Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Занги Система Ин ҷо метавонед садои занги системаро танзим кунед, монанди садои "беш" ки ҳангоми хатои дар система бударо мешунавед. Тавваҷӯҳ дошта бошед ки шумо аз тариқи бахши контрол "Имкониятҳо" метавонед ба танзимати бештари даст ёбед, ва ба унвони мисол шумо метавонед як овози файлро интихоб кунед. То ба ҷои занги система навохта шавад.


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Недостаточно прав для изменения приоритета процесса. Операция не выполнена.


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 Пайванди давронӣ дар ҳоли нусха бардоштани% 1 пайдо шуд.


Pamiãc wëmianë 	 Хотири Swap


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 Не установлены типы MIME. Проверьте установку пакета shared- mime- info и состояние переменной окружения XDG_ DATA_ DIRS. Она должна быть либо не установлена, либо должна включать / usr/ share. @ item Text character set


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 Узел/ Истифодакунанда:


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 Танҳо Root@ item: inlistbox allow shutdown


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 Протоколи% 1 барои амалиёти% 2 дастгири надорад.


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Ахборот дар бораи ГеометрияName


Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô. 	 Диққат: Шиносаи соҳиб тағир дода шуд!


Włączë séc 	 Фаъол кардани шабака


Ladëjë òptacëje 	 Боргирии имконот


Przeniesë w & dół 	 Ба & поёш кашед.


Felëjë przistãpnëch aktualizacëjów. Aktualizacëjô òstanié òprzestónô. 	 Барои системаи шумо ягон такмилдиҳӣ дастрас нест. Ҳозир такмилдиҳӣ бекор карда мешавад.


Ladownié baterëjów 	 Заряди Батарея


Nowi program sztartowi 	 Илова кардани барномаи худоғозӣ


Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 Амрико/ Аргентина/ Буйнес_ Айрес


Testowô programa KDE 	 Барномаи санҷиши KDE


Òpiekùn@ info - notification message 	 Тайёркунанда@ info - notification message


kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów 	 kioclient openProperties 'url' # Менюи хусусиятҳоро мекушояд


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 Размер шрифта для печати:


czerwińc 	 Июн


Nieznónô fela@ info 	 Хатои номуайян@ info


ArabscziName 	 АрабӣName


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Танзимот@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 Mб Хотири Чопгар


SystemaName 	 СистемаName


Ikònczi serwerówComment 	 KDED: Хидмати нишонаҳоComment


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 Ҷавоби хидматрасон: "% 1"


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 : EMAIL OF TRANSLATORS Адресҳои электронии шумо


Ekran na przëwitaniéComment 	 Пардаи боркунии экранComment


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 Mб Хотири Чопгар


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 Хатогии номаълум ҳангоми нусхапартоии файл ба '% 1' рух дод. Бори дигар кӯшиш кунед.


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 Ҷустуҷӯи интерактивӣ барои номҳои тугмаҳои тез (монанди Нусха) ё тугмаҳои якҷояшуда (монанди Ctrl+C) бо муайянкунии онҳо дар ин ҷо.


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200х1200 dpi, коғази мӯҳразада, сифати баландтарин


Dzejanié 	 Масъала


Tekst pòdpòwiescë 	 Текст подсказки


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie. 	 Это объем физической памяти, которую этот процесс использует для своих нужд. Сюда не входят участки памяти, находящиеся в файле подкачки, а также размер кода разделяемых библиотек. Часто это наиболее полезный параметр для того, чтобы судить об использовании памяти программой.


Ni ma nick do rëmniãcô 	 Нечего удалять


Maksymalizëjë panel 	 Андозаи панел


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 сокет эҷод карда нашудSocket error code WouldBlock


Zamkni òkno 	 Пӯшидани Тиреза


& Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë): 	 Амалиёт ва & рӯйхат (ангуштзании рост барои иловакунӣ/ фармонҳои хориҷшавӣ):


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 Расширенное канадское слоговое письмоKCharselect unicode block name


16 (Pòrtret) 	 16 (Китобӣ)


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 Тафсилот (Ном) @ item: inlistbox Format:


Dominikańsczé PesoName 	 ДоминикаName


Copni abò zawòłôj òkno 	 Зомини Тирезавии Болокунӣ/ Поёнкунӣ


Zrëszanié 	 Сар додан


Domëslnô - mòdrôName 	 Синий по умолчаниюName


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Вычисление выраженийName


strzoda 	 Чоршанбе


12 - 27 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 12 - 27 Mб мебошад


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 Стандартӣ@ label The icon rendered as active


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 Запустить программу под заданным uid, если нет права на запись в < file >


192MB - 224MB RAM 	 192Мб - 224Мб RAM


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 Якборачаспондани аз 20 зиёд саҳифа


Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô. 	 Включите этот параметр чтобы показывать имена файлов и папок с тенью. Использование тени улучшает читаемость надписей. Если используется тёмный цвет для надписей, вместо тени буквы будут подсвечены.


Swòje... 	 Оддӣ...


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Феҳристи равонро нест кунед ва кӯшиш кунед.


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Протоколи хидматгоҳи Microsoft MediaComment


Wszëtczé robòtë 	 Ҳама корҳо


Test regresëji dlô khtml 	 Санҷиши регрессия барои khtml


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 Параметры настройки прокси неверны. Нажмите кнопку Настроить..., чтобы исправить проблему, в противном случае все сделанные вами изменения будут проигнорированы.


Chùtczi zrëszôczComment 	 Оғози тезComment


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 Диалог выбора цвета


W dzejanim 	 Иҷрошудааст


Jedna (2 kasetë) 	 Як (2 кассетаҳо)


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 Дар оғозёбии KDE гузоришҳоро истифода баред


Cedelk A6 	 Корти A6


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 Муаллиф:% 1Unknown homepage


Tekstowi trib 	 Ҳолати матн


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 Рангин, омехтани Флойд- Стейнберг, CMYK, чопи беҳтарин


Dodôj 	 Илова


Nowi... 	 Нав...


Skrodzënô 	 Тугмаҳои тез


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 Индекси сеанси% 1:% 2


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Текст заголовка активного окна


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 Хотири Чопгар 68 Мб ё зиёд аз ин


Wersëjô 	 Нашр


Wëmôgónô zanóleżnota '%s' nie je winstalowónô 	 Вобастагии лозимии "%s" насб нашудааст.


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Номи корбарprocess heading


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Фосилаи чап (дар пикселҳо)


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 Файли% 1 вуҷуд надорад ё файрон аст, пурбор карда натаврнист.


Przełączë sniég pùlce 	 Тиреза ва Мизи корӣ


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Простой клавиатурный оконный менеджер, моделирующий ScreenName


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 & Хатчӯби ин Файл


4 dodôwné zabiérniczi 	 4 Қуттии иловагӣ


Systemòwé ùstôwëName 	 Танзимотҳои системаName


W & przódk w dokùmence 	 & Ба пеш дар ҳуҷҷат


BirmańscziName 	 БурмезӣName


Chwatkòwé grë 	 Бозиҳои қаторравоқ


Filter:% 1 	 Филтр:% 1Duration of rearrangement


Mòżlëwé przëczënë: 	 Сабаби эҳтимолӣ:


Jãzëczi 	 Дастгирии забон


Wkłôd 	 Ҳамкорон


TsongaName 	 СонгавӣName


& Wëtëmùjë... 	 & Ҷадвалбандӣ...


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Муаллифон ва пуштибонӣ


Kui serwera pòdôwków dlô plazmoidówComment 	 Данные об указателе мыши для плазмоидовComment


Przeskòknie aùtomatno 	 Пропустить все


_Lopczi: 	 _Файлҳо:


Wstôwi & rozdzelôcz 	 Ҷойгир кардани & Ҷудосоз


Jisc dali òd zôczątkù? 	 Аз аввалини ҳуҷҷат идома медиҳед?


Zanikanié 	 Плавное появление и исчезновение


Chùtkô szëkba 	 Простой поиск


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Установить размер шрифта профиля


RamadanKCharselect unicode block name 	 Самаритянская письменностьKCharselect unicode block name


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Не показывать кнопку « Игнорировать »


Włączanié_ gestówName 	 Фаъолсозӣ ба хатҳоName


ÙrządzeniaComment 	 ДастгоҳҳоComment


11 dodównëch zabiérników 	 11 Қуттии иловагӣ


DB- 208A (1 pòdajnik) 	 DB- 208A (1 Нова)


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 Mб Хотири Чопгар


SerbscziName 	 СербӣName


Wãzeł% 1 	 Узели% 1


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 Хатогии шабака пайдо шуд. Дархост қатъ карда шуд.


Editëjë... 	 & Таҳрир кардан


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Бар рӯи файли дархостшудаи% 1 навишта нашуд, аз он ҷое ки фазои диски кофӣ вуҷуд надорад.


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Қуттии почтаи виртуалӣ (Истифодакунандаи 1)


Astronomijô 	 Ситорашиносӣ


Felënk pasmów półtonów 	 Бидуни пайвастшавӣ


Ùstôwë systemù... 	 Танзимоти система...


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Последние документы


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Сербии ЛотинӣName


Milisekùndów na czëtanié 	 Время чтения (мс)


Ùsôdzë katalog 	 Эҷоди ҷузвдон


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 Китобхонаи% 1 механизми компонетҳои KDE 4 дастрас намекунад.


Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1) 	 Диҳиши дастӣ (Новаи 1)


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Сохтани феҳристҳо ҳамроҳи протоколи% 1 дастгирӣ надорад.


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Мавзӯъи KDE интихоб кунед:


Półtonowóné graficzi 	 Графикаҳои нимранга


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 Пшб


Wiôlgô chùtkòsc 	 Суръати баланд


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 Намоиши Вурудҳо


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Ранги пайвандҳои зершуда


wtórk 	 Сешанбе


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Кушодани терминал@ action: inmenu


Jinsze òptacëje 	 Имконоти иловгӣ


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Изменить выделенные профили


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Вақти хушк шудани саҳифа (сонияҳо)


Òtemkłé@ info bug resolution 	 открыто@ info bug resolution


Òbrôzk OCR 	 Тасвири OCR


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Ворид кардани замимаҳо ба файли Opera


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Танзими Чопгар < 27 > ҳо


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 Уқьёнуси Ором/ Питкаирн


Ùłożenié: 	 Расположение:


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Ҷузвдони Root@ title: menu in Copy To or Move To submenu


NigerijôName 	 НигерияName


Wëłączë fònt 	 Сделать шрифт неактивным


Zapiszë ë pòłączë 	 Нигоҳ доштани & пайвасткунӣ


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 Информация об отправке сообщений об ошибках@ info/ rich


Nieùdałé zakłóńczenié instalowaniô bootloadera EFI 	 Насбкунии худроҳандозии EFI бо нокомӣ дучор шудааст.


Felëje ùrządzenia PCI. 	 Устройства PCI не найдены.


Cãżczi 	 Ғализ


& Paléta 	 & Нақша


Ladëjë òptacëje 	 Боргирии имконот


Robi w:% 1 	 Запущен на:% 1


Dolny pòdajnik 	 Новаи поён


DodómGenericName 	 КомпютерGenericName


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 Бозии "Картошка" барои кӯдакон


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Используйте это поле чтобы задать количество строк текста для имён файлов и папок.


Biuro 	 Офис


Mailowé URLDescription 	 Суроғаи почтаDescription


Adar II@ item Calendar system 	 Адари II@ item Calendar system


ProgramëName 	 БарномаҳоName


Amerika/ Los_ Angeles 	 Амрико/ Лос Анҷелес


Editora menu KDE 	 Муҳаррири Менюи KDE


66MB 	 66Mб


Startowé ùstôwë@ title: group 	 Оғоз@ title: group


Kòdowanié ESC/ P2 	 Рамзкунандаи ESC/ P2


Nié pòdłączony 	 Васл карда нашуд


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Да, читать главное сообщение@ action: button let the user choose to read the original report


MHz 	 Мгрс


Kòntinuùjë 	 Давом


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Текущее потребление процессорного времени процессом.


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & Ирсол кунедEthiopian weekday 2 - LongDayName


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Танзимоти клавиатура ва мушName


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 Мех


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 Нақшаи widgets- ро инъикос мекунад


Fòrma kùrsora: 	 Форма курсора:


Lopk zmieniony 	 Файли тағйир кардашуда


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 Автоматически запускать хранитель экрана после периода неактивности.


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 Карта бо сурати 4x6 "


Nowi... @ action: button Save current session 	 Нав... @ action: button Save current session


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 Захирагоҳи мултимедиа ёфт нашуд


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Барноманавис@ info: credit


& Jo 	 & Нав кардан


Òglowi nastôw 	 Танзимоти умумӣ


1 zrëch 	 1 ҳаррақат


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Ин маънии онро дорад, ки бо вуҷуди онки манбаъи% 1 қодири кушода шудан буд, хатоӣ ҳангоми навиштан бар рӯи манбаъ ҳодиса шуд.


Afrika/ Kigali 	 Африко/ Кигали


Òbéńdowé nastôwë 	 Форматҳои минтақавӣ


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 Бозоғозии компютер


Skript unicode:% 1 	 Скрипти юникод:% 1


Zdrój url abò url- i 	 Манбаъи Source URL ё URL' ҳо


Eùropa/ Isle_ of_ Man 	 Аврупо/ Осло


Adresowô listew 	 Панели Асбобҳои Ҷойгиршавӣ


Gré z familëji RogueName 	 Бозиҳои RogueName


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 Иттилооти оиди хато нишон шудаастName


Parola: 	 & Парол:


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 Серияи Порт # 2 (Linux)


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Барномаи маълумоти системаName


Wòlnô pamiãc 	 Хотири Озод


Programa 	 Барнома


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Шумо метавонед як тавзеҳи кӯтоҳ барои анвоъи файли мунтахаб ворид кунед (мисол 'HTML Page'). Ин тавзеҳ тавассути барномаҳои монанди Konqueror барои нишон додани шоха мавриди истифода қарор хоҳад гирифт.


Kòptëjsczé 	 Коптский


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 Сеанс бо% 1 қулф карда шуд


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 Сохтмони диҳиши PF- 5


Niżi 	 Поёна


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 Список закладок для быстрого доступаName


Canonical dôwô kriticzné aktualizacëje dobëwóné przez ùsôdzców %(appname)s do %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Canonical навсозиҳои танқидии бо таҳиягарони %(appname)s пешниҳодшударо то %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s пешниҳод мекунад.


Szëkóny klucz 	 Ҷустуҷӯи калиди додашуда


Òprzestóń (STOP) 	 Приостановить (STOP)


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 DPI Пӯшондани пурраи якравона


& Wlëmi 	 & Часпондан


Kòpérejë% 1 	 Нусхабардории% 1


Systema drëkù 	 Системаи Чоп


Zwënéga 	 Бо мувафақият


EtiopijôName 	 ЭфиопияName


Jednoczérënkòwi 	 Якравона


& Yukon 	 & Юкон


Jinszé ùrządzenia 	 Различные устройства


ZaktualizëjëQSql 	 Ба рӯз расонӣQSql


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Лағжандаро барои насби андозаи калонтарини панел таҳвил кунед


Fela drëkù 	 Хатогии чопӣ


Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Этот сайт пытается открыть% 1 в новом окне браузера с помощью JavaScript. Разрешить?


Nowô sekwencja za 2, 1... 	 Оянда sequence дюйм.


Òkno na ekran 7 	 Тиреза ба Мизи кории 7


Czôrno na biôłim 	 Сиёҳ болои ранги сафед


Skòkni do procesu nen debùgùjącegò 	 Перейти к процессу, отлаживающему этот


Nen lopk je w kòszu. 	 Ин файл аллакай дар қуттии сабад аст


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 Қуттии почтаи виртуалӣ (Истифодакунандаи 8)


Naùtralny tekst 	 Нейтральный текст


Azëjô/ Taszkient 	 Осиё/ Тошкент


Miono ôrtu: 	 Намуди Номӣ:


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: Аввалияти сервер ба %d таъин карда нашуд: %s


MacedońscziName 	 МақдунӣName


left-strip-mode-1 	 Ҳолати ҳалқаи рости #%dleft-strip-mode-1


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Ҷудо кардани масъалот (тарафи чопӣ ба поён)


Ruandzczi FrankName 	 РуандаName


Hòrizontalné rézë 	 Хатҳои уфуқӣ


Kònfigùracëjô Konquerora w tribie menadżera lopkówName 	 Танзимоти ҳолати мудири файлҳоName


nd" is "details 	 нd" is "details


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 Файли дархостшуда эҷод нашуд, аз он ҷое ки файлҳои бо ин ном ҳам акнун вуҷуд дорад.


Wëskrzëni nierównoscë >>> 	 Намоиши фарқият >>>


Czëszczënié% 1... 	 Поккунӣ% 1...


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Диалоги муайянкунӣ


MaithiliName 	 МайтифилName


Konfiguracja wtyczki Netscape 	 Танзими мутассалкунандаи нетскейп


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Нигоҳ доштани файл бо номи дигар


Miono 	 Ном


Editëjë wëbróny skript. 	 Таҳрири скрипти интихобшуда.


Wielëna aktiwnych procesów 	 Количество активных процессов


& Detale 	 & Муфассал


& Miono sesëji: 	 & Номи сеанс:


Drëkùjë ramã... 	 Чопкунии чорчӯба...


KòlumbijôName 	 КолумбияName


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & Ирсол кунедEthiopian month 11 - LongName


Wëczëszczë & historëjã 	 & Тоза кардани таърих


Afrika/ Nairobi 	 Африко/ Найроби


Nôrzãdza 	 Асбобҳо


Name 	 Выяснение значения словName


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Барномаи паёмнависӣ бо интерфейси D- BusName_BAR_standard desktop component


Sprôwdzë datum lopka 	 Санҷиши санаи таҳрири файл


Rozszérzony etiopsczi 	 Расширенный эфиопский


ArchB przéczny 	 ArchB- и кӯндаланг


Syntaksa: 	 Синтакс:


Fòrmë lëczbów 	 Формы чисел


1MB dodóné 	 1MB Зиёдкунӣ


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2. 5 Mб Хотири Чопгар


Distance 	 ½ экранDistance


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1 сония@ item: intext


Pòdłączonô pamiãc 	 Хотири истифодашуда


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Вы действительно хотите деактивировать "% 1", "% 2", "% 3" и "% 4"?


Żdóny katalog 	 Интизори феҳрист мерафт


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Боварӣ¯ҳосил кунед, ки ягон корбурд ёистифодабарандаи дигар файлро истифода намебарад ё ин ки файл қулф карда шудааст.


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 Амрико/ Индианаполис


Nowô sekwencja za 3, 2, 1... 	 Оянда sequence дюйм.


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Намоиши иттилооти версия


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Намунаи номи файли интихобшударо нест кунед.


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Эммулятсияи ранги сиёҳ (CMYK)


sufiksë - isedictionary variant 	 суффиксҳои - isedictionary variant


Cãżkô felaComment 	 Хатои хатарнокComment


Trzëmóné w rezerwòwónym dodôwnym placu 	 Нигоҳодшта дар фазои иловагии захирашуда


Pòłożenié 	 Ҷойгиршавӣ


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Третья версия простого и элегантного стиля "Light". Name


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 Вазифаи% 1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо.


niezgòdnota maczérówQXml 	 то ҳамоҳанги аломатQXml


Eticzétë 	 Мағаҳо


Kùwerta DL 	 Конв DL


& Nowé òkno 	 Ҷустуҷӯ:


Nowi & separator 	 & Тақсимкунандаи нав


Softwôra ògrańczonô ùsôdzczima prawama, abò problemama prôwny naturë 	 Нармафзоре, ки бо сабабҳои ҳуқуқӣ ё ҳуқуқи муаллиф маҳдуд шудааст


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 Барои интихоби симое, ки KDM намоиш медиҳад, дар ин ҷо ангушт занед. Инчунин шумо метавонед симоро дар тугма ҷойгир кунед ба воситаи кашолакунии он (масалан аз Konqueror).


KikuyuName 	 КикуягӣName


zrëszonéprocess status 	 Дар ҳолати иҷро астprocess status


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 Маконро мувофиқи "миёнбури" таъин карда шудаи дар вэб браузер бо дархости: q: мекушояд. Миёнбурҳои муайян дар бар мегиранд:% 1


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) Фармонҳои корбарName


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 15 (Тарафи чопшуда ба поён)


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 Эмулятсияи 1440 x 1440 DPI


Eùropa/ Luksemburg 	 Аврупо/ Люксембург


Przenoszenié 	 Перемещение


SeszeleName 	 Ҷазираҳои СейшелӣName


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 & Поккунии Таърихи Силули Мухобиротӣ


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Файли аслӣ нест карда натавонист


Nieznónô fela gniôzda 	 Неизвестная ошибка сокета


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 Включите этот параметр чтобы выровнять значки по сетке.


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Санади '% 1' тағир ёфта буд, лекин захира нашудааст. Мехоҳед, ки онро захира кунед ё дигаргуниҳоро партоед?


wëłączony przë aktualizacëji do %s 	 ғайрифаъолшуда дар такмилдиҳӣ ба %s


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Вставить@ action: inmenu Edit


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 Предварительный просмотр сообщения@ title


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 Дастурамалҳои корбари KDEName


Lëchô wëdowiédzô ò paczétach 	 Иттилооти беэътибори баста


Przełączë na pùlt 12 	 Гузариш ба Мизи кории 12


Interfejs HTMLName 	 Илова ба HTMLName


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: Сарварақи XDMCP хонда намешавад!


Pòdajnik MP 	 Новаи MP


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 Бо 'тартиби хурӯҷот' идорашуда истодааст


Pùlt% 1@ title: window 	 Мизи кории% 1@ title: window


& Przepùscë 	 & Гузаштан


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Нигоҳ доштани ранги сиёҳ


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 Барномаи идоракунии иттилооти системаи KDE


Faviconë (ikònczi) Comment 	 Нишонаҳои саҳифаи интернетӣComment


Klamrë w môl céchù 	 Parentheses - и атроф


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 Тайёркунанда (китобхонаи вуруд/ хуруҷ)


Quartz 	 Квартс


3. 5 MB 	 3. 5 Mб


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Захиракунии натиҷаҳо ҳамчун


Negatiwòwô fòlia 	 Чопи навор


- 30 gradusów 	 Дараҷаи - 30


Pòrządk bitów 	 Порядок бит


Amerika/ Panama 	 Амрико/ Панама


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 Версияи ройгони Marathon Infinity барои SDL бо OpenGL хомӯшкардашудаName


Pòcztowô kastka 4 	 Қуттии почта 4


& Naczni registrowanié 	 & Боздоштани Номнависӣ


Zrëszë pòlét 	 Иҷрои фармон


Chińsczi TradicëjnyName 	 Хитоии АнъанавӣName


Zaktualnienia dlô Ubuntu 4.10 (backporty) 	 Пуштибонии Ubuntu 4.10


%s - Zdrzëcënk ekranu 	 %s - тасвири экран


Mòdel drëkôrza 	 Шақли Чопгар


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Озмудани Ubuntu бе насб


Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name 	 Общая пунктуацияKCharselect unicode block name


% 1 KiB/ sunitless - just a number 	 % 1 КиБa percentage


PùltComment 	 Мизи корӣComment


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Интихобҳои санҷиши имло


Filter 	 & Филтр


Shaof Mehr short 	 Шахof Mehr short


Dopasowóny hibridowi 	 Адаптивӣ гибридӣ


Winstalowac paczét "%s"? 	 Шумо мехоҳед, ки бастаи "%s"-ро насб кунед?


Òtemkni w nowim òknie 	 Кушодан дар Тирезаи Нав


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 Нобуд кардан Фаҳристи% 1 ва ҳама таърих дар ин феҳрист?


Pòkażë pòstãpné 	 & Намоиши Оянда


Miona lopków@ label 	 Имена файлов@ label


GrëzëjôName 	 ГурҷистонName


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Соҳиб ё доминеро, ки ба он ин қоидаҳо мансубанд, ворид кунед, масалан www. kde. org or. kde. org.


Załamónô baza paczetów 	 Пойгоҳи иттилоотии нармафзор вайрон мебошад


Zladënk lopka %li z %li 	 Бозёбӣӣ файли %li аз %li


Balans farwów 	 Баробарии Ранг


Eùropa/ Monakò 	 Аврупо/ Монако


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Клавиатура ва мушComment


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Як қисмати ҳалқаро бо тартиб, ки ба ҳалқаи номуайян намеорад, нобуд созед ва боз як бори дигар талош кунед.


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Пайвастшавии беинтиҳои проксиро истифода баред. Ҳарчанд пайвастшавии беинтиҳои прокси тезтар бошад ҳам, дар хотир доред, ки он танҳо бо проксиҳое, ки пурра ба HTTP 1. 1 гузашт мекунанд, дуруст кор мекунад. Ин хосиятро дар якҷояги бо прокси хидматрасонҳои ғайр аз HTTP 1. 1 ба монанди JunkBuster ва WWWOfle истифода набаред.


Robiącé ùrządzenia 	 Устройства ввода


Parôt. 	 Тайёр.


Ùniwersalny przistãp 	 Дастрасии универсалӣ


Wëczëszczë pòle 	 Воридотро тоза кунед


Wëmùszô ùżëcô Dante, jeżlë blós je to mòżlëwé. 	 Ин хосият KDE- ро маҷбур месозад, ки агар Dante пайдо шавад, онро истифода баред.


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Дар журнали замимаҳои хуруҷшуда ба як ҳадам қафо меравад


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Ҳамаи тирезаи дархостҳои ҷаҳширо рад кунед.


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 Фаъолкунии Аҳамияти Дархостшудаи Тирезавӣ


Wszelejaczé symbòle 	 Различные символы


& Zapiszë lënk jakno... 	 & Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун...


ThaanaKCharselect unicode block name 	 ТаанӣKCharselect unicode block name


Dëtczi: 	 Пул:


Producent 	 Производитель


Listew szëkbë@ title: window 	 Строка поиска@ title: window


Ùstawë 	 & Хизматҳо


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 Намоиши се ситора барои ҳар як ҳарф


Felô filtra 	 Хатои филтер


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 Количество потомков:% 1 Всего в режиме пользователя:% 2% Всего в режиме системы:% 3% Всего процессорного времени:% 4%


& Aplikacëje 	 & Барномаҳо


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 Тағйир кардани мавзӯъи тасвирӣ бо иваз намудани тамға ё матни интихобшуда


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 ТоторӣName


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Это действие запускает Konsole после нажатия Ctrl+Alt+T. Name


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 Ин барнома мавзӯъҳои KDE сабт, тоза ва эҷод мекунад.


Fùnkcjô do rëchòwaniô synusa dónégò nórtu 	 Ифодаи Муқаррарӣ


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Боварӣ ҳосил кунед, ки бастаи барномаи samba мувофиқан дар системаи шумо коргузорӣ шудааст.


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Выбор начального каталога


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 Формат: @ item: inlistbox Format:


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Феҳристҳои додашуда барои протоколи% 1 дастгирӣ надорад


*. png_BAR_Lopk PNG 	 Нусхабардории файл


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 Зул- хиджжаof Khordad short


& Włączë 	 Фаъол


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 Пахш, таҳвил ба чап, суст кардан. Comment


Pùrganié w tiłComment 	 СлайдComment


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: Таҷзияи суроғаи имконнопазир аст


Całowné przëstãpë 	 Ҷамъи Дастёбӣ


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Сохтани муколамаи чопӣ ғайри имкон аст.


Klëkni bë testowac wspiarcé SOCKS. 	 Барои санҷидани пуштибонии SOCKS дар ин ҷо ангушт занед.


WatikanName 	 ВатиканName


Rada dnia 	 Хабари рӯз!


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 & Нақшаи Нигоҳ доштан


Wertikalno na górze z prawa 	 Дар рости кунҷи болоии амудӣ


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 Файли% 1 XML- и дуруст надорад.


Chùtkò 	 Тез


Nazôd 	 Тугмаи бозгашт


Dëńsczi@ item Spelling dictionary 	 Даниявӣ@ item Spelling dictionary


Indeks pòmòcëComment 	 Индекси роҳнамоComment


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ШахIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Brëkùnk graficzny nôdkładczi. Terô przëstãpné: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE 	 Истифода бурдани интерфейс. Дар айни ҳол дастрас: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Файли% 1 ёфт нашуд.


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 Компютерро & бозоғозӣ кунедdefault option in boot loader


Nowòczasnô systema 	 Системаи ҳозира


Specjalné tribë 	 Ҳолатҳои махсус


Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Стандартӣ -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Танзимоти хидматгоҳи Nepomuk/ StrigiComment


Zgłoszë & felë 	 & Дар бораи хатоҳо


360×360dpi, sklący papiór 	 360x360dpi, коғази мӯҳразада


6 (Krôjòbrôzk) 	 6 (Расмӣ)


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Показывать ползунок масштаба в строке состояния@ label


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 МехEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ТаваққуфEthiopian weekday 5 - LongDayName


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Новаи 1 барои варақҳои бурида шуданд


Detale [d]y" is "yes 	 Тафсилоти [d]y" is "yes


Singapùrsczi DolarName 	 СингапурName


& Półprzezérny 	 & Ним шаффоф


- Slepô kòpéjô (BCC): 	 - Нусхаи пинҳонӣ: '


TurkmenistónName 	 ТуркманистонName


Kùwerta # 9 	 Конверти # 9


Stón 	 Ҳолат


Menu K - 	 K Меню -


Lubòtny sztëcczi 	 роҳчаҳо


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 Васеъкунии муносиб


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 Контрастность недоступных окон


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Озмудани Edubuntu бе насб


Zrëszony 	 Дар ҳолати иҷро аст


Zrëszë kònsolãComment 	 Кушодани KonsoleComment


Próbny wëdrëk 	 Сиёҳнавис


Klawisze blokadë 	 Тугмаҳои қулф


Serwerowô wëdowiédzô 	 Сведения об устройстве


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Не удалось добавить файлы в SVN- репозиторий. @ info: status


Pòdajnik 8 	 Новаи 8


Farwa bùten krézu: 	 Ранги берун аз маҳдуда:


SudańscziName 	 СанданизӣName


Przełączë na pùlt 2 	 Гузариш ба Мизи кории 2


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Степень контрастности недоступных окон


p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Пакетное планирование (C Linux 2. 6. 16.) Эта политика похожа на Обычную, за исключением того, что заставляет планировщик всегда считать процесс требующим большого объёма вычислений. Поэтому планировщик будет выдавать ему процессорное время немного реже. Это полезно для неинтерактивных задач, тем не менее не желающих снижать свой приоритет, а также задач, которым хотелось бы определенной стратегии планирования - без интерактивности, вызывающей лишние переключения контекста (между частями пакетного задания).


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 Иллюзияи чуқурӣScreen saver category


Wëslë faks zarôzkù 	 Факсро тез фиристед


balance 	 Чапbalance


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 Намоиш дар тирезаи муайяншудаName


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Намоишгари дарунсохти Java AppletName


IRC ChatName 	 Чатхонаи IRCName


Chwatkòwé grë 	 Қаторравоқ


Wëskrzëni môl: 	 Намоиши макон:


ZuluscziComment 	 ЗулуComment


Multimedijô 	 Менюи мултимедиа


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 Сиёҳ ва Сабз (Кабуд, Зард, Сиёҳ)


Zimbawijsczi DolarName 	 ЗимбабвеName


Eùropa/ Lizbòna 	 Аврупо/ Лисабон


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 Вориди Web Панели Тарафӣ


Duplikòwanié fòntów 	 Дублирующиеся шрифты


Namienienié wińdzeniô 	 Сохтмони барориш


Ùstôwi miono... 	 Танзими ном...


To są le chwilowé problemë. Proszã spróbòwac pòzdze. 	 Эҳтимол аст, ки ин мушкилии муваққатӣ мебошад, лутфан, амалро баъдтар такрор кунед.


& Ekspòrtëjë 	 & Содирот


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Ҳуҷҷатро дар тирезаи нав кушоед


Wëskrzënianié abò ni dialogòwegò òkna pòcwierdzenia dzejniô wëlogòwaniô, zrëszaniô znowa ë wéłączaniô 	 Намоиш додан ё намоиш надодани равзанаҳои гуфтугӯи тасдиқнома барои амалҳои баромад, бозоғозӣ ва анҷоми кор.


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 Изменения отправлены в SVN. @ info: status


Fela ôrtu 	 Хатои навъ


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Аввал ҷузвдонҳо@ action: inmenu View


Miara ekranu 	 Андозаи Экран


Lëstew dzejaniówComment 	 Панели вазифаComment


Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik 	 Знаки препинания, начальные кавычки


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Шумо метавонед барномаи Konqueror ҳамчун мудири файлҳо танзим кунедName


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Ин хидмат танзимоти идоракунии Dolphin- ро иҷозат медиҳад. Name


& Slédnô starna 	 & Саҳифаи охир


'Òbszczãdzanié drëkera drukarki' Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno- biôłi, a farwny spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni tintë/ tonera. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno- biôłi drëker). Wëdrëk bãdze wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/ tonera. 	 Экономный режим Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно- белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстрее и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно- белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил.


Pòrt FreeBSD 	 Порти мустақилона BSD


ArchA przéczny 	 ArchA- и кӯндаланг


Ùrządzenia USBName 	 Дастгоҳҳои USBName


p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Планирование First In- First Out Когда FIFO процесс может продолжить выполнение, он немедленно прерывает любой текущий процесс с Обычным или Пакетным планированием.


Syntaksa: 	 Наҳвӣ:


Name 	 Пуштибонии идоракунии шабакаName


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 Мудири танзимоти KDE


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 Протоколи% 1 дастгирӣ надорад


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 Январof September


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 Образец показывает как выглядит шрифт.


Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Заблокировать панели инструментов@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Pòcësni lopk 	 & ПартофтаниФайл


Editëjë... 	 Таҳрир...


Makymalizëjë 	 & Кушодан


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 Нажатие% 1, когда активны CapsLock и ScrollLock


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Ин файл пуштибонӣ надорад, ва кушода намешавад.% 1


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE метавонад аз қарордоди дохилии қарордоди дигар иртибот барқарор кунад; қарордоди мушаххас шуда фақат барои ин мавқеъ аст, дар ҳоле ки ин яке аз ин мавқеъот нест. Ин иттифоқи нодир аст ва эҳтимолан байёнгари хатои барнома мебошад.


MëszComment 	 МушComment


Wersëjô:% 1Unknown author 	 Версия:% 1Unknown author


8 - 11 MB 	 8 - 11 MБ


request type 	 Ҷойивазкунии файл ё феҳристи муайян кардашуда


Pùrpùrowi, żôłti 	 Ранги нофармон ва зард


Nadpiszë wszëtczé 	 & Иввазоти ҳамааш


Rajab 	 Раҷаб


Klawiszowô skrodzëna - > Wprowadzenié z klawiaturë (prosté) 	 Миёнбури Забонак - > Дарориши Забонак (оддӣ)


Comment 	 Скрипти забонҳои иловагӣ барои PlasmaComment


RGB z górë w dół 	 Вертикальное RGB


Nieznóné słowò 	 Калимаи номуайян


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Дастрас намудани mimetype барои файлҳои додашуда


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 Mб Хотири Чопгар


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 Выбрать показываемые сведения@ label:: textbox


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 Меҳр


Zapiszë jakno 	 Захиракунӣ ҳамҷун


Spadającé klocczi 	 Харсангҳои афтида


& Pòłożenié: 	 Ҷойгиршавӣ:


background, style 	 Миқёсбандӣbackground, style


Serwera WalletComment 	 Сервер FreecivComment


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 4. 01 дар Win 2000) Name


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 Танзимоти огоҳномаҳои системаName


Przezérnota spòdlégò: 	 Шаффофият:


StrzélcziKCharselect unicode block name 	 АқрабакҳоKCharselect unicode block name


Seria #: 	 Сериол #:


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Кабуд, Нофармон, Зард


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Асосан рангҳои яклухтӣ ва градиентҳои омехта (рангӣ ё хокистарӣ)


Lopczi témów 	 Файлҳои мавзӯъ


Żdóny lopk 	 Интизори файл мерафт


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Танзимоти системаи хотиравии саҳифаҳои ИнтернетName


2880 x 720 dpi Softweave 	 2880 x 720 DPI Якҷояшавии барномавӣ


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 Ҷойгиршавӣ


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 Дар ин ҷо шумо метавенед миқдори мизи кории KDEро интихоб кунед. Барои илова кардани мизи кории нав тугмаро таҳвил кунед.


Tacnik 6 	 Қуттии 6


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 Менеҷери Пайраҳаи Асбоби ЧопгарNAME OF TRANSLATORS


Lopczi kùrsorówName 	 Файлҳои курсорName


& Dopasëjë... 	 & Танзимот...


Pòcësni zmianë 	 Несткунии тағьиротҳо


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 Это снимок экрана, показывающий, как будет выглядеть KDM.


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 Амрико/ Дакотаи Шимоли/ Сентер


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Нақша, Рангин, Картридҷи Рангин + Сиёҳ


Pòlét/ URL: 	 Фармон/ URL:


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Приём сообщения пользователей локальной сети, отправленных командами write( 1) или wall( 1) Comment


WietnamName 	 ВетнамName


Wëbiérk biéżnégò pùltu: 	 Интихоби мизи кории ҷорӣ:


strApril 	 МарApril


Wiadło 	 Қуттии паёмнависӣ


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Намоиши минтақаи вақт ба воситаи матн


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów. 	 Агар ин интихоб барпо шуда бошад KDM аз рӯи алифбо рӯйхати корвандонро тартиб медиҳад. Дар дигар ҳолат корвандон бо тартиби пайдошавиашон дар файли гузарвожа ба рӯйхат гирифта мешаванд.


Òkno na pùlt 10 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 10


Ekran òdblokòwónyComment 	 Экран кушода шудName


Zesëmòwnié: 	 Иттилоот:


Pierszô słëchającô réżka 	 Сатри якуми мутобиқ


Zapisac przes wësłaniém? 	 Дар Пеши Заҳрхӯронӣ Муҳофизат Кардан?


RumùńskôName 	 РуминияName


Całowné zladowanié 	 Общая загрузка


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Тай лэKCharselect unicode block name


Ghanańsczé CediName 	 ГанаName


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Оё мехоҳед танзимоти KDE- ро бозсозӣ кунед? Reload KDE configuration messagebox


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 Анимация закрытия переключателя


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 Действие, которое будет выполняться, если поместить курсор мыши в нижнем правом углу экрана на 15 секундScreen saver category


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 действия, предпринятые вами в этой программе или в других; @ info/ rich crash situation example


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Сокетҳои UNIX (махсус барои компютер ва корбари ҷорӣ)


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Нишона дар асоси ном ҷустуҷӯ мешавад


sekùnda 	 сон


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 Кушодан дар ҷадвалбандии нав@ action: inmenu


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Қуттиҳо@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Саҳфаи ҷорӣ ва ҳамаи майлумоти он ба маҷбур бозсозӣ кунед


p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Планирование Best Effort Процесс с более высоким приоритетом получит приоритет при обращении к жёсткому диску. Программы, выполняемые с одинаковым приоритетом Best Effort/ Обычным обслуживаются в порядке очереди.


Farwa 3 	 Ранги 3


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Ҷилдкунӣ ба самти дарозӣ


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 Длительность анимации: Duration of flip animation


msek. 	 мсон


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 Отладочные символы не найдены@ info: progress


Fela miona wëzdrzatkù 	 Виктор Ибрагимов


& Pòrt: 	 & Порт:


Pòdspòdlowi sztél starnë 	 Навъи саҳифаи аслӣ


Amerika/ Monterrey 	 Амрико/ Монтерей


Ùczbòwnik% 1 	 % 1 & Блокнот


Aktualizëjë favicon... 	 Навсозии favicon...


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 Марҳамат карда гузарвожаро таъин кунед.


Rozpakùjë tuwò 	 Аз ин ҷо бароред


Instalacëjô zanôléżnotów bùdowaniô dlô zdrojowégò paczétu '%s' chtëren bùduje '%s' 	 Насб кардани Вобастагиҳои сохта барои бастаи аслии "%s", ки %s-ро месозад


_Wëzdrzatk 	 _Намоиш


Wëłączë kòmpùtr 	 Компютерро хомӯш кунед


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 Барои идома додан суроғаи url лозим аст, баромад рафта истодааст


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 Ин филтрест, ки ба рӯйхати файлҳо низ ба кор бурда мешавад. Номи файлҳое, ки бо филтр мутобиқ набошанд, намоиш нахоҳанд шуд. Шумо метавонед филтри тайёрро аз менюи афтанда интихоб кунед, ёки филтри худро ба заминаи вурудот низ ворид кунед. Қолибҳо, чунини * ва? роҳ дода мешаванд.


PùrganiéComment 	 СлайдComment


Name 	 Наконец лето в ГерманииName


Relatiwnô stegna do testowégò kataloga abò katalog z testama do zrëszaniô (równoznaczëna - t). 	 Относительный путь к тесту или каталогу с тестами, которые должны быть выполнены (эквивалентно - t).


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Номи дигар барои файли% 1 дода шуда натавонист


Przezérnik tacnikaName 	 Намоишгари барномаи нусхабардорӣName


Nowi katalog... 	 & Папкаи нав...


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Кореяи ШимолӣName


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 Установить текущий каталог нового сеанса в 'dir'


Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Эфиопикии васеъшудаKCharselect unicode block name


Ùstôwi ikònã... 	 Насби тасвир...


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 Файли% 1 хонда натавонист.


Równie czôrnégò 	 Савияи Сиёҳ


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 вуруд кардан натавонист:% 1


Titel: Music 	 Сарлавҳа: Music


Podcastë 	 & Илова кардани Podcast


Dali: Wprowadzenié do Konquerora 	 Навбатӣ: Муқаддимаи Konqueror


& Editëjë ùzérôcz... 	 & Муҳаррири Сенсор...


& Wëjimczi 	 & Истисноҳо


Wiedno na wiérzkù 	 Нигаҳдории Тиреза аз Болои Дигарҳо


Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje. 	 Divide et impera (лат. « Разделяй и властвуй ») - разделяя окно на две части (например, Окно - > Разделить панель по вертикали) вы можете настроить Konqueror так, как вам нравится. Вы даже можете загружать некоторые примеры профилей просмотра (например, Midnight Commander) или создать собственные профили.


Fùnkcje 	 Функсияҳо


Wëłączë pasiwné FTP 	 FTP- и Ғайри Фаъолро Хомӯш Созед


Rëmanié wëbiérkù lopków 	 Ҷустуҷӯнаки Файли Гузоштанҳо


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Используйте эту кнопку, чтобы ещё раз попытаться отправить сообщение о сбое, если раньше не удалось этого сделать. @ info: status


& Dérowanié: 	 & Давомнокӣ:


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1. 8x3. 1 дюйм, 46x78мм (Видео)


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Хидматрасон пайвастшавиро ба анҷом расонид.


Maùretańskô OuguiyaName 	 МавританияName


Amerika/ Port- au- Prince 	 Амрико/ Порт- о- Пренс


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Дар ин ҷо шумо қоидаҳои махсуси Java- ро барои соҳиб ё домени дилхоҳ барпо сохта метавонед. Барои иловакунии қоидаи нав танҳо ба тугмаи Нав... ангушт занед ва ахбороти заруриро, ки аз тарафи қуттии муколама дархоста шуда буд, илова кунед. Барои ивази қоидаи мавчудбуда ба тугмаи Иваз кардан... ангушт занед ва қоидаи навро аз қуттии муколамаи қоидаҳо, интихоб кунед. Ангуштзанӣ ба тугмаи Нобудкунӣ, қоидаи интихобшударо хориҷ мекунад, барои он, ки гузоришҳои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои ин домен истифода хоҳад шуд.


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Часондани ҳар як 4 саҳифа


Dëtczi: 	 Ишораи валюта:


Ni mòże wladowac interpretera "% 1" 	 Боркунии муфассир қатъ карда шуд "% 1"


Céchòwanié kastczi 	 Для рисования рамок


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Натавонистам иҷозатҳои манбаъро таъғир диҳам


Òbéńda starnë 	 Ҷиҳати чопи саҳифа


Zatacony wpisënk 	 Воридоти пинҳоншуда


& Zaznaczony tekst 	 & Матни интихобшуда


Eùropa/ Ljubljana 	 Аврупо/ Лҷублҷана


Wersëjô:% 1 	 Версия:% 1


Identifikatora ekranu 	 Рамзи дисплей


Pòstãpny w historëji 	 Навбатӣ дар рӯйхат


Òglowé òptacëje 	 Интихобҳои умумӣ


Kònfigùracëjô QEdje 	 Танзими QEdje


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Конвери японии дароз # 4


& Anulëjë 	 & Бекор кардан


& Pòdzãkòwaniô 	 & Таъриф


Zatacë òkno przë wëkònëwaniô testów 	 Не показывать окно во время выполнения тестов


Pùsti 	 Холӣ кардан


Trib ekònomikòwi 	 Ҳолати камхарҷӣ


Kòòrdinata Y 	 Тири Y


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 Амали PTY қатъ карда шуд


(nieznóny) 	 (ношинос)


LOPK OTEMKŁI 	 ФАЙЛ КУШОДА ШУД


Wëslë emailã do... 	 Ирсоли почтаи эл. ба...


Kòreńskô wëmòwa: 	 Произношение на корейском:


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Ҳамвори Сиёҳ (фақат картридҷи сиёҳ)


Klasykòwi sztél KDEName 	 Мавзӯъи классикии KDEName


PhāIndian National month 1 - LongName 	 ХорIndian National month 1 - LongName


Description 	 Сиёсати виҷетҳои дурдастро нигоҳ доредDescription


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Намоиши ҳамаи корҳо ҳамчун рӯйхат.


Azëjô/ Qyzylorda 	 Осиё/ Қизилорда


28 - 35 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 28 - 35 Mб мебошад


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Подавать системный сигнал при использовании жеста, включающего или отключающего специальные возможности клавиатуры


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 Ин кнопкаро пахш кунед барои нест кардани сенсор.


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 Для выполнения данного действия необходимы права пользователя « root ». Введите его пароль.


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, рангин, сиёҳ ва картридҷи рангин.


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 Файли равонро нест кунед ва аз сари нав кӯшиш кунед.


Thu al- Hijjah 	 Зул- хиҷа


Ni mòże winstalowac "%s" 	 '%s' насб намешавад


Kalkùlatora 	 Калкулятор


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI Якҷояшавии барномавии якравия


Wëgaszôcz ekranuComment 	 Пардаи экранComment


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 Хитои Оддӣ@ item Text character set


Czas:% 1ms 	 Давомнокӣ:% 1ms


Zmieni tekst 	 Изменить текст


Przezéranié kartamaName 	 Намоишгар бо тирезаҳои замимаName


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Дар инҷо метавонед гунаи тарҳбандии сафҳаи калиди изофии интихобшудароинтихоб кунед. Гунаҳои тарҳбандиҳои маъмули нақшаҳои калиди мутафоввути барои як замон нишон медиҳад. Барои мисол, тарҳбандии Украинӣ мумкин аст чаҳор гуна дошта бошад: ягонаи, winkeys (монанди Windows), мошини таҳрири (монанди мошини таҳрир) ва овои (ҳар ҳарфи Украинӣ, дар ҷой қарор мегирад, ки ҳарфи лотиниаш навишташудааст).


Lënk do ùrządzeniô 	 Алоқаи дастгоҳ


Stop@ info 	 Манъ


ëComment 	 ваComment


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Узели% 1 ёфт нашуд


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 Недопустимый приоритет «% 1 »


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 Гонконг (Хитоӣ) Name


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 Тамоми Саҳфанамоиши Тирезаро Мекунад


& Zastãpi 	 & Ҷойгузорӣ


Znakòwnik 	 Барчасп


Nastôw Javë 	 Танзимоти замони иҷрои Java


SweepName 	 ҶорӯбName


Wëskrzëni ikònë: 	 Намоиши нишонаҳо:


Òkno na pùlt 11 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 11


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 & Барномаи KMail- ро ҳамчун почтаи электронӣ истифода кунед.


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Таҳвили тиреза ба итмом расидName


SaverDesktopName 	 Мизи корӣ, монанди пардаи экранName


Kòncentratora 	 Хаб (Hub)


Rëmôj załóżkã 	 Нест кардани замима


Ùsôdzca 	 Падиддору


& Zmieni... 	 Таъғир...


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Иҷрокунӣ то хати навбатӣ...


Azëjô/ Kabul 	 Осиё/ Кабул


Adresa HwName 	 Суроғаи HwName


Doména: 	 Соҳиб:


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 Ба & гурӯҳ тааллуқ дошта:


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 Сеанс бо ҳолати сифр хуруҷ карда шудName


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 Намоиши фармонҳои 'Нусха ба' ва 'Таҳвил ба' @ title: group


Zédżer PythonaName 	 Соати PythonName


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7 Қуттии почта


Dodôj do tacnika 	 Силули мухобиротӣ


PauIndian National month 11 - ShortName 	 ТаваққуфKCharselect unicode block name


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 Время изменения свойств представления


bez miona 	 беном


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 Қуттии почтаи 8 (Ҳолати қуттии почта)


Felëje włożonëch kôrtów 	 Ягон корт дохил карда нашудааст


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 Феҳрасти барномаҳои намуайян


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Дубора талош кунед ё ҳоло ё дертар.


Aùstralëjô/ Lindeman 	 Австралия/ Линдеман


Nie òstôł nalazłi lënk: "% 1". 	 Пайванд ёфт нашуд: "% 1".


Pòcwierdzë 	 Тасдиқ


MalajalamscziName 	 МалаямӣName


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 Тасвирчаи% 1 эҷод карда намешавад


Próbny (farwné tintë) 	 Сиёҳнавис (картридҷи рангин)


& Nowé dzejanié 	 Амалиёти & Нав


& Włączë òbsłëgã SOCKS 	 Пуштибонии SOCKS- ро & даргиронед


strzédnédictionary variant 	 миёнаdictionary variant


Grôcz VideoName 	 Плеери видеоName


Symbòl, jinszé 	 Символы, другие


Trzëmôj czôrny 	 Сиёҳ нигоҳ доштан


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Только значки: Показывает на панели инструментов только значки. Очень удобно для дисплеев с низким разрешением. олько текст: Показывает на кнопках панели только текст. Текст рядом со значками: Показывает на кнопках панели инструментов и значки и текст, расположенный рядом с ними. Текст под значками Показывает на кнопках панели значки и кнопки, расположенные под ними.


Przeniesë do 	 Муҳаррири Интихоб Кардан...


Zamòdlëwóné zaktualnienia 	 Навсозиҳои тавсияшуда


Przezérôj pùltë 	 Ба як Мизи Корӣ Пеш


Prôwda 	 Фаъол сохтан


Aktualizacëjô òprzestónô 	 Такмил бекор карда шуд


Amerika/ Grenada 	 Амрико/ Гренада


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Восстановление размеров окнаComment


Ùsôdzë 	 Эҷод кардан


Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName 	 Ислоҳгари матнии косоли GNUName


% 1 (Dzélama) 	 % 1 (частичный)


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 Кушодани Феҳрист дар Ҷадвалбандиҳо


Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1) 	 Подписано (подлинность:% 1)


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Браузер кушода намешавад:% 1


Skòknie na pùlt 17Comment 	 Мизи кории 17Comment


Rówizna 	 Плоскость


Softwôra ùtrzëmëwónô przez _Canonical 	 Нармафзори бо _Canonical таҳияшуда


Pòla miruName 	 Майдонҳои сулҳName


(c) 2004, Martin Koller 	 (c) 2004, Мартин Коллер


Pòdajnik 15 	 Новаи 15


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Мудири тирезаҳоName


Myanmarsczi KyatName 	 МянмаName


Rozdzélnota, trib farwë 	 Иҷозат, Ҳолати ранг


Lëczba sztëczków 	 Рақами Сурудҳо


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Ин калима ҳамчун "калимаи нодуруст" муайян карда шуд, барои он ки ин калима дар луғати ҷорӣ мавҷуд нест. Мумкин аст, ки ин калимаи хориҷӣ бошад. Агар ин калима дуруст бошад, шумо метавонед ин калимаро ба луғат илова кунед бо зеркунии тугмаи Илова ба луғат. Агар шумо намехоҳед калимаи номуайянро ба луғат илова кунед, лекин шумо мехоҳед ин калимаро дар матн истифода баред. ин тавр тугмаи Гузарондан ё Гузарондани ҳама зер кунед. Вале, агар ин калима нодуруст бошад, шумо метавонед ин калимаро бо калимаи дуруст аз рӯйхати поёнбуда ҷойгузор кунед. Агар ягон калимаи дуруст дар рӯйхат ёфт нашуда бошад, ин тавр шумо метавонед калимаи лозимиро дар қуттии матни поёнбуда ворид кунед, ва ба тугмаи Ҷойгузорӣ ё Ҷойгузории ҳама зер кунед.


Fòrmatë pòdôwków 	 Форматы данных


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 Эҷоди як шохаи созгорӣ бо ht: // dig


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 Мизи кории 15 интихоб шудName


Kùwerta C6 	 Конверти C6


Amerika/ Gwadelupa 	 Амрико/ Гваделуп


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Напишите подробно, что вы делали, когда произошла ошибка.


Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów 	 Интерпретировать заданную строку как обычный текст или регулярное выражение


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 Предотвратить блокирование


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 Номи файл аз файли симои худии корванд


DewanagariKCharselect unicode block name 	 Деванагари (расширение) KCharselect unicode block name


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Давлат & Забон Дар ин ҷо шумо забон, рақам ва гузоришҳои вақтро мувофиқи маҳалли худ танзим карда метавонед. Дар бештари ҳолатҳо интихоби давлате, ки дар он шумо зиндаги мекунед кофист. Масалан агар шумо аз рӯйхат "Тоҷикистон" - ро интихоб кунед, KDE ба таври худкор забони тоҷикиро интихоб мекунад. Инчунин он шаклбандии инъикоси вақтро ба 24 соата иваз мекунад ва вергулро дар намуди тақсимкунандаи даҳӣ истифода мебарад.


Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji. 	 Нажмите на вкладку "Справка" слева, чтобы просмотреть справку по активному модулю управления. Используйте вкладку "Поиск", если вы не уверены, где именно искать нужный параметр.


Òkno nie mdze ju dali aktiwné 	 Ғайрифаъолкунии тиреза


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 DPI Якравона


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Мигающий постоянно курсор


Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã fòrmatowniô negò ùrządzenia 	 Сиёсати система формат кардани ин дастгоҳро иҷозат намедиҳад


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Корвандро интихоб кунед, ки ба система ба таври худкор ворид мешавад.


Przenosny pòdajnik papióru 	 Сохтмони диҳиши портативӣ


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 Рақамии PIN- и сеюм (барои амалиётҳои шахсӣ)


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 знак пунктуации, открывающая кавычкаComment


Kònfigùrëje swòją systemã 	 Танзимоти система


Òdswieżë@ action 	 Бозсозӣ@ action


& Zakùńczë proces... 	 Уничтожить процесс


Lëczba kòpijów 	 Миқдори нусха


BiałoruscziName 	 БелорусӣName


Jamajsczi DolarName 	 ЯмайкаName


Farwë Oxygenpalette name 	 Рангҳои оксигенpalette name


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Услуби сохташуда бе ягон мавзӯъ, монанди MotifName


Rãczno 	 Дастурӣ


Wëskrzëni pùlt 	 Сетка рабочих столов


Zmiszi fònt Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów. 	 Уменьшить шрифт Уменьшить шрифт в этом окне. Нажмите и удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.


KùwajtName 	 ҚувайтName


Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s 	 Эҷоди бастагоҳи мунтазири ICE имконнопазир аст: %s


Strzédny 	 Средние


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Агар намоиш калон бошад, инро барои даргиронидани хатҳои уфуқӣ интихоб намоед.


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Барномаҳое, ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд


Zmiana adresë URL 	 % 1 тағйирдиҳӣ


Gnome MahjonggGenericName 	 Маҳҷонги GNOMEGenericName


Mùszebny zladënk w grëpie %s. 	 Шумо бояд ҳамагӣ %s боргирӣ кунед.


Dobëcé nowé tapétë... 	 Гирифтани тасвирҳои нави экран...


Minimalizëjë òkno 	 Хурдкунии тиреза


Wëłączë 	 Хомӯш


Ë tak wëłączë 	 Корро ба ҳар ҳол анҷом диҳед


KòszComment 	 АхлотдонComment


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 МиБsize in 2^30 bytes


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 Ҷойгиршавии IPComment


Klawisza% 1 je ju zwëskónô do zrëszaniô% 2 ë nie mòże bëc ju wicy brëkòwónô. 	 Калиди% 1 дар ин ҷо истифода шуда наметавонад, зеро он аллакай барои фаъолкунӣ истифода шудааст% 2.


Równio czôrnégò 	 Савияи сиёҳ


Nowi nëk disczétkówName 	 Дастгоҳи дискетаи (Floppy) навName


Lëczba rézów tekstu 	 Количество строк в имени@ label


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI якравона бо пешфарз


A4, cenie szaroscë 	 A4, Хокистариранг


Rãczny pòdajnik 	 Дастгоҳ барои диҳиши дастӣ


TestName 	 СанҷишName


& Editëjë '% 1'... 	 & Тағйири навиштаҷот...


Zrëszenié nôrzãdza aktualizacëji nie darzëło sã 	 Абзори такмилдиҳӣ иҷро нашуд


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 Неправильный ответ сервера@ info


Pòlitika przełączaniô 	 Таъғири образи корбарӣ


Luksembùrsczi FrankName 	 ЛюксембургName


Ikòna: 	 Нишона:


_Wëbróné lopczi 	 _Файлҳои интихобшуда


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 Деактивировать все возможности и жесты AccessX


Bënowô fela PowerDevilComment 	 Внутренняя ошибка PowerDevilComment


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Файлҳои замимаи Galeon (*. xbel)


80MB RAM 	 80Мб RAM


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 Не удалось добавить ваш адрес к списку получателей копии сообщения:% 1@ title: window


Sprôwianié drëkã KDE 	 Мудирияти Чопи KDE


CzérownikName 	 ДрайверName


WôrtnotaMebibyte 	 Ҳаҷм


Miono programë@ info: shell 	 Номи барнома@ info: shell


Je nót wprzód wëbrac proces 	 Выберите процесс.


Listew dzejaniów 	 Пайраҳъаи Вазифа


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Файлы удалены из SVN- репозитория. @ info: status


Pò włączeniu ti òptacëji bãdze ùżëwónô niéwëmieniónô na lësce bibloteka SOCKS. Wôrt je pamiãtac, że podónô niżi bibloteka mùszi bëc zgòdnô ze sztandardã, bò jinaczi òbsłëga SOCKS nie bãdze robic. 	 Дигареро интихоб кунед, агар хоҳед, ки китобхонаи дар рӯйхат номбаршудаи SOCKS- ро истифода баред. Дар хотир доред, ки вобаста ба API- и китобхонае, ки шумо (дар поён) таъин намудаед, на ҳама вақт кор мекунад.


Dodôj do & swòjich farwów 	 & Афзудан ба рангҳои ихтисос


Kartowé grëName 	 Бозиҳои кортName


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 запущенные у вас виджеты; @ info/ rich crash situation example


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Мутмаъин шавед, ки феҳрист мавҷуд ва холӣ мебошад, ва дубора сайъ кунед.


Figùra 	 Андом


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Таркиби силулҳои мухобиротиро нигоҳ медорад


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 Кушодани ҷузвдони замимаҳо дар замимаи нав


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Гардиш ба 90 дараҷа муқобили ақрабаки соат


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 ХорIndian National month 1 - LongNamePossessive


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Нишон додани файли дар намоишгари ҷудогона


Pëtôj 	 Савол кардан


Przesënié starnë (offset) 	 Ҷойивазкунии саҳифаҳо


& Włączë wspiarcé smartcard 	 & Фаъолсози пуштибонии корти ҳушманд


Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné. 	 Соединение c% 1 разорвано.


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Гузориш


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL Якравона


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Сатри дарунсохт - версияи китобхонаҳои KDE


Editëje grëpã 	 Кушодкунии гурӯҳ


Identifikacëjô 	 Шиносоӣ


Kalibrëjë 	 Калибр


miara% 1 (% 2) 	 % 1 (порт% 2)


Blós òbrôzczi 	 Фақат суратҳо


Zladënk aktualizacëji nie darzëł sã. Mòże to òznôczac problemë z sécą. 	 Бозёбии такмилдиҳӣ бо нокомӣ дучор шуд. Эҳтимол аст, ки мушкилии шабакавӣ вуҷуд дорад.


Pòrt 	 Порт


Dowiérno 	 Конфиденциали


Dopòwiesc: 	 Шарҳ:


Nie trzëmôj w spòdkù 	 Нигаҳдорӣ & Дар поёни Дигарҳо


19MB dodóné 	 19MB Зиёдкунӣ


Czas: 	 Вақт:


Zamkni kôrtãComment 	 Хуруҷи замимаComment


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 Баъзе web пойгоҳҳои матни панели ҳолатро ба воситаи гузоришҳои window. status ё window. defaultStatus тағир медихад, ки баъзе вақт намоиши URL- и ҳақиқии абарпайвандҳо пешгирӣ мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Вы действительно хотите активировать "% 1", "% 2" и "% 3"?


Przed dëtkama 	 Қабли аз миқдори пул


pòzytiw 	 позитивное


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Пайвастшавӣ бо Proxy:


Zamkni nawigacjową listew 	 Пӯшидани Панели Навигатсионӣ


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 Веб сайти KDE Eye CandyName


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 Коғази ғафс Мукофот барои принтеҳои хттии НР


Prosti przezérnik WWWComment 	 Веб- браузери CiscoName


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Намуди коғаз дар диҳиши дастӣ


To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 Ин номи файлест, ки боз хоҳад шуд. @ title: window


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Ягон васлкунак муайян нашудааст.


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони fantasy нишон шудааст истифода мешавад.


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI микро- якҷояшавии якравия


PòlscziName 	 ПолякӣName


Szëkba w historëji 	 Тоза кардани таърих


Rozstãp 	 Фосилаи сафед


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Шумо ба меню тағиротҳо ворид кардед. Мехоҳед, ки тағиротҳоро захира кунед ё онҳоро партоед?


Gibraltarsczi FùntName 	 ГибралтарName


Wëzdrzatk Name 	 Намуди зоҳирӣ ва намоишName


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Не задавать больше этот вопрос@ action: inmenu


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 Ба поён@ item: intext Mode of network card


Nacząc szëkbã òd kùńca? 	 Шумо мехоҳед аз охири ҳуҷҷат ҷустуҷӯӣ кунед?


Abë skùńczëc aktualizacëjã je nót zrëszëc kòmpùtr znowa. Pò wëbierkù "J" kòmpùtr bãdze zrëszony znowa. 	 Барои ба анҷом расонидани такмилдиҳӣ бозоӯозӣ лозим аст. Агар шумо "y"-ро интихоб кунед, система бозоғозӣ мешавад.


EmòtikóncziComment 	 ТасвирчаҳоComment


Domëslnô sesëjô 	 Сессия


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Иҷро кардани овози санҷишӣ дар дастгоҳи интихобшуда


Metoda kòmpresëji 	 Тарзи мухтасар


Impòrtëjë... 	 Аҳамияти Амалиётҳои Нав...


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 Нуқтаҳо ҳар як дюйм (dpi)


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI микро- якҷояшавии якравия


Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2) 	 Санҷишҳои дастрас:% 1 (радшуда:% 2)


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Ворид кардани замимаҳо ба файли Internet Explorer' s Favorites


Domëszlné kòdowanié: 	 Рамзгузории пешфарз:


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 Пардаи экран сар шудComment


Bengalsczi 	 Бенгали


Amerika/ Montreal 	 Амрико/ Монтреал


Mònitór systemë - RAMComment 	 Монитори системаи KDEComment


KòrejańscziName 	 КореягӣName


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 Двойная толстая линияBanner page


Centróm wëdowiédzë KDE 	 Маркази ахбороти KDE


Kùwerta mònarchë 	 Monarch Конв


Zelony 	 Сабз


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Узели Proxy ношинос аст


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 Удалить группу «% 1 »? Будет удалена только группа, а не входящие в неё шрифты.


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 Намоиши системаи KDE 3 KControl бо танзимотҳои классикӣ. Name


& Nowi 	 & Нав


Tej sej 	 Иногда


terôtimeout of shutdown: 	 ҳозирtimeout of shutdown:


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 Гузарондани & калимаҳои якҷояшуда


& Pòprzédnô starna 	 & Саҳифаи қаблӣ


ArmeńscziKCharselect unicode block name 	 АрманӣKCharselect unicode block name


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 Истифода барои статус матнNAME OF TRANSLATORS


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 Дар ҷадвалбандии нав & пайвандҳоро ба ҷои тирезаҳои нав кушоед


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Ҳуҷҷати ҳозира пӯшидан


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Марҳилаи аз нав кардан (0 - нав накардан)


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 Мӯҳлати дарозтарини бохтҳо:


Miono sesëji: 	 Сессия


FòrmatName 	 ФорматName


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 ТаваққуфCoptic month 3 - ShortName


Wielëna, jinô 	 Числа, другие


Òbstójé òkno: 	 Тирезаи ҳозир буда:


Wiész të, że...? 	 Оё медонистед ки...?


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Бозсозии аслӣ


Wësokô (204x196 dpi) 	 Баланд (204x196 dpi)


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 Создать новую цветовую схему на базе выбранной схемы


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 Включите этот параметр, чтобы показывать миниатюры содержимого файлов.


(Felënk) 	 (Ҳеҷ)


Awansowóny nastôw spòdla 	 Танзимоти пешрафтаи пасзамина


Rëmôj katalog 	 Хориҷ кардани папка


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 БахIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Нусхабардории замимаҳо аз файли Opera


Paragwajsczé GuaraniName 	 ПарагвайName


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Агар он барпо шуда бошад, KDM барои паснамо параметрҳои дар поён бударо истифода хоҳад бурд. Агар он хомӯш карда шуда бошад, шумо бояд худатон аз боло паснамо назорат баред. Он ба воситаи коргузории баъзе барномаҳо (эҳтимолан xsetroot) дар дастнависи таъиншуда дар Setup= интихоб дар kdmrc (одатан Xsetup), иҷро мешавад.


Wëszłosc: 0 	 Ҳисоб:% 1


Rumùńsczi LejName 	 РуминияName


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 Хокистариранг, коғази оддӣ 360x360dpi


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 ШудDescribes the status of a documentation index that is missing


Wôrtnota: 	 Қиммат


IkònëName 	 НишонаҳоName


E- maila 	 Почтаи эллектронӣ


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Фаъол кардани канали иловагии нармафзор


Akceptëjë jãzëczi: 	 Қабули забонҳо:


request type 	 Ҷустуҷӯ дар феҳристи муайяншуда


& Nie zapisëjë sesëji 	 Сессия


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Гузариш ба Ҷобаҷогузории Забонаки Оянда


Bez miona 	 Бесарлавҳа


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Настройка обнаружения сервисовName


Zmieni miono kôrtë 	 Переименовать вкладку


Zrobi że fùnkcjô wëlogòwaniô sã nie wëskrzëni w menu sesji. 	 Тугмаи баромадро дар менюи ҷаласа пинҳон мекунад.


Tekstowé lopcziComment 	 Файлҳои матнӣComment


Se shanbe 	 Сешанбе


Wëzdrzatk 	 Дидан


Wstãpnô perforowóny 	 Бе штамп


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # Нусхабардории URL 'src' ба 'dest'. # 'src' метавонад ҳамчун рӯйхати URL бошад.


Òdbitô wertikalno 	 Амудӣ инъикос шудааст


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Обнаружение молчания в отслеживаемом сеансеName


Klient Sonnet SpellComment 	 Санҷиши имлои SonnetComment


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 Бозсозии танзимотVerb


Klient ICQ2000Name 	 Чатхонаи ICQ2000Name


FalszQShortcut 	 Нодуруст


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 бо ХешвонIndian National month 8 - LongName


- 75 gradusów 	 Дараҷаи - 75


Tuwò mòże pòdac dôwné stegnë w jaczich bãdą szëkòné bibloteczi SOCKS. Domëszlnô szëkba je w / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib ë / opt/ socks5/ lib. 	 Дар ин ҷо феҳристҳои иловагиро барои ҷустуҷӯи китобхонаҳои SOCKS таъин карда метавонед. Дар феҳристҳои / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib ва / opt/ socks5/ lib ҷустуҷӯ бо нобаёнӣ амалӣ мегардад.


Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'? 	 Найти следующее вхождение «% 1 »?


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Сайъи барои ҳузфи манбаъи% 1 номуваффақ буд.


Pòlét (òb. -- commands) 	 Фармон (нигаред -- commands).


Wtëkôczelowest priority 	 Мутассалкунандаҳоlowest priority


Pierszi raz przezéróny: 	 Нишоншудаи аввалин:


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 Уқьёнуси Ором/ Эфейт


Sprôwiôj témą KDEName 	 Идоракунии мавзӯъҳои KDEName


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 Файли /etc/apt/sources.list нодуруст аст


Twòjé gestë nie są juwerné. 	 Ҳаракати шумо мувофиқат намекунад.


Miara fònta 	 Андозаи & ҳарф


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Танзимоти умумӣActions Config


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 Отослать вкладку системного монитора авторам программы


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Хокистариранги Сифати Баландтарин


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 Рангин, коғази оддӣ 360x360dpi


Aktualizowanié 	 Обновление


MyPrinter Options 	 ИловагӣMyPrinter Options


Znowi żądanié. 	 Таҷдиди дархост кунед.


Fònt listewë dzejaniów 	 Ҳарфҳои панели вазифа


Òznôczô jak wiele lokalizacëjów nachôdô sã w lësce lokalizacëjów. 	 Шумораи маҳалҳоро барои нигаҳдорӣ дар таърихи ҷойгиршавии панели интихоби файлҳо, муайян месозад.


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Таҳрири хати фармони барномаи минтахаб.


& Zrëszë serwerã X znowa 	 & Азнавоғозёбии Хидматрасон


Pòlét 	 Иловакунии Фармон


Rézë: 	 Сатрҳо:


Wëłączë globalno gestë mëszą 	 Хомӯш кардани саросари ҳаракатҳо


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 бо ШватIndian National month 6 - LongNamePossessive


Menadżera emòtikònów 	 Мудири мавзӯъҳои тасвирӣ


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 Ҳамаи ҷузвдонҳо@ option: check


E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address 	 Почтаи электронӣ барои ирсол кардани гузоришҳо оиди хатоҳои система. Email receiver address


Mòdel farwë 	 Шақли ранг


& Kùrsywa: 	 & Ҳарфи курсив:


Domëslné kòdowanié céchów 	 Кодировка по умолчанию:


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Хатосозкун ва рефакторкуни


Miara ramki Legal 	 Андозаи мавзеъоти чоп дар Legal


MetrikòwiThe Imperial System 	 : Системаи метрика МетрикаThe Imperial System


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 Программа поиска приложений ищет приложения на вашем компьютере и добавляет их в меню KDE. Нажмите 'Ҷустуҷӯ' для начала поиска, затем выберите добавляемые приложения и нажмите на кнопку 'Қабул кардан'.


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 % 1 ID процесса:% 2 ID родительского процесса:% 3


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Идомаи чоп


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 Нишона( ҳои) интернете ё файли( ҳои) локалӣ мавриди истифода барои дастур қарор гирифтандNAME OF TRANSLATORS


To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa: 	 Это индекс с возможностью поиска. Введите ключевые слова:


Przigòda 	 Саргузашт


Lestew nôrzãdzów 	 Пайраҳаи Асбоб


Kòmpatibilnota CJK 	 CJK совместимости


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 КушоданIgnore Grammar context menu item


Rëmniãté@ item:: intable 	 Удалён@ title: window


Systemòwé nôrzãdza 	 Абзорҳои системавӣ


TogòName 	 ТогоName


Dzãka Gwenview mòżesz letkò ë prosto sprôwiac ë dzelëc sã swòjima òdjimkama. 	 Бо Gwenview, мураттабсозӣ ва мубодилакунии суратҳои шумо дар ҳақиқат осон аст.


Ni mòże nalezc niżódnëch lopków z paczetama, mòże to nie je disk z Ubuntu abò lëchô architektura? 	 Ягон файли баста ёфт нашуд, эҳтимол аст, ки ин Диски Ubuntu намебошад ё сохтори номаълум мебошад.


Pòłożenié céchu: 	 Маҳли аломат:


Òptacëje przełączaniô 	 Таъғири Интихоботҳо


Menedżera archiwów 	 Мудири бойгонӣ


Dalekô 	 Дурдаст


& Rëmnij lopk 	 & Нобуд кардани файл


Name 	 Тасвири заминаи PlasmaName


Gest - > Wprowadzenié z klawiaturë (prosté) 	 Ҳаракат - > Дарориши Забонак (оддӣ)


Bajtë@ label 	 Б@ item: inlistbox Sort


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Синтезатори идоракунии Retro AnalogName


MaòrëjscziName 	 МаориName


30 pùnktów 	 30 Нуқтаҳо


Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name 	 Математические символыKCharselect unicode block name


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 Пункт по умолчанию для в выпадающих списков, меню и списков цветов


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 Омодасозии танзимшавандаи KDEComment


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné globalnemù dzejaniô "% 2" w% 3. Przëpisac je w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 Комбинация клавиш% 1 уже связана с глобальным действием «% 2 » в% 3. Связать комбинацию с текущим действием?


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 Зангӯла дар сессия '% 1'


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Агар калима номуайян хатоӣ бошад, шумо метавонед инро аз рӯйхати калимаҳои санҷишӣ санҷида ҷойгузор кунед. Агар ягон калимаи санҷишӣ дар рӯйхат ёфт нашуда бошад, шумо метавонед ин калимаро бо таври дастӣ, дар қуттии таҳриргари болобуда, илсоҳ кунед. Барои ислоҳ кардани ин калима, тугмаи Ҷойгузорӣ - ро зер кунед. Барои ислоҳ кардани ин калима дар тамоми ҳуҷҷат, тугмаи Ҷойгузории ҳама - ашро истифода баред.


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Дар инҷо метавонед модули сафҳаи кнопкаро интихоб кунед. Ин танзимот мустақил аз тарҳбандии сафҳаи кнопка аст ва ба модули "сахтафзор" орҷоҳ медиҳад, бутури мисол, равише, ки сафҳаи кнопкаи шумо сохта мешавад. Сафҳаи калидҳои имрӯзе, ки бо роёнаи шумо арза мешаванд, маъмулан ду кнопкаи изофадоранда ва ба "104- кнопка" нисбат дода мешаванд, чизе ки шумо эҳтимол мехоҳед, агар чӣ нӯҳ сафҳаи калиде доред.


& Rok: 	 сол


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 Аломатҳои фонетикӣKCharselect unicode block name


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Различные символы и стрелки


15 sek. 	 15 сония


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 Это график сенсоров. Чтобы настроить график, щёлкните здесь правой кнопкой мыши и выберите Свойства в выпадающем меню. Выберите Удалить, чтобы удалить график с панели.% 1 Largest axis title


Półtonowanié graficzi 	 Графикаи бо ранги хира


& Doprowôdzë lokalizacëjã nazôd 	 & Ёфтани аз нав тасвир кардан


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Уфуқӣ Фишурдани Тирезаи Хурдшуда


160 - 191 MB RAM 	 160 - 191 Mб хотира


Nôblëższô miara ë skala 	 Танзими масштаб & андоза


Wëczëszczë & ekran 	 & Тоза кардани намоиш


Nié mòże drëkòwac 	 Невозможно напечатать


Nowé jãzëkòwé nastôwë bãdą aktiwné pò nowim wlogòwaniu. 	 Танзимоти нави забон баъд аз баромадани шумо фаъол мешавад.


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 Prefix дарунсохт барои китобхонаҳои KDE


Rolka papióru 210 mm 	 Лӯлапечи Коғаз 210 мм


- 45 gradusów 	 Дараҷаи - 45


Zrësziwô %s 	 Оғозёбии %s


RequireSize 	 Андозаи талабот


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Намоиш накардани тирезаи асосӣ


KouCoptic month 1 - LongName 	 ХорCoptic month 1 - LongName


%sproszi ò wëdowiédzã ò tim jeżlë jes ònline 	 %s аз шумо иҷозат мепурсад, ки тавонад шуморо дар онлайн бинад


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Хатогӣ: Номҳои овозро пурбор карда натавонист.


QXml 	 Ҳарфе мавриди интизор астQXml


Òpiekùn 	 Соҳиб


Edicëjô 	 Таҳрир...


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Намоиши қисми матн дорои калимаи хатоӣ.


Centróm Softwôrë 	 Маркази нармафзор


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI FOL2 якравона


Tabela 	 Ҷадвал


Ùstowë 	 & Танзимот


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Не удалось отправить сообщение об ошибке:% 1. @ info/ plain


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Рангин, тағъир додани омехтани Флойд- Стейнберг, CMYK, чопи тез


Farwë dlô lënków 	 Ранги пайвандҳо


Wëbierzë do rëmniãcô 	 Отметить для удаления


gromicznikMarch long 	 ФевралMarch long


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720х720dpi, коғази мӯҳразада (сифати баланд)


mouse, left button as primary 	 Тугмаи _асосӣmouse, left button as primary


Zmienia Uniksową parolã. 	 Гузарвожаи UNIX- ро иваз кунед.


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Хатои наҳвӣ: Нишонвандҳо нокифояанд


ColorModel 	 Шақли Ранг


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 Файли Вуруд


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 Дирӯз@ title: group The week day name:% A


%.1f MB 	 %.1f МБ


Zortowanié 	 Тартиби хел- хел ҷудо кардан


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 Беҳтарин, барномаҳо, ҷойҳои компютерӣ, чизҳои истифодашуда ва сессияҳои мизи корӣ


Wstôwi lopk... 	 Гузоштани файл...


Nieòpisónô 	 Муайяннашуда


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 Ба кор овардани ID- и барнома@ info: shell


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 Протоколи '% 1' ношинос аст.


Ùżëwóny przez 	 Истифода шудааст бо


St. Vincent ë GrenadynyName 	 Сент- Винсент ва ГренадинName


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 ФарIndian National month 9 - LongNamePossessive


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Можно ещё раз попытаться получить стек вызовов, нажав кнопку Обновить информацию об ошибке. @ info: status


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 Атлантик/ Капе Верде


ÙkrajińscziName 	 УкраинӣName


ZwãkComment 	 СадоComment


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 Ин файл хеле калон аст барои таҳвил кардани он ба қуттии сабад.


Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë. 	 Батанзимдарории параметрҳои гуногуни замима ва ҷузъҳои иловагӣ.


Chùtczi zrëszanié? 	 Оғозёбии Тезтар?


10 dodównëch zabiérników 	 10 Қуттии иловагӣ


Listëw & nôrzãdzów: 	 & Панели асбобҳо:


Impòrtëjë palétã... 	 Импортировать цветовую схему...


Arkùs tangens 	 Қавси тангенс


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Компоненти таҳриргари матни дарунсохт (бо ҷудокунандаи Санад/ Намоиш) Comment


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 Мар


Rëmôj 	 Нест кардан


& Impòrtëjë 	 & Воридот


Ùstawi efekt... 	 Сохтори таъсир...


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 Фаъолсозии "%s" ба анҷом нарасид


Katalog indeksu: 	 Фаҳрасти индекс:


Kònklùzëje@ info/ rich 	 Итог@ info/ rich


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 Коғази оддӣ 720 dpi


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Муаллиф ва тайёркунанда


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Беко кардан: Замимаи хуруҷшуда


Témë KDE emòtikónkówComment 	 Мавзӯъи Kde EmoticonsComment


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 ТиБsize in 2^40 bytes


0 sek 	 0 сония


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Истифодаи макони стандартӣ@ option: check Startup Settings


Grafikòwi trib 	 Намуди графика


Zamkni biéżny dokùment. 	 Ҳуҷҷати ҳозира пӯшидан


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 Воридоти замимаи & Netscape...


WësënieName 	 БароварданName


czeJuly 	 ИюнJuly


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 Баромадан манъ карда шудComment


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Квадратӣ (таҷрибавӣ)


Rozdzelonô przeczidnikama lësta ôrtów MIME, dlô jaczich nôrzãdze mùszało bë bëc przëstãpné. Jeżlë òstôwioné pùsté, nôrzãdze bãdze wiedno przëstãpné. Bë wëbrac ôrt znaków MIME wcësni knąpã z prawi. 	 Рӯйхати бо нуқта вергул ҷудошудаи навъи mime, ки барои он ин асбоб дастрас хоҳад буд; агар ки холӣ вогузошта шуда бошад, асбоб ҳама вақт дастрас аст. Барои интихоб аз навъи mime- и шинос тугмаи дар чап бударо пахш кунед.


OghamKCharselect unicode block name 	 ОгомӣKCharselect unicode block name


Nie dało sã nalec. 	 Ошибка поиска принтера.


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 Менюи XDG (файлҳои. menu)


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Ин барнома бо kdeinit оғоз шуда аст@ info: shell


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 МайEthiopian month 9 - LongName


Nie dawôj zgòdë 	 Иҷозат надодан


Programë terminalaName 	 Барномаҳои терминалName


Przerabianié dokùmentu 	 Таҷзияи санад


Żądanié subskripcëji nie darzëło sã. 	 Дархости бақайдгирӣ қатъ карда шуд.


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 Номи алтернативӣ барои феҳристи нав интихоб кунед.


8MB 	 8Mб


Pierszô starna 	 Саҳифаи якум


Swòjiznë kôrtë 	 Свойства вкладки


Pòdzerk w 	 Пешнамоиш дар


Amerika/ Belize 	 Амрико/ Белиз


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 Нусхабардории файлҳои интихобшуда аз% 1 ба:


Amerika/ Karakas 	 Амрико/ Каракос


(W nowim òknie) 	 (Дар тирезаи нав)


Zortëjë wedle: 	 Тартибдиҳӣ бо:


Aplikacëje 	 Барномаҳо


Pòdajnik 12 	 Новаи 12


Felënk profilu% 1 	 Тахассуси% 1 пайдо нагардид


Pòwiązania lopkówComment 	 Бастани файлҳоComment


& Mùstrë 	 & Намунаҳо


Azëjô/ Sachalin 	 Осиё/ Сахалин ҷазира


Numer grë 	 Рақами Бозӣ


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Қуттии эҳтиётии хабар бо тугмаҳои бале/ не


Duplikùjë kôrtãComment 	 Создать копию вкладкиComment


& Fela: 	 Сообщение об ошибке:


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 KDM ҳамаи корвандони ҷудокарданашуда ва берун аз системавиро нишон намедиҳад. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group. @ title: group source for user faces


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Хидматҳои NepomukComment


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 Хотири Чопгар 72 Мб ё зиёд аз ин


John Lions 	 Джон Лайнс (John Lions)


& Dzejania 	 & Амалҳо


Wicy programówName 	 Барномаҳои иловагӣName


Afrika/ Bissau 	 Африко/ Бисау


6 - 9 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 6 - 9 Mб мебошад


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 Ошибка:% 1 в строке% 2 Стек вызовов:% 3


Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika. 	 Барои ивази он дар сутуни пункти равшаншаванда ангушт занед. дар фармон "% s" ба мазмуни силули мухобиротӣ иваз хоҳад шуд.


Òdjimny chùtkòschnący 	 Коғаз барои сиёҳӣ


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 Коғази оддӣ 360x360dpi


Ôrt zmienny 	 Намуди тағирёбанда


& Ekspòrtëjë... 	 & Содир кардан...


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Цветность неактивных окон


Sprôwiôj lënkã 	 Идораи алоқа


Aktualizëjë %s 	 Такмил додан: %s


Zabiérnik 13 	 Қуттии 13


Włączonéunderline 	 Фаъолunderline


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Показать сделанные изменения@ label


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama 	 Ҳангоми ташрифи пойгоҳҳо оиди баёни ахбороти ман ба дигар ширкатҳо, маро огоҳ кунед


Ôrt òbrôzka 	 Намуди тасвир


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Уқьёнуси Ором/ Ҷонстон


Jãzëkòwé nastôwë 	 Дигаркунандаи Забонҳо


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Далее: Подсказки и советы


ArubaName 	 АрубаName


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Роҳсозии миёнбур:


Ùspi do diskù 	 Спящий режим


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 Алоқабандӣ бо nodename вуҷуд надорад


Sparłãczenié 	 Пайвас шавед


_ Rozłączë@ action: button 	 Отключиться@ action: button


Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu. 	 Ба аввали ҳуҷҷат расид.


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Тасдиқотро пурсед вақте, ки@ option: check Ask for Confirmation When


Stôri czérownik 	 С_ тарое фото...


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Танҳо пардаи экранро оғоз кунед


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 Единый цвет курсора


Ogham 	 Рунический


Ignorëjë òbrôzczi 	 Радкунии тасвирҳо


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 Управление сетью при помощи службы NetworkManager, версии 0. 7Name


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 Модулҳои Маркази ИттилоотӣName


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Всегда показывать панель вкладок


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Информация о сбое недостаточно полезна@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Kate - Awansowóny editora tekstu 	 Kate - Муҳаррири Пешрафтаи Матнӣ


Môsz pòcësniãtą aktualizacëjã do nowi wersëji Ubuntu 	 Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu-и нав рад кардед


HausaName 	 ХаусаName


Krótczi fòrmat datuma: 	 Намуди санаи мухтасар:


Programa do céchòwaniôName 	 Тасвирҳои векторӣName


Lopk przistãpù 	 Дастрасӣ ба файл


Zrëszë znowa 	 Бозоғозидан


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 Кӯшиши иҷрои амалиёте, ки аз тарафи хидматрасони SFTP пуштибонӣ намегардад.


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com- 10 Конв (4 1/ 8 x 9 1/ 2)


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 Даргиронидани мудири бехатарӣ ба воситаи jvm, ки аз тарафи мудири Бехатарӣ дар ҷояш коргузорӣ шудааст, амалӣ мешавад. Он апплетҳоро дар системаи файлии шумо хондашаванда ва навишташаванда мекунад, бастаҳои довариро меофарад ва дигар амалиётҳое, ки барои гузаштани системаи шумо истифода мешавад. Хомӯш кардани ин хосият ба хатари шумо аст. Шумо метавонед файли $HOME /. java. policy- ро ба воситаи барномаи пуштибонии асбоби қоидаҳо барои додани рамзҳои боршуда аз сайтҳои рухсатдории зиёд, тағир диҳед.


Swòje lopcziName 	 Файлҳои шахсӣName


Tai LeKCharselect unicode block name 	 ТайландӣKCharselect unicode block name


Pòkôżë historëjã w bòczny lëstwie 	 Намоиши журнал дар панели бағал


Paùza 	 Таваққуф


Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2 	 Не удалось найти « kdemain » в «% 1 ».% 2


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 имя, которое вы выбрали для своего интерфейсаComment


Name 	 Переключение между рабочими столамиName


Ndebele, PôłnieName 	 Ндебелии ҶанубӣName


Premium 	 Сифати баланд


Farwòmetrikòwi 	 Рангият


StegnëComment 	 РоҳчаҳоComment


Pòczta@ action 	 Почта@ action


Barô dobrô 	 Ҳалли мураттаб


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Услуби сохташудаи CDE (бе ягон мавзӯъ) Name


Aùtomatno 	 Худкор


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Гирифтани шумораи тугмаҳо барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст% 1:% 2


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, Хокистариранг, Сиёҳ & Картридҷи рангин, Коғази оддӣ


print job 	 Манъ шудprint job


Nawigacëjny panelName 	 Панели намоишгарName


Wëdowiédza 	 Иттилоот


Testowi jãzëk KDEName 	 Санҷиши забони KDEName


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 Натавонистам вазъияти манбаъро таъин кунам


Suplement radikalów CJK 	 Дополнения корней CJK


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Ҳолати матни панелро тағир диҳед:


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Выделение слова при двойном щелчке в терминале:


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 Ду миёнбурҳои гуногуни силули мухобиротӣ дастрасанд: Силули мухобиротӣ ба воситаи интихоби ягон чиз ва пахшкунии Ctrl+C, ё ангуштзании "Нусхабардорӣ" дар панели асбобҳо ё панели меню, пур мешавад. Интихобот фавран баъди интихоби каме матн, дастрас мегардад. Ягона роҳ барои дастрас гардидан ба интихобот ин пахшкунии тугмаи миёнаи муш аст. Шумо метавонед робитаи байни Силули мухобиротӣ ва Интихобро ба танзим дароред.


Przeniesë tuwò 	 & Ба ин ҷо таҳвил кунед


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Вурудот@ info: tooltip


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Ҳангоми кушодани танҳо як ҷадвалбандӣ, панели ҷадвалбандиҳоро пинҳон кунед


Lopczi kòsza 	 Файлҳои муваққатӣ


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Дорои қуттии сабадро холӣ кунед


Naturalny logaritm 	 Логарифм дар асоси 10


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Новаи 1 (Нова барои мақсадҳои гуногун)


MionoPhonon:: 	 НомPhonon::


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 Степлер (50 варақ)


Azëjô/ Dhaka 	 Осиё/ Дака


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 Изменение размеров окна завершеноName


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 При щелчке на значке переключать выделение@ label


Farwa CRET 	 Рангҳои CRET


Rapòrt ò felë@ action 	 Гузариши хато@ action


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Собиткунандаҳои ғалат ва беҳтарсозӣ


Dobëjë softwôrã 	 Гирифтани нармафзор


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Танзимоти тугмаҳои тез


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Ин тугмаро барои захиракунии қоидаи Java дар файли омехташудаи фаврӣ, ангушт занед. Файл бо номи java_ policy. tgz, дар маҳалли интихобшудаи шумо захира карда мешавад.


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 Барои бештар донистан оиди нақшаҳои тағирёбанда, ки ҷараёни худмуайянкуниро ҷустуҷӯ доранд, OK- ро пахш кунед. Ба тугмаи ёрии тез дар сатри сарлавҳавии муколамаи пешина ангушт занед ва баъд ба тугмаи "Худмуайянкунӣ" ангуш занед.


Miono robòtë 	 Номи кор


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 Сифати Тасвир


Startëjë sztëczk 	 Суруди Оғозӣ


Rozstãp: 	 Фосила:


& Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 & Не выводить больше это сообщение


Sklący òdjimny 	 Коғази мӯҳразада барои сурат


ftp URLName 	 Суроғаи FTPName


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Дастгоҳи ҷудошавандаComment


OrdKhordad short 	 ОрдKhordad short


Aktualizacëjô KConf 	 Ба рӯзсозии KConf


Zakùńczono, proszã wcësnąc knąpã ENTER 	 Ба анҷом расид, лутфан ENTER-ро пахш кунед


Wëłączoné 	 ғайри фаъол


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Запретить полупрозрачные фоны, даже если система их поддерживает.


& Kònfigùracëjô% 1... 	 & Танзими% 1...


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 Нажмите на эту кнопку чтобы выбрать цвет для имён файлов и папок в виджете.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 : NAME OF TRANSLATORS Номҳои шумоEMAIL OF TRANSLATORS


Ôrt brëkòwnika 4 	 Намуди Оддӣ 4


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Дархостҳои тирезаи ба рӯй барояндаро танҳо ҳангоми фаъолкунии пайвандҳо ба воситаи ангуштзании дақиқи тугмаи муш ё амалиёти забонак, қабул кунед.


Miara blokù 	 Андозаи блок


Pòcztowô programaName 	 Мизоҷи почтаName


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Дар ин ҷо шумо метавонед забонеро, ки KDM истифода хоҳад бурд, интихоб намоед. Ин гузориш ба гузоришҳои корванд, ки баъди воридшавӣ ба система фаъол мегардад, таъсир намерасонад. @ title: group


Kòmpònent HTML 	 Компоненти дарунсохтшавандаи HTML


Dopasowóny kawlowi 	 Адаптивӣ тассодуфӣ


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 Танзимоти натиҷаҳо


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Номи алтернативӣ барои файли нав интихоб кунед.


Wëkrëto rapòrt załómaniô 	 Гузориши вайроншавӣ пайдо карда шуд


Grëpa sztëczków 	 роҳчаҳо' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts


Felënk przistãpù do% 1. 	 Даромадан ба% 1 рад карда шуд


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 Уқьёнуси Ором/ Ноумеа


Liberjańsczi DolarName 	 ЛиберияName


Òkno na pùlt 16 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 16


Zmiészi@ action 	 Хурд@ action


Chcesz òpaszowac? 	 Таслим шудан мехоҳед?


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium 	 Иҷозат, сифат, намуди ранг, намуди соҳиб


Òptacëje FTP 	 Хосиятҳои FTP


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 бо ТамузCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Maksymalizëjë 	 Кушодкунӣ


Rëmanié 	 Нобуд кардани Файлҳо


Przełącznié 	 Переключение


To ustawienie ma wpływ na środowisko pulpitu oraz uruchamiane programy. Nie zmienia ono systemu pod kątem preferowanych walut czy formatu daty. Aby zmienić te parametry, użyj zakładki "Ustawienia regionalne". Wyświetlana kolejność, decyduje o preferencjach języków. Jeżeli pierwsza wersja językowa dla danego programu nie jest dostępna, użyty zostanie następny język z listy. Ostatnią pozycją musi być zawsze język angielski. Każdy inny poniżej angielskiego, będzie ignorowany. 	 Ин танзим танҳо ба забони мизи корӣ ва барномаҳои шумо таъсир мерасонад. Он муҳити системавиро, ба мисли танзимоти асъор ё формати сана, таъин намекунад. Барои он, танзимотро дар варақаи "Форматҳои ноҳиявӣ" истифода баред. Тартиби қиматҳои дар ин ҷо намоишдодашуда қарор мекунад, ки кадом тарҷумаҳо бо мизи кории шумо истифода мешаванд. Агар тарҷумаҳо барои забони якум дастнорас бошанд, забони навбатии рӯйхат кӯшиш карда мешавад. Воридаи охирини рӯйхат ҳамеша "Англисӣ" мебошад. Ҳар як воридае, ки дар зери "Англисӣ" ҷойгир аст, нодида гирифта мешавад.


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Баррасӣ кунед, ки дастгоҳ омода аст; ҷойгоҳи ҷудо шудание бояд media дошта бошад, ва дастгоҳи қобили кор бояд мутассал ва равшан бошад; маҷдудан талош кунед.


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Вы действительно хотите активировать "% 1" и деактивировать "% 2" и "% 3"?


Wëwòłujący głos... 	 Роҳсози Миёнбур...


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Пользователи с UID (числовым идентификатором пользователя) за пределами этого диапазона не будут перечислены в KDM и в этом диалоге настройки. Учтите, что пользователи с UID 0 (как правило root) не подпадают под действие этого параметра и должны быть явно указаны в режиме « Обратное выделение ». UIDs


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 Рақамии PIN- и дуюм (барои амалиётҳои шахсӣ)


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Танзимоти модули иҷрошавандаNAME OF TRANSLATORS


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Худкори берун кардани пуркардаҳо


Tibetańsczi 	 Тибетский


File 	 _Рамзгузории рӯйхати файлFile


_Edicëjô 	 _Таҳрир кардан


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Заминаи оддӣ


Amerika/ Iqaluit 	 Амрико/ Икалуит


Na gwës chcesz rëmnąc:% 1 	 Подтвердите удаление:% 1


Zamkni tã kôrtã 	 Закрыть текущую вкладку


Pòspiéwne 	 Фаври


Sprôwianié 	 Мудирият


Thaana 	 Таана


KOfficeName 	 Идоракунии матнName


Daleczé pòłączenié 	 Пайвастшавии дурдаст


Pòstãpné w XMMSComment 	 Навбатӣ дар XMMSComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Если эта опция включена, то несмотря на то, сколько открыто окон, в памяти вашего компьютера будет существовать только один экземпляр браузера Konqueror. Таким образом уменьшается объём занимаемой памяти. Но будьте осторожны, потому что если произойдёт какая- либо ошибка, все окна браузера будут одновременно закрыты.


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 При включении этого параметра сразу после автоматического входа сеанс KDE будет заблокирован. Обычно это делается для быстрого начала работы конкретного пользователя. @ title: group


Zmieni parolãName 	 Ивази паролName


& Dali 	 & Оянда


Stegna do programë@ info: shell 	 Роҳ ба иҷрокунӣ@ info: shell


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 & Разрешить автоматический вход в систему


Interpùnkcëjô, jinô 	 Знаки препинания, другие