Francësczi FrankName 	 仏領ギアナName


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Konqueror がハイパーリンクの下線をどのように扱うかを指定します。 有効: 常にリンクに下線を引きます。 無効: リンクに下線を引きません。 マウスオーバー時のみ: マウスカーソルがリンクの上にあるときだけ下線を引きます。 ウェブサイトの CSS 定義はこの設定を上書きします。


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI 単方向


EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 特殊用途Enter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 このダイアログはウェブページ上で発生したスクリプトエラーを通知し、その詳細を表示します。ほとんどの場合ウェブサイトの作者による誤りがエラーの原因ですが、Konqueror のプログラムの誤りが原因の場合もあります。前者だと思われる場合は、そのウェブサイトのウェブマスターに連絡してください。Konqueror の問題だと思われる場合は、 http://bugs.kde.org/にバグを報告してください。問題を再現できるテストケースも添えていただけると助かります。


Aktiwùjącé gestë 	 有効にするジェスチャー(G)


dockable-action 	 アクティブな画像を自動的に追跡(_F)dockable-action


Domëslné programëComment 	 デフォルトのアプリケーションComment


http: // dict. leo. org /? search=\\\\ {@} Name 	 http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}Name


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 次世代デスクトップのスタイルName


ProgramaDescription 	 アプリケーションDescription


F% 1 	 F%1


& Zladëjë epizod 	 ダウンロードしたエピソードを削除(D)


Włączë kòrekcje farwów 	 EnableColorCorrection


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Orca スクリーンリーダー


'Drëkùjë òbrôzczi' Jeżlë na optacëjô je włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë bãdze zùżëté wicy tintë/ tonera. Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi ë bãdze zùżëté mni tintë/ tonera. 	 画像を印刷 このオプションを有効にすると、HTML ページに含まれる画像が印刷されます。印刷には時間がかかり、インクやトナーの消費量が多くなります。 有効にしなかった場合は、HTML ページのテキストだけが印刷され、画像は印刷されません。印刷は早く済み、インクやトナーの消費量も少なくなります。


& Zapiszë jaknò... 	 名前を付けて保存(S)...


(3) PòdprogramëName 	 (3) サブルーチンName


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 サービスディスカバリComment


Òglowi DeskJet 	 一般 DeskJet


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 グレゴリオ暦@item Calendar system


Ò Qt 	 Qt について


IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 無視Please do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


& Tekst 	 テキスト(T)


michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org


Architektura CPU 	 CPU アーキテクチャ


Farwa CMYK 	 CMYK カラー


Zamkniãté elementë 	 閉じたアイテム(C)


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 ファイルのインデックス作成が検索サービスによって一時停止されました。Name


Wëbiérkselect-action 	 選択(_S)select-action


% 1 Hz 	 %1 Hz


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp


Ùniwersalny 12. 6 x 22 in 	 汎用 12.6 x 22 インチ


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 KSIRC ウィンドウをアクティブにComment


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 フォールバック用のアイコンテーマName


PùltComment 	 デスクトップComment


ArabscziName 	 アラビア語Name


Nowô _léga 	 新しいレイヤーの生成(_N)


Miono: @ title: window 	 名前:@title:window


solid- bluetooth 	 solid-bluetooth


Lopczi fòntówName 	 フォントファイルName


Rãczné dodôwanié identifikatora rapòrtu ò felë @ action: button 	 @action:button


Tadżykistónsczé SomoniName 	 タジキスタン・ソモニName


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 KDE ホットキー設定モジュール


item-set 	 すべての可視レイヤーitem-set


& Wladëjë témã znowa 	 テーマを再読み込み(R)


Ò programie% 1 	 %1 について(A)


% B% Y 	 %Y年%B


edit-action 	 選択範囲中で見えているものを名前付きバッファーとしてコピーしますedit-action


view-size 	 大きいview-size


& Harmonogram: 	 スケジュール(U):


Rëmôj słowò za kùrsorã@ action 	 右側の 1 単語を削除@action


< < Dodôj do słowarza 	 & lt;lt; 辞書に追加


Blokùjë ramã (iframe)... 	 IFrame をブロック...


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 %1 (UID %2) により付与


windows-action 	 前の画像windows-action


% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered 	 %1 (%2)Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered


ScrollLockQShortcut 	 ここにスクロールQWebPage


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 プロセスの CPU スケジューラを変更する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2


Editëjë farwãspace-bar-action 	 その他の色space-bar-action


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 デフォルトで使用するファイルマネージャを設定します。K メニューのエントリと、フォルダを開くことが可能なすべての KDE アプリケーションは、このファイルマネージャを使います。Name_BAR_standard desktop component


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 デバイス:Cue for deflection of the stick


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 elf2000@users.sourceforge.net,kmuto@debian.org


palettes-action 	 カラーパレットのエントリーの編集palettes-action


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 実行中のアプリケーションを停止しますName


Przerwi programã@ action 	 アプリケーションについて@action


& Akceptëjë@ action: button 	 許可(A)@action:button


TurkmenistónName 	 トルクメニスタンName


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 各ダイアログの winId を出力


Zrëszë & znowa 	 コンピュータを再起動(K)


Równiô bezpiekù interpretera Ruby 	 Ruby インタプリタの安全レベル


Niskô (204x98 dpi) 	 低 (204x98 dpi)


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 非アクティブの色効果のタイプno inactive color effect


rujNovember 	 10月November


& Przepùszczë 	 無視(I)


Text direction context sub- menu item 	 方向Text direction context sub-menu item


Pòłożenié: @ action: button 	 場所:@action:button


Comment 	 バイナリ時計Comment


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 スクリーンセーバー終了Comment


Zùnifikòwóné ideògramë CJK - Dodôwk AKCharselect unicode block name 	 CJK 統合漢字拡張 AKCharselect unicode block name


layers-action 	 可視部分をレイヤーに(_V)layers-action


Nen rok@ label 	 今年@label


Maksymalnô & szérzô: 	 最大幅(W):


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 グループ化して表示(G)@action:inmenu View


& Zortëjë wedle: 	 順序(O):


Name 	 フォントのコレクションから文字を選択してコピーしますName


Chùtkô maskaundo-type 	 クイックマスクundo-type


Name 	 赤い葉Name


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 PF-30 フィーダー


GrëpaComment 	 グループComment


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 起動フィードバックのタイムアウト(U):


Error message, no proper condition found. 	 %1 導関数は実装されていません。Error message, no proper condition found.


wedle & miona 	 名前で(N)


HanunooKCharselect unicode block name 	 ハヌノオ文字KCharselect unicode block name


KhaKCharselect unicode block name 	 チャム文字KCharselect unicode block name


dynamics-action 	 動的特性の更新(_R)dynamics-action


@ action: inmenu 	 クリア@action:inmenu


text-editor-action 	 RTLtext-editor-action


http: // groups. google. com/ groups? oi=djqas_ q=\\\\ {@} Name 	 http://groups.google.com/groups?oi=djqas_q=\\\\{@}Name


stëFebruary 	 1月February


Marathi (hindusczi) Name 	 マラーティー語Name


image-action 	 反時計回りに 90 度回転(_W)image-action


Programa dlô kamerëName 	 カメラプログラムName


Sprôwianié drëkã KDE 	 KDE 印刷管理


& Debùgowanié 	 デバッグ(D)


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Windows プログラム実行Name


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 ThreadWeaver ジョブ例


Pòdzerk URL: 	 プレビュー URL:


Editëjë farwãcolormap-action 	 この色を変更しますcolormap-action


& Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe 	 リンクアドレスをコピー(C)@title:menu HTML frame/iframe


vectors-action 	 このパスを最背面に移動しますvectors-action


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 ybando@k6.dion.ne.jp


WëòstrzëcComment 	 シャープ化Comment


& Znowi 	 再開(R)


StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 統計Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Java ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは java_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 現在の情報データエンジンName


Zrëszë (F) QShortcut 	 起動 (F)QShortcut


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 ATR が見つからないか、カードが挿入されていません


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 qdbusviewer の起動に失敗しましたaction name


QDialogButtonBox 	 テキストウィジェットのコンテキストメニューを使った複数の IM スイッチャー


& Nowô parola: 	 新しいパスワード(N):


@ title actions category 	 改行を解除@title actions category


Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô. 	 再インストールしてみてください。 Konqueror への統合は無効にします。


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 切断しました。NAME OF TRANSLATORS


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 重大なメッセージが表示されていますName


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 ヴェーダ拡張KCharselect unicode block name


prawô knąpaa nonexistent value of mouse button 	 右ボタンa nonexistent value of mouse button


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720×720dpi 普通紙


GwineaName 	 ギニアName


text-tool-action 	 テキスト輪郭のパスを生成しますtext-tool-action


Urugwajsczé PesoName 	 ウルグアイ・ペソName


Sprôwdzë & sztatus 	 ステータスをチェック(S)


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 選択したバッファーを削除しますchannels-action


Domôcy katalogComment 	 ホームフォルダComment


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 テーマの URL をドラッグまたは入力


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 認証方式(A)@action:inmenu


Musik- SequencerGenericName 	 ミュージックシーケンサーGenericName


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 昇順@item:inlistbox Sort


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 マイブックマーク このモジュールでブックマークのホームページを設定します。 ブックマークのホームページは bookmarks:/で開くことができます。


layers-action 	 レイヤーマスクの無効化(_D)layers-action


Słowackô KòrónaName 	 スロバキア・コルナName


ChińscziName 	 中国語Name


& Dopòwiesc: 	 コメント(C):


& Numer: 	 番号(U):


Lopk dniewnika Sambë: 	 Samba ログファイル:


Stegnëvectors-action 	 パスメニューvectors-action


Licencjowô ùgòda 	 ライセンス(L)


Comment 	 Remember The Milk エンジンComment


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 リンク上でカーソルを変更する(G)


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 作者Property, belonging to the author of this item


Serwera: 	 サーバ(R):


MalayalamKCharselect unicode block name 	 マラヤーラム文字KCharselect unicode block name


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 属性によってトラックを検索するためのフィルタを編集します (例: 長さが 3 分のトラック)you can translate the keyword as you will do for the combobox


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 メニュー(_M)Actions@action:button... from XDMCP server


Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To 	 ビューのプロパティの適用対象@option:radio Apply View Properties To


Chòrwackô KùnaName 	 クロアチア・クーナName


Znakòwnik@ label: textbox 	 タグ@label:textbox


ZwãkComment 	 サウンドComment


Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name 	 その他の数学記号 AKCharselect unicode block name


Fùlekranowi trib@ action 	 フルスクリーンモード_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン']@action


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 使い方: %1 [-setup] [引数] ランダムスクリーンセーバーを開始します。 -setup以外のすべてのオプションはスクリーンセーバーに渡されます。


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 軽快なウィンドウマネージャComment


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 @info:progress


& Copni 	 元に戻す(U)


Yau al- Thulatha 	 Yau al-Thulatha


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Qt デザイナーで Ctrl+W を Ctrl+F4 に割り当て直すComment


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED パスワードモジュールComment


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 シェルコマンドプラグインComment


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 可視セッションのベルComment


Nôcãższi papiór (32lb) 	 32lb


Òbéńda priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name 	 私用領域KCharselect unicode block name


Name 	 ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトしますName


view-zoom-action 	 拡大表示view-zoom-action


Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript 	 確認: JavaScript ポップアップ


Nowi & element... 	 新しい項目(I)...


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Alt+左矢印または Alt+右矢印キーで、開いているすべての文書を巡回することができます。次/前の文書がアクティブなフレームに即座に表示されます。


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 省電力スキームNote this is a KRunner keyword


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 UADescription (Opera 9.62 on current)Name


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 通常の背景上の訪問済みリンクのテキストcolor-kcm-set-preview


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360×360dpi 高グロス紙


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP キーワード/データ型リスト


@ title: column 	 io-slave を作成できません: %1@title:column


Barô chùtczi 	 ディザリングアルゴリズム (Very Fast)


colormap-action 	 描画色をマップに追加(_A)colormap-action


(C) Craig Drummond, 2004- 2009 	 (C) Craig Drummond, 2000 - 2009


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 視覚的ベルを使う(U)


QIBaseResult 	 入力ステートメントを説明できませんでしたQIBaseResult


Wedle ôrtuSort icons 	 タイプでSort icons


Kòmiksowi sztrépkComment 	 漫画Comment


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 Netscape メッセンジャーName


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 Nepomuk を起動できません


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Super キーがアクティブになりました。


Serbsczi DinarName 	 セルビア・ディナールName


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 旧トルコ・リラName


Wëbierzë fòntQShortcut 	 フォントを選択QShortcut


Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu? 	 このページのスクリプトによって KHTML はフリーズしました。 実行を続けると、他のアプリケーションの反応が悪くなります。 スクリプトを停止しますか？


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 既に動作している ICCCM2.0 準拠のウィンドウマネージャを置き換える


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 英領バージン諸島Name


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 XIM (X Input Method) 入力スタイルを設定。 可能な値は onthespot, overthespot, offthespot, root。


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 コンピュータを停止Restart computer


Hspell @ item: inlistbox Spell checker 	 Hspell@item:inlistbox Spell checker


Mendżer òknówComment 	 ウィンドウマネージャComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 KMail が見つかりません


Òknawindows-action 	 ウィンドウ(_W)windows-action


image-action 	 色の情報(_N)image-action


@ option: radio 	 フルスピード: プログラムをフルスピードで実行します@option:radio


Comment 	 WikipediaComment


Floyda- Steinberga 	 FloydSteinberg


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 昨日@title:group The week day name: %A


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 このアクションを利用するにはインターネットに接続している必要があります。http://www.kde.org にある感情アイコンテーマの一覧がダイアログに表示されます。それぞれのテーマの インストールボタンをクリックすると、インストールされます。


& Spamiãtôj parolã 	 パスワードを保存する(K)


& Nowé òkno 	 新しいウィンドウ(N)


Character 	 Unicode コードポイント:Character


gòdnikaJanuary 	 12月January


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 指定されたセッションで Kate を起動


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 利用可能なコマンドラインオプションを表示するには --helpを使ってください。


LicComment 	 LircComment


Zortownica SO- 30 	 SO-30 バルクソータ


view-action 	 ルーラーの表示(_U)view-action


Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 メインツールバーNAME OF TRANSLATORS


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 ソケットはバインドされていませんSocket error code NotCreated


view-size 	 小さいview-size


HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 HH:MM:SS AMPM pH:MM:SSsome reasonable date formats for the language


Ùsôdzë nowi & katalog 	 新しいフォルダを作成(C)


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 ポルトガル・エスクードName


vectors-action 	 選択範囲に加える(_A)vectors-action


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=3s=\\\\ {@} Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3s=\\\\{@}Name


vectors-action 	 パスを選択範囲に(_C)vectors-action


Faviconë (ikònczi) Comment 	 ファビコンComment


Wëczëszczë & historëjã 	 履歴をクリア(H)


Kùwerta mònarchë 	 Monarch 封筒


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 コンピュータを再起動しますrestart computer command


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Shinichi Tsunoda,Seiji Hoshiba,Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS


BiéżnyDefault color scheme 	 現在Default color scheme


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 @info


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 クッキーの扱いを設定Name


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 ここで IEEE 1394 の設定に関する情報を見ることができます。カラムの意味は以下のとおりです。 名前: ポートまたはノード名、数字はバスリセットとともに変化します GUID: ノードの 64 ビット GUID ローカル: ノードがコンピュータの IEEE 1394 ポートの場合、チェックされます IRM: ノードが等時性リソースマネージャ対応の場合、チェックされます CRM: ノードがサイクルマスター対応の場合、チェックされます ISO: ノードが等時性転送をサポートする場合、チェックされます BM: ノードがバスマネージャ対応の場合、チェックされます PM: ノードがパワーマネージメント対応の場合、チェックされます Acc: ノードのサイクルクロックの精度 (0 から 100 まで) 速度: ノードの速度 ベンダー: デバイスのベンダー


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 [画像] ダイアログを開きます。現在開いている画像の一覧を表示します。dialogs-action


@ info 	 翻訳メモリによる一括翻訳@info


Norweskô KòrónaName 	 ノルウェー・クローネName


You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


% d -% m -% Y% H:% M 	 %Y-%m-%d %H:%M


Przezéranié WWWComment 	 ウェブでの挙動Comment


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Magnatune.com のフロントページを読み込み中...


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上の順に動かし、ボタンを放します。Name


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 パターンの削除(_D)patterns-action


text-tool-action 	 すべてのテキストを消去text-tool-action


% 1 nie je pòprôwnëm QWidget 	 %1は有効な QWidgetではありません。


Comment 	 文字選択アプレットComment


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 @info:tooltip


& Nigdë 	 制限しない(N)


Nepomuk nié mòże nalezc skònfigùrowóny bazë czérowników „% 1 “. Przez to nié mògą bëc brëkòwóné egzystejacé pòdôwczi. Przez bezpiek pòdôwków bãdze Nepomuk wëłączomy - do rëmniãcô rãczno problemë. @ info - notification message 	 Nepomuk は設定されたデータベースバックエンド %1 を見つけることができませんでした。したがって既存のデータにアクセスできません。データ保全のため、手動で問題が解決されるまで Nepomuk を無効にします。@info - notification message


Comment 	 AmpacheComment


Uzbekistóńsczi SomName 	 ウズベキスタン・スムName


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 OS の名前を追加(Y)


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 All Music GuideQuery


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 アーケードエミュレータName


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 下に入力するコマンドを使ってリモートホスト上で ksysguard を起動させる場合、これを選択します。


Wëbiérzë & wszëtkò 	 すべて選択(A)


http: // pgp. dtype. org: 11371/ pks/ lookup? search=\\\\ {@} op=vindexName 	 http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}op=vindexName


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 手動でセッションを選択(M)


& Zwielokrotni òkno 	 ウィンドウを複製(D)


Writing direction context sub- menu item 	 Writing direction context sub-menu item


Wëzdrzatk katalogaComment 	 フォルダビューComment


edit-action 	 選択範囲中のピクセルを名前付きバッファーとしてコピーしますedit-action


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 プロキシ設定を自動検出する(U)


dialogs-action 	 [デバイスの状態] ダイアログを開きます。dialogs-action


Miono IfaceName 	 インターフェース名Name


& Mërgniãce ekranu 	 スクリーンをフラッシュさせる(L)


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 チャンネル -A button on a Remote Control


Wszëtkò@ label 	 すべて@label


QFontDatabase 	 記号QFontDatabase


dynamics-action 	 動的特性を削除しますdynamics-action


Comment 	 HAL-PowerComment


Wësokô (204x196 dpi) 	 高 (204x196 dpi)


file-action 	 テンプレートの作成...file-action


Pòkôżë PaintComment 	 描画領域を表示Comment


Aplet plazmëComment 	 Plasma デスクトップのワークスペースComment


Nigerëjskô NairaName 	 ナイジェリア・ナイラName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 アクティブ@label The icon rendered as disabled


Afganistóńsczi AfgónName 	 アフガニスタン・アフガニName


Nëk ZIP... Comment 	 ZIP デバイス...Comment


Maldiwskô RufiyaaName 	 モルディブ・ルフィヤName


Panele 	 パネル(E)@title:menu


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 ブックマークを Opera 形式のファイルにエクスポート


QIBaseResult 	 次のアイテムを取得できませんでしたQIBaseResult


You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 whileYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 地域特有の言語と数値や日付書式を設定Name


W górãA button on a Remote Control 	 ↑A button on a Remote Control


12MB dodóné 	 12MB アップグレード


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 検索バーを表示(H)@action:inmenu Tools


QShortcut 	 スタンバイQShortcut


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 デバイスの使用:Available space out of total partition size (percent used)


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 英国 Met Office の XML データName


% 1:% 2@ warning/ plain 	 【%1】 %2@warning/plain


QFontDatabase 	 ノーマルQFontDatabase


& Założë grã 	 ゲームを主催(H)...


& Zatacë '% 1' 	 “%1” を隠す(H)


KòlumnëName 	 カラムName


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 @action:button


NawigacëjôComment 	 ナビゲーションComment


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 場所へのリンク (URL) を入力:Name


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 ルートウィンドウで表示Name


Name 	 指定された時間をカウントダウンしますName


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 携帯電話管理ツールName


gradient-editor-color-type 	 描画色(_O)gradient-editor-color-type


HòlandzcziName 	 オランダ語Name


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Debian バックポート検索Query


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 KDE 起動時にインスタンスをプリロードする(L)


Serwera: The username to use for logins to an Ampache server 	 サーバ:Username for logins to Magnatune


% 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address 	 %1 & lt;%2gt;@email-with-name/rich %1 is name, %2 is address


Wëczëszczë tekst@ title: menu 	 テキストをクリア@title:menu


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 %1 YBsize in 1024 bytes


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Plasma ワークスペースのグローバルオプションName


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 ネットワークフォルダ(N)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: ネットワークフォルダ']@action:inmenu Go


Wëzdrzatk ikònówComment 	 アイコン表示Comment


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 (c) 1999-2003, KHelpCenter 開発チーム


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 検索するファイル名を入力します。複数のファイル名を指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。 ファイル名には以下のワイルドカードが使えます。 ?は任意の 1 文字にマッチします。 *は 0 文字も含めた任意の文字列にマッチします。 [...]は括弧内のいずれかの 1 文字にマッチします。 検索例: *.kwd;*.txtは .kwd または .txt で終るファイル名のファイルを検索します。 go[dt]は god または got を検索します。 Hel?oは Hel で始まり、任意の一文字の後、o で終るファイル名のファイルを検索します。 My Document.kwdはこの名前に完全に一致するファイルを検索します。


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 通知に Growl を使うMiscellaneous settings


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 ドキュメント型定義を解析中にエラーですQXml


Internetowi kòmùnikatorComment 	 インスタントメッセンジャーComment


Graficzny interfejs dlô eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 GUIName


You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 KDE システム情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Epson 4x6 フォト紙


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 KDE マルチメディアバックエンドComment


Westrzédnô AzëjôName 	 中央アジアName


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 sftp のための kioslaveName


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 再起動(_B)@action:button


Sztëczk zgrónyComment 	 トラックのリッピング完了Comment


% 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów) 	 %1 (%2 - %3x%4 ピクセル)


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 カレンダーで日付を見たり選択したりしますName


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 ごみ箱: 空Comment


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 マシン (プロセッサ) 名を追加(M)


Wëczëszczë 	 クリア(C)


Przidny lopk Edje 	 メインの Edje ファイル


DolnosaksońscziName 	 低ザクセン語Name


CzëstiName 	 空Name


Pògrëbiony@ item font 	 ボールド@item font


Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 数学演算子KCharselect unicode block name


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 写真 (4x6)


QShortcut 	 高音域を下げるQShortcut


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, カラー, 普通紙


Comment 	 電源管理のバックエンドComment


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


http: // www. wordreference. com/ fr/ en/ translation. asp? fren=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}Name


FS- 106 	 FS-106


view-padding-color 	 テーマの背景色を使いますview-padding-color


Wallis ë FutunaName 	 ワリス・フテュナ諸島Name


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 SMTPProtocol::smtp_open が失敗しました (%1)


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 キーボード配列を有効にする(N)


& Skrodzëna: 	 ショートカット(S):


Òpùszczë karno 	 グループから取り除く(L)


Òkrãżé KDE òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk soft- wôrë (Free Software). Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë. Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą http: // www. kde. org /. 	 「K デスクトップ環境」は KDE チームによって開発され、保守されています。KDE チームとは、 フリーソフトウェアの開発に熱心な世界中のソフトウェア開発者のネットワークです。 KDE のソースコードは特定のグループや企業、組織がコントロールしているのではありません。どなたでも自由に KDE の開発に参加していただけます。 KDE プロジェクトの詳細については http://www.kde.orgをご覧ください。


Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file 	 パーミッションfirst matching line of the query string in this file


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 再生中: %1%1 is number of tracks, %2 is time


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 サムネイルハンドラName


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 バッファーの削除(_D)buffers-action


FroogleQuery 	 Froogle 商品検索Query


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 ゼロでない値を設定すると、ウィンドウをすべて閉じた後も Konqueror のインスタンスを、ここで指定した数の範囲内で、メモリに常駐させておくことができます。 その後、新しい Konqueror のインスタンスが必要になると、メモリに常駐しているインスタンスを再利用します。プログラムのインスタンスをプリロードしておくためにメモリが余分に必要となりますが、レスポンスが向上します。


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 開発者 (Java アプレットサポート)


*% 1@ item/ rich 	 * %1@item/rich


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru sinohoara,Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS


Dostónczi SambëName 	 Samba 共有Name


Włączë & Javã 	 Java を全体で有効にする(V)


GuamName 	 グアムName


UCS- 4 	 UCS-4


(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 (C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 場所QDialogButtonBox


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 KDE タスクバー設定モジュール


Filipińsczé skriptëKCharSelect section name 	 フィリピンの文字KCharSelect section name


image-action 	 印刷サイズ(_P)...image-action


Pòkôżë listew & nôrzãdzów 	 ツールバーを表示(T)


QScriptBreakpointsModel 	 無視QScriptBreakpointsModel


Pòcësni lopk 	 ファイルをスキップ(S)


dialogs-action 	 ヒストグラムダイアログを開きます。アクティブな画像のヒストグラムを表示します。dialogs-action


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 ビルトイン Platinum スタイル (テーマなし)Name


Interfejs KDE dlô MPlayerName 	 MPlayer の KDE インターフェースName


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 F8または Shift+F8で前後のフレームへ切り替えられます。


Britëjsczi FùntName 	 英ポンドName


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 マクロTranslators: what this drgeo file contains


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 予期しないファイルの終りですQXml


Starna HTML 	 HTML ページ


JinszéScreen saver category 	 その他Screen saver category


documents-action 	 すべてのエントリーのプレビューを再表示しますdocuments-action


Wszãdze@ label 	 指定しない@label


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 開発者 (HTML レンダリングエンジン, JavaScript)


Pòkôzywôczowô fùnkcjô (e^x) 	 指数 (e^x)


Indonezëjskô RupjaName 	 インドネシア・ルピアName


& Górnô grëńca: 	 上限(U):


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 ファイルとディレクトリに関する情報Name


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 ブックマークを Internet Explorer のお気に入り形式のファイルにエクスポート


BengalscziKCharselect unicode block name 	 ベンガル文字KCharselect unicode block name


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 @info/plain report to KDE bugtracker address


Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox 	 Konqueror の開始ページ@item:inlistbox


Bënowé ùsłëżnotëName 	 内部サービスName


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 3 MB プリンタメモリ


Wspiéróné protokòłëName 	 サポートされているプロトコルName


Rozdzélë@ info 	 ビューを分割(L)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '分割']@info


Achtnij biéżny sztëczk 	 現在のトラックを Love


QShortcut 	 ルーン文字QShortcut


Nad: @ title: group 	 上:@title:group


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 Hyper キーが非アクティブになりました。


@ title: column 	 日付@title:column


Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox 	 @label:textbox


Ò mieName 	 個人情報Name


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 ファイル履歴の消去(_C)documents-action


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 クイックマスクメニューquick-mask-action


& Jine 	 その他(O)


& Dolmaczënk 	 翻訳(R)


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 FISH プロトコルのための kioslaveComment


Òd tądka@ label 	 ここから@label


& Przepùszczë 	 スキップ(S)


ÒdjimcziName 	 Name


_Rëmôj bùforlayers-action 	 レイヤーの削除(_D)layers-action


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Yaum al-Ahadof Farvardin short


KòrnwalijscziName 	 コーンウォール語Name


_Jinszé òptacëje 	 その他の操作(_O)


ZałóżcziComment 	 ブックマークComment


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 ハンクル字母拡張 BKCharselect unicode block name


@ action: inmenu 	 プロジェクトを開く@action:inmenu


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 GIMP を終了しますfile-action


& Wstawi 	 挿入(I)


_Farwëcontext-action 	 描画色と背景色の交換(_W)context-action


text-tool-action 	 テキストツールのメニューtext-tool-action


@ action 	 キーの割り当て@action


Republika DominikanëName 	 ドミニカ共和国Name


Stegnëvectors-action 	 選択範囲をパスに(_P)vectors-action


Tuwò ikòna 	 Icon Here


& Wëtëmùjë... 	 スケジュールする(S)...


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 新しい壁紙をダウンロードしますNAME OF TRANSLATORS


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 DL 封筒 (110 x 220 mm)


view-action 	 このウィンドウにメニューバーを表示しますview-action


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror が正常に終了しませんでした。セッションを復元しますか？


ParleyGenericName 	 ParleyComment


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 dpi, 最良, グレースケール, ブラック カートリッジ


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 拡張ブラウズプラグインName


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 未知のエラーです。CD がドライブに入っているのであれば、cdparanoia -vsQ をあなたのユーザ権限で (root ではなく) 実行してみてください。トラックリストが表示されますか？ 表示されない場合、CD デバイスへのアクセス許可があることを確認してください。SCSI エミュレーションを使用している場合 (例えば IDE CD ライターを使用している場合)、汎用 SCSI デバイス (例えば /dev/sg0, /dev/sg1,...) への読み書き許可があることを確認してください。それでも動作しない場合、CDROM デバイスを指定して、例えば audio:/?device=/dev/sg0 と入力して、kio_audiocd にどのデバイスが CDROM なのか教えてください。


Zapiszë jakno... 	 名前を付けて保存(A)...


Brëkùjë CDDB 	 CDDB 検索


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 この順序によって出力デバイスの優先順位が決まります。何らかの理由で最初のデバイスが使用できなかった場合、Phonon は他のデバイスを順に試します。


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 シッピングアドレス - 2 5/16 x 4"


Peso z Gwinea- BissauName 	 ギニアビサウ・ペソName


Taksa: @ label 	 評価:@label


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 フォームの自動補完Title of an html 'group box' explaining konqueror features


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 OpenGL の情報Name


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip 	 フォントスタイルの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip


audio type like mp3 or whatever 	 タイトル (CD-Text)audio type like mp3 or whatever


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 K3b wave デコーダComment


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 ここでは、デフォルトのブラウザ識別情報の編集と、特定のサイト (例 www.kde.gr.jp) またはドメイン (例 kde.gr.jp) に使用するブラウザ識別情報の設定を行います。 サイト別の識別情報を追加するには、 新規ボタンをクリックして必要な情報を入力してください。既存のエントリを修正するには、 変更ボタンをクリックします。 削除ボタンをクリックすると、選択されたサイトの識別情報を削除します。削除した場合、そのサイトまたはドメインにはデフォルトの識別情報が使用されます。


layers-action 	 レイヤーの複製(_U)layers-action


QFontDatabase 	 タイ文字QFontDatabase


& Szérzô ramë: 	 枠線の幅(B):


Miara starnë: QShortcut 	 右のページQWebPage


& Minimalizëjë 	 最小化(N)


Marokańsczi DirhamName 	 モロッコ・ディルハムName


http: // www. chemie. de/ tools/ acronym. php3? language=eacronym=\\\\ {@} Name 	 http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=eacronym=\\\\{@}Name


Google - nowinëQuery 	 Google ニュースQuery


& Białi na czôrnym 	 黒地に白(W)


Blokada ekranu KDE 	 KDE スクリーンロッカー


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 3 週間前@title:group Date


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 GUI で進行状況を表示


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 @option:check kind of information the user can provide about the crash


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 DPI 4パス


Skòknie na pùlt 10Comment 	 デスクトップ 10 に移動Comment


Séc ATM 	 ATM ネットワーキング


Kùbańsczé PesoName 	 キューバ・ペソName


Aktiwnota nowinówComment 	 ネットワークと接続Comment


PrzëmiôrComment 	 例Comment


documents-action 	 ダイアログの表示(_D)documents-action


Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã: 	 証明書付きの Java アプレットを許可:


Place@ action: intoolbar Close right view 	 場所_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '場所パネルを表示']@action:intoolbar Close right view


Pòmòc wërówaniôComment 	 スナップヘルパーComment


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 プロキシサーバを使用しないサイトのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: NO_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 このオプションはビデオ CD の情報を示す XML 記述ファイルを作成します。 このファイルは常にすべての情報を含みます。 例: シーケンスのみを吸い出しても、記述ファイルにはファイルとセグメントの情報が含まれます。 ファイル名はビデオ CD の名前に .xml の拡張子が付いたものです。標準では VIDEOCD.xml になります。


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 K3b 外部オーディオエンコーダComment


SnôżiThe quality of music 	 驚異的The quality of music


http: // msdn. microsoft. com/ library/ shared/ searchtab/ searchHandoff. asp? handoffurl=% 2Fisapi% 2Fgosearch. asp% 3FTARGET% 3D% 2Fus% 2Fdev% 2Fdefault. aspstcfg=d% 3A% 2Fhttp% 2Fcnfg. xmlqu=\\\\ {@} btnSearch=GOName 	 http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.aspstcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xmlqu=\\\\{@}btnSearch=GOName


vectors-action 	 前回の設定でパスに沿って描画しますvectors-action


Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list 	 @action:button remove the selected item from a list


Ùsôdzca KWrite 	 KWrite 作者


Wôga & felë 	 重要度(V)


Timczasny (RAM- Disk) 	 一時的 (RAM ディスク)


& Pòstãpny 	 次へ(N)


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 ファイル名の拡張子を自動的に選択する(X) (%1)


Name 	 KDE の TechBase で検索Name


KDE w sécëName 	 ウェブ上の KDEName


NumLockQShortcut 	 Num LockQShortcut


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 @info/rich


Mailowé URLDescription 	 Mail-URLDescription


Wietnamsczo DongName 	 ベトナム・ドンName


image-convert-action 	 画像をグレースケールに変換しますimage-convert-action


HausaName 	 ハウサ語Name


Comment 	 Plasma データエンジンComment


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 DPI ドラフト


Name 	 非アクティブな仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促していますName


request type 	 指定されたファイルまたはフォルダを削除request type


Name 	 Mp3tunes の資格情報を設定Name


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 hoshiyan@mint.ocn.ne.jp


40MB dodóné 	 40MB アップグレード


Video CD stegnë MPEG 	 ビデオ CD の MPEG トラック


NdongaName 	 ンドゥンガ語Name


Zastãpi wszëtczé 	 すべて置換(E)


CzirokescziKCharselect unicode block name 	 チェロキー文字KCharselect unicode block name


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 アニメーションの長さ:Duration of flip animation


Nëk disczétków... Comment 	 フロッピーデバイス...Comment


tool-options-action 	 新しいツールプリセット(_N)...tool-options-action


Planetarium na pùlceGenericName 	 デスクトップ・プラネタリウムGenericName


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 SQL の構文強調表示


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 地理学トレーナーComment


tools-action 	 描画ツール(_P)tools-action


Zrëszë (2) QShortcut 	 起動 (2)QShortcut


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate には組み込みのターミナルエミュレータが備わっています。エディタの下部にある ターミナルボタンをクリックして表示/非表示を切り替えることができます。


Òtemkni URLQShortcut 	 URL を開くQShortcut


Name 	 マヨットName


Nie równe. neq( a, b) =a≠b 	 等しくない neq(a,b)=a≠b


F% 1QPrintPreviewDialog 	 %1%QPrintPreviewDialog


Comment 	 デスクトップやウィンドウの色を反転させますComment


Wszëtczé lopcziitem-set 	 すべてのレイヤーitem-set


Skaner pòrtówName 	 ポートスキャナName


cursor-info-action 	 ピクセル情報メニューcursor-info-action


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment。CDE を思わせる、無駄のないデスクトップ環境。Name


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, カラー, フルブリード, ブラック + カラーカートリッジ


Zekùcôrz (JIS) 	 エグゼクティブ (JIS)


KhmerscziKCharselect unicode block name 	 クメール文字KCharselect unicode block name


Miara ikònów@ label: listbox 	 アイコンサイズ@label:listbox


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 全体の JavaScript ポリシー@title:group


Name 	 デスクトップの付箋紙メモName


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 UADescription (IE 6.0 on current)Name


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にしてください。値 '%s' を解析できませんでした


Name 	 freedesktop.org の HAL デーモンを用いたハードウェア電源管理Name


Tekst ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD テキスト


Mùsterëdialogs-action 	 パターン(_A)dialogs-action


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - 英語-ロシア語間の翻訳Query


& Pierszô starna 	 最初のページ(F)


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 カードの着脱でベルを鳴らす(B)


UTF- 8 	 UTF-8


http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name 	 http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}Name


Co & to je? 	 これは何？(T)


StegnëComment 	 パスComment


Ùstôw & cyfr: 	 数字(S):


Menadżera sécëComment 	 NetworkManagerComment


Òdp.:% 1 	 タイプ: %1@label:checkbox


Latającé rzeczëScreen saver category 	 フライング系Screen saver category


Ôrt pisaniégò Windows 	 Windows 入力メソッド


GrafikaName 	 グラフィックスName


Menadżera łączbówName 	 連絡先マネージャName


© 2005- 2007 Albert Astals Cid © 2005- 2007 Danny Allen 	 © 2005-2007 Albert Astals Cid © 2005-2007 Danny Allen


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # パワーマネジメントに関する特定の情報を表示する。 # - suspendオプションを指定するとシステムがサポートしている # サスペンドメソッドを表示する。 # - schemeオプションを指定するとシステムがサポートしている # パワーマネジメントスキームを表示する。 # - cpufreqオプションを指定するとサポートしている # CPU 周波数のポリシーを表示する。


Regùlarny@ item font 	 レギュラー@item font


Sëlnia, sëlnia( n) =n! 	 階乗 factorial(n)=!


Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name 	 矢印追加 BKCharselect unicode block name


Nowi nëk CDName 	 新しい CD-ROM デバイスName


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 ダイアログで実行されるコマンドを表示しないTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sqrtYou are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 モニタシミュレーション (RGB)


& Wszëtczé kùszczi 	 すべてのクッキー(C)


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 @info/rich


Fela:% 1@ title: column 	 %1 エラー: %2@title:column


(7) WszelejaczéName 	 (7) その他Name


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 カラー,フロイド-スタインバーグ, RGB


Menu kanalówfonts-action 	 フォントメニューfonts-action


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 DF-31 ドキュメントフィニッシャ


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 KDM テーマアーカイブをダウンロードできません。 アドレス %1 が正しいか確認してください。


Zrëszocz programówName 	 アプリケーションを起動しますName


Blós òpisënk@ item: inlistbox Format: 	 説明のみ@item:inlistbox Format:


view-zoom-action 	 縮小表示view-zoom-action


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 タッチタイピングの練習Name


(7) WszelejaczéName 	 その他Name


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 turnrightYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 新しいタブを現在のタブの後に開く(N)


Zrëszë (4) QShortcut 	 起動 (4)QShortcut


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 --importオプションは一つだけしか指定できません。


A4 (môłi) 	 A4 (小)


Pôłniowô AfrikaName 	 南アフリカName


QShortcut 	 低音域を上げるQShortcut


michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 お使いの gdk-pixbuf は画像ファイルの形式 %s の保存をサポートしていません


Stón indeksownika lopków Stigi 	 Strigi インデックス作成の状態


QFontDatabase 	 ベンガル文字QFontDatabase


buffers-action 	 バッファーを画像に(_N)buffers-action


You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 toYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 @info:tooltip


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 SQL の構文強調表示


Kònsola felówdialogs-action 	 エラーコンソールを開きます。現在のセッションで発生したエラーを表示します。dialogs-action


CAPI 2. 0 	 CAPI 2.0


Media do projektorów 	 ホット OHP メディア


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess はシェルを見つけることができません。


Editora menu KDEName 	 KMenuEditName


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI 高速 エコノミー ドラフト


& Miara fònta@ action boldify selected text 	 フォントサイズ(S)@action boldify selected text


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 バッテリ残量が警告レベルに達しましたName


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 ドライバが見つかりませんNAME OF TRANSLATORS


Kùwerta US 10 Commercial 	 US コマーシャル 10 封筒


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 色,フロイド-スタインバーグ,CMYK,簡素化


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 すべての Nepomuk データを新しいストレージバックエンド用に変換Name


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 JavaScript アクセスコントロール ドメインごとのポリシー拡張


abc@ item: inmenu uppercase abc lists 	 abc@item:inmenu uppercase abc lists


Lopk nie je grą Mahjongg. 	 ファイルは KMahjongg ゲームではありません。


& Pòkażë w systemòwim zabiérnikù 	 システムトレイに配置する(P)


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 このボタンをクリックして親フォルダに移動します。 例えば現在の場所が file:/home/%1なら、このボタンをクリックすると file:/homeに移動します。


PID:% 1 (% 2) Authorization scope 	 PID: %1 (%2)Authorization scope


& Nowi 	 新規(N)


Gibraltarsczi FùntName 	 ジブラルタル・ポンドName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tadashi Jokagi,Seiji Hoshiba,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


BlinkenComment 	 BlinkenGenericName


layers-action 	 レイヤーにアルファチャンネル (透明度情報) を追加しますlayers-action


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 スローキーが有効または無効になりましたName


Wëskrzëni fanã kraju 	 国旗を表示する(L)


Ùchòwanié òknaComment 	 ウィンドウの挙動Comment


Przistãpné dostónczi KDE 	 利用可能な KDE リソース型


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Alt+Ctrl+H を押して 'Hello' という文字列を入力します。例えば 'unsigned' のような表現を入力するのが面倒だと思う場合に役立ちます。キーボード入力に登録するキー押下は、それぞれコロン (:) で区切ります。このキー押下とは、押すキーを意味します。つまり、キーによって入力される文字ではなく、あなたが実際に押すキーボード上のキーを登録しなければなりません。以下の例では、左側が入力で、右側がキー押下です。\\ "enter" (改行) Enter または Return\ a (小文字の a) A\ A (大文字の a) Shift+A\: (コロン) Shift+; (US 配列の場合)\ '' (スペース) SpaceName


Włączoné 	 有効draw separator


Òdmòntujë '% 1' 	 %1をアンマウント(U)


@ action: button 	 @action:button


% 1: response code,% 2: request type 	 %1 をアップロード%1: response code, %2: request type


Zablokùjë sesëjã 	 セッションをロック(K)


Docélowy url 	 行き先 URL


(C) 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 (C) 2004,2007 Jakub Stachowski


Wenezuelsczi Bolívar FuerteName 	 ベネズエラ・ボリバルName


@ title: tab 	 @title:tab


Fela umôlëwieniô 	 URI エラー


Name 	 仮想デスクトップの切り替えにフェード効果をかけますName


Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox 	 すべて保存QDialogButtonBox


& Swòjiznë 	 プロパティ(P)


Grafika 	 GFX


Kùwerta 9 	 Env9


Żądóny fònt@ option: check 	 使用するフォント@option:check


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 PTY オペレーションがタイムアウト


Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/total)


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 KDE システム設定へようこそ。ここはあなたのコンピュータシステムを設定するための中心となる場所です。


& Awansowóné ùstôwë 	 詳細オプション(O)


Name 	 ソーシャルデスクトップを使って情報を交換しますName


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 テーマは認証方式 “%1” では利用できません。@title:window


A3 (zmienionô wielgòsc 312x440) 	 A3 (オーバーサイズ 312x440)


Przezérnik USB 	 KDE USB ビューア


& Mòc: 	 強さ(S):


Zakùńczë SuperKarambã 	 SuperKaramba を終了(Q)


Kùrsywa@ item font 	 イタリック@item font


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (修飾キー 3 個)Name


Przëłączë sã do karna & KDE 	 KDE に参加(J)


Wtëkôczë Netscape 	 Netscape プラグイン


Stegna lopkaName 	 ファイルのパスName


You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 messageYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Comment 	 Ampache サービスの設定Comment


XDG ikònë 	 XDG アイコン


zélof September 	 8月of September


Nowi nëk disczétkówName 	 新しいフロッピーデバイスName


Farwa CRET 	 CRET カラー


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 @info:tooltip


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 メイン設定 UI ファイル


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 クライアントが終了してもシステムトレイアイコンを維持する これは startonshow が指定されていないと効果がありません。


KirgistónName 	 キルギスName


sek. @ action: inmenu Add 	 秒@action:inmenu Add


_Editëjë farwã...templates-action 	 テンプレートの編集(_E)...templates-action


Serwer NepomukComment 	 Nepomuk サーバComment


& Edicëjô... 	 編集(E)


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 開いているウィンドウの一覧を表示するプラズモイドName_BAR_plasma containment


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 DPI エコノミー ドラフト


select-action 	 選択範囲をチャンネルに保存しますselect-action


Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name 	 小字形変種KCharselect unicode block name


Miono: @ info: whatsthis 	 ファイル名: %1@info:whatsthis


@ info: status 	 新しい翻訳をすべてコピー@info:status


AymaraName 	 アイマラ語Name


You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 rndYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


% 1 @ item/ plain 	 %1@item/plain


CzeczeńscziName 	 チェチェン語Name


Login Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Mp3tunes ログインThe e-mail address for Mp3Tunes logins


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 未知の WPA 暗号化プロトコル %1


Nowô kôrta@ action: inmenu File 	 新しいタブ(N)@action:inmenu File


palettes-action 	 パレットファイルの場所をクリップボードにコピーしますpalettes-action


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 フラッシュカードと語彙学習プログラムName


@ title toolview name 	 開く文書@title toolview name


SyryjscziKCharselect unicode block name 	 シリア文字KCharselect unicode block name


Wlogùjë@ info: tooltip 	 @info:tooltip


Proces sã darzëłComment 	 プロセス成功Comment


KSSLComment 	 KSSL デーモンモジュールComment


TelediskName 	 ビデオName


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 選択したバッファーで画像を生成しますbuffers-action


17MB dodóné 	 17MB アップグレード


Przerwi (INT) 	 割り込み (INT)


Pòcztowô kartka (JIS) 	 ポストカード (JIS)


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 このオプションを有効にすると、ファイルの内容がアイコンとして表示されます。@label


Letter, 1200x600 DPI 	 レター, 1200x600 DPI


Kòmiksowi sztrépkComment 	 コミック・ストリップComment


Jeden katalog 	 フォルダを選択@title:window


KDE SVN BuildName 	 KDE SVN ビルドName


Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary 	 ウクライナ語@item Spelling dictionary


Ùrzãdzeniowô adresa 	 HWAddr


windows-action 	 次の画像に移動しますwindows-action


Klón KDE Òkrãtë 	 KDE Battleship クローン


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 ht://dig 互換性をもつインデックスを作成


Name 	 Konqueror の履歴を検索しますName


Sztandardowò 16MB 	 標準 16MB


% 1 (% 2) @ resource/ plain 	 %1(%2)@resource/plain


Wiedno@ label 	 指定しない@label


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 お使いの SMTP サーバは (詳細不明の認証方式) をサポートしていません。


Wlepi@ action 	 貼り付け@action


& W przódk 	 進む(F)


Ôrt CPU 	 CPU タイプ


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 この「Microsoft Windows ネットワークドライブ」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、 保存して接続ボタンを押してください。


WłączonéUse anti- aliasing 	 有効Use anti-aliasing


Pòkażë & rok 	 年を表示する(Y)


Lé_dżilayers-action 	 レイヤーマスクの編集(_E)layers-action


Nowi miono 	 新しい名前Enter a new name for a group that already exists


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 ソケットは作成されていませんSocket error code WouldBlock


Lëstew załóżkówName 	 ブックマークツールバーName


TagbanwaKCharselect unicode block name 	 タグバンワ文字KCharselect unicode block name


Miara@ info: whatsthis 	 サイズ@info:whatsthis


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 HTTP プロキシサーバのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: HTTP_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。


KatakanaKCharselect unicode block name 	 カタカナKCharselect unicode block name


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


Szëkôrz programów dlô KDE 	 KDE アプリケーション探索


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 orには 2 つの変数が必要です


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 Nepomuk クエリサービスComment


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 プロキシを探すComment


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 DPI 単方向


64MB dodóné 	 64MB アップグレード


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 デバイスの準備ができていないようです。リムーバブルメディアデバイスにメディアが入っていない (例: CD ドライブに CD-ROM が入っていない)、あるいは周辺機器/ポータブルデバイスが正しく接続されていない、ということが考えられます。


& Czas òdswiéżaniô: 	 更新時間(R):


Zablokùjë kònténerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 コンテナのロックを解除Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


Hamish Rodd 	 Hamish Rodda


Pòdóny: 	 指定する(E):


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GdkPixdata 形式


Brëkùjë & indeksu lopków 	 ファイルのインデックスを使う(U)


Pôłniowô EùropaName 	 南ヨーロッパName


Legal, 1200x600 DPI 	 リーガル, 1200x600 DPI


# Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac' 	 # ubiで bluetooth アダプタ/インターフェースについての情報を問い合わせる


Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b 	 以下 leq(a,b)=a≤b


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 親フォルダへ移動 例えば、現在の場所が file:/home/%1 であれば、このボタンをクリックすると file:/home へ移動します。


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI 単方向 FOL2


MùltimediaName 	 マルチメディアName


Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 あなたが作成した現在のタブをシステムモニタの新しいタブとして提案するには %2を john.tapsell@kde.orgにメールで送ってください。


layers-action 	 すべての可視レイヤーを１枚のレイヤーに統合しますlayers-action


Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右- > 下- > 右の順に動かし、ボタンを放します。\ Mozilla スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 右の順に動かし、ボタンを放します。Name


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 ローカルの Magnatune データベースを更新


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 Nepomuk Strigi ファイルのインデックス作成


Co to je? @ action 	 これは何@action


Ùspi do diskù 	 Suspend to Disk (作業状態をディスクに保存)


IranName 	 イランName


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin が不安定です。 何度も連続してクラッシュしたようです。 他のウィンドウマネージャを選択できます:


layers-action 	 テキストレイヤーからパスを生成しますlayers-action


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 CNRTL/TILF フランス語辞書Query


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 KFile メタデータプラグインComment


Rozszérzony łacëzniany B 	 キリル文字拡張 BKCharselect unicode block name


Bangladeskô TakaName 	 バングラデシュ・タカName


@ info: tooltip 	 ファイル %1のオープンエラー@info:tooltip


Klasikòwômusic genre 	 クラシックmusic genre


Pòcztowô programaName 	 メールクライアントName


Lingwista QtGenericName 	 Qt LinguistGenericName


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 すべてのクッキーを拒否する(J)


Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name 	 その他の記号と矢印KCharselect unicode block name


% 1 KiB/ sunitless - just a number 	 %1 KiB/秒unitless - just a number


space-bar-action 	 何もしないspace-bar-action


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 %1 ZiBsize in 2^70 bytes


Maksimalizëjë 	 最大化(X)


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 @title


Microsoft AudioComment 	 Microsoft オーディオComment


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 penupYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Òdswieżanié ekranuName 	 スクリーンのリフレッシュName


% 1 TB 	 %1 TB


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 このアプリケーションに属するリソースの ID


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 %1 からの MIME タイプ情報の取得はサポートされていません。


RGB z górë w dół 	 垂直 RGB


Punjabi/ PanjabiName 	 パンジャーブ語Name


Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName 	 複数のウィンドウ枠を設定可能な軽量なウィンドウマネージャName


cap-style 	 端を中心にして丸めcap-style


lepAugust 	 7月August


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 dpi, 普通紙


QMYSQLResult 	 次の結果を保存できませんでしたQMYSQLResult


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 khotkeys と交信できません。変更は保存しましたが有効にできませんでした。


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 「削除」を表示する@option:check


file-action 	 この画像ファイルをディスクから再読み込みして編集前の状態 (保存直後の状態) に戻しますfile-action


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 ウェブウィジェットスタイルName


Nastôw joystickaName 	 ジョイスティックの設定Name


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 GoogleQuery


Check grammar with spelling context menu item 	 自動スペルチェックCheck grammar with spelling context menu item


Programë terminalaName 	 ターミナルアプリケーションName


OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Printer < 27 > の現在の設定


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 キーボード配列を無効にする(S)


Przezérôj... @ title: menu 	 ブラウズ...@title:menu


Wëbiérkerror-console-action 	 すべて選択(_A)error-console-action


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 半透明のウィンドウの背後をぼかしますName


Òdblokùjë 	 ロック解除(O)


Rozszérzenié IPA 	 IPA 拡張 (国際音声記号)


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 フォルダをそれ自身の上にドロップすることはできません@option:check


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Netscape プラグイン %1を読み込めませんName of the netscape-plugin which generated this mimetype


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 NumLock, CapsLock そして ScrollLock が有効なとき %1 を押す


Nëk MO... Comment 	 MO デバイス...Comment


& Ekspòrtëjë... 	 エクスポート(E)...


Graf & 2D 	 2D グラフ(2)


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 複数のタブを含むウィンドウを閉じる@option:check


Ùdowiérzë jakno% 1 	 UID %1 として認証


http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ dictionary? book=Dictionaryva=\\\\ {@} Name 	 http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionaryva=\\\\{@}Name


Fela w QuizComment 	 クイズ不正解Comment


view-zoom-action 	 1/4倍で表示しますview-zoom-action


Zamrozoné bąbelcziName 	 フローズンバブルName


Sesëjô@ title: column... of session 	 セッション@title:column... of session


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 すべての連絡先を一覧表示しますName


QOCIResult 	 ステートメントを閉じれませんでしたQODBCResult


http: // doc. trolltech. com/ 3. 3 /\\\\ {@}. htmlName 	 http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.htmlName


layers-action 	 選択範囲とレイヤー不透明部分の範囲との交差部分を新しい選択範囲にしますlayers-action


Pòdzélë wëzdrzatk 	 ビューを分割(V)


The authority that issued the SSL certificate 	 主体者The authority that issued the SSL certificate


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Alt Graph キーがアクティブになりました。


ScrollLockQShortcut 	 Scroll LockQShortcut


flsa 	 flsa (American Foolscap サイズ)


==% 1 ==@ title/ rich 	 == %1 ==@title/rich


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 ネットワーク フォルダ ウィザードComment


Pòrt do KDE 	 KDE への移植


RëmôjQShortcut 	 削除QPrintPreviewDialog


Ikònczi serwerówComment 	 KDED ファビコン用モジュールComment


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 ThumbCreator %1 を読み込めません


Kùwerta ISO B5 	 Env ISO B5


Flitrë AdBlocKComment 	 AdBlocK フィルタComment


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 エグゼクティブ (7 1/4 x 10 1/2 インチ)


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 I/O ポートの情報Name


WideòkònferencëjeName 	 ビデオ会議Name


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


image-action 	 選択範囲の大きさで画像を切り抜きますimage-action


& Editowanié 	 編集(E)


dynamics-action 	 動的特性がある場所をクリップボードにコピーしますdynamics-action


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Qt3 オンラインドキュメントQuery


Takticzné ë strategiczné grëName 	 戦略 & 戦術Name


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 GPS アドレスによるジオロケーションName


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 winid で指定した X アプリケーションのための一時的なダイアログの作成


Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin


Pòłączenié LDAP òprzëstóné 	 LDAP 接続がキャンセルされました。


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 HP Professional Brochure Paper, マット


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)Name


KazachstónName 	 カザフスタンName


sobSunday 	 土_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '土曜日']Sunday


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 ごみ箱に移動(H)@action:inmenu File


z KomiName 	 コミ語Name


layer-mode-effects 	 微粒取り出しlayer-mode-effects


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDE Write デーモンComment


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 埋め込みテキストエディタComment


Comment 	 AkonadiComment


rujof November 	 10月of November


& Globalnô 	 グローバル(G)


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 現在のデスクトップセッションを再開する代わりに、新しいセッションを開始することを選択しました。 現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。 各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、Ctrl と Alt と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 自動起動_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: 自動起動']@action:inmenu Tools


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI Softweave 単方向


% 1wWhen this track was last played 	 %1週間When this track was last played


Daleczi przëstãpName 	 リモートアクセスツールName


@ action: inmenu 	 翻訳メモリ@action:inmenu


SłowôrzComment 	 辞書Comment


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 UTUMI Hirosi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 メニューボタンのダブルクリックでウィンドウを閉じるには、このオプションをチェックしてください。Microsoft Windows と同様の挙動になります。


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 最近訪れたページ(R)@action:inmenu Go


documents-action 	 選択したエントリーのプレビューを再表示しますdocuments-action


Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


TeluguKCharselect unicode block name 	 テルグ文字KCharselect unicode block name


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK 互換漢字


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 最初のインデックス作成完了Comment


SwahiliName 	 スワヒリ語Name


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右に動かし、ボタンを放します。Comment


Botswańskô PùlaName 	 ボツワナ・プラName


ProgramaComment 	 アプリケーションComment


Pamiãc dolmaczënka 	 翻訳メモリ(M)@title:column


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Moria に行き Balrog を倒すName


& Zaznaczë wszëtkò 	 すべて選択(S)


% 1 @ subtitle/ plain 	 %1@subtitle/plain


? @ label: chooser which level is currently being played 	 ?@label:chooser which level is currently being played


Lancelot 	 Lancelot メニュー


Pògrëbionô Helvetica 	 Helvetica Bold


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Konsole をバックグラウンドで起動し、F12 を押したときに前面に表示


HSpellName 	 Hunspell


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 パーティションの情報Name


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 すべてLabel for scope that deselects all search subsections


image-action 	 180 度回転(_1)image-action


NAME OF TRANSLATORS 	 データツールはテキストが選択されているか、単語の上でマウスの右ボタンをクリックした時にのみ利用できます。テキストが選択されているにもかかわらずデータツールが呼ばれない場合は、インストールする必要があります。一部のデータツールは KOffice パッケージに含まれています。NAME OF TRANSLATORS


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 元素周期表Name


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりましたName


Òbrôzczi Microsoft WindowsComment 	 Comment


@ item Undo action item 	 用語集には未保存の変更があります。 変更を保存しますか？それとも廃棄しますか？@item Undo action item


ÒglowòNAME OF TRANSLATORS 	 全般NAME OF TRANSLATORS


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 コートジボワールName


Meksykańsczé Unidad de InversionName 	 Name


Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name 	 ラテン文字拡張追加KCharselect unicode block name


DB- 208A (1 pòdajnik) 	 DB-208A (トレイ 1 つ)


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 設定済みのプロキシ環境変数を使う(V)


UzbekistónName 	 ウズベキスタンName


& Czas déraniô 	 表示時間(D):


Name 	 あなたのマイクロブログの状態の表示と更新を行いますName


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 ローカルコンソールのみ(L)


& Wësënie '% 1' 	 %1をイジェクト(E)


images-action 	 この画像のウィンドウを前面で表示しますimages-action


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 システムモニタ - ハードウェア情報Comment


*. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status 	 *.png_BAR_画像ファイル *.svg_BAR_SVG ファイル@info:status


gradient-editor-color-type 	 背景色(_B)gradient-editor-color-type


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nastôwi w jaczim stónie dzéjania mają bëc ekspòrtowóné. Aktualny stón Ekspòrtëjë dzéjanié w jegò aktualnym stónie. Wëłączoné Ekspòrtëjë dzéjanié w wëłączonym stónie Włączoné Ekspòrtëjë dzéjanié we włączonym stónie. Don' t change the state of exported hotkey actions. 	 < html > アクションをどの状態でエクスポートするかを設定します。 現在の状態: アクションを現在の状態のままエクスポートします。 無効: アクションの状態を 無効にしてエクスポートします。 有効: アクションの状態を 有効にしてエクスポートします。 Don't change the state of exported hotkey actions.


Name 	 チャッティースガリー語Name


KDE Pasjansa 	 KDE Patience ゲーム


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 ドキュメントブラウザGenericName


Szëkôrz ôrtów MIME 	 MIME タイプファインダ


QOCIResult 	 自動コミットを無効にできませんQSQLiteResult


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 新しいファイルがないかファイルシステムを調べています@info:status


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 カラー,ステファンシンガーアルゴリズム, RGB


& Kòmpòzytor: 	 作曲者(C):


& Pòbierzë òbrôzk... 	 画像を取得(A)...


FELA: Fela parosowaniô dlô 2 argùmentu (rechòwanié) 	 エラー: 引数 2 (count) の解析エラー


vectors-action 	 パスの境界線を描画(_K)...vectors-action


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 与えられたファイルの 'key' の値を表示します。'key' はコンマで区切って複数指定できます。


& Régùjë sztëczk 	 トラックをキューに追加(Q)


@ info bug report label and value 	 @info bug report label and value


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 選択したデバイスの優先順位を下げますNAME OF TRANSLATORS


Name 	 素早くスペルチェックしますName


gradient-editor-action 	 左終端色の読み込み元(_L)gradient-editor-action


image-action 	 時計回りに 90 度回転(_C)image-action


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 タイプで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: タイプで']@action:inmenu View Mode


IO czëtaniéprocess heading 	 process heading


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 このオプションはフォントの DPI の値を指定します。ハードウェアの実際の DPI が正しく検出されない場合に役立つかもしれません。しかしこれはまた、96 や 120 DPI 以外の値では格好よく見えない低品質なフォントが使用されているときに、しばしば誤用されます。 一般的にはこのオプションの使用は推奨しません。適切な DPI の値は、可能であれば X サーバ全体に対して明示的に設定してください (例 xorg.conf の DisplaySize を指定、または $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc の ServerLocalArgs= に -dpi valueを追加)。フォントが実際の DPI の値で適切に表示されないときは、より質の良いフォントを使用するか、フォントのヒント設定をチェックすべきです。


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 カスタム色を使う(E)


Mp3 nisczégò kwaliteta 	 低品質の MP3


PòmòcName 	 ヘルプName


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfig のエントリを読む - シェルスクリプトで使用するため


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 彩度select-criterion


Programa terminalaName 	 ターミナルプログラムName


KółkaDescription 	 サークルDescription


& Menuhostname or status 	 メニュー(M)hostname or status


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 FluidSynth のコントロールName


& Zastãpi... 	 置換(R)...


gradient-editor-color-type 	 左終端色(_L)gradient-editor-color-type


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (テーマを読み込めませんでした)Unknown name


Nôrzãdzatools-action 	 ツール(_T)tools-action


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Shift キーが非アクティブになりました。


600 DPI zwëkòwi 	 600 DPI 標準


300 DPI próbny 	 300 DPI ドラフト


SudańscziName 	 スンダ語Name


& Wëslë lopk... 	 ファイルを送信(E)...


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 KDE システム通知Name


Brunei DarussalamName 	 ブルネイName


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 アドレスは既に使用されていますSocket error code AlreadyBound


Sans Serif@ item Font name 	 サンセリフ@item Font name


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 ボキャブラリ強化プログラムName


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 @info/rich crash situation example


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ikuya Awashiro, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 一般に、Unix 環境はファイルまたはフォルダを異なる名前/場所にリンクすることができます。要求されたコピーの処理中に、KDE は無限ループに陥るリンクまたはリンク列を検出しました。ファイルが (おそらくさまざまなところを巡って) それ自身にリンクしています。


Identifikator felë@ title: column 	 @title:column


GrenadaName 	 グレナダName


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 他のタブを閉じる(O)


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 ファイル/URL をプレイリストへ追加


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 KDED Konqueror プリロードモジュールComment


Domôcô starna KDEName 	 KDE ホームページName


% 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist 	 %1by %2on %3track by artist


Lubòtny sztëczk:% 1 	 Love したトラック: %1


Archlinux@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


GrajëA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Òtemkni & w... 	 アプリケーションで開く(O)@label:button


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 フォルダ %1は存在しません。インデックスを作成できません。Describes the status of a documentation index that is present


(C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti 	 (C) 2008-2009 Daniel Nicoletti


RAM Disk 	 RAM ディスク


Name 	 単位を変換するプラズモイドName


MadżarskôName 	 ハンガリーName


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 グレゴリオ暦@item Calendar system


QFontDatabase 	 タミル文字QFontDatabase


Rozpakùjë tuwò 	 ファイルを展開する(_E)…


Kùwerta C4 	 C4 封筒


30 sek. 	 30 sec


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 その他のエンコーディング (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 ごく簡単な LGPL C++ ソースファイル@item:inmenu


W przódkName 	 進むName


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # 'url' が指す文書を KDE で関連付けられている # アプリケーションで開くよう試みます。 # 'mimetype' は省略可能です。省略した場合、 # MIME タイプは自動的に判断されます。 # URL には文書の URL または *.desktop ファイル # を指定できます。


NormalnyProcess Niceness 	 通常Process Niceness


Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment 	 KDE のための埋め込み MPlayerComment


Z & prawi@ label right justify 	 右揃え(R)@label right justify


You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 backwardYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


& Nié zamëkôj 	 閉じない(N)


Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor 	 I-ビームThe shape of the cursor


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 サウンドのポリシーサーバComment


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD 画像


Sztél fòntu@ info: whatsthis 	 フォントスタイル@info:whatsthis


& Zatrzëmóné: 	 停止(A):


Debuger pòdôwkówName 	 Data Display DebuggerName


view-zoom-action 	 1/2倍で表示しますview-zoom-action


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Logdir の %s は存在しないかディレクトリではありません。


Miononame of the containing folder 	 名前name of the containing folder


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 6色 CMYKcm 印刷


patterns-action 	 パターンをファイルから再度読み込みますpatterns-action


Kòòrdinata Y 	 Y 座標


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 MRL [%1] のための入力プラグインが見つかりません


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 ヒントは、小さなサイズのフォントの質を高めるのに利用されるプロセスです。font usage


Cãżkô felaComment 	 致命的なエラーComment


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 アプリケーションを名前で表示する(N):


Òstrowë CookaName 	 クック諸島Name


SymbòleKCharSelect section name 	 記号KCharSelect section name


Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 フィルタをクリアthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 エディタコンポーネントのオプションThe suffix of 'Delete unused meta-information after'


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 KHTML 回帰テストユーティリティ


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 フォルダ名を入力:@action:inmenu


& Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów... 	 JavaScript の新しいウィンドウポリシーを設定(C)...


Włączë & szëkôrza felów 	 デバッガを有効にする(U)


@ action: inmenu 	 翻訳メモリの管理@action:inmenu


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 未翻訳: %1percentages in statusbar


Zmieni parolãName 	 パスワードを変更Name


Ekranowô lupa GNOME 	 GNOME 拡大鏡


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 無効なプロキシスクリプトComment


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 プレビューNAME OF TRANSLATORS


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 通知Phonon::


QPrintPreviewDialog 	 最後のページQPrintPreviewDialog


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 KDED グローバルショートカットサーバComment


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 プロセスの優先度は CPU の優先度に基づきます。


Zrëszë mailQShortcut 	 メールを起動QShortcut


(c) 2000- 2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti 	 (c) 2000-2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 分数の実践練習Name


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 共有メモリprocess heading


Pardus@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 ストレージサービスを提供し Strigi を制御する Nepomuk サーバComment


Lé_galayers-action 	 レイヤーを背面へ(_L)layers-action


Albùm CDDB 	 アルバム CDDB


Name 	 ドイツの初夏Name


layers-action 	 選択範囲に加える(_D)layers-action


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 バルト諸語@item Text character set


QFontDatabase 	 ターナ文字QFontDatabase


_ Rozłączë@ action: button 	 切断(_E)@action:button


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 この設定モジュールで KDE の外観テーマのインストール、削除、作成を行います。


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 設定メニューには フルスクリーンモードもあります。これは “talk” セッションでは便利な機能です。


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 通常の通知に使用Name


_BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich 	 「%1」@interface/rich


ArchD przéczny 	 ArchD トランスバース


Elektriszowé òczëGenericName 	 Electric EyesGenericName


& Aktualizacëjô 	 更新(U)


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1.125x3.5iインチ 28x89mm (標準住所)


Parola 	 パスワードを設定(_W)…


@ title: column 	 パーミッション@title:column


& Dodôj media... clear playlist 	 メディアを追加(A)...clear playlist


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 libsmbclient はエラーを報告しましたが、問題が何であるかは特定されていません。これは、ネットワークの重大な問題を示している可能性もありますが、libsmbclient の問題を示しているかもしれません。 私達に協力していただけるのであれば、ブラウズを試みている間のネットワークインターフェースの tcpdump を送ってください。(注意: これにはプライベートなデータが含まれている可能性があるので、不確かな場合は公の場に送らないでください。開発者がお願いした場合は、個人的に送ってください。)


Kònsola felówdialogs-action 	 エラーコンソール(_N)dialogs-action


Wëpôlanié diskùComment 	 CD / DVD 作成Comment


Pòlét/ URL: 	 コマンド/URL:


canvas-padding-mode 	 明るい市松模様canvas-padding-mode


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Java 実行ファイルへのパスを入力してください。PATH にある JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルの名前を “java” のままにしておいてください。 別の JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルへのパス (例 /usr/lib/jdk/bin/java) または bin/javaを含むディレクトリへのパス (例 /opt/IBMJava2-13) を入力してください。


Domëslnô - mòdrôName 	 標準ブルーName


@ info/ plain bug resolution 	 @info/plain bug resolution


Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch 	 lt;には 2 つの変数が必要です


TibetańscziKCharselect unicode block name 	 チベット文字KCharselect unicode block name


Ch is short for Channels 	 サポートしていませんCh is short for Channels


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 ジョイスティック このモジュールはジョイスティックが正常に働いているかチェックします。軸の値がおかしいようであれば、ここでキャリブレーションを行うことによって解決することができます。 このモジュールは /dev/js[0-4]と /dev/input/js[0-4]をチェックして、利用可能なすべてのジョイスティックを探します。他のデバイスファイルがある場合は、コンボボックスに入力してください。 ボタンのリストはジョイスティック上のボタンの状態を示しています。軸のリストは現在の軸の値を示しています。 現在の Linux デバイスドライバ (Kernel 2.4, 2.6) は以下のみ自動検出することができます。 2 軸, 4 ボタンのジョイスティック 3 軸, 4 ボタンのジョイスティック 4 軸, 4 ボタンのジョイスティック Saitek 社 Cyborg 'digital' ジョイスティック (詳細については、お使いの Linux の linux_src/Documentation/input/joystick.txtを参照してください)


Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów. 	 AdBlocK フィルタを有効または無効にします。有効にした場合は、ブロックする URL の定義をフィルタのリストに追加してください。


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Rama 	 フレーム(M)


Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下に動かし、次に半分の距離だけ上に動かし、さらに右- > 下の順に動かし、ボタンを放します。\ (小文字の 'h' を描くように)Comment


Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name 	 グルジア文字追加KCharselect unicode block name


sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut 	 接続は積極的に拒否されましたSocket error code ConnectionTimedOut


Name 	 マウスの位置とカーソルName


SylwiaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Prostô farwa (4 bpp) 	 シンプルカラー (4 bpp)


vectors-action 	 このパスを削除しますvectors-action


Lédżitransform-type 	 レイヤーtransform-type


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tadashi Jokagi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS


Pòkôżë załóżczi 	 ブックマークを追加@action:button


ChileName 	 チリName


Wëdowiédzô ò ùdbie K3bName 	 K3b プロジェクト情報Name


& Przepùscë 	 スキップ(S)


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 アプリケーションの GUI スタイルを設定する


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 最小フォントサイズ(I):The normal size a font will have


palettes-action 	 新しいパレットを作成しますpalettes-action


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 省電力スキームを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 (C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2009, Amarok 開発軍団


CDDB stegna% 1 	 CDDB トラック %1


Lëtewsczi LitName 	 リトアニア・リタスName


Sztrélczi CJK 	 CJK 字画


gradient-editor-action 	 右隣セグメントの左終端色(_R)gradient-editor-action


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 仮想デスクトップ 3 が選択されましたName


Ùrządzenié SMBComment 	 SMB デバイスComment


Blokùje ekranswitch user command 	 スクリーンをロックswitch user command


Fònt: @ option: check 	 フォント:@option:check


file-action 	 復帰(_V)file-action


File 	 ファイルの一覧を暗号化する(_E)File


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 バグレポート(B)@title


BeninName 	 ベナンName


Metacity (GNOME) Name 	 Metacity (GNOME)Name


& Albùm 	 アルバム(A)


Profil Last. fm 	 Last.fm プロフィール


Look Up in Dictionary context menu item 	 ウェブで検索Look Up in Dictionary context menu item


Tekstowi lopk... Comment 	 テキストファイル...Comment


Menu kanalówchannels-action 	 チャンネルのメニューchannels-action


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 KNetWalk はシステム管理者のためのゲームです。


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 無効な SMTP 応答 (%1) を受け取りました。


& Pòcësni zmianë 	 変更を破棄(D)


Papua Nowô GwineaName 	 パプアニューギニアName


QIBaseResult 	 書き込めませんQIBaseResult


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 プラズモイド用の語彙データComment


QShortcut 	 QPrintPreviewDialog


undo-type 	 消去undo-type


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 グリッドの間隔:@item:inlistbox Grid spacing


RealnoczasowiPriority Class 	 リアルタイムPriority Class


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror 開発チーム


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 認証ダイアログItems in a folder


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - スペイン語-ロシア語間の翻訳Query


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 ダウンロードされたプロキシ設定スクリプトは無効ですName


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 プログラム suが見つかりませんでした。 PATHが正しく設定されているか確認してください。


@ action: inmenu 	 最後のエントリ(L)@action:inmenu


CopniãcéQShortcut 	 戻るQShortcut


gromicznikMarch long 	 2月March long


Dewenagaridigit set 	 デーヴァナーガリー数字digit set


Dostónk cedelków HP 3000 	 HP 3000枚 スタッカ


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 削除 (ごみ箱に移動のショートカットを使用)@action:inmenu File


file-action 	 終了(_Q)file-action


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 履歴サイドバーの設定Name


StrzélcziKCharselect unicode block name 	 矢印KCharselect unicode block name


KannadaName 	 カンナダ語Name


Debùgera JavaScript 	 JavaScript デバッガ


WësënieName 	 イジェクトName


Menadżera òknów KDEName 	 KDE ウィンドウマネージャName


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600x300 dpi, 最良, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ


documents-action 	 プレビューの再表示(_P)documents-action


LëchiThe quality of music 	 ひどいThe quality of music


PòlétComment 	 コマンド RunnerComment


9MB dodóné 	 9MB アップグレード


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDED グローバルショートカットデーモンName


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH 認証


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Konqueror AdBlocK フィルタの設定Name_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 元素周期表GenericName


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 カラー, フロイド-スタインバーグ, CMYK, 簡素化


& Awansowóné 	 詳細オプション(V)


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Ctrl キーでアクセスキーを有効にする(Y)


AfrikanerscziName 	 アフリカーンス語Name


Dodôj pòdôwczi z TMX 	 TMX からデータを追加


TagalscziKCharselect unicode block name 	 タガログ文字KCharselect unicode block name


Pierszô & farwa: 	 最初の色(F):


QFontDatabase 	 シンハラ文字QFontDatabase


Name 	 このファイルをプレビューName


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 表示位置をロック(L)


Keywords 	 ソーシャルデスクトップを使って情報を交換しますKeywords


DetaleName 	 詳細Name


% 1 Wersëjô% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 %1 バージョン %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


Dialogòwé òknadockable-action 	 ダイアログメニューdockable-action


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 プラグイン %1は互換性のない KDE ライブラリ (%2) を使用しています。


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 指定した X ウィンドウで実行


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 インターネットでこのプロトコルをサポートする KDE プログラム (kioslave または ioslave と呼ばれています) を検索することもできます。 http://apps.kde.com/や http://freshmeat.net/で検索してください。


Szlabiznë yiKCharselect unicode block name 	 イ音節文字KCharselect unicode block name


Mùsterëpatterns-action 	 新しいパターン(_N)patterns-action


AngòlaName 	 アンゴラName


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 埋め込み可能な個人証明書マネージャName


FarwëComment 	 色Comment


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 dpi, 写真,カラーカートリッジ, フォト紙


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 この場所をブックマーク(K)


JãzëcziName 	 言語Name


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 (C) 2000-2008, KDE 開発チーム


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Amarok データエンジンX-KDE-Submenu


% 1:% 2A web shortcut, its name and a description 	 A web shortcut, its name and a description


Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action 	 スペルチェック@action


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 MP3tunes Harmony: PIN の入力を待っています


George Kiagiadakis@ info: credit 	 @info:credit


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export. 	 --exportオプションは一つだけしか指定できません。


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 タグ:@label Any (rating)


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 マウスキーが有効または無効になりましたComment


Robòczô òbéńda Plasma 	 Plasma ワークスペース


Ùsôdzca kfm 	 KFM の作者


& Rëmôj katalog 	 フォルダを削除(R)


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 単一の KDE 設定モジュールを起動するツール


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' を表示するウィンドウを開きます。 # 'url' は相対パスかファイル名、 # 例えば. やサブディレクトリ ./ # 'url' が省略された場合は代わりに # $HOME を使います。


Libańsczi FùntName 	 レバノン・ポンドName


A4, cenie szaroscë 	 A4 グレースケール


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。この設定は、各ファイルタイプの 組込みタブでファイルタイプごとに変更できます。Dolphin の場合は、ファイルは常に別のビューアに表示されます。


360×360dpi, 32- bit CMYK 	 360×360dpi, 32-bit CMYK


Nastôw mëszëComment 	 マウスの設定Comment


Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character 	 履歴の前の文字Goes to next character


Masowi dostónczi HS- 3E 	 HS-3E バルクスタッカ


help-browser-type 	 GIMP ヘルプブラウザーhelp-browser-type


QFontDatabase 	 グルムキー文字QFontDatabase


Z: @ info: tooltip 	 @info:tooltip


@ option: radio choose the slow speed 	 フルスピード: プログラムをフルスピードで実行します@option:radio choose the slow speed


Biéj do starnë témów KDE 	 KDE テーマウェブサイトを訪問


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 無効Automatic screen size (native resolution)


JordanijôName 	 ヨルダンName


AssamijscziName 	 アッサム語Name


tool-options-action 	 ツールプリセットの保存(_S)tool-options-action


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Satoru SATOHEMAIL OF TRANSLATORS


view-action 	 アクティブなパスにスナップ(_O)view-action


Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów 	 ウィンドウの切り替えに使う(S)


Grôj aùdio CD w AmarokùComment 	 Amarok でオーディオ CD を再生Comment


Królewsczé farwëpalette name 	 壮美な色palette name


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 仮想デスクトップ 13 が選択されましたName


& Aplikacëje 	 アプリケーション(L)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


_Farwëtools-action 	 色ツール(_C)tools-action


& Zapiszë 	 保存(S)


PrawiA button on a Remote Control 	 →A button on a Remote Control


ùrządzenié 	 device


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate は現在の行を 別の背景色 _BAR_ で強調表示できます。 色は設定ダイアログの フォントと色のページで設定できます。


Celtycczi (gaelic) Name 	 ゲール語Name


Aspell @ item: inlistbox Spell checker 	 Aspell@item:inlistbox Spell checker


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 @info:tooltip


Ôrt mediuma 	 MediaType


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 キーボードショートカット: %1NAME OF TRANSLATORS


Mòtiw Mac- aName 	 Macintosh スキーマName


Warning about executing unknown. desktop file 	 このサービスを実行する権限がありません。Warning about executing unknown .desktop file


Comment 	 Plasma アプレットのコンテナおよび背景描画Comment


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 埋め込み Konsole ツールバーとセッション名


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 Konqueror ポップアップメニューのプラグインName


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しました。@title job


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 メインツールバーNAME OF TRANSLATORS


% A@ title: group Date 	 %A@title:group Date


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com-10 封筒 (4 1/8 x 9 1/2 インチ)


ZambijôName 	 ザンビアName


gradient-editor-blending 	 カーブ(_C)gradient-editor-blending


Pòkôżë jednotã 	 単位を表示する(S)


image-action 	 色要素(_O)image-action


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 DPI モノクロ


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 @info/rich crash situation example


MarathiName 	 マラーティー語Name


% 1 (Uncorrect function name in function prototype 	 %1(Uncorrect function name in function prototype


Dodôwô aùtomatno przenosné media przë wlogòwaniu abò przë jich wëtkniãcuName 	 ログイン時または接続時にデバイスを自動的にマウントしますName


Domôcô adresa URL 	 ホーム URL


SingapurName 	 シンガポールName


Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 ディスク領域が少なくなりました (残り %1)。ファイルのインデックス作成を一時停止します。@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 パケット@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


view-action 	 ツールによる操作をアクティブなパスにスナップさせますview-action


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 DPI 最高品質


Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 メインツールバーNAME OF TRANSLATORS


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Description


Zmiana adresë URL 	 URL の変更


LaptopName 	 ラップトップName


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 すべてのステータスをチェック(A)


BahamëName 	 バハマName


Nordowi Saami@ item Text character set 	 北サーミ語@item Text character set


You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 returnYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 HTML 4.01 Strict 文書@item:inmenu


QShortcut 	 警告: GStreamer の基本的なプラグインがインストールされていないようです。 音声と映像に関連するすべてのサポートを無効にしました。


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font 	 ここで使用するフォントスタイルを選択します。@item font


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 アプリケーションのジョブ情報Comment


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 マイクロブログComment


QIBaseResult 	 BLOB を読めませんQIBaseResult


Ôrt mMIME@ label 	 MIME タイプ@label


% 1 MB 	 %1 MB


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 ビューのプロファイルを読み込み(V)


Zestôwk & farwów: 	 色スキーム(M):


Kòntrolné òbrôzëKCharselect unicode block name 	 制御文字用記号KCharselect unicode block name


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 アルファブレンディングを使用したスタイルName


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: ディスプレイ (%s) のサーバーコマンドが空です


Ôrt: @ label 	 タイプ:@label


Name 	 Konsole のプロファイルを起動しますName


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop // CDROM のマウントディレクトリを開きます


Nieprzistãpnyfile name column 	 アクセス不可file name column


Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name 	 バグ報告ウィザードを表示(L)unknown program name


Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika 	 ユーザ設定ファイルを更新するための KDE ツール


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 使用する識別情報(U):


http: // api. kde. org/ classmapper. php? class=\\\\ {@} Name 	 http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}Name


Włączë semanticzny pùlt Nepomuka 	 Nepomuk セマンティックデスクトップを有効にする


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 コプト文字KCharselect unicode block name


Westrzódk@ action 	 中央揃え@action


ÒpisënkDefault variant 	 ラベルDefault variant


Przesëniãcé Y 	 Y オフセット


vectors-action 	 パスから選択範囲を作成しますvectors-action


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: アドレスを解析できません


Pa_létapalettes-action 	 パレットの削除(_D)palettes-action


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 プロパティの最終変更日時@info:whatsthis


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 デフォルトLeft to Right context menu item


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 コマンド実行のデータエンジンName


Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 昨日 (%Y年%B)@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE ヘルプセンター


Miara zamkłoscëComment 	 コンテンツのサイズComment


sort by file location 	 ファイル一覧を更新日時で並び替えますsort by file location


Fòrmat òbrôzu PCX 	 PCX 画像形式


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 アイコンInserted as %1 in the message below.


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 デスクトップ・ディストーション系Screen saver category


Name 	 デスクトップの標準の入れ物Name


Name 	 カタロニア語 (バレンシア方言)Name


view-action 	 このビューに適用するディスプレイフィルターを設定しますview-action


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 スマートカードこの設定モジュールで KDE のスマートカードのサポートを設定します。これは SSL 証明書の格納やシステムへのログインといったさまざまなタスクに利用することができます。


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 フォルダを作成@action:button


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc òdmòntowóné ëzezwôlô na jich òdmòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 アンマウント可能なすべてのデバイスを一覧表示し、アンマウントできるようにします。Note this is a KRunner keyword


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 KDE ウェブサイトを訪問Comment


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 %1 行目が無効な Ldif ファイルです。


Lé_dżilayers-action 	 レイヤーマスクの表示(_H)layers-action


Comment 	 現在のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment


Szëkba... @ info: progress 	 検索中...@info:progress


& Przełączë brëkòwnika... 	 ユーザを切り替え(I)...


Kanalëchannels-action 	 チャンネルを下段へ(_L)channels-action


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 NumLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す


http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\ {@} Name 	 http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=Tdefine=\\\\{@}Name


tintë CMYK 	 CMYK インク


QSQLiteResult 	 パラメータをバインドできませんでしたQSQLiteResult


Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name 	 その他の数学記号 BKCharselect unicode block name


Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess. 	 エラー: %1 には StorageAccessインターフェースがありません。


Egipsczi FùntName 	 エジプト・ポンドName


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 I/O ポートComment


AfganistónName 	 アフガニスタンName


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりましたName


Zmieni & pòlitikã... 	 ポリシーを変更(G)...


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 ウェブサイトの中には window.focus()を使ってウィンドウにフォーカスを設定しようとするものがあります。通常これはユーザがそのときに行っていた操作に割り込んで、読み込まれたウィンドウを前面に移動します。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName 	 スクリーンセーバーが終了しましたName


& Miara 	 サイズ(S)


Zwãk zwónkaName 	 サウンドベルName


Stón zapisënka Nepomuka 	 Nepomuk ストレージの状態


Wëlogòwanié 	 Logout


_Parola: 	 パスワード(_P):


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 %2 ウィジェットに必要なパッケージ %1を開けませんでした。%1 is the name of the applet


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 小さくて設定項目のないウィンドウマネージャName


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 WordReference.com フランス語-英語翻訳Query


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 このページをブックマーク(K)


Zapiszë wszëtkò 	 すべて保存(L)


Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba". 	 ソフトウェアは常に進化しています。KDE チームも日々改良に努めていますが、それにはユーザであるあなたの協力が必要です。うまく動作しないところを発見したり、改善できる個所に気づかれたときは、ぜひ私たちに教えてください。 KDE にはバグ追跡システムがあります。ウェブサイト http://bugs.kde.orgまたは ヘルプメニューの バグを報告...を使って不具合を報告してください。 改良のためのいいアイデアをお持ちの場合も、バグ追跡システムを使ってあなたの要望をどしどしお寄せください。この場合、重要度には「要望」を指定してください。


Lënk@ action 	 リンク@action


view-zoom-action 	 表示倍率を下げて縮小表示しますview-zoom-action


layers-action 	 レイヤーグループ中のレイヤーを統合して１枚の通常レイヤーにしますlayers-action


Mòdułë Perla 	 Perl モジュール


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 ユーザモードの負荷@item sensor description


Wëłãczô przechwacanié diagnosticznëch wiadłów. Zwëczajno brëkòwòné w sparłãczeniém z graficznëm interfejsã. 	 デバッグキャプチャを無効にする。GUI を使う場合、このオプションを主に使用。


http: // packages. debian. org /\\\\ {@} Name 	 http://packages.debian.org/\\\\{@}Name


BusName 	 バスName


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 マルチトラックオーディオスタジオName


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 ユーゴスラビア・ディナールName