Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 Журнал памяти и подкачки


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Бомпӯшӣ дар марказWallpaper info, author name


Hiperbòlikòwi arkùs synus 	 Бозгашти косинуси гиперболикӣ


Japòńskô wëmòwa On: 	 Произношение на японском Oн:


Włączë semanticzny pùlt Nepomuka 	 Включить службу Nepomuk


& Włączë kùszczi 	 Даргиронидани cookies


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Сохранить имя и пароль в бумажнике KDE@ label


Profil òstôł zmienionyName 	 Профил иваз карда шудName


Desaturacëjô 	 Серранг накардан


Sztandardowé drëkòwanié 	 Чопи стандартӣ


Pùlt 	 Мизи корӣ


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 Омӯзиши луғатName


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Сифати баланд (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 Вы действительно хотите убрать метку% 1 со всех файлов? @ action: inmenu


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 бо ТамузCoptic month 3 - LongNamePossessive


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 Дастгоҳи диҳиши универсалии UF- 1


Weekend (òd sobòtë do niedzélë) 	 Выходные (суббота - воскресенье)


Saùdejskô ArabskôName 	 Арабистони СаудӣName


Welin 	 Калка


pòniedzôłk 	 Душанбе


Ùmëslny drëkër 	 Чопгар/ мақсад барои чопкунӣ дар


Rozpakùjë tuwò 	 Аз ин ҷо бароред


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 Навъи маълуми бозии захирашуда!


Ranking òstôł dodóny. 	 Баландкунии рейтинг бо муваффақият илова карда шуд.


%d%% ùkùńczoné 	 %d%% ба анҷом расид


KazachscziName 	 ҚазоқӣName


Zmieni sztartowi disk 	 Тағйир додани диски худроҳандозӣ


Bezwzglãdny 	 Дақиқ


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 ХорCoptic month 5 - LongName


Fela synchronizacëji z diskã 	 Ҳамзамонсозӣ бо диск қатъ карда шуд


Republika DominikanëName 	 Ҷумҳурии ДоминиканаName


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 ПБmemory size in 2^50 bytes


Pòkôżë listew stónu 	 Намоиши панели & вазъият


(zwëczajno X) 	 (одатан X)


htsearch 	 htҷустуҷӯ


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 Служба Nepomuk file watch контролирует изменения в файлахComment


Artista albùmù 	 & Албомҳо


Ùżëjë negò zdrojuPackages 	 Истифода бурдани ин манбаъPackages


Nieznónô òrientacëjô 	 Тамоюли номаълум


RAM Disk 	 Диски RAM


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 Роҳбари Модули Слэйв CGI KIO


kBajtówthe unit minutes 	 Байтҳоthe unit minutes


& Farwa: 	 & Ранг:


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 & Тирезаҳоро аз ҳамаи мизи кориҳо нишон диҳед


& Kòpiëjë 	 & Нусха бардоштан


& Zapiszë: 	 & Ном:


Impòrtëjë klucz 	 Ворид кардани калид


Pòcwierdzenié 	 Тасдиқ


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 Барномаи% 1 бо истифодаи хизмати% 2 ва роҳчаи% 3 ёфт нашуд.


Sécowi przëdón KDE 	 Танзимоти Шабакаи KDE


KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE 	 Среда KDE распространяется бесплатно, но её создание требует затрат. Поэтому команда KDE основала Ассоциацию KDE, некоммерческую организацию, которая зарегистрирована в Тюбингене, Германия. Ассоциация KDE представляет проект KDE в правовом и финансовом аспектах. Посетите http: // www. kde- ev. org для получения более подробной информации об Ассоциации KDE. Финансовая поддержка идёт на благо KDE. Большая часть средств используется для возмещения расходов участников проекта, которые они несут при разработке KDE. Вы можете поддержать KDE финансовым пожертвованием, которое может быть внесено одним из способов, описанных на странице http: // www. kde. org/ support /. Заранее благодарим за поддержку! About KDE


Amerika/ Paramaribo 	 Амрико/ Парамарибо


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Плагини Java-и Icedtea


Ùstôwë 	 Танзимотҳо


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 БарзиёдProgram name followed by 'Add On Installer'


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 Иҷозат, Сифат, Намуди Соҳиб


& Wskôzywôcz 	 & Нишондиҳанда


TamilscziName 	 ТамилӣName


Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name 	 Символы идеографического описанияKCharselect unicode block name


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Қисмати муҳаррири интихоб кардан


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Истифодабаранда амалро қатъ кард.% 1


Domëslny profil KònsolëName 	 Профили консоли стандартӣName


Bùtnowé nôrzãdza Kate 	 Асбобҳои Беруна


Skaner pòrtówName 	 Порти сканерName


& Editëjë załóżczi 	 & Таҳрири монданиҳо


Nastôwë 	 Ҷойгиршавӣ@ label


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 Анимация появления оконName


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 Амалҳои пештанзимшудаComment


Dostónczi SambëName 	 Манбаъи SambaName


Parôt@ info bug resolution 	 Фиксированное@ info bug resolution


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 Дар ин ҷо шумо метавонед нақшаи Ранги асосиро, ки танҳо аз тарафи KDM истифода бурда мешавад, интихоб намоед. @ title: group


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 Хидматрасони POP3- и шумо оиди пуштибонии TLS тастиқот мекунад, лекин созгорӣ бо нокомӣ анҷомид. Шумо метавонед TLS- ро дар KDE ба воситаи истифодабарии воҳиди танзимдарории рамзӣ хомӯш кунед.


Pòdzérk pùltów 	 Мизи Корӣ Аз Назар Гузарондан


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 Менюи контекст@ title: tab


Ôrt 	 Навъ


Sha`ban 	 Шаъбон


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Кушодан дар тирезаи нав@ action: inmenu


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 & Ирсол кунед


Antarktida/ Palmer 	 Антарктика/ Палмер


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 Бизнес- графика


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (Расмӣ)


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 Кушодани KWriteDescription


Farwùjë 	 Рангкунӣ


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Ин параметрро соз кунед, агар шумо хоҳед воқеаҳои пӯшида шавии файлҳоинобуд шудаи истифодакунандаро бинед. Таваҷҷӯъ кунед ки воқеаҳои кушодан/ пӯшидандар журнал ҷойгир намешаванд агар дараҷаи протоколонӣ дар Samba аз 2 кам бошад (афсӯс ки шумо наметавонед ин дараҷаро бо ёрии ин модул дигаргун созед).


Wersëjô %s: 	 Версияи %s:


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 Боркунии Интерфейси Зерсинф


& Przëwrócë wszëtczé 	 & Барқарар кардани Ҳама


Page SetupPrinter Option Group 	 УмумӣPage SetupPrinter Option Group


64MB RAM 	 64Мб RAM


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ^Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм


300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, Нақша, Хокистариранг, Картридҷи сиёҳ.


Zwëkòwi 	 Мунтазам


EkwadorName 	 ЭквадорName


Długòta: 	 Давомнокӣ:


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 Состояние процесса:% 1% 2В режиме пользователя:% 3% В режиме системы:% 4%


Wszëtczé aplikacëje 	 Ҳамаи барномаҳо


Wëtni 	 & Буридан


Wëskrzëni zataconé katalodżi 	 Показывать скрытые папки


Nastôwi jakno domëslny 	 Ҳамчун стандартӣ насб кунед


% 1 impòrt 	 % 1 ирсолкунӣ


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 Сделать неактивным «% 1 »?


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Пешфарзи Чопгар


Sécowé aplikacëje 	 Барномаҳои веб


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror барои пуштибонии имумуҷиҳатаи низоммеъёрҳои Интернет тарҳрезӣ шудааст. Мақсади мо ин амалисозии пуштибонии низомҳои расмӣ таъиншуда аз ташкилотҳои ба монанди W3 ва OASIS ва инчунин пуштибонии дигар хусусиятҳое, ки воқеъан низоммеъёрҳои Интернет гардидаанд, мебошад. Ба туфайли ин пуштибонӣ вазифаҳои зерин ба монанди тасвирҳои сайтҳо, Вожакалидҳои Интернет ва хатчӯбҳои XBEL, аллакай дар Konqueror кор мекунанд, ва ба ғайр аз ин он амалӣ месозад:


BarbadosName 	 БарбадосName


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 Иттилооти IO- portName


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Выделенная тема будет удалена с вашего диска.


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 & Истифода аз мудири амният


Name 	 Выполнение программ WindowsName


Wëbiérk systemë 	 Интихоб кардани система


& Kalkùlacëje 	 & Муҳосиба


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 Ягон драйвер ёфта нашудаастNAME OF TRANSLATORS


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 Нишоннамои Машғул KDE нишоннамои машғулро барои огоҳонидан оиди оғозёбии замима пешкаш мекунад. Барои даргиронидани нишоннамои машғул як навъи посухи дидориро аз рӯйхати афтанда интихоб кунед. Чунин ҳодиса ба амал омаданаш мумкин аст, ки баъзе замимаҳо огоҳкуниро оиди оғозёбӣ пуштибонӣ намекунанд. Дар ин ҳолат нишоннамо баъди мӯҳлати вақте, ки дар қисмати 'Вақти нишондиҳии оғозёбӣ' дода шудааст, милт- милт карданро боз медорад.


Pòłożenié 	 Ҷойгиршавӣ


Felëjë zdrzucënk ekranu 	 Ягон тасвири экран дастрас нест


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 Отключить проверку конфигурации системы при запуске


Dzejanié nórtu ekrana 	 Действия угла экрана


BùlgarskôName 	 БулғорияName


KDE Pasjansa 	 KDE - Бозии Картавии Пасянс


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Собранная информация о сбое бесполезна@ info


Dwastarnowi papiór 	 Қоғаз барои чопи ду тарафа


Céchòwanié ë edukacëjô 	 Расмкашӣ ва тасҳеҳкорӣ


Ôrtë lopka: 	 Намудҳои файл:


Saint Pierre ë MiquelonName 	 Сен- Пьер и МикелонName


& Biéj do... 	 & Гузаштан ба...


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 СентябрEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Wińdzë 	 Хуруҷ


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 Танзимоти файли мудири файлҳоName


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Он тугмаи пӯшишро дар дохили ҳар як ҷадвалбандӣ ба ҷои тасвирҳои 'web пойгоҳҳо', намоиш медиҳад.


Interfejs DvbName 	 Воситаҳои шабакаName


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 Пайвастшавии дурдаст иҷоза диҳедNAME OF TRANSLATORS


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 Фосилаҳо барои мавзӯъи тасвирӣ лозим аст


Gamma czôrny 	 Гаммаи сиёҳ


24MB dodóné 	 24MB Зиёдкунӣ


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Намоиши панели дастрасии зуд


Chëba 	 Ғайрифаъол сохтан


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Ба ҳамаи чопгарон супоришҳоро нишон диҳед


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Истифодаи рӯйхати истисноҳоро акс менамояд. Ин хосият қай шуда бошад, хидматрасони прокси танҳо барои URL- и дар рӯйхат номбаршуда истифода бурда мешавад. Ҳангоме, ки шумо прокси хидматрасонро барои баъзе пойгоҳҳои мушаххас истифода бурдан хоҳед, ин хусусият хеле муфид хоҳад буд. Агар шумо талаботҳои комплексии бештар дошта бошед, шумо дастнависии батанзимдарориро истифода бурда метавонед.


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI Microweave Якравона


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Коғази вазминтар (32lb)


Merczi TechnoratiQuery 	 Иттилооти TechnoratiQuery


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Изменять параметры без подтверждения


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 Системаи файлии танҳо- хондан


Awansowóny ôrt 	 Муҳити мутахассис


żądanie òstałó copniãté 	 дархост қатъ карда шуд


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Новаи ҷилдҳо


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 Бақайдгирӣ бо муваффақият ирсол карда шуд.


AùstralëjôName 	 АвстралияName


ProgramaDescription 	 БарномаDescription


Sztruktura paczetów RubyName 	 Сохтори барномаҳои RubyName


& Pòmòc 	 & Ёрӣ


Biéj za 	 Перейти


Armeńskô DramaName 	 АрманистонName


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Рад кардан


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Название группы:


Wiele mònitorówComment 	 Маҷмӯйи экранҳоComment


Producent 	 Намуд


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 Рӯйхати пойгоҳе, ки бо он шумо бояд қоидаҳои мушаххаси cookie- ро барпо созед. Қоидаҳои мушаххас барои истифодаи гузоришҳои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои ин пойгоҳ.


wiôldżédictionary variant 	 калонdictionary variant


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 Масофа байни ҷуфтҳо/ Тоқҳои фарсункаҳои картриҷи чап


Adresë URL nowszé jakno 	 URL навтар аст назар ба


Półtonë (rekòmendowóné do òglowégò brëkòwaniô) 	 Нимранг (тавсиякунӣ барои истифодаи умумӣ)


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference. com Луғати англисӣQuery


Dopòwiesc: @ info 	 Комментарий: @ info


HydrogenName 	 НитрогенName


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Суроға ё URL- ро, ки барои гузоришҳои проксии дар боло буда истифода мегарданд, ворид кунед:


Przerwania 	 Қатъ кардан


Rozwidnianié 	 Осветлить


Malijsczi FrankName 	 ФаронсаName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tajik KDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Акмал СаломовEMAIL OF TRANSLATORS


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 Мумкин аст шумо иҷозати хондан аз манбаъро надошта бошед.


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Қулфкушоӣ қатъ карда шуд


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Мизи кории 9 интихоб шудName


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 Сеансҳои cookies- ро ба таври & худкор қабул кунед


& Dali 	 & Баъдӣ >


Wielëna: 	 Миқдор:


Biuro 	 Офис


Serwer: 	 Хидматгоҳ:


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Хатогӣ дар аслшиносӣ. Эҳтимолан гузарвожа нодуруст аст.% 1


Pòlét: 	 Фармон:


Hanunoo 	 Хануноо


Menadżera témów dlô KDE 	 Мудири мавзӯъҳои KDE


n/ p 	 дастнорас


US Letter 	 Қоғази номаи Амрикоӣ


Nastôwë 	 & Танзимот


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Калиди соҳибро ба% 1 ба таври дастӣ илова кунед ё бо идоракунандаи худ алоқа бандед.


Azëjô/ Harbin 	 Осие/ Харбин


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Агар шумо хоҳед ки кргари почтаи электрониро дар терминал иҷро шавад, ин параметрро интихоб кунед (мисол Konsole)


Nowi@ action 	 Нав@ action


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 СаҳифаҳоCoptic weekday 4 - ShortDayName


Wpisónô adresa je lëchô. 	 Суроғаи ворид кардаи шумо дуруст нест.


Nastôwë debùgòwaniô 	 Танзимотҳои Debug


Lëtewsczi@ item Spelling dictionary 	 Литвиягӣ@ item Spelling dictionary


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Барои эҷоди феҳристи нав, ин кнопкаро пахш кунед.


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Иттилоот дар бораи KonquerorName


Swòjò 	 Оддӣ


45 sek. 	 45 сония


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Тирезаро бо истифодаи тахассуси додашуда мекушояд. # 'profile' ин файл дар ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles ҷойгир аст. # 'url' ин параметри ихтиёрии URL, ки шумо кушодан мехоҳед.


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 Маълумоти MP3GenericName


Òsobisté fòntë 	 Шрифты пользователя


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Картриджи рангӣ бо ғунҷоишоти васеъ


Nordowô KòrejaName 	 Кореяи ШимолӣName


Kòrekcëjô farwów 	 Коррексияи ранг


zamkniãcé 	 Хомӯш кардан


Azëjô/ Thimphu 	 Осиё/ Тимфу


Dodôwné strzélczi B 	 Дополнительные стрелки B


Rozpakùjë do... 	 Баровардан ба...


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Омезишот ба тартиботи кластерӣ


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Файли муваққатиро кушода намешавад.


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Иҷозатёбӣ шикаст хӯрд,% 1 дурустӣ( асл) дасгири карда намешавад.


BahrajnName 	 БаҳрайнName


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Перезагрузить компьютер


Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Клавиша Alt Graph активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях.


Prezentacjowi kwalitet 	 Сифати тақдимӣ


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Эҷоди нав


Amerika/ Indiana/ Petersburg 	 Амрико/ Индиана/ Маренго


nastôwiô domëslną farwã knąpów 	 Ранги стандартии тугмаро насб мекунад


Farwa 4 	 Ранги 4


Przëwrócë 	 & Бозсозӣ


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 Барномаи DCTCGenericName


Wëbróni 	 Истифодакунандаҳоро интихоб кунед


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 Пешоянди байналхалқии '+' - ро ҷой иваз кунед бо:


Wëdowiédzô ò zaktualnieniach je starô. To mòże bëc sparłãczoné z sécowima problemama abò felënkã przistãpù do repòzëtorëjóm. Zrobi rãczno aktualizacëjã klëkając na ikònkã, a pò tim wëbierzë 'Sprôwdzë aktualizacëjã' ë sprôwdzë czë jaczis z repòzëtorëjów felëje. 	 Маълумоти навсозӣ кӯҳна шудааст. Ин метавонад аз сабаби мушкилиҳои шабакавӣ ё анбори бастаҳое, ки дигар дастнорас аст, ба вуҷуд ояд. Лутфан, ин нишонаро зер карда, "Санҷидани навсозиҳо"-ро интихоб кунед, то ин ки ба таври дастӣ навсозӣ кунед, ва санҷед, ки оё баъзе анборҳои бастаҳои номбаршуда бо нокомӣ дучор мешаванд.


Dopòwiescë 	 Шарҳ


Knąpa 9 (eżlë przistãpnô) 	 Тугмаи 9 (агар дастрас бошад)


Mòdrozelony, czôrny 	 Кабуд, Сиёҳ


Kwalitet wëdrëkù 	 Сифати Чоп


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200×1200 dpi, коғази профессионалӣ, сифати баландтарин


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Бо соҳиб@ item: inlistbox Sort


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Намоиши натиҷаҳо барои GUI


Òtemkni w 	 & Кушодан аз


Graf & 2D 	 & Намоиши 2D


p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Планировщик простоя Программа, выполняющаяся с самым низким приоритетом ввода- вывода - приоритетом простоя - получит дисковое время только в случае, если ни одна программа не обращается к диску в течение определённого периода. Производительность системы практически не зависит от того, запущены ли в ней такие резервные процессы, или нет.


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 Стиль, использующий альфаблендингName


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ИТСОЛ БАСТА ШУД


Zladënk zakùńczony 	 Бозёбӣ ба анҷом расид


Brunejsczi DolarName 	 Бруней ДоруссаломName


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Сурат бо ранҳои давомӣ


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 & Рӯйхати мусиқӣ


44 - 51 MB RAM 	 44 - 51 Mб хотира


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Включены или отключены замедленные клавишиName


Òtemkni cél 	 Кушодани & макон


Farwa spòdlégò: 	 Ранги Замина:


Nastôw klawiaturëName 	 Танзимоти клавиатураName


Czôrno- biôłi 	 Сиёҳ & & Сафед


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 Май


Adar II@ item Calendar system 	 Адари IIKCharselect unicode block name


HatCoptic month 4 - ShortName 	 Шнб


Zastãpi wszëtczé 	 Ҷойгузории & ҳама


Próba instalacëji wersëji "%s", jakô je na czôrny lësce 	 Насбкунии версияи рӯйхати сиёҳи "%s" кӯшиш карда шудааст


Mërgający kùrsor 	 Мигающий курсор


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (Расмӣ)


Azëjô/ Oral 	 Осиё/ Орал


Rëmôj dostónk 	 Ошибка удаления источника


Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach. 	 Панелро ҳамчун 'пайваста' барпо месозад. Панели пайваста тағиротҳои феҳристро, ки дар дигар панелҳои пайваста ба амал меоянд, инъикос мекунад.


on_button_install_clicked 	 Барои ба анҷом расонидани насбкунии навсозиҳои қаблӣ, ин компютер бояд бозоғозӣ карда шавад.on_button_install_clicked


Ruby - archiwa programówQuery 	 Архивҳои барномаи RubyQuery


Wësoczé (50%) 	 Баланд (50%)


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 Не удалось обновить информацию о версиях. @ label


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 & Бор кардани худкори тасвирот


HalfLetter 	 Ним- Мактуб


Centróm PòmòcëComment 	 Маркази роҳнамои KDEComment


dwastarnowi (pòrtret) 	 Ду ҳалқа ба паҳлӯот (китоб)


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Введите имя типа файла. Если вы выбрали "image" как категорию и ввели здесь "custom", будет создан файл типа "image/ custom". NAME OF TRANSLATORS


Wëbierzë fònt 	 Интихоби ҳарф


Pòdajnik papióru PF- 17 	 Сохтмони диҳиши PF- 17


Kaseta 5 	 Кассетаи 5


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 & Дубора боркунии Ҳамаи Ҷадвалбандиҳо


VendaName 	 ВендагӣName


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 Мисолҳои корҳои ThreadWeaver


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Хабарнома: Caps Lock фаъол аст


Kriticzny stón baterëjiComment 	 Уровень критический при зарядеComment


Name 	 Модуль, использующий HTML и JavaScriptName


Biéj do% 1 	 Гузаштан ба% 1


print job 	 Боздоштаprint job


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 DPI Нақшаи камхарҷ


Wëczëszczë 	 & Ҳарф


Pòkôza sã systemòwô fela programë 	 Мушкилии барномаи системавӣ пайдо карда шуд


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Файлы добавлены в SVN- репозиторий. @ info: status


Miara: XXX x XXX 	 Андоза: XXX x XXX


Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji 	 Прерывание на следующем операторе


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (Расмӣ)


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 Рейтинг материала


Instalëjë... 	 Коргузорӣ...


Włączë dzejania & tacnika 	 Даргиронидан/ Хомӯш кардани Амалиётҳои Силули мухобиротӣ


Brëkòwnicë... of users 	 Корвандон... of users


Całowô fizycznô pamiãc 	 Всего физической памяти


& Nié 	 Ғайри


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 Сурати 7- ранга


Zawiészë 	 Таваққуф


Adresa URL 	 Суроғаи аслӣ


& Lopczi: 	 Файлҳо:


split into volumes of 10.0 MB 	 _инчунин рамзгузории рӯйхати файлsplit into volumes of 10.0 MB


& Wëkònëwólny lopk: 	 & Иҷроӣ:


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 Разделить окно по вертикали@ action: inmenu


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Дар системаи шумо барномаи Perl пайдо карда нашуд, марҳамат карда онро коргузорӣ кунед.


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Зерсинфи тафсилотҳои дастгоҳ


Historëjô tacnika KDE 	 Барномаи пуштибонии KDE- и Буридан ва Часбонидани таърих


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Намоиши панели филтр@ info


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Ба Ифодаи Доимӣ Мувофиқат Намекунад


Òdswierzë kôrtã 	 вкладка страницы


Personowi preferencëje 	 Бартариҳои шахсӣ


Fela drëkù 	 Хатогии Чоп


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 Фаъоли пуштибонии SOCKS


Afrika/ Aldżér 	 Африко/ Алжир


Wëdowiédzô 	 Иттилоот


Ni dało sã zladowac lëstë zmianów. Proszã sprôwdzëc swòjé internetowé sparłãczenié. 	 Рӯйхати тағйирот боргирӣ нашуд. Лутфан, пайваст Интернети худро санҷед.


R. Awal 	 Рабии`у л- аввал


Knąpa 5 (zwëkòwò kółkò w dół) 	 Тугмаи 5 (одатан чархи поён)


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Умумӣ_BAR_Супоришҳои фаъол_BAR_Супоришҳои иҷрошуда


Wëbróné òkno 	 Ба & тирезаи муайян фиристед


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 Изменить тему значковName


Bënowô fela serwera 	 Хатои дарунӣ дар сервер


Mòdrozelony 	 Ранги Кабуд


Lopk wéńdzeniô 	 Файли вурудӣ


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 Новаи поёна - Танзимот


Felënk procesora ARMv6 	 ARMv6 CPU дастнорас аст


Schema z tim mionã ju je. 	 Схема с таким названием уже существует


Tacnik 4 	 Қуттии 4


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 Дар инҷо шумо метавонед интихобҳои иловагии клавиатураро дар ҷои ин ё ба иловакунии ин, онҳоро дар файли шакли X11 нишон медиҳад.


Rolka papióru 5 cali 	 Лӯлапечи коғаз 5 дюйм


Włączony 	 Фаъол


Historëjô CPU 	 Журнал процессора


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Натиҷаҳои ислоҳ нишон надиҳед


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 / Майотт


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Танҳо пардаи экранро оғоз кунед


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ШахIndian National month 6 - ShortName


Baza patentów USAQuery 	 База патентов СШАQuery


Krótczi rańt, górny dlô sztandardowi starnë 	 Лабаи кӯтоҳ аз болои саҳифа


Kùńczenié... 	 Анҷом ёфта истодааст...


Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b 	 баробар ё камтар назар ба


Farof Ordibehesht short 	 Фарof Ordibehesht short


Zmieni... 	 Муҳаррир...


Przepùszczë wszëtczé 	 & Гузарондани ҳама


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 12 (Тарафи чопшуда ба поён)


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Қуттии эҳтиётии хабар бо тугмаҳои бале/ не/ тоза кардан


Òkno na pùlt 2 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 2


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 '% 1' парол лозим аст. Лутфан, паролро ворид кунед.


lëstopadnik 	 Ноябр


Lëchi trib w baze pòdôwków 	 Намуди нодуруст дар базаи маълумотӣ


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 Дар бисёр мавридҳо шумо бояд инро фаъол кунед ин ба KDE иҷоза медиҳад ба таври худмуайянкуни ворид корт вав руйдодҳои хонанда таблиғотро ҳимоят кунед.


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH Аслшиносӣ


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Выберите метки для объекта. @ title: window


Kajmańsczi DolarName 	 Ҷазираҳои КайманName


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Баррасӣ кунед, ки ягон барномаи дар ҳоли дастрасӣ ба дастгоҳ набошад ва дубора сайъ кунед.


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 Забонеро интихоб кунед ва варид шаведcustomsession


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 Канадских аборигеновKCharselect unicode block name


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Эҷоди папкаи нави гузоришот дар% 1


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 БаҳманEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Поиск дублирующихся шрифтов...


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Удалить выбранный список привязок клавиш


lësof December 	 Ноябрof December


Przëstãpné sã widzałé programë do kòżdegò brëkùnkù, òd ùsôdzaniô mùzyczi ë filmów, do projektowaniô mòdelów 3D ë pòznôwaniô wszechswiata. 	 Нармафзори аҷиб барои ҳама чиз мавҷуд аст - аз эҷодкунии мусиқӣ ва филмҳо сар карда, то истеҳсоли намунаҳои 3D ва тамошо кардани коинот.


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Номи корванд ва гузарвожаи калидии худро ворид кунед.


Sprôwiôj profilama... 	 Идоракунии профилҳо


Pòdóny: 	 Муайян & кунед


Nieznónô fela 	 Хатои ношинос


Wëbiérzë skript 	 ДжаваХат


& Szëkóny tekst 	 & Матн барои ҷустуҷӯ:


UrugwajName 	 УругвайName


Rolka papióru 22 cale 	 Лӯлапечи Коғаз 22 дюйм


34MB 	 34Mб


Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action 	 Фаъолсозии тирезаи навбатӣ@ action


Nastôw tekstowégò tribù nie darzëł sã 	 Танзими регдон қатъ шудааст


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Акси Тиреза


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 Итмоми - Танзимот


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Нажатие этой кнопки сбросит все изменения в текущем диалоге.


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 Амрико/ Кембриҷ_ Бэй


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс получает доступ к диску немедленно, независимо от того, что еще происходит в системе.


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 МеҳрCoptic month 7 - LongName


Miara pamiãcë Nepomuka 	 Размер хранилища Nepomuk:


Zrëszë zwëczajno 	 Дубора анҷом додани роҳандозии муқаррарӣ


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Можно улучшить её, установив отладочные пакеты и обновив сведения на странице « Информация о сбое ». Подробности можно узнать в Руководстве по Мастеру сообщений об ошибках, нажав кнопку Справка. @ info


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 бо Нисанof February


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 Китобхонаи мавзӯъи XMPP emoticonsComment


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Параметры представления для всех вложенных папок будут изменены. Продолжить? @ info


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать ваш любимый клиент электронной почты. Убедитесь, что выбранный вами файл имеет атрибут выполняемого. Вы можете также использовать несколько параметров, которые при вызове почтового клиента будут заменены реальными данными:% t: адрес получателя% s: тема% c: копия% b: скрытая копия% B: шаблон тела сообщения% A: вложение


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 AppletObject кушода намешавад


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 Ҳеҷгоҳ барои ин вэб сайтThe source url of a job


Naczni sécową grã 	 Пайвастшавӣ ба Хидматрасон


Mòdifikùjë filtr 	 Филтр танзим кардан


Pòkôżë% 1 	 Нишон додани% 1


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Хуруҷи ҷадвалбандӣ@ action: inmenu


Zamkni òknoComment 	 Пӯшидани тирезаComment


& Swòjiznë 	 & Хусусиятҳо


Òptacjowi disk 	 Диски интихобӣ


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 & Намуди Ҳозира Пӯшидан


Skùńczony robòtë 	 Корҳои иҷрошуда


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 Действия, включаемые в контекстные меню файлов и папок: @ action: button


GòńbëName 	 Бозҳои ронишӣName


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin саҳифаҳои Интернетӣ пуштибонӣ намекунад, вале Интернет браузер оғоз карда шуд@ info: status


Mòdułowô syntezatoraName 	 СинтезаторName


Òtemkni w Konquerorze 	 Кушодан бо & Konqueror


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 Другие, пользовательские


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Пайдо кардани дастгоҳ имконпазир набуд. Хатои гузориш шуда:% 1


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 Извещение о новых устройствахComment


Przezérnik telegazétëName 	 Намоишгари матни видеоӣName


Przezérny 	 Шаффоф


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 Барномаи "% 1" - ро сар дода намешавад. Боварӣ ҳосил намоед, ки бастаи mtools дуруст дар системаи шумо коргузорӣ шудааст.


Pòdajnik 11 	 Новаи 11


Wëslë & e- mail 	 & Ирсоли почта


Amerika/ Atikokan 	 Амрико/ Антигуя


22 MB 	 22 Mб


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 Диспетчер входа в систему В этом модуле вы можете настроить различные параметры диспетчера входа в систему KDE, а именно: его оформление и список пользователей, которым разрешается входить в систему. Заметьте, что вы можете изменять настройки этого модуля только в том случае, если обладаете правами суперпользователя. Если вы запустили Центр управления KDE как обычный пользователь (как, кстати говоря, и надо делать), то вам нужно нажать кнопку Изменить для получения прав суперпользователя. При этом у вас запросят пароль пользователя root. Внешний вид Позволяет настроить оформление диспетчера входа в систему, например язык, который он будет использовать, а также стиль графического интерфейса. Языковые настройки, указанные здесь, не влияют на языковые настройки пользователя. Шрифт Позволяет выбрать шрифты, которые диспетчер будет использовать для различных целей, таких, как строка приглашения и имена пользователей. Фон Здесь можно установить специальный фон для экрана входа в систему. Выключение Здесь можно указать, кому из пользователей разрешено выключать и перезагружать компьютер. Пользователи Позволяет выбрать имена пользователей, которые диспетчер будет предлагать использовать для входа в систему. Удобства Позволяет выбрать пользователей, которым будет разрешён автоматический вход в систему, т. е. пользователей, которым не надо будет набирать свой пароль для входа в систему, и задать другие настройки, идеально подходящие для ленивых пользователей; -) Необходимо отметить, что по своей природе эти настройки создают брешь в защите, поэтому использовать их нужно с особой осторожностью.... font


(Swój) 	 (Интихобӣ)


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Тиреза ба панели супоришҳо намедарояд


& Biéj 	 & Гузаштан


& Rëmôj 	 Нобуд сохтан


& Dzejania@ title: menu 	 Амалиётҳо


Dodôj nastôw & jãzëka 	 Иловакунии маълумоти & забонак


Pùlt% 1 	 Мизи кории% 1


Przeniesë do kòsza 	 & Ҷойгиркунӣ ба Сабад


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 DPI Якравонаи Сифати Баланд


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 Иҷрои фармон аз дорои хотира


Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné. 	 Имтиёзҳои Шабака Дар ин ҷо шумо метавонед рафтори барномаҳои KDE- ро, ки пайвастшавӣ ба Интернет ва Шабакаро истифода мебаранд, танзим кунед. Агар шумо мушкилотҳо бо таъин ва пайвастшавӣ ба Интернет ба воситаи модем дошта бошед, шумо метавонед ин гузоришҳоро ислоҳ намоед.


10MB 	 10Mб


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Исправление ошибок и ускорение запуска


MòzambikName 	 МозамбикName


Afrika/ Blantyre 	 Африко/ Блантир


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 Эҷоди тасвирҳои 3DName


Eùropa/ Dżersej 	 Аврупо/ Париж


Sivan 	 Сиван


Przezérnik òbrôzkówName 	 Намоишгари тасвирҳоName


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 Шумораи ташрифотро ва санаи ташрифоти аввалину охиринро бо иловаи URL нишон медиҳад


Nisczi 	 Паст


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Ҳуқуқи муаллифӣ 2006- 2007, The KDE Team


Miéwca: @ label 	 Владелец: @ option: check Additional Information


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 Васлкунаки QImageIOHandlerName


Rëmôj lopk 	 Нобуд кардани файл


felënk kònta brëkòwnika 	 ягон ҷаласа дастрас нест


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Интихоб кунед, агар ҳар як аз мизи кории виртуалӣ бояд намуди зоҳирии Plasma бемонанд шавад.


Zaktualnienié zakùńczoné. 	 Навсозӣ ба анҷом расид


Two Sided 	 ЯктарафаTwo Sided


Zortëjë 	 Тагурӯкунӣ


Chcesz zgłoszëc terô felã? 	 Шумо мехоҳед, ки оиди мушкилӣ ҳозир гузориш диҳед?


BugińscziKCharselect unicode block name 	 БигунесиKCharselect unicode block name


GrenlandzkôName 	 ГренландияName


ParCoptic month 8 - ShortName 	 МарCoptic month 8 - ShortName


Lëtera, jina 	 Ҳарф, Дигар


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 Ҳуҷҷат барои кушоиш@ action: inmenu


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Роҳбари Мавзӯъи Экран Мавзӯъҳои экран сабт ва намоиш кунед. NAME OF TRANSLATORS


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Клавиша Meta активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях.


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 Шумо талаби ивази фаврии гузарвожаи худро намудед (гузарвожаи кӯҳна).


Nastôwë 	 & Танзимотҳо


Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie 	 Намоиши иттилооти чорчӯба


Minimalizëjë 	 Хурд кардан


Pòdsztrëchiwô element menu 	 Равшанкунии воридот дар меню


Wińdzenié: 	 Хуруҷ:


Prawô (270 gradów) 	 Ба рост (ба 270 дараҷа)


@ title job 	 Дар ҳоли санҷидан@ title job


Przeniesë do kòszaVerb 	 Ба Сабад ҷойгир карданVerb


TobCoptic month 6 - ShortName 	 КорCoptic month 6 - ShortName


Nisczi łisk 	 Мӯҳразадаи суст


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 Ҳамеша ҳуҷҷатҳо ба лаълича тағъир додан муҳофизат кардан


KBajtë 	 КБайт


Pòłożenié programów 	 Ҷойгиршавии барнома


Ndebele, NordaName 	 Ндебелии ШимолӣName


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 Сарлавҳаи барномаро насб мекунад


Kòdowanié dokùmentu: 	 Рамзгузории ҳуҷҷат:


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Все шрифты содержит все шрифты, установленные в системе. Не классифицировано содержит все шрифты, не помещённые в группу « Другие ».


Amerika/ Yellowknife 	 Амрико/ Еллоунайф


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 Хангыль (расширение B) KCharselect unicode block name


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Рӯйхати китобҳои ИнтернетQuery


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 Если эта опция включена, KDE всегда будет пытаться держать в памяти один заранее загруженный в фоновом режиме экземпляр Konqueror. Новый экземпляр будет загружен, если в данный момент все остальные запущенные экземпляры Konqueror будут заняты. Таким образом, окна Konqueror всегда будут открываться быстро. Внимание: в некоторых случаях это на самом деле может не повысить, а только снизить производительность.


Programista 	 Тайёркунанда


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 & Когда использовался жест:


Nié mòże przerobic aktualizacëjów 	 Такмилдиҳиро ҳисоб кардан нашуд


Wôrtnota 	 Қимат


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 Ба як Тиреза Пушт


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 бо ШватIndian National month 6 - LongName


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 Рангин, ҳамҷояшавии Флойд- Стейнберг, CMYK, чопи оддӣ


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Фаъолсозии Ҷадвалбандии Оянда


Dzelenié 	 Тақсим


Zapiszë palétã... 	 Сохранить цветовую схему...


Wëbiérkcolor- sets 	 Выделение


Fòneticzné rozszérzenié katakanaKCharselect unicode block name 	 Катакана фонетические расширенияKCharselect unicode block name


Stón 	 Состояние


Wërównianié robòtë 	 Мононидани масъалот


TwiName 	 ТвиягӣName


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 Фаъолсози & итлоъияи майли вазифа


Wpiszë nową eticzétã: 	 Тамғаи нав гузоред:


Nieznóny 	 Момуайян


Miaramodified date column 	 Андоза


Rãczné pòdawanié 	 Диҳиши дастӣ


Zrëszanié mòdułów KUnitTest 	 KUnitТест ModРавванда


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Барои мондани ҳамаи калимаҳои номуайян дар матн чӣ тавр бошанд, дар ин ҷо зер кунед. Ин амал хеле фоиданок аст барои калимаҳои монанди ном, калимаи мухтасар ё калимаи хориҷӣ, ки шумо намехоҳед ба луғат илова кунед.


Farwa 7 	 Ранги 7


Eùropa/ San_ Marino 	 Аврупо/ Сан_ Марино


_Jinszé òptacëje 	 _Имконоти дигар


@ action 	 Перечёркнутый@ action


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Фосилаи байни ду хатҳои амудиро ворид намоед.


Fònt do ùżëcô na pùlce 	 Намуди ҳарфи мизи корӣ


Azëjô/ Bangkok 	 Осие/ Бангкок


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 Сервер для FreecivComment


Impòrtëjë palétã farwów 	 Импортировать цветовую схему


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 Баҳманof Bahman short


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Баъзан матни интихобшуда дар охираш каме фазои холӣ дорад, ки ҳангоми боркунӣ аз URL дар баррас сабаби хатогӣ мешавад. Бо даргиронидани ин интихоб ҳаммаи фазои холӣ дар аввал ё охири сатри интихобшуда хориҷ мегардад (мазмуни аслии силули мухобиротӣ тағир намеёбад).


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Эҷоди папкаи нави гузоришот


Nick do rëmaniô 	 Барои нест кардан чизе нест.


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 & ЧаспонданNo Guesses Found context menu item


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 Шумо соҳибро бо чунин қарордод муайян карда наметавонед. Марҳамат карда ба ҷояш сохти audiocd: / - ро истифода баред.


Zmienic sztél fòntu? 	 Навъи ҳарфро нав мекунед?


Developer 	 Таҳиягар паст астDeveloper


Zoom Grayscale 	 РангZoom Grayscale


Aùtomatny wëbiérk 	 Автоматикӣ


Amerika/ Port_ of_ Spain 	 Амрико/ Порт оф Спейн


32 - 39 MB 	 32 - 39 MБ


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 Файл барои факс (ба рӯйхал илова шуд)


Szérzô elementu 	 Ширина элементов


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Намуди файли нав сохтан


& Przeniesë lopczi... 	 & Ҷойивазкунии Файлҳо...


Kòpérëjë weńdzenié 	 Скопировать ввод


Przë zrëszaniu z negò diskù dokùmentë ë nastôwë bãdą: 	 Ҳангоми оғози кор аз ин диск, ҳуҷҷатҳо ва танзимот:


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 Не разрешено прерывать текущие сеансы: @ title: column


Skaczący kùrsor 	 Нишоннамои Ҷаҳишкунанда


Interpùnkcëjô, jinszé 	 Знаки препинания, другие


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Насби профил ба '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Zwëkòwi (8 farwów) 	 Муқаррарӣ (8 рангҳо)


& Kawlowô plansza 	 Тахтаи & Ихтиёрӣ


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 По правам доступа@ item: inlistbox Sort


Wiedno w spòdkù 	 Нигаҳдории Тиреза дар Поёни Дигарҳо


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 Тирезаи авторизатсияItems in a folder


Ôrt brëkòwnika 6 	 Намуди Оддӣ 6


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Шумо мехоҳед ин сертификатро кабул кунед, лекин ӯ барои ин сервер равона карда нашудааст. Шумо мехоҳед пурборкарданро давом диҳед?


Menadżera logòwaniôComment 	 Мудири вориди системаComment


KitenComment 	 КитенComment


Przezérôj... @ title: menu 	 Кушодан... @ title: menu


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 Версияи 4 ва 5 SOCKS дар субсистемаи KDE фаъол мешавад


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 Иттилооти хидматгоҳи XComment


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 МехEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Comment 	 Ҳолати шабакаи интернетӣComment


KatastrofaComment 	 КатастрофаComment


Mòje załóżczi 	 Замимаҳои ман


Nordowi Saami@ item Text character set 	 Саамии Шимолӣ@ item Text character set


Równiô:% 1 	 Сатҳ:


Afrika/ Kinshasa 	 Африко/ Киншаса


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 Барои ҳамаи қарордодҳо ҳамон як прокси хидматрасонро & истифода баред


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 Нишонаи Пенели Нақша


Wszëtkò@ label 	 Все@ label


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360×360dpi, навори ношаффоф


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 текущей папке рекурсивно@ option: radio Apply View Properties To


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 Якшанбеof Shahrivar short


Wëskrzëni & logò 	 & Намоиши намуна


Ë tak zawieszë 	 Ба ҳар ҳол таваққуф кунед


& Zmieni miono... 	 & Почта...


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Отличные от алфавитно- цифровых символы, выделяемые вместе со словом при двойном щелчке


read permission 	 Номread permission


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 Ба% 1 вуруд шуда натавонит.


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Предотвращать потенциальное несанкционированное использования путем запроса пароля для остановки хранителя экрана.


Sesëje 	 Сессия


ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s 	 ба хуруҷии %s клон намешавад


% 1 M 	 % 1 М


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 НомEthiopian month 12 - LongName


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Файлҳои иҷрошаванда аз $prefix/ bin


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Недостаточно прав для уничтожения процесса, выполнить эту задачу с правами суперпользователя не удалось.


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 Идентификация браузера Здесь вы можете указать, под каким именем Konqueror будет представлять себя при посещении сайтов в Интернете. Эта способность требуется для того, чтобы правильно работать с сайтами, которые теряются, если думают, что на них зашёл не Netscape Navigator или Internet Explorer, даже если этот « неизвестный » браузер на самом деле обладает всеми возможностями для правильного отображения страниц. Для таких сайтов можно указать другую строку идентификации и « обмануть » их. Внимание: Для каждого элемента диалога доступна справка, вызываемая при нажатии мышкой на маленькой кнопке? в правой верхней части окна и затем на элементе, для которого требуется пояснение.


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 Имкониятҳои KDEName


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 Танзимоти намуди зохирии сарлавҳаҳои тирезаName


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 Ин модул ба шумо имконияти дидани дастгоҳҳое, ки ба гузаргоҳ( ҳо) и USB- и шумо пайваст аст, медиҳад.


Aùstralëjô/ Currie 	 Австралия/ Брисбен


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Охири таҳвили тирезаComment


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 Разд. памятьprocess heading


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Коррексияи рангро истифода накунед


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 ФевралEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


TamuzKCharselect unicode block name 	 ТамузKCharselect unicode block name


To mòże bëc fela serwera. 	 Ин хато мумкин аст дар тарҳи коргузор бошад.


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK ҳамроҳи Флойд- Стейнберг (24 bpp)


Westrzódk 	 Марказ


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 Пункти болоии% 1 дар дарахт пайдо нагардид. Хатогии дохилӣ.


10MB dodóné 	 10MB Зиёдкунӣ


Datum ë czas:% 1 	 Таърих ва вақт:% 1


Francësczi FrankName 	 Гуанаи ФрансузӣName


Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania 	 Хидмати дархости мувофиқ ёфт нашуд


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 БахIndian National month 7 - ShortName


Wëdrëkòwóné 	 Чоп карда шуд


Sparłãczenié... 	 Пайвастшавӣ...


Dokùmentacëjô 	 Санадсозӣ


Heshvan 	 Хешван


Wtëkôcz szëkbë Google Docs 	 Плагини ҷустуҷӯ барои Google Docs


Pògrëbiony@ item font 	 Ғафс@ item font


Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog 	 Барои ирсоли гузоришҳо оиди хотоҳои система ин суроғаро истифода баред:% 2. @ application/ plain


Artista:% 1 	 Ҳофиз:% 1


Sztriszkòwi òbrôz 	 Сурат аз хатҳо


Wedle miarë 	 Намоиши нишона


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Марҳамат карда маълумоти аслшиносиро барои: Хидматрасон =% 1 Таҳсил кардан =% 2 ворид намоед


Mùzyka ë filmë w Kubuntu 	 Мусиқӣ ва филмҳо дар Kubuntu


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Як паём қабул карда шудName


Tir 	 Тир


Tribë 	 Муҳитҳо


Zatrzimanié 	 Алоқа нест


Wësoczi prioritet 	 Высокий


Pòdajnik 5 - dodówny 	 Новаи 5 - Интихоботҳо


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 Приложение получает сигнал SIGILL чаще всего из- за ошибки в программе. Данные приложения будут сохранены. Comment


Môłi 	 Хурд


Farwa, chùtkò, RGB 	 Ранг, тез, RGB


KlawiaturaComment 	 КлавиатураComment


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 Scroll Lock включён.


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 Асосан рангҳои пурра ва градиентҳои аралаш


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 Барқарорсозии сеанс


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Дар ҳоли ҷустуҷӯи барои файли саҳеҳ


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Дар инҷо метавонед таъдоди миқдоре ки Konqueror ба хотира месупорад, интихоб кунед.


Mùltimedialny grôczComment 	 Навозишгари МедиаComment


Wëlogùjë 	 Баромадан


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 ЯнварEthiopian month 7 - ShortName


Górny (Pòdajnik 1) 	 Болоӣ (новаи 1)


& Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach 	 & Уведомлять о заблокированных всплывающих окнах


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 Сеансро қулф намекунад. Қулфкушоӣ имконнопазир аст:


Wësli jeden abò cziles dokùmentów pòcztą jakno przëdôwk. 	 Як ё бештар аз ҳуҷҷатҳои кушодани барои почтаи электронӣ мустаҳкам кардани фиристодан.


Òdswieżanié ekranuName 	 Навсози экранName


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Ранги оддӣ (4 bpp)


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 Бор кардани қолаби% 1 ғайри имкон аст.


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Гирифтани қиммати калибрченкунӣ барои дастгоҳи дастаи бозӣ нашуда истодааст% 1:% 2


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 никогдаowner of shutdown:


Katalog pùltu 	 Ҷузвадони мизи корӣ


DopòwiescName 	 ШарҳName


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 & ФилтрNAME OF TRANSLATORS


Rëmôj 	 Нобуд кардан


Òpisënk 	 Тасвирот


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd управляет нитями ядра. Его дочерние процессы работают в режиме ядра, контролируя доступ у жесткому диску и т. д. name column tooltip. first item is the name


& Próbùjë 	 & Кӯшиш кунед


na familëjô nie mô wspiarcô 	 гурӯҳи дархостшуда пуштибонӣ намешавад


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Дар инҷо шумо метавонед рафтори мудири файли Konqueror ҳангоме ки рӯи гурӯҳи ин файли шомил он аст, ки пахш шударо танзим кунед. Konqueror метавонад файлро дар як намоишгари дохилӣ намоиш диҳад ё барномаи ҷадидӣ боз кунад. Метавонед ин танзиматро барои навъи файли хосе дар баргаи дохилӣ аз танзимати навъи файл таъғир диҳед.


PëtaniéComment 	 СаволComment


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Кнопкаи Замина


B5 Kùwerta 	 Конверти B5


Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24- bitowim decymalnym fòrmatã: < w\ �\ �ga > < sz\ �\ �rz\ �\ � > <\ �\ �ch\ �\ �\ �\ � > 	 Шрифт для печати, указанный как "Семейство, Стиль", где « Стиль » — 24- битное десятичное число, составленное из: < weight > < width > < slant >


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 Диалог хода процесса, возвращает ссылку D- Bus для взаимодействия


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror - веб- браузер, мудири файлҳо ва системаи хаматарафа барои намоиши саҳифаҳо ва файлҳо. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Niepòtrzébné wpisënczi stónu w dpkg 	 Воридаҳои кӯҳнашуда дар вазъияти dpkg


Pòdzérk 	 Намуди пешнамоиш


Przëstãpny zestôwk farwów 	 Интенсивная цветовая схема


Editora menu 	 Муҳаррири меню


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Уқьёнуси Ором/ Понап


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 Корбари зангзадашудаи% 1 мавҷуд нест.


Datum: @ label Any (file size) 	 Дата: @ label Any (file size)


Trib czôrnégò drëkù 	 Тартиботи чопи сиёҳ


Architektura 	 Мошин


Elektriszowé òczëGenericName 	 Чашмони электрикӣGenericName


Archiwa 	 Архивы


Dialog 	 Диалог


Ògrańczoné ùsôdzczi prawa 	 Ҳуқуқи муаллифи маҳдуд


Zablokùjë ekranã 	 Қулфи экран


Kùwerta C10 	 Конверти C10


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 Конверти Ҷопонии Kaku- и рақами 3


% 1 (wëłączoné) 	 % 1 (неактивный)


& Spòdlowò@ title: tab 	 & Умумӣ@ title: tab


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 закрыто (% 1). @ info bug status


Sztandard 	 Муқаррарӣ


Gamma pùrpùrowi 	 Гаммаи ранги нофармон


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880х720 dpi Якҷояшавии барномавии якравия


Baza akronimówQuery 	 Базаи маълумотии акронимҳоQuery


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Баровардани ҷустуҷӯи термин


Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name 	 Полуширинные и полноширинные формыKCharselect unicode block name


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Ҳолати "Хомӯшӣ" - кор кардан бе тирезаҳо ва stderr


PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 бо Тамуз


Do: 	 Ба:


Nieznóny serwer% 1 	 Узели ношинос% 1


Zrëszë le testë HTML 	 Танҳо санҷишҳои HTML- ро иҷро мекунад


Faksowô karta 	 Картаи Факс


Sztrészkòwi kòd 	 Штрих- код


Wiédzba ò aktualizacëjach 	 Огоҳкунандаи навсозиҳо


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 Различные Математические символы B


Pòdajnik 3 	 Новаи 3


& Zwónk 	 & Садои занг


Sprôwdzë mòżnotã zaktualnieniô do nônowszi testowi wersëji 	 Санҷидани мавҷудияти имконияти такмилдиҳӣ ба релизи таҳияшудаи охирин


Ùżëcé półtonów 	 Ранги хира


Rãczné pòdawanié papióru 	 Қоғазро ба таври дастӣ диҳиш


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 бо ТамузEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Menadżer lopków@ info: credit 	 Мудири файлҳо@ info: credit


Regùlarny@ item font 	 Оддӣ@ item font


Aegëjsczé lëczbë 	 Числа Аэгеан


Blós òdczët 	 Танҳо хониш


Aktualizëjë %s 	 Такмил додани %s


Spòdlé 	 & Замина:


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 СиванIndian National weekday 7 - ShortDayName


Lopk 	 Файл


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Тахсиси як тақдими болотар ба сервис минтахаби онро дар рӯйхат ба боло мебарад.


Klawiatura 	 Клавиатура


Name_BAR_plasma runner 	 Выполняет команды оболочкиName_BAR_plasma runner


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 Не удалось удалить:% 1


& Zapiszë log 	 & Захираи журнал


Òptacëje listë graniô 	 Хизматҳо


64 - 95 MB RAM 	 64 - 95 Mб хотира


Katalog zamëkający lopczi pòdôwków 	 Директория, ки файлҳои иттилоотро дар бар мегирад


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 Поведение@ title: tab Previews settings


Jine skriptëKCharSelect section name 	 Скриптҳои дигарKCharSelect section name


Wëdowiédzô ò PCIName 	 Иттилооти PCIName


Laòsczi KipName 	 Ноутбук (Лаптор) Name


Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button 	 Нажмите эту кнопку, чтобы найти более похожие сообщения об ошибках среди более старых. @ action: button


& Wszëtczé pùltë 	 & Ҳамаи Мизҳои корӣ


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 Сабти хатчӯбҳо аз рӯи сатрҳои қолиб, вақте ки ҳуҷҷат кушода шудаастName


Zapiszë wszëtkò 	 & Ҳамеша муҳофизат кардан


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 Танзания, ҶумҳурииName


Réga robòtów 	 Тартиби масъалот


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Дархости дар интизори феҳрист бувад, дар ҳолики файли% 1 пайдо шуд.


Miara ë pòłóżeniéComment 	 Андоза ва ҷойгиршавӣComment


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Қатъкунии навсозии инкрементӣ, ҳамаашро аз нав хонед


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Сабз:


Dodôj do lëstë graniô 	 & Рӯйхати мусиқӣ


Prostô ikònaName 	 Нишонаи умумӣName


Szablónë 	 Қолибҳо


graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 ХизматҳоEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Текущий часовой пояс:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


Sylabiusz Cypriot 	 Слоги киприотов


Wëbiérk lopków 	 Ҷустҷӯнаки файл


Przezérnô fòlia 	 Навор


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Все показанные столбцы


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Доимӣ (Диски сахт)


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Нажмите эту кнопку, чтобы скопировать информацию о сбое (стек вызовов) в буфер обмена. @ info: tooltip


GórnyQShortcut 	 Ба болоQWebPage


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Чопи якхела (Картридҷи BC- 02)


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 Дар ин ҷо шумо метавонед забони дилхоҳ интихоб кунед, барои сохтании индекс дар ин забон.


Apfelzynowi 	 Афлесунӣ


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Панели суроға Номи суроға ё вожаномаи ҷустуҷӯиро ворид кунед.


Òpùszczë Blinken 	 Баромадан


Nie òbsłëdżiwùje 	 Номутобиқкунӣ


& Zrëszanié: 	 & Оғоз:


12MB 	 12Mб


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Хизматҳо


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 Сохтмони диҳиши PF- 26


Hiri MotuName 	 Хири МотуName


Ùdbë 	 Лоиҳаҳо


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 Корневая папка файловой системыComment


Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info 	 Сведения о сбоях этой программы отправляются в систему отслеживания ошибок KDE: нажмите Далее, чтобы составить сообщение об ошибке. Можно сообщить об ошибке самостоятельно по адресу:% 1 @ info


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (Барои амалиётҳои шахсӣ)


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 Ба эҳтимоли зиёд боиси ин, як ишкол дар барнома бошад. Илтимос ирсоли як гузориши ишколи комилро дар назар бигиред.


Eùropa/ Bùkareszt 	 Аврупо/ Бухарест


Titel 	 Сарлавҳа


KanbunKCharselect unicode block name 	 КанбумKCharselect unicode block name


Aplet "% 1" òstół zrëszony 	 Барномаи "% 1" оғоз шуд


Two Sided 	 Интихоби драйвери принтерTwo Sided


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Ба як Фаҳристи Мизи Корӣ Пушт


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Шиносоии Муайяни Пойгоҳ


17MB dodóné 	 17MB Зиёдкунӣ


Môsz zrëszoné aktualizacjã przez sparłãczenié ssh ë jinterfejs chtërny tegò nie wspiérô. Proszã, spróbùje ùżëc tekstowégò tribu wpisëjąc 'do-release-upgrade'. Zaktualnienié òstanie przerwóné. Spróbùjë bez pòwłoczi ssh. 	 Шумо такмилдиҳиро бо пайвасти дурдасти ssh бо интерфейсе иҷро мекунед, ки инро дастгирӣ намекунад. Лутфан, такмилдиҳии ҳолати навбатиро бо фармони "do-release-upgrade" кӯшиш кунед. Такмилдиҳӣ ҳозир қатъ карда мешавад. Лутфан, бе ssh кӯшиш кунед.


Pòkôżë przistãpne profile 	 Рӯйхати тахассусҳои дастрас


Wësoczi kòntrastComment 	 ВысококонтрастныйComment


Schemë skrodzënów 	 Нақшаи тугмаҳои якҷояшуда


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Невозможно собрать информацию об ошибке. @ info/ rich


Rëmôj dzejanié 	 & Нобудкунии Амалиёт


RuandaName 	 РуандаName


Animòwónô minimalizacëjô òknówComment 	 Хидматгоҳи файлҳои WindowsComment


stëcznik 	 Январ


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 Анимация появления оконName


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 3 Mб Хотири Чопгар


Miara historëji tacnika: 	 Андозаи таърихии & силули мухобиротӣ:


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 Асбобҳои тарҷумаGenericName


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 Равшанкунии воридоти & панели вазифа


& Slédne pòłączenié: 	 & Пайвасткунии наздиқӣ:


Zmieni & miono 	 & Тағйири исм


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 Барномаи идоракунии FluidSynthName


Pòkażë numer 	 Рақам нишон додан


Zmieni miono sesëji 	 Тағйири номи сеанс


16 - 19 MB 	 16 - 19 MБ


Farwa 5 (intensywnota) 	 Ранги 5 (Фаъол)


Céż 	 Предмет поиска


Grôj wideò CD w Kaffeine Name 	 Намоиши VCD бо KaffeineName


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 МуаллифNAME OF TRANSLATORS


Zortowanié: 	 Тартибдиҳӣ:


Òridżinalny aùtor 	 Муаллифи Ибтидоӣ


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Обновление параметров инфраструктуры шрифтов...


160MB RAM 	 160Мб RAM


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Қуттии почтаи виртуалӣ (Истифодакунандаи 7)


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 Тақсимот дар хидматрасони додашуда пайдо карда намешавад


Achtnij biéżny sztëczk 	 суруд


Przeniesë òkno: 	 Тирезаро ҳаракат кунед:


Òkno na pùlt 15 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 15


Zrëszanié 	 Оғозшавӣ...


Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 Файли '% 1' кушода намешавад, азбаски он файли муқаррарӣ нест балки файли феҳрист аст.


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Пуштибонии Бисёр Экранҳо


fela alokacëji pamiãcë 	 Тақсими хотира қатъ карда шуд


Pôłniowô EùropaName 	 Аврупои ҶанубӣName


Łączba z Karnem KDE 	 Бо Проекти KDE- ро алоқа парбо кардан


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Рӯйхати модулҳои имконпазир


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 ҳангоми иҷрокунӣ ба воситаи ислоҳгар (debugger) хидмати - nograb истифода мешавад. Барои фаъолсозии ин хидмат - dograb - ро истифода баред


LËCHI deskryptor lopkù 	 Тавсифгари Файли ХАРОБШУДА


Nôwëżi òtaksowóné 	 Рейтинги бузург


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 % 1: Файли номаълум, на раҳнамо не файл.


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Вақти боркунии пешакии KonquerorName


Domëslny jãzëk: 	 Забони стандартӣ:


Name 	 Средство для запуска приложенийName


& Głosnosc: 	 & Баландии овоз:


Òkno na pùlt 8 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 8


Wstawi znakòwniczi & placu 	 Вориди ҷойгоҳ


Dolnô kaseta 	 Кассетаи поёнӣ


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 Чоп накардани хабарнома, вақте ки файлҳои додашуда пуштибонии mimetype надоранд.


BôczënkComment 	 ОгоҳиномаComment


Szëflôda na 250 bògów 	 Новаи ғеҷанда дар 250 варақ


Nie wczëtëwôj znowa 	 Бозсозӣ накунед


Mòdul KDEDComment 	 Модули файли KIOComment


Editëjë 	 & Тағйир додан...


(W jinszi ramie) 	 (Дар чорчӯбаи дигар)


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Хокистариранги оддӣ (Картридчи сиёҳ)


& Dodôj 	 & Илова


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Не удаётся открыть файл журнала консоли ***


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Ивази аннотатсия@ title: window


Stark 	 & Бобо


& Testujë 	 & Кӯшиш


(felëje) 	 (не)


Blós mòdrozelony 	 Фақат ранги кабуд


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 & Хатчӯби ин саҳифа


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 Индексация файлов приостановлена@ info: status


ZhuangName 	 ҶуангӣName


Signal strength 	 %d МБ/сSignal strength


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Намоиши сеансҳои дастрас


Wëkrëti òstôł wòlumin z paczétama softwôrë Chcesz zrëszëc aktualizacëjã aùtomatno? 	 Ҳаҷми паҳнкунӣ бо бастаҳои нармафзор пайдо карда шуд. Шумо мехоҳед, ки кӯшиш кунед, ки ба таври худкор аз он такмил диҳед?


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Боркунии ҳуҷҷатро боздоред


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Танзимоти тасвири мизи корӣ


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 Васлкунаки маълумоти KFile MetaComment


BihariName 	 БихарӣName


Colorspace fallback 	 Хурдтар аз 1 ҳафтаColorspace fallback


Proszã klëknąc, bë pòkôzało sã menu z przistãpnëma mùstrama do zastãpieniô. 	 Барои тасвирҳои менюи дастрас дар ин ҷо зер кунед.


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Хизматҳои DolphinName


Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi. 	 & Рӯйхати мусиқӣ


Farwa: 	 Ранг:


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Тиреза ба қуттии системавӣ дар Kicker намедарояд.


Ekspòrt karna 	 Гурӯҳи & Нав


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 Имя цветовой схемы:


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 Ба ин ҷо Ҷойгир кардани Санҷанда


włączoné 	 фаъол аст


gòd 	 Дек


Niepòprôwnô parola 	 Гузарвожаи нодуруст.


Phoenician 	 Финикийский


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Ҳоло калибрченкунӣ бо санҷидани қиммати маҳдудаи дастгоҳи дастраси шумо машғул аст.. Марҳамат карда меҳварҳоро% 1% 2 дар дастгоҳи худ ба мавқеъи зиёдтарин ҳаракат диҳед.. Дилхоҳ тугмаро дар дастгоҳ барои идома додан бо қадами оянда пахш кунед.


Ùstôwë... 	 & Гузоштан...


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 Выводить уведомление KDE при изменении состояния индикаторов клавиатуры и клавиш- модификаторов


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 Пардаи экранро таъсис диҳед.


min 	 дақ


& Biéj dali 	 & Идома


Trib żdaniô 	 Ҳолати интизор


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 Сервери% 1 иҷозати пайваст шуданро бо ин компютер барҳам дод.


& Biéj 	 & Кор кун


Swòjôwòlny céch 	 Ягон ҳарф


Zatacë% 1 	 Пинҳонкунии% 1


Dodôwnô wëdowiédzô 	 Мета- ахборот


Suplement interpùnkcëji 	 Дополнительная пунктуация


Sparłãczë z sécową grą 	 Пайвастшавӣ ба Хидматрасон


KiribatiName 	 КирибатӣName


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Барои шунидани занги система бо танзимате ки кардаед, рӯи соз кардаи "санҷиш" пахш кунед.


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Поккунии ниҳонии муваққатии web пойгоҳҳои ташрифшуда


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 мудири барқNote this is a KRunner keyword


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d 	 Иттилоот дар бораи хуруҷии %d дарёфт нашуд


Òznôczô jak wiele filterów nachôdô sã w lësce historëji pòla filtera. 	 Шумораи полоягарҳоеро, ки дар таърихи полоягарҳои панели интихоби файлҳо нигоҳ дошта мешавад, муайян месозад.


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 Преобразование данных Nepomuk в новый формат хранилища. Это может занять некоторое время. @ info - notification message


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Собранная информация о сбое может быть полезна@ info


Przełączë òkna biéżnegò pùltu 	 Тиреза ва Мизи корӣ


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Дастгоҳи дархостшуда пайдо нашуд. Ин хато гузориш шуд:% 1


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 Ахлотдон холӣ карда шудName


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Мизи кории 10 интихоб шудName


Rëmôj òknoName 	 Несткунии тирезаName


Disk% 1 	 Диски% 1


& Trib sprôwnika... 	 Ҳолати & администратор...


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Сохтмони Барориш


Eùropa/ Mòskwa 	 Аврупо/ Москав


Graf 2D 	 Намоиши 2D


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Насб кардани Ubuntu MID


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Уқьёнуси Ором/ Науру


Amerika/ Dawson_ Creek 	 Амрико/ Довсон_ Крик


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 ОГОҲӢ:% 1@ warning/ rich


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 Муайян кардани рамзи идоракунии ҷаласа


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 Приложение получает сигнал SIGFPE чаще всего из- за ошибки в программе. Данные приложения будут сохранены. Comment


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 имконоти дастгоҳи интихобшуда


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Интихобҳо дар ин қисмат ба шумо имконияти ивази гардиши экранро медиҳад.


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 Клавиша Meta нажата.


& Rëmôj zaznaczënié 	 & Адми интихоби ҳама


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Барои ислоҳ кардани калимаҳои хатоӣ дар тамоми ҳуҷҷат дар ин ҷо зер кунед.


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 Намуди намоишгарComment


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Автоматически собранная информация о сбое полезна. @ info


& Biéżné dzejania: 	 & Амалҳои ҷорӣ:


> = 68 MB RAM 	 > = 68 Mб хотира


MòngòlskôName 	 МуғулистонName


& Jine 	 & Дигар


Zrëszë _pòzdze znowa 	 Баъдтар _бозоғозӣ кардан


Midzenôrodny Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Байналмиллалӣ Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 Уқёнуси Ҳинд/ Реюнион


0 gradusów 	 Дараҷаи 0


Nie dostôł òdpòwiescy 	 Ҷавоб намедиҳад


Przédnô starna 	 Саҳифаи асосӣ


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Показать все


Òprzestóń@ action: button 	 Бекор & кардан


KinyarwandaName 	 КинуарвандӣName


Comment 	 Плавное появление и исчезновениеComment


Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2' 	 Комбинация клавиш «% 1 » для действия «% 2 »


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 Тайёркунанда (беҳтаринҳои гуногун)


Kùwerta 9 	 Конв9


Miara ë czérënk 	 Андоза & & Ҷойгиршавӣ


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Авто- гузаронишоти нова


Programa do céchòwaniô grafówName 	 Плоттери ФунксионалӣName


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Простой оконный менеджер, воспроизводящий интерфейс NeXTStepName


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 DPI Чор Роҳ


Dzécë 	 Кӯдакон


Nigerëjskô NairaName 	 НигерияName


KrëjamnoBanner page 	 ПинҳонӣBanner page


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Ин ҳарфест ки барои намоиши матн маъмуле дар як сафҳаи вэб истифода мекунад.


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 Тартиботи қувванигоҳдорӣ


Dodôj miono & platfòrmë 	 Номи & истгоҳро илова кунед


KDE Mòdul Kònfigùracëji SOCKS 	 Модули Идоракунии KDE SOCKS


Czôrny 	 Сиёҳ


lewô knąpamiddle mouse button 	 тугмаи чапmiddle mouse button


Nowé miono kòmpùtra 	 Номи шабакаи нав


Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô. 	 Включена поддержка « медленных » клавиш. Теперь нужно удерживать клавишу нажатой определенное время, чтобы она была принята.


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Офарандаи Асосӣ


& Plansza 	 & Майдони бозӣ


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 бо Шват


request type 	 Нусха бардоштани файил ё феҳристи муайяншуда


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 Конв B5 (176 x 250 мм)


RPG 	 Бозингар


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 11 (Тарафи чопшуда ба поён)


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 Пайвапнди давронӣ дар% 1 пайдо шуд.


Awansowóné 	 Интихоботҳои иловагӣ


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 зиёдтар аз


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Перейти на предыдущую вкладкуComment


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 Тамос бо сервер ба таври ғайримунтазарӣ баста шуд


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 Таҳриф шуданиҳои мизи корӣScreen saver category


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Нест кардани файлҳо аз% 1 дастгирӣ надорад.


& Rëmôj sztëcczi 	 роҳчаҳо


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 Перетащите или введите адрес файла с набором значков


Wëłączë 	 Анҷоми кор


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Показывать сообщения отладки


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Кабуд, Нофармон, Сиёҳ


WideòkònferencëjeName 	 Вохӯриҳои видеоName


Akcesorëja 	 Лавозимот


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 Ҳама cookies- ро & рад кунед


Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów: 	 Итмоми & вақт барои амалиёти ба рӯй мебаромада:


Zapiszë ùstawë. 	 роҳчаҳо


TeluguKCharselect unicode block name 	 ТелугӣKCharselect unicode block name


Symbòle Tai Xuan Jing 	 Символы Тай Хуан Джинг


Jinszé, surogatë 	 Другие, заменители


QuechuaName 	 КвечуаName


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 Барномаи D- Bus осонтар хуруҷ мекунад


Zapiszë wińdzenié... 	 Сохранить сеанс...


Wëłączë... 	 Коргузорӣ...


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla


Zapëtanié 	 Дархост


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Выбор другой схемы отменит все сделанный вами изменения


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Каталог бо номи% 1 аллакай мавҷуд мебошад.


& Mërgniãce ekranu 	 & Мижазании экран


Szpédżlowania 	 Отражения


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 Ҷустуҷӯ бо ҳисоби & сабткунанда


Zmieni & ikònã... 	 Ивази & нишона...


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 Нусхабардории файли% 1 ғайри имкон аст.


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Ба хатогии ногаҳонӣ (% 1), ҳангоми кӯшиши% 2 даст дода шуд.


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Эҷоди додаҳои маълумоти умумӣ


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 Оконный менеджер на основе FVWM, повторяющий внешний вид NeXTStepName


Zwinie 	 & Ҳифзпарда


Zakt_ualni 	 _Навсозӣ кардан


& Adresowô knéżka 	 Китоби Адресҳо


SniégComment 	 БарфComment


Amerika/ Juneau 	 Амрико/ Ҷуниу


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс начинает выполняться, как только появляется возможность для этого. Приоритет выше, чем при Обычном или Пакетном планировании. Планировщик автоматически прерывает такой процесс через определённый интервал времени.


stpWidnosc 	 stpРавшанӣ


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Иттилооти дастгоҳҳои бастандName


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 Этот дисплей не требует авторизации X. Это означает, что любой пользователь может к нему подключаться, открывать окна или перехватывать ваш ввод. @ action: button


Z grëpòwim rozsélaniém 	 Ҳалқабаргашт


Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 Настройка прокси. Прокси- сервер - это промежуточная машина, которая находится между вашей внутренней сетью и Интернетом и кэширует посещаемые вами страницы. Это делает доступ в Интернет более быстрым, так как уже просмотренные страницы сохраняются в кэше. Если вы не уверены, нужен ли вам прокси- сервер, обратитесь к руководству по подключению к вашему провайдеру или к системному администратору.


Zwikszanié pùltuName 	 Калонкунандаи мизи корӣName


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Чопи ранг ҳамчун заминаи хокистарӣ


Nieznónô fela. @ label 	 Неизвестная ошибка. @ label


Dwakanałowi miernik UVName 	 Канали Dual VU- MeterName


Westrzédnô AfrikaName 	 Африкаи МарказӣName


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 Ищутся дубликаты (с% 1 по% 2) … @ info: status


Planowóné drëkòwnié: 	 Чопи таъиншуда:


Łączba z daleczim serwerã... 	 Пайвастшавӣ аз тарафи соҳиби дигар рад шуд.


Afrika/ Lome 	 Африко/ Лом


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 & Рӯйхати мусиқӣ


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Ранги саҳифа (компоненти сабз)


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Барои ба як қадам ақиб гузаштан аз журнали намоиш, ин кнопкаро пахш кунед.


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 Ин хосият имконияти муайянсозии рӯзе, ки аз он ҳафта оғоз меёбад, медиҳад.


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360х360 dpi, Навори ношаффоф


zélof September 	 Августof September


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 Ҳуҷҷати ҳозира барои таҳрир кушодан


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Панели асбобҳои асосӣNAME OF TRANSLATORS


stpGamma 	 stpГамма


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 Қатъ шуд. NAME OF TRANSLATORS


Mahjongg dlô KDE 	 Маҳҷонг


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Хатои наҳвӣ: Фармони номаълум '% 1'


Przezérôj òkna 	 Ба як Тиреза Пеш


Pòcësnié 	 Қабул накардан


Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów 	 Барои барпои regexp дар ин ҷо ангушт занед


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Оё мехоҳед боз як бори дигар сайъ кунед?


Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela 	 Ҳангоми хондани файл хато пайдо шуд '% 1'


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Сеансро барқарор месозед?


Rozszerzenié "%s" nie je wspieróné. 	 Пасванди "%s" дастгирӣ намешавад.


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Установить тему из сохранённого локально файла


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Степлер (боло)


Zapiszë jaknò 	 Нигоҳ доштан ҳамчун


Mòdel 	 Намуд


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Нечего делать неактивным


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Ҳуҷҷатро дар ҷадвалбандии нав кушоед


& Pòlitika: 	 & Қоида:


Bez pòdpòwiesców dlô% 1 	 Ягон тавсия барои% 1 нест


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 Хорof Shahrivar short


& Wëslë 	 Файли Кушодан


Separatora, spacëjô 	 Разделители, пробелы


Zdoje samòstójnëch dostôwców òstałë włączoné 	 Манбаъҳои тарафҳои сеюм ғайрифаъоланд


& Wiedno (òbzérno!) 	 & Доимо (бо эҳтиёт истифода кунед)


Wëzdrzatk 	 Калонкунӣ


& Skòpérëjë e- mailową adresã 	 & Нусхабардории суроғаи почтаи электронӣ


Instalëjë lopk témë... 	 Сабт кардани мавзӯъи нав...


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 Это область показывает предварительный просмотр стиля без необходимости применить его ко всему рабочему столу.


SA3 320 x 450 mm 	 SA3 320 x 450 мм


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 Иттилооти оиди қатъкунии системаName


Prawa przistãpù: @ label 	 Права: @ label: listbox


Szëkôj za ôrtã lopka 	 Ҷустуҷӯи намуди файл


Co dwa tidzenie 	 Ҳар ду ҳафта


Amerika/ Godthab 	 Амрико/ Готхаб


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 Сохтмони диҳиши PF- 30


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 & Батанзимдарории Тахассуси Панел...


Òtemkni & w '% 1' 	 & Открыть в программе «% 1 »


Letczi papiór( 20lb) 	 Коғази Равшан (20lb)


& Môlowé logòwanié 	 Вориди & маҳаллӣ


zélnika 	 августи


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 БахIndian National month 11 - LongNamePossessive


_Wëbróné lopczi 	 _Нест кардани файлҳо...


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 Сохтани индекси ҷустуҷӯ


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 Суроға аллакай дар истифода астSocket error code AlreadyBound


Farwa 1 (intensywnota) 	 Ранги 1 (Фаъол)


26MB 	 26Mб


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Модулҳои чунин имконпазир медошад


wëskrzëni winstalowóné ë felëjącé paczétë 	 намоиш додани бастаҳои насбшуда ва инчунин бастаҳои намерасидагӣ


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Агар ин хосият даргирифта бошанд, хосиятҳое, ки аз тарафи қуттии апплети системавӣ барпо шудаанд, ҳангоми оғозёбии KDE захира ва бор карда мешаванд; ба ҷои мувақатӣ буданаш.


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Иттилооти иловагӣ@ label


Ni mòże anulowac lëstë 	 Натавонистам рӯйхатгириро канда кунам


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 Способ установки программ: @ option: check


Zwikszi fònt Zwiszkô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów. 	 Увеличить шрифт Увеличить шрифт в этом окне. Нажмите и удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 Клавиатураи Virtual MIDIGenericName


KDialog 	 КДиалог


Kriterëja@ label 	 Критерии@ label


Grëzëjsczi LariName 	 ГурҷистонName


Wiedno na & wiérzkù 	 Нигаҳдорӣ & Аз болои Дигарҳо


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 КалендарьNAME OF TRANSLATORS


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Табрик! Шумо ғолиб шудед!


Nowi katalog 	 Ҷузвдони нав


Òbsczãdzanié tonera 	 Ҳолати камхарҷӣ


Details 	 Тест-драйвDetails


Zôczątk@ action End of document 	 Сар@ action End of document


Wersëjô 	 Версия


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Ин кнопкаро пахш кунед барои танзими ранги сенсор дар диаграмма


Sztart 	 Шуруъ


Sztél fòntu: @ option: check 	 Навъи ҳарф: @ option: check


Przełączë na zôstny pùlt 	 Гузариш ба Мизи кории Оянда


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Использовать для папок открываемых в первый раз@ info


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 Иҷроиши Фармони Муқова


Dopasëjë témã fòntów 	 Танзимоти ҳарфҳои мавзӯъ


Nieznóny serwer 	 Узели ношинос


Zatacë przédną tôflã 	 Пинҳон кардани панел


Direktnô linia 	 Хати рост


600 DPI wësôk kwalitet 	 Сифати баланд 600 DPI


Domëslnô wôrtnota 	 Қиммат бо нобаёнӣ


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Муҳитҳои тағирёбандаро, ки барои барпосозии оммавии ахбароти прокси истифода мешавад, рад кунед.


& Pòzycëjô: 	 Ҷойгиршавӣ:


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Белорусӣ (Лотинӣ) Name


MalawiName 	 МалавӣName


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 Майof January


Orientation 	 Канори кӯтоҳ (акскунӣ)Orientation


Matematiczné òperatorë 	 Математические операторы


& Przëstãpné: 	 & Дастрас:


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 Добавить критерий поиска@ action: button


% 1 (rozladowanié) 	 % 1% (холи шуд)


E- mail do: 	 Ирсол кунед ба:


& Fònt 	 & Ҳарф


ZdrójThe destination of a file operation 	 Манбаъ: The destination of a file operation


Kòmpònent szëkbë 	 Ҷустуҷӯи қисм


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 Китобхонаи мавзӯъи KDE emoticonsName


Mùstrë lopków 	 Ниқобҳои файл


Rozdzélnota 	 Ҳалнокӣ


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Чанд маротиба як нуқта чоп шуда истодааст


Pòkôzôł sã nieòbsłëżony wëjimk: %s 	 Истиснои коркарднашуда ба вуҷуд омад: %s


Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny. 	 Манбаъи мушаххасшуда мумкин аст мавҷуд набуда бошад ё дар дастрасӣ набошад.


Wëmùszô ùżëcé NEC SOCKS, jeżlë le je to mòzlëwé. 	 Он KDE- ро маҷбур месозад, ки агар NEC SOCKS пайдо шавад, онро истифода барад.


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 Действие, которое будет выполняться, если поместить курсор мыши в нижнем левом углу экрана на 15 секунд


Elektronika 	 Электроника


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Гексаграммы Юиджинг


Edicëjô wpisënkù 	 Таҳрири вурудот


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 Запускать демон khotkeys при входеComment


Zwikszanié òbrôzka 	 Хубтаркунии тасвир


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 Қатъкунии сигнал барои навсозии барномаҳо


Aùtomatny pòdajnik 	 Интихоби автоматикии нова


Zszëwôj co 20 bògów 	 Часондани ҳар як 20 саҳифа


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Роҳчаи ҷустучӯӣ барои намудҳои манбаъ


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 Мех


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Бразилиявии ПортугалӣName


Fela:% 1:% 2 	 Хато:% 1:% 2


Wëskrzëni ë winstalëjë przëstãpné aktualizacëje 	 Намоиш додан ва насб кардани навсозиҳои дастрас


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 Амрико/ Аргентина/ Комод Ривадавио


Nastôwë HTML 	 Танзимотҳои HTML


Czas minął 	 Хатои итмоми вақт


Przëstãpné dzéjaniô: 	 & Амалиётҳои содда:


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Корвандонеро, ки шумо мехоҳед ба онҳо иҷозати воридшавӣ бе гузарвожаро диҳед, махсус қайд кунед. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group. @ title: group


600 DPI òdjimny 	 600 DPI Сурат


Wëskrzënianié spòroscë òknów KDEComment 	 KWin барномаи пуштибони ёрирасонName


Nié mô znaczëniô 	 Заҳмат накашед


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: вурудоти TTY... location (TTY or X display)


Wiôlgô BritanijôName 	 Британияи КабирName


File 	 НавъFile


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 % 1 холҳо: 15 холҳо барои ҷони боқимонда


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Дар ин феҳрист даромада натавонист


(zwëczajno Y) 	 (одатан Y)


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 Заголовок активного окна


6 (Pòrtret) 	 6 (Китоб)


Mòżlëwé, że je to fela ti programë. Proszã wësłac rapòrt ò felë ze starnë https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Эҳтимол аст, ки ин аз сабаби хатои ин барнома ба вуҷуд омадааст. Лутфан, гузориши хаторо дар саҳифаи https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug фиристонед


Nastôw sprôwianiô sëłąName 	 Танзимотҳои идоракунии барқи батареяName


Rëminãce katalogù załóżków 	 Нест кардани ҷузвдони замимаҳо


Afrika/ Dakar 	 Африко/ Дакар


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Здесь можно выбрать диспетчер окон используемый для сеансов KDE. Name


Standardowi pòdzérk 	 Пешнамоиши стандартӣ


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Ин хато хеле вобаста ба барномаи KDE аст. Иттилооти изофӣ бояд ба шумо иттилооти бештар аз он чи барои сохтори вуруд/ хурӯҷи KDE муҳайё аст, фароҳам кунед.


Amerika/ Blanc- Sablon 	 Амрико/ Канкун


Klawisze przëlepieniô 	 Залипающие клавиши


Mòdul sprôwiania ikònama 	 Нишонаҳои Роҳбари Пайраҳаи Модул


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Қабул кунам ё барҳам диҳам?


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Новаи 2 - Интихоботҳо


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 Степлер- рафи HP ба 3000 варақ


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Барномаҳои терминалComment


Òkrãżé KDE òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk soft- wôrë (Free Software). Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë. Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą http: // www. kde. org /. 	 KDE — международное сообщество программистов, оформителей, переводчиков и других людей, так или иначе, посвящающих себя разработке свободного программного обеспечения. Это сообщество поддерживает Платформу KDE (KDE Development Platform) и Набор прикладного ПО KDE (KDE Software Distribution). Не существует группы или организации, держащей под исключительным контролем действия или продукты KDE. Мы будем рады каждому, кто захочет внести свой вклад в развитие KDE. Для того чтобы больше узнать о проекте, зайдите на сайт http: // www. kde. org.


Wëbierzë tidzeń 	 Интихоби ҳафта


Systema drëkù (lpd, cups) 	 Системаи чопӣ барои истифода (lpd, cups)


Òdjimny papiór Pro 	 Коғази сурати Pro


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Рамзгузории пешфарз мавриди истифодаро интихоб кунед. Маъмулан бо 'истифода аз рамзгузории замон' шумо роҳат хоҳед бурд ва ниёзе ба таъғир нест.


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 Барои иловакардани файли намуди нав, дар ин ҷо пахш кунед.


nieżdóny céch 	 нависаи ғайри мунтазара


Rëmôj òkno 	 Нест кардани Тиреза


Testëjë témã 	 Санҷиши мавзӯъ


Skript: 	 & Дастнависҳои KDE


AùstrëjackôName 	 АвстрияName


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 Показывать & названия программ:


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720×720dpi, коғази оддӣ, хокистариранг


Kònfigùracëjô e- maila... 	 Танзими почтаи электронӣ...


Maksymilizëjë òknoComment 	 Распахнуть окноComment


Rum Wé/ Wi 	 Диапазон


Redmond 	 Редмонд


4 - 5 MB 	 4 - 5 Мб


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 Не удалось найти пакеты с отладочными символами для этой программы. @ info


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 Батанзимдарории нав: Ҳалнокӣ:% 1 x% 2 Тамоюл:% 3


& Dzejania włączoné 	 & Амалиётҳо Даргиронида шудаанд


Pòdajnik 9 	 Новаи 9


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 бо Тамузof Mehr short


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Кӯшишҳои дастнависро оиди тағири андозаи тирезаро рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта ҳисоб мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 Марҳамат карда маълумоти аслшиносиро барои: Хидматрасон =% 1 Таҳсил кардан =% 2 ворид намоед


Fela òbczas rëmaniô klucza 	 Ҳангоми тозакунии калид хатогӣ ба вуҷуд омадааст


Òkna 	 Тирезаҳо


Aplikacëjô: 	 Барнома


PamiãcComment 	 ХотираComment


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯAll of the letters of the alphabet, lowercase


Nawigacëjô@ title: group 	 Навигация@ title: group


Swòjé procesë 	 Ваши процессы


& Akceptëjë@ action: button 	 & Қабул@ action: button


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Ба зӯр хуруҷ карда нашуд. Мудири сеанс қатъ карда шуд. Шумо метавонед хомӯшкунии система бо тугмаҳоиCtrl+Alt+Backspace амал кунед; Ёддошт: сеанс захира карда намешавад.


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 АдарEthiopian month 4 - LongName


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 Андозаи ишораи обӣ (дар нуқтаҳо)


Ignorëjë wëbiérk 	 Интихоботро & инкор кунед


Amerika/ Indiana/ Marengo 	 Амрико/ Индиана/ Маренго


Pòwłoka 	 Пӯст


Kòpiérowanié fòntów... 	 Копирование шрифтов...


Pò céchù dëtków 	 Баъди аз пул


Zortëjë wedle@ title: menu 	 Сортировать@ title: menu


Wëskrzëni zataconé ùrządzenia 	 Намоиши дастгоҳҳои пинҳоншуда


SwahiliName 	 СвахилӣName


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - тарҷумаҳои голландӣ- русӣQuery


32MB RAM 	 32Мб RAM


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 Мактуби 8 1/ 2 x 11


Amerika/ Pangnirtung 	 Амрико/ Пангниртанг


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Суроғаи HTTPS прокси хидматрасро ворид кунед.


Òridżinalny ùsôdzca 	 Муаллифи аслӣ


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Серияи Порт # 2 (NetBSD)


Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô. 	 Қайд кунед, ки мӯҳтавои мавҷудбуда интиқол дода намешавад.


40 sek. 	 40 сония.


Nieznóny 	 Номаълум


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Ҳуҷҷати намоишшудаи ҷориро дубора дар ҷадвалбандҳо аз нав кунед


Slédny pòdajnik papióru 	 Диҳиши бозгаштӣ


Matthias Elter 	 (c) 2000 - 2001 Маттиас Элтер


Znajdź 	 Ҷустуҷӯ


Knąpa 	 Кнопка


Brëkòwóné do zamëkaniô biéżnegò dokùmentu. 	 Барои он ки ҳуҷҷати шоранда пӯшидан, ин команда истифода кардан


Alternatiwny spódk 	 Альтернативный фон (в списках)


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 Шах


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Идёт поиск дублирующихся шрифтов, ждите...


Kòmpùtr mùszi bëc zrëszony znowa, abë skùńczëc instalacëjã aktualizacëji. Proszã zapisac biéżną robòtã zaczëm póńdzesz dali. 	 Барои ба анҷом расонидани насбкунии навсозиҳо, ин компютер бояд бозоғозӣ шавад. Лутфан, пеш аз идома додан, кори худро захира кунед.


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Уқьёнуси Ором/ Киритимати


Zladënk mòże, w przëtrôfkù negò sparłãczenia, dérowac kòl %s . 	 Ин боргирӣ бо пайвасти шумо тақрибан %s мегирад.


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 Бозии Same - ин бозии хурд оиди тӯбҳо ва оиди он, ки чи тавр аз онҳо бояд халос ёфт


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 Барномаи коркарди хатоҳои KDE


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 Отправка изменений в SVN@ action: inmenu


Przesënié w dół 	 Ҳаракат ба поён


Nalezë w lopkach 	 Аз файл кофта ёфтан


Regùlarny wësłów 	 Қоидаҳои умумӣ


@ action 	 Привязки клавиш@ action


Wëdowiédzô 	 Иттилоот


Kislev 	 Кислев


Dodac nônowszé zaktualnienia z internetu? 	 Навсозиҳои охиринро аз Интернет илова мекунед?


Wietnamsczo DongName 	 ВетнамName


Òpisënk:% 1Unknown version 	 Тасвирот:% 1Unknown version


Falsz 	 Нодуруст


& Skrodzëna: 	 & Тугмаҳои тез:


Lopczi 	 Файлҳо


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 Удалить группу


Comment 	 Илова ба панели MacOSComment


Szérzô 	 Васеъгӣ


GrafikaName 	 ГрафикаName


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip 	 Барои нав кардани хонаводаи ҳарф, ин интихоботро интихоб кунед. @ info: tooltip


Pòczta 	 Почта


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 & Шумораи зиёдтарини URL:


Skalibrowanié- z detalama 	 Калибрченкунак (муфассал)


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 Ин тугма нишон медиҳад ки тасвири ширкат бо навъи файли интихобшударо нишон медиҳад. Барои интихоб ширкати дигар рӯи он пахш кунед.


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 Хидмати миёнбурҳои глобалии KDEName


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Высокое разрешение и очень большая нагрузка на процессор@ title: tab


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 Санади '% 1' тағир ёфта буд, лекин захира нашудааст. Мехоҳед, ки онро захира кунед ё дигаргуниҳоро партоед?


Przeniesë fòntë 	 Переместить шрифты


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Мизи кории 10Comment


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Вы изменили компонент по умолчанию. Сохранить изменения?


% 1 Wersëjô% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 Версия% 2 nbsp;


Devanagari 	 Деванагари


Sprôwiôj swòjima kòntaktama, terminama ë e-mailama 	 Тамосҳо, санаҳо ва почтаи электронии худро идора кунед


Przëstãp zôpisuName 	 Дастрасии дурдастName


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 Нишона барои истифода бо барчасп


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Барномаи маълумоти системаGenericName


% 1: response code,% 2: request type 	 фиристодан% 1


Device kind 	 ДисплейDevice kind


Rôczba US A2 	 US A2 Таклифнома


InupiaqName 	 ИнупиакӣName


PlaceComment 	 ҶойҳоComment


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 Конверти 4 1/ 8 x 9 1/ 2 дюйм


Zaktualnienia bezpiekù dlô Ubuntu 5.10 	 Навсозиҳои амниятии Ubuntu 5.04


Farsi (persczi) Name 	 ФорсӣName


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 Огоҳномаҳои системаComment


Bibloteczi 	 Китобхонаҳо


Strategiczné grë 	 Бозиҳои стратегӣ


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 Амали танзимоти забон


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 Коргузорӣ, идоракунӣ ва намоиши ҳарфҳоName


Ùspi do RAMù 	 Нигоҳ доштан ба RAM


Wôrtnota: 	 Аҳамият


(nieprzistãpne) 	 (дастрас надорад)


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Ворид кардани замимаҳо ба файли Netscape (4. x ва навтарин)


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Танзимоти хидматҳои proxy истифодашудаName


Swòjiznë 	 Хусусиятҳо


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Шумо мехоҳед ин паролро захира кунед?


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Показ настраиваемых значков в KDEComment


Canonical dôwô kriticzné aktualizacëje dlô %s. 	 Canonical барои %s навсозиҳои танқидӣ пешниҳод мекунад.


Dodôj filtr 	 Филтр илова кардан


& Editëjë@ title: menu 	 & Таҳрир@ action: inmenu Edit


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 Барномаҳои терминалComment


Rozpakòwëwanié aktualizacëji nie darzëło sã. Mòże je to problem z sécą abò serwerã. 	 Такмилдиҳӣ бароварда нашуд. Эҳтимол аст, ки бо шабака ё сервер мушкилӣ ба вуҷуд омадааст.


Sécowi interfejsName 	 Воситаҳои шабакаName


Òkno bãdze złożonéName 	 Окно свёрнуто в заголовокName


Wëwòłujący gest 	 Роҳсозии Ҳаракат:


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 Пардаи экрани KDEName


Bënowô fela serwera% 1 	 Хатои дарунӣ дар сервер% 1


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Дар ин ҷо шумо қоидаҳои махсуси Java- ро барои соҳиб ё домени дилхоҳ барпо сохта метавонед. Барои иловакунии қоидаи нав танҳо ба тугмаи Нав... ангушт занед ва ахбороти заруриро, ки аз тарафи қуттии муколама дархоста шуда буд, илова кунед. Барои ивази қоидаи мавчудбуда ба тугмаи Иваз кардан... ангушт занед ва қоидаи навро аз қуттии муколамаи қоидаҳо, интихоб кунед. Ангуштзанӣ ба тугмаи Нобудкунӣ, қоидаи интихобшударо хориҷ мекунад, барои он, ки гузоришҳои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои ин домен истифода хоҳад шуд. Тугмаи Воридот ва Содирот ба шумо имконияти ба осонӣ тақсим кардани қоидаҳои худро бо одамони дигар ба воситаи захиракунӣ ба барқароркунии онҳо аз файли омезиши фаврӣ медиҳад.


- domëszlny - 	 - пешфарз -


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Шумо мехоҳед, ки канали зерини нармафзорро фаъол кунед: "%s"?


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Программа уже была перезапущенаNAME OF TRANSLATORS


Gra w ùkładanié słowówGenericName 	 Бозии Тартиби ҲарфGenericName


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Напечатать примеры шрифта


Sztart 	 Оғоз


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 Когда соединения FTP пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера FTP могут не поддерживать пассивные соединения.


Ju òtemkłi. 	 Файл аллакай кушодааст.


_Jinszé òptacëje 	 Танзими дубораи имконот


Chemijô 	 Кимиё


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 Офаридани феҳристи% 1 ғайриимкон


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 маънои аввалин барои якҷояшавӣ


19 MB 	 19 Mб


& Nie pëtôj znowa 	 & Боз напурсед


Jiny, Fòrmat 	 Дигар, Формат


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 Сетевой адаптер: подключенComment


Azëjô/ Kamczatka 	 Осиё/ Камчатка