Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 Параметр выключения по умолчанию


Fela òbczas zapisu do PTY 	 Ҳангоми навишти PTY хато пайдо шуд


jawerny czas: 	 вақти_ ҳозира:


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 & Танҳо тирезаҳои печонидашударо нишон медиҳад


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 % 1 - Амалҳо барои:% 2


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 Як шакл М анбаъ L ocator (URL) ки шумо ворид гаштаед ба механизми қавии дастрасии манбаъи хоса,% 1% 2.


30 gradusów 	 Дараҷаи 30


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Файлро бо netscape мекушояд


Wrbiérzë numer planszë: 	 Тахтаро интихоб кунед:


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 & Масъалаи Гурӯҳ:


Numer diskù' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 рақами роҳча' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 Танзимоти воситаҳои мизи корӣName


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 Коғаз барои чопи шешакӣ


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 Шумо бисёр ҷадвалбандиҳоро дар ин тиреза кушодаед. Боргузории тахассуси нав ба баста шудани онҳо меоварад.


Zszëwôj co 17 bògów 	 Часондани ҳар як 17 саҳифа


Instalacëjô je wnet fardich. Mómë nôdzejã, że brëkòwanié Kubuntu dô ce wiele redotë. 	 Насбкунӣ зуд ба анҷом мерасад. Мо умедворем, ки шумо аз Kubuntu лаззат мебаред.


Shvat 	 бо Шват


wëlogòwaniélog out command 	 Хуруҷ карданlog out command


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 Тайёркунанда (системаи намоиши HTML, китобхонаи вуруд/ хуруҷ, регрессияи сохтори система)


Google - nowinëQuery 	 Ахбороти GoogleQuery


& Detale 	 & Тафсилотҳо


Skòknie na pùlt 11Comment 	 Мизи кории 11Comment


7 MB 	 7 Mб


Prostô farwa (4 bpp) 	 Ранги одӣ (4 bpp)


Menadżera łączbówName 	 Мудири алоқаҳоName


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Ранги Сифати Сурат (6- рангҳо)


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient ҳангоми роҳандозии ибтидоӣ ба хатогӣ дучор шуд


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Виктор Ибрагимов, Абророва ХиромонEMAIL OF TRANSLATORS


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 кБsize in 10^6 bytes


Jinszé 	 Дигар


Sklące òdjimnë kartë 	 Картаҳои мӯҳразада барои сурат


Rëmôj wëbróny skript. 	 Несткунии скрипти интихобшуда.


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Нусха бардоштани файлҳо дар% 1 дастгирӣ. надорад


Òdp.:% 1 	 Ҷавоб:% 1


Mòdri: 	 Кабуд:


Pòkôza sã fela przë czëszczeniô. Wicy wëdowiédzë niżi. 	 Ҳангоми поксозӣ мушкилие ба вуҷуд омад. Лутфан, барои маълумоти бештар паёми зеринро бинед.


GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 1 PSGhostScript


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 Хидматрасони POP3- и шумо APOP- ро пуштибонӣ намекунад. Дигар усули аслшиносиро интихоб намоед.


Przełączë na ekran 5 	 Мубодила бо мизи кории 5


Ôrtë MIME: 	 Намуди MIME:


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Показывать полный путь в строке адреса@ label


Przez e- mailã 	 Бо пости электронӣ


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XDMCP: Версияи XDMCP нодуруст аст!


%s musi zostać oznaczony jako zainstalowany ręcznie. 	 %s бояд ҳамчун ба таври дастӣ насбшуда қайд карда шавад.


Òdbiérnik 	 Қабулгар


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Клавиша Alt активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях.


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 Остановить службу kdesu (забыть все пароли)


Pòkôżë pòdzérk 	 Пешнамоиш нишон диҳед


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Скрыть файлы по шаблону


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 * _BAR_Ҳама феҳристҳо


Na dole z prawa 	 Дар рости кунҷи поёнӣ


Wkroczë 	 Иттилооти қадам


Barbadosczi DolarName 	 БарбадосName


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Асбоб барои оғоз намудани мудири модули ягонаи KDE


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Коғази Сурат Epson 4x6


Dopasëjë do & wiżë starnë 	 Дар & тавли сафҳ ҷо кунед


Zakùńczë@ action 	 Хомӯш кардан@ action


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 Позволить программам менять размер окна


Historëjô 	 Таърих


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Қодир ба кушодани манбаъ барои навиштан нестам


lëché fanë 	 байрақҳои нодуруст


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Маълумоти захирашуда (нмшонаҳои вэб, саҳифаҳои вэб ва ғайра)


Pòrt Kwrite do KParts 	 KWrite даргоҳ ба KParts


Òtemkni adresë http i https 	 Кушодани http ва http- ҳо URL- ҳо


Wëbierzë 	 Интихоб


& Adresa 	 & Ҷойгиршавӣ


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Ҳангоми корти ҳушмандиро ворид мекунед ӯ автоматики муайян мекунад корти шуморо агар накард магам корти дигар истифода кунед.


_Dopòwiesc: 	 _Шарҳ:


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 Агар ин қутти қайд карда шуда бошад, Konqueror ҳамаи симоҳоро, ки дар web саҳифа гузошта шудаанд, ба таври худкор бор мекунад. Дар дигар ҳолат он сифри сохториро барои симоҳо намоиш медиҳад ва пас шумо метавонед ба таври дастӣ симоҳоро ба воситаи ангуштзанӣ ба тугмаи симо, бор кунед. Агар, ки шумо пайвастшавии сустро ба шабака надошта бошед, шумо метавонед ин қуттиро барои густариши таҷрибаи баррасии худ истифода баред. animations


Przełączë na pùlt 14 	 Гузариш ба Мизи кории 14


Òprzestóń 	 Бекор карданQShortcut


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 Дизайн кардани мавзӯъи тасвирии нав


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Услуби сохташудаи Windows 9x (бе ягон мавзӯъ) Name


Pòrénkòwô AfrikaName 	 Африкои ШарқӣName


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Продолжительность затухания: Duration of fading


Niezapisóné zmianë 	 Дигаргуниҳои нигоҳ дошта нашуда


Młodszé surogatëKCharselect unicode block name 	 Заменители в нижнем регистреKCharselect unicode block name


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Пайвастшавӣ қатъ карда шуд


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Указывает uid запуска программы


klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4. 	 klauncher: программа не должна запускаться вручную. klauncher: запускается автоматически из kdeinit4.


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Использование памяти:% 1


Identifikator felë@ title: column 	 Рақами хато@ title: column


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 Қуттии почтаи виртуалӣ (Истифодакунандаи 2)


Sztëczk: 	 роҳчаҳо


Midnight CommanderName 	 Терминали графикӣName


Góra 	 Боло


Dokùment w tił@ action 	 Ҳуҷҷати қаблӣ@ action


printer state 	 Сатҳи таъминотprinter state


Brëkùjë pòcztowëch kartów 	 Бо истифода аз откриткаҳо


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Тугмаи мушро зер кунед ва барои интихоб кардани идораи тасвир курсорро таҳвил кунед:


Felënk instalacëji 	 Насбкунӣ бо нокомӣ дучор шудааст


Równé z@ label 	 установлена@ label


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Подавать системный сигнал при отклонении ввода клавиши


Sniég 	 Барф


Comment 	 Файли санҷишии стсетмаи metadataComment


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 CJK дополнения идеограмм для совместимости


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 Применять цветовые эффекты для & неактивных окон


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 ЯнварEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 дастрас нест


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 Ном


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Хатогии дохилӣ рух дод. Бори дигар кӯшиш кунед.


360 x 180 DPI próbny 	 Нақшаи DPI 360 x 180


Francësczi@ item Spelling dictionary 	 Франсавӣ@ item Spelling dictionary


Felënk strëgòwaniô 	 Пайдарҳамӣ нест


Òpùszczë karno 	 Хуруҷи гурӯҳ


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 Дар ин ҷо шумораи рақамҳои баъди вергул оянда дар арзишҳои пулӣ муайян карда мешавад. Яъне шумораи рақамҳое, ки шумо дар паси ҷудосози даҳӣ пайдо карда метавонед. Қиммати дуруст қариб барои ҳамаи одамон ин 2 аст.


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Невозможно напечатать


& Całowné słowa 	 & Танҳо калимаҳои пур


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 ПешнамоишNAME OF TRANSLATORS


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Интихоби '% 1' номуайян аст. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 Қулф/ БаромаданComment


Wëszłosc: 	 Ҳисоб:


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Худборшавиро дар гиронед. Ин замима танҳо барои вориди графикии KDM имконпазир аст. Пеш аз дар гиронидан бори дигар фикр кунед!


Nastôwë 	 Танзимот


Zmieni parolã 	 Ивази Гузарвожа


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 Штатҳои Федеративии МикронезияName


Felënk łączenia pòdajników 	 Новаи басташуда мавҷуд нест


& Zakùńczë 	 & Хуруҷ


Dzejanié 	 Амал


LëftComment 	 ҲавоComment


Sklący 	 Мӯҳразада


Sztandardowi farwny kartridż 	 Картридҷи рангини оддӣ


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 Нажаты или отжаты клавиши мышиComment


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Закрыть это окно (информация о сбое будет утеряна). @ action: inmenu 1 is the debugger name


Felënk 	 Ҳеҷ


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Агар ин сандуқ интихоб гардад ва X- Хидматрасони шумо Xft васеъшавиро пуштибонӣ кунад ва ҳуруфҳо ҳангоми муколамаи ворид ба система ҳамвор карда мешаванд.


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 Агар ин қутти қайд карда шуда бошад, Konqueror ҳамаи симоҳоро, ки дар web саҳифа гузошта шудаанд, ба таври худкор бор мекунад. Дар дигар ҳолат он сифри сохториро барои симоҳо намоиш медиҳад ва пас шумо метавонед ба таври дастӣ симоҳоро ба воситаи ангуштзанӣ ба тугмаи симо, бор кунед. Агар, ки шумо пайвастшавии сустро ба шабака надошта бошед, шумо метавонед ин қуттиро барои густариши таҷрибаи баррасии худ истифода баред.


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Аломати рақамҳои мусбат


Aplikacëjô 	 Гузориш


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Австралия/ Брисбен


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 В выбранной цветовой схеме фон должен быть прозрачным, но данная система не настроена соответствующим образом


Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min) 	 Вақти интизоршави пеш аз гузаштан ба тартиботи қувванигоҳдори (сон.)


Wëskrzëni blós rôz 	 Намоиш додани фақат яке


Detale@ info 	 Иттилоот@ option: check Startup Settings


Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name 	 Латинский расширение CKCharselect unicode block name


Wëlogùje 	 Баромад


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 Кот д' ИвуарName


Trzë zszëwczi 	 Се степлер


Zrëszôcz programówComment 	 Иҷрогари барномаҳоComment


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 Тағири Андоза ва Гардиши Қуттии Апплетии Системавӣ


filmë 	 филмҳо


Maksymalizëjë 	 Аз Нав Барпо & Кардан


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 Сифати Баландтарин 1440 x 720 DPI


Wôrtnota 	 Миқдор


Rendering jasnotë 	 Молиши равшанӣ


Fela ùdowiérzaniô. 	 Критическая ошибка


Farwny papiór 	 Коғази рангин


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Stdin холӣ аст, ягон супориш фиристода нашудааст.


felënk 	 ҳеҷ


Domôcô starna WWW 	 Саҳифаи хона


Zoom Grayscale 	 Тазод:Zoom Grayscale


Cenczi 	 Тунук


Domëslnô (XFree 4) 	 Стандартӣ (XFree 4)


Kùńc 	 Охирин


DëńscziName 	 ДаниягӣName


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 Хидмати Служба часовых поясов KDEComment


Preferowóné ùrządzenia 	 Хусусиятҳои дастгоҳ


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 ЯнварCoptic month 11 - LongNamePossessive


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Журнали суроғаҳои NetscapeName


Nastôwë 	 Танзимотҳо


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Барномаи emacs оғоз мекунад


Wôrtnota stosunkù: 	 Мутаносибияти андозаҳо: Number suffix in spinbox


Dodôj pùsté pòle 	 Иловаи панел


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 & Барномаи Konsole - ро ҳамчун барномаи терминал истифода баред


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Намоиши пешина


Przëstãpny 	 Дастрас


& Wëslë nimò tegò 	 & Ба ҳар ҳол ирсол кунед


Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos 	 Амрико/ Аргентина/ Рио_ Галлегос


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 Об отправке сообщений об ошибках@ title


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 Намоиши дастур:


Wëłączony RIT 	 RIT ғайрӣ фаъол


Co to je? @ action 	 Ин чист? @ action


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 & Фаъолсози JavaScript ба таври саросарӣ


Ò% 1 	 Дарбораи Qt


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 Нишон додани Ҷузъҳо


& Filterë 	 & Полоягарҳо


Emùlacëjô mëszë 	 Шабеҳсозии Муш


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Инҷо метавонед садои садои зангро танзим кунед. Барои танзимат бештар ба бахши контрол "Мувофиқи KDE" муроҷиат кунед.


Zladënk lëstë zjinaków... 	 Боргирии рӯйхати тағйирот...


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Используйте кэширующий прокси- сервер для оптимизации использования соединения с Интернетом.


Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 Дар ин ҷо мумо роҳчаҳои иловагӣ барои ҷустуҷӯи хуҷҷатҳо илова карда метавонед. Барои иловаи роҳча, кнопкаи Иловагӣ... пахш кунед, ва феҳрастро интихоб кунед, ки дар он ҷустуҷӯи хуҷҷатҳо бояд гузаранд. Шумо феҳрасҳоро нобуд карда метавонед, вақте ки шумо кнопкаи Delete пахш мекунед.


przełączë 	 Мубодила


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 ПешфарзLeft to Right context menu item


Miono pòdmenu: 	 Номи зерменю:


Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë: 	 Выберите язык интерфейса, который должен использоваться в этом приложении:


Pòdzérk wëbrónegò fòntu 	 Пешнамоиши ҳарфи интихобшуда


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 Шумо метавонед тартиботи нави ё навшудаи Равшансозии таркибиро бор кунед аз саҳифаи муколамаи танзимкунии Равшансозӣ. Танҳо ба тугмаи Боркунӣ... - ро дар ҷадвалбандии Усулҳои Равшансозӣ ангушт занед (Албатта шумо ба Интернет дастрасӣ доред...).


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 Новаи 4 (1000 варақ)


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 Ранги саҳифа (компоненти сурх)


Amerika/ Lima 	 Амрико/ Лима


Kòntrast òbrôzka 	 Возеҳи тасвир


Aktiwny tekst 	 Матни фаъол


Hiperbòlikòwi sekans 	 Косинуси гиперболикӣ


Comment 	 ПерелистываниеComment


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 мисол: *.txt; *.doc


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Матни шиносаи баррас ба пойгоҳе, ки шумо ташриф овардед, фиристода мешавад. Шумо онро бо истифодаи хосиятҳои дар поён буда дигар карда метавонед.


gòd 	 Декабр


2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4) 	 Новаи 4 (2000 варақ)


Aùtor: 	 Муаллиф:


& Zladëjë kôrtã znowa 	 & Бозсозии замима


Wëcëszë 	 Бесадо кардан


Mòntowanié ùrządzenia 	 Пайваст кардани дастгоҳ


Afrika/ Akra 	 Африко/ Аккра


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Кушодани санад


Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera. 	 Барои ирсоли гузориш оиди хатои барнома, тугмаи поёнро зер кунед. Намоишгари интернет бо суроғаи http: // bugs. kde. org кушода шавадю Дар он ҷо шумо метавонед гузоришро ирсол кунед. Иттлооти гузоришро ба сервери иттилоотӣ интиқол карда мешавад.


Dodôwnô dolnô kaseta 	 Кассетаи поёни иловагӣ


Nieznóny widzënk 	 Намоиши номуайян


Zmieni miono 	 Ивази ном


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Традиционный оконный менеджер системы OpenLookComment


Kùwertë 	 Мактубҳо


Przezérnik WWWName 	 Намоишгари тасвирҳоName


Przëmiôrë 	 Мисолҳо


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 хато ҳангоми таҷзияи тавзеҳQXml


RëmôjMedia controller element 	 Анҷоми амалMedia controller element


Miemiecczi@ item Spelling dictionary 	 Олмонӣ@ item Spelling dictionary


Czëtanié pòdrãcznegò bùfora 	 Хониши зерҳофиза


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони sans- serif нишон шудааст истифода мешавад.


PendżabscziName 	 ПанҷобӣName


% 1/ s 	 % 1/ с


Òdjimk 	 Номи Сурат


Wëłączë 	 Хомӯш кардан


Zladënk nie darzëł sã 	 Бозёбӣ карда нашуд


Dzurkôcz 	 Коғазсурохкунак


Ni mòże dodac platë CD 	 CD илова карда нашуд


Aktiwacëjô òknaComment 	 Фаъолсозии тирезаComment


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Эҳтимолан мушкилоте дар танзимоти шабақаи шумо будааст. Агар охиро аз интернет бе мушкил истифода кардаед, ин номуҳтамал аст.


Wëzdrzatk 	 Намуди зоҳирӣ


Zôpadnô SaharaName 	 Саҳрои ҒарбӣName


SłowaccziName 	 СловакӣName


Aplet plazmëName 	 Пуштибонии Python дар асоси маълумоти PlasmaName


Jiny, niedopisóny 	 Дигар, Таъиннашуда


SzwedzcziName 	 ШведӣName


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 Эта программа сейчас отлаживается другим отладчиком. Невозможно загрузить информацию об ошибке. @ info: status


Specyfikacëjô 	 Хусусиятҳо


1 zszëwka, równoległo 	 1 Ҳалқаи лабавии параллелӣ


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 Барои намоишгари 8- bit, нақшаи рангҳои аслиро истифода мешавад


Ekspòrtëjë robòczą bògã... 	 Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ


36MB dodóné 	 36MB Зиёдкунӣ


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Модулҳои Маркази ИдоракунӣName


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Ҷудосозии силули мухобиротӣ ва интихобот


Widżet przédny tôflë 	 Панели видҷетҳо


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 & Рӯйхати мусиқӣ


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 4 Қуттии почта (Тарафи чопшуди ба поён)


Maltejsczi LirName 	 МалайзияName


Cwiczenczi z procentówName 	 Машқҳо барои ҳисоби фоизGenericName


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Миқдори корҳои иҷронашуда:


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 Индекси дастурмали UNIX


Òbrôzczi 	 Тасвирҳо


Przezérnik PDFName 	 Намоишгари PDFName


Wëłączony 	 Ғайри фаъол


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 Ин чигунагии намоиши вақт аст.


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 Удалить выделенные профили


Niepôrzësté starnë 	 Саҳифаҳои ноҷуфт


special 	 Сypъатафзoии OpenGL барои сахтафзорspecial


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Танзимоти пардаи экран


ChińscziName 	 ХитоӣName


Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Описание ошибки% 1 @ label: textbox bug report label and value


& Zamòntowóné 	 & Воридотҳо


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 Қуттии тасвири экран ба% 1 илова шудааст


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 Хорof Khordad short


Tacnik 2 	 Қуттии 2


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Очистить метки мыши


Zasugerëjë nowi & miono 	 & Исми навро пешниҳод кунед


Ni mòże zmienic miona lopka 	 Натавонистам номи файли аслиро таъғир бидиҳам


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Омехтани PPI


Wëstãpi 	 Хуруҷ


Ùsôdzë & katalog... 	 Эҷоди & ҷузвдон...


Rãczné òbrôzczi 	 Графика


Pòdzerk URL: 	 Пешнамоиши URL:


Nie pëtôj znowa 	 Дигар напурсед


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс запускается сразу при наступлении возможности. Приоритет выше, чем при Нормальном или Пакетном планировании. Планировщик не прерывает процесс.


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Холӣ кардани сабад@ label


Synchronizacëjô znowa - w procentach 	 Процент _ чёрного:


- 15 gradusów 	 Дараҷаи - 15


Amerika/ Bogota 	 Амрико/ Боггота


Listew nôrzãdzów 	 Пайраҳаи Асбоб


Tab Window ManagerName 	 Традиционный оконный менеджер системы X11Name


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 ТаваққуфCoptic month 10 - LongName


Lopk %s z %smediaChange %s %s 	 Файли %s аз %smediaChange %s %s


Miara@ info: whatsthis 	 Андоза@ info: whatsthis


& Biéj dali 	 & Давом


Osmanya 	 Османский


Afrika/ Sao_ Tome 	 Африко/ Сао Том


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Барномаи ҷустуҷӯComment


Westrzédnô EùropaName 	 Аврупои МарказӣName


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 Mб Хотири Чопгар


Nordowi SamiName 	 Саамаи ШимолӣName


Zapiszë lodżi do lopka 	 Сабткунӣ ба протокол


Amerika/ Hermosillo 	 Амрико/ Хермосилло


Zwëkòwô farwa 	 Ранги оддӣ


Skłôdanié 	 Дар раф ҷойгир кардан


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Введите минимальное значение. Если оба значения равны 0, диапазон будет определён автоматически.


Instalëjë 	 Установка


Pòdôrt 	 Зернамуд


Pòkażë kôrtë z prawa 	 Намоиши замимаҳо аз тарафи рост


Zszëwôj co 16 bògów 	 Часондани ҳар як 16 саҳифа


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 Имконияти нигаҳдории ҳамаи замимаҳоро дар қуттии системавӣ медиҳад


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Истифода бурдани қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст% 1:% 2


Zamkni 	 Хуруҷ


Òbróbk farwë 	 Коркарди рангҳо


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 Файлҳои бисёр (% 1)


Stegna lopkaName 	 Роҳи файлName


9 (Pòrtret) 	 9 (Китобӣ)


Grëbi papiór/ papòwi papiór 	 Коғази ғафс/ Карта


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Танзимоти мудири сассияҳо ва хуруҷкунӣName


Azëjô/ Amman 	 Осиё/ Уммон


Afrika/ Malabo 	 Африко/ Малабо


Skònfigùrowané IP 	 Суроғаи IP-и танзимшуда


* _BAR_Wszëtczé lopczi 	 * _BAR_Ҳама файлҳо


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 Ин воҳид танҳо барои батанзимдарории системаҳо бо мизҳои кории ягона, ки бо воситаи бисёр экранҳо ҷустуҷӯ шудааст. Он дар танзимдарории шумо пайдо намешавад.


Hiperbòlikòwi tangens 	 Тангенси гиперболикӣ


Wëgładnianié òbrôzka 	 Бартарафкунии тасвирот


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Мубодила ба услуби менюи Kickoff@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Сайъи барои таъғири иҷозатҳои манбаъи% 1 номуваффақ буд.


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Хат:% 1 Сутун:% 2


Ni mòże ùsôdzec Akcji. 	 Эҷоди амалиёт қатъ карда шуд.


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 Маркази Роҳнамои KDE кушода намешавад:% 1


Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji. Name 	 Исключительная ситуация при вычислении с плавающей точкой. Name


Znóné aplikacëje 	 Баномаҳои шинос


& Jo 	 & Ҳа


Profil do òtemkniãcô 	 Тахассуси кушодашаванда


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 Звуковой сигнал в невидимом сеансеComment


Zwãczi programów 	 Овозҳои барномавӣ


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Ҳуҷҷатҳоро бо 'url' дар барномаҳои KDE мекушояд # Ва ҳамчун 'mimetype' мекушояд. Дар ин ҳолат # mimetype ба худкор муайян шудааст. # URL метавонад URL ҳуҷҷат бошад ё ин метавонад # монанди файли *. desktop мауян шавад.


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 Қабул карда натавонист.


Przezérnik WWW RubyComment 	 Веб- браузери RubyName


_Miono: 	 _Ном:


lepińca 	 июли


Zszëwôj co 11 bògów 	 Часондани ҳар як 11 саҳифа


Òridżinalny aùtor 	 Муаллифи аслӣ


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2004 Муаллифҳои Kate


Gra wspierająca pamiãcName 	 Омӯзиши луғатName


& Wëlogòwanié 	 & Хуруҷ


Wiadło o pòczceName 	 Огоҳии почтаName


Proszã sprôwdzëc sécowé nastôwë 	 Лутфан, пайвастшавии интернетро санҷед


kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS 	 Номҳои барномаҳои менюро нест мекунадNAME OF TRANSLATORS


Nick nie je gróné 	 Сурудро интихоб намо!


Comment 	 Затемнение отключеноComment


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 Гузаштан Ба саҳифаи воридшудаи дар панели суроға мегузарад.


Negatiwny tekst 	 Негативный текст


To je pòdzérk fòntu "% 1". mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...". 	 Ин пешнамоиши ҳарфи "% 1" мебошад. Шумо метавонед ин ҳарфро бо пахшкунии тугмаи "Интихоб..." иваз кунед.


Editëjë menu 	 Таҳрири менюҳо


Fela: Òtemkniãcé bùfora (%s) 	 Хатогӣ: Кушодани зерҳофиза (%s)


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Шояд дастгоҳ машғул бошад, яъне сервер ё барномаи дигаре ҳанӯз аз он истифода мекунад. Ҳатто browser- и бозӣ ки ба ҷои бар рӯи дастгоҳ ишора мекунад, метавонад боиси машғул монанди дастгоҳ шавад.


Òridżinalny aùtor 	 Муаллиф


Cémné pastele 	 Тёмная пастель


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 Монитори истифодабарии манбаъи системаName


Lopk abò katalog ju je 	 Файл ё ки феҳрсит вуҷуд надорад


Ùstôwë pòlétów/ URL 	 Гузоришҳои Фармон/ URL


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Рангӣ, сифати баланд, коррексияи ранги опсионалӣ, ранги сиёҳ истифода намешавад


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 Чтобы создать полезный отчёт об ошибке, потребуются некоторые сведения как о произошедшем сбое, так и о вашей системе (возможно, также потребуется установить некоторые отладочные пакеты). @ title


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 специальное блочноеCan be either character special or block special


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 Уқьёнуси Ором/ Тарава


Dodôj ùsłëżnotã 	 Хизматро Илова кардан


Programòwanié 	 Барномасозӣ


Ùłożeniétoolbar position string 	 Ориентацияtoolbar position string


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Бо андоза@ item: inlistbox Sort


ArmeńskôName 	 АрманистонName


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Свободный онлайн- словарь по информатикеQuery


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 Датчик превысил критический пределName


Wëslë lopk/ lopczi e- mailą 	 Файлҳо Почтаи Электрони


Òprzestónié. 	 Канда шуд.


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Заминаи оддӣ


SardińscziName 	 СардиниягӣName


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Масофа байни ҷуфтҳо/ Тоқҳои фарсункаҳои картриҷи рост


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Муттасилкунандаи Konqueror Web барраси Konqueror муттасилкунандаи Netscape- ро барои намоиши мазмуни махсус ба монанди Navigator истифода бурда мешавад. Дар хотир доред, ки роҳе, ки ба он муттасилкунандаи Netscape- ро коргузорӣ мекунед аз тақсимоти шумо вобастагӣ дошта бошад. Ҷои муқаррарие, ки дар он ҷо онҳоро коргузорӣ намудан мумкин аст, масалан '/ opt/ netscape/ plugins' мебошад.


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Картридҷи сиёҳ


& Nowô parola: 	 & Пароли нав:


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Фосилаи навсозӣ:


Zëstôwczi sztélów 	 Намуди варақа


KÒkrãtë 	 KҶанги Киштиҳо


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Аморатҳои Муттаҳидаи АрабName


Blós zapisënk do môlowich lopków je terô wspiéróny. 	 Нигоҳ доштан танҳо дар файлҳои локалӣ.


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Зуддии навсозии экрани шуморо аз ин рӯйхати афтанда интихоб кардан мумкин аст.


Priwatné robòtë 	 Масъалаи ҷузъӣ


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 уже описано@ info bug resolution


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 Файл барои боркунӣStart a new game of a different type


Zmieni profil 	 Иваз кардани профил


Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts". 	 Шиносоии соҳиби дурдасти '% 1' баррасӣ карда намешавад зеро калиди соҳиб дар файли "соҳибони маълум" нест.


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Тугмаҳои якҷояшуда барои гирифтани сурати экран


Òptacëje zszëwôcza 	 Интихоби часпонидан


Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch). 	 Формат барои тасвиротҳои рангӣ (ҳамчунини сиёҳу сафедот)


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Сайъ барои таъғири номи манбаъи% 1 номуваффақ буд.


Listew kôrtów 	 Панель вкладок


Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków 	 Приостановка и возобновление индексации файлов вручную


Editëjë zëstôwk farwów 	 Таҳрири нақшаи рангин


& NazôdOpposite to Back 	 & АқибOpposite to Back


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 Таъкид & кунед тамоми ҳарфҳоро...


Zapisëwanié do lopka... 	 Ба файл ворид кунед...


Wespółrobòta 	 Ҳамкорӣ


Papiór HP Premium 	 Коғази Премиуми HP


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Тоза кардани мавзӯъи интихобшуда аз диски компютерӣ


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 Использовать разворачиваемые папки во всех представлениях@ label


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 МарMay short


& Sztandardowi fònt: 	 & Ҳарфи стандартӣ:


Felënk lopków 	 * _BAR_Ҳама файлҳо


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 Барномаи камераи рақамӣName


Debeltné piksele 	 Дучанди Андозаи Пиксель


Zatrzëmôj animacëje 	 Манъи тасвирҳои мутаҳаррик


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 Сведения об ошибке: @ title: group


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 Ҳеҷ чиз


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Сервер Nepomuk предоставляет службы хранения данных и управление StrigiComment


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 Кнопкаи & рост: NAME OF TRANSLATORS


KwiôtcziName 	 Капли на цветахName


Krôjòbrôzk 	 1 (Расмӣ)


Azëjô/ Choibalsan 	 Осиё/ Чойбалсан


Òddzélné lëterë zjinacziKCharselect unicode block name 	 МодификаторыKCharselect unicode block name


Zwëkòwi trib 	 Ҳолати стандартӣ


Zrëszanié programówComment 	 Запуск приложенийComment


Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë. 	 Введите шаблон для поиска, или выберите предыдущий шаблон из списка.


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Омезишоти сиёҳу сафед ба тартиботи кластерӣ


Wëbierzë blok do wëskrzënieniô 	 Интихоби блоки намоишшаванда


Sécowi sztélComment 	 Услуби ИнтернетӣComment


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Ин хосият имконияти муайянсозии рӯзе, ки аз он ҳафта оғоз меёбад, медиҳад.


Drëkôrz fòntów 	 Распечатка шрифтов


Jinszé zaktualnienia 	 Навсозиҳои дигар


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 Бештарин миқдори намунаҳои дар хотира аз & пешборгузорӣ шавад:


Pòkôżë listëw menu@ action 	 Намоиши панели меню@ action


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 & Тугмачаҳои суст истифода кунед


Zmieni politikã Java Script 	 Таъғири сиёсати JavaScript


Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name 	 Шаблоны БрайляKCharselect unicode block name


Hòrizontalné rézë: 	 Хатҳои Уфуқӣ:


Interpùnkcëjô, òtemkniãce 	 Знаки препинания, открывающие


Proszã dac miono dlô platë 	 Лутфан, номи дискро ворид кунед


Wôga papióru 	 Ғафсии коғаз


Fònt stałi miarë 	 Паҳнои ҳарфи устувор


Wprowadzenié z klawiatury: 	 Даровардани забонак:


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Хатогии барномавӣ: барномаи дохилии 'kdepasswd' бозёфта намешавад. Шумо гузарвожаи худро иваз карда наметавонед.


Môlë 	 Навиштаҳо:


Afrika/ Douala 	 Африка/ Доуала


Listew przewijaniô 	 Полоса прокрутки


Kònfigùracëjô nawigacjowi listwë 	 Батанзимдарории Панели Навигатсионӣ


Pòdajnik papióru PF- 21 	 Сохтмони диҳиши PF- 21


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło. 	 Диққат: Шиносоии соҳиби дурдасти '% 1' тағир ёфтааст! Касе ба пайвастшавии шумо дохил шудааст ё идоракунанда фақат калиди соҳибро иваз кардааст. Дар ҳама ҳолат шумо бояд шиносоии калиди соҳибро бо идоракунандаи соҳиб баррасӣ кунед. Шиноса ин:% 2 Калиди дурдаст ба "% 3" илова кунед ва аз ин паём халосӣ меёбед.


Rëmôj słowò za kùrsorã@ action 	 Несткунии калимаи пеш@ action


TatarscziName 	 ТоторӣName


Wielëna & réżków: 	 Количество рядов:


Amerika/ Adak 	 Амрико/ Абак


Rëmôj & wszëtczé 	 & Нобуд кардани Ҳама


Arabsczé fòrmë prezentacëji AKCharselect unicode block name 	 Формы арабского представления- AKCharselect unicode block name


Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1? 	 Сохранить пароль для% 1?


13 dodównëch zabiérników 	 13 Қуттии иловагӣ


Prezentëjë òknaComment 	 Ресурсы WindowsComment


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - дастгоҳи хурӯҷоти васеъ бо имкони вусъатӣ


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? header for an applications shortcut list 	 Шакли зеркаҷхаткашии% 1 аллакай бо амали «% 2 » якҷоя карда шуд. Оё шумо мехоҳед ин шаклро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед? header for an applications shortcut list


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Выберите сведения, которые вы хотите видеть. @ option: check Additional Information


Òdwrócë wëbiérk 	 Обратное выделение


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Нокомӣ Ҳангоми Азназаргузаронии Маълумот


Amerika/ Kentucky/ Monticello 	 Амрико/ Кентуки/ Монтиселло


Pòdajnik 2 	 Новаи 2


Meksykańsczé PesoName 	 МексикаName


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяNumbers and characters


CD z Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn" 	 Диск бо Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'


Pòcwierdzenié 	 Тасдиқот


Detal 	 Тафсилот


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 Занги визуалӣ истифода кунед


Lëchô architektura "%s" 	 Сохтори хатогии '%s'


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Мизбон/ Истифодакунанда


Za mało placu na diskù 	 Фазои холии диск кофӣ нест


Felëje sparłączenié z% 1. 	 Занг ба '% 1' қатъ карда шуд.


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Ҷавоби ғайричамдошт аз хидматрасони POP3.


Przeprôszómë, ni mòże òtemknąc softwôrową bazã pòdôwków 	 Мутаассифона, пойгоҳи иттилоотии нармафзор кушода нашуд


Zladënk wëdowiédzë ò wëdôwkò nie darzëł sã 	 Тавзеҳҳои релиз боргирӣ нашуданд


Esperanto@ item Spelling dictionary 	 Эсперанто@ item Spelling dictionary


ArchC przéczny 	 ArchC- и кӯндаланг


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Бар душмани мор ғолиб омадедName


Przesënié% 1 	 Таҳвили% 1


Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name 	 Различные Математические символы BKCharselect unicode block name


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 Ин иҷозатнома аз барои амалҳои дарунӣ тасдиқ карда нашуд


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Андозаи калонтарин: @ info: whatsthis


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 Нигоҳдорӣtooltip on the config button in the popup


Pòdzérk zwãkùName 	 Шунидани файлҳои овозӣName


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 Файли танзимотии "% 1" тағйирнашаванда мебошад. Socket error code NotSupported


Miara: @ info: whatsthis 	 Андоза: @ info: whatsthis


Skòknie na pùlt 20Comment 	 Мизи кории 20Comment


Wësôk kwalitet 	 Сифати баланд


Przesëniãcé & X: 	 Смещение по горизонтали:


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI Чор Роҳ


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ин диски худроҳандозии %u мебошад. Диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


Blós pierszô 	 Танҳо якум


KTuberling 	 Картошка


Amerika/ Puerto_ Rico 	 Амрико/ Пуерто_ Рико


Niéprzezérné 	 Ношаффоф


TadżykistónName 	 ТоҷикистонName


Klasycznô gòscynnô sesjô 	 Ҷаласаи меҳмони классикӣ


Termiczné paramétrë 	 Нагрев


Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Этот сайт пытается открыть новое окно с использованием Javascript. Разрешить открыть окно?


Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié 	 Суроғаи url-и беэътибор: "%s" дода шудааст, баромад рафта истодааст


Hebrajsczi 	 Еврейский


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Фосилаи шабака: @ item: inlistbox Grid spacing


Pòdprogramë 	 Зербарномаҳо


Logòwanié nie darzëło sã 	 Хатогии ворид


Ùzérôczë 	 Сенсор


Miara lopkaComment 	 Андозаи файлComment


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Cookies- ро танҳо аз хидматрасони ибтидоӣ & қабул кунед


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Лотинии СербиявӣName


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 Текущий каталог (полный путь)


Analizatora séceName 	 Таҳлилгари шабакаи ИнтернетName


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Мавзӯъи навро бо номи нав истифода баред. Баъд аз илова намудани номи нав, тасвирчаҳоро бо тугмаи Илова кардан... илова кунед.


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Кириллица (расширение A) KCharselect unicode block name


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 Услуби Виҷети ИнтернетӣName


Rëmanié 	 Тоза кардан


Kònfigùracjowé lopczi 	 Файлҳои танзимотӣ


KaszëbscziName 	 КошӯбиявӣName


Niekatiwny tekst 	 Матни ғаърифаъол


Pòwlékónô fòlia 	 Навори рӯйбаст


Latin Extended- B 	 Латинский расширение B


Sécowô transmisëjô 	 Интиқоли шабакаи интернет


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 Ном/ Ҷойгиршавӣ


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 ChezWam Window Manager - минимальный оконный менеджер на основе EvilWMName


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 Ин ба шумо имконияти ҷустуҷӯи ҳамаи навъҳои файлро, ҳатто онҳое, ки одатан матнро дарбар намегиранд, медиҳад (масалан файлҳои барнома ва симоҳо).


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 initgroups () барои %s бо нокомӣ дучор шуд


Òstrzéga 	 Огоҳии чопӣ


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Озмудани Xubuntu бе насб


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Хато. Калон аз андозаи хотир.% 1


Sztatus 	 Ҳолат


Pòcwierdzë parolã: 	 & Тасдиқи парол:


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Атлантик/ Ст Хелена


Punjabi/ PanjabiName 	 Пунҷабӣ/ ПанҷабӣName


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 Истиноди ишоравиро дар дастгоҳи мутақобиле, ки дар каталоги / dev мавҷуд мебошад, бисозед


Nieznóny 	 Номаълум


Nie brëkùjë Xvfb 	 Xvfb- ро истифода набаред


Ë tak zrëszi znowa 	 Ба ҳар ҳол бозоғозӣ кунед


Grëbi 	 Ғафс


& Regùlarny wësłôw 	 & Ибораҳои оддӣ


Nie je mòżno wësłac niezapisónëch lopków 	 Файли Наҳимоятпазир Наметавонист Фиристодан


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Нигаҳдорӣ & Аз болои Дигарҳо


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Маленький, не настраиваемый оконный менеджерName


Wëwòłujący gest... 	 Роҳсози Ҳаракат...


& Brëkùjë bógã sztélów 	 Использовать таблицу & стилей


ParticëjeComment 	 Қисмҳои диски компютерӣComment


(c) 2001 George Staikos 	 (c) 2001 Ҷорҷ Старкос


Òprzestóń 	 & Манъ


Różné@ title: window 	 Гуногун


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 DPI Микро- якҷояшавӣ


Wpiszë szëkóny wësłów. Jeżlë 'regùlarny wësłów' nie je òznaczony, kòżdi znak jaczi nie je wòlnym rumã òstônie ùnikniãti backslashã. Mòżlëwé òsoblëwé znaczi:. - pasëje do równo jaczégò znakù^ - pasëje do zôczątkù réżczi$ - pasëje do kùńca réżczi\\ lt; - pasëje do zôczątkù słowa\\ gt; - pasëje do kùńca słowaPrzëstãpné òperatorë pòwtórzeniô:? - Nôprzódny element pasëje nie wicy jakno rôz * - Nôprzódny element pasëje zero abò wicy razë+ - Nôprzódny element pasëje przënômni rôz{ n} - Nôprzódny element pasëje dokładno n razë{ n,} - Nôprzódny element pasëje n abò wicy razë {, n} - Nôprzódny element pasëje nôwëżi n razë{ n, m} - Nôprzódny element pasëje przënômni n razë, le nôwëżi m razë. Króm tegò òdwòłania do tëłu do elementów w klamrachzapisëje sã w notacëji\\ #. Fùlwôrtnô dokùmentacëjô w grep( 1). 	 Ифодаи муқаррариро барои ҷустуҷӯ ворид намоед. Агар 'ифодаи муқаррарӣ' интихоб нашуда бошад, дилхоҳ ҳарфи ба ғайр аз фазо дар ифодаи шумо ба воситаи аломати гардиш ба ақиб партофта мешавад. meta- аломатҳои имконпазир:. - Ба ҳама аломат мутобиқат мекунад^ - Ба аввали сатр мутобиқат мекунад$ - Ба охири сатр мутобиқат мекунад\\ lt; - Ба аввали калима мутобиқат мекунад\\ gt; - Ба охири калима мутобиқат мекунадАмалгарони такроркунии зерин мавҷуданд:? - Элементи пешина ақалан як маротиба мутобиқат мекунад * - Элементи пешина сифр ё зиёда маротиба мутобиқат мекунад+ - Элементи пешина зиёда аз як маротиба мутобиқат мекунад{ n} - Элементи пешина баробари n маротиба мутобиқат мекунад{ n,} - Элементи пешина баробари n ё зиёда маротиба мутобиқат мекунад {, n} - Элементи пешина на зиёда аз n маротиба мутобиқат мекунад{ n, m} - Элементи пешина на кам азn, ва на зиёда аз m маротиба мутобиқат мекунад. Инчунин истинодҳо барои ифодаҳо дар қавсҳо имконпазиранд, ки инчунин навишна мешаванд\\ #. Барои санадсозии пурра ба grep( 1) санадсозӣ нигаред.


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 Қуттии почтаи виртуалӣ (Истифодакунандаи 9)


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 Включите флажок, если хотите, чтобы диапазон отображения изменялся динамически в соответствии со значениями параметра. Если флажок выключен, вам следует задать значения пределов вручную.


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Муаллифи Ибтидоӣ


Aùstralëjô/ Eucla 	 Австралия/ Аделаида


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE Батанзимдарории Бисёр Экранҳо


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Хидмати gpg қатъ карда шуд. Калидҳои дастрас қабул карда намешаванд. Тафтиш кунед, ки хидмати gpg сабт карда шуд, ба таври дигар манбаъҳои дастрас қабул карда намешаванд.


Logiczné abò 	 Департаменти Кот- д' Ор


Nowi pòlét 	 Дастури нав


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Поккунии таърихи ташрифи web пойгоҳҳо


Òstrzéga - Nowô sesja 	 Огоҳинома - Сеанси нав


Kùwajtsczi DinarName 	 ҚувайтName


Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã... 	 Эҷодкунии мазмун дар хидматгоҳ...


Sprawiôj... 	 Идоракунӣ...


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 Тарҷумаҳои WordReference. com: испанӣ- англисӣQuery


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 Тасвирчаи% 1 эҷод карда намешавад


Felënk Floyda- Steinberga 	 Алгоритми Флойд- Стейнбергро истифода набаред


Stôroitalsczi 	 Старый итальянский


Dokładné pòdpòwiescë 	 Маслиҳатҳои ботафсил


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 Шумо мехоҳед ин ҷузъ нобуд созед? @ action: button


Animacëjô 	 Длительность анимации:


Aktiwné òkno 	 Тирезаи фаъол:


TibetańscziKCharselect unicode block name 	 ТибетӣKCharselect unicode block name


Zszëwôj co 19 bògów 	 Часондани ҳар як 19 саҳифа


Wëbiérzë wszëtkò 	 Интихоби ҳама


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 Бозиҳои GNOME NibblesName


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - франсузӣ- русӣQuery


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Клавиша Super отпущена.


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 Саҳифаҳои намоишӣBanner page at start


R. Thaani 	 Рабии`у с- саании


Wëjaskranié- z detalama 	 Vivid (муфассал)


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Номи файл барои санҷиш


Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu. 	 Если вы нажмёте кнопку Найти, будет выполнен поиск введённого вами текста по всему документу.


Wczasniészi rok 	 Соли гузашта


Mniésze jak. lt( a, b) =a < b 	 хурд аз


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 Хатогӣ, ивази ҷобаҷогузории забонак '% 1'


Limitë 	 Ҳудудҳо


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Начато изменение размеров окнаName


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Формы арабского представления- B


Òkno na ekran 6 	 Тиреза ба Мизи кории 6


Séc 	 Шабақаи Интернет


Przenoszenié fòntów... 	 Перемещение шрифтов...


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Барномае ки созгорӣ бо ин қарордод фароҳам меоварад, эҳтимолан бо охирин ба рӯзсозии KDE- и шумо ба рӯз нашуд. Ин мумкин аст боис шавад, ки барномаҳо бо нусхаи феълии носозгор гарданд ва дар натиҷа оғоз нашаванд.


Proszã wpisac parolã, bë dostac przistãp do rapòrtów felów w sytemie 	 Лутфан, барои пайдо кардани дастрасӣ ба гузоришҳои мушкилиҳои барномаҳои системавӣ, пароли худро ворид кунед


Planszowé grëName 	 Бозиҳои тахтагӣName


& Rëmôj 	 & Нест кардан


Sélanié faksa do% 1... 	 Фиристодани факс ба% 1...


Bënë firmë 	 Хабари шахсии муассиса


Afrika/ Abidjan 	 Африко/ Абиҷон


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 Ҷойгиркунии матн: @ title: tab


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Барномаҳои дӯстдоштаро истифода баредName


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 Файлҳои баррасӣ шуда:% 1NAME OF TRANSLATORS


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Картридҷи рангин


Robòczi kwalitet 	 Сиёҳнавис


Òstrzega systemë bezpiekù 	 Огоҳии амниятӣ


Kòpiéjë fònt 	 Копировать шрифт


Eticzétë 	 Тамғот


Ni mòże nacząc aktualizacëji 	 Такмилдиҳӣ иҷро нашуд


ÒriginałName 	 АслӣName


Klasë 	 Синфҳо


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 Основная панель инструментов


Drëkùjë raz 	 Як маротиба


Comment 	 Системаи аниматсионии PlasmaComment


Dupleksowô jednota 	 Сохтмон барои чопи дутарафа


URL% 1 je zmiłkòwi 	 Нишони интернетии% 1 нодуруст аст


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Нажмите клавиши Ctrl+Meta, чтобы увидеть, где находится курсор.


& Trzëmôj 	 & Захира кардан


Elementë sesëjów 	 Сессия


Przesëniãcé & Y: 	 Смещение по вертикали:


Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary 	 Олмонӣ (талаффузи нав) @ item Spelling dictionary


Slédné dokùmentë 	 Ҳуҷҷатҳои кушодашуда


Ùczbòwé programë 	 Барномаҳои илмӣ


KCharselect unicode block name 	 Тай ТамKCharselect unicode block name


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Служба Nepomuk, которая обслуживает онтологии, установленные в системеName


GrëName 	 БозиҳоName


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Таҳвилкунии URL 'src' ба 'dest'. # 'src' метавонад ҳамчун рӯйхати URL бошад.


& Parola: 	 & Парол:


Pëtanczi isochr.% 1 	 Дархостҳои изохронӣ% 1


Elul 	 Элул


ArmenscziName 	 АрманӣName


Zatacë% 1 	 Пинҳон кардани% 1


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Уқьёнуси Ором/ Мидвей


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Қатъкардашуда@ title: group Files and folders by permissions


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 Основные жесты Konqueror. Name


Pòprzédny òpiekùn 	 Соҳиби Пешина


Skrodzënë zmienioné 	 Акселераторы изменены


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 UADescription (Google Chrome 1. 0 дар Windows XP) Name


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 % 1 (ҷорӣ) @ action: button verb


PòrtugalscziName 	 ПортугалӣName


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 Шумо метавонед танҳо имконоти -- import муайян кунед.


Òbôczë òbrôzk (% 1) 	 Намоиши тасвир (% 1)


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Шиносоии ҳақиқӣ:


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 Барои манъ кардани хуруҷи система, системаро бо таҳвилкунии мӯш ё бо зеркунии тугмаҳои клавиатура бедор кунед.


Zrëszë testë... 	 Иҷрои санҷишҳо...


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 KDED: Служба глобальных комбинаций клавишComment


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 Файлро пурбор карда нашуд% 1, пурбор карда натавонист.


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Корбар:% 1) (Гурӯҳ:% 2) (Дигар:% 3) @ info: status


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 Пуштибонӣ ба кор дароварда шуд, лекин навъи нодуруст қабул карда шуд,% 1 интизорӣ шудааст


& Miono brëkòwnika: 	 & Номи истифодакунанда:


Kònfigùracëjô wielojãzëkòwégò wspiarcô w systemie 	 Конфигуратсия кардани дастгирии якчанд забон ва забони модарии системаи худ


Szëkba: 	 Ҷустуҷӯ


Copni% 1 	 Баргашт:% 1


Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô. 	 Включена поддержка « прыгающих » клавиш. Теперь после некоторого количества нажатий клавиши она будет заблокирована.


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Разделить на две части


Dniewnik faksa 	 Номнависи факс


% 1 wòlne@ action 	 % 1 озод@ action


Amerika/ Cayenne 	 Амрико/ Кауин


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 Переключить эффект снега


Zapiszë grã 	 Нигоҳдоштани Мавзӯъ


Sécowi mòduł 	 Панели Тарафи Шабакавӣ


& Lënkùjë tuwò 	 & Ба ин ҷо пайванд кунед


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 Ин_тихоби файлҳое, ки навсозӣ кардан мехоҳед:


DolmaczënkName 	 ТарҷумаName


Fòrmatë lopków 	 Андозаҳои Файл


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Клавиша Meta отпущена.


Przezérnik fòntów 	 Программа просмотра шрифтов


CërilicaKCharselect unicode block name 	 КирилликӣKCharselect unicode block name


Graficzné fòrmôtë 	 Шаклбанди симоҳо


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 Сифати баландтарин 1200 DPI


Editëjë zamkłoscë 	 Таҳрири Мазмун


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 Эта группа содержит действия, настроенные по умолчаниюName


Amerika/ Gujana 	 Амрико/ Гаяна


Wladënk 	 Боркунӣ


'ai_ family' nie je wspieranô 	 'ai_ family' пуштибонӣ намешавад


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Муколамаи чопиро намоиш надиҳед (чопкунии мустақим).


Nalezë lopcziDescription 	 Ирсоли & файлDescription


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 Дастгирии корти ҳушманд фаъол нест


Pùlt 	 Мизи корӣ


KubaName 	 КубаName


Domôcy katalogComment 	 Феҳристи хонагӣComment


TitelName 	 СарлавҳаName


Metoda zszëwaniô 	 Усули часпонидан


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Выберите параметры объектов, которые вы хотите видеть в панели « Сведения ».


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 МуалифNAME OF TRANSLATORS


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 Барои интихоби файле, ки қоидаҳои воридро дар бар мегирад, ин тугмаро ангушт занед. Ин қоидаҳо ба қоидаҳои мавҷуда ҳамроҳ карда мешаванд. Дунусхагирии элементҳо рад шудааст.


Sznëpòrzniczô graName 	 Бозиҳои пурмоҷароName


TobCoptic month 6 - ShortName 	 Кор


Broszura 	 Буклет


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 Танзимоти системавӣUse anti- aliasing


Skòknie na pùlt 18Comment 	 Мизи кории 18Comment


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Ном@ action: inmenu Sort By


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 Рақами даргоҳро, ки дар он азазили ksysguard пайвастшавиро қабул мекунад, ворид намоед.


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Скрыть полосу прокрутки


Wëdowiédzô 	 Маълумот


Hòlandzczi GùldenName 	 Нидерландаи Ҷазираҳои АнтилName


Òddalenié 	 Хурд


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 Драйвери X.Org дугонаи NVidia (драйвери 'версияи 96')


Dëbeltnô kònfigùracëjô (tandem) 	 Танзимоти чопи ба навбатӣ


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 Нажатие% 1, когда активен CapsLock


Graficznô karta 	 Адаптери графикаҳо


mMMonth 	 mM (дақиқа) Month


Pôłniowô AmerikaName 	 Африкои ҶанубӣName


Pòkôza sã fela przë sprôwdzaniu aktualizacëji. 	 Ҳангоми санҷидани навсозиҳо мушкилӣ ба вуҷуд омад.


Comment 	 СахтафзорComment


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, Рангин, Картридҷи рангин.


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Протокол бо барномаи Dolphin пуштибонӣ намешавад, вале Konqueror оғоз карда шуд@ info: status


Òdsztëkôj listew nôrzãdzówKCharSelect section name 	 Қулфкушоии панели асбобҳоKCharSelect section name


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 Приложение получает сигнал SIGSEGV чаще всего из- за ошибки в программе. Данные приложения будут сохранены. Comment


Ò biéżnym mòdule 	 Дар бораи Модули равон


Logiczné nié 	 % s ёфт нашуд


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Истифода аз зернишониҳо бо% 1 пуштибонӣ намешавад.


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Танҳо пардаи экрани холиро истифода баред


Dodówny dupleks - dodówny 	 Танзимоти чопоти дутарафа


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 Если можете, опишите наиболее подробно обстоятельства сбоя, что вы делали до того, как произошла ошибка (эти сведения будут запрошены у вас далее). Можно упомянуть следующее: @ info/ rich crash situation example


GwadelupaName 	 ГваделупаName


Felënk czôrnégò 	 Бидуни сиёҳ


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C бо сохтмони чопи дутарафа


Klasykòwi 	 Классикӣ


Przédny pòdajnik 	 Диҳиши оддӣ


(c) 2000 - 2001 Matthias Elter 	 (c) 2000 - 2001 Маттиас Элтер


Wëkrëto wòlumin z softwôrą 	 Ҳаҷми анбори бастаҳо пайдо карда шуд


Afrika/ Timbuktu 	 Африко/ Тимбакту


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Даргиронидани Java (саросар) ин ҷо.


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 Не удалось добавить данные к сообщению об ошибке:% 1@ info


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Нақша Хокистариранг (Сарфаҷӯӣ)


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 тугмаи якҷояшуда) Name


Syntezatora ritmùName 	 Барномаи Drum MachineName


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 Кушодан бо намоишгари Интернети & стандартӣName


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360x360dpi, 4- бит, PostScript нимранга, ҳамҷояшавӣ


Dopasëjë do wiżë starnë@ action 	 Гунҷидан ба баландӣ@ action


Kùwerta DL 	 Конверти DL


Stegna do katalogù jaczi mô òstac wëskrzëniony. Bë przeńc do wczasni pòdónegò katalogù, sygnie wcësnąc na strzélkã z prawi starnie ë wëbrac katalog. Pòle wpisëwaniô katalogù òbsłużiwô aùtomatno dofùlowanié pasownegò miona. Prawą knąpą mëszë mòże òznaczëc ôrt dofùlowaniô. 	 Дар ин ҷо шумо метавонед роҳ ба феҳристҳо барои намоиш, ворид намоед. Барои баргаштан ба феҳристи пештар воридшуда ба тирчаи дар рост буда ангушт занед ва якеро интихоб намоед. Элемент феҳристи анҷомёбидаро дорад. Барои интихоби анҷомёбӣ чӣ гуна рафтор карданаш, тугмаи чапи мушро ангушт занед.


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Руйхати модулҳое, ки дар аввал иҷро мешаванд


Biôłorësczi RubelName 	 БелоруссияName


_Całownô softwôra 	 _Ҳамаи нармафзор


request type 	 Маънои хусусияташро муайян кардан


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Пайвасткунӣ имконпазир аст. Лутфан танзимотҳои шумо санҷет ва аз нав кӯшиш кунед.


Ni mòże pisac do% 1. 	 Ба% 1 навишта натавонист.


Felënk zmianów 	 Бе тағйирот


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 Панели Супоришҳо Дар ин ҷо шумо метавонед панели супоришҳоро ба анзим дароред. Он чунин хосиятҳоро дорост, ба монанди: оё панели асбобҳо бояд, ки ҳамаи тирезаҳоро якбора нишон диҳад ё танҳо онҳоеро, ки дар мизи кории ҷорӣ ҳастанд, нишон диҳад. Инчунин шумо танзим карда метавонед, ки оё тугмаи Рӯйхати Тирезаҳо намоиш дода мешавад ё не.


Spòdlé 	 Тасвири экран (3)


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Шартномаи Artistic@ item license (short name)


Masowi dostónk ST- 30 	 Рафи ST- 30


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 Хидматрасони SMTP- и шумо пуштибони TLS- ро тасдиқ мекард, лекин дар вақти созгорӣ хатогӣ ба амал омадааст. Шумо метавонед TLS- ро дар KDE бо истифодаи воҳиди батанзимдарории рамз бекор кунед.


przenômni 	 На Кам


& Dodôj do ignorowónëch... 	 Илова ба радшуда...


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 Ин мавзӯъ пешнамоиш надорад.


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 Мувофиқати элементҳои дигар мавҷуд аст.


Afrika/ Lusaka 	 Африко/ Лусака


Nie równe. neq( a, b) =a≠b 	 баробар нест


Dopasowanié miarë 	 С учётом регистра


PalestinaName 	 Минтақаи ПрезидентӣName


Periferëjné ùrządzeniaName 	 Дастгоҳҳои ҷонибӣName


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Номи шабака@ title: column... of named host


Strzédno 	 Миёна


Sprôwiôj sesëjama 	 Идоракунии сеансҳо


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Хидмати gpg қатъ карда шуд. Имзои файл ворид карда намешаванд. Тафтиш кунед, ки хидмати gpg сабт карда шуд, ба таври дигар манбаъҳои дастрас имзо карда намешаванд.


Khmersczé symboleKCharselect unicode block name 	 Аломатҳои хмерӣKCharselect unicode block name


Afrika/ Tripoli 	 Африко/ Триполи


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Новаи варақаҳои охирин


Programista 	 Коргардонон


Kalãdôrz: 	 Системаи андозагирӣ:


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (Расмӣ)


Wòlny môl 	 Андозаи озод


Wersëjô 	 Ривоят


Amerika/ Vancouver 	 Амрико/ Ванкувер


KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'. 	 KDEInit наметавонад '% 1' ро иҷро кунад.


Szescan pùltuComment 	 Мизи корӣ, монанди кубComment


CzirokescziKCharselect unicode block name 	 ЧерокиKCharselect unicode block name


Doprowôdzë nazôd 	 Барқарорсозӣ


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Нажмите эту кнопку для поиска вашего любимого терминального клиента. Учтите, что выбранный вами файл должен иметь атрибут « исполняемый ». Учтите так же, что некоторые программы, которые используют эмулятор терминала, не будут работать, если вы добавите аргументы командной строки (пример: konsole - ls).


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Включить остановку вывода текста при нажатии Ctrl+S


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Масъалаи оянда дорои саҳифаи рангин мебошад


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Нишон додани тирезаҳои ғайриидоравӣ дар:


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 ИБmemory size in 2^60 bytes


Òdkrëwanié DNS- SD 	 DNS- SD кушоиш


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Шохаи ҷустуҷӯи муттасакунандаро интихоб кунед


RëmôjQSql 	 Нобуд сохтанQSql


Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô 	 Ошибка поиска принтера.


Jãzëczi: 	 Забонҳо:


Całownô pamiãc 	 Хотираи ҳамагӣ


ProcesoraComment 	 АмалкардComment


Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã. 	 Графикҳо пайдо нашудаанд. Коргузории худро санҷед.


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 Приоритет хранителя экрана


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720x720dpi, Ҷилд


Wëbierzë kôrtë... 	 & Ивази номи ҷадвалбандӣ


Niézatitlowóny 	 Бесарлавҳа


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 Устройства SCSI не найдены.


Wëstrzódowónô 	 Дар марказ


_Menu: 	 _Менюҳо:


& Téma: 	 & Мавзӯъ:


Biéżny òpiekùn 	 Текущее сопровождение


Gra w wisélcaGenericName 	 Бозии Чӯбаи ДорGenericName


& Zwikszenié... 	 & Калон кардан...


Òprzestóń 	 &Бекор кардан


Nëk disczétków... Comment 	 Дастгоҳи дискета (Floppy)... Comment


Nóterny paczét "%s" je nacéchòwóny do rëmniãcô. 	 Бастаи асосии "%s" барои тозакунӣ қайд карда шудааст.


Niewidzawny 	 Ноаён


Wëlogòwac sã z systemù? 	 Аз ин система ҳозир мебароед?


Òstrzega sparłączonô z bezpiekã 	 Предупреждение системы безопасности


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Калиди соҳибро ба "соҳибони маълум" ба таври дастӣ илова кунед ё бо идоракунандаи худ алоқа бандед.


Włączë... 	 Коргузорӣ...


48MB dodóné 	 48MB Зиёдкунӣ


makekdewidgets 	 сохтани вусъатоти KDE


Menadżera sécëName 	 Шабакаи ИнтернетName


Sprôwiający mòduł: 	 Идораи тавассут:


Pòkażë title menu: 	 Показывать заголовки меню:


_Pòłożenié: 	 _Ҷойгиршавӣ:


NigerName 	 НигерName


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Сделать все шрифты в текущей группе неактивными


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Глобалиро истифода кунед


Wszëtczé ùrządzenia 	 Ҳамаи дастгоҳҳо


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Номи амалиёт бо истифодакунанда муайян карда мешавад


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 Мониторинг & удалённого узла...


64 MB 	 64 Mб


Przë pëtaniu ò parolã 	 Дар Эъломгузори Гузарвожа


Symbòl, mòdifikatora 	 Символы модификации


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 DPI Чор Роҳ


Pòwtórzë sekwencjã 	 Такрор sequence!


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4 дюйм


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 & Бозсозӣtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 бо Тамуз


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter. 	 Вазифаи% 1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо.


Wielëna kòlumnów: 	 Миқдори қаторҳо:


Awansowóné 	 Иловагӣ


J. Thaani 	 Ҷумаада у с- саании


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600х600 dpi, навор, сифати оддӣ


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d 	 иттилоот дар бораи CRTC %d-ро дарёфт карда натавонист


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 Дар ин ҷо шумо метавонет қисми матнро дорои калимаи хатоӣ нигоҳ доред. Агар ин қимсми матн барои санҷиши имло хеле кӯтоҳ бошад, болои ҳуҷҷатро зер кунед, қисми калонтаририн матнро хонед ва дар ин ҷо санҷиши имлоро аз нав давом диҳед.


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 Ба хатогӣ даст дода шуд, ҳангоми кӯшиши% 1,% 2. Маълумот оиди сабаби он дар поёнтар.


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 Барномаи ҷараёни овозGenericName


Strójny fònt: 	 & Ҳарфи Фэнтези:


Wëprzédni òknoComment 	 Создать копию окнаComment


Rëminãce załóżczi 	 Нест кардани замима


Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace 	 Шумо мехоҳед аз аввалини ҳуҷҷат ҷустуҷӯӣ кунед? @ action: button Restart find & replace


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 Можно вручную сообщить об этой ошибке по адресу:% 1. Нажмите Готово, чтобы закрыть мастер. @ info


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Атлантик/ Ҷорҷияи Ҷануби


Stôrszé surogatë priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name 	 Заменители в верхнем регистре, пользовательскиеKCharselect unicode block name


Zrëszë ùsłëżnotã 	 Запуск службы


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Миёнбурҳои клавиатура:% 1NAME OF TRANSLATORS


Wëczëszczëtext ellipsis 	 Тоза кунедtext ellipsis


Cepłota 	 Температура


& Zmieni miono profilu 	 & Тағири номи Тахассус


Felënk sklaniô 	 Коғази ғайри ҷилонок


CzëstiName 	 ХолӣName


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Муҳити барноманависии LogoComment


Test dlô KnotifyName 	 Санҷиши KnotifyName


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720×720dpi, ҷилд


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Хатогӣ ҳангоми боркунии симо рух дод:% 1 Симо захира намегардад.


DeskJet Portable 	 DeskJet Портативӣ


Òtemkni lokalizacëjã 	 & Кушодани макон


Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë 	 Название профиля, используемого для новых сеансов Konsole


48 MB 	 48 Мб


Òglowé 	 & Умумӣ


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI FOL Якравона


Copnani wëbiérk elementów... @ action: inmenu Edit 	 Снять выделение по маске... @ action: inmenu Edit


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 'ai_ socktype' пуштибонӣ намешавад


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Воридшавии дурдаст (Ба %s пайваст шудааст)


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 Занзи D- Bus қатъ карда шуд


Szëkôj w sécë za '% 1' 	 Ҷустуҷӯи '% 1' дар Интернет


& Graje zwãczi 	 & Бозикунии Овозҳо


Fela òdnieseniô 	 Хатои истиснод


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 Осиё/ Фном Пен


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 Ҷиқидан any ба key


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 Мудири боркунӣ:


Brëkòwnika 	 Оддӣ


Pòprzédny òpiekùn 	 Тайёркунандаи пешина


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Нажмите эту кнопку, чтобы добавить ваши сведения об ошибке к данному сообщению, но только если вы абсолютно уверены, что это один и тот же сбой. @ info


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Оғоз карда намешавад kcheckpass.


Systemòwé fòntë 	 Системные шрифты


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 & Позиция диалога:


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Не удалось выделить область памяти для файла% 1


Klawiszowô skrodzëna - > Aktiwùjë òkno (prosté) 	 Миёнбури Забонак - > Фаъолсозии Тиреза (оддӣ)


WëzdrzatkComment 	 Намуди зоҳирӣComment


Sprôwianié kùszkamaComment 	 Модули KDED Cookie JarComment


Werifikacëjô aktualizacëji nie darzëła sã. Mòże je to problem z sécą abò serwerã. 	 Тасдиқ кардани такмилдиҳӣ ба анҷом нарасид. Эҳтимол аст, ки бо шабака ё бо сервер мушкилӣ ба вуҷуд омадааст.


Systemòwé ùstôwë 	 Танзимоти система


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Если включить этот параметр, приложения KDE будут показывать небольшие значки рядом с некоторыми важными кнопками.


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Осие/ Екатеринбург


Wiadła 	 Паёмҳо


Domôcy katalog 	 Феҳристи хона


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Имтиёзҳои қабулкунандаи факсро ворид кунед.


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 & Установить отладочные символы@ info: tooltip


przez% 1 	 Бо% 1


Pòłożenié 	 Гузориш


Szëkba... 	 Ҷустуҷӯӣ...


Rolka papióru 13 cali 	 Лӯлапечи коғаз 13 дюйм


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 Сентябр


Skòknie na pùlt 8Comment 	 Мизи кории 8Comment


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Иҷозатномаи эътибор нодуруст астSSL error


Domëszlné: No shortcut defined 	 Стандартӣ: No shortcut defined


Wëzdrzatk 	 Хизматҳо


Zamkni 	 Пӯшидан


Google - filmëQuery 	 Видеои GoogleQuery


Kònfigùracëjô pòdzéraniô zamkłoscë lopków ë pòdôwków meta w KonquerorzeComment 	 Настройка создания миниатюр и показа мета- данных в KonquerorComment


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 Асбоби Истидони/ Омӯзиши Забони ЯпонӣComment


Dodôwny demon sshd bãdze zrëszony na pòrce '%s', abë zletczic dobëwanié nazôd w przëtrôfkù problemów z aktualaną ùsłëżnotą ssh. W przëtrôfkù niedarzënkù z aktualną sesëją ssh, wcyg mòże przëłączëc sã do dodôwny sesëji. 	 Барои осон гардонидани барқарорсозӣ дар ҳолати нокомӣ, sshd-и иловагӣ дар порти "%s" оғоз карда мешавад. Агар бо ssh-и иҷрошаванда чизе нодуруст рӯй диҳад, шумо метавонед ба sshd пайваст шавед.


Aktualizëjë favicon 	 Навсозии Favicon


Azëjô/ Vientiane 	 Осиё/ Вьетнам


Programë KDEName 	 Барномаҳои KDEName


EmòcëjôComment 	 ЭмоцияName


Date Modified 	 Илова кардани файлҳо ба бойгонӣDate Modified


Sukces: Òbsłëga SOCKS nalazłô ë pòprôwno winicjónowónô. 	 Муваффақият: SOCKS пайдо ва шинохта шуд.


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 Кушодан бо & KonquerorDescription


Mùszisz pòdac szëkóny tekst 	 Необходимо ввести текст для поиска.


Z lewa òd 	 Чап аз


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Пуштибонии Solaris Қисмҳо аз модули бо sunos5, барномаи пуштибонии "top", ки аз тарафи William LeFebvre навишта шудааст, гирифта шудаанд (бо ҳисобгирии рухсат).


& Biéj@ title: menu 	 & Гузаштан@ title: menu


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Озмудани Kubuntu Netbook бе насб


Listew przewijaniô 	 Буфер вывода


Ùdowiérzanié 	 Муайянкунӣ


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Кэш изображений


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Вақте, ки ин интихоб барпо сохта мешавад, корвандони интихобшуда аз рӯйхати дар поён буда, ба система бе гузориши гузарвожа ворид шуда метавонанд. Ин параметр танҳо барои вориди графикии KDM дастрас аст. Пеш аз дар гиронидани он, бори дигар фикр кунед!


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Кушодани санад дар тирезаи нав


Wëdowiédzô ò diskù 	 Информация о сборке:


A5 148 x 210 mm 	 A5 148 x 210 мм


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 Ин равишест, ки адади намоиш дода мешаванд.


cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta) 	 Хокистариранг (картридҷи сиёҳ)


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Экспортировать вкладку


Zakùńczë 	 & Хомӯш


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Изменить шрифт профиля


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 Ин рӯйхати файлҳое, ки шумо навакак кушода будед ва боз имконияти ба осонӣ азнав кушодани он аст.


Pòdajnik 10 	 Новаи 10


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 другие нетипичные явления, замеченные вами до или после сбоя. @ info/ rich


najachanié 	 при наведении


Felënk 	 Ҳеҷ чиз


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Суръати ҷорӣ:% 1% 2


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Мазмуни силули мухобиротӣ ва интихоботро & ҳамзамон созед


Globalno: 	 Умумӣ:


Cylinder pùltu 	 Мизи кории куб


Zrzëszoné ideografë CJK 	 CJK объединённые идеограммы


& Brëkòwnicë 	 & Истифодакунандаҳоро


Gamma żôłti 	 Гаммаи зард


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 Барномаи танзимоти тугмаҳои KDE


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Сохтмони диҳиш барои мақсадҳои гуногун


sprôwnik energiji 	 мудири барқ


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 Пайвастшавӣ ба хизмати дастакии cookie ғайри имкон аст. То он даме, ки хидмат бозоғоз ёбад, ягон тағиротҳои шумо натиҷа намебахшанд.


Wëłączë ekran 	 Хомӯш кардани экран


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 ЯкшанбеIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Сертификатро кушода натавонист. Гузарвожаи дигар кӯшиш кунед?


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 СенEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Nastôwë drëkôrza 	 Танзимотҳои Чопгар


PalauName 	 ПалосName


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Хуруҷи кулли санад ба stdout


Sprôwdzanié pisënkù 	 Санҷиши имло


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Заминаи оддӣ


Stón 	 Вазъият


& Rozstãp: 	 & Оступ:


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 Сохтаниҳои барои гурӯҳи '% 1' истифода кунед.


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 Mб Хотири Чопгар


Mòdri 	 Кабуд


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Кнопки мыши выключены.


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Ин иттилоотро боз нишон надиҳед


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Web пинҳон


Òpisóny dotëżnik 	 Тафсилотҳои дастгоҳ


Dodôj do lëstë graniô 	 роҳчаҳо


wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz 	 хуруҷии %s ҳолати %dx%d@%dHz-ро дастгирӣ карда наметавонад


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 Ин интихоботро фаъол созед агар шумо хоҳед иттилооти муфассал дар бораи робитаҳои кушод дар компютери худ бубинед.


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 Рӯйхати пуркардани калимоҳои берун бо пешфарз фаъол созед. Шумо метавонед ҳолати берунӣ аз дохили менюи асбобҳо ғайри фаъол созед.


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 socket барои даромадани% 1 сохта карда натавонист.


KMahjongg 	 Маҳҷонг


% 1 felëje 	 % 1 мавҷуд нест


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 dpi микро- якҷояшавии якравия


Rozszérzenia 	 Иловагиҳо


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Хат:% 1 Col:% 2


Ùchëłi@ item font 	 Моил@ item font


Òglowô swòjizna cechù 	 Танзимоти ҳарфҳои умумӣ


Òtemkni dokùmentë 	 & Ҳуҷҷат


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Текущий часовой пояс:% 1 (% 2)


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 Шумо метавнед ҷойивазкуниҳои ҷиддиро бо истифодаи муқаррарии ба монанди sed иҷро созед, ба воситаи Фармони таҳриркунӣ. Масалан: Ctrl+M - ро пахш кунед ва s/ oldtext/ newtext/ g - ро ворид кунед барои ҷойивазкунии & quot; oldtextquot; ба & quot; newtextquot; дар ҳама ҷои сатри ҷорӣ.


Nastôwi widnosc na% 1 	 Насби равшаннокӣ ба% 1


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 Оконный менеджер на основе 9wmName


Òkno na ekran 4 	 Тиреза ба Мизи кории 4


Producent: 	 Тавлидкунанда:


Mùster 	 Намуна


Dôj mie òstrzegã 	 Хабар диҳед


Nowô KaledońskôName 	 Каледонияи НавName


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Танзимоти назорати батарея


Tekst lënka: 	 Пайванди матн:


Swòjé czérowniczi ùrządzeniów 	 Драйверҳои молӣ барои дастгоҳҳо


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 номи то дурустӣ барои дастури амали пардозишшаванда


Instalownik% 1 	 % 1 Сабткунаки Add- On


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Новый список привязок


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Префикси сабткунӣ барои Qt


Czôrné na widnym spódkù 	 Чёрный на случайном светлом


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Перейти к родительскому процессу (% 1)


System 	 Система, %s (Диққат ҳатмист)System


Za dłëdżé miono lopkù 	 Номи файл хеле дароз аст


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Як ё зиёда гузоришҳои таъинкардашудаи прокси нодуруст аст. Элементҳои нодуруст равшан карда шудаанд.


& Zapiszë nastôwë 	 & Нигоҳ доштани танзимот


Felënk zamkłoscë 	 Бе окана


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI Якҷояшавии барномавии якравия


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 Тарҷумаҳои WordReference. com: англисӣ- франсузӣQuery


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Для выполнения этого действия необходимо подключение к Интернету. Вам будет показан список всех наборов значков с сайта http: // www. kde. org. Нажатие кнопки напротив набора значков приведёт к его установке на компьютер.


& Zmiana kùrsora 	 Нишоннамои & машғул


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Сессия


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 Приоритет ввода- вывода:% 1 (% 2)


& Zmieni miarã 	 & Бозандозагирӣ


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Азназаргузарони супоришҳои чопӣ


KaszmirscziName 	 КашмирӣName


Spòdlé: 	 Замина:


Pòdzérk tekstu 	 Строка просмотра


Bibloteczi 	 Китобхонаҳо


Logò: logo area 	 Масоҳати намуна: logo area


Plastik 	 Пластика


Start 	 Сар кардан


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (Расмӣ)


Tekst ikònë: 	 _ Газетный текст...


& Awansowóné ùstôwë 	 & Интихобҳои иловагӣ


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 Вы не можете установить растровые шрифты, так как они не поддерживаются в системе.


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 Қатъкунии сеансҳои шахсӣafter timeout:


_Jinszé òptacëje 	 _Имконоти дигар


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Дастрасӣ манъ аст. Ба% 1 навишта нашуда истодааст. Эҳтимолан диск дар гардонандаи% 2 аз навиштан ҳифз аст.


Martin Jones 	 Мартин Ҷонс


SzpańscziName 	 ИспанӣName


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Заминаи оддӣ


& Zmiana miarë fònta: 	 & Андозаи ҳарфи дуруст:


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpass оғоз карда намешавад. Мумкин аст, ки ин root аст.


Ekònomikòwi drëk 	 Чопи камхарҷ


Dozéróné przez spòlëznã 	 Аз тарафи ҷомеа нигоҳ дошта мешавад


Domëslny wëzdrzatk Ubuntu 	 Мавзӯи пешфарзи Ubuntu


Miara papióru 	 Андозаи варақ


request type 	 Кабул кардани маълумотҳои дохили файл ё феҳрист.


Aktualny fònt@ item Font style 	 Ҳарфи воқеъӣ@ item Font style


groof March 	 Февралof March


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 Зул- хиджжаCoptic month 4 - LongNamePossessive


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 DPI монохроматӣ


Òbrôzk spódkù: 	 Тасвири экран:


Òtemkni katalog 	 Кушодани Феҳрист


& Kòpérëjë całi tekst 	 & Нусхабардории пурраи матн


Trzëmôj wëżi jinëch 	 Дар болои тирезаҳои дигар нигоҳ доред


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Часондани ҳар як 2 саҳифа


ColorPrinter Option Group 	 Сифати тасвирColorPrinter Option Group


Kòstka pùltu 	 Мизи кории куб


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 Ронандаи чопгари ғайримухтори манбаи додаҳо


Zamkni 	 Пӯшидан


& Zatrzëmôj 	 & Исто


Kòntrolëjë swój desktop! 	 Мизи Кориро кушоед!


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 Кабуд (Кабуд ва Нофармон)


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 хатогии дохилӣ - рамзи% 1 номаълум аст


Wsadzôny & tekst: 	 & Ҷойгузории матн:


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Таҳвил ба сабад@ action: inmenu File


Òkno na pùlt 7 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 7


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 Намоиши вазифа барои% 1 ёфт нашуд


Dodôj aktiwnota 	 Иловаи фаъолият


Symùlacëje 	 Таълимӣ


Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô 	 Истифода аз рамзгузории забон


Wëgłódzanié rańtu 	 Шустани лабот


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Гузарвожа аз 8 аломат дарозтар мебошад. Дар баъзе системаҳо он боиси пайдоиши мушкилиҳо мегардад. Шумо онро ба гузарвожаи 8 аломата кӯтоҳ карда метавонед, ё чи хеле ки ҳаст боқӣ монед.


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 Показать & текст сообщения@ info: tooltip


Wëskrzëni & zédżer 	 Соат нишон диҳед


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 Шумо метавонед ҷустуҷӯи охирони худро такрор намоед, ба воситаи пахшкунии F3, ё Shift+F3 барои ҷустуҷӯӣ дар самти чапа.


Kòntrola wersëji 	 Идоракунии версия


CD z Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog" 	 Диск бо Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'


ItalscziName 	 ИтолиёӣName


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Интихоби ҳарф


Zakùńczë 	 Хуруҷ


IrakName 	 ИроқName


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 Операция требует аутентификации.


Ùdowierzanié aktualizacëji nie darzëło sã. Mòże je to problem z sécą abò serwerã. 	 Санҷидани такмилдиҳӣ ба анҷом нарасид. Эҳтимол аст, ки бо шабака ё сервер мушкилӣ ба вуҷуд омадааст.


Debuger pòdôwkówName 	 Рӯйхати маълумоти ислоҳгарName


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Клон FVWM в стиле Windows 95Name


Séc ATM 	 Шабақаи ATM


Skòkni dali 	 Перейти к следующей строке


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 Марҳамат карда роҳи мутлаҳро дар қуттии "Кобед дар" таъин кунед.


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Санҷиши ҳаққоният тавассути нақши ангушт


Strzéle 	 Тирпарониҳо


Òptacëje 	 Параметры


Òtemkni '% 1' 	 Кушодани '% 1'


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 Хидматрасони SFTP паёми харобшударо гирифтааст.


Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status 	 Вам понадобится учётная запись в Системе отслеживания ошибок KDE, чтобы отправить сообщение об ошибке, потому что нам, возможно, понадобится связаться с вами и выяснить недостающую информацию. Если такой учётной записи у вас нет, её легко создать. @ info: status


Cemnienié 	 Затемнить


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 Нет файла привязки клавиш. Отсутствует информация по преобразованию нажатых клавиш в символы, которые будут отправлены терминалу.


Nowi Tai LueKCharselect unicode block name 	 Тайландии навKCharselect unicode block name


Òbrëmienié szëkbë 	 Ҷустуҷӯи ҳаҷм


Pòdzérczi 	 Пешнамоиш


& Nowé òkno 	 & Тирезаи нав


Menu 	 Меню


Nowi pòlét 	 Дастури нави


Òdrzucë 	 Рад кардан


Farwa 2 	 Ранги 2


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Исправления и улучшения


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Сдвинуть представление вправо@ action: inmenu


Plac na filter miona lopków, jaczé mają bëc wëskrzëniané. Wëłączenié knąpë z prawi starnë wëczësczë pòle filtera. Włączenié knąpë doprowôdzy nazôd slédno brëkòwóny filter. 	 Дар ин ҷо шумо метавонед номи полоягарро барои маҳдудсозии файлҳое, ки нишон дода мешаванд, ворид намоед. Барои тозакунии полоягар, тугмаи полоягарро аз чап бардоред. Барои бозистодани полоягари тағирдодашуда тугмаи полоягарро аз чап пахш кунед.


Kasowanié... 	 Пок шуда истодааст...


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 Қатъкунии ҳамаи сеансҳоafter timeout:


300 dpi, farwa, farwné tintë 	 300 dpi, рангин, картридҷи рангин.


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Чопи дутарафа


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Журнал недавно посещённых адресов. Его можно настраивать по своему усмотрению. Name


Minimalnô miara snéżenów: 	 Минимальный размер хлопьев:


BósnianyName 	 БосниявӣName


Ôrt: 	 Навъ:


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 Таваққуф


Brëkòwnik 	 Истифодакунанда


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - 1 5- бункерҳои қуттии почта + як сохтмони барориш бо бисёр имкониятҳои васеъгӣ


Zatacë% 1 	 Пинҳон кардани Роҳ


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 Копирование успешно завершено. @ info: status


Penguin CommandName 	 Фармонҳои PenguinName


Przełączë na pùlt 1 	 Гузариш ба Мизи кории 1


Szpéglëjë starnë 	 Саҳифаҳои иловагӣ


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Фармонеро ворид кунед, ки ksysguardd дар соҳиби дидабоншаванда коргузорӣ мекунад.


Pòdajnik 2 	 Диҳиши 2


Ôrt echa parolë 	 Намоиши ситораҳо ҳангоми вориди парол


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Хатогӣ ба вуҷуд омад ва система барқарор карда натавонист. Лутфан, бо маъмури система дар тамос шавед


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) Барномаи KDE, 'kded' иҷро намешавад бо иҷрои дастури kdeinit метавонед онро дубора шурӯъ кунед ва сипас барои инки бубинед ин пайғом рафт ё не назар кунед маркази контрол KDE - ро бозсози кунед 2 Ба назар наметобед барои доштани ҳушмандиро дар китобхонаи KDE. Шумо низ зарурат доред, ки баста kdelibs - ро бо насби libpcsclite дубора тарҷума кунед


Wëzdrzatk 	 Просмотр


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Рамзгузории дигар (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 & Нишон додани Тӯр


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Сервер Nepomuk не запущен. Изменения параметров вступят в силу при следующем запуске сервера.


Zrëszë 	 Иҷроӣ


& Szëkôj: 	 & Ҷустуҷӯ:


Fòneticzné symbòleKCharSelect section name 	 Аломатҳои фонетикӣKCharSelect section name


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 Хусусиятҳои хуруҷи дастгоҳ барои '% 1'


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 Қуттии хабар 'Хато'


Sztërofarwny CMYK 	 CMYK- и чорранга


Zamkni zdrój 	 Пӯшидани манбаъ


UgandaName 	 УгандаName


Farwa spódkù 	 Ранги матн:


& Wëslë faks 	 & Фиристодани факс


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (Пайваст шуд)


Artista 	 Артист


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Выделенный текст неактивного окна


Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù. 	 Санҷиши имло бекор карда шуд.


Dolny zberk 	 Ҳудуди поёнӣ


Lësta zmian nie je jesz przëstãpnô. Proszã brëkòwac http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog do czasu, jak zmianë bãdą ju przëstãpné, abò spróbòwac pòzdze. 	 Рӯйхати тағйирот ҳоло дастнорас аст. Лутфан, то дастрас шудани манбаъҳо суроғаи "http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog"-ро истифода баред, ё ки амалро баъдтар такрор кунед.


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 Коғази оддӣ 360x360dpi, суръати баланд


Òkno 	 Тиреза


Wëskrzëni katalog pùltu 	 Намоиши ҷузвдони мизи корӣ


& Copni:% 1 	 & Баргашт:% 1


Zrëszë do... 	 Иҷрокунӣ то...


Amerika/ Merida 	 Амрико/ Мерида


Wpiszë cél 	 Мақсадро Ворид кунед


Swój 11. 7 x 17. 7 cali 	 Оддӣ 11. 7 x 17. 7 дюйм


Gra juwernô do TetrisName 	 Бозиҳои тетрисName


Numer producenta 	 Номер производителя


Mrzéżka@ label: listbox 	 Шабака@ label: listbox


Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali? 	 Указанные файлы не могут быть загружены, поскольку они не найдены. Продолжить?


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Уфуқӣ ва амудӣ инъикос шудааст


Dzéle%s %s 	 Шӯъбаҳо%s %s


Miara tekstu: 	 Андозаи матн:


Nowé òknoName 	 Тирезаи навName


@ item: inmenu 	 Ривояти SSL:


& Kùrsywa@ action underline selected text 	 & Курсивӣ@ action underline selected text


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 Забон борои нишонагузорӣList of words to exclude from index


GrenadaName 	 ГренадаName


Òtemkni w & nowi karce 	 Кушодан дар Ҷадвалбандии & Нав


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 Ҳеҷ чизро намоиш надиҳедNAME OF TRANSLATORS


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Пардаи экрани KDE- ро оғоз кунед


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Истифода шуд барои матни нормалӣ (мисол кнопкаи нишона, рӯйхати чизҳо).


Skòpérëjë òbrôzk 	 Нусхаи тасвир


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Уқьёнуси Ором/ Гамбиер


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 Хондани бастаи барномаҳои SFTP нашуда истодааст


Biéżny lopk% 1òstôł zmieniony. Zmianów nie bãdze widzec w przëdôwkù. Chcesz zapisac zmianë przed wësłaniém? 	 Файли ҷорӣ:% 1тағир дода шуд. Тағиротҳо ҳангоми иловашавӣ дастрас нестанд. Оё мехоҳед, ки онро пеш аз фиристодан захира кунед?


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Ҷустуҷӯи файлҳо бо санааш дар оянда ғайри имкон аст.


Przełączë brëkòwnika 	 Мубодилаи корбар


Kannada 	 Каннада


Môlowô 	 Локалӣ


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Молчание в отслеживаемом сеансеComment


Pôłniowô KòrejaName 	 Кореяи ҶанубӣName


Wacom action-type 	 ҲеҷWacom action-type


Limit czasu gesta (ms): 	 Қатъшавии ҳаракат (ms):


Òglowi 	 Умумӣ


Pòstãpnô robòta 	 Масъалаи оянда


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 При установке пакета с отладочными символами произошла ошибка.


& Justëjë@ label justify fill 	 & Таъин кунед@ label justify fill


& Instalëjë nową témã... 	 & Сабткунии мавзӯъи нав...


Globalny nastôw 	 Танзимоти умумӣ


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Таъғири сиёсати мутассалкунанда


Nie szło czëtac z %s 	 Аз %s хондан нашуд


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 Ибораи асосӣ барои калиди 0x% 1, дорои% 2lt;% 3gt; ворид кунед:


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Батанзимдарории тайиноти миёнбурҳои забонаки замима.


Gestë KonqueroraComment 	 Хатҳои KonquerorComment


Wëskrzëniô pùlt 	 Намоиши мизи корӣ


To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac. 	 Ин рӯйхати амалҳо мебошад. Шумо метавонед инро таҳвил кунед, вале баъд аз несткунӣ, бозсозии он имконнопазир аст.


Systemòwé nastôwë 	 Танзимотҳоро истифода баред


48MB RAM 	 48Мб RAM


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) 1996- 2008 Разработчики KSysGuard


Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera ë klëknąc Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info 	 К аварийной программе присоединён другой процесс отладчика. Из- за этого отладчик DrKonqi не может получить стек вызовов. Закройте другой отладчик и нажмите Обновить сведения об ошибке. @ info


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Пароли воридшуда хеле оддӣ мебошад. Барои пароли бехтарин вариантҳоро кӯшиш кунед: - истифодаи пароли дароз; - истифодаи парол бо аломатҳои калон ва хурд; - истифодаи парол бо рақамҳо ва аломатҳои ҳамчун #, ва калимаҳо. Оё мехоҳед ин паролро ба ҳар ҳол истифода баред?


Dei 	 Дай


Czérującé ùrzãdzenié 	 Сохтмони Роҳбар


Òtemkni... 	 & Дигар...


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 тағйиршудаComment


Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action 	 Тугмаи% 1- ро дошта истед, ва тугмаи% 2- ро зер кунед@ action


Pòłożenié@ title: menu 	 Строка адреса@ title: menu


Sklący film 	 Навори мӯҳразада


Do wplatowónëch nadrëków 	 Металлӣ


Skòknie na pùlt 3Comment 	 Мизи кории 3Comment


Zrëszeniowé lopczi 	 Файлҳои иҷропазир


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt. 	 Дар ин ҷо Шумо метавонед ҳарфҳоро интихоб кунед.


Afrika/ Mogadishu 	 Африко/ Монгабишу


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 Не удалось найти и запустить отладчик. @ info/ rich


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Зеландияи НавName


Azëjô/ Baku 	 Осиё/ Баку


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 Насби Таъсири Нишонаи Хомушона


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 Пуштибонии дусӯяи 16бит unicode


Baterëjô% 1: 	 Батареяи% 1:


Mërgòtający kùrsor 	 Нишоннамои чашмакзан


Gnome CzasomierzName 	 Вақтсанҷи GNOMEName


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 Боркунии Миёна (5 дақиқа)


Òdniesenié 	 Истиснод


wideò 	 видеоҳо


Wladowëwóné mòdułë 	 Модулҳои боршаванда


Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã. 	 Дар ҳоли мунтазири пӯшидани барнома. Пӯшидани барнома метавонад сабаби гум кардани кори шумо шавад.


Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim 	 Директорияи хонагӣ ёфт нашудааст: дар /etc/passwd насб нашудааст ва қимати $HOME дар муҳит надорад


Taksa: 	 Рейтинг:


Wëzdrzatk LëftName 	 Мавзӯъи OxygenName


Phags- paKCharselect unicode block name 	 Фагс- паKCharselect unicode block name


Ùsôdzë sécową skrodzënã 	 Эҷоди танзими тугмачаҳои якҷояшуда Интернет


Alternatiwny 	 Иловагӣ


Przełączë zôstné òkna 	 Гардиш дар тирезаҳо


Szablónë 	 Қолибҳо


Naczni zamianã 	 Ҷойгузорӣ кунед


Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò? 	 Файли бо номи "% 1" аллакай мавҷуд аст. Шумо мехоҳед инро бозномнависӣ кунед?


Centróm wedowiédzë KDE 	 Маркази ахбороти KDE


Skòknie na pùlt 14Comment 	 Мизи кории 14Comment


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 октябри


Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 Команда, при помощи которой был запущен данный процесс


Awansowóné 	 Интихобҳои иловагӣ


Systema 	 Система


Alternatiwno: 	 Иловагӣ:


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 Сифати баландтарин 720 DPI


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Батанзимдарории интихобҳо ғайри имкон аст


Zmieni 	 Изменить


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 Хокистариранг (картридҷи сиёҳ)


Ùsôdzca 	 & Муаллиф


Równiô 2 	 Ҳамвор 2


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 Алоқа ҳозир пайваст шудName


(7) WszelejaczéName 	 Барномаҳои иловагӣName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Ин матн барои шаклбандии санаҳои дароз истифода мегардад. Пасиҳамоии дар поён овардашуда ҷой иваз карда мешаванд:


Pùstiniô 	 Десерет


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Номи миҳити тағирёбандаро ворид кунед, масалан HTTP_ PROXY, ки барои захиракунии суроғаи прокси хидматрасони HTTP истифода мешавад. Инчунин, шумо метавонед барои кӯшиши муайянкунии худкори ин тағирёбанда ба тугмаи "Худмуайянкунӣ" ангушт занед.


Dolnô greńca: 	 Ҳудуди поёнӣ:


BhutanName 	 БутонName


Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã zapisëwaniô òbrôzu na ùrządzenié 	 Сиёсати система сабткунии тасвирро ба ин дастгоҳ иҷозат намедиҳад


Òtemkni 	 Кушодан


Ni mòże pisac do dostónka 	 Қодири навиштан ба манбаъ нестам


SingapurName 	 СингапурName


Dół 	 Поён


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 Талоше дар ҷиҳати ташхиси иттилооте дар мавриди манбаъи% 1, монанди ном, навъ, андоза ва ғайра мушаххасоти манбаъ муваффақ набуд.


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 Иҷозати Хомӯш кардани Компютерshutdown request origin


Sztél fòntu 	 & Услуби ҳарф


PanelComment 	 ПанелComment


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Конв Monarch (3 7/ 8 x 7 1/ 2)


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 Показывать комбинации клавиш для всех рабочих столовNAME OF TRANSLATORS


Czëtôrz tekstuComment 	 Талаффузи матнComment


Pògrëbiony czôrny 	 Сиёҳи нимағафс


Zaktualnienia dlô Ubuntu 5.04 	 Навсозиҳои Ubuntu 5.04


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 Дастгирии захираҳои паролҳоName


ZałóżcziComment 	 ХатчӯбмонӣComment


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Дар ин ҷо шумо матнеро, ки барои муайянсозии ададҳои мусбӣ истифода мешаванд, таъин карда метавонед. Бисёрии одамон онро холӣ боқи мегузоранд.


KPasjansa 	 KПасянс


Òdczët- zapisënk 	 Хондан- навиштан


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Иҷозатномаи эътибори системаи аслӣ барои ин азм номувофиқ астSSL error


Wëskrzëni òkno programë 	 Показать окно приложения


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Выбор начального каталога


Ni mòże wczëtac SOCKS. 	 SOCKS бор карда намешавад.


Internetowé starnëName 	 Саҳифаҳои ИнтернетName


Wëstrzódno 	 Марказ


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Вы удерживали клавишу Shift в течении 8 секунд или приложение запросило изменение этого параметра.


Wielëna sesëji 	 Рақами сеанс


Przerwi & sesëjã 	 Қатъ кардани & сеанс


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - Процесс ждёт какого- то события


Intensywnota farwë 	 Шиддати ранг


TadżëccziName 	 ТоҷикӣName


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI Якравона


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 Запускает KSnapShot при нажатии кнопки PrintScrn. Name


Instalëjë témë... 	 Сабт кардани мавзӯъ


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Дар ин ҷо шумо қоидаҳои вориди хосро барои соҳиб ё домени муайян барпо карда метавонед. Дар ин ҷо шумо қоидаҳои махсуси Java- ро барои соҳиб ё домени дилхоҳ барпо сохта метавонед. Барои иловакунии қоидаи нав танҳо ба тугмаи Нав... ангушт занед ва ахбороти заруриро, ки аз тарафи қуттии муколама дархоста шуда буд, илова кунед. Барои ивази қоидаи мавчудбуда ба тугмаи Иваз кардан... ангушт занед ва қоидаи навро аз қуттии муколамаи қоидаҳо, интихоб кунед. Ангуштзанӣ ба тугмаи Нобудкунӣ, қоидаи интихобшударо хориҷ мекунад, барои он, ки гузоришҳои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои ин домен истифода хоҳад шуд.


CFP FrankName 	 ФаронсаName


Pòmòc 	 Кӯмак


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Калимаи номуайян пайдо шуд ва ҳамчун номуайян ҳисоб карда мешавад, барои он ки ин калима дар луғат мавҷуд нест. Агар ин калима дуруст бошад ва шумо мехоҳед, ки ин калима дар оянда ҳамчун калимаи дуруст ҳисоб карда шавад, дар ин ҷо зер кунед. Агар шумо мехоҳед ин калимаро дар матн истифода баред, лекин намехоҳед ба луғат илова кунед, тугмаи Гузарондан ё Гузарондани ҳама - ашро зер кунед.


Prowôdnik pò KDEComment 	 Наглядное пособие по KDEComment


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 Добавить к сообщению (эксперт) @ info: tooltip


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Ранги кабуд ва нофармон


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Намоиши DolphinName


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Клавиша переключения режимов (например, Caps Lock или Num Lock) изменила своё состояние и сейчас активнаName


Zapiszë pòdôwczi 	 Нигоҳ доштани маълумот


& Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów... 	 & Настроить правила для новых окон JavaScript...


Fòntë 	 Шрифтҳо


Miono brëkòwnika: 	 Номи корбар:


Centróm Pòmòcë KDEName 	 Маркази роҳнамои KDEName


Aplikacëje ë starnë zapisóné z sécë WWW 	 Барномаҳо ва сайтҳои аз веб захирашуда


Gadżet QEdjeName 	 Механизмҳои QEdjeName


b>Òprzestac aktualizacëjã ? Systema mòże stracëc sztabilnotã jeżlë òprzestóniesz aktualizacëjã. Zamòdlëwô sã znowienié aktualizacëji. 	 Навсозии иҷрошавандаро бекор мекунед? Агар шумо такмилдиҳиро бекор кунед, система метавонад дар ҳолати истифоданашаванда бимонад. Ба шумо тавсия мешавад, ки такмилдиҳиро дубора оғоз кунед.


ÒbrôzcziName 	 ТасвирҳоName


Gãscëzna tonera 	 Ҳолати камхарҷӣ


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 гурӯҳи дархостшуда барои ин номи шабака пуштибонӣ намешавад


Pierszô & farwa: 	 & Ранги якум:


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 Добавляя дополнительные сведения в существующему сообщению об ошибке, нужно быть уверенным, что они описывают один и тот же сбой. Вы действительно хотите добавить ваше сообщение к ошибке № & # 160;% 1? @ title: window


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Клиппер - асбоби силули мухобиротӣ


Dopasowanié papióru 	 Мутобиқоти қоғаз


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Нет шрифтов для печати. Вы можете напечатать только векторные активные шрифты.


scemni ekran 	 Тира кардани пури экрани


ChòrwaccziName 	 ХорватӣName


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Синфи тафсилотҳои дастгоҳ