Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 このアプリケーションによって開かれたファイルと URL は、使用後に削除されます


Comment 	 カバースイッチComment


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 バッテリの状態を表示しますName


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 ファイルシステムのルートですComment


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Alt Graph キーが非アクティブになりました。


& midzy 	 日付の範囲(B)


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 オーディオエディタName


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Win キーが非アクティブになりました。


BahrajnName 	 バーレーンName


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 WordReference.com イタリア語-英語翻訳Query


wiôldżédictionary variant 	 大dictionary variant


Subskribùjë@ action 	 下付き文字@action


CD zgrónéComment 	 CD のリッピング完了Comment


Mono- Aux 	 モノラル Aux


Pòlét D- Bus 	 D-Bus コマンド


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


łżëof May short 	 4月of May short


JidiszName 	 イディッシュ語Name


QFontDatabase 	 ベトナム語QFontDatabase


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 文字が見つかりません。A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Name 	 Plasma アプレットName


QSQLite2Result 	 結果を取得できませんでしたQSQLite2Result


_Editëjë farwã...view-action 	 キャンバス周りの色(_P)view-action


Klient WTSName 	 WTS クライアントName


http: // technorati. com/ tag /\\\\ {@}? sourceid=kde- searchName 	 http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-searchName


layers-action 	 レイヤーのアルファチャンネルを擬似的に編集するマスクを追加します (レイヤー本来の透明度情報は損なわれません)layers-action


Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher 	 Lydia “is wrong(TM)” Pintscher


edit-action 	 選択範囲のピクセルをクリップボードにコピーしますedit-action


Filtrë & klawiaturë 	 キーボードフィルタ(K)


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 ドキュメンテーション@info:whatsthis


PrawòQShortcut 	 ライトQShortcut


Za: @ info 	 検索対象:@info


Name 	 Magnatune ストアの設定と会員の資格情報を設定Name


Maks. & skùtków: 	 最大検索数(R):


gradient-editor-action 	 アクティブなグラデーションの編集gradient-editor-action


na przëmiôr txtName 	 例えば txtName


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 kvt プロジェクトからのコード 全般的な改良


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 キャンセル@label


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 適切な greeter プラグインが設定されていません。


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 Phonon: KDE のマルチメディアライブラリName


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Shift キーが連続して 5 回押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 PNM コンテキスト構造を読み込むために必要なメモリが足りません


Nalézë@ action 	 検索@action


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 PF-9 フィーダー


Òsemkòwé kòdowanié UTF- 8: 	 C 言語の八進コード (UTF-8):


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 他のユーザのパスワードを変更するには root になる必要があります。


layers-action 	 プロパティ(_P)layers-action


Comment 	 崩壊Comment


& Nalézë wtëkôczë 	 プラグインを探索(T)


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 HTTPS プロキシサーバのアドレスを入力します。


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 ファイルマネージャ - スーパーユーザモードName


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB バージョン %1.%2


layers-action 	 この画像中に見えているものでレイヤーを生成し、画像に追加しますlayers-action


ÙczbaName 	 サイエンスName


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 マッチするアイテムを選択...@action:inmenu Edit


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 操作はサポートされていません1: the unknown socket address family number


& Miono: 	 名前(N):


Zablokòwóny ekranuComment 	 スクリーンロックComment


Fela parsera XML 	 XML 解析エラー


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 GDM のバージョンを表示する


& Anulëjë 	 キャンセル(C)


Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon. 	 Amazon と通信中にエラーが発生しました。


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 KHelpCenter インデックスビルダー


Kòlejkòwanié XMMSName 	 XMMS に登録Name


PaùzaPriority Class 	 アイドルPriority Class


PrawòQShortcut 	 右矢印QShortcut


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 ファイルの埋め込みサムネイルを使う@title:window


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 開発者 (Java アプレット, その他埋め込みオブジェクト)


vectors-action 	 このパスを背面に移動しますvectors-action


Rëmôj@ item: intext Country 	 削除@item:intext Country


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Konqueror 用シェルコマンドプラグインComment


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 ジョブの実行中にエラーが発生しましたName


KatalodżiName 	 ディレクトリName


Systemòwé nastôwë 	 KDE システム設定


view-action 	 スクロールバーの表示(_B)view-action


Comment 	 LEO 辞書 (翻訳)Comment


Fela syntaksëName 	 構文上のエラーName


Kartoteka 5x8 	 5x8 Index Card


patterns-action 	 パターンの場所をコピー(_L)patterns-action


brushes-action 	 ブラシの場所をクリップボードへコピーしますbrushes-action


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 このオプションを有効にすると、KDE は常に一つの Konqueror のインスタンスをプリロードして待機させておこうと試みます。つまり、利用できるインスタンスがなくなると、バックグラウンドでプリロードします。これによって、いつでも素早くウィンドウを開くことができます。 状況によっては、この設定によってパフォーマンスが悪くなったと感じることがあります。


& Debùgera JavaScript 	 JavaScript デバッガ(D)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Ryuichi KakudaEMAIL OF TRANSLATORS


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 spriteshowYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 ユーザがメディアを挿入する必要がありますName


Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name 	 ヨーロッパのアルファベットKCharSelect section name


@ info 	 @info


Programa do zapisëwaniôComment 	 CD 書き込みプログラムComment


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 高速モーション系Screen saver category


KalkùlatorName 	 計算機Name


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 与えられたファイルの MIME タイプを表示しません。


Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name 	 句読点追加KCharselect unicode block name


layers-action 	 前面のレイヤーをアクティブにしますlayers-action


Przewinie nazôdA button on a Remote Control 	 巻き戻しA button on a Remote Control


view-action 	 ピクセル等倍(_D)view-action


@ action: inmenu 	 新しい翻訳をすべてコピー@action:inmenu


Kòntekst4QShortcut 	 内容4QShortcut


Skòknie na pùlt 17Comment 	 デスクトップ 17 に移動Comment


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 疑似 Bluetooth の管理Name


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 PCI 情報を調べるプログラムが見つかりません。


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 プレーヤー設定(P)


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 MIME タイプ 説明 拡張子 プラグイン


Kònfigùracëjô NMM 	 NMM の設定


Wëtni@ action 	 切り取り@action


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 タブに閉じるボタンを表示する(S)


windows-action 	 シングルウィンドウモードwindows-action


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 タイムアウト後: %1@action:button


select-action 	 選択範囲の境界線を描画(_S)...select-action


Nieznónô miara@ info: status Free disk space 	 容量不明@info:status Free disk space


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 Comment


Zrëszë (7) QShortcut 	 起動 (7)QShortcut


TunezëjôName 	 チュニジアName


& Zrëszë nową sesëjã 	 新しいセッションを開始(S)


Rupja ze Sri LancziName 	 スリランカ・ルピーName


Wëzdrzatk Name 	 外観Name


Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name 	 罫線素片KCharselect unicode block name


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Qt のインストールプレフィックス


Dopasëjë do wiżë starnë@ action 	 高さに合わせる@action


Lokalizacëjô Amazona: 	 Amazon のロケール:


Włączë & spòdlé 	 背景を有効にする(N)


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 仮想デスクトップ 18 が選択されましたName


Przëłączë & brëkòwnika 	 ユーザを切り替え(I)


Kòlekcëjô serwera MySQLName 	 SQL コレクションName


%s wersëjô %s 	 %s ver.%s


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - フランス語-ドイツ語間の翻訳Name


KTuberling 	 KTuberling ファイル


Prawa przistãpù: @ label 	 パーミッション:@label


załóżczi 	 bookmarks


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 追加情報@label


@ info PO comment parsing 	 文脈: @info PO comment parsing


Farwa@ action 	 色@action


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # 'url' のコンテンツを標準出力に書き出します


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 デバイス '%1' に戻しますPhonon::


Wiżô@ label 	 高さ@label


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 修飾キーやロックキーの状態が変わったら KDE のシステム通知を使う(W)


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 ディストリビューションのディスクから探すか、http://www.vcdimager.org でダウンロードしてください。


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 起動フィードバックを有効にする(L)


Pakistańskô RupjaName 	 パキスタン・ルピーName


view-action 	 ガイドの表示(_G)view-action


GujanaName 	 ガイアナName


Panamskô BalboaName 	 パナマ・ボルボアName


PùltComment 	 デスクトップを切り替えComment


ItalskôName 	 イタリアName


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 スクリプト評価エラーComment


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 KDE サービスマネージャ


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 選択したバッファーを選択範囲内に貼り付けますbuffers-action


Name 	 他のアプリケーションがコンポジティングの一時停止を要求しました。Name


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 ツリーに親アイテム %1 が見つかりません。内部エラーです。@label


Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion 	 テキスト補完@item:inmenu Text Completion


Wczasniészi@ action Opposite to Prior 	 1 画面上へスクロール@action Opposite to Prior


Ctrl 	 Ctrl+G


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 操作はタイムアウトしましたSocket error code UnknownError


Name 	 BlueZ スタックによる Bluetooth 管理Name


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? header for an applications shortcut list 	 ボタンジェスチャー “%1” はアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_ボタンジェスチャー “%1” はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？header for an applications shortcut list


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 上のプロキシ設定を利用しないアドレスまたは URL を入力:


Comment 	 気象Comment


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 goyYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Zortëjë wedle 	 ソート順(B)


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 CPU の動作周波数調整ポリシーを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword


Adresë IP 	 IP アドレス


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Ctrl+Alt+T を押して Konsole を起動します。Name


DółQShortcut 	 下矢印QShortcut


Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 このページは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開こうとしています。 これを許可しますか？


_Nôrzãdzecontext-action 	 ツール(_T)context-action


250. 2x 	 250.2x


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 GhostScript レンダリング フォーマット


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' を 'dest' に移動します。 # 'src' は URL のリストでもかまいません。


@ info/ rich 	 @info/rich


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Kate を開くたびにすべてのビューとフレームを復元するには、このオプションを有効にしてください。


HTML editoraGenericName 	 HTML エディタGenericName


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune.com: アルバムを購入(P)


Name 	 世界各地の時刻を表示しますName


MacedońskôName 	 マケドニアName


edit-action 	 すべての作業履歴を消去しますedit-action


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 なし@item:inmenu disc list style


Bracynowie supermetanowcëName 	 スーパーメタンブラザーズName


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 名前検索は失敗しましたSocket error code AddressInUse


SzwedzcziName 	 スウェーデン語Name


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - オランダ語-ロシア語間の翻訳Query


& Duplikatë... 	 複製(D)...


Wstôwi lopkComment 	 ファイル挿入Comment


Name 	 かわいいシャボン玉があなたのシステムを監視しますName


& Pòprzédny 	 前へ(P)


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 URL/ディレクトリ構造の一つ上に移動します。\ Mozilla スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 左- > 上の順に動かし、ボタンを放します。Comment


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 Michael Goffioul


URL lënka: 	 リンクの URL:


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 ゼロでないステータスでセッションが終了しましたName


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 ファイルまたはフォルダのパスを入力:Name


Nôrzãdza PhotoCDName 	 PhotoCD ツールName


select-action 	 現在の選択範囲を解除しますselect-action


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 プレイリストをエクスポート(E)...


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 %1 に X ログイン


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 プレイリストをエクスポート(E)...


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 passwdプログラムが見つかりませんでした。


Zamkni nã kôrtã 	 現在のタブを閉じる(O)


Baza akronimówQuery 	 Acronym DatabaseQuery


dynamics-action 	 新しい動的特性を作成しますdynamics-action


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Solid 設定モジュール


@ action: inmenu 	 翻訳メモリの候補 # %1 を挿入@action:inmenu


& Biéżné dzejania: 	 現在のアクション(E):


KòmòrëName 	 コモロName


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 プロセスの状態: %1 %2ユーザ CPU 使用率: %3%システム CPU 使用率: %4%


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 既にローカルにある感情アイコンテーマのアーカイブを展開し、KDE アプリケーションで使えるようにします。


@ item: inmenu 	 ごく簡単な LGPL C++ ヘッダファイル@item:inmenu


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 ブロックスペシャルCan be either character special or block special


Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu 	 起動後に接続する KBattleship ゲームサーバの URL


Wspòmòżë KDE@ title: window 	 KDE をサポートする(S)@title:window


DVD% 1RW 	 DVD%1RW


Dopasëjë do & szérzë starnë 	 ページの幅に合わせる(W)


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 2@item license (short name)


Mòdernô systemaName 	 モダンシステムName


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, グレースケール, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙


Pòłożenié & miona pùltu: 	 デスクトップ名の表示(N):


Wszëtczé lopcziview-size 	 すべての連結されたレイヤーview-size


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 幾何学との対話Comment


Òbrôzczi EXRName 	 EXR 画像Name


ClanbomberName 	 Clan ボンバーName


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 グローバルキーボードショートカットComment


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 あなたのシステム上で認識されているファイルタイプを階層的に一覧表示しています。プラス記号 (+) をクリックするとカテゴリが展開し、マイナス記号 (-) をクリックするとカテゴリが閉じます。ファイルタイプ (例えば HTML については text/html) を選択して、パネルの右側で参照/編集してください。


& Dniewnik 	 ログ(L)


XPat 2Name 	 X Pat 2Name


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=24s=\\\\ {@} Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24s=\\\\{@}Name


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 チュートリアルComment


% 1 MiBunits 	 %1 MiBunits


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 アンゴラ・ノボ・クワンザName


& Dali 	 次へ(N)


Name 	 Ruby で書かれた Plasma のネイティブウィジェットName


LOPK OTEMKŁI 	 FILE OPENED


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 DPI 単方向


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 コマンドラインから URL を開く KDE ツール


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 @info:tooltip


Translator KDE dlô XML 	 XML の KDE 翻訳


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 %1: TTY ログイン... location (TTY or X display)


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 RSS ニュースデータエンジンName


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 センサーは危険度の限界を超えましたName


dialogs-action 	 カラーマップダイアログを開きます。現在のカラーマップの状態を表示します。dialogs-action


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 コンテキストメニューに表示するサービスを設定します。@action:button


% 1 is number of tracks 	 %1 is number of tracks


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Win+E (Tux+E) を押すと、ウェブブラウザが起動し、http://www.kde.org を開きます。Alt+F2 で開く「コマンドを実行」ダイアログで実行できるあらゆるコマンドを指定できます。Name


& Spisënk zamkłoscë 	 目次(C)


TëreccziName 	 トルコ語Name


Kùwerta DL 	 DL 封筒


preview-size 	 巨大(_E)preview-size


Prosti przezérnik WWWComment 	 シンプルなウェブブラウザComment


Dopasowóny kawlowi 	 ディザリングアルゴリズム (Adaptive Random)


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 テキスト補完: 繰り返しComment


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 既存の URL を開くためのファイル選択ダイアログ


http: // teletekst. nos. nl/ gif /\\\\ {@} - 01. htmlName 	 http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.htmlName


gradients-action 	 新しいグラデーションを作成しますgradients-action


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


KCharselect unicode block name 	 ルジャン文字KCharselect unicode block name


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 UNIX ソケット (現在のホストと現在のユーザの両方について指定)


& Rëmôj wpisënk 	 エントリを削除(R)


Mòduł szëkbëName 	 検索コンポーネントName


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 前回ログインしたユーザをあらかじめ選択します。これは、通常一人のユーザが続けてこのコンピュータを使用する場合に利用してください。@option:radio preselected user


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô 	 MP3tunes の自動同期を有効にしました


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 メタデータを判断できませんNAME OF TRANSLATORS


IndieName 	 インドName


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, 最良, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 システムモニタ - 温度Comment


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 PNG のテキスト・チャンクのキーは ASCII 文字にしてください。


Skòknie na pùlt 9Comment 	 デスクトップ 9 に移動Comment


SalwadorName 	 エルサルバドルName


Copni@ action 	 元に戻す@action


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 KDE ファイルタイプエディタ - 単一のファイルタイプを編集するための簡略版のファイルタイプエディタ


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 Amarok は一時停止しています


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI 単方向


http: // search. dmoz. org/ cgi- bin/ search? search=\\\\ {@} Name 	 http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}Name


Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName 	 Amarok のための DAAP コレクションプラグインName


Dodôj do placów@ title: menu 	 場所に追加(K)@title:menu


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 未知のプロンプト “%1”@item:inmenu authentication method


QIODevice 	 そのようなファイルまたはディレクトリはありませんQIODevice


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Microsoft Developer Network 検索Query


Dofùlowanié fòneticznëch rozszérzeniówKCharselect unicode block name 	 表音拡張追加KCharselect unicode block name


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 未知のエラー1: the i18n'ed system error code, from errno


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Strigi デスクトップ・ファイルインデクサ


Kònwertëjë na PS równio 1 	 PS レベル 1 に変換


URL grabber włączony 	 URL の取り込みを有効にする


Returnkeyboard- key- name 	 Returnkeyboard-key-name


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 PCI サブシステムを調べられません。 %1を実行できません。


lësDecember 	 11月December


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 グループを編集(E)marks that a task has been modified


Interfejs sécë WebComment 	 ウェブウィジェットComment


Pòkôżë stegnã 	 パスを表示(W)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Skòknie na pùlt 1Comment 	 デスクトップ 1 に移動Comment


Comment 	 今日の写真Comment


tab-style 	 文字(_T)tab-style


QIBaseResult 	 BLOB を作成できませんQIBaseResult


view-padding-color 	 暗い市松模様(_D)view-padding-color


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 システム設定のカテゴリName


Òknocolor- sets 	 ウィンドウcolor-sets


Felëją dzejania dlô WM_ CLASS 	 アクションを無効にする WM_CLASS


Zapiszë òbrôz CD abò DVD z pòmòcą K3b... Comment 	 K3b で CD/DVD イメージを書き込み...Comment


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 時間:Inserted as %1 in the message below.


plug-in-action 	 すべてのフィルター設定を既定値に戻しますplug-in-action


vectors-action 	 パスを最背面へ(_B)vectors-action


BeninName 	 夕べName


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 このオプションは、JavaScript ポップアップが許可されている場合に、それを新しいタブで開くか新しいウィンドウで開くかを設定します。


Belizëjsczi DolarName 	 ベリーズ・ドルName


Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result 	 認証 (永遠に保持)Positive Result


ÙrządzeniaComment 	 デバイスComment


Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name 	 基本ラテン文字KCharselect unicode block name


Gnome KamëName 	 GNOME ストーンName


dialogs-action 	 ブラシ(_B)dialogs-action


Domëszlné: No shortcut defined 	 標準:No shortcut defined


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 UI デザイン


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 Amarok のための ipod コレクションプラグインName


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 @info/rich crash situation example


layer-mode-effects 	 ハードライトlayer-mode-effects


Skóknié do & pierszégò sztripka 	 最初のストリップに移動(F)


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 セルビア語イェ方言 (ラテン文字)Name


SysReqQShortcut 	 System RequestQShortcut


Hòndurańskô LempiraName 	 ホンジュラス・レンピラName


wtoWednesday 	 火_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '火曜日']Wednesday


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 検索ツールバーNAME OF TRANSLATORS


Name 	 魚眼レンズのようなスクリーン拡大鏡Name


Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


plug-in-action 	 フィルターの再適用(_P)plug-in-action


Domôcy katalog@ label: textbox 	 ホームフォルダ@label:textbox


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 PCI サブシステムを調べられません。root 権限が必要です。


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 大容量ストレージデバイスComment


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 削除が完了しました。@info:status


dock-action 	 スクリーンに移動(_O)dock-action


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 新しいタグを作成:@info


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 dpi, カラー, フルブリード, ブラック + カラーカートリッジ


& Domôcô starna: 	 ホームページ(H):


Comment 	 自動括弧生成Comment


Profil òstôł zmienionyName 	 プロファイルが切り替わりましたName


& Dalekò: 	 リモート(R):


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (オーバーサイズ 12x18.5)


@ action 	 字下げを増やす@action


Fònt & sztabliné szérzë: 	 固定幅フォント(I):


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 画像ファイルをレイヤーとして開きますfile-action


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 (c) Craig Drummond, 2004-2007


Pòprzédnié media 	 前を検索(P)


Wëbiérktransform-type 	 選択範囲transform-type


dock-action 	 ドックを閉じるdock-action


Naùczë sã alfabétuComment 	 アルファベットの学習Comment


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby アプリケーションアーカイブQuery


Dodóné do KNewStaff 	 KNewStuff 貢献者


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


documents-action 	 画像の場所(URI)をクリップボードへコピーしますdocuments-action


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 HTTPS プロキシサーバのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: HTTPS_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。


select-action 	 境界の明確化(_S)select-action


Kòlumbijsczé PesoName 	 コロンビア・ペソName


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 仮想デスクトップを設定(C)...


QDialogButtonBox 	 破棄QDialogButtonBox


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 設定を受け入れる(A)


Nastôwë RET 	 REt Setting


Zôczątk réżczi@ action 	 行頭に移動@action


SłowackôName 	 スロバキアName


Wersëjô KDE: 	 KDE バージョン:


% 1 (% 2x% 3 pikselów) 	 %1 (%2x%3 ピクセル)


LëftComment 	 大気Comment


ToMEName 	 Rogue 風ゲーム ToMEName


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 フロイド・スタインバーグ 高品質 (32 bpp)


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 タンザニアName


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Nepomuk ストレージサービスName


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google グループQuery


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 このオプションを有効にすると、KDE アプリケーションのいくつかの重要なボタンの横に小さいアイコンが表示されます。


Aùstralëjô/ Hobart 	 オーストラリア/LHI


Òbrôzimage-action 	 画像メニューimage-action


pònTuesday 	 月_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '月曜日']Tuesday


Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD) 	 OSD


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 パスワードは変更されていません。NAME OF TRANSLATORS


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk. 	 このオプションを有効にすると、ブロックした画像はページから完全に削除されます。有効でない場合は、代わりの画像 “blocked” が表示されます。


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 SSL error


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 お使いの POP3 サーバ (%1) は TLS をサポートしていません。 暗号化なしで接続する場合は、TLS を無効にしてください。


Czësti wëzdrzatkComment 	 CleanlooksComment


Logiczné abò 	 論理和 (OR)


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 canvascolorYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm 	 Last.fm のユーザ名を入力Username for logins to Magnatune


Klient KIO 	 KIO クライアント


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 開発者 (リストビュー, I/O ライブラリ)


& Aktiwùjë 	 アクティブにする(A)


Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language 	 礼拝日:some reasonable time formats for the language


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 CGI KIO スレーブ設定モジュール


cursor-mode 	 スワップファイルのサイズ変更に失敗しました。 %scursor-mode


Nôrzãdza@ title: menu 	 ツール(T)@title:menu


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 MB プリンタメモリ


@ label: textbox 	 デフォルトの言語:@label:textbox


Rusczi Rubel Name 	 ロシア・ルーブル A/97Name