte er alle Zusammenkünfte, kam mit seinem Bibelstudium gut voran, und 2006 ließ er sich taufen. 	 Ol ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp, Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlaýar we 2006-njy ýylda suwda çokundyrylýar.


Deshalb sind wir „nicht . . . betrübt . . . wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben“ (1. Thessalonicher 4:13). 	 Şol sebäpli olar «beýleki umytsyzlar ýaly gaýgy çekmeýärler» (1 Selanikliler 4:13).


„LASST UNS ZUM BERG JEHOVAS HINAUFZIEHEN“ 	 «GELIŇ, REBBIŇ DAGYNA... ÇYKALYŇ»


13 Der Menschensohn kommt zwar zu einer Stunde, wo wir es nicht erwarten, doch sollten wir daran denken, dass Jehova der große Zeitwächter ist. 	 13 Ynsan Ogly garaşmadyk wagtymyzda gelse-de, Ýehowanyň Wagtyň Eýesidigini unutmaly däl.


Am Ende jeder dieser Schöpfungsperioden findet sich die Aussage: „Es wurde Abend, und es wurde Morgen“ (1. Mo. 1:5, 8, 13, 19, 23, 31). 	 1:5, 8, 13, 19, 23, 31). Ýöne ýedinji gün başga günlerden tapawutlanýardy.


Zum allerersten Mal traf ich Glaubensbrüder — junge Brüder im wehrpflichtigen Alter, die sich ebenfalls bei der Einberufungsstelle meldeten. 	 Şonda men ilkinji gezek doganlar bilen tanyşdym. Bu ýaş doganlar hem harby gullugyna çagyrylypdyr.


Paulus sagte: „Durch ihn haben wir Leben und bewegen uns und existieren“ (Apg. 17:28). 	 Pawlus şeýle diýdi: «Biz Onda ýaşaýandyrys, hereket edýändiris we bardyrys» (Res. iş. 17:28).


_Sortieren … 	 _Tertible...


An dem Tag, als der Vortrag gehalten werden sollte, wurden von zwei Flugzeugen aus 100 000 Flugblätter über der Stadt abgeworfen. 	 Nutugyň bolan güni şäheriň ýokarsyndan iki sany uçar 100 müň sany çakylygy aşak seçdi.


Als Oberhaupt über alle Familien hat Jehova die Eltern autorisiert, ihre Kinder liebevoll zu erziehen und zu korrigieren (1. Korinther 11:3; Epheser 3:15; 6:1-4). 	 Gaýtam, Ýehowa maşgalanyň Başy hökmünde ata-enelere çagalaryny söýgi bilen öwredip, terbiýelär ýaly ygtyýar berýär (1 Korintoslylar 11:3; Efesliler 3:15; 6:1—4).


Bei der Ankunft wurde uns gesagt, wir könnten wieder nach Hause gehen, wenn wir eine Erklärung unterschrieben, mit der wir unserem Glauben abschworen. 	 Lagere gelenimizde, imandan dänmek baradaky arza gol çeksek, öýümize goýberjekdiklerini aýtdylar.


5, 6. Was ist an dem Ausdruck „feste Grundlage Gottes“ bedeutsam, und wie wirkten diese Worte wahrscheinlich auf Timotheus? 	 5, 6. «Hudaýyň berk binasy» diýen jümle nämäni aňladýar we bu sözler Timoteosa nähili täsir etdi?


_Ort … 	 _Ýer


Es war 2. Korinther 1:3, 4, wo es heißt, dass Jehova der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes ist, der uns in all unserer Drangsal tröstet. 	 Doganymyz 2 Korinfliler 1:3, 4-nji aýatlardaky: «Rehimdarlar Atasy we bütin teselliler Hudaýy... bize ähli kynçylyklarymyzda teselli berýär» diýen sözleri okaýar.


Was könnte demnach heute bewirkt werden, wenn wir gründlich Zeugnis geben? 	 Mundan nähili netije çykarsa bolýar? Şeýle düýpli wagyz nämä eltmegi mümkin?


Das hilft uns auch bei unseren „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, während wir „die Gegenwart des Tages Jehovas erwarten“ (2. Pet. 3:11, 12). 	 Bu bize Ýehowanyň gününe garaşanymyzda, «mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmäge» kömek eder (2 Pet. 3:11, 12).


5:16 — Wieso kann man sagen, dass gesalbte Christen ‘keinen Menschen gemäß dem Fleisch kennen’? 	 5:16 — Mesh edilen mesihçiler haýsy manyda «hiç kimi adam ölçeglerine görä tanamaýarlar»?


Man hat die tiefe Genugtuung, das getan zu haben, was man in seinem Fall für richtig hielt, und kann sich freuen, dass man im Dienst für Jehova das Beste getan hat. 	 Gaýtam, siz dogry karara gelendigiňize ýürekden begenip bilersiňiz. Ýehowa hyzmat etmek üçin eliňizde baryny edendigiňize şatlanyň.


Um ihrem bösen Einfluss etwas entgegenzusetzen, ist es wichtig, dass wir den Rat des Paulus beachten: „Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig, zu streiten, sondern muss gegen alle sanft sein“ (2. Tim. 2:24). 	 Muňa garşy durmak üçin biz Pawlus resulyň: «Rebbiň guly dawalaşmaly däl, hemmelere mylakatly... bolmaly» diýen maslahatyna eýermeli (2 Tim. 2:24).


Kursiv 	 Gişik


18 Wenn wir uns angemessen mit der Geschichte der Organisation Jehovas beschäftigen, wird uns das genauso helfen, wie es dem Volk Israel half, über die Befreiung aus Ägypten nachzudenken (2. Mo. 12:26, 27). 	 18 Biz Ýehowanyň guramasynyň taryhyndan köp zatlary öwrenýäris. Meselem, Hudaýyň ysraýyl halkyny Müsür gulçulygyndan azat edendigi baradaky wakalar bize peýdaly bolýar (Müs. çyk.


Worum handelt es sich dabei? 	 Nähili muşakgatlary?


Ja, er schloss sogar einen Bund mit ihnen (Luk. 22:24-32). 	 Hatda olar bilen äht baglaşdy (Luka 22:24—32).


11 Stellen wir uns die Szene vor: Mehrere Wochen ist der Prophet Elia bei der Witwe von Zarephath zu Gast. 	 11 Göz öňümize şeýle wakany getireliň.


Außerdem trittst du damit in die Fußstapfen unseres vollkommenen Vorbilds, Jesus. 	 Eger Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýsaň, wagtyňy paýhasly sarp etdigiň bolar we hiç haçan ökünmersiň.


Jehovas Zeugen heute gehen mit der gleichen Einstellung ans Werk und sprechen an Wochenenden und Abenden bei den Menschen vor — also zu Zeiten, wo sie am ehesten zu Hause anzutreffen sind. 	 Meselem, dynç alyş günleri ýa-da agşamara wagyz edýärler.


Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein. 	 «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez...


Sie geben uns auch einen tiefen Einblick in seine Persönlichkeit und in die seines Vaters. 	 Olary Isanyň täze dünýäde uly möçberde etjek işleriniň kölegesine meňzetse bolýar.


Bei Gleichgültigkeit oder Gegnerschaft müssen wir die Härte eines Diamanten aufweisen. 	 Hoş habara sowuk-sala garasalar ýa-da garşylyga uçrasak, biz göwher kimin berk durmaly.


10 Vers 21 enthält ein anderes Wortgemälde. 	 10 21-nji aýatda başga bir meňzetme getirilýär.


20 Jesus erwähnte außerdem, dass seine Nachfolger „ewiges Leben erben“ würden. 	 20 Şeýle-de Isa yzyna eýerýänleriň «ebedi ýaşaýşy miras aljakdygyny» aýtdy.


Petrus lässt diese Aussage aber nicht im Raum stehen, sodass sich seine Brüder fragen könnten, ob sie mit einer solchen Vielzahl von Erprobungen überhaupt fertig werden. 	 Petrus doganlaryň şeýle synaglara döz gelip biljekdigi barada habarsyz galdyrmady.


Doch wir müssen von einem industriellen Modell zu einem Landwirtschafts-Modell wechseln, in dem morgen jede einzelne Schule aufblühen kann. 	 çagalarymyz üçin. Emma senagat nusgasyndan el çekmegimiz, oba hojalyk nusgasyna geçmegimiz gerekli. soňra mekdepler kämilleşsin.


Wandle durch Geist und lebe Hingabeversprechen aus 15. 3. 	 Isanyň hakyky şägirdidigiňizi subut ediň, 15.1.


3. Wie sind wir zu den Regierungen von Menschen eingestellt? 	 3. Biz ynsan häkimiýetine nähili garamaly?


Stellte er ihn aber als eine „heilige Säule“ oder als ein „Schaustück“ auf, dann wurde er für das Volk Jehovas zu einem Stein des Anstoßes (3. Mo. 26:1). Ähnlich verhält es sich mit Geld. 	 Emma ysraýyl halky şol daşy «mukaddes sütün» ýa-da «surat çekilen daş» edip ulananda, ol halky Ýehowadan daşlaşdyryp biler (Lew. 26:1).


Eltern: Seid die Hirten eurer Kinder! 	 Ata-eneler, çagalaryňyza çopançylyk ediň


Diese Teilhaber am neuen Bund sind mit denen identisch, die dem Lamm zur Ehe versprochen wurden (2. Kor. 11:2; Offb. 21:2, 9). 	 Täze ähte gatnaşýanlar Guzynyň gelni bolar (2 Kor. 11:2; Ylh. 21:2, 9).


Es geht auch um die Aufsicht von Bethelabteilungen, die mit dem Übersetzen, Drucken oder Versenden von Veröffentlichungen zu tun haben 	 Şeýle-de olar terjimeçilik işleri, edebiýatlary çap etmek hem ugratmak bölümleri barada öwrenýärler.


Jehova wird seine Loyalgesinnten behüten 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryny gorar


Zu den „vortrefflichen Werken“ gehört auch unser gutes Benehmen. 	 Biziň ýagşy edim-gylymymyz hem adamlary Hudaýa çekýär.


Millionen Menschen haben mit den täglichen Belastungen im gegenwärtigen bösen System der Dinge zu kämpfen. 	 Millionlarça adamlar her gün şu zalym dünýäniň aladalary bilen göreşýär.


Seid mild gesinnt 	 Ýumşak bol


Was für ein gutes Beispiel für seine Nachfolger! 	 Isa şägirtlerine, gör, nähili ajaýyp görelde görkezdi!


Oder gelingt es uns, unsere Einstellung zu korrigieren und diesen Diener Gottes in einem besseren Licht zu sehen, indem wir auf seine guten, christlichen Eigenschaften achten? 	 Hudaýyň gullukçysynyň ruhy häsiýetlerini göz öňünde tutup, oňa bolan garaýşyňy üýtgedip bilersiňmi?


17. Wie schaffte Hiob es, Jehova treu zu bleiben? 	 17. Eýýuba aýypsyz galmaga näme kömek etdi?


Bis zu einem gewissen Grad schon. 	 Bir tarapdan, göz öňünde tutmaly bolar.


Doch Vermutungen bringen uns nicht weiter. 	 Emma dogry adamlaryň bagtly boljakdygyna ynanyp bileris.


So kam es, dass wir die Kirche verließen, doch wir waren weiter auf der Suche nach Gott. 	 Şol sebäpli ejem bilen kakam buthanadan çykdylar, ýöne olar ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin hakykaty gözleýärdiler.


Suchen wir Jehovas Anleitung und wenden wir seine göttliche Weisheit an. 	 Şonda biz paýhasly bolup, ebedi ýaşaýşa gowşarys (Sül. tym.


14. Was kann jemand bewirken, wenn er Jehova trotz Verfolgung treu bleibt? 	 14. Yzarlamalara garamazdan, Ýehowa wepaly galsaň nähili gowy netije berer?


Das macht die Auferstehung gesalbter Christen deutlich, die ja in den Himmel kommen. 	 Muny mesh edilen mesihçileriň gökdäki ýaşaýyş üçin direldilişinden görse bolýar.


3 Israel war also eine heilige Nation. 	 3. Nehemýa Iýerusalime ikinji sapar gelende, ýehudylaryň ruhy ýagdaýy nähilidi?


Deshalb tun wir gut daran, nur mit denen eng befreundet zu sein, die Jehova lieben. 	 Şoňa görä-de, biz diňe Ýehowany söýýän adamlardan dost tutunmagy paýhasly hasaplaýarys.


8, 9. (a) Warum waren die Israeliten ein heiliges Volk? (b) Wie prägte Jehova den Israeliten den Grundsatz der Heiligkeit ein? 	 8, 9. a) Ysraýyllylar haýsy manyda mukaddes halkdy? b) Ýehowa ysraýyllylara mukaddesligiň wajypdygyny nädip düşündirdi?


Nach nur zwei Jahren im Kreisdienst wurden wir nach Rom ins Bethel eingeladen. 	 Paola ýuridiki meseleler boýunça iş berildi, meni bolsa žurnallar bölümine bellediler.


Wie wirkt sich ein aufbrausendes Temperament auf mich aus? 	 Ganygyzmalyk maňa nähili täsir edip biler?


Hilf ihm, sich auf die Zusammenkünfte mit dem Ziel vorzubereiten, einen Kommentar zu geben. 	 Ýa-da ýygnaga taýýarlanmagy we öz sözleri bilen jogap bermegi öwredip bileris.


Schenkt dir das Wissen, dass Jehova dich sieht und für das sorgen wird, was du brauchst, um ausharren zu können, nicht ein gewisses Maß an innerem Frieden? 	 Allatagalanyň sizi görýändigini we ýagdaýyňyza düşünýändigi barada oýlansaňyz, kalbyňyz rahat bolar.


Er versprach, bis in unsere Tage dieses wichtige Werk zu unterstützen (Mat. 28:19, 20). 	 Ol bu wajyp işde şägirtlerini dünýäniň soňuna çenli goldajakdygyny wada berdi (Mat. 28:19, 20).


Dadurch wird unser Vertrauen zu Gott und seinem Wort stärker. 	 Şol subutnamalara seretsek, Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara imanymyz berkär.


Nach Michas Worten würde der wahre Glaube über alle anderen Religionsformen erhaben sein, ob dadurch nun falsche Götter verehrt werden oder der Staat. 	 Mika pygamber hakyky diniň başga seždelerden, ýagny ýalan hudaýlara we watana sežde etmekden beýgeljekdigini öňünden aýtdy.


Mann mit Tintenfass eines Sekretärs und sechs Männer mit Waffen (Hes 9:2), Juni 	 Pygamberlerden görelde alyň. Mart


Zum Beispiel dürfen wir die sexuelle Anziehungskraft in der Kennenlernzeit nicht unterschätzen. 	 Eger biz biri bilen duşuşýan bolsak, onda jynsy höwesiň güýçli bolýandygyny unutmaly däl.


Aber noch immer gibt es ein riesiges, unberührtes Gebiet. 	 Emma şonda-da wagyz edilmedik ýerler köp.


(Lies Sprüche 30:4.) 	 (Süleýmanyň tymsallary 30:4-i okaň).


In seiner grenzenlosen Weisheit kennt er den idealen Zeitpunkt dafür, zum Nutzen aller Beteiligten tätig zu werden, und exakt diesen Zeitpunkt wartet er geduldig ab. 	 Ýehowa akyldar bolany üçin, her bir zady haçan etmelidigini gowy bilýär we şol wagtyň gelmegine-de garaşýar.


Dann ist es sehr wichtig, dass wir uns an Habakuks Glauben ein Beispiel nehmen. 	 Biz hem: «Men bolsa, Ýehowany beýgeltjek.


Die Königreichs-Nachrichten Nr. 30 auf Tuvaluanisch 	 Patyşalyk baradaky hoş habar» No. 30 (Tuwalu dilinde)


Sie betete darum und versprach Jehova, ihm diesen „alle Tage seines Lebens“ zu geben, wenn er sie erhören würde (1. Sam. 1:10, 11). 	 Bir gezek ol Ýehowa doga edende: «Bir ogul ber, men ony Saňa ömürlik nazyr edeýin» diýip, wada berýär (1 Şam. 1:10, 11).


Wir brauchen „ein gehorsames Herz“, wenn wir in einer Welt, die von einem Geist des Ungehorsams durchdrungen ist, zwischen Gut und Böse unterscheiden wollen. 	 Gulak asmazlyk ruhundan doly dünýäde ýagşyny we ýamany saýgarmak üçin bize-de «gulak asýan ýürek» gerek.


Und wie lässt sich diese wünschenswerte Eigenschaft noch ausbauen, um auch unter Druck bescheiden zu bleiben? 	 Synaglarda pespäl bolar ýaly, bu ajaýyp häsiýeti nädip ösdürip bileris?


_Aktualisieren 	 _Taryh


Daniel und Miriam hofften, dass ihr Erspartes in Panama für etwa acht Monate reichen würde. 	 Ýerli ýaşaýjylaryň köpüsi guaými taýpasyndandy.


UNS JEHOVAS GÜTE ZUM VORBILD NEHMEN 	 ÝEHOWANYŇ MÄHIRLILIGINE EÝERIŇ


6 Jehova wird nicht zulassen, dass jemand, der auf ihn vertraut, derart ins Straucheln kommt oder so schwer fällt, dass er sich nicht mehr davon erholen könnte. 	 6 Biz hem büdrän ýa-da ýykylan ýagdaýymyzda dikelip bileris.


Die Brüder in der Versammlung können uns Mut machen, wenn sie von unseren Schwierigkeiten wissen. 	 Şeýle-de ýygnagyň beýleki agzalaryndan kömek sorasaňyz, size batyrgaý bolmaga ýardam ederler.


Wenn ich einen Rat brauchte, standen mir die Ältesten zur Seite. 	 Maňa maslahat gerek wagty, ýaşulular kömek edýärdi.


Wie beschützt Jehova Menschen, die ihn lieben und auf ihn hören? 	 Ýehowa Özüni söýýän we gulak asýan adamlary nädip goraýar?


Das gegenwärtige böse System der Dinge wird in Harmagedon vernichtet. 	 Armageddon söweşi bu zalym dünýäniň soňuna çykar.


Nur den gewählten _Frame 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Dann wäre jede Behauptung, wir seien loyal und würden seine Souveränität unterstützen, völlig bedeutungslos. 	 Eger Ýehowa bizi bikämillik sebäpli döreýän kynçylyklardan doly azat eden bolsa, onda Hudaýa wepalylygymyzy we onuň hökümdarlygyny goldaýandygymyzy subut edip bilmezdik.


18 Von Hiskia wurde gesagt: „Auf Jehova, den Gott Israels, vertraute er; und es erwies sich, dass nach ihm unter allen Königen von Juda keiner war wie er, auch nicht unter denen, die vor ihm gewesen waren. 	 18 Hizkiýa barada şeýle diýilýär: «Ol Ysraýylyň Hudaýyna Ýehowa bil baglady, ondan öň we soň Ýahuda patyşalaryň arasynda şeýle patyşa ýokdy.


7 Um Nutzen aus den göttlichen Warnungen zu ziehen, muss uns zuerst klar sein, dass Jehova wirklich an uns interessiert ist. 	 7 Hudaýyň duýduryşlary peýdaly bolar ýaly näme etmeli?


Beklagten sich die beiden, das sei doch ungerecht, und wurden verbittert? 	 Bu wepaly adamlar şeýle adalatsyzlyga gaharlandylarmy?


Dieses Versiegeln geschieht ja bereits vor dem Ausbruch der großen Drangsal (Offb. 7:1-4). 	 Soňky möhür uly muşakgatyň öň ýanynda basylar (Ylh. 7:1—4).


Der Apostel Petrus sagte: „Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander, denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Pet. 5:5). 	 Petrus resul: «Hemmäňiz birek-birek bilen pesgöwünli boluň. Sebäbi Hudaý tekepbirlere garşy çykýandyr, pesgöwünlilere bolsa merhemet edýändir» diýdi (1 Pet. 5:5).


JEHOVAS Diener haben schon immer auf die Erfüllung bestimmter Prophezeiungen gewartet. 	 ÝEHOWANYŇ gullukçylary pygamberlikleriň ýerine ýetmegine hemişe garaşýardylar.


So ähnlich kann der Einfluss durch die Welt Satans unseren Eifer im Dienst für Jehova ganz allmählich dämpfen. 	 Şonuň ýaly Şeýtanyň dünýäsiniň täsiri arkaly yhlasymyz kem-kemden gowşap biler.


Ich würde mir eher Sorgen machen, wenn sie einfach etwas akzeptiert, ohne Fragen zu stellen.“ 	 Gaýtam, ol sorag bermän nämedir bir zat bilen razylaşsa, men biynjalyk bolýaryn».


Dazu gehörte auch mein Bruder Grigorij, der von 1970 bis 1995 reisender Aufseher war. 	 Olaryň arasynda 1970—1995-nji ýyllar aralygynda aýlanýan gözegçi bolup gulluk eden Grigoriý dogan hem bardy.


11. Wie hilft uns Bescheidenheit, unseren Platz in Jehovas Organisation anzuerkennen? 	 11. Pespäl bolmak bilen Hudaýyň öňündäki ornuňy bilmekligiň nähili baglanyşygy bar?


Wo immer die Kolporteure hingingen, streuten sie den Samen der Wahrheit aus, und die Saat ging auf: Es entstand eine Bibelforschergruppe nach der anderen. 	 Emma ol: «Men kitap paýlamaga edebiýat satyjy hökmünde däl-de, eýsem, Ýehowanyň we onuň hakykatynyň güwäçisi bolmak üçin başladym» diýdi.


Helfen wir dem Studierenden mit Takt, treffenden Veranschaulichungen und gut durchdachten Fragen, die biblischen Erklärungen in unseren Veröffentlichungen zu verstehen. 	 Biz köp sorag bermän, sypaýyçylyk bilen gowy mysallar we oýlandyryjy soraglar arkaly, Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlarymyzda ýazylan Hudaýyň Sözüniň pikirlerine düşünmäge kömek edýäris.


Doch es gab nach wie vor viele, die das Photo-Drama sehen wollten. 	 «Fotodrama» bolsa görkezilmelidi.


Psalm 40:7, 8 enthält eine Prophezeiung über Jesus Christus, in der es heißt: „Siehe, ich bin gekommen, in der Rolle des Buches steht über mich geschrieben. 	 Onsoňam, Zebur 40:7, 8-nji aýatlarda Isa Mesih hakda pygamberlik aýdylýar: «Ine, gelýärin; kitapda men barada ýazylgydyr.


„JEHOVA HAT EINEN RECHTSFALL“ 	 «ÝEHOWANYŇ DAWASY BAR»


Woran zeigte sich Jesu Demut hier auf der Erde? 	 Isa ýerde ýaşanda kiçigöwünliligi nädip görkezdi?


16. Warum ist das Lösegeld ein ganz besonderes Geschenk? 	 16. Töleg gurbanyna näme üçin ajaýyp sowgat diýse bolar?


9. Was ist einer der Gründe, weshalb das Übersetzen der Bibel in andere Sprachen Vorrang hat? 	 9. Mukaddes Ýazgylaryň başga dillere terjime edilmegine näme üçin aýratyn üns berilýär?


Auch viele Arbeitnehmer werden nicht gelobt und beklagen sich über einen chronischen Mangel an Anerkennung. 	 Köp adamlar işde-de öwgüli sözleri eşitmeýändikleri üçin nägile bolýarlar.


In einem Bericht über einen großen Kongress 1946 hieß es: „Die vielen Tausende von Zeugen, die bequem Platz hatten, boten einen begeisternden Anblick. 	 1946-njy ýylda geçen bir kongres barada şeýle diýilýär: «Stadionda oturan müňlerçe şadyýan Güwäçileri görmek tolgundyrýardy.


Noahs Glaube und seine Standhaftigkeit, die nicht nur im Alter, sondern sein ganzes Leben lang zu beobachten waren, sind für Gottes Diener aller Zeiten wirklich nachahmenswert (Hebräer 11:7). 	 Nuhuň diňe bir garrylykda däl-de, eýsem, uzak ömrüniň dowamynda görkezen imanyndan we berkliginden Hudaýyň ähli ýaşdaky gullukçylary görelde alyp biler (Ýewreýler 11:7).


Am 13. Dezember 1917 wurde die Volksrepublik Krim gegründet und er zum Präsidenten gewählt. 	 13-nji ýerde. Krym Halk Respublikasy 1917-nji ýylyň dekabrynda döredildi we prezident saýlandy.


Japanisch 	 Japonça


7, 8. Wie können wir Rednern gegenüber gastfreundlich sein? 	 7, 8. Biz Ýehowanyň guramasynyň wekillerine nädip myhmansöýerlik bildirip bileris?


WER IST EIGENTLICH UNSER NÄCHSTER? 	 BIZIŇ GOŇŞYMYZ KIM?


Auch mit der Broschüre Das Leben: Reiner Zufall? (herausgegeben 2010) wird Jehova als Schöpfer geehrt. 	 Olar Ýehowanyň döredijilik ukybyna minnetdar bolmaga höweslendirýär.


Als König beging er zwar Ehebruch und Mord und sündigte damit schwer. 	 Muňa garamazdan, ol Hudaýyň Natan pygamber arkaly beren käýinjini kabul edip, eden etmişine toba edýär (2 Şam.


Und wie wird es für die beiden erst sein, wenn sie nach ihrer Auferstehung erfahren, dass die Stiftshütte fast 500 Jahre lang ihren Dienst verrichtete! 	 Olar Jennetde direlende, çadyryň 500 ýyldan gowrak hyzmat edendigini bilip, haýran galsalar gerek.


8, 9. (a) Warum waren die Anweisungen des Hausherrn für Jesu Zuhörer einleuchtend? (b) Wie erfüllte es sich, dass der Weizen und das Unkraut zusammen wachsen sollten? 	 8, 9. a) Tymsaldaky hojaýynyň hyzmatkärlerine beren tabşyrygy Isanyň diňleýjilerini näme üçin geň galdyrmady? b) Göçme manyda bugdaý bilen haşal ot nädip bile ösdi?


Das trifft auch auf Jesus zu, der Jehova Gott untertan ist (1. Korinther 11:3). 	 Hatda Isa Mesihde Ýehowa Hudaýa tabyndyr (1 Korintoslylar 11:3).


Treu bis in den Tod 	 Ol soňky demine çenli Hudaýa wepaly galdy


Vor 20 Jahren wurde ihr Mann bei einem Raubüberfall erschossen, sodass sie vor der Herausforderung stand, ihre drei Kinder allein großzuziehen. 	 Ýigrimi ýyl mundan ozal onuň ýanýoldaşyny bir adam atyp öldürýär. Sebäbi onuň ogurlyk edenini görýär.


Dadurch war er anfällig für Infektionen. 	 Şol wagt ol sekiz hepdelikdi. Ýygnak we wagyz gullugy bizi goldaýar


Was für eine einzigartige Gelegenheit! 	 Bu biziň üçin uly hormat!


Und was können wir tun, um im Alltag auch daran zu denken? 	 Jomart bolmagy unutmazlyga bize näme kömek eder?


Was ist darunter zu verstehen? 	 Bu nämäni aňladýar?


Versuchen die Ärzte und Pfleger zuerst herauszufinden, ob er den Unfall verursacht hat? 	 Ýol heläkçiligine uçran sürüjini keselhana getirýärler.


In einer christlichen Ehe muss die Liebe so stark sein, dass jeder für den anderen sterben würde. 	 Är-aýalyň arasyndaky söýgi şeýle güýçli bolýar welin, olar hatda biri-biri üçin janyny bermäge-de taýyn bolýarlar.


13 Diese Schulung setzte Jesus in die Praxis um, indem er seine Jünger mitfühlend behandelte. 	 13 Isa Atasyndan alan tälimini iş ýüzünde görkezip, şägirtlerine rehimdarlyk bildirdi.


Er gab ihnen Anweisungen und sandte sie aus 	 Isa olary «ýollap... buýruk berdi»


Jehova würdigte allerdings Josias echtes Bemühen, götzendienerische Bräuche auszurotten, und entzog ihm seine Gunst nicht (2. Chr. 34:19-28). 	 Bütin halkyň betbagtçylyga uçrajagy öňünden aýdylsa-da, Ýoşiýa Ýehowanyň merhemetini gazanýar (2 Tar. 34:19—28).


_Ersetzen 	 E_wez Et


5, 6. Erkläre, bei welchen zwei Gelegenheiten David Saul am Leben ließ und warum. 	 5, 6. Nädip we näme üçin Dawut iki gezek Sauly öldürmedi.


Wie Abraham, so konzentrierten sich auch der Apostel Paulus und sein Gefährte Silas auf Gottes Verheißungen. 	 Ybraýym pygamber ýaly Pawlus resul we onuň ýoldaşy Silas hem ünsüni Hudaýyň wadalaryna gönükdirdiler.


Oder setze ich die Fähigkeiten, die ich von Jehova empfangen habe, hauptsächlich zu meinem eigenen Vorteil ein, vielleicht um einen hohen Lebensstandard oder gesellschaftliches Ansehen zu erlangen? (1. Kor. 4:7). 	 «Ýa-da Ýehowanyň beren ukybyny, esasanam öz peýdama, ýagny baýlyk we abraý gazanmak üçin ulanýarynmy?» (1 Kor. 4:7).


Ein anderer Bruder, der sich regelmäßig Pornografie ansah, gab später zu: „Ich entwickelte eine kritische Einstellung gegenüber den Ältesten.“ Seine Gewohnheit schadete ihm in geistiger Hinsicht. 	 Pornografiýa görmegi endik edinen dogan: «Men ýaşululardan nägile bolup başladym» diýýär. Bu endigi oňa ruhy taýdan zyýan ýetirdi.


Ganz bestimmt, denn wie er erklärte, hatte er sie unter anderem „in Bezug auf Reue gegenüber Gott und Glauben an unseren Herrn Jesus“ unterwiesen (Apg. 20:20, 21). 	 Çünki Pawlus olara öwredende «Hudaýa toba we Rebbimiz Isa Mesihe iman etmek üçin güwä geçýärin» diýdi (Res. iş. 20:20, 21).


Jeremia schrieb über die treulosen Juden seiner Tage, sie hätten „ein störrisches und rebellisches Herz“. 	 Ýermeýa pygamber Hudaýa biwepa ýehudylaryň «tekepbir we pitneçidigini» aýdypdy.


Paulus schrieb Timotheus, dass „die heiligen Schriften“ „nützlich [sind] zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Timotheus 3:16, 17). 	 Pawlus resul Timoteosa: «Ýazgylar... Hudaý adamy her bir oňat iş üçin taýyn, kämil bolar ýaly, öwretmek, käýemek, ýola getirmek, dogrulykda terbiýelemek üçin peýdalydyr» diýdi (2 Timoteos 3:16, 17).


Verraten seine Entscheidungen kluge Vorausschau und führen sie zum Erfolg, wird seine praktische Weisheit deutlich sichtbar. 	 Eger ol dogry we oýlanyşykly karara gelse, onda oňa paýhasly hereket edýär diýip ynamly aýtsa bolýar.


Eine junge Christin erzählt: „Meine Schwester und ich sind einmal mitten in einem Film aus dem Kino gegangen, weil so viele Fluch- und Schimpfwörter vorkamen. 	 Kinodaky hapa sözleri eşidenimde, men gyz jigim bilen ol ýerden çykyp gaýtdym.


Darauf geht der nächste Artikel ein. [Fußnote] 	 Kemçiligi bolan haýwanlary getirmäň, çünki razylyk gazanmarsyňyz».


Du wirst mit der Hilfe von Jehovas heiligem Geist Eigenschaften hervorbringen können, über die sich Gott freut, wie zum Beispiel Frieden und Glauben (Gal. 5:22, 23). 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy saňa parahatlyk we iman ýaly häsiýetleri ösdürmäge kömek eder (Gal. 5:22, 23).


Die beiden überdachten ihre Situation erneut, und dank der Unterstützung seiner Frau konnte Steve seine alten Aufgaben wieder übernehmen. „Wir haben gelernt, uns innerhalb der Grenzen zu bewegen, die uns die Krankheit auferlegt“, meint Steve. „Ich bin Jehova so dankbar für seine Hilfe und danke auch meiner Frau, dass sie mich ohne ein Wort der Klage so gut unterstützt, obwohl es mit ihrer Gesundheit nicht zum Besten steht.“ 	 Ýaşuly bolup gulluk etsem-de, ýygnakdaky ýerine ýetirmeli käbir borçlarymy başga doganlara berdim. Şeýdip, men Kimiň ýanynda bolmaga we onuň aladasyny etmäge mümkinçilik döretdim». Wagtyň geçmegi bilen, Kimiň ýagdaýy ganymatlaşdy.


11. Wessen Beispiel zeigt, dass Gehorsam unter schwierigen Umständen eine Herausforderung sein kann? 	 11. Agyr ýagdaýlarda gulak asmagyň kyn bolýandygy nämeden görünýär?


3. Was bedeutet es, sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst zu sein? 	 3. Ruhy garyplar diýmek nämäni aňladýar?


7. Warum war es für die Leviten wichtig, dass der neue König ihnen seine Unterstützung zusicherte? 	 29:1—19). 7. Lewilere täze patyşanyň goltgy beriji sözleri näme üçin wajypdy?


Dieses Bauen und Pflanzen war von Erfolg gekrönt, denn schließlich gab es Juden, aber auch Nichtisraeliten, die die Zerstörung Jerusalems im Jahr 607 v. u. Z. überlebten. 	 Onuň bu işi netijeli boldy. B. e. öň 607-nji ýylda Babyl weýran edilende, käbir ýehudylar we ysraýylly däl adamlar halas boldy.


Wenn ein Mann eingehend betrachtet, wie Jesus seine Jünger behandelte, findet er dabei viele Grundsätze für den Umgang mit seiner Frau (Johannes 18:1-9; Markus 14:34-37, 41). 	 Isanyň şägirtleri bilen özüni nähili alyp barandygyny öwrense, mesihçi är aýaly bilen özüni nähili alyp barmalydygyna degişli köp prinsipleri tapar (Ýahýa 18:1—9; Markus 14:34—37, 41).


Barabbas 1. 4. Bedeutung der Bezeichnung „Cäsar“ 1. 7. 	 Mukaddes ruh synaglarda güýç berýär, 15.1.


Sie versuchten, die Brüder zu entzweien, verließen aber im August 1917 das Bethel. 	 Olar doganlaryň agzyny alartmaga çalyşdylar, ýöne 1917-nji ýylyň awgustynda Beýtelden gitdiler.


Zeilenkopf einer Tabelle 	 täblisaň setir hederi


Viele von ihnen nennen mich Mama oder Oma. 	 Köpüsi maňa eje ýa-da mama diýýärler.


20, 21. Warum sollten wir gerade beim Jüngermachen gute Zuhörer sein? 	 20, 21. Şägirt taýýarlanymyzda näme üçin adamlary ünsli diňlemeli?


Der Name ist so einzigartig, dass nur Jesus selbst die völlige Bedeutung seiner hohen Stellung versteht. 	 Emma Isa käbir borçlaryny gelin toparynyň agzalaryna hem berýär.


Vielleicht war David enttäuscht, dass sein Herzenswunsch nicht in Erfüllung ging, doch trotzdem unterstützte er das Projekt uneingeschränkt. 	 Dawut ýüregindäki islegini edip bilmeýändigine gynanan bolsa-da, gurluşygy goldamak üçin elinde baryny etdi.


Was sind die „nützlichen Gewohnheiten“, die ich mir durch die falschen Freunde verderben würde? 	 1:7). Men ýaman dostlary saýlasam, nähili «ýagşy ahlagym» bozular?


Wie reagieren wir dann? 	 Biz muňa nähili garaýarys?


In einer Unterkunft bestand die Toilette aus einem Loch im Boden, über dem zwei Holzbalken lagen. 	 Hajathana ulurak çukur gazylyp, arasynda iki agaç goýlup ýasalan eken.


Schadrach, Meschach und Abednego, drei gottesfürchtige Diener Jehovas, fügten sich aber nicht. 	 Ýehowanyň üç gullukçysy Şadrak, Meýşak we Abednego heýkele sežde etmediler.


Sie 'absolvieren' einfach so ihr Leben, leben vor sich hin. 	 Durmuşlaryny ýaşmaly diýip ýaşaýarlar.


Was hilft beim „Aufstehen“? 	 Eýsem, özümizi terbiýelemäge näme kömek eder?


Zum Hüten der Herde gehören deshalb regelmäßige Besuche bei den Brüdern und Schwestern. 	 Ýygnak ýaşululary şeýle dogan-uýalary wagtal-wagtal ideg edýärler.


Was kann konkret unternommen werden, um den damit verbundenen Aufgaben gut nachzukommen? 	 Şeýle-de olary ýerine ýetirmäge kömek etjek maslahatlar berilýär.


17, 18. (a) Wie können wir Jehova durch unser Verhalten ehren? (b) Was motiviert dich, weiter gute Werke zu tun? 	 17, 18. a) Ýehowanyň häsiýetlerine eýersek, Ony nädip şöhratlandyryp bileris? b) Sizi ýagşy işlere yhlasly bolmaga näme höweslendirýär?


In Finnland werden beispielsweise 120 Sprachen gesprochen und in Australien über 200. 	 Meselem, Finlýandiýada 120-den gowrak dilde, Awstraliýada 200 dilde gürleýärler.


16, 17. (a) Wie könnte unsere Treue zu Gott in der Familie und der Versammlung auf die Probe gestellt werden? (b) Erkläre an einem Beispiel, wie dadurch Gutes bewirkt werden kann, dass man sich an Gottes Gebot hält und keinen Umgang mit ausgeschlossenen Verwandten hat. 	 16, 17. a) Maşgalada we ýygnakda Ýehowa wepalylygymyz nädip synalyp biler? b) Ýehowanyň tabşyrygyna gulak asyp, gatnaşykdan kesilen dogan-garyndaş bilen gatnaşmasak, nähili bereketler alarys?


Denn wer immer von einem anderen überwunden wird, ist diesem versklavt“ (2. Pet. 2:13, 18, 19). 	 Sebäbi adam birinden ýeňilse, oňa gul kimin tabyndyr» (2 Pet. 2:13, 18, 19).


Denk doch einen Augenblick über deine Gebete nach. 	 Sen näçe gezek we näme barada doga edýändigiň hakynda oýlansaň, gowy bolardy.


Chinesisch, vereinfacht 	 Besitlendirlen Çinçe


Da öffnete ihnen dann allerdings niemand die Tür. 	 Ahyrsoňy bir gün Jorj Riýany öýünde tapýar.


Wie aber reagierte Petrus? 	 Şol sebäpli olar «bu sözler agyr.


Eines Tages stellte mich meine Lehrerin dann aber als Feigling hin! 	 Mekdepden soň birnäçe klasdaşlarym daşyma üýşüp, meni urdular.


Geraten wir unter Druck oder werden wir provoziert, ist es wirklich schwierig, mild zu bleiben. 	 Dogrudan-da, kyn ýagdaýa düşenimizde ýa-da kimdir biri öjükdirende, özümizi ýumşak alyp barmak aňsat däl.


1962 heiratete ich Cloris Knoche, eine quirlige, rothaarige Pionierin, und sie begleitete mich im Kreisdienst. 	 Men 1962-nji ýylda Kloris atly saryýagyz, yhlasly pioner uýa öýlendim.


4 Hochinformativ ist in diesem Zusammenhang, auf welche Themen Paulus in seiner ersten Haftzeit in Rom detailliert einging, als er einmal Besuch von einer ganzen Reihe Juden bekam: 1. das Königreich Gottes und 2. Jesus. 	 4 Pawlus resul Rimde birinji gezek tussagdaka, näme barada wagyz edenine seredeliň. Injilden bilşimiz ýaly, köp ýehudylar Pawlusyň ýanyna gelende, ol 1) Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etdi, 2) Isa ynandyrmaga çalyşdy.


Vergeben begünstigt stabilere und harmonischere Beziehungen. Das alles bestätigt sogar die Medizin. Am allerwichtigsten aber ist: Wer zum Vergeben bereit ist, genießt ein vertrautes Verhältnis zu unserem himmlischen Vater, Jehova. (Lies Kolosser 3:12-14.) 	 Iň wajyp zat bolsa, geçirimli bolsak, gökdäki Atamyz Ýehowa bilen dostlugymyz has-da berkär (Koloseliler 3:12—14-nji aýatlary okaň).


Viele verlassen Kriegsgebiete oder wirtschaftlich schwache Länder, um in Ländern mit stabileren Verhältnissen eine gewisse finanzielle Sicherheit zu finden. 	 Köp adamlar uruşdan gaçyp, asuda ýaşamak üçin has durgun ýurtlara göçdüler.


7 Es ist wichtig, Gottes Wort beim Predigen und Lehren häufig zu verwenden. 	 7 Wagyzda Hudaýyň Sözüni ökdelik bilen ulanmaga näme kömek eder?


Der Berg der Olivenbäume im Osten des irdischen Jerusalem, auf dem Jehova steht, stellt seine universelle Souveränität dar, seine Oberherrschaft. 	 Diýmek, Zeýtun dagy Ýehowanyň ähli zadyň üstünden höküm sürýändigini görkezýär.


Nehmen wir zum Beispiel an, ein Jugendlicher hat sich schlechte Filme besorgt oder ist ziemlich gleichgültig. 	 Meselem, ýetginjek doganymyzyň göwün açmak üçin oýlanyşyksyz ýa-da akylsyz hereket edendigine nähili gararsyňyz?


Bestimmte Bibeltexte sowie Wachtturm- oder Erwachet!-Artikel können dabei besonders hilfreich sein. Sie zu sammeln und immer wieder hervorzuholen hat etlichen Brüdern geholfen, christliche Eigenschaften zu entwickeln oder bestimmte Schwächen zu überwinden. 	 Käbir dogan-uýalar «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryndaky makalalaryň Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmäge, erbet endiklerini ýeňmäge kömek edýändigine göz ýetirdiler.


Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


Das zu berücksichtigen ist keine Bevorzugung. 	 Şeýle adamlara hoşamaýlyk bildirmek ikiýüzlüligi aňlatmaýar.


Ich konnte deutlich sehen, welche Folgen es hat, Gottes Gebote zu missachten. 	 1945-nji ýylda uruş tamamlandy.


Da kanntest du selbst meinen Weg.“ 	 Görşümiz ýaly, Dawut Hudaýdan kömek sorap, kiçigöwünlilik bilen doga edipdir (Zeb. 142:1—3).


Mit Angabe der jeweiligen Ausgabe BIBEL 	 Makalalaryň çykan senesi


Eine jüdische Proselytin namens Lydia hörte die gute Botschaft und wurde eine Christin. 	 Şol ýerde ýehudy dinini kabul eden Lidiýa atly bir aýal hoş habary eşidip, mesihçi bolýar.


(Hosea 1:1 bis 3:5) 	 (Hoşea 1:1—3:5)


Das EMF-Bildformat 	 BMP resim hili


Keineswegs! 	 Elbetde ýok!


„Eure Befreiung naht“! 	 «Gutulyşyňyz golaýlap gelýändir»


Nach zwei Jahren begleitete er Paulus auf seinen Reisen. 	 Iki ýyldan ol Pawlus resula ýoldaş bolup, missioner syýahatyna gidýär.


11, 12. (a) Welches Ziel haben wir mit den Kolporteuren gemeinsam? (b) Wie sind die Kolporteure vorgegangen, um Versammlungen zu gründen? 	 11, 12. a) Kitap paýlaýanlaryň biziň maksadymyz bilen näme meňzeşligi bar? b) Kitap paýlaýanlar «klaslary», ýagny ýygnaklary nädip döretdiler?


Für ganze 30 Silberstücke! 	 Bary-ýogy 30 kümüş pula!


Und wir haben uns mehr im Dienst und in der Versammlung eingesetzt.“ 	 Şonuň üçin biz göçmezden öň ruhy taýdan berkemegi maksat edindik.


5. Wie verhält sich ein wirklich weiser Mensch? 	 5. Hakyky akyldar adam özüni nähili alyp barýar?


10. Auf welche Weise haben die, die beim Gedächtnismahl vom Wein nehmen, sozusagen am Blut des Christus teil? 	 10. Ýatlama agşamynda şerapdan dadýan mesihçiler haýsy manyda «Mesihiň ganyna şärikçilik» edýär?


WENN einem etwas wichtig ist, bringt man dafür gern Opfer. 	 Köp adamlar näme zatlardan geçýärler we näme üçin?


_Zuletzt verwendete Programme 	 _Öňki programler:


• Welche Beispiele beweisen, dass Jehova seine Diener von ihren Feinden befreien kann? 	 13. Şol sebäpli Saul ony özünden daşlaşdyryp, müňlerçelere baş edip belleýär we ol halkyň öňünde girip çykýardy.


In Offenbarung 20:7-15 finden wir die Antwort. 	 Muňa Ylham 20:7—15-nji aýatlarda jogap berilýär.


Warum geben diese Veränderungen Anlass zur Sorge? 	 Näme üçin biz hüşgär bolmaly?


Wie ein Hirte, der ein Lämmchen nötigenfalls in den Falten seines Gewandes trägt, trägt uns Jehova, der „Vater inniger Erbarmungen“, durch schwierige Zeiten. 	 Çopan ýaňy doglan guzynyň aladasyny edişi ýaly, «rehimler Atasy» Ýehowa-da kynçylyklarda biziň aladamyzy edýär.


10 So wichtig Eifer im Dienst auch ist, er allein reicht nicht aus, damit sich Menschen zu unserem Gott hingezogen fühlen. 	 10 Adamlaryň Hudaýa ýakynlaşmagy üçin yhlasly wagyz etmek ýeterlikli däl.


Was man für Geld haben kann, bleibt einem nicht. 	 Pula satyn alynýan zatlar wagtlaýynça.


Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden? 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


11 „Erfolg im Beruf ist der Schlüssel zum Glück.“ Nicht selten wird einem ans Herz gelegt, im Beruf völlig aufzugehen. 	 11 «Wezipe edinmek bagtly edýär».


4. Was sah Sacharja in seiner sechsten Vision, und was ist an der Buchrolle besonders? 	 Şeýle-de şu günler biz näme öwrenip biljekdigimiz hakda gürrüň ederis.


Sie freut sich nicht, wenn Unrecht geschieht, aber wo die Wahrheit siegt, freut sie sich mit“ (1. Kor. 13:4-6, Neue Genfer Übersetzung). 	 Adalatsyzlyga şatlanman, hakykata şatlanýandyr» diýilýär (1 Kor. 13:4—6).


Wenn sie dann in den Zusammenkünften einige der „Juwelen“ weitergeben, auf die sie beim Studieren gestoßen sind, werden alle in der Versammlung zum Ausharren ermuntert (1. Tim. 5:17). 	 Şol duşuşyklarda Mukaddes Ýazgylaryň esasynda olaryň taýýarlan ruhy hazynasynyň paýhasly sözlerinden, ýygnakdakylaryň ählisi çydamlylygy öwrenýär (1 Tim. 5:17).


Im Dienst mit Glaubensbrüdern oder bei Hirtenbesuchen stärken sie auch die Hände derer, „die ängstlichen Herzens sind“. (Lies Jesaja 35:3, 4.) 	 Olar imandaşlary bilen wagyz edende, çopançylyk idegini edende, biynjalyk bolýan dogan-uýalaryň gowşan ellerini berkidýärler (Işaýa 35:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Das macht dann unserem Gott alle Ehre (Mat. 5:16). 	 Biz «ruhuň miwesini» ösdürsek, onuň täsiri sözde we iş ýüzünde aýdyň görner, bu-da Hudaýy şöhratlandyrar (Mat. 5:16).


Nach einigen weiteren Besuchen fragte mich Margaret: „Kennst du den Namen Gottes?“ Ich antwortete: „Den kennt doch jeder: Gott.“ Darauf sie: „Hol mal deine Bibel und schlag Psalm 83:18 auf.“ Das tat ich auch und so fand ich heraus, dass der Name Gottes Jehova ist. 	 Şonda ol maňa Mukaddes Ýazgylaryňy alyp, Zebur 83:18-i oka diýdi. Men onuň aýdyşy ýaly-da etdim, görsem, Hudaýyň ady Ýehowa eken.


Es bestand somit die Gefahr, sich unter dem Druck der öffentlichen Meinung dieser Denkweise anzupassen. 	 Bu garaýyş mesihçilere täsir edip, olar munuň bilen ylalaşyp bilerdi.


Sind wir vorbereitet? 	 Siz ol güne taýýarmysyňyz?


Statt uns jedoch zufrieden zurückzulehnen, kommen wir der inständigen Bitte des Paulus nach, „nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen“ (2. Kor. 6:1). 	 Şol sebäpli biz Pawlusyň: «Hudaýyň merhemetini boş ýere kabul etmäň diýip ýalbarýarys» diýen sözlerine çynlakaý garaýarys (2 Kor. 6:1).


16. (a) Worauf zielt die Gileadschule ab? (b) Was hat sich 2011 geändert? 	 16. Gilead mekdebi a) öňki ýyllarda; b) 2011-nji ýyldan bäri näme maksat bilen geçirilýär?


2. Er flößte Moses Vertrauen ein und erklärte ihm einen Aspekt der Bedeutung seines Namens: „Ich werde mich erweisen, als was ich mich erweisen werde“ (2. Mo. 3:14).* 3. Er verlieh Moses Macht, Wunder zu wirken — ein Beweis dafür, dass Moses wirklich von ihm beauftragt war (2. Mo. 4:2-5). 	 Ikinjiden, Ýehowa Musanyň batyrgaý bolmagy üçin, oňa: «Men Biribardyryn» diýdi (Müs. çyk. 3:14)*.


Absatz 3: Als Jesus ein andermal 4 000 Männer samt den dazugehörigen Frauen und Kindern speist, teilt er ebenfalls die Nahrung an die Jünger aus und diese geben sie den Leuten (Mat. 15:32-38). 	 [Çykgytlar] 3-nji abzas: [1] Biraz soňra Isa çagalardyr, aýallardan başga dört müň adamy gudrat bilen doýranda-da, ol iýmitleri «şägirtlerine berdi, şägirtleri hem olary märekä paýladylar» (Mat. 15:32—38).


Da Jehova sie aus Ägypten befreit hatte, waren sie moralisch verpflichtet, vor anderen Völkern für seine Souveränität einzutreten. 	 Ýehowanyň ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan azat edendigi üçin, olar ýer ýüzündäki başga halklaryň öňünde Hudaýyň hökümdarlygyny goldaýandygyny görkezmelidiler.


Weil Gottes Diener fest für christliche Grundsätze eintreten, handeln sie ganz anders als die überwiegende Mehrheit (Joh. 17:15, 16; 1. Joh. 2:15-17). 	 3:15). Ýehowanyň halky Hudaýyň prinsipine eýermegi berk ýüregine düwendigi üçin, daş-töweregindäki adamlardan tapawutlanýar (Ýahýa 17:15, 16; 1 Ýahýa 2:15—17).


Außerdem wirken wir „gegenüber allen das Gute . . ., besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Gal. 6:10). 	 Meselem, Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip, şägirt taýýarlamaly we «hemme adamlara, esasan-da, imandaşlarymyza ýagşylyk etmeli» (Gal. 6:10).


Bild 	 surat


_Sortieren … 	 _Tertible...


Man sollte festlegen, in welcher Reihenfolge man die Schulden abbaut. 	 Kim Isanyň şägirdi bolmak isleýän bolsa, üç ýagdaýda: wagyzçy boljak bolanda, özüni bagyş edende we suwda çokundyrylmaly gün gelip ýetende, berlen soraga «hawa» diýip jogap berýär (15.10. sahypa 30).


_Drucken … 	 _Çap...


LIEDER: 102, 75 	 AÝDYMLAR: 8, 22


Beispielsweise können Sorgen, Krankheit und auch Verfolgung eine Ehe stark belasten. 	 Maşgalada aladalar, keselçilik, yzarlamalar we başga-da kynçylyklar bolup biler.


Kranke, Körperbehinderte, Unterdrückte — sogar Kinder — gingen ohne irgendwelche Hemmungen auf ihn zu (Mar. 5:22-24, 38-42; 10:14-16). 	 Syrkaw, maýyp, göwnüçökgün adamlar, hatda çagalar hem onuň ýanynda özlerini erkin duýýardy (Mar. 5:22—24, 38—42; 10:14—16).


Doch laut der Prophezeiung sollten „zehn Hörner“ aus diesem Reich hervorgehen, und zwischen ihnen sollte ein „kleines Horn“ aufsteigen, das sich besonders hervortun würde. 	 Emma pygamberlige laýyklykda, bu şalykdan on şah ösüp çykýar, şahlaryň biri has-da tapawutlanýar.


16 Worauf Jesus also hinauswollte, ist: „Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes . . . kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden, ihr Kleingläubigen?“ Ganz bestimmt! 	 16 Isa: «(Hudaý) meýdan ösümliklerini şeýle geýindirýän bolsa, onda ol sizi has-da artyk geýindirmezmi näme, eý imany azlar!» diýdi. Hawa, Ýehowanyň aladamyzy edýändigine hiç hili şübhe ýok.


Zur Wiederholung 	 Bu barada indiki makalada bileris.


Nur: Babylon war dafür bekannt, Gefangene nie wieder freizulassen. 	 Emma Babyl ýesirleri hiç haçan boşatmaýardy.


Sollten sie die Beförderung annehmen? Sollten sie ihren Betrieb vergrößern? 	 Olara wezipe we köp gazanç etmegi teklip edenlerinde, olar mümkinçiliginden peýdalanmalymy ýa-da ýok?


(Lies Prediger 4:12.) 	 (Wagyzçy 4:12-ni okaň)*.


1. Warum bezweifeln viele die Existenz des Teufels? 	 • Biz näme üçin dünýäni söýmeli däl? 1.


Vielleicht macht uns das Alter, Krankheit oder wirtschaftlicher Druck zu schaffen. 	 Mümkin, biz garrylyk, keselçilik ýa-da ýeter-ýetmezçilik ýaly kynçylyklara duş gelýändiris.


Paulus weist Christen an: „Rächt euch nicht selbst . . ., sondern gebt dem Zorn Raum.“ Wessen Zorn meint er hier? 	 Pawlus mesihçilere özüňiz öç alman «Hudaýyň gazabyna ýol beriň» diýip maslahat berýär.


15 Um weise Entscheidungen zu treffen, die Gott verherrlichen, lassen wir uns von seinem Wort leiten. 	 15 Mukaddes Ýazgylardaky peýdaly maslahatlar bize Hudaýy şöhratlandyrýan karara gelmäge kömek edýär.


EINWOHNER: 	 ILATY


Sie schlugen die Stelle auf und lasen sie sorgfältig. 	 Olar bu aýatdaky «Reb diýýär: „Siz Meniň şaýatlarym“» diýen sözleri üns bilen üç gezek okadylar.


Es liegt auf der Hand: Die Schöpfung offenbart deutlich, dass ein lebendiger Gott existiert. Ist es wirklich möglich, das nicht zu sehen?! 	 Ýaradylyş Gudratygüýçli Hudaýyň bardygyny şunça aýan etse-de, adamlaryň muňa akyl ýetirmeýändigi diýseň geň galdyrýar!


Ninive täuschte Nationen durch besänftigende Freundschaftsangebote und das Versprechen, ihnen zu helfen. 	 Ninewe halklara dost hökmünde kömek etmegi teklip edýär, hakykatda bolsa, olary aldap, zulum boýuntyrgyny salýar.


Was es auch immer war: Denke daran, dass du als Ältester mehr Möglichkeiten hattest, anderen zu helfen. 	 Näme bolaýanda-da, siz ýaşuly bolup gulluk eden wagtyňyz başgalara her dürli usullar bilen kömek edendigiňizi unutmasaňyz gowy bolar.


13 Andere Schwierigkeiten, mit denen viele fertig werden müssen, sind vorgerücktes Alter und eine schlechte Gesundheit, wodurch logischerweise ihre Möglichkeiten eingeschränkt sind, sich im Predigtdienst einzusetzen. Seien wir nicht entmutigt, wenn das auf uns zutrifft. 	 13 Käbir wagyzçylara ýaşy gartaşandygy ýa-da saglygynyň ýarawsyzlygy sebäpli wagyz etmek kyn bolýar.


Beau, ein Bruder aus Kanada, erzählt: „Strom und fließendes Wasser waren daheim etwas Selbstverständliches. 	 Emma bu ýerde suw bilen toguň haçan berlip-berilmejegini bilmeýärsiň».


Die Soldaten zur Tapferkeit anzuspornen? 	 Goşunyny ruhlandyrarmy?


Die Schlacht dauerte fast den ganzen Tag. 	 Söweş uzak güne çekdi.


Und jetzt waren sie wegen der Beschwernisse in der Wildnis und aus Angst vor den Kanaanitern nur noch unzufrieden. 	 Emma indi Hudaýyň minnetdar halky, çölüň oňaýsyz ýagdaýyna düşüp hem-de kenganlardan gorkusyna nalap başlady.


Ruth ist hierin ein gutes Beispiel. 	 Rut hem bu babatda gowy görelde galdyrdy.


Statt zum Gegenschlag auszuholen und den Brunnen wieder an sich zu reißen, entschied er sich dafür, die Sache erst einmal auf sich beruhen zu lassen. 	 Soňra piliştlileriň patyşasy Ybraýymyň ýanyna gelip äht baglaşdy.


13 Richtig zu entscheiden ist das Eine, aber das dann auch konsequent umzusetzen, ist — wie wir alle wissen — etwas ganz anderes. 	 13 Dogry karara gelmekligiň we ony ýerine ýetirmekligiň arasynda tapawut bar.


Das momentan geöffnete Dokument automatisch auf Rechtschreibfehler prüfen 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


15 Jesus regte zur Freigebigkeit an, und das nicht nur durch sein Wort, sondern vor allem durch sein Beispiel. 	 15 Bizi Isanyň aýdan sözleri we görkezen göreldesi jomart bolmaga höweslendirýär.


Vor allem in der dritten Versuchung rückte die Streitfrage der Souveränität in den Brennpunkt. 	 «Dünýäniň bütin patyşalyklaryny, olaryň şan-şöhratyny görkezip», Şeýtan bihaýalyk bilen Isa şeýle diýýär: «Dyza çöküp, maňa sežde etseň, men şu zatlaryň hemmesini Saňa bereýin».


Nur relativ wenigen Nachfolgern Christi, wie beispielsweise den treuen Aposteln, steht das in Aussicht (Luk. 12:32; 22:19, 20; Offb. 14:1). 	 Mesihçileriň käbiri Isa bilen gökde höküm sürmäge umyt edýärler. Olar wepaly resullar ýaly az sanly adamdan ybaratdyr (Luka 12:32; 22:19, 20; Ylh. 14:1).


Er kennt unseren normalen Tagesablauf und unsere Gewohnheiten. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, Ýehowa her bir adamy içgin tanaýar.


Viele von ihnen besuchen die Zusammenkünfte. Andere sind bereit, die Bibel zu studieren, wollen sich aber nicht binden (1. Kö. 18:21). 	 Köp adamlar ýygnak duşuşyklaryna barsa-da, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçse-de, özüni Hudaýa bagyş etmek islemeýärler (1 Pat. 18:21).


Aber vergessen wir nie: Unsere Probleme auf dem Weg zum ewigen Leben sind nur vorübergehend! 	 Emma wagtlaýyn kynçylyklaryň ebedi ýaşaýşa eltýändigini unutmaň.


Er geht vielmehr sanft mit anderen um, bemüht sich, ihre Umstände zu verstehen. 	 Gaýtam, ol adamlaryň ýagdaýyny göz öňünde tutup, olar bilen özüni mähirli alyp barýar.


Die Loyalität gegenüber Jehova sollte immer Vorrang haben. 	 Siz ilki bilen Ýehowa wepaly bolmaly.


(Siehe Kasten „Wie kannst du als Geistesmensch wachsen?“.) 	 («Ruhy taýdan ösmäge kömek edýän ädimler» diýen çarçuwa serediň).


19. Welches historische Ereignis fand 2013 statt, und worum geht es im nächsten Artikel? 	 19. 2013-nji ýylda nähili ähmiýetli waka boldy we indiki makalada nämä serederis?


6, 7. (a) In welchem Sinn sollte Abrahams Same „wie die Sterne der Himmel“ werden? (b) Worin bestand der Segen für Abraham, und welchen ähnlichen Segen empfängt sein Same? 	 6, 7. a) Ybraýymyň nesli haýsy manyda «gökleriň ýyldyzlary ýaly» bolmalydy? b) Ybraýym nädip patalandy we Hudaý onuň nesline nädip ak pata berýär?


20 Seien wir bereit, uns von allem zu trennen, was unsere ungeteilte Liebe zu Gottes Königreich verdrängen könnte. 	 20 Hudaýyň Patyşalygyna bolan söýgiňizi gowşatmaga hiç zada ýol bermäň.


Die Folge? 	 Ýöne bu gezek näme boldy?


Einige Jahre nach Louises Geburt erkrankte ich an multipler Sklerose und Fibromyalgie. 	 Luiz doglandan soň birnäçe ýyldan, menem ýaýran skleroz (merkezi nerw sistemasynyň bozulmaklygy) we fibromialgiýa (birleşdiriji dokumalardaky myşsanyň agyrysy) bilen keselledim.


3 Zu wissen, dass Gott „Jehova“ heißt, bedeutet noch lange nicht, den Namen Gottes zu kennen. 	 3 Hudaýyň adyny bilmek üçin «Ýehowa» sözüniň diňe bir manysyny bilmek ýeterlikli däl.


Jehova „harrt“ oder wartet geduldig darauf, dass sein Name vollständig geheiligt sein wird. 	 Şonda «Oňa intizar» adamlar bol bereketleriň eýesi bolar (Iş.


Und ich sah es als Vorrecht an, einen der Brüder Christi zu unterstützen (Mat. 25:35-40). 	 Men ýanýoldaşymy, ýagny Mesihiň doganyny goldamaga mümkinçiligimiň bolanyna begenýärin (Mat. 25:35—40).


Wurde er immer schwächer und standen sie in der Gefahr, zu den Dingen zurückzukehren, die sie aufgegeben hatten? 	 Olaryň imany kem-kemden gowşadymy? Onda olar zatlaryny almak üçin yzlaryna dolanyp, howply ýagdaýa düşerdi.


Sukhi lächelt und sagt: „Jehova lädt uns ja ein, ihn doch auf die Probe zu stellen, ob er uns mit Segen nicht geradezu überschüttet. 	 Adamlar: „Indi haçan gelersiň? Meniň köp soraglarym bar“ diýenlerinde, şol sözleriň berjaý bolşuny görýärin.


Durch solche materialistischen Anreize, die unsere Augen, unsere Ohren und unseren Sinn ansprechen sollen, will der Teufel uns permanent in Versuchung führen. 	 Şeýdip, Iblis gözümize, gulagymyza we pikirimize ýakymly zatlar arkaly synaýar.


17. Was hat sich in neuerer Zeit bei Kongressen geändert? 	 17. Kongresler ýola goýlandan bäri nähili özgerişikler boldy?


Solche Gedanken müssen wir schleunigst verscheuchen, denn die Bibel sagt: „Liebe ist geduldig, Liebe ist freundlich. 	 Hudaýyň bize beren ukyby we ýygnakda jogapkärçilikli işi edýändigimiz üçin ýa-da beýlekileriň ýalňyşlyklary we kemçilikleri sebäpli, özümizi olardan ýokary saýsak näme? Biz şeýle pikir etmeli däl.


17 Während das gegenwärtige System der Dinge seinem Ende entgegengeht, werden die „Bedrängniswehen“, wie vorausgesagt, fortbestehen (Mat. 24:8). 	 17 Zalym dünýäniň soňy ýetip gelýär we pygamberlik edilen «burgular» dowam edýär (Mat. 24:8).


Ich brauchte diese Art von Zurechtweisung“ (Heb. 12:7-11). WIE MIT DEM AUSGESCHLOSSENEN UMGEHEN? 	 Ol şeýle belläp geçýär: «Meniň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegim eden işimiň hasylyny ormaga mejbur etdi.


Wenn wir möchten, dass unsere Brüder uns beistehen und für uns beten, sollten wir das natürlich auch für sie tun (Mat. 7:12). 	 Eger dogan-uýalaryň bizi goldamagyny we biziň üçin doga etmeklerini isleýän bolsak, onda bizem olar üçin doga etmeli dälmi näme?! (Mat. 7:12).


Alle_BAR_ 	 Nyşanlar_BAR_


Nach einem halben Jahr, in dem sie sich auch viel Zeit für ihr persönliches Bibelstudium nahm, fühlte sie sich dem großen Schritt gewachsen. 	 Alty aý pioner bolup gulluk eden döwri, ol şahsy okuwyna-da köp wagt sarp edýär. Şondan soň ol göçmäge taýyndygyny duýýar.


Es hilft euch dabei, euch für die richtigen Freunde zu entscheiden, gute Unterhaltung zu wählen und die unterschiedlichsten Probleme zu lösen (1. Mose 34:1, 2; Psalm 119:37; 1. Korinther 7:36). 	 Ol dost we peýdaly göwünaçma saýlamakda paýhasly bolmaga hem-de kynçylyklary çözmäge kömek edýär (Barlyk 34:1, 2; Zebur 119:37; 1 Korintoslylar 7:36).


Ziel der besonderen Predigtaktion war es nun, in kurzer Zeit mit so vielen Menschen wie möglich in Kontakt zu kommen. 	 Emma geçirilen ýörite kampaniýa arkaly az wagtyň içinde köp adamlar hoş habary eşitdiler.


Aber es gab einen Grund dafür. 	 Emma munuň sebäbi bar eken.


Und ich sagte: "Wann haben Sie sich denn dazu entschieden?" Er sagte: "Schon als Kind." 	 Bu käri saýlamaga haçan karara gelendigini soradym.


Jetzt gibt es einen Kreis mit mehreren Versammlungen. 	 Häzir bolsa bu ýerde birnäçe ýygnak döredi.


Wie viel besser ist es aber, sich wie der treue David zu verhalten, der vor dem eifersüchtigen König Saul fliehen musste. 	 Bu babatda Ýehowanyň gullukçysy Dawutdan görelde alsak gowy bolar! Ol göripçilik edýän Şaul patyşadan gaçyp ýörmeli boldy.


Erkennt die besondere Zeit, dass die Stunde für euch schon da ist, aus dem Schlaf zu erwachen (RÖM. 	 «Biziň ukudan oýanmaly sagadymyz eýýäm geldi» (RIM.


Eine Woche später ging ich in Assen (Drente) zum ersten Mal in einen Königreichssaal. 	 Bir hepdeden soň Ascendaky (Drente) Patyşalyk zalynda geçirilýän ýygnak duşuşygyna ilkinji gezek bardym.


14 Freuen wir uns nicht, wenn wir etwas aus der Bibel besser verstehen und unser Glaube dadurch stärker wird? 	 14 Biz Mukaddes Ýazgylardan bir zat bilip, imanymyzyň berkeýändigine, begenmeýärismi?


2 Doch was empfindest du beim Singen in der Zusammenkunft? Ist es dir peinlich? 	 2 Siz ýygnakda sesli aýdym aýtmagy gowy görýärsiňizmi ýa-da utanýarsyňyz?


Damit musste sogar Jesus Christus fertig werden. 	 Hatda Isa-da şeýle ýagdaýa düşüpdi.


Was ist denn mit Gottes Gerechtigkeit gemeint, und was heißt es, sie zuerst zu suchen? 	 Hudaýyň dogrulygy we öňürti ony agtarmak näme aňladýar?


Deswegen segnete Jehova ihn in seinem Dienst auf der Erde und belohnte ihn nach seinem Opfertod. 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «(Isa)... ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi.


Meine verzweifelten Eltern fragten den Ortspfarrer: „Wo ist Johnny jetzt?“ Der Pfarrer erwiderte, das Kind sei nicht getauft worden und sei deshalb in der Vorhölle, nicht im Himmel. 	 Şonda ruhany bäbegiň suwda çokundyrylmandygy üçin göge barmandygyny, onuň jennet bilen dowzahyň arasynda ýa-da dowzahyň bosagasynda durandygyny düşündirdi.


Dann werden die Lebensmittel knapp und teuer. 	 Şonuň üçin azyk harytlary gymmatlaýar.


_4 Stellen 	 4 rakam


13 Nachdem Isaak seinen Wohnsitz in einiger Entfernung aufgeschlagen hat, graben seine Hirten einen neuen Brunnen. 	 24:62; 26:1, 12—17). 13 Yshak maşgalasy bilen göçensoň, çopanlary başga guýy gazýar.


So werden wir es schaffen, „in Übereinstimmung mit dem Geist zu wandeln“, und sehr dafür gesegnet werden — denn wer sich vom Geist leiten lässt, erntet Leben und Frieden (Gal. 6:7, 8). Bitte erkläre: 	 Şeýle etsek, bol bereketler alarys we parahat hem ebedi ýaşarys (Gal. 6:7, 8).


Zum Beispiel hinderte er einen ägyptischen Pharao sowie König Abimelech von Gerar daran, Abraham aus dem Weg zu räumen und sich an Sara zu vergreifen. 	 Ýehowa beren wadasyny doly berjaý etdi. Meselem, Müsüriň fyrowna we Geraryň patyşasy Abimelege Ybraýymy öldürmäge hem-de onuň aýaly Sarany almaga ýol bermedi.


Zum Beispiel könnten Schulkameraden, Nachbarn oder Arbeitskollegen uns in etwas hineinzuziehen versuchen, was unsittlich, unehrlich oder sonstwie fragwürdig ist. 	 Klasdaşlar, goňşular we işgärler bizi ahlaksyzlyk, ynsapsyz ýa-da ýaramaz işleri etmäge yrmaklary mümkin.


So blieben sie „rein . . . vom Blut aller Menschen“ (Apg. 20:26). 	 Bu olara «ähli adamlaryň ganyndan azat» bolmaga kömek etdi (Res. iş. 20:26).


16 Anderen erlauben es die Umstände, zumindest eine Zeit lang im Vollzeitdienst zu stehen und zum Beispiel bei einem der vielen internationalen Bauprojekte mitzuhelfen. 	 16 Jon bilen Judiden tapawutlylykda, käbir dogan-uýalar ýagdaýynyň çäkli bolandygy üçin uzak wagtly gulluga azrak gatnaşyp bilýärler.


Ich werde nicht hineingehen!“ Warum tappte Nehemia nicht in die gestellte Falle? 	 Näme üçin Nehemýa Şemaýanyň guran duzagyna düşmeýär?


Uns daran zu erinnern und uns bewusst damit zu beschäftigen, auf welch vielfältige Weise Jehovas heiliger Geist wirkt und seine Macht zum Ausdruck kommt (Hiob 38:1-41; 42:1, 2). 	 Eýýup Ýehowanyň mukaddes ruhunyň we güýjüniň her hili täsir edişini ýatlap, oýlanýardy (Eýýup 38:1—41; 42:1, 2).


_Beenden 	 _Çyk...


7 Moses setzte einen Plan um, der sich als Schlüssel zum Erfolg erwies. 	 7 Musa olara nämäniň kömegi bilen ýeňiş gazanjakdyklaryny görkezmekçidi.


An dieser Vorfreude ist nichts verkehrt. Wie schade wäre es aber, wenn wir uns so sehr auf die künftigen buchstäblichen Segnungen konzentrieren würden, dass wir die heutigen geistigen Segnungen dabei völlig übersehen. 	 Aslynda, bu arzuwlar gowy bolsa-da, gelejekki bereketler barada çendenaşa pikir etsek, onda häzirki alýan ruhy bereketlerimizi gynansak-da, saýgaryp bilmeris.


Der Apostel Petrus schrieb gesalbten Christen: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat. 	 Petrus resul mesh edilen mesihçilere şeýle ýazdy: «Siz özüňizi tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan nesil, Patyşanyň ruhanylary, mukaddes millet, Hudaýa degişli halksyňyz.


Wer sofort handelte und auf die andere Jordanseite floh, war gerettet. 	 Gulak asyp, haýal etmän Iordan derýasynyň beýleki tarapyna gaçanlar halas boldular.


Hat sogar dein Vertrauen zu Jehova gelitten? Oder ist deine Frau untreu geworden und du kommst weder über den Schmerz noch über das Alleinsein hinweg? 	 Ýa-da sen aýalyň ikilik edeni üçin gynanyp, kynçylyk çekýänsiň.


Maria wurde 1978 erneut schwanger, mit 45 Jahren. 	 1978-nji ýylda Mariýa 45 ýaşyndaka, ýene-de göwreli boldy.


Noch immer kommen durch diese altbewährte Predigtmethode viele Menschen zum ersten Mal mit uns in Kontakt. 	 Çünki wagt bilen synalan bu usul arkaly şu günlere çenli köp adamlar hakykaty bilýär.


Neue Datei 	 Täze faýl


Solche Führer wies Jehova manchmal zurecht oder löste sie ab (1. Sam. 13:13, 14). 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowa olara temmi berýärdi ýa-da ýerine başga birini saýlaýardy (1 Şam.


Derjenige, der auf dem Thron sitzt, hält in seiner Rechten eine Buchrolle mit sieben Siegeln. 	 Tagtyň üstünde Oturanyň sag elinde ýedi möhür bilen möhürlenen bir kitap bardy.


Was haben wir gelernt? • Welche Prophezeiungen erfüllten sich in Verbindung mit Jesu Geburt? 	 6 Men gelip ýeri weýran edip, harabaçylyga öwürmez ýaly, ol atalaryň ýüreklerini ogullaryna we ogullaryň ýüreklerini atalaryna öwrer.


Jehova setzt sein Vorherwissen also nur selektiv ein. 	 Şonuň üçin Ýehowa öňünden bilmek ukybyny hemişe ulanmaýar.


Lass dich von Gottes Geschenk motivieren! 	 Hudaýyň «ajaýyp sowgadyna» minnetdar boluň


Statt sich in Allgemeinheiten zu verlieren, wurde Jesus konkret.[1] Nachdem er die Apostel gelehrt hatte, wie man beim Predigen vorgehen kann, machte sich die Gruppe auf den Weg ins Gebiet. 	 Ol resullaryna umumy däl-de, anyk görkezmeleri berdi1 . Resullar Isany ünsli diňländen soň, bile wagyz etmäge gitdiler. Şeýle-de olar Isanyň wagyz edişine syn edýärdi.


Vereinbaren wir einen weiteren Besuch. 	 Ikilenç ideg barada gepleşiň.


Er will uns all die Schmerzen ersparen, die man durchmachen muss, wenn man den irreführenden „Straßenschildern“ des Teufels folgt. 	 Ol Şeýtanyň bizi aldap, horluk çekdirmegini islemeýär.


EINE Schwester, die im allgemeinen Pionierdienst steht und mit einem Ältesten verheiratet ist, erzählt: „Trotz guter geistiger Gewohnheiten setzen mir seit Jahren Ängste zu. 	 BIR ýygnak ýaşulynyň pioner bolup gulluk edýän aýaly şeýle diýýär: «Ruhy taýdan ähli işlerim ýerbe-ýer bolsa-da, men köp ýyllap göwnüçökgünlige garşy göreşmeli boldum.


Der Vorwurf, sie würden die öffentliche Ordnung stören oder die staatliche Autorität untergraben, ist völlig haltlos! 	 17 Häkimiýetlere tabyn bolmak Petrusyň «patyşany sylaň» diýen maslahatyna hem gabat gelýär.


Ort 	 Ýer


Was tat er daher? 	 Munuň üçin Isa näme etdi?


Zum Beispiel kam 607 v. u. Z. durch die Babylonier ein „Tag Jehovas“ über die Bewohner Jerusalems (Zephanja 1:4-7). 	 Meselem, Iýerusalim üçin «Ýehowanyň güni» b. e. öň 607-nji ýylda geldi, ol hökümi babyllylar berjaý etdi (Sefanýa 1:4—7).


Sie zeigte jedoch sehr großes Interesse an Sandras Worten; deshalb wurde ein Bibelstudium vereinbart. 	 Ol karnawal bilen ýaşaýardy we ony iki sapar karnawalyň gözeli edip saýladylar.


Gnädig und gerecht 	 Rehimdar we adalatly


Sobald du eine gute Position erreicht hast, kannst du dich zurücklehnen und das Leben genießen. 	 Käwagt «siz jan edip zähmet çekiň, köp pul gazanansoň işiňizi ýeňilleşdirip, ýaşaýyşdan lezzet alyň.


Bewegt dich aber dein Glaube an Gottes Verheißungen dazu, Schätze für eine ewige Zukunft aufzuhäufen, oder planst du für eine kurzlebige Zukunft? 	 Hudaýyň wadalaryna bolan imanyňyz sizi wagtlaýyn gelejek üçin hereket etmäge höweslendirermi ýa-da ebedi?


Paulus wollte weder Timotheus noch irgendjemand anders zu seinem Jünger machen. 	 Pawlus Timoteosy ýa başga birini öz şägirdi etjek bolmady.


Vergiss nicht: Es ist etwas ganz Besonderes, ein Zeuge für Jehova zu sein, ihn zu preisen und die gute Botschaft vom Königreich zu verkündigen (Ps. 145:1, 2; Jes. 43:10-12).* 	 Esasan-da, Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde Hudaýy şöhratlandyryp, hoş habary höwes bilen wagyz et (Zeb. 145:1, 2; Iş. 43:10—12)*.


Seine gewinnenden Worte ermutigten diejenigen, die wie ein geknicktes Schilfrohr oder ein glimmender Docht einer Öllampe waren (Mat. 12:20). 	 Onuň ýakymly sözleri, göçme manyda, egrelen gamşa we sönüp barýan peltä meňzeş adamlaryň ýüregine melhem bolýardy (Mat. 12:20).


15 Einige Menschen legen mehr Wert auf Sauberkeit als andere. 	 15 Adamlar arassaçylyga dürli-dürli garaýarlar.


18. Welche Einstellung Gott gegenüber wollte König David seinem Sohn vermitteln? 	 18. Dawut patyşa oglunyň Hudaýa bolan nähili garaýşyny ösdürmek isleýärdi?


Zufällig war Don der Bruder, der 1955 auf dem Kongress meine Bethelbewerbung entgegengenommen hatte. 	 Ol 1955-nji ýylda kongresde Beýtelde gulluk etmek üçin dolduran anketamy alan doganlaryň biridi.


Wenn du im Dienst mit erfahrenen Brüdern und Schwestern zusammenarbeitest, kannst du dir ihre Lehrmethoden abschauen, wie es Timotheus bei Paulus tat (1. Kor. 4:17). 	 Timoteosyň Pawlusdan öwrenişi ýaly, sen hem tejribeli wagyzçylar bilen gulluk edip, öwretmek ukyplaryny özleşdirersiň (1 Kor. 4:17).


Ich habe mir vorgenommen, es künftig genauso zu machen. 	 Germaniýa dolananymdan soň, menem şeýle etmegi ýüregime düwdüm.


Und sie betrachtet ihn als ihren „Herrn“ und verbeugt sich vor ihm als ihrem künftigen Ehemann. 	 Gyz hem Mesihi «baýary» hasaplaýar we geljekki ýanýoldaşy hökmünde oňa «tabyn bolýar».


Siehe, ich weiß wirklich nicht zu reden, denn ich bin nur ein Knabe.“ Er vertraute jedoch auf Jehova und nahm den Auftrag an (Jer. 1:4-10). 	 Men gepläp bilmeýärin, çünki men örän ýaş» diýdi.


Antonio erzählt: „Er sprach so ein schönes Gebet. 	 Antonio şeýle diýýär: «Ol şeýle bir gowy doga etdi welin, şondan soň onuň göwni göterildi.


Das erinnerte mich an Jesu Aufforderung, sich ‚Schätze im Himmel‘ anzusammeln. 	 Rian şeýle ýatlaýar: «Öýümize ogrular girip, meniň köp zatlarymy alyp gitdiler.


Jesus „empfand Liebe zu ihm“ und wollte ihm helfen. Leider war der Mann nicht bereit, seine vielen Besitztümer aufzugeben, um Jesus nachzufolgen. 	 Isa «oňa söýgi bilen seretdi», oňa kömek etmek isleýärdi, ýöne ýaş ýolbaşçy özüniň mal-mülküni Mesihiň şägirdi bolmakdan has gowy gördi.


14 Diese Ältesten gleichen demütigen Hirten. 	 14 Ýygnak ýaşululary pesgöwünli çopan bolmalydyklaryna düşünýärler.


Dazu kommen während der Tausendjahrherrschaft Milliarden von Auferstandenen (Offb. 20:12, 13). 	 Soňra Isanyň müňýyllyk Patyşalygynda uly märeke bilen ýer ýüzünde ýaşamak üçin ölen adamlar direler (Ylh. 20:12, 13).


2 Natürlich ist es nicht damit getan, herzliche Gefühle der Zuneigung für andere nur zu empfinden — man muss sie auch durch Taten zum Ausdruck bringen. 	 2 Elbetde, doganlyk söýgüsi diňe bir dogan-uýalary ýürekden söýmegi aňlatmaýar. Şeýle mähirli duýguny iş ýüzünde görkezmeli.


als jeder sparte und in der Schlucht schwimmen ging, als sich jeder Gedanke sich nur um den Kauf deines ersten Autos drehte, selbst wenn du niemals weit weg wolltest, verkaufte ich Soja Cappuccinos um ein mickriges Einkommen zu bekommen. 	 ...herkes herşeyi boşverip, göl kenarında yüzerken... tek amaç ilk arabayı almakken, çok uzağa gideceğini planlayamasan da, ben bir kaç kuruş para kazanmak için kahve yapıyordum.


Auf unabsehbare Zeit werden sie bestimmt behütet werden; was aber die Nachkommen der Bösen betrifft, sie werden tatsächlich weggetilgt werden. 	 Olar ebedi saklanar, ýöne erbetleriň zürýady kesilip taşlanar.


VON den unzähligen Lebewesen auf der Erde kann nur der Mensch den Schöpfer anbeten. 	 MÜŇLERÇE jandarlaryň içinde diňe adam Ýaradyja sežde edip bilýär.


Will man erfahren, welche Meinung sie zu einem bestimmten Thema hat, könnte man Fragen stellen, durch die sie nicht im Mittelpunkt steht. 	 Ýa-da belli bir tema barada gyzyňyzyň pikirini bilmek üçin, onuň özüne degişli edip sorag bermäň.


Joel bringt in dem nach ihm benannten Bibelbuch fast nichts anderes zur Sprache als seine Botschaft; deshalb lässt sich nur ungefähr sagen, wann seine Prophezeiung entstanden ist — etwa um das Jahr 820 v. u. Z., neun Jahre nachdem Usija in Juda König geworden war. 	 Onuň pygamberlik eden wagty anyk belli däl. Ol Ýehudyda Uziýa patyşa dokuz ýyl hökümdarlyk edeninden soň, takmynan b. e. öň 820-nji ýylda pygamberlik eden bolmaly.


Am Sonntag, den 9. Nisan 33 zum Beispiel, ritt Jesus wie vorausgesagt auf einem jungen Esel in Jerusalem ein. 	 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 9-na bolan wakalara seredeliň.


Mehr über die Wahl einer Laufbahn enthält das Kapitel 38 des Buches Fragen junger Leute — praktische Antworten, Band 2. 	 Wezipä kowalaşmak barada «Ýaşlaryň sowallary» (II tom, rus.) atly kitabyň 38-nji babyna serediň.


HTML-Dateien 	 HTML faýllar


9. Wozu befähigte der heilige Geist den Apostel Paulus? 	 9. Pawlus resul mukaddes ruh arkaly nämeler etdi?


Niemand sollte wegen unserer Kleidung peinlich berührt sein oder sich gezwungen fühlen wegzusehen. 	 Biziň egin-eşigimiz adamy oňaýsyz ýagdaýa salmaly ýa-da biz barada nädogry pikir döretmeli däl.


9. Was lernen wir aus dem Bibelbuch Hiob über Trost und Ermunterung? 	 9. Biz ruhlandyrmak babatda Eýýup kitabyndan näme öwrenýäris?


Bei einigen gerät der Wunsch nach materiellen Dingen außer Kontrolle; er wird unersättlich (Pred. 5:10). 	 Netijede, maddy zatlara bolan doýmaz-dolmaz isleglerine erk edip bilmeýärler (Wag. 5:10).


Daher gibt es Kraft und macht Mut, über gute Vorbilder nachzudenken, statt sich auf die eigenen Schwierigkeiten zu konzentrieren (1. Thes. 1:5-7; Heb. 12:1). 	 Şol sebäpli kynçylyklaryňa çendenaşa üns bermegiň deregine, başga dogan-uýalaryň mysallary barada oýlansaň, saňa güýç berer we ynamyňy berkider (1 Sel. 1:5—7; Ýew. 12:1).


Sie waren in einer ähnlichen Lage wie jemand, dem gar nicht bewusst ist, dass er an einer Krankheit leidet. 	 Bu hakykat olar üçin täzelikdi.


_Ordner wechseln 	 _Iş haltasy:


Ich möchte mich noch mehr für meine Mitmenschen einsetzen, will aber nicht, dass die Qualität meiner Arbeit in der Firma darunter leidet. 	 Işden soň edýän zatlarym bu işime zyýan ýetirmegini islemeýärin. Adamlara kömek eder ýaly, maňa köpräk boş wagt gerek.


Sie waren eher bereit, ihr Leben zu opfern, als von ihrer Entscheidung, Jehova zu dienen, abzurücken. Und Jehova rettete sie durch ein Wunder (Dan. 3:1-27). 	 Ýehowa olary gudrat bilen halas etdi, sebäbi olar Hudaýa gulluk etmegi ýüregine berk düwüp, janyny howp astyna saldylar (Dan. 3:1—27).


TREUE MENSCHEN NACHAHMEN 	 WEPALY ADAMLARYŇ GÖRELDESINE EÝERIŇ


Kleiner 	 Daş


14 Nachdem Paulus vor dem „Sinnen des Fleisches“ gewarnt hatte, gab er die Zusicherung: „Das Sinnen des Geistes . . . bedeutet Leben und Frieden.“ Welch eine Belohnung: Leben und Frieden! 	 14 Pawlus resul «ten höwesleri barada pikirlenmeklik» bilen bagly duýduryş berensoň: «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär» diýdi. Gör, nähili ajaýyp sylag!


GNOME ist eine freie, einfach bedienbare, stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


Doch ob sich jemand Gott hingibt, ist seine persönliche Entscheidung, die ihm niemand abnehmen kann. 	 Muňa garamazdan, Hudaýa özüňi bagyş etmek meselesini her kimiň özi çözmeli. Bize derek muny hiç kim çözüp bilmez.


Viele nichtreligiöse Menschen würden gern ihre familiären Beziehungen verbessern. 	 Dine uýmaýan adamlaryň köpüsi maşgalasynyň bagtly bolmagyny isleýär.