שינהkeyboard label 	 keyboard label


שומר מסךkeyboard label 	 keyboard label


פתיחת תמונת TIFF נכשלה 	 Faliis apertar TIFF-imajo


זיקית בהירהColor name 	 Color name


%d בהדפסה 	 Imprimas %d


חמאה כההColor name 	 Color name


_ראשוןgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


תבנית התמונה WBMP 	 La WBMP imajala formato


כתוםColor name 	 Color name


GTK+ Options 	 GTK+ Selekti


ה_באpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


מדיה – הקודםkeyboard label 	 keyboard label


JB4paper size 	 paper size


זיקיתColor name 	 Color name


_Nextkeyboard label 	 keyboard label


צהובוןpaper size 	 paper size


C3paper size 	 paper size


אופוקו (גלויה לתגובה)paper size 	 paper size


element has neither a "name" nor an "id" attribute 	 -elemento havas nek "name" nek "id" atributo


אדום שני בהירColor name 	 Color name


"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" 	 "%s" ne povis esar konvertita ad valoro de tipo "%s" por atributo "%s"


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


A3x4paper size 	 paper size


UTF-8 לא תקני 	 Nevalida UTF-8


טעינת התמונה '%s' נכשלה: %s 	 Faliis apertar imajo '%s': %s


_עזרהStock label 	 Stock label


A10paper size 	 paper size


אתמול ב־%H:%M 	 Hiere ad %H:%M


הוספהkeyboard label 	 keyboard label


RA0paper size 	 paper size


_צבעStock label 	 Stock label


מקום פנוי:no readno access 	 no readno access


הסרת הסימנייה '%s' 	 Forigez la markorubando '%s'


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s 	 Eroro dum rinomizas dokumento "%s": %s


_מילויleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


ה_סרהStock label 	 Stock label


A4x4paper size 	 paper size


רשת אלחוטיתkeyboard label 	 keyboard label


מעטפה prc6paper size 	 paper size


SRA1paper size 	 paper size


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


_אינדקסStock label 	 Stock label


יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התאAction description 	 Action description


חזרהkeyboard label 	 keyboard label


%s (העתק)%s 	 %s (kopiuro)%s


A2x3paper size 	 paper size


cpaper size 	 paper size


מרחב עבודה %dpaper size 	 paper size


אפור כהה מאודColor name 	 Color name


מצב התחלתיprint operation status 	 print operation status


הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings 	 Personal settings


לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP 	 Ne povis skribar ad BMP-dokumento


כרטיס 5x8paper size 	 paper size


prc 16kpaper size 	 paper size


"%s" is not a valid attribute name 	 "%s" ne es valida atributala nomo


קודםkeyboard label 	 keyboard label


אספקת חיווי חזותי של התהליךStock label 	 Stock label


מפעיל את הרשומהAction description 	 Action description


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Show GTK+ Options 	 Montrez GTK+ Selecti


מעטפת קאקו2paper size 	 paper size


_המרהStock label 	 Stock label


מעלהkeyboard label 	 keyboard label


A5 מוגדלpaper size 	 paper size


A element has already been specified 	 -elemento ja specigabas


שם הצבעColor channel 	 Color channel


ימינהkeyboard label 	 keyboard label


_מידעStock label 	 Stock label


Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. 	 No povis rinomizar %s ad %s: %s, do forigas %s.


A0x2paper size 	 paper size


MODULES 	 MODULI


Outermost element in text must be <text_view_markup> not 	 Maxim extera elemento en texto mustas esar <text_view_markup> ne


Anonymous tag found and tags can not be created. 	 Anomima tago trovis ed tagi ne povas kreesar.


מעטפה prc1paper size 	 paper size


קישורfolder", "plain textlink to folder 	 Ligilofolder", "plain textlink to folder


מעטפת Postfixpaper size 	 paper size


Failed to write folder index 	 Faliis skribar dokumentuyala indexo


ה_חזרהStock label 	 Stock label


שחורColor name 	 Color name


B1paper size 	 paper size


לא ניתן להציג את %s 	 Ne povis montrar %s


ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


ה_דבקהStock label 	 Stock label


ההתאמה ה_טובה ביותרStock label 	 Stock label


ה_שהיהplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


שקיפותColor channel 	 Color channel


כחול שמיים כההColor name 	 Color name


הפעלהAction description 	 Action description


GDK debugging flags to unsetkeyboard label 	 keyboard label


יישומים משרדייםPersonal settings 	 Kontorala ProgramiPersonal settings


הקפצת פס הגלילAction description 	 Action description


_ימיןStock label 	 Stock label


A4x9paper size 	 paper size


10x14paper size 	 paper size


שוקולד מרירColor name 	 Color name


A7paper size 	 paper size


כרטיס 3x5paper size 	 paper size


JB3paper size 	 paper size


פוליו sppaper size 	 paper size


Page Upkeyboard label 	 keyboard label


SRA2paper size 	 paper size


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Element is not allowed below 	 Elemento ne es permisata sub


תמונה קטנהpaper size 	 paper size


צד אחדTwo Sided 	 UnlateraTwo Sided


אפור כהה יותרColor name 	 Color name


מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זהAction description 	 Action description


Show GTK+ Optionspredefinito:LTR 	 Montrez GTK+ Selectipredefinito:LTR


X display to use 	 X-vidigilo uzota


ה_מרהStock label 	 Stock label


מספר העמודים ב_דףתיקייה" is "folderdirectory 	 Pagini po _folio:


C4paper size 	 paper size


_ניתוקStock label 	 Stock label


הצד הארוך (תקני)Two Sided 	 Two Sided


שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty 	 Empty


מדיה – השתקהkeyboard label 	 keyboard label


Attribute "%s" repeated twice on the same element 	 Atributo "%s" repetis duople sur la sama -elemento


מעטפה prc5paper size 	 paper size


A <text> element can't occur before a <tags> element 	 <text>-elemento ne povas eventar avane <tags>-elemento


B2paper size 	 paper size


גודל מותאם %d 	 Desnormala Grandeso %d


פשוטתיקייה" is "folderdirectoryinput method menu 	 input method menu


GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


JB1paper size 	 paper size


_תקליטורStock label 	 Stock label


Returnkeyboard label 	 keyboard label


הדפסה ל־LPR 	 Imprimez a LPR


בחירת צבעpredefinito:mm 	 Kolorala Selektajopredefinito:mm


לא ניתן לעגון את %s 	 Ne povis acensar %s


ה_עדפותStock label 	 Stock label


_ביתStock label 	 Stock label


שגיאה בקריאת GIF: %s 	 Eroro dum lektas GIF: %s


ג׳ואורו־קו־קאיpaper size 	 paper size


_העדפותStock label 	 Stock label


אמהרית (EZ+) 	 Amharala (EZ+)


צירוף _מקשיםkeyboard label 	 keyboard label


עמוד_למעלהkeyboard label 	 keyboard label


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


זיקית כההColor name 	 Color name


חלונית קופצתAction name 	 Action name


סדר _עולהStock label 	 Stock label


שמאלkeyboard label 	 keyboard label


JB9paper size 	 paper size


תבנית תמונת ANI 	 La ANI imajala formato


COLORS 	 KOLORI


מעטפה #9paper size 	 paper size


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s 	 Eroro dum rinomizas dokumento "%s" ad "%s": %s


הפעלה/נטרול של משטח המגעkeyboard label 	 keyboard label


שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s 	 Eroro dum efacas dokumento '%s': %s


שמירה _בשםStock label 	 Stock label


dpaper size 	 paper size


שגיאה ביצירת התיקייה %B. 	 Eroro dum kreas dokumentuyo %B.


משפחת מבני התמונה PNM/PBM/PGM/PPM 	 La PNM/PBM/PGM/PPM-imajoformatala familio


_תצוגה מקדימהStock label 	 Stock label


גובה התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 XPM dokumento havas imajala alteso <= 0


מחיקהkeyboard label 	 keyboard label


חמאהColor name 	 Color name


סוג התמונה '%s' אינו נתמך 	 Imajala tipo '%s' es nesuportata


jis execpaper size 	 paper size


ה_פעלהStock label 	 Stock label


Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 Seriigata donaji es misforma. Unesma seciono ne es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


תבנית התמונה TIFF 	 La TIFF imajala formato


B9paper size 	 paper size


אדום שני כההColor name 	 Color name


B4paper size 	 paper size


קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


מי_קום הגיבויwhere to store the backup 	 where to store the backup


המדפסת '%s' דלה במתכנתים.Developer 	 Developer


_קו חוצהStock label 	 Stock label


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


_אישורStock label 	 Stock label


חמאה בהירהColor name 	 Color name


מעטפת קאהוpaper size 	 paper size


מ_טהkeyboard label 	 keyboard label


B6/C4paper size 	 paper size


ה_עתקהStock label 	 Stock label


C10paper size 	 paper size


FLAGS 	 FLAGI


י_ציאה ממסך מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Options: 	 tempoOptions:


אפור בהיר יותרColor name 	 Color name


Whether to enable immediate deletion 	 Ka permisar nemediata efaco


_ניגוןprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label 	 keyboard label


%S מתוך %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


RA1paper size 	 paper size


JB7paper size 	 paper size


מעטפת Choukei 3paper size 	 paper size


"%s" is not a valid attribute type 	 "%s" ne es valida atributala tipo


מאפייני %sMIME type description (MIME type) 	 %s ProprajiMIME type description (MIME type)


ה_קודםStock label, media 	 Stock label, media


נייר רציף אירופאיpaper size 	 paper size


מדיה – הורדת בהירות הצגkeyboard label 	 keyboard label


בהכנה %d 	 Preparas %d


לא ניתן ליצור pixbuf חדש 	 Ne povis krear nova imajobufro


_ביצוע שובStock label 	 Stock label


חיפושonswitch 	 Serchezonswitch


מעטפת Choukei 2paper size 	 paper size


שנה את שם הקובץ "%s" ל: 	 Rinomizez dokumento "%s" ad:


prc 32kpaper size 	 paper size


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VakuaAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ROC 16kpaper size 	 paper size


שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s 	 Eroro dum rinomizas dokumento ad "%s": %s


_מודגשStock label 	 Stock label


חשבוניתpaper size 	 paper size


לא ניתן להקצות pixbuf חדש 	 Ne povas asignar nova imajobufro


הק_לטהStock label, media 	 Stock label, media


אפור בינוניColor name 	 Color name


ת_קליטוןStock label 	 Stock label


פתיחת '%s' לכתיבה נכשלה: %s 	 Faliis apertar '%s' por skribo: %s


_ביטולStock label 	 Stock label


גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס 	 Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero


שוקולד בהירColor name 	 Color name


המדפסת '%s' דלה בחומרי פיתוח.Developer 	 Developer


פוליוpaper size 	 paper size


abcdef ABCDEF אבגדהו 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


הגדרות עמודתיקייה" is "folderdirectory 	 Pagina Establiso


מעטפה prc3paper size 	 paper size


תגית בלתי מטופלת: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


If set to true, newly opened windows will have the side pane visible. 	 Se vera, nova apertita fenestri havos la latera karelo videbla.


טעינת תמונת TIFF נכשלה 	 Faliis charjar TIFF-imajo


קוארטוpaper size 	 paper size


כחול שמייםColor name 	 Color name


פא־קאיpaper size 	 paper size


אלומיניום 1Color name 	 Color name


מפעיל את התאAction name 	 Action name


C1paper size 	 paper size


מעטפה prc8paper size 	 paper size


שגיאה בטעינת סמל: %s 	 Eroro dum charjas ikono: %s


הגאקי (גלויה)paper size 	 paper size


הסתייםprint operation status 	 print operation status


"%s" is not a valid value for attribute "%s" 	 "%s" ne es valida valoro por atributo "%s"


קו _תחתיStock label 	 Stock label


מדיה – הבאkeyboard label 	 keyboard label


ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבדsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


%s (העתק נוסף)%s 	 %s (altra kopiuro)%s


תבנית התמונה XBM 	 La XBM imajala formato


מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s) 	 Nesuportat JPEG-kolorospaco (%s)


A5paper size 	 paper size


_פינויStock label 	 Stock label


מאיץ חדש...progress bar label 	 progress bar label


_רענוןStock label 	 Stock label


אפור כההColor name 	 Color name


מערכתinput method menu 	 input method menu


לרוחבStock label 	 Stock label


בהמתנהprint operation status 	 print operation status


_עליוןgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Tag "%s" has not been defined. 	 Tago "%s" ne esabas definita.


b-pluspaper size 	 paper size


ה_תאמה אישיתpredefinito:mm 	 predefinito:mm


בהכנה להדפסהprint operation status 	 print operation status


epaper size 	 paper size


Validate existing icon cache 	 Validigez existanta ikonala trovajaro


RLM סימון _ימין לשמאל 	 RLM _Dextra-a-sinistra marko


רווחkeyboard label 	 keyboard label


מדיה – חזרהkeyboard label 	 keyboard label


אלומיניום בהיר 2Color name 	 Color name


הדפסה בזמןCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


נשלחים נתוניםprint operation status 	 print operation status


_פתיחהStock label 	 Stock label


מ_עלהStock label 	 Stock label


תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 Dokumentuyi


_ימיןfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


הגדלת זיחStock label 	 Stock label


_אחרוןgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


סוףkeyboard label 	 keyboard label


11x12paper size 	 paper size


A2paper size 	 paper size


Enterkeyboard label 	 keyboard label


מעטפה c5paper size 	 paper size


קישור מספר %'d ל־%s 	 %'dma ligilo ad %s


מעטפה prc7paper size 	 paper size


קישור נוסף ל־%sst 	 Altra ligilo ad %sst


edp אירופאיpaper size 	 paper size


Arch Epaper size 	 paper size


התאמה אישיתAction description 	 Action description


_מחיקהStock label 	 Stock label


תצורה רחבהpaper size 	 paper size


תיקיית הבית (%s) 	 Hemo (%s)


נייר רציף אמריקאיpaper size 	 paper size


B6paper size 	 paper size


Superkeyboard label 	 keyboard label


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


רוחב תמונת PNM הוא 0 	 PNM dokumento havas imajala larjeso de 0


דאי־פא־קאיpaper size 	 paper size


אלומיניום כהה 1Color name 	 Color name


כרטיס 4x6 (גלויה)paper size 	 paper size


אין סינון קדםMiscellaneous 	 Miscellaneous


קישור ל־%s 	 Ligilo ad %s


X screen to use 	 X-skreno uzota


בחירת ה_כולStock label 	 Stock label


פתיחת הקובץ '%s' נכשלה: %s 	 Faliis apertar dokumento '%s': %s


מעטפה prc9paper size 	 paper size


Tag "%s" has invalid priority "%s" 	 Tago "%s" havas nevalida prioreso "%s"


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


מדיה – השהיהkeyboard label 	 keyboard label


הטמעת גופני PostScript בלבדGhostScript 	 GhostScript


Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. 	 Tago "%s" ne existas en bufro ed tagi ne povas kreesar.


A3x7paper size 	 paper size


A3x6paper size 	 paper size


התחלהkeyboard label 	 keyboard label


פלט.%s 	 produkturo.%s


עמוד למטהkeyboard label 	 keyboard label


אלומיניום בהיר 1Color name 	 Color name


כתום כההColor name 	 Color name


_שמאלright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


JB10paper size 	 paper size


מעטפת יו4paper size 	 paper size


החלפהAction name 	 Action name


הרצה _לאחורStock label, media 	 Stock label, media


נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s 	 Faliis apertar dokumento '%s': %s


שזיף בהירColor name 	 Color name


_חזרהgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.marker 	 marker


המרה ל־PS רמה 2GhostScript 	 GhostScript


A1x3paper size 	 paper size


צבע: %sColor name 	 Color name


_בדיקת איותStock label 	 Stock label


A4x8paper size 	 paper size


לא ניתן להמיר את שם הקובץתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 Ne povis konvertar dokumentonomoFile System


SRA0paper size 	 paper size


Tag "%s" already defined 	 Tago "%s" ja definita


Serialized data is malformed 	 Seriigata donaji es misforma


אומנות על ידיkeyboard label 	 Artaji dakeyboard label


ממשלתי תקניpaper size 	 paper size


כבויAccelerator 	 Accelerator


Quit Nautilus. 	 Livez Nautilo.


character 	 sekundicharacter


_קובץStock label 	 Stock label


If set to true, newly opened windows will have the location bar visible. 	 Se vera, nove apertita fenestri havos la loka stango videbla.


Pausekeyboard label 	 keyboard label


המרה ל־PS רמה 1GhostScript 	 GhostScript


שחזורStock label 	 Stock label


Arch Bpaper size 	 paper size


A4x5paper size 	 paper size


SCREEN 	 SKRENO


במדפסת '%s' לא נשאר דיו.Developer 	 Developer


פקודהDesktop 	 ImperoDesktop


ה_דפסהStock label 	 Stock label


11x15paper size 	 paper size


%d %%paper size 	 paper size


מעטפה אישיתpaper size 	 paper size


C7paper size 	 paper size


כלי הגיבוי Déjà Dup 	 Déjà Dup Sekurkopilo


12x19paper size 	 paper size


מעטפה #11paper size 	 paper size


הבאkeyboard label 	 keyboard label


סופר Bpaper size 	 paper size


C6paper size 	 paper size


שאלהStock label 	 Stock label


(חלק מהתוכן אינו קריא)Contents: 	 Contents:


ביתkeyboard label 	 keyboard label


Load additional GTK+ modules 	 Charjez plusa GTK+-moduli


NAME 	 NOMO


C7/C6paper size 	 paper size


מטהkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 Ne povis aquirar imajala larjeso (mala TIFF dokumento)


במידה שמיקום הגיבוי הוא בכונן חיצוני, זהו הסמל של הכרך.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup 	 déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup


מעטפת Choukei 4paper size 	 paper size


מסך _מלאStock label 	 Stock label


בחירת גופןStock label 	 Tiparala SelektajoStock label


_מרכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Stock label


Executivepaper size 	 paper size


Failed to write cache file: %s 	 Faliis skribar trovajarala dokumento: %s


מעטפה prc10paper size 	 paper size


_כןStock label 	 Stock label


מידעStock label 	 Stock label


לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


תרדמתkeyboard label 	 keyboard label


Whether to show hidden files 	 Kad montrar celita dokumenti


תבנית קובץ JPEG 	 La JPEG imajala formato


מדיה – הבהרת הצגkeyboard label 	 keyboard label


ג'ואורו־קו־קאיpaper size 	 paper size


%s משימה מס' %dprint operation status 	 %s tasko #%dprint operation status


_מאפייניםStock label 	 Stock label


A4 לשוניתpaper size 	 paper size


מדיה – הגברת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


%s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dma kopiuro)%s%s (copy %'d)%s


תבנית התמונה XPM 	 La XPM imajala formato


שזיף כההColor name 	 Color name


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


אזהרהStock label 	 Stock label


LRM סימון _שמאל לימין 	 LRM _Sinistra-a-dextra marko


_חיפושStock label 	 Stock label


Escapekeyboard label 	 keyboard label


לוחץ על הלחצןAction name 	 Action name


Sans 12 	 Sen 12


שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %sתיקייה" is "folderdirectory 	 Eroro dum kreas dokumentuyo '%s': %s


C6/C5paper size 	 paper size


Width of the side pane 	 Largeso di la latera karelo


תכנים:used 	 used


שגיאהStock label 	 Stock label


C2paper size 	 paper size


פריט לא ידועrecent menu label 	 Nekonocata elementorecent menu label


B8paper size 	 paper size


_עריכהStock label 	 Stock label


מדיה – נגינהkeyboard label 	 keyboard label


Could not rename %s back to %s: %s. 	 Ne povis retronomizar %s a %s: %s.


שזיףColor name 	 Color name


%s (העתק מס׳ %'d)%sth copy) 	 %s (%'dma kopiuro)%sth copy)


_כונן קשיחStock label 	 Stock label


גודל _רגילStock label 	 Stock label


Cache file created successfully. 	 Trovajarala dokumento kreis sucesante.


לאורך מהופךStock label 	 Stock label


קובץ XBM לא תקני 	 Nevalida XBM-dokumento


A3paper size 	 paper size


A2x5paper size 	 paper size


מעטפה 7x9paper size 	 paper size


C9paper size 	 paper size


Failed to write header 	 Faliis skribar kapo


כחול שמיים בהירColor name 	 Color name


בוחר בצבעAction description 	 Action description


_תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 _Dokumentuyi


לא ניתן לשלוף את %V 	 Ne povas ejektar %V


_שמירהkey" has a different meaning - "מפתחStock label 	 Stock label


_חדשStock label 	 Stock label


A1paper size 	 paper size


_בכלverb 	 verb


fpaper size 	 paper size


_להמשיךverb 	 verb


Attribute "%s" is invalid on element in this context 	 Atributo "%s" es nevalida sur -elemento en ica kuntexto


10x13paper size 	 paper size


_גזירהStock label 	 Stock label


מעטפה איטלקיתpaper size 	 paper size


עמוד %uNumber format 	 Pagino %uNumber format


מכתב ממשלתיpaper size 	 paper size


10x15paper size 	 paper size


לא ניתן לקבל מידע על הקובץ '%s': %s 	 Ne povis aquirar informo pri dokumento '%s': %s


הצגת עזרה ל־Nautilus 	 Montrez helpo pri Nautilo


התעלמות מפס הגלילהAction name 	 Action name


מדיה – עצירהkeyboard label 	 keyboard label


אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


מעטפה אמריקאית מוגדלתpaper size 	 paper size


B10paper size 	 paper size


10x11paper size 	 paper size


_קפיצה אלcentered textStock label 	 centered textStock label


❙offswitch 	 offswitch


Failed to write hash table 	 Faliis skribar hachotabelo


_תחתוןgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Same as --no-wintab 	 Sama kam --no-wintab


מעטפה #10paper size 	 paper size


מפעיל את המרחיבStock label 	 Stock label


Altkeyboard label 	 keyboard label


מעטפה אמריקאיתpaper size 	 paper size


אלומיניום 2Color name 	 Color name


יצירת _תיקייהתיקייה" is "folderdirectory 	 Kreez _Dokumentuyo


_רווחkeyboard label 	 keyboard label


כתום בהירColor name 	 Color name


על _אודותStock label 	 Stock label


תצוגהkeyboard label 	 keyboard label


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


A4paper size 	 paper size


בררת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 GhostScript


ה_חלהStock label 	 Stock label


חיפוש וה_חלפהStock label 	 Stock label


ה_תעלמותStock label 	 Stock label


B5 מוגדלpaper size 	 paper size


B0paper size 	 paper size


קבצים נמחקים2 minutes 	 Efacas dokumenti2 minutes


קדימהkeyboard label 	 keyboard label


Arch Apaper size 	 paper size


אמריקאי תקני מוגדלpaper size 	 paper size


הת_חברותStock label 	 Stock label


משלים...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


A0paper size 	 paper size


תבנית קובץ ICO 	 La ICO imajala formato


עמוד %u 	 Pagino %u


Both "id" and "name" were found on the element 	 Due "id" ed "name" esis trovita sur la -elemento


תבנית קובץ GIF 	 La GIF imajala formato


A4x7paper size 	 paper size


שמאלהkeyboard label 	 keyboard label


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM נכשלה 	 Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo


A3x5paper size 	 paper size


JB8paper size 	 paper size


מתאים את הצבעAction name 	 Action name


אפור בהירColor name 	 Color name


י_ציאה ממסך מלאfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ְA3 מוגדלpaper size 	 paper size


מעטפה 6x9paper size 	 paper size


ימיןkeyboard label 	 keyboard label


Arch Cpaper size 	 paper size


אלומיניום כהה 2Color name 	 Color name


עומק בלתי נתמך לקובץ ICO: %d 	 Nesuportata profundeso por ICO-dokumento: %d


השכמהkeyboard label 	 keyboard label


תבנית תמונת PCX 	 La PCX imajala formato


לא ניתן לנתק את %V 	 Ne povas desmuntar %V


למדפסת '%s' אזלו חומרי הפיתוח.marker 	 marker


הקטנת זיחStock label 	 Stock label


בהדפסהprint operation status 	 print operation status


The generated cache was invalid. 	 La genitita trovajaro esis nevalida.


אמריקאי תקניpaper size 	 paper size


כתיבת תמונת TIFF נכשלה 	 Faliis skribar TIFF-donaji


הו_ספהStock label 	 Stock label


מעטפה a2paper size 	 paper size


B3paper size 	 paper size


בחירהAction name 	 Action name


מעטפה 9x11paper size 	 paper size


משימת %s מס׳ %dprint operation status 	 %s tasko #%dprint operation status


מחליף את התאAction name 	 Action name


JB0paper size 	 paper size


נייר רציף גרמני תקניpaper size 	 paper size


לאורךStock label 	 Stock label


Deletekeyboard label 	 keyboard label


%1$s ב־%2$s 	 %1$s an %2$s


File not found: %s 	 Dokumento netrovita: %s


לוחצת על תיבת הבחירהAction description 	 Action description


להיכן לשחזר?Restoring '%s' 	 Restoring '%s'


מעטפת הזמנהpaper size 	 paper size


מאיץ חדש…progress bar label 	 progress bar label


שגיאה ביצירת הקובץ %B. 	 Eroro dum kreas dokumento %B.


JB2paper size 	 paper size


שוקולדColor name 	 Color name


default:RTL 	 default:LTR


A4x3paper size 	 paper size


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


JB6paper size 	 paper size


ה־Caps Lock פעילSelect a file/etc 	 Select a file/etc


_מטהgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


_Tabkeyboard label 	 keyboard label


זה לא נראה כמו כתובת.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


צבעBinding and finishing 	 KoloroBinding and finishing


י_ציאהStock label 	 Stock label


ה_גדרות עמודStock label 	 Stock label


הת_קרבותStock label 	 Stock label


שוליים: שמאל: %s %s ימין: %s %s מעלה: %s %s מטה: %s %s 	 Marjini: Sinistra: %s %s Dextra: %s %s Supra: %s %s Infra: %s %s


C0paper size 	 paper size


מ_רכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Stock label


asme_fpaper size 	 paper size


פתיחת '%s' 	 Apertez '%s'


(העתק מספרth copy) 	 (th copy)


אספקת חיווי חזותי של התהליךAction description 	 Action description


לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM 	 Ne povas lektar XPM-koloromapo


אפור בהיר מאודColor name 	 Color name


הת_עלמותStock label 	 Stock label


Could not rename %s to %s: %s 	 Ne povis rinomizar %s a %s: %s


_קדימהnext songStock label, media 	 next songStock label, media


מסמך %s 	 %s dokumento


חסימה עקב תקלהprint operation status 	 print operation status


Page Downkeyboard label 	 keyboard label


מעטפה #14paper size 	 paper size


על אודות %s 	 Pri %s


CLASS 	 KLASO


C5paper size 	 paper size


מעטפה prc4paper size 	 paper size


_גופןStock label 	 Stock label


B5paper size 	 paper size


עריכהAction name 	 Action name


Failed to rewrite header 	 Faliis riskribar kapo


הצד הקצר (היפוך)Paper Source 	 Paper Source


הת_רחקותAction description 	 Action description


Postscript 	 Posskribajo


A4x6paper size 	 paper size


התעלמותthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_Priorkeyboard label 	 keyboard label


מדיה – שמעkeyboard label 	 keyboard label


5x7paper size 	 paper size


סוללהkeyboard label 	 keyboard label


JB5paper size 	 paper size


%YAccelerator 	 Accelerator


edppaper size 	 paper size


נוצרים נתוניםprint operation status 	 print operation status


ברירת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 GhostScript


A8paper size 	 paper size


_רשתStock label 	 Stock label


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


גיבוי _אוטומטיEvery day 	 Every day


מדיה – הנמכת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


תבנית התמונה Targa 	 La Targa imajala formato


באמת למחוק את הקובץ "%s"? 	 Reale efacar dokumento "%s"?


צירוף מ_קשיםkeyboard label 	 keyboard label


C8paper size 	 paper size


בשימושfree 	 uzatafree


הפעלה1keyboard label 	 keyboard label


סופר Apaper size 	 paper size


לרוחב מהופךStock label 	 Stock label


RA2paper size 	 paper size


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM נכשלה 	 Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo


ה_תחברותStock label 	 Stock label


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 keyboard label


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


(העתק מספר %'d 	 (%'d


לחיצהAction description 	 Action description


A9paper size 	 paper size


A3x3paper size 	 paper size


סדר _יורדStock label 	 Stock label


לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 Ne povis aquirar imajala alteso (mala TIFF dokumento)


A4 מוגדלpaper size 	 paper size


Beginkeyboard label 	 keyboard label


_נטויStock label 	 Stock label


תבנית תמונת PNG 	 La PNG imajala formato


_לאStock label 	 Stock label


מפעיל את הצבעAction description 	 Action description


_Enterkeyboard label 	 keyboard label


Endkeyboard label 	 keyboard label


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


_עצירהStock label 	 Stock label


%s (העתק מס׳ %'d)%s 	 %s (%'dma kopiuro)%s


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Homekeyboard label 	 keyboard label


גווןColor Channel 	 Color Channel


A1x4paper size 	 paper size


עצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Plena Lauteso49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


עמוד_למטהkeyboard label 	 keyboard label


מעטפת DLpaper size 	 paper size


כרטיס 4x6 מורחבpaper size 	 paper size


תבנית תמונת BMP 	 La BMP imajala formato


מעטפה prc2paper size 	 paper size


_ביטול מחיקהStock label 	 Stock label


מעטפה מאורכתpaper size 	 paper size


אדום שניColor name 	 Color name


ה_פעלהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Stock label


עמוד למעלהkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 File System


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


מסך _מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


SColor Channel 	 Color Channel


מעטפה #12paper size 	 paper size


לוחץ על הפריט בתפריטAction description 	 Action description


הרחבה או צמצוםAction name 	 Action name


B7paper size 	 paper size


מצלמת רשתkeyboard label 	 keyboard label


A0x3paper size 	 paper size


גיבויback up is verb 	 Sekurkopiezback up is verb


שמירת תמונת TIFF נכשלה 	 Faliis salvar TIFF-imajo


Arch Dpaper size 	 paper size


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


A6paper size 	 paper size


לתמונה יש bpp לא נתמך 	 Imajo havas nesuportata bpp


טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלה 	 Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento


רוחב התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 XPM dokumento havas imajala larjeso <= 0


פלט-בדיקה.%s 	 testa-produkturo.%s


A2x4paper size 	 paper size


_סגירהStock label 	 Stock label


The attribute "%s" was found twice on the element 	 La atributo "%s" esis trovita duople sur la -elemento


מישור הצבעיםColor channel 	 Color channel


מעטפה אמריקאית פלוסpaper size 	 paper size


DISPLAY 	 VIDIGILO


_מעלהkeyboard label 	 keyboard label


גובה תמונת PNM הוא 0 	 PNM dokumento havas imajala alteso de 0