brushes-action 	 このブラシを複製しますbrushes-action


Serwera WalletComment 	 ウォレットサーバComment


Spòdlowi lënk do lopka abò kataloga... Comment 	 ファイルやフォルダへの基本的なリンク...Comment


documents-action 	 すべてのファイル履歴を消去しますdocuments-action


QFontDatabase 	 シリア文字QFontDatabase


% 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 %1 (デスクトップ検索用のインデックスを作成します)@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview


@ info: status 	 前の差異@info:status


vectors-action 	 パスを前面へ(_R)vectors-action


IrakName 	 イラクName


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 ごみ箱の最大サイズをディスク領域に対するパーセントで指定します。@info:whatsthis


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 ココス諸島Name


edit-action 	 現在の動的特性を設定edit-action


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, 普通紙


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 %1 の詳細A link to the description of this Get Hot New Stuff item


& Miono profilu: 	 プロファイル名(P):


dialogs-action 	 ナビゲーション(_V)dialogs-action


& Kòpiëjë 	 コピーBack context menu item


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}Name


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 dpi, フォト, ブラックとカラーカートリッジ, フォト紙


Kòntekst2QShortcut 	 内容2QShortcut


Name 	 ボックスにウィンドウのサムネイルを表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName


GrëpaName 	 グループName


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 米ドルName


DomëslnoName 	 標準Name


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 @title


Bahamiańsczi DolarName 	 バハマ・ドルName


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 locate 実行中にエラー


@ label: textbox 	 @label:textbox


@ info words count 	 @info words count


@ title: column Number of entries 	 合計@title:column Number of entries


2. 5 MB 	 2.5 MB


Skòknie na pùlt 16Comment 	 デスクトップ 16 に移動Comment


Pòkôżë listëw menu@ action 	 メニューバーを表示@action


Name 	 ログアウトダイアログを表示するときにデスクトップを減色しますName


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 ここにはセッションに保存しないアプリケーションを “xterm:konsole” または “xterm,konsole” のようにコロンかコンマで区切って入力します。指定されたアプリケーションはセッションを復元する際に起動されません。


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 KDE が検出した Netscape プラグインの一覧です。


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


select-action 	 現在の選択範囲の境界線を縁取るような選択範囲を作成しますselect-action


Name 	 現在アクティブなダイアログの親ウィンドウを暗くしますName


Pòdsztrëchniãtô 	 下線(U)


& Wëzdrzatk: 	 外観(P):


kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów 	 kioclient openProperties 'url' # プロパティメニューを開きます


color- kcm- preview 	 ビューの通常の背景に対するビューのアクティブなテキストcolor-kcm-preview


Gwatemalsczi QuetzalName 	 グアテマラ・ケツァルName


Editora dostónków XWindowGenericName 	 EditXResGenericName


Comment 	 TechBaseComment


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 クリミア・タタール語Name


1200 DPI wësôk kwalitet 	 1200 DPI 高品質


Wielëna rézów: @ title: group 	 行数:@title:group


& Niechôj 	 破棄(D)


file-action 	 名前を付けて保存(_A)...file-action


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 ファイルをアップロードしている間の拡張子は “*.part” です。完全にアップロードされると、本来の名前になります。


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 デスクトップに効果を適用する(T)


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 太い二重線Banner page


Zdrój url abò url- i 	 ソース URL (単一または複数)


awesomeComment 	 Comment


dialogs-action 	 ブラシダイアログを開きます。利用可能なブラシの一覧を表示します。dialogs-action


image-action 	 この画像のグリッドを設定しますimage-action


12 - 27 MB RAM 	 12 - 27 MB 合計l RAM


CësziA button on a Remote Control 	 音量 -A button on a Remote Control


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI 単方向


Interfejs Phonon Xine 	 Phonon Xine バックエンド


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 不正な形式の URL %1


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 特別に小さなタイトルバーの Quartz ウィンドウ装飾


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 左の順に動かし、ボタンを放します。Name


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, カラー, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 ZModem ファイル転送が試みられたようですが、適切な ZModem ソフトウェアがシステム上に見つかりませんでした。 rzsz か lrzsz パッケージをインストールしてください。


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 アクションを無効にするウィンドウ (WM_CLASS)


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 中国語繁体字@item Text character set


& Pauza 	 一時停止(P)


Przepùszczë & wszëtczé 	 自動スキップ(A)


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 新しいデバイスの通知とアクセスを提供しますComment


MartinikaName 	 マルティニクName


Slédno nie & gróné 	 最近聴いていない曲を優先(P)


vectors-action 	 選択範囲をパスに (高度なオプション) (_A)vectors-action


@ action: inmenu 	 新しい翻訳メモリ@action:inmenu


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 ツールプリセットdialogs-action


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 相花 毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> やまねひでき <henrich\@debian\.org> 草野貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> 赤星 柔充 <yasumichi\@vinelinux\.org> 松澤 二郎 <jmatsuzawa\@src\.gnome\.org> 日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/


Name_BAR_plasma data engine 	 ファイルマネージャやファイル選択ダイアログに表示される場所Name_BAR_plasma data engine


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 シャットダウンを許可するshutdown request origin


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 FS ディザリング (32bpp) を備えた CMYK


GrëzëjôName 	 グルジアName


@ action: inmenu 	 次のブックマーク@action:inmenu


layers-action 	 レイヤーを複製し、画像に追加しますlayers-action


Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name 	 UADescription (Googlebot/2.1)Name


& Artista: 	 アーティスト(A):


Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace 	 designer で表示する標準ウィジェットグループ名


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI 最高品質


KalaallisutName 	 グリーンランド語Name


& Animacëjô 	 アニメーション(A)


RumùńskôName 	 ルーマニアName


Dodôj załóżkã 	 ブックマークに追加(A)


ThaanaKCharselect unicode block name 	 ターナ文字KCharselect unicode block name


Dodôj URL do filtra 	 URL をフィルタに追加


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 標準キーバインディングの設定Name


Controlkeyboard- key- name 	 Controlkeyboard-key-name


Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment 	 アプリケーションのジョブ情報Comment


Ôrtama@ option: check 	 タイプで@option:check


Zédżer CPU 	 CPU クロック


SwòjeName 	 個人Name


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 クリア＆リセット(E)


(C) 2006 Aleix Pol Gonzalez 	 (C) 2006-2008 Aleix Pol Gonzalez


gradients-action 	 このグラデーションを削除しますgradients-action


GreckôName 	 ギリシャName


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 曜日を表示する(W)


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 削除されたファイルを保管していますDescription


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 ウィンドウのリサイズを開始しましたName


Adresa do òtemkniãcô 	 開く URL


Jack- EffectrackName 	 Jack EffectrackName


11x17 (knédżi) 	 11x17 (レッジャー)


& Zrëszë serwerã X znowa 	 X サーバを再起動(E)


Comment 	 テキストや画像をリモートサーバに貼り付けますComment


Pòdzérk@ info 	 プレビューを表示(P)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'プレビュー']@info


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 右Output is placed above another one


ISO B5 Kùwerta 	 ISO B5 封筒


BislamaName 	 ビスラマ語Name


GPL v3@ item license 	 GPL v3@item license


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 KDE パフォーマンスこの設定により、KDE のパフォーマンスを改善することができます。


najniższilow priority 	 最低low priority


Domôcy katalog 	 ホームKFile System Bookmarks


US Executive 	 US エグゼクティブ


Przezérnik lopków troffName 	 埋め込み Troff ビューアName


Name 	 Remember The Milk とやりとりするエンジンName


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 ポップアップにメッセージを表示(U)


vectors-action 	 パスを背面へ(_L)vectors-action


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 空のセッションで開始(S)


You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Comment 	 LunaComment


Nie je nót & parolë dlô: 	 パスワードを要求しないユーザ(Q):


Zadokòwónéwindows-action 	 ドッキング可能なダイアログ(_D)windows-action


Pòdspòdlowô szëflôda 	 ドローア ベース(DB)


PauseBreakkeyboard- key- name 	 PauseBreakkeyboard-key-name


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 KDE デーモン - 必要なときに Sycoca データベースを更新させます


dialogs-action 	 フォントダイアログを開きます。利用可能なフォントの一覧を表示します。dialogs-action


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 MB プリンタメモリ


KirgijscziName 	 キルギス語Name


D- Bus: 	 D-Bus:


(C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser 	 (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser


Masowi dostónk ST- 20 	 ST-20 バルクスタッカ


layers-action 	 レイヤーを最背面へ(_B)layers-action


Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName 	 K3b でビデオ CD を作成...Name


An error message 	 解析中にエラー: %1An error message


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 場所が空です。@info:status


brushes-action 	 新しいブラシ(_N)brushes-action


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 ハイバネートtooltip on the config button in the popup


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 コメントを解析中にエラーですQXml


Minimalizëjë òknoComment 	 ウィンドウ最小化Comment


TajscziKCharselect unicode block name 	 タイ文字KCharselect unicode block name


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


EkwadorName 	 エクアドルName


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 ビューを切り離す(D)@action:inmenu


@ action: inmenu 	 前のタブ@action:inmenu


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 個別のウィンドウを表示NAME OF TRANSLATORS


Òtemkni wczasniészi 	 最近のファイルを開く(R)


QShortcut 	 Forward context menu item


Wëdowiédzô@ title: window 	 情報_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '情報パネルを表示']@title:window


Fińskô MarkaName 	 フィンランド・マルッカName


Terminal@ title: window 	 ターミナル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ターミナルを表示']@title:window


Nowé òkno 	 新しいウィンドウ(W)


Grôcz aùdioComment 	 オーディオプレーヤーComment


GórnoserbscziName 	 上ソルブ語Name


Comment 	 Python エンコーディングのチェックと追加Comment


EtiopijôName 	 エチオピアName


44 - 59 MB RAM 	 44 - 59 MB 合計 RAM


QFontDatabase 	 カンナダ文字QFontDatabase


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 プログラムの起動 ID


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 XDG メニューのレイアウト (.menuファイル)


edit-action 	 名前を選んで貼り付け(_P)...edit-action


Fòntë@ title: tab 	 フォント@title:tab


Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name 	 南アジアの文字KCharSelect section name


Nowô kôrtaComment 	 新しいタブComment


QFontDatabase 	 アルメニア文字QFontDatabase


Pòmòce przëstãpùName 	 アクセス可能Name


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 パスワード、名前、メールアドレスなどのユーザ情報Name


& Zmieni miono grëpë 	 グループ名を変更(R)


Sprôwianié lopkamaName 	 ファイルマネージャName


http: // www. freedb. org/ freedb_ search. php? words=\\\\ {@} Name 	 http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}Name


& Zamkni systemã... session (location) 	 シャットダウン(S)...session (location)


Skòknie na pùlt 6Comment 	 デスクトップ 6 に移動Comment


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 DPI 高品質


http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+factbook+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName 	 http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.govie=UTF-8btnI=I%27m+Feeling+LuckyName


kBajtówthe unit minutes 	 kBytesthe unit minutes


St. Vincent ë GrenadynyName 	 セントビンセント・グレナディーンName


NavajoName 	 ナバホ語Name


Syntezatora ritmùName 	 ドラムマシンName


_ Daleczé logòwanié 	 リモートログイン(R)


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 修飾キーがアクティブになりましたComment


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE クラシックComment


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Initは他のすべてのプロセスの親なので強制終了できません。


Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName 	 CD / DVD 作成の設定Name


@ title: window 	 データベースにインポートする TMX ファイルを選択@title:window


& pònowny zladënk 	 再ダウンロード(D)


Biéj dali (CONT) 	 再開 (CONT)


Fela JavaScriptu 	 JavaScript エラー


Prosté społãczenié z & Internetã 	 インターネットに直接接続する(I)


ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS 	 制約NAME OF TRANSLATORS


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 Wikipedia データエンジンName


Menadżera témów dlô KDE 	 KDE テーママネージャ


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 この範囲外の UID (ユーザを識別する番号) のユーザは、KDM にもこの設定ダイアログにも表示されません。しかし、UID が 0 のユーザ (通常は root) は例外です。このユーザは 逆選択モードでは明示的に除外しなければなりません。UIDs


KDE programa do naùczi alfabétuName 	 アルファベットを学習するための KDE プログラムName


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 埋め込み可能な画像ビューアコンポーネントName


(zwëczajno Y) 	 (通常 Y)


Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action 	 次のタブをアクティブに@action


Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName 	 KDE 4 のアイコン表示スタイルName


histogram-channel 	 自由曲線histogram-channel


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 起動フィードバックのタイムアウト(S):


view-size 	 さらに大きいview-size


KDE Nightly (Neon) Comment 	 Comment


LuksembùrscziName 	 ルクセンブルク語Name


convert-palette-type 	 最適パレットを生成convert-palette-type


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['src'] # URL 'src' をユーザが指定する場所にコピーします。 # 'src' は URL のリストでもかまいません。 # 指定がなければ URL を要求されます。


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE ウォレットデーモンがパスワードを要求していますName


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 このパレットを削除しますpalettes-action


Przësłona: On a camera 	 絞り:On a camera


http: // news. google. com/ news? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://news.google.com/news?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 元に戻す(R)


Programë KDEName 	 KDE アプリケーションName


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 @info:tooltip


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 フォルダごとにビューのプロパティを保存する@option:radio


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 ファイル名スキームには以下のプレースホルダが使えます: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 証明書チェーンが長すぎますSSL error


html representation of a number 	 falsehtml representation of a number


Gamma (zelony kòmpònent) 	 ガンマ (G 成分)


& Pòkażë: 	 表示(H):


Gra wspierająca pamiãcName 	 記憶力増強ゲームName


& Zwónk 	 ベル(B)


Date Modified 	 アーカイブからファイルを展開しますDate Modified


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 お使いの POP3 サーバ (%1) は APOP をサポートしていません。 他の認証方式を選択してください。


Listew grëNAME OF TRANSLATORS 	 ゲームツールバーNAME OF TRANSLATORS


Dobrô òdpòwiescName 	 正解Name


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 ごみ箱のオプション設定ExtraNames


Czëtôrz tekstuComment 	 テキスト読み上げComment


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 %1 で開く@action:inmenu View


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 幾何学との対話Name


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 監視中のセッションで休止を検出しましたName


Ùsôdzë lopk òpisënka XML 	 XML 記述ファイルを作成


ZacwierdzëQShortcut 	 コミットQShortcut


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 システム通知Comment


EpiphanyName 	 Ephiphany ウェブブラウザName


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDE プラグイン情報Comment


& Spòdlowò@ title: tab 	 生成@title:tab


Editora òbrôzów GIMP 	 GIMP (GNU Image Manipulation Program)


RozmazónéComment 	 ぼかしComment


Baliniéjsczi 	 バリ文字KCharselect unicode block name


& Kòpérëjë adresã lënka 	 リンクアドレスをコピー(C)


Name 	 時間をあいまいな形式で表示しますName


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 フォントサイズを大きく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '拡大']


& Rëmôj témã 	 テーマを削除(R)


& Zmieni... 	 変更(H)...


Fùlekranowi trib 	 フルスクリーンモード(U)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン']


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 POP3 アカウントのユーザ名とパスワード:


2 MB pamiãcë flash 	 2 MB フラッシュメモリ


& Lënkùjë tuwò 	 ここにリンク(L)


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - ドイツ語-フランス語間の翻訳Query


dockable-action 	 ボタンバーの表示(_B)dockable-action


Nowô _légalayers-action 	 新しいレイヤーの追加(_N)...layers-action


@ title: tab 	 個人情報@title actions category


& Dodôwné nastôwë programë... 	 特殊なアプリケーション設定(S)...


Wëskrzëni & zédżer 	 時計を表示(K)


align-reference-type 	 カスタムパレットを使用align-reference-type


òpisënk@ title: column 	 説明@title:column


Zatrzëmôj animacëjã 	 アニメーションを停止(S)


Datum: @ label Any (file size) 	 日付:@label Any (file size)


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 KDE システム情報モジュール


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 コマ送りA button on a Remote Control


Rëmôj òknoName 	 ウィンドウを削除Name


Kùwerta Comm10 	 Env Comm10


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 オーディオ/ビデオの IDEName


Kùwerta C6 	 C6 封筒


Logiczné nié 	 論理否定 (NOT)


SzëkbaComment 	 検索Comment


Farwë Linuksa 	 Linux 色


edit-action 	 描画色で塗りつぶす(_F)edit-action


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 KDM はチェックされていないすべての非システムユーザを表示します。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。@title:group source for user faces


Latin Extended- B 	 ラテン文字拡張 B


BugińscziKCharselect unicode block name 	 ブギス文字KCharselect unicode block name


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wictionary - フリーな辞書Query


zoom-quality 	 低品位zoom-quality


@ option: radio 	 最も遅く: プログラムを最も遅いスピードで実行します@option:radio


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 SSL 情報を表示(I)


TajwanName 	 台湾Name


SztëczkThe location on disc of this track 	 トラックThe location on disc of this track


E- maila dlô szachówGenericName 	 チェスの E メールGenericName


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 表示/変更する色セットcolor-sets


Òdmòntëjë ùrządzeniéUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 デバイスをアンマウントUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) システム管理Name


@ title: inmenu 	 @title:inmenu


& Zladëjë epizod 	 エピソードをダウンロード(D)


ÒriginałName 	 元祖Name


Last. fm: Lubòtné 	 Last.fm: Love


QPrintPreviewDialog 	 幅に合わせるQPrintPreviewDialog


& Prawò 	 右(R)


Duplikùjë kôrtãComment 	 タブを複製Comment


Editorë gradientówdialogs-action 	 動的特性エディターdialogs-action


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 ログインマネージャであいさつのメッセージに使用するフォントを選択します。font for...


MadagarscziName 	 マラガシ語Name


Dëńskô KòrónaName 	 デンマーク・クローネName


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 perlプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。


WST @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 挿入 @info:status Statusbar label for line selection mode


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 カラー, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, 高速


@ label: textbox 	 ID:@label:textbox


Nié 	 No.


Zmieni politikã Java Script 	 JavaScript ポリシーを変更


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Solid UI サーバComment


Artista "% 1" 	 アーティスト %1State, as in, The playback is silent


& Zmieni miono kôrtë... 	 タブ名を変更(R)...


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 %1 kBsize in 10^6 bytes


RundiName 	 ルンディ語Name


& Doprowôdzë nazôd 	 再開(R)


Zapiszë sã do last. fm 	 Last.fm に登録


Ekran na przëwitaniéComment 	 スプラッシュスクリーンComment


Producent@ label 	 メーカー@label


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 ジョイスティックデバイス %1 のすべてのキャリブレーション値を復元しました。NAME OF TRANSLATORS


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 先週 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


http: // www. php. net/ search. php? show=\\\\ {mode, "manual"} pattern=\\\\ {@} Name 	 http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,"manual"}pattern=\\\\{@}Name


& Kòpérëjë całi tekst 	 完全なテキストをコピー(C)


view-action 	 このウィンドウにスクロールバーを表示しますview-action


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 プロキシ設定スクリプトの実行でエラーが発生しましたDescription


& Wiżô zwãkù: 	 音の高低(P):


select-action 	 境界をぼかして選択範囲をなめらかにフェードアウトさせますselect-action


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # KDE %1 で作成 # # KDE に GTK の設定を上書きさせないようにするには、 # KDE システム設定の 外観_BAR_色で、 # KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用するのチェックを外してください。 # #


Awansowóné sprôwianié energiją 	 高度電源管理 (APM)


Arabsczé fòrmë prezentacëji AKCharselect unicode block name 	 アラビア表示形 AKCharselect unicode block name


Dëńsczi@ item Spelling dictionary 	 デンマーク語@item Spelling dictionary


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上- > 下の順に動かし、ボタンを放します。Name


MiaraName 	 サイズName


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 サービス %1を停止できません。 エラー: %2NAME OF TRANSLATORS


Òdłączë nã kôrtã 	 現在のタブを分離(E)


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 キャッシュファイル %1に書き込めませんでした。NAME OF TRANSLATORS


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 ここにはドメイン固有の Java ポリシーを設定したホストまたはドメインが表示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページの Java アプレットについては、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどうかを決定します。 変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってください。


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Amiga に似たウィンドウマネージャName


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 右終端色の指定(_I)...gradient-editor-action


http: // citeseer. ist. psu. edu/ cs? q=\\\\ {@} submit=Search+Documentscs=1Name 	 http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}submit=Search+Documentscs=1Name


Systemòwé ùstôwëName 	 KDE システム設定Name


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 表音拡張KCharselect unicode block name


Syrijsczi FùntName 	 シリア・ポンドName


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 MRL [%1] のためのデマルチプレクサプラグインが見つかりません


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Scheme の構文強調表示


Gra z kùgląName 	 ボールゲームName


BopomofoKCharselect unicode block name 	 注音符号 (ボポモフォ)KCharselect unicode block name


Wëslë adresã (URL) Description 	 URL を送信(U)Description


@ action 	 横線を挿入@action


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 証明書が失効しましたSSL error


Skòknie na pùlt 14Comment 	 デスクトップ 14 に移動Comment


Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog 	 バグは %2へ報告してください。@item Author name in about dialog


Rozdzélnota Ghostscript 	 Ghostscript解像度


& Nôrzãdza 	 ツール(T)


TajscziName 	 タイ語Name


Témë KDE emòtikónkówComment 	 KDE 感情アイコンテーマComment


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 読み込み中の画像の周りに枠を描画する(W)


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp


Lestëw dzejaniów 	 kcmtaskbar


Lancelot 	 Lancelot について(A)


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 GIF 画像の読み込みに失敗: %s


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Floyd-Steinberg (MicroDry には非推奨)


Zrëszôcz programówComment 	 Kickoff アプリケーションランチャーComment


file-action 	 インポート元ファイルにエクスポートします (インポート元ファイルが上書きされます) 画像編集は xcf 形式ファイルとして継続されますfile-action


@ action: inmenu 	 プロジェクトを設定@action:inmenu


0. 5x2in, 12x50mm (wiszący aktownik) 	 0.5x2インチ 12x50mm (釣りファイル)


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 ビルトインの JavaScript デバッガを有効にします。


edit-action 	 クリップボードの内容を選択範囲の中に貼り付けますedit-action


& Brëkùjë bógã sztélów 	 スタイルシート(T)


Òkno XMMSComment 	 XMMS ウィンドウComment


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 URL のコンテンツに適したアプリケーション(U)


vectors-action 	 パスをエクスポート(_X)...vectors-action


@ info 	 ファイル %1のオープンエラー@info


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 ターミナルを開く(T)@action:inmenu


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 チュートリアルと導入用ドキュメントName


QIODevice 	 開いているファイルが多すぎますQIODevice


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 ホスト %1:%2 への SFTP 接続開始


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI Softweave 単方向


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 接続されているデバイスの情報Name


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM 左から右へのマークQUnicodeControlCharacterMenu


Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy... 	 ツールバーを設定(B)...


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 右側のグリッドを表示(R)


Wiele pùltówComment 	 デスクトップの数Comment


SztélComment 	 シートComment


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 既存のウィンドウ...Condition type


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpgを起動してファイルの有効性をチェックすることができません。 gpgがインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。


Nie brëkùjë Xvfb 	 Xvfb を使用しない


Jine jãzëczi Wikipediji: 	 他の言語の Wikipedia:


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, 写真, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙


Òtemkni & w nowim òknie 	 新しいウィンドウで開く(W)


Spòdlowé 	 一般font usage


Mòje lubòtné sztëcczi 	 私が Love したトラック


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE 通知デーモンName


SerweraThe user- definable name of an Ampache server 	 サーバThe user-definable name of an Ampache server


Wiednosoft scrolling 	 常に有効soft scrolling


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 ウィンドウの最大化が解除されましたName


wëłączë XIM 	 XIM を無効にする


Kòpérëjë do@ title: menu 	 コピー先(Y)@title:menu


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 タスクバーのサムネイルComment


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 この「FTP 接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、 保存して接続ボタンを押してください。


Programista@ info: credit 	 開発者@info:credit


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 @info:status


Nowô _légaundo-type 	 レイヤーの拡大・縮小undo-type


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 ボタンの背景上のボタンのテキストcolor-kcm-preview


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 前回のセッションを復元(P)


QSystemSemaphore 	 %1: 存在しませんQSystemSemaphore


Sztél GTK+Comment 	 GTK+ スタイルComment


Radikałë yiKCharselect unicode block name 	 イ文字部首KCharselect unicode block name


Grôj Aùdio CD w KaffeineName 	 Name


image-action 	 モード(_M)image-action


Kònsola@ item: inmenu 	 コンソール(O)@item:inmenu


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp


KùwajtName 	 クウェートName


Kòpérëjë weńdzenié do 	 入力をコピー(I)


Zascygôj do & RAMù 	 サスペンド(R)


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68 MB 以上のプリンタメモリ


http: // directory. fsf. org/ search /? query=\\\\ {@} Name 	 http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}Name


QFontDatabase 	 ラテン文字QFontDatabase


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 タブを閉じる(T)@action:inmenu Edit


view-action 	 ステータスバーの表示(_T)view-action


Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName 	 キューのすべてのジョブが完了しましたName


% 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain 	 %1 (%2 )@tag/modifier/modifier@title/plain


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 ウィンドウ停止ツールName


InuktitutName 	 イヌイット語Name


ZédżerName 	 時計Name


Stop 	 停止Reload context menu item


Kalkùlacëjny lëstName 	 表計算Name


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 アプリケーション、コントロールパネル、サービスを探しますComment


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 ユーザ、システム@option:radio image source


QFontDatabase 	 オリヤー文字QFontDatabase


ZaktualizëjëQSql 	 更新QSql


channels-action 	 チャンネルを最上段へ(_T)channels-action


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 DPI 単方向


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 DPI デフォルト


You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ,You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


canvas-padding-mode 	 十字のみcanvas-padding-mode


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 Lars ウィンドウマネージャ, 9WM ベース, タイル表示をサポートするウィンドウマネージャName


preview-size 	 大きい(_L)preview-size


StopA button on a Remote Control 	 停止A button on a Remote Control


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Phonon を使うアプリケーションのデータと決定を集中管理するサーバName


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 KDE 3 のコントロールセンターの表示スタイルName


layer-mode-effects 	 除算layer-mode-effects


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 編集可能な場所バーを表示する@option:check Startup Settings


séwof October 	 9月of October


Dzélk LancelotaComment 	 Lancelot コンポーネントComment


QShortcut 	 高音域を上げるQShortcut


Ùsôdzë platã DVD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name 	 K3b でデータ DVD を作成...Name


& Startëjë nową sesjã 	 新しいセッションを開始(S)


Name 	 Wcpotd プロバイダName


Klasa We/ Wi:% 1 	 I/O クラス: %1


Name 	 レユニオンName


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 ユーザ@title:group user face assignments


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 KDE ライブラリ用の exec_prefixでコンパイル


Ùsôdzanié aùtomamtny robòtë z przenosnyma mediamaName 	 リムーバブルストレージメディアの自動処理を設定Name


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 開発者 (HTML レンダリングエンジン, I/O ライブラリ, 回帰テスト用フレームワーク)


Nowô pòlitika JavaScript 	 新しい JavaScript ポリシー


PrzezérnotaComment 	 半透明Comment


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 Plasma デスクトップを表示しますName


Zôczątk@ action End of document 	 文書の先頭に移動@action End of document


Name 	 CPU/RAM/スワップの使用率を表示するミニシステムモニタName


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Netscape アドレス帳Name


dockable-action 	 このタブをドラッグ禁止に設定しますdockable-action


ArchA przéczny 	 ArchA トランスバース


Przezéranié kartamaName 	 タブブラウザName


CD zakòdowónéComment 	 CD のエンコード完了Comment


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 OSS デフォルト出力This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


& Miara lopka: 	 ファイルサイズ(S):


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP ゼロ幅スペースQUnicodeControlCharacterMenu


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 デスクトップ上の Lancelot メニューのコンポーネントName


Miéwca: @ label 	 所有者:@label


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2.25x7.5インチ 59x190mm (Lever archive - 大)


MòłdawskôName 	 モルドバName


NikaraguaName 	 ニカラグアName


Skriptë CGIComment 	 CGI スクリプトComment


SerbskôName 	 セルビアName


@ info: status message entry 	 @info:status message entry


Prosti menadżera òknówName 	 小さなウィンドウマネージャName


& Dodôj 	 追加(A)


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 サーバは EHLO と HELO の両方を不明または実装されていないコマンドとして拒否しました。 サーバのシステム管理者に連絡してください。


drawable-action 	 連結/非連結 を切り替えますdrawable-action


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 仮想デスクトップ 16 が選択されましたName


view-action 	 ナビゲーションウィンドウ(_V)view-action


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 レター 8 1/2 x 11 インチ


image-action 	 新しい画像をダイアログで設定し、画像ウィンドウに表示しますimage-action


drawable-action 	 ピクセルの階調を反転しますdrawable-action


Zakùńczë (TERM) 	 終了 (TERM)


niedzelaKCharselect unicode block name 	 スンダ文字KCharselect unicode block name


& Dodô@ action: button 	 追加(D)@action:button


Mòdri LancelotName 	 Lancelot メニューName


http: // search. metacrawler. com/ crawler? general=\\\\ {@} method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc- searchrefer=mc- searchName 	 http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc-searchrefer=mc-searchName


HiraganaKCharselect unicode block name 	 ひらがなKCharselect unicode block name


Filter krótczich URIName 	 ショート URI フィルタName


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Amarok のための UPnP コレクションプラグインName


Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô 	 標準アクションのショートカットのための DocBook エンティティを作成


Wicy programówName 	 その他のアプリケーションName


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK 互換形


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 UADescription (Opera 4.03 on NT)Name


Wëskrzëni & title òknów 	 ウィンドウのタイトルを表示する(T)


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 ニュースリーダーName


select-action 	 選択範囲の縮小(_H)...select-action


BlónaName 	 CloudName


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 カット＆ペースト履歴ユーティリティDescription


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts は KDE2 と KDE3 で使用された古いサウンドサーバおよびメディアフレームワークです。これは使用しない方がよいでしょう。


ID òkna root 	 ルートウィンドウ ID


window-hint 	 ユーティリティウィンドウwindow-hint


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 5+ Mb プリンタメモリ


edit-action 	 クリップボードの内容でレイヤーを生成しますedit-action


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 ハードディスクの使用状況を監視しますName


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 仮想デスクトップ 11 が選択されましたName


kde4- config 	 kde4-config


Òkno KSIRCComment 	 KSIRC ウィンドウComment


Miemieckô MarkaName 	 ドイツ・マルクName


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 %1 GBmemory size in 2^40 bytes


Gra w wisélcaGenericName 	 ハングマンゲームGenericName


StónXDMCP server 	 状態XDMCP server


text-tool-action 	 切り取り(_T)text-tool-action


Name 	 RSSNOWName


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 ログイン名: %1 (UID: %2)


Trib pòdôwków 	 データ CD


KÒkrãtë 	 KBattleship


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 速度 %1 Mbit/s


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 自分のセッションを中止after timeout:


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 DPI 単方向


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 リセットtext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 すべてにいいえ(O)QDialogButtonBox


& Przëwitanié: 	 あいさつ(G):


& Felënk 	 なし(N)


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 B5 封筒 (176 x 250 mm)


Miemiecczi@ item Spelling dictionary 	 ドイツ語@item Spelling dictionary


X ZédżerName 	 X ClockName


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 プログラムは kdeinitによって起動されました


AlgerzkôName 	 アルジェリアName


Nordowô AfrikaName 	 北アフリカName


layers-action 	 レイヤーマスクを編集対象にしますlayers-action


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 Konsole をデフォルトのターミナルエミュレータにする(U)


Równoznaczëna 35mm@ label 	 35mm 換算@label


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720dpi, インクジェット紙


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 NextJobOnSameSheet


Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action 	 左側の 1 単語を削除@action


Zrëszë kònsolãComment 	 Konsole を起動Comment


Wëdowiédné wiadłoComment 	 情報メッセージComment


PòrtugalskôName 	 ポルトガルName


Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu 	 フルスクリーンを終了Encodings menu


Programa do przerôbianiô graficziName 	 画像編集プログラムName


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Meta キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 ドラッグでページをスクロールする:@info


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 一つのフォームについて Konqueror に記憶させておくデータの数を設定します。


windows-action 	 この設定をオンにすると、ドックとダイアログを隠して画像ウィンドウのみを表示します。windows-action


Lopczi pùltuName 	 デスクトップファイルName


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 すべて選択QUnicodeControlCharacterMenu


ZwóńQShortcut 	 呼び出すQShortcut


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 @action:button


layers-action 	 重なり(_K)layers-action


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Java を (全体で) 有効にするには ここをクリックしてください。


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp


IdoName 	 イド語Name


Klasykòwi sztél KDEName 	 クラシック KDE スタイルName


Menedżer sesëjiComment 	 セッションマネージャComment


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 残りの数を表示(S)


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 仮想デスクトップ 9 が選択されましたName


request type 	 指定されたファイルまたはフォルダの内容を取得request type


Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi 	 ybando@k6.dion.ne.jp


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, フォト, フォト + カラーカートリッジ, 高級紙


mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp


michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,noriko@redhat.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Bùtańsczi NgultrumName 	 ブータン・ニュルタムName


Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


& Bez zwãkù 	 音声なし(N)


MòngòlskôName 	 モンゴルName


vectors-action 	 連結(_L)vectors-action


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 検索するパスNAME OF TRANSLATORS


Cedelk A6 	 A6 カード


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler プラグインName


Pòmòc & KDE 	 & KDE ヘルプ


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 埋め込み画像ビューアName


40 - 56 MB RAM 	 40 - 56 MB RAM合計


NauruName 	 ナウルName


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 他の封筒 8 1/2 x 14 インチ


& Głosnosc: 	 音量(V):


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 別の GIMP インスタンスが既に実行されています。


place 	 places


EditorëName 	 エディタName


SécName 	 ネットワーキングName


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 DPI などの一部の設定変更は、これ以降に起動されるアプリケーションにのみ反映されます。no subpixel rendering


Kòlekcëjô UPnPComment 	 UPnP コレクションComment


ŁacëznaName 	 ラテン語Name


image-action 	 画像を右 (時計回り) に 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)image-action


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 使用する .knsrc ファイルの名前


Open Image in New Window context menu item 	 リンクをコピーOpen Image in New Window context menu item


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 埋め込み可能な HTML ビューアコンポーネントName


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 ウィンドウクラス (WM_CLASS プロパティ) にマッチする文字列 ウィンドウクラスを知るには “xprop _BAR_ grep WM_CLASS” を実行し ウィンドウをクリックします。 (スペースを挟んで両方指定するか、右側だけ指定) 注: ウィンドウタイトルもウィンドウクラスも指定しない場合、 一番最初に現れたウィンドウが使われます。 両方のオプションの省略は推奨されません。


Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name 	 光学式文字認識KCharselect unicode block name


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


W dółA button on a Remote Control 	 ↓A button on a Remote Control


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 無効@item Text character set


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 アイコン表示モード@action:inmenu View Mode


Norwesczi NynorskName 	 ノルウェー語 (ニーノシュク)Name


Generowanié... Proszã żdac 	 生成しています... お待ちください3D graph done in x miliseconds


Comment 	 ウィジェットのダッシュボードを表示Comment


Kònfigùracëjô Sonneta 	 Sonnet の設定


Strzédnô miara fònta: 	 基本サイズ(Z):


CéchùnkGenericName 	 SketchGenericName


LiberijôName 	 ナミビアName


Comment 	 サスペンドの実行Comment


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 マウスオーバーでタブを切り替える(T):


KatalońscziName 	 カタロニア語Name


_ Parola: @ action: button 	 パスワード(_P):@action:button


view-action 	 アクティブなレイヤーの境界線を表示しますview-action


@ title 	 エラー@title


templates-action 	 このテンプレートで新しい画像を作成しますtemplates-action


tab-style 	 アイコンと文字(_C)tab-style


PlaceComment 	 場所Comment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS


DL Kùwerta 	 DL 封筒


Comment 	 Konqueror セッションComment


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720dpi, 普通紙


tool-presets-action 	 新しいツールプリセットを作成しますtool-presets-action


& Adresa: 	 場所(O):


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 所有者: %1 タイプ: %2%5 開始: %3 タイムアウト: %4after timeout:


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 名前変更ダイアログ用プラグインName


Drëkùjë@ action 	 印刷@action


KalkùlatorComment 	 グラフ計算機Comment


NASTÔWË N- UP Ë WÒDNÉGÒ MERKÙ 	 N-Upとウォーターマーク設定


Kùwerta DL 	 封筒 DL


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 htdig インデクサプログラムのパスを入力してください。


Wikszé jakno@ label 	 より大きい@label


Name 	 アプリケーション、コントロールパネル、サービスを探しますName


gradient-editor-action 	 右終端色の保存先(_V)gradient-editor-action


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 ルート X ウィンドウで実行


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 「コピー先」と「移動先」を表示する@title:group


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 ユーザをあらかじめ選択@option:radio preselected user


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 デフォルト (/etc/pnm2ppa.gamma)


Lżiszi papiór (16lb) 	 超薄紙 (16lb)


@ title: inmenu 	 @info:label cursor position


Òtemkni & Terminal@ title 	 ターミナルを開く(T)@title


Fùl CD 	 完全な CD


Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name 	 アラビア表示形 BKCharselect unicode block name


KwiôtcziComment 	 花Comment


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 2 週間前 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


dialogs-action 	 描画の動的特性dialogs-action


Pòmòcnô programa KWin 	 KWin ヘルパーユーティリティ


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 キリル文字拡張 AKCharselect unicode block name


Sécowi nastôwName 	 ネットワークの設定Name


view-zoom-action 	 8倍表示しますview-zoom-action


file-action 	 この画像の複製を別名の xcf 形式ファイルとして保存します 画像編集は、このコマンド以前のファイルで継続されますfile-action


& Miono témë: 	 テーマの名前(T):


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 Nepomuk を介してデスクトップ検索を行う KRunnerComment


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 ローカルで変更された@item::intable


Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 ポルトガル語@item Spelling dictionary


& Parola 	 パスワード(P):


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 <, < =,:, > =, > を使用Name


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 画像ファイル '%s' にはデータがありません


You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


wëłączë kòrekcje farwów 	 DisableColorCorrection


Pa_létacontext-action 	 パレット(_P)context-action


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ホットな新しいものを取得Program name followed by 'Add On Installer'


Editorë gradientówdialogs-action 	 グラデーションの編集dialogs-action


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 設定のために Plasma のロックを解除して起動


Finansowi menadżeraName 	 ファイナンスマネージャName


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 消費者によってエラーが誘発されましたQXml


config-action 	 インデックスカラーの変更config-action


Kòlekcëjô NepomukaName 	 Nepomuk コレクションName


Sztél listë@ item: inmenu no list style 	 リストのスタイル@item:inmenu no list style


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 旧トルクメニスタン・マナトName


Òbrôzcziimages-action 	 画像メニューimages-action


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bakkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 楽しいゲームのコレクションComment


Programiscë Apple Safari 	 Apple Safari Developers


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 KDE 起動時に Konqueror をプリロードしますName


# Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu). 	 # udiに対応するデバイスのすべてのプロパティを表示する # (この場合のプロパティ名はバックエンドに依存する)。


& Nié 	 いいえ(N)


BermùdëName 	 バミューダ諸島Name


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 ウィンドウリサイズ開始Comment


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 開くことのできなかった USB コントローラがありました。ここに表示されるべきすべての USB コントローラに対して読み取り権限があることを確認してください。


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 タグを追加@label:textbox


QXml 	 文字が期待されますQXml


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 通常の背景上のリンクテキストcolor-kcm-set-preview


Òtemkni w 	 アプリケーションで開く(O)


You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 resetYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 アイテム %1の新しい名前:@info:status


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 utuhiro78@yahoo.co.jp, fumiaki@okushi.com


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 名前で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 名前で']@action:inmenu Sort By


WAV 	 Wave


stpWidnosc 	 stp輝度


1 do 10, na przëmiôr > =7GenericName 	 1 から 10、例えば > =7GenericName


% 2 @ filename/ plain 	 %2@filename/plain


ÒknaComment 	 ウィンドウComment


channels-action 	 チャンネルプロパティの編集(_E)...channels-action


Przezérający 	 @option:check whether message is marked as Approved


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 コレクション用のプラグインを見つけることができなかったため、KDE の設定データベースを更新しています。数分待ってから Amarok を再起動してください。 それでも問題が解決しない場合は、Amarok が間違った場所にインストールされている可能性があります。以下に従ってインストールを修正してください。 $cd /path/to/amarok/source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok README により詳しい情報があります。さらに手助けが必要な場合は irc.freenode.net の #amarok に参加してください。


Madagarsczi FrankName 	 マダガスカル・フランName


@ info: tooltip 	 テンプレートのディレクトリ:@info:tooltip


Sécowé skrodzënëComment 	 ウェブショートカットComment


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 DPI 高品質


Kònwersëjô do KConfigXT 	 KConfigXT 変換


Biéżny sztëczk 	 現在のトラックを Love


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 elf2000@users.sourceforge.net,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu


~% 1 ~@ subtitle/ rich 	 ~ %1 ~@subtitle/rich


Szwedzkô KòrónaName 	 スウェーデン・クローナName


Biéżny sztëczkName 	 現在のトラックName


% 1/ stooltip. name, pid 	 tooltip. name,pid


QIBaseResult 	 配列が見つかりませんでしたQIBaseResult


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 フォルダに入ったときに index.html という名前のファイルがあれば、それを開きます。


% 1 k 	 %1 K


Animacëje: @ title: group 	 アニメーション(N):@title:group


Id elementu menu do nalézeniô 	 検索するメニュー項目の ID


TamilscziKCharselect unicode block name 	 タミル文字KCharselect unicode block name


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 NetworkManager デーモン 0.7 を用いたネットワーク管理Name


& Jo 	 はいfolders, files


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable. 	 testregression実行ファイルが見つかりません。


Spacëjôkeyboard- key- name 	 Spacekeyboard-key-name


Rãczno@ item: inmenu Text Completion 	 手動@item:inmenu Text Completion


Zamëkô apliakcëjeComment 	 アプリケーションを終了Comment


Sztaus SambaComment 	 Samba の状態Comment


SenegalName 	 セネガルName


ZelonyA button on a Remote Control 	 緑A button on a Remote Control


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 %1 MiBsize in 2^30 bytes


No border line 	 上から下へ、右から左へNo border line


Nie trzëmôj & terô 	 今回は保存しない(N)


ZwikszaniéGenericName 	 X MagnifierGenericName


Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name 	 アラビア文字追加KCharselect unicode block name


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 Comment


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 スクリーンセーバーの設定Name


3. 5 MB 	 3.5 MB


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 ファイルの変更を監視する Nepomuk サービスComment


Zrëszanié pòlétówComment 	 コマンドを実行Comment


Ùdba K3b 	 K3b プロジェクト


Albùm: 	 アルバム(B):


QIBaseResult 	 クエリ情報を取得できませんでしたQIBaseResult


ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell標準@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name


file-action 	 すべての画像ウィンドウを閉じますfile-action


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 中部アフリカ CFA フランName


Dpasëjë do & lewa@ label left justify 	 左揃え(L)@label left justify


& Regùlarny wësłôw 	 正規表現(X)


ink-blob-type 	 四角形ink-blob-type


EstońscziName 	 エストニア語Name


Nowi@ action 	 新規@action


Kòntrola klawiszowëch skrodzënów@ option: check 	 Dr. Klash アクセラレータ診断@option:check


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 CPU %1: %2, 速度不明


ŁotewskôName 	 ラトビアName


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 シェルコマンドを実行(E)...


Name 	 閉じられたウィンドウがバラバラになりますName


Rum Wé/ Wi 	 I/O 範囲


NigerName 	 ニジェールName


& ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups 	 取り消す(R)Search for the entered word in available actions and groups


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 手動で保存したセッションを復元(M)


Comment 	 Konqueror プロファイルComment


% 1 TiBunits 	 %1 TiBunits


Przédny katalog (root) Comment 	 ルートフォルダComment


@ title 	 @title


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 KDE のためのオーディオプレーヤー


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C 両面印刷ユニット付き


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 KDM からのコンピュータのシャットダウンを誰に許可するかを指定します。ローカル (コンソール) とリモートディスプレイで異なる設定も可能です。以下から選択できます。 すべてのユーザ: 誰でも KDM からコンピュータをシャットダウンできます。 root のみ: root のパスワードが入力されたときのみシャットダウンを許可します。 許可しない: 誰も KDM からはシャットダウンできません。 @title:group shell commands for shutdown


Ùsôdzony katalog. @ info 	 フォルダを作成しました。@info


Kartoteka 4x6 	 4x6 Index Card


vectors-action 	 角度を指定して回転させますvectors-action


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 圧縮されたTranslators: Not Available


groMarch 	 2月March


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 ScrollLock が有効なとき %1 を押す


Aplet Amaroka napisóny w JavaScriptName 	 Name


& Zakùńczë proces... 	 プロセスを強制終了(K)...


Przezérnik òbrôzkówName 	 イメージ表示ツールName


& Lëczba: 	 量(A):


@ label whether entry is untranslated 	 @label whether entry is untranslated


windows-action 	 前の画像に移動しますwindows-action


Dôwanié wiédzëComment 	 通知Comment


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 アーカイブをフォルダとして開くoption:check


Nagrôj 	 CD に焼く


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/4 号封筒 3 7/8 x 7 1/2 インチ


BuhidKCharselect unicode block name 	 ブヒッド文字KCharselect unicode block name


Systema & faksowaniô: 	 ファクスシステム(A):


@ info: tooltip 	 ファイルを開く@info:tooltip


& Zastãpi 	 置換(R)


KùńczëQDialogButtonBox 	 中止QDialogButtonBox


DopòwiescName 	 コメントName


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 4.01 on Win 2000)Name


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Nepomuk デスクトップ検索 RunnerComment


layers-action 	 このレイヤーの名前を変更しますlayers-action


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 標準設定の場所を使う@option:check Startup Settings


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP Professional Brochure Paper, 光沢


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 ウィンドウのタイトルバーの外観を設定Name


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 このサービスでごみ箱の設定を変更できます。Comment


Pamiãc drëkôrza 12 Mb 	 12 Mb プリンタメモリ


Menadżer lopkówName 	 ファイルマネージャComment


ScrollLockQShortcut 	 右にスクロールQWebPage


& Zmieni profil 	 プロファイルを変更(G)


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 ウィンドウ最小化解除Comment


@ title: column 	 編集@title:column


15MB dodóné 	 15MB アップグレード


SąsedzëAs in, lastfm 	 ご近所さんAs in, lastfm


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 フォントサイズを小さく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '縮小']


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 シミュレーション系Screen saver category


Detale: @ info 	 詳細を表示する@info


Przeniesë do kòsza 	 ごみ箱に移動(S)


& Edicëjô 	 編集(E)


Rëmôj dostónk@ info 	 リソースを削除@info


Zrëszôcz JavaScript Name 	 JavaScript RunnerName


image-action 	 画像の情報(_O)image-action


Programa do céchòwaniôName 	 ベクタードローイングName


Superkeyboard- key- name 	 Superkeyboard-key-name


(n) NowéName 	 (n) 新規Name


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャName


Czasowi lopk KDE 	 KDE-tempfile


Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name 	 漢字構成記述文字KCharselect unicode block name


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName 	 修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、アクティブになりましたName


& Zôstné > > 	 次(N) > >


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 似たタスクをまとめる(G):


Nórtë ekranuComment 	 スクリーンエッジComment


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 削除(_D)text-tool-action


47MB dodóné 	 47MB アップグレード


NorweskôName 	 ノルウェーName


QXml 	 再帰エンティティQXml


Comment 	 ネットワーク状態デーモンComment


Listew nôrzãdzów 	 ツールバーfont usage


PòmòcA button on a Remote Control 	 ヘルプA button on a Remote Control


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 Plasma のためのスクリプト言語拡張Comment


Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button 	 選択したテーマに関する情報です。@action:button


image-action 	 画像の拡大・縮小(_S)...image-action


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 ターゲットウィンドウのウィンドウ ID 使用するウィンドウの ID を指定します。 ID が 0x で始まる場合は、十六進数と見なされます。


% 1 shortcut- key- delimiter/ plain 	 %1shortcut-key-delimiter/plain


& Nalezë 	 検索(F)


Name 	 炎Name


tool-preset-editor-action 	 ツールプリセットエディターメニューtool-preset-editor-action


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Qt プラグインがインストールされている場所


Môlsession 	 場所session


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 インターネット映画データベースQuery


Japòńsczé 	 ジャワ文字KCharselect unicode block name


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 開発者 (AdBlock フィルタ)


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 D-Bus インターフェースを持つインスタントメッセンジャーName_BAR_standard desktop component


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Strigi デスクトップ・ファイルインデクサを有効にする


layers-action 	 テキストレイヤーから文字情報を破棄してノーマルレイヤーに変換しますlayers-action


Dolar z Hòng KòngùName 	 香港ドルName


ArmeńscziName 	 アルメニア語Name


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 NeXTStep のルック＆フィールをもった FVWM ベースのウィンドウマネージャName


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 無効の強調効果のタイプno disabled intensity effect


& Biéj do... 	 移動(G)...


QXml 	 XML 宣言を読み込むにはスタンドアローン宣言が必要ですQXml


Prowôdnik pò KDEComment 	 KDE のためのビジュアルガイドComment


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 上級ユーザには Konqueror 埋め込みの konsole が便利でしょう。(設定 → ターミナルエミュレータを表示)


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 ウィンドウタイプ: Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック), Toolbar (ツールバー), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ), TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド)


@ action: inmenu 	 前へ(P)@action:inmenu


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 (c) 2006-2009, Sebastian Trüg


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 XDG メニューの説明 (.directoryファイル)


Nowi nëk DVDName 	 新しい DVD-ROM デバイスName


Name 	 今聴いているものを表示しますName


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 新しいテーマを取得...NAME OF TRANSLATORS


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 Microsoft® Windows® ネットワークドライブ(M)


GóraQShortcut 	 上矢印QShortcut


Demóna KDE WalletName 	 KDE ウォレットデーモンName


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 1.5 Mb プリンタメモリ


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pendownYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 最大サイズ:@info:whatsthis


Ùniwersalny 11. 69 x 17 in 	 ユニバーサル 11.69 x 17 インチ


QShortcut 	 押すPhonon::


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Name


Fòlia HP Premium 	 HP プレミアム透明用紙


Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item 	 現在のトラックを LoveTitle, as in: the title of this item


BengalscziName 	 ベンガル語Name


Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4 	 KDE4 用の SVG 牌セット


Name 	 アプリケーションの要求によりサスペンドが阻止されましたName


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 タブロイド 11 x 17 インチ


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 サイズで@item:inlistbox Sort


Gadżetë z GoogleComment 	 Google ガジェットComment


Nalezë tekst@ title: group 	 テキストを検索@title:group


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 開発者 (フレームワーク, parts, JavaScript, I/O ライブラリ) およびメンテナ


Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 ギリシャ文字拡張KCharselect unicode block name


Comment 	 Plasma アニメーションエンジンComment


Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS 	 アンカーをドラッグしてダイアログの中心を好みの位置に移動します。キーボードの矢印キーを使って移動することもできます。Home キーで中央に配置します。ダイアログの比率はおそらく実物とは異なることに注意してください。NAME OF TRANSLATORS


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: アドレスを解析できません


& Gôdôj: 	 読み上げ(K)


ÙwòlnieniéName 	 共有Name


view-action 	 キャンバス境界にスナップ(_C)view-action


Planowanié CPU 	 CPU スケジューラ


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 パスワード & ユーザアカウントComment


Excite - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ExciteQuery


QFontDatabase 	 アラビア文字QFontDatabase


dialogs-action 	 パレットダイアログを開きます。利用可能なパレットの一覧を表示します。dialogs-action


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 エディタコンポーネントについて(A)Menu entry Session- > New


Przeniesë kôrtã w prawò 	 タブを右に移動(R)


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawlerQuery


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 既にローカルにあるテーマのアーカイブを展開し、KDE アプリケーションで使えるようにします。


documents-action 	 画像の場所をコピー(_L)documents-action


palettes-action 	 パレットをファイルから再度読み込みますpalettes-action


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 K3b Lame MP3 エンコーダComment


Nowé miono # @ label: textbox 	 新しい名前 #@label:textbox


Rozszérzenia IPAKCharselect unicode block name 	 IPA 拡張 (国際音声記号)KCharselect unicode block name


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


Wpiszë parolã@ option: check 	 パスワード入力@option:check


start a program 	 %1 が起動していませんstart a program


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 グローバルショートカットが使用されました。Name


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 少なくともプログラムを終了させる非常に重大なエラーが発生しましたName


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 & Internet Explorer へブックマークをエクスポート...


Bùlwa do òtemkniãcô 	 開く KTuberling ファイル


Name 	 動画と音声を再生するウィジェットName


layers-action 	 最前面レイヤーの選択(_T)layers-action


KDE- HiColorComment 	 KDE ハイカラーComment


Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name 	 ビデオ DVD からファイルをコピーすることを可能にする kioslave (暗号解除も含む)Name


Fela procesuComment 	 プロセスエラーComment


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror はウェブブラウザであり、ファイルマネージャであり、また文書ビューアでもあります。Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 現在の文書を印刷 印刷部数や使用するプリンタなどの設定を行うためのダイアログボックスが表示されます。 また、このダイアログから KDE の特殊な印刷オプション機能 (例えば PDF ファイルの作成) も利用できます。


Pòkôz slajdówName 	 スライドショーName


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP 画像形式


23MB dodóné 	 23MB アップグレード


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 再試行QDialogButtonBox


% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 【%1】 %2@warning-with-label/rich %1 is the warning label, %2 is the text


image-action 	 垂直反転(_V)image-action


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 %1にアクセスできませんでした。 ドライブ %2 にあるフロッピーディスクが DOS フォーマットであり、 デバイスファイル (例 /dev/fd0) が正しく (例 rwxrwxrwx) セットされているか確認してください。


Sfera pùltuComment 	 Plasma デスクトップのワークスペースComment


4. 5 MB 	 4.5 MB


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 南アフリカ・ランドName


dialogs-action 	 ヒストグラム(_M)dialogs-action


TekstëName 	 歌詞Name


Latin Extended- A 	 ラテン文字拡張 A


Logicznô graName 	 論理ゲームName


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 Strigi サービスの初期化に失敗しました。おそらくインストールに問題があるためです。@info:status


Ôrt ùstôwù: 	 配置モード(L):


vectors-action 	 選択範囲から引く(_S)vectors-action


PushtoName 	 パシュトー語Name


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 %1 プロトコルは %2 の動作をサポートしていません。@info url


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Konqueror のパフォーマンスを改善Name


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。 ...グループの設定を使うを選択すると Konqueror はそのファイルタイプが属するグループの設定に従って動作します。例えばファイルタイプが image/pngであれば imageグループの設定に従います。Dolphin の場合は、ファイルは常に別のビューアに表示されます。


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 ウィンドウが魔法のランプの中に消えるように最小化しますName


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 パスワードにフォーカスを合わせる(W)


dash-preset 	 中破線dash-preset


& Lëczbë 	 数値(N)


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 @info/rich


view-padding-color 	 その他の色(_C)...view-padding-color


& Logò: 	 ロゴ(L):


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Caps Lock キーがアクティブになりました。


@ action: inmenu 	 開く@action:inmenu


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 本当にこの “%1” を削除しますか？@title:window %1 is the name of the containment


Turkmeństkô MantaName 	 トルクメニスタン・マナトName


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Dolphin 表示モードComment


http: // www. google. com/ search? as_ q=\\\\ {all, @} num=\\\\ {num, "10"} btnG=Google+Searchas_ epq=\\\\ {exact, ""} as_ oq=\\\\ {any,""} as_ eq=\\\\ {without, ""} lr=\\\\ {lang,""} as_ ft=\\\\ {ft, "i"} as_ filetype=\\\\ {filetype, ""} as_ qdr=\\\\ {date, "all"} as_ occt=\\\\ {occ, "any"} as_ dt=\\\\ {siteop, "i"} as_ sitesearch=\\\\ {site} safe=\\\\ {safe, "active"} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}num=\\\\{num,"10"}btnG=Google+Searchas_epq=\\\\{exact,""}as_oq=\\\\{any,""}as_eq=\\\\{without,""}lr=\\\\{lang,""}as_ft=\\\\{ft,"i"}as_filetype=\\\\{filetype,""}as_qdr=\\\\{date,"all"}as_occt=\\\\{occ,"any"}as_dt=\\\\{siteop,"i"}as_sitesearch=\\\\{site}safe=\\\\{safe,"active"}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Zwikszanié rozdzélnotë (REt) 	 解像度拡張 (REt)


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 不可視セッションのベルComment


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 Scroll Lock キーがアクティブになりました。


Serwisë Last. fm 	 Last.fm サービス


Name 	 時間をバイナリ形式で表示しますName


Wlepi zaznaczenié@ action 	 選択を貼り付け@action


Nowi nëk ZIPName 	 新しい ZIP デバイスName


WëdowiédzôName 	 情報Name


_Farwëdynamics-output-type 	 色dynamics-output-type


Menedżer témówComment 	 テーママネージャComment


Włączë logòwanié & bez paroli 	 パスワードなしログインを許可する(L)


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 AC アダプタが接続されましたComment


dialogs-action 	 サンプルポイント(_S)dialogs-action


Interfejs JavaScript Comment 	 JavaScript ウィジェットComment


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 別のユーザで実行する(U)


PòwłokaComment 	 シェルComment


Skòknie na pùlt 5Comment 	 デスクトップ 5 に移動Comment


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - フランス語-ロシア語間の翻訳Query


layer-mode-effects 	 微粒結合layer-mode-effects


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 場所バーにフルパスを表示する@option:check Startup Settings


Kevin Ottens@ info: credit 	 Kevin Ottens@info:credit


gradients-action 	 グラデーションファイルの場所をクリップボードにコピーしますgradients-action


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 ごみ箱を空にしましたName


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 アイコン:@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu


Zrëszë (0) QShortcut 	 起動 (0)QShortcut


Szafka MP3Tunes: Twòja mùzyka wszãdze! 	 MP3tunes ロッカー: どこでもあなたの音楽を!


Lopczi kùrsorówName 	 カーソルファイルName


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 トリニダード・トバゴ・ドルName


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 K3b Musepack デコーダComment


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 ウィンドウの切り替えに使う(S)


tool-options-action 	 ツールプリセットの編集(_D)tool-options-action


Stgna adresë URL: @ title: window 	 パスまたは URL:@title:window


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 お住まいの国または地域です。KDE はこの国または地域の標準設定を使用します。


Mniészé jakno@ label 	 未満@label


Mùsterëpatterns-action 	 パターンの更新(_R)patterns-action


Òmansczi RialName 	 オーマン・リヤルName


Date Modified 	 貼り付け(_P)Date Modified


6MB dodóné 	 6MB アップグレード


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 3@item license (short name)


drawable-action 	 ホワイトバランスを自動調整しますdrawable-action


Brazylëjsczi RealName 	 ブラジル・レアルName


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 sycoca データベースが最新状態かどうかをチェックしない


plug-in-action 	 装飾(_D)plug-in-action


Cyfrowi zédżerComment 	 デジタル時計Comment


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 以下の操作について確認する@option:check Ask for Confirmation When


view-zoom-action 	 1:4 (25%)(_4)view-zoom-action


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 ホームフォルダの場所が無効か存在しないため、変更を適用できません。@option:check


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 条件QDialogButtonBox


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA-262第 3 版 (JavaScript 1.5 とほぼ同等)


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI デフォルト 単方向


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 KWrite を起動(W)Description


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI 単方向 マイクロウィーブ


Wëdowiédzô ò procesachGenericName 	 ProcinfoGenericName


@ action: button reloads glossary from disk 	 @action:button reloads glossary from disk


preview-size 	 とても小さい(_X)preview-size


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 プロキシに対して持続的接続を使う(Y)


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 非アクティブのコントラストの強さ@title:tab color transformations on disabled elements


brushes-action 	 アクティブなブラシを編集brushes-action


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 開発者 (SSL, Netscape プラグイン)


A6 z perfòrowónym rańtã 	 切り取り部分のタブを備えた A6


Comment 	 Magnatune ストアサービスの設定Comment


Amerikańsczi anielscziName 	 アメリカ英語Name


Pòrénkòwô AfrikaName 	 東アフリカName


& Rësznota 	 移動(M)


BelizeName 	 ベリーズName


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 winid で指定されたウィンドウのダイアログをトランジェントにする


You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 trueYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora 	 URL が外部から呼ばれた場合、既存の Konqueror のタブとして開く(E)


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 垂直, 調節, betw, カートリッジ


& Wielëna snéżenów: 	 雪片の数(N):


Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name 	 上付き文字と下付き文字KCharselect unicode block name


Aùstralëjô/ Currie 	 オーストラリア/ACT


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 ハードウェアをコマンドラインから照会するための KDE ツール


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 前景色:Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD グラフィックス


NepalName 	 ネパールName


Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName 	 K3b でオーディオ CD を作成...Name


Zamkni 	 閉じる(C)


& Cyfrowy pòdzérk 	 デジタル表示(D)


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 お気に入りのアプリケーションを起動しますName


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 接続するマシンでクライアント要求を待ち受けている ksysguard デーモンに接続する場合、これを選択します。


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 URL を保存するためのファイル選択ダイアログ


bez akcentówdictionary variant 	 アクセント記号なしdictionary variant


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 Python の構文強調表示


Chùtkòschnącô fòlia 	 Quick-Dry Transparency (高速乾燥透明用紙)


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 サウンドプロセッサGenericName


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 RANDR (X Resize and Rotate) 機能拡張バージョン %1.%2


Lënk AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


Òdswiéżë ramã 	 フレームを再読み込み(L)


Name 	 Konqueror のプロファイルを起動しますName


SztélComment 	 スタイルComment


Pòkôżë zdrój ramë 	 フレームのソースを表示(C)


& Wëłączë kòmpùtr 	 コンピュータを停止(T)


text-tool-action 	 '%s' を開いて読み込むことができません。 %stext-tool-action


FreeBSD (Pòrtë) @ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # 指定されたプロファイルでウィンドウを開きます。 # 'profile' は ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles # 以下にあるファイルです。 # 'url' は省略可で開く URL を指定します。


& Wiedno na wiéchrzu 	 上に居続ける(T)


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 システムフォント@item:inlistbox Font


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 進捗バーダイアログ、通信のために D-Bus 参照を返します


& Szëkôj dowslôdë 	 後方検索(S)


Nieznóny aplet 	 不明な壁紙A non-functional package


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI 単方向


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM 右から左へのマークQUnicodeControlCharacterMenu


tool-presets-action 	 このツールプリセットを削除しますtool-presets-action


(zwëczajno X) 	 (通常 X)


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné 	 USB スティックのようなリムーバブルメディアがマウントされたときに、そのファイルのインデックスを作成します


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 ヘルプインデックスこのモジュールでは ht://dig エンジンの設定を行います。これは KDE のドキュメントだけでなく、man ページや info ページのテキスト全文検索にも使われます。NAME OF TRANSLATORS


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 %1 日@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 HTML ファイルの名前を入力:Name


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, 最良, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 Num Lock キーがアクティブになりました。


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 プロセスが正常に終了しましたName


http: // www. go. com/ Titles? col=WWqt=\\\\ {@} svx=home_ searchboxsv=ISlk=noframesoName 	 http://www.go.com/Titles?col=WWqt=\\\\{@}svx=home_searchboxsv=ISlk=noframesoName


mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 このブラシを削除しますbrushes-action


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 %1 GiBsize in 2^40 bytes


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 バッテリ警告レベルComment


Ùsôdzô wtëkôcze z elementama interfejsu Qt z lopka òpisënkù sztélu. 	 ini スタイルの記述ファイルから Qt ウィジェットプラグインをビルドする。


stroke-method 	 線スタイルを設定して描画stroke-method


EdukacëjôName 	 教育Name


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 お使いの SMTP サーバは TLS をサポートしていません。暗号化なしで接続するには TLS を無効にしてください。


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 goxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Comment 	 計算機Comment


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 プロキシサーバの設定に環境変数を使用します。 HTTP_PROXYや NO_PROXYといった環境変数は、グラフィカルと非グラフィカルなアプリケーションが同じプロキシ設定情報を共有する必要があるマルチユーザの UNIX インストール環境でよく使用されています。


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 ファイルの所有者(U):


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 マッチするものが見つかりませんでした。%1 current item number, %2 total number of items


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 サウンドカードのタイプName


Jack Audio Connection Kit 	 JACK (Jack Audio Connection Kit)


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 メンテナおよび開発者@info:credit


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 カタロニア語大辞典 (GRan Enciclopèdia Catalana)Query


& Wëczëszczë wëzdrzatk 	 ビューをリセット(R)


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 合計: %1@info:status message entries


Felënk znakòwników@ label 	 タグがありません@label


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 数学関数プロッタName


& Justëjë@ label justify fill 	 両端揃え(J)@label justify fill


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yoichiro Takehora, Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 YYYY 西暦を表記する 4 桁の数字 YY 西暦を表記する 2 桁の数字 (00-99) MM 月を表記する数字 (01-12) mM 月を表記する数字 (1-12) SHORTMONTH 月の名前の短縮形 MONTH 月の名前の正式表記 DD 日を表記する数字 (01-31) dD 日を表記する数字 (1-31) SHORTWEEKDAY 曜日の短縮形 WEEKDAY 曜日の正式表記


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient はコンテキストの初期化に失敗しました


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 ラップトップ電源管理のデーモンName


Name 	 Comment


preview-size 	 中間(_M)preview-size


Baro dobriThe quality of music 	 とても良いThe quality of music


Listew dzejaniów 	 タスクバーfont usage


Zôpôdnô EùropaName 	 西ヨーロッパName


KLibLoader ni mógł wczëtac wtëkacza:% 1 wiadło felë:% 2 	 KLibLoader がプラグインをロードできませんでした: %1 エラーメッセージ: %2


plug-in-action 	 下塗り(_R)plug-in-action


@ action 	 書式ブラシ@action


Kambòdżańsczi RielName 	 カンボジア・リエルName


KòszComment 	 ごみ箱Comment


Minimalnô miara snéżenów: 	 雪片の最小サイズ(I):


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 すべてのユーザ@item:inlistbox allow shutdown


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 名前/場所(L)tab name: search by contents


@ title: column Number of entries 	 グラフ@title:column Number of entries


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 コマンドもウィンドウも指定されていませんNAME OF TRANSLATORS


home page 	 あいまいなショートカットを検出home page


32MB dodóné 	 32MB アップグレード


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 ラテン文字拡張 BKCharselect unicode block name


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 連絡先がオンラインになりましたName


KamerunName 	 カメルーンName


RattanComment 	 Comment


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 ALSA モジュラーシンセサイザーName


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 ユーザ %u は %t後にログインします


Arabskò - jindijsczidigit set 	 アラビア・インド数字digit set


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 左側のグリッドを表示(L)


SudanName 	 スーダンName


You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 breakYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 FTP の「パッシブ」モードを有効にします。これはファイアウォール越しに FTP を使用する場合に必要です。


tool-presets-action 	 このツールプリセットを複製しますtool-presets-action


Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów 	 プラグインに HTTP と HTTPS の URL のみ許可する(P)


Slédno gróné: When this track was last played 	 前回再生:When this track was last played


@ info examples about information the user can provide 	 @info examples about information the user can provide


Nowô _légalayers-action 	 新しいレイヤーの追加(_N)layers-action


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Konqueror フォントこのページでは、Konqueror がウェブページの表示に使用するフォントを設定します。


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Sun ラスター画像形式


GenericName 	 Comment


Ni mòże wëdostac Flickr:% 1 	 Wikipedia の情報を取得できません: %1


Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name 	 ブライユ点字図形KCharselect unicode block name


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 UADescription (NN 3.01 on current)Name


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 標準Label for searching documentation in all subsections


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 設定項目のない、単純なウィンドウマネージャName


Name 	 Ampache サーバから音楽を聴けますName


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 ファイルからタブをインポート(O)...


LuksembùrskôName 	 ルクセンブルクName


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 KDE バグデータベース全文検索Query


menu item title 	 スペルmenu item title


SzwedzkôName 	 スウェーデンName


Stop@ info 	 停止(T)@info


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 --pathに与えられたリソースタイプの中でファイル名を検索


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 高品質 (/etc/pnm2ppa.gamma_best)


KanbunKCharselect unicode block name 	 漢文用記号KCharselect unicode block name


layer-mode-effects 	 覆い焼きlayer-mode-effects


Comment 	 エクスポートComment


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 XDMCP ホストメニュー@title:column


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 @title:window


QFontDatabase 	 マラヤーラム文字QFontDatabase


Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu. 	 GUI サポートなしでスクリプトを実行


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *.xbel_BAR_Galeon ブックマークファイル (*.xbel)


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 開発者 (HTML レンダリングエンジン)


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF-1 フィーダー


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


layers-action 	 レイヤーを最前面へ(_T)layers-action


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 選択したテーマを削除します。@action:button


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 このリンクをブックマーク(K)


Terô grajëComment 	 今聴いているものComment


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 お使いの POP3 サーバは TLS サポートを宣言していますが、ネゴシエーションに失敗しました。KDE の暗号設定モジュールで TLS を無効にすることができます。


MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name 	 MegaGradient ハイカラースタイルName


RuscziName 	 ロシア語Name


tab-style 	 状態と文字(_A)tab-style


Trzëmôj terné & pòłożenié 	 現在の位置を記憶する(P)


Comment 	 コミックパッケージの構造Comment


& Mùster lopka: 	 ファイル(F)


@ title: column 	 未翻訳@title:column


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Plan9 ウィンドウマネージャのエミュレーション 8-1/2Name


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 FLAC ファイルをデコードするモジュールName


view-zoom-action 	 1/8倍で表示しますview-zoom-action


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 ごく簡単な GPL C++ ソースファイル@item:inmenu


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 Konqueror の基本的なジェスチャーです。(マウスジェスチャーに使用するボタンは「全体設定」で変更できます)Name


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 LaTeX の構文強調表示


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 あなたのインターフェースに素敵な名前を付けてくださいComment


Òptacëje 3D 	 3D オプション


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 ログアウトを確認する(I)


& Akceptëjë 	 受け入れ(A)


% 1 (% 2) size in bytes 	 %1 (%2)size in bytes


Przezérnota 	 透明(T)


disk spiprocess status 	 ディスクスリープprocess status


Phonon:: 	 デバイス '%1' に戻しますPhonon::


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 ビルトイン Windows 9x スタイル (テーマなし)Name


żdóm na 'pòlét'. 	 'command' が必要です


Maùretańskô OuguiyaName 	 モーリタニア・ウギアName


& Biéj 	 移動(G)


http: // www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}Name


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 画像を変更する間隔(H):(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


@ info: tooltip on TM entry continues 	 @info:tooltip on TM entry continues


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 仮想 MIDI キーボードGenericName


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 JavaScript で書かれた Plasma のネイティブウィジェットName


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 ウェブウィジェットComment


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 証明書は信頼された認証局によって署名されていませんSSL error


& Pòzycëjô: 	 配置(T):


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 エリアをオフにするNAME OF TRANSLATORS


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Eskùdo z Cape VerdeName 	 カーボベルデ・エスクードName


Wëbierzë terny dzéń@ action 	 現在の日を選択@action


KùszcziComment 	 クッキーComment


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName


Pòkôżë listew stónu 	 ステータスバーを表示(A)


http: // foldoc. doc. ic. ac. uk/ foldoc/ foldoc. cgi? query=\\\\ {@} Name 	 http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}Name


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Konqueror で HTML ページをスクロールするときにスムーズスクロールを使うかどうかを指定します。 常に有効: 常にスムーズスクロールを使ってスクロールします。 無効: スムーズスクロールを使わずに、行単位や画面単位でスクロールします。 効果的な場合のみ: システムのリソースを消費しすぎない場合にのみスムーズスクロールを使ってスクロールします。


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 右ボタン(U):NAME OF TRANSLATORS


Domëslny profil KònsolëName 	 Konsole の標準プロファイルName


channels-action 	 このチャンネルを最上段 (最前面) へ移動しますchannels-action


Kòmòrjańsczi FrankName 	 コンゴ・フランName


Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment 	 Comment


Kòlekcëjô IpodaComment 	 ipod コレクションComment


Wedle miona 	 名前:@label:textbox


Miara ë pòłóżeniéComment 	 サイズと配置Comment


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 APOP によるログインに失敗しました。サーバ %1 が APOP をサポートしていないか (サポートを宣言していますが)、パスワードが間違っているのかもしれません。 %2


Menadżera sesëji KDE 	 KDE セッションマネージャ


Pòla miruName 	 穏やかな田園Name


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 設定(I)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: 設定']@action:inmenu Go


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3


Szëkôrz TelephonebookQuery 	 Telephonebook 検索プロバイダQuery


Wëczëszczë@ action 	 クリア@action


Rôczba A2 	 A2 案内状


Historëjô CPU 	 CPU の履歴


& Zmieni miono profilu 	 プロファイルの名前を変更(R)


Pòwôżnônormal severity 	 重大normal severity


Fela Mp3tunes Harmony% 1 	 Mp3tunes Harmony エラー %1


Przepùszczë wszëtczé 	 すべて無視(G)


Gnome Editora ikònówName 	 GNOME アイコンエディタName


Titel: 	 タイトル(I):


KambòdżaName 	 カンボジアName


Zajinstalowóné skriptë Amaroka: 	 インストール済みの Amarok スクリプト:


layers-action 	 すべてのレイヤーを統合し、アルファチャンネルを削除しますlayers-action


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 ツールバーを設定@action


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 テーマの URL をドラッグまたは入力


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, カラー, カラーカートリッジ, 普通紙


& Zrëszanié: 	 開始(S):


& Régùjë 	 キューに追加(Q)


undo-type 	 パスの境界線を描画undo-type


Minimalizëjë 	 最小化(N)


Ùłożeniétoolbar position string 	 方向toolbar position string


Aplet plazmëComment 	 Comment


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 色数: %1 The dimensions of an image


Òprzestóń sesëjã 	 セッションをキャンセル(E)


& Mrzéżka 	 グリッド(G)


Pòzdérk B II 	 B II プレビュー


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 ここにはドメイン固有の JavaScript ポリシーを設定したホストまたはドメインが表示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページの JavaScript については、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどうかを決定します。 変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってください。


ArubaName 	 アルバName


Maksymalnô pamiãc jaką mòże brëkòwac baza pòdôwków Nepomuka. Wicy pamiãcë dlô Nepomuka zwikszô jegò wëdajnotã. 	 Nepomuk データベースに使用する最大メモリ量を指定します。多く設定するほど Nepomuk の性能が上がります。


łżëkwiôtMay long 	 4月May long


Òrientacëjô: Position of the screen 	 向き:Position of the screen


* Pòporzédné farwë * palette name 	 * 最近の色 *palette name


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 パッシブモード (PASV) を有効にする(M)


http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name 	 http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Searchname=\\\\{@}Name


plug-in-action 	 強調(_H)plug-in-action


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 お使いのサウンドシステムを調べられません。/dev/sndstat がないか読み取り不可です。


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 コンピュータを停止しますlock screen command


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - ドイツ語-ロシア語間の翻訳Query


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 ディザPPI


PA- RISC Revision 	 PA-RISC リビジョン


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007-2008 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 KBabel 開発者


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 本当にタグ %1をすべてのファイルから削除してもよろしいですか？@title


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 Amarok 標準の関連情報テーマName


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 OS のバージョンをブラウザの識別情報テキストに含めます。


& Kòpérëjë tuwò 	 ここにコピー(C)


@ action: inmenu 	 メッセージをブックマーク@action:inmenu


edit-action 	 可視部分を名前付きでコピー(_V)...edit-action


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOME ディスプレイマネージャー (スレーブ側)


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 サポートされていない ai_socktype


Grôcz OQTName 	 OQTPlayerName


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 ズームスライダーを表示する@option:check


Nowi cwiardi diskName 	 新しいハードディスクName


Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë. 	 Amarok を終了したときに再生をフェードアウトします。


InupiaqName 	 イヌピアック語Name


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP-コート


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 説明 (名前)@item:inlistbox Format:


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Klipper のポップアップメニューを表示


@ label: chooser 	 原文に新しく追加されたテキストを強調表示する色を変更できます。@label:chooser


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 プロキシ設定スクリプトをダウンロードできませんでしたName


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 8 MB プリンタメモリ


Bajtów 	 Bytes


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GIF 画像形式


Dodôj miono & platfòrmë 	 プラットフォーム名を追加(P)


Gnome SzachëName 	 GNOME チェスName


W_szëtczé lopczi 	 すべてのファイル(_A)


file-action 	 この画像から新しいテンプレート (幅・高さ・解像度のひな型) を作成しますfile-action


layers-action 	 レイヤーマスクを削除します (効果は適用されません)layers-action


SerwisëName 	 サービスName


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 時刻をデジタル形式で表示しますName


select-action 	 選択範囲の反転(_I)select-action


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Xine バックエンドの設定Name


vectors-action 	 前回の設定でパスを描画(_K)vectors-action


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: ウィンドウマネージャになれませんでした。他のマネージャが実行中ですか？ (--replaceオプションを試してみてください)


LogòwaniéComment 	 ログインComment


layers-action 	 レイヤーモード(_M)layers-action


@ action: button let the user choose to read the original report 	 @action:button let the user choose to read the original report


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 CPU ポリシーNote this is a KRunner keyword


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 印刷マネージャツールバーNAME OF TRANSLATORS


Lopk szëkbë KFind 	 KFind 結果ファイル


Wpiszë tuwò szëkóny tekstGoes to previous character 	 ここに検索語または文字を入力しますGoes to previous character


http: // technorati. com/ cosmos/ search. html? sourceid=kde- searchurl=\\\\ {@} Name 	 http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-searchurl=\\\\{@}Name


Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn 	 KDE 4 への移植、現在のメンテナ


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 文脈: @info PO comment parsing


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS


logiczny òperatora abòName 	 論理演算子 ORName


Òbrôzk OCR 	 OCR 画像


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Konqueror プラグインKonqueror ウェブブラウザは、特別なコンテンツを表示するために Netscape のプラグインを使用することができます。Netscape プラグインのインストール方法は、お使いのディストリビューションによって異なります。最も一般的なインストール先は /opt/netscape/pluginです。


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 新しいリーダーを追加するには、/etc/readers.conf ファイルを編集し、 pcscdを再起動する必要があります。NAME OF TRANSLATORS


Name 	 Plasma PoTD (今日の写真) エンジンのためのプラグインName


Name 	 広範なポッドキャストのリストをブラウズして購読できますName


Znakòwniczi: @ label 	 タグ:@label


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 無期限owner of shutdown:


http: // imdb. com/ Find?\\\\ {@} Name 	 http://imdb.com/Find?\\\\{@}Name


view-action 	 ディスプレイフィルター(_F)...view-action


Zakùńczë (KILL) 	 強制終了 (KILL)


_Rëmôj bùforedit-action 	 バッファー操作(_B)edit-action


Chwatkòwé grëName 	 アーケードName


vectors-action 	 前回の設定値で新しいパスを作成しますvectors-action


NadczidcziComment 	 メモComment


& Graje zwãczi 	 効果音あり(P)


Ù_sôdzë 	 作成(_R)


Knąpacolor- sets 	 ボタンcolor-sets


Felëje artistë 	 アーティストなしState, as in, The playback is silent


Wëslë & e- mail 	 メールを送信(S)


Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë@ info bug report label and value 	 @info bug report label and value


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 %1 ファイル処理済みNAME OF TRANSLATORS


Pòwrócr do & domëslnëch 	 標準設定に戻す(D)


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 プログラムは kdeinitによって起動されましたNAME OF TRANSLATORS


Demóna zôpisu KDEName 	 KDE write デーモンName


Comment 	 EyesComment


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 いわゆるサードパーティのクッキーを拒否します。サードパーティのクッキーとは、あなたが現在見ているサイト以外から送られてくるクッキーです。例えばこのオプションをチェックして www.foobar.com を見ているときは、www.foobar.com からのクッキーのみをあなたの設定に従って処理します。他のサイトからのクッキーは拒否します。これによりサイト運営者があなたのブラウジング情報を集める機会を減らすことができます。


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 カレンダー用データエンジンName


Mrzéżka@ label: listbox 	 グリッド@label:listbox


PgDownkeyboard- key- name 	 PgDownkeyboard-key-name


Nasëcenié stp 	 stp彩度


drawable-action 	 可視/不可視 を切り替えますdrawable-action


& Pòdsztrëchniãcé@ action 	 下線(U)@action


BezkablowéName 	 ワイヤレスName


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 プレイリストをエクスポート(E)...


& Wizualizacëjô 	 ビジュアライゼーション(V)


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 %1 EiBsize in 2^60 bytes


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 TFT/LCD ディスプレイでは、このオプションを選ぶことでフォントの表示品質をさらに改善することができます。サブピクセルレンダリングは ClearType(TM) としても知られています。サブピクセルレンダリングを正しく機能させるには、ディスプレイのサブピクセルを知る必要があります。 TFT/LCD では、一つのピクセルは実際には赤、緑、青の 3 つのサブピクセルで構成されています。サブピクセルの順番は、たいていのディスプレイでは RGB ですが、BGR のものもあります。 これは CRT モニタでは動作しません。


PagerComment 	 ページャComment


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 自分のホームページ@item:inlistbox


Zapiszë zladënk ZModem do... 	 ZModem ダウンロードを保存...


& Rëmôj subskripcëjã 	 購読を削除(R)


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 マウスの中ボタン押したまま、マウスを上- > 右の順に動かし、ボタンを放します。Name


& Na biézny pùlt 	 現在のデスクトップへ移動(T)


dash-preset 	 長破線dash-preset


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 コレクション:The collection this track is part of


templates-action 	 新しいテンプレートを作成しますtemplates-action


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 %1:/ プロトコルのドキュメントはありません。 NAME OF TRANSLATORS


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 貼り付け(P)@action:inmenu Edit


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 ビューを左右に分割@action:inmenu


& Fònt 	 フォント(F)


& Wëjimczi 	 例外(X)


Adar II@ item Calendar system 	 Adar II@item Calendar system


QWebPage 	 解析エラー: %1QWebPage


Òdgrëwôcz: 	 プレーヤー(P):


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Netscape Communicator reg; プラグイン( Flash reg;, Real reg;Audio, Real reg;Video などの表示)


ÒkcitańscziName 	 オック語Name


QNetworkReply 	 %1 のオープンエラーQNetworkReply


starnicowónéprocess status 	 ページングprocess status


@ action: inmenu 	 用語の翻訳 # %1 を挿入@action:inmenu


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 すべてのセッションを中止after timeout:


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 ウズベク語 (キリル文字)Name


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 *_BAR_すべてのフォルダ


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 自然なソート順 (例: file1, file2, file10)@action:button


Name 	 Wikipedia で検索Name


Cwiardi disk... Comment 	 ハードディスクデバイス...Comment


layers-action 	 不透明度(_O)layers-action


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 有効なアドレスまたは URL を入力してください。 *.kde.orgのようにアドレスにワイルドカードを使うことはできません。例えば printing.kde.orgを含む .kde.orgドメインのすべてのホストにマッチさせるには、単に .kde.orgと入力してください。


QIBaseDriver 	 トランザクションをコミットできませんQIBaseDriver


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 ショートカットを設定(H)...


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 okushi@kde.gr.jp


& Przëstãpné: 	 利用可能(A):


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 カーソル位置に読み込み可能なファイルを挿入しますName


Ùsôdzë projekt K3b 	 K3b プロジェクトを作成


Menadżera òknów KDE 	 KDE ウィンドウマネージャ


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 お使いの SMTP サーバは認証をサポートしていません。 %1


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 Linux Soft RAID (md)


MòcA button on a Remote Control 	 電源A button on a Remote Control


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 プレビューを読み込み中...Show the author of this item in a list


Dzysô@ label 	 今日@label


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 PF-25 フィーダー


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 dict.cc 英語-ドイツ語翻訳Name


FrancëskôName 	 フランスName


Ghanańsczé CediName 	 ガーナName


QRegExp 	 無効な機能を使用しましたQRegExp


Check spelling context menu item 	 スペルと文法を隠すCheck spelling context menu item


GórnosorbscziName 	 上ソルブ語Name


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 UserAgent 文字列Name


@ title: column 	 @action:inmenu


Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafówName 	 数式ソルバー＆プロッタName


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN リポジトリの更新に失敗しました。@info:status


Arubańsczi FlorinName 	 アルバ・フロリンName


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (標準) XV のフォーカス移動防止を無効にするName


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # このシステムで利用できるハードウェアを表示する。 # - nonportableinfoオプションを指定すると # デバイスのプロパティが表示される (この場合のプロパティ名は # バックエンドに依存する)。 # - detailsオプションを指定するとデバイスインターフェースと # 対応するプロパティがプラットフォーム非依存形式で表示される。 # - その他の場合はデバイス UDI だけが表示される。


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 ここにはプロキシサーバの実アドレスではなく、環境変数名を指定します。例えば、環境変数が HTTP_PROXY=http://localhost:3128 のように設定されている場合、設定されている値 http://localhost:3128 ではなく、 HTTP_PROXYを入力してください。


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 POP3 サーバから予期しない応答がありました。


Szablónëtemplates-action 	 テンプレートメニューtemplates-action


Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0. 	 指定されたデバイス名は無効です (/devを含んでいません)。 リストからデバイスを選択するか、 /dev/js0のようなデバイスファイル名を入力してください。


Comment 	 他のウィンドウに切り替えるためにウィンドウのリストを表示しますComment


Menadżera ùdbówName 	 プロジェクトマネージャName


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI Softweave 単方向


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 システム全体のプロキシ情報の設定に使用されている環境変数の自動検出を試みます。 以下の一般的な変数名を検索します: HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY


layers-action 	 透明部分の保護(_A)layers-action


QShortcut 	 Print ScreenQShortcut


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 @label:textbox


Przëwrócë 	 元に戻す(O)


MatematikaName 	 数学Name


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, kòżdé wëstãpienié\\ N, dze N je całowną wielëną, òstanie zastãpioné pasownym wëslôwiã w klamrach z mùstra. Bë ùżëc prôwdzëwegò\\ N w zastãpùjącym nôdpisë, nót je wstôwic przed nim dodôwny sztriszk na szôrc na nen ôrt:\\\\ N. 	 有効にすると、 \\N (N は整数) は N 番目のキャプチャ (括弧でくくられたサブ文字列) に置き換えられます。 リテラル \\N を置換文字列に含めるには、 \\\\N のようにバックスラッシュをもう一つ追加します


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 スペイン大学辞書Query


MacedońscziName 	 インドネシア語Name


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 プレビュー@title:tab Context Menu settings


Irańsczi RialName 	 イラン・リアルName


You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 elseYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


BaszkirscziName 	 バシュキール語Name


SklasëfikòwónéBanner page 	 機密Banner page


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 これの元となった kreadconfig の作者


& Kòsz 	 ごみ箱に移動(T)


Właczë filtrë 	 フィルタを有効にする(E)


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 分子ビューアのための OpenGL ベースの 3D レンダラーName


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 %1 x %2 ピクセル (%3 x %4 mm)


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI 単方向 マイクロウィーブ


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 & Mozilla のブックマークをインポート...


Periferëjné ùrządzeniaName 	 周辺機器Name


& Rëmôj '% 1' 	 “%1” を削除(R)@info


na lësce przëstãpnëch ùrządzeniów pòkazëje ùrządzenie OSS nawetka czej ALSA je przëstãpnô 	 ALSA が利用できる場合も利用可能なデバイスのリストに OSS デバイスを表示します


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 トラックの詳細を編集(E)Organize Files


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 K3b で DVD タイトルを吸い出し...Name


wësënie 	 eject


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 例: *.txt; *.doc


Rëmôj & z karna 	 グループから削除(F)


Kajmańsczi DolarName 	 ケイマン諸島ドルName


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 検索コマンドも URL も指定されていません。


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 ツールバーフォルダとして設定(O)


HaitiName 	 ハイチName


Japòńsczi JenName 	 日本円Name


QNetworkReply 	 無効な URI: %1QNetworkReply


QRegExp 	 不正な繰り返し構文QRegExp


select-action 	 選択範囲の拡大(_G)...select-action


720x720dpi, przezérny film 	 720x720dpi, 透明フィルム


QMYSQLResult 	 データを取得できませんでしたQMYSQLResult


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI 単方向 MW2


MalajalamscziName 	 マラヤーラム語Name


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 デバイスComment


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 DPI マイクロウィーブ


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: %s を %s に設定する際にエラー


Wëdowiédzô ò DMAName 	 DMA の情報Name


QRegExp 	 無効な八進数QRegExp


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 タグを削除@action:button


Adeodato Simó 	 Adeodato SimóFetch new information from the website


Miara:% 1 x% 2 	 サイズ: %1 x %2


& Blós nen kùszk 	 このクッキーのみ(O)


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 このオプションを有効にすると、X サーバに Xft 拡張があれば、ログインダイアログでアンチエイリアスフォントを使用します。


Zmniészë miarã tekstu 	 フォントサイズを小さく(T)


Òtemkni tuwò terminalComment 	 ここでターミナルを開くComment


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360dpi 普通紙