Δημιουργία διπλότυπου αρχείου %'d από %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Σύρε 	 Przeciōng


Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού 	 Strzodkowy knefel myszy


Ας δούμε λοιπόν ένα κίνημα εν τη γενέσει του, από την αρχή ως το τέλος, μέσα σε τρία λεπτά και ας εξετάσουμε τα μαθήματα που προκύπτουν απ' αυτό. 	 Przedstŏwiã wōm drapko, jako sie to rŏbi, a niskorzyj zbierã to do kupy.


Γλωσσική υποστήριξη 	 Inne mŏwy


Απέμειναν %d %s λεπτάbattery (charged) 	 battery (charged)


Όλα 	 Wszystko


Εφαρμογές γραφείου 	 Biyrowy softwar


Κατηγορίες 	 Kategorie


Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου 	 Ôdewrzi nowe ŏkno


Αν τραβήξετε τα κορδόνια κάτω από τον κόμπο, θα δείτε πως ο φιόγκος θα αυτοπροσανατολιστεί κατά μήκος του εγκάρσιου άξονα του παπουτσιού. 	 To je isto ta mocno maszka. Jak zaciōngniecie sznurki pod wynzłym, ta maszka sie ôbróci na krzyż szczewika.


Πόσο χρόνο διαρκεί η εξασθένηση (σε ms) 	 Jak dugo blakniyńciy mŏ trwać (ms)


Αποτελέσματα α_ναζήτησης:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Και πιστέψτε με, ζούσα την ίδια λυπητερή ζωή μέχρι πριν από τρία χρόνια. 	 Tak to je w życiu, że niy wiysz, co cie czeko, czamu ci tesno.


Τερματισμός 	 Zastŏw


Εγκατάσταση εξυπηρετητή (server) 	 ^Instaluj serwer


Να μη _γίνει αποθήκευσηmodificationreading 	 modificationreading


Οπίσθιος φωτισμός πάντοτε ενεργοποιημένος 	 Podświytlyniy zawdy włōnczōne


Εφαρμογές γραφικών 	 Graficzny softwar


Αυτό είναι DVD δύο πλευρών. Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά. Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε. 	 To je dwustrōnny DVD. Wraźili żeście ze drugij strōny. Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie.


_Προβολή αριθμών γραμμής 	 Pokŏż nōmery rzōndkōw


Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. 	 Tyn plik je za wielgi


Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης 	 Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw


Ασφαλής αφαίρεση γονικής μονάδας 	 Bezpiyczniy ôdkupluj nŏdrzyndny dysk


Διαδραστική κονσόλα Python στο κάτω πλαίσιο 	 Interaktywnŏ kōnzola Pythōna ve spodni paneli


Ήχος και βίντεο 	 Dźwiynk a wideo


Ιδιότητες %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings 	 Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings


Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox 	 Ôdgrywŏcz muzyki Rhytmbox


Ανοίγει τον εκκινητή, εμφανίζει συντομεύσεις. 	 Ôtwiyro Launcher, pokŏzuje prostki.


Ασφαλής αφαίρεση 	 Bezpiyczniy ôdkupluj


Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες 	 Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji


Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας: 	 Wkludźcie swoje hasło:


Θα σας απογοητεύσει λιγότερο, και όχι μόνο αυτό, είναι καλύτερος και αισθητικά. 	 No, tera je richtik doporzondku zawiōnzane.


Αδυναμία εγκατάστασης πλήρους γλωσσικής υποστήριξης. 	 Ńy idzie cŏkim zainsztalŏwać tyj gŏdki


Αόρατος/η 	 Niywidzielny


Τερματικό Braille 	 Terminol Braille'a


Εκτέλεση σε λειτουργία δοκιμής 	 Włōncz w testowym trybie


Αρι_θμοί γραμμής: 	 _Nōmery rzōndkōw


Συσκευή αδιάλειπτης παροχής ενέργειας (UPS) 	 UPS


Αριθμοί γραμμής 	 Nōmery rzōndkōw


^Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ


Χρειάζεται κότσια για να βγεις μπροστά κατ' αυτόν τον τρόπο. 	 A małowiela je tych, co sie wyrychlōm przed inkszymi.


Επεξεργασία εικόνων GIMP 	 Edytōr ôbrŏzkōw GIMP


Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας 	 ^Instaluj stacyjã roboczõ


Χειριστής διαλόγου 	 Agynt dialogōw


Οπότε πήγα πίσω στο μαγαζί και είπα στον ιδιοκτήτη, «Μου αρέσουν τα παπούτσια, αλλά μισώ τα κορδόνια». 	 Poszołżech nazod do geszeftu i nazdoł tymu chopu: "Te szczewiki som gryfne, ale sznurki som ô dupa rozczaś".


Όλα τα έγγραφα εκτός από τα ανώνυμα 	 Wszyske szkryfty krōm tych bez miana


Κονσόλα Python 	 Kōnzola Pythōna


Υπολείπονται %d %s λεπτά για φόρτισηX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Άγνωστο όνομα ή υπηρεσία 	 Miano abo usługa ńy je


Παιχνίδια και διασκέδαση 	 Szpile a inksze atrakce


Απόκρυψη λαβών 	 Skryj manipulatory


Αποπροσάρτηση 	 Ôdmōntuj


Διατήρηση στον εκκινητή 	 Przikupluj do Launchera


^Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ


Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνοMatch Case 	 Match Case


Ερωτήσεις; 	 Mŏcie pytania?


Διαχείριση συστήματος 	 Administracyjŏ


Ας μιλήσουμε για το Ubuntu 	 Pogŏdejmy Ubuntu


Διαδίκτυο 	 Internec


Σύνδεση ως %s 	 Logowaniy jako %s


Γενική πρόσβαση 	 Ôniywersalny dostymp


Προσβασιμότητα 	 Dostymp


Σύστημα 	 Systym


Αδυναμία ανοίγματος μέσου: %s 	 Niy idzie ôdewrzić medium: %s


Υψηλή Αντίθεση 	 Wysoki kōntrast


Μηνύματα 	 Pŏwiadōmiynia


Το πλήκτρο για την εναλλαγή των λαβών 	 Knefel do ciupaniŏ manipulatorōw


Παιχνίδια 	 Gry


Λογική 	 Logikŏ


Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής 	 Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi


Αποτελέσματα φίλτρου 	 Filtruj wyniki


Συντομεύσεις πληκτρολογίου 	 Kneflowe prostki


Προγραμματισμός 	 Richtowaniy softwara


Έξοδος… 	 Zawiyraniy


Ανθρώπινο-Clearlooks 	 Human-Clearlooks


Ο εκτυπωτής “%s” δεν έχει χαρτί. 	 Tiskarniŏ "%s" ńy ma papiyru.


Τροποποιητές πληκτρολογίου 	 Modyfikōwaniy tastatury


Εμφάνιση έκδοσης κυκλοφορίας 	 Pokazowaniy wersyje


Χρωματικό σχήμα 	 Sznit farbōw


Αδυναμία μετονομασίας αρχείου επιφάνειας εργασίας%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Προσωπικά 	 Włosne


Σύστημα 	 Systyma


Τώρα δεν πρόκειται για έναν μοναχικό τρελό, ούτε για δύο, τρεις είναι πλήθος, και το πλήθος είναι είδηση. 	 Tera to niy yno dwa gupielŏki. Kej ich je trzech, to już je czelŏtka, a tam kŏżdy sie ciśnie.


^Εγκατάσταση του Lubuntu 	 ^Instaluj Lubuntu


Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος 	 Nŏstŏwiynia systymy


Εκπαίδευση 	 Edukacyjŏ


Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων 	 Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki


Αθλήματα 	 Szport


_Περισσότερα... 	 _Wiyncy


Παιχνίδια και διασκέδαση 	 Szpile a inksze atrakce


Όνομα χρήστη: 	 Używŏcz:


Προεπιλεγμένο θέμα Ubuntu 	 Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu


Εγκαθιστώ το #Ubuntu! 	 Instalujã #Ubuntu!


Όρια στηλοθέτη 	 Tabulatory


Άνοιγμα ενός αρχείου 	 Ôdewrzi plik


Προβολή 	 Vejzdrzyniy


_Ρυθμίσεις 	 _Preferencyje...


Πολυμέσα 	 Multimedia


Σφάλμα εισόδου/εξόδου 	 Feler wchodu/wychodu


Εξαγωγή 	 Wyciōng


Εφαρμογές γραφείου 	 Biyrowy softwar


Εναλλάσσει μεταξύ χώρων εργασίας. 	 Przełōncza bez pulpity.


_Εργαλειοθήκη 	 _Gōrt werkcojgōw


Κωδικός: 	 Hasło:


Σκοτεινό δωμάτιο 	 DarkRoom


Μενού πολυμέσων 	 Myni multimedyjōw


Καμία 	 Żodne


Ορίστε και ο πρώτος του οπαδός με ζωτικό ρόλο. 	 Gibko za nim przidzie drugi. Łōn je ważny.


Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία 	 Softwar lo Interneca


Νέο εργαλείο 	 Nowy werkcojg


Πότε να εμφανιστεί η κατάσταση της μπαταρίας στη γραμμή μενού. 	 Kaj pokŏzać status bateryje.


Εύρεση 	 Znojdź


Παραδείγματα 	 Bajszpile


Αλλά δε συντρέχει λόγος ανησυχίας. 	 Nic się niy starejcie.


Ένα κίνημα πρέπει να είναι δημόσιο. 	 Jak sie cŏsik dzieje, to trza ło tym gŏdać.


Απομάκρυνση από τον εκκινητή 	 Ôdkupluj z Launchera


Σύγκριση διαλόγων που δεν θα έπρεπε να γίνονται αποδεκτοί ως διάλογοι προσωρινών σχημάτων 	 Sprŏwdzej dialogi, kere niy powinny być akceptowane jako typowe dialogi chwilowe


Ανακαλύψτε ακόμα περισσότερο λογισμικό 	 Znŏjdźcie jeszcze wiyncyj softweru


Συστήματα αρχείωνWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν 	 Ńy ma wynikōw


Το αρχείο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση. 	 Plik "%s" je jyno do czytaniŏ


%d από %dWrap Around 	 Wrap Around


Μικρές λαβές αφής για τη μετακίνηση και την αλλαγή μεγέθους ενός παραθύρου 	 Małe dotykowe manipulatory do przeciskaniŏ i miynianiŏ srogości ôkna


Αταίριαστο ( ή \\( 	 ( abo \\( je ino rŏz


Όλα τα έγγραφα 	 Wszyske szkryfty


Πάνω αριστερή γωνία 	 Lewy gōrny rōg


^Εγκατάσταση Xubuntu 	 ^Instaluj Xubuntu


Υπολείπονται %0d:%02d για φόρτιση1:30 left 	 1:30 left


Χώροι εργασίας 	 Place robocze


Ιστορικό 	 Gyszichta


Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης 	 Czytŏcz ôbrŏzu


ΕντολήDesktop 	 Desktop


Υλικό 	 Hardwar


Προσπάθεια δημιουργίας ελεύθερου χώρου 	 Zrōb trochã placu


Προσθήκη σχήματος 	 Dodej sznit


Ίδιο αποτέλεσμα με το πάτημα ενός εικονιδίου του εκκινητή με το ποντίκι. 	 Takŏ samŏ akcyjŏ jak klikowaniy na ikōnã Launchera


Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος 	 Instaluj sagi systym


Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s 	 Feler przi odwiyraniu pliku %s


(δεν υπάρχουν προτάσεις) 	 (ńy ma idei)


Λανθασμένος κωδικός, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά 	 Złe hasło. Sprōbujcie, proszã, jeszcze rŏz


Απόκρυψη εκκινητή 	 Skrywaniy Launchera


Ολοκληρώθηκε. 	 Fertik.


Η πολιτική συστήματος αποτρέπει την εξέταση των ρυθμίσεων του εξυπηρετητή proxy 	 Sprŏwdzańy preferencyji proxy je zawarte


Κλείσιμο εγγράφου 	 Zawrzi szkryft


Αναδίπλωση κειμένου 	 Łōmaniy rzōndkōw


Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων. 	 Kryje wszystke ôkna.


Τι εξασθένιση να χρησιμοποιήσει η διαφάνεια alpha 	 Jakigo blakniyńciŏ używać


^Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 ^Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym


Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες 	 Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji


Άρνηση πρόσβασης 	 Dŏstymp zawarty


(Κενό) 	 (Prozny)


Γλώσσες 	 Gŏdki


Εμφάνιση της ώρας στη γραμμή μενού 	 Ukŏż czos w menu


Αυτόματη απόκρυψη 	 Autoskrywaniy


Δε μοιάζει με διεύθυνση.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Αθλητικά παιχνίδια 	 Szpile szportowe


^Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ


Επιλογή εμφάνισης του χρόνου στη γραμμή μενού. 	 Pokŏzać czas w myni.


Τώρα καλεί τους φίλους του. 	 Kamrat wŏło swŏich kamratōw.


%s (Φορτισμένη)battery (time remaining) 	 %s (załadŏwanŏ)battery (time remaining)


Προγράμματα για πρόσβαση στο διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία 	 Softwar lo Interneca


Για προγραμματιστές 	 Programowaniy


(Ελαφρύ χτύπημα) 	 (Tyknijcie)


_Προεπιλεγμένα 	 _Domyślne


Πληκτρολόγιο 	 Mapa knefli


Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “%s”.modificationreading 	 modificationreading


Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών 	 Instaluj systym linije komynd


Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου. 	 Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy.


Ποτέ 	 Nigdy


Μια κλειδοθήκη με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη 	 Klucz ô tym mjanje je


Ανοίγει τα απορρίματα. 	 Ôtwiyro hasiok.


Μετακίνηση της εστίασης. 	 Przekludzŏ aktywność.


Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα. 	 Już jes plik z tym mjanym. Dej inksze.


Παιχνίδια Arcade 	 Arkadŏwe szpile


Προσομοίωση 	 Symōlacyjŏ


ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ 	 GYJŌMETRYJŎ


Η κλειδοθήκη έχει ήδη ξεκλειδωθεί. 	 Odewrziłem tyn klucz.


Αλλά αυτά τα παπούτσια είχαν στρογγυλά πλαστικά κορδόνια, και δεν μπορούσα να τα κρατήσω δεμένα. 	 A sznurki miały rube, sztuczne pierońsko! Cołki czos sie rozmatlały.


^Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell 	 Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^firmy Dell


Περιπέτεια 	 Przigŏda


Αποτελέσματα 	 Wyniki


Σφάλμα επικοινωνίας με gnome-keyring-daemon 	 Feler w kuplowaniy z gnome-keyring-daemon


Αριστερή άκρη 	 Lewy kraj


ΕΙΣLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Όλες οι διαθέσιμες Εφαρμογές 	 Wszystke dostympne programy


Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης %u. Παρακαλώ, εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης %u. 	 To je dysk startowy %u. Wraźcie dysk startowy %u.


Πρόσθετη λειτουργία Ubuntu Unity 	 Dodatek Ubuntu Unity


Έγκυρα ορίσματα είναι: 	 ńyfelerne argumynty:


Σύνδεση 	 Login


+ Shift + 1 έως 9 	 + Shift + 1 do 9


Ωραία, αλλά ίσως χάσαμε το πραγματικό μάθημα εδώ. 	 Jeszcze wōm porozprŏwiōm.


Επιλέξτε τη γ_λώσσα του τρέχοντος εγγράφου. 	 Wybier gŏdka aktualnego szkryftu


Διαχείριση εικόνων Shotwell 	 Mynedżer bildōw Shotwell


Σύνδεσμοςfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Σύνδεση 	 Wchōd


Εγκατεστημένες 	 Zainstalōwane


_Βοήθεια 	 Hilfa


Κανονική 	 Normalny


Φόρτωση διάταξης πληκτρολογίου.Checktrue" is returned, otherwise "false 	 Checktrue" is returned, otherwise "false


Εμφάνιση της ώρας στη μπάρα μενού 	 Pokŏż czas w myni


Σφάλμα του enchant για την γλώσσα: %s 	 feler w gŏdce: %s


σε χρήσηfree 	 free


Τα πιθανά ορίσματα είναι:thing" or "object 	 thing" or "object


αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s 	 ńy je mogebne tworzić cesta %s


Υψηλή αντίθεση 	 Wysoki kōntrast


(Γέλια) Αλλά δεν είναι έτσι -- αφήστε με να σας δείξω. 	 (Lachanie) A tyn chop mi gôdo, że jo je mamlas.


Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP 	 Instaluj serwer LAMP


Στο επόμενο λεπτό, θα δείτε όλους αυτούς που προτιμούν να ενταχθούν στο πλήθος επειδή στο τέλος θα γελοιοποιηθούν εάν δεν συμμετέχουν, και έτσι φτιάχνεται ένα κίνημα. 	 Bo za chwila przilecōm ci, co im je żŏl. Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali, że z nimi niy ma. I mŏmy kupa kamratōw.


Εναλλαγή μεταξύ φακών αναζήτησης (Lenses). 	 Ciupaniy podszukowań.


Γλώσσα 	 Mŏwa


Αυτοί που μέχρι πρότινος στέκονταν στο περιθώριο, τώρα δεν έχουν λόγο να μη συμμετέχουν. 	 A ci, co yno brelali, tyż przidōm do nŏs.


Παιχνίδια περιπέτειας 	 Przigŏdowe szpile


Πληκτρολόγιο 	 Tastatura


Κοιτάξτε πώς το καταλαβαίνουμε. 	 A kere som kere?


Συσκευή εποπτείας 	 Monitor


Άνοιγμα '%s' 	 Ôdewrzi '%s'


Εναλλάκτης 	 Przełōnczaniy


Άν_οιγμα... 	 _Ôdewrzi...


Πληκτρολόγιο οθόνης 	 Tastatura na ôbrŏzie


Εκπαίδευση 	 Edukacyjŏ


^Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ


Λειτουργία 	 Tryby


Κωδικοποίηση: 	 Kodowaniy


Ελεύθερος χώρος:no readno access 	 no readno access


Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζει όλους τους χρήστες) 	 Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy


(Χειροκρότημα) Ξεκινήστε ως συνήθως -- (Χειροκρότημα) ακολουθήστε την αντίθετη φορά γύρω από τη θηλειά. 	 (Klackanie) Zaczynosz normalnie. Wiōnżecie naôpak, dokoła pyntli.


Διάσωση ^προβληματικού συστήματος 	 ^Retuj sepsuty systym


Αποθηκευμένη αναζήτηση 	 Spamiyntane sznupanie


^Εγκατάσταση Kubuntu Netbook 	 ^Instaluj Kubuntu Netbook


Ο δίσκος έχει εξαχθεί επιτυχώς 	 Dysk ôdmōntowany z sukcesym


HUD & Μπάρα μενού 	 HUD & Pasek Menu


Εκτελέστε «%s --help» για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών. 	 Wkludźcie '%s --help' coby ôbejrzeć cŏlkõ listã ôpcyji linije byfeli.


Παιχνίδια 	 Szpile


Όλα τα αρχεία κειμένου 	 Wszyske pliki tekstowe


Έλεγχος χαρακτηριστικών του επεξεργαστή.mappingmappingrerouting 	 mappingmappingrerouting


Εγκατάσταση ΟΕΜ (για κατασκευαστές) 	 Instalacyjŏ OEM (dlŏ producyntōw)


Επεξεργασία μενού 	 Sprŏwjaj mynia


Τρέχων εξυπηρετητής proxy για όλους 	 Sznupej globalne proxy


Μεγεθυντής 	 Lupa


_Προβολή 	 _Wejzdrzyniy


^Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 ^Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym


Εφαρμογές 	 Programy


_Κλείσιμο όλων 	 _Zawrzi wszyske


Προβολή λαβών 	 Pokŏż manipulatory


^Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ


Εναλλαγή λαβών 	 Ciupej manipulatory


Αρχείο: %s 	 Plik: %s


Σφάλμα DVD 	 Feler ôd DVD


Περιηγητής ιστού Firefox 	 Internetowy przeglōndŏcz Firefox


Επιστημονικές εφαρμογές 	 Naukowy softwar


Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Απόκρυψη πλαισίου 	 Skryj panelã


Πλήκτρο ανοίγματος του πρώτου μενού του πίνακα 	 Knefel do ôtwiyraniŏ piyrwszego panelu myni


Γραφικά 	 Grafika


^Εγκατάσταση Ubuntu Server 	 ^Instaluj Ubuntu Server


Μαύρη λίστα 	 Czŏrnŏ lista


Απλός Επεξεργαστής μενού %s 	 Prosty sprowjar myni %s


Επιτραπέζια παιχνίδια 	 Bretny szpil


Σύρετε για προσθήκη της εφαρμογής 	 Puśćcie, coby dodać aplikacyjã


Ρυθμίσεις συστήματος 	 Nŏstŏwiynia systymy


Προσαρμογή 	 Przisposobianiy


Επεξεργαστής μενού 	 Sprowjor myni


Και αυτό που μου συνέβη είναι ότι αγόρασα ένα, για μένα, πολύ ακριβό ζευγάρι παπούτσια. 	 I naroz dzieje sie coś, co ci zmienio żywot. A bōło tak: kupiołżech szczewiki, ôgrōmnie drogie.


Η γλωσσική υποστήριξη δεν έχει εγκατασταθεί πλήρως 	 Gōdka niy zainsztalŏwana cŏkim.


Όλα 	 Wszystke


^Εγκατάσταση Ubuntu Studio 	 ^Instaluj Ubuntu Studio


_Προσθήκη 	 _Dodej


Όταν μια γλώσσα εγκαθίσταται, οι χρήστες μπορούν να την επιλέγουν από τις γλωσσικές ρυθμίσεις. 	 Kaj gŏdka je zainsztalŏwanŏ używacze sōm mōgebni nastawiać je lo sie.


Περί της εφαρμογής 	 Ô aplikacyji


Εάν στ' αλήθεια ενδιαφέρεστε να ξεκινήσετε ένα κίνημα, πρέπει να έχετε το κουράγιο να ακολουθήσετε και να δείξετε σε άλλους πώς να ακολουθήσουν. Και όταν βρείτε έναν μοναχικό τρελό που κάνει κάτι εξαιρετικό, να έχετε τα κότσια να είστε ο πρώτος που θα βγει μπροστά και θα ακολουθήσει. 	 Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy, niy mŏgecie sie bŏć, yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym, jak to trza rŏbić, bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje, to niy siedź, ino gibko rōb to, co łŏn.


Το μεγαλύτερο μάθημα, εάν προσέξετε - το πιάσατε - είναι πως η ηγεσία υπερεγκωμιάζεται, πως ναι, ο ημίγυμνος άνδρας ήταν πρώτος και θα πάρει όλα τα εύσημα, αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο πρώτος οπαδός που μεταμόρφωσε τον μοναχικό τρελό σε ηγέτη. 	 Po prŏwdzie powiym wŏm, iże to niy firer je nŏjważniyjszy. iże to niy firer je nŏjważniyjszy. To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy. Yno dejcie se pozōr, bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera


Εμφάνιση 	 Wyglōnd


Διασκεδάστε με τις φωτογραφίες σας 	 Bŏwcie sie ze swoimi bildami


Μόνο ελεύθερο λογισμικό 	 Ino swobodny softwer


(Γέλια) Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο. 	 (Lachanie) A to nie ma takie gupie,


Προσθήκη "%s" στο Λεξικό 	 Dodej "%s" lo dykcjōnŏrza


Άλλα 	 Inksze


Έ_γγραφα 	 _Szkryfty


Βίντεο 	 Filmy


Υλικό 	 Hardwar


Μπαταρία 	 Bateryjŏ


Έτσι λοιπόν, κυρίες και κύριοι, εδώ στο TED συζητάμε αρκετά περί ηγεσίας και πώς μπορεί κανείς να φτιάξει ένα κίνημα. 	 Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym, na przikłŏd ło tym, jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka.


Όνομα 	 Miano


Πάρτε τη μουσική σας μαζί σας 	 Weźcie sie swojõ muzykã ze sobōm


Προσωπικές ρυθμίσεις 	 Włosne nŏstŏwiynia


Παιδιά 	 Bajtle


Γλώσσα 	 Gŏdka


Λυπούμαστε, δεν υπάρχει τίποτα που να ταιριάζει στην αναζήτησή σας. 	 Wybŏczcie, ale nic niy szło znolyź.


Έγγραφα 	 Szkryfty


Προσιτότητα 	 Dostymp


^Εγκατάσταση Ubuntu Netbook 	 ^Instaluj Ubuntu Netbook


Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης 	 Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa


^Εγκατάσταση Ubuntu MID 	 ^Instaluj Ubuntu MID


Προτιμήσεις 	 Nŏstŏwiynia


Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία 	 Softwar lo Interneca


Αλλά ας ανακεφαλαιώσουμε μερικά μαθήματα απ' όλο αυτό. 	 A na co to było?


Εναλλάσσει τα παράθυρα των τρεχουσών εφαρμογών. 	 Przełōncza fynsterki teroźnych aplikacyj.


Φόρτωση %s 	 Ladowaniy %s


ΣυμβουλέςCheck Spelling 	 HintyCheck Spelling


Κοιτάξτε τώρα πώς ο αρχηγός τον αγκαλιάζει σαν ίσο. 	 Firer bydzie go miŏł za kamrata.


^Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο 	 ^Laduj z twadego dysku


Το έγγραφο είναι κενό. 	 Szkryft je prozny


Όλες οι γλώσσες 	 Wszyske gŏdki


Εναλλάσσει μεταξύ εφαρμογών. 	 Przełōncza bez aplikacyje.


Ολοκληρώθηκε, παρακαλώ πιέστε ENTER 	 Fertik, wciś ENTER.


Εναλλαγή οπίσθιου φωτισμού 	 Podświytlyniy miyniane


Περισσότερα... 	 Ukŏż wjyncyj...


Επιστήμη 	 Naukŏ


Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο εκκίνησης %u. 	 Wraźcie dysk startowy %u


Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας 	 Rōb ibrich kopie


Ταμπλέτα 	 Tableta


Αποτυχία ταυτοποίησης 	 Uwierzytelniyniy niy zdarziło sie


Προβολή αριθμών γραμμής 	 Pokŏż nōmery rzōndkōw


Οπίσθιος φωτισμός πάντοτε απενεργοποιημένος 	 Podświytlyniy zawdy wyłōnczōne


Διάρκεια εξασθένισης 	 Dugość blakniyńciŏ


Έρχονται άλλοι δυο άνθρωποι και αμέσως μετά, άλλοι τρεις. 	 Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny, dali zaś trzi nŏwe ludziska.


^Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ


Παιχνίδια λογικής και παζλ 	 Logiczne szpile


Τίποτα 	 Nic


Απ' ό,τι φαίνεται όμως -- ευχαριστώ. 	 Dziynki.


Προβολή δεξιού περιθωρίου 	 Pokŏż prawy margines


Όνομα: 	 Miano:


(Κράτημα) 	 (Trzimej)


Προβολή της λίστας των τρεχουσών μεταβλητών.set" is a keyword. It's a summary of "set 	 set" is a keyword. It's a summary of "set


Πηγές 	 Zdrzōdła


Ακύρωση 	 Ôstŏw


Αδυναμία εύρεσης αρχικού καταλόγου: δεν έχει ορισθεί τιμή στο /etc/passwd και στο$HOME στο περιβάλλον 	 Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga: niy je ôn we /etc/passwd a $HOME


Πρόβλημα εκτύπωσης 	 Feler we tiskŏwaniu.


Δεξιό πλήκτρο ποντικιού 	 Prawy knefel myszy


Πρόσθετο σχεδίασης του κελύφους Unity 	 Dodatek do pokazowaniŏ Unity


Προβολή κρυ_φών 	 Pokŏż _skryte


Καθορίζει τον τρόπο λειτουργίας των αποκλειστικών παραθύρων στο Unity 	 Włŏdŏ typowym dialogiym w Unity


Γλώσσα: 	 Gŏdka:


_λεπτά 	 _minuty


Επιλογές Συνεδρίας 	 Ôpcyje sesyje


Τώρα πια δεν έχει να κάνει με τον αρχηγό. 	 Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer.


Απέτυχε η ταυτοποίηση για την εγκατάσταση πακέτων. 	 Ńyma uprowniyń lo insztalacyji paketōw.


Γραφείο 	 Biyrowe


+ 1 έως 9 	 + 1 do 9


Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής 	 Instaluj sagõ maszynã wirtualnô


Θα το κάνουμε άλλη μια φορά. 	 Moga to pokōzać jeszcze roz.


Άνοιγμα τερματικού εδώ 	 Ôdewrzi sam terminal


Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων (Image Server) 	 Instaluj bezdyskowy serwer bildōw


Ο εκτυπωτής “%s” δεν έχει τόνερ. 	 Tiskarniŏ "%s" ńy ma inkaustã.


%s (%'dο αντίγραφο)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Υποστήριξη _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Podpora _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


καμμία 	 ńy ma


Μεγιστοποίηση του τρέχοντος παραθύρου. 	 Pokazowaniy aktualnego ôkna.


Βαθμολόγηση 	 Numer


/ στο %s 	 / na %s


%s: άγνωστη επιλογή '--%s' 	 %s: ńyma ôpcyji '--%s'


(Γέλια) 	 (Śmiych)


Ένα_ρξη στη στήλη: 	 Sztartnij przi sztōmplu:


Έχει να κάνει μ' αυτούς, πληθυντικός. 	 Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer.


Παιχνίδια 	 Szpile


Παρατηρείστε ότι καθώς συμμετέχουν περισσότεροι άνθρωποι, γίνεται λιγότερο παράτολμο. 	 I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi, to sie niy bojymy.


αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων του %s 	 ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo %s


Εκκινητής 	 Launcher


%s: άγνωστη επιλογή '%c%s' 	 %s: ńyma ôpcyji '--%c%s'


Προεγκατεστημένο λογισμικό 	 Softwer we kōmplecie


φίφο 	 fifo


Με κοίταξε και είπε, «Α, μα τα δένετε λάθος». 	 A on mi pedzioł: "Chopie, dyć je naôpak wiōnżesz!


Δείκτης αριστερά ή δεξιά 	 Kursor w lewo abo w prawo


Είναι κάπως δύσκολο για τα παιδιά, αλλά νομίζω πως εσείς μπορείτε να το καταφέρετε. 	 Dziecka to poradzom zrobić, a wy niy?


Μέγεθος στηλοθέτη 	 Miara tabulacyje


Αρχεία σχήματος χρώματος 	 Pliki ze sznitami farbōw


Διαδίκτυο 	 Internec


Κω_δικοποίηση 	 _Kodowaniy


Εκτός σύνδεσης 	 Niyzałōnczony


^Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ


Πιθανόν πρόκειται για κάποια δυσλειτουργία αυτής της εφαρμογής. Παρακαλώ αναφέρετε αυτή τη δυσλειτουργία στο https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Mogebny je feler w softwarze. Poślij buga na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Λίστα γρήγορης επιλογής 	 Quicklist


(Γέλια) Να έχετε μακρά ζωή και ευημερία. 	 (Lachanie) Żyjcie a kwitnijcie.


Σε σύνδεση 	 Onlajn


Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu 	 Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu


Εφαρμογές ιστού 	 Softwar


Αναμονή για την εγκατάσταση 	 Czekaniy na instalacyjã


Το επιλεγμένο σχήμα χρώματος δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα. 	 Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw.


Γραφείο 	 Biyrowe


Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων 	 Kodowaniy znakōw


Ακόμα δεν υπάρχει easter egg στο Unity 	 Dalij niyma skrytych funkcyji w Unity


Και τι υπέροχο μέρος να το κάνεις αυτό, εδώ στο TED. 	 TED jes richtig łŏd tego.


Αφαίρεση γονικής μονάδας 	 Wyciōng nŏdrzyndny dysk


Χρώμα φόντου 	 Farba tła


Επιλογές για το πότε να εμφανίζεται η κατάσταση της μπαταρίας. Έγκυρες επιλογές είναι «present» (μπαταρία συνδεδεμένη), «charge» (σε φόρτιση) και «never» (ποτέ). 	 Preferencyje kedy pokŏzać status bateryje. Dostympne: "present", "charge", a "never".


Η εργαλειοθήκη είναι ορατή 	 Widać gōrt werkcojgōw


Το Shotwell είναι ένας εύχρηστος διαχειριστής φωτογραφιών, έτοιμος για όλα σας τα gadget. Συνδέστε την κάμερα ή το τηλέφωνό σας για να μεταφέρετε τις φωτογραφίες σας. Έπειτα, είναι εύκολο να τις μοιραστείτε και να τις κρατήσετε ασφαλείς. Εάν έχετε δημιουργική διάθεση, μπορείτε να δοκιμάσετε πολλές από τις εφαρμογές φωτογραφίας που υπάρχουν στο Κέντρο λογισμικού. 	 Shotwell je to porynczny menedżer bildōw, kery je fertig na Wasze gadżety. Prziłōnczcie fotografkastlã abo mobilniŏk, coby spamjyntać bildy. Beztōż łatwo je niyskorzij spōłtajlować i trzimać bezpieczne. Jakeście sōm kreatywni, mogecie prōbować mocka programōw do bildôw we Cyntrum Softweru Ubuntu.


Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας 	 Pokŏż pulpit


άγνωστος τύποςFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Ανοίγει το Dash. 	 Ôtwiyro dōm Dash.


Άνοιγμα 	 Ôtwōrz


Επανεκκίνηση 	 Włōncz na nowo


Στρατηγική 	 Strategie


ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ 	 KODOWANIY


Πλήκτρο για εμφάνιση του HUD 	 Knefel do pokazowaniŏ HUD


κατάλογος 	 cesta


Το πλήκτρο για την εμφάνιση των λαβών 	 Knefel do pokazowaniŏ manipulatorōw


Καλωσορίσατε 	 Witejcie


Εγκαταστάθηκε%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Zainstalōwane%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Τραβήξτε τον κόμπο. 	 ! Zaciōngosz wynzeł.


Αλλά θα γίνουν μέρος του δημοφιλούς πλήθους εάν βιαστούν. 	 I bier sie chopie do rŏbŏty, bo bydziesz po zadku.


Κωδικός πρόσβασης 	 Hasło


Δράση 	 Akcyjŏ


Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας. 	 Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje?


Αποκαλύπτει το μενού της εφαρμογής. 	 Pokŏzuje myni aplikacyj.


Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας. 	 Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje?


Το μενού Debian 	 Myni Debiana


^Εγκατάσταση Mythbuntu 	 ^Instaluj Mythbuntu


Αναπαραγωγέας πολυμέσων 	 Ôdgrywŏcz


Προσωπικά 	 Włosne


Σελίδα %N από %Q 	 Strōna %N ze %Q


_Φίλτρο 	 _Filter


Ο πρώτος οπαδός είναι αυτός που μεταμορφώνει έναν μοναχικό τρελό, σε αρχηγό. 	 Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli, to ze pofyrtańca mŏmy firera.


^Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ


Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκεFrench (France)language 	 French (France)language


Η βάση δεδομένων λογισμικού είναι κατεστραμμένη. 	 Baza softwara je felerna


Κενή 	 Prozny


Πόσο χρόνο θα πρέπει να διαρκέσει η εξασθένηση 	 Jak dugo mŏ trwać efekt blakniyńciŏ


Λειτουργία για προχωρημένους 	 Tryb ekspercki


Τρέχον έγγραφο 	 Aktualny szkryft


^Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS (Metal as a Service) 	 ^Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS


Τερματισμός λειτουργίας 	 Zastŏwiyniy kōmputera


Ακύρωση 	 Ôstŏw


Στο ίδιο μήκος κύματος με το σημερινό θέμα, θα ήθελα να επισημάνω -- κάτι που ήδη ξέρετε -- πως κάποιες φορές ένα μικρό πλεονέκτημα κάπου στη ζωή μπορεί να έχει πολύ σημαντικά αποτελέσματα κάπου αλλού. 	 (Klackanie) Cobyście co z tyj godki spamiyntali, to na koniec wōm powiem, że cołki czas musicie sztudirować, co by szprytnym być a szprymy chytać.


Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας 	 Dodatki pulpita


Παράθυρα 	 Ôkna


Αυτός είναι ο τρόπος που οι περισσότεροι από εμάς μάθαμε να δένουμε τα κορδόνια μας. 	 Ôd bajtla nos uczom tak wionzać szczewiki.


Χειρισμοί MT Grab του Unity 	 Unity MT Grab Handles


Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης 	 Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa


Θα λυθεί λιγότερες φορές. 	 bo sztram trzymie, nie matlo sie i sie nie łobalicie.


Τελευταία ενημέρωση%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Εναλλάκτης χώρων εργασίας 	 Ciupŏcz roboczych placōw


Οθόνη εισόδου 	 Ôbrŏz logowaniŏ


Απέμειναν %d %s ώρα και %d %s λεπτάY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


Παιχνίδια με κουτιά που πέφτουν 	 Tetrisŏwe szpile


Διαγραφή αρχείων2 minutes 	 2 minutes


Διαδίκτυο 	 Internet


λέξη 	 słowo


Αν τραβήξετε τα κορδόνια στη βάση του κόμπου, θα δείτε πως ο φιόγκος θα αυτοπροσανατολιστεί κατά μήκος του μακρού άξονα του παπουτσιού. 	 Sznurki wiōnżecie, tak jak wom pokazuja. Jak ôwiniecie maszka sznurkiem ôd dołu, to sie wynzeł ôbróci z wierchu na dōł.


Μετακίνηση της εστίασης μεταξύ των ενδείξεων. 	 Przekludzŏ aktywność apletōw.


Νέο αρ_χείο 	 Nowy Pl_ik


Επιλογές προσαρμογής 	 Ôpcyje przisposobiyniŏ


(Χειροκρότημα) 	 (Klackanie)


ή δεξιά 	 abo prawo


Προ_σθήκη σχήματος 	 Do_dej Sznit


Και τώρα έρχεται ένας δεύτερος οπαδός. 	 Potym mōmy nŏwego chyntnego.


_Προτιμήσεις 	 _Sztalōngi


Απορρίμματα 	 Hasiŏk


Άγνωστο1:30 to charge 	 1:30 to charge


Άγνωστο σφάλμα 	 Feler


_Εφαρμογές: 	 _Softwar:


Νέα μηνύματα 	 Nowe pŏwiadōmiynia


Ταίριασμα ως _Κανονική ΈκφρασηMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this`" and "' 	 `'like this`" and "'


Τύπος 	 Typ


Ε_ργαλεία: 	 _Werkcojgi


Πρόσθετες λειτουργίες 	 Sztekry


σφάλμα εγγραφής 	 feler zapisŏwanio


Αρχεία 	 Zbiŏry


Κινητό τηλέφωνο 	 Mobilniok


Επανάληψη της τελευταίας αναιρεμένης ενέργειαςReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Α_ριθμός γραμμής κάθε 	 Nōmeruj kŏżdy rzōndek


(Γέλια) (Χειροκρότημα) 	 (Śmiych) (Klackanie)


αδύνατη η εκτέλεση της stat στο αρχείο %s 	 niy idzie sztatnōnć %s


(Χειροκρότημα) Περιμένετε, έχει κι' άλλο. 	 (Klackanie) Dejcie pozōr a słuchejcie.


Αριστερό πλήκτρο ποντικιού 	 Lewy knefel myszy


Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές 	 Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń


Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας 	 Dodatki pulpita


Εάν προσέξατε, ο πρώτος οπαδός είναι στην πραγματικότητα ένας υποτιμημένος αρχηγός από μόνος του. 	 Po prŏwdzie, bez niygo nic by sie niy dziŏło. Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi.


Προσωπικές προτιμήσεις 	 Włosne nŏstŏwiynia


Ορίστε τον τρέχοντα εξυπηρετητή proxy για όλους 	 Nastaw globalne proxy


Πλάτος _στηλοθέτη: 	 Szyrzka _Tabulacyje


Έλεγχος ^CD για ελαττώματα 	 ^Sprŏwdź eli dysk niyma felerny


Παιχνίδια με κάρτες 	 Karciane szpile


Έλεγχος ^μνήμης 	 Sprŏwdź ^pamiyńć


Άλλα 	 Inksze


Δεν υπάρχει κλειδοθήκη με αυτό το όνομα. 	 Klucz ô tym mjanje ńy je


Γενική πρόσβαση 	 Ôniywersalny dostymp


Αγνόηση Όλων 	 Ignoruj


Τύπος MIME: 	 Typ MIME:


Παιχνίδια δράσης 	 Szpile akcyji


Σύστημα αρχείων 	 Systym plikōw


Ο εκτυπωτής “%s” είναι εκτός σύνδεσης αυτή τη στιγμή. 	 Tiskarniŏ "%s" ńy je zaônczŏno.


Ρυθμίσεις συστήματος 	 Nŏstŏwiynia systymy


(Χειροκρότημα) 	 (Klackanie)


Δεν πρόκειται να βγουν μπροστά. Δεν θα γελοιοποιηθούν. 	 Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym.


Άνοιγμα 	 Ôdewrzi


Ελέγξτε αν το σύστημα πακέτων είναι κλειδωμένο 	 Sprŏwdź czy systyma paketōw ńy je zawarta


Εκκινητής συστήματος 	 Program startowaniŏ


Εναλλαγή 	 Ciupaniy


Ανοίγει το HUD. 	 Ôtwiyro HUD.


_Μενού: 	 _Mynia:


Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα; 	 Zastŏwić systym terŏzki?


Επιλογή ό_λων 	 Wybier wszyske


Προεπιλογή 	 Domyślnie


Άκυρο περιεχόμενο του \\{\\} 	 Felerne \\{\\}


Όλα τα Αρχεία 	 Wszyske pliki


Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. 	 Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje.


_Περιγραφή 	 Ôpis


Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο. 	 jak wom sie zdo!


Και νομίζω ότι είναι αλήθεια. 	 Możno mōm recht,


Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου 	 Ŏdewrzi nowy szkryft


Προγραμματισμός 	 Richtowaniy softwara


Γραμματοσειρές 	 Czciōnki


Σελίδα %d από %d 	 Strōna %d ze %d


^Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 ^Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ


Προτιμήσεις gedit 	 Sztalōngi gedita


Συνηθίζω να σκέφτομαι το κοινό του TED σα μια θαυμάσια συλλογή από τους πιο αποτελεσματικούς, έξυπνους, πνευματικούς, γνώστες, κοσμικούς και καινοτόμους ανθρώπους στον κόσμο. 	 Tak se myśla, że sōm z wōs mondre, szprytne, pochytane, rozumne a akuratne ludziska.


%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- '%c' 	 %s: trzã argumynty -- '%c'


Παιχνίδια ρόλου (RPG) 	 Szpile RPG


Εμφάνιση 	 Pokŏż


Ορισμός μεταβλητών.unset" is a keyword. It's a summary of "unset 	 unset" is a keyword. It's a summary of "unset


ειδικό αρχείο μπλοκ 	 szpecyjalny zbiŏr: blok


%s: τέλος αρχείου 	 %s: Szlus zbiŏru


Όλα τα αρχεία 	 Wszyske pliki


Προδιάθεση του συνδυασμού alt-tab ώστε να προτιμούνται παράθυρα στην τρέχουσα περιοχή θέασης 	 Niych alt+tab preferuje ôkna aktualnego pulpitu


Παιχνίδια για παιδιά 	 Szpile dlŏ bajtli


Επεξεργασία βίντεο Pitivi 	 Edytōr wideo Pitivi


Μενού πολυμέσων 	 Myni multimedyjōw


Ενεργοποίησηtab 	 Aktywacyjŏtab


Επιλογές εκκίνησης 	 Ôpcyje włōnczaniŏ


Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης της εφαρμογής 	 Pokŏż werzyjŏ aplikacyje


Εκτυπωτές 	 Tiskarnie


Τρέχουσα σελίδα (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Άγνωστο (%s)language 	 Niyznany (%s)language


Είναι σημαντικό να μην αναδεικνύεται μόνον ο αρχηγός, αλλά και οι οπαδοί επειδή θα δείτε ότι οι νέοι οπαδοί συναγωνίζονται τους οπαδούς, όχι τον αρχηγό. 	 Yno trza pokŏzać niy yno firera, yno tyż tych, co mu wierzōm, bo nŏwi rŏbić to, co inksi pofyrtańcy, a niy to, co firer. bo nŏwi robiōm to, co inksi pofyrtańcy, a niy to, co firer.


Συνεδρία επισκέπτη 	 Sesyjŏ gościa


Ήχος και βίντεο 	 Dźwiynk a wideo


Σφάλμα προγραμματισμού: Η εφαρμογή απέστειλε μη έγκυρα δεδομένα. 	 Feler: softwar posłał felerne dane


Όλες οι Εφαρμογές 	 Wszystke programy


Ποντίκι 	 Mysz


Η εφαρμογή gnome-keyring-daemon δεν εκτελείται. 	 Softwar gnome-keyring-daemon jeszcze niy sztartnŏ.


Άνοιγμα του μενού ενδείξεων. 	 Ôtwiyrŏ myni apletōw.


Υποστήριξη μπαρών κύλισης του Unity 	 Podpora suwŏkōw w Unity


Τώρα, μέχρι εκείνη τη στιγμή, νόμιζα ότι στα 50 μου, μία από τις ικανότητες που θα είχα τελειοποιήσει θα ήταν να δένω τα παπούτσια μου. 	 I wiecie, pinznoł mi Abraham, a ôn mi pado, że niy poradza wiōnzać sznurków? A jo myśloł cołki czos, że to umia robić blank dobrze.


Είναι αδύνατη η εγκατάσταση ή η απομάκρυνση λογισμικού. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διαχειριστή πακέτων "Synaptic" ή εκτελέστε την εντολή "sudo apt-get install -f" σε ένα τερματικό για να διορθώσετε το πρόβλημα. 	 Ńy je mogebne insztalować a wyćepać żodnygo softwara. Użyj softwara "Synaptic" abo sztartnij "sudo apt-get install -f" w terminalu coby to gibko naprawić.


Έτσι, αυτό που μας λένε ότι πρέπει όλοι να είμαστε αρχηγοί, δεν είναι στην πραγματικότητα αποτελεσματικό. 	 A kŏżdy je mōndry, kŏżdy kce reskirować. Yno z tego nic niy przidzie.


Αν ξεκινήσουμε από την αρχή και απλά ακολουθήσουμε την άλλη κατεύθυνση γύρω από τον φιόγκο, θα καταλήξουμε με αυτή, τη δυνατή εκδοχή του κόμπου. 	 I tera robiemy to tak: wiōnżecie na ôdwrót i sztram trzymiecie szlajfka. Trzymie?


Πολλαπλό εύρος 	 Wielowłŏszczyznowe


Παρόλα αυτά, έχω λόγους να πιστεύω ότι πολλοί, αν όχι οι περισσότεροι, από εσάς δένετε τα παπούτσια σας λανθασμένα. 	 ale tyż wōntpia, czy znōcie sie na akuratnym wiōnzaniu szczewików.


Σύστημα 	 Systyma


Προβολή λιγότερων αποτελεσμάτων 	 Pokŏz mynij wynikōw


Πληκτρολόγιο στην οθόνη 	 Tastatura ôbrŏzowŏ


Πρώτα φυσικά, όπως γνωρίζετε,χρειάζεται ένας αρχηγός που να έχει τσαγανό να βγει μπροστά και να γελοιοποιηθεί. 	 Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã, kejby mu gańba niy było, kej stŏnie przed ludkami.


Η στάθμη του τόνερ στον εκτυπωτή “%s” είναι χαμηλή. 	 Tiskarniŏ "%s" ma ino trochã inkaustã.


Τεχνολογίες υποβοήθησης 	 Technologije ułatwianiŏ


^Εκκίνηση Kubuntu 	 ^Włōncz Kubuntu


Περιεχόμενα:used 	 used


Η στάθμη του χαρτιού στον εκτυπωτή “%s” είναι χαμηλή. 	 Tiskarniŏ "%s" ma ino trochã papiyru.


Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού 	 Werkcojg dlŏ riychtowania softwara


Σφάλμα συστήματος 	 Feler systymy


Κάρτες 	 Szpilkarty


Κουτιά που πέφτουν 	 Tetris


Αλλαγή ρυθμισμένων συσκευών.com 	 com


Εισάγετε κωδικό για %s 	 Wkludźcie hasło dlŏ %s


Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP 	 Instaluj serwer LTSP


Γραφικά 	 Grafika


Επιτραπέζια 	 Bret


Αλλά αυτό που κάνει είναι τόσο εύκολο να βρει μιμητές. 	 Rŏbi cosik, co inksi letko zmałpujŏm.


Δεν υπάρχει easter egg στο Unity 	 W Unity niy znŏjdziecie skrytych funkcyji


Το πλήκτρο για την απόκριψη των λαβών 	 Knefel do skrywaniŏ manipulatorōw


Εφαρμογές γραφικών 	 Graficzny softwar


Βοήθεια 	 Pōmoc


Βοηθήματα 	 Dodatki


Υποστηριζόμενο λογισμικό 	 Ôbsugiwany softwer


Επιλογές 	 Inksze ôpcyje


Καταρχάς, εάν είστε τύπος, σαν αυτόν τον ημίγυμνο άνδρα που χορεύει μόνος του, θυμηθείτε την σπουδαιότητα της προσέγγισης των πρώτων λίγων οπαδών σας, ως ίσους έτσι ώστε να είναι ξεκάθαρο πως πρόκειται για το κίνημα κι όχι για τον εαυτό σας. 	 Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec, co przaje kamratōm, dŏwŏ im fŏry, pokŏzŏł, że kce być z kamratami, a niy reskirŏwać.


Επανάληψη 	 Jeszcze rŏz


Αναζήτηση προς τα _πίσω 	 Szukej do _zadku


Παιχνίδια προσομοίωσης 	 Symōlacyjne szpile


Αυτός είναι ένας πιο ισχυρός κόμπος. 	 Tera je gryfnie,


Άγνωστο σφάλμα συστήματος 	 Feler systymy


Αλλαγή δίσκου εκκίνησης 	 Miyń dysk startowy


Εφαρμογές 	 Softwar


Παιχνίδια στρατηγικής 	 Strategiŏwe szpile


Ρόλου (RPG) 	 RPG


Φόρτωση %s από %s 	 Ladowaniy %s ze %s


Περιβάλλον εργασίας Ubuntu 	 Pulpit Ubuntu


Εγκατεστημένες γλώσσες 	 Zainsztalŏwane gŏdki


Τρέχουσα γραμμή 	 Aktualny rzōndek


Αν η πλευρική στήλη στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι ορατή. 	 Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje?


Εντολές 	 Byfele


^Εγκατάσταση Kubuntu 	 ^Instaluj Kubuntu


Τώρα απέκτησε ορμή. Αυτό είναι το σημείο αιχμής. 	 I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka.


Βοηθήματα 	 Dodatki


Ε_ργαλεία 	 _Werkcojgi


Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού 	 Werkcojg dlŏ riychtowania softwara


Διαφάνεια 	 Alfa


Εκτέλεση εντολής 	 Wykōnej byfel


Απ' ό,τι φαίνεται -- (Γέλια) υπάρχει μια δυνατή και μια αδύναμη εκδοχή αυτού του κόμπου, και εμείς μάθαμε την αδύναμη. 	 Wychodzi na to, (Lachanie) że maszki idzie wiōnzać słabo abo mocno. Nos uczom tych słabych maszek.


ειδικό αρχείο χαρακτήρων 	 szpecyjalny zbiŏr: znŏk


Ανοίγει ένα νέο παράθυρο της εφαρμογής. 	 Ôtwiyro nowy fynsterek softwara,


Χρόνος ξεθωριάσματος 	 Czas blakniyńciŏ


Πλήκτρο εκτέλεσης εντολής 	 Knefel do wykonaniŏ byfelu


Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες 	 Aktywne sztekry


Εφαρμογές 	 Softwar


Άπλωμα όλων των παραθύρων της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας. 	 Pokazowaniy wszystkich ôkiyn na aktualnym placu roboczym.


Ορισμός παραμέτρων θέσης.Returnreturn 	 Returnreturn


Πληκτρολογήστε την εντολή σας 	 Wkludźcie swojõ kōmyndã


Εργαλεία συστήματος 	 Werkcojg systymowy


Τώρα έχουμε ένα κίνημα. 	 Tako kupa lutkŏw, co rŏbiōm tako samo.


^Εγκατάσταση Edubuntu 	 ^Instaluj Edubuntu


Αναδίπλ_ωση γύρωMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης. Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο εκκίνησης %u. 	 To niyma dobry dysk startowy. Wraźcie, proszã, dysk %u.


Ιδού: η ισχυρή εκδοχή του κόμπου. 	 Jak to to uczynicie, to sie maszka nie rozwiōnże.


Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος 	 Nŏstŏwiynia systymy


Θα δείξει σε όλους τους άλλους πώς να ακολουθήσουν. 	 Pokŏże inkszym, jako rŏbić to, co łōn.


Συνέχεια 	 Kōntynuuj


^Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 ^Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym


Περί gedit 	 Ô gedicie


%s (%'dο αντίγραφο)%sth copy) 	 th copy)


^Εγκατάσταση Ubuntu 	 ^Instaluj Ubuntu


γραμμές 	 rzōndki


Απομένουν %0d:%02dX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Υπολογιστής 	 Kōmputer


%s: μη έγκυρη επιλογή -- '%c' 	 %s: felernŏ ôpcyjŏ -- '%c'


Εισάγετε κωδικό ασφαλείας: legacy configconfig as used by grub-legacy 	 legacy configconfig as used by grub-legacy


Αυτή είναι η αδύναμη εκδοχή του κόμπου. 	 To je ta słabszo maszka.


μη έγκυρο όρισμα %s για %s 	 felerny argumynt %s lo %s


^Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 ^Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym


Η πλευρική στήλη είναι ορατή 	 Widać bocznõ panelã


_Αρχείο 	 _Plik


Εφαρμογές γραφείουPersonal settings 	 Biyrowy softwarPersonal settings


Ευχαριστώ. 	 Pyrsk, ludkowie.


Αταίριαστο \\{ 	 \\{ je ino rŏz