İşaretçiklerni Köster 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


Satırlar altında qoyulacaq piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן אונטער שורות


Suret ğayrı-kodlandırılamadı 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער פּאַראַגראַף־אױסגלײַכונג


Soydaş 	 האָמאָגען


Saatta tarihnı köster 	 װײַז טאָג


Faydalanılışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


Ağımdaki Alfa 	 איצטיקע α


Terek sızığı naqşı 	 פֿאָקוס־ליניע מקף־סכעמע


Pencereçikniñ çifte buferli olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Tamğa ismi 	 הענטל נאָמען


Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


%s bir cilbent olmağanı içün yardım kösterilalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 ניט געגנט װײַזן געהילף, װײַל %s איז ניט קײן פּאַפּקע. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti 	 די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל


Qılınacaq pixbuf 	 דער בילדבאַהאַלט צו װײַזן.


Alet-qaranesi 	 װײַז הענטלעך


Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması 	 קלאַװיש־צובינד צו אַקטיװירן די מעניו־װירע


Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi 	 ברײט פֿון דורכבלעטערער אָדער סקאַליר־פֿינגער


Hatırlatıcılar Körüne 	 מנעמאָנישער קלאַװיש


Bu alanğa boş bir qıymetniñ kirsetile bilip bilmeycegi 	 צי מען מעג אַרײַנשרײַבן אַ לײדיקן באַטרעף אין דעם פֿעלד


Muvaqqat dosye açılamadı 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


MFE (IPA) 	 אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית


Vertikal mevam içün GtkAdjustment 	 די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער װערטיקאַלישער פּאָזיציע


Metin kenişligi 	 טעקסטברײט


İzçensiz 	 שטימט ניט


Bu nişannıñ urufat yükselişine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf


Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası 	 דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı hayatqa ketiriñiz. 	 אַ פֿיש אָן אַ נאָמען איז װי אַ ייִד אָן אַ היטל. זײַ אים מחיה מיט אַ נאָמען.


y-hizalama 	 די װ' אױסגלײַכונג


Çerçivesi Bar 	 האָט אַ ראָם


Fokus sızığı kenişligi 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


24 saatlıq 	 _24 שעה


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


Alet Çubuğı Uslûbı 	 מכשיר־װײַזער סטיל


Dögme relyefi 	 קנעפּל רעליִעף


Ekilemci GIcon 	 אין צװײטן אָרט


Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


GIF suret formatı 	 GIF בילד־פֿאָרעם


Sol, sağ yaki orta tegizleme 	 לינקע, רעכטע, אָדער צענטראַלע אױסגלײַכונג


Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם סטאַטוס־װײַזער טעקסט


Serimniñ yüksekligi 	 די הײך פֿון דעם מאָדעל


Başlanğıç üzerine davuşnı qabilleştir 	 דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב


Yöneldirim 	 אָריִענטירונג


Sıñır relyefi uslûbı 	 דער סטיל פֿון צאַמרינע רעליִעף


X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


_Açopen in new tab 	 עפֿןopen in new tab


Saf-adımlaması 	 שורות


Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Bir Dosye Sayla 	 מעק אָפּ טעקע


Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi 	 אַ רשימה סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דעם פֿאָרמירער


Sutun başlığında belirecek serlevha 	 טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


Sahihlenim 	 סעלעקציע:


İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi 	 גרײס צו ניצן פֿאַר הורט־בילדל אָדער בילדל געזעמל


Kirdi usulı (IM) tarir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם


_EvelkiStock label, media 	 פֿאָרױסװײַזStock label, media


İlmek etiketi 	 הענטל־עטיקעט


Fokustır 	 איז פֿאָקוס


XBM suret formatı 	 XBM בילד־פֿאָרעם


Birlemci piksel buferi (pixbuf) 	 בילדבאַהאַלט


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן


Al-azırda saylanğan dosye adı 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Döndürme dögmesiniñ basıq olıp olmaycağı 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


Tezleştirici Pencereçigi 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Suret pencereçigi 	 בילד־צעפּיכעסל


Qadim hasiyet, ihmal etildi 	 נאַטור װעלכער איז מער ניט געשטיצט; איגנאָרירט


Azamiy Ölçü 	 גרעסטע גרײס


Etiket x-hizası 	 עטיקעט ה' אױסגלײַכונג


Bu nişannıñ hurufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט מאָס


Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serleva 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Arqa-zemin noqtalı-oyma maskası 	 הינטערגרונט פּילקעדיקע מאַסקע


Çertme üzerine ifa etilecek buyruq 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש:


Hasiyetler 	 נאַטורן


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması 	 צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


Ög-baquv metni 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


_Zenger: 	 בלױ


Dosyeni Sil 	 מעק אָפּ טעקע


X Kirdi Usulı 	 X אַרײַנשרײַב־אופֿן


Nesneni panelge kilitle 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


_Qonum: 	 אָריִענטירונג


Sağ İlişme 	 רעכטער צוקלעפּעניש


Sağ 	 רעכטס


Ekran içün ög-belgilengen urufat ihtiyariyatı 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Metin qutusı içün yükseklik 	 הײך פֿון טעקסטקעסטל


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir 	 סעלעקציע:


Faydalanılışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 װערטיקאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


Fihristlerni İcat Et 	 באַשאַף פּאַפּקעס


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע


Hiç bir unsur tapılmadı 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Yüklenecek dinamik modüller 	 דינאַמישע מאָדולן אַרײַנצושטעלן


Cilbent indeksi yazılamadı 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP saası tapılalmay. 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט


Urufat qalınlığı tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


Çekmece 	 שופֿלאָד


İmleç Körünebilir 	 זעעװדיקער לױפֿער


Tarir Etilebilir 	 רעדאַגירעװדיק


Tarir etilebilir 	 רעדאַגירעװדיק


Er unsur içün kenişlik 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq emirni belirtir. 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש


Döndürme durumı 	 פֿאַרקער מצבֿ


Millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq 	 װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס


Tahallüssizleştirilgen (Tegizleştirilgen) 	 אַנטי־אַליִיִסירט


Ağımdaki Tüs 	 איצטיקע פֿאַרב


Sağdan solğa 	 דרוק


Boşluqçı ölçüsi 	 אָפּרוקער גרײס


Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


Sutun qullanıcı tarafından kene ölçülendirile bilir 	 דער ניצער קען סטרױערן די גרײס


İlmeklerni Köster 	 װײַז הענטלעך


Tamamlandıprint operation status 	 געפֿיןprint operation status


İşaretçik ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlama 	 אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער


Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi 	 די ברײט פֿון דער לײדיקער צאַמרינע אין דרױסן פֿון דעם פּעקלס קינדער


Zümre büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


Buyruq çıqtısı oqulalmay Tafsilât: %s 	 ניט געקענט באַאַרבעטן %s פּישטשעװקעס: %s


GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


Konteynerni quşatqan kölgeniñ körünişi 	 געשטאַלט פֿון דעם שאָטן װאָס רינגלט דעם פּעקל אַרום


Çeren taşması 	 הײפֿטל אָפּפֿלוס


Dögmeniñ döndürme durumı 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


İlişim _ismi: 	 נאָמען


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı veriler ög-yalğaması 	 דאַטן־פּאַפּקע װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


Hurufat uslûbı 	 שריפֿט סטיל


Çerçive sıñırınıñ körünişi 	 געשטאַלט פֿון ראָם צאַמרינע


Bu hurufatnı temsil etken tizgi 	 די X אות־פֿאָדעם װאָס רעפּרעזענטירט די־אָ שריפֿט


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט


_BağlanStock label, navigation 	 צי איבער


Hurufat variantı tesbitli 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט


Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli 	 באַשטעטיק בילדצעלן איבער שורות


Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


Uzantı vaqiaları 	 צוגעגעבענע טרעפֿענישן


Nişan ismi 	 הענטל נאָמען


Ög-baquv metni 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Suret piksel verileri bozuq 	 פֿאַלשע בילדצעל דאַטן


Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı 	 פֿאָרמיר פּרטים צו געבן צום טעמע־מאָטאָר


Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey 	 בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט


Ölçülendirme 	 גרײס


Sarmalar İçindeki Pikseller 	 בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר


Faal unsur 	 אַקטיװ


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 דרוקkeyboard label


Raqamlar 	 ציפֿערן


Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל, ניט צו ענדערן


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


RAS sureti sahte başlıq verilerine saip 	 RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


İşaretçik Teması Adı 	 טעמע נאָמען


PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı. 	 שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס


Azamiy Kenişlik 	 גרעסטע ברײט


Radio durumı 	 ראַדיאָ מצבֿ


_Alt: 	 דנאָ


Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi 	 ברײט פֿון דורכבלעטערער אָדער סקאַליר־פֿינגער


Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Tezleştiricilerniñ türü 	 דער סאָרט פֿון אָנזאָג


yhiza 	 װ' אױסגלײַכונג


Kenişletici Ölçüsi 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi 	 ברײט פֿונעם רעכטן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment 	 די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


_Qonum: 	 סעלעקציע:


Satır Altındaki Piksel Sayısı 	 בילדצעלן אונטער די שורות


Tonuqlıq Kontroline Sahip 	 האָט מאַטקײט קאָנטראָל


Ög-baquv 	 פֿאָרױסװײַז


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


Metin tüsü, tizgi olaraq 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַן אות־פֿאָדעם


Pencereniñ serlevhası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט


Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1 	 דער בײַקום איבער דער ברײט בקשה פֿון דעם צעפּיכעסל, אָדער -1 אָנצונעמען די נאַטירלעכע בקשה


Bu alanğa boş bir qıymetniñ kirsetile bilip bilmeycegi 	 צי מען מעג אַרײַנשרײַבן אַ לײדיקן באַטרעף אין דעם פֿעלד


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע


Tüs _ismi:Color channel 	 פֿאַרב נאָמען


Satır Sarması 	 שורה־שאַר


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד


Piksel başına nümüne sayısı 	 XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל


Metin y hizalaması 	 טעקסט װ' אױסגלײַכונג


Naqış 	 ציל


Tarir Etüvden Vazgeçildi 	 גרײס


_Çilter 	 נײַ


Sutunnıñ ağımdaki kenişligi 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU 	 אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע


Nesneniñ panel üzerindeki mevamı 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


Numaralandırılğan Cedvel 	 נומערירטע רשימה


Ufqiy hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Canlandırma tezligi 	 אַנימאַציע טעקע־נאָמען


Tegizleme tesbitli 	 באַשטעטיק אױסגלײַכונג


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Boş caiz olsun 	 לאָז בלײַבן לײדיק


Ekilemci piksel buferi (pixbuf) 	 אין צװײטן אָרט


Tek Saf Tüsü 	 אומציפֿער־שורה פֿאַרב


İlmek toldurması 	 הענטל־אײַנפֿיל


Sıralama Türü 	 שאָטן־סאָרט


Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik 	 גרעסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


Pencere Serlevası 	 פֿענצטער טיטל


Uyğulama ihtiyariyatı 	 אַפּליקאַציע־אָפּציעס


TIFF sureti açılamadı 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Menü mündericesi yolçığı 	 מעניו


Saatta araretni köster 	 װײַז טאָג


Vazife çubuğını atla 	 היפּער איבער אַרבעט־װירע


GdkPixdata formatı 	 GIF בילד־פֿאָרעם


Hurufat miqyaslama faktorı 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


Her hangi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı 	 צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט


%s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılamay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


Pencereçik ismi 	 צעפּיכעסל נאָמען


_Yardım 	 געהילף


İhtiyariyat menüsi 	 דער אָפּציע־מעניו


_Kes 	 שער


Döndürme ameliniñ faal olıp olmaycağı 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay 	 ניט געקענט געפֿינען דאָקומענט אידענטיפֿיקאַציע %s אין געהילף פּאַפּקע־רשימה


Suret/etiket sıñırı 	 בילד אָדער עטיקעט צאַמרינע


Suret verileri içün qullanılayatqan temsil 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


İlmek deste türü 	 הענטל־פּאַקיר סאָרט


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihraç etmey; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir? 	 בילד־אַרײַנשטעל מאָדול %s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע?


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 סעלעקציע: Select a file/etc


%s yaki %s yardım yolçıqları tapılamay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Gizleme dögmelerini qabilleştir 	 סעלעקטיר אַנימאַציע


Baba pencereçigi 	 טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל


_TahrirAction name 	 שאַףAction name


Saylanabilir 	 סעלעקטירעװדיק


Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


Metin tüsü, GdkColor (GdkTüs) olaraq 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַ GdkColor


Ög-belgilengenni qabul eter 	 באַקומט געװײנטלעך


Eñ kiçik Y 	 קלענסטע װ'


_Qayd etStock label, media 	 רױטStock label, media


İçeri imzalan 	 אַרײַנלאָגיר


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן


Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט


Pencereçik içün Ufqiy Tadil 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל


Çaptırılacaq emirniñ işaretçigi. 	 ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Qıymetni Sız 	 װײַז באַטרעף


İlmek kenişlemesi 	 טאַבוליר פֿאַרגרעסער


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 װי װײַט אין װ' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Metin körünimi: 	 פֿאָרױסװײַז


İmleç Mevamı 	 לױפֿער פּאָזיציע


Toldur 	 דערפֿיל


Yer-imi _ismi: 	 נאָמען


Tizgi olaraq urufat tasviri 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם


Pencereçikniñ ismi 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Bu nişannıñ metin tarir etilebilirligine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די טעקסט־רעדאַגירעװדיקײט


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 װי װײַט װ' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Oq Y X Yersizleştirilmesi 	 פֿײַל װ' פֿונאַנדעררוקונג


Sabit yükseklik 	 די הײך ניט צו ענדערן


Cilbent Aç 	 נײַע פּאַפּקע


Bu metin içün hususiy ilmekler 	 פֿאַראײגנטע טאַבוליר־גרענעצן פֿאַר דעם־אָ טעקסט


Miqyasnıñ qıymeti 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך


Sabit Yükseklik Tarzı 	 די הײך ניט צו ענדערן


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


Vertikal İlmek Sıñırı 	 װערטיקאַלישע הענטל־צאַמרינע


Her unsur içün kenişlik 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים צום קאָפּ און פֿוס, אין בילדצעלן


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע


Bir PangoVariant olaraq urufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Aylanma dögmesiniñ er zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 אױב דאָס דרײקנעפּל זאָל זיך דערהײַנטיקן אַלעמאָל אָדער בלױז װען דער באַטרעף איז לעקסיק


Mağazlama türü 	 מאַגאַזין־סאָרט


Kün Adlarını Köster 	 װײַז הענטלעך


'%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s 	 ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


Ğayrı qabilleştirilgen 	 אױסגעלאָשן


%s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Ufqiy tadil 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג


Programnıñ müellifler listesi 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


_Cilbentte saqla: 	 נײַע פּאַפּקע


Misaller: 	 נאָמען


Oqlarnı er zaman qabilleştir 	 דערמעגלעך אַלעמאָל פֿײַל־קלאַװישן


Keri Yap 	 פֿאַרקער


Bala pencereçiginiñ Y mevamı 	 װ' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


Uyğulama ihtiyariyatı 	 אַפּליקאַציע־אָפּציעס


Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir 	 דער געשטאַלט לאָזט אינטעראַקטיװ זוכן דורך זײַלן


_Alt-sızıqStock label 	 אונטער־שורהStock label


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


Kâğıt _menbası: 	 נאַטורן


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip 	 XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע


GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan. 	 דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב


Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


Nisbet 	 פּראָפּאָרץ


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב


Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi 	 אַן אות־פֿאָדעם מיט _ שריפֿטצײכנס אין פּאָזיציעס װאָס קאָרעספּאָנדירן מיט שריפֿטצײכנס אין דעם טעקסט אונטערצושטריקן


Döndürme dögmesi faalleştirile bilir 	 דאָס פֿאַרקער־קנעפּל לאָזט זיך אַקטיװירן


Kirsetilgen qıymetlerniñ listede artıq mevcut oluvınıñ şart olıp olmağanı 	 צי באַטרעפֿן װאָס מען שרײַבן אַרײַן מוזן זײַן שױן בנימצא אין דער רשימה


Menü 	 מעניו


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


--- Qarane Yoq --- 	 ־־־ ניט קײן שפּיץ ־־־


Kenişleticidir 	 איז אַ פֿאַרגרעסערער


Körünim cayıldırıcılarğa sahip 	 איז אַ פֿאַרגרעסערער


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Bala pencereçiginiñ X mevamı 	 ה' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


Sıñır relyefi 	 צאַמרינע רעליִעף


Faaldir 	 אַקטיװ


Üst 	 אױבערשטע


Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası 	 דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Fihrist oqulamaz: %s 	 פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s


%s başlatıla 	 דרוק


Yañı Fihrist 	 נײַע פּאַפּקע


_Çetleştir 	 נעם אַװעק


Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם לינקן זאַפּאַס


İsimni Ke_ne Deñiştir 	 פֿאַרװאַנדל


Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים אױף לינקס און רעכטס, אין בילדצעלן


Dosyeni _Sil 	 מעק אָפּ טעקע


Y şilteleme 	 װ' לײדיק אָרט


Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s


Saylanğan hurufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע


Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qonumını belgilemek içün "window-placement" (pencere yerleşimi) tesbitiniñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 װוּ דער אינהאַלט געפֿינט זיך בנוגע די דורכבלעטערערס


Cilbentniñ muhtevası oqulamadıStock label 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Sarma içinde qoyulacaq piksel sayısı 	 צאָל פֿון בילדצעלן צו שטעלן אין דרינען פֿון דעם שאַר


Tür: 	 טיפּ:


Hurufat saylamı dialogınıñ serlevhası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Metin içün lenger noqtası 	 אַנקאָרפּונקט פֿאַר טעקסט


Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq 	 אױב באַשטעטיקט, װעט דער עטיקעט קלײַבן אַ הורטזאַך אַנשטאָט זיך לאָזן װײַזן


İsim 	 נאָמען


Ög-baquv Pencereçigi Faal 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע


_Yöneldirim: 	 דורכװײק


Urufat ismi 	 שריפֿט נאָמען


Çubuq uslûbı 	 װירע־סטיל


Süyreklemeden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı 	 מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד


Saife 	 זײַט


Amel mesahası sıñırı 	 אַקציע־שטח צאַמרינע


Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı 	 די לענג פֿון אַ מאָס גליטשער


_UzaqlaştırAction description 	 פֿאַרקלענערAction description


Paragraf arqa-zemini tüs ismi 	 צעל הינטערפֿאַרב נאָמען


Saylanabilir 	 סעלעקטירעװדיק


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması 	 צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Кeri adımlayıcı 	 צוריקװעגס צוגעבער


'%s' Silinsin 	 מעק אָפּ


Ziyade pencereçik 	 בילד־צעפּיכעסל


_BastırStock label 	 דרוקStock label


Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


%s taqılamadıFile System 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %sFile System


Bu zengin metin unsurı tarir etile bilemi? 	 צי לאָזט דער רײַכטעקסט־אײנס זיך רעדאַגירן?


Şahsiyleştirilgen ilmek etiketi 	 אײגענע פּאַליטרע


Çifte Çertme Vaqtı 	 טאָפּל־קליק צײַט


İmleç Körünir 	 זעעװדיקער לױפֿער


_Keriprint operation status 	 צוריק


Suret aqımına yazğanda hata 	 טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)


Kenişletilgendir 	 איז פֿאַרגרעסערט


Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון דעם זײַל קאָפּצעטל טעקסט אָדער צעפּיכעסל


Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים אױף לינקס און רעכטס, אין בילדצעלן


Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı 	 אױב אַ פֿאָקוס־סימן זאָל זיך צײכענען אין דרינען פֿון צעפּיכעסלעך


Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio menü unsurı. 	 דאָס ראַדיאָ־קנעפּל װעלכעס גרופּע איז כּולל דאָס צעפּיכעסל


Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi 	 אַ רשימה פֿון סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דער עטיקעט


Yükseliş 	 הײב


Metinniñ sarılacağı kenişlik 	 די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך


Yöneldirim 	 אָריִענטירונג


Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC


Üzerini sızuv 	 דורכשטריך


Terek körüniminde terek sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


%s el-Balıq Dey ki: 	 %s דער GNOME פֿיש זאָגט:


Eki tuş birden basıq olğanda ğayrı qabilleştir. 	 לעש אױס אױב מען דריקט צװײ קלאַװישן אין אײן מאָל


Urufat variantı kümesi 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט


Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil. 	 די צופּאַסונג װאָס האַלט דעם באַטרעף פֿון דעם דרײקנעפּל


Gnome tezleştiriciler cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער־פּאַפּקע %s: %s


Standart keri oq dögmesini köster 	 װײַז דאָס געװײנטלעכע צוריקװעגס־פֿײַל קנעפּל


Büyük-ufaq hassasiyeti 	 לױט אות־גרײס


Saife_Aşağıkeyboard label 	 אַראָפּkeyboard label


Dögmeniñ izçensiz durumı 	 דער ניט־שטימענדיקער מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Şilteleme 	 לײדיק אָרט


Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 צעפּיכעסל צו לײגן אין זײַל קאָפּצעטל קנעפּל אַנשטאָט זײַלטיטל


Ög-baquv pencereçiginiñ oña tahsis etilgen fezanıñ tamamını qaplap qaplamaycağı 	 אױב די פֿאָרױסװײַז־צעפּיכעסל זאָל אָקופּירן זײַן גאַנצע אױסגעטײלטע אָרט


_Tarz: 	 מאָדע


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 װי װײַט װ' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


_Renk:Color channel 	 שאַטירונגColor channel


Tınış_laplay musicStock label, media 	 קלעפּplay musicStock label, media


Ziyaret etilmegen ilişimlerniñ tüsü 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Hal-hazırda faal olğan unsur 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Taydırma çubuğı boşluqlaması 	 דורקבלעטערער אָפּרוקונג


Qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Munfasıl Bloklar 	 דיסקרעטע בלאָקן


Tahrir Etilebilir 	 רעדאַגירעװדיק


Sıçan noqtacısını süyrekleyerek birden fazla unsur saylamınıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.


Silinebilir 	 סעלעקטירעװדיק


Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD


Sutun başlığında belirecek serlevha 	 טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


Qoparma ucu tesbitli 	 באַשטעטיק ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג


Ölçü zümresiniñ, komponent pencereçikleriniñ istemlengen ölçülerini tesir etkeni yönelişler 	 די ריכטונגען מיט װעלכע די גרײסגרופּע איז משפּיע די געװוּנטשענע גרײסן פֿון זײַנע קאָמפּאָנענט־צעפּיכעסלעך


Metin Nişanı Cedveli 	 טעקסט־הענטל טאַבעלע


İsim 	 פֿאַרב נאָמען


Balanıñ ilmeginiñ tahsis etilgen mesahanı toldurıp toldurmaycağı 	 צי דעם קינדס הענטל זאָל אײַנפֿילן דעם פֿאַרטײלטן אָרט


İşaretçik Ölçüleri 	 בילדל גרײסן


Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שפּראַך װי דער טעקסט פֿאָרמירט זיך


Peyda Qabilleştirilsin 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט


Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע


Sürgü Kenişligi 	 גליטשער ברײט


Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 װערטיקאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Yuqarıkeyboard label 	 אַרױףkeyboard label


GnomeProgram tarafından qullanılğan popt kontekst noqtacısı 	 דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט


İlmek örtüşme mesahasınıñ ölçüsi 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע זײַלן


Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi 	 צו־פֿריִיִקער טעקע־סוף


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. saip olacağı. 	 אױב געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס האָבן בלױז טעקסט, טעקסט מיט בילדעלעך, בלױז בילדעלעך, אאַ”װ


Taraf _başına saife: 	 נאַטורן


Etiket y-hizası 	 עטיקעט װ' אױסגלײַכונג


İşaretçik ölçüsi 	 מכשיר־װײַזער בילדל גרײס


PNG suret formatı 	 די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג


İmleç Körünir 	 זעעװדיקער לױפֿער


_HurufatStock label 	 שריפֿטStock label


Bir radio amelniñki ile aynı proksilerni icat et 	 צײכן דאָס פֿאַרקער־קנעפּל װי אַ ראַדיאָ קנעפּל


Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi. 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


Vertikal Ayırğıç Kenişligi 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı 	 פֿאָרמיר פּרטים צו געבן צום טעמע־מאָטאָר


Paragraflar altındaki boş feza pikselleri 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט אונטער די פּאַראַגראַפֿן


Balanıñ ilmeginiñ kenişletilip kenişletilmeycegi 	 צי מען קינדס הענטלעך פֿאַרגרעסערן זיך


Satır sarması tarzı 	 שורה־שאַר


Çerçive sıñırınıñ körünişi 	 געשטאַלט פֿון ראָם צאַמרינע


Dosye saylavcı dialognıñ serlevası. 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Eñ kiçik bala kenişligi 	 קלענסטע קינד ברײט


Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)


X hizalaması 	 ה' אױסגלײַכונג


_Cilbentte icat et: 	 נײַע פּאַפּקע


Tonuqlıq Kontroline Sahip 	 האָט מאַטקײט קאָנטראָל


Keçersiz XBM dosyesi 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Arqazemin tüsü 	 הינטערפֿאַרב


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער


Saife 	 זײַט


Başlanğıçta standart GNOME fihristlerini icat et 	 באַשאַף סטאַנדאַרדע GNOME פּאַפּקעס אין אָנהײב


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP saası tapılamay 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP געגנט


'%s' isimli boş bir cilbent icat et 	 נײַע פּאַפּקע


bastırmağa azır 	 װאָרענונג


_Ög-baquv: 	 פֿאָרױסװײַז


İmleç Qıpması Vaqtı 	 לױפֿער־בליצלען צײַט


Dosye '%s' yüklenalmay: '%s'. 	 ניט געקענט באַאַרבעטן %s פּישטשעװקעס: %s


Kösterilecek GdkPixbuf 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


Balalarnıñ episiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Tüs saylavcısında qullanılacaq palet 	 פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער


Adımlayıcı Ölçüsi 	 צוגעבער גרײס


_Uzaqlaştır 	 פֿאַרקלענער


Y a_vuqlığı: 	 װ' משופּהדיקײט


Münderice mesahası sıñırı 	 אינהאַלט־שטח צאַמרינע


Adiy ög-yalğamanıñ avtomatik olaraq qıstırılıp qıstırılmaycağı 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


İmleçniñ satır aspekt nisbeti 	 לױפֿער ליניע אַספּעקט־פּראָפּאָרץ


Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע שורות


Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 שריפֿט־גרײס װי אַ סקאַליר־פֿאַקטאָר רעלאַטיװ צו דער געװײנטלעכער שריפֿט־גרײס. די גרײס אַדאַפּטירט צו טעמע־ענדערונגען, און איז רעקאָמענדירט. Pango דעפֿינירט פֿאָרױס עטלעכע מאָסן װי למשל PANGO_SCALE_X_LARGE


Metin yüksekligi 	 טעסקטהײך


Üst İlişme 	 קאָפּ צוקלעפּעניש


Şahsiyleştirilgen palet 	 אײגענע פּאַליטרע


Pixbuf Nesnesi 	 בילדבאַהאַלט זאַך


S_olright-justified textStock label 	 לינקסright-justified textStock label


Zümre Kimligi 	 גרופּע


_Saa Adı: 	 נאָמען


Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı 	 זײַט פֿון הענטל־קעסטל װאָס גלײַכט זיך אױס מיט דעם דאָקירן־פּונקט כּדי צו דאָקירן דאָס הענטל־קעסטל


X mevamı 	 ה' פּאָזיציע


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 ניט געקענט פֿאַרמאַכן '%s' בשעת שרײַבן די בילד; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן: %s


Pencere Rolü 	 פֿענצטער טיטל


Ufqiy hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Faaliyet tarzı 	 אַקטיװיטעט־מאָדע


(Hiç biri)Stock label 	 קײנע


Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 װען דער װערטיקאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


Bir dosye adını tuşlañız 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


_Terk EtStock label 	 הער אױףStock label


Tüp ilişik 	 פֿוס צוקלעפּעניש


Bala 	 קינד


Urufat kerilmesi kümesi 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


Bu nişannıñ ilmeklerge tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער די טאַבוליר־גרענעצן


Kirinti 	 אײַנצײנדלונג


İbre bir alt-menüge doğru hareket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt 	 דער געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך בשעת דער לױפֿער האַלט אין זיך קערן צו דעם אונטערמעניו


Bilinmegen tür 	 אומבאַקאַנטער סאָרט


Targa suret formatı 	 Targa בילד־פֿאָרעם


Toldur 	 דערפֿיל


Tamğalandırılğan qılınacaq metin 	 פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן


Bu Ahmaq Balıqnıñ Kelgeni Yer 	 פֿון װאַנען קומט דער פֿיש דער שוטה


Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Saylanğan olğan GtkPrinter 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Deñiştirilgen 	 מאָדע


Habeşçe (EZ+) 	 אַמהאַריש (EZ+)


İhtarStock label 	 װאָרענונגStock label


Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir 	 אױב „יאָ“, װעט מען צולײגן דורקבלעטערער פֿײַלן אױב עס זײַנען דאָ צופֿיל הענטלעך צו פּאַסן


GDK içün ög-belgilengen kösterim 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Bu pencereçikniñ alet-qaraneli olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דער עטיקעט און בילד אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Er Angi Bastırıcı 	 דרוק


Saylanğan çoqraq(lar)nıñ mevqiy dosye (file:) URI'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


_Yeşil: 	 גרין


Tutquç mevamı 	 הענטל פּאָזיציע


Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır 	 אױב יאָ, װײַזט זיך דאָס קינד אין אַ צװײטע גרופּע קינדער, פּאַסיק למשל פֿאַר געהילפֿס־קנעפּלעך


Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq 	 אױב באַשטעטיקט, װעט דער עטיקעט קלײַבן אַ הורטזאַך אַנשטאָט זיך לאָזן װײַזן


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט


Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם צעלס הינטערפֿאַרב


Azamiy pencere cedveli ölçüsi 	 גרעסטע גרײס:


Süyrekleme bosağası 	 שלעפּ שװעל


Hurufa 	 שריפֿט


Til tesbitli 	 באַשטעטיק שפּראַך


Balanıñ X Yersizleştirilmesi 	 קינדס ה' פֿונאַנדעררוקונג


Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir 	 דער געשטאַלט לאָזט אינטעראַקטיװ זוכן דורך זײַלן


Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi 	 צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט


İnsan-oqunaqlı isim 	 מענטש־לײעװדיקער נאָמען


Canlandırma 	 אַנימאַציע


Tegizleme 	 אױסגלײַכונג


Bu pencere içün temalı işaretçikniñ ismi 	 דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


Kirdi _Usulları 	 אַרײַנשרײַב־מיטלען


Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq deñiştirile bilsin 	 צי מעניו־פֿאַרגיכערערס לאָזן זיך פֿאַרבײַטן דורך דריקן אַ קלאַװיש איבער דעם מעניו־אײנס


'%s' oqulamay Tafsilât: %s 	 ניט געקענט באַאַרבעטן %s פּישטשעװקעס: %s


Qullanıcı-başına gnome ayarlaması fihristi `%s' icat etilamadı: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Bala iç yükseklik şiltelemesi 	 קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער הײך


Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü 	 איצטיקע פֿאַרב


Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir) 	 פּאָזיציע פֿון טאַפֿליע אָפּרוקער, אין בילדצעלן (0 מײנט צו דעם ראַנד אױף לינקס אָדער אױבן)


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti 	 די אַספּעקט־פּראָפּאָרץ מיט װעלכער דער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


Ög-belgilengen Boşluqlav 	 געװײנטלעכע אָפּרוקונג


Piksel Buferi (Pixbuf) 	 בילדבאַהאַלט


_İndeksStock label 	 אינדעקסStock label


Yaslandırma 	 אױסגלײַכונג


GIF oqulamadı: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s


Etiketniñ ufqiy hizalaması 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 בילדל האָט אַ נוליקע הײך


Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi 	 צו־פֿריִיִקער טעקע־סוף


Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı 	 אױב שורות שאַרן זיך קײן מאָל, בײַ װאָרט־ראַנדן, אָדער בײַ שריפֿטצײכן־ראַנדן


Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı 	 אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר סטיל


_Ğayrı silStock label 	 לײג צוריקStock label


Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


(İç biri) 	 קײנע


Çerçivesi Bar 	 האָט אַ ראָם


_Aile: 	 משפּחה


Canlandırmalarnı Qabilleştir 	 אַנימאַציע


RAS sureti bilinmegen türge sahip 	 RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט


Suret türü '%s' desteklenmey 	 בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip 	 XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל


Balıqnıñ adı 	 דעם פֿישס נאָמען


GNOME'nıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması 	 ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Hatırlatıcı tuş 	 מנעמאָנישער קלאַװיש


Cedvelniñ üst hadı 	 אױבערשטער װירע־גרענעץ


Urufat ağırlığı kümesi 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Kirintile 	 אײַנצײנדלונג


Sol kenardaki piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם לינקן זאַפּאַס


Hal-hazırda saylanğan menü unsurı 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Dosye adı 	 נאָמען פֿון טעקע


İzçensiz durum 	 דער מצבֿ שטימט ניט


Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs 	 פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער הינטערגרונט־הײך


Qıdırma Sutunı 	 זוכזײַל


Süzgüç 	 טעקעס


Kösterilecek metin 	 טעקסט צו װײַזן


Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים צום קאָפּ און פֿוס, אין בילדצעלן


PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל


İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil 	 נײַע פּאַפּקע


Urufat kerilmesi kümesi 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik 	 PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע


_Renk: 	 שאַטירונג


_Sil 	 מעק אָפּ


Uyğulama Kimligi 	 אַפּליקאַציע־אידענטיפֿיקאַציע


Ufqiy Çıqıntı 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


Belgedeki cari saife 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc 	 סעלעקציע: CSelect a file/etc


_Sayla 	 קלײַב אַלץ אױסAction name


Kösterilgen GIcon 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 אױסלײג קאָנטראָלStock label


Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi 	 די הורט־אידענטיפֿיקאַציע פֿון הורט־בילדל צו פֿאָרמירן


Sıñır kenişligi 	 צאַמרינע ברײט


Tezleştirici tuş 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi 	 ברײט פֿונעם לינקן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


Cedvelniñ azamiy ölçüsi 	 גרעסטע גרײס פֿון דער װירע


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label 	 קאָמפּאַקטלStock label


Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik 	 קלענסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


Birlemci işaretçik alet-qaranesi 	 װײַז דעם צעל


İmleçniñ qıpuvnı toqtatuvı içün keçüvi kerek olğan vaqıt, saniye cınsından 	 די לענג פֿון אַ לױפֿער־בליצלען ציקל, אין מיליסעקונדען


Pencere 	 פֿענצטער סאָרט


Ög-zemin tüsü 	 פֿאַר־פֿאַרב


Dialognıñ Tamam dögmesi. 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Yüklenip kösterilecek dosye adı 	 טעקע־נאָמען אַרײַנצושטעלן און װײַזן


İlmek kene sıralanabilir 	 װידער־סאָרטירעװדיק


Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 שריפֿט־גרײס װי אַ סקאַליר־פֿאַקטאָר רעלאַטיװ צו דער געװײנטלעכער שריפֿט־גרײס. די גרײס אַדאַפּטירט צו טעמע־ענדערונגען, און איז רעקאָמענדירט. Pango דעפֿינירט פֿאָרױס עטלעכע מאָסן װי למשל PANGO_SCALE_X_LARGE


Nisbet 	 פּראָפּאָרץ


Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Tezleştirici Qapanması 	 פֿאַרגיכערער צומאַך


_İsim: 	 נאָמען


_Qapat 	 פֿאַרמאַך


_ElyazmaStock label 	 קורסיװStock label


Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız 	 מעק אָפּ טעקע


Ög-belgilengen Yükseklik 	 געװײנטלעכע הײך


QONAQBAY:LİMAN 	 קאָמפּיוטער:פּאָרט


Saife Tesbiti 	 זײַט %u


Qılınacaq metin 	 טעקסט צו פֿאָרמירן


Saylam Qutusı Alfası 	 סעלעקציע גרענעץ


Ekilemci 	 אין צװײטן אָרט


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 (ניט באַקאַנט)recent menu label


_Uslûp: 	 סטיל


Miqyas 	 סקאַלירונג


_İsim: 	 פֿאַרב נאָמען


Hurufat qalınlığı tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa 	 פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער צו פּאַסן


Kiril (Harif çevirmeli) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע


QTIF kontekst yapısı tahsis etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט־סטרוקטור


Kösterilecek GdkPixbuf 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך װי אַן אות־פֿאָדעם לעבן דעם גליטשער


_Şebeke 	 נײַע פּאַפּקע


Sarma tarzı tesbitli 	 באַשטעטיק שאַר־מאָדע


GDI+ içün desteklenmegen suret formatı 	 ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע


Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל, ניט צו ענדערן


_Gamma qıymeti 	 γ (גאַמאַ)


Alet-qaranesi Metni 	 פֿאַרגרעסער גרײס


_Kene adlandır 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


_Tarir EtStock label 	 שאַףStock label


Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב מען װײַזט דעם זײַל


Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız 	 צײכן דאָס פֿאַרקער־קנעפּל װי אַ ראַדיאָ קנעפּל


_Arqazemin sureti: 	 הינטערגרונט


Belgilerge Qopar 	 באַװעג אױטאָמאַטיש צו אַפּאָסטראָפֿן


Ufqiy Şilteleme 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם


Dosye adı 	 נאָמען פֿון טעקע


Fokus Üst Seviyede 	 פֿאָקוס אין קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל


Malümat 	 אינפֿאָרמאַציע


Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı 	 IM־סטאַטוס סטיל


Oq yönelişi 	 פֿײַל ריכטונג


Sutun başlığı dögmelerini köster 	 װײַז די זײַל קאָפּצעטל קנעפּלעך


Tarir etilebilir 	 רעדאַגירעװדיק


x şiltelemesi 	 דאָס ה' לײדיק אָרט


Risale dialogınıñ ekilemci metni 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Bastıruv işleminiñ durumı 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Menüniñ sol ve sağ hanelerindeki ziyade boşluq 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı. 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


Tüs taslağı 	 פֿאַרב נאָמען


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal yüksekligi 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Qılınacaq tamğalanğan metin 	 פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן


Satır Üstündeki Piksel Sayısı 	 בילדצעלן איבער די שורות


Ağ-saytı etiketi 	 הענטל־עטיקעט


_Hepsini Sil 	 מעק אָפּ


Körünim yañıdan sıralana bilir 	 דער געשטאַלט איז װידער־סאָרטירעװדיק


_YapıştırStock label 	 קלעפּStock label


%s bir cilbent olmağanı içün yardım kösterilalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 ניט געגנט װײַזן געהילף, װײַל %s איז ניט קײן פּאַפּקע. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 קר”ף קאָרטשע ריכטונג־פֿאָרמאַטירונג אױס


Cedvelniñ azamiy ölçüsi 	 גרעסטע גרײס פֿון דער װירע


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע


TGA sureti türü desteklenmey 	 TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


Uslûpnı köster 	 שאָטן־סאָרט


GNOME Sistem-ayarlaması-cilbenti 	 GNOME סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע


gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s 	 דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s


Til 	 שפּראַך


Ağımdaki Alfa 	 איצטיקע α


Dialogtaki dögmelerniñ alternativ dögme sırasını qullanıp qullanmaycağı 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Ekilemci ileri adımlayıcı 	 צװײטע פֿאָרױס צוגעבער


Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün NULL 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


%ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס %ld מיט %ld; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון


Azamiy Kenişlik 	 גרעסטע ברײט


Uyğulamaca boyalanabilir 	 אַפּליקאַציע מאָלעװדיק


Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 דאָס האָריזאָנטאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן. מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.


Pencere Türü 	 פֿענצטער סאָרט


Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)


_Cilbent İcat Et 	 נײַע פּאַפּקע


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı ög-yalğama 	 פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


Amel Zümresi 	 ברוכטײל


Kirdi _Usulları 	 אַרײַנשרײַב־מיטלען


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Oq kölgesi 	 פֿײַלשאָטן


Menü etiketi 	 מעניו עטיקעט


Hassas 	 סענסיטיװ


Tadil 	 צופּאַסונג


Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı 	 צי דאָס צעפּיכעסל איז דאָס פֿאָקוס־צעפּיכעסל אין דער העכסטער מדרגה


Urufat kerilmesi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


Qılınğan metinniñ kenişligi 	 די ברײט פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


Arqa-zemin tüsü ismi 	 הינטערפֿאַרב נאָמען


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)


Safnıñ balaları bar 	 שורה האָט קינדער


Hurufat SaylamıStock label 	 שריפֿט סעלעקציעStock label


_OrtalaStock label 	 צי איבערStock label


Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


İzçensiz durum 	 דער מצבֿ שטימט ניט


asme_fpaper size 	 פֿאַרב נאָמעןpaper size


Suret/etiket sıñırı 	 בילד אָדער עטיקעט צאַמרינע


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


Sol İlişme 	 לינקער צוקלעפּעניש


Oq yönelişi 	 פֿײַל ריכטונג


yükseklik 	 הײך


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ög-yalğama 	 פּאַפּקע־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz. 	 די פֿריִער־אױסגעקליבענע פֿאַרב, אין צוגלײַך מיט דער פֿאַרב װאָס דו האַלטסט איצט אין אױסקלײַבן. דו קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע, אָדער אױסקלײַבן די פֿאַרב װי די איצטיקע דורך זי שלעפּן צו דער דערבײַיִקער פֿאַרב מוסטער.


Bu uyğulamanıñ sürümi 	 די װערסיע פֿון דער אַפּליקאַציע


İlişim kösterilamadıkeyboard label 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Azamiy Y 	 גרעסטער װ'


Haritalama üzerine fokuslan 	 פֿאָקוס אין קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל


PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı. 	 שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס


Metin uzunlığı 	 טעקסט ה' אױסגלײַכונג


Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı 	 אױב די הינטער־פֿאַרב פֿילט אָן די גאַנצע הײך אָדער בלױז די הײך פֿון די שריפֿטצײכנס מיט צוגעלײגטע הענטלעך


Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױף יעדער זײַט


Ösmege İzin Ber 	 דערלאָז װאַקסן


Aşağıkeyboard label 	 אַראָפּkeyboard label


Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı 	 קלענסטע לענג פֿון דעם דורכבלעטערער גליטשער


Körünmez 	 אומזעעװדיק


DOĞRU ise, pencereniñ qullanıcınıñ diqqatına ketirilüvi lâzim. 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0


_Töpe:go backStock label, navigation 	 אױבןgo backStock label, navigation


_TapStock label 	 געפֿיןStock label


Taydırma oqu boşluqlaması 	 דורקבלעטערער אָפּרוקונג


Menü çubuğı tezleştiricisi 	 מעניו־װירע פֿאַרגיכערער


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region 	 איבערזעצער קרעדיטןstate" or "province" should use that instead of "region


Liste 	 רשימה


Pencereniñ başlanğıç mevamı 	 די אָנהײב־פּאָזיציע פֿונעם פֿענצטער


Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 קאַפּױרער ריכטונג־גליטשער באַװעגט זיך צו פֿאַרגרעסערן דעם גאַמע־באַטרעף


İşaretçik körünimi içün model 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Keçersiz yolçıq 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק


Metinniñ vertikal hizalaması, 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar. 	 די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


Kösterilecek GdkPixbufAnimation 	 Gdk בילדבאַהאַלט אַנימאַציע צו װײַזן


Aşağı tüşken menüler belirmeden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך


Urufat 	 שריפֿט


Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı 	 דער טאַטע־מאַמע פֿון דעם צעפּיכעסל. מוז זײַן אַ פּעקל צעפּיכעסל.


Pencereniñ Tonuqlığı 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Urufat uslûbı kümesi 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל


Tarlatmağa İzin Ber 	 דערלאָז שרימפּן


Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן


Hüceyreni hassas köster 	 װײַז דעם צעל


İç bir unsur tapılamadı 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Saf boşluqlaması 	 שורה אָפּרוקונג


Çekmece Hasiyetleri 	 נאַטורן


Sureti ya ifsat etilgen ya da pıtalğandır. 	 דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב


Kirildi içün birlemci piksel buferi (pixbuf) 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר אָפֿענעם פֿאַרגרעסערער


_Saa: 	 סעלעקציע:


Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע פֿאַר אַ הורט־בילד צו װײַזן


Uzantı vaqiaları 	 צוגעגעבענע טרעפֿענישן


Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı 	 צי דער אַרײַנשרײַב פֿאָקוס איז אין דעם־אָ Gtk פֿענצטער


Gorizontal Hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Tüs saylavcısında qullanılacaq palet 	 פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער


Pencereçik içün Vertikal Tadil 	 װערטיקאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל


Ög-belgilengen Kösterim 	 געװײנטלעכע װײַזונג


_Saqla 	 היט אױף


İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Ölçü: 	 גרײס:


Hurufat ailesi 	 שריפֿט משפּחה


Taydrılğan pencereniñ mündericesiniñ taydırma çubuqlarına nazaran qayda qonumlanacağı, eger taydırılğan pencereniñ öz yerleşimi tarafından üstünden aydalğan olmasa. 	 װוּ דער אינהאַלט געפֿינט זיך בנוגע די דורכבלעטערערס


Suret kenişligi sıfırdır 	 בילד האָט אַ נוליקע ברײט


%s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay. 	 באַטרעף פֿאַר PNG טעקסטשטיק %s לאָזט זיך ניט איבערמאַכן אין ISO-8859-1 קאָדירונג


Alt-menüler belirmeden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו װײַזט זיך


Egri türü 	 סאָרט פֿון בײג


Yoq 	 קײנע


Hurufat qalınlığı tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı 	 אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר סטיל


Ög-zemin noqtalı-oyma tesbitli 	 פֿאַרגרונט הינטערגרונט פּילקעדיקײַט


Hüceyre qılıcısınıñ hal-hazırda tahrir etüv tarzında olıp olmağanı 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Kâğıt _türü: 	 נאַטורן


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP saası tapılalmay. 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט


Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı 	 קלענסטע לענג פֿון דעם דורכבלעטערער גליטשער


Geçmişte ileriye 	 פֿאָרױס


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq 	 בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער אָפֿן


Muhteva mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דיִאַלאָג־שטח בראָש


Ekilemci keri adımlayıcı 	 צװײטע צוריקװעגס־צוגעבער


_Keri Yap 	 פֿאַרקער


_Keri döndür 	 װי פֿריִער


Hurufat kerilmesi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


Lenger 	 אַנקאָר


X hizalaması 	 ה' אױסגלײַכונג


Aşağıdan yuqarığa 	 פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער צו פּאַסן


Sarma Tarzı 	 שאַר־מאָדע


Remiz Cınsından Kenişlik 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Saife serlevhası 	 גרעסטע גרײס


Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Azamiy sur'atnen saniye başına qaç piksel areket etilecegi. 	 װיפֿל בילדצעלן סעקונדעסװײַז זיך צו באַװעגן צום פֿלינקסטן


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ episi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 אױב „יאָ“, האָבן די אַלע צעלן פֿון טאַבעלע אין ברײט/הײך


İlmekler tesbitli 	 באַשטעטיק טאַבוליר־גרענעצן


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir 	 אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס


Ög-zemin tüsü 	 פֿאַר־פֿאַרב


Oq Y X Yersizleştirilmesi 	 פֿײַל װ' פֿונאַנדעררוקונג


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik 	 דאָס צעפּיכעסל צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


Yırtıp-alnıñ Serlevhası 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


Saife %uNumber format 	 זײַט %uNumber format


Bu nişannıñ paragraf arqa-zemini tüsüne tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די הינטערפֿאַרב


Etiket ve bala arasında qoyulacaq boşluq 	 איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


Paletli veriler içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן


SağSize 	 רעכטסSize


Durum Kinayesi 	 כּללים־רמז


Adetiy kenişletici etiketiniñ yerinde kösterilecek pencereçik 	 דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט


Bu nişannıñ sarma tarzına tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שאַר־מאָדע


Durum işaretçiginiñ qıpayatıp yatmaycağı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Sutun boşluqlaması 	 זײַל אָפּרוקונג


Alet çubuğınıñ alet-qaraneleriniñ faal olıp olmağanı 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


Keri tüşülecek bir işaretçik temasınıñ adı 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


_Bağlantını KesStock label 	 צי איבערStock label


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


_Ölçü: 	 גרײס


Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Çifte Oq 	 װײַז צאַמרינע


Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş 	 דער מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש פֿאַר דער עטיקעט


Hurufat ismi 	 שריפֿט נאָמען


_Saniyelerni köster 	 װײַז סוקענדעס


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq 	 בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער אָפֿן


Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 װאָסער זײַט פֿון העפֿט האַלט די הענטלעך


Urufat miqyası tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט מאָס


_Cilbentler 	 פּאַפּקעס


Metinniñ üzeri sızılğan olıp olmaycağı 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Mevam 	 פּאָזיציע


Keçersiz URI 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


Menzilniñ ekran üzerinde nasıl güncellenecegi 	 װי צו דערהײַנטיקן די גאַמע אױף דער עקראַן


xhiza 	 ה' אױסגלײַכונג


Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD


_Menülerni Tahrir Et 	 מעניו


Tırmaşma Nisbeti 	 שטײַג פֿלינקײט


Urufat variantı tesbitli 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט


XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


_Ters 	 װי פֿריִער


y şiltelemesi 	 דאָס װ' לײדיק אָרט


_TüsStock label 	 פֿאַרבStock label


Vertikal Tadil 	 װערטיקאַליש צופּאַסונג


%s taqılalmay 	 סעלעקטיר אַנימאַציע


Kenişlik 	 ברײט


Tüs Saylamı 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi 	 צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט


Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' içün 0700 kelişi tesbit etilamadı: %s 	 ניט געקענט באַשטעטיקן מאָדע 0700 אױף פּריװאַטער ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Fokus sızığı çarpma-sızıq naqşı 	 פֿאָקוס־ליניע מקף־סכעמע


Bir tuşqa @delay millisaniye boyunca basılmağance basıq olaraq qabul etme. 	 נעם נישט אָן קײן קלאַװיש סײַדן מען האַלט געדריקט אױף @delay מיליסעקונדעס


Ekstra Lağap fabrikası 	 צוגעגעבענע צונעמעניש־פֿאַבריק


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması 	 ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


_VazgeçStock label 	 רוף אָפּStock label


Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


Saife türü 	 פּאַקן סטיל


İçinde eşleşmelerniñ tapılacağı model 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Suret başlığı bozuq 	 קאָרומפּירטער בילדקאָפּ


Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Takbih etilgen) 	 באַשטעטיקט דעם װיזועלן סטיל פֿון דער װירע אין פּראָצענט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil 	 PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 קר”ף קאָרטשע ריכטונג־פֿאָרמאַטירונג אױס


Qalğanları saqlanamadı 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


Hararetni _köster 	 װײַז טאָג


Tamam 	 גוט


_Palet: 	 פּאַליטרע


Kösterilecek ondalıq raqam sayısı 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


Urufat variantı kümesi 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט


Kösterilecek GdkImage 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


Tadilniñ adımlıq artımı 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב צװײ לױפֿערס זאָלן זיך װײַזן אין פֿאַלן פֿון בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


Alet Çubuğı Uslûbı 	 מכשיר־װײַזער סטיל


Eñ kiçik X 	 קלענסטע ה'


Bastırıcınıñ mekânı 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Urufat kerilmesi 	 שריפֿט סקאַלירונג


Üst seviyeniñ al-azırda faal pencere olıp olmağanı 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Bu egri doğrusalmı, yiv aralaştırılğanmı, yoqsa serbest-şekillimi 	 צי איז דער בײג גלײַך, אינטערפּאָלירט, אָדער פֿרײַ־פֿאָרעמדיק


"%s" dosyesiniñ ismi deñiştirilgende hata: %s 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s %s


Hüceyre arqa-zemini tüs adı 	 צעל הינטערפֿאַרב נאָמען


Zümre 	 גרופּע


Tür 	 טיפּ


Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil. 	 ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8


Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם רעכטן זאַפּאַס


Suret türü al-azırda desteklenmey 	 בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


Baba pencereçigi 	 טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל


Sol, sağ yaki orta tegizleme 	 לינקע, רעכטע, אָדער צענטראַלע אױסגלײַכונג


Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט


PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı. 	 שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס


Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi 	 אומדערװאַרטע ביט־טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער


Tafsilât 	 פּרטים


Hepsini _SaylaStock label 	 קלײַב אַלץ אױסStock label


Bu zengin metin unsurı tarir etile bilemi? 	 צי לאָזט דער רײַכטעקסט־אײנס זיך רעדאַגירן?


Etiketniñ vertikal hizalaması 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


%s el-Balıq, zemaneviy bir kâhin 	 %s דער GNOME פֿיש, אַ הײַנטיקער נבֿיא


CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı 	 רעדאַגיר־מאָדע פֿון צעלװײַזער


İşaretçiklerni kezin 	 בלעטער


Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך


Hangi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı 	 צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע


İ_lerinext songStock label, media 	 פֿאָרױסnext songStock label, media


Kopiyanı _Keri Yap 	 פֿאַרקער


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı. 	 אױב געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס האָבן בלױז טעקסט, טעקסט מיט בילדעלעך, בלױז בילדעלעך, אאַ”װ


Kenişletilgendir 	 איז פֿאַרגרעסערט


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל. קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.


Ekran 	 עקראַן


Vazifeniñ al-azırda tamamlanğan qısmı 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli 	 באַשטעטיק הינטערגרונט פֿולע הײך


Tüs _ismi: 	 פֿאַרב נאָמען


Ekilemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması 	 אין צװײטן אָרט


Azamiy X 	 גרעסטער ה'


_Aç 	 עפֿן


Metin sutunı 	 זוכזײַל


Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


Vertikal miqyas 	 װערטיקאַלישע מאָס


Başlıq Boşluqlaması 	 לײדיק אָרט


Pencere Yerleşimi 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


Hurufat İsmi 	 שריפֿט נאָמען


Kirinti tesbitli 	 באַשטעטיק אײַנצײנדלונג


%s bir fihrist olmağanı içün yardım kösterilamay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 ניט געגנט װײַזן געהילף, װײַל %s איז ניט קײן פּאַפּקע. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


Sol kenar tesbitli 	 באַשטעטיק לינקן זאַפּאַס


Sun raster suret formatı 	 Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם


_Bekletilsin 	 פֿעט


GIF yükleyicide içki hata (%s) 	 אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)


Ufqiy şilteleme 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Takbih etilgen) 	 דער צוגאָב צו יעדן איבערחזר אין אַקטיװיטעט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


Cilbent irişimi: 	 נײַע פּאַפּקע


Ekstra Lağap fabrikası 	 צוגעגעבענע צונעמעניש־פֿאַבריק


Tanılmağan suret dosyesi formatı 	 ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג


Pencere Mevamı 	 פֿענצטער פּאָזיציע


Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)


Metin qutusı içün kenişlik 	 ברײט פֿאַר אַ טעקסטקעסטל


Saife Tesbitini İçeri Yatqız 	 גרעסטע גרײס


Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et 	 באַשטעטיק דעם זײַל פֿאַר דעם פֿאַרגרעסער־זײַל


Tevsiye Etilgen Uyğulamalar 	 סעלעקציע:


Amelniñ körünir olıp olmağanı. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


@delay millisaniye zarfında _aynı_ tuşnıñ birden fazla basılışını ihmal et. 	 איגנאָריר איבעריקע דריקונגען פֿון זעלבן קלאַװיש אין משך פֿון @delay מיליסעקונדעס


Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından 	 װיפֿל אײַנצוצײנדלען דעם פּאַראַגראַף, אין בילדצעלן


Körünirlik 	 זעעװדיקײט


İşaretçikniñ ekilemci ismi 	 אין צװײטן אָרט


Baba ile yoq et 	 פֿאַרטיליק מיט טאַטע־מאַמע


Vertikal şilteleme 	 װערטיקאַליש לײדיק אָרט


Sağ kenar 	 רעכטער זאַפּאַס


TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע


Bu nişannıñ metin tarir etilebilirligine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די טעקסט־רעדאַגירעװדיקײט


Uluq Sıñırı 	 מולטער צאַמרינע


Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע פֿאַר אַ הורט־בילד צו װײַזן


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)


Kösterilecek GdkPixmap 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


Saylam tarzı 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı. 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq 	 איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ areket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער פּראָגרעס צו באַװעגן דעם אָפּשפּרינגנדיקן בלאָק װען פּולסירט


Aqım aranamadı: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Anahtar Teması İsmi 	 שליסל־טעמע נאָמען


Arqazemin renki, GdkColor olaraq 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Serlevhasız Cilbent 	 נײַע פּאַפּקע


_Fihrist ismi: 	 פּאַפּקע נאָמען:


Remizler cınsından kenişlik 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş 	 ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası. 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 געװײנטלעכע ברײטGhostScript


YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir 	 "פֿאַלש" נעמט אַװעק אױסערלעכער שרעגפֿלאַך פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Nabız 	 פּולסיר־צוגאָב


Menü unsurlarınıñ hızlandırıcılı olıp olmaycağı 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Soydaş 	 האָמאָגען


İlmeklerniñ soydaş ölçülerge sahip olıp olmaycağı 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם סטאַטוס־װײַזער טעקסט


Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı 	 הענטל־פּאָזיציע רעלאַטיװ צו דעם קינד־צעפּיכעסל


Durum 	 כּללים־רמז


Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


%s Aqqında 	 װעגן %s


Bastırılmağa hazırlana 	 װאָרענונג


Faalleştirilebilir işaretçiklerniñ avelengenlerinde ög ışıqlanıp ışıqlanmaycağı 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


_Episini Sil 	 מעק אָפּ


'%s' fihristi icat etilgende hata: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


_Ev Cilbenti 	 נײַע פּאַפּקע


Dosye aqqında malümat ketirilamadı 	 ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar 	 די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


Çoqlu Sayla 	 קלײַב עטלעכע אױס


Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde hareket içün qullanılıp qullanılmaycağı 	 צי די פֿײַל־קלאַװישן רוקן זיך איבער דורך דער רשימה


Satırlar üstünde qoyulacaq piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן איבער שורות


HataStock label 	 טעותStock label


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s


Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען אָננעמען דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Saflar içün alet-qaranesi metinlerini derç etken modeldeki sutun 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Terek körünimi ızğara sızıqları kenişligi, piksel cınsından 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


Cilbent 	 נײַע פּאַפּקע


Taydırılabilir 	 דורכבלעטערעװדיק


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ög-yalğama 	 פּאַפּקע־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Faalleştirilebilir 	 אַקטיװירעװדיק


Muavin saifeniñ serlevhası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


GIF suret formatı 	 GIF בילד־פֿאָרעם


Sabit sürgü ölçüsi 	 גליטשער גרײס ניט צו ענדערן


İnsan-oqunaqlı isim 	 מענטש־לײעװדיקער נאָמען


BMP sureti sahte başlıq verilerine malik 	 BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)


Urufat ağırlığı kümesi 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


Alet-qaraneleri 	 פֿאַרגרעסער גרײס


GNOME Kitaphane-cilbenti 	 GNOME ביבליאָטעק־פּאַפּקע


Bu nişannıñ altını sızuvğa tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


_Aile: 	 משפּחה


Pencereçik uclarında metinniñ sarılıp sarılmağanı 	 אױב שורות שאַרן זיך צו די ראַנדן פֿון אַ צעפּיכעסל


Bir "izçensiz" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט


GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi 	 צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע


Hususiylerni Köster 	 װײַז טעקסט


Sıñır relyefi 	 צאַמרינע רעליִעף


İlişilgen Pencereçik 	 בילד־צעפּיכעסל


Liste temizlenamadı 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Ög-baquv pencereçiginiñ oña tahsis etilgen fezanıñ tamamını qaplap qaplamaycağı 	 אױב די פֿאָרױסװײַז־צעפּיכעסל זאָל אָקופּירן זײַן גאַנצע אױסגעטײלטע אָרט


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s


Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız 	 צײכן דאָס פֿאַרקער־קנעפּל װי אַ ראַדיאָ קנעפּל


Sürgü Uzunlığı 	 גליטשער לענג


Kösterilecek metin 	 טעקסט צו װײַזן


Sarma Kelişi 	 שאַר־מאָדע


GNOME Uyğulaması Kitaphane-cilbenti 	 GNOME אַפּליקאַציע ביבליאָטעק־פּאַפּקע


Azamiy Y 	 גרעסטער װ'


Azamiy Ölçü 	 גרעסטע גרײס


Desteklenmegen işaretçik türü 	 בילדל סאָרט ניט געשטיצט


Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter 	 אױב „יאָ“, װעט דאָס דריקן דאָס רעכטע מײַזל־קנעפּל אױף דער העפֿט זאָלן אױפֿשפּרינגען אַ מעניו װאָס דו קענסט ניצן צו גײן צו אַ זײַט


Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)


Yaqı_nlaştır 	 פֿאַרגרעסער


Tırmaşma Nisbeti 	 שטײַג פֿלינקײט


Tafsilâtnı Köster 	 שורה אָפּרוקונג


Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


Saat Tercihleri 	 זײגער־פּרעפֿערענצן


Faal 	 אַקטיװ


Sutun serlevası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 צעפּיכעסל צו לײגן אין זײַל קאָפּצעטל קנעפּל אַנשטאָט זײַלטיטל


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


_YañıStock label 	 נײַStock label


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 לײג אַרײַן אוניקאָד קאָנטראָל־שריפֿטצײכן


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע


İlmeklerniñ soydaş ölçülerge saip olıp olmaycağı 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


Şöyle Aç 	 עפֿן


Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi 	 צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט


TIFFClose ameliyatı muvafaqiyetsiz 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרמאַכן TIFF


Eki tuş birden basıq olğanda ğayrı qabilleştir. 	 לעש אױס אױב מען דריקט צװײ קלאַװישן אין אײן מאָל


Oq Ölçüsi 	 פֿײַל ריכטונג


Deste türü 	 פּאַקן סטיל


Sutun başlığında belirecek serleva 	 טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


Mürekkep bala 	 קאָמפּאָזיטע קינד


Münderice Arqazemini renki tesbit etildi 	 הינטערפֿאַרב


Nişan Cedveli 	 הענטל טאַבעלע


Alt 	 אונטערשטע


İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar 	 אױב באַשטעטיקט, שאַר שורות אױב דער טעקסט װערט צו ברײט


Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Hassalar 	 אַטריבוטן


Satırlar Üstüneki Pikseller 	 בילדצעלן איבער די שורות


Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz 	 װײַז אָן װי צו באַהאַנדלען גרײס־סטרױער טרעפֿענישן


Tüs Heşi 	 פֿאַרב נאָמען


Başqa Uyğulamalar 	 סעלעקציע:


Unsur etiketi olaraq qullanılacaq pencereçik 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Saife _TesbitiStock label 	 זײַט %uStock label


Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED


_Yerler 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


_Qapat 	 פֿאַרמאַך


GNOME Kitaphanesi 	 GNOME ביבליאָטעק


Yaslandırma kelişi 	 אױסגלײַכונג־מאָדע


GConf lağabı 	 GConf צונעמעניש


Qonu_m 	 אינפֿאָרמאַציע


Bastırma işiniñ serlevası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti 	 אַספּעקט פּראָפּאָרץ אױב מען פֿאָלגט ניט דאָס קינד


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק


Terek sızığı kenişligi 	 די ברײט ניט צו ענדערן


Bir başqalaştırıcı basıq olğanda biple. 	 קנאַל װען מען דריקט אַ בײַטקלאַװיש


_Yañı Fihrist 	 נײַע פּאַפּקע


Mesahanıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח


Remizler cınsından kenişlik 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Keçersiz 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


Standart ileri oq dögmesini köster 	 װײַז דאָס געװײנטלעכע פֿאָרױס־פֿײַל קנעפּל


Ög-baquv pencereçigi 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'


Faaliyet Blokları 	 אַקטיװיטעט־בלאָקן


Kirdi içinde qaç remiz içün fezanıñ qaldırılacağı 	 װיפֿל שריפֿטצײכנס צו לאָזן אָרט פֿאַר זײ אין דער פּאָזיציע


Yerine _qoy 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


CreateDC içün keçersiz delil 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל


Arqa-zemin noqtalı-oyma tesbitli 	 באַשטעטיק הינטערגרונט פּילקעדיקײַט


Qılınacaq pixbuf 	 דער בילדבאַהאַלט צו װײַזן.


Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli 	 באַשטעטיק בילדצעלן איבער שורות


_Keri Yap 	 פֿאַרקער


_KöterilerekStock label 	 אַרױף־צוStock label


yşilteleme 	 װ' לײדיק אָרט


Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı 	 דער טאַטע־מאַמע פֿון דעם צעפּיכעסל. מוז זײַן אַ פּעקל צעפּיכעסל.


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti 	 די אַספּעקט־פּראָפּאָרץ מיט װעלכער דער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער פּראָגרעס צו באַװעגן דעם אָפּשפּרינגנדיקן בלאָק װען פּולסירט


Ög-belgilengen Tış Boşluqlav 	 געװײנטלעכע אױסערלעכע אָפּרוקונג


Keçersiz UTF-8 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


Bilinmegen tür 	 אומבאַקאַנטער סאָרט


Hurufat uslûbı 	 שריפֿט סטיל


TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט־סטרוקטור


GNOME GConf Destegi 	 GConf GConf שטיץ


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע


Bir safnıñ başlanğıçı ile soñraki safnıñ başlanğıçı arasındaki bayt sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס


GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey 	 װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט


Qıymet Mevamı 	 באַטרעף־פּאָזיציע


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serleva 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanılacaq maska bit-haritası 	 מאַסקע־ביטמאַפּע צו ניצן מיט GdkImage אָדער GdkPixmap


GIF yükleyicide içki hata (%s) 	 אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)


Eñ Kiçik Kenişlik 	 קלענסטע ברײט


Üzerini sızuv 	 דורכשטריך


İmleç teması adı 	 טעמע נאָמען


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP saası tapılamay. 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל. קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.


İşler Qabul Etile 	 איז פֿאָקוס


Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער אײַנצײנדלונג


_SilStock label 	 מעק אָפּ


Azamiy Mevam 	 באַטרעף־פּאָזיציע


--- Qarane Yoq --- 	 ־־־ ניט קײן שפּיץ ־־־


Sutun Boşluqlaması 	 זײַל אָפּרוקונג


Yükseliş kümesi 	 באַשטעטיק דעם הײב


İşaretçik ismi 	 שריפֿט נאָמען


Münderice Arqazemini tüsü 	 הינטערפֿאַרב


Bir cilbent sayla 	 מעק אָפּ טעקע


WBMP suret formatı 	 WBMP בילד־פֿאָרעם


GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi 	 צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע


Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 װען דער װערטיקאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


Tezleştirici Tarzı 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער


Ög-zemin tesbitli 	 באַשטעטיק די פֿאַר־פֿאַרב


Urufat çezinirligi 	 שריפֿט פּונקטן


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Yırtıp-alnıñ Serlevası 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע


Y_apıştır 	 קלעפּ


Tahrir etilebilirlik tesbitli 	 באַשטעטיק די רעדאַגירעװדיקײט


Kölge türü 	 שאָטן־סאָרט


Vertikal Hizalama 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט


_BağlanStock label 	 צי איבערStock label


Satırlar Altındaki Pikseller 	 בילדצעלן אונטער די שורות


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen kenişligi 	 די געװײנטלעכע ברײט פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס


Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli 	 באַשטעטיק הינטערגרונט פֿולע הײך


_Toqtat 	 ענדיק


Ayarlamada %s anahtarı tapılamadı 	 שליסל %s ניט געפֿונען אין צופּאַס


sutun 	 זײַלן


Üzerini sızuv kümesi 	 באַשטעטיק דעם דורכשטריך


_Fihrist ismi: 	 פּאַפּקע נאָמען:


_Aqqında 	 װעגן...


Urufat uslûbı kümesi 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל


Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi 	 אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק


Çifte Çertme Vaqtı 	 טאָפּל־קליק צײַט


Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf


Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


Terek körünimi içün model 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi 	 שריפֿט גרײס אין Pango אײנסן


Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat 	 אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך האָריזאָנטאַליש


Taydırma çubuqları şevniñ içerisinde 	 דורקבלעטערער אָפּרוקונג


Eñ kiçik ufqiy çubuq yüksekligi 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Bu nişannıñ arqa-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער הינטערגרונט־פּילקעדיקײַט


Suret 	 טעמע נאָמען


Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' durumlandırılamadı: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Tuşlar 	 שליסלעך


Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: GtkMisc::xalign 	 די אױסגלײַכונג פֿון די טעקסט־שורות פֿון דער עטיקעט רעלאַטיװ אײנע צו דער צװײטער. דאָס באַשטעטיקט ניט די אױסגלײַכונג פֿון דער עטיקעט גופֿא בנוגע איר אױסטײל; זע GtkMisc::xalign צוליב דעם.


Tür: 	 טיפּ:


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serleva 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Qullanıcı arayüzü vaqiaları 	 ניצער־צובינד טרעפֿענישן


Meta-dosye yüklenamadı 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


Hususiy _format: 	 שעה־פֿאָרמאַטירונג


MFE (IPA) 	 אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית


Dosye adı dönüştirilamadı 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


Depodan İşaretçik 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


Hiç bir bastırıcı tapılmadı 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı 	 איצטיקע פּאָזיציע פֿון אַרײַנלײג־לױפֿער אין שריפֿטצײכנס


Litsenziyanı Sar 	 באַשטעטיק שאַר־מאָדע


Saifecini atla 	 היפּער איבער בלעטערער


Cilbentler 	 נײַע פּאַפּקע


Munasebetli Amel 	 ברוכטײל


Serimniñ kenişligi 	 די ברײט פֿון דעם מאָדעל


Risale Dögmeleri 	 אָנזאָג קנעפּלעך


Unsur Şilteleme 	 לײדיק אָרט


Terek Sızıqlarını Qabilleştir 	 דערמעגלעך פֿײַל־קלאַװישן


Tüm klasör pencerelerini kapat 	 נײַע פּאַפּקע


_Cilbent Penceresinde Aç 	 נײַע פּאַפּקע


Cedveldeki sutun sayısı 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Bu miqyas dögmesi nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment 	 די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


Tadilniñ qıymeti 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Urufat variantı 	 שריפֿט װאַריאַנט


Tezleştirici başqalaştırıcıları 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Bu pencereniñ kösterilecegi ekran 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


GDK içün ög-belgilengen kösterim 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Kene-ölçülendirilebilir 	 גרײס־סטרױערעװדיק


Alâqadar Uyğulamalar 	 סעלעקציע:


Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı 	 אױב אָפּרוקערס װײַזן זיך װי װערטיקאַלישע ליניעס אָדער לײדיק אָרט


Hüceyreni köster 	 װײַז דעם צעל


Serlevha 	 טיטל


Ölçü: 	 גרײס:


Tezleştiriciniñ tuş qıymeti (keyval) 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


(Hiç biri) 	 קײנע


Pencereniñ serlevhası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Saife %u 	 זײַט %u


hazıflaştır 	 באַשטעטיק דעם הײב


Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די הינטערפֿאַרב


Kenişlik 	 ברײט


Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter 	 אױב „יאָ“, װעט דאָס צעפּיכעסל באַקומען די געװײנטלעכע אַקציע װען עס האָט פֿאָקוס


PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM בילד


Münderice mesahası boşluqlaması 	 לײדיק אָרט


Balalarnıñ episiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Saife Sayısı 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ziyade feza 	 איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך


Ölçü 	 גרײס


Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך


Kesir 	 ברוכטײל


Dialognıñ yardım dögmesi. 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Başlanğıç üzerine davuşnı qabilleştir 	 דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב


Hurufat miqyası 	 שריפֿט מאָס


_Formatla… 	 פֿאָרױס


Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


kenişlik 	 ברײט


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער


Baba ile yoq et 	 פֿאַרטיליק מיט טאַטע־מאַמע


Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


Bastırılprint operation status 	 דרוקprint operation status


Satır Üstündeki Piksel Sayısı 	 בילדצעלן איבער די שורות


Hüceyre qılıcısınıñ al-azırda tarir etüv tarzında olıp olmağanı 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


SolOrientation 	 לינקס


'%s' dosyesi silingende hata: %s 	 דורכפֿאַל אין אָפּמעקן טעקע %s: %s


Kirsetme dosyesi tapılamay: "%s" 	 ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s


Bir PangoVariant olaraq urufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Menü suretlerini köster 	 װײַז הענטלעך


Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט צװישן געשאַרטע שורות אין אַ פּאַראַגראַף


Vyetnamca (VIQR) 	 װיִעטנאַמעזיש (VIQR)


Ög-belgilengenni qabul eter 	 באַקומט געװײנטלעך


_Fırlatıcı İcat Et... 	 נײַע פּאַפּקע


%s İle _Aç 	 עפֿן


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 בילדל האָט אַ נוליקע ברײט


Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


Tutquçnıñ kenişligi 	 הענטל ברײט


TIFF dosyesine yazılamadı 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi 	 געשטאַלט פֿון שאָטן װאָס אַרום דער פֿײַל


_KesStock label 	 שער


Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


GOption Konteksti 	 Popt קאָנטעקסט


_Ög-baquv:Stock label 	 פֿאָרױסװײַז


Arqa-zemin tesbitli 	 באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


Hata alt-sızığı tüsü 	 פֿאַר־פֿאַרב


%s Aqqında 	 װעגן %s


Paletke sahip 	 האָט אַ פּאַליטרע


Al-azırda saylanğan menü unsurı 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa 	 טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס


Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Azamiy uzunlıq 	 גרעסטע לענג


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן


Kösterilecek GdkPixbufAnimation 	 Gdk בילדבאַהאַלט אַנימאַציע צו װײַזן


Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU 	 אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע


_ÇilterStock label 	 נײַStock label


Sual 	 פֿראַגע


Etiketniñ hatırlatıcı tuşuna basılğanında qabilleştirilecek pencereçik 	 דאָס צעפּיכעסל צו אַקטיװירן װען מען דריקט דער עטיקעטס מנעמאָנישן קלאַװיש


Ayırğıçqa saip 	 האָט אַ צעשײדער


Vazgeç Dögmesi 	 אָנזאָג קנעפּלעך


Saife Ölçüsi 	 גרעסטע גרײס


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך


Urufat ailesi 	 שריפֿט משפּחה


Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב


ICNS sureti oqulğanda hata: %s 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s


_Hasiyetler 	 נאַטורן


Sağ kenar 	 רעכטער זאַפּאַס


Birlemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Paragraflar altındaki boş feza pikselleri 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט אונטער די פּאַראַגראַפֿן


Aqım icat etilamadı: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


_Yardım 	 געהילף


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq paragraf arqa-zemini tüsü 	 הינטער־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)


Keçersiz XPM başlığı 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


CellView modeli 	 בױם־געשטאַלט מאָדעל


Sağ Kenar 	 רעכטער זאַפּאַס


_Keri yap 	 פֿאַרקער


Ög-zemin tüsü ismi 	 פֿאַר־פֿאַרב נאָמען


XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


keyboard label 	 רױטkeyboard label


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Menü 	 מעניו


Etiketniñ vertikal hizalaması 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


_Yañı Oyun 	 נײַ


Dögme metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi 	 קינד צעפּיכעסל װאָס װײַזט זיך לעבן דעם מעניו־טעקסט


Metin yönelişi 	 טעקסט ריכטונג


Kirildi içün ekilemci piksel buferi (pixbuf) 	 צװײטע פֿאָרױס צוגעבער


_Yuqarı 	 אַרױף


Balalar arasındaki boşluq miqdarı 	 באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער


Toyğunlıq:Color channel 	 דורכװײק


Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך


Arqa-zemin tüsü 	 הינטערפֿאַרב


Teraqqiyat Nabzı Adımı 	 פּולסיר־צוגאָב


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıStock label 	 ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %sStock label


Yırtıp-alnıñ Durumı 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


Terek körünimi terek sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך


Bilinmegen 	 (ניט באַקאַנט)


_Ebet 	 יאָ


Etiketniñ saylanğan urufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Köstergiçni Sız 	 צײכן װײַזער


Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


_Fihrist İcat Et 	 נײַע פּאַפּקע


Cilbentler icat etmege izin ber 	 װײַז טעקע אָפּעראַציעס


Postscript 	 דרוק


Hatırlatıcı pencereçik 	 מנעמאָנישער צעפּיכעסל


_Format: 	 פֿאָרױס


Cilbent Hasiyetleri 	 נאַטורן


Fena kod rastkeldi 	 געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג


Taydırılğan Pencere Yerleşimi 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


Hizalama tesbitli 	 אױסגלײַכונג


Pencere Yerleşimi Tesbitli 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


PNM dosyesindeki suret kenişligi 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט


Miqyas 	 סקאַלירונג


Birlemci işaretçik içün qullanılğan temsil 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


_İtibarlar 	 שאַף


Dahiliy Fokus 	 אינערלעכער פֿאָקוס


Hata 	 טעות


Şilteleme 	 לײדיק אָרט


Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


Alt-sızıq kümesi 	 באַשטעטיק דעם אונטערשטריך


Qıymet boşluqlaması 	 באַטרעף אָפּרוקונג


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük 	 PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


Saflar 	 שורות


Qılıcı içün GdkScreen 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


xhiza 	 ה' אױסגלײַכונג


%s muhtevası oqulamadı 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


Arqa-zemin türü 	 הינטערגרונט


X şilteleme 	 ה' לײדיק אָרט


Panel Kösterimi 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. saip olacağı. 	 אױב געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס האָבן בלױז טעקסט, טעקסט מיט בילדעלעך, בלױז בילדעלעך, אאַ”װ


_YuqarıStock label 	 אַרױףStock label


Satır sarması 	 שורה־שאַר


Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası 	 די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע Gdk טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט


Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױף יעדער זײַט


Unsurnıñ zümre içerisindeki mevamı 	 פּאָזיציע פֿון שטרײַך אױף דער װירע


Sarma tarzı tesbitli 	 באַשטעטיק שאַר־מאָדע


_Liste 	 רשימה


Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז אַ טײל פֿון אַ קאָמפּאָזיט צעפּיכעסל


Tüsniñ yoğunlığı. 	 דורקזעיִקײט פֿון איצט־אױסגעקליבענער פֿאַרב


Oq miqyaslaması 	 שורה אָפּרוקונג


Popt içün qullanılacaq bayraqlar 	 די אָפּציעס צו געבן popt


Bu körünim-limanı içün ufqiy mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment 	 די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער


Metin Dosyası 	 טעקסט


_SaylaStock label 	 סעלעקציע:


BMP dosyesine yazamadım 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


Fokus üzerine sayla 	 קלײַב אױס װען פֿאָקוסירט


Qıymet 	 באַטרעף


Davuş sunucısı qullanımını qabilleştir 	 דערמעגלעך ניצן קלאַנג־סערװירער


Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 װאָסער זײַט פֿון העפֿט האַלט די הענטלעך


Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi 	 שריפֿט גרײס אין Pango אײנסן


Yañı metinniñ mevcut metinniñ üstüne yazıp yazmaycağı 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Urufat uslûbı tesbitli 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל


Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Resim 	 בילד


Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס


_AçStock label 	 עפֿןStock label


gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında hareket ettirilecegi 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער פּראָגרעס צו באַװעגן דעם אָפּשפּרינגנדיקן בלאָק װען פּולסירט


_BağlanStock label 	 צי איבער


Tutquç Ölçüsi 	 הענטל גרײס


Bu sini işaretçiginiñ alet-qaraneli olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi 	 סאָרטירונג־ריכטונג װאָס דער סאָרטיר סימן זאָל װײַזן


Urufat ailesi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


Münderice Şiltelemesi 	 לײדיק אָרט


Saife %uNumber format 	 זײַט %uNumber format


Faaliyet Adımı 	 אַקטיװיטעט־צוגאָב


Tarir etilebilirlik tesbitli 	 באַשטעטיק די רעדאַגירעװדיקײט


Sağ ilişik 	 רעכטער צוקלעפּעניש


Belgedeki saife sayısı. 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Hiç bir unsur tapılmadıStock label 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


İzçensiz 	 שטימט ניט


Metinniñ üzeri sızılğan olıp olmaycağı 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Popt içün ihtiyariyat cedveli 	 די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt


Başlıqlar Çertilebilir 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


yşilteleme 	 װ' לײדיק אָרט


TIFF sureti yüklenamadı 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


Pencereniñ türü 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


Qılınğan metinniñ yüksekligi 	 די הײך פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


Saat 	 זײגער


Egri türü 	 דער מצבֿ שטימט ניט


'%s' URI ile bir unsur tapılamadı 	 ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s


GNOME yolçığı 	 GNOME פּאַפּקע־רשימה


Metin x hizalaması 	 טעקסט ה' אױסגלײַכונג


DOĞRU ise bu bastırıcı tınışlanğandır 	 אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע


Paletke sahip 	 האָט אַ פּאַליטרע


Balağa boysun 	 פֿאָלג דאָס קינד


Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmeden evelki keçikme 	 געדױער אײדער די אונטערמעניוס פֿון אַ מעניו־װירע װײַזן זיך


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 דורקזעיִקײט פֿון איצט־אױסגעקליבענער פֿאַרבAction name


Malümat 	 אינפֿאָרמאַציע


_Harmanla 	 שאַף


Qurulğan dosyeler içün içinde baqılacaq yolçıq 	 פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס


Bu uyğulama içün qullanılacaq kimlik tizgisi 	 אידענטיפֿיקאַציע אות־פֿאָדעם צו ניצן פֿאַר דער אַפּליקאַציע


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Ana dialog mesahasınıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח


Bastırılmağa azırlanaprint operation status 	 װאָרענונגprint operation status


Alt-sızıq 	 אונטערשטריך


GNOME'nıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması 	 ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Hizalama 	 אױסגלײַכונג


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך


Areketni _Keri Yap 	 פֿאַרקער


Qılınacaq metin 	 טעקסט צו פֿאָרמירן


Satır-içi saylam 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Alt-sızıq qullan 	 שטריך אונטער


Sol Şilteleme 	 לײדיק אָרט


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 דרוק פֿאָרױסװײַזStock label


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 װי װײַט אין װ' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı. 	 אױב געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס האָבן בלױז טעקסט, טעקסט מיט בילדעלעך, בלױז בילדעלעך, אאַ”װ


Noktalar 	 פּינטלעך:


Qarışıq soldan-sağğa em de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב צװײ לױפֿערס זאָלן זיך װײַזן אין פֿאַלן פֿון בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


GNOME Uyğulaması Veriler-cilbenti 	 GNOME אַפּליקאַציע דאַטן־פּאַפּקע


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti 	 די גרײס פֿונעם פֿאָרמירטן בילדל


Tüs Saylamı 	 שריפֿט סעלעקציע


Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Pencereçik içün Vertikal Tadil 	 װערטיקאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל


Qutu içindeki dögmelerniñ nasıl serilecegi. Caiz degerler: default, spread, edge, start ve end 	 װי אױסצושטעלן די קנעפּלעך אין קעסטל: געװײנטלעך, געשפּרײט, ראַנד, אָנהײב, אָדער סוף


Büyük-ufaq hassasiyeti 	 לױט אות־גרײס


Hurufat ailesi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster 	 װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED


bastırıcı devre-tışı 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 נאָמען פֿון שליסל־טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi 	 מכשיר־װײַזער בילדל גרײס


Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s


İlmek qopuşabilir 	 הענטל־עטיקעט


İşaretçik kümesi 	 בילדל געזעמל


Suret boşluqlavı 	 באַטרעף אָפּרוקונג


Hüceyreni köster 	 װײַז דעם צעל


Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


Tamamlama Modeli 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


_Sayla 	 סעלעקציע:


Uyğulama sürümi 	 אַפּליקאַציע־װערסיע


Faaliyet tarzı 	 אַקטיװיטעט־מאָדע


Fokus Üst Seviyede 	 פֿאָקוס אין קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל


Kene-ölçülendirme tarzı 	 מאָדע פֿון גרײס־סטרױער


GIF oqulamadı: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s


Ağımdaki Saife 	 איצטיקע α


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tüsü 	 הינטער־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)


"%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען


Bu panel silinalmay 	 שופֿלאָד


Sutun sayısı 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Serlevhasız Vesiqa 	 נײַע פּאַפּקע


İşaretçik Ölçüleri 	 בילדל גרײסן


Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום מכשיר־װײַזער קנעפּלעך


Cedveldeki satır sayısı 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט


Körünmez 	 אומזעעװדיק


Bala içün vertikal hizalama 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve her zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza 	 איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך װאָס װײַזט זיך אַלע מאָל אין דרױסן פֿון צאַמרינע


Saylam Qutusı Tüsü 	 סעלעקציע גרענעץ


Araretni _köster 	 װײַז טאָג


Bu panel silinamay 	 שופֿלאָד


Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 אױב דאָס דרײקנעפּל זאָל זיך דערהײַנטיקן אַלעמאָל אָדער בלױז װען דער באַטרעף איז לעקסיק


Eñ kiçik ufqiy çubuq kenişligi 	 האָריזאָנטאַלישע צעשײד־ברײט


Listedeki qıymet 	 באַטרעף אין דער רשימה


Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מכשיר־װײַזער


Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Körünmezlik tesbitli 	 באַשטעטיק אומזעעװדיקײט


Adım Artımı 	 עקראַן


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס