Przezérnota òkna & spódkù 	 背面のウィンドウの不透明度(O):


Dodôj załóżkã@ action 	 ブックマークに追加@action


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Windows スキーマ (Win キーあり)Name


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 I/O ポートデバイスが見つかりませんでした。


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 アクションを編集するには、選択した項目の正規表現または説明をダブルクリックします。コマンドの中の %s はクリップボードの内容に置き換えられます。 正規表現の詳細については Wikipedia の記事を参照してください。


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 私用領域追加 B


cursor-format 	 常に前面cursor-format


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (解像度 増加)


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, 写真,カラーカートリッジ, フォト紙


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 プロキシComment


view-type 	 リストで表示view-type


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360x360dpi, バックプリントフィルム


Doprowôdzë nazôd@ action 	 戻す@action


Farwa, chùtczi, CMYK 	 色, 高速, CMYK


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE の設定を再読み込みしますか？Reload KDE configuration messagebox


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 %1がありません。@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings


Pòmòce przëstãpùName 	 アクセシビリティName


dash-preset 	 点描dash-preset


Seszelskô RupjaName 	 セーシェル・ルピーName


Ùstôw... Name 	 セットアップ...Name


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 音声デバイスのフォールバックComment


IslandzcziName 	 アイスランド語Name


@ label: chooser 	 あなた自身と翻訳チームに関する情報を入力します。これはファイルのヘッダを更新する際に使われます。@label:chooser


& Slédne pòłączenié: 	 最近の接続(R):


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 ai_flagsに無効な値


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 最近使用した文書のリストを KDE のアプリケーションメニューから消去します


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Planszowé grëName 	 ボードゲームName


Òdpòwiesc serwera: 	 サーバ応答(S):


gradients-action 	 選択したセグメント群をいくつずつに 分割するか選択してくださいgradients-action


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 最初のインデックス作成を開始Comment


Ins 	 挿入QSql


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Name


Palétëpalettes-action 	 パレットの統合(_M)...palettes-action


6 MB abò wicy 	 6 MB 以上


4MB dodóné 	 4MB アップグレード


handedness 	 装飾的handedness


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 @info


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 %1は正しいテーマファイルではないようですuser:...


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 KDED に接続できません。


Blisczi PòrénkName 	 中東Name


& Zamkni dokùment 	 文書を閉じる(C)


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 プラグインポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは plugin_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。


Name 	 プロセスに指定されたシグナルを送りますName


QIODevice 	 無効な XML 文字です。QIODevice


Name 	 開いているすべてのウィンドウを縮小して、並べて表示しますName


28 - 43 MB RAM 	 28 - 43 MB 合計 RAM


Comment 	 アクティビティを切り替えComment


Kòpérëjë & lopczi... 	 ファイルをコピー(F)...


undo-type 	 選択範囲の境界をぼかすundo-type


Blokòwé elementëKCharselect unicode block name 	 ブロック要素KCharselect unicode block name


view-action 	 画像の １ ピクセルを画面の １ ピクセルで表示しますview-action


view-action 	 通常表示/フルスクリーン表示を切り替えますview-action


& Adresowô knéżka 	 アドレス帳(D)


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Blackbox ベースの高度なカスタマイズが可能なウィンドウマネージャName


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 利用可能なスワップ領域がありません Arguments are formatted byte sizes (used/total)


LaoName 	 ラオ語Name


Westrzédnô EùropaName 	 中央ヨーロッパName


Systemòwé UID 	 システム UID


% 1 wòlne@ action 	 %1 空き@action


Mniészé jakno abò równé@ label 	 以下@label


context-action 	 とがり(_P)context-action


Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size 	 フォントサイズを変更しますか？@label:listbox Font size


Pòlét (òb. -- commands) 	 コマンド (--commandsを参照)


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 Solid によるハードウェア統合の設定Name


Wbùdowóny sztél MotifName 	 ビルトイン Motif スタイル (テーマなし)Name


select-action 	 選択範囲の境界線を描画しますselect-action


AlbùmëName 	 アルバムName


& Doprowôdzë nazôd 	 リセット(R)


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 現在のウィンドウのサムネイルをオン/オフ@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp


'% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã 	 “%1” は有効な QLayoutではありません。


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 サポートされていない認証方法を KDE チームに知らせるために http://bugs.kde.org/へバグを報告してください。


Name 	 Python のための Plasma データエンジンのサポートName


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, ドラフト, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


Zmieni URL 	 URL を変更(H)


Mòdul KDEDComment 	 KFile モジュールComment


Zapiszë 	 保存@action


& Doprowadzë nazôd 	 やり直す(R)


720 DPI Microweave 	 720 DPI マイクロウィーブ


& Drëgô farwa: 	 2 番目の色(S):


Òtemkni 	 開く@action


Wersëjô klippera 	 Klipper バージョン


& Nowô... 	 新規(N)...


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: サーバーの優先度を %d にセットできませんでした: %s


Maksymalnô miara & widżetu 	 ウィジェットの最大サイズ(S)


IkònaComment 	 アイコンComment


open recent file 	 名前open recent file


XhosaName 	 コサ語Name


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 自動 PANTONE¨ 色補正


Jine skriptëKCharSelect section name 	 その他の文字KCharSelect section name


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE クラッシュハンドラ


Filter FixHostName 	 FixHostFilterName


Available space out of total partition size (percent used) 	 アンマウント時のアイコンAvailable space out of total partition size (percent used)


Sztërofarwny CMYK 	 4色 CMYK


@ title 	 原文の単語数: %1 翻訳の単語数: %2@title


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 K3b Libsndfile デコーダComment


Òglowé: 	 標準(G):


Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Dolphin の全般的な設定を行いますName_BAR_Random file browsing settings.


Tagged Image File Format 	 TIFF


Bez zwãkùQShortcut 	 音量をミュートQShortcut


Przezérnik PDFName 	 PDF ビューアName


@ label: textbox 	 プロジェクトの用語集@label:chooser


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 表示モード:@item:inlistbox


& Brëkòwnik: 	 ユーザ(U):


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 ファイルフォルダ - 9/16 x 3 7/16"


Òbrôzczi JPEGName 	 JPEG 画像Name


% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 %3年%2%1日@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name


Pòwiązania lopkówComment 	 ファイルの関連付けComment


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


& Dobëjë nowé témë 	 新しいテーマを取得(G)


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 あなたのログインシェルは /etc/shelles に登録されていません。


Name 	 春の陽光Name


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 未知の/予期しないエラーが発生しましたSocket error code RemotelyDisconnected


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 #'mimetype' を指定すると、konqueror はそれによって使用する # コンポーネントを特定します。例えば、text/html # をウェブページに指定すると、素早く表示できます。


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 /sbin/mountを実行できません。


% 1 GiBunits 	 %1 GiBunits


Title dodóné@ info 	 トラックの追加@info


Pùlt CSF 	 デスクトップ CSF


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 パスワードが堅固ではありませんOpposite to Back


CzôrnogóraName 	 モンテネグロName


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 PHP キーワード/データ型リスト


QOCIResult 	 パラメータをバインドできませんでしたQODBCResult


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 プレイリストツールName


thumbnail-size 	 サムネイルなしthumbnail-size


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)


Prawò 	 右端QWebPage


zrëszr interaktiwny interpreter kjs. 	 インタラクティブな kjs インタプリタを起動


Comment 	 デスクトップグリッドComment


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 このオプションを有効にすると、Kate がフォーカスを受けたときに、ディスク上で変更されたファイルについてどうするか尋ねます。無効の場合、そのファイルが Kate の中でフォーカスを受けたときにのみ尋ねます。


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 PNM ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません


QPrintPreviewDialog 	 前のページQPrintPreviewDialog


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 KDE 3 用に書き直し、拡張


TitelDescription of the notified event 	 タイトルDescription of the notified event


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip 	 フォントサイズの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip


& Skrodzënë òkna... 	 ウィンドウのショートカット(S)...


Ogg- Vorbis 	 Ogg-Vorbis


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 コマンドの終了時に閉じない(C)@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


720×720dpi, sklący papiór 	 720×720dpi グロス紙


Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name 	 UADescription (w3m 0.1.9)Name


request type 	 指定されたフォルダで検索request type


Samoańskô TalaName 	 サモア・タラName


layers-action 	 文字情報の破棄(_D)layers-action


Graf & 3D 	 3D グラフ(3)


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 デスクトップ全体をシャープに見せますName


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI 単方向 マイクロウィーブ


Kùwerta C6 	 封筒 C6


Pòrt SGI 	 SGI への移植


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 中央アフリカ共和国Name


SłowaccziName 	 スロバキア語Name


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 PF-7E バルクフィーダー


brushes-action 	 新しいブラシを作成しますbrushes-action


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 低い優先度Process Niceness


@ info 	 用語集をディスクから再読み込みします (変更は破棄されます)@info


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 挿入する日付と時刻のフォーマットName


MionoName 	 名前Name


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 カスタム SOCKS ライブラリへのパス


Zamkłosc 	 Content


@ title: column 	 最終翻訳@title:column


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 ジオロケーションComment


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 左のビューを閉じる@action:intoolbar Split view


Miara lopkaComment 	 ファイルサイズComment


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 場所を編集@action:inmenu Navigation Bar


drawable-action 	 オフセット(_O)...drawable-action


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Konqueror の起動時間を短縮しますName


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 設定しないduring the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Witómë w KDEName 	 KDE へようこそName


view-padding-color 	 キャンバス周りの色を指定しますview-padding-color


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 イリュージョン系Screen saver category


view-zoom-action 	 8:1 (800%)(_8)view-zoom-action


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 %1 時間@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes


Zwëczajno@ item:: intable 	 通常@item::intable


Altkeyboard- key- name 	 Altkeyboard-key-name


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name


Starnë wëdowiédzë (info) 	 & Info ページ


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 KDE のごみ箱を操作するヘルパープログラム ファイルをごみ箱に移動させるには、 ktrashを使わずに、 kioclient move 'url' trash:/を使ってください。


Systema miarów: The Metric System 	 度量衡:The Metric System


Ògniskòwô: On a camera 	 焦点距離:On a camera


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Nepomuk/Strigi サーバの設定Comment


KòmiksëName 	 コモロName


Grôcz DVDName 	 DVD プレーヤーName


Wstôwi skùtk do < directory > w môlu do < base_ dir > / output 	 base_dir/outputではなく directoryに出力する


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 プレビュー:@info:tooltip


Pòstãpné w XMMSComment 	 XMMS の次の曲Comment


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 ウィンドウの移動時にスクリーンの中央を示すガイドを表示しますName


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 切断中@item:intext Mode of network card


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialog はシェルスクリプトから素敵なダイアログを表示するのに利用できます。


Comment 	 フリップスイッチComment


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 エラー: 未知のプロトコル %1@title job


File 	 古いファイルを展開しない(_X)File


Fòrmat FanFoldUS 	 FanFoldUS


WolofName 	 ウォロフ語Name


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 回転の長さ:Duration of rotation


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 ai_socktypeでサポートされていない servname


Miara lopka:dockable-action 	 プレビューサイズ(_P)dockable-action


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 ログインマネージャ (KDM) の設定Name


Dokùmentacëjô HTML 	 HTML ドキュメント


Name 	 root 権限が要求されるとスクリーン全体を暗くしますName


Nagranié wideòComment 	 ビデオレコーダーComment


& Rozłączë ùrządzenié 	 MTP デバイスを切断(D)


http: // www. katatudo. com. br/ busca/ resultado. php? q=\\\\ {@} onde=b=BuscarName 	 http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}onde=b=BuscarName


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Blackbox ベースの軽量なウィンドウマネージャName


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, 写真, Full Bleed, カラーカートリッジ, フォト紙


SpòdlowéName 	 一般Name


Burkina FasoName 	 ブルキナファソName


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 @info/rich


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient はコンテキストの作成に失敗しました


Zrëszë pòlét (blós zrëszôcz "% 1") 	 コマンドを実行 (runner “%1” のみ)


layers-action 	 選択範囲とレイヤーマスクの範囲との交差部分を新しい選択範囲にしますlayers-action


image-action 	 指定したアイテムについてのヘルプを表示しますimage-action


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 1 ステップ戻りますgo forward


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 ログイン時にあらかじめ選択しておくユーザを選択します。このボックスは編集可能なので、攻撃された場合に攻撃者を混乱させるために、架空のユーザを追加しておくこともできます。@option:check action


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 nspluginviewer


& Parmiń: 	 半径(R):


Kategòrëjô unicodë: 	 Unicode カテゴリ:


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 elf2000@users.sourceforge.net,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp


ÒmanName 	 オマーンName


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *.wav_BAR_WAV ファイルNAME OF TRANSLATORS


Timor- LesteName 	 東ティモールName


& Dołączë 	 接続(A)


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 ヴァイ文字KCharselect unicode block name


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 KMail は KDE デスクトップの標準メールクライアントです。


KajmanëName 	 ケイマン諸島Name


Analizatora netëName 	 ネットワークツールName


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 トルコ語@item Spelling dictionary


Ùsôdzca 	 作者(U)


Pòdzérk zwãkùName 	 オーディオプレビューName


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 このグループには標準で設定されているアクションが含まれています。Name


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 BeOS 風のスタイル (テーマなし)Name


Szpańsczi@ item Spelling dictionary 	 スペイン語@item Spelling dictionary


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 SUID 実行ファイル


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, version 4, CDE を思わせる、むだのないデスクトップ環境Name


& Kòrektor 	 イコライザ(E)


kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL 	 kioclient exec ftp://localhost/ // URL を新しいウィンドウで開きます


KrëjamnoBanner page 	 内密Banner page


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 このページの情報を更新するには、ここをクリックしてください。上に表示されているログファイルを読み込み、Samba が記録したイベントを取得します。


Kùbańsczé PesoName 	 キューバ・兌換ペソName


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 Nepomuk システムが有効になっていないため、検索に答えることができません。


& Fònt@ action 	 フォント(F)@action


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Ferite の構文強調表示


Gradientëgradients-action 	 グラデーションの削除(_D)gradients-action


QFontDatabase 	 中国語繁体字QFontDatabase


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Whatis 検索Query


QShortcut 	 辞書で調べるOpen Link context menu item


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN リポジトリからファイルを削除しています...@info:status


Leòne z Sierra LeòneName 	 シエラレオネ・レオンName


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 シンプルカラー (4 bpp)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yoichiro Takehora, Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS


Ôrt ùrządzeniaName 	 デバイスのタイプName


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 テーマ化可能な軽量のウィンドウマネージャName


select-action 	 チャンネルに保存(_C)select-action


33MB dodóné 	 33MB アップグレード


Cãżczi medium > = 28lbs 	 重いメディア > = 28lbs


US Letter 	 US レター


KCharselect unicode block name 	 サウラシュトラ文字KCharselect unicode block name


AùstralëjôName 	 オーストラリアName


Swòjô stegna 	 カスタムパスfolder name


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 【注意】 %1@note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 シングルクリックでファイル/フォルダを開く@option:check Mouse Settings


patterns-action 	 このパターンを削除しますpatterns-action


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/OpenGL がありません。OpenGL のサポートのみあります。


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 KDE ヘルプセンターを起動できません: %1


% 1 wëkònywóné przez% 2 	 %1on %2


Szëkba na pùlceComment 	 デスクトップ検索Comment


Kanalëchannels-action 	 チャンネルを上段へ(_R)channels-action


& Rëmôj témã 	 テーマを削除(M)


Name 	 Amarok の関連情報の入れ物Name


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 KDE スクリーンセーバーName


tool-options-action 	 右から左へtool-options-action


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 現在の文書を構文強調表示も含めて HTML ファイルとしてエクスポートできます。 ファイル_BAR_エクスポート_BAR_HTML...を選択してください。


Bermùdzczi DolarName 	 バミューダ・ドルName


Òpisënk:% 1Unknown version 	 説明: %1Unknown version


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 フィルタ(I)NAME OF TRANSLATORS


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 前の未承認の翻訳済み@action:inmenu


solid- network 	 solid-network


Mòc farwë: This is the V of HSV 	 彩度:This is the V of HSV


Brëkùjë CD- Text 	 CD-Text を使う


& Mòwa 	 読み上げ(S)


Programa do céchòwaniô grafówName 	 関数プロッタName


The certificate is not trusted 	 %1 (%3 ビット鍵の %2 ビットを使用)The certificate is not trusted


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Ikuya Awashiro,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


KònsolaName 	 KonsoleName


Masowi dostónk ST- 30 	 ST-30 バルクスタッカ


Kòntekst: @ info: label 	 文脈: @info:label


Wbùdowóny sztél SGIName 	 ビルトイン SGI スタイルName


channels-action 	 新しいチャンネルを画像に追加しますchannels-action


13MB dodóné 	 13MB アップグレード


Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set 	 ハングル字母拡張 AKCharselect unicode block name


Ôrt nëkaName 	 ドライブのタイプName


& Znowa:% 1 	 やり直す(R): %1


windows-action 	 このウィンドウをスクリーン %s に移動しますwindows-action


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 もう 1 回(R)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600dpi スライド 標準品質


Wëdowiédzô ò & KDE 	 KDE について(K)


To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece. 	 これは選択したファイルタイプに関連付けられているサービスの一覧です。Konqueror のコンテキストメニューで コンポーネントでプレビュー...を選択したときにも表示されます。関連付けられたサービスが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。


Comment 	 フェードComment


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 リモートマシンを監視(R)...


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0.75x5.875インチ 19x147mm (ビデオテープ背)


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Nepomuk Strigi サービスComment


mark@ linuxcsb. org 	 toyohiro@ksmplus.com, kom@ked.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: プログラムのエラー、バグを報告してください。


Dodôwné strzélczi A 	 矢印追加 A


Testowi Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 テーマを削除NAME OF TRANSLATORS


wësoczihighest priority 	 高highest priority


Nalezë pòstãpné 	 次を検索(F)


łżëMay short 	 4月May short


Ikònë@ info 	 アイコン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'アイコン表示']@info


@ title: column 	 @title:column


Katalog aùtostartu XDG 	 XDG 自動起動ディレクトリ


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 BitTorrent GUIName


& Lopczi: 	 ファイル(I):


BirmańscziName 	 ビルマ語Name


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 PWM ベースのキーボード操作に適したタイル表示式のウィンドウマネージャName


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 セッションのタイプ(_T)@action:button


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 最上位ドキュメントdoctitle (language)


Nowi katalog... 	 新規フォルダ(N)...@title:window


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 別のユーザで実行する(R)


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 非アクティブの強調効果のタイプno inactive intensity effect


Michael Austi@ info: credit 	 Michael Austin@info:credit


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 音声トリガー: Or_condition


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 標準のプリンタがありません。すべてのプリンタを参照するため --all で起動します。


strëof April 	 3月of April


Wiedno na & wiérzkù 	 常に最前面に表示(A)


solid- hardware 	 solid-hardware


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 'command' に使用する URL またはローカルファイルNAME OF TRANSLATORS


& Editëjë 	 編集(E)


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下に動かし、ボタンを放します。Name


Kòder SoX Audio dlô K3bComment 	 K3b SoX オーディオエンコーダComment


Zastãpi przez: 	 次と置換(W):


& Bezszerifòwi fònt: 	 サンセリフフォント(A):


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 未知のプロンプト “%1”@item:inmenu authentication method


Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action 	 次の補完マッチ@action


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 ローカルテーマをリストに追加します。Open theme button


Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name 	 インド系共通数字KCharselect unicode block name


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScriptこのページでは、ウェブページに埋め込まれた JavaScript の実行を Konqueror で許可するかどうかを設定します。 Javaこのページでは、ウェブページに埋め込まれた Java アプレットの実行を Konqueror で許可するかどうかを設定します。 アクティブコンテンツは常にセキュリティを危うくするものです。そのため、Konqueror ではホストごとに Java と JavaScript の実行許可を個別に設定できるようになっています。


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 システムプロセス情報GenericName


HebrajscziName 	 ヘブライ語Name


Rëmôj òknoComment 	 ウィンドウを削除Comment


Kòd KDE 3 	 KDE 3 のコード


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 ベラルーシ語 (ラテン文字)Name


Pòprawianié czôrnégò 	 CorrectBlack


Òtemkni w 	 アプリケーションで開く(I)


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 飽和 HSV コンポーネントのガンマ補正


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 移動で揺らす(B)


Comment 	 Google イメージ (オンライン画像検索)Comment


600 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny ë farwny, papiór do òdjimków 	 600 dpi, フォト, ブラックとカラーカートリッジ, フォト紙


Zamkni & pòłączënié 	 接続を解除(E)


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1.8x3.1インチ 46x78mm (ビデオテープ上)


Dodôj do kòlekcëjiName 	 コレクションに追加Name


Mùszebny argùment 'lopk' 	 必須の引数 “file”


ZnakòwnikName 	 タグName


& Pòdrãcznik plug- insów 	 プラグインハンドブック(P)


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED Windows スタートメニューモジュールName


image-action 	 画像を拡大または縮小します。画像内容も拡大または縮小されます。image-action


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 シャットダウンをキャンセルする権限がありません:start of shutdown:


Pëtanié bãdze zadónéName 	 質問が出されていますName


QFontDatabase 	 グルジア文字QFontDatabase


MaltajscziName 	 マルタ語Name


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 制限されたポートでの POST アクセスが拒否されました


Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on 	 グループ化:Which virtual desktop a window is currently on


Italic context menu item 	 ボールドItalic context menu item


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 %Y年%B@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


tool-options-action 	 ツールプリセットの更新(_R)tool-options-action


PlatfòrmaComment 	 プラットフォームComment


Pòprzédny 	 前へ(P)


19MB dodóné 	 19MB アップグレード


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 @info:status


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 右のボタンを押してお気に入りのメールクライアントを選択してください。選択するファイルは実行可能属性が設定されているものでなければなりません。 以下の変数も使用できます。これらはメールクライアントを呼び出したときに実際の値に置き換わります。 %t: 受取人のアドレス %s: 件名 (Subject) %c: カーボンコピー (CC) %b: ブラインドカーボンコピー (BCC) %B: テンプレートの本体テキスト %A: 添付ファイル


Dokùment KMPlayerComment 	 KMPlayer ドキュメントComment


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 新しいタブで開く@action:inmenu


Zrëszë le testë. js 	 .js テストのみ実行


& Zamkni kôrtã 	 現在のタブを閉じる(C)


LOPK ZAMKNIÃTI 	 FILE CLOSED


*% 1 * @ emphasis/ rich 	 %1@emphasis/rich


Legal, 600x600 DPI 	 リーガル, 600x600 DPI


Programa do diagramówName 	 ダイアグラム作成プログラムName


Òrganizacëjô: 	 組織(O):


Mòdel@ label 	 モデル@label


Przesënié do kòsza 	 ごみ箱に移動@action:inmenu


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF-7 バルクフィーダー


Centróm wëdowiédzë KDE 	 KDE システム情報センター


Trib aùdio 	 オーディオ CD


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Magnatune.com のフロントページを読み込み中...


B6- C4 	 B6-C4


dialogs-action 	 モジュールマネージャーダイアログを開いて GIMP に組み込むモジュールを指定しますdialogs-action


error-console-action 	 消去(_C)error-console-action


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 KDE 感情アイコンテーマのライブラリName


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 -ise サフィックス、アクセント記号なしdictionary variant


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 ANSI エスケープシーケンスを解釈する


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 日本語参照/学習ツールName


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 CD プレーヤー/リッパーName


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 ごみ箱に移動しました。@info:status


Wëbierzë fòntQShortcut 	 選択を印刷QPrintDialog


Wësôk pioritetPriority Class 	 高い優先度Priority Class


IrlandëjôName 	 アイルランドName


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 Mb プリンタメモリ


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 32 MB 以上のプリンタメモリ


X KalkùlatorName 	 X CalcName


38MB dodóné 	 38MB アップグレード


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 utuhiro78@yahoo.co.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


Stegnëdialogs-action 	 パス(_P)dialogs-action


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 TWM に仮想デスクトップなどを強化した Claude のウィンドウマネージャName


Gradientëgradients-action 	 グラデーションメニューgradients-action


Name 	 保存する際に Python ファイルのエンコーディングをチェックし、エンコーディング行を追加しますName


Ôrtë XGD Mime 	 XDG MIME タイプ


gradient-editor-blending 	 背景色 (透明度あり)(_A)gradient-editor-blending


@ action 	 強調表示(H)...@action


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Rëmôj@ info: tooltip 	 @info:tooltip


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 シャットダウンプロセスを開始するコマンド。典型的な設定は: /sbin/haltcommand for...


BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 ブロックThe shape of the cursor, similar to a capital I


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 次のタブをアクティブにComment


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 KCardChooser を起動できません


& Piszë we wszëtczich 	 すべてに書き込み(W)


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 これはセンサー表示です。センサー表示をカスタマイズするには、ここで右マウスボタンを押してポップアップメニューから プロパティを選択します。ワークシートからセンサー表示を削除するには 削除を選択します。%1Largest axis title


Lewi- Aux 	 左 Aux


kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné.. 	 kioclient exec. // 現在のディレクトリを開きます。とても便利です。


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, 光沢写真カード, 高品質


Lesotczi LotiName 	 レソト・ロチName


Fela syntaksëComment 	 構文エラーComment


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 上のホストまたはドメイン名に対する JavaScript ポリシーを選択してください。


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 新しいファクス受取人(N)...


% 1dh for hours 	 %1日h for hours


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ccYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Céchùjë & gradient 	 グラデーションを使って描画する(G)


niezgòdnota maczérówQXml 	 タグのミスマッチですQXml


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 標準設定と異なる実行ファイルを使用する場合は、検索パスを指定してください。 NAME OF TRANSLATORS


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 矢印This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.


Max Blazeja@ info: credit 	 Max Blazejak@info:credit


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Ò_brôzkimage-action 	 画像(_I)image-action


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 ブラウザ識別情報 この設定モジュールで、閲覧するウェブサイトに Konqueror をどのように識別させるかを細かく指定することができます。 ウェブサイトの中には、ブラウザが最新の Netscape Navigator や Internet Explorer でないと分かると、たとえそのブラウザがページを適切に表示するすべての機能を備えていても、ページを正しく表示しないものがあります。ブラウザを偽装する必要があるのはそのためです。正しく表示されないサイトに行き当たったら、この機能を使って閲覧できるか試してみてください。ただし、そういうサイトは標準外のプロトコルや仕様を使っている可能性があるので、いつも効果があるとは限りません。 ダイアログの各項目のヘルプを見るには、ウィンドウタイトルバーのクイックヘルプボタンをクリックして、その場所をクリックしてください。


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 右のビューを閉じる@action:intoolbar Close left view


Caps Lock je włączony 	 Caps Lock が有効になっています


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 表示するデータを設定します@item::inlistbox


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 ウェブショートカット: 場所バーに “gg: KDE” と入力すると、Google を使って “KDE” をインターネットで検索できます。Konqueror には、ソフトウェアを検索したり、百科辞典で特定の言葉を調べたりするためのウェブショートカットがあらかじめたくさん定義されています。さらに、 あなた自身のウェブショートカットを作成することもできます。


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 ソート:@item:inlistbox Sort


& Minimalizëjë 	 最小化(M)


SzachëName 	 チェスゲームName


ZimbabweName 	 ジンバブエName


Madagarsczi AriarName 	 マダガスカル・アリアリName


& Zamkłosc 	 内容(O)


Zamkni@ info 	 閉じる@info


QShortcut 	 全ページを概観表示QPrintPreviewDialog


QMYSQLResult 	 次のクエリを実行できませんでしたQMYSQLResult


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 タブブラウジング@label:listbox


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 グループ ID を %d に設定できませんでした


& Rozstãp: 	 間隔(S):


edit-action 	 元に戻す (スキップあり)edit-action


Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1. 11. 4) Name 	 UADescription (Wget 1.11.4)Name


Mikser audioGenericName 	 オーディオミキサーGenericName


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Shift キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


RumùńscziName 	 ルーマニア語Name


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Dolphin ツールバー@title:menu


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel


image-action 	 画像の左右を反転します (すべてのレイヤーが反転します)image-action


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 KDE のパフォーマンスを改善Name


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, カラー, フルブリード, カラーカートリッジ


Name 	 Plasma 壁紙Name


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 プロキシ接続(X):


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 非アクティブなウィンドウを暗くしますName


WprzódkQShortcut 	 進むStop context menu item


Historëjô tacnika KDE 	 KDE カット＆ペースト履歴ユーティリティ


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 イメージフォルダ %1は存在しません。K3b に作成させますか？


Name 	 ウェブサイトのファビコンを取得するためのデータエンジンName


Ghostscript - bitë na piksel 	 Ghostscript Bits Per Pixel


Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 ありません Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name


Miniaturka AsideComment 	 サムネイルをわきに表示Comment


Nierówné z@ label 	 等しくない@label


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 シリアル ポート #2 (Linux)


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 すべてのファビコンを更新(U)


gradient-editor-coloring 	 HSV (色相反時計回り)(_C)gradient-editor-coloring


TokelauName 	 トケラウName


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)Name


Szlabiznë hangulKCharselect unicode block name 	 ハングル音節文字KCharselect unicode block name


file-action 	 保存して終了...file-action


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 ローカルの Jamendo データベースを更新


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konqueror ファイルマネージャの外観を設定Name


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRO 左から右表記の強制開始QUnicodeControlCharacterMenu


Editora menu KDE 	 KDE メニューエディタ


Felëje ùrządzenia PCI. 	 PCI デバイスが見つかりませんでした。


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 標準の関連情報テーマComment


& Rëmôj ùzérôcz 	 センサーを削除(R)


Logòwanié LDAP 	 LDAP ログイン


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 バグは http://bugs.kde.orgへ報告してください。


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999-2002 KDE 開発チーム


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 KDE システムガードName


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 クイックアクセスターミナルName


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, 写真, カラーカートリッジ, フォト紙


& Zladëjë kôrtã znowa 	 タブを再読み込み(R)


Nowô KaledońskôName 	 ニューカレドニアName


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 香港 (中国)Name


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 サービスディスカバリの設定Name


Comment 	 サポートされていない効果Comment


Chwatkòwô graName 	 アーケードゲームName


Ctrl 	 Ctrl+F


Zablokùjë miarãDock this window 	 位置を固定Dock this window


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 アイテムの名前変更@title:window


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 アクティブなセッションを中止する権限がありません:@title:column


Skript (*. kal) 	 スクリプト (*.kal)


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 全般設定Actions Config


AfarscziName 	 アファル語Name


& Zatrzëmôj 	 停止(S)


dynamics-action 	 動的特性の設定(_E)...dynamics-action


StopQShortcut 	 停止QShortcut


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi アイロンプリント紙 普通品質


BëlnyThe quality of music 	 素晴らしいThe quality of music


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 Ghostscript ディザリング (8bpp) を備えた CMYK


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 編集(E)@title:menu Game move


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1.4x3.5インチ 36x89mm (大 住所)


http: // whatis. techtarget. com/ definitionsSearchResults/ 1, 289878, sid9, 00. html? query=\\\\ {@} Name 	 http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?query=\\\\{@}Name


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Shift キーが 8 秒間押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 コメントを追加@info:progress


MòdriA button on a Remote Control 	 青A button on a Remote Control


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 あいさつとログイン失敗時のメッセージを除くログインマネージャのすべてのテキストに使用するフォントを選択します。... font


Yaum al- Sabt 	 Yaum al-Sabt


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 ウィンドウ移動開始Comment


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 %1 プロセス ID: %2name column tooltip. first item is the name


SangoName 	 サンゴ語Name


p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi. 	 CPU に負荷のかかる非対話型プロセス向き。プロセスは CPU を割り当てる際に少し冷遇されます。


& Inwersëjô ekranu 	 スクリーンの色を反転させる(N)


Stałi fònt: 	 固定幅フォント(F):


< Nazôd 	 < 戻る(B)


76 - 100 MB RAM 	 76 -100 MB 合計 RAM


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 メインツールバーNAME OF TRANSLATORS


Yaum al- Ithnain 	 Yaum al-Ithnain


MaòrëjscziName 	 マオリ語Name


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 ビューを上下に分割(T)


Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName 	 K3b でビデオ CD を作成...Name


layers-action 	 レイヤーの拡大・縮小(_S)...layers-action


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 ゼロでないステータスでセッションが終了Comment


XLIFF inline tag name 	 マークアップ:XLIFF inline tag name


gradients-action 	 グラデーションを POV-Ray 形式で保存しますgradients-action


QSystemSemaphore 	 %1: キーを作成できませんQSystemSemaphore


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 画像の種類 '%s' はサポートされていません


CPU% process heading 	 CPU %process heading


Pòdajnik kùwertów EF- 1 	 EF-1 封筒フィーダー


Wëbiérk ôrtów MIME 	 MIME タイプを選択


Òbaczë grafikòwą reprezentacëjã Phonon GStreamer Pipeline 	 Phonon GStreamer パイプラインをグラフ表示する


Aktualnô miara@ action 	 実際のサイズ@action


łżëkwiôtaof May long 	 4月of May long


Google - filmëQuery 	 Google MoviesQuery


Ùczbòwnik% 1 	 %1 ハンドブック(H)


% 1 (% 2) @ info: status 	 %1 (%2)@info:status


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 ファイルは GIF ファイルではないようです


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet, uppercase


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200×1200dpi プロ用フォト紙 最高品質


http: // www. detelefoongids. nl/ tginl. dll? action=whitetype=searchname=\\\\ {1} city=\\\\ {2} Name 	 http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=whitetype=searchname=\\\\{1}city=\\\\{2}Name


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 ht://dig パッケージの入手場所


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 次回から確認しない@action:inmenu


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 URL の最大件数(N):


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 書き込みモードで '%s' のオープンに失敗しました: %s


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 すべての項目を標準設定の値に戻しますgo back


You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bwYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


http: // www. google. pl/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.google.com/search?q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8Name


St. Kitts ë NevisName 	 セントクリストファー・ネビスName


Identyfikatora brëkòwnika: 	 ユーザ ID:


Sprôwdzë pisënk@ option: check 	 スペルチェックを実行する@option:check


Thu al- Qi`dah 	 Thu al-Qi`dah


& Zatacë 	 隠す(H)


Gambijsczé DalasiName 	 ガンビア・ダラシName


Adapter ùrządzeniaName 	 デバイスのアダプタName


Duplikùjë òknoComment 	 ウィンドウを複製Comment


Unknown 	 署名の内容:Unknown


Czeskô RepùblikaName 	 チェコName


Aplet meta WikiName 	 Name


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 DPI 単方向 高品質


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 Amarok の MP3tunes Harmony デーモン


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720×720dpi, 普通紙 グレースケール


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 このグループには KHotkeys が提供するさまざまな機能の使用例が含まれています (標準設定ではこのグループとそのアクションはすべて無効になっています)。Name


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 フォントのインストール、管理とプレビューName


Òdkrëwanié DNS- SD 	 DNS-SD ディスカバリ


Zortownica SO- 6 	 SO-6 バルクソータ


view-zoom-action 	 原寸で表示しますview-zoom-action


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 標準品質 (/etc/pnm2ppa.gamma_normal)


request type 	 指定されたファイルまたはフォルダをロックrequest type


plug-in-action 	 ぼかし(_B)plug-in-action


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 言語を選択してログインをクリックしてくださいcustomsession


ZhuangName 	 チュワン語Name


& Jãzëk 	 言語(L)


BiôłorëskôName 	 ベラルーシName


Przezéranié netëName 	 ウェブブラウザName


& Serwerë 	 サーバ(V)


Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã: 	 Konsole はこのブックマークの開き方が分かりません:


Fòrmat òbrôzu ICO 	 ICO 画像形式


Lé_galayers-action 	 レイヤー(_L)layers-action


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 マウスを使ってデスクトップに線を引けますName


ChòrwaccziName 	 クロアチア語Name


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 テキスト補完: マッチなしComment


Pòdôj katalog khtml... 	 khtml ディレクトリを指定...


Tbajtë% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 テラバイト%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


Wszëtczé robòtë są ju fardichComment 	 全ジョブ完了Comment


Bajtë@ label 	 バイト@label


Mòdul kòdërëjący, jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName 	 エンコードコマンドの指定を可能にするエンコードモジュールName


Nadpiszë wszëtczé 	 すべて上書き(O)


gradient-editor-action 	 右終端色(_R)gradient-editor-action


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 < file > をグローバル設定の代わりに使用


GrajëA button on a Remote Control 	 再生A button on a Remote Control


Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in 	 初回再生The name of the file this track is stored in


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - 完全ガイドQuery


Rapòrt ò felë@ action 	 バグを報告@action


ZnakòwnikName 	 ラベルName


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 一般_BAR_アクティブなジョブ_BAR_完了したジョブ


QMYSQLResult 	 ステートメントを準備できませんでしたQMYSQLResult


zatrzëmónéprocess status 	 停止process status


& Zamòntowóné 	 インポート(I)


TswanaName 	 ツワナ語Name


Ùsôdzë platã CD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name 	 K3b でデータ CD を作成...Name


Nastôw dlô & domenów 	 ドメイン固有設定(G)


Comment 	 Wikimedia 今日の写真Comment


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Alt キーが非アクティブになりました。


* Farwë brëkòwnika * palette name 	 * カスタム色 *palette name


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 右上の情報ボックスのためのインターフェースに関する説明Name


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 ビューのプロパティを調整(D)...@action:inmenu Tools


& Zapiszë nastôwë 	 設定を保存(S)


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 これらの AccessX 機能は運動障害のあるユーザを補助するためのものです。設定は KDE システム設定で行います。また、標準化されたキーボードジェスチャーを使って有効/無効にすることもできます。 この機能が必要がなければ すべての AccessX 機能とジェスチャーを無効にするを選択してください。


edit-action 	 名前付きで切り取り(_T)...edit-action


http: // ctan. org/ cgi- bin/ filenameSearch. py? filename=\\\\ {@} Search=SearchName 	 http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}Search=SearchName


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 URL をローカルファイルとして扱い、後で削除する


Szescan pùltuComment 	 デスクトップキューブComment


& Zapiszë lëstã graniô 	 プレイリストを保存(S)


dialogs-action 	 レイヤーダイアログを開きます。レイヤーの状態を一覧表示します。dialogs-action


Domëslny mòtiw GNOME 	 デフォルトの GNOME テーマ


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 LaTeX の構文強調表示


fill-type 	 描画色fill-type


Blós wskôzëwôcz 	 インジケータのみ(I)


file-action 	 保存(_S)file-action


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 csYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


@ title: tab 	 編集@title:tab


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 Comment


SeszeleName 	 セーシェルName


GNOME ChtoGenericName 	 GNOME WhoGenericName


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 仮想デスクトップ 7 が選択されましたName


Rëmôj wszëtczé 	 すべて削除(L)


Na & pùlt 	 デスクトップへ移動(T)


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 KDE バグデータベース バグ番号検索Query


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 JavaScript の実行時にエラーが発生した場合に報告します。


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 Kate 強調表示定義@info:whatsthis


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 新しいウィンドウマネージャは KDE の次回起動時から使用されます。


GórnyQShortcut 	 上QWebPage


URL do wëskrzënieniô 	 表示する URL


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=4s=\\\\ {@} Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4s=\\\\{@}Name


TrzënórtëComment 	 チュートリアルComment


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 ごみ箱を空にしています...The trash is empty. This is not an action, but a state


http: // konqueror. kde. org 	 http://konqueror.kde.org


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


& Sprôwianié 	 管理(M)


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 @info bug resolution


You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 centerYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 このリストは Samba のイベントログの詳細を表示しています。ファイルごとのログは、Samba のログレベルが 2 以上に設定されていないと記録されないことに注意してください。 他の KDE のリストと同様に、列見出しをクリックすると、その列を基準にリスト項目が並べ替えられます。クリックするごとに、昇順から降順、あるいはその逆になります。 リストが空なら 更新ボタンをクリックしてみてください。Samba のログファイルを読み込み、リストを更新します。


ScrollLockQShortcut 	 左にスクロールQWebPage


Centróm Pòmòcë KDEName 	 KDE ヘルプセンターName


ZachòwaniéComment 	 挙動Comment


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 Ghostscript フォントのみを埋め込む


Seria HP LaserJet II 	 HP LaserJet II series


@ item Undo action 	 @item Undo action item


Ekran: 	 スクリーン(R):


run: / 	 run:/


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 K3b Lame MP3 エンコーダ設定モジュールName


Grôj pòstãpnéName 	 次に再生Name


channels-action 	 このチャンネルを最下段 (最背面) へ移動しますchannels-action


QIBaseDriver 	 ステートメント情報を取得できませんでしたQIBaseDriver


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 %1 - %2をインポートしましたTrack has been imported, format: Artist - Track (Album)


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 sycoca データベースを一回だけチェック


Pòdajnik papióru PF- 2 	 PF-2 フィーダー


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 オープンコラボレーションサービスのプロバイダの管理Comment


fill-type 	 背景色fill-type


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)Name


layers-action 	 選択範囲の大きさでレイヤーを切り抜きますlayers-action


Pôłniowô AzëjôName 	 南アジアName


context-action 	 この設定をオンにすると、可能な限り GEGL を画像処理に使用しますcontext-action


Wëdowiédzô òknówComment 	 ウィンドウの情報Comment


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 他のメールクライアントを使う(M):


Zrëszë & nową sesëjã 	 新しいセッションを開始(N)


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 Last.fm のカスタムステーションを作成


& Nalezë: 	 検索(I):


% 1 (uid:% 2) 	 %1 (UID: %2)


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 日本語参照/学習ツールComment


michol@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 詳細なユーザ設定Name


MalediwëName 	 モルディブName


Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów 	 大文字と小文字を区別する(A)


WëzdrzatkComment 	 外観Comment


Tekstowé lopcziComment 	 テキストファイルComment


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 デフォルト@item:inlistbox session type


Farsi (persczi) Name 	 ペルシア語Name


request type 	 要求されたフォルダを作成request type


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 ジョイスティックをテストするための KDE システム設定モジュール


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 フォルダの内容を表示します (標準はユーザのホームフォルダ)Name


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 致命的なエラーが発生しました。 KDM のログファイルを見てエラーの原因を調べるか、 システム管理者に報告してください。


Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name 	 合成可能なダイアクリティカルマーク追加KCharselect unicode block name


Zamkni biéżną kartã 	 他を閉じる(T)


Wedle datumaSort icons 	 日付でSort icons


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 PCX 画像のメモリを確保できませんでした


Name 	 コード書き詩人の夢Name


LëtewskôName 	 リトアニアName


MiaraMatch OS X Finder 	 サイズMatch OS X Finder


StrzébroName 	 銀Name


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 --getopenurlと --getopenfilenameオプションが複数のファイルを返すことを許す


channels-action 	 このチャンネルを 1 段下 (背面) へ移動しますchannels-action


Gentoo@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


CapsLockQShortcut 	 Caps LockQShortcut


layer-mode-effects 	 後ろlayer-mode-effects


Biéj do@ action 	 移動@action


Zôpadno Afrikańsczi FrankName 	 西部アフリカ CFA フランName


& Kòpérëjë tekst 	 テキストをコピー(C)


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Ctrl とメタキーを押してマウスカーソルの位置を確認します。


& Rozdzelnosc: 	 解像度(R):


pòkażë ùrządzenia OSS 	 OSS デバイスを表示する


Comment 	 Mp3tunes サービスの設定Comment


& Rëmôj zaznaczënié 	 すべて選択解除(D)


SurinamName 	 スリナムName


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 %1 PiBsize in 2^50 bytes


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 10 MB プリンタメモリ


Globùs na pùlceName 	 デスクトップ地球儀Name


@ action: button 	 ブックマークのプロパティ@action:button


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko Bando,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS


http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\\\ {@} wo=atName 	 http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}wo=atName


Generowanié indeksuName 	 インデックスを生成Name


& Dopòwiesc: 	 コメント(M):


XPlanet by Hari NairName 	 Name


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 dpi, ドラフト, カラー, カラーカートリッジ


CzérownikName 	 ドライバGenericName


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *.xml_BAR_KDE ブックマークファイル (*.xml)


Gra wspierająca pamiãcComment 	 記憶力増強ゲームComment


Prioritet (nice) process heading 	 優先度process heading


Comment 	 新しいメッセージを受け取りましたComment


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Makefiles と Python の構文強調表示


Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName 	 Amarok のためのコレクションプラグインName


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 大文字と小文字を区別する(E)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpassは動作できません。おそらく root の setuid が設定されていないためです。


Nazôd@ action 	 戻る@action


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 (c) 2002 KDE 情報モジュール Samba チーム


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 エントリに関連付けられた場所です。有効な URL なら何でも使用できます。例: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable テキスト編集ボックスの横にあるボタンをクリックすると URL をブラウズすることができます。


minthe frequency unit 	 分the frequency unit


Nôrzãdzadialogs-action 	 ツールボックス(_B)dialogs-action


& Kùrsywa 	 イタリック(I)


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN リポジトリからファイルを削除できませんでした。@info:status


http: // hotbot. lycos. com /? MT=\\\\ {@} SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name 	 http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name


view-action 	 ツールによる操作をキャンバス境界にスナップさせますview-action


Editora dostónków XWindowName 	 X リソースエディタName


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 htsearchプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htsearch


fonts-action 	 フォント一覧の再スキャン(_R)fonts-action


Nastôw klawiaturëName 	 キーボードの設定Name


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998-2004、KDE コントロールセンター開発チーム


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 文書が読み込まれたときに、パターンにマッチした行にブックマークを設定しますName


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720×720dpi コート紙


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI Softweave 単方向


Editora dialogòwëch òknówName 	 ダイアログエディタName


Przesënié do kòszaVerb 	 ごみ箱に移動Verb


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/OpenGL と XRender/XFixes がありません。


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 ガンマ (R 成分)


Hijri@ item Calendar system 	 ヒジュラ暦@item Calendar system


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720dpi, 高光沢紙


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 ソケットは既にバインドされていますSocket error code AlreadyCreated


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Dr. Geo 情報Name


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 BSD License@item license (short name)


NumerName 	 番号Name


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '. 	 有効な khtmltests/regression/ディレクトリを選択してください。


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 すべてのディスプレイを識別する(I)NAME OF TRANSLATORS


Pòdajnik papióru PF- 16 	 PF-16 フィーダー


& Scriptë 	 スクリプト(S)


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 ツールビュー(V)


7MB dodóné 	 7MB アップグレード


24MB dodóné 	 24MB アップグレード


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 グループ化して表示する@option:check


Przesëniãcé X 	 X オフセット


Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar 	 読み込みを停止@action:inmenu Navigation Bar


& Rëmôj 	 削除(L)


Name 	 LEO 辞書 (dict.leo.org) を使って単語を翻訳しますName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 UTUMI Hirosi, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS


& Ikòna: 	 アイコン(I):


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 統合カナダ先住民音節文字KCharselect unicode block name


Niżi: UIDs 	 下:UIDs


& Môlowé logòwanié 	 ローカルログイン(L)


& Kùpi albùm 	 アルバムを購入(P)


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 FetchmailconfGenericName


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 ソケットは既に作成されていますSocket error code NotBound


ink-blob-type 	 円形ink-blob-type


% 1 G 	 %1 G


Ùstôw farwówName 	 色の設定Name


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, カラー, フルブリード, カラーカートリッジ


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (はがき)


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 作業履歴(_H)dialogs-action


select-action 	 前回の設定で境界線を描画(_S)select-action


Zrëszë (B) QShortcut 	 起動 (B)QShortcut


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 プロジェクト創始者、GUI、クライアント/サーバ


Nen miesãc@ label 	 今月@label


gradients-action 	 グラデーションの複製(_U)gradients-action


lewô knąpamiddle mouse button 	 左ボタンmiddle mouse button


@ action: inmenu 	 前のブックマーク@action:inmenu


view-zoom-action 	 1:16 (6.25%)(_6)view-zoom-action


KòrejańscziName 	 韓国語・朝鮮語Name


Zacwierdzë 	 コミュニケーションPhonon::


http: // websvn. kde. org /\\\\ {@} Name 	 http://websvn.kde.org/\\\\{@}Name


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google デスクトップガジェットName


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 PC スピーカーを使う


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 内部エラー: PasswdProcess::checkCurrent が不正な戻り値を返しました。


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 エグゼクティブ 7 1/4 x 10 1/2 インチ


GujaratiName 	 グジャラート語Name


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 【注意】 %1@note/rich


Sztëczk zakòdowónyComment 	 トラックのエンコード完了Comment


QFontDatabase 	 ギリシャ文字QFontDatabase


Nowi lënk do programëName 	 新しいアプリケーションへのリンクName


Name 	 Plasma デスクトップのワークスペースName


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 ツールプリセットの編集(_E)...tool-presets-action


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 あなたにはそのフォルダを作成する権限がありません。@action:button


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 スクリーンセーバー開始Comment


Wbùdowóny sztél CDEName 	 ビルトイン CDE スタイル (テーマなし)Name


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 アプリケーションが QApplication::ManyColorの色指定を使用 している場合は、8 ビットディスプレイでカラーキューブに割り 当てられた色数を制限する


Kùwerta A2 	 封筒 A2


QOCIResult 	 次を取得できませんでしたQIBaseResult


6 - 9 MB RAM 	 6 - 9 MB 合計 RAM


Legal 8 1/ 2 x 14 calów 	 リーガル 8 1/2 x 14 インチ


Témë emòtikównków XMPPComment 	 XMPP 感情アイコンテーマComment


Pòstãp transmisëji ZModem 	 ZModem の進捗


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 コンテンツを解析中にエラーですQXml


view-action 	 GEGL を使用view-action


Name 	 KDE のユーザベースで検索Name


Lopk kòszato trash 	 ファイルをごみ箱に移動to trash


Interfejs PhythonaComment 	 Python ウィジェットComment


Zestawienié klawiszów '% 1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "% 2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô. Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 キーの組み合わせ %1は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション %2に割り当てられています。 本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？_BAR_/_BAR_キーの組み合わせ %1は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当てられています。 本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 プロセス優先度を変更する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 データ URIs (rfc2397) の kioslaveName


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 ダイアログの位置(P):


Rëmôj nen% 1 	 この “%1” を削除%1 is the name of the applet


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Magnatune.com からアルバムを購入


Zakùńczë fùlekranowi trib 	 フルスクリーンモードを終了(U)


Zrëszë (1) QShortcut 	 起動 (1)QShortcut


dash-preset 	 カスタムdash-preset


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 KConfig のストレージバックエンドName


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 Ldif パーサが失敗しました。


Kùwajtsczi DinarName 	 クウェート・ディナールName


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Nepomuk リムーバブルストレージサービスComment


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' を 'dest' に移動します。 # 'src' は URL のリストでもかまいません。


Pòrt FreeBSD 	 FreeBSD への移植


@ action 	 未翻訳:@action


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 開くファイル/URL


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ


layers-action 	 フローティングレイヤーを固定しますlayers-action


Kanalëdialogs-action 	 チャンネル(_C)dialogs-action


You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 getxYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Òprzestóń 	 キャンセル(N)


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 ウィンドウの下に取っ手を描画する(R)


Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


Saùdejsczi RiyalName 	 サウジ・リヤルName


Co & to je? 	 これは何(T)


view-zoom-action 	 拡大表示(_I)view-zoom-action


Nôrzãdza programistówName 	 開発Name


% 1 TiB/ sunits 	 %1 TiB/秒units


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 タグを変更@title:window


@ title: window 	 スキャンするディレクトリを選択@title:window


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 新しい名前が空です。少なくとも 1 文字以上の名前を入力してください。@info:status


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 強制終了させるアプリケーションの PID


Znowi wszëtczé 	 すべて再開(E)


Ùsôdzë dërżéń/ sufiks z bùtna słowarza@ option: check 	 辞書にない語根/接辞の組合せを生成する(R)@option:check


Òkrãżoné alfanumericzné symbòleKCharselect unicode block name 	 囲み英数字KCharselect unicode block name


& Wëbróné: 	 選択済み(S):


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 仮想デスクトップ 17 が選択されましたName


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 システムトレイに最小化されたアプリケーションにアクセスしますComment


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 PNG 画像のチャンネル毎のビット数が不正です。


Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace 	 先頭から検索を続けますか？@action:button Restart find & replace


Name 	 数値を他の単位に変換しますName


Mòtór pòdôwków telediskówName 	 Cloud データエンジンName


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference.com 英語辞書Query


Strzény 	 中間no hinting


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 シリアル ポート #1 (NetBSD)


Name_BAR_plasma runner 	 シェルコマンドを実行しますName_BAR_plasma runner


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 通常の背景上のマウスオーバーcolor-kcm-set-preview


Miara: @ info: whatsthis 	 サイズ:@info:whatsthis


Dominikańsczé PesoName 	 ドミニカ・ペソName


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 DPI 4パス


Òbsadzanié 	 組込み(B)


Òkno bãdze rozłożonéName 	 ウィンドウのシェードが解除されましたName


Kòntekst3QShortcut 	 内容3QShortcut


Singel 	 single


Comment 	 ハードウェアComment


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 SVN 更新@item:inmenu


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 読み込むファイルStart a new game of a different type


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 エラー: 設定ファイル smb.confを開けません


EsperantoName 	 エスペラント語Name


Pòstãpny@ action 	 1 画面下へスクロール@action


SlowôrzComment 	 辞書Comment


& Zapiszë skript@ item: inmenu 	 スクリプトを保存(S)@item:inmenu


Menu bùforówbrushes-action 	 ブラシのメニューbrushes-action


plug-in-action 	 マップ(_M)plug-in-action


Pòrtret 	 縦長QPrintPreviewDialog


gòdnikMonday 	 12月Monday


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 あなたにはデバイスを終了 (アンマウント) させる権限がありません。通常 UNIX システムでは、デバイスを終了処理させるには管理者権限が必要です。


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 考えられる解決法:@info protocol


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 KDE 外観テーマを選択:


Swòjô@ item license 	 カスタム@item license


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


layer-mode-effects 	 加算layer-mode-effects


& Lokalizacëjô: 	 場所:@title:window


Sao Tome ë PrincipeName 	 サントメ・プリンシペName


Domëslny animator plazmëName 	 デフォルトの Plasma アニメータName


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 アイコンの使用@label The icon rendered by default


drawable-action 	 ピクセルが変更されないように保護しますdrawable-action


view-action 	 前回の表示倍率に戻しますview-action


Môłé (% 1x% 2) 	 小 (%1x%2)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS


Do MathML 	 MathML へ


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) 2003, KHelpCenter 開発チーム


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 デスクトップでウィンドウを並べ替える(T)


Sebastian Sauer 	 Sebastian Trüg


Editora palétëdialogs-action 	 パレットエディターを開いてパレットを編集しますdialogs-action


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 仮想スクリーンとキーボードショートカット機能を強化した 9WM ベースのウィンドウマネージャName


Name 	 Konqueror のセッションを探しますName


Wicy & pùnktów 	 スコアの高い曲を優先(S)


Ùsôdzca (JavaScript) 	 開発者 (JavaScript)


fill-type 	 白fill-type


palette-editor-action 	 このエントリーの色を変更しますpalette-editor-action


SindhiName 	 シンド語Name


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 ファイルを検索(F)...@action:inmenu Additional information


Amarok- MockupComment 	 AmarokComment


drawable-action 	 180 度回転しますdrawable-action


Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name 	 注音符号 (ボポモフォ) 拡張KCharselect unicode block name


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ssYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Legal (8 1/ 2 x 14 cali) 	 リーガル (8 1/2 x 14 インチ)


Kòmbinacëjô klawiszów% 1 òsta przëpisónô do dzejaniô "% 2". Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów. 	 キーの組み合わせ %1はアクション %2に割り当てられています。 他の組み合わせを選択してください。_BAR_/_BAR_ キーの組み合わせ %1はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当てられています。 他の組み合わせを選択してください。


You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 orYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Comment 	 Remember The MilkComment


& JoQDialogButtonBox 	 はい(Y)QDialogButtonBox


Mònochromatikòwi (1 bpp) 	 モノクロ (1 bpp)


Editëjë & adresową knéżkã 	 アドレス帳を編集(E)


Com- 10 	 Com-10


URL abò URL- ë 	 単一または複数の URL


layers-action 	 このレイヤーを 直下の可視レイヤーと統合しますlayers-action


Name 	 ウィンドウとデスクトップの一覧表示と切り替えを行いますName


InterlinguaName 	 インターリンガName


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 フォルダを先に表示@action:inmenu View


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 UADescription (Safari 3.0 on iPhone)Name


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 新しいデバイスの通知とアクセスを提供しますName


& Pòwtórzenié 	 リプレイ(R)


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 アニメーション(_I)plug-in-action


Nastôw brzãczka 	 KDE ベル設定モジュール


ParticëjeComment 	 パーティションComment


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 画像 '%s' の読み込みに失敗しました: %s


drawable-action 	 平滑化(_E)drawable-action


Zamkni & aktualną kôrtã 	 現在のタブを閉じる(L)


Pòkażë blós w KDE 	 KDE でのみ表示する


Name 	 Plasma コミックエンジンのためのプラグインName


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 不適切なフォーマットの URL


view-size 	 中間view-size


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 非アクティブな選択の色を変える(T)


Òtemkni w & nowi karce 	 新しいタブで開く(N)


& Wlepi separator 	 セパレータを挿入(I)


context-action 	 強度(_H)context-action


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 プレビューを表示するファイル:@label:slider


Palétëpalettes-action 	 パレットの更新(_R)palettes-action


@ info: status 	 二次同期のためのファイルを開く@info:status


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 ローカル(L):@item:inlistbox allow shutdown


CopniãcéQFontDatabase 	 ブラックQFontDatabase


plug-in-action 	 変形(_D)plug-in-action


Jinszé@ item:: intable 	 その他@item::intable


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 Caps Lock キーが非アクティブになりました。


Nastôw Javë 	 Java 実行環境設定


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 @info:status


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 パスワードが必要Comment


GalicëjscziName 	 ガリシア語Name


& lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address 	 & lt; %1gt;@email-with-name/plain %1 is name, %2 is address


QPL v1. 0@ item license 	 QPL v1.0@item license


Zrëszë mediaQShortcut 	 メディアを起動QShortcut


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 FIXME: これをドキュメント化してください


# Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë. 	 # udiに対応するデバイスのすべてのインターフェースとプロパティを # プラットフォーム非依存形式で表示する。


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 ビルトイン Motif スタイル 改良版Name


view-action 	 フルスクリーン(_E)view-action


Kòrekcëjô zawijaniô 	 カール (Curl) 補正


Wiôldżi@ title: group Date 	 大@title:group Date


ÙkrajińscziName 	 ウクライナ語Name


QShortcut 	 押すQShortcut


QIBaseResult 	 配列データを取得できませんでしたQIBaseResult


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 フェードの長さ:Duration of fading


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU Krell システムモニタName


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 デフォルトで使用するターミナルエミュレータを設定します。ターミナルエミュレータを起動するすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Lopczi témë KSplash 	 KSplash テーマファイル


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 KDED 用の KSSL デーモンモジュールName


vectors-action 	 可視パスの統合(_V)vectors-action


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 無視Spelling and Grammar context sub-menu item


@ action: inmenu 	 完全一致の候補を取り込む@action:inmenu


& Wladëjë slédną sesëjã 	 最後に使ったセッションをロード(L)


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 ウェブページの中には一定時間が経過した後に自動的にリロードやリダイレクトを要求するものがあります。このオプションを無効にしておくと、Konqeuror はそうした要求を無視します。


TolerowónyThe quality of music 	 許せるThe quality of music


Lopczi HTMLName 	 HTML ファイルName


Pòkôżë załóżczi 	 ブックマークを追加@title:window


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 新しいウィンドウ(W)@action:inmenu File


Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem 	 ZModem でアップロードするファイルを選択


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 開発者 (フレームワーク, parts)


Madżarsczi FòrintName 	 ハンガリー・フォリントName


KalkùlatorGenericName 	 計算機GenericName


& Trząsc przë rëchaniu 	 移動で揺らす(B)


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 ファイルとフォルダをソートする際にフォルダを先に表示する@label


Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach. 	 ファイルタイプ特有のコメント/メタ情報内を検索します。例えば以下のようなものを検索できます。 音声ファイル (mp3...): id3 タグ内のタイトルやアルバム名 画像 (png...): 特定の解像度やコメント


Francësczi@ item Spelling dictionary 	 フランス語@item Spelling dictionary


Ùniwersalny 8 1/ 2 x 14 in 	 汎用 8 1/2 x 14 インチ


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF-17 フィーダー


Aktualnô & parola: 	 現在のパスワード(P):


Òddokùjë 	 ドッキング解除(U)


Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName 	 Amarok のための ipod コレクションプラグインName


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3 (オーバーサイズ 12x18.11)


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 軽量なウィンドウマネージャName


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 お気に入りの写真を表示しますName


view-action 	 画像の表示サイズに従って、ウィンドウサイズを変更しますview-action


LitewscziName 	 リトアニア語Name


Òbrôz JpegDescription 	 JPEG 画像Description


Suplement radikalów CJK 	 CJK 部首追加


Wczoraconcatenation of dates and time 	 昨日concatenation of dates and time


Kòmpònent KDEName 	 KDE コンポーネントName


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 KDE ジョイスティック制御モジュール


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 .desktop ファイルをディレクトリ dirにインストールNAME OF TRANSLATORS


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Amarok 関連情報アプレットName


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 低解像度のディスプレイと低速 CPU


& Kònsola 	 コンソール(C)


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 監視中のセッションの休止Comment


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDE スタイル設定モジュール


360 x 180 DPI próbny 	 360 x 180 DPI ドラフト


Test regresëji dlô khtml 	 khtml のための回帰テスター


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Kickoff アプリケーションランチャー


@ action: inmenu 	 次の未承認の翻訳済み@action:inmenu


Logiczné grëName 	 論理ゲームName


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 口座の残高を取得できませんでした。the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Legal (8 1/ 2 x 14 w) 	 リーガル (8 1/2 x 14 インチ)


ManxName 	 マン島語Name


Pòkażë & sekùndnik 	 秒針を表示する(S)


KPasjansa 	 KPatience


DingbatëKCharselect unicode block name 	 装飾文字 (Dingbat)KCharselect unicode block name


view-action 	 ルーラーを表示しますview-action


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 SVN コミット...@item:inmenu


Ùstôwi & kòdowanié 	 エンコーディング(E)


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 所有グループ(G):file size isn't considered in the search


AlbańskôName 	 アルバニアName


Hyperkeyboard- key- name 	 Hyperkeyboard-key-name


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 仮想デスクトップ 6 が選択されましたName


Zakùńczoné je zgriwónié CName 	 CD のリッピングが完了しましたName


Seb 'Surfin' down under 'Ruiz 	 Seb “Surfin' down under” Ruiz


10. 5 MB 	 10.5 MB


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tlYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Qt DesignerComment 	 Qt デザイナーComment


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 KDE 公式 FTPName


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Internet Explorer のお気に入り形式のファイルからブックマークをインポート


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 与えられた名前は唯一のサーバに名前解決できませんでした。Windows と UNIX の名前解決に使用される名前が競合しないようにネットワークが設定されているか確認してください。


Top Secret@ action: button filter- yes 	 極秘@action:button filter-yes


Serwera Nepomuk nie robi 	 Nepomuk サーバが起動していません


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 インクシミュレーション (CMYK)


Strzédnô miara fònta: 	 通常のフォントサイズ(M):


IzraelName 	 イスラエルName


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 RAM 使用率を監視しますName


Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 @label:textbox bug report label and value


Enter folder 	 書き込みフラグはファイルの内容変更を許可します。Enter folder


Centróm wëdowiédzëName 	 システム情報センターName


& Biéj do 	 移動(G)


& Dodôj wirtualny pùlt 	 仮想デスクトップを追加(A)


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 実行、@item:intext Access permission, concatenated


Islandkô KòrónaName 	 アイスランド・クローナName


image-convert-action 	 インデックス(_I)...image-convert-action


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 すべてのツールオプションのリセット(_A)tool-options-action


Czëszczenié cache HTTPComment 	 HTTP キャッシュマネージャComment


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 3 週間前 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


QMYSQLResult 	 トランザクションをロールバックできませんQMYSQLResult


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 ここで、テキスト全文検索インデックスに含める文書を選択します。選択できるのは KDE ヘルプページ、インストールされている man ページ、インストールされている info ページです。ここにはいくつでも指定できます。


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 @info/rich


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3D モデラー/レンダラーName


Skòknie na pùlt 13Comment 	 デスクトップ 13 に移動Comment


curve-type 	 この設定がオンのときは、シングルウィンドウモードで表示しますcurve-type


Zjinaczoné: @ label 	 更新日:@label


Cãżczi papiór (24lb) 	 24lb


RunicznyKCharselect unicode block name 	 ルーン文字KCharselect unicode block name


@ label: textbox 	 テンプレートのディレクトリ:@label:textbox


5MB dodóné 	 5MB アップグレード


Grôcz VideoName 	 動画プレーヤーName


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Comment


Katalodżi:% 1@ title: group 	 フォルダ数: %1@title:group


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 fileが書き込み不可であればターゲット UID でコマンドを実行


You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 repeatYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Specjalnô fòlia HP 	 透明用紙/HP 特殊プリンタ


Nowô ZelandzkôName 	 ニュージーランドName


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 ウェブサイトの中には window.moveBy()や window.moveTo()を使ってウィンドウの位置を変更しようとするものがあります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。


& Snôżny fònt: 	 ファンタジーフォント(Y):


Ugandëjsczi SzilingName 	 ウガンダ・シリングName


edit-action 	 選択範囲のピクセルを切り取ってクリップボードに移動しますedit-action


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 通常の背景上の通常のテキストcolor-kcm-set-preview


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 ブロックする URL の定義


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 ジオロケーション用データエンジンName


EtiopscziName 	 アムハラ語Name


Jack- RackGenericName 	 Jack-RackGenericName


Kòlumbijsczi RealName 	 Name


DewanagariKCharselect unicode block name 	 デーヴァナーガリー文字拡張KCharselect unicode block name


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 フロイド・スタインバーグ 簡素 (8 bpp)


Zrëszë & aùtomatno 	 スクリーンセーバーを自動的に起動する(U)


Numer id lopka khotkeys 	 KHotkeys ファイルの ID


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 次より古いファイルを削除する:@info:whatsthis


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 最近使用したアプリケーションのリストを KDE のメニューから消去します


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (ユーザ: %1) (グループ: %2) (その他: %3)@info:status


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 未知のオプション %1。@info:shell %1 is cmdoption name


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 移動しました。@info:status


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 htsearch CGI プログラムの URL を入力してください。


Kùwerta C5 	 Env C5


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 このドメインからのすべてのクッキー(M)


Interfejs do testów regresëji khtml 	 khtml 回帰テスターの GUI


Przëmiôr: mount% d 	 例: mount %d


Chińsczi ProstiName 	 中国語 簡体字Name


request type 	 プロパティの値をセットrequest type


Identifikatora ekranu 	 ディスプレイ ID


@ option: radio 	 @option:radio


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 FTP プロキシサーバのアドレスを入力します。


RedHat@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


% 2 (% 1 K) 	 %2 (%1 K)


QIBaseResult 	 BLOB を書けませんQIBaseResult


Dalszé indeksowaniéComment 	 インデックス作成を再開Comment


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 ネットワークをブラウズするための kioslaveGenericName


Skòknie na pùlt 8Comment 	 デスクトップ 8 に移動Comment


Pamiãc drëkôrza 22 MB 	 22 MB プリンタメモリ


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 システムに samba パッケージが適切にインストールされているか確認してください。


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin を終了します...NAME OF TRANSLATORS


Nieznónô felaTitle string for images 	 不明Title string for images


& Przeniesë do kòsza 	 ごみ箱に移動(M)


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 バージョン情報の更新に失敗しました。@info:status


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 HTTP プロキシサーバのポート番号を指定します。標準は 8080 です。3128 もよく使われています。


Comment 	 警告の通知に使用Comment


dialogs-action 	 選択範囲エディター (ダイアログ) を開きます。ダイアログ上で選択範囲をグレースケール画像として表示します。dialogs-action


@ title: column Number of entries 	 @title:column Number of entries


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 未知の WPA バージョン %1


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 アプリケーションの通知Comment


Comment 	 LifeComment


dynamics-action 	 ホワイトバランスの調整は RGB レイヤーにのみ有効ですdynamics-action


Maksymalnô chùtkòscName 	 最大速度Name


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 何も表示しないNAME OF TRANSLATORS


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 プロセスの現在の合計 CPU 使用率です。


Sztëczk 	 トラック(T)


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 SSL error


Pòdzérk & wëdrëkù 	 印刷プレビュー(W)


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 高コントラストの色スキームにふさわしいスタイルComment


Efektë òknówComment 	 KWin 効果Comment


QPSQLResult 	 自動コミットを有効にできませんQPSQLResult


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 早送りA button on a Remote Control


Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name 	 アフリカの文字KCharSelect section name


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 maas_abb@ybb.ne.jp


Indijskô RupiaName 	 インド・ルピーName


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 CapsLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 CGI KIO スレーブの設定Name


dockable-action 	 タブの見出し(_T)dockable-action


Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress 	 フォルダの数を数えています: %1@info:progress


& Całowné słowa 	 単語単位(W)


Zrëszë znowa@ action: button Stop find & replace 	 再スタート@action:button Stop find & replace


GenericName 	 StepGenericName


Dopasëjë do & wiżë starnë 	 ページの高さに合わせる(H)


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 サイドバーを表示(B)


Òpózdzenié w zrëchù kòmpùtra (w msek): default name of first player 	 コンピュータプレイヤーの手番の間隔 (ミリ秒):default name of first player


Miaramodified date column 	 サイズmodified date column


Miono aplikacëjiName 	 アプリケーションの名前Name


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 @action:button


Mòdul KDEDComment 	 KDED モジュールName


MadagaskarName 	 マダガスカルName


Nowi lënk NFSName 	 新しい NFS リンクName


ArabscziKCharselect unicode block name 	 アラビア文字KCharselect unicode block name


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 あなたの名前を入力@label:textbox refers to the user's name


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 北朝鮮ウォンName


Farwë Oxygenpalette name 	 Oxygen 色palette name


% 1 (..., par% 2,...) Function name in function prototype 	 %1(..., par%2, ...)Function name in function prototype


Sztél fòntu 	 フォントスタイル(Y)


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 レトロアナログ - モデリングソフトシンセName


Wersëjô Aliba 	 Alib バージョン


piąSaturday 	 金_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '金曜日']Saturday


% 1: request type 	 サーバはこのタイプの body の要求をサポートしていません。%1: request type


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) システムコールName


Czérownik PhythonaComment 	 Python データエンジンComment


dialogs-action 	 入力デバイスの設定(_I)dialogs-action


Ctrl 	 Ctrl+F10


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004-2005 Andi Peredri, Thomas Nagy により KDE へ移植 (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境Name


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Nepomuk セマンティックデスクトップを有効にすると、ファイルにデスクトップ検索で利用できるタグや評価を付けることができます。


Domëslnô (XFree 4) 	 標準 (XFree 4)


Pòstãpny element w lësce@ action 	 リスト中の次のアイテム@action


& Pòlét: 	 コマンド(D):


Maszinowô 	 固定幅font usage


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 メインウィジェットのクライアントジオメトリを設定 - 引数のフォーマットについては man Xを参照してください (通常は WidthxHeight+XPos+YPos)


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 クリップボードの履歴を消去(L)


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 2 週間前@title:group Date


Sri LankaName 	 スリランカName


Zapiszë & jakno òbrôzk... 	 画像として保存(A)...


strzédnédictionary variant 	 中dictionary variant


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 ファイル/フォルダを検索the application is currently idle, there is no active search


Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript. 	 このページが JavaScript を使用して新しいウィンドウ開くのを阻止しました。


thumbnail-size 	 標準 (128x128)thumbnail-size


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 未知のホスト %1@item:inlistbox session type


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 サーバの応答から最初のメッセージ ID を取り出せませんでした: %1


layers-action 	 アルファチャンネルの追加(_H)layers-action


abòComment 	 またはComment


Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name 	 CJK 囲み文字と月KCharselect unicode block name


Tekstowé lopcziDescription 	 テキストファイルDescription


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 QWS ディスプレイ displaynameを使う


GłosnéQShortcut 	 音量を上げるQShortcut


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 Strigi インデックス作成対象フォルダ


& Wërównianié titla 	 タイトルの配置(A)


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 東南ヨーロッパ諸語@item Text character set


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 ビューのプロパティ@title:group


gradient-editor-action 	 右終端色のタイプgradient-editor-action


Comment 	 伝言板Comment


Wëprzédni òknoComment 	 ウィンドウ間のナビゲーションComment


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200dpi, プロ用フォト紙, 最高品質


Comment 	 openDesktopComment


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 (C) 2005-2007 Sebastian Sauer


XLIFF mark type 	 @title actions category


WëcëszëA button on a Remote Control 	 消音A button on a Remote Control


Wëczëszczë kòsz@ label 	 ごみ箱を空にする@label


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 何か特別なことがプログラムに起こりましたName


ZdrójThe destination of a file operation 	 転送元The destination of a file operation


& Pòlitika 	 ポリシー(P)


IkònëName 	 アイコンName


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 KDE 印刷マネージャKDE 印刷マネージャは、あなたのオペレーティングシステム (OS) の印刷サブシステムへのインターフェースである KDEPrint の一部です。KDEPrint は印刷サブシステムにいくつかの独自の機能を追加しますが、その機能はサブシステムに依存します。特に、スプールやフィルタに関するタスクは、印刷サブシステムによって処理されます。管理者が遂行すべきタスク (プリンタの追加や設定の変更、アクセス権限の設定など) についても同様です。 したがって、KDEPrint が提供できる印刷機能は、どの印刷サブシステムを使用するかによって大きく異なってきます。最新の印刷機能を最大限に利用するために、KDE Printing チームは CUPS ベースの印刷サブシステムをお薦めします。NAME OF TRANSLATORS


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 パスまたは URL を入力します


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 タスクバーによる通知(N)


kio_ thumbmail 	 kio_thumbmail


convert-dither-type 	 誤差拡散 (補正あり)convert-dither-type


QShortcut 	 お気に入りCopy Link context menu item


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 OpenPGP キー検索Query


Pòstãpné mediaQShortcut 	 次のメディアQShortcut


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 ウィンドウの背景上のウィンドウのテキストcolor-kcm-preview


ArchB przéczny 	 ArchB トランスバース


Nowé òknoName 	 新しいウィンドウName


Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript 	 JavaScript がブックマークを追加しようとしました


& Wëzdrzatczi 	 表示(V)


(C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 (C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet 	 360x360dpi, 普通紙 最低値品質


edit-action 	 選択範囲内に貼り付け(_I)edit-action


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 JPEG 画像ファイル (%s) の解釈でエラー


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 情報A button on a Remote Control


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Meta キーが非アクティブになりました。


Wëgasô: Next cookie 	 露出:Next cookie


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 @action:button


view-zoom-action 	 1/16倍で表示しますview-zoom-action


KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'. 	 kdeinitは %1を起動できませんでした。


DólnyQShortcut 	 下QWebPage


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 2 版。Name


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Klipper に保存されたクリップボードの内容を消去します


MontserratName 	 モントセラトName


NadczidcziComment 	 ニュースComment


2MB dodóné 	 2MB アップグレード


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 15 ピースパズルComment


Prawi- Aux 	 右 Aux


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 %s に対する initgroups () の呼び出しに失敗しました


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 テスト(T)NAME OF TRANSLATORS


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 ファイルとフォルダのプレビューを表示@action:inmenu Sort


& Robòtë 	 ジョブ(J)


Szëkôj: 	 検索(E):


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 HTML 4.01に基づく DOM(Level 1, 部分的に Level 2)


Dzélk LancelotaName 	 LancelotComment


Zmieni & tacëwné miono... 	 ニックネームを変更(N)...


Wëczëszczë 	 クリア(L)


& Zortëjë brëkòwników 	 ユーザをソートする(T)


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 このアプリケーションの使い方tooltip, shortcut


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III series


text-tool-action 	 コピー(_C)text-tool-action


Ôrt diskùName 	 ディスクのタイプName


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 休止を監視(S)


Makao SAR (Chinë) Name 	 マカオ (中国)Name


Filipińsczé PesoName 	 フィリピン・ペソName


& Serwera: @ action: button 	 ホスト(T):@action:button


KòstarëkôName 	 コスタリカName


Ùstowë òbrazków 	 設定(S)


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 KDE アクセシビリティ支援ツールName


Grôj Aùdio CD 	 オーディオ CD を再生


Przesëniãcé & Y: 	 Y オフセット(Y):


Copy Link context menu item 	 リンクを保存...Copy Link context menu item


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


PgDownQShortcut 	 次のページQWebPage


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 KDE ウィジェットガイドName


Salwadorsczi ColonName 	 エルサルバドル・コロンName


KalkùlatorComment 	 計算機Comment


view-zoom-action 	 2:1 (200%)(_2)view-zoom-action


dynamics-action 	 動的特性の複製(_U)dynamics-action


PgDownQShortcut 	 Page DownQShortcut


WenezuelaName 	 ベネズエラName


view-action 	 ツールによる操作をガイドにスナップさせますview-action


Klawiszowé dzéjaniaName 	 入力アクションName


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 処理の指示に無効な名前ですQXml


Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between 	 私のトップアーティストFrom one date to another, this text is in between


Przódk 	 Front


GraName 	 ゲームName


Comment 	 単位コンバータComment


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 F3で最後に行った検索を繰り返すことができます。 Shift+F3で後ろ向きに検索することもできます。


vectors-action 	 境界線を保護(_O)vectors-action


Tekstowi editoraName 	 テキストエディタName


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は指定したリソース %1%2にアクセスする有効な機構を参照していませんでした。


& Zwikszenié... 	 ズーム(Z)...


Stolémny@ label: textbox 	 非常に長く@label:textbox


Pataca z MakaòName 	 マカオ・パタカName


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 デスクトップから色を採取しますName


Name 	 Last.fm の機能を Amarok に統合するサービスName


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 ローカルエンコーディングではなく UTF-8 で出力する


Òtemkni & lënk 	 リンクを開く(O)


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 %1 PBmemory size in 2^50 bytes


Przełączë jãzëk programë@ action 	 アプリケーションの言語を切り替え@action


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 感情アイコンテーマの管理Comment


Bôdżi sztélówComment 	 スタイルシートComment


Bënowô fela PowerDevilComment 	 PowerDevil の内部エラーComment


& Cësk 	 サイコロを振る(R)


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 指定なしreplace this with information about your translation team


Comment 	 ファイルモジュールComment


QFontDatabase 	 ビルマ文字QFontDatabase


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999-2008, Konqueror 開発チーム


8. 5 x 13 	 8.5 x 13


Name 	 指定したファイルの変更を監視しますName


& Biéj do réżczi... 	 行に移動(G)...


K3bSetup, k3bsetupName 	 K3bSetup2,k3bsetup2Name


MùzykaPhonon:: 	 音楽Phonon::


Stôrszé surogatëKCharselect unicode block name 	 上位サロゲートKCharselect unicode block name


Lëchi URL 	 URL リソースが無効です。


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate には単純なものから高度なものまで、さまざまな便利なプラグインが含まれています。 プラグインは必要に応じて設定ダイアログで有効または無効にできます。 設定_BAR_Kate を設定で設定ダイアログが開きます。


@ action: inmenu entry 	 次へ(N)@action:inmenu entry


WietnamName 	 ベトナムName


Comment 	 ユーティリティComment


Serwera dlô FreecivName 	 Freeciv サーバName


Pùnkt- do- pùnkta 	 ポイント to ポイント


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 ファクス/モデムデバイス(F):


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 ウィンドウを整頓Action that reorganizes the windows so that they are in cascade


Nalézë zùżëté title@ info 	 お気に入りのトラック@info


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE システム情報センター


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 @info:tooltip


logiczné xabò (xor) 	 排他的論理和 (XOR)


_Fòntcontext-action 	 フォント(_F)context-action


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 ‘%1’@filename/rich


& Zmieni 	 変更(C)


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Jabber でコンタクト


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 カスタムLabel for searching documentation using default search scope


@ label: spinbox 	 エントリに移動@label:spinbox


Nichtshutdown request origin 	 許可しないshutdown request origin


z yeyodictionary variant 	 dictionary variant


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 マルチパート/混合 の埋め込み可能なコンポーネントName


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS 画像のヘッダーのデータが不正です


JapòńscziName 	 日本語Name


% 1% 2K (% 3% 4) 	 %1 %2Ch (%3%4)


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 セルビア語イェ方言Name


& Wiżô: 	 高さ(H):


Biéj do réżczi@ action 	 行に移動@action


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 このアプリケーション (%1) にのみ表示する(A)


15 sek. 	 15 sec


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360dpi, 普通紙 グレースケール


MòngòlscziKCharselect unicode block name 	 モンゴル文字KCharselect unicode block name


Wszelejaczéunderline 	 その他underline


Przeniesë w & górã 	 上へ移動(U)


360 DPI Full Overlap 	 360 DPI フル オーバーラップ


dock-action 	 画像選択ボックスの表示(_S)dock-action


Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark 	 このアーティストをブックマークLoad the view represented by this bookmark


& Klawiszowô skrodzëna: 	 現在のショートカットキー(K):


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Nepomuk データストレージのコアサービスComment


& Pòprzédny 	 前回のユーザ(I)


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2.5 Mb プリンタメモリ


Dofùlëjë & luczi 	 すき間を埋める(G)


KatalogName 	 フォルダName


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 新しい Kate ビューを作成します (同じ文書リスト付き)。


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 先週@title:group Date


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Fetchmail の設定Name


Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name 	 半角/全角文字形KCharselect unicode block name


Zapisóny lopk je ze stôri wersji KTuberling ë żôl, le nie mòże bëc òtemkłi w ti wersji. 	 保存されたファイルは KTuberling の古いバージョンのもので、残念ながらこのバージョンでは開くことができません。


Pùrganié w tiłComment 	 スライドバックComment


Zmienic familëjã fòntów? @ label 	 フォントファミリを変更しますか？@label


tool-presets-action 	 新しいツールプリセット(_N)tool-presets-action


24 MB pamiãcë flash 	 24 MB プリンタメモリ


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 プリセットアクションComment


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 ウィンドウがすべてのデスクトップにComment


MeksykName 	 メキシコName


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 パスワードを直ちに変更してください (root の要求により)。


wedle & datuma 	 日付で(D)


text-tool-action 	 消去(_E)text-tool-action


text-tool-action 	 入力方法(_M)text-tool-action


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 開発者 (I/O ライブラリ, 認証サポート)


michol@ linuxcsb. org 	 fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 シャットダウンオプションを提供する(F)


Nowô _légalayers-action 	 新しいレイヤーグループ(_G)...layers-action


_Lopkfile-action 	 ファイル(_F)file-action


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Monarch 封筒 (3 7/8 x 7 1/2 インチ)


Name 	 デーモンが wall(1) か write(1) で送信された新しいメッセージを受け取りましたName


W górã@ action 	 上へ@action


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 @info/rich


You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 2.125x2.75インチ 54x70mm (ディスケット)


(c) 2002, 2007 Aron Boström 	 (c) 2002,2007 Aron Boström


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 新しい翻訳をすべて受け入れ@title:window that displays difference between current file and 'merge source'


Url@ label 	 URL@label


Słowacczi@ item Spelling dictionary 	 スロバキア語@item Spelling dictionary


Pòdôwczi metaName 	 メタデータName


Pòdajnik papióru PF- 4 	 PF-4 フィーダー


par% 1 	 par%1


Name 	 テキストや画像をサーバに貼り付けるエンジンName


Instrukcëjô 	 Statement


36 MB abò wicy 	 36 MB 以上


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 CPU 使用率を CPU の数で割る


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 メインツールバー(M)


Zatrzëmôj ladowaniéComment 	 読み込みを停止Comment


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh '時間' mm '分' ss '秒'


Kòmercjowi 10 	 C10


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける


ID produkta 0x% 1 	 製品 ID 0x%1


dockable-action 	 タブを閉じる(_C)dockable-action


Ekwatorowô GwineaName 	 赤道ギニアName


Skòknie na pùlt 7Comment 	 デスクトップ 7 に移動Comment


Dofùlowanié adresów URL 	 URL 補完


ÒceanijôName 	 オセアニアName


Serijny ÔrtName 	 シリアルタイプName


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfig のエントリを書き込む - シェルスクリプトで使用するため


patterns-action 	 結合後のパレット名を入力patterns-action


Kùwerta C5 	 EnvC5


& Pòwtórzë 	 リピート(R)


edit-action 	 選択範囲中で見えているものをコピーしますedit-action


Zgùbione ë nalazłéName 	 Lost & FoundName


Editorë gradientówdialogs-action 	 グラデーションエディターを開いてグラデーションを編集しますdialogs-action


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgNegative Result 	 okushi@kde.gr.jpNegative Result


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # uniで指定したデバイスのネットワークを表示する。


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 現在読み込まれている設定モジュールです。NAME OF TRANSLATORS


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 色の削除(_D)palette-editor-action


Email: @ label: textbox 	 メールアドレス:@label:textbox


http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\ {@} Name 	 http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLCGECART=\\\\{@}Name


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 KDE デスクトップ、パネル、ウィジェットワークスペースのアプリケーション


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Emacs Lisp 言語スクリプトで機能拡張可能なウィンドウマネージャName


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 @info:tooltip


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 DPI 単方向 フル オーバーラップ


tool-presets-action 	 ツールプリセットの場所をクリップボードにコピーしますtool-presets-action


“% 1 ” @ icode/ rich 	 %1@icode/rich


Rëmniãté@ item:: intable 	 削除された@item::intable


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 UF-1 汎用フィーダー


Stonewall 2 by TigertComment 	 Name


@ label: textbox 	 KDE ではアンパサンド () ですが、GTK アプリケーションではアンダースコア (_) です。@label:textbox


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 埋め込み Java アプレットビューアName


Programa KDE: 	 KDE アプリケーション


& Głosnosc: 	 音量(M):


Pòlsczi@ item Spelling dictionary 	 ポーランド語@item Spelling dictionary


& Nalezë lopk... 	 ファイルを検索(F)...


item-set 	 不明item-set


Lëst (8 1/ 2 x 11 cali) 	 レター (8 1/2 x 11 インチ)


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 常にこの選択肢を使う(A)


http: // uptime. netcraft. com/ up/ graph? site=\\\\ {@} Name 	 http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}Name


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 スプラッシュスクリーン テーママネージャスプラッシュスクリーンテーマのインストールと表示を行います。NAME OF TRANSLATORS


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 このテーマを使った KDM のスクリーンショットです。


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 (C) 1997-2008, KDE 開発チーム


view-action 	 ウィンドウ内に画像すべてが表示されるように表示倍率を調整しますview-action


36 - 52 MB RAM 	 36 - 52 MB 合計 RAM


Snég & za òknã 	 ウィンドウの背後にだけ降らす(B)


Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 デバイスやブックマークされたフォルダを開きますComment


dialogs-action 	 テンプレートダイアログを開きます。利用可能な画像テンプレート (幅・高さ・解像度のひな型) の一覧を表示します。dialogs-action


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 @title


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, カラー, カラーカートリッジ


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 fingerプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。


view-size 	 巨大view-size


Òtemkni lopk... 	 ファイルを開く(I)...


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara, KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XDMCP: XDMCP のバージョンが間違っています!


Serwera Ampache% 1 	 Ampache サーバ %1


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pdYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 自動ドロップを有効に(E)