An dem Tag, an dem du zum ersten Mal zu mir gekommen bist, hatte ich zuvor stundenlang in meiner Bibel gelesen, geweint und Gott darum gebeten, mir jemanden zu schicken, der sie mir erklärt. 	 Sen öýüme ilkinji gezek geleniňde, men Mukaddes Ýazgylary birnäçe sagatlap okap otyrdym. Men aglap, Hudaýdan Mukaddes Ýazgylara düşünmäge kömek etmek üçin kimdir birini ibermegini haýyş etdim.


6 Soll damit gesagt werden, es sei zu spät dafür, sich als Einzelner von der Herrschaft des Teufels loszusagen und mit Jehova versöhnt zu werden? 	 6 Adamlara Şeýtanyň täsirinden azat bolmak we Hudaýyň merhmetini gazanmak giçmikä?


Wir reisten im Gebiet von Cornwall, nördlich von New York. 	 Men Antoni Konte bilen gulluk edendigime örän minnetdar.


Leerraum 	 Ewez Et


18. Wie zeigt sich Würde in Verbindung mit der Anbetung Jehovas? 	 18. Mukaddes gullugy Ýehowa mynasyp ýerine ýetirmeklik nämäni aňladýar?


Ohne den Schutz Jehovas wären die Eroberungen undenkbar gewesen. 	 Hudaý kömek etmedik bolsa, ol ýeri basyp alyp bolmazdy.


Ihre Feinde hingegen besaßen 900 Kriegswagen mit eisernen Sicheln (Ri. 4:1-3, 13; 5:6-8).* 	 Duşmanlarynyň bolsa 900 sany demir çalgyly söweş arabalary bardy* (Ser. 4:1—3, 13; 5:6—8).


Was für ein weiser Rat! 	 Nähili ýerlikli sözler!


Orpa kehrte „zu ihrem Volk und ihren Göttern zurück“, Ruth dagegen nicht. 	 Şeýlelikde, Orpa «öz halkyna we taňrylaryna dolanýar», Rut bolsa gaýynenesi bilen galýar.


Zusammen dienten wir vier Jahre als Sonderpioniere in den abgelegenen Ortschaften Smithton und Queenstown. 	 Biz dört ýyllap Smitsonyň we Kuinstaunyň çet şäherlerinde ýörite pioner bolup gulluk etdik.


David könnte die siegreichen Krieger der Israeliten, die aus der Schlacht kamen, mit einer solchen Taube verglichen haben, einer Taube mit kräftigen Flügeln und einem glänzenden Gefieder. 	 Dawut söweşden ýeňiş gazanyp gelýän ysraýylly esgerleri şol gögerçine deňän bolmaly. Sebäbi gögerçin owadan we ganatlary berk kepderi.


Wir luden Freunde aus der Versammlung zum Essen ein und machten mit ihnen Ausflüge. 	 Şeýle-de ýerli dogan-uýalary myhmançylyga çagyrýardyk we bile dynç alyşa gidýärdik.


7 Natürlich droht Dienern Gottes nicht nur von Abgefallenen und deren Lehren Gefahr. 	 7 Ýehowanyň gullukçylaryna imandan dönen adamlaryň taglymatlaryndan başga-da howp abanýardy.


Jesus wird damit als Vermittler (oder in gewissem Sinn als gesetzlicher Vertreter) des neuen Bundes bezeichnet, der die Geburt einer neuen Nation, des „Israels Gottes“, ermöglichte (Gal. 6:16). 	 Ol Isanyň kanun boýunça täze ähtiň töwellaçysydygyny görkezip, ol arkaly täze halk, ýagny «Hudaýyň Ysraýyly» doguldy (Gal. 6:16).


Schuld daran war die Unvollkommenheit, die ihn veranlasste, die Fehler der Brüder überzubetonen und ihre insgesamt gottgefälligen Eigenschaften unbeachtet zu lassen. 	 Biz kämilsizlik sebäpli imandaşlarymyzyň gowy häsiýetlerine üns bermegiň deregine, käte olaryň kemçiliklerini ulaldýarys.


13 Die Ältesten und die Übrigen in der Versammlung sind wie jeder Mensch unvollkommen. Deshalb treten dann und wann Unstimmigkeiten oder Probleme auf. 	 13 Ýygnakdaky ýaşulularyň, doganlaryň ählisi bikämil, şol sebäpli käwagt düşünişmezlik we kynçylyklar döreýär.


Aber Jehova hat sein Wort gehalten: „Ich will dich stärken. 	 Elbetde, men ynanylan işleri hiç haçan öz güýjüm bilen ýerine ýetirip bilmezdim.


Von da ging es nach Zypern und Perge. 	 Ol Iýerusalimden Antakiýa gidýär, ol ýerden gämide Kipre we Perga barýar, soňra Rime ugraýar.


Später unterstellte er Gottes treu ergebenen Dienern selbstsüchtige Motive (Hiob 1:9-11; 2:4, 5). 	 Soňra ol adamlaryň Hudaýa öz bähbidi üçin sežde edýändiklerini aýdyp, töhmet atdy (Eýýup 1:9—11; 2:4, 5).


_Bearbeiten: 	 _Editle


1, 2. (a) Wie wird das Alter oft beschrieben? (b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen? 	 1, 2. a) Garry adamy köplenç nähili suratlandyrýarlar? b) Adam atanyň günäsiniň ýetiren zyýany barada Mukaddes Ýazgylarda nähili wada berilýär?


Trotz seiner Behinderung erlaubte ihm seine neue Situation, mehr Zeit im Predigtdienst einzusetzen. 	 Şol sebäpli, onuň maýyplygyna garamazdan, wagyz etmäge wagty köpdi.


Oder nehmen wir Joseph, dessen Frau Krebs hatte und plötzlich verstarb. 	 Indi Ýusup doganyň mysalyna seredeliň.


Wollte Ruth überhaupt zu den falschen Göttern ihres Volkes zurück? 	 Rut ýalan taňrylara sežde edýän halkyna dolanmak isleýärdimi?


War das nicht eindeutig ein Ausdruck der liebenden Güte Gottes? (1. Mo. 19:16, 19). 	 Ýehowanyň şeýdip halas edendigi ýüregimize täsir edip, merhemetini bildirendigini subut etmeýärmi? (Gel. çyk. 19:16, 19).


Und deshalb kam es für ihn nicht infrage, es zu trinken. 	 Şonuň üçin Dawut ony içse, onda olaryň gymmatly ganyna hormat goýmazlyk diýip pikir etdi.


Sie alle bilden dann die „zwölf Stämme Israels“, die von Jesus und seinen 144 000 Mitherrschern gerichtet werden (Apg. 17:31; 24:15; Offb. 20:12). 	 Göçme manyda, olar «Ysraýylyň on iki taýpasyny» aňladýar, Isa hem-de 144 müň hökümdar olaryň üstünden höküm çykarar, ýagny kazylyk eder (Res. iş. 17:31; 24:15; Ylh. 20:12).


Vereinfache dein Leben, schreib an das Zweigbüro des Landes, wo du dich gern einsetzen würdest, und nachdem du die Kosten berechnet hast, mach dich auf den Weg.“* Was erwartet dich? 	 Şondan soň, ediljek çykdajylary hasaplap, göçüp bilersiňiz».* Eger şeýle etseňiz, siziň durmuşyňyz gyzykly we ruhy bereketlere baý bolar.


12 „Weint mit den Weinenden“ 	 12 «Aglaýanlar bilen aglaň»


Ihr Leben hat sich verbessert und sie wissen, dass sie eine wunderbare Zukunft erwartet (Kol. 3:12). 	 Olaryň durmuşy gowulaşyp, ajaýyp gelejege umyt edýärler (Kol. 3:12).


Zu Herzen gehendes Lehren 	 Ýürege täsir edýän tälim


18 Nach Isebels Tod ging König Jehu unverzüglich daran, alle Nachkommen und Hauptunterstützer Ahabs hinzurichten (2. Könige 10:11). 	 18 Izebeli öldürip, soňra Ýehuw patyşa Ahabyň neslini hem-de onuň tarapyny tutýan abraýly adamlary jezalandyrmak üçin eglenip durmady (4 Patyşalar 10:11).


Leider nahmen sie sich das nicht zu Herzen, sondern schlugen einen anderen Weg ein. 	 Ol ogullary Ýowel bilen Abyýa gowy görelde görkezse-de, olar oňa eýermediler.


11, 12. Was ist Weisheit, und warum ist sie nicht vom Alter abhängig? 	 11, 12. Akyldarlyk näme we ol näme üçin adamyň ýaşyna bagly bolmaýar?


Jehovas heiliger Name wird von aller Schmach befreit und die Rechtmäßigkeit seiner universellen Souveränität wird vollständig gerechtfertigt sein. 	 Ýehowanyň mukaddes ady töhmetden arassalanar we älem-jahanda höküm sürmek haky doly subut ediler.


_Aktivieren 	 %s'i janlaşdyr


Obwohl sie selbst nicht viel besaß, gab sie die Kette bei der Polizei ab. 	 Beýleki polisiýa işgäri aýaldan: «Siz näme üçin zynjyry eýesine gowşurmak isleýrsiňiz?» diýip soraýar.


DAS VERSPRECHEN FÜR EINE KÖNIGLICHE PRIESTERSCHAFT 	 WADA EDILEN «PATYŞA RUHANYLAR»


Auf dich machen sie durchaus den Eindruck, keine schlechten Menschen zu sein. 	 Siziň pikiriňizçe, olar gowy adam ýaly bolup görünýändir.


15. Wie würdest du vermutlich reagieren, wenn du siehst, wie ein lieber Angehöriger wieder zum Leben kommt? 	 15. Ýakynlaryňdan biri direlse, özüňi nähili duýarsyň?


Satan nutzt den Tod und die damit verbundene Furcht, um die Menschen zu versklaven und ohne Hoffnung zu lassen (Heb. 2:14, 15). 	 Şeýtan ölüm gorkusy zerarly ençeme adamlary gul edip, olary gelejege bolan umytdan mahrum edýär (Ýew. 2:14, 15).


Freuen wir uns über die Hochzeit des Lammes! 15. 2. 	 Guzynyň toýuna şatlanalyň! 15/2


Jesus legte seinen Nachfolgern nahe: „Macht euch Freunde mit dem ungerechten Reichtum“ (Luk. 16:9). 	 Isa şägirtlerini «hileli baýlyk» bilen dost gazanmaga höweslendirdi (Luka 16:9).


Am besten ist ein Zeitpunkt, wo man in der Regel aufnahmefähig ist und sich gut konzentrieren kann. 	 Dili ünsüň bölünmeýän we güýjüň bar wagty öwren.


David etwa wurde zum König und Führer Israels gesalbt. 	 Meselem, Ysraýylyň mesh edilen patyşasy Dawut Hudaýa garşy günä edýär.


Als Satan ihn in der Wildnis in Versuchung führen wollte, weigerte sich Jesus deshalb augenblicklich und kategorisch, vom „Pfad der Gerechtigkeit“ abzuweichen (Sprüche 8:20; Matthäus 4:3-11). 	 Şeýtan ony çölde synanda, Isa ýaýdanman oňa garşy çykdy we «dogrulyk ýoluny» taşlamady (Süleýmanyň tymsallary 8:20; Matta 4:3—11).


Hast du dich schon einmal gefragt: „Was veranlasst jemand, im Ausland zu dienen? 	 Siz haçanam bolsa şu soraglar barada oýlanypmydyňyz: Olary başga ýerde gulluk etmäge näme höweslendirýär?


7, 8. (a) Unter welchem Leidensdruck musste sich Hiob bewähren? (b) Was hat er dadurch bewiesen? 	 7, 8. Eýýup nähili synaglara uçrady we ol çydamly hem wepaly bolup, nämäni subut etdi?


Allen, die ihr Dienstvorrecht zu seinem Lobpreis und zum Nutzen anderer gebrauchen, verspricht Jehova: „Die mich ehren, werde ich ehren“ (1. Sam. 2:30). 	 Bu hormatly işe gatnaşyp, Ýehowany şöhratlandyrýan we başgalara kömek edýän adamlara Ol: «Men Özümi sylany sylaryn» diýip wada berýär (1 Şam. 2:30).


Was würdest du in solchen schwierigen Situationen tun? 	 Siz kynçylyklarda näme edersiňiz?


Jehova schenkte den Menschen das Leben; er wurde dadurch ihr Vater (Luk. 3:38). 	 Ýehowa adamlara ýaşaýyş berip, biziň Atamyz boldy (Luka 3:38).


Wer einen starken Glauben hat, denkt natürlich bei Schwierigkeiten — sei es Verfolgung, schwache Gesundheit oder eine andere Prüfung — nicht daran, langsamer zu machen. 	 Elbetde imany güýçli gullukçylar yzarlansa-da saglygy gowşasa-da ýa-da başga synaglara duçar bolsalar-da «haýal ýöremek» olaryň hyýalynda-da ýok.


9 Diener Gottes verfolgen nicht nur eigene Interessen. 	 9 Hudaýyň gullukçylary diňe özi hakda pikir etmeýär.


Nachdem Kingsley die Bibel drei Jahre lang studiert hatte, gab er sich Jehova hin und ließ sich am 6. September 2008 taufen. 	 Kiňsli üç ýyldan soňra, ýagny 2008-nji ýylyň 6-njy sentýabrynda özüni Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyryldy.


11. bis 17. NOVEMBER 2013 	 11—17 NOÝABR, 2013


Aus dem Bibelbericht erfahren wir: Es „entstand ein Murren der Griechisch sprechenden Juden gegen die Hebräisch sprechenden Juden, weil ihre Witwen bei der täglichen Austeilung übersehen wurden“ (Apostelgeschichte 6:1). 	 Bu babatda şeýle diýilýär: «Grekçe gepleşýän ýehudylar tarapyndan ýerli halka garşy nägilelik döredi, çünki gündelik üpjünlikde olaryň dul hatynlary gözden salynýardy» (Resullaryň işleri 6:1).


Er zeigte Jeremia in einer Vision einen Mandelbaumzweig. 	 Ýeremiýa pygamber gulluk edip başlanda, görnüşde badam agajynyň şahasyny gördi.


14. In welche bedauerliche Situation kann jemand geraten, der den wahren Lebenszweck aus den Augen verliert? 	 14. Hakyky maksatdan ünsümizi sowsak, bize nähili howp abanar?


anderen treuen Dienern Jehovas? 	 wepaly gullukçylaryň...


Um in der Gesellschaft oder Politik etwas zu bewegen, beteiligen sich viele an Protesten, Demonstrationen, Aufständen und sogar Revolutionen. 	 Köp adamlar maksadyna ýetmek üçin jemgyýetçilik ýa-da syýasy dawalara goşulyp, köpçülikleýin gozgalaňlara gatnaşýarlar, hatda ýurtda öwrülişik etmäge synanyşýarlar.


Dann wissen wir: Ob wir leben oder sterben, wir gehören Jehova (Römer 14:7, 8). 	 Biz «ýaşasak-da, ölsek-de Rebbiňkidigimize» düşünýäris (Rimliler 14:7, 8).


Diese Verfahren stellen einen gravierenden Missbrauch der Geschlechtsteile dar (Mat. 5:32; 1. Kor. 5:11; 6:9, 18; Heb. 13:4). 	 Hudaýyň Ogly Isa şeýle diýdi: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» (Mat. 19:5, 6; Gel. çyk. 2:22—24).


Der Artikel soll unsere Wertschätzung für das vertiefen, was das messianische Königreich in den ersten 100 Jahren seiner Herrschaft erreicht hat. 	 Bu makala Mesihi Patyşalygyň ýüz ýylyň dowamynda eden işlerine bolan minnetdarlygymyzy artdyrmaga kömek eder.


Johannes schrieb: „Ich sah, und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer gleich einem Menschensohn mit einer goldenen Krone auf seinem Haupt und einer scharfen Sichel in seiner Hand“ (Offb. 1:10; 14:14). 	 Ýahýa şeýle ýazdy: «Onsoň seredip, öňümde bir ak bulut gördüm. Buludyň üstünde başy altyn täçli, eli kesgir orakly ynsan ogluna meňzeş biri otyrdy» (Ylh. 1:10; 14:14). Ýahýa Ýehowanyň perişdesiniň Orakça: «Oragyňy uzat-da, or!


1. Warum sahen die ersten Christen nicht nur den Glauben, sondern auch Werke als wichtig an? 	 imanymyzy nädip görkezip bileris? 1. Näme üçin I asyrdaky mesihçiler hem imany, hem amallary wajyp hasaplaýardylar?


10. Worüber war sich Jesus bezüglich der Fehler von Judas Iskariot und Petrus im Klaren? 	 10. Iuda bilen Petrusyň eden günäsi Isa Hudaýa wepaly galmaga päsgel berdimi?


19 „Sie muss Gott geschickt haben“, sagte eine Frau in Guyana zu dem Pionier vor ihrer Tür. 	 19 Gaýanada bir pioner dogan öýden-öýe wagyz edende, bir aýal oňa: «Sizi meniň ýanyma Hudaý iberdi» diýdi.


Er schrieb: „Eines habe ich von Jehova erbeten — danach werde ich suchen: dass ich im Haus Jehovas wohne alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und mit Wertschätzung seinen Tempel zu betrachten“ (Ps. 27:4). 	 Işaýa 43:10 Reb şeýle diýýär: «Siz Meniň şaýadymsyňyz, Öz saýlan bendelerimsiňiz, Siz Meni bilip, Maňa ynam ediň, Meniň Şolduguma düşüniň, Menden öň hiç hudaý bolan däldir, Menden soň-da hijisi bolmaz.


Michel erklärt: „Einige verglichen unser Vorhaben damit: Ein Artist schiebt hoch oben auf einem Seil eine Schubkarre vor sich her. 	 Olar gürrüňini şeýle dowam edýärler: «Emma wagyz edilmedik ýerde gulluk etmekden alýan şatlygyň islendik kynçylykdan üstün çykýar».


Obwohl Daniel fast sein ganzes Leben in Babylon verbrachte, nannte Gottes Engel ihn einen „sehr begehrenswerten Mann“ (Dan. 10:11, 19). 	 Danyýel ömrüniň köp bölegini Wawilonda geçirse-de, Hudaýyň perişdesi oňa: «Jandan eziz söýülýän ynsansyň» diýdi (Dan. 10:11, 19).


Göttliche Weisheiten, die man verinnerlichen und praktizieren kann, gibt es wahrhaftig in Hülle und Fülle (Spr. 2:1-5). 	 Men ähli okan zatlarymy durmuşymda ulanmaga jan edýärin» (Kan. tag. 11:18; Ýeşuw 1:8).


Timotheus war den Ältesten in seiner Versammlung und in der etwa 30 Kilometer entfernten Versammlung Ikonion gut bekannt (Apostelgeschichte 16:1, 2). 	 Timoteosy ýygnagyndaky mesihçi ýaşulular we 30 km golaýda ýerleşýän Konýadaky doganlar gowy tanaýardy (Resullaryň işleri 16:1, 2).


Portugiesisch 	 Portugalça


Parteimitgliedskarte 	 Syýasy gurama bileti


Deshalb waren ihre Worte etwas Wertloses. Aber nicht nur das; sie stellten eine Gefahr für die wahre Anbetung dar. 	 Şol sebäpli olaryň sözleri «boşdy», peýdasyzdy, galyberse-de, ruhy taýdan howplydy.


Sie wacht beharrlich und erweist sich als bereit. 	 Ol hüşgär bolup, özüniň taýyndygyny görkezýär.


Sie alle sind für euch eingetroffen. 	 Onuň her bir sözi amala aşdy, ýekejesi hem hakykata öwrülmän galmady» (Ýeş.


1. Wie lässt uns Jehova Mahnungen zukommen, und warum brauchen wir sie? 	 • Näme üçin Ýusubyň mysaly bilen şu günlerem gyzyklanmaly? 1.


Tar, lzip-komprimiert (.tar.lz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Wenn er es wollte, konnte er aber auch ein Sklave bleiben. (Lies 2. Mose 21:5, 6.) 	 Emma gul azatlygy ret edip, gulçulykda galyp bilýärdi (Çykyş 21:5, 6-njy aýatlary okaň).


Sie denken, sie hätten keine Zeit, andere zu schulen. 	 Olar başgalara öwretmäge wagt ýok diýip pikir edýärler.


Und von da an verkündete er begeistert das Evangelium. 	 Emma Gektor şol kitabyň I tomuny okansoň buthanadan gitmegi ýüregine düwdi.


Er machte dem Volk klar, dass sie sich zwischen Jehova und dem falschen Gott Baal entscheiden mussten (1. Kö. 	 Ylýas pygamber Hudaýyň halkyna belli bir karara gelmegiň wajypdygyny nygtady.


Als Paulus seine Worte wählte, dachte er sicher an das, was in Sprüche 25:21, 22 steht: „Wenn der dich Hassende hungrig ist, gib ihm Brot zu essen; und wenn er durstig ist, gib ihm Wasser zu trinken. 	 Sen muny etmek bilen, onuň başyna köz guýarsyň, Reb seni sylaglar» diýdi. Ol bu sözleri ýazanda Süleýmanyň tymsallary 25:21, 22-nji aýatlara salgylanan bolmaly.


Interessant ist zum Beispiel die Reaktion seiner Landsleute in der Synagoge von Nazareth. 	 Nasyranyň sinagogasynda Isanyň aýdan sözleri adamlara nähili täsir edendigine üns beriň.


Sie kritisierten ihn, weil er am Sabbat heilte und sie ihm das als „Arbeit“ auslegten. 	 Olaryň pikiriçe, sabat güni sagaltmak günä, çünki Musanyň kanuny boýunça sabat güni işlenilmeýärdi.


Ein paar Tage vor dem entscheidenden Arzttermin wurde beim Studium das Kapitel „Das Leben so sehen, wie Gott es sieht“ behandelt. 	 Bu barada lukman bilen maslahatlaşmazdan birnäçe gün öň, olar «Ýaşaýşa Hudaýyň garaýşy ýaly garamak» diýen baby geçýärler.


14 Milde und Geduld gelten heutzutage oft als Schwäche. 	 14 Şu dünýäde ýumşak we sabyrly adamlary gowşak hasaplaýarlar.


7 Ein Brustpanzer soll das Herz, das in uns schlägt, schützen. 	 Kämilsizlik sebäpli biziň «ýüregimiz gaty mekir we hiç zatdan gaýtmaýar» (Ýerem.


Kämpfen wir trotzdem beharrlich weiter. 	 Ýusubyň mysaly bize-de kömek eder.


Meine Eltern ließen mir Sprachunterricht geben, der mir aber nicht half. 	 Ýöne ol maňa kömek etmedi.


Die meisten Galaxien bilden sogenannte Haufen und diese wiederum Superhaufen. 	 Ýyldyzlar galaktikalarda tertip-düzgünli hereket edýär.


Ganz im Gegenteil! Immer wieder läuft er hin und her und ruft weinend aus: „Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! 	 Ýok, gaýtam, ol özüne ýer tapman iki ýana ýöräp, möňňürip aglap: «Oglum Abşalom!


Mit dem Pionierdienst begann ich am 1. Januar 1949. Ich wurde in eine kleine Versammlung nach Borculo (Ostniederlande) geschickt. 	 1949-njy ýylyň 1-nji ýanwarynda pioner bolup gulluk edip başladym we Niderlandiýanyň gündogarynda ýerleşýän Borkulo obadaky kiçijik ýygnaga bellenildim.


17 In der Vergangenheit hieß es in unseren Veröffentlichungen, die letzten vier Bezugnahmen beträfen Jesu Ankunft oder Kommen im Jahr 1918. 	 17 Isanyň gelmegi baradaky sereden soňky dört aýadymyz öň biziň edebiýatymyzda 1918-nji ýyla degişli diýilýärdi.


8. Was gibt es bei Jehovas Zeugen nicht, und warum nicht? 	 8. Nika haçan güýje girýär we bu Ýehowanyň Güwäçileriniň garaýşyna nähili täsir edýär?


Sie sollten zuhören, lernen und sich von Jehova anleiten lassen. 	 Hawa, kanuny diňlemek, öwrenmek we Ýehowanyň görkezmesine eýermek üçin hatda ýaşlaram çagyrylypdy.


14 Als Jesus sagte, dass das ‘Leben nicht aus den Dingen kommt, die man besitzt’, gebrauchte er hier gemäß dem Lukasevangelium ein Wort für „Leben“ (griech.: zoé), das sich nicht auf die Lebensweise oder den Lebensstil bezieht, sondern auf das Leben an sich, auf das Leben im absoluten Sinn.* Ob wir reich sind und im Luxus leben oder arm sind und kaum unseren Lebensunterhalt bestreiten können, wir haben es, wie Jesus sagte, nicht selbst in der Hand, wie alt wir werden — nicht einmal, ob wir morgen noch am Leben sind. 	 14 Lukanyň kitabynda Isa «ýaşaýyş onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» diýende, «ýaşaýyş» (grekçe zoi diýen) sözi ulanýar. «Ýaşaýyş» diýen söz bu ýerde nähili ýaşamalydygyny görkezmän, eýsem, ýaşaýşyň özüni aňladýar*. Isanyň aýtmagyna görä, biz baý ýa-da garyp, gurply ýa-da ýeter-ýetmez ýaşaýandygymyza garamazdan, hiç birimiz ömrümizi uzaldyp we ertirki güne ýetjekdigimizi bilmeýäris.


Sich zu sehr auf materielle Dinge zu verlassen kann bewirken, dass man sich nicht mehr so deutlich dessen bewusst ist, was man geistig benötigt (Matthäus 5:3). 	 Maddy zatlara bil baglaýan adam ruhy zerurlygyna kän üns bermez (Matta 5:3).


5. Warum sagte sich Jehova von den Israeliten los, und welche neue Nation erwählte er sich? 	 Gul bolup ýaşan ýurduňyz Müsürden çykaryp getireniň Rebdigini ýatdan çykarmaň» (Kan. tag.


Doch um drei Uhr morgens kamen sie zurück, fingen wieder an herumzuschießen und drohten, wenn wir später in die Stadt zurückkehrten, würden sie uns auf jeden Fall erwischen. 	 Öýde diňe iki daşary ýurtly adam bardy, olaryň biri mendim.


9 Sowohl die Positiv- als auch die Negativbeispiele helfen uns zu verstehen, was es bedeutet, Gott „zu sehen“, also wahrzunehmen, wie seine Hand mitwirkt. 	 9 Bu wakalar bize Hudaýy we onuň güýjüni görmegiň nämäni aňladýandygyna düşünmäge kömek edýär.


Doch einige haben vielleicht den Glauben an Gott verloren, weil sie großes Leid gesehen haben oder selbst davon betroffen waren. 	 Emma käbir adamlar elhenç betbagtçylyklary başdan geçirendigi üçin, Hudaýa iman etmegini bes edýärler.


Weitere Aktionen 	 Programden çyk


12 Zur Schulung der Jünger gehörten auch Ermahnungen, die auf sie zugeschnitten waren. 	 12 Isa her bir şägirdiniň ýagdaýyny göz öňünde tutup, gerekli maslahaty berýärdi.


Die biblische Wahrheit erreicht das Innerste eines Menschen, seine Gedanken und Gefühle, und bringt seine wahre Persönlichkeit ans Licht. 	 Ol göçme manyda bogunlary hem ýiligi bölýänçä batýar.


(Apg. 1:8; 1. Pet. 4:14). 	 (Res. iş. 1:8; 1 Pet. 4:14).


Vielleicht dachte Paulus an religiöse Lügen, die durch sensationelle Berichte oder fantastische Legenden in Umlauf gebracht wurden.* Solche Geschichten rufen nur „Fragen zur Nachforschung“ hervor — völlig überflüssige Nachforschungen zu unwichtigen Fragen. 	 Belki, Pawlus resul adamlaryň oýlap tapan gyzykly gadymy rowaýatlaryndan düzülen dini ýalany göz öňünde tutandyr*. Onuň aýtmagyna görä, şol ertekileri diňlemek howply, çünki olar «jedellere sebäp bolýar».


16 Wir dürfen wegen tragischer Ereignisse nie bittere Gefühle gegenüber Jehova aufkommen lassen (Spr. 19:3). 	 16 Betbagtçylyga uçranda, hiç haçan Ýehowa gaharlanma (Sül. tym. 19:3).


Ich kam in einer eisigen Zelle wieder zu mir, in der es weder Brot noch Wasser noch eine Decke gab. 	 Men buz ýaly kamerada özüme geldim, ne çörek, ne suw, ne-de üstüme ýapara zat bardy.


Während Paulus unter Hausarrest stand, hörten die Wachsoldaten ihn Briefe diktieren 	 Her gün köşk goragçylary sekiz sagatdan çalşyp köşgi goraýardy.


Seit Langem steht Gottes Volk für Jehovas Souveränität ein. 	 Hudaýyň halky hemişe-de Onuň hökümdarlygyny goldaýardy.


Diese Eigenschaften sind Demut, Freundlichkeit und Mut. 	 Munuň üçin olaryň kiçigöwünlilik, mähirlilik we batyrgaýlyk ýaly häsiýetlerinden görelde almaly.


Ein andermal fragte ihn ein Schriftgelehrter, welches Gebot das größte von allen sei. Wieder zitierte Jesus passende Verse aus der Bibel. 	 Kanunçy Isadan uly tabşyryk haýsy diýip soranda, ol Mukaddes Ýazgylardan ýerlikli aýatlary getirdi.


Ihren Mann in Wort und Tat zu unterstützen verlangt ihr natürlich so manches ab. 	 Ärini sözi we iş ýüzünde yhlasly goldamak üçin, ol janyny aýamaýar.


Barmherzigerweise durfte er in eine der sechs Zufluchtsstädte fliehen, wo er vor dem Bluträcher sicher war. 	 9:5). Şonuň üçin öldürilen adamyň hossary ondan ar almaz ýaly, oňa alty sany gaçybatalga şäherleriň birine gaçmaga rugsat berilýärdi.


Könnte es sein, dass der alte Mann ihm das gesagt hat, was er hören wollte? 	 Belki, ol garry pygamberden eşitmek isleýän zadyny eşidendir.


Genauso würde es unserer geistigen Gesundheit schaden, zu viel Zeit mit Entspannung und Freizeitaktivitäten zu verbringen. 	 Şonuň ýaly-da bar ünsümizi dynç almaga gönükdirsek, ruhy taýdan gowşarys.


Das Wort „festhalten“ ist eine Übersetzung des griechischen Verbs, das wörtlich „kleben“ bedeutet. 	 Grek dilinden «ýapyşyň» diýip terjime edilen işligiň göni manysy «ýelmeşmegi» aňladýar.


Treulosigkeit ist in der Welt von heute gang und gäbe. Wir dürfen nie zulassen, dass dadurch der Frieden und die Harmonie in christlichen Familien und Versammlungen gestört wird. 	 Şu günler adamlaryň biri-birine haýynlyk edýän döwründe mesihçi maşgalada we ýygnakda parahatlygyň hem agzybirligiň bozulmagyna ýol bermeli däl.


Versuch doch, sie dazu anzuhalten, dass sie sich bei ihren Lehrern bedanken, ja sich das angewöhnen. 	 Siz çagalaryňyzy mugallymlaryna sag bolsun aýtmaga höweslendirýärsiňizmi?


9, 10. Wie kann man mit ein wenig Überlegung das Bedürfnis nach Entspannung befriedigen? 	 9, 10. Paýhasly mesihçiler nädip dynç alýarlar?


Beliebige URLs deaktivieren 	 Geçmişi Söndür


9 Ein ausgezeichnetes Beispiel haben wir in dem Propheten Jeremia. 	 9 Ýeremiýa pygamber bize ajaýyp görelde galdyrdy.


Sie sagt: „Ihre strahlenden Gesichter weckten in mir den Wunsch, auch so ein Leben zu führen.“ Viele andere empfinden ebenso wie sie. 	 Ol şeýle diýýär: «Bu dogan-uýalaryň ýüzlerindäki şatlygy görüp, menem şeýle duýgyny başdan geçirmek isledim».


Er liefert nämlich Erklärungen zu jüdischen Bräuchen (Mar. 7:3; 14:12; 15:42). 	 Sebäbi ol kitabynda ýehudylaryň medeniýetini düşündirýär (Mar. 7:3; 14:12; 15:42).


(Lies Sprüche 27:11.) 	 Esasanam, Isa ýaşaýşy we ölümi bilen Ýehowanyň hökümdarlygynyň adalatlydygyny subut etdi (Süleýmanyň tymsallary 27:11-i okaň).


Selbst wenn wir also missverstanden oder falsch beurteilt werden, bleiben wir Jehova loyal. 	 Biz bir zada düşünmesek-de, nädogry düşünsek-de, geliň, hemişe Ýehowa wepaly bolalyň!


Wie eine Schildkröte, die ihr Haus dabeihat 	 «Men pyşdyl ýalydym»


Hier nur zwei davon. 	 Geliň, olaryň ikisine seredeliň.


14. Warum können wir mutig sein? 	 14. Biziň mert bolmagymyza nähili esas bar?


12 Ist Jesu Rat, uns „als ein Geringerer zu benehmen“, somit nicht eine starke Motivation, in allen Lebensbereichen demütig zu sein? 	 12 Dogrudan-da, Isanyň kiçigöwünlik barada beren maslahaty oýlandyrýar. Eýsem, biz durmuşyň ähli ýagdaýlarynda kiçigöwünli bolmaga çalyşýarysmy?


• Warum ist es so wichtig, Jehova mit Freude zu dienen? 	 Gaýtam, ýoldaşyňy-da özüňi söýşüň ýaly söý».


Es war so kalt, dass wir sogar im Bett unseren Mantel anbehielten. 	 Gijesine şeýle bir sowukdy welin, biz hatda paltomyzy-da çykarman ýatdyk.


Es musste „nach den Pfaden der Vorzeit“ suchen. 	 Olar şol «gadym ýollara» dolanmalydylar.


2 Als „Wasserquell“ wird hier die Quelle sexueller Befriedigung bezeichnet. 	 2 Bu ýerde «çeşme» diýilýän söz jynsy höwesiňi kanagatlandyrmagy aňladýar.


10. In welcher Hinsicht gehören wir Gott, und wie sollte sich das auf unser Denken und Handeln auswirken? 	 10. Haýsy manyda biz Hudaýyň emlägi we bu biziň pikirimize, hereketimize nähili täsir etmeli?


Tragischerweise sind sich die meisten Menschen dieses dämonischen Einflusses überhaupt nicht bewusst (2. Kor. 4:4). 	 Gynansak-da, adamlaryň köpüsi jynlaryň täsir edýändigi sebäpli, aňlary kütelen (2 Kor. 4:4).


Ich bin auch stolz auf meine beiden hübschen Schwiegertöchter, Stephanie und Racquel, die für mich wie Töchter sind. 	 Şeýle-de men owadan gelinlerim Stefani bilen Reýçeli gyzlarym ýaly görýärin.


IMMER BEREIT, AUF DIE STIMME JEHOVAS ZU HÖREN 	 ÝEHOWANYŇ SESINI HEMIŞE ÜNSLI DIŇLÄŇ


Und warum müssen Eltern dafür sorgen, dass Gottes Wort das Herz ihrer Kinder erreicht? 	 Ata-eneler näme üçin Hudaýyň Sözüniň çagalarynyň ýüregine täsir edýändigine göz ýetirmeli?


Heutige Taufbewerber sollten wie Jesus zeigen, dass sie sich der Würde des Anlasses bewusst sind. 	 Isadan görelde alyp, şu günki suwda çokundyrylýanlar hem şonuň ýaly etmeli.


Sehen wir uns einmal näher an, inwiefern die in der Bibel enthaltenen Äußerungen Gottes eine Leuchte für unseren Fuß sein können und ein Licht für unseren Pfad. 	 Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň görkezmesi nädip aýaklarymyza çyra, ýolumyza nur bolup bilýändigine jikme-jik seredeliň.


Wenn ich ihren Eifer sehe, wird mir ganz warm ums Herz.“ Zbigniew weiß, was er an seiner Frau hat: „Sie lässt mich so gut wie nichts im Haushalt machen. 	 Men olaryň yhlasyna guwanýaryn we ruhlanýaryn». Zbignew dogan aýalynyň edýän kömeginiň gadyryny bilýär.


▪ Selbstlos und opferbereit bleiben — wie? 	 ▪ Janaýamazlyk ruhuny ösdürmäge hiç zat päsgel bermesin!


19 Bei aller Ernsthaftigkeit ist es gut, ausgeglichen zu bleiben und sich selbst nicht zu wichtig zu nehmen. 	 19 Biz özümiz barada çendenaşa alada etmeli däl.


Ich tu mich damit ziemlich schwer. 	 Men bolsa gürrüňe başlamaga çekinýärdim.


Wie konnte Timotheus dem entgegenwirken? 	 Efesosdaky ýygnagyň ruhy taýdan arassalygyna nähili howp abandy we Timoteos ýygnagy nädip gorap bilerdi?


7 Auch am Umfang der Studienartikel hat sich etwas geändert: Sie sind in den letzten Jahren kürzer geworden. 	 7 «Garawul diňinde» öwrenilýän makalalara uzynlygy babatda ýene bir düzediş girizildi.


2. Wie sieht man an Timotheus, dass Jehova jungen Leuten einiges an Verantwortung zutraut? 	 2. Timoteos bilen bolan waka Ýehowanyň ýaşlara jogapkärli ýumuş bermek isleýändigini nädip görkezýär?


13 Auch heute müssen sich echte Christen vor allgemein üblichen Bräuchen hüten, die in falschen religiösen Vorstellungen wurzeln und gegen christliche Grundsätze verstoßen. 	 13 Şu günler mesihçiler ýalan dini düşünjelere esaslanýan ýörgünli däp-dessurlara baş goşmaýarlar, sebäbi olar Hudaýyň prinsipleri boýunça ýaşaýarlar.


3. (a) Was können wir aus Roberts Erfahrung lernen? (b) Worauf geht der Artikel ein? 	 3. a) Biz Robertiň mysalyndan näme öwrenip bileris? b) Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


10. Was ist gutes Urteilsvermögen, und wie verhält sich ein Diener Jehovas, der gutes Urteilsvermögen hat? 	 Düşgürlik näme we biz nädip düşgür bolup bileris?


Der Druckereiaufseher und ich gingen in der Nachbarschaft, wo viele Chinesen wohnten, von Haus zu Haus und erkundigten uns, ob uns jemand sein Grundstück verkaufen würde. 	 Men çaphananyň gözegçisi bilen Beýteliň golaýyndaky öýlere aýlanyp, ýerini satjak adam ýokmuka diýip, soraşdyryp başladym. Ol ýerde, esasan, hytaýlar ýaşaýardy.


(Matthäus 24:21; 1. Timotheus 6:19). 	 (Matta 24:21; 1 Timoteos 6:19).


VERKÜNDIGER 	 WAGYZÇYLARYŇ SANY:


WORAN denkst du, wenn von Jehovas wunderbaren Eigenschaften die Rede ist? 	 SIZ Ýehowa Hudaý barada oýlananyňyzda, Onuň haýsy häsiýetleri göz öňüňize gelýär?


Und ganz eindeutig half Jehova seinem treuen „Knecht“ tatsächlich während seines gesamten Dienstes. Das geht noch aus einer anderen Prophezeiung Jesajas hervor. 	 Işaýanyň başga pygamberliklerinde aýdylyşy ýaly, Gullukçysy ýer ýüzünde gulluk eden wagty, Ýehowa oňa kömek etýärdi.


Der Priester hielt uns vor, dass wir nicht die Dreieinigkeit und andere Dinge lehren. 	 Ruhany bilen duşuşanymyzda, troisa (üç ýüzli taňry) hakyndaky taglymaty öwretmelidigimizi aýtdy.


15. Was verriet das schlechte Verhalten der Israeliten, die Jehova in den Tagen Jesajas Opfer darbrachten? 	 15. Işaýanyň günlerinde özüni erbet alyp barýan ysraýyllylaryň Ýehowa beren gurbanlary nämäni görkezýärdi?


Log er seine Diener also an, als er sagte, er würde mit ihm zurückkehren? 	 Oglum ikimiz beýleräge gidip, sežde edip, onsoň yzymyza dolanyp geleris» (Gel. çyk.


Dort weinten Frauen um Dorkas, die sie sehr geliebt hatten, denn sie war so gut zu ihnen gewesen. 	 Olar Dorkasy gowy görýärdiler, sebäbi ol köp ýagşy işleri edipdi.


Sie wissen, dass es besser ist, auf sanfte Art zu überzeugen, als strenge Kritik zu üben, wenn jemandes Herz angesprochen und er veranlasst werden soll den richtigen Weg einzuschlagen. 	 Ýaşulularyň gödek tankydy däl-de, eýsem, gowy göreldesi günä eden adamyň ýüregine täsir edip, toba etmäge kömek edýär.


Diese Betrüger behaupten vielleicht sogar, gesalbt zu sein. 	 Bu ýalançylar özlerine hatda mesh edilen diýmekleri-de mümkin.


Am dritten Tag kam er wieder. [Türklingel] 	 Üçüncü gün de geldi. ...


Jesus sagte gemäß Matthäus 24:32, 33: „Von dem Feigenbaum als Gleichnis lernt nun Folgendes: Sobald sein junger Zweig weich wird und er Blätter hervortreibt, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist. 	 Mattanyň 24:32, 33-nji aýatlaryna görä, Isa şeýle diýdi: «Injir agajyndan sapak alyň: onuň şahalary ýumşap, ýaprak çykaran mahaly tomsuň golaýdygyny bilýäris.


Die Bibel erwähnt mindestens 40 Begebenheiten, bei denen Jehova einen Eid leistete. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň 40-dan gowrak ant içendigi aýdylýar.


Das größte Erfordernis ist allerdings tiefe Liebe zu Jehova und zu unseren Mitmenschen. 	 Sizde şeýle söýgi we höwes bar bolsa, başga ýerlerde gulluk etmek üçin Ýehowa dyngysyz doga ediň.


Nur weil ihn Nabals Frau Abigail rechtzeitig aufhielt, wurde er davor bewahrt, einen folgenschweren Fehler zu begehen. 	 Ol şol pursatda Ýehowanyň öňünde bigünä adamlaryň ganyna galjakdygyny unutdy. Emma Nabalyň aýaly Abigail Dawudy şeýle uly ýalňyşlyk etmekden saklady.


6. Warum müssen wir unbedingt geistig wach bleiben? 	 6. Biz näme üçin oýa bolmaly?


10. Was schließt der Ausdruck „Sinnen des Fleisches“ in Römer 8:5, 6 ein? 	 Rimliler 8:5, 6-njy aýatlardaky «pikir edýärler» diýen jümle nämäni aňladýar?


Wie deutlich lässt David gemäß Psalm 25 und 26 doch seinen Herzenswunsch und seinen festen Entschluss erkennen, die Lauterkeit zu bewahren! 	 Şu toparyň ilkinji iki mezmurynda Dawut aýypsyzlygyny saklamak isleýändigini we muny ýüregine berk düwendigini aýdýar!


Heute sind es weit über 200 000, von denen Hunderte im Bethel dienen und das wichtige Predigtwerk unterstützen. 	 Beýtelde bolsa ýüzlerçe dogan-uýalar wagyz işini goldamak üçin arman-ýadaman zähmet çekýärler.


Unsere Schwester nahm sich das zu Herzen und hielt sich treu an die Regelung des Gemeinschaftsentzugs.* Wir können sicher sein, dass sich Jehova von Herzen über so ein Verhalten freut (Spr. 27:11). 	 Şeýle wepalylyk Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýar (Sül. tym. 27:11).


Um besser zu verstehen, was es bedeutet, Gott zu fürchten, wollen wir uns mit einem dieser Beispiele befassen: mit David, einem König im alten Israel. 	 Hudaýdan gorkmaklygyň, hakykatdanam, näme aňladýandygyna düşünmek üçin gadymy ysraýylly Dawut patyşanyň mysalyna seredeliň.


Jetzt wurde ein Bibelstudium eingerichtet. 	 Netijede, ol uýamyz bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Wie man sich gut vorstellen kann, gab es viel zu tun, und alle mussten mit anpacken. 	 Şol sebäpli öýde iýere ýumurtga, süýt, gaýmak, ýag, peýnir ýaly zatlar bardy.


Er sagte: „Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden. 	 Hudaý olara şeýle diýdi: «Näçe dileg etseňiz-de, sizi diňlemerin; elleriňiz gana boýalypdyr.


SEITE 27 • LIEDER: 129, 63 	 SAHYPA 27 • AÝDYMLAR: 22, 3


Wenn der ursprüngliche Vorsatz Gottes hinsichtlich der Menschheit verwirklicht werden soll, ja. 	 Hawa. Sebäbi Hudaýyň adamlara degişli ilkibaşdaky niýeti berjaý bolmaly.


Groß 	 Ullakan


Sie haben mich ermuntert, mit dem Vollzeitdienst zu beginnen. Am Ende konnte ich fast fünf Jahre lang im Pionierdienst sein. 	 Olar meni doly wagtly gulluk etmäge höweslendirdiler we men bäş ýyllap pioner bolup gulluk etdim.


Wie können wir sowohl beim Predigen als auch in der Versammlung und in der Familie harmonisch zusammenarbeiten? 	 Biz ýygnagymyzyň we maşgalamyzyň agzybirligine nädip goşant goşup bileris?


Wie reagierst du auf so einen Vortrag? 	 Siz nutukda berlen maslahata nähili gararsyňyz?


Schließlich stützt sich die von uns verkündigte gute Botschaft auf das Wort des wahren Gottes, dessen Hoffnung erweckende Verheißungen immer eintreffen. 	 Biziň wagyz edýän hoş habarymyz Hudaýyň Sözüne esaslanýar, şol sebäpli biz imanymyz hakda ynamly gürrüň edýäris.


Alle, die zur leitenden Körperschaft gehören, sind geistgesalbte Christen. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň ähli agzalary mesh edilen mesihçiler. [Surat]


Und wie können wir ihn auf diesem Gebiet nachahmen? 	 Biz bu babatda Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip bileris?»


Wie Gott ihnen verheißen hatte, würden alle Nationen der Erde durch ihren Samen oder Nachkommen gesegnet werden (1. Mo. 22:18; 26:4; 28:14). 	 Şol sebäpli olar gelejek barada oýlanan bolmaly (Gel. çyk. 22:18; 26:4; 28:14).


Diese Themen sollten in unseren Gebeten Vorrang haben, wie die ersten Bitten in Jesu Mustergebet zeigen: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt. 	 Isa-da nusgalyk dogasynda, esasan, şu zatlar barada doga etdi. Şonuň üçin onuň dogasy şeýle sözler bilen başlanýar: «Eý göklerdäki Atamyz!


Das fällt uns leichter, wenn wir daran denken, dass unser Bruder oder unsere Schwester auch dem „Gott, der Frieden gibt“, dient (Röm. 15:33; 16:20). 	 Eger biz imandaşlarymyzyň «parahatlyk berýän Hudaýa» gulluk edýändigini unutmasak, muny etmek aňsat bolar (Rim. 15:33; 16:20).


Die Frau übt nicht Gewalt über ihren eigenen Leib aus, sondern ihr Mann; ebenso übt auch der Mann nicht Gewalt über seinen eigenen Leib aus, sondern seine Frau.“ Anschließend gab Paulus folgende deutliche Anweisung: „Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit.“ Warum? „Damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, sodass der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (1. Kor. 7:3-5). 	 Näme üçin? «Diňe oraza we doga bilen meşgul bolar ýaly,.. wagtlaýyn aýrylsaňyz-da, şeýtan nebsiňize buýurma babatda sizi synaga salmaz ýaly, ýene-de birleşiň» (1 Kor. 7:3—5).


3. Weshalb traute sich Petrus aus dem Boot zu steigen, und wann haben wir etwas Ähnliches gemacht? 	 3. Petrus näme üçin gaýykdan düşdi we biz şuňa meňzeş näme etdik?


[Bildnachweis] American Spirit Images/age fotostock 	 Geliň, biz hem garrylary goldalyň we olara hormat goýalyň!


15 Dann ist da noch die Frage, welchen Stellenwert unsere Freizeitbeschäftigungen haben. 	 15 Siz dynç almaklyga näçe wagt sarp edýärsiňiz?


Doch manchmal kommt es anders, als man denkt. 	 Emma ýagdaý özgerdi.


Hätten sie sich damit befassen müssen, wäre ihnen keine andere Wahl geblieben, als die Todesstrafe zu verhängen. 	 Eger bu meselä kazylar seredende, onda olar ölümden başga karar çykarmazdy.


Aber denken wir uns diese Störfaktoren weg — was für eine Erleichterung! 	 Şeýle erbet zatlar ýok edilende, ýaşaýyş diýseň ýakymly bolar!


4 Gemäß der Bibel ist Langmut oder Geduld ein Produkt des heiligen Geistes. Ohne Gottes Zutun ist es dem Menschen nicht möglich, immer die nötige Geduld aufzubringen. 	 4 Sabyrlylyk mukaddes ruhuň miwesi; Hudaý kömek etmese, bikämil adam hakyky sabyrlylygy ösdürip bilmez.


10 Der Psalmist David verspürte oft, wie kraftvoll Gottes heiliger Geist ist. 	 10 Mezmurçy Dawut Hudaýyň mukaddes ruhunyň güýjini öz durmuşynda köp gördi.


SIEHST DU JEHOVAS HAND IN DEINEM LEBEN? 	 SIZ DURMUŞYŇYZDA ÝEHOWANYŇ KÖMEGINI GÖRÝÄRSIŇIZMI?


18. bis 24. JANUAR 2016 	 18—24 ÝANWAR, 2016


Jeder von uns tut gut daran, das Nötige zu unternehmen, um sich und seine Familie zu schützen und Jehova weiter „aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ dienen zu können (1. Tim. 1:5). 	 Geliň, özümizi we maşgalamyzy goramak üçin gerekli çäreleri görüp, Ýehowa «sap ýürekden, dogry ynsapdan, hilesiz imandan ugur alan söýgi» bilen gulluk edeliň (1 Tim. 1:5).


19 Ehrfurchtsvoll war auch die 84-jährige Witwe Anna, „die niemals im Tempel fehlte“. 	 19 Segsen dört ýaşly dul hatyn Anna «ybadathanadan çykmaýardy».


15 Da wir das „Gesetz der Sünde“ in uns tragen, haben wir einen harten Kampf gegen sündige Neigungen auszufechten (Röm. 7:21-25). 	 15 Biziň bedenimizde «günä kanuny» höküm sürýär, şol sebäpli günäli höweslere garşy aýgytly göreşmeli (Rim. 7:21—25).


Mit meinen 80 Jahren zähle ich mich jetzt selbst zum älteren Semester. 	 Şu wagt men 80 ýaşymda, indi özümem gartaşan.


Der König wird unzählige Millionen Verstorbener auferwecken und sie durch ein umfangreiches Bildungsprogramm über Jehova belehren lassen (Offb. 20:12, 13). 	 Patyşa ölüm ukusynda ýatan millionlarça adamlary direldip, olaryň Ýehowa barada bilim almagynyň aladasyny eder (Ylh. 20:12, 13).


Doch schon über 30 Jahre zuvor hatte sie die Wirkung des Geistes Jehovas erlebt — und zwar auf höchst außergewöhnliche Weise. 	 2 Wada edilen mukaddes ruh inende, Merýem hem Iýerusalimdäki bir öýüň ýokarky uly otagyndady (Res. iş. 1:13, 14).


Er hat uns etwas sehr Kostbares geschenkt: sein Wort, die Bibel. 	 Ol bize gymmatly sowgady, ýagny Mukaddes Ýazgylary berdi.


Im Lauf der Zeit tat sich Paulus unter seinen Altersgenossen hervor und war auf dem besten Weg, eine prominente Persönlichkeit im Judentum zu werden (Gal. 1:13, 14). 	 Wagtyň geçmegi bilen, Pawlus üstünlik gazanyp, deň-duşlaryndan tapawutlandy. Eger ol ýehudy dininiň ýoly bilen ýörän bolsa, olaryň arasynda at-abraý gazanardy (Gal. 1:13, 14).


Spirale als Empfängnisverhütung mit der Bibel vereinbar?, Dez. 	 Iýun MESIHÇILERIŇ DURMUŞY WE HÄSIÝETLERI


Auch müssen sie sich beim „Weintrinken“ beherrschen und dürfen niemand bevorzugen. 	 Şeýle-de olar spirtli içgileri aşa köp içmeli däl we ala tutmaly däl.


Babylon die Große half auch, junge Menschen für die Schlachtfelder zu rekrutieren, und spielte eine wichtige Rolle dabei, das Volk untertan zu halten. 	 Ýalan dinler ýaşlary harby gullugyna we urşa äkitmäge kömek edýärdi. Şeýle-de ol adamlary tabyn etmekde ähmiýetli orun eýeleýärdi.


Hatte Jephtha das Gelübde unüberlegt abgelegt? 	 Eýsem, Ýeftah oýlanman söz berdimi?


Hier einige Richtlinien, die solche Stürze vermeiden helfen, egal wo man lebt und arbeitet. 	 Sen nirede işleseň-de, ýaşasaň-da merdiwandan ýykylmaz ýaly, aşakda birnäçe maslahat berilýär.


Nicht zuletzt zeigt dieses Bibelbuch, dass auch unvollkommene Menschen, wie Hiob einer war, Jehova treu bleiben können, und zwar selbst dann, wenn sie aufs Äußerste geprüft werden. 	 Şeýle-de bu kitap Eýýup ýaly bikämil adamlaryň agyr synaglarda-da, Ýehowa wepaly galyp bilýändigini görkezýär.


Jehova hat uns alles Nötige gegeben, damit wir „standhalten“ und „alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen“ können! (Eph. 6:11, 16). 	 Ýehowa bize Iblise «garşy durmaga» we onuň «bütin otly oklaryny öçürmäge» gerekli zatlary berýär (Efes. 6:11, 16).


Nach nur drei Jahrzehnten war die Zahl der Erntearbeiter so stark angewachsen, dass der Apostel Paulus an die Versammlung in Kolossä schreiben konnte, die gute Botschaft sei bereits „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden“ (Kol. 1:23). 	 Otuz ýylyň dowamynda hasyl orýanlaryň sany şeýle köpeldi welin, Pawlus resul Kolosedäki ýygnaga hoş habar «bütin ýaradylyşda wagyz edildi» diýdi (Kol. 1:23).


Jesus erklärte, dass der Menschensohn auf das Feld Weizen gesät hatte. „Während die Menschen schliefen“, würde der Teufel das Feld mit Unkraut übersäen. 	 Ol «her kes ýatyrka», Ynsan Oglunyň eken bugdaýlarynyň arasyna Iblisiň haşal oty ekip gitjekdigini aýtdy.


6 Großen Aufschwung erlebte das Königreichspredigtwerk dann durch eine Resolution, die zunächst am Sonntag, dem 26. Juli 1931, auf dem Kongress in Columbus (Ohio, USA) und danach rund um die Welt angenommen wurde. 	 6 1931-nji ýylyň Gorkut aýynyň 26-da, Dynçgüni Patyşalygy wagyz etmek işine uly goşant goşuldy. Şol gün başda Kolumbus şäherinde (ABŞ, Ogaýo ştaty), soňra bütin dünýäde jarnama kabul edildi.


Trotzdem verließ er Jehova, als er alt wurde (1. Kö. 	 Onuň aýdan zatlary hatda Mukaddes Ýazgylara hem ýazyldy.


10 Stellen 	 10 rakam


Eine Kühle lag in der Luft. 	 Säher çagy howa sowukdy.


5. Welchen Rat gab Paulus Kindern und Vätern? 	 5. Pawlus ata-enelere hem-de çagalara nähili maslahat berdi?


Wenn wir dann bei größeren Schwierigkeiten Jehova bitten, uns erkennen zu lassen, was wir tun sollen, wird uns sein Geist an einschlägige biblische Grundsätze erinnern, die wir aus der Bibel oder biblischen Veröffentlichungen kennengelernt haben. 	 Kyn ýagdaýa düşenimizde, biz doga edip, Ýehowadan görkezme soraýarys.


Viele Brüder und Schwestern helfen mit, Königreichssäle zu bauen. 	 Käbir dogan-uýalar bolsa Patyşalyk zallaryny gurmaga kömek berýär.


7. Warum dürfen wir diejenigen nicht richten, denen wir predigen? 	 7. Biz näme üçin wagyz edýän adamlarymyzy höküm etmeli däl?


14 Was ist mit den Menschen, die unter Jesu Königreich auf der Erde leben werden? 	 14 Patyşalygyň ýer ýüzünde ýaşajak raýatlary barada näme diýse bolar?


Man kann von Gott nur geliebt werden, wenn man auch die Verpflichtung anerkennt, seine Brüder zu lieben (1. Joh. 3:16). 	 4:7—11). Hudaý bizi söýer ýaly, bizem dogan-uýalary söýmäge borçludyrys (1 Ýah. 3:16).


Jemand anders könnte zwar bezweifeln, dass dein Vater dir in einer Notsituation helfen wird, und er lässt sich nicht unbedingt davon überzeugen, dass dein Vater dir immer hilft. 	 Aýdaly, kyn ýagdaýa düşeniňizde size kakaňyzyň kömek etmejekdigi barada kimdir biri şübhe goýýar. Mümkin, siz şol adama kakaňyzyň ynama mynasypdygyny subut edip bilmersiňiz.


GNOME umfasst alles, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Diese Bitte wird erfüllt, wenn Jehova Satans böser Welt ein Ende setzt. 	 Ýehowa Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok edende, şu sözler amala aşar.


18 Wer etwas mit Hingabe tut, konzentriert sich ganz auf ein bestimmtes Ziel und lässt sich nicht so leicht ablenken oder entmutigen. 	 18 Özüni Ýehowa bagyş eden adam goýan maksadyny unutmaýar; ol maksadyna ýetmek üçin göreşýär we aňsat ruhdan düşmeýär.


15 Die Götter der Nationen waren unfähig, irgendeinen Beweis für ihre Göttlichkeit zu erbringen. 	 15 Milletleriň taňrylary hudaýdygyny subut edip bilmeýärdiler.


Das lässt sich nicht mit Bestimmtheit beantworten. 	 Biz muny anyk bilmeýäris.


Langsam wird es dunkel. Vielleicht sieht er noch, wie in den Dörfern am See die Öllampen aufflackern. 	 Isa dagdan aşak göz aýlanda, Kapernaumyň we golaýdaky obalaryň çyralarynyň yşygyny görendir.


Beim Jüngermachen dem Beispiel Jesu folgen 	 Beýik mugallymyň göreldesine eýeriň


Sie lernten mit Veröffentlichungen und Zeugniskarten zu predigen sowie Schallplattenaufnahmen auf Englisch, Deutsch, Ungarisch, Polnisch, Spanisch und später Portugiesisch zu verwenden. 	 Şeýdip, wagyzçylar edebiýatlar we plakatlar arkaly wagyz etmegi öwrendiler. Şeýle-de olar patefonyň kömegi bilen iňlis, german, wenger, polýak, ispan we portugal dillerinde ýazgylary ulanýardylar.


17. Wie erhörte Jehova die Gebete des Paulus? 	 17. Ýehowa Pawlusyň dogasyna nädip jogap berdi?


Aus Prüfungen gestärkt hervorgehen 	 Synaglar sizi berkitsin


Du bückst dich und stellst begeistert fest, dass es ein kleines Stückchen Gold ist. 	 Siz onuň nämedigini görjek bolup golaýyna barýarsyňyz. Görseňiz, bir bölejik gyzyl ýatyr.


17, 18. Warum sollten wir Jehova in aller Aufrichtigkeit dienen? 	 17, 18. Biz näme üçin Ýehowa ak ýürekden gulluk etmeli?


5 Was passiert als Nächstes? 	 5 Soňra nähili waka bolar?


Jesu Auferstehung — ihre Bedeutung für uns 	 Isanyň direlişi bize nähili täsir edýär?


„Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Versammlung will ich dir lobsingen“ (HEBRÄER 2:12). 	 «Seniň adyňy doganlaryma yglan ederin, ýygnagyň ortarasynda Saňa öwgi... aýdaryn» (Ýewreýler 2:12). Ýadyňyzdamy?


Der Tempel, durch den Jehova heute den Zugang zu sich ermöglicht, ist kein Gebäude, sondern sein großer geistiger Tempel. 	 Biz Hudaýyň gurnan zatlaryny gymmat saýsak, Dawut patyşa ýaly «Rebbiň gözelligine seredip» bileris.


Nach dem Tod ihres Mannes 1997 litt Alice an schweren Depressionen. 	 Ol 1997-nji ýylda äri aýrylansoň, örän göwnüçökgün bolandygyny aýdýar.


Darauf erklärt Nathan: „Du selbst bist der Mann!“ Was für ein Schlag für David! 	 Dawudyň baý adama gahary gelip: «Rebden ant içýärin, bu adamyň başy ölümlidir» diýdi.


Vergessen wir dabei jedoch nie, was Jesus über jemand sagte, der auf kleinen Fehlern anderer herumhackt. 	 Siz söýgiňiz we sabyr-takadyňyz bilen ýanýoldaşyňyzyň özgermegine kömek edip bilersiňiz.


Denn ich bin überzeugt, dass weder Tod noch Leben noch Engel noch Regierungen noch Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch Mächte noch Höhe noch Tiefe noch irgendeine andere Schöpfung imstande sein wird, uns von Gottes Liebe zu trennen, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn“ (Röm. 	 Sebäbi ne ölüm, ne ýaşaýyş, ne perişdeler, ne häkimiýetler, ne häzirki zatlar, ne gelejekki zatlar, ne güýçler, ne beýiklik, ne çuňluk, ne-de ýaradylan başga zatlar bizi Halypamyz Mesih Isa arkaly Hudaýyň söýgüsinden aýryp biler.


Wir lesen: „Nicht durch Gesetz hatte Abraham oder sein Same die Verheißung, dass er Erbe einer Welt sein sollte, sondern durch die Gerechtigkeit aus Glauben“ (Röm. 4:13; Jak. 2:23, 24). 	 Biz şeýle okaýarys: «Dünýä mirasçysy bolma wadasy Ybraýyma, onuň nesline kanun arkaly däl, eýsem iman bilen gazanylan dogrulyk arkaly berildi» (Rim. 4:13; Ýakup 2:23, 24).


Weil Noahs Söhne schätzten, was sie von ihrem Vater erhalten hatten, durften sie mithelfen, die Menschheit zu bewahren und auf der gereinigten Erde die wahre Anbetung wiederherzustellen (1. Mo. 8:20; 9:18, 19). 	 Nuhuň ogullary kakasyna gulak asandygy üçin, adamzat neslini dowam etdirdi we arassa ýerde hakyky seždäni dikeltdi (Gel. çyk. 8:20; 9:18, 19).


Jehova zeigte Adam und Eva durch sein Gebot liebevoll, wie man mit wahrer Freiheit umgeht. 	 Ýehowa Adam ata bilen How enä hakyky erkinligi nädip ulanmalydygyny söýgi bilen öwretdi.


Wie Hiskia sollte es uns nicht so sehr auf unsere eigene Rettung ankommen, sondern darauf, dass Jehovas Name geheiligt und sein Vorsatz ausgeführt wird. 	 Biz hem Hizkiýa ýaly Ýehowanyň adynyň şöhratlanmagyny we onuň niýetiniň amala aşmagyny öz gutulyşymyzdan has wajyp saýýarys.


In Johannes 6:48-69 finden wir Jesu Aussage: „Wer sich von meinem Fleisch nährt und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben.“ Darauf sagten viele von seinen Jüngern: „Diese Rede ist anstößig; wer kann sie anhören?“ Jesus merkte, „dass seine Jünger darüber murrten“. 	 Muny kim diňläp biler diýişdiler». Isa olaryň «muňa hüňürdeşýänini bildi».


Der bereits erwähnte Paul, der als Nachfolger von Peter Abteilungsaufseher wurde, sagte dazu: „Ich nahm mir die Zeit, bei Peter Rat einzuholen, und ich ermunterte auch andere in der Abteilung dazu.“ 	 Ýokarda agzalan Piter doganyň ýerine Gulluk bölüminiň gözegçisi bolan Pol dogan şeýle diýýär: «Men Piter bilen maslahatlaşmak üçin ýörite onuň ýanyna barýardym.


Und er legte seinen Glaubensbrüdern ans Herz: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Gal. 6:9). 	 Şeýle-de ol imandaşlaryny: «Ýagşylyk etmekden ýadamalyň; çünki gowşamasak, wagtynda orarys» diýip höweslendirdi (Gal. 6:9).


Unter anderem nutzten sie die modernste Technik, um das Werk voranzubringen. 	 Meselem, olar işiň ilerlemegi üçin iň täze tehnikany paýhasly ulandylar.


Er fühlt mit uns und ist für uns da. 	 Öz adyna görkezen söýgiňi unutmaz» (Ýew.


Heute kann jedes Familienmitglied sowie Personen, die die Bibel studieren, ein eigenes Exemplar bekommen. (Lies 2. Korinther 8:13-15.) 	 Şol sebäpli köpleriň berýän pul sadakalary arkaly «deňlik bolar» ýaly, Ýehowanyň guramasy olaryň maşgala agzalaryny we okuw geçýän adamlaryny Mukaddes Ýazgylar bilen üpjün etdi (2 Korinfliler 8:13—15-nji aýatlary okaň).


Sich an denen ein Beispiel nehmen, die nicht auf die Schande achteten 	 Isa Ýehowa wepaly bolmak üçin masgaralanyp, öldürilmek synagyna döz geldi.


Oder überlegen wir, welches Licht Jesu Handlungsweise auf die Haupteigenschaften Gottes warf. 	 Isanyň eden işleri Hudaýyň esasy häsiýetlerini bilmäge kömek edýändigi barada oýlanyp görüň.


Warum ist die Wiedergabe vieler hebräischer Verben vereinfacht worden? 	 Köp ýewreý işlikleri näme üçin sadalaşdyrylyp terjime edildi?


Aber es bleibt noch viel zu tun. 	 Entek ýaşulularyň köpüsi okuw geçmedi.


_Reihenfolge umkehren 	 _Ters tertibine


Gewiss nicht, denn „Gott ist Liebe“ (1. Johannes 4:16). 	 Ýok, sebäbi «Hudaý söýgüdir» (1 Ýahýa 4:8).


Deshalb brauchte man neue Richtlinien: „Nur Fleisch mit seiner Seele [oder Leben] — seinem Blut — sollt ihr nicht essen“ (1. Mo. 9:1-4). 	 Hudaý adamlara şeýle täze görkezme berdi: «Olaryň etini gany bilen iýmäň. Jan gandadyr» (Gel. çyk. 9:1—4).


Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde“ (1. Tim. 4:12-15). 	 Ilerleýşiňi (üstünligiňi) hemmeleriň görmegi üçin, bular bilen meşgullan» (1 Tim. 4:12—15).


Diese Unterschiede in der Bereitschaft, sich einzusetzen, enthalten eine wichtige Botschaft für uns. 	 Biz olaryň Hudaýa meýletin gulluk etmäge bolan garaýşyndan wajyp sapak edinip bileris.


Im Hinblick auf Geduld erwartet Jehova von uns nicht etwas, wozu er nicht auch selbst bereit wäre 	 Ýehowa bizi sabyrly bolmaga çagyrsa-da, başarmajak zadymyzy talap etmeýär


Gastfreundschaft bedeutet in der Originalsprache wörtlich „Güte gegenüber Fremden“. 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda «myhmansöýer» diýen söz «nätanyş adama söýgi bildirmegi» aňladýar.


In einer Umfrage gab jeder Dritte an, schon einmal in einen Unfall oder Beinahe-Unfall verwickelt worden zu sein, bei dem der Unfallgegner gerade sein Handy benutzt hatte. 	 Köp adamlar başga bir sürüjiniň el telefony boýunça gürleşýändigi sebäpli heläkçilige uçrandygyny ýa-da başga kynçylyklaryň dörändigini gürrüň berýärler.


Marjorie ist im Dienst für Jehova immer so richtig aufgegangen, hat Jüngere intensiv geschult und mich treu unterstützt, wo sie nur konnte. 	 Marjori Ýehowanyň ukyply gullukçysy, ýaşlaryň maslahatçysy, meniň wepaly kömekçim we dostum.


Damals war Johannes der Täufer aber bereits tot (Apg. 2:1-4). 	 Ýahýa çokundyryjy bolsa, Pentikost gününden öň öldi (Res. iş.


Die Juden, die nach den Begierden ihres Vaters, des Teufels, handeln wollten, hörten nicht auf Jesus. 	 Şol sebäpli-de, atasy Iblisiň islegini berjaý etmek isleýän ýehudylar Isany diňlemändirler.


Sie kann es kaum glauben. 	 Ol öz gözlerine ynanyp bilmeýär.


DANKBAR SEIN 	 MINNETDARLYGYMYZY BILDIRÝÄRIS


6. Wie kann es sich auswirken, wenn Menschen die „Erkenntnis Jehovas“ erwerben? 	 6. «Ýehowa baradaky bilim» adamlara nähili täsir edýär?


Bis August 2004 wurde beispielsweise in Deutschland in ungefähr 40 Sprachen gepredigt und in Australien hat man die gute Botschaft in fast 30 Sprachen verkündigt (vor zehn Jahren predigte man dort in nur 18 Sprachen). 	 Mysal üçin, 2004-nji ýylyň Alp Arslan (awgust) aýynda hoş habar Germaniýada 40-dan gowrak dilde wagyz edildi. On ýyl mundan ozal Awstraliýada 18 dilde wagyz edilýärdi, ýöne geçen ýyl 30-a golaý dilde wagyz edildi.


Wer erhält wirklich Gottes Segen und warum? 	 Aslynda, Hudaý kime bereket berýär we näme üçin?


Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Joh. 13:35). 	 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» (Ýahýa 13:35).


Sie kann auch ‘ein Licht für ihren Pfad’ werden, weil die Bibel vorhersagt, was Gott zu tun gedenkt, sodass sie eine Grundlage für eine glückliche Zukunft erhalten (Psalm 119:105). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylar olaryň «ýoluna nur» bolup biler, sebäbi ol Hudaýyň geljek baradaky niýetlerini aýdyp, adamlara ýagty umyt berýär (Zebur 119:105).


Überlegen wir einmal, was er gegen die weitverbreitete Schlechtigkeit in Sodom und Gomorra unternahm. 	 Geliň, Sodom bilen Gomorra şäherlerine näme bolandygyny ýada salalyň.


Tut mir leid, Bill 	 ÜZGÜNÜM MAL


Niemand wird gezwungen, ein getaufter Jünger zu werden, vielmehr ‘zieht’ uns Jehova (Johannes 6:44). 	 Biz kimdir biriniň mejbur etmegi bilen däl-de, Ýehowanyň bizi «çekmegi» bilen çokundyrylan wagyzçy bolýarys (Ýahýa 6:44).


WIE HELFEN DIESE BIBELTEXTE ELTERN, IHR KIND AUF DEM WEG ZUR TAUFE ZU UNTERSTÜTZEN? 	 AŞAKDAKY AÝATLAR ENE-ATALARA ÇAGALARYNA SUWA ÇÜMDÜRILMÄGE KÖMEK EDENDE NÄDIP PEÝDALY BOLUP BILER?


Unter den Volksmengen, die Jesus zuhörten, befanden sich viele Kinder. 	 Isany diňleýän märekäniň arasynda çagalar hem bardy.


Wie die Geschichte berichtet, ging schon so manche Gesellschaftsordnung wegen ihres moralischen Verfalls zugrunde. 	 Taryhdan görnüşi ýaly, ahlak kadalary pese düşüp başlanda, ynsan jemgyýeti azýar we soňra dargaýar.


18. bis 24. NOVEMBER 2013 	 18—24 NOÝABR, 2013


Er wird dir helfen, gemäß deiner Entscheidung zu leben und mit jeder Herausforderung umzugehen. 	 Allatagala Ruty hemişe goldaýardy. Ýehowa size-de şeýle wajyp karara gelmäge we kynçylyklara döz gelmäge kömek eder.


Sollten zwischen den beiden doch einmal Spannungen entstehen, wird liebende Güte den Mann davon zurückhalten, seine Frau mit Worten zu demütigen. 	 Olaryň arasynda haýsydyr bir sebäbe görä agzalalyk dörese, merhemet kanuny äre aýalyny kemsitmez ýaly dilini saklamaga kömek eder.


Daraufhin fing Ägypten an, sie zu unterdrücken. 	 Ysraýyllylar bolsa Ybraýymyň neslidi.


Aber wie viele lassen sich von diesen Tatsachen dazu bewegen, ihr Leben anders zu gestalten? Und du? 	 Isanyň maslahaty seniň durmuşyňa täsir edýärmi?


Die Statusleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


15, 16. Wie können wir Menschen helfen, die eine „Alternativlösung“ für die in Eden entstandene Herausforderung vorschlagen? 	 15, 16. Eremdäki mesele barada öz «çözgüdini» teklip edenlere biz nädip kömek edip bileris?


Daran können sich bestimmt alle Christen, ob ledig oder verheiratet, ein Beispiel nehmen! 	 Durmuş guran we gurmadyk mesihçiler üçin nähili gowy görelde!


Kurz bevor du losfährst, um ihn abzuholen, stellst du jedoch fest: Dein Benzin reicht nicht. 	 Ýöne gitmäge birnäçe minut galanda welin, sen maşynda ýangyjyň azdygyny bilip, ýangyç guýdurmaga gidýärsiň.


13. Welches Gebot gab Gott den Israeliten? 	 13. Hudaý ysraýyl halkyna maşgala gurmak babatda nähili tabşyryk berdi?


Von der Erde aus betrachtet, bewegen sich die Himmelskörper derart geordnet und präzise, dass scheinbar niemand sie steuern oder beherrschen muss. 	 Asman jisimlerine ýerden syn etseň, olaryň sazlaşykly we dogry hereket edişi, hiç kimiň ýolbaşçylyk etmän öz-özünden hereket edýän ýaly görünýär.


_Zeichenkodierungen 	 _Ködlama


Eigentlich lag es ihm schon immer am Herzen, sein Volk vor Schaden zu bewahren. 	 Emma Ýehowa adamlary hemişe zyýandan goramak isleýärdi.


Im Bibelbericht heißt es: „Gott [sprach] zu Moses: ‚ICH WERDE MICH ERWEISEN, ALS WAS ICH MICH ERWEISEN WERDE [oder ‚Ich werde, was ich werden möchte‘, New World Translation, 2013].‘ Und er fügte hinzu: ‚Dieses sollst du zu den Söhnen Israels sagen: „ICH WERDE MICH ERWEISEN HAT MICH ZU EUCH GESANDT“ ‘ “ (2. Mo. 3:14; Fn.). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hudaý Musa: „Men Biribardyryn (Men kim bolmak islesem bolaryn, TD). Ysraýyllaryň ýanyna baryp: „Meni siziň ýanyňyza Biribar iberdi“ diýip aýt“ diýdi» (Müs. çyk. 3:14).


Viele seiner Verwandten und Arbeitskollegen konnten das nicht so recht verstehen, aber Mario war entschlossen und ist heute ein begeisterter Mitarbeiter im Bethel in Deutschland. 	 Onuň gelen kararyna köp garyndaşlary we işgärleri düşünmese-de, Mario Germaniýadaky Beýtelde şatlyk bilen gulluk edýär.


Dann schrieb Johannes, er hoffe, die körperliche Gesundheit des Gajus sei genauso gut wie sein geistiger Zustand. 	 Ýahýa resul hatyny «çyn ýürekden söýýän dostum» diýen sözler bilen başlaýar.


SEITE 23 • LIEDER: 31, 92 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 12, 18


Jehova hat für sein Wort, die Bibel, gesorgt, damit wir etwas über ihn erfahren können. 	 Ýehowa özüni tanatmak üçin bize Sözüni, ýagny Mukaddes Ýazgylary berdi.


Bruder Mark Sanderson aus dem Bethel in Brooklyn berichtete über die Philippinen, wo er einige Zeit im Zweigkomitee war. 	 Häzir Bruklindäki Beýtelde gulluk edýän Mark Sanderson Filippiny barada hasabat berdi.


Koreanisch 	 Köreçe


Nutze sie doch, um Jehova näherzukommen, um dich voll und ganz im Dienst für ihn einzusetzen und um in der Liebe weitherziger zu werden. 	 Ýehowa ýakynlaş, Hudaýa köpräk gulluk et we adamlara söýgiňi artdyr.


Es könnte sich um den metaphorischen Gebrauch eines Ausdrucks handeln, der hier in Bezug auf den Dienst für Gott gebraucht wird und eigentlich das Reffen eines Segels bezeichnet, eine Maßnahme, durch die die Fahrt verlangsamt wird. 	 Şol sözlüge görä «yza çekilýän» adam göçme manyda «ýelkenini düşürip haýal ýöräp» Hudaýa gulluk edýär.


Ich freue mich auf den Tag, an dem er wieder gesund vor mir steht (Apg. 24:15). 	 Men ony gelejekde direliş bolanda ýene-de görmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn (Res. iş. 24:15).


10. (a) Welche beiden Aspekte seines Dienstes für Gott waren Paulus wichtig? (b) Wie ahmen wir Paulus nach? 	 10. a) Pawlus Hudaýa gulluk etmegiň haýsy iki görnüşini nygtady? b) Biz şu günler Pawlusyň göreldesine nädip eýerýäris?


16 Unter schweren Naturkatastrophen haben vergleichsweise wenige von uns zu leiden. 	 16 Hawa, ähli adamlar tebigy betbagtçylyga uçramaýar.


Und jeder, den dürstet, komme; jeder, der wünscht, nehme Wasser des Lebens kostenfrei“ (OFFB. 	 Suwsan gelsin. Dilän gelip, ýaşaýyş suwuny mugt alsyn». (YLH.


Nichtsdestoweniger können sich christliche Eigenschaften sehr gut auf andere auswirken. 	 Emma mesihçi Hudaýa ýaraýan häsiýetleri bildirse, bu örän gowy netije berer.


9, 10. Inwiefern sind die Informationen über die Körperteile eines Embryos im „Buch“ Gottes „eingeschrieben“? 	 9, 10. Düwünçegiň ösüşi haýsy manyda Hudaýyň «kitabynda» «ýazylan»?


9, 10. (a) Was gehört dazu, sich mit Gottes Wort gut vertraut zu machen? (b) Welches Beispiel macht das deutlich? 	 9, 10. Hudaýyň Sözüni gowy bilmek nämäni aňladýar? Mysal getiriň.


14 Bei solchen Reisen war für treue Israeliten die geistige Zielsetzung das Wichtigste: die Anbetung Jehovas an der Seite von Tausenden dankbaren Festteilnehmern. 	 14 Wepaly ysraýyllaryň baýramçylyga gelmeginiň esasy maksady — olar Ýehowany söýýän müňlerçe ildeşleri bilen bilelikde sežde etmek isleýärdiler.


Wie sollten wir auf die Gewissensentscheidungen von Glaubensbrüdern reagieren? 	 Biz dogan-uýalaryň ynsabyna görä gelen kararyna hormat goýýarysmy?


„Lasst eure Vernünftigkeit allen Menschen bekannt werden“ 	 «Siziň ýumşaklygyňyz (paýhaslylygyňyz, TD)» belli bolsun


4, 5. Welche Belohnung wartet auf die Millionen, die heute Gottes Willen tun? 	 4, 5. Şu günler Hudaýyň islegini berjaý edýän millionlarça adamlara nähili sylag garaşýar?


Sie erduldete regelrechte Qualen. 	 Ol janyna aram tapmak üçin Ýehowa doga edýär.


7 Lange vor Aufhebung des Gesetzesbundes ließ Jehova den Propheten Jeremia voraussagen, er werde mit der Nation Israel einen „neuen Bund“ schließen. 	 7 Kanun ähti ýatyrylmazyndan ençeme ýyl öň, Ýehowa Ýermeýa pygamber arkaly ysraýyl halky bilen «täze äht» baglaşjakdygy barada aýtdy (Ýermeýa 31:31—33-nji aýatlary okaň)*.


Die Bibel appelliert an uns: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Heb. 13:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda bize şeýle maslahat berilýär: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň. Çünki olar gözegçilik edýändir. Olar bu wezipelerini ahy-nala bilen däl-de,— munuň size haýry bolmaz — eýsem şatlyk bilen ýerine ýetirer ýaly, olara tabyn boluň» (Ýew. 13:17).


(Röm. 2:21-23) 	 (Rim. 2:21—23).


Zweifellos hat Satan mit größtem Interesse zugehört, als dieses Detail offenbar gemacht wurde. 	 Elbetde, Şeýtan bu jikme-jikleriň nädip aýan boljagyny synlap, örän gyzyklanýardy.


Auf unsere Zeit bezogen stellt er einen sinnbildlichen Ort dar, an dem Nationen wie Trauben in einer Kelter zerquetscht werden (Offenbarung 19:15). 	 Üzümiň üzüm gysajynda gysylyşy ýaly, biziň günlerimizde milletler göçme manyda «Ýehoşofat deresinde» mynjyradylar (Ylham 19:15).


2 Eine sehr verbreitete Irrlehre ist die Evolutionstheorie. 	 2 Hudaý baradaky hakykaty gizleýän we giňden ýaýran ýalan taglymatlaryň biri — ewolýusiýa taglymaty.


Das Volk der Wayuu liebt es, über Gott zu sprechen. 	 Guahiro dilinde gepleýän adamlar Hudaý barada gürrüň etmegi gowy görýärler.


Doch als Paulus vom Herrn Jesus eines Besseren belehrt wurde, änderte er sich radikal und nahm sogar Anweisungen von denen entgegen, die er früher verfolgt hatte (Gal. 1:13-20). 	 Emma Rebbimiz Isa Pawlusy düzedende, ol gaty uly özgerişler etdi, hatda öň yzarlan doganlaryň görkezmesine eýerdi (Gal. 1:13—20).


Ich glaube, sie wurden den TEDsters in einem Karton gegeben, in einer DVD-Box, die dann ins Regal gestellt wurde, wo sie jetzt ist. 	 bu gürrüňler internede goýulmaýardy. Meň pikirimçe TED-lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda. Bu gutyny tekjelere goýýardylar, häzir hem şol ýerinde durýandyr.


Das trägt dazu bei, „gesund im Glauben“ zu bleiben und die Befürchtung zu zerstreuen, man habe eine Sünde begangen, die nicht vergeben werden kann (Titus 2:2). 	 Bu bize «imanda... sagdyn» bolup, bagyşlanmaýan günä edendirin diýen pikirlerden dynmaga kömek eder (Titus 2:2).


7 Wenden wir uns wieder dem Kolosserbrief zu, fällt uns auf, dass Paulus im Anschluss an die Bemerkung über seine Sorge zwei Faktoren nannte, die den Brüdern dabei helfen würden, getröstet zu werden und in Liebe vereint zu sein. 	 7 Geliň, Pawlusyň koloselilere aýdan sözlerini ýatlalyň. Pawlus olaryň aladasyny edýändigi barada aýdyp, mesihçileri söýgüde birikdirip, olara teselli tapmaga kömek etjek iki zady nygtap geçdi.


Die Feindschaft zwischen der Schlange und der Frau wäre erbittert. 	 Bu duşmançylyk nähili derejede ýowuz bolmalydy?


12. (a) Warum ist es gut, vor einer Entscheidung erst die Fakten zusammenzutragen? (b) Wie könnte das in der Praxis aussehen? 	 12. a) Biz näme üçin gözleg geçirmeli? b) Nädip gözleg geçirip bolýandygyny düşündiriň. 12 Gözleg geçiriň.


Nichts geht über das Gefühl, sein Leben voll in den Dienst für Jehova zu stellen und zu spüren, wie man von ihm gesegnet wird! (Lies Prediger 12:1.) 	 Ýehowa gulluk etmegi durmuşymyzda birinji orunda goýsak, hakyky bagta ýetip, köp bereket alarys (Wagyzçy 12:1-i okaň)*.


13. Wie erschuf Gott den Menschen? 	 13. Hudaý adamy nädip ýaratdy?


Lade und Monique aus den USA dienen jetzt in Afrika. 	 Amerikaly Lade we Monika häzir Afrikada gulluk edýär.


Wie man daran teilnehmen kann: Neue Mitglieder der Bethelfamilie werden automatisch in diese Schule aufgenommen 	 Nädip ýazylmaly. Beýtel maşgalasynyň täze gelen agzalarynyň ählisi çagyrylýar.


10 Manche Drangsale treten plötzlich auf. 	 10 Başga ýerdäki doganlarymyz bolsa, duýdansyz dörän muşakgata döz geldiler.


Wie sonst ist es zu erklären, dass die gute Botschaft heute auf der ganzen Erde gepredigt wird? 	 Bütin dünýäde hoş habaryň wagyz edilýänini ýene-de nädip düşündirip bolar?


15 Bei diesem Fest wohnten die Israeliten sieben Tage lang in Laubhütten. 	 15 Ysraýyllylar baýramçylygyň ýedi gününi-de çatmada ýaşap geçirýärdiler.


3 Denken wir nur daran, was Eva, der ersten Frau, passierte. 	 3 Ilkinji aýal How ene bilen bolan waka seredeliň.


Und denken wir nur an unsere wundervolle Zukunft! 	 Gör, nähili bereket!


Denn unter Einsatz ihrer Seele haben sie es gebracht“ (1. Chr. 11:15-19). 	 Başyny etegine salyp giden adamlaryň ganyny, heý-de, men içip bilerinmi?» (1 Tar. 11:15—19).


14, 15. Durch welche Tätigkeit wird Jehova heute sehr gepriesen? 	 14, 15. Şu günler haýsy iş Ýehowany şöhratlandyrýar?


Die alte Persönlichkeit ablegen und nicht wieder anziehen, Aug. 	 Dek. «Mert bol, işe başla!»


Wir spornen uns „zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ an. 	 Biziň ählimiz Ýehowanyň «gününiň golaýlaýanlygyny näçe görsek, şonça-da biri-birimizi ruhlandyrmagy» dowam etmeli (Ýew.


Er vereinte „die Söhne des Königreiches“ zu einem Volk. 	 Ol «Patyşalygyň ogullaryny» ýygnap, olardan bir halk döretdi.


Beteilige dich aus Liebe zu Jehova freudig am heiligen Dienst 	 Mukaddes gullugy şatlyk bilen ýerine ýetirip, Ýehowany söýýändigiňizi görkeziň


Mit 18 zog sie dann in eine abgelegene Region, über 60 Kilometer von zu Hause weg. 	 Kareniň kömek edýän kiçijik ýygnagy daglyk ýeriň aňyrsynda Ýuwaş okeanyň kenarynda ýerleşýär.


Anschließend wurde er vor den Sanhedrin gebracht und vom Hohen Priester verhört. 	 Soňra ony mejlisde baş ruhany sorag etdi.


13:20, 21). Für die ersten Christen waren diese biblischen Berichte glaubwürdig — genauso wie Gottes Wort für uns heute. 	 Biz Hudaýyň Sözüniň hakykatdygyna ynanyşymyz ýaly, I asyrdaky mesihçiler hem Mukaddes Ýazgylardaky bu wakalara ýürekden ynanýardylar.


Geht es dir wie Margarita und Jane? Hat dein Mann dich betrogen und bist du emotionell und finanziell am Ende? 	 Belki, sen hem Margarita we Jeýn ýaly äriň biwepalyk edeni üçin göwnüçökgünlige düşüp, pul meselesinde kösenip, ruhdan düşensiň.


Für Jesus war Gottes Wort die letzte Instanz (Joh. 7:16; 8:28). 	 Isa Hudaýyň Sözüne esasy görkezme hökmünde garaýardy (Ýahýa 7:16; 8:28).


Sie sterben gleichsam einen Opfertod, weil sie jede Hoffnung aufgeben, ewig auf der Erde zu leben. 	 Aslynda, olaryň ölümi hem gurbanlyk saýylýar, sebäbi olar ýer ýüzünde ýaşamak umydyndan el çekýärler.


Im Gegensatz zu uns heute mussten sie sich keine Sorgen um ihren Lebensunterhalt oder ihre Gesundheit machen, noch mussten sie den Tod fürchten (1. Mo. 1:27-29; 2:8, 9, 15). 	 Dogrudan-da, ilkinji ynsan maşgalasynyň iýmit, iş, keselçilik we ölüm ýaly aladalary ýokdy (Gel. çyk. 1:27—29; 2:8, 9, 15).


Jehova gibt uns ganz deutliche Hinweise. 	 Ýehowanyň berýän aýdyň we dogry maslahatlaryny ýürekden kabul etmek üçin, olara ünsli bolup, gulak asmaly.


14 Versuch dir doch bitte einmal vorzustellen, wie sich Jehova fühlen muss, wenn er heute die Herzen von Milliarden Menschen durchforscht (1. Chr. 28:9). 	 14 Göz öňüňe getir, Ýehowa milliardlarça adamlaryň ýüreklerini barlaýar (1 Tar. 28:9).


Ihm erzählst du deine Gedanken, Gefühle und Sorgen. 	 Ýakyn dostuňa pikiriňi, garaýşyňy we duýgyňy gürrüň bermegi gowy görýänsiň.


Immer dann, wenn sie eine gute Wahl trafen und den Geboten Jehovas gehorchten, wurden sie von ihm beschützt (Jos. 24:15, 21, 31). 	 Olar dogry karara gelip, Ýehowanyň tabşyryklaryny berjaý edende, Ýehowa olary goraýardy (Ýeş. 24:15, 21, 31).


David sagte ja: „Du hast mich wegen meiner unversehrten Lauterkeit aufrechterhalten“ (Vers 12). 	 Meselem, Dawudyň sözlerine üns beriň: «Meni aýypsyzlygymda berkidýärsiň» (12-nji aýat).


Wenn beim öffentlichen Vortrag Dias gezeigt werden sollten, hatten wir natürlich mehr Gepäck. 	 Elbetde, her gezek surat görkezip, doklad bilen çykyş etmeli bolanymda, ýüküm agralýardy.


Erst wenn die Ketten der Sünde abgelegt sind, können wir wirklich frei sein — so frei, wie es das erste Menschenpaar einmal war. 	 Biz diňe günäniň gulçulygyndan doly azat bolanymyzda, Adam ata bilen How enäniňki ýaly hakyky erkinligi gazanyp bileris.


Wenn er auch nicht auf die Versammlung hört, so sei er für dich ebenso wie ein Mensch von den Nationen und wie ein Steuereinnehmer.“ Als Jesus diese Worte äußerte, bildeten die Juden noch die „Versammlung Gottes“. 	 Oňa-da [ýygnaga] gulak asmak islemese, goý, ol seniň üçin bir butparaz ýa-da salgytçy bolsun».


Wählen Sie die _Sprache des momentan geöffneten Dokuments. 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


Was war das? 	 Ol nähili waka?


Der Glaube richtet sich auf zwei für uns nicht sichtbare Dinge: 1. Erhoffte Dinge. 	 Bu aýatda agzalýan iman sözi göze görünmeýän iki zady öz içine alýar.


3 Was Haggai und Sacharja prophezeiten, richtete sich an die Juden und ging damals auch in Erfüllung. 	 3 Elbetde, Haggaý bilen Zakarýanyň habary ysraýyllylar üçin möhümdi, sebäbi olaryň pygamberligi şol döwürde ýerine ýetdi.


Denn er hat einen Tag festgesetzt, an dem er die bewohnte Erde in Gerechtigkeit richten will durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und er hat allen Menschen eine Gewähr dafür gegeben, indem er ihn von den Toten zur Auferstehung gebracht hat“ (Apg. 17:30, 31). 	 Ol Öz saýlan Adamy arkaly dünýäniň üstünden şol günde adyl höküm çykarar; Hudaý bu Adamy ölümden direltmek bilen, hemmelere subutnama berdi» (Res. iş. 17:30, 31).


Aus echter Sorge um das Wohl der Schafe Jehovas geben vorausschauende Älteste daher die Erfahrung, die sie in den Jahren ihres treuen Dienstes gesammelt haben, rechtzeitig an jüngere Brüder weiter. (Lies Psalm 71:17, 18.) 	 Gelejegiň pikirini edýän ýaşulular Ýehowanyň guzularynyň ýürekden aladasyny edip, toplan tejribesini ýaş doganlara öwredýärler (Zebur 71:17, 18-nji aýatlary okaň).


Was noch dazukommt: Obwohl die Betroffenen das in keiner Weise verdient hatten, mussten sie Schlimmes mitmachen. 	 Şeýle-de bu mysallardan göripçilik edilen adamlaryň bigünä ýere ejir çekendigini görse bolýar.


Deutschland war schwer vom Zweiten Weltkrieg gezeichnet, der erst sechs Jahre zuvor zu Ende gegangen war. 	 Urşuň tamamlanyna bary-ýogy alty ýyl bolupdy we onuň ýetiren zyýany mese-mälim görnüp durdy.


Solche Gefühle und Verhaltensweisen dürfen wir nicht einfach mit einem Achselzucken abtun. 	 Şeýle nädogry garaýyşda bolan we myhmansöýerlik häsiýetini ýitiren mesihçide söýgi ýokdur; ol tötänlikden däl-de, bilkastlaýyn edilýändir.


Die Umstände erlaubten es aber nicht allen Juden, sich auf die lange Reise nach Jerusalem und Juda zu machen. 	 Ähli ýehudylaryň Iýerusalime we Ýahuda gitmek üçin uzak syýahat etmäge ýagdaýy ýokdy.


Wir alle müssen auch mal ausspannen und brauchen vernünftige Abwechslung im Leben. (Vergleiche Markus 6:31.) 	 Bize dynç almak we peýdaly göwün açmak gerek (Markus 6:31-i deňeşdiriň).


Denn er muss als König regieren, bis Gott alle Feinde unter seine Füße gelegt hat. . . . 	 Çünki Ol bütin duşmanlaryny aýak astyna salýança höküm sürmelidir. ...


Warum sind einige Papyrusfragmente, die auf einem antiken Müllabladeplatz in Ägypten gefunden wurden, von besonderem Interesse? 	 17, 18. «Rebde» durmuş gurmak boş arzuwmy?


Im ersten Bibelbuch erfahren wir beispielsweise, wie Gott zur Zeit Noahs allem Schlechten auf der Erde ein Ende machte. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji kitaby Gelip çykyşda Nuhuň döwründe Hudaýyň ýeri erbetlikden arassalandygy hakynda gürrüň berilýär.


Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts umkehren 	 Saýlnan metini poz


Dazu dürfte bestimmt auch das gute Vorbild ihres Vaters beigetragen haben, der die Interessen Jehovas in seinem Leben allem vorangestellt hatte. 	 Şeýle-de ol özüni Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyrylmak isleýändigini aýdýar. Doganymyz Ýehowany durmuşynda birinji orunda goýdy.


Gottes treue Diener in alter Zeit dachten über das Leben genauso wie er. 	 Gadym döwürde Ýehowanyň wepaly gullukçylary hem ýaşaýşa Hudaý ýaly garaýardylar.


Und das Volk begann zu essen und sich vor ihren Göttern niederzubeugen“ (4. Mo. 25:1, 2). 	 Ysraýyllar olaryň gurbanlyklaryndan iýip, olaryň hudaýlaryna sežde edýärdiler» (San. 25:1, 2).


Gottes Liebe erstreckt sich auf jeden von uns ganz persönlich (Mat. 10:29-31). 	 Hudaý biziň her birimizi söýýär (Mat. 10:29—31).


Im Predigtdienst die Goldene Regel beachten 15. 5. 	 Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalary goldalyň 15/9


Wie oft kreisen meine Gedanken um ihn und um die Eigenschaften, die mich ganz am Anfang an ihm fasziniert haben? 	 Men ýanýoldaşymy haýsy häsiýetleri üçin gowy gördüm we şol gylyk-häsiýetleri barada ýygy-ýygydan oýlanýarynmy?»


Nachdem ich mich davon überzeugt hatte, dass Gottes Name Jehova ist, fragte ich mich, was ich wohl sonst noch alles nicht weiß.“ Bald danach begannen ihr künftiger Mann und sie, die Bibel zu studieren, und später ließen sie sich taufen. 	 Şol sebäpli olar gidenden soňra, öýümizden 56 kilometr uzaklykda ýerleşýän kitap dükanyna gitdim. Ol ýerde men Hudaýyň adyny Mukaddes Ýazgylaryň beýleki terjimelerinden barladym we sözlükden açyp gördüm.


Alle müssen gewarnt werden! 	 Sen nädip köp adamlary duýduryp bilersiň?


Liebe motivierte die weltweite Bruderschaft, sie mit Hilfsgütern zu versorgen, in freiwilligen Einsätzen ihre Häuser wieder aufzubauen und Königreichssäle instand zu setzen. 	 Olara bolan söýgi dünýädäki dogan-uýalarymyzy meýletin kömek bermäge höweslendirdi. Olar azyk-haryt bilen üpjün etdiler, öýleri we Patyşalyk zallaryny gurdular.


Aktuelle Seite drucken 	 Häzirki senedi çap et


Ich bin ihr nach wie vor dankbar, dass sie mir damals geholfen hat, die Wahrheit kennenzulernen und mich ihr im Dienst für unseren liebevollen Gott Jehova anzuschließen. 	 Men Ýehowanyň olary ýadynda saklaýandygyna ynanýaryn we direljekdigine sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.


Früher war ich voller Verbitterung und Wut — eine tickende Zeitbombe, die bei dem kleinsten Ärger explodieren konnte.“ Heute ist Stephen Dienstamtgehilfe und seine Frau ist seit einigen Jahren Pionierin. 	 Indi bolsa Ýehowanyň kömegi bilen özümi rahat alyp barmagy öwrendim». Häzir Stiwen ýygnakda hyzmatçy, aýaly bolsa birnäçe ýyldan bäri pioner bolup gulluk edýär.


Woran ist ein Geistesmensch zu erkennen? 	 Biz ruhy taýdan ösendigimizi nädip barlap bileris?


8 In unseren Gebeten bringen wir zweifellos so manches zur Sprache, was uns selbst betrifft. 	 8 Biz diňe özümiz üçin däl, tanamaýan dogan-uýalarymyz üçin-de doga etmeli.


6. Warum müssen wir vorsichtig sein, obwohl es ganz natürlich ist, loyal zu seiner Familie und seinen Freunden zu halten? 	 Biz durmuşda dürli-dürli adamlara wepaly bolsak-da, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerip, ilki bilen olaryň haýsysyna wepaly bolmalydygyny anyklamaly.


Jehova freut sich nicht über den Tod der Bösen (Hes. 33:11). Frühere Strafgerichte zeigen, dass Gott in seiner Liebe vorher immer eine Warnung ergehen lässt. 	 Oňa Ýolbaşçylyk maslahaty, filiallaryň komitetleri, aýlanýan gözegçiler, ýaşulular maslahatlary, ýygnaklar we her bir wagyzçy degişli (15.4. sahypa 29, 30).


Vergessen wir nicht, dass es im Wesentlichen nur zwei Kategorien der Unterhaltung gibt: Zu der einen sagen wir Nein, zu der anderen Vielleicht. 	 Bu soraga jogap bermek üçin, iki hili göwün açmanyň bardygyny unutmasaň peýdaly bolar.


Im Gegenteil, er ist sogar so demütig, sich mit uns unvollkommenen Menschen abzugeben. 	 Ýehowa bikämil adamlar bilen Özüni kiçigöwünli alyp baryp, bize ajaýyp görelde görkezýär.


Erschrocken rief Gideon aus: „O wehe, Souveräner Herr Jehova, darum, dass ich Jehovas Engel von Angesicht zu Angesicht gesehen habe!“ (Ri. 6:17-22). 	 Ol gorkudan ýaňa: «Men perişdäň bilen ýüzbe-ýüz boldum» diýip gygyrýar (Ser. 6:17—22).


Werkzeugleiste _entfernen 	 _Esbap Zolaky Çykar


Deshalb nutzte man, wann immer möglich, vorhandene Glut von anderen. 	 Ençeme alymlar Ybraýym ýany bilen küýze (ol zynjyra berkidilen bolmaly) alyp, onuň içine öten agşamdan galan ýanyp duran közi salandygyny aýdýarlar (Iş.


Muss dann nicht auch jemand das viel komplexere Rezept für den Apfel geschrieben haben?“ Einem älteren Kind könntest du erklären, dass sich das Rezept für den Apfel — und eigentlich für den ganzen Baum — in der DNA befindet. 	 Çagaňyz biraz uly bolsa, onda almanyň, has dogrusy, agajyň taýýarlanyş usuly DNK atly kodunda ýerleşýändigini aýdyň.


Wie erreicht man das? 	 Biz ony nädip ösdürip bileris?


Er machte auch deutlich, dass Gottes Gesetz vernünftig und barmherzig angewandt werden sollte (Mat. 23:23). 	 Isa Hudaýyň Kanunyny paýhasly hem rehimdarlyk bilen berjaý etmegi görkezdi (Mat. 23:23).


Die Bibel sagt klar und deutlich, dass die „Winde“, durch die Satans System vernichtet wird, erst losgelassen werden, wenn die Versiegelung der 144 000 abgeschlossen ist (Offb. 7:1-4). 	 Hawa, Injilde 144 müňler doly möhürlenýänçä, Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok etjek ýeliň saklanyp durandygy aýdylýar (Ylh. 7:1—4).


Er erklärte, warum nicht: „Sie planten, mir ein Leid anzutun.“ Er durchschaute ihre Intrige und wurde nicht überlistet. Vier Mal sagte er zu seinen Gegnern: „Ich kann nicht hinabkommen. 	 Ýöne ol duşuşykdan ýüz öwürýär we onuň sebäbini: «Olar maňa ýamanlyk etmek isleýär» diýip düşündirýär. Nehemýa olaryň niýetini bilendigi üçin aldanmaýar.


▪ Sei mutig: Jehova ist mit dir! 	 ▪ Batyrgaý bol, Ýehowa seniň bilendir!


Die Analyse des Artefakts und der Inschrift bestätigt, dass es sich um ein Original handelt. 	 Bu gadymy ýaşigi we ýazgysyny öwrenip, onuň asyl nusgasydygyna göz ýetirdiler.


Wird mir die Arbeit im Weg stehen, wenn es um christliche Verpflichtungen geht, wie die Zusammenkünfte oder den Studierabend mit meiner Familie? 	 Işden soň işlemäge ýene-de näçeräk wagt sarp etmeli bolar? Ol ýygnak duşuşyklaryna we maşgala okuwyny geçirmäge päsgel berermi?


Nach seinem Tod übernahmen die Apostel die Führung in der Ausdehnung der Predigttätigkeit (Apg. 5:42; 6:7). 	 Isanyň ölüminden soň, resullar hoş habaryň ýaýradylmagyna ýolbaşçylyk etdiler (Res. iş. 5:42; 6:7).


Sprüche 14:1 sagt: „Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut, aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.“ 	 Süleýmanyň tymsallary 14:1-de: «Akyldar aýal öýüni dikýändir, akmak aýal bolsa öz eli bilen sökýändir» diýip, bize ýatladylýar.


Beim Tod Rechenschaft ablegen 	 Iň soňky hasabat


Warum nicht noch einmal die grundlegenden Dinge betrachten, wenn das einem Kind schwerfällt? 	 Ýöne bu olara kyn bolýan bolsa, onda olar bilen Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny gaýtalasaňyz gowy bolmazmy?


Hinzu kam, dass Daniel und seine drei Freunde, Hananja, Mischael und Asarja, für den Dienst am Königshof ausgebildet wurden und alle Blicke auf sie gerichtet waren. 	 Şeýle-de Danyýele we onuň üç dosty Hananýa, Mişaýyla hem-de Azarýa hemmeler syn edýärdi. Sebäbi olar patyşanyň köşgünde gulluk etmegi öwrenmelidiler.


Ruth blieb jedoch bei Noomi. 	 Moaply Rut bolsa Nagomydan aýrylman, hakyky Hudaýa wepaly galdy.


So helfen wir ihnen, sich für das ewige Leben zu entscheiden (Apg. 24:15; Joh. 17:3). 	 (Res. iş. 24:15; Ýahýa 17:3).


[Karte auf Seite 16] 	 [16-njy sahypadaky karta]


Denn meiner Seufzer sind viele, und mein Herz ist krank“ (Klagelieder 1:12, 22). 	 Çünki ahym köpdür, ýüregim ýaralydyr» (Ýeremiýanyň agysy 1:12, 22).


Bei der Einweihung der Mauern trug das besondere Musikprogramm sehr zur Freude bei. „Zwei große Danksagungs-Chöre“ liefen auf der Mauer in entgegengesetzte Richtungen und trafen beim Tempel aufeinander. 	 Dikeldilen diwarlar Ýehowa bagyş edilende, baýramçylyk mynasybetli ýörite taýýarlanan aýdym-saz goýberildi. Şonda «şükür edýän iki uly topar» diwaryň üsti bilen ýöräp, biri sag tarapa, beýlekisi çep tarapa gitdi.


Weiterhin göttliche Zucht annehmen 	 Hudaýyň terbiýesini kabul etmegiňi dowam et


Für seine Freigebigkeit wurde er von Jehova reich belohnt (Ruth 2:15, 16; 4:21, 22; Sprüche 19:17). 	 Ýehowa hem Boazyň jomartlygynyň öwezini doldurdy (Rut 2:15, 16; 4:21, 22; Süleýmanyň tymsallary 19:17).


Wann sind in unserem Gebiet die meisten zu Hause? 	 Biziň ýaşaýan ýerimizde adamlar haçan öýünde bolýar?


13 Damals waren auch einige griechische Proselyten in Jerusalem. 	 13 Şonda Iýerusalimde grek prozelitler hem bardy.


Versetzen wir uns in die Zeit der Tausendjahrherrschaft Christi, wo Jehova die Alterserscheinungen umkehren wird. 	 Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda Ýehowanyň garrylyk derdini aýyrjak wagtyny göz öňüne getir.


Es geht hier also nicht um Sünden wie Ehebruch, Homosexualität, Abtrünnigkeit, Götzendienst oder andere schwere Sünden, um die sich die Ältesten auf jeden Fall kümmern müssen. 	 Ýöne ahlaksyzlyk, iki sany erkek adamyň arasyndaky jynsy gatnaşyk, imandan dänmeklik, butparazlyk we şuňa meňzeş başga-da agyr günälere ýygnak ýaşululary seredýär.


Es hebt die Verurteilung, der wir als Nachkommen Adams unterliegen, vollständig auf. 	 9:24—26). Isanyň töleg gurbany Adam atadan miras galan günäni doly ýuwýar.


„SIE sind ein grausamer Vater“, fuhr der KGB-Beamte mich an.* „Sie haben ihre schwangere Frau und ihre kleine Tochter im Stich gelassen. 	 KGB-niň işgäri: «Sen-ä barypýatan rehimsiz adam ekeniň. Göwreli aýalyňy we gyzjagazyňy taşlap, nädip ýörsüň?!


Bald darauf durfte ich ein Versammlungsbuchstudium leiten, wozu ich meine Mutter und meine Geschwister einlud. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, meni ýygnakda «Mukaddes Ýazgylar öwrenmek duşuşygyny» geçirmäge bellediler.


13 Anzeichen für die Wirkung des heiligen Geistes. 	 13 Mukaddes ruhuň kömegi.


Außerdem haben wir jetzt nicht mehr mit den Belastungen von damals zu kämpfen.“ Und sie sagen: „Jetzt verstehen wir viel besser, wie wahr doch das Versprechen in Psalm 34:8 ist: ‚Schmeckt und seht, dass Jehova gut ist.‘ “ 	 Häzir biz Zebur 34:8-däki: «Rebbiň ýagşylygyny dadyp görüň!» diýen sözleriň hakykatdygyna doly göz ýetirdik».


Ich kann zwar nicht mehr so wie früher andere Länder bereisen, doch meinen täglichen Aufgaben als Helfer der leitenden Körperschaft kann ich immer noch nachkommen. 	 Men öňki ýaly aýlanýan gözegçi bolup gulluk edip bilmesem-de, Ýolbaşçylyk maslahatynyň kömekçisi hökmünde Koordinatorlar we Gulluk komitetlerinde hyzmat edip, bütindünýä doganlygy goldap bilýändigime begenýärin.


Ihr erster Gedanke ist also, Gott zu lobpreisen. 	 Görşümiz ýaly, olar ilki bilen Hudaýy şöhratlandyrmak isleýärdiler.


Der Rechnername ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Robert Butler 	 Robert Batler


Unsere Liebe zu Jehova muss einem „reinen Herzen“ entspringen (1. Tim. 1:5). 	 Biz Ýehowany «sap ýürekden» söýmeli (1 Tim. 1:5). Emma ynsan ýüregi mekirdir.


11 Als die Israeliten eine Jehova hingegebene Nation wurden, erhielten sie die Verheißung: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen und meinen Bund wirklich halten werdet, dann werdet ihr bestimmt mein besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern werden, denn die ganze Erde gehört mir. 	 11 Haçan-da ysraýyllylar Ýehowa özlerini bagyş edende, ol şeýle wada berdi: «Eger siz meniň sözüme gulak assaňyz, ähtimi berjaý etseňiz, ähli özge halklaryň içinde meniň halkym bolarsyňyz, çünki bütin ýer ýüzi meniňkidir.


In der Bibel heißt es: „Natürlich wird jedes Haus von jemandem errichtet, doch der, der alle Dinge errichtet hat, ist Gott“ (Heb. 3:4). 	 Injilde şeýle jogap berilýär: «Her bir öýüň gurujysy bardyr, ähli zady guran bolsa Hudaýdyr» (Ýew. 3:4).


9 Und heute? 	 9 Eýsem, şu günler barada näme diýse bolar?


Er sagte: „Martha, Martha, du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge. 	 Sen köp zatlara aladalanyp, biynjalyk bolýarsyň.


Als wir am ersten Tag nach einer Unterkunft suchten, hörte ein kleines Mädchen, wie wir mit der Nachbarin sprachen. 	 Ilkinji gelen günümiz jaý gözlänimizde, bir gyzjagaz goňşusy bilen gürleşip duranymyzy eşidýär.


Esau kam ihm mit 400 Männern entgegen. 	 Esaw 400 adamy bilen ony garşy almaga çykýar.


Wodurch können wir sicherstellen, dass uns Gottes heiliger Geist weiterhin reichlich zufließt? 	 Mundan beýläk hem Hudaýyň mukaddes ruhuny bol almak üçin näme etmeli?


(Psalm 73:1 bis 89:52) 	 (Zerur 73:1—89:52)


8. Was sollten wir uns fragen, wenn wir uns über Vorbilder aus alter Zeit Gedanken machen? 	 8. Geçmişde ýaşan wepaly erkekdir aýallaryň mysaly hakda oýlanmagyň nähili peýdasy bar?


14. (a) Wie können wir mit Problemen fertigwerden, die uns so riesig vorkommen wie Goliath? (b) Wie können Älteste dazu beitragen, dass andere ihre Kraft und Freude wiedererlangen? 	 14. a) Biz «Jalut» ýaly kynçylyklary nädip ýeňip bileris? b) Ýaşulular biziň şatlanmagymyza we berkemegimize nädip ýardam berip bilerler?


14. Worin zeigt sich die Loyalität von Eltern Gott gegenüber? 	 14. Mesihçi ene-atalar Hudaýa wepalydygyny nädip görkezip bilerler?


Natürlich brauchten diese Menschen noch mehr Unterstützung, um Fortschritte zu machen. 	 Elbetde, olara ruhy taýdan ösmäge kömek gerekdi. Şonuň üçin men olara öýe gaýtmalydygymy aýtmaga dözmedim.


10, 11, 18 — Wie wurde Onesimus anderen „nützlich“, nachdem er zuvor „nicht nützlich“ gewesen war? 	 10, 11, 18 — Nädip bir wagtlar «peýdasyz bolan» Onesimus «peýdaly» boldy?


Deshalb ist es gut, von Zeit zu Zeit zu überprüfen, warum wir Jehova dienen. 	 Şonuň üçin biz wagtal-wagtal nähili niýet bilen Ýehowa gulluk edýändigimizi barlap durmaly.


Aber jetzt wollte sie damit aufhören.“ 	 Emma häzir ol bu endigini taşlamagy ýüregine düwüpdi».


12 Schließlich wird Manasse nach Babylon verschleppt und dort ins Gefängnis geworfen. 	 12 Soňra Manaşeni tutup, Babyla alyp gitdiler we şol ýerde türmä basdylar.


Grundsätzlich treffen diese Worte jedoch auch auf alle zu, die die Aussicht haben, ewig auf der Erde zu leben. 	 Betbagtçylyga uçran adamlaryň batyrgaýlygy barada «Garawul diňi» (w00-U 1/12 sah.


Wer der Kirchenlehre widersprach, wurde schwer bestraft. 	 Muňa garamazdan, gowy okap we ýazyp bilýän ruhanylar gaty azdy.


16. Wieso ist Jehovas Bereitschaft zu vergeben ein Grund, dankbar zu sein? 	 16. Ýehowanyň ýürekden bagyşlamagy näme üçin bizi örän begendirýär?


WIE DER TÖPFER MIT DEM TON VERFÄHRT 	 KÜÝZEGÄRIŇ NÄHILI YGTYÝARY BAR?


Diese Umstände seines Todes wühlten Jesus zutiefst auf. 	 Şeýle ölüm ony örän biynjalyklandyrýardy.


Dort waren schon etwa 500 Zeugen und wir trafen uns heimlich in kleinen Gruppen, um den Wachtturm zu studieren. 	 Ol ýerde 500-e golaý Ýehowanyň Şaýady bardy.


Da schon so manche Familie in die Materialismusfalle getappt ist, lohnt es sich, uns einmal genauer anzusehen, was Jesus über unsere Augen sagte. 	 Olar taýýar bolmaga päsgel berýän zatlardan gaça durmaly.


In den Christlichen Griechischen Schriften bezieht sich das griechische Wort für „bewohnte Erde“ immer auf die buchstäbliche, von Menschen bewohnte Erde. 	 Injil kitabynyň asyl nusgasynda «dünýä» hemişe adamlardan doly ýeri aňladýandygyny görkezýär.


Gasiti-l pe germaine cat mai repede! 	 Efendim Problemli Memur Zaten


Diese Frauen erkannten, dass man schließlich mit einem glücklichen Familienleben und mit ewigem Leben belohnt wird, wenn man Gott gefällt und auf seinen Rat hört. 	 Olar Ýehowanyň maslahatyna eýerip, ony razy etseler, maşgalasynyň bagtly boljakdygyna we ebedi ýaşaýyş sylagyny aljakdygyna düşünýärdiler.


Wenn Jehova zulässt, dass Menschen ihre Wut an uns auslassen, weil wir seine Diener sind, kann das letztlich zu etwas Gutem führen. 	 Ýehowa biziň peýdamyz üçin gullukçysy hökmünde bize garşy bolýan adamlaryň gazabyna ýol berýär.


5, 6. (a) Welche Beispiele zeigen, dass Geistwesen „mächtig an Kraft“ sind? (b) In welchem Sinn hat der Teufel „das Mittel . . ., den Tod zu verursachen“? 	 5, 6. a) Perişdeleriň «gudraty güýçlüdigini» gürrüň beriň. b) Şeýtan haýsy manyda «ölüm güýjüne eýedir»?


Wurde Jakob ein Vorfahr des Messias, weil er das Erstgeburtsrecht von Esau erwarb? 	 Ýakup Esawyň nowbaharlyk hakyny alandygy üçin Mesihiň nesil şejeresine degişli boldumy?


Trägst du dazu bei, dass die Zusammenkünfte „zur Erbauung“ dienen? 	 Sen ýygnak duşuşyklarynda abatlaýarmyň?


19 Malen wir uns noch einmal aus, welche Zukunft gerecht gesinnte Menschen in Gottes neuer Welt erwartet, wenn der größere Salomo herrschen wird. 	 19 Gelejekde Hudaýyň täze dünýäsinde Süleýmandan-da ulynyň hökümdarlygynda dogry adamlaryň ýaşaýşyny ýene-de göz öňüne getiriň.


19, 20. Wann lieben wir unseren Nächsten so wie uns selbst? 	 19, 20. Goňşyňy özüň ýaly söýmek diýmek näme?


Aber sie sagten zu uns: ‚Wir wären stolz auf euch, wenn ihr zum Predigen ins Ausland geht.‘ Das spornte uns an umzuziehen. 	 Emma olar bize: „Eger siz daşary ýurda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçseňiz, biz size buýsanarys!“ diýdiler.


Es wird leichter sein, eure Kinder in der Wahrheit zu erziehen, wenn ihr versteht, worüber sie sich unterhalten, was sie sich ansehen und anhören und worum es bei ihren Hausaufgaben geht. Und ihr könnt direkt mit den Lehrern sprechen. 	 Eger siz olaryň edýän gürrüňlerine, gyzyklanýan zatlaryna düşünseňiz we okuwy bilen gyzyklanyp, mugallymy bilen gürrüňdeş bolsaňyz, olary hakykat ýolunda terbiýelemäge has köp mümkinçiligiňiz bolar.


Diese Wiederherstellungsprophezeiung begann sich an den Söhnen Jakobs zu erfüllen, als 537 v. u. Z. eine Anzahl Juden aus Babylon nach Jerusalem zurückkehrten. 	 Ýakubyň ogullaryna degişli dikeldiliş baradaky pygamberlik b. e. öň 537-nji ýylda ysraýyllylaryň galyndysy Babyldan Iýerusalime gaýdyp gelende ýerine ýetdi.


Wie dankbar sind wir doch, dass er uns versichert: „Ich werde dir Einsicht verleihen und dich unterweisen in dem Weg, den du gehen solltest. 	 Zeburda şeýle diýilýär: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar».


Eine Mutter sagt: „Man muss sich für das Lesen und das Studium regelmäßig und konsequent Zeit reservieren. 	 Bir eje şeýle diýýär: «Çagalaryň okamagyna we öwrenmegine wagt tapmak üçin, berk we yzygiderli okuw geçirmek gerek.


Immer mehr Menschen, die für die biblische Wahrheit offen sind, erkennen deutlich, wer mit dem „Unkraut“ gemeint ist, das „herausgelesen“ wird. 	 Gün-günden köpelýän uly märeke haşal ota meňzedilýän ýalan mesihçileriň zyňylmak üçin «ýygnalýandygyny» mese-mälim görýärler.


Keine Miete, keine Steuern, so wenig Kosten wie möglich — viele konnten so ihren Pionierdienst fortsetzen.* Und beim Kongress hatte man sogar sein eigenes kostenloses Hotelzimmer dabei. 	 Pionerleriň köpüsi gullugyny dowam eder ýaly, jaý üçin kireý we salgyt tölemez ýaly furgon, ýagny elde ýasalan tigirli jaý edip, tygşytly ýaşaýardylar*. Kongres günleri olar myhmanhanada däl-de, tigirli öýlerde mugt ýaşadylar.


„Fahrt fort, . . . 	 Ýagşylyk ediň


Was können wir von denen lernen, die ausgeharrt haben? 	 Çydamly bolanlardan nädip görelde alyp bileris?


Aber je öfter ich Sex hatte, desto unsicherer fühlte ich mich.“ Sakura führte dieses Leben bis sie 23 war. 	 Emma ahlaksyzlyk etdigim saýyn, özümi öňküdenem dereksiz duýup başladym». Sakura 23 ýaşyna çenli şeýle durmuşy alyp barýar.


So sehen Polizeibehörden und Einrichtungen der Familienfürsorge einen Zusammenhang zwischen der Finanzkrise und der Zunahme von Wutausbrüchen und häuslicher Gewalt. 	 Polisiýa we maşgala kömek edýän guramalar ykdysady krizis sebäpli adamlaryň gahar-gazaba münüp, maşgalada zulumlyk edýändigini habar berýär.


Wie dankbar sie für seinen Segen sind![1] 	 Bu bereketler üçin olar örän minnetdar!1


Da wir sündig sind, handeln wir alle manchmal vermessen. 	 Bikämildigimiz üçin biz käte özümize bil baglaýarys.


Wenn ihnen gesagt wird, dieser Tag stehe kurz bevor, machen sie sich darüber lustig und spotten. 	 Olar bu howply gün hakdaky duýduryşa biperwaý garap gülýärler.


Halten wir uns stattdessen lieber an den weisen Rat, den Moses seinerzeit dem Volk Gottes gab: „Jehova, deinen Gott, solltest du fürchten. 	 Biz hem Musanyň gadymy döwürde Hudaýyň halkyna beren şu paýhasly maslahatyna eýereliň: «Hudaýyňyz Rebden gorkuň, diňe Oňa gulluk ediň, Oňa bil baglaň» (Kanun. 10:20).


SIE ÜBERWANDEN NEGATIVE GEFÜHLE 	 OLAR ÝARAMAZ DUÝGULARYNY ÝEŇDILER


Dann versuchte ich, sie und ihre Kultur noch besser kennenzulernen. Und ich strengte mich an, noch liebevoller und verständnisvoller zu sein. 	 Şeýle ýagdaýda men olar bilen ýakyndan dostlaşmak üçin medeniýetine düşünmäge çalyşýardym.


Wie jeder echte Christ heute hoffte auch David darauf, ewig zu leben, Jehova zu dienen und ihm dabei immer näherzukommen. 	 Şu günki mesihçiler ýaly Dawut hem Ýehowa Hudaýa ýakynlaşyp, oňa gulluk edip, ebedi ýaşamaga umyt edýärdi.


Sie vermitteln denselben Eifer und dieselbe Freude wie viele Berichte in der Apostelgeschichte. 	 Şol wakalaryň her birinde Resullaryň işleri kitabyndaky ýaly yhlasly we şatlykly ruh barada gürrüň berilýär.


Ich habe die Macht eines Verstandes der du niemals sein könntest. 	 BENDE ASLA SAHİP OLAMAYACAĞIN BİR SİK VAR


12 Jehova Gott hat dafür gesorgt, dass sein Name in seinem Wort bewahrt blieb. 	 12 Hudaý Öz adyny Mukaddes Ýazgylarda gorap saklady.


Im 39. Jahr seiner Regierung erkrankte Asa schwer an einem Fußleiden. 	 Asa patyşalyk eden döwrüniň 36-njy ýylynda aýagy agyryp, erbet keselledi.


Die meisten von ihnen blieben treu und lehnten dies strikt ab. 	 Wepaly doganlar gitmejekdigini aýdyp, berk durdular.


Und dass es jedem Einzelnen, vor allem natürlich unseren lieben jungen Leuten, hilft, auch in Zukunft Gottes Geist im persönlichen Leben wirken zu lassen (Gal. 5:16). 	 Bu kitap ähliňize, esasanam, eziz ýaş dogan-uýalarymyza «ruhda gezmäge» kömek eder (Gal. 5:16).


[Bild auf Seite 23] 	 Olary güýe iýer.


A_lle Seiten 	 _Ehli sahypalar


Das GIF-Bild ist defekt (fehlerhafte LZW-Kompression) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


Zu den Ermahnungen gehören zahlreiche Prophezeiungen, in denen nicht nur von dem sich nähernden Tag Jehovas die Rede ist, sondern auch von den vielen Segnungen für alle, die auf Jehova harren (Zephanja 3:8). 	 Mukaddes Ýazgylardaky ençeme pygamberlikde diňe bir Ýehowanyň gününiň gelmegi däl, eýsem, Ýehowa «garaşýan» adamlara bol bereketler eçiljekdigi hem aýdylýar (Sefanýa 3:8).


13 Nach Harmagedon werden zahllose Ungerechte auferweckt werden, die die Wege Jehovas noch nicht kennen (Apg. 24:15). 	 13 Armageddondan soň millonlarça egri adamlar direler we olara Ýehowanyň ýollaryny öwretmeli bolar (Res. iş.


Seit 1965 hatte er den Standpunkt vertreten, die Europäische Menschenrechtskonvention biete dem Einzelnen keinen Schutz vor Ableistung der Wehrpflicht. 	 1965-nji ýyldan bäri ÝEAHBK-nyň aýtmagyna görä, Ýewropanyň konwensiýasy adamy harby gullugyna gitmek borjundan goramaýardy.


Wir müssen jeden Tag Wichtiges und weniger Wichtiges entscheiden. 	 Biz her gün uly bolsun, kiçi bolsun, bir karara gelmeli bolýarys.


Wir sollten bemüht sein, „Gutes zu wirken“ und „reich zu sein an vortrefflichen Werken“, anstatt materiellen Besitz aufzuhäufen. 	 Biz maddy baýlygy ýygnamagyň deregine, «ýagşylyk edip», «ýagşy işlere baý bolmaly».


Ihr starker Glaube, ihre Liebe und ihr persönliches Interesse haben mich sehr im Glauben gestärkt.“ WEITER TROST SPENDEN 	 BIR-BIRIŇIZE TESELLI BERMEGIŇIZI DOWAM EDIŇ


(Haggai 2:7). 	 (Haggaý 2:7).


Es drängte ihn einfach, Jehova „den ganzen Tag“ zu preisen — so sehr schätzte er seine Größe und Herrlichkeit! 	 Siz bu sözlerde Dawudyň Ýehowa bilen ýakyn dost bolandygyny duýýarmysyňyz?


6 Nach der Teilung Israels im Jahr 997 v. u. Z. bewiesen 4 der 19 Könige des Südreiches Juda besonderen Eifer für den wahren Glauben. 	 Günorta Ýahudada hökümdarlyk eden 19 patyşanyň dördüsi hakyky sejdä bolan yhlasyny erjellik bilen görkezdi.


Was wäre gewesen, wenn Paulus aufgegeben hätte? Wären sie dann nicht auf den Gedanken gekommen, ihr Verhältnis zu Jehova, ihr Dienst und ihre Hoffnung hätten keinen Wert? 	 Eger Pawlus synaga düşende doganlara kömek etmedik bolsa, olar Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny, wagyz gullugyny we umydyny wajyp görmezdiler.


Absatz 11: Siehe Wachtturm vom 15. Oktober 1995, Seite 18 bis 28. 	 18—28) çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalyna serediň.


Es ist nicht möglich, die Kodierung automatisch zu erkennen 	 Adsyz senedi ewirmek mümkin däl.


15. Was führte zu Davids sittlicher Verfehlung? 	 15. Dawudyň zyna etmegine näme sebäp boldy?


Natürlich hätte ich Paolo gern für mich gehabt, doch mir leuchtete ein, wie sehr die jungen Leute und die Familien in der Versammlung seine Aufmerksamkeit brauchten, und ich konnte sehen, wie gut es ihnen tat, dass er ihnen Zeit widmete. 	 Ýöne onuň ýygnakdaky ýaş dogan-uýalara, maşgalalara wagt sarp etmeginiň hem-de içgin gyzyklanmagynyň zerurdygyna we munuň olara peýda getirýändigine düşünýärdim.


SOLLTEN WIR UNS IM BERUF VERWIRKLICHEN? 	 WEZIPÄ KOWALAŞMAK DOGRUMY?


Wie kannst du das, was sich früher alles abspielte, für deine Kinder lebendig werden lassen? 	 Siz çagalaryňyza şol wakalaryň hakykatdanam bolandygyny nädip düşündirip bilersiňiz?


Seid daher gesunden Sinnes, und seid wachsam im Hinblick auf Gebete“ (1. Pet. 4:7). 	 Munuň üçin sagdyn düşünjeli bolup, hüşgärlik bilen doga ediň» diýdi (1 Pet. 4:7).


Jesu Versprechen, dass die Toten auferweckt werden, gibt uns die Gelegenheit, auf Jehova zu vertrauen — wie einst Abraham. 	 55:9). Isanyň direliş baradaky wadasy bize Ybraýym pygamber ýaly Ýehowa bil baglamaga kömek edýär.


Er zitierte aus 3. Mose 19:18: „Das zweite, ihm gleiche, ist dieses: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘ “ Dann wies Jesus darauf hin, dass diese beiden Gebote das Wesen der reinen Anbetung ausmachten. 	 Fariseý bir tabşyryk barada sorasa-da, Isa şonuň bilen bilelikde başga tabşyrygy hem aýtdy. Isa Lewililer 19:18-däki: «Goňşyňy özüň ýaly söý — diýen sözleri getirip — bu hem ikinji tabşyrykdyr» diýdi.


Wer mich aber vor den Menschen verleugnet, wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden“ (Lukas 12:8, 9). 	 Kim Meni adamlaryň öňünde inkär etse, ol Hudaýyň perişdeleriniň öňünde inkär ediler» (Luka 12:8, 9).


Das liegt zum einen an der Unvollkommenheit derer, die Autorität haben, und zum anderen an unserer eigenen Unvollkommenheit. 	 Emma näme üçin muny etmek bize käte kyn bolýar? Sebäbi ýolbaşçylar bikämil, şeýle-de, biziň özümiz hem bikämil.