Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë. 	 Дар ҳоли мунтазири пӯшидани барномаҳо. Пӯшидани барномаҳо метавонад сабаби гум кардани кори шумо шавад.


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 Алоқаро сахта карда натавонист


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 КБmemory size in 2^20 bytes


KalãdôrzComment 	 ТақвимComment


Pòdrãczniczi programikówComment 	 Дастурамалҳои барномаҳоComment


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 Барномаи фармонҳо барои хондан ва тағйир кардани файлҳои metadata.


Przełączë na zôstny ekran 	 Ҷойивазкунии Тиреза ба Мизи кории 1


Chcesz szëkac w internecé za% 1? 	 Оё воқеъан мехоҳед дар интернет ҷустуҷӯ кунед% 1?


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 Закрыть текущее представление@ action: inmenu Close Other Views


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Шумо метавонед дар гирди ҳамаи санадҳои кушода ба воситаи пахшкунии Alt+Left ё Alt+Right гардиш кунед. Санади оянда/ пешина дар чаҳорчӯбаи фаъол фавран намоиш дода мешавад.


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 2. 125x2. 75in, 54x70mm (Дискета)


Katalog ju je 	 Феҳрист аллакай мавҷуд аст


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 Андозаи кашидани Ghostscript


Stonewall 2 by TigertComment 	 Каменная стена 2 (Tigert) Comment


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 Интизорӣ, то он даме, ки дигар бозингар бозиро оғоз намояд...


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Истифодаи хотираро майда кунед


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 Оценка информации об этой ошибке неверна. Произошла ошибка в самом DrKonqi. @ info/ rich


kio_ metainfo 	 Маълуматҳои meta барои% 1 нест


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Недостаточно прав для смены планировщика задач. Операция не выполнена.


Wëłączë 	 Хомӯшкунӣ


SHORTWEEKDAY 	 Рӯзу ҳафтаи мухтасар


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 Дастгоҳи диҳиш барои ҳадафоти гуногун


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 Январof March


Wszëtczé procesë 	 Все процессы


Zaktualnienié systemë dzrzëło sã 	 Такмилдиҳии система ба анҷом расид.


Céńczi 	 Лёгкий


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 Тартиботи камхарҷ барои тонери сиёҳ


Przesënie w dół 	 Ба поён ҳарақат кунед


Symbòl, matematiczny 	 Математические символы


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 имконоти пуштибонии интихобшуда


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 Шитоби беҳинассозишудаи сахтафзори OpenGL кортҳои графикии nvidia


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Номи файл барои нигоҳ доштани буфери иввазот:


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Файли мутобиқ бо номи% 1 аллакай мавҷуд аст.


KółkaDescription 	 ДоираҳоDescription


& Nié 	 & Не


Je nót zrëszëc kòmpùtr znowa 	 Бозоғозӣ лозим аст


Òtemkni w... 	 & Кушодан Бо...


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 Додаи харобшуда/ нопурра ё хатои хидматрасон (% 1).


Irlandzczi GaelicName 	 Ирландӣ (Галикӣ) Name


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Следующая загрузка:% 1)


Rechòwnik òdegraniô 	 Хизматҳо


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 Намоишгари коргузории системаName


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 Ин диалог иттилоот ва тафсилот оиди хатоҳои скрипти саҳифаи интернет нишон медиҳад. Дар бисёр ҳолат, ин хатоҳо бо сабаби худи дизайнерони сайти интернет рӯй медиҳанд. Дар ҳолатҳои дигар ин хатоҳо бо сабаби барноманависони барномаи Konqueror рӯй медиҳанд. Дар ҳолати якум, дизайнерони сайти интернетро дар бораи хатоҳои алоқа бандед. Агар ин хатоҳои барномаи Konqueror дошта бошанд, лутфан, паёмро оиди ин хатоҳо ба суроғаи http: // bugs. kde. org / ирсол кунед. Мо аз шумо барои намоиши мисолҳои хатоҳо бисёр миннатдорем.


Felënk znakòwników@ label 	 Нет меток@ item: inlistbox Sort


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 Соҳиби номаълум% 1@ item: inlistbox session type


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Тринидад ва ТобагоName


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Интихоби ин хосият чунин натиҷа дорад, ки силули мухобиротӣ ҳеҷ гоҳ холӣ буда наметавонад. Масалан, агар замима мавҷуд бошад, силули мухобиротӣ одатан холӣ мемонад.


Dokùment do indeksowaniô 	 Ҳуҷҷат барои сохтани индекс.


Dupleks - krótczi rańt 	 Чопи дутарафа (лабаи кӯтоҳ)


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Танзимоти сана ва вақтDescription


1 hour 5 minutes 	 Боэҳтиёт бошед, қувваи батарея, %s боқӣ мондааст1 hour 5 minutes


Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Ин калима ҳамчун "калимаи нодуруст" муайян карда шуд, барои он ки ин калима дар луғати ҷорӣ мавҷуд нест. Мумкин аст, ки ин калимаи хориҷӣ бошад. Агар ин калима дуруст бошад, шумо метавонед ин калимаро ба луғат илова кунед бо зеркунии тугмаи Илова ба луғат. Агар шумо намехоҳед калимаи номуайянро ба луғат илова кунед, лекин шумо мехоҳед ин калимаро дар матн истифода баред. ин тавр тугмаи Гузарондан ё Гузарондани ҳама зер кунед. Вале, агар ин калима нодуруст бошад, шумо метавонед ин калимаро бо калимаи дуруст аз рӯйхати поёнбуда ҷойгузор кунед. Агар ягон калимаи дуруст дар рӯйхат ёфт нашуда бошад, ин тавр шумо метавонед калимаи лозимиро дар қуттии матни поёнбуда ворид кунед, ва ба тугмаи Ҷойгузорӣ ё Ҷойгузории ҳама зер кунед.


MarokòName 	 МарокашName


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ПАЙВАСТШАВӢ КУШОДА ШУД


Instalëjë %s 	 Насб кардан: %s


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Намоиши пурри калима & агар дар ин калима минимум ҳарфҳоThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


Rozdzélnota Ghostscript 	 Иҷозати Ghostscript


Lëstëw dzejaniów 	 Пайраҳаи Масъала


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Ба як Тиреза Пушт


& Parola: 	 & Гузарвожа:


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 С программой произошло что- то необычноеName


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 & Хориҷ кардани панели фаъол


Kazachstóńsczé TengeName 	 ҚазоқистонName


Przepùszczë 	 Рад кардан


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Роджер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина КолючеваEMAIL OF TRANSLATORS


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Босния ва ГертсеговинаName


Kùńc grë. 	 Бозӣ таваққуф карда шуд.


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Маълумот оиди хатогиҳоро ирсол кунед


Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go 	 Намоиши таърих дар панели бағал имконнопазир аст. @ action: inmenu Go


Nordowi SamiName 	 Ирландии СамӣName


Celtycczi (gaelic) Name 	 ГаликӣName


Szëkba lopków/ katalogówName 	 Ҷустуҷӯи файлҳо/ феҳристҳоName


Anstalacëjô zaktualnieniów... 	 Насбкунии навсозиҳо...


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 Отправка изменений в SVN... @ info: status


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Андозаи тиреза иваз шудаастComment


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 Қабулкунандаи & Нави Факс...


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Андозаи ҳарфро калон кунед


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Включить двунаправленный вывод на терминалах (только для арабского, фарси и иврита)


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Чопкуниро аз STDIN иҷозат медиҳад


& Zatrzëmôj 	 & Истодан


Miono aùdio 	 Номи аудиоӣ


Zatrzëmôj 	 Манъ


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Боркунии вориди Netscape ғайри имкон аст% 1


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 хато ҳангоми таҷзияи таърифи навъ додаQXml


Fela umôlëwieniô 	 Хатои URI


Amerika/ Montevideo 	 Амрико/ Монтевидео


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tuszów) 	 Сифати Ранги Сурат (6 ранг)


Editëjë gestë 	 Ҳаракатҳо


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Роҳсозии миёнбур: Or_ condition


Òprzestac nã grã? 	 Қатъи ҷории бозӣ?


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 Оғозии KTTSD қатъ карда шуд


JoystickName 	 ҶойстикName


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 Нажмите эту кнопку, чтобы обновить информацию о сбое (стек вызовов). Это используется, если вы установили отладочную информацию и хотите получить более полезное сообщение об ошибке. @ action: button


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Низкое разрешение и очень большая нагрузка на процессор


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Аврупо/ Андорра


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Агар ин интихобот сиёҳ шавад, KDE кунҷҳои ҳарфро ҳамвор мекунад.


Trzëmôj na wiérzkù 	 Нигаҳдорӣ & Аз болои Дигарҳо


Pòwtórzenié (0 abò wicy razë) 	 Повторы, ноль или более раз


Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny. 	 Выберите период, через который дисплей будет заблокирован.


SinhalaName 	 СинхалаName


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 Строка поиска@ action: inmenu Tools


Kilobajtë na sekùndã 	 В килобайтах


Amerika/ Gwatemala 	 Амрико/ Гватемала


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 2 Нақшаи ранг


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings 	 Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings


Lopk dniewnika Sambë: 	 Файли сабти Samba:


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 & Иҷроиши Фармони Муқова...


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 Намоиши файлҳои пинҳоншуда@ action: button


Azëjô/ Manila 	 Осие/ Манила


Regùlarny 	 Обычный


Nowi wëzdrzatk lëstë graniô 	 & Рӯйхати мусиқӣ


Òtemkni% 1 	 Кушодани% 1


Programa% progname (% appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 В приложении% progname (% appname) произошёл фатальный сбой, вызвавший сигнал% signum (% signame). Name


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Қисми намоиши HTML- и дарунсохтName


lëstopadnika 	 ноябри


Pierszô równiô 	 Якум Дараҷа


(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 (c) 2002 Карол Швэд, Даниэл Молкентин


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Феҳрист бо номи% 1 аллакай мавҷуд аст.


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 Нишон додани Ҷадвалбандиҳо аз Чап


Comment 	 Национальная служба погоды NOAAComment


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 БаҳманIndian National month 10 - LongNamePossessive


Numer jizbë:% 1 	 Номер комнаты:% 1


Rozszérzenié IPA 	 Расширения IPA


Wersëjô% 1 	 Версияи% 1


TrzënórtëComment 	 СекунҷаҳоComment


right-strip-mode-1 	 Ҳолати тасмаи ламсии чапи #%dright-strip-mode-1


Zsziwanié 	 Бо ҳалқа часпонидан


Tekstowi lopk... Comment 	 Файли матнӣ... Comment


& Téma 	 Мавзӯъ


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Название сеанса:


Rëmôj 	 Бозсозӣ


Zmiania tekstu... 	 Изменить текст...


Gãscëzna wëdrëkù 	 Ғализии чоп


Czérownik drëkera 	 Драйвери Чопгар


Fòlia 	 Диапозитив


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Компонент внедрения терминала Панель инструментов и имена сеансов


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Илтимос бо мудири коргузори тамосгирифта ва мушкилиро иттилоъ диҳед.


Szëkba & nazôd 	 Ҷустуҷӯи & ақиб


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Ҳеҷ (RGB -- > CMY)


Sesëjô 	 Сессия


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 амал бояд қатъ карда шавадSocket error code ConnectionRefused


Paczét "%s" je wëbróny do rëmniãcô, je òn rówank na lësce paczétów, chtërnych nie je nót rëmac. 	 Бастаи "%s" барои тозакунӣ қайд карда шудааст, аммо он дар рӯйхати сиёҳи тозакунӣ ҷойгир аст.


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Барои он, ки тағиротҳо натиҷа бахшанд, шумо бояд KDE- ро бозоғоз намоед.


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Дар асоси kreadconfig навишта шуд


Nowô téma... 	 Мавзӯъи нав...


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 ХорIndian National month 5 - ShortName


Eùropejskô norma 	 Стандарти - Европои


Kùriera ICQName 	 Паёмнависии ICQName


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Чизҳои нав гиред! Program name followed by 'Add On Installer'


Ôrt brëkòwnika 2 	 Намуди Оддӣ 2


Dobëjë nowé témë... 	 Гирифтани мавзӯъи нав...


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 Беҳтарин


nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat 	 формати файли ин ҳуҷҷат нодуруст аст


& Domena: 	 & Номи сайт:


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 Вы не выбрали ничего для того, чтобы сделать шрифты активными.


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Танзими мудири вориди система (KDM) Name


Bahman 	 Баҳман


Zgłoszë _felã 	 _Гузориш додан дар бораи хатогӣ


Klawiatura 	 Тарҳбандӣ


Felë w FIFO 	 FIFO Аз ҳад гузашта


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, сиёҳнавис, навъи хокистаранг, сиёҳ ва картридҷи рангин.


Katalog indeksu: 	 Феҳрасти индекс


Amerika/ Chicago 	 Амрико/ Чикаго


Môłé (% 1x% 2) 	 Хурд (% 1x% 2)


zwëkòwé cenie szaroscë 	 Хокистариранги оддӣ


Dopòwiesc: 	 Эзоҳ:


Systemowi brzãczkComment 	 Системаи зангComment


Rama starnë 	 Чорчӯбаи саҳифа


Przerwóné żądanié 	 Дархост хотима дода шуд


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - полное руководствоQuery


Pòlét 	 Фармон


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 Пользовательский 2 (USR2)


Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 Иттилооте мавҷуд намебошад. Мавзӯъи пайвастшудаи KAboutData вуҷуд надорад.


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Хонда натавонистани маълумот аз замима.


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Рӯйхати мувофиқати элементҳо ба итмом расид.


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 Пок КарданNAME OF TRANSLATORS


Mrzéżka 	 Тӯр


Winstalowóny%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Насбшуда%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Pòlét do zrëszeniô 	 Фармон барои иҷро


(3) PòdprogramëName 	 (3) Амалҳои системавӣName


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Хидматҳои дохилӣName


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 Сохранить вывод% 1


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Санҷиши эътимодияти парол:


Interfejs do testów regresëji khtml 	 Графический интерфейс для поиска регрессии в khtml


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 Амалиёти% 1 сар карда натавонист.


Menu Debian 	 Менюи Debian


GujaratiName 	 ГуҷаратӣName


Jinszé kôrtë 	 Замимаҳои дигар


Szëkba wtëkôczów 	 Ҷустуҷӯи васлкунак


Afrika/ Monrovia 	 Африко/ Монровия


Nagłówk wëdrëkù 	 Чопкунии сарлавҳа


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Сифати ранги оддӣ (4- ранг)


Bez lëstwë przewijaniô 	 Рад кардан


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 Девори оташи шабақа (дастгоҳе, ки дархостҳои интернетро маҳдуд мекунад), ки ё аз шабақаи шумо ё аз шабақаи сервер муҳофизат мекунад, эҳтимолан ҷилваи ин дархостро гирифтааст.


òglowô fela 	 вайронии умумӣ


_Lopk 	 _Файл


Nowé òknoComment 	 Мубодилаи тирезаҳоComment


Pòdzérk: 	 Пешнамоиш:


& Prawò 	 & Рост


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Шумо аз ҳолати ҳафлокро мебароед. Маълумот дигар румзгузорӣ намешавад. Ин маъно дорад, ки дар роҳ онҳо мумкин бошад бо ҳамроҳи ягонкас дастгир карда мешавад.


Nalezë nôslédny Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Найти далее Поиск следующего вхождения текста, указанного в поле Найти текст


Ikònë@ info 	 Нишонаҳо@ option: check Startup Settings


Zamkni skript... 	 Бастани скрипт...


Indeksownik: 	 Индекскунанда:


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 Закрыть список критериев поиска@ label Tag name


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 Тирезаи Ҳозир буда... And_ condition


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 Поккунии таърихи фармонҳо, ки ба воситаи асбоби Фармони Корандозӣ дар мизи корӣ корандозӣ карда мешавад


Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô. 	 Доступ с ненадёжной страницы на% 1 запрещён.


Wëbróné lopczi 	 Файлҳои Интихобшуда


Lëtera, mòdifikacëjô 	 Ҳарф, Тағйирдиҳанда


Dokùmentë 	 Ҳуҷҷатҳо


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004, Коргарони KDE


Nastôwi jaknò & tapétã 	 Ҳамчун & тасвири экран насб кунед


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи таърихро пок кунед?


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Барои% 1 қоидаҳо аллакай мавҷуданд. Онро иваз кардан мехоҳед?


Przeskók górny (w pikselach) 	 Фосила дар боло (дар нуқтаҳо)


Dodôj URL do filtra 	 Иловаи суроға ба филтр


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Муаллифи аслӣ ва тавлидкунанда


Szëkba... 	 Поиск сервера...


Symbòlë lëterojuwerné 	 Буквообразные символы


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 & ШартномаNAME OF TRANSLATORS


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Диспетчер сеанса Здесь осуществляется настройка менеджера сеансов. Это включает в себя такие опции, как подтверждение выхода из KDE, восстановление параметров завершающегося сеанса при следующем запуске KDE и автоматическое выключение компьютера после выхода из системы.


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 В сеансе выполняется программа "% 1". Вы действительно хотите закрыть ее?


GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 2 PSGhostScript


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 Сохтмонҳо


Szpédżlowanié 	 Отражение


& Lopk 	 & Файл


NumerName 	 РақамName


Downkeyboard- key- name 	 Поёнkeyboard- key- name


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Поиск приложений и службComment


Rëmôj 	 Нест кардан


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Клавиша Alt Graph отпущена.


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 Чоп аз самти аввал то охир


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, Сурат, Картридҷи рангин, Коғази сурат


Włącz dopełnianie & formularzy 	 Фаъолсозии & итмоми намудҳо


& Rozwinie 	 & Бесоя кардан


9MB dodóné 	 9MB Зиёдкунӣ


GhanaName 	 ГанаName


EkranComment 	 ЭкранComment


Wielëna pùltów 	 Рақами мизи корӣ


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 Барои роҳнамоии бештар бо мудири сервер мавриди назар тамос бигиред.


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 Мизи кории 8 интихоб шудName


Jinszé, kòntrola 	 Другие, управляющие


Òceni nen element 	 Воридотро таъин кунед


XhosaName 	 ХосаName


PrôwdaQShortcut 	 ДурустQShortcut


Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1' 	 Файли '% 1' хонда намешавад


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 Таваққуф


Eticzéta 	 Тамға


& Swòjiznë 	 & Свойства вкладки


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 Шумо барои сохтани пӯша иҷозат надоред.


Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name 	 Шаклҳои рақамKCharselect unicode block name


Wspiéróné przez spòlëznã (Universe) 	 Аз тарафи ҷомеа нигоҳ дошта мешавад (universe)


Równoznaczëznë: 	 Эквиваленты:


LichtensteinName 	 ЛихтенштейнName


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 Показывать или скрывать меню в окнах терминалов


Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë 	 Идея ва графикаи ҳақиқӣ


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 Слева направо, сверху вниз


Zrëszë & znowa 	 & Бозоғозии компютер


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Попытка входа по адресу% 1 под именем% 2 … @ info: status/ rich


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URL ба ягон манбаъ ишора намекунад.


Familëjô 	 Оила


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Интихоби фармон барои иҷро


EsfandMordad short 	 ваMordad short


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 Ҷорӣ кунондани танҳо ҳарфҳои Ghostscript


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Намоиши тирезаи тақсимшуда.


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Нам нужно больше информации@ info: tooltip examples of good bug report titles


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 суффиксҳо - ize суффиксҳо бо задаdictionary variant


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 Разбивать на группы@ action: inmenu


pònTuesday 	 ДшбTuesday


Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji. 	 Восстановить системные параметры типа файла


Spòdle/b> 	 Пасзамина


Surinamsczi DolarName 	 СуринамName


Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë? 	 Ҳуҷҷат "% 1" дигаргун карда шуд. Оё мехоҳед нигоҳаш доред?


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Гардонандаи% 2 пуштибонӣ карда намешавад.


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 Барои истифодабарии ин барнома, ягон шарти иҷозатнома монда нашудааст. Барои гирифтани маълумоти муфассал оиди шарту шароит, ҳуҷҷатҳои барномаро истифода баред.


Pòdpòdôrt 	 Зерзернамуд


Dodôj do lëstë graniô 	 & Албомҳо


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Интихоби тасвири экран аз файл


Zamkniãté elementë 	 замимаҳои хуруҷшуда


ItalskôName 	 ИталияName


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 Номи файл барои контенти гирифташуда:


Dodôwny zdroje 	 Дастгоҳи диҳишоти иловагӣ


Ùżëczë@ title: menu 	 Тақсим кардан@ title: menu


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 Автоматически собранная информация о сбое упускает некоторые подробности, однако может быть полезной. @ info


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Диҳиши конверти интихобӣ


Rusczi RubelName 	 РусияName


Fela 	 Хатогӣ


Òtemkni & w... 	 & Кушодан бо...


Trib ColorGrade 	 Синфи ранг


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 Блок питания отключенComment


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Ҷойгиршавии файлҳои васлкунаки Qt- и сабтшуда


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 СшбWednesday


Zablokùjë ekran 	 Экрани қулф


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 Использование резидентной памяти:% 1


Przełãczë na kònsola 	 Переключиться в консоль


Ùżëjë 	 & Истифода баред


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Ҳуҷҷати нав эҷод кардан


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Васлкунаки оғозӣ танзим нашудааст.


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 Бузургии бо Нуқтаи Шиновар


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 Категория параметров системыName


Wëbiérk ôrtów MIME 	 Навъҳои Mime- ро интихоб кунед


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Ҷузвдони нав@ action: inmenu


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 Имя файла конфигурации@ action: inmenu


Pòkôżë załóżczi 	 Иловаи гузориш


Comment 	 Таърихи корҳо нигоҳ доредComment


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 Поиск по номеру в базе ошибок KDEQuery


Ignorowóny 	 Рад карда шуд


Sécowi nastôwName 	 Танзимотҳои ИнтернетӣName


Logicznô graName 	 Бозиҳои мантиқӣName


Nastôw joystickaName 	 Танзимоти ҷойстикName


List, cenie szaroscë 	 Мактуб, Хокистариранг


Òdgrëwôcz: 	 & Плеер:


20 - 23 MB 	 20 - 23 Мб


Dodôj załóżkã 	 Иловаи замима


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 Барномаҳои худоғозии _иловагӣ:


Pasywné òkno 	 Бефаъолиятро бадар кардан


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Ба замимаи интихобшуда имтиёзҳои баландтарро вогузорӣ мекунад ба воситаи ҷойивазкунии он ба болои рӯйхат. Эзоҳ: он ба замимаи интихобшуда танҳо дар он вақт таъсир мерасонад, ки агар бо навъи зерини файл зиёда аз як замима алоқаманд бошад.


GregòrjańscziCalendar System Hijri 	 ГрегорӣCalendar System Hijri


MeksykName 	 МексикаName


Grë 	 Бозиҳо


Sprôwianié lopkama 	 Идоракунии файлҳо


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 Дополнительная пользовательская область B


60 min 	 60 дақиқа


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 & Нусхаи системаи омилиро илова кунед


Jiny 	 Дигар


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Мастер сообщения об ошибке@ info/ rich


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 Это объём физической памяти, которую используют разделяемые библиотеки данного процесса. Эта память используется совместно с другими процессами.


Zjednóné Stónë AmericziName 	 Иёлоти Муттаҳидаи АмрикоӣName


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Натавонистам иҷозатҳои манбаъро таъғир диҳам


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 Дар ибтидо бояд як сиёсате ки нобуд кардабударо интихоб кунед!


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 35- мм эквивалент:% 1 ммOn a camera


Fela òbczas zmianë miona. 	 Хотогӣ ҳангоми номивази файл.


Żdanié 	 Ожидание


Lësta zmianów nie je przëstãpnô 	 Рӯйхати тағйирот дастнорас аст


Wëjimczi... 	 Истисноҳо...


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Картриджи сиёҳи бо ғунҷоишоти васеъ


Amerika/ Rio_ Branco 	 Амрико/ Рио_ Бранко


Yaum al- Arbi' a 	 Ал- арбиа


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 Здесь вы можете выбрать предопределенные стили графических элементов (например, способ отображения кнопок), которые дополнительно можно сочетать с темой (например, с мраморной текстурой или градиентом).


Nowi dialogComment 	 Диалоги навComment


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 Использование памяти разделяемыми библиотеками:% 1


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 & Ба ин ҷо нусха монед@ title: menu


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Андозаи конверти дигар


Farwa CMY 	 Тартиби CMY


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Клавиша Control отпущена.


Chùtkòsc czëtaniôName 	 Суръати хонданName


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 Подключен блок питанияName


Òbéńda prowatnegò ùżëcô 	 Область пользователя


Zwëkòwi 	 Оддӣ


Date Modified 	 Илова кардани файлҳо ба бойгонӣDate Modified


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Таъмини номи корбар ва парол.


Przełącznik pòdajników 	 Гузаштани новаҳо


z Òwczëch ÒstrowówName 	 ФароесӣName


Kòrekcëjô farwów 	 Бо коррексияи ранг


Fela przë aktualizacëji katalogów 	 Ҳангоми навсозии ҷузвдонҳо хатогӣ ба вуҷуд омад


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Хурдкунии тиреза


Nowi element 	 Пункти Нав


& Zasztëkôj wszëtczé 	 & Пӯшидани Ҳама


Kùwerta C5 	 Конв C5


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 Сохтани нишона барои ин феҳристи дурдаст


Aktiwny tekst 	 Текст активного элемента


Przezérnota 	 Шаффофӣ


PartialPaint 	 Кашидани қисмӣ


& Dodôj media... clear playlist 	 & Илова кардани диск... clear playlist


Amerika/ Argentina/ Cordoba 	 Амрико/ Аргентина/ Кордова


Sprôwdzë & sztatus 	 Санҷиши & ҳолат


Włączë nã òptacëjã, bë szëkac we wszëtczich pòdkatalogach. 	 Ин парчамро барои ҷустуҷӯ дар ҳамаи зерфеҳристҳо қайд кунед.


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Шояд иҷозатномаҳоои дастраси шумо барои анҷоми амали дархостшуда рӯи манбаъ кофӣ набошад.


Prosti menadżera òknówName 	 Минимальный оконный менеджерName


łżëMay short 	 АпрMay short


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Мизи кории 3 интихоб шудName


Lopk kòszato trash 	 Файлҳои муваққатӣto trash


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 Модули Роҳбари Пайраҳаи Масъалаи KDE


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 Муайянкунии намоишгарComment


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Ахюороти иловагӣ:% 1 < ul >


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Изменение ключа идентификации


Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name 	 Буквы и месяца CJKKCharselect unicode block name


Sztatus testu regresëji 	 Ҳолати санҷиши регрессия


Dopasëjë do & szérzë starnë 	 Дар & урзи сафҳа ҷо кунед


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 Масъала: @ item: inlistbox Arrangement


Wersëjô protokòła 	 Версия протокола


Kòpérowanié@ title job 	 Дар ҳоли нусха бардоштан@ title job


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Шарҳ:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Aplet plazmëComment 	 Пуштибонии Python дар асоси маълумоти PlasmaComment


Dopasëjë ikònë KDEName 	 Танзимоти нишонаҳои KDEName


Namibijsczi DolarName 	 НамибияName


Nieznónéprocess status 	 Номуайянprocess status


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 Заголовок сообщения об ошибке: (примеры) @ label: textbox


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Размещение панели:


KCharselect unicode block name 	 РеҷонгKCharselect unicode block name


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Отображать страницы зеркально вокруг вертикальной оси


Nichtshutdown request origin 	 Ҳеҷ касshutdown request origin


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Ҷойгиршавии файлҳои иҷрошавандаи Qt- и сабтшуда


Ôrt nëkaName 	 Намуди дастгоҳName


Instalacëjô minimalny systemë 	 Насб кардани системаи камин


Schéma farwë ë spòdlé 	 Цветовая схема и фон


Pierszi aùtor 	 Муаллифи аслӣ


60 - 67 MB RAM 	 60 - 67 Mб хотира


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Иҷро кунед, @ item: intext Access permission, concatenated


PrzezérnotaComment 	 ПолупрозрачностьComment


BrëkòwónéName 	 ИстифодабарӣName


KatalodżiName 	 ПроводникName


Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą 	 Картридҷи Сиёҳ ва Сурат


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720х720 dpi, навори ношаффоф


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 DOM (Сатҳи 1, қисман Сатҳи 2), ки ба HTML 4. 01 асос ёфтааст


Kòtangens 	 Кунҷи рангинкамон:


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Иттилооти системаName


Biurowé aplikacëje 	 Барномаҳои офис


Rëmôj fònt 	 Удалить шрифт


Òpisënk 	 Тасвир


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Дар XWindow муайян шударо иҷро кунед.


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 Шумо бояд суроғаи қисми менюро муайян кунед, масалан 'kde4- konsole. desktop'


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna. 	 Все шрифты содержит все шрифты, установленные в системе, как системные, так и персональные. Персональные содержит все персональные шрифты пользователя. Не классифицировано содержит все шрифты, не помещённые в группу « Другие ».


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window 	 Не удалось получить список сообщений об ошибках.% 1. Подождите некоторое время и попробуйте снова. @ title: window


Azëjô/ Władiwòstok 	 Осиё/ Владивосток


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360dpi, коғази оддӣ


Dodôj pòlét 	 Иловакунии Фармон


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable. 	 Не удалось найти программу для тестирования.


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 соат@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Ùkłôdanié pasjansa 	 KПасянс


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 ВаиKCharselect unicode block name


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 Истифодашуда


Szérzô kòlumnë 	 Ширина столбца@ label


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# бо рақамҳо иваз карда мешавад) @ info: status


Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła 	 Пайвасти муштарии нав рад шуда истодааст, зеро ки ҷаласа дар ҳоли анҷоми кор мебошад


Felëje dostónka 	 Сайт не существует.


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Ҷилдкунӣ ба тарафи дарозӣ


Azëjô/ Shanghai 	 Осие/ Шанхай


Email: 	 & Почтаи электронӣ:


Gãscëzna 	 Зичӣ


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Использовать другой DPI: Force fonts DPI


Na & pùlt 	 Ба & Мизи Корӣ


Kònsola skriptu pùltu 	 Консоли скриптгузории мизи корӣ


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 Боркунии Тахассуси Панел


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 ТаанӣIndian National month 10 - LongName


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 Синдикат кор карда нашуд


Przecygni ùzérôczë ze Starżnika systemë KDE do ti kòmórczi. 	 Кашолакунии санҷанда аз KDE System Guard ба ин сутун.


Serwera mòże bëc przeladowóny 	 Эҳтимол аст, ки боркунии сервер аз ҳад зиёд аст.


& Nalezë lopk... 	 & Ҷустуҷӯи Файл...


Wëłączony 	 & Хомӯш кардан


Arktika/ Longyearbyen 	 Арктика/ Лонгербен


Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka? 	 Данная непроверенная страница содержит ссылку% 1. Перейти по ссылке?


Cwiardi disk... Comment 	 Дастгоҳи диски компютерӣ... Comment


balance 	 Қулфbalance


RuscziName 	 РусӣName


Wedle ôrtu 	 Намуд:


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 Интихоби ҳама@ action: inmenu View


Zmienioné miono sesëji 	 Сессия


Wińdzeniowi zabiérnik 	 Қуттии барориш


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 Последние приложения


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Намуди файл барои созиши (мисол text/ html)


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Файли роҳнамои дархостшуда қобили таҷзия набуд:% 1


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Ин кнопкаро барои ба каталоги волидайн гузаштанниз пахш кунед. Мисол, агар каталоги равон file: / home /% 1бошад, пахши ин кнопка, шуморо ба file: / home хоҳад гузаронд.


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 дар MacOS X) Name


Kréz debùgòwaniô: 	 Масоҳати Debug:


Pòkażë sekùndë 	 Намоиши ақрабаки сониявӣ


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 Натавонистам номи файли муваққатиро таъғир бидиҳам


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 Қоидаҳои Нави Cookie


Kòpérëjë@ action 	 Нусха@ action


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 Загрузка эскиза... @ interface/ rich


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 Илтимос дар http: // bugs. kde. org / файли хатоие ташкил диҳед ва гурӯҳи KDE- ро аз равиши шиносоии пуштибонӣ нашуда мутлақ созед.


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Шарҳ бо муваффақият илова карда шуд.


Céch dëtków przed lëczbą 	 Намуди воҳиди пули пешванд


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Ҷойивазкунии Ҷадвалбандӣ ба Рост


Òbaczë spódk 	 Фон области просмотра


Farwa wòdnégò merkù 	 Ранги ишоравии обӣ


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Нишон додани Тугмаи Батанзимдарорӣ


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Осиё/ Улон Ботур


Òdp.:% 1 	 Намуд:% 1


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Ваҳти бозсозӣ:


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Намоиши дарахти классикӣComment


Kònfigùracëjô systemë 	 Танзимоти система


Zgùbione ë nalazłéName 	 БағочхонаName


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 Нусхаҳои қарордоди% 1 пуштибонӣ шуда, рӯи ин компютер ва коргузор мумкин аст носозгорӣ бошанд.


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 Процесс% 1 (% 2) отлаживает данный процесс.


Terminal Brailla 	 Терминали Брайл


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 Файли metadata муайян карда нашудNAME OF TRANSLATORS


Tacnik 3 	 Қуттии 3


Mòżesz nama pòmóc w rozwiju KDE przez sélanié rapòrtu ò ti felë. Dobëjë wicy wëdowiédzë ò rapòrtowaniu felów. Bezpieczno je zamknąc to òkno, jeżlë nie chcesz sélac rapòrtu ò felë. @ info 	 Вы можете помочь нам улучшить KDE, отправив сообщение об этой ошибке. Справка по сообщениям об ошибках. Если вы не хотите отправлять сообщение об этом сбое, можно просто закрыть это окно. @ info


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 Барномаро ҳамчун Хидмати QWS иҷро мекунад


Co to je? 	 Ин чист?


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 Файли зоҳиран муваққатӣ% 1 тағйир дода шудааст. Оё ҳанӯз мехоҳед онро ҳузф кунед?


Ôrt diskùName 	 Намуди дискName


Duplikùjë fònt 	 Дублированный шрифт


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 Қуттии почта 2 (Тарафи чопшуда ба поён)


Przistãpné dostónczi KDE 	 Намудҳои манбаъи дастрасӣ барои KDE


% 1 (..., par% 2,...) Function name in function prototype 	 НоминалFunction name in function prototype


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 CPU% 1:% 2, суръати номуайян


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 Ин маҷмӯаи ClipArt-и озод мебошад


24 - 31 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 24 - 31 Mб мебошад


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 Дополнительные заметки% 1@ info: status


Password strength 	 ПастPassword strength


display panel, rotation 	 Зидди ақрабаки соатdisplay panel, rotation


Wëłączë fòntë 	 Сделать шрифты неактивными


& Zwielokrotni òkno 	 & Ду нусха кардани Тиреза


Rãczné òbrôzczi 	 Тасвири дастӣ


Ni mòże szëkac przed eof 	 Сдвиг после eof невозможен


& Wësënie '% 1' 	 Баровардан


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Идоракунии компютерName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 Выберите предпочтительный браузер:


Amerika/ Montserrat 	 Амрико/ Монтсерат


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Амрико/ Индиана/ Кнокс


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Дар ҳолати пасти тонер дар картридж


Bãbnowi dupleks 	 Чопи дутарафа бо тобиш


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Оддӣ (муайян кардани намуди коғаз бо автоматикӣ)


Parola 	 Парол


Felëje pòłóżenié menu '% 1'. 	 Мавриди услуби '% 1' мавҷуд нест.


Biurowi paczétName 	 Барномаҳои офисName


Wtëkôcz 	 Мутассалкунанда


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Ҳамвори зард (фақат картридҷи рангин)


Mòdifikacëjô kònfigùracëji... 	 Тағйирдиҳии конфигуратсия...


84 pùnktë 	 84 Нуқтаҳо


76 - 100 MB RAM 	 Ҳамагӣ хотирааш 76 - 100 Mб мебошад


Dobrô òdpòwiescName 	 Ҷавоби дурустName


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 бо ТамузCoptic month 9 - LongNamePossessive


US Letter 	 Мактуби Амрикоӣ


Nowszô wersëjô je ju winstalowónô 	 Версия навтар аллакай насб шудааст


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Мумкин аст қарордоди дархостӣ пуштибонӣ нашавад.


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 Хидматҳои NepomukComment


Zakùńczë 	 Қатъ


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Рӯйхати хидматгоҳҳои Интернетие, ки барои хидматҳои иловагии хидматгоҳи умумиро иҷро карда мешаванд (шабакаи локалӣ.


Wëskakùjącé menu: 	 Всплывающие меню:


Białorusczi łacëznianyName 	 Белорусии лотинӣName


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 Хидматгоҳи% 1 оғоз карда намешавад.


- 25% widniszi 	 - 25% (равшантар)


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 Сделать активным «% 1 »?


Szëflôda na 2500 bògów 	 Новаи ғеҷанда ба 2500 варақ


Albùm: 	 Албом:


Eùropa/ Tirana 	 Аврупо/ Тиране


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 ҲамаLabel for scope that deselects all search subsections


Intensywnota: 	 Интенсивность:


Botswańskô PùlaName 	 БотсванаName


Zladënk %li lopka z %li z chùtkòscą %sB/s 	 Бозёбии файли %li аз %li дар %sB/s


Zrobi że fùnkcjô zreszeniô kòmpùtra znowa sã nie wëskrzëni w menu sesji. 	 Тугмаи оғози дубораро дар менюи ҷаласа пинҳон мекунад.


Zszëwôj co 10 bògów 	 Часондани ҳар як 10 саҳифа


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Текущий каталог (кратко)


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Не удаётся прочитать шрифт.


Zladënk nôrzãdza aktualizacëji wëdôwkù 	 Боргирии абзори такмилдиҳии релиз


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 Услуби XIM (X Input Method) насб мекунад. Арзишҳои имконпазир: onthespot, overthespot, offthespot ва root


Lopk% 1 	 % 1 файл


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 Мактуб (8 1/ 2 x 11)


Pòdpòwiescë 	 Калимаҳои санҷишӣ


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Аз нав хурӯҷотро ба дастгоҳе, ки бо мудири чоп танзим шудааст, ҷониб кунед


Rozeznôwôj midzë wiôldżéma a môłëma lëterama 	 Бо ҳолати эҳсосот


HebrejscziName 	 ЯҳудӣName


Farwa spódka (intensywnota) 	 Шаффофият


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 ХорIndian National month 5 - LongNamePossessive


Rãczny wëbiérk 	 Интихоби дастӣ


Wëstãpiła fela RPC. 	 Хатогии RPC пайдо шуд.


WëòstrzëcComment 	 ЧеткостьComment


Wiedno@ label 	 дата не важна@ title: group Date


Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich 	 На этой странице будет выполнен поиск в базе похожих сообщений об ошибках, которые, возможно, являются дубликатами вашего. Если такие сообщения найдены, вы можете дважды щёлкнуть их для просмотра подробностей. После этого перечитайте своё сообщение и сравните с найденными. @ info/ rich


Limit czasu drëkù starnë 	 Вақти интизоршави


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Тартиби афзали хизматгоҳ


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ТаваққуфCoptic weekday 2 - LongDayName


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 Қуттии саволии хабар бо тугмаҳои бале/ не


Mùltimedialny grôczName 	 Плеери мултимедиаName


Dolmaczë 	 Тарҷума кунед


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 Добро пожаловать в Мастер сообщений об ошибках@ title


Pòdzérczi ë pòdôwczi metaComment 	 Пешнамоиши ва Meta- DataComment


NIeznóné przerwanié% 1 	 Қатъи ношинос% 1


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 Баромадани KDE қатъ карда шудName


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 Вы не сможете сообщить об этой ошибке, потому что в программе не указан адрес для отправки сообщений о сбоях. @ label


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Якранга (1bpp)


7 dodównëch zabiérników 	 7 Қуттии иловагӣ


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Оғози барномаи Kickoff


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Адреси бурдарасонии - 2 5/ 16 x 4 дюйм


Séc 	 Интернет


Farwa cyfrë alarmù: 	 Ранги рақами огоҳӣ:


Fùl CD 	 Ҳамаи Диски Фишурда


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Ҷумҳурии Африкаи ҶанубӣName


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Переместить «% 1 »?


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 Это первый запуск приложения@ label


@ info examples about information the user can provide 	 Используемые вами почтовые протоколы и типы учётных записей. @ info examples about information the user can provide


Òdznaczë wszëtkò 	 Интихоб Нест


Zmiłkòwi fònt 	 Неверный шрифт


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Вориди калимаи ҷустуҷӯ


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 DPI Чор Роҳ


1 réżka 	 1 хат


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 8 Қуттии Почта


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Коррексияи Curl дар раванди ҳозира


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Муваққатӣ (диски сахт)


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: Хатои танзими %s ба %s


Przidny lopk Edje 	 Файли асосии Edje


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Муаллиф:% 1 Почтаи эл.:% 2 Версия:% 3 Саҳифаи интернетӣ:% 4


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 Ҷустуҷӯи RPMQuery


MadżarskôName 	 ВенгрияName


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Scroll Lock выключен.


Wifi security 	 КорхонавӣWifi security


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 Иҷроиши навиштани дастнависҳоро дар Java дармегиронад, ки дар таркиби саҳифаҳои HTML буда метавонед. Дар хотир доред, ки ба монанди дигар баррасҳо даргиронидани мазмуни фаъол ба мушкилотҳои бехатарӣ оварда расониданаш мумкин аст.


Céch/ Jinszé 	 Символьный или другой


BaskijscziName 	 БаскӣName


& Kòmpùtr abò domena: 	 & Номи мизбон ё domain:


Kùńc òptacëjów 	 Охири рӯйхати калидҳо


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 Снять выделение файлов по данной маске:


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Поёни ғайримунтазарии барнома


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 Не выбраны вероятные дубликаты@ info: status


Wëwòłanié 	 Занг


môłédictionary variant 	 хурдdictionary variant


A3 297 x 420 mm 	 A3 297 x 420 мм


KazachstónName 	 ҚазоқистонName


Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny. 	 Соответствие должно быть отдельным словом.


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Загрузчик онтологии NepomukComment


open recent file 	 Номopen recent file


& Nalézë wtëkôczë 	 & Ҷустуҷӯи мутассалкунандаи нав


Aùstralëjô/ Sydney 	 Австралия/ Сидней


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 Кореягӣ@ item Text character set


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 Поиск дополнительных файлов для установки...


Wczëtóné skriptë 	 Скриптҳои боршуда


Wińdzenié starnë 	 Барориши Саҳифа


Zapisac biéżną sesëjã? 	 & Ҳуҷҷат


LaòsName 	 ЛаосName


PIMName 	 Идопакунии иттилооти шахсӣName


& Swòjé 	 & Соз кунӣ


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Заглушка службы Nepomuk@ info: shell


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 сведения о настройках программы; @ info/ rich crash situation example


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 бо Тамузof Mordad short


Kònfigùracëjô PCSCLite 	 ТарҳиPCSCLite


Szëkôcz ikònów 	 Ҷӯяндаи нишонаҳо


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Вакили ношинос хӯҷаин.% 1


Prosti edytora menu %s 	 Муҳаррири одии менюҳои %s


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 Вы не выбрали ничего для удаления.


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Саҳеҳи- гамма дар компоненти ғализии HSV


Wësôk 	 Баланд


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Перезапустить приложение@ info: tooltip


Gróné grë: 	 Бозиҳо бозида шудаанд:


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Хуруҷкунии барномаи% 1 қатъ карда шуд. Хабарномаи хато:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Konqi GestëComment 	 Хатҳои KonqiComment


Wszëtczé starnë 	 Все страницы


Wpiszë do szëkbë. 	 Барои ҷустуҷӯ ворид кунед.


Interpùnkcëjô, ôpen 	 Знаки препинания, открывающие


SyrëjôName 	 СурияName


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Клавиша Super активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях.


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Бозборкунӣ бе тасдиқотRun krunner restricting the search only to runner% 1


Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù) 	 Режим для принтера (чёрный текст, без фона)


Pòłączenié do kòmpùtra 	 Ба Узел Алоқа кунед


Nastôw pòstrzédnika 	 Барпосозии Прокси


Nie trzëmôj parolë 	 Паролро захира накунед


Ladowanié lopka %(current)li z %(total)li z chùtkòscą %(speed)s/s 	 Боргирии файл - %(current)li аз %(total)li бо %(speed)s/s


Robienie spisu zamkłoscë 	 Тавлиди Нишондиҳанда


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 Неверный адрес% 1, вывод не будет сохранён.


& Globalné ùstôwë 	 & Гузориши Саросарӣ


Włączone (òbrócënk zdłużą dłëdżégò rańtu) 	 Фаъол (ба тарафи дарозиаш часпонидан)


Menadżera wtëkôczów 	 Менеҷер қатӣ кардан


Zmieni tacëwné miono 	 & Ник:


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Запустить программу с повышенными привилегиями.


Ramadanu 	 Рамадан


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 Плагини паёмнависии маҳрамона барои пидҷин


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Танзимоти худкории ProxyName


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Баъзе web пойгоҳҳои андозаи тирезаҳоро худашон ба воситаи window. resizeBy () ё window. resizeTo () иваз мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 Две панели@ action: inmenu


Minimalizëjë 	 & Хурд кардан


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 Ба сиёҳ- сафед тағйир додан, ранги ғайраҳо ба ранги сиёҳ


Zrëszëc lopk? 	 Ҷойнавишти файл?


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Қуттии хабари баромад


Zszëwôj co 7 bògów 	 Часондани ҳар як 7 саҳифа


Dwaczérenkòwi 	 Духусусият


Eùropa/ Madryt 	 Аврупо/ Мадрид


& Załóżczi 	 & Хатчӯбмонӣ


Òdjimny ë farwny 	 Сурат ва Ранг


Słowackô KòrónaName 	 СловакияName


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Бори дигар воридшавии худкорӣ ба система, баъди шикасти & X хидматрасон


2 równie 	 2 дараҷа


Testowô aktualizacëjô brëkùjąc aufs 	 Такмилдиҳии регдон тавассути aufs


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 Танзимоти SSL, идоракунии иҷозатномаҳо ва танзимотҳои рамзгузории дигарComment


Nowi nëk DVDName 	 Дастгоҳи DVD- ROM навName


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 Хурӯҷшавӣ аз KWin... NAME OF TRANSLATORS


Wtëkôczë 	 Модульҳо


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Дар тарафи дарозиаш часпонидан


Òtemknąc '% 3'? Miono: '% 2' Ôrt:% 1 	 Кушодани '% 3'? Ном:% 2 Намуд:% 1


Nigdze 	 Нигде


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Хатоҳои саҳеҳи ранг маҳдуд кардан


Instalowanié% 1 témë 	 Насб кунии% 1 мавзӯъ


Bédowóné zaktualnienia 	 Навсозиҳои пешниҳодшуда


Wëbiérk krôju 	 Интихоби кишвар


EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 Ҳарфҳои махсусEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Dolar z Hòng KòngùName 	 Гонконг (Хитоӣ) Name


Brëkùjë ti knąpë do rëmniãcô wëbrónych mòżlëwich duplikatów. @ info 	 Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранный вероятный дубликат@ info


A5 (148 x 210 mm) 	 A5 (148 x 210 мм)


Prawi kartridż 	 Картридҷи рост


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Введите номер сообщения об ошибке@ label


Fòrmùlarze 	 Намудҳо


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 Паҳншавии X- и Талабшуда Ғайри имкон аст


Pòkażë datum: 	 Намоиши сана:


& Zmieni miarã 	 & Тағйири андоза


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 Использовать другой диспетчер окон


Felënk wëdowiédzë 	 Иттилоот нест


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Дар тамоми экран тирезаро нишон диҳед. Пурра Пӯшонданро дар назар дорад.


@ title: window 	 Таърих


Cenczi papiór 	 Коғази сифатнок


Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name 	 Латинский расширение DKCharselect unicode block name


Jedna zszëwka 	 Як степлер


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 ҶомIndian National weekday 2 - ShortDayName


TifinaghKCharselect unicode block name 	 ТифинагӣKCharselect unicode block name


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License. Версияи 2@ item license (short name)


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 Журнал на боковой панели можно использовать для перехода на недавно открывавшиеся страницы.


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 Конверти 176 x 250 мм


_Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu 	 _Ҳангоми баромад аз система барномаҳои кушодаро ба таври худкор ба хотир гиред


Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Заминаи оддӣ


Testowô aktualizacëjô z nadkłôdką sandbox aufs 	 Такмилдиҳии санҷишӣ бо болопӯши регдони aufs


Kartowé grë 	 Қаpтаи бoзӣ


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 дар ҳоли захира дар схема


Prosti instalownik fòntów 	 Установка шрифтов


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Математические алфавитно- цифровые символы


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 ТакрорNAME OF TRANSLATORS


ŚScësno krëjamne 	 Махфи


Wëczëszczë tekst@ title: menu 	 Тозакунии матн@ title: menu


& Aktualizëjë 	 & Навсозӣ


Zablokùjë ekran 	 Заблокировать экран


Czérownik% 1 	 Драйвери% 1


Jednotne 	 Осон


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Чопгарҳо Мудири Чопи KDE бахши аз KDEPrint аст, ки воситӣ аст барои зери Системаи Воқеи Чоп системаи омили шумо (OS). Бо вуҷуди он ки баъзе амалкардаҳои изофиро аз худаш ба ин зери системаҳо меафзояд, KDEPrint ба ин зери маҷмӯаҳо барои амали худ ниёз дорад. Махсусан, ватоиқи қарқара кардан ва соз кардан ё ватоиқи мудирияти (монанди изофа ё дигаргунсозии чопгартанзими ҳуқуқи дастрасӣ ва соири ин корҳо) тавассути ин зери системаҳо анҷом мегирад. Аз чи KDEPrint ба ҳамин далели ин ки кобилиятҳои пуштибонӣ мекунад шадида ба зери система чоп интихобшудаи шумо вобастагӣ дорад. Дар чопҳои навин барои бехтарин пуштибони гуруҳи чопи KDE системаи чоп барпояи CUPS- ро пешниҳод мекунад. NAME OF TRANSLATORS


Nôrzãdza@ title: menu 	 Асбобҳо@ title: menu


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Опытные пользователи оценят удобство Konsole, встроенной в Konqueror (Окно - > Показать эмулятор терминала).


Dodôj do placów@ title: menu 	 Илова ба маконҳо@ title: menu


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Мизи кории навро ҳамчун корбари нав кушода мекунад


Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Вақте ки шумо менависед, санҷиши имло ислоҳ мекунад.


Brëkòwnik: 	 Корбар:


Frans Englich 	 Англисӣ


Ikònë 	 Нишонаҳо


Pòkażë sekùndë: 	 Намоиши сония:


Różne techniczné 	 Различные технические символы


Włączë & dzejania 	 Даргиронидани & Амалиётҳо


Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika 	 Бор накардани барномаҳои таъиншуда бо корбар


Spróbùjë dobëc wòlnegò placu 	 Кӯшиш кунед, ки фазоро холӣ кунед


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 Категорияҳои хуруҷҳои гуногун. Барои ҳар як дастгоҳ, категорияи хуруҷро муайян кунед.


Ùrządzenia céchów 	 Символьные устройства


Dlô zakùńczeniô aktualizacëji zrëszë kòmpùtr znbowa Proszã zapisaćc swòją robòtã, niglë póńdzesz dali 	 Бозоғоиздани система ва ба анҷом расонидани такмилдиҳӣ Лутфан, пеш аз идомадиҳӣ кори худро захира кунед.


Zladëjë nowé témë... 	 Гирифтани мавзӯъи нав...


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 Парол хеле оддӣ астOpposite to Back


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Ин кнопка пахш кунед. Ин пахшкунӣ индекс ба кор даровардан мекунад, барои ҷустуҷӯи матни пурра.


Prioritet (nice):% 1 (% 2) 	 Приоритет:% 1 (% 2)


Kòdek wideò 	 Видеокодек


CD z Ubuntu 4.10 "Warty Warthog" 	 Диск бо Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Гурӯҳи намоишӣ. Барои гурӯҳҳои дарунсохт истифода баред.


Sekans 	 Кунҷи рангинкамон:


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 & Запрашивать подтверждение


Paczét "debsig-verify" je winstalowóny 	 Бастаи 'debsig-verify' насб шудааст


& Regùlarny wësłów 	 & Ифодаи муқаррарӣ


Jiny, swój 	 Дигар, Корбар


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Ҳарфҳои Konqueror Дар ин сафҳа метавонед ҳарфҳое ки Konqueror бояд тавассути онҳо сафҳоти вэбро намоиш диҳандаро танзим кунед.


Kòlizëje 	 Бархӯрдҳо


Comment 	 Панели фаъолиятӣComment


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 Выключить питание@ action: button


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Ҳамчун корбари & дигар иҷро кунед


& Rëmôj '% 1' 	 & Ҳузфи навиштаҷот@ info


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Дар таърихи баррасӣ як қадам ба пеш ҷой иваз кунед


Name 	 Системаи санҷиши маълумотName


Pòdspòdlowô dokùmentacëja 	 Ҳуҷҷати Умумӣ


Czôrny 	 Чёрный


Niépòzortowóné 	 Без сортировки


Szérz 	 Фароҳӣ


Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë. 	 Гузориш оиди хатоҳои система ирсол карда шуд. Ҳазор раҳмат!


Systema 	 Система


Ladownô programa 	 Худроҳандозӣ


33MB dodóné 	 33MB Зиёдкунӣ


Szëkba za zaktualnieniama... 	 Санҷиши навсозиҳо...


URL lënka: 	 Пайванди суроға:


Pôrzësté starnë 	 Саҳифаҳои ҷуфт


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Значок, используемый в диалоге


_Domëslno 	 _Пешфарзҳо


Ùsôdzanié systemë lopków ext2 w stałim lopkù... 	 Эҷодкунии системаи файлии ext2 дар файли пойдорӣ...


Przesënié do kòsza 	 Барои нест кардан чизе нест. @ action: inmenu


Gôdôj swój tekst 	 Матнро ба тарзи оддӣ ҳарф занед


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 Қабул кардани рӯйхати дастгоҳ ба...


& Przeniesë 	 & Ҷойивазкунӣ


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 Вақти пурборкардани танзими диалог барои ин услуб хато шуд.


Fùnkcja 	 Функсия


Eùropa/ Mińsk 	 Аврупо/ Минск


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Нодуруст ё ягон андоза муайян нашудааст.


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 Время выдержки: Fraction of a second, or number of seconds


Microsoft MediaName 	 Майкрософт медиаName


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 Индексация файлов в Nepomuk Strigi


GujanaName 	 ГайанаName


Ùrządzenie mùszi bëc sfòrmatowóné do ùżëcô. 	 Дастгоҳ бояд пеш аз истифодашавӣ формат карда шавад.


Amerika/ Hawana 	 Амрико/ Гавана


% 1 załóżczi 	 % 1 замима


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Файлҳои муваққатӣ (махсус барои компютер ва корбари ҷорӣ)


Hiperbòlikòwi kòsynus 	 Косинуси гиперболикӣ


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Суроғаҳои кушодашудаи охирин


printer state 	 Тайёрprinter state


Strzédnô rama 	 Одди


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 Барномаи фармоҳо барои дархости системаи савдои KDE


Wëbierzë & ikònã: 	 Интихоби & ишора:


Wedle datumaSort icons 	 Бо санаSort icons


Czëszczenié 	 Поккунӣ


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Включены или отключены "прыгающие" клавишиName


Pòłożenié panela 	 Таҳвили панел


Kòlatora 	 Ҷузъбанд


Filter: 	 Филтр:


Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'. 	 Искать с учётом регистра. В этом случае при поиске строки « Все » не будут найдены слова « все » или « ВСЕ », только « Все ».


NextSpotColourPage 	 Масъалаи оянда дорои саҳифаи рангин мебошад


Trib PictureGrade 	 Синфи сурат


OromoName 	 ОромоName


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 Маркази идоракунии KDE.


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Устанавливают, как будут обрабатываться файлы « cookie », приходящие с серверов, не перечисленных в списке доменов, для которых действуют особые заданные вами правила. Если вы укажете: Спрашивать - запрашивать ваше разрешение каждый раз, когда сервер пытается прислать файл « cookie » Разрешить, то будут приниматься все файлы « cookie » Запретить - файлы « cookie » не будут приниматься


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 Журнали систеиа


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Сурат (Картридҷи рангин дар кағази сурат)


Wtëkôczë 	 Васлкунакҳо


Fònt tekstu: 	 Шрифт текста:


Azëjô/ Aqtau 	 Осиё/ Актау


Czãstotlëwòsc 	 Соотношение


Projektowanié graficznëch interfejsów 	 Тарҳи интерфейси графикӣ


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 Мудири тақвимName


Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox 	 Ҳисоб кунед рафтани якҷояро & калимаҳоро ҳамчун ғалатҳои имлои@ label: listbox


Hiragana 	 Хирагана


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Танҳо барои элементҳои дар ин рӯйхат буда проксиро истифода баред


Planszowô graName 	 Бозии тахтасангName


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 Мизбони терминал оғоз карда натавонист


Nieprzëstãpny 	 Ғоиб


Na starna wëgenerëje "szlach" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma. @ info/ rich 	 На этой странице будет составлен стек вызовов в момент сбоя. По нему разработчики могут понять, какой участок программы вызвал сбой. @ info/ rich


Przerwie aktiwną sesëjã: 	 Прервать активные сеансы:


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 Феҳристи огоҳиномаи мизи кории KDEDName


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Ошибка создания символической ссылки


Ùrządzenié 	 Сохзтмон:


Mbajtë 	 Мбайт


wëstrzódk@ title: column 	 Марказ: @ title: column


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Клавиша модификатора (например, Shift или Ctrl) зафиксирована и активна при нажатии любых других клавишName


& Robòtë 	 & Супоришҳо


Pòdjimizna: 	 & Ташаббускорӣ:


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 Боркунии Тахассуси & Панел


Wertikalné rézë 	 Хатҳои амудӣ


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 Амалиёт ва пунктҳои аз таърих интихобшударо & аз нав нишон диҳед


38MB 	 38Mб


& Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Рамзгузорӣ: @ item: inlistbox Spell checker


Pòdajnik papióru PF- 1 	 Сохтмони диҳиши PF- 1


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 Оғози раванди фиристодани факс ғайри имкон аст.


Firmòwi papiór 	 Сарлавҳаи мактуб


Òprzestóń 	 & Маҳдуд кардан


Taksa:% 1 	 Ҳисобот:% 1


Lëchô instrukcëjô. Name 	 Недопустимая инструкция. Name


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 Ошибка печати шрифтов.


Gra wspierająca pamiãcComment 	 Омӯзиши луғатComment


Aùtomatné & rozpòznanié 	 & Худмуайянкунӣ


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 Усули ҳосилнокии супориш (gui, console, none)


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 Мавзӯъи нишоне, ки шумо мехоед барои истифода интихоб кунед:


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Нусхабардории замимаҳо аз файли Mozilla


Felënk pasownëch elementów. 	 Мувофиқати элементҳои дигар мавҷуд нест.


Kartón 	 Дастгоҳи диҳишии открыткаҳо


& Nadpiszë 	 & Рӯйҳамнависӣ


Systemòwé nastôwë 	 Танзимотҳои система


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 Ивази номи ҷузъҳо@ action: button


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить информацию о сбое (стек вызовов) в файл. Это понадобится, если вы захотите позже просмотреть своё сообщение или отправить его. @ info: status


Włączanié 	 Пометка шрифта как активный


Sprôwianié mòcą... 	 Танзимоти идоракунии барқ...


scriptowi- cëfrowi- zédżerComment 	 Часы, поддерживающие темы SVGComment


Gestë 	 Ҳаракатҳо


Ùczbòwnik plazmëName 	 Санадҳои PlasmaName


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò. 	 Бо интихоби ин хосият ин ду миёнбурҳо ҳамзамон мегарданд, ки онҳо дар як вақт дар KDE 1. x ва 2. x кор карда метавонанд.


Zladënk 	 Бозёбӣ рафта истодааст


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 Хидматгоҳи FTP барои KDEName


HaitiName 	 ГаитиName


& Simple Simon 	 Симони & Содда


Przełączë na pùlt 18 	 Мубодила бо мизи кории 18


IzraelName 	 ИсроилName


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Заминаи оддӣ


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 бо ТеветEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Ignorëjë 	 Радкунии тасвирҳо


Zwikszë 	 Zoom & ба


Gnome MinëGenericName 	 Сапёри GNOMEGenericName


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 ХордадIndian National month 7 - LongNamePossessive


TigerName 	 ПалангComment


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 ЮиБ@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 Танзимоти сабадName


HindiName 	 ҲиндӣName


& Pòlitika 	 & Қоида


Òd kùrsora 	 & Аз рӯйи курсор


DewanagariKCharselect unicode block name 	 ДевонагарӣKCharselect unicode block name


LuksembùrscziName 	 ЛюксембургӣName


Bez wprowadzeniô 	 Холӣ


Niéwspieróné zaktualnienia 	 Навсозиҳои дастгиринашаванда


Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù. 	 Начать поиск от позиции курсора, а не с начала документа.


Wielëna kôrtów farwów 	 Количество активных процессов


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Барои гирифтани core dumps, дастгузори хатоҳоро хомӯш созед


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 Настройка количества виртуальных рабочих столовName


Rëmanié felów 	 Ислоҳи хатогӣ


Eùropa/ Wilno 	 Аврупо/ Вильнюс


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 Снять выделение со всего@ action: inmenu Edit


& Graf 3D 	 & Намоиши 3D


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Очистить & информацию о подключениях


Òpiekùn 	 Ҳамроҳии ҷорӣ


Kòlejkòwanié XMMSName 	 Муқаддимаи XMMSName


Debùgòwanié 	 Ислоҳи хатоҳо


GrëpaComment 	 ГурӯҳComment


Nen miesãc@ label 	 в этом месяце@ label


Òdjimanié 	 Илова/ Тарҳ


Kòsz 	 Сабад


Seszelskô RupjaName 	 Ҷазираҳои СейшелӣName


KatakanaKCharselect unicode block name 	 КатаканаKCharselect unicode block name


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Выключать залипающие клавиши при одновременном нажатии двух клавиш


Mino czerownika: 	 Номи драйвер:


KaszëbscziName 	 КошубиянӣName


Developer 	 Тонер тамом шудDeveloper


Òkno z rozwijną lëstą 	 Диалоги ComboBox


Domena: 	 Домен:


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Барои ислоҳ кардани калимаҳои хатоӣ дар ин ҷо зер кунед.


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Коргардон ва васлгар


Pòmòc & KDE 	 & KDE ёрӣ


@ action: inmenu Open With 	 Боз кардан бо ёрии


& Wiżô zwãkù: 	 & Оҳанг:


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360×360dpi, навори мӯҳразада (сифати баланд)


& Do kòsza 	 Сабад


Ùstowë òbrazków 	 & Хизматҳо


Graf & 3D 	 & Намоиши 3D


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 Бо протоколи "%s" муомила кардан нашуд


Baro wiôldżi 	 Калон


Wtëkôcz editora tekstuName 	 Васлкунаки KTextEditorName


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 & Захиракунии Гузоришҳои Тиреза


Kònfigùrëjë... 	 Танзимот...


50% z kòrekcëją gamma 	 50% бо гамма- коррексия


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 4 Mб Хотири Чопгар


Nastôw dlô domenów 	 Domain- и мушаххас


Detale 	 Тафсилот


Pòdajnik kùwertów 	 Дастгоҳи диҳишии конверт


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 Mб Хотири Чопгар


Systema miarów: The Metric System 	 Системаи андозагирӣ: The Metric System


Dodôj do grëpë 	 Гурӯҳи Амалиёти Нав


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 Ду ҳафта пеш@ title: group Date


Bòcznô lëstew historëjiName 	 Панели таърихName


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 Значки Этот модуль позволяет выбрать значки для рабочего стола. Для смены используемого набора значков щёлкните на нём и подтвердите выбор, нажав кнопку « Применить » ниже. Для отмены выбора и отмены изменений нажмите кнопку « Восстановить ». Для установки нового набора значков нажмите кнопку « Установить новый набор значков » и введите путь к файлу с набором значков или воспользуйтесь диалогом выбора файла. Кнопка « Удалить набор значков » активируется только в том случае, если выбрана тема, установленная этим модулем. Удалить набор значков установленный в системе и доступный всем пользователям нельзя. Здесь можно также настроить эффекты применяемые к значкам. NAME OF TRANSLATORS


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE Бозӣ бо Тӯбҳо


Wëslë adresã lënka... 	 Фиристодани суроға & истинодҳо...


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 Дар ҳақиқат мехоҳед, ки% 1 ҷадвалбандиро хориҷ кунед?


Nordowô AfrikaName 	 Африкои ШимолӣName


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Интизороти тасҳеҳот


Symbòle dëtków 	 Символы валют


Eùropa/ Rzim 	 Аврупо/ Рум


Òkno dzejania 	 Тирезаи фаъол:


universal access, thickness 	 Ғафсӣ:universal access, thickness


ÙczbaName 	 ИлмName


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Интерфейси фармонҳо


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 Сервер бояд бо корбари %s ба вуҷуд меомад, аммо он корбар вуҷуд надорад


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 Намуди тақвими нодуруст


& Nalezë 	 & Ҷустуҷӯ


KòszComment 	 СабадComment


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Навъи ВПМ (воҳиди пардозандаи миёна) мошинаи шуморо ба матни шиносаи баррас дохил мекунад.


Ùstôwë wprowadzëniô z klawiaturë 	 Гузоришҳои Дарориши Забонак


Mòtiw Mac- aName 	 Нақшаи MacName


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Показывать панель вкладок только когда необходимо


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Боз созии танзимоти система


Rëmôj paléta 	 Удалить цветовую схему


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 & Кафониш ва Шоқулӣ


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 ХорCoptic month 5 - LongNamePossessive


grey-listed" words separated with "; 	 Одамон инчунин насб кардаандgrey-listed" words separated with ";


& Domôcô starna: 	 & Саҳифаи асосӣ:


CzeczeńscziName 	 ЧеченӣName


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 масалан > 1999- 10- 10Name


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Иҷроиши воридҳоро, ки дар HTML саҳифаҳо мавҷуданд, дармегиронад, масалан Macromedia Flash. Дар хотир доред, ки мисли ҳамаи баррасҳо даргиронидани мазмуни фаъол мушкилоти бехатариро меоварад.


Zamkni 	 & Хуруҷ


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 Машқҳои таҷрибавӣ барои ададҳои касрӣName


KhoTir short 	 ХорTir short


Farwë Linuksa 	 Рангҳои Линукс


Doprowôdzanié nazôd òriginalnegò stónu systemë 	 Барқарорсозии вазъияти аслии система


Zarô wëłączëc system? 	 Ин системаро ба ҳар ҳол бозоғозӣ мекунед?


& Nadpiszë 	 & Ивваз кардан


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 "Не содержащая холестерина" рабочая среда xfce версии 4, напоминающая CDEName


CD z Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' 	 Диск бо Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'


Knąpa 6 (eżlë przistãpnô) 	 Тугмаи 6 (агар дастрас бошад)


Iyar 	 Ияр


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 Пуштибонии мултимедиаи KDEComment


Kòpérowanié lopków... 	 Нусхабардории файлҳо...


Strëga do kònsolë? 	 Ба Нозиргоҳ & Равона кардан


Skòpérëjë adresã lënka 	 Нусхабардории номи суроға


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Тугмаҳои якҷояшуда барои фаъол ё хомӯшсозии амалҳои хотираи мубодила


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 Танзимоти ҳолати ИнтернетName


Pòzwôlë 	 Иҷозат додан


Pòłożenié tekstu 	 Мавқеи матн


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 БухидSunday


Ekran% 1 	 Намоиш% 1


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Мудири киоскName


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 Бозоғозии компютерrestart computer command


Wëlogùjë 	 Хуруҷ


Sécowé katalodżi 	 Ҷузвдонҳои шабака


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Нақшаи хокистариранг (Картридҷи сиёҳ)


& Zrëszenié znowa: 	 & Азнавборкунӣ:


Wielëna réżków: 	 Миқдори сатрҳо:


Generëjë indeks... 	 Индекс ба кор даровардан...


Przigòdowé grë 	 Бозиҳои саргузашт


Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action 	 Несткунии калимаи ақиб@ action


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Показывать слева


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 Пуштибонии равшансозии таркиби XML дар KWrite


Felënk prawa do pisaniô 	 Дастрасии навиштан рад карда шуд


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 Если флажок установлен, при включении или отключении специальных возможностей клавиатуры KDE покажет диалог подтверждения. Будьте осторожны - если вы отключите этот параметр, специальные возможности клавиатуры всегда будут применяться без подтверждения.


Prostô aplikacjô KDEName 	 Барномаи KDE оддӣName


Ôrt medium 	 Соҳиби ғализии пешбуда


Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie. 	 Дар ҳангоми гирифтани иттилооти мизбони proxy мушаххас шудаи% 1, бо хатои мизбони ношинохта муоҷа шудам, хатои мизбони ношинохта маънии онро дорад, ки номи дархостшуда рӯи интернет маконёбӣ нашуд.


Òpisënk: 	 Шарҳдиҳӣ


Dół- prawi 	 Внизу справа


Weńdzenié 	 Ввод


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Истифодабарӣ:% 1 [- setup] [args] Пардаи экранро оғоз мекунад. Ҳамаи нишонвандҳо (ба ғайр аз - setup) ба пардаи экран гузаронида мешаванд.


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Ҷилд барои HP DeskJet 3425


Wlepi@ action 	 Часпондан@ action


No border line 	 Сверху вниз, справа налевоNo border line


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Здесь можно настроить файловый менеджер по умолчанию. Записи в меню K и все приложения KDE, в которых можно открыть папку, будут использовать этот менеджер. Name_BAR_standard desktop component


Pòdôj adresã URL: 	 Суроғаро ворид кунед:


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (Андозаи зиёд аз оддии 12x18. 5)


Amerika/ Kòrdoba 	 Амрико/ Кордова


% 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 пикселҳо)


Fela òbczas aktualizacëji 	 Ҳангоми навсозӣ хатогӣ ба вуҷуд омад


Kaseta 1 (bënowô) 	 Кассетаи 1( Дохилӣ)


Zrobi że fùnkcjô wëłączaniô kòmpùtra sã nie wëskrzëni w menu sesji. 	 Тугмаи анҷоми корро дар менюи ҷаласа пинҳон мекунад.


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1. 125x3. 5дюйм, 28x89мм (адреси стандартӣ)


Farwa tekstu: 	 Ранги матн


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 Таҳриргари аудиоName


A6 z perfòrowónym rańtã 	 A6 бо решаи ҷудошуда


Nôrzãdza programistów 	 Абзорҳои барномасозӣ


Jak je doszłé do limitu: 	 Вақте ки маҳдудият расид:


Arkùs kòsynus 	 Қавси косинус


HòndurasName 	 ГондурасName


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Ҳангоми пинҳони тиреза хуруҷи мизоҷ натиҷа надорад агар startonshow таъин нашуда бошад ва он keeprunning- ро дар бар мегирад.


Zakùńczë 	 Баромад


Wërôwnanié do mrzéżczi: 	 Выровнять по сетке:


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Кори сабт кардани сертификати клиент нашуд.


The certificate is not trusted 	 % 1 бит, бо истифодаи% 2 бити рамзи блокӣThe certificate is not trusted


X TerminalName 	 Терминали XName


Zszëwôj 2 	 Степлери 2


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - тарҷумаҳои англисӣ- русӣQuery


ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d 	 конфигуратсия барои CRTC %d танзим нашуд


Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'. 	 Используется подложный идентификатор браузера «% 1 ».


Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù. 	 Санҷиши имло қатъ карда шуд.


Lëchi protokół@ title: window 	 Протоколи нодуруст@ title: window


Wielëna felów 	 Скорость попаданий


Wëdowiédzô ò aktualizacëjach 	 Маълумоти навсозӣ


(c) 2004 George Staikos 	 (c) 2004 Ҷорҷ Стайкос


Zamkłosc wiadła felë: \\"%s\\" 	 Паём дар бораи хатогӣ: '%s'.


pùlt 	 мизи корӣ


Felënk nowegò wëdôwka 	 Ягон релизи нав ёфт нашуд


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Файлҳои ҳузфшуда дастгирӣ нахоҳанд шуд


Jalali 	 Ҷалолӣ


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Сарлавҳаи Намоиш дар ин ҷо гузоред


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Тоза кардани мавзӯъи тасвирии интихобшуда


Zatacë grańcë òkna 	 Русткунии Сарҳади Тиреза


Ùsôdzë & nową témã... 	 Эҷоди мавзӯъи & нав...


Ùstôw 	 Тарҳбандӣ


Brëkùjë słowa niżi 	 Боз истифодаи калимаи поён омада


& Czas ë datum 	 & Вақт & & Таърих


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 Дастнависи танзимшавандаи proxy бор карда намешавадName


Wëzdrzatk 	 Намуди соат


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Фон подсказки


Dodôj sécowy katalog 	 Иловаи ҷузвдони шабакавӣ


Aktiwnota nowinówComment 	 Пайвастшавӣ ва ИнтернетComment


Battery power 	 БатареяBattery power


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Уқьёнуси Ором/ Порт Морсеби


& Zletczenia 	 Удобства (7)


Wëdowiédzô ò zdrowim 	 Ахборот оиди Саломатӣ


Debùgera JavaScript 	 Ислоҳкунандаи JavaScript


& Nowi... 	 & Нав


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 Перезагрузка@ action: button


Wstôwi 	 Ворид


Wëdowiédzô@ title: window 	 Иттилоот@ title: window


Przezéranié WWWComment 	 Ҳолати ИнтернетComment


nisczimedium priority 	 пастmedium priority


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Ҳамвори Кабуд (фақат картридҷи рангин)


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 Тайёркунанда (пуштибонии модулҳои Netscape)


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 Амали пахш кунии чап


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 Внешний вид KDM Здесь вы можете настроить основные параметры оформления диспетчера входа в систему KDM, т. е. строку приглашения, значок и т. д. Для дальнейшего улучшения внешнего вида диспетчера см. панели « Шрифт » и « Фон ». @ title: group 'man locale'...


Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa 	 Диалогро ба кор даровардан зарур аст барои онки таъғиротҳо бояд ба кор дароянд


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 ОГОҲӢ:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Témë Adium emòtikónkówComment 	 Мавзӯъи Adium EmoticonsComment


Wëłączë listew przewijaniô 	 Отключить прокрутку


Na górze z prawa 	 Дар рости кунҷи болоӣ


Wëbierzë ôrt MIME 	 Навъҳои & Mime:


wariant 0dictionary variant 	 варианти 0dictionary variant


Przëstãpnô je aktualizacëjô do Ubuntu %(version)s 	 Такмили Ubuntu бо версияи %(version)s дастрас аст


Maska sécë 	 Маскаи шабака


Nieaktiwnô farwa 	 Цвет неактивных окон


Wszëtczé obiekty 	 Ҳама обектҳо


Interfejs brëkòwnika 	 Интерфейси корбар


Chińsczi prostiName 	 Хитоии ОддӣName


Òridżinalny ùsôdzca 	 Муаллиф


Rëmôj wpisënczi w menu Start 	 Номҳои барномаҳои менюро нест мекунад


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Калиди имзокунӣ:


Wertikalné fòrmë 	 Вертикальные формы


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 Равона- интернет (3 қисм) - 2 1/ 4 x 7 дюймҳо


13MB dodóné 	 13MB Зиёдкунӣ


Ne òptacëje zezwôlają na aùtomatną zmianã lokalizacëji na katalog w jaczim je aktiwny dokùment, przë różnëch przëtrôfkach. Automatnô synchronizacëjô dzéjô wedle reglë nôpózdzé jakno to mòżlëwé, co òznôczô tëli, żé bãdze ùsôdzonô dopiérze jak sektor lopków bãdze widzałi. Ne òptacëje są domëslno wëłączoné, le mòże téż synchronizowac katalog dzãka knąpie na lëstwie nôrzãdzów. 	 Ин хосиятҳо ба шумо имконияти ивази худкори маҳалли Интихобгари Файл ба феҳристи санадҳо фаъол медиҳанд.. Ҳамзамонсозии худкор ин иҷро намегардад, агар ин интихобгари файлҳои додашаванда бошад. Ягонтои онҳо бо нобаёнӣ дар намегиранд, лекин шумо метавонед ҳама вақт ба воситаи пахшкунии тугмаи ҳамзамонсозӣ дар панели асбобҳо, ҷойгиршавиро ҳамзамон созед.


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 Дастгоҳи додашудаи% 1 кушода намешавад:% 2


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Онлайн- документация к последней версии QtQuery


Zabiérnik 11 	 Қуттии 11


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 Ин файлест, ки дар сурати интизори феҳрист мерафт


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Ин маънои онро дорад, ки иҷозати вуруди ба феҳристи% 1 дода нашуд.


Dopasëjë do szérzë starnë@ action 	 Гунҷидан ба васеъгӣ@ action


IslandëjôName 	 ИсландияName


Ùsôdzë dërżéń/ sufiks z bùtna słowarza@ option: check 	 Эҷоди комбинатсияҳои & root/ affix дар феҳрист нест@ option: check


Łączba z ùsôdzcą 	 Бо муаллифро алоқа бандед


Nie aktualizëjë 	 Такмил надиҳед


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 Индексро сохтан карда натавонист.


Eùropa/ Mariehamn 	 Аврупо/ Мариамн


Czas:% 1 	 Вақт:


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест. Лутфан, диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


'su' zwrócëło felã. 	 Su вернул ошибку.


Name 	 РенионName


Lëtera, wikszô 	 Буквы, в верхнем регистре


Nowé miono kataloga 	 Номи ҷузвдони нав


Jaskro 	 Графикаи оддӣ


Òkno grôcza XMMSComment 	 Тирезаи плеери XMMSComment


balance 	 Ростbalance


Nowi nëk CDName 	 Дастгоҳи CD- ROM навName


Parola: @ option: check 	 Парол: @ option: check


Wëfùlowóné:% 1% 	 Минтақаи пуршуда:


print job 	 Баръакси амудӣprint job


Instalacëjô felëjącegò paczétu. 	 Насб кардани бастаи намерасидагӣ.


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Ангушт занед ва симоро ба ин ҷо ҷойгир кунед


Two Sided 	 Канори дароз (стандартӣ)Two Sided


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Коргари ҷаласаи Мудири дисплейҳои GNOME


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 Ғалатёби дарунсохтаи JavaScript- ро дармегиронад.


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Феҳристи феълиро аз сар роҳ бардоред ва дубора сайъ кунед.


Biéżny dokùment 	 Феҳристи хуҷҷати равон


wëłączë kòmpùtr 	 компютерро хомӯш кунед


Òdwrócë drëkòwanié 	 Тартиби бозгашти чоп


Blós zapisënk 	 Танҳо навиштан


San MarinoName 	 Сан- МариноName


Pòdzérk & wëdrëkù 	 & Пешнамоиши чоп


Pòrt SGI 	 SGI Порт


Dodôj do lëstë graniô KaffeineName 	 Илова кардан ба рӯйхати мусиқии KaffeineName


Ò programie% 1 	 & Дар бораи% 1


Stegna 	 Роҳ


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Чопи сиёҳисафед, картридҷи сиёҳи оддӣ


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 Замима талаботи нодурустро фиристодааст.


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 dpi, Сурат, Сиёҳ & Картридҷи рангин, Коғази сурат


Miara dialogòwégò òkna 	 Андозаи диалог


Zdrój papióru 	 Манбаъи коғаз


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Категорияи стандартӣ/ номуайян


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/ 4 Конверти 3 7/ 8 x 7 1/ 2 дюйм


Òbéńdné ùstôwë 	 Танзимотҳои минтақавӣ


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 Серверҳои бахатарӣ, скриптҳои саҳифа


Daleczi przëstãpName 	 Дастрасии дурдастName


Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName 	 Барномаи MLDonkeyName


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 & Хатчӯби ин макон


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 Балтикӣ@ item Text character set


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Таърихи Web


MatematikaName 	 МатематикаName


Przesëniãcé X 	 Омезиши X


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 Уқьёнуси Ором/ Факаофо


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 Феҳристи% 1 вуҷуд надорад. Индексро сохтан карда натавонист. Describes the status of a documentation index that is present


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 Отключение при задержке:


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Ҷои ҷорӣ муайян нашудааст.


SztandardBanner page 	 СтандартӣBanner page


Fùl czërny 	 Бо сиёҳ пур кардан


W górãName 	 БолоName


Lopczi: 	 Файлҳо:


Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã mòntowaniô 	 Сиёсати система пайвасткунии дастгоҳҳоро иҷозат намедиҳад


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 Шабакаи дурдаст пайвастро қатъ кард


ùstôwë môlów menu 	 Гузоришҳои Элементҳои Меню


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 Ошибка запуска службы Strigi. Возможно, не установлено необходимое программное обеспечение. @ info: status


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë? 	 Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения копирования они все должны быть скопированы. Другие подверженные шрифты:% 1 Скопировать все эти шрифты?


'Drëkùjë òbrôzczi' Jeżlë na optacëjô je włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë bãdze zùżëté wicy tintë/ tonera. Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi ë bãdze zùżëté mni tintë/ tonera. 	 Печатать изображения Если этот флажок установлен, изображения на веб- странице будут распечатаны вместе с текстом. Однако печататься страница с ними будет больше и будет использовано больше чернил или тонера. Если флажок выключен, будет распечатан только текст веб- страницы. В этом случае печать закончиться быстрее и вы потратите меньше чернил или тонера.


& Dopòwiesc: 	 & Тафсилот:


Zladënk lopka: 	 & Атрибуты файла...


Dôwanié wiédzëComment 	 ОгоҳиномаComment


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 Диалоги файл барои нигоҳдоштани URL


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Выберите параметры объектов, которые вы хотите видеть во всплывающих подсказках. @ title: window


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Нажатие% 1, когда активен ScrollLock


Wôga medium 	 Ғализии медия


_Instalëjë 	 _Насб кардан


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Аврупои Ғарбӣ@ item Text character set


Fela syntaksëName 	 Хатогиҳои синтаксисName


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 Не удаётся открыть тему% 1


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2 муайян нашудааст


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Библиотека доступа к данным Soprano недоступна. Проверьте правильность установки.


Òprzestóń 	 Отменить?


Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name 	 Бопомофои васеъшудаKCharselect unicode block name


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 вақти иҷрои амал ба анҷом расидSocket error code UnknownError


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Клиппер - Асбоби Силули Мухобиротӣ


Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu. 	 То охири ҳуҷҷат расид.


Megabajtë na sekùndã 	 В мегабайтах


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 Ин тиреза шомили варақаҳои дохилӣ аст ки метавонанд барои мушаххас кардан унвони мунтахаб файлҳои мавриди истифода қарор гиранд. Барои мисол, вориди *. txt бо навъи файли 'text/ plain'


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 Фаъолсозии ҳолати ҳамоҳанг барои ислоҳкунӣ (debugging)


Rozwij KDEName 	 Тараққиёти KDEName


MòłdawscziName 	 МолдаванӣName


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 Қодир ба роҳандозии қарордоди% 1 набудам


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360dpi, коғази оддӣ, хокистариранг


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 Уқьёнуси Ором/ Норфолк


Afrika/ Kair 	 Африко/ Каир


Zamkni@ info 	 Хуруҷ@ info


& Zladëjë nowé palétë... 	 Получить & новые схемы...


Fela JavaScriptu 	 Хатои JavaScript


& Słowôrzk 	 Луғати KDE


& Grôj zwãczi 	 & Бозикунии Овоз


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Қуттии почта бо ҳолати степлер


Nalezë pòprzédné 	 Ҷустуҷӯи пешина


Detale żądaniô: 	 Тафсилоти дархост:


Aplet plazmëComment 	 Барномаи PlasmaComment


Wersëjô ti aplikacji 	 Версияи ин барнома


Zrëszë menadżera paczétów 	 Оғоз кардани мудири бастаҳо


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 Дар ҳақиқат мехоҳед, ки варақаҳои кориро бо нобаёнӣ барқарор созед?


Farvardin 	 Фарвардин


Òtemkni w nowim òknie 	 Кушодан дар & Тирезаи Нав


Zapisëwanié dokùmentu 	 Дар ҳоли навиштани санад


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 Улучшенный оконный менеджер OpenLook, поддерживающий несколько рабочих столовName


Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace 	 Номи гурӯҳҳои пешфарзотро вусъат додан, барои дар дизайнер тасовир намудан


Ni mòże dobëc blokadë na wëłãcznotã 	 Қулфи ягона гирифта нашуд


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 Заголовок неактивного окна


Specjalne 	 Махсус


& Zamkni kôrtã 	 & Закрыть вкладку


Graficzi 	 Графикаҳо


Zamkni wëzdrzatk 	 Кушодани намоиш


Tëreckô LiraName 	 ТунисName


InterlinguaName 	 Забони миёнравName


Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript 	 Подтверждение: Всплывающее окно Javascript


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 Маҳдудияти андозаи калонтарин@ info: whatsthis


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 Не обновлён@ item:: intable


NKo 	 Н' ко


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 % 1:% 2, принадлежит% 3


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360х360 dpi, Навори мӯҳразада


& Pòlét: 	 & Фармон:


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Эҷоди нав@ action: inmenu Add selected folder to places


Przerwi programã@ action 	 Дар бораи барнома@ action


W_szëtczé lopczi 	 _Ҳамаи файлҳо


& Kùrsywa: 	 & Ҳарфи курсивӣ:


& Kòpérëjë tekst 	 & Нусхаи матн


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Звуковые устройства не найдены.


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Ин равишест, ки миқдори лаҳзаи намоиш дода мешаванд.


Zapiszë wësłów 	 Захираи ифодаҳо


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 Вориди вақт ва санаи ҷорӣName


Skònfigùrowané IP ë DNS 	 Суроғаи IP ва DNS танзим шудаанд


Òd: 	 Аз:


Domëszlny òbrôzk 	 Файли симо бо нобаёнӣ


& Pòdmieni lëstã graniô 	 & Рӯйхати мусиқӣ


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Насб кардани сервери Ubuntu


Kùwerta 10 	 Конверти 10


z KomiName 	 КомӣName


Programòwanié WWW 	 Таҳияи вебсайтҳо


Menedżer dzejaniówComment 	 Мудири вазифаҳоComment


Dodôj do słowarza 	 Илова ба луғат


Przez telefón 	 Бо телефон


Barżi cemny 	 Ториктар


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Модул ва тарҳбандии сафҳаи кнопкаДар инҷо метавонед модул ва тарҳбандии сафҳаи кнопкаро интихоб кунед. Модул ба тавъи сафҳаи калиде, ки ба роёнаи шумо мутассал аст, ишора мекунад, дар ҳоле ки тарҳбандии сафҳаи калид ба ин сурат таъриф мешавад "кадом калид чӣ мекунад" ва мумкин аст барои кишоварзҳои мухталиф, мутафоввут бошад.


Òkno z tekstowim pòlã 	 Диалог қуттии матни


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 & Хатчӯби ин ҷузвдон


Szari 	 Хокистарӣ


Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name 	 БлижневосточныеKCharSelect section name


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Ин ҷоест, ки шумо зиндагӣ мекунед. KDE аз пешфарзҳо барои ин кишвар истифода мекунад.


GNOME Wëbiérk farwówName 	 Интихобгари рангҳои GNOMEName


BrazylskôName 	 БразилияName


Pół lëstu 	 Мактуб (ним)


Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary 	 Олмони Шведӣ@ item Spelling dictionary


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 Шумо ҳақиқатан мехоҳед '% 1' - ро ҳузф кунед?


Filtrë & klawiaturë 	 & Филтрҳои клавиатура


KBounce 	 KБозӣ бо Тӯбҳо


Lëché miona lopków 	 Номҳои нодуруст


18 MB pamiãcë flash 	 18 Mб Хотири Чопгар


Żãdania 	 Талабкуниҳо


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Ягон натиҷа ёфт нашуд.


Preladowanié 	 Танзимоти боркунӣ


Domëszlny dodôwk 	 Васеъшавии пешфарз


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 Проверка изменения сетевых файловDescription


Rozdzelnota@ item: inmenu 	 Иҷозат додан@ item: inmenu


Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Хизматҳо' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


% 1 MiB/ sunits 	 % 1 Миб/ сunits


battery0 	 Неbattery0


Yaum al- Jumma 	 Ал- юмма


Òglowé farwëcolor- sets 	 Основные цвета


The receiver of the SSL certificate 	 Ахборот дар бораи KDE ба SSL


Khoof Tir short 	 Хорof Tir short


Lësta òknówComment 	 Рӯйхати тирезаComment


Puzzle 	 Муаммоҳо


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 % 1 ЗиБsize in 2^70 bytes


Afrika/ Conakry 	 Африко/ Конакри


Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Найти предыдущее Поиск предыдущего вхождения текста, указанного в поле Найти текст


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Показывать информацию о свободном пространстве в строке состояния@ info: status


LOPK ZAMKNIÃTI 	 ФАЙЛ ПӮШИДА ШУД


Menu: 	 Меню:


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 КоптикӣKCharselect unicode block name


Runlength Encoding 	 Рамзгузории Runlength:


Blokùjë òbrôzczi z% 1 	 Қулфкунии тасвирҳо аз% 1


Nôleżnicë 	 Аъзо


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Гурӯҳҳои GoogleQuery


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (Худкор) Automatic configuration


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 Ба рӯйхат суроғаи нави истиснои проксиро илова кунед.


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Изменить значение свойства профиля.


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Чӣ тавр Konqueror абарпайвастҳои зерхаткашидаро дасткорӣ мекунад, назорат мебарад: Даргирифта шудааст: Ҳамеша пайвастҳои зерхаткашидашуда Хомӯш кардашуда: Ҳеҷ гоҳ пайвастҳои зерхаткашидашуда Танҳо дар Hover: Зерхаткашӣ ҳангоми ҳаракати муш дар зери пайванд Эзоҳ: Муайянсозии пойгоҳи CSS ин қимматро рад карда метавонад


left-ring-mode-1 	 Самти чапleft-ring-mode-1


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Ҷузвдони натиҷаҳоро муайян кунед...


Zwëczajny tekst 	 Обычный текст


Zrëszenié kòmpùtra znowa ni darzëło sã, proszã zrobic to rãczno 	 Дархост кардани бозоғозӣ ба анҷом нарасид, лутфан, ба таври дастӣ корро ба анҷом расонед


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Возвращает список элементов в отдельных строках (для опций checklist и file open с -- multiple)


Skrodzënë rëmniãté 	 Акселераторы удалены


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 Ҳарфҳои менюи барнома.


Wielëna, dzesãtnô cyfra 	 Числа, десятичные цифры


felënk kònta brëkòwnika 	 ягон ҳисоби корбар дастрас нест


Lëst US Legal (môłi) 	 US Legal (майда)


Przëmiôr 	 Намуна


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 Дастгоҳи диҳишӣ (500 саҳифа)


Szëkba w internece 	 Ҷустуҷӯи интернет


Techniczné detale 	 Ҷузъиётҳои Техникӣ


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 Барномаи BitTorrent Python CursesGenericName


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Лёгкий оконный менеджер, поддерживающий темыName


Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika, 	 Не удалось создать процесс. Возможно, превышен предел количества запущенных процессов в системе или для пользователя.


Kòdowanié 	 Коди ҳарф


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Барномаи ахборотName


Chùtkòschnącô fòlia 	 Навор барои сиёҳии хушк


Bezògôdkòwi 	 Ноошкор


Minimalnô wôrtnota: 	 Аҳамияти минимум:


Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji. 	 Муайянкунии тартиботи дастгоҳҳои стандартие, ки метавонанд бо интихоби шахси ба кор дароварда шаванд.


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 Захиракунии сессия брои вурудот дар ояндаPuts the system on standby


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Мудирияти Чоп ба унвони корбар маъмули Мумкин аст баъзе аз кунишҳои мудирияти чоп ба ҳуқуқи дастраси як мудир эҳтиёҷ дошта бошанд. Барои дастраси ба ин ҳуқуқи аз кнопкаи "Холати Мудирият" истифода кунед.


& Znowi 	 & Бозсозӣ


BlokName 	 СоатName


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Номе ки шумо навистаед% 1, мумкин аст вуҷуд надошта бошад: мумкин аст ин нодуруст навишта шуда буд.


Rëmôj Wëłączë z menu sesëji 	 Тоза кардани объекти "Анҷоми кор"аз менюи ҷаласа


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Танзимоти тафтиши имлоName


14 dodównëch zabiérników 	 14 Қуттии иловагӣ


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 Если у вас монитор TFT или LCD, вы можете улучшить качество отображаемых шрифтов путём выбора этого параметра. Субпиксельное сглаживание так же известно как ClearType( tm). Чтобы субпиксельное сглаживание работало правильно, вам необходимо знать, как расположены субпикселы на вашем дисплее. На мониторах TFT или LCD один пиксел на самом деле состоит из трех субпикселов - красного, синего и зеленого. Большинство мониторов имеет линейный порядок субпикселов RGB, некоторые - BGR. Эта функция не работает на CRT- мониторах.


Rãczny dupleks 	 Чопи дастии дутарафа


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 Ӯзбакӣ (Кирилликӣ) Name


Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã: 	 Запускать аплеты Java с сертификатами:


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Ҳангоми иҷроиши амалиётҳо фазои холиро хориҷ кунед


Chcesz zrëszëc aktualizacëjã? 	 Шумо мехоҳед, ки такмилдиҳиро оғоз кунед?


Fela. 	 Хато.


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Ин Масъалот дорои саҳифаи рангин мебошад


Royal Quarto 	 21, 9х27, 6


& Rëmôj 	 & Несткунӣ


Zdefiniowóny 	 Муайян шудno shortcut defined


Zrëszë pòlét... 	 Выполнить команду...


Pòłączenié zamkniãté 	 Пайвастшавӣ пӯшида шудааст


Wëbróny lopk może nie bëc kluczã abò mòże bëc pòpsëti. 	 Файли интихобшуда метавонад файли калиди GPG набошад, ё ки метавонад харобшуда бошад.


Qi`dah 	 Зул- ка`да


Titel òkna 	 Сарлавҳаи тиреза


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 Тайёркунанда (сохтор, модулҳо)


Rëmôj bezpieczno 	 Ҷудокунии бехатар


Żôłti, czôrny 	 Зард, Сиёҳ


przez% 1 	 бо% 1


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 Намоиши панели калонкунӣ@ option: check


Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi. 	 Проблема: файл% 1 не содержит имя библиотеки.


Copni@ action 	 Баргаштан@ action


TaksaComment 	 ДараҷаComment


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 Шумо тугмаи батанзимдарории панели навигатсиониро пинҳон кардед. Барои аз нав дида тавонистани он, тугмаи чапи мушро дар панели навигатсия ангушт занед ва "Нишон додани Тугмаи Батанзимдарорӣ" - ро интихоб кунед.


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Дополнительные математические операторы


Media 	 & Рӯйхати мусиқӣ


JawańscziName 	 ЁвонӣName


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 Намоиши ҳамаи файлҳо


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 Общее время работы в режиме ядра:% 1 секунд


Dół 	 Тугма:


Miara zamkłoscëComment 	 Андозаи мазмунComment


Całowno Nodes 	 Всего узлов


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 На предыдущий рабочий стол


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Использовать сглаживание: Use anti- aliasing


Sybòl, dëtczi 	 Символы валют


Amerika/ Swift_ Current 	 Амрико/ Свифт Карент


Miara wòdnëch merków 	 Андозаи ишораи обӣ


Bez felëSSL error 	 Хато нестSSL error