Zmienia Uniksową parolã. 	 UNIX パスワードを変更します。


michol@ linuxcsb. org 	 naoya@fullmoon.dyndns.org


Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message 	 Nepomuk データを新しいバックエンド用に変換できませんでした。データ保全のため、手動で問題が解決されるまで Nepomuk を無効にします。@info - notification message


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 KDE のためのタイムゾーンデーモンName


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS


wariant 2dictionary variant 	 バリアント 2dictionary variant


& Słowôrz 	 辞書(D)


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Shintaro Matsuoka,Kenichiro Takahashi,Yukiko BANDOEMAIL OF TRANSLATORS


Kòrekcëjô farwë 	 ColorCorrection


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 サブピクセルレンダリングを使う(U):


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 JavaScript ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは javascript_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上に動かし、ボタンを放します。\ デフォルトで無効になっている Opera スタイルの「上 #2」と競合します。Name


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE システム情報モジュール


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 デバイス情報Comment


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 ファイルタイプの名前を入力します。カテゴリに “image” を選択してここに “custom” と入力すると、 image/customというファイルタイプが生成されます。NAME OF TRANSLATORS


plug-in-action 	 合成(_O)plug-in-action


Kùwerta DL 	 EnvDL


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Konqueror パフォーマンスここでいくつかの設定を変更することによって、Konqueror のパフォーマンスを改善することができます。これには、起動済みのインスタンス (訳注: 実体、この場合、メモリにロードされたプログラムのコードのこと) を再利用したり、プリロードしたインスタンスを保持するための設定も含まれています。


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 確認を求める(F)


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 アプリケーションを含むメニューの メニュー ID を表示


_Kòntekstcontext-action 	 コンテキスト(_C)context-action


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 設定...@label::textbox


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 ハンドヘルドデバイス向けのウィンドウマネージャName


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 KDE スプラッシュスクリーン テーママネージャ


Nepalskô RupjaName 	 ネパール・ルピーName


@ action: inmenu 	 翻訳の改行を解除@action:inmenu


Szerwisë onlineName 	 オープンコラボレーションサービスName


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 未知のファミリ %1Socket error code NoError


PrtScrkeyboard- key- name 	 PrtScrkeyboard-key-name


& Farwa: 	 色(L):


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 KioslaveName


Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 画像を印刷しました。NOTE TO THE TRANSLATORS


NiskòName 	 マイナーName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


Czilëjsczé PesoName 	 チリ・ペソName


Ndebele, PôłnieName 	 南ンデベレ語Name


Solaris@ info 	 @info


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 D-Bus インターフェースを持つテキスト読み上げサービスName_BAR_standard desktop component


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Strigi が無視すべきファイルを定義します


& Robòczé rumë@ title: tab 	 ワークスペース(W)@title:tab


% 1Mw for weeks 	 %1カ月w for weeks


Wsadzôny & tekst: 	 置換テキスト(M):


mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Dzesãtnô encëjô XML: 	 XML の文字参照 (十進コード):


& Katalog: 	 フォルダ(F):


mark@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp


Mòtór GStreamer dlô Phonona 	 Phonon GStreamer バックエンド


Wielëna & réżków: 	 横列の数(R):


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 バッテリごとに状態を表示する(E)


Zakt_ualni 	 更新(_U)


Katalog@ title job 	 ディレクトリ@title job


Nacéchùjë nã kastkã abë zezwòlëc na aùtomatné rëmanié lopków co są stôrszé jakno òzakòwónô wôrtnota. Òstawi ni nacéchòwóné dlô ni aùtoamtnegò rëmaniô kòżdëch zamkłosców pò dónym czasu @ info: whatsthis 	 指定した日数より古いファイルを「自動的に削除」するには、このボックスをチェックします。経過日数によってファイルを自動的に削除しない場合は、チェックを外しておいてください。@info:whatsthis


Internet@ info: whatsthis 	 インターネット@info:whatsthis


gradient-editor-action 	 描画色(_F)gradient-editor-action


QODBCResult 	 前を取得できませんでしたQODBCResult


UgandaName 	 ウガンダName


Mòzambijsczi MeticalName 	 モザンビーク・メティカルName


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *.html_BAR_ブックマークを列挙した HTML ファイル


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 MB 合計 RAM


Dopòwiesc: @ info 	 コメント:@info


Startëjë szëkbã@ action: button 	 検索を開始@action:button


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 右のボタンを押してお好みのターミナルエミュレータを選択してください。選択するファイルは実行可能属性が設定されているものでなければなりません。 ターミナルエミュレータを利用するいくつかのプログラムは、 konsole -lsのようにコマンドライン引数を付けると動作しなくなります。


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Mozilla 形式のファイルからブックマークをインポート


QNetworkAccessFileBackend 	 %1 への書き込みエラー: %2QNetworkAccessFileBackend


UTF- 16 	 UTF-16


layers-action 	 可視レイヤーの統合(_V)...layers-action


LGPL v2@ item license 	 LGPL v2@item license


PòłączonyState of network card is disconnected 	 接続中State of network card is disconnected


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 仮想デスクトップをキューブの側面に表示しますName


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button


Name 	 パターンName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 R. Imura,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


GoogleGadgetsComment 	 Google ガジェットComment


DżibutiName 	 ジブチName


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 SASL (%1) によるログインに失敗しました。サーバが %2 をサポートしていないか、パスワードが間違っているのかもしれません。 %3


& PaùzaThe source url of a job 	 一時停止(P)The source url of a job


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 dpi, フォト, Full Bleed, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙


& Numer: 	 番号(N):


_Editëjë farwã...patterns-action 	 パターンの編集(_E)...patterns-action


http: // csb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}go=GoName


Przezérnik WWWName 	 画像ブラウザName


Aùstrëjacczi SzilingName 	 オーストリア・シリングName


dialogs-action 	 [描画色/背景色] ダイアログを開きます。描画色と背景色を設定します。dialogs-action


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 仮想デスクトップ 10 が選択されましたName


layers-action 	 レイヤーサイズの変更(_O)...layers-action


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 適切な ZModem ソフトウェアがシステム上に見つかりませんでした。 rzsz か lrzsz パッケージをインストールしてください。


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 & Mozilla へブックマークをエクスポート...


Wëdowiédzô ò PCIName 	 PCI の情報Name


Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów 	 KDE グローバルショートカットサービス


Wcësniãcé Ctrl ë skrolowanié téż zmieniwô kôrtë. 	 タブは Ctrl キーを押しながらスクロールして切り替えることもできます。


image-action 	 複製(_D)image-action


handedness 	 左手handedness


Wiôldżé (% 1x% 2) 	 大 (%1x%2)


Wëtni 	 切り取り(T)


curve-type 	 なめらかcurve-type


MBajtë@ label 	 メガバイト@label


& Trząsc 	 揺れの度合い(W)


dialogs-action 	 入力デバイスエディターを開きます。入力デバイスのオプションを設定します。dialogs-action


Chùtkòsc czëtaniôName 	 読み取り速度Name


DodónéName 	 接続されていますName


Nowò Zelandzczi DolarName 	 ニュージーランド・ドルName


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 ズームの長さ(D):Duration of zoom


Zmieni & parolã... 	 パスワードを変更(P)...


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 コマンド (--commandsを参照)


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 非アクティブなタイトルバーのテキスト@title:tab color transformations on inactive elements


documents-action 	 エントリーの削除(_E)documents-action


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 連結語をスキップする(K)


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 必要な X 拡張 (XComposite と XDamage) がありません


InwertëjeComment 	 色調反転Comment


Jalali@ item Calendar system 	 イラン暦@item Calendar system


PI- 108 	 PI-108


dynamics-editor-action 	 動的特性を設定しますdynamics-editor-action


Maltejsczi LirName 	 マルタ・リラName


Chùtczi drëk 	 QuickPrint


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 一次同期@title:window that displays difference between current file and 'merge source'


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 音声出力なし(N)NAME OF TRANSLATORS


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie% 1 w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 このサイトは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウに %1を開くフォームを送信しようとしています。 フォームの送信を許可しますか？


Zastãpi@ action Go to main page 	 置換@action Go to main page


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 フォルダを作成...@action:inmenu File


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 ブックマークのホームページを設定Name


& Zôstnô starna 	 次のページ(N)


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 この例外を有効/無効にしますoutline window title


Swój fòrmat 	 カスタム書式(M)


Sécowé URLDescription 	 ウェブ URLDescription


BrëkòwónéName 	 使用率Name


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 ウィンドウが復元されましたName


Chùtkòschnący sklący 	 Quick-Dry Glossy (高速乾燥光沢用紙)


KalãdôrzComment 	 カレンダーComment


& Biéj dali 	 続行(O)


Zwikszanié pùltuName 	 デスクトップの拡大鏡Name


Name 	 すべてのデスクトップを縮小して格子状に並べますName


QXml 	 解析された外部一般エンティティ参照は DTD で許されていませんQXml


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 x 座標をピクセルで指定


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 アイコンにプレビューを表示するファイルタイプをチェックします:Music


& Pòłożenié: 	 配置(P):


You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 .You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


image-action 	 キャンバスをレイヤーに合わせる(_A)image-action


layer-mode-effects 	 オーバーレイlayer-mode-effects


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 右クリックで前のページに戻る(B)


CëszéQShortcut 	 音量を下げるQShortcut


Mònitór systemë - RAMComment 	 システムモニタ - RAMComment


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 アクティブセッションのみ(I)


Brëkòwnik %s ju je 	 %s というユーザーは存在しません


strThursday 	 水_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '水曜日']Thursday


Comment 	 他のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment


Name 	 スクリーンを管理するための KDED モジュールName


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 「シャットダウン...」ダイアログでブートオプションを有効にします。@title:column


Ùczbòwnik plazmëName 	 Plasma マニュアルName


view-size 	 さらに小さいview-size


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Wikipedia - フリーな百科事典Query


Indeks ùrządzeniówName 	 デバイスのインデックスName


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 5.5 on Win 2000)Name


layers-action 	 レイヤーマスクから選択範囲を作成しますlayers-action


@ info: status 	 エントリ番号を入力:@info:status


Zmieni... @ title: window 	 変更...@title:window


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - クリップボードツール


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 カーソルの形状を変更しますThe shape of the cursor


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 システムの設定に従うUse anti-aliasing


Etiopsczi BirrName 	 エチオピア・ブルName


Aaron J. Seigo@ info: credit 	 Aaron J. Seigo@info:credit


Comment 	 PastebinComment


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 QEdje アプレットの設定


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 ジオロケーション IPComment


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Qt バイナリがインストールされている場所


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 KDE キーボード配列スイッチャー


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 ファイルタイプでグループ化(Y)


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 このエラーは KDE プログラムに強く依存します。追加情報が KDE の入力/出力アーキテクチャよりも詳細な情報を提供してくれます。


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # URL 'src' を 'dest' にコピーします。 # 'src' は URL のリストでもかまいません。


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (C) 2003 KDE 開発チーム


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 修飾キー (Shift や Ctrl) がロックされ、続くキー押下のすべてに対してアクティブになりましたName


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 ビューを広げる@action:inmenu


Lëchi URL% 1 	 URL の形式が不正です %1


Kònwertëjë na PS równio 2 	 PS レベル 2 に変換


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 プロキシサーバの設定に、指定した設定スクリプトの URL を使用します。


Yaum al- Khamees 	 Yaum al-Khamees


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 %1 (現在)@action:button verb


Òrientacëjô@ label 	 向き@label


Kòmpònent HTML 	 埋め込み可能な HTML コンポーネント


Testowi jãzëk KDEName 	 KDE テスト言語Name


72 MB abò wicy 	 72 MB 以上


Séc 	 ネットワークKFile System Bookmarks


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 エラー:%1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Prostô ikònaName 	 一般アイコンName


_Rëmôj bùforvectors-action 	 パスの削除(_D)vectors-action


drawable-action 	 階調の反転(_V)drawable-action


FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks 	 エラー: addMoodyTracksの引数の数が間違っています


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 現在選択されているバックエンドの説明NAME OF TRANSLATORS


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 Comment


Nieznóny aplet 	 不明なウィジェットmisc category


Mor 	 or または か


& Blokùjë 	 阻止(B)


1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 1440 DPI 最高品質


Nordowô KòrejaName 	 北朝鮮Name


Wachtôrz Systemë KDEName 	 KSysGuardName


InterlingueName 	 インターリングName


& WëłączonyItems, as in music 	 オフ(O)Items, as in music


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


GambijôName 	 ガンビアName


view-zoom-action 	 縮小表示(_O)view-zoom-action


view-action 	 ツールによる操作をグリッドにスナップさせますview-action


Stôrszé surogatë priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name 	 私用の上位サロゲートKCharselect unicode block name


Ùsôdzë & nową témã... 	 新しいテーマを作成(N)...


Pa_létapalettes-action 	 新しいパレット(_N)palettes-action


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 位置を固定するSort icons


& Wlëmi 	 貼り付け(P)


color- kcm- preview 	 ビューの通常の背景に対するビューの訪問済みリンクのテキストcolor-kcm-preview


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Konqueror の全般的な挙動を設定Name


QODBCResult 	 次を取得できませんでしたQODBCResult


& Brëkùjë szifrowaniô 	 暗号化を使用(U)


Name 	 バックエンドまたはハードウェアがサポートしていない効果があります。Name


Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled 	 State, as in, disabled


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


_ Miono brëkòwnika: 	 ユーザ名(_U):


Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK 部首追加KCharselect unicode block name


Bez mionawindows-action 	 名称未設定windows-action


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 @info/rich crash situation example


EstońscziName 	 アストゥリアス語Name


Exherbo@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


ZamkniFreeze the window geometry 	 閉じるFreeze the window geometry


Drëkùjë ekranName 	 PrintScreenName


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 “高速で軽い” WM2 ベースのウィンドウマネージャName


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Nepomuk セマンティックデスクトップ


Starnë pòdrãcznika (man) 	 & Man ページ


DólnyQShortcut 	 下QShortcut


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 @info:status


user 	 %s というユーザーでログインしますuser


@ action: inmenu 	 最初のエントリ(F)@action:inmenu


Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action 	 ツールバーを表示@action


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 セキュリティマネージャを使う(U)


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=1l2=2s=\\\\ {@} Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1l2=2s=\\\\{@}Name


Name 	 仮想デスクトップを切り替えますName


Chińsczi prostiName 	 中国語 簡体字Name


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 KDE サウンドシステムを使う(K)


michol@ linuxcsb. org 	 ikuya@oooug.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


& Zladëjë lëstã znowa 	 リストを再読み込み(Y)


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 Steve フォントを GPL ライセンスで配布


Òprzestóń (STOP) 	 一時停止 (STOP)


Dopasëjë do starnë@ action 	 ページに合わせる@action


QIBaseResult 	 BLOB を開けませんQIBaseResult


Comment 	 インターネット上のさまざまな今日の写真を取得するデータエンジンComment


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 アプリケーションのウィジェットに Qt のスタイルシートを適用する


PauzaA button on a Remote Control 	 一時停止A button on a Remote Control


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 MB プリンタメモリ


Nowô kameraName 	 新しいカメラName


Sparłãczenié z serwerã: 	 サーバ接続(N):


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 フォルダの背景を表示する(B)


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 テキストを変更(X)...@item:intable Action name in toolbar editor


& Nalezë zôstne 	 次を検索(N)


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Akonadi PIM データエンジンName


BósnianyName 	 ボスニア語Name


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Cascading Style Sheets(CSS 1, 一部 CSS2)


& Wëslë faks 	 ファクスを送信(S)


KòlumbijôName 	 コロンビアName


Przesëniãcé & X: 	 X オフセット(X):


Kònklùzëje@ info/ rich 	 @info/rich


greńcen- ary function prototype 	 : 上下限n-ary function prototype


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 SCSI デバイスが見つかりませんでした。


GuaraniName 	 グァラニ語Name


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 デスクトップ効果を設定Name


dash-preset 	 短破線dash-preset


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 基本設定@title:tab Advanced Settings


Name 	 Kickoff ランチャーに基づく従来のアプリケーション起動メニューName


Pòrénkòwi TimòrName 	 東ティモールName


24 - 31 MB RAM 	 24 - 31 MB RAM合計


dash-preset 	 点dash-preset


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 NetworkManager 0.7Comment


Ùstôwë... 	 設定(S)...


& W górã 	 上へ(U)


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 セキュリティマネージャを有効にすると、JVM (Java 仮想マシン) はセキュリティマネージャと一緒に稼働するようになります。これによって Java アプレットがあなたのファイルシステムにアクセスして読み取りや書き込みを行ったり、勝手にソケットを作成するといったシステムを危険にさらすような動作を防ぐことができます。このオプションを無効にする場合は、自己責任で行ってください。 $HOME/.java.policy ファイルを Java ポリシーツールユーティリティを使って編集して、特定のサイトからダウンロードされたものに対して、さらに許可を割り当てることもできます。


Sloweńsczi@ item Spelling dictionary 	 スロベニア語@item Spelling dictionary


Comment 	 Pastebin エンジンComment


Nalezë pòprzédné 	 前を検索(P)


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 すべてのサブフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？@info


Zôpôdnô AfrikaName 	 西アフリカName


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3 / B2 の改良版Name


palettes-action 	 パレットの場所をコピー(_L)palettes-action


& Słowôrz: @ label: listbox 	 辞書(D):@label:listbox


Òdczëtanié & gniazda: 	 ソケット読み込み(K):


& Metoda: 	 方法(M):


Kòło@ item: inmenu square list style 	 白丸@item:inmenu square list style


Francëskô PòlinezëjôName 	 仏領ポリネシアName


& Kùrsywa: 	 筆記体フォント(U):


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 ツールオプションをリセット(_E)tool-options-action


600 DPI òdjimny 	 600 DPI 写真


ZdechlënożérôkName 	 ScavengerName


Dozérôcz sécëComment 	 ネットワークアナライザComment


Bãdzë wòlnym. 	 Be free.


Przezérnik systemë drëkùName 	 印刷システムブラウザName


PòstãpnyPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 次へ(N)Please do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


gradient-editor-blending 	 球面 (減少)(_D)gradient-editor-blending


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 Qt にマウスやキーボードを処理させない


Username for audioscrobbler login 	 再生した曲を Audioscrobbler に送信するかどうかUsername for audioscrobbler login


% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section 	 %1(%2)@command-with-section/rich %1 is the command name, %2 is its man section


QFontDatabase 	 オガム文字QFontDatabase


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 他の封筒 (9.02 x 14 インチ)


Miono 	 名前action enabled


& Zapiszë ë zamkni 	 保存して閉じる(V)


Fela JavaScript 	 JavaScript エラー


Ôrtë MIME: 	 MIME タイプ:


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) 2000, KDE 開発チーム


view-action 	 この画像の鳥瞰図ウィンドウ(ナビゲーションウィンドウ)を表示します。view-action


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 @info bug report label and value


dialogs-action 	 ピクセル情報ダイアログを開きます。ポインターが指すピクセルの情報を表示します。dialogs-action


& Kùrsywa@ action underline selected text 	 イタリック(I)@action underline selected text


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 すべてのタブを再読み込み(R)


Analogòwi zédżerComment 	 アナログ時計Comment


Sprôwianié energiją Solid 	 solid-powermanagement


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 @info bug status, %1 is the resolution


JemenName 	 イエメンName


Name 	 デスクトップテーマの要素をカスタマイズName


ZladënkUsername for logins to Magnatune 	 ダウンロードUsername for logins to Magnatune


Przeniesë kôrtã w lewò 	 タブを左に移動(M)


Rëmôj & wszëtczé 	 すべて削除(E)


(C) 2007 Ivan Čukić 	 Ivan Čukić


view-action 	 サンプルポイントの表示view-action


DB- 208 (3 pòdajniczi) 	 DB-208 (トレイ 3 つ)


Ùżëjë efekt na & listwie 	 パネルに効果を適用する(P)


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 @info/rich


plug-in-action 	 すべてのフィルターのリセット(_F)plug-in-action


Comment 	 Environment CanadaComment


Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 エチオピア文字拡張KCharselect unicode block name


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 SOCKS サポートを有効にする


Login Mp3tunes 	 Mp3tunes ログイン


& Editëjë@ title: menu 	 編集(E)@title:menu


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 ウィンドウのサムネイルをスクリーンの端に表示しますName


Artistaaudio track title 	 アーティストaudio track title


z Òstrowów MarshallaName 	 マーシャル語Name


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 ステープル (最大レター/A4 20枚)


Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName 	 MLDonkey GUIName


@ title: column 	 なし@title:column Number of entries


Przerw.% 1the unit 1 per second 	 Int %1the unit 1 per second


& Pògrëbiony 	 ボールド(B)


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 PF-20 フィーダー


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 上限:@title:tab Appearance of the bar graph


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Windows95 に似た外見の FVWM 派生ウィンドウマネージャName


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 選択したアプリケーションをリストから削除します。No applications associated with this file type


& Sprôwdzë: 	 再入力(V):


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 監視中のセッションで活動を検出しましたName


Òkrãżé KDE Wersëjô% 1 	 KDE - Be Free! プラットフォームのバージョン %1


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 ログインマネージャでログイン失敗時のメッセージに使用するフォントを選択します。font for...


layers-action 	 変形(_T)layers-action


Mòtór pòdôwków BlónaName 	 Cloud データエンジンName


PòmòcQDialogButtonBox 	 ヘルプQDialogButtonBox


Pòdzelë wertikalno 	 左右に分割(R)


FraktaleScreen saver category 	 フラクタル系Screen saver category


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 (La)TeX 開発環境Name


& Wëslë nimò tegò 	 とにかく送信(S)


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 昨日Coptic month 1 - ShortNamePossessive


& Kawlowô plansza 	 ランダム(R)


Nieznónô felaQFileDialog 	 不明QFileDialog


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 より大きい gt(a,b)=a > b


WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 表示Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon::MMF::EffectFactory


MùzykaA button on a Remote Control 	 音楽A button on a Remote Control


Kòdowanié CD zakùńczoné 	 CD のエンコードが完了しました


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 create メソッドが 0 を返しました


Cyprëjsczi FùntName 	 キプロス・ポンドName


layers-action 	 前回の設定で新しいレイヤーを追加しますlayers-action


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 dpi


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 Strigi インデクサと交信できませんでした (%1)@info:status


Iracczi DinarName 	 イラク・ディナールName


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 なし@item:inlistbox Grid spacing


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 よく訪れるページ(M)@action:inmenu Go


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Nepomuk 設定モジュール


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 KDE アクセシビリティ支援ツール


- Kòpéjô (CC): 	 - CC:


SuaziName 	 スワジランドName


& Sztél interfejsa: 	 GUI スタイル(T):


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 ZeroConf を使ってサービスのブラウズを設定


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 さまざまな状況でウィンドウを半透明にしますName


Mauretańskô RupjaName 	 モーリシャス・ルピーName


& Miono kòmpùtra: 	 ホスト名(H):


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 現在の日付と時刻を挿入Name


Łotewsczi ŁatName 	 ラトビア・ラッツName


Witrod for days 	 明日d for days


Last. fm: Òminié 	 Last.fm: & Skip


720 DPI Full Overlap 	 720 DPI フル オーバーラップ


Blós dlô & biéżny sesëji 	 このセッションのみ(C)


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI 単方向 4パス


W górãName 	 上へName


Mòngòlsczi TugrikName 	 モンゴル・トゥグルグName


_Nôrzãdzelayers-action 	 文字ツール(_X)layers-action


Name 	 現在の仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促していますName


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 このコンピュータ上で、ジョイスティックデバイスを自動検出できませんでした。/dev/js[0-4] と /dev/input/js[0-4] をチェックしました。取り付けているものがあれば、正確なデバイスファイル名を入力してください。


file-action 	 場所を開く(_L)...file-action


Adresa HwName 	 HW アドレスName


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 NetworkManager デーモンを用いたネットワーク管理Name


http: // www. gracenote. com/ music/ search- adv. html? q=\\\\ {@} Name 	 http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}Name


Nie mògã zrobic '< =' bez dwóch zmieniwnëch 	 lt;=には 2 つの変数が必要です


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 表示形式:@item:inlistbox Format:


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Scheme の構文強調表示


Skóknié do sztripka... 	 ストリップに移動(J)...


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 ブランチのディレクトリ:this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs


request type 	 指定されたファイルまたはフォルダのロックを解除request type


Słowò nazôd@ action 	 左側の単語の先頭に移動@action


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Gùjansczi DolarName 	 ガイアナ・ドルName


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 各種設定が可能な小さなウィンドウマネージャName


& Nazôd w dokùmence 	 文書の閲覧履歴の前へ戻る(B)


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 前の設定に戻す(R)


You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 低解像度のディスプレイと高速 CPU


% 1 GB 	 %1 GB


Westrzédnô AfrikaName 	 中央アフリカName


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 マッチする補完は見つかりませんでしたName


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG 画像形式


& Wez nowi ùkład 	 新しいレイアウトを取得(G)


Wstawi znakòwniczi & placu 	 後方参照を挿入(H)


Wtëkôcz KRunnerComment 	 KRunner プラグインComment


view-zoom-action 	 16倍表示しますview-zoom-action


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


dialogs-action 	 サンプルポイントダイアログを開きます。サンプルポイントに指定されているピクセルの情報を表示します。dialogs-action


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 (c) 1999-2006, KTuberling 開発チーム


quick-mask-action 	 クイックマスクモード/通常モード を切り替えますquick-mask-action


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 他のウィンドウがアクティブになりましたComment


QMYSQLResult 	 結果を保存できませんでしたQMYSQLResult


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 お気に入りA button on a Remote Control


ZabôwcziName 	 アクセサリName


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 単語のスペルをチェックしますName


layers-action 	 このレイヤーを 1 段下 (背面) に移動しますlayers-action


@ info translation unit metadata 	 コメント:@info PO comment parsing


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 @info/rich


Swój 11. 7 x 17. 7 cali 	 カスタム 11.7 x 17.7 インチ


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Dolphin ナビゲーションComment


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720x720dpi, バックプリントフィルム


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia ë zezwôlô na jich mòntowanié, òdmòntowanié abò wësëwanié. Note this is a KRunner keyword 	 すべてのデバイスを一覧表示し、マウント/アンマウントしたりイジェクトできるようにします。Note this is a KRunner keyword


mark@ linuxcsb. org 	 utuhiro78@yahoo.co.jp


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 sgml2roffプログラムが見つかりません。必要ならインストールして、KDE 起動前に環境変数 PATH を設定し直してください。


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 韓国語・朝鮮語@item Text character set


Fòlia HP 	 HP 透明用紙


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 ユーザ 1 (USR1)


Zladëjë znowaComment 	 再読み込みComment


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 仮想デスクトップ 5 が選択されましたName


Standardowé menuComment 	 標準メニューComment


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


& Ekspòrtëjë 	 エクスポート(E)


ZłotoName 	 金Name


@ info bug status 	 @info bug status


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 一般に、Unix 環境はファイルまたはフォルダを異なる名前/場所にリンクすることができます。KDE は無限ループに陥るリンクまたはリンク列を検出しました。ファイルが (おそらくさまざまなところを巡って) それ自身にリンクしています。


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 AllTheWeb fastQuery


36MB dodóné 	 36MB アップグレード


@ info XLIFF notes representation 	 @info PO comment parsing


& Stołpk 	 棒グラフ(B)


@ label: textbox 	 @title:column


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 検索エンジンComment


& Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image 	 実際のサイズ(A)@option:check Context menu of comic image


Chińsczi JuanName 	 人民元Name


Menadżera logòwaniôComment 	 ログインマネージャComment


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 セッションマネージャとログアウト時の設定Name


& Wëslë nieszifrowóné 	 暗号化せずに送信(S)


PlatinumComment 	 プラチナComment


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 アンチエイリアスの使用(N):Use anti-aliasing


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000-2005 Kate 開発チーム


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 すべてにはい(A)QDialogButtonBox


& dlô: 	 検索(R):


ÙrządzeniéName 	 デバイスName


ÒprzestóńQSql 	 キャンセルQSql


Wspiarcë dlô KDEName 	 KDE 支援Name


TadżykistónName 	 タジキスタンName


NKo 	 ンコ文字KCharselect unicode block name


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Magnatune.com アルバムのダウンロード


& Rok: 	 年(Y):


Paléta farwówdialogs-action 	 カラーマップ(_M)dialogs-action


Òdswieżë@ action: button 	 更新(R)@action:button


Night Rock by TigertComment 	 Name


UTF- 16: 	 UTF-16:


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 ルート X ウィンドウで実行


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Phonon 設定モジュール


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Dolphin でのナビゲーションを設定しますName


NôrzãdzaName 	 ユーティリティName


Dzamo hangylKCharselect unicode block name 	 ハングル字母KCharselect unicode block name


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 JavaScript は (全体で) 有効になっています。JavaScript を設定するには ここをクリックしてください。


Rozwij KDEName 	 KDE 開発Name


ArchC przéczny 	 ArchC トランスバース


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 距離 even/odd ノズル 右カートリッジ


Rekùrsywné zortowanié 	 再帰的にソート(R)


Karno Setuid:% 1 	 Setuid グループ: %1


& Nowé òkno 	 新しいウィンドウ(W)


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Last.fm イベントName


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 ここで Klipper がアクションを呼び出すべきではないウィンドウを指定できます。ウィンドウの WM_CLASS を調べるには、まず、ターミナルで xprop _BAR_ grep WM_CLASS としてください。次に調べるウィンドウをマウスでクリックします。出力の等号 (=) の後の最初の文字列をここに入力してください。


view-action 	 レイヤー境界線の表示(_L)view-action


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 現在のセッションをロックし、スクリーンセーバーを開始しますrestart computer command


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 更新したいファイルの選択(_E):


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 南東アジアName


Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD 	 選択したビデオ CD トラックの吸い出しを開始


& Złożë drzéwiã załóżków 	 ブックマークをフラットに表示する(F)


Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject. 	 最初の引数は QObjectでなければなりません。


Comment 	 タイマーComment


You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 clearYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE. 	 Kate エディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 アプリケーション %2のアクション %3のショートカット %1_BAR_/_BAR_アプリケーション %2のアクション $[~stripAccel $[~getForm %3 ~full]]のショートカット %1%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Sztél fòntu: @ option: check 	 フォントスタイル:@option:check


dialogs-action 	 今日の技(_T)dialogs-action


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 %1by %2track on album


Wëbiérkundo-type 	 選択範囲の拡大undo-type


palettes-action 	 このパレットを複製しますpalettes-action


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 ファクス(X)NAME OF TRANSLATORS


window-hint 	 通常のウィンドウwindow-hint


Name 	 Mp3tunes アカウントに保存した音楽を聴けますName


Aktiwacëjô òknaComment 	 ウィンドウがアクティブにComment


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 フォルダをツリー状に展開できるようにする@title:menu


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Windows 共有Comment


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI 4パス


Wëbierzë kôrtë... 	 タブを選択(S)...


VanuatuName 	 バヌアツName


SourceForge - ùdbëQuery 	 SourceForgeQuery


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, 写真, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙


Trib òdmierzaniô@ label 	 測光方式@label


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Control キーが非アクティブになりました。


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定Name


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 次のタブをアクティブに@action:inmenu


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 ユーザ %1 [%2]full name, login name, hostname


channels-action 	 このチャンネルを複製し画像に追加しますchannels-action


QNetworkAccessCacheBackend 	 リモートホストが %1 で接続を途中で閉じましたQNetworkAccessCacheBackend


10MB dodóné 	 10MB アップグレード


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 空のページ@item:inlistbox


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 WM_NET 互換のウィンドウマネージャを待つ


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 通知を設定(N)...


Comment 	 Konsole プロファイルComment


gradients-action 	 グラデーションファイルの場所をコピー(_L)gradients-action


Kòpérëjë@ action 	 コピー@action


Hanadefault name of third player 	 default name of third player


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pcYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


A4, Farwa 	 A4 カラー


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 すべてのフォントを調整(J)...


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 キーボードとマウスの設定Name


Nalazłi mùsterComment 	 パターンにマッチComment


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 メニュー更新ツールName


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 対話式の物理シミュレータComment


Esckeyboard- key- name 	 Esckeyboard-key-name


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 値NAME OF TRANSLATORS


& Przëznôj 	 付与(G)


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 JPEG 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 マウス@option:check Mouse Settings


Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù? 	 KWallet にアクセスできませんでした。代わりに設定ファイルにパスワードを保存しますか？


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 システム、ユーザ@option:radio image source


Slackware@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


Yek- shanbe 	 Yek-shanbe


& Pòlét: 	 コマンド(M):


Procesora PA- RISC 	 PA-RISC プロセッサ


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360x360dpi, 32-bit CMYK


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 KDE 回文ゲームGenericName


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 MLDonkey GTK+ コアコントローラGenericName


GBajtë@ info: tooltip 	 ギガバイト@info:tooltip


Metakeyboard- key- name 	 Metakeyboard-key-name


Szwedzczi@ item Spelling dictionary 	 スウェーデン語@item Spelling dictionary


Zapiszë & ramã jakno... 	 名前を付けてフレームを保存(F)...


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 4 MB プリンタメモリ


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 @label:textbox


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 コンソールメッセージビューアName


layers-action 	 選択範囲にレイヤー不透明部分の範囲を加えますlayers-action


Klient SILCName 	 SILC クライアントName


Aplikacëjô zaregistrowa nową globalną skrodzënã. Name 	 アプリケーションがグローバルショートカットを登録しました。Name


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 無効な URL からはダウンロードできません。


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (半) 自動Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


vectors-action 	 パスの貼り付け(_H)vectors-action


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 ウェブページをどのように表示するかを設定Name


Keńjańsczi SzilingName 	 ケニヤ・シリングName


ÙrządzeniaName 	 メディアデバイスName


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer-Kluepfel


Palétëdialogs-action 	 パレット(_E)dialogs-action


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 IETF Requests for CommentsQuery


Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName 	 優先デバイスが利用できない場合のフォールバックを通知しますName


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 右から左へ、上から下へTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


layers-action 	 レイヤーマスクの効果を無効にしますlayers-action


Kùńc réżczi@ action 	 行末に移動@action


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 および その他...A feature of Konqueror


layers-action 	 マスクを選択範囲に(_M)layers-action


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Kickoff メニューに切り替え


layer-mode-effects 	 比較(暗)layer-mode-effects


Szëkba programów KDEQuery 	 KDE アプリケーション検索Query


Wëłączë pasiwné FTP 	 パッシブ FTP を無効にする


Wspiéróné czérownicziName 	 サポートされているドライバName


TëreckôName 	 トルコName


Lopk- Cue 	 Cue ファイル


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720×720dpi 透明フィルム


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 詳細設定General Config


Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 新しいサービスをダウンロード...@title:tab Status Bar settings


QIBaseResult 	 ステートメントを閉じれませんでしたQIBaseResult


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 所有者で@item:inlistbox Sort


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 このボックスには選択したファイルタイプを識別するためのファイル名パターンが一覧表示されます。例えば *.txtというパターンは text/plainというファイルタイプに関連付けられています。これによってファイル名が .txtで終るファイルはすべてプレーンテキストと判断されます。


sample-points-action 	 サンプルポイントメニューsample-points-action


Doprowadzë & nazôd 	 リセット(E)


C7- 6 	 C7-6


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 ウィンドウリサイズ終了Comment


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 ここでアプリケーションを実行するユーザ名を入力します。@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Grôj mediaQShortcut 	 メディア再生QShortcut


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 枠の影付けと 3D 効果


% 1 wëbróné@ info: status 	 %1選択済み@info:status


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 その他の数学記号 A


& Minimalné dopasowanié 	 最短マッチング(M)


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 ピアが証明書を提示しませんでしたSSL error


IndonezëjscziName 	 インドネシア語Name


& Farwa tekstu... @ label stroke color 	 テキスト色(C)...@label stroke color


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 このアクションを利用するにはインターネットに接続している必要があります。http://www.kde.org にあるテーマの一覧がダイアログに表示されます。それぞれのテーマの インストールボタンをクリックすると、インストールされます。


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 仮想デスクトップ 4 が選択されましたName


space-bar-action 	 ビューを移動 (パン)space-bar-action


Òkno grôcza XMMSComment 	 XMMS プレーヤーウィンドウComment


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 Name


zoom-quality 	 移動ツールに切替えzoom-quality


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 @label:textbox bugzilla account password


KòlekcëjôComment 	 コレクションComment


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - リモートのファイルを開く、変更を監視する、アップロードを求める


edit-action 	 名前付きでコピー(_C)...edit-action


QFontDatabase 	 ラーオ文字QFontDatabase


Nalezë pòprzedni 	 前を検索(V)


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 無効のコントラストのタイプno disabled contrast


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 MB プリンタメモリ


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 環境変数の値を表示する(E)


Wiôldżi@ info: status 	 広く@title:window


ItalscziName 	 イタリア語Name


Kòsz@ title: group General settings 	 ごみ箱@title:group General settings


Testowô programa KDE 	 KDE テスト用プログラム


menu item title 	 スペルと文法を表示menu item title


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Super キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 このプロセスの現在の CPU 使用率です。


gradient-editor-action 	 左隣セグメントの右終端色(_L)gradient-editor-action


WikipedijôName 	 WikipediaName


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 UI デザインと詳細検索オプション


needed program is not running 	 コンピュータneeded program is not running


* QShortcut 	 *QShortcut


The e- mail address of the user 	 The e-mail address of the user


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 KDE テーママネージャ


RuandaName 	 ルワンダName


Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name 	 中東の文字KCharSelect section name


select-action 	 キャンバス内のすべてを選択しますselect-action


Comment 	 コンポジティングが一時停止されましたComment


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 ビルマ文字拡張 AKCharselect unicode block name


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 障害を持った方達のためのアクセシビリティの改善Name


& Titel: 	 タイトル(T):


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 UTUMI HirosiEMAIL OF TRANSLATORS


SpacëjôQShortcut 	 SpaceQShortcut


Przenosné ùrządzeniaComment 	 リムーバブルデバイスComment


& Brëkòwnika 	 カスタム(U)


Comment 	 MacOS ダッシュボードウィジェットComment


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 最新の検索結果(L)


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 ZeroConf 設定


Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name 	 縦書き用句読点KCharselect unicode block name


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 PNM ファイルの画像の幅が 0 です


WtëkôczëComment 	 プラグインComment


Nieznónô fela@ info 	 @info


Chùtkô rozdz. 	 速い. Res.


& NiéQDialogButtonBox 	 いいえ(N)QDialogButtonBox


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Light スタイル、第 3 版Comment


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 アプリケーション(L)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: アプリケーション']@action:inmenu Go


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Makefiles と Python の構文強調表示


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 オリジナル KSplash/ML 作者


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS


& Doprowôdzë nazôd 	 やり直す(D)


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 キーボードとマウスの状態Comment


edit-action 	 選択範囲を背景色で塗りつぶしますedit-action


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 このオプションは、どの属性 (名前、サイズ、日付など) に基づいてソートするかを定義します。@label


(C) 2007 Ivan Čukić 	 (C) 2007-2009 Ivan Čukić


Mionoprocess heading 	 名前process heading


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 KDE 標準 (修飾キー 3 個)Name


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI 単方向 FOL


Pa_létapalettes-action 	 パレットの複製(_U)palettes-action


Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn 	 QGraphicsView を使うように書き直し、現在のメンテナ


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 仮想デスクトップ 15 が選択されましたName


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin がサポートしていないプロトコルです。Konqueror を起動しました。@info:status


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 仮想デスクトップ 20 が選択されましたName


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 Direct Connect クローンName


Nieznóny aplet 	 壁紙%1 is the name of the containment


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 KDE 進捗情報 UI サーバName


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 キャッシュを使う(U)


_Farwëlayer-mode-effects 	 色消しゴムlayer-mode-effects


QRegExp 	 左区切り文字がありませんQRegExp


@ title 	 @title:tab


Òtemkłé@ info bug resolution 	 @info bug resolution


Ôrtë MIME: 	 MIME タイプ(T):


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Solid によるデバイスデータComment


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 16 MB プリンタメモリ


layers-action 	 このテキストレイヤーの文字編集を行いますlayers-action


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 & Opera のブックマークをインポート...


bez miona@ item: inlistbox Country 	 名前なし@item:inlistbox Country


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 テーマ %1は既に存在します。%1 is theme archive name


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 新しい GIMP インスタンスを起動する


QPSQLResult 	 クエリを作成できませんQPSQLResult


Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet) 	 このプロセスの実行優先度 (nice 値)。値の範囲は 19 (最低の優先度) から -19 (最高の優先度) です。


dynamics-action 	 動的特性を複製しますdynamics-action


Comment 	 ボックススイッチComment


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 コンゴName


MalajscziName 	 マレー語Name


lësof December 	 11月of December


Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann 	 Mark “It's good, but it's not irssi” Kretschmann


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 MB プリンタメモリ


TatarscziName 	 タタール語Name


Logòwanié SFTP 	 SFTP ログイン


quick-mask-action 	 すべてのフィルター設定を既定値に戻してよろしいですか?quick-mask-action


QShortcut 	 縮小QShortcut


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 ネットワークインターフェースをコマンドラインから照会し制御するための KDE ツール


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 リサイズ用のハンドルを表示する(S)


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 すべてのブックマークを一覧表示しますName


http: // freshmeat. net/ search /? q=\\\\ {@} Name 	 http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}Name


shnYek- shanbe short 	 shnYek-shanbe short


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 %1 (自動)Automatic refresh rate configuration


& Zacwierdzë zmianë 	 変更を受け入れる(A)


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 結果の保存先ファイル this is the label for the name textfield


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 ポッドキャストとして Amarok に追加X-KDE-Submenu


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 コンピュータを再起動(R)@title:group... of shutdown


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 モノクロ (1bpp)


720×720dpi 	 720x720dpi


Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu. Name 	 インターネット上のコミック・ストリップを表示しますName


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Angband に行き Morgoth を倒すName


ëComment 	 かつComment


& Jeden grôcz 	 1 人プレイ(S)


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # システムのパワーマネジメントのオプションを指定する。 # - schemeオプションを指定すると値に対応するパワーマネジメント # スキームを設定する。 # - cpufreqオプションを指定すると値に対応する CPU 周波数のポリシーを # 設定する。


Mònitór systemëName 	 システムモニタName


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 DCTC GUIGenericName


& Felënk grańców òkna 	 枠なし(N)


editëjë... link to add a note 	 link to add a note


Comment 	 あいまい時計Comment


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 X サーバクラッシュ後に、自動的に再ログインする(X)


http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name 	 http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}Name


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 エラー: DISPLAY環境変数がセットされていません。


& Przelepioné 	 スティッキー(S)


wëstrzódk@ title: column 	 @title:column


YYYY- MM- DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY 	 YYYY-MM-DD YYYY/MM/DD YYYY.MM.DD


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 DPI マイクロウィーブ


Bahrajńsczi DinarName 	 バーレーン・ディナールName


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440 x 1440 DPI エミュレート


SlowenscziName 	 スロベニア語Name


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict.cc ドイツ語-英語翻訳Query


Menu 	 メニューfont usage


ZakùńczëQShortcut 	 送信QShortcut


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 Name


http: // www. wordreference. com/ it/ en/ translation. asp? iten=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}Name


GwadelupaName 	 グアドループName


Kanalëchannels-action 	 チャンネルの追加(_N)channels-action


Zwikszë miarã tekstu 	 フォントサイズを大きく(I)


Przë sparłãczeniu & z: 	 この識別情報を使用するサイト(W):


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720x720dpi, 32-bit CMYK, ウィーブ


Zapiszë ë pòłączë 	 保存して接続(O)


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 不明な種類の RAS 画像です


Karta z indeksem 5x8 cala 	 5x8インチ・インデックス・カード


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 ツール(T)NAME OF TRANSLATORS


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 テーマ付きのログインスクリーンを使う(U)


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 デフォルトで使用するメールクライアントを設定します。メールクライアントを必要とするすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 オンライン・コミック・ストリップName


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 ウィンドウ固有Comment


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Python データエンジンComment


przez% 1 	 by %1


text-editor-action 	 ファイルからテキストを読み込みますtext-editor-action


LichtensteinName 	 リヒテンシュタインName


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 Kate は同じ文書について二つ以上のビューを開くことができます。その一つを編集すると、すべてのビューに変更が反映されます。 文書内の離れた場所にあるテキストを見るためにスクロールで行ったり来たりする代わりに、 Ctrl+Shift+Tでビューを上下に分割してみてください。


Wiksze abò równe. geq( a, b) =a≥b 	 以上 geq(a,b)=a≥b


Kartowé grëName 	 カードゲームName


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


PòrtugalscziName 	 ポルトガル語Name


plug-in-action 	 前回と同じ設定でフィルターを再実行しますplug-in-action


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 ジオロケーション GPSComment


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 最近の検索menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents


CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp) 	 Ghostscript FS ディザリング (16bpp) を備えた CMYK


Dolar z FidżiName 	 フィジー・ドルName


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 ビューを左右に分割(L)


Pògrëbionô kùrsywa@ item font size 	 ボールドイタリック@item font size


Tab Window ManagerName 	 Tab 化ウィンドウマネージャName


Name 	 さまざまなソースからニュースを表示しますName


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 システムの状態を監視するアプレットName


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 @info PO comment parsing


dash-preset 	 広間点dash-preset


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b. 	 このオプションにチェックを入れると、指定したユーザ/グループだけがデバイスと書き込みプログラムへのアクセスが認められて、CD/DVD を作ることができます。 チェックを入れない場合は、すべてのユーザがデバイスへのアクセスを認められて、K3b のすべての機能を使うことができます。


→keyboard- key- name 	 」→「keyboard-key-name


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 ウィンドウが最大化されましたName


Dodôwné argùmentë Javë: 	 追加 Java 引数(M):


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 普通@item:inlistbox Grid spacing


Strategicznô graName 	 状態の値Name


http: // images. google. com/ images? q=\\\\ {@} Name 	 http://images.google.com/images?q=\\\\{@}Name


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI 単方向 4パス


EkranComment 	 ディスプレイComment


Pòkôżë lënk 	 ビューをリンク(K)


http: // sourceforge. net/ search /? type_ of_ search=\\\\ {type, "soft"} exact=\\\\ {exact, "0"} words=\\\\ {@} Name 	 http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,"soft"}exact=\\\\{exact,"0"}words=\\\\{@}Name


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 @info


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 ログアウトのキャンセルComment


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 KDE アイキャンディName


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 数字:@item currency name and currency code


KDEPrint IO slave 	 KDEPrint I/O スレーブ


Zrëszanié mòdułów KUnitTest 	 KUnitTest ModRunner


Systema@ option: radio image source 	 システム@option:radio image source


& Nowô załóżka 	 新しいブックマーク(N)


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 PNG 画像を読み込むために必要なメモリが足りません


@ title: column Original text 	 エントリ@title:column Original text


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI 単方向 マイクロウィーブ


Wprowadzenié do Konquerora 	 Konqueror はじめに(Q)


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 不明First letter of the alphabet (in upper then lower case)


QFontDatabase 	 Unicode 制御文字を挿入QFontDatabase


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 選択したユーザの画像を KDM の標準に戻すには、このボタンをクリックしてください。


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 インデックス付けする言語List of words to exclude from index


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 このオプションは BIN CD のディスクイメージを読むときのみに有用です。This indicates to vcdxripto assume a 2336-byte sector mode for image file. このオプションは廃止される予定です。


360x360dpi, przezérny film 	 360x360dpi, 透明フィルム


Ùrządzenia USBComment 	 USB デバイスComment


Zwikszë 	 拡大(I)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tadashi Jokagi,Shinsaku NakagawaEMAIL OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 ウィンドウ間を移動する際の挙動を設定しますComment


Ekspòrtëjë do TMX 	 TMX にエクスポート


NazôdA button on a Remote Control 	 戻るA button on a Remote Control


Phonon:: 	 通知Phonon::


z yodictionary variant 	 dictionary variant


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Shinichi Tsunoda,Fumiaki Okushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


vectors-action 	 選択範囲との交わり(_I)vectors-action


TamuzKCharselect unicode block name 	 バムン文字KCharselect unicode block name


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 未設定 (英語)@info %1 is country name


& Miono: 	 名前(A):


Wiele mònitorówComment 	 マルチモニタComment


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Qt 最新オンラインドキュメントQuery


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 Syslog


Meksykańsczé PesoName 	 メキシコ・ペソName


html representation of a true. please don' t translate the true for consistency 	 %1html representation of a true. please don't translate the true for consistency


BrazylskôName 	 ブラジルName


ScreenMatch( sRGB) 	 スクリーンマッチ(sRGB)


Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name 	 中央アジアの文字KCharSelect section name


_Editëjë farwã...gradients-action 	 グラデーションの編集(_E)...gradients-action


MyanmarName 	 ミャンマーName


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 露出時間:Fraction of a second, or number of seconds


convert-palette-type 	 モノクロ 2 階調 (1-bit) パレットを使用convert-palette-type


& Dodôj katalog... 	 フォルダを追加(Y)...


Lokalize@ info: credit 	 Lokalize@info:credit


drawable-action 	 ホワイトバランス(_W)drawable-action


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 KDM テーマアーカイブ %1 が見つかりません。


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 KDE アイキャンディアプリケーション


Wëtni 	 切り取りPaste context menu item


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 クリックして場所を編集@item:inmenu


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 UADescription (Opera 8.5 on current)Name


Gra juwernô do TetrisName 	 テトリス風ゲームName


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 コミュニケーションPhonon::


GłosniA button on a Remote Control 	 音量 +A button on a Remote Control


& Nowô kôrta 	 新しいタブ(N)


Shift 	 Shift+F11


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 音と映像の設定Name


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 Samba と NFS の状態モニタはそれぞれ smbstatusと showmountのフロントエンドです。 smbstatusは現在の Samba の接続状態を報告します。Samba ツールスイートは NetBIOS または LanManager プロトコルとも呼ばれる SMB (Session Message Block) プロトコルを実装していますが、これはその一部です。このプロトコルによって、さまざまな Microsoft WIndows 系のマシンを含むネットワーク内で、プリンタやドライブの共有サービスを提供することができます。


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 埋め込み可能なテキストエディタコンポーネント (Doc/View 分離)Comment


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 トラック %1NAME OF TRANSLATORS


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換できませんでしたName


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 ミクロネシア連邦Name


Limit czasu: 	 タイムアウト(I):


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE su デーモン


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Alt キーがアクティブになりました。


Òbezdrzë lopk 	 ファイルを見る(E)


& Nalezë 	 検索(S)


file-action 	 画像の生成(_T)file-action


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 小数点以下の桁数(P):


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 XML 宣言を読み込むにはバージョンが必要ですQXml


vectors-action 	 このパスを前面に移動しますvectors-action


Brëkùjë < directory > jako òdniesenié w môl < basedir > / baseline 	 base_dir/baselineではなく directoryを参照として使う


layer-mode-effects 	 乗算layer-mode-effects


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 かろうじて許せるThe quality of music


Radikałë KangxiKCharselect unicode block name 	 康熙部首KCharselect unicode block name


Aktualizacëjô KConf 	 KConf 更新


Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross. 	 Kross スクリプトを実行するための KDE アプリケーション。


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 キーの押下を受け付けるまでの遅延時間(Y):


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 不可視セッションでベルが鳴りましたName


SerbscziName 	 セルビア語Name


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 すべての埋め込み画像とメディアオブジェクトに適用される URL フィルタのリストです。


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 1440 x 2880 DPI エミュレート


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 ここに入力されたテキストを時間の書式として使用します。以下の記号を使って指定します: HH 24時間表記で各正時を表示する数字 (00-23) hH 24時間表記で各正時を表示する数字 (0-23) PH 12時間表記で各正時を表示する数字 (01-12) pH 12時間表記で各正時を表示する数字 (1-12) MM 分を表示する数字 (00-59) SS 秒を表示する数字 (00-59) AMPM 時刻により「午前」または「午後」と表示します。正午は「午後」、真夜中は「午前」と見なします。


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN リポジトリにファイルを追加しました。@info:status


Matematiczné symbòleKCharSelect section name 	 数学記号KCharSelect section name


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 認証局の証明書が無効ですSSL error


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI スクリプトCGI KIO スレーブは、ウェブサーバを稼動させることなしにローカルの CGI プログラムの実行を可能にします。この設定モジュールで CGI スクリプトの検索パスを設定します。NAME OF TRANSLATORS


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 %1 TBmemory size in 2^40 bytes


& Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS 	 バージョン(V):NAME OF TRANSLATORS


QIBaseResult 	 ステートメントを割り当てられませんでしたQIBaseResult


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに KDE のシステム通知を使う(W)


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 フォントの DPI を指定する(P):Force fonts DPI


Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest. 	 KUnitTest モジュールの起動のために使えるコマンドラインアプリケーション


44MB dodóné 	 44MB アップグレード


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 KDE システム情報センターGenericName


layers-action 	 透明部分(_A)layers-action


split into volumes of 10.0 MB 	 ファイルの一覧も暗号化する(_E)split into volumes of 10.0 MB


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URL がリソースを参照していません。


2( y) 	 2(y)


URL producenta 	 ベンダー URL


patterns-action 	 パターンファイルを画像として開きますpatterns-action


Editëjë załóżczi@ action 	 ブックマークを編集@action


request type 	 そうでなければ要求は成功していたでしょう。request type


Size of one block, always 2048 	 サポートされる書き込み速度:Size of one block, always 2048


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 サーバの応答からメッセージ ID を取り出せませんでした: %1


Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name 	 エチオピア文字追加KCharselect unicode block name


Kònfigùrëjë òdkazë... 	 通知を設定(N)...


& Przëdzelë wszëtkò 	 すべて許可(G)


PlastikComment 	 PlastiqueComment


view-zoom-action 	 このウィンドウの投射に GEGL を使用しますview-zoom-action


Blós CRD 	 CRDのみ


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 履歴サイドバーモジュール@title:tab


& Zakùńczë 	 終了(Q)


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 ウィンドウが最小化されましたName


Winkeyboard- key- name 	 Windows ロゴキーkeyboard-key-name


Stop mediaQShortcut 	 メディア停止QShortcut


Zawieszë (HUP) 	 ハングアップ (HUP)


plug-in-action 	 汎用(_G)plug-in-action


ScrollLockQWebPage 	 下にスクロールQWebPage


Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra 	 反時計回りに回転(C)


Sloweńsczi TolarName 	 スロベニア・トラールName


n/ p 	 n/a


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Grôj & aùtomatno 	 自動再生(A)


Name 	 Environment Canada の XML データName


Name 	 実行中のアプリケーションを切り替えますName


& Szëkôj w: 	 場所(I):


Lopk kònfigùëacëji XML 	 設定 XML ファイル


http: // tug. ctan. org/ cgi- bin/ search. py? metadataSearch=\\\\ {@} metadataSearchSubmit=SearchName 	 http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}metadataSearchSubmit=SearchName


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 拡張dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name


fonts-action 	 '%s' の復帰に失敗しました。 %sfonts-action


wëlogòwaniélog out command 	 ログアウトlog out command


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 スクリーンがロックされましたName


windows-action 	 ドックを隠すwindows-action


Parola certifikatu SSL 	 SSL 証明書のパスワード


Greckô DrachmaName 	 ギリシャ・ドラクマName


align-reference-type 	 アクティブなチャンネルalign-reference-type


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 このブックマークコレクションの内容を表す一意の名前 (通常は kinstance 名)。 例: Konqueror のブックマークには “konqueror”、KFileDialog のブックマークには “kfile” など。 最終的な D-Bus オブジェクトのパスは /KBookmarkManager/dbusObjectName


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 要求時にのみプラグインをロードする(L)


Kòlekcëjô DAAPComment 	 DAAP コレクションComment


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Gradientëdialogs-action 	 グラデーション(_G)dialogs-action


Comment 	 Konsole セッションComment


Archiwa FTPName 	 FTP アーカイブName


Info 	 画像を読み込み中...Info


Pòcwierdzë parolã: 	 パスワードを再入力(F):


image-action 	 キャンバスサイズを選択範囲の大きさに変更しますimage-action


Editora menuName 	 メニューエディタName


NiéQShortcut 	 いいえQSql


Menu programów (lopczi. desktop) 	 アプリケーションメニュー (.desktop ファイル)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kenshi Muto,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Technorati - blodżiQuery 	 TechnoratiQuery


Menadżer apletów Amaroka 	 Amarok AFT タグツール


Wiadło o pòczceName 	 メールの通知Name


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 ディスプレイのリサイズと回転Name


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 クリップボードの内容を貼り付け(P)


Swój kalãdôrzName 	 個人のカレンダーName


Ramka òbrazuComment 	 写真フレームComment


StónTitle of the notified event 	 状態Title of the notified event


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 ネットワーク障害が発生しましたSocket error code NotSupported


image-convert-action 	 グレースケール(_G)image-convert-action


Szablónëdialogs-action 	 テンプレート(_T)dialogs-action


view-zoom-action 	 4:1 (400%)(_4)view-zoom-action


GrenlandzkôName 	 グリーンランドName


Miono:% 1Unknown description 	 名前: %1Unknown description


Gòdowé ÒstrowëName 	 クリスマス島Name


SniégComment 	 雪Comment


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, KDE 開発チーム


Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu 	 Anders Lund anders@alweb.dk@item:inmenu


brushes-action 	 ブラシを画像として開く(_O)brushes-action


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しています。これにはしばらく時間がかかる場合があります。@info - notification message


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 JavaScript を全体で有効にする(B)


Gnome kalãdôrzGenericName 	 GNOME-CalGenericName


QFontDatabase 	 デーヴァナーガリー文字QFontDatabase


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Wikipedia の情報を取得できません: %1


Òtemkni katalog( dżi) 	 含むフォルダを開く(O)


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 FTP プロキシサーバのポート番号を指定します。標準は 8080 です。3128 もよく使われています。


& Slédnô starna 	 最後のページ(L)


Name 	 積み重ねられたウィンドウを順にめくる Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName


Name 	 充電率Name


Executive, 1200x600 DPI 	 エグゼクティブ 1200x600 DPI


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 %1 KiBsize in 2^20 bytes


layers-action 	 最背面のレイヤーをアクティブにしますlayers-action


You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 getyYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Zapiszë òbrôzk spódkù jakno... 	 名前を付けて背景画像を保存(B)...


plug-in-action 	 輪郭抽出(_T)plug-in-action


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # predicate に対応するデバイスの UDI を表示する。 # - parentUdiを指定すると、検索範囲がデバイスに対応する # ブランチに制限される。 # - その他の場合はすべてのデバイスについて検索を行う。


Strategicznô graName 	 戦略ゲームName


Felënk Floyda- Steinberga 	 FloydSteinbergなし


Ghanańsczé CediName 	 ガーナ・セディName


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 %1 の SuperKaramba テーマをインストールして実行しようとしています。テーマには実行可能なコードが含まれている可能性があるので、信頼できるソースからのみテーマをインストールすべきです。続けますか？


color- kcm- preview 	 ビューの通常の背景に対するビューの通常のテキストcolor-kcm-preview


XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi. 	 Amazon から得た XML が不正です。


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 アベスタ語Name


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP プレミアムインクジェットペーパー


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360x360dpi, 高光沢フィルム


Brëkùjë & kôrtów: 	 タブを使う(T):


Inskeyboard- key- name 	 Inskeyboard-key-name


Serwera Nepomuk 	 Nepomuk サーバ


layers-action 	 レイヤーマスクの効果を適用し、レイヤーマスクを削除しますlayers-action


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 特殊なウィンドウ設定(S)...


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Ôrt FsName 	 Fs タイプName


error-console-action 	 コピー元のアクティブなレイヤーがありません。error-console-action


Sensor alarmùComment 	 センサーアラームComment


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360x360dpi, 4-bit, PostScript ハーフトーン, ウィーブ


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 プロセスの I/O 優先度を変更する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2


ChamorroName 	 チャモロ語Name


Òdswiéżë 	 再表示(R)


& Zmieni miarã 	 リサイズ(S)


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 ファイルタイプを編集(E)...@action:inmenu Edit


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 root ログインは許可されていません。


PrzesëwaniéComment 	 移動Comment


8MB dodóné 	 8MB アップグレード


Tekst ColorSmart 	 ColorSmart テキスト


% 1,% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone 	 %2 (%1)@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone


Name 	 他のウィンドウの上に Plasma ウィジェットのダッシュボードを表示しますName


Andrew Stanley- Jones 	 Andrew Stanley-Jones


[LOPK_BAR_URI...] 	 [ファイル_BAR_URI...]


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDED クッキー Jar モジュールComment


St. LuciaName 	 セントルシアName


Pògrëbiony Times 	 Times Bold


Òtemkni & lopk 	 ファイルを開く(F)


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 ユーザ “nobody” が存在しません。KDM でユーザ画像を表示することはできません。@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 アイテムの名前変更@action:button


Gnome MahjonggGenericName 	 GNOME 上海GenericName


image-convert-action 	 画像を RGB カラースペースに変換しますimage-convert-action


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 デスクトップ球形@title:tab Basic Settings


Òtemkni & w '% 1' 	 %1で開く(O)@info


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 ビューを分割する@option:check Startup Settings


Falszëwi BluetoothComment 	 疑似 BluetoothComment


Dodóm@ action Beginning of document 	 ホーム@action Beginning of document


ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName 	 ouR eXtended Virtual TerminalName


Lëchi certifikatSSL error 	 証明書が無効ですSSL error


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 プロバイダが選択されていません。describes the feed of the latest posted entries


Zrëszë (C) QShortcut 	 起動 (C)QShortcut


DolmaczënkName 	 翻訳Name


Zmieni miono 	 名前変更(E)


& Parola: 	 パスワード(P):


Chùtczi zrëszôczComment 	 QuicklaunchComment


Rozszérzenié lopka@ label 	 ファイルの拡張子@label


LopkName 	 ファイルName


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 例えば > 1999-10-10Name


Wiadło òstrzedżiComment 	 警告メッセージComment


gradient-editor-coloring 	 HSV (色相時計回り)(_H)gradient-editor-coloring


Comment 	 パネルのスペーサーComment


@ info 	 一括翻訳@info


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 URL をロードし、現在のプレイリストを置換


Prosti zrëszôcz programówName 	 シンプルなアプリケーションランチャーName


Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS 	 解決可能なゲームを生成するNAME OF TRANSLATORS


Wiedno na & wiérzchù 	 常に最前面に表示(A)


& Zmieni miono@ label: textbox 	 名前変更(R)@label:textbox


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 相対位置なしScreen size


Kònfigùracëjowô aplikacëja dlô interfejsu nmm 	 NMM バックエンドの設定アプリケーション


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 サポートされていない cpufreq ポリシー: %1


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 %1 にマッチするマニュアルページが見つかりませんでした。 マニュアルページの名前を打ち間違えていないかチェックしてください。 大文字と小文字の違いを区別する必要があることに注意してください。 すべてが正しい場合、おそらく環境変数 MANPATHまたはディレクトリ /etcにある設定ファイルで、マニュアルページの検索パスをより適切に設定する必要があります。


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 感情アイコンテーマの URL をドラッグまたは入力


KDE sztartëjeName 	 KDE 起動中Name


Tãczowé farwëpalette name 	 虹色palette name


Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg. 	 MP3tunes にアップロードできるのは以下のフォーマットのトラックのみです: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg


& Dopasëjë do starnë 	 ページに合わせる(F)


@ info 	 警告@info


% 1% 2K (% 3% 4) audio track number 	 %1 %2Ch (%3%4)audio track number


ÒsetańscziName 	 オセット語Name


KCharselect unicode block name 	 マニプリ文字KCharselect unicode block name


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 リターンアドレス - 3/4 x 2"


KannadaKCharselect unicode block name 	 カンナダ文字KCharselect unicode block name


@ action: inmenu 	 単語数@action:inmenu


BretońscziName 	 ブルトン語Name


X- SerwerComment 	 X サーバComment


Miono@ label 	 名前@label


@ title: menu 	 その他(O)...@title:menu


& Pòdsztrëchniãtô 	 取り消し線(K)default label for Submit buttons in forms on web pages


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 アプリケーション起動フィードバックのスタイルを選択Name


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 開発者 (HTML レンダリングエンジン, I/O ライブラリ)


https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}Name


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 @info/plain bug resolution


Wrbiérk farwëComment 	 カラーピッカーComment


Sécowi przëdón KDE 	 KDE ネットワークウィザード


undo-type 	 縁取り選択undo-type


Kòlekcëjô AudioCdComment 	 ipod コレクションComment


@ option: check trans- unit state 	 見直しが必要@title:column Number of entries


Freshmeat - szëkôrz programówQuery 	 FreshmeatQuery


channels-action 	 選択範囲にチャンネルによる範囲を加えますchannels-action


Name 	 Konsole のセッションを探しますName


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 プロセスを強制終了する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2


Zrëszë (9) QShortcut 	 起動 (9)QShortcut


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は特定のリソースを参照していませんでした。


layers-action 	 選択範囲からレイヤー不透明部分の範囲を引きますlayers-action


Comment 	 KDE ドキュメンテーションComment


AndorraName 	 アンドラName


Luksembùrsczi FrankName 	 ルクセンブルク・フランName


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE はキーボード配列の設定もインジケータの表示も行いません


layers-action 	 このレイヤーを最前面に移動しますlayers-action


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 埋め込み Konsole 全般的な改良


Zmieni profil 	 プロファイルを変更(G)


Aplet plazmëName 	 Python のための Plasma データエンジンのサポートName


Ùstowë 	 設定(S)


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 ディスクキャッシュサイズ(S):


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 更新日時file permissions column


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 Meta キーがアクティブになりました。


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 利用可能なプロトコルの情報Name


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 KDE 設定モジュールName


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 ツールアイコンcursor-mode


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 %1 ZBmemory size in 2^70 bytes


Name 	 お住まいの場所の月の満ち欠けを表示しますName


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 アクティブなビューを閉じる(C)


QPrintPreviewDialog 	 見開きページを表示QPrintPreviewDialog


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 kio_finger CSS スクリプトが見つかりません。出力の質は落ちます。


QShortcut 	 新規QShortcut


Zrëszë (D) QShortcut 	 起動 (D)QShortcut


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 UAE ディルハムName


Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels 	 Bart “Where are my toothpicks” Cerneels


@ info: status 	 同期 / マージするファイルを開く@info:status


Systemowi brzãczkComment 	 システムベルComment


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 パスワードをキャッシュに保存しますName


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 選択された文書について、エディタの内容とディスク上のファイルの差分を計算し、標準のアプリケーションを使って表示します。 diffが必要です。


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 サブフォルダを含める(S)


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 I/O スケジューラと優先度を変更する権限がありません。中止します。


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 ローカルの変更を表示@item:inmenu


Karta z indeksem 3x5 cala 	 3x5インチ・インデックス・カード


X TacnikGenericName 	 X ClipboardGenericName


Editora palétëdialogs-action 	 選択範囲エディター(_S)dialogs-action


Andorrańskô PesetaName 	 アンドラ・ペセタName


Zrëszë (E) QShortcut 	 起動 (E)QShortcut


Gradientëgradients-action 	 新しいグラデーション(_N)gradients-action


ChinëName 	 中国Name


JamajkaName 	 ジャマイカName


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 未知の WEP メソッド %1


& Zladëjë nowé palétë... 	 新しいスキームを取得(N)...


Liberjańsczi DolarName 	 リベリア・ドルName


Gnome kartaGenericName 	 GNOME-CardGenericName


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 エラーなしQRegExp


brush-editor-action 	 ブラシエディターのメニューbrush-editor-action


_Nôrzãdzevectors-action 	 パスのツール(_T)vectors-action


Com- 10 Kùwerta 	 Com-10 封筒


& Nowi katalog... 	 新しいフォルダ(N)...


& Zrëszë w terminalu 	 ターミナルで実行する(N)


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 EclipseIDEName


Gnome MinëGenericName 	 GNOME マインGenericName


Rabi` al- Thaani 	 Rabi` al-Thaani


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, 最良, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


& Trzëmôj 	 保存する(S)


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, ドラフト, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 これを選択すると、KDM は下の設定を背景に使用します。無効にした場合は、背景は別に設定する必要があります。これは kdmrc の Setup= オプションに指定されているスクリプトファイル (通常は Xsetup) の中でプログラム (xsetroot など) を実行することで実現できます。


K3bSetup 	 K3bSetup 2


Jordańsczi DolarName 	 ヨルダン・ディナールName


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam-Webster DictionaryQuery


Lopczi ë katalodżiComment 	 ファイルとディレクトリComment


Miona lopków@ label 	 ファイル名@label


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name


Témë SuperKaramba 	 SuperKaramaba のテーマ


Download Linked File context menu item 	 新規ウィンドウで開くDownload Linked File context menu item


Grôcz MOV VideoName 	 MOV 動画プレーヤーName


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 充電情報を表示する(I)


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 OS のバージョンを追加(V)


TsongaName 	 ツォンガ語Name


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 もう一つの背景上の非アクティブなテキストcolor-kcm-set-preview


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 リンクを作成しました。@info:status


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 タイトルバーを点描する(S)


HistorëjôComment 	 履歴Comment


Wëdowiédzô ò pamiãcëName 	 メモリの情報Name


Wëskrzëni systemòwé & place 	 システムの場所を表示する(P)


lepof August 	 7月of August


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 現在のページのテキストを音声として出力しますName


Kriterëja@ label 	 条件@label


JapòńskôName 	 日本Name


Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji 	 次のステートメントでブレーク(B)


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 write(1) か wall(1) でローカルユーザから送信されたメッセージを監視Comment


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 アプリケーション探索はあなたのシステムの KDE 以外のアプリケーションを探し出して KDE メニューに追加します。 スキャンをクリックして探索を開始し、お望みのアプリケーションを選択して 適用をクリックしてください。


Mòduł KigPartGenericName 	 Kig コンポーネントGenericName


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 フォルダを読み込んでいます...@info:status


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Shift キーがアクティブになりました。


Swój notownikName 	 個人のノートName


view-padding-color 	 キャンバス周りの色に暗い市松模様を使いますview-padding-color


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS-108B (ブックレットメーカ)


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Python の構文強調表示


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 三角This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Prezentëjë òknaComment 	 ウィンドウを並べて表示Comment


SinhalaName 	 シンハラ語Name


Takticznô graName 	 戦略的ゲームName


@ info: credit 	 このテンプレートは Kate の強調表示定義ファイルのベースを作成します。@info:credit


Numer diskù' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 ディスク番号'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider


drawable-action 	 階調ごとのピクセル数が均等になるように調整しますdrawable-action


Name 	 Kontact の管理Name


Wiedno w & spòdkù 	 常に最背面に表示(B)


stpGamma 	 stpガンマ


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 %2 ウィジェットに必要なパッケージ %1を見つけることができませんでした。API or programming language the widget was written in, name of the widget


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Nepomuk セマンティックデスクトップは、そのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso Soprano プラグインをインストールしなければなりません。@info - notification message


Q. 932 EuroISDN 	 Q.932 EuroISDN


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - テキストエディタ


Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 @info messagebox question. %1 is the close state explanation


Dodôj do lëstë graniô 	 プレイリストに追加(A)


E- mailowô programaComment 	 メールクライアントComment


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU オブジェクトモデル環境, 完全にフリーで使いやすいデスクトップ環境Name


& Zladëjë wicy skriptów 	 他のスクリプトを取得(G)


edit-action 	 やり直す (スキップあり)edit-action


Esperanto@ item Spelling dictionary 	 エスペラント語@item Spelling dictionary


Mùster szëkbë nalazłiName 	 検索パターンにマッチしましたName


niéComment 	 等しくないComment


QFontDatabase 	 クメール文字QFontDatabase


PrintScreenkeyboard- key- name 	 PrintScreenkeyboard-key-name


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 ディザリングアルゴリズム (Hybrid Floyd-Steinberg)


Czëskô KòrónaName 	 チェコ・コルナName


Merczi TechnoratiQuery 	 Technorati TagQuery


error-console-action 	 すべてのエラーメッセージをエラーログとして保存しますerror-console-action


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 XML の構文強調表示


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ABE MasanoriEMAIL OF TRANSLATORS


San MarinoName 	 サンマリノName


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 ユーザ 2 (USR2)


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001 Konqueror 開発チーム


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 & Opera へブックマークをエクスポート...


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 場所へのリンク (URL)...Comment


MjanmarscziKCharselect unicode block name 	 ビルマ文字KCharselect unicode block name


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 可能なすべてのデスクトップのショートカットを表示するNAME OF TRANSLATORS


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - 設定モジュールの初期化を行います。


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 自動ブックマークComment


@ item Undo action 	 翻訳メモリ@item Undo action


You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 notYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Number of blocks (one block has 2048 bytes) 	 %1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)


Nalézë dali@ action 	 次を検索@action


ScreenMatch( sRGB) - z detalama 	 スクリーンマッチ(sRGB)-詳細


Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen 	 Nikolaj Hald “Also very hot” Nielsen


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}submit=SearchName


Name 	 他のアクティビティに切り替えますName


Kòmòrjańsczi FrankName 	 コモロ・フランName


& Impòrtëjë 	 インポート(I)


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 Amarok のためのデバイスプラグインName


Rafael Fernández López@ info: credit 	 Rafael Fernández López@info:credit


% 1 @ shortcut/ plain 	 %1@shortcut/plain


Rolka papióru 210 mm 	 210mm ロール紙


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 7.0 on Win XP)Name


Òbaczë wińdzenié HTML 	 HTML 出力を表示


Logòwanié na% 1user: session type 	 %1 に X ログインuser: session type


dialogs-action 	 動的特性エディターを開いて動的特性を設定しますdialogs-action


& Swòjiznë 	 タブのプロパティ(P)


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 エントリ番号を指定@action:inmenu


KinyarwandaName 	 ルワンダ語Name


Blós & ne kùszczi 	 これらのクッキーのみ(O)


Skòknie na pùlt 15Comment 	 デスクトップ 15 に移動Comment


Ignorëjë zminimalizowóné òkna 	 最小化されたウィンドウは無視する(M)


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 プラグインポリシー(P):


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 マウスホイールまたは中ボタンでタブをクリックすることで、タブを閉じます。(変更を適用するには Konqueror の再起動が必要です)


Datum ë czasGenericName 	 日付と時刻Comment


Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK 互換形KCharselect unicode block name


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 ウィンドウのリサイズが終了しましたName


QSocks5SocketEngine 	 SOCKSv5 プロキシの未知のエラーコード 0x%1QSocks5SocketEngine


view-padding-color 	 既定値に戻す(_P)view-padding-color


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 puYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


& Przeniesë tuwò 	 ここに移動(M)


60 - 75 MB RAM 	 60 - 75 MB 合計 RAM


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 解決可能なゲームの生成 Michael Meeks の GNOME mahjongg のアルゴリズムを使用


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 汎用 11.7 x 17 インチ


Nowi... @ action: button Save current session 	 新規保存(N)...@action:button Save current session


Dodôj do lëstë graniaName 	 プレイリストに追加Name


Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name 	 ハングル互換字母KCharselect unicode block name


Przecygni abò wpiszë adresã URL wëzdrzatkù 	 テーマの URL をドラッグまたは入力


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 与えられたファイルのメタデータキー 'key' の値 'value' をセットします。


Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã. 	 greeter ウィジェットのプラグインをロードできません。設定を確認してください。


Òglowé farwëcolor- sets 	 共通色color-sets


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 スティッキーキーが有効または無効になりましたName


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 UNIX マニュアルインデックス


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 すべてのクッキーを受け入れる(T)


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 ウィンドウの移動を終了しましたName


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Usenet ニュースリーダーName


Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UADescription (Lynx 2.8.3)Name


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 詳細な部分までもテーマ化が可能な非常に多機能のウィンドウマネージャName


layer-mode-effects 	 減算layer-mode-effects


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) デバイスName


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 タスクバーによる通知を有効にする(T)


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 3 版。Name


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 マウントポイント@title job


& Zmieni miono 	 名前変更(R)


Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2' 	 アクション %2のショートカット %1_BAR_/_BAR_アクション $[~getForm %2 ~full]のショートカット %1%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 確認なしでコンピュータを再起動Run krunner restricting the search only to runner %1


NadOutput is placed below another one 	 上Output is placed below another one


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 タイムゾーンの日付と時刻Name


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、対応するウィンドウを強調表示しますName


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom はキャラクターデバイスではありません


Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 htdigプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htdig


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 高速アクセスのためのブックマークのリストですName


Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé.... 	 現在開いているファイルを Kate 内から別のアプリケーションで開くことができます。 ファイル_BAR_アプリケーションで開くで、その文書タイプ用に設定されているプログラムの中から選択してください。 その他...を選ぶと、システムにある他のアプリケーションを指定することもできます。


na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 バルク (Zip)


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 ツールチップを表示する@option:check


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.emai.ne.jp


convert-palette-type 	 ウェブ用最適化パレットを使用convert-palette-type


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 CJK 統合漢字拡張 A


& Rozwinie 	 シェード解除(U)


Rechtënk RIT 	 RIT コントロール


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ペイロードProgram name followed by 'Add On Uploader'


Kùwerta C10 	 C10 封筒


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 KDE 日付と時刻の設定モジュール


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 ビューのプロパティを適用中@info:progress


Comment 	 Kate セッションComment


Name 	 モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりしますName


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 Ctrl+Tでカーソルの両側の文字を入れ替えることができます。


Na sztëczk 	 トラックごと(K)


PgUpQPrintPreviewDialog 	 ページの設定QPrintPreviewDialog


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 下の順に動かし、ボタンを放します。Comment


Ôrt FPU 	 FPU タイプ


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 C++ ソースファイル (GPL)@info:whatsthis


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 Imlib2 ベースのウィンドウマネージャName


view-padding-color 	 明るい市松模様(_L)view-padding-color


brushes-action 	 ブラシファイルを画像ファイルとして開きますbrushes-action


Strzédné (% 1x% 2) 	 中 (%1x%2)


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 ここにショートカットの名前 (例: コピー) またはキーの組合せ (例: Ctrl+C) を入力してインタラクティブに検索することができます。


lepińcAugust long 	 7月August long


Name 	 単語の意味や他の言語の訳語を調べますName


tool-preset-editor-action 	 ツールプリセットエディターでツールプリセットを編集しますtool-preset-editor-action


Listew przewijaniô 	 スクロールバック(L)


& Swòjé 	 カスタム(T)


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 KDM のお洒落なデスクトップ背景


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 操作はサポートされていませんSocket error code Timeout


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 GIF 画像を読み込むために必要なメモリが足りません


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 選択したエントリーを削除しますdocuments-action


Wikszé jakno abò równé@ label 	 以上@label


Kònfigùracëjô aùdio Amaroka Nightly Name 	 Amarok Nightly オーディオ設定Name


Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name 	 合成可能な記号用ダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name


% 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 %2 (%1)@link-with-description/rich %1 is the URL, %2 is the descriptive text


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 タグを追加...@label


Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer 	 Dan “Hey, it compiled...” Meltzer


Zjednóné Stónë AmericziName 	 米国Name


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 デバイスの接続切断後に実行するコマンドを指定します。(例: eject コマンド) %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。 空のコマンドは実行されません。


stop@ action: inmenu 	 停止@action:inmenu


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Konqueror のブラウザ識別情報を設定Name


Zmieni miarã òknaComment 	 ウィンドウを並べて表示Comment


Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK 記号と句読点KCharselect unicode block name


AùstrëjackôName 	 オーストリアName


Name 	 土星の輪Name


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 デスクトップページャNAME OF TRANSLATORS


Szpańskô PesetaName 	 スペイン・ペセタName


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 ユーザとグループを選択(E):


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


z FijiName 	 フィジー語Name


Westrzédnô AmerikaName 	 中央アメリカName


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 現在のモジュールについてGeneral config for System Settings


E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address 	 このバグレポートの宛先となるメールアドレスです。Email receiver address


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Strigi サービスが起動していません。


dynamics-action 	 新しい動的特性(_N)dynamics-action


Nieznóny aplet 	 未知のエラー。Error message, tried to start an invalid service


cursor-mode 	 十字付きツールアイコンcursor-mode


& Programa 	 アプリケーション(P)


dialogs-action 	 キーボードショートカット(_K)dialogs-action


Desktop PublishingName 	 デスクトップパブリッシングName


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 KDE のテキストエディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。


dialogs-action 	 ナビゲーションダイアログを開きます。ダイアログ上でアクティブな画像をナビゲートします。dialogs-action


Bezpieczné FTP 	 セキュア FTP


dynamics-action 	 動的特性の場所をコピー(_L)dynamics-action


@ title 	 一括翻訳完了@title


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 TLS ネゴシエーション失敗


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 -ize サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Nepomuk コレクション


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpgを起動して有効な鍵を読み出すことができません。 gpgがインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。


NAME OF TRANSLATORS 	 プログラムを終了したときにフェードアウトするかどうか。NAME OF TRANSLATORS


Wedle mionaSort icons 	 名前でSort icons


TigrinyaName 	 ティグリニア語Name


Òbronné mùrëName 	 MuresName


KaszmirscziName 	 カシュミール語Name


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 ウィンドウの挙動を設定Name


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 変数のタイプ。ブーリアンの場合は “bool” を使います。そうでない場合は、文字列として扱われます。


UrugwajName 	 ウルグアイName


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 ファイルの関連付けを設定Name


B5 Kùwerta 	 B5 封筒


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 & Netscape へブックマークをエクスポート


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 インターネット 送料 3-Part - 2 1/4 x 7"


DzongkhaName 	 ゾンカ語Name


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 KDE ログインマネージャ設定モジュール


edit-action 	 背景色で塗りつぶす(_G)edit-action


C7 na C6 	 C7 by C6


canvas-padding-mode 	 テーマからcanvas-padding-mode


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 影付きテキストを使う(T)


dockable-action 	 タブのロック(_K)dockable-action


@ title: column Number of entries 	 翻訳済み@title:column Number of entries


layers-action 	 新しいレイヤーグループを作成し画像に加えますlayers-action


Name 	 スクリーンの隅に KWin のパフォーマンスを表示しますName


CyperName 	 キプロスName


Thu al- Hijjah 	 Thu al-Hijjah


Klient Dante SOCKS 	 Dante SOCKS クライアント


file-action 	 ファイル '%s' への書き込みエラー %sfile-action


All other platforms 	 種類All other platforms


& Lokalizacëjô: 	 場所(L):


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 Unix および X 用のフリーの Scorched Earth クローンName


Nagrôj mediaQShortcut 	 メディア録音QShortcut


Skrodzënë URI: 	 URI ショートカット(I):


& Regùlarny wësłów 	 正規表現(X)


http: // www. qrz. com/ database? callsign=\\\\ {@} Name 	 http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}Name


Wëstãpiła fela RPC. 	 RPC エラーが発生しました。


& Zwinie 	 シェード(A)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 toyohiro@ksmplus.com


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 通常@label The icon rendered as active


Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB 	 CDDB エントリをローカルに保存


GenericName 	 元素に関する情報Comment


Òdswierzë pòdzérk 	 ビューを更新(R)


Lëtewsczi@ item Spelling dictionary 	 リトアニア語@item Spelling dictionary


Miono 	 名前(N):


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) ユーザコマンドName


Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié. 	 ダウンロードマネージャ (%1) が PATHに見つかりませんでした。


Systemòwi zabiérnikComment 	 システムトレイComment


SaverDesktopName 	 セーバーデスクトップName


Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org) 	 ホスト名 (例 www.kde.org) またはドットで始まるドメイン名 (例 .kde.org .org) を入力してください。


http: // www. wordreference. com/ es/ en/ translation. asp? spen=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}Name


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi は現在フォルダ %1のファイルのインデックスを作成しています@info:status


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 @info bug resolution


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 %1 MBmemory size in 2^30 bytes


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 ガンマ (B 成分)


Ùszëkòwóny 	 ディザリングアルゴリズム (Ordered)


GwatemalaName 	 グアテマラName


& Zaktualni kanał 	 すべて更新(U)


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 サービスはライブラリを提供していません。 .desktopファイルに Libraryキーがありません。


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 KDE 独自の通知システムの代わりに普通の PC スピーカーを使うかどうか。


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 過去のセッションのメタ情報を保持する(M)


PalestinaName 	 パレスチナName


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 KDE は起動時にシステムの設定 (MIME、インストールされたアプリケーションなど) をチェックし、前回と比べて変更されている場合、システム設定のキャッシュ (KSyCoCa) を更新します。 このオプションは、チェックを遅らせることで、KDE の起動時にシステム設定ファイルを含むすべてのディレクトリがスキャンされるのを回避し、結果として KDE の起動を速くします。ただまれに、システム設定が変更され、その変更が遅延されたチェックの前に必要な場合、さまざまな問題が起こり得ます。(K メニューにアプリケーションがないとか、アプリケーションに MIME タイプがないとか) システム設定への変更は、たいていアプリケーションのインストールまたはアンインストール時に起きます。そのため、アプリケーションをインストールしたりアンインストールするときは、このオプションを一時的に無効にすることをお勧めします。


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 コンソールユーザowner of shutdown:


Miono@ title: column 	 名前@title:column


File 	 新規File


Sztërdzescë farwówpalette name 	 40 色palette name


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360dpi バックプリントフィルム


NauruName 	 ナウル語Name


edit-action 	 クリップボードの内容で画像を生成しますedit-action


layers-action 	 この画像の表示を削除しますlayers-action


Lëst US Legal (môłi) 	 US リーガル (小)


Ùniversalné (aux) A button on a Remote Control 	 AUXA button on a Remote Control


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 二つ以上のファイルが与えられて、それらがすべて同じ MIME タイプでないときに警告を表示しません。


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 内部エラー: SuProcess::chekInstall()が不正な値を返しました


drawable-action 	 描かれているものを指定ピクセル数だけ移動します。(はみ出した部分を回り込ませることもできます。)drawable-action


QShortcut 	 リンクをコピーQShortcut


SanskritName 	 サンスクリット語Name


Parôt@ info bug resolution 	 @info bug resolution


Szëkba wińdzenia... 	 出力を検索(S)...


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI 単方向マイクロウィーブ


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 ヘルプセンターを起動できませんdictionary variant


Spòdlowi katalog HTML 	 ルート HTML ディレクトリ


html representation of a false. please don' t translate the false for consistency 	 truehtml representation of a false. please don't translate the false for consistency


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 PTY からの読み取りエラー


Ògniskòwô: @ label 	 焦点距離@label


& Zrëszenié znowa: 	 再起動(O):


& Awansowóné... 	 高度(A)...


@ title: window 	 ファイル@title:window


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 @info:tooltip


MònakòName 	 モナコName


file-action 	 レイヤーとして開く(_E)...file-action


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 仮想サイズprocess heading


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 K3b で DVD をコピー...Name


TitelName 	 タイトルName


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 例: ssh -l root remote.host.org ksysguardd


You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 randomYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Czesczi@ item Spelling dictionary 	 チェコ語@item Spelling dictionary


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 ファイルの MIME タイプを表示


File 	 サイズFile


PrawòQFontDatabase 	 ライトQFontDatabase


Zwikszi@ action 	 拡大@action


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 指定されたファイルを読めませんでした。ファイルが存在し、現在のユーザに読み取り権限があるか確認してください。@info:status Statusbar label for block selection mode


Gnome ToSamòGenericName 	 さめ GNOMEGenericName