Wëwòłującô skrodzëna... 	 Роҳсози Миёнбур...


& Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów 	 & Барои таҳрирсозии ифодаҳои муқаррарӣ муҳаррири графикиро истифода баред


Mandarińskô wëmòwa: 	 Произношение на мандаринском наречии:


Szëkôj w kòlumnach 	 Сутунҳои ҷустуҷӯӣ


Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Португалӣ@ item Spelling dictionary


Bermùdzczi DolarName 	 БермудаName


Szëkba lopków Google Docs 	 Ҷустуҷӯи файлҳо дар Google Docs


Pòmòce przëstãpùName 	 ИмкониятҳоName


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDM ҳамаи корвандони ҷудокардашударо нишон медиҳад. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.


19MB 	 19Mб


Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù. 	 Санҷиши имло ба анҷом расид.


& Limit czasu: 	 & Итмоми вақт:


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 Информация о папках и файлах для плазмоидовName


WEEKDAY 	 Рӯзу ҳафта


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Служба Nepomuk Data StorageComment


Biologijô 	 Илми ҳаёт


Wedle témë 	 Ба мавзӯъ:


Miono serwera 	 Номи Пойгоҳ


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 беш аз як таъриф додаи матнQXml


Wëczëszczë historëjã 	 Тоза кардани таърих


Skòkni jeden pùlt w górã 	 На один рабочий стол вверх


Ôrt systemë lopków 	 Навъи FS


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 Прервать ожидающее выключение:


Nie je parôt 	 Тайёр нест


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 Удалённый сервер (кратко)


& Wiedno 	 & Ҳамеша


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 Вориди номи файли матнӣ: Name


& Pòdzérk@ title: menu 	 & Намоиш@ title: menu


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Хатои арзёбӣ


Tinta 	 Подцвечивать


& Minimalné dopasowanié 	 & Мутобиқоти минималӣ


Złożë grëpã 	 Хурдкунии гурӯҳ


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Ба сервер фиристода натавонист.


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 Мизи корие, ки дар он тиреза пайдо мешавад.


Winstalowónô softwôra 	 Нармафзори насбшуда


Znakòwniczi: @ label 	 Метки: @ action: inmenu


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Намоиши панел


Hotplug EventName 	 Дастгоҳҳои пайвастшавандаName


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Создать новый профиль на базе выбранного профиля


Amerika/ Scoresbysund 	 Амрико/ Скорсбисанд


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 3 Қуттии почта (Тарафи чопшуди ба поён)


% 1: request type 	 Намуди элементи ҷисми додашударо бо ин сервер дастгирӣ намекунад.


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Очистить кэш


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 Ин ба эҳтимоли зиёд ба улти хатоӣ дар барномаи сервер ба вуқӯъи пайваста аст. Илтимос фиристодани гузориши хатои комили он чинор, ки дар зери баён шудааст, таъти назар қарор диҳед.


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 Китобхона "% 1" ёфт нашуд


Dodôwanié 	 Ҷамъ кардан


Grë 	 Игры


Zamkłosc 	 Окана


Sëlnia, sëlnia( n) =n! 	 Факториал


Zmienianié miona... 	 Ивази ном


ZapiszëQDialogButtonBox 	 & АндозаQDialogButtonBox


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Socket- ро сохта натавонист


Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków 	 Используется для автозаполнения в диалогах, например


Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop 	 Ин файл ба файли .desktop мувофиқат намекунад


Nastôw dlô kùńcowich brëkòwnikówName 	 Настройки, предпочтительные для конечных пользователейName


Interfejsë 	 Интерфейс


W dzesãtnëch: KCharSelect section name 	 В десятичном виде: KCharSelect section name


Parola certifikatu SSL 	 Гузарвожаи сертификати SSL


Wiôlgô 	 Калон


Pòrządk 	 Порядок бит


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Саҳифаи ҷориро бозсозӣ кунед Ин амалиёт барои бозсозӣ ва намоиши саҳифаҳои Интернетии тағйиршуда лозим аст.


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 Удалить набор значков% 1? Будут удалены все файлы принадлежащие этому набору.


Amerika/ Thunder_ Bay 	 Амрико/ Тандер Бэй


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 Сделать профилем по умолчанию для новых сеансов


Zamòntowóny w 	 Савори зер


Azëjô/ Pontianak 	 Осиё/ Понтианак


Znóné ôrtë 	 Намуди муайян.


Wëlogùjë 	 _Баромадан


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Хизматҳои Роҳандозӣ


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 Файлҳои ба & корванд тааллуқ дошта:


Niéwólnô softwôra (Multiverse) 	 Нармафзори маҳдудшуда (Multiverse)


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED: Модуль стартового меню WindowsName


Interfejs do fòntów: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 Визуальный интерфейс к протоколу fonts: /. (c) Craig Drummond, 2000- 2007


& W dół 	 & Поён


Licencjowô ùgòda 	 Созишномаи литсензия


Kònfigùracjô filtrów 	 Танзимоти филтрҳо


Minimalizëjë wszëtczé 	 & Печонидани Ҳама


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Маълумоти 'калид' ро чоп мекунад.' калид 'метавонад бо вергул дар рӯйхат ҷудо мешавад


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Тирезаи ҷориро ба ду намуд ба таври амудӣ тақсим кунед.


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 Ҳангоми иҷрокунии дастнависи танзимшавандаи proxy хато пайдо шудDescription


Pùnkt- do- pùnkta 	 Нуқта ба нуқта


Zasztopanié robòtë 	 Нигоҳ доштани амалиёт


Pòwólné klawisze 	 Тугмаҳои суст


Wpiszë 'Hello' Comment 	 "Салом" нависедComment


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis 	 Дар ин ҷо Шумо метавонед хонаводаи ҳарфро барои истифодабарӣ интихоб кунед. @ info: whatsthis


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Танзимоти хусусиятҳои шабака, монанди арзиши вақти фаъолName


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 Тарҳрезии UI ва интихобҳои бештари бозёбӣ


Wtëkôcz Adobe Flash 	 Плагини Adobe Flash


& Programa 	 & Барномаҳо


Zaktualnienia dlô Ubuntu 4.10 	 Навсозиҳои Ubuntu 4.10


Uzbekistóńsczi SomName 	 ӮзбекистонName


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Введите новое имя для группы:


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 Гурӯҳ@ action: inmenu Sort By


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 Қодир ба кушодани манбаъ барои хондан набудам


Fùl skala farwów 	 Ранги пурра


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 Укажите приоритет хранителя экрана. Более высокий приоритет означает, что хранитель экрана будет выполняться быстрее, но при этом будет замедлять работу других программ.


Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji 	 ҳеҷ кадоми конфигуратсияҳои дисплейҳои захирашуда бо конфигуратсияи фаъол мутобиқат накард


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 Скриптҳои CGI Слэйви CGI KIO ба шумо роҳ кушода мекунад барои раномаҳоилокалии CGI ба кор даровардан бе истифода кунии сервери вэб. Барои ҷустуҷӯи скриптҳои CGI шумо дар ин модули роҳбарӣ метавонед роҳчаҳо соз кардан NAME OF TRANSLATORS


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 Хомӯш бе тасдиқот


Drëkùjë òbrôzczi 	 Чопкунии тасвирҳо


Afganistóńsczi AfgónName 	 Афғонии АфғонистонName


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Насб кардани Ubuntu Netbook


Ùżëti rum 	 Фазои Ишғолшуда


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 & Азназаргузаронии Номнавис


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Оғоз кардани Kubuntu


Kòmpùtr: 	 Шабака:


Trib 	 Ҳолат


Macedońsczi DenarName 	 МақдунияName


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Муаллифони барнома Эрик Бишоф (Eric Bischoff) (e. bischoff@ noos. fr) ва Джон Кэлхаун (John Calhoun). Ин бозӣ ба духтари ман Сунива бахшида мешавад.


SlowenscziName 	 СловенӣName


Domôcy katalog@ title: menu 	 Ҷузвдони ходагӣ@ title: menu


Zamkni wiadło 	 Пӯшидани паём


Wczasniészi miesąc 	 Моҳи гузашта


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Варақаҳои Навъи Қабатӣ (CSS 1, қисман CSS 2)


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 Новаи унвони саҳифот


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Хидматрасон пайвастшавиро қабул накард.% 1


Lopczi témë KSplash 	 Файлҳои мавзӯъи KSplash


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Увеличить размер представления@ action: inmenu


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 Ҷумҳурии Демократии КонгоName


Tagalog 	 Тагалог


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName


Òtemkni skript 	 Остановить выполнение выбранного скрипта.


_Wëbróné lopczi 	 _Интихоб кардани ҳама


Klawiszowe skrodzënë 	 Тугмаҳои тез


Grôcz DVDName 	 Плеери DVDName


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 Кушодани санад


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 Ҷузвдонҳо@ title: window Shell terminal


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 Хатогӣ дар номнависӣ ба воситаи APOP. Ё хидматрасон APOP- ро пуштибонӣ намекунад, ё гузарвожа мумкин аст, ки хато бошад.% 1


Niżi: UIDs 	 Дар поён: UIDs


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 Миёна@ item: inlistbox Grid spacing


Nisczi prioritet 	 Низкий


ZamkniQNativeSocketEngine 	 Пӯшидан


Zamkni bòczną listew 	 Панели Тарафи Шабакавӣ


Wëbrónô wôga felë: Pòwôżnô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: tegò, że programã nie dô sã dali brëkòwac ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Вы выбрали уровень ошибки Опасная. Этот уровень подразумевает, что ошибка может вызвать неисправимый сбой в работе данного пакета привести к утрате данных нарушить безопасность системы и открыть доступ к файлам пользователей, установивших данный пакет Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Выделить по маске... @ action: inmenu Edit


Nowô réżka 	 Хати нав


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Матн ва маълумоти интихобшударо бурида мекунад ва ба хотираи системавӣ нусха мегузарад Маълумоти буридашуда бо фармони Часпондан дар барномаи Konqueror ва дигар барномаҳои KDE дастрас аст.


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Диспетчер семантических связей Nepomuk


Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name 	 Алифбоҳои аврупоӣKCharSelect section name


Ekran z kùrsorã 	 Намоиши бо ишоракунанда


& Dodôwné nastôwë programë... 	 & Захиракунии Гузоришҳои Тиреза


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Дар ин ҷо шумо ҷудосози даҳиро, ки барои намоиши рақамҳо истифода мешавад, муайян карда метавонед (яъне нуқта ё вергул дар бештари мамлакатҳо). Дар хотир доред, ки ҷудосози даҳӣ, ки барои намоиши арзишҳои пулӣ истифода мешаванд, алоҳида барпо шудаанд (нигаред ба ҷадвали 'Пул').


Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Намоиши рӯйхати пуркардан бо худкорTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


PanCoptic month 11 - ShortName 	 Янв


Blue CurlName 	 Синий по умолчаниюName


Wspòmòżë naji w rozwiju Kubuntu 	 Ҳамроҳ шавед ва саҳми худро ба Kubuntu гузоред


Wëbierzë katalog: 	 Ҷузвдонро муайян кунед:


Wielëna 	 Рақам


Ekran% 1 	 Экран% 1


Òkno pòkrokù 	 Диалоги амал


Rëmôj Zrëszë znowa z menu sesëji 	 Тоза кардани объекти "Бозоғозидан"аз менюи ҷаласа


Przesënie w górã 	 Ба боло ҳарақат кунед


Òrientacëjô 	 Тақдимӣ


Duplikùjë òknoComment 	 Создать копию окнаComment


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Несткунии файлҳои кӯҳна аз: @ info: whatsthis


Pòdajnik 14 	 Новаи 14


Klawiszowô skrodzëna - > Pòlét/ URL (prosti) 	 Миёнбури Забонак - > Фармон/ URL (оддӣ)


600 DPI zwëkòwi 	 600 DPI Оддӣ


Trib żdaniô 	 Интизорӣ


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Файли аслии% 1 нест карда натавонист. Марҳамат карда иҷозатномаҳоро тафтиш кунед.


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 Остановить поиск шрифтов?


Przełączë wersëja 	 Ивазкунии версия


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 & URL- ро дар тахассус захира кунед@ action: button New session


Przédné skrodzënë: 	 Миёнбурҳои асосӣ:


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 14 (Тарафи чопшуда ба поён)


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Воспользуйтесь этой кнопкой, чтобы повторно попытаться загрузить сообщение. @ action: button


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720dpi, коғази мҳразадаи сифатбаланӣ


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Сифатбаланд, Рангин, Картридҷи Сиёҳ + Рангин


Awansowóné nastôwë 	 Танзимотҳои иловагӣ


Òbrôz 	 тасвир


Téma% 1 ju òbstoji 	 Мавзӯъи% 1 аллакай мавҷуд аст


IdoName 	 ИдоName


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 0. 5x2 дюйм, 12x50 мм (Решагии ҷудошудаи папкаи архивии калон)


Systemòwé ùstôwë 	 Танзимоти система


& Nowi katalog... 	 & Ҷузвдони нав...


45 gradusów 	 Дараҷаи 45


Òdjimny sklący papiór premium 	 Коғази мӯҳразадаи Премиум


TajlandzkôName 	 ТаиландName


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 Навсозии худкор:


z yedictionary variant 	 танҳои ба воситаи « е» dictionary variant


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Намуди зоҳирии нав интихоб кунед:


Miniaturka AsideComment 	 Миниатюры сбокуComment


Zapiszë òbrôzk spódkù jakno... 	 Нигоҳ доштани & тасвири замина ҳамчун...


HathorCoptic month 4 - LongName 	 Муаллиф


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Кушодан бо & FirefoxDescription


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) Зангҳои системаName


universal access, contrast 	 Тазод:universal access, contrast


Pòprzédny òpiekùn 	 Предыдущий сопровождающий


Ôrt & grë 	 Навъи & Бозӣ


Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô... 	 & Рӯйхати мусиқӣ


Sztél wëzdrzatkù 	 Услуби намоиш


Céchòwanié 	 Расмкашӣ


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Пайванди% 1 нашуд. Лутфан иҷозатномаҳоро тафтиш кунед.


Skriptë CGIComment 	 Дастнависҳои CGIComment


54 pùnktë 	 54 Нуқтаҳо


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Ҷузвдонҳо:% 1@ title: group


Strzédnô miara fònta: 	 & Андозаи ҳарфи мӯътадил:


URL do instalacëji 	 Куда устанавливать


Wersëjô PPD 	 Раванди PPD


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 Марҳамат карда, таъин кунед "% 1" ё "% 2".


Kònfigùracëjô 	 Танзимот


& Pòłączë 	 Пайвасткунӣ


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Дирами Аморатҳои Муттаҳидаи АрабName


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Тағири Андоза ва Гардиш


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 Калиди соҳиб рад шудааст.


Starnë pòdrãcznika (man) 	 & Варақҳои Man


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Танҳо як санҷиш иҷро кунед...


Òdjimny papiór HP Premium 	 Коғази сурат HP Premium


Miono pùltu 	 Номи мизи корӣ


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 Истифода шуд бо пайраҳаи вазифа.


Aktiwné òkno: 	 Тирезаи фаъол:


Instalëjë 	 Насб кардан


Ùniwersalny 12. 6 x 22 in 	 Ҳаматарафа 12. 6 x 22 дюйм


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScript Дар ин саҳифа шумо метавонед имконияти иҷроиши барномаҳои JavaScript дар web саҳифаҳои дарунсохташуда гарави Konqueror, танзим кунед. Java Дар ин саҳифа шумо метавонед имконияти иҷроиши апплетҳои Java дар web саҳифаи дарунсохташуда аз тарафи Konqueror танзим кунед. Эзоҳ: Мазмуни фаъол ин ҳама вақт хатари бехатарӣ аст, бинобар ин Konqueror ба шумо имконияти таъминкунии соҳиберо, ки дар он барномаҳои Java ва/ ё JavaScript- ро иҷро кардан мехоҳед, медиҳад.


% 1 GiB/ sunits 	 % 1 ГиБunits


Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1? 	 Оё мехоҳед% 1 - ро хомӯш созед?


Wôrtnota: 	 Ҳисоб:


Nieznónô fela: "%s" (%s) 	 Хатогии номаълум: "%s" (%s)


Dodôwk Arabsczi 	 Арабский (дополнительно)


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Номи корванд бо нобаёнӣ:


GuaraniName 	 ГуаранӣName


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 Даргиронидани пуштибонии кушодани тирезаҳо дар бисёр экранҳо


& Pòlét: 	 Фармон:


Procesora tekstuName 	 Барномаи WordName


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Илова кардан/ Таҳрири Муштаракнамоӣ


Dłudżi 3 	 Дароз 3


Kònfigùracëjô... 	 Батанзимдарорӣ...


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 Боркардани Истифодакунанда@ item sensor description


Rechtënk RIT 	 Роҳбари RIT


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Мизи кории 7Comment


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 Агар & имконпазир бошад ҳофизаи ниҳониро истифода баред


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 1 (Тарафи чопшуда ба поён)


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 Барномаи суратгирии экранName


Brëkùjë słowa wëżi 	 Боз истифодаи калимаи боло омада


& Dodôj 	 & Илова кардан


Żdóny 	 Ио кардан


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 бо НисанIndian National month 4 - LongNamePossessive


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 Замима ҳамроҳи оғозёбии сеанси KDE худоғоз меёбад


Centróm kòntroli KDE 	 Маркази Роҳбари KDE


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Ба рӯйхати дигар таҳвил кунед.


& Załóżczi 	 & Хатчӯбмониҳо


Bëtny lopk 	 Файли мавҷудбуда


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 Мои закладки Здесь можно настроить стартовую страницу закладок. Стартовая страница закладок доступна по адресу bookmarks: /.


Ùstôw klawiaturë 	 Тарҳбандии клавиатура


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Интихоби ранги элементҳои моеъName


Edukacëjô 	 Маълумот


Òbszcządny trib 	 Ҳолати камхарҷӣ


Skalowóno 	 Калоншуда


Specjalny papiór 	 Қоғази махсус


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 имконоти пуштибонии интихобшуда мавҷуд нест


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Тафтиши хидматҳои Sycoca танҳо як бор


Òkno na pùlt 14 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 14


Eùropa/ Andora 	 Аврупо/ Андорра


MBajtë@ label 	 МиБ@ item: inlistbox Sort


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов. EMAIL OF TRANSLATORS


Òkno na ekran 5 	 Тиреза ба Мизи кории 5


Aktiwné òkno 	 Хурдкунии тиреза


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Шиносоӣ номуваффақ буд: равиши% 1 пуштибонӣ намешавад


Miono nowi schemë 	 Ном барои нақшаи нав


Megabajtë 	 В мегабайтах


universal access, delay 	 Таъхири тугмаҳои сустuniversal access, delay


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 Танзимоти ZeroConf


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Ин интихоботро фаъол созед агар шумо хоҳед бинед ки кай робита бо компютери шумо пӯшида шуд.


Òglowé PCL 	 PCL- и Умумӣ


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Амали stylesheet


Specjalné 	 Хусусиятҳо


Przepùszczanié dialogòwegò òkna pòcwierdzenia dzejniô wëlogòwaniô, zrëszaniô znowa ë wéłączaniô 	 Манъ кардани равзанаи гуфтугӯ барои тасдиқ кардани амали баромад, бозоғозӣ ва анҷоми кор


GuamName 	 ГуамName


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Ранги муқаррарии панел:


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Чопи сиёҳисафед, картридҷи сиёҳи басарфа


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 Настройка индексов справочной системы KDEName


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Поиск следующего вхождения


Wëbierzë miesąc 	 Интихоби моҳ


Doprowôdzë nazôd 	 Бозсозӣ


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Андозаи тиреза иваз шудComment


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 Выберите файл вкладок для импорта


Comment 	 Разлетание на частиComment


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 Использовать ли встроенный в системный блок динамик вместо системы оповещений KDE.


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 ЕсфIndian National month 8 - ShortName


Dëtczi 	 Асъор:


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Ривояти Чопгар


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Порядок сортировки файлов@ label


Pòlétprocess heading 	 Фармонprocess heading


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Клавиша Shift активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях.


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Захирагоҳи маълумоти барномаҳо


ZrëszaniéComment 	 ФокусComment


Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name 	 Дополнительные стрелки AKCharselect unicode block name


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Панели асбобҳои умумӣNAME OF TRANSLATORS


Nastawë Plasmë 	 Танзимоти мизи кории Plasma


Domeslny 	 Драйвери пешфарз


Azëjô/ Magadan 	 Осиё/ Магадан


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Отправка сообщения об ошибке@ info/ rich


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 Выполнение программ WindowsName


PIN brëkòwnika 	 PIN, ки бо истифодакунанда муайян шудааст


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Матни шиносаи интихобшударо нобуд созед.


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 МартCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Zôpôdnô EùropaName 	 Аврупои ҒарбӣName


Logiczné grëName 	 Бозиҳои мантиқӣName


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 ГБmemory size in 2^40 bytes


@ info 	 Предоставленная вами информация может быть полезной. @ info


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд. Бастани ҷадвалбандҳои дигар ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Хидматрасони SMTP- и шумо аслшиносиро пуштибонӣ намекунад.% 2


żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 мавқеият/андоза барои CRTC %d брун аз меъёри иҷозатшуда аст: мавқеият=(%d, %d), андоза=(%d, %d), ҳадди аксар=(%d, %d)


Comment 	 Паёми нав қабул шудComment


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Эҳтимолан диски дар гардонандаи% 2 буда диски нарми шаклбандии DOS нест.


Kòrekcëjô bez programã 	 Коррексия дар барнома


& Fùl ekran 	 & Экрани пур


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Фаъолсозии канали "%s" ба анҷом нарасид


KalãdôrzName 	 ТақвимName


Zapiszë zjinaczi 	 Захираи тағйирот


Logiczné ë 	 рамзгузорӣ, рамзгузорӣ ва боз як бори дигар рамзгузорӣ


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 Коғази оддӣ 600x600dpi, сифати оддӣ


Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name 	 Различные Математические символы AKCharselect unicode block name


Justowanié@ title: menu 	 Таъин кунед@ title: menu


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Невозможно установить прозрачность фона, так как ваша система не поддерживает прозрачных окон.


Name 	 Номи объектName


TerminalName 	 ТерминалName


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 Шумо ҳақиқатан мехоҳед '% 1' - ро ҳузф кунед?


Indeksownik lopków 	 Приостановить индексацию файлов


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 Шумо метавонед ду ва ё зиёда намудҳои як санадро дар Kate дошта метавонед. Таҳрири санад дар ҳар ду таҷассум хоҳад шуд. Инчунин ба шумо гузориш дар санадҳои калон осон мегардад, танҳо Ctrl+Shift+T - ро барои тақсими уфуқии тирезаи санад, пахш кунед.


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 Действие, которое будет выполняться, если поместить курсор мыши в верхнем правом углу экрана на 15 секунд


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 Суръат:% 1% 2


serwer: 	 сайт:


Przezérnik ùzérôczów 	 Кушодани Сенсор


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Хато: Андозаи тағйрёбандаи HOME насб нашуд.


Slédnie dokùmentë 	 Санадҳои ба наздикӣ кушодашуда


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 Показаны результаты с% 1 по% 2@ info/ plain bug status


Comment 	 Contact - чароғComment


Zjinaczi 	 Тағйирот


Wspiéróné czérownicziName 	 Дастгоҳҳои мувофиқName


PushtoName 	 ПуштуName


Domeslny czérownik 	 Драйвери пешфарз


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Корти Флэш - Танзимот


Nie dało sã winstalowac òbsłëdżi wëbrónëgò jãzëka 	 Дастгирии забони интихобшударо насб кардан нашуд


Slédné 	 Охирин


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Азнавбарқароркунии қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст% 1:% 2


Przezérôj... 	 Кушодан...


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Формати тасвир номаълум мебошад


Znowa:% 1 	 Дубора:% 1


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Нескунии файлҳои кӯҳнатарин аз қуттии сабад


Sélôj sygnal 	 Послать сигнал


Bòdżi sztofù 	 Матоъ


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 Модули танзимшавандаи KDEName


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Танзимоти файли мудири хизматҳоName


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Барои афзудани дастии як сиёсати хоси мизбон ё domain ба сурати дастӣ ин кнопкаро пахш кунед.


Swòjizna 	 Хусусиятҳо


Copyright:% 1 	 Авторское право:% 1


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 Амрико/ Аргентина/ Мендоза


Òdjimny papiór 	 Саҳифаи Сурат


Rëmanié fòntów... 	 Удаление шрифтов...


Antarktida/ Casey 	 Антарктика/ Кэйси


%i niepòtrzébnych wpisënków w lopkù stónu 	 %i воридаи кӯҳнашуда дар файли вазъият


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 Файлҳои кушодаро нишон диҳед


Pòdspòdlowé programë 	 Барномаҳои оддӣ


Zapiszë 	 Нигоҳ доштан


Azarof Dei long 	 Азарof Dei long


Sprôwianié mòcą 	 Идоракунии барқ


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 Воридоти замимаи & Opera...


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Формати сиёҳ- сафеди тез; хеле хуб барои & матни сиёҳ- сафед ва тасвироти хати низ мебошад.


Producent 	 Вендор


Òbrôzczi EXRName 	 Тасвирҳои EXRName


Felënk kòrekcëji farwë 	 Бе саҳеҳи ранг


Zajãti 	 Машғул


3shChahar shanbe short 	 СеюмChahar shanbe short


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 Дастгоҳ: Cue for deflection of the stick


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 Часпондан ба ҷузвдон@ title: group Name


Mùzyka 	 Мусиқӣ


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Идентификатор цифровых объектовQuery


Òdłączë kôrtã 	 & Ҷудосозии Ҷадвалбандӣ


Ùkłôd 	 Забонак


Password mode 	 _Нигоҳ доштани файлҳоPassword mode


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 Ин диқат ягон иҷозатнома муайян накардSSL error


Pòłączenia: 0 	 Робитаҳо: 0


Historëjô zrëszanëch programów 	 Таърихи корандози кардани фармонҳо


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 Барнома KSplash- и аслӣ/ Муаллифи ML


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Стиль, хорошо рабоающий с высококонтрастными цветовыми схемамиComment


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720x360 dpi микро- якҷояшавии якравона


& Dokùment 	 & Ҳуҷҷат


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS/ SSL v2/ 3) барои алоқаҳои муҳофизатшаванда то168бит


Kategòrëjô unicodë: 	 Категорияи юникод:


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 Барои картриҷ хавотир нашавед, ҳар як саҳифа бо ҳамаи рангҳо


Òdswieżë@ action: button 	 & Навсозӣ@ action: button


Nieznóny kanał "%s" 	 Канали "%s" номаълум мебошад


Próbùje tribë dlô CRTC %d 	 Кӯшиши ҳолатҳо барои CRTC %d


Britijsczi anielscziName 	 Англисии БританӣName


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Истифодаи умумӣ


Wstãpnô kòpijô 	 Пешнамоиши нусха


Zrzëszë pòdajniczi 1+2+3 	 Новаҳои басташудаи 1+2+3


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 Раҳбари Мавзӯъи Муаллифони KDE


Muharram 	 Мухаррам


Amerika/ Thule 	 Амрико/ Тул


Datum ë czas:% 1 	 Сана ва вақт:% 1


% 1 napisóny przez% 2 	 % 1 навишта буд бо% 2


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Ҳарфи якхеларо барои ҳамаи матн истифода кунед


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 Панели асбобҳои асосӣNAME OF TRANSLATORS


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 ФарIndian National month 3 - LongNamePossessive


Ùsôdzcowé prawa 	 Бо ҳуқуқи муаллифи низ нигоҳ дошта мешавад


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Чопи дутарафа


Nalézë zùżëté title@ info 	 роҳчаҳо@ info


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 & Ҳузфи навиштаҷот


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Отображать кнопки "Создать вкладку" и "Закрыть вкладку" на панели вкладок


& Sztél interfejsa: 	 Услуби & GUI:


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 ҲаEthiopian month 2 - ShortName


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù 	 Санҷиши имло бо худкор


Miono brëkòwnika: 	 & Номи корбар:


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Мьянманская письменность (расширение A) KCharselect unicode block name


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Все процессы, в виде дерева


Wëmiana pòrtów 	 Иввази порт


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 Система, корбар@ option: radio image source


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Следует установить пакет с отладчиком (% 1) и нажать кнопку Обновить сведения об ошибке. @ title: window


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Мумкин аст як хато ё носозгории қарордоде рах дода бошад.


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & БозсозӣCoptic month 13 - LongName


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Можно вручную сообщить об этой ошибке сопровождающему по адресу:% 1. Нажмите Готово, чтобы закрыть мастер. @ info/ plain


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Список возможных дубликатов сообщения об ошибке@ title


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 & Аудио дастрас нестNAME OF TRANSLATORS


Żëca:% 1 	 Ҷонҳо:


Norwesczi NynorskName 	 Норвегиягии НюнорсӣName


lepAugust 	 ИюлAugust


Swój 	 Шахсӣ


Pògrëbiony Times 	 Times ғафс


Òtemkni w DolphinieName 	 Кушодан бо DolphinComment


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Паёми огоҳӣ нишон шудаастName


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 Тайёркунанда (SSL, модулҳои Netscape)


Nowi lënk NFSName 	 Алоқаи NFS навName


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Баровардани Ахбороти Созкун


Separatora, akapit 	 Разделители, параграфы


Skript do zrëszëniô 	 Скрипти иҷрошаванда


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Чизҳои нав гиред!


& Lewô knąpa: 	 & Кнопкаи чап:


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Сбой программы% 1.


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Сиёҳ ва кабуд (Кабуд, Нофармон, Сиёҳ)


zapisóné z felą 	 хатоӣ


Numer wersëji programë@ info: shell 	 Ривояти барнома


Tekstowi trib 	 Реҷаи регдон


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 Як намунаи баъд аз шурӯъи KDE аз пеши боргузорӣ шавад


Felëje miona hòsta 	 Ягон номи соҳиб муайян нагардидааст


ht: // dig domôcô starna 	 ht: // dig варвқи хона (умумӣ)


Kònwertëjë na PS równio 2 	 Ба PS- и дараҷаи 2- юм дигаргун кунед


Pëtôj mie pózdni 	 Маро баъдтар огоҳ кунед


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 Преобразование данных Nepomuk в новый формат хранилища закончено. @ title job


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 Генеронидани танҳо PCL бо танзимоти растра


Òdswierzë pùlt 	 & Бозсозии мизи корӣ


Òkno na pùlt niżi 	 Гузариш ба Як Мизи корӣ ба Поён


Òprzestanié. Name 	 Қатъ шуд. Name


% 1 (lënk) 	 % 1 (Пайванд)


ErytreaName 	 ЭритреяName


Amerika/ Denver 	 Амрико/ Денвер


3 równie 	 3 дараҷа


& Zatacë fele 	 & Пинҳонкунии хатоҳо


Zaktualnienia beziekù dlô Ubuntu 5.10 	 Навсозиҳои амниятии Ubuntu 5.10


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 Барои намоишгари 8- bit, маҳдудияти рангҳоро дар мукааби ранг истифода баред. Ин маҳдудият танҳо дар барномаҳо бо ҳолати QApplication:: ManyColor вуҷуд дорад


Biéżny sztabilny wëdôwk Debiana 	 Релизи расмии ҷории Debian


Wiôldżi Crown Octavo 	 Crown Octavo Калон


Wstôwi titel òkna z prawi 	 Фишурдани Тиреза ба тарафи Рост


Dodôwné sëmë 	 Мусбат


EtiopscziName 	 АмхарикӣName


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Мувофиқи талабот нобуд кардани ҳамаи cookie- ҳо ғайри имкон аст.


NieznónyComment 	 НомуайянComment


Amerika/ Jamajka 	 Амрико/ Ямайка


AbaAzar short 	 АбаAzar short


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 '% 1' кушода намешавад


Nowô sekwencja za 2... 	 Оянда sequence дюйм.


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Греческий и коптский


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 Тарҳрезии UI


Dzél% 1 	 Қисми% 1


BengalscziName 	 БанголӣName


Rëmôj karno 	 Нест кардани гурӯҳ


Òprzesóń 	 Барҳам додан


Właczë kòmpònent 	 Фаъолсозии ҷузъи барнома


Symbòl, matematika 	 Математические символы


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Управление сетью при помощи службы NetworkManagerName


Kòntrola robòtë 	 Идораи корҳо


Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Оддӣ дар навъи ранги хокистарӣ (картридҷ бо сиёҳии сиёҳ ва рангӣ)


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Нармафзори иловагиро насб мекунед?


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Заминаи оддӣ


Zmieniwne 	 & Таъғирёбандаҳо


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 дар XP) Name


& Minimalizëjë 	 & Печонидан


Równe. eq( a, b) = a=b 	 Баробар Ба


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 Ҳамаи файлҳо ва ҷузвдонҳо


Fòntë@ title: tab 	 Ҳарфҳо@ title: tab


Grë z kòstkąName 	 Бозиҳои DiceName


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Хокистариранги сифати баланд (Картридҷи сиёҳ)


& Ekspòrtëjë robòczą bògã... 	 Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ


Afrika/ Bamako 	 Африко/ бамако


Czerwiony: 	 Сурх:


Felë ramë 	 Хатогиҳои Кадр


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Внимание: это незащищённый сеанс


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 Ба « Саҳифаи асосӣ » идора кунед


Miéwca 	 Соҳиб


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Рақами даргоҳи прокси хидматрасони HTTP- ро ворид кунед. Қиммат бо нобаёнӣ- 8080. Дигар қиммати бештар истифодашаванда ин 3128.


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Кодировка сервера


Niskô (204x98 dpi) 	 Паст (204x98 dpi)


Pòstãpny wëzdrzatk 	 Намоиши навбатӣ


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 Запущена индексация файлов для быстрого поиска по содержимому. Это может занять некоторое время.


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Сообщить об ошибке@ info: tooltip


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Амуди. рост кардан. мобайни картриҷҳо


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 & Аз қайдгирии ҳама


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 Мавзӯъи шумо бо муваффақият эҷод карда шуд дар% 1.


Co & to je? 	 & Ин чист?


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 Кӯмак барои воридшавии ахборот, агар дархост шуда бошад.


Miara: 	 Андоза


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Дастраси маҳдуд дар феҳристи ҳадаф.


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 Ҷазираҳои Виргин( ШМА) Name


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 Кушодани чкрипти файли% 1 ноимкон аст


Wësôczi łisk 	 Мӯҳразадаи баланд


Zesadzony czôrny 	 Сиёҳи таркибӣ


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 Если отправка сообщения целесообразна, но программа не поддерживается системой сбора сообщений KDE, вам понадобится напрямую связаться с сопровождающим данной программы. @ info/ rich


Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô 	 Поиск текста по мере набора...


łżëof May short 	 Апрелof May short


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Антарктика/ Яхбастаи_ Шимолӣ


WalońscziName 	 ВалунӣName


Nastôw mëszëComment 	 Танзимоти мушComment


Pòcztowô kastka 6 	 Қуттии почта 6


LogòwaniéComment 	 ВоридотComment


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 Бозтоби роҳандозӣ Бозтоби роҳандози як барномаро метавонед инҷо танзим кунед.


Minimum 	 Минимум:


Olivetti (czôrny sélóny po CMY) 	 Olivetti (Сиёҳ баъд аз CMY чоп мешавад)


Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name 	 Эфиопский (дополнительно) KCharselect unicode block name


Dialogòwé òkna, klient/ server 	 Навиштани Муколама, Мизоҷ/ Хидматрасон


Battery power 	 Пуркунии барқBattery power


Òdstãpë mrzéżków 	 Фосилаи шабака@ label


Wcësnij Start bë nacząc 	 Сар кардан ба!


Szlabiznë hangulKCharselect unicode block name 	 Слоги ХангулKCharselect unicode block name


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 Бахof Esfand short


Wëfùlowôny 	 Яклухт


Òtemkni & Terminal@ title 	 Кушодани & Терминал@ title


Pòmòc... 	 Роҳнамо...


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Сохранить критерии поиска@ action: button


Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name 	 Надстрочные и подстрочныеKCharselect unicode block name


NavajoName 	 НаваҷоName


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 Диҳиши лӯлапеч (буридани ҳар як саҳифа)


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 не повторяемо@ info bug resolution


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Аврупо/ Белград


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 Ҷазираҳои Кокос (Килинг) Name


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 Интихоб кунед, агар мехоҳед ақрабаки сониявӣ пайдо шавад.


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 Иттилоот оиди амалкардName


Pòstãpnô aktiwnota 	 Фаъолияти навбатӣ


Ôrt FsName 	 Намуди FsName


Daléczé logòwanié 	 Вуруди дурдаст


Gòsc 	 Меҳмон


Zmienic familëjã fòntów? @ label 	 Хонаводаи ҳарфро нав мекунед? @ label


DżibutiName 	 ҶибутиName


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 & Миқдори зиёди вариантҳо:


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Закладка не может быть добавлена.


Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców 	 Намоиш Имтиёзоти боло Ҷадвал


Juliańsczi@ item Calendar system 	 Янв@ item Calendar system


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 Дастнависи kio_ finger Perl ёфт нашуд.


Pòkôza sã fela, proszã zrëszëc menadżera paczétów z menu pòd prawą knąpą mëszë abò apt-get w terminalu bë sprôwdzëc przëczënã problemù. 	 Хатогие ба вуҷуд омадааст, лутфан, барои дидани сабаби он, Мудири бастаҳоро аз менюи зоҳиршаванда ё фармони "apt-get"-ро дар терминал иҷро кунед.


Témë emòtikównków PidginaComment 	 Мавзӯъи Pidgin EmoticonsComment


Azëjô/ Aden 	 Осиё/ Аден


& Nôrzãdza 	 & Хизматҳо


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс получает более высокий приоритет на доступ к диску, чем при Обычном планировщике.


Dobëcé elementów nótrnych do aktualizacëji nie darzëło sã 	 Гирифтани шартҳои аслии такмилдиҳӣ ба анҷом нарасид


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Дастнависи proxy боршуда нодуруст астName


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 Иҷозатҳои дастрасии худро барои ин манбаъ баррасӣ кунед.


Ùsôdzca 	 Муалиф


Mòdel 	 Шақл


Blokòwé elementëKCharselect unicode block name 	 Элементҳои блокKCharselect unicode block name


Nowi katalog... 	 Папкаи нав:


Nowi katalog... 	 Феҳристи нав...


Lëtewsczi LitName 	 ЛитваName


& Farwa tekstu... @ label stroke color 	 Ранги & матн... @ label stroke color


Nôrzãdze aktualizacëji KHotKeys 	 Азозили KHotKeys


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Ҳолати оддӣ (интихоби худкор)


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Сабз: Ethiopian month 10 - ShortName


Falszëwô sécComment 	 Шабакаи FakeComment


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 DPI Якравона


2 MB 	 2 Mб


Estóńskô KòrónaName 	 ЭстонияName


% 2 (% 1 K) 	 % 2 (% 1 К)


Skrodzony wëzdrzatk 	 Тасвироти кӯтоҳ


Zaktualnienia dlô Ubuntu 5.10 (backporty) 	 Пуштибонии Ubuntu 5.10


& Lopk 	 Филтрҳо


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 Встроенный улучшенный стиль MotifName


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Получение информации о сбое … (это может занять некоторое время) @ info


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 Сана ва вақтComment


& Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS 	 & Версия: NAME OF TRANSLATORS


Interfejs PhythonaComment 	 Илова ба PythonComment


Gest dzejaniô mëszë: 	 Тугмаи муш:


Nieżdóny céch. 	 нависаи ғайри мунтазара


Dodôj do listwë nôrzãdzów 	 Илова ба панели асбобҳо


Graficzné aplikacëje 	 Барномаҳои графикӣ


Rekùrencyjno 	 Надастнавис


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Диҳиши лӯлапеч (бе буридан)


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 Ҳангоми сӯҳбаткунӣ бо ssh хатогӣ дучор омад.


KPrinter 	 Хатогии чопӣ


Zatacë stegnã 	 Пинҳон кардани Роҳ


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Тартиботи омезишот


Miara: 	 Чӣ қадар?


& Dopòwiesc: 	 & Шарҳ:


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - луғати озодQuery


Miono dowiązaniô: 	 Номи васлбандӣ:


_Startëjë zaktualnienié 	 _Оғозидани такмил


Szëkôj w% 1 za% 2 	 Ҷустуҷӯи% 1 дар% 2


Procesorë 	 Процессоры


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 [Исправлено] @ info/ plain bug resolution


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Ин пунктро интихоб намоед, агар шумо эҳтиёҷи пайвастшавӣ ба мошинае, ки дар он талаботҳои мизоҷони азозили ksysguard қабул мешаванд, дошта бошед.


& Rëmôj ùzérôcz 	 & Нобуд Кардани Сенсор


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 UADescription (Safari 3. 0 дар iPhone) Name


Zapisëwanié òbrôzu na ùrządzenié 	 Сабт кардани тасвир ба дастгоҳ


Dodôj załóżkã@ action 	 Иловаи хатчӯб@ action


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 Интерфейс пользователя для Solid, системы обнаружения оборудованияName


felënk kònta brëkòwnika 	 Ягон ҷаласа то ҳол дастрас нест


Swòjé... 	 Оддӣ...


Szlabiznë yiKCharselect unicode block name 	 Слоги ЮИKCharselect unicode block name


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Новаи 2 Новаи Коғаз


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Санҷиши ҳаққоният


Instalacëjô nie darzëła sã. Wicy wëdowiédzë w ~/.cache/usb-creator.log. 	 Насбкунӣ бо нокомӣ дучор шуд. Лутфан, барои тафсилоти бештар, файли ~/.cache/usb-creator.log-ро бинед.


Zapiszë lënk jakno 	 Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун


Wëczëszczë listew adresë 	 Пок кардани Сатри Ҷойгиршавӣ


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 & Ҷудокунандаи ишора:


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Дар ин ҷо шумо ҷудосози ҳазориро, ки барои намоиши арзишҳои пулӣ истифода мешаванд, муаян карда метавонед. Дар хотир доред, ки ҷудосози ҳазорие, ки барои намоиши дигар рақамҳо истифода мешаванд, алоҳида барпо шудааст (нигаред ба ҷадвали 'Рақамҳо').


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Основная служба хранения данных NepomukComment


Adar II 	 бо Адари II


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 МайEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Вы не можете переименовывать, перемещать, копировать или удалять ни «% 1 », ни «% 2 ».


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Танзимоти ҳарфҳои саҳифаҳои ИнтернетӣName


Wëłączoné farwë 	 Цвет недоступных элементов


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 Ҳароси аҳамияти минимум фаъол созед.


Zamkni 	 &Пӯшидан


MòngolscziName 	 МуғулӣName


Sprôwdzë pisënk@ option: check 	 Иҷрои санҷиши имло@ option: check


Zabiérnik 0 (u góry) 	 Бункери 0 (Болоӣ)


Amerika/ Aruba 	 Амрико/ Аруба


Licencëjô: 	 Шартнома:


Wszëtkò 	 Ҳама чиз


& Przëwitanié: 	 & Пешвоз:


Trib kòrekcëji farwë 	 Ҳолати Саҳеҳи Ранг


UrduName 	 УрдуName


& E- maila: 	 & Почтаи электронӣ:


Môlowé zmienne 	 Локальные переменные


Wersëjô: 	 Версия:


Merk ju je 	 Тег мавҷуд аст


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 16 Mб Хотири Чопгар


Kréz 	 Қатор


Kartoteka 5x8 	 Корти индекси 5x8


lepof August 	 Июлof August


PòłączonyState of network card is disconnected 	 Ба болоState of network card is disconnected


Biéj nazôd@ info 	 Перейти назад@ info


Wszëtczé 	 Ҳама


Ùżëjë pòdóną stegnã do szëkbë za CD z paczétama aktualizacëji 	 Истифода бурдани масири додашуда барои cdrom бо бастаҳои такмилшаванда


Skanowanié lopków... 	 Просмотр файлов...


Wëbierzë lëstã graniô 	 Интихоби феҳристи пахш


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 Мумкин аст ҷузъиёти шиносоиро нодуруст карда бошед ёки асло надода бошед.


& Lokalizacëjô: 	 & Интихоб:


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Рисовать при помощи мыши, удерживая клавиши Shift+Meta и перемещая мышь.


Rëmôj 	 Тоза кардан


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Остановить поиск@ info: tooltip


rebootswitch user command 	 Азнавборкунӣswitch user command


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Хатогии Наҳвӣ: Фармони номаълум '% 1'


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font 	 Дар ин ҷо метавонед навъи ҳарфро барои истифодабарӣ интихоб кунед. @ item font


Miono zdroju 	 Номи манбаъ


Pòmòc 	 Ҳамкор


TajwanName 	 ТайванName


Eùropa/ Kijów 	 Аврупо/ Киев


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, навъи хокистариранг, сиёҳ ва картридҷи рангин.


PòmòcName 	 РоҳнамоName


Zakt_ualni 	 _Навсозӣ кардан


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Драйвери Интернетӣ


& Awansowóne 	 & Иловагӣ


Przesënié w prawò 	 Ҳаракат ба рост


Nastôwë sekùndnika 	 Танзими Вақт


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Қабули ҳамаи cookies ҳамчун сеанси cookies. Сеансҳои cookies ин қисмҳои хурди додаҳо, ки муваққатан дар ҳофизаи компютери шумо захира шудаанд ва ҳангоми баромад ё пӯшида - ин ҳамаи замимаҳое, ки онҳоро истифода мебарад, нигоҳ дошта мешавад (масалан, баррасии шумо). Назар ба cookies- и муқаррарӣ, сеансҳои cookies ҳеҷ гоҳ дар гардонандаи сахт ё дигар рисолаҳои захиракунӣ, захира карда намешаванд. ЭЗОҲ: Қайди ин хосият якҷоя бо оянда ба тағири гузоришҳо бо нобаёнӣ ва қоидаҳои мушаххаси cookie оварда мерасонад. Леикн, рафтори зерин бехатарии шахсиро меафзояд, зеро ҳамаи cookies ҳангоми ба итмомрасии сеанси ҷорӣ захира карда мешаванд.


RÉŻKA 	 ХАТ


Ùrządzenia 	 Дастгоҳҳо


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Дар ҳоли истифода аз нусхаи сохтшуда


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Не удалось запустить новый диспетчер окон. Восстановлен стандартный диспетчер окон KWin.


Wpiszë miono: 	 Ворид кардани ном


Akceptëjë 	 Қабул кардан


Minimalizëjë dzejanié 	 Хурдтарин кардани вазифа


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, Сиёҳа, рангин, сиёҳ ва картридҷи рангин.


Òtemkni kòsz w nowim òknie 	 Кушодани сабад дар тирезаи нав


Òtemkni w & nowim òknie 	 Кушодан дар & Тирезаи Нав


Prekònfigùracëjowi lopk 	 Файли танзимӣ


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 Поисковая система Nepomuk не запущена, без неё обработка поисковых запросов невозможна.


HausaName 	 ХаусагӣName


Eùropa/ Kòpenhaga 	 Аврупо/ Копенгаген


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 Баландгӯяки дарунсохти компютерро истифода баред


Wôga & felë 	 & Муҳим


Lëchi numer faksa. 	 Рақами нодурусти факс.


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Батанзимдарориҳои Мухталифи Прокси


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 Хатогии дохилӣ рух дод. Марҳамат карда дархостро бори дигар кӯшиш кунед.


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Амрико/ Аргентина/ Ӯшуйя


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 Бозсозии танзимоти KDE, лутфан интизор шавед...


Argùmentë pòlétu 	 Аргументы для команды


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 документы или изображения, с которыми вы работали, их тип, формат (в дальнейшем, при просмотре сообщения в базе данных об ошибках вы сможете прикрепить такие файлы к сообщению); @ info/ rich crash situation example


Cherokee 	 Чероки


Hotplug EventComment 	 Дастгоҳҳои пайвастшавандаComment


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Намуди вақт ва вориди санаName


(n) NowéName 	 (n) НавName


Zrëszë z% 1 	 Кушодан бо% 1


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 Тартиботи рӯйхат истифодабарии Phonon муайян мекунад. Агар яке аз категория кор намекунад, барномаи Phonon категорияи дигарро аз ин рӯйхат истифода карда мебарад.


Pòdóné miona lopków% 1 nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. Proszã sã ùgwësnic, że kòżdi lopk je zamkłi w naprowôdnik. 	 Номҳои файли дархостшудаи% 1 нодуруст мебошанд. Кӯшиш кунед ҳар як номро дар ду нохунак бигиред


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 & Танзимоти мизҳои кории виртуалӣ...


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Дарориши Забонак...


Wëgasô: 	 Муддати имконияти истифодашавӣ то:


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Файли% 1 нест карда натавонист


Nót je wprzód wëbrac zdrojowi òbrôz ë ùrządzenié do zôpisu. 	 Шумо бояд аввал ҳам тасвири аслӣ ва ҳам дастгоҳи таъинотиро интихоб кунед.


Wëdowiédzô ò KDE@ title: window 	 Дар бораи KDE@ title: window


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 без ограничения


Òknocolor- sets 	 Тиреза


Wersëjô Aliba 	 Версияи Alib


Nalezë tekst@ title: group 	 Ҷустуҷӯи матн@ title: group


Generowanié indeksuName 	 Эҷоди индексName


EstóńskôName 	 ЭстонияName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 Ин матн барои шаклбандинамоии вақт истифода мешавад. Пасиҳамоии дар поён овардашуда ҷой иваз карда мешаванд: HHСоат дар шаклбандии даҳӣ бо истифодабарии вақти 24- соата (00- 23). hHСоат (тақсимоти 24 соата) ҳамчун адади даҳӣ (0- 23). PHСоат дар шаклбандии даҳӣ бо истифодабарии вақти 12- соата (01- 12). pHСоат (тақсимоти 12 соата) ҳамчун адади даҳӣ (1- 12). MMДақиқаҳо ҳамчун адади даҳӣ (00- 59). SSСонияҳо ҳамчун адади даҳӣ (00- 59). AMPMМувофиқан ба қиммати вақт ё "am" ё "pm" - ро ворид кунед. Аз нисфишабӣ то нисфирӯзӣ бо "pm" ва аз нисфирӯзӣ то нисфишабӣ бо "am" ифода меёбад.


MùltimediaName 	 МултимедиаName


Taksowóny 	 Дурушт


Òbéńdné ùstôwë 	 & Макон


Blós żôłti 	 Танҳо зард


Pòkôżë pòmòc 	 Намоиши роҳнамо


BotswanaName 	 БотсванаName


A4, farwny 	 A4, Ранг


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 Рамзи гурӯҳ ба %d танзим нашудааст


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 Кор


Rëmôj lopczi 	 Нобуд кардани Файлҳо


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 & Баъдӣ > QPrintPreviewDialog


Ùstôw klawiaturëName 	 Тугмабандии клавиатураName


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 Таҳриргари матни дарунсохтComment


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 Ворид Шарҳдиҳӣ Файл Намудҳо


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Барномаҳои луғатName


ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s 	 CRTC-ро барои хуруҷиҳо муайян карда наметавонад: %s


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Насб кардани Mythubuntu


MiemieckôName 	 ГерманияName


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Механизмҳои мизи кории GoogleName


Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã 	 Ба хидматрасон пайваст нашуда истодааст.


Pòkażë & rok 	 Намоиши & сол


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Андозаи саҳифа ва сифати чоп


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 Claude' s Tab Window Manager - улучшенная версия TWMName


Wielorobòcy pòdajnik 	 Диҳиши MP


Archiwa FTPName 	 Архивҳои FTPName


Dwastarnowô 	 Чопи дутарафа


Wëbiérk 	 Выделение


& Miono: 	 & Ном:


wedle & datuma 	 Бо & Сана


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 Номи корбарро барои иҷро кардани барнома ворид кунед.


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Пешфарз (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Nie widzy mie sã to 	 Нағз намебинам


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 хатои номаълум пайдо шудSocket error code RemotelyDisconnected


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 Новый диспетчер окон будет использоваться со следующего запуска KDE.


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 Намоиши иттилооти & барқ


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Монитори система - ҲароратComment


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Гузоришҳои Рӯйхати Назар


Miono kòmpùtra 	 Номи мизбон


Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec. 	 Оё шумо мехоҳед ҳамаи панелҳоро бо стандартӣ бозсозӣ кунед? Ивазҳоро фавран қабул мешаванд.


IrlandëjôName 	 ИрландияName


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Дар хотир нигоҳ доштан sequence.


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Сабт кардани мавзӯъ нав аз файли мавҷудбуда дар диски компютерӣ


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 Барномаи пӯшидани тирезаҳоName


RuskôName 	 РусияName


MalajscziName 	 МалайӣName


B4 257 x 364 mm 	 B4 257 x 364 мм


Bez zmianë kùrsora 	 Нишоннамо банд аст


Zmieni miarã 	 Бозандозагирӣ


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Коргардон & устоди Равшанигузор


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 Файлҳои Махсус (Бастагоҳҳо, Файлҳои Дастгоҳ...)


Nalazłi tekst: "% 1". 	 Матн ёфт шуд: "% 1"..


KùrdijscziName 	 КурдишName


Chùtkòsc pisaniôName 	 Суръати навиштанName


Eùropa/ Bratisława 	 Аврупо/ Братислава


W pòdónëm czasu 	 Дар вақти муайяншуда


W_ logùjëwill login in... 	 _ Воридwill login in...


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 Асбоби тавоноии KDE


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Нақшаи Windows (Бо тугмаи Win) Name


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Барои истифодабарии ин Феҳрист ва ҳамчун суроғаи сервер, рақами порт ва роҳча ба феҳрист ворид кунед ва тугмаи Нигоҳ доштани пайвасткунӣ пахш занед.


Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã. 	 Барои ба кор даровардан ва тайёр кардани KDE, лозим нест кипрограммасоз бошед. Шумо метавонед тарҷумаи KDE- ро ба забони модарии худдароред, сохтани графика, услуб, садоҳо, беҳтар созии ҳуҷҷатномаҳо ёрдам диҳед - ин кори шумост! Рӯйхати тарҳҳо ки шумо метавонед дар он иштирок кунеддар сайти http: // www. kde. org/ jobs / мебошад. Мумкин аст ки ягонтаи онҳо диққати шуморо ҷалб мекунад. Ахбороти муфассалро ва ҳуҷҷатномаро метавонед дар сайти http: // developer. kde. org / ёбед.


Nielatezniané wspiarcé 	 Пуштибонии Ғайри Latin1


Pòkażë przistãpne pòlétë 	 Фармонҳои дастрасро ношон диҳед


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 Садоҳои системаи & KDE- ро истифода баред


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Интихоби ҳамаQUnicodeControlCharacterMenu


Òbénda 	 Минтақа


Government Legal 	 Давлатии Legal


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 & Огоҳонӣ дар панели супориш


Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë 	 Ин барномаест, ки шумо мехоҳед гузориши хатоҳои онро ирсол кунед. Агар барномаи дигар нишон дода истодааст, шумо метавонед барномаи лозимиро аз менюи "Ирсоли гузориш оиди хатои система" интихоб кунед


Projektë 	 Нақшаҳо


Wielëna paczétów Multicast 	 Рейтинг материала


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Барнома барои барориши натиҷаи роҳчаҳои сабткунӣ


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 Отключать залипающие и замедленные клавиши через некоторое время бездействия.


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 БахCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Задать приоритет 0 < = приоритет < = 100, (0 - самый низкий)


zélnik 	 Август


Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name 	 Дополнительная пунктуацияKCharselect unicode block name


AdvancedPrinter Option Group 	 Ба анҷом расида истоддастAdvancedPrinter Option Group


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Мизи кории 20 интихоб шудName


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip 	 Барои нав кардани андозаи ҳарф ин интихоботро интихоб кунед. @ info: tooltip


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Степень интенсивности недоступных окон


Dodôj nowé rozszérzenié 	 Ҳаҷми нав илова кунед


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 Настройка особых параметров окнаName


Òbôczë domôcą starnã... 	 Посетить домашнюю страницу...


Wicy... 	 Бештар...


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Совет по настройке: Если вы хотите, чтобы Konqueror запускался быстрее, можете отключить это информационное окно здесь. Для того чтобы снова включить его, выберите пункт меню Справка - > Введение в Konqueror и затем Параметры - > Сохранить профиль просмотра « Просмотр Веб ».


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 Поиск связанных файлов...


Pòcztowé kartë 	 Откриткаҳо


11MB dodóné 	 11MB Зиёдкунӣ


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Матн ё пункт( ҳо) и интихобшударо ба силули мухобиротӣҷойиваз кунед


Historëja tacnika 	 Андозаи таърихии & силули мухобиротӣ:


SangoName 	 СангоName


TeluguName 	 ТелугӣName


Zmieni katalog indeksu 	 Фаҳрасти индекс:


Czas dzejaniô 	 Время работы


Editëjë bùtnowé nôrzãdza 	 Таҳрири Асбоби Беруна


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Барои эҷод кардани мавзӯъи тасвирӣ, намуди онро интихоб кунед


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 Феҳристи хонагӣ имконнопазир аст.


Zaznaczë, żelë chcesz włączëc titel. Je to ùżëtné blós w przëtrôfkù apletówëch wëzdrzatków. 	 Инро барои фаъолсозии намоиши сатри сарлавҳа интихоб намоед. Эҳтимолан он барои намоииши апплетҳо фоидаовар аст. Ин сатр дар ҳолате нишон дода мешавад, ки агар намоиш ба таври кофӣ калон бошад.


Technologijô Memory Booster 	 Технологияи вусъатоти хотира


& Przepùszczë 	 & Гузарондан


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Аллакай монанди феҳрист низ мавҷуд аст


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 Масъалаи оянда дар саҳифаи нав


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 дараҷаMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Боркунии Миёна (15 дақиқа)


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600x300 dpi, сифати беҳтарин, навъи хокистариранг, сиёҳ ва картридҷи рангин.


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Перейти к следующей вкладкеComment


Limbuof Farvardin short 	 Письменность лисуof Farvardin short


Animòwóné ikònë 	 Нишонаи аниматсионӣ


Zascygôj do & diskù 	 Suspend to & диск


& Menu 	 & Меню


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Барои маълумот додани хатогиҳои барнома, ин алоқаро истифода баред:% 1.


KaméraName 	 КамераName


Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò 	 Андозаи ҳарф муайян шуд ё наздик ба афзоиш мебошад


35MB 	 35Mб


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 Уқёнуси Ҳинд/ Коморо


Grë dlô dzecëName 	 Бозиҳои бачагонаName


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 эта ошибка вызвана проблемой внешней программы или библиотеки либо неполадкой в дистрибутиве или пакете@ info bug status,% 1 is the resolution


digit set 	 Ҳиндии арабии шарқӣKCharselect unicode block name


Pòstãp transmisëji ZModem 	 ZМодем тараққӣ


Przédny jãzëk: 	 Забони асосӣ:


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 Уқьёнуси Ором/ Трук


nie 	 Яшб


Amerika/ Kajmany 	 Амрико/ Каймон


Kòntroléra procesu 	 Идоракунандаи Ҷараён


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 ЯшбIndian National weekday 6 - ShortDayName


Sprôwianié sesëjama 	 Сессия


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 Барномаи ҷустуҷӯ иҷро карда натавонист.


Sëri CMYK 	 Оддӣ CMYK


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 Хидмати идоракунии KDE


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 Вазифаи% 1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо.


Całownô wôrtnota 	 Бузургии Бутун


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Бе тирезаи пешфарз оғоз намоед.


Proszã pòdac parolã. 	 Лутфан паролро ворид кунед.


Azëjô/ Dżakarta 	 Осиё/ Ҷакарта


Fùnkcjô% 1 dodónô 	 Маҳаллӣ илова шудааст


Wiôldżé Crown Quarto 	 Crown Quarto Калон


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 Уқьёнуси Ором/ Маҷуро


Wëmòwa Tang: 	 Произношение Танг:


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Сифати оддӣ (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Kategòrëjô 	 Категория


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Показывать полосу прокрутки слева от окна сеанса


sobSunday 	 ШнбSunday


Wielëna pòdôwków 	 Скорость попаданий


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Вазифа бо корбар қатъ карда шудByes per second


Kòmpùtr/ Domena 	 Мизбон/ Domain


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 Облегчённый, не настраиваемый простой оконный менеджерName


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Анимация открытия переключателя


& Wszëtczé pùltë 	 & Ҳама Мизи Корӣ


Instalacëjô 	 Сабт шуд


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 Сифати баландтарин 2400 DPI x 1200 DPI


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 Параметр


Nëk CD/Òbrôz 	 Тасвири/драйви CD


Licencjowô ùgòda 	 & Созишномаи литсензия


Zamkni skript 	 Бастани скрипт


ÒprzestóńQSql 	 Бекор карданQSql


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Ин саҳифа дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд. Бастани тиреза ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Вазъияти иртиботи шабақаатонро баррасӣ кунед.


Warning about executing unknown. desktop file 	 Шумо иҷозати иҷрои ин сервисро надоред.


StónXDMCP server 	 ҲолатXDMCP server


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Озмудани Ubuntu Netbook бе насб


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Шумо мехоҳед сабадро холӣ кунед? Ҳамаи файлҳо нест карда мешаванд. @ action: button


& Niechôj 	 & Рад кардан


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 ҲаTuesday


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Настроить & уведомления...


Lësta pòkazëwô wszëtczé skònfigùrowóné nôrzãdza, przedstôwióné wedle jich tekstowégò menu 	 Ин рӯйхат тамоми асбобҳои танзимшударо аз тарафи менюи матнии онҳо намоиш медиҳад.


Czérownik sprôwianiô sëłąName 	 Барномаҳои луғатName


Wôrtnota 	 Андоза


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 Метки: @ label Any (rating)


& Zamëkający tekst: 	 Матнро & дарбар мегирад:


Ôrt tintë 	 Намуди Ранг


Kalkùlator JSaddition 	 Ҳисобкунаки JSaddition


Przezérôj kôrtë òknów 	 Ба як Тиреза Пеш


Prosba ò ùdowiérzenié 	 Дархости обунашавӣ


Nowi nëk MOName 	 Дастгоҳи MO навName


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Пахш, таҳвил ба боло, таҳвил ба поён, суст кардан. Comment


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200×1200 dpi, картаҳои мӯҳразада, сифати баланд


Farwa tekstu 	 Пешзамина


Skòknie na pùlt 13Comment 	 Мизи кории 13Comment


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Настройка параметров, которые могут повлиять на быстродействие KDEName


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ID процесса:% 2 name column tooltip. first item is the name


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Кушодани саҳифа дар тирезаи ҷорӣ


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 Номи система (агар дастрасӣ бошад)


Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã. 	 Модули танзимотии% 1 нодуруст аст.


Parole słëchają do se 	 Паролҳо баробар омадаанд


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Квадратӣ омезонидан


MontserratName 	 МонтсерратName


Mùzykòwé céchë 	 Музыкальные символы


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 Для заполнения шаблона требуются данные о вас, хранящиеся в адресной книге. Требуемый для этого модуль не найден. Установите пакет KDEPIM/ Kontact


Prosti drëkôrz fòntów 	 Распечатка шрифтов


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Ҷилдкунӣ ба тарафи кӯтоҳӣ


Samoańskô TalaName 	 СамоаName


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 DPI Оддӣ, фақат картридҷи рангин


% 1: request type,% 2: url 	 Сервер протоколи WebDAV- ро дастгирӣ намекунад.


5 MB 	 5 Mб


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Получить информацию о системе и среде


Co %s dni 	 Ҳар %s рӯз


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Виктор Ибрагимов, Роҷер КоваксEMAIL OF TRANSLATORS


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Поиск предыдущего вхождения


KòmiksëName 	 Китобҳои хандаоварName


Comment 	 Системаи маълумотии PlasmaComment


Akcesorëja pùltu 	 Лавозимоти мизи корӣ


Eùropa/ Zagrzeb 	 Аврупо/ Загреб


Nastôwë starnë 	 Танзимоти Варақ


Pòkôzywôczowô fùnkcjô (e^x) 	 Нигоранда:


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Выделять & столбец, по которому отсортирован список


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Показывать уведомление KDE при включении и отключении специальных возможностей клавиатуры


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 Ҳофизаи ниҳонро & истифода баред


Zamkni aktualny dokùment. 	 Ҳуҷҷати ҳозира пӯшидан


Zszëwôj co 8 bògów 	 Часондани ҳар як 8 саҳифа


Réżka 	 Хат


Czôrny za równojaką farwa 	 Сиёҳ барои ҳама рангҳо


Ùstôwë fùnkcëjów D- Bus 	 Гузоришҳои Дархости DCOP


Wiôldżi 	 Калон


Dodôj emòtikònã 	 Илова кардани тасвирча


GBajtë@ info: tooltip 	 ГиБ@ info: tooltip


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, Ранг, Full Bleed, Сиёҳ + Картридҷи рангин.


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 Намоишгари ҳуҷҷатҳоGenericName


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 корти ҳушманд Ин бахш ба шумо иҷозат медиҳад ки пуштибони KDE- ро барои кортҳои хушманд тароҳӣ кунед. Инҳо метавонанд брои корҳои мухталифе аз ҷумлазахираи гувоҳиҳои SSL ва сабти дар система истифода шавад.


Dniewnik faksa 	 Номнависи Факс


KhordadTir long 	 ХордадTir long


Pòdzérk lopkówName 	 Пешнамоиши файлҳоName


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 & Рӯйхати мусиқӣ


_Lopczi: 	 _Файл


Jine grëpòwé kastczi 	 GroupBox дигар


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 Разбивать на группы в соответствии с режимом сортировки@ option: check


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Сабз (Кабуд ва Зард)


Orientation 	 АмудӣOrientation


Slédny raz przezéróny: 	 Нишоншудаи охирин:


Titel: 	 Заголовок:


192 - 223 MB RAM 	 192 - 223 Mб хотира


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 Установите флажок для включения показа скрытых папок


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 ПараметрCoptic month 8 - LongName


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 Нақша (Сарфаҷӯӣ)


Programë 	 Барномаҳо


Battery power 	 ДиққатBattery power


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Кушодани тиреза


_Nie pëtôj znowa 	 _Маро дигар дар бораи ин напурсед


Zwãk zwónkaName 	 Садои зангName


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 Диалоги чопкуниро барои чоп кардан мекушояд


Kùńcowi brëkòwnikComment 	 Конечный пользовательComment


Òbôczë téż: 	 Ҳамчун нигаред:


Przeniesë 	 Таҳвил


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Тағири Андоза ва Гардиш


Nôdpisac lopk? 	 Файлро бозномнависӣ мекунед?


ShaMehr short 	 ШахMehr short


Dopasëjë farwë 	 Услуб


Menadżera sesëji 	 Мудири сеанс


& Wszëtczé kùszczi 	 Ҳама & cookies- ҳо


Zamkni apliakcëjãName 	 Барномаҳои KDEName


& Biéj do réżczi... 	 & Гузаштан ба сатри...


Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa 	 Бозӣ ба охир расид. Барои оғози бозии нав < Space > - ро пахш кунед


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Намоиши фаъолияти система


Włączony fòntë 	 Активный шрифт


Malijąco 	 (Нест кардан)


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tajik KDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Дилшод Марупов Акмал СаломовEMAIL OF TRANSLATORS


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Ин иҷозатнома бозгирифта шудSSL error


Drobnotë 	 Тафсилот


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 АсторианName


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 3 (Тарафи чопшуда ба поён)


AssamijscziName 	 АссамӣName


S_kòpérëjë adresã starnë WWW 	 _Нусха бардоштани пайванди веб


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 Бо сана@ item: inlistbox Sort


KTurtleGenericName 	 KСангпуштGenericName


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 Ивази Қоидаҳои Cookie


Alarm 	 Огоҳӣ


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Миқдори новаҳо барои диҳиш


Amerika/ Santiago 	 Амрико/ Сантяго


Wsôdzë òkno w górze 	 Фишурдани Тиреза ба Боло


TajscziName 	 ТайландӣName


Baza htdig: 	 Пойгоҳи додаи htdig:


Wëbróny tekst 	 Матни интихобшуда


Zaczątkòwi 	 Варианти пешаки


Pierszô wersëjô 	 Пиёдасози аслӣ


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 Атрофи UNIX умуман қодиранд ки як файл ёки феҳристро бо ном/ маконе пайванд кунанд. KDE пайванд ё пайвандҳоро ки ба ҳалқаи номуайян мешударо шиносоӣ мекунад - мисоли файл ба худаш пайванд шуда буд.


Maksymalizëjë 	 & Кушодан


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 неверное сообщение@ info bug resolution


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 К сожалению, программа% 1 неожиданно завершилась. @ info


Spòlëzna 	 Ҷамъият


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360×360dpi, коғази оддӣ, суръати баланд


Afrika/ Windhoek 	 Африко/ Виндоек


wëłączë kòrekcje farwów 	 Ғайрифаъол сохтани коррексияи ранг


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 Сохтани феҳристҳо ҳамроҳи протоколи% 1 дастгирӣ надорад.


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 Бозии Тартиби ҲарфGenericName


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Особо секретно@ action: button filter- yes


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Ба узели% 1- ро алоқа карда натавонист


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 Разделённый пробелами список расширений, например, *. txt *. od *


Zwëczajny 	 Оддӣ


TahitańscziName 	 ТаитиягӣName


Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence 	 Намоиши иттилооти ҳуҷҷат


Wëzdrzatk 	 Намуди зоҳирӣ


pùbliczné 	 ҷамъиятӣ


Stón indeksownika lopków Stigi 	 Состояние индексации Strigi


Òptacëje xkb 	 Интихобҳои клавиатура


HatCoptic month 4 - ShortName 	 ШнбCoptic month 4 - ShortName


Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Из выпадающего списка и автоматически@ item: inmenu Text Completion


Sëmùlëjë ekran 	 Айнияти тасвирот дар экран


Cyfra 	 Рақам


Przełączë na ekran 3 	 Мубодила бо мизи кории 3


Lëché miono lopka 	 Номи файли хатогӣ


Domëszlnô@ info 	 Стандартӣ@ info


Protokół% 1 	 Протокол% 1


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 ЯнварCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 Не удаётся открыть как минимум один контроллер USB. Проверьте, есть ли у вас права на чтение для всех контроллеров USB, которые должны быть показаны здесь.


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 Кушодани веб- сайти KDEComment


HijriCalendar System Hebrew 	 ҲиҷрӣCalendar System Hebrew


Katalog aùtostartu XDG 	 Папки автозапуска XDG


Môlowô dokùmentacëja 	 Ҳуҷҷатҳои локалӣ


Papiór 	 Саҳифа


Strzédné (% 1x% 2) 	 Миёна (% 1x% 2)


Kwadrat@ item: inmenu numbered lists 	 Чоркунҷа@ item: inmenu numbered lists


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Уқьёнуси Ором/ Сиапон


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 Намоиши корҳои ҷараён


& Zwinie 	 & Ҳифзпарда


Aùtomatné 	 Худкор


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 Ҷазираҳои Теркс ва КайкосName


Bopomofo 	 Бопомото


Òptacëje zrëszaniô 	 Имконоти худроҳандозӣ


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Клавиатура:


proxy method 	 _Имконот...proxy method


Òrientowóny na dzejania 	 Вазифаи муайяншуда


Name 	 Барномаи PlasmaName


Name 	 ПламяName


Editëjë załóżczi@ action 	 Таҳрири хатчӯбмонӣ@ action


Chwatkòwòsc 	 Қаторравоқ


Kòpérëjë lënk do tacnika 	 Нусхабардории пайванд ба ҳофизаи муваққатӣ


Pòdajnik papióru PF- 2 	 Сохтмони диҳиши PF- 2


Szesc zszëwków 	 Шаш степлер


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 Бекоркунии & навсозии favicon


Òprzestóń sesëjã 	 Сеанс


Wëdowiédzô ò DMAName 	 Иттилооти DMAName


@ action: button 	 Мисолҳо:% 1@ action: button


Ekspòrt karna... 	 Таҳрир...


Rozszérzony grecczi 	 Греческий расширенный


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Благодарности остальным принявшим участие.


Cenie szaroscë 	 Хокистариранг


Akcëje 	 Амалиёт


Azëjô/ Karachi 	 Осиё/ Қарочи


Rãczno 	 Дастӣ


Przeniesë w & dół 	 Таҳвил ба & поён


Klient KIO 	 Корбари KIO


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Пуркардани калимаҳо


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Убедитесь, что вы ввели имя переменной окружения, а не ее значение. Например, если переменной установлена как HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, вы должны ввести HTTP_ PROXY, а не http: // localhost: 3128.


& Jeden grôcz 	 Бозингари & Ягона


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Загрузить наборы значков из Интернета


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Удалённый сеанс:


Przenoszenié do KDE 4 	 Васлкунии KDE 4


Bòdżi 	 Саҳифаҳо


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Услуб, монанди BeOSName


Translator XML 	 XML- Тарҷумагар


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Танзимоти иловагиҳо...


& Rëmôj dijagram 	 & Нобуд Кардани Намоиш


min. 	 дақ


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 Импортировать вкладку из файла...


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 Ҷазираҳои Фолкленд (Ҷазираҳои Малвин) Name


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 Тасдиқот


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 Воридоти замимаи & Mozilla...


Wëdowiédzô ò & KDE 	 & Дар бораи KDE


& Farwa: 	 Ранг:


Syrijsczi 	 Сирийский


Kòrekcëjô farwów 	 Саҳеҳи ранг


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 Прилагаемый стек вызовов: @ info/ rich


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 & Панели асбобҳои умумӣ


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Хонед, @ item: intext Access permission, concatenated


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Дар ин ҷо шумо шахсонеро, ки бо онҳо иҷозати хомӯш кардани компютер бо истифодабарии KDM дода мешавад, интихоб карда метавонед. Шумо метавонед қимматҳои гуногунро барои намоиши маҳаллӣ ва дурдаст, таъин кунед. Қиматҳои имкопазир инҳоянд: Ҳар кас: ҳар кас метавонад ба воситаи KDM компютерро хомӯш созад Фақат решавӣ: иҷозати хомӯш кардани компютерро танҳо баъди он ки корванд гузарвожаи решавиро ворид намояд, медиҳад Ҳеҷ кас: ҳеҷ кас компютерро бо истифодаи KDM хомӯш карда наметавонад @ title: group shell commands for shutdown


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Нуқтаи монтажкунӣ:


Òptacëjô 	 Интихоб


Antarktida/ Davis 	 Антарктика/ Дэвис


Wëzdrzatk katalogaComment 	 Намоиши феҳристComment


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 Пуштибонии барномаҳои кӯҳна


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 Шумо мехоҳед сертификатро ҳамеша кабул кунед бе саволҳои иловагӣ дар оянда?


Wëbiérzë 	 Интихоб кунед


Centróm pòmòcë KDE 	 Маркази Ёрӣ


Przerwi (INT) 	 Прервать (INT)


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 БухидIndian National weekday 4 - ShortDayName


& Mòwa 	 & Овозҳо


GujaratiKCharselect unicode block name 	 ГуҷаратӣKCharselect unicode block name


Partnerzë CanonicalUnknown 	 Шарикони CanonicalUnknown


sztëczków 	 роҳчаҳо


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Қулфкунии сеанс


Name 	 Мечта поэтов кодаName


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 Ягон китобхонаи ивазшаванда барои ороиши тиреза пайдо карда нашуд!


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Ҳолатҳои намоишӣ@ title: menu


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 Натиҷаҳои ҷустуҷӯӣ барои '% 1':


NepalscziName 	 НепалӣName


Antarktida/ Syowa 	 Антарктика/ Суёва


Lëchi URL% 1. 	 % 1 URL- и нодуруст.


Wtëkôczë Netscape 	 Муттасалкунандаи Netscape


Zladënczi 	 Боргириҳо


Kùgla 	 Сфера


Wëskrzëni dopòwiescë 	 Намоиши шарҳ


Lokalizacëjô 	 Гузориш


Editëjë profil "% 1" 	 Таҳрири профили "% 1"


Wëdowiédzã dowòznika 	 Иттилооти провайдер


Włączë debùgùjący kòd 	 Фаъол кардани ислоҳи хатоҳои барномарезӣ


Mòtór JavaScriptName 	 Иҷрогари JavaScriptName


Ò Systemòwëch nastôwch 	 Дар бораи танзимотҳои система


Swiãtô LenaName 	 Ҷазираи Ҳазрати ЕленаName


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 Протоколи% 1 - протоколи филтр нест


Dalekô programa: 	 & Замимаи дурдаст:


Instalacëjô zakùńczonô. Mòże terô zrëszëc kòmpùtr znowa z przëłączonym ùrządzeniém, abë wëpróbòwac abò winstalowac Ubuntu. 	 Насбкунӣ ба анҷом расидааст. Акнун шумо метавонед компютери худро бо ин дастгоҳи дарҷшуда бозоғозӣ кунед, ё ки кӯшиш кунед, ки Ubuntu-ро насб кунед.


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 DPI Хокистариранг


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Намоиши як ситора барои ҳар як ҳарф


Password strength 	 ХубPassword strength


& Tacëwné miono: 	 & Ник:


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 Кӯшишҳои дастнависро оиди тағири андозаи тирезаро рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта ҳисоб мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 ФарIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Przë przetwarzaniô include% 1, réżka% 2 pòkôza sã fela:% 3 	 Хатои пайдошудаи ҳангоми коргузорӣ, '% 1' хат% 2:% 3 дорад


JamajkaName 	 ЯмайкаName


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 Хатои SFTP номуайян:% 1


Przezérnik systemë drëkùName 	 Намоишгари системаи чопName


Trinidad ë TobagòName 	 Тринидад ва ТобагоName


Włączë & spòdlé 	 & Замина фаъол созед


Òbrôzczi@ label 	 Изображения@ title: group


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 Истифодабарии KDialog барои инъикоси қуттии диалогҳо аз shell- cкриптҳо


Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary 	 Украинӣ@ item Spelling dictionary


Wëczëszczëc historëjã? 	 Таърихро Пок Кунам?


& Sztërdzescë òsmë 	 Чил & & & Ҳашт


Pòkôżë menu Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu 	 Показать меню Показать меню снова после того, как оно было скрыто


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 Танзимоти хидматҳои системаи KDEName


ChamorroName 	 ЧаморроӣName


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 Сервери Факс (if any):


Detale kùszka 	 Тафсилотҳои Cookie


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Насби пардаи экран


Rëmôj z ignorowónëch... 	 Несткунӣ аз радшуда...


72 pùnktë 	 72 Нуқтаҳо


Wëkònëwólny lopk ùżëti w pòléce. Na nen ôrt bãdze sprôwdzoné, czë programa mô òstac pòkôzanô, eżlë nie òstało nick wëbróné, ùżëté bãdze pierszé słowò pòlétu. 	 Иҷропазирӣ аз тарафи фармон истифода мегардад. Ин барои санҷидани он, ки оё асбоб ҳангоми барпо нагардидани калимаи аввали фармон хомӯш мегардад.


Comment 	 Санҷидан/ Иловаи рамзгузории PythonComment


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 Шумо метавонед ниқоби мутобиқро ва ";" - ро барои ҷудосозии номҳои бисёр истифода баред


KDE passwd 	 KDE гузарвожа


5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã 	 7 Қуттии почта ҳамроҳи степлер


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 Рангӣ ғализӣ нақша Ғализӣ:% 1 The dimensions of an image


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720×720dpi, коғази inkjet


Hòrizontalné òdbicé 	 Уфуқӣ инъикос кардан


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 ТуркманистонName


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Ничего не найдено. @ info: status


Hibernëje 	 Гибернатсия кардан


Nieznóné 	 Номаълум


Dôwanié wiédzëName 	 ОгоҳиномаҳоName


& Jãzëk: 	 & Забон:


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Хуруҷ бе тасдиқот


Restartëje grã 	 Бозоғозӣ


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 Насб ҳамчун ҷузвдони панели & асбобҳо


Programa KDE: 	 Барномаи KDE


Ùstôwi & kòdowanié 	 Танзимоти & рамзгузорӣ


Swòj òbrôzk... 	 & Тасвири интихобӣ...


7MB dodóné 	 7MB Зиёдкунӣ


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 Если этот параметр включен, объекты группируются по полю сортировки. @ label


bez miona@ item: inlistbox Country 	 беном@ item: inlistbox Country


Òbaczë téż: 	 Боз нигаред:


Bùlwa do òtemkniãcô 	 Картошка барои кушодан


Wëżi 	 Бологӣ


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\ {@} submit=ҶустучӯName


Instalowanié témów ikònów 	 Насб кардани нишонаи мавзӯъ


Rozszérzenié: 	 Ҳаҷм:


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Барномаи фармонҳо барои иҷрои амалҳои шабака


_Znowi zaktualnienié 	 _Оғози дубораи такмилдиҳӣ


Kònsola 	 Консол


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 Мизи кории KDE, панелҳо ва виджетҳои барномавӣ


BiéżnyDefault color scheme 	 ҶорӣDefault color scheme


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Нишондодани муколамаи пурравазифагӣ ба ҷои феҳристи муколамаи нобаён.


Òsobisté ùstôwë 	 Танзимоти шахсӣ


Kôrta 1 	 Монданҳои 1


Drëkùjë czôrny 	 Шиддати чопгар


Co dwa dni 	 Ҳар ду рӯз


Pòdajnik 3 	 Новаи3


Eùropa/ Zapòroże 	 Аврупо/ Запорожъе


Nigdë 	 Ҳеҷ гоҳ@ info: shell


Òstrzega: 	 Огоҳинома:


40 - 63 MB RAM 	 40 - 63 Mб хотира


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Ду ҳафта пеш (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


KCharselect unicode block name 	 ЛипчаKCharselect unicode block name


Pòcztowô kastka 3 	 Қуттии почта 3


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Кушодани файлҳои муваққатӣ ғайри имкон аст.


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 Файлҳои пӯшидаро нишон диҳед


Akcesorëja 	 Лавозимот


Baliniéjsczi 	 Балинеси


SłowôrzComment 	 ЛуғатComment


& Logò: 	 & Намуна:


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Даромадан рад карда шуд Ба% 1 - ро навишта натавонист


Wszãdze@ label 	 Везде@ label


1200x600 dpi (Class1200) 	 1200x600 dpi (Синфи1200)


Òtmëkanié lopka skriptu 	 Кушодани скрипти файл


Ùsôdzca 	 Муаллиф


_Jinszé òptacëje 	 Амалҳои дигар


KalaallisutName 	 КалалисутӣName


Editëjë fònt... 	 Таҳрири ҳарф...


Sri LankaName 	 Шри- ЛанкаName


Grë 	 Бозиҳо


Pòdajnik 3 - dodówny 	 Новаи 3 - Интихоботҳо


marker 	 Таҳиягар ба анҷом расидmarker


Azëjô/ Bahrajn 	 Осиё/ Бахрейн


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Барномаи фармони хуруҷкунанда


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Мавзӯъеро пурбор кардан натавонист) Unknown name


Fela drëkeraComment 	 Чопи хатоӣComment


Mònitór systemë - CPUComment 	 Монитори системаи KDEComment


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 равшаннокии экран


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Помещать ли каталоги вверху при отображении списка файлов


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 Бахof January


Brëkòwnika 3 	 Одат 3


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 Ҷазираҳои СоломонName


& Copni: przeniesë do kòsza 	 & Бекор кардани: Нусхабардорӣ


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 Рамзи корбар ба %d танзим нашудааст


Miono katalogù: 	 Вориди номи ҷузвдон:


Nastôwë 	 Гузоришҳои Ҳаракатҳо


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 Использовать планировщик реального времени


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 Барои гузоштан файле интихоб кунед


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 Программа% 1 завершилась с кодом% 2.


Òglowé òptacëje: 	 Калидҳои умумӣ:


& midzy 	 & байни


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Фаъолсозии асбобҳои маълумотӣ монанди thesaurus ва spell check (агар сабт карда шуда бошанд) Name


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 Барномаи рӯи сервер ки дастрасӣ ба протоколи% 1 бударо муҳайё месозад, хатои дохилии% 0- ро кардааст.


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Не удаётся открыть файл журнала консоли ***


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Разделить окно по горизонтали@ action: inmenu Close Active View


Czérownik PhythonaComment 	 Системаи санаи PythonComment


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Ин рӯйхати замимаҳое, ки бо навъи файлҳои интихобшуда алоқаманданд, мебошад. Ин рӯйхат дар матни менюи Konqueror ҳангоми интихоби "Кушодан бо..." намоиш дода мешавад. Агар зиёда аз як замима ба намуди додашудаи файл алоқаманд бошад, пас рӯйхат аз рӯи имтиёзҳо тиртиб дода мешавад. Чи қадаре, ки замима дар болотари рӯйхат бошад, пас он ҳамон қадар имтиёзҳои бештар дорад.


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 бо Тевет


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Невозможно определить пользователя.


nieznónô fela 	 хатогии номаълум


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 Тоза кардани мавзӯъNAME OF TRANSLATORS


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 Гардонандаи% 1 дастнорас аст. Гардонанда то ҳол банд аст. То нофаъол гардиданаш интизор шавед ва баъд бори дигар кӯшиш кунед.


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения отключения они все должны быть отключены. Другие подверженные шрифты:% 1 Отключить все эти шрифты?


Zestôwk 	 Брошюра


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Базаи қуттиҳои ғеҷонида шаванда


KFontViewGenericName 	 Намоиши ҳарфGenericName


ÙkajinaName 	 УкраинаName


& Wielëna snéżenów: 	 & Количество хлопьев:


Drëkùjë... Name 	 Чоп... Name


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Ин хосият "занги дидашаванда" - ро дармегиронад, яъне огоҳонии дидорӣ ҳар дафъае, ки занг садо диҳад, нишон дода мешавад. Он махсусан барои шахсони ношунаво фоиданок аст.


Aktiwnô dekòracja 	 Оформление текущего элемента


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 Файл дар сатри фармон таъин шудааст. Чопкунӣ аз STDIN ғайри имкон мегардад.


par% 1 	 Хол


& Pòdspòdlowi fònt: 	 Ҳарфи стандартӣ:


& Pauza 	 & Тафаққуф


Zladënk nowich paczétów 	 Қабулкунии бастаҳои нав


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 Пардаи экрани OpenGLScreen saver category


Céch dëtków: 	 Ишораи валюта:


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Хурдкунии тиреза


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Барои истифодабарии Алоқаи FTP ва ҳамчун суроғаи сервер, рақами порт ва роҳча ба феҳрист ворид кунед ва тугмаи Нигоҳ доштани пайвасткунӣ пахш занед.


Arabsczi 	 Арабский


Kùńc listë trafieniówName 	 Достигнут конец списка совпаденийName


Miono bëkòwnika:% 1 	 Имя пользователя:% 1


Wëbiérk editora 	 Таҳриргари стандартӣ


2. 5 MB 	 2. 5 Mб


& Pòstrzédnik (Proxy) 	 & Прокси


Ôrtë MIME 	 Навъҳои Mime


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Писать следует на английском языке. @ title


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Барои дастнависи танзимкунии прокси суроғаро ворид кунед.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Виктор ИбрагимовEMAIL OF TRANSLATORS


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Қуттии хабарии аломатҳо


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 Номи файли. knsrc барои кушодани танзимот


Nowô réga 	 Новая запись


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Шумо сеанси мизи кории дигарро интихоб кардед. Сеанси ҷорӣ пинҳон карда мешавад ва экрани вуруди нав нишон дода мешавад. Тугмаи F барои ҳар як сеанс таъин карда шуд; Тугмаи F% 1 барои сеанси аввалин таъин карда шуд, тугмаи F% 2 барои сеанси дуввум таъин карда шуд ва дигар. Шумо метавонед бо истифодаи тугмаҳои Ctrl, Alt ва тугмаи F мизҳои кориро мубодила кунед. Шумо ҳам метавонед панели KDE ва менюи мизи корӣ дар байни сеансҳо мубодила кунед.


Czérownik HandleName 	 Плеери DJ- MixerName


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 Ин матнест, ки дар панели дастрасии Зуд низ пайдо хоҳад шуд. Тасвирот бояд аз як ё ду калима иборат бошад, ин ба ёдатон оварданро ёрӣ медиҳад, ки ин навиштаҷот ба чӣ тааллуқ дорад.


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 Запуск расширенийKCharselect unicode block name


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Забонро интихоб намоед барои фармони Logo: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Kòpérëjë tuwò 	 & Ба ин ҷо нусха партоед


Mono/CLI 	 Моно/CLI


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 Снять отметку для удаления


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 Хатогии бузурге рух додааст. Бо номнависи файл( ҳо) и KDMбарои гирифтани маълумоти бисёртар нигаред ё идоракунандаи системавӣ муроҷиат кунед.


BusName 	 БелоруссияName


Zrëszë pòãtãpną 	 Дигарашро иҷро кунед


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 Мумкин аст иҷозати хонандаи файл ва ё боз кардани шохаро надошта бошед.


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (Андозаи зиёд аз оддӣ)


SomalijscziName 	 СомалӣName


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Уфуқӣ Фишурдани Тирезаи Колоншуда


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Ба дастнавис тағири ҷои тирезаро иҷозат медиҳад.


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Мизи кории 11 интихоб шудName


& Pùlt 	 & Мизи корӣ


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 Ин ҳарф истифода мешавад, агар ҳарфи устувор лозим аст. Ҳарфи устувор паҳнои тағйирнопазир дорад.


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 Суроғаи истисноии проксии интихобшударо тағир диҳед.


_Zrëszë znowa 	 _Ҳозир бозоғозидан


& Awansowóné 	 & Иловагӣ


Wëżi ekranu terminala 	 Вверху


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Сравнить файлы@ action: inmenu Tools


Nowô kôrta@ action: inmenu File 	 Ҷадвалбандии Нав@ action: inmenu File


BezkablowéName 	 БесимӣName


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 Чопи Сифати Баланд


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Насб кардани компутери корбар


To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë. @ option: check 	 Это предварительный просмотр подготовленного к отправке сообщения. Чтобы изменить его, вернитесь на предыдущие страницы. @ option: check


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Дастнависи URL- и таиншудаи проксиро барои танзимкунии гузоришҳои прокси истифода баред.


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Сведения об устройстве


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд. Бастани тиреза ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED: Модули паролҳоComment


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 фокусNAME OF TRANSLATORS


Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name 	 Оптическое распознование символовKCharselect unicode block name


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 хуруҷии %s бо хуруҷии такроршудаи дигар параметри якхела надорад: ҳолати мавҷудбуда = %d, ҳолати нав = %d координатҳои мавҷудбуда = (%d, %d), координатҳои нав = (%d, %d) чархиши мавҷудбуда = %d, чархиши нав = %d


Serwer mòże bëc przecãżony 	 Эҳтимол аст, ки боркунии сервер аз ҳад зиёд аст


Fòrmatowanié ùrządzenia 	 Формат кардани дастгоҳ


Amerika/ Noronha 	 Амрико/ Норонха


Zmieni wëjimk 	 Ивази Истисно


Westrzódk 	 Марказ


negatiw 	 негативное


Pòkażë miono 	 Ном нишон додан


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 Обработчик ошибок KDE даёт пользователю возможность узнать причины сбоев в работе программ.


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 МехEthiopian month 13 - ShortName


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 Сераҳаи якҷояшави дар уфуқи


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Барномаи тугмабандии клавиатураName


Arkùs sekans 	 Кунҷи рангинкамон:


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Се ҳафта пеш (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Animùjë przestôwnika òknów 	 Анимировать переключение


TibetańscziName 	 ТибетӣName


Kònfigùrëjë òdkazë... 	 Танзими & хабарномаҳо...


Eùropa/ Gibraltar 	 Аврупо/ Гиблартар


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Супоришҳои фаъол_BAR_Супоришҳои иҷрошуда


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Фаъол@ label The icon rendered as disabled


Dodôj dzejanié... 	 & Иловакунии Амалиёт


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Добавить комментарий@ info: progress


Pòkażë òkna 	 Тирезаҳо нишон додан


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Дар ин ҷо пахш кунед барои кушодани барномаи файли почта


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Ҷустуҷӯи замимаҳоName


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Амалиёт ва пунктҳои аз таърих интихобшударо & аз нав нишон диҳедNAME OF TRANSLATORS


Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Мавҷуд нест Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Rozwijóné menu: 	 Выпадающие меню:


Amerika/ Mendoza 	 Амрико/ Медоза


X ZédżerName 	 Соати XName


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Дастгоҳҳои васлшуда% 1


Zakùńczë 	 Шуд


Amerika/ Grand_ Turk 	 Амрико/ Гранд Турк


Dodôj załóżkã 	 & Иловаи Монданиҳо


Bënowô fela 	 Хатогии дарунӣ


Andorrańsczi FrankName 	 Франки АндораName


HebrajscziCalendar System Jalali 	 ЯҳудӣCalendar System Jalali


KirgistónName 	 ҚирғизистонName


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Танзимоти намуди зохирии Konqueror монанди мудири файлҳоName


Miara eticzétë 	 Андозаи нишона


Właczë filtrë 	 & Дебаггеро фаъол созед


Przełączë na pùlt 4 	 Гузариш ба Мизи кории 4


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Метки@ label: textbox


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Тасвирро эҷод карда намешавад.


Azëjô/ Nikozëjô 	 Осие/ Никосия


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Амалиёти баъдӣ дорои саҳифаи рангин мебошад


HereroName 	 ХерэроName


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 UADescription (IE 5. 0 дар Mac PPC) Name


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Сервер Nepomuk, управляющий службами и базами Nepomuk


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 Открывать архивы как папкиoption: check


Amerika/ Meksyk 	 Амрико/ Мексико_ Сити


Òptacëje robòtë 	 Интихобҳои кор


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Ҳарос барои аҳамияти минимум


Pòzytiwny tekst 	 Позитивный текст


Prubùje wëbrac nôlepszi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Кӯшиши интихоби формати хубтарини PNM барои санад; на фақат саҳеҳ.


Nowinë KDEName 	 Ахбороти KDEName


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 уфуқӣ ва амудӣ инъикос шудааст


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Натавонистам пайванди намудӣ эҷод кунам


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Нигаҳдорандаи экранеро, ки экранро дасткорӣ мекунад, истифода баред


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 Ин иҷозатнома суроғаи додашуда татбиқ намекунадSSL error


Rézë 	 Хатҳо


Ògrańczonô softwôra 	 Нармафзори маҳдудшуда