Okay. 	 בסדר.


He never used most of these. 	 . בוא.


- I'm in Antalya. - What? 	 אני באנטליה. -מה?


- Kolay gelsin. See you later. - Why did you come and why are you leaving? 	 -Kolay gelsin. נתראה. ? למה באת, למה אתה עוזב?


- Call me when you're out of there. - Yes, Sir. 	 . תתקשר אלי כאשר אתה בחוץ. . כן, אדוני-


- No need. 	 . זה איך אני אוכל מאז ילדותי.


Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné. 	 ישנם נוזלים, וישנם גזים. אלה שני סוגים של זורמים.


But how can one forgive someone who he doesn't believe... 	 -. אני צריך ללכת עכשיו . אז הגיע הזמן. גם לי יש בית.


I can give you a ride, if you want. 	 . אני יכול להסיע אותך, אם אתה רוצה.


- Unless what you call home is that girl's place. - Just nevermind. 	 . אלא אם כן אתה קורא הבית הוא המקום של הבחורה הזאת. . פשוט לא משנה.


Okay, see you. 	 סלח לי. . התקשרתי אליך לשאול מתי אתה מגיע הלילה.


I won't let him get away with it. 	 אני לא אתן לו להתחמק מזה.


I want to be a normal person again. 	 אני רוצה להיות אדם רגיל שוב.


Scattered lives. 	 אני נכנסתי וראיתי אותך. אני שמח שעשית.


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 פעלתי, עשיתי, כל מה שרציתי


Don't wake Daddy up yet. Come let's wash your hands and face. 	 אל תתעוררי אבא עדיין. בוא נלך לרחוץ את הידיים והפנים.


No woman meets an old friend of hers in a place like that. 	 . אתה גמור? קדימה, בואו לשטוף את הידיים שלך. היא ברחה היא נסוגו לעבר החדר שלה מוקדם.


Let him hate us all he wants. 	 אני אגיד לך, תהיה סבלני.


Because I was afraid of loosing you. 	 . כי פחדתי לאבד אותך.


I bought for everyone. 	 קניתי לכולם.


E stamu niesciennu fuoddi 	 00:00:20.04 ושהוא חושב שהכל בסדר איתו


I know. 	 מאיפה אתה בא?


- Okay, thank you. - You're welcome. Have a nice day. 	 . בסדר, תודה. . על לא דבר. שיהיה לך יום נפלא.


Would you like to eat something as well? I'm getting tea and toasted sandwich. 	 רוצה לאכול משהו גם כן? אני מקבל כריך קלוי ותה.


We won't make you pay the check, if that's what you worry about. 	 לא נעשה לך לשלם את החשבון, אם זה מה אתה דואג.


Even though I try to accept that you didn't do anything physically to me... 	 אף-על-פי אני מנסה לקבל את זה לא עשית שום דבר פיזי לי...


Práce se rovná síle násobené vzdáleností. 	 עבודה שווה לכוח כפול דרך.


Jëts tam tsä'ämë'n ja Panamá xyuuky 	 ופאה-נאה-מה מריחה כמו בננות!


Tohle je vzdálenost po stisku. 	 זהו המרחק.


- Alo? 	 תן לו לאכול, להסתובב כמה הוא רוצה באמת.


I want to be cured. I want them to be erased off my head. 	 אני רוצה להירפא. אני רוצה שהם להימחק מעל לראשי.


Look, I'm Mukaddes's husband. 	 . תראה, אני בעלה של Mukaddes.


So much. 	 . תודה רבה


Kerim, please be careful. 	 כרים, בבקשה תהיה זהיר.


Například pokud nafouknu balón, můžeme ho mírně stlačit, protože je v něm vzduch. 	 שאני ממלא בלון באוויר. ניתן ללחוץ עליו קצת, יש אוויר בתוכו.


"Ku te'n ka't yë tu'u y'ak'ejx'aty" 	 "אם הדרך אינה ידועה לך",


"Timy jotmëjk ëjts, tam tu'uk osë'n" Timy jotmëjk mejts, tam kääjë'n 	 "אני חזק כמו דוב ואתה חזק כמו נמר!


Okay, mom. We thank you. 	 . בסדר, אמא. אנו מודים לכם.


Majtsk juyuujk ëjts tsyäm nnëmatyä'äkä'än tu'uk mutsk osu'nk jëts tu'uk mutsk kääju'nk tu'uk mëj xoj pukë'm jam tsyënaaty jëts jënkon mëj nëëj nyaxy 	 היה היו דוב קטן ונמר קטן. הם חיו במקום שבו עולה העשן, ליד העץ הגדול.


Your eyes are all sparkling. Looking happier. 	 העיניים שלך כל מוגז. נראה מאושר יותר.


- Where are you going? - I'm moving to your mom. 	 -לאן אתה הולך? . אני עוברת לאימא שלך.


Enişte, your room is like a highway. 	 ? אתה כאן על האקדח, נכון איזה אקדח? על מה אתה מדבר?


I mean... One of them could also be there. 	 התכוונתי... אחד מהם יכול להיות גם שם.


So I thought I'd come here to stay out of sight and rest my head. 	 אז חשבתי שאבוא. לכאן כדי להישאר מחוץ לטווח ראייה, להניח את הראש שלי.


But my weapon hasn't fired yet. 	 אבל הנשק שלי לא ירו עדיין.


We can ask the hospital. 	 אנחנו יכולים לבקש בית החולים.


This doctor I found has a lot of experience on this subject. 	 הרופא הזה מצאתי יש נסיון רב בנושא זה.


Do whatever you want, I'm not in it. I don't want to hear about it. 	 תעשה מה שאתה רוצה, אני לא בתוך זה. אני לא רוצה לשמוע על זה.


a b c b b 	 זה עוד פעם הפיני רימון הקרציה הזו ? סלח לי. אבל אני לא מגלה מקורות זה לא רק הוא. אנחנו נפגענו מזיק וכולנו דואגים


How about a tea break? 	 מאוורר sub מאת: www.whatisfatmagulsfault.com


The gun isn't here? Dad? 	 לאחר מכן קנתה את אלה, חזר. זה הכל.


Good evening. I told you something bad must have happened. 	 אחותי היא כל כך קטנה.


Stay away from Mustafa. Stay away from us. 	 להתרחק מוסטפא. . תתרחק מאיתנו.


Tady to je, podívejte! 	 זהו, תראו איזה יופי.


That wasn't what you said last night. You wished he was dead. 	 זה לא מה שאמרת אמש. . רצית שהוא מת.


They invited us as well. 	 הם הזמינו אותנו גם כן.


- I guess I can't resist it. 	 . היה כל כך קשה להתנגד. . אני מניח. אני לא יכול להתאפק-


"We have to talk. It's very important." 	 "אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב מאוד."


I'm your son's mother. 	 אתה לא אוהב את הנוחות, נכון? . פספסת את חייך הקודמים


Have a nice working day. 	 שיהיה לך יום עבודה יפה.


Podle toho, co jsme se naučili v mechanice víme, že práce vynaložená se rovná práci vykonané. 	 כשעסקנו ביתרון מכני, למדנו שהעבודה המושקעת שווה לעבודה המופקת.


Okay, I'll call his home first. Maybe he went there. 	 . בסדר, אני אתקשר ביתו קודם. . אולי שהוא הלך לשם-


I mean all together... ... go to the kebab place in the town. 	 . לכי למקום קבב בעיר.


Na rozdíl od plynů jsou kapaliny nestlačitelné. 	 לעומת זאת, נוזל הוא לא דחיס.


Kerim will kill Mustafa... somehow, someway. 	 כרים יהרוג מוסטפא. איכשהו, בדרך כלשהי.


V závislosti na kontextu ve kterém toto video sledujete... 	 תלוי באיזה הקשר אתם צופים בסירטון הזה.


What do you want? Didn't I tell you that... ... 	 מה אתה רוצה? לא אמרתי לך את זה...


A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie? 	 אך רגעים אלו משנים אותנו באופן כזה שמביא לנו חוכמה לחיים,


What's happening? 	 מה קורה?


Never. 	 . לא.


That man can't be a threat to any of us. 	 ? אז איפה היית? . תן לי לקחת נשימה הראשון.הלכתי Beyhan Hanım.


Gaye is a very sweet girl. 	 היו לנו ימים טובים יותר.


I'll do it right now, Usta. 	 . אני אעשה את זה עכשיו, אוסטה-


So that we can start your insurance. 	 . תביא את המסמכים שלך בהקדם האפשרי. כך נוכל להתחיל הביטוח שלך.


Víme, že tyto 2 veličiny se rovnají. 	 אנו יודעים ששני הגדלים האלה שווים.


It's a well-known story... Another woman. 	 . שב.


Řekněme, že každý centimetr krychlový nebo metr krychlový je naplněný vodou. 	 בואו נגיד שכל סמ"ק בכדור הזה, כל סמ"ק ממולא במים.


It's alright abi. We can do the rest. 	 זה בסדר אתי אמויאל. אנחנו יכולים לעשות את השאר.


Why did they fiddle with the safe then? Play it. 	 אני יכול לעזור?


To make Vural will feel more comfortable and less embarrassed with less people around. 	 כדי להפוך Vural ירגיש נוח יותר, פחות מובך עם פחות אנשים מסביב.


We can find one here. 	 נוכל למצוא אחד כאן.


You did it, didn't you? 	 ? עשית את זה, נכון


Good night. 	 לאחר מכן, הלכתי לשרת בצבא.


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 חייתי, אהבתי


- What happened dad? - Nothing happened. 	 -אבא? מה קרה? . לא קרה כלום.


Geçmiş olsun. 	 . אתה בוהה בחלל יהיו לנו אורח בקרוב.


The herbalist called me. 	 . תירגע.


To je naše kapalina. 	 זה הנוזל שלי.


Even had my morning walk. 	 אפילו היה הליכת הבוקר שלי.


I'm quitting the job. 	 אנחנו צריכים לחגוג. את זה היום


Thank you Meryem Abla. 	 תודה לך אסתי מכנסיית.


There was a golf tournament here. My friends had already invited me. 	 היה טורניר גולף כאן. החברים שלי כבר הזמין אותי.


Not all all. 	 לא כל כל.


What's up? 	 מה קורה?


Well done, my beautiful girl. 	 כל הכבוד, ילדה יפה שלי.


- Yes, Sir. - Those men didn't mention your name to the police, I hope. 	 . כן, אדוני- . האנשים האלה לא הזכרתי את שמך למשטרה, אני מקווה.


I've come to warn you. 	 . באתי להזהיר אותך...


- Good morning. - Good morning. 	 -. בוקר טוב. בוקר טוב- -. בוקר טוב. בוקר טוב-


Your dad can go and get it from home, if you want. 	 אבא שלך יכול ללכת ולקחת אותו הרחק מהבית, אם אתה רוצה.


Pročtěte si kapitolu v učebnici, která se k tomu vztahuje. 	 אולי תרצו לחזור על הפרק העוסק בעבודה,


- That's enough. I'm full. - Finish this at least? 	 . זה מספיק. . אני מלאה -נסיים את זה לפחות?


Nakreslíme si tento objekt, který je nakreslen v mnoha učebnicích fyziky. 	 בואו נראה את הדבר הבא: יש לנו את הכלי המוזר הזה, אשר


- Get in the car. - Let go off me! Help! 	 -. תיכנס למכונית. -עזוב אותי! ! הצילו!


- I so want you to succeed. 	 . כן, זה Mukaddes.


I shall go change then. - Where's Fatmagül? 	 -אתה בסדר? . אני בסדר-


May he go in peace and come back. 	 הוא עשוי לעבור בשלום, תחזור.


Y fue más de lo que creí que sería. 	 והיה זה יותר משציפיתי


What have your written there? 	 מה יש שלך כתוב שם?


That woman... 	 . נאכל קודם, ולאחר מכן ללכת. . או אהיה עצובה.


Tady je počáteční pozice. 	 זה המיקום ההתחלתי שלה,


We're screwed! Man, we're screwed! - Call the security, right now! 	 . תראה, היא לא ללכת Yaşarans... דאגנו לחינם.


Is she going to tell the doctor everything? 	 היא הולכת לספר זאת לרופא הכל?


You have a husband, girl. You have responsibilities. 	 . תשאיר את זה לי . יש לך את הלימודים שלך מחכה...


- That place. - I see. 	 . זה המקום. . אני רואה-


Don't play games with me. Noone meets an old friend under the rose. 	 אותך גם, מתוקה.


Shush. 	 כל כך מהר?


It can be nice for me actually. 	 לי Fatmagül היה מאחור, במכונית.


- Did I tell you to kill him? - Well, don't worry then. Because he didn't die. 	 -אני אמרתי לך להרוג אותו? -. טוב, אל תדאג. אז. כי הוא לא מת.


I will never leave you. 	 אני לעולם לא אעזוב אותך...


I want to recover. 	 אני רוצה לשחזר.


I regret the day I saw your face. 	 צר ביום שראיתי את הפנים שלך.


Vezmeme tuto rovnici... vezmu si zelenou... abychom se 'v tom neztratili... ... a vydělíme obě strany ... přepíšu to... 	 ניקח את הנוסחה הזאת... (אשנה לצבע ירוק כדי לעקוב אחר הנעשה)


- Rahmi! 	 -מוזיאון ראהמי!


- Are you okay? - I'm okay. You don't sound well. 	 אני צריך ללכת עכשיו. או שאני יהיה מאוחר.


What should I do now? Make tea? 	 מה כדאי שאעשה כעת? להכין תה?


I just asked Meryem Abla if she's written the taxi's number. 	 רק ביקשתי מכנסיית אסתי אם היא כתבה מספר המונית.


Was it a very far away place? On my way back I get on a bus. 	 אני לא יודע איך אני הולך לעשות את זה בכוחות עצמי.


Mëët ejts yä'ät n'tutk-kääj ntsoony 	 אבל גם ברווז הנמר שלי חייב לבוא איתנו!"


I'll get an appointment, after the breakfast. 	 אני אביא פגישה, לאחר ארוחת הבוקר.


Shut it and let's find Vural. I fear he can do something bad to himself. 	 אולי כדאי שתבחני, בוא נמצא את Vural. אני חושש הוא יכול לעשות משהו רע עם עצמו.


Just let him have his fun trying to look cool. He thinks he has to act that way. 	 אבל היא לא הייתה בבית. אז הלכתי לקניות.


'zapytaj Mooji czy da mi mantrę' 	 "תשאל את מוג'י אם הוא יכול לתת לי מנטרה" ()


I wasn't scared then, why would I be scared now? 	 . לא פחדתי, אז, אולי מפחדת עכשיו?


Nemůžete změnit jejich celkový objem. 	 לא ניתן לשנות את הנפח הכולל שלהם.


A second... can you take these downstairs as well? 	 אני הלחוצה בימים אלה. אני בוכה כשאני מאושרת כמו גם כשאני עצוב.


Why is that? 	 ולמה זה?


-Ok. 'Dziękuję'. 'Dziękuję'. 	 "תודה"... "תודה"


- Fatmagül, merhaba. - What happened? 	 -Fatmagül, merhaba. -מה קרה?


Carry them carefully, like this. 	 . זה בסדר, יקירתי.


I can't, no matter how I try. 	 אני לא יכול, לא משנה כמה אני מנסה.


Let's get to work. There are deliveries we need to make today. 	 קדימה לעבודה. יש משלוחים שאנחנו צריכים לעשות היום.


Apologizing should be something that can be deserved as well. 	 . לא, אני בוכה. עבור שנינו.


That's it. 	 קדימה, שב.


You will recover only when you say "I will recover". 	 תבצע שחזור רק כשאתה אומר "יהיה לשחזר".


Thank you. You too. 	 תודה. גם אתה.


- Let me get inside first. 	 היא להתחתן. היא תהיה כלה.


Do you have that girls phone number? 	 יש לך בנות מספר טלפון?


I'll show your mom the new seedlings I bought. It won't take long. You go watch TV. 	 Mukaddes, יש משהו לא בסדר. לא תגיד את בעלך?


I swear this girl has antennas! 	 "מה ללבוש, אסתי?" "מה כדאי לי לקנות אותה, אסתי?"


Did they knife Mustafa Enişte? 	 הם דקר מוסטפא Enişte?


So look after us. 	 כי אני אוהב אותך. אני סובל אותך.


Thank you. 	 למה היא תמיד עושה את זה, Fatmagül?


Kolik vody jsme přemístili? 	 איזו כמות מים הזזתי?


I can't. 	 אני לא יכול.


Zkusím tento nástroj .... 	 בואו נראה.


On its way. 	 בדרכה.


And call Mustafa with phone only. Don't spoil him too much. 	 התקשר מוסטפא עם הטלפון בלבד. אל תקלקל אותו יותר מדי.


Your hair looks so beautiful. 	 . נראה, השנים הצליח לך... אתה נראה יפה ובוגר יותר עכשיו.


Pa-na-má 	 "פאה-נאה-מה", הוא קרא.


I've seen it. 	 ראיתי את זה.


Were there two of them? 	 . בסדר...


Y tú: ¿Que harás? 	 (מה עליכם לעשות? whd-iwashere.org )


Shall I come to pick you up after work? 	 שאבוא לאסוף אותך אחרי העבודה?


She'll say, her yenge covered it up, and all. 	 היא לומר yenge שלה כיסה את זה, ואת כל.


You two drank like donkeys. How are you gonna wake him up? 	 שני ששתית כמו חמורים. איך אתה הולך להעיר אותו?


- Good night. - Emre, thank you. 	 - ו? . אז נוכל להקים את העסק.


Hala. 	 לחלות.


I'm reading his accomplishments. 	 אני קוראת על הישגיו.


V této situacije je má práce rovna F1 krát D1. 	 במקרה הזה, העבודה שווה ל- F1 כפול D1, נכון?


Per arrivare in ufficio potremmo prendere la Conigliera 	 00:00:00.42 המצב בברלין הוא קשה ביותר


They shall be erased, my child... ... this wound swallows you. 	 הם יהיו נמחקים, הילד שלי... . הפצע הזה בולע אותך.


Man, you're pulling us deeper into shit when we were almost out of it. 	 . בנאדם, אתה מושך אותנו עמוק לתוך החרא כשהיינו כמעט מזה.


Mám tu píst tento růžový píst a stlačím ho dolů. 	 יש לנו כאן בוכנה. יש לנו בוכנה בצבע אדום. אני דוחף את הבוכנה הזאת כלפי מטה.


- Can't I just see him from the door? - No. 	 אני פשוט לא רואה אותו מהדלת? -. לא-


So did I. 	 . זה בסדר. אנחנו נמצא אותו.


Řekněme, že působím nějakou silou na celý tento povrch. 	 בסדר. נגיד שאני לוחץ בכוח מסוים על השטח הזה.


Your nerves are definitely messed up. 	 . לאט, בן.


Of course, they shall help you, my child. 	 כמובן, הם לעזור לך, ילדתי.


And you know the situations at home, Mukaddes Hanım and well... ... 	 אתה יודע על מצבים בבית, Mukaddes Hanım, ובכן...


Why did you wait for me anyway? 	 . בוא...


I felt like coming. And that I did. 	 . חכי כאן כפי שאנו עושים את ההליך בתוך.


Subtitulado por voluntarios en amara.org 	 <i>כתוביות על-ידי מתנדבים ב- amara.org</i>


I'm still sleeping, Mom. 	 אני עדיין ישן, אמא


Your mom has come, Murat. 	 שאלוהים ייתן לך את הכוח.


Pull yourself together, abi. She might be angry and I can't save you from her. 	 ? אבי, ללכת הביתה עכשיו. אסתי מכנסיית היא לבד שם. בסדר?


I'm sorry. 	 שאלת אותי? . בכנות.


Meryem Aksoy. 	 מכנסיית אקסוי.


This M.N. person is... 	 M.N. היא...


I know enişte, but I'm scared. 	 . כלל וכלל.


I've just managed to leave home. 	 אני לא רוצה לראות אותו.


Například, pokud máme skleněnou kouli 	 למשל, אם יש לי כדור מזכוכית,


Thank you. 	 תודה.


Każda istota, każdy, kto pojawia się w waszym życiu, jeśli nie rozumiesz co oni wnoszą (w wasze życie), nadal powtarzasz 'Dziękuję' 	 כל מי שפוגש אותך ומגיע אליך לחיים, אם אינך מבין מה הם מביאים עדיין תאמר "תודה"


Dokładnie tak. 	 "תודה"


I can't just relax or ignore that man who stares me as if he wants to kill me. 	 Mukaddes חזר . תודה לאל- אני אראה לה את המכונית. אעשה זאת!


- I'll go after we tuck you in your bed. 	 אז הייתי צריך להישאר. ולעזור לו עם זה.


We can talk about the details later. 	 אנחנו יכולים לדבר על הפרטים מאוחר יותר


I think it's the Yaşarans at the other end of it. 	 אני יוצא לטיול. לאן אתה הולך?


Zatlačil jsem dolů na toto silou F1. 	 אני דוחף עליה בכוח F1,


I wanted to wait for you. 	 מגיעים Rahmicim.


Bring that. 	 להביא את זה.


How are things at home after last night? 	 איך העניינים בבית אחרי אתמול בלילה?


- That's how it is today. - I see. Kolay gelsin. 	 -איך זה היום. . אני רואה- Kolay gelsin.


Don't ask... I was gonna look for new houses right? 	 אנחנו פועלים במחלבה.


- What's the matter? 	 [אמונה טפלה: אורח מגיע כאשר אחד נועץ לחלל.] מה יש שם?


Přepsal jsem vynaloženou sílu... 	 בואו נראה שכתבתי מחדש...


You're an ungrateful, stupid kid. 	 אתה לקחת את האוטו שלך. כי אני לא בא איתך.


- Come, sit here. - It's a torture! 	 Vural עדכון על Görgemiş העבודה?


Ja nie chcę mantry. 	 אני לא רוצה מנטרה.


- Okay. Whatever. - Have a nice day, Erdoğan Bey. 	 . בסדר. שיהיה. -שיהיה לך יום נחמד ביי ארדואן.


Ho capito perfettamente il giro che potremmo fare senza problemi 	 00:00:08.44 הידיעות האחרונות מסוכנינו מדברות על מצרו-פרענקי


Let's pretend I never asked. 	 -באמת? -. כן.


You shouldn't waste any more time. 	 לא אכפת לו מאיתנו, Hilmiye...


Now it is about time you become a family man and a father. 	 . תן לי לשעשע אותך עם כמה רכלנים. אני אגיד לך- Münir...


I was, but I can't anymore. 	 האקדח הזה לא מגן או אתה, Münir Abi.


We're low on bread, I think. 	 . אנחנו נמוכים על לחם, אני חושב.


I see you couldn't bid farewell to that börek. 	 אני רואה אתה לא מציע הצעה לשלום פילס הזה.


Y sé que tenía algo en la vida de alguien. 	 אני יודעת שהיה לי חלק בחיים של מישהו


And my husband will hear it as well. 	 -עבור מי קיבלת את השיער? . הלכתי התסרוקות בזמן שהייתי בחוץ. אז מה?


Změní se tato vzdálenost. 	 פני הנוזל יעלו מרחק מסוים.


There isn't a detailed information here either. 	 אין מידע מפורט כאן גם.


But I hope that she will. 	 אבל אני מקווה בכך.


She's getting her weekly wage today. That's why. 	 היא מקבלת שכר שבועי שלה היום. . זה למה


He had lost it right after the engagement. 	 אז אתה רשמית שותף הא?


To znamená, že síla vynásobená vzdáleností, kterou jsme vynaložili se rovná síle vynásobené vzdáleností, kterou jsme vykonali. 	 נכון? הכוח כפול הדרך המוכנסים למערכת מסוימת שווה לכוח כפול הדרך המקבלים מאותה מערכת.


The breakfast is ready, come on. 	 ארוחת הבוקר היא מוכנה, קדימה.


"jotkujk atom njujky'äjtyë'n" Nëm ja kääju'nk wyä'äny 	 "טוב לנו!", אמר הנמר הקטן


Jam te'n nnëjkxë'n jujky'äjtp 	 פנמה היא ארץ חלומותינו, נמר!


I'm sorry. 	 לעולם לא אסלח.


- Good morning. - Good morning, sweety. 	 -. בוקר טוב. בוקר טוב- -בוקר טוב, מותק.


- Is it me or is this house cold? 	 יוגורט.


I'm coming, I'm coming. 	 אני לא רוצה לקרוא.


- I'll visit you at work. - I will come too. 	 -. אני אבקר אותך בעבודה. -. גם אני בא.


Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy. 	 אם דבר מה נראה כמו עונש אפילו זה הינו מעשה של חסד אשר באותו הרגע אינך מעריך.


If... 	 אם...


Víme, že vynaložená síla krát vzdálenost = využitá síla krát vzdálenost. 	 אנו יודעים שהכוח המוכנס כפול המרחק המוכנס, שווה לכוח היוצא כפול המרחק היוצא.


Tekutiny se dělí do dvou skupin: 	 נתתי לכם שתי דוגמאות של זורמים.


- What's up Vural? - I want to talk to you about something, if you have time. 	 אנחנו מתקרבים חזקים יותר ויותר קרובים זה לזה כל יום.


I totally forgot about that. 	 זה... השלט הזה...


And buy me new toys. We'd buy everything we wanted. 	 פנו את האזור. ולנקות את זה טוב.


Jaký objem jsme vytlačili nahoru? 	 איזה נפח נדחף כאן כלפי מעלה?


Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou. 	 כך שהוא ייראה בצורה הזאת, המים ישנו את הצורה שלהם ביחד עם הכלי,


Ik dacht dat ze allebei varkenslappen waren en omdat mijn oma het lief vond en omdat het mijn favoriete eten was zei ze er niets van niet zo'n probleem op een dag, voordat ik wist dat dikke kinderen er niet voor gemaakt zijn om in bomen te klimmen viel ik uit een boom en bezeerde de rechterkant van mijn lichaam 	 חשבתי שלשניהם קוראים פורק צ'ופס (נתחי חזיר). ובגלל שסבתא שלי חשבה שזה חמוד, ובגלל שאת שניהם ממש אהבתי. היא נתנה לי להמשיך לבלבל בניהם.


- Did she? - How happy she made me last night, by saying that. 	 . שלי מתה . המבחן עוד כמה היא השביעה אותי אתמול בלילה, ולומר.


V tomto případě mám zelenou vodu. 	 במקרה הזה יש לי מים ירוקים.


Tak. Tak. 	 כן, כן.


No "günaydın" for me? 	 לא "günaydın" עבורי?


Ellerine sağlık. 	 Ellerine אינסופי.


With "L". 	 עם "L".


Okay, okay. 	 . בסדר.


Budeme předpokládat, že je v tomto bodě konstantí a změní se právě potom. 	 אני מניח שהוא קבוע בחלק הזה, ושהוא משתנה אחר כך.


I'll stay with her till your dad comes back. 	 אני אשאר איתה עד שאבא שלך יחזור.


As for drinks? - Rakı. 	 אני לא מוותר!


Isn't it an important night though? 	 הלא כן ערב חשוב?


"L" of Lüleburgaz. 	 "L" של Lüleburgaz.


We'll get rid of both of them. 	 להיפטר של שניהם.


- Vural, collect yourself. Pull yourself together. 	 Vural מה התכוונת להגיד לי?


- What are they doing there? 	 -בואו מוקדם אז. . אני לא מבטיח.


Then I went to the bakehouse and bought simit for you. 	 אז הלכתי אצל האופה וקניתי סימיט בשבילך.


Lift it up. Okay. 	 . תרים את זה בסדר.


Then Kerim will go to jail... And Mustafa to the bone yard. 	 ואז כרים ילכו לכלא... מוסטפא אל החצר העצם.


- As you wish. 	 אין שום דבר רציני בין אותם עדיין.


- I worked. 	 אנחנו צריכים אישור של הרופא. איזה רופא אני תוהה.


Maaşallah. You look well. God protected you. 	 Maaşallah. אתה נראה טוב- אלוהים הגנתי עליך.


No, thanks. I have just eaten, myself. 	 לא, תודה. הרגע אכלתי, בעצמי.


Fatmagül... Telephone. 	 Fatmagül... . טלפון.


Never! 	 . אכן.


- Okay, thanks. - Take care. 	 . בסדר, תודה. . תודה.


Meryem Abla... 	 מכנסיית אסתי...


It's not that. 	 . זה לא זה.


Do you hear what nonsense you're accusing me of with? 	 לאן שלא הלכה היום, היא לא סיפרה לנו את האמת.


Mustafa Nalçın. 	 מוסטפא Nalçın.


Quiero decir que viví cada día, hasta que morí. 	 רציתי לומר שכל יום חייתי , עד יום מותי


But I don't know where they took her. 	 אבל אני לא יודע לאן לקחו אותה.


I didn't... ... 	 . לא... ... אני לא חושב עלייך שונה באותו הלילה.


- Look, this one. - Well done. My smart son. 	 . תראה, זה- -כל הכבוד. הבן החכם שלי.


So, what do you say? 	 ? אז, מה דעתך?


I won't drink, just so you know. What is it? Are you afraid that I'd get you drunk? 	 ? למה שלא נצא לארוחת הערב שאנחנו כבר היה עיכוב זמן רב?


This, happened when I was leaving the hotel... ...I slipped off the stairs. 	 זה קרה כאשר עזבתי את המלון... .... אני החלקתי במדרגות.


Well done, Münir. 	 אבל מאז התקרית זה כאילו את שפתיו עמוסים.


You'll need new clothes. 	 איבדתי את אמא ואבא שלי.


Zde kapalina byla. 	 זה היה המצב של הנוזל.


I decided to stay because I knew I couldn't be without you. 	 החלטתי להישאר כי ידעתי שאני לא יכולה להיות בלעדיך.


Nice. - I can have those. 	 . יופי, נפגשנו שוב.


Oh? Nothing special happened. 	 . הו? לא קרה שום דבר מיוחד


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 כשאעזוב את העולם , לא אשאיר אחרי חרטות


V2 = D2 . A2 	 למרחק D2 כפול השטח הגדול יותר.


Can't we make it sooner? 	 אנחנו לא יכולים להפוך את זה מוקדם יותר


Nitii atom nkatimytsë'ëjkyë'n 	 "כי אנחנו לא צריכים לפחד משום דבר, דוב!


Why would he leave without telling us? 	 למה הוא עזב בלי להגיד לנו?


Erdoğan is turning into a monster. 	 ארדואן הופך למפלצת.


We're sulky today. 	 היום אנחנו זועפת...


My sister in law saw us together. 	 לא אמרתי לך להישאר בבית? להפוך את עוצמת הקול, מוסטפה. . אנחנו ברחוב...


Listen to me. 	 . הלכתי לקניות, אתה לא רואה?


Mukaddes Hanım. 	 אני בסדר גמור. . אני מלאה


Nëm ja osu'nk y'atsey 	 "נכון!", אמר הדוב הקטן.


He isn't in his room. Go check if his car is here. 	 . הוא לא בחדר שלו. . לכי תבדקי אם המכונית שלו כאן


- You did a lot of mistakes as well. - True. 	 ? זה לא מה שאתה רוצה...


Stop calling him enişte. You have only one enişte. 	 תפסיק לקרוא לו enişte. יש לך enişte אחד בלבד.


Estuve aquí. 	 הייתי כאן.


What a dirty mind you have... 	 . שמשהו לא בסדר.


It's Meltem. 	 . הוא כמו ילד קטן לפעמים.


I don't have her new number. 	 . אין לי את המספר החדש שלה.


Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć. 	 ... המנטרה הכי טובה שכל אחד יכול לומר,


I thought so. He stayed at Erdoğan's place last night. 	 . כך חשבתי הוא נשאר בבית של ארדואן אתמול בלילה.


- But I told you... - Mustafa is back in his room. No longer under intensive care. 	 . אבל אמרתי לך... - מוסטפא חזרה בחדרו. לא עוד תחת טיפול נמרץ.


14th of April. Thursday. 	 14 באפריל. . ביום חמישי


True. 	 נכון.


You better be quiet and not wake up anybody. 	 כל כך הרבה קרה שיכולה אפילו להאמין. רובם. אבל זמן קצר, כאשר חזרתי מן הצבא...


Murat also wanted to go there last week... ... and Rahmi Abi said okay. 	 מוראט גם רציתי ללכת לשם בשבוע שעבר... . מוזיאון ראהמי Abi אמר בסדר.


Existuje tedy rozdíl mezi kapalinami a plyny. 	 את הנפח שלו. אם כך, מהו ההבדל בין נוזלים וגזים: הגזים דחיסים והנוזלים אינם דחיסים.


Pokud stlačíme balon z každé strany, balon naplněný vodou. 	 אם לוחצים על הבלון מצד כלשהו, בואו נגיד שיש לי את הבלון הזה מלא מים.


Someone who would be with me in the worst times. 	 מישהו שיהיה איתי בזמנים הכי גרוע.


Get out of here... 	 בורח לא פתרון.


I won't let neither her nor the Yaşarans bother us again. 	 אני שולח בתחום כנהג חילוף. מה אתה אומר?


What can he do? What else can he do? 	 ? איך אתה Fatmagül? -. יופי.


We're going to a kebab shop not a wedding. 	 אנחנו הולכים קפה לא חתונה.


¿Mëët mënya? 	 או עם לימון ובצל?"


To by se stalo i v případě, že by tam byl kyslík nebo jiný plyn. 	 אותו דבר יקרה אם אמלא את הכלי בחמצן, או בגז כלשהו, נכון?


I'm relieved. 	 . אני חש הקלה


Right? 	 נכון?


She waited for me. 	 תסתובב. ? שנעשה להפוך את מ. זה מקום Fatmagül...


I don't know. 	 . הוא לא מהווה סכנה עבור Reşat Yaşaran...


I do all of it myself. 	 Vural גרם לי ככה.


Wait for me then. I'm coming with you. I'm following her, I can't wait for you. 	 -אם הוא מתרחק מיד... - שלח אותו לאחר מכן. בסדר.


I'm in Antalya. I've just gotten out of the plane. 	 אני באנטליה. רק הגעתי מהמטוס-


How can you come here and face me? Have you no dignity? 	 איך אתה יכול לבוא הנה, מולי? יש לך בלי כבוד?


Tekutina obecně zaujímá tvar nádoby, v níž se nachází. 	 באופן כללי, זורם מקבל את הצורה של הכלי שמכיל אותו.


Is it about Fatmagül? You know well what it is about. 	 בסדר, אבל רק תגיד מתי תזדקק למשהו.


I'm sorry. 	 . זה רצון האל. רצונו של האל.


I'm not. 	 אני לא.


The end of the school year is coming soon. The students are getting ready. So are we! 	 המפקד, גילינו את המטה של באנרס ברוקר


Je vytlačena směrem vzhůru. 	 מוזז ועולה כלפי מעלה.


- Vural is. Erdoğan is awake. 	 -Vural הוא. ארדואן הוא ער.


- How about some tea, Kerim Abi? - No, thanks. 	 ? מה דעתך על תה, פתחי מסארוה כרים? לא, תודה.


Ale je to jen zákon zachování energie. 	 אך זהו חוק שימור האנרגיה.


I won't give you its details right now. 	 לא אתן לך את הפרטים שלה עכשיו.


- I'm leaving your video games here as well, just so you know. - Meltem..! 	 אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו שכל כך נרגשת...


I want to be able to trust someone again. 	 אני רוצה להיות מסוגל לבטוח במישהו שוב.


Erdoğan will cause you trouble. 	 ארדואן יגרמו לך צרות.


It is. 	 יש לי עוד כמה דברים לעשות.


Můžeme ho stlačit a celkový objem zmenšit. 	 ניתן ללחוץ עליו ולהקטין


He's now nobody, nothing. A nobody, full of hatred. 	 לאן הלכת לקניות Mukaddes? . עברו שעות רבות.


How am I gonna get there? The seaside road? 	 לא אכפת לי מה הוא אומר.


A second, Abla. 	 . רגע, אסתי


I woke up already. 	 התעוררתי כבר.


You look different today, Fatmagül. 	 . את נראית שונה היום, Fatmagül.


You were following her. 	 . הוא לא מהווה סכנה בשביל הבן של Reşat Yaşaran...


Erdoğan Bey. He's saying "Big geçmiş olsun". 	 ארדואן ביי. הוא אומר "geçmiş גדול olsun".


I know. 	 אני יודע.


Salih... 	 ? אתה מטורף . הלכתי לקניות!


Vyplníme to kapalinou. 	 נמלא את כולו.


I don't want to go to the hospital. 	 אני לא רוצה ללכת לבית החולים.


Wonder if I can find a charging device here. 	 תוהה אם אני יכולה למצוא מכשיר הטעינה כאן.


- How is he? - He's great. 	 ? מה שלומו? . הוא נהדר-


God save him. 	 אלוהים יברך אותו.


Just sit and calm down. 	 יש לו אין מה למהר. אני יכול להגיד לך מחר.


- Stove is running out probably. Let me add some wood. 	 -סלח לי. . זה כבר לא שם.


Yo estuve aquí. 	 הייתי כאן .


His mom is already ill, girl. Seeing you makes her even worse. 	 אמא שלו כבר חולה, ילדה. . לראות אותך הופך אותה אפילו יותר.


To apologize? You're a bad liar. 	 להתנצל? . אתה שקרן גרוע.


- Good bye. - Bye bye. 	 . להתראות- . ביי.


And it's impossible for me to be well as long as I'm here. 	 מצטער אחי... בואו נחגוג את זה לבד.


Zobaczcie co się dzieje. OK. 	 פשוט כך.... ותראה מה קורה.


There's anything serious between us yet. We just had a dinner together. 	 -מומלץ לא שומעים ולא מדברים על זה. -. בהחלט.


You will never see me again. 	 לעולם לא תראה אותי שוב.


Okay. Do you want newspaper as well? 	 בסדר. האם ברצונך גם עיתון?


I didn't believe her lies yesterday anyway. 	 אני לא יודע, אני רק אביא קצת אוויר.


"Timy jantsy" 	 האם זה נכון, דוב?"


Budou tlačit a musí se přemístit. 	 זה ידחוף את כל הנוזל. הנוזל צריך "ללכת" לאנשהו


Günaydın Usta. 	 אוסטה Günaydın.


Twoja mantra to 'Dziękuję'. 	 המנטרה שלך היא "תודה"


We will go there all together. 	 אנחנו נלך לשם כולנו יחד.


I want to forget it, too. 	 אני רוצה לשכוח את זה, גם.


Come in. 	 מה היה אומר...


I was going to ask for an appointment with Nezihe Hanım. 	 ... הייתי רוצה לבקש פגישה עם Nezihe Hanım.


- As you wish, Sir. 	 אתה יודע מה...


I regret even living on the same earth as you. 	 אני מתחרט אפילו שחיים על כדור הארץ אותו כמוך.


- Not here. - He's gone... 	 . לא כאן . הוא הלך...


- Okay then, as you wish. 	 לא מבינה אותי, למען השם- . אני צוחק איתך.


If they knew about the pain they afflicted to others, they wouldn't even dare to apologize. 	 תאמין לי. אין צורך לעשות שום דבר.


Have a nice working day, you too. 	 יום עבודה טוב, אתה גם.


Don't pick up. Why are you answering his calls? 	 אל תעני. למה אתה עונה לשיחות שלו?


I promise you. This is the last time you're seeing me. 	 אני מבטיח לך. . זה הפעם האחרונה שראית אותי...


We're going to our own house tonight, right? Sure, we are. 	 זאת הבחורה שהוא בן דוד של Meltem?


Tak więc powiedziałem mu, 'Powiem tobie najlepszą mantrę', uniwersalną mantrę. 	 אז אמרתי לו אתן לך עכשיו את המנטרה הטובה ביותר, ...המנטרה האוניברסלית


- What happened this time? 	 . זה בהחלט יודע. . יופי, אז תעשה את זה.


Come in, come. 	 אז אני אשמור מדגם של זה.


I want to forget everything about that night. 	 אני רוצה לשכוח הכל על הלילה ההוא.


Akujk jotkujk ijty tsyënët tyanët 	 באמת היו להם חיים יפים.


Kristen will call me when she gets here. Then we'll see. If it suits me I'll start working. 	 הם היו על הטרקטור לפנינו.


Xë'n, pëty ¿Mtsoonpa? 	 כבר מחר אנחנו חייבים ללכת לפנמה, מה אתה אומר, נמר?"


Great. 	 נהדר.


Work is doing fine. You just need to focus on recovering. 	 עבודה זה בסדר. אתה רק צריך להתמקד מחלים.


You don't have to answer if it's private matter. 	 ? אז מה מה שלום כולם בעיר? . כן. אני גר באיסטנבול.


'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?' 	 "האם אתה יכול לתת לי מנטרה מוג'י?"


- I don't want any objections. 	 . מאז שהתגרש מאשתו.


"According to the information received from the hospital... ... he is still in critical condition." 	 "לפי המידע שהתקבל מבית החולים. . הוא עדיין במצב קריטי. "


Nemůžete je stlačit. 	 שהם אינם דחיסים.


Řekněme, že to není skleněná koule, ale gumová koule. 	 בואו נגיד שהכלי הזה עשוי מגומי, לא מזכוכית.


Didn't he tell Mustafa everything and make him threat for all of us? 	 לא שהוא ספר מוסטפא הכל ולעשות אותו איום לכולנו?


He said it would fire in Kerim's hand. 	 הוא אמר שזה היה מפטר ביד של כרים.


- Okay. I'll buy new ones then. 	 İnşallah. אם אלוהים הוא מוכן.


I'll be back on Monday. Talk to you later. 	 אני אהיה ביום שני. נדבר.


Where have you been Mukaddes? 	 היא לגדול.


Tento plyn by naplnil nádobu a v tomto případě by také vyplnil tvar nádoby. 	 הוא ימלא את הכלי במצב הזה, וגם ימלא את הכלי בעל הצורה החדשה.


We couldn't care less about whatever happened to him. 	 לנו לא אכפת מה שקרה לו.


I'm writing. 	 אני כותב.


Po prostu mów 'Dziękuję'. 	 אל תתלונן


No tea for me? 	 אין תה בשבילי?


Dejaré mi marca para que todos sepan. 	 אשאיר חותמי שידע כל אחד


- Good morning Kerim. - Good morning. 	 -בוקר טוב כרים. -. בוקר טוב. בוקר טוב-


She even made me promise her to buy some clothes for myself. 	 . מצטער על אובדנך ? האם הוא קרוב משפחה שלך


A kid... waiting for the day of his father's return. 	 סב םה איך מצאת אותי? אני לא מחפש אותך זה היה צירוף מקרים.


You were so young, too, when you were first married. 	 . כנראה. אני רק רוצה משהו כדי לשנות.


We have nowhere to go. 	 -. יום טוב -. יום טוב מכנסיית אקסוי? -כן? ? תחתום כאן, בבקשה.


Dejaré mi marca para que todos sepan. 	 אשאיר חותמי שכל אחד ידע


Guess so. 	 נראה לי


I could tell them as well. But nevermind, you do it. 	 . אוכל לאמור להם גם כן. אבל לא משנה, אתה עושה את זה.


I wanted to get some information about driving course. 	 רציתי לקבל קצת מידע על קורס נהיגת.


Hello. 	 שלום.


If you're worried. 	 אם אתה דואג.


You will see. Just trust me. 	 תראה. . תסמכי עליי


But if you want, we can learn about his condition. 	 אבל אם אתה רוצה, נוכל ללמוד על מצבו.


- Will you listen to me please? - Why would I listen to a man like you. 	 ? אולי תקשיב לי בבקשה? ? למה אני יקשיב לאיש כמוך.


Okay, call me. 	 . טוב, תחזרי אליי


Toen ik een kind was, dacht ik dat varkenslappen en karatetrappen hetzelfde waren 	 כשהייתי ילד חשבת שפורק צ'ופס (נתחי חזיר) וקרטה צ'ופס (מכות קָרָטֶה), זה אותו הדבר.


Goodbye! 	 עופו


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 והיה זה יותר משחשבתי


She'll be mad at me for letting you drink this much, too. 	 Mukaddes צריך להיות כבר בכל מקרה.


Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí. 	 עזבתי עולם קצת יותר טוב רק כי הייתי כאן.


Tell them to help me. 	 תגיד להם לעזור לי.


Spend it nicely. 	 לבלות את זה יפה.


Two teas and two toasted sandwiches. 	 שני סוגי תה, שני טוסטים.


Jantsy jejktsy ja osu'nk ejtp tojkx t'ak'ey 	 הדוב הקטן הכין אוכל כל יום כי הוא היה בשלן מצוין.


I was about to go to the corner shop now. 	 בדיוק עמדתי ללכת לחנות פינתית.


But he called me. 	 אבל הוא קרא לי.


- Hoşgeldiniz abi. - Hoşbulduk. 	 . נתראה מחר- . להתראות-


Come, come, come... 	 בסדר.


- Come on. 	 . זה עדיין חם. . אני שותה לאט


Een paar dagen later zag de gymleraar de blauwe plek en werd ik naar de directeur gestuurd van daaruit stuurden ze me naar een ander klein kamertje met een zeer aardige dame die mijn allerlei vragen stelde over mijn leven thuis 	 אחרי כמה ימים המורה לספורט הבחין בחַבּוּרָה, ושלח אותי למשרד המנהלת. משם נשלחתי לחדר קטן ובו אשא ממש נחמדה ששאלה אותי כל מיני שאלות על החיים בבית. כמובן שלא ראיתי שום סיבה לשקר.


So she was the one who you've been waiting for. 	 מאז התקרית, מעולם לא דיברנו על שום דבר אחר.


How did what go? Did Mukaddes meet Münir? 	 אני מבטיח לך, שמוסטפה כבר לא מהווה סכנה.


Panamá, jantsy jejktsy nasjäw jam xyuuky 	 פנמה היא ארץ חלומותיי!"


I swear, I want to forget, too. 	 אני נשבעת, אני רוצה לשכוח, מדי.


You know that? 	 ידעת את זה?


I didn't come there to be with you. 	 לא באתי הנה כדי להיות איתך.


But whenever I close my eyes it's always there. 	 אבל בכל פעם שאני עוצם את עיניי. זה תמיד שם.


Vytlačí to nějakou kapalinu zde zde, zde a zde až dokud se kapalina nedostane sem. 	 שידחוף נוזל מסוים כאן כאן, וכאן, וכאן כל הדרך, עד שהנוזל כאן נדחף,


But... She will tell everything about us, as well. 	 אבל... היא תספר הכל עלינו, כמו גם.


Japom ntimytso'onë'n Te'n ja kääj ojts y'atsey 	 "כבר מחר!" אמר הנמר הקטן


Is it just me or has his cheeks flushed? 	 שמסי לא נראה טוב מאוד גם.


Práce vynaložená je energie do systému vložená, měřená v joulech, a vykonaná práce je energie, která ze systému vychází. 	 מכיוון שהעבודה היא האנרגיה המוכנסת למערכת, ונמדדת בג'אולים. והעבודה המופקת היא האנרגיה המתקבלת מהמערכת.


Byliśmy właśnie w Hiszpanii i pewien mężczyzna przyszedł i zapytał tłumacza siedzącego obok mnie, 	 היינו בדיוק בספרד, ואדם אחד ניגש ושאל את המתרגם שישב לידי


You're getting your weekly wage today. 	 אתה מקבל שכר שבועי שלך היום.


A2 . D2 	 (השטח הזה כפול המרחק הזה).


God forbid, I thought I'd see you in a much worse condition. 	 חס וחלילה, חשבתי שאני אראה אותך במצב הרבה יותר גרוע.


Yeah, from the first day on, even. 	 אני אזהר של שאר העבודה נייר.


- Look, I found it, dad. - Good boy. 	 . תראה, מצאתי את זה, אבא. -ילד טוב.


It's not serious though. It'll be fine. 	 אבל זה לא רציני זה יהיה בסדר.


Yo estuve aquí. 	 שהייתי כאן.


A také víme, že se ta kapalina musela někam přemístit. 	 אנו יודעים שהנוזל הזה "הלך" לאנשהו.


Okay, good. 	 אוקיי, טוב.


I was going to show you something. 	 הייתי רוצה להראות לך משהו.


- She called, her work took longer today. Okay. 	 . אתה מאוד רגוע היום הכל בסדר?


- What did I say? - Mehmet Abi... 	 ? מה אמרתי? -אסתי מהמט...


It's a bit late. 	 . זה קצת מאוחר.


Like you'd be able to scare me anymore. 	 כן. לא אכלתי מאז...


You think you're still young? 	 . זה לא רעיון טוב, לימן (leman)... היא לעשות Vural אפילו יותר גרוע.


Shameless man. He hung up after hearing my voice, of course. 	 אדם חסר בושה. הוא ניתק לאחר ששמעתי את הקול שלי, כמובן


Just look at it. Did they do it together? 	 אתה רוצה לעשות את האקדח כמו ההגנה שלך, נכון?


'Muchas gracias' ('Dziękuję'). 	 "מוצ'וס גרסיאס" (תודה בספרדית)


- It's okay. I can do it. 	 ? האם אביך שינתה גם את מספר הטלפון שלך?


I will sort out all the papers in next week. 	 אני יסדר את כל הניירות בשבוע הבא.


Something like that. 	 -חציר אללה יה. -יה...


- Kerim, please. - What do you want from me? 	 -כרים, בבקשה. ? מה אתה רוצה ממני?


The things that are out of our reach look better than they actually are. 	 ? זה אתה?


Nie uważam, że ten Wszechświat jest mściwy, myślę, że jest korekcyjny. 	 אני לא חושב שהיקום הוא אכזרי. אני חושב שהוא מורה.


You know what? 	 . אני אוכל אותם כולם ביחד


Okay... - I know who gave you those thoughts. 	 . זה נחמד מאוד. ? איפה היית Mukaddes?


Wear your clothes as well. So you can eat quickly and go out with your hala. 	 ללבוש את הבגדים שלך גם כן. כדי שתוכל לאכול מהר לצאת עם שלך לחלות.


- I swear on Murat. - Don't swear on my kid! 	 -אתה נשבע Murat. . אל נשבע על הילד שלי!


So that we can go out together. To the boat or something. 	 כך נוכל לצאת ביחד. לסירה או משהו כזה


Tohle byla docela dobrá pracovní definice tekutin. 	 אך זאת הגדרת עבודה יפה.


Objem vody, který je stlačen směrem dolů se rovná objemu vody, který bude vytlačen směrem vzhůru. 	 על כן, הנפח הנדחף כאן כלפי מטה שווה לנפח הנדחף כאן כלפי מעלה.


Your mom made coffee for me as well. 	 אמא שלך הכינה קפה בשבילי גם כן.


You don't want me to drive you? 	 אתה לא רוצה שאני אסיע אותך?


It will cause us trouble. Nobody saw me there, Sir. 	 זה יגרום לנו צרות. אף אחד לא ראה אותי. שם, אדוני.


Murat's father. 	 . אבא של הדרה שלום


Leave that things aside now. I've made coffee for you. 	 הנח את הדבר הזה עכשיו. . הכנתי לך קפה


But he can't do anything to us, anymore. 	 שלום. -Hoşgeldin.


That's mean, Mehmet Abi. 	 . זה אומר, מהמט גליה...


Daniele ci fa ancora salire le pratiche sopra 	 00:00:17.74 אני מבין ממך שהכלב הנגוע מתכוון להגיע


Pardon. 	 . את נשואה.


Is there anything needed? I can go buy it. 	 הוא שם דבר הדרוש? אני יכול ללכת לקנות אותו.


Well, I won't stay for long. 	 . ובכן, אני לא אשאר הרבה זמן.


I'll join you after I drink my coffee. 	 להצטרף לך לאחר. אני שותה את הקפה שלי.


- He says he's in Antalya. - What a wussy. 	 . הוא אומר שהוא באנטליה. ? מה צרחת.


- Okay. 	 . בסדר.


Zapíšu to. 	 אכתוב זאת כאן.


I rzadko jesteśmy za to wdzięczni 	 ולעיתים רחוקות אנו מודים להם על כך.


Představte si stejné balony naplněné vodou. Zcela naplněné vodou. 	 דמיינו את אותו בלון מלא כולו


I'll do some shopping after work. 	 -Efendim? ? איך אתה מוסטפא?


I'm not blackmailing you. 	 . אל תצעקו למען השם. השכנים ישמעו אותנו- . פשוט להעביר. -זהירות!


But it's Saturday. There's no school today. 	 . אבל זה יום שבת. יש אין בית ספר היום.


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 אשאיר משהו לזכור, שלא ישכחו


Ta te'n ojts kë'm ja y'ejxpaajt t'akkojy 	 והוא בנה שלט מן הקופסה.


Tato plocha A2 krát tato vzdálenost. 	 ל- A2 כפול D2


Dejme tomu, že plocha tohoto otvoru A1 a tuto plochu označíme A2, přičemž plocha A2 je větší. 	 השטח של הפתיחה הצרה הוא A1, והשטח של הפתיחה הרחבה הוא A2. זאת גדולה יותר.


Promluvme si o nich z hlediska fyziky nebo možná i chemie. 	 אך אנו נדבר עליו במובן הפיזיקלי, ואפילו במובן הכימי,


Let me put it in the fridge. 	 תן לי, בן.


This was the hardest part. 	 זה היה החלק הכי קשה.


You made them knife Mustafa. 	 . עשית את הסכין מוסטפא.


- Let's hope it'll be good for her. - Let's hope so. 	 . נקווה שיהיה טוב עבורה. . בואי נקווה-


Pojďme teď využít to, co víme o síle a práci. 	 שאנו יודעים בקשר לעבודה, ונראה אם נצליח


What did you see there? 	 מה ראית שם?


For when will it be? 	 עבור מתי זה יהיה?


Jëts ja kääju'nk mux t'ës'ejxtä'äyy 	 והנמר הקטן הלך ליער למצוא פטריות.


I'm getting my weekly wage today. I'll go for a bit of shopping. 	 אני מקבל שכר שבועי שלי היום. אני אלך קצת קניות.


It'll be okay. 	 -Ellerine אינסופי.


... someone who won't let me down. 	 . מישהו לא תאכזב אותי.


Que hice una diferencia y este mundo verá. 	 ששיניתי משהו, והעולם ידע


Then I will make a reservation for tonight. 	 ואז אהפוך שולחן להערב.


You will recover, because you decided to recover. 	 תבצע שחזור, כי החלטתם לשחזר.


- It is open, abi. - Okay, I'll go there and be right back. 	 . זה פתוח, גליה. . בסדר, אני לשם, מיד חוזר.


- Are they sleeping? 	 -הם ישנים?


- We were so worried. I was so worried. 	 אבל ההורים שלי לא יהיה שם.


I thought this was the real one. 	 . הוא חשוב כמו האחד בספר החתונה שלך.


- Thank God. - But don't go upstairs. 	 . תודה לאל- . אבל לא לעלות למעלה-


Takže celý objem se musel někam přesunout. 	 על כן, הנפח הזה צריך "ללכת" למקום אחר.


Okay, bye bye. 	 . אוקיי, ביי ביי.


V2 = D2 . A2 	 הנפח V2 שווה


I swear. 	 אני נשבע.


His fear is making him more dangerous each day. 	 הפחד שלו גורמת לו יותר מסוכן מדי יום.


At 15:00. 	 בשעה 15:00.


You also need these papers for registration. 	 אתה גם צריך את הניירות האלה לרישום.


Every day, I sleep with hope to wake up in a whole different morning. 	 כל יום אני לישון עם תקווה להתעורר בבוקר שונה לגמרי.


Were you out? I thought you were sleeping. 	 היית בחוץ? . חשבתי שאתה ישן.


Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'. 	 פשוט תמשיך ותאמר "תודה"


V určitém okamžiku se tlak v balónu dostane na úroveň, kdy balón praskne. 	 יכול להיות שהלחץ יהיה, בשלב כלשהו, גדול


This is our brochure. 	 . זה בחוברת שלנו...


Yes, but her old number. I mean, she changed her number. 	 כן, אבל את המספר הישן שלה. . כלומר, היא שינתה את המספר...


- He is going for my dayı, I'm telling you. - Call your dayı then. 	 -. הוא הולך על dayı שלי, אני אומר לך. -לקרוא את dayı שלך לאחר מכן.


We went straight away from that point. 	 ראיתי אותך לוקח מונית.


Because Mustafa is a man as low as Erdoğan, and me. 	 כי מוסטפה הוא אדם נמוך כמו ארדואן, ובי.


Pä'äk jam tukë'y xyuuky tam tsä'ämë'n 	 כי פנמה מריחה כולה כמו בננות!


This suitcase is full as well. 	 לימן (leman)?


Well, they made him think that it's yours. 	 הם גרמו לו לחשוב שהוא שלך.


And why were you speaking with that man? 	 ? ומה? למה דיברת עם האיש הזה


Yo estuve aquí 	 הייתי כאן


- Is it done Fatmagül? - Yes, it is. 	 ? זה מוכן Fatmagül? . כן, זה.


Bye bye. May God help you with your works. 	 להת'. שאלוהים יעזור לך עם עבודות שלך.


Hoşbulduk. 	 כרים?


You can go home now. 	 עוד אחד?


I don't want to. 	 אני לא רוצה.


Mówicie 'dziękuję' za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym. 	 אנו אומרים "תודה" לרגעים המתוקים שלנו


Every single cell in my body remembers it. They won't let me forget. 	 כל תא ותא בגוף שלי זוכר את זה. לא ייתנו לי לשכוח.


You left me years ago with a baby in my belly. 	 של מי המיטה אתה בא?


She waited for me. 	 . מרחוב של Beyhan Hanım? אז אנחנו יכולים לאסוף Mukaddes גם כן.


- How are you, abi? - Hoşgeldin Emre. Come in. 	 ? מה שלומך, אתי אמויאל -Hoşgeldin אמרה. כנס.


I didn't even drink that much. 	 כל הזמן, היא אומרת...


I can wear it back if it hurts again. 	 אני יכולה ללבוש אותו בחזרה אם כואב לי שוב.


- Canım. - Please take me to a doctor. 	 -Canım. . בבקשה קח אותי רופא.


What color is the car? 	 חשבתי שהלכת לפגוש Münir שוב.


Hello... You're late today. 	 להיות חזק ואתה תשמור על אחותך.


I came last night to apologize. 	 באתי אתמול בלילה כדי להתנצל.


You hear me? I am the father of Murat. 	 אתה שומע אותי? . אני האבא של מוראט...


"Driving Course" 	 "קורס נהיגה"


Podívejme se, do dokážeme: 	 נראה מה אפשר לעשות.


Emre, what fish do you have today? 	 אין צורך.


Chtěl jsem říct, že jsme v prostředí s nulovou gravitací, ale to ani není potřeba. 	 עמדתי להגיד שאנו בסביבה נטולת גרביטציה, אך זה לא כל כך מעניין אותנו.


I'm at the hospital Erdoğan Bey. I came to visit Mustafa. 	 . אני בבית החולים ארדואן ביי... . באתי לבקר את מוסטפה.


What would you wish to have, sir? 	 זה לא חייב להיות יום מיוחד, נכון? פשוט הרגשתי את הקליע.


What the... 	 . אני מחפש משקאות. -נכון.


You look so eager to work today, Kerim? 	 . את נראית כל-כך להוטים לעבודה היום, כרים?


Shush. Don't be silly. 	 . שקט. . לא.


She gets angry. Don't do it please. 	 היא מתרגזת אל תעשה את זה בבקשה.


I failed in marriage once. 	 . זה לא הטוב עיתוי למרות.


My parents are leaving. They're waiting for you. 	 ההורים שלי עוזבים. . הם מחכים לך.


It seems Fatmagül Yenge hasn't slept yet. She's waiting for you. 	 הרשו לנו לחצות גשר הבוספורוס גם כן, בבקשה, Enişte.


I love you. 	 אני אוהב אותך.


- I made a search about it. - You did? 	 . עשיתי חיפוש על זה- . למה?


Mehmet have you finished that piece? 	 מהמט סיימת את החתיכה הזאת?


My good girl. 	 ילדה טובה.


I understand. It can't be helped then. 	 אני מבין. אין מה לעשות לאחר מכן.


Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo. 	 רציתי להשאיר את עקבותי על חולות הזמן


Kerim, be careful. 	 כרים, תיזהר.


Nie wyjaśniaj. Nie narzekaj. 	 אל תסביר


- Okay. - I will tell the home folks as well. 	 . בסדר. -. אני אספר לחבר'ה בבית גם כן.


Vural is coming there! Well, if he hasn't already... 	 Vural מגיע לשם! ובכן, אם הוא לא כבר.


I've got to go. I'm coming sweety. 	 לי ללכת. . אני חומד הקרובים...


- You sure you don't want me to help? - No, thanks. 	 אל תגיד את זה Mukaddes.


Efendim, Meryem Abla? 	 לשלוח אחד הנהגים חילוף רוסיה על ידי מטוס. . ולתת לו לחזור עם המשאית מיד.


Okay, cut it short. 	 . בסדר, לקצר.


Why are you so angry, uncle? 	 קדימה, בוא נעשה משהו ביחד. . בוא נשתה משהו


Your phone was shut down. Went out of battery. 	 הטלפון שלך נסגר. יצאה הסוללה.


- You're out? - I am. 	 . אתה בחוץ? . אני-


Tato plocha, tato vzdálenost. = 	 (השטח הזה כפול המרחק הזה) יהיה שווה


But you... You were getting in the car with your husband. 	 אבל אתה... ? השגת במכונית עם בעלך.


She'll spill the beans soon. 	 -מוסטפא, אתה מכאיב לי. ? מה קרה לשיער שלך?


What are you looking for? 	 מה את מחפשת?


I bought "ay çöreği" for Rahmi since he loves it. 	 קניתי "יום çöreği" עבור מוזיאון ראהמי מאז שהוא אוהב אותה.


Yo estuve aquí. 	 הייתי כאן.


May 7 and 8. 	 צאלח.


It didn't do him well drinking on an empty stomach. 	 אתה יודע, התכוונתי לחזור אליך בעוד עשרה ימים. . עם ההורים שלך. -. כן.


Have they ever done such a thing before? 	 הן עשו דבר כזה בעבר?


Ta ojts nääjxjotp tkukum Ta ja yyëjk kup tpëta'aky 	 לקח גם את הכובע שלו


It's not that easy, you know. 	 . הוא לא קיים בשבילי


Takže se to rovná A1 krát D1. 	 הנפח שווה ל- A1 כפול D1, נכון?


We've just talked about something. 	 . רק דיברנו על משהו.


Ktoś mnie raz zapytał, nie tak dawno temu, w istocie, i było też kilku przyjaciół... 	 פעם מישהו שאל אותי, לא מזמן למעשה, חלק מהחברים שהיו שם נמצאים גם כאן...


Unconditionally. 	 בלי תנאים.


Yo estuve aquí. 	 הייתי כאן


- Has Fatmagül Yenge seen it as well? - We've all seen it, Emre. 	 -Fatmagül Yenge ראה את זה גם כן . אנחנו כולנו ראינו אותו, אמרה.


And? 	 כן.


Proto víme, že energie se nevytváří ani neztrácí, jen mění svojí formu. 	 כלומר, האנרגיה לא נוצרת ולא נעלמת. היא רק מתגלגלת לצורות שונות.


I can't believe he was doing this all along... ... while looking into our eyes. 	 אני לא מאמינה שהוא עושה את זה כל הזמן... . תוך התבוננות לתוך העיניים שלנו.


Selim must have forgotten to wear his wedding ring. 	 כן... Hayırlı uğurlu olsun.


Or you fear that Gaye wouldn't accept your proposal. 	 את הגירושין ירוויחו נון, יקירתי.


- She left home under the rose. 	 . ראה זאת כסגור


You only vaguely remember that night... ... of which I lived every second like an hour. 	 כמעט ולא זוכר את הלילה... . אשר חייתי כל שנייה בערך שעה. אל תגיד יותר.


You don't need to wait here, girl. Go to your home. 	 אתה לא צריך. חכה כאן, ילדה. . לך לבית שלך


Pack up and leave already. Why are they waiting for me? 	 לארוז ולעזוב כבר. למה הם מחכים לי?


I'll be a bit late. 	 . יש לי עבודה לעשות. מה זה?


I don't know anything. 	 מוזיאון ראהמי בסדר. -לסגור זאת? -. סגור את זה.


Anything wrong with that? 	 משהו לא בסדר עם זה?


What's that? 	 . וכאן.


A uvidíme, jestli přijdeme na některá pravidla o síle a tlaku spojená s kapalinami. 	 ללמוד על כללים מסוימים בקשר לכוחות ולחצים בנוזלים.


I'll take a cab now. 	 הוא לא יודע


No, that gun will fire in Kerim's hand. 	 . לא, אפטר את האקדח ביד של כרים.


Jaký je objem této vody? 	 כמה סה"כ מים הצלחתי להזיז?


Okay, okay. I see. 	 . בסדר. אני מבין.


Řekněme, že po mém stisku se píst dostane sem. 	 נגיד שדחפתי והבוכנה נעה את המרחק הזה.


See you. 	 נתראה.


Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.) . 	 (19 באוגוסט 2012 - היום ההומניטרי העולמי - יום אחד, מסר אחד, יעד אחד - לתת השראה לאנשים בכל העולם לעשות משהו טוב, ואין זה משנה אם הוא קטן או גדול, עבור מישהו אחר) (תשואות) (תשואות)


They're teasing me, since I'm getting my first weekly wage. 	 הם אתה לועג לי, מאז אני מקבל שכר שבועי הראשון שלי


Celý tento objem jsem stiskl dolů. 	 לקחתי את כל הנפח הזה ודחפתי אותו כלפי מטה.


Sorry. 	 . כמובן.


- Let me walk you in first. - It's okay, really. 	 . לא, זה הזמן ללכת בשבילי-


Pravděpodobně již máte představu, co to tekutina je. 	 אתם וודאי יודעים מה זה זורמים,


Hasan! Come give me a hand here. 	 חסן! בואי תני לי יד פה.


Where's my phone? 	 איפה הטלפון שלי?


That hits the spot. 	 זה היה במקום.


We need to watch the footage of security cam, right now! 	 . חשבנו שהלכת אליהם. זה הייתי אני שחשבו כך לא Fatmagül, אבל לי.


Ale pokud bude balón naplněn plynem (růžově), tak jeho objem můžeme zmenšit zvyšováním tlaku na všechny strany balónu. 	 אם הוא היה מלא גז - בלון בצבע מגנטה עבור הגז - היה אפשר לשנות את הנפח שלו על ידי הגדלת הלחץ על הצדדים שלו.


Yo estuve aquí. 	 הייתי כאן,


- Okay, just leave them be. - Okay, don't worry. 	 . בסדר, תשאיר אותם להיות. . בסדר, אל תדאג.


I'll call you when I'm there. 	 לכן, אל תעלה את הנושא הזה שוב.


- Why don't you let your hair loose this time? - Why would I? 	 ? למה שלא תיתן את השיער שלך רופף הפעם? -לשם מה?


I know but I can't. I can't anymore. 	 הייתי צריך כמה מצרכים.


Drop me here. 	 . הלכתי כל כך היום. אני כבר לא מרגישה את הבסיס של הרגליים שלי


You'll have to place all of them again at home. 	 שפוך את לבך.


Being this close to Mustafa does bad to me. 	 חכי בחדר שלי. אני אהיה שם בעוד דקה.


What is İsmail saying? 	 מה İsmail אומר?


How can you call me again? Have you no shame? 	 איך את יכולה לקרוא לי שוב? אין לך שום בושה?


Mhhhh, matsutsä'ämë'n yä'ät xyuuky 	 "או, בננות!" רחרח הדוב הקטן.


Erdoğan... Erdoğan come on, get up. 	 ארדואן... ארדואן קדימה, קום.


Mustafa thinks that you want to kill him. 	 מוסטפא חושב שאתה רוצה להרוג אותו.


What happened? Is he going to my house? 	 מה קרה? הוא הולך לבית שלי?


Look after us, at least now. 	 על מה לעזאזל אתה מדבר מי עשה את סאמי, זה סרסור שלך ימצאו לך הפעם?


That's how I lived with that dream for years. 	 Sacide Başeğmez. איפה היא?


It's alright. 	 . זה בסדר.


We have milk. 	 . יש לנו חלב...


Ismail... Aren't you pacing around a bit too much? 	 אסמאעיל... לא אתה לחוץ מעט מדי?


Můžete si to představit jako... 	 תחשבו למשל,


Then he found the lost one, which he now wears. 	 היא אהבה את זה כבר.


He had bought a new one, not to make you upset. 	 -Hayırlı olsun. . תודה, שותף.


Let's start from the watch collection. 	 קדימה, בואו לשטוף את הפנים שלך. אתה מרגיש טוב יותר.


Then he left without telling us while we were eating breakfast. 	 ואז הוא עזב בלי להגיד לנו בזמן שאנחנו אכלנו ארוחת בוקר.


'Dziękuję'. 	 "תודה"


- How was your day? 	 . נהיה חוזר...


Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo. 	 הלבבות שבהם נגעתי, יוכיחו שאני משאירה...


You don't have rights to upset anybody. 	 . אני יכול ללמוד אחרי זה. . לא, לא. אני יכול לעשות את זה, באמת


Plyn je stlačitelný, což znamená, že mohu změnit, stlačit objem této nádoby. 	 טוב, גזים הם דחיסים, פירוש הדבר שאני יכול להקטין את הנפח של הכלי,


Coincidently, the girl was leaving the hospital as I was entering. 	 . Coincidently, הבחורה יצא מבית החולים כפי אני נכנס.


Thank you. Have a nice day. 	 תודה. שיהיה לך יום נפלא.


Keep making fun of it... 	 באמת?


- Call me back, okay? - Okay. 	 הוא מגיע הביתה מאוחר, כל לילה.


Kerim, this woman is up to something again. 	 זה נותן לנו יום נוסף.


- Is Reşat Bey in his room? 	 . בואי נשתה משקה איפשהו. תן את המחסומים אייסי בינינו. נמס.


Okay. Understood. 	 בסדר. מובן.


I don't know. We'll see, I guess. 	 אפילו דיברתי איתו על גירושין.


I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone. 	 ופתאום אתה תתעורר לחיים, זה מנקה איכשהו.


So where and how did you get lost? 	 מה העיסוק שלך?


Okay, okay. I see it. 	 . אתה מצחיק Fatmagül. למה לי לחזור אליו.


Cercheremo possibilmente di non incontrare Padre Franco 	 00:00:04.24 בדרום קיבלנו הודעה


- Are you still there? - Sure, I will tell him, Sir. 	 אתה עדיין שם? . בטח, אני אומר לו, אדוני


- Okay then, I can't resist any more... ... 	 . אני לחלוט. אותו עכשיו. . טוב, אני לא יכול לעמוד יותר...


Wind forward. 	 חבר שלי רצה לשתות.


I will take it and shove it up your arse. 	 ... אני לוקח את זה ואני. דחוף את זה לתחת.


- Rahmi Abi and others are well I hope? - Yeah, they are all well. 	 -אסתי מוזיאון ראהמי ואחרים הם טוב שאני מקווה? -כן, הם כל כך טוב.


Zcela naplněné vodou. 	 במים, עד הסוף.


Why... 	 למה...


What are you doing? 	 . בסדר, אז לך


He can't do anything. 	 הוא לא יכול לעשות כלום.


- Have a nice working day. - It's okay. You can close it, Meryem Abla. 	 . שיהיה לך יום עבודה יפה. . זה בסדר- באפשרותך לסגור אותה, מכנסיית אסתי.


Stay away from my wife. Stay away from my son. 	 . תתרחק מאישתי . תתרחק מהבן שלי


Are you going to work today? 	 אתה הולך לעבודה היום?


Didn't anybody teach you to knock the door first? 	 אף אחד לא לימד לדפוק בדלת קודם?


Yë' mëjp ëjts xtimymo'opy 	 "תכין לי מנה גדולה!"


You know he becomes dangerous when he's away from us. 	 חכה, בן


It won't surprise me, if she says "I will sleep in the shed" in near future. 	 זה לא יפתיע אותי, אם היא אומרת "אני אישן במחסן" בעתיד הקרוב.


What are you reading? 	 מה אתה קורא?


We can go rest there if you want to. Or have some fun, too. 	 התוכלי פילאף קצת גם על הצלחת שלי, מכנסיית אסתי?


Dlaczego on chciał mantrę? 	 למה הוא רצה... וביקש מנטרה?


How do you know it? 	 איך אתה יודע זאת?


You're saying that because you know that I'm gone. 	 אתה אומר את זה כי אתה יודע שאני? לא פה.


Do you have his number? Give it to me. 	 ? יש לך את המספר שלו? תן לי את זה.


I wanted to feel safe as well. 	 אנחנו נוסעים ברכב שלך?


One day that gun will fire against your head. 	 יום אחד את האקדח ירה כנגד ראשך.


And neither do I. God damn it! I don't want to see my face either! 	 גם אני אלוהים, לעזאזל! אני לא רוצה לראות את הפנים שלי גם!


Milk for Murat? 	 חלב בשביל Murat?


Forget about the work now. 	 לשכוח העבודה עכשיו.


Vlastně už mi došel čas, takže budu pokračovat v příštím videu. 	 בעצם, הזמן אזל. אמשיך בסירטון הבא.


I want to be healed. 	 אני רוצה להירפא.


I've called your cell phone as well. Make sure to call me back. 	 קראתי את הטלפון הנייד שלך גם כן. ודא לחזור אלי.


You'll wake the others up! 	 לא ראינו אחד את השני הרבה זמן-


¿Tii n'aktimytsojkë'n? 	 זה מספיק."


Asu. 	 אוניברסיטת אריזונה.


- No, I'm deleting it. - Do it. 	 . לא, אני מוחק אותו. . עשה זאת-


I don't know how this happened. 	 . זה יהיה טוב עבור Fatmagül.


A jak víme, že kapaliny jsou nestlačiteľné? 	 איך יודעים שנוזל אינו דחיס?


For everything. 	 על הכל.


For everything I did. 	 כל מה שעשיתי.


Just because you had a bad experience doesn't mean marriage is a bad thing. 	 אני לא חושב שאתה מוכן לקחת בחשבון את התוצאות שזה אביא. לא יודע.


Or else, that hand you raised at my wife... ... 	 או אחר, היד הזו שגידלת על אשתי...


You don't understand it. 	 אתה לא מבין זה.


This gun. As long as it's here... ... okay? 	 Beyhan Hanım היה לי סיפר לי על חנויות זולות באוסקודאר.


Ale přesto jej můžeme stlačit. 	 מדי והבלון יתפוצץ, אך ניתן ללחוץ אותו.


Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom. 	 הוא מציע לך אינספור הזדמנויות שבהם יש איזושהי אפשרות לגדול.


"Ey ku ke'm ja ejxpaajt nkojë'n" 	 "תזדקק, דבר ראשון, לשלט."


- Dayı, leave your home immediately! 	 -Dayı, לעזוב את הבית שלך מיד!


- What are you saying, man? - Shush... 	 . תראה את המכונית החדשה שלנו. מכנסיית Teyze קנה את זה


So we're trying to buy whatever is necessary. 	 . אני מצטער על אובדנך.


Ta ja tyu' te'n ojts tpëkt 	 ואז הם יצאו - לכיוון אליו כיוון השלט, לאורך הנהר.


Kapalina zvedne hladinu. 	 פני הנוזל יעלו במידה מסוימת.


He was notifying me that he went to visit Mustafa. 	 הוא היה להודיע לי שהוא הלך לבקר את מוסטפה.


Dziękuję. 	 אוקי, תודה.


Vyplnil jsem to rychle. 	 מלאתי אותו מהר מאד בנוזל.


They haven't called me yet. 	 . אנחנו הולכים הביתה, לאחר חתונה


- You took your neck brace off? - Yeah, I did. Well, I feel good. 	 -הורדת את הקולר שלך? -כן. ובכן, אני מרגיש טוב.


He can bring harm to your family as well. 	 הוא יכול להביא נזק למשפחה שלך גם כן.


Tu'uk'oojk ojts ja osu'nk tu'uk kääx tpääty 	 אבל יום אחד צפה קופסה על הנהר.


Yenge, the door. 	 . בטח, זה יהיה טוב יותר. אני מניח.


You think he might have gone to my dayı? 	 אתה חושב שהוא נסע כדי dayı שלי?


Call him now! 	 טיגריס מכווץ לעבר הכספת...


A voda je zde. a stlačil jsem vodu dolů D1 metrů. 	 המים היו כאן, ואני דחפתי אותם D1 מטר כלפי מטה.


A tady konečná pozice. zvýrazním to.... nejtěžší je vybrat barvu ... 	 וזה המיקום הסופי. (החלק הכי קשה בסירטון הזה הוא בחירת הצבעים).


I want to trust again. 	 אני רוצה לבטוח שוב.


I got lost, Rahmi. 	 מה אני אעשה? איך לעשות עם הראש שלי?


Saber que dejé algo detrás. 	 לדעת שדבר היה והשארתי דבר מה אחרי


Please don't. Don't punish me like that. 	 . אני שונה Mukaddes זה שפעם ידעת.


You scum bag... 	 את החלאה...


Mów 'Dziękuję' Egzystencji. 	 פשוט תאמר "תודה" תאמר "תודה" לקיום.


I couldn't follow Mukaddes Hanım. 	 . תפסיק לחשוב עליו.


Timy jëte'n Nëm ja kääju'nk y'atsey 	 "הכל ביחד!", אמר הנמר הקטן


Call him. 	 מה לעזאזל אתה עושה בחדר של Reşat Yaşaran?


That's nice. 	 זה נחמד.


Po prostu 'Dziękuję'. 	 פשוט "תודה"


A protože víme, že kapaliny jsou nestlačitelné, tak tento objem musí být stejný jako tento. 	 אנו יודעים שהנוזל אינו דחיס, על כן שני הנפחים האלה שווים, נכון?


Nëm ja osu'nk 	 אמר הדוב הקטן,


Tak to tady použijeme: vynaložená síla krát vzdálenost = využitá síla krát vzdálenost. vynaložená síla krát vzdálenost = využitá síla krát vzdálenost. 	 נשתמש עכשיו בידע הזה: כוח כפול דרך בכניסה שווה לכוח כפול דרך ביציאה.


Just come here. Take a seat and let us talk. 	 Alo, אתה פה כבר?


I can't even wait for the tea. 	 ... אני לא יכולה לחכות על התה.


Okay, we shall go then. 	 . בסדר, בואי נלך אז


Mohli bychom říct: 	 אפשר להגיד:


A win win situation. 	 הרוויחו.


Where are they taking the girl then? 	 לאן הם לוקחים את הבחורה ואז?


What a man... 	 ? איזה גבר...


Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju? 	 האם אתה יכול לומר לי בכנות שבחוויה שלך, כל מה שאנו חווים הוא בכדי שנגדל ממנו?


You've waited enough. 	 . בוא נשנה את הנושא


- May God give you more. - Thank you. 	 -מאי ואלוהים יתן לך יותר. -. תודה


That's a good thing. 	 . זה דבר טוב.


- For me? - It's your husband calling. 	 -בשבילי. כן? . זה שבעלך מתקשר-


Que di mi todo, hice lo mejor que pude. 	 שנתתי את כולי, כמיטב יכולתי


Mustafa thinks that the gun is yours. 	 מוסטפא חושב האקדח שלך.


Especially in the morning. 	 . נתראה


Viví 	 חייתי - חייתי - אהבתי


Fatmagül... ... accepted to receive professional help. 	 Fatmagül... . מקובל לקבל עזרה מקצועית.


Co víme o práci? Práce se rovná síle násobené vzdáleností. 	 מה אנו יודעים על עבודה? עבודה היא כוח כפול דרך.


I don't want this to happen again. 	 אני לא רוצה שזה יקרה שוב.


- Kolay gelsin. - Thank you, hoşgeldin. 	 -Kolay gelsin. . תודה, hoşgeldin.


Let's go inside, abi. - You can go. 	 אבל הגעתי לכאן, אבא שלי היה עומד להתחיל עסק חדש כאן.


A nice place this is, quite and cozy. 	 Vural. אנחנו יורדים, בנאדם.


Fatmagül, that's yours, my child. 	 Fatmagül, זה שלך, הילד שלי.


To je nová úroveň hladiny. 	 אלו פני הנוזל עכשיו.


To jest mantra dla każdej istoty. 	 מנטרה בשביל כולם,


Obě skupiny zaujímají tvar nádoby, ve které se nacházejí. 	 שניהם מקבלים את הצורה של הכלי המכיל אותם.


- Efendim, my love? - Love, I'm packing up your stuff. 	 מאז ערב השנה החדשה, הלב שלו הוא כמו תוף.


Listen to my advice. 	 תודה.


Okay, look. I'm deleting it. 	 טוב, תראה. . אני מוחק אותו.


No, no. Kerim said he will come and pick us up. 	 . לא, לא. כרים אמר שהוא לבוא ולאסוף אותנו.


Good girl. 	 ילדה טובה.


You are cured. 	 אתם נרפאים.


It's easy, because people only know their own pain. 	 אבל אני לא יכולתי לשמח. לא יכולתי להפסיק Mukaddes.


It's you who's being silly. 	 זה אתה שלא סתם מתע קש.


For me, as well? 	 גם עבורי?


Pokud ho stlačíme, nebudeme schopní změnit jeho objem. 	 אם אלחץ על הבלון הזה בכל הצדדים, לא אצליח לשנות את הנפח שלו. לא משנה מה נעשה,


Jamtëm Panamá yä'ät kääx tsyoony 	 "הקופסה הגיעה מפאה-נאה-מה!


You're right. 	 צודק.


I'm writing it here. 	 אני כותב אותו כאן.


And is the other one Mustafa? 	 וזה מוסטפא אחד אחרים?


He looks healthy as a beast. 	 הוא נראה בריא כמו חיה.


How easy it is to ask for forgiveness... 	 . את המשפחה שלי. . אתה הכל בשבילי.


Jak víme o kolik se zvýší hladina vody? 	 איך אנו יכולים לדעת מהו המרחק הזה?


She's in the clouds today. 	 . היא בעננים היום


I'll never leave you. 	 אני לעולם לא אעזוב אותך.


It will be a blue piece, dad. One of those. 	 . זה יהיה חתיכת כחול, אבא. . אחד מהם


It won't take long. 	 . זה לא ייקח הרבה זמן.


- Münir, please. Don't get at him. 	 Enişte שלי הביא אותה הנה הוא אפילו נתן לנו טרמפ.


Good luck to you. I've got to go. 	 מזל טוב לך. לי ללכת.


Don't be silly. 	 אני מקווה שהכל בסדר בין שניכם.


Nakonec to nebudou přesně ty samé molekuly, ale vytlačí jiné tady. 	 וזה בעצם ייגמר כאן. אלה לא יהיו בדיוק אותן מולקולות, אך הם ידחפו נוזל מסוים כאן,


- Greetings Erdoğan Bey. - Where are you? 	 -ברכות ארדואן ביי. ? איפה אתה?


Ku ojts tyëkäm jyënpejtn tu'uk koots ojts ja kääj ttamëmatya'aky ku jantsy tsujnaxyëk jam Panamá 	 הוא רץ הביתה וסיפר לנמר הקטן על פנמה, עד מאוחר בלילה.


Not for myself. It's for my daughter-in-law. 	 . לא לעצמי זה בשביל האחיינית שלי.


This is the first time Fatmagül and Kerim making a decision together. 	 זה הזמן Fatmagül הראשון, כרים קבלת החלטה ביחד.


Nie, jednak poczekaj, poczekaj. 	 לא, לא, חכי... הו, סליחה...


You dad went to get your results from the lab. 	 אבא הלך להביא את התוצאות מהמעבדה.


Bez ohledu na to, jakou silou budeme působit na balón z kterékoli strany, nebudeme schopni změnit jeho objem. nebudeme schopni změnit jeho objem. 	 לא נצליח לשנות את הנפח של הבלון. לא משנה כמה כוח, או כמה לחץ נפעיל על כל צד.


See you, hun. 	 . להתראות, ההוני.


No need for a ribbon. I'm just buying to collect it. 	 אין צורך סרט... . אני רק קונה לאסוף אותו.


Okay, I'm coming. We were dealing with Vural. 	 . טוב, אני באה. שאנחנו מתמודדים עם Vural.


Kdybych ale nikoli objem, změním tvar té koule... 	 אני אשנה את הצורה של הכלי הזה, אך לא את הנפח שלו, אם אשנה את הצורה של הכדור,


- I wanted to warn you. - Thank you. 	 -. רציתי להזהיר אותך. -. תודה


What's it? 	 מה זה?


Abla, I want to be cured. 	 אסתי, אני רוצה להירפא.


Naučíme se něco o pohybu kapalin, nebo možná o pohybu tekutin obecně. 	 נשתמש בזה ונתמקד כעת בנוזלים, כדי לנסות ללמוד קצת על תנועת נוזלים, או תנועת זורמים בכלל.


Who are they? 	 לא ראיתי את השלטים אם הלכתי במקום רגל.


Farewell. 	 היה שלום.


"nitii kyatëkey'aty" nitii atom nkatimytsë'ëjkyë'n jantsy jotmëjk atom këtee? oso 	 "כי יש לנו את כל מה שרק אפשר לבקש. אנחנו לא צריכים לפחד משום דבר כי בנוסף אנחנו גם חזקים מאוד!


Well, yenge... We're sorry. 	 . אתה לא יודע מה עברתי.


Později se naučíte, že můžete změnit kapalinu na plyn, plyn na kapalinu nebo kapalinu na pevnou látku. 	 מאוחר יותר נלמד שניתן להפוך נוזל לגז, וגז לנוזל, וגם נוזל למוצק. נלמד על זה מאוחר יותר,


Tento objem... 	 הנפח הזה, נכון?


He ran away, didn't he? 	 הוא ברח, נכון?


- Has Reşat Yaşaran gone? - His flight was early this morning. 	 -Reşat Yaşaran נעלם? -הטיסה היה מוקדם הבוקר.


I didn't want to see your face again! 	 ... אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך שוב!


Molekuly vody stlačeného objemu se budou přemíst'ovat mezi ostatní molekuly vody v tomto tělese. 	 הנפח שהוזז כאן צריך "ללכת" לאנשהו. הנוזל ידחוף את זה,


Hice, he hecho, todo lo que quería. 	 פעלתי, עשיתי, כל מה שרציתי


His neighbour... ... apparently, got his hand burned with boiling water. 	 קח נשימה. לך אגוזים חוזר על השם שלו. ? למה שלא תצא עם החברים שלך.


A řekněme, že ho stlačím o vzdálenost D1. 	 ומצליח להזיז אותה למרחק D1.


Ale zeptám se: 	 אשאל אותכם שאלה:


No, you don't need to. 	 . לא, אתה לא צריך.


Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'. 	 אבל לפעמים החיים דוחקים אותך, מועכים וטוחנים אותך ואנו לא אומרים תודה לרגעים הללו,


- Your phone was turned off, too. - You won't believe what happened. 	 גם הם לא רואה את הנישואים שלי.


Pojďme se naučit něco o tekutinách 	 בואו נלמד קצת על זורמים.


I don't know how the treatment will advance. 	 אני לא יודע איך תקדם הטיפול.


Y fue más de lo que creí que sería. 	 היה זה יותר משחשבתי


- Shall we apply an ointment on your face? - What is wrong with my face? 	 -אנחנו יחולו משחה על הפנים שלך? ? מה לא בסדר עם הפנים שלי?


What we talked about last night. 	 מה שדיברנו אתמול בלילה.


Talking about Vural... I better go and wake him up. 	 מדברים על Vural... כדאי ללכת, להעיר אותו.


Mejts kääj ¿Xë'n ye äjkx xtseky? ¿Jaya? ¿Tä'mtsa? 	 "אתה מעדיף את הדג עם מלח ופלפל, אדוני הנמר


I don't know. 	 לא יודע.


My mind just won't forget. 	 המוח שלי פשוט לא אשכח.


There's nowhere I can breathe anymore. 	 יש מקום. אני יכול לנשום יותר.


"Jantsy tsujnaxy jam Panamá" Jejktsyë'm jam tukë'y y'apojy 	 "בפנמה", הוא אמר, "הכל הרבה יותר יפה!


Můžeme si to také představit jako energii vloženou do systému. 	 אנו יכולים לדבר על אנרגיה המושקעת במערכת.


A1 . D1 	 על כן, A1 כפול D1


Why? 	 . למה?


And this is our application form which you need to fill when you decide to apply. 	 . וזה שלנו טופס בקשת ההצטרפות עליך למלא כאשר תחליט להחיל.


Bastard... 	 אתה רוצה להתאמן? . חכה לי, חתיכת פחדן


I want to be able to love someone again. 	 אני רוצה להיות מסוגל לאהוב מישהו שוב.


I didn't know you were this stubborn. You be careful as well. As you'll be driving later. 	 Hala שלך הוא אכן טבח מעולה.


- Do you have a brochure? - Of course. 	 יש לך עלון? -כמובן.


This is the same ring. 	 . גם שלי


Często mówicie 'dziękuję' niewłaściwej osobie, za to, co sprawia, że czujecie się dobrze w danym momencie. 	 לעיתים קרובות אנו מודים על הדבר הלא נכון, על הדברים שגורמים לנו להרגיש טוב באותו הרגע.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for tests. 	 אבל אנחנו לא פראיירים. יש לנו מודיעין מצויין.


You have just taken the biggest step now. 	 פשוט לקחת את הצעד הגדול עכשיו.


So now we'll be relatives through Meltem and Gaye as well? 	 הוא שבר את הבטחתו.


I thought I'd show you, if you haven't seen it. 	 . חשבתי שאראה אותך, אם לא ראיתם את זה-


Hello, I'm Meryem Aksoy... ... 	 שלום, אני מרים אקסוי...


I'll stay at your yenge's house. Till your uncle comes back. 	 אני אשאר בבית של yenge שלך. עד דוד שלך חוזר.


We'll see what she's up to now. 	 -קדימה. - מוסטפא, מה אתה עושה


Nie tylko Hindus. 	 לא רק הודים,


And a woman... who was unable to mend her broken pride. 	 אני בא לבקר חבר שלי שגר כאן. בדרך חזרה הביתה ראיתי את השלט "מזון הסיטונאי Mercanlı". אז קראתי "איזמיר סניף", מה שגרם לי לחשוב על...


Wear this inside, so if you feel too hot you can take off your shirt. Okay? 	 ללבוש את זה בפנים, אז אם אתה מרגיש חם מדי אתה יכול להוריד את החולצה שלך. בסדר?


I'm happy too. 	 גם אני שמח.


No, it was on his finger this morning. Was it? 	 וזה היה מתנת החתונה האמיתית של סלים לך.


Don't hurt me anymore. 	 מי זה?


- I will succeed. 	 . אני כל כך מופתעת...


I better save this. No, let me have it. 	 אנחנו עוברים ביחד, כל היום חזק יותר מאשר הקודם...


I am sorry. 	 אני מצטער.


My mom has come! 	 12. . היא קטנה כל כך מעט.


You don't need to. I got the newspaper as well. 	 אתה לא צריך. יש לי גם את העיתון.


I called you to ask... ... if we should, as a family... 	 . התקשרתי אליך לשאול... . אם אנחנו צריכים, כמו משפחה... כלומר כולנו ביחד...


This can't just be telepathy. 	 אתה יודע, שהוא סיפר לי הכל.


- Don't make a scene. Just get in the car. - Leave me alone. 	 . אל תעשה סצנה . פשוט כנסי למכונית. -! לעזאזל עזוב אותי.


Erdoğan said, "This gun will fire". 	 ארדואן אמר, "התותח הזה יירה".


- It's enough or I'll go crazy! 	 . אנחנו עובדים על זה --. נהדר.


I fell in love with you at first sight. 	 התאהבתי בך ממבט ראשון.


- I'll give it one more layer of dye. - When? 	 . אני אתן לזה עוד שכבת צבע. -מתי?


Rahmi, I swear I didn't call him. He did. 	 מוזיאון ראהמי, אני נשבע. לא התקשרתי אליו. הוא עשה את זה.


A man... drifting away. 	 ? אז, מה את עושה?


Stay away from my family. 	 . תתרחק ממשפחתי


If you want to go to the hospital. Let me drive you to there. 	 אם אתה רוצה ללכת לבית החולים. . תני לי להסיע אותך לשם.


'Merci beaucoup' ('Dziękuję'). 	 "מרסי בוקו" (תודה בצרפתית) "תודה"


Jaký je tento objem, který jsem přemístil? 	 מהו הנפח הזה, אותו אני הזזתי?


I shall bring you another one. 	 . בסדר.


Meryem Abla. 	 בטוח.


What is he doing? 	 למה אתה נאנחות?


Two men pushed her into a car. 	 שני גברים דחף אותה לתוך מכונית.


Then we meet at home and go there together. 	 לאחר מכן אנו נפגשים בבית, ללכת לשם יחד.


No, they didn't. They even proved they weren't there that night. 	 . לא, הם לא הם הוכיחו אפילו שהם לא היו שם באותו הלילה.


Surprisingly they want to improve their marks. 	 הוא נמצא באי שהתושבים בעצמם לא יודעים שהם שם


Japom japom ja osu'nk äjkxmäjtsp nyijkxy 	 הדוב הקטן הלך כל יום לדוג עם החכה שלו.


Tato podivně tvarovaná nádoba je tady celkem úzká a pokrueujete takovým "účkem" k mnohem většímu otvoru. 	 מופיע בהרבה ספרי פיזיקה. זהו כלי מוזר שהוא יחסית צר בחלק הזה, יש לו צורת U, ובצד השני יש לו פתיחה הרבה יותר גדולה.


You too. 	 גם אתה.


Now is the first time ever that I see you as you are. 	 כולם להיכנס באותו המקום, אחרי הכל.


Sólo quiero que sepan. 	 אני רוצה רק שידעו


Asu, where are you? 	 אוניברסיטת אריזונה, איפה אתה?


Objem přemístěné vody se rovná ploše A1 krát vzdálenost D1 ploše A1 krát vzdálenost D1 ploše A1 krát vzdálenost D1 ploše A1 krát vzdálenost D1 	 הנפח שהוזז שווה למרחק הזה (זה מין גליל של נוזל)


Dobrá. 	 בסדר גמור.


- Where's my mom? - In the bathroom. 	 ? איפה אמא שלי? -בחדר האמבטיה.


Co víme o kapalinách? 	 מה אנו יודעים על נוזלים?


I called home to ask if anything was needed. 	 . לשבת שם.


You've already started to be healed. 	 . כבר התחלת להירפא.


- I'll get back to work in a few days. - You see? 	 . אני לחזור לעבודה תוך כמה ימים. אתה רואה?


- I am calling them! 	 מה Yaşarans?


Tento objekt je naplněn kapalinou, ne jenom tekutinou. 	 זה נוזל. מה הדבר החשוב בנוזל?


There were too many customers. 	 מה תעשה עכשיו?


I came to apologize for hitting you. 	 . באתי להתנצל. על שהכיתי אותך...


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 שהייתי כאן..


Jaký je mezi nimi rozdíl? 	 אם כך, מהו ההבדל בין נוזלים וגזים?


He's just an old friend. 	 . אני מלאה Afiyet olsun.


- These are hot! - The urge to take a bite out of it... ... was so hard to resist. 	 . אלה חם! -הדחף לנגוס מזה...


Di algo de felicidad a alguien. 	 גרמתי למישהו אושר


Then I hit my face against the railing. 	 ואז הפנים שלי כנגד המעקה.


Důležité u kapaliny je, že je nestlačitelná. 	 הוא לא דחיס. בואו נזכור מה


I came face to face with him when he had a gun in his hand. 	 אני בא כאשר היה לו אקדח בידו.


We had to make some more food. 	 מה אני אעשה?


Tento objem V2 se rovná vzdálenosti D2 krát tato větší plocha A2. 	 הנפח הזה שווה למרחק D2 כפול השטח הגדול יותר.


Mio Presidente, devo dirle... 	 00:00:11.65 אשר מתכוון לפלוש למערכת הביוב ולהופכה לביתו


Jaký bude objem vytlačený vzhůru? 	 מהו השינוי בנפח?


Plyn v kontejneru zvýší svou hustotu. 	 והגז יהיה יותר צפוף בתוכו.


Objem přemístěné vody se rovná 	 הנפח יהיה...


Not only you, but also Fatm-... 	 לא רק לך, אלא גם Fatm-...


He won't forgive him this time. 	 הוא לא תסלח לו הפעם.


You're sick, man. 	 . אתה חולה, בנאדם


Shall we get going? You'll be late to work. 	 רוצה שנמשיך ללכת? אתה תהיה מאוחר לעבודה.


- Afiyet olsun. - Hits the spot, yes. 	 -Afiyet olsun. -משהות, כן.


We could rent a place and live there with our kid. 	 עכשיו תגיד לי היכן היית.


If they go to the restaurant directly we might have to take a taxi. 	 ואם אתם מגיעים ישירות למסעדת אולי נצטרך לקחת מונית.


Kopią was, może nie od razu powiecie 'Dziękuję', ale jakoś, wewnątrz was, mówicie, 'Dziękuję'. 	 בועטים בך אולי לא תאמר תודה מייד, (צחוק)


But I had to make sure I was safe. - What are you talking about? - You know it already. 	 Vural, תראה אתה לא צריך לפחד יותר.


Do you want me to attack a ribbon to it? 	 ? אתה רוצה לתקוף את סרט זה?


You're a nutcase. 	 . הוא חי בעולם משלו. לא עוד אכפת לו מאיתנו.


Okay then, I shall bother you no more. You seem to have a lot of work to do. 	 . בסדר, אני יהיה אטריד אותך יותר. נראה שיש לך הרבה עבודה לעשות.


I'll ask you something. Why did his father leave his mother? 	 . היי, תביא לנו את שתי כוסות תה.


Okay, my love. - Kisses. 	 לא יכול לחכות לראות איך זה תקבל בסופו.


Okay. I wasn't serious anyway. 	 איך הולך מוסטפא?


We'll be at our new house tonight. 	 הוא גר עם הטלפון הנייד שלו עכשיו. קונה לה מתנות, פרחים...


Sure, why not. Though... 	 בטח, למה לא. למרות...


Nie musicie tego usprawiedliwiać. 	 אתה לא צריך להצדיק את התודה


Is that so? Alright then. 	 האם זה כך? בסדר, אם כך


You keep saying this since yesterday. But that's true. 	 בשעה 19:30. . בסדר, אני ארים לך בסביבות 19:30.


Thank you, Meryem Abla. 	 . תודה, מכנסיית אסתי...


I can't stay in this house anymore. 	 מוסטפא?


When they told me you were under intensive care. 	 כשאמרו לי היית המאושפז.


Pojďme tento objekt naplnit kapalinou, znázorním ji modře. 	 נמלא את הכלי הזה בנוזל מסוים, בצבע תכלת.


Hasan, is that corner barbershop is open on Saturdays? 	 חסן, האם את המספרה פינה פתוח בשבתות?


She will tell the doctor whatever she wants to. 	 היא יאמר הרופא מה שהיא רוצה.


- Geçmiş olsun, abla. - Thank you, dear. 	 -Olsun Geçmiş, אסתי. . תודה, יקירתי.


zcela naplněnou vodou. 	 נגיד שאנו ממלאים את כולו במים.


- Good, super. I will see you later. - Okay hun, see you. 	 . טוב, סופר- . נתראה אחר כך. -אוקיי ההוני, לראות אותך.


E allo stesso tempo di non incontrare quella buttana di Giusy 	 00:00:06.33 על אפשרות הגעת תת-אדם גרוע מדארפורי


Dlaczego on chciał mantrę? 	 (צחוק)


Viví, amé. 	 חייתי, אהבתי


"Hello, please leave a message. I'll call you when I'm back home." 	 "שלום, אנא השאירו הודעה. אליך כשאחזור הביתה. "


Timy tsoojk ojts kumjapom pyëte'ekt 	 בבוקר למחרת הם קמו מוקדם מאוד מהרגיל.


Dostane se sem. 	 נגיד שהם עלו לכאן.


If you ask me, you shouldn't miss that chance. My sister says that too. 	 אני נמאס לחיות באותו בית כמו שני פושעים.


Do I have to see that man everyday, just because Selim needs him? 	 . אמא! . אמא!


Quelli che qui dentro sanno solo leccarmi il culo, escano fuori. 	 00:00:23.95 פיהרר שלי


Don't cry. 	 אז אנחנו... אני לא מסכים עם זה.


- Where shall I put it? - Let me take it. 	 ? איפה אשים אותו? . תן לי לקחת את זה-


- How did it go, Abla? 	 . אבל האקדח נמצא בתוך הכספת, נכון?


- Come again. - I will. Have a nice day. 	 ? תבוא שוב. -זה. אעשה זאת- שיהיה לך יום נפלא.


- Hello. - Greetings, hoşgeldiniz. 	 שלום. -ברכות, hoşgeldiniz.


Ready... Up it goes. 	 מוכן... . עולה למעלה


Ik wilde het niet tegen mijn oma zeggen omdat ik bang was dat ik gestraft zou worden omdat ik ergens speelde waar het niet mocht 	 לא רציתי לספר לסבתא שלי כי פחדתי להיות בצרות כי שיחקתי במקום בו אסור היה לי להיות


"Bloody Ambush" 	 "מדם מארב"


I thought having a dinner together would be nice. 	 ... . חשבתי שנאכל ארוחת ערב ביחד. יהיה נחמד.


Let's comb your hair after this. 	 בואו לסרק אותך אחרי זה.


Hice 	 עשיתי - פעלתי - עשיתי


Tekutina je něco, co zaujme tvar kontejneru, v němž se nachází. 	 זורמים הם משהו שמקבל את הצורה של הכלי המכיל אותו.


- Besides, doing some house work will do good to me. - My dear. 	 אנו אתה מטורף בגללו.