%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 நாளை\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Sünter 	 மின்சக்தியை நிறுத்து


_Şĕnĕ kalaşu... 	 (_N) புதிய உரையாடல்...


_Lart 	 நி_றுவல்


Servĕr 	 சேவையகம்


Jănăšĕ: 	 பிழை:


Launchpad Contributions: Ali Savatar https://launchpad.net/~blackfez 	 I. Felix <ifelix\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Felix https://launchpad.net/~ifelix Felix https://launchpad.net/~ifelix25-gmail Shantha kumar https://launchpad.net/~shkumar ஆளுங்க (எ) அருண் https://launchpad.net/~arunpalaniappan-mek


Tetel jănăšĕ 	 வலையமைப்பு பிழை


Uramĕ: 	 தெரு:


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d மீதமுள்ளதுX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


"GNOME" şincen 	 கனோம் கணிமேசையைப் பற்றி


Vişellĕ 	 இயல்பான


Sünterse şut 	 மீண்டும் ஆரம்பி


custom servers 	 %s விற்கான சேவையகம்custom servers


_Pulăšu 	 உதவி (_H)


DVD jănăšĕ 	 டிவிடி பிழை


Yahoo Хыпар 	 யாகூ செய்திகள்


"GSM" 	 ஜிஎஸ்எம்(GSM)


Pallă mar 	 தெரியாதது


_Tetel jacĕ: 	 பிணைய பெயர் (_N):


Tijevsem 	 பதிவிறக்கங்கள்


Sirĕn parole kĕrtĕr: 	 கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:


OS verssĕ 	 இயங்குதள பதிப்பு


"GKsu" verssĕ %s 	 GKsu பதிப்பு %s


^"Xubuntu" lart 	 Xubuntu வை நிறுவுக


ĕlkesem 	 வார்ப்புருக்கள்


Krek 	 கிரீக்


_Kĕrtĕmsem 	 தத்தல்கள் (_T)


^"Mythbuntu" lart 	 Mythbuntu வை நிறுவுக


"GNOME" pipliottekkă 	 GNOME நூலகம்


Ĕş sĕtelĕ 	 கணினி முதல் திரை


Purne te kălarsa părah 	 அனைத்தையும் நீக்கு


Hăvărtlăhĕ: 	 வேகம்:


Sünter 	 மின்சக்தியை அணைக்கவும்


^"Edubuntu" lart 	 Edubuntu வை நிறுவுக


Şuk 	 ஏதுமில்லை


Luppă 	 உருப்பெருக்கி


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 நாளை\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Tetel 	 பிணையம்


Supnă 	 வெளியில்


Kăk 	 மூலம்


^"Edubuntu" lart 	 இபுண்டுவை நிறுவுக


Huli: 	 மாநகரம்:


^"Ubuntu" lart 	 உபுண்டுவை நிறுவுக


_Servĕr: 	 (_S) சேவையகம்:


Ytti paramettărĕsem 	 உயர் தரமான தேர்வுகள்


Pallă mar "PAM" jănăšĕ 	 தெரியாத PAM பிழை


Kĕvĕsem 	 இசை


Tĕp 	 பொது


"%s" sămahsarne huš 	 "%s" ஐ அகராதிக்கு சேர்கவும்


Тĕлĕрӳ 	 இடை உறக்கம்


Uprasa hur 	 சேமி


Pulăšu 	 உதவி


fil'msem 	 திரைப்படங்கள்


Kălar 	 நீக்குக


%.1f MP 	 %.1f மெபை


tokkumentsem 	 ஆவணங்கள்


MyUserName on freenode 	 சேவையகத்தில் ஒரு புதிய கணக்கை துவக்குMyUserName on freenode


Săn ükercĕksem 	 புகைப்படங்கள்


sănarsem 	 படங்கள்


^"Ubuntu Server" lart 	 Ubuntu Server ரை நிறுவவும்


Итлемелли CD 	 ஆடியோ CD


battery (charged) 	 %d %s மீதமுள்ளதுbattery (charged)


%s valli _parolĕ: 	 %sக்கான கடவுச்சொல் (_P):


Jappun 	 ஜப்பானிய


Uškănsem 	 குழுக்கள்


Pallă mar 	 தெரியாத


"GSM" tetelĕ. 	 ஜிஎஸ்எம் வலைப்பின்னல்


“%s” пичеткӗчре хут ҫук. 	 “%s”இந்த அச்சுபொறியில் காகிதம் தீர்ந்துவிட்டது.


Google TalkYahoo! 	 தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!


Anlărah ĕnerlevsem 	 அணுகுத்தன்மை


_Malalla 	 அடுத்து (_N)


Malalla 	 தொடரவும்


^"Mythbuntu" lart 	 மித்-உபுண்டுவை நிறுவுக


săn ükercĕksem 	 நிழற்படங்கள்


Uškăn 	 குழு


Tărăm 	 நிலை


"GNOME" jultašĕsem 	 கனோமின் நன்பர்கள்


Fil'msem 	 திரைப்படங்கள்


Port 	 துறை


Hĕsmet jănăšĕ 	 சேவை பிழை


prokrammăsem 	 செயலிகள்


Pysăkăšĕ 	 அளவு


Şĕnĕ kalaşu 	 புதிய உரையாடல்


Ytti 	 மேம்பட்ட


&Părahăşla 	 &இரத்து


^"Ubuntu Studio" lart 	 Ubuntu Studio வை நிறுவவும்


Ubuntu пӳрнӗ темӑ 	 உபுன்டு இயல்பு தோற்றம்


Ytti ĕnerlevsem 	 மற்ற தேர்வுகள்


_Kălar 	 நீக்குக (_R)


Kirillĕzză/Vyrăs 	 ஸைரெலிக்/ரசியன்


_Port: 	 _P துறை:


“%s” пичеткӗч хуппи уҫӑ. 	 “%s”இந்த அச்சுபொறியின் மூடி திறந்து காணப்படுகிறது.


_Hăvărtlăhĕ: 	 வேகம் (_S):


pallă mar jănăšĕ 	 தெரியாத பிழை


tijevsem 	 பதிவிறக்கங்கள்


_Parol': 	 கடவுச்சொல் (_P):


pĕrlehi 	 பொதுவானது


Prokrammăsem 	 பிரயோக செயலிகள்


Şĕnetüsem purrine tĕrĕsles 	 இற்றைப்படுத்தல்கள் உண்டா என அறிக


pürnĕ pek 	 முன்னிருப்பு


Ubuntu 12.04 	 மேம்படுத்துக...Ubuntu 12.04


Şyhănu 	 தொடர்பு


verb in a column header displaying group names 	 குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 கடைசியாக புதுப்பித்தது%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Launchpad Contributions: Ali Savatar https://launchpad.net/~blackfez Hamăr Jal https://launchpad.net/~hamar-jal 	 Launchpad Contributions: Arun Kumar - அருண் குமார் https://launchpad.net/~thangamani-arun Baranidaran https://launchpad.net/~baranidaranp Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Mel C https://launchpad.net/~melc Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 aswin kumar https://launchpad.net/~aswinkumar-tpr bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh mano-மனோ https://launchpad.net/~manoj-neyveli rameshbabu https://launchpad.net/~j.a.rameshbabu vijayaraj Mani https://launchpad.net/~vijayaraj83 அசோக் https://launchpad.net/~m.ashokkumar அருண் குமார் https://launchpad.net/~arunkumar-palani நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp முரளி (murali) https://launchpad.net/~vmmlog


projektsem 	 திட்டங்கள்


^"Kubuntu" lart 	 Kubuntu வை நிறுவுக


^"Ubuntu Server" lart 	 உபுண்டு செர்வரை நிறுவவும்


Oplăşĕ: 	 வட்டாரம்


Korej 	 கொரியன்


Тӳлевсĕр 	 வெற்றிடம்


%s lart 	 %s நிறுவு


Kel't 	 செல்டிக்


Rešimsem 	 வகைகள்


Puskăclăh kalăpĕ 	 விசைப்பலகை இட அமைவு


menu item 	 _S எஸ்எம்எஸ்menu item


Motălĕ pallă mar 	 தொகுதியை தெரியவில்லை


Лартнӑ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 நிறுவப்பட்டது%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Ĕnerlevsem 	 விருப்பங்கள்


_Şĕnet 	 _U மேம்படுத்துக


Pallă mar usăş 	 தெரியாத பயனர்


Subnet Mask 	 ஒளிப்பரப்பு முகவரி:Subnet Mask


projektsem 	 செயல் திட்டங்கள்


_Malalla 	 _தொடர்


Lartassi 	 நிறுவுகிறது


Uşă 	 இருப்பவை


prokrammăsem 	 பிரயோக செயலிகள்


Tijevsem 	 பதிவிறக்கு


Servĕrsem 	 சேவையகங்கள்


Šyrav 	 தேடு


_Fajl 	 கோப்பு (_F)


"LAMP" servĕra lart 	 லேம்ப் சேவகனை நிறுவுக


%s ĕşleme puşlat‘ 	 %s தொடங்கப்படுகின்றது


Verssĭ 	 பதிப்பு


Ermen 	 அர்மேனியன்


_Hĕsmetĕ: 	 சேவை (_S):


Pĕtĕmpeh 	 எல்லாமும்


ĕş sĕtelĕ 	 கணினி முதல் திரை


Last failed login: <date> from <host> on <terminal> 	 உங்கள் புதிய கணக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!Last failed login: <date> from <host> on <terminal>


Edit individual (contextual menu) 	 (_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)


_Tĕsĕ: 	 வகை (_T):


Anlărah ĕnerlevsem 	 அணுகல்


Jănăš 	 பிழை


verb displayed on a button to select an IRC network 	 _N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network


_Kurăm 	 பார்வை (_V)


pĕrlehi 	 பொது


Hütlĕhĕ: 	 பாதுகாப்பு:


Părahăşla 	 தவிர்க்க


position", "size", and "maximum 	 வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லைposition", "size", and "maximum


_Türlet 	 (_E)திருத்து


_Tasat 	 துடை (_l)


Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ 	 மொசிலா ஃபயர்ஃபாக்ஸ் உலாவி நிறுவி


Projektsem 	 செயல் திட்டங்கள்


Ĕlkesem 	 வார்ப்புருக்கள்


_Šănkărav 	 (_C) அழை


Fajl 	 கோப்பு


Hupăpresence 	 இணைப்பு விலகிpresence


Sünterse şut 	 மீள்துவக்கம்


Patšalăhĕ: 	 நாடு:


Gmail, Google Docs, Google+, YouTube тата Picasa ҫав шутра 	 Gmail, Google Docs, Google+, YouTube மற்றும் Picasa இவற்றை உள்ளடக்கியது


Packages 	 இந்த மூலத்தை உபயோகிக்கவும்Packages


"Yahoo!" Jappun 	 யாஹூ! ஜப்பான்


System 	 கணினி, %s (கவனம் தேவை)System


Arap 	 அராபிக்


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s மீதமுள்ளதுY (minute,minutes) left59 minutes left


Săn ükercĕksem 	 நிழற்படங்கள்


Sănarsem 	 படங்கள்


"Unicode" 	 யூனிக்கோடு


Vărămlăhĕ: 	 தீர்கரேகை:


Anlăhĕ: 	 அட்சரேகை:


Sünterse şut 	 மீண்டும் இயக்குக


Sănarsem 	 பிம்பங்கள்


Курмалли CD 	 வீடியோ குறுவட்டு


Şuk 	 இல்லை


Sünter 	 பணி நிறுத்தம்


Ytla... 	 கூடுதல்...


Štatĕ: 	 மாநிலம்:


namename 	 '%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %snamename


Jat 	 பெயர்


on <terminal> 	 %.*s இலிருந்து on <terminal>


Ytti şĕnetüsem 	 மற்ற புத்தாக்கங்கள்


şuk 	 ஒன்றுமில்லை


Ănlantaru 	 விவரம்


%s verssĕ: 	 பதிப்பு %s:


'%s' lartajmarămăr 	 '%s' நிறுவமுடியவில்லை


Părahăşla 	 ரத்து செய்


KalaşuEscher Cat (SMS) 	 உரையாடல்Escher Cat (SMS)


Păhănu 	 சார்ந்த


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


1:30 left 	 மின்சக்தி ஏற %0d:%02d1:30 left


on_button_install_clicked 	 முந்தைய புதுப்பிப்புகளை நிறுவி முடிக்க கணினி மீள்துவக்கப்படவேண்டும்.on_button_install_clicked


802.1x hütlĕhĕ 	 802.1x பாதுகாப்பு


Părahăşla 	 இரத்துசெய்


"LTSP" servĕra lart 	 LTSP server ஐ நிறுவுக


Tĕplĕnreh 	 விவரங்கள்


pajt 	 பைட்டுகள்


Иврит "Visual" 	 ஹீப்ரு காட்சி


_Şincen 	 பற்றி (_A)


^"Ubuntu MID" lart 	 Ubuntu MID ஐ நிறுவுக


battery (time remaining) 	 %s (மின்னேற்றப்பட்டது)battery (time remaining)


ĕş sĕtelĕ 	 மேல்மேசை


Jabber Account 	 %1$s மீது %2$sJabber Account


Şapla 	 ஆம்


Jatsăr 	 பெயர் இல்லை


"IP" atărĕsĕ: 	 IP முகவரி:


Taj 	 தாய்


Servĕra lart 	 server ஐ நிறுவுக


Parol' 	 கடவுச்சொல்


Lartsa pĕtertĕmĕr 	 நிறுவல் முடிந்தது


Empathy 	 எம்பதி


^"Ubuntu MID" lart 	 உபுண்டு எம்ஐடியை நிறுவுக


"GNOME" şincen 	 கனோமைப் பற்றி


şĕnetüsem 	 புத்தாக்கங்கள்


Пысăкăш 	 அளவு


_Türlet 	 திருத்து (_E)


Şĕnetüsem şincen 	 தகவலைப் புதுப்பிக்கவும்


Kirillĕzză 	 ஸைரிலிக்


Address 	 ஐபிவி4Address


Purne şine sur 	 அனைத்தையும் புறக்கணி


Şuk 	 ஒன்றும் இல்லை


pallă mar 	 தெரியாத


"LAMP" servĕra lart 	 LAMP server ஐ நிறுவுக


Hatĕr 	 சாதனம்


Tokkumentsem 	 ஆவணங்கள்


Lartsa pĕtertĕmĕr 	 நிறுவுதல் முடிவடைந்தது


Turkkă 	 துருக்கி


Šalti jănăšĕ 	 உள்ளமைப் பிழை


Unknown 	 கனோனிக்கல் பங்காளிகள்Unknown


ĕlkesem 	 வார்ப்புரு


special 	 ஓபன்ஜிஎல் வன்பொருள் முடுக்கம்special


connected mode 	 கிடைக்கக்கூடிconnected mode


kĕvĕsem 	 இசை


Lart 	 நிறுவு


_Kălar 	 நீக்கவும் (_R)


Servĕra lart 	 சேவகனை நிறுவுக


250 kB 	 அடிப்படை %s250 kB


Ytti ĕnerlevsem 	 ஏனைய விருப்பத் தேர்வுகள்


_Şĕnĕ kalaşu... 	 _N புதிய உரையாடல்...


Laptop 	 மடிக்கணினி


Ĕş sĕtelĕ 	 பணிமேடை


Şĕnet 	 மேம்படுத்து


grey-listed" words separated with "; 	 மற்றவரும் நிறுவி உள்ளனர்grey-listed" words separated with ";


_Port: 	 துறை (_P):


Šănkărav 	 அழை


Văhăt 	 நேரம்


^"Xubuntu" lart 	 எக்ஸ்புண்டுவை நிறுவுக


Pürnĕ pek 	 முன்னிருப்பு


_Lart 	 நிறுவு (_I)


Aslăš 	 கொள்ளளவு:


Părahăşla 	 இரத்துசெய்க


Projektsem 	 திட்டங்கள்


VyrănLocation, $date 	 இடம்Location, $date


DVD jănăšĕ 	 DVD பிழை


strftime options for date of last login 	 %s செயலிழக்கப்பட்டது: தெரியாத நிலை 0x%xstrftime options for date of last login


Empathy 	 Empathy அல்லது வரையறையுடன் கூடிய உணர்வு


Sünter 	 செயல்பாடு நிறுத்தம்


tijevsem 	 பதிவிறக்கு


Alăpa 	 கைமுறை


(şuk) 	 (ஒன்றுமில்லை)


Хайхи ‘%s’ файл ҫук. 	 கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.


Parol': 	 கடவுச்சொல்:


Vjetnam 	 வியட்னாம்


%s %s 	 துறைகள்%s %s


GNOME пӳрнӗ теми 	 முன்னிருப்பு GNOME பொருள்


Şĕnetejmerĕmĕr 	 மேம்படுத்த முடியவில்லை


Atărĕs 	 முகவரி


Ĕş: 	 செயல்:


^"Ubuntu" lart 	 Ubuntu வை நிறுவுக


"URL"a _uş 	 URLஐ திற (_O)


^"Kubuntu" lart 	 குபுண்டுவை நிறுவுக


Expert rešimĕ 	 நிபுணர் முறைமை


A date with the time 	 %s உடன் அரட்டைA date with the time


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 பொருத்தமற்றது?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


_Vĕşle 	 வெளியேறு (_Q)


Şĕnĕ tetel 	 புதிய வலையமைப்பு


Pallă mar jănăšĕ: '%s' (%s) 	 எதிர்பாரத பிழை : '%s' (%s)


_Tĕplĕnreh 	 விவரங்கள் (_D)


^"Ubuntu Studio" lart 	 உபுண்டு ஸ்டுடியோவை நிறுவவும்


Jerşmest 	 வேலையில்


'%s' lartajmarămăr 	 '%s' நிறுவ முடியவில்லை


Ubuntu 12.04 	 %s %s க்கு இனிமேலும் புதுப்பிப்புகள் வழங்கப்படமாட்டாது.Ubuntu 12.04


Sünterse şut 	 மீள்துவக்கு


Tĕslĕh 	 எடுத்துக்காட்டு


"LTSP" servĕra lart 	 எல்டிஎஸ்பி சேவகனை நிறுவுக


Prokrammăsem 	 செயலிகள்


Pallă 	 விளக்கச்சீட்டு


şĕnĕ servĕr 	 புதிய சேவையகம்


Cĕlhe 	 மொழி


Pĕrlehi 	 பொதுவான


Kürse kil 	 இறக்குமதி செய்


Pĕtĕmpeh 	 அனைத்தும்


паллӑ мар1:30 to charge 	 தெரியாதது1:30 to charge


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 மின்சக்தி ஏற %d %sX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Ivrit 	 ஹீப்ரு


Rešimsem 	 அணுகு முறைகள்


Last login: <date> from <host> on <terminal> 	 %.*s இல்Last login: <date> from <host> on <terminal>


Ulăštar... 	 மாற்று...


Ethernet (%s) 	 ஈதர்நெட் (%s)


_Hăvărtlăhĕ: 	 விகிதம்: (_R)


Tetel 	 வலையமைப்பு


Ubuntu 12.04 	 இந்த கணினியில் உள்ள மென்பொருள் இன்றுவரை புதுப்பிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.Ubuntu 12.04


foo has left the room 	 %s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room


_Jar 	 அனுப்பு (_S)