Trasferis File 	 Файл берүү


Zucs di fa fente 	 Симулятор оюндары


Fabriche applet Orloi 	 Саат апплеттер фабрикасы


IID applet Bonobo 	 Bonobo-идентификатор апплета


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 Белгисизposition", "size", and "maximum


Password: 	 Сырсөз:


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн манжа изин окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.


Autentichethat didn't work 	 Аныктооthat didn't work


File di test 	 Текст файлы


Cence nom 	 Аты жок


Dimension: 	 Өлчөм:


Panoramiche 	 Сереп


Detais: 	 Детальдар:


Siere duc_j i barcons 	 Терезелерди ж_абуу


Clamade di %s 	 Сизди %s чакырып жатат


Par_e fûr 	 _Чыгаруу


Gjenerâls 	 Негизги


Largjece foto 	 Фотосүрөттүн туурасы


Aspiet 	 Көрсөтүү


Sisteme 	 Система


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо


Programs mantignûts di _Canonical 	 Canonical-_колдогон ПЖ


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


Reinvieevent list time 	 Кайта жүргүзүү


_Aplicazions: 	 _Иштемелер:


%s al a cambiât non in %s 	 %s эми %s болуп калды


Pre_definidis 	 _Баштапкы


Impussibil scancelâ chest panel 	 Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду


Une liste di ID di panel. Ognidun ID al identifiche un singul panel di livel superiôr. Lis impostazions par ognidun di chescj panei a son memorizadis in /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор идентифицирует отдельную панель верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).


_Precedent 	 _Мурунку


%s il pès al dîs: 	 %s былыгы сүйлөйт:


Eseguìs tal _Terminâl 	 Т_ерминалдан жүргүзүү


Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents 	 Колдонуучулар тизмесинин баш жагындагы кичине сүрөттүн жолу


Istruzion no legâl 	 Туура эмес инструкция


Lungjece focâl 	 Фокустук аралык


2 GB 	 2 ГБ


Acès a distance 	 Аралыктан кирүү


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum


Di_mension normâl 	 Жө_нөкөй өлчөмдө


Iberne 	 Уктоочу режим


Indaûr 	 Артка


_Indaûr 	 А_ртка


Cature 	 Тартуу


Se tu netis fûr la liste dai Documents Resints, tu netis fûr ancje: • dutis lis vôs dal menu Risorsis → Documents Resints. • dutis lis vôs di Documents Resints contignudis in ogni singule aplicazion. 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалоодо, төмөнкүлөр тазаланат: • Аракет → Жакында колдонулган документтер менюсунун бардык элементтери. • Бардык иштемелердеги жакында колдонулган документтер тизмесинин элементтери.


_Môf 	 _Жылдыруу


Valôr di Vierzidure 	 Апертура чоңдугу


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Mostre lis condizions _meteo 	 _Датасын көрсөтүү


L'account al esist bielza tal server 	 Эсептик жазылыш эчак эле серверде бар


Boot loader 	 Жүктөгүч


Mostre lis condizions _meteo 	 _Аба-ырайын көрсөтүү


Jolist friday 	 Бшlist friday


Paron: 	 Ээ:


Istruzion 	 Билим


_Video 	 _Видео


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 %d CRTC тегеретүүсү=%s колдобойт


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai compleans tal barcon dal calendari. 	 Эгер бул орнотулса, календарда туулган күндөр тизмеси ачылуу болот


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 Путь, из которого содержимое меню будет сконструировано. Этот ключ имеет смысл, только если ключ use_menu_path установлен и ключ object_type имеет значение "menu-object".


Dopre ore internet 	 Интернет убакытын колдонуу


Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". Se impostade a "internet", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 ".beats". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a "unix", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a "custom", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in "custom_format". 	 Бул ачкыч саат апплети колдонуучу форматты аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер төмөнкүлөр: "12 саатык (12-hour)", "24 саатык (24-hour)", "интернет убакыты (internet)", "UNIX убакыты (unix)" жана "башка (custom)". Эгер бул ачкыч "internet" маанисине орнотулса, саат Интернет убактысын чагылдырат. Бул системада күн 1000 "битке (.beats)" бөлүнөт. Системада саат алкактары жок, ошондуктан бүт дүйнөдө убакыт бирдей. Эгерде "unix" мааниси орнотулса, саат эпоханын ("Epoch" башталышынан тартып, б.а. 1.01.1970, секунд менен ченелет. Эгер бул ачкычтын мааниси "custom" болсо, анда убакыт "custom_format" ачкычы аныктаган мааниси боюнча чагылдырылат .


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 Жылнаамадан жуманын датасын көрсөтүү


Element predefinît 	 Абалкы тандалган элемент


Risoluzion Foto 	 Фотосүрөттүн чечими


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 '%s' смарт-карта драйверин жүктөөгө болбоду


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Сериялык фотосүрөт тартуу режими


Lungjece de conte par ledrôs 	 Тескери саноосунун узундугу


Preferencis Estensions di GNOME Shell 	 GNOME Shell кеңейтмелеринин параметрлери


Aplicazions di grafiche 	 Графикалык иштемелер


Regjistre un _Video 	 Видео _жазуу


Tipo di boton di azion 	 Тип кнопки действия


Sonte... 	 Кошуу…


Clamadôr no GDM 	 Чакыруучу GDM эмес


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз


Muof iu 	 Ылдыйга ташуу


%s al è stât gjavât dai toi preferîts 	 Cиздин тандалмаларыңыздан %s алынды.


Viers in Gnove _Lengute 	 Жаңы _салмадан ачуу


Colôr di fondâl 	 Фондук түс


Mostre la date tal sugjeriment 	 Датаны сунуш сабында көрсөтүү


Acès a distance (Conettût a %s…) 	 Аралыктан кирүү (%s менен туташылды)


Nom 	 Ысым


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


L'icone '%s' no je stade cjatade 	 Сүрөтбелги табылбады


Mostre la temperadure ta l'orloi 	 Саат апплетинде температураны көрсөтүү


Fâ il _Flash 	 _Жарк


Il Mistereôs GEGL 	 Сырдуу GEGL


Ferme _Regjistrazion 	 Жазууну _токтотуу


_Bloche schermo 	 Экранды _кулпулоо


Aplicazion 	 Иштеме


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès. 	 Система жаңы кирүү терезесин түзө албады.


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Системаны ыңгайлоо жана мониторинг


Programazion 	 Программалоо


_Cature 	 _Тартуу


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу


La piture pixmap par l'animazion dal pès 	 Балыктын анимацияланган сүрөттөлүшү


Impostazion dal fuso orari falide 	 Системанын убакыт зонасын орнотууга болбоду


Zontâ chest al panel come _menu 	 Муну панелге меню катары кошуу


10 MB 	 10 МБ


Impostazions 	 Чычканды ырастоо


Il certificât al è stât revocât 	 Сертификат жокко чыгарылды


Scrîf par cirî... 	 Табуу…


_Gambîe utent 	 Тандагыч


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 Сессия ачыла элек


Mostre dutis lis arees di lavôr 	 Бардык иш орундарын көрсөтүү


Presentazion 	 Слайд-_шоу


Une opzion booleane ch'a mostre se la configurazion da l'utent di prime in /apps/panel/profiles/default je stade cupiade ta gnove posizion /apps/panel. 	 Булевый флаг, указывающий, перенести ли предыдущую конфигурацию пользователя из /apps/panel/profiles/default на новое место в /apps


Il server al è masse impegnât par ministrâ la conession 	 Учурда туташтырууну иштетип чыгаруу үчүн сервердин күчү жетпей жатат


Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant 	 Учурда таймер иштеп жатабы


Contats 	 Контакт


_Grup: 	 _Топ:


Figure 	 Сүрөт


Duplicât (%s/%s)! 	 Кайталоо (%s/%s)!


_Sfuarçe a lâ fûr 	 Чыгууга _мажбурлоо


Instale une imagjin server cence disc 	 Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу


(opzionâl) 	 (орнотпосо да болот)


Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs 	 Панел объекти өз ишин күтүүсүз аяктады


Titul Lidrîs 	 Негизги титул


Mostre condizions meteo ta l'orloi 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Se impostât a TRUE, a mostre la temperadure dongje l'icone dal meteo. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Impussibil salvâ l'inviadôr 	 Иштеткичти сактап коюга болбоду


fotograms 	 кадр


Visibil sul panel 	 Панелдеги көрүнүшү


Cjale la date di uè! 	 Бүгүнкү датаны кара!


No si rive a stabilî la conession 	 Туташтырууну коюуга мүмкүн эмес


Pa_re jù 	 Ас_тыга жылдыруу


Robutis dal desktop 	 Иш столунун шаймандары


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 Файлдарды өчүрүү2 minutes


_Conte par ledrôs 	 _Тескери саноо


Certificât scjadût 	 Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн


Zuc in stîl aventure 	 Укмуштуу окуялуу оюндар


_Ative screensaver 	 Экран _сактагычын активдештирүү


_Preferencis 	 _Ырастоолор


Matematiche 	 Математика


In Vendite 	 Акылуу программа жабдыктары


Vierç 	 Ачуу


Colôr 	 Түс


Sflandôr / Losôr de foto 	 Сүрөттүн ачык түстүүлүгү


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жолугушуулардын тизмеси ачылган түрдө көрсөтүлөт


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Кадр сериясын сактооGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


^Instale Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID-ти орнотуу


Nissun nom di file su cui salvâ 	 Сактоо үчүн файл аты берилген эмес


Ogni dôs setemanis 	 Эки жума сайын


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш


Menu multimediâl 	 Мультимедиа


Contats 	 Контакт


Debugging output 	 Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу


Astronomie 	 Астрономия


Ingegnerie 	 Инженердик


Inzornaments 	 Жаңыртуулар


Prefere_ncis 	 _Параметрлер


_Scjale 	 Мас_штабы


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai compleans tal barcon dal calendari. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


_Instale 	 _Орнотуу


Zonte al scansel 	 Үкөккө кошуу


L'ultim efiet selezionât 	 Акыркы колдонулган эффект


Leture in background di tty 	 tty-ден фондук режимде окуу


Vierç cun 	 Башка менен ачуу


ARGAGN 	 ОРНОТМО


Finide le memorie 	 Эс жетишсиз


_Lasse a plen visôr 	 _Толук экран режиминен чыгуу


ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event 	 маалымат булагынан ката же баш тартуу кабары алынды


Par savent di plui su GNOME 	 GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү


_Foto 	 _Фото


Tascj Lents 	 Жай клавиштер


Test de ^memorie 	 ^Эс текшерүү


_Viodude 	 _Көрүнүш


Leture e scriture 	 Окуу жана жазуу


Zucs con blocs ca colin 	 Түшүп жаткан блоктор ойюндары


Formât 12 _oris 	 Саат форматы


Acete 	 Кабыл алуу


Acessoriis 	 Шаймандар


_Gnûf panel 	 Панель _түзүү


Setemane prossime 	 Кийинки жума


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 Баш ийген GNOME дисплей менеджери


Zûcs 	 Оюндар


Nom dal _profîl: 	 _Профилдин аты:


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format


_Zirâ tai panêi verticâls 	 _Вертикалдык панелде айлантуу


Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr. 	 %1$s - аутентификация каталогуна %3$d группасындагы %2$d колднуучу ээ эмес. Кескин токтотулду.


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары


Mostre Aplicazions 	 Тиркемелер


Acès: 	 Кирүү:


_Met dongje simpri i barcons 	 Терезелерди дайыма _топтоо


^Instale Ubuntu Server 	 ^Ubuntu серверин орнотуу


Co_ment: 	 Ко_мментарий:


Malist wednesday 	 Шеlist wednesday


Icone no cjatade 	 Сүрөтбелги табылбады


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат:


Applet Test par Bonobo 	 DBus Applet апплетин текшерүү


Sielzint di sfuarçâ la sieradure di une aplicazion, ogni document viert al vegnarâ pierdût. 	 Завершить указанное приложение принудительно? (Все открытые файлы и/или документы будут потеряны.)


Impussibil mostrâ la documentazion 	 '%s' жардам документин чагылдырууга болбоду


Certificât auto-firmât 	 Өз жазылган сертификат


Aplicazions 	 Веб тиркемелери


Acès automatic... 	 Системага автоматтык түрдө кирүү…


Imprescj di sisteme 	 Системалык куралдар


_File: 	 _Файл:


Lengute _Daspò 	 _Кийинки салма


Instale dut câs 	 Баары бир орнотуу


Hangup 	 Үзүү


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 %d CRTC %s чыгуусун башкара албайт


Il test di doprâ come etichete 	 Белги катары колдонулуучу текст


Orientation 	 СолOrientation


Erôr tal cjamâ il valôr num_rows par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн num_rows маанисин жүктөө катасы: %s


Ingrandiment 	 Масштабтоо


Mostre il jutori di Nautilus 	 Nautilus жардамын көрсөтүү


Impussibil analizâ il comant: 	 Команданы талдоого мүмкүн эмес:


Orloi dal computer 	 Компьютердик саат


_vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule 	 Сөздө символду орнотууда _vte_conv_open() функциясынын катасы


Grup 	 Топ


impussibil loggasi ta session 	 Колдонуучу сессияны которо албайт.


Scancele 	 Айынуу


Formât da l'ore 	 Саат форматы


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


No cjatât 	 Табылган жок


Zonte... 	 Кошуу...


FILE 	 ФАЙЛ


Nom gjeneric 	 Жалпы аты


Alarm clock 	 Таймер


Se impostade a TRUE, la clâf menu_path je doprade come percors par costruî il contignût dal menu. Se FALSE, la clâf menu_path a ven ignorade. Cheste impostazionà un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object". 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение "menu-object".


Ripristine 	 Түшүрүү


Tascj Surîs 	 Чычкан клавиштери


U_nìs 	 _Бириктирүү


Stude 	 Өчүрүү


Evidenzie i inviadôrs cuant ch'al passe parsore il mouse 	 Подсвечивать кнопки при наведении мыши


Zucs pai fruts 	 Балдар оюндары


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат.


Robutis 	 Стандарттык иштемелер


%s al è stât zontât tai toi preferîts 	 Cиздин тандалмаларыңызга %s кошулду.


Propietâts de figure 	 Сүрөттүн касиеттери


Sielzi une aplicazion... 	 Иштеме иштетүү...


Daur a scjamâ 	 Жүктөө


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 Тартууну баштоо алдындагы тескери саноосунун узундугу (секундада)


L'icone di doprâ cun l'etichete 	 Белги менен кошо колдонулуучу сүрөт


0 canai 	 0 канал


Test di mostrâ intun sugjeriment par chest scansel o menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object". 	 Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type имеет значение "drawer-object" или "menu-object".


Ducj i Programs 	 _Бардык программалар


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


Impostazions Aces Universâl 	 Универсалдык жетүү параметрлери


_Aplicazions: 	 _Иштемелер:


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 Включить список программ в диалоге "Выполнить программу"


Modalitât _panoramiche 	 _Жазы экран режими


Mostre 	 Көрсөтүү


Selezione fondâl 	 Фон тандоо


Numar massim di faliments di autenticazion 	 Ийгиликсиз аутентификациянын саны


Modalitât Visôr 	 Видео тартуу режими


Visibil sul panel 	 Список идентификаторов панели


Ospit 	 Конок


Nol è stât specificât nissun URL. 	 URL берилген эмес.


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 Системага кирүү үчүн манжанын изин окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 колдонуучунун атынын форматы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


SupuartsOrientation 	 Переход


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат.


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт


Instale une postazion di lavôr 	 Иштөө станциясын орнотуу


Tapone i barcons des aplicazions e mostre la scrivanie 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү


_Scancele chest panel 	 _Бул панелди жоготуу


Invie aplicazion... 	 Иштеме иштетүү...


Nissun account utent disponibil 	 колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз


Termination 	 Аяктоо


_Zonte al panel... 	 _Панелге кошуу...


Robis Gnovis 	 Эмне жаңылык бар


Visôr di figuris 	 Сүрөт көрсөткүч


Imposte titul 	 Аталышын коюу


Unitât di velocitât da svint: 	 _Шамал ылдамдыгынын бирдиги:


Date Digjitalizât 	 Санариптөө датасы


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Камерадан келген сүрөттүн ачык түстүүлүгүн ырастоо


Inserìs il disc di boot %u. 	 %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз.


Informazions 	 Маалымат


La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет.


grey-listed" words separated with "; 	 Колдонуучулар төмөнкүлөрдү кошо орнотушканgrey-listed" words separated with ";


Segmentation violation 	 Сегментациянын бузулушу


Tascj Bounce 	 Секирген клавиштер


Abilite Rêt 	 _Тармакты күйгүзүү


Zûcs di Rûl 	 Ролдук оюндар


impussibil loggasi ta session 	 Сессияны активдештирүүгө болбоду:


Svuluzze la liste des informazions meteo 	 Аба-ырайынын тизмесин ачуу


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгиси көрсөтүлөт.


L'argagn dal visôr 	 Дисплей түзүмү


Dialogo di autenticazion 	 Смар-карта аутентификациясы


Traduzions di _nom/coment: 	 _Атынын/комментарийлердин котормосу:


Oturadôr 	 Жапкыч


Risoluzion Foto 	 Фотосүрөттүн чечими


Promovût 	 Тандалмалар


Password di clâf privade: 	 Өздүк ачкычтын сырсөзү:


Numar di fotos 	 Фотографиялардын саны


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 Панелге кошуу үчүн _элемент табуу:


Di base 	 Негизги


(vueit) 	 (бош)


Editorie 	 Басма


Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant. 	 Тандалган иштемени же терүү талаасындагы команданы аткаруу үчүн, бул баскычты тандаңыз.


Viodude figure 	 Сүрөттү көрүү


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Системдик параметрлерди өзгөртүү (бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет)


Vierç _terminâl 	 _Терминалды ачуу


EMT error 	 EMT катасы


document %s 	 %s документи


Indicizzât 	 Индекстелген


Robutis dal desktop 	 Иш такта тиркемелери


Musiche 	 Музыка


Passe di un barcon viert intun altri doprant i botons 	 Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу


Fracâ chest boton par sielzi un file e zontâ il sô nom a la stringhe di comant. 	 Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз.


Log In 	 Кирүү


Acess Universâl 	 Универсалдык жетүү


Il Mistereôs GEGL 	 Сырдуу GEGL


Imprescj par il svilup dal software 	 Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары


Unitât di _visibilitât: 	 _Көрүнүү бирдиги:


_Selezione Aplicazion 	 Тиркемени _тандоо


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 Символдорду "%s" көптүгүнөн "%s" көптүгүнө өтк0рүүгө болбоду.


Fâ un Log Out e torne a fâ Log In. Cussì tu rivarâs a doprâ Impostazions da Risoluzion dal Schermi par meti a puest i tiei schermis 	 Системадан чыгып кайра кириңиз. Ошондон кийин Монитордун Кеңейтүү Ырастоолорун колдоно аласыңыздар


Mi splâs, nol a funzionât. Prove di gnûf. 	 Кечириңиз, бул иштеген жок. Дагы аракет кылып көрүңүз.


Sience 	 Илим


Segnelibris 	 Эсбелгилер


Se impostade a TRUE, i scansei a vegnaran automaticamentri sierâts cuant che si frache su di un inviadôr ch'al è dentri. 	 Если этот ключ установлен, ящик будет автоматически закрываться при нажатии на одну из кнопок запуска в нём.


Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât par fâ alc di util. Dato che chest al è un applet inutil, al è miôr no eseguî cheste operazion. Al è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi l'applet util sul plan pratic. 	 ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат.


Cuant che il file al è stât modificât. 	 Файлдын акыркы өзгөртүү датасы.


Abilite debug 	 Ката издөөнү иштетүү


Cuant che un panel al ven scancelât, il panel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 Бул панелди жоготкон учурда, бул панель жана анын бардык параметрлери жоголот.


Meti dentri lis vôs <Exclude> 	 Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу


Terminâl 	 Терминал


TEST 	 ТЕКСТ


Mostre scrivanie 	 Иш тактасы


Non Host 	 Түйүн аты


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн)


Informazions su GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Fruts 	 Балдар


Sorzints par i programs... 	 _Программа булактары…


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Cambie configurazion da risoluzion dal schermi 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолорун өзгөртүү


P_referencis 	 П_араметрлер


Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche 	 Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа.


Contrast de foto 	 Карама-каршылыктуулук


S_iere schede 	 Салманы _жабуу


Salve il File 	 Фалды сактоо


Bus error 	 Шина катасы


Va Indaûr 	 _Артка


Volum: 	 Көлөм:


Impussibil eseguî '%s' Particulars: %s 	 "%s" командасын аткарууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Par gjenar 	 Түр боюнча


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 Эгер тандалса, Cheese жазы калыптуу режиминде жүргүзүлөт, сүрөт жыйындысы оң тарабында болот. Кичинекей экрандар үчүн пайдалуу.


B_loche sul panel 	 Панелге _илүү


Môf Lengute a _Gjestre 	 Салманы _оңго жылдыруу


Oturadôr 	 Жапкыч


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Соңку жаңылоо%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Contignûts:used 	 Мазмун:used


Siere Session... 	 Сеансты аяктоо…


Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri. 	 Бардык терезелер тизмесин меню түрүндө чагылдырып, алардын ортосунда алмашууларды ишке ашырат.


Colezion f_iguris 	 _Сүрөт галереясы


Avanzadis 	 Кошумча


Fracâ par taponâ il calendari dal mês 	 Айдын календарын катуу үчүн, басыңыз


_Titul: 	 _Аталышы:


Formât personalizât 	 Башка формат


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 "%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.


_No sta torna a cjamâ 	 Кайра жүкт_өбө


Display spielâts 	 Чагылыштырылган дисплейлер


Fuso orari da citât 	 Шаардын убакыт зонасы


Imprescj par il svilup dal software 	 Программа иштеп чыгуу аспаптары


_Search for: 	 _Издөө:


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ^Dell автоматтык кайра-орнотуу


Regjistre un _Video 	 Видео _жазуу


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Ilyas Bakirov https://launchpad.net/~just-ilyas Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen


Descrizion 	 Маалыматы


/dev/urandom nol è un caratar device 	 /dev/urandom символдук түзүм эмес


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.


Test inatîf 	 Пассивдүү текст


Il panel di GNOME 	 GNOME чөйрөсүнүн панели


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


Cuale tastiere doprâ 	 Кайсы клавиатураны колдонуу


Impussibil conetisi a %s 	 Ачуу


_Cjase 	 _Үйдүк папка


_Nom: 	 _Аты:


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


4 GB 	 4 ГБ


Tapone il panel 	 Панелди жашыруу


Ativitâts 	 Сереп


Liste d'escusion 	 Ойнотуу тизмеси


_Menu: 	 _Меню:


Alt Contrast 	 Карама-каршы тема


Il visôr di figuris di GNOME. 	 GNOME сүрөт көрсөткүчү


Lengute di _Prime 	 _Мурунку салма


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбодуposition", "size", and "maximum


_Vierç... 	 _Ачуу…


Il non dal Host 	 Түйүн аты


Numar di seconts prime che il timer al finissi 	 Таймердин токтошунун секунду


secondsSkip to 	 _Өтүү:secondsSkip to


Vôt 	 Баа


Kill 	 Өлтүрүү


Gnove _Lengute 	 Жаңы _салма


Test etichete 	 Белгинин тексти


Salve cul non 	 Ат коюп сактоо


file 	 файл


Hardware 	 Жабдуулар


Stop 	 Стоп


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.


Mostre la _data 	 _Датасын көрсөтүү


Acedût: 	 Акыркы кайрылуу:


Cronologjie 	 Тарых


Torne a slargjâ i barcons piçui 	 Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү


Cree _leam culì 	 Бул жакка _шилтеме жасоо


Co_lôr: 	 _Түс:


Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr. 	 Если этот ключ установлен, кнопка запуска подсвечивается при наведении на неё указателя.


Segnâl definît da l'utent 1 	 Колдонуучу аныктаган сигналы 1


No pues cjariâ il document 	 Документти жүктөөгө болбоду


Al tapone automaticamentri il panel intun cjanton 	 Панелди автоматтык түрдө бурчка жашыруу


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Бүгүн %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду


Aplicazion 	 Иштемелер


To_rne a cjamâ 	 _Кайра жүктөө


Altri... 	 Башка...


Acessibilitât 	 Ыңгайлуулуктар


Altece foto 	 Фотосүрөттүн бийиктиги


Stîl 	 Стили


1 MB 	 1 МБ


Altece video 	 Видеонун бийиктиги


Scriture in background su tty 	 tty-ге фондук режимде жазуу


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду.


Suns & Video 	 Аудио жана видео


Imposte come fuso orari curint par chest computer 	 Жайгашкан жерди тандап, анын убакыт зонасын колдонуу


Selezione d_ut 	 Б_аарын тандоо


Distribuît di bande di: 	 Дистрибьютор


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү «%s» орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы


Torne a impiâ 	 Кайта жүктөө


Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s". 	 "%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды.


Acedi al sisteme cun il letôr di improntis 	 Манжа изин окуу аркылуу кирүү


_Informazions su la Conession 	 Туташтыруу жөнүндө _маалымат


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Se impostât a TRUE, a mostre la temperadure dongje l'icone dal meteo. 	 Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгисинин жанында температура көрсөтүлөт


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 "%s" командасын аткарууга болбоду


Il grup dal file. 	 Файл тобу.


Opacitât dal colôr di fondâl 	 Фондук түстүн тунуксуздук деңгээли


_Sgarfe... 	 _Аралоо...


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


%s a ti invite su %s 	 %s сизди %s бөлүмүнө чакырып жатат


Dolist monday 	 Жкlist monday


leibil 	 окуу


Partis in modalitât panoramiche 	 Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат.


^Instale Edubuntu 	 ^Edubuntu-ну орнотуу


No tu âs PackageKit. A si scugne vê PackageKit par i colegaments di instalazion dai pachets. 	 PackageKit орнотулган эмес. Пакетти орнотуу шилтемеси PackageKit ти керектейт.


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 %s - аутентификация каталогунун укугу %o - ката. %o болуусу шарт. Кескин токтотулду.


Dopre UTC 	 Гринвич (UTC) убакытын колдонуу


Fondâl 	 Фон


Impussibil autorizâ l'utent 	 %s колдонуучусунун UID ин табууга болбоду


/dev/urandom nol è un dispositîf a caratars 	 /dev/urandom символдук түзүм эмес


Acès ae cartele: 	 Папкага кирүү:


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес


Nissune 	 Эч бир


Par savent di plui su GNOME 	 GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз


Fa fente 	 Симуляторлор


Letôr dal schermi 	 Экран окугуч


Vierç la tô cartele personâl 	 Сиздин өздүк папкаңызды ачуу


Rimozions 	 Өчүрүлгөндөр


Seletôr arèes di lavôr 	 Иш орун тандагыч


Sielz un account diferent 	 Башка нааманы тандоо


Lulist tuesday 	 Дшlist tuesday


Risoluzion Video 	 Видеонун чечими


Ministradôr 	 Администратор


Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s 	 Командадан чыккан маалыматты окууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Dispositîf Visôr 	 Дисплей түзүмү


Saturazion 	 Каныккандык


Acessibilititât 	 Жеткиликтүүлүк


Orloi 	 Саат


Robutis dal desktop 	 Иш столунун иштемелери


Preferencis 	 Параметрлер


Ri_môf 	 _Жоготуу


Comant di eseguî cuant che si frache 	 Чертүү учурунда аткарылуучу команда


Conet 	 Туташуу


Teme standard di Ubuntu 	 Ubuntu стандарт темасы


Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât 	 Учурда бир гана клиент туташууга болот


Aces Universâl 	 Атайы мүмкүнчүлүктөр


Barcon di acès 	 Системага кирүү терезеси


Cjamament di %s falît: %s 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


No pues lei 	 Окууга болбоду


Acès al file: 	 Файлга кирүү:


_Jes 	 _Чыгуу


Lei Link _Dopo 	 Шилтемени _кечирээк окуу


Vierç il menu aplicazions 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Salve il File 	 Фалды сактоо


Timp di esposizion 	 Экспозиция убакыты


Titul Pagjine 	 Барактын титулу


Test 	 Текст


I_nformazions 	 _Апплет жөнүндө


Ativâ audio 	 Катуулукту калыбына келтирүү


Segneli_bris 	 _Чөп каттар


Scansel 	 Үкөк


- Modifiche i files .desktop 	 Файл туура эмес .desktop файлы


A plen _visôr 	 _Толук экран


Arèe di notifiche dal panel 	 Эскертүү талаасынын фабрикасы


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 колдонуучунун түйүнү жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Abilite lis frecis sui botons par taponâ 	 Жашыруу баскычтарындагы багыт белгилерин иштетүү


Scovacis 	 Себет


Nom 	 Аты


Decline 	 Кабыл албоо


Nete fûr i Documents Resints 	 Жакында колдонулган документтер тизесин тазалоо


Storic par il barcon di conversazion looking glass 	 Тунук диалогтун көрүү тарыхы


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 колдонуучунун консолу жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 Включить автодополнение в диалоге "Выполнить программу"


_Sostituìs 	 _Алмаштыруу


Siere cheste cartele 	 Ушул папканы жабуу


Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime. 	 Тукум (child) берилиштерин конвертация катасы (%s), калтырылды.


Link 	 Шилтеме


jutori 	 Жардам


Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion? 	 Иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайынбы?


friendly timeWed 12:34 am 	 Кечээ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Centre il panel su Y 	 Панелди Y огу боюнча борборлоштуруу


Mostre i barcons ta l'aree di la_vôr vierte 	 _Учурдагы иш орунунун терезелерин көрсөтүү


Vierç intun gnûf _barcon 	 Жаңы _терезеден ачуу


_Propietâts 	 Ө_згөчөлүктөр


Window size change 	 Терезе өлчөмүн өзгөртүү


Mostre la _temperadure 	 _Датасын көрсөтүү


Fracâ par mostrâ il calendari dal mês 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


I_nformazions 	 Программа _жөнүндө


Torne ae viodude pre_determinade 	 _Баштапкы көрүнүш


Se impostât a TRUE, al mostre la ore tal formât UCT. 	 Эгер бул орнотулса, убакыт Гринвич (UTC) боюнча чагылдырылат.


Unitât di _pression: 	 _Параметрлер каталогу:


Autenticazion Necessarie 	 Аутентификация керек


Liste ID ogjiets dal panel 	 Список идентификаторов объектов панели


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош орун жок болушу мүмкүн: %s


Imprescj di sisteme 	 Системалык аспаптар


Files che si spostin te Scovacere 	 Файлдар себетке көчүрүлүп жатат


Orientation 	 вверху


Localitât 	 Жайгашкан жерлер


Blocagjo dal schermo disabilitât 	 Отключить блокирование экрана


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 UTF-8 ден "%s" которууга болбоду


_Noms des arees di lavôr: 	 Иш орундарынын _аттары:


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 Вебтен сакталган тиркемелер жана сайттар


Impussibil doprâ l'interface AppletShell dal control 	 Башкаруучу элементтен AppletShell интерфейсин алууга болбоду


Individuazion dal program par configurâ date e ore falide. Forsit nol è instalât. 	 Датаны жана убакытты орнотуучу программаны табуу ишке ашпады. Мүмкүн, бул сыяктуу бир дагы программа орнотулбаганбы?


Stampe la version di GDM 	 GDM версиясын чыгаруу


Size 	 Эң кичине


Il GNOMO Gomûl 	 Чыйылдаган резина гном


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 Всплывающая подсказка для ящика или меню


Colonis de liste 	 Тизме тилкелери


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалайынбы?


Jes 	 Чыгуу


Posizion 	 Жайгашкан жери


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны


Modificadôr di menu 	 %s жөнөкөй меню редактору


Tentacui (Semitrasparent) 	 Кыпчыгыч (жарым тунук)


Aplicazion tal terminâl 	 Иштеме иштеткич...


Nol è un ogjiet inviabil 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 Вебтен алынган тиркемелер жана сайттар


Preferencis ta l'elenco dai barcons 	 Терезелер тизмесинин ырастоолору


Urgent condition on socket 	 Көңүл бурууну талап кылган сокет


Taule 	 Үстөлдө ойнолуучулар


Gjenerâl 	 Жалпы


_Salve Figure come... 	 Сүрөттү _жаңыча сактоо...


Unitât di _pression: 	 _Басым бирдиги:


Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits 	 Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз


Formât personalizât 	 Убакыт форматы


Dispositîfs rimovibii 	 Алынуучу орнотмолор


_Informazions su 	 Программа _жөнүндө


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок


Condivision di files 	 Файл бөлүшүү


_Svuluzze 	 _Жаюу


Jes 	 Системадан чыгуу


Cinês (tradizionâl) 	 Кытайча (салттуу)


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 %s - аутентификация каталогу жок. Кескин токтотулду.


Gjenar: 	 Түр:


^Instale Kubuntu 	 ^Kubuntu-ну орнотуу


Webcam 	 Веб-камера


Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie. 	 Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк берет


Cjase 	 Үй папкасы


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession


Se impostât a TRUE, l'orloi al mostre ancje i seconds. 	 Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт.


Tu às bisugne di privileçs par cambiâ la risoluzion dal schermi. 	 Экрандын Кеңейтүүсүн өзгөртүү үчүн атайын акы керек.


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 Ушу издөөгө жаңы критерий кошуу


Impussibil inviâ l'aplicazion 	 Иштемени иштетүүгө болбоду


Ogni doi dîs 	 Эки күн сайын


_Môf culì 	 Бул жакка _көчүрүү


Autenticazion DSL 	 DSL аутентификация


Imprescj di sisteme 	 Системалык аспаптар


Posizion 	 Жайгашкан жерди тандоо


Gjenar MIME 	 MIME түр


Acès 	 Кирүү


Zûcs e golosets 	 Оюн жана көңүл ачуу


Session personalizade 	 Башка сессия


Peraulis clâfs 	 Ачкыч сөздөр


Servizi: 	 Кызмат:


Nissun 	 Жок


Al puès sedi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès. 	 Колдонуучу системага киргенге чейин гана чакырууга болот


Inviament da configurazion da l'orloi falide: %s 	 Сааты орнотуу программасын иштетүү ишке ашпады: %s


Modificadôr di menu 	 Меню оңдогучу


Gabiot par webcam Cheese 	 Cheese веб-камера бөлмөсү


Si scugne ognicsâ vê un panel 	 Сизде жок дегенде бир панелдин болушу шарт


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 Меню элементинин суурулма жардамы


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 _Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү


Erôr no cognossût 	 белгисиз ката


Mostre il cassetin dai messaçs 	 Кабар сабын көрсөтүү


Impostazions da Risoluzion dal Schermi no rive a aplicâ lis tôs aplicazions. 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору сиздин ырастоолоруңүзду кабыл албайт.


no puès clonâ la jessude %s 	 %s чыгуусуна клондоого болбоду


Barcon di aces 	 Кирүү терезеси


(o tocje cul dêt) 	 (же эсептеген орнотмодон бармагыңызды өткөрүңүз)


Instalazions 	 Орнотулгандар


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Ванда -- GNOME балыгы


Proprietât da directory 	 Каталог касиеттери


Non 	 аты


Vierç la cartele personâl 	 Өзүмдүк каталогду ачуу


Passe di un arèe di lavor a chê altre 	 Иш орундарын алмаштыруу


Tu às bisugne di privileçs par cambiâ il efiet di Ctrl+Alt+Backspace. 	 Ctrl+Alt+Backspace натыйжасын өзгөртүү үчүн атайын акы керек.


_Jutori 	 _Жардам


Il file selezionât al podarès no jessi un file di clâf GPG o al podarès jessi corot. 	 Тандалган файл GPG файлы эмес болушу мүмкүн же ал зыянга учураган.


Impostazions di sisteme 	 Системалык ырастоолор


nuie 	 эчтеке


Sielte di un colôr 	 Түс тандаңыз


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 Кезектеги даректи жаңыртуу


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 %F дарегине копия жасап жатканда ката чыкты.


Scovacere 	 Себет


Sport 	 Спорт


Installe Atualizazions e Reinvie il sisteme 	 Жаңыртмаларды орнотуп жана кайта жүргүзүү


Version 	 Версиясы


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" in te Panoramiche Ativitâts 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Servizi 	 Сервис


_Fâs une foto 	 _Сүрөткө тартуу


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт


Programs par internet come web e mail 	 Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.)


Mostre dutis lis aplicazions 	 Тиркемелер


Video 	 Видео


_Largjece: 	 Туурасы:


Cualchidune di chestis proprietâts a son disativadis 	 Бул касиеттерди кээ бири кулпуланган


Date modifiche 	 Өзгөртүлгөн дата


Formât 24 o_ris 	 Саат форматы


Svilûp Web 	 Веб иштетүү


Cupîe _ore 	 _Убакытты көчүрүү


query-sort 	 Жанрquery-sort


Autenticazion vie Smartcard 	 Смар-карта аутентификациясы


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт


Size 	 Кичине


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат.


Vierç '%s' 	 '%s' ачуу


Lenghe 	 Тил


Supuarts 	 Переход


Nissul URL di inviâ 	 Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн


Se impostade a TRUE, la clâf custom_icon je doprade come icone personalizade dal boton. Se FALSE la clâf custom_icon a ven ignorade. Cheste impostazion à un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object" o "drawer-object". 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение "menu-object" или "drawer-object".


Applet Test par Bonobo 	 Bonobo тесттик апплети


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Офис тиркемелериPersonal settings


Impostazion ore di sisteme falide. 	 Убакыт параметрлерин ачууга болбоду


_Invie 	 _Иштетүү


Floating-point exception 	 Анык сан катасы


? bytes 	 ? байт


Latitudine: 	 _Жазылык алкак:


Impussibil cjatâ spazi libar 	 Бош орун табылбады


Indipendent 	 Көз каранды эмес иштетүүчүлөр


Ferme di fâ fotos 	 Тартууну токтотуу


Edite Conessions... 	 Туташууларды оңдоо...


Cjartis 	 Карталар


Ore UNIX 	 UNIX убакыты


Gnûf barcon 	 Жаңы терезе


Altri 	 Башка


Tire fûr 	 Чыгаруу


Erôr tal vê valrôs par '%s': %s 	 "%s" маанисин алуу катасы: %s


Largjece foto 	 Фотосүрөттүн туурасы


La conession a je stade piardude 	 Туташтыруу жоготулду


Valôr 	 Маани


Dimension minime elenco barcons 	 Терезелер тизмесинин минималдык өлчөмү


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s


^Instale Xubuntu 	 ^Xubuntu-ну орнотуу


Fâs une Foto 	 Сүрөт тартуу


Gjenar 	 Түрү


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары


Aplicazion tal terminâl 	 Иштемени терминалда ачуу


Cupîe _date 	 _Датаны көчүрүү


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер "эч качан", "автоматтык" жана "дайыма".


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 %s - журнал каталогу жок же ал каталог эмес.


Abilite sugjeriments 	 Суурулма сунуштарды иштетүү


Partis in modalitât plen visôr 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


Pituris 	 Сүрөттөлүштөр


Copìe _Distès 	 _Баар деле копиялоо


Vuê 	 Бүгүн


Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons 	 Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттериниин фабрикасы


Conet al server... 	 Серверге туташуу...


_Mostre sugjerimenta ta l'inviament 	 Баштоо учурунда _жардам саптарын көрсөтүү


Eseguis tal _terminâl 	 _Терминалда иштетүү


identificatôr de cjarte par slot 	 слотко карата картанын идентификатору


Il stât di cjariament de viodude 	 Көрүнүшүнүн абалын жүктөө


L'impronte no si cumbine cun il certificât 	 Сертификаттын бармак тагы дал келген жок


Erôr leint il file '%s': %s 	 "%s" файлын окуудагы ката: %s


(Vueit) 	 (Бош)


Messaçs 	 Билдирүүлөр


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү


Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment 	 Атынын/комментарийдин котормосун жоготуу


Visualizazion 	 Маалымат көрсөтүү


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Impussibil cjatâ la cartele home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Өзүмдүк каталог табылбады: /etc/passwd файлында аныкталбаган жана $HOME чөйрө өзгөрмөсүндө көрсөтүлбөгөн


Proprietâts dal scansel 	 Панель касиеттери


Imposta_zions ore 	 _Убакыт параметрлери


_Cjacare ancjemò 	 _Кайрадан айтуу


Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant 	 _Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


Cartele: 	 Папка:


Garantis simpri l'aces 	 Дайыма кирүүгө мүмкүндүк берүү


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 DBus апплет фабрикасын текшерүү


Gjenar di file 	 Файл түрү


Nissune anteprime 	 Экран сүрөтү жеткиликтүү эмес


Sielç gjenar 	 Түрдү тандоо


Informazions meteo 	 Аба-ырайы жөнүндө маалымат


Mô_f te Scovacere 	 Себетке кө_чүрүү


Cree un gnûf inviadôr 	 Иштетүү баскычын түзүү


Proprietât da directory 	 Иштетүү баскычынын касиеттери


Sflandôr / Losôr 	 Ачык түстүүлүк


_Met dentri tal scansel... 	 Үкөккө _кошуу..


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: %s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду!


Efiets 	 Эффекттер


Clame 	 Чакыруу


Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu 	 Меню жардам менен ачылган терезелер ортосунда жылуу


Directory 	 Каталог


sul Scritori 	 иштик столдо


_Scripts 	 С_ценарийлер


Bandona PlenScherm 	 Толук экран режиминен чыгуу


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн, бул сессияны аяктоо


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт


Instale un server LTSP 	 LTSP-серверди орнотуу


Programs par internet come web e mail 	 Интернет менен иштөө үчүн программалар (почта, браузер ж.б.)


No cognossût 	 Белгисиз


_Monte 	 _Кошуу


Mostre la temperadure ta l'orloi 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Vecjo 	 Эскирген


Par date di modifiche 	 Өзгөртүлгөн дата боюнча


Informazions su GNOME Desktop 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Le altece de foto fate, in pixel 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)


Imprescj par svlupadôrs 	 Иштетүү аспаптары


Rêt 	 Тармак


I_nformazions 	 _Бул жөнүндө


In zornadeevent list time 	 Бүт күнevent list time


Non rêt: 	 Тармак аты:


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз.


_Menu: 	 _Меню:


LanguagesLanguage 	 ЖокLanguagesLanguage


_Eseguìs 	 Жү_ргүзүү


Viôt 	 _Көрүнүш


_Conetiti 	 _Туташуу


Pare fûr 	 Чыгаруу


(cuntun piçul jutori di bande di George) 	 (Джорждун кичинекей жардамы менен)


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 Каралып жаткан барактын аныктамасы


Va Avant 	 _Алга


_Jes 	 _Чыгуу


Il file '%s' nol esist. 	 «%s» файлы жок.


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 дисплей сабы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы!


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 Иштетүү диалогуна алынып келип ташталган URI тизмесинин форматы (%d) же узундугу (%d) туура эмес


Impuestant i permès 	 Укуктар коюлуп жатат


Autenticazion cun impronte digitâl 	 Манжа изи аркылуу аутентификация


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 Дркументтер, каталогдор жана тармактагы жерлер


Fâs tantis fotos 	 Бир нече сүрөт тартуу


Zucs di azion 	 Экшен оюндары


_Documentazion: 	 _Документация:


seconds 	 секунд


Scancele 	 Жокко чыгаруу


Liste ID panel 	 Панелдердин идентификаторлор тизмеси


Password 	 Сырсөз:


Webcam 	 Веб-камера


Acès automatic 	 Автоматтык кирүү


Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf "format" je impostade a "custom". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions. 	 Формат ачкычы "башка" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот.


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт


Il dispositîf %s al vûl associasi cun chest computer 	 %s орнотмосу ушу компьютер менен байланышайын деп жатат


Preferencis 	 Ырастоолор


Cheese Website 	 Cheese веб-сайты


Blocs ca colin 	 Түшүп жаткан блоктор


La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет.


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Temis 	 Темалар жана кеңейтилген ырастоолор


Modificadôr di menu 	 Меню оңдогучу


Erôr tal cjamâ la directory gconf '%s': %s 	 GConf системасынын "%s" каталогун жүктөө катасы: %s


Distude... 	 Өчүрүү…


_Efiets 	 _Эффекттер


Zucs in stîl di sale 	 Аркадалык оюндар


Screenshot fat 	 Экрандын сүрөтү алынды


_Sù 	 _Жогоруга


_Sucession rapide 	 С_ерия


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 GNOME экран лупасы


Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram. 	 Бул ачкыч ар-бир кадрдын канча секунд чагылдырыларын аныктайт.


Zucs di cjartis 	 Карта оюндары


Test de insegne 	 Тексттик баннердин тексти


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 Расположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл, если тип объекта (ключ object_type) содержит "drawer-object" и ключ use_custom_icon установлен.


500 KB 	 500 КБ


Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s 	 %s - аутентификациялоо системасы менен байланышуу катасы


Mostre i _botons di riduzion 	 _Жашыруу баскычтарын көрсөтүү


Erôr tal lei il valôr da stringhe di GConf '%s': %s 	 Ошибка чтения из GConf значения типа string: '%s': %s


Imprest di configurazion date e ore 	 Убакытты орнотуу программасы


Tapone il boton di reinviament 	 Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү


Dopre une conte par ledrôs 	 Тескери саноону колдонуу


Dimension massime elenco barcons 	 Терезелер тизмесинин максималдык өлчөмү


Control de version 	 Версияларды көзөмөлдөө


Impussibil lei di '%s' Particulars: %s 	 '%s' файлын окууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Pagjine Web 	 Веб-барак


Nord Sud 	 Түндүк


Impostazions Acess Universâl 	 Ыңгайлуулуктарды ырастоо


Non 	 Аты


Albe: %s / Tramont: %s 	 Күндүн чыгышы: %s / Күндүн батышы: %s


P_referencis 	 П_араметрлер


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012. Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012. Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM тобу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


Un erôr no cognossût al è capitât 	 Белгисиз ката пайда болду.


Installazion Falide 	 Орнотуу ишке ашпады


Fa si o ferme il cine 	 Тасманы ойнотуу же бир азга токтотуу


Le altece dal video fat, in pixel 	 Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)


Invie tal t_erminâl 	 _Терминалда иштетүү


Par dimension 	 Өлчөм боюнча


No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà 	 Туура териминал табылбады, xterm колдонулууда, ал иштебеши мүмкүн


Menu principâl 	 Башка меню


D_isvuede scovacere 	 Себетти б_ошотуу


Sielzi une aplicazion... 	 Иштеме тандоо...


Cjate un ele_ment di zontâ al scansel: 	 Үкөккө кошуу үчүн _элемент тандаңыз:


Personalizade 	 Башка


Mostre i _seconds 	 _Секундун көрсөтүү


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Тийиштүү эмеспи?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Fâs Ta_ntis Fotos 	 _Бир нече сүрөт тартуу


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 "%s" файлын түрүү катасы: %snamename


Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di rindisi e tornâ ae selezion dal'utent. 	 Колдонуучуну тандоо аракетине өтүү алдында, аутентификация аракеттеринин саны.


Contrast 	 Карама-каршылык


Termine session di %stitle 	 %s колдонуучусунун сеансын бүтүрүүtitle


Descrizion 	 Маалыматы


0 Hz 	 0 Гц


Bare di menu 	 Меню сабы


_Invertìs selezion 	 Тандоону _тескерилетүү


Amîs di GNOME 	 GNOME достору


Le altece de foto fate, in pixel 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)


no puès clonâ la jessude %s 	 %s чыгуусуна клондоого болбоду


Salve figure 	 Сүрөттү сактоо


Erôr tal cjamâ il valôr display_all_workspace par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн display_all_workspaces маанисин жүктөө катасы: %s


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 Командалык саптын мүмкүн болгон бардык параметрлерин көрүү үчүн "%s --help" командасын колдонуңуз.


Size 	 Чоң


Nom da citât 	 Шаар аты


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ту орнотуу


Clamât di inetd 	 inetd аркылуу чакырылган


Elenco des aplicazions cognossudis 	 Белгилүү иштемелер тизмеси


Pès 	 Балык


Tastiere a Visôr 	 Экрандык клавиатура


Compleans e aniversariis 	 Туулган күндөр жана эстүү даталар


Test atîf 	 Активдүү текст


Zucs di taule 	 Үстөлдө ойнолуучу оюндар


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 Орнотулган иштемени таап аны аткаруу


fûr de memorie 	 эс жетишсиз


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы


Liste des codifichis pussibilis 	 Жеткиликтүү кодировкалардын тизмеси


Vierç sch_ede 	 _Салманы ачуу


Imposte 	 Орнотуу


_Scancele par Simpri 	 Такырга _өчүрүү


Mouf su 	 Өйдөгө ташуу


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Башка топко кирбеген тиркемелер


Dis_vuede scovacere 	 _Себетти тазалоо


Selezione dut 	 Баарын тандоо


Size 	 ЧоңураакSize


To_rne a cjamâ 	 _Жаңыртуу


Altece foto 	 Фотосүрөттүн бийиктиги


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат:


no cognossût 	 белгисиз


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


Orientation 	 ТөмөнOrientation


No puès creâ socket! 	 Сокет жаратууга болбоду!


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Panel di livel superiôr con dentri l'ogjiet 	 Панель верхнего уровня, содержащая объект


Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s 	 Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s


Domande di associazion par %s 	 %s менен байланыштырууга суроо


Imprescj par il svilup dal software 	 Программа түзүү куралдары


Contrast 	 Карама-каршылык


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер


Imposte a VÊR par viodi il test de insegne. 	 Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 Ички катага байланыштуу X серверин (сиздин графикалык чөйрөңүз) иштетүүгө болбоду. Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо, көйгөй жөнүндө маалымат үчүн, системанын журналын караңыз. Азыр бул дисплей өчүрүлөт. Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз.


Eseguis cun _file... 	 _Файл менен кошо...


La dimension dal file. 	 Файл көлөмү.


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү


Fuso orari: 	 _Убакыт зонасы:


Zucs di strategie 	 Стратегиялык оюндар


Broken pipe 	 Бузулган канал


Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai. 	 Бардык эскертүүлөрдү фаталдык(fatal) кылуу


3 MB 	 3 МБ


Copyright 	 Автордук укук


Autenticazion falide 	 Аутентификация оңунан чыккан жок


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Transparent 	 прозрачный


Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet 	 Использовать другой значок для кнопки объекта


_Vierç Preferencis di Background 	 Фондун параметрлерин _ачуу


Creazion di un gnûf file ta directory specificade 	 Берилген каталогдо жаңы файл түзүү


Session 	 Сессия


^Boot dal prin disc dûr 	 ^Биринчи катуу дисктен жүктөлүү


Conferme rimozion dal panel 	 Подтверждать удаление панели


Informazions 	 Маалымат


Grafiche 	 Графика


Daur a cirî... 	 Издөө…


Zonte tai preferîts 	 Тандалмага кошуу


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl 	 _Баштапкы иш ордунда калыбына келтирүү


Progetazion di Interfacis grafichis 	 Графикалык интерфейстерди иштетүү


Inde_vant 	 А_лга


Miôr no doprâ cun GNOME 2.20. Lassât pes versions di prime. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Sorzint Libare 	 Ачык баштапкы код


Va indevant 	 Улантуу


Simpri 	 Дайыма


Viôt i font tal to sisteme 	 Системада орнотулган алиптерди кароо


Anule 	 Айынуу


Marcje machine 	 Камера маркасы


Pituris 	 Сүрөт параметрлери


Vierç URL: %s 	 Шилтеме ачуу (URL) : %s


Met a fûc le notifiche ative 	 Эскертүүлөр


Barcons 	 Терезелер


Imposte... 	 Орнотуу...


Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion. 	 Баянын көрүү үчүн иштеме тандоо.


_Indaûr 	 _Артка


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката


Scrîf la password: 	 Сырсөздү кириңиз:


Aventure 	 Укмуштуу окуялар


Mostre 	 Көрсөтүү


Dimensions 	 БелгисизDimensions


S_tirâ 	 _Чоюу


Segnelibris 	 Эсбелгилер


1 GB 	 1 ГБ


Cheste clâf a mostre il program di inviâ par configurâ date e ore. 	 Бул ачкыч убакытты орнотуу программасын аныктайт.


L'interogazion a tornât indaûr l'ecezion %s 	 талап %s exception кайтарды


Inzornament completât 	 Жаңылоо аякталды


Selezione 	 Тандоо


Inlineament 	 Түздөө


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>


Ilustrazion 	 Иллюстрация


Mostre i numars di setemane tal calendari 	 Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү


Version 	 Версиясы


Sisteme 	 Системалык аспаптар


Jessint... 	 Чыгуу...


24 oris 	 24 сааттык


Erôr DVD 	 DVD катасы


Vilist saturday 	 Жмlist saturday


Informazion di sistemeprogram 	 Системалык информацияprogram


Distude... 	 Өчүрүү


_Siere barcon 	 Терезени _жабуу


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format


Sorzints Software 	 Программа булактары


No ài rivât a cjariâ lis informazions sule imagjine 	 Сүрөт маалыматын жүктөө оңунан чыкпады


Une bare di menu personalizade 	 Колдонуучунун меню сабы


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Ванда -- GNOME балыгы


Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 Каралып жаткан барактын негизги барагынын идентификатору


Clâf: 	 Ачкыч:


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн смарт-кард окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.


Isal in esecuzion? 	 Иштеп жатабы?


Spostant Files 	 Файлдар көчүрүлүп жатат


Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s 	 кайра аутентификацияга, %s үчүн сессия жок


Mut 	 Үндү өчүрүү


GJEOMETRIE 	 ГЕОМЕТРИЯ


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат.


Quit 	 Чыгуу


Posizion da l'inviadôr 	 Расположение кнопки запуска


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 Nautilus параметрлерин оңдоо


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Офистик иштемелерPersonal settings


_orientament: 	 _Ориентациясы:


Nom localitât: 	 _Жайгашкан жердин аталышы:


Siere session 	 Сеансты аяктоо


_Ripeti 	 О_бой катары жайгаштыруу


Risoluzion Video 	 Видеонун чечими


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 ^Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR кеңейтмеси жок


Cree il barcon iniziâl cule gjeometrie dade. 	 Берилген геометриясы менен баштапкы терезени жаратуу.


Finis la session... 	 Сессияны аяктоо


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail


Personâl 	 Жеке


Imprescj par il svilup dal software 	 Программа иштеп чыгуу аспаптары


Nete fûr i Documents Resints 	 Жакында колдонулган документтерди тазалоо


_Pagjine 	 _Барак


Documents Resints 	 Жакында колдонулган документтер


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermadi di acès esistent o creâ une gnove. 	 Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду.


Erôr 	 Ката


Certificât no sigûr 	 Ишеничсиз сертификат


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт


Biologjie 	 Биология


Impostazions Aces Universâl 	 Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору


_Elimine 	 Өчү_рүү


Non utent: 	 Колдонуучу аты:


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Instalât 	 Орнотулган


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Nissun Efiet 	 Эффектсиз


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес


Tastiere 	 Ариптакта


^Comede un sisteme ruvinât 	 ^Бузук системаны ондоо


Colôr de foto 	 Сүрөт түсү


Spazis di lavôr 	 Иш орундары


Impussibil salvâ l'inviadôr 	 Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду


Aplicazions Web 	 Веб тиркемелери


Percentuâl di timp completade 	 проценти аяктады


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s


_Model: 	 _Шаблон:


Presentazion 	 Презентация


_Posizion: 	 _Ориентациясы:


Aplicazions di ufici 	 Офистик иштемелер


Timp mancjant no cognossût 	 Калган убакыт белгисиз


Fisiche 	 Физика


Abilite jessude verbôs 	 Кеңири чыгаруу


Va ben 	 Жарайт


_Fotograms totâi ta l'animazion: 	 Анимациядагы кадр _саны:


Une liste di ID di applet di panel. Ognidun ID al identifiche une singule applet di panel. Lis impostazions par ognidune di chestis applets a son memorizadis in /apps/panel/applets/$(id). 	 Список идентификаторов апплетов панели. Каждый идентификатор идентифицирует отдельный апплет на панели. Параметры каждого из этих апплетов хранятся в /apps/panel/applets/$(id).


Dome leture 	 Окуу гана


Compagn 	 Дал келди


Empty 	 Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty


Stîl 	 Стили


Gjave 	 Өчүрүү


Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi. 	 Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат.


Propietâts 	 Өзгөчөлүктөр


Sflandôr / Losôr 	 Ачык түстүүлүк


Menù Debian 	 Debian менюсу


Il tipo di chest ogjiet dal panel. Valôrs pussibî a son: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar". 	 Тип объекта панели. Допустимые значения: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" и "menu-bar".


_Vâ fûr 	 Сессияны аяктоо


Gjenar 	 Түр


Stude 	 Өчүрүү


_Nom dal pès: 	 Балык _аты:


Ufici 	 Офис


Acès a distance (Conession a %s…) 	 Аралыктан кирүү (%s менен туташуу…)


Paradane 	 Бөлгүч


Non icone 	 Сүрөттүн аты


Liste ID applet dal panel 	 Список идентификаторов апплетов панели


Pre_determinâts 	 Жарыяланбасча


_Eseguis 	 _Иштетүү


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum


Keyboard stop 	 Алиптергичти токтотуу


Diminuìs la dimension dal test 	 Текстин өлчөмүн азайтуу


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз


Fotografie 	 Фотография


_Tache inte cartele 	 Папкага к_оюу


Dopre une conte par ledrôs 	 Тескери саноону колдонуу


Modalitât di Misurazion 	 Өлчөө режими


Sielzi une aplicazion... 	 Команданын сүрөтбелгиси


Impueste come _fondâl 	 _Фон кылып коюуу


Calendari 	 Календар


Panel 	 Панель


query-sort 	 Альбомдун аткаруучусуquery-sort


Cree barcons dome par leams URIs specificâts. 	 Ачык берилген даректер (URI) үчүн гана терезелерди жаратуу.


No vonde memorie 	 Эс жетишсиз


Vierç figure 	 Сүрөттү ачуу


Visôr di Font 	 Алип кароо программасы


Plataformis di svilûp 	 Иштетүү чөйрөлөрү


%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s 	 %s: Сервердин приоритетин %d катары орнотууга болбоду: %s


Mostre informazions di version e jes 	 Версия информациясын чыгарып анан чыгуу


Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment 	 Атынын/комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу


Personâl 	 Өзүмдүк


Preferencis personâls e impostazions di aministrazion 	 Өздүк жактыруулар жана административдик параметрлер


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM колдонуучусу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


I/O cumò pussibil 	 Киргизүү/Чыгаруу эми мүмкүн


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат


Torne a impiâ... 	 Кайта жүктөө…


impussibil loggasi ta session 	 %s колдонуучусу үчүн сессия табылбады


Zûcs 	 Оюндар


Le largjece dal video fat, in pixel 	 Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде)


Erôr 	 Ката


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 Идентификатор реализации Bonobo (the Bonobo implementation ID) апплета -- например, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Эта параметр имеет смысл только если object_type содержит "bonobo-applet".


Anule 	 Жокко чыгаруу


Aces 	 Кирүү


_Tipo: 	 _Тип:


Cupîe _ore 	 _Датаны жана убакытты көчүрүү


Notizîs: 	 Жаңылыктар


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Imposte ore sisteme 	 _Жок (системалык тема колдонулат)


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 Камера болуп колдонулуучу орнотмо


SupuartsOrientation 	 ПереходOrientation


Sbloche 	 Блоктон чыгаруу


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


La largjece de foto fate, in pixel 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)


Aplicazions di ufici 	 Кеңсе тиркемелери


Virtual alarm clock 	 Виртуалдык таймер


Preferencis da l'orloi 	 Саат ырастоолору


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: %s ти %s катары орнотууга болбоду


Sieradure sfuarçade 	 Аяктоого мажбурлоо


Formât 24 o_ris 	 _24 саатык формат


Vierç posizion 	 Дарек боюнча ачуу


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз.


_Torne a cjamâ 	 _Кайра жүктө


Saturazion 	 Каныккандык


Com_ant: 	 Команданын сүрөтбелгиси


Fotograms ta l'animazion dal pès 	 Балыкты анимациялоо учурундагы кадр саны


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor


Est Ovest 	 Батыш


Mai 	 Эч качан


Session par un ospit 	 Мейман сеансы


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес. %u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз.


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 Системага колдонуучунун аты жана сырсөзү аркылуу кирүү


Clamade video di %s 	 Сизди видеодон %s чыкырып жатат


Plu_i zoom 	 _Чоңойтуу


Svuluzze la liste dai compits 	 Маселелердин тизмесин ачуу


Sielç une cartele 	 Папканы тандоо


Zucs di logjiche e puzzle 	 Логика жана баш катыруучу ойюндары


Programs par internet come web e mail 	 Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.)


Compre... 	 Сатып алуу…


L'identificadôr dal panel di livel superiôr ch'al à dentri chest ogjet. 	 Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект.


_Aplicazions: 	 _Тиркемелер:


Fabriche des applets di navigazion jenfri i barcons 	 Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттеринин фабрикасы


Siere barcon 	 Терезени жабуу


Acès bielza eseguît 	 Системада катталган


Impussibil fâ partî il gnûf visôr 	 Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi. 	 Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат.


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 Сессия ачыла элек


Password 	 Сырсөз


Caratars 	 Ариптер


Monitorê i gambiaments di menu 	 Менюдагы өзгөрүлүүлөрдү байкоо


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 _Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү


Conet a un computer remoto o a un disco cundividût 	 Алыскы серверге туташуу


Certificât no furnît 	 Сертификат берилбейт


ID dal slot 	 Слоттун идентификатору


Gjestion barcons e inviament aplicazion 	 Терезелерди башкаруу жана тиркемелерди иштетүү


Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès. 	 Бул ачкыч балык анимациясын чагылдыруудагы кадрлар санын аныктайт.


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.


Impussibil inviâ la vôs di menu 	 Иштөөгө жараксыз элемент


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region


_Invie Figure A... 	 _Сүрөт жөнөтүү...


To_rne a provâ 	 _Кайталоо


L'ultim efiet selezionât 	 Акыркы колдонулган эффект


Nom 	 Аты


Tastiere sul schermi 	 Экран ариптактасы


S_tîl: 	 С_тиль:


Partis in modalitât plen visôr 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


Ore: 	 Убакыт:


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 %s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!


_Formât personalizâtstate" or "province" should use that instead of "region 	 _Башка формат:state" or "province" should use that instead of "region


%s nol a dât fûr nissun erôr. 	 %s каталар жөнүндө эч нерсе маалымдаган жок.


Argagn 	 Орнотмо


Nom _gjeneric: 	 _Жалпы аты:


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ une gnove. 	 Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду.


Chest account al è za conetût al server 	 Бул эсептик жазылыш эчак эле серверге туташытырлган


_Zonte/Imposte 	 _Кошуу/Орнотуу


Modifiche 	 Оңдоо


Ore: 	 _Убакытты көчүрүү


Size 	 Өтө кичине


Il titul de pagjine che a je stade viodude 	 Каралып жаткан барактын титулу


Il sisteme a nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 Система жаңы кирүү терезесин түзө албады.


Se impostade a TRUE, tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a je disponibil la liste "Aplicazions cognossudis". Cheste liste a je o no je svuluzzade tal barcon di dialogo in base a cemût ch'a je definide in ta clâf show_program_list key. 	 Если этот ключ установлен, то в диалоге "Выполнить программу" становится доступным список "Известные приложения". Будет ли он развёрнут по умолчанию или нет -- контролируется настройкой show_program_list.


Bloche 	 Камалоо


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката


Robutis 	 Шаймандар


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 Саат апплеттерин түзүү фабрикасы.


Cheste clâf a mostre il nom dal pès, tes directory des pitures, da pixmap doprade par visualizâ l'animazion dal pès. 	 Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт.


^Instale Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-ну орнотуу


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа)


Aplicazions di grafiche 	 Графикалык тиркемелер


Menù multimediâl 	 Мультимедиа менюсу


DIMENSION 	 ӨЛЧӨМ


Information request 	 Маалымат талап кылуу


Mostre condizions meteo ta l'orloi 	 Саат апплетинде аба-ырайын көрсөтүү


Daûr a movi i files te scovacere 	 Фалдар себетке көчүрүлүп жатат


La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Демейде, системага кирүү терезеси колдонуучулардын тизмесин чагылдырат. Бул параметр менен тизмени чыгарууну башкарууга болот.


^Controle difiets sul disc 	 ^Дискти каталарга каршы текшерүү


Audio e video 	 Аудио и видео


_Va 	 _Өтүш


Gjave dut 	 Баарын өчүрүү


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы


Tipo MIME 	 MIME тиби


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 Себеттеги бүт объекттерди өчүрүү


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 "Эскертүү талаалары" фабрикасы


Condizions meteo 	 Аба-ырайы


Abilite i botons par taponâ 	 Жашыруу/көрсөтүү баскычтарын иштетүү


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %s 	 Ошибка чтения из GConf значения типа boolean: '%s': %s


Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts. 	 Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз


Coment 	 Комментарий


query-sort 	 Атыquery-sort


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 Туура келген иштемени табууга болбоду


_Proprietâts 	 _Касиеттер


Posizion da l'ogjet sul panel 	 Позиция объекта на панели


Par non 	 Ат боюнча


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 Эгер бул орнотулса, календарда аба-ырайынын тизмеси ачылуу болот


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 ^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү


Impussibil montâ %s 	 Суурулма сунуштарды иштетүү


Nol è conseât 	 Эскирген


Il dispositîf dal visôr 	 Дисплей түзүмү


Par dimen_sion 	 _Өлчөм боюнча


_Formât personalizât 	 _Башка формат:


Instale 	 Орнотуу


Nord Sud 	 Түштүк


Creâ e eliminâ files 	 Файлдарды жаратуу жана өчүрүү


No stâ fâ fork in background 	 Фондук режимге бөлбөө


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү


Mostre informazions di version e jes 	 Версия информациясын чыгарып анан чыгуу


Noms des arees di lavôr 	 Иш орундарынын аттары


Com_ant: 	 _Команда:


- test da implementazion di GNOME da specifiche par i menu dal desktop 	 - GNOMEдо колдонулуучу Desktop Menu спецификациясынын ишке ашырылгандыгын текшерүү


Numar di seconts prime che il timer a si fermi 	 Таймердин токтошунун секунду


Vi_erç cun 	 Башка _программадан ачуу


Impussibil inviâ '%s' 	 "%s" программасын аткарууга болбоду


Liste localitâts 	 Жер-жерлердин тизмеси


Geologjie 	 Геология


Aces Universâl 	 Универсалдык жетүү


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Gjave chest criteri de ricercje 	 Ушу критерийди издөөдөн өчүрүү


_Modifiche menu 	 Менюну _өзгөртүү


Mostre la _temperadure 	 _Температураны көрсөтүү


Se impostade a TRUE, a vegnaran mostrâts i sugjeriments par i ogjets tai panei. 	 Если этот ключ установлен, для объектов панели отображаются всплывающие подсказки.


Preferencis personâls 	 Жеке параметрлер


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 Иш тактаңызды каталог катары ачуу


Formât 12 _oris 	 _12 саатык формат


Com_ant: 	 Ком_анда:


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 системада "%s" аттуу колдонуучу табылган жок


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.


Nissun risultât. 	 Дал келген натыйжалар жок.


Orientation 	 слева


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы


Liste ID panel 	 Список идентификаторов панели


Zornade interie 	 Толук күн бою


ComantDesktop 	 КомандаDesktop


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 Колдонуучунун иштетүү баскычы


_Frecis sui botons di riduzion 	 Показывать с_трелки на кнопках сокрытия


Opzions di boot 	 Жүктөө параметрлери


Robutis dal desktop 	 Иш столунун иштемелери


Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s 	 %2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн "%1$s" ачылбады


Salte duc_j 	 Баарын өткө_рүү


Mostre plui detais 	 Көбүрөөк _детальдарды көрсөтүү


Panel tacât tal scansel 	 Панель, присоединённая к ящику


Abilite animazions 	 Анимацияны иштетүү


Erôr tal cjalâ la clâf gconf '%s': %s 	 GConf системасынын "%s" ачкычын байкоо катасы: %s


Scrivanie 	 Иш столу


Est Ovest 	 Чыгыш


Il stât dal fî al è cambiât 	 Туунду процесстин абалы өзгөрүлдү


Se impostade a TRUE, la liste "Aplicazions cognossudis" tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE. 	 Если этот ключ установлен, список "Известные приложения" в диалоге "Выполнить программу" по умолчанию разворачивается. Эта установка имеет смысл только в том случае, если устанвлен параметр enable_program_list.


Avîis Visuâi 	 Көрүнөө эскертүүлөр


Spos_te te Scovacere 	 _Себетке көчүрүү


Ufici 	 Офис


Ingrandiment 	 Чоңойткуч


Rie di _stât 	 _Абал сабы


Finis la session di %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Сессияны аяктоо1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Il ID dal element predefinît 	 Абалкы элементтин идентификатору


Modalitât foto 	 Фото тартуу режими


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 "%s" регулярдык туюнтмасын компиляциялоо катасы.


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 %d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)


Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s". 	 "%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду.


Prossim 	 Кийинки жума


Torne a cjamâ 	 Жаңыртуу


L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object". 	 Идентификатор панели, присоединенной к данному ящику. Эта параметр имеет смысл только если тип объекта (object_type) содержит "drawer-object".


Autenticazion domandade dae rêt wireless 	 Зымсыз тармагына аутентификация керек


Audio e video 	 Аудио жана видео


Zire tai panei verticâi 	 Вертикалдык панелдерде айлантуу


_Panel in bande 	 Каптал _панель


Torne inviâ 	 Кайра жүктөө


Impostazions di sisteme 	 Системанын параметрлери


_Prossim 	 _Кийинки


Altri... 	 Башка колдонуучу...


Erôr di rêt 	 Тармак катасы


_Altece: 	 Бийиктиги:


Nissun nom di file su cui salvâ 	 Сактоо үчүн файл аты берилген эмес


DarkRoom 	 КараңгыБөлмө


No puès spostâ %s te scovacere 	 %s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады


Domande di autorizazion di %s 	 %s авториязацияны сурап жатат


_Efiets 	 _Эффекттер


Codifiche scognossude par: %s 	 "%s" кодировкасы белгисиз


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist 	 Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес


Opaco 	 непрозрачный


_Bloche schermo 	 Экранды блокировкалоо


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par blocâ il schermo: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par blocâ il schermo. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять блокировать экран. Соответствующий пункт меню будет недоступен.


XDMCP: Impussibil analizâ il recapit 	 XMDCP: дарек ажыратылган жок


Selezione sisteme 	 Системаны тандоо


Canal de rêt 	 Тармак


Scher_mo a plen 	 _Толук экран


Il dispositîf %s al vûl l'aces al servizi '%s' 	 %s орнотмосу «%s» кызматына кирүү аракетин кылып жатат


Garantis nome cheste volte 	 Бир гана жолу берүү


Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME 	 GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s


Nissun impegnocalendar heading 	 Окуялар жокcalendar heading


Sospent 	 Уктоо режими


Par g_jenar 	 _Түр боюнча


Modalitât foto 	 Фото тартуу режими


L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà. 	 "%s аттуу балык" - эч пайдасы жок апплет. Ал дискте орун ээлеп, компиляция убакытын созот. Жүктөлгөн учурда ал панелде жана эсте кайсы бир орунду ээлейт. Бул апплеттин пайдасын көргөн кишини психиатрдык текшерүүгө жөнөтүү керек.


Boton mostre scrivanie 	 Иш столун тазалоо баскычы


Tapone Erôrs 	 Каталарды катуу


E tancju, tancju altris... 	 жана башка, көп-көптөгөндөр...


Visôr di figuris GNOME 	 GNOME сүрөт көрсөткүчү


Orientation 	 внизу


Jutori 	 Жардам


Prime di inviâ _provâ: 	 _Колдонуу алдында текшерүү:


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Демейде, системага кирүү терезеси колдонуучулардын тизмесин чагылдырат. Бул параметр менен тизмени чыгарууну башкарууга болот.


Supuarts removibî 	 Сменные носители


Compilât di bande di: 	 Курулуу датасы


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 "%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.


Dialogo di autenticazion 	 Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Dimension 	 Көлөм


Cambie il non dal element selezionât 	 Тандалган объекттин атын өзгөртүү


Dopre une tastiere a visôr 	 Экран алиптактасын колдонуу


Cualsisei 	 Каалаган


Moment di inviament 	 Баштоо убактысы


Ordin in_vertît 	 Те_скери иретте


Cence nom 	 Аты жок


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Inviament di %s 	 %s башталууда


Zonte al panel 	 Панелге кошуу


^Instale Ubuntu 	 ^Ubuntu-ну орнотуу


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 Коддо системасы таанылган жок


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 NSS коопсуздук системасы инициализация болбоду


Modificât: 	 Акыркы өзгөртүү:


Gnûf _barcon 	 Жаңы _терезе


Informazions su GNOME Desktop 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


_Scarte foto 	 _Сүрөттү жокко чыгаруу


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Камерадан келген сүрөттүн карама-каршылыгын ырастоо


title 	 %Y-ж. %B айынын %e %atitle


Posizion dal cursôr 	 Курсор оруну


Cheese Website 	 Cheese веб-сайты


Panel 	 Панель _түзүү


Descrizion 	 Баяндама


Impostazions da Risoluzion dal Schermi si à inacuart che la risoluzion virtual devi jessi mitude a puest in tal to fil di configurazion par podê aplicâ lis tôs impostazions. Ustu che Impostazions da Risoluzion dal Schermi al meti a puest la risoluzion virtual di bessol? 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору виртуалдык кеңейтүүлөрдү конфигурациондук файлда орнотуу зарыл экендигип тапты. Монитордун Кеңейтүүсүнө виртуалдык кеңейтүү орнотсунбу? (Сунушталат)


Torne a inviâ 	 Кайра иштетүү


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 ^Xubuntu орнотпой иштеп көрүү


[Nom di file no valid] 	 [туура эмес файл аты]


Acedi al sisteme 	 Сессияга кирүү


Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s" 	 Жакында колдонулагн документти ачууга болбоду


Fracâ su di un barcon par sfuarçâ la sieradure da l'aplicazion. Par scancelâ fracâ ESC. 	 Щелкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Для отмены нажмите <ESC>.


scrivibil 	 жазуу


Inzornaments 	 Жаңылоолору


UUID dis estensions di abilitâ 	 Күйгүзүлгөн кеңейтмелердин uuid'ри


_Applet: 	 _Апплет:


Va fûr di Nautilis. 	 Nautilus'тан чыгуу.


No puès impostâ il ID utent a %d 	 Колдонуучунун идентификаторун %d катары орнотууга болбоду


Dinee 	 Кабыл албоо


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты


Atîf 	 Активдүү


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 %d CRTC %s чыгуусун башкара албайт


Non utent: 	 Колдонуучунун аты


Preferencis personâls 	 Өздүк жактыруулар


Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant. 	 Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат.


CîrTrash: some-directorysome-directory 	 ИздөөTrash: some-directorysome-directory


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 "%s" файлын түрүү катасы: %snamename


Vâ ai tiei dâts privâts 	 Жеке маалыматтарыңызга жетиңиз


Dome Files Locai 	 Жердик файлдар гана


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 ^Kubuntu орнотпой иштеп көрүү


Il paron di chest file. 	 Файлдын ээси.


Argagn no cognossût 	 Белгисиз орнотмо


Conet a un computer remoto o a un disco cundividût 	 Алыскы серверге же бөлүшүлгөн дискке туташуу


Noms des arees di lavôr 	 Иш орундары


L'icone dal comant di eseguî. 	 Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси


Modalitât Visôr 	 Видео тартуу режими


Dialogo di autenticazion 	 Аутентификация


JesActivitiesOverview 	 ЖабууActivitiesOverview


Size 	 КичирээкSize


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 %s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок


Anulament... 	 Токтотуу...


%s inzornaments 	 %s жаңыртуулар


Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion 	 Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду


Fâs Tantis Fotos 	 Бир нече сүрөт тартуу


Audio e video 	 Аудио и видео


Nissun Efiet 	 Эффектсиз


Orientation 	 ЖогоруOrientation


Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits 	 Жолугууларыңызды жана маселелериңизди катуу үчүн, басыңыз


Logjiche 	 Логикалык


GNOME Display Manager 	 GNOME дисплей менеджери


Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion? 	 Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу?


Prossim 	 Кийинки


Disabilite il sfuarçâ a lâ fûr 	 Отключить принудительное завершение


Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel. 	 Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.


Torne a instalâ 	 Кайтадан орнотуу


Abilite la vision de insegne 	 Тексттик баннерди көрсөтүү


Al lei la date e la ore curint 	 Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат


Plate Test 	 Текстти катуу


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 Колдонуучу системага кирген эмес


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Системалык ырастоолорду өзгөртүү (бардык колдонуучуларга таасир этет)


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


_Modifiche 	 _Түзөтүү


Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr. 	 Эгер тандалса, Cheese толук экран режиминде жүргүзүлөт.


Par _date di modifiche 	 Өзгөртүлгөн _дата боюнча


Scrîf un comant 	 Команданы киргизиңиз:


IID des applet disabilitadis al cjamament 	 Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов


Elenco barcons al mostre un elenco di ducj i grops di botons, permetint la navigazion jenfri di lôr. 	 Бардык терезелерди баскычтардын көптүгү катары чагылдырат жана алардын ортосундагы алмашууларды ишке ашырат.


Impussibil ativâ la session 	 Сессияны активдештирүүгө болбоду:


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат.


Argagn no cognossût 	 Белгисиз орнотмо


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 Иштемени команда терүү жолу менен аткаруу


Identitât: 	 Окшоштук:


Azion 	 Аракет


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 Системага кирүү терезесинде чагылырылуучу текст


Scognossût 	 Белгисиз


_Figure 	 _Сүрөт


Test plui _piçul 	 Тексти _кичирейтүү


Durade 	 Узактыгы


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет


Nol è un ogjiet inviabil 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Башка категорияларга кирбеген тиркемелер


_Copie culì 	 Бул жакка ко_пиялоо


Non 	 Ысым


Informazions su GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 UTF-8 ден "%s" конвертацияланбады


Imposte... 	 непрозрачный


Viôt i font tal to sisteme 	 Системада орнотулган алиптерди кароо


C_onetiti 	 Тута_шуу


Dopre la rie di comant 	 Командалык сабын колдонуу


Abort 	 Токтотуу


Elimine _ducj 	 _Баарын өчүрүү


Monte %s 	 %s бириктирүү


Preferencis dal pès 	 "Балык" ырастоолору


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!


Cambie il efiet di Ctrl+Alt+Backspace 	 Ctrl+Alt+Backspace натыйжасын өзгөртүү


Stude il computer 	 Компьютерди өчүрүү


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн смарт-кард окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 Группанын %d катары орнотууга болбоду


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жер-жерлердин тизмеси ачылуу болот


_Instale pachets 	 Пакеттерди _орнотуу


Modalitât in sucession rapide 	 Сериялык тартуу режими


Une liste di IID di applet che il panel al lasse sta. Cussì al è pussibil disabilitâ il cjamament e la disponibilitât di cualchi applet tai menu. Par esempli par disabilitâ l'applet mini-commander zontâ a cheste liste "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet". Bisugne tornâ a inviâ il panel parcè che cheste modifiche a vedi efiet. 	 Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо добавить строку "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" к этому списку. Для получения эффекта панель необходимо перезапустить.


A si pretint un codiç PIN 	 PIN-код керек


Partners di CanonicalUnknown 	 Canonical'дын өнөктөрүUnknown


Salve Figure 	 Сүрөттү сактоо


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат.


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari. 	 Эгер бул орнотулса, календарда маселелердин тизмеси ачылуу болот


fûr da memorie 	 эс жетишсиз


Pueste 	 Электрондук почта


Use Cheste SorzintPackages 	 Бул булакты колдонууPackages


Seletôr barcons 	 Терезе тандагыч


Fâs Tantis Fotos 	 Бир нече сүрөт тартуу


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings


Co_mant di eseguî cuant che si frache: 	 _Черткен учурда аткарылуучу команда:


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 %d CRTC тегеретүүсү=%s колдобойт


Di indulà saltial fûr chel stupit pès 	 Бул башы айланган балык кайдан келди


L'utent nol a eseguît l'acès 	 Колдонуучу системага кирген эмес


Dopre ore UNIX 	 UNIX убакытын колдонуу


Abilitât 	 Күйгүлгөн


Acès come %suser 	 %s катары кирүүuser


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 Веб-камера туташуусунун индикатору


Percors contignût menu 	 Путь содержимого меню


Normâl 	 Кадимки


Fâs tantis fotos 	 Бир нече сүрөт тартуу


_Posizion: 	 _Жайгашкан жери:


Le altece dal video fat, in pixel 	 Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)


Tentatîf di impuestâ une mape NRC '%c' no valide.identified coding system 	 Туура эмес '%c'-NRC картасын орнотуу аракетиidentified coding system


initgroups () falît par %s 	 %s үчүн initgroups () ишке ашпады


Centri Software 	 Программа борбору


Svuedant la Scovacere 	 Себетти тазалоо


Orloi dal computer 	 Компьютер


Un scansel ch'al sparis indulâ meti dentri altris robis 	 Башка элементтерди сактоого арналган суурулма үкөк


Size 	 Өтө чоң


Impussibil scancelâ chest panel 	 Бул панелди жоготуу ишке ашпады


_File 	 _Файл


Date 	 Күнү


ARGAGN 	 ОРНОТМО


Velocitât animazion 	 Анимация ылдамдыгы


Efiets sucessî_fs 	 _Кийинки эффекттер


Scritori 	 Иштик стол


Dimension dai dâts lets 	 окулган маалымат көлөмү


Installât 	 Орнотулду


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 Иштетүү диалогун чагылдырууга болбоду


Argagn 	 Орнотмо


Arees di lavôr 	 Иш орундары


Mostre file _platâts 	 Катылга_ндарды көрсөтүү


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү «%s» орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы


Efiets 	 Эффекттер


Informatiche e Robotiche 	 Информатика жана робототехника


Mostre le version dal program 	 Программанын версиясын көрсөтүү.


Cidinâ audioYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 Үндү басаңдатууYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


Amîs di GNOME 	 GNOME достору


Vierç cartele 	 Папканы ачуу


Zuja di rûl 	 Ролдук оюндар


Canal de rêt 	 Тармак ресурстары


Aplicazions Web 	 Веб-тиркемелер


Co_ment: 	 _Комментарий:


Impussibil identificâ la session atuâl. 	 Учурдагы сессияны аныктоого болбоду.


Aplicazions 	 Иштемелер


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Системалык конфигурация жана мониторинг


Il Non utent 	 Колдонуучунун аты


Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 Параметрлер тандалган соң системага автоматтык кирүү


? elements 	 ? объект


_Mostre 	 _Көрсөтүү


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Өзүмдүк каталог табылбады: /etc/passwd файлында аныкталбаган жана $HOME чөйрө өзгөрмөсүндө көрсөтүлбөгөн


Strategie 	 Стратегия


La posizion di chest ogjiet tal panel. Cheste posizion a je metude come numar di pixels misurâts da l'ôr di çampe (o superiôr se verticâl) dal panel. 	 Позиция объекта на панели. Позиция определяется количеством пикселей от левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели.


Autenticazion vie fîl 802.1X 	 Wired 802.1X аутентификация


Non: 	 Аты:


_Ripristine 	 _Калыбына келтирүү


Erôr no cognossût 	 Белгисиз ката


Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât. 	 Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес.


Par_on: 	 _Ээ:


Dutis 	 Баары


No puès salvâ %s 	 %s сактоо иши оңунан чыкпады


%s Il pès 	 %s - бул балык


Permet _esecuzion file come program 	 Файлды программа катары аткар_ууга уруксат берүү


Fermâ il sisteme cumò? 	 Системаны азыр өчүрүү керекпи?


File di menu 	 Меню файлы


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн смарт-кард окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.


Documents 	 Документтер


_Taponâ automaticamentri 	 _Автожашыруу


Letôr di Visôr 	 Экран окугуч


Gjenerâl 	 Жалпы


Terminâl Braille 	 Брайл терминалы


Distribuît di bande di: 	 Дистрибьютор


Une paradane par organizâ i elements dal profîl 	 Панелде жайгашкан элементтерди бирин-биринен бөлүүчү


Altri 	 Башкалар