Ein Minimalsystem installieren 	 Install a minimal system


Und wir addieren 3 dazu. 	 N we'r eikin 3 tae it.


Passwort 	 Password


Wiedergabeliste speichern 	 Sauf Playlist


Bitte legen Sie das Startmedium %u ein. 	 Insert boot disk %u


Weil du das so schnell gelernt haben wirst. 	 Cause ye'r gaun tae learn sae fast,


Gruppe »%s« wurde nicht angelegt. 	 The gruip `%s' wisna shapit.


Also, dass uns mal sagen, ich habe 3 Avocados. 	 Sae lats say that Ah hae 3 avacados.


%s wird gestartet 	 Stairtin %s


Zu einer angegebenen Zeit springen 	 Skip tae a specific time


Ich mache das in einer anderen Farbe, damit wir nicht verwirrt werden. 	 Ah'l dae it in ae differant colour, sae that we dinna get confused.


Aktualisieren …Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Es ist die Anzahl von 1 mal 1 Quadraten, die wir da wir da reintun können. 	 Lats ettle tae dae that bi haund, Ah think... [Bletherin],


Also wird dies zu zehn. 	 Sae than this wil become 10.


Datei passwd in Gebrauch, erneut versuchen 	 passwd file busy, try again


Und wir werden 4 zu diesen 3 hinzu zählen. 	 N we'r gaun tae eik 4 tae that 3.


Vollbild einschalten 	 Toggle Fuscreen


Wir sind bei der 11. 	 We'r at ele'en!


Was ist dann 6 + 5? 	 Hmm...


Also, jetzt gebe ich dir etwas Schwereres. 	 Sae, lat me gie ye sommit ae wee bit harder.


Soll die Sitzung über SSH fortgesetzt werden? 	 Continue runnin uner SSH?


Also, lass uns bei den Avocados bleiben. 	 Lats haud wi the avacados.


Ich habe hier ein Lineal, so dass meine Linien nicht mehr so hässlich sind, wie die davor. 	 Actualie, Ah'v ae line tuil; sae Ah shidna gie ye thae uglie lines that Ah'v been drawin ye.


Nächster 	 Neist


Die 4 aufschreiben, die 1 nimmst du wieder mit. 	 Screeve the 4, regroop the 1 intae the yin's steid.


Ihr könnt das bei verschiedenen Aufgaben ausprobieren, und ihr werdet sehen: 	 N Ah think that ye micht want tae gie this ae shot wi ae heap o proablems. N ye'l see that it aye works


Oh, mein Telefon klingelt. 	 Actuallie, ma phone's ringin.


Wir gehen 1, 2, 3 und kommen bei der 7 raus. 	 Sae we'l gae 1, 2, 3 - n ye get tae 7.


Das geht auch anders herum, nehmen wir an, wir haben ein Quadrat. 	 Ye coud gae the ither road, lat's say that ye hae ae square


Zum DVD-Menü gehen 	 Gang tae the DVD menu


Strategiespiele 	 Strætegy games


Man kann sagen, wenn ich 4 habe und dann noch 3, bekomme ich 7. 	 Sae ye can say, "Gif Ah hae 4, n ah get 3 mair, than ah get 7".


Wiedergabe 	 Pley


Stimmt's? 	 Richt?


Es ist ein Sonderfall des Rechtecks, wir wissen, wenn dies 2 ist ist dies auch 2, Also müssen wir 2 mal 2 nehmen gleich 4. 	 Weel, it's ae byordinair case o ae rectangle, we multiplie the langth bi the width, we ken that thay'r the same thing, Gif this is 2, than this is 2, sae ye juist multiplie 2 bi 2,


Geben Sie den Namen des Benutzers ein, der entfernt werden soll: 	 Enter a uiser name tae remove:


Alle 	 everyhing


Grafik 	 Graphics


Andere Leute haben Folgendes installiertgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Einstellungen von Totem 	 Totem Preferences


Kartenspiele 	 Cærd Games


GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmiererfahrung, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Unerwarteter Fehler, die Datei passwd fehlt 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


Datei %s von %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Inhalt der Hilfe 	 Help contents


_Springen zu:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


Also sind 3 + 4 ist gleich 7. 	 Sae, 3 + 4 is the same aes 7.


Es konnten keine Informationen über die Ausgabe »%d« erfragt werdenposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Also, wenn du die Zahlen addierst, erhältst du 618.426 oder 618 und 426 Tausendstel. 	 N sae whan ye eik the nummers ye get 618.426, or 618 n 426 thoosants.


Mythbuntu ^installieren 	 ^Install Mythbuntu


Erstelle Home-Verzeichnis »%s« nicht. 	 No shapin hame directory `%s'.


Also, lass mal sehen. 	 Weel, lats see.


Dies ist das Startmedium %u. Bitte legen Sie Startmedium %u ein. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Ein Quadrat hat 4 Seiten und 4 rechte Winkel und alle Seiten sind gleich lang, lass mich ein Quadrat zeichnen, dies ist ABCD und dieses Quadrat hat den Umfang 36. 	 This is ae byordinair case o ae rectangle, ae square haes 4 sides n 4 richt angles n aw o the sides ar equal Sae lat me draw ae square here, ma best attempt. Sae this is A, B, C, D, n we'r gaun tae say that this is ae square, n lat's say that this square haes ae pereemeter o 36.


Der Benutzer »%s« existiert nicht. 	 The uiser `%s' disna exist.


Kubuntu Netbook ^installieren 	 ^Install Kubuntu Netbook


Die GID »%s« ist bereits in Benutzung. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


Endlosschleife 	 Repeat mode


Der Sättigung des Videos 	 The saturation o the video


AB ist x, BC ist x, CD ist X, DA ist x. 	 Aw o thir sides ar congruent, thay aw hae the same langth,


Die zweite Zahl ist 605.7. 	 The seicont nummer here is 605.7.


Leo hat 4.522,08$ auf seinem Bankkonto. 	 Leo haes $4,522.08 in his bank accoont.


Also gehen wir 1, 2, 3, ... 4, 5, 6, ... 	 Sae we gang: 1 2 3 4 5 6


Zum Anzeigen der Hinweise klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


Anzeige 	 Display


Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


_Sprachen 	 _Leids


Zu der Zahl 7.056 addieren wir 605.7 und 5.67. 	 We need tae eik 7.056 tae 605.7 tae 5.67.


Wiedergabeliste speichern 	 Sauf Playlist


Z_ufallsmodus 	 Shuff_le Mode


Systemverwaltung 	 Administration


Entwickelt von: 	 Brocht tae youse by:


Willkommen zum GNOME-Desktop 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt, seit es 1997 ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Hmm. Ich glaube, dass ist ein wenig schwieriger. 	 Ah think this is ae harder proablem.


Personal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Boot-Loader 	 BootLoader


Oder man könnte sagen, wenn hier nichts ist, ist es 5 minus nichts, was 5 ist. 	 Or ye coud'v said, gif thaur's nawthin there, It woud hae been 5 minus nawthing is 5.


Erst werde ich nochmals einen Zahlenstrahl aufmalen. 	 Lat's say... Ah want tae draw the nummer line again.


GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit, regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt, was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Spiele 	 Gemmes


Systemeinstellungen 	 Seestem Settins


Ein-/Ausgabefehler 	 I/O error


Jahr: 	 Year:


Ort öffnen … 	 Open Location...


Fertig! 	 N we'r duin.


Abbrechen 	 Naw


_Neustart 	 _Restairt


Es ist ein Fehler aufgetreten 	 An error occurrit


Auf alle Fälle, glaube ich, hast du jetzt eine Vorstellung. 	 Sae, oniehou, Ah think ye'v an idea.


Dies ist das Startmedium %u. Bitte legen Sie Startmedium %u ein. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


UnbekanntDimensions 	 UnkentDimensions


Dies zeigt versionierte und unbekannte Dateien an – nach Zuständen gruppiert. Mögliche Zustände: 	 This report on versioned and unkent files, reporting them grouped by state. Possible states are:


Lass uns das versuchen, wir haben 5 1 mal 1 Quadrate hierlang und 7 1mal1 Quadrate hier lang. 	 Lats pit nummer o 1 bi 1s, lat's see, we hae 5 1 bi 1 Squares this waa, n 7 this waa, sae Ah'm gaun tae dae ma best tae draw it tydie, Sae that's 1, 2, 3, 4, 5, 6, n than 7, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,


Systemweite Proxy-Einstellungen werden abgefragt 	 Get current global proxy


Entwickelt von: 	 Brocht tae youse by:


Büro 	 Office


Und lass uns mal sagen, dass du mir noch 4 weitere Avocados gibst. 	 N lats say ye gie me 4 mair avacados.


Wenn wir zu dem Rechteck zurück gehen und ich die Fläche herausfinden will von diesem Dreieck und die benutzte Schreibweise ist. schreib es in Klammern, Fläche von Rechteck ABCD ist [ABCD] 	 Sae, fer exaumple, gif we were gaun back tae this rectangle here, n Ah wantit tae fynd oot the aurie o this rectangle, n the notation that we can uise fer aurie is tae pit sommit in brackets, Sae the aurie o rectangle ABCD, A, B, C, D, is equal tae the nummer o 1 bi 1 squares that we can fit oan this rectangle


Action-Spiele 	 Action games


Wenn das gegeben ist, wie lang ist dann jede Seite. 	 Sae, whits the langth o the 4 sides, weel aw o the sides hae the same langth,


Ich denke, du bist bereit um Aufgaben mit Addition zu lösen. 	 Ah think that ye micht be readie fer the addeetion proablems Gie it laudie!


Ubuntu Server ^installieren 	 ^Install Ubuntu Server


Ich werde die Punkte mit ABCD beschriften, nehmen wir an wir wissen AB = 7 und BC ist 5 	 Mibbe Ah'l lable the points, A, B, C, n D, n lat's say that we ken the folaein, we ken that AB = 7, n we ken that BC is equal tae 5.


Der Server hat den Zugriff auf die Datei oder den Datenstrom verweigert. 	 The server refusit access tae this file or stream.


_Audio-Menü 	 A_udio Menu


Angehalten 	 Stoppit


Arbeits^speicher testen 	 Test ^memory


Aktuelles 	 News


Die Seitenleiste anzeigen oder verbergenAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben 	 Nae filename tae sauf tae


Es kommt nicht darauf an, in welcher Reihenfolge ihr addiert. 	 -- that it disna dae scaeth in whit order that ye --


Rechner a_usschalten 	 _Shut Doon


Zurückspulen 	 Skip backwards


Benutzer »%s« wurde nicht angelegt. 	 The uiser `%s' wisna shapit.


Nachdem er die 875,5$ eingezahlt hat hat er also 5.397,58$. 	 Sae, efter the $875.50 deposit, he haes $539.58.


1, 2, 3, ... 4, 5, aha! 	 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5. Och.


Zu %s / %s springen 	 Seek tae %s / %s


Es gibt keine anderen Tausendstel. 	 Thaur's nae ither thoosants.


Hinweise anzeigen 	 Shaw notifications


Für den Zahlenstrahl schreibe ich einfach alle Zahlen in der richtigen Reihenfolge. Ich gehe soweit, dass alle Zahlen, die ich brauche, draufstehen. 	 Sae oan the nummer line, Ah juist write aw o the nummers in order, n Ah gae hei enough sae that aw the nummers that Ah'm uisin ar in it.


Also, wenn du Zahlen addieren möchtest, solltest du die Zahlen untereinander darstellen. 	 Nou, whan ye'r eikin onie nummer, ye aye want tae be sair that ye line the nummers up in the same steid.


Lauter 	 Volume Up


Ich male ihn in gelb weil, -- oh, das ist nicht weit genug. 	 N Ah'l draw it in yelloch cause we'r - Weel, thon's no wide enouch.


Ihr System enhält defekte Pakete, die mit dieser Anwendung nicht repariert werden können. Bitte verwenden Sie »Synaptic« oder »apt-get« zur Reparatur der Pakete, bevor Sie fortfahren. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


Wenn wir 9,005 minus 3,6 ausrechnen wollen, können wir es auch als 9 und 5 Tausendstel minus 3 und 6 Zehntel darstellen 	 We need tae calculate 9.005 minus 3.6, or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents.


Beim Subtrahieren nehmen wir etwas weg. 	 In 'subtraction', ye'r takin thaim awa.


Verhalten von »Strg+Alt+Rücktaste« ändern 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


Vorspulen 	 Seek Forrit


_Schrift: 	 _Font:


Naja, wenn du das noch lesen kannst: 8 ist genau hier. 	 Weel, gif ye can still read this, 8 is here.


Sichere Dateien vor dem Löschen nach %s ... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


Also müssen wir hier etwas hinzufügen. Was wir hier tun ist eine Regruppierung. 	 Sae we need tae get sommit intae this space here, n whit we'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop.


Vorspulen 	 Skip forrit


OpenGL-Hardware-Beschleunigungspecial 	 special


Das sind die Zehntel, Hundertstel und die Tausendstel. 	 This is the tenths, hunnerts, thoosants steid.


Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Also, fangen wir mit dieser Aufgabe an. 	 Sae lat's get gaun wi this proablem.


Fangen wir also mit 3 an. 	 Sae lats stairt wi 3


Ich hatte 4 Zitronen und dann 3 mehr. 	 Ah haed 4 lemons, an than ah haed 3 mair.


Quadratisch 	 Square


Also kannst du die Lösung nicht mit deinen Fingern abzählen. 	 Sae ye canna realie dae it oan yer fingers.


Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Willkommen zum Video: Grundlagen der Subtraktion. 	 Walcom tae the video oan 'Baseec Subtraction'.


Bildung 	 Eddication


L_eiser 	 Volume _Doon


Zugang zu Ihren privaten Daten 	 Access Yer Private Data


Beachte gelb erst einmal nicht. Und zählen 5 dazu. 	 Ignore the yelloch fer the nou n eik 5 tae it.


0 Sekunden 	 0 seiconts


Der Farbton des Videos 	 The hue o the video


Schreibt hier die 3 und nehmt die 1 mit zur nächsten Stelle. 	 Pit the 3 doun here n regroop the 1, or cairrie the 1.


Von der ersten ^Festplatte starten 	 ^Boot fae first hard disk


Kubuntu ^installieren 	 ^Install Kubuntu


Dies ist wahrscheinlich ein vorübergehendes Problem. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Sollen die Standardeinträge für Paketquellen eingetragen werden? 	 Generate default sources?


Wenn ich sagen würde: "4 plus 3", was bedeutet das? 	 Gif Ah said '4 plus 3'(4 + 3), whit wid this mean?


Kinder 	 Weans


DarkRoom 	 DærkRoom


Persönliche Einstellungen 	 Personal Settins


Keine GID im Bereich von %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) verfügbar. 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


Merke, ein Ganzes ist gleich 10 Zehntel. 	 Mynd ye, yin hale is the sam aes 10 tents.


Wiedergabe 	 Pleyin


GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit, regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt, was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Zur 6 wird nichts addiert, somit nehmen wir sie einfach runter. 	 Nawthing gets eikt tae it, sae ye can juist bring that 6 doon, n it's richt there.


Hier haben wir das Komma. 	 We hae the deceemal richt thaur.


Rollenspiele 	 Role playin' games


Also ein Ganzer ist 10 Zehntel, wir sind an der Zehntelstelle. 	 Sae yin hale is 10 tents, we'r in the tents steid.


Info zu GNOME 	 Aboot GNOME


konnte keine Informationen über Ausgabe %d erhaltenposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Eine Systemrichtlinie verhindert das Abfragen der Sperre der Paketverwaltung 	 System policy prevents querying package system lock


Totem konnte den Hilfeindex nicht anzeigen. 	 Totem coudna display the help contents.


Dauer: 	 Time:


Wir wissen alle Seiten sind gleich. 	 We ken that aw o the sides ar equal.


Das geht auch anders herum, nehmen wir an, wir haben ein Quadrat. 	 Ye coud gae the ither road, lat's say that ye hae ae square


%s kann nicht gesichert oder entfernt werden, da es mit %s übereinstimmt. 	 No backin up/removin `%s', it maiks %s.


Wanda, der GNOME Fisch 	 Wanda The GNOME Fish


Schreiben wir uns das auf. 4.522,08$ 	 Lats screeve that doun. $4522.08.


Weil dieser Zahlenstrahl so hübsch ist, will ich noch mehr Aufgaben mit ihm machen, obwohl ich dich wahrscheinlich verwirre, wenn ich so viel darauf schreibe. 	 Ah'd like tae dae 2-3 mair proablems uisin it. thouch Ah'm siccar that Ah'l juist confuse ye, cause Ah'l sceeve sic ae heap oan tap o it.


Alle Seiten haben die gleiche Länge, lass uns x für die Länge einer Seite benutzen. 	 Lat's caa thaim x, sae gif AB is x, than BC is x, than DC is x, n AD is x.


Xubuntu im ^Textmodus installieren 	 ^Install Xubuntu in text mode


Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


Expertenmodus 	 Expert mode


Wir fangen bei den Pennies an, wir können sie auch Hundertstel nennen. . 	 We heid back tae the pennie steid, or we coud see that aes the hunnerts.


GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Ungültigte Kombination von Optionen 	 invalid combeenation o options


Also, lass uns bei den Avocados bleiben. 	 Lats haud wi the avacados.


System jetzt ausschalten? 	 Halt eh system noo?


Ordner hinzufügenFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Ein Befehlszeilensystem installieren 	 Install a command-line system


Wissenschaft 	 Science


Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr 	 invalid argiement tae option locale noexpr


Die Helligkeit des Videos 	 The brichtness o the video


Wird beendet … 	 Quitin...


Persönlich 	 Personal


Internetanwendungen 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Sagen wir das hier ist unser Zahlenstrang. 	 Sae lat's say that that's oor nummer line.


Blick_winkel wechseln 	 Switch An_gles


Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt. 	 Only ane or twa names alloued.


Unerwartete Fehlfunktion, Datei passwd nicht gefunden 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


Die zweite Zahl ist 605.7. 	 The seicont nummer here is 605.7.


de, en-US, en 	 sco,en-GB,en


Hinzufügen der CD gescheitert 	 Failed tae add the CD


Und so gesehen kann man sagen das man 0 von 5 abzieht was einfach fünf ist, die man einfach hier drunter schreibt. 	 N whan ye luik at it that waa, ye'd say, "O.K., 5 minus 0 is nawthing, n ye juist sceeve ae 5 here".


A_udio 	 _Soond


Mmmhh, 8 + 1, du weißt das vielleicht schon. 	 Hmm. 8 + 1. Weel, ye micht awredie ken. + 1 is simplie the neix nummer.


Angehalten 	 Stoppit


Wenn du bei den Übungsaufgaben die Antwort nicht weißt, dann kannst du dir die Tipps anzeigen lassen... und wir zeichnen Kreise, die du einfach zählen kannst. 	 Gif ye dinna ken the answer tae onie o the addeetion proablems, That we gie ye in the exercisses, than ye can clap oan "Hints", n it'l draw circles, n than ye can juist count the circles.


Die neuesten Aktualisierungen aus dem Internet mit einbeziehen? 	 Include latest updates fae the Internet?


Zu der Zahl 7.056 addieren wir 605.7 und 5.67. 	 We need tae eik 7.056 tae 605.7 tae 5.67.


Sonstige 	 Ither


Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Also die allgemeine Methode ist nimm ein Maß und nimm sie mit dem anderen Maß mal. 	 N sae the general methid, ye coud say, Ah'm gaun tae tak 1 dimention n multiplie it bi the ither dimention


Wiedergabe/Pause 	 Pley/Pause


Aber ich werde mein Telefon nicht beachten. Du bist wichtiger! 	 Bit Ah'l ignore the phone, cause ye'r mair important.


Puffervorgang 	 Bufferin


Wenn man dieses Land einzäunen wollte, müsste ich die Länge der Seiten messen. 	 Ah'd hae tae mesure hou lang this side is, we awreadie ken that that's 7,


Ausschalten 	 Power Aff


_Kameramenü 	 _Angle Menu


Totem – Filmwiedergabe 	 Totem Film Pleyer


In der Addition vermehrst du etwas, du addierst. 	 Sae in addeetion, ye'r dae sommit mair. Ye'r eikin.


UnbekanntDimensions 	 UnkentDimensions


Wie viel hat er nun nachdem er seine 875,50$ eingezahlt hat? 	 Sae, efter he eiks that $875.50, whit dis he hae?


Optionen 	 Modes


Vielleicht kennst du ja schon die Antwort? 	 Ye micht awredie ken the answer.


Erst werde ich nochmals einen Zahlenstrahl aufmalen. 	 Lat's say... Ah want tae draw the nummer line again.


Systemeinstellungen 	 Seestem Settins


Ein Video wird wiedergegeben 	 Pleyin a film


Und dann hast du eine 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, und so weiter... 11 	 N than ye gae tae 1 (yin) 2 (twa) 3 (three) 4 (fower) 5 (five) 6 (sax) 7 (se'en) 8 (eicht) 9 (nine) 10 (ten) It keeps gaun, 11 (ele'en)


Ich mag die Avocados. 	 Ah lik the avacados.


Also 1+1 ist gleich 2. 	 Sae, 1 + 1 is the same aes twa.


Sonstige 	 Ither


Internetanwendungen 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Dann zahlt er 875,50$ ein, addiert sie also. 	 Than he deposits, or he eiks, anither $875.50.


GNOMEs Freunde 	 Freends o GNOME


Entweder du übernimmst die 6 unten, oder du betrachtest 605.7 als 605.700. 	 Ye coud juist bring this 6 doun, or ye coud see this 605.7 aes the same aes 605.700.


_Kameramenü 	 _Angle Menu


Weil dieser Zahlenstrahl so hübsch ist, will ich noch mehr Aufgaben mit ihm machen, obwohl ich dich wahrscheinlich verwirre, wenn ich so viel darauf schreibe. 	 Ah'd like tae dae 2-3 mair proablems uisin it. thouch Ah'm siccar that Ah'l juist confuse ye, cause Ah'l sceeve sic ae heap oan tap o it.


Programmierung 	 Programmin


Er zahlt 875,50$ ein und hebt dann 300$ ab. 	 He deposits anither $875.50 n than withdraws $300 in siller.


Multimedia-Menü 	 Multimedia menu


Das ist ja so einfach. 	 That wis sae easy!"


_DVD-Menü 	 _DVD Menu


Das Verbinden zur Sitzungsverwaltung war nicht möglich 	 Coudna connect tae the session manager


Jetzt können wir mit dem Substrathieren anfangen. 	 Sae we stert up here.


getgrnam »%s« schlug fehl. Das sollte nicht passieren. 	 getgrnam `%s' misgaed. This shoudna happen.


Kubuntu im ^Textmodus installieren 	 ^Install Kubuntu in text mode


Also ist 9,0005 minus 3,6 gleich 5,405. 	 Sae 9.005 minus 3.6 is 5.405.


Eigenschaften 	 Properties


Systemwerkzeuge 	 Seestem Tuils


Wir könnten sagen, ich hätte 4 irgendwas. 	 We coud hae said, "Ah had 4 o sommit".


Die erste Zahl ist 7.056. 	 Sae the first nummer here is 7.056.


I will die Fläche wissen und ich weiß XS ist gleich 2, ich möchte Fläche von XYZS wissen gleich [XYZS] 	 Lat's say that Ah wantit tae fynd the aurie, n lat's say that yin side here is 2, sae XS is equal tae twa, n Ah want tae fynd the aurie o [XYZS], sae yince mair Ah uised the brackets tae speceefie the aurie o this figure o this poliegon here, this square, n we ken that it's ae square.


Das ist unsere Antwort. 	 N that wis oor answer.


Wenn in einem Quadrat eine Seite 1 sind, sind alle Seiten 1. 	 Cause that speceefies aw o the sides, ye coud realie say fer ae square where 1 side is 1 than aw sides ar 1, sae this is ae 1 bi 1 square.


Die zu löschenden Dateien werden nach %s gesichert ... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


8 + 1 ist gleich 9 	 8 + 1 is the same aes 9.


Aber man kann 6 nicht von 0 abziehen. 	 N ye canna sutract 6 fae 0.


AB ist x, BC ist x, CD ist X, DA ist x. 	 Aw o thir sides ar congruent, thay aw hae the same langth,


Vollbild verlassen 	 Leave Fuscreen


Braille-Terminal 	 Braille Terminal


Entfernen 	 Remove


Programmierung 	 Programmin


Ausschalten 	 Power Aff


(keine Vorschläge) 	 (nae suggestions)


Aber ich werde mein Telefon nicht beachten. Du bist wichtiger! 	 Bit Ah'l ignore the phone, cause ye'r mair important.


_Vorheriges Kapitel/Film 	 _Previous Chaipter/Movie


Beispielinhalt für Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


Einstellungen der Bildschirmauflösung ändern 	 Change Screen Resolution Configuration


7 minus 0 ist 7. 9 minus 0 ist 9. 3 minus 3 ist 0 und 5 minus nichts, also 0, ist 5. 	 7 minus zero is 7. 9 minus 0 is 9. 3 minus 3 is 0, n than 5 minus nawthing is 5.


Ich hatte 4 Zitronen und dann 3 mehr. 	 Ah haed 4 lemons, an than ah haed 3 mair.


Systemwerkzeuge 	 Seestem Tuils


Zubehör 	 Accessories


Jetzt frage ich euch: 	 Nou Ah'l speir ye ae speirin. Whit's 6 + 5?


Wenn du ein Klebeband um eine Figur legen müsstest, wie lang müsste das Klebeband dann sein. 	 Gif ye wer tae pit ae tape roond ae figure hou lang that tape wid be.


Startmedium wechseln 	 Chainge Boot Disk


Zurückspulen 	 Seek Backwards


Dies ist kein verwendbares Startmedium. Bitte legen Sie Startmedium %u ein. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


Einrichten der Sandbox gescheitert 	 Sanbox setup failed


Wenn ich fünf Avocados habe, und du gibst mir sechs, dann habe ich 11. 	 Gif Ah'v 5 avacados n ye gie me 6, Ah'l hae 11. Gif Ah'v 6 avacados n ye gie me 5,


Bildschirmlupe 	 Magnifier


%d × %d 	 %d x %d


Programm 	 Programme


Also ist die Fläche von dieser Figur hier ist 35. 	 Sae the aurie o this figure is 35,


wahr 	 true


Wen man etwas auf ein Konto einzahlt, fügt man es hinzu, addiert es also zu dem Konto. 	 Whan ye deposit intae aen accoont, yer pitin somit intae the accoont, or yer eikin tae the accoont.


Logik- und Puzzelspiele 	 Logic an' puzzle games


Fehlerdiagnose aktivieren 	 Enable debug


Es sind: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 	 Weel, it's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.


Spiel und Unterhaltung 	 Gemmes an amusements


Wenn wir 9,005 minus 3,6 ausrechnen wollen, können wir es auch als 9 und 5 Tausendstel minus 3 und 6 Zehntel darstellen 	 We need tae calculate 9.005 minus 3.6, or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents.


»%s« hat immer noch »%s« als primäre Gruppe! 	 `%s' haes `%s' as thair foremaist gruip yit!


Totem konnte »%s« nicht wiedergeben. 	 Totem coudna pley '%s'.


Wenn wir 1 von 9 nehmen, haben wir 8 übrig. 	 Sae lats tak ae 1 fae the 9, sae it becomes aen 8.


^Kubuntu starten 	 ^Start Kubuntu


Keine GID im Bereich von %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) verfügbar. 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).


Entweder du übernimmst die 6 unten, oder du betrachtest 605.7 als 605.700. 	 Ye coud juist bring this 6 doun, or ye coud see this 605.7 aes the same aes 605.700.


Ich male ihn in gelb weil, -- oh, das ist nicht weit genug. 	 N Ah'l draw it in yelloch cause we'r - Weel, thon's no wide enouch.


Hoffentlich gibt dir das eine Vorstellung, wie du diese Art von Aufgaben lösen kannst. 	 Sae, hopefulie, that gies ye ae sense o hou tae dae thir types o proablems.


Jetzt _neu starten 	 _Restairt the Nou


Beispiele 	 Examples


Also haben wir nun 10 minus 6. 	 Sae ye hae 10 minus 6.


Die Betonung liegt bei GNOME auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit, regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt, was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Sport 	 Sports


Diese Paketquelle verwendenPackages 	 Packages


Sie müssen einen Startbefehl eingeben 	 The stairtup command canna be empie


_Bedienelemente anzeigen 	 Shaw _Controls


Keine 	 Nane


Schreibt hier die 3 und nehmt die 1 mit zur nächsten Stelle. 	 Pit the 3 doun here n regroop the 1, or cairrie the 1.


Brettspiele 	 Board games


Bildschirmlupe 	 Magnifier


Das Paket »debsig-verify« ist installiert 	 Package 'debsig-verify' is installed


Optionen 	 Modes


Zur 6 wird nichts addiert, somit nehmen wir sie einfach runter. 	 Nawthing gets eikt tae it, sae ye can juist bring that 6 doon, n it's richt there.


Unerwartete Fehlfunktion, nichts ausgeführt 	 unexpectit misgae, nocht duin


L_eiser 	 Volume _Doon


So wie hier bei 9,005 und 3,6. 	 Sae 9.005 minus 3.6.


Wir sind auf einem Zahlenstrang. 	 Weel, we'r oan the nummer line.


_Auswerfen 	 _Eject


Systemweite Einstellungen ändern (für alle Benutzer) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


Der Benutzer »%s« ist bereits ein Mitglied der Gruppe %s. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Die mysteriöse GEGL 	 The Mysterious GEGL


DVD-Fehler 	 DVD Error


_Vollbild 	 _Fuscreen


Brettspiele 	 Board


Aktuelle Proxy-Ausnahmen werden systemweit gesetzt 	 Set current global proxy exception


_Nächstes Kapitel/Film 	 _Neist Chaipter/Film


Also lass uns anfangen mit ein paar Aufgaben. 	 Sae lats get gaun wi, Ah guess we coud say, some proablems.


Allgemein 	 General


Ok, also... 	 Ae, luik at that. O.K. That's ae braw luikin line.


Und wir werden 6 dazu zählen. 	 N we'r gaun tae eik 6 ti it.


Geben Sie den Namen der Gruppe ein, die entfernt werden soll: 	 Enter a gruip name tae remove:


Fortfahren 	 Keep goin


Und nur damit du es weißt: Wenn du am Anfang ein bisschen unsicher bist, kannst du immer einfach Kreise oder einen Zahlenstrahl malen. Und mit der Zeit, je mehr du übst, desto mehr wirst du dir wahrscheinlich auswendig merken. 	 N juist sae ye ken, gif yer ae wee bit afeart or nervous at first, ye can aye draw the circles, ye can aye dae the nummer line, n eventualie, the mair practice that ye dae, ye'l hopefulie memorise thir, n ye'l dae thir proablems in, hauf ae seicont.


Am Ende hat er also 5.097,58$ auf seinem Bankkonto. . 	 Sae he's left wi $5.097.58 in his accoont.


Wir wissen diese Länge AB ist 7 und diese Länge BC ist 5. 	 That side ower thaur is 7 units lang, 7 plus, this langth wil be 5,


Es wurde kein gültiger Spiegelserver gefunden 	 Nae valid mirror fun


Zeichenkodierung von %s unbekannt 	 Unkent encodin o: %s


Gruppe »%s« wurde nicht angelegt. 	 The gruip `%s' wisna shapit.


Er zahlt 875,50$ ein und hebt dann 300$ ab. 	 He deposits anither $875.50 n than withdraws $300 in siller.


Zum Kamera-Menü gehen 	 Gang tae the angle menu


Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Titel: 	 Teetle:


Dann machst du diese Aufgaben in einer halben Sekunde. Versprochen! 	 Ah promise.


Also hatte ich insgesamt 7 Zitronen. 	 Sae Ah hae 7 lemons aw up.


Bei Aktualisierung zu %s deaktiviert 	 disabled on upgrade tae %s


Viel davon muss man einfach auswendig lernen. 	 N tae some digree, ye hae tae stert memerysin thaim.


Alle Dateien 	 A files


Neuigkeiten 	 News


So: 1, 2, 3, 4 Zitronen zum Frühstück. 	 Sae, 1, 2, 3, 4 lemons fer breakfast.


Wir wissen alle Seiten sind gleich. 	 We ken that aw o the sides ar equal.


Wiedergabe/Pause 	 Pley/Pause


Nun, man könnte das auf verschiedene Art und Weise betrachten. 	 Weel, thaur's 2-3 waas that we coud hae seen this.


GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Wir kommen genau an derselben Stelle an. 	 We get tae the same place.


Kategorien%s %s 	 %s %s


Das ist eine hübsche Linie. Es wird mir leid tun, sie später zu löschen. 	 Ah'm gaun tae feel bad delytin that later.


Benutzer ab_melden 	 _Log Oot


Sprache 	 Langwage


Ein beschädigtes System ^reparieren 	 Rescue a broke system


Also, dass uns mal sagen, ich habe 3 Avocados. 	 Sae lats say that Ah hae 3 avacados.


Geben Sie den zu entfernenden Gruppennamen ein: 	 Enter a gruip name tae remove:


Logikspiele 	 Logic


Unbekannt 	 Unkent


Festplattenlosen Image-Server installieren 	 Install a Diskless Image Server


Alle Seiten haben die gleiche Länge, lass uns x für die Länge einer Seite benutzen. 	 Lat's caa thaim x, sae gif AB is x, than BC is x, than DC is x, n AD is x.


Wir können noch ein paar andere Beispiele machen. 	 We coud dae twa-three differant proablems.


Info zum GNOME-Desktop 	 Aboot the GNOME Desktop


7 minus 0 ist 7. 9 minus 0 ist 9. 3 minus 3 ist 0 und 5 minus nichts, also 0, ist 5. 	 7 minus zero is 7. 9 minus 0 is 9. 3 minus 3 is 0, n than 5 minus nawthing is 5.


Freunde von GNOME 	 Freends o GNOME


Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


Ich mache das in einer anderen Farbe, damit wir nicht verwirrt werden. 	 Ah'l dae it in ae differant colour, sae that we dinna get confused.


Tastaturmodifikatoren 	 Keyboard Modifiers


Dies sollte eigentlich nicht passieren, bitte schicken Sie einen Fehlerbericht ein. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


Informationen über diese Version von GNOME anzeigen 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Wenn ich sechs Avocados habe, und du gibst mir fünf, dann habe ich genauso 11. 	 Than Ah'l hae 11.


Jetzt _neu starten 	 _Restairt the Nou


_Gehe zu 	 _Gang


Vorheriges Kapitel oder vorheriger Film 	 Prefious chaipter or film


»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein regulärer Ordner. 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Die Gruppe »%s« ist nicht leer! 	 The gruip `%s' isna empie!


Bitte abmelden und erneut anmelden. Danach können Sie die Bildschirmauflösung zur Einstellung Ihrer Monitore verwenden. 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


Software-Entwicklung 	 Programmin


Beenden 	 Quit


5 + 6 ist einfach dasselbe wie 6 + 5. 	 "5 + 6" is the same aes "6 + 5".


Fertig. 	 Duin.


Sound und Video 	 Soond & Video


Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


Die erste Zahl ist Null, also das heißt "Nichts". 	 Sae, ye ken that the first nummer is 0, n this is nawthing.


Im Bereich %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) steht keine Benutzerkennung (UID) mehr zur Verfügung. 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Für %s %s werden keine Software-Aktualisierungen mehr bereitgestellt.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


DC wird genauso groß sein wie AB = 7 und DA wird genauso groß sein wie BC gleich 5. 	 Thay tell us that BC is 5, DC is gaun tae be the same langth aes AB, n that's 7 again. Sae DA or AD whitiver ye want tae caa it, wid be the same langth aes BC, n that's 5 again, sae plus 5 again.


"Sal, Addition scheint mir nicht so einfach zu sein." 	 "Sal, addeetion isna sae baseec fer me."


Oder wenn ich von 4 noch 3 hinzufüge, erhalte ich ebenfalls 7. 	 Or, "Gif Ah increase 4 bi 3, than Ah get 7 n aw".


Wiedergabeliste auswählen 	 Choose Playlist


Es sind 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Avocados. 	 That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, avacados.


Verwaltung 	 Administration


Also wird dies zu zehn. 	 Sae than this wil become 10.


Interner Fehler 	 Internal mistak


Also wie viele Avocados habe ich jetzt insgesamt? 	 Nou, hou monie avacados hae Ah aw up?


Fläche ist das Maß dafür, wieviel Platz ein Ding hat. 	 Aurie is ae mesure o hou muckle space dis this tak up in twa dimentions.


Lasst uns addieren. 	 Sae we can eik. Sae lat's eik.


Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr 	 invalid argiement tae option locale noexpr


Jetzt lösen wir mal ein paar schwierigere Aufgaben. 	 Lat's dae some harder proablems.


Startprogramm hinzufügen 	 Add Stairtup Program


_Auswerfen 	 _Eject


Ich mag die Avocados. 	 Ah lik the avacados.


Systemverwaltung 	 Administration


Da sind 6 Tausendstel, welche du zu den anderen Tausendstel addieren willst. 	 This is literalie 6 thoosants, an ye want tae eik it tae the ither thoosants.


Du must einfach immer weiter üben. 	 Ye juist hae tae keep practicin.


Wir wollen wissen, wie groß der Umfang von ABCD ist. 	 We want tae ken whit the pereemeter o ABCD is. The pereemeter o rectangle ABCD is equal tae the sum o the langth o the sides.


%d × %d 	 %d x %d


Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Es wurde keine Adresse (URL) zum Öffnen angegeben 	 Nae URL tae lench


Lass uns damit beginnen. 	 Sae lat's dae that.


Paketverwaltung arbeitet gerade 	 A package manager is warkin


Nach einer Kommastelle kannst du so viele Nullen rechts anhängen, wie du willst. Rechts von der 7 kannst du also so viele 0 anhängen, ohne den Wert zu verändern. Dies mache ich jetzt. 	 Ye can eik aes monie zeros ti the richt o this deceemal, ti the richt o the 7, aes ye want, aes we'r sittin oanthe richt side o the deceemal, wioot changin its value. ye can dae it here n aw.


Unbekannte Kodierung von: %s 	 Unkent encodin o: %s


Dauer: 	 Duration:


Bedienelemente anzeigen oder verstecken 	 Shaw/Hide Controls


Datei %s von %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Einige Paketquellen von Drittanbietern wurden deaktiviert. Sie können diese nach der Systemaktualisierung mit dem Programm »Software-Paketquellen« oder mit »Synaptic« wieder aktivieren. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Ihr könnt das bei verschiedenen Aufgaben ausprobieren, und ihr werdet sehen: 	 N Ah think that ye micht want tae gie this ae shot wi ae heap o proablems. N ye'l see that it aye works


Nächstes Kapitel oder nächster Film 	 Neist chaipter or film


Der Benutzer »%s« existiert nicht. 	 The uiser `%s' disna exist.


Geben Sie den zu entfernenden Benutzernamen ein: 	 Enter a uiser name tae remove:


Und wir werden 4 zu diesen 3 hinzu zählen. 	 N we'r gaun tae eik 4 tae that 3.


Also fügen wir am Zahlenstrang 3 hinzu. 	 Sae we'l increase alang the nummer line bi 3.


Dann zahlt er 875,50$ ein, addiert sie also. 	 Than he deposits, or he eiks, anither $875.50.


Bildschirmtastatur 	 On-Screen Keyboard


Alles was wir dafür tun, ist, dass wir den Zahlenstrahl hochgehen. Wir gehen auf dem Zahlenstrahl nach recht, 4 mehr, 	 Sae aw we dae is gae up the nummer line, or we gae tae the richt oan the nummer line, 4 mair.


Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen. 	 Only root can add a uiser or group tae the seestem.


_Helligkeit: 	 _Brichtness:


1, 2, 3. Also könnte man 4 plus 3 als die totale Anzahl meiner Zitronen sehen. 	 1, 2, 3. N sae ye coud see 4 + 3 aes "Hou monie lemons hae Ah aw up?"


Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus. 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


Erfahren Sie mehr über GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Die erste Zahl ist 7.056. 	 Sae the first nummer here is 7.056.


Ermöglicht durch: 	 Brocht tae youse by:


Anwendungen zur Grafikbearbeitung 	 Graphics applications


Der Kontrast des Videos 	 The contrast o the video


Kein Grund. 	 Nae reason.


Es ist ein Sonderfall des Rechtecks, wir wissen, wenn dies 2 ist ist dies auch 2, Also müssen wir 2 mal 2 nehmen gleich 4. 	 Weel, it's ae byordinair case o ae rectangle, we multiplie the langth bi the width, we ken that thay'r the same thing, Gif this is 2, than this is 2, sae ye juist multiplie 2 bi 2,


Bedienelemente anzeigen 	 Shaw controls


Schreiben wir uns das auf. 4.522,08$ 	 Lats screeve that doun. $4522.08.


Beachte gelb erst einmal nicht. Und zählen 5 dazu. 	 Ignore the yelloch fer the nou n eik 5 tae it.


Ungültiger Befehl zum Starten 	 Bad command (Exec) tae lench


Rollenspiel 	 Role playin'


Fenstergröße beim Laden automatisch der geöffneten Datei anpassen 	 Resize the canvas automatically on file load


Und jetzt noch die 6 bei der Hunderterstelle. 	 N than finalie, Ye hae the 6 in the hunners steid.


Den Zufallsmodus festlegen 	 Set the shuffle mode


Was ergibt das? 	 Whit dis that make?


Das Debian-Menü 	 The Debian menu


Multimedia 	 Soond & Video


Sichere Dateien vor dem Löschen nach %s ... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


Unerwarteter Fehler, nichts geändert 	 unexpectit misgae, nocht duin


Freunde von GNOME 	 Freends o GNOME


Hauptserver 	 Main server


Der Benutzer »%s« ist bereits ein Mitglied der Gruppe »%s«. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Subtraktion oder "minus" ist das Gegenteil von Addition. 	 Subtraction -or 'minus' - is the oposite o addeetion.


Egal wierum. 	 Lats dae twa-three, Aes this nummer line's sae braw,


jn" is "no 	 n" is "no


Wiedergabeliste 	 Pleylist


Sie sind genau genommen die fetthaltigste Frucht die es gibt. 	 In fact it's the fattiest o aw fruits.


Und mit der 1 müssen wir etwas tun. 	 N we need tae dae sommit wi that 1.


Der Benutzer »%s« ist kein Mitglied der Gruppe »%s«. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


Persönliche Einstellungen 	 Personal preferences


Naja, tut mir leid. 	 Weel, Ah'm sairrie.


Anwendung testenDetails 	 Details


Die Gruppe »%s« existiert nicht. 	 The gruip `%s' disna exist.


%d Kb/s 	 %d kbps


Bildschirmschoner bei Wiedergabe deaktivierenScreensaver disable 	 Screensaver disable


Keine URL zum Starten 	 Nae URL tae lench


Nächster 	 Neist


Dieses Video handelt von Umfang und Fläche. 	 This video is aneat Pereemeter n Aurie,


Was kommt da raus? 	 Whit's this the sam aes?


Längs einer dieser Seiten können wir 7 tun, hier können wir 5 Reihen legen, diese jeweils eins addieren sich zu 5 und dies jeweils eins addieren sich zu 7 	 Sae gaun alang 1 o the sides lik this, ye coud pit 7 alang 1 side. N than ower here hou monie can we, lat's see, that's 1 raw, that's twa raws, N we hae three raws, n than 4 raws, n than 5 raws, 1, 2, 3, 4, 5,


Wir versuchen das mal. 	 Weel, lats gie that ae shot.


GNOME umfasst alles, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Eine entfernte Datei öffnen 	 Open a non-local file


Hoher Kontrast 	 High Contrast


Aktuelle Proxy-Einstellungen werden systemweit gesetzt 	 Set current global proxy


F_arbton: 	 _Hue:


Zugang verweigert 	 Permission deneeit


_Sättigung: 	 Sat_uration:


Eigenschaften 	 Properties


Kinder 	 Weans


Desktop-Zubehör 	 Dasktap accessories


Einen Server installieren 	 Install a server


Dauer: 	 Duration:


»%s« wurde nicht gesichert/gelöscht, da es mit %s übereinstimmt. 	 No backin up/removin `%s', it maiks %s.


Lass mich mal die Farbe wechseln. 	 Lat me switch colours.


Unbenannt 	 Nae name


Du kannst dir 3.6, oder 3 und 6 Zehntel vorstellen, wir könnten zwei Nullen hinten dranhängen, dann wäre es das gleiche wie 3 und 600 Tausendstel, was das gleich wie 6 Zehntel ist 	 Ye coud imagen 3.6, or 3 n 6 tents. We coud eik twa zeros richt here, n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants, the same aes 6 tents.


Und lass uns mal sagen, dass du mir noch 4 weitere Avocados gibst. 	 N lats say ye gie me 4 mair avacados.


Über den GNOME Desktop 	 Aboot the GNOME Desktop


Weil du das so schnell gelernt haben wirst. 	 Cause ye'r gaun tae learn sae fast,


Wenn du es so schreibst, rechnest du: 6 + 0 + 0 = 6 	 Whan ye write it lik this, n ye hae 6 plus 0 plus 0 maks 6.


Also, wir fangen bei 6 an, ok? 	 Sae, lat's start at 6. Richt?


Arcade-Spiele 	 Slots and Arcade style games


Also lass uns anfangen mit ein paar Aufgaben. 	 Sae lats get gaun wi, Ah guess we coud say, some proablems.


Bitte stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Mmmhh, 8 + 1, du weißt das vielleicht schon. 	 Hmm. 8 + 1. Weel, ye micht awredie ken. + 1 is simplie the neix nummer.


Aktuelles 	 News


Verfügbare Aktualisierungen anzeigen 	 Shaw updates


Manchmal wir unterrichtet, dass man sich die 1 leiht, aber in wirklichkeit nimmt man sie, und man nimt tatsächlich 10 von dem Platz auf der linken Seite. 	 Somtimes it's said that ye'r borroin the 1, but ye'r realie takin it, n ye'r realie takin 10 fae the steid oan ye'r cair.


Die Fläche einer jeden Figur ist, wie viele 1 mal 1 Quadrate in diese Figur passen. 	 Ye can see the aurie o onie figure aes hou monie 1 bi 1 squares can ye fit oan that figure?


Wir sind auf einem Zahlenstrang. 	 Weel, we'r oan the nummer line.


Nach Aktualisierungen suchen 	 Check for updates


GNOME umfasst alles, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Wiedergabe 	 Pleyin


Umfang ist der Weg um etwas herum. 	 Pereemeter is the distance tae gae around somit,


Wir sind bei der 11. 	 We'r at ele'en!


Die Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden 	 Coudna sauf the pleylist


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Und wenn ich bei der Zahl -- ich male schnell die Zahlen. 	 N gif Ah stert at the nummer - Lat me draw aw o the nummers.


Er hebt 300$ ab, ich habe nur ein paar Nullen nach dem Komma eingefügt. . 300$ ist das gleiche wie 300,00$. 	 Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal. $300 is the sam aes $300.00 n zero cents.


Wenn wir den Umfang bestimmen wollen, ist es x+x+x+x x plus x plus x plus x = 4 mal x = 36. Um dies hier zu lösen, 4 mal irgendwas ist 36. teilen wir beide Seiten durch 4, und erhalten x ist 9. Dies ist ein 9 mal 9 Quadrat, Das war Umfang. 	 We caa that x, sae gif we want tae fynd oot the pereemeter it'l be x + x + x + x, or 4x, n that equals 36, thay gave us that in the proablem, n tae solve this 4 * sommit is 36, ye coud solve that in ye'r heid, bit we coud deevide baith sides bi 4, n ye get x = 9, sae this is ae 9 bi 9 square, this width is 9, this is 9, n the heicht here is 9 n aw.


Wir können fragen: "Was ist 8 + 1?" 	 Whit gif Ah speired ye whit's 8 + 1?


Erstellen Sie Ihr privates verschlüsseltes Verzeichnis 	 Setup Yer Encripted Private Directory


getgrnam »%s« schlug fehl. Das sollte nicht passieren. 	 getgrnam `%s' misgaed. This shoudna happen.


Alles was wir dafür tun, ist, dass wir den Zahlenstrahl hochgehen. Wir gehen auf dem Zahlenstrahl nach recht, 4 mehr, 	 Sae aw we dae is gae up the nummer line, or we gae tae the richt oan the nummer line, 4 mair.


Und wenn du dann das Video in drei Jahren wiedersiehst, und dich dann erinnerst, wie du dich jetzt fühlst, dann denkst du: oh Mann! 	 N than Ah want ye tae watch this video in twa-three years. N mynd hou ye feelt whan ye wer watchin it the nou. N ye'l be sayin "Och, man!


Software-Aktualisierungen sind verfügbar 	 Saftware updates available


Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Wir beginnen hier. Wir fangen an mit 5 minus garnichts. 	 We hae 5 minus nawthing.


Besonders wenn du Dezimalzahlen addierst ist dies der einfachste Weg. 	 N especialie whan yer dealin wi deceemals, the easiest wa tae dae that is tae juist line the deceemals up.


Ubuntu im ^Textmodus installieren 	 ^Install Ubuntu in text mode


Einen LTSP-Server installieren 	 Install a LTSP server


Umfang links und Fläche auf der rechten Seite. 	 Ah'l dae Pereemeter oan the cair n Aurie oan the richt. Ye'r proablie fameeliair wi the idea, bit we'l revisit it in case ye'r no.


Die zu löschenden Dateien werden nach %s gesichert ... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


^Lubuntu installieren 	 Install Lubuntu


Wir haben die Zahlen ausgerichtet und sind jetzt bereit zu substrahieren. 	 Sae we'v lined the decemals up, n nou we'r readie tae subtract. Nou we can subtract.


Xubuntu ^installieren 	 ^Install Xubuntu


Bildschirmleser 	 Screen reeder


Weitere Anwendungen 	 Applications that didna fit in ither categories


Bildung 	 Eddication


Und wenn ich bei der Zahl -- ich male schnell die Zahlen. 	 N gif Ah stert at the nummer - Lat me draw aw o the nummers.


%s (Streamen) 	 %s (Streamin)


Benutzer ab_melden 	 _Log Oot


Also, wenn du die Zahlen addierst, erhältst du 618.426 oder 618 und 426 Tausendstel. 	 N sae whan ye eik the nummers ye get 618.426, or 618 n 426 thoosants.


Ubuntu Netbook ^installieren 	 ^Install Ubuntu Netbook


Nun, man könnte das auf verschiedene Art und Weise betrachten. 	 Weel, thaur's 2-3 waas that we coud hae seen this.


Einen LAMP-Server installieren 	 Install a LAMP server


Edubuntu ^installieren 	 ^Install Edubuntu


Paketverwaltung starten 	 Stair package manager


Leiser 	 Volume Doon


Willkommen zum GNOME-Desktop 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Ich hoffe, dass es am Ende dieser Präsentation, oder in ein paar Wochen, einfach sein wird. 	 Hopefulie, at the end o this video, or in twa-three weeks, it'l seem baseec.


GNOME enthält das meiste von dem, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich einer Dateiverwaltung, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Das werden wir gleich sehen. 	 Weel, we'l nou see that,


Wir beginnen hier. Wir fangen an mit 5 minus garnichts. 	 We hae 5 minus nawthing.


Büroanwendungen 	 Office Applications


Sagen wir, ich habe eine (Sagen wir das ist eine Avocado.) 	 Yin (Lats crie this aen avacado.)


Du würdest wahrscheinlich nicht einmal glauben, dass sie eine Frucht ist - auch wenn du schon mal eine gegessen hast. 	 Ye proablie didna een ken that it wis ae fruit,een gif ye'v eaten yin.


Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Fläche ist das Maß dafür, wieviel Platz ein Ding hat. 	 Aurie is ae mesure o hou muckle space dis this tak up in twa dimentions.


Das Ändern des Verhaltens von »Strg+Alt+Rücktaste« erfordert bestimmte Zugriffsrechte. 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


Die Informationen über verfügbare Paketquellen sind ungültig 	 Repository information invalid


GNOME umfasst das meiste von dem, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Barrierefreiheit 	 Universal Access


Wiedergabeliste 	 Pleylist


Kannst du die beiden Zahlen vertauschen und bekommst dieselbe Antwort? 	 Can ye swap the twa mummers n get the same answer?


Und sagen wir, ich hätte nochmal 3 Zitronen zum Mittagessen. 	 N lat's say that Ah had anither 3 lemons fer lunch.


Dann haben wir 0 minus 0, was einfach 0 ist. 	 Than ye hae 0 minus 0, n that's 0.


Dafür benutze ich eine andere Farbe. 	 Sae lat's dae ae hard proablem. Whit is -- Ah'l dae it in differant colours the nou.


Untertitelschrift 	 Subteetle font


Ich addiere 3 zu 4. 	 Ah'm eikin 3 tae 4.


Lauter 	 Volume Up


Wenn du ein Klebeband um eine Figur legen müsstest, wie lang müsste das Klebeband dann sein. 	 Gif ye wer tae pit ae tape roond ae figure hou lang that tape wid be.


Also, was ist 4 minus 3? 	 Sae whit's 4 - 3?


Die Anwendungen auf diesem Rechner sind aktuell.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Andere 	 Ither


Internetprogramme wie etwa Browser, E-Mail und Sofortnachrichten 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Bitte legen Sie »%s« in das Laufwerk »%s« einMedia Change 	 Media Change


Und wir werden 6 dazu zählen. 	 N we'r gaun tae eik 6 ti it.


Systemaktualisierung kann nicht durchgeführt werden 	 Cannae upgrade


Für %s %s werden keine Software-Aktualisierungen mehr bereitgestellt.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_GID - LAST_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).


Geben Sie den Namen der Gruppe ein, die entfernt werden soll: 	 Enter a gruip name tae remove:


Zu verwendender Audio-Ausgabetyp 	 Type o audio ootpit tae uise


Visuelle Effekte anzeigen, wenn kein Video angezeigt wird 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Keine Datei 	 Nae File


10 minus 6 ist 4. 	 10 minus 6 is 4.


A_udio 	 _Soond


8 + 1 ist gleich 9 	 8 + 1 is the same aes 9.


Und die letzte Zahl ist 5.67. 	 N this hainmaist nummer is 5.67.


Dann haben wir 0 minus 0, was einfach 0 ist. 	 Than ye hae 0 minus 0, n that's 0.


Interner Fehler 	 Internal mistak


Logikspiele 	 Logic


Der Server ist möglicherweise überlastet 	 The server mey be overloaded


Software-Entwicklung 	 Programmin


Systemrichtlinie verhindert das Abfragen der Proxy-Einstellungen 	 System policy prevents querying proxy settings


DVD-Fehler 	 DVD Error


Systemkonfiguration und Abfragen 	 Seestem confeeguration an monitorin


Fenstergröße an Film anpassen 	 Fit Windae tae Film


Mythbuntu ^installieren 	 ^Install Mythbuntu


L_auter 	 Volume _Up


Also hatte ich wieviele insgesamt? 	 Sae hou monie hae Ah aw up?


I_nhalt 	 _Contents


Die Verbindung zum DBUS-Dienst für Bildschirmauflösung ist fehlgeschlagen. 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


Der angegebene Film konnte nicht gefunden werden. 	 The specified film coudna be fund.


Wenn due einen Zaun herumbauen müsstest oder etwas messen müsstest. 	 Gif ye were tae pit ae fence aroond or measure somit.


Fallende Blöcke 	 Faw'n blocks


Unerwartete Fehlfunktion, nichts ausgeführt 	 unexpectit misgae, nocht duin


Kein Name 	 Nae name


OEM-Installation (für den Vertrieb) 	 OEM install (fur manufacturers)


Ok, also... 	 Ae, luik at that. O.K. That's ae braw luikin line.


_Untertitel 	 S_ubteetles


Das sind die Zehntel, Hundertstel und die Tausendstel. 	 This is the tenths, hunnerts, thoosants steid.


Hilfe 	 Heilp


In die Warteschleife 	 Enqueue


Ich weiß, was du denkst: 	 Ah ken whit yer thinkin:


Die Zehntel sind übereinander, und so weiter. 	 Awthing in the tenths steid is abuin or ablaw aw ither thing in the tenths steid, n sae on.


Keine 	 Nane


Der Film konnte nicht gelesen werden. 	 The movie coudna be read.


Naja, plus 1 ist einfach die nächste Zahl. Wenn du dir den Zahlenstrahl ansiehst: Du hast bei 8 angefangen und fügst 1 hinzu. 	 But gif ye luik at the nummer line, ye stairt at 8, n ye eik 1.


Die 3 habe ich hier. 	 Sae Ah hae 3 here.


Das werden wir gleich sehen. 	 Weel, we'l nou see that,


Und so weiter. 	 N ye keep gaun.


Du beginnst mit der kleinsten Stelle. also hier 	 Sae ye wnt tae stert aff in the smaaest steid. Sae ye stert aff here.


Unterhaltungsmedien 	 Soond & Video


Programm 	 Programme


Wir gehen bis 15. 8 + 7 ist 15. 	 We get tae 15. 8 + 7 is 15.


Zum Kapitel-Menü gehen 	 Gang tae the chaipter menu


Wanda, der GNOME-Fisch 	 Wanda The GNOME Fish


Du hast also nun deine Deizmalzahlen, und nun bleibt noch 8 minus 3 ist 5 	 Ye hae ye'r deceemal richt there, n than ye hae 8 minus 3 is 5.


Diese Art von Aufgaben - auch später, wenn du Multiplikation lernst -, diese Art von Aufgaben benötigen am meisten Übung in der Mathematik. 	 N mair than, Ah,m guessin -- n ye'r gaun tae learn multipleecation in ae wee while. Bit thir types o proablems ar, whan yer gettin yer stert in maths, they need the maist practice.


Erstelle Home-Verzeichnis »%s« nicht. 	 No shapin hame directory `%s'.


In den Vollbild-Modus wechseln 	 Switch tae fuscreen


Ich habe 1 ... 2 Avocados. 	 Ah hae yin ...twa avacados.


Gemeinsame Wiedergabeliste im XML-FormatTitle 3 	 Title 3


Vollbild verlassen 	 Leave Fuscreen


Also kannst du die Lösung nicht mit deinen Fingern abzählen. 	 Sae ye canna realie dae it oan yer fingers.


Systemweite Tastatureinstellungen werden abgefragt 	 Get current global keyboard


Entfernen 	 Remove


Vielleicht kennst du ja schon die Antwort? 	 Ye micht awredie ken the answer.


Also, wir fangen bei der 5 an. 	 Sae. O.K. Lat's start at the 5.


Herauf schieben 	 Muive Up


Also haben wir 7 plus 5 plus 7 plus 5 = 24, der Umfang ist 24. 	 Sae ye hae 7 plus 5 is 12, plus 7 plus 5 is 12 again, sae ye'r gaun tae hae ae pereemeter o 24.


Und jetzt noch die 6 bei der Hunderterstelle. 	 N than finalie, Ye hae the 6 in the hunners steid.


Dieses hat 4 rechte Winkel und 4 Seiten und die gegenüberliegenden Seiten haben die gleiche Länge. 	 This is ae rectangle here, Ah hae, 1, 2, 3, 4 richt angles n 4 sides, n the opposite sides ar equal in langth.


%s ist kein Mitglied in der Gruppe %s. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


Suchen 	 Rake


Hinzufügen der CD gescheitert 	 Failed tae add the CD


Und wenn du dann das Video in drei Jahren wiedersiehst, und dich dann erinnerst, wie du dich jetzt fühlst, dann denkst du: oh Mann! 	 N than Ah want ye tae watch this video in twa-three years. N mynd hou ye feelt whan ye wer watchin it the nou. N ye'l be sayin "Och, man!


Edubuntu im ^Textmodus installieren 	 ^Install Edubuntu in text mode


Also, fangen wir mit dieser Aufgabe an. 	 Sae lat's get gaun wi this proablem.


Ich werde die Punkte mit ABCD beschriften, nehmen wir an wir wissen AB = 7 und BC ist 5 	 Mibbe Ah'l lable the points, A, B, C, n D, n lat's say that we ken the folaein, we ken that AB = 7, n we ken that BC is equal tae 5.


Ich glaube ich bleibe bei denen. 	 Ah micht haud wi that theme.


Wir fangen bei den Pennies an, wir können sie auch Hundertstel nennen. . 	 We heid back tae the pennie steid, or we coud see that aes the hunnerts.


Soll die Sitzung über SSH fortgesetzt werden? 	 Continue runnin uner SSH?


5 + 6 ist einfach dasselbe wie 6 + 5. 	 "5 + 6" is the same aes "6 + 5".


Ubuntu MID ^installieren 	 ^Install Ubuntu MID


Neustart _verschieben 	 Restairt _Later


Strategiespiele 	 Strætegy games


Dieser Ort ist ungültig. 	 This location isna a valid ane.


Einstellungen zur Barrierefreiheit 	 Universal Access Settins


Die gewählten Einstellungen für die Bildschirmauflösung konnten nicht übernommen werden. 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


Leiser 	 Volume Doon


Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Also, lass mal sehen. 	 Weel, lats see.


Also haben wir 7 plus 5 plus 7 plus 5 = 24, der Umfang ist 24. 	 Sae ye hae 7 plus 5 is 12, plus 7 plus 5 is 12 again, sae ye'r gaun tae hae ae pereemeter o 24.


(keine Vorschläge) 	 (nae suggestions)


Bildfrequenz: 	 Framerate:


Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


Also hatte ich insgesamt 7 Zitronen. 	 Sae Ah hae 7 lemons aw up.


Also, wir fangen bei der 5 an. 	 Sae. O.K. Lat's start at the 5.


Diese _Aktion jetzt ausführen 	 _Run this action nou


"Sal, Addition scheint mir nicht so einfach zu sein." 	 "Sal, addeetion isna sae baseec fer me."


Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben 	 Nae filename tae sauf tae


V_orspulen 	 Skip _Forrit


Vorheriger 	 Previous


Dies ist eine doppelseitige DVD. Sie haben von der zweiten Seite gestartet. Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


Vergrößern 	 Zoom in


Die Gruppe »%s« existiert bereits. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


Wiedergabelistenfehler 	 Playlist error


Arbeits^speicher testen 	 Test ^memory


_Ort öffnen … 	 Open _Location...


Kein startbarer Eintrag 	 No a lenchable eetem


Ubuntu ^installieren 	 ^Install Ubuntu


Zum Titel-Menü gehen 	 Gang tae the teetle menu


Keine Datei 	 Nae File


Der Benutzer »%s« existiert bereits. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


Wir stellen es an die Zehnerstelle. 	 We'r gaun tae put it in the tents steid.


%s wird gestartet 	 Stairtin %s


Brettspiele 	 Board


Ich sage, das ist eine schwere Aufgabe, da die Antwort mehr Zahlen hat als du Finger hast. 	 N Ah'm sayin this is ae haurd proablem cause the answer is mair than the nummer o fingers that ye hae oan twa haunds.


Multimedia Menü 	 Multimedia menu


Wiedergabe 	 Pley


Hinunter schieben 	 Muive Doon


Im Bereich %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung (UID, GID) mehr zur Verfügung. 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Also ist die Fläche von dieser Figur hier ist 35. 	 Sae the aurie o this figure is 35,


Es ist Ihnen nicht gestattet, diese Datei zu öffnen. 	 Yer no alloud tae open this file.


Das ist diese 4 hier. 	 (thon's 4)


Und dann haben wir 0 minus 6. 	 N than ye hae ae 0 minus 6.


Die GID »%s« wird bereits verwendet. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


Die Dezimalstelle nicht vergessen. 	 N ye dinna want tae ferget the deceemal.


Startprogramm bearbeiten 	 Edit Stairtup Program


Fallende Blöcke 	 Faw'n blocks


Programmieren 	 Programmin


Ich will das Wort "addieren" nicht zur Definition von "Addition" verwenden, aber das tun wir nun mal. 	 (Ah dinnae want tae use the word 'eikin' fer tae define 'addeetion' - bit thon's whit ye'r daein.)


Was kommt da raus? 	 Whit's this the sam aes?


Fangen wir also mit 3 an. 	 Sae lats stairt wi 3


Und wir zählen 7 dazu. 	 We'r gaun tae eik 7 tae it.


Eine minimale virtuelle Maschine installieren 	 Install a minimal virtual machine


Auf alle Fälle, glaube ich, hast du jetzt eine Vorstellung. 	 Sae, oniehou, Ah think ye'v an idea.


Da sind 6 Tausendstel, welche du zu den anderen Tausendstel addieren willst. 	 This is literalie 6 thoosants, an ye want tae eik it tae the ither thoosants.


Geben Sie den zu entfernenden Gruppennamen ein: 	 Enter a gruip name tae remove:


Und dann hast du eine 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, und so weiter... 11 	 N than ye gae tae 1 (yin) 2 (twa) 3 (three) 4 (fower) 5 (five) 6 (sax) 7 (se'en) 8 (eicht) 9 (nine) 10 (ten) It keeps gaun, 11 (ele'en)


Info zum GNOME-Desktop 	 Aboot the GNOME Desktop


_Vollbild 	 _Fuscreen


10 minus 6 ist 4. 	 10 minus 6 is 4.


Dafür benutze ich eine andere Farbe. 	 Sae lat's dae ae hard proablem. Whit is -- Ah'l dae it in differant colours the nou.


Distributor 	 Distreebution


Was ist dann Subtraktion? 	 Sae whit's 'subtraction' the nou?


In diese Maß passt nur ein halbes Quadrat. 	 Ye micht say, 'Whit dis 1/2 mean?', In this dimention it means that Ah can yinlie fit 1/2 o ae 1 bi 1 square, Sae gif Ah want tae dae ae hale 1 bi 1 square, it's ae wee bit distortit, it wid lui lik that.


Der Benutzer »%s« ist bereits ein Mitglied der Gruppe %s. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Nun was ist mit der Fläche von dem Quadrat. Qudrate sind ein Sonderfall, wo Länge und Breite gleich lang sind. 	 Nou, aneat the aurie o ae square, weel ae square's juist ae byordinair case whaur the width n the langth ar the sam.


Eine Workstation installieren 	 Install a workstation


Wenn wir den Umfang bestimmen wollen, ist es x+x+x+x x plus x plus x plus x = 4 mal x = 36. Um dies hier zu lösen, 4 mal irgendwas ist 36. teilen wir beide Seiten durch 4, und erhalten x ist 9. Dies ist ein 9 mal 9 Quadrat, Das war Umfang. 	 We caa that x, sae gif we want tae fynd oot the pereemeter it'l be x + x + x + x, or 4x, n that equals 36, thay gave us that in the proablem, n tae solve this 4 * sommit is 36, ye coud solve that in ye'r heid, bit we coud deevide baith sides bi 4, n ye get x = 9, sae this is ae 9 bi 9 square, this width is 9, this is 9, n the heicht here is 9 n aw.


Umfang des Rechtecks ABCD ist die Summe der Längen der Seiten. 	 Gif Ah wis tae big ae fence


Kein Name 	 Nae name


Ubuntu MID ^installieren 	 ^Install Ubuntu MID


Die GID »%s« wird bereits verwendet. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


Du könntest es also so betrachten: 	 Sae ye coud think o this aes sayin,


Die Gruppe »%s« ist nicht leer! 	 The gruip `%s' isna empie!


Bedienelemente anzeigen oder verstecken 	 Shaw/Hide Controls


Kein ausführbarer Startbefehl 	 Nae command (Exec) tae lench


Er hebt 300$ ab, ich habe nur ein paar Nullen nach dem Komma eingefügt. . 300$ ist das gleiche wie 300,00$. 	 Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal. $300 is the sam aes $300.00 n zero cents.


Vielleicht wusstest du das nicht, aber jetzt weißt du es. 	 Perhaps ye dinna ken, but nou ye ken.


Verfügbare Aktualisierungen anzeigen 	 Shaw updates


Abmessungen: 	 Dimensions:


Oh, mein Telefon klingelt. 	 Actuallie, ma phone's ringin.


Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


Xubuntu ^installieren 	 ^Install Xubuntu


Zunächst schauen wir uns noch einmal die Grundlagen der Addition an. 	 Lat's think aneat some 'Baseec Addeetion' first.


Erfahren Sie mehr über GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Das Medium enthält nicht unterstützte Video-Formate. 	 Media contains nae supportit video streams.


Rechner a_usschalten 	 _Shut Doon


Untertitel 	 Subteetles


Jetzt können wir mit dem Substrathieren anfangen. 	 Sae we stert up here.


Defekte Pakete 	 Browkn Packages


%s-Kern250 kB 	 250 kB


Manchmal wir unterrichtet, dass man sich die 1 leiht, aber in wirklichkeit nimmt man sie, und man nimt tatsächlich 10 von dem Platz auf der linken Seite. 	 Somtimes it's said that ye'r borroin the 1, but ye'r realie takin it, n ye'r realie takin 10 fae the steid oan ye'r cair.


Ich male diese mal in gelb, so dass du weißt, dass das diejenigen sind, die du mir gibst. 	 Sae lat me pit this 4 in yelloch, sae noo ye ken that thir's the avacados that yer giein me.


CD/DVD auf Fehler ^prüfen 	 ^Check disk for defects


Totem konnte nicht gestartet werden. 	 Totem coudna stairtup


Kontakt 	 Contact


Filme oder Wiedergabelisten auswählen 	 Chuise Films or Pleylists


Also wir haben ein Quadrat, nennen wir es XYZS. 	 Sae gif Ah hae ae square, lat me draw ae square here. Lat's caa that x, y, z, lat's mak it s.


Also, wir fangen bei 6 an, ok? 	 Sae, lat's start at 6. Richt?


Wird beendet … 	 Quitin...


Ort _kopieren 	 _Copy Location


%s kann nicht gesichert oder entfernt werden, da es ein Mount-Punkt ist. 	 No backin up/removin `%s', it is a mount pynt.


Keine Adresse zum Starten 	 Nae URL tae lench


Kein ausführbares Objekt 	 No a lenchable eetem


Zu verwendender Audio-Ausgabetyp 	 Type o audio ootpit tae uise


Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Hoffentlich gibt dir das eine Vorstellung, wie du diese Art von Aufgaben lösen kannst. 	 Sae, hopefulie, that gies ye ae sense o hou tae dae thir types o proablems.


Was ist 3 + 4? 	 Whit's 3+4? Hmm.


Es ist kein UID/GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Willkommen zur Präsentation zum Thema "Einfache Addition." 	 Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION.


Tastatur 	 Keymap


Keine Optionen nach dem Namen erlaubt. 	 Nae options alloued efter names.


Du kannst dir 3.6, oder 3 und 6 Zehntel vorstellen, wir könnten zwei Nullen hinten dranhängen, dann wäre es das gleiche wie 3 und 600 Tausendstel, was das gleich wie 6 Zehntel ist 	 Ye coud imagen 3.6, or 3 n 6 tents. We coud eik twa zeros richt here, n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants, the same aes 6 tents.


Inhalt der Hilfe 	 Help contents


Zugriff verweigert 	 Permission deneeit


Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Also, wenn du Zahlen addieren möchtest, solltest du die Zahlen untereinander darstellen. 	 Nou, whan ye'r eikin onie nummer, ye aye want tae be sair that ye line the nummers up in the same steid.


Leo hat 4.522,08$ auf seinem Bankkonto. 	 Leo haes $4,522.08 in his bank accoont.


Ein Penny ist ein Hundertstel eines Dollars. 	 Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar, (in Americae).


V_orspulen 	 Skip _Forrit


Strategie 	 Strætegy


In den Vollbild-Modus wechseln 	 Switch tae fuscreen


Nur ein oder zwei Namen erlaubt. 	 Only ane or twa names alloued.


_Audio-Menü 	 A_udio Menu


Abenteuer 	 Adventure


Und nur damit du es weißt: Wenn du am Anfang ein bisschen unsicher bist, kannst du immer einfach Kreise oder einen Zahlenstrahl malen. Und mit der Zeit, je mehr du übst, desto mehr wirst du dir wahrscheinlich auswendig merken. 	 N juist sae ye ken, gif yer ae wee bit afeart or nervous at first, ye can aye draw the circles, ye can aye dae the nummer line, n eventualie, the mair practice that ye dae, ye'l hopefulie memorise thir, n ye'l dae thir proablems in, hauf ae seicont.


Bedienelemente anzeigen 	 Shaw controls


Und wir sind bei der 7 heraus gekommen. 	 N we foon oorsels at 7.


_Nächstes Kapitel/Film 	 _Neist Chaipter/Film


Ubuntu Studio ^installieren 	 ^Install Ubuntu Studio


Es ist Ihnen nicht gestattet, diese Datei zu öffnen. 	 Yer no alloud tae open this file.


Pause 	 Pausit


Du würdest wahrscheinlich nicht einmal glauben, dass sie eine Frucht ist - auch wenn du schon mal eine gegessen hast. 	 Ye proablie didna een ken that it wis ae fruit,een gif ye'v eaten yin.


_Ansichtsverhältnis 	 _Aspect Ratio


Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


Der Benutzer »%s« ist kein Mitglied der Gruppe »%s«. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


Unterstützte Dateien 	 Supportit files


Erstellungsdatum 	 Build Date


Ich habe hier ein Lineal, so dass meine Linien nicht mehr so hässlich sind, wie die davor. 	 Actualie, Ah'v ae line tuil; sae Ah shidna gie ye thae uglie lines that Ah'v been drawin ye.


»%s« zum Wörterbuch hinzufügen 	 Add "%s" tae Dictionar


Kannst du die beiden Zahlen vertauschen und bekommst dieselbe Antwort? 	 Can ye swap the twa mummers n get the same answer?


Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen. 	 Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem.


GNOME ist eine freie, einfach zu bedienende, stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Server für %scustom servers 	 Server for %scustom servers


Und dann haben wir 0 minus 6. 	 N than ye hae ae 0 minus 6.


Systemrichtlinie verhindert das Setzen der Proxy-Einstellungen 	 System policy prevents setting proxy settin's


Wanda, der GNOME Fisch 	 Wanda The GNOME Fish


CD/DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen 	 Yase driver update disc


Umfang des Rechtecks ABCD ist die Summe der Längen der Seiten. 	 Gif Ah wis tae big ae fence


Die Einer sind auf einander abgestimmt, die Stellenwerte sind alle an der richtigen Stelle. 	 Awthing that's in the yin's steid is abuin or ablaw aw ither thing in the yins steid.


Und jetzt möchte ich dir zeigen, wie du das auch noch anders betrachten kannst. 	 Nou Ah'm gaun tae introduce ye tae anither waa o thinkin o this.


Ich glaube, das ist eigentlich wie ich selbst es in meinem Kopf mache, wenn ich etwas vergesse habe, wenn ich es nicht auswendig weiß. 	 N, Ah think this is hou Ah dae it in ma heid, whan Ah ferget -- gif Ah dinna hae it memorised.


Anwendung testenDetails 	 Details


Also müssen wir hier etwas hinzufügen. Was wir hier tun ist eine Regruppierung. 	 Sae we need tae get sommit intae this space here, n whit we'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop.


Jahr: 	 Year:


Lass uns mit einem alten Klassiker anfangen. 	 Weel, hoo aboot we stairt wi aen auld classeec.


Wir sprechen über 3 plus 4. 	 Sae, we'r sayin 3 + 4.


Also, ich weiß was du jetzt denkst: 	 O.K., Ah ken whit yer thinkin:


Zum DVD-Menü gehen 	 Gang tae the DVD menu


Ich glaube du weißt schon, wie man das macht. 	 N Ah think ye can awreddie dae this.


Fertig! 	 N we'r duin.


Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


Sie müssen einen Startbefehl eingeben 	 The stairtup command canna be empie


Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an. 	 Condescend only wan name intil this mode.


Wenn wir 1 von 9 nehmen, haben wir 8 übrig. 	 Sae lats tak ae 1 fae the 9, sae it becomes aen 8.


Systemaktualisierung kann nicht durchgeführt werden 	 Cannae upgrade


Alles was wir getan haben, ist, dass wir um 1, 2, 3, 4 erhöht haben. 	 See, aw that we did wis we increesed it bi 1, bi 2, bi 3, bi 4.


Unbenannt 	 Nae name


Nochmal versuchen? [j/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


Fehler bei der Echtheitsprüfung einiger Pakete 	 Error authenticatin some o the packages


Ich addiere 3 zu 4. 	 Ah'm eikin 3 tae 4.


1, 2, 3. Also könnte man 4 plus 3 als die totale Anzahl meiner Zitronen sehen. 	 1, 2, 3. N sae ye coud see 4 + 3 aes "Hou monie lemons hae Ah aw up?"


Die mysteriöse GEGL 	 The Mysterious GEGL


Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Ich wechsle eben die Farbe. 	 Lat me switch colours.


Die ist die Zehnerstelle. 	 This is the tents steid.


Systemeinstellung und -überwachung 	 Seestem confeeguration an monitorin


Bitte legen Sie das Startmedium %u ein. 	 Insert boot disk %u


Blick_winkel wechseln 	 Switch An_gles


Ich möchte, dass du dir jetzt merkst, wie es war, als du dieses Video gesehen hast. 	 Bit, ower time, ken, whan ye luik back, Ah want ye tae mynd hou ye feel while ye'r watchin this video richt nou.


Rollenspiele 	 Role playin' games


Ich sage, das ist eine schwere Aufgabe, da die Antwort mehr Zahlen hat als du Finger hast. 	 N Ah'm sayin this is ae haurd proablem cause the answer is mair than the nummer o fingers that ye hae oan twa haunds.


Logik- und Puzzelspiele 	 Logic an' puzzle games


Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


Eintrag für sources.list konnte nicht erstellt werden 	 Couldna calculate sources.list entry


Beim substrahieren von Dezimalzahlen, ist das wichtigste, und das gilt auch für das addieren von Dezimalzahlen, dass man die Vor- und Nachkommastellen synkron ausgerichtet sind. 	 Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem, the maist important thing, n this is true whan ye'r eikin deceemals n aw, is that ye hae tae line the deceemals up.


getgrnam %s fehlgeschlagen. Dies sollte nicht passieren... 	 getgrnam `%s' misgaed. This shoudna happen.


Motorische Probleme – Geräte wechseln 	 Motor Difficulties - switch devices


Info zur GNOME-Arbeitsumgebung 	 Aboot the GNOME Desktop


Also, ich weiß was du jetzt denkst: 	 O.K., Ah ken whit yer thinkin:


Wir nehmen also 1 von den 9, das tun wir hier. 	 We'r gaun tae tak ae 1 fae the 9, sae lat's dae that.


GNOME ist eine freie, benutzerfreundliche, stabile, barrierefreie und grafische Arbeitsumgebung für die Familie der UNIX-artigen Betriebssysteme. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Was ist dann Subtraktion? 	 Sae whit's 'subtraction' the nou?


Wie viel Geld hat er noch auf seinem Konto? 	 Hoo muckle is still in his accoont?


Denn das Video dreht sich ja darum. 	 (Cause thon's whit this video's aneat.)


Wir gehen 1, 2, 3 und kommen bei der 7 raus. 	 Sae we'l gae 1, 2, 3 - n ye get tae 7.


Man kann sagen, wenn ich 4 habe und dann noch 3, bekomme ich 7. 	 Sae ye can say, "Gif Ah hae 4, n ah get 3 mair, than ah get 7".


_Springen zu:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


Naja, wenn du das noch lesen kannst: 8 ist genau hier. 	 Weel, gif ye can still read this, 8 is here.


_Titelmenü 	 _Teetle Menu


Also wie viele Avocados habe ich jetzt insgesamt? 	 Nou, hou monie avacados hae Ah aw up?


^Lubuntu ohne Installation ausprobieren 	 Try Lubuntu withoot Installin'


Der Rechner muss zum Abschließen der Aktualisierungen neugestartet werden.on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


Wenn ich sagen würde: "4 plus 3", was bedeutet das? 	 Gif Ah said '4 plus 3'(4 + 3), whit wid this mean?


Dies bedeutet in der Regel, dass die Abhängigkeiten von installierten Paketen nicht erfüllt werden können. 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


2 plus 5 ist 7. 2 plus 7 ist 9. 5 plus 8 ist 13. 	 2 plus 5 is 7. 2 plus 7 is 9. 5 plus 8 is 13.


Sprache 	 Langwage


Die Echtheit einiger Pakete konnte nicht bestätigt werden. Dies kann an vorübergehenden Netzwerkproblemen liegen. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal. Unten stehend sehen Sie eine Liste derjenigen Pakete, deren Echtheit nicht bestätigt werden konnte. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


%s kann nicht gesichert oder entfernt werden, da es mit %s übereinstimmt. 	 No backin up/removin `%s', it maiks %s.


Neu starten 	 Reboot


Das Paket »%s« ist zum Löschen vorgesehen, wurde aber durch das System gesperrt. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


Du könntest es also so betrachten: 	 Sae ye coud think o this aes sayin,


Und so weiter. 	 N ye keep gaun.


Für ein Rechteck müssen wir 2 Maße angeben denn die anderen Seiten werden gleich sein, beim Rechteck, nehmen wir an es ist ein 5 mal 7 Rechteck. 	 N whan Ah say 1 bi 1 it means that ye yinlie hae tae speceefie 2 dimentions fer ae square or rectangle, cause the ither 2 ar gaun tae be the sam. Fer exaumple, ye coud caa this ae 5 bi 7 rectangle, Cause richt awaa that says that this side is 5 n that side is 5, this side is 7 n that side is 7,


Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Wir starten bei der Zahl 4. 	 We stert at the nummer 4, Aye?


_Untertitel 	 S_ubteetles


Zum Audio-Menü gehen 	 Gang tae the audio menu


Geben Sie den Namen des Benutzers ein, der entfernt werden soll: 	 Enter a uiser name tae remove:


Z_ufallsmodus 	 Shuff_le Mode


1 plus 4 ist 5. 	 1 plus 4 is 5.


GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmiererfahrung, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Die Zehntel sind übereinander, und so weiter. 	 Awthing in the tenths steid is abuin or ablaw aw ither thing in the tenths steid, n sae on.


^Dell: Automatische Neuinstallation 	 ^Dell Automatic Reinstall


Der Benutzer »%s« ist bereits ein Mitglied der Gruppe »%s«. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Keine Adresse zum Starten 	 Nae URL tae lench


Sagen wir, ich hätte 4 Kreise, oder vielleicht 4 Zitronen zum Frühstück. 	 Lat's say that Ah had 4 circles, or Ah had 4 lemons fer breakfast.


Hierzu gibt es zwei Varianten. 	 Sae ye can see this in twa waas.


Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Installieren 	 Insta


Informationen über diese Version von GNOME anzeigen 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


»%s« wurde nicht gesichert/gelöscht, da es mit %s übereinstimmt. 	 No backin up/removin `%s', it maiks %s.


Also 1+1 ist gleich 2. 	 Sae, 1 + 1 is the same aes twa.


Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


Erkunden Sie unsere Favoritenhardware-supported, 	 hardware-supported,


Info zu GNOME 	 Aboot GNOME


Sportspiele 	 Sports games


Wir fangen bei der 5 an. 	 Sae we start at the 5.


Wenn ich ein Rechteck habe, mit den Maßen 1/2 mal 2. können wir die einfach malnehmen, 1/2 mal 2 ist 1 	 Sae gif Ah hae ae rectangle, lat's say the raectangle is 1/2 bi 2, Thae ar it dimentions, ye can juist multiplie, 1/2 * 2, the aurie is gaun tae be 1.


Hier ist das Komma. 	 We hae oor deceemal richt thaur.


Sandbox-Modus 	 Sandbox mode


Kein ausführbarer Eintrag 	 No a lenchable eetem


%s ist kein Mitglied in der Gruppe %s. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


Längs einer dieser Seiten können wir 7 tun, hier können wir 5 Reihen legen, diese jeweils eins addieren sich zu 5 und dies jeweils eins addieren sich zu 7 	 Sae gaun alang 1 o the sides lik this, ye coud pit 7 alang 1 side. N than ower here hou monie can we, lat's see, that's 1 raw, that's twa raws, N we hae three raws, n than 4 raws, n than 5 raws, 1, 2, 3, 4, 5,


Ich glaube ich bleibe bei denen. 	 Ah micht haud wi that theme.


Galerie speichernGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Also, nehmen wir das Beispiel von 4 minus 3. 	 Sae lat's tak the exaumple o 4 minus 3 (4 -3).


Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Die Verbindung zu diesem Server wurde abgewiesen. 	 The connection tae this server wis refusit.


Wie viel Geld hat er noch auf seinem Konto? 	 Hoo muckle is still in his accoont?


Kategorien%s %s 	 %s %s


Also, was ist 4 minus 3? 	 Sae whit's 4 - 3?


Entfernt den Arbeitsbaum zu einer Branch/einem Checkout. 	 Remove the working tree frae a gien branch/checkoot.


Wir können fragen: "Was ist 8 + 1?" 	 Whit gif Ah speired ye whit's 8 + 1?


Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Datei wiedergegeben wird, die lediglich eine Audio-Spur enthält. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Besonders wenn du Dezimalzahlen addierst ist dies der einfachste Weg. 	 N especialie whan yer dealin wi deceemals, the easiest wa tae dae that is tae juist line the deceemals up.


Mehr über GNOME erfahren 	 Lear mair aboot GNOME


Untertitel 	 Subteetles


Aktuelle Tastatureinstellungen werden systemweit gesetzt 	 Set current global keyboard


Untertitelschrift auswählen 	 Chuise Subteetle Font


Also gehen wir 1, 2, 3, ... 4, 5, 6, ... 	 Sae we gang: 1 2 3 4 5 6


Startmedium wechseln 	 Chainge Boot Disk


Ubuntu ^installieren 	 ^Install Ubuntu


Wenn das gegeben ist, wie lang ist dann jede Seite. 	 Sae, whits the langth o the 4 sides, weel aw o the sides hae the same langth,


Für ein Rechteck müssen wir 2 Maße angeben denn die anderen Seiten werden gleich sein, beim Rechteck, nehmen wir an es ist ein 5 mal 7 Rechteck. 	 N whan Ah say 1 bi 1 it means that ye yinlie hae tae speceefie 2 dimentions fer ae square or rectangle, cause the ither 2 ar gaun tae be the sam. Fer exaumple, ye coud caa this ae 5 bi 7 rectangle, Cause richt awaa that says that this side is 5 n that side is 5, this side is 7 n that side is 7,


Es heißt: "der Zahlenstrahl" 	 It's cried the nummer line.


Ich sollte nicht unsere Zeit mit Gerede über Addition verschwenden. 	 Ah shidna wast oor time talkin aneat addition.


I will die Fläche wissen und ich weiß XS ist gleich 2, ich möchte Fläche von XYZS wissen gleich [XYZS] 	 Lat's say that Ah wantit tae fynd the aurie, n lat's say that yin side here is 2, sae XS is equal tae twa, n Ah want tae fynd the aurie o [XYZS], sae yince mair Ah uised the brackets tae speceefie the aurie o this figure o this poliegon here, this square, n we ken that it's ae square.


Unangemessen?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Nun was ist mit der Fläche von dem Quadrat. Qudrate sind ein Sonderfall, wo Länge und Breite gleich lang sind. 	 Nou, aneat the aurie o ae square, weel ae square's juist ae byordinair case whaur the width n the langth ar the sam.


Alle ignorieren 	 Ignore A


Ein Minimalsystem installieren 	 Install a minimal system


Was ergibt das? 	 Whit dis that make?


Bitte geben Sie Ihr Passwort ein: 	 Enter yer Password


Systemrichtlinie verhindert das Setzen der systemweiten Tastatur-Einstellungen 	 System policy prevents setting global keyboard settings


Bitte überprüfen Sie Ihre Systeminstallation. Totem wird nun beendet. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


Karten 	 Cærds


Naja, tut mir leid. 	 Weel, Ah'm sairrie.


Die 2 kannst du bei der Hundertstelstelle einschreiben, die 1 nimmst du mit. 	 Ye screeve the 2 in the hunners steid, n cairrie the 1.


Fortfahren 	 Keep goin


So wie hier bei 9,005 und 3,6. 	 Sae 9.005 minus 3.6.


Startoptionen 	 Boot Options


Schau mal, das hier, das ist toll! 	 Luik at that. That's amazin. Och.


Dieser Ort ist ungültig. 	 This location isna a valid ane.


Eigene Präferenzen 	 Personal preferences


Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


Lasst uns addieren. 	 Sae we can eik. Sae lat's eik.


Sagen wir das hier ist unser Zahlenstrang. 	 Sae lat's say that that's oor nummer line.


Ein Penny ist ein Hundertstel eines Dollars. 	 Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar, (in Americae).


Ka_pitelmenü 	 _Chaipter Menu


DC wird genauso groß sein wie AB = 7 und DA wird genauso groß sein wie BC gleich 5. 	 Thay tell us that BC is 5, DC is gaun tae be the same langth aes AB, n that's 7 again. Sae DA or AD whitiver ye want tae caa it, wid be the same langth aes BC, n that's 5 again, sae plus 5 again.


Wir stellen es an die Zehnerstelle. 	 We'r gaun tae put it in the tents steid.


Es sind: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 	 Weel, it's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.


Arcade 	 Slots and Arcade


Der Benutzer »%s« existiert bereits. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


Ich denke, du bist bereit um Aufgaben mit Addition zu lösen. 	 Ah think that ye micht be readie fer the addeetion proablems Gie it laudie!


Spiele 	 Gemmes an amusements


getgrnam %s fehlgeschlagen. Dies sollte nicht passieren... 	 getgrnam `%s' misgaed. This shoudna happen.


Bitte stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Systemrichtlinie verhindert das Abfragen der Tastatur-Einstellungen 	 System policy prevents querying keyboard settings


Es ist kein UID/GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Totem konnte »%s« nicht wiedergeben. 	 Totem coudna pley '%s'.


Werkzeuge zur Software-Entwicklung 	 Tuils for saftware development


Karten 	 Cærds


Anstatt 5.67 kannst du also 5.670 schreiben. 	 This 5.67, ye can write it aes 5.670.


Von der ersten ^Festplatte starten 	 ^Boot fae first hard disk


Jetzt subtrahieren wir. . 8 minus 0 ist 8. 5 minus 0 ist 5. 	 N than we subtract. 8 minus 0 is 8. 5 minus 0 is 5.


Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Alle verfügbaren Aktualisierungen installieren 	 Insta a updates


Ubuntu-Standardthema 	 Ubuntu default theme


Und wir sind bei der 7 heraus gekommen. 	 N we foon oorsels at 7.


Also hatte ich wieviele insgesamt? 	 Sae hou monie hae Ah aw up?


Barrierefreiheit 	 Universal Access


Nach einer Kommastelle kannst du so viele Nullen rechts anhängen, wie du willst. Rechts von der 7 kannst du also so viele 0 anhängen, ohne den Wert zu verändern. Dies mache ich jetzt. 	 Ye can eik aes monie zeros ti the richt o this deceemal, ti the richt o the 7, aes ye want, aes we'r sittin oanthe richt side o the deceemal, wioot changin its value. ye can dae it here n aw.


Unerwarteter Fehler, die Datei passwd fehlt 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Beim Hinzufügen der CD trat ein Fehler auf. Die Systemaktualisierung wird abgebrochen. Bitte melden Sie dies als einen Fehler, wenn Sie eine offizielle Ubuntu-CD verwendet haben. Die Fehlermeldung war: %s 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Er fügt also 875,50$ hinzu. 	 Sae he's gaun tae eik $875.50.


Die Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden 	 Coudna sauf the pleylist


Verwaltung 	 Administration


Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


Sonstiges 	 Other Options


Dauer: 	 Time:


Zum Kamera-Menü gehen 	 Gang tae the angle menu


Wir können die Anzahl der 1mal1 Quadrate jetzt einfach zählen wir haben 5 Reihen und 7 Spalten, wir haben 35 Quadrate 	 Sae this is 5 bi 7, n ye cou d coont thir, n this is strechtfowerd multipleecation, gif ye wantit tae ken the hale nummer o cubes, ye coud coont thaim, or ye coud say, Ah hae 5 raws, 7 coloumns, Ah'm gaun tae hae 35 -- did Ah say cubes?, squares -- Ah hae 5 squares in this direction, n 7 in this direction,


Mal sehen ... Ich benutze jetzt Weiß. 	 Bit, lats see the nou.


Und jetzt möchte ich dir zeigen, wie du das auch noch anders betrachten kannst. 	 Nou Ah'm gaun tae introduce ye tae anither waa o thinkin o this.


Wenn ich fünf Avocados habe, und du gibst mir sechs, dann habe ich 11. 	 Gif Ah'v 5 avacados n ye gie me 6, Ah'l hae 11. Gif Ah'v 6 avacados n ye gie me 5,


Es konnte nicht ermittelt werden, welche Systemaktualisierungen verfügbar sind 	 Couldnae calculate the upgrade


Somit stehen die drei Zahlen direkt übereinander. 	 Nou we hae awthing lined up.


Die 3 habe ich hier. 	 Sae Ah hae 3 here.


Vorheriges Kapitel oder vorheriger Film 	 Prefious chaipter or film


Ersetzen 	 Replace


Er fängt mit 4.522,08$ an. 	 Sae, he sterts wi $4,522.08.


Nächstes Kapitel oder nächster Film 	 Neist chaipter or film


Und falls du nicht weißt, was Avocados sind, sie sind eigentlich eine sehr leckere Frucht. 	 Incase ye didna ken whit an avacado is, it's actualie ae verra delicious fruit.


Bitte geben Sie die Adresse der zu öffnenden Datei ein: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


Kein ausführbarer Startbefehl 	 Nae command (Exec) tae lench


Edubuntu ^installieren 	 ^Install Edubuntu


Nochmal versuchen? [j/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


Und du siehst, du kannst 4 1mal1 Quadrate in diese 2 mal 2 Quadrat hier einpassen. 	 Or, gif ye want tae think o it ye square it, That's whaur the word comes fae, squarein sommit. Sae ye multiplie 2*2, that's equal tae 2 squared,


Details [d]y" is "yes 	 y" is "yes


Wenn ich 3 subtrahiere, wenn ich sage "minus 3", statt 3 zu addieren und es kommt 7 raus, nehme ich nun 3 weg. 	 Gif Ah'm subtractin 3 -


Wie viel hat er nun nachdem er seine 875,50$ eingezahlt hat? 	 Sae, efter he eiks that $875.50, whit dis he hae?


Eine andere Möglichkeit wäre, unseren Zahlenstrang zu malen. 	 Anither wa that we can see this is we can draw oor 'nummer line'.


Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an. 	 Condescend only wan name intil this mode.


Paketquellen von Drittanbietern deaktiviert 	 Third party sources disabled


Mehr ... 	 Mair...


Es ist die Anzahl von 1 mal 1 Quadraten, die wir da wir da reintun können. 	 Lats ettle tae dae that bi haund, Ah think... [Bletherin],


Spiel und Unterhaltung 	 Gemmes an amusements


Interner Fehler 	 Internal error


Expertenmodus 	 Expert mode


Zufallsmodus 	 Shuffle mode


Multimediamenü 	 Multimedia menu


Er fügt also 875,50$ hinzu. 	 Sae he's gaun tae eik $875.50.


Eine Möglichkeit sich das zu denken ist, wenn ich ein 1 mal 1 Quadrat habe. 	 N yin waa tae think oan aurie is gif Ah hae 1 bi 1 square,


Rollenspiel 	 Role playin'


Vorspulen 	 Seek Forrit


Umfang links und Fläche auf der rechten Seite. 	 Ah'l dae Pereemeter oan the cair n Aurie oan the richt. Ye'r proablie fameeliair wi the idea, bit we'l revisit it in case ye'r no.


Im Bereich %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) steht keine Benutzerkennung (UID) mehr zur Verfügung. 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Also ist 9,0005 minus 3,6 gleich 5,405. 	 Sae 9.005 minus 3.6 is 5.405.


_DVD-Menü 	 _DVD Menu


Es konnten keine Paketdateien gefunden werden, möglicherweise ist dies keine Ubuntu-CD oder die falsche Architektur? 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


Lass uns mit einem alten Klassiker anfangen. 	 Weel, hoo aboot we stairt wi aen auld classeec.


Stumm schalten 	 Mute


Zum Kapitel-Menü gehen 	 Gang tae the chaipter menu


Kein Dateiname zum Speichern 	 Nae filename tae sauf tae


Aktualisieren …Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Sonstige Anwendungen 	 Applications that didna fit in ither categories


GNOME ist eine freie, einfach bedienbare, stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Diese Aktion jetzt _ausführen 	 _Run this action nou


Die Optionen --group, --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus. 	 The --group, --ingroup, an --gid options are mutually alane.


System jetzt ausschalten? 	 Halt eh system noo?


nd" is "details 	 d" is "details


Der Benutzer »%s« existiert bereits und ist kein Systembenutzer. 	 The uiser `%s' exists awreadies, an isna a seestem uiser.


Du hast also nun deine Deizmalzahlen, und nun bleibt noch 8 minus 3 ist 5 	 Ye hae ye'r deceemal richt there, n than ye hae 8 minus 3 is 5.


Grafikanwendungen 	 Graphics applications


Wenn du willst, kannst du das Video anhalten und es selbst ausprobieren. 	 Gif ye want, ye can pause the video n gie this ae shot.


Ein-/Ausgabefehler 	 I/O error


Es heißt: "der Zahlenstrahl" 	 It's cried the nummer line.


I_nhalt 	 _Contents


Und du siehst, du kannst 4 1mal1 Quadrate in diese 2 mal 2 Quadrat hier einpassen. 	 Or, gif ye want tae think o it ye square it, That's whaur the word comes fae, squarein sommit. Sae ye multiplie 2*2, that's equal tae 2 squared,


Gestatte Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens. 	 Allouin uiss o quaistenable uisername.


Also, jetzt gebe ich dir etwas Schwereres. 	 Sae, lat me gie ye sommit ae wee bit harder.


Wir können noch ein paar andere Beispiele machen. 	 We coud dae twa-three differant proablems.


_Helligkeit: 	 _Brichtness:


GNOMEs Freunde 	 Freends o GNOME


"Das war zu leicht." 	 "That wis ower easie."


Ich will das Wort "addieren" nicht zur Definition von "Addition" verwenden, aber das tun wir nun mal. 	 (Ah dinnae want tae use the word 'eikin' fer tae define 'addeetion' - bit thon's whit ye'r daein.)


Präferenzen 	 Preferences


Also gehen wir: 1, 2, 3, 4, ... 	 Sae we gae 1 ... 2 ... 3 ... 4.


Es kommt nicht darauf an, in welcher Reihenfolge ihr addiert. 	 -- that it disna dae scaeth in whit order that ye --


Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Ich wechsle mal die Farbe, um es interestant zu halten. 	 Lat me chynge colours, juist tae keep things interesting.


Kein Dateiname zum Speichern 	 Nae filename tae sauf tae


Abmessungen: 	 Dimensions:


Einrichten der Sandbox gescheitert 	 Sanbox setup failed


Pause 	 Pausit


Und so gesehen kann man sagen das man 0 von 5 abzieht was einfach fünf ist, die man einfach hier drunter schreibt. 	 N whan ye luik at it that waa, ye'd say, "O.K., 5 minus 0 is nawthing, n ye juist sceeve ae 5 here".


Also, nehmen wir das Beispiel von 4 minus 3. 	 Sae lat's tak the exaumple o 4 minus 3 (4 -3).


Der Server, zu dem eine Verbindung aufgebaut werden soll, ist unbekannt. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


Und wir addieren 3 dazu. 	 N we'r eikin 3 tae it.


Die 1 wieder mitnehmen. 	 Cairrie or regroop the 1.


Ein Bildschirmfoto aufnehmen 	 Tak a screenshot


Dann hebt er 300$ ab, nimmt sie heraus, also müssen wir sie subtrahieren. . 	 Than he withdraws $300 in siller, or he taks $300 oot, Sae we'l hae tae subtract that.


Es ist ein Fehler aufgetreten 	 An error occurrit


Aber man kann 6 nicht von 0 abziehen. 	 N ye canna sutract 6 fae 0.


Zu %s / %s springen 	 Seek tae %s / %s


Mehr ... 	 Mair...


Einstellungen der Bildschirmauflösung 	 Monitor Resolution Settin's


Was ist 8 + 7? 	 Whit's 8 + 7?


Beim substrahieren von Dezimalzahlen, ist das wichtigste, und das gilt auch für das addieren von Dezimalzahlen, dass man die Vor- und Nachkommastellen synkron ausgerichtet sind. 	 Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem, the maist important thing, n this is true whan ye'r eikin deceemals n aw, is that ye hae tae line the deceemals up.


Ich glaube, das ist eigentlich wie ich selbst es in meinem Kopf mache, wenn ich etwas vergesse habe, wenn ich es nicht auswendig weiß. 	 N, Ah think this is hou Ah dae it in ma heid, whan Ah ferget -- gif Ah dinna hae it memorised.


"Das war zu leicht." 	 "That wis ower easie."


Zubehör für die Arbeitsumgebung 	 Dasktap accessories


Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Was ist 3 + 4? 	 Whit's 3+4? Hmm.


Kubuntu ^installieren 	 ^Install Kubuntu


Ubuntu Netbook ^installieren 	 ^Install Ubuntu Netbook


Neustart des Systems erforderlich 	 Seesterm restairt needit


Wenn ich eine Avocado habe, und du gibst mir noch eine Avocado, wie viele Avocados habe ich dann? 	 Gif Ah hae 1 avacado, n than ye gave me anither avacado hoo monie avacados hae Ah the nou?


0 Sekunden 	 0 seiconts


Einstellungen 	 Preferences


Keine Optionen nach dem Namen erlaubt. 	 Nae options alloued efter names.


Es wurde kein gültiger Spiegelserver gefunden 	 Nae valid mirror fun


Es sind 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Avocados. 	 That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, avacados.


Kartenspiele 	 Cærd Games


Ka_pitelmenü 	 _Chaipter Menu


Die Gruppe »%s« existiert bereits. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


Ungültige Kombination von Optionen 	 invalid combeenation o options


Es wurde festgestellt, dass die virtuelle Auflösung in Ihrer Konfigurationsdatei geändert werden muss, damit Ihre Einstellungen übernommen werden können. Soll die virtuelle Auflösung in die Konfigurationsdatei eingetragen werden? (Empfohlen) 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


Die erste Zahl ist Null, also das heißt "Nichts". 	 Sae, ye ken that the first nummer is 0, n this is nawthing.


Unbekannt 	 Unkent


Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen. 	 Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem.


Benachrichtigungen anzeigen 	 Shaw notifications


Der Server, zu dem eine Verbindung aufgebaut werden soll, ist unbekannt. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


%s, %s und %stime 	 time


Audio/Video 	 Soond/Video


Was ist dann 6 + 5? 	 Hmm...


Und die letzte Zahl ist 5.67. 	 N this hainmaist nummer is 5.67.


Büro-Anwendungen 	 Office Applications


Benutzerdefinierte Server 	 Custom servers


Neu starten 	 Reboot


Ich male ihn in gelb weil wir über Zitronen sprechen. 	 Ah'l darw it in yelloch, cause we'r taukin aneat lemons.


GNOME umfasst das meiste von dem, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Ermöglicht durch: 	 Brocht tae youse by:


Programmieren 	 Programmin


Wen man etwas auf ein Konto einzahlt, fügt man es hinzu, addiert es also zu dem Konto. 	 Whan ye deposit intae aen accoont, yer pitin somit intae the accoont, or yer eikin tae the accoont.


Vielleicht wusstest du das nicht, aber jetzt weißt du es. 	 Perhaps ye dinna ken, but nou ye ken.


Ich wechsle mal die Farbe, um es interestant zu halten. 	 Lat me chynge colours, juist tae keep things interesting.


Wenn wir die beiden Hälften zusammen zählen bekommen wir 1 	 Sae Ah'm yinlie daein 1/2 o 1, Ah'm daein anither 1/2 o 1 juist lik that, n sae whan ye eik this n this thegeather, ye'r gaun tae get ae hale 1,


Aber ich zeige dir trotzdem einen Weg, wie man das hier rechnet, für den Fall, dass du das hier nicht auswendig weißt, oder noch nicht so gut kannst. 	 But Ah'l shaw ye ae waa o daein this, in case ye no hae it memorised, or ye'v no awreddie maistered this. Lats say that Ah hae


Oder man könnte sagen, wenn hier nichts ist, ist es 5 minus nichts, was 5 ist. 	 Or ye coud'v said, gif thaur's nawthin there, It woud hae been 5 minus nawthing is 5.


Er fängt mit 4.522,08$ an. 	 Sae, he sterts wi $4,522.08.


Vergrößern 	 Zoom in


Hier ist das Komma. 	 We hae oor deceemal richt thaur.


Wir versuchen das mal. 	 Weel, lats gie that ae shot.


Und mit der 1 müssen wir etwas tun. 	 N we need tae dae sommit wi that 1.


Alle ignorieren 	 Ignore A