ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ 	 Asyaq tösen saylaw


ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)vectors-action 	 vectors-action


ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ 	 Yaña ürçätmä yasaw


ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਬਫ਼ਰ 	 Eşxätere


ਚੱਕਰ 	 Bocra


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...vectors-action 	 vectors-action


ਲਾਲ 	 Qızıl


XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀselect-criterion 	 select-criterion


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋimage-convert-action 	 image-convert-action


ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ 	 çornaw tiräse


ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓ 	 Töstüşäw berläşterü


ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D) 	 _Taptan Tapqa


ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)edit-action 	 edit-action


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ 	 Cisemne Beter


ਟੂਲ ਬਾਰ 	 qoral-tirä


ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N) 	 _Yaña Sürät


ਡਾਈਲਾਗ 	 dialog


ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)view-action 	 view-action


ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂview-padding-color 	 view-padding-color


ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ 	 tätek-töymä


ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓ 	 Tutırma beterü


ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C) 	 _Tabaqnı Yap


ਡੋਕ 	 Toraq


AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋpalettes-action 	 palettes-action


ਮੇਨੂ 	 saylaq


JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 JPEG-sürät tözeleşendä


ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਚਿੱਤਰ 	 Sürät


ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ 	 Cisem aşırmasınıñ adı


ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓedit-action 	 edit-action


ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 	 saylawlı saylaq-kerem


ਰੰਗ(_r)dialogs-action 	 dialogs-action


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ 	 Yaña Qatlam Yasaw


ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੋਧ 	 Kanal Tösen Üzgärtü


ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ 	 Uñdan sulğa


ਉੱਤੇ ਲਈ ਲੇਅਰ(_T)layers-action 	 layers-action


ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮalign-reference-type 	 align-reference-type


ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ 	 Saylanunı _Beter


ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ 	 Ürçetmäne Beter


ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)windows-action 	 windows-action


ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧpalette-editor-action 	 palette-editor-action


TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


ਦਿੱਖ(_V) 	 _Kürener


ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋdocuments-action 	 documents-action


ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)palette-editor-action 	 palette-editor-action


ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂselect-action 	 select-action


WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 WBMP-sürät tözeleşendä


ਨਵਾਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_N)dynamics-action 	 dynamics-action


ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋdrawable-action 	 drawable-action


ਚੋਣ ਉਲਟ 	 Saylanunı äyländer


ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)templates-action 	 templates-action


ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N) 	 YAña Tutırma


ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂedit-action 	 edit-action


ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ 	 alğabarış tiräse


ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


%2$s ਉੱਤੇ %1$sJabber Account 	 Jabber Account


ਪੈਟਰਨ 	 Ürnäklär


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ 	 Tiz Bitlek


ਵਾਪਿਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...channels-action 	 channels-action


ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋzoom-quality 	 zoom-quality


ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲunit-format 	 unit-format


ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_y)... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ 	 özmäle saylaq-kerem


ਵਿੰਡੋ(_W)windows-action 	 windows-action


ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ 	 Saylanğan kerem açu


ਚਿੱਤਰ(_I) 	 _Sürät


ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂdash-preset 	 dash-preset


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ 	 Bu sürätne beterü


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)brushes-action 	 brushes-action


"%s" ਰਪੀਟ(_p) 	 _Qabatla: "%s"


ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋview-action 	 view-action


ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ 	 Bik keçe


ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


'%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋhelp-action 	 help-action


PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


ਚੇਤਾਵਨੀ 	 beldergeç


ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)layers-action 	 layers-action


ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ 	 yul başlığı


ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋlayers-action 	 layers-action


ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ 	 buy başlığı


ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)dockable-action 	 dockable-action


ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Lubuntu ^урнаштыру


ਸਧਾਰਨ (128x128) 	 Töp (128x128)


ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)context-action 	 context-action


ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)layers-action 	 layers-action


ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋpalettes-action 	 palettes-action


ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਲੇਅਰ ਗੁਣ 	 Qatlam Üzençälege


ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋbuffers-action 	 buffers-action


ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


ਆਭਾ 	 Tösmer


ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N) 	 _Yaña Töstüşäw


ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲ 	 Yaña kanal


ਫਾਇਲ(_F)file-action 	 file-action


ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰdialogs-action 	 dialogs-action


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ 	 Bu sürätne beterü


ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓconvert-palette-type 	 convert-palette-type


ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ 	 Yaña tutırma


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ 	 İreşmäle Çağılış


GEGL ਵਰਤੋਂview-action 	 view-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ 	 İreşmäle Açıqlama


ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ(_e)plug-in-action 	 plug-in-action


WMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 WBMP-sürät tözeleşendä


ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ 	 östäl qısası


ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)vectors-action 	 vectors-action


GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 GIF-sürät tözeleşendä


%s ਮਿੰਟunit-symbols 	 unit-symbols


ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਬਣਾਓdynamics-action 	 dynamics-action


ਸਕ੍ਰੋਲ ਬਾਹੀ 	 çornaw tiräse


ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)text-tool-action 	 text-tool-action


ਜੋੜ੍ਹੋ 	 Östämä


ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋlayers-action 	 layers-action


ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)text-tool-action 	 text-tool-action


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


ਸਧਾਰਨ (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋview-action 	 view-action


ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੁਰੂ ਕਰੋ 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


ਟੈਪਲੇਟ 	 Ürçetmä


ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E) 	 _Bik Olı


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)quick-mask-action 	 quick-mask-action


ਚੋਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_x) 	 S_aylawğa Östä


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_P)documents-action 	 documents-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂ 	 Tösşuış Saylağı


ਅਣਜਾਣ 	 bilgesez


ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਲੜੀ ਟੇਬਲ 	 ağaçlı tüşämä


ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ 	 östäl qısası


ਪੈਨ ਝਲਕspace-bar-action 	 space-bar-action


ਆਈਕਾਨ 	 tamğa


ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)view-action 	 view-action


ਛੋਟਾ 	 Keçeräk


ਧੱਬਾ(_B)plug-in-action 	 plug-in-action


ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋedit-action 	 edit-action


ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)layers-action 	 layers-action


ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓimage-action 	 image-action


ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ 	 törgäk tiräse


ਚੋਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_T) 	 S_aylawğa Östä


ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂ 	 Sızıq, tap, tap


ਡੀਬੱਗ 	 Betsezläw


ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C) 	 _Uzğannı Buşat


ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


QTIF ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


ਥੀਮ ਤੋਂcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓpalettes-action 	 palettes-action


ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂbuffers-action 	 buffers-action


ਵਿਰਾਟ(_G) 	 _Gigant


JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ 	 tüşämä yul başlığı


ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D) 	 Ürçetmäne _Beter


BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)colormap-action 	 colormap-action


ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ 	 Saylanğan Bäy


ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋgradients-action 	 gradients-action


ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):sample-points-action 	 sample-points-action


ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


ਫੀਸਦੀadd-mask-type 	 add-mask-type


ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉpalettes-action 	 palettes-action


ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ 	 Saylanğan kerem töşerü


ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾcolor-to-alpha 	 color-to-alpha


ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋlayers-action 	 layers-action


ਸਕਰੀਨ 	 Küräk


ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...drawable-action 	 drawable-action


ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ 	 tüşämä yul başlığı


ਡੋਕ 	 Toraq


ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ 	 Töstüşäw üzgärtü


ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ 	 Tutırmalar yañartu


ਹੈੱਡਰ 	 başlıq


(ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਬਫ਼ਰ) 	 (Atalmağan Eşxäter)


ਮੇਨੂ 	 saylaq


ਫਲੋਟ(_F)select-action 	 select-action


ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ...file-action 	 file-action


ਟੈਪਲੇਟ 	 Ürçetmä


_FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action 	 edit-action


ਰੇਡੀਅਨ,ਰੇਡੀਅਨ,rad 	 unit-format


ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)layers-action 	 layers-action


ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


ਸਲਾਈਡਰ 	 şudırma


ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ 	 atılma-saylaq


ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟDisc Image 	 Disc Image


ਨਵਾਂ ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ(_G)...layers-action 	 layers-action


ਲੇਅਰ ਮੇਨੂ 	 Qatlam Saylağı


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾimage-action 	 image-action


EMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 BMP-sürät tözeleşendä


ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂspace-bar-action 	 space-bar-action


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


ਸਕ੍ਰੋਲ ਬਾਹੀ 	 çornaw tiräse


ਲਾਗ 	 dialog


ਆਈਕਾਨ(_I) 	 _Tamğa


ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲਰ 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ 	 Asyaq tösen saylaw


ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)vectors-action 	 vectors-action


ਸਵੈ-ਪੂਰਨ 	 üzennän tutıru


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓtool-presets-action 	 tool-presets-action


90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)image-action 	 image-action


XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 XPM-sürät tözeleşendä


ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 	 saylaq kereme


ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G) 	 Tüşä_w kileş Kürsät


ਚਿੱਤਰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät Açu


ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋdocuments-action 	 documents-action


ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋpalettes-action 	 palettes-action


ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ(_x)...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


ਫੋਂਟ ਮੇਨੂ 	 Yazu Saylağı


ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂcolormap-action 	 colormap-action


ਚੋਣ ਬਾਹੀ 	 köylämä tiräse


ਵੱਡਾ (256x256) 	 Olı (256x256)


ਚੈਨਲ ਗੁਣ 	 Kanal Üzençälege


ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)... 	 Çuq Ü_zgärtü...


ਕੈਲੰਡਰ 	 täqwim


ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ 	 sürät


ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋconfig-action 	 config-action


JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 JPEG-sürät tözeleşendä


%s ਪਰਤਾਓ(_R) 	 Kire qu_y: %s


ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ 	 östäl qısası


ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਭਰੋ(_F): 	 _Tutıru tonıqlığı:


ਪੈਟਰਨ 	 Tutırma


ਡਿਗਰੀ,ਡਿਗਰੀਆਂ,deg 	 unit-format


...ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)view-padding-color 	 view-padding-color


ਡਾਈਲਾਗ 	 dialog


ਫਾਇਲ-ਨਾਂ(_F):email-address 	 email-address


ਵੱਖਰੇਵਾਂ 	 ayırğıç


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)gradients-action 	 gradients-action


ਬੁਰਸ਼ 	 Çuqlar


ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ। 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R) 	 Tutırmalar _Yañartu


ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ 	 Ürçetmä Üzgärtü


ਫੋਂਟ(_F)dialogs-action 	 dialogs-action


%s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋcolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


'%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


ਪੈਲਅਟ(_e) 	 Töstüşäw


ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂitem-set 	 item-set


ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋpatterns-action 	 patterns-action


'%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ 	 İreşmäle Bäyä


TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ 	 Sızılmalı


ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 yazılım


ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋerror-console-action 	 error-console-action


ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓtool-presets-action 	 tool-presets-action


ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)dialogs-action 	 dialogs-action


ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਬਕਸਾ ਬਣਾਓdock-action 	 dock-action


ਸੈਂਟਰ(_e):center-mode 	 center-mode


ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_a) 	 _Tutırma belän Tutır


ਵਾਪਸ(_U) 	 Kire a_l


ਟੈਪਲੇਟ(_T)dialogs-action 	 dialogs-action


90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)image-action 	 image-action


PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)image-action 	 image-action


ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋpatterns-action 	 patterns-action


ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ 	 Bu ürçetmä adın kertäse


ਗਾਈਡ(_G)image-action 	 image-action


PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät açu täräzäse


ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋedit-action 	 edit-action


ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ 	 Çuq Tözätkeç


ਪਾਠ 	 Eştirä


ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action 	 view-action


ਸਥਿਰ(_F) 	 _Birem


ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)layers-action 	 layers-action


PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E).... 	 Yul Ü_zençälege...


ਲਿਸਟ 	 tezmä


ਲੰਬਕਾਰੀ 	 Buyğa


ਚੇਪੋ(_P) 	 Ös_täp quy


ਸ਼ਾਮਲ 	 Östä


ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡੋਕ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


ਮੱਦਦ(_H) 	 _Yärdäm


%s ਸਕਰੀਨ 	 Küräk


ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ਰੰਗ ਹਟਾਓ 	 Tösne beter


ਕੋਈ ਨਹੀਂ 	 Buş


ਕਸਟਮdash-preset 	 dash-preset


ਜ਼ੂਮ 1:8 	 Ereräytü 1:1


ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)error-console-action 	 error-console-action


ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)image-action 	 image-action


ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ 	 cäymä


ਉੱਚਾcap-style 	 cap-style


ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ 	 buy başlığı


ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 	 Alışukeşä


ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)palettes-action 	 palettes-action


ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action 	 edit-action


ਲੇਅਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ(_u)layers-action 	 layers-action


ਦਿਨunit-format 	 unit-format


ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


ਚੋਣ 	 Saylaw


ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)view-padding-color 	 view-padding-color


ਟੂਲ 	 Qorallar


ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋchannels-action 	 channels-action


ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)vectors-action 	 vectors-action


ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ 	 çornaw töymäse


ਵੇਖੋ 	 Kürsätü


ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋview-action 	 view-action


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋimage-action 	 image-action


ਇੱਕ ਰੰਗfill-style 	 fill-style


ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋimage-action 	 image-action


_BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ਗੁਣਾlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %scursor-mode 	 cursor-mode


ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧcolormap-action 	 colormap-action


ਡੋਕ ਓਹਲੇwindows-action 	 windows-action


ਅਢੁੱਕਵਾਂ 	 yaraqsız


ਇਹ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓgradients-action 	 gradients-action


ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L) 	 _Tezmä kileş Kürsät


ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action 	 channels-action


ਜ਼ੂਮ 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ 	 östäl qısası


ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧdrawable-action 	 drawable-action


ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


ਚੇਪੋ(_P)text-tool-action 	 text-tool-action


ਝਟਕਾ ਚੋਣundo-type 	 undo-type


ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋplug-in-action 	 plug-in-action


ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ (%d%%) (_v) 	 _Ereräytü (%s)


ਪੈਲਅਟ(_P)context-action 	 context-action


ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)... 	 _Açu...


ਉਲਟ(_I)select-action 	 select-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)layers-action 	 layers-action


ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action 	 channels-action


ਮੇਟਾਓ 	 Buşatqıç


ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 WBMP-sürät tözeleşendä


ਸਧਾਰਨlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ 	 qoral-tirä


ICNS ਚਿੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


ਜੈਮਪ 	 GIMP


ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)dialogs-action 	 dialogs-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)gradients-action 	 gradients-action


ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)image-convert-action 	 image-convert-action


ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ 	 Sürät başlığı bozıq


XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)layers-action 	 layers-action


XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


ਫਾਇਲ(_F) 	 _Birem


ਕੱਟੋ(_t) 	 _Kisep al


ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲcolormap-action 	 colormap-action


ਰੂਟ (root) ਬਾਹੀ 	 asıl-tirä


ਚੇਤਾਵਨੀ 	 beldergeç


ਪੈਟਰਨ 	 Ürnäklär


TIFF ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋbuffers-action 	 buffers-action


ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)brushes-action 	 brushes-action


GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ... 	 Çuq üzgärtü


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u) 	 Tutırma Qa_batlaw


ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓlayers-action 	 layers-action


ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ 	 Töptezmä azağı


ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋselect-action 	 select-action


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓimage-action 	 image-action


ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...palettes-action 	 palettes-action


ਘੰਟੇunit-format 	 unit-format


ਸੁਰਖੀ 	 yazılım


ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)Edit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


ਕੈਨਵਸ 	 öslek


ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓpatterns-action 	 patterns-action


ਲੇਅਰਾਂ(_L) 	 _Qatlamnar


ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ 	 XPM başlığı tabılmadı


ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)dynamics-action 	 dynamics-action


ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B) 	 Tös _Buyınça


ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ(_R)vectors-action 	 vectors-action


ਆਟੋ(_A) 	 Ü_zennän


ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...patterns-action 	 patterns-action


ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ 	 tezmä kereme


ਫਰੇਮ 	 qısa


ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਮੇਨੂtext-tool-action 	 text-tool-action


ਟੇਬਲ 	 cäymä


%s ਵਾਪਸ(_U) 	 Kire a_l: %s


...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)file-action 	 file-action


ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Barın da &yab


ਨੈਨੋਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲview-size 	 view-size


ਸੈਲਸੀਅਸunit-format 	 unit-format


ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N) 	 Berni Saylama


ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)buffers-action 	 buffers-action


ਲੈਮਪ (LAMP) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 "LAMP" сервер кую


ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R) 	 _Soñğını Aç


ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ 	 Qatlam Üzençälege


ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓsnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂpatterns-action 	 patterns-action


ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)plug-in-action 	 plug-in-action


ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?tool-presets-action 	 tool-presets-action


ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂtool-options-action 	 tool-options-action


ਜੋੜ੍ਹੋlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...vectors-action 	 vectors-action


ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ 	 tös saylağıç


ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (UTF-8) ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋdocuments-action 	 documents-action


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ 	 Bu sürätne beterü


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਬਾਰਡਰ(_r)...select-action 	 select-action


ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 ANI-sürät tözeleşendä


ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ 	 Yaña töstüşäw


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ 	 atılma tezmä


ਵੱਖ ਕਰੋ 	 Bülü


ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_T)... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ 	 Cisem açıqlaması


ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋview-padding-color 	 view-padding-color


ਆਈਕਾਨ(_I)tab-style 	 tab-style


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋimage-action 	 image-action


ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋSplit this track in 	 Split this track in


ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)... 	 _Açu...


ਟੂਲ ਬਾਰ 	 qoral-tirä


ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)dockable-action 	 dockable-action


ਬੁਰਸ਼(_B) 	 _Çuq


ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ 	 bit tabı tezmäse


ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)dialogs-action 	 dialogs-action


ਜ਼ੂਮ(_Z) 	 _Ereräytü


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ 	 Saylanğan kerem töşerü


ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ 	 torıştirä


ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ 	 Yaña çuq


%s ਵਾਪਸ(_U) 	 Kire a_l: %s


ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ 	 tätek-töymä


ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...file-action 	 file-action


ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T) 	 Yul _Qoralı


ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੮-੦੯ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


ਹੈੱਡਰ 	 başlıq


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ ਸੋਧ 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓseconds 	 seconds


ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)edit-action 	 edit-action


%s ਗਰੇਡੀਅਨunit-symbols 	 unit-symbols


ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋbrushes-action 	 brushes-action


ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)vectors-action 	 vectors-action


ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)view-action 	 view-action


ਜ਼ੂਮ 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਝਲਕ(_r)Disc Image 	 Disc Image


ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂ 	 Tutırma Saylağı


ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät Açu


ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...palette-editor-action 	 palette-editor-action


ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)dialogs-action 	 dialogs-action


ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 	 _Erelek


ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)documents-action 	 documents-action


ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)images-action 	 images-action


ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ(_k) 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


ਰੂਟ (root) ਬਾਹੀ 	 asıl-tirä


ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋdrawable-action 	 drawable-action


ਪੈਲਅਟ ਮਿਲਾਨ 	 Töstüşäw Berläşterü


OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


ਲੀਟਰunit-format 	 unit-format


GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 GIF-sürät tözeleşendä


ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)view-padding-color 	 view-padding-color


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)patterns-action 	 patterns-action


ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲalign-reference-type 	 align-reference-type


ਚੋਣ ਹਟਾਓ(_D) 	 Saylanunı _Beter


ਲੇਅਰ(_L)layers-action 	 layers-action


XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 XBM-sürät tözeleşendä


ਫੋਂਟ 	 Yazular


ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ 	 İreşmäle MDI-Bäyä


PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 PCX-sürät tözeleşendä


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action 	 channels-action


ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ 	 Sürät tözeleşe bilgesez


ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਝਲਕ ਬਣਾਓ 	 Yaña Sürät Yasaw


ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät açu täräzäse


ਪੈਟਰਨ(_P) 	 Ü_rnäk


ਚਿੱਤਰ 	 sürät


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ 	 Tösşuış beterü


XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂquick-mask-action 	 quick-mask-action


ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ 	 alğabarış tiräse


ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


ਵੱਡਾ(_L)preview-size 	 preview-size


ਜ਼ੂਮ 8:1 	 Ereräytü 1:1


ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗfill-type 	 fill-type


ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)vectors-action 	 vectors-action


ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋpatterns-action 	 patterns-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਸਾਈਨcolor-function 	 color-function


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ 	 Yaña ürçätmä yasaw


ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖੋview-action 	 view-action


ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:predefinito:mm 	 predefinito:mm


ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੇਨੂtool-presets-action 	 tool-presets-action


ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।error-console-action 	 error-console-action


ਜ਼ੂਮ (%s)(_Z) 	 _Ereräytü (%s)


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ 	 Yaña Kanal


ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)select-action 	 select-action


ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋimage-action 	 image-action


ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 	 Äyländerü


ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓlayers-action 	 layers-action


ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D) 	 Yulnı _Beter


ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ 	 İreşmäle MDI-Bäyä


HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)layers-action 	 layers-action


wget URI '%s' ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆConnecting to... 	 Connecting to...


ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ 	 Yaña Yul


ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗdocuments-action 	 documents-action


ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ 	 DVD хатасы


ਚੋਣ ਲਈ ਕਰੋਪ ਕਰੋ(_C) 	 S_aylawğa Östä


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


ਕਲਾਮਈ(_A)plug-in-action 	 plug-in-action


ਲਾਲ 	 Qızıl


ਸਕਰੀਨlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਮੁੱਲcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ 	 saylaq tiräse


ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ 	 Uzğan İstäleklär


TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


ਭਾਗ(_o) 	 _Komponent


...ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)layers-action 	 layers-action


ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂdocuments-action 	 documents-action


...ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)layers-action 	 layers-action


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓview-action 	 view-action


ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂview-size 	 view-size


ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)dialogs-action 	 dialogs-action


ਕੰਬਾਇਨ(_o)plug-in-action 	 plug-in-action


ਕਸਟਮ ਰੰਗspace-bar-action 	 space-bar-action


ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋlayers-action 	 layers-action


ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ 	 XPM başlığı tabılmadı


ਲੜੀ ਟੇਬਲ 	 ağaçlı tüşämä


POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...gradients-action 	 gradients-action


ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ 	 Yaraqsız XBM-birem


ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਰੰਗ:light-source 	 light-source


ਚਿੱਤਰ ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)documents-action 	 documents-action


ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ 	 sızu alanı


ਵਿਸ਼ਾਲ(_H) 	 _Bik Olı


ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ 	 Tüşäw kileş kürsät


ਨਵਾਂ(_N)...image-action 	 image-action


ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨcursor-mode 	 cursor-mode


ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰview-action 	 windows-action


ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋvectors-action 	 vectors-action


ਉਲਟ(_v) 	 _Äyländer


ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂgradients-action 	 gradients-action


ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋdynamics-action 	 dynamics-action


ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)preview-size 	 preview-size


ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ 	 Tös Saylağıç Turında


ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋdrawable-action 	 drawable-action


ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i) 	 S_aylawğa Östä


ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ 	 ^Kubuntu кабызына


%s ਫੇਡ(_F)... 	 Bolay S_aqla...


ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ 	 çornaw töymäse


ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


ਸਟਰੋਕ ਲਾਈਨstroke-method 	 stroke-method


ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ(_D)brushes-action 	 brushes-action


ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗvectors-action 	 vectors-action


ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ 	 Saqlanğan Köyläw


ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 Birem adın äyländerep bulmadı


ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)layers-action 	 layers-action


ਮਾਰਗ(_P) 	 _Yullar


ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)vectors-action 	 vectors-action


ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲ 	 Atalmağan


ਪੈਟਰਨstroke-method 	 stroke-method


ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


ਲੀਨੀਅਰ(_L)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


ਜ਼ੂਮ 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਚੋਣ ਟੂਲ(_S) 	 _Saylaw Qoralı


ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾdrawable-action 	 drawable-action


ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋundo-type 	 undo-type


ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ(_T)dockable-action 	 dockable-action


ਟੂਲ(_o) 	 Qorallar


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)gradients-action 	 gradients-action


ਵੱਡਾ(_L) 	 _Olıraq


AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ 	 Töstüşäw yökläw


ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_e)view-action 	 view-action


ਫੋਂਟ 	 Yazular


ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋcontext-action 	 context-action


ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$dWrap Around 	 Wrap Around


ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)vectors-action 	 vectors-action


ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ... 	 Yaña yul...


ਰੂਲਰ 	 beldergeç


ਗਲਤ XPM ਹੈਂਡਰ 	 Yaraqsız XPM-başlıq


ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲunit-format 	 unit-format


ਲਾਈਨ 	 Sızıq


ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਓਵਰ-ਲੇ 	 Qaplaw


ਜ਼ੂਮ 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...image-action 	 image-action


ਵਿਰਾਟ(_G)tab-style 	 tab-style


PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


ਜ਼ੂਮ(_Z) 	 _Ereräytü


ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D) 	 Kanal _Beterü


ਟੂਲ 	 Qorallar


ਸਮਰੂਪ(_E)drawable-action 	 drawable-action


ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ 	 pıyalalı tirä


ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)view-action 	 view-action


ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ 	 Eşçän Sözgeç


ਮਾਰਗ ਮੇਨੂ 	 Yul Saylağı


ਜ਼ੂਮ 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਸਧਾਰਨ 	 Ğädäti


ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋpatterns-action 	 patterns-action


BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 BMP-sürät tözeleşendä


ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e) 	 Qoral Caylawın _Awdaru


ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 	 saylaq kereme


ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)tool-options-action 	 tool-options-action


ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋwindows-action 	 windows-action


ਈਮੇਜ਼(_I)Disc Image 	 Disc Image


ਮੇਟਾਓlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F) 	 _Ösyaq yöse:


ਪੈਟਰਨ(_a) 	 Ü_rnäklär


ਅ-ਸੰਤਰਿਪਤ(_D) 	 _Sıyıqlaw...


ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...file-action 	 file-action


ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...channels-action 	 channels-action


ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ 	 Yaña Ürçetmä


ICNS ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 ICO-sürät tözeleşendä


ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ 	 Çuqnı beter


ਲੇਅਰਾਂ(_L)dialogs-action 	 dialogs-action


ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)... 	 Töstüşäw _Yökläw...


ਅੰਤਰ 	 Ayırma


ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)vectors-action 	 vectors-action


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)palettes-action 	 palettes-action


GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


ਪੈਟਰਨ ਸੋਧplug-in-action 	 plug-in-action


ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)tools-action 	 tools-action


ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋdynamics-action 	 dynamics-action


ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂdash-preset 	 dash-preset


ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


ਚੁਣਿਆ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Saylanğan kerem açu


ਲੜੀ ਆਈਟਮ 	 ağaçlı tüşämä


ਸੋਧ ਪੱਟੀ 	 üzgärtü tiräse


ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


ਗਰੇਡੀਐਂਟ 	 Tösşuış


ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät açu täräzäse


ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ 	 GIMP Yabu


ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 Birem adın äyländerep bulmadı


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ 	 atılma tezmä


ਮੱਧਮ(_M)preview-size 	 preview-size


ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋlayers-action 	 layers-action


ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋimage-action 	 image-action


ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R) 	 Töstüşäw _Yañartu


ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a) 	 Asyaq Töse


ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋvectors-action 	 vectors-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G) 	 _Tösşuış


ਪੇਜ਼ 	 sürät


ਮਾਸਕ(_M)layers-action 	 layers-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸedit-action 	 edit-action


ਹਰਾ 	 Yäşel


ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)view-action 	 view-action


ਖੰਭ ਚੋਣundo-type 	 undo-type


ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।modificationreading 	 modificationreading


ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action 	 file-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ 	 İreşmäle Çağılış


ਆਭਾselect-criterion 	 select-criterion


%lu X %lu ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ। 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ 	 Sızıq, tap


ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O) 	 view-zoom-action


ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ 	 Canlandırma başlığı bozıq


PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰitem-set 	 item-set


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


..,ਸਟਰੋਕ ਮਾਰਗ(_k)vectors-action 	 vectors-action


BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 BMP-sürät tözeleşendä


ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


(ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਟੈਪਲੇਟ) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_N)verb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I) 	 view-zoom-action


ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D) 	 Tabaqnı _Ayıru


ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...file-action 	 file-action


ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P) 	 Ü_zençälege


TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 TIFF-sürät tözeleşendä


ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I) 	 _Ereräyt


ਚੈਨਲ ਗੁਣ 	 Kanal Üzençälege


ਅਣਜਾਣitem-set 	 item-set


ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋlayers-action 	 layers-action


ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)tools-action 	 tools-action


ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟvectors-action 	 vectors-action


ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)image-action 	 image-action


ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂ 	 Xata Täräzäse Saylağı


ਘਣ ਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਪੁਲਾੜੀ ਇਕਾਈunit-format 	 unit-format


ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ 	 Çuqlar Yañartu


ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e) 	 _Tulayımğa


ਟੈਕਸਟ(_T)tab-style 	 tab-style


ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)channels-action 	 channels-action


ਪਿੰਟunit-format 	 unit-format


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Töylek Qısqartmaları


ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ 	 Kanal beterü


ਲਿਸਟ 	 tezmä


ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ(_E)...dynamics-action 	 dynamics-action


ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)... 	 _Yaña Ürçetmä...


ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action 	 dialogs-action


XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


ਡਾਈਲਾਗ 	 Dialog


GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


ਲਾਈਨdash-preset 	 dash-preset


ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_E)documents-action 	 documents-action


ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਅਖੱਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


ਕੋਣ(_n)context-action 	 context-action


B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action 	 edit-action


ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋselect-action 	 select-action


ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)colormap-action 	 colormap-action


ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ 	 Sürät Saylağı


ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉ(_E) 	 Keremne _Beter


ਟਰਾਂਸਫਰ(_T) 	 _Eşkärtü


ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ(_M) 	 _Modul Citäkçese


ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)view-action 	 view-action


ਐਲਫਾhistogram-channel 	 histogram-channel


ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)quick-mask-action 	 quick-mask-action


ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...image-action 	 image-action


ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂ 	 İstalek Saylağı


ਆਈਕਾਨ 	 tamğa


ਹੈੱਡਿੰਗ 	 başlıq


ਪੁਆਇੰਟਰ 	 tap


ਮੋਡ(_M) 	 _Isul


ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ 	 Бөтен файлларdisc


ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...text-tool-action 	 text-tool-action


ਬਾਰਡਰ(_r)... 	 Çi_k...


ਮੱਦਦ 	 Yärdäm


ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ 	 Buyğa


ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓview-action 	 view-action


ਮੈਪ(_M)plug-in-action 	 plug-in-action


ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ 	 Töstüşäw Tözätkeç


ਲੰਬਕਾਰੀ 	 Buyğa


PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


ਬਫ਼ਰ(_B) 	 _Eşxäter


ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...templates-action 	 templates-action


ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)dock-action 	 dock-action


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂdash-preset 	 dash-preset


ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਵੇਖੋ 	 Kürsätü


ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D) 	 Töstüşäwne _Beter


PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


'%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂ 	 Çuq Saylağı


ਵੈੱਬ(_W) 	 _Web


ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓview-action 	 view-action


ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)... 	 _Yaña Yul...


ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 	 Irğaq Sanı


ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ(_R)layers-action 	 layers-action


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u) 	 Yul Qa_batlaw


_FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


ਫੁੱਟਰ 	 astlıq


ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ 	 Yaña Qat


ਚਿੱਤਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ICO ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)layers-action 	 layers-action


ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮlayers-action 	 layers-action


ਚੋਣ ਵਧਾਓ 	 Saylanunı äyländer


ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋlayers-action 	 layers-action


ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C)help-action 	 help-action


ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)gradients-action 	 gradients-action


ਸਵੈ-ਪੂਰਨ 	 üzennän tutıru


ਟੂਲ ਮੇਨੂ 	 Qoral Saylağı


ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ 	 Tös Saylağıç Turında


ਵਿਰੂਪ(_D)plug-in-action 	 plug-in-action


ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 JPEG-sürät tözeleşendä


ਫੈਂਸੀhandedness 	 handedness


TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓselect-action 	 select-action


ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)image-action 	 image-action


ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ 	 torıştirä


ਰੰਗdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ(_T)channels-action 	 channels-action


ਮੱਦਦ(_H)help-action 	 help-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action 	 dialogs-action


ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ 	 tüşämä küzänäge


ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)empty 	 empty


ਕੈਲੰਡਰ 	 täqwim


ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕjoin-style 	 join-style


ਸਾਫ਼ ਕਰੋ 	 Buşat


ਬੰਦ ਕਰੋ(_C) 	 Ya_p


ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋedit-action 	 edit-action


ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...vectors-action 	 vectors-action


ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


ਕਰਵ(_C)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


PCX ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N) 	 _Yaña Çuq


ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਉਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਓplug-in-action 	 plug-in-action


ਕੈਲਵਿਨunit-format 	 unit-format


ਦਿੱਖ(_V)vectors-action 	 vectors-action


ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)image-action 	 image-action


ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ 	 Ösyaq Töse


ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)... 	 _Yaña Qat...


ਰੀਵਰਟ(_v)file-action 	 file-action


ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


ਵਰਗbrush-generated-shape 	 ink-blob-type


ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 ICO-sürät tözeleşendä


GFLI 1.3 - ਫਰੇਮਸਟੇਕ ਲੋਡ ਕਰੋframe-range 	 frame-range


...ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)tool-options-action 	 tool-options-action


ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_B)channels-action 	 channels-action


ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓvectors-action 	 vectors-action


ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)dialogs-action 	 dialogs-action


ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)edit-action 	 windows-action


ਸਕਿੰਟparts 	 parts


ਸੁਝਾਅCheck Spelling 	 Check Spelling


ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈDisc Image 	 Disc Image


ਰੰਗ(_C)image-action 	 image-action


ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


ਪਹੁੰਚ ਨਾਂ 	 İreşmäle Atama


ਰੀਵਰਟ(_v) 	 _Qaytart


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


ਮਿਲੀਸਕਿੰਟunit-format 	 unit-format


ਪਾਠ 	 Eştirä


XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 XBM-sürät tözeleşendä


RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ 	 Tonıqlıq


ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench (France) 	 French (France)language


ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓlayers-action 	 layers-action


....ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)tools-action 	 tools-action


ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ(_u)view-action 	 view-action


ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)tab-style 	 tab-style


(ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


ਖੰਭੀ ਬਾਰਡਰ(_F) 	 Tutırma Törgäge


ਸਾਲunit-format 	 unit-format


ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)view-action 	 view-action


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓtemplates-action 	 templates-action


GdkPixdata ਫਾਰਮੈਟ 	 GIF-sürät tözeleşendä


ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)layers-action 	 layers-action


ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Bar tabaqlar da yap


ਖਿਤਿਜੀ 	 Arqılığa


ਇੰਬੈੱਡ ਭਾਗ 	 símalı komponent


ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓvectors-action 	 vectors-action


%s ਡਿਗਰੀਆਂunit-symbols 	 unit-symbols


ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗfill-type 	 fill-type


ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)patterns-action 	 patterns-action


ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟshow image 	 show image


ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ 	 atılma-saylaq


ਬਫ਼ਰ(_B)edit-action 	 edit-action


ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋview-type 	 view-type


(ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਟੈਪਲੇਟ) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


ਫਾਰਮ 	 qısa


ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂimage-action 	 image-action


ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗcomposing 	 composing


ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


html ਬਕਸਾ 	 html sídırması


ਟੂਲ ਚੋਣ 	 Qoral Köyläwe


ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L) 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 	 _Erelek


ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ 	 Sızılmalı


ਛੋਟਾ(_S) 	 _Keçeräk


ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ 	 Tamğa başlığı bozıq


ਰੰਗ(_r) 	 Töslä_r


ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸcompression 	 compression


ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓdocuments-action 	 documents-action


ਫਾਇਲ 	 Birem


%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ 	 A date with the time


ਜ਼ੂਮ ਆਉਟview-zoom-action 	 view-zoom-action


ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰspace-bar-action 	 windows-action


ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)layers-action 	 layers-action


ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S) 	 Ağımdağı _Torış


ਵੱਖਰੇਵਾਂ 	 ayırğıç


ਸ਼ਾਮਲInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


QTIF ਐਟਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...quick-mask-action 	 quick-mask-action


ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 Targa-sürät tözeleşendä


ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderphulewala@yahoo.com) ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan


ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓedit-action 	 edit-action


ਅਣਜਾਣ (%s) 	 language


ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂcursor-info-action 	 cursor-info-action


ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓedit-action 	 edit-action


ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


ਜ਼ੂਮ 1:16 	 Ereräytü 1:1


ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)documents-action 	 documents-action


ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...image-action 	 image-action


ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ 	 Bik olı


ਛੋਟੀ ਧਾਰੀdash-preset 	 dash-preset


ਉੱਚhelp-browser-type 	 help-browser-type


ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓdocuments-action 	 documents-action


ਬਣਾਓ(_t)file-action 	 file-action


PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ 	 PNG-sürät tözeleşendä


ਮਿਲੀਲੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਪਹੁੰਚ ਨਾਂ 	 İreşmäle Atama


ਸੰਭਾਲੋ(_S) 	 _Saqla


ਪੈਰ੍ਹਾ 	 paragraf


ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N) 	 _Yaña Yul


ਰੰਗਤcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪਲੇਅਬੈਕ:fps 	 fps


ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D) 	 _Cıhaz Torışı


ਸੋਧ(_E)edit-action 	 edit-action


ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D) 	 Tösne _Beter


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u) 	 Tösşuış Qa_batlaw


ਅੰਤਰlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)vectors-action 	 vectors-action


ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y) 	 _Uzğan İstäleklär


%s ਦਿਨunit-symbols 	 unit-symbols


ਵੰਡੋlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ 	 İreşmäle Açıqlama


ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 ICO-sürät tözeleşendä


ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ 	 windows-action


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਣਾਓgradients-action 	 gradients-action


ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)... 	 _Yaña Kanal...


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂ 	 Tiz Bitlek Saylağı


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


ਵੱਖ ਕਰੋ 	 Bülü


ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


ਔਂਸunit-format 	 unit-format


ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓwindows-action 	 windows-action


ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਭਾਗ(_o)image-action 	 image-action


ਸਕੇਲਿੰਗ 	 Ereräytü


ਪੈਟਰਨ(_a)dialogs-action 	 dialogs-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D) 	 Tösşuış _Beterü


ਕੈਨਵਸ 	 öslek


ਨਿੰਮਾ(_T) 	 _Bik Keçe


ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ 	 yazu-saylağıç


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ(_u)dynamics-action 	 dynamics-action


ਬਹੁਤ ਵੱਡਾview-size 	 view-size


ਬੁਰਸ਼(_B) 	 _Çuqlar


ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D) 	 _Töp Töslär


ਵੱਡਾ 	 Olıraq


ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)vectors-action 	 vectors-action


ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_B) 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ_Replacewith 	 _Replacewith


ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋview-action 	 view-action


GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


ਹਰਾcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


ਪਲੱਗਇਨ 	 Quşılmalar


ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਰੰਗ ਮੇਟਾਓlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਖੰਭ(_t)...select-action 	 select-action


ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o) 	 Kerem üzençälege


ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰalign-reference-type 	 align-reference-type


ਵਿੰਡੋ 	 täräzä


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋfile-action 	 file-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ 	 İreşmäle Ana


ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M) 	 Qatlam _Isulı


ਗਲਤ XPM ਹੈਂਡਰ 	 Yaraqsız XPM-başlıq


_180° ਘੁੰਮਾਓimage-action 	 image-action


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ 	 Xata Täräzäse


ਚਿੱਤਰ 	 Sürät


ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)vectors-action 	 vectors-action


ਬਰਨlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂ 	 Ürçetmä Saylağı


ਗੋਲcap-style 	 cap-style


ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


ਕਿਲੋਗਰਾਮunit-format 	 unit-format


ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x) 	 _Keçe


'%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ? 	 Çuqnı beter


ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ 	 Yazma Tözätkeç


ਲਾਲcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


ਈਮੇਜ਼ ਮਾਰਗ:Disc Image 	 Disc Image


ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋview-action 	 view-action


ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇplug-in-action 	 plug-in-action


ਗੈਲਨunit-format 	 unit-format


ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇselect-action 	 select-action


ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)tools-action 	 tools-action


ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਸੋਧ(_E) 	 Ü_zgärtü


ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀ 	 Yomışaq yaqtı


ਟੂਲ(_T)tools-action 	 tools-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ 	 İreşmäle Qat


ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 	 Äyländerü


ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਚੁਣੋ 	 Barın sayla


ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ 	 Yaña Yul


ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 	 Boru


ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾview-action 	 view-action


%s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ 	 %s Kanalın İskä alu


ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ 	 östäl qısası


ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗfill-type 	 fill-type


ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)error-console-action 	 error-console-action


ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋimages-action 	 images-action


ਲੇਅਰਾਂ 	 Qatlamnar


ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)buffers-action 	 buffers-action


ਟੋਕਨ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।convert-dither-type 	 convert-dither-type


ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)view-action 	 view-action


ਸੰਭਾਲਣ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_S)tool-options-action 	 tool-options-action


ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ 	 tezmä


ਵੱਖ ਬਾਹੀ 	 bülgeç=tirä


ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)palettes-action 	 palettes-action


ਮਾਰਗ ਗੁਣ 	 Yul Ü_zençälege


ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ 	 tös saylağıç


ਫੋਂਟ(_F)context-action 	 context-action


ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)text-tool-action 	 text-tool-action


ਹੋਰ(_r)...view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ 	 Yaña Qatlam Yasaw


ਚੱਕਰcap-style 	 ink-blob-type


ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋerror-console-action 	 error-console-action


ਫੋਂਟ ਮੇਨੂfonts-action 	 fonts-action


ਪੈਰ੍ਹਾ 	 paragraf


ਮਾਰਗ(_P)dialogs-action 	 dialogs-action


ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?text-editor-action 	 text-editor-action


ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...error-console-action 	 error-console-action


ਕੇਬਲunit-format 	 unit-format


XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P) 	 _Küzätü Ülçäme


ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


^ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਪੈਲਅਟ(_e)dialogs-action 	 dialogs-action


ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät Açu


ਸਾਈਨ[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂdockable-action 	 dockable-action


ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ 	 sersüz-yazma


ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋbrushes-action 	 brushes-action


ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ 	 yazu-saylağıç


ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):image-action 	 image-action


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 	 Irğaq Sanı


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟdrawable-action 	 drawable-action


ਸਲਾਈਡਰ 	 şudırma


ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ 	 qatlanğan tirä


ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋimage-action 	 image-action


ਸ਼ਕਲ(_S)context-action 	 context-action


ਜੈਮਪ 	 GIMP


ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓchannels-action 	 channels-action


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋfile-action 	 file-action


ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)plug-in-action 	 plug-in-action


ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action 	 file-action


ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂvectors-action 	 vectors-action


ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ 	 saylaq tiräse


TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ 	 Cisem aşırmasınıñ adı


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u) 	 Kanal Qa_batlaw


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ 	 Tösşuış üzgärtü


ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n) 	 Xata _Täräzäse


ਪਰਤਾਓ(_R) 	 Kire qu_y


ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ(_L)plug-in-action 	 plug-in-action


ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


ਮੱਧਮview-size 	 view-size


ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)edit-action 	 edit-action


ਰੰਗ ਸੋਧ 	 Tös üzgärtü


ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ 	 Ösyaq Töse


ਸੰਭਾਲੋ(_S)file-action 	 file-action


%s ਰੇਡੀਅਨunit-symbols 	 unit-symbols


ਟੂਲ ਚੋਣ(_O) 	 Qoral _Köyläwe


ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ 	 canlandıru


ਫਾਇਲ 	 Birem


ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)... 	 Tös Ü_zgärtü...


'%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %stext-tool-action 	 text-tool-action


ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ 	 Yazma Tözätkeç


ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋthumbnail-size 	 thumbnail-size


ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ 	 Xata Täräzäse


ਹੱਥ ਨਾਲ 	 İrekqul


ਜ਼ੂਮ 1:4 	 Ereräytü 1:1


_POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...gradients-action 	 gradients-action


ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ 	 eçke qısa


ਸ਼ਾਮਲLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


ਬਿੰਦੀਕਾਰੀdash-preset 	 dash-preset


ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋview-action 	 view-action


ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)edit-action 	 edit-action


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ 	 Tiz Bitlek Üzençälege


ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)dialogs-action 	 dialogs-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ 	 İreşmäle Qat


ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D) 	 Eşxäter _Beterü


ਵਿੰਡੋ 	 täräzä


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...view-action 	 view-action


ਰੇਡੀਅਸ(_R)context-action 	 context-action


"%s" ਰਪੀਟ(_p) 	 _Qabatla: "%s"


ਚੈਨਲ 	 Kanallar


ਚੋਣ 	 Saylanu


ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂbrushes-action 	 brushes-action


ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ 	 yul başlığı


ਮੁੱਲ 	 Bäyä


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ 	 İreşmäle Bäyä


ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O) 	 _Keçeräyt


ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓpatterns-action 	 patterns-action


ਬਫ਼ਰ(_u)dialogs-action 	 dialogs-action


ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)layers-action 	 layers-action


ਪੈਲਅਟ 	 Töstüşäw


ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


ਇਹ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋdynamics-action 	 dynamics-action


ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ 	 Qatlam Üzençälege


ਪਲੱਗਇਨ 	 Quşılmalar


ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋimage-action 	 image-action


ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)dialogs-action 	 dialogs-action


ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)layers-action 	 layers-action


ਭਰਨ ਵਾਲਾ 	 tutırğıç


ਤਲ ਲਈ ਲੇਅਰ(_B)layers-action 	 layers-action


ਓਵਰ-ਲੇlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät açu täräzäse


ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋdocuments-action 	 documents-action


ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)vectors-action 	 vectors-action


ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)dynamics-action 	 dynamics-action


ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A) 	 _Tabaq Östä


ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਮਾਰਗ ਗੁਣ 	 Yul Ü_zençälege


ਕਨਟੈਕਸਟcolor-range 	 color-range


ਪੇਜ਼ ਟੈਬ 	 bit tabı


ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧ 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


html ਬਕਸਾ 	 html sídırması


ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)layers-action 	 layers-action


ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੋਧ 	 Kanal Tösen Üzgärtü


ਚਿੱਤਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät açu täräzäse


ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ 	 Yaña Sürät Yasaw


ਉਭਾਰੋ(_G)...select-action 	 select-action


ਜ਼ੂਮ 1:1 	 Ereräytü 1:1


ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)tool-presets-action 	 tool-presets-action


XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


ਵੱਡਾ (256x256)undo-type 	 undo-type


ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t) 	 _Olı


ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action 	 dialogs-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ 	 Sürät tözeleşe bilgesez


ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ 	 canlandıru


ਖੋਲ੍ਹੋtext-editor-action 	 text-editor-action


XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓregionset %s 	 regionset %s


ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ 	 çornaw tiräse


ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ 	 _Saylaqtirä kürsätü


ਅਣਜਾਣ 	 bilgesez


ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_u) 	 _Taraw


ਡਾਈਲਾਗ(_D) 	 _Dialog


ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)dialogs-action 	 dialogs-action


ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)file-action 	 file-action


ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...image-action 	 image-action


PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ 	 PNG-sürät tözeleşendä


ਜ਼ੂਮ ਇਨ 	 Ereräyt


ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ 	 eçke qısa


ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋconfig-action 	 view-action


ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...edit-action 	 edit-action


ਹੱਥ ਨਾਲhistogram-channel 	 histogram-channel


ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


ਚਿੱਤਰ 	 sürät


ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)Match Case 	 Match Case


_180° ਘੁੰਮਾਓ 	 Boru


ਵਰਟੀਕਲ(_V)background 	 background


ਚੋਣ ਹਟਾਓ(_D) 	 Saylanunı _Beter


ਲੰਮੀ ਧਾਰੀdash-preset 	 dash-preset


ਮਾਰਗ ਮੇਨੂvectors-action 	 vectors-action


ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ(_D)dynamics-action 	 dynamics-action


ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ 	 bit tabı tezmäse


ਲੇਅਰ ਗੁਣ 	 Qatlam Üzençälege


ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸedit-action 	 edit-action


GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


ਇਹ ਬਰੁਸ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟbrushes-action 	 brushes-action


ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਬੁਰਸ਼(_B)dialogs-action 	 dialogs-action


ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂ 	 Töstüşäw Saylağı


ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋimage-action 	 image-action


ਵਾਪਸ(_U) 	 Kire a_l


ਜ਼ੂਮ 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)palettes-action 	 palettes-action


ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)edit-action 	 edit-action


ਸਕਿੰਟunit-format 	 unit-format


ਗਰੇਡੀਐਂਟ 	 Tösşuış


TIFF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


(ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਬਫ਼ਰ) 	 (Atalmağan Eşxäter)


ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...profile 	 profile


ਲੇਬਲ 	 yazma


ਸਾਫ਼ ਕਰੋundo-type 	 undo-type


ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ 	 törgäk tiräse


ਹੈਕਟੇਅਰunit-format 	 unit-format


ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o) 	 Ösyaq Töse


ਸਭ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋerror-console-action 	 error-console-action


ਉੱਤੇ ਰੱਖੋcursor-format 	 cursor-format


ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...select-action 	 select-action


ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)buffers-action 	 buffers-action


ਟੈਕਸਟ 	 yazma


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ 	 Tösşuış Tözätkeç


ਪਿੱਛੇlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ 	 birem saylağıç


ਵਿਸ਼ਾਲview-size 	 view-size


ਮੋਡ(_M)image-action 	 image-action


ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ 	 östäl tamğası


ਅਸਲ(_G) 	 _Töp


ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)preview-size 	 preview-size


ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋfile-action 	 file-action


ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ 	 Yaña tösşuış


ਪੈਲਅਟ(_P) 	 _Töstüşäw


ਚੋਣtransform-type 	 transform-type


ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ 	 çor-tözätkeç


ਲੇਅਰ ਮੇਨੂlayers-action 	 layers-action


TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇtext-tool-action 	 text-tool-action


ਚੈਨਲ ਮੇਨੂ 	 Kanal Saylağı


ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)dialogs-action 	 dialogs-action


ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a) 	 Ü_täkürenü


ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action 	 view-action


ਡੀਬੱਗ 	 Betsezläw


%s ਵਰਜਨ %s 	 %s söreme %s


ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)convert-dither-type 	 convert-dither-type


ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ 	 Yaña Ürçetmä


ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂtemplates-action 	 templates-action


ਲੜੀ 	 ağaç


ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...view-action 	 view-action


PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)preview-size 	 preview-size


ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x) 	 Yaz_ma Qoralı


ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕSplit track every 	 Split track every


ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)dockable-action 	 dockable-action


ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)layers-action 	 layers-action


ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)channels-action 	 channels-action


ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋfile-action 	 file-action


ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ 	 Ürçetmä Üzgärtü


ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋchannels-action 	 channels-action


ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)dockable-action 	 dockable-action


ਪੈਨਲ 	 tirä


ਟੈਬ ਸਟਾਇਲ(_T) 	 _Tabaq Bizü


ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ 	 Töstüşäw yañartu


ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)documents-action 	 documents-action


ਟੂਲ ਟਿੱਪ 	 qoral-kiñäş


ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C) 	 Buşat


ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (UTF-8) ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


ਨੀਲਾ 	 Kük


ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਟੂਲ(_T)context-action 	 context-action


ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)documents-action 	 documents-action


ਪਰਿੰਟਿੰਗwidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


ਨੇਚਰ(_N)plug-in-action 	 plug-in-action


ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਬੁਰਸ਼ 	 Çuqlar


ਟਿਕਾਣਾLocation, $date 	 Location, $date


ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ( Linux Terminal Server Project) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 "LTSP" сервер кую


ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


ਗਨੂ ਈਮਿਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


ਵਧਾ(_h)plug-in-action 	 plug-in-action


ਸੋਧvector-mode 	 vector-mode


ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਜ਼ੂਮ (%s)(_Z) 	 _Ereräytü (%s)


TIFF ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ਜ਼ੂਮ 16:1 	 Ereräytü 1:1


ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_M) 	 _Saylaqtirä Kürsätü


ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)view-action 	 view-action


ਮੁੱਲmessage-severity 	 message-severity


ਕਰਵ(_C) 	 _Käkräytkän


ਡੀਕੋਰ(_D)plug-in-action 	 plug-in-action


ਅਢੁੱਕਵਾਂ 	 yaraqsız


ਪੈਲਅਟ ਮਿਲਾਨ 	 Töstüşäw Berläşterü


ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)view-action 	 view-action


ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ 	 Sürät başlığı bozıq


ਮਾਰਗvector-mode 	 vector-mode


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N) 	 _Yaña Tösşuış


ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇtool-options-action 	 tool-options-action


ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ 	 Tamğa başlığı bozıq


TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)preview-size 	 preview-size


ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਚੋਣ 	 Yaña Yul Köyläw


ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋbrushes-action 	 brushes-action


%s ਏਕੜunit-symbols 	 unit-symbols


ਬਾਹਰ(_Q)file-action 	 file-action


ਗਰਾਮunit-format 	 unit-format


ਮਾਸਕ(_M) 	 _Sözgeç


ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GEGL ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੋਂcontext-action 	 context-action


ਇਸ ਬਾਰੇ(_A) 	 _Turında


ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)vectors-action 	 vectors-action


ਅਣਜਾਣ 	 Bilgesez


ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Sürät açu täräzäse


ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N) 	 _Yaña Kanal


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਭਰੋ(_F): 	 _Tutıru tonıqlığı:


XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 XPM-sürät tözeleşendä


ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋedit-action 	 edit-action


PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਦਾ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।curve-type 	 curve-type


ਐਲਫਾpage-selector-target 	 page-selector-target


ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓfile-action 	 file-action


ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)layers-action 	 layers-action


ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R)file-action 	 file-action


ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)channels-action 	 channels-action


ਇਹ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓdynamics-action 	 dynamics-action


ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)dialogs-action 	 dialogs-action


ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਇਕਸਾਰalign-style 	 align-style


ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋedit-action 	 edit-action


ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)... 	 _Yaña Qat...


ਵਿੰਡੋ ਭਰੋ(_l)view-action 	 view-action


ਵੈਬ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂconvert-palette-type 	 convert-palette-type


ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...brushes-action 	 brushes-action


ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋdocuments-action 	 documents-action


ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓchannels-action 	 channels-action


ਵੈੱਬ(_W)plug-in-action 	 plug-in-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋgradients-action 	 gradients-action


ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ 	 Yazma Töse


ਟੈਕਸਟ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗantialiasing 	 antialiasing


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...gradients-action 	 gradients-action


ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ 	 Uzğan İstäleklär


ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋlayers-action 	 layers-action


ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


ਟੂਲ(_T) 	 _Qoral


ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)layers-action 	 layers-action


ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋdrawable-action 	 drawable-action


ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓfile-action 	 file-action


ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ 	 çornaw tiräse


ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K) 	 _Töylek Qısqartmaları


ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ 	 tüşämä buy başlığı


'%s' ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ: %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


ਫਰੇਮ 	 qısa


ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧpalettes-action 	 palettes-action


ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


ਆਟੋਮੈਟਿਕdockable-action 	 dockable-action


ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)layers-action 	 layers-action


ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ 	 Quyılıq


ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...file-action 	 file-action


ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_N)... 	 _Yaña Kerem...


ਟੂਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)plug-in-action 	 plug-in-action


ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ 	 undo-desc


ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...templates-action 	 templates-action


ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)view-action 	 view-action


ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ 	 Yaña itep Östäp quy


ਦਬਾਉ ਬਟਨ 	 basu-töymä


B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ 	 _Asyaq Töse belän Tutır


ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂbrush-editor-action 	 brush-editor-action


ਸਭ(_A)select-action 	 select-action


ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖੋ(_h)layers-action 	 layers-action


ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)brushes-action 	 brushes-action


ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ 	 Yulnı beter


ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)convert-dither-type 	 convert-dither-type


ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 	 tamğalı saylaq-kerem


ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋundo-type 	 undo-type


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)patterns-action 	 patterns-action


ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋvectors-action 	 vectors-action


ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ 	 Cisem açıqlaması


ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


ਆਟੋ(_A) 	 Ü_zennän


ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i) 	 _Canlandıru


ਸੋਧ 	 Üzgärtü


ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v) 	 _Qaytart


ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 ANI-sürät tözeleşendä


ਫਿਲਟਰ(_r)plug-in-action 	 plug-in-action


ਟੈਕਸਟ(_T) 	 _Yazma


ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 Birem adın äyländerep bulmadı


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕundo-type 	 undo-type


ਦਿੱਖ ਬਦਲੋdrawable-action 	 drawable-action


ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E) 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ 	 Qoral Köyläwen Saqla


ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓbrushes-action 	 brushes-action


ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_A)... 	 Bolay S_aqla...


ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ 	 Bu ürçetmä adın kertäse


ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)context-action 	 context-action


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Bu sürätne beterü


ਸਭ(_A) 	 Barısın Sayla


ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)tool-presets-action 	 tool-presets-action


ਲੜੀ 	 ağaç


ਟਰਮੀਨਲ 	 terminal


ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉimages-action 	 images-action


ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ 	 tüşämä yul başlığı


ਚੈਕ-ਬਕਸਾ 	 tamğalı qır


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ ਸੋਧ 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action 	 file-action


ਸੋਧ ਪੱਟੀ 	 üzgärtü tiräse


ਰੰਗ 	 Tös


ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ 	 Yaraqsız XBM-birem


ਚੈਨਲ 	 Kanallar


ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋselect-action 	 select-action


ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)tool-options-action 	 tool-options-action


ਵੇਖੋ(_V)view-action 	 view-action


ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੇਨੂdynamics-action 	 dynamics-action


ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...image-convert-action 	 image-convert-action


ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)edit-action 	 edit-action


ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋlayers-action 	 layers-action


ਵੇਖੋ(_V) 	 _Küreneş


ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ 	 Tezmä kileş kürsät


ਜ਼ੂਮ 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋedit-action 	 edit-action


ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


ਮੱਦਦ 	 Yärdäm


ਜ਼ੂਮ 1:2 	 Ereräytü 1:1


ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)select-action 	 select-action


ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 	 saylawlı saylaq-kerem


ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P) 	 _Bolay östäp quy


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


ਕਿਲੋਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)vectors-action 	 vectors-action


ICNS ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ 	 Birem saylap bulmadı


%s ਵਰਜਨ %s 	 %s söreme %s


ਟਰਮੀਨਲ 	 terminal


ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੈਂਜੈੱਟ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ 	 unit-format


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ 	 İreşmäle Ana


ਸਿਰਫ਼ ਗੂੜ੍ਹੇlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਰੰਗ ਮੇਟਾਓ 	 Tös buşatu


ਚੋਣ ਫੈਲਾਓundo-type 	 undo-type


ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ 	 Yaña Kanal


ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋtext-tool-action 	 text-tool-action


ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)layers-action 	 layers-action


ਟੂਲ ਆਈਕਾਨcursor-mode 	 cursor-mode


ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ 	 östäl qısası


%s ਸਾਲunit-symbols 	 unit-symbols


ਟੈਬ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)dockable-action 	 dockable-action


ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...edit-action 	 edit-action


ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋselect-action 	 select-action


ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ 	 saylaw-töymä


ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G) 	 _Tösşuış


PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


ਹੋਰ(_r)... 	 _Başqa...


ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ 	 Sürät açu täräzäse


...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_d)tool-options-action 	 tool-options-action


ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ 	 Xata Täräzäse


ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)... 	 Qatlam Ü_zençälege...


ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟvectors-action 	 vectors-action


ਟੈਪਲੇਟ(_T) 	 _Ürçetmä


ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D) 	 Sürätne _Beter


ਚੈਕ-ਬਕਸਾ 	 tamğalı qır


ਮੱਧਮ 	 Urta


ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋview-action 	 view-action


ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...vectors-action 	 vectors-action


ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_w)edit-action 	 edit-action


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action 	 file-action


ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧbuffers-action 	 buffers-action


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋimage-convert-action 	 image-convert-action


ਇੱਕ ਕਾਪੀ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_y)file-action 	 file-action


ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_w)context-action 	 context-action


ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ 	 Blu-ray дискы


AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)documents-action 	 documents-action


ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ: Shift 	 Shift


ਜ਼ੂਮ 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)plug-in-action 	 plug-in-action


ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_b)view-action 	 view-action


ਬਫ਼ਰ 	 Eşxätere


ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋquick-mask-action 	 quick-mask-action


ਵਾਧਾ(_X) 	 _Quşılma


ਵਿਊਪੋਰਟ 	 kürsäsü tiräse


ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋDisc Image 	 Disc Image


ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d) 	 S_aylawğa Östä


ਸਕੇਲਿੰਗimages-action 	 Ereräytüimages-action


ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)dockable-action 	 dockable-action


ਚਿੱਤਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ICO ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


ਟੇਬਲ 	 cäymä


ਜ਼ੂਮ ਇਨview-zoom-action 	 view-zoom-action


ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R) 	 Çuqlar _Yañartu


ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)Match Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)edit-action 	 edit-action


ਫਲੋਟ(_F) 	 _Yözüçän


ਸੁੰਘੜੋ(_h)...select-action 	 select-action


'%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %sfonts-action 	 fonts-action


ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s 	 %s tağıp bulmadı


ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action 	 file-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ 	 Yaña Qatlam Yasaw


FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 	 Boru


ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋview-action 	 view-action


ਜੇ ਮੋਢੀ (parent) ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਮੁਲਾਇਮcurve-type 	 curve-type


ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)layers-action 	 layers-action


ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟtool-options-action 	 tool-options-action


ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ 	 pıyalalı tirä


ਟੂਲ ਚੋਣ 	 Qoral Köyläwe


ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O) 	 T_onıqlıq


ਬਹੁਤ ਛੋਟਾview-size 	 view-size


ਏਕੜ 	 unit-format


ਰੈਂਕਿਨunit-format 	 unit-format


ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ 	 Tonıqlıq


ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓimage-action 	 image-action


ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ(_P)text-tool-action 	 text-tool-action


ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓpalettes-action 	 palettes-action


QTIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 TIFF-sürät tözeleşendä


ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


ਨੀਲਾcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_o)dock-action 	 dock-action


ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ 	 östäl qısası


ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):image-action 	 image-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)patterns-action 	 patterns-action


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)brushes-action 	 brushes-action


ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D) 	 Tutırma _Beterü


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)patterns-action 	 patterns-action


ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ 	 tezmä kereme


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋimage-action 	 image-action


ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟselect-action 	 select-action


...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_E)tool-presets-action 	 tool-presets-action


ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)buffers-action 	 buffers-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ 	 Töptezmä azağı


ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_a)text-tool-action 	 text-tool-action


ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)layers-action 	 layers-action


AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


ਸਥਿਰ(_F)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action 	 view-action


ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂerror-console-action 	 error-console-action


ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...image-action 	 image-action


ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋ 	 Tösne beter


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰwindow-hint 	 window-hint


ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D) 	 _Qabatla


ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


ਕਸਟਮ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂalign-reference-type 	 align-reference-type


ਫਿਲਟਰ(_r) 	 Söz_geç


ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)context-action 	 context-action


ਚਿੱਤਰ(_I)dialogs-action 	 dialogs-action


ਵਿਰਾਟview-type 	 view-type


ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾcursor-format 	 cursor-format


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ 	 saylaw-töymä


^ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


ਬਦਲੋ 	 _Almaştır


ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D) 	 Qatnı _Beter


ਹਟਾਓ(_D)text-tool-action 	 text-tool-action


ਹਾਲਤ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)tab-style 	 tab-style


ਮਾਰਗ 	 Yullar


ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ 	 Töptezmä başı


ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...edit-action 	 edit-action


ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓchannels-action 	 channels-action


ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ 	 Qatnı beter


ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ 	 Tutırma üzgärtü


ਵੱਡਾview-size 	 view-size


ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)layers-action 	 layers-action


ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T) 	 _Bu Kön Kiñäşe


ਪੈਟਰਨ(_P) 	 Ü_rnäk


XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


ਮੱਧਮ(_M) 	 _Urtaça


ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)select-action 	 select-action


ਧੁੰਦਲਕਾ(_C) 	 _Bolıtlar


ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)brushes-action 	 brushes-action


%s: ਖਾਲੀ 	 %s буш


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u) 	 Çuq Qa_batlaw


ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O) 	 Sürät _Açu


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


ਚੋਣ ਬਾਹੀ 	 köylämä tiräse


ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)view-action 	 view-action


ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂ 	 Täräzä Saylağı


ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂdash-preset 	 dash-preset


ਅਸਲ(_G)plug-in-action 	 plug-in-action


ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ(_L)layers-action 	 layers-action


ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ 	 Asyaq tösen saylaw


ਛੋਟਾ(_S)preview-size 	 preview-size


%s ਪਰਤਾਓ(_R) 	 Kire qu_y: %s


ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ 	 Sürätne Saqla


ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)select-action 	 select-action


ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)dialogs-action 	 dialogs-action


ਆਫਲਾਈਨ 	 presence


ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)preview-size 	 preview-size


ਮਿੰਟunit-format 	 unit-format


BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v) 	 _Küçeş


ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂother 	 other


ਲੇਬਲ 	 yazma


ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D) 	 Birem Açu _Täräzäse


ਜ਼ੂਮ 4:1 	 Ereräytü 1:1


ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...palettes-action 	 palettes-action


XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_M)view-action 	 view-action


ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P) 	 _Caylaw...


ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ 	 Sürätne Saqla


ਪਾਠ(_C) 	 _Eştirä


ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ 	 Arqılığa


ਚੈਨਲ 	 Kanal


ਜ਼ੂਮ 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)templates-action 	 templates-action


ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)modificationreading 	 modificationreading


ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓdrawable-action 	 drawable-action


ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ(_R)channels-action 	 channels-action


ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 yazılım


ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓlayers-action 	 layers-action


ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)patterns-action 	 patterns-action


ਉਲਟ(_I) 	 _Äyländer


ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L) 	 _Bäyle


ਬਾਹਰ(_Q) 	 _Çığış


ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)layers-action 	 layers-action


ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ। 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


ਚੋਣ ਵਧਾਓselect-action 	 select-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓtemplates-action 	 templates-action


ਵਿਊਪੋਰਟ 	 kürsäsü tiräse


ਖਿਤਿਜੀ 	 Arqılığa


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


ਹੋਰ(_r) (%s)... 	 _Başqa (%s)...


ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂsample-points-action 	 sample-points-action


ਲੇਅਰtransform-type 	 transform-type


ਕੋਈ ਨਹੀਂ 	 Buş


ਐਂਟੀ ਹਟਾਉਣ 	 Yözara


ਰੰਗ ਟੂਲ(_C) 	 _Tös Qoralı


ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)layers-action 	 layers-action


ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ 	 çor-tözätkeç


ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਚਾਰਟ 	 beldergeç


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕundo-type 	 undo-type


ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ 	 saylaq tiräse


ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_L)channels-action 	 channels-action


ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 Targa-sürät tözeleşendä


ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i)dialogs-action 	 dialogs-action


ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


sin^p, ਸਟੈਪਡcml-composition 	 cml-composition


ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


ਸਰਗਰਮtab 	 tab


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


ਲੇਅਰਾਂ 	 Qatlamnar


ਕਣjoin-style 	 join-style


ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ 	 Suldan uñğa


ਇੰਚ 	 unit-format


ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)dockable-action 	 dockable-action


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)channels-action 	 channels-action


ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓlayers-action 	 layers-action


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A) 	 S_aylawğa Östä


ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ 	 Östämä köyläw


ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e) 	 _Buşat


...ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)layers-action 	 layers-action


ਬਾਰਡਰ ਚੋਣundo-type 	 undo-type


ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ 	 birem saylağıç


ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ 	 Yul üzençälegen üzgärtü


ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)tools-action 	 tools-action


ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓedit-action 	 edit-action


ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ 	 Keçeräyt


ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N) 	 _Yaña Küreneş


ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ(_D) 	 Çuqnı _Beter


ਘੋਲ੍ਹੋlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਛੋਟਾview-size 	 view-size


ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...layers-action 	 layers-action


ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)gradients-action 	 gradients-action


ਝੁੰਡcap-style 	 cap-style


ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ 	 sersüz-yazma


ਚੋਣ(_S)select-action 	 select-action


ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)view-action 	 view-action


ਬੁਰਸ਼(_B) 	 _Çuq


ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


ਫੋਂਟ(_F) 	 _Yazu


ਟੂਲ ਬਾਕਸ(_b)dialogs-action 	 dialogs-action


ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋundo-type 	 undo-type


ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਚੋਣ 	 Yaña Yul Köyläw


ਫੇਡ(_F)... 	 _Yaña...


ਫੁੱਟunit-format 	 unit-format


ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C) 	 _İskä al


ਪਰਸੰਗ(_C)context-action 	 context-action


ਉਲਟ(_v)drawable-action 	 drawable-action


ਚਿੱਤਰ(_I)image-action 	 image-action


ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_t)view-action 	 view-action


ਟੈਕਸਟ 	 yazma


ਕੱਟੋ(_t)text-tool-action 	 text-tool-action


ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ 	 qatlanğan tirä


ਚੋਣ 'ਚੋਂ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਹਟਾਓ 	 Saylanğan kerem töşerü


ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋedit-action 	 edit-action


ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋwindow-hint 	 window-hint


ਕੁਅਰਟunit-format 	 unit-format


ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


ਚੋਣ 	 Saylaw


ਟਨunit-format 	 unit-format


...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)vectors-action 	 vectors-action


ਪਾਊਂਡunit-format 	 unit-format


ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋchannels-action 	 channels-action


ਹੋਰ(_r) (%s)... 	 _Başqa (%s)...


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓchannels-action 	 channels-action


ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ 	 Kerem kürenüe


ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


ਵਿਰਾਟ 	 Gigant


ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋdock-action 	 dock-action


ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓlayers-action 	 layers-action


ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂpalettes-action 	 palettes-action


ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ 	 Eşçän Sözgeç


ਬਫ਼ਰ(_u) 	 _Eşxäter


ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ 	 tizlätkeç yazması


ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ 	 Bik olı


ਫਾਰਨਹਾਈਟunit-format 	 unit-format


ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)vectors-action 	 vectors-action


ਪਰਤਾਓ(_R) 	 Kire qu_y


ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟunit-format 	 unit-format


ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...layers-action 	 layers-action


ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ 	 Töstüşäwne beter


ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਪੈਲਅਟ 	 Töstüşäw


ਨੀਲਾ 	 Kük


ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋtemplates-action 	 templates-action


ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧlayers-action 	 layers-action


ਸਫੈਦfill-type 	 fill-type


ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)context-action 	 context-action


ਪੇਜ਼ ਟੈਬ 	 bit tabı


ਹਰਾ 	 Yäşel


ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)drawable-action 	 drawable-action


ਵਰਗ 	 Şaqmaqlı


ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼(_R)input-mode 	 input-mode


ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋhelp-action 	 help-action


ਡੋਡਜੇlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲwindows-action 	 Atalmağanwindows-action


ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


ਘੱਟzoom-quality 	 zoom-quality


ਖੱਬੇ-ਹੱਥhandedness 	 handedness


ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ 	 canlandıru


ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ 	 Ösyaq Töse


ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ 	 Tiz Bitlek Üzençälege


ਡਾਇਲ 	 şaltırat


ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ(_p)plug-in-action 	 plug-in-action


ਚੈਨਲ ਮੇਨੂchannels-action 	 channels-action


ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋimage-convert-action 	 image-convert-action


ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G) 	 _Sorıtösmer


JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ 	 Ürçetmäne Beter


ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ 	 Bu ürçetmä adın kertäse


ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)documents-action 	 documents-action


ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਪਲਟੋdrawable-action 	 undo-type


ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)edit-action 	 edit-action


ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓpalettes-action 	 palettes-action


ਬਾਰੀਕview-size 	 view-size


ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B) 	 _Asyaq töse:


ਚਿੱਤਰalign-reference-type 	 align-reference-type


ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)layers-action 	 layers-action


ਚੈਨਲ(_C) 	 _Kanallar


ਜਾਣਕਾਰੀ(_n) 	 _Beleşmä


ਚੋਣ ਉਲਟselect-action 	 select-action


ਲੰਮੀ ਧਾਰੀ 	 Ozın sızıqlar


ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


ਗੱਲਬਾਤEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕdialogs-action 	 dialogs-action


ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰhelp-browser-type 	 help-browser-type


ਮਾਰਗ 	 Yullar


ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ 	 tüşämä buy başlığı


ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂthumbnail-size 	 thumbnail-size


_FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ 	 tüşämä küzänäge


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋimage-action 	 image-action


ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)tool-options-action 	 tool-options-action


ਫੁੱਟਰ 	 astlıq


ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓedit-action 	 edit-action


ਘਟਾਓlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ 	 östäl tamğası


ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋview-action 	 view-action


ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action 	 channels-action


_GEGL ਵਰਤੋਂconfig-action 	 config-action


ਡਾਈਲਾਗ 	 Dialog


ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋbuffers-action 	 buffers-action


ਬਾਰੀਕ 	 Keçe


ਰੰਗ(_C) 	 _Tös


ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N) 	 _Yaña Qat


ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action 	 file-action


ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)view-padding-color 	 view-padding-color


ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)... 	 _Bastıru ülçäme...


ਮੱਧਮ ਧਾਰੀdash-preset 	 dash-preset


ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r) 	 Ösyaq Töse


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)tool-presets-action 	 tool-presets-action


PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 PCX-sürät tözeleşendä


ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ 	 canlandıru


ਸਭ ਲੇਅਰਾਂitem-set 	 item-set


ਚੈਨਲ(_C)dialogs-action 	 dialogs-action


ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action 	 layers-action


ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 Birem adın äyländerep bulmadı


ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)images-action 	 images-action


ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Xata Täräzäse


ਲੇਅਰ(_L) 	 _Qatlam


ਮੁਲਾਇਮ 	 Yuıtu


ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)tab-style 	 tab-style


ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ 	 Töptezmä başı


ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ 	 Yaña Qat


ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)layers-action 	 layers-action


ਮੋਡੀਊਲ(_M)dialogs-action 	 dialogs-action


ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ 	 sızu alanı


ਨਿੰਮਾ(_T)preview-size 	 preview-size


ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋwindow-hint 	 window-hint


ਨਵਾਂ(_N)... 	 _Yaña...


ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧbrushes-action 	 brushes-action


%s ਘੰਟੇunit-symbols 	 unit-symbols


ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ 	 östäl qısası


ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡtext-editor-action 	 text-editor-action


ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)view-action 	 view-action


ਵਰਗ ਮੀਟਰunit-format 	 unit-format


ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)tools-action 	 tools-action


ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


ਇੱਕ ਰੰਗ 	 Tös üzgärtü


ਪੈਨਲ 	 tirä


ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂimages-action 	 images-action


ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)palettes-action 	 palettes-action


ਚੋਣ(_S) 	 _Saylaw


ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋselect-action 	 select-action


ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)dialogs-action 	 dialogs-action


RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨDisc Image 	 Disc Imagepicture


ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋtool-presets-action 	 tool-presets-action


ਇੰਬੈੱਡ ਭਾਗ 	 símalı komponent


ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)dialogs-action 	 dialogs-action


GdkPixbufLoader ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


ਮੀਲunit-format 	 unit-format


AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


ਵੱਖ ਬਾਹੀ 	 bülgeç=tirä


ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂconvert-palette-type 	 convert-palette-type


ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋlayers-action 	 layers-action


ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)view-action 	 view-action


ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


ਰੈਂਡਰ(_R)plug-in-action 	 plug-in-action


ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)dialogs-action 	 dialogs-action


ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋview-action 	 view-action


ਵਿਸ਼ਾਲ 	 Olı


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...templates-action 	 templates-action


ਇੱਕਲੀ-ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ 	 windows-action


ਯਾਰਡunit-format 	 unit-format


ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)select-action 	 select-action


ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C) 	 _Eşüzäk Yärdäme


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓbrushes-action 	 brushes-action


ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋdockable-action 	 dockable-action


ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ਸਟਾਕ(_k)layers-action 	 layers-action


ਟੂਲ ਟਿੱਪ 	 qoral-kiñäş


ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)drawable-action 	 drawable-action


ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ 	 tizlätkeç yazması


ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)plug-in-action 	 plug-in-action


ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ 	 _Bu Kön Kiñäşe


ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)fonts-action 	 fonts-action


ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s 	 Kerem saylap bulmadı


ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...palettes-action 	 palettes-action


ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੇਅਰ(_u) 	 Qatlam Qa_batlaw


ਸਭ ਚੁਣੋ(_A) 	 Barısın Sayla


ਬਦਲੋlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ 	 TIFF-sürät tözeleşendä


ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action


ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...error-console-action 	 error-console-action


JPEG 2000 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


ਕਸਟਮ 	 Köyläwle


ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 	 tamğalı saylaq-kerem


ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)... 	 _Çigeneş...


ਬਲਰ ਟਾਈਪblur-type 	 blur-type


ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।dynamics-action 	 dynamics-action


ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ। 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋchannels-action 	 channels-action


ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਐਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ਸਥਿਤੀconvert-palette-type 	 convert-palette-type


ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣvectors-action 	 vectors-action


ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ 	 Tışlaw Saylaw


_HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


%s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆfoo has left the room 	 foo has left the room


ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ 	 Asyaq Töse


ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓpatterns-action 	 patterns-action


ਦਬਾਉ ਬਟਨ 	 basu-töymä


ਸਪੀਇਕ(_p)context-action 	 context-action


ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟdialogs-action 	 dialogs-action


ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)view-padding-color 	 view-padding-color


ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action 	 dialogs-action