མི་ཚེ་རང་ཉིད་ལ་འཕད་པའི་མི་དང་། དེ་དག་དང་མཉམ་དུ་བཞགཔའི་བགས་ཆགས་དེ་རེད། 	 Život čine ljudi koje srećete, i stvari koje stvarate sa njima


ངས་འཆི་བའི་སྐོར་བཤད་དགོས་བསམས་བྱུང་། 	 Pa, mislila sam: "Govoriću o smrti."


ཁོང་གྲོངས་རྗེས་སུ། ངས་ད་ཆ་ང་ལ་མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་འཕྲིན་ཡིག་གཏོང་གི་མིན་པ་དེ་རྟོགས་བྱུང་། 	 Nakon njegove smrti, shvatila sam da mi niko više ne piše.


"ཁོང་ཚོ་སྒོར་སྒོར་བྱས་ནས་བསྡད་དེ་རང་གིས་དེབ་དེ་ཀློག་པ་དང་། ངས་བཀླགས་པར་ཉན། ལྷ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་མཁའ་དབུགས་ཤིག་བསྐྱར་གསོ་བྱས་བྱུང་།" ངས་འདི་ལྟར་མཇུག་སྡོམ་བྱེད་འདོད་བྱུང་། ང་ཚོས་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་བ་ཞིག་ལ་རྒྱབ་གཏད་སྐབས་དང་། ས་ཆ་གང་གི་སྐོར་ལ་ཡང་ གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་ནམ་ཡང་མེད་པ་ཧ་གོ་ཚེ། ལྟ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་བསྐྱར་གསོ་ཡོང་གི་རེད། བཀའ་དྲིན་ཆེ། (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) 	 "Sedeli su i sami čitali knjigu, slušali su mene kako čitam knjigu i nekakav raj je ponovo dostignut." Volela bih da završim sa sledećom misli: Kada odbacimo jednu priču, kada shvatimo da nikada ne postoji samo jedna priča o bilo kojem mestu, mi ponovo stižemo do raja.


འཆི་བ་ནི་འགོག་ཐབས་མེད་པའི་ཞེད་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། ངས་དངོས་ཡོད་ཐོག་བཤད་འདོད་པ་ནི། མི་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དང་བྲལ་རྗེས་སུ་ཤུལ་དུ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྗས་ཀྱི་ང་རང་ཧང་སངས་བཅུག་སོང་བས། 	 Ona je neizbježna, užasna, ali ono o čemu zaista želim da govorim je, fascinirana sam onim što ljudi ostave za sobom kada umru.


"སྒྲོམ་གྱི་ནང་གི་པར། དམ་བུའི་ནང་གི་གོ་ཐལ། དམ་བུའི་ནང་དུ་བསགས་པའི་དཔག་མེད་ཀྱི་ནུས་པས། ང་ལ་བདེན་དོན་དང་གདོང་གཏད་བཅུག་སོང་ལ། ང་རང་ནར་སོན་པའང་ཤེས་བཅུག་སོང་། ངས་ཁྱེད་ཐོས་བྱུང་། ཁྱེད་ནས་ང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ཧ་གོ་གི་ཡོད་ཀྱང་། ད་ལྟ། ང་རང་ཚོར་བའི་དྲག་རླབས་ཀྱིས་ འཇིབས་ཤིང་། མཐའ་ནས་བསྐོར་ལ། རང་གི་རྣམ་ཤེས་གཙང་བཟོ་བྱེད་འདུན་དང་། གཞི་རྩ་བརྟན་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་ཏུ། ཡང་བསྐྱར་ཐེངས་གཅིག་ལངས་ཏེ། མུ་མཐུད་འཐབ་རྩོད་དང་། ལས་རླུང་འཕྱུར་བའི་འབད་བརྩོན་ ཁྱེད་ཀྱི་ལབ་པ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངའི་རེ་ཆད་ཀྱི་རྦ་འཁོར་ཁྲོད་དུ་ཡོད་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་སྦར་བའི་ངག་ཤུབ་དག་གིས་ བློ་བདེ་བག་ཕེབས་ཀྱི་མཚོ་འགྲམ་དུ་བཟུང་ཞིང་འདེགས་བཞིན། བསྐྱར་དུ་འཚོ་བ་དང་བསྐྱུར་དུ་དུང་བའོ།" བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 "Slika u okviru, pepeo u boci, bezgranična energija uhvaćena u posudi, tera me da se nosim sa stvarnošću, tera me da se nosim sa svojom zrelošću. Čujem te i znam da želiš da budem jaka, ali sam u ovom trenutku potonula, okružena i gušim se u ovim talasima emocija, žudim da pročistim svoju dušu, pokušavam da isplivam na čvrsto tlo barem još jednom, da nastavim borbu i razvoj, baš onako kako si me učio. Tvoji ohrabrujući šapati u vrtlogu očaja, me održavaju i mi pružaju utočište u razumu, ne bih li živela ponovo i volela ponovo."


ང་བརྩི་བའི་མི་མང་པོས་དམག་ཆེན་དང་པོའི་སྐོར་གྱི་ཉམས་ཞིབ་ ལ་སྐབས་རེ་ཏོག་ཙམ་མགོ་རྙོག་ཅིག་ཡིན་པ་ཚོར་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་ནི་དམག་ཆེན་དང་པོ་ལ་འཁྲིད་པའི་དེ་དུས་ཀྱི་འཛམ་བུ་གླིང་ དེང་སང་གི་འཛམ་བུ་གླིང་ལས་མི་འདྲ་བ་ཆགས་བསྡད་ཡོད། ང་ཚོ་གནས་པའི་དེང་དུས་ཀྱི་འཛམ་བུ་གླིང་དེ་ཚད་གཞི་གང་འཚམ་ཞིག་ དམག་ཆེན་དང་པོ་གཞིར་བྱས་ཏེ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་ཡོད། ཨ་ནི། རྗེས་ལ་དམག་ཆེན་གཉིས་པ་གཞིར་བྱས་ཏེ་བཟོ་བཀོད་བྱས་ཡོད། དེང་དུས་ཀྱི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྣམ་པ་ག་འདྲས་ཡིན་པ་ཤེས་ཡག་ཆེད་དུ་དང་། ཨ་ནི། ཁྱད་པར་དུ་འདི་དེང་དུས་ཀྱི་ཡོ་རོབ་ག་འདྲས་ཡོད་པ་ ཧ་གོ་ཡག་ཆེད་དུ་འདི་དེང་དུས་ཡོ་རོབ་ཀྱི་ས་བཀྲ་ཡིན། འདི་ནི་ ཡིན་ན་ཡང་རྒྱུན་སྲོལ་གྱི་ས་བཀྲ་ཚབ་དུ་བསམ་བློ་ལ་འབབ་ཡག་གི་ས་བཀྲ་ འདིར་ནམ་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་གིས་མཐོང་ཡག་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་མཚམས་ཅིག་ མཐོང་གི་ཡོད། - འདིར་ཐིག་སྐྱ་བོ་ཆུང་ཆུང་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་མཚམས་ཡོད་རེད། འདི་ཚོས་ཕ་རན྄ས྄་ཀྱི་ས་མཚམས་ག་པར་རྫོགས་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད། ཨ་ནི། སུཡིས྄་ཡང་ན་ཇར྄་མན྄་ཡང་ན་ཨི་ཊ་ལི་ག་ནས་འགོ་འཛུག་པ་སྟོན་གི་ཡོད། དེའི་སྒང་ལ་སྐད་རིགས་ག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ང་ཚོས་མཐོང་གི་ རེད། འདི་ཕ་རན྄ས྄་ཀྱི་སྐད་ག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང། ཇར྄་མན྄་གྱི་སྐད་ག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་ལ་དོན་སྣང་འབྱུང་ཡག་ནི་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་ཡོ་རོབ་ཕལ་ཆེ་བ་ལ། དེང་དུས་ཀྱི་ས་མཚམས་དེ་སྐད་རིགས་ག་པར་ བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་ཕལ་ཆེར་མཚུངས་ཀྱི་ཡོད། འདིར་ས་ཁུལ་ཁ་ཤས་ཞིག་ལ་སྐད་རིགས་ཀྱི་བར་མཚམས་འཕྲལ་ནས་བསྡད་ ཡོད་པ། དཔེར་ན་ཀ་ཏ་ལེན་དང་སེ་པེ་ནིཤ྄། དངོས་འབྲེལ་ལ་དེ་རྩོད་གཞིའི་ཁ་ཕྱོགས་ཞིག་ལ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་མཚམས་དང། སྐད་རིགས་ཀྱི་ས་མཚམས། གང་ལྟར་ཀྱང་དེང་དུས་ཀྱི་ཡོ་རོབ་ཕལ་ཆེ་བ་ནང་ལ། ཡང་ན་རྒྱལ་འབངས་ཀྱི་ས་མཚམས་ཕལ་ཆེར་མཚུངས་ཀྱི་ཡོད། གལ་ཏེ་དམག་ཆེན་དང་པོ་ནང་ལ་འཛུལ་བཞིན་པའི་འཛམ་བུ་གླིང་ལ་ རྒྱབ་ཤིག་རྒྱབ་ན་དེའི་སྐབས་ཀྱི་གནས་སྟངས་བེད་དེ་མི་འདྲ་བ་རེད། ས་མཚམས་ཁ་ཤས་ཞིག་ང་ཚོས་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོས་དབྱིན་ཇི་གཅིག་སྒྲིལ་རྒྱལ་ཁབ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། རྗེས་ལ་ཨཻར་ལེན྄ཌ྄་ནི་ཁག་ཁག་བྱས་ནས་བསྡད་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་དེང་སང་གི་དབྱིན་ཇི་གཅིག་སྒྲིལ་རྒྱལ་ཁབ་དང་ཁྱད་པར་ ཞེ་དྲག་མེད་པ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། སེ་པེན་ནི་ཁྱད་པར་དེ་འདྲ་ཆེན་པོ་ཡོད་མ་རེད། ཕ་རན྄ས྄་དེ་འདྲ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་མ་རེད། ཇར་མ་ནི་ཏོག་ཙི་ཁྱད་པར་བྱུང་ཡོད་རེད། ཨི་ཊ་ལི་དེ་འདྲ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་མ་རེད། དངོས་འབྲེལ་བྱས་ན། གལ་ཏེ་ཇར་མ་ནི་ལ་ཆ་བཞག་ན། ཇར་མན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས། དམག་ཆེན་དང་པོ་ནང་ལ་འཛུལ་བའི་སྐབས། ཇར་མན྄་དང་ཨུ་རུ་སུའི་དབར་འགོ་སྟོད་ ༡༩༠༠ དང་ ༡༩༡༤ ཡས་མས་ཙམ་ལ། ཨུ་རུ་སུའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བའི་རིགས་མང་པོ་ཁྱུར་མིད་ བཏང་བ་རེད། ད་ལྟ་དེ་ཚོ་ལ་སོ་སོའི་རང་བཙན་རྒྱལ་ཁབ་ཡོད་རེད། གཞན་པ་ནི་ཁྱེད་རང་ཚོས་དོན་སྣང་ཡོང་ས་ཨཽས྄་ཌ྄རི་ཡ་ - ཧང་གེ་རི་ཡ་ལབ་ཀྱི་རེད། ཡོངས་གྲགས་ལབ་ཡག་ནི་ཨཽས྄་ཌ྄རོ་- ཧང་གེ་རི་ཡེན་རྒྱལ་ཁམས་ལབ་ཀྱི་རེད། ཁྱེད་རང་གསལ་ཤེས་རེད། ང་ཨཽས྄་ཌ྄རི་ཡ་དང་ཧང་གེ་རི་ཡའི་མིང་ཚིག་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ འདི་ཚོ་ལ་འདྲིས་ཆེན་པོ་ཡོད། ཨཽས྄་ཊ྄རོ་ - ཧང་གེ་རི་ཡེན྄་རྒྱལ་ཁམས་ལ་འདྲིས་ཆེན་པོ་མེད། ཨཽས྄་ཌ྄རོ་ - ཧང་གེ་རི་ཡེན྄་རྒྱལ་ཁམས་འདི་ག་རེ་རེད། འདི་སྐོར་ལ་བློ་ལ་འཐད་པོ་ག་རེ་ཡོད་རེད་ཟེར་ན་དེ་དུས་དངོས་གནས་དེ་ རྒྱལ་ཁམས་ཞིག་ཆགས་བསྡད་ཡོད། དེས་མི་རིགས་དེ་ཚོས་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བ་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་དང་ དེ་ལ་མི་རིགས་མི་འདྲ་བ་ཚང་བསྡད་ཡོད་པ་ཚང་མ་གཅིག་འདུས་བྱེད་ཡག་ བེད་བརྩོན་བྱེད་ཡོད། དེ་ལྟ་བུའི་ཨཽས྄་ཊ྄རོ་ - ཧང་གེ་རི་ཡེན྄་རྒྱལ་ཁམས་འདིས་ དམག་ཆེན་དང་པོའི་ནང་ལ་འཁྲིད་ཀྱི་ཡོད། གལ་སྲིད་ང་ཚོས་དམག་ཆེན་དང་པོ་ག་འདྲས་སེ་འགོ་འཛུགས་པ་ཤེས་པ་ལ་ འབད་བརྩོན་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན། ཕལ་ཆེར་ཨཽས྄་ཊ྄རོ་ - ཧང་གེ་རི་ཡེན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ གནད་དོན་ཤེས་པ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན་དམག་ཆེན་དང་པོར་འཁྲིད་པའི་ཨཽས྄་ཊ྄རོ་ - ཧང་གེ་རི་ཡེན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་ སྦོས྄་ནི་ཡ་དང་ཧེར྄་ཛེ་སྒོ་ཝི་ནཱ་མངའ་འོག་དུ་འདུས་པ་རེད། དེ་ནི་ང་ཚོ་མང་ཆེ་བ་ལ་མགོ་རྙོག་པོ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་དོན་དངོས་ལ་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ཡིན། དེ་ལ་ སྦོས྄་ནི་ཡ་དང་ཧེར྄་ཛེ་སྒོ་ཝི་ནཱ་ཟེར་གྱི་ཡོད། ཡང་ན་ངའི་ཚོད་དཔག་ལ་ཨོས྄་ཌ྄རོ་- ཧང་གེ་རི་ཡེན་བྱས་པ་ཡིན་ན་ ད་གཟོད་རྒྱལ་ཁམས་དེས་མངའ་འོག་དུ་འདུས་པའི་མངའ་ཁུངས་གཅིག་ཡིན་ པ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་སྐད་རིགས་ཀྱི་ས་བཀྲ་ལ་ལྟ་དུས་བསམ་བློ་ལ་འཐད་པོ་ ཡོད་པ་ག་རེ་ཡོད་རེད། ཁྱེད་རང་གིས་མཐོང་ཡག་ལ་འདིར་ས་ཁུལ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྐད་རིགས་འདྲ་ བོ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། སར྄་སྦི་ཡེན྄་གྱི་ཡུལ་སྐད། ཀོ་རེ་ཡེ་ཤིན྄་དང་སྦོས྄་ནི་ཡེན྄་གྱི་ཡུལ་སྐད། དེ་ཚོ་ཚང་མ་སྐད་རིགས་དང་མི་རིགས་ཀྱི་ཆ་ནས་འབྲེལ་བསྡད་ཡོད་རེད། འདིར་ཡོད་པའི་ས་ཁུལ་ཚང་མ་སྐད་རིགས་དང་མི་རིགས་ཀྱི་ཆ་ནས་གཅིག་ལ ་གཅིག་མཐུད་བྱས་ནས་ཆགས་བསྡད་ཡོད། འདིས་མི་རིགས་དང་སྐད་རིགས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཐུན་པའི་མི་མང་ མཐུད་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། རྒྱུ་རྐྱེན་དེས་དམག་ཆེན་དང་པོའི་རྐྱེན་ངན་བྱུང་ཡོད། ཕྱོགས་གཞན་ནས་བཤད་ན་དེས་དམག་ཆེན་དང་པོར་མེ་ཚག་ལྟ་བུ་རྒྱབ་ཡོད། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྟངས་ལ་སྐབས་རེ་མི་ཚོས་པཽ་ཌར྄་ཀེག་ཟེར་གྱི་ཡོད་ ( གནས་སྟངས་ཞེད་སྣང་ཚ་བོ་དྲག་པོའི་ངོ་བོར་འགྱུར་བ་ལ་པཽ་ཌར྄་ཀེག་ ཟེར།) དེ་ནི་དམག་ཆེན་དང་པོ་ཡིན། གཞན་པ་བེད་དེ་མི་འདྲ་བ་ནི་དེང་སང་ང་ཚོས་རྒྱུ་ཡོད་ཞེ་དྲག་མེད་པའི་ ལུང་པ་ཡང་ན་རྒྱལ་ཁབ་ཡང་ན་རྒྱལ་ཁམས་ནི་ཨོ་ཊོ་མན྄་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཡིན། གལ་ཏེ་ང་ཚ་དེ་རིང་ཕྱིན་པ་ཡིན་ན། ང་ཚོས་ཊར྄་ཀིའི་རྒྱལ་ཁབ་མཐོང་གི་རེད། དེ་ནི་ཨ་ན་ཊོ་ལིཡིན྄་- པེ་ནིན྄་སུ་ལ་སྒང་ལ་ཡོད། འདི་ཊར྄་ཀི་རེད། འདི་དེང་དུས་ཀྱི་ཊར྄་ཀི་ཡིན། ༡༩༡༤ ལོར་དམག་ཆེན་དང་པོ་ནང་དུ་ཞུགས་སྐབས། ཊར྄་ཀི་ནི་ ཨོ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དུམ་བུ་མེད་དུ་མེད་རུང་བ་ཆགས་ཡོད། ཨོ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་གང་འདྲས་ཡོད་པ་དེ་འདིར་ཡོད། རག་ཚོད་བྱས་པ་ཡིན་ན་འདིར་ཡོད་པའི་དེང་དུས་ཀྱི་ཊར་ཀི། ཡིན་ན་ཡང་དེང་དུས་ཀྱི་ཌར་ཀི་དེ་ཨོ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ནང་ལ་ཚུད་ཡོད། དེང་དུས་ཀྱི་དབུ་ཤར་ཁ་ཆེ་རྒྱལ་ཁབ་ཕལ་ཆེ་བ་རྒྱལ་ཁམས་དེའི་ནང་ལ་ཚུད་ ཡོད། ཁྱད་པར་དུ་ཨ་རབ྄་འཛམ་བུ་གླིང་ཕལ་ཆེ་བ། དཔེར་ན། སི་རི་ཡ། ཨི་རག྄། ལེ་སྦེ་ནན྄་- དེང་དུས་ཀྱི་ཨིས྄་རེལ་གྱི་ས་ཆ་ཕལ་ཆེ་བ་ - སཽ་སྡི་ཨ་ར་སྦི་ཡའི་ས་ཆ་ཁ་ཤས་- དེ་དུས་ཨོ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྲིད་གཞུང་ཉམས་པའི་སྐབས་ཡིན། དུས་ཚོད་ཆེ་སྒང་དེ་འདྲས་སྐབས་འདིས་ཁ་ཆེའི་འཛམ་བུའི་གླིང་ཕལ་ཆེ་བ་ དབང་སྒྱུར་བྱས་པ་ཡིན། འདིས་བྱང་ཨཕ྄་རི་ཀ་འདིར་ཁྱེད་རང་གང་མཐོང་བ་ཚང་མ་དབང་སྒྱུར་བྱས་ པ་ཡིན། ཨ་ནི། ཐ་ན་ཏོག་ཙམ་པར྄་སི་ཡ་དང་སྦལ྄་ཀན྄ས྄། ལྷོ་ཤར་ཨོ་རོབ྄་དང་ཐ་ན་སྒི་རིས྄་ཨོ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ཆེ་སྒང་ཆགས་ བསྡད་ཡོད། ད་ང་འདས་པའི་ལོ་བརྒྱའི་སྔོན་གི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོ་དམག་ཆེན་དང་པོ་ལ་འཛུལ་དུས། ང་ཚོ་ལ་སྐད་རིགས་ཡང་ན་ མི་རིགས་ཀྱི་ས་མཚམས་ཀྱིས་ཚད་འཛིན་བྱས་པའི་མི་མང་དང་རྒྱལ་ཁབས་ མེད། དེ་དུས་ཚད་གཞི་གང་འཚམ་ལ་ང་ཚོ་ལ་རྒྱལ་ཁམས་དེ་ཚོ་ཡོད་ དེ་ག་ནང་བཞིན་ང་ཚོ་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཡོད། ཨ་ནི། དཔེར་ན་ཨས྄་ཊ྄རོ་- ཧང་གེ་རི་ཡན྄་ནང་བཞིན་ རྒྱལ་ཁམས་དེ་ཚོ་ཡོ་རོབ་ཙམ་ལ་བྱུང་ཡོད་མ་རེད་ - གཞན་ཡང་དཔེར་ན་ཨོ་ཊོ་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་ནང་བཞིན། རྒྱལ་ཁམས་དེ་ཚོ་དབུས་ཤར་ཁ་ཆེ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་གཅིག་པུ་ལ་བྱུང་ཡོད་མ་ རེད། འདིར་ཡོད་པ་དེ། དེ་འདྲའི་དུས་ཚོས་ཡས་མས་ཙམ་ གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་བཀྲའི་གྲས་ཡིན། ཨ་ནི། འདིར་ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་མཐོང་པའི་ ཤུགས་ཆེ་བའི་རྣམ་པ་ནི་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཡིན། ཟིང་སྐྱའི་རྒྱ་ཁྱོན་ནང་ཡོད་པ་དེ་དབྱིན་ཇི་ཡིན་ - དེ་དབྱིན་ཇི་གཅིག་སྒྲིལ་རྒྱལ་ཁབ་ཡིན་ - དབྱིན་ཇི་ཆེན་པོ་ནི་གླིང་ཕྲན་དེ་ཙམ་ཡིན། ཁྱེད་རང་ཨཻར་ལེན྄ཌ྄་ལ་གཡུག་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཇི་གཅིག་སྒྲིལ་རྒྱལ་ཁབ་ལ་སླེབས་པ་ཡིན། དེ་དུས་དབྱིན་ཇི་ཆེན་པོས་རྒྱ་གར་གྱི་གླིང་ཆེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ དབང་དུ་བསྡུས་ཡོད། ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་དེ་དུས་ཨི་ཇིཔ྄ཊ྄་གང་ལ་གང་འཚམ་གྱིས་རང་བཙན་ཡིན་ ཡང་འདིར་དབྱིན་ཇི་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཡོད། མངོན་གསལ་ཆེན་པོར་དཔེར་ན་ས་ཁུལ་ཀེ་ན་ཌ་དང་ཨཽས྄་ཊར྄་ལི་ཡ་དང་ ནིཡུ་ཛི་ལེན྄ཌ྄་དེ་ཚོ་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དབང་འོག་དུ་ཡོད་པ་དང་ ཡང་ན། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡིན། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡིན། ཨཕ྄་རི་ཀའི་གྲངས་འབོར་མང་པོ་ཞིག་ཡང་དབྱིན་ཇིའི་མངའ་འོག་དུ་བསྡད་ ཡོད། ང་ཚོས་དམག་ཆེན་དང་པོ་ལ་འཚང་ཀ་རྒྱག་པ་དེ་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ མགྱོགས་འགྲན་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། གཞན་ཡང་ཡོ་རོབ་ཀྱི་ནུས་མཐུ་གཙོ་ཆེ་དབར་གོ་མཚོན་ཡག་ཤོས་རག་ཡག་ གི་འགྲན་སྡུར་ཞིག་བྱུང་ཡོད། ཁྱད་པར་དུ་ཁྱེད་རང་ལ་དབྱིན་ཇི་ཆེན་པོ་ཡང་ན་མཉམ་འབྲེལ་ དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཡོད། མངོན་གསལ་ཆེན་པོར་དེ་ལ་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་རྒྱལ་ཁམས་ཞིག་ཡོད། ཉི་མ་དེ་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་ལ་ནམ་ཡང་ནུབ་པ་མེད་ཅེས་བཤད་སྲོལ་ཡོད ང་ཚོ་འདིར་མཐོང་པ་བཞིན་རྒྱལ་ཁམས་འདི་ལ་ཉི་མ་ནམ་ཡང་ནུས་པ་མེད། ཨ་ནི།་ཇར྄་མན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤ་སྒྲིམ་རྐྱང་བཀུམ་བྱེད་ཡག་དང་དམག་ ཤུགས་རྒྱ་སྐྱེས་བྱེད་ཡག་འགོ་འཛུགས་པ་ཡིན། ཨ་ནི། དབྱིན་ཇིས་དམག་ཤུགས་རྒྱ་སྐྱེས་བྱས་པ་དེ་ཇར྄་མན྄་གྱིས་མཐོང་པ་བཞིན། ཇར྄མན྄་གྱིས་དམག་ཤུགས་རྒྱ་སྐྱེས་བྱེད་པ་ལ་འདོད་པ་མང་ང་བྱས་པ་ཡིན། ཨ་ནི། གོ་མཚོན་ཡག་ཤོས་རག་ཡག་གི་འགྲན་སྡུར་བྱུང་པ་ཡིན། ཨ་ནི། དེ་དུས་ཁོ་ཚོ་ཚང་མས་སོ་སོའི་རྒྱལ་ཁམས་བཟོ་ཡག་ལ་ འབད་བརྩོན་བྱས་པ་ཡིན། དེར་བརྟེན་དེ་དུས་ཇར྄་མན྄་ཚོ་ཨཕ྄་རི་ཀ་ལ་སྟངས་འཛིན་བྱས་པ་ཡིན། དེ་དུས་ཨཕ྄་རི་ཀ་མང་ཆེ་བ་ལ་ཕེ་རེན྄ཆ྄་གིས་སྟངས་འཛིན་བྱས་པ་ཡིན། སྐབས་དོན་འདིའི་སྐོར་ཚང་མ་ཁྱེད་རང་གིས་དྲན་གསོ་བ་བྱེད་དགོས་རེད། དེ་དུས་རྒྱལ་ཁམས་ཁ་ཤས་གོང་འཕེལ་གཏོང་བ་དེ་དྲང་པོ་ཞུས་ན་ང་ཙམ་དང་ ། སོ་སོའི་ཤུགས་རྐྱེན་ཁྱབ་གདལ་བཏང་པ་ཙམ་ཡིན། དེ་ཚོ་མང་ཆེ་བ་མི་རིགས་མི་འདྲ་བའི་ལྟ་བ་ལ་གཞི་རྟེན་བྱས་ཡོད། དེ་ཚོ་མང་ཆེ་བ་མི་རིགས་མི་འདྲ་བའི་ལྟ་བ་ལ་གཞི་རྟེན་བྱས་ཡོད། ང་ཚོ་གང་ལ་གནས་པའི་འཛམ་བུ་གླིང་ལ་ཐོན་ཁུངས་མང་པོ་ཡོད་རེད། ཁྱད་པར་དུ་དངོས་པོ་རྗེན་པ་དང་དམིགས་བསལ་དུ་སྣུམ་ཡོད་རེད། ཐོན་ཁུངས་ལ་སྙོབ་ས་ཡོད་མེད་ཀྱིས་དབང་ཚད་ཡོད་མེད་ཀྱི་འགྲེལ་ བཤད་བྱས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། སོང་ཙང་ངའི་རེ་བར་དམག་ཆེན་དང་པོའི་སྐོར་ལ་མ་འགྲོ་གོང་ལ་ང་ཚོ་ལ་ དེའི་སྐབས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ གོ་རྟོགས་ཀྱི་རྨང་གཞི་ཡག་པོ་ཞིག་བྱུང་ཡོད། 	 Mnogo ljudi, uključujući i mene, smatraju da je učenje o I svetskom ratu ponekad pomalo zbunjujuće. Ja mislim da je razlog tome što je tada svet bio mnogo drugačiji, pre I svetskog rata, nego što je danas. Do određenog stepena, današnji svet, u kome živimo, je oblikovan u velikoj meri I svetskim ratom i kasnije II sv. ratom.


དངོས་ཡོད་ཐོག་ང་ལ་འདི་འདྲའི་ཚོར་བ་ཞིག་ཡོད་མྱོང་། གལ་ཏེ་ལེ་མན་བུ་སྤུན་ཚོང་ལས་དེ་ ལེ་མན་མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱི་ཚོང་ལས་ཡིན་ཡོད་རྒྱུ་ན། ཁོང་ཚོ་ད་དུང་འཚོ་ནས་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 У ствари, имам осећај да, да је финансијска компанија ”Lehman Brothers” (Браћа Лиман) била ”Lehman Brothers and Sisters” (Браћа и сестре Лиман), можда би још увек постојала.


གོ་སྐབས་འགའ་ཞིག་ནི་ཐེངས་གཅིག་ལས་མི་ཡོང་བས་ངེས་པར་འཛིན་དགོས། ཡང་ཡང་འགྲུལ་བཞུད་གྱིས། 	 Neke šanse vam se pruže samo jednom, iskoristite ih. Putujte često;


ངས་རང་གི་ཟིན་བྲིས་དེབ་ཆུང་པར་བསྐྲུན་བྱེད་རྩིས་ཡོད། 	 Planiram da objavim svoju knjigu.


"ཁོང་ཚོ་ནི་མགོ་མེད་པའི་མི་རིགས་ཤིག་དང་། ཁ་དང་མིག་རྣམས་ནུ་མིའི་ནང་དུ་འདུག།" ངས་འདི་ག་དུས་ཀློག་ཀྱང་གད་མོ་བགད་པ་ཡིན། ང་ཚོས་ཇོན་ལོག་གི་འཆར་སྣང་ལ་ངེས་བར་དུ་ཡི་རངས་བྱེད་དགོས། ཡིན་ཡང་། ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་ཅི་ཞིག་སྟོན་གྱི་འདུག་ཅེ་ན། དེས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་རིག་གཞུང་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ ངོ་སྤྲོད་བྱེད་རྒྱུ་མགོ་ཚུགས་པའི་ལམ་སྲོལ་གྱི་དུས་མཚོན་གྱི་འདུག། ལམ་སྲོལ་དེས་ས་ཧ་ར་ལྷོ་ངོས་སུ་ཡོད་པའི་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཚོ་ནི་ངན་པ་རྐྱང་རྐྱང་གི་གཟུགས་ཏེ། གཞན་དང་མི་འདྲབ་དང་། ནག་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་ མི་ཡིན་པ། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་སྙན་ངག་པ་ རོས་ཊི་ཡར་ཊི་ཀེབ་ལེང་གྱི་ཚིག་གི་ནང་དུ་ 	 E sad, smejala sam se svaki put kad bih ovo pročitala. I moramo se diviti mašti Džona Loka. Ali ono što je važno u vezi sa ovim, jeste da to predstavlja početak tradicije zapadnjačkog pričanja afričkih priča.


"རྒྱ་གར་དང་། ཨ་ཧྥི་རི་ཁ། རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ནང་" གནང་གི་ཡོད་པའི་སྐོར་བཤད་སོང་། (དགོད་སྒྲ།) ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་གིས་ཨ་རིའི་འཚོ་བ་ལོ་ཁ་ཤས་ལ་རོལ་རྗེས ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱི་ང་ལ་བཟུང་བའི་ལྟ་སྟངས་ཏེ་ཧ་གོ་འགོ་ཚུགས་སོང་། གལ་ཏེ་ང་ནའི་ཇེ་རི་ཡ་ནང་དུ་ལག་ཆགས་མེད་པར། ངས་རང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་ཤེས་བ་ནི་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ནས་ཡིན་ན། ངས་ཀྱང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ཞེས་ན་ ས་བབས་མཛེས་མོ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་རི་དགས། དཔོག་དཀའ་བའི་མི་རིགས། དོན་མེད་ཀྱི་དམག་འཁྲུག་རྒྱག་ཞིང་། ཉམས་ཐག་གི་གནས་སྟངས་དང་། ཨེ་ཙིའི་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ། རང་གི་དོན་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་མི་ཐུབ་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་ཕྱི་མི་དཀར་པོ་ཞིག་གིས་ སྐྱོབ་རྒྱུར་སྒུག་ནས་ཡོད་པ་དེ་བསམས་ཀྱི་རེད། ངས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ནི་ངས་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ལ་ ལ་བཟུང་བའི་བྱིས་དུས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་དེ་ཡིན་རྒྱུ་རེད། ཨ་ཧྥེ་རི་ཁར་བཟུང་བའི་ལྟ་སྟངས་ངོས་གཅིག་མ་འདི་ངས་བལྟས་ན་ནུབ་ཕྱོགས་ རྩོམ་རིག་ནས་བྱུང་འདུག། འདིར་༡༥༦༡་ལོར་ནུབ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁར་མཚོ་འགྲུལ་བྱེད་མཁན་གྱི་ལོན་ཊོན་ ཚོང་བ་ཇོན་ལོག་གི་ཡི་བརྩམས་ཆོས་ ནང་གི་ལུངས་ཤིག་དྲངས་ན། ཁོང་གིས་ངོ་མཚར་བའི་མཚོ་འགྲུལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཤིག་ཉར་འདུག། ཁོང་གིས་ཤ་མདོག་ནག་པའི་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཚོ་ནི་ 	 Najnoviji primer je moj inače divan let iz Lagosa pre dva dana, gde je na Virdžin letu najavljen humanitarni rad u "Indiji, Africi i drugim zemljama." (smeh) Nakon što sam provela nekoliko godina u Sjedinjenim Državama kao Afrikanka, počela sam da razumevam kako me je cimerka doživela.


"ཆེད་མཁས་པའི་འཁྲབ་སྟོན"དེ་རིགས་མ་བསྟན་ན་གུ་ཡངས་གནང་རོགས། དེ་ལས། ང་ཡིས་ གཞན་ཞིག་ལབ་རྩིས་ཡིན། སྐྱེས་སྐར་དང་རང་སུམ་སྒྱུར་དང་བསྡུར་ན་ སྤྲོ་བ་ཡོད་པ་ཞིག་ལབ་རྒྱུ་ཡིན། ཅུང་གཏིང་ཟབ་པ་ཞིག ང་ཡི་བསམ་བློ་དང་བར་ཐག་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བ་འདྲ་ཡིན། ང་ཡིས་ཁྱེད་ཅག་རགས་ཙམ་བཤད་འདོད་པ་ནི་ ཤེས་ཚོར་(perception)ཟེར་བ་དེའི་སྐོར་ཡིན། ཆི་ཁོ་ཧྥུས་ཁོའི་མཚན་སྙན་འབར་བྱེད་ཀྱི་ འཁྲབ་གཞུང་དང་སྒྲུང་ཐུང་དག་འབྲི་བའི་ཚེ། ཁོས་རྟག་པར་ཟིན་ཐོ་འབྲི་དེབ་ཅིག་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོ་ཞིང་། དེ་རུ་ཁོའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་ མཐོང་ཐོས་མྱོང་གསུམ་དག་ ཟིན་ཐོ་ལ་འགོད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། ཞིབ་ཆ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཚོར་ མི་གཞན་པས་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། ངས་ཆི་ཁོ་ཧྥུ་(Chekhov)ཡི་བརྩམས་ཆོས་ཀློག་ཐེངས་རེ་དང་། ཁོས་མིའི་འཚོ་བར་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མྱོང་ཐེངས་རེར། ང་རང་ཉིད་ཀྱང་ རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་དོན་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་གི་འདུག ངའི་དེབ་དག་གི་ནང་དུ། ངས་ཤེས་ཚོར་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐོར་འཚོལ་ཞིབ་དང་། ཤེས་ཚོར་མི་འདྲ་བ་ཡིས། ཇི་ལྟར་ཤེས་པ(knowing)མི་འདྲ་བ་དང་ གོ་བ་མི་འདྲ་བ་བསྐྱེད་པའི་སྐོར་བྲིས་ཡོད། འདི་རུ་དྲི་ཚིག་གསུམ་ཡོད། ངའི་ཞིབ་འཇུག་ལས་དྲངས་པ་ཡིན། འདི་དག་གི་དྲིས་ལན་རྙེད་མི་རྙེད་ལ་མ་ལྟ་བར། ཁྱེད་ཅག་གིས་བསམ་བློ་ཡུད་ཙམ་ལ་ཐོངས་དང་། ཐད་ཚོར(intuitions)དང་ རང་ཆས་ཀྱི་ཤེས་པ་(gut instincts)ནི་ ཁྱེད་ཀྱིས་འདྲི་གཞི་འདི་མཐོང་མ་ཐག་ ཀླད་པ་དང་སེམས་ནང་ལ་ཡོང་བའི་ཤེས་པ་དེ་ག་རེད། དཔེར་ན། རྩི་གཞི་འདི་ལ་མཚོན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཨང་ཀི་འདིའི་རྩིས་འབྲས་ ཧ་ལམ་གང་ཡིན་པ་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་འདུག་གམ། ཡང་ན་ཕྱི་ཡིག་གི་ཐ་སྙད་འདི་དང་ཀློག་སྟངས་ལས་ ཁྱེད་ཀྱིས་འདིའི་དོན་ཕལ་ཆེར་གང་ཐད་ཡིན་སྲིད་པའི་ ཚོར་བ་ཞིག་ཡོང་གི་འདུག་གམ། སྙན་ཚིག་འདི་རུ། རྩོམ་པ་པོསhare(རི་བོང)ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་སྤྱད་པ་ལས། rabbitམི་སྤྱོད་དོན་ཅི་རེད། ཁྱེད་ཅག་ལ་འདི་ཚོར་འདང་རྒྱག་ཏུ་འཇུག་དོན་ནི། ངས་བསམ་ན་མི་སྒེར་གྱི་ཤེས་ཚོར་དེ་ ང་ཚོར་ཤེས་བྱ་ཐོབ་ཐབས་ གཙོ་ཆེ་ཤོས་དེ་རེད། ང་ཚོས་ཤེས་བྱ་ཚུར་ལེན་བྱེད་སྐབས་ ལམ་སྟོན་མཁན་དང་ ནུས་པ་འདོན་མཁན་ནི་ དབང་ཤེས་ཀྱི་དཔྱད་པ་(aesthetic judgments)ཡིན་པ་ལས་ སྤྱི་མཚན་གྱི་རྩོད་པ(abstract reasoning)མ་ཡིན། ང་དེའི་དཔེ་མཚོན་ཡག་ཤོས་རེད་བཞག ངའི་འཇིག་རྟེན་དུ། ཡི་གེ་དང་ཨང་ཀི་ལ་ ཁ་དོག་དང་སེམས་ཚོར་འདྲེས་ཡོད་པ་རེད། ད་དུང་སྒེར་གཤིས་ཀྱང་ཡོད། དེJuanགིས་གསུངས་པ་ལྟར། ཚན་རིག་པས་འདི་ལ"ཚོར་བསྣོལ"གྱི་ནད་ཟེར་ཞིང་། ཚོར་མི་འདྲ་བ་འདྲེས་པའི་ གནས་སྟངས་ཁྱད་མཚར་ཞིག་རེད། འདི་རུ་ཨང་ཀི1ནས12བར་ཡོད། ཡིན་ཡང་ངའི་མིག་ལམ་དུ་ ཨང་ཀི་རེ་རེར་སོ་སོའི་དབྱིབས་དང་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་པ་རེད། 1འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞིག་དང་། 6ཆུང་ལ་སྐྱོ་བའི་ནག་ཁུང་ཞིག ཁྱེད་ཅག་གི་མིག་ལམ་དུ་ཁ་དོག་དཀར་ནག་གཉིས་ལས་མེད་ཀྱང་། ངའི་མིག་ལམ་དུ་འདི་ཚོར་ཚོན་མདངས་ཡོད་པ་རེད། 3ལྗང་ཁུ་དང་། 4སྔོན་པོ། 5སེར་པོ། ངས་རི་མོ་ཡང་འབྲི་གི་ཡོད། འདི་ངའི་རི་མོ་ཞིག་ཡིན། འདི་ཚུགས་ཐུབ་གྲངས་(prime number)གཉིས་ཀྱི་སྒྱུར་ཐབས་རེད། རྩ་གསུམ(3D)གྱི་དབྱིབས་ཆགས་འདུག་ལ། དཀྱིལ་གྱི་བར་སྟོང་དེ་ནས་ ཡང་དབྱིབས་གསར་པ་ཞིག་གྲུབ་འདུག་པ་དེ་ འདི་གཉིས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཐོབ་རེད། གྲངས་ཀ་འདི་ལས་ཆེ་ན་ག་རེ་བྱ་ཟེར་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་πལས"ཆེ"བའི་གྲངས་ཀ་ཞིག་རྙེད་མི་སྲིད། འདི་གྲངས་རིག་གི་རྒྱུན་གྲངས་ཤིག་རེད། ཚད་མེད་གྲངས་(infinite number)ཤིག་རེད། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་སྟེང་ནས་གྲངས་ཀ་དེ་ལ་མཐའ་ཡོད་པ་མ་རེད། རི་མོ་འདིའི་ནང་དུ་ πགྱི་ཚེག་རྗེས་ཀྱི་ཨང་ཀི20བར་བརྩིས་ཡོད། ངས་ཚོན་མདངས་སྤྱད་ཡོད། སེམས་ཚོར་དང་ཐིག་རིས། ངས་འདི་ཚོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་ནས་ ཁོད་མི་སྙོམས་པའི་ཨང་ཀིའི་ཡུལ་ལྗོངས་ཤིག་བཟོས་ཡོད། ངའི་མིག་ལམ་དུ། ཨང་ཀི་གཅིག་པུ་ལ་ཁ་དོག་ཡོད་པ་ཙམ་མ་རེད། ང་ལ་མཚོན་ན། ཡི་གེའང་དེ་བཞིན་རེད། ཁ་དོག་དང་སེམས་ཚོར་ཡོད་པ་མ་ཟད། ཐིག་རིས་ཀྱང་ཡོད། འདི་སྒྲུང་གཏམ<ལོ་ལི་ཐཱ>(Lolita)ཡི་ ཚིག་རྐང་ཐོག་མ་རེད། རྩོམ་པ་པོ་ཁོ་རང་ཉིད་ལའང་དབང་ཤེས་བསྣོལ་བའི་སྐྱོན་དེ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ་པ་ལྟར། ངའིLཡི་སྒྲ་ལ་ཡོད་པའི་ཚོར་ཤེས་ཀྱིས། རྗེས་ཁྲིད་ཀྱི་སྒྲ་འདི། ཏན་ཏན་ཡོང་ཐུབ་ཀྱི་འདུག དཔེ་གཞན་པ་ཞིག་ནི། འདི་གྲངས་རིག་དང་འབྲེལ་བ་ཏོག་ཙམ་འདུག ཁྱེད་ཅག་གི་ཁྲོད་ནས་སྒྲུང་གཏམ<The Great Gatsby>ལས་བྱུང་བའི་ ཚིག་གི་སྒྲིག་གཞི་ལ་ སྣང་བ་བྱུང་མཁན་ཨེ་ཡོད། དེ་རུ་འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཚིགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞིག་འདུག གྲོ སྒྲ་ཚིགས་གཅིག སྤང་ཐང་། སྒྲ་ཚིགས་གཉིས། བོར་ཟིན་པའི་སུའུ་ཏེན་མཁར། སྒྲ་ཚིགས་གསུམ། གཅིག གཉིས། གསུམ། དབྱངས་འགྲོས་ཡོད་པས། མི་སེམས་ལ་སིམ་པ་སྟེར་ཞིང་། འདི་ཡིས་ཚིག་རྐང་ ཏག་ཏག་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྲུབ་པ་རེད། འུ་ཚོ་ཕྱིར་ ངས་དྲིས་པའི་འདྲི་ཚིག་ཐོག་ལ་འགྲོ 64དང75གཉིས་བསྒྱུར་ན། ཁྱེད་ཚོ་རྒྱལ་སྤྱིའི་མིག་མངས་རྩེ་མྱོང་ན། 64ནི་རང་ཉིས་སྒྱུར་གྱི་གྲངས་ཤིག་ཡིན་པ་ ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ཀྱི་རེད། འདི་ནི་མིག་མངས་ལ་ 8×8 རེའུ་མིག64ཡོད་དོན་རེད། བྱས་ཙང་ང་ཚོར་རེའུ་མིག་འདི་ལྟ་བུ་ འཆར་སྣང་བྱས་ཆོག་པ་ཞིག་ཡོང་གི་རེད། འོ་ན75ག་རེ་བྱ་ཟེར་ན། གལ་སྲིད100དེ་ གལ་སྲིད100དེ་གྲུ་བཞི་ཁ་གང་མ་ཞིག་ཡིན་ཚེ། 75འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། ད་ལྟ་ང་ཚོས་བྱེད་དགོས་པ་དེ་གང་རེད་ཟེར་ན། རི་མོ་འདི་གཉིས་མཉམ་དུ་ ང་ཚོའི་ཀླད་པའི་ནང་ལ་འཆར་དུ་བཅུག་ན། འདི་ལྟ་བུ་རེད། 64དེ6400གྱུར་པ་དང་། གཡས་ཀྱི་གཤམ་དེ་ ཁྱེད་ཀྱིས་རྩི་དགོས་དོན་གང་ཡང་མེད། འཕྲེད་གཞུང་གཉིས4དང་། སྟེང་འོག་གཉིས4ཡིན་པས། མཐར16རེད། རྩི་དགོས་རྒྱུ་ངོ་མ་དེ་གང་རེད་ཟེར་ན། 16རེད། 16 16 འདི་སླ་མོ་འདུག་གཱ འདི་སློབ་གྲྭ་ནས་ཁྲིད་པ་ལས་སླ་སྙམ། 16 16 16 སྡོམ་ཐོབ48། 4800(48*100) 4800 རྩིས་འབྲས་འདི་ག་རེད། ཐབས་ཤེས་ན་ལས་སླ་པོ་རེད། [དགོད་སྒྲ] 	 Umesto toga, ja ću govoriti o nečemu daleko interesantnijem od datuma i kubnih korena -- o nečem malo dubljem i mnogo bližem mojoj svesti i mom poslu. Hteo bih da vam ukratko govorim o percepciji. Kada je pisao svoje drame i kratke priče koje su ga učinile slavnim,


ང་ནི་སྒྲུང་བ་ཞིག་ཡིན། ངས་རང་ཉིད་སྒེར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཁག་ཅིག་ཁྱེད་ལ་བཤད་འདོད་བྱུང་། དེ་ནི་ངས་"ལོ་རྒྱུས་ངོས་གཅིག་མའི་ཉན་ཁ་"ཅེས་འབོད་འདོད་ཡོད་པའི་སྐོར་ཡིན། ང་ནི་ནའི་ཇི་རི་ཡའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པའི་གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ་ཞིག་གི་ར་སྐོར་དུ་འཚར་ལོངས་བྱུང་བ་ཡིན། ཨ་མས་བཤད་ན། ངས་ལོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ནས་དཔེ་ཆ་བཀླགས་འགོ་བརྩམས་སོང་ཟེར། ཡིན་ཡང་། ངས་བསམ་པར་ལོ་བཞི་ནས་བཙུཊ་པ་དེ་ནི་བདེན་པ་དང་ཐག་ཉེ་བ་ཡོད། དེར་བརྟེན། ང་ནི་དཔེ་དེབ་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་ཀློག་མཁན་གྲས་ཡིན། ངས་བཀླགས་པའི་དཔེ་དེབ་ནི་དབྱིན་ཡུལ་དང་ཨ་རིའི་བྱིས་སྒྲུང་རེད། མ་ཟད། ང་ནི་རྩོམ་འབྲིའི་ལས་ལའང་ཆུང་དུས་ནས་ཞུགས་པ་ཡིན། ལོ་བདུན་ཡས་མས་ནས་འབྲི་འགོ་བཙུགས་པ་དང་ དེ་ཡང་ཞ་སྨྱུག་གི་བྲིས་པའི་སྒྲུང་དང་མཚོན་ཁྲ་ཅན་གྱི་རི་མོས་བརྒྱན་པ་ཡིན་པས་ ངས་བརྩམས་ཆོས་དག་ནི་ངས་ཨ་མས་མ་བཀླགས་རང་བཀླགས་རེད། ངས་བྲིས་བའི་སྒྲུང་ནི་ངས་བཀླགས་པའི་སྒྲུང་དག་དང་གཅིག་མཚུངས་དང་། ངའི་སྒྲུང་ནང་ཡོད་པའི་མི་སྣ་ཚང་མ་ཤ་མདོག་དཀར་པོ་དང་མིག་སྔོན་པོ་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན། ཁོང་ཚོ་ཁ་བའི་ནང་དུ་རྩེད་མོ་རྩེད་པ་དང་། ཀུ་ཤུ་བཟའ་བ། གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྐོར་ཡང་ཡང་འདི་ལྟར་བཤད། ཉི་མ་ཤར་བ་དེ་ནི་ཇི་འདྲའི་ ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད་ཨང་། (དགོད་སྒྲ།) ང་ནེའི་་ཇི་རི་ཡི་ནང་དུ་འཚོ་བ་བསྐྱལ་བ་ལས། ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་འགྲོ་མྱོང་རྩ་ནས་མེདགཞིང་། ང་ཚོའི་ལུང་པར་གངས་མི་འབབ་ལ། ཤིང་ཏོག་ཨ་མྲ་བཟའ། ང་ཚོས་རྩ་ནས་གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྐོར་མི་བཤད། གང་ལེགས་ཤེ་ན། གནམ་གཤིས་སྐོར་བཤད་དགོས་དོན་མེད། ངས་བྲིས་བའི་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་དག་གིས་ལྒ་སྐྱའི་བྷི་ཡར་མང་པོ་འཐུང་། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ངས་བཀླགས་པའི་དབྱིན་ཇིའི་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་ཚོས་ ལྒ་སྐྱའི་བྷི་ཡར་འཐུང་། ངས་ལྒ་སྐྱའི་བྷི་ཡར་ཞེས་བ་ཅི་ཞིག་ཡིན་མིན་ཤེས་ཀྱི་མེད་པའི་ཐོག་ནས་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) དེ་རྗེས་ལོ་ངོ་མང་པོའི་རིང་ང་ལ་ལྒ་སྐྱའི་བྷི་ཡར་གྱི་བྲོ་བ་མྱངས་ འདོད་ཆེན་པོ་སྐྱེས། འོན་ཀྱང་། དེ་ནི་སྒྲུང་གཞན་ཞིག་རེད། ངས་བསམ་པར་འདིས་ག་རེ་སྟོན་གྱི་འདུག་ལབ་ན། ང་ཚོ་སྒྲུང་གིས་བག་ཆགས་འཇོག་སླ་བོ་དང་ཉེན་ཚབས་ ཇི་འདྲ་ཡོད་པ་སྟོན། ལྷག་པར་དུ་བྱིས་པ་ཡིན་པའི་སྐབས་ཡོང་། གང་ལེགས་ཤེ་ན། ངས་བཀླགས་པའི་དེབ་ཀྱི་ནང་གི་ མི་སྣ་ཚང་མ་ཕྱི་མི་རེད། ངའི་སེམས་སུ་དེབ་ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ ཕྱི་མི་ཡོད་དགོས་པ་དང་། ངས་སྒེར་ངོས་ནས་ངོས་འཛིན་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་ སྐོར་ཡིན་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པའི་་ཡིད་ཆེས་འཕེལ་བཅུག་སོང་། ང་ལ་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་དེབ་རྙེད་སོན་བྱུང་སྐབས་གནས་སྟངས་ལ་འགྱུར་བ་ཕྱིན་སོང་། དེ་འདྲའི་དཔེ་དེབ་མང་པོ་མེད་པ་དང་། ཕྱི་གླིང་བའི་དཔེ་དེབ་ནང་བཞིན་ རྙེད་རྒྱུ་ལས་སླ་པོ་མི་འདུག། ཆེས་ནོ་ཨ་ཆ་བྷས་དང་ཁ་མ་ར་ལེ་ཡས་ལྟ་བུའི་ རྩོམ་པ་པོ་དག་གིས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་ངས་རྩོམ་རིག་ལ་བཟུང་བའི་ ལྟ་སྟངས་ལ་འགྱུར་བ་ཕྱིན་སོང་། ངས་ང་ལྟ་བུའི་མི་ དེ་ཡང་བུད་མེད་ཤ་མདོག་སྨུག་ནག་ཅན་དང་ ལྟག་འཆིང་བཟོ་མི་ཐུབ་པའི་འཇུར་མདུད་ཀྱི་སྐྲ་ཅན་ཀྱང་ རྩོམ་རིག་གི་བརྗོད་བྱ་བྱེད་ཆོག་པ་རྟོགས་བྱུང་། ངས་རང་གིས་རྟོགས་པའི་བྱ་གཞག་སྐོར་འབྲི་འགོ་བརྩམས་པ་ཡིན། ངས་བཀླགས་པའི་ཨ་རི་དང་དབྱིན་ལན་གྱི་དེབ་དེ་ཚོར་དགའ། དཔེ་དེབ་དེ་དག་གིས་ངའི་འཆར་སྒོ་དཀྲུགས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གསར་བ་ཞིག་གི་སྒོ་མོ་ཕྱེས་བྱུང་། འོན་ཀྱང་། དམིགས་བྱ་མེད་པའི་མཇུག་འབྲས་ནི་ ང་ལྟ་བུའི་མི་ཚོ་རྩོམ་རིག་གི་བརྗོད་བྱ་བྱས་ཆོག་པ་ ངས་ཧ་མ་གོ་བ་དེ་རེད། ངས་ཨ་ཧྤེ་རི་ཁའི་རྩོམ་པ་པོ་དག་གསར་རྙེད་བྱུང་ནས་ཅི་ཞིག་ཐོབ་འདུག་ཞེ་ན། ངའི་དཔེ་ཆ་བརྗོད་དོན་ནི་རྐྱང་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས་སྙམ་པའི་ ལྟ་བ་དེ་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པ་བསྒྲུབས་པ་རེད། ང་ནི་ནེའི་་ཇེ་རི་ཡ་ཡི་འབྱོར་འབྲིང་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། ངའི་ཨ་ཕ་གཙུག་ལག་སློབ་དཔོན་ཞིག་དང་། ཨ་མ་ནི་འཛིན་སྐྱོང་བྱེད་པོ་ཞིག་རེད། དེ་འདྲ་སོང་འགྲོ་སྲོལ་ལྟར་ང་ཚོའི་ནང་དུ་ ཉེ་འདབས་ཀྱི་གྲོང་གསེབ་ནས་ཡོང་བའི་ནང་ལས་བྱེད་མཁན་གྱི་གཡོག་པོ་ཞིག་ཡོད། ང་ལོ་བརྒྱད་ལ་སོན་མཚམས་ང་ཚོར་གཡོག་པོ་ཞིག་རག་པ་རེད། ཁོང་མིང་ལ་ཧྥེ་ཏིས་ཟེར། ཨ་མས་ཁོང་གི་སྐོར་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་གཅིག་པོ་ནི་ ཁོང་གི་ནང་མི་ཧ་ཅང་ཉམ་ཐག་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་རེད། ངའི་ཨ་མས་གྲོ་མ་དང་འབྲས། ང་སོའི་དུག་ལོག་རྙིང་པ་རྣམས་ཁོང་གི་ནང་མིར་བསྐུར། ངས་དགོང་ཟས་ཚང་མ་མ་ཟ་བའི་སྐབས་སུ་ཨ་མས་ང་ལ་ 	 Ja sam pripovedač. I želela bih da vam ispričam nekoliko ličnih priča o nečemu što volim da zovem "opasnost pojedinačne priče". Odrasla sam u univerzitetskom kampusu u istočnoj Nigeriji.


མཚམས་རེ་ངས་ལོ་ངོ་དུ་མའི་རིང་ལ། བྲེལ་བའི་དབང་གིས་ཨ་ཕ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་ནས་ཁ་བརྡ་གློད་རྒྱུ་མ་བྱུང་བ་དེ་ དང་ལུས་ལ་ཐེངས་གཅིག་འཐམས་ཁོམ་བྱེད་རྒྱུ་གཉིས་བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་ན་བསམ། 	 Ponekad želim da mijenjam sve godine kada sam bila isuviše zauzeta da sjedim i ćaskam sa svojim ocem, i mijenjam sve te godine za jedan njegov zagrljaj.


"པར་ཞིག་ལེན་རོགས་བྱས་ན་ཆོག་གམ"ལབ་རོགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽ 	 "Možete li da nas slikate?" Hvala. (Aplauz)


གལ་ཏེ་འདིར་འདུས་ཀྱི་འཇོན་ནུས་ལྡན་པའི་(TED)ཉན་མཁན་ཚོས་ཆ་ཤས་ཤིག་གིས་ ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཤོག་བུ་ཞིག་ཉོ་བར་སྐུལ་འདེགས་དང་། ༼Johnདེ་ནི་བསྐྱར་བཟོ་བྱས་པ་ཞིག་རེད།༽དེང་སྟེང་ རང་ཉིད་དུང་སའི་མི་ཞིག་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་བྲི་ན། ང་ཚོས་དངོས་ནས་གསར་བརྗེ་ཞིག་འགོ་བཙུགས་ཡོང་། དེ་འདྲའི་འོག་ང་ཚོའི་ཕྲུག་གུ་ཚོས་ཡིག་གཟུགས་འབྲི་རྩལ་གྱི་འཛིན་གྲྭར་ཞུགས་སྲིད་ཀྱི་རེད། 	 Ako bi mali dio ove moćne TED publike želio da kupi lijep papir - Džone, biće reciklirani papir -- i napisao lijepo pismo nekome koga voli, mi bismo, ustvari započeli revoluciju koja bi natjerala našu djecu da odu na časove lijepog pisanja.


"ཟ་མ་ཚང་མ་ཟོ། ཧྥེ་ཏིས་ལྟ་བུའི་མི་ཚོའི་ནང་དུ་ཅི་ཡང་མེད་པ་མི་ཤེས་སམ།"ཞེས་བརྗོད། དེར་བརྟེན། ངས་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་ནང་མིར་རྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་སྐྱེས་བྱུང་། དེ་ནས་རེས་གཟའ་སྤེན་པ་ཞིག་ལ་ང་ཚོ་ཁོང་གི་གྲོང་གསེབ་དུ་ལྟ་སྐོར་ལ་སོང་བ་ཡིན། ཁོའི་ཨ་མས་ང་ཚོར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་རིས་ཅན་གྱི་སླེ་བོ་ཞིག་བསྟན་བྱུང་། དེ་ནི་ཁོང་གི་གཅེན་པོས་བཟོས་ཞིང་ཚོས་བརྒྱབ་པའི་རྩ་རྒྱུས་རེད་འདུག། ང་ཧང་སངས་བྱུང་། ངས་ཁོང་གི་ནང་མི་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་བཅའ་དངོས་གང་རུང་རེ་ བཟོ་ཐུབ་རྒྱུ་རེད་བསམ་མྱོང་རྩ་ནས་མེད། ངས་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་གོ་བ་ནི་ཉམ་ཐག་ཡིན་རབས་རྐྱང་ཡིན་པས། ངས་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་ལ་བསམ་གཞིག་བྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི་ ཉམ་ཐག་ལས་གཞན་མ་མཆིས། ཁོང་ཚོའི་ནང་མིའི་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་གནས་བབ་ནི་ངའི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་པོ་རེད། ལོ་ངོ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་ང་ནེའི་ཇི་རི་ཡ་དང་བྲལ་ནས་ཨ་རིར་མཐོ་སློབ་འགྲིམས་ སྐབས་འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངའི་ལོ་༡༩་རེད། ངའི་ཨ་རིའི་ཤག་རོགས་དེ་ང་ལ་ཧང་སངས་འདུག། ཁོ་མོས་ངས་དེ་འདྲའི་དབྱིན་སྐད་ལེགས་པོ་ཞིག་གང་ནས་སྦྱངས་མིན་དྲིས། ངས་དབྱིན་ཡིག་ནི་ནེའི་ཇེ་རི་ཡའི་གཞུང་སྤྱོད་ཡི་གེ་རེད་ཅེས་ལན་བཏབ་དུས་ ཁོ་མོ་མགོ་འཐོམས་སོང་། ཁོ་མོས་ང་ལ་ང་ཚོའི་ "རུས་སྡེ་ཡི་གླུ་དབྱངས་" ལ་ཉན་ན་འགྲིག་མིན་རེ་བ་ཞུས་བས། ངས་ང་ལ་ཡོད་པའི་གླུ་བ་མ་རི་ཡ་ཁེ་རིས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་གྱི་ཀྲེབ་ཐག་ སྟོན་སྐབས་ཁོ་མོ་ཡིད་སེམས་ཕམ་འདུག། (དགོད་སྒྲ།) ཁོ་མོས་ངས་ཐབ་ཁ་གང་འདྲ་བྱས་ཏེ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སྟངས་ ཤེས་ཀྱི་མ་རེད་སྙམ་འདུག། ང་ཧང་སངས་བཅུག་པ་ནི། ཐ་ན་ཁོ་མོས་ང་ མ་མཐོང་གོང་ནས་ང་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་འདུག། ཁོ་མོས་ང་ལ་བཟུང་བའི་གཞི་རྩའི་ལྟ་སྟངས་ནི་ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་པས་ཆ་ནས་ ཁོ་མོའི་སྣང་ངོར་ཡོད་པའི་ང་ནི་སྦྱིན་གཏོང་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་གཞི་ཙམ་ཞིག་རེད། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་སེམས་སུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གྱི་ ཆག་སྒོའི་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་མ་གཏོགས་མི་འདུག། གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་འདིའི་ནང་དུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ ཕྱོགས་གང་ཐད་ནས་ཁོ་མོ་དང་འདྲ་བོ་ཡོང་མི་སྲིད་སྙམ་འདུག། ཁོང་ཚོར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་བ་ལས་གནད་དོནགཞན་ཡོད་མི་སྲིད་པ་དང་། འདྲ་མཉམ་གྱི་མི་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་མངོན་མི་སྲིད་པ་བྱུང་། ངས་ངེས་བར་དུ་བཤད་རྒྱུ་ཞིག་ལ། ང་ཨ་རིར་མ་སོང་བའི་སྔོན་ལ་ ཤེས་བཞིན་དུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ཚོར་མྱོང་མེད། ཡིན་ཡང་། ཨ་རིར་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གླེང་ཐེངས་རེ་རེར་མི་ཚོས་ང་ལ་བལྟ། ངས་ནམ་མི་བྷི་ཡ་ལྟ་པུའི་ས་ཆ་སྐོར་གང་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མེད་རུང་དེ་བྱུང་། འོན་ཀྱང་། ངས་རང་གི་ངོ་བོ་གསར་བ་འདི་ལ་འཐམས་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན། ད་ཆ་ཕྱོགས་མང་པོ་ཞིག་ནས་རང་ཉིད་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་སྣང་སྐྱེས། འོན་ཀྱང་། མི་ཚོས་་ད་ལྟའང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ལ་ ངོས་འཛིན་བྱས་ཚེ་སུན་སྣང་སྐྱེ་གི་འདུག། དེའི་དཔེ་མཚོན་གསར་ཤོས་དེ་ལ་རྒོ་སི་ནས་ཉིན་གཉིས་གོང་ཡོང་པའི་གནམ་གྲུའི་ ནང་ཡོང་སྐབས་ཝར་ཇིན་གནམ་གྲུའི་ གསལ་བསྒྲགས་གནང་བ་ཞིག་ནང་རོགས་སྐྱོར་གྱི་ལས་གཞི་ 	 "Pojedi svoju večeru! Zar ne znaš? Ljudi poput Fideove porodice nemaju ništa."


ཁོང་སྐུ་སྙུང་བའི་མི་ཚེའི་ཆེས་མཐའ་མཇུག་གི་ལོ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ ང་ལ་བཟུང་བའི་བསམ་ཚུལ་ཁག་འབྲི་དེབ་གང་བྲིས་འདུག། 	 Za poslednje dvije godine svog života, dok je bio bolestan, ispisao je svesku svojih misli o meni.


ངས་ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ཤེས་ཀྱི་མིའདུག་ཀྱང་། ཨ་ཕ་དང་རང་གི་བསམ་བློ་རྣམས་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཀྱི་དེབ་ཅིག་འདོན་པའི་ཆོད་སེམས་ཡོད། པར་སྐྲུན་ཟིན་པའི་དེབ་དེ་ངའི་བུ་ཆུང་ལ་ཤུལ་དངོས་སུ་འཇོག་གི་ཡིན། 	 Nemam ideju kako ću to da uradim, ali posvećena sam da sastavim negove misli sa svojima u knjizi, i da ostavim tu objavljenu knjigu svom sinu.


"སྒྲོམ་གྱི་ནང་གི་པར། དམ་བུའི་ནང་གི་གོ་ཐལ། དམ་བུའི་ནང་དུ་བསགས་པའི་དཔག་མེད་ཀྱི་ནུས་པས། ང་ལ་བདེན་དོན་དང་གདོང་གཏད་བཅུག་སོང་ལ། ང་རང་ནར་སོན་པའང་ཤེས་བཅུག་སོང་། 	 "Slika u okviru, pepeo u boci, bezgranična energija zatvorena u boci, tjera me da se izborim sa stvarnošću, tjera me da se izborim sa tim da sam odrasla.


ངས་འདིར་འདུས་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་དག་གི་ལག་ནས་སུག་བྲིས་དཔེ་དེབ་མཁོ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངས་ཁྱེད་ཚོས་རྗེས་འདེད་མང་པོ་བཏང་བ་འདིར་ཡོད་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་རེད། Tracy དེ་མིན་འོད་སྡེརདང་ 	 Skupljam autobiografske knjige, a autori tih knjiga koji su u publici, znaju da sam ih uznemiravala za knjige -- i CD-ove takođe, Trejsi.


མི་དང་མིར་སྦྲེལ་བའི་རིན་ཐང་སྟེ། སུག་བྲིས་འབྲི་དེབ་ཅིག་དང་། རྣམ་ཤེས་འཚོལ་བའི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག། 	 Vrijednu stvar sa ličnim dodirom - autobiografsku knjigu, pismo u kojem tražimo dušu.


སྐད་རིགས་སྨྲ་བ་ཚོས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ནོར་འཕྱུག་ལ་གུ་ཡངས་གཏོང་རོགས། གང་ལེགས་ཞེ་ན། འདས་པའི་ལོ་ངོ་༡༠་རིང་ལ་ངས་འདི་ལ་ལྟ་རྒྱུ་བྱུང་མེད། 	 A vi lingvisti, oprostite na gramatici, zato što to nisam čitala deset godina.


ངས་བཤད་འདོད་པའང་དེའི་སྐོར་ཡིན། 	 To je ono o čemu želim da govorim.


ཁོང་གིས་ངའི་ནུས་པ་དང་། ཞན་ཆ། ཡར་རྒྱས་གཏོང་བའི་བསམ་ཚུལ། ངའི་མི་ཚེ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་དོན་རྐྱེན་དམིགས་བསལ་བ་ཁག་ཅིག་ལུང་དྲངས་འདུག། 	 Pisao je o mojoj snazi, slabostima, i blagim savjetima o napretku, navodeći specifične događaje, i pružajući mi ogledalo mog života.


ང་ཆེད་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན། ཡང་ན་དེ་ལས་ཀྱང་གསལ་པོར་བཤད་ན། ཀླད་རིམ་མཐོ་ཞིང་། ཁེར་རྐྱང་གི་ནད་ཕོག་པའི་ཆེད་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན། སྣང་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་མཐོང་དཀོན་པོ་རེད། དེ་ལས་ཀྱང་དཀོན་པ་ཞིག་ནི། ང་ཡི་གནས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ། རང་ཉིད་རྟོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་མ་ཟད། སྐད་རིགས་ལའང་བྱང་ཆ་ཆེ་བ་དེ་རེད། རྟག་པར་ང་མི་རྣམས་དང་ངོ་ཐུག་སྐབས། ཁོ་ཚོས་ངའི་གནས་ཚུལ་འདི་དག་ཤེས་དུས། དོགས་མི་བདེ་བ་བཟོས་ཡོང་གི་འདུག ངས་ཁོ་ཚོའི་མིག་ནང་ནས་ ང་ལ་སྐད་ཆ་ཁ་ཤས་འདྲི་འདོད་པ་ཤེས་ཡོང་གི་འདུག སྤྱིར་བཏང་དུ་མཇུག་མཇུག་དེ་ལ། ཁོ་ཚོས་གཞི་ནས་བཟོད་མ་ཐུབ་པར་ ཐོལ་གྱིས་འདི་འདྲ་དྲིས་ཡོང་། 	 Ja imam detaljno znanje o nesvakidašnjim stvarima, ili tačnije ja sam visoko-funkcionišući autistični poznavalac neobičnih stvari. To je retko stanje. A još je ređi kada je, kao u mom slučaju, propraćen samosvešću i izvanrednim vladanjem jezikom.


ངས་གློག་འཕྲིན་དང་༼གློག་ཀླད་ཐོག་༽ཡི་གེ་འབྲི་སྐབས་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུར་མོས་མཐུན་ཡོད། འོན་ཀྱང་། ཅིའི་ཕྱིར་གོམས་གཤིས་གསར་བ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་རྙིང་པ་དེ་དོར་དགོས་སམ། 	 Ja sam za e-mail i razmišljam dok kucam, ali zašto zbog novih navika odustajemo od starih?


ངས་ཨ་ཕའི་སྐུ་ཕུང་ཞུགས་འབུལ་བྱེད་ས་ནས་བྲིས་བའི་ཚིག་ཕྲེང་ཁག་ཅིག་དང་མཉམ་དུ་ མཇུག་བསྡུ་གི་ཡིན། 	 Voljela bih da završim sa nekoliko stihova koje sam zapisala kada su kremirali mog oca.


Remi ལོ་ན22 ཡིན། གཟུགས་རིང་ཞིང་མི་ལྟ་བཟོ་དོད་པོ་ཞིག་ཡོད། ཁོ་ལ་ངག་མེད། ཡིན་ནའང་ཁོ་རང་གི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་་་་ ཁ་མཁས་པ་ཚོ་ལས་ཀྱང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་མཁས་པོ་ཡོད། 	 Remi ima 22 godine, visok je i zgodan. Ne ume da govori, ali prenosi radost na takav način, na koji ni najbolji govornici ne znaju.


Hnugginn: འདི་དགའ་བའི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད་དམ། ཡང་ན་སྐྱོ་བའི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ག་རེ་བསམ་བྱུང་། ཆོག་གི ལ་ལས་དགའ་བའི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད་ཟེར། ཡིན་ཡང་མང་ཆེ་བས་ སྐྱོ་བའི་ཐ་སྙད་རེད་ཟེར། དོན་ངོ་མར་ཡང་ཐ་སྙད་འདི་སྐྱོ་བའི་དོན་རེད། [དགོད་སྒྲ] 	 Hungginn: da li je to srećna reč, ili tužna reč? Šta kažete? Dobro.


འཛམ་གླིང་མི་འབོར་སྤྱི་གྲངས་ཀྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་ས་དེ་འདྲར་འཚོ་བ་སྐྱེལ་བཞིན་གྲངས་ཀ་འདི་མ་འོངས་ལ་ཡང་ནས་འཕར་སྲིད། ངས་བཤད་འདོད་པའི་གནད་འགག་དང་པོ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་འབོར་འབར་གས་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ཇེ་ཆུང་དུ་བཏང་ཡོད། དེ་ནས་གནད་འགག་གཉིས་པ་ནི། འདི་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་བྱུང་བའི་བརྡ་ཞིག་ཡིན། པར་རིས་འདི་ནི་ཕྱི་ཁམས་ནས་མཐོང་བ་ཞིག་རེད། 	 Šestina čovečanstva živi tamo. Uskoro će biti i više. Evo prvog rezultata: gradovi su smirili populacioni procvat.


TEDཡིས་གོ་སྐབས་བསྐྲུན་པའི་འགྲུལ་ཐུང་ཞིག་གི་ནང་དུ་ང་ (Mike) ལ་(Galapagos) རུ་ཐུག་བྱུང་། ཁོང་གིས་དྲ་རྒྱའི་ཀློང་ཡངས་སུ་ རང་ཉིད་སྐྲན་ནད་ཀྱིས་མནར་བར་གདོང་ལེན་གང་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་བྲིས་བཞག་གི་འདུག། ངའི་ཕ་དམ་པས་ང་ལ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྫས་ནི་ འཕྲིན་ཡིག་དང་ཟིན་བྲིས་དག་གི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ཁོང་གི་ཡིག་གཟུགས་རེད། ཁོང་སྐུ་སྙུང་བའི་མི་ཚེའི་ཆེས་མཐའ་མཇུག་གི་ལོ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ ང་ལ་བཟུང་བའི་བསམ་ཚུལ་ཁག་འབྲི་དེབ་གང་བྲིས་འདུག། ཁོང་གིས་ངའི་ནུས་པ་དང་། ཞན་ཆ། ཡར་རྒྱས་གཏོང་བའི་བསམ་ཚུལ། ངའི་མི་ཚེ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་དོན་རྐྱེན་དམིགས་བསལ་བ་ཁག་ཅིག་ལུང་དྲངས་འདུག། ཁོང་གྲོངས་རྗེས་སུ། ངས་ད་ཆ་ང་ལ་མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་འཕྲིན་ཡིག་གཏོང་གི་མིན་པ་དེ་རྟོགས་བྱུང་། ལག་བྲིས་ཡིག་གཟུགས་ནི་ཡལ་བཞིན་པའི་སྒྱུ་རྩལ་ཞིག་རེད། ངས་གློག་འཕྲིན་དང་༼གློག་ཀླད་ཐོག་༽ཡི་གེ་འབྲི་སྐབས་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུར་མོས་མཐུན་ཡོད། འོན་ཀྱང་། ཅིའི་ཕྱིར་གོམས་གཤིས་གསར་བ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་རྙིང་པ་དེ་དོར་དགོས་སམ། ང་ཚོའི་མི་ཚེའི་ནང་དུ་ཅིའི་་ཕྱིར་འཕྲིན་ཡིག་དང་གློག་འཕྲིན་༼གཉིས་ཀ་༽བྱེད་མ་ཐུབ་པ་ཡིན་ནམ། མཚམས་རེ་ངས་ལོ་ངོ་དུ་མའི་རིང་ལ། བྲེལ་བའི་དབང་གིས་ཨ་ཕ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་ནས་ཁ་བརྡ་གློད་རྒྱུ་མ་བྱུང་བ་དེ་ དང་ལུས་ལ་ཐེངས་གཅིག་འཐམས་ཁོམ་བྱེད་རྒྱུ་གཉིས་བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་ན་བསམ། འོན་ཀྱང་། ད་འཕྱི་དྲགས་པ་རེད། ཡིན་ཡང་། ངས་འཕྲིན་ཡིག་འདི་ཚོ་ཕྱི་ལ་བཏོན་ནས་ཀློག་སྐབས། ་ཁོང་གི་ལག་པར་ཐུག་པའི་ཤོག་བུ་འདི་ངའི་ཡིན་པ་ཚོར་དུས་ ང་ལ་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་སྤྲེལ་བའི་ཚོར་བ་བསྐྱེད། ཕལ་ཆེར་ང་ཚོས་བུ་ཕྲུག་ཚོར་ རིན་ཐང་གི་ཤུལ་རྫས་ཤིག་འཇོག་པ་ལས། རྒྱུ་ནོར་འཇོག་དགོས་རྒྱུ་མ་རེད། མི་དང་མིར་སྦྲེལ་བའི་རིན་ཐང་སྟེ། སུག་བྲིས་འབྲི་དེབ་ཅིག་དང་། རྣམ་ཤེས་འཚོལ་བའི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག། གལ་ཏེ་འདིར་འདུས་ཀྱི་འཇོན་ནུས་ལྡན་པའི་(TED)ཉན་མཁན་ཚོས་ཆ་ཤས་ཤིག་གིས་ ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཤོག་བུ་ཞིག་ཉོ་བར་སྐུལ་འདེགས་དང་། ༼Johnདེ་ནི་བསྐྱར་བཟོ་བྱས་པ་ཞིག་རེད།༽དེང་སྟེང་ རང་ཉིད་དུང་སའི་མི་ཞིག་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་བྲི་ན། ང་ཚོས་དངོས་ནས་གསར་བརྗེ་ཞིག་འགོ་བཙུགས་ཡོང་། དེ་འདྲའི་འོག་ང་ཚོའི་ཕྲུག་གུ་ཚོས་ཡིག་གཟུགས་འབྲི་རྩལ་གྱི་འཛིན་གྲྭར་ཞུགས་སྲིད་ཀྱི་རེད། འོ་ན། ངས་རང་གི་བུ་ལ་ཤུལ་རྫས་འཇོག་འདོད་པ་ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན། ངས་འདིར་འདུས་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་དག་གི་ལག་ནས་སུག་བྲིས་དཔེ་དེབ་མཁོ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངས་ཁྱེད་ཚོས་རྗེས་འདེད་མང་པོ་བཏང་བ་འདིར་ཡོད་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་རེད། 	 A Majk, koga sam upoznala na Galapagosu, na putovanju koje sam osvojila na TED-u, ostavlja poruke na sajber prostoru na kojem piše hroniku o njegovom životu sa rakom. A moj otac mi je ostavio svoje rukopise, pisma i sveske. Za poslednje dvije godine svog života, dok je bio bolestan, ispisao je svesku svojih misli o meni.


AlfredདངJay-Zརྣམ་གཉིས་ཀྱི་བར་སྐབས་སུ་གཟུགས་འགྱུར་བའི་བྱ་ཚིག་དག་གཟུགས་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་ཡོད། དཔེར་ན། འདིར་བཀོད་ཡོད་པའི་་"to wed"༼གཉེན་བསྒྲིག༽་ལྟ་བུ་གཟུགས་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་ཡོད། དེ་བསErezདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་དུས་རབས12རིང་གི་ཨིན་སྐད་ནང་གི་ གཟུཊ་འགྱུར་བྱ་ཚིག100ལྷག་གི་འགྱུར་བར་ཉམས་ཞིབ་བྱས་པ་ཡིན། ངེད་གཉིས་ཀྱིས་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་ཁྲོད་ཆེས་སྟབས་བདེ་བའི་གྲངས་རིག་གི་ཆོས་ཉིད་ཅིག་གིས་ ཆེས་རྙོག་འཛིང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་མངོན་ཡོད་པ་རྟོགས། ཆོས་ཉིད་དེ་ནི། བྱ་ཚིག་ཅིག་བྱ་ཚིག་གཞན་ལས་ལྡབ100ཡིས་སྤྱོད་སྒོ་ཆེ་ན། དེ་ཉིད་གཟུགས་མི་འགྱུར་བའི་བྱ་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་འགྲོས་ལྡབ10ཡིས་ཇེ་དལ་དུ་འགྲོ དེ་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དོན་དག་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་གྲངས་རིག་གི་རྣམ་པ་ལྟར་མངོན་འོངས། སྐབས་ལ་ལར། གྲངས་རིག་གིས་གནད་ཅིག་འགྲེལ་བཤད་ལ་ལྷག་པར་རོགས་རམ་ཐུབ། ཡང་ན། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྒུལ་ཤུགས་ཤིག་ལ་སྔར་བས་གསལ་བཤད་རྒྱག་ཐུབ། དེ་བས་Steve Pinkerདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ འདས་ཟིན་པའི་དུས་རབས་གཉིས་རིང་གི་དམག་འཁྲུག་གི་ཡ་ང་བའི་ཚད་ལ་བསམ་གཞིགས་བྱས་པ་ཡིན། དོན་དངོས་སུ། དེ་ལའང་ཚང་མས་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅིག་ཡོད། དེ་ནི་བསད་རྨས་ཐེབས་པ་ལྡབ་100ཡིས་མང་བའི་དམག་འཁྲུག་དེ་ བསད་རྨས་ཐེབས་པ་དེ་ལས་ཉུང་བའི་དམག་འཁྲུག་ལས་བཅུ་ཆ་གཅིག་རེད། དེས་ན་༼ཨ་རབ་དང་ཨི་སི་རེལ་གྱི་ཉིན་དྲུག་གི་དམག་འཁྲུག༽ཁྲོད་བསད་རྨས་ཐེབས་པའི་གྲངས་་དེ་དམག་འཁྲུག་གཞན་30དང་འདྲ་བོ་ཡོད། འོན་ཀྱང་བསད་རྨས་ཐེབས་པ་ལྡབ100ལས་མང་བའི་དམག་འཁྲུག་ཐེངས་བཞི་མ་གཏོགས་བྱུང་མྱོང་མེད། དཔེར་ན། འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་དང་པོ་རེད། འཁྲུག་ཆེན་འདི་དག་གནས་ཚུལ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ལ་རྐྱེན་བྱས་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ། དེའི་གདོད་མའི་འབྱུང་རྐྱེན་དེ་ཅི་ཞིག་རེད། གྲོགསSteveདང་ངེད་གཉིས་ནས་གྲངས་རིག་གི་དབྱེ་ཞིབ་བྱས་པ་བརྒྱུད། དོན་དམ་པར་དེ་དག་བྱུང་བར་ཆེས་སླ་བའི་སྣང་ཚུལ་ཞིག་གིས་རྐྱེན་བྱས་འདུག་ཏེ། སྣང་ཚུལ་དེ་ནི་ང་ཚོའི་བསམ་པར་རག་ལས་འདུག འདི་ནི་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་རེད། གྲངས་འབོར་དག་ནི་ལྟོས་བཅས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། འོད་ཀྱི་བཀྲག་ཚད་དང་སྒྲ་ཡི་མཐོ་དམའ་ལྟར་ལྟོས་བཅས་རེད། དཔེར་ན། དམག་མི་ཁྲི་གཅིག་གཡུལ་འཁྲུག་ཞིག་ཏུ་གཏོང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་བར་བསམ། ལྷག་པར་ཐེངས་སྔོན་མར་དམག་མི་སྟོང་གཅིག་ལས་མངགས་མེད་པ་ཡིན་ན། འོན་ཀྱང་། གྲངས་འབོར་དེ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་ཏུ་སྙམ་པར་མི་བྱེད་པར། དེས་མི་འདང་བ་དང་འགྱུར་བ་ཞིག་ཐོན་མི་སྲིད་པར་སྙམ་སྲིད། གལ་ཏེ། དམག་མི་ཁྲི་བཅུ་སྔོན་མ་ནས་གཡུལ་སར་མངགས་ཡོད་པ་ཡིན་ན། ལྟོས་དང་། ང་ཚོས་གྲངས་འབོར་མཚུངས་པ་ཞིག་ལ་བལྟ་སྟངས་འདྲ་ཡི་མི་འདུག གཡུལ་འཁྲུག་རྒྱུན་བསྐྱངས་པ་དང་དུས་མཚུངས་སུ་ དམག་མི་གཡུལ་ལ་ཞུགས་པ་དང་ཤི་རྨས་ཐེབས་གྲངས་དེ་ དལ་འགྲོས་ཀྱིས་ཇེ་མཐོར་འགྲོ་བ་མིན་པར། དཔེར་ན། 10000ནས11000དང་། དེ་ནས12000ལྟར་འགྲོ་བ་མིན་པར། མྱུར་འགྲོས་ཀྱིས10000ནས20000དང་། དེ་ནས་ཡང་40000ལྟར་སྟོད་པར་བྱེད། འདིས་ཏག་ཏག་ང་ཚོས་ད་སྔོན་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་འགྲེལ་བཤད་བྱས་ཡོད། དེས་ན་གྲངས་རིག་གིས་སྒེར་གྱི་རང་རིག་གི་ཁྱད་ཆོས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པ་གང་དེ་ རྒྱུན་རིང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ དུས་རབས་འགའ་དང་གླིང་ཆེན་དག་གི་ཁྲོད་མ་ཤེས་པ་གང་ཞིག་དང་སྦྲེལ་བར་བྱེད། མིག་སྔར། དཔེར་བརྗོད་འདི་དག་ལས་མེད་ན་ཡང་།(གྲངས་རྩིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་འགྲེལ་བའི) ཁོ་བོས་བསམ་ན། མ་འོངས་པའི་བགྲང་བྱ་བཅུ་ལྷག་རིང་འདི་དག་འཐུས་ཚང་བར་འགྱུར་ངེས། འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བྱུང་བ་བཀོད་པ་དག་ ད་ནི་ཆེས་མྱུར་མོས་ངང་གྲངས་རྩིས་ཅན་ཏུ་འགྱུར་གྱིན་ཡོད། སྔ་མོ་དཔལ་ཡོན་དར་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཡི་གེ་བྲིས་པ་ལ་ ད་ལྟ་མིའི་རིགས་ཀྱིས་དེབ་ཐེར་དུང་ཕྱུར་13ཙམ་ཞིག་བྲིས་ཚར་ཡོད་ཅིང་། དེ་ལས་མང་པོ་ཞིགGoogleལྟ་བུའི་བཟོ་གྲྭས་གྲངས་རྩིས་ཅན་ཏུ་བསྒྱུར་ཚར་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་རེད། ཧ་ལམ་དུང་ཕྱུར2ཙམ་བསྒྱུར་ཚར་ཡོད་པ་རེད། དེས་ན་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བྱུང་བ་མཐའ་དག་གྲངས་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་པས་བཀོད་ཚར་ཡོད་དུས་སུ། གྲངས་རིག་གིས་དབྱེ་ཞིབ་བྱེད་པར་མཐུན་རྐྱེན་བཟོས་ཡོད་པ་ཡིན། ཆེས་མྱུར་མོ་དང་སྟབས་བདེ་མོས་ངང་ ང་ཚོའི་ལོ་རྒྱུས་དང་རིག་གནས་ཁྲོད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་ལ་བལྟས་ཆོག་པ་ཡིན། དེ་བས་ཁོ་བོའི་བསམ་པར། མ་འོངས་པའི་ལོ་བཅུ་ལྷག་གི་ནང་། ཚན་རིག་དང་མིའི་རིགས་སྔར་བས་དམ་ཟབ་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། འགྲོ་བ་མིའི་སྐོར་གྱི་ཟབ་ཅིང་དཀའ་བའི་དྲི་བ་དག་ལ་ལན་གདབ་ཐུབ་པར་བསམ་ཞིང་ དེ་ལྟར་འགྲེལ་རྒྱག་པར་ཨང་རྩིས་ནི་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ནུས་པ་ལྡན་པའི་སྐད་རིགས་ཤིག་རེད་འདོད། དེས་ང་ཚོའི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་གསར་བ་སྟོན་པར་བྱེད་སྲིད་ལ། ལན་རེར་དེ་དག་ལ་འགྲེལ་བཤད་དང་། ཐ་ན་མ་འོངས་པར་ཅི་ཞིག་འབྱུང་སྲིད་པའི་སྔོན་དཔག་ཀྱང་བྱེད་ཐུབ་སྲིད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།། ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽ 	 Sad, ono što je interesantno povodom toga je da su nepravilni glagoli između Alfreda i Džej Zija postali pravilniji. Kao glagol "venčati se" ("to wed") koji vidite ovde je postao pravilan. Tako da smo Erez i ja posmatrali sudbinu preko 100 nepravilnih glagola kroz 12 vekova engleskog jezika, i uočili smo da ustvari postoji veoma jednostavno matematičko pravilo koje obuhvata ovu složenu istorijsku promenu, naime, ako je glagol 100 puta češći nego drugi, on postaje pravilan 10 puta sporije.


མི་ཚེ་ནི་ཧ་ཅང་ཐུང་། རང་ཉིད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་བསྒྲབ་ཞིང་། དགའ་ཕྱོགས་རྣམས་བརྗེས། དཔད་ཤེས་དང།མི་ཚེའི་རི་མོ། 	 Život je kratak. Živite svoj san i delite svoju strast. Holstee


དངོས་ཡོད་ཐོག་འདི་ནི་འཆི་བའི་སྐོར་མ་རེད། 	 Ustvari, govor nije o smrti.


ངས་འཆི་བའི་སྐོར་བཤད་དགོས་བསམས་བྱུང་། དེ་ནི་དེང་གི་དབྱིངས་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་འདུག དངོས་ཡོད་ཐོག་འདི་ནི་འཆི་བའི་སྐོར་མ་རེད། འཆི་བ་ནི་འགོག་ཐབས་མེད་པའི་ཞེད་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། ངས་དངོས་ཡོད་ཐོག་བཤད་འདོད་པ་ནི། མི་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དང་བྲལ་རྗེས་སུ་ཤུལ་དུ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྗས་ཀྱི་ང་རང་ཧང་སངས་བཅུག་སོང་བས། ངས་བཤད་འདོད་པའང་དེའི་སྐོར་ཡིན། དེར་བརྟེན(Art Buchwald)་ཡིས་ཤུལ་དུ་རང་གི་དགོད་བྲོ་བའི་བརྙན་ཐུང་ཞིག་བཞག་པ་རེད། དེ་ནི་ཁོང་འཇིག་རྟེན་དང་ཁ་བྲལ་བའི་རྗེས་སུ་ཐོན་པ་རེད། 	 Pomislih: "Govoriću o smrti." Izgleda da je to strast današnjice.


Tracy དེ་མིན་འོད་སྡེརདང་ ངས་རང་གི་ཟིན་བྲིས་དེབ་ཆུང་པར་བསྐྲུན་བྱེད་རྩིས་ཡོད། ངས་ཨ་ཕའི་ཕུང་པོ་མེ་དཔུང་གིས་ནང་འཐིམས་པ་མཐོང་ཞིང་ ང་ཁོང་གི་དུར་ཤིང་གི་འགྲམ་དུ་བསྡད་ནས་སྨྱུག་ཁ་གཏད། ངས་ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ཤེས་ཀྱི་མིའདུག་ཀྱང་། ཨ་ཕ་དང་རང་གི་བསམ་བློ་རྣམས་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཀྱི་དེབ་ཅིག་འདོན་པའི་ཆོད་སེམས་ཡོད། པར་སྐྲུན་ཟིན་པའི་དེབ་དེ་ངའི་བུ་ཆུང་ལ་ཤུལ་དངོས་སུ་འཇོག་གི་ཡིན། ངས་ཨ་ཕའི་སྐུ་ཕུང་ཞུགས་འབུལ་བྱེད་ས་ནས་བྲིས་བའི་ཚིག་ཕྲེང་ཁག་ཅིག་དང་མཉམ་དུ་ མཇུག་བསྡུ་གི་ཡིན། སྐད་རིགས་སྨྲ་བ་ཚོས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ནོར་འཕྱུག་ལ་གུ་ཡངས་གཏོང་རོགས། གང་ལེགས་ཞེ་ན། འདས་པའི་ལོ་ངོ་༡༠་རིང་ལ་ངས་འདི་ལ་ལྟ་རྒྱུ་བྱུང་མེད། ངས་འདིར་ཡོང་ཆེད་འདི་ཐོག་དང་པོར་ཕྱིར་བཏོན་པ་ཡིན། 	 Skupljam autobiografske knjige, a autori tih knjiga koji su u publici, znaju da sam ih uznemiravala za knjige -- i CD-ove takođe, Trejsi. Planiram da objavim svoju knjigu. Dok sam gledala kako tijelo moga oca guta plamen, na sahrani sam sjela na lomaču i zapisala.


དེང་སང་གལ་འགངས་ཤིན་དུ་ཆེ་བའི་ས་ཁམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གནས་སྡོད་མི་འབོར་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་ཟིན་ཡོད། འདི་ཡང་དཔལ་འབྱོར་གྱི་འགྱུར་མཚམས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན། དེང་དུས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ནི་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ་ཞིག་ཏུ་ཆགས། སྔོན་མ་ཡིན་ན་ཕརིསི་དང་ལོནྟོན་དང་ནེའུཡོག་སོགས་ནི་འཛམ་གླིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེས་ཤོས་ཚོ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་། ད་ལྟའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕེལ་ཤུགས་ཟད་མཐར་སླེབས་ཟིན། གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་མི་འབོར་ནི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་རེད། ཡང་སྙིང་གནས་ཚུལ་ག་རེ་བྱུང་བ་རེད། གཟིགས་དང་། འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུ་ཀུན་གྱི་གྲོང་ཚོའི་ནང་མི་གཅིག་ཀྱང་མཐོང་ས་མེད་འདུག 	 U toku je veliki demografski događaj. Kada gradsko stanovništvo prevaziđe 50%, može se desiti ekonomski preokret. Svet je sada mapa umreženosti.


ལག་བྲིས་ཡིག་གཟུགས་ནི་ཡལ་བཞིན་པའི་སྒྱུ་རྩལ་ཞིག་རེད། 	 Pisanje je umjetnost koja nestaje.


ངས་འཆི་བའི་སྐོར་བཤད་དགོས་བསམས་བྱུང་། དེ་ནི་དེང་གི་དབྱིངས་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་འདུག དངོས་ཡོད་ཐོག་འདི་ནི་འཆི་བའི་སྐོར་མ་རེད། འཆི་བ་ནི་འགོག་ཐབས་མེད་པའི་ཞེད་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། ངས་དངོས་ཡོད་ཐོག་བཤད་འདོད་པ་ནི། མི་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དང་བྲལ་རྗེས་སུ་ཤུལ་དུ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྗས་ཀྱི་ང་རང་ཧང་སངས་བཅུག་སོང་བས། ངས་བཤད་འདོད་པའང་དེའི་སྐོར་ཡིན། དེར་བརྟེན(Art Buchwald)་ཡིས་ཤུལ་དུ་རང་གི་དགོད་བྲོ་བའི་བརྙན་ཐུང་ཞིག་བཞག་པ་རེད། དེ་ནི་ཁོང་འཇིག་རྟེན་དང་ཁ་བྲལ་བའི་རྗེས་སུ་ཐོན་པ་རེད། 	 Pa, mislila sam: "Govoriću o smrti." To je, izgleda strast danas.


ངས་འདིར་ཡོང་ཆེད་འདི་ཐོག་དང་པོར་ཕྱིར་བཏོན་པ་ཡིན། 	 Po prvi put ih čitam ovdje.


ངའི་རེ་ཆད་ཀྱི་རྦ་འཁོར་ཁྲོད་དུ་ཡོད་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་སྦར་བའི་ངག་ཤུབ་དག་གིས་ བློ་བདེ་བག་ཕེབས་ཀྱི་མཚོ་འགྲམ་དུ་བཟུང་ཞིང་འདེགས་བཞིན། བསྐྱར་དུ་འཚོ་བ་དང་བསྐྱུར་དུ་དུང་བའོ།" 	 Tvoji ohrabrujući šapati u mom vrtlogu očaja drže me i pružaju utočište na obali razuma, da ponovo živim i volim.


འོན་ཀྱང་། ད་འཕྱི་དྲགས་པ་རེད། 	 Ali, prekasno.


ཕལ་ཆེར་ང་ཚོས་བུ་ཕྲུག་ཚོར་ རིན་ཐང་གི་ཤུལ་རྫས་ཤིག་འཇོག་པ་ལས། རྒྱུ་ནོར་འཇོག་དགོས་རྒྱུ་མ་རེད། 	 Tako da, možda svi treba da ostavimo našoj djeci vrijednu zaostavštinu, ali ne onu finansijsku.


བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Hvala vam.


ང་ཚོའི་མི་ཚེའི་ནང་དུ་ཅིའི་་ཕྱིར་འཕྲིན་ཡིག་དང་གློག་འཕྲིན་༼གཉིས་ཀ་༽བྱེད་མ་ཐུབ་པ་ཡིན་ནམ། 	 Zašto ne bismo imali pisma i razmjenjivali e-mail-ove?


དེར་བརྟེན(Art Buchwald)་ཡིས་ཤུལ་དུ་རང་གི་དགོད་བྲོ་བའི་བརྙན་ཐུང་ཞིག་བཞག་པ་རེད། དེ་ནི་ཁོང་འཇིག་རྟེན་དང་ཁ་བྲལ་བའི་རྗེས་སུ་ཐོན་པ་རེད། "ཧཡེ་ ང་ནི་Art Buchwaldཡིན།ང་ད་ལྟ་རང་ཤི་སོང་།" 	 Tako je Art Bahvald ostavio za sobom duhoviti video koji se pojavio ubrzo nakon što je umro, u kojem kaže, "Zdravo, ja sam Art Bahvald, i upravo sam umro."


"སྒྲོམ་གྱི་ནང་གི་པར། དམ་བུའི་ནང་གི་གོ་ཐལ། དམ་བུའི་ནང་དུ་བསགས་པའི་དཔག་མེད་ཀྱི་ནུས་པས། ང་ལ་བདེན་དོན་དང་གདོང་གཏད་བཅུག་སོང་ལ། ང་རང་ནར་སོན་པའང་ཤེས་བཅུག་སོང་། ངས་ཁྱེད་ཐོས་བྱུང་། ཁྱེད་ནས་ང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ཧ་གོ་གི་ཡོད་ཀྱང་། ད་ལྟ། ང་རང་ཚོར་བའི་དྲག་རླབས་ཀྱིས་ འཇིབས་ཤིང་། མཐའ་ནས་བསྐོར་ལ། རང་གི་རྣམ་ཤེས་གཙང་བཟོ་བྱེད་འདུན་དང་། གཞི་རྩ་བརྟན་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་ཏུ། ཡང་བསྐྱར་ཐེངས་གཅིག་ལངས་ཏེ། མུ་མཐུད་འཐབ་རྩོད་དང་། ལས་རླུང་འཕྱུར་བའི་འབད་བརྩོན་ ཁྱེད་ཀྱི་ལབ་པ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངའི་རེ་ཆད་ཀྱི་རྦ་འཁོར་ཁྲོད་དུ་ཡོད་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་སྦར་བའི་ངག་ཤུབ་དག་གིས་ བློ་བདེ་བག་ཕེབས་ཀྱི་མཚོ་འགྲམ་དུ་བཟུང་ཞིང་འདེགས་བཞིན། བསྐྱར་དུ་འཚོ་བ་དང་བསྐྱུར་དུ་དུང་བའོ།" བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 "Slika u okviru, pepeo u boci, bezgranična energija zatvorena u boci, tjera me da se izborim sa stvarnošću, tjera me da se izborim sa tim da sam odrasla. Čujem te i znam da želiš da budem jaka, ali sada sam usisana dolje, okružena i ugušena ovim razjarenim talasima emocija, žudeći da pročistim svoju dušu, pokušavajući da se ispenjem na čvrstoj osnovi još jednom, da nastavim da se borim i cvjetam kao što si me naučio. Tvoji ohrabrujući šapati u mom vrtlogu očaja drže me i pružaju utočište na obali razuma, da ponovo živim i volim.


"རིག་པ་ནངས་པར་འཆི་ཡང་བསླབ" (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ) 	 Živite dugo i napredujte. (Aplauz)


ལོ་གྲངས་ཐེར་འབུམ་རིང་ལ་སྐར་མདངས་ས་གཞིར་བཀྲག ད་ང་ཚོས་འོད་མདངས་ཕར་ནམ་མཁར་འཕྲོ་བར་བྱ་བ་ལ་རན་ནོ། ། 	 Zvezde sijaju nad nama milijardama godina. Sada i mi isto tako sijamo.


འོ་ན། ངས་རང་གི་བུ་ལ་ཤུལ་རྫས་འཇོག་འདོད་པ་ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན། 	 Šta ja planiram da ostavim svom sinu?


"ཕྱེད་ཀ་བདུད་དང་ཕྱེད་ཀ་བྱིས་པ་རེད།" དེ་འདྲ་སོང་། ངས་གསལ་བོར་ཤེས་འགོ་ཚུགས་པ་ཞིག་ནི། ངའི་ཨ་མེ་རི་ཀའི་ཤག་རོགས་ཀྱི་མི་ཚེ་ཧྲིལ་བོར་ ངའི་སློབ་དཔོན་ཞིག་དང་འདྲ་བའི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་མ་རྐྱང་རྐྱང་ གོ་ཡོད་རྒྱུ་རེད། ངའི་སློབ་དཔོན་དེས་ཐེངས་ཤིག་བརྗོད་རྒྱུར། ངས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང་དེ་ནི་ "ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་ཁྱད་ཆོས་ངོ་མ་" མི་འདུག་ཟེར། ད་ལྟ་ངས་ཁས་ལེན་བྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི། ངའི་སྒྲུང་རིང་དེར་སྐྱོན་གྱི་ཆ་མང་པོ་ཡོད་རྒྱུ་རེད། ཕྱོགས་མང་པོ་ནས་སྒྲུང་གི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ཚང་ཡོད་རྒྱུ་མ་རེད། ཡིན་ཡང་། ངས་སྒྲུང་དེས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ཚད་ལྡན་མཚོན་ཐུབ་མི་འདུག་སྙམ་པའི་ ཚོར་བ་དེ་བྱུང་མྱོང་མེད། དངོས་ཡོད་ཐོག་ངས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ ཚད་ལྡན་ཞེས་བ་དེ་ག་རེད་ཡིན་མིན་ཤེས་ཀྱི་མེད། སློབ་དཔོན་གྱིས་བརྗོད་རྒྱུར་ངའི་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་དག་ནི་ ཁོང་དང་འདྲ་བའི་ སློབ་སྦྱོང་ཅན་གྱི་འབྱོར་འབྲིང་གྲལ་རིམ་པ་རྐྱང་རྐྱང་རེད་ཟེར། ངའི་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་དག་གིས་མོ་ཊ་གཏོང་ལ། ཁོང་ཚོ་ལྟོགས་ཤི་ཐེབས་ཀྱི་མེད། དེར་བརྟེན། ཁོང་ཚོ་་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ཚད་ལྡན་མ་རེད། ཡིན་ཡང་། ངས་གང་མགྱོགས་ངོས་ལེན་དགོས་པ་ཞིག་ནི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་ཅན་ གྱི་གནད་དོན་ཐོག་ང་ཡང་ཉེས་ཅན་ཞིག་ཡིན། ལོ་ཁ་ཤས་སྔོན་ལ་ང་ཨ་རི་ནས་མེག་སེས་ཁོ་རུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། སྐབས་དེའི་ཨ་རིའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཛ་དྲག་རེད། དེ་སྐབས་ཕྱི་མི་གནས་སྤོར་བའི་སྐོར་བགྲོ་གླེང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཨ་རིར་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་བ་ལྟར་ ཕྱི་མ་གནས་སྤོ་ཞེས་བ་ནི་མེག་སེས་ཁོ་ཡི་མི་དང་དོན་གཅིག་ལྟ་བུ་ཆགས་པ་རེད། མེག་སེས་ཁོ་ཡི་མི་ཚོའི་སྐོར་ལ་རྗོགས་རྒྱུ་མེ་ད་ པའི་སྐད་ཆ་ཡོང་བཞིན་འདུག་ ཁོང་ཚོས་འཕྲོད་བསྟེན་མཐུན་རྐྱེན་བེད་སྤྱོད་མང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ། ས་མཚམས་ནས་སིམ་འཛུལ་བྱེད་བཞིན་པ། ས་མཚམས་ནས་བཙོན་འཇུག་བྱས་པ་སོགས་སྐོར་རེད། ངས་ཉིན་དང་པོར་རྒོ་ཏ་ལ་ཧ་རར་ཡར་མར་འཁོར་ནས་ མི་རྣམས་ལས་ཀར་འགྲོ་བ་དང་། ཁྲོམ་གཞུང་དུ་བག་ལེབ་སྒྲིལ་བ། ཐ་མག་འཐུང་བ། གད་མོ་དགོད་པ་སོགས་ལ་བལྟས། ངས་ཚོར་བ་ཐོག་མ་དེ་ཡ་མཚན་བྱུང་ལ། དེ་རྗེས་ངོ་ཚ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བྱུང་། ང་ནི་གསར་ལམ་ཁག་ཏུ་ཁྱབ་པའི་མེག་སེས་ཁན་གྱི་མི་ཚོས་ སྐོར་གཅིག་པུར་འཐིམས་འདུག་པ་ཚོར། ཁོང་ཚོ་ནི་ངའི་སེམས་སུ་ ཐབས་སྡུག་གི་་གནས་སྤོ་བྱས་པ་ཁོ་ན་རེད། ང་མེག་སེས་ཁན་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་མ་དེ་འདང་བརྒྱབ་དུས་ རང་གིས་རང་ལ་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ངོ་ཚ་ཞིག་མི་འདུག། དེ་ནི་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་བཟོ་སྟངས་རེད། མི་རིགས་ཤིག་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བརྩི་ལ་ གཅིག་ཁོ་ནར་བརྩི་བ་དེ་རེད། ཡང་དང་བསྐྱར་དུ་ དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ་ཇི་ལྟར་ལྟ་སྟངས་འཛིན་མིན་དེ་རེད། སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་སྐོར་མ་བཤད་པར་ སྒྲུང་ངོས་གཅིག་མ་ཞིག་བཤད་རྒྱུ་ཁག་པོ་རེད། ཨེགྷི་བྷོ་ཡི་མི་རིགས་ཚོར་ཚིག་ཅིག་ཡོད། ངས་ནམ་ཡིན་ཡང་འཛམ་གླིང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་གཞི་ལ་འདང་རྒྱག་སྐབས་ ཚིག་དེའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད། ཚིག་དེ་ནི་"ཨན་ཀ་ལས་" རེད། ཚིག་འདི་ནི་མིང་ཚིག་ཞིག་རེད་ལ། ཟོར་ཡངས་པོར་བསྒྲུར་ན་ "གཞན་ཞིག་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་" ཞེས་བའི་དོན་རེད། ང་ཚོའི་དཔལ་འབྱོར་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བུར་ སྒྲུང་དེ་ཚོའང་ཨན་ཀ་ལས་རྩོ་དོན་དེ་ ཐོག་ནས་འགྲེལ་གྱི་ཡོད། ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དང་། སུས་བཤད་པ། ག་དུས་བཤད་པ། ག་ཚོད་བཤད་མིན་ཚང་མ་ དངོས་གནས་སྟོབས་ཤུགས་ལ་བསྟེན་ཡོད། སྟོབས་ཤུགས་ནི་མི་གཞན་ཞིག་གི་སྐོར་བཤད་པའི་ནུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ མི་དེའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངེས་གཏན་ཞིག་བཟོ་བ་དེ་རེད། པ་ལེ་སི་ཏན་གྱི་སྙན་ངག་པ་མོ་རིས་ཊི་བྷར་གྷོ་ཏིས་ཀྱིས་ གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཞིག་གི་བདག་དབང་འཕྲོག་དགོས་ན་ ལས་སླ་ཤོས་དེ་ནི་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་སྒྲུང་བརྗོད་པ་དང་། དེ་ཡང་འགོ་བཙུགས་སྐབས་"གཉིས་པའི་ཐོག"གསུངས། ཨ་རིའི་ས་སྐྱེས་རྡོ་སྐྱེས་ཀྱི་མི་རིགས་ཀྱི་མདའི་སྐོར་འགོ་བཙུགས་པ་ལས་ དབྱིན་ཇིའི་མི་རིགས་ཡོང་བ་དེ་མི་བཤད་རྒྱུ་དེ་རེད། དེས་ན་ཁྱེད་ལ་རྩ་ནས་མི་འདྲ་བའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་ཡོད་ངེས་རེད། སྒྲུང་གི་མགོ་འཛུགས་ས་དེ་ ཨ་ཧྤེ་རི་ཁའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕམ་ཁ་ནས་བཙུགས་རྒྱུ་ལས་ དབང་བསྒྲུར་བའི་བཟོས་བའི་ཨ་ཧྤེ་རི་ཁའི་རྒྱལ་ཁབ་སྐོར་ནས་མིན་ན་ སྤྱི་ཡོངས་ནས་སྒྲུང་གསར་བ་ཞིག་གྲུབ་ཁོ་ཐག་རེད། ཉེ་ཆར་མཐོ་སློབ་ཞིག་ཏུ་བཏམ་བཤད་སྤེལ་སྐབས་ སློབ་ཕྲུག་ཞིག་གིས་བརྗོད་རྒྱུར། ངའི་སྒྲུང་ནང་ཕོའི་མི་སྣ་ལྟར་ ནེ་ཇེ་རེས་ཀྱི་སྐྱེས་བ་ཚོ་ནི་རྡུང་རྡེག་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་ འདྲའི་ངོ་ཚ་པོ་ཞིག་རེད་ཟེར། ངས་ཁོང་ལ་ངས་ད་ལྟ་རང་ ཨ་རིའི་སྨྱོན་པ་ཞེས་བའི་སྒྲུང་རིང་ཞིག་ཀློག་པ་ཡིན་ལབ་པ་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ ངས་ཁོང་ལ་ངོ་ཚ་དགོས་བ་ཞིག་ནི་ ཨ་རིའི་གཞོན་སྐྱེས་ཚོ་ནི་མི་གསོད་མཁན་རྐྱང་རྐྱང་རེད་བཤད་པ་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།༽ དེ་ནི་མངོན་གསལ་དོད་པོས་སྒོ་ནས་ང་སེམས་བསུན་པོ་ཆཊ་པ་སྐབས་བཤད་པ་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ འོན་ཀྱང་། ངས་བསམ་བློ་མ་འཁོར་བ་ཞིག་ནི་ ངས་སྒྲུང་དེབ་ཞིག་བཀླགས་པ་དང་ དེའི་ནང་མི་སྣ་ཚང་མ་ལག་དམར་ཡིན་པ་དེས་ ཨ་རི་ཡོད་ཚད་ཀྱི་ཚབ་མཚོན་ རེད་སྙམ་པ་དེ་རེད། དེ་ནི་ང་སློབ་ཕྲུག་དེ་ལས་ལེགས་པའི་མི་ཞིག་ཡིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མིན་པར། ཨ་རིའི་རིག་གཞུང་དང་དཔལ་འབྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་རེད། ང་ལ་ཨ་རིའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་མང་པོ་ཡོད། ངས་ཊེ་ལིར་དང་། ཨབ་ཊ་ཡེག སཊཡེན་བྷེ་ཁེ་བཅས་བཀླགས་པ་ཡིན། ང་ལ་ཨ་རིའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་མ་ཞིག་མེད། ལོ་ཁ་ཤས་སྔོན་ལ།ངས་རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ སྐད་གྲགས་ཆགས་པར་ངེས་པར་དུ་ མི་སྐྱིད་པའི་བྱིས་དུས་ཀྱི་འཚོ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ཧ་གོ་སོང་། ངས་ཕ་མ་ཚོས་ང་ལ་བློ་ངོར་མི་འབབ་པའི་བྱ་ བ་ཞེད་སྣང་ཅན་གང་འདྲ་བྱས་མིན་སྒྲུང་ཞིག་གང་འདྲ་པཟོ་དགོས་མིན་ཐོག་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) ཡིན་ཡང་། ང་ལ་བྱིས་དུས་ཀྱི་འཚོ་བ་སྐྱིད་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་དངོས་ཡོད་རེད། འབྲེལ་བ་དམ་ཟབ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ནང་སྤྲོ་དགའི་ཁེངས་ནས་གནས། ཡིན་ཡང་། ང་ལ་སྐྱབས་བཅོལ་གྱི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་ནས་གྲོངས་བའི་ཨ་མྱེ་ཁག་ཅིག་ཡོད། ངའི་སྤུན་མཆེད་པོལ་ལེ་འཕྲོད་བསྟེན་བདག་སྐྱོང་ཚད་ལྡན་ཞིག་མ་རག་པས་གྲོངས་བ་རེད། ངའི་གྲོགས་ཉེ་ཤོས་ཤིག་ཡིན་པ་ཨོ་ཀོ་ལོ་མ་ནི་གནམ་གྲུ་བརྡབ་སྐྱོན་ཁྲོད་།དས་གྲོངས་ཕྱིན། གང་ལེགས་ཤེ་ན་ང་ཚོའི་མེ་འགོག་རླངས་འཁོར་ལ་ཆུ་མེད་པའི་རྐྱེན་རེད། ང་གདུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་དྲག་དམག་གི་གཞུང་ཞིག་གི་འོག་ནས་འཚར་ལོངས་བྱུང་པ་རེད། དེས་ཤེས་ཡོན་གྱི་རིན་ཐང་མི་བརྩི་བས། མཚམས་མཚམས་ངས་ཕ་མར་ཟླ་ཕོགས་སྤྲོད་ཀྱི་མེད། དེར་བརྟེན། ང་བྱིས་པ་ཡིན་སྐབས།ཞོགས་ཇའི་སྐབས་ཤིང་ཏོག་བསྣུར་མ་ཟ་རྒྱུ་མེད་པ་ཆགས་སོང་། དེ་ནས་ཤིང་མར་དག་མེད་པར་གྱུར་སོང་། དེ་ནས་བག་ལེབ་ཀྱི་གོང་འཕར་སོང་། འོ་མ་རྒྱས་བཅད་བཟའ་བཅའ་རུ་གྱུར་སོང་། དེ་ལས་ལྷག་པ་ནི་ང་ཚོའི་མི་ཚེ་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཆབ་སྲིད་ ཞེད་སྣང་གིས་དབང་དུ་བསྡུས་སོང་། སྒྲུང་འདི་དག་གིས་ང་སུ་ཡིན་བཟོས་བ་རེད། འོན་ཀྱང་། སྒྲུང་གཏམ་ངན་པ་རྐྱང་རྐྱང་གི་སྐོར་ལ་ནན་སྐུལ་བྱེད་རྒྱུ་ནི་ རང་གི་ཉམས་མྱོང་ལེབ་ལེབ་བཟོ་བ་དང་། ངས་གྲུབ་ཆར་གྱུར་བའི་སྒྲུང་གཞན་དག་ སྣང་མེད་བྱེད་པ་ཡིན། གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་གིས་ལུགས་མ་བཟོ་གི་རེད། ལུགས་མའི་སྐྱོན་ནི་ དངོས་ཡོད་མ་ཡིན་པ་མིན་པར་ ཁ་ཚང་མེ་ད་པ་དེ་རེད། ཁོང་ཚོས་སྒྲུང་གཅིག་བཟོས་བ་དེ་སྒྲུང་དེ་ཁོ་ན་ཆགས་པ་རེད། ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ནི་ཆག་སྒོ་མང་བའི་གླིང་ཕྲན་ཞིག་ཡིན་པ་ཨ་ཅང་ཅང་། སྐྱི་གཡའ་བའི་ཀོང་སྒོ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བཙན་གཡེམ་དང་། རེ་ཐག་ཆད་དགོས་པའི་གནས་སྟངས་དཔེར་ན་ ནེ་ཇེ་རེ་ཡིའི་ལས་ཀའི་ས་མིག་གཅིག་ཏུ་མི་༥༠༠༠ གིས་འཚང་སྙན་འབུལ་བ་དག་ནི་དངོས་ཡོད་རེད། འོན་ཀྱང་། ཆག་སྒོ་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུང་གཞན་པ་མང་པོ་ཡང་ཡོད། སྒྲུང་དེ་ཚོ་བཤད་རྒྱུ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་རེད། ངས་དུས་རྒྱུན་བསམ་གཞིགས་བྱེད་རྒྱུ་ཞིག་ལ་ མི་ཞིག་དང་ས་ཆ་ཞིག་གི་སྐོར་རྒྱུས་ལོན་བྱེད་པར་ དེའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ཆ་ཚང་མ་ཤེས་ཐབས་མེད་རེད། གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་གི་མཇུག་འབྲས་ནི་ མི་མང་གིས་ཆེ་མཐོང་འཕྲོག་པ་དེ་རེད། དེས་ང་ཚོའི་འགྲོ་བ་མིའི་འདྲ་མཉམ་གྱི་གནད་འགག་ངོས་འཛིན་བྱེད་རྒྱུ་ཁག་པོ་བཟོ་གི་འདུག། དེས་ང་ཇི་ལྟར་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་གནད་དོན་གྱི་ ཚབ་ཏུ་ང་ཚོ་ཇི་ལྟར་འདྲ་བོ་མེད་པ་གཙོ་བོར་འཛིན། ང་མེག་སིས་ཁོ་ལ་འགྲུལ་བཞུད་མ་བྱས་བའི་གོང་དུ་ གལ་ཏེ་ངས་ཨ་རི་དང་མེག་སིས་ཁོ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་ མི་རྣམས་གནས་སྤོར་བགྲོ་གླེང་ལ་ཉན་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ཨ་མས་ང་ལ་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་བཟའ་མི་ཚོ་ཉམ་ཐག་དང་ ལས་ལ་བརྩོན་པ་ཞིག་ཡིན་ཅེས་བཤད་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ང་ཚོར་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་འདྲ་མིན་སྟོན་སའི་ ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་ཞིག་ཡོད་ན། ནེ་ཇི་རི་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་ཆེས་ནོས་ཨ་ཆེ་བྷས་ཀྱིས་གཏན་ཚིགས་ 	 Radjarda Kiplinga, su "pola đavo, pola dete". Tako da sam počela da shvatam da je moja američka cimerka morala tokom svog života videti i čuti različite verzije ove jedne priče, poput profesora, koji mi je jedanput rekao da moj roman nije bio "autentično afrički". Bila sam prilično voljna da tvrdim da je bilo mnogo stvari u knjizi koje su bile pogrešne, da je podbacila na mnogo mesta.


ངས་ཁྱེད་ཐོས་བྱུང་། ཁྱེད་ནས་ང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ཧ་གོ་གི་ཡོད་ཀྱང་། ད་ལྟ། ང་རང་ཚོར་བའི་དྲག་རླབས་ཀྱིས་ འཇིབས་ཤིང་། མཐའ་ནས་བསྐོར་ལ། རང་གི་རྣམ་ཤེས་གཙང་བཟོ་བྱེད་འདུན་དང་། གཞི་རྩ་བརྟན་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་ཏུ། ཡང་བསྐྱར་ཐེངས་གཅིག་ལངས་ཏེ། མུ་མཐུད་འཐབ་རྩོད་དང་། ལས་རླུང་འཕྱུར་བའི་འབད་བརྩོན་ ཁྱེད་ཀྱི་ལབ་པ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། 	 Čujem te i znam da želiš da budem jaka, ali sada sam usisana dolje, okružena i ugušena ovim razjarenim talasima emocija, žudeći da pročistim svoju dušu, pokušavajući da se ispenjem na čvrstoj osnovi još jednom, da nastavim da se borim i cvjetam kao što si me naučio.


ངས་པར་ཆས་འཛིན་ཐུབ་ཙམ་ནས་བཟུང་། ང་པར་ལེན་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད། ཡིན་ནའང་། དེ་རིང་ཁྱེད་ཅག་གི་སྤྱན་སྔར་སྟོན་རྒྱུ་དེ། ང་ཆེས་དགའ་བའི་པར15ཡིན། འདི་རུ་ངས་བླངས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། འདི་དག་ལ་སྒྱུ་རྩལ་མཛུབ་སྟོན་དང་མཛེས་ཆས་པ་ཡོད་མ་རེད་ལ། བསྐྱར་ལེན་གྱི་གོ་སྐབས་ཡོད་མ་རེད་ལ། གློག་འོད་དེ་བས་ཀྱང་ཡོད་མ་རེད། དངོས་གནས་བྱས་ན། མང་ཆེ་བ་ཡུལ་སྐོར་བས་བླངས་པ་རེད། ངས་འཆད་རྒྱུའི་གཏམ་རྒྱུད་འདི་ ཐེངས་ཤིག་ང་ཉིག་ཡོག་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཏམ་བཤད་ལ་འགྲོ་དུས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། ངས་བུ་མོ་པང་བསྡད་པའི་པར་འདི་ངའི་ཆུང་མས་བླངས་པ་རེད། ཉིན་དེ་མོ་ལོ་གཅིག་ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་ཡིན། ང་ཚོ་སྲང་ཆེན57པ་དང5བ་བསྣོལ་སར་བསྡད་ཡོད། སྟབས་ཁེལ་ཏེ། ལོ་གཅིིག་གི་རྗེས་སུ་ང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འབྱོར། བྱས་ཙང་སྔོན་གྱི་པར་དེ་འདྲ་ཞིག་ལེན་རྒྱུ་བྱས། ཁྱེད་ཅག་གིས་ཇི་འདྲ་ཡིན་པ་ཧ་གོ་རྒྱུ་རེད། བུ་མོ་ལོ3ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་དང་ཉེ་བས། ཆུང་མ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་པི་ཁྲིད་ནས་ཉིག་ཡོག་ཏུ་ལོག་སྟེ་ སྔོན་གྱི་སྲོལ་དེ་བཞིན་ཕ་དང་བུ་མོའི་འགྲུལ་བཞུད་རྒྱུན་མི་མཐུད་པ་ག་རེ་ཡིན་ནམ། དེ་ནས་བཟུང་། ང་ཚོས་ཡུལ་སྐོར་པར་ང་ཚོར་པར་ལེན་རོཊ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ། མི་ཆ་མེད་ཅིག་ལ་པར་ཆས་སྤྲོད་རྒྱུ་དེ་་ དངོས་གནས་སྤྱིར་བཏང་རེད་ལ་ཡང་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། མིན་ཟེར་མཁན་མི་བྱུང་། ལས་ཡག་སྟེ་པར་ཆས་ཁྱེར་ནས་འབྲོ་མཁན་ཡང་བྱུང་མ་སོང་། དེ་དུས། འགྲུལ་བཞུད་འདིས་ང་ཚོའི་མི་ཚེ་བསྒྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ལའང་མ་དྲན། ང་ལ་མཚོན་ན། དོན་དེ་ཡུན་གྱིས་རྩིས་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་སོང་། འདི911རྗེས་ཀྱི་བདུན་ཕྲག་འགའ་འགོར་རྗེས་བླངས་པ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངས911ཉིན་གྱི་དོན་རྐྱེན་གསལ་བཤད་བྱ་རྩིས་བྱས་ཏེ། ལོ་ལྔ་སོན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལ་གོ་བ་ཆགས་ཐབས་ཤིག་བྱས་པ་ཡིན། བྱས་ཙང་། པར་འདི་ཚོ་ཟིན་ཐོ་ཙམ་རྩ་བ་ནས་མ་རེད་བཞག སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གམ། འགྲུལ་བཞུད་ཁྱད་པར་བ་ཞིག འདི་ང་ཚོས་དུས་ཚོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་ཤིག་རེད། ཟླ10པའི་གཟའ་འཁོར་ཞིག་ཡིད་ལ་འཛིན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་དང་། ལོ་ཟླ་དྲན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་མ་ཟད། ང་ཚོ་ལོ་རེ་རེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་སྐོར་དང་། ལུས་པོ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཟེར་བ་ཡིན། དེ་བས། ང་ཚོས་ལོ་རེར་པར་མཚུངས་པ་རེ་བླངས་པ་ཡིན། ང་ཚོའི་མཐོང་སྣེ་འདྲ་ཡི་མ་རེད། བུ་མོ་མོ་རང་གི་ལམ་ལ་འཇུག་རྒྱུ་དང་། ངས་མོའི་མིག་ཟུང་ལས་་་ མོས་ཅི་བྱེད་མིན། ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ལ་བལྟས་པ་ཡིན། ངེད་ཕ་སྤད་གཉིས་འདི་ལྟར་མཉམ་དུ་བསྡད་པའི་དུས་ཚོད་ནང་་་ དུས་འདི་ངེད་ཚོའི་རེ་ཤོས་དང་རྩ་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར་སོང་། འགྲུལ་བཞུད་མཐའ་མ་དེར། ང་ཚོ་རྐང་པ་བརྒྱབ་ནས་ཕྱིན་པ་ཡིན། མོ་གློ་རྡེག་ལ་བསྡད་སོང་། མོས་རྩེད་ཆས་ཁང་ཞིག་གི་སྒོ་གཡབ་དམར་པོ་ཞིག་སྟོན་ཞོར་ན་རེ། མོ་ཆུང་དུས་དེ་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་ཟེར། དེ་ནི་འགྲུལ་བཞུད་སྔ་མ་དེ་ཚོ་ནས་བཟུང་སྟེ། མོས་ང་ལ་མོ་རང་ལོ5ཡིན་དུས། དེ་ནས་པར་ལེན་སྐབས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཤད་སོང་། ས་ཆ་དེ་མོས་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་ སྙིང་ཡང་ལྷོག་ལྷོག་ལྡིང་གི་འདུག་ཟེར། དེ་ལོ9ཡི་སྔོན་གྱི་དོན་དག་རེད། ད་ལྟ་མོ་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འགྲོ་དུས་ སློབ་ཆེན་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་འདུག དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མོས་དེར་སློབ་གྲྭ་འགྲིམ་རྒྱུ་བྱས་པས་རེད། ངས་གློ་བུར་དུ། འུ་ཅག་གིས་གསར་དུ་བཏོད་པ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་་་ འུ་ཅག་གི་དྲན་འཛིན་ཡིན་པ་ཧ་གོ་བྱུང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས། ངས་ཆེད་དུ་འདི་ལྟ་བུའི་ དྲན་འཛིན་གསར་གཏོད་བྱ་རྒྱུ་དྲན་སོང་། ངས་ཁྱེད་ཚོའི་གནས་ཚུལ་ལ་རྒྱུས་མེེད། ཡིན་ཡང་ང་སྒེར་ལ་མཚོན་ན། འདྲ་པར15འདི་ཕུད། ནང་མིའི་འདྲ་པར་དུ་རྣམ་ཀུན་ཡོང་གི་མེད། ང་རྟག་པར་པར་ཆས་འཛིན་མཁན་དེ་ཡིན། དེ་རིང་འདིར་ཕེབས་པའི་ལྷན་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་་་ འདྲ་པར་ནང་དུ་འགྲོ་རྒྱུའི་སྐུལ་མ་དང་རེ་བ་ཞུས་པ་ཡིན། ཐེ་མ་ཚོམ། ལམ་འགྲོ་ཚོར། 	 Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao. Nije bilo režisera, stilista, nismo mogli da ponovimo snimak, niti se neko pozabavio osvetljenjem. U stvari, većinu njih su slikali turisti.


དེ་རིང་ང་ལ་རེ་བ་གཅིག་མ་གཏོགས་ཡོད། ཁྱེད་ཅག་གིས་ང་རང་རྒྱུན་ལྡན་རེད་མ་ཟེར། ད་ལྟ་ངས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ངའི་མིང་བོ་གཉིས་ངོ་སྤྲོད་བྱེད། 	 Danas imam samo jednu molbu. Molim vas, nemojte mi reći da sam normalna. Sad bih volela da vas upoznam sa svojom braćom.


ཡིན་ཡང་། ངས་འཕྲིན་ཡིག་འདི་ཚོ་ཕྱི་ལ་བཏོན་ནས་ཀློག་སྐབས། ་ཁོང་གི་ལག་པར་ཐུག་པའི་ཤོག་བུ་འདི་ངའི་ཡིན་པ་ཚོར་དུས་ ང་ལ་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་སྤྲེལ་བའི་ཚོར་བ་བསྐྱེད། 	 Ali tada, izvadim njegova pisma i pročitam ih, i papir koji je dotakao njegovu ruku je u mojoj, i osjetim se povezanim sa njim.


ངས་ཨ་ཕའི་ཕུང་པོ་མེ་དཔུང་གིས་ནང་འཐིམས་པ་མཐོང་ཞིང་ ང་ཁོང་གི་དུར་ཤིང་གི་འགྲམ་དུ་བསྡད་ནས་སྨྱུག་ཁ་གཏད། 	 Dok sam gledala kako tijelo moga oca guta plamen, na sahrani sam sjela na lomaču i zapisala.


"ང་ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲུང་ལ་དངོས་གནས་དགའ་བྱུང་། ཡིན་ཡང་མཐའ་སྡོམ་ལ་མི་དགའ། ཁྱེད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་སྒྲུང་དེ་མུ་འབྲེལ་གྱི་ངོ་བོར་འདི་འདྲ་ཡོང་གི་ཡོད་པ་ཞིག་འབྲི་དགོས།" (དགོད་སྒྲ།) ཁོ་མོས་ད་དུས་ངས་མུ་འབྲེལ་སྒྲུང་གི་ནང་དུ་ཅི་ཞིག་བྲིས་ན་ལེགས་མིན་ཀྱང་བརྗོད། ངས་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པ་ཙམ་མིན་པར་སེམས་འགུལ་ཐེབས་བྱུང་། ཁོ་མོ་ནི་ནེ་ཇི་རི་ཡེའི་མི་སེར་དཀྱུས་མའི་གྲས་ཡིན་པའི་བུད་མེད་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། མོ་ཀློག་པ་པོ་ཞིག་ཡིན་དགོས་ཀྱི་མེད། ཁོ་མོས་དེབ་དེ་བཀླགས་པ་མ་ཟད་དེབ་དེའི་བདག་དབང་ཡང་ཉར་ཏེ་ ངས་མུ་འབྲེལ་སྒྲུང་གི་ནང་དོན་ཅི་ཞིག་འབྲི་དགོས་མིན་ཀྱང་ བཤད་ན་མི་འགྲིག་པ་མི་འདུག་སྙམ་འདུག། གལ་ཏེ་ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ངའི་གྲོགས་མོ་ཧྥོས་མས་འོན་ཏ་ཡི་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན། ཁོ་མོ་ནི་ལ་རྒོ་སེར་བརྙན་འཕྲིན་ལྟད་མོའི་ལས་རིམ་གཙོ་སྐྱོང་བྱེད་མཁན་བུད་མེད་འཇིགས་སྣང་མེད་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོས་བརྗེད་ན་འདོད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་དག་བཤད་རྒྱུའི་ཆོད་སེམས་ཅན་ཞིག་ཡིན། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་བདུན་ཕྲག་སྔོན་མར་ལ་རྒོ་སེ་སྨན་ཁང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ སྙིང་གཤགས་བཅོས་ཀྱི་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ནེ་ཇེ་རི་ཡའི་དེང་རབས་རོལ་དབྱངས་སྐོར་དང་། རིག་རྩལ་ཅན་གྱི་མི་ཚོས་དབྱིན་སྐད་དང་སྐད་རིགས་འདྲེས་མ་ནང་གླུ་གཞས་གཏོང་གི་ཡོད་པ་ཤེས་ཡོད་ན། དེ་བཞིན་ཨིག་བོ་དང་། ཡོ་རུ་བ། ཨི་ཇོ་སོགས་ནས་ ཇེ་ཛི་ནས་ཧྥེ་ལ་དང་བྷོབ་མར་ལེ་བཅས་དང་ ཁོང་ཚོའི་སྤོ་པོ་སོགས་ཀྱིས་ཤུགས་རྐྱེན་འདྲེས་མ་ཐེབས་པ་ཚོས་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ཉེ་ཆར་ཁྲིམས་ཁང་དུ་ བུད་མེད་ཚོས་ལག་འཁྱེར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པར་ ཁྱོ་གའི་ངོས་ལེན་དགོས་པའི་ཆོ་མེད་ཀྱི་ ཁྲིམས་ལ་ཁ་གཏད་ངོ་རྒོལ་བྱེད་མཁན་གྱི་ བུད་མེད་ཁྲིམས་རྩོད་པ་དེའི་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་གསར་གཏོད་ལ་མཁས་བའི་མི་མང་པོས་ བཟོ་རིག་གི་དཀའ་ངལ་ཡོད་མིན་ལ་མ་ལྟོས་བར་ནོ་ལས་བོ་ཊིས་ནང་ གློག་བརྙན་སྙན་གྲགས་ཅན་མང་པོ་གསར་བཟོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པའི་སྐོར་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ན། འདི་ཚོ་ནེ་ཇི་རི་ཡེའི་མི་མང་ཚོས་རང་ཕྱོགས་ནས་གང་བཟོས་པ་དེ་བེད་སྤྱོད་ བྱེད་བཞིན་པའི་དཔེ་མཚོན་ལེགས་ཤོས་ཤིག་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་ན། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ངའི་སྐྲ་ལྷས་མ་སླེ་མཁན་མིག་རྒྱང་ཅན་ཏེ་ ཁོ་མོས་རང་གི་སྐྲ་བཟོའི་ཚོང་འགོ་བཙུགས་པ་དེའི་སྐོར་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པའམ། ནེ་ཇི་རི་ཡའི་མི་མང་ས་ཡ་མང་པོ་རང་གི་ཚོང་ལས་གཉེར་གྱི་ཡོད་ལ མཚམས་རེར་ལམ་ལྷོངས་མ་བྱུང་ཡང་། མུ་མཐུད་ནས་རང་གི་དམིགས་འབེན་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད་པའི་སྐོར་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ན། ང་ནང་དུ་ཡོད་སྐབས་ནེ་ཇེ་རི་ཡི་མི་མང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུལ་ལྡན་བསུན་པོ་ བཟོ་གཞིར་ཁ་གཏད་གཅོག་དགོས་པ་ནི་ ཉམས་ཤོར་བའི་ང་ཚོའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་གནས་སྟངས་དང་། ཕམ་ཉེས་བྱུང་བའི་གཞུང་བཅས་རེད། དེ་བཞིན་བློ་ངོར་མི་ཤོང་བའི་མི་མང་གི་བསྟུན་མཁས་ཀྱི་ནུས་པ་དེ་ཡང་མཐོང་། ནུས་པ་འཕེལ་བ་དེ་ནི་གཞུང་ཡོད་པའི་རྐྱེན་མིན་པར། གཞུང་ཡོད་རུང་བྱུང་བ་ཞིག་རེད། ངས་ལ་རྒོ་སིར་དབྱར་ཁར་རྩོམ་འབྲིའི་ཟབ་སྦྱོང་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ལ་སྙན་ཞུ་འབུལ་མཁན་མང་པོ་ཡོད་པ་ནི་ཧང་སང་དགོས་པ་ཞིག་རེད། མི་གང་མང་ཞིག་གིས་གཏམ་རྒྱུད་བཤད་རྒྱུར་ རྩོམ་འབྲི་བྱེད་རྒྱུར་དང་དོད་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་འདུག། ང་དང་ངའི་ནེ་ཇི་རི་ཡའི་པར་འགྲེམས་བྱེད་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཧྥ་ར་ཧྥིས་ན་ཞེས་བའི་ཁེ་དོན་ཆེད་མིན་པའི་ཐེབས་རྩ་ཞིག་བཙུགས་ཡོད། ངེད་གཉིས་ལ་དཔེ་མཛོད་ཁང་མང་པོ་འཛུགས་རྒྱུ་དང་ སྔར་ཡོད་ཀྱི་དཔེ་ཁང་ཚོ་ཞིག་གསོ། དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་དཔེ་ཆ་མེད་པའི་གཞུང་གི་སློབ་གྲའི་ དཔེ་མཛོད་ཁང་ཚོར་དཔེ་དེབ་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་རྒྱུ། ང་ཚོའི་གཏམ་རྒྱུད་བཤད་ཅན་གྱི་མི་ཚོར་ འབྲི་ཀློག་གི་ཟབ་སྦྱོང་སྤྲོད་པའི་ རྨི་ལམ་ཆེན་པོ་ཡོད། གཏམ་རྒྱུད་ནི་གལ་ཆེན་རེད། གཏམ་རྒྱུད་གང་མང་གལ་ཆེན་རེད། བདག་དབང་འཕྲོག་པ་དང་སྐུར་བ་འདེབས་ཆེད་གཏམ་རྒྱུད་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཡོད་ཀྱང་ གཏམ་རྒྱུད་ཀྱིས་ནུས་ཤུགས་སྤེལ་བ་དང་མི་སྤྱོད་དང་མཐུན་པ་བཟོ་ཐུབ། གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་གིས་ཆེ་མཐོང་མེད་པ་བཟོ་ཐུབ་ཀྱང་། གཏམ་རྒྱུད་ཀྱིས་ཆེ་མཐོང་སླར་གསོའང་བྱེད་ཐུབ། ཨ་རིའི་རྩོམ་པ་པོ་ཨ་ལེ་སི་ཝལ་ཀར་གྱིས་ བྱང་དུ་གནས་སྤོ་བྱས་བའི་རང་གི་ ལྷོ་ཡི་གཉེན་ཉེ་ཚོའི་སྐོར་འདི་འདྲ་བྲིས་ཡོད། ཁོ་མོས་ཁོང་ཚོས་ཁ་གྱེས་བའི་ལྷོ་ཡི་འཚོ་བའི་སྐོར་གྱི་དེབ་ཅིག་ ངོ་སྤྲོད་བྱས་པས། 	 "Zaista mi se dopao vaš roman. Nije mi se dopao kraj. Sada morate da napišete nastavak i evo šta će se dogoditi..." (smeh)


TEDཡིས་གོ་སྐབས་བསྐྲུན་པའི་འགྲུལ་ཐུང་ཞིག་གི་ནང་དུ་ང་ (Mike) ལ་(Galapagos) རུ་ཐུག་བྱུང་། ཁོང་གིས་དྲ་རྒྱའི་ཀློང་ཡངས་སུ་ རང་ཉིད་སྐྲན་ནད་ཀྱིས་མནར་བར་གདོང་ལེན་གང་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་བྲིས་བཞག་གི་འདུག། 	 A Majk, koga sam upoznala na Galapagosu, na putovanju koje sam osvojila na TED-u, ostavlja poruke na sajber prostoru na kojem piše hroniku o njegovom životu sa rakom.


འདི་ལྟར་སྡོམ་རྩིས་བྱས་ཡོང་ན། མི་མང་ཆེ་བས་ ཐ་སྙད་འདི་སྐྱོ་བའི་དོན་རེད་སྙམ་པ་དང་། ཡང་སྐབས་གཞན་ཞིག་ཏུ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ཟེར་ན། ང་ཡི་གཞུང་ལུགས་ལྟར་ན། སྐད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་འདི་འདྲ་ཞིག་རེད། སྒྲ་དང་མཐུན་པ། ཡུལ་ཅན་གྱི་ཚོར་བ་དང་མཐུན་པ། དེའི་འཕྲོར་ཉན་མཁན་གྱི་ སྒེར་གྱི་ ཐད་ཚོར་མྱོང་བའི་ཐོག་འཕེལ་བ་ཞིག་རེད། ད་ང་ཚོའི་དྲི་ཚིག་གསུམ་པ་དེ་ལ་བལྟ་རྒྱུ་བྱེད། འདི་ཇོང་ཁེ་ཐི་(John Keats)ཡི་སྙན་ངག་ཚིག་རྐང་ཞིག་རེད། ཡི་གེའང་ཨང་ཀི་དང་མཚུངས་པར། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དང་དོན་རྐྱེན་ སྟོབས་ཤུགས་སོགས་ འཇིག་རྟེན་འགྲུབ་བྱེད་འདི་དག་གི་ ངོ་བོའམ་གཤིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་དེ་མཚོན་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། འདི་ཡང་འུ་ཅག་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་ རྩ་བའི་འབྲེལ་བ་འདི་དག་ ཐད་ཚོར་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། སྙན་ངག་པའམ་སྒྱུ་རྩལ་པ་གཞན་དང་འདྲ་བར་ ཐད་ཚོར་གྱི་གོ་བ་འདི་རིགས་རྩེ་གི་ཡོད་པ་རེད། རི་བོང་གི་དཔེར་བརྗོད་དེའི་ནང་དུ། hareཨིན་ཡིག་ལས་ཐ་སྙད་མག་མོག་ཅིག་ཡིན། མགོ་ཡི་སྐྲ་ལ་གོ་བའང་ཡོད། གལ་ཏེ་འུ་ཚོས་དེ་ལ་བསམ་བློ་ཞིག་བཏང་ན། རི་མོའི་ལམ་ནས་བསྟན་ན། སྤུ་ཡིས་ཉམ་ཆུང་བ་མཚོན་ཞིང་། དེ་ཉིད་གཡོ་འགུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་ཞིག་གམ་ སེམས་ཚོར་གྱིས་ཀྱང་སྒུལ་སྲིད་པ་ཡིན་པས། འདིས་ཁྱོད་ལ་ཉམ་ཆུང་དང་བྲེལ་ཤ་ལངས་པའི་ མཁའ་དབུགས་དེ་འདྲ་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད། རི་བོང་ཁོ་རང་ཉིད། རི་དྭགས་ཤིག་རེད། ཞི་མི་མ་རེད། ཁྱི་གུ་མ་རེད། རི་བོང་ཞིག་རེད། རི་བོང་ཞིག་ཡིན་དོན་ཅི་རེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་རི་མོ་འདི་ལ་བསམ་བློ་ཐོངས་དང་། སྐད་ཆ་མ་རེད། རི་མོ་འདི་ཟེར་བ་ཡིན། རྣ་ཅོག་རིང་པོ། སུག་པ་ཆེན་པོ། འདིས་འུ་ཅག་ལ་འཆར་ཡན་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ། ཐད་ཚོར་གྱི་ལམ་ནས་ ཞ་འཐེང་དང་ འདར་སིག་གི་ཚོར་བ་སྟེར། སྐར་མ་ཁ་ཤས་ཀྱི་རིང་ལ། ང་ཡིས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ ང་ཡི་མཐོང་སྣེའི་འཇིག་རྟེན་སྐོར་བཤད་པ་རེད། ཁྱེད་ཅག་ལ་ ཡི་གེ་ལའང་ཁ་དོག་དང་། སེམས་ཚོར་ཡོད་པ་དང་། ཨང་ཀི་ལ་དབྱིབས་དང་གཤིས་ཀ་ཡོད་པ། འཇིག་རྟེན་འདི་ འུ་ཅག་གི་བལྟས་ཚོད་ལས་ད་དུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ་ཤེས་སུ་བཅུག་པ་ཡིན། ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཐོང་སྣེ་གསར་པ་ཞིག་གིས་ འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟ་བའི་འདུན་པ་སྦྱིན་ཡོད་པར་སྨོན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། [ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ] 	 Zašto, statistički, većina ljudi kaže da je reč tužna u ovom slučaju, teška u drugim slučajevima? Prema mojoj teoriji, jezik evolvira na taj način da se zvuci podudaraju, slažu se sa subjektivnim, sa ličnim intuitivnim iskustvom slušaoca. Hajde da pogledamo treće pitanje.


ཡང་མིན་ན་ཁོ་ཚོས་རང་སུམ་སྒྱུར་གྱི་རྩིས་གཞི་སྐོར་ལབ་པའམ། ཡང་ན་ང་ལ་ཨང་ཀིའམ་རྩོམ་ཡིག་རིང་པོ་ཞིག་བློར་འཛིན་དུ་འཇུག་གི་རེད། ཁྱེད་རྣམས་དགོངས་པ་མ་ཚོམས་ཞུ་རྒྱུ་ཞིག་ལ། གལ་སྲིད། དེ་རིང་ངས་འདི་ནས་ 	 Ili pomenu kubne korene ili traže da im izrecitujem neki veliki broj ili dugačak tekst. Nadam se da ćete mi oprostiti ako ne budem danas izvodio za vas neku vrstu sveznalačke solo predstave.


ང་ཚོའི་རེ་བར་གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རྟོགས་འདོད། དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་རང་དབང་ཇེ་མང་ཞིག་སྤྲོད་ཐུབ། འདི་ནི་རིག་རྩལ་སྐྱར་དར་དུས་རབས་སྐབས་ཀྱི་ཇར་མན་མིའི་ལྟ་བ་ལྟར་རོ། ། ད་ལྟ་མི་རྣམས་ཧྲང་ཧའི་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤར་འགྲོ་གི་ཡོད་ཀྱང་མང་ཆེ་བ་ནི་དབུལ་ཁུལ་ལ་བསྡད་དགོས་བྱུང་། ཁོང་ཚོ་ས་དེར་སྡོད་དགོས་པ་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་མྱུར་ཚད་གང་ཡོད་ཀྱིས་དབུལ་ཕོངས་ལས་ཐར་ཐབས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་མ་ཟད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཇུས་འགོད་པ་གཙོ་གྲས་ཀྱང་ལགས། ཁོང་ཚོས་བེད་སྤྱད་པའི་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་ཆས་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཤ་སྟག་དང་རོལ་བའི་གྲོང་ཁུལ་འཚོ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོཊ་པ་ཞིག་གོ རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ནང་ཐོན་སྐྱེད་སྤྱི་འབོར་གྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་མུམཔཱེ་ནས་གྲུབ་ཤིང་། དབུལ་ཁུལ་གྱི་སྡོད་མིས་དུས་མཚམས་མེད་པར་རང་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཤིང་། སྲིད་གཞུང་གིས་གནས་ཚུལ་ཉུང་ཤས་ཤིག་མ་གཏོགས་ནང་བཞུགས་བྱེད་ཀྱི་མེད། གྲོང་ཁྱེར་ནང་སློབ་གསོའི་གོ་སྐབས་རག་ཐུབ་ཀྱང་། འོ་ན་མུམཔཱེ་ཡི་ཁྲོམ་ལམ་ཁྲོད་ཅི་ཞིག་བྱུང་སྲིད་དམ། ཨལྒོར་གྱིས་ཕལ་ཆེན་ཤེས་ཐབས་ཁ་པོ་རེད། ས་དེར་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་ལྷག་སྲིད། དབུལ་ཁུལ་དུ་ལས་ཤོར་མེད་ལ་མི་ཚང་མར་ལས་ཀ་ཡོད་རེད། 	 Pitanje je zašto? Evo neromantične istine -- gradski vazduh vas čini slobodnim, rekli su u renesansnoj Nemačkoj. Tako se neki ljudi sele u mesta poput Šangaja, i većina odlazi u kartonska naselja gde caruje estetika.


མི་ཚེ་ནི་སྟབས་བདེ་བོ་རེད། 	 Život je jednostavan.


"ཧཡེ་ ང་ནི་Art Buchwaldཡིན།ང་ད་ལྟ་རང་ཤི་སོང་།" 	 "Zdravo. Ja sam Art Buhvald i upravo sam umro."


འདྲི་ཚིག་གཉིས་པ་དེ་འཁྱཊ་གླིང་སྐད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད། ངས་བསམ་ན་འདིར་བཞུགས་པ་རྣམས་ལས་ སྐད་འདི་ཤེས་མཁན་ཉུང་ཉུང་ཡིན་རྒྱུ་རེད། བྱས་ཙང་། ངས་ཁྱབ་ཁོངས་གདམ་གསེས་གཉིས་བར་ཇེ་ཆུང་ལ་གཏོང་། 	 Drugo pitanje je bila reč na Islandskom. Pretpostavljam da nema mnogo ljudi ovde koji govore Islandski. Dozvolite mi da suzim vaš izbor na dve mogućnosti.


"གལ་ཏེ་ངས་ཁྱོད་ལ་ངའི་སྐྱེས་སྐར་བཤད་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་རེས་གཟའ་གང་ཞིག་ལ་སྐྱེས་པ་བཤད་ཐུབ་བམ" [དགོད་སྒྲ] 	 'Ako vam kažem datum mog rođenja, da li možete da mi kažete kog dana u nedelji sam rođen?' (Smeh)


སྔོན་ཆད་ངསTEDལ་ལྟ་མཁན་རྣམས་ནི་ མི་ལ་བག་ཆགས་ཟབ་མོ་འཇོག་ཅིང་། བློ་རིག་བཀྲ་བ། འདང་རྒྱག་ཤེས་པ། གྲུང་པོ། འཇིག་རྟེན་ལྟ་ཚུལ་ཡོད་ཅིང་གསར་གཏོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཕྱུག་པ་སྐོར་ཞིག་ཡིན་བསམ་ཡོད་ལ། དེ་ཡིན་ཀྱང་ཡིན་ངེས་མོད། ཡིན་ཡང་། ངས་བསམ་ན་ ཁྱེད་ཅག་ཁྲོད་ཀྱི་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ དོན་ངོ་མར་ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་ནོར་ཡོད་པ་རེད། (དགོད་སྒྲ) དེ་ཅུང་དགོད་བྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་ང་ཡིས་ཧ་གོ བལྟས་ཚོད་ཀྱིས་དགོད་བྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། ངོ་མ། ངའི་འཚོ་བའི་ནང་དུའང་རྟག་པར་ནོར་འཁྲུལ་འདི་བཟོ་ཞིང་། ལོ་གསུམ་གྱི་སྔོན་བར་ལ་དེ་འདྲ་བྱས་ཡོང་པ་ཡིན། སྐབས་དེར། ངས་རང་ཉིད་ལ་ ལྷམ་གོང་ཆེན་ཞིག་ཉོས་པ་དང་། ཡིན་ཡང་ལྷམ་དེའི་ལྷམ་ཐིག་ཉི་ལོང་རྟགས་ཅན་རེད། ངས་ཇི་ལྟར་སྒྲོག་དགོས་པ་མ་ཤེས་པས། ལྷམ་ཁྱེར་ནས་ཚོང་ཁང་གི་བདག་པོ་ལ། 	 Navikao sam da razmišljam o TED publici kao o divnoj zbirci jednih od najsposobnijih, najinteligentinijih, najintelektualnijih, najinformisanijih, najsvetovnijih i najinovativnijih ljudi na svetu. I mislim da je to istina. Međutim, imam razlog da verujem da dosta vas, ako ne i većina, u stvari pogrešno pokušava da veže pertle.


གྲངས་རིག་དེ་ཤིན་ཏུ་ནུས་པ་ཆེ་བའི་སྐད་བརྡ་ཞིག་ཡིན། དངོས་ལུགས་དང་སྐྱེ་དངོས། དཔལ་འབྱོར་རིག་པའི་ཕྱོགས་འགྲེལ་པའི་ཚེ། དེ་ལ་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་པའི་མཐུ་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ཡོད། འོན་ཀྱང་ལོ་རྒྱུས་སོགས་མི་ཆོས་རིག་ཚན་དག་ལ་འགྲེལ་ཁག་པོ་ཡོད་པ་རེད། མི་ཁ་ཤས་ཀྱིས་མི་ཆོས་རིག་ཚན་ཁག་ལ་གྲངས་རིག་གིས་འགྲེལ་རྒྱག་མི་ཐུབ་སྙམ་ཡོད་དེ། དེས་མིའི་བྱ་བྱེད་དང་ ལོ་རྒྱུས་ལ་ཚད་གཞལ་ཐབས་མེད་པར་འདོད་ཡོད། ཡིན་ཡང་། ཁོ་བོས་དེ་འདྲ་བསམ་གྱི་མེད། ངས་ཚང་མར་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔེ་འགའ་འདྲེན། ངའི་མཉམ་ལས་རོཊ་པErezདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་གཤམ་གྱི་དོན་དག་ལ་བསམ་བློ་བཏང་པ་ཡིན། དོན་དག་གང་ཡིན་ཟེར་ན། དུས་རབས་མི་གཅིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བའི་ལམ་ནས་ཁ་བརྡ་བྱེད་ཅིང་། འདི་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད། བྱས་ཙང་། ཨིན་ཇིའི་རྒྱལ་པོ་ཨལ་ཧྥོ་ཌིར་ཡིས་ བརྡ་སྤྲོད་དང་ཐ་སྙད་རིགས་ཤིག་སྤྱོད་སྲིད་ཅིང་། དེ་ནིhip hopཡི་རྒྱལ་པོJay-Zཡིས་སྤྱོད་པའི་བརྡ་སྤྲོད་དང་ཐ་སྙད་དང་རྦད་དེ་འདྲ་གི་མ་རེད། ༼དགོད་སྒྲ༽ ངོ་མ་དེ་དེ་འདྲ་ཞིག་རེད། སྐད་ཆ་ནི་དུས་དང་བསྟུན་ནས་འགྱུར་ཅིང་། བྱེད་ནུས་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་བསErezདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་སྐད་ཆའི་ལོ་རྒྱུས་སྐོར་མང་ཙམ་ཤེས་འདོད་བྱུང་། ངེད་གཉིས་ཀྱིས་བྱ་ཚིག་ལས་དུས་འདས་པའི་སྲོལ་དེ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་པ་ཡིན། མི་ཚོས་བྱ་ཚིག་གི་གི་རྗེས་ལ"ed"སྦྱར་ནས་དུས་འདས་པ་མཚོན་གྱི་ཡོད་པ་རེད། ཆགས་བཞག་ན། "Today i walk"དེ་རིང་ང་ལམ་ལ་བགྲོད།"Yesterday I walked"ཁ་སང་ང་ལམ་ལ་ཕྱིན། བྱ་ཚིག་ལ་ཤས་ཀྱི་གཟུགས་འགྱུར་བ་ལ་ཆོས་ཉིད་མེད་པ་ཡིན། དཔེར་ན། "Yesterday I thought"ཁ་སང་ངས་བསམས། འདི་ལས་མཐོང་ཐུབ་པའི་སྣང་ཚུལ་མཚར་བོ་ཞིག་ནི། 	 Ispada da je matematika veoma moćan jezik. Ona ima značajno uporište u fizici, biologiji i ekonomiji, ali ne tako veliko u društvenim naukama i istoriji. Mislim da postoji verovanje da je upravo nemoguće, da se ne može izmeriti količina ljudskih dela, niti izmeriti istorija.


དེ་ནི་དེང་གི་དབྱིངས་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་འདུག 	 To je, izgleda strast danas.


Tracy དེ་མིན་འོད་སྡེརདང་ ངས་རང་གི་ཟིན་བྲིས་དེབ་ཆུང་པར་བསྐྲུན་བྱེད་རྩིས་ཡོད། ངས་ཨ་ཕའི་ཕུང་པོ་མེ་དཔུང་གིས་ནང་འཐིམས་པ་མཐོང་ཞིང་ ང་ཁོང་གི་དུར་ཤིང་གི་འགྲམ་དུ་བསྡད་ནས་སྨྱུག་ཁ་གཏད། ངས་ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ཤེས་ཀྱི་མིའདུག་ཀྱང་། ཨ་ཕ་དང་རང་གི་བསམ་བློ་རྣམས་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཀྱི་དེབ་ཅིག་འདོན་པའི་ཆོད་སེམས་ཡོད། པར་སྐྲུན་ཟིན་པའི་དེབ་དེ་ངའི་བུ་ཆུང་ལ་ཤུལ་དངོས་སུ་འཇོག་གི་ཡིན། ངས་ཨ་ཕའི་སྐུ་ཕུང་ཞུགས་འབུལ་བྱེད་ས་ནས་བྲིས་བའི་ཚིག་ཕྲེང་ཁག་ཅིག་དང་མཉམ་དུ་ མཇུག་བསྡུ་གི་ཡིན། སྐད་རིགས་སྨྲ་བ་ཚོས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ནོར་འཕྱུག་ལ་གུ་ཡངས་གཏོང་རོགས། གང་ལེགས་ཞེ་ན། འདས་པའི་ལོ་ངོ་༡༠་རིང་ལ་ངས་འདི་ལ་ལྟ་རྒྱུ་བྱུང་མེད། ངས་འདིར་ཡོང་ཆེད་འདི་ཐོག་དང་པོར་ཕྱིར་བཏོན་པ་ཡིན། 	 Sakupljam knjige sa potpisima, i svi autori u publici znate da sam vas jurila za to, sakupljam takođe i diskove, Trejsi. Planiram da objavim svoje spise. Dok sam posmatrala kako vatra guta telo moga oca, sedela sam pored tog plamena i pisala.


སེམས་འཚོར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཆེ། 	 Sve emocije su lepe.


"ང་ལྷམ་ཆ་འདིར་དགའ་པོ་འདུག ཡིན་ཡང་ལྷམ་ཐིག་ལ་སུན་པོ་འདུག"ཅེས་ལབ་ཡིན། ཚོང་བདག་གིས་ལྟ་ཙམ་བྱས་ཏེ། "ཨོ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྷམ་ཐིག་མདུད་སྟངས་ནོར་བ་རེད"ཟེར། སྐབས་དེ་དུས་གཟོད། ངའི་སེམས་ལ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལོན་པའི་མི་ཞིག་ འཇོན་ཤོས་ཀྱི་ལག་རྩལ་དེ་ ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་ལས་བརྒལ་བ་ཞིག་སྙམ། ཡིན་ཡང་། དོན་དངོས་འདི་འདྲ་ཞིག་མ་རེད། ངས་གསལ་བཤད་ཅིག་བྱ། ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་འདི་ མི་མང་ཆེ་བའི་སྒྲོག་སྟངས་རེད། འདིའི་སྟེང་ནས....ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཏོག་ཙམ་སྒུག ད་དུང་ཚར་ཡོད་པ་མ་རེད་དཱ། འདི་ཡི་སྟེང་དུ་ སྒྲོག་སྟངས་འདི་ལ་དམ་མི་དམ་གཉིས་ཡོད་པ་རེད། ང་ཚོས་སྔོན་ཆད་བསླབས་པ་དེ་དམ་པོ་མིན་པ་ད་རེད། ངས་ཁྱེད་ཅག་ལ་སྟོན། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ལྷམ་ཐིག་གི་གཤམ་ནས་ཕར་ཚུར་ལ་འཐེན་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་པ་ནང་བཞིན་ རང་བཞིན་གྱིས་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀར་འགྱུར་གྱི་འདུག་ལ། འདི་སྒྲོག་སྟངས་མི་དམ་པ་དེ་རེད། ཡིན་ཡང་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད་ཨཱ། འུ་ཅག་གིས་ཡང་བསྐྱར་ཅིག་བྱེད། སྔོན་མ་ནང་བཞིན་ལག་གཡས་འོག་ནས་ཡོང་སྟེ་ དཀྲིས་བརྒྱབ་ནས་མདུད་པ་ཡིན་ན། འདི་ནི་སྒྲོག་སྟངས་དམ་པོ་དེའི་རིགས་ཡིན། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་འཐེན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ་པ་ལྟར། འཕྲེད་ཀྱི་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀ་མི་འགྱུར་བར་འདུག་ཐུབ། སྒྲོག་སྟངས་དམ་པོ་འདི་རེད། འདི་རང་གར་ལྷོད་ཀྱི་མ་རེད་ལ། ཁྱེད་ལ་རྙོག་དྲ་ཡང་ཉུང་དུ་འགྲོ་ངེས། དེར་མ་ཟད། བལྟས་ན་མིག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་ཀྱང་རེད། ངས་ད་དུང་ཐེངས་ཤིག་སྟོན། (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ) རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་མགོ་བརྩམས་རྗེས། ལྡོག་ཕྱོགས་ནས་དཀྲིས་ཤིག་རྒྱག་དགོས། འདི་ཕྲུ་གུ་ཚོར་མཚོན་ན་ཅུང་དཀའ་ནའང་ཐང་མོད། ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཅག་གིས་འདི་ལྟར་སྒྲོག་ཐུབ་པར་ཡིད་ཆེས་ཡོད། འདི་ལྟར་མདུད་རྗེས། ད་ཚར་པ་རེད། ལྷམ་ཐིག་དམ་པོར་སྒྲོག་ཐབས་རེད། ད་ནི་དེ་རིང་གི་བརྗོད་བྱར་ཁ་འཕྲོད་ཆེད། ངས་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཤེས་པའི་་ཤེས་བྱ་ཕྲན་ཚེགས་རེ་བཤད་འདོད་དེ། མི་ཚེའི་གོ་རིམ་གང་ཞིག་ལས་ རང་གི་དགེ་མཚན་ཆུང་ཆུང་རེས་ཀྱང་ ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཁྱེད་ལ་བློ་ཡུལ་འདས་པའི་འབྲས་བཟང་སྟེར་སྲིད། 	 "Volim ove cipele, ali mrzim pertle." On ih je pogledao i rekao, "Pa vezujete ih pogrešno." Dakle, do tog trenutka, sa 50 godina, ja sam bio siguran da je jedna od životnih veština kojom sam stvarno ovladao bila vezivanje pertli.


TEDཡིས་གོ་སྐབས་བསྐྲུན་པའི་འགྲུལ་ཐུང་ཞིག་གི་ནང་དུ་ང་ (Mike) ལ་(Galapagos) རུ་ཐུག་བྱུང་། ཁོང་གིས་དྲ་རྒྱའི་ཀློང་ཡངས་སུ་ རང་ཉིད་སྐྲན་ནད་ཀྱིས་མནར་བར་གདོང་ལེན་གང་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་བྲིས་བཞག་གི་འདུག། ངའི་ཕ་དམ་པས་ང་ལ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྫས་ནི་ འཕྲིན་ཡིག་དང་ཟིན་བྲིས་དག་གི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ཁོང་གི་ཡིག་གཟུགས་རེད། ཁོང་སྐུ་སྙུང་བའི་མི་ཚེའི་ཆེས་མཐའ་མཇུག་གི་ལོ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ ང་ལ་བཟུང་བའི་བསམ་ཚུལ་ཁག་འབྲི་དེབ་གང་བྲིས་འདུག། ཁོང་གིས་ངའི་ནུས་པ་དང་། ཞན་ཆ། ཡར་རྒྱས་གཏོང་བའི་བསམ་ཚུལ། ངའི་མི་ཚེ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་དོན་རྐྱེན་དམིགས་བསལ་བ་ཁག་ཅིག་ལུང་དྲངས་འདུག། ཁོང་གྲོངས་རྗེས་སུ། ངས་ད་ཆ་ང་ལ་མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་འཕྲིན་ཡིག་གཏོང་གི་མིན་པ་དེ་རྟོགས་བྱུང་། ལག་བྲིས་ཡིག་གཟུགས་ནི་ཡལ་བཞིན་པའི་སྒྱུ་རྩལ་ཞིག་རེད། ངས་གློག་འཕྲིན་དང་༼གློག་ཀླད་ཐོག་༽ཡི་གེ་འབྲི་སྐབས་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུར་མོས་མཐུན་ཡོད། འོན་ཀྱང་། ཅིའི་ཕྱིར་གོམས་གཤིས་གསར་བ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་རྙིང་པ་དེ་དོར་དགོས་སམ། ང་ཚོའི་མི་ཚེའི་ནང་དུ་ཅིའི་་ཕྱིར་འཕྲིན་ཡིག་དང་གློག་འཕྲིན་༼གཉིས་ཀ་༽བྱེད་མ་ཐུབ་པ་ཡིན་ནམ། མཚམས་རེ་ངས་ལོ་ངོ་དུ་མའི་རིང་ལ། བྲེལ་བའི་དབང་གིས་ཨ་ཕ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་ནས་ཁ་བརྡ་གློད་རྒྱུ་མ་བྱུང་བ་དེ་ དང་ལུས་ལ་ཐེངས་གཅིག་འཐམས་ཁོམ་བྱེད་རྒྱུ་གཉིས་བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་ན་བསམ། འོན་ཀྱང་། ད་འཕྱི་དྲགས་པ་རེད། ཡིན་ཡང་། ངས་འཕྲིན་ཡིག་འདི་ཚོ་ཕྱི་ལ་བཏོན་ནས་ཀློག་སྐབས། ་ཁོང་གི་ལག་པར་ཐུག་པའི་ཤོག་བུ་འདི་ངའི་ཡིན་པ་ཚོར་དུས་ ང་ལ་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་སྤྲེལ་བའི་ཚོར་བ་བསྐྱེད། ཕལ་ཆེར་ང་ཚོས་བུ་ཕྲུག་ཚོར་ རིན་ཐང་གི་ཤུལ་རྫས་ཤིག་འཇོག་པ་ལས། རྒྱུ་ནོར་འཇོག་དགོས་རྒྱུ་མ་རེད། མི་དང་མིར་སྦྲེལ་བའི་རིན་ཐང་སྟེ། སུག་བྲིས་འབྲི་དེབ་ཅིག་དང་། རྣམ་ཤེས་འཚོལ་བའི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག། གལ་ཏེ་འདིར་འདུས་ཀྱི་འཇོན་ནུས་ལྡན་པའི་(TED)ཉན་མཁན་ཚོས་ཆ་ཤས་ཤིག་གིས་ ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཤོག་བུ་ཞིག་ཉོ་བར་སྐུལ་འདེགས་དང་། ༼Johnདེ་ནི་བསྐྱར་བཟོ་བྱས་པ་ཞིག་རེད།༽དེང་སྟེང་ རང་ཉིད་དུང་སའི་མི་ཞིག་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་བྲི་ན། ང་ཚོས་དངོས་ནས་གསར་བརྗེ་ཞིག་འགོ་བཙུགས་ཡོང་། དེ་འདྲའི་འོག་ང་ཚོའི་ཕྲུག་གུ་ཚོས་ཡིག་གཟུགས་འབྲི་རྩལ་གྱི་འཛིན་གྲྭར་ཞུགས་སྲིད་ཀྱི་རེད། འོ་ན། ངས་རང་གི་བུ་ལ་ཤུལ་རྫས་འཇོག་འདོད་པ་ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན། ངས་འདིར་འདུས་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་དག་གི་ལག་ནས་སུག་བྲིས་དཔེ་དེབ་མཁོ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངས་ཁྱེད་ཚོས་རྗེས་འདེད་མང་པོ་བཏང་བ་འདིར་ཡོད་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་རེད། 	 Majk, koga sam upoznala na Galapagosu, putovanje koje sam osvojila na TED-u, se bavi pisanjem hronike o svojoj borbi sa rakom, a piše to u sajber-prostoru. Moj otac je za sobom ostavio rukopise, pisma i sveske. Tokom svoje dve poslednje godine života je , dok je bolovao, ispisao svesku mislima o meni.


"དགོངས་པ་མ་འཚོམས་ཁྲོམ་གཞུང་འདིའི་མིང་གང་རེད་དམ" ཁོང་ཚོས་ "འདི་གྲོང་གླིང་༡༧པ་དང་། ཕ་གི་གྲོང་གླིང་༡༦པ་རེད།" དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས། "ལགས་སོ། འོན་ཀྱང་ཁྲོམ་གཞུང་འདིའི་མིང་གང་རེད་དམ།" ཁོང་ཚོས་ "ཁྲོམ་གཞུང་ལ་མིང་མེད་ གྲོང་གླེང་ལ་མིང་ཡོད། གུ་གལ་ས་ཁྲ་འདིར་གཟིགས་དང་། དེ་གར་གྲོང་གླིང་་༡༤། ༡༥། ༡༦། ༡༧། ༡༨། ༡༩ ཞེས་ གྲོང་གླིང་ཚང་མར་མིང་ཡོད། ཁྲོམ་གཞུང་དེ་ཚོ་གྲོང་གླིང་དབར་གྱི་མིང་མེད་ས་ཆ་དག་རེད་" དེ་ནས་ཁྱད་རང་གིས་འདི་དྲིས། "བྱས་ན་ཁྱེད་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ནང་གི་ཁ་བྱང་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཐུབ་བམ།" ཁོང་གིས། "ལས་སླ་མོ་རེད། འདི་ནི་རྫོང་ཁག་བརྒྱད་པ་རེད། ཕ་གི་གྲོང་གླིང་༡༧ ཁང་པ་ཨང་གྲངས་དང་པོ་རེད།" ཁྱེད་ཀྱིས་ "ལགས་སོ། འོན་ཀྱང་ས་ཁུལ་གཡས་གཡོན་ལ་གོམ་འགྲོས་བྱེད་སྐབས་ ངས་དོ་སྣང་བྱུང་ཡག་ལ་ཁང་པའི་ཨང་གྲངས་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་འགྲོ་ཡི་མིན་འདུག" ཁོང་གིས། "འགྲོ་དང་འགྲོ ཁང་པ་དེ་དག་འཛུགས་བསྐྲུན་བྱས་པའི་གོ་རིམ་གྱི་སྔ་ཕྱི་ལྟར་འགྲོ་ཡི་ཡོད། གྲོང་གླིང་དེར་བཟོས་པའི་ཆེས་ཐོག་མའོ་ཁང་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་་གྲངས་དང་པོ་རེད། ཁང་པ་གཉིས་པ་བརྒྱབས་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་་གྲངས་གཉིས་པ་རེད། གསུམ་པ་བརྒྱབས་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་གྲངས་གསུམ་པ་རེད། དེ་ལས་སླ་པོ་རེད། དེ་གསལ་པོ་རེད་" དེར་བརྟེན་ང་རང་དགའ་འོས་པ་ཞིག་ལ་སྐབས་རེ་ང་ཚོས་ འཛམ་གླིང་གི་རྒྱབ་སྤྲོད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བསྐྱོད་ནས་ ང་ཚོས་ང་རང་ཚོར་ཡོད་པ་མ་རྟོགས་པའི་ཡིན་ཤག་བྱེད་པའི་གནས་ཚུལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས་བྱུང་གི་ཡོད་པ་དང་། དེ་ཚོའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཡང་དངོས་བདེན་ཡིན་པ་རྟོགས་ཀྱི་ཡོད། དཔེར་ན། རྒྱ་ནག་ནང་གི་སྨན་པ་འགས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་འགན་ནི་མི་རྣམས་ནད་མེད་པར་ཐང་པོར་གནས་ཐུབ་པ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེད་ཡོད། དེར་བརྟེན། ཟླ་བ་ནམ་མིན་ལ་ཁྱེད་རང་ནད་མེད་བདེ་ཐང་ཡིན་ཚེ་་སྨན་པར་དངུལ་སྤྲོད་དགོས། གལ་སྲིད་ན་བའི་ཚེ་དངུལ་སྤྲོད་མི་དགོས། གང་ཡིན་ཟེར་ན་སྨན་པས་རང་གི་ལས་དོན་གོ་མ་ཆོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ཁོང་ཚོ་ནི་ཁྱེད་རང་ནད་མེད་དུས་ཕྱུག་པོ་ཆགས་པ་ལས་ནད་ཡོད་དུས་མིན (དགའ་བསུའི་ཐལ་སྒྲ།) རོལ་དབྱངས་ཕལ་མོ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ "གཅིག་"་ནི་ དབྱངས་མགོ་ལྟ་བུར་བསམ་བཞིན་ཡོད། རོལ་དབྱངས་ཀྱི་ཕུར་ཚིག་བགོ་བཙུགས་དུས། གཅིག་ གཉིས། གསུམ།་ཞེས་ལབ་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་ནུབ་ཨ་ཕི་རི་ཁ་ནང་དུ་ "གཅིག་"ནི་ ཆེས་མཐའ་མ་དེར་བཞག་སྲོལ་ཡོད། ཚིག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེག་རྟགས་ལྟ་བུ་ དེར་བརྟེན་ཁེད་རང་གིས་དེ་ལྟར་ཚིག་འགྲོས་ཁོ་ནའི་ནང་གོ་བ་མིནཔར། དབྱངས་རྟ་གྲངས་སུ་རྩིས་དུས་ཀྱང་གོ གཉིས། གསུམ། བཞི། གཅིག་ ས་ཁྲ་འདི་ཡང་ཏག་ཏག་ཞིག་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ བཤད་སྲོལ་ཞིག་ལ། ཁྱེད་རང་གི་རྒྱ་གར་ཐོག་བདེན་པ་གང་ཞིག་ལབ་པ་དེའི ལྡོགས་ཕྱོགས་ཀྱང་བདེན་པ་རེད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་དྲན་དགོས་པ་ཞིག་ལ། ཊེ་ཌི་ཡིན་ནའང་འདྲ་གང་དུ་ཡིན་ཡང་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་བསམ་ཚུལ་གང་འདྲ་ཞིག་ཁྱེད་རང་ལ་ཡོད་པའམ་ཐོས་པ་ དེའི་ལྡོགས་ཕྱོགས་དེའང་དངོས་བདེན་ཞིག་ཡིན་སྲིད་པ་རེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 	 "Izvinite, kako se zove ova ulica?" Osoba kaže, "O, pa ono je blok 17, a ovo je blok 16." A vi pitate, "Ok, ali kako se zove ova ulica?"


"ཧཡེ་ ང་ནི་Art Buchwaldཡིན།ང་ད་ལྟ་རང་ཤི་སོང་།" 	 "Zdravo, ja sam Art Bahvald, i upravo sam umro."


འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མི་ཚེ་རེད། རང་ཉིད་ཀྱི་དགའ་མོས་ལྟར་གྱིས། ཡང་ནས་་ཡང་དུ་གྱིས། གལ་སྲིད་རང་ཉིད་མི་དགའ་བའི་རིགས་་ཡོད་ཚེེ། བཅོས་འགྱུར་བྱོས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀར་སྤྲོ་སྣང་མེད་ཚེ། མཚམས་འཇོག རང་ཉིད་ལ་དུས་ཚོད་འདང་་ངེས་བཞིན་མེད་ཚེ། བརྙན་ཕྲིན་མ་བལྟོས། རང་ཉིད་ཀྱི་མི་ཚེའི་བརྩེ་གདུང་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་ཚེ་མཚམས་འཇོག 	 Ovo je tvoj život. Radi ono što voliš. i radi to često. Ako ti se nešto ne sviđa, napravi promenu.


"སྡོད་ཁང་མེད་པའི་གཅན་གཟན་" ལ་ངོས་བཟུང་འདུག། 	 Nakon što govori o crnim Afrikancima kao o "zverima koje nemaju kuću", on piše, "Oni su takođe ljudi bez glava, sa ustima i očima na grudima."


ལྷན་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེའོ། ། 	 Hvala.


ངའི་ཕ་དམ་པས་ང་ལ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྫས་ནི་ འཕྲིན་ཡིག་དང་ཟིན་བྲིས་དག་གི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ཁོང་གི་ཡིག་གཟུགས་རེད། 	 A moj otac mi je ostavio svoje rukopise, pisma i sveske.


"གཏམ་རྒྱུ་ཀྱི་དྲང་སྙོམས་"ཞེས་བ་དེ་རེད། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ངའི་དཔེ་དེབ་ཀྱི་ནེ་ཇི་རིའི་པར་འགྲེམས་བྱེད་པོ་ མོག་ཏ་བྷ་ཀ་རེ་སྐོར་ཤེས་ཡོད་རྒྱུ་ན། ཁོང་ནི་མི་བསྔགས་འོས་བ་ཞིག་སྟེ། རང་གི་རྨི་ལམ་མངོན་འགྱུར་ཡོང་ཆེད་ དངུལ་ཁང་གི་ལས་ཀ་བཞག་ཏེ་པར་སྐྲུན་ཁང་ཞིག་བཙུགས་པ་རེད། ནེ་ཇི་རི་ཡའི་མི་མང་གིས་རྩོམ་རིག་མི་ཀློག་པ་ནི་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་ཤེས་སྲོལ་ཞིག་རེད། ཁོང་གིས་གནད་དོན་དེ་ཁས་ལེན་བྱས་མེད། ཁོང་གིས་གལ་ཏེ་ རྩོམ་རིག་མི་མང་ཚོར་རག་རྒྱུ་ཡོད་པ་དང་རིན་གོང་རན་པོ་བྱས་ན་ མི་མང་གིས་རྩོམ་རིག་ཀློག་ཐུབ་མཁན་ཚོས་ཀློག་གི་རེད། ཁོང་གིས་ངའི་སྒྲུང་རིང་ཐོག་མ་དཔར་བསྐྲུན་བྱས་རྗེས་ ང་ལ་རྒོ་སི་ལ་ཡོད་པའི་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་ཞིག་ཏུ་གླེང་མོལ་ལེ་ཚན་ལ་བཅར་བ་ཡིན། དེར་ལས་ཡིག་སྐྱེལ་གྱི་ལས་ཀ་བསྒྲུབ་མཁན་བུད་མེད་ཞིག་ང་སར་ཡོང་སྟེ་ 	 "ravnoteža pirča". Šta da je moja cimerka znala o mom nigerijskom izdavaču Mukti Bakaraju, izuzetnom čoveku koji je napustio svoj posao u banci kako bi pratio svoj san i otvorio izdavačku kuću?