_Masaüstü 	 ענדיק


Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 אױב דאָס דרײקנעפּל זאָל זיך דערהײַנטיקן אַלעמאָל אָדער בלױז װען דער באַטרעף איז לעקסיק


GNOME Sanal Dosye-sistemi 	 GNOME װירטועלער טעקעסיסטעם


Risale dialogında kösterilgen dögmeler 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Pencereniñ türü 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


Kene-ölçülendirilebilir 	 גרײס־סטרױערעװדיק


İşaretçik içinde keçersiz başlıq 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi 	 די געװײנטלעכע הײך פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


Saflarnıñ noqtacı üzerlerinden keçkende cayıldırılacağımı yoqsa eştirilecegimi 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Ög-belgilengen Kenişlik 	 געװײנטלעכע ברײט


Ösmege İzin Ber 	 דערלאָז װאַקסן


_Temizle 	 פֿאַרב


Vertikal Şilteleme 	 װערטיקאַליש לײדיק אָרט


Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar 	 אױב באַשטעטיקט, שאַר שורות אױב דער טעקסט װערט צו ברײט


Tenbi 	 װאָרענונג


Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 װאָסער זײַט פֿון העפֿט האַלט די הענטלעך


Saylanğan dosyelerniñ yerel dosye (file:) URL'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Aylanıcınıñ nabzı 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Gnome tezleştiriciler fihristi `%s' icat etilamadı: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער־פּאַפּקע %s: %s


Urufat ailesi kümesi 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


Sıñırnı Sız 	 הענטל צאַמרינע


Standart ileri oq dögmesini köster 	 װײַז דאָס געװײנטלעכע פֿאָרױס־פֿײַל קנעפּל


Çiy PNM formatları nümüneviy verilerden evel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir 	 רױע PNM פֿאָרמאַטירונגען פֿאָדערן פּינקטלעך אײן לײדיקע פּאָזיציע פֿאַר מוסטער־דאַטן


Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi 	 אָריִענטירונג און װוּקס־ריכטונג פֿון דער פּראָגרעס־װירע


Malümat risalesi 	 אינפֿאָרמאַציע־אָנזאָגן


X Kirdi UsulıStock label 	 X אַרײַנשרײַב־אופֿן


xşilteleme 	 ה' לײדיק אָרט


Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı 	 צי איבעריק אָרט געגעבן צום קינד זאָל זיך אױסטײלן צום קינד אָדער זאָל שטײן לײדיק


Saylanğan tüs 	 די איצטיקע פֿאַרב


Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Metinni köster 	 װײַז טעקסט


Canlandırma 	 אַנימאַציע


ICO suret formatı 	 ICO בילד־פֿאָרעם


Faal 	 אַקטיװ


Alfa qullan 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן


Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni 	 אױב אומלעקסיקע באַטרעפֿן װערן אױטאָמאַטיש פֿאַרװאַנדלט צו דעם נעענטסטן צוגאָב פֿון אַ דרײקנעפּל


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 דער אינדעקס פֿון איצטיקער זײַט


Uzatılğan kirdi cihazları hiç yoq 	 ניט קײן אַרײַנשרײַב המצאָות


Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די פֿאַר־פֿאַרב


TIFF suret formatı 	 TIFF בילד־פֿאָרעם


Yañı _Cilbentni İcat Et 	 נײַע פּאַפּקע


Ağımdaki Tüs 	 איצטיקע פֿאַרב


Panel yöneldirimi 	 אָריִענטירונג


Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױבן און אונטן


Bonobo Destegi 	 באָנאָבאָ שטיץ


Kirsetilgen qıymetlerniñ listede artıq mevcut oluvınıñ şart olıp olmağanı 	 צי באַטרעפֿן װאָס מען שרײַבן אַרײַן מוזן זײַן שױן בנימצא אין דער רשימה


Çertme üzerine ifa etilecek emir 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש:


TIFF sureti saqlanamadı 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Hurufat ölçüsi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע


Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 האָריזאָנטאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Avelenme Cayılması 	 פֿאַרגרעסער


Saifeler 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Tafsilât 	 פּרטים


isimsiz klasör 	 נײַע פּאַפּקע


Davuş sunucısı qullanımını ğayrı qabilleştir 	 הער אױף ניצן קלאַנג־סערװירער


Metin sığmağanda bu metin qutusınıñ yüksekligi össünmi? 	 צי זאָל די טעסקטקעסטל־הײך װאַקסן אױב דער טעקסט פּאַסט ניט אַרײַן?


Bonobo faalleştirme Destegi 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג שטיץ


Fihristler 	 פּאַפּקעס


Bu uyğulamanıñ sürümi 	 די װערסיע פֿון דער אַפּליקאַציע


Canlandırma süresi 	 אַנימאַציע


Unsurda kösterilecek metin. 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Yükseklik istemi 	 הײך בקשה


XPM başlığı tapılamadı 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Gizlilerni Köster 	 װײַז טעקסט


Urufat ölçüsi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


Üst Şilteleme 	 לײדיק אָרט


Tamğalama qullan 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


İsim fazla uzun 	 נאָמען צו לאַנג


Urufat ölçüsi kümesi 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


_HayırStock label 	 נײן


Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et 	 באַשטעטיק אַ רמז מיט דעם טעמע־מאָטאָר צו צײכענען שורות אין װעקסלדיקע פֿאַרבן


Başlıq Relyefi 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Taqbih etilgen) 	 װיפֿל בלאָקן פּאַסן נעט אין דער פּראָגרעס־װירע אין אַקטיװיטעט־בלאָקן מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 אַהײםkeyboard label


Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC


Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi 	 ברײט פֿונעם לינקן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


Çöpni aç 	 עפֿן


Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir) 	 פּאָזיציע פֿון טאַפֿליע אָפּרוקער, אין בילדצעלן (0 מײנט צו דעם ראַנד אױף לינקס אָדער אױבן)


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma 	 צומאַך צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


Teraqqiyat çubuğı etrafındaki sıñır 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


_Basım: 	 דריקונג


Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


Risale dialogınıñ birlemci metni 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Gnome tezleştiriciler cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער־פּאַפּקע %s: %s


Eñ kiçik vertikal çubuq kenişligi 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


Demi qullanılğan dosyelerniñ sayısı 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Areketni Ke_ne Yap 	 איבער־פֿאַרקער


Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPrintBackend arqa-uclarınıñ listesi 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye. 	 רמז צו העלפֿן דעם עקראַנפֿלאַך־סבֿיבֿה פֿאַרשטײן װאָס פֿאַר אַ פֿענצטער ער זאָל זײַן און װי אים צו באַהאַנדלען


İmleç Qıpması Vaqtı 	 לױפֿער־בליצלען צײַט


Kene sıralanabilir 	 װידער־סאָרטירעװדיק


Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 רל”ב רעכטס־ביז־לינקס בײַקום


%s taqılamay 	 סעלעקטיר אַנימאַציע


Fokus şiltelemesi 	 פֿאָקוס לײדיק אָרט


TGA sureti türü desteklenmey 	 TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


Boşluq uslûbı 	 אָפּרוקער סטיל


Kelime Sarması 	 װאָרט־שאַר


Aşağı-tüşme köstergiçiniñ ölçüsi 	 גרײס פֿון אַראָפּשפּרינג װײַזער


Urufat tasviri 	 שריפֿט־באַשרײַבונג


Kösterilecek sutunlarnıñ sayısı 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanılacaq maska bit-haritası 	 מאַסקע־ביטמאַפּע צו ניצן מיט GdkImage אָדער GdkPixmap


Tanılmağan suret dosyesi formatı 	 ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג


Gorizontal miqyas 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


_Yañı Fihrist 	 נײַע פּאַפּקע


Saylamı bar 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve er zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza 	 איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך װאָס װײַזט זיך אַלע מאָל אין דרױסן פֿון צאַמרינע


Kesir 	 ברוכטײל


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.


Çaptırılacaq buyruqnıñ işaretçigi. 	 ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן


U_zaqlaştır 	 פֿאַרקלענער


Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et 	 צװינג אַספּעקט פּראָפּאָרץ ער זאָל שטימען מיט דער ראָמס קינד


Saylanğan hurufatnıñ ismi 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Yañı _Cilbent 	 נײַע פּאַפּקע


Taydırma çıqıntısı 	 דורכבלעטער צולײג


_Qonumnı Kopiyala 	 סעלעקציע:


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב


İmleç teması ölçüsi 	 זעעװדיקער לױפֿער


_Ancaq bastırılsın: 	 דרוק


_Arqa-zemin sureti: 	 הינטערגרונט


Ekran üzerindeki hurufatlarnıñ çezinirligi 	 װי צו דערהײַנטיקן די גאַמע אױף דער עקראַן


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) aqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 דער סטיל פֿון דעם צעפּיכעסל, װאָס פֿאַרמאָגט אינפֿאָרמאַציע װעגן זײַן געשטאַלט (פֿאַרבן אד”ג).


Qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Satırlar Üstüneki Pikseller 	 בילדצעלן איבער די שורות


_Qonum: 	 אינפֿאָרמאַציע


Metin ög-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası 	 ביטמאַפּע צו ניצן װי אַ מאַסקע בשעת מען צײכנט דעם טעקסט־פֿאַרגרונט


GNOME Uyğulaması Veriler-cilbenti 	 GNOME אַפּליקאַציע דאַטן־פּאַפּקע


_TaşlaStock label 	 אױסגעלאָשןStock label


Qullanılacaq davuş sunucısınıñ üzerinde çapqanı qonaqbay:liman 	 קאָמפּיוטער:פּאָרט װוּ דער פּאַסיקער קלאַנג־סערװירער אָפּערירט


Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 װאָסער זײַט פֿון העפֿט האַלט די הענטלעך


Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


Ufqiy Taydırma Oqu Uzunlığı 	 האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Til 	 שפּראַך


Dosye Sistemi 	 טעקעס


_İsim: 	 נאָמען פֿון GNOME פֿיש:


Balıq Tercihleri 	 GNOME פֿיש פּרעפֿערענצן


Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt 	 דער קלענסטער געדױער אין װעלכן דער לױפֿער מוז זיך האַלטן איבער אַ מעניו־אײנס אײדער דער אונטערמעניו װײַזט זיך


Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama 	 אָפּרוקונג צװישן פֿינגער/צוגעבערס און אױסערלעכער מולטער־שרעגפֿלאַך


Fokusnı yersizleştir 	 איז פֿאָקוס


Bu nişannıñ urufat miqyaslamasına tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע שריפֿט־סקאַלירונג


Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi 	 סאָרטירונג־ריכטונג װאָס דער סאָרטיר סימן זאָל װײַזן


Birlemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı 	 צי מען היט אָפּ אות־גרײס אין זוכן דורך דער רשימה


Kirildiniñ mündericesiniñ tarir etile bilip bilmegeni 	 צי מען מעג רעדאַגירן די אַרײַנשרײַב אינהאַלט


Keçersiz dosye adı 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Y içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'


İlmeklerniñ soydaş ölçülerge saip olıp olmaycağı 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


Örnekleme 	 אינפֿאָרמאַציע


_Yuqarı 	 אַרױף


Gamma 	 γ (גאַמאַ)


İşaretçik ölçüsi 	 בילדל גרײס


Namalüm 	 אומבאַקאַנט


JPEG suret formatı 	 JPEG בילד־פֿאָרעם


Serleva 	 טיטל


Dialognıñ dögmeleri üzerinde bir ayırğıç çubuğı bar 	 דער דיִאַלאָג־פֿענצטער האָט אַ צעשײד־װירע איבער די קנעפּלעך


Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde areket içün qullanılıp qullanılmaycağı 	 צי די פֿײַל־קלאַװישן רוקן זיך איבער דורך דער רשימה


Boşluqçılarnıñ ölçüsi 	 גרײס פֿון אָפּרוקערס


Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Kösterilecek GdkPixmap 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü 	 צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


Suret piksel verileri bozuq 	 פֿאַלשע בילדצעל דאַטן


Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi 	 אָריִענטירונג און װוּקס־ריכטונג פֿון דער פּראָגרעס־װירע


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער פּראָגרעס צו באַװעגן דעם אָפּשפּרינגנדיקן בלאָק װען פּולסירט


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq ög-zemin tüsü 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)


Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס


Alet çubuğı uslûbı 	 מכשיר־װײַזער סטיל


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 קלענסטע קינד הײך


Durum işaretçiginiñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


"%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען


x-hizalama 	 ה' אױסגלײַכונג


Dosye işletimlerini köster 	 װײַז טעקע אָפּעראַציעס


Alet-qaranelerini Qabilleştir 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


keyboard label 	 ענדיקkeyboard label


Qullanıcı arayüzü vaqiaları 	 ניצער־צובינד טרעפֿענישן


pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s" 	 ניט געקענט געפֿינען בילדטעקע אין בילדצעל פּאַפּקע־רשימה: %s


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Belgilerge Qopar 	 באַװעג אױטאָמאַטיש צו אַפּאָסטראָפֿן


_Aç 	 עפֿן


Adetiy etiketniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט


Pencereniñ pencere çekimi 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


'%s' oqulalmay Tafsilât: %s 	 ניט געקענט באַאַרבעטן %s פּישטשעװקעס: %s


Balanıñ vertikal davranışını belirtken ihtiyariyat 	 אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך װערטיקאַליש


Oq X Yersizleştirilmesi 	 פֿײַל ה' פֿונאַנדעררוקונג


Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם טעקסט־צעפּיכעסל


Saqlayamadım 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


Sininiñ yöneldirimi 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Metinni köster 	 װײַז טעקסט


_Üzerini sızuvStock label 	 שטריך אַדורךStock label


Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: GtkMisc::xalign 	 די אױסגלײַכונג פֿון די טעקסט־שורות פֿון דער עטיקעט רעלאַטיװ אײנע צו דער צװײטער. דאָס באַשטעטיקט ניט די אױסגלײַכונג פֿון דער עטיקעט גופֿא בנוגע איר אױסטײל; זע GtkMisc::xalign צוליב דעם.


Dosye-sistemi türü: 	 נײַע פּאַפּקע


Tek saflar içün qullanılacaq tüs 	 פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות


Menü çubuğı tezleştiricisi 	 מעניו־װירע פֿאַרגיכערער


İmleçler içün qullanılacaq ölçü ya da ög-belgilengen ölçü qullanmaq içün 0 	 פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות


Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni 	 צי מען מעג רעדאַגירן די אַרײַנשרײַב אינהאַלט


Sutun başlığında belirecek serleva 	 טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


Risale Dögmeleri 	 אָנזאָג קנעפּלעך


Ölçem 	 נומעריש


Dosye haqqında malümat ketirilamadı 	 ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


Qıymet 	 באַטרעף


Tamğalama Qullan 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz) 	 אױב „יאָ”, איז דער פֿענצטער „מאָדאַל”: אַנדערע פֿענצטערס קען מען ניט ניצן בשעת דער דאָזיקער װײַזט זיך


Suret 	 בילד


Ög-belgilengen Kirdi Usulı (IM) modüli 	 געװײנטלעכע ברײט


Hizalama 	 אױסגלײַכונג


Dosyeni _Sil 	 מעק אָפּ טעקע


Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


Qıymet boşluqlaması 	 באַטרעף אָפּרוקונג


İmleç Qıpması 	 לױפֿער בליצלען


Terkip qutusı içün caiz qıymetlerni ihtiva etken model 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


_Renk:Color Channel 	 שאַטירונגColor Channel


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Cedveldeki sutun sayısı 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


_Saifeler: 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Kösterile 	 שורה אָפּרוקונג


Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA


Çoq-satırlını pıta 	 קלײַב עטלעכע אױס


RAS sureti bilinmegen türge sahip 	 RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט


İ_lerikeyboard label 	 פֿאָרױסkeyboard label


_Keri yap 	 פֿאַרקער


Taydırılabilir 	 דורכבלעטערעװדיק


Özel Arkaplan 	 הינטערגרונט


Körünebilir 	 זעעװדיק


_Balıqnıñ ismi: 	 נאָמען פֿון GNOME פֿיש:


Dosye Sistemi Tamırı 	 טעקעס


Tüs Çemberi 	 ראָד


Etiket metni XML tamğalamasını ihtiva ete. Baqıñız: pango_parse_markup() 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט איז כּולל XML פֿאַרצײַכענונג; זע pango_parse_markup().


Metin arqa-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası 	 ביטמאַפּע צו ניצן װי אַ מאַסקע בשעת מען צײכנט דעם טעקסט־הינטערגרונט


Urufat kerilmesi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


Tarlatmağa İzin Ber 	 דערלאָז שרימפּן


_Saylam: 	 סעלעקציע:


Dosyege Bastır 	 דרוק


_Cilbent ismi: 	 פּאַפּקע נאָמען:


_Kezin... 	 בלעטער


Ufqiy Ayırğıç Kenişligi 	 האָריזאָנטאַלישע צעשײד־ברײט


Canlandırmada yañlış-şekilli tomar 	 אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע


Modal 	 מאָדאַל


TIFF verileri yazılamadı 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Vertikal hizalama 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


_Üst Klasörleri Kapat 	 נײַע פּאַפּקע


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız. 	 געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב. צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".


Balanıñ menü kirildisinde kösterilgen tizgi 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס מעניו אײנס


Anahtar Teması İsmi 	 שליסל־טעמע נאָמען


Yaqı_nlaştır 	 פֿאַרגרעסער


Saylam Hudutı 	 סעלעקציע גרענעץ


Körünmez remiz 	 אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencereni en kiçik ölçüsiniñ tışına da kenişlete bilir 	 אױב „יאָ”, קענען ניצערס פֿאַרגרעסערן דעם פֿענצטער איבער זײַן קלענסטער גרײס


Fokuslanğanında bir saylanabilir etiketniñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı 	 צי מען װיל סעלעקטירן דעם אינהאַלט פֿון אַ פּאָזיציע װען זי איז פֿאָקוסירט


Yükseliş tesbitli 	 באַשטעטיק דעם הײב


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 דער סטיל פֿון דעם צעפּיכעסל, װאָס פֿאַרמאָגט אינפֿאָרמאַציע װעגן זײַן געשטאַלט (פֿאַרבן אד”ג).


Monitor 	 שריפֿט


İcat Tarihı 	 נײַע פּאַפּקע


Metin Nişanı Cedveli 	 טעקסט־הענטל טאַבעלע


calendar:MY 	 באַזײַטיק


PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu 	 ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן


Tadilniñ azamiy qıymeti 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום מכשיר־װײַזער קנעפּלעך


Alfası Bar 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


GnomeProgram tarafından qullanılğan popt kontekst noqtacısı 	 דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט


BMP sureti sahte başlıq verilerine malik 	 BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


_24 saatlıq format 	 שעה־פֿאָרמאַטירונג


Şunda kopiyala 	 נײַע פּאַפּקע


%s şöyle açılsın: 	 עפֿן


Hurufat miqyası tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט מאָס


Etiketniñ ufqiy hizalaması 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


MalümatStock label 	 אינפֿאָרמאַציעStock label


_Yañı Pencerede Kezin 	 נײַע פּאַפּקע


Saylanğan urufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט


ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


PCX suret formatı 	 BMP בילד־פֿאָרעם


Canlandırmada yañlış-şekilli tomar 	 אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע


TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip 	 TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס


Kirdi 	 אַרײַנשרײַב


İmleç tüsü 	 לױפֿער פֿאַרב


Ögbelgilengen Uyğulama 	 סעלעקציע:


PortretStock label 	 דרוקStock label


Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער פּאַראַגראַף־אױסגלײַכונג


Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi 	 די ברײט פֿון דער לײדיקער צאַמרינע אין דרױסן פֿון דעם פּעקלס קינדער


Zümre 	 גרופּע


Sıra tertibi 	 סאָרטירונג־סדר


Pencereçikler içerisinde klavye ile yürsetkende dolanıp dolanmaycağı 	 אױב אַ פֿאָקוס־סימן זאָל זיך צײכענען אין דרינען פֿון צעפּיכעסלעך


Köstergiç etrafındaki boşluqlama 	 אָפּרוקונג אַרום דעם װײַזער


Bir alt-menüni gizlemeden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך


Urufat saylamı dialogınıñ serlevası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Arqa-zemin tam yükseklik 	 הינטערגרונט פֿולע הײך


Foliopaper size 	 פֿאַרבpaper size


Soldan sağğa 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


Çift satırlar içün qullanılacaq tüs 	 פֿאַרב צו ניצן אין גראָדציפֿער־שורות


Oq tuşlarını qabilleştir 	 דערמעגלעך פֿײַל־קלאַװישן


Başlıq sureti 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


Bu metin içün alt-sızıq uslûbı 	 סטיל פֿון אונטערשטריך אין דעם טעקסט


Maska 	 מאַסקע


Serimniñ kenişligi 	 די ברײט פֿון דעם מאָדעל


Bu zengin metin unsurı körüne bilirmi? 	 צי איז דער רײַכטעקסט־אײנס זעעװדיק?


Hurufat çezinirligi 	 שריפֿט פּונקטן


Qadim hasiyet, ihmal etildi 	 נאַטור װעלכער איז מער ניט געשטיצט; איגנאָרירט


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב


GConf lağabı 	 GConf צונעמעניש


Satırlarnıñ üstündeki pikseller 	 בילדצעלן איבער די שורות


Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Sağkeyboard label 	 שאַטירונגkeyboard label


Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL 	 נאָמען װאָס מען ניצט צו רעדן װעגן דעם טעקסט הענטל; נוליק פֿאַר אַנאָנימע הענטלעך


Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם לינקן זאַפּאַס


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


Depo işaretçigi, işaretçik kümesi ya da isimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq remziy ölçü 	 גרײס צו ניצן פֿאַר הורט־בילדל אָדער בילדל געזעמל


_Cilbentniñ İçine Yapıştır 	 נײַע פּאַפּקע


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci arqağa-doğru oq dögmesini köster 	 װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


TreeView Modeli 	 בױם־געשטאַלט מאָדעל


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער


Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די פֿאַר־פֿאַרב


Metin y hizalaması 	 טעקסט װ' אױסגלײַכונג


Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi 	 אַ רשימה פֿון סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דער עטיקעט


_Üst: 	 אױבן


Yañı _Vesiqa İcat Et 	 נײַע פּאַפּקע


TGA sureti keçersiz boyutlarğa saip 	 TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס


Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA


Kenişletici etiketiniñ metni 	 טעקסט פֿון דער ראָמס עטיקעט


Ziyaret Etilmegen İlişim Tüsü 	 איצטיקע פֿאַרב


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן. דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.


Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi 	 אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט


Saf Boşluqlaması 	 שורה אָפּרוקונג


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן


Canlandırma 	 אַנימאַציע טעקע־נאָמען


Remiz Cınsından Azamiy Kenişlik 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


desteklenmegen RAS sureti çeşiti 	 ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע


Alt-sızıq 	 אונטערשטריך


Urufat ölçüsi, ög-belgilengen ölçüge nisbeten 	 גרײס פֿון שריפֿט, רעלאַטיװ צו געװײנטלעכער גרײס


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0


_UrufatStock label 	 שריפֿטStock label


Program ismi 	 הענטל נאָמען


Ş_imdi 	 נײן


Etiket 	 עטיקעט


Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער


GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


%YAccelerator 	 װ'Accelerator


"%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען


Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay, 	 ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s


İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED


WBMP suret formatı 	 WBMP בילד־פֿאָרעם


Hata risalesi 	 טעות־אָנזאָגן


_QapatStock label 	 פֿאַרמאַךStock label


Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 קאַפּױרער ריכטונג־גליטשער באַװעגט זיך צו פֿאַרגרעסערן דעם גאַמע־באַטרעף


Kirintileme 	 אײַנצײנדלונג


Bir Tüs Sayla 	 מעק אָפּ טעקע


%d bastırıla 	 דרוק


Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם טעקסט־צעפּיכעסל


Çoq sayılı unsurlarnıñ saylamına izin berilip berilmeycegi 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


Qısqa etiket 	 הענטל־עטיקעט


Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 פֿאַרגרעסער גרײס


İsim 	 שריפֿט נאָמען


Hurufat kerilmesi 	 שריפֿט סקאַלירונג


Bastırıcı içün arqa-uc 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


"%s" cilbent adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען


Serim uslûbı 	 אױסשטעל סטיל


%s el-Balıq, el-falcı 	 GNOME פֿיש, דער נבֿיא


Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et 	 צװינג אַספּעקט פּראָפּאָרץ ער זאָל שטימען מיט דער ראָמס קינד


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןkeyboard label


Bir paletniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן


Balanıñ üstünde 	 פֿאָלג דאָס קינד


Portret 	 דרוק


Al-azırda saylanğan GdkFont 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Tüsniñ parlaqlığı.Action description 	 ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרבAction description


Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı 	 מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy yüksekligi 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Urufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD


Hususiy format 	 שעה־פֿאָרמאַטירונג


Münderice Arqazemini Renki 	 הינטערפֿאַרב


X Kirdi Usulı 	 X אַרײַנשרײַב־אופֿן


Eger DOĞRU ise, pencereniñ eñ kiçik ölçüsi yoqtır. Bu qıymetni DOĞRU yapmaq 99% fena bir fikirdir 	 אױב „יאָ”, האָט דער פֿענצטער ניט קײן קלענסטע גרײס. באַשטעטיקן װי „יאָ” איז כּמעט קײן מאָל קײן פּלאַן ניט.


Tonuqlıq Kontroline Saip 	 האָט מאַטקײט קאָנטראָל


Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט־געשטיצטן צאָל קאַנאַלן; מוז זײַן 3 אָדער 4


Yardım ihtiyariyatı 	 געהילף־אָפּציעס


Listeni _Temizle 	 מעק אָפּ


Ölçülendirme 	 גרײס


Fokuslı 	 האָט פֿאָקוס


Remizler olaraq tafsilâtnıñ kenişligi 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט זײַנען דורכגעבלעטערט אַװעק פֿון דעם עקראַן אױף לינקס


Boşluqçılarnıñ ölçüsi 	 גרײס פֿון אָפּרוקערס


Çift Çertme Vaqtı 	 טאָפּל־קליק צײַט


Vazifeniñ hal-hazırda tamamlanğan qısmı 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


yhiza 	 װ' אױסגלײַכונג


İndeks 3x5paper size 	 אינדעקסpaper size


Yöneliş 	 ריכטונג


Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s) 	 ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)


PNG suret formatı 	 די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג


Ög-baquv 	 פֿאָרױסװײַז


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s


Tutquç mevamı 	 הענטל פּאָזיציע


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן. דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.


Resim 	 בילד


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s


JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter 	 לײענט דעם איצטיקן באַטרעף אָדער באַשטעטיקט אַ נײַעם באַטרעף


Resim Türü: 	 בילד


Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Tınışlakeyboard label 	 קלעפּkeyboard label


Deger:Color channel 	 באַטרעףColor channel


Ufqiy İlmek Sıñırı 	 האָריזאָנטאַלישע הענטל־צאַמרינע


Bastırılacaq olğan saifelerniñ sayısı. 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Tür 	 טיפּ


GNOME Kitaphanesi 	 GNOME ביבליאָטעק


_Qullanıcı Adı: 	 נאָמען


Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir ileri oq dögmesini köster 	 װײַז אַ צװײטע פֿאָרױס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir 	 אױב „יאָ“, װעט מען צולײגן דורקבלעטערער פֿײַלן אױב עס זײַנען דאָ צופֿיל הענטלעך צו פּאַסן


Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber 	 דערלאָז צײכענען װעקסלדיק־פֿאַרב שורות


Hüceyre arqa-zemini tüs adı 	 צעל הינטערפֿאַרב נאָמען


Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך


Pencereçik 	 צעפּיכעסל


Sabit Kenişlik 	 ברײט ניט צו ענדערן


Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s 	 טעקע־נעמען %s האָט זיך ניט געלאָזט פֿאַרװאַנדלען אין UTF-8. פּרוּװ באַשטעטיקן דעם סבֿיבֿה־װאַריאַבל G_BROKEN_FILENAMES: %s


Safnıñ balaları bar 	 שורה האָט קינדער


Hassalar 	 אַטריבוטן


_SağStock label 	 שאַטירונגStock label


Qıdırmanı Qabilleştir 	 דערמעגלעך זוכן


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב


Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


İnternet saatı 	 אינטערנעץ־צײַט


Dosyeni Kene Adlandır 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


_Uzaqlaştıronswitch 	 פֿאַרקלענערonswitch


Hal-hazırda saylanğan GdkFont 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Pencereçikniñ sağına eklenecek şilteleme. 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


Faydalanılışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


İşaretçik tapılmadı 	 טעקע ניט געפֿונען


Çezinirlik 	 פֿראַגע


Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


MODÜL1,MODÜL2,... 	 מאָדול־1,מאָדול־2,...


E-sözcü (Espeaker) 	 ע־הילכער


Bastırma işiniñ serlevhası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


İ_leriStock label, navigation 	 פֿאָרױסkeyboard label


Fokus üzerine sayla 	 קלײַב אױס װען פֿאָקוסירט


Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


Kirintileme 	 אײַנצײנדלונג


Eger doğru ise, vaqıtta saniyelerni köster. 	 װײַז די סעקונדעס אין דער צײַט


Amel 	 ברוכטײל


Buferdeki ağımdaki metin 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Pencere Serlevası 	 פֿענצטער טיטל


_Devam Et 	 צי איבער


Metin içün lenger noqtası 	 אַנקאָרפּונקט פֿאַר טעקסט


_12 saatlıq format 	 שעה־פֿאָרמאַטירונג


Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi 	 גרײס פֿון קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער


Çoq-satırlı metin içün sarma kelişi 	 שאַר־מאָדע פֿאַר מער־שורהדיקן טעקסט


Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi 	 די הורט־אידענטיפֿיקאַציע פֿון הורט־בילדל צו פֿאָרמירן


_Bastır 	 דרוק


Kenişletici oqunıñ ölçüsi 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


Balanıñ üstüniñ ilişecegi saf numarası 	 דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Desteklenmegen işaretçik türü 	 בילדל סאָרט ניט געשטיצט


Amel mesahası sıñırı 	 אַקציע־שטח צאַמרינע


Qalğanları saqlanamadı 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s


XBM suret formatı 	 XBM בילד־פֿאָרעם


Saife %u 	 זײַט %u


Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq 	 איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


Alt-sızıq tesbitli 	 באַשטעטיק דעם אונטערשטריך


Satır Altındaki Piksel Sayısı 	 בילדצעלן אונטער די שורות


Metin tüsü, GdkColor (GdkTüs) olaraq 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַ GdkColor


Çift satırlar içün qullanılacaq tüs 	 פֿאַרב צו ניצן אין גראָדציפֿער־שורות


Hurufat ölçüsi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


Qıdıruv esnası başlatılamadı 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


_DosyelerStock label 	 טעקעסStock label


Balıq 	 פֿיש


Eger DOĞRU ise, tafsilât kösterilir 	 אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס


Paragraf arqa-zemini tüsü 	 צעל הינטערפֿאַרב


Serlevhanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete. 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט איז כּולל XML פֿאַרצײַכענונג; זע pango_parse_markup().


Saf qarışı sutunı 	 שורה אָפּרוקונג


Ög-belgilengen Saife Tesbiti 	 געװײנטלעכע הײך


Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter 	 לײענט דעם איצטיקן באַטרעף אָדער באַשטעטיקט אַ נײַעם באַטרעף


Sarma tarzı 	 שאַר מאָדע


PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu 	 ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן


Sağ kenar tesbitli 	 באַשטעטיק רעכטן זאַפּאַס


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster 	 װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


Sarma Kelişi 	 שאַר־מאָדע


Yüklenecek dinamik modüller 	 דינאַמישע מאָדולן אַרײַנצושטעלן


Cedveldeki satır sayısı 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן


SualStock label 	 פֿראַגעStock label


_Kâğıt ölçüsi: 	 נאַטורן


Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC


Er angi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı 	 צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט


Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmezden evelki keçikme 	 געדױער אײדער די אונטערמעניוס פֿון אַ מעניו־װירע װײַזן זיך


Çiy PNM suret türü keçersizdir 	 רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק


Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay 	 ניט גענוג פֿאַרבמאַפּע ערטער


Panelge _Kilitle 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


Hurufat Saylamı 	 שריפֿט סעלעקציע


Sol kenar tesbitli 	 באַשטעטיק לינקן זאַפּאַס


Süyreklemezden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı 	 מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן


Çifte Çertme Mesafesi 	 טאָפּל־קליק צײַט


İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı. 	 אױב דער לױפֿער זאָל בליצלען


Hurufat noqtaları 	 שריפֿט פּונקטן


Etiket 	 עטיקעט


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 שריפֿט סעלעקציעPaper SourceResolution


Açıq kenişletici içün piksel buferi (pixbuf) 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר אָפֿענעם פֿאַרגרעסערער


Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı 	 IM־סטאַטוס סטיל


Uyğulama sürümi 	 אַפּליקאַציע־װערסיע


Urufat ölçüsi, ög-belgilengen ölçüge nisbeten 	 גרײס פֿון שריפֿט, רעלאַטיװ צו געװײנטלעכער גרײס


Yükseklik Ösüvi 	 הײכװוּקס


Dosyede veriler fazlası 	 איבעריקע דאַטן אין טעקע


Cilbent _Penceresini Aç 	 נײַע פּאַפּקע


Gamma 	 γ (גאַמאַ)


%s Aç 	 עפֿן


_Cihaz: 	 המצאָה


Arqa-zemin tüsü tonuqlığı 	 הינטערגרונט


Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט־געשטיצטן צאָל קאַנאַלן; מוז זײַן 3 אָדער 4


Cedvelniñ alt hadı 	 אונטערשטער װירע־גרענעץ


_TercihlerStock label 	 פּרעפֿערענצןStock label


%s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


Tasviriñiz mında 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם


İşaretçik İsmi 	 שריפֿט נאָמען


Sürgü Kenişligi 	 גליטשער ברײט


ANI suret formatı 	 ANI בילד־פֿאָרעם


Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Suret mevamı 	 הענטל פּאָזיציע


Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı 	 מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן


Metin qutusı içün kenişlik 	 ברײט פֿאַר אַ טעקסטקעסטל


Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז אַ טײל פֿון אַ קאָמפּאָזיט צעפּיכעסל


Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq 	 הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Saife Sıralaması 	 װאָרענונג


Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen. 	 ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן


Menzilniñ ekran üzerinde nasıl güncellenecegi 	 װי צו דערהײַנטיקן די גאַמע אױף דער עקראַן


Suret yüksekligi sıfırdır 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


Teraqqiyat Kesiri 	 ברוכטײל


Bu cilbentni qapat 	 נײַע פּאַפּקע


Bu zengin metin unsurında imleç körüne bilirmi? 	 צי איז דער לױפֿער זעעװדיק אין דעם רײַכטעקסט־אײנס?


Saylam qutusınıñ tonuqlığı 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Balanıñ, babası içindeki indeksi 	 דער אינדעקס פֿונעם קינד אין זײַן טאַטע־מאַמע


Tercih_ler 	 פּרעפֿערענצן


Remizler cınsından imleçten itibaren saylamnıñ muhalif ucunıñ mevamı 	 די פּאָזיציע פֿון דער צװײטער עק פֿון סעלעקציע, מעסטנדיק פֿון לױפֿער, אין שריפֿטצײכנס


Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 קאַפּױרער ריכטונג־גליטשער באַװעגט זיך צו פֿאַרגרעסערן דעם גאַמע־באַטרעף


Ög-belgilengen Yükseklik 	 געװײנטלעכע הײך


Bu pencere içün işaretçik 	 דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


Alt-sızıq tesbitli 	 באַשטעטיק דעם אונטערשטריך


%s ile aç 	 עפֿן


Ög-belgilengeni bar 	 איז געװײנטלעך


Döndürme durumı 	 פֿאַרקער מצבֿ


Ağımdaki tüs 	 די איצטיקע פֿאַרב


BMP suret formatı 	 BMP בילד־פֿאָרעם


Urufat miqyası 	 שריפֿט מאָס


İlmek Mevamı 	 הענטל פּאָזיציע


Tegizleme 	 אױסגלײַכונג


Davuşnı Qabilleştir 	 דערמעגלעך קלאַנגען


Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası 	 דער זײַל־נומער װוּ די רעכטע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Tüsniñ parlaqlığı. 	 ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב


_HasiyetlerStock label 	 נאַטורןStock label


Yañartma Siyaseti 	 דערהײַנטיק פּאָליטיק


İmleç Qıpması Zaman Aşımı 	 לױפֿער־בליצלען צײַט


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi 	 קלענסטע ברײט פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


Köstergiç Boşluqlaması 	 װײַזער אָפּרוקונג


Oqlarnı her zaman qabilleştir 	 דערמעגלעך אַלעמאָל פֿײַל־קלאַװישן


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s


Kene-ölçülendirme tarzı 	 מאָדע פֿון גרײס־סטרױער


Nabız Adımı 	 פּולסיר־צוגאָב


Kopiya_laStock label 	 קאָפּיר


Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


Alt 	 אונטערשטע


Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אין דער אַרבעט־װירע


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması 	 ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


(namalüm) 	 (ניט באַקאַנט)


_Qullanıcı adı: 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Saatta hava durumını köster 	 װײַז טאָג


_YapıştırStock label 	 קלעפּ


Keçersiz XBM dosyesi 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Etiketniñ metni 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Tezleştirici Pencereçigi 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Hurufat noqtaları 	 שריפֿט פּונקטן


Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı 	 אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע


Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


Metin ög-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası 	 ביטמאַפּע צו ניצן װי אַ מאַסקע בשעת מען צײכנט דעם טעקסט־פֿאַרגרונט


Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi 	 אומדערװאַרטע ביט־טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער


Balanıñ Y hizalaması 	 װ' אױסגלײַכונג פֿון קינד


Bu nişannıñ urufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט מאָס


Balanıñ X hizalaması 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון קינד


_Cayıldır 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Kene _yapStock label 	 איבער־פֿאַרקערStock label


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


İşaretçik pencereçigi 	 בילדל געזעמל


Tarir Etilebilir 	 רעדאַגירעװדיק


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב


Faaliyet tarzında her keneleme içün qullanılğan artım (Taqbih etilgen) 	 דער צוגאָב צו יעדן איבערחזר אין אַקטיװיטעט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך


Çoq-satırlı yapıştırmalarnıñ tek satırğa pıtalıp pıtalmaycağı. 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 שאַטירונגkeyboard label


_Cihaz: 	 המצאָה


_Uslûp: 	 סטיל


Depo qullan 	 ניצט הורט


Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן װאָס װײַזן זיך אין דעם באַטרעף


Kopiya_laStock label 	 קאָפּירStock label


Döndürme dögmesiniñ basıq olıp olmaycağı 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


Metin yönelişi 	 טעקסט ריכטונג


Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Panel 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Kenişletilgen 	 פֿאַרגרעסער


Deste türü 	 פּאַקן סטיל


Tüs 	 פֿאַרב


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


_Çalprevious songStock label, media 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןprevious songStock label, media


Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir 	 נוצלעך אין צולײגן אַ נײַ קינד צום פּעקל


Dahiliy Fokus 	 אינערלעכער פֿאָקוס


Ufqiy tadil 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג


Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme. 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Vertikal miqyas 	 װערטיקאַלישע מאָס


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 װי װײַט װ' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור


X mevamı 	 ה' פּאָזיציע


İlmek toldurması 	 הענטל־אײַנפֿיל


Etiket x-hizası 	 עטיקעט ה' אױסגלײַכונג


Ağımdaki tüs 	 די איצטיקע פֿאַרב


Tegizleme tesbitli 	 באַשטעטיק אױסגלײַכונג


Dosyeni Sil 	 מעק אָפּ טעקע


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


Hurufat ihtiyariyatı 	 שריפֿט פּונקטן


Fokusnı Al 	 האָט פֿאָקוס


Кeri adımlayıcı 	 צוריקװעגס צוגעבער


İç biri 	 קײנע


snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı 	 צי ניצט מען דעם באַװעגונג פֿון דער אױטאָמאַטישע באַװעגונג נאַטור, אָדער אַ באַטרעף װעלכער קומט פֿון אַ הענטל־פּאָזיציע


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק


Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן איבער די שורות


Vertikal Ayırğıç Kenişligi 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama 	 אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער


PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


Suret verileri içün qullanılayatqan temsil 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


Adım sayısı 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli 	 באַשטעטיק בילדצעלן אונטער שורות


Metin x hizalaması 	 טעקסט ה' אױסגלײַכונג


Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı 	 אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך


GNOME Sanal Dosye-sistemi 	 GNOME װירטועלער טעקעסיסטעם


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב צװײ לױפֿערס זאָלן זיך װײַזן אין פֿאַלן פֿון בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik 	 דאָס צעפּיכעסל צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


Körünmez remiz tesbitli 	 באַשטעטיק אומזעעװדיקײט


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע


Köçerler 	 אַקסן


Sarma Tarzı 	 שאַר־מאָדע


Bezniñ tahallüssizleştirilüv kelişi. 	 די אַנטי־אַליִיִסיר מאָדע פֿון דעם לײַװנט


GNOME Kitaphane-cilbenti 	 GNOME ביבליאָטעק־פּאַפּקע


Bastırıcını Sınamaq içün BastırStock label 	 דרוק


Piksel buferindeki (pixbuf) sutun sayısı 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Hazırlana 	 װאָרענונג


Hurufat uslûbı tesbitli 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל


Yükseliş tesbitli 	 באַשטעטיק דעם הײב


İcat Etken 	 נײַע פּאַפּקע


Bu pencereçikniñ ne çeşit uzantı vaqialarını alacağını qararlaştırğan maska 	 די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע צוגעגעבענע טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט


Urufat ağırlığı 	 שריפֿט װאָג


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד


Urufat tasviri 	 שריפֿט־באַשרײַבונג


Adımlayıcı Boşluqlaması 	 צוגעבער אָפּרוקונג


Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından 	 װיפֿל אײַנצוצײנדלען דעם פּאַראַגראַף, אין בילדצעלן


Etiketniñ metni 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Kölge Türü 	 שאָטן־סאָרט


Faaliyet Adımı 	 אַקטיװיטעט־צוגאָב


Körünim cayıldırıcılarğa saip 	 איז אַ פֿאַרגרעסערער


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע


Egri türü 	 סאָרט פֿון בײג


Sıñır relyefi uslûbı 	 דער סטיל פֿון צאַמרינע רעליִעף


Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען אָננעמען דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 ערשטgo to the last pageStock label, navigation


Başlıq Şilteleme 	 לײדיק אָרט


Hurufat miqyası 	 שריפֿט מאָס


Ög-belgilengen Kösterim 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Dosyede veriler fazlası 	 איבעריקע דאַטן אין טעקע


Çalışma-fezası isimlerini köster 	 װײַז די סעקונדעס אין דער צײַט


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) aqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 דער סטיל פֿון דעם צעפּיכעסל, װאָס פֿאַרמאָגט אינפֿאָרמאַציע װעגן זײַן געשטאַלט (פֿאַרבן אד”ג).


Eger tesbit etilgen ise, etiket hasiyetindeki alt-sızıq, soñraki remizniñ taşqan menüde hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanıluvı lâzim olğanını kösterir 	 אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש


Kösterilecek ondalıq raqam sayısı 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


Köstergiç Ölçüsi 	 װײַזער גרײס


Pencereçik uclarında kelimelerniñ sarılıp sarılmağanı 	 אױב װערטער שאַרן זיך צו די ראַנדן פֿון אַ צעפּיכעסל


Cedvellerge İzin Ber 	 דערלאָז כּללים


snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı 	 צי ניצט מען דעם באַװעגונג פֿון דער אױטאָמאַטישע באַװעגונג נאַטור, אָדער אַ באַטרעף װעלכער קומט פֿון אַ הענטל־פּאָזיציע


Müsait 	 אױסגעלאָשן


yükseklik 	 הײך


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 אאַאָבגדהװזחטיכלמםנןסעפּפֿףצץקרששׂתּת


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey 	 PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע


Gorizontal miqyas 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük 	 דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס


Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'


%s İle Aç 	 עפֿן


Depo Kimligi 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


Tarih 	 טאָג


Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment 	 די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


Keçersiz URIkeyboard label 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


Sürgü ölçüsini deñiştirme, sadece onı eñ kiçik uzunlıqqa kilitle 	 ענדער ניט די גליטשער גרעסטע; שליס זי צו דער קלענסטער לענג


_Terk et 	 הער אױף


Üst ilişik 	 קאָפּ צוקלעפּעניש


Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması fihristi `%s' içün 0700 kelişi tesbit etilamadı: %s 	 ניט געקענט באַשטעטיקן מאָדע 0700 אױף פּריװאַטער ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום


Qullanıcı kirdisiniñ keri beslemesi olaraq vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב


Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


Ufqiy hizalama, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi. 	 די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 דער אינדעקס פֿון איצטיקער זײַט


Kene _adlandır… 	 פֿאַרװאַנדל


Metin tüsü, tizgi olaraq 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַן אות־פֿאָדעם


Yañartma siyaseti 	 דערהײַנטיקונג־פּאָליטיק


_Toyğunlıq: 	 דורכװײק


Sol ilişik 	 לינקער צוקלעפּעניש


Ög-belgilengenni qabilleştirir 	 אַקטיװירט דעם געװײנטלעכן מצבֿ


Eger tesbit etilgen ise, alt-sızıqtan soñraki remizniñ hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanılması lâzim 	 אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש


Satırlarnıñ üstündeki pikseller 	 בילדצעלן איבער די שורות


ESD'ge nasıl bağlanılacağı 	 װי זיך צוצובינדן צו esd


GNOME Uyğulaması Kitaphane-fihristi 	 GNOME אַפּליקאַציע ביבליאָטעק־פּאַפּקע


Terek körüniminde ızğara sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


_Bitir 	 געפֿין


Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שפּראַך װי דער טעקסט פֿאָרמירט זיך


Bu uyğulama içün qullanılacaq kimlik tizgisi 	 אידענטיפֿיקאַציע אות־פֿאָדעם צו ניצן פֿאַר דער אַפּליקאַציע


TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע


Yaslandırma kelişi 	 אױסגלײַכונג־מאָדע


Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serlevha 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


_Sil 	 מעק אָפּ


Risale dialogında kösterilgen dögmeler 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Birlemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması 	 שריפֿט נאָמען


X içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


Gorizontal Hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac degilsiñiz 	 די טעקסט־שפּראַך, װי אַן ISO קאָדירונג. Pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט. אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.


Sabit kenişlik 	 די ברײט ניט צו ענדערן


Ğayrı qabilleştirilgen 	 אױסגעלאָשן


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


_Gamma qıymeti 	 γ (גאַמאַ)


Kene adlandır... 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Arqa-zemin tüsü 	 הינטערפֿאַרב


Modal 	 מאָדאַל


Millisaniye cınsından başlanğıç keçikme 	 װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס


Faalleştirilebilir 	 אַקטיװירעװדיק


Hurufat SaylamıStock label 	 שריפֿט סעלעקציעStock label


Fihrist oqulamaz: %s 	 פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s


Model 	 מאָדע


Yañı Fihrist 	 נײַע פּאַפּקע


Episini _SaylaStock label 	 קלײַב אַלץ אױסStock label


Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi 	 צי דער ניצער מעג ענדערן דעם טעקסט


GNOME Veriler-cilbenti 	 GNOME דאַטן־פּאַפּקע


Tizgi olaraq urufat tasviri 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם


Etiketniñ saylanğan urufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Taydırma çubuqlarını taydırılğan pencereniñ şeviniñ içerisine yerleştir 	 װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס


Bu pencereçikniñ ne çeşit uzantı vaqialarını alacağını qararlaştırğan maska 	 די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע צוגעגעבענע טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט


Sağ kenardaki piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם רעכטן זאַפּאַס


Kiril (Harif çevirmeli) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


Üzerni sızuv 	 דורכשטריך


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 פֿאַרגרעסער גרײס


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s


gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s 	 דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s


Sol Kenar 	 לינקער זאַפּאַס


Bu pencere içün işaretçik 	 דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


_Fihristte saqla: 	 נײַע פּאַפּקע


Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Taqbih etilgen) 	 באַשטעטיקט דעם װיזועלן סטיל פֿון דער װירע אין פּראָצענט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


Ekilemci imleç tüsü 	 צװײטע לױפֿערפֿאַרב


Evkeyboard label 	 אַהײםkeyboard label


Etiket pencereçigi 	 עטיקעט צעפּיכעסל


Unsur üzerinde bir alet-qaranesiniñ olıp olmaycağı 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


_Soñrakipause musicStock label, media 	 נײַpause musicStock label, media


TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır 	 נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma 	 צומאַך צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


Sutun qarışı sutunı 	 זײַל אָפּרוקונג


Kenişletici oqunıñ ölçüsi 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı 	 צי איבעריק אָרט געגעבן צום קינד זאָל זיך אױסטײלן צום קינד אָדער זאָל שטײן לײדיק


Arqa-zemin 	 הינטערגרונט


Terkip qutusındaki oqnıñ eñ kiçik ölçüsi 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Kösterilecek azamiy unsur sayısı 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


Liste 	 רשימה


Dosye Sistemi Arqa-ucu 	 טעקעס


Pencereniñ tonuqlığı, 0'dan 1'ge qadar 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 דרוקCustom 230.4x142.9


Eñ Kiçik Mevam 	 באַטרעף־פּאָזיציע


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)


%s HaqqındaStock label, media 	 הער אױף


Tüsniñ "terenligi". 	 "טיפֿקײט" פֿון דער פֿאַרב


Vazife çubuğını atla 	 היפּער איבער אַרבעט־װירע


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק


İlmekler 	 טאַבוליר גרענעצן


Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına sahip olıp olmaycağı 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל


Vyetnamca (VIQR) 	 װיִעטנאַמעזיש (VIQR)


İşaretçik Körünimi Modeli 	 בױם־געשטאַלט מאָדעל


Üzerini sızuv kümesi 	 באַשטעטיק דעם דורכשטריך


Piksel buferi (pixbuf) sutunı 	 זוכזײַל


Teraqqiyat Sıñırı 	 מולטער צאַמרינע


Ög-zemin noqtalı-oyma tesbitli 	 פֿאַרגרונט הינטערגרונט פּילקעדיקײַט


Dögmeler arasıdaki boşluqlama 	 אָפּרוקונג צװישן קנעפּלעך


Ufqiy şilteleme 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


Qoparma ucu 	 ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמעןFile System


Hangi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


Desteklenmegen canlandırma türü 	 אַנימאַציע־סאָרט ניט געשטיצט


Mevam Tesbitli 	 באַשטעטיק פּאָזיציע


Cilbent oqulamaz: %s 	 פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s


_Haqqında 	 װעגן...


Saatta ava durumını köster 	 װײַז טאָג


QTIF suret formatı 	 TIFF בילד־פֿאָרעם


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


%s ile _aç 	 עפֿן


Peyda Qabilleştirilsin 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


Etiket pencereçigi 	 עטיקעט צעפּיכעסל


Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı 	 װיפֿל צאַמרינע ליגט צװישן דעם מעניו־װירע שאָטן און די מעניו־אײנסן


Ağımdaki qıymetniñ kösterilecegi mevam 	 די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך


Mağazlama türü 	 מאַגאַזין־סאָרט


Urufat miqyaslama faktorı 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


Bu zengin metin unsurı körüne bilirmi? 	 צי איז דער רײַכטעקסט־אײנס זעעװדיק?


GNOME Uyğulaması Sistem-ayarlaması-cilbenti 	 GNOME אַפּליקאַציע סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע


_Hasiyetler 	 נאַטורן


Yükseklik Ösüvi 	 הײכװוּקס


Ufqiy Hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Tutquçnıñ kenişligi 	 הענטל ברײט


Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױף יעדער זײַט


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער


Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı 	 װיפֿל ראַנד־אָרט ליגט צװישן דעם מכשיר־װײַזער שאָטן און די קנעפּלעך


TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


Suret yüksekligi sıfırdır 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


Kirintileme içün piksel sayısı 	 צאָל פֿון בילדצעלן אַר אײַנצײנדלונג


Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına saip olıp olmaycağı 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir 	 "פֿאַלש" נעמט אַװעק אױסערלעכער שרעגפֿלאַך פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


İlişim kösterilamadı 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 האָריזאָנטאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


İşaretçik Ög-ışığı 	 הײך


Ayırğıç qullan 	 האָט אַ צעשײדער


Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qayda qonumlanacağı. Bu hasiyet sadece "window-placement-set" (pencere yerleşimi tesbitli) DOĞRU ise tesirli olur. 	 װוּ דער אינהאַלט געפֿינט זיך בנוגע די דורכבלעטערערס


JPEG 2000 suret formatı 	 JPEG בילד־פֿאָרעם


Alt-menüler belirmeden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו װײַזט זיך


Dahiliy şilteleme 	 אינערלעך לײדיק אָרט


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 לינקסkeyboard label


Menüniñ klavye fokusını yaqalap yaqalamağanını belgilegen bir mantıqiy qıymet 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Tesirleşimli qıdırma esnasında üzerinde qıdırılacaq sutun modeli 	 מוסטערזײַל אַדורכצוזוכן בשעת מען זוכט דורך קאָדירונג


Azamiy uzunlıq 	 גרעסטע לענג


Terek körünimini qullan 	 פֿאָרױסװײַז


Terek körünimi içün model 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Oq boşluqlaması 	 שורה אָפּרוקונג


Temalarda qullanılmaq üzre isimlendirilgen tüsler paleti 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Urufat İsmi 	 שריפֿט נאָמען


Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq 	 אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח


Kirdi mündericesini maskalağanda qullanılacaq remiz ("sır-söz tarzı" içün) 	 דער שריפֿטצײכן צו נוצן װען מען מאַסקירט די אַרײַנשרײַב־אָרט אינהאַלט (װי אין שפּריכװאָרט מאָדע


Avto Hatırlatıcılar 	 אַנימאַציע


Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et 	 נײַע פּאַפּקע


İşaretçik boşluqlaması 	 שורה אָפּרוקונג


Üst seviyeni kene-ölçülendirmek içün durum çubuğınıñ sıqqıçı olıp olmağanı 	 צי דאָס צעפּיכעסל איז דאָס פֿאָקוס־צעפּיכעסל אין דער העכסטער מדרגה


IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן


Hususiy _format:state" or "province" should use that instead of "region 	 שעה־פֿאָרמאַטירונגstate" or "province" should use that instead of "region


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


Üzerni sızuv tesbitli 	 באַשטעטיק דעם דורכשטריך


Bu dosyeni _ziyaret et 	 טעקעס


_Yeşil: 	 גרין


Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)


Vaqialar 	 טרעפֿענישן


Aylanma dögmesiniñ etrafındaki şev uslûbı 	 סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט


Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן װאָס װײַזן זיך אין דעם באַטרעף


Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Takbih etilgen) 	 װיפֿל בלאָקן פּאַסן נעט אין דער פּראָגרעס־װירע אין אַקטיװיטעט־בלאָקן מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


Urufat qalınlığı 	 שריפֿט װאָג


Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Çerçive kölgesi 	 ראָם שאָטן


Tahallüssizleştirilgen (Tegizleştirilgen) 	 אַנטי־אַליִיִסירט


Y içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'


TreeModelSort içün sıralandırılacaq model 	 דער מאָדעל װאָס אַ בױם־מאָדעל זאָל סאָרטירן


_TamamStock label 	 גוטStock label


Çoq-satırlı metin içün sarma kelişi 	 שאַר־מאָדע פֿאַר מער־שורהדיקן טעקסט


Til tesbitli 	 באַשטעטיק שפּראַך


İlmek Sıñırı 	 הענטל צאַמרינע


Eñ Kiçik Sürgü Uzunlığı 	 קלענסטע גליטשער לענג


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


Sol kenardaki piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם לינקן זאַפּאַס


Kenişlik istemi 	 ברײט בקשה


Cedvel içün qullanılacaq ölçem 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Kene _yap 	 איבער־פֿאַרקער


Sol çekimi 	 לינקער זאַפּאַס


Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך


Suretler 	 בילד


Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket pencereçigi ihtiva ete ise 	 טעקסט פֿון עטיקעט־צעפּיכעסל אין דרינען פֿון קנעפּל, אױב דאָס קנעפּל האָט אַן עטיקעט־צעפּיכעסל


Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir 	 שורה האָט אַ פֿאַרגרעסער שורה און איז אַלײן פֿאַרגרעסערט


Pencereniñ serlevası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler 	 שטעלט פֿעסט װי דאָס פֿאַרשאָטנטע קעסטל אַרום דעם געשטאַלט־פֿענצטער צײכנט זיך


GNOME yolçığı 	 GNOME פּאַפּקע־רשימה


İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל


Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay 	 ניט געקענט געפֿינען דאָקומענט אידענטיפֿיקאַציע %s אין געהילף פּאַפּקע־רשימה


Suret formatı bilinmey 	 ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם


'%s' cilbenti icat etilgende hata: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş 	 ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


Vertikal mevam içün GtkAdjustment 	 די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער װערטיקאַלישער פּאָזיציע


Kenişleme zaman aşımı 	 פֿאַרגרעסער גרײס


_DönüştirStock label 	 צי איבערStock label


Qullanıcı Verileri 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


Uyğulamaca boyalanabilir 	 אַפּליקאַציע מאָלעװדיק


CellRenderer'niñ tarir etilebilir tarzı 	 רעדאַגיר־מאָדע פֿון צעלװײַזער


_Yöneldirim: 	 אָריִענטירונג


Ekran 	 עקראַן


Qonum 	 אינפֿאָרמאַציע


Cilbentlerni İcat Et 	 באַשאַף פּאַפּקעס


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Urufat noqtaları 	 שריפֿט פּונקטן


Tezleşilecek müddet (millisaniye olaraq) 	 װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס


Pencere Serlevhası 	 פֿענצטער טיטל


SualStock label 	 פֿראַגע


Bu nişannıñ metin körünirligine tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער אומזעעװדיקײט


Tek Saf Tüsü 	 אומציפֿער־שורה פֿאַרב


Qoparma ucu tesbitli 	 באַשטעטיק ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג


Urufat İsmi 	 שריפֿט נאָמען


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s


Bala iç kenişlik şiltelemesi 	 קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער ברײט


İşaretçik ölçüsi 	 בילדל גרײס


Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı 	 אױב אָפּרוקערס װײַזן זיך װי װערטיקאַלישע ליניעס אָדער לײדיק אָרט


Qonum 	 סעלעקציע:


Urufat ağırlığı 	 שריפֿט װאָג


Etiketlerniñ hatırlatıcılı olıp olmaycağı 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Al-azırda saylanğan GdkFont 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Tüs 	 פֿאַרב


GNOME'nıñ içinde qurulğanı veriler ög-yalğaması 	 דאַטן־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Körünir Pencere 	 זעעװדיק


Miqyas kümesi 	 באַשטעטיק סקאַלירונג


İmleç mevamı 	 לױפֿער פּאָזיציע


Faydalanılışlı gorizontal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


Yarılğan İmleç 	 צעשפּאַלטענער לױפֿער


Bu uyğulamanıñ insan-oqunaqlı ismi 	 מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע


Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 װערטיקאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 נײַע פּאַפּקע


Alet paletindeki unsurlarnıñ uslûbı 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מכשיר־װײַזער


Yöneliş 	 ריכטונג


Kirdi usulı (IM) tarir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם


Cedvelniñ alt hadı 	 אונטערשטער װירע־גרענעץ


Ekilemci imleç tüsü 	 צװײטע לױפֿערפֿאַרב


Ölçüni köster 	 װײַז טעקסט


Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay, 	 ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s


Kene-ölçülendir 	 גרײס־סטרױערעװדיק


Urufat ismi 	 שריפֿט נאָמען


Aşağı tüşken menüler belirmeden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך


Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq 	 ניט קײן אַרײַנשרײַב המצאָות


Bir teraqqiyat çubuğındaki ayrı bloklarnıñ sayısı (munfasıl uslûpta kösterilgende) 	 װיפֿל דיסקרעטע בלאָקן אין אַ פּראָגרעס־װירע (װען געװעזן אין דער דיסקרעטער מאָדע)


İşaretçik içinde keçersiz başlıq 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל


Metin yüksekligi 	 טעסקטהײך


Azamiy Qıymet 	 גרעסטע לענג


Kenişletici Sutun 	 פֿאַרגרעסער־זײַל


Şahsiyleştirilgen palet 	 אײגענע פּאַליטרע


Deger: 	 באַטרעף


Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 װען דער האָריזאָנטאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı 	 גרײס־סטרױער מאָדע פֿון דעם זײַל


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


_Tüsni mında saqla 	 היט אױף די פֿאַרב דאָ


Urufat ailesi kümesi 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


Bir kirildi fokuslanğanda onıñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı 	 צי מען װיל סעלעקטירן דעם אינהאַלט פֿון אַ פּאָזיציע װען זי איז פֿאָקוסירט


Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Takbih etilgen) 	 די GtkAdjustment צוגעבונדן צו דער פּראָגרעס־װירע (ניט רעקאָמענדירט)


Aqım içün hafiza tahsis etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל


Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt 	 דער קלענסטער געדױער אין װעלכן דער לױפֿער מוז זיך האַלטן איבער אַ מעניו־אײנס אײדער דער אונטערמעניו װײַזט זיך


DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim. 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


GNOME Kitaphane-fihristi 	 GNOME ביבליאָטעק־פּאַפּקע


Köstergiç Ölçüsi 	 װײַזער גרײס


Urufat ölçüsi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


Qapalı kenişletici içün piksel buferi (pixbuf) 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר פֿאַרמאַכטן פֿאַרגרעסערער


Kirildideki ağımdaki metinniñ uzunlığı 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)


GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey 	 װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט


Bu dögmeniñ ait olğanı zümreniñ radio alet dögmesi. 	 דאָס ראַדיאָ־קנעפּל װעלכעס גרופּע איז כּולל דאָס צעפּיכעסל


Tınışlandı 	 קלעפּ


Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Bu nişannıñ hazıflaştırma tarzına tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 זײַט %ukeyboard label


Pencereniñ serlevası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Metin Sutunı 	 זוכזײַל


Satırlarnıñ altındaki pikseller 	 בילדצעלן אונטער די שורות


Kirdi 	 אַרײַנשרײַב


Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti 	 די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל


Uluq Sıñırı 	 מולטער צאַמרינע


Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום קנעפּל־שטח צום פֿוס פֿון דיִאַלאָג


körünir 	 זעעװדיק


ANI suret formatı 	 ANI בילד־פֿאָרעם


Asğariy pencere cedveli ölçüsi 	 קלענסטע גרײס:


Taydırma çıqıntısı 	 דורכבלעטער צולײג


Özgün Qonum 	 אינפֿאָרמאַציע


_Keri yapStock label 	 פֿאַרקערStock label


Satır Sarması 	 שורה־שאַר


Pencereçik uclarında kelimelerniñ sarılıp sarılmağanı 	 אױב װערטער שאַרן זיך צו די ראַנדן פֿון אַ צעפּיכעסל


Vazgeç 	 רוף אָפּ


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד


Dosyeler Kopiyalana 	 נײַע פּאַפּקע


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד


Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı 	 װיפֿל צאַמרינע ליגט צװישן דעם מעניו־װירע שאָטן און די מעניו־אײנסן


Canlandırmalarnı qabilleştir 	 סעלעקטיר אַנימאַציע


Bala pencereçiginiñ X mevamı 	 ה' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


Mucit(ler) 	 שאַף


Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı 	 אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע


Alt-menüler belirmezden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו װײַזט זיך


Kölge yaki arqa-zeminni sızğanda uyğun bir durumnıñ yetkizilip yetkizilmeycegi 	 ביטמאַפּע צו ניצן װי אַ מאַסקע בשעת מען צײכנט דעם טעקסט־הינטערגרונט


Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat 	 אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך האָריזאָנטאַליש


_Alt-sızıq 	 אונטער־שורה


Tüp İlişme 	 פֿוס צוקלעפּעניש


Silkeyboard label 	 מעק אָפּkeyboard label


Ses Teması İsmi 	 טעמע נאָמען


Oq Yerleştirimi 	 פֿײַל ה' פֿונאַנדעררוקונג


Teraqqiyatnıñ metin olaraq kösterilip kösterilmeycegi. 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


Popt içün ihtiyariyat cedveli 	 די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt


Nişan ismi 	 הענטל נאָמען


Ziyaret etilgen ilişimlerni taqip et 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Bu zengin metin unsurında imleç qıparmı? 	 צי פּינטלט דער לױפֿער אױף דעם רײַכטעקסט־אײנס?


Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır 	 גרעסטע צאָל פֿון שריפֿטצײכנס פֿאַר דעם דאָזיקן אַרײַנשרײַב־אָרט; נול אױב ניט פֿאַרגרענעצט.


_TazertStock label 	 דערהײַנטיקStock label


Tadilniñ saife ölçüsi 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Bu nişannıñ ög-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער פֿאַרגרונט־פּילקעדיקײַט


İç Sıñır 	 הענטל צאַמרינע


Liste unsurı eşleştirmesiniñ büyük-ufaq hassasiyetli olıp olmağanı 	 צי מען היט אָפּ אות־גרײס אין זוכן דורך דער רשימה


Ög-belgilengen Tış Boşluqlav 	 געװײנטלעכע אױסערלעכע אָפּרוקונג


İlmek deste türü 	 הענטל־פּאַקיר סאָרט


Dosyeler 	 טעקעס


TüpOrientation 	 פֿוס


Pencere 	 פֿענצטער


tarz 	 מאָדע


Faydalanılışlı gorizontal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


Hüceyre arqa-zemini tüsü 	 צעל הינטערפֿאַרב


RAS sureti bilinmegen türge saip 	 RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט


Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevhası 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Tahrir etilebilirlik tesbitli 	 באַשטעטיק די רעדאַגירעװדיקײט


_Dosyeler 	 טעקעס


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום


Arqa-zemin sayla 	 הינטערגרונט


x-hizalama 	 ה' אױסגלײַכונג


Tür kinayesi 	 סאָרט רמז


Yardım vesiqası %s/%s tapılmadı 	 געהילף־דאָקומענט %s/%s ניט געפֿונען


Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך


_Menülerni Tarir Et 	 מעניו


İşaretçikler 	 בילדל


Balanıñ, babası içindeki indeksi 	 דער אינדעקס פֿונעם קינד אין זײַן טאַטע־מאַמע


İlmek etiketleriniñ ufqiy sıñırınıñ kenişligi 	 ברײט פֿון דער האָריזאָנטאַלישער צאַמרינע פֿון די הענטל עטיקעטן


Pencereçik 	 צעפּיכעסל


Davuşlılıq 	 באַטרעף


_Çertilgeninde çaptırılacaq olğan emir: 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק


Ekilemci işaretçik içün qullanılğan temsil 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


Targa suret formatı 	 Targa בילד־פֿאָרעם


Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


Tema İsmi 	 טעמע נאָמען


_DosyeStock label 	 טעקעסStock label


GNOME Uyğulama Ög-yalğaması 	 GNOME אַפּליקאַציע־פּרעפֿיקס


TreeModelSort içün sıralandırılacaq model 	 דער מאָדעל װאָס אַ בױם־מאָדעל זאָל סאָרטירן


Al-azırda faal olğan unsur 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


Çertilebilir 	 קליקעװדיק


İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Logo İşaretçigi İsmi 	 שריפֿט נאָמען


İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi 	 אינערלעכע טעות: בילד אַרײַנשטעל מאָדול '%s' האָט ניט אָנגעהױבן אַרײַנשטעלן אַ בילד, אָבער זי האָט ניט געגעבן קײן סיבה דערצו


Habeşçe (EZ+) 	 אַמהאַריש (EZ+)


Hurufat kerilmesi 	 שריפֿט סקאַלירונג


Oqnı Köster 	 װײַז צאַמרינע


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı 	 פּאָזיציע פֿון שטרײַך אױף דער װירע


Kenar 	 לינקער זאַפּאַס


Angi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


İmleçniñ satır aspekt nisbeti 	 לױפֿער ליניע אַספּעקט־פּראָפּאָרץ


Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü 	 צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay 	 ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן


Saf boşluqlaması 	 שורה אָפּרוקונג


_Qullanıcı adı: 	 נאָמען


Eger doğru ise, vaqıtqa ilâve olaraq saat içinde tarihnı da köster. 	 װײַך דעם טאָג אין דעם זײגער, ניט נאָר די צײַט


Aqımdan oqulamadı: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


_DisketStock label 	 בײגעװדיקStock label


Hal-hazırda saylanğan dosye adı 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Vertikal tadil 	 װערטיקאַלישע צופּאַסונג


Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz 	 װײַז אָן װי צו באַהאַנדלען גרײס־סטרױער טרעפֿענישן


Kiril (Arif çevirmeli) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


Egri türü 	 לױפֿער בליצלען


Davuş sunucısı qullanımını ğayrı qabilleştir 	 הער אױף ניצן קלאַנג־סערװירער


Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni 	 אױב אומלעקסיקע באַטרעפֿן װערן אױטאָמאַטיש פֿאַרװאַנדלט צו דעם נעענטסטן צוגאָב פֿון אַ דרײקנעפּל


_Ağımdaki Saife 	 שאַף


Qılınğan piksel buferiniñ (pixbuf) durumına köre tüslendirilip tüslendirilmeycegi 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Takbih etilgen) 	 דער צוגאָב צו יעדן איבערחזר אין אַקטיװיטעט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


Davuş sunucısı qullanımını qabilleştir 	 דערמעגלעך ניצן קלאַנג־סערװירער


TreeView Modeli 	 בױם־געשטאַלט מאָדעל


Suret dosyesine yazğanda hata: %s 	 טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)


Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkFileChooser arqa-ucunıñ adı 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


_Keri 	 צוריק


Bu metinniñ körünmez olıp olmağanı. 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 בילדל האָט אַ נוליקע הײך


Teraqqiyat çubuğınıñ metni 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע


Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 שריפֿט־גרײס װי אַ סקאַליר־פֿאַקטאָר רעלאַטיװ צו דער געװײנטלעכער שריפֿט־גרײס. די גרײס אַדאַפּטירט צו טעמע־ענדערונגען, און איז רעקאָמענדירט. Pango דעפֿינירט פֿאָרױס עטלעכע מאָסן װי למשל PANGO_SCALE_X_LARGE


Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et 	 באַשטעטיק דעם זײַל פֿאַר דעם פֿאַרגרעסער־זײַל


Tamğalama sutunı 	 פֿאַרצײַכענונג


Başlıqlar Körünir 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


Programnıñ sürümi 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Bala etiketiniñ metni 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi 	 גרײס פֿון קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער


Depo qullan 	 ניצט הורט


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 נאָמען פֿון טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


Bastırılacaq Saifelerniñ Sayısı 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 קאַפּױרער ריכטונג־גליטשער באַװעגט זיך צו פֿאַרגרעסערן דעם גאַמע־באַטרעף


Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Pencereçikler üzerinde alet-qaraneleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Eñ Kiçik Qıymet 	 קלענסטע ה'


Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi 	 אױב ניט־נומערישע שריפֿטצײכנס זאָלן זיך איגנאָרירן


Gorizontal hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Taqbih etilgen) 	 די GtkAdjustment צוגעבונדן צו דער פּראָגרעס־װירע (ניט רעקאָמענדירט)


İlmek Sıñırı 	 הענטל צאַמרינע


Yırtıp-alnıñ Serlevası 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


_Tonuqlıq: 	 מאַטקײט


PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey 	 PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)


Balanıñ X Yersizleştirilmesi 	 קינדס ה' פֿונאַנדעררוקונג


Hüceyre körünimi içün model 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


IOBuffer verileri kene tahsis etilamay 	 ניט געקענט װידער צוטײלן IOBuffer דאַטן


Menü çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מעניו־װירע


Pencereçikniñ ismi 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Sağ kenar tesbitli 	 באַשטעטיק רעכטן זאַפּאַס


Dolan 	 שאַר


Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı 	 PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען


Vertikal Çıqıntı 	 װערטיקאַלישע מאָס


Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı 	 פּאָזיציע פֿון שטרײַך אױף דער װירע


Dahiliy şilteleme 	 אינערלעך לײדיק אָרט


Sürgü Uzunlığı 	 גליטשער לענג


Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן איבער די שורות


Tutquç Ölçüsi 	 הענטל גרײס


Körünmezlik tesbitli 	 באַשטעטיק אומזעעװדיקײט


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 צי דעם קינדס הענטל זאָל אײַנפֿילן דעם פֿאַרטײלטן אָרט


Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער אײַנצײנדלונג


Urufat miqyası 	 שריפֿט מאָס


Fokustır 	 איז פֿאָקוס


Dosyeni _Kene Adlandır 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


Dosyeler 	 טעקעס


Her Hangi Bastırıcı 	 דרוק


Paletke saip 	 האָט אַ פּאַליטרע


"%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען


Basitinput method menu 	 גרײסinput method menu


ZWS _Sıfır kenişlikli feza 	 נב”ל נוליקע־ברײט לאָך


Suret 	 בילד


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge saip 	 XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל


_Tarihnı Kopiyala 	 װײַז טאָג


Bu nişannıñ arqa-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער הינטערגרונט־פּילקעדיקײַט


_Miqyasla 	 פֿאַרגרעסער


Yañı _İlmekte Kezin 	 נײַע פּאַפּקע


Hurufat 	 פּינטלעך:


Hurufat variantı tesbitli 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט


MODÜL1,MODÜL2,... 	 מאָדול־1,מאָדול־2,...


Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 צעפּיכעסל צו לײגן אין זײַל קאָפּצעטל קנעפּל אַנשטאָט זײַלטיטל


İhracat dosye adı 	 נאָמען פֿון טעקע


Sun raster suret formatı 	 Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם


Dosye işletimlerini köster 	 װײַז טעקע אָפּעראַציעס


Tarih 	 טאָג


İnuktitut (Harif çevirmeli) 	 אינוקיטוט (טראַנסליטערירט)


Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi 	 אַן אות־פֿאָדעם מיט _ שריפֿטצײכנס אין פּאָזיציעס װאָס קאָרעספּאָנדירן מיט שריפֿטצײכנס אין דעם טעקסט אונטערצושטריקן


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע


_SoñrakiStock label, navigation 	 נײַ


İşaretçik 	 בילדל


Saylanğan hurufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Kiril (Arif çevirmeli) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


Kirdi Usulı (IM) Tarir-aldı uslûbı 	 אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר סטיל


Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון דעם זײַל קאָפּצעטל טעקסט אָדער צעפּיכעסל


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 װי װײַט אין װ' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־מכשיר װײַזער


Sarma İçindeki Piksel Sayısı 	 בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר


Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama 	 אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער


_İfa EtStock label 	 דערפֿירStock label


Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 נאָמען פֿון שליסל־טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


_Deger: 	 באַטרעף


İlmek etiketleriniñ vertikal sıñırınıñ kenişligi 	 ברײט פֿון דער װערטיקאַלישער צאַמרינע פֿון די הענטל עטיקעטן


GNOME Ög-yalğaması 	 GNOME פּרעפֿיקס


Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı 	 גרײס־סטרױער מאָדע פֿון דעם זײַל


KeriBoşluqkeyboard label 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןkeyboard label


Bir "izçensiz" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט


Çertilebilir 	 קליקעװדיק


Tonuqlıq Kontroline Saip 	 האָט מאַטקײט קאָנטראָל


Çiy PNM suret türü keçersizdir 	 רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק


_Qırmızı: 	 רױט


_Sağfast forwardStock label, media 	 שאַטירונגfast forwardStock label, media


Sutunlar 	 זײַלן


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע


_Tüm Klasörleri Kapat 	 נײַע פּאַפּקע


%lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס %ld מיט %ld; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון


Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı 	 צי דאָס צעפּיכעסל איז דאָס פֿאָקוס־צעפּיכעסל אין דער העכסטער מדרגה


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Bu nişannıñ hizalama tarzına tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Sutunnıñ ağımdaki kenişligi 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


İşaretçik ölçüleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 רשימה פֿון בילדל גרײסן (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması 	 צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


_Kezin 	 נײַע פּאַפּקע


Körünir 	 זעעװדיק


İşaretçikniñ birlemci ismi 	 שריפֿט נאָמען


Takbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız 	 ניט־רעקאָמענדירטע נאַטור; בעסער צו ניצן שאָטן־סאָרט


Qurulğan dosyeler içün içinde baqılacaq yolçıq 	 פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס


Serleva 	 טיטל


%u baytlıq suret buferi tahsis etilamadı 	 ניט גענוג זכּרון צו פֿאַרטײלן בילד באַהאַלט־אָרט פֿון %u אַכטעלעך


XPM suret formatı 	 די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג


Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די הינטערפֿאַרב


Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם


Noqtalar cınsından urufat ölçüsi 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


Saife tamamlanğan 	 גרעסטע גרײס


İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı. 	 אױב דער לױפֿער זאָל בליצלען


Kösterilecek GdkImage 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


Körünmez remiz 	 אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן


Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir 	 נוצלעך אין צולײגן אַ נײַ קינד צום פּעקל


Yüklenip kösterilecek dosye adı 	 טעקע־נאָמען אַרײַנצושטעלן און װײַזן


Başqa uyğulama... 	 סעלעקציע:


Adımlayıcı Ölçüsi 	 צוגעבער גרײס


Sıra köstergiçi 	 סאָרטיר סימן


Tüs _ismi:Color channel 	 פֿאַרב נאָמעןColor channel


Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa 	 טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.


x şiltelemesi 	 דאָס ה' לײדיק אָרט


GNOME Veriler-fihristi 	 GNOME דאַטן־פּאַפּקע


PangoFontDescription (PangoUrufatTasviri) yapısı olaraq urufat tasviri 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


Sağ kenardaki piksel sayısı 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם רעכטן זאַפּאַס


Baş Menü 	 מעניו


Kelime Sarması 	 װאָרט־שאַר


Tahrir etüv 	 גרײס


Bu pencereçik içün alet-qaranesi mündericesi 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Terek körünimi sızıqları kenişligi, piksel cınsından 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


Bastırıcıda nevbetlendirilgen işlerniñ sayısı 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Mündericeniñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט


TreeModelSort Modeli 	 בױם־מאָדעל סאָרטירונג


Cilbentler 	 פּאַפּקעס


"%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s : %s


Unsurnıñ yanında bir işaretçikniñ olıp olmaycağı 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı 	 רעדאַגיר־מאָדע פֿון צעלװײַזער


_Fihristler 	 פּאַפּקעס


Terek körünimi ızğara sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך


Qullanıcı adı: 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 װען דער האָריזאָנטאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


Cilbentlerni İcat Et 	 באַשאַף פּאַפּקעס


Unsur çetleştirilamadı 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Uyğulama Kimligi 	 אַפּליקאַציע־אידענטיפֿיקאַציע


Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


Tezleştiriciler deñiştirile bilir 	 מען קען פֿאַרבײַטן פֿאַרגיכערערס


Bu nişannıñ üzerni sızuvğa tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


Bir alt-menüni gizlemeden evelki keçikme 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması 	 צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


Bu nişannıñ urufat yükselişine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Etiketniñ tek satır tarzında olıp olmağanı 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


Bu urufatnı temsil etken tizgi 	 די X אות־פֿאָדעם װאָס רעפּרעזענטירט די־אָ שריפֿט


Sağ Kenar 	 רעכטער זאַפּאַס


Terkip qutusınıñ bala etrafında çerçive sızıp sızmaycağı 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


Bu çekmece silinsinmi? 	 שופֿלאָד


Hatırlatıcılarnıñ al-azırda bu pencerede körünip körünmegeni 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױבן און אונטן


Sutun serlevası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 צעפּיכעסל צו לײגן אין זײַל קאָפּצעטל קנעפּל אַנשטאָט זײַלטיטל


Döndürme dögmesiniñ "aralıqta" durumında olıp olmaycağı 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל איז אין אַ צושטאַנד פֿון ניט אַהער און ניט אַהין


Hatırlatıcı tuş 	 מנעמאָנישער קלאַװיש


Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױף יעדער זײַט


Bastıruv vaqtı 	 דרוק


Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı 	 אױב די הינטער־פֿאַרב פֿילט אָן די גאַנצע הײך אָדער בלױז די הײך פֿון די שריפֿטצײכנס מיט צוגעלײגטע הענטלעך


Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Takbih etilgen) 	 װיפֿל בלאָקן פּאַסן נעט אין דער פּראָגרעס־װירע אין אַקטיװיטעט־בלאָקן מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


Ufqiy ihtiyariyat 	 האָריזאָנטאַלישע אָפּציעס


Keniş Ayırğıçlar 	 האָט אַ צעשײדער


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq deñiştirile bilsin 	 צי מעניו־פֿאַרגיכערערס לאָזן זיך פֿאַרבײַטן דורך דריקן אַ קלאַװיש איבער דעם מעניו־אײנס


Alet çubuğı işaretçik ölçüsi 	 מכשיר־װײַזער בילדל גרײס


Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Taqbih etilgen) 	 דער צוגאָב צו יעדן איבערחזר אין אַקטיװיטעט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi 	 קלענסטע הײך פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 דאָס װערטיקאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן. מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.


kenişlik 	 ברײט


Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik 	 PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע


_YaqınlaştırStock label 	 פֿאַרגרעסערStock label


Kenişlet 	 פֿאַרגרעסער


Urufat uslûbı 	 שריפֿט סטיל


Dialognıñ dögmeleri üzerinde bir ayırğıç çubuğı bar 	 דער דיִאַלאָג־פֿענצטער האָט אַ צעשײד־װירע איבער די קנעפּלעך


Noqtacı bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemeden evelki vaqıt 	 דער געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך בשעת דער לױפֿער האַלט אין זיך קערן צו דעם אונטערמעניו


Urufat ailesi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


Pencere 	 פֿענצטער


Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


Piksel Haritası (Pixmap) 	 בילדבאַהאַלט


Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler 	 שטעלט פֿעסט װי דאָס פֿאַרשאָטנטע קעסטל אַרום דעם געשטאַלט־פֿענצטער צײכנט זיך


GNOME'nıñ içinde qurulğanı veriler ög-yalğaması 	 דאַטן־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


_Zenger: 	 בלױ


X içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


Boşluqkeyboard label 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןkeyboard label


Yardım 	 געהילף


Bu klasörü Çöp'e taşı 	 נײַע פּאַפּקע


Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayısı 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Tışarı imzalan 	 אַרױסלאָגיר


Bu metin içün hususiy ilmekler 	 פֿאַראײגנטע טאַבוליר־גרענעצן פֿאַר דעם־אָ טעקסט


Fihrist Hasiyetleri 	 נאַטורן


Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


İmleç qıpması döngü uzunlığı, millisaniye cınsından. 	 די לענג פֿון אַ לױפֿער־בליצלען ציקל, אין מיליסעקונדעס


X şilteleme 	 ה' לײדיק אָרט


Başlıqlar Çertilebilir 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama 	 אָפּרוקונג אַרום דעם קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער


Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi 	 װי צו דערהײַנטיקן די גאַמע אױף דער עקראַן


Serlevha 	 טיטל


'%s' işaretçigi tapılmadı 	 טעקע ניט געפֿונען


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster 	 װײַז אַ צװײטע פֿאָרױס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s


_Armanla 	 שאַף


Vertikal ihtiyariyat 	 װערטיקאַלישע אָפּציעס


Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 אױב „יאָ“, האָבן די אַלע צעלן פֿון טאַבעלע אין ברײט/הײך


_Fihristler 	 פּאַפּקעס


İlişimni _Aç 	 עפֿן


İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Hurufat ailesi tesbitli 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


Dolan 	 שאַר


_Saha adı: 	 נאָמען


Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması 	 קלאַװיש־צובינד צו אַקטיװירן די מעניו־װירע


Saat ağımdaki vaqıt ve tarihnı kösterir 	 דער זײגער װײַזט די איצטיקע צײַט און טאָג


Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 דאָס האָריזאָנטאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן. מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.


Saifecini atla 	 היפּער איבער בלעטערער


Çerçiveniñ etiketiniñ metni 	 טעקסט פֿון דער ראָמס עטיקעט


Süyreklemeden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı 	 מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן


Yardım ihtiyariyatı 	 געהילף־אָפּציעס


Tafsilât Kenişligi 	 געװײנטלעכע ברײט


Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir 	 קאָפּצעטלעך באַהאַנדלען קליקן


İşaretçikniñ ölçüsi 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Pencere Mevamı 	 פֿענצטער פּאָזיציע


Cayıldırıcılarnı kirintilendir 	 די פֿאַרגרעסערס זאָלן זײַן אײַנגעצײנדלט


Körünirlik 	 זעעװדיקײט


Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XPM בילד


Bu alet paletindeki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


_Ölçü: 	 גרײס:


Aşağı-tüşmelerniñ menü yerine liste kibi körünip körünmeycegi 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Kölge türü 	 שאָטן־סאָרט


Kenişlet 	 פֿאַרגרעסער


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


Y mevamı 	 װ' פּאָזיציע


Urufat qalınlığı 	 שריפֿט װאָג


Dosye Türü 	 טיפּ


Arqazemin sayla 	 הינטערגרונט


Balanıñ X hizalaması 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון קינד


Tüs TüzlemiColor channel 	 פֿאַרב נאָמען


Satırlarnıñ nasıl hizalanacağı 	 װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער


_EkleStock label 	 לײג צוStock label


Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע שורות


İlişim kösterilamadı 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Ögbaqış 	 פֿאָרױסװײַז


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


İsim 	 נאָמען


Bekleneprint operation status 	 װאָרענונגprint operation status


Tüske alfa qıymetiniñ berilip berilmeycegi 	 אױב מען װײַזט דעם זײַל


_Terk et 	 הער אױף


Bu uyğulamanıñ insan-oqunaqlı ismi 	 מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע


URL'ni Kopiyala 	 קאָפּיר


Alet çubuğı uslûbı 	 מכשיר־װײַזער סטיל


Gorizontal hizalama 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Cayıldırıcılarnı Kirintile 	 צײנדל אײַן פֿאַרגרעסערס


Döndürme dögmesiniñ "aralıqta" durumında olıp olmaycağı 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל איז אין אַ צושטאַנד פֿון ניט אַהער און ניט אַהין


X _avuqlığı: 	 ה' משופּהדיקײט


Yañartma Siyaseti 	 דערהײַנטיק פּאָליטיק


Azamiy bala cayılması 	 קלענסטע קינד ברײט


vastalı lağapnı ayarla 	 פּאַס צו אומדירעקט־צונעמעניש


Alet-qaranesi Bar 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı 	 אױב אַ דרײקנעפּל זאָל זיך שאַרן װען עס דערגרײכט זײַנע גרענעצן


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמעןFile System


Sarma İçindeki Piksel Sayısı 	 בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר


Fokusnı qabul et 	 איז פֿאָקוס


Kirildiniñ mündericesi 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Münderice saifeleriniñ etrafındaki piksel sayısı. 	 סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט


İç bir unsur tapılmadı 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Noqtalar cınsından urufat ölçüsi 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


Sutunlar 	 זײַלן


Baba penceresi 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער