Amerika/ Campo_ Grande 	 Амрико/ Каймон


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Мизи кории 13 интихоб шудName


Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Тасвирот@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie% 1 w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию% 1 в новом окне браузера с помощью JavaScript. Разрешить?


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Сурат (коғази сурат нест)


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 Хатогӣ ҳангоми номнависӣ ба воситаи SASL (% 1) ба амал омадааст. Ё хидматрасон% 2- ро пуштибонӣ намекунад, ё гузарвожа хато буда метавонад.% 3


Dodôj panel 	 Иловаи панел


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków: 	 Ҳангоми ташрифи пойгоҳҳо маро оиди истифодабарии ахбороти ғайришахсӣ, идентификатсионӣ огоҳ кунед:


Comment 	 Наворҳои RSSComment


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 АвастоӣName


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Дастаи бозӣ Ин модул ба шумо имконияти санҷидани дурустии кори дастаи бозиро медиҳад. Агар он қиммати нодурусти меҳварро вогузорад, пас шумо метавонед онро ба воситаи калибрченкунӣ ҳал намоед. Ин модул кӯшиши дарёфт намудани ҳамаи дастгоҳҳои дастаи бозии имконпазирро ба воситаи интихоби / dev/ js[ 0- 4] ва / dev/ input/ js[ 0- 4] менамояд Агар шумо дигар файли дастгоҳро дошта бошед, онро дар зерқутти ворид кунед. Рӯйхати Тугмаҳо ба шумо ҳолати тугмаҳоро дар дастаи бозии шумо нишон медиҳад, рӯйхати Меҳварҳо бошад, қиммати ҷориро барои ҳамаи меҳварҳо нишон медиҳад. ЭЗОҲ: гардонандаи дастгоҳ ҷории Linux (Ҳастаи 2. 4, 2. 6) танҳо инҳоро худмуайян карда метавонад 2- меҳвар, дастаи базии 4- чортугмагӣ 3- меҳвар, дастаи базии 4- чортугмагӣ 4- меҳвар, дастаи базии 4- чортугмагӣ Saitek Cyborg 'рақамии' дастаҳои бозӣ (Барои маълумоти иловагӣ шумо метавонед Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt- ро аз назар гузаронед)


Blós pòd kùrsorã 	 Фақат дар Hover


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Воспользуйтесь этой кнопкой, чтобы просмотреть составленное сообщение об этой ошибке. @ info/ plain


zjinaczony% 1 	 дар% 1 тағйир дода шуд


ArgentińskôName 	 АргентинаName


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Клавиша модификатора (например, Shift или Ctrl) изменила своё состояние и сейчас не активнаName


Miono 	 Ном


Dingbats 	 Графические метки


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 Уқёнуси Ҳинд/ Мавритиус


Dzélowô aktualizacëjô skùńcoznô 	 Такмилдиҳии ҷузъӣ ба анҷом расид.


Miara 	 Андоза


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 Сообщение сохранено в файле% 1.


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Мутмаъин шавед, ки ин манбаъ вуҷуд дорад, ва дубора сайъ кунед.


& Sparłãczë 	 & Пайваст кунед


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 Панели суроғаро тоза кунед Дорои панели суроға тоза мекунад.


DólnyQShortcut 	 Ба поёнQWebPage


Kònfigùracëjô aùtomatnégò startuKeywords 	 Танзимоти худоғозӣKeywords


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Таҳвилкунии файлҳои интихобшуда аз% 1 ба: This menu entry empties the closed items history


Kòrekcëjô farwë 	 Саҳеҳи ранг


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 Ин як забон ба рӯйхат изофа мекунад. Агар забон аз қабл мавҷуд бошад, забон қадиметар ҷобаҷо мешавад.


Numer sztëczka' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts 	 рақами роҳча' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения включения они все должны быть включены. Другие подверженные шрифты:% 1 Включить все эти шрифты?


ùprzëstãpniany 	 мубодила


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 Номи нав мавҷуд нест. Шумо бояд номро бо ҳарфҳо ё рақамҳо ворид кунед. @ info: status


Maksimum 	 Максимум:


Czôrny ë żôłti 	 Сиёҳ ва зард


Ùstôwë 	 & Шоҳ


Przé włączonym aùtomatnym rozpòznaniu, KDE aùtomatno szëkô za implementacëjama SOCKS na tim kòmpùterze. 	 Агар шумо Худмуайянкуниро интихоб кунед, KDE ба таври худкор иҷросозии SOCKS- ро дар компютери шумо ҷустуҷӯ мекунад.


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 гузаргоҳ (аз ҳама тез)


Dostónk cedelków HP 3000 	 Рафи HP ба 3000 варақ


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 Ахлотдон холӣ карда шудName


Mùstrë lopków 	 Намунаҳои номи файл


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 СтандартӣLabel for searching documentation in all subsections


Wëslë òbrôzk... 	 Ирсоли тасвир...


Jiny, surogat 	 Другие, заменители


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600х600 dpi, навор, сифати оддӣ


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 Параметры AccessX необходимы для некоторых пользователей с поражением двигательной функции и могут быть настроены в Центре управления KDE. Вы также можете включить и выключить стандартизованные жесты клавиатуры. Если вы в них не нуждаетесь, вы можете выбрать пункт "Деактивировать все функции и жесты AccessX".


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 Барномаи ёрӣ барои истифодаи қуттии сабади KDE Ёддошт: барои таҳвил кардани файлҳо ба сабад, фармони "kioclient барои таҳвил ба 'url' trash: /" истифода баред ва на фармони ktrash


@ title: column 	 Андоза


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 Ин адресест, ки бо қайдгоҳ муттаҳид аст. Метавонадягон URL- и ҳақиқӣ низ истифода шавад. Мисол:% 1http: // www. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stableБо пахши кнопкаи наздикбудаи вурудоти матн, шумо метавонед ба URL- и мутақобил низ гузаред.


Rëmôj@ info: tooltip 	 Удалить@ info: tooltip


X- SerwerComment 	 Хидматгоҳи XComment


Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 Можно нажать Установить отладочные символы, чтобы автоматически установить недостающие отладочные пакеты. Если не удастся этого сделать, прочитайте, как создавать полезные сообщения об ошибках, где описано, как получить полезный стек вызовов; установите необходимые пакеты и нажмите Обновить сведения об ошибке. @ info: status


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 Қисми Edje бо истифодаи QEdje иҷро мешавад


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Даргиронидани пуштибонии ҷойгирии тирезаҳо дар бисёр экранҳо


Òptacëje 	 & Параметрҳо


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 ФарIndian National month 3 - ShortName


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Вориди ҳар як файли хондашаванда дар макони курсорName


Zamkni asysntenta@ info 	 Закрыть Мастер@ info


ŁączbëComment 	 ТамосҳоComment


Wielëna ùrządzeniów 	 Устройства ввода


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 Поставщик лент RSSName


FelënkPriority Class 	 Ҳеҷ чизPriority Class


Òptacëje mòntowaniô 	 Интихобҳои васлкунӣ


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 Ҷудосозии силули мухобиротӣ ва интихобот


Òpisënk 	 Тавсиф


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Хамвори нофармон (фақат картридҷи рангин)


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 По выбору@ item: intable custom bug report number description


Przerôbianié dzélowégò zaktualnienia 	 Иҷрокунии такмилдиҳии ҷузъӣ


& Zladëjë lëstã znowa 	 & Азнавборкунии Саҳифа


Ë tak wëlogùjë 	 Ба ҳар ҳол бароед


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 Барои% 1 пайваст карда намешавад


Desktop PublishingName 	 НашриётName


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200×1200 dpi, коғази профессионалӣ, сифати баладтарин


Drëkòwanié zakùńczóné 	 Чопи натиҷаи охирин


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Рафи бо ҷудокунак ва ҷузъбанд


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 Дархости худро такрор кунед ва мутмаъин шавед, ки ҷузъиёти шиносоиро дуруст ворид кардаед.


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 МехIndian National month 12 - LongNamePossessive


Rëmanié fòntów 	 Удалить шрифты


Zakôzóny céch w uri 	 Дар uri аломати рӯйхати сафед вуҷҷуд надорад


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 Ба феҳристи "% 1" иҷозат гирифта нашуд.


Ladowanié... 	 Боркунӣ...


Amerika/ Asuncion 	 Амрико/ Асунсион


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Хусусиятҳои сабти дастгоҳҳои стандартӣ


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 Ба улти хотимаи ғайри оддӣ, дархост такмил нашуд.


Brëkòwóné w title òkna. 	 Истифода шуд бо пайраҳаи сарлавҳаи тиреза.


Pòdajnik 13 	 Новаи 13


Żądóny fònt@ option: check 	 Ҳарфи талабшуда@ option: check


Aktualizëjë 	 Навсозӣ


Nieznónô felaTitle string for images 	 Хатои ношиносTitle string for images


50MB 	 50Mб


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KLibLoader: Хатои номаълум


Part Dolphina@ title: window 	 Қисми Dolphin@ action: inmenu Edit


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 Файлҳо ва ҷузвдонҳои ба ҳама тақсимшуда


Rolka papióru 89 mm 	 Лӯлапечи коғаз 89 мм


Nowô sesja 	 Сеанси нав


Skript (*. kal) 	 ДжаваХат


Panika Kernela 	 Воҳимаи ҳаста


WalijscziName 	 УэлсӣName


22MB 	 22Mб


% 1: request type 	 Ин амалиёт аз сабаби дигар хатогиҳо иҷро карда нашуд.


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 Пшб


Miara mediuma 	 Андозаи медия


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Нокомӣ ҳангоми Навсозӣ


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 Ахбороти чопгар барои KDE


Felënk fòntów 	 Ягон ҳарф нест


Zaktualnienia softwôrë 	 Навсозиҳои пеш аз релиз


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Ҳолати дараҷоти пасти тонер дар картридҷ


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Хурӯҷ ба бункер


Rëmôj wszëtkò 	 Ҳамаро тоза кардан


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360×360dpi, коғази иҷозати баланд


Karno% 1 	 Гурӯҳи% 1


Zamkni nã kôrtã 	 Пӯшидани Ҷадвалбандии Ҷорӣ


Zamieni 	 Ҷойгузорӣ


38MB dodóné 	 38MB Зиёдкунӣ


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 ФевралCoptic month 1 - ShortName


Wcësni% 1 	 Нажатие% 1


Battery power 	 Заряд мегирад - пурра заряд гирифт [Нерӯи батарея]Battery power


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 Полнотекстовый поиск ошибок в базе KDEQuery


Ladowanié lopka %(current)li z %(total)li z chùtkòscą %(speed)s/s 	 Боргирии файли %(current)li аз %(total)li бо суръати %(speed)s/s


Suazijsczi LilangeniName 	 СвазилендName


Amerika/ Detroit 	 Амрико/ Детройд


& Swòjnotë robòczy bòdżi 	 Хосиятҳои Варақаи корӣ


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Калимаи дурустро дар ин ҷо ворид кунед ё, ки аз рйхати калимоҳои санҷиширо интихоб кунед. Баъд аз ин тугмаи Ҷойгузорӣ - ро зер кунед. Агар мехоҳед ин калимаро дар тамоми ҳуҷҷат ислоҳ кунед, тугмаи Ҷойгузории ҳама - ашро истифода баред.


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 '% 1' кушода намешавад


ZnakòwnikName 	 ТамғаName


Sztërdzescë farwówpalette name 	 Чиҳил дона рангҳоpalette name


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 Мехоҳед, ки намоиши муқаддимаи тахассуси webбаррасро хомӯш созед?


Brëkùnk 	 Истифода


Przeniesë fònt 	 Перемещение


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Бозёфти ахбороти намуди mime аз% 1 пуштибонӣ намешавад.


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Барои таъғир додани сиёсати мизбон ё domain- и интихобшуда дар инҷо пахш кунед.


Zwëczajny tekst 	 Матни оддӣ


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Очистить сеанс


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 Автоматически определять и настраивать параметры прокси. Автоматическое определение производится при помощи протокола Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Примечание: Этот параметр может работать неправильно или вообще не работать в некоторых дистрибутивах Unix/ Linux. Если вы обнаружили проблемы с использованием этого параметра, обратитесь к секции FAQ на http: // konqueror. kde. org.


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Абророва ХиромонEMAIL OF TRANSLATORS


Pòlét do zrëszeniô 	 Выполнить команду


YYYY 	 YYYY( сол)


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720dpi, коғази inkjet


Włączanié fòntów... 	 Пометка шрифтов как активных...


Miono & domenë: 	 Номи & домен:


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 Новаи 4 (200 варақ)


Gnome ToSamòGenericName 	 Тӯбчаҳои GNOMEGenericName


Wëbierzë... 	 Интихоб...


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) ҳамсози VM (Blackdown, IBM or Sun)


Sécowé katalodżi 	 Феҳристҳои шабакавӣ


Thu al- Qi`dah 	 Зул- ка' да


Wëgaszôcz ekranu 	 Пардаи экран


Wëbierzë pòlét 	 Интихоб кардани фармон


Prosti cëfrowi zédżerName 	 Часы, поддерживающие темы SVGName


Eùropa/ Skopje 	 Аврупо/ Скопье


Ùniwersalny 8 1/ 2 x 14 in 	 Ҳаматарафа 8 1/ 2 x 14 дюйм


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, Баланд, Рангин, Сиёҳ + Картридҷи рангин.


Gra z kùgląName 	 Бозҳои тӯбName


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 Ирсолкунии замимаи & Opera...


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Танимотҳои равони чопгар


Do czëstégò tekstu@ action 	 Ҳамчун матни оддӣ@ action


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720dpi, коғази иҷозати баланд


Dokùmentë 	 Ҳуҷҷатҳо


& Wëslë... 	 & Почтаи электронӣ...


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 Вориди пайванди суроғаи Интернет (URL): Name


CzescziName 	 ЧехӣName


Ni mòże przesënąc systemòwich lopków Linuksa w "%s": %s. Mòże "%s" nie je òbrôzã Ubuntu? 	 Файлҳои syslinux-ро дар "%s": %s интиқол додан нашуд. Шояд, "%s" тасвири Ubuntu намебошад?


WenezuelaName 	 ВенесуэлаName


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Файлҳои FTP- и боркардашавударо қисман нишона гузред. Агар ин хосият даргирифта бошад, файлҳои қисаман боркардашуда паҳншавии ". part" - ро хоҳанд дошт. Ин паҳншавӣ, баъди ба охир расидани интиқолёбӣ, хориҷ карда намешавад.


Felënk wladënka 	 Сбой аутентификации.


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Ин панел рӯйхати замимаҳои кушодашуда дорад. Барои фаъолсозии замима, онро бо мӯш зер кунед. Барои иваз кардани замимаҳо, шумо метавонед тугмаҳои клавиатураро истифода баред. Сарлавҳаи замима маънои номи саҳифаи Интернетӣ ё роҳи ҷой дорад. Дарозии номи сарлавҳа аз дарозии андозаи замима вобаста аст. Барои нишон кардани номи сарлавҳаи пур, замимаро бо мӯш муайян кунед.


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 Оғозёбии хидмати дастаҳои cookie ғайри имкон аст. Шумо бо cookie- ҳое, ки дар компютери шумо захира шудаанд, идора карда метавонед.


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 Правка списка привязок


Rozłożë grëpã 	 Кушодкунии гурӯҳ


Azëjô/ Almaty 	 Осиё/ Алмато


(nick) 	 (ҳеҷ чиз)


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Очистить последнюю метку мыши


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, Сурат, Сиёҳ + Картридҷи рангин, Коғази сурат


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Сиёҳнавис дар навъи ранги хокистарӣ (картридҷ бо сиёҳии сиёҳ ва рангӣ)


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Используется для определения формата показа чисел, денежных сумм, даты и времени


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU Network Object Model Environment - полная, свободная и лёгкая в использовании графическая средаName


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Сделать активным «% 1 » в группе «% 2 »?


Zakùńczëc instalacëjã? 	 Аз насбкунӣ мебароед?


Dopasëjë... 	 Ихтисос созӣ...


Gothic 	 Готский


Rada dnia@ action 	 Хабари рӯз! @ action


Znowic próbã? 	 Такрор мекунед?


CurlCorrectionOnCurrent 	 Коррексияи Curl дар раванди ҳозира


Miono brëkòwnika: 	 Номи корванд:


& Wszëtczé 	 & Ҳама


Òkno XMMSComment 	 Тирезаи XMMSComment


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 Подавать звуковой сигнал при активации, нажатии или отжатии клавиш- модификаторов


TëreckôName 	 ТуркияName


Przezérôj... 	 & Баррасӣ...


Wicy wëdowiédzë 	 Иттилооти бештар


Miono - Òpisënk 	 Ном - Тафсилот


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Ҷилдкунӣ ба самти кӯтоҳ


Nieznóny 	 Номаълум


Ni mòże pisac do lopka% 1. 	 Ба файли% 1 навишта натавонист.


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 бо Адар


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Обработчик мини- изображенийName


Wszëtczé na & biéżny pùlt 	 Ҳама & ба Мизи Кории Ҷорӣ


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Неправильный список ошибок, содержащий повреждённые данные@ info


Òtemkni '% 1' 	 Кушодани '% 1'?


& Copni 	 & Барқарорсозӣ


Testowanié,... 	 Тафтиш кардан,...


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 Допустить редактирование пути пользователем


& Bezszerifòwi fònt 	 & Ҳарфи Sans serif:


Òptacëje 	 Интихобҳои васлкунӣ


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Озмудани Kubuntu бе насб


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 Какой язык использовать для отображения текста


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Иҷроиши фармонҳои муқова дар феҳристи ҷорӣ:


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 Ҳар кас@ item: inlistbox allow shutdown


Farwa 	 Ранг


Spòdlowi katalog HTML 	 Феҳрасти Root HTML


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Тирезаи авторизатсия


Wińdzenié testu regresëji 	 Натиҷаи санҷиши регрессия


Centróm wëdowiédzëName 	 Маркази иттилооти системаName


Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name 	 Южной АзииKCharSelect section name


Zmiana ikònë 	 % 1 тағйирдиҳӣ


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 ThumbCreator% 1 кушода намешавад


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 Дастрасӣ ба даргоҳи маҳдудшуда дар POST рад шуд.


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 В этом случае сообщение нужно озаглавить и описать ошибку. Постарайтесь выразиться как можно точнее. @ info/ rich


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Диалогро ба кор дароварда натавонист


Bengalsczi (Indie) Name 	 Банголӣ (Ҳиндӣ) Name


SOCKS Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã ùsłëżnotë SOCKS w KDE dlô serwera SOCKS abò pòstrzédnika. SOCKS je protokòłã do przechòdzeniô przez sécowé zagrodë, opisónëm na starnie RFC 1928. Jeżlë ni wiész, ò co chòdzy, sparłãczë sã ze sprôwnikã abò òstôwi nã òptacëjã wëłączoną. 	 SOCKSИн модул имконияти танзимкунии пуштибонии KDE- ро барои хидматрасонии SOCKS ё прокси- ро медиҳад. SOCKS ин қарордод барои паймудани фейрволҳо чуноне, ки дар тавсис карда шудааст. RFC 1928. Агар ягон тасаввур оиди мафҳуми он надошта бошед ва идоракунандаи системавии шумо ба шумо оиди истифодаи он ҳеҷ чиз нагӯяд, пас онро хомӯш боқӣ монед.


& Przezérôj... 	 & Баррасӣ...


Zaktualnienié zakùńczoné 	 Такмилдиҳӣ ба анҷом расид


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Тақсими Панел ба & Чап/ Рост


Ùsłëżnota Telepathy Indicator 	 Хадамоти интиқоли фикр


Farwë 	 Ҷустуҷӯи феҳристҳо


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Диҳиши конверт - Интихоботҳо


^Test pamiãce 	 Санҷиши ^ҳофиза


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 Хидматрасони SMTP- и шумо% 1- ро пуштибонӣ намекунад. Усули аслшиносии дигарро интихоб кунед.


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 Несткунии файлҳо ё ҷузвдонҳо@ option: check Ask for Confirmation When


Nieznónô felaQFileDialog 	 Хатои ношиносQFileDialog


Zortëjë wedle miona 	 Бо номҳои барнома


Name 	 Красный листName


David Faure 	 Дэвид Фауре


zwëczajno 	 оддӣ


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Композитсияи Сурати 5- ранга


CacheComment 	 Системаи хотиравӣComment


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600 dpi, трафарет барои футбола, сифати оддӣ


Parola 	 Парол


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 Запускается выбранный диспетчер окон. Убедитесь в том, что он работает правильно, и подтвердите изменения. Изменение будет автоматически отменено через 20 секунд.


Pamiãc 	 Хотирprocess heading


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Формы алфавитного представления


Zmiana parolë... 	 Ивази Гузарвожа...


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 Таъғири сиёсати JavaScript


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 Барномаи коркарди суроғаҳои URL-и "apt"


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Сервер интерфейса пользователя SolidComment


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Уфуқӣ рост кардан мобайни картриҷҳо


Dofùlowanié adresów URL 	 Пуркунии суроға


Kanałë wińdzeniô 	 Каналы вывода


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Сурат (CMYK, саҳеҳи гамма,...)


12 - 15 MB 	 12 - 15 MБ


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Ҳудуди болоӣ: @ title: tab Appearance of the bar graph


Jinszé 	 Не классифицировано


Nieznóny 	 Номуайян


Nié mòże nastawic datuma. 	 Санаро наст карда намешавад.


Farwa tekstu: 	 Ранги Матн:


Scemni maksymalno ekran 	 Тира кардани пури экрани


Amerika/ Kòstarika 	 Амрико/ Коста_ Рика


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 kioslave барои маълумоти URIs (rfc2397) Name


łżëkwiôtaof May long 	 апрелиof May long


Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë. 	 Введите строку для замены, или выберите предыдущую из списка.


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Серияи Порт # 1 (Linux)


Lëst (8 1/ 2 x 11 cali) 	 Мактуб (8 1/ 2 x 11)


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 Пользовательский 1 (USR1)


Na wszëtczé pùltë 	 Дар ҳамаи мизҳои корӣ


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Кушодани тиреза


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (Корам барор мегирад!) Query


Wëmôgóne je zrëszenié kòmpùtra znowa 	 Бозоғозӣ лозим аст


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 Библиотека не предоставляет механизм создания компонентов.


Wëzdrzatk 	 Раскладка


rujan 	 Октябр


Prowadzący rańt 	 Кунҷӣ


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 Ин амал '% 1' - ро худнависӣ мекунад. Лутфан номи файли навро ворид кунед:


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Батанзимдарории пунктҳое, ки дар панели асбобҳо пайдо мешаванд.


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 Машқи ЛуғатComment


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 Рӯйхати Масъала нишон диҳед


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów 	 Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзор


Heshvan 	 бо Хешвон


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 & Время ожидания:


Jakno nowi katalog 	 Ҳамчун ҷузвдони нав


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Фаъол кардан, боло бурдан ё хурдтарин кардани вазифа


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch financowëch pòdôwków: 	 Ҳангоми ташрифи пойгоҳҳо маро оиди истифодабарии ахбороти молиявӣ ё харидҳо огоҳ кунед:


Wëłączony 	 Отключено


Internet 	 Интернет


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Агар ин хосият интихоб гардад, аломати асъор пеш аз ҳамаи арзишҳои пулии мусбӣ гузошта мешавад (яъне дар чапи қиммат). Дар дигар ҳолат он дар паси арзиши пулӣ гузошта мешавад (яъне аз рост).


Mòżlëwé przëczënë: 	 Сабабҳои мумкинӣ:


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 & Батанзимдарории Рафтори Тиреза...


Alfabétno 	 Алифбоӣ


Faroe ÒstrowëName 	 Ҷазираҳои ФарерName


Fela ùdowierzaniô niechtërnych paczétów 	 Ҳангоми санҷиши ҳаққонияти баъзе бастаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад


Amerika/ Anchorage 	 Амрико/ Анкориҷ


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 Хатогӣ дар корандозии KDCOP


@ title: menu 	 Дигарон


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 У вас нет прав удалить эту схему


Bangladeskô TakaName 	 БангладешName


Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 Худкор@ item: inmenu Text Completion


18 MB 	 18 Mб


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 Мавриди зарурӣ барои VHDL


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 Древнегреческая музыкальная нотация


Tekst òkna 	 Митни тиреза


Fela sécë. 	 При снятии снимка экрана произошла ошибка.


Òkno ë pùlt 	 Тиреза ва Мизи корӣ


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Намуди тақсимшудаи ояндаро фаъол созед.


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Сиёҳ ва Нофармон


Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu. 	 Выберите локальные папки с файлами для поиска по их содержимому


Felëje pòdzérk 	 Пинҳони пешнамоиш


Centróm Softwôrë Ubuntu 	 Маркази нармафзори Ubuntu


Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event 	 Танзимоти огоҳиномаҳоState of the notified event


Adresa e- mail: 	 Суроғаи почтаи эл:


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Атлантик/ Бермуд


OriyaKCharselect unicode block name 	 ОриёӣKCharselect unicode block name


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 Добавить... @ label


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Коргари иловагии Мудири дисплейҳои GNOME


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 Изменить текст образца...


& Szérzô ramë: 	 Ширина границы:


(C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name 	 (C) 2005 Ҷерон Виҷноутpalette name


Czułosc ISO: 	 Суръати ISO:


& Zatacë 	 & Пинҳон кардан


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Катакана фонетические расширения


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3 (андозаи зиёд аз оддӣ 12x18. 11)


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 Дар ибтидо бояд як сиёсате ки таъғир кардабударо интихоб кунед!


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 МухаррамIndian National month 2 - LongName


28 - 35 MB 	 28 - 35 MБ


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Индикатори дар як тарҳбандиро нишон диҳед


Pierszô 	 Аввал


Kòntinuùje w ti sami 	 Дар ҷои ҷорӣ давом диҳед


Pòdpòwiescë 	 Маслиҳатҳо


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Истифодаи нишонаҳои дарунсохт дар файлҳо@ title: window


& Copni: przeniesenié 	 & Бекор кардани: Ҷойивазкунӣ


Wëskrzënianié wersëji ë wińdzënk 	 Версияро намоиш диҳед ва бароед


Nié 	 Ҳеҷ


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Воридшавии монанди Root иҷозат дода намешавад.


Rëmôj 	 Тоза кардан


Òtemkni wczasniészi@ action 	 Кушодани қаблӣ@ action


& Nowô kôrta... 	 & Ҷадвалбандии нав...


Wlepi òdstãp 	 Вориди тақсимкунанда


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Сурх (нофамон ва зард)


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Сделать активными все выбранные шрифты


Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem 	 Файлҳо интхоб кардан барои пурборкардан


Paraméter 	 Параметр


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Дар ин ҷо роҳчаи ба барномаи htsearch- и худро гузоред, мисол: / usr/ local/ bin/ htsearch


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 Удалить выбранную цветовую схему


1 dodôwny zabiérnik 	 1 Қуттии иловагӣ


gòdnikMonday 	 ДекабрMonday


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Убедитесь, что ни один из указанных вами адресов не содержит символов, используемых в шаблонах, таких как пробелы, « * » или знаки вопроса «? ». Примеры ВЕРНЫХ записей: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany, com, localhost, http: // localhost Примеры НЕВЕРНЫХ записей: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost


Swòjiznë 	 Свойства


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 Подробности сообщения об ошибке@ title


Włączoné 	 Фаъол


Aplikacëje 	 & Замимаҳо


Albańsczi LekName 	 Леки АлбанияName


Interfejs (Backend) 	 Робита (дарунӣ)


Afrika/ Lagos 	 Африко/ Лагос


Nowi czérownik 	 & Новый Сайт


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 Навъи Mime Шарҳдиҳӣ Пасвандҳо Ворид


Òperacëjô òprzestónô. 	 Амал канда шуд.


Dokùmentë 	 & Ҳуҷҷат


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 ГиБsize in 2^40 bytes


printer state 	 Офлайнprinter state


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 & Тирезаҳоро аз ҳамаи мизи кориҳо нишон диҳед


4 - 5 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 4 - 5 Mб мебошад


[% 1- òptacëje] 	 [% 1- калид]


Wôrtnota 	 Арзиш


Wersëjô SFTP% 1 	 Версияи SFTP% 1


Pòstãpnô starna 	 Саҳифаи навбатӣ


Lëczba òdbëców na linijã 	 Миқдори роҳчаҳо барои ҳар як хат


Nôrzãdza 	 Видимые панели инструментов


% 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3 	 % 1 Версия% 2 Использует KDE% 3


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 МорIndian National month 12 - ShortName


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720×720dpi, коғази оддӣ


Sprôwianié mòcąComment 	 Идоракунии барқComment


Wëbierzë rok 	 Интихоби сол


Wiżô elementu 	 Высота элементов@ label


Ùsłëżnota szëkbë 	 Служба поиска


SzachëName 	 Бозиҳои шоҳмотName


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Тафсилоти мавзӯъи мизи корӣComment


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 Укажите условия фильтра по% 1


Niżóden tekst nie òstôł zamieniony. 	 Ягон матн ҷойгузорӣ нашуд.


Dodôwny pòdajnik 4 	 Новаи 4 интихобӣ


Nakłôdk 	 Пӯшондан


Nie dało sã zladowac lëstë zmianów. Proszã sprôwdzëc swòjé internetowé sparłãczenié. 	 Боргирии рӯйхати тағйирот ба анҷом нарасид. Лутфан, пайвасти Интернети худро санҷед.


Alfabétno 	 Аз рӯи алифбо


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Барои ирсоли гузоришҳо оиди хотоҳои система ин суроғаро истифода баред: http: // bugs. kde. org.


Òdmòntowanié 	 Ҷудо кардан


SAM - Sprôwianié systemëName 	 Мудири системаи SAMName


EtiopscziKCharselect unicode block name 	 ЭфиопикӣKCharselect unicode block name


Òbtaksowanié 	 Рейтинг:


Gurmukhi 	 Гурмухи


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Пароли нодуруст. Аз нав кӯшиш кунед.


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Маркази Роҳнамоӣ кушода намешавадdictionary variant


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Альтернативный фон (в списках)


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' мавҷуд нест. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Матни шиносаи баррас ба пойгоҳе, ки шумо ташриф овардед, фиристода мешавад. Хосиятҳои пешкашшударо барои дигаргун сохтани он истифода баред.


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Чопи хатоӣ пайдо шудName


Antarktida/ McMurdo 	 Антарктика/ МакМурдо


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Хатогӣ ҳангоми Пайвастшавӣ


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Поддержка Solaris и работа над журналом


& Zamkni kôrtã 	 & Пӯшидани Ҷадвалбандӣ


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Вторая версия простого и элегантного стиля « Light ». Name


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 Не указано@ label: listbox KDE distribution method


Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name 	 Отметки соединения половинKCharselect unicode block name


GwineaName 	 ГвинеяName


Szescofarwny òdjimk 	 Сурати Шашрангра


Przełączë na ekran 0 	 Мубодила бо мизи кории 0


Katalog sécë & Web (webdav) 	 & ФеҳристиВэб (webdav)


_ Parola: @ action: button 	 _ Парол: @ action: button


Fònt: @ label: listbox 	 Ҳарф: @ label: listbox


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 ПараметрCoptic month 3 - LongName


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 МБmemory size in 2^30 bytes


KDE programa do naùczi alfabétuName 	 Банома барои хондани забони ЛотинӣName


Òbsłużënk przistãpnych jãzëków nie òsta całowno winstalowónô 	 Дастгирии забон пурра насб карда нашудааст


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 МартEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Òdczëtanié & gniazda: 	 Хониш аз & бастагоҳ:


LaoName 	 ЛаосӣName


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (бо дохилкунии фишурдани gzip/ bzip2)


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 устанавливает положение и размер главного окна приложения - формат аргумента см. в man X (обычно это ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y)


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Ишора шудааст:% 1


Katalodżi: 	 Ҷузвдонҳо:


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Включить параметры загрузчика LILO в диалог « Выключение... ». @ title: column


Wstôwi czas ë datum 	 Хато дар гузоштани файл


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 Ҳарос барои аҳамияти максимум


Menadżer pòkrokù 	 Мудири амалҳо


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 Эҷоди ҷузвдон... @ action: inmenu File


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 Поиск файлов, связанных с% 1


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Изменён@ item:: intable


& Pòdzérk 	 Нигоҳи пешакӣ


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 Мизи кории 7 интихоб шудName


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Бозёби кардани маълумот оиди чопгар барои% 1 ғайри имкон аст.


OnlineComment 	 Дар шабакаComment


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 Настройка сглаживания шрифтов


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 Февралof Bahman short


Zrëszë aktualizacëjã 	 Иҷро кардани тақмилдиҳӣ


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 Падиддоруи Кунунӣ/ Соҳиб


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Файлы « cookie » Файлы « cookie » содержат сведения, которые Konqueror (или другое приложение KDE, использующее протокол HTTP) сохраняет на вашем компьютере. Эти файлы приходят с веб- серверов. Это означает, что веб- сервер может сохранять информацию о вас и действиях вашего браузера на диске вашей машины для дальнейшего использования. Вы можете расценить это как посягательство на свою частную жизнь. Иногда все же файлы « cookie » могут быть полезны. Например, они часто используются в интернет- магазинах для заполнения корзины при покупках. Некоторые сайты требуют, чтобы ваш браузер поддерживал файлы « cookie ». Так как большинство людей предпочитает компромисс между безопасностью и удобством файлов « cookie », KDE позволяет указать правила их обработки. Например, в качестве правила по умолчанию вы можете указать, чтобы система спрашивала вас всякий раз, когда сервер присылает закладку, разрешить или запретить все файлы « cookie ». Для ваших избранных интернет- магазинов вы можете разрешить все файлы « cookie ». Тогда вы сможете избавиться от вопросов при приходе файла « cookie » с проверенных сайтов.


Dzelôcz & tësąców: 	 Ҷудокунандаи & ҳазоргонӣ:


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Барои интихоби ранге, ки баҳри занги дидории "намоёншавии экран" истифода мешавад, дар ин ҷо ангушт занед.


2 MB pamiãcë flash 	 2 Mб хотираи корти флэш


Sztandardowi pòdajnik 	 Новаи стандартӣ


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Соҳиб [Барпо шудааст аз тарафи]


Ôrtama@ option: check 	 Бо намуд@ option: check Startup Settings


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë chcesz bë ikònë nie bëłë przenoszoné. Je to prakticzné jak n. p. nie chceta bë ikònë òstałë niéchcało przeniosłé. 	 Включите этот параметр чтобы заблокировать перетаскивание значков в виджете. Эта возможность полезна, если вы не хотите случайно сдвинуть значки при работе с ними.


Kaseta 4 	 Кассетаи 4


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 & Вақте ки фармон вуҷуд дорад махкам кардан манъ аст


Ôrt pòłączeniô 	 Намуди Алоқа


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK формы для совместимости


Zamkni 	 & Пӯшидан


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 На один рабочий стол влево


Rolowé pòdawanié 	 Диҳиши лӯлапеч


Sprôwianié profilama 	 Идоракунии Тахассус


Editëjë swòjiznë stołpka 	 Бартариҳои Таҳрири Панели Нақша


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 СаҳифаҳоSeptember


Azëjô/ Jakùck 	 Осиё/ Якутск


Wacom action-type 	 Қатъу васл кардани мониторWacom action-type


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 бо Шват


Rëmôj lënk 	 Нест кардани алоқа


Fùnkcëje terminala 	 Возможности терминала


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 Хидматгоҳҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS


SécName 	 ШабакаName


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 Забони матни ҳуҷҷатро, барои санҷиши имло, интихоб кунед.


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 Показывать единицы


MehAban short 	 МехAban short


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 Для выполнения данного действия необходимы дополнительные привилегии. Введите пароль пользователя% 1 или нажмите « Игнорировать » для продолжения с текущими правами.


Môsz przegróné. 	 Шумо бохтан шудед: (


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 Намоиш дар тирезаи RootName


Lëtera, jinszé 	 Буквы, другие


ParCoptic month 8 - ShortName 	 Мар


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 Ранги стандартии пешзаминаро насб мекунад


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 Сервер ба улти посух додан ба дархостҳои дигар машғул мебошад.


Ni nalazłi mòduł:% 1. 	 Модули% 1 ёфт нашуд.


Ladëje pòdzérk 	 Публикация миниатюры и материалов...


Wësoczi 	 Баланд


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Аврупо/ Будапешт


10 - 14 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 10 - 14 Mб мебошад


Pòdpisënk nôrzãdza aktualizacëji 	 Имзои абзори такмилдиҳӣ


Amerika/ Mazatlan 	 Амрико/ Мазатлон


W górã@ action 	 Боло@ action


36 pùnktów 	 36 Нуқтаҳо


SanskritName 	 СанскритName


Dialodżi: 	 Диалоги:


Wcësni knąpã 	 Тугмаро Пахш кунед


Editëjë profil... 	 Таҳрири профил...


Doprowôdzë & nazôd 	 & Барқарорсозӣ


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Ранги Сифати Оддӣ (4- рангҳо)


Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik 	 Этот список содержит установленные шрифты. Шрифты сгруппированы по семейству, а число в квадратных скобках показывает количество стилей, доступных для этого шрифта, например, Times [4] Обычный Полужирный Полужирный курсив Курсив


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 Барои роҳбарӣ кардани ин корт, ягон модул нест.


Pòdzerk òbrôzka: 	 Пешнамоиши тасвир:


KlipperGenericName 	 КлипперGenericName


KDE FAQName 	 Саволу ҷавобҳои KDEName


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 Компютер


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Иҷрои фармон аз KonquerorComment


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Хизматҳои гуфтугӯӣ


Planowanié I/ O 	 Планировщик ввода- вывода


Klasa òkna: 	 & Синфи тиреза:


32MB dodóné 	 32MB Зиёдкунӣ


Òpisënk:% 1 	 Описание:% 1


Symbóle walutówKCharselect unicode block name 	 Аломатҳои асъорKCharselect unicode block name


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Не могу получить полный путь. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


MarathiName 	 МаравӣName


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 Папки, индексируемые Strigi


Pòcztowô kastka 2 	 Қуттии почта 2


maja 	 майи


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 Файли% 1 идома дода нашуд.


& Minimalnô miara fònta: 	 Андозаи & ҳарфи хурдтарин:


Zamkni dokùment 	 Бастани Санад


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 Пуштибонии дастгоҳи овозӣComment


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME дар Wayland


Demon 	 Демон


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Вы действительно хотите активировать "% 1" и деактивировать "% 2", "% 3" и "% 4"?


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 Ном


Wspiéróné mediaName 	 Медиаи мувофиқName


Swierzi pòrénkName 	 Свежее утроName


Blós wòlnô softwôra 	 Танҳо нармафзорҳои ройгон


Fela drëkù 	 Хатогии Чопӣ


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 нуқтаҳо ҳар як дюйм (dpi)


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Справа налево, сверху внизTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 Ҳамаи шиносаҳоро нобуд созед.


Zdrój papióru 	 Ибтидои Коғаз


& Dali > 	 & Баъдӣ >


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 Дастгоҳи додашудаи% 1 дастаи бозӣ нест.


Legal 	 Легалӣ


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998- 2002, Коргардонони Маркази Идораи KDE


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Намоиши маълумот дар UTF- 8 ғайр аз рамзгузории маҳаллӣ


Przezérôj séc, wespóldzelë swòje lopczi, softwôrã ë mùltimedia, sélôj ë òdbiérôj e-maile, sparłãcze sã z drëchama ë familëją. 	 Вебро тамошо кунед, файлҳо, нармафзор ва мултимедиаи худро мубодила кунед, почтаи электрониро фиристонед ва қабул кунед, ва бо дӯстон ва оила дар тамос бошед.


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Равшании тугмаҳои панел бо муш


Impòrtëjë robòczą bògã... 	 Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 Диалогро барои гузориши X соф мекунад, бо нишондоди winid


Wëzdrzatk ikònów 	 Намуди нишонаҳо


Czérownik ùsłëżnotów wiodraComment 	 Барномаҳои луғатComment


& Instalownik témów 	 & Сабткунандаи Мавзӯъ


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 Не удалось зафиксировать изменения в SVN. @ info: status


Wedle mionaSort icons 	 Бо номSort icons


& Doprowôdzë nazôd 	 & Бозсозӣ


Pòdajnik 1 	 Новаи 1


Chùtkòsc 	 Суръат


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Истифодаи Нишона@ label The icon rendered by default


Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną. 	 Агар ягон кори дигаре муваффақияти омезе набуд, илтимос бо фиристодани гузориши ишколе бо кайфияти боло ба гурӯҳи KDE ё пуштибонҳои шахси саввум кӯмак кунед. Агар нармафзори тавассути шахси саввум муҳайё гашта аст, илтимос мустақиман бо онҳо тамос бигиред. Дар ғайри ин сурат, аввал бо ҷустуҷӯи дар вэбгоҳи гузориши ишколи KDE нигоҳ кунед, ки шахси дигаре ин ишколро гузориш накарда бошад. Агар накарда бувад, ҷузъиёти дода шудаи дар боло бударо ёддошт кунед ва онҳоро дар гузориши ишколи худ, ҳамроҳи бо ҳар иттилооти дигаре, ки фикр мекунед, мумкин аст муфид бошад, қарор диҳед.


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) ДастгоҳҳоName


Amerika/ Glace_ Bay 	 Амрико/ Глей_ Бэй


Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji. 	 Запустить отдельный тест. Возможен выбор нескольких параметров.


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 DPI Якравона


Rolka papióru 4 cale 	 Лӯлапечи коғаз 4 дюйм


SwòjeName 	 Иттилооти шахсӣName


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 Настроить профиль...


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Ҷудо кардани ҳолати намоишӣ@ option: check Startup Settings


Nie mòże òdebrac% 1. 	 Бозёбии% 1 ғайри имкон аст.


Systema kòòrdinatów 	 Системаи координатӣ


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Сандуқи муколама барои танзимдарории бартариҳо оиди созкунии хуруҷ


Mòżlewé òrądze 	 Сабаби эҳтимолӣ


Znowi wszëtczé 	 & Идомаи ҳамааш


Fònt 	 Ҳарф


36 - 52 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 36 - 52 Mб мебошад


Sivan 	 бо Сиван


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 Коптикӣ@ item Calendar system


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Тайёркунанда (системаи намоиши HTML, JavaScript)


Ùsôdzca KWrite 	 Муаллифи KWrite


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Основная служба хранения данных NepomukName


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 На один рабочий стол вправо


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Количество строк буфера вывода


Zrëszë skript... 	 Оғози скрипт...


Comment 	 Положение указателя мышиComment


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Захирагоҳи NepomukComment


Ladowanié lopka %(current)li z %(total)li 	 Боргирии файли %(current)li аз %(total)li


zrëszr interaktiwny interpreter kjs. 	 оғози kjs


Symbòl, jiny 	 Символы, другие


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 Virtual Mailbox (Мудир)


Aplikacëje 	 Барномаҳо


AbchascziName 	 АбхозӣName


_Parola: 	 _Парол:


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 хатои номуайян1: the i18n' ed system error code, from errno


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Бо муваффақият санҷида шуд.


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Уфуқӣ. рост кардан. байни картриҷ


Biurowé aplikacëje 	 Барномаҳои офис


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, Рангин, Картридҷи рангин, Коғази оддӣ


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Барои оғози бозӣ% 1- ро пахш кунед!


Fela protokòłu. 	 Хатогии қарордод


SwatiName 	 СватӣName


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 Запросы для комментариев IETF (RFC) Query


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Применять указанные цвета к приложениям & не из KDE4


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 Идоракунии шабакаи FakeComment


Wsôdowi 	 Пакетный


TeluguName 	 ТелугуягӣName


Pòlitika 	 Қоидаҳо


Lësta dodôwnëch stegnów szëkbë. 	 Ин рӯйхати роҳҳои иловагие, ки дар онҳо ҷустуҷӯ ба омал меояд.


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Тирезаи дигар фаъол шудComment


Password strength 	 Хеле кӯтоҳPassword strength


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Китобхонаи мавзӯъи Adium emoticonsName


Zortëjë òptacëje 	 Хизматҳо


Wielenié 	 Зарб


Afrika/ Tunis 	 Африко/ Тунис


TV TomeQuery 	 Барномаҳои телевизионӣQuery


Anonimòwi 	 Ношинос


Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny 	 Диски Саҳти Чопгар


Òdwòłôj òkno 	 Поёнкунии Тиреза


Wòdospôd 	 Основные размеры


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 Барои истифода кардани система аз & занги система истифода кунед


Wëskrzënianié wielënów, datumów ë dëtkół w fòrmace dlô: 	 Намоиш додани рақамҳо, санаҳо ва миқдорҳои асъор дар формати оддӣ барои:


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, сурат, сурат ва картридҷи рангин, қоғази Premium


Platowónkô HP 	 Қолиби HP барои футболкаҳо


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Қабулкунии хусусиятҳои намоиш@ info: progress


Trzëmôj niżi jinëch 	 Дар поёни тирезаҳои дигар нигоҳ доред


Duplekser 	 Дастгоҳ барои чопи дутарафа


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (Стандартӣ) Хусусиятҳои XV ғайри фаъол созедName


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Num Lock выключен.


Robòtë nad zwãkã 	 Танзими овоз


Sztoper 	 Фосилаи Вақтсанҷ


MòłdawskôName 	 МолдавияName


Symbòlné lopczi 	 Алоқаҳои рамзӣ


Biéj do 	 Гузаштан


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Элементҳо барои пуркунии варақа


Ò Qt 	 Дарбораи Qt


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 Бастани тиреза ё ҳуҷҷати ҷорӣ


Emùlatora terminala 	 Эмулятор терминала


Wlepi zaznaczenié@ action 	 Интихобшударо часпонед@ action


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 Идоракунии мавзӯъҳои боркунии экрани KDE


Naprawi zepsëté paczétë 	 Таъмир кардани бастаҳои вайроншуда


Amerika/ Managua 	 Амрико/ Манагуа


Wedle miarëSort icons 	 Бо андозаSort icons


Domôcô starna: 	 Саҳифаи асосӣ:


Mauretańskô RupjaName 	 МаврикияName


Zmieni prioritet procesu 	 Амалиёти зӯр


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfig - барои истифода дар ҷилди дастнависҳо


Aktualizacëjô z brëkùnkã nônowszi wersëji zamòdlëwóny przez aktualizownika wëdôwków 	 Такмилдиҳӣ тавассути версияи охирини тавсияшудаи такмилдиҳандаи релиз


Drëkùjë... 	 Чоп...


Słowò nazôd@ action 	 Калимаи ақиб@ action


Eùropa/ Chisinau 	 Аврупо/ Чисинау


Kònfigùracëjô Sonneta 	 Танзимоти Sonnet


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Произошла очень серьезная ошибка, как минимум вызвавшая завершение работы программыName


Na% 1 	 Дар% 1


Nie szło òdczëtac lëstë lopków dlô "%s" 	 Рӯйхати файлҳо барои "%s" хонда намешавад


Jumaada al- Awal 	 Ҷумаада л- ууля


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 & Майкрософт® Виндоувс® идораи шабакавӣ


PanelComment 	 Панели иловагиҳоComment


Rëmôj %s 	 Тоза кардани %s


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Приложение запросило изменение этого параметра.


TerEthiopian month 6 - LongName 	 Сшб


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, Рангин, Картридҷи сиёҳ ва рангин, Коғази оддӣ


360x360dpi, przezérny film 	 360x360dpi, навор


Miono brëkòwnika 	 Номи корбар


wtoWednesday 	 СшбWednesday


& Kònsola 	 & Консол


Zastãpic swój lopk kònfigùracëji '%s'? 	 Файли фармоишдодашудаи конфигуратсияи "%s"-ро тоза мекунед?


Limit czasu: 	 Время бездействия:


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Барномаи Konqueror бо хатогӣ хуруҷ карда шуд. Сеансро аз нав барқарор месозед?


Trib wizualizacëji 	 Ҳолати молидан


Zwãk 	 Аудио


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 Дастгоҳҳои USB - Васлшудаи дар компютерName


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Муколамаи танзими муҳити тағирёбандаи проксиро нишон диҳед.


Dniownik zjinaków je nieprzëstãpny. Proszã brëkòwac http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog nigle zmianë bãdą ùprzëstãpnioné abò spróbòwac znowa. 	 Сабти тағйирот ягон тағйироти дахлдорро дар бар намегирад. Лутфан, то дастрас шудани тағйирот сайти http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog-ро истифода баред, ё ки амалро баъдтар такрор кунед.


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 Ин ишоротест, ки дар панели дастрасии зуд пайдо хоҳад шуд. Барои интихоби ишороти дигар ба рӯи кнопка пахш кунед.


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 адрес веб- сайта, который вы просматривали; @ info/ rich crash situation example


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 Тагурӯкунӣ аз рӯи алифбо( аз А то Я)


Ladowanié... @ info: status 	 Пурборкунӣ... @ info: status


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 Ёддошт:% 1@ note/ rich


Detale żądaniô: 	 Тафсилотҳои талаботи дархост:


Pòdôwczi 	 Маълумот


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 Ҳолати намоишӣ: @ item: inlistbox


%s je darżeniową aplikacëją w Debianie. Ji wëinstalowanié mòże doprowadzëc pòzdze do jiwrów z kòmpatibilnotą aktualizacëji. Jes gwës tegò, że chcesz jisc dali? 	 %s барномаи мағзи Debian мебошад. Лағви насби он метавонад сабаби нопурра гардидани такмилдиҳиҳои оянда шавад. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?


Akùratné dopasowanié 	 Дополнительные параметры.


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Провайдерро интихоб кунед. describes the feed of the latest posted entries


Pòdôwczi òkna 	 Тафсилотҳои Тиреза


Òkrãżé KDE Wersëjô% 1 	 KDE — будьте свободными! Версия платформы —% 1


ÔrtName 	 НамудName


Instalacëjô nie darzëła sã. 	 Насбкунӣ бо нокомӣ дучор шуд.


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 Отображение содержания папок (по умолочанию - рабочего стола) Name


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 & Андозаи ҳарфи хурдтарин:


Ò G L O W É 	 У М У М Ӣ


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Тозакунии журнали замимаҳои хуруҷшуда


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 Руководство по элементам интерфейса KDEName


& Numer: 	 Рақам:


Przëwrócë 	 Бозсозӣ


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Матни шиносаи барраси мавҷуда, ки ба мошинаи дурдаст офарида мешавад.


Menedżer sesëjiComment 	 Мудири корҳоComment


Zaòstałi czas 	 Вақти Боқимонда


Winstalowóné jãzëczi 	 Забонҳои насбшуда


Belizëjsczi DolarName 	 БелизName


Rëmôj wszëtczé 	 Нобуд кардани Ҳама


Kònsola 	 Терминал


Amerikańsczi anielscziName 	 Англисӣ (Амрикоӣ) Name


Ù_sôdzë 	 Эҷод _кардан


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 JavaScript идоракунии васеъшавии қоидаҳои Per- доменро дастрас мекунад


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 Модуль файловой системы для протокола FISHName


Maksymalnô & szérzô: 	 Максимальная & ширина:


rujof November 	 Октябрof November


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Услуби сохташудаи Platinum (бе ягон мавзӯъ) Name


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Азназаргузарони супоришҳоро дор оғозёбӣ нишон диҳед


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Пахш, таҳвил ба поён, суст кардан. Name


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Шумораи сатрҳоро, ки бояд варақаи корӣ дошта бошад, ворид намоед.


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 Преобразование данных Nepomuk


Stolemné (% 1x% 2) 	 Бузург (% 1x% 2)


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 Поиск прекращён. @ info: status


Wprowadzenié 	 Муқаддима


Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti. 	 SSL- сертификат сервера повреждён.


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Санҷиши ҳаққоният тавассути парол


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Насб кардани тасвири сервер бе диск


& Dodôj lopk... 	 & Иловаи файл...


Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim. 	 Шумо метавонед панели таҳририро ба ягон тарафе, ки дар Kate дидан мехоҳед, кашола карда оред (Рӯйхати Файлҳо ва Интихобгари Файлҳо) ё онҳоро ба болои ҳам гузоред ва ҳатто онҳоро аз тирезаи асосӣ канед.


KambòdżaName 	 КамбоҷияName


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Caps Lock включён.


Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Подробное описание сбоя не содержит достаточно информации. @ info


Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô. 	 Использовать эти регистрационные данные.


St. LuciaName 	 Сент- ЛусияName


Nasëcenié 	 Ғализӣ


HebrajscziName 	 ЯҳудӣName


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 Боркунии пешакии Konqueror ҳангоми оғози KDEName


Amerika/ Buenos_ Aires 	 Амрико/ Буйнес_ Айрес


Identyfikatora brëkòwnika: 	 Шиносаи корванд:


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 Дарозии матн: @ item: inlistbox Text width


Przëszëkòwanié aktualizacëjów nie darzëło sã 	 Омодасозии такмилдиҳӣ қатъ шуд


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Дар ин ҷо шумо ҷудосози даҳиро, ки барои намоиши арзишҳои пулӣ истифода мешаванд, муаян карда метавонед. Дар хотир доред, ки ҷудосози даҳие, ки барои намоиши дигар рақамҳо истифода мешаванд, алоҳида барпо шудааст (нигаред ба ҷадвали 'Рақамҳо').


& Nigdë 	 & Ҳеҷ гоҳ


Wspiarcë dlô KDEName 	 Пуштибонии KDEName


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Фаъол кардани ҷузъҳои иловагӣ


Òprzestano. 	 Бекор кардашуда.


Òpisënk: 	 Тамға:


Wëdowiédzô:% 1 	 Иттилоот:% 1


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 & Тартиби садои занг истифода кунед


Gôdôj wiadło dzejania 	 Паёми амалиётро ҳарф занед


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 Асбобҳои рӯйхати мусиқӣName


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 Ҳангоми ташрифи пойгоҳҳое, ки имконияти донистани ахбороти онҳоро оиди ман намедиҳанд, маро огоҳ кунед


Zladëjë znowaComment 	 БозсозӣComment


Farwa spódka: 	 Ранги замина:


B5 182 x 257 mm 	 B5 182 x 257 мм


Ni mòże zapisac lopkù. 	 Файлро нигоҳ дошта натавонист.


Nórt wòdnégò merkù 	 Нишеби ишораи обӣ


nokeyComment 	 ягон тугма нестComment


Fizycznô pamiãc 	 Хотири Ҷисмонӣ


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Дархости "Whatis" Query


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Танзимоти ҳар як саҳифа


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 & Такроран офариданAutomatically move cards to the foundation piles


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Дар системаи шумо барномаи Finger пайдо карда нашуд, марҳамат карда онро коргузорӣ кунед.


Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Служба запросов поисковой системы Nepomuk не запущена, без неё обработка поисковых запросов невозможна. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Zszëwôj co 6 bògów 	 Часондани ҳар як 6 саҳифа


Starnë 	 Саҳифаҳо


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Ғайрифаъол@ item Text character set


& Górnô grëńca: 	 & Верхний предел:


Ùsłëżnota su KDE 	 Демони KDE su


Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét "Kòpiéjë", "Wëtni" ëtp. 	 Бо интихоби ин хосият танҳо интихоботро ҳангоми равшансозии ягон чиз ва силули мухобиротиро ҳангоми интихоби, масалан "Нусхабардорӣ" дар панели асбобҳо, барпо месозад.


Sklący film 	 Навори мӯҳразанда


Argùmentë dlô pòlétu 	 Вурудҳои фармонӣ


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Ҳарфи & мустаҳкам:


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 & Таҳрир@ title: menu Game move


Ùsôdzanié bitmapówName 	 Эҷодгари BitmapName


Desaturacëjô 	 Обесцветить


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Переключить эскиз для текущего окна@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Impòrtowanié pòdónégò lopkù nie darzëło sã. Gwësno nie je to pòprówny lopk z dzejaniama. 	 Вориди файли таъиншуда ба хатогӣ дучор шуд. Эҳтимолан ин файл бо амалиётҳои деруст нест.


NadOutput is placed below another one 	 БолоOutput is placed below another one


50 sek 	 50 сония


Nastôwë lopka log 	 Настройка файла журнала


Westrzódk 	 Миёна


Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 Худкори кӯтоҳ@ item: inmenu Text Completion


Przełączë na pùlt niżi 	 Гузариш ба Як Мизи корӣ ба Поён


Baterëjô. 	 Батарея:


Testëjë 	 Озмун


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 Пайвастшавӣ бо% 1 рад шудааст!


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Ҳарфҳои системавӣ


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 ФевралEthiopian month 10 - LongName


Klëkni na ikònkã dôwaniô wiédzë bë wëskrzënic przistãpną wëdowiédzã. 	 Барои намоиш додани маълумоти дастрас, нишонаи огоҳиро зер кунед.


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Тасвирҳои GoogleQuery


Grubô rama 	 Контури ғафс


Trib czëtaniô/pisaniô 	 Ҳолати хондан/навиштан


90 pùnktów 	 90 Нуқтаҳо


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 Асосгузори Лоиҳа, Дасткорӣ бо GUI, Мизоҷ/ Хидматрасон


Skòkni jeden pùlt w dół 	 На один рабочий стол вниз


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Applet кушода намешавад


Proszã winstalowac paczét "software-center" znowa. 	 Лутфан, бастаи "software-center"-ро аз нав насб кунед.


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 Иҷозатномаи эътибори системаи аслӣ барои рад кардани азми ин амалиёт қайд карда шудSSL error


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Бастани Маҳалли ҶорӣThis option links konqueror views


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 Танзимоти системаи барномаҳои берунӣName


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 Хатогӣ дар иҷрои SMTPProtocol:: smtp_ open (% 1)


Grôj Aùdio CD w KaffeineName 	 Навозиши диски аудио бо KaffeineName


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - архив скриптов PerlQuery


Wëbierzë miono lopka@ info 	 Выберите имя файла


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 Отправить изменения в SVN... @ item: inmenu


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд. Ҷудо кардани ҷадвалбанд ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.


Razë widzóny: 	 Вақти намоишӣ:


PHP SzëkbaQuery 	 Ҷустуҷӯи PHPQuery


Leòne z Sierra LeòneName 	 Сиера- ЛеонеName


& Rapòrt ò felë... 	 & Сообщить об ошибке...


Gnome KamëName 	 Сангҳои GNOMEName


Adapter ùrządzeniaName 	 Извещение о новых устройствахName


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 Дар ин ҷо шумо мавқеъи ҷойгиршавии аломати мусбатро интихоб карда метавонед. Он танҳо ба арзишҳои пулӣ таъсирбахш аст.


Stegna do programë Java abò 'java': 	 & Роҳча ба иҷрои Java ё 'java':


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Регулярное выражение


Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô. 	 Панели бағал кор намекунад ё дастнорас аст.


Pògrëbionô Helvetica 	 Helvetica ғафс


Wëkrëti òstôł wòlumin z paczétama softwôrë Chcesz òtemknąc gò w menadżerze paczétów? 	 Ҳаҷме бо бастаҳои нармафзор пайдо карда шуд. Шумо мехоҳед, ки онро бо мудири бастаҳо кушоед?


Pòdzérkcolor- sets 	 Намоиш


Zrëszanié znowa... 	 Бозоғозӣ...


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Клавиша Alt Graph нажата.


Blós dlô & biéżny sesëji 	 & Танҳо Сессияи Равон


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 Хатогии аслшиносӣ дар% 1


nieznónô òrientacëjô 	 тамоюли номаълум


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 Хатогӣ ҳангоми боркунии симо% 1


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ХорCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Феҳристро сохта карда натавонист


Pòkôza sã fela. Abë zjidentifikòwac problemã, włączë Menadżera paczétów z menu kòntekstowégò, abò apt-get w kònsolë. Miono felë: '%s'. 	 Хатогие ба вуҷуд омадааст, лутфан, барои дидани сабаби он, Мудири бастаҳоро аз менюи зоҳиршаванда ё фармони "apt-get"-ро дар терминал иҷро кунед. Паёми хатогӣ зерин буд: "%s".


Amerika/ Nome 	 Амрико/ Ном


Aùtomatné dofùlowanié 	 Автозавершение


Zablokòwóny ekranuComment 	 Пардаи экран қулф шудName


Pòdajnik 4 - dodówny 	 Новаи 4 - Интихоботҳо


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 амал аллакай дар тараққиёт астSocket error code NetFailure


BelizeName 	 БелизName


Pòdrãcznô pamiãc 	 Ҳофизаи Ниҳонӣ


Instalëjë %s 	 Насб кардани %s


Sierra LeoneName 	 Сиера- ЛеонеName


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 Создание индекса завершено. Comment


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 Вориди Web Панели Тарафӣ


Wińdzenié do: 	 Баровардани ба:


Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów. 	 Агар фаъол аст, ибораҳои оддӣ ҷустуҷӯ шавед.


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Не удаётся найти интерактивную оболочку.


PakistónName 	 ПокистонName


Skòkni do wëższegò procesu 	 Перейти к родительскому процессу


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 Қуттии% 1 мавҷуд нест, ва ба ҷои аслии худ барқарор карда намешавад. Шумо метавонед ин ҷузвдонро аз нав ба таври дастӣ эҷод кунед ва барқарорсозиро аз нав кӯшиш кунед.


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2 	 Файли '% 1':% 2 кушода намешавад


& Rëmôj témã 	 & Нест кардани мавзӯъ


Pòkôżë menu òperacëji 	 Намоиши Менюи Амалиётҳо


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 Намоишгари 'displayname' барои X- server истифода баред


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (бехтар сохтани иҷозат)


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Итсолҳои бастаро нишон диҳед


Serwera dlô kraju %scustom servers 	 Сервер барои %scustom servers


Amerika/ Indiana/ Vevay 	 Амрико/ Индиана/ Вивей


Nôrzãdze tacnikaComment 	 Утилита для буфера обменаComment


20 sek. 	 20 сония.


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 Требовать пароль для остановки


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 Ҳеҷгоҳ барои ин вэб сайт


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 Мор


Eùropa/ Dublin 	 Аврупо/ Дублин


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 Барномаи мониторинги системаName


Symùlacjowé grë 	 Бозиҳои таълимӣ


MòngòlscziKCharselect unicode block name 	 МуғулӣKCharselect unicode block name


Copni 	 Баргашти амал


Żdôj 	 Интизор шавед


RëmôjQShortcut 	 Анҷоми амалQPrintPreviewDialog


LaptopName 	 Ноутбук (Лаптор) Name


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 Геометрические формы


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Ошибка при установке нового часового пояса.


Wëslë adresã (URL) Description 	 Ирсоли & URLDescription


Lewi tacnik (drëkã w górę) 	 Қуттии чап (тарафи чопшуди ба боло)


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 бо ТамузIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Domëslné 	 Стандартӣ


Felëje òpisënka 	 Бе тавсиф


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Ҷавоби (% 1) нодурусти SMTP гирифта шудааст.


Logòwanié SFTP 	 Номнависӣ дар SFTP


NikaraguaName 	 НикарагуаName


Gamma 	 Гамма


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE метавонад аз қарордоди дохилӣ, қарордоди дигар иртибот барқарор кунад. Ин дархости қарордоди ингунаро мушаххас кард, вале ин қарордод тавоноии чунин кореро надорад. Ин иттифоқи нодир аст, ва эҳтимолан баёнгари хатои барномае мебошад.


Céch, parłãczenié spacëjów 	 Отметки, комбинации промежутков


& Wëslë lopk... 	 Фиристодани & Файл...


Amerika/ Toronto 	 Амрико/ Тортола


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Бо дарозии лаба (стандартӣ)


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 Очистить и сбросить


Azëjô/ Jerozolima 	 Осиё/ Иерусалим


Filter: @ info: status 	 Филтр: @ label


Miono lopka: 	 Номи файл:


Sao Tome ë PrincipeName 	 Сан- Томе и ПринсипиName


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 Фармони '% 1' ёфта нашуд.


Domôcô starna KDEName 	 Саҳифаҳои KDE дар ИнтернетName


Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'? 	 Оё воқеъан мехоҳед '% 1' - ро иҷро кунед?


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Ҷумҳурии Африкаи МарказӣName


Zbiérk céchów 	 Маҷмӯъи ҳарфҳо


Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to? 	 Попытка передачи данных формы на сайт по электронной почте. Действительно хотите продолжить?


Ni mòże znowic transferu 	 Натавонистам интиқоли файлро идома бидиҳам


Przełączë na pùlt 20 	 Мубодила бо мизи кории 20


Afrika/ Ceuta 	 Африко/ Кеута


Sztandardowi zabiérnik 	 Қуттии стандартӣ


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Баландсифатии Флойд Стейнберг (32 bpp)


Planszowé grëName 	 Бозиҳои рӯимизӣName


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 Бахof Tir short


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 Дар тӯли кам аз як дақиқа ҷустуҷӯ кардан ғайриимкон аст.


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360×360dpi, ҷилд


Datum ë czas PythonaName 	 Сана ва вақти PythonName


Sztaus SambaComment 	 Ҳолати SambaComment


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 Шахof Bahman short


czerwińca 	 июни


Nalezë pòstãpné 	 Ҷустуҷӯи дигар


- Kòpéjô (CC): 	 - Нусха:


SudanName 	 СудонName


Szëkôj za FontConfig 	 Соответствие FontConfig


Detale 	 Тафсилот


Amerika/ Rainy_ River 	 Амрико/ Рейни Ривер


Farwa 6 	 Ранги 6


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 Танзимоти худкории proxyComment


Òtemkni 	 & Дигар...


Lëchi URL 	 URL- и нодуруст


& Lokalizacëjô: 	 Ҷойгиршавӣ:


Zwëczajno òznôczô to, że jinszô aplikacëjô do sprôwianiô paczétama (jakno apt-get abò aptitude) je zrëszonô. Nót je wprzód zamknąc nã aplikacëjã. 	 Одатан, ин маънои онро дорад, ки барномаи дигари идоракунии бастаҳо (ба мисли apt-get ё aptitude) аллакай иҷро мешавад. Лутфан, аввал он барномаро пӯшед.


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Новаи чап (ба тарафи чопи болоӣ)


Wachtôrz Systemë KDEName 	 Ҳифзи системаи KDEName


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 ҶойгиршавӣComment


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Воспользуйтесь этой кнопкой, чтобы сохранить в файл созданное сообщение о сбое. Это пригодится, чтобы отправить сообщение позже. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Wiele monitorów KDE 	 KDE Экранҳои Бисёр


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Маълумоти кӯҳна пайдо шуд. Истифода мебаред?


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Новаи ҷоргийшавии номаҳдуд


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 Диски Саҳти ЧопгарName


LupaComment 	 Увеличительное стеклоComment


Instalacëjô ladowny programë... 	 Насбкунии худроҳандозӣ...


Python - pòdrãcznikQuery 	 Справочник по PythonQuery


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Виктор ИбрагимовEMAIL OF TRANSLATORS


Aplikacëje 	 Барномаҳои веб


Ni mòże òbrachòwac wpisënka w lopkù sources.list 	 Воридаи sources.list ҳисоб карда нашуд


Biéj do òkna wëżi 	 Мубодила бо мизи кории 0


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 Синтезатори идоракунии AlsaName


Miono brëkòwnika: 	 Корбар:


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 октябриCoptic month 6 - LongNamePossessive


Norwesczi NynorskName 	 Норвегиягии НюнорскӣName


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 Энергопотребление автономно


WisélcName 	 Бозии Чӯбаи ДорName


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 Насб кардани системаи виртуалии камин


Ùsôdzë nowé karno 	 Создать группу


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Намуди коғаз дар новаи 1


Aparat: Length in millimeters 	 Камера: Length in millimeters


MjanmarscziKCharselect unicode block name 	 МиянмарӣKCharselect unicode block name


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 Требуется разрешение администратора. @ action: inmenu verb


Òdinstalëjë 	 Тоза кунед


Lesotczi LotiName 	 ЛесотоName


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Нигоҳдории қуттии тасвир гарчанде, ки мизоҷ аз система хуруҷ шуда бошад. Ин интихоб натиҷа надорад, агар startonshow таъин нашуда бошад.


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 Этот параметр явно задаёт dpi для шрифтов. Это бывает полезно в тех случаях, когда настоящий dpi вашего оборудования не был правильно определён, что привело к плохому качеству показа шрифтов. Для того, чтобы правильно установить значение dpi для шрифтов, необходимо настроить X- сервер (параметр DisplaySize в файле xorg. conf или добавить - dpi значение в ServerLocalArgs= в файле $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Если это не помогло, измените настройки хинтинга.


Pòchilony 	 Курсив


DzejaniaComment 	 АмалҳоComment


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Як файли дигар монанди '% 1' аллакай мавҷуд аст.


Ùstawi fònt 	 Насби ҳарф


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Гурҷӣ@ item Calendar system


Ùwierzëtelnianié serwera 	 Муайян кардани сервер


56 - 63 MB 	 56 - 63 MБ


Normalnô@ item: inmenu 	 Оддӣ@ item: inmenu


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 Путь к папке или URL


AssameseName 	 АссамезӣName


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Ивази номи ҷузъ@ title: window


Kònsola@ item: inmenu 	 Консол@ item: inmenu


WtëkôczëComment 	 МодулҳоComment


Dodôwanié òbrôzka% 1 	 Тасвири% 1 илова шудааст


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 Номи файлро истифода баред


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Боздоштани чоп


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 4 Mб Хотири Чопгар


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 Пардаи экранро бо OpenGL истифода баред


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 интизори нигориш ҳангоми хонандаи маъруфи XMLQXml


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 Мизи кории 1 интихоб шудName


Jinszé@ item:: intable 	 Дираг@ item:: intable


Ikònczi serwerówComment 	 Модули KDED барои боркунии пешакии KonquerorComment


z yeyodictionary variant 	 танҳои ба воситаи « е » ва « ё» dictionary variant


Doprowôdzë nazôd 	 Бозсозии поён


Nie zladowùjë 	 Бор накардан


Kòmpùtr 	 Бозингари Компютер


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 Уқёнуси Ҳинд/ Мальдив


wariant 1dictionary variant 	 варианти 1dictionary variant


Roznëkòwanié (awansowóné) 	 пароканиш (мукаммал)


Priwatne pòdôwczi 	 Ахбороти Шахсӣ


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Внимание: нажата клавиша Caps Lock


Zrëszë w òknie & terminala 	 Дар & терминал иҷро кунед


Szëkba felów DebianaQuery 	 Поиск в системе учёта ошибок DebianQuery


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 Не удалось создать файл для сохранения сообщения.


Miara ikònë: 	 Андозаи нишона:


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 Ин хатои техникӣ мебошад, ки дар натиҷа дастгоҳи лозимӣ ёки пайвастагии шабақа (socket) эҷод нашуд.


Knąpë: 	 Тугмаҳо:


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 Доменҳои иловагӣ барои намоишгар


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Дар ҳақиқат мехоҳед, ки барномаи `% 1 '- ро хориҷ кунед?


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 Если вы хотите вернуться на предыдущую страницу, нажмите кнопку на панели инструментов.


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /' 	 Укажите правильный каталог « khtml / ».


ÙzbeccziName 	 ӮзбакӣName


Téma z mòdrima kółkamaName 	 Тема с синими кругамиName


Włączë sniég na ekranie 	 Переключить эффект снега


BòliwijôName 	 БоливияName


Detalowi wëzdrzatk 	 Намоиши тафсилот


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Ин ҳуруфро, ки барои таклифоти мудири ворид истифода мешавад, тағир медиҳад. font for...


Pòcztowô karta 	 Плакат


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Нобуд кардани барномаи пасзамина


Stôropersczi 	 Старый персидский


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Если эта опция включена, один экземпляр Konqueror будет загружена в память при обычной процедуре запуска KDE. При этом, когда вы откроете окно Konqueror в первый раз, оно появится быстрее. Это достигается ценой увеличения времени загрузки KDE (но вы можете и не заметить этого увеличения, потому что сможете работать во время загрузки).


mouse, speed 	 Анҷоми вақти зеркуни дубораmouse, speed


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 Монитори система - Иттилооти сахтафзорComment


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 Гӯш додан ба% 1 имконпазир набуд.


Bezpiecznô Java reg; 	 Пуштибонии ҳифзшудаи Java reg;


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина КолючеваEMAIL OF TRANSLATORS


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 Барнома дар компютери шумо, ки дастрасӣ ба протоколи% 1 медиҳад, ахборот дар бораи каниш бо коди номуайяни хаторо дод:% 2.


Nieznónô fela% 1 	 Хатои ношинос% 1


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Не удалось отметиться фанатом.


Rëmanié 	 (Нест кардан)


Skòknie na pùlt 4Comment 	 Мизи кории 4Comment


Przed céchã dëtków 	 Қабли аз пул


Felënk dopasowaniów dlô% 1. 	 Не найден обработчик для% 1.


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 Андозаи ҳарфро кам кунед


Ni mòże nasłëchiwac 	 Натавонистам ба тамосҳои шабақае гӯш кунам


24 - 27 MB 	 24 - 27 Мб


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['src'] # URL 'src' ба ҷои муайяншуда нусха мемонад. # 'src' метавонад ҳамчун рӯйхати URL бошад. # URL номавҷуд дархост мешавад.


Szeregòwi pòrt% 1 	 Даргоҳи Пайдарпаи #% 1


28 - 43 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 28 - 43 Mб мебошад


Azëjô/ Tbilisi 	 Осиё/ Тбилиси


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE нақша ва танзимоти клавиатура нишон намедиҳад


Pòprzédnô grëpa 	 & Пешина


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 Тайёркунанда (модулҳо, JavaScript, китобхонаи вуруд/ хуруҷ) ва пуштибонӣ


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 12 Mб Хотири Чопгар


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 & Бозгашт ба Батанзимдарории Гузашта


Internetowé przezérniczi 	 Браузерҳои веб


& Adresa: 	 & Ҷойгиршавӣ:


WëdowiédzôName 	 ИттилоотName


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 МасъалаTuesday


9 dodównëch zabiérników 	 9 Қуттии иловагӣ


Yaum al- Khamees 	 Ал- хамес


Adresë IP 	 Суроғаи IP


Brëkòwnika 1 	 Одат 1


Òbrôzczi brëkòwników 	 Источник изображений пользователей


Kółkò mëszë nad spòdlém pùltu przełącziwô pùltë 	 Шумо метавонед бо мӯш мизҳои корӣ иваз кунед


Stôré pixmapë 	 Нишонаҳои кӯҳна


Detale 	 Ҷузъҳо


& Biéj do 	 & Гузаштан


Lopk 	 Файл


16MB RAM 	 16Мб RAM


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 Нуқтаҳо ҳар як дюйм (dpi)


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 Намоиши огоҳинома дар & диалоги пайдошаванда


300 DPI òdjimny 	 300 DPI Сурат


Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Инҷо метавонед дарозии занги системаро танзим кунед. Барои танзимат бештар ба бахши контроли "Мувофиқи KDE" муроҷиат кунед.


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Конверти японии дароз # 3


Sesëjô@ title: column... of session 	 Сеанс@ title: column... of session


PaliName 	 ПалӣName


aktiwny 	 активное


Wczasniészi@ action Opposite to Prior 	 Пешина@ action Opposite to Prior


Nôrzãdza PhotoCDName 	 Асбобҳои тасвирҳои CDName


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - тарҷумаҳои немисӣ- франсузӣQuery


Nastôwë RET 	 Танзими REt


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 Указана неверная начальная дата.


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 Танзимоти ҳолати тирезаName


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Мувофиқ нест?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Стиль рабочего стола следующего поколенияName


Farwa fòto CcMmYK 	 Ранги Сурат CcMmYK


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Баррасии санҷанда соҳибро ва санҷандаҳои бо он пайвастаро ба рӯйхат мегирад. Санҷандаҳоро интихоб кунед ва аз рӯйхат ба варақаи корӣ ва ё апплети панел кашола карда оред. Дар намоиш қимматҳои санҷандаи ҷорӣ намудор мешаванд. Баъзе намоиши санҷандаҳо якбора қиммати якчанд санҷандаҳоро нишон дода метавонад. Барои илова кардани бисёртар санҷандаҳо, фақат баъзе санҷандаҳоро кашола карда оред.


5MB dodóné 	 5MB Зиёдкунӣ


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Хитоии Гон КонгӣName


Myanmar 	 Мьянма


Knąpa 8 (eżlë przistãpnô) 	 Тугмаи 8 (агар дастрас бошад)


& Bez zwãkù 	 & Бе овоз


Filtrowanié% 1... 	 Полоиш кардан% 1...


Ùsôdzcë 	 & Муаллифон


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 Панели тарафи шумо ғайри фаъол аст ё ғайриимконпазир аст. Элементи нав ҳамроҳ карда намешавад.


Amerika/ Rosario 	 Амрико/ Росарио


Buhid 	 Бухид


Nowi wëdôwk '%s' je przëstãpny 	 Релизи нави '%s' дастрас аст.


Tishrey 	 бо Тишри


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 Изменение размера и ориентации экранаName


Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail: 	 Беҳтарин коргари почтаи электроникиро интихоб кунед:


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Шумо мехоҳед сабадро холӣ кунед? Ҳамаи ҷузъҳо нест карда мешаванд. @ action: button


Sfera pùltuComment 	 Пустаи мизи кории PlasmaComment


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 ПиБsize in 2^50 bytes


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Барномаи ба таври оддӣ истифодашаванда бо ҳаққи муаллифи маҳдудшуда барои kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name 	 Диакритические знакиKCharselect unicode block name


& Słowôrz 	 & Луғат


Włączë & Javã 	 Фаъолсози Java ба таври саросарӣ


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Мизи кории 6Comment


Zrëszë & KMailDescription 	 Кушодани & KmailDescription


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Формати тасвир номаълум мебошад


Makao SAR (Chinë) Name 	 Макао (Хитоӣ) Name


Niemòżlëwé zagwësnienié zanôléżnotë: %s 	 Вобастагӣ қонеъ намекунад: %s


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Шарҳ ворид карда намешавад.


Przestôwnik 	 Пейҷер


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Номи истифодакунанда + парол (классикӣ)


Panele 	 Панелҳо@ label: textbox


47MB dodóné 	 47MB Зиёдкунӣ


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Мизи кории 17 интихоб шудName


Nierówné z@ label 	 не установлена@ action: inmenu


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Выбор основных компонентов разнообразных службName_BAR_standard desktop component


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 & Ҷузвдонҳои Интернетӣ@ action: inmenu Go


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Мизи кории 2Comment


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Қодир ба роҳандозии дастгоҳи вурудӣ/ хурӯҷӣ нестам


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 Выключить компьютерRestart the computer


JidiszName 	 ЮйдишӣName


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Произошла серьезная ошибка, приведшая к завершению работы программыName


Czérownik pòdôwków mëszëName 	 Барномаҳои луғатName


Wiednosoft scrolling 	 Ҳамешаsoft scrolling


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 Конвертҳои дтгар 8 1/ 2 x 14 дюйм


Adresa do òtemkniãcô 	 Открыть ссылку


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 Насб ҳамчун замима дар панел


Òprzestac aktualizacëjã? Systema mòże stac sã nieprzëdatnô do brëkùnkù jeżlë òprzestóniesz aktualizacëjã. Zamòdlëwô sã jisc dali z aktualizacëją. 	 Навсозии иҷрошавандаро бекор мекунед? Агар шумо такмилдиҳиро бекор кунед, система метавонад дар ҳолати истифоданашаванда бимонад. Ба шумо тавсия мешавад, ки такмилдиҳиро дубора оғоз кунед.


Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name 	 Модификаторы тонаKCharselect unicode block name


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 Иҷрокунии хизмати танзимотӣ қатъ карда шуд


Procesë brëkòwnika 	 Пользовательские процессы


Wlogùjë@ title: menu 	 & Вуруд@ title: menu


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 ном ё хидмат номуайян аст


Miono IfaceName 	 Бозиҳои DiceName


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Композитсияи 6- рангаи пурқувват


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 Ҷузвдони файлҳои шахсӣName


Nastôwë KRunner 	 Танзимоти KRunner


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 СенMarch


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 Модули KDED барои боркунии пешакии KonquerorComment


720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 720 DPI Чор Роҳ Якравона


Pòwiadomienié 	 Хабарнома


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Запустить программу для отладки аварийно завершённого приложения. @ action: button


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Оё шумо мехоҳед файли мавҷудбударо бо файли дар тарафи рост ҷойгузорӣ кунед?


Òkno na pùlt wëżi 	 Тиреза ва Мизи корӣ


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Ҷойгиршавии файлҳои лозимӣName


Character 	 Код Юникода:


MorShahrivar short 	 МорShahrivar short


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 бо НисанIndian National month 4 - LongName


Azëjô/ Samarkand 	 Осиё/ Самарқанд


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Ҳамаи сутунҳои намоёнColumn number% 1


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Показать только файлы по шаблону


Wëtni@ action: inmenu 	 Буридан@ action: inmenu


Mòtiw 	 Мавзӯъ


Wizualné efektë 	 Визуальные эффекты


Cenkô rama 	 Контури тунук


Swòjé miono brëkòwnika 	 Номи истифодакунандаи оддӣ


2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé) 	 2 гузаргоҳ (50% нуқта ба гузаргоҳ)


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 Тарҷумаҳои ереводчик WordReference. com: англисӣ- испанӣQuery


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Мизи корӣ, монанди кубComment


Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba". 	 Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда KDE готова этим заниматься. Однако для этого надо, чтобы вы, обычный пользователь, сообщили нам о том, что не соответствует вашим ожиданиям и что можно было бы улучшить. В рамках проекта KDE создана система учёта ошибок и пожеланий. Для того чтобы сообщить об ошибке, зайдите на сайт http: // bugs. kde. org или отправьте сообщение по электронной почте, используя пункт « Сообщить об ошибке... » из меню « Справка » содержащего ошибку приложения. Сообщение должно быть на английском языке. Ваши пожелания можно зарегистрировать тем же способом. При регистрации пожеланий не забудьте установить уровень важности « Wishlist » (пожелание). Для связи с командой перевода KDE на русский язык используйте почтовую рассылку kde- russian@ lists. kde. ru.


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Интихоби драйвери чопгар (Чопгари 1)


Farwa tekstu: 	 Ранги матн:


Linearny B 	 Линейный B


Òpaszëjë 	 Аз кор баромадан


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Худоғозёбии Клиппер?


Amerika/ St_ Johns 	 Амрико/ Ст Ҷонс


& Doprowôdzë nazôd 	 & Дубора


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Гузарвожаи шумо иваз карда нашуд. NAME OF TRANSLATORS


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Иҷозатнома ба поён расидSSL error


wòdny merk 	 Ишораи обӣ


Editëjë wôrtnotã '% 1' 	 6: Аҳамияти комилӣ


Wë_logùjë 	 _Баромадан


Biéżny òpiekùn 	 Тасдиқкунандаи равон


Jine serwerë 	 Серверҳои иловагӣ


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Тахсиси як тақдими поёнтар ба сервиси минтахаб, онро дар рӯйхати ба поён меронад.


Zrëszë 	 Ио кардан


Ùżëjë swòji bibloteczi 	 & Дигар китобхонаро истифода баред


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Не удаётся соединиться с сервером времени:% 1.


Témë KWMName 	 Мавзӯъи KWMName


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Рӯйхати диалогро аз назар гузаронед


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 Тайёркунанда( системаи намоиши HTML)


Sztél% 1 nie òstôł nalazłi 	 Навъи '% 1' ёфт нашуд


ÙstôwName 	 ТанзимотҳоName


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 Истифодаи номи 'caption' ҳамчун сарлавҳа


Zmieni miarã òknaComment 	 Тағйири андозаи тирезаComment


KWordQuizName 	 ИмтиҳониKҲарфName


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Танзимоти мудири файли ҳолати намоишName


Klëkni dwa razë tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô 	 Барои гузориши фармон баҳри иҷрогардӣ дар ин ҷо ангушт занед


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 Мавриди зарурӣ барои Python


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Соҳиб@ action: inmenu Sort By


224 - 256 MB RAM 	 224 - 256 Mб хотира


Wëwòłującé òkno... 	 Роҳсози Тиреза...


% 1 mmIn photography 	 % 1 ммIn photography


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - 1 сохтмони барориш бо бисёр имкониятҳои васеъгӣ + 1 5- бункерҳои қуттии почта


Kachle 	 Бомпӯш


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Рангҳои баландсифат


Wtëkôcz KRunnerComment 	 Васлкунаки KRunnerComment


Klawisza% 1 je ju zwëskónô ë nie mòże bëc ju wicy brëkòwónô. 	 Калиди% 1 дар ин ҷо истифода шуда наметавонад, зеро он аллакай дар истифода аст.


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 Танзимоти таъғири ёфтаи забон фақат дар мавриди барномаҳое, ки тоза шурӯъ шудаанд, амалӣ мешаванд. Барои таъғири забон тамоми барномаҳо, бояд ибтидо аз система хориҷ шавед.


Pòkôżë listew & nôrzãdzów 	 Намоиши & пайраҳаи хизматҳо


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Радиф кардан


Lëchi ôrt òbiektu. 	 Намуди обекти нодуруст.


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 Сеанси & дастурамали захирашударо барқарор кунед


Ôrtë & MIME: 	 Навъҳои & Mime:


Impòrtëjë... 	 & Воридот...


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 Февралof Mordad short


Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name 	 Лотинии иловагӣKCharselect unicode block name


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 Ранги саҳифа (компоненти кабуд)


Dodôwk łacëzniany C 	 Латинский расширение C


Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu 	 Хомӯшсозии экрани васеъEncodings menu


Òpisënk: @ title: window 	 Описание: @ label


Zapiszë òptacëje@ action 	 Захираи интихобҳо@ action


Przeszëkiwanié kòlumnów 	 Столбцы для поиска


& Dëtczi 	 & Пул


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 На следующий рабочий стол


Grë ë szpôsë 	 Бозиҳо ва дилхӯшӣ


Efektë 	 Воситаҳо


Swòje kòntaName 	 Барномаи ҳисоботи шахсӣName


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 Тасдиқи кушодани дигар ҷадвалбандҳо


Czãstotlëwota zédżera 	 Зуддии Соат


Òptacëje 	 Калидҳо:


& Wëczëszczë kòsz 	 & Сабадро холӣ кунед


Katalodżi aùtostartu 	 Феҳристҳои худоғозӣ


Wszëtczé mùzyczné lopczi 	 Ҳамаи файлҳои мусиқӣ


20 MB 	 20 Mб


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Хидматгоҳи% 1 оғоз карда намешавад.. Хато:% 2


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Боркунии файлҳои ихтиёрии варақаи корӣ


Lopk %s z %s z chùtkòscą %sB/s 	 Файли %s oаз%s дар %sB/s


Wprzód katalodżi 	 Аввал ҷузвадонҳо


Òpisënk: 	 Тасвирот:


Zaktualnienia bezpiekù dlô Ubuntu 4.10 	 Навсозиҳои амниятии Ubuntu 4.10


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 Асбобҳои Маълумоти KDEName


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1. 4x3. 5дюим, 36x89мм (адреси калон)


Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika, 	 Не удалось запустить процесс. Возможно, превышен предел количества открытых файлов в системе или для пользователя.


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Эта служба позволяет настроить эмулятор терминала по умолчанию. Все приложения KDE, которые вызывают эмулятор терминала, должны следовать этому параметру. Name_BAR_standard desktop component


TurkmeńscziName 	 ТуркманӣName


Zamkni òkno 	 Хуруҷи тиреза


Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków? 	 Добавить закладку на адрес «% 1 » в вашу коллекцию?


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 Недостаточно прав для смены планировщика и/ или приоритета ввода- вывода. Операция не выполнена.


FaceDown 	 Тарафи чоп шуда дар поён


File 	 ҶузвдонҳоFile


Lëczbë: 	 Ададҳо:


Spider (prosti) 	 & Тортанак (Осон)


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 Прыгающие клавиши выключены.


Miono wëbrónegò interfejsa 	 Применить выбранный фрактал


Ladowanié lopka %(current)li z %(total)li 	 Боргирии файл - %(current)li аз %(total)li


& Szérzô: 	 & Дарозӣ:


Starnë lopków 	 Саҳифаҳои файл


Java Web StartName 	 Кушодани барномаҳои Java аз ИнтернетName


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Матн ва маълумоти интихобшударо ба хотираи системавӣ нусха мегузарад Ин тавр, маълумоти нусхакардашда бо фармони Часпондан дар барномаи Konqueror ва дигар барномаҳои KDE дастрас аст.


Zacwierdzë 	 Ҷойгиршавӣ


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 арзиши нодуруст барои 'ai_ flags'


Zrëszë gra znowa 	 Бозоғозӣ


& Zachòwanié 	 Рафтор


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Время последнего изменения свойств пользователем


Wëdowiédzô KigName 	 Ахборот дар бораи KigName


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 Қуттии иловагӣ


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 Перемещение успешно завершено. @ info: status


Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã. 	 Ҳоло калибрченкунӣ бо санҷиши дақиқ машғул аст. Марҳамат карда ҳамаи меҳварҳоро ба мавқеъи мобайнаи онҳо ҳаракат диҳед ва пас дигар дастаи бозиро нарасед. Барои оғози калибрченкунӣ ба OK ангушт занед.


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Ҷудокунанда (тарафи чопӣ ба поён)


Miono kòmpùtra 	 Номи Узел


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Файли ҳадаф муайян нашудааст.


Ni mòze akceptowac% 1. 	 Кабул карда натавонист% 1.


łżëkwiôtMay long 	 АпрелMay long


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 7. 0 дар Win XP) Name


Miara ikònów 	 Андозаи нишона


Wëjaskranié- głôdczé 	 Vivid (шуставӣ)


Starnë z wòdnym merkã 	 Саҳифаҳои ишораи обӣ


MainWindow 	 Барномасоз


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 Дастурамалҳои барномаҳоName


Separatora robòtë 	 Ҷудо кардани амалиётҳо


Wëbiérzë robòczą bògã do impòrtu 	 Барои Боркунӣ Варақаи кориро Интихоб кунед


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, Матоъ


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 & Маҳкамкунии ҳамаи ҷузвдонҳо


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 Фосилаи навсозии варақаи кориро истифода баред


Wiele wëzdrzatków 	 Бисёр Назарҳо


Masowi dostónczi HS- 3E 	 Рафи HS- 3E


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Выберите типы файлов для показа миниатюр: Music


E- maila dlô szachówGenericName 	 Почтаи эл. барои шоҳмотGenericName


Madżarsczi@ item Spelling dictionary 	 Венгерӣ@ item Spelling dictionary


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Ҷудо кардани амалиёт (поён)


Winstalëjë wszëtczé aktualizacëje 	 Насб кардани ҳамаи навсозиҳо


Mòdul KDEDComment 	 Модули KDEDName


Lëchi wpisënk 	 Элементи Нодуруст


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Нест кардан@ action: inmenu File


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 Разрешить помещать виджеты на хранитель экрана


témapackage type 	 мавзӯъpackage type


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Привязки клавиш


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Ҳангоми дар гиронидани ин интихоб KDM нишоннаморо ба майдони воридгузарвожа баъди интихоби қаблии корванд, ҷойгир менамояд. Ин шуморо аз зарурати бори дигар ангушт задани тугма халос мекунад, агар ки корванд ҳама вақт ҳамон як шахс бошад.


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Отслеживание мышиComment


Rupja ze Sri LancziName 	 Шри- ЛанкаName


Biéj & dali 	 & Идома


Kriticznô 	 Хатарнок


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI Якравона


Hangeul Jamo 	 Хангул


BangladeszName 	 БангладешName


Strzédnô knąpa: 	 & Кнопкаи миёна:


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 Шумо мехоҳед мавзӯъи% 1 тоза кунед?


Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô 	 & Хомӯшкунӣ (гурӯҳ хомӯш карда шуд)


& Edicëjô... 	 Таҳрир...


restart 	 Бозоғозӣ


Rësznota głowicë 	 Ҳаракати са


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Ин равишест, ки миқдори таърих намоиш дода мешаванд.


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 МухаррамIndian National month 2 - LongNamePossessive


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Хокистариранг, Картридҷи Сиёҳ + Рангин


& Wëłączë wëdowiédzã ò felach 	 & Запретить сообщения об ошибках


http: // www. google. com/ search? sourceid=python- searchq=\\\\ {@} submit=Searchq=site% 3Apython. orgName 	 http: // www. google. com/ search? sourceid=python- searchq=\\\\ {@} submit=Ҷустучӯq=site% 3Apython. orgName


Przełączë na ekran 7 	 Мубодила бо мизи кории 7


Planowanié CPU 	 Планировщик задач


Ùprzëstãpniané przez Ubuntu 	 Бо Ubuntu таҳия шудааст


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Манбаъи интихобшуда нест карда натавонист


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 Служба «% 1 » не предоставляет библиотеку, нет записи « Library » в файле. desktop.


SeebyTouch - Pòczëjë òbrôzczi ë miej wiele zabawë! Name 	 SeebyTouch - Тасвирҳоро эҳсос карда кайф кунед! Name


Wëzdrzatk 	 Намоиш


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Здесь вы можете ввести разделённый запятыми список приложений, которые не должны сохраняться в сеансе и поэтому не будут запускаться при восстановлении сеанса. Например: « xterm: konsole » или « xterm, konsole ».


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 Вариант TWM, имеющий виртуальные экраны и т. д. Name


KouCoptic month 1 - LongName 	 ХорThursday


Fela parsera XML 	 ошибка при разборе XML


Ò & skripce 	 & Албом