Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 KDE с четырьмя клавишами- модификаторамиName


Sprôwdzô, czë przëstãpny je nowi wëdôwk Ubuntu 	 Санҷидани мавҷудияти релизи нави Ubuntu


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Разделять окно на две части@ label


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Марҳамат карда барои ҳисоби ҷараён, каме интзор шавед


@ info: status 	 [Неполное] @ info: status


Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2 	 % 1 васлкунак аз барои воситаҳои васлкунаки% 2 бо худкор аз қайд гирифта шуд


PasCoptic month 10 - ShortName 	 СаҳифаҳоCoptic month 10 - ShortName


Baterëje 	 Батарея


Fòrmat czasu: 	 Намуди вақт:


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 Тасвирҳои ColorSmartCRD


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 Барномаи интихобшударо аз рӯйхат нобуд созед. No applications associated with this file type


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 Раҷабof May short


Jindijsczé skriptë@ action 	 Скриптҳои ҳиндӣ@ action


prawô knąpaa nonexistent value of mouse button 	 тугмаи ростa nonexistent value of mouse button


& Gôdóny tekst 	 & Гуфтани матн


ScreenMatch( sRGB) - z detalama 	 ScreenMatch( sRGB) (муфассалӣ)


X EditorName 	 Таҳриргари XName


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 Файл конфигурации и имя параметра для сохранения состояния « не показывать/ спросить снова »


Zrëszë test... 	 Иҷрои санҷиш...


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Уқёнуси Ором/ Паго- Паго


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 Mб Хотири Чопгар


activityById wëmôgô id 	 activityById требует идентификатор


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Дар рӯйхат услуби кӯҳна нишон дода нашудааст


Ùstôw farwówName 	 Танзимоти рангҳоName


Dopasëjë do starnë@ action 	 Гунҷидан бв саҳифа@ action


Wpiszë jinszé miono 	 Номи ҷузвдонро ворид кунед:


18MB 	 18Mб


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Чопгари пешфарз


Rëmôj numer faksa 	 Рақами факсро хориҷ кунед


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 Воридоти замимаҳои ҳамаи сеансҳои & қатъшуда...


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 бо ТамузEthiopian month 1 - ShortName


Òdjimk 	 Сурат


Przełączë na pùlt 9 	 Гузариш ба Мизи кории 9


Brëkòwnika 4 	 Одат 4


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (пур шуд) Shown when a time estimate is not available


Eùropa/ Ùżgorod 	 Аврупо/ Узгород


Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s' 	 Версияи файли мизи кории номуайян: '%s'


Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù 	 Танзимоти дастрасии универсалӣ


Wprzódk@ action 	 ПешCharacter


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 МарEthiopian month 8 - ShortName


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Символы идеографического описания


Pùlt% 1: 	 Мизи кории% 1:


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 Мавриди зарурӣ барои ILERPG


Skòkni do pùltu% 1 	 Переключиться на рабочий стол% 1


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Амали санҷиши регрессияро таваққуф/ давом диҳед


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Барои маълумот додани хатогиҳои барнома, ин суроғаро истифода баред: http: // bugs. kde. org to report bugs.


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 Эҷоди намунаи номи файли нав% 1


Biéżny dozérôcz 	 Шиносаи мизоҷ:


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Ҷустуҷӯи барномаҳои DebianQuery


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Сохранить изображение как используемое по умолчанию?


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Сохтани Феҳрист


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 Ҳеҷ чизLabel for Unknown search scope, that should never appear


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 Барои омодасозии Мудири тирезаҳои WM_ NET интизор мешавад


Wielëna rézów: @ title: group 	 Миқдори сатрҳо: @ title: group


Wëbierzë òbrôzk 	 Интихоби тасвир


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 Метавонед ҷустуҷӯии рӯи интернет дар мавриди барномаи KDE (бо номи kioslave ёки ioslave), ки ин қарордодро пуштибонӣ мекунанд, ба амал оваред. Маконҳои ҷустуҷӯиро аз http: // apps. kde. com / ва http: // freshmeat. net / ёфта метавонед.


Pòcztowô karta 	 Откритка


Fela JavaScript 	 Хатоҳои JavaScript


Nôblëższô miara ë kadr 	 Буридан то андозаи хоҳиш


Eùropa/ Vaduz 	 Аврупо/ Вадуц


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI Чопи тез барои нақшаи камхарҷ


Test KWinName 	 Санҷиши KWinName


Fòneticzné rozszérzenié 	 Фонетические расширения


Standardowé menuComment 	 Менюи стандартӣComment


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Дар ин ҷо шумо матнеро, ки барои муайянсозии ададҳои манфӣ истифода мешаванд, таъин карда метавонед. Ин майдон набояд холӣ монад, зеро пас шумо ададҳои мусбӣ ва манфиро фарқ карда наметавонед. Он ҳамчун тарҳ (-) барпо шудааст.


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Якранга, тез


Symbòle Kmerów 	 Кхмерские символы


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 ИмтиҳониДурустӣComment


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Файли феълиро аз сар роҳ бардоред ва дубора сайъ кунед.


Różné 	 Гуногун


Instalacëjô zakùńczonô 	 Насбкунӣ ба анҷом расидааст


URL do wëskrzënieniô 	 Намоиши URL


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Андоза ва ҷойгиршавии экранComment


Rëmôj ùstawë. 	 роҳчаҳо


& Sprôwianié 	 & Идоракунӣ


Edicëjô... 	 Таҳрир...


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 Хуруҷҳои аудиоӣ дар системаи шумо ёфт шуд. Дастгоҳро барои истифодаи овоз интихоб кунед.


Efektë przë wëlogòwaniôComment 	 EFFECT( номиналии миқдори маош; даврҳои) Comment


Malezëjsczi RinggitName 	 МалайзияName


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 Иттилооти OpenGLName


Chùtkòschnącô fòlia 	 Навор барои сиёҳӣ


Werãjô 0. 8. 4Name 	 Версияи 0. 8. 4Name


Miono sesëjiThe number of open documents 	 СессияThe number of open documents


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 Батанзимдарории экран иваз шудааст


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 Сиёҳ, сифати оддӣ


Òrganizowanié ë wespółdzelenié sã swòjima òdjimkama 	 Суратҳои худро ба тартиб дароред, аз онҳо лаззат баред ва онҳоро мубодила кунед


Symbòliczné zlënkòwanié 	 Пайванди рамзӣ


& Zapiszë 	 & Нигоҳ доштан


Instalëjë fòntë 	 Установить шрифты


Przë sparłãczeniu & z: 	 & Ҳангоми баррасии пойгоҳи зерин:


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11x17 (Андозаи зиёд аз оддӣ 11. 7x17. 7)


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 dpi, Сиёҳӣ, рангин, картридҷи рангин.


Kawlowé 	 Тасодуфӣ


Zwinie 	 Соя


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 Амалиёт барои протоколи% 1 ба таври ғайри мунтазарӣ кушта шуд.


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 Пуштибонии cookie- ро даргиронед. Одатан шумо метавонед пуштибонии cookie- ро даргиронед ва онро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед. Дар хотир доред, ки хомӯш кардани пуштибонии cookie қобилияти баррасии бисёрии web пойгоҳҳоро ғайри имкон месозад.


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 Уқьёнуси Ором/ Ганолулу


Òprzestóń 	 Бекор кардан


Wideò 	 Видеоҳо


Nôblëższô miara ë kadr 	 Буришоти то андозаи ишорашуда


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 Қисми '% 1' меню равшан карда намешавад.


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 Установка шрифтов Этот модуль позволяет устанавливать TrueType, Type1 и растровые шрифты. Вы также можете установить требуемые шрифты через Konqueror: введите fonts: / в строке адреса и отобразится список установленных шрифтов. Для установки шрифта просто скопируйте его в одну из папок:% 1 - чтобы шрифт был доступен только вам, "% 2" - чтобы шрифт был доступен всем пользователям системы.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 НПО "Имкониятҳои ҷавонон" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина КолючеваEMAIL OF TRANSLATORS


Zrëszë znowa 	 Повторить


ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 Арабӣ


Jalali@ item Calendar system 	 Ҷалолӣ@ item Calendar system


marker 	 Миқдори таъминоти маркер паст астmarker


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 Корванде, ки ба он симои дар поён буда тааллуқ дорад.


Òsobisté 	 Шахсӣ


Fela wstawieniô lopka 	 Хато дар гузоштани файл


Domëslny element 	 Объекти пешфарз


Zôstne z_rëszenié 	 _Бозоғозидан


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 Переключить эффект снега


Amerika/ Dominika 	 Амрико/ Доминика


Parola 	 _Танзим кардани парол…


& Wëzdrzatk 	 & Пешнамоиш


Prawò 	 Рост


FaceUp 	 Тарафи чоп шуда дар боло


Téma ùsôdzonô 	 Мавзӯъ эҷод шуд


Stegna do zôpisu wideò: 	 Путь для сохранения видео:


Strzédno ciemny 	 Торик


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 Танзиматҳои махсуси тирезаComment


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Зуддии Навсозӣ


ArmeńscziName 	 АрманӣName


& Miara 	 & Андоза


nieznóny 	 номуайян


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Миқдори қуттии барориш


Wentilator 	 Вентилятор


64-bit" or "32-bit 	 Номаълум64-bit" or "32-bit


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Рангин, алгоритми Стефан- Сингер, RGB


Òprzestac zaktualnienié? 	 Такмилдиҳиро бекор мекунед?


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 Мизи кории 19 интихоб шудName


SkalowaniéComment 	 Масштабирование (увеличение) Comment


Widzawnota 	 Намоённокӣ


Pò dëtkach 	 Баъди миқдори пул


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 ХудоғозӣComment


Òstôwi dopòwiesc 	 Шарҳро монед


Numerë, jinszé 	 Числа, другие


Dëbeltny 	 Ду тарафа


Miectwò firmë 	 Хусусияти муассиса


Òbrëmienié 	 Ҳаҷм


& Dalekò: 	 & Дурдаст:


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 Загрузка информации о сервере...


request type 	 Иҳота кардани файл ё феҳристи муайян кардашуда


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Лотинии Васъшудаи- АKCharselect unicode block name


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Подсветить все вхождения


Farwa, chùtczi, RGB 	 Ранг, тез, RGB


Amerika/ Whitehorse 	 Амрико/ Вайтхорс


Pòkôżë 	 Намоиш додан


Kalkùlacëjny lëstName 	 Ҷадвалҳои электронӣName


Kòpérëjë 	 Дар ҳоли нусха бардоштан


Zladëjë nową témã... 	 Мавзӯъи навро бор кунед...


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 Барномаи пуштибонии ҷустуҷӯи файлҳои KDE.


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Файл или папка не найдены


Kòmercjowi 10 	 Тиҷоратӣ 10


Pòdjimizna 	 Ташаббускорӣ


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Применить выбранный фрактал


8 MB 	 8 Mб


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Шумо бояд якум номи domain- ро ворид кунед!


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 Тайёркунанда (китобхонаи вуруд/ хуруҷ, пуштибонии муайянкунӣ)


BaterëjôName 	 БатареяName


rujana 	 октябри


Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu 	 Хокистариранг сифати баланд


Ekspòrtëjë... 	 & Содирот...


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Механизмҳо ва СимуляторҳоScreen saver category


Przezdrzóny tekst 	 Посещённая ссылка


Wëgaszôcz ekrana 	 Пардаи экран


Starnów na cedelk 	 Варақҳо ҳар як саҳифа


Nie pòzwôlôj 	 Иҷозат надодан


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 Ҷузвдон ба дохили худ таҳвил карда намешавад@ option: check


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 Ҷузъбандӣ ва дӯхтан


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Намоиши ҳамаи корҳо ҳамчун рӯйхат.


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 & Танзимотҳо@ action: inmenu Go


SloweńskôName 	 СловенияName


Zwada klawiszów 	 Мухолифати тугмаҳо


Dwaczérënkòwi 	 Дуравона


Jasnota 	 Равшанӣ


Zakùńczë fùlekranowi trib 	 Хомӯшсозии & экрани васеъ


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & Ирсол кунедEthiopian weekday 3 - LongDayName


Aùstralëjô/ Hobart 	 Австралия/ Хобарт


Nie dodôwôj 	 Рад кардан


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Масъалаи оянда дар ҳамон саҳифа


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 Чопи 4 ранга CMYK


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Настройка Nepomuk


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 Интерфейси графикӣ барои Weaver Thread Manager


Wprowadzë lëczbã hòrizontalnëch rézów. 	 Миқдори ҳатҳои уфуқи дар ин ҷо гузоред.


Biéżny katalog dokùmentu 	 Феҳристи хуҷҷати равон


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Коррексия дар чопгар


Na% 1 nalezesz wicy wëdowiédzë ò szlachòwaniô felów, céż òne znaczą ë co je w nich pòmòcné. @ info/ rich 	 Подробную информацию о стеках вызовов, их содержимом и применении можно найти по адресу:% 1 @ info/ rich


Zrëszë kòpmùtr znowa, żebë zakùńczëc aktualizacëjã 	 Бозоғоиздани система ва ба анҷом расонидани такмилдиҳӣ


Spisënk softwôrë mô felã 	 Индекси нармафзор вайрон мебошад


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 Тайёркунанда (намоиши рӯйхати феҳрастҳо)


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 Шарҳof Mehr short


Szëkôj: 	 Ҷустуҷӯ:


& Awansowóné 	 & Беҳбудшуда


Indeksowóné lopczi: 	 Проиндексированные файлы:


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Феҳристи оилавӣ


NepaliName 	 НепалӣName


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 Барномаи паёмнависӣName


Swòje: 	 Дигар:


Systemòwé procesë 	 Системные процессы


Gnome SzachëName 	 Шоҳмоти GNOMEName


Password strength 	 Санҷиши ҳаққоният талаб мекунад, ки иттилооти корбарро тағйир диҳедPassword strength


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Позволить мигание текста в терминале


ID dotëżnika 0x% 1 	 Вендори ID 0x% 1


Aplikacëje 	 Барномаҳо


_Zrëszë znowa 	 _Ҳозир бозоғозӣ кардан


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 Ҳӯппоқ кардан гир F8 ё Shift+F8 барои он ки чорчӯбаи оянда/ пешина гузоштан.


& dlô: 	 & барои:


Zarô wëłączëc system? 	 Кори ин системаро ҳозир ба анҷом медиҳед?


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 % 1 не является корректным файлом темыuser:...


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 Уқьёнуси Ором/ ВАлис


% 1 GiBunits 	 % 1 ГиБunits


& Wëłączë: 	 & Хомӯш кардан


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 Саҳифаи Мизи КорӣNAME OF TRANSLATORS


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Файлҳои Sensor (*. sgrd)


Wërównianié wertikalné midze zabiérnik. 	 Амудӣ рост кардан мобайни картриҷҳо


VolapükName 	 ВолапёкӣName


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Доступно более чем одно совпадениеName


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate бо маҷмӯи хуби модулҳо пешкаш мешавад, ки хусусиятҳои оддӣ ва пешрафтаи ҳамеи намудҳо таъин менамоянд. Шумо метавонед модулҳоро даргиронед/ хомӯш созед вобаста ба ноҳияи худ дар муколамаи батанзимдарорӣ, барои сардиҳӣ Гузоришҳо - gt; батанзимдарорӣ - ро интихоб кунед.


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Идоракунӣ ва таркиб сохтани равзанаҳо


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Уқьёнуси Ором/ Ниу


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Иҷрои Пасянси Тортанак


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 Иттилооти иловагӣ@ option: check Additional Information


_ Zakùńczë@ action: button 	 _ Хуруҷ@ action: button


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Сохтмони иловагӣ барои диҳиши васеъгӣ


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Пешнамоиши файл дар диалог


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Интерактивный поиск доменов и узлов


CD z Ubuntu 5.10 "Breezy Badger" 	 Диск бо Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'


Zapiszë zladënk ZModem do... 	 & ZМодем пурборкардан


Tekst rãczny 	 Матни дастӣ


Kùwerta A2 	 Конверти A2


Felënk półtonów 	 Бидуни нимранга


Amerika/ Antigua 	 Амрико/ Антигуя


Òbéńda priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name 	 Область пользователяKCharselect unicode block name


Wëbiérzë planszã 	 Интихоби Тахта


Pòkôżë jednotã 	 Намоиши & воҳид


Twòje terôczasné nastôwë sécë zamëkają w se môlową domenã (.local), nie zamòdlëwô sã tegò ë nie je to kòmpatibilné z sécowima ùsłëżnotama Avahi. Ùsłëżnota òsta wëłączonô. 	 Шабакаи ҷории шумо домени .local дорад, ки ин домен тавсия дода намешавад, ва бо кашфкунии шабакаи Avahi мувофиқат намекунад. Хидмат ғайрифаъол карда шуд.


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 Шурӯъи браузери D- Bus


Listew pòdzérkù 	 Панель миниатюр


Wëslë na faks 	 Ба факс бифиристед


Papiór ColorLife 	 Коғази ColorLife


ZamkniFreeze the window geometry 	 ПӯшиданFreeze the window geometry


IgnoreSize 	 Рад крадани андоза


Wertikalno na dole z lewa 	 Дар чапи кунҷи поёнии амудӣ


Wertikalno na górze z lewa 	 Дар чапи кунҷи болоии амудӣ


Malayalam 	 Малайялам


Stegna: 	 Роҳча:


Dokùment do òtemkniãcô 	 Кушодани санад


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Пӯшидани алоқаҳо ҳамроҳи протоколи% 1 дастгирӣ надорад


w bajtachName 	 дар байтҳоName


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 Танзимотҳои системаName


Felënk 	 Ҳеҷ чиз


Szëkba... @ label 	 Поиск... @ label


JemenName 	 ЯманName


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Барномаи танзимоти Phonon


Hard-wôra 	 Сахтафзор


Pòstãpny element w lësce@ action 	 Чизи навбатӣ дар рӯйхат@ action


Òtemkni% 1 (% 2) 	 Кушодани% 1 (% 2)


ÒmanName 	 УммонName


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Папкаи тунуки - 9/ 16 x 2 дюйма


Pòdôj miono nowégò merka: 	 Лутфан, номи теги навро ворид кунед:


Saùdejsczi RiyalName 	 Арабистони СаудӣName


Blós tekst 	 Фақат матн


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 C5 Конверти 162 x 229 мм


DëńscziName 	 ДаниявӣName


Òdjimczi ColorSmart 	 Суратҳои рангӣ


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Барномаи пуштибон барои сардиҳии замима бо хосиятҳои махсуси тирезавӣ, ба монанди: печонидан, мизи кории маҷозӣ, ороиши махсус ва ғайра.


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 МеҳрCoptic month 7 - LongNamePossessive


Pòkôżë wiôldżi pòdzérk 	 Показывать увеличенный образец


Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript. 	 Ин саҳифа барои кушодани тирезаҳои нав бо истифодаи JavaScript маън карда шуд.


Pòłączenia:% 1 	 Алоқаҳо:% 1


Zmiana titla 	 % 1 тағйирдиҳӣ


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Масъала дар равиши ягона


right-ring-mode-1 	 Ҳолати ҳалқаи чапи #%dright-ring-mode-1


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Рангин, якҷояшавии алгоритми Флойд- Стейнберг, CMYK, чопи тез


& Szëkba 	 & Ҷустуҷӯ


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 Тарҷумаҳои dictcc. com: немисӣ- англисӣQuery


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & ФайлNAME OF TRANSLATORS


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Дар ин ҷо шумо ҷудосози ҳазориро, ки барои намоиши рақамҳо истифода мешавад, муайян карда метавонед. Дар хотир доред, ки ҷудосози ҳазорӣ, ки барои намоиши арзишҳои пулӣ истифода мешаванд, алоҳида барпо шудаанд (нигаред ба ҷадвали 'Пул').


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Ин қуттӣ домен ва соҳибҳоеро, ки барои онҳо шумо бояд қоидаи мушаххаси JavaScript- ро барпо созед, дар бар мегирад. Ин қоидаҳо ба ҷои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои даргиронидан ё хомӯш кардани JavaScript дар саҳифаҳое, ки аз тарафи ин доменҳо ва соҳибҳо фиристода мешаванд, истифода мегарданд. Қоидаҳоро интихоб кунед ва идоракуниро аз рост барои тағири он истифода баред.


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Манбаъ ва ҷойгиршавӣ ҳамон як файл аст.% 1


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Намоиш додани версияи GDM


Zmiészë wëzdrzatk 	 Уменьшить размер представления


Kùrsywa 	 Каҷшуда


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, Абророва Хиромон, Акмал Саломов, Акбар Ватаншоев, Фарход Ахмедов, Эркин Пулатов, Гулшод Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё ҶурахоноваEMAIL OF TRANSLATORS


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 Иҷозати ном қатъ карда шудSocket error code AddressInUse


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Захирагоҳи мултимедиаи дархостшуда ёфт нашуд


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # бо KDE эҷод карда шуд,% 1 # # Агар шумо нахоҳед, ки KDE танзимотҳои GTK- и шуморо иваз кунад # Намуди зоҳирӣ - > Рангҳоро интихоб кунед ва қуттии қайдкуниро хомӯш кунед # "Рангҳоро дар замимаҳои берун аз KDE истифода баред" # #


Òtemkni & lopk 	 Кушодани & файл


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Амрико/ Ню_ Ёрк


PlastikComment 	 ПластикComment


Miara ekranu: 	 Андозаи экран:


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, Сурат, Сиёҳ + Картридҷи рангин, Коғази Сурат


Paczétë są zepsëté 	 Бастаҳои вайроншуда


Zainstalowónô pamiãc 	 Хоитра барқарор шуд


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 В порядке убывания@ action: inmenu Sort


Przepùszczanié% 1... 	 Рад кардани% 1...


11MB 	 11Mб


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Макони тағйиршаванда@ action: inmenu Navigation Bar


felëje numer wersëji (fela programistë) 	 нет данных о версии (ошибка программиста!)


Sztriszczi CJKKCharselect unicode block name 	 Росчерки CJKKCharselect unicode block name


Wczasniészi element w lësce@ action 	 Чизи пешина дар рӯйхат@ action


Sparłãczenié z serwerã: 	 Пайвастшавӣ бо & хидматрасон:


tintë CMYK 	 Рангҳои CMYK


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Барои истифодабарии% 1 ва ҳамчун суроғаи сервер, рақами порт ва роҳча ба феҳрист ворид кунед ва тугмаи Оянда- ро пахш занед.


Eùropa/ Wiedeń 	 Аврупо/ Венна


Ùsôdzca: 	 Муаллиф:


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 НавишташавандаName


schéma energiji 	 нақшаи барқ


Biéj do tribù sprôwnika 	 Воридот бо ҳолати администратор


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Клавиша Shift нажата.


Lewi zberk 	 Ҳудуди чап


Lopk: 	 Файл:


Sensor alarmùComment 	 Эҳсосгари овоздорComment


Sécowé interfejsëComment 	 Воситаҳои шабакаComment


Aùtomatné rozpòznawanié 	 Автоматическое определение


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 Амали дархост шуда тавассути барномаи KDE, ки қарордоди% 1 - ро пуштибонӣ мекунад, пиёдасозӣ нашудааст.


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720x720dpi, 32- бит CMYK, ҳамҷояшавӣ


Lopk skriptu 	 Скриптфайл


Fela òbjimù 	 Хатои маҳдудият


SpòroscComment 	 Амалкарди системаComment


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Начало передвижения окнаComment


8MB dodóné 	 8MB Зиёдкунӣ


Numerë, lëterë 	 Числа, буквы


Realnoczasowé 	 Реальное время


Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë. 	 Вазифаи% 1 параметрҳоро қабул намекунад.


& Pëtôj prze zamianie 	 & Пурсиш барои ҷойгузорӣ


Zwikszi@ action 	 Калонкунӣ@ action


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Иттлилооти иловагӣ:% 1


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Не показывать панель вкладок


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 Успешно удалено в корзину. @ info: status


Òbrôzczi SVGName 	 Тасвирҳои SVGName


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Барои баррасии барномаи поёна дар ин ҷо ангушт занед.


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Кушодани санад@ info: whatsthis


Nowi profil 	 Новый профиль


Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name 	 Грузинские дополненияKCharselect unicode block name


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Номи услуби элементҳои графикӣ, мисоли "keramik" or "plastik". Бе нохунак.


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Истифодабарӣ:% 1% 2


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Драйвери Ghostscript


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Сифати натиҷаи охирин


Òkno na pùlt 13 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 13


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'. 	 Барнома бо номи '% 1' ёфт нашуд.


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 Новаи 3 (500 варақ)


Òdbijającé klawisze 	 Упругие клавиши


Felënk przëstãpù do "% 1" 	 Не удаётся получить доступ к "% 1".


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 Ҷусуҷӯи намуд ё номи файл


Wsôdzë òkno w dole 	 Фишурдани Тиреза ба Поён


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 Қиммат барои навиштан. Ҳатман, дар ҷилд ''барои ишғол нашударо истифода баред


Zapiszë jakno... 	 & Ҳамеша муҳофизат кардан


Minimalizëjë òknoComment 	 Минимизация окнаComment


& Miara: 	 & Андоза:


Generowanié... Proszã żdac 	 Дар ҳоли бадалгардонист. Интизор шавед... 3D graph done in x miliseconds


Kharoshthi 	 Харошти


Przełączë òkna na wszëtczich pùltach 	 Нигаҳдории Тиреза дар Ҳамаи Мизҳои корӣ


Mònitorëje & aktiwnotã 	 Тамошо барои & Фаъол кардан


Nigdë 	 Хеҷгоҳ


& Zapiszë jaknò... 	 & Захиракунӣ ҳамчун...


Za dłëgô parola 	 Парол хеле дароз аст


& Pògrëbiony 	 & Ғафс


Nowi program sztartowi 	 Барномаҳои худоғозӣ


Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button 	 Хомӯшсозии санҷиши худкор@ action: button


Òkno 	 Ҷустуҷӯ:


Skanowanié ë OCR 	 Сканкунӣ ва Тахшиси оптикии аломатҳо (OCR)


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Кушодан бо ҷойгиршавии додашуда дар файли замимаҳо


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 Сохтмони диҳиши PF- 20


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 & Компютерро аз нав оғоз намоед@ title: group... of shutdown


Pòdajnik papióru PF- 80 	 Сохтмони диҳиши PF- 80


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 СшбEthiopian month 3 - ShortName


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 суффиксҳо - ize суффиксҳо бе задаdictionary variant


Ògniskòwô: On a camera 	 Фокусное расстояние: On a camera


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Шумо бояд гузарвожаи худро барои иваз намудани ахбороти худ, ворид намоед.


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Вы действительно хотите активировать "% 1" и "% 2" и деактивировать "% 3" и "% 4"?


Wladënk:% 1of January 	 Ҳисобот:% 1of January


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Ҷустуҷӯи замимаҳоName


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Офариниши KDE барои мизи кории шумоName


Lëtera, zmienioné 	 Буквы, модификаторы


Program 	 Барнома


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Лабаи дароз аз паҳлӯи чапи саҳифа


Ùczba ë inżynierëjô 	 Илм ва муҳандисӣ


& Rëmôj 	 & Тоза кардан


16 - 23 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 16 - 23 Mб мебошад


& Fònt@ action 	 & Ҳарф@ action


ZambijôName 	 ЗамбияName


Wëskrzënioné są wińdzenia zrëszonegò pòletu 'grep'. Wëbierzë sparłaczenié miona lopka/ numere réżczi ë wcësni Enter abò dwa razë klëkni na element lrstë, bë pòkôzac pasowną réżkã w editorze. 	 Натиҷаи ҷустуҷӯ дар ин ҷо нишон дода мешавад. Сатри ҷамъкунии шумораи номи файл/ сатр- ро интихоб кунед ва Enter - ро пахш кунед ё барои нишон додани ин сатр дар муҳаррир бо тугмаи муш ду бор ангушт занед.


Pòdzérk 	 & Пешина


Instalacëjô ser^wera 	 Насб кардани сервер


Account type 	 Таъсирҳои рангAccount type


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, Сурат, Картридҷи рангин, Коғази сурат


Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi 	 Графика ва Овозҳо


Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô 	 Версияи барномаи ҷорӣ. Пеш аз ирсоли гузориши хатоҳои система, лутфан тафтиш кунед, ки версияи навтарини ин барнома аллакай сохта карда шуд


Norwesczi BokmålName 	 Норвегиягии БокмалӣName


Przełączë na ekran 4 	 Мубодила бо мизи кории 4


Restart 	 Бозоғозӣ


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 Назорати USB BusNAME OF TRANSLATORS


ChinëName 	 ХитойName


Farwa 6 (intensywnota) 	 Ранги 6 (Фаъол)


Azëjô/ Anadyr 	 Осиё/ Анадир


Në! Cos sã nie darzëło. 	 Ваҳ! Чизе вайрон шудааст.


Ùsłëżnota 	 Хизмат


Zamkni biéżną kôrtã 	 Закрыть текущую вкладку


Lëchi ôrt kalãdôrzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 Намуди тақвими нодурустof Khordad short


& Zmieni profil 	 & Ивази профиль


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 Создать новую метку@ action: inmenu


R. Thaani 	 Раби- ул- ахир


Name 	 Мубодилаи мизи кориҳои виртуалӣName


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 тағир дода шудDocument/ application separator in titlebar


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Иҷроӣ (7 1/ 4 x 10 1/ 2)


Nowô grëpa dzejaniów 	 Гурӯҳи Амалиёти Нав


Domëslny mòtiw GNOME 	 Мавзӯи пешфарзи GNOME


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Уқьёнуси Ором/ Апиа


na przëmiôr txtName 	 масалан txtName


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 Настроить представление папки... @ action: inmenu Tools


Lësta pòdpòwiesców 	 Рӯйхати калимаҳои санҷишӣ


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Нишон додани Менюи Ба Рӯй барояндаи Клиппер


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Забонҳои системаи KDEComment


Zrëszë w specjalnym tribie aktualizacëji. Terô wspieróné są tribë "desktop" dlô kòmpùtrów ë "server" dlô serwerowich systemów. 	 Иҷро кардан дар ҳолати махсуси такмилдиҳӣ. Дар айни ҳол "desktop" барои такмилдиҳиҳои доимии системаи мизи корӣ ва "сервер" барои системаҳои серверӣ дастгирӣ мешавад.


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Мумкин аст макони эҷоди шоха вуҷуд надошта бошад.


EsperantoName 	 ЭсперантоName


Rëmôj zaznaczenié@ action 	 Интихоб накардан@ action


ProgramòwnikComment 	 КоргардонComment


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Интихоби ҳарфQShortcut


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 Ҳифзи системаи KDEName


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 Буквы, для заголовков


Serwis/ lopk 	 Хизмат/ Файл


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Экране, ки гузоришҳои онро тағир додан мехоҳед ба истифодаи ин рӯйхати афтанда интихоб карда мешавад.


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 Боркунии Миёна (1 дақиқа)


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Бозии Kernel Panic барои Spring engine. RTS тезсуръат бе сарфаҷӯӣ.


Instalëjë témã KDEName 	 Коргузории мавзӯъи KDEName


Interfejs RubyComment 	 Илова ба RubyComment


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò produktach czë ùsłëżnotach: 	 Ҳангоми ташрифи пойгоҳҳое, ки бо ман алоқаро оиди дигар маҳсулотҳо ё хидматҳо барпо сохта метавонанд, маро огоҳ кунед:


Pòmòc 	 Роҳнамо


LesotoName 	 ЛесотоName


Wedle ôrtuSort icons 	 Бо намудSort icons


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Рӯйхати диалоги радио


Òtemkni w & tim òknie 	 Дар & ин тиреза кушоед


fela programistë 	 Хатои барномарезии барнома


z yodictionary variant 	 танҳо ба воситаи « ё» dictionary variant


% 1, miara% 2 	 % 1, андоза% 2


Techniczné przëczënë 	 Сабаби техникӣ:


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 Руководство для начинающих в KDEName


Nowô sekwencja za 3... 	 Оянда sequence дюйм.


Dupleks - dłëdżi rańt 	 Чопи дутарафа (лабаи дароз)


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Гузориши Нодурусти Прокси


Password strength 	 Хеле хуб нестPassword strength


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 Январof September


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 Намоиши фармони 'Нест кардан' @ option: check


& Sprôwdzë: 	 & Озмоиш:


Òptacëje 	 & Хосиятҳо


% 1 min. 	 % 1 Дақиқа.


Pòkôżë lënk 	 Ҷузъбандии & панел


Yaum al- Ithnain 	 Ал- итнайн


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Клавиша Alt отпущена.


Kùwerta B5 	 Конверти B5


Bez animacëji 	 Без анимации


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 Оконный менеджер на основе GTK+ c функцией группировки оконName


Nordowé SothoName 	 Сотоии ШимолӣName


Czérownik czasu ë datumaName 	 Барномаҳои луғатName


Program jesz chòdzy: 	 Барнома то ҳол иҷро шуда истодааст:


24 pùnktë 	 24 Нуқтаҳо


Dwastarnowi drëk 	 Чопи дутарафа


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Гардиш ба 180 дараҷа муқобили ақрабаки соат


_Pòcënié 	 _Рад кардан


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 Всемирная книга фактов (ЦРУ) Query


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Не удаётся найти архив с набором значков% 1.


Zmieni... 	 Тағир додан...


Miara 	 Андоза


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 KDE Вуруди Роҳбари Танзими Модул


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 Даргиронидани & боркунии алоқаи мутақобила


Òbzéranié TV! Name 	 ТелевизорName


Nowô gra 	 Нигоҳдоштани Бозӣ


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 & Интихоби Бозӣ...


Telefón 	 Телефон


Sztrészkòwi òbrôz 	 Сурат аз хатҳо


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 Тартиботи камхарҷӣ (тез)


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 Амалиёт баъдӣ дорои саҳифаи рангин мебошад


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Баномаи иттилооти системаName


Dwie (4 kasetë) 	 Ду (4 кассетаҳо)


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 Агар ин хосият интихоб шуда бошад, занги бо нобаёнии системавӣ истифода бурда мешавад. Барои танзими он ба модули идоракунии "Занги Системавӣ" нигаред. Одатан он танҳо "бип" аст.


720x720dpi, przezérny film 	 720x720dpi, Навори ношаффоф


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Босния ва ГертсеговинаName


Interpretera: 	 Интерпретатор:


Pôłniowô AzëjôName 	 Осиёи ҶанубӣName


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (Муҳити мизи кории Lightweight X11)


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Найти больше сообщений@ info: tooltip


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Правильная сортировка по номерам@ label


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Намоиши суроғаи қисми меню ба ҷои баномаҳо


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) Намудҳои файлName


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 Файли ё феҳрист муайян шуда% 1 мавҷуд нест.


& Miono dzejania: 	 & Номи амалиёт: to try


Zapiszë sesëjã 	 Захиракунии сеанс


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 Используйте ползунок чтобы изменить размер значков в виджете.


FilipinëName 	 ФилиппинName


Zwëkòwi kwalitet 	 Сифати оддӣ


Rëmôj témã 	 Мавзӯъ нобун кардан


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 Уқёнуси Ҳинд/ Кристмас


Wëbiérzë jãzëk 	 Забони махсус муайян кунед


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 Недавно закрытые вкладки@ action: inmenu Tools


bitë 	 битҳо


Rabi` al- Thaani 	 Рабии`у с- саании


Czesczi@ item Spelling dictionary 	 Чехӣ@ item Spelling dictionary


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Тасвир барои қисми хотираи тақсимшуда хеле калон аст


GeneralPrinter Option Group 	 СамтGeneralPrinter Option Group


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 Хатогӣ дар аслшиносӣ.


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 Отключен блок питанияName


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Намоиш додани имконоти идоракунии ҷаласа


Zmòcnienié sygnału 	 Усиление


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Обычный планировщик, для процессов без особых требований


Fùnkcëje mëszë 	 Мӯш


NIeznóny 	 Номуайян


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 128 Mб Хотири Чопгар


Kòmpùtrowi grôcz 	 Бозингари Компютер


Òdznaczë wszëtkò 	 & Азқайдгирии ҳама


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Атлантик/ Рекявик


Pòkażë spòdlé 	 Кафонақша нишон додан


Witómë w òkrãżim KDE 	 Хуш Омадед ба Муҳити Мизи Корӣ


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 Дастгоҳи намоишӣ


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Панели Dolphin@ title: menu


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, Сурат, Сиёҳ + Картридҷи рангин, Коғази сурат


Instalacëjô ladowny programë nie darzëła sã. 	 Насбкунии роҳандозӣ бо нокомӣ дучор шуд.


Comment 	 Системаи захиракунӣ ва тасвирии PlasmaComment


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 Идоракунии соати KDE


Zawieszë (HUP) 	 Обрыв связи (HUP)


Aktiwny 	 Фаъол


Szëkba zatrzëmónô. 	 Ҷустуҷӯӣ манъ шуд.


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 Роҳи пурраи санадро дар сарлавҳаи тиреза нишон диҳед


Wëslë rapòrt ò felë 	 Ирсоли гузориш оиди хатоҳои система


Òdinstalowanié 	 Удаление из системы


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 Ахбороти mime оиди вориди Netscape


Globùs na pùlceName 	 Планетариуми Мизи КорӣName


Dodóm@ action Beginning of document 	 Хона@ action Beginning of document


Trib farwë 	 Намуди ранг


Mònochromatikòwi 	 Сиёҳ- сафед


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 ФарEthiopian month 7 - LongNamePossessive


@ title: column 	 Таърих


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 Дурустии номи муҳити тағирёбандаи пешаки кардаатонро санҷед. Агар муҳити тағирёбанда пайдо карда нашавад, нишонаҳои мувофиқ барои муайянкунии нодурустии он равшан мегарданд.


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Дар ин ҷо шумо метавонед қисмҳои хуҷҷат интихоб кунед, ва дар ни қисмҳо индекс сохта карда мешавад. Шумо ҳам дар пурсиши KDE, сабқ кардашудаи саҳифаҳои (man) ва саҳифаҳои ахборот индекс сохта карда метавонед


Dopasëjë mòdri 	 Кабуд


Blós pùrpùrowi 	 Факат ранги нофармон


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Сверху вниз, слева направо


Zédżer CPU 	 Соати CPU


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ


Zladëjë nowé pòdôwczi... 	 Боркунии маълумоти нав...


Distance 	 КӯтоҳтарDistance


Pòrządk bajtów 	 Дархости байт


Użëjë & KIO 	 & KIO- ро истифода баред


& Piszë we wszëtczich 	 & Иввазоти ҳамааш


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Намоиши ҳамаи корҳо ҳамчун дарахт.


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Агар 'mimetype' таъин шуда бошад, он барои муайян # кардани ҷузъе, ки Konqueror кор хоҳад фармуд, корфармуда мешавад. Барои намуна онро ба # text/ html барои web саҳифа гузориш намоед, барои тезтар пайдо шудани он


& Lopk 	 Файлҳо:


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Программа:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 Вирт. памятьprocess heading


Farwa spódkù: 	 Ранги пасзамина:


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Агар ин хосият интихоб гардад, аломати асъор пеш аз ҳамаи арзишҳои пулии манфӣ гузошта мешавад (яъне дар чапи қиммат). Дар дигар ҳолат он дар паси арзиши пулӣ гузошта мешавад (яъне аз рост).


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Навсозии танзимоти хотираи системавӣ.


Kòntrast 	 Мухолифат


Nieznóny kartridż 	 Картридҷи Ношинос


Parola 	 Пароли нодуруст.


Dostónk 	 Манбаъ


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 Хинтинг - это процесс, используемый для улучшения качества шрифтов небольших размеров.


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Эҷод кардани дисплейи зудгузар имконнопазир аст:


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 Дастгоҳи диҳиши қоғази PF- 7E


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 корбари "%s" дар система ёфт нашудааст


Cdrom z Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope' 	 Диск бо Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'


Pòcztą 	 Бо пост


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Кӯшишҳои дастнависро оиди ивази матни панели ҳолат рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта ҳисоб мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.


Zapisëwanié òbrôzu diskù.... 	 Тасвири диск сабт шуда истодааст...


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Диски навсозии драйверҳоро истифода баред


Nisczi kwalitet 	 Сифати Паст


SuaziName 	 СвазилендName


Dodôwné strzélczi A 	 Дополнительные стрелки A


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 Снимки экрана иногда бывают очень полезными. Их можно прикрепить к сообщению после того, как оно будет размещено в системе отслеживания ошибок. @ title


Wëbierzë lopk do òtemkniãcô. 	 Ин номи файлест, ки боз хоҳад шуд.


& Kònfigùrëjë... 	 Танзимот...


FelëjePlaceholder is the battery ID 	 Мавҷуд нестPlaceholder is the battery ID


Nie zamëkô 	 Нигоҳ Намедорад


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Низкое разрешение и большая нагрузка на процессор


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 Шумо мехоҳед рӯиҳам навистани тасвири чапро бо як ба тарафи ротс гузоред.


Minimalizëjë 	 & Печонидан


Nowô téma emòtikònów 	 Мавзӯъи тасвирии нав


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 Иттилооти дастгоҳComment


Afrika/ Maputo 	 Африко/ Мапуто


Jeżlë òznaczoné (domëszlno), szëkba bãdze rozeznôwac midzë wiôldżima a môłima lëterama. 	 Агар ин хосият интихоб гардад (бо нобаёнӣ), роҳи пурраи санад дар сарлавҳаи тиреза нишон дода мешавад.


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Мышь@ option: check Ask for Confirmation When


Zrëszë le testë. js 	 Танҳо санҷишҳои. js иҷро кунед


Górny - drëkã w dół 	 Болоӣ - тарафи чопӣ ба поён


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 бо АдарEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 Метки@ action: inmenu


URL: 	 Суроға:


Ceniô: 	 Тени:


Parôt:% 1ms 	 Гузошта шудааст


Pòwlekóny papiór 	 Ҷилд


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 & Танзимоти имконотҳои хомӯшкунӣ


Òrientowóny na pòlétë 	 Фармони муайяншуда


Zwëkòwi 	 Умумӣ


% 1% (ladowanié) 	 % 1% (барқгирӣ)


Dopòwiesc 	 Шарҳ


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 ХорCoptic month 1 - LongNamePossessive


& Znowa:% 1 	 & Дубора:% 1


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Делает диалог прозрачным для графического приложения, указанного по winid


Karétka 	 Возврат каретки


Wcësni Wëslë..., bë wësłac pòcztą wëbróné dokùmentë 	 Пахш кунед Бо пост фиристед... барои фиристодани санадҳои интихобшуда


%d%% ùkùńczoné (%dm%ss òstało) 	 %d%% ба анҷом расид (%dm%ss боқимонда)


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Сервер гуфт: "% 1"


zladënk 	 боргирӣ


Certifikat (sprôwdzenié:% 1) 	 Иҷозатнома (тасдиқот:% 1)


Listew nôrzãdzów 	 Меню панели инструментов


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 хидмати дархостшуда барои ин намуди socket пуштибонӣ намешавад


Papua Nowô GwineaName 	 Папуа Гвинеяи НавName


... plus% 1 wicy 	 ... плюс дополнительно% 1


Cénie 	 Соя


Òtemkni skript... 	 Кушодан скрипт...


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Брапои асбобҳои ибтидоӣ барои қуттии тасвир


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 Муайян намудани навъи ашё барои% 1 ғайри имкон аст.


TokelauName 	 ТокелауName


wczasniészi element historëji 	 Андозаи таърихии & силули мухобиротӣ:


& Zamkłosc 	 & Таркиб


Menadżer paczétów prawie robi 	 Мудири бастаҳо кор карда истодааст


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: 	 Ҳангоми ташрифи пойгоҳҳое, ки ахбороти саломатӣ ё тиббии маро истифода мебаранд, огоҳ кунед:


IndonezëjscziName 	 ИндонезӣName


Zastãpiono menadżera òczén 	 Диспетчер окон заменён


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ^Насб кардани Kubuntu Netbook


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 Равшансозӣ барои RPM Spec- Файлҳо, Perl, Diff ва ғайра


SpòdlowéName 	 УмумӣName


_Zaktualni miona 	 _Навсозӣ кардани номҳо


Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu 	 Барнома ҳуҷҷатҳоро дар хати фармон қабул намекунад


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 Шумо суроғаи ду нусха шударо ворид кардаед. Марҳамат карда бори дигар кӯшиш кунед.


Mordad 	 Мордад


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 Цепочка сертификатов слишком длинная


Skùtczi zapëtaniów 	 Результаты поиска


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 Мавриди зарурӣ барои SQL


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 Использовать диспетчер окон KDE (KWin)


Pòcësnąc zmianë? 	 Дигаргуниҳоро қабул накунанд?


PA- RISC Revision 	 Версия PA- RISC


Zdrojowi lopk 	 Файли аслӣ


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Нусхабардорӣ ба@ title: menu


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳоthe application is currently idle, there is no active search


Instalownik fòntów KDE 	 Коргузори Ҳуруфҳои KDE


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 Ирсолкунии замимаи & Mozilla...


Zamkni biéżné òkno. 	 Тирезаи ҷориро хуруҷ кунед.


neutralny 	 нейтральное


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 Коғази оддӣ, хокистариранг 360x360dpi


Editëjë ôrt lopka% 1 	 Намуди Файл Созед% 1


Aktiwné òkno... Condition type 	 Тирезаи Фаъол...


Czeskô RepùblikaName 	 Ҷумҳурии ЧехияName


& Dodôj wirtualny pùlt 	 & Иловаи мизи кории виртуалӣ


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 Таъғирнаёбанда (фишори атмосферии баланд)


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 & Санҷиши имло ба худкор фаъол шудааст


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Файли танзими мавзӯъ пурбор кардан натавонист.


Tapétë 	 Тасвирҳои мизи корӣ


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Иловаи ном ба нишонаҳо дар панел


DL Kùwerta 	 DL Конв


Nie zortëjë 	 Рад кардан


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Хатои пароканиши сиёҳу сафед


Jãzëk dlô menu ë òczén: 	 Забон барои менюҳо ва равзанаҳо:


Czëstô czôrny 	 Сиёҳи яклухтӣ


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Сифати баланд (муайян кардани намуди коғаз бо автоматикӣ)


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Вы действительно хотите деактивировать "% 1"?


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ХорCoptic month 2 - LongNamePossessive


Double Top (pòrtret) 	 Ду ҳалқа ба болоаш (китоб)


Amerika/ Inuvik 	 Амрико/ Инувик


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 Вориди номи файли HTML: Name


Przëstãpné dodôwczi 	 Хусусиятҳои дастрас


Lopczi fòntówName 	 Файлҳои ҳарфName


Tacnik 5 	 Қуттии 5


Taksa@ item:: inlistbox 	 Высоко оценённые@ action: inmenu


Maksymalnô chùtkòscName 	 Суръати тезтаринName


Wszëtczé zwãczi 	 Ҳамаи садоҳо


Chcesz na gwës zamknąc wszëtczé programë ë wëłączëc kòmpùtr?System 	 Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи барномаҳоро пӯшед ва компютерро хомӯш кунед?System


(bez wôrtnotë) 	 (нет значения)


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Саҳифаҳои беҳтарин@ action: inmenu Go


- dôwanié wiédzë ò aktualizacëjach 	 - додани маълумот оиди навсозиҳо


Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet) 	 Приоритет, с которым работает данный процесс. Может быть от 19 (низший приоритет) до - 19 (высший приоритет)


Fizyka 	 Физика


Zakùńczë programã 	 Хомӯши барнома


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 Серияи Порт # 1 (NetBSD)


Pòcwierdzenié wësłaniô 	 Подтверждение отправления


Eùropa/ Londyn 	 Аврупо/ Лондон


Dobëté grë: 	 Бозиҳо бурида шудаанд:


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 Барномаи идоракунии иттилооти системаи KDE


Sztrélczi CJK 	 Росчерки CJK


Jak jãzëk bãdze ju winstalowóny to brëkòwnicë bãdą mòglë gò wëbierac w swòjich jãzëkòwich nastôwach. 	 Вақте ки забон насб карда мешавад, корбарони мушаххас метавонанд онро дар Танзимоти забони худ интихоб кунанд.


dni 	 Рӯзҳо


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 Нест кардан (Сабад) @ action: inmenu File


Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù 	 Дастгоҳ барои чопи дутарафа


Szëflôda na papiór - dodówny 	 Новаи хурӯҷии ғеҷанда - Танзимот


Grôj DVD w KaffeineName 	 Намоиши DVD бо KaffeineName


DólnyQShortcut 	 Ба поёнQShortcut


& Fùl ekran 	 & Тамоми экран


Sélanié pòdôwków do% 1 	 Пешкаши додаҳо барои% 1


Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6). 	 Нусхаи иҷрошавандаи ҷории гардонандаи ҳаста (% 1.% 2.% 3) на онест, ки ин модул ҳамгардонӣ мекунад (% 4.% 5.% 6).


(% 1/ s) 	 (% 1/ с)


Klëkni bë wëbrac fònt 	 Интихоби ҳарф


Dowòznik:% 1 	 Провайдер:% 1


Barô chùtczi 	 Тез- Тез


Fòlia 	 Новори шаффофӣ


Instalëjë 	 Сабт кунед


Dérowanié animacëji: 	 Длительность анимации:


& Domôcô starna 	 & Хона


Ekranowô klawiatura 	 Клавиатураи экранӣ


Na sesëjô je zablokòwónô 	 Сеанс қулф карда шуд


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 Сиёсати JavaScript- и умумӣ@ title: group


Pòcësniãto aktualizacëjã do Ubuntu %s 	 Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu %s рад кардед


DominikaName 	 ДоминикаName


Pasma półtonów 	 Пайвастшуда


Felënk przëstãpù do procesu init 	 init дастнорас аст


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Бахши контроли мурури Konqueror


Pòdzérk tekstu 	 Пешнамоиши матн


universal access, threshold 	 Остонаи ҳ_аракат:universal access, threshold


Wëwòłanô & fùnkcëjô: 	 Дархости & вазифа:


& Zortëjë alfabetno 	 & Тагурӯкунӣ аз рӯи алифбо


Sesjô do ùżëcô 	 Ҷаласаи %d


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Программаи компьютер ZModem номуносиб дар система кофта ёфтан. Шумо, шояд, мехоед пакети 'rzsz' ё 'lrzsz' барпо кардан.


Wpiszë swòją parolã: 	 Пароли худро ворид намоед:


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Барномаҳое, ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд


Zdrzucënk ekranë 	 Раcми фавpӣ


Stolémny@ label: textbox 	 Бузург@ label: textbox


Figùrë 	 Андомҳо


Java ë JavaScriptComment 	 Java ва JavaScriptComment


Internetowé programë 	 Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ


Felëje pòlétu. 	 Команда не указана.


& Ikòna: 	 & Значок:


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 Хидматгоҳи% 1 манъ карда намешавад.


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... калимаи хатоӣ дар матн нишон дода истодааст...


KirgijscziName 	 ҚирғизӣName


Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã instalacëji ladowny programë 	 Сиёсати система насбкунии худроҳандозиро иҷозат намедиҳад


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 ЧрбEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Австралия/ Мелбурн


Nastôwë pùltu 	 Танзимоти мизи корӣ


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI FOL Якравона


Do szarégò 	 То Ранги Хокистаранг


Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name 	 Хангул, совместимый с ЖамоKCharselect unicode block name


Duplikùjë pòlitikã 	 Ду нусхакунии Қоидаҳо


Drëkùjë@ action 	 Чоп кардан@ action


KStart 	 KОғоз


Rëmôj disk 	 Пок кардани диск


CyperName 	 КипрName


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Баъзе web саҳифаҳо баъди мӯҳлати муайяни вақт баркунии дубора ё бознишонии худкорро талаб мекунанд. Бо қайд намудани ин қуттиҳо Konqueror ин дархостҳоро рад мекунад.


% 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3 	 % 1 версияи% 2 Истифодаи KDE% 3


TestRegression 	 Санҷиши регрессия


Prawi zberk 	 Ҳудуди рост


Wëczëszczë kòsz 	 Холӣ кардани сабад


Tekst kòl ikònów 	 Матн ҳамроҳи нишонаҳо


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 ХордадIndian National month 7 - LongName


Pëtôj mie pózdni 	 Баъдтар амал кунед


Westrzédnô AmerikaName 	 Амрикои МарказӣName


Waga fònta 	 Ғафсии ҳарф


Proszã spróbòwac zaktualnic do nônowszi wersëji brëkùjąc zaktualniający programë z $distro-proposed 	 Кӯшиш кунед, ки ба релизи охирин тавассути такмилдиҳанда аз $distro-proposed такмил диҳед


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Матн барои истифода дар барчасп


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Сурат (10 x 15 см)


_Zawieszë 	 _Таваққуф кардан


Hierarchijô programów 	 Тартиби афзали барномаҳо


Szëkba programów KDEQuery 	 Ҷустуҷӯи барномаҳои KDEQuery


Startowé pùnktë 	 Қадамҳои аввалин


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 Фаъоли & пуштибонии санҷиши имло


Sprôwianié lopkamaName 	 Идоракунии файлҳоName


Nordowô AmerikaName 	 Амрикои ШимолӣName


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Примечание: большинство диспетчеров окон имеют собственные средства настройки, которые не связаны с параметрами KDE. NAME OF TRANSLATORS


Wôrtnota: 	 Миқдор:


Mòtór dostónków plazmëComment 	 Барномаҳои луғатComment


Dodóm 	 Саҳифаи асосӣ


Kwalitet 	 Сифат


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 Агар шумо" Барнома "ёки" тиреза "- и таъғири образи корбариро интихоб кунед, дигаргунии забонаки тарҳбандӣ танҳо ба барномаи ҳозира ёки тиреза таъсир мекунад.


Systemòwé nastawëRestart Computer 	 Параметры системыRestart the computer


Òtemknie medium w nowim òknié 	 Кушодани санад дар тирезаи нав


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони serif нишон шудааст истифода мешавад.


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 Шумо кушодани бисёр аз 20 замима дархост кардед. Ин метавонад бисёр вақт мегирад. Давом медиҳед?


Sklący/ òdjimny 	 Фотоқоғази дурахшон


Òbrôzczi 	 Тасвир


720×720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720х720 dpi, 32- bit CMYK, ҳамҷояшавӣ


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 Файли қолаби% 1 мавҷуд нест.


Ùtrzëmôj 	 Нигоҳ доштан


Pòkôżë% 1 	 Намоиши% 1


Miono kòmpùtra 	 Номи компютер


Nëk 	 Рейтинг материала


Argùmentë: 	 Нишонванд:


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 8 Mб Хотири Чопгар


Stop 	 Манъ


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Тиреза дар ҳамаи мизҳои корӣ пайдо мешавад


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_Рӯйхати замимаҳои HTML


séwOctober 	 СенOctober


Felë 	 Хатоҳо


J. Awal 	 Ҷумад- ул- аввал


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 "%s"-ро насб кардан нашуд (%s)


Graficzné aplikacëje 	 Барномаҳои графикӣ


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 Уқьёнуси Ором/ Яп


& Zamkni systemã... session (location) 	 Қатъ & шудан... session (location)


Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Сделать неактивным «% 1 » в группе «% 2 »?


Trzëfarwny RGB 	 RGB- и серанга


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Выбор типа отклика приложений при запускеName


Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name 	 Скриптҳои осиёи шарқи ҷанубӣKCharSelect section name


gòdnikaJanuary 	 декабриJanuary


Òtemkni & w% 1 	 & Кушодан бо% 1


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Атлантик/ Феро


& Zôstnô starna 	 & Саҳифаи баъдӣ


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 Андозаи қуттиҳои ниҳоят% 1


Brëkùjë < directory > jako òdniesenié w môl < basedir > / baseline 	 Перенаправить вывод в < directory > вместо < base_ dir > / output:


Katakana 	 Катакана


KòmòrëName 	 Ҷазираҳои КоморName


Ùżëczë nowé paczétë 	 Интишор кардани чизҳои нав


Klient Dante SOCKS 	 Мизбони Dante SOCKS


AnguillaName 	 АнгиллаName


Nie pëtôj znowa 	 Ин саволро боз напурсед


Òpisóny protokół dotëżnika 	 Протоколи тафсилотҳои дастгоҳ


& Wëslë nieszifrowóné 	 & Отправить незашифрованным


Eticzéta starnë 	 Тамғаи саҳифа


Zrëszë le testë. html 	 Танҳо санҷишҳои. html иҷро кунед


Zastãpi tacnik 	 Силули мухобиротӣ


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 Результаты анализа сбоя@ title


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 Не классифицированоBanner page


PùltComment 	 Мубодилаи мизи корӣComment


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Дастёбиҳои Навиштан


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Значки@ action: inmenu View Mode


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 Хонандаи ахборотName


Òkno na pùlt z lewa 	 Гузариш ба Як Мизи корӣ ба тарафи Чап


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Дигар сангҳои хориҷшаванда боқӣ намонд. Шумо ҳамагӣ соҳиби% 1 хол шудед.


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 & Ҳама намоишгоҳҳоро муайян кунедNAME OF TRANSLATORS


MaliName 	 МалӣName


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Оддитаринии Флойди Стейнберг (8 bpp)


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 Сифати баландтарин 2400 DPI x 1200 DPI


_ Daleczé logòwanié 	 _ Вориди дурдаст


& Nazôd w dokùmence 	 & Ба ақиб дар ҳуҷҷат


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Шумо мумкин иҷозатномаҳоро ("mount") барои сар кардани корро бо асбоб надошта бошед. Дар системаҳои UNIX имтиёзҳои администратори система сар кардани корро бо асбоб талаб мекунад.


Miono lopkù: 	 Номи файл:


Tëmòwanié 	 Ҷадвалбандӣ


Skrodzëna 	 Тугмаҳои якҷояшуда


Kùńc réżczi@ action 	 Ба охири сатр@ action


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Элементи кӯҳнатарин бо номи '% 1' мавҷуд аст.


Zaznaczë & wszëtkò 	 Интихоби & ҳама


Felënk òpisënkù 	 Тасвир мавҷудият надорад


Wòlny plac 	 Фазои холӣ


Rëmôj pòlét 	 Хориҷкунии Фармон


Blokùjë òbrôzk... 	 Қулфкунии тасвирҳо...


Ladowanié apletu 	 Боркунии барнома


Przédny: 	 Асосӣ:


zrëszë kòmpùtr znowa 	 компютерро аз нав оғоз намоед


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 Хуш Омадед ба "Маркази ахбороти KDE"! Дар ин ҷо шумо метавонед ахбороти дар бораи системаи компютер ёбед.


Wiadło òd% 1:% 2 	 Ахборот аз% 1:% 2


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 Кушодани ҷузвдон ҳангоми амалиёти таҳвилкунӣ@ title: group


Menedżera archiwów 	 Мудири бойгонӣ


Krótczi rańt 	 Лаби кӯтоҳ


Fela I/O 	 Хатогии I/O


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Сделать профилем по умолчанию для новых сеансов


Wicy... QShortcut 	 Бештар...


HanunooKCharselect unicode block name 	 ХанунонуKCharselect unicode block name


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Автозавершение: нет совпаденийComment


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 Таҳриргар ва ташкилгари замима


SalwadorName 	 СалвадорName


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Номи нотакрор барои коллексияи замимаҳо, монанди номи kinstance. Барои замимаҳои Konqueror, файли "konqueror" истифода мешавад, барои замимаҳои KFileDialog, "kfile" истифода мешавад, ва дигар. Роҳчаи обеъктҳои охирини DBus чунин аст / KBookmarkManager/ dbusObjectName


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 Ин хатои нисбатан техникӣ аст ки дар он қодир ба эҷоди дастгоҳ мавриди ниёз барои иртиботи шабақа (як socket) барои гӯш додан ба иртиботҳои шабақа вуруде набуд.


Widno 	 Равшан


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 Размер окна восстановленName


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 Санҷиши эътимодияти парол барои бехатаркунии системаи шуморо хеле фоиданок аст. Барои гирифтани пароли бехтарин вариантҳоро кӯшиш кунед: - истифодаи пароли дароз; - истифодаи парол бо аломатҳои калон ва хурд; - истифодаи парол бо рақамҳо ва аломатҳои ҳамчун #, ва калимаҳо.


Pòdajnik papióru PF- 4 	 Сохтмони диҳиши PF- 4


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 Ҳеҷ чизCoptic month 11 - LongName


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI микро- якҷояшавии якравия


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 Баъд аз зеркунии тугмаи Ҳолати адменистрарот шумо бояд пароли администраторро (root) ворид кнуед. Ин тавр шумо метавонед тағиротҳоро бо имкониятҳои администратор ба кор баред.


Sprôwiôj profilama... 	 Идоракунии профилҳо...


Plasmoid do kòntrolë nowich ùrządzeniówComment 	 Дастгоҳи CD- ROM навName


Numer faksa 	 Рақами Факс


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 Процесс завершил свою работу и уничтожен, но родительский процесс ещё не удалил его данные


Zmieni ikònã... 	 & Ивази нишона...


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Табдилдиҳии интихоб@ action: inmenu Go


Maksymalizëjë wszëtczé 	 & Кушодани Ҳама


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 МеҳрEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Sylabë hangeula 	 Слоги Хангул


Nowô sécowô skrodzëna 	 Тугмаҳои якҷояшудаи саҳифаи нав


ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Стандартӣ@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 Тирезаи & нав@ action: inmenu File


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 Шумо мехоҳед замимаи% 1 тоза кунед? @ action: button


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 Муҳарриргари навъи файли KDE - нигориши содда шуда барои таҳрири як навъи файл


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Исполняемые страницы


Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô. 	 & Рӯйхати мусиқӣ


Name 	 Контейнери панели мизи корӣName


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Обычный планировщик Аналогичен планировщику Best Effort, за исключением того, что приоритет вычисляется автоматически на основе приоритета процесса. Процессы с более высоким приоритетом получают приоритет на доступ к жесткому диску. Программы, выполняемые с одинаковым Обычным/ Максимального качества приоритетом обслуживаются в порядке очереди.


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 Услуби нақшаи Qt- ро барои widget- ҳои барнома истифода мебарад


Braille 	 Брайль


LëtewskôName 	 ЛитваName


Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra 	 & Повернуть по часовой стрелке


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 Сентябр


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Муайян нашудаастreplace this with information about your translation team


Prosté òkno... 	 Тирезаи Оддӣ...


Za: @ info 	 Что: @ info


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Картридҷи сиёҳ


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Диққат: Шиносаи соҳибро муайян карда натавониста истодаам!


Włączony RIT 	 RIT фаъол


Blós ikonë 	 Танҳо нишонаҳо


SurinamName 	 СуринамName


Swój kalãdôrzName 	 Тақвими шахсӣName


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 8 (Тарафи чопшуда ба поён)


Dodôj nowi 	 Иловаи нав


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 Сеанс барои KRunner қулф карда шуд


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Номи хизмати пур - номи барномаро иваз мекунад


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 & Тирезаҳоро аз ҳамаи мизи кориҳо нишон диҳед


DetaleName 	 ТафсилотҳоName


Rozszérzenia 	 Пасвандҳо


Norwesczi@ item Spelling dictionary 	 Норвегӣ@ item Spelling dictionary


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Сохранить вкладку & как


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Танзими барномаи пасзамина


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 дар Windows XP) Name


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 Ҳамоҳангсозии феҳристҳоName


Zdroje softwôrë 	 Манбаҳои нармафзор


Drëkër 	 Чопгар


Rolka papióru 36 cali 	 Лӯлапечи коғаз 33 дюйм


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 Ирсолкунии замимаи & Netscape


Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name 	 Латинский дополнение 1KCharselect unicode block name


Miara starnë 	 Андозаи саҳифа


Òbéńda starnë 	 Доираи Саҳифа


Przeniesë w & górã 	 Таҳвил ба & боло


Farwa fòto CcMmY 	 Ранги Сурат CcMmY


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 Фарof April


Nie mòże zrëszëc ksplash. 	 Барномаи ksplash- ро иҷро кардан натавонист.


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 Корванди аслшиносӣ кардашуда (% 1) ба талаботи корванд (% 2) мутобиқат намекунад.


% 1 parôt w% 2/ s 	 % 1 иҷро шуд дар% 2/ s


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 Дигар амалиёти% 1 аллакай иҷро шудааст. Шумо мехоҳед дигар амалиётро ба ҷои кушодашуда иҷро кунед? Нусхабардории амалиётҳо дар ҳолати танҳо- хондан иҷро мешавад.


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 Пахш, таҳвил ба боло, таҳвил ба рост, суст кардан. Name


Zrëszë & Strażnika systemë 	 Запуск & системного монитора


Ùżëjë zmianë 	 Тағиротро истифода баред


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Роҳчаи миёнаи чоп ҳамроҳи пӯшондан


Jine 	 Дигар


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 Использовать приведенные здесь данные для регистрации на прокси- сервере.


zmòdifikòwóny 	 тағйиршуда


Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1. 	 Проблема: не удалось найти файл% 1.


Rôczba A2 	 Таклифнома A2


Islandkô KòrónaName 	 ИсландияName


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 НомEthiopian month 13 - LongName


Full Paint 	 Ҷамъбасти кашидан


Dostónk 	 Раф


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Қисми намоиши тасвири дарунсохтName


Wszelejaczé pòprôwczi 	 Беҳнамоиҳои гуногун


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 Иттилооти корбар монанди парол, ном ва почтаи электронӣName


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 Бақайдгирии миёнбурҳои глобалӣComment


Phags Pa 	 Фагс- Па


Winstalëjë znowa 	 Искать _ дальше


ShonaName 	 ШонӣName


Nisan 	 бо Нисан


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 Многофункциональный, поддерживающий темы оконный менеджерName


Mòduł% 1 je wëłączony. 	 Модули% 1 хомӯш карда шуд.


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 Вы действительно хотите активировать "% 1" и деактивировать "% 2"?


Ù_sôdzë 	 Эҷод _кардан


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 Агар ин интихоботро танзим карда бошед, шакли маконнамо (маъмулан ба сурати як даст) ҳангоме ки рӯи як убурпайванд қарор мегирад, таъғир мекунад.


Klawiszë mëszë 	 Тугмаҳои муш


6 MB abò wicy 	 6 Mб ё зиёд аз ин


Òsemkòwé kòdowanié UTF- 8: 	 Восьмеричный код в UTF- 8 на языке C:


Brëkùnk pamiãcë 	 Использование памяти


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Иттилоот оиди корбар ва парол


Registrator ùzérôcza 	 Номнависи Санҷанда


Pierszi ôrt medium 	 Аввал Намуди Соҳиб


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Пароли ин корбарро иваз кунед


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 Танзимоти Овоз ва ВидеоName


Òkno na pùlt 5 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 5


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 Зер кунед барои таъғирдодани тамоми ҳарфҳо


Nôrzãdza pòdôwków 	 Хизматҳои додашуда


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 Активирована клавиша переключения режимовComment


Brëkòwnika 6 	 Одат 6


Nôrzãdza do ùczbëName 	 Барномаҳои омӯзишӣName


Pòjedińczô linijô 	 Хати ягона


Całownô miara 	 Андозаи умумӣ


Strëgòwanié 	 Пайдарҳамӣ


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 Вазифаи% 1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо.


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Қуттии почта бо степлер


Zamkni òkno 	 Ин тиреза пӯшидан


Òbrôzczi ColorSmart 	 Графикаи рангӣ


Miono nowi schemë: 	 Ном барои нақшаи нав:


Wcësniãto Ctrl-C 	 Ctrl-c зер карда шуд


11x17 (knédżi) 	 11x17 (Сарлавҳаи поен)


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Коди ҳарфи забонро истифода кунед


Amerika/ Tegucigalpa 	 Амрико/ Тегусигальпа


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 Кушодани% 1 нашуд.


Òtemkni wczasniészi 	 & Кушодани охиринҳо


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 Эҳтимол дорад, ки шумо иҷозати пиёдасозии дастгоҳро надошта бошед. Дар системаҳои UNIX умуман барои пиёдасозии дастгоҳҳо ниёз ба иҷозати мудири система мебошад.


Jeżlë ni ma programë w naszich repòzytorëjach, to sygnie le òdszëkac jegò paczétu Debiana abò sprôwdzëc to, czë przëstãpné je jinszé repòzytorëjóm. Na nen ôrt pò prôwdze mòże baro letkò instalowac softwôrã ë dobëwac aùtomatné aktualizacëje. 	 Агар ба шумо чизе лозим шавад, ки бо мо дастрас набошад, фаҳмед, ки оё бастаи Debian ё анбори дигари бастаҳо дастрас аст. Дар ин ҳолат, насбкунӣ воқеан осон мегардад, ва шумо навсозиҳои худкорро қабул мекунед.


Dodôwné wëmòdżi * 	 Талаботҳои иловагӣ *


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Атлантик/ Стенли


Domëszlné 	 Стандартӣ


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Машқҳо барои ададҳои касрӣComment


Granié na role 	 Бозингар


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 Таъғири & курсори рӯи пайвандҳо


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 Ранги муқаррарии рақам:


background, style 	 Фаршкунӣbackground, style


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 Диалоги файл барои кушодани URL- и вуҷуд буда


Òbôczë domôcą starnã 	 Саҳифаи асосиро кушоед


@ info/ plain bug resolution 	 [Ошибочно] @ info/ plain bug resolution


Listew załóżków 	 Панели Асбобҳои Хатчӯб


& Statisticzi 	 & Омор


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 Шумо бояд ба Интернет пайваст шавед. Рӯйхати мавзӯъҳо аз суроғаи http: // www. kde. org нишон дода мешаванд. Барои сабт кардани мавзӯъи нав, тугмаи Сабт кардан' ро истифода баред.


Maksimalizëjë 	 & Бузург кардан


Wëbiérk sesëji 	 Сессия


Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Выпадающий список@ item: inmenu Text Completion


Paramétrë apletu 	 Параметры апплета


Specjalny papiór 	 Саҳифаи махсус


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Ягон файл муайян нашудааст


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Ранги Флойди Стейнберг (хотири кам)


DëńskôName 	 ДанияName


Finansowi menadżeraName 	 СармуҳосибName


Zastãpi 	 Ҷойиваз


Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 ABS( 12. 5) баробар 12. 5


28 Lb ôrt1 	 28 Lb Намуди1


& Kòsz 	 Файлҳои муваққатӣ


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 PID- и барнома@ info: shell


Zapiszë sesëjã 	 Захираи сессия


& Drëgô farwa: 	 & Ранги дуввум:


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Клавиша Hyper нажата.


Pòlét 'diff' nie òstôł nalazłi 	 Фармони 'diff' ёфт нашудааст


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & Ирсол кунед


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit танзимоти модулҳои иҷрошаванда ба кор мебарояд.


Wësli całi dokùment do lopka 	 Хуруҷи кулли санад ба файл


wtëkôcz 	 воридкунӣ


Programista@ info: credit 	 Эҷодкард@ info: credit


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Натавонистам пайванди намуди дархости% 1- ро эҷод кунам.


Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion 	 Итмомкунии матн@ item: inmenu Text Completion


& Cëgónka 	 & Лӯлӣ


Przëmiôrë 	 Намунаҳо


Miono profilu: 	 Номи профил:


Do MathML 	 Марҳамат намоед ба% s


_Lopczi: 	 _Файлҳо:


Amerika/ Goose_ Bay 	 Амрико/ Гусс_ Бэй


--- òddzelający element --- 	 --- тақсимкунанда ---


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Озмудани Lubuntu бе насб


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 SSL- и сертификати сервер хароб шудааст.


Dłùżô 	 Дарозӣ


Iyar 	 бо Ияр


Wëłączë & kòmpùtr 	 & Хомӯшкунии компютер


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Дар ҳангоми нусха гирӣ, пайванди давронӣ шиносоӣ шуд


& Rëmôj 	 Нест кардан


Rëmôj 	 Нобудкунии Пункт


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Адреси фиристандаи - 3/ 4 x 2 дюйм


Debùgòwanié 	 Отладка


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Служба Strigi не запущена.


Kòdowanié céchów 	 Кодировка


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Аз рӯйхати зерномнависшудаи қисмати оне ки барои истифода зикр накарда, барои хизмати% 1- ро интихоб кунед.


Przeszëkôj kòlumnë 	 Сутунҳои ҷустуҷӯӣ


Lëchi regùlarny wësłôw. 	 Ибораҳои оддӣ нодуруст ҳастанд.


Farwë do ùżëcô 	 Рангҳо барои истифода


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 ХорIndian National month 5 - ShortNamePossessive


% 1 k 	 % 1 К


Przezérnota 	 & Непрозрачность


& Pòdpowiesc 	 & Калимаи санҷишӣ


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 Хатои ношинохта баёнгари он аст ки коргузори бо номи дархостшудаи% 1, дар интернет имконёбӣ нашуд.


Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô 	 Роҳчаи истифодабарии интерфейси D- Bus


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Минимальный, но настраиваемый оконный менеджерName


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 & ХизматҳоNAME OF TRANSLATORS


Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim 	 Выполнить команду или поисковый запрос


Pòdôj katalog khtml... 	 Ҷузвдони khtml- ро муайян кунед...


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Пахш, таҳвил ба рост, суст кардан. Comment


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, Рангин, Сиёҳ & Картридҷи рангин, Коғази оддӣ


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 Различные Математические символы A


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 Запрашивать подтверждение при закрытии окна с более чем одной вкладкой. @ label


Wëskrzëni listew menu 	 Показать меню


Aktualizacëjô przez daleczé sparłãcznie nie je wspierónô 	 Такмилдиҳӣ тавассути пайвасти дурдаст дастгирӣ намешавад


PaushIndian National month 11 - LongName 	 ТаваққуфIndian National month 11 - LongName


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 МайEthiopian month 9 - ShortName


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 ХомӯшкунӣNAME OF TRANSLATORS


Proszã pòdac nową parolã: 	 Пароли навро ворид кунед:


Pòdajnik kùwertów 	 Диҳиши конверт


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 dpi, Рангин, Full Bleed, Сиёҳ + Каритридҷи рангин.


Trib farwë 	 Тартиботи ранг


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Ба PS- и дараҷаи 1- ум дигаргун кунед


Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 & Албомҳо' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Fela Czasu/ Datuma 	 Хато дар сана ва вақти


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Барқи батарея ба итмом мерасадName


universal access, contrast 	 Клавиатура;Муш;a11y;Қобилияти дастрасӣ;Контраст;Танзими андоза;Хонандаи экранӣ;матн;шрифт;андоза;AccessX;Тугмаҳои часпак;Тугмаҳои суст;Тугмаҳои ҷаҳиш;Тугмаҳои муш;universal access, contrast


background, style 	 Экрани қулфbackground, style


Wiele pòprawków 	 Бисёр созкуниҳо


Plansza:% 1 	 Тахтаи:% 1


MaùretańskôName 	 МавританияName


Rechòwnik procesu 	 Шумораи Ҷараён


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 Фаъолкунии Аҳамияти Дархостшудаи Тирезавӣ


Tekst@ label: listbox 	 Матн@ label: listbox


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 Оғозкунии сеанси & холӣ


Pòprôwny szpéglowi serwer ni nalazłi 	 Ягон оинаи боэътибор ёфт нашуд


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 Чтобы добавить новое правило, нажмите кнопку Добавить... и введите необходимые сведения. Чтобы изменить существующее правило, нажмите кнопку Изменить... и укажите новое правило. Нажав кнопку Удалить, вы удалите правило для указанного домена. Если нажать кнопку Удалить все, будут удалены все особые правила для доменов.


Amerika/ Curacao 	 Амрико/ Куракао


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Кушоиши ҷузвдон... @ info: status


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Вақти пайраҳаи масъала пур аст


Ubuntu 12.04 	 Навсозиҳои нармафзор барои %s %s дигар дастрас намешаванд.Ubuntu 12.04


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Рангӣ, сифати аз ҳама баланд, коррексияи ранги опсионалӣ


Òbrôzk: 	 & Тасвир:


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 Паёми иттилоотӣ нишон шудаастName


Wòlny rum 	 Фосилаи Озод


lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 тугмаи нодурустa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


AlbańscziName 	 АлбанӣName


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 Ташаккур гуфта ба ҳамаи гурӯҳҳои тарҷумонҳо аз тамоми дунё, KDE ба бисер забонҳо тарҷума карда шуд. Барои гирифтани маълумоти муфассал оиди интернатсионалӣ шуморидани KDE, суроғаи http: // www. kde. tj истифода баред. Мумкин аст, ки шумо мехоҳед бо гурӯҳи тарҷумонҳои тоҷикиро ҳамкорӣ кунед, ин тавр ба почтаи электронии youth_ opportunities@ tajikngo. org мактубро нависед.


Dokùmentacëjô HTML 	 Ҳуҷҷатҳои HTML


Genericzny interfejsName 	 Воситаҳои шабакаName


Niezortowóné klucze 	 Неподдерживаемый ключ


Sztartowi prowôdnikComment 	 Руководство стартаComment


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Клавиша Win отпущена.


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 Лёгкий оконный менеджер на основе GTK2Name


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Шумо метавонед тирезаи муҳаррирро бо хоҳиши худ тақсим карда метавонед. Ҳар чаҳорчӯба сатри ҳолати худро дорад ва ҳамаи санади кушодаро намоиш дода метавонад. Танҳо Намуд - gt; Ҷудо кардан [Уфуқӣ_BAR_ Амудӣ] - ро интихоб кунед


1 hour 5 minutes 	 Огоҳӣ: қувваи UPS кам аст, %s боқимонда1 hour 5 minutes


Lopczi HTMLName 	 Файлҳои HTMLName


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Nepomuk позволяет использовать метки и рейтинги для файлов в поисковой системе.


Anielsczi 	 Англисӣ


Merk mëszëComment 	 Рисование отметок на экранеComment


& Brëkùjë index. html 	 & Истифода бурдани index. html


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Маълумоти танзимотӣ бо муваффақият нав карда шуд.


twój nagłówk faksu 	 Сарлавҳаи факс


Czôrny na kòżdi farwa 	 Сиёҳ барои ягон ранг


Je nót zrëszëc kòmpùtr znowa 	 Бозоғозии система лозим аст


Pòkôżë zdrój dokùmentu 	 Намоиши & матни ҳуҷҷат


Internet 	 Интернет


& Editëjô 	 & Таҳрир...


bez akcentówdictionary variant 	 бе задаdictionary variant


SécName 	 Шабакаи ИнтернетName


Òtemkni tuwò terminalComment 	 Кушодани терминалComment


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Закрыть правую панель@ action: intoolbar Close left view


DolnosorbscziName 	 Сербияи ПоёнName


Artista: Music 	 Исполнитель: Music


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Акси Мизи корӣ


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 256 градатсияи хокистарӣ


ThisSpotColourPage 	 Масъалот дорои саҳифаи рангин мебошад


Kawlowô równiô 	 Тасодуфӣ Дараҷа


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 ЗБmemory size in 2^70 bytes


TobeCoptic month 6 - LongName 	 КорCoptic month 6 - LongName


Dodôj dopòwiesc 	 Иловаи шарҳ


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 Ин маънии онро дорад, ки файл ё феҳристи дархости% 1 буда натавонист дастёбӣ шавад, аз он ҷое ки дастрасшавии хондан, гирифта нашуд.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 НПО Имкониятҳои ҷавонон ва Хуҷанд Компютер Технолоҷис: Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина КолючеваEMAIL OF TRANSLATORS


Przepùszczë & wszëtczé 	 & Худкорона гузаронидан


& Zakùńczë registrowanié 	 & Боздоштани Номнависӣ


Akcesorëja pùltu 	 Лавозимоти мизи корӣ


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 Танзимотҳо барои ҳаракат ба намудҳои саҳифа


& Freecell 	 & Силули озод


& Zamkni òkno 	 Тирезаро хуруҷ кунед


Wińdzenié 	 Хуруҷ


Chcesz winstalowac %S (%S), dlô zwikszony mòżnotë ë chùtczégò przistãpù? 	 Шумо мехоҳед, ки %S (%S)-ро барои хусусиятҳои иловагӣ ва дастрасии зудтар насб кунед?


Półtonë 	 Нимранга


keybinding 	 Ҷузвдони асосӣkeybinding


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 Следить за операциями ввода/ вывода


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Муҳити мизи кории GNOMEName


ColorSmart 	 Идоракунии рангҳо


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Ин ҷаласа шуморо ба GNOME ворид мекунад


Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë 	 Шумо бо муваффақият 75% - и тахтаро тоза кардед.


Miono dokùmentu 	 & Ҳуҷҷат


Rëmôj karno 	 Удалить группу


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Чопгар бо нобаёнӣ нест. Барои дидани ҳамаи чопгарон бо -- all оғоз кунед.


PrzenosnéName 	 Дастгоҳи ҷудошавандаName


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Диалоги файл барои нигоҳдоштани файл вуҷуд буда


URL:% 1 	 Суроға:% 1


KòlumnëName 	 СутунҳоName


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 Нажатие% 1, когда активны NumLock, CapsLock и ScrollLock


Ùstawë teledisków 	 Хизматҳо


& Dobëjë nowé témë 	 & Гирифтали мавзӯъҳои нав


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Бастаи "%s" аллакай насб карда шудааст


Chahar shanbe 	 Чоршанбе


Zapiszë òbrôzk jakno... 	 Нигоҳ доштани тасвир ҳамчун...


Menadżer lopkówName 	 Мудири файлҳоName


Relatiwny 	 Нисбӣ


Zdegradowóné: 	 Паст карда шуд:


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 Шиносаи тирезавии ҳадафи тирезавӣ. Шиносаи тирезавиро барои истифодабарӣ таъинмекунад. Агар шиноса бо 0x сар шавад, он фарзи дар шонздаҳӣ буданро дорад.


& Bezzmiłkòwòsc pisënkù... 	 & Имло...


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (исключена из поиска)


Przezérné 	 Шаффоф


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 В процессе загрузки к имени файла добавляется расширение "*. part". После завершения загрузки восстанавливается первоначальное имя файла.


BopomofoKCharselect unicode block name 	 БопомофоKCharselect unicode block name


Nieaktiwny 	 Неактивное окно


Nowi 	 Нав


Swòjiznë pòléta 	 Хусусиятҳои фармон


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Тамошо ё ин ки таъғирдиҳии маълумотҳо оиди cookie


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 Ҳуҷҷатҳои дастрас барои% 1 мавҷуд надоранд.


Dłëdżi rańt 	 Лаби дароз


Lopk do transfòrmacëji 	 Файл барои тағйири шакл


Ùniwersalny przistãp 	 Дастрасии универсалӣ


Nowi Tai Lue 	 Новый Тайский Ле


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Для изменения местного часового пояса выберите свой регион из списка


CzôrnogóraName 	 МонтенегроName


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Кори оянда чоп кунед дар як кори равон


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Мудири файлҳо - Ҳолати корбари маҳсусName


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 Адрес скрипта автоматической настройки прокси неверный. Устраните эту проблему перед тем как продолжить, в противном случае все сделанные вами изменения будут проигнорированы.


& Miono témë: 	 Номи & мавзӯъ:


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 Запущен новый диспетчер окон. Тем не менее рекомендуется перезапустить сеанс KDE, чтобы гарантировать правильную работу программ.


Fòtografijô 	 Суратгирӣ


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 Ваше сообщение будет добавлено к ошибке № & # 160;% 1. Отменить @ title: window


36 - 43 MB RAM 	 36 - 43 Mб хотира


Jednostarnowi (pòrtret) 	 Як ҳалқа (китоб)


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 Амалиёти:% 1 дастгирӣ надорад


Datum: 	 Таърих:


Przikro 	 Хато


& Pòcësni zmianë 	 & Қабул накардани дигаргуниҳо


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Бекор кардан дар вақти хатои дурушт


Òdłączë 	 Ҷудо кардан


KwiôtcziComment 	 ГулҳоComment


& Wëłączë kòmpùtr 	 Компютерро & хомӯш кунед


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 Сервер% 1- ро талаб мекунад, аммо дастрас нест.


Zrëszë% 1 	 Иҷро кардани% 1


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 Барномае ки дар компютери шумо иҷозати дастрасӣ ба протоколи% 1 бударо медиҳад, натавонист ба хотира мавриди ниёзи ҷиҳати идома кори дастрасӣ пайдо кунад.


Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name 	 Шаклҳои геометрӣKCharselect unicode block name


Amerika/ Halifax 	 Амрико/ Халифакс


Drëkùjë aktualny dokùment 	 Ҳуҷҷати ҷориро чоп кунед


Òtemkni & w '% 1' 	 Открыть & в программе «% 1 »


Miara papióru: 	 Намуди қоғаз:


Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Дар ин ҷо роҳчаи ба барномаи htmerge - и худро гузоред, мисол: / usr/ local/ bin/ htmerge


Fòlia 	 Саҳифаи шаффофӣ


Amerika/ Regina 	 Амрико/ Регина


Karta Oufuku 	 Картаи Oufuku


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 & Таҳрири намуди файл... @ info: tooltip


& Zrëszë nową sesëjã 	 & Оғозкунии сеанси нав


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Интихоби ҳамаQXml


Ùczbòwnik brëkòwnika KDE 	 Роҳнамои истифодакунандаи KDE


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Агар намоиш калон бошад, инро барои фаъолсозии хатҳои амудӣ интихоб намоед.


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Формат заголовка вкладки обычного сеанса


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Часондани ҳар як 3 саҳифа


File 	 АндозаFile


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 Дархости несткунӣ бо муваффақият ба қайд гирифта шуд.


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Умумӣ_BAR_Ронандаи_BAR_Супоришҳои фаъол_BAR_Супоришҳои иҷрошуда


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Мисолҳо: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // CDROM' ро васл мекунад


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 Барои нест кардан ягон файл интихоб нашудааст.


Spamiãtóné & lokalizacëje: 	 & Ёфтанҳои аз ёд кардан:


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 Рӯйхати Вожанамудҳо/ навъи додаҳои PHP


Latin- 1 Suplement 	 Латинский дополнение 1


BeninName 	 БенинName


Nastôw zwónka 	 Танзимоти занг


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 Утилитаи санҷиши регрессияи KHTML


% 1: request type 	 Ба хатогӣ даст дода шуд, ҳангоми кӯшиши% 1,% 2. Маълумот оиди сабаби он дар поёнтар.


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Муайян намудани навъи сарчашма барои% 1 ғайри имкон аст.


Ranking elementu 	 Рейтинг


Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name 	 Формы арабского представления- BKCharselect unicode block name


Wtëkôcz daleczégò kòdowaniôComment 	 Рамзгузории номи файл дар хидматгоҳComment


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Выберите используемый хранитель экрана.


& Nôrzãdza 	 & Хидматҳо


Dupleks - dodówny 	 Чопи дутарафа - Танзимот


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Идоракунии DolphinComment


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Сохтмони иловагӣ барои чопи дутарафа


Pòprôwiony Klondike 	 Косынкаи Беҳтаргашта


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 Интерфейси фармонҳои KDE


PitcairnName 	 ПиткаирнName


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Таркиби силули мухобиротро часбонед


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 % 1 -% 2x% 3 пикселҳо


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 Введите текст, который ищите


NIé mòże nalezc wëdowiédzë ò wëdôwkù 	 Тавзеҳҳои релиз пайдо нашуданд


Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Омезишоти тартиботии сиёҳу сафед


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Намоиши файлҳои пинҳонӣ


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Настраиваемый оконный менеджер, основанный на BlackboxName


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 Бисёр мамлакатҳо ин аломат истифода намебаранд


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 & Танҳо мавриди истифодаи ин барнома (% 1) намоиш додан


Przełączë jãzëk programë@ action 	 Тағйири забони барнома@ action


60 pùnktów 	 60 Нуқтаҳо


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 ва бисёр дигарҳо... A feature of Konqueror


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Баландсифат дар навъи ранги хокистарӣ (картридҷ бо сиёҳии сиёҳ ва рангӣ)


GujaratiName 	 ГӯҷаратӣName


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 Қатъкунии санҷиши файлҳо (хатарнок аст)


& Zastãpi... 	 & Ҷойгузорӣ кардан...


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Эта служба позволяет вам настроить почтовый клиент по умолчанию. Все приложения KDE, которым нужен почтовый клиент, будут использовать этот параметр. Name_BAR_standard desktop component


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Дар ин ҷо шумо ҷудосози ҳазориро, ки барои намоиши рақамҳо истифода мешавад, муайян карда метавонед. Дар хотир доред, ки ҷудосози ҳазорӣ, ки барои намоиши арзишҳои пулӣ истифода мешаванд, алоҳида барпо шудаанд (нигаред ба ҷадвали 'Пул').


Panel 	 Пайраҳа


InternetName 	 ИнтернетName


Nowé miono # @ label: textbox 	 Номи нав # @ label: textbox


Rodzëzna fòntu 	 Хонаводаи Ҳарф


Binarny czerownik X.Org ATI 	 Драйвери дуии X.Org-и ATI


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Пуркардани пӯст


wtëkôcz tapétë 	 Тасвири экран


[Swòjiznë] 	 [Танзимотҳо]


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 Дастрасӣ барои% 1 дигаргун карда натавонист


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Эҷод ва тағйири бойгонӣ


Łączenié pòdajników 	 Бастани новаҳо


Antarktida/ Rothera 	 Антарктика/ Ротера


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 Коғази хақиқии ялақосиӣ рисолатдори НР


ÙrządzeniéName 	 ДастгоҳName


Wëskrzëni terminal >>> 	 Намоиши терминал >>>


Instalëjë... Name 	 Коргузорӣ... Name


Hiperbòlikòwi arkùs tangens 	 Бозгашти тангенси гиперболикӣ


WlepiComment 	 ЧаспонданComment


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 Майof February


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 Введите часть шаблона имени файла. В списке будут показаны только совпадающие файлы. Либо введите часть имени файла, как оно появляется в списке.


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Лёгкий оконный менеджер, основанный на BlackboxName


Afrika/ Bujumbura 	 Африко/ Бужумбура


Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã 	 Пеш аз чоп, кори чопгарро маън кунед


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 Зуддии навсозӣ:


Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama 	 Барнома бо ихтилофи имконот дархост шудааст


Dobëce pòmòcë w Kubuntu 	 Гирифтани кӯмак бо Kubuntu


Amerika/ Moncton 	 Амрико/ Эдмонтон


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 Тасвири нави экранро боргири кунедNAME OF TRANSLATORS


& Lëczba: 	 & Миқдор:


Terminal DEC VT420 	 Терминали DEC VT420


Zbiérné dostónczi WindowsName 	 Ба ҳам диданName


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 Тайёркунанда (Рӯйхати феҳрастҳо, китобхонаи вуруд/ хуруҷ)


Òsobisté ùstôwë 	 Танзимоти шахсӣ


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Уқёнуси Ҳинд/ Махе


Sprôwianié lopkamaName 	 Пуштибонии идоракунии барқи батареяName


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Барои он ки намудҳои statusbarнишон додан ё ниҳон доштан, ин команда истифода кардан


Niedrëkòwólné 	 Чопнашаванда


Ùstôwë gestów 	 Гузоришҳои Ҳаракатҳо


Môlowi lopk 	 Файли маҳаллӣ


Brëkùjë & indeksu lopków 	 Нишондиҳандаи файлҳоро истифода баред


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 Интенсивность недоступных окон


ZwikszaniéComment 	 УвеличительComment


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 Барқарорсозии файлҳои несткардашуда ба ҷойҳои аслӣ


Zwada z òglową skrodzëną/ skrodzënama 	 Конфликт с зарегистрированными глобально комбинациями клавиш


Szëkba wińdzenia... 	 Ҷустуҷӯи хуруҷ...


Efektë dlô JackaName 	 Воситаҳои барномаи JackName


Rëmôj zaznaczenié 	 Ҳамаро аз қайд гиред


48 - 55 MB 	 48 - 55 MБ


Financowô wëdowiédzô 	 Ахбороти Молиявӣ


stëof February 	 Январof February


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 dpi, Баланд, Хокистариранг, Картридҷи сиёҳ.


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Файли қисмии% 1 нест карда натавонист. Дастрасии шумо санҷет.


Grecczi 	 Олмонӣ


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Ранг (Сифати нақша)


Zwëkòwi papiór 	 Коғази оддӣ


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 & Даргиронидани Худпартоӣ


Dzejania: 	 & Действия


Domëszlnô pòlitika 	 Қоида Бо Нобаёнӣ


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 Алоқа ба узели% 1 шикаст.


Òglowô wëdowiédzô 	 Иттилооти умумӣ


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 Гурҷӣ@ item Calendar system


rozszérzenié% 1 	 васеъи% 1


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 Файл бо номи% 1 аллакаи мавҷуд аст.


Òtemkni lopk 	 Кушодани файл


Sprôwdzë przistãpnosc aktualizacëjów 	 Санҷидани навсозиҳо


Biurowé nôrzãdza pòd rãką 	 Абзорҳои офис дар охири ангуштони шумо


Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë. 	 Интихоб кунед, агар мехоҳед ақрабаки сониявӣ пайдо шавад.


Farwa CMYK 	 Тартиби CMYK


20 - 27 MB 	 20 - 27 MБ


KannadaKCharselect unicode block name 	 КанадӣKCharselect unicode block name


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 Намуди корти овозӣName


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 Тасмаи оддӣ истифода баред


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Намоиши файлҳои пинҳонӣ


& Domëszlné 	 & Стандартӣ


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 Просмотр файлов и каталогов в компьютере с помощью диспетчера файлов:


Òpiekùn 	 Тасдиқкунанда


Executive 	 Иҷроӣ


Zaznaczë wszëtkò 	 Интихоби ҳама


& Téma: 	 Мавзӯъ:


Òdswierzë pòdzérk 	 & Бозсозии намоиш


Eùropa/ Samara 	 Аврупо/ Самара


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Гузоришҳои БеҳбудшудаGeneral Config


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 & Натиҷаҳои ҷустуҷӯи охирин


@ info 	 Нет, показать выбранное мною сообщение@ info


Pëtôj 	 Пурсидан


Kònfigùrëjë 	 Танзимот


Miara: @ label 	 Андоза: @ label


Werifikacëjô nie darzëła sã 	 Тафтиш қатъ шуд


Dopasëjë farwë 	 Танзимоти рангҳо


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 Ахборот дар бораи феҳристи шабакавӣ


Eùropa/ Kaliningrad 	 Аврупо/ Калининград


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 Ҳамаи тиреза дархостҳои ҷаҳширо бипазиред.


Prawòtoolbar position string 	 Ростtoolbar position string


Zapiszë jaknò... 	 Захира кардан ҳамчун...


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Косынка (тасвири 3)


Na & pùlt 	 & Ба Мизи Корӣ


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 Панели асбобҳои HTML


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Таъғири ном ё ҷобаҷоии файлҳои дарунии% 1 пуштибонӣ намешавад.


Miono wëskrzëni sã w menu 'Nôrzãdza - > Bùtnowé' 	 Ном дар менюи 'Асбобҳо - > Беруна' намоиш дода мешавад


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 Сохтмони диҳиши PF- 9


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 ҳеҷ кадоми ҳолатҳои интихобшуда ба ҳолатҳои эҳтимолӣ мувофиқат намекунад: %srequested", "minimummaximum


Miara fònta 	 Андозаи ҳарф


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Насб кардани Lubuntu


SindhiName 	 СиндхӣName


Nalazłi mùsterComment 	 Соответствие шаблонуComment


Azëjô/ Kuwejt 	 Осиё/ Қувайт


Zabiérnik 14 	 Қуттии 14


Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë. 	 Индексация файлов приостановлена из- за большой нагрузки на систему.


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Бастаи "%s" ёфт нашуд.


Włączë rum 	 Фахолсозӣ


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 Это « заголовок » экрана- приглашения KDE. В него можно поместить вежливое приветствие или сведения об операционной системе. Следующие сочетания символов будут заменены соответствующим содержимым:% d - > текущий дисплей% h - > имя узла, возможно с доменным именем% n - > имя узла, наиболее вероятно без доменного имени% s - > операционная система% r - > версия операционной системы% m - > тип машины (оборудования)%% - > один%


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 Қуттии почтавӣ (8 бункер). Рафи бо ҷудокунак ва ҷузъбанд.


Gwatemalsczi QuetzalName 	 ГватемалаName


Eùropa/ Tallin 	 Аврупо/ Таллин


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 Кушодани санад


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 Данные XML от UK MET OfficeName


_ Domena: 	 _ Домен:


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Танзимоти системаи хотиравии саҳифаҳои ИнтернетName


Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2 	 Хидматрасон суроғаи номнавиштаи фиристандаро қабул накард "% 1".% 2


Swòjizna 	 Хусусиятҳо@ action: intoolbar


Wëbierzë kategòrëjã 	 Интихоби категория


Półtonowóny tekst 	 Матни нимранга


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Нависед, @ item: intext Access permission, concatenated


Bezsklący papiór 	 Коғази беҷило


Nowô sesëjô 	 Сессия


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Недостаточно прав для уничтожения процесса, выполнить эту задачу с правами суперпользователя не удалось.


Subskribùjë 	 Бақайдгирӣ


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 Абзори фишурдан/баровардани 7zip


Farwa 8 	 Ранги 8


Dopasëjë sztél òknów 	 Танзимоти услуби виҷет


Ùsôdzë nowi & katalog 	 & Сохтани папкаи нав


Rechtënk farwë 	 Идоракунии рангҳо


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Клавиша Super нажата.


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Танзимоти тарзи таҳвилкунии тирезаName


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 Есфof Farvardin short


GrëzëńscziKCharselect unicode block name 	 ГурҷӣKCharselect unicode block name


Môlowò 	 Файли маҳаллӣ


Protokół:% 1 	 Протокол:% 1


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 Служба не предоставляет библиотеку, нет записи « Library » в файле. desktop.


Òptacëjô aplikacëji 	 Гузориш


Azëjô/ Urumqi 	 Осиё/ Урумки


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Эҳтимолан дар гардонандаи% 2 диск мавҷуд нест.


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 Модули таърихи панелName


Lopk% 1 nie zamëkô bezzmiłkòwégò òpisënkù apleta, chtërnegò ôrt mùszi miec wôrtnotã 'KSysGuardApplet'. 	 Файли% 1 таърифи дурусти апплетро, ки бояд намуди ҳуҷҷати 'KSysGuardApplet' - ро дошта бошад, надорад.


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Барномаи маълумоти системаName


Przeniesë w & górã 	 Ба & боло кашед


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Муаллифи нн барнома худро номаълум монд.


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 Тағири Андоза ва Гардиш


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 DPI Сифати Баланди Якравона


Pòdrëchòwanié 	 Хулоса


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Окно более не является видимым на всех рабочих столахName


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Натавонистам номи манбаъро таъғир диҳам


Biéj do starnë témów KDE 	 Кушодани веб- сайти мавзӯъҳои KDE


Lëchi certifikatSSL error 	 Иҷозатнома нодуруст астSSL error


Kòsz@ title: group General settings 	 Сабад@ title: group General settings