& Zapiszë lënk jakno... 	 名前を付けてリンクを保存(S)...


PitcairnName 	 ピトケアン島Name


Lësta dzejaniów:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 アクションリスト: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Wëbiérzë... @ label: textbox 	 選択...@label:textbox


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Solaris のサポート 一部は William LeFebvre の “top” ユーティリティの sunos5 モジュールから派生 (許可を得て)


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI 画像形式


Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE 	 PolicyKit KDE 権限付与


Brëkòwnicë... of users 	 ユーザ... of users


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 現在の場所を使う@action:button


Jumaada al- Thaani 	 Jumaada al-Thaani


% 1 of% 2% 1units 	 %1 / %2%1units


Szëkôj za FontConfig 	 FontConfig マッチ


W pòdkatalogufile size column 	 サブフォルダ内file size column


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 UADescription (Firefox 2.0 on current)Name


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 ここで特定のドメインまたはホストに対する JavaScript のポリシーを設定できます。ポリシーを追加するには 新規ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情報を入力してください。既存のポリシーを変更するには、 変更ボタンをクリックし、ダイアログボックスで変更してください。 削除ボタンをクリックすると選択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインには全体設定のポリシーが適用されます。 エクスポートと インポートボタンは、設定を zip ファイルに保存したり、逆に zip ファイルから設定を読み込むときに使用します。これによって簡単に他の人と設定を共有できるようになります。


Zmieni pòlitikã Javë 	 Java ポリシーを変更


Dokùment w tił@ action 	 文書の閲覧履歴の前へ戻る@action


Comment 	 WikitravelComment


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 変更のコミットに失敗しました。@info:status


Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName 	 SoX を使ってさまざまなファイルフォーマットをエンコードするモジュールName


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 KDE セッションマネージャは X11R6 標準セッション管理 プロトコル (XSMP) を利用します。


Name 	 Google 辞書 (translate.google.com) を使って単語を翻訳しますName


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000枚 ステープル スタッカ


& Dolnô greńca: 	 下限(W):


http: // www. wordreference. com/ fr/ Translation. asp? enfr=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}Name


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 DPI、標準、カラーとブラックカートリッジ


Zaznaczë & wszëtkò 	 すべて選択(A)


BGR z górë w dół 	 垂直 BGR


FidżiName 	 フィジーName


Òtemkni & w '% 1' 	 %1で開く(O)@action:inmenu


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 KDE 標準 (修飾キー 4 個)Name


% 1 sOn a camera 	 %1 秒On a camera


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 詳細表示モード@action:inmenu View Mode


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 システムユーザを表示(S)


MalawiName 	 マラウイName


Zapiszë kôrtã jakno... 	 名前を付けてタブを保存(A)...


Disk@ item: inmenu circle list style 	 黒丸@item:inmenu circle list style


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 子供のためのプログラミング環境Comment


request type 	 プロパティの値を取得request type


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Java と JavaScript の挙動を設定Name


GNOME Wëbiérk farwówName 	 GNOME カラーセレクタName


Ladowanié do MP3Tunes naczãté 	 MP3tunes へのアップロードを開始しました


Wersëjô@ title: group Size 	 バージョン@title:group Size


& Przezérnota: 	 不透明度(O):


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 システムのステータス情報Name


& Aùtomatno przełącziwô kôrtë: 	 自動的にタブを切り替える(S):


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 自動的にプロキシ設定を検出して設定します。 自動検出は Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)を使って行います。 このオプションは、一部の Unix/Linux ディストリビューションでは全くあるいは正しく機能しないかもしれません。このオプションを使って問題が発生する場合は、http://konqueror.kde.org. の FAQ セクションをチェックしてください。


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 @option:check


layers-action 	 レイヤーマスクの削除(_K)layers-action


Zamkni òknoComment 	 ウィンドウを閉じるComment


Ò_brôzkdocuments-action 	 エントリーを開く(_O)documents-action


Description 	 プロセスの優先度を変更Description


LGPL v3@ item license 	 LGPL v3@item license


Aktualizëjë favicon 	 ファビコンを更新(F)


NepaliName 	 ネパール語Name


vectors-action 	 パスのコピー(_P)vectors-action


Name 	 充電の状態Name


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 ファイルシステムブラウザに表示するファイルをフィルタすることができます。 一番下にあるフィルタ欄にフィルタ文字列を入力してください。例えば *.html *.phpと入力すると、現在のフォルダ内の HTML ファイルと PHP ファイルのみが表示されます。 さらに、使用したフィルタは記憶されます。


PolicyKit- KDE 	 PolicyKit-KDE


& Przezérôj... 	 ブラウズ(B)...


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 インターネットキーワードフィルタName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Toyohiro Asukai,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS


mark@ linuxcsb. org@ item: inmenu 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tom340@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp@item:inmenu


Monospace@ item Font name 	 モノスペース@item Font name


Demy Octavo 	 ドゥミ・八折判 222x143mm


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference.com 英語-スペイン語翻訳Query


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 ブックマークを Mozilla 形式のファイルにエクスポート


FeedsterQuery 	 Feedster 検索Query


WietnamscziName 	 ベトナム語Name


Wëdowiédzô ò KDE@ title: window 	 KDE について@title:window


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/UNESCO フリーソフトウェア ディレクトリQuery


Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


channels-action 	 このチャンネルを 1 段上 (前面) へ移動しますchannels-action


WideòPhonon:: 	 動画Phonon::


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 手動でプロキシ設定を指定する(M)


layers-action 	 レイヤーの不透明部分で選択範囲を作成しますlayers-action


You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 falseYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


dialogs-action 	 ツールプリセットダイアログを開きます。利用可能なツールプリセットの一覧を表示します。dialogs-action


& Téma 	 テーマ(T)


Domëslnô: @ label: listbox 	 デフォルト:@label:listbox


vectors-action 	 選択範囲をパスに変換しますvectors-action


$% 1 @ message/ plain 	 $%1@message/plain


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 コンピュータを再起動(R)current option in boot loader


Mòdułowô syntezatoraName 	 モジュラーシンセName


Tëreckô LiraName 	 新トルコ・リラName


NotowaniaThe fetching is done. 	 評価The fetching is done.


Pòrt Kwrite do KPart 	 KWrite の KParts への移植


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 水平, 調節, betw, カートリッジ


http: // www. wordreference. com/ english/ definition. asp? en=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}Name


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 FIFO オーバーラン


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 URL ナビゲータのテキスト補完モード


Strójny fònt: 	 ファンタジーフォント(F):


edit-action 	 描画モードと不透明度を変更して、前回の作業をやり直しますedit-action


& NazôdOpposite to Back 	 戻る(B)Opposite to Back


Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1. 	 ビデオ CD を吸い出すには vcdimager%1 をインストールしてください。


GrëzëńscziKCharselect unicode block name 	 グルジア文字KCharselect unicode block name


vectors-action 	 パス名の変更(_E)...vectors-action


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS


QShortcut 	 QFontDatabase


Przëkrodzenié approx( a) =a±n 	 近似 approx(a)=a±n


Pòdajnik papióru PF- 81 	 PF-81 フィーダー


Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button 	 自動チェックを無効にする@action:button


Unicode@ item Text character set 	 Unicode@item Text character set


Dekòder FFMpeg dlô K3bComment 	 K3b FFMpeg デコーダComment


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Kate エディタのウィンドウは好きなだけ縦横どちらにでも分割できます。各フレームにはそれぞれのステータスバーが付き、任意の文書を表示できます。 表示_BAR_上下または左右に分割を選択してください。


Òbaczë starnã kòmiksuan abbrevation for Number 	 漫画のウェブサイトを訪問an abbrevation for Number


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 KDM - ダイアログここでは、ダイアログモードでの KDM ログインマネージャの基本的な外観 (あいさつのメッセージやアイコンなど) を設定します。@title:group 'man locale'...


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 eDonkey2000 GTK+ コアコントローラGenericName


Pòrénkòwòazjatëcczi skriptëKCharSelect section name 	 東アジアの文字KCharSelect section name


Wëbierzë fònt@ info: whatsthis 	 フォントを選択@info:whatsthis


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 サウンドの情報Name


Żdanié za mediumComment 	 メディア待ちComment


Òd kùrsora 	 カーソル位置から(U)


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 12 MB プリンタメモリ


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 %1%2 を使用 - Copyright (C) %3


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 プロファイルに URL を保存する(U)@action:button New session


Wëczëszczëtext ellipsis 	 クリアtext ellipsis


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 プロキシに対して持続的接続を使う 持続的接続を使うと速度が向上します。ただし、これは HTTP 1.1 を完全にサポートしているプロキシでのみ正しく機能します。JunkBuster や WWWOfle といった HTTP 1.1 に対応していないプロキシサーバでは、このオプションは使わないでください。


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 入力ファイルを PostScript に変換


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Scroll Lock キーが非アクティブになりました。


Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName 	 K3b Ogg Vorbis エンコーダ設定ウィジェットName


& Numer sztripka: 	 ストリップ番号(S):


& Kònfigùrëjë 	 設定(C)


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 @info:tooltip


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 検索エンジンComment


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 ここにコピー@title:menu


Comment 	 天気予報Comment


http: // info. alexa. com/ data/ details? url=\\\\ {@} Name 	 http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}Name


Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName 	 MPEG 1 Layer III ファイルをデコードするモジュールName


Ùżëjë & znakòwników placu 	 後方参照を使う(L)


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM システム管理Name


Comment 	 アクティビティバーComment


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 リサイズ用のハンドルを描画する(R)


PendżabscziName 	 パンジャーブ語Name


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 他のタブを閉じる(C)@action:inmenu


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDE ユーザマニュアルName


@ info: status the application is ready for commands 	 @info:status the application is ready for commands


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャName


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 特大 11.7 x 22 インチ


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、非アクティブになりましたName


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 表示モード@info:whatsthis


& Kòpiëjë 	 コピー(C)


Òtemkni 	 開く(O)@label File name


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 パーミッションで@item:inlistbox Sort


Nordowô EùropaName 	 北ヨーロッパName


Kùwerta 10 	 Env10


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 OpenLook 仮想ウィンドウマネージャ, OLWM 強化仮想デスクトップName


PgUpQShortcut 	 左のページQWebPage


kio_ metainfo 	 kio_metainfo


Bezpiecznô Java reg; 	 セキュアな Java reg;サポート


Swòje kòntaName 	 個人向け会計ツールName


przez% 1 	 on %1


Òbladowanié procesora 	 CPU の負荷


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


KalãdôrzGenericName 	 カレンダーマネージャGenericName


Sudańsczi DinarName 	 スーダン・ディナールName


brushes-action 	 ブラシの複製(_U)brushes-action


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 SCSI サブシステムを調べられません。 /sbin/camcontrolが見つかりません。


& Farwa: 	 色(C):


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 テーマディレクトリに新しいテーマをインストールします。@action:button


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 CIA World Fact BookQuery


(C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez 	 (C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez


Dodôwné strzélczi B 	 矢印追加 B


Równe. eq( a, b) = a=b 	 等しい eq(a,b) = a=b


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 アプリケーションは KDE セッション開始時に自動的に起動されています。


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 @action:button let the user to choose to read the main report


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 現在のストリップに移動(C)


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 検索オプションを保存@action:button


& Załóżka 	 ブックマーク(B)


Na & pùlt 	 デスクトップへ移動(D)


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 (c) 1999-2008, KDE 開発チーム


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 印刷エラーが発生しましたName


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Magnatune.com データベースをダウンロード


FelënkPriority Class 	 なしPriority Class


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Ogg Vorbis ファイルをデコードするモジュールName


Zjinaczoné@ item:: inlistbox 	 更新日@item::inlistbox


Pòdzérk lopkówName 	 ファイルのプレビューName


Wësoczi kòntrastComment 	 高コントラストComment


vectors-action 	 パスを最前面へ(_T)vectors-action


Dopòwiesc@ title: window 	 コメント@title:window


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 クリーンアップ(C)NAME OF TRANSLATORS


Zapiszë òptacëje@ action 	 オプションを保存@action


layer-mode-effects 	 標準layer-mode-effects


UTF- 8: 	 UTF-8:


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 ツールチップに表示するデータを設定します。@title:window


Comment 	 今聴いているものComment


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 次回ログイン時に復元できるように現在のセッションを保存しますPuts the system on standby


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 フォントインストーラ このモジュールでは TrueType, Type1, ビットマップフォントをインストールします。 フォントのインストールは Konqueror からも行えます。場所バーに fonts:/ と入力すると、インストール済みのフォントが表示されます。適切なフォルダにフォントをコピーするだけでインストールすることができます。あなただけが使用するフォントは %1へ、すべてのユーザが使用するシステム全体用のフォントは %2へコピーしてください。


Name 	 針のある時計Name


Òdznaczë wszëtkò 	 すべて選択解除(L)


Menu bùforówdocuments-action 	 ファイル履歴のメニューdocuments-action


Òstrowë NorfolkName 	 ノーフォーク島Name


Farwa CMY 	 CMY カラー


lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 無効なボタンa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


histogram-channel 	 アルファhistogram-channel


Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name 	 Name


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 システムトレイにウィンドウのアイコンではなく、 ksystraycmd のアイコンを表示する (ksystraycmd アイコンの指定には --iconを使用)


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 プラス記号(G):


Wëdowiédzô ideògrafach CJK 	 CJK 漢字の情報


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 検索のスピードを上げるために slocateパッケージによって作成されたファイルのインデックスを使用します。 updatedbを実行して時々インデックスを更新するのを忘れないようにしてください。


& Duplikùjë nã kôrtã 	 現在のタブを複製(U)


Przenoszenié@ title job 	 転送@title job


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 指定されたフォルダが見つかりません。Name of the component that finds things


Równé z@ label 	 等しい@label


@ title: window 	 翻訳メモリ@title:window


QShortcut 	 オプション(O) > >


Przetestëjë òbsłëgã skriptów Kross! 	 Kross フレームワークをテスト!


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 ILERPG の構文強調表示


NéderlandzkôName 	 オランダName


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 %1 用の Netscape プラグインを読み込み中


Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 ファイル %1には有効なワークシート定義が含まれていません。文書型は KSysGuardWorkSheet でなければなりません。


Dodôj ë grôjName 	 追加して再生Name


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 「コマンドライン」を使って sed ライクな正規表現による置換ができます。 例えば、 F7を押してから s/oldtext/newtext/gと入力すると、現在の行の & quot;oldtextquot; を & quot;newtextquot; で置き換えることができます。


text-tool-action 	 テキストをパスに沿って変形(_A)text-tool-action


Comment 	 ログイン時に滑らかにデスクトップを表示しますComment


FTP 	 FTP(P)


IrlandzcziName 	 アイルランド語Name


Edicëjô@ title: group Script properties 	 編集@title:group Script properties


& Półprzezérny 	 半透明(T)


Witómë w% h 	 %h へようこそ


360×360dpi, bòga sztofù 	 360×360dpi 繊維紙


HebrejscziName 	 ヘブライ語Name


Name 	 パネルに空のスペースを確保しますName


Katalog sécë & Web (webdav) 	 ウェブフォルダ (webdav) (W)


Minimalizëjë animacëjãComment 	 最小化のアニメーションComment


1@ action: button Clear current text in the line edit 	 0@action:button Clear current text in the line edit


@ action: inmenu Edit term 	 翻訳済み@action:inmenu Edit term


Trib jãzëka PCL3GUI 	 PCL3GUI 言語モード


Kazachstóńsczé TengeName 	 カザフスタン・テンゲName


Edicëjôvector-mode 	 編集vector-mode


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 root のみ@item:inlistbox allow shutdown


V. 42bis 	 V.42bis


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 kdehelp から起動される CGI


Dofùlowanié cërilicëKCharselect unicode block name 	 キリル文字追加KCharselect unicode block name


& Przëwitanié: 	 あいさつ(T):


Ùłożë pòprówno elementëName 	 15 個のピースを正しい順序に並べるパズルName


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 特定のウィンドウに固有の設定を行いますName


view-action 	 グリッドを表示しますview-action


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 シェイプジェスチャー “%1” はアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_シェイプジェスチャー “%1” はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 次の日数が経過したら URL を履歴から消去する(X)


Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch 	 gt;には 2 つの変数が必要です


Miono sesëjiThe number of open documents 	 セッション名The number of open documents


layer-mode-effects 	 置換layer-mode-effects


& Skanëjr katalodżi rekùrencëjno 	 フォルダを再帰的にスキャンする(S)


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 WordReference.com 英語-イタリア語翻訳Query


Number of layers on an optical medium 	 空:Number of layers on an optical medium


Serwera FreecivComment 	 Freeciv サーバComment


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 このオプションを選択すると、KDE はフォントの曲線部分の縁を滑らかにします。


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 日付で@item:inlistbox Sort


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 コンピュータの管理Name_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Name 	 Linux 赤外線リモートコントロールName


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 Jamendo.com データベースをダウンロード


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 通常の背景上のアクティブなテキストcolor-kcm-set-preview


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 KDE ライブラリ用のバージョン文字列でコンパイル


layers-action 	 新しいレイヤーを画像に追加しますlayers-action


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror はインターネット標準を尊重しサポートするよう設計されています。Konqueror の目標は、インターネット上で事実上の標準となっている便利な機能を盛り込みつつ、W3 や OASIS などの公的機関によって定められた公式標準を完全に実装することです。このサポート方針に沿って、ファビコン (お気に入りアイコン) やウェブショートカット、 XBEL ブックマークなどに加え、Konqueror は以下のものも実装しています。


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo.com: ダウンロード(D)


Miara@ label 	 サイズ@label


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 とても低い優先度Process Niceness


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 %1 BPP, 色深度: %2, 走査線パディング: %3


Òprzesóń 	 中止(B)


GreccziName 	 ギリシャ語Name


Kùriera ICQName 	 ICQ メッセンジャーName


Cãższi papiór (28lb) 	 28lb


Dodôj... link to add a note 	 link to add a note


Zablokùjë ikònë tuwò 	 Lock Icon here


Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã 	 再生中のトラックの後に URL をキュー


& Rëmnij lopk 	 ファイルを削除(R)


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 ユーザー ID を %d に設定できませんでした


Dodôj ë & grôj 	 追加して再生(P)


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 PNM ファイルの色の最大値が大きすぎます


Séc ë sparłãczeniaName 	 ネットワークと接続Name


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 ウィンドウの最小化をアニメーション化しますName


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 @info:status


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOME ディスプレイマネージャー


Name 	 ネットワークインターフェースの状態を追跡し、ネットワークを使うアプリケーションに情報を提供します。Name


Kalkùlator JSaddition 	 JS 計算機addition


Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName 	 キーボードの修飾キーとマウスボタンの状態Name


dynamics-action 	 動的特性を更新しますdynamics-action


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 D-Bus ブラウザを起動


Farwë: XX 	 色数: XX


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 KTTS が受け取ったイベントをどのように読み上げるかを指定します。 指定したテキストを読み上げるを選択した場合は、下のボックスにテキストを入力します。テキストには以下の置換が使えます。 %e イベント名 %a イベントを送ったアプリケーション %m アプリケーションから送られたメッセージ


& Załóżczi 	 ブックマーク(B)


(C) 2003- 2007 Sebastian Trueg 	 (C) 2003-2007 Sebastian Trueg


Òbrôzczi@ label 	 画像@label


Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName 	 libsndfile がサポートするオーディオファイルをデコードするモジュールName


& Zamëkający tekst: 	 次のテキストを含む(O):


@ item Undo action item 	 承認 / 未承認の切り替え@item Undo action item


SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


gradient-editor-action 	 右終端色の読み込み元(_O)gradient-editor-action


WëdowiédzôName 	 Name


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 ツールオプションのメニューtool-options-action


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop // emacs を起動します


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Hyper キーがアクティブになりました。


Wëskrzëni listew menu 	 メニューバーを表示(M)


& Sparłãczë z grą... 	 ゲームに参加(C)...


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 開く文書@action:inmenu


Test_ FBOName 	 Test_FBOName


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 windows (SMB) ファイルシステムをブラウズするための設定Comment


& Zakùńczë 	 完了(F)


layers-action 	 アルファチャンネルの削除(_R)layers-action


Wëzdrzatk LëftName 	 Oxygen テーマName


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Nepomuk サーバ - Nepomuk ストレージとサービスを管理します


Wëtni@ action: inmenu 	 切り取り(T)@action:inmenu


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 KDE のシステム設定センター


Wëłączony RIT 	 RITオフ


& Dodôj podcast 	 ポッドキャストを追加(A)


plug-in-action 	 最近使ったフィルターplug-in-action


Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 非アクティブのコントラストのタイプno inactive contrast effect


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Internet Book ListQuery


Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 別のデスクトップセッションを開くことを選択しました。現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。 各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、Ctrl と Alt と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, 織物シート


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 ウィジェットの挙動と KDE のスタイルを変更Name


% 1 x% 2 dpi 	 %1 x %2 dpi


GòńbëName 	 レースゲームName


Môl K- menu 	 K-メニューの項目


channels-action 	 チャンネルのプロパティを編集します。チャンネル名・チャンネル表示色と不透明度の編集が可能です。channels-action


Singapùrsczi DolarName 	 シンガポール・ドルName


Mô stónGenericName 	 状態ありName


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 選択された用語エントリを表示できません。 glossary.html.inを開けません。


Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'. 	 大文字と小文字を区別して検索します。これを有効にすると、“Joe” は “joe” や “JOE” にはマッチしません。


720×720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720×720dpi, 32ビット CMYK, ウィーブ


WisélcName 	 ハングマンゲームName


AzerbejdżanName 	 アゼルバイジャンName


Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 サービス情報データエンジンName


Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName 	 Last.fm のユーザ名とパスワードを設定Name


Zemberek @ label: listbox 	 Zemberek@label:listbox


& Dodôj nową kôrtã... 	 現在のタブをアップロード(U)...


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 ローカルファイル URLDescription


Softwôra - syntezatoraName 	 ソフトシンセName


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA デフォルト出力This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 スペルチェックを設定(S)...


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 ウェブサイトの中には window.statusや window.defaultStatusを使ってステータスバーの文字列を変更しようとするものがあります。これによって、ハイパーリンクの本当の URL が表示されなくなります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。


@ title: window 	 文書には未保存の変更があります。 変更を保存しますか？それとも廃棄しますか？@title:window


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 フィルタバーを表示する@info


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 バウンスキーが有効または無効になりましたName


Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks 	 ウェブブラウザのブックマークの中から :q: にマッチするものを見つけます。list of all web browser bookmarks


Felë w FIFO 	 FIFO オーバーラン


Òtemkni skript 	 スクリプトを停止(S)


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 htdig データベースディレクトリのパスを入力してください。


Lédżiundo-type 	 レイヤーマスクを追加undo-type


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 スクリーンセーバーが開始されましたName


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 ポリシーを適用するホストあるいはドメインを www.kde.orgまたは .kde.orgのように入力してください。


You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


dialogs-action 	 設定(_P)dialogs-action


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 レター (8 1/2 x 11 インチ)


image-action 	 印刷サイズや解像度を調整しますimage-action


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 修飾キーがロックされましたComment


edit-action 	 クリップボードの内容を貼り付けますedit-action


http: // search. cpan. org/ search? mode=\\\\ {mode, 2, "dist"} query=\\\\ {query, q, 1} Name 	 http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,"dist"}query=\\\\{query,q,1}Name


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi グロスフォトカード 高品質


Name 	 コンピュータに新しいデバイスを接続したときにユーザが選択できるアクションを管理する設定ツールName


KùrdijscziName 	 クルド語Name


Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 このサイトは JavaScript により新しいブラウザウィンドウで %1を開こうとしています。 これを許可しますか？


Òbzéranié TV! Name 	 テレビを見るName


W & przódk w dokùmence 	 文書の閲覧履歴の先へ進む(F)


gradient-editor-action 	 左終端色の保存先(_S)gradient-editor-action


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 自動起動Comment


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 最善のモノクロ PNM フォーマットを選択 (必ずしも信頼できない)


Rolka papióru 89 mm 	 89mm ロール紙


PëtaniéComment 	 質問Comment


& W dół 	 下へ(W)


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 KDE タイムゾーンデーモンComment


& Zwinie 	 シェード(S)


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 KDM が表示する画像を選択します。このボタンに Konqueror などから画像ファイルをドラッグ＆ドロップすることもできます。


Somalijsczi SzilingName 	 ソマリア・シリングName


IndonezëjôName 	 インドネシアName


Dodôj do rédżiName 	 トラックをキューName


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 プレビューを表示する@option:check


AnielscziName 	 英語Name


Comment 	 キーボードComment


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 開発者 (Java2 セキュリティマネージャサポート, その他アプレットサポートのメジャーな改良)


X ÒbcãżeniéGenericName 	 X LoadGenericName


MaithiliName 	 マイティリー語Name


Kòlumna@ label: listbox 	 カラム@label:listbox


layers-action 	 アクティブなパスに沿ってテキストを変形します (テキスト輪郭のパスを生成します)layers-action


Demy Quarto 	 ドゥミ・四折判 276x219mm


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 クラシックスタイルのハイカラーバージョンName


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720x720dpi, コート紙


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM ファイルの画像の高さが 0 です


nieżdóny kùńcQRegExp 	 予期しない終端QRegExp


http: // dict. leo. org /? lp=frdesearch=\\\\ {@} Name 	 http://dict.leo.org/?lp=frdesearch=\\\\{@}Name


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Control キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。


http: // www. backports. org/ package. php? search=\\\\ {@} Name 	 http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}Name


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 ラテン文字拡張 AKCharselect unicode block name


Name 	 再描画されたデスクトップの領域を強調表示しますName


Pòmòc 	 ヘルプ(H)


Dzélk LancelotaName 	 マンデルブロName


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Copyright 2006-2009, KDE 開発チーム


Name 	 酔っぱらいName


QSoftKeyManager 	 プログラムのメインウィンドウをアクティブにするQSoftKeyManager


Zrëszë w & terminalu 	 ターミナルで実行する(I)


& Zortëjë alfabetno 	 アルファベット順にソート(S)


window-hint 	 ウェブブラウザーwindow-hint


@ info: tooltip 	 @info:tooltip


BaskijscziName 	 バスク語Name


gradients-action 	 POV-Ray 形式で保存(_P)...gradients-action


& Grôj zwãczi 	 効果音あり(P)


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 %1 - %2x%3 ピクセル


Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName 	 WMA ファイルをデコードするモジュールName


& Pòmòc 	 ヘルプ(H)


DólnosaksońscziName 	 低ザクセン語Name


òdmòntëjë 	 unmount


& Brëkùjë index. html 	 index.html を使う(U)


http: // search. excite. com/ search. gw? search=\\\\ {@} Name 	 http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}Name


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 このサーバは TLS をサポートしていません


Òkno KonqueroraComment 	 Konqueror ウィンドウComment


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 UADescription (Firefox 3.0 on current)Name


W zwadze@ item:: intable 	 衝突する@item::intable


Adresa & e- mail: 	 メールアドレス(M):


Paléta farwówcolormap-action 	 カラーマップのメニューcolormap-action


AwansowónéComment 	 詳細Comment


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 言語を選択してログインをクリックしてくださいcustomsession


Dobrô@ item: inmenu 	 高@item:inmenu


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 デフォルトのブラウザで開く(D)Description


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 このオプションは日付の中の月の名前を所有格にするかどうかを指定します。Day name list, option for no day of religious observance


File 	 場所File


Comment 	 魔法のランプComment


SztandardBanner page 	 標準Banner page


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 スクリーンのロックを解除できませんでしたName


Dodôj do lëstë graniôName 	 プレイリストに追加Name


Zimbawijsczi DolarName 	 ジンバブエ・ドルName


Tabkeyboard- key- name 	 Tabkeyboard-key-name


quick-mask-action 	 色と不透明度の設定(_C)...quick-mask-action


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 現在の情報データエンジンName


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary.com シソーラスQuery


Nowô & kôrta 	 新しいタブ(T)


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Toyohiro Asukai, Taiki Komoda,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Gadżetë QEdjeComment 	 QEdje ガジェットComment


Ian 'The Beard' Monroe 	 Ian “The Beard” Monroe


Kwadrat@ item: inmenu numbered lists 	 四角@item:inmenu numbered lists


Wëprzédni òknoComment 	 ウィンドウを強調表示Comment


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 認証システムが機能しなかったので、セッションのロックを解除できません。 kscreenlocker(PID %1) を手動で強制終了 (kill コマンド) しなければなりません。


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 翻訳ツールGenericName


Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified 	 終了中止'document name [*]', [*] means modified


Zakt_ualni 	 更新する(_U)


Programa KDE do testowaniô òbłëdżi skriptów Kross. 	 Kross フレームワークをテストするための KDE アプリケーション。


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Plasma エンジンエクスプローラ


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 現在の場所にロック(L)This option links konqueror views


Sztëcczi 	 トラック(T)


Pòradzë wãża chaòsuName 	 カオスの Serpent を倒すName


Print 	 印刷(P)


Comment 	 Parley スクリプトの例Comment


Paramétrë@ title: column 	 パラメータ@title:column


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp


@ title: tab 	 全般@title:tab


dialogs-action 	 このアプリケーションについて(_A)dialogs-action


Japòńsczé@ item Text character set 	 日本語@item Text character set


Sudańsczi FùntName 	 スーダン・ポンドName


kdeprint_ part 	 kdeprint_part


Prawòtoolbar position string 	 右toolbar position string


Nôwikszô staraPriority Class 	 ベストエフォートPriority Class


F% 1 	 F11


Dodóné@ item:: intable 	 追加された@item::intable


ShonaName 	 ショナ語Name


Przełącznik pòdajników 	 TraySwitch


open recent file 	 検索:open recent file


Pòdrëchòwanié 	 要約(U)


Téż & binarné lopczi 	 バイナリファイルを含める(B)


ProcesoraComment 	 プロセッサComment


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 統合カナダ先住民音節文字拡張KCharselect unicode block name


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE 終了中Name


Copy Link context menu item 	 画像を保存Copy Link context menu item


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 コントロールセンターモジュールName


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 バスブーストPhonon::MMF::EffectFactory


select-criterion 	 色相select-criterion


Dopasowóny hibridowi 	 ディザリングアルゴリズム (Adaptive Hybrid)


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 偽装ブラウザ情報を使う対象となるサイトまたはドメイン名を入力してください。 “*,?” といったワイルドカードは使えません。代わりにサイトのトップレベルのアドレスを入力してください。例えばすべての KDE サイトに偽装ブラウザ情報を使う場合は、 kde.orgのように入力してください。そうすると .kde.orgで終わるすべての KDE サイトに偽のブラウザ情報を送ります。


Mòdul dekòdërëjący lopczi??? Name 	 ??? ファイルをデコードするモジュールName


Round RobinScheduler 	 ラウンドロビンScheduler


tab-style 	 現在の状態(_S)tab-style


_Rëmôj bùforchannels-action 	 チャンネルの削除(_D)channels-action


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 設定ファイルの名前@action:inmenu


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 与えられた sessionIdのアプリケーションを復元する


Gnome LinijeName 	 GlinesName


@ action 	 字下げを減らす@action


@ item: inmenu 	 Subversion@item:inmenu


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 与えられたファイルのメタデータの閲覧と変更を行うために KDE のプロパティダイアログを開きます。


Name_BAR_plasma runner 	 複数のオンライン情報源からの気象データName_BAR_plasma runner


Projekt Kile 	 Kile プロジェクト


VolapükName 	 ボラピューク語Name


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis エンコーダComment


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN リポジトリにファイルを追加できませんでした。@info:status


Klient ICQ2000Name 	 ICQ2000 クライアントName


brushes-action 	 ブラシの場所をコピー(_L)brushes-action


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 上のプロキシ設定を利用する URL またはアドレスを入力:


1 MB pamiãcë flash 	 1 MB フラッシュメモリ


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # device-uniの network-uniネットワークを起動する。 # オプションとして、十六進キー keyによる # WEP128 オープンシステム暗号化を使う。(ハードコード) # authenticationは次のうちの 1 つ: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp-aes password # wpaeap (Solidshell では未実装)


& Przeniesë lopczi... 	 ファイルを移動(O)...


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Macromedia Flash などの HTML ページに含まれるプラグインの実行を許可します。ブラウザでアクティブコンテンツを許可することは、セキュリティ上の問題につながる場合があるので、注意してください。


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @info:status '1' is a url, '2' the username


Kawlowi Floyd- Steinberg 	 ディザリングアルゴリズム (Random Floyd-Steinberg)


vectors-action 	 新しいパス(_N)...vectors-action


file-action 	 画像ファイルの場所を指定(キーボードで入力)して開きますfile-action


Mahjongg dlô KDE 	 KDE 上海マージャン牌ゲーム


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャName


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 KDE システム設定の表示スタイルName


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 KRunner で使うインターフェース


NepalscziName 	 ネパール語Name


Filter môlowi domenëName 	 LocalDomainFilterName


KòrsykańscziName 	 コルシカ語Name


Nowi dialogComment 	 新しいダイアログComment


view-zoom-action 	 任意の倍率(_R)...view-zoom-action


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, カラー, カラーカートリッジ, 普通紙


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 無効なトークンです。Error message, access to a remote service failed.


@ option: radio 	 もっと遅く: プログラムをもっと遅いスピードで実行します@option:radio


FrancëscziName 	 フランス語Name


plug-in-action 	 自然(_N)plug-in-action


Ideogramë Linear B 	 線文字 B 表意文字


Pa_létapalettes-action 	 パレットのインポート(_I)...palettes-action


Libańsczi DinarName 	 リビア・ディナールName


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 ウィンドウ最大化解除Comment


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 Amarok - あなたの音楽を再発見Name


Wëskrzëni FPSComment 	 フレームレート (FPS) 表示Comment


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 MTP デバイスに接続できません


Palétëpalettes-action 	 パレットを統合しますpalettes-action


Òbaczë króm & starnë 	 ショップのウェブサイトを訪問(W)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 elf2000@users.sourceforge.net


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 フォークランド諸島・ポンドName


Comment 	 地球Comment


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 要求されたアクションは %1プロトコルを実装している KDE プログラムではサポートされていません。


Amarok - nie je gróny niżóden lopk 	 Amarok - 再生中のトラックはありません


Mòdul KDEDComment 	 KIO ファイルモジュールComment


@ item: inmenu 	 Kate のプラグインに適した docbook の章の最初の部分を作成します。@item:inmenu


HòndurasName 	 ホンジュラスName


select-action 	 この設定がオンのときは、画像ウィンドウ上で現在見えている色の情報を表示します。オフのときは、アクティブなレイヤーでの色の情報を表示します。select-action


Kòlekcëjô MySQLComment 	 SQL コレクションComment


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 KDE ファイル検索ユーティリティ


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 最近の文書をクリアlogin name, hostname


Szablónëtemplates-action 	 新しいテンプレート(_N)...templates-action


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 3 Mb プリンタメモリ


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 バレンシア語Name


RamadanKCharselect unicode block name 	 サマリア文字KCharselect unicode block name


Pòkôżë zdrój dokùmentu 	 文書のソースを表示(C)


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Kenshi Muto,Kurose Shushi,Ikuya Awashiro,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 NumLock と CapsLock が有効なとき %1 を押す


GãbëName 	 FacesName


& Impòrtëjë... 	 インポート(I)...


Nadrëczi na kòszulczi 	 Tシャツ転写


Angòlańskô KwanzaName 	 アンゴラ・クワンザName


palette-editor-action 	 背景色でエントリーを追加(_B)palette-editor-action


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 エディタコンポーネントについて(A)@info:status Statusbar label for cursor line and column position


W aktualny sesëji dérëje sélanié lopków ZModem. 	 現在のセッションには実行中の ZModem ファイル転送が既にあります。


& Dérowanié: 	 持続時間(I):


Kòpérowanié@ title job 	 コピー@title job


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 クイックマスクモード(_Q)quick-mask-action


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 システムベルの設定Name


Kònsola Solarisa 	 Solaris コンソール


GNOMEICU (widzã ce) GenericName 	 GNOMEICUGenericName


@ item Undo action item 	 @item Undo action item


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 SCSI の情報Name


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 PolicyKit 権限付与を管理する KDE インターフェース


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 要素を解析中にエラーですQXml


Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name 	 CJK 互換文字KCharselect unicode block name


Miara:% 1x% 2 	 画素数: %1x%2


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN リポジトリを更新しています...@info:status


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 ALSA ミキサーのフロントエンドName


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 HTML ページの ECMA-Script (JavaScript として知られています) の実行を許可します。他のブラウザと同様に、スクリプト言語の有効化はセキュリティホールとなりうることに注意してください。


TongaName 	 トンガ語Name


& Kùpi 	 購入(U)


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 操作は既に実行中ですSocket error code NetFailure


view-size 	 とても大きいview-size


graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 回Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Dario Andres Rodriguez@ info: credit 	 @info:credit


15 - 26 MB RAM 	 15 - 26 MB 合計 RAM


Tekstowi editoradialogs-action 	 ブラシの編集dialogs-action


HindiName 	 ヒンディー語Name


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 ファイルの拡張子をスペースで区切って指定します (例: *.txt *.od*)


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 警告メッセージが表示されていますName


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 アプリケーション %1 を強制終了(T)


48MB dodóné 	 48MB アップグレード


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ ゼロ幅結合子QUnicodeControlCharacterMenu


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 HotbotQuery


layers-action 	 レイヤーサイズをキャンバスサイズと同じ大きさに変更しますlayers-action


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 次のページQPrintPreviewDialog


& Dodôj sztëcczi 	 トラックを送信する(S)


Trib PictureGrade 	 PictureGrade


EùroName 	 ユーロName


patterns-action 	 新しいパターンを作成しますpatterns-action


Q. 921M 	 Q.921M


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 ウェブキャッシュの設定Name


CzuwascziName 	 チュワシュ語Name


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN リポジトリからファイルを削除しました。@info:status


logiczny òperatora niéName 	 論理演算子 NOTName


StegnaComment 	 開発Comment


http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name 	 http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}Name


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 可視セッションでベルが鳴りましたName


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 ログアウト後のデフォルトの動作を選択します。これは KDM からログインした場合にのみ有効です。


Enable harmony 	 自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。ある場所からアップロードした音楽を瞬時に他の場所へダウンロードすることができます。Enable harmony


& Przeniesë 	 移動(M)


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 UTUMI Hirosi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu


2- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 2パス xウィーブ


request type 	 ターゲットのリソースには、このメソッドを実行した後にリソースの状態を保存するのに十分なスペースがありません。request type


image-action 	 ガイド(_G)image-action


http: // www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\ {@} Name 	 http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amgopt1=1sql=\\\\{@}Name


BeepComment 	 ビープComment


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (オーバーサイズ)


Zmieni & ikònã... 	 アイコンを変更(I)...


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 @info/plain bug resolution


TadżëccziName 	 タジク語Name


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 GNOME Nibbles ゲームName


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 リーダーが見つかりません。 pcscdが実行されているか確認してください。


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 一般_BAR_ドライバ_BAR_アクティブなジョブ_BAR_完了したジョブ


_Edicëjôedit-action 	 編集(_E)edit-action


& Sparłãczë 	 接続(O)


Ekran òdblokòwónyComment 	 スクリーンロック解除Comment


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 MB RAM合計


http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ thesaurus? book=Thesaurusva=\\\\ {@} Name 	 http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurusva=\\\\{@}Name


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 これは選択したファイルタイプに関連付けられているアイコンです。アイコンを変更するためには shared-mime-info のバージョン 0.40 以上が必要です。


Pòkôżë listew & menu 	 メニューバーを表示(M)


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 FTP 接続がパッシブの場合、通常の FTP 接続とは反対にクライアントがサーバに接続するので、ファイアウォールが接続をブロックすることがありません。古い FTP サーバによっては、パッシブ FTP をサポートしていないものもあります。


& Dołaczë do grë: 	 ゲームに参加(J):


Òbéńdné ùstôwë 	 ロケール(L)


Òdłączë 	 分離(D)


PòdwersëjôComment 	 SubversionComment


layers-action 	 レイヤー名の変更(_E)...layers-action


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 小数点(D):


Òglowé PCL 	 一般的なPCL


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 フォルダを先に表示する@option:check


Test_ MiniaturcziName 	 Test_ThumbnailName


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 コプト暦@item Calendar system


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE 跳ねるボールのゲーム


Belgijsczi FrankName 	 ベルギー・フランName


Wëdowiédzô ò systemieName 	 システム情報Name


NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method 	 @label:listbox KDE distribution method


Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali) 	 タブロイド (11 x 17 インチ)


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 カラー, 変更されたフロイド-スタインバーグ, CMYK, 高速


Nôrzãdza@ action: inmenu 	 ツール@action:inmenu


Dolphin@ title 	 Dolphin@title


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 このパターンにマッチするすべてのアイテムを選択:@title:window


Kùwerta mònarchë 	 封筒 Monarch


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 デスクトップに雪を降らせますName


(9) Jądro systemëName 	 (9) カーネルName


Zmieni & mionoto trash 	 元に戻す: 名前変更(O)


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 %1 TiBsize in 2^40 bytes


DominikaName 	 ドミニカName


Môłô 	 最小font usage


Zmieni & miono 	 名前変更(R)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Noboru Sinohara,Seiji Hoshiba,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


Farwa przerabiania (CMYK) 	 プロセスカラー (CMYK)


Wpiszë 'Hello' Comment 	 'Hello' を入力Comment


Comment 	 MagnifiqueComment


Témë KWMName 	 KWM テーマName


WprzódkQShortcut 	 進むQShortcut


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 プログラムの PID


EfektëQShortcut 	 効果QShortcut


canvas-padding-mode 	 暗い市松模様canvas-padding-mode


Do czëstégò tekstu@ action 	 プレーンテキスト@action


error-console-action 	 エラーログを選択して保存(_E)...error-console-action


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Nepomuk サービスComment


Sprôwianié mòcąComment 	 電源管理Comment


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 ウィンドウ管理機能の詳細設定Name


Biéj w przódk@ title: window 	 進む@title:window


QXml 	 内部一般エンティティ参照は DTD で許されていませんQXml


Laòsczi KipName 	 ラオス・キップName


Òptacëje 	 オプション(I)


Juliańsczi@ item Calendar system 	 ユリウス暦@item Calendar system


Name 	 新着メールを通知しますName


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 %1 プロセス ID: %2 親プロセス: %3 親プロセスの ID: %4name column tooltip. first item is the name


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 KDE スマートカードサービスに接続できません。


Khmersczé symboleKCharselect unicode block name 	 クメール記号KCharselect unicode block name


strzédnyhigh priority 	 中high priority


QIBaseResult 	 ステートメントを説明できませんでしたQIBaseResult


Òtemkni w & tim òknie 	 このウィンドウで開く(T)


& Zort 	 ジャンル(G):


Szafka MP3Tunes 	 MP3tunes ロッカー


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 XMPP 感情アイコンテーマのライブラリComment


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 疑似ネット管理Comment


Letter, 600x600 DPI 	 レター, 600x600 DPI


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 クイズ正解Comment


& Rëmôj slédny wirtualny pùlt 	 最後の仮想デスクトップを削除(R)


layers-action 	 レイヤーからアルファチャンネル (透明度情報) を削除しますlayers-action


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 KHotKeys デーモン。デーモンなしではホットキーは動きません。Comment


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 このオプションを有効にすると、KDE を起動する処理の中で Konqueror のインスタンスがプリロードされるようになります。 これによって最初の Konqueror ウィンドウが開くまでの時間が短縮されます。ただし、KDE の起動にかかる時間はいくぶん長くなります。といっても、起動中も仕事はできるので、時間が長くなったと感じることもないかもしれません。


message-severity 	 明度message-severity


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 PNM ファイルの色の最大値が 0 です


Kònsola 	 Konsole


Fela robòtëComment 	 ジョブエラーComment


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 なしLabel for Unknown search scope, that should never appear


Swòjizna 	 プロパティ(E)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ファイルのプロパティ']@action:intoolbar


Kanadëjsczi DolarName 	 カナダ・ドルName


Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName 	 Amarok のための ipod コレクションプラグインName


Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence 	 文書情報を表示(D)


Chùtkòsc transmisëjiColumn name 	 ビットレートColumn name


& Lewò 	 左(L)


& Zamkni pòrtfél 	 ウォレットを閉じる(C)


text-editor-action 	 LTRtext-editor-action


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 アイテムを選択解除@info:tooltip


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 72 MB 以上のプリンタメモリ


& Wladëjë skript@ item: inmenu 	 スクリプトを読み込み(L)@item:inmenu


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 同義語ツールやスペルチェックなどのデータツールを有効にします (インストールされている場合)Name


& Miono sesëji: 	 セッション名(S):


Zapiszë menu id dlô debùga 	 デバッグ用にメニュー ID を追跡


Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event 	 通知の設定State of the notified event


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 OpenGL スクリーンセーバーを使う(P)


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 今月@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Szëkba: 	 検索(E):


Mòtór JavaScriptName 	 JavaScript データエンジンName


& Trib kònsolë 	 コンソールログイン(N)


layers-action 	 レイヤーマスク(_M)layers-action


MarokòName 	 モロッコName


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 ブラシの削除(_D)brushes-action


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 双方向 16 ビット UNICODE サポート


_Editëjë farwã...brushes-action 	 ブラシの編集(_E)...brushes-action


Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/ mixed 	 multipart/mixed用の埋め込み可能なコンポーネント


link to edit note 	 コメント:link to edit note


@ info 	 最近のプロジェクトを開く@info


Nalezë pòprzédné@ action 	 前を検索@action


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 このオプションを選択すると、KDM はユーザのリストを表示します。ユーザはユーザ名を入力せずに名前や画像をクリックするだけで済みます。user...


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 Human Interface Devices


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 この X サーバはスクリーンのサイズ変更と回転をサポートしていません。バージョン 4.3 以降のものにアップグレードしてください。バージョン 1.1 以降の RANDR (X Resize, Rotate, Reflect) 機能拡張も必要です。


& Pòdzãkòwaniô 	 & Thanks To


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 kdeprint で使用する小さなファクスユーティリティ


Pòdzerk w 	 コンポーネントでプレビュー(I)


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 CPU の種類をブラウザの識別情報テキストに含めます。


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 ブラウズビューComment


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 リムーバブルデバイスを管理しますName_BAR_plasma runner


Francësczi FrankName 	 フランス・フランName


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 アクティブなビューを閉じる@action:inmenu Close Other Views


Pòlét/ URL 	 コマンド/URL


Pòczta@ action 	 メール@action


& Ùstôwë 	 設定(S)


vectors-action 	 パスの複製(_U)vectors-action


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 復元(R)@title:menu Create new folder, file, link, etc.


Sesëje@ action: inmenu Go 	 セッション(S)@action:inmenu Go


Rómkdefault name of second player 	 default name of second player


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 このオプションを有効にすると、Konqueror は自動的にウェブページの画像を読み込みます。有効でない場合は、画像があることを示すプレースホルダのみが表示され、画像を表示させるには「ページの画像を表示」ボタンをクリックする必要があります。 ネットワーク回線速度が非常に遅いのでなければ、有効にしておくのがよいでしょう。


Translator XML 	 XML-翻訳


Name 	 Flickr のプロバイダName


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 ヘルプセンターの検索インデックスの設定と生成Name


VideoCD Track Duration 	 Muxrate


Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status 	 ファイル %1の解析に失敗 (%2)@info:status


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 このオプションを有効にすると、名前がドット (.) で始まる隠しファイルがファイルビューに表示されます。@label


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720x720dpi, インクジェット紙


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Dolphin の設定@title:group


TrofeùmGenericName 	 TrophyGenericName


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 降順_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '降順ソート']@action:inmenu Sort


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 すべて再読み込み(R)


Name 	 Plasma のバウンスボールName


& Strzédnô miara fònta: 	 中フォントサイズ(E):


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 HP DeskJet 3425 のカバー


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 リモートホストに X ログイン... host


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 現在のセッションを終了(N)


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 このオプションを有効にすると、マウスの中ボタンを押すことで、選択している URL を開くことができます。


& zmieni miono 	 名前変更(R)


Systema drëkù (lpd, cups) 	 使用する印刷システム (lpd, cups)


KòmùnikacëjôName 	 コミュニケーションName


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 パケット@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Òtemkni cél 	 転送先を開く(D)


QFontDatabase 	 オブリックQFontDatabase


Name 	 Enter キーを押すことで閉じる括弧を挿入しますName


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 拡張 PSD を無視


execute permission 	 wexecute permission


buffers-action 	 選択範囲内に貼り付け(_I)buffers-action


Copyright 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com 	 Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com


Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path > 	 アプレットをインストールDo not translate < path >


Wtëkôcz apletów Javë KDE 	 KDE Java アプレットプラグイン


Rozszérzenié lopkaComment 	 ファイルの拡張子Comment


view-action 	 別のディスプレイに接続しますview-action


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 標準キーボードショートカットComment


Grëzëjsczi LariName 	 グルジア・ラリName


E- mailowé szachëGenericName 	 チェスメールGenericName


Sesëje 	 セッション(I)


Zrëszë (5) QShortcut 	 起動 (5)QShortcut


@ item Undo action item 	 挿入@item Undo action item


Yaum al- Jumma 	 Yaum al-Jumma


Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name 	 一般的な句読点KCharselect unicode block name


colormap-action 	 現在の描画色をカラーマップに追加しますcolormap-action


Wòjowô kùglaGenericName 	 バトルボールGenericName


NawigacjôNAME OF TRANSLATORS 	 ナビゲーションNAME OF TRANSLATORS


vectors-action 	 選択範囲とパスによる範囲との交差部分を新しい選択範囲にしますvectors-action


config-action 	 GEGL の利用(_G)config-action


Karajibsczi DolarName 	 東カリブ・ドルName


Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName 	 wave ファイルをデコードするモジュールName


QShortcut 	 レターQShortcut


preview-size 	 タブの切り放し(_D)preview-size


Stolemné (% 1x% 2) 	 特大 (%1x%2)


mark@ linuxcsb. org 	 ybando@k6.dion.ne.jp


dynamics-action 	 動的特性の削除(_D)dynamics-action


images-action 	 拡大または縮小images-action


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 ウィンドウを隠すよう要求されたときにクライアントも終了する これは startonshow が指定されていないと効果がありません。 その場合、暗示的に keeprunning になります。


Comment 	 スペルチェックComment


@ info: tooltip 	 二次同期@info:tooltip


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 @info:status '1' is replaced with "bugs.kde.org"


Òtemkniãté dokùmentë 	 文書(D)


Ôrt MIME 	 MIME タイプ


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 新イスラエル・シェケルName


PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName 	 PowerDevil に内部エラーが発生しましたName


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 Mamma - Mother of all Search EnginesQuery


11MB dodóné 	 11MB アップグレード


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 システムの負荷を監視しますName


FilipinëName 	 フィリピンName


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 オーディオトラックのリッピングとエンコードComment


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 @info/plain


file-action 	 最近開いたファイル(_R)file-action


Użëjë & KIO 	 KIO を使う(K)


Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous 	 起動時に今日の一言を表示する(S)Opposite to Previous


300 DPI farwa 	 300 DPI カラー


Zrëszë & pòlét 	 コマンドを実行(C)


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 NumLock が有効なとき %1 を押す


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 【警告】 %1@warning/rich


edit-action 	 直前の作業を取り消して 1 段階戻りますedit-action


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 すべて大文字の単語をスキップする(U)


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL を一覧表示できません %1


KatarName 	 カタールName


& ZakùńczëColumn number% 1 	 完了(F)Column number %1


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 (c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells


Zamkni apliakcëjãName 	 アプリケーションを強制終了Name


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 追加情報@option:check Additional Information


% 1 MiB/ sunits 	 %1 MiB/秒units


Ekran OSD 	 OSD スクリーン


_Wëzdrzatkview-action 	 新しいビュー(_N)view-action


Kùńc listë trafieniówName 	 マッチリストの終端に達しましたName


Nôrzãdza pòdôwków 	 ツール(T)


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 ファイル書き出しに用いられる HOMEのプレフィックス


Argentińsczé PesoName 	 アルゼンチン・ペソName


Planszowô gra KDE piãc w réze 	 KDE 五目並べ


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 編集するファイルタイプ (例: text/html)


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 合計: %1@info:status message entries


PlazmaName 	 PlasmaliciousName


Pòprzédnié mediaQShortcut 	 前のメディアQShortcut


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 Last.fm から類似したアーティストを再生


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 @info/rich


$% 1@ envar/ rich 	 $%1@envar/rich


LËCHÒ 	 %1Error message


Lëchô@ item: inmenu 	 低@item:inmenu


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, ドラフト, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ


Instalëjë... Name 	 インストール...Name


SloweńskôName 	 スロベニアName


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Palm/ワイヤレスエミュレータName


Mionama@ item: inlistbox Sort 	 名前で@item:inlistbox Sort


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 グループで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: グループで']@action:inmenu Sort By


& Edicëjô... 	 編集(E)...


Zrëszë le testë JS 	 JS テストのみ実行


Waldo Bastia 	 Waldo Bastian


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 utuhiro78@yahoo.co.jp


Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName 	 Amarok のための MTP コレクションプラグインName


Name 	 ウィンドウをカバーフロー表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName


Mùsterëplug-in-action 	 パターンの編集plug-in-action


TibetańscziName 	 チベット語Name


Saint Pierre ë MiquelonName 	 サンピエール島・ミクロン島Name


Pòlétëcommand for... 	 コマンドcommand for...


Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 絶対値 abs(n)=_BAR_n_BAR_


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Windows 共有 Konqueror は適切に設定すれば Microsoft Windows の共有ファイルシステムにアクセスできます。特定のコンピュータをブラウズマスタに使いたければ、「ブラウズサーバ」フィールドに指定してください。これは Samba をローカルに実行していない場合には必須となります。ネイティブコードを使用しているか、Samba を使う際に Samba からオプションが読めるように smb.confを配置していれば、「ブロードキャストアドレス」と「WINS アドレス」フィールドも利用できます。いずれにせよ、ブロードキャストアドレス (smb.conf で指定するインターフェース) は、正しく認識されていなかったり、ネットワークカードが複数ある場合は、設定し直す必要があります。WINS サーバは通常パフォーマンスを向上させ、ネットワーク負荷を大幅に軽減します。 バインディングは、サーバや特定の共有リソースにデフォルトのユーザ (とパスワード) を割り当てるために使用します。お好みで、ログインしたサーバとブラウズ中にアクセスした共有に対してバインディングを生成することもできます。すべてのバインディングはここで編集できます。パスワードはローカルに保存され、読めないように暗号化されます。しかし、パスワード付きのエントリは明らかにそれと分かるように表示されるので、これはセキュリティ上望ましくないかもしれません。


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 %2 ウィジェットのための %1 スクリプトエンジンを作成できませんでした。Package file, name of the widget


Instalëje témã KWM 	 KWM テーマをインストール


templates-action 	 このテンプレートを複製しますtemplates-action


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 あなたにはデバイスを初期化 (マウント) する権限がありません。通常 UNIX システムでは、デバイスを初期化するには管理者権限が必要です。


http: // froogle. google. com/ froogle? q=\\\\ {@} Name 	 http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}Name


Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1 	 Wikipedia の情報を取得できません: %1


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 CJK 互換漢字追加


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 GIF 画像でフレームを結合するために必要なメモリが足りません


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 ファイル名の拡張子を自動的に選択する(X)


Audio CD 	 オーディオ CD


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 デジタルカメラプログラムName


TamilscziName 	 タミル語Name


& lt;% 1 gt@ email/ plain 	 & lt;%1gt;@email/plain


& Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker 	 エンコーディング(E):@item:inlistbox Spell checker


context-action 	 縦横比(_A)context-action


dialogs-action 	 グラデーションダイアログを開きます。利用可能なグラデーションの一覧を表示します。dialogs-action


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 相花 毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> やまねひでき <henrich\@debian\.org> 草野貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> Yasumichi Akahoshi <yasumichi\@vinelinux\.org> 松澤 二郎 <jmatsuzawa\@src\.gnome\.org> 日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Kate を終了中に新しいファイルが開かれました。終了を中止しました。


patterns-action 	 このパターンを複製しますpatterns-action


Trzëmôj czôrny 	 KeepBlack


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Nepomuk データストレージComment


ErytreaName 	 エリトリアName


C5 Kùwerta 	 C5 封筒


layers-action 	 最前面のレイヤーをアクティブにしますlayers-action


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 名前のみ@item:inlistbox Format:


& Kònfigùrëjë... 	 設定(G)...


Tanzanëjsczi SzilingName 	 タンザニア・シリングName


view-action 	 ウィンドウサイズを合わせる(_W)view-action


file-action 	 この画像を別名の xcf 形式ファイルとして保存します このコマンドで保存したファイルで画像編集を継続しますfile-action


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 ジョブはユーザによってキャンセルされました。Byes per second


& Kòsz 	 元に戻す: ごみ箱に移動(O)


Zgrëwanié z Video CD 	 ビデオ CD の吸い出し


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 20 MB プリンタメモリ


MiarëThe smallest size a will have 	 サイズThe smallest size a will have


séwOctober 	 9月October


& Mod3 	 Mod3


Òprzestóń@ action: button 	 キャンセル(A)@action:button


preview-size 	 とても大きい(_H)preview-size


Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach) 	 垂直 (Y軸) シフト (ドット単位)


nieznónéScheduler 	 不明Scheduler


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 %1 に新しいブックマークフォルダを作成@label:textbox


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS


dash-preset 	 直線dash-preset


Òptacëje FTP 	 FTP オプション


layers-action 	 このレイヤーを最下段に移動しますlayers-action


RëmôjMedia controller element 	 削除Media controller element


Mòtór SongkickaName 	 Songkick データエンジンName


Hans Petter Bieker@ info: credit 	 Hans Petter Bieker@info:credit


- nienazwóny- Custom color 	 -名前なし-Custom color


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 デバイス@item:inmenu


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 -ise サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant


Comment 	 ダイアログの親Comment


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360dpi, 普通紙, グレースケール


_Lopczi: 	 ファイル(_F)


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB-608 (トレイ 2 つ)


Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page 	 従来のメニューに切り替えGeneral configuration page


& Zapiszë wëbróné 	 選択したものを保存(S)


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium) 	 300 dpi, フォト, フォトとカラーカートリッジ, 最高級紙


tool-presets-action 	 ツールプリセットの更新(_R)tool-presets-action


Grë z kòstkąName 	 ダイスゲームName


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 現在の状態Export hotkey actions in enabled state.


tool-presets-action 	 すべてのツールオプションをリセットしてよろしいですか?tool-presets-action


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters


18 MB pamiãcë flash 	 18 MB プリンタメモリ


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 %1 is a Plasma service name


Pòprôwiony VI (vim) Name 	 Vi IMprovedName


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 旧ブルガリア・レフName


& Zaktualni wszëtkò 	 すべて更新(U)


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 コマ戻しA button on a Remote Control


& Pògrëbiony@ action italicize selected text 	 ボールド(B)@action italicize selected text


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 接続されている IEEE 1394 デバイスName


& Zasztëkôj tã témã 	 このテーマを閉じる(C)


# Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã' 	 # システムのパワーマネジメントのオプションを指定する。 # - schemeオプションを指定すると値に対応するパワーマネジメント # スキームを設定する。 # - cpufreqオプションを指定すると値に対応する CPU 周波数のポリシーを # 設定する。


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 オープンコラボレーションサービスのプロバイダを管理しますName


nastôwi serwerã XIM 	 XIM サーバを設定


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 roundThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 X サーバの情報Comment


Lé_galayers-action 	 レイヤーの固定(_A)layers-action


@ item Undo action item 	 複数形 %1@item Undo action item


Przëmiôr: eject% d 	 例: eject %d


patterns-action 	 パターンファイルの場所をクリップボードにコピーしますpatterns-action


Wicy programówGenericName 	 その他のアプリケーションGenericName


Tai LeKCharselect unicode block name 	 ベトナム・タイ文字KCharselect unicode block name


Drëkùjë ramã... 	 フレームを印刷(R)...


layer-mode-effects 	 消しゴムlayer-mode-effects


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Windows95 風のウィンドウマネージャName


Taksa@ item:: inlistbox 	 評価@item::inlistbox


Comment 	 プレビューアComment


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 XML の構文強調表示


Zmiészi@ action 	 縮小@action


& Jo 	 はい(Y)


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Kolor Lines - ボールを取り除くゲーム


& Bezzmiłkòwòsc pisënkù... 	 スペルチェック(S)...


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 コピーしました。@info:status


& Dołączë 	 追加(A)


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 正常にログアウトできませんでした。 セッションマネージャに接続できません。Ctrl, Alt, Backspace キーを同時に押して強制的にシャットダウンすることもできますが、現在のセッションは保存されないことに注意してください。


Emùlator terminalaComment 	 ターミナルエミュレータComment


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS


SzëkôrzComment 	 検索エンジンComment


W pòrządkùThe quality of music 	 まあまあThe quality of music


Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti. 	 ピアの SSL 証明書チェーンが壊れているようです。


gradient-editor-blending 	 球面 (増加)(_N)gradient-editor-blending


Pòdajnik papióru PF- 80 	 PF-80 フィーダー


You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 forYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


KDE Progress Information UI Server 	 KDE 進捗情報 UI サーバ


Barbadosczi DolarName 	 バルバドス・ドルName


Rozdzelnota@ item: inmenu 	 解像度@item:inmenu


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 MP3tunes Harmony: 切断しました


Proces zakùńczëł sã feląName 	 プロセスがエラーで終了しましたName


DëńscziName 	 デンマーク語Name


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 インターネット 送料 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"


Przeniesë w & dół 	 下へ移動(D)


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 Open DirectoryQuery


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 このレイヤーを削除しますlayers-action


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 @info:tooltip examples of good bug report titles


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 CPU ポリシーNote this is a KRunner keyword


Programa do ùsôdzenia lopków aùdioName 	 オーディオファイル作成のフロントエンドName


Sztriszczi CJKKCharselect unicode block name 	 CJK 字画KCharselect unicode block name


Wersëjô:% 1Unknown author 	 バージョン: %1Unknown author


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 仮想デスクトップと部分的な GNOME サポートを強化した AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャName


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 Ctrl+Alt+I を押すと、存在すれば KSIRC ウィンドウがアクティブになります。これは単純です。Name


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 KDED デスクトップフォルダ通知Name


Trib Microweave 360 DPI 	 360 DPI マイクロウィーブ


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 KDE 標準のウィンドウマネージャ KWin を使う(U)


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 ThisSpotColorPage


Kòòrdinata X 	 X 座標


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 ビューを右に移動@action:inmenu


Grôj DVD w KaffeineName 	 Name


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 ファイルマネージャで開くName


layers-action 	 最背面レイヤーの選択(_B)layers-action


Wlogùjë@ title: menu 	 ログイン(O)@title:menu


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 漫画のタイトルを表示する(T):


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 実行する設定モジュールNAME OF TRANSLATORS


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供します。テキスト編集の機能を持つ KDE アプリケーションはこれを使用します。Comment


Wëbiérkcolor- sets 	 選択color-sets


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 情報メッセージが表示されていますName


channels-action 	 チャンネルを最下段へ(_B)channels-action


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720dpi 高解像度紙


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Adium 感情アイコンテーマのライブラリName


& Instalownik témów 	 テーマインストーラ(T)


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 ブロックされた画像を隠す(I)


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 このトラックの歌詞は見つかりませんでした。@info


Zaznaczë wszëtkò@ action 	 すべて選択@action


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 マイナス記号(N):


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


tools-action 	 任意の回転(_A)...tools-action


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS


layers-action 	 パスに沿ってテキストを変形(_G)layers-action


Ramadanu 	 Ramadan


@ title: window aka Message Tree 	 @title:column Number of entries


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 スティッキーキーをロックする(L)


< p\ �\ �sti > 	 空Reload context menu item


& Próbùjë 	 試す(T)


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 BMP ファイルに書き込めませんでした


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 ファイル/フォルダをごみ箱に移動@option:check Ask for Confirmation When


KòngòName 	 コンゴ共和国Name


Fela zladowaniô skriptuComment 	 スクリプトのダウンロードエラーComment


vectors-action 	 前回の設定で新しいパス(_N)vectors-action


Przenoszenié do KDE 4 	 KDE 4 への移植


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 ウィンドウの挙動を設定(E)...


Aparat: Length in millimeters 	 カメラ:Length in millimeters


Amerikańsczi anielscziName 	 英語 (アメリカ)Name


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 SSL error


& Graf 3D 	 3D グラフ(G)


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pwYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 (c) 2000-2003 Geert Jansen


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 RSS メモリ使用量: %1 / %2 (%3%)


http: // bugs. debian. org /\\\\ {@} Name 	 http://bugs.debian.org/\\\\{@}Name


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 ここで KDM が使用する言語を指定できます。この設定はそれぞれのユーザのログイン後の言語設定には影響しません。@title:group


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS


Phags- paKCharselect unicode block name 	 パスパ文字KCharselect unicode block name


QSystemSemaphore 	 %1: 既に存在しますQSystemSemaphore


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 検索サービスのファイルインデクサName


@ title job 	 検査@title job


Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name 	 ラテン文字拡張 CKCharselect unicode block name


Name 	 気象情報を表示しますName


& Wëczëszczë historëjã 	 履歴をクリア(L)


BòliwijôName 	 ボリビアName


Indeksowanié òprzestónéComment 	 インデックス作成を一時停止Comment


& FòntBold context menu item 	 フォントBold context menu item


view-action 	 アクティブなビューを閉じます (その画像の唯一のビューならば画像の編集を終了し画像を閉じます)view-action


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 すべてのエントリを表示(S)


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # bluetooth アダプタ/インターフェースを表示


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Google 検索オプションQuery


WebSVN dlô KDEQuery 	 KDE WebSVNQuery


3MB dodóné 	 3MB アップグレード


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 リストアイテムを個々の行に返す (チェックリストオプションと --multipleで開かれたファイルに対して)


Mòdelowanié bunëName 	 シーンモデラーName


QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery 	 QRZ.com Callsign データベースQuery


& Menu 	 メニュー(M)


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 元に戻す: 閉じたタブ(O)


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient 新しいタブ 'url' ['mimetype'] # 上と同様、ただし可能なら現在のアクティブなデスクトップに # ある Konqueror ウィンドウで新しいタブを開こうとします。


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360x360dpi, コート紙


@ title: column Text in target language 	 原文@title:column Text in target language


zamkniãcé 	 shutdown


LesotoName 	 レソトName


& Lopk 	 ファイル(F)


http: // www. voila. com/ S/ geek? an=1kw=\\\\ {@} dt=* Name 	 http://www.voila.com/S/geek?an=1kw=\\\\{@}dt=*Name


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Name


Name 	 今聴いている音楽を表示しますName


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windows スキーマ (Win キーなし)Name


MauritiusName 	 モーリシャスName


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 dpi, 普通紙


channels-action 	 このチャンネルを削除しますchannels-action


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 ルートフォルダ@title:menu in Copy To or Move To submenu


& Wëłączë wëdowiédzã ò felach 	 エラーレポート出力を無効に(D)


Ctrl+LLast. fm: errorMessage 	 Ctrl+LLast.fm: errorMessage


Name 	 XEyes のクローンName


& Doprowôdzë nazôd 	 戻す(V)


KazachscziName 	 カザフ語Name


You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tanYou are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


% 1 GiB/ sunits 	 %1 GiB/秒units


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 kdesu が使用するデーモン


Nôrzãdza dlô systemë X WindowName 	 X ウィンドウユーティリティName


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, グレースケール, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙


& Zamkni òkno 	 ウィンドウを閉じる(C)


@ item Undo action 	 語句をダブルクリックして翻訳に挿入します@item Undo action


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 システムのすべてのクッキーを管理しますName


Efektë pùltuComment 	 デスクトップ効果Comment


(c) 2002- 2003 George Staikos 	 (c) 2002-2003 George Staikos


Òknaview-action 	 ウィンドウ内に最大表示(_L)view-action


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720dpi, インクジェット紙 グレースケール


Rôczba US A2 	 US A2 Invitation


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 Pidgin 感情アイコンテーマのライブラリName


edit-action 	 可視部分のコピー(_V)edit-action


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 システムベルを使う(S)


& Aplikacëje@ title: tab 	 アプリケーション(A)@title:tab


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 すべて選択解除@action:inmenu Edit


KBajtë@ label 	 キロバイト@label


help-action 	 ヘルプ (GIMP 使用の手引き) を開きますhelp-action


KrziseńComment 	 OxygenComment


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 エラー: smbstatus を実行できません


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 コマンドには以下のプレースホルダを追加できます。プレースホルダはプログラムが実行されるときに実際の値に置き換えられます: %f - 単一ファイル名 %F - ファイルのリスト (一度に複数のローカルファイルを開くことのできるアプリケーションで使用) %u - 単一 URL %U - URL のリスト %d - 開くファイルを含むフォルダ %D - フォルダのリスト %i - アイコン %m - ミニアイコン %c - キャプション


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 ファイルは有効な KDM テーマアーカイブではありません。@title:window


Mòtór wëzdrzatkù Aurorae 	 Aurorae テーマエンジン


vectors-action 	 パスに沿って描画しますvectors-action


QFontDatabase 	 日本語QFontDatabase


CzescziName 	 チェコ語Name


ID sztrészkòwégò kòdu 	 バーコードID


Comment 	 ディスプレイの明るさ、サスペンド、電源プロファイルの設定Comment


& Rëmôj 	 削除(D)


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 色スキームの名前を入力(E):


ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell標準@item Spelling dictionary: %1 dictionary name


Òbzérôcz lopkaComment 	 ファイルウォッチャーComment


360×360dpi, sklący papiór 	 360x360dpi, 光沢紙


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 DPI 単方向


% 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3 	 %1 バージョン %2 KDE %3 を使用


@ label examples about information the user can provide 	 @label examples about information the user can provide


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 最小化されたウィンドウのみ表示する(N)


Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 MPEG 1 Layer III (MP3) ファイルをエンコードするモジュールName


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 コンタクト情報Name


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 地理学学習プログラムComment


JoystickName 	 ジョイスティックName


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 色の変更(_E)...palette-editor-action


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 実行ファイル nspluginscan が見つかりません。Netscape プラグインは探索しません。


4 - 5 MB RAM 	 4 - 5 MB 合計 RAM


Test_ WpisaniaName 	 Test_InputName


Òtemkni w nowim òknie 	 新しいウィンドウで開く(W)


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # bluetooth のデフォルトアダプタ/インターフェースを表示


@ action: inmenu entry 	 @action:inmenu entry


Ùspi do RAMù 	 Suspend to RAM (作業状態をメモリに保存)


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 ライブラリ %1 には KDE 4 互換のファクトリ機能はありません。


& Mùzyka 	 音楽(M)


& Zladëjë znowa 	 再読み込み(R)


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 複数の仮想デスクトップをサポートした ICCCM 準拠のパワフルなウィンドウマネージャName


ABC@ action 	 ABC@action


Z Magnatune. com 	 Magnatune.com から


Numer & diskù: 	 ディスク番号(D):


Nieznóny@ item Spelling dictionary 	 未知@item Spelling dictionary


Delkeyboard- key- name 	 Delkeyboard-key-name


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 ディスクのスループットCPU Load


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 書き込み、@item:intext Access permission, concatenated


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 KDE からのログアウトがキャンセルされましたName


Przezérnik òbrôzkówName 	 画像ビューアName


NigerijôName 	 ナイジェリアName


Tekst ikònë: 	 アイコンのテキスト(X):


view-action 	 ディスプレイを開く(_O)...view-action


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 root のパスワードか指紋認証:


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 どの %1 バックエンドも使えませんA button on a Remote Control


ÒbrôzcziName 	 画像Name


You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 learnYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Daj nazôd 	 再読み込みCut context menu item


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)Name


QDialogButtonBox 	 保存せずに閉じるQDialogButtonBox


QFontDatabase 	 ヘブライ文字QFontDatabase


Ùstôw ekranuComment 	 ディスプレイの設定Comment


Dodôwné matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 数学演算子追加KCharselect unicode block name


Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device 	 ディスクをマウントできません。Hide a device


LibanName 	 レバノンName


Menu bùforówbuffers-action 	 バッファーのメニューbuffers-action


Rusczi@ item Spelling dictionary 	 ロシア語@item Spelling dictionary


Test dlô KnotifyName 	 Knotify のためのテストName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 shinobo@leo.bekkoame.ne.jp


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 マウスカーソルの位置を示す効果を表示しますName


Czas ë datumComment 	 日付と時刻Comment


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 テキスト補完: 部分的にマッチComment


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 検索するメタ情報のフィールド(M):


& Swòjizna 	 プロパティ(P)


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 フェイルセーフ@item:inmenu session type


KhmerscziName 	 クメール語Name


image-action 	 キャンバスを選択範囲に合わせる(_I)image-action


BiałoruscziName 	 ベラルーシ語Name


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Ghostscript ドライバの選択


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# は増加する数字に置き換えられます)@info:status


item-set 	 キャンバスサイズのレイヤーitem-set


X- GnokiiGenericName 	 Gnokii 携帯電話ツールGenericName


Zamkni tã kôrtã 	 現在のタブを閉じる(L)


Lëchi protokół@ title: window 	 無効なプロトコル@title:window


Pògrëbiony Courier 	 Courier Bold


Felëje karno %s 	 %s というグループは存在しません


Akùratné dopasowanié 	 詳細設定(F)


Magnatune. com: & zladëjë albùm 	 Magnatune.com: アルバムをダウンロード(D)


http: // www. altavista. com/ cgi- bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\ {@} Name 	 http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}Name


Pòdniesë wëbróné òkno 	 選択したウィンドウを前面に移動する(E)


http: // www. ask. com/ main/ askJeeves. asp? origin=0qSource=4site_ name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\ {@} Name 	 http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0qSource=4site_name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\{@}Name


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS


Ùsôdzanié@ info: status 	 コミット@info:status


Dominik Haumann < dhdev\ @ gmx\. de > 	 Dominik Haumann dhdev@gmx.de


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 KDE ワークスペースのセッションロッカー


OriyaKCharselect unicode block name 	 オリヤー文字KCharselect unicode block name


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 このオプションを有効にすると、ソート結果がカテゴリごとにまとめられます。@label


layer-mode-effects 	 スクリーンlayer-mode-effects


@ info: tooltip 	 承認@info:tooltip


Tunezëjsczi DinarName 	 チュニジア・ディナールName


Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName 	 K3b でデジタルオーディオを吸い出しName


Nawigacëjô@ title: group 	 ナビゲーション@title:group


KlawiaturaComment 	 キーボードComment


+Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain 	 +Go to Settings- > Advanced- > Core tab.gui-path-delimiter/plain


Cape VerdeName 	 カーボベルデName


Nalezë lopcziDescription 	 ファイルを送信(F)Description


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 検索オプションを保存@info


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 消費電力 %1 mA


Comment 	 Plasma パッケージ構造の定義Comment


Grëpa Edje: 	 Edje グループ:


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 KDE コマンド実行インターフェース


QXml 	 XML 宣言を読み込むにはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要ですQXml


Przësłona@ label 	 絞り@label


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô 	 MP3tunes の自動同期を無効にしました


KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE 	 KDE は無償で配布されていますが、開発には費用がかかります。 KDE チームはドイツの Tuebingen で法的に創設された KDE Association という非営利組織を形成しています。KDE Association は KDE プロジェクトの法的、経済的なことを扱っています。KDE Association については http://www.kde-ev.orgの情報をご覧ください。 KDE チームは経済的な援助も必要としています。お金のほとんどは、メンバーその他の人々が KDE に貢献するために支払った費用の払い戻しに充てられます。 http://www.kde.org/support/に説明されている方法で KDE を経済的に援助していただくこともできます。 将来のあなたのサポートに感謝します。About KDE


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 ファイル@title buttontext for popup-menu


Wedle miarëSort icons 	 サイズでSort icons


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 ブラジル ポルトガル語Name


Swòjizna 	 Props


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 & HTML でブックマークをエクスポート...


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 漫画の識別子を表示する(I):


Wade Olson 	 Lee Olson


Òtemkni & w... 	 アプリケーションで開く(O)...@label:button


Doprowôdzë & nazôd 	 復元(R)


@ action: inmenu 	 プロジェクトの概要@action:inmenu


layers-action 	 前面レイヤーの選択(_P)layers-action


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 バッテリ残量が低レベルに達しましたName


You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 exitYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS/SSL v2/3) 168 ビットまでのセキュアな通信用


Brunejsczi DolarName 	 ブルネイ・ドルName


Lubòtné sztëcczi 	 Love したトラック


Czôrny ekranName 	 なしName


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 カレンダーNAME OF TRANSLATORS


Miara: @ label 	 サイズ:@label


help-browser-type 	 高品位help-browser-type


You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 fwYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Name 	 無所属のアーティストによってアップロードされた音楽を聴いたりダウンロードしたりできますName


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720x720dpi, 普通紙, グレースケール


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 自動再読み込みを設定(A)KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png


Tekst@ label: listbox 	 テキスト@label:listbox


Name 	 友好的な Magnatune レコードレーベルから音楽を試聴して購入できますName


WësëniA button on a Remote Control 	 イジェクトA button on a Remote Control


Swój fònt@ action: button Choose font 	 カスタムフォント@action:button Choose font


http: // www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\ {@} cat=webName 	 http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=webName


Wtëkôczë Qt 	 Qt プラグイン


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 Klipper アイコンを右クリックして アクションを有効にするを選択すると、URL に対するアクションを再び有効にすることができます。


Shiftkeyboard- key- name 	 Shiftkeyboard-key-name


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 ターミナル


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 3パス xウィーブ


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dirYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


preview-size 	 微小(_T)preview-size


GrëName 	 ゲームName


image-action 	 画像をインデックスカラーに変換しますimage-action


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard-key-name


Biéj & dali 	 続行(N)


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 %2lt;%3gt; が所有する 鍵 0x%1 のパスフレーズを入力してください:


File 	 種類File


& Dodôj lopk... 	 ファイルを追加(A)...


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 元のパス,削除日Name


Zladëjë znowaQShortcut 	 更新QShortcut


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 他のウィンドウマネージャを使う(W):


Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch 	 gt;=には 2 つの変数が必要です


view-zoom-action 	 4倍表示しますview-zoom-action


QSQLiteResult 	 データベースを開く際にエラーQSQLiteResult


AzerbejdżańscziName 	 アゼルバイジャン語Name


- evaluation 	 -evaluation


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 スクリーンのロックとログアウトName


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 システム通知の設定Name


FrizëjscziName 	 フリジア語Name


NO & PROXY: 	 プロキシなし(P):


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 dpi


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 K3b FLAC デコーダComment


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 各種設定が可能な小さなウィンドウマネージャName


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 ループバックNAME OF TRANSLATORS


& Dali 	 次を検索(N)


Stegnëvector-mode 	 パスvector-mode


Name 	 選択した文書を HTML にエクスポートしますName


JCLOpenUI * JCLResolution 	 JCLOpenUI *JCLResolution


You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 waitYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen


Nowé òknoComment 	 ウィンドウを切り替えComment


File permission 	 実行ファイルにこのフラグを設定すると、グループの権限で実行されます。File permission


Mùsterëpatterns-action 	 パターンメニューpatterns-action


Sesëje pùltuComment 	 デスクトップセッションComment


Last. fm je fejn... 	 Last.fm is cool...


image-action 	 グリッドの設定(_R)...image-action


Normalnô@ item: inmenu 	 中@item:inmenu


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 リンクの下線表示(E):


& Wszëtczé 	 すべて置換(A)


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720×720dpi 高グロス紙


Zdrój: The destination url of a job 	 転送元:The destination url of a job


ùspionéprocess status 	 スリープprocess status


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 Name


dialogs-action 	 ブラシエディターを開いてブラシを編集しますdialogs-action


_Farwëcontext-action 	 描画色と背景色のリセット(_D)context-action


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 未知の WEP タイプ %1


& Domena: 	 ドメイン(D):


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 最低 --print-menu-id, --print-menu-name, --highlightのいずれか一つを指定してください


Name 	 緑のカールName


patterns-action 	 パターンの複製(_U)patterns-action


z Òwczëch ÒstrowówName 	 フェーロー語Name


Strzédnô knąpa: 	 中ボタン(M):


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 @info/rich


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 マウスの中クリックでタブを閉じる(M)


You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 forwardYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Pòdzérkcolor- sets 	 ビューcolor-sets


Wtëkôczelowest priority 	 プラグインlowest priority


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 アクションの設定Shortcuts Config


KatastrofaComment 	 大惨事Comment


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 KDM が各ユーザを表す画像を取得する場所を指定します。 システムは、システム全体用のフォルダから画像を読み込みます。そこには下で選択できる画像が含まれています。 ユーザは、各ユーザの $HOME/.face.iconファイルから画像を読み込みます。他の二つの選択肢は、両方のソースが利用可能な場合の優先順を指定するものです。@option:radio image source


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 Mac OS X 入力メソッド


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 ファビコンの更新をキャンセル(F)


Amerikańsczé SamoaName 	 米領サモアName


Madżarsczi@ item Spelling dictionary 	 ハンガリー語@item Spelling dictionary


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 Ralf Hoelzer


Chùtkòscë pisaniôName 	 書き込み速度Name


% 1 (gid:% 2) 	 %1 (GID: %2)


Òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart グラフィックス


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 %1 から選択されたファイルの移動先:This menu entry empties the closed items history


Przëstãpnô zamkłoscName 	 利用可能なコンテンツName


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 米ドル (翌日)Name


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 %1 プロセス ID: %2 親プロセスの ID: %3


You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 printYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 %1にアクセスできませんでした。 おそらくドライブ %2 のディスクは DOS フォーマットではありません。


Menukeyboard- key- name 	 メニューキーkeyboard-key-name


Dodóné wspiarcé NTP 	 NTP サポートの追加


dialogs-action 	 モジュール(_M)dialogs-action


Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action 	 前のタブをアクティブに@action


Téma@ title: column 	 テーマ@title:column


Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi 	 エラー: java 実行ファイル見つかりません


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 learnコマンドの後にはスコープが必要ですYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


QODBCResult 	 データベースを開けません 'QODBCResult


michol@ linuxcsb. org 	 utuhiro78@yahoo.co.jp,ybando@k6.dion.ne.jp


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 @info bug resolution


http: // dx. doi. org /\\\\ {@} Name 	 http://dx.doi.org/\\\\{@}Name


Ùstôw datuma ë czasuName 	 日付と時刻の設定Name


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 PF-26 フィーダー


Sécowé interfejsëComment 	 ネットワークインターフェースComment


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 & KDE 2/KDE 3 のブックマークをインポート...


Zwikszô całowny pùltName 	 デスクトップ全体を拡大しますName


@ title: column 	 名前:@label:chooser


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 KTTSD の起動に失敗


Wprzódk@ action 	 進む@action


_Jinszé òptacëje 	 その他のオプション(_O)


SomalijôName 	 ソマリアName


ÙstôwName 	 設定Name


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 効果的な場合のみsmooth scrolling


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 OS の名前をブラウザの識別情報テキストに含めます。


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャName


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Solaris サポートと履歴


& Zatacë fele 	 エラーを表示しない(H)


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 このオプションを無効にすると、タスクバーと同じ Xinerama スクリーンにあるウィンドウのみをタスクバーに表示します。 標準設定ではすべてのウィンドウが表示されます。


Kònfigùracëjô wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 OSD (オンスクリーンディスプレイ) の設定


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Plasma engine with unknown name


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 すべて選択(A)@action:inmenu View


Niébrëkòwónôuser: session type 	 未使用user: session type


select-action 	 選択範囲のフロート化(_F)select-action


Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 お使いの POP3 サーバ (%1) は SASL をサポートしていません。 他の認証方式を選択してください。


& Model klawiaturë: 	 キーボードのモデル(M):


Dôwanié wiédzëName 	 通知Name


Przezérnik platów DVD VideoDescription 	 ビデオ DVD ブラウザDescription


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 'ラスタデータの設定'付きの PCL のみ生成


Miono brëkòwnika: 	 ユーザ名(N):


File 	 更新日時File


text to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 ファイルを選択text to display in file button used in HTML forms when no file is selected


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, アイロン トランスファー・シート, 標準品質


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 キャッシュ この設定モジュールでキャッシュの設定を行います。 キャッシュは Konqueror が使用する、最近読まれたページを格納する内部メモリです。再度そのページを見ようとすると、インターネットからダウンロードせずにキャッシュから読み込みます。これによってページの表示がずっと速くなります。


& Miono brëkòwnika: 	 ユーザ名(U):


QPrintPreviewDialog 	 ページに合わせるQPrintPreviewDialog


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 テンプレートは、アドレス帳に保存されているあなたに関する情報を必要とします。 しかし、そのために必要なプラグインをロードできませんでした。 KDEPIM/Kontact パッケージをインストールしてください。


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 検索オプションを閉じる@label


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 ウィンドウのフォーカスポリシーの設定Name


Armeńskô DramaName 	 アルメニア・ドラムName


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 KDontChangeTheHostName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 隠しファイルを表示(H)@action:inmenu View


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 曲線This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 1.4x7.5インチ 38x190mm (Lever archive - 小)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 fumiaki@okushi.com


Ndebele, NordaName 	 北ンデベレ語Name


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lancelot アプリケーションランチャーComment


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 ビデオ CD のデータトラック


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 プロキシ設定 URL を使う(S):


Rumùńsczi LejName 	 新ルーマニア・レウName


Dodôj katalogThe Name is not known 	 フォルダを追加The Name is not known


Lé_dżidialogs-action 	 レイヤー(_L)dialogs-action


view-action 	 スクリーンに移動view-action


PrôwdaQShortcut 	 真Phonon::


& Rëmôj 	 削除(E)


Ùsôdzca Kwrite 	 KWrite 作者


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 サービス %1がライブラリを提供していないか、 .desktopファイルに Libraryキーがありません。


Bez wersëji@ title:: column 	 バージョン管理外@title::column


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 ウィンドウを Kicker のシステムトレイに送る


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 ユーザ名process heading


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 R/G/B あたりのビット数


File 	 フォルダーFile


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360x360dpi, 4ビット, PostScript ハーフトーン, ウィーブ