Interfejs HTMLName 	 HTML ウィジェットName


Wolfram AlphaQuery 	 Query


Nëk CD... Comment 	 CD-ROM デバイス...Comment


Nikaragùańsczé OroName 	 コルドバ・オロName


Sprôwdzanié CDDB 	 CDDB を検索


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GDM セッションワーカー


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 フラッシュカードComment


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 仮想デスクトップ 1 が選択されましたName


Felënk kòrekcëji farwë 	 NoColorCorrection


QDialogButtonBox 	 保存しないQDialogButtonBox


9 kùwerta 3 7/ 8 x 8 7/ 8 w 	 9号封筒 3 7/8 x 8 7/8 インチ


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 UADescription (Opera 9.00 on current)Name


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI 単方向 MW2


Swierzi pòrénkName 	 早朝Name


UjgùrscziName 	 ウイグル語Name


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 ブラウザ識別情報Comment


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3bSetup 2 - K3b で CD/DVD に書き込むための権限を設定Keywords


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 新規作成(C)@action:inmenu Add selected folder to places


The receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL 情報The receiver of the SSL certificate


Òglowé@ title: tab 	 全般@title:tab


Lancelot 	 Lancelot メニューを開く


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 データツールComment


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 各種サービスにデフォルトで使用するコンポーネントを選択Name_BAR_standard desktop component


Nalazłi CD- Text (% 1 -% 2). Chcesz gò brëkòwac na placu CDDB (% 3 -% 4)? 	 CD-Text (%1 - %2) を検出しました。CDDB (%3 -%4) の代わりに使いますか？


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 操作がブロックされますSocket error code ConnectionRefused


EtiopscziKCharselect unicode block name 	 エチオピア文字KCharselect unicode block name


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 グラデーションエディターのメニューgradient-editor-action


QOCIResult 	 ステートメントを実行できませんQODBCResult


Comment 	 デスクトップを表示Comment


Dodôj nową lëstã graniaComment 	 新規プレイリストに追加Comment


ArmeńscziKCharselect unicode block name 	 アルメニア文字KCharselect unicode block name


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 スクリーンのリサイズと回転Comment


Palétëpalettes-action 	 パレットメニューpalettes-action


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI 単方向 FOL


Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName 	 フォーカスを失ったウィンドウがスライドして背面に移動しますName


Nowi & separator 	 新しいセパレータ(E)


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 低解像度のディスプレイと超高速 CPU


help-action 	 '%s' をPOV-Ray 形式で保存help-action


Òprzestóń 	 キャンセル(C)


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 基本的な電源管理操作Name


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、ウィンドウのサムネイルを表示しますName


Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name 	 合成可能なダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 D-Bus コミュニケーションエラー


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 電源プロファイルNote this is a KRunner keyword


Òkno bãdze złożonéName 	 ウィンドウがシェードされましたName


Mùltimedialny grôczName 	 メディアプレーヤーName


JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia. 	 JACK は低レイテンシ (待ち時間) のオーディオサーバです。複数の異なるアプリケーションを一つの音声デバイスに接続することができ、アプリケーション間での音声の共有も可能にします。 JACK は根本からプロ向けに設計されています。とりわけ、すべてのクライアントの同期実行と低レイテンシに設計の重点が置かれています。


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 サイドバーのテスト用プラグイン@action:inmenu Add


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 ウィンドウの移動を開始しましたName


Słowò wprzódk@ action 	 右側の単語の先頭に移動@action


ZapiszëQDialogButtonBox 	 保存QDialogButtonBox


Comment 	 サスペンドが阻止されましたComment


% 1 @ placeholder/ plain 	 %1@placeholder/plain


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 上のホストまたはドメインに対する Java ポリシーを選択してください。


Instalownik fòntów KDE 	 KDE フォントインストーラ


Nalazłi CD- Text 	 CD-Text を検出


Òdswierzë pùlt 	 デスクトップを更新(R)


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 表示されている全カラムColumn number %1


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Shift とメタキーを押しながらマウスを動かして描画します。


CzadName 	 チャドName


tool-presets-action 	 ツールプリセットの場所をコピー(_L)tool-presets-action


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 リモートホストは接続を閉じましたSSL error


Wëdowiédza ò lësce graniôName 	 プレイリスト情報Name


QSQLiteResult 	 ステートメントをリセットできませんでしたQSQLiteResult


ZuluscziComment 	 ズールー語Comment


view-zoom-action 	 16:1 (1600%)(_6)view-zoom-action


SzpańskôName 	 スペインName


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 URL はユーザが編集可能


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 @info/plain bug status


Last. fmComment 	 Last.fmComment


ÙkajinaName 	 ウクライナName


view-zoom-action 	 1:1 (100%)(_1)view-zoom-action


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 名前変更(R)...@action:button Delete session


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpgを起動してファイルに署名できません。 gpgがインストールされていることを確認してください。インストールされていないと、リソースに署名できません。


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 セキュアシェル (ssh) (S)


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 KTTSD を開始できませんでしたNAME OF TRANSLATORS


Prosté lënczi mògą blós sélac na môlowé lopczi ë katalodżi. Dlô daleczich adresów URL proszã brëkòwac "Lënk do pòłożenia" @ title: menu 	 基本的なリンクのリンク先はローカルのファイルやフォルダに限られます。 リモートの URL には 場所へのリンクを使ってください。@title:menu


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 MB プリンタメモリ


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 CJK 統合漢字拡張 B


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 左クリック時の動作 (Konqueror ファイルマネージャのみ)


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360×360dpi 高速普通紙


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tadashi JokagiEMAIL OF TRANSLATORS


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 このシステムは OpenGL ウィジェットをサポートしていません。


Adresa MacName 	 Mac アドレスName


Name 	 アクティビティを切り替えるタブバーName


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 KWin が最近 n 回クラッシュしたことを示す


Dżibucczi FrankName 	 ジブチ・フランName


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné globalnemù dzejaniô "% 2" w% 3. Przëpisac je w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 キーの組み合わせ %1は %3のグローバルアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_キーの組み合わせ %1は %3のグローバルアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？


Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 自動@item:inmenu Text Completion


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Klipper を自動的に開始しますか？


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 デジタルオブジェクト識別子Query


DëńskôName 	 デンマークName


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 アイコンこのモジュールで、デスクトップのアイコンを選択します。 アイコンテーマを変更するには、テーマの名前をクリックして 適用ボタンをクリックしてください。適用したくないときは リセットボタンを押して変更を破棄することができます。 新しいアイコンテーマをインストールするには、 新しいテーマをインストールを押して、ファイルの場所を入力するか、ファイル選択ダイアログでファイルを選択してください。 OKボタンを押すとインストールを完了します。 テーマを削除ボタンは、あなたがこのモジュールを使ってインストールしたテーマが選択されているときにのみ有効になります。システム全体用にインストールされたテーマをここで削除することはできません。 アイコンに適用する効果も 詳細オプションタブで指定できます。NAME OF TRANSLATORS


@ info: tooltip 	 復元@info:tooltip


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 新しいウィンドウで開く@action:inmenu


Comment 	 テスト用スクリプトComment


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 %t: 受取人のアドレス %s: 件名 (Subject) %c: カーボンコピー (CC) %b: ブラインドカーボンコピー (BCC) %B: テンプレートの本体テキスト %A: 添付ファイル %u: 完全な mailto: URL


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 指定したアドレスまたは URL に、スペース、アスタリスク (*)、クエスチョンマーク (?) のような無効な文字やワイルドカード文字が含まれていないか確認してください。 有効なエントリの例: http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost 無効なエントリの例: http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 ビューのプロファイルを設定(O)...


Copyright 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org 	 Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde.org


Trib OKHalftoneMode 	 OKHalftoneMode


Pòrénkòwô EùropaName 	 東ヨーロッパName


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 @title


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 リモート接続も許可するNAME OF TRANSLATORS


Òtemkni w & tim òknie 	 このウィンドウで開く(H)


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 KDE の起動時に開始するプログラムを設定するためのツールName


QShortcut 	 デミQFontDatabase


MenuQShortcut 	 メニューQShortcut


Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage 	 ユーザ名が認識されなかったか、パスワードが間違っていました。Last.fm: errorMessage


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI 単方向 FOL2


Mòtiw UniksaName 	 UNIX スキーマName


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Kiosk 管理者用ツール


QNetworkAccessFileBackend 	 %1 を開けません: パスはディレクトリですQNetworkAccessFileBackend


vectors-action 	 このパスの名前を変更しますvectors-action


GujaratiKCharselect unicode block name 	 グジャラート文字KCharselect unicode block name


Sound System - Amarok 	 サウンドシステム - Amarok


Comment 	 PasteComment


Sëri CMYK 	 Raw CMYK


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャName


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 その他の数学記号 B


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 優先度:NAME OF TRANSLATORS


LaotańscziKCharselect unicode block name 	 ラーオ文字KCharselect unicode block name


IDE JavëName 	 Java IDEName


SpòroscComment 	 パフォーマンスComment


File argument in tooltip, when file is current file 	 一括翻訳がスケジュールされました。File argument in tooltip, when file is current file


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 ハンギングフォルダ - 9/16 x 2"


request type 	 指定されたファイルまたはフォルダをコピーrequest type


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 ウェブブラウザの挙動を設定Name


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 Konqueror についての詳しいドキュメントを見るには、 ここをクリックしてください。


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Ctrl+S を押すことで出力を停止できるようにします


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 ILERPG の構文強調表示


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (プライベートジョブ用)


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440x720dpi, インクジェット紙, グレースケール


QSystemSemaphore 	 %1: アクセス許可がありませんQSystemSemaphore


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 西ヨーロッパ諸語@item Text character set


w bajtachName 	 バイト単位Name


Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache. 	 Amarok をあなたの Ampache サーバのシームレスなフロントエンドとして使ってください。


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 再起動を開始させるコマンド。典型的な設定は: /sbin/rebootboot manager


image-convert-action 	 この画像の情報を表示しますimage-convert-action


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 @info/plain bug status


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 テキストの幅:@item:inlistbox Text width


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Debian パッケージ検索Query


Ruandzczi FrankName 	 ルワンダ・フランName


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 MIME タイプに基くアクションを有効にする


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 YYYY年mM月dD日 WEEKDAY YYYY年mM月dD日 (SHORTWEEKDAY) YYYY/MM/DD (SHORTWEEKDAY) YYYY/mM/dD (SHORTWEEKDAY)some reasonable short date formats for the language


& Szëkôj w przódk 	 前方検索(S)


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KDE クイックスタートガイドName


& Nie pëtôj znowa 	 次回から確認しない(D)


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 元に戻す: フォルダを作成(O)


Zrëszë & KMailDescription 	 KMail を起動(K)Description


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 ゲームナンバーを入力 (フリーセルの分配は FreeCell FAQ にあるのと同じです):


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 カスタム@item:inlistbox session type


Listew stónu@ label 	 ステータスバー@label


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 中国語 (香港)Name


Fela òbczas zapisu do PTY 	 PTY への書き込みエラー


QSQLiteResult 	 列を取得できませんでしたQSQLiteResult


MëszComment 	 マウスComment


http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name 	 http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}Name


Mp3 wësoczégò kwaliteta 	 高品質の MP3


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI 単方向 FOL


Mòłdawsczi LejName 	 モルドバ・レウName


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 GIF ローダーの内部エラー (%s)


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 漫画の URL を表示する(U):


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 お使いのマシンは OpenGL ウィジェットをサポートしていません。


TwiName 	 チュイ語Name


Comment 	 非アクティブを暗くComment


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 %lu x %lu の画像を保存するために必要なメモリが足りません。アプリケーションをいくつか終了してメモリの使用量を減らしてください


Wëgaszôcz ekranuName 	 スクリーンセーバーName


Zakùńczë@ action 	 終了@action


Wtëkôcz K3bName 	 K3b プラグインName


Rabi` al- Awal 	 Rabi` al-Awal


drawable-action 	 ピクセルの保護(_O)drawable-action


& Pòdsztrëchniãtô 	 取り消し線(K)


Listëw & nôrzãdzów: 	 ツールバー(T):


Òtaksowùjë docélowy uid 	 ターゲット UID を指定


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 ファイルシステムグループ: %1Short description of a process. PID, name, user


QPrintPreviewDialog 	 拡大QPrintPreviewDialog


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 更新が必要@item::intable


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 @info/plain bug resolution


michol@ linuxcsb. org 	 toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 プラグインを全体で有効にする(E)


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip 	 フォントファミリの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip


dash-preset 	 密点dash-preset


color- kcm- preview 	 ビューの通常の背景に対するビューの非アクティブなテキストcolor-kcm-preview


KalkùlatorGenericName 	 計算ツールGenericName


color- kcm- preview 	 選択の通常の背景に対する選択の通常のテキストcolor-kcm-preview


Comment 	 世界時計Comment


Parola: @ option: check 	 @option:check


CacheComment 	 キャッシュComment


colormap-action 	 背景色をマップに追加(_A)colormap-action


& Kòmiks: 	 漫画(O):


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda


ŁotewscziName 	 ラトビア語Name


groof March 	 2月of March


nie 	 日_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '日曜日']


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 CONNECTION OPENED


KawlowòState, as in disabled 	 ランダム(N)State, as in disabled


Filter 	 フィルタ(L)


Szwajcarsczi FrankName 	 スイス・フランName


Konqi GestëComment 	 Konqi ジェスチャーComment


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 アルバムの CDDB 情報を編集


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 設定済みのオプションを初期化するコマンドです。NAME OF TRANSLATORS


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 終了時にフェードアウトする(X)


Przëznóny przez% 1No auth found 	 UID %1 により付与No auth found


% a% d% B 	 %n月%e日 %A


(6) GrëName 	 (6) ゲームName


QODBCResult 	 最初を取得できませんでしたQODBCResult


& Téma: 	 件名(U):


Òtemkni... 	 開く(O)...


Ùkrajińskô HrywnaName 	 ウクライナ・フリヴニャName


'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne 	 andには 2 つの変数が必要です


Ò Systemòwëch nastôwch 	 KDE システム設定について


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Cloud データエンジンName


QuechuaName 	 ケチュア語Name


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI 最高品質


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 GTK2 ベースの軽量なウィンドウマネージャName


2- w- 1 	 2-in-1


Kanal w górãA button on a Remote Control 	 チャンネル +A button on a Remote Control


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 検索を高速化するためにローカルファイルのインデックス作成を開始しました。Name


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを左に動かし、ボタンを放します。Comment


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 設定に誤りがあるようです。Konqueror が %1 と関連付けられていますが、このファイルタイプは扱えません。


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Tom Mishima,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Lëst US (môłi) 	 US レター (小)


& Włączë alarm 	 アラームを有効にする(E)


Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë 	 新しい Konsole インスタンスに使用するプロファイルの名前


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 あなたのメールアドレスです。違っている場合は メールを設定ボタンを使って変更してください。Email sender address


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 NoPowerSaving


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 画像ロード・モジュールを読み込めません: %s: %s


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 チェックをキャンセル(C)


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueror はファイルの操作と管理を簡単にします。パワフルなサイドバーやプレビュー機能を使って、ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズすることができます。


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 インストールされている I/O スレーブとサポートされているプロトコルの一覧です。


JinszéKCharselect unicode block name 	 その他KCharselect unicode block name


Pùlt fadeComment 	 デスクトップのフェードComment


@ label: textbox 	 構文@label:textbox


Zamkni jinszé 	 他を閉じる(T)


SyrëjôName 	 シリアName


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 HTML ページに含まれる Java で書かれたスクリプトの実行を許可します。他のブラウザと同様に、アクティブコンテンツの有効化はセキュリティホールとなりうることに注意してください。


Przezérnik fòntówName 	 フォントビューアName


& Rëmôj sztëcczi 	 トラックを削除(D)


view-action 	 メニューバーの表示(_M)view-action


Programa PaintName 	 ペイントプログラムName


image-action 	 画像を 180 度回転します(すべてのレイヤーが回転します)image-action


Nowi wëpôlôrz CDName 	 新しい CD ライターデバイスName


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 Name


QFontDatabase 	 韓国語・朝鮮語QFontDatabase


34MB dodóné 	 34MB アップグレード


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 電源を切る(_F)@action:button


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 新しいブックマークフォルダを作成@title:window


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 このボタンを使って特定の場所をブックマークに追加することができます。ボタンをクリックするとブックマークメニューが開き、ブックマークを追加、編集、選択することができます。 これらのブックマークはファイル選択ダイアログでのみ使用できます。その点を除けば、KDE の他のアプリケーションのブックマークと同じように機能します。KFile System Bookmarks


context-action 	 形状(_S)context-action


undo-type 	 水平反転undo-type


Òtemkni lokalizacëjã 	 場所を開く(O)


& Zakùńczë registrowanié 	 ログ記録を停止(O)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 elf2000@users.sourceforge.net,shinsaku@users.sourceforge.jpGeneral system content


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 インデックス作成終了Label for stopping search index generation before completion


& Domôcô starna 	 ホーム(H)


6. 5 MB 	 6.5 MB


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 ステータス文字列にカスタムフォントを使うNAME OF TRANSLATORS


layer-mode-effects 	 ソフトライトlayer-mode-effects


Menedżer dzejaniówComment 	 タスクマネージャComment


Pòlétprocess heading 	 コマンドprocess heading


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 書誌データベースName


select-action 	 選択範囲をフローティング選択範囲に置き換えますselect-action


Pòdajnik papióru PF- 21 	 PF-21 フィーダー


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 証明書は破棄されましたSSL error


Kònfigùrëjë & témã 	 テーマの設定(T)


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 所有者で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 所有者で']@action:inmenu Sort By


IslandëjôName 	 アイスランドName


tool-presets-action 	 ツールプリセットの削除(_D)tool-presets-action


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 ウェブページを見ているときに Ctrl キーを押すことでアクセスキーを有効にすることができます。このボックスのチェックを外すと、このアクセシビリティ機能は利用できません。(この変更を適用するには Konqueror の再起動が必要です)


Rëmôj@ action: inmenu File 	 削除(D)@action:inmenu File


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 スペルチェッカーComment


Pòkażë & panele 	 パネルを表示する(P)


westrzódnô knąparight mouse button 	 中ボタンright mouse button


Krziseń- LëftDescription 	 Oxygen-AirDescription


cap-style 	 面取りcap-style


Name 	 コンポジティングのパフォーマンスが遅すぎるため、コンポジティングを一時停止しましたName


BarbadosName 	 バルバドスName


Fònt@ info: whatsthis 	 フォント@info:whatsthis


quick-mask-action 	 選択範囲をマスク(_S)quick-mask-action


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 【警告】 %1@warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text


http: // buscon. rae. es/ draeI/ SrvltGUIBusUsual? TIPO_ HTML=2LEMA=\\\\ {@} FORMATO=ampliadoName 	 http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2LEMA=\\\\{@}FORMATO=ampliadoName


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 ウィンドウのグループ化が可能な GTK+ ベースのウィンドウマネージャName


QShortcut 	 デミ・ボールドQFontDatabase


@ title 	 ファイル %1の保存エラー 他のファイルに保存しますか？それともキャンセルしますか？@title


Wszelejaczé techniczné céchëKCharselect unicode block name 	 その他の技術用記号KCharselect unicode block name


Òptacëje terminala: 	 ターミナルオプション(O):


Aùtomatné & rozpòznanié 	 自動検出(D)


_Pòłożenié: 	 場所(_L):


Programa zgriwającô CDComment 	 CD リッパーComment


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk サーバが起動していません。設定は保存され、サーバの次回起動時に使用されます。@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 削除したアイテムにアクセスしますName


Pòlétë AT 	 AT コマンド


% 1: request type 	 %1しようとしていたときにエラーが発生しました (%2)。原因の要約は以下のとおりです。%1: request type


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin はウェブページを表示できません。ウェブブラウザを起動しました。@info:status


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 大文字と小文字を区別する(E)


SamoańscziName 	 サモア語Name


cap-style 	 端で止めるcap-style


Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera. 	 バグレポートを送るには、下のボタンをクリックしてください。ウェブブラウザのウィンドウに http://bugs.kde.orgが開き、報告用のフォームが表示されます。上の情報がサーバに送られます。


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 バージョン情報を更新しています...@item:inmenu


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 このオプションを無効にすると、Konqueror は JavaScript コマンド window.open()を解釈しなくなります。これは広告バナーをポップアップさせるためにこのコマンドを濫用するサイトを頻繁に訪れるような場合に便利です。 このオプションを無効にすると正常な処理のために window.open()を必要としているサイトも正しく表示できなくなります。注意して使ってください。


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE ファイルマネージャ & ウェブブラウザName


Białorusczi łacëznianyName 	 ベラルーシ語 (ラテン文字)Name


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Win キーがアクティブになりました。


last. fm 	 Last.fm


© 2005- 2007 Albert Astals Cid 	 © 2005-2007 Albert Astals Cid


Debùgowanié@ info: tooltip 	 デバッガ(D)@info:tooltip


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 何もしないA default name for an action without proper label


& Kònfigùracëjô% 1... 	 %1 を設定(C)...


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999-2004, The KDE 開発チーム


Rumùńsczi LejName 	 旧ルーマニア・レウName


Aktualny fònt@ item Font style 	 実際のフォント@item Font style


Dopasëjë ikònë KDEName 	 KDE アイコンをカスタマイズName


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 高解像度のディスプレイと超高速 CPU@title:tab


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 スペルチェッカーを設定Name


image-action 	 画像の上下を反転します (すべてのレイヤーが反転します)image-action


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 %s に対する initgroups(3) の呼び出しに失敗しました


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1998-2003, KDE 開発チーム


Zamkni wszëtkò 	 すべて閉じる(E)


Zmieniony profilComment 	 プロファイルの切り替えComment


view-action 	 ウィンドウ内に全体を表示(_F)view-action


Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 ツールバーの位置をロック@action:intoolbar Text label of toolbar button


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 USB バスのライブモニタNAME OF TRANSLATORS


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用する(Y)


& Aktualizëjë 	 更新(U)


wëlogòwanié 	 logout


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 設定をリセットしますVerb


Òglowi 	 全般Web browsing content


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP プレミアムフォト紙


Kùwerta C5 	 C5 封筒


Instalëjë & nową témã 	 新しいテーマをインストール(N)


@ title 	 完全一致の候補は見つかりませんでした。@title


Do zaplatë (USD): 	 支払金額 (USD):


Wtëkôcz editora tekstuName 	 KTextEditor プラグインName


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 ウィンドウの下に取っ手を描画する(R)


context-action 	 半径(_R)context-action


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Konqueror がアニメーション画像をどのように扱うかを指定します。 有効: すべてのアニメーションを表示します。 無効: 開始画像のみを表示し、アニメーションは表示しません。 一度だけ表示: 一度だけアニメーションを表示し、繰り返しません。


BùlgarscziName 	 ブルガリア語Name


Dodôj nastôw & jãzëka 	 言語情報を追加(U)


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Konqueror のバージョン情報ページName


Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name 	 矢印追加 AKCharselect unicode block name


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) KDE デーモン kdedが実行されていない。 kdeinitコマンドで再起動してから、KDE システム設定を再度立ち上げて、エラーメッセージが消えるかどうか試してみてください。 2) KDE ライブラリにスマートカードサポートが含まれていない。libpcsclite をインストールしてから kdelibs をコンパイルし直す必要があります。


Wëbiérzë element@ title: group 	 アイテムを選択@title:group


Ôrt systemë lopków 	 FS タイプ


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 URL だけでなく、訪問回数と初回および最終訪問日を表示します


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI 単方向 4パス


Phonon:: 	 音楽Phonon::


ChhattisgarhiName 	 チャッティースガリー語Name


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 UNIX デスクトップ環境Name


[Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution 	 @info/plain bug resolution


Chùtkô farwa (CMY) 	 クイックカラー (CMY)


JoQShortcut 	 はいQSql


PrzëmiôrëName 	 使用例Comment


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ, 普通紙


view-zoom-action 	 表示倍率を上げて拡大表示しますview-zoom-action


_Pòmòchelp-action 	 ヘルプ(_H)help-action


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 移動中のウィンドウを変形させますName


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME ツールキットName


& Wiedno (òbzérno!) 	 常に制限する(Y) (慎重を要す)


& Spòdlowé... 	 基本的(B)...


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 サスペンドNote this is a KRunner keyword


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 左終端色の指定(_E)...gradient-editor-action


Nagrëwôrz audioName 	 オーディオレコーダーName


channels-action 	 チャンネルの複製(_U)channels-action


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 KDE のプリンタツール


image-action 	 新しい画像(_N)...image-action


Datum ë czasComment 	 日付と時刻Comment


Ùżëjë 	 適用(A)


Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã. 	 KDE チームに加わるには、必ずしもソフトウェア開発者である必要はありません。プログラムのインターフェースを翻訳する各国語の翻訳チームに参加したり、グラフィック、テーマ、サウンドあるいはドキュメントの改善で貢献していただくこともできます。さあ、あとはあなた次第です! http://www.kde.org/jobs/で参加できそうなプロジェクトを見つけてください。 さらに詳しい情報やドキュメントが必要な場合は http://techbase.kde.orgをご覧ください。


Mòduł KalziumGLPartComment 	 Kalzium GL コンポーネントComment


Aùstralëjsczi DolarName 	 オーストラリア・ドルName


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 KDE サブシステムで SOCKS バージョン 4 と 5 を有効にするかどうか


http: // www. google. com/ search? q=movie:\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


MenuQDB2Result 	 メニューQODBCResult


Felënk CMY 	 CMYなし


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 Plasma アニメーションエンジンComment


EPGA button on a Remote Control 	 番組表A button on a Remote Control


Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable. 	 お使いのサーバ (%1) は 8-bit のメッセージの送信をサポートしていません。base64 または quoted-printable エンコーディングを使ってください。


& Lewô knąpa: 	 左ボタン(L):


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 カスタムセッションとして保存するNAME OF TRANSLATORS


Òstrowë SalomonaName 	 ソロモン諸島Name


% 1 KiBunits 	 %1 KiBunits


Grôcz MPEGName 	 MPEG プレーヤーName


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné. 	 JavaScript のポリシーを含むファイルを選択するにはこのボタンをクリックしてください。ファイル内のポリシーは定義済みのものに統合されます。重複したエントリは無視されます。


GhanaName 	 ガーナName


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 デバイスの通知Comment


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 %1を安全に取り外す(S)


Interfejs LaTeX- aComment 	 LaTeX フロントエンドComment


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 バナーページBanner page at start


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Éric Bischoffと John Calhoun によるプログラム。 このプログラムを娘の Sunniva にささげる。


file-action 	 上書きエクスポート(_W)file-action


& Swòjiznë... 	 設定(P)...


& Editëjë... 	 編集(E)...


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 文書情報@title:group Document information


PrzińdnotaThe amount of time since last played 	 未来The amount of time since last played


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 UADescription (Netscape 7.1 on XP)Name


Microsoft AVI Video 	 Microsoft AVI ビデオ


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDE データツールName


Zrëszë & muttDescription 	 mutt を起動(M)Description


Britijsczi anielscziName 	 イギリス英語Name


Name 	 Python で書かれた Plasma のウィジェットName


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 MIME タイプが指定されていません。


Jemeńsczi RialName 	 イエメン・リアルName


Joanadefault name of fifth player 	 default name of fifth player


CPU% 1:% 2,% 3 MHz 	 CPU %1: %2, %3 MHz


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 メッセージを受信Comment


Kònsola felówerror-console-action 	 エラーコンソールのメニューerror-console-action


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000-2005 Kate 開発チーム


Prosté_ dzejaniéComment 	 Simple_actionComment


Ùrządzenia USBName 	 Solid デバイスName


MionoQShortcut 	 ゲームQShortcut


Òkno bãdze zamkłéName 	 ウィンドウが閉じますName


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 ファイルのインデックス作成が検索サービスによって再開されました。Comment


layers-action 	 不透明部分を選択範囲に(_P)layers-action


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 永久(Large front) Cover of an album


Burundzczi FrankName 	 ブルンジ・フランName


brush-generated-shape 	 二点鎖線brush-generated-shape


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 デスクトップを動画として記録しますName


html representation of an operator 	 予期しないトークン %1html representation of an operator


strApril 	 3月April


Ôrt ùrządzeniaName 	 Solid デバイスのタイプName


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 D-Bus を介して KLauncher に到達できませんでした。 %1の呼び出しでエラー: %2


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 ホームページへ移動 このボタンを押したときに移動する場所は 設定_BAR_Konqueror を設定_BAR_全般で設定できます。


Zmieni w réze@ option: check 	 インラインで名前を変更する@option:check


edit-action 	 パターンで塗りつぶす(_W)edit-action


Lé_galayers-action 	 レイヤーを前面へ(_R)layers-action


Òdłączë kôrtã 	 現在のタブを分離(E)


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 履歴の項目に対してもアクションを有効にするNAME OF TRANSLATORS


write permission 	 rwrite permission


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 検索方向を変更@option:check whether message is marked as Approved


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # ubiで bluetooth アダプタ/インターフェースについての情報を問い合わせる


@ action: inmenu 	 次の未承認@action:inmenu


ChichewaName 	 チェワ語Name


Menedżera archiwów 	 このアプリケーションについて(_A)


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 CONNECTION CLOSED


read permission 	 名前read permission


& Przezérnota 	 不透明度(O)


Nordowé SothoName 	 北ソト語Name


Name 	 アプリケーションを起動しますName


Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 ドロップダウンリスト@item:inmenu Text Completion


& Nowô kôrta... 	 新しいタブ(N)...


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10号封筒 4 1/8 x 9 1/2 インチ


MenuA button on a Remote Control 	 メニューA button on a Remote Control


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 フォルダの変更を監視する(W)


Téma z mòdrima kółkamaName 	 青い丸のテーマName


Nastôw@ action 	 設定@action


open recent file 	 フォルダーペインを閉じますopen recent file


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 V.120 V.24 rate ISDN


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 ブックマークを印刷可能な HTML 形式のファイルにエクスポート


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 接続設定Comment


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 他のウィンドウマネージャが存在しないときに wmを起動します。標準では kwinです。


Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set 	 中央ヨーロッパ諸語@item Text character set


Farwa fòto CcMmY 	 フォト CcMmY カラー


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 すべてのフォルダ@option:check


layers-action 	 レイヤー透明部分が変更されないように保護しますlayers-action


Wladëjë & ZModem... 	 ZModem アップロード(Z)...


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 封筒 176 x 250 mm


Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name 	 ラテン-1 追加KCharselect unicode block name


Farwa, chùtkò, RGB 	 色,ファースト,RGB


Felënk (RGB -- > CMY) 	 なし (RGB -- > CMY)


Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò. 	 敵は KDE4 より古いバージョンの KBattleship を使っています。古いクライアントのルールにより、戦艦を隣接して配置することはできません。


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 アストゥリアス語Name


image-action 	 キャンバスサイズの変更(_V)...image-action


Łączba z su zascygónô. 	 suとの交信に失敗しました。


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 メニュー項目 “%1” が見つかりませんでした。NAME OF TRANSLATORS


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 PrintScrn を押して KSnapShot を起動します。Name


Pòrada & dnia 	 今日の一言(D)


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 Dolphin の表示モードを設定しますName


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 デバイスに接続する前に実行するコマンドを指定します。(例: mount コマンド) %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。 空のコマンドは実行されません。


& Domëslné kòdowanié: 	 デフォルトのエンコーディング(D):


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 このオプションを有効にすると、Konqueror は読み込み中のウェブページの画像の周りにプレースホルダとして枠を描画します。 ネットワーク回線速度が遅い場合、有効にしておくとよいでしょう。animations


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 コマンドが指定されていませんNAME OF TRANSLATORS


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 Amarok のためのメディアデバイスコレクションプラグインName


join-style 	 描画ツールを使用join-style


Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop 	 グリッドに合わせるIcons on the desktop


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 %1 KBmemory size in 2^20 bytes


Gré z familëji RogueName 	 Rogue 風のゲームName


Nowô _légaedit-action 	 レイヤー(_L)edit-action


KmPlotPartComment 	 KmPlot コンポーネントComment


< NazôdQShortcut 	 戻るForward context menu item


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 エラー: %1 には OpticalDriveインターフェースがありません。


Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name 	 東南アジアの文字KCharSelect section name


Indeks pòmòcëComment 	 ヘルプインデックスComment


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 ローカル CGI プログラムへのパス


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3 リフレッシュレート: %4Refresh rate in Hertz (Hz)


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 ファイルを比較(C)@action:inmenu Tools


Pòdjimizna: 	 会社(E):


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 プロファイルを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword


http: // www. tv. com/ search. php? type=11stype=allqs=\\\\ {@} x=0y=0Name 	 http://www.tv.com/search.php?type=11stype=allqs=\\\\{@}x=0y=0Name


OromoName 	 オロモ語Name


ArgentińskôName 	 アルゼンチンName


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 表示モード@title:group


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 セントヘレナ・ポンドName


Wëskrzëni listew stónu@ action 	 ステータスバーを表示@action


Erytrejskô NakfaName 	 エリトリア・ナクファName


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 選択範囲のピクセルを消去します (アクティブレイヤーにアルファチャンネルが無いときは背景色で塗り潰します)edit-action


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 BMP 画像のヘッダーのデータが不正です


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=23s=\\\\ {@} Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23s=\\\\{@}Name


gradient-editor-action 	 フォントをシステムから再度読み込みますgradient-editor-action


@ item Undo action item 	 削除@item Undo action item


Adresë URL nowszé jakno 	 次より新しい URL


vectors-action 	 選択範囲にパスによる範囲を加えますvectors-action


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 前の未承認@action:inmenu


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 距離 even/odd ノズル 左カートリッジ


Nowi SolName 	 ヌエボ・ソルName


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 キャッシュの同期を保つ(K)


Kastka szëkbëComment 	 検索ボックスComment


Katarsczi RiyalName 	 カタール・リヤルName


To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~). 	 Konqueror ウェブブラウザで「ホーム」ボタンを押したときに表示するウェブページの URL です。Konqueror をファイルマネージャとして起動した場合は、ローカルのホームフォルダへ移動します。


Bengalsczi (Indie) Name 	 ベンガル語 (インド)Name


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 ウィンドウの設定を含める(W)


& Statisticzi 	 統計(A)


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 (c) 2000 - 2007, KDE 開発チーム


Zgrôj sztrukturã XML 	 XML 構造を展開


Słowôrzk KDE 	 KDE 用語集


Malijsczi FrankName 	 マリ・フランName


IO pisaniéprocess heading 	 process heading


wariant 1dictionary variant 	 バリアント 1dictionary variant


Ùspi na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 インド国定暦@item Calendar system


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 HTTP プロキシサーバのアドレスを入力します。


PanelComment 	 パネルComment


MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié 	 MP3tunes Harmony: 接続しました


Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary 	 ドイツ語 (新スペル)@item Spelling dictionary


_Wëbróné lopczi 	 すべて選択(_S)


Name 	 MacOS ダッシュボードウィジェットName


PaliName 	 パーリ語Name


Kòlumnë@ info 	 カラム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'カラム表示']@info


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 最も大きいファイルを削除する@info:whatsthis


W_ logùjëwill login in... 	 ログイン(_L)will login in...


ËNot_ condition 	 かつNot_condition


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 このリストは他のホストからあなたのシステムにマウントしている Samba と NFS の共有リソースを示しています。 タイプ列にはマウントしているリソースの Samba と NFS の種別が表示されます。 リソース列は共有リソースの名前を表示します。最後に、三列目の マウント先は共有リソースがあなたのシステムでマウントされている場所を示しています。


http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name 	 http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}Name


Skòknie na pùlt 18Comment 	 デスクトップ 18 に移動Comment


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 仮想デスクトップ 14 が選択されましたName


MiemieckôName 	 ドイツName


QNetworkAccessFileBackend 	 操作がキャンセルされましたQNetworkAccessFileBackend


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 画像を変更する間隔:(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Domôcô starnaQShortcut 	 ホームページQShortcut


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 'Reprint'ボタンが使用可


Zapiszë wińdzenié... 	 出力を保存(O)...


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 Ctrl+S によって出力が 停止 (XOFF)されました。再開するには Ctrl+Qを押してください。


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 シェードボタンNAME OF TRANSLATORS


% 1 -% 2::% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core' 	 %1 - %2:: %3do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3.5" ディスク - 2 1/8 x 2 3/4"


Biéj do starnë@ action 	 ページに移動@action


Letczi papiór( 20lb) 	 薄紙 (20lb)


& Lejącé przewijanié: 	 スムーズスクロール(M):


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 スティッキーキーを使う(U)


Name 	 物理の実験をシミュレートしますName


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 KDEPrint ファクスツールのログ


SystemaName 	 システムName


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 このオプションを有効にすると、Konqueror はウェブフォームに入力されたデータを記憶し、すべてのフォームについて、同じような入力フィールドでそれを候補として提示します。


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 アラビア表示形 A


Skriptowi apletName 	 スクリプトによるアプレットName


_Wëzdrzatkview-action 	 表示(_V)view-action


Mòtór tekstówName 	 歌詞データエンジンName


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 [画像ファイルを開く] ダイアログを表示して、選択したエントリーが指す画像ファイルがあるフォルダーに移動します。documents-action


RuskôName 	 ロシアName


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 キャッシュをクリア(L)


Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS 	 このセッションのみNAME OF TRANSLATORS


Ùsôdzca: 	 作者(A):


Pòrénkòwô AzëjôName 	 東アジアName


Kòmpatibilnota CJK 	 CJK 互換文字


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuk データを変換Comment


gradient-editor-blending 	 線形(_L)gradient-editor-blending


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 ダイアログで画像ファイルを選択して開きます xcf 形式以外のファイルを選択した場合は xcf 形式でインポートされた新しい画像として開きますfile-action


view-action 	 この画像を別ウィンドウで表示しますview-action


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 spritehideYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


DodómGenericName 	 ホームGenericName


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 screen brightness


Kirgijsczi SomName 	 キルギス・ソムName


% 1 @ note/ plain 	 %1@note/plain


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 ht://dig は ht://dig のホームページで入手できます


Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 情報はありません。 与えられた KAboutDataオブジェクトが存在しません。


MionoPhonon:: 	 ゲームPhonon::


& Szëkôj: 	 検索(E):


ÙczbòwéName 	 サイエンス & 数学Name


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 %1 のメタ情報がありません@action:inmenu


ht: // dig 	 ht://dig


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 ウィンドウ移動終了Comment


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 フォルダ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'フォルダパネルを表示']@title:window Shell terminal


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # 当てはまる場合は udiに対応するデバイスをアンマウントする。


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 指定したウィンドウで表示Name


63MB dodóné 	 63MB アップグレード


edit-action 	 作業履歴メニューedit-action


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 RPM スペックファイル、Perl、Diff の構文強調表示


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 @info:tooltip


gradient-editor-action 	 終端の色を混ぜる(_N)gradient-editor-action


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 検索オプションを追加@action:button


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 適用するタグを設定します。@label


PakistónName 	 パキスタンName


documents-action 	 並べて表示(_G)documents-action


Comment 	 Name


Pòlsczi ZłotiName 	 ポーランド・ズロチName


@ info: status 	 現在: %1@info:status


Stegna do programë Java abò 'java': 	 Java 実行ファイルまたは “java” へのパス(P):


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 埋め込み高機能テキストエディタName


Pòdôj adresã URL: 	 URL を入力:


& Fùl ekran 	 フルスクリーン(F)


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Firefox で開く(F)Description


& Tacëwné miono: 	 ニックネーム(N):


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE マルチモニタ設定


PasztoName 	 パシュトー語Name


Pòdajnik papióru PF- 8 	 PF-8 フィーダー


Zrëszanié programówComment 	 起動フィードバックComment


& Zdrój: 	 ソース(S):


Złożë òknoComment 	 ウィンドウのシェードComment


& Téma: 	 件名(B):


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Konqueror のウェブショートカットが使えますName_BAR_plasma runner


& Wëlogòwanié 	 ログアウト(L)


Write files into an existing folder 	 行き先フォルダに既に存在するファイルはコピーしたり移動したりしません。 ただし、既存のフォルダと衝突が発生した場合は、再度確認を求められます。Write files into an existing folder


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 最近の検索はありませんlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


BôczënkComment 	 警告Comment


SwatiName 	 スワティ語Name


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 アクティブなジョブ_BAR_完了したジョブ


Plac na diskùName 	 容量Name


PanamaName 	 パナマName


Grôj media (lopczi abò adresë URL) 	 メディアを再生 (ファイルまたは URL)


edit-action 	 クリップボードから生成(_A)edit-action


Przédné nôrzãdze JackaName 	 Jack マスタリングツールName


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 隠しファイルを表示する(H)


MòngolscziName 	 モンゴル語Name


PòlscziName 	 ポーランド語Name


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 垂直方向の最大速度(V):


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 MB プリンタメモリ


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 編集フィールドの入力をクリアしますshow help


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 DPI 高品質


Ùstôw klawiaturëName 	 キーボード配列Name


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 必要な X 機能拡張がありません


Editora palétëdialogs-action 	 パレットの編集dialogs-action


& Miono brëkòwnika 	 ユーザ名(U):


Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich 	 @info/rich


IRC ChatName 	 IRC チャットName


Name 	 オンスクリーン仮想キーボードName


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS


Szëkba lopków/ katalogówName 	 ファイル/フォルダを検索Name


view-zoom-action 	 1:8 (12.5%)(_8)view-zoom-action


Ôrt pisaniégò XIM 	 XIM 入力メソッド


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 dpi


Miara: XXX x XXX 	 サイズ: XXX x XXX


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 大部分のウィンドウマネージャには独自の設定があり、KDE の設定には従いません。NAME OF TRANSLATORS


SongkickName 	 Name


Comment 	 化学: 知ってますか？Comment


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 バグを報告(R)...Help menu- > about < modulename >


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 K3b 外部オーディオエンコーダ設定ウィジェットName


KòntekstComment 	 関連情報Comment


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 コンテキストメニュー@title:tab


CryptoComment 	 暗号Comment


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,kmuto@debian.org,md81@bird.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Ùsłëżnota NepomukName 	 Nepomuk サービスName


Programòwanié WWWName 	 ウェブ開発Name


& Szëkba 	 検索(S)


layers-action 	 選択範囲からレイヤーマスクの範囲を引きますlayers-action


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 %1 は non-form2 セクターに当たりました


Robòczi placComment 	 ワークスペースComment


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd-Steinberg ディザリング


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 find part を生成できません、インストールを確認してください。


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 パワーマネジメントのオプションをコマンドラインから照会し制御するための KDE ツール


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 ネットワークインターフェースの情報Name


All other platforms 	 エイリアス: %1All other platforms


image-action 	 キャンバスサイズを変更しますimage-action


http: // www. mamma. com/ Mamma? lang=1timeout=4qtype=0query=\\\\ {@} Name 	 http://www.mamma.com/Mamma?lang=1timeout=4qtype=0query=\\\\{@}Name


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 この設定を KDE 起動時に適用する


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 フェードアウトの長さ(D):


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 漢字 ひらがな カタカナ Alphabet1,27Numeric IDs of scripts for font previews


QRegExp 	 不正な文字クラス構文QRegExp


Kònsola Linuksa 	 linux コンソール


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 アップロードするファイルの名前NAME OF TRANSLATORS


& Skòpérëjë e- mailową adresã 	 メールアドレスをコピー(C)


F% 1 	 F10


AlbańscziName 	 アルバニア語Name


Instalëjë témã KDEName 	 KDE テーマのインストールName


Skòknie na pùlt 19Comment 	 デスクトップ 19 に移動Comment


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 SSL の設定、証明書の管理、その他の暗号作成形式の設定Comment


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 これは選択したファイルタイプに関連付けられているアプリケーションの一覧です。Konqueror のコンテキストメニューで アプリケーションで開く...を選択したときにも表示されます。関連付けられたアプリケーションが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。


OghamKCharselect unicode block name 	 オガム文字KCharselect unicode block name


& Bezszerifòwi fònt 	 サンセリフフォント(N):


& Pòlitika: 	 ポリシー(P):


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 内部エラー http://bugs.kde.orgにバグレポートを送ってください %1


% 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 %1 (%2) [%3]dictionary name. %1-language and %2-country name


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 UADescription (NN 4.7 on Windows 95)Name


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 AltaVistaQuery


Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis デコーダComment


LibijôName 	 リビアName


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 ドラッグ中にフォルダを開く@title:group


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 ログを見る(I)


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 y 座標をピクセルで指定


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 追加Title of the area where you test your keys are properly configured


Spòdlé 	 背景色(K):


FS- 105 	 FS-105


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Nepomuk データの変換完了Comment


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 @info:tooltip


MôlTime zone 	 エリアTime zone


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Name


& Test 	 テスト(T)


Malezëjsczi RinggitName 	 マレーシア・リンギットName


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 英国 Met Office の BBC WeatherComment


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 タークス諸島・カイコス諸島Name


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 このアクションを利用するにはインターネットに接続している必要があります。http://www.kde.org にあるテーマの一覧がダイアログに表示されます。それぞれのテーマの インストールボタンをクリックすると、インストールされます。


& Dopasëjë... 	 カスタマイズ(I)...


BùlgarskôName 	 ブルガリアName


@ item: inmenu all columns 	 列: %1@item:inmenu all columns


LiberijôName 	 リベリアName


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 デスクトップテーマの詳細Comment


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 強制的に再読み込み(F)


& Sprôwdzë 	 検証(V)


& Pòdpowiesc 	 候補(U)


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 起動時に表示するページ(K):@item:inlistbox


NAME OF TRANSLATORS 	 メインツールバーNAME OF TRANSLATORS


Skrodzënë ë gestëComment 	 KHotKeysComment


& Zwãk do graniô: 	 再生するサウンド(T):


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 スクリーンマッチ(sRGB)-スムース


KCharselect unicode block name 	 ラーンナータム文字KCharselect unicode block name


TestName 	 テストName


Przezérnik WWWComment 	 ウェブブラウザComment


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 写真 (CMYK, ガンマ補正,...)


& Dali > 	 次へ(N) >


@ info: whatsthis 	 C++ ヘッダ (LGPL)@info:whatsthis


Wëpôlôrz CD... Comment 	 CD ライターデバイス...Comment


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Ledger Landscape


2 - 3 MB RAM 	 2 - 3 MB 合計 RAM


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 プログラムエラーが発生しました: 内部プログラム kdepasswdが見つかりませんでした。パスワードを変更することはできません。


Name 	 ダイアログウィンドウが表示されましたName


Comment 	 化学データComment


Farwa, chùtkò, CMYK 	 カラー 高速 CMYK


'Drëkùjë nagłówk' Jeżlë na optacëjô je włączonô, to kòżdô starna wëdrëkù dokùmentu HTML bsdze zamëkała w se nagłówk z datumã, adresą dokùmentu ë numerã starnë. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, nagłówk nie bãdze drëkòwóny. 	 ヘッダを印刷 このオプションを有効にすると、印刷する HTML 文書のすべてのページの上部にヘッダが挿入されます。ヘッダには現在の時刻、印刷したページの URL とページ番号が入ります。 有効にしなかった場合は、ヘッダは挿入されません。


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 Amarok データエンジンComment


Tai LeKCharselect unicode block name 	 タイ・レ文字KCharselect unicode block name


& AlbùmëState, as in disabled 	 アルバム(A)State, as in disabled


_Farwëimage-action 	 色(_C)image-action


Hotplug EventComment 	 Hotplug イベントComment


Name 	 Wikitravel で検索Name


16MB dodóné 	 16MB アップグレード


Zamkni kôrtãComment 	 タブを閉じるComment


Date Modified 	 ファイルをアーカイブに追加しますDate Modified


MalezëjôName 	 マレーシアName


vectors-action 	 可視(_V)vectors-action


QPrintPreviewDialog 	 PDF にエクスポートQPrintPreviewDialog


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 MB プリンタメモリ


Zmieni ikònã... 	 アイコンを変更(G)...


& Wicy 	 その他(M)


To ùsôdzy prosti lopk HTML jakno HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu 	 HTML 4.01 strict DTD のごく基本的な HTML ファイルを作成します。@item:inmenu


QShortcut 	 お気に入りQShortcut


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 RSS メモリ使用量: %1


Òtemkni w & MozillëDescription 	 Mozilla で開く(M)Description


Włączanié_ gestówName 	 Gesture_triggersName


WideòName 	 ビデオName


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 ファイルと URL を開きますName


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 K3b で CD イメージを書き込み...Name


tool-presets-action 	 ツールプリセットメニューtool-presets-action


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 日付と時刻の設定を保存Description


& Jinszé... 	 その他(O)...


ZwikaszniéComment 	 ズームComment


LOPK ÒTEMKŁI 	 FILE OPENED


Trinidad ë TobagòName 	 トリニダード・トバゴName


PgUpkeyboard- key- name 	 PgUpkeyboard-key-name


môłédictionary variant 	 小dictionary variant


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI 単方向 4パス


Adresa GopheraDescription 	 Gopher URLDescription


Gadżet QEdjeName 	 QEdje ガジェットName


Sztëczk: 	 トラック(K):


Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL 	 ファイル名/URL の相対パスのベース


preview-size 	 小さい(_S)preview-size


Adresë url 	 URL


Comment 	 PowerDevilComment


X TerminalName 	 X ターミナルName


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Wicd デーモンを用いたネットワーク管理GenericName


context-action 	 描画モード(_M)context-action


documents-action 	 選択したエントリーが指す画像ウィンドウを前面に表示します。その画像ウィンドウがないときはエントリーが指す画像ファイルを開きます。documents-action


Ò_brôzkdialogs-action 	 画像一覧(_I)dialogs-action


file-action 	 開く/インポート(_O)...file-action


@ info 	 一括翻訳が完了しました。@info


documents-action 	 すべてのプレビューの再表示(_A)documents-action


QODBCResult 	 QODBCResult::reset: SQL_CURSOR_STATIC にステートメント属性を設定できませんでした。ODBC ドライバ設定を確認してください。QODBCResult


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 常駐させるインスタンスの最大数(P):


preview-size 	 やや大きい(_T)preview-size


35MB dodóné 	 35MB アップグレード


Comment 	 Qalculate!Comment


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 すべてのフォルダを閉じる(A)


view-padding-color 	 テーマから(_T)view-padding-color


% 1:% 2... host 	 %1: %2... host


Òtemkni wczasniészi@ action 	 最近のファイルを開く@action


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 重大なイベントを通知しますName


Fòlia HP Rapid- Dry 	 HP 高速乾燥透明用紙


Gradientëgradients-action 	 グラデーションの更新(_R)gradients-action


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 トラックの CDDB 情報を編集


Open Frame in New Window context menu item 	 画像をコピーOpen Frame in New Window context menu item


zamòntëjë 	 mount


Comment 	 PolicyKit 権限付与Comment


Interfejs RubyComment 	 Ruby ウィジェットComment


layers-action 	 選択範囲で切り抜き(_C)layers-action


Comment 	 着信メッセージComment


tools-action 	 変形ツール(_T)tools-action


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 この CD から %1 の音声データを読み込み中にエラーが発生しました


join-style 	 斜め継ぎjoin-style


WalijscziName 	 ウェールズ語Name


Ôrt sesëji@ title: menu 	 セッションのタイプ(T)@title:menu


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 アプリケーションに QWS サーバとして実行されるように強制する


LewiA button on a Remote Control 	 ←A button on a Remote Control


kde- menu 	 KDE メニュー


Centróm PòmòcëComment 	 K ヘルプセンターComment


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 システムモニタ - ハードディスクComment


X- KDE- PluginInfo- Category 	 identi.ca と twitter マイクロブログサービスName


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 マッチするものが複数ありますName


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 ファイルのソート基準@info:whatsthis


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 CJK 囲み文字と月


WëbùchComment 	 爆発Comment


file-action 	 画像を再エクスポートしますfile-action


Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image 	 画像をロードできませんThe color depth of an image


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 公共のタイムサーバ (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org


& Editëjë załóżczi 	 ブックマークを編集(E)


OK@ action: button 	 OK@action:button


PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune 	 支払The name of the person buying songs from magnatune


PrzewrócëHelp button label, one character 	 復元Help button label, one character


Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 情報はありません。 KAboutDataオブジェクトが存在しません。


& Detale 	 詳細(D)


Name 	 pastebin の URL をクリップボードにコピーしましたName


Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name 	 幾何学模様KCharselect unicode block name


Czas dérowaniô: 	 持続時間(I):


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 外部プレーヤーを使う(U)


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 グループに効果を適用する(G)


& Drëkùjë... 	 印刷(P)...


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 %1 Bsize in 1000 bytes


Menadżera òknów MotifName 	 Motif 風のウィンドウマネージャName


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 SCSI サブシステムを調べられません。 /sbin/camcontrolを実行できません。


layers-action 	 レイヤーマスクの追加(_Y)...layers-action


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN リポジトリにファイルを追加しています...@info:status


Nie trzëmôj & terô 	 このタイプのファイルに対するアクションを覚えておく@label:button


DzejaniaComment 	 場所Comment


text-tool-action 	 左から右へtext-tool-action


@ option: radio 	 遅く: プログラムを遅いスピードで実行します@option:radio


GurmukhiKCharselect unicode block name 	 グルムキー文字KCharselect unicode block name


Sprôwdzenié 	 TETest


Lopczi DjVuName 	 DjVu ファイルName


vectors-action 	 パスをインポート(_M)...vectors-action


Systema pismiona 	 表記体系(I)


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 カテゴリ別ソート@info:whatsthis


Comment 	 システム負荷ビューアComment


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 韓国ウォンName


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 ユーザパス: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Zapiszë lodżi do lopka 	 ファイルにログを取る(G)


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 ここで基本の色スキームを選択します。この設定は KDM のみが使用します。@title:group


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 ボリビア・ボリビアーノName


B3/ KDEComment 	 B3/KDEComment


PrôwdaQFileDialog 	 真QFileDialog


Òprzestóń@ action: button 	 @action:button


PrzëtrôfkòwiComment 	 ランダムComment


Zrëszë (A) QShortcut 	 起動 (A)QShortcut


You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 askYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


& Mùster: 	 パターン(P):


jo@ title: column 	 @title:column Original text


Nieznónéprocess status 	 不明process status


http: // www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\ {@} Name 	 http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}Name


select-action 	 選択範囲を拡大しますselect-action


& Pòłączë 	 接続(O)


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 kdialog: ファイル %1を開けませんでした


_Kònteksthelp-action 	 状況適応ヘルプ(_C)help-action


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 新しいタブをバックグラウンドで開く(P)


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 スクリーンのサイズや向きを変更するためのアプレットName


Tobias Anton 	 Tobias Koenig


Katalog@ label 	 フォルダ@label


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, 普通紙, 標準品質


Andorrańsczi FrankName 	 アンドラ・フランName


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 すべてのフォルダを展開(E)


http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name 	 http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}Name


BiuroName 	 オフィスName


vectors-action 	 新しいパスを作成しますvectors-action


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE がキーボード配列を設定し、インジケータを表示します


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 パターンを画像として開く(_O)patterns-action


Comment 	 Flickr 今日の写真Comment


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 スクロールバックをクリア＆リセット(R)


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Info ページの参照Name


KiribatiName 	 キリバスName


sprôwnik energiji 	 CPU ポリシー


Maksymalizëjë 	 最大化(X)


Availability 	 リライタブル:Availability


QShortcut 	 タミル文字QShortcut


Zmianë bôczënków@ title: window 	 注釈を変更中@title:window


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 ファイルマネージャの表示モードを設定しますName


Kòd PIN 	 PIN コード:


edit-action 	 名前付きバッファーの中から選択して貼り付けますedit-action


@ title: column 	 作成@title:column


QScriptDebuggerStackModel 	 Qt スクリプトデバッガ


& Robòczy katalog: 	 作業パス(W):


KHTML Extension AdaptorComment 	 KHTML エクステンションアダプタComment


CërilicaKCharselect unicode block name 	 キリル文字KCharselect unicode block name


& Pùlt 	 デスクトップ(K)


sufiksë - izedictionary variant 	 -ize サフィックスdictionary variant


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 問題を引き起こす可能性のあるエラーがプログラムに発生しましたName


Statistika wirtualny pamiãceName 	 仮想メモリ統計Name


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, 写真, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Netscape プラグイン %1


Òdlepioné 	 スティッキー解除(S)


Limbuof Farvardin short 	 フレイザー文字KCharselect unicode block name


@ title: column 	 デフォルトの言語:@label:chooser


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Plasma データエンジンによって発行されたデータを調べる


GłagòlëcaKCharselect unicode block name 	 グラゴル文字KCharselect unicode block name


KlonFixed, abitrary position 	 これのクローンFixed, abitrary position


Mònitor stónu SambëName 	 Samba の状態を監視しますName


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 実行には root権限が必要です。下に rootのパスワードを入力するか、 無視をクリックして現在の権限で続行してください。


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 監視中のセッションの活動Comment


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Òtemkni adresë http i https 	 httpや httpsの URL を開くアプリケーションを選択してください。


& Dëtczi 	 通貨(M)


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 バナー & ピクチャ系Screen saver category


Instalownik fòntówComment 	 フォントインストーラComment


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 カラー, Stefan-Singer アルゴリズム, RGB


& Dzejania@ title: menu 	 アクション(A)@title:menu


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 1200 DPI 最高品質


& Przesënie do kòsza 	 ごみ箱に移動(M)


Pòdzérk drëkùArgument is application name 	 印刷プレビューArgument is application name


Menu bùforówdialogs-action 	 バッファー(_U)dialogs-action


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 米ドル (当日)Name


Nisczi stón baterëjiComment 	 バッテリ低レベルComment


Ùchëłi@ item font 	 オブリック@item font


Gnome CzasomierzName 	 GNOME Time TrackerName


% 1 KB 	 %1 KB


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC: サーバ: irc.freenode.net / チャンネル: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr フィードバック先: amarok@kde.org


LupaComment 	 拡大鏡Comment


BD- RW 	 BD-RW


Titel òkna 	 ウィンドウタイトルfont usage


Baza patentów USAQuery 	 米国特許データベースQuery


& Zmiana kùrsora 	 ビジーカーソル(Y)


16 - 23 MB RAM 	 16 - 23 MB RAM合計


Falszëwô sécComment 	 魚網Comment


Licencëjô Q Public@ item license (short name) 	 Q Public License@item license (short name)


layers-action 	 背面レイヤーの選択(_N)layers-action


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180dpi, グレースケール, 普通紙


gradient-editor-action 	 左終端色のタイプgradient-editor-action


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 リライタブルName


Comment 	 NOAA (アメリカ海洋大気圏局) National Weather ServiceComment


QFontDatabase 	 チベット文字QFontDatabase


Media controller status message when the media is loading 	 %1 (%2x%3 ピクセル)Media controller status message when the media is loading


Dokùment w przódk@ action 	 文書の閲覧履歴の先へ進む@action


VendaName 	 ベンダ語Name


& Pëtôj prze zamianie 	 置換時に確認する(P)


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 メインツールバーNAME OF TRANSLATORS


ArmeńskôName 	 アルメニアName


& Włączë kùszczi 	 クッキーを有効にする(K)


Sierra LeoneName 	 シエラレオネName


Zrëszë le testë. html 	 .html テストのみ実行


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 khotkeys と交信できません。変更は保存しましたが有効にできませんでした。


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Nepomuk サービススタブ@info:shell


Kùńc@ action 	 文書の末尾に移動@action


& Firma: 	 会社名(C):


dialogs-action 	 チャンネルダイアログを開きます。チャンネルの状態を一覧表示します。dialogs-action


Mòdifikacrjô zdroju@ label 	 @label


2880 x 1440 DPI Microweave 	 2880 x 1440 DPI マイクロウィーブ


zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE. 	 KDE KApplicationのサポートなしで起動


QNetworkAccessFileBackend 	 %1 のダウンロード失敗 - サーバの応答: %2QNetworkAccessFileBackend


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 RAS 画像を読み込むために必要なメモリが足りません


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 ウィンドウが一部のデスクトップのみにComment


& Zladëjë nowé kòmiksë... 	 新しい漫画を取得(G)...


Fela przezérnika KDE Man 	 KDE マニュアルビューアのエラー


Comment 	 ウェブブラウザの履歴Comment


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Irlandzczi FùntName 	 アイルランド・ポンドName


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 色, フロイド-スタインバーグ, CMYK, ベター


@ action: button 	 %1 にブックマークを保存できません。報告されたエラーは “%2” でした。このエラーメッセージの表示は一度のみです。エラーの要因を早急に修正する必要があります。ハードドライブがいっぱいの可能性があります。@action:button


Procesora tekstuName 	 ワープロName


Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (Android Phone 1.0)Name


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 ランダム KDE スクリーンセーバーを開始


PùrganiéComment 	 スライドComment


% 1Define an area in the time zone, like a town area 	 %1_BAR_/_BAR_$[~getForm %1 ~full]Define an area in the time zone, like a town area


BataliónGenericName 	 BatallionGenericName


Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName 	 次にキューName


Comment 	 BubblemonComment


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 この URL に使用する MIME タイプ (例: text/html または inode/directory)


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 %1 で開く(W)@item:inmenu Open With, %1 is application name


Executive, 600x600 DPI 	 エグゼクティブ 600x600 DPI


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成します)Name


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 MB プリンタメモリ


Grecczé@ item Text character set 	 ギリシャ語@item Text character set


dockable-action 	 自動dockable-action


digit set 	 東アラビア・インド数字digit set


templates-action 	 テンプレートで画像を作成(_C)...templates-action


Mni basówQShortcut 	 低音域を下げるQShortcut


TekstA button on a Remote Control 	 テキストA button on a Remote Control


NazôdComment 	 戻るComment


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 kwin: 既にウィンドウマネージャが実行中のようです。kwin は起動しません。


Ùdowiérzanié z Ampache 	 Ampache との認証


Eticzétë 	 ラベル(B)


QFontDatabase 	 グジャラート文字QFontDatabase


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 国と言語Comment


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 仮想デスクトップ 8 が選択されましたName


Programa do zrëszaniô skriptów KSJEmbed 	 KJSEmbed スクリプトを実行するためのユーティリティ


FreeCellName 	 フリーセルName


Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action 	 前の補完マッチ@action


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 ロックキーがアクティブになりましたComment


_Wëbróné lopczi 	 選択したファイル(_S)


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 ksysguard デーモンが待ち受けているポート番号を入力します。


Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify 	 中央揃え(C)@label center justify


Brëkùjë CDDB 	 CDDB を使う


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 ファイルマネージャのサービスを設定しますName


Kùwerta B5 	 封筒 B5


Suazijsczi LilangeniName 	 スワジランド・リランゲニName


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。Comment


Saùdejskô ArabskôName 	 サウジアラビアName


Miara@ action: inmenu Sort By 	 サイズで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: サイズで']@action:inmenu Sort By


Òdswieżë@ action 	 再読み込み@action


Òpisënk: 	 説明(D):


QSQLiteResult 	 ステートメントを実行できませんでしたQSQLiteResult


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 証明書(C)NAME OF TRANSLATORS


InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 挿入Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Wspiéróné mediaName 	 サポートされているメディアName


view-action 	 このウィンドウにステータスバーを表示しますview-action


2400 x 1200 dpi 	 2400x1200 DPI


Phonon- XineComment 	 Phonon XineComment


image-action 	 可視レイヤーの統合(_L)...image-action


Témë emòtikównków PidginaComment 	 Pidgin 感情アイコンテーマComment


LaòsName 	 ラオスName


XLIFF mark type 	 ナビゲーションXLIFF mark type


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 エラー: HOME環境変数がセットされていません。


DodómA button on a Remote Control 	 ホームA button on a Remote Control


Graf 2D 	 2D グラフ(D)


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep クラシック, AfterStep v1.1 ベースのウィンドウマネージャName


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 漫画の作者を表示する(A):


(c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE 	 (c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE


_Farwëtools-action 	 色域を選択(_B)tools-action


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 キーバインディングの設定Name


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 K3b MAD デコーダComment


Miono serwera@ title: column... of named host 	 ホスト名@title:column... of named host


Wëłączë & kòmpùtr 	 コンピュータを停止(T)


& Pòdzérk@ title: menu 	 表示(V)@title:menu


NFS... Comment 	 NFS...Comment


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /' 	 有効な khtml/ビルドディレクトリを選択してください。


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 お使いの SMTP サーバは TLS サポートを宣言していますが、ネゴシエーションに失敗しました。 KDE の暗号設定モジュールで TLS を無効にすることができます。


Pòkazë & czasową conã 	 タイムゾーンを表示する(T)


view-action 	 選択範囲の境界線を表示しますview-action


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 このファイルをブックマーク(K)


@ title: tab 	 スクリプト@title:tab


DJ - Mikser ë grôczName 	 DJ ミキサー/プレーヤーName


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name 	 UADescription (NN 4.76 on current)Name


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 名前を付けて漫画を保存(S)...@option:check Context menu of comic image


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Hyper キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 turnleftYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name 	 合成可能な半記号KCharselect unicode block name


dock-action 	 新しいツールボックスを作成しますdock-action


AbchascziName 	 アブハズ語Name


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 アーティストのイニシャルでグループ化(B)


Comment 	 ネットワーク管理のバックエンドComment


W dzesãtnëch: KCharSelect section name 	 十進コード:KCharSelect section name


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pencolorYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 表示するファイルの拡張子をスペースで区切って指定します。オフィス文書とテキストファイルのみを表示する場合は “*.txt *.od*” と入力します。


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000, KDE 開発チーム


Wpiszë adresã URL: 	 URL を入力:


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 教会スラブ語Name


& Zamkni 	 閉じる(C)


Name 	 キューブを使ってデスクトップの切り替えをアニメーション化しますName


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 このプロトコルではホストを指定できません。代わりに audiocd:/ フォーマットを使ってください。


w nôslédnym przezérnikù: 	 以下のブラウザ(I):


prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML 	 KHTML ライブラリを用いた基本的なウェブブラウザ


@ item Undo action item 	 翻訳ファイルのディレクトリ:@item Undo action item


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002-2006 KDE 開発チーム


Maksymilizëjë òknoComment 	 ウィンドウ最大化Comment


Midzenôrodny Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 インターナショナル Ispell@item:inlistbox Spell checker


CD- RW 	 CD-RW


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 KDE の場所 (ホーム、ネットワークなど) を 1 つのフォルダに表示します。これは Konqueror をファイルマネージャとして使う場合に役立ちます。


@ action: inmenu 	 @action:inmenu


Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button 	 登録済みのグローバルショートカットと競合しますleft mouse button


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 コメントを追加...@label


view-action 	 選択範囲境界線の表示(_S)view-action


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 メッセージを受信しましたName


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 重要なファイルなどの保存場所を変更Name


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 @label:textbox bugzilla account username


PgUp 	 Page Up


edit-action 	 直前の作業を取り消して 1 段階戻ります。直前の作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1 段階戻ります。edit-action


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC: irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr フィードバック先: amarok@kde.org (ビルド日: %1)


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


@ action: inmenu 	 データを追加@action:inmenu


KùrdëjscziName 	 クルド語Name


# Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'. 	 # ネットワーク機能がアクティブかどうかを問い合わせる。 # - statusオプションを指定するとシステムのネットワーク機能が # 有効かどうかを表示する。 # - wirelessオプションを指定するとシステムのワイヤレス機能が # 有効かどうかを表示する。 # - wireless-hardwareオプションを指定すると # ワイヤレスハードウェアが有効かどうかを表示する。 # - wireless-hardwareオプションを指定すると # ワイヤレスハードウェアが有効かどうかを表示する。 # - interfaceオプションを指定すると、 uniが参照する # ネットワークインターフェースのプロパティを表示する。 # device-uniのネットワークのプロパティを表示する。


layer-mode-effects 	 焼き込みlayer-mode-effects


layers-action 	 レイヤーをキャンバスに合わせる(_I)layers-action


300 DPI òdjimny 	 300 DPI 写真


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 ボスニア・ヘルツェゴビナName


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 色,フロイド-スタインバーグ,RGB


tool-presets-action 	 ツールプリセットの複製(_U)tool-presets-action


palette-editor-action 	 描画色でエントリーを追加(_F)palette-editor-action


layer-mode-effects 	 比較(明)layer-mode-effects


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 カラー Floyd-Steinberg CMYK, 高品質


Name 	 定型表現を貼り付けますName


Farwa fòto CcMmYK 	 フォト CcMmYK カラー


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 本当に %1 へのブックマークを削除しますか？@action:button


_Fòntdialogs-action 	 フォント(_F)dialogs-action


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 表示するデータを設定@label::textbox


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 フォーカスNAME OF TRANSLATORS


KanadaName 	 カナダName


Sylabiusz Linear B 	 線文字 B 音節文字


TerminalName 	 ターミナルName


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ


Nalezë w & ramie... 	 フレーム内を検索(F)...


@ option: radio 	 大文字と小文字を区別します@option:radio


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 とても高い優先度Process Niceness


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDE 通知デーモンComment


& Ekstracenczi Quartz 	 Quartz エクストラスリム(E)


& Szëkba: 	 検索(S):


% 1 (% 2) Describes documentation entries that are in English 	 %1 (%2)Describes documentation entries that are in English


% 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 %1 分@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds


QShortcut 	 QWebPage


Italsczi LirName 	 イタリア・リラName


Trzëfarwny RGB 	 3色 RGB


BhutanName 	 ブータンName


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 Last.fm データエンジンName


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 K3b で CD イメージを書き込み...Name


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine はストリームを作成できませんでした。


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 日付と時刻を自動的に設定する(A):


file-action 	 すべて閉じるfile-action


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 中央からタイル状に表示Wallpaper info, author name


WalońscziName 	 ワロン語Name


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Artista: Music 	 アーティスト:Music


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Nepomuk オントロジーローダーComment


Blokòwóny przez% 1 	 UID %1 により阻止


Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2 	 トラックの詳細: %1 by %2


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 (例えば “Konsole” のような) 読みやすい見出しを付けます


brushes-action 	 ブラシをフォルダーから再度読み込みますbrushes-action


Przédny katalog (root) 	 ルートKFile System Bookmarks


Òglowé 	 全般(G)


Młodszé surogatëKCharselect unicode block name 	 下位サロゲートKCharselect unicode block name


BangladeszName 	 バングラデシュName


Sprôwiôj profilama... 	 プロファイルの管理(M)...


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 開発者 (Netscape プラグインサポート)


Name 	 Plasma デスクトップの拡大鏡Name


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 バウンスキーを使う(N)


@ action: inmenu 	 マージ元からコピー@action:inmenu


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 Solid ハードウェア検出システムのためのユーザインターフェースサーバName


Zapiszë@ info 	 保存@info


Kriticzny stón baterëjiComment 	 バッテリ危険レベルComment


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200×1200dpi 高光沢フォト紙 高品質


Lësta òknówComment 	 ウィンドウ一覧Comment


A4, farwny 	 A4, カラー


Klawiatura ë mëszName 	 キーボードとマウスName


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 アプリケーションアイコンに iconを使う


& Projekt 	 プロジェクト(P)


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 ウィンドウがすべてのデスクトップで可視になりましたName


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 このオプションは、まれに多様な問題を引き起すことがあります。詳細については「これは何？」(Shift+F1) を参照してください。


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Artistic License@item license (short name)


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 名前 説明@item:inlistbox Format:


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 K3b で CD をコピーName


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360x360dpi, 高解像度紙


Ò_brôzklayers-action 	 画像の統合(_F)layers-action


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 これをチェックすると、ANSI エスケープシーケンスが解釈され、表示されなくなります。Bash を監視するときに役立ちます。


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 すべてのユーザの付与権限を表示(S)


Sélôj & starnãDescription 	 ページを送信(P)Description


color- kcm- preview 	 ビューの通常の背景に対するビューのリンクテキストcolor-kcm-preview


Sotho, PôłniowiName 	 南ソト語Name


_Lopczi: 	 ファイル(_F):


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 %1 (UID %2) により阻止


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 スクリーンセーバーをデモモードで起動NAME OF TRANSLATORS


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape // ファイルを Netscape で開きます


Search The Web context menu item 	 辞書に追加Search The Web context menu item


Rozszérzoné lacëzniané D 	 ラテン文字拡張 D


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 KDE 設定マネージャ


Startowé ùstôwë@ title: group 	 起動時@title:group


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 スマートカードサポートの設定Name


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 最終翻訳this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs


JãzëkComment 	 Comment


Comment 	 アドレス帳のエントリを見つけますComment


ZwikszaniéComment 	 虫めがねComment


Biôłorësczi RubelName 	 ベラルーシ・ルーブルName


MaliName 	 マリName


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 MTP デバイスにトラックを転送


Comment 	 Bluetooth 管理のバックエンドComment


& Zmieni miono... 	 名前変更(R)...


Skòknie na pùlt 4Comment 	 デスクトップ 4 に移動Comment


Nordowô AmerikaName 	 北アメリカName


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 ここで KDE デスクトップで使用する仮想デスクトップの数を設定します。


Name 	 他の仮想デスクトップに切り替えますName


select-action 	 選択を解除(_N)select-action


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 プラグインのための CPU 優先度: %1


QODBCResult 	 取得できませんでしたQODBCResult


Pôłniowô KòrejaName 	 韓国Name


drawable-action 	 [ファイル履歴] と [最近開いたファイル] に登録されているファイルへのリンクをすべて消去します。この操作ではファイル自体は消去されません。drawable-action


Òbrôzk -% 1x% 2 pikselów 	 画像 - %1x%2 ピクセル


undo-type 	 レイヤーグループの統合undo-type


2. 125x4. 0in, 54x101mm (sélnô eticzéta) 	 2.125x4.0インチ 54x101mm (出荷バッジ)


Mionofile type 	 名前file type


QRegExp 	 不正な先読み構文QRegExp


& Przistãpné dzejania: 	 利用可能なアクション(V):


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 %1 EBmemory size in 2^60 bytes


Shift 	 Shift+F5


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 シリアル ポート #2 (NetBSD)


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 パーミッションで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: パーミッションで']@action:inmenu Sort By


UrduName 	 ウルドゥー語Name


request type 	 指定されたファイルまたはフォルダを移動request type


Wëbierzë wszëtkò 	 すべて選択(L)


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel


QShortcut 	 拡大QPrintPreviewDialog


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 デスクトップ検索を高速化するためのローカルファイルの最初のインデックス作成が完了しました。Name


& Zmiana miarë fònta: 	 フォントサイズ調整(F):


Wëższé & notowania 	 評価の高い曲を優先(R)


Name 	 ダイアログウィンドウが閉じられましたName


Szëkba... @ label 	 検索...@label


Falszëwô sécComment 	 疑似ネットComment


Przeniesë do@ title: menu 	 移動先(V)@title:menu


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Dolphin ビューName


Gnome Klotski graName 	 GNOME Klotski ゲームName


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 コマンドからの出力: “%1”NAME OF TRANSLATORS


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 タグ@item::inlistbox


@ title: tab 	 外観@title:tab


QOCIResult 	 ステートメントをリセットできませんでしたQMYSQLResult


czeJuly 	 6月July


Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 OSD を表示


Name 	 プラグインの説明Name


Michôłdefault name of fourth player 	 default name of fourth player


Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono. 	 Strigi デスクトップ検索を有効にすると、ファイル名だけでなく、その内容によってファイルを検索することができます。


MiaraMedia controller element 	 サイズMedia controller element


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 キーボードマップツールName


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 名前変更(R)...@action:inmenu File


@ item Undo action item 	 翻訳の変更を受け入れ@item Undo action item


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 読み取り、@item:intext Access permission, concatenated


przełączë 	 switch


Mònitorëje & aktiwnotã 	 活動を監視(A)


Mòdul Kòntrolë KDE 	 KDE 設定モジュール


Ùsôdzanié bitmapówName 	 ビットマップ作成Name


Tekstë 	 歌詞(Y)


GrëPhonon:: 	 ゲームPhonon::


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 ロック/ログアウトComment


logiczny òperatora ëName 	 論理演算子 ANDName


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 コスタリカ・コロンName


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 MB RAM合計


Nastôw fòntówName 	 フォントの設定Name


& Pòprzédnô starna 	 前のページ(P)


sufiksë - isedictionary variant 	 -ise サフィックスdictionary variant


palette-editor-action 	 アクティブなパレットを編集palette-editor-action


& Awansowóné 	 詳細オプション(N)


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Soprano データベースのバックエンドが利用できません。インストールを確認してください。


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 高解像度のディスプレイと高速 CPU


klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4. 	 klauncher: このプログラムは手動で起動するものではありません。 klauncher: これは kdeinit4によって自動的に起動されます。


MiemieccziName 	 ドイツ語Name


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 子プロセス数: %1 ユーザ CPU 総使用率: %2% システム CPU 総使用率: %3% CPU 総使用率: %4%


& Zamkni kôrtã 	 タブを閉じる(C)


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 ごみ箱のサイズを制限する@info:whatsthis


Môsz wëbróné nen albùm do zakùpù z Magnatune. com 	 Magnatune.com から以下のアルバムを購入するよう選択しました


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 PowerSaving


(C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed 	 (C) 2005-2006 KJSEmbed の作者


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 ブラウザのプラグインの設定Name


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED リモート ベース URL 通知Description


dash-preset 	 一点鎖線dash-preset


Puerto RicoName 	 プエルトリコName


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 マルチモニタこのモジュールでは、マルチモニタのための KDE サポートを設定します。


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - イタリア語-ロシア語間の翻訳Query


& Wëskrzëni stegnã 	 パスを表示(W)


Gwinejsczi FrankName 	 ギニア・フランName


Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name 	 数字に準じるものKCharselect unicode block name


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 キーボードショートカット%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on


Bez felëSSL error 	 エラーなしSSL error


Kùwerta C65 	 C65 封筒


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Farwa, chùtczi, RGB 	 カラー, 高速, RGB


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) 1996-2008 KDM 開発チーム


Wëłączë òd: 	 除外する範囲(X):


dialogs-action 	 パスダイアログを開きます。パスの状態を一覧表示します。dialogs-action


Name 	 MacOS X ダッシュボードウィジェットName


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 オランダ領アンティル・ギルダーName


Dofùlowanié tekstu@ action 	 文字列補完@action


720×720dpi, sklący papiór 	 720x720dpi, 光沢紙


Lëchô òdpòwiescName 	 不正解Name


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota 	 あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は正しくフォーマットされていませんでした。通常のフォーマットは以下のとおりです: プロトコル://ユーザ名:パスワード@www.example.org:port/フォルダ/ファイル名.拡張子?query=値


Miara ikonë@ item: inmenu Icon size 	 アイコンサイズ@item:inmenu Icon size


MacedońscziName 	 マケドニア語Name


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 プログラムを終了させる深刻なエラーが発生しましたName


@ title: window 	 @title:window


Name 	 AghiName


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 プロキシサーバの設定Name


Lopk skriptu 	 Scriptfile


Mònitór systemë - CPUComment 	 システムモニタ - CPUComment


& Zwielokrotni kôrtã 	 現在のタブを複製(U)


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 35 mm 換算: %1 mmOn a camera


Pòkôżë & ikònë programów 	 アプリケーションアイコンを表示する(W)


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360×360dpi コート紙


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません


Zrëszë nową & sesëjã 	 新しいセッションを開始(S)


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI 単方向 マイクロウィーブ


Q. 921 	 Q.921


Platowónkô HP 	 HP アイロンTシャツ転写


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 現在のフォルダとそのすべてのサブフォルダ@option:radio Apply View Properties To


stëof February 	 1月of February


Szablónëtemplates-action 	 テンプレートの削除(_D)templates-action


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI 高品質


% 1 @ envar/ plain 	 %1@envar/plain


layers-action 	 このレイヤーを 1 段上 (前面) に移動しますlayers-action


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 ラージアドレス - 1 4/10 x 3 1/2"


Zmieni & jãzëk programë... 	 アプリケーションの言語を切り替え(L)...


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440x720dpi, インクジェット紙


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 & Netscape のブックマークをインポート...


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 ybando@k6.dion.ne.jp,okushi@kde.gr.jp


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 デスクトップキューブのアニメーションComment


& Zapiszë log 	 ログを保存(G)


edit-action 	 クリップボードから(_C)edit-action


Paragwajsczé GuaraniName 	 パラグアイ・グアラニーName


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 ハイカラークラシックComment


@ title: column 	 @title actions category


& Wszëtczé pùltë 	 すべてのデスクトップ(A)


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 XDG アプリケーションメニュー (.desktopファイル)


20MB dodóné 	 20MB アップグレード


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 米領バージン諸島Name


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 SVN コミット@action:button


Zamkni 	 タブを閉じるQDialogButtonBox


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 NextJobOnNewSheet


QFontDatabase 	 中国語簡体字QFontDatabase


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 @info bug status


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 引数 - メインのオプションに依存NAME OF TRANSLATORS


image-action 	 水平反転(_H)image-action


brushes-action 	 ブラシの更新(_R)brushes-action


thumbnail-size 	 グリッドで表示thumbnail-size


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 LDAP サーバが以下のエラーを返しました: %1 %2 LDAP URL: %3


Ravikiran Rajagopa 	 Ravikiran Rajagopal


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 OSD を使う(U)


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 隠しファイルを表示する@action:button


tools-action 	 アクティブなツールプリセットの編集tools-action


& Serwera SMTP: 	 SMTP サーバ(S):


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 バッファーの貼り付け(_P)buffers-action


http: // www. lycos. com/ cgi- bin/ pursuit? cat=dirquery=\\\\ {@} Name 	 http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dirquery=\\\\{@}Name


Kùwerta C5 	 封筒 C5


Infò Magnatune 	 Magnatune 情報


Zambijskô KwachaName 	 ザンビア・クワチャName


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: 学術電子論文ブラウザQuery


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 D-Bus コール say()が失敗しました。


- Slepô kòpéjô (BCC): 	 - BCC:


Zamkni asysntenta@ info 	 @info


Name 	 離席中のユーザにメモを残しますName


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 setuid ユーザ: %1


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 コンピュータを再起動(R)default option in boot loader


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 ショートカットアイコンサポートComment


Linearny B 	 線文字 B


Lopczi dolmaczënków dlô KLocale 	 KLocaleのための翻訳ファイル


Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland) 	 Nepomuk コレクション (遅い, Redland)


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 メディアを追加 (ファイルまたは URL)


Bezpiéczé & miona VFAT 	 VFAT 互換の名前(N)


_Rëmôj bùforimages-action 	 画像ウィンドウの削除(_D)images-action


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 通常の背景上の非アクティブなテキストcolor-kcm-set-preview


& Naczni registrowanié 	 ログ記録を開始(T)


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 KDE セッションで使うウィンドウマネージャを選択します。Name


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nobosu Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 $prefix/binにある実行ファイル


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 本当に以下のテーマを削除しますか？@title:window


Comment 	 RSSComment


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Windows プラットフォームマネージャName


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *.theme *.skz_BAR_テーマ


Name 	 ネットワーク管理のバックエンドName


& Zrëszë 	 実行(E)


Zrëszë skript Kross. 	 Kross スクリプトを実行。


Wszëtczé@ label 	 指定しない@label


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 通常は右クリックで表示されるメニューName


layer-mode-effects 	 差の絶対値layer-mode-effects


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 既にローカルにあるテーマのアーカイブを展開し、KDE アプリケーションで使えるようにします。


Awansowóné 	 高度(A)...


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 設定@item:intable Action name in shortcuts configuration


Wpiszë URL strëdżi: 	 ストリームの URL を入力:


Czérownik HandleName 	 DJ ミキサー/プレーヤーName


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 フォルダとして既に存在します@title:menu


% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 %Y年%B@item:intext Access permission, concatenated


HereroName 	 ヘレロ語Name


US Legal 	 US リーガル


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 表示モードComment


& Efekt: 	 効果(E):


Pòlitika dlô JavaScript: 	 JavaScript ポリシー:


Kònfigùracëjô QEdje 	 QEdje の設定


Tajsczi BahtName 	 タイ・バーツName


& Zamkni kôrtã 	 現在のタブを閉じる(O)


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 @info/rich


Baza htdig: 	 htdig データベース:


Ùceszë sã MPEGGenericName 	 EnjoyMPEGGenericName


You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 directionYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


TuvaluName 	 ツバルName


KCharselect unicode block name 	 カヤー文字KCharselect unicode block name


FarwaName 	 色Name


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@item license (short name)


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Nepomuk サーバが起動していません。設定はサーバの次回起動時に使用されます。


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 RPM-FindQuery


Òdjinstalëjë 	 アンインストール(U)


ÒkropnyThe quality of music 	 最悪The quality of music


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 向きPhonon::MMF::EffectFactory


Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown 	 レベル@title:window the highest scores for each level are shown


Parola: 	 パスワード(W):


NumLockQShortcut 	 Number LockQShortcut


Kùwerta mònarchë 	 Env Monarch


Faroe ÒstrowëName 	 フェロー諸島Name


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 サービスマネージャComment


Òtemkni menadżerã lopków 	 ファイルマネージャを開く(O)


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 アラブ首長国連邦Name


Nowô grafika SVG dlô KDE4 	 KDE4 バージョンのための新しい SVG アートワーク


Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes. 	 Mp3tunes の認証に失敗しました。


& Wëmùszë pò limice czasu 	 タイムアウト後強制する(F)


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 接続切断後のコマンド(D):


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer-Kluepfel


edit-action 	 作業履歴の消去(_C)edit-action


Wëgaszôcz ekranuComment 	 スクリーンセーバーComment


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 C++ ヘッダ (GPL)@item:inmenu


& Statisticzi 	 統計(T)


AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi. 	 Konqueror AdBlocKKonqueror AdBlocK を使って、リンクされた画像やフレームに適用するフィルタのリストを作成することができます。フィルタにマッチした URL は破棄されるか、代わりの画像に置き換えられます。


GO. comQuery 	 GO.comQuery


Mòtór pòdôwków z WikiName 	 Wikipedia データエンジンName


Pòdzerk & w% 1 	 %1 でプレビュー(I)


Czułosc ISO: 	 ISO 感度:


KCharselect unicode block name 	 レプチャ文字KCharselect unicode block name


& Sprôwiôj témama... 	 テーマの管理(M)...


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 日付と時刻の設定モジュールName


URL do instalacëji 	 インストールする URL


KCharselect unicode block name 	 オル・チキ文字KCharselect unicode block name


& Kòmpùtr abò domena: 	 ホストまたはドメイン名(H):


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Ctrl+S と Ctrl+Q によるフロー制御を有効にする


Kanał DMA 	 DMA チャネル


@ info: tooltip 	 最終翻訳@info:tooltip


Nastôw dlô domenów 	 ドメイン固有設定(M)


& Katalog 	 フォルダ(F)


Szëkba@ info 	 検索@info


Jamajsczi DolarName 	 ジャマイカ・ドルName


text-tool-action 	 貼り付け(_P)text-tool-action


Szëkba & nazôd 	 後ろ向きに検索する(B)


PIN brëkòwnika 	 ユーザ指定のPIN


@ action: inmenu 	 タグを挿入@action:inmenu


& Testowi login 	 ログインをテスト(T)


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 中クリックで選択した URL を開く(I)


DolnosorbscziName 	 下ソルブ語Name


AnulëjëNAME OF TRANSLATORS 	 キャンセルNAME OF TRANSLATORS


LewòQShortcut 	 左矢印QShortcut


@ item Undo action item 	 置換@action:inmenu


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 CPU 使用率を監視しますName


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 このセットアップウィザードでは K3b で CD と DVD を作るための権限を設定します。 devfsや resmgrのようなものは要りません。多くの場合は問題ありませんが、いくつかのシステムでは再ログインや再起動が必要になります。ディストリビューションのドキュメントを参照してください。 K3bSetup 2 はシステムを壊すものではありませんが、これを保証するものではありません。


zrëszonéprocess status 	 実行中process status


KAudioCreator- ZgriwôczName 	 KAudioCreator-ExtractName


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi 普通紙 普通品質


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 ウィンドウの出現をアニメーション化しますName


WësokName 	 メジャーName


Ùstawë teledisków 	 Wikipedia


Listew szëkbë@ title: window 	 検索バー@title:window


Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org 	 バグレポートを送信できません。 バグレポートを手動で送信してみてください。 方法については http://bugs.kde.org/を参照してください。


Chùtkòsc pisaniôName 	 書き込み速度Name


undo-type 	 選択範囲の境界線を描画undo-type


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google イメージ検索Query


@ title: window 	 最終翻訳者@title:window


Name 	 LCD 表示による気象レポートName


Włączë alarm 	 アラームを有効にする(N)


18. 5 MB 	 18.5 MB


Zrëszë (6) QShortcut 	 起動 (6)QShortcut


QXml 	 不正な文脈で解析されないエンティティ参照ですQXml


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 最近訪問した URL のリストを表示します。リストはさまざまな方法でソートできます。Name


Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name 	 ラテン文字拡張 DKCharselect unicode block name


Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery 	 Ask JeevesQuery


& Jãzëk: 	 言語(L):


Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié 	 DOM ツリーを標準出力に


KaszëbscziName 	 カシューブ語Name


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 < file > をグローバル設定の代わりに使用


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 MMS (Microsoft Media Server) プロトコルComment


Planowanié I/ O 	 I/O スケジューラ


ArmenscziName 	 アルメニア語Name


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 X サーバディスプレイ displaynameを使う


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE 右から左表記の埋め込み開始QUnicodeControlCharacterMenu


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 D-Bus コール失敗


Algerzczi DinarName 	 アルジェリア・ディナールName


QPrintPreviewDialog 	 単一ページを表示QPrintPreviewDialog


& Pòdspòdlowi fònt: 	 標準フォント(T):


Nôrzãdze tacnikaComment 	 クリップボードツールComment


EstóńskôName 	 エストニアName


ÒbrôzkName 	 画像Name


Wëskrzëniô wszëtczé sécowé załóżczilist of all konqueror bookmarks 	 ウェブブラウザのすべてのブックマークを一覧表示します。list of all konqueror bookmarks


QFontDatabase 	 キリル文字QFontDatabase


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 Name


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 HTML ツールバー


view-padding-color 	 キャンバス周りの色に明るい市松模様を使いますview-padding-color


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 ウェブウィジェットスタイルComment


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 AC アダプタが取り外されましたComment


Réga pòlétuComment 	 コマンドラインComment


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 I/O 優先度: %1 (%2)


view-action 	 ガイドを設定した場合、それを表示しますview-action


Serif@ item Font name 	 セリフ@item Font name


blokada 	 lock


& Gôdóny tekst 	 テキストを読み上げる(S)


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 UTUMI HirosiEMAIL OF TRANSLATORS


& Òdrzucë wszëtkò 	 すべて拒否(R)


& Rëmôj '% 1' 	 %1をアンマウント(R)


@ action: inmenu 	 完全一致の候補を取り込んであいまいマークを付ける@action:inmenu


ht: // dig domôcô starna 	 ht://dig ホームページ


Króm MagnatuneComment 	 Magnatune ストアComment


align-reference-type 	 最初のアイテムalign-reference-type


EmòtikóncziComment 	 感情アイコンComment


_ Zakùńczë@ action: button 	 終了(_Q)@action:button


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 & Galeon のブックマークをインポート...


SzëkôrzName 	 検索エンジンName


AnguillaName 	 アンギラName


Òdswierzë kôrtã 	 タブを更新(R)


& Zaznôczë wszëtkò 	 すべて選択(S)


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO 右から左表記の強制開始QUnicodeControlCharacterMenu


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 DPI 4パス


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 テキスト全文検索には ht://dig HTML 検索エンジンを利用しています。ht://dig は次の場所から入手できます:


Katalog pòdcastówComment 	 ポッドキャストディレクトリComment


Skòknie na pùlt 11Comment 	 デスクトップ 11 に移動Comment


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 終了default label for Reset buttons in forms on web pages


Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 短自動@item:inmenu Text Completion


Zaòkrãglënié w górã. ceil( n) =⌊n⌋ 	 天井関数 ceil(n)=⌈n⌉


AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 AaAll letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers


Na & pùlt 	 デスクトップへ(K)


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis 	 ここで使用するフォントファミリを選択します。@info:whatsthis


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 ハードウェアをコマンドラインから照会し制御するための KDE ツール


_Wëzdrzatkview-action 	 ビューを閉じる(_C)view-action