Sfuei di calcul 	 Электрондук таблица


Cheste clâf a specifiche tropis riis (par panei orizontâi) o colonis (par panei verticâi) a son visualizadis tal seletôr. Cheste clâf à un sens dome se la variabil display_all_workspaces a je impostade a TRUE. 	 Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар.


Sgarfe iconis 	 Сүрөтбелгилерди аралоо


ID Pagjine 	 Барактын ИДси


Profiling alarm clock 	 Профилдик таймер


Istruzion 	 Билим берүү


Invie aplicazion 	 Программа иштетүү


L'orloi al mostre l'ore e la date di cumò 	 Учурдагы убакытты жана датаны көрсөтөт


Informazions su Visôr di Font 	 Алип көрүү программасы жөнүндө


Impostazion ore di sisteme falide. 	 "%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Aplicazions 	 Тиркемелер


Autenticazion 	 Аутентификация


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 Веб-камера туташуусунун индикатору


Svuluzze la liste dai compleans 	 Туулган күндөрдүн тизесин ачуу


Gjave 	 Өчүрүү


Regjistre un video 	 Видео жазуу


Copie 	 Копиялоо


Môf Lengute a _Çampe 	 Салманы со_лго жылдыруу


Installe 	 Орнотуу


Nissun atribût href cjatât su yelp:document 	 yelp:document ичинен href атрибуту табылбады


Localitât 	 Иштемелер


No puès vierzi %s 	 %s ачуу иши оңунан чыкпады


A _man 	 _Кол менен


Peraulis clâf: 	 Ачкыч сөздөр:


Impostazions personâls 	 Жеке ырастоолор


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 %s - аутентификация каталогу эмес. Кескин токтотулду.


100 MB 	 100 МБ


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 Эгер орнотулса, системага кирүү терезесинде "Кайра иштетүү" баскычы болбойт.


riis 	 сап


Salve Codic 	 Кодду сактоо


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.


Programs di %s 	 %s Программалык камсыздоо


Dome root al pos inviâ GDM 	 Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат


Cul Flash 	 Жарк


A si scugne dâ une password par conetisi a '%s'. 	 «%s» жерине туташыш үчүн сырсөз керек.


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR кеңейтмеси жок


Impostazions personâls 	 Өздүк ырастоолор жана параметрлер


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү


Inserî chi une stringhe di comant di eseguî. 	 Бул жерге командалык сап киргизиңиз.


Cîr... 	 Издөө...


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду


Dimension de miniature (default: 128) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


_Va 	 _Өтүү


Un pès cence nom al reste incazzât. Rindilu content cuntun biel nom. 	 Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз.


Robutis 	 Кошумча куралдар


%s il pès, il motegjadôr 	 %s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт


Bad argument to system call 	 Системалык чакыруудагы туура эмес аргумент


%s - Anteprime 	 %s - Экран сүрөтү


Impie il flash prime di fâ une foto 	 Жаркты колдонуу


%s, percepide %s 	 %s, %s сыяктуу сезилет


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт


Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s". 	 "%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду


Sala zucs 	 Аркадалар


Puzzle 	 Баш катырмалар


Gnûfs Messaçs 	 Жаңы билдирүүлөр


Multimedia 	 Мультимедиа


I_nformazions 	 _Бул жөнүндө


Jes dopo un pôc (par il debug) 	 Убакыт өткөн соң чыгуу (ката издөө үчүн)


Efiets p_recedents 	 _Абалкы эффекттер


Vierç la cartele parsore di cheste 	 Энелик папканы ачуу


Ferme di fâ _fotos 	 Тартууну _токтотуу


File no cjatât 	 Файл табылбады


Calendari%%s 	 Календарь%%s


Piture e Ritoc 	 Сүрөт тартуу жана түзөтүү


XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP. 	 XDMCP: XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду!


Instale un server 	 Серверди орнотуу


Tache 	 Коюу


Centre il panel su X 	 Панелди X огу боюнча борборлоштуруу


DIMENSION 	 ӨЛЧӨМ


Viodude Contignût 	 Мазмунду көрүү


Condivît 	 Бөлүшүү…


Il tipo di azion che chest boton al rapresente. Valôrs pussibî a son "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Cheste clâf à un sens dome se la clâf object_type key a jè "action-applet". 	 Тип действия, реализуемого кнопкой. Допустимые значения: "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Этот параметр имеет смысл только если object_type содержит "action-applet".


Sisteme 	 Система


Vierç cun %s 	 %s менен ачуу


pixels 	 пиксел


Mostre ID 	 Дисплей түзүмү


Regjistre un video 	 Видео жазуу


Doman 	 Эртең


Size 	 справа


Instale une machine virtuâl minimâl 	 Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012


_Invie Video A... 	 _Видео жөнөтүү...


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан панелге кошулат.


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton "Sieradure sfuarçade": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.


No puès salvâ %s 	 %s сактоо иши оңунан чыкпады


Bisugne gambiâ l'aghe 	 Сууну алмаштыруу керек


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 '%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду


Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 Үкөктү жоготууда, бул үкөк жана анын бардык параметрлери жоготулат.


erôr dal programatôr 	 программалык ката


In_devant 	 А_лга


Notifichis 	 Эскертүүлөр


Spazi libar:no readno access 	 Бош орун:no readno access


Non utent: 	 Колдонуучу


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 GNOME панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет


Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Mostre Test 	 Текстти көрсөтүү


Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s" 	 Жакында колдонулагн "%s" документин ачууга болбоду


Unitât di _temperadure: 	 _Температура бирдиги:


_Siere Lengute 	 Салманы _жабуу


Il panel '%s' al è impostât par jessi visualizât sul schermo %d, schermo che cumò nol è disponibil. Chest panel nol vegnarâ cjamât. 	 Панель '%s' настроена так, чтобы отображаться на экране (screen) %d, который в данный момент недоступен. Панель НЕ загружена.


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы!


Vierç la cartele personâlDesktop Folder 	 Иш столун каталог катары ачууDesktop Folder


Byte: 	 Байт:


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 Расположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр имеет смысл, только если тип объекта (object_type) содержит "launcher-object".


Modificadôr di menu 	 Меню редактору


Size 	 Орто


Installât 	 Орнотулду


Zontament barcons 	 Терезелерди топтоо


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт.


Impussibil mostrâ la documentazion 	 Жардам документин чагылдыруу катасы


Ferme di fâ fotos 	 Тартууну токтотуу


Lenghe 	 Тил


_Gambîe utent 	 Колдонуучуну алмаштыруу


_Terminâl 	 _Терминал


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 ‘%s’ үчүн документ жүктөөгө болбоду


Sience e Ingegnerie 	 Илим жана долбоордоо


G_nûf barcon 	 _Жаңы терезе


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа)


Continue 	 Улантуу


Internet 	 Интернет


Ferme regjistrazion 	 Жазууну токтотуу


Stât impostât su offline 	 Офлайн статусуна коюлду


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду


Modifiche i menu 	 Менюну оңдоо


Animazion 	 Анимация


Erôr di critografie 	 Шифрлоо катасы


Scancelâ chest scansel? 	 Бул үкөктү жоготоюнбу?


Meti dentri lis vôs NoDisplay=true 	 Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0


program;aplicatif;aplicazion;suite;aplicatîf;software 	 тиркеме;таңгак;программа;томтом;аспап


No cognossût 	 Белгисиз


Non stâ _scancelâ 	 _Жоготпоо


Eliminâ chest panel? 	 Бул панелди жоготоюнбу?


Cinês (semplificât) 	 Кытайча (жөнөкөйлөнгөн)


Ducj 	 Баары


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ^Ubuntu орнотпой иштеп көрүү


Autenticazion vie Password 	 Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү


_Salve Video come... 	 _Видеону жаңыча сактоо...


Conetiti al servidôr 	 Серверге туташуу


Programs par internet come web e mail 	 Интернетти аралоо тиркемелери (почта, браузер ж.б.)


Sensibilitât ISO 	 Жарык сезгичтик


Mostre la ore cun i seconds 	 Секундун көрсөтүү


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 Каралып жаткан барактын сүрөтбелгиси


Bloche l'ogjet sul panel 	 Блокировать объект на панели


Altri 	 Башкалар


Mostre ID 	 Дисплей идентификатору


L'utent %s nol esist 	 Колдонуучу сессиянын ээси эмес


Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion". 	 Если этот параметр установлен, автодополнение в диалоге "Выполнить программу" будет доступно.


Version 	 Сессия


Limit CPU superât 	 CPU пределинен ашты


Al eseguis il comant: '%s' 	 Төмөнкү команда аткарылат: "%s"


_Zonte segnelibri 	 Эсбелги _кошуу


100 KB 	 100 КБ


Zirâ l'imagjine pai panei _verticâi 	 Сүрөттөлүштү _вертикалдык панелдерде айлантуу


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн манжа изин окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.


Contrast elevât 	 Жогорку контраст


Mostre i barcons in _ogni aree di lavor 	 _Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү


Erôr tal scrivi il file '%s': %s 	 "%s" файлына жазуудагы ката: %s


Il stamp di tastiere di doprâ. 	 Колдонгон клавиатуранын түрү.


ID di file desktop nô valid 	 desktop-файлынын туура эмес IDси


Funzions 	 Маселелер


Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès. 	 Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт.


Il menu principâl di GNOME 	 GNOME чөйрөсүнүн негизги менюсу


Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile 	 Тандоо тизмесин көрсөтүү


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor


Svuluzze la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 Разворачивать список программ в диалоге "Выполнить программу"


TEST 	 ТЕКСТ


Sgarfadôrs par Internet 	 Веб-браузерлер


Sisteme 	 Файлдар системасы


_Tipo: 	 _Тиби:


Il non dal file dal database sqlite 	 Sqlite базасынын аты


_Pare sù 	 Үстү_гө жылдыруу


Formât personalizât da l'orloi 	 Сааттын башка форматы


Re_gole date e ore 	 _Датаны жана убакытты орнотуу


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 Туура эмес жазы '%c' - NRC картасын орнотуу аракети


_Non 	 _Аты:


Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche. 	 Эта программа ответственна за запуск других приложений и встраивание маленьких апплетов в себя.


Fracâ par taponâ il calendari dal mês 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Vierç 	 Ачуу


Bisugne gambiâ l'aghe 	 Сууну алмаштыруу керек! (Бүгүнкү датаны кара)


An_ule 	 Жокко чы_гаруу


S_alve Come... 	 _Жаңыча сактоо…


Svuluzze la liste des localitâts 	 Жер-жерлердин тизмесин ачуу


Durade fotogram 	 Кадрды кармоо


Aplicazions di grafiche 	 Графика тиркемелери


Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive 	 Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу


Daûr a inzornâ la liste dai programs 	 Программа каталогу жаңыланууда…


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Офистик иштемелерPersonal settings


Impussibil scancelâ chest panel 	 Бул панелди жоготоюнбу?


Cjate un ele_ment di zontâ a "%s": 	 "%s" ичине кошуу үчүн _элемент тандоо:


Robutis 	 Стандарттык иштемелер


Riis tal seletôr arees di lavôr 	 Тандагычтагы саптардын саны


Zûcs di taule 	 Такта оюндары


Lasse a plen visôr 	 Толук экран режиминен чыгуу


_Salte 	 _Өткөрүү


_Jutori 	 _Жардам


Configure Estensions di GNOME Shell 	 GNOME Shell кеңейтмелерин ырастоо


Conferme i cambiaments 	 Өзгөрүүлөрдү колдонуу


Erôr di autenticazion 	 Аутентификация керек


Erôr tal cjamâ il valôr display_workspace_names par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн display_workspace_names маанисин жүктөө катасы: %s


Zûcs e golosets 	 Оюндар жана эс алуу


Istruzion 	 Билим берүү иштемелери


Instale un server LAMP 	 LAMP-серверди орнотуу


Simulazion 	 Симуляторлор


Non utent: 	 Колдонуучу:


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 Календарда жер-жерлерлин тизмесин чагылдыруу. Жер-жерлер "Аты", "METAR коду", "Координата" сыяктуу тизме болот.


Impussibil montâ %s 	 %s бириктирүүгө болбоду


Viodudis 	 Көрүнүш


Disconet 	 Өчүрүү


Fâs une Foto 	 Сүрөт тартуу


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 %d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)


Impussibil mostrâ la posizion '%s' 	 '%s' дарегин ачууга болбоду


Modul 	 Модул


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!


_Scancele dal panel 	 Панелден _жоготуу


Zucs di sport 	 Спорт оюндары


Album: 	 Альбом:


Liste visibile 	 Тизмени көрсөтүү


Tastiere a visôr di GNOME 	 GNOME экран алиптактасы


Menu multimediâl 	 Мультимедиа


Imposte 	 непрозрачный


Sun dall'oturadôr 	 Жапкычтын үнү


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Percors foto 	 Фотого жол


Invie email a %s 	 %s ке кат жөнөтүү


Creatôr 	 Автор


Propietâts par %sMIME type description (MIME type) 	 %s өзгөчөлүктөрүMIME type description (MIME type)


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 Колдонуучу элемент тандай элек учурдагы белгинин тексти


Files che si Eliminin 	 Файлдар өчүрүлүп жатат


_Menu: 	 _Менюлар:


Shell dal panel di GNOME 	 Панель - GNOME чөйрөсүнүн оболочкасы


I_nformazions sui panei 	 Панелдер _жөнүндө


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн манжа изин окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.


File System 	 Файл системасы


Ducj i Font 	 Бардык алиптер


Fâs une foto 	 Тартуу


_Siere 	 _Жабуу


Vierç Lunari 	 Жылнааманы ачуу


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 Колдонуучу элемент тандаган учурдагы белгинин тексти


Size 	 Өтө кичинеSize


Passowrd rêt mobil 	 Мобилдүү жазы тилкелик тармак үчүн сырсөз


Dimension de miniature (default: 128) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 Саат апплетин түзүү фабрикасы


Plui Informazions 	 Көбүрөөк маалымат


^Instale Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ту орнотуу


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 Система жаңы кирүү терезесин түзө албады.


Visôr di Font 	 Алип кароо программасы


Giave 	 Өчүрүү


Sposte _Dut te Scovacere 	 _Баарын себетке көчүрүү


Tipo di fondâl 	 Фон тиби


Instale un sisteme minimâl 	 Минималдык системаны орнотуу


Cature 	 Тартуу


Canal de rêtDesktop Folder 	 Тармак ресурстарыDesktop FolderDesktop Folder


Reson no congossude 	 Белгисиз себеп


Portatil 	 Ноутбук


_Vierç leam 	 _Шилтеме ачуу


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %sOrientation 	 Ошибка чтения из GConf значения типа boolean: '%s': %s


Il non dal host no si cumbine con il certificât 	 Сертификаттын түйүн аты дал келген жок


Longjitudine: 	 _Узактык алкак:


Analisi dâts 	 Профилдөө


_Nete 	 _Тазалоо


Gjenar 	 Түрү


Ore Internet 	 Интернет убакыты


Selezione i elements ca mancin. 	 Шаблон боюнча тандоо


%s il pès: un oracul di cumò 	 "%s аттуу балык", учурдун оракулу


Sôl software libar 	 Акысыз программалар гана


Gratis 	 Бекер


Non dal computer 	 Компьютердин аты


RispuintAlice is sending you test.ogg 	 Жооп берүүAlice is sending you test.ogg


Disabilitât 	 Өчүрүлгөн


Installe 	 Орнотуу


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Камерадан келген сүрөттүн каныккандыгын ырастоо


_Copie Puest 	 Дарегин _көчүрүү


Zontâ chest al panel come _scansel 	 Муну панелге үкөк катары кошуу


Sgarfe 	 Аралоо


Impussibil mostrâ la documentazion 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Impussibil mostrâ chest URL 	 Бул URL ли көрсөтүүгө болбоду


Programs Instalâts 	 Орнотулган программалар


colonis 	 мамыча


_Nâ meti dongje i barcons 	 Терезелерди _эч качан топтобоо


Furnît di Debian 	 Debian тарабынан берилгендер


Size 	 КичинеSize


Nissune estension installade 	 Кеңейтмелер орнотулган жок


Geografie 	 География


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду


percors dal driver de smartcard PKCS #11 	 PKCS #11 смарт-картасынын драйверини жолу


Largjece video 	 Видеонун туурасы


Aministrazion 	 Администрациялоо


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн, «%s --help» командасын жүргүзүңүз.


Super Video CD 	 Супервидео CD


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Сериялык фотосүрөт тартуу режими


Acêt 	 Кирүү


Ducj i cambiaments 	 Бардык өзгөрүүлөр


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 Список идентификаторов (ID) объектов панели. Каждый идентификатор идентифицирует отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).


Modalitâts 	 Режимдер


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.


Vierç _superiôr 	 _Энелик папканы ачуу


Nissul URL di inviâ 	 Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 Тукумдан (child) окуу катасы: %s.


Cambie disc di boot 	 Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу


Esemplis 	 Мисалдар


Posizion 	 Расположение кнопки запуска


Acêt come ospit provisori 	 Убактылуу конок катары кирүү


Autenticazion 	 Аутентификация


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 Кээ бир аппараттык жабдуулардын параметрлери


Ic_one: 	 _Сүрөтбелги:


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 Иштетүү үчүн команда табылбады


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 Тартууну баштоо алдындагы тескери саноосунун узундугу (секундада)


Impussibil mostrâ '%s' 	 "%s" командасын аткарууга болбоду


Viodude a icone 	 Белги түрүндө көрүү


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 Таймердин убактысы башталды


Tapone il pipul di reinviament 	 Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү


Va ae posizion visitade dopo 	 Барган даректин кийинкисине өтүү


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Файлдык менежерден файлдык системаны көрүү


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s 	 дисплейдин xauth укуктары жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Aplicazions di ufici 	 Офис тиркемелери


Nissun efiet cjatât 	 Эффекттер табылбады


Software 	 Программалар


Par _non 	 _Ат боюнча


Selezionâ une animazion 	 Анимацияны иштетүү


Scîf di gnûf: 	 Дагы киргизиңиз:


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 Жеке шифрленген каталогуңүзду ырастаңыз


Particulârs da piture di fondâl 	 Фондук сүрөттөлүш жөнүндө кеңири маалымат


Proprietâts dal panel 	 Панель касиеттери


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr vierte 	 _Учурдагы иш столунда калыбына келтирүү


Zontâ chest inviadôr al _panel 	 Бул иштетүү баскычын панелге кошуу


Mostre i noms des arees di lavôr 	 Иш орундарынын аттарын чагылдыруу


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу


Aplicazions di grafiche 	 Графикалык иштемелер


La conession a je stade neade 	 Туташтырууга кабыл албады


No compagn 	 Дал келбеди


Impostazions Bluetooth 	 Bluetooth'ту ырастоо


L'arbul dai menu al è vueit 	 Меню дарагы бош


Svuluzze la liste dai apontaments 	 Жолугушуулардын тизмесин ачуу


Date/Ore: 	 Датасы/Убакыты:


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Системага кайра кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет.


Cîr i documents e lis cartelis par non 	 Документтерди жана каталогдорду аты боюнча издөө


Fabriche di Wanda 	 "Балык" фабрикасы


Erôr di I/O 	 Кириш/Чыгыш катасы


Sblochebutton 	 Ачууbutton


Percors dal modul 	 Модулдун жолу


_Plen visôr 	 _Толук экран


Dissen 	 Сүрөт тартуу


Critografie no disponibil 	 Шифрлоо жеткиликсиз


Grup: 	 Топ:


Precedent 	 Абалкы


Zucs di rûl 	 Ролдук оюндар


Teme predefinît di GNOME 	 Стандарт GNOME темасы


Fâs une figure dal visôr 	 Экрандын сүрөтүн алуу


Figure 	 Сүрөт


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 Эгер элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот.


_Visualizze 	 _Көрүнүш


Lei Dopo 	 Кечирээк окуу


Permès 	 Укуктар


No puès vierzi %s 	 %s ачуу иши оңунан чыкпады


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 Каралып жаткан барактын негизги барагынын титулу


Certificât no ativât 	 Сертификат активацияланган жок


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 Панелге кошуу үчүн _элемент тандаңыз:


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 Сиз ээси болбогон үчүн, укуктарды өзгөртө албайсыз.


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны


Sun dall'oturadôr 	 Жапкычтын үнү


Segne_libris 	 _Эсбелгилер


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.


Impostazions personâls 	 Өзүмдүк параметрлер


Non 	 Аты


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 DBus текшерүү апплетинин фабрикасы


Modificadôrs de tastiere 	 Ариптакта модификаторлору


- Fâs fotos e videos de tô webcam 	 — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо


Arèe di notifiche 	 Эскертүү талаасы


Informazions meteo 	 Расположение кнопки запуска


Scjame e installe '%s' di extensions.gnome.org? 	 extensions.gnome.org сайтынан «%s» кеңейтмесин жүктөп орнотосузбу?


Piture di fondâl 	 Фондук сүрөттөлүш


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 Бул %u жүктөлүүчү диск. %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз.


Programazion 	 Программалоо


Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès. 	 Эгер орнотулса, системага кирүү терезесинде "Кайра иштетүү" баскычы болбойт.


^Instale Ubuntu Studio 	 ^Ubuntu Studio-ну орнотуу


Unìs _ducj 	 Б_аарын бириктирүү


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 сессия жок


_Modifiche 	 _Оңдоо


_Nissun (dopre tema di sisteme) 	 _Жок (системалык тема колдонулат)


Ingrandìs la dimension dal test 	 Тексттин өлчөмүн көбөйтүү


Dopre percors personalizât pal contignût da l'ogjiet 	 Использовать иной путь к содержимому меню


Video CD 	 Видео CD


Ufici 	 Кеңсе


Jes 	 Чыгуу


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер


Arèe di notifiche dal panel 	 Панелдин эскертүү талаасы


Certificât no valit 	 Жарабас сертификат


Posizion: 	 Дарек:


"%s" si è sierât di brut 	 "%s" ишин күтүүсүз аяктады


Nom dal computer 	 Компьютердин аты


Metadâts 	 Метамаалымат


Proprietâts da l'inviadôr 	 Иштетүү баскычынын касиеттери


Altris 	 Калгандар


query-criteria 	 Дисктин номериquery-criteria


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Velocitât animazion 	 Анимация


Aministrazion 	 Системаны башкаруу


Jes 	 Жабуу


Size 	 ОрточоSize


La largjece de foto fate, in pixel 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Дискти колдонууну анализдегич


Localizazion 	 Локализация


_Dut il menu 	 Бардык меню


Partis in modalitât panoramiche 	 Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү


- Modifiche i files .desktop 	 - .desktop файлын оңдоо


S_alve come... 	 Ат _коюп сактоо…


Autôr: 	 Автор:


Tipo ogjet panel 	 Панель объектисинин тиби


Gabiot par webcam Cheese 	 Cheese веб-камера бөлмөсү


Altece video 	 Видеонун бийиктиги


Inviament di %s 	 %s башталууда


Svilupât di bande di: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


Sostituìs d_ut 	 _Баарын алмаштыруу


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в конфигурации панели. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Для достижения эффекта панель необходимо перезапустить.


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду


Segnâl definît da l'utent 2 	 Колдонуучу аныктаган сигналы 2


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 '%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!


driver smartcard 	 смарт-картанын драйвери


L'icone '%s' no je stade cjatade 	 '%s' сүрөтбелгиси табылбады


Gjave dai preferîts 	 Тандалмадан өчүрүү


Test plui _grant 	 Тексти _чоңойтуу


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s: '%s' дисплейине туташуу ишке ашпады


Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Компьютерди уруксаатсыз колдонуудан коргоо1" (msgctxt: "panel:showusername


Compilât di bande di: 	 Курулуу датасы


Date Cjapât 	 Тартылган дата


Chimiche 	 Химия


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 Баскыч үчүн колдонулуучу сүрөтбелги


_File di imagjine: 	 Сүрөт _файлы:


Apontaments 	 Жолугуулар


Benvignûts in GNOME Desktop 	 GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз


Non dal file dal database 	 Маалымат базасынын файл аты


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 Панелди иштетүү баскычынын файлы үчүн идентификатор (URI) аныкталган эмес


Modalitât in sucession rapide 	 Сериялык тартуу режими


Viôt sorzint 	 Кодду көрсөтүү


Il gjenar di file. 	 Файл түрү.


Modalitât par esperts 	 Эксперт режими


Sielzi un file... 	 Файл тандоо...


Prossim 	 Кийинки


No in liste? 	 Тизмеде жокпу?


Sielzi une aplicazion... 	 Сүрөтбелги тандоо


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 Иш орунун тандагычын ырастоо


Erôr interni 	 Ички ката


Impostazions da Risoluzion dal Schermi 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору


_Ferme 	 _Токтотуу


Le largjece dal video fat, in pixel 	 Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде)


Piture di fondâl: 	 Фоновое _изображение:


Nissun segnelibri definît 	 Чөп каттар табылбады


Installazion Falide 	 Орнотуу ишке ашпады


Precedent 	 Мурунку


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 Колдонуучулар тизмесин көрсөтпөө


Disvuede la scovacere 	 Себетти тазалоо


Elenco barcons 	 Терезелер тизмеси


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 Значок, используемый для кнопки объекта


Internet 	 Интернет


Cîr 	 Издөө


Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion? 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Sielte di un file di zontâ al comant... 	 Командага туташтыруу үчүн файл тандоо...


0 seconts 	 0 секунда


Tastiere 	 Клавиатура


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 %s ачкычы орнотулган эмес; иштетүү баскычын жүктөөгө болбойт


Test Larc 	 Ири текст


Tascj tacadiçs 	 Жабышма клавиштер


Erôr leint il file '%s': %s 	 "%s" файлын окуудагы ката: %s


Modifiche i menu 	 Менюну оңдоо


==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ==== 	 ==== Меню өзгөртүлдү, кайра жүктөлүүдө ====


Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons 	 Терезе тизмесинин маалыматы


5 MB 	 5 МБ


Cartele Home 	 Өзүмдүк каталог


Daûr a cjamâ la cronologjie 	 Тарыхы жүктөлүүдө


Coment 	 Комментарий


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 Иш столун каталог катары ачуу


Cheste setemane 	 Ушул жума


Ricercjis salvadis 	 Сакталган издөө


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 Камера болуп колдонулуучу орнотмо


Visualizadôrs 	 Көрсөткүчтөр


Notizîs: 	 Жаңылыктар


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 "%s" файлын түрүү катасы: %s


Cree Inviadôr 	 Иштетүү баскычын түзүү


_Ripristine 	 _Түшүрүү


_Salve 	 _Сактоо


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ une gnove. 	 Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду.


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты


Modalitât: 	 Режим:


_Nom: 	 Балык _аты:


Impussibil conetisi al server 	 Серверге туташууга болбоду


Inviadôr aplicazion... 	 Иштеме иштеткич...


Impussibil autorizâ l'utent 	 Колдонуучуну алмаштырууга болбоду


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0


%s a ti sta mandant %s 	 %s сизге %s жиберип жатат


Mostre ba_re di menu 	 _Менюну көрсөтүү


Gjave dut câs 	 Баар бир өчүрүү


Anule 	 Айнуу


Zonte chest panel come _scansel 	 Бул иштетүү баскычын иш столуна кошуу


Svilupât di bande di: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "Программа аткаруу" диалогунун тарыхы


Mostre Erôrs 	 Каталарды көрсөтүү


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы


Fâs une fo_to 	 _Тартуу


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.


Cheese al è già in esecuzion 	 Cheese тиркемесинин экземпляры азыркы учурда жүргүзүлгөн


Gjenar: 	 Түрү:


Moment che il tilmer al è stât inviât 	 Таймердин убактысы башталды


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз


So si pues conetisi al servizi DBUS di Impostazions da Risoluzion dal Schermi 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору DBUS кызматына байланыш алынган жок.


_Tinte unide 	 Түм менен _боёо


Impostazions Acess Universâl 	 Универсалдык жетүү параметрлери


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 Сессия жок


Istruzion 	 Билим берүү иштемелери


Liste dai profî 	 Профилдердин тизмеси


Sospent 	 Күтүүчү режим


Impussibil mostrâ il dialogo di proprietâts 	 Не удаётся отобразить адрес '%s'


Carte_le: 	 _Папка:


Percors Video 	 Видеого жол


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт


Dut 	 Баарын


Se impostât a TRUE, mostre ta l'orloi ancje la date oltri a l'ore. 	 Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат.


_Rie dai imprescj 	 _Аспап панели


Mostre i barcons di dutis lis arees di lavôr 	 Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү


Impussibil cjamâ il file '%s'. 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


Conferme di associazion par %s 	 %s менен байланыштыруу аныктоосу


Aces Universâl 	 Атайы мүмкүндүктөр


Ogni %s dîs 	 Ар %s күн сайын


Ministre e cumbine i barcons 	 Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо


Ingrandìs zonis dal visôr 	 Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу


Visasi Password 	 Сырсүйлөмдү эске сактоо


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Эч качанfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Dipendencis 	 Көз карандылык


Ducj i Font 	 Бардык алиптер


Aplicazions 	 Тиркемелер


Non utent: 	 аты


Codifiche scognossude par: %s 	 "%s" кодировкасы белгисиз


S_alve Come... 	 _Жаңыча сактоо…


_Dimension: 	 _Өлчөмү:


acedibil 	 кирүү


Pre_definidis 	 _Баштапкы көрүнүш


Acêt ai files 	 Файлдарга кирүү


Zûcs e golosets 	 Оюндар жана эс алуу


Copie Colegament _Web 	 _Шилтемени көчүрүү


_Durade fotogram: 	 _Кадр аралык убакыт:


Posizion 	 Дарек


creabil/eliminabil 	 жаратуу/өчүрүү


Sal_ve ricercje 	 Издөөнү сак_тоо


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 Картанын слоту:


Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Камерадан келген сүрөттүн түсүн (күңүрттөө) ырастоо


Profî vecjos di configurazion migrâts 	 Настройка старых профилей перенесена


Dimension panel 	 Панель өлчөмү


Invît 	 Чакыруу


Gjave... 	 Өчүрүү


Limit di dimension di file superât 	 Файл көлөмү пределинен ашты


Impussibil inviâ l'aplicazion 	 Сүрөтбелгини иштетүүгө болбоду


erôr gjenerâl 	 жалпы ката


Serie dal slot 	 Слот тобу


Tipo di servizi 	 Сервис тиби


Finis la session disabilitât 	 Отключить завершение сеанса


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 Системага смарт-картанын жардамы менен кирүү


Siere schede 	 Салманы жабуу


Hardware 	 Жабдуулар


Impostazions Date e OreTue 9:29 AM 	 Дата жана убакытты ырастооTue 9:29 AM


Mostre scrivanie 	 Иш столун тазалоо


Comant no cjatât 	 Команда табылбады


Descrizion: 	 Баяндама:


Il nom dal pès 	 Балык аты


Invît a %s 	 %s бөлүмүнө чакыруу


Cîr files... 	 Файл издөө...


Ogni setemane 	 Ар жума сайын


Spos_te te Scovacere 	 _Себетке көчүрүү


Descrizion Pagjine 	 Барак жөнүндө маалымат


Pre_definidis 	 _Баштапкы


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 Иштеткичтин жайгашкан жери орнотулган эмес; иштеткичти жүктөөгө болбоду


Sale Zûcs 	 Аркада


Conet al server... 	 Серверге туташуу


Cuant che il file al è stât acedût. 	 Файлдын акыркы кирүү датасы.


Sieradure automatiche dal scansel 	 Автоматически закрывать ящик


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Системага кайра кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет.


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


No puès vierzi la console. 	 Консолду ачуу катасы.


Program di Esposizion 	 Экспозиция программасы


Inseriment comant 	 Команда терүү талаасы


Disativazion totâl dal panel 	 Полная блокировка панели


Caratar Scritori 	 Иштик столдун шрифти


Storic comants in tal barcon di conversazion Alt-F2 	 (Alt-F2) диалогунун команда тарыхы


Chat 	 Маек


Compuartament 	 Кылык


Milist thursday 	 Шаlist thursday


Numar di fotos 	 Фотографиялардын саны


Scancele 	 Калтыруу


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 Иштемени команда терүү жолу менен аткаруу же тизмеден тандоо


Contignûts di esempli par Ubuntu 	 Ubuntu-нун мисал документтери


Svuluzze la liste des localitâts 	 _Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү


Va ae posizion visitade prime 	 Барган даректин абалкысына өтүү


N_umar di arees di lavôr: 	 _Иш орундарынын саны:


No puès spostâ %s te scovacere 	 %s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады


Grafiche 	 Графика


Rie parsore 	 Үстүңкү панель


Trace trap 	 Трассировканы кармоо


_Conte par ledrôs 	 _Тескери саноо


Interrupt 	 Убактылуу токтотуу


Mancul z_oom 	 _Кичирейтүү


Colôr 	 Түс


Indaûr 	 Артка


Preferencis 	 Параметрлер


Altris opzions 	 Башка параметрлер


Furnît di Ubuntu 	 Ubuntu тарабынан берилгендер


Esecuzion: 	 Аткаруу:


Posizion 	 Жайгашкан жерди оңдоо


Regole la piture dentri il panel 	 Сүрөттөлүштүн өлчөмүн панелге тууралоо


Impussibil cambiâ session. 	 Колдонуучу сессияны которо албайт.


Lungjece focâl: 	 Фокус аралыгы:


Centri Software di Ubuntu 	 Ubuntu программа борбору


Nissun efiet cjatât 	 Эффекттер табылбады


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 GNOME-2.0 панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет


Al mostre cuant meti dongje i barcons 	 Терезелерди топторго бөлүүдө


Largjece video 	 Видеонун туурасы


Istruzion 	 Билим берүү


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ^Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


impussibil loggasi ta session 	 Башка сессия


Zûcs di Cjartis 	 Карта оюндары


Anteprime 	 Алдын ала көрүү


Size 	 ЧоңSize


Viôt account 	 Эсептик жазылышты оңдоо


_Plen visôr 	 _Толук экран


_Vierç 	 _Ачуу


Saturazion de foto 	 Сүрөт каныккандыгы


Dome root al puès inviâ GDM 	 Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат


Copie Files 	 Файлдар копияланып жатат


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 жарактуу смарт-карта драйвери табылган жок


Ripristine e ne_te 	 Түшүрүү жана т_азалоо


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)


Benvignûts in GNOME Desktop 	 GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз


Altris: 	 Калгандар:


Zontament barcons 	 Терезелерди топторго бөлүү


Mostre _ogni aree di lavôr su: 	 _Бардык иш орундарын көрсөтүү


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 Жакында колдонулган документтер тизмесинин бардык элементтерин тазалайынбы?


Model machine 	 Камера модели


_Disconet 	 _Үзүү


Aplicazions sientifichis 	 Илимий тиркемелер


Icone comant 	 Команданын сүрөтбелгиси


Viodude a liste 	 Тизме түрүндө көрүү


Instale un sisteme a rie di comant 	 Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу


Eletroniche 	 Электроника


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять завершать сеанс. Соответствующий пункт меню будет недоступен.


Liste localitâts 	 Белгилүү иштемелер тизмеси


Mostre la date ta l'orloi 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Erôr tal lei il valôr intîr GConf '%s': %s 	 Ошибка чтения из GConf значения типа integer: '%s': %s


Impussibil mostrâ la posizion '%s' 	 Не удаётся отобразить адрес '%s'


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 Экран тарткычты которуучу клавиштик айкалыш


_Icone: 	 _Сүрөтбелги: