Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 Сохранение критериев поиска@ info


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 Мартof May short


Nowô pòlitika Javë 	 Сиёсати нави Java


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Як сиёсати Java барои мизбонҳо ё domain- ҳои боло ворид кунед.


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 Протоколи хатогӣ пайдо шуд. Дархост қатъ карда шуд.


@ info bug status 	 Обнаружены множественные дубликаты@ info bug status


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 Намоиши пешакӣ дастрас надорад.


& Dopasëjë do starnë 	 & Дар саҳифа ҷо кунед


specjalné- céchë 	 ҳарфҳои махсус


wëłączoné 	 ғайри фаъол


Môlë Editora menu 	 Элементҳои Муҳаррири Меню


Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action 	 Санҷиши имло@ action


Felënk przistãpù do% 1. 	 Ба% 1 - ро даромада натавонист.


Jaskrô farwa 	 Намунаҳои рангӣ


Zrëszanié apletu "% 1"... 	 Запускается аплет «% 1 »...


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Ягон дастгоҳ васл нашудааст


Szëkba na pùlceComment 	 Ҷустуҷӯи мизи корӣComment


Pòkôz slajdówName 	 Намоиши слайдҳоName


TswanaName 	 СванавӣName


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Удалить файл со списком шрифтов, которые следует вывести на печать


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Намоиш додани маълумотҳо дигар оиди cookie


Ubuntu 12.04 	 Нармафзори ин компютер нав мебошад.Ubuntu 12.04


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Мумкин аст тамоси шабақаатон дучор мушкиле шуда бошад.


Terminal@ title: window 	 Терминал@ title: window


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 Тозакунии номҳои ҳуҷҷатҳо аз менюlogin name, hostname


Wëlogòwanié 	 Хуруҷ


Prosté òkno: 	 Тирезаи оддӣ:


Dofùlowanié cërilicëKCharselect unicode block name 	 Кириллица дополнительныеKCharselect unicode block name


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Ҳамҷояшавии бо тартиб (тез)


Biéj w przódk@ title: window 	 Перейти вперед@ title: window


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Хитои Анъанавӣ@ item Text character set


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 Фаъоли тирезаи KSIRCComment


Zrëszë znowa@ action: button Stop find & replace 	 Бозоғозӣ@ action: button Stop find & replace


& Katalog 	 & Ҷузвдон


Òglowé (1) 	 Умумӣ (1)


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 Ҳамчун корбари & дигар иҷро кунед


Grafika 	 Графикаҳо


Wëbierzë zwãk do graniô 	 Интихоби овоз барои навозиш


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # Дорои файлро аз 'url' ба stdout менависад


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 консольный сеансowner of shutdown:


Grôcz MOV VideoName 	 Плеери видеои MOVName


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 Услуби интерфейси графикии барномаро насб мекунад


Offline 	 Офлайн


Felëje miona 	 Бе ном


Òbliczë spòdlową linijã (w môlu sprôwdzeniô) 	 Восстановить исходный (вместо проверки)


Òkna mògą nachòdzëc na listwã 	 Windows аз боло


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 Не закрывать первоначальный сеанс автоматически при его завершении.


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Эта программа не поддерживается системой отслеживания ошибок KDE. Нажмите кнопку Готово, чтобы сообщить об этой ошибке сопровождающему этой программы. Кроме того, вы можете сообщить об ошибке по адресу:% 1. @ info


Sprôwdzanié... 	 Санҷиш...


& Dodôj katalog... 	 & Иловаи ҷузвдон...


MiarëThe smallest size a will have 	 Андозаҳо


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Насб кардани Ubuntu Studio


PlastikName 	 ПластикName


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 Барои муайян кардани шавқҳои ман, одатҳои ман ва рафтори умумӣ


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Панели асбобҳои асосӣ@ title: menu


Fela: Nacéchòwanié aktualizacëjów (%s) 	 Хатогӣ: Қайдкунии такмилдиҳӣ (%s)


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Танзимоти сана ва вақтName


& Rëmôj wpisënk 	 & Хориҷ кардани Элемент


Przezérniczi 	 Тамошобинон


Przeniesë do@ title: menu 	 Таҳвил ба@ title: menu


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 Kmail - барномаи стандартии Mail буда, дар мизи кории KDE ҷойгир аст.


Efektë pùltuComment 	 Воситаҳои мизи корӣComment


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 Ба ин қуттӣ доменҳо ва соҳибҳое, ки дар қоидаҳои мушаххаси Java барпо кардаед, дохил мешаванд... Ин қоида ба ҷои қоида бо нобаёнӣ барои даргиронидан ё хомӯш кардани апплетҳои Java дар саҳифаҳое, ки аз тарафи ин далелҳо ва соҳибҳо фиристода шудаанд, истифода бурда мешавад.


_Pòłożenié: 	 _Ҷойгиршавӣ:


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Ҳисобот (тамоюли албомӣ)


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 Назорати ProxyComment


Zwëczajno@ item:: intable 	 Нормальный@ item:: intable


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Сообщение уже закрыто@ info


Hiperbòlikòwi synus 	 Косинуси гиперболикӣ


Jeden katalog 	 Интихоби Феҳрист


& Przëwrócë 	 & Бозсозӣ


Pòłożenié: 	 Мавқеъ:


Abë nie ùtracëc pòdôwków proszã zamknąc wszëtczé òtemkłé aplikacëje ë dokùmentë. 	 Барои пешгирӣ кардан аз гумшавии иттилоот, ҳамаи барномаҳо ва ҳуҷҷатҳои кушодаро пӯшед.


Mendżer òknówComment 	 Мудири тирезаҳоComment


MaltajscziName 	 МалтесӣName


Wczasni w historëji 	 Пешина дар рӯйхат


FarOrdibehesht short 	 ФарOrdibehesht short


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 Пӯшидани тирезаи танзимот


Òtemkni skript 	 Кушодани скрипт


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Дата и время В этом модуле вы можете установить системную дату и время. Поскольку эти настройки влияют не только на текущего пользователя, но и на всю систему, вы можете изменить их, если только запустите Центр управления KDE с привилегиями суперпользователя. Если вы не знаете root- пароль, но считаете, что системное время должно быть скорректировано, обратитесь к системному администратору.


Szerôk rama 	 Сирак кардашуда


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 Огоҳномаҳои системаComment


Zapiszë palétã farwów 	 Схемаи Рангиро Сабт кардан


Dopasëjë témã ikònów 	 Танзимоти мавзӯъи нишонаҳо


Òstałi czas: 	 Вақти боқимонда:


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 X- хидматрасони шумо тағири андоза ва гардиши экранро пуштибонӣ намекунад. Марҳамат карда онро то нусхаи 4. 3 ё беҳтар нав кунед. Инчунин шумо эҳтиёҷ ба паҳншавии X Андоза ва Гардишe (RANDR) нусхаи 1. 1 ё беҳтар барои истифодаи ин хусусият доред.


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 & Поккунии Таърихи Силули Мухобиротӣ


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 Февралof September


Slédnô edicëjô: 	 Таҳрири охирин:


KòstarëkôName 	 Коста- РикаName


& Wëłączë kòmpùtr 	 & Компютерро хомӯш кунед


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 ТеветEthiopian month 3 - LongName


Òdwróconô (180 gradów) 	 Гардиш (ба 180 дараҷа)


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Муайянкунии Худкори Тағирёбандаҳои Proxy


Szëkba lopka 	 Файлҳо дар ҳоли ҷустуҷӯ


Ôrt brëkòwnika 1 	 Намуди Оддӣ 1


Francëskô PòlinezëjôName 	 Полинезияи ФрансузӣName


KalãdôrzGenericName 	 Мудири тақвимGenericName


Fònt@ info: whatsthis 	 Ҳарф@ info: whatsthis


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 KCardChooser- ро кушода намешавад


Felënk òpisënkù. 	 Ягон тасвир надорад


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Заминаи оддӣ


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Воспользуйтесь этой кнопкой, чтобы войти в систему отслеживания ошибок KDE, используя введённое имя пользователя и пароль. @ info/ rich


Kònfigùracëjô lëstwë dzejaniô paneluName 	 Танзимоти панели вазифаName


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 ДастурамалҳоComment


Czas na serwerze minął% 1 	 Дар пардозишгар вақт тамом шуд.% 1


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 аллакай дар рӯйхат аст.


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 Шумо метавонед дертар амалиётҳои URL- ро ба воситаи ангуштзании тугмаи рости муш дар тасвири Клиппер ва интихоби 'Даргиронидани Амалиётҳо', даргиронед


Sklący òdjimny papiór 	 Коғази мӯҳразада барои сурат


Azëjô/ Seùl 	 Осиё/ Сеул


Òdjimnô tińta 	 Картридҷи Сурат


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Бозиҳои стратегӣName


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 & Батанзимдарории Клиппер...


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 Ин хосият имконияти таъинсозии номи моҳро медиҳад. Day name list, option for no day of religious observance


Sztabilné farwë 	 Рангҳои ғазилӣ


Òprzestóń 	 Бекор кардан


TunezëjôName 	 ТунисName


Felënk przëstãpù 	 Иҷозат манъ карда шудаастSocket error code ConnectionTimedOut


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 системаи графикии дигар ба ҷои системаи пешфарз истифода мебарад ва дорои имконоти raster ва opengl мебошад (дар ҳолати озмоишӣ)


Azëjô/ Makau 	 Осиё/ Макау


Iron Seal 	 Чопи металлӣ


Roznëkòwanié 	 Омезонидан


72 MB 	 72 Mб


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Чопи 6 ранга CMYKcm


czérëjącé gniôzdo 	 управляющий сокет


Kòdek aùdio 	 Аудиокодек


& Przëdzelë wszëtkò 	 & Қабулкунии ҳама


Dialogòwé òkno 	 Диалог


Amerika/ Indianapolis 	 Амрико/ Индианаполис


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 Не удаётся выполнить / sbin/ mount.


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 Файлы обновлены из SVN- репозитория. @ label


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 Ин хосият онро пешгирӣ мекунад, ки интихоб дар таърихи силули мухобиротӣ сабт мешавад. Танҳо тағиротҳои саҳеҳи силули мухобиротӣ сабт мегарданд.


Żôłti 	 Зард


Kùwerta C6 	 Мактуби C6


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 Файлҳои аз сеанси охирон аз нав кушода шуда истодаанд...


KCMUserAccount 	 KCMҲисоби Корванд


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Барои бозсозии ахборот рӯи саҳифа дар инҷо пахш кунед. Файли журнал (қаблан нишон дода) барои бозсозии ахборот хонда хоҳад шуд.


Pòkôżë listew & menu 	 Намоиши & панели меню


Tai Le 	 Тайский Ле


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Шумо метавонед аз занги стандартии система (динамикаи PC) ё аз системаи пешрафтатарин истифода кунед, ва ба бахши контроли "Хабарномаҳои Система" барои рӯйдоди "мавриди ҳодисаи дар барнома иттифоқ афтодаро" рӯйдод кунед.


Katalog... Comment 	 Феҳрист... Comment


& Zmieni 	 & Дигаргун кунед


Nowi szëkôrz 	 Ҷустуҷӯи провайдери нав


Wiadło:% 1Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Проблема:% 1 Возможные причины: Ошибка при последнем обновлении KDE, в результате которой остался модуль управления от предыдущей версии У вас установлены сторонние модули управления. Внимательно проверьте эти пункты и удалите перечисленные выше модули. Если ошибка повторяется — обратитесь к поставщику пакетов.


Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Португалии Бразилӣ @ item Spelling dictionary


To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 Это язык, который будет использоваться, если перевод на основной язык отсутствует.


Farwa 2 (intensywnota) 	 Ранги 2 (Фаъол)


Azëjô/ Hovd 	 Осиё/ Ховд


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Агар ин намунаро интихоб кунед, Konqueror додаҳое ки дар намудҳои вэб ворид кардаи шуморо ба хотира месупорад ва дар бахшҳои осон дар ҳамаи намудҳо онҳоро ба шумо пешниҳод мекунад.


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 Пропустить панель задачComment


Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript 	 JavaScript пытается добавить закладку


nôlepszô 	 Беҳтарин


Skòmpresowóné paczétë 	 Бастаи Барномаҳои Фишурдашуда


Nieżdóny ' 	 нависаи ғайри мунтазара


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Изменить приоритет процесса( ов):


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK ҳамроҳи омехтани Флойд- Стейнберг (32 bpp)


Parôt 	 Тайёр


Zwada( ë) skrodzëne 	 Наложение комбинаций клавиш


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Намоиши иттилооти сахтафзорName


Sprôwianié energiją 	 Идоракунии барқ


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 Роҳчаҳо ба барномаҳои CGI


CzadName 	 ЧадName


Przédny katalog (root) Comment 	 Феҳристи RootComment


Rëmôj wëbróną palétã 	 Удалить выбранную схему


Trzëmôj w spòdkù 	 Нигаҳдорӣ & Дар поёни Дигарҳо


Detale... 	 Сведения...


& Przëwrócë 	 & Барқарор кардан


Włączony( wëłączë w programie) 	 Фаъол аст (дар барномот ғайрифаъол аст)


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Баррасии санад барои эътибори он


Felënk pòdklasë 	 Зерсинф нест


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Дар ин ҷо шумо метавонед мӯҳлати намоишдиҳии натиҷаи "занги дидорӣ" - ро танзим кунед.


bez miona 	 Бе ном


numer sztëczka 	 рақами роҳча


brëkòwnika 7 	 Одат 7


z akcentamadictionary variant 	 аломатҳои задаdictionary variant


Pòłożenié 	 Расположение


1sh 	 якум


Ni mòże nasłëchiwac 	 Натавонистам гӯш кунам


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Нескунии файлҳои калонтарин аз қуттии сабад@ info: whatsthis


IgnorowónéName 	 РадшудаName


AzaDei short 	 АзаDei short


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Муҳити & тағирёбанда пешаки муқарраршударо истифода баред


& Miono: 	 & Номида шуд:


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Васлкунаки намоишгари пурзӯрName


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Панели идоракунӣ


Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action 	 Намоиши панели асбобҳо@ action


Szwedzczi@ item Spelling dictionary 	 Шведӣ@ item Spelling dictionary


AzarDei long 	 АзарDei long


Subskribùjë element 	 Бақайдгирӣ барои воридот


PasCoptic month 10 - ShortName 	 СаҳифаҳоJanuary


Pòrénkòwi TimòrName 	 Тимори ШарқӣName


Ùrządzenié 	 Дастгоҳ


Nowi 	 & Нав


Pòlét:% 1 	 Команда запуска:% 1


Aktualny òpiekùn 	 Тайёркунанда


Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra 	 Повернуть против часовой стрелки


& Kòpérëjë 	 & Нусха


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 ТаваққуфSaturday


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Запустить Konsole в фоновом режиме и передать окну фокус при нажатии F12


Ùsôdzë załóżkã 	 Эҷоди замима


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Имя владельца:% 1 (uid:% 2)


background, style 	 Пуркунӣbackground, style


& Wlepi 	 & Часпондан


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 Қуттии иловагӣ


Amerika/ Jujuy 	 Амрико/ Ҷуйҷу


Anielsczi@ item Spelling dictionary 	 Англисӣ@ item Spelling dictionary


78 pùnktów 	 78 Нуқтаҳо


Nstôwi jakno & tapétã 	 Сделать рисунком & обоев


PòlskôName 	 ПолшаName


Wiele pùltówComment 	 Мизи кории виртуалӣComment


Twòje priwatné lopczi 	 Файлҳои шахсии шумо


Nie je nalazłi tekst: "% 1". 	 Матн ёфт нашуд: "% 1".


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 Дастрасӣ барои% 1 дигаргун карда натавонист


Lokalizacëjô 	 Ҷойгиршавӣ


Media do projektorów 	 Соҳиби Hot OHP


Przełączë na pùlt 11 	 Гузариш ба Мизи кории 11


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 Ин ба шумо имконияти истифодаи офаридани нишондиҳандаҳои файл ба воситаи бастаи барномаҳои slocate барои суратнокӣ ҷустуҷӯ медиҳад. Ҳар замон нав кардани нишондиҳандаҳоро аз хотир набароред( бо истифодаи updatedb).


Zakùńczenié systemù wëmôgô zrëszeniô systemù znowa. Klikni na jikònã notifikacji dlô detalów. 	 Барои ба анҷом расонидани навсозии системаи шумо, лутфан, онро бозоғозӣ кунед. Барои тафсилот нишонаи огоҳиро зер кунед.


Òglowò 	 Марказ


Dali 	 Давом додан


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk) 	 Идора/ Ҳаҷм


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Ҳоло калибрченкунӣ бо санҷидани қиммати маҳдудаи дастгоҳи дастраси шумо машғул аст. Марҳамат карда меҳварҳоро% 1% 2 дар дастгоҳи худ ба мавқеъи хурдтарин ҳаракат диҳед. Дилхоҳ тугмаро дар дастгоҳ барои идома додан бо қадами оянда пахш кунед.


Zwinie òkno 	 Ҳифзпардаи Тиреза


Mrzéżka 	 Шабака


Trib kòrekcëji farwów 	 Тартиботи саҳеҳии ранг


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Здесь вы можете активировать жесты клавиатуры, которые включают следующие функции: Клавиши мыши:% 1 Залипающие клавиши: Нажатие клавиши Shift 5 раз подряд Медленные клавиши: Удерживание клавиши Shift нажатой 8 секунд


Séc 	 Феҳристи навKFile System Bookmarks


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 Қуттии иловагӣ


5shJumee short 	 ПанҷумJumee short


Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënówName 	 Танзимоти якҷоябандии тугмаҳоName


Etjopsczi@ item Calendar system 	 Эфиопикӣ@ item Calendar system


Oriya 	 Ория


44MB dodóné 	 44MB Зиёдкунӣ


Animacëjô: 	 Анимация:


Nie zapisëjë pòdôwków 	 Маълумотро нигоҳ надоред


Mikser audioGenericName 	 Идоракунии овозGenericName


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 Алоқа ба сервер рад карда шуд


Sprôwdzanié menadżera paczétów 	 Санҷидани мудири бастаҳо


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 Зиёда аз як man- саҳифа мавҷуд аст.


1/ s 	 1/ с


Wersëjô klippera 	 Клиппер


Nowòsc 	 Навтарин


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 Амалиётҳоро барои Тирезаҳои Навъи WM_ CLASS & Хомӯш созед


Dewenagaridigit set 	 Цифры в письме деванагариdigit set


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Номи корванд ва гузарвожаи худро ворид кунед.


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 Танзимоти барномаи QEdje


Òkno na pùlt 18 	 Тиреза ба Мизи кории 18


Serwera FreecivComment 	 Хидматгоҳи FreecivComment


@ info bug report label and value 	 Состояние сообщения об ошибке:% 1 @ info bug report label and value


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Иттилооти ҳуҷҷат@ title: group Document information


Zrëszë pòlét w terminalu 	 Иҷро кардани фармон дар терминал


Kaseta 1 	 Кассетаи 1


BùlgarscziName 	 БулғорӣName


Mònitor systemë GNU KrellName 	 Намоишгари GNU KrellName


Półtonowanié 	 нимранга


Tekst eticzétë 	 Матни барчасп


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Навиштан ба% 1 дастгирӣ надорад


% 1 z% 2 parôt 	 % 1 аз% 2 иҷро шуд


Wallis ë FutunaName 	 Острова Уоллис и ФутунаName


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 JavaScript хомӯш шудааст (саросар). Даргиронидани JavaScript ин ҷо.


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 Барномаи BitTorrent Python wxGTKName


& Brëkòwnik: 	 Истифодакунанда:


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Корбари дархостро хотима дод


Zwikszi@ action 	 Калон@ action


Jes wlogòwóny jakno "%s". 	 Шумо ҳамчун "%s" ворид шудаед.


Wëskrzëni pùlt 	 Гузариш ба Мизи кории 1


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 & Кнопкаи рӯйхати тирезаро нишод диҳед


Lubòtné albùmë 	 роҳчаҳо


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Большой словарь каталонского языка (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


GibraltarName 	 ГибралтарName


Przestôwniczi wariantówKCharselect unicode block name 	 Выбор промежутковKCharselect unicode block name


z Òstrowów MarshallaName 	 МаршалезӣName


piąSaturday 	 ҶумSaturday


Rëmanié wéńdzeniô 	 Несткунии воридот


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Ахбороти танзими прокси хидматрасонро ба таври дастӣ ворид кунед.


Przezéranié séce 	 Web Баррасӣ


Paramétrë@ title: column 	 Параметрҳо@ title: column


& Nowô kôrta 	 Ҷадвалбандии & Нав


MôlTime zone 	 ИдораTime zone


Nie dało sã winstalowac fùl òbsłëdżi jãzëków 	 Дастгирии пурраи забонро насб кардан нашуд


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 Шиносоии соҳиби дурдасти '% 1' баррасӣ карда намешавад. Шиносаи калиди соҳиб ин:% 2 Шумо бояд пеш аз пайвастшавӣ шиносаро бо идоракунандаи соҳиб баррасӣ намоед. Шумо мехоҳед, ки калиди соҳибро қабул карда пайвастшавиро давом диҳед?


Òsobisté 	 Шахсӣ


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 Ҳолати тайёрӣ барои чоп кардан


Zatrzëmôj animacëjã 	 Манъи мутаҳаррикҳо


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Австралия/ Лорд Хоу


ÒpisënkDefault variant 	 ТамғаDefault variant


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Дар ин ҷо Шумо метавонед ягон ном барои мизи кории% 1 ворид кунед


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 Ҷустуҷӯи файл... @ action: inmenu Additional information


Przełączë na pùlt 3 	 Гузариш ба Мизи кории 3


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 сохтмони барориш бо бисёр имкониятҳои васеъгӣ


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Барномаи танзимотии дақиқ


Zesztôłcenié pùltu 	 Таҳриф шуданиҳои мизи корӣ


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Иҷозати & бозсозӣ/ ҷиҳатгирии маҷдуди худкор бо пеш аз пурборкунӣ


Prowôdzy do konfliktu z ju winstalowónym paczétã "%s" 	 Ихтилофҳо бо бастаи насбшудаи "%s"


Biéj do ti szpaltë 	 Гузариш ба ин сутун


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Рангин, Флойди Стейнберг, RGB


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Паҳлавон шавед ва дар ҷанг бо шайтон ғолиб омадедName


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 Ин хатогии муваққатӣ. Каме дертар боз кӯшиш карда метавонед.


Grëbi papiór 	 Коғази ғафс


C5 Kùwerta 	 C5 Конв


Brëkòwnika 8 	 Одат 8


& Wicy 	 & Бештар


Japòńsczé 	 Яванский


Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich 	 Подождите, идёт отправка сообщения … @ info/ rich


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Намуди тағирёбанда. Барои воҳиди матниқӣ "мантиқ" - ро истифода баред, дар дигар ҳолат он ҳамчун сатр маънидод карда мешавад


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Танзимоти ҳарф...


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 Сайъи барои таъғири иҷозатҳои манбаъи% 1 номуваффақ буд.


Drëkòwanié nagłówka 	 Чопи ҷудокунанда


Jisc dali òd kùńca? 	 Аз охири ҳуҷҷат идома медиҳед?


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 В прямом порядке@ item: inlistbox Sort


Name 	 Ҳолати қувваName


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Баркардани Nice


Doprowôdzë slédny filter nazôd 	 & Газполои охирин аз нав тасвир кардан


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 Финишери санади DF- 31


Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK 	 Символы и знаки препинания CJK


Dzél 	 QUOTIENT( сурат; махраҷ)


& Editëjë zamkłosc... 	 & Таҳрири Мазмун...


Przezérnik WWWComment 	 Намоишгари ИнтернетComment


Nastôw fòntówName 	 Танзимоти ҳарфҳоName


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Шумораи зиёди бурдҳои пай дар пай:


Tacnik 7 	 Қуттии 7


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 На последней странице мастер отправит сообщение в систему отслеживания ошибок и сообщит, когда отправка будет завершена. Будет показан адрес вашего сообщения в системе отслеживания ошибок KDE, так что вы сможете просмотреть его позже. @ info/ rich


Felënk dopasowaniów dlô '% 1'. 	 Нет совпадений для «% 1 ».


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Шиносоии қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст% 1:% 2


Spòdlowi fònt: 	 Базовый шрифт:


Sztëczk 	 роҳчаҳо


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Услуби Интернетӣ


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Нақша (муайян кардани намуди коғаз бо автоматикӣ)


Zapisóné pòdôwczi 	 Записано


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Комментарий@ label


Brëkùjë antyaliasingu 	 Истифода бурдани ҳамворкунӣ барои ҳуруфҳо


Trib czëtaniô 	 Ҳолати танҳо барои хондан


Biéj do starnë@ action 	 Гузаштан ба саҳифа@ action


Skale 	 Миқёс


Analogòwi zédżer RubyName 	 Циферблат аналоговых часовComment


Miono brëkòwnika 	 Номи истифодакунанда


Skrodzënë URI: 	 Тугмаҳои якҷояшудаи URI


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 Мета-баста барои Муҳити мизи кории Lightweight X11


Spòkójny_ Òcean/ Auckland 	 Уқьёнуси Ором/ Аукленд


Gigabajtë 	 В гигабайтах


Nen katalog je pùsti. 	 Ин ҷузвдон холӣ аст.


Szëkba 	 Ҷустуҷӯ


Felëjący wtëkôcz 	 Васлкунак мавҷуд нест


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 ЮБsize in 1024 bytes


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 Тамоми файлҳои дастгиршаванда


równy 	 Баробар Ба


Kùwerta C4 	 Конверти C4


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Системаи даври элементҳоName


Òpisënk 	 Тавзеҳ


Wëłączony fònt 	 Неактивный шрифт


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 Фар


Witómë w KDEName 	 Марҳамат намоед ба KDEName


Chùtkô kòpijô 	 Нусхаи тез


Biôło na czôrnym 	 Сафед болои Сиёҳ


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK идеораммы для совместимости


Parola certifikatu SSL 	 Сертификат


Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu 	 Интихоб кунед, ки кадом барномаҳо ҳангоми воридшавӣ кушода мешаванд


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 Африко/ Дар эс Салаам


Szëkba za stôrą softwôrą 	 Ҷустуҷӯи нармафзори кӯҳнашуда рафта истодааст


Zatacë aùtomatno 	 Худпинҳоншавӣ


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 Программа запускает 100 заданий в 4 потоках. Каждое задание находится в ожидании случайный период от 1 до 1000 миллисекунд.


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Шумо намоиши тирезаро бе сарҳади он интихоб намудед. Бе сарҳад, шумо аз нав сарҳадро бо истифодабарии муш даргирониданаметавонед. Менюи амалҳои тирезавиро ба ҷои фаъолсозии истифодаи миёнбури забонаки% 1 истифода баред.


Z & prawi@ label right justify 	 Росткунӣ аз & рост@ label right justify


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 Дар ин ҷо шумо метавонед навъи асосии GUI- ро, ки танҳо аз тарафи KDM истифода бурда мешавад, интихоб намоед.


Kolor Lines 	 Хатҳои Рангин


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Удалить выбранные шрифты


% 1 sOn a camera 	 % 1 сOn a camera


dokùmentë 	 ҳуҷҷатҳо


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 Рангин, ҳамҷояшавии Флойд- Стейнберг, CMYK, чопи бехтарин


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 Фокус ввода & пароля


Nierobny 	 Сурат


Sztandard sztërech farwów 	 Чорранга Стандартӣ


Licencëjô: 	 Иҷозатнома:


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Барои файли қисмии% 1 номи дигар дода нашу Лутфан иҷозатномаҳоро тафтиш кунед.


Zwada ze sztandardową skrodzëną programë 	 Мухолифат бо тугмаи якҷояшудаи стандартӣ


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Пурсед агар ба ҷои ин диск захира мекунед


Systema ni zamëkô jesz w se wëdowiédzë ò przistãpnëch jãzëkach. Zrëszëc sécową aktualizacëjã, abë jã dobëc? 	 Система ҳоло маълумоти забонҳои дастрасро надорад. Шумо мехоҳед, ки навсозии шабакавиро барои гирифтани онҳо ҳозир иҷро кунед?


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Қуттии саволии хабар бо тугмаҳои бале/ ҳа/ тоза кардан


Znakòwnik@ label: textbox 	 Метка@ label: textbox


Wszëtczé céchë 	 Ҳамаи аломатҳо


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 Сетка рабочих столов


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Степень контрастности неактивных окон


Papiór Ilford cãżczi 	 Коғази ғафси lford


Gwinea- BissauName 	 Гвинея- БисауName


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Атлантик/ Азор


Nie zrëszôj w spódkù. 	 Не запускать в фоновом режиме.


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Озмудани Ubuntu MID бе насб


Wielosc nieaktiwny farwë 	 Степень цветности неактивных окон


Trib wëdrëkù 	 Тартиби хурӯҷот


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 Хор


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Оё фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и "apt"-ро коркард намояд


Test 	 Санҷиш


Òstrowë MarshallaName 	 Ҷазираҳои МаршалName


& PaùzaThe source url of a job 	 & ТаваққуфThe source url of a job


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Поисковая система Strigi


Jeżlë òdinstalëjesz %s, to w przińdnocë aktualizacëje ni bãdą zamëkac w se nowich elementów z %s. Na gwës jisc dali? 	 Агар шумо %s-ро лағви насб кунед, навсозиҳои оянда объектҳои навро дар маҷмӯи %s дар бар намегиранд. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?


2 (Pòrtret) 	 2 (Китобӣ)


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Фармони худоғозӣ бояд холӣ набошад


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 Графикҳои ColorSmartCRD


Pòzdérk fòntu "% 1" 	 Пешнамоиши ҳарфи "% 1"


GhostScript 	 Илова кардани танҳо шрифтҳои GhostScriptGhostScript


Winstalowóné 	 Коргузоришуда


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Танзимоти тугмаҳои якҷояшудаName


Argùmentë: 	 Аргументҳо:


Nastôw farwów: 	 Набор цветов:


& Wstawi 	 & Воридот


1 hour 5 minutes 	 Пур шуда истодааст - %s то пур шудани пурра1 hour 5 minutes


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Поккунии таркиби силули мухобиротӣ, ки аз тарафи Klipper захира карда шудааст


czerof July 	 Июнof July


Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name 	 Дополнения корней CJKKCharselect unicode block name


GórnoserbscziName 	 Сербиявии БолоӣName


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Сохтани индекси ҷустуҷӯLabel for searching documentation using custom (user defined) scope


Dopòwiescë brëkòwników 	 Шарҳи корбарон


Włączë przecyganié òknów 	 Истеъмол ба Тиреза кашонданӣ


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Хатогӣ ҳангоми чопкунии файлҳо


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Ранг (Картридҷи рангин барои сурат)


Indeks ùrządzeniówName 	 Индекси роҳнамоName


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Тайёркунанда (сохтор)


& W górã 	 & Боло


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 Адреси калони - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 дюйм


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Рангин, ҳаҷояшавии Флойд- Стейнберг, RGB


MacedońskôName 	 МақдунияName


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Ин барномаи пуштибони ёрирасон дархостани бевоситаро дар анзар надорад!


Debian testing 	 Debian-и санҷишӣ


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 Плоттери ФунксионалӣName


Òtemkni lënk w przezérnikù 	 Кушодани пайванд дар браузер


Urządzenié 	 Сохтмон


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 Номи файли. knsrc барои кушодани танзимот


Nowi & element... 	 & Пункти Нав...


Amerika/ Barbados 	 Амрико/ Барбадос


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 Таваққуф


NazôdComment 	 АқибComment


JazzGenericName 	 ҶазGenericName


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 % 1 сабт карда натавонист


Przë wlogòwaniu 	 Ҳангоми воридшавӣ


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 Клинописные цифры и знаки пунктуации


Farwa 5 	 Ранги 5


Skanowanié lëstë fòntów... 	 Составление списка шрифтов...


Titel òkna 	 Сарлавҳаи диалог


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 ҶомKCharselect unicode block name


Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character 	 Предыдущий символ в спискеGoes to next character


Kòòrdinata X 	 Тири X


System kòntoli wersji Bazaar 	 Системаи идоракунии версияҳои Bazaar


nieznónô 	 номуайян


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Феҳристи файли - 9/ 16 x 3 7/ 16 дюйм


Trzëmôj czësti czôrny 	 Сиёҳи тоза нигоҳ доштан


Spróbùjë znowa 	 Кӯшиши нав


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 Повторить … @ info: tooltip


Aktualizacëjô òsta zakùńczonô ë nót je zrëszëc kòmpùtr znowa. Zrobic to terô? 	 Такмилдиҳӣ анҷом ёфт ва бозоғозӣ лозим аст. Шумо мехоҳед, ки ҳозир бозоғозӣ кунед?


Dodôwné stegne szëkbë. biblotekówNAME OF TRANSLATORS 	 Роҳҳои Иловагии Ҷустуҷӯии КитобхонаҳоNAME OF TRANSLATORS


Farwa, chùtkò, CMYK 	 Ранг, тез, CMYK


39MB dodóné 	 39MB Зиёдкунӣ


Parola: 	 Парол:


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 Адар


& Debùgowanié 	 & Ислоҳкунӣ


CD z Ubuntu 6.10 "Edgy Eft" 	 Диск бо Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'


Òglowé 	 Умумӣ


NepalName 	 НепалName


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Оянда sequence дюйм.


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 Хидматҳои Qt- ро барои истифодаи муш ва клавиатура қатъ мекунад


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 Барои намоишгари 8- bit, барномаҳо рангҳои TrueColor истифода мебаранд


Bez wersëji@ title:: column 	 Не добавлен@ option: check Additional Information


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 Фиристодани факс ба воситаи:% 1


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 & Қиммати муҳити тағирёбандаро нишон диҳед


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 Настроить... @ label:: textbox


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 Интизори ҷавоб...


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Открыть в программе просмотра шрифтов


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 Як қадам ба ақибgo forward


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 Клавиша модификатора не активнаComment


Nasëcenié stp 	 stpҒализӣ


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Ҳамеша хуҷҷати кушода пӯшидан


Włączë kòrekcje farwów 	 Фаъол сохтани коррексияи ранг


Dodôj jãzëk 	 Забонҳои иловагӣ


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо уортҳои графикии newer ATI


Ùsôdzanié stałegò lopka... 	 Эҷодкунии файли пойдорӣ...


szablónë 	 қолибҳо


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 Бисёре аз чор рангҳо, ҳар як ранг чоп кунед


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 Очистить все метки мыши


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Он web- саҳифаҳое, ки ҳоло дар ҳофизаи ниҳонии шумо захира нашудаанд, форохонӣ накунед. Усули худмухтор шуморо аз азназаргузаронии саҳифаҳое, ки дар гузашта ташриф нашудаанд, пешгирӣ нашудааст.


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Замимаи «% 1» ро тоза мекунед?


Drëkùjë% 1 	 Чопи% 1


Òglowò 	 Умумӣ


RunicznyKCharselect unicode block name 	 РунӣKCharselect unicode block name


Wedle kategòrëji 	 Ба Категория


Nie pòdónô miona ùsłëżnotë 	 Не указано имя службы


Thu al- Qi`dah 	 Зул- ка`да


Noc (òd 18: 00 do 5: 59) 	 Ночь (18: 00 - 05: 59)


Góratoolbar position string 	 Болоtoolbar position string


Skala szaroscë 	 Хокистариранг


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 Даромадани файлҳо ҳамроҳи протоколи% 1 дастгирӣ надорад


& Pierszô starna 	 & Саҳифаи аввал


Ùprzëstãpnianié lopków 	 Дастрасии муштараки файлҳо


Felënk przistãpù 	 Даромадан рад карда шуд


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Иттилооти воситаҳои шабакаName


Przédnô serwera 	 Сервери асосӣ


Mùltimedialny grôcz 	 Плейри Медия


& Bezszerifòwi fònt: 	 Ҳарфи Sans:


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 Панели Тарафи Шабакавӣ


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 Чоп накардани файлҳои mimetype додашуда


Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name 	 Диакритические знаки для символовKCharselect unicode block name


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 Иҷро кардани файл (ё якчанд файлҳо).


2MB dodóné 	 2MB Зиёдкунӣ


Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2 	 % 1 васлкунак аз барои воситаҳои васлкунаки% 2 бо худкор қайд гирифта шуд


Wëbierzë wszëtkò 	 ҷустуҷукунак


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 Хор


MionoQShortcut 	 НомQShortcut


Nalezë '% 1' w% 2 	 Ҷустуҷӯи '% 1' бо '% 2'


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Бо тартиб: NAME OF TRANSLATORS


& Przesënie do kòsza 	 & Таҳвил ба сабад


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Виктор Ибрагимов, Абророва ХиромонEMAIL OF TRANSLATORS


séwnik 	 Сентябр


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 Ҷустуҷӯ бо ҳисоби & сабткунанда


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 YYYY Сол бо аср ҳамчун адади даҳӣ. YY Сол бе аср ҳамчун адади даҳӣ (00- 99). MM Моҳ ҳамчун адади даҳӣ (01- 12). mM Моҳ ҳамчун адади даҳӣ (1- 12). НОМИ КӮТОҲИ МОҲ Се ҳарфи аввали номи моҳ. МОҲ Номи пурраи моҳ. DD Рӯзи моҳ ҳамчун адади даҳӣ (01- 31). dD Рӯзи моҳ ҳамчун адади даҳӣ (1- 31). НОМИ КӮТОҲИ РӮЗИ ҲАФТА Се ҳарфи аввали номи рӯзи ҳафта. РӮЗИ ҲАФТА Номи пурраи рӯзи ҳафта.


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 8 Қуттии почта (Тарафи чопшуди ба поён)


Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë". 	 Ин саҳифа ба шумо таркиби журнали Samba- ро ба намуди дастрас намоиш медиҳад. Ба тафтиши танзимоти роҳи журнали Samba- и худ шавед. Агар лозим бошад, ном ёки ҷойгир шавии журнали файлро таъир кунед ва ба рӯи кнопкаи "Бозсозӣ" пахш кунед.


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Намоиши нишонаҳои зуддастрас дар тарафи чап


Aùtor 	 Муаллиф


Nowô schema 	 Нақшаи нав


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 Пешнамоиш@ title: tab Context Menu settings


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Боркуниҳои худро тафсил кунед.


Dodôwny pòdajnik 2 	 Новаи 2 интихобӣ


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Агар шумо инро хомӯш кунед Konqueror тафсиркунии фармони JavaScript window. open () - ро қатъ мекунад. Он хеле фоданок аст, агар шумо тез- тез пойгоҳҳоеро, ки ин фармонҳоро барои барӯй баровардани сарлавҳа ҷиддан истифода мебарад, ташриф оваред. Эзоҳ: Хомӯшсозии ин хосият инчунин пойгоҳҳои ҳастиро, ки барои амалиёти муайян window. open () - ро талаб мекунад, боздошта метавонад. Ин хосиятро эҳтиётона истифода баред!


Spòdlowé 	 Умумӣ


Parôt 	 Тайёр


Swój rozszérzony 	 Ранги айнии мукаммал


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 Ҳамҷоякардани% 1 имконпазир набуд.


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 Ин_тихоби файлҳое, ки навсозӣ кардан мехоҳед:


Chwatkòwô graName 	 Бозиҳои аркадName


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Саҳеҳи Curl


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Индикатор барои як тарҳбандӣ нишон диҳед


Prosti zrëszôcz programówName 	 Иҷрогари барномаҳоName


Rozszérzoné Bopomofo 	 Бопомото расширенный


Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label 	 Укажите номер сообщения об ошибке, которое вы хотите проверить@ label


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 Ворид кардани замимаҳо ба файли Mozilla


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Если архив с набором значков уже сохранён локально, это действие распакует его и сделает доступным для приложений KDE


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 Пробовать включить прозрачность, даже если кажется что система её не поддерживает.


Rachùjë wësłów 	 Ифодаи Муқаррарӣ


Ùżëjë efekt na & listwie 	 Применить эффект к & панелям


Kòło@ item: inmenu square list style 	 Доира@ item: inmenu square list style


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 Бозсозии барнома ба воситаи 'sessionId'


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Роҷер Ковакс, Виктор ИбрагимовEMAIL OF TRANSLATORS


96 - 127 MB RAM 	 96 - 127 Mб хотира


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Что вам известно об этом сбое? @ info/ rich


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 Таҳрири 3 (ба JavaScript 1. 5 тахминан мувофиқат мекунад)


Amerika/ Phoenix 	 Амрико/ Феникс


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Оғози амалиётPlasma engine with unknown name


Fela:% 1 	 Хато:% 1


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Область подкачки недоступнаArguments are formatted byte sizes (used/ total)


& Editëjë... 	 & Таҳрир...


Domëszlnô miara fòntu (100%) 	 Андозаи ҳарфи стандартӣ (100%)


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 Барномаи идоракунии AlsaName


Załóżczi 	 Замимаҳо


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 Мех


Wszëtczé pùltë 	 Дар ҳамаи мизҳои корӣ


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 Намуд@ action: inmenu View Mode


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Хусусиятҳои сабти дасгоҳ барои '% 1'


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Хизматҳои боргузори дар ҳангоми тақозо


Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù 	 Танзимоти дастрасии универсалӣ


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, Абророва Хиромон, Акмал Саломов, Акбар Ватаншоев, Фарход Ахмедов, Эркин Пулатов, Гулшод Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова * EMAIL OF TRANSLATORS


Wladownik przëdôwków% 1 	 Установка дополнений для% 1


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Использовать жесты для активации залипающих и медленных клавиш


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 & Сигнал ҳангоми дохил кардан ё хуруҷ кардани корт


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 Ин ҳуруфро, ки барои ҳамаи матн дар Мудири ворид истифода мешавад, тағир мегардад ба ғайр аз таклифот ва паёмҳои харобшуда.... font


% 1 z% 2 parôt w% 3/ s 	 % 1 аз% 2 иҷро шуд дар% 3/ s


Menedżer témówComment 	 Мудири мавзӯъҳоComment


Rozpakùjë tuwò 	 _Баровардани файлҳо...


Wëbiérzë & wszëtkò 	 Интихоб Нест


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 Уқьёнуси Ором/ Палау


96MB RAM 	 96Мб RAM


Miara papióru drëkôrza 	 Андозаи варақи чопгар


Skòknie na pùlt 12Comment 	 Мизи кории 12Comment


Nowi nëk ZIPName 	 Дастгоҳи ZIP навName


& Aktiwùjë 	 & Фаъол кардан


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Фармон ё тиреза таъин нашудаастNAME OF TRANSLATORS


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 Фабрика не поддерживает создание компонентов указанного типа.


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Настройки языка, даты и времени для вашего регионаName


Nastôw ekranu 	 Андозаи Экран


Grë 	 Бозиҳо


Armeńsczi 	 Армянский


Priwatno trzëmónô robòta 	 Масъалаҳои нигоҳдоштаи ҷузъӣ


Òkno na ekran 1 	 Тиреза ба Мизи кории 1


R. Awal 	 Раби- ул- аввал


Prosté społãczenié z Internetã. 	 Бевосита ба Интернет пайваст шавед.


Cyfrowi zédżerComment 	 Соати рақамӣComment


Ni mòże drëkòwac òbrôzka. 	 Тасвирро чоп карда натавонист.


Mòjô téma 	 Мавзӯъи ман


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Адрес ошибки


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 Ҳароси аҳамияти максимум фаъол созед.


Fùlekranowi trib@ action 	 Ҳолати экрани васеъ@ action


Name 	 Менюи хурдтаринName


Azëjô/ Chongqing 	 Осие/ Чонгкинг


Sesjô do ùżëcô 	 Ҷаласа барои истифодабарӣ


Dzysô 	 Сегодня


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 & Подавать системный сигнал при нажатии клавиши


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Возвращение к первым шагам


Szëflôda na 500 bògów 	 Новаи ғеҷанда дар 500 варақ


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 Намуди фаъоли тақсимшудаи ҷориро пӯшед


Adar I 	 бо Адари I


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 Тарҷумаҳои WordReference. com: франсузӣ- англисӣQuery


Azëjô/ Muscat 	 Осие/ Мускат


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Пайванди давронӣ пайдо шуд


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 Ягон тиреза ба намунаи '% 1' мутобиқат намекунад ва ягон фармон таъин нашудааст.


Azëjô/ Rangoon 	 Осиё/ Рангун


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 KDE Амалкарда Шумо метавонед танзимоти марбут ба амалкардаи KDEдар ин ҷо танзим намоед.


Pôłniowô AfrikaName 	 Африкаи ҶанубӣName


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Ошибка регистрации.


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 Ҳамаи аломатҳои поккардашударо, ки иҷро кардан мехоҳед, тафтиш намоед. Он ба воситаи пахшкунии тугмаи поёнӣ иҷро мегардад


Môl menu: 	 Элементи меню:


Przëpiszë 	 Якҷояи нав


Ùstôwi 	 Насб


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Сурати рангин ба ранги хокистариранг дигаргун кунед


42 pùnktë 	 42 Нуқтаҳо


Zbùdujë indeks 	 Сохтани индекси ҷустуҷӯ


Nastôw... 	 Танзимот…


45 min 	 45 дақиқа


Ùsłëżnota & LISa 	 Азозили & LISa


Łączba z su zascygónô. 	 Кор кардан ҳамроҳи SU нашуд.


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Формы арабского представления- A


Pòprzédny òpiekùn 	 Ҳамроҳии Гузашта


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 Медленные клавиши выключены.


Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check 	 Открывать файлы и папки двойным щелчком@ option: check


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 Табрик! Мо ғолиб шудем!


Spòrt 	 Варзишҳо


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Значок: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 Агар бидонед, ки нависандагони барномаҳои компютерии сервер чӣ касоне ҳастанд, гузориши ишколро мустақиман ба онҳо ирсол кунед.


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Нусхаи дохилии файлҳоро барои чопкунӣ гиред


Przełączanié pùltów 	 Переключение между рабочими столами


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Тағйир додани корбар имконнопазир аст


Nastôwë dlô programòwnikówName 	 Настройки, предпочтительные для разработчиковName


Gestë: 	 Ҳаракатҳо:


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Степень интенсивности неактивных окон


6 - 7 MB 	 6 - 7 MБ


Kaseta na papiór 	 Кассетаи коғаз


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Намоиш додани UID барои корбари %s имконнопазир аст


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 Информация о сбое и о системе будет автоматически добавлена к сообщению. @ label: textbox bugzilla account username


Filmë 	 Филмҳо


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Номи URL- ро гузоред барои ҷустҷӯи барномаи CGI.


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Ба дастнавис оиди фокускунии тиреза иҷозат диҳед.


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 Тевет


Fòlia HP 	 Навори HP


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 Дархости несткунӣ қатъ карда шуд.


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Истифодаи ҳарфҳои системавӣ


Instalacëjô aktualizacëji nie darzëła sã. 	 Такмилҳо насб нашуданд


Kòmpùtr brëkùje czérownika graficzi AMD "fglrx". Felënk wersëji czérownika z chtërną wespółrobi twòjô hardwôra w Ubuntu 10.04 LTS. Jisc dali? 	 Ин компютер дар айни ҳол драйвери графикии AMD "fglrx"-ро истифода мебарад. Ягон версияи драйвере, ки бо сахтафзори шумо дар Ubuntu 10.04 LTS кор мекунад, дастрас нест. Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 & Навъи tabs- ро дар пасзамина кушоед


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 СаҳифаҳоCoptic weekday 2 - ShortDayName


Òbramùjë aktiwny titel òkna: 	 Хурдкунии тиреза


Katalog zamëkający w se katalodżi tests, basedir ë output. Wôżné blós, czéj nie òsta ùżëtô òptacëjô - b. 	 Каталог с файлами тестов, базовый каталог и каталоги для вывода. Необходимо только если не указан параметр - b.


Pò: 	 Баъд:


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 Ошибка регистрации.


Zszëwôj co 12 bògów 	 Часондани ҳар як 12 саҳифа


Rëmôj Wëlogùje z menu sesëji 	 Тоза кардани объекти "Баромад"аз менюи ҷаласа


Amerika/ St_ Thomas 	 Амрико/ Ст Томас


Shvat 	 Шват


YorubaName 	 ЁрубавӣName


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 KDE Модули Марказии Идоракунӣ барои санҷидани Дастаи Бозӣ


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Скорость попаданий@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Сортировка: @ item: inlistbox Sort


Nowô téma 	 Мавзӯъи нав


Wëkrëwanié sécowich ùsłëżnotów wëłączoné 	 Кашфкунии хидмати шабакавӣ хомӯш карда шудааст


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Включить анимации в приложениях KDE.


Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Команда, которая будет выполнена при начале сеанса на базе этого профиля


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Ба панели тарафи шумо web паҳншавии навро "% 1" илова кунам?


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 Ҷойгиршавии файлҳои китобхонаи Qt- и сабтшуда


Comment 	 Пуштибонии идоракунии шабакаComment


Pòdłączony 	 Васл карда шуд


Amerika/ Recife 	 Амрико/ Рекиф


Cemno 	 Торик


Testëjë wëbróną témã 	 Санҷиши мавзӯъи интихобшуда


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Поккуни ба охир расид.


Ôrt papióru 	 Намуди Саҳифа


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 Суратҳо (рангӣ ё хокистарӣ)


Drëkôrz - bënowi 	 Танзимотҳои системаи чопгар


Ù_trzëmôj stôré miona 	 _Нигоҳ доштани номҳои кӯҳна


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 Стилизованный экран входа в систему


òpisëwô fònt programë 	 Харфи барномаро таъриф мекунад


Algerzczi DinarName 	 АлҷазоирName


Òddokùjë 	 & Пайваст нашудан


Tekstë 	 Матнҳо


Òpisënk:% 1 	 Тасвироти:% 1


Nëk ZIP... Comment 	 Дастгоҳи ZIP... Comment


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Бозсозии панели асбобҳо


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 Добавление сведений к ошибке № & # 160;% 1 @ info/ rich


Czëtôrz 	 Овозхон


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 Хатогӣ ҳангоми аслшиносӣ


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Ҳарфҳои панели поён бо барномаҳои иҷрошаванда.


Pòwiadomienié 	 Ҳеҷ чиз


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 Абзорҳо ва такомули нармафзор


felënk pamiãcë 	 ҳофизаи кофӣ нест


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Саҳифаҳои кушодашуда


Ôrt lopka% 1 	 Намуди файл% 1


anulëjë zamkniãce systemë 	 отменить выключение


Równie CMY 	 Дараҷаҳои CMY


lësDecember 	 НояDecember


Òtemknąc '% 2'? Ôrt:% 1 	 Кушодани '% 2'? Намуд:% 1


Cãżczi medium > = 28lbs 	 Соҳиби ғализӣ > = 28lbs


Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name 	 & Оғози барномаи навиштани гузоришҳо оиди хатоҳои системаunknown program name


& Zmieni miono 	 & Ивази ном...


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 5- бункерҳои қуттии почта


Fela przë dodôwaniu platë CD, aktualizacëjô òprzestónô. Proszã zgłoszëc rapòrt ò felë jeżlë je to òficjalnô platka Ubuntu. Zamkłosc felë to: "%s" 	 CD илова карда нашуд, такмилдиҳӣ қатъ карда мешавад. Лутфан, агар ин CD-и боэътибори Ubuntu бошад, инро ҳамчун хато гузориш диҳед. Паёми хатогӣ зерин буд: "%s"


Zastãpi przez 	 Ҷойгузорӣ бо


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 & Эҷоди ҷузвдони нав...


Sprôwdzenié 	 Санҷиши TE


& Ploter 	 & Сгнали Плоттер


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 AppletObject кушода намешавад


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Настройка дополнительных функций менеджера оконName


minthe frequency unit 	 дақиқаҳоthe frequency unit


Wëłączë òd: 	 Истисно & карданӣ ҳад:


Òptacëjno 	 Интихобӣ


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 Аз чап ба рост танҳо тозакунӣ (бидуни таҳлил)


Ùsôdzô wtëkôcze z elementama interfejsu Qt z lopka òpisënkù sztélu. 	 Сохтани гузориши штеплер бо вусъати Qt аз намуди тавсифоти файли ini.


Rëmanié felów 	 Исправление ошибок


Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Поиск прекращён. Показаны результаты с% 1 по% 2@ info: status


Nôdpis zmieniwôjący òdwòłiwô sã do nôdpisu zamienianegò, wikszegò nigle '\\% 1', 	 Строка замены ссылается на захват, больший чем\\% 1,


Amerika/ Belem 	 Амрико/ Белем


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 & Захира намудани нусха дар феҳристи намуди зоҳирии интихобӣ барои истифодаи он дар оянда


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Озмудани Mythbuntu бе насб


CryptoComment 	 РамзгузорӣComment


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ТаваққуфCoptic weekday 3 - ShortDayName


Przëstãp do priwatnëch pòdôwków 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Латинский расширение D


FarwëComment 	 РангҳоComment


Rëmôj òknoComment 	 Несткунии тирезаComment


Nieòbéńdny paczét mùszôłbë bëc rëmniãti 	 Бастаи аҳамиятнок тоза мешавад


Wëczëszczë szëkbã 	 Натиҷаҳоро тоза кунед


Môl K- menu 	 Элементи K- Меню...


Zrëszë & nową sesëjã 	 Оғозкунии сеанси & нав


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 дар Win XP) Name


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Қоидаи дилхоҳро интихоб кунед: Қабул кардан - Ин пойгоҳ барои маҷмӯи файлҳои cookies иҷозат медиҳад Рад кардан - Ҳамеша файлҳои cookies- и аз ин пойгоҳ фиристодашударо рад мекунад Пурсидан - Эъломнамоӣ, ҳангоме, ки аз ин пойгоҳ файлҳои cookies қабул карда мешаванд


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Хизматро интихоб кардан:


W przódkName 	 ПешName


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Танзимот ва назорати система


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 Ӣарномаи огоҳиномаи KDE


Ùsłëżnota wëmianë pùltu 	 Хидмати мубодилаи мизи корӣ


Serwis/ lopk: 	 Хизмат/ Файл:


Cemniô 	 Мавзӯи DarkRoom


Aùtomatno 	 Худкорӣ


Ùsôdzanié lëstë paczétów do zaktualnieniô 	 Рӯйхати навсозиҳо сохта шуда истодааст


Zmieni... 	 Тағйир...


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 Не удаётся запустить программу «% 1 » с аргументами «% 2 ».


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Метки@ label


128 - 159 MB RAM 	 128 - 159 Mб хотира


Pamiãc drëkôrza 	 Хотири чопгар


Przestôwnik 	 Роҳсозҳо


Czëszczenié cache HTTPComment 	 Тозакунаки HTTP CacheComment


WłączonéUse anti- aliasing 	 ФаъолUse anti- aliasing


26 MB 	 26 Mб


Ni mòże czëtac z dostónka 	 Қодир ба хондан аз манбаъ нестам


Karno: 	 Гурӯҳ:


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Фиристодани факс ба% 1 (% 2)


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 Словарь Испанской Академии (RAE) Query


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 Ин қуттӣ доменҳо ва соҳибҳоеро, ки барои онҳо шумо қоидаҳои хоси воридшавиро барпо кардаед, дар бар мегирад. Ин қоидаҳо ба ҷои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои даргиронидан ё хомӯш кардани воридҳо дар саҳифаҳои аз тарафи домен ё соҳиб фиристодашуда истифода бурда мешаванд. Қоидаҳоро интихоб кунед ва идоракуниҳоро аз рост барои тағирдиҳӣ истифода баред.


60 gradusów 	 Дараҷаи 60


Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô. 	 Попробуйте переустановить программу. Интеграция с Konqueror будет выключена.


Wszëtczé@ label 	 любой@ label


Równiô priwatnoscë sécë: 	 Сатҳи додаҳои шахсии шабака:


Amerika/ St_ Vincent 	 Амрико/ Ст Винсент


HTML editoraGenericName 	 Таҳриргари HTMLGenericName


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Роҳчаи ояндаи чоп ҳамроҳи пӯшондан


EsfFarvardin short 	 ЕсфFarvardin short


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Дар ҳолате, ки дигар мудири тирезавӣ истифода намешавад 'wm' - ро оғоз кунед. Бо нобаёнӣ ин - 'kwin'


& Nowé pòdmenu... 	 Зерменюи & Нав...


Gôdka 	 Чат


W górã # 2Comment 	 Боло # 2Comment


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 Текущее потребление процессорного времени процессом.


Przëmiôr 	 Мисол


Ùsłëżnota KHotKeys 	 Азозили KHotKeys


Serwera: 	 Сервер:


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Файлҳои cookies- и бо номи тарафи сеюмиро рад кунед. Ин cookies, ки дар пойгоҳи дигаре назар ба баррасишавандаатон офарида шудаанд. Масалан, агар шумо ба www. foobar. com ҳангоми даргирифтани ин хосият ташриф оваред, танҳо файлҳои cookies, ки дар www. foobar. com офарида шудаанд, роҳандозӣ карда мешаванд. Cookies аз дигар пойгоҳҳо рад карда мешаванд. Он имконияти операторони пойгоҳҳоро оиди ҷамъкунии ахборот дар бораи web пойгоҳҳои мақбулатонро кам мекунад.


Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie 	 Чопи дасти дар тарафи дуюм


Ôrt MIME 	 Намуди Mime


Klawisza & przëlepieniô 	 Тугмачаҳои Часпанда


Òptacëje terminala: 	 & Интихобҳои поёна:


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI Якравона


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 Ҳамаи маълумот аз панели бағал тоза мекунед ва маълумоти аслӣ барқарор месозад. Маълумоти тозашуда барқарор карда намешавад Давом медиҳед?


StegnaComment 	 МостоваяComment


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Эҳтимолан дар гардонандаи% 2 диск мавҷуд нест ё шумо иҷозатҳо барои дастёбӣ ба гардонанда надоред.


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Последние приложения:


Mòdel 	 Намуна


Dostónk (drëkã w dół) 	 Раф (тарафи чопӣ ба поён)


Instalownik fòntówComment 	 Коргузории ҳарфComment


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Азназаргузарони вориди Netscape


Co to je K Desktop Environment? 	 Муҳити KDE чӣ тавр аст?


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Дар ин ҷо шумо иетавонед барномаи компонентро дигаргун зозед. Ин компонентҳо барномае ҳастанд, ки мисолҳои асосиро ба худ ҷалб мекунад, монанди терминали эмулятор, муҳаррири матн ва кргари почтаи электронӣ. Дигар барномаҳои KDE як хел вақт ба гирондани эмулятори Console, фиристодани почта ёки нишон додани як хел матн, мӯҳтоҷ астанд. Кардани ин доимот, ҳамон барномаҳо ҳар дафъа ба компанентҳои якшакла мӯҳтоҷ астанд. Дар ин ҷо шумо метавонед нитихоб кунед, ки кадом барномаҳо ба кадом компонентҳо мӯҳтоҷ астанд.


Miara próbczi 	 Андозаи намунавӣ


réżczi 	 хатҳо


KDE sztartëjeName 	 KDE оғоз шудаастName


1 zszëwka, szrôc 	 1 ҳалқаи диагоналӣ


universal access, zoom 	 Хомӯш ё фаъол кардан:universal access, zoom


AzerbejdżanName 	 ОзарбойҷонName


Na gwës włączëc "% 1"? 	 Вы действительно хотите активировать "% 1"?


Ni jidze wladowac lopka '% 1' 	 Боркунии файли '% 1' қатъ шуд


Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów 	 С & учётом регистра


Docélowy url 	 Ҷойришавии URL


& Editowanié 	 & Таҳрир кардан


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Некоторые изменения, такие как DPI, будут применены только к вновь запущенным приложениям.


Nastôwi kriterëja 	 Критерии поиска


& Dzéjanié: 	 & Амалиёт:


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Настройка модулей браузераName


IrlandzcziName 	 ИрландӣName


Knąpa 3 (dodôwnô) 	 Тугмаи 3 (рост)


Na wszëtczich pùltach 	 Дар ҳамаи мизҳои корӣ


Sztél wòdnégò merkù 	 Услуби ишораи обӣ


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Хатогии Наҳвӣ: Нишонвандҳо ниҳоят зиёданд


Afrika/ El_ Aaiun 	 Африко/ Эл Аюн


Pòdajnik 	 Нова


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Машқҳои таҷрибавӣ барои ададҳои касрӣName


Òkno 	 & Тиреза


Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item 	 сурудTitle, as in: the title of this item


Strategija 	 Стратегияҳо


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 Процесс:% 1 PID:% 2 Сигнал завершения:% 3 (% 4) @ action: button


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 Аз намуди пасванди номи моҳ истифода кунед


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 Уқьёнуси Ором/ Фиҷи


LingalaName 	 ЛингалӣName


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 В меню Параметры также можно найти « Полноэкранный режим ». Использование этой возможности очень полезно, например, для презентаций.


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi: индексация файлов в папке% 1@ info: status


alternatiwny katalog pòdôwków 	 директорияи иловагии иттилоот


Editcëjô 	 Таҳрир кардан


Nowé pòdmenu 	 Зерменюи Нав


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 7 (Тарафи чопшуда ба поён)


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Залипающие клавиши включены. Теперь клавиши- модификаторы будут использоваться даже после того, как вы их отпустили.


InuktitutName 	 ИнуктитутName


Òkno òstanié aktiwòwóné 	 Фаъол кардани тиреза


AlbańskôName 	 АлбанияName


StónTitle of the notified event 	 ВазъиятTitle of the notified event


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Показывать папки перед файлами@ option: check


Stegna do katalogù indeksu. 	 Феҳрасти индекс


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 Се ҳафта пеш@ title: group Date


Starnë 	 Нечётные страницы


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 Натиҷаҳо дар файл захира карда шуданд


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 Сдвинуть представление влево


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Коғази иҷозати баланд


Sécowé fùnkcje 	 Вазифаҳои Шабакавӣ


Wersëjô KDE: 	 Ривояти KDE


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 ДУРУСТАМ КУНЕД: Бароем мустанадот бинависед


Cuneiform 	 Клинопись


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 AllTheWeb тезтаринQuery


300 DPI próbny 	 300 DPI Нақша


Zacząc zaktualnienié? 	 Такмилдиҳиро оғоз мекунед?


Name 	 Быстрое переключение пользователейName


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Ин панел дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд. Бастани панел ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад.


Wszëtce dowòznice 	 Провайдерҳо


Nowô... 	 Нав...


Metoda wprowôdzaniu z klawiaturë: 	 Системаи тарзи вуруди клавиатура:


Strzédny 	 Миёна


Filtrë 	 Филтрҳо


& PrzëwrócëQShortcut 	 & Бозсозӣ


& Strëga do kònsolë 	 Ба Нозиргоҳ & Равона кардан


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 Формат заголовка при выполнении удалённой команды (например, сеанса связи с сервером по SSH)


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Уқьёнуси Ором/ Фиҷи


Gra: 	 Бозӣ:


Jeżlë na òptacëjô je włączonô (domëslno), to biéżny filter òstónié òdzwëskóny przë zrëszaniô Kate. Bôczënk Jeżlë aktiwny je Menedżer sesëji KDE, to filter je ë tak òdzwëskiwóny. Bôczënk Niejedné nastôwë automatny synchronizacëji mògą nôdpisac òdzwëskóną lokalizacëjã. 	 Агар ин хосият даргирифта бошад (бо нобаёнӣ), полоягари ҷорӣ ҳангоми оғозёбии Kate барқарор карда мешавад. Дар хотир доред, ки агар сеанс аз тарафи мудири сеанси KDE дасткорӣ карда шавад, полоягар ҳамеша барқарор карда мешавад. Дар хотир доред, ки баъзе гузоришҳои худҳамзамонсоз ҷойгиршавии барқароршударо аз нав сабт мекунад, агар ки он даргирифта бошад.


_Przełączë brëkòwnika 	 _Таъвизи корбар


Tevet 	 бо Тевет


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 Вы действительно хотите закрыть Мастер сообщений об ошибках? @ info


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Хатҳои Рангин - бозии хурд оиди тӯбчаҳо ва чӣ қадар ҷамъ овардани онҳо


Wiôldżi@ title: group Date 	 Калон@ title: group Date


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 Сохтмони диҳиши PF- 25


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Показывать метки на осях


Bënowô grafika 	 Внутри графика


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 Mб Хотири Чопгар


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 Ин мавзӯъро нест карда мекнад. @ action: button


Miono ùrządzenia 	 Номи дастгоҳ:% 1


Wbùdowóny sztél SGIName 	 Услуби сохташудаи SGIName


WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 ЭкранTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 ScreenMatch( sRGB) (шуставӣ)


Lëchi URL% 1 	 Нодастрасии URL% 1


Zrëszë & pòlét 	 & Иҷрои фармон


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 Кушодани ҷузвдони болоӣ Масалан, агар чойгиршавии ҷузвдони ҷории file: / home /% 1 мебошад, он гоҳ баъд аз зеркунии ин тугма ҷойгиршавӣ ба file: / home иваз мекунад.


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 Ҷойгиршавии GPSComment


Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1 	 Хидматрасон посухи мувофиқ надодааст:% 1


& Aùtomatné rozpòznanié 	 & Худмуайянкунӣ


Architektura CPU 	 Сохтори CPU


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Сохтани Феҳрист


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 Уқёнуси Ҳинд/ Антанариво


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 хато ҳангоми таҷрияи унвонQXml


Tekst pòd ikonama 	 Матн зери нишонаҳо


Klasa We/ Wi:% 1 	 Класс ввода- вывода:% 1


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 ҶойгиршавӣQScriptBreakpointsModel


Rëmôj (bëło aùtomatno winstalowóné) %s 	 Тоза кардан (ба таври худкор насб шуда буд) %s


Kartoteka 4x6 	 Корти индекси 4x6


StrzébroName 	 ДрайверName


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Туркӣ@ item Spelling dictionary


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 В этом сообщении содержится недостаточно информации для разработчиков, поэтому для данного сбоя не включено автоматическое уведомление об ошибках. @ info


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 Номи файл барои нигоҳ доштани буфери иввазот:


Pòdrechòwanié: 	 Маълумот:


Beep when a key is 	 зершудаBeep when a key is


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Заголовок недостаточно информативен. @ info


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE хомӯш шудаастName


Ordof Khordad short 	 Ордof Khordad short


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Параметры представления для всех папок будут изменены. Продолжить? @ option: check


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 Сайъ барои вуруд ба система ҷиҳати анҷоми амалиёти дархостӣ, номуваффақ буд.


Słowò wprzódk@ action 	 Калимаи пеш@ action


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Не удаётся загрузить архив с набором значков. Проверьте правильность адреса:% 1.


Dokùment w przódk@ action 	 Ҳуҷҷати навбатӣ@ action


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Мавриди истифодаи Stylesheet


& Doprowôdzë nazôd 	 & Давом гиред


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Ду ҳалқа ба паҳлӯот (албом)


Pùnkt mòntowaniô 	 Нуқтаи васл


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: талаби интихобкунии мудир ғайри имкон аст, дигар wm- ро корандози кунам? (кӯшиш кунед ҷойивазкуниро истифода баред)


Wspòmòżë KDE@ title: window 	 & Пуштибонии KDE@ title: window


Nômniészô wespólnô wielenô 	 Истифода бурдани чанд дона Филтерҳо


Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 Шумо сеанси мизи кории дигарро интихоб кардед. Сеанси ҷорӣ пинҳон карда мешавад ва экрани вуруди нав нишон дода мешавад. Тугмаи F барои ҳар як сеанс таъин карда шуд; Тугмаи F% 1 барои сеанси аввалин таъин карда шуд, тугмаи F% 2 барои сеанси дуввум таъин карда шуд ва дигар. Шумо метавонед бо истифодаи тугмаҳои Ctrl, Alt ва тугмаи F мизҳои кориро мубодила кунед. Шумо ҳам метавонед панели KDE ва менюи мизи корӣ дар байни сеансҳо мубодила кунед.


Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name 	 Для рисования рамокKCharselect unicode block name


Bahrajńsczi DinarName 	 БаҳрайнName


Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të! 	 Рақиб тир паронд. Ҳозир шумо паронед.


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 Ҳамаи cookies- ҳо аз ин домейн


QXml 	 мавҷудиятҳои бозгаштӣQXml


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 ^Наҷотдиҳии системаи вайроншуда


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3) 	 Қуттии почтаи виртуалӣ (Истифодакунандаи 3)


Farwa alarmù: 	 Ранги Ҳарос:


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Сохтани элементи ҷустуҷӯ муяссар карда намешавад, коргузории худро санҷед.


Bajtë 	 Байт


Pòwólné klawisze 	 & Тугмачаҳои Суст


Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka. 	 Барои нобудсохтани файли намуди интихобшуда, дар ин ҷо пахш кунед.


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 Қуттии почтаи стандартӣ


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 Выделить все файлы по маске: @ title: window


Cepłota% 1 	 Температура% 1


Tãczowé farwëpalette name 	 Рангҳои радугаpalette name


Òprzestanié... 	 Бекор кардан


Pùlt CSF 	 Мизи Корӣ CSF


sklący papiór òdjimny 	 Коғази мӯҳразада барои сурати сифатбаланд


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 Ирсолкунии замимаи & Internet Explorer...


Hijjah 	 Зул- хиджжа


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 васеъшудаdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


nastôwiô miono programë 	 Номи барномаро насб мекунад


PrzëmiôrComment 	 МисолҳоComment


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Бисёр ислоҳот, бисёр пуштибонӣ


Kùwerta You 4 	 Конверти You 4


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Абророва ХиромонEMAIL OF TRANSLATORS


KJobViewer 	 НамоишгариKJob


Mikrofón mono 	 Моно- микрофон


Fanë 	 Флаги


Terny òpiekùn 	 Тайёркунандаи аслӣ


Pòkôżë szlach 	 Намоиши пай


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 Пайвастшавӣ аз тарафи соҳиби дурдаст пӯшида шудааст.


Rama 	 Чорчӯба


Wëgasô: 	 Итмоми мӯҳлат:


Rëmnąc témë? 	 Удалить темы?


Séc Ethernet 	 Шабақаи Ethernet


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Хидмати Мант- ба- Талаффуз бо интерфейси D- BusName_BAR_standard desktop component


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Бидуни коррексияи Curl


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Додаҳои маълумоти '% 1' эҷод карда намешавад. Дастрасии феҳристро тафтиш кунед, ва санҷед ки диски компютер пур нест.


% 1/ s 	 % 1/ сония


Systema: 	 Система:


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 Ин забони барҷастаро аз рӯйхат нобуд месозад.


Kôrta 2 	 Тирезаи 2


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 Добавить в SVN@ action: inmenu


Klient NEC SOCKS 	 Мизбони NEC SOCKS


Zszëwôj co 5 bògów 	 Часондани ҳар як 5 саҳифа


Skrodzënë 	 Тугмаҳои якҷояшуда


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 Панели Тарафи Шабакавӣ@ title: window


Name 	 Завитки на зелёномName


Zasëlôcz: 	 Адаптери AC:


Lëchô stegna gniôzda 	 Роҳчаи бастагоҳи муайяншуда нодуруст астSocket error code NotSupported


Systema zamëkô w se zepsëté paczetë, jaczich nie szło ùprawic. Proszã wprzód pòprawic je brëkùjąc menadżera paczetów Synaptic abò apt-get. 	 Системаи шумо дорои бастаҳои вайроншуда мебошад, ки наметавонад бо ин нармафзор таъмир карда шавад. Лутфан, пеш аз идомадиҳӣ аввал онро тавассути synaptic ё apt-get таъмир кунед.


Eùropa/ Istanbul 	 Аврупо/ Истанбул


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) Мудирияти системаName


Rabi` al- Awal 	 Рабии`у л- аввал


Òridżinalny aùtor 	 Муаллифи ибтидоӣ


Przëstãpë przë czëtaniu 	 Дастёбиҳои Хониш


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0. 75x5. 875дюйм, 19x147мм (Видео)


Òdjimczi 	 Суратҳо


Wpiszë parolã@ option: check 	 Вориди парол@ option: check


Pòłożenié kòlumnów 	 Расположение столбцов


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 Параметр


Wiedno w & spòdkù 	 Нигаҳдорӣ & Дар поёни Дигарҳо


Andorrańskô PesetaName 	 Песетои АндораName


Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów. 	 Ин матн намунаи танзимоти ҷориро намоиш медиҳад. Шумо ҳам метавонед ҳарфҳои махсус тафтиш кунед.


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Намоиши ҳамаи калидҳо


Góra- prawi 	 Вверху справа


Wëskrzëni krój: 	 Рӯй:


Mùltimedia 	 Мултимедиа


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 Дар ин ҷо шумо забонҳоеро, ки аз тарафи KDE истифода мегарданд, интихоб карда метавонед. Агар забони якум дар рӯйхат дастрас набошад, пас забони дуюм истифода мегардад ва ҳоказо. Агар танҳо забони Англисӣ (ШМА) дастрас бошад, пас тарҷимаҳо барпо нашудаанд. Шумо метавонед бастаҳои тарҷимаҳоро барои забонҳои мухталиф аз ҷое, ки шумо KDE- ро дастрас намудаед, гиред. Дар хотир доред, ки баъзе замимаҳо ба забони шумо тарҷима нашудаанд, дар ин ҳолат онҳо ба забони Англисӣ мубаддал мегарданд.


% 1 MiBunits 	 % 1 МиБunits


Tuwò mòżeta wpisac òpisënk, jaczi sã wëskrzëni wëżi apletu. Domëszlno je to miono wëskrzënionegò kataloga, mòżeta równak wpisac kòżdi jinszi òpisënk. 	 Здесь вы можете указать название в заголовке виджета. По умолчанию используется имя показываемой папки.


Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô 	 Амалиёти дархостшуда иҷро карда намешавад


Amerika/ Fortaleza 	 Амрико/ Форталеза


Azëjô/ Aszchabat 	 Осиё/ Ашқобод


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Барои он, ки тағиротҳо натиҷа бахшанд, шумо бояд замимаҳои корандозишударо бозоғоз намоед.


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Кӯшиш Файли ZModem ба ҷои дигар мондан пайдо кардан, программаи компьютер ZModem номуносиб дар система кофта ёфтан. Шумо, шояд, мехоед пакети 'rzsz' ё 'lrzsz' барпо кардан.


Lewi 	 Чап


12 dodównëch zabiérników 	 12 Қуттии иловагӣ


Wãskô rama 	 Фушурдашуда


& Zakùńczë 	 & Поён


TuvaluName 	 ТувалуName


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 Бидуни омезиши квадратӣ


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Якҷоякунии натиҷаҳо


File 	 ТағйиршудаFile


Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã nalezc rëchli. @ action: button 	 Нажмите эту кнопку, чтобы повторить не удавшийся ранее поиск. @ action: button


Zortownica SO- 6 	 Ҷудокунандаи SO- 6


Nie aktiwnô 	 Нофаъол


128MB RAM 	 128Мб RAM


& Zrëszë 	 & Иҷро кунед


Òficjalno wspieróné 	 Расман дастгиришуда


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 Номи корбар: @ label: textbox bugzilla account password


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720x720dpi, навори ношаффоф


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 Шакли каҷхаткашии% 1 аллакай бо амали «% 2 » якҷоя карда шуд. Оё шумо мехоҳед ин шаклро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед?


Trib kartidża (w górę) 	 Раф (Тарафи чопӣ ба боло)


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Ягон файл барои '% 1 дастнорас аст: /' protocol. NAME OF TRANSLATORS


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Подтверждение выхода


Wëbierzë fònt@ info: whatsthis 	 Интихоби ҳарф@ info: whatsthis


Terô 	 Ҳозир


Gòscnô sesëjô 	 Ҷаласаи меҳмон


SomalijôName 	 СомалӣName


Farwa spódkù 	 Замина


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 При старте среда KDE проверяет конфигурацию системы (типы MIME, установленные приложения и т. д.), и если конфигурация была изменена с момента последнего запуска, кэш системной конфигурации (KSyCoCa) должен быть обновлён. Этот параметр откладывает проверку, таким образом запуск KDE происходит быстрее за счёт отключения сканирования каталогов, содержащих указанные файлы конфигурации. Однако в редких случаях, когда конфигурация системы была изменена после последнего запуска, этот параметр может привести к разнообразным проблемам (отсутствующие в К- меню приложения, сообщения программ об отсутствии требуемых типов MIME и т. д.). Изменения конфигурации системы как правило происходят при установке или удалении приложений. Поэтому рекомендуется при установке или удалении приложений временно отключить этот параметр.


Sécowô historëjô 	 Таърихи Интернетӣ


Tekst: 	 Матн:


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Барои истифодабарии Идораи Шабакавии Майкрософт Виндоувс ва ҳамчун суроғаи сервер, рақами порт ва роҳча ба феҳрист ворид кунед ва тугмаи Нигоҳ доштани пайвасткунӣ пахш занед.


Òglowi 	 Иҷрошаванда


Zawòłôj òkno 	 Болокунии Тиреза


Ni mòże zrëszëc procesu 	 Роҳандозии пардозиш имконпазир набуд


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Дар ин компютер ба таври худкор ягон дастгоҳи дастаи бозӣ пайдо нагардид. Санҷишҳо дар / dev/ js[ 0- 4] ва / dev/ input/ js[ 0- 4] гузаронида шудаанд Агар шумо донед, ки ақалан як пайвастагӣ мавҷуд бошад, марҳамат карда файли дурусти дастгоҳро ворид кунед.


Paper Source 	 ИловагӣPaper Source


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 Не удалось открыть файл% 1 для записи. @ title: tab general information


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 Эта служба позволяет настраивать виды DolphinComment


Wëlogùjë 	 Баромадан


& Włączë alarm 	 & Ҳаросро фаъол созед


Brëkòwnika 5 	 Одат 5


Ùsłëżnotë 	 Хидматҳо


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Роҳча барои феҳрист дорои файлҳои иҷрошавандаи сессия воридотӣ


Brëkòwnika 2 	 Одат 2


Editëjë program sztartowi 	 Таҳрир кардани барномаҳои худоғозӣ


Wëczëszczë 	 Тоза кардан


Dzesãtny logaritm 	 Логарифм дар асоси 10


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 Дар ин ҷо шумо метавонед, дар вақти баромадани аз система бо пешфарз, интихоб кунед. Ин маънои онро дорад ки, агар шумо аз KDM ба система дароед.


Lopk HTML... Comment 	 Файлҳои HTML... Comment


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 Тартиботи қувванигоҳдориро фаъол насозед


& Wladëjë skript@ item: inmenu 	 ДжаваХат@ item: inmenu


gromicznika 	 феврали


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Тамоюл (бо дароҷаҳо ба муқобили ақрабаки соат)


Pamiãc drëkôrza - dodównô 	 Интихоби Хотири Чопгар


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Сурат хокистариранг


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tajik KDE Teams: Даврон ИсаевEMAIL OF TRANSLATORS


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Ивази паролComment


% 1 farwów 	 % 1 Рангҳо


Domëslnô: @ label: listbox 	 Стандартӣ@ label: listbox


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Виктор Ибрагимов, Нозимзода Меҳрангез, Нозимова Мадина, Павел КарасьEMAIL OF TRANSLATORS


Lupa 	 Бузургнамо


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Нави сиёсати мутассалкунанда


sprôwdzë blós dóné paczétë -- rozparłãczë miona paczétów rozczidnikama 	 танҳо бастаҳои додашударо санҷед -- номҳои бастаҳои бо вергул ҷудошуда


Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell 	 Номер перехваченного сигнала@ info: shell


Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë. Pò wcëniãcô "Wëslë", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë. 	 Барои ирсоли гузориш, тасвири хатои барномаро дар забони англисӣ ворид кунед. Баъд аз зеркунии тугмаи "Ирсол", гузориши шумо ба барномасози ин барнома ирсол карда мешавад.


Panj shanbe 	 Панҷшанбе


Włączë 	 Фаъолсозӣ


Nëk:% 1 	 Андозаи:% 1


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 Уқьёнуси Ором/ Гуадалканал


Mòtór Kaffeine zwëskający xine. 	 Барномаи Kaffeine дар асоси xine.


LiberijôName 	 ЛиберияName


Domëszlny jãzëk: 	 Забони иловагӣ:


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Танзимоти услубҳое, ки ҳангоми намоиши саҳифаи Интернет истифода мешавандComment


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Бо гурӯҳ@ item: inlistbox Sort


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Саҳифаи нишоншударо чоп кунед Баъд аз интихоби ин амалиёт, шумо метавонед номи принтер, миқдори саҳифаҳо барои чоп ва параметрҳои дигар интихоб кунед. Шумо ҳам метавонед бо истифодаи ин амалиёт имконотҳои махсуси системаи чопкунии KDE, монанди эҷоди файлҳои PDF дар дигар интихоб намоед.


Comment 	 ЦиркуляцияComment


Wtëkôczë Qt 	 Модулҳои Qt


MONTH 	 Моҳ


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Корвандеро, ки барои воридшавӣ ба система қаблан ворид шуда буд, интихоб намоед. Ин сандуҳ имконияти таҳриршавӣ дорад. Яъне шумо метавонед корванди доварии мавҷуд набударо барои гумроҳ кардани ҳамлкунанда, таъин кунед. @ option: check action


Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu. 	 Остановить выполнение выбранного сценария.


Password mode 	 Ҳангоми воридшавии навбатӣ таъин карда мешавадPassword mode


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 Меҳр


Aùstralëjô/ Darwin 	 Австралия/ Дарвин


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 ФаксNAME OF TRANSLATORS


Wëbierzë fònt... 	 Интихоби ҳарфҳо...


Zanóleżnota 	 Вобастагӣ


Instalëjë & nową témã 	 Сабт карлдани мавзӯъи нав


Disk drëkôrza 	 Диски чопгар


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 Вкладка '% 1' содержит несохранённые данные Хотите сохранить вкладку?


Nowi cwiardi diskName 	 Диски компютерии навName


& Nie zapisëjë 	 & Нигоҳ надоред


& Strzédnô miara fònta: 	 & Андозаи ҳарфи миёна:


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 Ҳеҷ чиз@ item: inmenu disc list style


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Берун овардани рақами паёми аввал аз ҷавоби хидматрасон нашуда истодааст:% 1


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Шумо бояд гузарвожаи дурустро ворид намоед.


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Нидерландаи Ҷазираҳои АнтилName


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Намоиши номи нишонаҳо дар панел


Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama) 	 Ранг (картридҷҳо барои матн ва сурат)


Lëczba kòpijów 	 Шумораи нусхаҳо


Przeszëkiwónô grëpaNAME OF TRANSLATORS 	 Ҷустуҷӯ дар гурӯҳи додашудаNAME OF TRANSLATORS


Azëjô/ Pyongyang 	 Осиё/ Пуонгуёнг


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 Файли '% 1' хонданбоб нест


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Танзимоти пейҷер


Nagrëwôrz audioName 	 Сабти овозName


Niéwólné czérowniczi 	 Драйверҳои пулакӣ


Menadżer pùltu/ lopków 	 Кори Мизӣ/ Файли Менеҷер


joystick - mòduł Centróm kòntrolë dlô testowaniô joysticków 	 KDE Модули Марказии Идоракунӣ барои санҷидани Дастаи БозӣName


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Танзимоти пуштибонии кортҳои SmartName


Nie pòdano serwera. 	 Ягон узел муайян нашудааст


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Вы действительно хотите активировать "% 1" и "% 2" и деактивировать "% 3"?


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Откриткаи дутага (JIS)


Dwie zszëwczi 	 Ду степлер


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 Фаъолсозии ин қутти камаш ду панелро ба ҳам 'пайваст' мекунад. Ҳамаин тавр, агар шумо феҳристро дар ягон панел иваз кунед, дигар панелҳои ба он пайвастшуда ба таври худкор барои нишон додани феҳристи ҷорӣ, нав мешаванд. Махсусан он бо намудҳои гуногуни панелҳо хеле фоиданок аст, ба монанди дарахти феҳрист бо панели тасвирҳо ё панели тафсилот ё мумкин аст тирезаи намунасози поёна.


Bezdzejnota 	 Бездействие


Òptacjowi pòdajnik 	 Танзими сохтмони диҳиш


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI FOL Якравона


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 Намоишгари displayname 'барои QWS истифода баред


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Ранги Пешзамина: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Azëjô/ Jayapura 	 Осиё/ Ҷаяпура


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Здесь можно изменить строку идентификации браузера для отдельных сайтов (например, для www. kde. org) или доменов (kde. org). Чтобы добавить новое правило, нажмите Добавить... и введите сведения в открывшийся диалог. Для изменения существующего правила нажмите кнопку Изменить и укажите новое правило. Нажав кнопку Удалить, вы удалите правило для указанного узла или домена.


Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło? 	 Паёми воридшударо хуруҷ ва рад мекунед?


720×720dpi, sklący papiór 	 720x720dpi, коғази мӯҳразада


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Сохтани феҳристи нав дар:% 1


Serwer MySQL 	 Сервери MySQL


Trib EconoFast 	 Ҳолати камхарҷӣ


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 Уқьёнуси Ором/ Чатом


& Domëslné kòdowanié: 	 & Коди ҳарфи пешфарз:


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã 	 Марҳамат карда номи корванд ва гузарвожаро ворид кунед


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Мизи кории 6 интихоб шудName


Klient WTSName 	 Миҷози WTSName


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Дастгоҳи дархостшудаи роҳандозӣ ("монтажонида") нашуд. Ин хато гузориш шуд:% 1


twój faks do òdpòwiesców 	 факси шумо барои ҷавоб


Wsôdzë òkno z lewa 	 Фишурдани Тиреза ба тарафи Чап


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Размер буфера прокрутки


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 Список переменных среды окружения и их значений


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 Устанавливать дату и время & автоматически:


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Ҳисоботи корбар ва паролҳоComment


Lëstew nôrzãdzów 	 Пайраҳои асбобҳо


Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK формы для совместимостиKCharselect unicode block name


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 XDMCP Менюи Соҳиб@ title: column


Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 Если вы хотите вставить новый адрес в строку адреса Konqueror, вы можете очистить старый адрес, нажав на чёрную стрелку с белым крестиком на панели инструментов.


Eùropa/ Warszawa 	 Аврупо/ Варшава


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 бо ТамузEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Stgna adresë URL: @ title: window 	 Нишон додани URL@ title: window


Lëtera, titlowô 	 Буквы, для заголовков


Nowé òkno 	 & Тирезаи Нав


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 Амудӣ Кушодани Тиреза


strThursday 	 ЧрбThursday


Ùstawi miarã fòntu 	 Насби андозаи ҳарф


Nierobny 	 Резервный


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 Амрико/ Индиана/ Вивей


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 Тайёркунанда (пуштибонии Java и дигар барномаҳои дарунсохт)


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 & Хати зерOutline context menu item


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Амрико/ Индиана/ Кнокс


Ôrt brëkòwnika 5 	 Намуди Оддӣ 5


Pùrpùrowi 	 Ранги нофармон


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Пардаи экран


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 & Компютерро аз нав оғоз намоедcurrent option in boot loader


Zrëszë znowa 	 Пешбуда


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 Пайвастшавии бомувафақият бо% 1


Jumaada al- Awal 	 Ҷумад- ул- аввал


Instalowanié fòntów... 	 Установка шрифтов...


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 Хатоии оғоз шуда тавассути масруф кунандаQXml


BermùdëName 	 БермудаName


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Компютерро аз нав оғоз намоед


Wëłączoné 	 Хомӯш


Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size 	 Андозаи ҳарфро нав мекунед? @ label: listbox Font size


Òptacëje 	 Амалиёт


Aùstralëjsczi DolarName 	 АвстралияName


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Иҷозатномаи додашуда барои ин азм номувофиқ астSSL error


_Aktualizëjë 	 _Такмил додан


LitewscziName 	 ЛитвиягӣName


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 Иттилооти тамосName


Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji. 	 Баномаи дархости менюи KDE. Ин барнома ёрӣ медиҳад, барномаҳои муайяншударо дар меню ҷустуҷӯ кунед. Амалиёти -- highlight (равшанкунӣ) барои равшанкардани барномаҳо дар менюи KDE истифода шудааст.


Westrzódk@ action 	 Миёна@ action


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: Фармони холии сервер барои дисплейи %s


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 Не удалось присоединиться к процессу% 1


Wtëkôcze zrëszôcza KRunnerName 	 Танзимоти модулҳоName


& Pòdzérk: 	 & Пешнамоиши cmd:


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 Ҷузвдони ҷорӣ@ option: radio Apply View Properties To


Nie wëbrano sesëji 	 & Нақшаи Нигоҳ доштан


Przëłączë sã do karna & KDE 	 & Присоединиться к сообществу KDE


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 Пайвастшавии беинтиҳоро бо прокси истифода баред


& Editëjë 	 & Таҳрир


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 & Намоиши Ахбороти SSL


westrzódnô knąparight mouse button 	 тугмаи миёнаright mouse button


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Насби Таъсири Нишонаи Активӣ


fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml 	 хато ҳангоми таҷзеҳи истинодQXml


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI Чор Роҳ Якравона


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Санҷандаҳоро ба ҷои холии Варақаи корӣ кашола кунед


Pamiãc:% 1 /% 2Pam:% 1 /% 2Pam:% 1% 1 	 Максимально памяти для _ отмены:


Pòkażë blós w KDE 	 Танҳо дар KDE нишон диҳед


HiraganaKCharselect unicode block name 	 ХираганаKCharselect unicode block name


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 Хатҳо (рангӣ ё хокистарӣ)


Fònt: 	 Ҳарф:


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 Ранг (Сифати баланд)


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 Вы не выбрали ничего для того, чтобы сделать шрифты неактивными.


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Амрико/ Луисвил


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 Талаффузи KTTS- ро муайян мекунад. Бо интихоби "Талаффузи матни оддӣ", матнро дар доира ворид кунед. Шумо метавонед ивазҳои зерин дар доираи матн истифода баред:% e Номи амал% a Номи барномаи амал% m Паёми барнома


céchów. 	 миқдори ҳарфҳо


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Хатогии Наҳвӣ: Нишонвандҳо нокифояанд


250 kB 	 Асоси %s250 kB


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Введите здесь имя узла или домена, для которых требуется псевдоним. Внимание: Шаблоны (« *,? ») использовать нельзя! Вместо них введите имя домена верхнего уровня, чтобы применять это правило для всех поддоменов. Например, если вы хотите, чтобы поддельная идентификация отправлялась на все сайты KDE, достаточно будет указать kde. org.


Pòmòcnô programa KWin 	 KWin барномаи пуштибони ёрирасон


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Мазмуни силули мухобиротиро дар & баромадан захира кунед


SinhalaName 	 СинхалезӣName


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 Ҳаҷм (Омехтани фаврӣ)


Instalacëjô ë rëmanié softwôrë nie je mòżlëwé. Proszã do tegò brëkòwac menadżera paczétów "Synaptic" abò wpisac w terminalu pòlét "sudo apt-get install -f" bë naprawic nen problem. 	 Насбкунӣ ё тозакунии ягон нармафзор имконнопазир аст. Лутфан, мудири бастаҳои "Synaptic"-ро истифода баред, ё ки барои аввал ҳал кардани ин мушкилӣ, фармони "sudo apt-get install -f"-ро дар терминал иҷро кунед.


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 ИеБsize in 2^60 bytes


Pùstô parola 	 Парол холӣ аст


OriyaName 	 ОриёӣName


Prezentacëjô 	 Тақдимӣ


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 Воҳиди батанзимдарории ҷории корандозишуда. NAME OF TRANSLATORS


Zôczątk réżczi 	 Сари сатр


Kònfigùracëjô fòntów 	 Танзимоти Ҳарф


Pakistańskô RupjaName 	 ПокистонName


Filipińsczé PesoName 	 ФилиппинName


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Насб кардани Kubuntu


Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë" 	 Группы шрифтов Этот список шрифтов содержит все группы шрифтов в системе. В списке указаны два типа групп шрифтов: Обычные — специальные группы, используемые диспетчером шрифтов.% 1 Другие — группы, созданные пользователем. Для того, чтобы добавить семейство шрифтов в одну из групп перетащите их из списка шрифтов на название группы. Для удаления семейства из группы, перетащите семейство в группу « Все шрифты ».


Gamma mòdrozelony 	 Гаммаи кабуд


Pòkôżë stegnã 	 & Роҳчаи Нишон додан


Mòłdawsczi LejName 	 МолдавияName


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Маттиас Хоэлзер- Клупфел


Domena [Karno] 	 Домен [Гурӯҳ]


Wielëna bloków 	 Блоки активности


Aùtomatné sprôwdzanié przëstãpnotë aktualizacëjów 	 Ба таври худкор санҷидани навсозиҳои дастрас


Dopòwiesc@ title: window 	 Комментарии@ title: window


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 Мизроби лавозимот дар KDE


Zapiszë òbrôzk spódka jakno 	 Нигоҳ доштани тасвири замина ҳамчун


& Wladëjë slédną sesëjã 	 Сессия


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 Силули мухобиротӣ/ Интихоби Рафтор


Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi: 	 Шумо ба муҳити мизи корӣ бо забони тоҷикӣ ворид шудед. Шумо метавонед ҷузвдонҳои умумиро ба забони тоҷикӣ навсозӣ кунед. Навсозӣ номҳои ҷузвдонҳои зеринро иваз мекунад:


Preferencje sztartowëch aplikacji 	 Хусусиятҳои барномаҳои худоғозӣ


CD z Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' 	 Диск бо Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 Шумо бисёр ҷадвалбандиҳоро дар ин тиреза кушодаед, дар ҳақиқат мехоҳед бароед?


Flitrë AdBlocKComment 	 Филтрҳои AdBlocKComment


KCharselect unicode block name 	 Ол ЧикиKCharselect unicode block name


Zrëszë nową & sesëjã 	 Сессия


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Кореяи ҶанубӣName


Òkno dobëje zwikszenié 	 Тафсилотҳои Тиреза


Widzalny zwónk 	 Занги Визуалӣ


Emotikònë 	 Тасвирҳо


Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Нажмите эту кнопку для удаления параметров типа файла. Это возможно только для параметров, установленных пользователем.


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 Сохранить как пользовательский сеансNAME OF TRANSLATORS


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 Версияи бозии озоди Marathon Infinity барои SDLName


Sztartowé programë 	 Барномаҳои худоғозӣ


Antigua ë BarbudaName 	 Антигуа ва БарбудаName


Równio kòntrastu 	 Дараҷаи Возеҳ


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 Бахof January


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 Схемы и выделение текста


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 Служба уведомлений KDEName


Òstrzéga 	 Предупреждение


Zestôwk kòpijów 	 Ҷузъбандии нусхот


Device kind 	 Ҳеҷ кадоми дастгоҳҳо мудирияти ранги ҳосилшударо дастгирӣ карда наметавонадDevice kind


Pòdzérk% 1 	 % 1 пешнамоиш


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 Сохтмони Индекс - KHelpCenter


Kùwerta US 10 Commercial 	 Конверти Савдои US 10


Zamkni jine 	 Закрыть другие представления


Do wësłowù 	 Ифодаи Муқаррарӣ


* Farwë brëkòwnika * palette name 	 * Рангҳои оддӣ * palette name


Numer wersëji 	 Номер производителя


Daleczi òbiekt: 	 & Мақсади дурдаст:


Wëdowiédzô ò wëdôwkù 	 Қайдҳои релиз


TerEthiopian month 6 - LongName 	 СшбEthiopian month 6 - LongName


KannadaName 	 КанадӣName


NoCurlCorrectionOnCurrent 	 Бидуни коррексияи Curl дар раванди ҳозира


Przesënié wëżi 	 Ҳаракат ба боло


Wëskrzënianié wersëji ë wińdzënk 	 Намоиш додани версия ва баромад


& Òbrëmienié szëkbë: 	 & Интихоби ҳаҷм:


Wôrtnota: 	 Ҳаҷм:


balance 	 Садоӣbalance


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 Служба уведомлений KDEComment


Wëslë 	 Ирсол


Lewô (90 gradów) 	 Ба чап (ба 90 дараҷа)


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Бештар имконоти пешнамоиш...